
Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Σήμερα θα φτιάξουμε νόστιμο Κορεάτικο παραδοσιακό τσάι
Με αυτά!
Τί είναι?
Ρόδι!
Ρόδι, στα Κορεάτικα "Seoklyu" (석류)
Οπότε το λέμε seoklyu
"Seok-lyu-cha" (석류차) είναι το τσάι ροδιού.
Πολύ πολύ εύκολο, απλό
Θα ξαφνιαστείτε πολύ πολύ: "Τι? Είναι τόσο εύκολο!"
Όλοι ξέρουν πως το ρόδι είναι καλό για την υγεία σας
Όταν ζούσα στην Κορέα, έφτιαχνα seoklyu-cha, αλλά το seoklyu ήταν τόσο ακριβό
Συνήθως η εποχή του είναι αργά το φθινόπωρο αλλά αυτές τις μέρες στην Αμερική μπορώ να το βρώ όλο τον χρόνο
το Κορεάτικο seoklyu είναι μικρότερο, ίσως ένα τρίτο του μεγέθους αυτών και επίσης έχουν έντονη γεύση
Αλλά στην Αμερική και τον Καναδά αυτό το ρόδι, δεν ξέρω, ίσως αυτά είναι εισαγμένα
Πολύ μεγάλα, τεράστια!

Hindi: 
Sabko mera namaskar!
Aaj hum banaayenge swaadisht Korean chai
inke saath!
yeh kya hai?
Pomegranate!
Ise Korean mein kehte hain Seoklyu!
Hum inhey kehtey hai seoklyu.
Iska matlab hai Anaar ki chai
yeh banana bohot aasaan hai.
Aap log kahenge, " Arrey! yeh toh bada hi aasaan hai!"
Sabko pata hai ki Anaar sehat ke liye achhey hotey hai
Jab main Korea main rehti thi, Main yeh chai banati thi par waha par Seoklyu bohot mehenga tha
iska season autumn ke beecho beech aata hai lekin America main yeh hamesha hi dikhtey hai.
Korean Seoklyu (Anaar) zyaadaatar chotey hotey hai.
Lekin America ke Anaar shaayad bahar se aatein hai....
Bohot hi badey hai yeh!

Arabic: 
مرحبا بالجميع!
اليوم في طريقنالصنع شاي الكوري لذيذ
مع هؤلاء!
ما هذا؟
رمان
الرمان، في كوريا "Seokyu" (석류)
لذلك نحن ندعو هذا seokyu
"سوك كيو-تشا" (석류차) هو شاي الرمان
جدا سهلة جدا وبسيطة
يا رفاق ستدهشون جدا : "ما هي ؟ومع هذا سهل جدا"
الجميع يعرف أن الرمان مفيد لصحتك
عندما كنت أعيش في كوريا، والتي استخدمت لصنع seokyu-الفصل الثالث، ولكن كان seokyu مكلفة جدا
عادة ذروة الموسم هو أواخر الخريف، ولكن في هذه الأيام في أمريكا أستطيع أن أرى هذا على مدار العام
seokyu الكورية اصغر، ربما ثلث حجم هذه وأيضا طعم شديد حقا
ولكن أمريكا وكندا هذا الرمان، وأنا لا أعرف، منها وربما هذا هو المستوردة
كبيرة حقا، ضخمة!

Indonesian: 
Hai semuanya!
Hari ini kita akan membuat teh tradisional Korea yang lezat
Dengan ini!
Apa itu?
Delima!
Pomegranate, di Korea "Seoklyu" (석류)
Jadi kami menyebutnya seoklyu
"Seok-lyu-cha" (석류차) adalah teh delima
Sangat mudah, sederhana
Kalian akan sangat terkejut: "Apa? Itu sangat mudah!"
Semua orang tahu bahwa buah delima itu baik untuk kesehatan Anda
Ketika saya tinggal di Korea, saya biasa membuat seoklyu-cha, tetapi seoklyu sangat mahal
Biasanya musim puncak adalah akhir musim gugur, tetapi hari-hari ini di Amerika saya dapat melihat ini sepanjang tahun
Korea seoklyu lebih kecil, mungkin sepertiga ukuran ini dan juga rasa yang sangat intens
Tapi Amerika dan Kanada buah delima ini, saya tidak tahu, mungkin ini yang diimpor
Sangat besar, besar!

Dutch: 
Hallo iedereen!
Vandaag maken we een heerlijke Koreaanse traditionele thee
Met dit!
What is dit?
Granaatappel!
Granaatappel in het Koreaans is "Seoklyu" (석류)
We noemen dit dus seoklyu
"Seok-lyu-cha" (석류차) is granaatappel thee
Heel erg makkelijk, simpel
Jullie zullen erg verrast zijn: ''Wat? Zo makkelijk!"
Iedereen weet dat granaatappel goed voor je gezondheid is
Toen ik in Korea woonde, maakte ik seoklyu-cha maar seoklyu was erg duur
Het seizoen ervoor is meestal de late herfst, maar tegenwoordig zie je ze het hele jaar door in Amerika
Koreaanse seoklyu is kleiner, misschien één derde van deze en heeft een intense smaak
Maar in Amerika en Canada, deze granaatappels zijn waarschijnlijk geïmporteerd
Erg groot!

French: 
Bonjour tout le monde!
Aujourd'hui nous allons faire un délicieux thé traditionnel Coréen
Avec ceci!
Qu'es ce que c'est?
Grenade!
Grenade, en coréen "Seoklyu" (석류)
Donc nous appelons cela seoklyu.
"Seok-lyu-cha" (석류차) cela veut dire "thé à la grenade"
Très très facile, simple.
Vous allez être vraiment surpris: "Quoi? C'est si facile!"
Tout le monde sait que la grenade est bonne pour la santé.
Quand je vivais en Corée, je faisais du seoklyu-cha, mais seoklyu était vraiment cher.
Habituellement la saison pour les grenades est en fin automne, mais maintenant en Amérique, je peux en voir toute l'année.
Seoklyu en Corée est plus petite, peut-être un tier de la taille de celle-ci et aussi un goût très intense.
Mais en Amérique et au Canada ces grenades, je ne sais pas, elles sont probablement importées.
Vraiment grosse, énorme!

Vietnamese: 
Chào mọi người!
Hôm nay chúng ta sẽ làm trà truyền thống Hàn Quốc ngon
Với những quả này!
Nó là gì?
Lựu!
Lựu, ở Hàn Quốc gọi là "Seoklyu" (석류)
Vì vậy, chúng ta gọi đây là seoklyu
"Seok-Lyu-cha" (석류차) là trà lựu
Rất rất dễ dàng, đơn giản
Các bạn sẽ rất rất ngạc nhiên: "?! Sao? Nó dễ quá!
Mọi người đều biết rằng quả lựu tốt cho sức khỏe của bạn
Khi tôi sống ở Hàn Quốc, tôi từng làm seoklyu-cha, nhưng seoklyu rất đắt
Thông thường mùa thu hoạch là cuối thu, nhưng ngày nay ở Mỹ, tôi có thể thấy chúng quanh năm
Seoklyu Hàn Quốc là nhỏ hơn, có lẽ bằng một phần ba và vị cũng rất đậm
Tuy nhiên, lựu Mỹ và Canada này, tôi không biết, có lẽ chúng được nhập khẩu
Thực sự lớn, rất lớn!

