
Hungarian: 
Helló mindenki!
Ez az utolsó része különleges sorozatomnak,
melyben megmutatom, hogyan kell vásárolni a koreai élelmiszerboltban.
A mai részben a fagyasztott hozzávalókról, szárított halakról, fermentált tenger gyümölcseiről és a koreai konyhafelszerelésekről lesz szó.
Nézzétek meg a másik három részt is.
Igen, ez itt a fagyasztott részleg.
Nem tudok mindent bemutatni, ami itt van,
csupán néhány hozzávalót, melyeket használni kell a koreai receptekhez,
különösen az általam feltöltött receptekhez.
Ez itt
rákhús.
Rákhús, hallal és keményítővel készült.
Semmi köze a valódi rákhoz,
ez mesterséges rákhús.
Néha nagyon könnyen lehet vele gimbap-ot készíteni,
mert csíkokban van,
minden darab műanyagba van csomagolva,
csak fel kell melegíteni egy serpenyőben vagy a mikróban
és tölteléknek lehet használni.

German: 
Hallo an alle!
Dies ist die letzte Episode meiner Spezialserie,
wo ich dir zeige, wie man in einem koreanischen Supermarkt einkauft
Es geht um gefrorene Zutaten, getrockneter Fisch, fermentierte Meeresfrüchte und koreanisches Geschirr
Schau dir auch die anderen drei Episoden an.
Dies ist die gefrorenen Abteilung
Ich kann euch nicht all diese Dinge erklären
nur ein paar Zutaten, die du in koreanischen Zutaten benutzen solltest
vorallem in Rezepten, die ich schon gepostet habe.
Und das ist...
Krabbenfleisch.
Krabbenfleisch, es ist aus Fisch und Stärke gemacht.
Es hat nichts mit der richtigen Krabbe zutun
Es ist künstliche Krabbe.
Aber ganz nützlich, wenn man Gimbap machen möchte,
weil es in Steifen ist.
Jede einzelne ist in Plastik eingewickelt und man kann einfach
in der Pfanne oder Mikrowelle erhitzen
und dann als Füllung benutzen.

Polish: 
Cześć wszystkim!
To już ostatni odcinek mojej specjalnej serii
w której pokazuję Wam jak robić zakupy w koreańskim sklepie.
Teraz skupimy się na produktach mrożonych, suszonych rybach, fermentowanych owocach morza i koreańskich sprzętach kuchennych.
Obejrzyjcie też poprzednie trzy odcinki.
Okej, to jest sekcja z mrożonkami.
Nie opowiem o wszystkim
tylko o tych składnikach, które są niezbędne w koreańskich przepisach
szczególnie w tych przepisach jakie udostępniłam do tej pory.
A to jest...
mięso krabie.
Krabie mięso, jest zrobione z ryb i skrobi.
Więc tak właściwie nie ma nic wspólnego z krabem
to sztuczne kraby.
Ale czasem bardzo prosto można przygotować gimbap
bo jest pocięte w paski
każdy pasek jest zapakowany w plastik, więc po prostu można
go podgrzać na patelni lub w mikrofalówce
a potem użyć jako nadzienie.

Indonesian: 
Halo semuanya
Ini adalah episode terakhir dari seri spesialku
Menunjukkan kalian bagaimana berbelanja di toko kelontong korea
Ini tentang bahan bahan beku,ikan kering,fermentasi makanan laut,dan alat dapur
Lihat 3 episode yang lain juga
Ya Ini  bagian bahan beku
Aku gk bisa menjelaskan semua tentang ini ke kalian
Hanya beberapa bahan yg kamu harus gunakan di resep masakan korea
Kususnya resep yg aku sudah posting
Dan Ini adalh
Daging kepiting
Daging kepiting,dibuat dari ikan dan pati
Jadi Ini tidak  ada hubungannya dengan daging kepiting asli
Ini daging kepiting buatan
Tapi kadang kadang kamu bisa gunakan Ini sebagai Cara yang mudah untk membuat gimbap
Karna itu adalh strip
Satu satu dilapisi plastik dan kamu bisa hanya
Hangatkan Di panci atau menggunakan microwave
Dan digunakan sebagai isian

Vietnamese: 
Xin chào các bạn!
Đây là tập cuối trong chuỗi video đặc biệt của tôi
về các mẹo khi mua sắm ở cửa hàng tiện lợi Hàn Quốc
chủ đề của ngày hôm nay sẽ là về nguyên liệu đông lạnh, cá khô, đồ hải sản lên men và đồ dùng nhà bếp
à, đừng quên xem các tập trước nhé
Khu đông lạnh đây rồi!
tôi không thể giới thiệu hết tất cả mọi thứ
tôi sẽ chỉ nhắc tới những loại nguyên liệu thường dùng trong các món ăn Hàn Quốc
đặc biệt là những món ăn mà tôi đã hướng dẫn
Vậy thì, đầu tiên sẽ là...
thịt cua
thực tế nó được làm từ cá và tinh bột
chứ không phải là từ cua thật
có thể gọi là cua nhân tạo
loại này rất tiện lợi khi làm gimbap
bởi vì thịt cua được cắt sẵn thành từng miếng dài
mỗi miếng lại được bọc 1 lớp túi ni lông
bạn chỉ việc làm nóng bằng chảo hay lò vi sóng
rồi dùng làm nhân gimbap

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Αυτό είναι το τελευταίο επεισόδιο απο την σπέσιαλ σειρά μου
που σας δείχνω πως να ψωνίζετε σε ένα κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα
Έχει να κάνει με τα κατεψυγμένα, αποξηραμένα ψάρια, ζυμωμένα θαλασσινά και Κορεάτικα είδη κουζίνας.
Ελέγξτε τα άλλα τρία επεισόδια επίσης.
Ναι αυτός είναι ο τομέας των κατεψυγμένων.
Δεν μπορώ να σας εξηγήσω όλα αυτά τα πράγματα
μόνο μερικά υλικά που θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε σε Κορεάτικες συνταγές
ειδικά σε συνταγές που δημοσίευσα ήδη.
Και αυτό είναι...
κρέας καβουριού.
Κρέας καβουριού, είναι φτιαγμένο με ψάρι και άμυλο.
Έτσι δεν έχει καμία σχέση με το αληθινό καβούρι
είναι τεχνητό καβούρι.
αλλά μερικές φορές είναι ένας εύκολος τρόπος για να φτιάξεις gimbap
επειδή είναι λωριδούλες
το καθένα είναι τυλιγμένο σε πλαστικό και μετά απλά μπορείτε
να το ζεστάνετε σε ένα τηγάνι ή να χρησιμοποιήσετε ένα φούρνο μικροκυμάτων
και μετά χρησιμοποιήστε το ως γέμιση.

English: 
Hello everybody!
This is the last episode of my special series
showing you how to shop in a Korean grocery store
It's about frozen ingredients, dried fish, fermented seafood, and Korean kitchenware.
Check out the other three episodes, too.
Yeah this is the frozen section.
I cannot explain to you all these things
just some ingredients that you will have to use in Korean recipes
especially recipes I posted already.
And this is...
crab meat.
Crab meat, it's made with fish and starch.
So it has nothing to do with real crab
it's artificial crab.
but sometimes a very easy way you can make gimbap
because these are strips
each one is wrapped in plastic and then you can just
heat it up in a pan or using a microwave oven
and then use as a filling.

Chinese: 
大家好
这是我这个特别系列的最后一集
教你如何在韩国超市正确地挑选购买商品
这集要介绍的是速冻食材、鱼干、海鲜发酵食品，以及韩式厨具
其余内容请参阅另外三部视频
这里就是速冻区啦
把所有的食材全部介绍一遍肯定不太现实
不过我会尽量提到那些在做韩国料理时的所需材料
尤其是我之前发过的食谱里需要的
这个是
蟹肉棒
虽然叫蟹肉棒，不过它们其实是用鱼和淀粉制作而成的
所以它们其实和真正的螃蟹没啥关系
毕竟人造蟹肉嘛
但有时候用它们来做紫菜包饭倒是很方便啦
因为是条状的
每一根都用塑料纸包好了
吃之前可放进平底锅或微波炉里加热
然后用作包饭的馅儿料

Chinese: 
大家好！
這是特別單元的最後一集
教大家如何逛韓國超市
這次介紹冷凍食材、魚乾、醃漬海鮮和韓國廚具
也請參閱前三集的影片
這裡是冷凍食材區
我無法一一說明所有的食材
有些食材是在韓國料理中必需使用的
特別是我所PO過的食譜
這是
蟹味棒
蟹味棒是用魚漿和澱粉所製作的
這裡面沒有加入真的蟹肉
這是人工蟹肉
有時可以很方便使用在紫菜捲上
因為它們是條狀
每一根都是各別包裝
你只需要
用平底鍋炒一炒或是用微波爐加熱
當做紫菜捲的包料

Korean: 
안녕하세요 여러분!
여러분에게 한국 식료품점에서 어떻게 쇼핑을 하는지
보여드리는 제 특집의 마지막 편입니다.
냉동 식재료, 말린 생선, 발효된 해산물, 그리고 한국 주방기구에 대해서요.
다른 3편들도 확인해 보세요.
자 여긴 냉동 코너입니다.
여러분에게 모든 걸 설명해 드릴 순 없어요.
한국 음식 레시피에서 사용하게 될 몇 가지의 식재료들
특히 제가 이미 게시한 레시피에서요.
그리고 이건...
게맛살입니다.
게맛살, 이건 생선살과 전분으로 만들었어요.
그래서 진짜 게하고는 상관이 없죠.
가짜 게살이에요.
그렇지만 여러분이 김밥을 쌀 때 아주 용이하게 쓰인답니다.
이렇게 가늘고 긴 조각이
각각 비닐에 싸여 있기 때문이죠.
여러분은 팬이나 전자레인지를 사용해서 데우시면 돼요.
그리고 속재료로 사용하는 거죠.

Japanese: 
みなさんこんにちは！
これは私の特別なシリーズの最後のエピソードです
韓国の食料品店で買い物をする方法を紹介します
冷凍食材、干物、発酵魚介類、韓国の台所用品についてです。
他の3つのエピソードもご覧ください。
ええ、これは凍結セクションです。
これらすべてを説明できません
韓国のレシピで使用する必要があるいくつかの材料
特に私がすでに投稿したレシピ。
そしてこれは...
カニの身。
カニ肉、魚と澱粉で作られています。
本物のカニとは関係ありません
人工のカニです。
しかし、時には非常に簡単な方法でジンバップを作ることができます
これらはストリップであるため
それぞれがプラスチックで包まれているので、
フライパンまたは電子レンジを使用して加熱する
そして、詰め物として使用します。

Spanish: 
Hola a todos!
Este es el último episodio de mi serie especial
enseñándoos cómo comprar en un supermercado Coreano
Hoy trata de ingredientes congelados, pescado seco, marisco fermentado y menaje de cocina Coreano
échale un vistazo a los otros tres episodios también!
esta es la sección de congelados
no os puedo explicar todas estas cosas
sólo algunos ingredientes que tendréis que usar en recetas Coreanas
especialmente en recetas que ya he publicado
y esto es...
carne de cangrejo
carne de cangrejo, está hecha con pescado y almidón
así que no tiene nada que ver con el cangrejo real
es cangrejo artificial
pero a veces es una forma muy fácil de hacer Gimbap
porque son tiras
y cada una está envuelta en plástico y 
puedes
calentarla en una sartén o en el microondas
y después utilizarlo como relleno.

Thai: 
สวัสดีทุกคน
นี่เป็นตอนสุดท้ายของซีรีส์สุดพิเศษของฉัน
ที่อธิบายวิธีการซื้อของในร้านของชำที่ขายของเกาหลี
ตอนนี้จะเกี่ยวกับวัตถุดิบแช่แข็ง ปลาแห้ง อาหารทะเลหมัก และเครื่องครัวของเกาหลี
อย่าลืมไปดูสามตอนก่อนหน้านี้ด้วยนะ
นี่คือแผนกอาหารแช่แข็ง
ฉันไม่สามารถอธิบายทุกอย่างให้คุณได้
ฉันจะอธิบายแค่วัตถุดิบที่คุณจะต้องใช้ทำอาหารเกาหลี
โดยเฉพาะสูตรอาหารที่ฉันโพสต์ไปแล้ว
และนี่คือ
ปูอัด
ปูอัดทำมาจากปลาและแป้ง
เพราะฉะนั้นมันไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับปูเลย
มันคือเนื้อปูเทียม
แต่บางทีคุณก็เอาไปทำคิมบับได้ง่าย ๆ
เพราะว่ามันเป็นชิ้นยาว ๆ
และแต่ละอันก็ห่อพลาสติกเอาไว้
แล้วจากนั้นคุณก็เอาไปอุ่นในกระทะหรือใส่ในไมโครเวฟก็ได้
จากนั้นก็ใช้เป็นใส้

Vietnamese: 
chúng tôi gọi loại này là "gemassal"
Tiếp theo đến bánh cá
có một số loại bánh cá có hình dạng như ngón tay
một số loại khác có dạng bìa
đây chính là bánh cá nhé
có thể xào với nước tương, đường và tỏi
vậy là bạn đã có một món ăn kèm ngon lành
bạn cũng có thể làm súp hoặc canh bánh cá đấy
đây là cá cơm
tất cả các "bạn" Cá Cơm đang ở đây
là 1 loại hải sản khô
rất nhiều loại cá cơm khô ở đây
đủ mọi kích cỡ
đây là loại lớn
cá cơm khô loại lớn
 
tôi đang rất vội *hehe*
tôi đã nói trước với nhân viên ở đây là
 tôi sẽ quay video nhanh thôi
đây rồi...
đây là loại cá cơm lớn
các bạn đều biết loại này đúng chứ?

Indonesian: 
Kami bilang Ini gemassal
Ini kue ikannya
Kue ikan Ini kdng kdng terliht seperti jari
[Ketawa] dan kadng kadng terlihat seperti kertas
Seperti Ini.kue ikan
Kamu bisa oseng Ini bersama saus kedelai ,gula ,dan bawang
Dan dengan cepat kamu bisa membuat hidangan sampingan dengan ini
Atau many bisa membuat sup dengan ini
Ini teri
Semua mas Teri disini
Hewan laut kering
Banyak jenis ukuran teri
Ini Teri yg lebar
Teri yg lebar
[Ketawa](hahahahaha)
Aku harus cepat cepat
Karna aku sudah bilang toko Ini akan selesai dalam beberapa waktu
Jadi,liat....
Ini Teri kering lebar
Kamu tau,semua orang tau ,eh?

Polish: 
Nazywamy to gemassal.
Tutaj są ciastka rybne.
Te akurat wyglądają jak paluszki
A czasami jak papier.
Tak jak te ciastka rybne.
Możesz je podsmażyć z sosem sojowym, cukrem i czosnkiem
w ten sposób szybko przygotujesz side dish (banchan [czyli takie małe potrawy podawane na koreańskim stole obok dań głównych]).
Albo możesz też zrobić zupę.
Tutaj są anchois (anszua)!
Wszyscy panowie anchois w jednym miejscu.
Suszone owoce morza.
Są różne rodzaje suszonych anchois, różnią się rozmiarem.
Te są ogromne.
Duże suszone anchois.
 
Muszę się śpieszyć!
Bo podałam im w sklepie konkretną godzinę przed którą skończę nagrywać.
Więc spójrzcie...
To są duże suszone anchois.
Wszyscy pewnie znacie to, prawda?

