
Hungarian: 
Miss Thunberg, öné a szó.
Greta Thunberg-nek hívnak, 15 éves vagyok és Svédországból jöttem. A klímaigazságosságért szólok.
Sokan mondják, hogy Svédország csak egy kis ország, és nem számít, hogy mit csinálunk,
de én megtanultam, hogy soha nem vagy elég kicsi ahhoz, hogy valamin változtassál.
Ha  néhány gyerek főcímet kaphat a sajtóban világszerte csak ezért, mert nem megy iskolába,

Swedish: 
Fröken Thunberg, scenen är din.
Mitt namn är Greta Thunberg. Jag är femton år gammal och jag kommer från Sverige. Jag representerar organisationen Climate Justice Now.
Många säger att Sverige bara är ett litet land och det spelar ingen roll vad vi gör,
men jag har lärt mig att du aldrig är för liten för att göra skillnad
och om några barn kan få rubriker över hela världen bara genom att bara inte gå till skolan

Danish: 
Frøken Thunberg, du har ordet.
Jeg hedder Greta Thunberg. Jeg er 15 år gammel og jeg er fra Sverige. Jeg taler på vegne af klima retfærdighed nu.
Mange siger, at Sverige kun er et lille land, og det betyder ikke noget, hvad vi gør,
men jeg har lært, at du aldrig er for lille til at gøre en forskel
og hvis et par børn kan få overskrifter over hele verden bare ved ikke at gå i skole

French: 
Mlle Thunberg, vous avez la parole.
Je m'appelle Greta Thunberg. J'ai 15 ans et je viens de la Suède. Je parle au nom de la "Climate Justice Now" (Justice climatique maintenant).
Beaucoup de gens disent que la Suède n'est qu'un petit pays et ce que nous faisons importe peu,
mais j'ai appris que l'on est jamais trop petit pour faire une différence,
et que si quelques enfants peuvent faire les gros titres partout dans le monde, simplement en n'allant pas à l'école,

Italian: 
Signorina Thunberg, è il Suo turno di prendere la parola.
Mi chiamo Greta Thunberg. Ho 15 anni e sono della Svezia. Adesso, parlo a nome della giustizia climatica.
Molta gente dice che la Svezia è solo un piccolo paese e non importa quello che facciamo,
però ho imparato che non si è mai troppo piccolo per fare la differenza
e se alcuni bambini possono ottenere titoli in tutto il mondo solo non andando a scuola

Finnish: 
Miss Thunberg, ole hyvä.
Nimeni on Greta Thunberg. Olen 15-vuotias ja olen Ruotsista. Puhun nyt ilmasto-oikeudenmukaisuuden puolesta.
Monet sanovat, että Ruotsi on vain pieni maa, eikä sillä ole väliä, mitä teemme.
mutta olen oppinut, että et ole koskaan liian pieni, jotta voisit vaikuttaa
ja jos muutama lapsi voi saada otsikoita kaikkialla maailmassa vain jättämällä menemättä kouluun,

Polish: 
Proszę o zabranie głosu Pannę Thunberg.
Nazywam się Greta Thunberg. Mam 15 lat i pochodzę ze Szwecji. Przemawiam na rzecz sprawiedliwości klimatycznej.
Wiele osób uważa, że Szwecja to niewielki kraj i nie ma znaczenia za bardzo to, co robimy,
ale uważam, że to nie jest powód, aby nie próbować coś zmienić
skoro niektórym dzieciom udaje się trafić na pierwsze strony światowych magazynów, nie chodząc nawet do szkoły,

Hindi: 
Greta, apko bolni ki sanmati hai.
Mera naam Greta Thundberg hai. Mein pandhra saal ki hoon aur Sweden sey hoon. Ab mien “Climate-Justice” kay heytu mein baath karne ja rahi hoon
Bahut log boltey hai ki Sweden toh sirf ek chota sa desh hai… Aur koi farak nahi padta kay hum kuch karey ya na…
Par mainey sikha hai ki chahe apney kitney bhi chotey kyun na ho, aap kuch kar dikha saktey hai.
Agar kuch giney chuney bacchey apni awaaz akhbaro ki
surkhiyon mein prakash kar saktey hai,