Chinese: 
大家好
今天姐来教大家做一个韩式传统茶饮
用这个！
这是什么？
石榴！
韩文叫做Seoklyu(석류)
我们叫它Seoklyu
Seok-lyu-cha (석류차)是石榴茶
做法非常简单
你们待会看了就知道，简单的不得了！
大家都知道石榴对身体很好
我以前住在韩国的时候，经常做石榴茶，不过韩国的石榴真的很贵。
晚秋通常是石榴丰收的时候，不过在美国现在一年四季都能买到
韩国石榴大概是这个石榴的三分之一大小，味道更浓一些。
美加产的石榴都这么大个，这个可能是进口的
真的是巨型石榴

Turkish: 
Herkese merhaba!
Bugün tam ağzınıza layık, geleneksel bir Kore çayı hazırlayacağız.
Bunlarla yapacağız!
Peki bunlar ne mi?
Nar!
Nara Korece'de "Seoklyu" (석류) denir.
Yani bunlara Seoklyu diyoruz.
"Seok-lyu-cha" (석류차) da Nar Çayı demek.
Çok kolay ve basit bir tarif.
Hepiniz çok şaşıracaksınız. "Nasıl ama!Çok kolaymış." diyeceksiniz.
Hepimiz narın sağlığımız için faydalı olduğunu biliyoruz.
Ben Kore'de yaşarken, Seoklyu-cha (Nar Çayı) yapardım ama orada seoklyu çok pahalıydı.
O zamanlar çayı sonbaharın sonlarına doğru yapardım ama bugünlerde Amerika'da tüm yıl boyunca nar bulabiliyorsunuz.
Kore'deki narlar daha küçük olur.Belki de bunların üçte biri kadar... Ayrıca tatları da çok yoğun olur.
Ama Amerika'da ve Kanada'da bu narlardan var,bilemiyorum, muhtemelen ithal ediliyorlar.
Cidden çok büyükler,kocamanlar!

Spanish: 
¡Hola a todos!
Hoy vamos a hacer un delicioso té tradicional coreano
¡Con estos!
¿Qué son?
¡Granadas!
Granadas, en coreano "sŏngnyu" (석류)
Lo llamamos sŏngnyu
"Sŏngnyu-ch'a" (석류차) es té de granada
Muy muy fácil, simple
Ustedes van a estar muy muy sorprendidos: "¿Qué? ¡Es muy fácil!"
Todos saben que la granada es buena para la salud
Cuando vivía en corea, solía hacer té de granada, pero la granada era muy cara
Normalmente la temporada de cosecha es a finales de otoño, pero hoy en día en Estados Unidos las veo todo el año.
La granada coreana es más pequeña, quizás un tercio del tamaño de estas, y su sabor es realmente intenso
Pero en Estados Unidos y Canadá, estas granadas, no sé, posiblemente sean importadas
Realmente grandes, ¡enormes!

Korean: 
안녕하세요!
오늘 우리는 맛있는 한국 전통차를 만들거예요
바로 이걸로요!
이게 뭘까요?
석류입니다!
석류는, 한국어로 'Seok-lyu'라고 읽어요
이걸 석류라고 부릅니다.
'Seok-lyu-cha'는 석류로 만든 차를 말하죠
아주 쉽고 간단해요
아마 여러분들은 깜짝 놀랄거예요 "이렇게 쉬워??"하고 말이죠
다들 석류가 몸에 좋은 건 알고 계실 거예요
한국에 살 때 석류차를 만들곤 했는데, 석류 가격이 엄청 비쌌어요
보통은 늦가을이 제철인데 요즘 미국에선 아무때나 살 수 있죠
한국 석류는 1/3정도 크기 정도로 작은 편이지만, 맛이 아주 진합니다
미국과 캐나다에서 판매되고 있는 석류는, 아마 수입되었겠죠.
엄청나게 크죠!

Russian: 
Здравствуйте ребята!
Сегодня мы будем делать замечательный традиционный Корейский чай
Вот с этим
Что-же это такое?
Это - Гранат!
Гранат по Корейски - "Seoklyu" (석류)
Так что мы называем его "seoklyu"
"Seok-lyu-cha" (석류차) - это гранатовый чай
Очень-очень легко, элементарно
Вы ребята будете очень-очень удивлены: "Что? Это-же так просто?"
Все знают что гранат хорош для здоровья
Когда я жила в Корее я делала гранатовый чай (seoklyu-cha), но гранат (seoklyu) стоил очень дорого
Обычно его собирают поздней осенью, но сегодня в Америке я вижу его круглый год
Корейский гранат (seoklyu) меньше, наверное на треть меньше этих и вкус очень насыщенный
Но в Америке и Канаде, я даже не знаю, возможно они импортированные
Очень большие, громадины!

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma egy finom, hagyományos koreai teát készítünk.
Ezekkel!
Mi ez?
Gránátalma!
A gránátalma koreaiul "Seoklyu" (석류)
Mi "Seoklyu"-nak hívjuk.
"Seok-lyu-cha" (석류차) pedig a gránátalma tea.
nagyon-nagyon egyszerű, könnyű.
Srácok, nagyon meg lehettek lepve: "Mi? Hisz ez egyszerű!"
Mindenki tudja, hogy a gránátalma jót tesz az egészségnek.
Amikor Koreában éltem, akkor készítettem "Seok-lyu-cha"-t, de a seoklyu nagyon drága volt.
Általában a a szezonja késő ősszel van, de manapság itt Amerikában az év minden szakaszában látok gránátalmát.
A koreai gránátalma kisebb, talán egyharmada a mérete ezeknek, nagyon intenzív íze van.
De az amerikai és kanadai gránátalma, nem is tudom, talán importálják,
nagyon nagyok, hatalmasak.

English: 
Hi everybody!
Today we're going to make delicious Korean traditional tea
With these!
What is it?
Pomegranate!
Pomegranate, in Korean "Seoklyu" (석류)
So we call this seoklyu
"Seok-lyu-cha" (석류차) is pomegranate tea
Very very easy, simple
You guys are going to be very very surprised: "What? That's so easy!"
Everybody knows that pomegranate is good for your health
When I lived in Korea, I used to make seoklyu-cha, but seoklyu was so expensive
Usually the peak season is late fall, but these days in America I can see this all year around
Korean seoklyu is smaller, maybe one third the size of these and also really intense taste
But America and Canada this pomegranate, I don't know,  probably this is imported ones
Really big, huge!

Indonesian: 
Saya akan menggunakan dua buah delima ini untuk membuat teh yang enak
Ketika Anda memilih ini, pertama selalu pilih yang bagus dan halus tanpa memar, tidak ada benda kecoklatan dan bersih dan juga warna merah yang indah
Biasanya, di dalam buah, warna yang sangat bagus dan cantik tetapi jika ini terlalu kecoklatan, ketika Anda membuka ini juga buah akan terlihat sedikit seperti busuk, jadi pastikan untuk menemukan buah delima berkualitas baik.
Saya baru saja mencuci ini dan membersihkan dengan baik dan membuat pria ini berkilau!
Dan kemudian, kita akan mengambil semua bijinya
Potong setengah seperti ini
Oooh! Berair!
Kita perlu mengambil bijinya dan kamu butuh sesuatu
benda apa pun di rumah Anda

French: 
Je vais utiliser ces deux grenades pour faire du bon thé.
Lorsque vous choisissez vos grenades, choisissez toujours celles qui sont belles, sans tache, avec une belle couleur rouge
Habituellement, à l'intérieur des fruits, on trouve une très belle couleur, mais si celle-ci a des taches, lorsque vous les ouvrez, le fruit sera un peu pourri, alors assurez-vous de trouver la grenade de bonne qualité.
Je viens de les laver et joliment nettoyé, je l'ai fait paraître brillante.
Et maintenant, nous allons sortir toutes les graines.
Couper en deux comme ça.
Oooh! Juteux!
Nous devons sortir les graines et vous avez besoin de quelque chose...
...n'importe quel objet dans votre maison

Turkish: 
Güzel bir çay yapmak için şu gördüğünüz iki narı kullanacağım.
Nar seçerken, güzel görünümlü ve pürüzsüz olanları seçin,delikler olmasın üzerinde.Ya da kahverengimsi şeyler, temiz olsunlar.Hoş,kırmızı renklileri seçin.
Genellikle,bu meyvelerin içi hoş,tatlı bir renkte olur.Ama dışı çok kahverengi olursa , içi de sanki biraz çürükmüş gibi görünebilir.Bu yüzden kaliteli narları bulmaya özen gösterin.
Bunları yeni yıkadım ve güzelce sildim. Parıl parıl parlattım bu arkadaşı...
Sıra içindeki narları çıkarmaya geldi.
Bu şekilde yarıya kesin.
Ne de suluymuş!
Narları çıkarmamız lazım. Bir şeye ihtiyacınız var...
Evinizdeki herhangi bir şeyi elinize alın.