Japanese: 
これをジェマサルと呼びます。
-フィッシュケーキです。
このフィッシュケーキは時々指のように見えます。
[笑い]そして時々紙のように見えます。
このような。かまぼこ。
醤油、砂糖、ニンニクと炒めることができます
本当に素早くこれでおかずを作ることができます。
または時々これでスープを作ることができます。
これはアンチョビです！
アンチョビ氏はすべてここにいます。
乾燥シーフード。
サイズによって、さまざまな種類の干しアンチョビ。
これは大きなアンチョビです。
大きな干しアンチョビ。
[笑い]
急がないと！
すでにこの食料品店に、終わらせなければならない一定の時間を告げたからですよね？
だから、参照してください...
これは大きな干しアンチョビです。
みんな知ってるよ、みんな知ってるよね？

Chinese: 
韩语里这个叫"게맛살"
这边是鱼豆腐
有些看起来像手指 (。﹏。*)
有些看起来像一沓纸
诸如此类的鱼豆腐
可以把鱼豆腐就着酱油、糖、蒜一起炒
然后一盘快手小菜就完成啦
也可以炖一锅关东煮
现在向大家隆重介绍凤尾鱼干儿
极目所见，皆乃鲚干
海鲜干货
这边有各种按大小包装的凤尾鱼干儿
这些是大只凤尾鱼
大个儿的凤尾鱼
（＾∀＾）
我得赶快了
因为拍摄时间快结束了，跟超市约好的
来，瞅一下
这些是大个儿的凤尾鱼
（问在场粉丝）你们大家都认识凤尾鱼吧？

English: 
We call this gemassal.
- Here's fish cake.
This fish cake sometimes looks like a finger.
[laughs] And sometimes looks like a paper.
Like this. fish cake.
You can stir fry with soy sauce, sugar, and garlic
and then really quickly you can make a side dish with this.
Or sometimes you can make soup with this.
Now this is anchovies!
All the Mr. Anchovies are here.
Dried seafood.
Many different kinds of dried anchovies, by size.
This is large anchovies.
Large dried anchovies.
[laughs]
I gotta hurry up!
Because I already told this grocery store a certain time I have to finish, right?
So, see...
This is large dried anchovies.
You guys know, everybody knows, eh?

German: 
Wir nennen es gemassal.
Hier ist Fischkuchen.
Dieser Fischkuchen sieht manchmal aus wie Finger.
[lacht] und manchmal sieht es aus wie Papier.
Wie hier. Fischkuchen.
Du kannst es mit Sojasoße, Zucker und Knoblauch braten
und dann hat man ganz schnell eine Beilage.
Oder man kann Suppe damit machen.
Hier sind Sardellen!
All diese Herr Sardelle sind hier.
Getrocknete Meeresfrüchte.
Viele verschiedene Arten und Größen von getrockneten Sardellen.
Diese hier sind große Sardellen.
 
[lacht]
Ich muss mich beeilen!
Ich habe dem Supermarkt bereits eine bestimmte Zeit gesagt, in der ich fertig sein muss.
Also, guckt mal
Das sind große getrocknete Sardellen
Ihr kennt diese, jeder kennt sie, eh?

Chinese: 
韓國話是「gemassal」
這是魚板
有些魚板長的像手指
(笑)  有些是薄片  像紙
像這樣   魚板
魚板可以用點醬油糖和蒜頭炒一炒
(辣炒魚板)
這樣就可以快速的製作一道小菜
煮湯時也可以加魚板(魚板湯)
這是鯷魚乾
所有的鯷魚乾都在這裡
海鮮乾貨
有不同大小的鯷魚乾
這是大的
大的鯷魚乾
(笑)
我需要加快腳步了
因為我已經告知超市我預定的結束時間
看這個
這是大的鯷魚乾
你們大家都知道了吧

Modern Greek (1453-): 
Το λέμε αυτό gemassal.
- Ορίστε το κέικ ψαριού.
Αυτό το κέικ ψαριού καμιά φορά μοιάζει με δάχτυλο.
[γέλιο]. Και μερικές φορές μοιάζει με χαρτί.
Σαν αυτό. Κέικ ψαριού.
Μπορείτε να το τσιγαρίσετε με σάλτσα σόγιας, ζάχαρη και σκόρδο
και μετά πολύ γρήγορα φτιάχνετε ένα συνοδευτικό με αυτό.
Ή μερικές φορές μπορείτε να φτιάξετε σούπα με αυτό.
Τώρα, αυτό είναι αντζούγιες!
Όλες οι Κ.Αντζούγιες είναι εδώ.
Αποξηραμένο θαλασσινό φαγητό.
Πολλά διαφορετικά μεγέθη αποξηραμένης αντζούγιας, ανά μέγεθος.
Αυτές είναι μεγάλες αντζούγιες.
Μεγάλες αποξηραμένες αντζούγιες.
[γέλιο]
Πρέπει να βιαστώ!
Επειδή ήδη είπα σε αυτό το κατάστημα πως πρέπει να τελειώσω σε έναν συγκεκριμένο χρόνο, σωστά?
Έτσι, βλέπετε...
Αυτό είναι μεγάλες αποξηραμένες αντζούγιες.
Ξέρετε, όλοι ξέρουν, ε?

Spanish: 
A esto lo llamamos Gemassal.
-Aquí están los pasteles de pescado
este pastel de pescado parece un dedo
[ríe] Y a veces parece un papel
así. pastel de pescado.
Puedes saltearlo con salsa de soja, azúcar y ajo
y puedes hacer un acompañante muy rápido con esto.
O a veces puedes hacer sopa con esto.
Ahora esto son las anchoas!
todas las Sras. Anchoas están aquí.
marisco seco
Muchos tipos diferentes de anchoas secas, por tamaño
estas son anchoas grandes
anchoas secas grandes
[ríe]
Tengo que darme prisa!
porque ya le he dicho a este supermercado un tiempo exacto al que tengo que terminar
así que, véis?
estas son anchoas secas grandes
Vosotros lo sabéis, todo el mundo lo sabe, eh?

Korean: 
저희는 이걸 게맛살이라고 불러요.
여기 어묵이 있네요.
이 어묵은 때론 손가락처럼 생겼어요.
[웃음] 그리고 때론 종이처럼 생겼죠.
이것처럼요. 어묵입니다.
간장, 설탕 그리고 마늘을 넣어서 볶으시면 됩니다.
이걸로 반찬을 정말 빠르게 만드실 수 있어요.
또는 때론 이걸로 국을 끓일 수도 있겠지요.
자 이건 멸치입니다!
모든 멸치군들이 여기 있네요.
말린 해산물입니다.
다양한 종류의 말린 멸치가 크기별로 있습니다.
이건 굵은 멸치네요.
굵은 말린 멸치.
[웃음]
서둘러야겠어요!
이미 식료품측에 제가 마무리지어야 할 시간을 말해뒀기 때문이죠, 아시겠죠?
자, 보세요...
이건 굵은 말린 멸치입니다.
여러분 모두들 알고 계시죠, 그렇죠?

Thai: 
เราเรียกว่าเคมัดซัล (게맛살)
นี่คือออมุก (어묵)
ออมุกบางครั้งก็ดูเหมือนนิ้วมือ
[หัวเราะ] และบางครั้งก็ดูเหมือนกระดาษ
เหมืออันนี้ ออมุก
คุณสามารถเอาไปผัดกับซีอิ๊ว น้ำตาล และกระเทียมได้
หลังจากนั้นไม่นานคุณก็จะได้เครื่องเคียงที่ทำจากออมุก
หรือบางครั้งคุณก็เอาไปทำซุปก็ได้
และนี่คือแอนโชวี
บรรดาแอนโชวีทั้งหลายอยู่ตรงนี้หมดเลย
อาหารทะเลแห้ง
มีแอนโชวีแห้งหลากหลายชนิดโดยแบ่งตามขนาด
อันนี้คือแอนโชวีตัวใหญ่
แอนโชวีแห้งตัวใหญ่
[หัวเราะ]
ฉันต้องเร่งมือแล้ว
เพราะฉันบอกเวลาที่จะถ่ายทำให้เสร็จกับทางร้านแล้ว
นี่ เห็นมั้ย
นี่คือแอนโชวีแห้งตัวใหญ่
พวกคุณรู้จัก ทุกคนรู้จักอยู่แล้วใช่มั้ย

Hungarian: 
Gemassal-nak hívjuk.
-Itt a halkrokett.
Ez a halkrokett néha ujjacska alakú.
És néha olyan, mint a papír.
Mint ez, halfasírt..
Ki lehet sütni hirtelen szójaszósszal, cukorral és fokhagymával,
gyorsan lehet belőle kísérő ételt készíteni.
Vagy néha levest tudtok belőle készíteni.
Ez itt a szardella.
Minden szardella úr itt található.
Szárított tengeri étel.
Rengeteg különböző fajtájú szárított szardella van, méretükből adódóan.
Ez itt a nagy szardella.
Nagy, szárított szardella.
Sietnem kell.
Mert, mint már mondtam,  meghatározott időre végeznem kell ebben a boltban, oké?
Lássuk.
Ez itt nagy szárított szardella.
Ismeritek srácok, mindenki ismeri, nem?

Hungarian: 
Amikor alaplevet készítek, erre van szükségem.
Kis szárított szardellával nem lesz olyan finom.
Amikor alaplevet készítek ezekre a nagy szárított szardellákra van szükségem.
Meg kell szabadítani a fejétől és a zsigerektől.
Azután használható.
Eltávolítjuk a fejét és a zsigereket.
Azután belemárthatjuk gochujang-ba.
Hol van az erős paprika pasztám?
Gochujang-ba és aztán megesszük.
Rizzsel.
Jó kísérő étel tud lenni.
És ez a méretű a kedvencem.
Hirtelen kisütöm.
A nyugati barátaim, akik eljönnek hozzám, azt kérdezik:
"Mi ez?"
"Oh, ez szárított szardella, kicsi szardella."
Legalább ezen nem látszanak a szemeik.
Így senki nem panaszkodik.
Ezt megveszem.
A következő a bugeochae.
Szárított sávos tőkehal.
Ezzel levest lehet készíteni.
Ez a másnaposság koreai gyógylevese.
Bugeoguk. Nagyon közkedvelt.

Spanish: 
cuando hago caldo necesito esto
con anchoas secas pequeñas, no va a saber bien
cuando hago caldo necesito estas anchoas secas grandes
y después tengo que deshacerme de las cabezas y los intestinos
y después usar esto.
Remueve la cabeza y los intestinos
y después mójalo en Gochujang
Dónde está mi pasta de pimiento picante?
Gochujang y comer
con arroz
eso puede ser un buen acompañante
y este tamaño es mi favorito
cuando salteo esto
incluso mis amigos occidentales, cuando vienen a mi casa dicen
"Qué es esto?"
"Oh esto son anchoas secas, anchoas minúsculas"
por lo menos no les ven los ojos aquí!
[los lectores ríen] Así que nadie se queja.
[ríe]
Esto lo voy a comprar
lo siguiente, Bugeochae
Abadejo seco
con esto puedes hacer sopa
Es la sopa Coreana para curar la resaca
Bugeoguk. Es la número uno

German: 
Wenn ich Brühe mache, brauche ich diese.
Bei den kleinen Sardellen wird die Brühe nicht schmackhaft.
Wenn ich Brühe mache, brauche ich die großen Sardellen.
Und dann muss ich den Kopf und den Darm entfernen.
Und dann benutze ich es.
Entferne Kopf und Darm.
Und dann tunke es in Gochujang.
Wo ist meine scharfe Paprikapaste?
Gochujang und essen.
Mit Reis.
Das kann eine gute Beilage sein.
Und diese Größe ist mein Favorit.
Wenn ich diese brate,
sogar meine westlichen Freunde, wenn sie zu mir kommen, sagen sie:
"Was ist das?"
"Oh das sind kleine Sardellen, winzige Sardellen"
Wenigstens sehen sie hier die Augen nicht!
So beschwert sich keiner.
[lacht]
Ich werde es kaufen.
Als nächstes, bugeochae.
Getrockneter Seelachs.
Damit kann man Suppe machen.
Es ist eine Koreanische Heilsuppe gegen den Kater.
Bugeoguk. Es ist die Nummer Eins.

Polish: 
Kiedy przyrządzam bulion, potrzebuję ich.
Małe suszone anchois nie będą smaczne.
Kiedy robię bulion muszę mieć właśnie te duże
wtedy odrywam im głowy i wyjmuję wnętrzności
i używam.
Musisz usunąć głowę i wnętrzności
a potem zanurzyć w gochujang.
Gdzie moja ostra pasta?
Gochujang i można jeść.
Z ryżem.
Więc będzie dobrym side dish.
Ten rozmiar jest mój ulubiony.
Kiedy je smażę
nawet moi zachodni znajomi, kiedy do mnie przychodzą, mówią:
"Co to jest?"
"Oh, to suszone anchovies, maleńkie anchovies"
Przynajmniej nie widzą ich oczu!
Więc nikt nie narzeka.
 
Kupię to.
Dalej, bugeochae.
Suszony czarniak.
Możesz z niego zrobić zupę.
Koreańską zupę na kaca.
Bugeoguk. To numer jeden.

English: 
So when I make stock I need this.
Small dried anchovies, it's not going to be tasty.
When I make stock I need these large dried anchovies.
And then I have to get rid of the heads and intestines.
And then use this.
Remove head and intestines.
And then dip in the gochujang.
Where is my hot pepper paste?
Gochujang and eat.
With rice.
So that can be a good side dish.
And this size is my favorite.
When I stir fry this
even my Western friends, when they come over to my house, they say:
"What is it?"
"Oh this is dried anchovies, tiny anchovies."
At least they don't see their eyes here!
[Readers laugh]
So nobody is complaining.
[laughs]
I will buy this.
And next, bugeochae.
Dried pollock.
With this you can make soup.
It's Korean hangover cure soup.
Bugeoguk. It's very number one.

Indonesian: 
Jadi setiap aku buat stock aku butuh ini
Ikan Teri kecil,gk akan jadi lezat
Saat aku buat stock aku butuh ikan Teri yg besar/lebar
Dan aku harus buang kepala dan organ bagian dalam ikan teri
Dan menggunakan ini
Buamg kepala dan organ bagian dalamnya
Dan celupkan sedikit di gochujang (sauscabaifermentasi)
Di mana saus cabai Saya?
Gochujang dan makan
Dengan nasi
Akan menjadi hidangan sampingan yg bagus
Ini ukuran favorite ku
Saat aku oseng ini
Bahkan temen baratku ,saat berkunjung ke rumahku,mereka bilang:
"Apa Ini?"
"Oh Ini Teri kering,Teri kecil"
Paling Tidak mereka gk melihat mata mereka disini
[Haha] jadi gk ada yg complain
[Hahahahahahahahahahahahahahaha]
Aku akan beli ini
Dan selanjutnya,bugeochae
Pollock kering
Dengan Ini kamu bisa buat sup
Sup Korea yg bisa menyembuhkan mabuk
Bugeoguk. Nomer satu

Korean: 
그래서 제가 육수를 만들 때 이게 필요해요.
잔멸치로는 맛있는 국물을 만들 수 없어요.
육수를 만들 땐 이런 굵은 멸치가 필요해요.
그리고 머리와 내장을 제거한 다음
사용해요.
머리와 내장을 제거하구요.
그리고 고추장에 찍습니다.
제 고추장이 어딨나요?
고추장에 찍어서 먹습니다.
밥과 함께
그래서 좋은 반찬거리가 될 수도 있겠죠.
이건 제가 좋아하는 크기입니다.
제가 이걸로 볶음을 하면
제 서양 친구들이, 제 집에 놀러와서, 말하곤 하죠:
"그게 뭐야?"
"아 이건 말린 멸치야, 아주 잔 멸치지."
적어도 그들이 여기서 멸치 눈을 볼 수는 없으니까요!
[독자들 웃음] 아무도 불평하지 않아요.
[웃음]
이걸 살게요.
그리고 다음은 북어채입니다.
말린 명태.
이걸로 국을 끓일 수 있어요.
한국의 해장국입니다.
북어국. 아주 최고죠.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε όταν φτιάχνω ζωμό χρειάζομαι αυτό.
Μικρές αποξηραμένες αντζούγιες, δε θα είναι νόστιμος.
Όταν φτιάχνω ζωμό χρειάζομαι αυτές τις μεγάλες αποξηραμένες αντζούγιες.
Και μετά πρέπει να αφαιρέσω τα κεφάλια και τα εντόσθια.
Και μετά χρησιμοποιώ αυτό.
Αφαιρέστε τα κεφάλια και τα εντόσθια.
Και μετά βουτήξτε το στο gochujang.
Πού είναι η πάστα καυτερής πιπεριάς μου?
Gochujang και φάτε.
Με ρύζι.
Έτσι μπορεί να γίνει ένα καλό συνοδευτικό.
Και αυτό το μέγεθος είναι το αγαπημένο μου.
Όταν το τσιγαρίζω αυτό
ακόμη και οι φίλοι μου απο τη Δύση, όταν έρχονται στο σπίτι μου, λένε:
"Τί είναι?"
"Α αυτό είναι αποξηραμένες αντζούγιες, μικρές αντζούγιες."
Τουλάχιστον δε βλέπουν τα μάτια τους εδώ!
[Οι αναγνώστες γελάνε!] Έτσι κανείς δεν παραπονιέται.
[γέλιο]
Θα το αγοράσω αυτό.
Και μετά, bugeochae.
Αποξηραμένο pollock.
Με αυτό μπορείτε να φτιάξετε σούπα.
Είναι Κορεάτικη σούπα για την θεραπεία του πονοκεφάλου απο μεθύσι.
Bugeoguk. Είναι νούμερο ένα.