Turkish: 
Sn.Thunberg sıra sizin
Adım Greta Thunberg, 15 yaşımdayım 
ve İsveç' ten geliyorum.
Burada iklim adaleti için 
konuşuyorum.
Birçok insan İsveç'in sadece küçük bir ülke
 olduğunu ve ne yaptığımızın önemli olmadığını söylüyor.
Ancak fark yaratmak için hiçbir zaman küçük olmadığımızı öğrendim.
Ve eğer birkaç çocuk sadece okula gitmeyerek
 dünyanın dört bir yanında manşetlere çıkabiliyorsa,

English: 
Miss Thunberg, you have the floor.
My name is Greta Thunberg. I am 15 years old and I'm from Sweden. I speak on behalf of climate justice now.
Many people say that Sweden is just a small country and it doesn't matter what we do,
but I've learned that you are never too small to make a difference
and if a few children can get headlines all over the world just by not going to school

Slovak: 
Slečna Thunberg, máte slovo.
Volám sa Greta Thunberg. Mám 15 rokov a som zo Švédska. Hovorím v mene hnutia Klimatická spravodlivosť.
Mnoho ľudí tvrdí, že Švédsko je len malá krajina a to čo robíme, veľa nezaváži.
Ale už som zistila, že človek nikdy nie je príliš malý, aby niečo zlepšil.
Ak pár detí dokáže získať celosvetovú publicitu len tým, že odmietnu chodiť do školy,

Dutch: 
Juffrouw Thunberg, het woord is aan u.
Mijn naam is Greta Thunberg. Ik ben 15 jaar oud en kom uit Zweden. Ik spreek namens Climate Justice Now.
Veel mensen zeggen dat Zweden slechts een klein land is en dat het niet uitmaakt wat we doen,
maar ik heb geleerd dat je nooit te klein bent 
om een ​​verschil te maken
en als een paar kinderen de krantenkoppen over de hele wereld kunnen halen door gewoon niet naar school te gaan

Danish: 
så forestil dig, hvad vi alle sammen kunne gøre, hvis vi virkelig ville.
Men for at gøre det, skal vi tydeligt tale uanset hvor ubehageligt det må være.
I taler kun om en grøn, evig, økonomisk vækst, fordi I er for bange for at være upopulære.
I snakker kun om at gå videre
med de samme dårlige ideer, der fik os ind i dette rod,
selv når den eneste fornuftige ting at gøre er at trække nødbremsen.
I er ikke modne nok til at fortælle det som det er - selv den byrde efterlader du os børn.
Men jeg er ligeglad med at være populær. Jeg holder af klimaretfærdighed og vores levende planet.
Vores civilisation bliver ofret for at gavne meget få mennesker

French: 
alors imaginez ce que nous pourrions tous faire ensemble si nous le voulions vraiment.
Mais pour faire cela, nous devons parler clairement, même si cela peut être inconfortable.
Vous ne parlez que d'une croissance économique éternelle et durable parce que vous avez trop peur d'être impopulaires.
Vous ne parlez que d'avancer
avec les mêmes mauvaises idées qui nous ont mises dans ce pétrin,
même lorsque la seule chose intelligente à faire est de tirer le freinage d’urgence.
Vous n'êtes pas assez matures pour dire les choses telles qu'elles sont - même ce fardeau là, vous le laissez à nous, les enfants.
Mais je me fous d'être populaire. Je me soucie de la justice climatique et de la planète vivante.
Notre civilisation est  en train d'être sacrifiée pour qu' un très petit nombre de personnes

Hungarian: 
akkor képzeljék el, hogy mit tudnák együtt csinálni, ha tényleg akarnánk.
De ehhez világosan kell beszélnünk, nem számít az sem, hogy esetleg kellemetlen.
Önök, egy "zöld", de folytonos gazdasági növekedésről beszélnek, mert túlságosan félnek attól, hogy népszerűtlenek lesznek.
Önök csak a tovább-haladásról beszélnek, de
ugyanazokkal a rossz elképzelésekkel, amelyekkel már "csődbe" vittek bennünket,
még akkor is ha az egyetlen értelmes dolog az lenne, hogy „behúzzuk a vészféket”.
Önök nem elég érettek ahhoz, hogy megmondják milyen is a helyzetünk. Még ezt a terhet is ránk, gyerekekre hagyják.
De engem nem a népszerűség érdekel, hanem a klímaigazságosság és mi élő Bolygónk.
A mi civilizációnkat feláldoz, hogy egy nagyon kisszámú ember

