
English: 
- So, welcome to Tribeca Cinemas
And we are here to answer any questions regarding
"Zeitgeist Moving Forward" and we're here with The Venus Project
our New York chapter coordinator
and you are also our New York chapter coordinator.
I'm not sure... We haven't given a categorization yet, have we?
- We're co-coordinators... - Co-coordinators, very beautiful.
I figured as much.
And open to any questions you guys have to ask.
(Interviewer #1) The third film is very ambitious and very radical.
How do you think that it could become a reality
when you step outside into the city and you see the condition.
Take a city like New York, for instance. You look at the skyline
you look at the people, you look at the piles of trash.
How do you think that we can really transition?
How realistically speaking, what do you think is...?

Portuguese: 
- Bem vindos ao Tribeca Cinemas
E estamos aqui para responder qualquer pergunta sobre
"Zeitgeist Moving Forward" e estamos aqui com o Projeto Venus,
o coordenador do capítulo de New York
e com você, também coordenadora desse capítulo.
Estou em dúvida... Não temos uma categoria para isso ainda?
- Somos co-coordenadores... - Co-coordenadores, muito bom.
Já imaginava isso.
E abrimos para qualquer pergunta que queiram fazer.
(Entrevistador #1) O terceiro filme é muito ambicioso e radical.
Como acha que isso pode se tornar uma realidade
quando anda pela cidade e vê seu estado?
Pegue uma cidade como New York, por exemplo. Você olha o horizonte,
olha as pessoas, as pilhas de lixo.
Como acha que podemos realmente passar por uma transição?
O que você acha, realisticamente falando...?

French: 
- Bienvenue au Tribecas Cinemas.
Nous sommes ici pour répondre
à toute question concernant
"Zeitgeist : Moving Forward" avec
les fondateurs du Projet Venus,
notre coordinateur de
la branche new-yorkaise
et vous êtes également coordinatrice
de la branche new-yorkaise.
Je ne suis pas sûr...
On ne vous a pas encore qualifié, n'est-ce pas ?
- Co-coordinateurs.
- Co-Coordinateurs. C'est très beau.
C'est ce que je pensais.
Oui, nous sommes prêts à
répondre à toutes vos questions.
(Int#1)
Votre 3e film est un film
très ambitieux et très radical.
Comment pensez-vous qu'il
pourrait devenir une réalité
lorsque vous marchez dans une ville et
constatez les conditions sociales ?
Prenez par exemple une ville comme New York.
Regardez l'horizon,
regardez les gens, regardez
les tas d'ordures.
Comment opérer la
transition, selon vous ?
De façon réaliste,
comment va-t-on... ?

Portuguese: 
- Bem, há dois tipos de transição:
Há a transição física e a seguir, a transição cultural.
E entre as duas, a última é muito mais complexa.
A transição física, reconstrução de construções:
isso é tudo possível. É provável e cientificamente concreto
que podemos fazer coisas muito mais avançadas com extrema eficiência.
Então, a transição física não é nenhum problema para mim.
É a transição cultural. São as pessoas que estão trancadas
nesse sistema. São pessoas que se identificam dogmaticamente
que sentem que qualquer coisa que altere seu senso de identidade
é um ataque a eles. E, geralmente,
as pessoas se identificam com os sistemas sociais.
Querem acreditar que seus sistemas sociais são para eles
assim como querem acreditar que seus governantes são para eles.
Assim como querem acreditar que o mercado e propaganda
ou corporações, como Apple Computer
têm um enorme segmento de pessoas que se identificam fortemente.
O mesmo acontece para corporações e sistemas sociais.

English: 
- Well, there's two angles of transition:
There's the physical transition and then there's the cultural transition.
And out of both sides, the latter is much more complex.
The physical transition, rebuilding of buildings:
this is all technically feasible. It's provably and scientifically concrete
that we can do much more advanced things with extreme high efficiency.
So the physical transition isn't a problem to me at all.
It's the cultural transition. It's the people that are locked
into this system. It's the people that identify so dogmatically
that they feel that anything that alters their sense of identity
is an attack on them. And often
people identify with social systems.
They want to believe that their social systems are for them
just like they want to believe that their governments are for them.
Just like they want to believe that marketing and advertising
or corporations like Apple Computer
has a huge following of people that identify strongly.
Same thing goes for corporations and social systems.

French: 
- La transition
comporte deux angles :
il y a la transition physique
et la transition culturelle.
L'angle culturel est
beaucoup plus complexe.
La transition physique, la
reconstruction des bâtiments,
est techniquement réalisable.
Notre capacité de créer très efficacement
des choses beaucoup plus avancées
est scientifiquement prouvée.
Pour moi, la transition physique
ne constitue pas un problème.
C'est la transition culturelle,
c'est le fait que les gens
s'identifient d'une façon
si dogmatique au système
que toute remise en question de
leur identification avec le système
est perçue comme une
attaque personnelle.
Ils s'identifient aux
systèmes sociaux.
Ils se persuadent que
les systèmes sociaux
et leurs gouvernements
respectifs sont à leur service.
Ils se persuadent que le
marketing, la publicité,
les entreprises comme Apple
qui ont leur lot d'enthousiastes et
avec lesquelles les gens s'identifient.
De même pour les autres entreprises
et les systèmes sociaux.