English: 
I'm going to use these two pomegranates to make good tea
When you choose these, first always choose the nice and smooth with no bruise, no brownish stuff and clean and also beautiful red colour
Usually, inside the fruits, very nice and pretty color but if this is too brownish, when you open these also the fruit is going to look a little bit like rotten, so be sure to find the good-quality pomegranate.
I've just washed these and nicely cleaned and made this guy shiny!
And then, we're going to take out all the seeds
Cut in half like this
Oooh! Juicy!
We need to take out the seeds and you need something
any object in your house

Dutch: 
Ik ga deze twee granaatappels gebruiken om lekkere thee mee te maken
Wanneer je deze kiest, kies die zonder kneuzingen, geen bruine plekken en schoon met een mooie rode kleur
Normaliter is de binnenkant een mooie kleur maar als hij bruin is van buiten dan ziet het er vanbinnen vaak een beetje rot uit, dus zoek goede kwaliteit
Ik heb deze zojuist gewassen en schoongemaakt en heb hem glanzend gemaakt!
En dan gaan we de zaden eruit halen
Snijd het door half
Sappig!
We gaan de zaden eruit halen en je hebt iets nodig
een willekeurig object

Hindi: 
Main Do (2) Anaar use karungi yeh chai banane ke liye.
Jab aap Anaar chuney, acchi outer skin wala piece chuney. Iska rang laal hona chahiye, bhura aur pilpilaa piece naa ley.
Zyaadaatar Anaar ke andar accha rang hona chahiye aur andar se sada hua nahi hona chahiye.
Maine inhe dho diya hai aur dekhiye, yeh kitney chamakdaar ho gaye hai!
Ab hum iskey beejh nikaal lenge.
Aadha kaat ley, aise.
waah, juicy!
Humein in beejho ko nikaalne ke liye kuch chaahiye.
Koi bhi cheez chalegi

Spanish: 
Voy a usar estas dos granadas para hacer un buen té
Cuando las eligas, asegúrate de que sean lindas, suaves sin estrías, que no estén marrones, que estén limpias y que sean de un hermoso color rojo.
Normalmente las frutas por dentro también tienen un color muy lindo pero si por afuera está muy marrón, cuando las abras también van a estar así en el interior, un poco podridas. Así que asegúrate de encontrar granadas de buena calidad.
Yo las acabo de lavar y limpiar, para que queden brillantes.
Y ahora, vamos a sacar todas las semillas
Córtala a la mitad así
¡Uhh! ¡Jugosa!
Necesitamos sacar las semillas y necesitas algo
cualquier objeto que haya en tu casa

Russian: 
Я использую эти два граната что-бы сделать хороший чай
Когда вы берете такие, в первую очередь всегда берите красивые и гладкие, без синяков, буроватых пятен а чистые и красивые красного цвета
Обычно снаружи они имеют очень хороший и симпатичный цвет но если плод слишком темный, когда вы его разрежете то увидите что сам фрукт тоже слегка подгнил, так что удостоверьтесь что нашли фрукты хорошего качества
Я только что хорошенько помыла и почистила их, так что теперь они блестят!
А сейчас мы вытащим все семена
Разрезаем наполовину
Вот так
Ох! Какой сочный!
Нам необходимо вытащить все семена, и вам кое что для этого потребуется
Любая вещь в вашем доме

Hungarian: 
Ezt a két gránátalmát fogom felhasználni, hogy egy jó teát készítsek.
Amikor kiválasztjátok, először mindig a szép, sima, zúzódástól mentes darabot válasszátok ki, ami nem barnult meg, tiszta és csodás piros színe van.
Általában belül a gyümölcs nagyon szép színű, de ha kívül barna, akkor felbontáskor belül olyan lesz, mintha rothadna, ezért keressetek jó minőségű gránátalmát.
Csak szépen megmostam és fényesre tisztítottam.
És most ki fogjuk szedni a magokat.
Félbevágjuk így.
Oooh! Lédús!
A magok kiszedéséhez szükség lesz valamire,
egy tárgyra.

Korean: 
이 석류 두개로 맛있는 차를 만들어 보겠습니다
고를 때는 흠과 지저분한 것이 없고 예쁜 빨간색에 깨끗하고 부드러운 녀석으로 골라야 해요
보통 과일 안쪽을 열어보면 깨끗하고 예쁜데, 갈색으로 변한 것은 안쪽까지 썩어있을 수 있으니 신중하게 고르도록 하세요
방금 물로 씻고 잘 닦아서 반짝거리게 만들었어요!
이제 석류 알갱이를 빼야죠.
이렇게 반으로 가르고
와! 촉촉해요!
알갱이들을 빼는데 뭔가 필요하죠.
집에 있는 아무 도구나요

Vietnamese: 
Tôi sẽ sử dụng hai quả lựu này để pha trà ngon
Khi bạn chọn này, đầu tiên luôn luôn chọn quả đẹp và mịn không bị dập, không bị nâu và sạch và có màu đỏ đẹp.
Thông thường, bên trong các loại trái cây, màu sắc rất đẹp, nhưng nếu chúng quá nâu thì khi mở ra chúng sẽ trông như bị thối, vì thế hãy chắc rằng bạn tìm loại lựu có chất lượng cao.
Tôi vừa mới rửa và lau cẩn thận và làm cho anh chàng này thật sáng bóng!
Và sau đó, chúng ta sẽ lấy hạt.
Cắt thành một nửa như thế này
Oooh! Mọng nước!
Chúng ta cần phải lấy hết các hạt và bạn cần một cái gì đó
Bất kì vật gì trong nhà của bạn

Arabic: 
انا ذاهب الى استخدام هذه الرمان اثنين لصنع الشاي جيد
عندما اخترت هذه، أولا دائما اختيار لطيف وسلس مع عدم وجود كدمة، لا الاشياء البني ونظيفة وجميلة أيضا اللون الأحمر
عادة، داخل الفاكهة، لطيف جدا وجميلة اللون ولكن إذا كان هذا هو اللون البني أيضا، عند فتح هذه أيضا ثمرة سوف ننظر قليلا مثل فاسدة، لذا يجب التأكد من العثور على الرمان ذات النوعية الجيدة.
لقد غسلت هذه ونظفتها بشكل جيد وقدمته  لامع!
وبعد ذلك، ونحن في طريقنا لإخراج جميع البذور
قطعته الى نصف مثل هذا
ووه! العصير !
نحن بحاجة لإخراج البذور وكنت بحاجة الى شيء
اي شي في منزلك

Chinese: 
我要用这两个石榴做石榴茶
选石榴的时候，选那种没有刮痕，看起来干净的。表皮是漂亮的红色，没有褐色的皮。
通常石榴果肉都很漂亮，不过如果表皮发褐色，里面很可能是坏掉了，挑的时候要注意。
洗得干干净净，都发亮了！
接下来把果肉弄出来
切成两半
果汁饱满！
拿出石榴籽，你需要工具
家里随便什么东西都可以

Modern Greek (1453-): 
Θα χρησιμοποιήσω αυτά τα δύο ρόδια για να φτιάξω καλό τσάι
Όταν τα διαλέγετε αυτά, πάντα να διαλέγετε τα ωραία και λεία χωρίς χτυπήματα, χωρίς καφέ πράγματα και καθαρό και επίσης όμορφο κόκκινο χρώμα
Συνήθως, μέσα στο φρούτο είναι πολύ ωραίο και χαριτωμένο χρώμα αλλά αν είνα πολύ καφέ, όταν το ανοίγεις θα δείχνει σαν σάπιο, οπότε σιγουρευτείτε πως θα βρείτε ένα καλό ρόδι.
Τα έπλυνα αυτά και τα καθάρισα ωραία και έκανα αυτόν τον κύριο γυαλιστερό!
Και, θα βγάλουμε όλα τα σπόρια
Κόψτε το στη μέση έτσι
Ωωωω! Ζουμερό!
Πρέπει να βγάλουμε τα σπόρια και χρειάζεστε κάτι
οποιοδήποτε αντικείμενο στο σπίτι σας

