
English: 
(relaxing music snippet)
- [Instructor] Natural
selection is Darwin's central
and most brilliant insight underlying
the mechanism for evolution.
But selection of what?
What is the raw material
upon which the selective
forces in nature are acting?
Although he had some ideas about
it, what Darwin didn't know
was that variation stems from
differences in the generic
information contained in
each cell of every organism.
It's a bit like an alphabet
made of only four letters.
Letters that can be arranged into words
of almost any length.
The genes can be viewed as
words made of these letters.
The sequences of nucleotides
spell out codes that give
orders to the cellular
machinery to make the cell work.
In fact, the genes help
to make cells themselves,

Bulgarian: 
Естественият подбор
е централното и най-брилянтно прозрение на Дарвин,
обясняващо механизмите на еволюцията.
Но подбор на какво?
Какъв е суровият материал, върху който подбиращите сили работят в природата?
Въпреки че е имал някои идеи за това,
Дарвин не е знаел, че различията се коренят в генетичната информация,
съдържаща се във всяка клетка на всеки организъм.
Малко е като азбука, направена само от четири букви.
Букви, които могат да бъдат подредени в думи с всякаква дължина.
Гените могат да бъдат разглеждани като думи, съставени от тези букви.
Последователностите на нуклеотидите изписват кодове, които дават заповеди
на клетъчните механизми да карат клетката да работи.
Всъщност гените помагат за изработването на самите клетки,

Bulgarian: 
предоставяйки накрая закодираната информация, която построява целия организъм.
Последователностите от нуклеотиди са подредени в дълги молекули с дълго име:
дезоксирибонуклеинова киселина.
Обичам да разделям сложни думи до корените им.
"Дезоксирибо" е дългият гръбнак от захарни молекули, дезоксирибози,
които са свързани заедно, за да създадат двойка дълги паралелни вериги.
"Нуклеинова" означава, че говорим за нуклеотиди.
Тези четири захарни молекули, които свързват двете нишки и представят генетичния код.
Специфичната последователност на нуклеотидите създава думите, или гените, на генетичния код.
Накрая, терминът "киселина" е химическата класификация за цялата грамадна молекула,
защото това цялото, от химична гледна точка, е киселина.
Така че това е дезокси-рибо-нуклеинова киселина.

English: 
ultimately providing the coded information
that builds the entire organism.
The sequences of nucleotides
are arranged in long molecules
that have a long name.
Deoxyribonucleic acid.
I like to break down complex
words to their roots.
So, deoxyribo is the
long molecule's backbone
of special sugar molecules call deoxyribos
that are joined together to make a pair
of twisted long parallel chains.
The nucleic part of the word
means we're talking about
the nucleotides, those
four special molecules
that connect the two
sugary backbone chains
and represent the letters
of the genetic code.
The specific order of the
nucleotides makes the words,
or genes, of the genetic code.
Lastly, the term acid is
the chemical classification
for the entire huge molecule,
because this whole thing
is actually, chemically speaking, an acid.
So it's deoxyribonucleic acid.

English: 
And that's how I spell DNA.
You can imagine that, with
the complexity of organisms,
there must be a lot of
DNA that needs to be read,
a lot of words in the
genetic code that dictate
those marching orders
to build the organism,
and to make it do all
the things that it does.
And there is!
By some estimates, there are
about two to three meters
of DNA in each cell of a human,
and that's just in a single cell.
If you add up DNA lengths
from all the cells in a human,
that's roughly a long enough string of DNA
to go back and forth, back and forth
between the Earth and the Sun 70 times.
So this is a very very long string,
but it's a very very long
thin string that, as I said,
is one long molecule, and
with that much DNA packed
into each cell, there's
actually a way of organizing
that potential mess,
of preventing tangles.

Bulgarian: 
И така се изписва ДНК.
Можеш да си представиш, че при сложността на организмите,
би трябвало да има много ДНК, която трябва да бъде разчитана,
много думи в генетичния код, които диктуват реда за построяване на организма
и го карат да прави всички невероятни неща, които прави.
И има!
Според някои изчисления има около 2 до 3 метра от ДНК във всяка клетка на един човек.
И това е само в една клетка!
Ако добавиш дължините на ДНК от всички клетки на един човек,
това ще бъде приблизително достатъчно дълга нишка ДНК, която да отиде и се върне,
отиде и се върне от Земята до Слънцето 70 пъти!
Това е наистина много дълга нишка,
но е много, много дълга тънка нишка. И както казах, това е една дълга молекула.
С толкова много ДНК, събрана във всяка клетка,
има всъщност начин за организиране на тази бъркотия, предотвратявайки оплитане.