Portuguese: 
Temos então o "mercado livre". Vivemos em "liberdade" e "democracia"
e essas palavras tem significados ressonantes com pessoas
seja lá como você definir eles. É um assunto totalmente diferente
pois a ambiguidade da qual as pessoas tem sido condicionadas
a acreditar que isso quer dizer. Dito isso, a transição cultural
é muito mais difícil. Temos que educar as pessoas
naquilo que é ser sustentável, e fazê-los entender a necessidade
de se identificar com isso para seus próprios propósitos
por causa de sua própria sobrevivência
a sobrevivência de seus filhos e netos.
Para dar-lhes uma definição mais concreta
de intervalo de tempo e transição técnica
uma vez que se tem pessoas suficientes que acreditam nisso
então você começa lentamente a mudar certos ambientes
e certas regiões para práticas mais sustentáveis
e práticas sustentáveis não apenas em relação à indústrias
mas também para o que pessoas realmente fazem ou se ocupam.
E então, lentamente o sistema irá mudar e, espero, isso irá se espalhar.

English: 
So we have the "free market". We live in "freedom" and "democracy"
and these words have resonant meanings with people
whatever you want to define them as. It's a whole different subject
because of the ambiguity of what people have been conditioned
to believe those words mean. Point being, the cultural transition
is by far the most difficult. We have to educate people
on what it means to be sustainable, and get them to understand the need
to identify with that for their own purposes
for the reasoning of their own survival
the survival of their kids and their grand-kids.
To give it a more concrete definition
of time span or technical transition
once you have enough people that believe in this
then you begin to slowly change certain environments
and certain regions to more sustainable practices
more sustainable practices not only regarding industry
but also what people actually do or engage in.
And then slowly the system will shift and then hopefully that will spread.

French: 
Nous jouissons du "libre marché", de
la "liberté" et de la "démocratie".
Ce sont des mots
évocateurs pour les gens,
quel que soit le sens
que vous leur donniez
en raison de l'ambigüité
de leur conditionnement
qui leur permet d'interpréter ces termes.
La transition culturelle
est de loin la plus difficile.
Il faut que nous éduquions les gens
au sujet de la notion de durabilité
et leur faire comprendre
qu'il va de leur intérêt de
s'identifier avec ces notions
lorsqu'il s'agit de
réfléchir rationnellement
à leur propre survie et
celle de leur descendance.
Pour vous donner
une idée du temps
que prendra la
transition technique,
dès que suffisamment de
personnes y croiront,
vous assisterez à la modification
graduelle de l'environnement
de certaines régions vers des
pratiques plus durables ;
non seulement dans
l'industrie, mais aussi
dans les engagements
de tout un chacun.
Le système changera lentement.
Cela se répandra dans le monde entier.

English: 
One more thing I'll add though is that there will be a social breakdown
which has already been underway for many decades
which people don't seem to reconcile or pay attention to
such as the continual doubling of poverty
the tremendous suffering, the extreme class division
the onslaught of all sorts of mental diseases, neuroses
and many things covered in the film as a result literally of this system.
These things are eventually going to come to a head, when people
will step back and finally say, "We can't do this anymore!"
This is affecting all of our health.
We are suffering tremendously at multiple levels.
We have energy deficiencies. We have health deficiencies.
And all of these things will come to a head to an effect where I think
eventually, slowly, they will permeate
most consciousness, and people will wake up
and realize that we have to do something new.
Either that happens or we're going to move into something
much, much worse, frankly.
(Interviewer#1) Right, and that's I think the area
that I'd like to talk about. How then would the movement

French: 
J'ajouterai cependant qu'un
effondrement social va se produire.
Il a commencé il y a
plusieurs décennies,
mais les gens ne semblent
pas y prêter attention.
On constate l'augmentation
de la pauvreté,
des souffrances, l'extrême
division de classes,
les ravages causés par toutes
sortes de maladies mentales,
des névroses et autres maux qui résultent
du système et présentés dans le film.
Ces éléments se dérouleront
jusqu'au jour où
les gens prendront du recul et
s'exclameront : "Ça ne peut plus durer !
Notre santé est en danger.
Nous souffrons terriblement
à de multiples niveaux.
Déficience énergétique,
déficience des systèmes de santé:
toutes ces choses
s'accumuleront à tel point
qu'elles finiront par imprégner
lentement la plupart des consciences.
Les gens se réveilleront
et se rendront compte
que nous devons faire
quelque chose de nouveau.
Soit ce réveil se produit,
soit nous connaîtrons
des temps bien plus difficiles.
(Int#1) 
J'aimerais approfondir ce sujet.
Comment le mouvement va-t-il
s'y prendre pour inciter