Modern Greek (1453-): 
χρησιμοποιώ μια ξύλινη κουτάλα ή ό,τι είναι, πρέπει να αφαιρέσουμε τα σπόρια!
Μην χτυπήσετε το δάχτυλό σας, έτσι
Όλα βγαίνουν, μπορείτε να δείτε και λίγο χυμό
Τόσο διασκεδαστικό!
Βλέπετε? Δεν είναι δύσκολο!
Αλλά ας κάνουμε ένα τελευταίο πράγμα, απλά βγάλτε αυτούς τους κύριους με τα δάχτυλά σας.
Βγάλτε όλα τα σπόρια
Οκ, τελειώσαμε
Και θα δείτε κάποιες μεμβράνες
Απλά βγάλτε τες
Και μετά, το άλλο μισό

English: 
I'm using a wooden spoon or whatever it is, we need to knock out the seeds!
Don't hit your finger, like this
All coming out even some juice, you can see
So fun!
See? Nothing much!
But let's do this last thing, just take out with your finger these guys
Get every last seeds
Ok, done
And then you'll see some membranes
Just pick it out
And then, the other half

Arabic: 
أنا باستخدام ملعقة خشبية أو أيا كان، نحن بحاجة لضرب البذور!
لا تضغط بإصبعك، مثل هذا
جميعهن خرجواحتى بعض عصير، يمكنك ان ترى
ممتع جدا!
ترى؟ ليس كثيرا!
ولكن دعونا نفعل هذا الشيء الأخير، فقط تأخذ بها بإصبعك هؤلاء الرجال
الحصول على كل بذور الأخير
حسنا، انتهيت
وبعد ذلك سترى بعض الأغشية
مجرد اختيار من ذلك
وبعد ذلك، والنصف الآخر

Hindi: 
Main ek lakdi ka chammach use kar rahi hu.
apni ungliyan bacha ke! aise!
Sab nikal raha hai, iska juice bhi, aap dekh sakte hai.
Kitna mazedaar hai yeh!
Dekhiye, Zyada kuch nahi bacha ab isme!
Par chaliye ab hum baaki key anaar ke daane haath se nikaal lete hai.
Saare daane nikaal lijiye!
Chaliye, hogaya.
Ab kuch hissey aur bhi dikhenge
unhe alag kar dijiye
Ab, baaki ka hissa.

Hungarian: 
Én fakanalat használok vagy bármi más is jó, amivel kicsapkodjuk a magokat.
Ne üssetek az ujjatokra. Így kell.
Mind kijön, még a leve is, látjátok.
Mókás.
Látjátok? Nem sok!
Az utolsó szemeket szedjük ki kézzel.
Szedjetek ki minden egyes magot.
Rendben, kész.
Látható itt egy kis hártya.
Csak szedjük ki.
És aztán a másik fele.

French: 
J'utilise une cuillère en bois ou quoi que ce soit que vous pouvez utiliser, nous avons besoin de frapper les graines!
Ne frappez pas vos doigts.
Comme ça.
Tout sort même du jus, vous pouvez le voir
Tellement amusant!
Vous voyez? Plus grand chose!
Mais faisons cette dernière chose, sortez les avec vos doigts
Récupérer toutes les graines
Ok, fini.
Et maintenant vous verrez des membranes
Retirer les juste
Et maintenant, l'autre moitié

Indonesian: 
Saya menggunakan sendok kayu atau apapun itu, kita perlu melumpuhkan biji!
Jangan memukul jarimu, seperti ini
Semua keluar bahkan jus, Anda bisa lihat
Menyenangkan!
Lihat? Tidak banyak!
Tapi mari kita lakukan hal terakhir ini, keluarkan saja dengan jari Anda orang-orang ini
Dapatkan setiap biji terakhir
OK selesai
Dan kemudian Anda akan melihat beberapa membran
Ambil saja
Dan kemudian, setengah lainnya

Spanish: 
Voy a usar una cuchara de madera o lo que sea, ¡necesitamos noquear esas semillas!
Hazlo así y no te golpees el dedo
Todo está saliendo, incluso un poco de jugo como puedes ver.
¡Es divertido!
¿Ves? No queda muco más
Pero hagamos esta última cosa, saca el resto con tus dedos
Obten hasta la última semilla
Ok, listo
Vas a ver la membrana
Sólo sácala
Y ahora, la otra mitad

Vietnamese: 
Tôi đang sử dụng một chiếc thìa gỗ hoặc một cái gì đó, chúng ta cần phải gõ ra các hạt!
Cẩn thận đừng đánh trúng ngón tay của bạn, như thế này
Tất cả rơi ra thậm chí có một số nước, bạn có thể nhìn thấy
Rất thú vị!
Nhìn thấy? Không có gì nhiều
Cuối cùng, hãy dùng ngón tay lấy mấy anh chàng này
Lấy tất cả hạt cuối cùng
OK xong
Và sau đó bạn sẽ thấy vài miếng màng trắng
Chỉ cần lấy nó ra
Tiếp theo, một nửa quả còn lại

Turkish: 
Ben tahta bir kaşık kullanacağım. Her ne kullanırsanız kullanın, yapmanız gereken narları çıkarmak olacak.
Elinize vurmadan...Böyle...
Bütün hepsi çıkıyor,hatta suyu bile.Bakın...
Çok eğlenceli!
Gördünüz mü? Çok bir şey kalmadı.
Hadi son hamleyi de yapalım.Bu dostlarımızı da elimizle çıkaralım.
Kalan her bir taneyi çıkartın.
Evet.Oldu.
Narın zarları düşmüş olacak.
Onları çıkartın kaptan.
Sonra da narın diğer yarısı...

Dutch: 
Ik gebruik een pollepel, want we moeten de zaden eruit slaan!
Niet op je vingers meppen, zoals dit
Ze komen er allemaal uit, zelfs wat sap zoals je kunt zien
Erg leuk!
Zie je? Niet veel meer
Maar we doen dit laatste, we nemen de achterblijvers eruit met onze vingers
Pak elk laatste zaadje
ok, klaar
Je zult wat membraan zien
Gewoon eruit halen
En dan, de andere helft

Chinese: 
我用一个大木勺，把籽敲出来！
别打到手指
果肉和果汁一起出来，你看
太好玩了！
看，里面没东西了！
还剩下的果肉，用手挖出来
不能浪费
完成
白膜
挑出来
另一半

Russian: 
Я воспользуюсь деревянной ложкой, нам надо выстучать семена!
И не ударьте себе по пальцу, вот так
Все выходит, даже с соком, как вы видите
Так забавно!
Видите? Ничего не осталось!
Нам осталось закончить последнюю часть, просто вытаскивайте пальцем оставшееся
Все до последнего!
Ладушки, готово!
Затем вы увидите куски оболочки
Просто вытащите их
Затем, другая часть

Korean: 
저는 나무 스푼을 사용할테지만 뭐가 됐든,
석류 알갱이들을 모두 빼내야죠!
손가락을 때리지 않도록 조심하세요
다 빼냈어요. 약간의 과즙까지, 보이죠?
아주 재밌어요!
보여요? 남은게 별로 없죠.
하지만 마지막으로 이렇게 손가락을 이용해서 빼내세요
마지막 알갱이 한알까지도요
좋아요, 됐습니다
하얀 막이 보이죠.
골라내세요
그리고 나머지 반쪽

French: 
L'autre grenade
Quand vous faites ça, le jus éclabousse...
...donc soyez sûres de ne pas portez de vêtement blanc.
Ma dernière
Que diriez-vous de ça? On peut faire un rythme.
Oh! Plus de fun! N'est ce pas?
Vous pouvez dancer!
Quand j'étais jeune, mon père travaillait sur quelque chose comme un mur
Il utilisait un clou, par exemple.