Swedish: 
Föreställ er vad vi alla kan göra tillsammans om vi verkligen ville.
Men för att göra det måste vi tala tydligt oavsett hur obehagligt det kan vara.
Ni talar bara om en grön, evig ekonomisk tillväxt eftersom ni är rädda för att vara impopulär.
Ni pratar bara om att gå framåt
med samma dåliga idéer som fick oss in i denna röra,
även när det enda förnuftiga att göra är att dra nödbromsen.
Ni är inte mogna att berätta om det är - även den bördan lämnar ni till oss barn.
Men jag bryr mig inte om att vara populär. Jag bryr mig om klimaträttvisa och en levande planet.
Vår civilisation offras att ett mycket litet antal människor, ska ges möjligheten

Slovak: 
potom si predstavte, čo všetko by sme mohli spoločne urobiť, ak by sme naozaj chceli.
Na to však musíme hovoriť jasne, bez ohľadu na to, aké nepríjemné to môže byť.
Vy hovoríte len o úžasnom, večnom hospodárskom raste, pretože sa príliš bojíte, že by ste boli nepopulárni.
Hovoríte len o napredovaní
s rovnako zlými nápadmi, aké nás dostali do tohto chaosu,
aj keď jedinou rozumnou vecou, ​​ktorú treba urobiť, je zatiahnuť núdzovú brzdu.
Nie ste dostatočne zrelí, aby ste to povedali na rovinu - dokonca aj toto bremeno nechávate na nás, na deti.
Ale ja nemám záujem na tom, aby som bola populárna. Mám záujem o klimatickú spravodlivosť a živú planétu.
Naša civilizácia je obetovaná pre možnosť veľmi malého počtu ľudí,

Hindi: 
toh sochiye ki hum milkey kya kar saktey hai?
Par yeh spatith karney kay liya hamey spasth tarikey sey bolna hoga. Chahe hamey kitni bhi takleef kyun na ho.
Aap sab baath kartey hai “ek hare aur anant aarthik upaaj ki” … Kyunki aap ko dar hai ki aap lokpriya nahi rahengey.
Aap sirf baath kartey hai “agaay badney ki”
wahi nakamiyab vicharon kay saath.
Jab sirf ek hi sachetan samaadhan hai, kay hum “emergency brakes” lagaaye.
Na aap saksham hai nahi ap tayyar is baath ka samna karney key liye.Yeh boojh bhi aap logon ney hum bachhoo kay bhavishya ko sonp diya hai.
Mujhey parwa nahi kay mein lokpriya nahi hoon. Mujhey parwa hai "Climate Justice:
aur is dharti aur uski jiwaan ki …
Hamari sabhyata aur dharti ka balidaan kiya ja raha hai,

Finnish: 
sitten kuvittele, mitä me kaikki voisimme tehdä yhdessä, jos todella halusimme.
Mutta tehdäksemme sen, meidän on puhuttava selkokielellä riippumatta siitä, kuinka epämiellyttävä se voi olla.
Puhutte vain vihreästä, ikuisesta talouskasvusta, koska olette liian peloissanne, että olette epäsuosittuja.
Puhutte vain eteenpäin menemisestä
samoilla huonoilla ideoilla, jotka saivat meidät tähän sotkuun,
vaikka ainoa järkevä asia on vetää hätäjarrusta.
Ette ole tarpeeksi kypsiä kertomaan asioita suoraan - jopa sen taakan te jätätte meille lapsille.
Mutta en välitä siitä, että olisin suosittu. Välitän ilmasto-oikeudenmukaisuudesta ja elävästä planeetasta.
Meidän sivilisaatiomme uhrataan hyvin pienelle joukolle ihmisiä,

English: 
then imagine what we could all do together if we really wanted to.
But to do that, we have to speak clearly no matter how uncomfortable that may be.
You only speak of a green, eternal, economic growth because you are too scared of being unpopular.
You only talk about moving forward
with the same bad ideas that got us into this mess,
even when the only sensible thing to do is pull the emergency brake.
You are not mature enough to tell it like it is -- even that burden you leave to us children.
But I don't care about being popular. I care about climate justice and the Living Planet.
Our civilization is being sacrificed for the opportunity of a very small number of people