Chinese: 
當我煮高湯時
我會用這個
小的鯷魚乾鮮味不夠
我都是用大的鯷魚乾煮高湯
需要把魚頭和內臟去除
然後用來煮高湯
去除魚頭和內臟
沾點韓式辣椒醬
我的辣椒醬在哪裡
沾點辣椒醬
配飯一起吃
這樣也一道美味的小菜
當我炒鯷魚乾時
我喜歡用這種大小的
(炒鯷魚乾)
當我外國友人來拜訪我時
他們會問我"這是什麼？"
"這是鯷魚乾，迷你鯷魚"
至少他們看不出魚眼睛
(大家笑) 這樣就沒人會抱怨了
(笑)
我會買這包
再來是bugeochae
鱈魚乾
可以用這個來煮湯
這是韓國醒酒湯
Bugeoguk(鱈魚乾湯)
這是第一名的醒酒湯

Thai: 
เวลาฉันจะทำน้ำสต๊อก ฉันต้องใช้มัน
ถ้าใช้แอนโชวีแห้งตัวเล็กมันจะไม่อร่อย
เวลาฉันจะทำน้ำสต๊อก ฉันต้องใช้แอนโชวีแห้งตัวใหญ่
จากนั้นฉันต้องเอาหัวกับไส้ออก
จากนั้นก็ใช้นี่
เอาหัวกับใส้ออก
จากนั้นเอาไปจิ้มกับโคชูจัง
โคชูจังฉันอยู่ไหน
จิ้มโคชูจัง แล้วก็กิน
กับข้าว
มันเป็นเครื่องเคียงดี ๆ ได้เลยนะ
แอนโชวี่ขนาดเท่านี้เป็นไซส์โปรดของฉัน
เวลาฉันเอามันไปผัด
แม้แต่เพื่อนชาวตะวันออกของฉันเวลามาหาฉัน เขาถามว่า
"นี่คืออะไร"
"อ๋อ นี่คือแอนโชวีแห้งตัวเล็ก แอนโชวีตัวเล็กน่ะ"
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่เห็นตามันล่ะนะ
[หัวเราะ] ก็เลยไม่มีใครบ่น
[หัวเราะ]
ฉันซื้ออันนี้
ต่อไป พูกอแช (북어채)
พอลล็อคแห้ง
คุณเอาอันนี้ไปทำซุปได้
มันคือซุปสร่างเมาของเกาหลี
พูกอกุก (북어국) นี่คือที่สุด

Japanese: 
だから、在庫を作るときにこれが必要です。
小さな干しアンチョビ、それはおいしくないだろう。
在庫を作るとき、これらの大きな干しアンチョビが必要です。
そして、私は頭と腸を取り除く必要があります。
そして、これを使用します。
頭と腸を取り除きます。
コチュジャンに浸かる。
唐辛子のペーストはどこにありますか？
コチュジャンと食べます。
ごはん付き。
だからそれは良いおかずになります。
そして、このサイズは私のお気に入りです。
これを炒めたら
私の西洋の友人でさえ、彼らが私の家に来ると、彼らは言います：
"それは何ですか？"
「ああ、これは干しアンチョビ、小さなアンチョビです。」
少なくとも彼らはここで目を見ません！
[読者は笑う]
だから誰も不満を言っていない。
[笑い]
これを買います。
次に、ブゲオチェ。
干しスケトウダラ。
これでスープを作ることができます。
韓国の二日酔い治療スープです。
ブゲオグク。それは非常にナンバーワンです。

Vietnamese: 
tôi dùng chính loại này để hầm lấy nước dùng
loại cá cơm nhỏ thì không được đậm đà lắm
nên nếu làm nước dùng, nên dùng loại cá cơm lớn
phần đầu và ruột sẽ không ngon
nên khi chế biến,
hãy loại bỏ phần đầu và ruột cá
sau đó chấm với "gochujang"
chính là tương ớt truyền thống
vậy là có thể ăn luôn
có thể ăn kèm với cơm
một món ăn kèm vô cùng đơn giản
còn đây là loại tôi yêu thích nhất
tôi thường đem rang trên chảo nóng
mấy người bạn Tây khi tới nhà tôi chơi  thường hay hỏi:
"Đây là món gì thế?"
tôi trả lời: đây là cá cơm khô đấy, loại siêu nhỏ
họ không thấy mắt của mấy con cá được luôn :))
có ai có thắc mắc gì không nhỉ?
 
tôi sẽ mua một bịch này
bây giờ đến "bugeochae"
cá biển khô
có thể nấu canh, súp
món canh có tác dụng chữa chứng đau đầu
cá biển khô là món số 1 luôn

Chinese: 
这些是我制作高汤时必不可少的材料
小凤尾鱼味道不够
制作高汤时，我都用大个儿的凤尾鱼干儿
要把鱼头和内脏给丢掉
然后只用鱼身
把鱼头和内脏去掉
接着蘸点韩式辣酱
我的辣酱去哪儿了？
把酱一蘸，伴着米饭
一口闷
所以凤尾鱼干也可以当很不错的小菜吃
这样大小的鱼干是我的最爱
炒来吃
甚至我非亚裔的朋友也很喜欢这道小菜。
他们来我家看到就会问：
“这是什么呀？”
我就会回答说，“这些是迷你凤尾鱼干。”
至少他们看不到这些鱼的眼睛
（很多西方人不吃全鱼因为受不了在餐桌上看到鱼眼）
所以也没人抱怨
哈哈
这包我买了
接下来我们来看看明太鱼丝儿（북어채）
明太鱼干儿
这个可以用来做汤
韩式解酒汤
明太鱼汤，解酒首选

German: 
"Letzte Nacht habe ich zu viel getrunken, oh mein Gott, meine Kopfschmerzen!"
Und dann macht man damit Suppe
und dann ist der Kater wirklich weg.
Seht ihr das? Es sieht so aus.
Der originale Fisch sieht so aus.
Das ist ein Seelachs.
getrockneter Seelachs.
Trennt das Fleisch von den Knochen und dann
bekommt man diese Streifen.
Also nur das getrocknete Fleisch.
Du kannst es so essen.
Ich möchte es jetzt essen, aber ich warte noch [lacht]
Du kannst Suppe damit machen oder es braten, oder es mit Gewürzsoße mixen.
Du kannst damit eine koreanische Beilage machen.
Das ist bugeochae.
Bugeochae, der Name ist geschredderter getrockneter Seelachs.
Oh mein Gott, ich habe diese fermentierte Sardellen gefunden!
Ich habe es zuhause immer gemacht als ich in Korea gelebt habe.
Um Frühling rum, im Mai, da ist Sardellen Saison.

Korean: 
"지난 밤에 너무 많이 마셨어, 아이고 머리야!"
그러면 이걸로 국을 끓이세요
이걸 드시고 나면 여러분의 숙취가 정말로 해소될 거예요.
보이시죠? 이렇게 생겼어요.
원래 생선은 이렇게 생겼구요.
이건 명태입니다.
말린 명태죠.
생선뼈에서 살을 발라내서
이렇게 가늘고 긴 채를 만들죠.
그래서 말린 생선살 뿐이에요.
바로 드실 수 있어요.
지금 먹고 싶지만 미뤄야겠죠. [웃음]
국을 끓이거나 볶거나 양념장에 무칠 수 있어요.
한국식 반찬을 만드실 수 있죠.
북어채입니다.
북어채,  잘게 찢은 말린 명태라는 이름이 쓰여 있네요.
와, 멸치젓을 찾았네요.
제가 한국에 살 때 집에서 담그곤 했었죠.
봄 즈음에, 5월에 멸치철이 되면

Vietnamese: 
"ôi, tối qua tôi uống quá chén, bây giờ đầu tôi đau quá!"
vậy thì hãy ăn 1 bát canh cá biển khô
chứng đau đầu sẽ nhanh chóng rời xa bạn
nhìn nhé, 
nó có hình dạng như vậy
đây là loại thông thường
đây cũng là cá biển
cá biển khô
họ lọc bỏ phần xương cá
sau đó cắt thành các miếng dài
chỉ còn lại phần thịt như vậy
có thể ăn luôn cũng được
tôi rất muốn nếm thử ngay,
nhưng mà để sau đi vậy
bạn có thể nấu can,
hoặc đảo trên chảo nóng cùng với nước mắm
thêm một món ăn kèm kiểu Hàn nữa
tiếng Hàn ở đây là "bugeochae" nhé
"bugeochae" - cá biển khô xé nhỏ
ôi, tôi đã tìm thấy cá cơm muối rồi này
tôi đã từng làm món này khi tôi sống ở Hàn Quốc
vào mùa cá cơm,
mùa xuân, khoảng tháng 5

English: 
"Last night I drank too much, oh my God, my headache!"
And then you make this soup with this
and then really your hangover is gone after this.
See? It looks like this.
Original fish looks like this.
This is a pollock.
Dried pollock.
Separate the flesh from bones and then
you will get these strips.
So only dried flesh.
You can eat it.
I feel like eating now but I'm going to wait.
[laughs]
You can make soup or you can stir fry or you can mix with a seasoning sauce.
Korean side dish you can make.
It's bugeochae.
Bugeochae, name is shredded dried pollock.
Oh my God, I found this fermented anchovies!
I just used to make it at home when I lived in Korea
around springtime, in May, is anchovy season

Polish: 
"Ostatniej nocy wypiłam za dużo, o Boże, ten ból głowy!"
Więc zrób zupę z tego
i w ten sposób wyleczysz kaca.
Widzisz?Tak to wygląda.
Cała ryba wygląda tak.
To jest czarniak.
Suszony czarniak.
Oddziel mięso od kości a potem
będziesz mieć takie paski.
Tylko suszone mięso
można zjeść.
Zjadłabym trochę, ale zaczekam.
Możesz zrobić zupę z tego albo usmażyć lub wymieszać z jakimś sosem.
To też jest side dish.
To jest bugeochae.
Bugeochae, nazwa to siekany suszony czarniak.
O mój Boże, znalazłam fermentowane anchois!
Kiedy mieszkałam w Korei zawsze sama to przygotowywałam
na wiosnę, w Maju jest sezon na anchois

Spanish: 
"Anoche bebí demasiado, Oh Dios mío, qué dolor de cabeza"
y haces esta sopa con esto
y luego tu resaca se ha ido de verdad después de esto
véis? así luce
el pescado original luce así
esto es un Abadejo
Abadejo seco.
Separa la carne de las espinas
y obtienes estas tiras-
y sólo tienes pescado seco
te lo puedes comer
siento que me lo quiero comer ahora pero voy a esperar [ríe]
Puedes hacer sopa o puedes saltearlo o lo puedes mezclar con un aderezo
puedes hacer un acompañante coreano
es Bugeochae
Bugeochae, el nombre es abadejo seco desmenuzado
Oh Dios mío, he encontrado estas anchoas fermentadas
Solía hacerlas en casa cuando vivía en Corea
alrededor de primavera, en Mayo, es temporada de anchoa

Indonesian: 
"Tadi malam aku minum(alkohol)terlalu banyan,oh kepalaku pusing
Dan kamu membuat sup ini
Dan kemabukan kamu hilang
Liat?terlihat seperti ini
Ikan asli terlihat seperti ini
Ini pollack
Pollack kering
Pisahkan daging dari tulangnya dan
Kamu akan dapat strip seperti ini
Jadi hanya daging kering
Kamu bisa makan ini
Aku ingin makan Ini Sekarang tapi aku akan menunggu [hahaha](ketawaa)
Kamu bisa membuat sup atau mengoseng atau bisa dicampur sent an saus bumbu
Makanan pendamping Korea kamu bisa buat
Bugeochae
Bugeochae,robekan pollack kering
Oh tuhan,aku menemukan Teri yg difermentasi
Aku bisa membuat Ini dirumah saat tinggal di korea
Sekitar waktumusimgugur, di may,itu musim teri

Thai: 
เมื่อคืนฉันดื่นมากไปหน่อย โอ้มายกอด ปวดหัว
แล้วจากนั้นคุณก็เอามันไปทำซุป
แล้วคุณก็จะสร่างเมาเลยหลังจากที่กินซุปนี้แล้ว
เห็นมั้ย หน้าตามันเป็นอย่างนี้
ตอนแรกหน้าตามันเป็นอย่างนี้
นี่คือพอลล็อค
พอลล็อคแห้ง
แยกเนื้อออกจากกระดูก
จากนั้นก็จะได้เป็นเส้นแบบนี้
เอาแต่เนื้อแห้ง
มันกินได้เลยนะ
ฉันอยากกินมันตอนนี้เลย แต่ว่าจะรอก่อน
คุณจะเอาไปทำซุปก็ได้ หรือว่าจะเอาไปผัดก็ได้ เอาไปผสมกับซอสปรุงรสก็ได้
เครื่องเคียงเกาหลีที่คุณทำได้
มันคือ พูกอแช
พูกอแช ชื่อมันคือพอลล็อคแห้งฉีก
โอ้มายกอด ฉันเจอแอนโชวีหมัก
ฉันเคยใช้มันที่บ้านตอนอยู่ที่เกาหลี
ประมาณช่วงฤดูใบไม้ผลิเดือนพฤษภาคมเป็นหน้าของแอนโชวี

Japanese: 
「昨夜、私は飲みすぎた、なんてこった、私の頭痛！」
そして、あなたはこれでこのスープを作ります
その後、二日酔いは本当になくなります。
見る？こんな感じです。
元の魚はこんな感じ。
これはスケトウダラです。
干しスケトウダラ。
肉を骨から離してから
これらのストリップを取得します。
だから、乾燥した肉だけ。
食べられます
今は食べたくなりますが、待つつもりです。
[笑い]
スープを作ったり、炒めたり、調味料ソースと混ぜたりすることができます。
あなたが作ることができる韓国のおかず。
ブゲオチェです。
ブゲオチェ、名前は千切り干しスケトウダラです。
なんてこった、この発酵アンチョビが見つかりました！
私は韓国に住んでいたときに家で作ったばかりでした
5月の春頃はカタクチイワシの季節です

Hungarian: 
" Múlt éjjel túl sokat ittam, jaj istenem, ez a fejfájás!"
Akkor elkészítitek ezzel a levest,
és a másnaposság elszáll, ha megeszitek.
Látjátok? Így néz ki.
A hal eredetileg ilyen.
Ez a sávos tőkehal.
Szárított sávos tőkehal.
Le kell választani a húst a csontokról,
akkor kapjátok ezeket a tépett darabokat.
Csak a szárított húsa.
Meg lehet enni így is.
Meg tudnám most enni, de várni fogok vele.
Készíthettek belőle levest, vagy hirtelen ki lehet sütni és fűszerszósszal összekeverni.
Koreai kísérő ételt tudtok belőle készíteni.
Ez a bugeochae.
A bugeochae a tépett, szárított sávos tőkehal neve.
Jaj istenem, rátaláltam a fermentált szardellára.
Sokat készítettem otthon, mikor Koreában éltem,
tavasz környékén, májusban, akkor van szardella szezon.