Portuguese: 
E adiciono ainda que irá haver um colapso social
que já está à caminho por muitas décadas
do qual as pessoas não parecem reconhecer ou prestar atenção
tal como a contínua duplicação da pobreza
o enorme sofrimento, a extrema divisão de classes
o aumento violento de todos os tipos de doenças mentais, neuroses
e muitas coisas cobertas no filme que são resultantes desse sistema.
Essas coisas eventualmente irão chegar a cabeça, quando as pessoas
recuarem e finalmente dizer, "Não podemos mais fazer isso!"
Isso irá afetar toda a nossa saúde.
Estamos sofrendo tremendamente em todos os níveis.
Temos deficiências energéticas. Temos deficiências na saúde.
E todas estas coisas virão à mente a um efeito onde eu acho que
eventualmente, aos poucos, elas irão penetrar
mais conscientemente, e as pessoas vão acordar
e perceber que temos que fazer algo novo.
Ou isso acontece ou vamos nos mover em direção à algo
muito, muito pior, francamente.
(Entrevistador #1) Certo, e acho que isso é a área
que gostaria de falar à respeito.  Como, então, o movimento

English: 
encourage people to get in front of that or get behind it?
- I feel my big influence
I say this, people find it cliché, is the American Civil Rights Movement
because it actually did work to a certain effect.
It was allowed to work, if you will
because of the fact that so many people got behind it.
The power is in critical mass. I don't believe that politicians
will do anything. To get into a position of political power
you have to navigate a certain path
that automatically creates a void
for challenging the system, to put it along with its sense.
You have to orient the status quo to even be in a position
to have a relationship with the status quo.
That's just the inevitable motion. You can't possibly have...
and if they do get in power, something will remove them from it
and that has been historically true or they're demeaned.
And the few people that are in power today in the Congress of the US
Dennis Kucinich, Ron Paul
that have hints of trying to change things for the better

French: 
à la prise de conscience vis-à-vis
de ces problèmes et à s'impliquer ?
- Je pense que ma
grande influence
est le mouvement pour les
droits civils aux États-Unis,
qui a porté des fruits
dans une certaine mesure.
On l'a laissé se
dérouler, en fait,
car de nombreuses personnes
se sont ralliées à la cause.
Le pouvoir résulte d'une masse critique.
Je ne crois pas que les politiciens
feront quoi que ce soit.
Pour accéder au pouvoir politique,
on doit suivre un certain chemin
qui élimine systématiquement
la possibilité de
défier le système.
Il faut se jouer du statu quo pour
se retrouver en position d'influence
auprès de ceux qui le défendent.
C'est inévitable.
On ne peut jamais…
S'ils accèdent au pouvoir, ils
n'y restent jamais longtemps,
ou alors on réduit
leur influence.
Les rares personnes au sein
du Congrès des États-Unis
comme Dennis
Kucinich et Ron Paul
qui tentent plus ou moins
d'améliorer les choses,

Portuguese: 
encoraja as pessoas a se posicionar quanto a isso?
- Creio que minha maior influência
quando digo isso, parece cliché, é o Movimento Americano de Direitos Civis
pois isso funcionou de verdade de certa forma.
Se permitiu que funcionasse, por assim dizer
pois o fato é que muitas pessoas estiveram envolvidas.
O poder da massa crítica. Não acredito que políticos
irão fazer algo. Para conseguir uma posição de poder política
você tem que navegar por um certo caminho
que automaticamente cria um vazio
para desafiar o sistema, para colocá-lo nesse sentido.
Você tem que orienta o status quo para mesmo estar na posição
de ter uma relação com o status quo.
Isso é só o movimento inevitável. Você não pode ter ..
e mesmo se eles chegarem ao poder, algo irá removê-los dele
e que tem sido historicamente verdade, ou que são humilhados.
E apenas algumas pessoas no poder hoje no congresso americano
Dennis Kucinich, Ron Paul
que dão indícios de tentar mudar as coisas para melhor

Portuguese: 
mas são mais atacados que qualquer outro político por lá.
Eles são sufocados em sua comunicação.
Então, a mudança não virá de nenhum sistema político
e com certeza não virá de um sistema corporativo.
Você não verá as corporações magicamente tentando ser
de fato sustentáveis pois, como eu apontei no filme
é matematicamente impossível para elas fazerem isso.
Todo o sistema financeiro é guiado pelo consumo
e quanto mais consumo melhor; portanto, sustentabilidade
é intrinsecamente jogada da janela, e isso é apenas uma faceta dela.
Então, a mudança virá da massa crítica e pessoas entendendo...
Esperemos que através dos capítulos do Movimento Zeitgeist globalmente
isso irá aumentar. Isso se tornará dominante
no sentido que cada um sabe disso
e, eventualmente, aquelas instituições do status quo
terão que parar e dizer "OK
não podemos mais ignorar esse movimento global gigantesco."
E isso será um tipo de interação pacífica. Compromissos serão feitos.
Só digo mais uma coisa. Se as coisas não se materializarem

English: 
they get more attacked than any other politician out there.
They are stifled in their communication.
So the change will not come from any political system
and it certainly won't come from a corporate system.
You are not going to see corporations magically trying to be
actually sustainable because as I point out in the film
it is mathematically impossible for them to do so.
The entire financial system is driven by consumption
and the more consumption the better; therefore, sustainability
is intrinsically thrown out the window, and that's just one facet of it.
So the change will come from critical mass and people understanding...
Hopefully grassroots level through the Zeitgeist Movement Chapters globally
it will rise up. It will become dominant
in the sense that everyone knows about it
and eventually those status quo institutions
will have to step back and say "OK
we can no longer ignore this gigantic, global movement."
And that will be a peaceful type of interaction. Compromises will be made.
I'll just add one more thing. If things don't materialize

