
English: 
On this episode of China Uncensored,
China and North Korea may no longer be BFFs,
but Kim Jong-Un has a new best friend, so
there.
Hi, welcome to China Uncensored.
I’m your host Chris Chappell.
For decades, North Korea and China were besties.
Together like peas and carrots.
Like rice and gochujang.
But recently, China has been spending
a bit too much time with the US,
and they keep talking about North Korea
behind its back,
about how it’s been getting all nuclear lately.
And now China’s telling North Korea
that maybe they can't even be friends anymore.
Poor Kim Jong-Un must be so sad!
But fortunately, he might have made a new
friend.
A big, strong, manly friend.
No, not me!
Vladamir Putin!
They have so much in common!
Think about it.
Putin’s an outdoorsman...
...a friend to the animals...
...and beloved by children.
That’s a perfect match for Kim!

Chinese: 
本集《中国解密》：
中国和北韩或许已不再是麻吉
但金正恩交了个新朋友
欢迎收看《中国解密》
我是主持人 Chris Chappell
过去几十年来
北韩与中国感情最好
总是形影不离
如同炒饭配韩式辣酱一般
但最近中国有点花太多时间
和美国溷在一起
而他们一直在北韩背后
说三道四
讨论北韩最近发展核武的事
[美国与中国合作，回应北韩核武]
而如今中国告诉北韩
[中朝友好条约已过时？]
他们甚至连朋友都当不成了
可怜的金正恩一定很伤心！
幸好他可能交了新朋友
一个高大又有男子气概的朋友
不，不是我！
是佛拉迪米尔·普丁！
他们有许多共通点！
想想看
普丁热爱户外活动
对动物很友善…
并深受孩子的喜爱
跟金正恩真是绝配！

Chinese: 
本集《中國解密》：
中國和北韓或許已不再是麻吉
但金正恩交了個新朋友
歡迎收看《中國解密》
我是主持人 Chris Chappell
過去幾十年來
北韓與中國感情最好
總是形影不離
如同炒飯配韓式辣醬一般
但最近中國有點花太多時間
和美國混在一起
而他們一直在北韓背後
說三道四
討論北韓最近發展核武的事
[美國與中國合作，回應北韓核武]
而如今中國告訴北韓
[中朝友好條約已過時？]
他們甚至連朋友都當不成了
可憐的金正恩一定很傷心！
幸好他可能交了新朋友
一個高大又有男子氣概的朋友
不，不是我！
是佛拉迪米爾·普丁！
他們有許多共通點！
想想看
普丁熱愛戶外活動
對動物很友善…
並深受孩子的喜愛
跟金正恩真是絕配！

Chinese: 
他也热爱户外活动
类似…对动物很友善…
而且孩子们都…
喂，他们怎麽都不笑？
或许是因为有人跟他们说
他们全都得去暑期再教育营
孩子们别担心
会很好玩的
有才艺表演！
射箭课！
製作出口工艺品
以换取食物！
而且别忘了
暑期再教育营的经典传统！
熬夜到宵禁过后
然后试着偷偷渡河进入中国
让我想念起我当年的夏令营生活
但总之，回到俄国
随着中朝关係恶化
俄罗斯逐渐填补了空缺
这其实不是第一次了
在二战之后，俄国
当时叫做苏联
经常送北韩礼物讨他的欢心
在俄国的支持之下
北韩日益茁壮
经济实力甚至胜过
美国支持的南韩
但两国关係在 1990 年代初
苏联瓦解之后

English: 
He’s an outdoorsman...
...friend to the animals...-ish
...and the children, they...
Hey, how come they’re not smiling?
Maybe because they were told they're
all going to summer re-education camp.
Don't worry kids,
it'll be great.
Talent shows!
Archery!
Making arts and crafts for export
in exchange for food!
And don't forget
that classic summer re-education camp tradition,
staying up after curfew
to try to sneak across the river into China.
Makes me miss my summer camp days.
But anyway, back to Russia.
As ties between China and North Korea deteriorate,
Russia has been stepping in to fill the void.
And it’s not so unusual.
After the Second World War, Russia—
well, the Soviet Union—
was North Korea’s sugar daddy.
With its support,
North Korea became strong,
with an economy that was even stronger
than US-backed South Korea.
But that relationship fell apart
after the Soviet Union had a big breakdown