Chinese: 
"昨晚我喝太多了
天哪 頭好痛！"
可以用鱈魚乾來煮醒酒湯
喝了這醒酒湯後宿醉就消失了
鱈魚乾長這樣
完整的鱈魚乾是長這樣
這是鱈魚
鱈魚乾
完整的鱈魚乾
把魚肉和魚骨分離
然後就是這種鱈魚條
只有魚肉
可以直接吃
超想直接吃的
但我需要等(笑)
可以用鱈魚乾煮湯
或是用調味料炒一炒
來煮道韓式小菜
這是bugeochae(鱈魚乾)
Bugeochae的名稱是手撕鱈魚乾
天啊！ 我找到這種醃漬鯷魚
以前我住韓國
我會製作魚醬
五月  春天是鯷魚的產季

Chinese: 
“昨晚上我喝高了，阿一古，头疼死了”
就用这个做汤
然后你的酒就醒了
看，它长这样
鱼本来是这样的
这是条明太鱼
明太鱼干儿
把鱼肉从骨头上剔下来
（处理后）就得到这些干鱼丝儿了
只能用干鱼肉才行
其实它们是可以直接吃的
我现在就很想抓点来尝尝，
不过还是先等一下吧 XD
可以炖汤、炒菜
或者加点调料拌匀，做成一道韩式小菜
这些鱼干儿韩语称作“Bu geo chae”
英文名是" shredded dried pollock"
阿一古，这里居然有卖发酵的凤尾鱼酱！
我原来在韩国的时候经常自己在家做
大概春天的时候，五月份，就是收获凤尾鱼的季节

Modern Greek (1453-): 
"Χθες το βράδυ ήπια πάρα πολύ, ω Θεέ μου, το κεφάλι μου!"
Και μετά φτιάχνετε τη σούπα με αυτό
και αλήθεια ο πονοκέφαλός σας έχει φύγει μετά απο αυτό.
Βλέπετε? Δείχνει έτσι.
Το κανονικό ψάρι δείχνει έτσι.
Αυτό είναι pollock.
Αποξηραμένο pollock.
Ξεχωρίστε το δέρμα απο τα κόκκαλα και μετά
θα έχετε αυτές τις λωρίδες.
Οπότε μόνο αποξηραμένο ψάρι.
Μπορείτε να το φάτε.
Θέλω να φάω τώρα αλλά θα περιμένω. [γέλιο]
Μπορείτε να φτιάξετε σούπα ή μπορείτε να το τσιγαρίσετε ή να το αναμείξετε με μια πάστα καρυκευμάτων.
Κορεάτικο συνοδευτικό μπορείτε να φτιάξετε.
Είναι bugeochae.
Bugeochae, όνομα, είναι κομμένο αποξηραμένο pollock.
Ω Θεέ μου, βρήκα αυτές τις ζυμωμένες αντζούγιες!
Συνήθιζα να το φτιάχνω στο σπίτι όταν ζούσα στην Κορέα
περίπου την εποχή της άνοιξης, τον Μάιο, είναι εποχή για αντζούγιες

Thai: 
ดังนั้นแอนโชวีสดเลยมีขายอยู่ทุกที่เลย
แล้วฉันก็ซื้อกล่องใหญ่ ๆ
จากนั้นก็เอามันไปผสมกับเกลือเยอะ ๆ
แค่นี้เอง
จากนั้นก็เอาไปใส่ในไหดินเผา
พอหลายเดือนต่อมา มันก็จะเป็นแบบนี้
จากนั้นฉันก็ทำหลายอย่างมาก พากิมจิ (파김치) แล้วก็กิมจิ
ฉันใส่มันในทุกอย่างเลย
แต่ก่อนฉันหาปลาหมักของจริงแบบนี้ไม่ได้
แต่วันนี้ ครั้งแรกที่ฉันมาที่ร้านของชำแห่งนี้
ฉันได้เจอมันแล้ว
น่าทึ่งมาก ฉันจะซื้อมัน นำเข้ามาจากเกาหลีด้วย
และนี่คือ แซอูจ็อด (새우젓) กุ้งหมักเค็ม
ฉันใช้มันเวลาทำกิมจิ
ปลาหมัก กุ้งหมัก แล้วก็แอนโชวีหมัก
และนี่คือเค้กข้าว
และเค้กข้าวก็คือ ต็อกโบกี (떡볶이) เค้กข้าวเผ็ด เค้กข้าวเผ็ดที่โด่งดัง
คุณสามารถทำที่บ้านได้ แค่ซื้อเค้กข้าว
โคชูจัง แล้วก็ใส่สต๊อกแอนโชวีนิดหน่อย

Indonesian: 
Jadi Teri Segar dijual Di mana mana
Dan aku biasanya beli sebox besar
Dan aku campurkan deny an garam yg banyak
Itu saja!
Taruh di tempayan tembikar
Dan beberapa bulan setelahnya terlihat seperti ini
Dan aku membuat yg lain : kimchi daun bawang ,dan kimchi
Aku tambahkan Di mana saja
Aku gk bisa menemukan Jeni's ikan fermentasi ini
Tapi hari Ini,pertama Kali aku datang ke toko ini
Aku menemukan ini
Wow menakjubkan. Aku akan beli yg satu Ini .Impor dari korea
Dan Ini saeujeot, fermentasi udang asin
Saat aku buat kimchi aku menggunakan ini
Ikan fermentasi.udang dan teri
Dan ini adalah kue nasi
Untuk tteokbokki ,kue nasi pedas. Kue nasi pedas yg terkenal!    (Enaksekali)
Kamu bisa buat di Rumah,kamu beli bahan bahan ini
Dengan pasta cabai pedas dan tambahkan beberapa teri

Spanish: 
así que anchoas muy frescas se venden en todos lados
y solía comprar una inmensa, inmensa  caja
y luego lo mezclaba todo con mucha sal
y ya está!
lo metes en una vasija de barro
y después de varios meses, luce así
Después solía hacer todo tipo de cosas: kimchi de cebolleta, y kimchi
lo añado a todo!
no podía encontrar este tipo de pescado fermentado real
pero hoy, la primera vez que vengo a este supermercado
lo encuentro
Wow, increíble. Voy a comprar éste. Importado desde Corea
y esto es Saeujeot, gamba fermentada salada
Cuando hago kimchi utilizo esto
pescado fermentado. Gambas y anchoas
y estos son los pasteles de arroz
para Tteokbokki, pastelitos de arroz picante, los famosos pastelitos de arroz picante!
Puedes hacerlo en casa, compras este ingrediente
con pasta de pimiento picante, añades caldo de anchoa

Chinese: 
新鲜的凤尾鱼到处都有卖
我原来经常买一个很大很大的盒子
然后用大量的食盐混合搅拌均匀
就这么简单
然后把混合好的鱼放进一个酱缸里
几个月后就会变成这样了
然后我就用这个做各种东西，
比如小葱泡菜啦，辣白菜之类的
做什么都加
我之前一直找不到哪里有卖这种正宗的发酵鱼酱
但今天，我第一次来这家店
就被我找着了
太赞了！我要来一盒，韩国进口的
这个是Sae U Jeot，盐渍虾酱
在腌泡菜的时候会用到这个
各种发酵鱼产品，虾酱和凤尾鱼酱
这些是年糕
比如有名的辣炒年糕
买一袋回去，你也可以在家自己做辣炒年糕
放点韩式辣酱和凤尾鱼高汤

German: 
Da werden dann ganz frische Sardellen überall verkauft.
und ich habe immer eine große, große Box gekauft
und dann habe ich es einfach mit viel Salz gemischt.
Das wars!
Packt es in ein Tontopf.
Und dann ein paar Monate später sieht es so aus.
Und dann mache ich viele verschiedene Sachen: Lauchzwiebelkimchi, und Kimchi.
Ich gebe es überall hinzu!
Ich konnte nicht diese Art von richtig fermentierten Fisch finden,
aber heute, das erste Mal, dass ich in diesem Supermarkt bin,
habe ich es gefunden.
Wow, fantastisch. Ich werde es kaufen. Importiert aus Korea.
Und das ist saeujeot, salzig fermentierter Shrimp.
Wenn ich Kimchi mache, benutze ich das.
Fermentierter Fisch. Shrimp und Sardelle.
Und diese hier sind Reiskuchen.
Für Tteokbolli, scharfe Reiskuchen. Bekannte scharfe Reiskuchen!
Du kannst es Zuhause machen, wenn du es kaufst.
Mit ein bisschen scharfe Paprikapaste und Sardellenbrühe.

Hungarian: 
Mindenütt friss szardellát árultak,
és hatalmas mennyiséget vettem, hatalmas dobozzal,
sok sóval keverve készítettem el.
Ennyi!
Betettem az agyagkorsóba.
És néhány hónappal később így nézett ki.
Rengetegféle dolgot készítettem vele: újhagymás kimchi-t, kimchi-t,
mindenhez hozzáadtam.
Nem találtam ezt a fajta fermentált halat eddig.
De ma, első alkalommal jöttem ebbe az élelmiszerboltba,
és rátaláltam.
Wow, hihetetlen. Ezt meg fogom venni. Koreából jött.
Ez itt a  saeujeot,  sózott, fermentál garnéla.
Amikor kimchi-t készítek, ezt használom.
Fermentált hal. Garnéla és szardella.
Ezek itt a rizstészták.
Tteokbokki-hoz valók, fűszeres rizstészta. A híres, fűszeres rizstésztához.
Otthon is elkészíthető, ha megveszitek ezt az alapanyagot,
egy kis erős paprika pasztával és egy kis szardella alaplével,

Korean: 
정말 싱싱한 멸치를 사방에서 팔죠.
아주 큰 박스채로 사곤 했어요.
그리고 멸치에 소금을 아주 많이 섞어서 담갔죠.
그게 다예요!
옹기에 담아 두죠.
몇 달 정도 지나고 나면, 이렇게 생겼어요.
무얼 만들거나 사용했었죠: 파김치, 김치 등등
온갖 것에 이걸 넣어 만들죠!
이런 멸치젓을 이곳에선 찾을 수 없었어요.
그렇지만 오늘, 이 식료품점에 와서 처음으로
이걸 발견했어요.
와, 놀랍네요. 이걸 사가야겠어요. 한국에서 수입된 거요.
이건 새우젓입니다, 소금에 절여 발효시킨 새우죠.
김치를 담글 때 이걸 사용해요.
발효된 어류. 새우와 멸치입니다.
이것들은 떡입니다.
떡볶이, 매콤한 떡용이죠. 그 유명한 매콤한 떡이죠!
이걸 구입해서 집에서 만드실 수 있어요.
고추장과 멸치 육수를 좀 넣어서

Modern Greek (1453-): 
Έτσι πολύ φρέσκιες αντζούγιες πωλούνται παντού
και συνήθιζα να αγοράζω ένα τεράστιο, τεράστιο κουτί
και το έφτιαχνα, το ανακάτευα με πολύ αλάτι.
Αυτό ήταν!
Το έβαζα σε μια πήλινη στάμνα.
Και μετά μερικούς μήνες αργότερα, δείχνει έτσι.
Και μετά έφτιαχνα όλα τα πράγματα: kimchi με φρέσκο κρεμμυδάκι, και kimchi
Το προσθέτω παντού!
Δεν μπορούσα να βρώ αυτού του είδους το αληθινό ζυμωμένο ψάρι
Αλλά σήμερα, είναι η πρώτη φορά που έρχομαι σε αυτό το κατάστημα
το βρήκα.
Ουάου, καταπληκτικό. Θα αγοράσω αυτό. Εισαγόμενο απο την Κορέα.
Και αυτό είναι saeujeot, αλμυρές ζυμωμένες γαρίδες.
Όταν φτιάχνω kimchi, χρησιμοποιώ αυτό.
Ζυμωμένο ψάρι. Γαρίδες και αντζούγιες.
Και αυτά είναι κέικ ρυζιού
Για tteokbokki, πικάντικο κέικ ρυζιού. Διάσημο πικάντικο κέικ ρυζιού!
Μπορείτε να το φτιάξετε στο σπίτι, αγοράζετε αυτό το υλικό
με λίγη πάστα καυτερής πιπεριάς και προσθέστε λίγο ζωμό αντζούγιας

Vietnamese: 
cá cơm tươi được bày bán khắp nơi
tôi thường mua cả một thùng lớn,
sau đó đem về trộn với thật là nhiều muối
chỉ vậy thôi!
cho vào bình đất nung
để qua vài tháng, 
sẽ được thành quả như vậy
tôi đã muối đủ các loại: kimchi, rồi hành tây
tôi để khắp cả mọi nơi trong nhà
tôi đã không tài nào tìm được loại cá cơm muối này
thế mà, lần đầu tiên đến cửa hàng này,
tôi lại tìm thấy nó
tuyệt vời! 
tôi sẽ mua 1 lọ này, loại nhập khẩu từ Hàn Quốc
tiếp theo là "saeujeot"
tôm muối mặn
tôi sử dụng loại này khi làm kimchi
vậy chúng ta đã có cá muối, tôm muối và cá cơm
bên này là quầy bánh gạo
làm món "tteokbokki"
bánh gạo cay, rất rất nổi tiếng
hãy mua loại này rồi tự làm ở nhà
mua  thêm tương ớt cay và nước hầm cá cơm

Chinese: 
到處都在賣新鮮的鯷魚
我都會買超大一箱鯷魚
然後用大量的鹽來醃漬新鮮鯷魚
就這樣
放入陶瓷缸裡
等待幾個月後就像這樣
然後用它來煮任何料理
像是綠蔥泡菜和大白菜泡菜
我都會加魚醬
之前我都找不到這種魚醬
今天我是第一次來這間超市
我找到了
天哪
我要買這罐  是從韓國進口的
這是saeujeot
蝦醬
做泡菜時我都會加這個
魚醬  蝦醬  鯷魚醬
這些都是年糕
tteokbokki 辣炒年糕
大家都知道的辣炒年糕
可以自己在家煮辣炒年糕
買些年糕
用點辣椒醬加點鯷魚高湯
然後拌炒它

Japanese: 
本当に新鮮なアンチョビはどこでも売られています
かつては巨大で大きな箱で
それから私はそれをたくさんの塩と混ぜました。
それでおしまい！
土器に入れてください。
そして数か月後、このようになります。
そして、私はあらゆる種類のものを作りました：ネギキムチ、キムチ
どこにでも追加します！
この種の発酵魚は見つかりませんでした
でも今日、初めてこの食料品店に来たのは
私はこれを見つけました。
すごい、すごい。私はこれを買うつもりです。韓国から輸入。
そしてこれは塩辛い発酵エビのソジョです。
キムチを作るときはこれを使います。
発酵した魚。エビとアンチョビ。
そして、これらは餅です
トッポッキは辛い餅です。有名なスパイシーな餅！
自宅で作ることができます
唐辛子のペーストを加え、アンチョビのストックを加えます

English: 
So really fresh anchovies are sold everywhere
and I used to by a huge, huge box
and then I made it mixed with a lot of salt.
That's it!
Put it in an earthenware crock.
And then several months later, it looks like this.
And then I made all kinds of things: green onion kimchi, and kimchi
I add everywhere!
I couldn't find this kind of real fermented fish
But today, the first time I came to this grocery store
I found this.
Wow, amazing. I'm going to buy this one. Imported from Korea.
And this is saeujeot, salty fermented shrimp.
When I make kimchi I use this.
Fermented fish. Shrimp and anchovies.
And these are rice cakes
For tteokbokki, spicy rice cake. Famous spicy rice cake!
You can make it at home, you buy this ingredient
with some hot pepper paste and add some anchovy stock

Polish: 
Więc wszędzie możesz kupić naprawdę świeże ryby
kupowałam ogromne pudełko
potem mieszałam ryby ze sporą ilością soli.
To jest to!
Potem trzeba było włożyć je do glinianego garnka.
I po paru miesiącach wyglądało jak to.
I z tego robiłam mnóstwo rzeczy: kimchi z zielonej cebulki, zwykłe kimchi.
Dodawałam wszędzie!
Nigdy nie mogłam znaleźć tego rodzaju fermentowanej ryby
ale dzisiaj kiedy przyszłam do tego sklepu
to znalazłam.
Wow, super. Kupię to. Importowane z Korei.
A to jest saeujeot, słone fermentowane krewetki.
Kiedy robię kimchi to używam ich.
Fermentowane ryby. Krewetki i anchois.
A tutaj są ciastka ryżowe.
Do zrobienia tteokbokki, ostrych ciastek ryżowych. Słynne danie!
Możesz je zrobić w domu, kupujesz to
i ostrą pastę z papryki, dodaj trochę buliony z anchois

Vietnamese: 
cho vào chảo, đảo đều,
ôi, quá tuyệt vời!
đây là loại bánh gạo dạng thanh dài
còn có loại dạng nhỏ, kiểu dạng viên
đều như nhau cả,
nên bạn mua loại nào cũng được
đây thì lại là bánh gạo cắt miếng hình oval
loại này có thể dùng để làm canh bánh gạo
tiếng Hàn gọi là món "tteokguk"
1 nửa gói này,
có thể dùng được cho 2 hay 3 người ăn
phần còn lại thì cất trong tủ lạnh là được
để trong ngăn đá có thể giữ được 1 tháng
tiếp theo là "danmuji",
củ cải muối
loại này có thể dùng làm gì?
bạn có thể làm cơm cuộn rong biển
khi làm gimbap, tôi k thể bỏ qua củ cải muối
họ có bán loại củ cải muối cả củ,
gọi là "daikon"