French: 
sont beaucoup plus attaquées
que les autres politiciens.
Leur communication est étouffée.
Le changement ne viendra
pas du système politique
et encore moins du
système corporatif.
Les entreprises ne vont
pas soudainement tendre
vers la durabilité, car comme
je le souligne dans le film
il leur est mathématiquement
impossible de le faire.
Tout le système financier est
fondé sur la consommation
plus celle-ci augmente, mieux il se porte.
La durabilité
est donc jetée par la fenêtre, et il
ne s'agit que d'une de ses facettes.
Le changement viendra donc d'une masse
critique de personnes qui comprennent...
Souhaitons que des participants de
base du Mouvement Zeitgeist global
se fassent entendre et
deviennent dominants ;
je veux dire par là que
tout le monde le connaîtra
et qu'enfin les
institutions du statu quo
devront reculer et
diront : "D'accord.
Nous ne pouvons plus ignorer ce
gigantesque mouvement global."
Ce sera un type d'interaction pacifique.
Des concessions seront faites.
J'ajouterai une chose : si
cela ne se réalise pas,

Portuguese: 
se continuarem a ficar cada vez pior. Se as coisas não funcionarem
de maneira relativamente racional
onde pessoas prestam atenção uma as outras, onde os governos
as Nações Unidas, por exemplo, digam "OK. Vamos nos juntar
a essa nova organização e ver o que eles tem a dizer
pois eles têm centenas de milhões de pessoas que o seguem. "
Se isso não acontecer, então eu acho
que certos atos de desobediência civil serão necessários.
(Entrevistador#1) Estão acontecendo agora. - Estão, mas numa escala global
não em um país específico. Desobediência civil em escala global que
se nenhuma ação for tomada, será apresentada globalmente.
Acho que uma ação como essa para mostrar que havia força para fazer
abalará o sistema com tanto efeito
que acho que isso poderia ser muito positivo ao chegar as pessoas do poder
quererem finalmente escutar o que temos pra dizer.
(Entrevistador#1) Mas veja todas as medidas de austeridade
que acontecem na Europa no verão passado
e veja todos os protestos na Inglaterra e Grécia
e você vê tudo isso, e vê na mídia
as imagens do bombardeio da polícia e os estudantes

English: 
if things continue to get worse and worse. If things don't operate
in a relatively rational way
where people are paying attention to each other, where the governments
the United Nations, for example, says "OK. We are going to bring in
this new organization to see what they have to say
because they have hundreds of millions of people that follow it."
If that doesn't happen, then I think
certain acts of civil disobedience would be necessary.
(Interviewer#1) They are happening now. - There are, but on a global scale
not country specific. Civil disobedience on a global scale that
if any actions are taken, they are presented globally.
I think one action like that to show that there was a power to do so
would rattle the system to such an effect
that I think it could be very, very positive to get people
to finally want to listen to what we have to say, in power.
(Interviewer#1) But you take a look at all the austerity measures
that happened in Europe this past summer
and you see the protests in England and in Greece
and you see all that, and you see it in the media
the images of the firebombing from the police and the students

French: 
si la situation ne cesse
d'empirer, si les évènements
ne prennent pas une
tournure rationnelle,
si les gens continuent à ignorer le
sort des autres, si les gouvernements
ou l'ONU ne disent pas :
"Nous allons recevoir
cette nouvelle organisation
et les écouter,
car ils sont soutenus par
des millions de personnes."
Si cela ne se produit
pas, je pense
que certains actes de désobéissance
civile seraient nécessaires.
(Int#1)
Cela a déjà commencé.
- En effet, mais pas à l'échelle mondiale
non spécifique à un pays, une désobéissance
civile à une échelle globale
dont les propositions et actions
seraient présentées globalement.
Je pense que ce genre d'actions
montrerait qu'il existe un autre pouvoir
et feraient trembler
le système à tel point
qu'elles forceraient
les gens au pouvoir
à prendre le temps
de nous écouter.
- Mais pensez à toutes
les mesures d'austérité
qui ont été votées en
Europe l'été dernier,
pensez aux manifestations qui
ont eu lieu en Angleterre
et en Grèce, pensez à
toutes ces images montrant
des bombes incendiaires lancées par les
étudiants et les forces de police.

English: 
just the street violence that's occurring
at an alarming rate all through Europe... - Absolutely.
- And nothing is being done. - True. - Nobody cares.
People look at the images, and they don't see that it's a problem.
- They are getting used to it; they are getting numb to this.
What happens in society as the breakdown occurs
is people just start to say "Oh, that's the way it is."
They just say "That's the way it is that we have protests
or crime. That's the way it is that we have poverty."
And then generation after generation more "that's the way it is"
and everyone slowly accepts it and eventually
you have four or five, six billion people, many decades from now, starving
and they'll just say "Oh, it's our natural resources;
we don't have enough resources."
That's their conditioning to believe and that's the way it is.
So I don't advocate protest at all.
I don't believe in war protest in a direct sense.
I think it does something; I don't put it down
but I advocate actual action, so you're not going to see
the Zeitgeist Movement with signs held up in front of Congress
or anywhere in any country. That's not the point.