Modern Greek (1453-): 
το επόμενο ρόδι μου
Όταν το κάνετε αυτό, λίγος χυμός πετάγεται
Οπότε να σιγουρευτείτε οτι δεν φοράτε λευκά ρούχα
το τελευταίο μου
Τι λέτε? Μπορούμε να κάνουμε κάποιο ρυθμό
Ω! Πιό διασκεδαστικό! δεν είναι?
Μπορείτε να χορέψετε!
Όταν ήμουν νέα, ο πατέρας μου δούλευε σε κάτι στον τοίχο
Χρησιμοποιούσε κάτι σαν καρφί

Russian: 
Мой следующий гранат
Когда вы занимаетесь этим, оно слегка брызгается
Так что убедитесь что на вас нет белой одежды
Мой последний
Как на счет этого, можно делать в ритм
Ох! Еще больше веселья! Не так ли?
Вы ребята можете танцевать!
Когда я была молодой, мой отец работал с чем-то на стене
Он забивал гвозди

Spanish: 
MI próxima granada
Cuando lo hagas, vas a salpicar un poco de jugo
Así que asegúrate de no vestir ropa blanca
La última
¿Qué les parece si lo hacemos con ritmo?
¡Oh! ¡Ahora es más divertido!, ¿no?
Ustedes pueden bailar
Una vez cuando yo era joven, mi padre estaba trabajando con algo en la pared
Usaba un clavo

Indonesian: 
buah delima saya berikutnya
Ketika Anda melakukan ini, percikkan sedikit jus ini
Jadi pastikan untuk tidak mengenakan pakaian putih
yang terakhir saya
Bagaimana tentang itu? Kita bisa melakukan rythm
Oh! Lebih menyenangkan! Benarkah itu?
Kalian bisa menari!
Ketika saya masih muda, ayah saya sedang mengerjakan sesuatu seperti di dinding
Dia menggunakan seperti paku

Vietnamese: 
Quả lựu tiếp theo của tôi
Khi bạn làm, nước sẽ hơi bắn
Vì vậy, chắc chắn rằng mình không mặc quần áo trắng
Quả cuối cùng của tôi
Nó như thế nào? Chúng ta có thể làm vài nhịp gõ
Oh! Vui hơn! Không phải sao?
Các bạn có thể nhảy
Khi tôi còn nhỏ, cha tôi đã làm việc trên một cái gì đó giống như trên các bức tường
Ông đã sử dụng cái giống như móng tay

Korean: 
두번째 석류예요
이걸 할 때 과즙이 좀 튀어요
흰 옷은 입지 않는게 좋습니다
마지막이예요
어때요? 박자에 맞추어서
와! 훨씬 재밌지 않나요?
춤을 춰도 되구요
어렸을 때 우리 아버지가 벽에 작업을 할 때
못을 박는다던지

Arabic: 
في الرمان الاحق
عند القيام بذلك، لطخة صغيرة هذا العصير
لذا يجب التأكد من عدم ارتداء ملابس بيضاء
my last one
ماذا عن ذلك؟ يمكننا أن نفعل بعض ضربات
يا! أكثر متعة! أليس كذلك؟
يا رفاق يمكن الرقص!
عندما كنت صغيرا، والدي كان يعمل في شيء من هذا القبيل على الحائط
انه استخدم مثل مسمار

Chinese: 
第二个石榴
果汁会喷出来
别穿白色衣服
最后一个
你可以打出节奏感
更好玩了，对不对！
还可以跳舞！
我想起来小的时候陪着爸爸干活
他当时好像在钉钉子

Dutch: 
Mijn volgende granaatappel
Wanneer je dit doet, zal het sap wat spetteren
dus doe geen witte kleren aan!
Mijn laatste
Wat vindt je ervan? We kunnen het met ritme doen
Dat is leuker, toch?
Jullie kunnen dansen
Toen ik jong was, mijn vader was aan het klussen aan de muur
Hij gebruikte een spijker

Hungarian: 
Következő gránátalma.
Amikor ezt csináljátok, kicsit spriccel a leve.
Tehát ne viseljetek fehér ruhát.
Utolsó darab.
Mit szóltok? Csinálhatjuk ritmusra.
Oh! Vicces! Nem?
Táncolhattok srácok!
Amikor fiatal voltam, apukám dolgozott valamin a falon.
Szögelt.

English: 
my next pomegranate
When you do this, little splash this juice
So be sure not to wear white clothes
my last one
How about that? We can do some rythm
Oh! More fun! Isn't it?
You guys can dance!
When I was young, my father was working on something like on the wall
He used like a nail

Turkish: 
Diğer narım...
Bunu yaparken, etrafa biraz nar suyu sıçrıyor.
O yüzden, beyaz şeyler giymeyin.
Sonuncusu...
Ne dersiniz? Biraz daha ritmik yapalım mı?
Aa!Daha da eğlenceli oldu dimi?
Dans bile edebilirsiniz bu ritimle.
Küçükken, babam duvarda bir şeyler yapardı.
Çivi falan kullanırdı.

Hindi: 
Mera doosra Anaar!
Jab aap yeh kare, toh
safed kapdey naa pehne
Yeh aakhri piece.
Kaisa laga? Hum koi taal bana sakte hai
mazedaar hai naa yeh?
Aap sab naach sakte hai! xD
Jab main choti thi toh mere papa kabhi diwaar par kaam karte samai
keeley thokte the

English: 
My father was always asking me to bring the hammer, bring something, and I got to always watch my father
And then my father, I saw like he was very focused on something and his face is like, mouth is kinda weird
I saw that a lot of people when they're focused on doing something they have like an especial expression
In my case, it's like
(laughs)
What about you guys?
Beautiful, beautiful
Discard
If you don't make tea, just eat it this way
You can serve this
Keep in the refrigerator to make it cold or in the freezer for thirty minutes and serve this in  a small bowl as a desert. Or just like me, you guys can meake tea.
3 and a half cups of pomegranate seeds from two large pomegranates

French: 
Mon père me demandait toujours d'apporter le marteau, apporter quelque chose et je regardais toujours mon père.
Et quand il était très concentré sur quelque chose son visage était comme, sa bouche était un peu bizarre
J'ai vu beaucoup de gens ils se concentrent sur quelque chose, ils ont comme une expression spéciale
Dans mon cas, c'est ça.
 
Et vous?
Magnifique, magnifique
Jeter
Si vous ne faites pas de thé, mangez les juste comme ça
Vous pouvez servir ça
Garder le réfrigérateur pour le faire refroidir ou au congélateur pendant trente minutes et servir dans un petit bol comme un désert. Ou tout comme moi, vous pouvez préparer votre thé.
3 tasses et demi de graines venant de deux grosses grenades.

Arabic: 
والدي كان يسأل دائما لي إحضار المطرقة، تحقيق شيء، وتعرفت لمراقبة دائما والدي
ثم والدي، ورأيت وكأنه كان يركز كثيرا على شيء وجهه يشبه والفم هو غريب نوعا ما
رأيت أن الكثير من الناس عندما نركز على القيام بشيء لديهم مثل تعبير خاص
في حالتي، انها مثل
تضحك
ماذا عنكم ايها الشباب
جميل جميل
نرمية
إذا كنت لاتصنع الشاي، فقط أكله بهذه الطريقة
يمكن ان تقضمها
نضع في الثلاجة لجعلها البرد أو في الثلاجة لمدة ثلاثين دقيقة وخدمة هذا في وعاء صغير واسع. أو تماما مثلي، يمكنك تصنع الشاي.
كوب 3 ونصف من بذور الرمان من اثنين الرمان كبيرة

Russian: 
Отец все время просил меня принести молоток, или еще чего, и мне приходилось все время наблюдать его
А потом отец, я видела он был на чем-то очень сфокусирован а его лицо, рот был изогнут как-то странно
Я заметила что когда люди на чем-то сфокусированы у них появляется какое-то особое выражение на лице
В моем случае, оно такое
(смеется)
Как на счет вас ребята?
Красота, красотища
Выбросим
Если не хотите делать чай, можете есть прямо так
Можете подать так
Подержите в холодильнике что-бы оно было холодным или в морозилке 13 минут и подайте в небольшой миске на десерт. Или как я, вы ребята можете сделать чай
3 с половиной стакана гранатовых семечек из двух больших гранатов

Turkish: 
Benden de hep çekiçti,şuydu buydu getirmemi isterdi. Hep babamı izlemem gerekirdi.
Ayrıca babama baktığımda yaptığı şeye çok odaklandığını görürdüm.Yüzü sanki... Ağzı garip bir şekil alırdı.
Çoğu insanın bir şeylere odaklandıklarında yüzlerinin çok farklı bir şekil aldığını fark ettim.
Mesela benimkisi şöyle oluyor:
(Gülüyor.)
Sizinki nasıl oluyor?
Ne güzeller!
Bunlar çöpe gidiyor.
Çayı yapmıyorsanız bile, böyle yiyin.
Bu şekilde servis edebilirsiniz.
Soğutmak için buzdolabında 30 dk bekletin ve tatlı olarak,küçük bir kasede servis edin.Ya da benim yapacağım gibi, sizler de çayını hazırlayabilirsiniz.
İki büyük boy nardan yarım kiloya yakın nar tanesi çıktı.