Indonesian: 
Dan oseng- oh lezat, kamu bisa buat tteotbokki yang lezat
Ini bentuk silinder. Bentuk silinder until tteotbokki
Kadang kadang Ini dijual kecil,bulatan kecil seperti ini
Sama kamu bisa menggunakan yg satu Ini atau ini
Ini bentuk potongan oval kue beras
Kapan kamu gunakan Ini? Kamu bisa membuat sup kue nasi dgn ini
Sup kue nasi dipanggil ttekguk
Kamu bisa ambil dan menggunakan setengahnya
Untuk mungkin 2 orang atau 3 oranh
Dan sisanya disimpan di alat pembeku(freezer)
Di freezer than sampai 1 bulan. Gk masalah
Danmuji. Acar lobak kuninh
Kapan aku gunakan?
Kamu bisa buat roll nasi rumput laut ,gimbap
Saat membuat gimbap. Aku selalu menggunakan ini
Dan kadng kdng mereka menjual ini berbentuk semua lobak ,ini lobak daikon

English: 
and then stir fry - oh delicious, delicious tteokbokki you can make it.
So this is cylinder shaped. Cylinder shaped for tteokbokki.
And sometimes it's sold as small, tiny balls like this.
Same. So you can use this one or this one.
This is oval shaped sliced rice cake.
When can you use? You can make rice cake soup with this.
So rice cake soup is called tteokguk.
So you can pick it up and then use half amount
for maybe two people or three people.
And then leftovers keep in the freezer.
In the freezer up to one month. No problem.
Danmuji. Danmuji, yellow pickled radish.
When can I use?
You can make seaweed rice rolls, gimbap.
When you make gimbap, I always use this
And sometimes they sell this way, as a whole radish - this is a daikon radish

Polish: 
i usmaż - oh, przepyszne tteokbokki możesz przygotować w ten sposób.
Te są w kształcie walca. W kształcie walca są do tteokbokki.
A czasami możesz je kupić jako maleńkie kuleczki, tak jak tutaj.
To jest to samo. Możesz użyć tych albo tych.
Tutaj są owalne i pokrojone ciastka.
Kiedy można ich użyć? Do zrobienia zupy z ciastek ryżowych.
Ta zupa nazywa się tteokguk.
Możesz wziąć taką paczkę i użyć połowę
wystarczy to na dwie lub trzy osoby.
A resztki przechowuj w zamrażarce.
W zamrażarce nawet do miesiąca możesz je trzymać.
Danmuji, żółta piklowana rzodkiew.
Kiedy używam?
Kiedy robisz rolki ryżowe, gimbap.
Kiedy robię gimbap, zawsze tego używam.
Czasami sprzedają je tak, jako całe rzodkwie - to jest rodzaj rzodkwi daikon.

Korean: 
볶으면, 아주 맛있는 떡볶이를 만드실 수 있답니다.
이건 원기둥 모양입니다. 떡볶이용 원기둥 모양.
그리고 때론 이렇게 아주 작은 공 모양으로 팔기도 해요.
똑같습니다. 그래서 이거나 저걸 사용하셔도 돼요.
이건 타원형으로 썬 떡입니다.
언제 사용하냐구요? 떡국을 이걸로 끓이실 수 있답니다.
떡국이라고 불러요.
가져 가셔서 절반 정도 사용하세요.
2-3인분 정도 되겠네요.
남은 건 냉동고에 보관하세요.
냉동고에서 한 달 정도는 괜찮아요.
단무지. 단무지, 노란색 무 피클입니다.
언제 쓰냐구요?
김으로 밥을 만, 김밥을 쌀 때 쓴답니다.
김밥을 쌀 때, 전 항상 이걸 사용해요.
그리고 때론 이렇게 팔기도 해요, 무 통째로요- 이건 긴 무(다이콘大根 래디쉬)종류네요.

Spanish: 
y lo salteas- oh puedes hacer delicioso, delicioso tteokbokki
estos son con forma cilíndrica. Los de forma cilíndrica son para tteokbokki
algunas veces los venden con forma de bola muy pequeños, como éstos
son igual. Puedes utilizar este o este
esto es pastel de arroz cortado en forma oval
cuando lo puedes utilizar? cuando hagas sopa de pastel de arroz
la sopa de pastel de arroz se llama Tteokguk
así que lo puedes coger y utilizar la mitad de la cantidad
para a lo mejor dos o tres personas
y lo que sobre guárdalo en el congelador
en el congelador aguanta hasta un mes sin problema
Danmuji. Danmuji es rábano amarillo encurtido
cuando puedo utilizarlo?
cuando hagas rollos de arroz y alga, Gimbap
cuando hagas Gimbap, yo siempre uso esto
y algunas veces lo venden así, el rábano entero- esto es rábano Daikon

Modern Greek (1453-): 
και μετά τσιγαρίστε - ω νόστιμο, νόστιμο tteokbokki μπορείτε να φτιάξετε.
Οπότε αυτό έχει σχήμα κυλίνδρου. Σχήμα κυλίνδρου για tteokbokki.
Και μερικές φορές πωλείτε μικρό, μικρές μπαλίτσες έτσι.
Το ίδιο. Οπότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό ή αυτό.
Αυτό είναι οβάλ σχήμα κομμένο κέικ ρυζιού.
Πού μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε? Μπορείτε να φτιάξετε σούπα με κέικ ρυζιού με αυτό.
Οπότε η σούπα με κέικ ρυζιού λέγεται tteokguk.
Έτσι μπορείτε να το πάρετε και να χρησιμοποιήσετε τη μισή ποσότητα
για ίσως δύο άτομα ή τρία άτομα.
Και μετά το υπόλοιπο κρατήστε το στην κατάψυξη.
Στην κατάψυξη μέχρι ένα μήνα. Κανένα πρόβλημα.
Danmuji. Danmuji, κίτρινο ραπανάκι πίκλα.
Πού μπορώ να το χρησιμοποιήσω?
Μπορείτε να φτιάξετε ρολά ρυζιού με φύκι, gimbap.
Όταν φτιάχνετε gimbap, πάντα χρησιμοποιώ αυτό
Και μερικές φορές το πουλάνε έτσι, ολόκληρο ραπανάκι - αυτό είναι ραπανάκι daikon

Japanese: 
それから炒めます-おいしくておいしいトッポッキを作ることができます。
これは円筒形です。トッポッキの形をしたシリンダー。
そして時々、このような小さな、小さなボールとして販売されています。
同じ。したがって、これまたはこれを使用できます。
これは楕円形の薄切り餅です。
いつ使用できますか？これで餅スープを作ることができます。
だから餅餅はトッコクと呼ばれます。
だからあなたはそれを拾って半分の量を使うことができます
たぶん二人か三人で
そして残り物は冷凍庫に保管します。
冷凍庫で最大1か月。問題ない。
ダンムジ。ダンムジ、大根の漬物。
いつ使用できますか？
あなたは海藻ライスロール、ジンバップを作ることができます。
ジンバップを作るときはいつもこれを使います
そして時々、彼らはこの方法で、大根全体として販売します-これは大根です

Hungarian: 
amit azután meg kell sütni - oh, ezt a finom tteokbokki-t tudjátok elkészíteni.
Ez a hengeres forma. Hengeres formájú tteokbokki.
Néha ilyen kis gombócokban árulják.
Ilyenben.Használhatjátok ezt vagy ezt is.
Ez az ovális formájú szeletelt rizstészta.
Mikor kell ezt használni? Ezzel rizstészta levest lehet csinálni.
Rizstészta levest, aminek a neve tteokguk.
Csak felkapod és talán a felét kell elhasználni,
2-3 személyre.
A maradékot tegyétek a fagyasztóba.
Egy hónapig eláll a fagyasztóban. Gond nélkül.
Danmuji. A danmuji sárga savanyított/pácolt retek.
Mikor használom?
Készíthettek vele tengeri algás rizstekercset, gimbap-ot.
Amikor gimbap-ot készítek, mindig ezt használom.
Néha így árulják, egészben - ez daikon retek. /japán, kínai retek/

Chinese: 
然後你就會煮出超級好吃的辣炒年糕
辣炒年糕是用圓條狀的年糕
有時也有賣小顆的
像小球
這兩種都可以
這是片狀(寧波年糕)
可以用它來煮年糕湯
年糕湯叫做tteokguk
取一半出來
二人份或三人份的
其他的綁緊放入冷凍
冷凍的話  可冰一個月以上
沒問題的
Danmuji Danmuji
黃蘿蔔乾
什麼時候可以用它呢
可以做紫菜捲
gimbap
我一定會用它來製作紫菜捲
有賣這種整根蘿蔔
這是白蘿蔔

Chinese: 
然后翻炒一下，美味的炒年糕就出锅啦
这种是切成圆柱形的
也有包装成球型的
但都没差啦，所以二者取其一就好
这种是切成椭圆形的片状年糕
啥时候用呢？在做年糕汤的时候
年糕汤韩语里称作 “tteok guk”
你就抓一把，大概半袋的量
够两三个人吃
然后把剩下的放进冰箱冷冻起来
冷冻保存一个月不成问题
Dan Mu Ji，腌萝卜
什么时候能用到呢？
在做紫菜包饭 (Kim Bap) 的时候
我经常用到
有的腌萝卜是整根出售的，像这样。
这就是一般的白萝卜

German: 
und dann braten - oh leckere, leckere Tteokbokki kannst du machen.
Das hier ist in Zylinderform. Zylinderform für Tteokbokki.
Und manchmal wird es als kleine, winzige Bälle wie hier verkauft.
Du kannst das oder das andere benutzen.
Das sind oval geformt geschnittene Reiskuchen
Wann kann man es benutzen? Du kannst Reiskuchensuppe damit machen.
Reiskuchensupper wird "tteokguk" genannt.
Du nimmst es einfach und benutzt die Hälfte davon
für zwei bis drei Personen.
Und den Rest kannst du einfrieren.
Im Gefrierfach ist es bis zu einem Monat haltbar. Kein Problem.
Danmuji. Danmuji, gelber eingelegter Rettich.
Wann kann ich es benutzen?
Du kannst Seetangreisrollen damit machen, Gimbap.
Wenn ich Gimbap mache, benutze ich es immer.
Und manchmal verkaufen sie es so, als ganzen Rettich - das ist daikon Rettich

Thai: 
แล้วก็เอาไปผัด โอ้ย อร่อย คุณสามารถทำต็อกโบกีอร่อย ๆ เองได้
อันนี้เป็นต็อกโบกีทรงกระบอก
บางครั้งเขาก็ขายเป็นลูกบอลลูกเล็ก ๆ แบบนี้
มันเหมือนกัน จะใช้อันนี้หรืออันนี้ก็ได้
นี่คือเค้กข้าวตัดรูปไข่
แล้วคุณจะใช้ตอนไหน คุณเอาไปทำซุปเค้กข้าวได้
ซุปเค้กข้าวเรียกว่า ต็อกกุก (떡국)
คุณแค่เอามันมาใช้แค่ครึ่งหนึ่ง
สำหรับสองถึงสามที่
จากนั้นเก็บที่เหลือในช่องฟรีซ
เก็บไว้ในช่องฟรีซอยู่ได้เป็นเดือน ไม่มีปัญหา
ทันมูจี ทันมูจี (단무지) หัวไชเท้าดอง
เอาไว้ใช้ตอนไหน
คุณสามมารถเอาไปทำข้าวห่อสาหร่าย คิมบับ (김밥 )
ฉันใช้มันตลอดเวลาทำคิมบับ
แล้วบางครั้งเขาก็ขายแบบนี้ ขายหัวไชเท้าทั้งหัว  อันนี้คือหัวไชเท้า

Indonesian: 
Dan juga dipotong supaya gampang untuk membuat gimbab
Ini tofu,medium keras ,dan tahu lembut
Dan juga tahu keras
Aku biasanya pake yg sedikit keras saat membuat tahu goreng
Tapi kamu bisa mengunakan yg mana aja
Saat kamu membuat sup atau rebusan ,kamu suka yg lembut
Kamu bisa pake tahu yg lembut
Aku mencari sundubu.....
Dimanakah sundubu?
Oh yeah!
Ini dia [hahahahaha](ketawa)
Tulisannya "soon tofu"
Aku akan segera kembali !!!!  :)
Tulisannya! S-O-O-N
Soon tofu!Tahu Sangat lembut untuk membuat rebusan tahu pedas
Sundubu-jjiage
Kamu bisa membuat sundubu-jjigae yg enak di rumah
Jadi caranya gimana?kamu hanya potong setengah dgn pisau
Dan remas keluar
Dan masukan ke rebusan mendidih yg lezat
Jadilah sundubu-jjigae, gampang kan

Korean: 
그리고 미리 잘라 김밥을 싸기 편하게 만든 것도 있어요.
이건 두부입니다. 중간 정도로 굳힌 것, 그리고 연한 두부가 있죠.
그리고 단단한 두부도 있어요.
전 보통 중간 굳힘을 두부 지짐을 만들 때 쓴답니다.
그렇지만 단단한 것도 쓰실 수 있어요.
국이나 찌개를 끓일 때, 부드러운 걸 드시고 싶으시면
연한 두부를 쓰세요.
순두부를 찾고 있어요...
순두부가 어디 있지?
오 예!
여기 있네요! [웃음]
"순두부"라고 쓰여 있어요.
곧 돌아올게!(말 장난)
쓰여있어요! [독자들 웃음] S-O-O-N
순두부! 아주 부드럽고, 매콤한 순두부 찌개를 끓일 때 쓴답니다.
순두부 찌개.
정말 맛있는 순두부 찌개를 집에서 끓일 수 있답니다!
그래서 어떻게 사용하나구요? 그냥 칼로 가운데를 잘라서
짜 내시면 된답니다.
그러면 맛있게 끓고 있는 육수 속으로 들어가겠죠.
그리고 쉽게 순두부 찌개를 끓일 수 있답니다.

English: 
And also pre-cut for making gimbap easily.
These are tofu, medium firm, and soft tofu.
And also firm tofu.
So I usually use medium firm when I make pan fried tofu.
But you can use firm.
When you make soup or stew, you like to enjoy a kind of softness
and then you can use soft tofu.
I'm looking for sundubu...
Where is sundubu?
Oh yeah!
Here you go!
[laughs]
It says "Soon Tofu."
Soon I will be back!
It says! 
[readers laugh] S-O-O-N.
Soon tofu! Very soft tofu for when you make spicy soft tofu stew
Sundubu-jjiage.
You can make really nice sundubu-jjigae at home!
So how you use? You just cut it with a knife, in half.
And just squeeze out.
And then go into your delicious boiling stock
and then make sundubu-jjigae, easy.