Portuguese: 
nas ruas a violência que acontece
à taxas alarmantes em toda Europa... - Realmente.
- E nada tem sido feito. - Verdade. - Ninguém se importa.
As pessoas veem as imagens, e não veem que isso é um problema.
- Se acostumaram com isso; estão ficando insensíveis a isso.
O que acontece na sociedade quando o colapso ocorre
é gente dizendo assim "Ah, é desse jeito mesmo."
Apenas dizem "É desse jeito que temos protestos
ou crime. É desse jeito que temos pobreza."
E gerações após gerações mais "é desse jeito mesmo"
e todos lentamente aceitam e eventualmente
você tem 4 ou 5, 6 bilhões de pessoas, muitas décadas até agora, famintas
e elas apenas dirão "Ah, são os nossos recursos naturais;
não temos recursos suficientes."
É a sua condição para acreditar nisso e é desse jeito mesmo.
Então, não defendo protestos mesmo.
Não creio em protesto contra a guerra em um sentido direto.
Acho que ajuda em algo; não ignoro-o.
mas eu defendo ação direta, por isso você não vai ver
o Movimento Zeitgeist segurando cartazes em frente ao Congresso
ou em qualquer outro país. Isso não é o ponto.

French: 
La violence urbaine, pour
ne mentionner qu'elle,
augmente à un taux alarmant à travers l'Europe…
- Absolument.
-mais rien n'est fait. - C'est vrai.
- Cela n'émeut personne.
Les gens voient ces images et ne
voient pas que c'est un problème.
- Ils s'y habituent et
deviennent insensibles.
L'effondrement
social s'accentue,
mais les gens se contentent
de dire : "C'est la vie.
C'est normal qu'il y ait
des manifestations,
des crimes et de la pauvreté."
De génération en génération,
encore plus de : "C'est la vie."
Cette mentalité gagne du terrain
et lorsqu'à l'avenir 4, 5 ou 6 milliards
d'individus souffriront de la faim,
ils diront : "C'est nos
ressources naturelles !
Nous n'en avons pas assez."
On les a conditionnés à
croire que c'est ainsi.
Je ne préconise donc pas
du tout de manifester.
Je ne crois pas aux manifestations
contre la guerre, au sens propre.
Elles ont des effets,
je ne les dénigre pas,
mais je prône des actions réelles.
Vous ne verrez pas
le Mouvement Zeitgeist avec des
pancartes devant le Congrès
ou dans n'importe quel autre pays.
Cela ne sert à rien.

English: 
The point is, to actually, if there is a need
to actually do something that causes an act.
So to give a hypothetical, which I'm not advocating by the way
to show the power of critical mass
if 50% of the US population decided not to pay income taxes
there's no way the US government can prosecute all of these people.
(Int#1) I completely agree and I haven't paid income taxes in 10 years.
- So point being once the masses come together
and the strategy of divide and conquer is finally nullified
which has been with us for centuries and centuries
that's how you control people: divide them.
Once the artificial boundaries are overridden
by this core necessity of life
the life ground necessity that is talked about
life value analysis that John McMurtry describes
which is essentially implying exactly what the Venus Project is about
then people will come together and realize that we have to work
to preserve resources. We have to work to create a stable environment

Portuguese: 
O ponto é, de fato, se haver necessidade
de realmente fazer algo que cause uma ação.
Assim, para dar uma hipótese, que não estou advogando pelo caminho
de mostrar o poder da massa crítica
se 50% da população dos EUA decidirem não pagar imposto de renda
de jeito nenhum o governo dos EUA pode perseguir cada uma dessas pessoas.
(Ent#1) Concordo plenamente e não tenho pago imposto de renda há 10 anos.
- Então uma vez as massas se juntarem
e a estratégia de dividir e conquistar é finalmente anulada
o que tem acontecido conosco por séculos e séculos
assim você controla pessoas: dividindo-as.
Uma vez que as fronteiras artificiais são substituídas
por essa necessidade fundamental de vida
as necessidades essenciais que falávamos
análise dos valores de vida que John McMurtry descreve
que implica exatamente naquilo que é o Projeto Venus
então as pessoas vão se unir e perceber que temos que trabalhar
para preservar recursos. Temos que trabalhar para criar um ambiente estável

French: 
Ce qui est pertinent,
si le besoin est là,
de faire une chose
qui mène à l'action.
Par exemple (c'est une
action que je ne prône pas),
pour démontrer le pouvoir
de la masse critique
si 50 % des Américains décidaient de
ne pas payer l'impôt sur le revenu,
le gouvernement ne pourrait pas
tous les poursuivre en justice.
- Complètement d'accord. Je n'ai pas payé
l'impôt sur le revenu ces 10 dernières années.
- Une fois que les masses
se seront rassemblées,
la stratégie consistant à
diviser pour mieux régner
qui est à l'œuvre
depuis des siècles,
et par laquelle on contrôle le
peuple par le clivage, s'arrête.
Quand les frontières
artificielles sont supplantées
par cette nécessité vitale,
cette nécessité fondamentale
évoquée dans le film,
la valeur de la vie que
John McMurtry, décrit
qui pour l'essentiel, est
le sens du Projet Venus,
les gens se rassembleront et
comprendront qu'il faut travailler
à la préservation des ressources
dans un environnement stable