Bulgarian: 
ДНК в клетките на всеки вид организъм е подредено
стройно в специфичен брой за вида пакети.
Или структури, познати като хромозоми.
Броят на хромозомите варира от вид до вид.
Хората имат 46 хромозоми.
Но делфините имат 44.
Птицечовките имат 52.
Гълъбите имат 78, комарите имат 6 миниатюрни ДНК молекули,
слузестите плесени имат 12.
Грахът има 14,
а оризът 24.
Обикновеният змийски език има 1 260.
А за тези някакви едноклетъчни микроби се твърди, че имат повече
от 15 000 миниатюрни хромозоми във всяка клетка.
Можеш да видиш, че броят на хромозомите не е свързан директно със сложността на организма.
И можеш също да видиш, че видовете се различават генетично.
Но е важно да отбележа, че индивидите от един вид също се различават.

English: 
The DNA in the cells of
each type of organism
is arranged neatly into
a species-specific number
of packets or structures
known as chromosomes.
The number of chromosomes
varies from species to species.
Humans have 46 chromosomes,
but dolphins have 44.
A platypus has 52.
A dove has 78.
A mosquito has six bitey
little DNA molecules.
A slime mold has 12.
Peas have 14.
Rice has 24.
The adder's-tongue fern has 1260.
And there are some kinds
of single-celled microbes
that are said to have more than 15,000
tiny little chromosomes in each cell.
You can see that chromosome
isn't directly related
to the complexity of the
organism, and you can also see
that species vary genetically,
but it's important to note
that individuals within a species do too.

Bulgarian: 
А защо това е така?
Учените, изучаващи гените, знаят, че различни типове промени се случват в генетичния код.
Което внася разновидности в индивидите и във вида.
Наричаме някои от тези промени мутации.
Мутациите са действителни промени последователността
от буквите в думите, които съставят генетичния код,
промени в нуклеотидите, които съставят гените.
Следователно промени в инструкциите, които идват от ДНК.
Мутациите се случват често при грешки в репликацията, или
възпроизвеждането на ДНК по време на клетъчното делене,
заради химикали, които могат да нарушат структурата на ДНК
и заради радиация.
Въпреки че много от тези фактори са естествени, те могат да бъдат предизвикани и от човека.
Важното е, че тези мутации могат да променят или изтрият нуклеотиди.
Те могат дори да променят части от хромозомата или дори цялата хромозома.
Мутациите водят до различни форми на един и същ ген.

English: 
So why do individuals vary?
Scientists studying
genes know that changes
of various types happen in
the genetic code itself,
which introduces variations
among individuals
and among species.
We call some of these changes mutations.
Mutations are actual changes
in the sequence of letters
in the words that make
up the genetic code.
Changes in the nucleotides
that make up the genes,
and therefore, changes in the instructions
that come from the DNA.
Mutations happen regularly
through mistakes in replicating
or reproducing the DNA
during cell division
from chemicals that can interfere
with the structure of
DNA, and from radiation.
Though many of these factors are natural,
they can be human-driven as well.
The bottom line is that mutations
can delete or change nucleotides.
They can even change
pieces of a chromosome,
or even the whole chromosome.
Mutations result in different
forms of the same gene.

English: 
These different forms are called alleles.
For example, eye color is
coded by different alleles
of the same gene.
When the DNA's instructions are read
by the cell's machinery,
these differing alleles
can cause variations in
the traits of organisms.
In their body shape, their
metabolism, their behavior,
and any other genetically-determined
feature or process.
Therefore, it's not surprising
that every individual
in a population is unique.
Every individual is
composed of a complex mix
of many many traits,
and behind those traits,
there can be many many different alleles.
But how do the alleles get
distributed to the offspring?
That's what Darwin wondered too,
and now we have to talk about sex.
But unlike Darwin, our
discussion of sex can center on
how variations in genetic information
can get passed on to offspring.
In the process of making the
sperm cells and egg cells
used in sexual reproduction, a huge amount

Bulgarian: 
Тези различни форми се наричат алели.
Например цветът на очите е закодиран от различни алели на един и същ ген.
Когато ДНК инструкциите се прочитат от механизмите на клетката,
тези различни алели могат да доведат до вариации в чертите на организма:
формата на тялото, метаболизма, поведението
и всяка друга черта или процес, определени от гените.
Следователно, не е изненадващо, че всеки индивид на една популация е уникален.
Всеки индивид е съставен от сложна смес от много, много белези.
И зад тези белези може да има много различни алели.
Но как алелите се пренасят до потомците?
Това се е чудел и Дарвин. Сега трябва да говорим за секс.
За разлика от Дарвин, нашата дискусия за секса може да се фокусира
върху това как разновидностите на генетична информация могат да се предават на потомците.
В процеса на създаването на сперматозоидите и яйцеклетката, използвани за размножаването,