Japanese: 
また、簡単にジンバップを作るために事前にカットされています。
これらは、豆腐、中堅、および柔らかい豆腐です。
また、しっかり豆腐。
だから、フライパン豆腐を作るとき、私は通常中堅を使用します。
ただし、しっかり使用できます。
スープやシチューを作るとき、あなたは一種の柔らかさを楽しむのが好きです
柔らかい豆腐を使用できます
私はスンドゥブを探しています...
スンドゥブはどこですか？
そうそう！
どうぞ！
[笑い]
「もうすぐ豆腐」と言います。
すぐに戻ってきます！
それは言う！ 
[読者は笑う]まもなく。
すぐに豆腐！柔らかくて柔らかい豆腐のシチューを作るときにとても柔らかい豆腐
スンドゥブ・ジャジ
自宅で本当に素敵なスンドゥブチゲを作れます！
では、どのように使用しますか？ナイフで半分に切るだけです。
そして、絞り出すだけです。
そして、あなたのおいしい沸騰ストックに行きます
そして、スンドゥブ・チゲを簡単にします。

Thai: 
แล้วก็แบบที่หั่นแล้วเพื่อให้ทำคิมบับได้ง่ายขึ้น
นี่คือเต้าหู้ เต้าหู้กึ่งแข็ง แล้วก็เต้าหู้อ่อน
แล้วก็เต้าหู้แข็งด้วย
ปกติฉันจะใชเต้าหู้กึ่งแข็งเวลาทำเต้าหู้ทอด
แต่คุณสามารถใช้แบบแข็งก็ได้
เวลาคุณทำซุปหรือสตูแล้วอยากเพลิดเพลินไปกับความนุ่ม
คุณก็ใช้เต้าหู้อ่อน
ฉันกำลังหาซุนดูบู (순두부)
ซุนดูบูอยู่ไหน
นี่ไง
เจอแล้ว [หัวเราะ]
มันเขียนว่า "เต้าหู้ ซูน"
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
มันเขียนว่า "เ-ร็-ว"
เต้าหู้ซูน มันเป็นเต้าหู้ชนิดอ่อนมาก เอาไว้ทำสตูเต้าหู้อ่อนเผ็ด
ซุนดูบูจิแก (순두부찌개)
คุณสามารถทำซุนดูบูจิแกที่แสนอร่อยเองได้ที่บ้าน
แล้วใช้ยังไง ก็แค่ใช้มีดหั่นครึ่ง
แล้วก็บีบออกมา
แล้วมันก็จะลงไปในสต็อกแสนอร่อยที่กำลังเดือดอยู่
จากนั้นก็ทำซุนดูบูจิแก ง่ายมาก

Hungarian: 
És előre darabolt formában is, amivel könnyebben lehet a gimbap-ot elkészíteni.
Ezek tofuk, közepesen kemény és puha tofu.
És még kemény tofu is van.
Általában a közepesen puha tofut használom, amikor sült tofut készítek.
De használhattok keményet is.
Amikor ragut vagy levest készítetek, és egyfajta puhaságot szeretnétek érezni,
akkor használjatok puha tofut.
A sundubu-t keresem.
Hol van a sundubu?
Oh, igen!
Itt van!
Azt írja "Soon Tofu".
'Szun'dikáljunk egy kicsit!
Úgy írja: S-O-O-N.
Soon tofu! Nagyon puha tofu, a fűszeres puha tofu raguhoz való.
Aminek a neve sundubu-jjiage.
Nagyon jó sundubu-jjiage-t tudtok készíteni vele otthon.
Hogyan kell használni? Csak félbe kell vágni egy késsel.
És kinyomni.
Mehet is a forró alaplébe,
hogy egyszerűen elkészüljön a sundubu-jjiage.

German: 
Und auch vorgeschnittenen, damit man Gimbap leicht machen kann.
Das ist Tofu, Medium fest, und weicher Tofu-
Und auch festen Tofu.
Ich nehme immer medium festen Tofu, wenn ich es braten will.
Aber du kannst auch festen nehmen.
Wenn du Suppe oder Eintopf machst, möchte man die Weichheit genießen,
und dann nimmt man weichen Tofu.
Ich suche gerade Sundubu....
Wo ist sundubu?
Oh ja!
Hier ist es! [lacht]
Hier steht "Soon (Bald) Tofu."
Bald werde ich zurück sein!
Das steht da! [lacht] S-O-O-N (Bald)
Soon tofu! Sehr weicher Tofu für wenn man scharfe Weichtofu Eintopf machen möchte.
Sundubu-jjiage.
Du kannst damit sehr gute sundubu-jjigae Zuhause machen
Wie benutze ich es? Du schneidest es mit einem Messer in zwei Hälften.
Und drückst es raus.
Und dann in deinen leckeren, kochenden Eintopf
und dann machst du Sundubu-jjigae, ganz einfach

Chinese: 
也有已經切片的
方便用來做紫菜捲
這是豆腐
板豆腐(偏硬)和嫩豆腐
板豆腐
我通常用板豆腐(偏硬)來煎豆腐
你也可以用板豆腐
煮湯或燉湯時
選嫩一點的
可以用嫩豆腐
我在找sundubu
sundubu在哪裡
噢耶！
在這裡(笑)
這叫做"Soon Tofu"
"我馬上回來"
上面寫的(大家笑)
S-O-O-N
Soon tofu是種非常軟嫩的豆腐
**口感味道像豆花**
用它煮辣嫩豆腐鍋
Sundubu-jjiage
(辣嫩豆腐鍋)
在家也可以煮出美味的辣嫩豆腐鍋
要怎麼用呢
先用刀對半刀
再來用擠的
擠到滾燙的高湯裡
最後煮成嫩豆腐鍋  簡單吧

Modern Greek (1453-): 
Και επίσης έτοιμο κομμένο για να φτιάχνετε εύκολα το gimbap.
Αυτά είναι τόφου, μεσαίο και μαλακό τόφου.
Και επίσης σκληρό τόφου.
Έτσι συνήθως χρησιμοποιώ μεσαίο όταν φτιάχνω τηγανητό τόφου στο τηγάνι.
Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σκληρό.
Όταν φτιάχνετε σούπα ή βραστό, αν θέλετε να απολαύσετε κάτι μαλακό
και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαλακό τόφου.
Ψάχνω για sundubu...
Που είναι το sundubu?
Α ναι!
Ορίστε! [γέλιο]
Λέει "Soon Tofu."
Σύντομα θα γυρίσω! (Soon σημαίνει και σύντομα)
Λέει! [οι αναγνώστες γελάνε!] S-O-O-N.
Soon tofu! Πολύ μαλακό τόφου για όταν φτιάχνετε πικάντικο βραστό με μαλακό τόφου
Sundubu-jjigae.
Μπορείτε να φτιάξετε πολύ ωραίο sundubu-jjigae στο σπίτι!
Οπότε πως το χρησιμοποιείτε? Απλά το κόβετε με ένα μαχαίρι, στη μέση.
Και μετά το πιέζετε.
Και μετά μπαίνει μέσα στο νόστιμο ζωμό που βράζει
και φτιάχνετε sundubu-jjigae, εύκολα.

Polish: 
Albo już pocięte i gotowe do robienia gimbap.
Tutaj tofu, półtwarde i miękkie tofu.
Mają też twarde tofu.
Zazwyczaj używam półtwardego kiedy smażę je na patelni.
Ale możesz użyć też twardego.
Kiedy robisz zupę lub gulasz, najlepiej pasuje miękkie
więc możesz użyć miękkiego tofu.
Szukam sundubu...
Gdzie jest sundubu?
O, jest!
Proszę bardzo.
Jest tu napisane "Soon Tofu"
Niedługo wrócę (gra słów, soon po angielsku oznacza wkrótce, niedługo, niebawem)!
Tak tu  napisano! S-O-O-N.
Soon tofu! Bardzo miękkie tofu, używane do ostrego gulaszu z tofu
Sundubu-jjigae.
Możesz przygotować naprawdę smaczne sundubu-jjiage w domu!
Jak używać? Po prostu przetnij w pół nożem.
I wyciśnij.
Wrzuć do gotującego się bulionu
i w ten sposób przygotowujesz sundubu-jjigae.

Vietnamese: 
cũng có loại cắt sẵn để làm gimbap dễ dàng hơn
dưới đây là đậu hũ,
có loại mềm, loại vừa,
và cả loại cứng
tôi thường mua loại vừa để chiên
nhưng bạn có thể mua loại cứng cũng được
khi nấu súp hay món hầm, cần vị mềm
lúc đó hãy mua loại đậu hũ mềm
tôi muốn tìm "sundubu"
"sundubu" đâu rồi nhỉ?
à, đây rồi!
lại đây nào!
ở đây ghi là "soon Tofu"
có nghĩa là,
"tôi sẽ quay lại sớm thôi" :))
S - O - O -N
"Soon Tofu", loại này rất rất mềm, 
dùng để nấu món đậu phụ hầm cay
tiếng Hàn là "sundubu-jjiage"
bạn hãy thử làm món này ở nhà nhé
làm thế nào nhỉ?
chỉ cần cắt làm đôi,
bóp vụn
sau đó thả vào nồi nước hầm đang sôi
vậy là xong, rất đơn giản!

Spanish: 
y también lo venden pre-cortado para hacer Gimbap fácilmente
Esto son los tofu, medio firme, y tofu suave
y también tofu firme
Normalmente uso el medio firme cuando hago tofu frito en la sartén
pero puedes utilizar firme
Cuando hagas sopa o estofado,  te gusta disfrutar una especie de suavidad
entonces puedes utilizar tofu suave
estoy buscando Sundubu
dónde está el Sundubu?
Oh sí!
Aquí está! [ríe]
dice "Soon Tofu" (Hasta pronto tofu)
Volveré pronto!
dice! [lectores ríen] S-O-O-N (pronto)
Soon tofu! un tofu muy suave para cuando hagas estofado de tofu suave picante
Sundubu-jjiage
puedes hacer un sundubu-jjigae delicioso en casa!
cómo se utiliza? sólo tienes que cortarlo con un cuchillo, a la mitad
y presiona hacia fuera
y luego dentro de tu hirviendo y delicioso caldo
y ya tienes tu sundubu-jjigae, fácil.

Chinese: 
也有切好了的，方便做紫菜包饭
这些是豆腐，有中等硬度的，也有嫩豆腐
还有老豆腐
中等硬度的豆腐通常煎来吃
用老豆腐也行
在做汤或者炖菜时，如果喜欢酥嫩的口感
可以选用这种嫩豆腐
我在找韩式嫩豆腐（soon du bu）
嫩豆腐哪儿去了？
啊啦！
找到了！
这上面写着，"Soon Tofu"
我马上就回来！
这上面写的，S-O-O-N
韩式嫩豆腐（有些地方也叫内酯豆腐、绢豆腐），
口感非常嫩滑，是做嫩豆腐锅的必备材料之一
韩式嫩豆腐锅
在家也可做出美味的嫩豆腐锅
所以要如何使用呢？只需用刀切成两半
然后挤出来
挤进沸腾的高汤里
简单易行

English: 
How much is it? $1.29, so cheap.
I just walked through all this grocery store, but there are tons of more things that I like to introduce you to
But I like to focus on cooking ingredients
Essential cooking ingredients this time.
But I'm going to introduce you to just a little bit of kitchenware
You guys are interested in earthenware crocks or something like that
This store has, I like to show you.
Earthenware pot. It's ttukbaegi, it's called ttukbaegi
You see? Here.
I make all kinds of doenjang-jjigae, and all the time I make this.
And this price is only $8.99, this thing.
You can put it on any stove. Gas stove or electric stove.
And just boil and sizzling.
If you need a lid, just use any lid from any of your pots.
So this is ttukbaegi saucer, like this.
Yeah.
[laughs]

Vietnamese: 
cái này giá bao  nhiêu đây nhỉ?
1 đô 29, ồ rất rẻ!
chúng ta đã đi tham quan gần hết cửa hàng rồi đó,
có rất nhiều thứ tôi muốn giới thiệu tới các bạn,
nhưng tôi muốn chỉ tập trung giới thiệu về các nguyên liệu nấu ăn thôi
những nguyên liệu cơ bản và cần thiết
cũng nhân tiện đây, tôi muốn giới thiệu thêm 1 chút về các đồ dùng nhà bếp Hàn Quốc
nếu bạn quan tâm đến mấy loại đồ gia dụng như 
nồi đất nung chẳng hạn,
thì cùng tôi đi xem nhé
Đây là nồi đất,
gọi là "ttukbaegi"
chúng được bày ở đây
tôi dùng loại này khi làm các món đậu hũ hầm
nó có giá là 8 đô 99
loại này dùng được với mọi loại bếp,
bếp gas hay bếp điện đều được
khi hầm thì cần đậy vung lại,
nếu cần, có thể dùng bất cứ cái vung nồi nào mà bạn có
còn đây là đĩa để nồi đất,
đặt như vậy
như vậy,

German: 
Wieviel kostet es? 1,29$, so günstig.
Ich bin durch den Laden gelaufen, aber das sind noch viele Sachen, die ich euch zeigen möchte.
Aber ich möchte mich auf Kochzutaten fokussieren.
Essentielle Kochzutaten dieses Mal.
Aber ich werde euch ein bisschen Geschirr zeigen.
Ihr seid interessiert an Tontöpfen oder etwas in der Art.
Dieser Laden hat solche, ich zeige sie euch.
Tontopf. Es heißt Ttukbaegi.
Seht ihr das? Hier.
Ich mache alle Arten von doengang-jjigae in so einem Topf.
Und es kostet nur 8,99$
Du kannst es auf den Herd legen. Gasherd oder Elektrikherd.
Und einfach kochen und brutzeln.
Wenn du einen Deckel brauchst, nimm einfach irgendeinen Deckel von deinen Töpfen.
Das ist Ttukbaegi Untertasse.
Ja. [lacht]

Korean: 
얼마인가요? 1.29$(≒1,425￦), 매우 저렴하네요.
제가 이 식료품점 전체를 살펴 보았는데요, 그렇지만 아직도 소개해 드리고 싶은 많은 것들이 있답니다.
그렇지만 식재료에 중점을 두고 싶어요.
기본적이고 필수적인 식재료를요 이번 시간엔 말이죠.
그렇지만 여러분에게 주방기구를 좀 소개해 드릴까 해요.
여러분이 흥미를 가지고 계신 옹기 같은 것들이
이 가게에 있어서, 보여드리려고 해요.
이건 뚝배기입니다, 뚝배기라고 불러요.
보이시죠? 여기.
된장찌개 등을 끓일 때 항상 이걸로 끓인답니다.
그리고 이건 단돈 8.99$(≒10,199￦)네요.
어느 스토브에 놓으셔도 돼요. 가스 스토브나 전기 스토브에 말이죠.
바글바글 끓이세요.
뚜껑이 필요하시면,  다른 냄비의 어느
 뚜껑을 사용하셔도 돼요.
자 이건 뚝배기 받침입니다, 이렇게요.
[웃음]

Chinese: 
這多少錢？  台幣42元
很便宜的
我大約逛過這間超市
還有非常多的食材想介紹給大家
這次的重點在料理食材
韓國料理的必需食材
但我還想介紹一些廚具給大家
像是大家有興趣的陶瓷缸
這裡有賣
我來向大家介紹
陶鍋
這叫做ttukbaegi
在這裡
我煮各種大醬湯都是用陶鍋
陶鍋只要台幣288元
可適用在各式爐子
瓦斯爐或是電磁爐
湯滾起來時
需要蓋子
可用其他的鍋蓋代替
這是陶鍋墊
像這樣用
(笑)

Japanese: 
いくらですか？ 1.29ドル、とても安い。
私はちょうどこのすべての食料品店を歩きましたが、私があなたに紹介したいことがたくさんあります
しかし、私は料理の材料に焦点を当てるのが好きです
今回は必須の食材。
しかし、私はあなたにちょっとした台所用品を紹介します
あなたは土器やそのようなものに興味があります
この店には、お見せしたいものがあります。
土鍋。トゥクバエギ、トゥトゥバエギと呼ばれます
分かりますか？ここに。
私はいろいろな種類のどんじゃんチゲを作ります。
そして、この価格はたったの$ 8.99です。
どんなストーブにも置けます。ガスストーブまたは電気ストーブ。
そして、ただ沸騰して焼けるように暑い。
蓋が必要な場合は、ポットの蓋を使用してください。
このように、これはトゥクバエギ受け皿です。
うん。
[笑い]

Indonesian: 
Harganya berapa ? $1.29, sang at murah. (Hitungsendiriya....)
Aku baru pergi di too ini,tapi ada banyak sekali bahan bahan lain yg aku ingin perkenalkan ke pada kalian
Tapi aku mau focus di bahan masakanku
Kali ini bahan masa kan yg penting
Tapi aku mau kenalkan ke pada kalian sedikit peralatan dapu
Kalian tertarik dgn tempayan tembikar atau sesuatu seperti itu
Di toko ini ada, aku ingin menunjukan kepada kalian
Tembikar.ini ttukbaegi,dipanggil ttukbaegi
Kamu lihat?disini
Aku membuat semua Jeni's doenjang jjigae
Harganya hanya $8.99,barang ini (hitungsendirilagiya....)
Kamu bisa taruh di kompor mana aja.kompor gas atau kompor listrik
Rebus dan sizzling
Jika kamu butuh tutupnya,gunakan tutup dari pots manapun
Jadi ini ttukbaegj sauce,seperti ini
Yeah.[ketawa]

Polish: 
Ile to kosztuje? $1.29, ale tanio.
Właśnie przeszliśmy przez cały sklep, ale tutaj jest jeszcze tona rzeczy o jakich chciałabym Wam powiedzieć.
Ale muszę się skupić na składnikach do gotowanie.
Najważniejszych składnikach.
Ale pokażę Wam trochę sprzętu kuchennego.
Jesteście zainteresowani glinianymi garnkami i całą resztą.
To wszystko jest w tym sklepie, pokażę Wam.
Gliniany garnek. Nazywa się ttukbaegi.
Widzisz?
Kiedy robię doenjang-jjiage zawsze używam tego.
A cena to tylko &8.99
Możesz położyć to na kuchence gazowej lub elektrycznej.
I zagotuj.
Jeśli potrzebujesz pokrywki, użyj jakiejkolwiek od Twoich garnków.
A to jest spodek do ttukbaegi.
 