French: 
au profit de tous. Nous devons œuvrer
à l'instauration de l'égalité.
J'ai montré les données
rassemblées par Richard Wilkinson
qui démontrent qu'une société
stratifiée et divisée est également
une société des plus malsaines, à
l'origine d'un vaste spectre de maladies.
C'est scientifiquement prouvé,
lorsqu'il s'agit de sciences sociales.
Je n'irai pas jusqu'à dire que
c'est une science technique,
mais, de nos jours, toutes les
sociétés sont stratifiées.
Plus une société est stratifiée,
plus elle périclite
et il est grand temps
de le reconnaître.
On ne peut faire perdurer une société malsaine
tout en sachant qu'elle est malsaine.
Avec un peu de chance, les gens
commenceront à le comprendre
et s'efforceront de construire une
société en harmonie avec la nature
et dotée de tous les attributs
qui en feront une société saine.
(Int#2)
En ce qui concerne les étapes
de ce mouvement vers l'avant :
la conception de la ville telle
qu'elle est présentée semble vraiment
digne d'intérêt, mais
la première transition

Portuguese: 
para benefício de todos. Temos que trabalhar para criar igualdade
por causas das evidências que mostrei por Richard Wilkinson:
uma sociedade estratificada e dividida é uma das mais doentes sociedades
que você pode ter e causam uma vasto espectro de doenças e enfermidades.
É cientificamente comprovado no sentido
de ciência social. Não vou dizer que isso é uma ciência técnica
mas agora mesmo todas sociedades estratificadas
o quanto mais estratificado, pior sua saúde em geral
e isso é algo que deve ser reconhecido.
Não podemos ter uma sociedade que é tão doente quando sabemos que é doente
e espero que as pessoas começarão a entender isso e quero trabalhar
em direção a algo que de fato está alinhado com essa natureza
e alinhado com aquilo que leva a ter de fato uma sociedade saudável.
(Entrevistador#2) No que diz respeito aos próximos passos...
Todo o desenho das cidades como é apresentado parece ser mesmo...
...único, mas também muito caro

English: 
for the benefit of everyone. We have to work to create equality
because of the evidence I've shown by Richard Wilkinson:
a stratified, divided society is one of the most unhealthy societies
you can possibly have and causes a vast spectrum of disease and illness.
It's scientifically proven in that sense
social science. I'm not going to say it's a technical science
but right now all stratified societies
the more stratified, the worst their health is overall
and that is something that has to be recognized.
We can't have a society that is so unhealthy when we know it's unhealthy
and hopefully people will begin to understand that and want to work
towards something that actually is in line with nature
and in line with what it takes to actually have a healthy society.
(Interviewer#2) As far as moving steps forward...
The whole design of the city as it's presented seems really...
...worthwhile but also perhaps expensive

French: 
sera difficile et sans doute chère.
Passer du monde actuel à…
Ce sera bien différent lorsqu'il
y aura 50 de ces villes
les gens auront une toute autre
mentalité dans un système différent.
Multiplier les villes est une chose,
mais comment construire la première ?
Que peuvent faire les gens pour
passer des idées à la pratique ?
À un niveau local, les gens répondent
mieux à une meilleure alternative
à une meilleure expérience
que la leur jusque-là.
On fédère plus de
gens parce que...
Ce ne sera pas une ville
dans sa totalité,
mais des aspects de celle-ci...
à un niveau communautaire, jusqu'à...
- Je vais attendre que la caméra
soit placée, et je répondrai
et demanderai à Jacque afin qu'il
puisse également vous répondre.
- C'est bon.
- Pour ce qui est de chaque communauté et de ses
gestes pour changer
progressivement l'environnement,
plus particulièrement
celles des villes
qui sont le coeur du projet,
je conçois qu'on puisse…
La description du système urbain
n'est qu'une représentation,

Portuguese: 
nesse primeiro momento, na transição da qual estamos agora entrando...
Vai ser uma coisa uma vez que existem 50 dessas cidades
e pessoas estão vivendo em um diferente pensamento e em um diferente sistema
para reformular tudo isso é uma questão. Como se chega a primeira?
O que as pessoas podem começar a fazer que não são apenas ideias mais práticas
porque a nível local como as pessoas reagem é uma melhor escolha
uma melhor escolha do que eles experimentam.
Você ganha mais que muitas mais pessoas porque...
Talvez não seja uma cidade inteira no primeiro momento.
Talvez sejam aspectos de uma... a nível comunitário no sentido de construir ...
Esperarei até a câmera estar pronto. Responderei
e explicarei ao Jacque a questão, para ele também responder.
- Estamos prontos - OK. Com relação ao que comunidades
podem fazer para, aos poucos, avançar nesse tipo de ambiente
especialmente em relação ao sistema de cidades
que são uma parte intrínseca... ou seja, você pode...
O retrato do sistema da cidade é apenas uma representação