English: 
of genetic recombination occurs.
A kind of reshuffling of the genetic deck.
This results in chromosomes
with new combinations
of alleles, and when
these genetically-varried
sperm and eggs come
together at fertilization,
the result is a bunch of offspring
that are genetically unique individuals.
Even bacteria, which don't
have sex in the same way
as organisms with males and females do,
have similar processes
going on that continuously
reshuffle the genetic
deck during reproduction,
allowing lots of variation
in their offspring as well.
And remember, it's those
individual differences
that are the focus of
the selection process,
because some of these
recombinations are gonna make
an individual more fit than
others, more able to survive,
and more able to have
offspring off their own.
And that's where natural
selection comes in.
Removing, selecting against the non-viable
and less fit individuals.
Or, on the flip side,
selecting for the individuals

Bulgarian: 
се случва голяма генетична рекомбинация –
нещо като разбъркване на генетичното тесте.
Това води до хромозоми с нови комбинации от алели.
И когато тези генетично различни сперматозоиди и яйцеклетки се сливат при оплождането,
резултатът е множество потомци, които са генетично уникални индивиди.
Дори бактериите, които не правят секс по същия начин,
по който видове с мъжки и женски индивиди го правят,
преминават през подобен процес. Те продължително разбъркват
генетичното тесте при размножаването.
Това позволява много вариации и в техните потомци.
И спомни си: тези индивидуални разлики са фокуса на този процес на подбор,
защото някои от тези рекомбинации ще направят индивида по-приспособен от другите.
По-способен да оцелее и по-способен да има собствени деца.
И тук се появява естествения подбор,
премахвайки по-необещаващи и по-малко приспособени индивиди.

Bulgarian: 
Или от друга страна, избирайки индивиди които са по-обещаващи и по-приспособими.
Това е идеята зад оцеляването на по-приспособимите.
Виждали сме как половото размножаване може да доведе до
множество индивидуални вариации в една популация.
И как популациите се променят с времето в резултат на естествения подбор.
Но иронично, в същото време, ако има широко застъпено
размножаване между членове на популацията,
полученото смесване на генетична информация в цялата популация
също значи, че индивидите в популацията не се отличават твърде много едни от други по форма,
поведение или физиология.
Това също значи, че една популация няма да се различава много от друга от определен вид.
Това смесване на генетична информация между кръстосващи се членове на една популация
или един вид е познато като генетична миграция.
Това запазва достатъчно съвместимост между индивидите и популациите от вида,
така че членовете да могат все пак да се размножават помежду си.

English: 
that are more viable, more fit.
That's the idea behind the
survival of the fitter.
So we've seen how sexual
reproduction can lead to tons
of individual variation
within a population,
and how populations will change over time
as a result of natural selection.
But ironically, at the same
time, when there is widespread
breeding among members of
a population, the resulting
mixing of genetic information
within the whole population
also means that individuals
within a population
don't diverge too much from each-other
in form or behavior or physiology.
This will also mean that one
population in a species doesn't
differ too much from another
in a particular species.
This mixing of genetic
information among interbreeding
members of a population or
species is known as gene flow.
It maintains enough
consistency among individuals
and populations of the
species that members
can still reproduce with one another.

English: 
What happens if gene flow is slowed down
or somehow prevented?
Imagine a population in
which sexual reproduction
and variation is happening all the time,
and then some barrier
occurs that separates
this population into two parts?
A really famous example is
when the oceanic water levels
dropped enough millions
of years ago to allow
the Isthmus of Panama to become
a complete strip of land,
separating the waters
of the Eastern Pacific
from the Caribbean Sea.
Species of marine organisms
that had ranges extending
to both sides of the isthmus
now encountered a barrier
that kept some members from
being able to breed with others.
However, individuals on
either side of the barrier
continued to reproduce among themselves
and continued to have variable offspring
that were selected for or against.
But each of the sub-populations
continued to do that
without the influence of the
genes in the sub-population
on the other side of the isthmus barrier.

Bulgarian: 
Какво се случва, ако генетичната миграция е забавена или нещо ѝ пречи?
Представи си една популация, в която половото размножаване
и вариациите се случват през цялото време.
И внезапно се появява някаква бариера, която разделя тази популация на две.
Наистина известен пример е, когато нивото на океанската вода
е паднало достатъчно преди милиони години,
за да позволи на панамския провлак да стане линия суша.
Това отделило водите на Източния Тих океан от Карибско море.
Видове морски организми, които са били разпространени и от двете страни на провлака,
се срещнали с бариера, която пречела на някои членове да могат да се плодят с други.
Обаче индивидите от двете страни на бариерата продължили да се размножават помежду си.
И продължили да създават жизненоспособни потомци, които били избирани.
Но всяка от подпопулациите продължили да правят това
без влиянието на гените на подпопулацията от другата страна на провлака.