Chinese: 
他也熱愛戶外活動
類似…對動物很友善…
而且孩子們都…
喂，他們怎麼都不笑？
或許是因為有人跟他們說
他們全都得去暑期再教育營
孩子們別擔心
會很好玩的
有才藝表演！
射箭課！
製作出口工藝品
以換取食物！
而且別忘了
暑期再教育營的經典傳統！
熬夜到宵禁過後
然後試著偷偷渡河進入中國
讓我想念起我當年的夏令營生活
但總之，回到俄國
隨著中朝關係惡化
俄羅斯逐漸填補了空缺
這其實不是第一次了
在二戰之後，俄國
當時叫做蘇聯
經常送北韓禮物討他的歡心
在俄國的支持之下
北韓日益茁壯
經濟實力甚至勝過
美國支持的南韓
但兩國關係在 1990 年代初
蘇聯瓦解之後

English: 
in the early ’90s.
And without Soviet subsidies,
the North Korean economy collapsed,
and they kind of stopped being able to feed
everyone.
That’s when China came in
and their relationship became close.
Like, really close.
But now that China’s new leader
is making new friends,
Russia’s back for the friendship rebound.
Actually, Russia's been trying for a few years
now.
In 2014, Russia forgave North Korea
about $10 billion dollars of debt.
Proving that authoritarian regimes can be
more forgiving
than your average student loan provider.
I probably should have gotten Russia
to finance my Master's degree.
Moving on,
then Russia and North Korea declared 2015
to be
the “Year of Friendship.”
And in 2017,
for the third year in a row,
Russia beat out China as North Korea’s bestie.
When Kim sent out New Years greeting cards,
“At the top of the list was Russia,
followed by China.”

Chinese: 
宣告破裂
缺乏苏联的金援
北韩经济崩盘
也因此无法再养活所有人
就在这时中国介入
而他们的关係变得很亲密
真的非常亲密
但现在中国的新领导人
另结新欢
俄国与北韩的感情死灰復燃
事实上俄国这几年来
一直向北韩示好
2014 年，俄国一笔勾消北韩
[中朝关係冷却，俄国看似获益]
大约 100 亿美元的债务
证明专制政权比学贷公司
还要更宽宏大量
我当初应该要让俄国
资助我的硕士学位
接着
俄国与北韩宣布 2015 年为
「友谊之年」
到了 2017 年
连续三年
[北韩将俄国列为最友善国家]
俄国击败中国
成为北韩最好的朋友
当金正恩发送新年贺卡时
「名单之首是俄国
其次才是中国」

Chinese: 
宣告破裂
缺乏蘇聯的金援
北韓經濟崩盤
也因此無法再養活所有人
就在這時中國介入
而他們的關係變得很親密
真的非常親密
但現在中國的新領導人
另結新歡
俄國與北韓的感情死灰復燃
事實上俄國這幾年來
一直向北韓示好
2014 年，俄國一筆勾消北韓
[中朝關係冷卻，俄國看似獲益]
大約 100 億美元的債務
證明專制政權比學貸公司
還要更寬宏大量
我當初應該要讓俄國
資助我的碩士學位
接著
俄國與北韓宣布 2015 年為
「友誼之年」
到了 2017 年
連續三年
[北韓將俄國列為最友善國家]
俄國擊敗中國
成為北韓最好的朋友
當金正恩發送新年賀卡時
「名單之首是俄國
其次才是中國」

Chinese: 
「親愛的普丁，新年快樂
我喜歡你的馬
愛你的，小金」
當然這不僅是友誼的表現
相較於中國不斷減少支援
俄國一再提供實質的經濟援助
協助北韓政府維持下去
根據美國政治情資公司 Stratfor 表示
[俄國把握機會與北韓友好]
「當中國最近威脅北韓
若是進行第六次
核武測試便要切斷
對北韓的燃料出口時
俄國暗示將可取代
至少部分的燃料供給」
而根據路透社報導
「在中國兩年前停止
出口航空燃油給北韓後
俄國已接手供應」
因此目前北韓國營的高麗航空
將再次獲得燃料
新標語：
「我們不再是最爛的航空公司！」
[聯合航空：翱遊天際，友善體驗]
而克里姆林宮不只是在航空方面
幫助北韓
上個月
海參崴與羅先特別市計畫
推出全新渡輪服務
每月可望航行六次
每次運載 200 名乘客
與 1000 噸貨物