English: 
in the first iteration, in transition from what we've got now into...
It'll be one thing once there are 50 of those cities
and people are living in a different mind-set and in a different system
for those to regenerate is one thing. How do you get the first one?
But what can people start doing so it's not purely ideas but practice
because at a local level what people respond to is a better option
an actual better option they experience as a better experience.
You win over that many more people because...
It might not be the full city the first time.
It might be aspects of it... at a community level to build towards...
I'll wait until the camera's in. I'll respond
and I'll tell Jacque the question and he can respond as well.
- We're ready to go. - OK. With respect to what communities
can do to try to inch towards this type of environment
especially with respect to the city systems
which are an intricate part to... I mean you can...
The depiction of the city system is only one depiction

English: 
and I think Jacque Fresco would point out, but it's logical.
And it just shows what you would do to make
the most efficient, energy efficient, ease of transport.
You make things localized. These are very common things
and yes, I do believe that people can do this on a local level
on a low-fi way. That's the term I use, "low-fi"
as opposed to the hi-fi technical stuff that we point out.
But it doesn't create the real resolution of applying technology
in the highest order. That's all that has to be kept in mind
and when it comes to money...
You know, Jacque, people always ask
how much will it cost to build your city.
What do you say when they ask you that question in the sense of
what's relevance of cost. Is it relevant to cost?
- No, it's not. Do we have the resources to do it?
I mean the physical resources like trucks
to deliver materials: concrete, steel...
We have more than enough resources
but we don't have enough money to do it.
So if a country goes broke
as long as they have arable land and factories

Portuguese: 
e creio que Jacque Fresco recorda, mas é lógico.
E apenas mostra o que você fazer para criar
o mais eficiente, energeticamente eficiente, fácil de transportar.
Você faz as coisas localizadas. Essas são coisas comuns
e sim, acredito que as pessoas podem fazer isso a nível local
de um jeito "low-fi". Esse é o termo que uso, "low-fi"
ao contrário do termo técnico "hi-fi" que falamos.
Mas isso não cria a resolução real de aplicação de tecnologia
da forma mais eficiente. Isso é tudo o que temos que ter em mente
e em relação ao dinheiro...
Sabe, Jacque, as pessoas sempre perguntam
quanto vai custar para construir a sua cidade.
O que você fala quando te perguntam essa questão no sentido de
qual a relevância do custo.  O custo é relevante?
- Nós temos os recursos pra fazer?
Eu digo os recursos físicos como caminhões
para transportar materiais: concreto, aço...
Nós temos mais do que recursos suficientes
mas nós não temos dinheiro suficiente pra fazê-lo.
Então se um país ir a falência
enquanto eles tiverem terra arável e fábricas

French: 
comme je pense que Jacque Fresco
l'expliquerait, mais elle est logique.
Elle démontre ce qu'il
faut faire pour instaurer
le système de transport le plus
efficient, pratique et économique.
On fabrique localement les
choses les plus ordinaires
et je crois que les gens
peuvent le faire localement,
avec peu de technologie.
J'utilise le terme "low-fi"
qui s'oppose aux objets high-tech
("hi-fi") auxquelles on se réfère.
Or, il faut garder à l'esprit
que cela ne permet pas
la réalisation de tout notre
potentiel technologique.
En ce qui concerne
le financement,
Jacque, les gens
demandent constamment
combien coûterait la
construction de votre ville.
Que leur répondez-vous quand
ils vous posent cette question
des coûts, est-ce une
question pertinente ?
- Non, ce ne l'est pas.
Avons-nous les ressources
matérielles pour la
construire : camions,
béton, acier, etc. ?
Nous disposons d'amplement
de ressources,
mais nous n'avons
pas assez d'argent.
Si un pays fait faillite,
tant qu'il dispose de
terres arables et d'usines…

English: 
the factories close because people don't have money to buy anything
and then the factories are taken over by local governments
because people don't pay taxes on the physical equipment.
So what happens? You get a lot of confusion, and
if people have information before the breakdown, they know what to do.
During the breakdown, they riot, break windows...
This is normal for people
that can't eat, do not get enough funding
from the government to buy food. They will riot.
The government will use the army, the navy
the National Guard to put down the riots.
And since I feel most riots
will be committed by younger people, so they will make new laws:
Everybody has to be in the house by nine o'clock.
Do you understand me? That's what governments always do.
It has nothing to do with reason or logic.

French: 
Les usines ferment parce que les gens
n'ont pas d'argent pour consommer,
puis les gouvernements locaux
prennent possession des usines,
car les gens ne peuvent plus
payer les taxes sur les biens.
Que se passe-t-il ensuite ?
C'est la confusion.
Mais si les gens sont informés avant que la
crise ne se produise, ils savent quoi faire.
En temps de crise, il y a des
émeutes, des vitrines brisées...
C'est parfaitement
normal pour les gens
qui n'ont rien à manger, pas
d'allocations de l'État
pour acheter de la nourriture,
ils protesteront violemment.
Le gouvernement fera appel
à l'armée, la marine,
et la Garde nationale
pour juguler les émeutes.
Étant donné que la plupart
des émeutiers seront des jeunes,
de nouvelles lois seront votées,
telles qu'une loi imposant un
couvre-feu à partir de 21H00.
Les gouvernements
agissent toujours ainsi.
Cela n'a rien de logique
ou de rationnel.