Thai: 
ไหนราคาเท่าไหร่ 1.29 ดอลลาร์ ถูกมาก
ฉันเพิ่งจะแนะนำสินค้าต่าง ๆ ในร้านนี้ไป แต่ว่าที่นี้มีของหลายอย่างมาก ๆ ที่ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
แต่ฉันอยากจะเน้นเฉพาะวัตถุดิบทำอาหาร
เฉพาะวัตถุดิบทำอาหารที่สำคัญในตอนนี้
แต่ฉันจะแนะนำเครื่องครัวเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้คุณ
พวกคุณสนใจพวกไหดินเผาอะไรประมาณนั้น
ที่ร้านนี้มีขาย เดี๋ยวจะพาไปดู
หม้อดินเผา มันคือตุกแบกี (뚝배기) เราเรียกว่าตุกแบกี
เห็นมั้ย นี่
เวลาชั้นทำทเวนจังจิแก (된장찌개)  ฉันก็ใช้มันทำ
แล้วก็อันนี้ราคาแค่ 8.99 ดอลลาร์
มันสามารถใช้กับเตาแบบไหนก็ได้ เตาแก๊สหรือเตาไฟฟ้าก็ได้
แค่ต้ม แล้วก็รอให้มันเดือดปุด ๆ
ถ้าอยากได้ฝา ก็แค่เอาฝาหม้ออะไรก็ได้มาใช้
แล้วนี่คือจานรองตุกแบกี แบบนี้
[หัวเราะ]

Spanish: 
Cuánto cuesta? $1.29, así que es barato.
Acabo de andar por todo el supermercado, pero hay muchísimas más cosas que me gustaría enseñaros
Pero me gusta concentrarme en los ingredientes para cocinar
ingredientes esenciales para cocinar esta vez
pero os voy a hacer una pequeña introducción de menaje de cocina
Si estáis interesados en vasijas de barro o algo así
este supermercado las tiene, me gustaría enseñaroslas
cacerola de barro. es Ttukbaegi, se llaman Ttukbaegi
Veis? aquí.
Hago todo tipo de doenjang-jjigae, y todo el tiempo lo hago aquí
y su precio es solo $8.99, este.
lo puedes poner en cualquier cocina, de gas o eléctrica.
y ponerlo a hervir y chisporrotear
si necesitas una tapa, utiliza la tapa de cualquiera de tus cacerolas
y esto es el plato del ttukbaegi, así
sí [ríe]

Hungarian: 
Mennyibe kerül? 1,29 dollár, olcsó.
Átsétáltunk az egész élelmiszerbolton, de több tonnányi egyéb dolog volna még amit szeretnék megmutatni nektek.
De a főzéshez való hozzávalókra koncentráltam.
Ez alkalommal az alapvető főzési alapanyagokra.
De egy pár konyhai felszerelést is meg  fogok mutatni.
A srácokat érdeklik az agyagedények, meg az ilyesmik.
Ebben a boltban vannak ilyenek, meg szeretném mutatni.
Agyagtál. Az a ttukbaegi, a neve ttukbaegi.
Látjátok? Itt van.
Amikor akármilyen fajta  doenjang-jjigae-t készítek, mindig ezt használom.
Ennek az ára 8,99 dollár.
Bármilyen tűzhelyre rá lehet tenni. Gáztűzhelyre vagy elektromos tűzhelyre.
És forralni és bugyogtatni.
Ha fedőre van szükségetek, bármelyik edényetek fedele jó rá.
Ez itt a  ttukbeagi alja, így kell.
Igen.

Chinese: 
多少钱来着？只要1.29美元，很便宜的
我刚刚大致逛了一遍这家店，
有好多东西我都想介绍给各位
不过我还是想把重点放在食材上
这集的重点是韩国料理的核心食材
但我还是决定向各位介绍一些韩式厨具
大家肯定对韩式石锅（其实是陶锅）之类的很感兴趣吧
这家店就有，我给各位展示一下
韩式石锅，韩文说法是“ttuk bae gi"
看这里
我一直用这种石锅来做各种大酱汤
这款只要8.99美元
适用于各种炉灶，包括燃气炉和电磁炉
很快就能把食物加热烧滚
如果需要盖子，可以就用家里任何一口锅的盖子
这是石锅的托盘
嘿嘿

Modern Greek (1453-): 
Πόσο κοστίζει? $1.29, τόσο φτηνό.
Μόλις περπάτησα σε όλο το κατάστημα, αλλά υπάρχουν κι άλλα πράγματα που θα ήθελα να σας δείξω
Αλλά θέλω να συγκεντρωθώ στα είδη μαγειρικής
Σημαντικά είδη μαγειρικής αυτή τη φορά.
Αλλά θα σας γνωρίσω λίγο στα είδη κουζίνας
Αν εσείς ενδιαφέρεστε στα πήλινα σκεύη ή κάτι σαν αυτό
Αυτό το μαγαζί έχει, θέλω να σας δείξω.
Πήλινο σκεύος. Είναι ttukbaegi, λέγεται ttukbaegi.
Βλέπετε? Εδώ.
Φτιάχνω όλα τα είδη doenjang-jjigae, και όλη την ώρα φτιάχνω αυτό
Και η τιμή είναι μόνο $8.99, αυτό το πράγμα.
Μπορείτε να το βάλετε σε οποιοδήποτε μάτι. Γκαζιού ή ηλεκτρικό μάτι.
Και απλά βράζει και τσιτσιρίζει.
Αν χρειάζεστε καπάκι, απλά χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε καπάκι απο μια κατσαρόλα σας.
Οπότε αυτό είναι ttukbaegi πιατάκι, έτσι.
Ναι. [γέλιο]

Korean: 
그리고 이건 국용입니다. 전부 흙으로 만들었어요.
불에 직접 올리셔도 돼요. 여기에 아주 뜨거운 국을 담아서
내놓습니다.
옹기입니다.
집에 여러 개 가지고 있어요.
이걸로 온갖 것들, 젓갈, 된장, 고추장을 담글 때 쓴답니다.
얼마인지 볼까요? 와, 33 달러(≒37,144원)네요.
좀 비싸긴하지만 하나 가지고 있으면 집에서 쓸만 하겠죠.
사람들이 "와 멋있네, 이게 뭐지"라고도 생각할 거예요.
"한국 옹기야!"
한국인들은 집에서 삼겹살을 구워 먹는 걸 좋아해요.
그래서 삼겹살이 있거나 한국식 바베큐 파티때 이걸 쓰시면 된답니다.
여기서 부탄 가스를 구매하실 수 있어요.
이리 오세요! 뭐하고 계신 거예요? 저 분은 쇼핑하느라 바쁘시네요!
계산을 한 후에, 제 독자들과 이걸 나누려고 해요.
여러분들께서 이 수퍼마켓 투어를 즐기셨다면 좋겠어요.
그렇지만 쭉 훓어보는 동안  여러분에게 설명해드려야 할 많은 것들을 보았답니다.

Polish: 
A te są do zupy. Całe zrobione z ziemi.
Możesz położyć je bezpośrednio na ogniu. Będziesz miał bardzo gorącą zupę.
I potem podaj.
Gliniane garnki.
Mam ich sporo w swoim domu.
Robię w nich różne rzeczy, fermentowany sos rybny, doenjang, gochujang.
Ciekawe ile kosztuje. Wow, 33 dolary.
Trochę drogi, ale warto mieć taki w domu.
Ludzie myślą: "Oh, ale super, co to jest?"
"Koreański glinany garnek!"
Koreańczycy uwielbiają grillowany boczek w domu.
Więc możesz tego użyć kiedy przyrządzasz samgyeopsal (boczek) albo przyjęcie z koreańskim grillem.
Tutaj kupisz wkłady z butanem.
Chodź tu! Co robisz?Jest zajęta zakupami!
Teraz za to zapłacę i podzielę się z moimi widzami.
Mam nadzieję, że podobała się Wam ta wycieczka,
ale w trakcie chodzenia tutaj, widziałam mnóstwo rzeczy, które chciałam Wam pokazać.

Thai: 
แล้วก็อันนี้เอาไว้ใช้ทำซุป ทั้งหมดทำมาจากดินเผา
คุณเอามันไปใช้กับเตาแก๊สได้เลย ฉันจะใส่ซุปร้อน ๆ ไว้ในนี้แหละ
จากนั้นก็เสิร์ฟ
ไหดินเผา
ฉันมีอยู่จำนวนหนึ่งที่บ้าน
ฉันเอาไว้ใช้ทำหลายอย่างเลย ทั้งน้ำปลา ทเวนจัง โคชูจัง
ไหนดูราคาซิ โห 33 ดอลลาร์
ค่อนข้างแพงเลยนะเนี่ย แต่ถ้าคุณมีสักอันที่บ้านก็จะดีมาก
แล้วคนก็จะคิดว่า "โห นี่อะไรเนี่ย"
"ไหดินเผาเกาหลีไง"
คนเกาหลีชอบกินหมูสามชั้นปิ้งที่บ้านมาก
คุณก็เอามันไปใช้ได้เวลามีซัมกย็อบซัล (삼겹살) หมูสามชั้น หรือปาร์ตี้บาร์บีคิวเกาหลี
คุณสามารถซื้อแก๊สกระป๋องได้ที่นี่
มานี่ คุณทำอะไรอยู่ เขากำลังยุ่งกับการซื้อของอยู่
เดี๋ยวฉันจะไปจ่ายเงิน แล้วก็แบ่งให้กับนักอ่านของฉัน
ฉันหวังว่าพวกคุณจะเพลิดเพลินกับการพาทัวร์ครั้งนี้
แต่ตอนที่ฉันกำลังเดินไปเรื่อย ๆ ฉันก็เห็นสิ่งต่าง ๆ มากมายที่ฉันจะต้องอธิบายให้คุณ

Chinese: 
这种是盛汤用的，也是用陶土烧制而成
可以直接放在火炉上烧，
也可以把滚烫的汤直接盛进去
然后就可以端上桌了
韩式陶制酱缸
我家里有好几个
我用它们来发酵各种东西，比如鱼露、大酱、辣酱
让我们来看看这个多少钱。哇，要33美元
有点小贵，但很值得在家里准备一个
而且家里来人也会问起，“哇，这东西好酷炫，是啥呀？”
“韩式酱缸啦”
韩国人很喜欢在家里慢慢享用烤五花肉
家里吃烤五花肉或者开烤肉趴时可以试试用这个
你也能在这里买到罐装天然气
快过来啦！你在干啥子叻？
她在忙着买东西啊
我现在要去结账了，然后把这些食材分给我的粉丝们
我希望各位对这趟超市之旅还算满意
不过当我在这里面逛的时候，
我发现有好多东西有必要向各位解释说明一下

English: 
And also this is for soup. All made with earth.
You can put this on fire directly. Really hot soup I put this here.
And then serve.
Earthenware crocks.
I have a bunch of these guys at home.
I make all kinds of things, fermented fish sauce, doenjang, gochujang, I use this.
Let's see how much is it? Wow, thirty-three dollars.
Kind of expensive but if you have one it will be good at home.
Also people think: "Oh cool, what is it?"
"Korean earthenware crock!"
So Koreans love to enjoy grilled pork belly at home.
So you can use this when you have a samgyeopsal, pork belly or Korean barbecue party.
You can buy this butane gas here.
Come here! What are you doing? She's busy shopping!
I'm going to pay, and then I'm going to share this with my readers.
And I hope you guys enjoyed this tour,
but while I'm walking through I just saw a lot of things I have to explain to you.

Vietnamese: 
một loại khác dùng để nấu canh,
cũng được làm bằng đất
có thể đun trực tiếp trên lửa,
cho canh hay súp nóng vào đây,
và thưởng thức
tiếp theo là chum đất
tôi cũng có vài chiếc ở nhà
tôi dùng chúng để làm nước mắm, tương ớt, 
hay tương đậu
để xem cái này bao nhiêu tiền nhé,
ồ, 33 đô la đấy
cũng đắt đấy nhỉ,
nhưng nếu bạn có 1 chiếc ở nhà thì sẽ rất tiện lợi
nhiều người hay nói: 
"ồ nhìn hay quá, đây là gì thế nhỉ?"
câu trả lời chính là chum đất Hàn Quốc :)))
Người Hàn Quốc rất thích nướng thịt lợn ba chỉ ở nhà
nếu bạn cũng muốn mở tiệc nướng barbecue tại gia
thì hãy mua cái bếp này nhé
nhớ mua thêm bình gas nữa
Đi thôi nào! Bạn đang làm gì thế?
ồ, cô ấy đang bận rộn mua sắm đây
tôi sẽ đi thanh toán hóa đơn,
sau đó chia sẻ chỗ đồ ăn này với các bạn ở đây
tôi hi vọng là các bạn sẽ thích video này
khi đi tham quan cửa hàng, có rất nhiều món tôi muốn giới thiệu với mọi người

Chinese: 
這也是湯碗
用陶土製作的
可以直接放在爐子上煮
或是滾燙熱湯倒進來
直接上桌
陶瓷缸
我家有一堆陶瓷缸
我用陶瓷缸來醃魚醬 大醬 辣椒醬
來看看多少錢
哇嗚 台幣1100元
小貴
不過有個在家裝飾也不錯
有人會想："好酷哦 這是什麼？"
"韓國陶瓷缸"
韓國人都愛在家烤豬五花
samgyeopsal(烤豬五花)
烤肉聚餐都可以用卡式爐
可以在這裡買到罐裝瓦斯
過來這裡！ 妳在做什麼
她在忙著血拚！
我要去結帳了  這些食材
我要和我的讀者們一起分享
希望大家享受這趟超市之旅
當我在逛時看到好多東西
需要向大家說明

Hungarian: 
És ez leveshez való. Mind agyagból van.
Közvetlenül a lángra lehet tenni. Nagyon forró levest szoktam beletenni.
Azután tálalom.
Agyagedények/korsók.
Egy csomó ilyenem van otthon.
Sokféle dolgoz készítek bennük, fermentált halszószt, doenjang-ot, gochujang-ot, ezekhez használom.
Lássuk mennyibe kerül? Wow, 33 dollár.
Egy kicsit drága, de jó, ha van egy otthon.
És az emberek ezt gondolják: "Oh, de menő, mi ez?"
"Koreai agyagedény!"
A koreaiak nagyon szeretik otthon is elkészíteni a grillezett sertés hasaalját.
Ezt kell használni, ha samgyeopsal-t, sertés hasaalját szeretnétek főzni vagy koreai grillparty-t szeretnétek tartani.
Butángázt is venni kell hozzá.
Gyere ide! Mit csinálsz? El van foglalva a vásárlással!
Ki fogom ezeket fizetni, aztán szétosztom az olvasók között.
Remélem élveztétek ezt a kirándulást,
habár miközben végigsétáltam a bolton, rengeteg dolgot láttam, amit el akartam magyarázni nektek.