Indonesian: 
Ayah saya selalu meminta saya membawa palu, membawakan sesuatu, dan saya harus selalu mengawasi ayah saya
Dan kemudian ayah saya, saya melihat sepertinya dia sangat fokus pada sesuatu dan wajahnya seperti, mulut agak aneh
Saya melihat banyak orang ketika mereka fokus melakukan sesuatu yang mereka miliki seperti ekspresi utama
Dalam kasus saya, itu seperti
(tertawa)
Bagaimana dengan kalian?
Cantik cantik
Membuang
Jika Anda tidak membuat teh, makan saja dengan cara ini
Anda dapat melayani ini
Simpan dalam lemari es untuk membuatnya dingin atau di dalam freezer selama tiga puluh menit dan sajikan dalam mangkuk kecil sebagai padang pasir. Atau sama seperti saya, kalian bisa minum teh.
3 setengah cangkir biji delima dari dua buah delima besar

Korean: 
아버지가 망치나 이것저것 가져오라고 하실 때
아버지를 보면
아버지가 집중해서 입 모양이 특이하게 변한 걸
자꾸 보게 되더라구요
보통 많은 사람들이 뭔가에 집중할 때 그들만의 독특한 표정이 나오는데
제 경우에는, 이렇게
(웃음소리)
여러분은 어때요?
아주 예뻐요
이건 버리세요.
차를 안 만든다면 이대로 먹어도 좋아요
이대로 대접해도 되구요
냉장고에 넣어서 차갑게 보관하거나 냉동실에 30분 두었다가 작은 그릇에 담아
디저트로 내 보세요. 아니면 저처럼 그냥 차를 만들어도 되죠
2개의 큰 석류에서 빼낸 3과 1/2컵의 석류알갱이들

Vietnamese: 
Cha tôi đã luôn luôn yêu cầu tôi phải mang búa hay cái gì đó, và tôi đã luôn luôn xem cha tôi
Và sau đó cha tôi, tôi thấy như cha đang rất tập trung vào một cái gì đó và khuôn mặt của mình là như thế, miệng khá là lạ
Tôi thấy rằng có rất nhiều người khi họ đang tập trung làm một cái gì đó thì họ có một biểu cảm đặc biệt
Trong trường hợp của tôi, nó giống như
(cười)
Còn bạn?
Đẹp đẹp
Đi bỏ
Nếu bạn không làm trà, chỉ cần ăn nó theo cách này
Bạn có thể ăn chúng
Giữ trong tủ lạnh để làm cho nó lạnh hay trong tủ đá ba mươi phút và bày ra một bát nhỏ như món tráng miệng. Hoặc giống như tôi, các bạn có thể làm trà.
3,5 cốc hạt lựu từ hai quả lựu lớn

Spanish: 
Mi padre siempre me pedía que le lleve el martillo, que le lleve algo y tenía yo que estar siempre detrás de mi padre
Y cuando mi padre se concentraba mucho en algo, su cara estaba así, su boca estaba rara
Veo que un montón de gente cuando está concentrada en hacer algo tiene una expresión especial
En mi caso, es así
(risas)
¿Y ustedes?
Hermoso, hermoso
Descarta esto
Si no haces té, sólo cómetelo así como está
Puedes servirlo
Mételo en la heladera para enfriarlo o en el congelador por treinta minutos y sírvelo en un recipiente pequeño como un postre. O como yo, pueden hacer té
De dos granadas grandes, sacamos tres tazas y media de semillas de granada

Chinese: 
爸爸总是让我跑腿，拿锤子之类的，所以我得在旁边看着。
我父亲干活的时候脸上会有跟平时不一样的表情
很多人在专注的时候表情都会变
我是这样
哈哈哈
你们呢？
太漂亮了
扔掉
不喜欢水果茶，就可以直接吃了
你可以把石榴籽放冰箱里，
或者冷冻个30分钟，然后装到小碗里当作甜点。或者像我一样，做成石榴茶。
两个石榴差不多三杯半的石榴籽

Modern Greek (1453-): 
Ο πατέρας μου πάντα μου ζητούσε να του φέρω το σφυρί, να φέρω κάτι, και πάντα τον παρακολουθούσα
Και ο πατέρας μου, είδα πως ήταν πολύ συγκεντρωμένος σε κάτι και το πρόσωπό του είναι, το στόμα του είναι κάπως περίεργο
Είδα πως πολλοί άνθρωποι όταν συγκεντρώνονται σε κάτι έχουν μια παράξενη έκφραση
Στην περίπτωσή μου, είναι σαν
(γέλιο)
Εσείς?
Όμορφα, όμορφα
Πετάξτε
Αν δεν φτιάξετε τσάι, απλά φάτε το έτσι
Μπορείτε να το σερβίρετε
Κρατήστε το στο ψυγείο για να το κάνετε κρύο ή στην κατάψυξη για τριάντα λεπτά και σερβίρετέ το σε ένα μικρό μπολ ως επιδόρπιο. Ή όπως εγώ, μπορείτε να φτιάξετε τσάι.
3 και μισή κούπες σπόροι ροδιού απο δύο μεγάλα ρόδια

Hindi: 
aur mujhse cheeze mangwate the. Main unhe dekha karti thi
unka dhyaan jab kaam par hota tha toh vo ek chehra banaate the
sab log kaam kartey samein koi naa koi chehra banaate hai
mera chehra aisa hai! ;)
hahaha
Aap log kaisa chehra banaate hai? :P
Wah kitney sundar hai yeh
yeh sab hum phenk detey hai.
Agar aap chaai nahi peetey, aap inhe aise hi kha saktey hai.
Aap yeh serve kar saktey hai.
Inhe freezer main rakh saktey hai yah sweetdish main serve karey. Yah phir chai banaaye!
Saadey Teen(3.5) Anaar daane.

Hungarian: 
Apukám mindig megkért, hogy vigyem oda a kalapácsot, vagy vigyek oda valami mást, és mindig figyeltem őt.
És láttam, hogy nagyon koncentrál arra a valamire, amit csinál és az arca és a szája furcsa volt.
Sok embernél észrevettem, hogy ha koncentrál, amikor csinál valamit, akkor különös az arckifejezésük.
Esetemben ez az arckifejezés ilyen.
És a tiétek, srácok?
Csodás, csodás.
Kidobjuk.
Ha nem csináltok teát, akkor így is meg lehet enni.
Tálalható így is.
Tartsátok a hűtőben, hogy lehűljön, vagy tegyétek a fagyasztóba 30 percre és kis tálakban tálaljátok desszertként. Vagy mint én, készítsetek belőle teát.
3 és fél csésze gránátalma mag két nagy gránátalmából.

Dutch: 
Mijn vader vroeg me altijd om de hamer te brengen, breng iets en ik bekeek hem altijd
En ik zag mijn vader erg geconcentreerd en zijn gezicht en mond stonden vreemd
Ik zag dat veel mensen, als ze geconcentreerd zijn op iets hebben zij een speciale gezichtsuitdrukking
In mijn geval is het dit
(lachen)
En jullie?
Mooi, mooi
Weggooien
Als je geen thee maakt, gewoon zo eten
Je kunt dit serveren
Houdt het in de ijskast om het te koelen of een half uur in de vriezer en serveer dit in een klein schaaltje als dessert. Of zoals ik kunnen jullie thee maken
3 en een halve cup(830ml) granaatappel zaden van 2 grote granaatappels

Modern Greek (1453-): 
Λευκή ζάχαρη, μια κούπα
Ρόδι, η επιφάνεια του κάθε σπόρου είναι σαν πλαστικό
Οπότε πρέπει να το χτυπήσουμε, να το πατήσουμε λίγο
Με τί? Αυτό!
γουδοχέρι
50 φορές!
Και μετά, ζάχαρη
Αναμείξτε καλά
Δείχνει τέλειο και νόστιμο
Δεν είναι?
Μεταφέρετε το μείγμα εδώ

Turkish: 
200 gr beyaz şeker
Narın her birinin yüzeyi plastik gibidir.
Bu yüzden  biraz ezmemiz lazım.
Neyle mi? Bununla!
Dövüyoruz narları.
50 kez...
Sonra şekeri ekliyoruz.
İyice karıştırın.
Harika ve çok leziz görünüyor.
Dimi?
Karışımı bunun içine alıyoruz.