Polish: 
to wyobraźcie sobie, czego moglibyśmy wspólnie dokonać, gdybyśmy naprawdę tego chcieli.
Ale aby tego dokonać, musimy nie bać się wypowiadać mało popularnych opinii.
Mówicie tylko o ekologicznym, nieskończonym wzroście gospodarczym, ponieważ obawiacie się utraty popularności.
Prawicie tylko o parciu do przodu
w kontekście tych samych kiepskich pomysłów, które wpędziły nas w obecny bałagan,
nawet wtedy, gdy jedyną rozsądną rzeczą wydaje się pociągnięcie za hamulec bezpieczeństwa.
Nie jesteście wystarczająco dojrzali, by mówić otwarcie jak jest -  fundujecie nam najróżniejsze obciążenia.
Mnie nie interesuje bycie popularnym.  Ja dbam o sprawiedliwość klimatyczną i o życie na tej planecie.
Nasza cywilizacja jest składana w ofierze bardzo małej grupce ludzi, by

Dutch: 
stel je dan eens voor wat we allemaal samen zouden kunnen doen als we dat echt zouden willen.
Maar om dat te doen, moeten we ons duidelijk uitspreken, hoe lastig dat ook mag zijn.
Jullie hebben het alleen maar over een groene, oneindige, economische groei omdat jullie te bang zijn om impopulair te zijn.
Jullie spreken alleen over vooruitgaan
met dezelfde slechte ideeën die ons in deze puinhoop hebben gebracht,
zelfs als het enige verstandige wat gedaan moet worden is om aan de noodrem te trekken.
Jullie zijn niet volwassen genoeg om het te vertellen zoals het is - zelfs die last laat je over aan ons kinderen.
Maar ik hoef niet zo nodig populair te zijn. Ik geef om klimaatgerechtigheid en de levende planeet.
Onze beschaving wordt opgeofferd voor het opportunisme van een zeer klein aantal mensen

Turkish: 
gerçekten istersek birlikte neler yapabilceğimizi hayal edin.
Ancak bunu yapabilmek için ne kadar rahatsız edici olursa olsun açık konuşmak zorundayız.
Siz sadece yeşil ekonomik
 büyümeyi konuşuyorsunuz çünkü popüler olamamaktan korkuyorsunuz.
Yapılması mantıklı olan tek şey imdat frenini 
çekmekken, siz sadece, bizi bu hale getiren aynı kötü 
fikirlerle ilerlemekten söz ediyorsunuz.
Biz çocuklara bıraktığınız şeyin böyle bir yük
 olduğunu itiraf edebilecek kadar bile olgun 
değilsiniz.
Popüler olmak benim umrumda değil.
İklim adaleti ve yaşayan bir 
gezegen umrumda.

Italian: 
quindi immaginate cosa potremmo fare tutti insiemi se volessimo davvero.
Ma per fare così, dobbiamo parlare chiaramente nonostante non importa quanto possa essere scomodo.
Parlate della crescita economica verde e eterna solo perché avete troppo paura di essere impopolare.
Parlate solo di andare avanti
con le stesse cattive idee che ci hanno portato in questo casino
anche quando l'unica cosa assennata da fare è di tirare il freno di emergenza.
Non siete abbastanza maturi per parlare direttamente -- anche lasciando questo fardello a noi i bambini.
Però non mi interessa essere popolare. Mi interessa la giustizia climatica ed il pianta vivente.
La nostra civilizzazione viene sacrificata per l'opportunità di pochissime persone

Hungarian: 
- továbbra is - mérhetetlenül sok pénzt halmozhasson fel.
A mi bioszféránkat jelenleg is azért áldozzák fel, hogy
a vagyonos emberek - olyan országokban, mint az enyém -
luxusban élhessenek.
Sokak szenvedésével fizetünk néhányak luxusáért!
2078-ban lesz a 75.születésnapom.
Ha lesznek gyerekeim, talán ezt a napot velem töltik majd. Lehet, hogy kérdezni fognak Önökről.
Talán azt is, hogy miért nem tettek semmit, amikor még volt idő a cselekvésre.
Önök azt mondják, hogy szeretik a gyerekeiket, és mégis az ő szemük láttára lopják el az ő jövőjüket.
Amíg Önök nem arra kezdenek összpontosítani, hogy mit kellene tenniük, hanem, hogy mi lehetséges politikailag, addig nincs remény.

Slovak: 
aby pokračovali v zarábaní obrovských peňazí.
Naša biosféra je obetovaná,
aby bohatí ľudia v krajinách ako moja
mohli žiť v prepychu.
Svojím utrpením platia mnohí za luxus pár ľudí.
V roku 2078 budem oslavovať 75. narodeniny.
Ak budem mať deti, možno ten deň strávia so mnou a možno sa ma spýtajú na vás.
Možno sa budú pýtať, prečo ste neurobili nič, kým ešte bol čas konať.
Hovoríte, že milujete svoje deti nadovšetko a predsa im kradnete budúcnosť priamo pred ich očami.