Indonesian: 
Dan juga ini untuk sup.semua Di buat dgn bumi
Kamu bisa taruh langsung di atas Tapi. Aku membuat sup yg Sgt pan as disini
Dan sajikan
Tempayan tembikar
Aku punya banyak di rumah
Aku membuat bermacam makanan, ikan fermentasi ,doenjang (kalogksalahkayatauco) ,gochujang (pastacabaimerah). Aku mengunakan ini
Ayo lihat harganya berapa? Wow, $33
(Hitunglagi)(maafyagkdihitungin)
Sedikit mahal Tapi kalau kamu punya satu itu bakal bagus di rumah
Orng-orang juga berpikiran :"oh keren,apa ini?'
"Tempayan tembikar Korea"
Orang Korea menikmati perut babi panggang
Kamu bisa menggunakan ini saat kamu punya samgyeopsal,pork belly atau pesta barbekyu korea
Kamu bisa membeli gas ini disini
Datang kesini!! Apa yg kamu lakukan? Dia sibuk berbelanja
Aku akan bayar,dan berbagi dengan pembacaku
Dan aku berharap kalian menikmati tur ini
Tapi saat aku berjalan aku melihat banyak hal yg ingin aku jelaskan

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό επίσης είναι για σούπα. Όλα φτιαγμένα με γή.
Μπορείτε να το βάλετε απευθείας στη φωτιά. Πολύ καυτή σούπα, τη βάζω εδώ.
Και μετά σερβίρω.
Πήλινες στάμνες.
Έχω πολλούς απο αυτούς τους κυρίους στο σπίτι.
Φτιάχνω όλα τα είδη πραγμάτων, ζυμωμένη σάλτσα ψαριού, doenjang, gochujang, χρησιμοποιώ αυτό.
Ας δούμε πόσο κοστίζει? Ουάου, τριάντα-τρία δολλάρια.
Κάπως ακριβό αλλά αν έχετε ένα θα είναι καλό στο σπίτι.
Επίσης οι άνθρωποι θα σκεφτούν: "Α κουλ, τι είναι?"
"Κορεάτικη πήλινη στάμνα!"
Οπότε οι Κορεάτες λατρεύουν να απολαμβάνουν ψητή χοιρινή πανσέτα στο σπίτι.
Έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό όταν έχετε samgyeopsal, χοιρινή πανσέτα ή Κορεάτικο μπάρμπεκιου πάρτυ.
Μπορείτε να αγοράσετε το αέριο βουτανίου εδώ.
Έλα εδώ! Τι κάνεις? Είναι απασχολημένη ψωνίζοντας!
Θα πληρώσω, και μετά θα τα μοιραστώ αυτά με τους αναγνώστες μου.
Και ελπίζω να απολαύσατε την ξενάγηση,
αλλά καθώς περπατούσα είδα πολλά πράγματα που πρέπει να σας εξηγήσω.

German: 
Und auch das ist für Suppen. Alle aus Ton gemacht.
Du kannst es direkt aufs Feuer legen. Sehr heiße Suppe tu ich dort rein
und serviere es dann.
Tontöpfe.
Ich habe eine Menge von denen Zuhause.
Ich mache viele Dinge damit, fermentierte Fischsoße, Doenjang, Gochujang.
Mal gucken, wie teuer es ist. Wow, 33$
Es ist ein bisschen teuer, aber sobald man einen hat, wird es sich für zuhause lohnen.
Und Leute denken auch:"Oh cool, was ist das?"
"Koreanische Tontöpfe!"
Koreaner lieben es, zuhause gegrillten Schweinebauch zu genießen.
Du kannst das benutzen, wenn du eine samgyeopsal, Schweinebauch oder koreanische Grillparty hast.
Du kannst das Butangas hier kaufen.
Komm her! Was tust du da? Sie ist damit beschäftigt, einzukaufen!
Ich werde eben bezahlen und dannn teile ich das mit meinen Lesern.
Und ich hoffe ihr habt diese Tour genossen,
aber während ich hier durchgelaufen bin habe ich vieles gesehen, was ich euch noch zeigen muss.

Japanese: 
また、これはスープ用です。すべてが地球で作られています。
これを直接火にかけることができます。本当に辛いスープだ
そして提供します。
土器の廃人。
家にはこういう人たちがたくさんいます。
いろいろなもの、魚醤、do長、コチュジャンなどを作ります。
いくらですか？わあ、33ドル。
ちょっと高いけど、もし持っていれば家でもいいだろう。
また、人々は考える：「ああ、クール、それは何ですか？」
「韓国の土器！」
韓国人は家で豚バラ肉を楽しむのが大好きです。
サムギョプサル、豚バラ肉、または韓国のバーベキューパーティーがあるときにこれを使用できます。
このブタンガスはここで購入できます。
ここに来て！何してるの？彼女は買い物に忙しい！
支払います。それから、これを読者と共有します。
そして、皆さんがこのツアーを楽しんだことを願っています、
しかし、私が歩いている間、私はあなたに説明しなければならない多くのことを見ました。

Spanish: 
y esto tambíen es para sopa. Todo hecho con barro.
Puedes ponerlo directamente en el fuego. Pongo aquí la sopa muy caliente
y después la sirvo
Vasijas de barro
tengo un montón de estos chicos en casa
hago todo tipo de cosas, salsa de pescado fermentada, doenjang, gochujang, y utilizo esto
veamos cuánto cuesta, wow, treinta y tres dólares
más o menos caro, pero si tienes uno irá bien en casa
también la gente piensa: "Oh que guay, qué es eso?"
"Una vasija de barro Coreana!"
a los Coreanos les encanta disfrutar panceta a la parrilla en casa
así que puedes utilizar esto cuando tengas Samgyeopsal, panceta o una fiesta de barbacoa Coreana
puedes comprar este gas butano aquí
Ven aquí! qué haces? Está ocupada comprando!
Voy a pagar, y después voy a compartir con mis lectores.
y espero que hayáis disfrutado este tour chicos,
pero mientras estaba andando he visto muchas cosas que os tengo que explicar

Vietnamese: 
các loại bánh kẹo, thực phẩm làm sẵn,
nếu có cơ hội, tôi sẽ làm một video hướng dẫn khác nhé
tôi rất hi vọng có thể giúp ích gì đó cho mọi người
cùng đi mua sắm nào!
Hẹn gặp lại vào lần tới nhé!
làm lại nào, 1 lần nữa nha,
bắt đầu!
Cùng đi mua sắm nào!
Hẹn gặp lại! Tạm Biệt!
tuyệt vời!
rất tuyệt!
Maangchi: "Cảm ơn rất nhiều!"
- Không có chi! :)
- Đi thanh toán thôi~
ăn trưa thôi nào
 
tạm biệt mọi người
cheers!
- đây là của chị nhé!
Cảm ơn!

German: 
Koreanische Kekse, Süßigkeiten, und auch vorgefertigtes Essen, sowas.
Wenn ich die Chance dazu habe, würde ich gerne nochmal so ein gutes, cooles Video machen.
Wie auch immer, ich hoffe, dass es hilfreich ist.
Genießt euren Einkauf! Bis nächstes Mal!
Noch einmal, noch einmal! Fertig, los!
Genießt euren Einkauf! Bis nächstes Mal!
[lachen] - Das war großartig! - Das war toll
- Oh, dankeschön!
- Yeah [lacht]
- Lasst uns bezahlen.
 
- Mmm!
Bis dann!
Prost!
Du bekommst das.
Dankeschön.

English: 
Korean cookies, candy, and also premade food, something like that
If I have another chance I like to make a nice, cool video again.
So anyway, I hope it's helpful.
Enjoy your shopping! See you next time!
One more time, one more time! Ready, go!
Enjoy your shopping! See you next time! Bye!
[laughing]
- That was awesome!
- That was great
- Oh, thank you!
- Yeah
[laughing]
- Let's pay.
[bouncy music]
- Mmm!
Everybody! See you!
Cheers!
-  You get this.
Thank you.

Chinese: 
像是韓國餅乾糖果還有韓國小菜
如果還有機會
我還會製作很棒又酷的影片
無論如何
希望這次食材介紹對大家有幫助
享受你的購物時光
再見！
再一次 再一次
預備 GO！
享受你的購物時光
再見！
(笑) 太棒了！
謝謝
(笑聲)
付錢囉
(愉快配樂)
美味的午餐：）
 
大家再見！
乾杯！
所有食材與讀者們分享：）
韓國諺語說道：
"即使只有一粒豆子也能與10個人分享"
這聞起來像大海

Hungarian: 
Koreai süteményeket, cukorkákat és az előkészített ételeket is, meg ilyeneket.
Ha lesz még alkalom, akkor újra készítek egy remek videót.
Akárhogy is, remélem segítségetekre volt.
Teljen örömötök a vásárlásban! Találkozunk legközelebb!
Még egyszer, még egyszer! Kész, gyerünk!
Teljen örömötök a vásárlásban! Találkozunk legközelebb!
Ez fantasztikus volt! -Nagyszerű volt!
-Oh, köszönöm!
-Igen.
-Fizessünk.
-Mmm!
Mindenki! Találkozunk!
Egészségetekre!
-Ez a tiéd.
Köszönöm.

Japanese: 
韓国のクッキー、キャンディー、プレメイドの食べ物など
別の機会があれば、素敵でクールなビデオをもう一度作りたいです。
とにかく、私はそれが役に立つことを願っています。
ショッピングをお楽しみください！またね！
もう一回、もう一回！準備完了
ショッピングをお楽しみください！またね！バイバイ！
[笑い]
-それはすごかった！
- すごく良かった
- ああ、ありがとう！
-うん
[笑い]
-支払いましょう。
[弾む音楽]
- うーん！
みなさん！またね！
乾杯！
-あなたはこれを取得します。
ありがとうございました。

Thai: 
คุกกี้เกาหลี ขนมหวาน อาหารสำเร็จรูป
ถ้ามีโอกาสอีก ฉันก็อยากจะทำวีดีโอดี ๆ อีกสักครั้ง
ยังไงก็ ฉันหยังว่านี่จะเป็นประโยชน์
ช้อปปิ้งให้สนุก แล้วเจอกันใหม่
อีกรอบ ๆ พร้อมนะ เริ่ม
ช้อปปิ้งให้สนุก แล้วเจอกันใหม่
[หัวเราะ] สมุกมากเลยเนาะ มันดีมากเลย
ขอบคุณค่ะ
[หัวเราะ]
ไปจ่ายเงินกัน
[ดนตรี]
อื้มมมม
ทุกคน แล้วเจอกัน
ชนแก้ว
คุณเอาอันนี้ไป
ขอบคุณค่ะ

Modern Greek (1453-): 
Κορεάτικα μπισκότα, καραμέλες και επίσης έτοιμο φαγητό, κάτι σαν αυτά
Αν έχω άλλη ευκαιρία θα ήθελα να φτιάξω ένα ωραίο, κουλ βίντεο ξανά.
Όπως και να'χει, ελπίζω να βοηθήσει.
Απολαύστε τα ψώνια σας! Τα λέμε την επόμενη φορά!
Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά! Έτοιμοι, πάμε!
Απολαύστε τα ψώνια σας! Τα λέμε την επόμενη φορά! Αντίο!
[γέλιο] - Αυτό ήταν φοβερό! - Αυτό ήταν τέλειο
- Ω, ευχαριστώ!
- Ναι [γέλιο]
- Ας πληρώσουμε.
[ζωηρή μουσική]
- Μμμ!
Όλοι! Τα λέμε!
Στην υγειά σας!
- Εσύ παίρνεις αυτό.
Ευχαριστώ.

Korean: 
한국과자, 사탕, 그리고 포장된 반찬 같은 것들이요.
다른 기회가 있다면 아주 멋진 비디오를 다시 만들고 싶네요.
어쨌든, 도움이 됐길 바라요.
즐거운 쇼핑 하세요! 다음 시간에 뵐게요!
한 번 더, 한 번 더요! 준비, 시작!
즐거운 쇼핑 하세요! 다음 시간에 뵐게요!
[웃음] -끝내주네요! -괜찮았어요
-고마워요!
-[웃음]
-계산하러 갑시다.
맛있는 점심을 먹읍시다! : )
-음!
여러분! 건배!
건배!
-이거 받으세요.
고마워요.

Indonesian: 
Kue Korea, permen, dan juga makanan belum jadi, sesuatu seperti itu
Jika aku punya kesempatan lagi aku in gin membuat video yg keren dan bagus lagi
Jadi, aku harap ini membantu
Nikmati belanjamu! Sampai jumpa domain waktu!!
Sekali lagi, sekali lagi! Mulai,ayo!
Nikmatu belanjamu! Sampai jumps di lain waktu!!
(Hahahaha) itu menakjubkan! Itu bagus
Oh makasih
Yeah (hahahaha)
Ayo bayar
[Lagu]
Mmmm!
Semuanya! Sampai jumps lagi!!
Cheers!
Kamu paham
Makasih

Spanish: 
galletas Coreanas, dulces, y también comida precocinada, algo así
Si tengo otra oportunidad me gustaría hacer otro video chulo otra vez
de todas formas, espero que os sea de ayuda
disfruta tu compra! nos vemos a la próxima!
otra vez, otra vez! listos, vamos!
Disfruta tu compra! Nos vemos a la próxima! Adiós!
[riendo] - Eso ha sido genial! - Ha sido genial
- Oh, gracias!
- Sí [riendo]
- Paguemos
[Música vital]
- Mmm!
todo el mundo! Nos vemos!
Salud!
Compartimos todo! :)
- Toma esto
Un proverbio coreano dice: "Incluso una judía puede ser compartida con 10 personas"
-Gracias

Polish: 
Koreańskie ciastka, słodkości, gotowe potrawy i inne.
Jeśli będę miała kolejną szansę to znowu nagraj fajne filmy tutaj.
Tak czy inaczej, mam nadzieję, że było to przydatne.
Powodzenia w zakupach! Do zobaczenia następnym razem!
Jeszcze raz, jeszcze raz! Gotowi, akcja!
Powodzenia w zakupach! Do zobaczenia następnym razem! Pa!
- To było super! - To było świetne.
- Oh, dziękuję!
 
- Zapłaćmy.
Zjedzmy przepyszny lunch!
 
 
 
Podzieliliśmy się wszystkim!
- To dla Ciebie.
Koreańskie przysłowie mówi:
"Nawet jedno ziarno fasoli można podzielić między 10 osób!"

Chinese: 
韩国饼干、糖果、现成小菜之类的
如果还有机会的话，我会再做一期好看的视频
就这样吧，我希望这个系列的视频能对各位有所帮助
祝您购物愉快！咱下次见咯！
再来一次，再来一次！预备——起！
祝您购物愉快！下次再见！拜拜！
不错呀！刚刚很棒诶！
康撒哈密达～
哈哈
我们去结账吧
[欢快的BGM]
Mmm
各位再见啦！
你拿这个吧
谢谢你
一则韩国谚语这样说到，“就算是一颗豆子也能够十个人分！”

Chinese: 
特別來賓
Shawn  Andrew  Cora  Lucy
我要拿辣一點的
辣的嗎？
這個嗎？
不是
是這罐
東西都往那裡了
感謝
Hannam 超市協助拍攝
 

Korean: 
-매콤한 거 가져갈게요.
-매콤한 거요?
이거요?
-아니요.
이게 매콤한 거예요.
멀리서부터 왔으니까...
 
한국농수산식품공사 후원

Vietnamese: 
- Tôi lấy loại cay hơn được không?
- Loại cay hơn à?
- Có phải cái này k?
- Không phải rồi!
Đây, loại cay đây nhé!
- Mọi người có đủ chưa?
- Chúng tôi có rồi!
OK! :)
(Vietsub by Dịu Bùi)

Thai: 
ฉันเอาแบบเผ็ด - แบบเผ็ดนะ
อันนี้หรือ - ไม่ใช่ค่ะ
อันนี้แบบเผ็ด
 
โอเค

Chinese: 
－我拿辣的那个吧
－辣的？
－是这个吗？
－不是
这是辣的那个
东西都从这边传过去了
 

German: 
Ich nehme die scharfen. - Scharf?
Diese hier? - Nein.
Das ist das scharfe
Den ganzen Weg von - Yeah, den ganzen Weg!
Ok, Ok

Japanese: 
-私は辛いものを取ります。
-辛い？
これです？
- 番号。
これは辛いものです。
ずっと
-ええ、ずっと！
はいはい。

English: 
- I'll take the spicy one.
- Spicy?
This one?
- No.
This is a spicy one.
All the way from
- Yeah all the way!
Ok, ok.

Modern Greek (1453-): 
- Θα πάρω το πικάντικο. - Πικάντικο?
Αυτό? - Όχι.
Αυτό είναι πικάντικο.
Όλος ο δρόμος απο- Ναι όλος ο δρόμος!
Οκ, οκ.

Indonesian: 
-aku ambil yg pedas -pedas?
Yang ini ? -bukan
Ini yang pedas
Jauh dari sini
Ok,ok  
 
Maaf jika ada kesalahan kata /kalimat
Makasih

Spanish: 
- Yo me llevo el picante. - Picante?
Este? - No
Este es picante
 
 

Hungarian: 
-Elviszem a csípősebbet. 
- Csípőset?
-Ezt? 
-Nem.
Ez a fűszeresebb.
Egészet. Igen, egy egészet kapsz!
Ok, ok.

Polish: 
- Wezmę te ostre. - Ostre?
Te? - Nie.
To jest ostre.
 
Sponsorowane przez: koreański przemysł rybołówstwa i handlu żywnością.