English: 
“Dear Putin, Happy New Year.
I like your horse.
Love, Kim.”
Of course it’s not just a show of friendship.
Russia is again providing real economic benefits
that help prop up the North Korean regime
in the face of declining support from China.
According to the US political intelligence
firm, Stratfor,
“When China recently threatened
to cut off fuel exports to North Korea
if it conducted its sixth nuclear weapons
test,
Russia hinted it could replace
at least some of that supply.”
And according to Reuters,
“Russia has already taken over
the supply of jet fuel to North Korea
after China halted exports two years ago.”
Now state-run North Korean airline Air Koryo
will have fuel again.
New tagline:
We’re not the worst airline anymore!
And the Kremlin isn't just helping North Korea
with air travel.
Later this month,
a new ferry service between these two cities
is scheduled to launch,
carrying potentially 200 passengers
and 1000 tons of cargo
six times a month.

Chinese: 
「亲爱的普丁，新年快乐
我喜欢你的马
爱你的，小金」
当然这不仅是友谊的表现
相较于中国不断减少支援
俄国一再提供实质的经济援助
协助北韩政府维持下去
根据美国政治情资公司 Stratfor 表示
[俄国把握机会与北韩友好]
「当中国最近威胁北韩
若是进行第六次
核武测试便要切断
对北韩的燃料出口时
俄国暗示将可取代
至少部分的燃料供给」
而根据路透社报导
「在中国两年前停止
出口航空燃油给北韩后
俄国已接手供应」
因此目前北韩国营的高丽航空
将再次获得燃料
新标语：
「我们不再是最烂的航空公司！」
[联合航空：翱游天际，友善体验]
而克里姆林宫不只是在航空方面
帮助北韩
上个月
海参崴与罗先特别市计画
推出全新渡轮服务
每月可望航行六次
每次运载 200 名乘客
与 1000 吨货物

English: 
Now you might be wondering,
what kind of passengers go between
North Korea and Russia?
Well, slaves might be a more accurate term.
There’s an estimated 30,000 North Korean
“workers” in Russia,
and almost all of their earnings
go to the North Korean regime.
It’s one of the few sources of income
for North Korea.
That, and selling drugs out of its embassies,
which is a real thing.
So why is Russia moving closer to North Korea?
What can there possibly be in it for them?
Well, Russia wants to take over China’s
role,
holding North Korea’s leash.
For over a decade,
China presented itself as the only country
that had any possible sway over North Korea.
If the global community had any illusions
about forcing a change there,
they’d have to go through China.
That gave the Chinese regime
a lot of international leverage.
Russia would love to be able to expand its
influence
in the Asia-Pacific region.
And if by getting close to North Korea,
Russia could do that,

Chinese: 
现在你可能很好奇
会有哪些乘客往返
北韩与俄国？
这个嘛，称为奴隶可能更加精确
俄国境内估计约有三万名
北韩「劳工」
而几乎所有的劳工薪资
都交给北韩政权
这是北韩少数的
收入来源之一
还有在大使馆出售毒品
[据称北韩强迫外交人员贩毒赚现金]
这是真实情况
那麽俄国为何向北韩靠拢？
这麽做他们有什麽好处？
嗯，俄国想取代中国的角色
掌握北韩脖子上的狗鍊
过去十多年来
中国自称是唯一一个
能够影响北韩的国家
若国际社会幻想着
要迫使北韩改变
他们必须要透过中国
因此中国藉此获得
许多国际上的谈判筹码
俄国很希望能扩大自己于
亚太地区的影响力
如果拉近与北韩的关係
能让他们达成此目的

Chinese: 
現在你可能很好奇
會有哪些乘客往返
北韓與俄國？
這個嘛，稱為奴隸可能更加精確
俄國境內估計約有三萬名
北韓「勞工」
而幾乎所有的勞工薪資
都交給北韓政權
這是北韓少數的
收入來源之一
還有在大使館出售毒品
[據稱北韓強迫外交人員販毒賺現金]
這是真實情況
那麼俄國為何向北韓靠攏？
這麼做他們有什麼好處？
嗯，俄國想取代中國的角色
掌握北韓脖子上的狗鍊
過去十多年來
中國自稱是唯一一個
能夠影響北韓的國家
若國際社會幻想著
要迫使北韓改變
他們必須要透過中國
因此中國藉此獲得
許多國際上的談判籌碼
俄國很希望能擴大自己於
亞太地區的影響力
如果拉近與北韓的關係
能讓他們達成此目的