Danish: 
så at de kan fortsætte med at lave enorme mængder penge.
Vores biosfære bliver ofret
så de rige mennesker i lande som mit
kan leve i luksus.
Det er de mange, som betaler for de få parters luksus.
I Året  2078 vil jeg fejre min 75 års fødselsdag.
Hvis jeg har børn, måske vil de tilbringe den dag med mig - måske vil de spørge mig om dig.
Måske vil de spørge hvorfor I ikke gjorde noget, mens der stadig var tid til at handle.
I siger, at I elsker jeres børn over alt andet, og alligevel stjæler I deres fremtid foran deres øjne.
Indtil du begynder at fokusere på hvad der skal gøres snarere end er ... hvad er politisk muligt, er der intet håb.

Finnish: 
jotta he voivat tehdä valtavia määriä rahaa.
Meidän biosfäärimme uhrataan,
jotta rikkaat ihmiset, maissa kuten minun maassani
voivat elää yltäkylläisyydessä.
Monien kärsimyksellä maksetaan harvojen ylellisyys.
Vuonna 2078  juhlistan 75-vuotispäivääni.
Jos minulla on lapsia, ehkä he viettävät sen päivän kanssani - ehkä he kysyvät minulta teistä.
Ehkä he kysyvät, miksi ette tehnyt mitään, kun vielä oli aikaa toimia.
Sanotte, että rakastat lapsianne yli kaiken muun, mutta silti varastatte heidän tulevaisuutensa heidän silmiensä edestä.
Ennen kuin alatte keskittymään siihen, mitä on tehtävä ennemminkin kuin on ... mikä on poliittisesti mahdollista, meillä ei ole toivoa.

French: 
continuent à gagner des sommes énormes d'argent.
Notre biosphère est en train d'être sacrifiée
pour que des gens riches dans des pays comme le mien
puissent vivre dans le luxe.
Ce sont les souffrances de la majorité qui paient pour le luxe de quelques-uns.
En l'année 2078, je vais fêter mes 75 ans.
Si j'ai des enfants, peut-être ils passeront cette journée avec moi - peut-être qu'ils me poserons des questions à propos de vous.
Peut-être ils demanderont pourquoi vous n'avez rien fait alors qu'il était encore temps d'agir.
Vous dites que vous aimez vos enfants plus que tout et pourtant vous volez leur avenir devant eux.
Tant que vous ne commencerez pas à vous concentrer sur ce qui doit être fait plutôt que sur ce qui est politiquement possible, il n'y a plus d'espoir.

Swedish: 
att fortsätta tjäna enorma summor pengar.
Vår biosfär offras
så att rika människor i länder som mitt
kan leva i lyx.
Det är många som lider och får betala för de fås lyx.
År 2078 kommer jag att fira min 75-årsdag.
Om jag har barn kanske de kommer att spendera den dagen med mig - kanske kommer de att fråga mig om er.
Kanske kommer de att fråga varför ni inte gjorde någonting medan det fortfarande fanns tid att agera.
Ni säger att ni älskar era barn framför allt och ändå stjäl ni deras framtid framför deras ögon.
Innan ni börjar fokusera på vad som behöver göras snarare än ... vad som är politiskt möjligt finns det inget hopp.

Polish: 
mogli zarabiać naprawdę olbrzymie pieniądze.
To wszystko kosztem naszej biosfery, po to
by bogaci ludzie w krajach takich jak mój
mogli żyć w luksusie.
Cierpienia wielu okupują luksusy nielicznych.
W 2078 roku będę obchodziła swoje 75 urodziny.
Jeśli będę miała dzieci, może spędzą ze mną ten dzień - może zapytają mnie o was.
Może zapytają, dlaczego nic nie zrobiliście, póki jeszcze mogliśmy coś zmienić.
Mówicie, że kochacie swoje dzieci ponad wszystko, a mimo to ewidentnie kradniecie ich przyszłość.
Dopóki nie zaczniecie koncentrować się na tym, co ważne, a nie na tym, co jest politycznie poprawne, nie ma żadnej nadziei na zmianę.