Bulgarian: 
Следователно, имаме т. нар. "възпиране на генетична миграция"
между две отделни групи.
Това, което било преди една кръстосваща се популация, е станало две отделни популации
без генетична миграция помежду им, заради бариерата.
Учените познават много примери за морски видове от една страна на Панамския провлак,
които имат най-близки роднини – втори, сестрински вид, от другата страна на тази важна бариера.
Тези свързани двойки видове дори имат специално име:
"видове близнаци"
от латинския корен за близнаци.
С времето, и това е ключова съставка, време.
С достатъчно време за правене на поколения,
двете популации започват да се отличават по белезите си.
Това може да се случи със случайни промени, които се появяват и от двете страни на бариерата.
Но понякога условията на средата от двете страни могат да бъдат малко различни,
което създава различни подборни сили за двете популации.

English: 
Therefore, we now have what
is called a restriction
of gene flow between the
two separated groups.
What had once been a single
interbreeding population
has become two separate
populations without gene flow
between them because of the barrier.
Scientists know of many
examples of marine species
on one side of the Isthmus
of Panama that have,
as their closest relatives,
a second sister species
on the other side of
this important barrier.
These related pairs of species
even have a special name:
Geminate species, from the
same ancient Latin root
as in gemini, or twin.
With time, and that's the
crucial ingredient here, time,
enough time to make
generations of reproduction,
the two populations
diverge in their traits.
This can happen by random
changes that occur on
either side of the barrier, but sometimes,
the environmental
conditions on either side
of the barrier may be slightly different,
creating different selection
forces for the two populations,

English: 
serving to accentuate
the difference between
the two populations over
time, and at some point,
the two populations will
have diverged enough
in their traits that they're recognizable
as two different species.
It's this divergence that's really crucial
in understanding how evolution happens,
and how new species are formed.
That's what we're talking about here,
speciation.
This, for me, is the stuff of evolution.
Speciation is not the
accumulation of changes within
a single species, so that, at some point,
you say that particular
species has somehow transformed
wholesale into a new species.
Instead, it is the splitting
of a single species
into two descendant species.
All of this happens
randomly by recombination
and by mutation.
Evolution has no goal,
it has no direction.
I like to tell my students, stuff happens.
The stuff is just random events.

Bulgarian: 
Това служи за подчертаване на различията между двете популации с времето.
И в някакъв момент двете популации ще се отличават достатъчно по белезите си,
за да бъдат разпознати като два различни вида.
Това отделяне е наистина важно за разбирането на това как еволюцията работи
и как нови видове се формират.
За това говорим тук: видообразуване.
Това за мен е "нещото" на еволюцията.
Видообразуването не е натрупването на промени в един отделен вид,
така че в един момент да можеш да кажеш, че един вид се е превърнал изцяло в друг вид.
Вместо това, то е разделянето на един вид в два наследствени вида.
Всичко това се случва случайно чрез рекомбиниране и мутация.
Еволюцията няма определена цел. Няма посока.
Обичам да казвам на студентите си: "Нещата се случват."
"Нещата" са просто случайни случаи

Bulgarian: 
на мутации и рекомбинации на алели, които водят до разнообразие в генетичния код.
Следователно и до различия в белезите на индивидите.
Условията на средата селектират за или против генетично закодирани белези.
Белезите, които са избрани, се предават на на следващото поколение.
Но истинското чудо на всичко това е резултатът.
С отделянето на популациите и разклоняването им във времето,
се оформя разклоняващо се дърво от прародителски и наследнически видове.
И то продължава да расте.
Това е дървото на живота –
пълно с разделящи се видове,
които съставят "най-красиви безкрайни форми", за които Дарвин говори.
С други думи, достига се до биоразнообразие.

English: 
Mutations and new combinations of alleles
that produce variability
in the genetic code,
and therefore, in the
traits of individuals.
Environmental circumstances
select for or against
the genetically-encoded traits.
Traits that are selected for are passed on
to succeeding generations.
But the true wonder of
it all is the result.
As populations diverge and
continue to diverge over time,
a branching tree full of
ancestor and descendant species
is formed and keeps growing.
This is the tree of life,
full of the diverging species
that make up the endless
forms most beautiful
that Darwin talked about.
In other words, you end
up with biodiversity.