Hindi: 
Safed Cheeni, EK CUP.
Inki upary parat plastic jaisi hai
toh hum inhe thoda sa crush kar letey hai
ISSEY!
Moosal!
Pachaas baar
Ab, cheeni add karein.
Acchey se milaaiye
Bohot sundar aur swaadisht lag raha hai
hai naa?
Ab yeh mixture yaha bowl mein daal lijiye

Arabic: 
السكر الأبيض، كوب واحد
الرمان، كل البذور، وسطحها مثل البلاستيك
لذلك نحن بحاجةاغمس هذا، التضييق عليه قليلا
ماهذا ماهذا. هذا!
مدقة
50 مرة!
وبعد ذلك، السكر
اخلط جيدا
يبدو رائع ولذيذ
اليس كذلك
نقل هذا الخليط هنا

Spanish: 
Azucar banca, una taza
Las semillas de la granada tienen una superficie que parece plástico
Así que debemos machacar esto, romperlo un poquito
¿Con qué? ¡Con este!
Un majadero
50 veces
Y luego, azúcar
Mézclalo bien
Se vé hermoso y delicioso
¿No?
Transfiere la mezcla

English: 
White sugar, one cup
Pomegranate, each seed, its surface is like plastic
So we need to pound this, crush it a little bit
Whit what? This one!
pestle
50 times!
And then, sugar
Mix well
It looks georgeus and delicious
Isn't it?
Transfer this mixture here

Korean: 
흰 설탕 1컵
석류 알갱이들은 표면이 비닐같애서
약간 으깨줘야 해요
뭘로요? 바로 이걸로요!
절구공이로
50번 정도요
그리고 설탕
잘 섞어주세요
너무 맛있어 보이죠!
그렇죠?
섞은 걸 여기로 옮기고

Dutch: 
Kristalsuiker, 1 cup (200gr)
Bij de granaatappel, de oppervlakte van elk zaadje lijkt op plastic
Dus we gaan dit fijner maken, de zaden kappot drukken
Met wat? Dit!
Stamper
50 keer
en dan de suiker
goed mengen
Het ziet er prachtig en verrukkelijk uit
Toch?
We doen het mengsel hierin

Indonesian: 
Gula putih, satu cangkir
Delima, setiap biji, permukaannya seperti plastik
Jadi kita perlu menumbuk ini, menghancurkannya sedikit
Apa yang terjadi? Yang ini!
alu
50 kali!
Dan kemudian, gula
Campur dengan baik
Kelihatannya georgeus dan lezat
Benarkah itu?
Transfer campuran ini di sini

Russian: 
Белый сахар, один стакан
В гранате, каждое семечко, выглядит словно пластиковое
Нам надо растолочь, раздавить их немного
Чем? Вот этим!
Пестиком
50 раз!
А затем, сахар
Хорошенько мешаем
Выглядит великолепно и вкусно
Не правда ли?
Перенесем эту смесь сюда

Chinese: 
一杯白糖
为了让汁水出来
我们需要把它弄碎
用这个！
杵
50次！
然后加糖
搅拌均匀
看起来漂亮又美味
对不对！
放到另一个容器里

Hungarian: 
Fehér cukor, egy csésze.
Minden gránátalmamag külseje olyan, mint a gumi.
Össze kell törnünk, kicsit megütögetjük.
Mivel? Ezzel!
Mozsártörő.
Ötvenszer.
És azután jön a cukor.
Jól elkeverjük.
Csodásnak és finomnak látszik.
Nem az?
Tegyük át ide a keveréket.

French: 
Sucre blanc, 1 tasse
Grenade, chaque graine, sa surface est comme le plastique
Donc, nous devons les écraser un peu
Whit quoi? Celui-là!
C'est un pilon
50 fois!
Ensuite, le sucre
Bien mélanger
ça a l'air magnifique et délicieux
N'est ce pas?
Transférer ce mélange là dedans

Vietnamese: 
Đường trắng, một cốc
Lựu, mỗi hạt, bề mặt của nó như nhựa
Vì vậy, chúng ta cần phải đập này, đè nó một chút
Với cái gì? Cái này!
cái chày
50 lần
Và sau đó, đường
Trộn đều
Nó trông đẹp và ngon nữa
Không phải sao?
Chuyển hỗn hợp này qua đây

Spanish: 
Vamos a hacer el té ahora mismo.
Hmmm, riquísimo
¿Ven? Tengo un montón de té de granada
Cuando me lo termine todo, espero que mi tez esté mejor (risas)
Una cantidad enorme
Y jugo
Ok

English: 
We are going to make tea right after this
Hmm, delicious~
see? I have a lot of pomegranate tea
And after finishing all my pomegranate tea, I hope my complexion is better.
[laughs]
Huge amount
And juice
Ok

Arabic: 
نحن ذاهبون لجعل  في الشاي بعد هذا
ههمممم لذيذ
ترى؟ لدي الكثير من الشاي الرمان
وبعد الانتهاء من كل ما عندي من الشاي الرمان، وآمل أن تركيبة أفضل. [يضحك]
كمية ضخمة
وعصير
حسنا

Chinese: 
烧热水，一会来做石榴茶
恩，好吃
看到了吗？我们有这么多石榴茶了
把这些石榴茶喝完，我的皮肤会变得更好吧（笑）
多放点
再来点果汁
加热水

Modern Greek (1453-): 
Θα φτιάξουμε τσάι μετά απο αυτό
Χμμ, νόστιμο~
βλέπετε? έχω πολύ τσάι ροδιού
Και αφού τελειώσω το τσάι ροδιού μου ελπίζω η επιδερμίδα μου να είναι καλύτερη. [γέλιο]
Τεράστια ποσότητα
Και χυμός
Οκ

Hindi: 
Ab hum iski chai banaayenge
Wah bohot bhadiya! Yummy!
Dekhiye, kitna zyaada chai ka samaan hai yaha.
Yeh peeney ke baad shayad meri skin ka rang better ho jaye :P
Bohot sarey anaar daane
aur unka juice
Bhadiya.

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ làm trà ngay
Hmm, ngon
Các bạn thấy không? Tôi có rất nhiều trà lựu
Và sau khi dùng hết trà lựu của tôi, tôi hy vọng làn da của tôi sẽ cải thiện.
[cười]
Lượng lớn
Và nước lựu
OK

Dutch: 
En hierna gaan we gelijk thee maken
Heerlijk!
Zie je? Ik heb veel granaatappel thee
Nadat ik alle thee op heb hoop ik dat mijn gezichtshuid er gezonder uitziet (lacht)
Grote hoeveelheid
en sap
ok

Turkish: 
Sonra da çayı yapacağız.
Mmm, leziz!
Gördünüz mü? Bir sürü nar çayım oldu.
Umarım her gün bu nar çayından içince, cildim daha güzel olacak.
Bolca alın.
Suyundan da...
Pekala...

Hungarian: 
Ezután készíthetünk teát.
Hmm, finom.
Látjátok? Sok gránátalmateám van.
És miután elkészült a gránátalmateám, remélem az arckifejezésem is jobb.
Nagy adag.
És lé.
Rendben.