Dutch: 
om enorme bedragen te blijven verdienen.
Onze biosfeer wordt opgeofferd
zodat rijke mensen in landen als de mijne
in luxe kunnen leven.
Het is het lijden van velen die voor de luxe van enkelen betalen.
In het jaar 2078 zal ik mijn 75ste verjaardag vieren.
Als ik kinderen heb, zullen ze die dag misschien met mij doorbrengen. Misschien zullen ze me over u vragen.
Misschien zullen ze vragen waarom u niets deed
terwijl er nog tijd was om te handelen.
Jullie zeggen dat je boven alles je kinderen liefhebt en toch stelen jullie hun toekomst voor hun eigen ogen.
Tot het moment aanbreekt waarop jullie je gaan richten op wat er moet gebeuren, in plaats van wat er politiek mogelijk is, is er geen hoop.

English: 
to continue making enormous amounts of money.
Our biosphere is being sacrificed
so that rich people in countries like mine
can live in luxury.
It is the sufferings of the many which pay for the luxuries of the few.
The year 2000 and 78 I will celebrate my 75th birthday.
If I have children, maybe they will spend that day with me -- maybe they will ask me about you.
Maybe they will ask why you didn't do anything while there still was time to act.
You say you love your children above all else and yet you're stealing their future in front of their very eyes.
Until you start focusing on what needs to be done rather than is...what is politically possible, there is no hope.

Hindi: 
bus kuch thoday sey logo kay maha munafey kay liye.
Hamare “biosphere” ka balidaan ho raha hai,
jissey kuch amir log, mere jaisey desho mein,
araam sey reh sake.
Saikron logon kay dhukh-dard, jo faida kuch thoday sey logo utha rahey hai.
Saal 2078, mein apna 75th janm din manaugi
Shayad agar mere bhachey ho, weh mere saath hongey. Shayad weh puchengay aap logo kay baare mein.
shayad weh punchengay, ki aap logo nay kyun kuch nahi kiya? Jab zaroori wakt thaa kuch karney kay liye
Aap sab boltey hai ki apko apney bacchon sey bahut pyaar hai .. par aap sab unka bhavishya chori kar rahey. khatam kar rahey hai … aur woh bhi unkey aankho key samney!
Jab taak aap sab apni soch aur karya kendrit nahi kartey 
balki apni siyasi mamlo mein samay gawatey rahenge.
Tab taak hamare liye koi umeed nahi hai.

Italian: 
di continuare a fare enormi somme di denaro.
La nostra biosfera viene sacrificata
affinché le persone ricche in paesi come il mio
possono vivere nel lusso.
Sono le sofferenze di molta gente che pagano per i lussi di alcune persone.
Nel anno 2000 e 78, celebrerò il mio 75 ° compleanno.
Se ho bambini, forse passeranno quella giornata con me -- forse mi chiederanno di voi.
Forse chiederanno perché non avete fare niente mentre c'era ancora tempo per agire.
Dite di amare i vostri bambini sopra ogni altra cosa ma state rubando il loro futuro di fronte ai loro stessi occhi.
Fino a quando non iniziate a concentravi su cosa deve essere fatto piuttosto che è ...cosa è politicamente possibile, non c'è di speranza.

Turkish: 
Oldukça az sayıda insan muazzam miktarlarda
 para kazanma fırsatlarını kaybetmesin diye
 medeniyetimiz feda ediliyor.
Benim ki gibi ülkelerde yaşayan zengin insanlar lüks içerisinde yaşayabilsin diye
 biyosferimiz feda ediliyor.
Birkaç kişinin lüksünü ödeyen şey
 birçok kişinin acısıdır.
2078 yılında 75. yaş günümü kutlayacağım.
Çocuklarım olursa belki de o günü benimle geçirecekler.
Belki bana sizi soracaklar.
Belki, harekete geçmek için hala vakit varken 
neden hiçbir şey yapmadığınızı soracaklar.
Çocuklarınızı her şeyden çok sevdiğinizi söylüyorsunuz ama böyle olmasına rağmen onların gözleri önünde geleceklerini çalıyorsunuz.

French: 
Nous ne pouvons pas résoudre une crise sans la traiter comme une crise.
Nous devons maintenir les combustibles fossiles dans le sol et nous devons nous concentrer sur l'équité.
Et si les solutions au sein de ce système sont si impossibles à trouver, alors nous devrions peut-être changer le système même.
Nous ne sommes pas venus ici pour prier les dirigeants du monde de s’en préoccuper.
Vous nous avez ignorés dans le passé et vous nous ignorerez à nouveau.
Nous sommes à court d'excuses et nous sommes à court de temps.
Nous sommes venus ici car nous tenons à ce que vous sachiez qu'il aura des changements, que cela vous plaise ou non.
Le vrai pouvoir appartient au peuple. Je vous remercie.