Chinese: 
這豈不是太棒了嗎？
但有個小問題
這個招數在中國並未奏效
因為最後
北韓還是為所欲為
俄國之後可能也會發現
即便他們滿懷好意
北韓還是會繼續為所欲為
[北韓失控導彈飛往俄國後引爆]
哎喲
中國對此有何看法呢？
你也知道有時候國際關係
便是如此
你跟鄰國曾是最佳死黨
因為你們從小一起長大
一起戰鬥
但現在你這位好友
太沉迷在
發射核武上了
你不確定你們之間
是否還有共通點
於是你交了新朋友
而生活中又能承受
多少瘋狂的人事物？
但如今俄國介入
並試著要超越
你和北韓當年的友情
你覺得有點難過
你和俄國並不是很熟
但你們過去總是一起
對抗美國
就像在聯合國安理會一樣
而現在一切都變得很複雜
至於北韓…

Chinese: 
这岂不是太棒了吗？
但有个小问题
这个招数在中国并未奏效
因为最后
北韩还是为所欲为
俄国之后可能也会发现
即便他们满怀好意
北韩还是会继续为所欲为
[北韩失控导弹飞往俄国后引爆]
哎哟
中国对此有何看法呢？
你也知道有时候国际关係
便是如此
你跟邻国曾是最佳死党
因为你们从小一起长大
一起战斗
但现在你这位好友
太沉迷在
发射核武上了
你不确定你们之间
是否还有共通点
于是你交了新朋友
而生活中又能承受
多少疯狂的人事物？
但如今俄国介入
并试着要超越
你和北韩当年的友情
你觉得有点难过
你和俄国并不是很熟
但你们过去总是一起
对抗美国
就像在联合国安理会一样
而现在一切都变得很复杂
至于北韩…

English: 
well, wouldn’t that just be grand?
There’s one hitch.
It didn’t work for China—
because ultimately,
North Korea did whatever it wanted.
Russia may also find that
despite all its good will,
North Korea will continue to do what it wants.
Ouch.
And what does China think about all this?
Well, you know how it is sometimes
in international relations.
You're best friends with a neighboring country,
mostly because the two of you grew up together,
fought wars together,
but now that your best friend
is getting totally obsessed
with launching nuclear weapons,
you're not sure you have
all that much in common anymore.
You're making new friends,
and there's only so much room for crazy in
your life.
But now Russia is moving in
and trying to be even better friends
than you were with North Korea.
And that hurts a little.
Not that you and Russia were super close.
But you always stood together
against the United States,
like on the UN Security Council.
And now everything is getting complicated.
And North Korea...

English: 
well, you're never going to be that close
again.
But maybe there's still a way
to save some part of the friendship.
At least for international leverage purposes.
So you know what -
next time you have a party,
Russia and North Korea are invited.
So what do you think of Russia
trying to replace China as North Korea’s
BFF?
Leave your comments below.
Thanks for watching this episode of China
Uncensored.
Once again I’m your host, Chris Chappell.
See you next time.

Chinese: 
你們再也不會像過去那樣親密了
但或許還有一種方法能
挽回部分的情誼
至少還是可以取得國際談判籌碼
所以呢
下一次你要開趴時
[中國邀請北韓參加一帶一路高峰會
聯合國制裁蒙上陰影]
就邀請俄國與北韓
你對於俄國試著要
取代中國成為北韓死黨有何看法？
請於下方留言
謝謝收看本集
《中國解密》
我是主持人 Chris Chappell
下次再會

Chinese: 
你们再也不会像过去那样亲密了
但或许还有一种方法能
挽回部分的情谊
至少还是可以取得国际谈判筹码
所以呢
下一次你要开趴时
[中国邀请北韩参加一带一路高峰会
联合国制裁蒙上阴影]
就邀请俄国与北韩
你对于俄国试着要
取代中国成为北韩死党有何看法？
请于下方留言
谢谢收看本集
《中国解密》
我是主持人 Chris Chappell
下次再会