Russian: 
А сразу после этого мы будем делать чай
Ммм, вкусно~
Видите? У меня много гранатового чая
И надеюсь когда я закончу с чаем, моя фигура будет лучше [смеется]
Громадное количество
И сок
Ладненько

Indonesian: 
Kami akan membuat teh tepat setelah ini
Hmm, enak ~
Lihat? Saya memiliki banyak teh delima
Dan setelah menghabiskan semua teh delima saya, saya harap kulit saya lebih baik.
[tertawa]
Jumlah yang besar
Dan jus
Baik

French: 
Nous allons faire du thé juste après ça
Hmm, délicieux~
Vous voyez? J'ai beaucoup de thé à la grenades
Et après avoir fini tout mon thé, tous les jours, j'espère que mon teint sera meilleur.
Grosse quantité...
...et du jus
Ok

Korean: 
바로 차를 만들거예요
음, 맛있네요~
자, 보이세요? 석류차를 잔뜩 만들었어요
석류차를 다 먹고 나면 피부가 좀 좋아졌으면 좋겠네요 (웃음)
잔뜩 퍼서
과즙도요
좋아요

Hindi: 
bohot sundar gulaabi rang hai daano mein.
Iska taste bohot achha hona chahiye!
Oh!
Waah kitna swaadisht hai!
kitna achha taste hai! Bohot bhadiya
Khatta meetha!
Yeh iska natural rang hai.
Yeh peeney ke baadh main healthy mehsoos kar rahi hu!
Mujhe yeh bohot achha lagta hai.
Cheers!
Aaj humney banaayi Seoklyu-cha, Yaani Anaar ki chai!
Iss recipe ka maza uthaaiye! Agli baar miltey hai! Bye!!

French: 
Très belle couleur, rempli de graines de grenade
Il devrait être délicieux et avoir une très bonne saveur.
Alors laissez-moi le goûter!
 
Tellement délicieux!
Très bon
Doux et piquant
Cette couleur provient de la couleur naturelle de la grenade.
Et après avoir fini cette coupe, je me sens un peu plus en santé
J'adore
À votre santé tout le monde!
Aujourd'hui, nous avons fait du Seoklyu-cha (석류차): thé à la grenade
Profitez de ma recette. A la prochaine, au revoir!

English: 
Really beautiful pink color and filled with pomegranate seeds
It sould be delicious and have a really good flavour
Oh!
Oh!, so delicious!
Very good
Sweet and tangy
This color is a natural color from the pomegranate
And after finishing this cup, I feel a little healthier
I love it
Cheers everybody!
Today, we've made Seoklyu-cha (석류차): pomegranate tea
Enjoy my recipe.
See you next time, bye!

Chinese: 
漂亮的粉色，还飘着石榴籽
绝对味道不错
哦！
哦！好喝！
非常好！
酸酸甜甜
天然的石榴色
喝完这杯，我觉得更健康了
我喜欢
干杯！
今天姐教你们做了石榴茶
希望你喜欢我的食谱，下次见了，拜拜！

Indonesian: 
Warna pink yang benar-benar indah dan dipenuhi dengan biji delima
Ini bisa menjadi lezat dan memiliki rasa yang sangat enak
Oh!
Oh, sangat lezat!
Sangat bagus
Manis dan tajam
Warna ini adalah warna alami dari buah delima
Dan setelah menyelesaikan cawan ini, saya merasa sedikit lebih sehat
aku menyukainya
Ceria semuanya!
Hari ini, kami telah membuat Seoklyu-cha (석류차): teh delima
Selamat menikmati resep saya.
Sampai ketemu lagi, selamat tinggal!

Spanish: 
Un color rojo hermoso, y lleno de semillas de granada
Debería ser delicioso y tener un muy buen sabor
¡Oh!
¡Oh!, ¡qué rico!
Muy bueno
Dulce y fuerte
Este es un color natural, de la granada
Después de terminarme esta taza, me siento un poco más saludable
Lo amo
¡Salud para todos!
Hoy hicimos "Sŏngnyu-ch'a" (석류차): té de granada
Disfruten mi receta. Nos vemos la próxima, ¡adiós!

Hungarian: 
Nagyon szép rózsaszínű, tele gránátalma magokkal.
Finomnak kellene lennie és jó ízűnek.
Oh!
Oh! Olyan finom.
Nagyon jó!
Édes és savanykás.
A színe természetes a gránátalmától.
Miután megittam ezt a csészényit, kicsit egészségesebbnek érzem majd magam.
Imádom.
Egészségetekre!
Ma Seoklyu-cha (석류차) -t készítettünk, gránátalma teát.
Teljen örömötök a receptemben. Találkozunk legközelebb, viszlát!

Arabic: 
جميلة حقا لونه وردي ومليئة بذور الرمان
وسيكون لذيذ ولها نكهة جيدة حقا
اووه
أوه!، لذيذ جدا!
جيد جدا
الحلو ومنعش
هذا اللون هو اللون الطبيعي من الرمان
وبعد الانتهاء من هذه الكأس، أشعر قليلا أكثر صحة
احببته
بصحتكم جميعا
اليوم، حققنا Seokyu تشا (석류차): شاي الرمان
استمتعوبوصفتي. أراك في المرة القادمة، وداعا!

Vietnamese: 
Một màu hồng rất đẹp và đầy ấp hạt lựu
Nó chắc hẳn ngon và có một hương vị rất tuyệt
Oh!
Oh !, rất ngon!
Rất tốt
Ngọt và thơm
Màu này là màu tự nhiên từ quả lựu
Và sau khi uống hết ly này, tôi cảm thấy khỏe hơn một chút
tôi yêu nó
Nâng ly nào tất cả mọi người!
Hôm nay, chúng tôi đã làm Seoklyu-cha (석류차): trà lựu
Thưởng thức công thức của tôi nhé.
Hẹn gặp lại, tạm biệt!

Modern Greek (1453-): 
Πολύ όμορφο ροζ χρώμα και γεμάτο με σπόρια ροδιού
Θα πρέπει να είναι νόστιμο και να έχει πολύ καλή γεύση
Ω!
Ω! τόσο νόστιμο!
Πολύ καλό
Γλυκό και με μια ιδιαίτερη γεύση
Το χρώμα είναι ένα φυσικό χρώμα απο το ρόδι
Και αφού τελειώσω αυτή τη κούπα, νιώθω λίγο πιο υγιεινά
Το λατρεύω
Στην υγεία σας!
Σήμερα φτιάξαμε Seoklyu-cha (석류차): τσάι ροδιού
Απολαύστε τη συνταγή μου. Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!

Dutch: 
Een heel mooie rozige kleur en gevuld met granaatappel zaden
Het moet lekker zijn en een goede smaak hebben
 
Zo lekker!
Heel goed
Zoet en zurig
Deze kleur is de natuurlijk kleur van de granaatappel
Nadat ik dit op heb voel ik me gezonder
Ik hou ervan
Proost, iedereen!
Vandaag hebben we Seoklyu-cha (석류차): granaatappel thee gemaakt
Geniet van mijn recept. Tot de volgende keer, tot ziens!

Turkish: 
Gerçekten çok hoş bir pembe rengi var ve içi nar tanesi dolu...
Yani, lezzetli olmalı. Aroması da güzel olacak gibi görünüyor.O zaman,bir tadayım.
Oh!
Ooh! Nefis olmuş!
Süper!
Hem tatlı hem ekşi...
Rengini narın doğal renginden alıyor.
Bu fincanı içip bitirince, daha sağlıklı hissedeceğime eminim.
Çok hoşuma gitti.
Şerefe!
Bugün sizlerle Seoklyu-cha (석류차) yaptık, yani nar çayı.
Keyifle için! Bir dahaki videomda görüşmek üzere,hoşçakalın!

Russian: 
Действительно красивый розовый цвет, заполненный зернами граната
Должно быть вкусно и иметь хороший аромат, давайте заценим
~Вах~
Ох! Это бесподобно!
Очень хорошо
Сладкий и кислый
А какой цвет, естественный цвет граната
Закончив эту чашку, я почувствую себя здоровее
Я люблю это
Ваше здоровье, ребята!
Сегодня, мы сделали гранатовый чай "Seoklyu-cha" (석류차)
Наслаждайтесь моим рецептиком. До свидания, пока!

Korean: 
석류알갱이로 가득 찬 예쁜 분홍색 차입니다
아주 맛있고 향도 정말 좋아요
오!
와, 정말 맛있어요!
아주 좋네요
새콤달콤해요
석류에서 우러난 자연 그대로의 색이죠
한 컵을 다 마시고 나면  좀 더 건강해진 기분이 들어요
너무 좋네요!
모두 건배!
우리는 오늘 Seoklyu-cha를 만들었어요. 석류로 만든 차
제 조리법을 즐기시고, 다음에 만나요, 안녕!