Danish: 
Vi kan ikke løse en krise uden at behandle den som en krise.
Vi skal beholde fossile brændstoffer i jorden, og vi skal fokusere på lighed.
Og hvis løsningerne inden for dette system er så umulige at finde bør vi måske ændre selve systemet.
Vi er ikke kommet her for at bede verdens ledere om at gøre noget.
I har ignoreret os i fortiden, og I vil ignorere os igen.
Vi er løbet tør for undskyldninger, og vi er ved at løbe tør for tid.
Vi er kommet her for at fortælle jer, at forandringer kommer, uanset om I kan lide det eller ej.
Den virkelige magt tilhører folket. Tak skal du have.

Finnish: 
Emme voi ratkaista tätä kriisiä käsittelemättä sitä kriisiksinä.
Meidän on säilytettävä fossiiliset polttoaineet maassa ja meidän on keskityttävä oikeudenmukaisuuteen.
Ratkaisut tämän järjestelmän puitteissa tuntuvat niin mahdottomilta, että meidän pitäisi ehkä muuttaa itse järjestelmää.
Emme ole tulleet tänne rukoilemaan maailman johtajia välittämään.
Olette sivuuttaneet meidät aiemmin ja tulette sivuutattamaan meidät uudestaan.
Ei ole enää tekosyitä ja meillä ei ole enää aikaa.
Olemme tulleet tänne kertomaan teille, että muutos on tulossa, pidätte siitä, tai ette.
Todellinen valta kuuluu ihmisille. Kiitos.

Polish: 
Nie możemy rozwiązać kryzysu bez traktowania go jako kryzysu.
Musimy trzymać paliwa kopalne w ziemi i musimy skupić się na sprawiedliwości.
A rozwiązania w tym systemie są tak mało prawdopodobne, że ​​być może powinniśmy zmienić ten system.
Nie przybyliśmy tutaj, aby błagać przywódców światowych.
Zignorowaliście nas w przeszłości i znowu nas zignorujecie.
Brakuje już wam wymówek, a kończy nam się czas.
Przybyliśmy tutaj, aby dać wam znać, że nadchodzi zmiana, czy wam się to podoba, czy nie.
Prawdziwa władza należy do ludzi. Dziękuję.

Swedish: 
Vi kan inte lösa en kris utan att hantera det som en kris.
Vi behöver behålla de fossila bränslen i marken och vi måste fokusera på rättvisa.
Och om lösningarna inom det här systemet är så omöjliga att finna, så  kanske vi borde ändra systemet självt.
Vi har inte kommit hit för att be världsledare att bry sig.
Ni har ignorerat oss tidigare och ni kommer att ignorera oss igen.
Vi har slut på ursäkter och vi har inte mer tid.
Vi har kommit hit för att meddela att förändringen kommer oavsett huruvida ni  gillar det eller inte.
Den verkliga kraften tillhör folket. Tack.

Hungarian: 
Nem tudunk egy válsághelyzetet megoldani, ha azt nem válsághelyzetként kezeljük.
A fosszilis tüzelőanyagokat a földben kell hagynunk, és a méltányosságra kell összpontosítanunk.
És ha a megoldások magán a rendszeren belül teljesen lehetetlenek, akkor talán magát a rendszert kellene megváltoztatnunk.
Nem azért jöttünk ide, hogy könyörögjünk a világ vezetőinek gondoskodásáért.
Figyelmen kívül hagytak minket a múltban, és ismét semmibe se fognak venni bennünket.
Kifogytunk a kifogásokból, és kifutottunk az időből.
Azért jöttünk el ide, hogy tudassuk Önökkel, hogy a változás közeledik, akár tetszik, akár nem.
Az igazi erő az embereknél van! Köszönöm!

Italian: 
Non possiamo risolvere una crisi senza trattarla come una crisi.
Dobbiamo mantenere i combustibili fossili nel terreno e dobbiamo concentraci sull'equità.
E le soluzioni all'interno di questo sistema sono così impossibili da trovare che forse dovremmo cambiare il sistema stesso.
Non siamo venuti qui per implorare ai leader mondiali di preoccuparsi.
Ci avete ignorato nel passato e ci ignorerete di nuovo.
Non abbiamo più scuse e siamo a corto di tempo.
Siamo venuti qui per farvi sapere que vengono i cambi che vi piaccia o no.
La vera potenza appartiene alla gente. Grazie.

Hindi: 
Hum ek sankat sey naahi lad saktey jab tak hum us sankat ki wyakhya nahi kartey hai
Aaj awashakta hai ki hum “fossil fuels” ko dharti kay
nichey rakkhey. Aur awashakta hai ki hum “equity” ki taraf dhyaan lagaen.
Agar is riti aur sankat key hull itney mushkill hai, toh kyun na hum apni riti ko badal daley?
Hum yahan is liye naahi aaye hain ki hamay bhikh mangni pare inn vishwa netayon kay samney.
Aap logo nay pehley bhi hamey naakaraa hai aur bhavishya mein bhi wahi karengey.
Hamare bahaney bhi khatam ho rahey hai aur hamara samay bhi.
Aaj hum yahan aay hain, apko bataney ki Badlau aa rahaa hai, chahey apko pasand ho ya nahi.
Asli takat aur adhikhar sadharan logon kay pass hai. Dhanyawaad (Taaliyan)

Dutch: 
We kunnen een crisis niet oplossen zonder het als een crisis te beschouwen.
We moeten de fossiele brandstoffen in de grond houden en we moeten ons concentreren op gelijkheid.
En de oplossingen binnen dit systeem zijn zó onmogelijk te vinden, dat we misschien het systeem zelf moeten veranderen.
We zijn hier niet gekomen om wereldleiders te smeken om voor ons te zorgen.
Jullie hebben ons in het verleden genegeerd 
en jullie zullen ons opnieuw negeren.
We hebben geen excuses meer 
en we hebben bijna geen tijd meer.
We zijn hier gekomen om jullie te laten weten dat er verandering komt, of u het nu leuk vindt of niet.
De echte macht is van de mensen. Dank u wel.

English: 
We cannot solve a crisis without treating it as a crisis.
We need to keep the fossil fuels in the ground and we need to focus on equity.
And the solutions within this system are so impossible to find that maybe we should change the system itself.
We have not come here to beg world leaders to care.
You have ignored us in the past and you will ignore us again.
We have run out of excuses and we are running out of time.
We have come here to let you know that change is coming whether you like it or not.
The real power belongs to the people. Thank you.

Slovak: 
Kým sa nezačnete zameriavať na to, čo treba urobiť, namiesto toho, čo je politicky možné, nemáme šancu.
Nemôžeme riešiť krízu bez toho, aby sme ju považovali za krízu.
Musíme nechať fosílne palivá v zemi a musíme sa sústrediť na poctivosť a spravodlivosť.
Keďže je nemožné nájsť riešenia v rámci tohto systému, tak by sme mali zmeniť samotný systém.
Neprišli sme sem prosiť svetových lídrov, aby prejavili záujem.
V minulosti ste nás ignorovali a opäť nás budete ignorovať.
Vyčerpali ste všetky výhovorky a my len strácame čas.
Prišli sme sem len vám oznámiť, že zmena prichádza, či sa vám to páči, alebo nie.
Skutočná sila patrí ľuďom. Ďakujem.

Turkish: 
Politik olarak neyin mümkün olduğunu konuşmak yerine yapılması gerekenlere odaklanmadığınız sürece umut yok.
Bir krizi kriz olarak ele almadığımız sürece çözemeyiz.
Fosil yakıtları yerin altında bırakmamız ve dürüstlüğe odaklanmamız gerekiyor.
Ve bu sistemin içerisinde çözümlerin bulunması imkansız, belki de sistemin kendisini değiştirmemiz gerekiyor.
Buraya, umursasınlar diye dünya liderlerine yalvarmaya gelmedik.
Bizi geçmişte görmezden geldiniz ve yine görmezden geleceksiniz.
Bahanelerimiz tükendi ve zamanımız da tükeniyor.
Buraya, hoşunuza gitse de gitmese de değişimin geleceğini haber vermeye geldik.
Gerçek güç insanlara aittir. 
Teşekkür ederim.
 
 
 

Turkish: 
 

Hungarian: 
(Zene)

Dutch: 
(Muziek)

Polish: 
(Muzyka)

French: 
(La musique)

Finnish: 
(Musiikki)

Danish: 
(Musik)

Hindi: 
Aur Jaankari kay liye sampark karey
scientistwarning.tv

English: 
(Music)

Italian: 
(Musica)

Swedish: 
(Musik)