Portuguese: 
as fábricas fecham porque as pessoas não tem dinheiro para comprar nada
e então as fábricas são tomadas por governos locais
porque as pessoas não pagam impostos no equipamento físico.
Então o que acontece? Você tem muita confusão, e
e se as pessoas tiverem informação antes do colapso, elas saberão o que fazer.
Durante o colapso, elas protestam, quebram janelas...
Isso é normal para pessoas
que não conseguem comer, não conseguir capital
do governo pra comprar comida. Elas irão protestar.
O governo vai usar o exército, a marinha
a Guarda Nacional para interromper os protestos.
E como eu sinto que a maioria dos protestos
serão feitos por pessoas mais novas, eles então farão novas leis:
Todos devem estar dentro de casa até as nove horas.
Você me entende? Isso é o que governos sempre fazem.
Não tem nada a ver com razão ou lógica.

Portuguese: 
Tem a ver com um sistema em colapso.
Agora até com um sistema em colapso...
A companhia Chevy não pôde competir com as companhias japonesas.
Então eles... pagaram a saída delas.
Pagar a saída delas não significa sustentabilidade.
Se você paga pela saída de uma companhia e eles não fazem um carro melhor
um carro elétrico, melhor que os japoneses, eles não sobreviverão.
E se eles não sobreviverem
a companhia cai nas mãos do governo.
O governo não sabe como usar essas companhias
então você terá muitos protestos, confusão.
E durante a mudança, muitos sistemas novos não funcionarão
e eles culparão o novo sistema.
E o público não saberá qual caminho seguir
então você terá o que eles chamam de "caos social".
Para acabar com o caos social, você tem que usar o exército, a marinha
ou a Guarda Nacional para acabar com o caos. Isso se chama fascismo.

French: 
Ce sont des signes de
l'effondrement du système.
Au sein de ce système
en chute libre,
l'entreprise Chevrolet ne pouvait pas
rivaliser avec les entreprises japonaises
donc ils l'ont renflouée.
Le fait de les renflouer
ne les rend pas durables.
Si une entreprise renflouée ne
fabrique pas une meilleure voiture,
une voiture électrique plus efficace que
les japonaises, elle fera faillite.
Si elle fait faillite,
elle tombera entre les
mains du gouvernement.
Or, le gouvernement ne sait
pas gérer des entreprises.
Il y aura beaucoup
d'émeutes et de confusion.
Durant la transition, nombre de
choses ne fonctionneront pas
et les gens critiqueront
le nouveau système.
La population sera désorientée.
Il règnera ce qu'ils
appellent "le chaos social".
Afin de juguler celui-ci, le gouvernement
aura recours à l'armée, la marine
et la Garde nationale.
Cela s'appelle le fascisme.

English: 
It has to do with a collapsing system.
Now even the collapsing system...
The Chevy company could not compete with the Japanese companies.
So they... bailed them out.
Bailing them out does not mean sustainability.
If you bail out a company and they can't turn out a better car
an electrical car, better than the Japanese, they won't survive.
And if they don't survive
the company falls into the hands of the government.
The government doesn't know how to use those companies
so you have a lot of riots, confusion.
And during the change, many new systems will not work
and they'll blame the new system.
And the public doesn't know which way to go
so you have what they call "social chaos".
In order to put down social chaos, you have to use the army, the navy
or the National Guard to put down the chaos. That's called fascism.

English: 
But if you can't pay people, if you can't pay them a wage
which the government won't have the money to do...
See, if I were a Senator, I would immediately
cut my salary in half to show that I care.
I haven't heard that yet. I haven't heard the President say:
"I've got enough to live on. I don't want any salary.
Let it go to help people." And people would identify with him.
The banks do not think that way. Most businesses think in terms of profit;
otherwise, they wouldn't outsource. Do you understand what I mean?
If they cared for the American people...
So what they do, they ask people to join the armed services
as loyalty, although they'll get a minimum wage and food and clothing.
They will try to get larger armies to maintain control of people.
But in the meantime, in Europe, they will respond faster;
I mean because they're having a harder time than we are.
So nations will be fighting each other.

Portuguese: 
Mas se você não pode pagar as pessoas, se você não pode pagar um salário a elas
o qual o governo não terá o dinheiro pra pagar...
Veja, se eu fosse um senador, eu iria imediatamente
cortar meu salário pela metade pra mostrar que eu me importo.
Eu não ouvi isso ainda. Eu não ouvi o Presidente dizer:
"Eu tenho o suficiente para viver. Eu não quero nenhum salário.
Deixe para ajudar as pessoas." E as pessoas se identificariam com ele.
Os bancos não pensam desse jeito. A maioria dos negócios pensam em termos de lucro;
caso contrário, eles não terceirizariam. Você entende o que eu quero dizer?
Se eles se importassem com o povo americano...
Então o que eles fazem, eles pedem às pessoas pra entrar aos serviços armados
por lealdade, embora recebam um salário mínimo, comida e roupas.
Eles vão tentar ter exércitos maiores pra manter controle sobre as pessoas.
Mas enquanto isso, na Europa, eles responderão mais rápido;
Porque eles estão passando por uma época mais difícil do que nós.
Então as nações lutarão umas com as outras.

French: 
Si les gens ne peuvent pas
être payés, le gouvernement
n'aura pas les moyens de...
Si j'étais sénateur, je diviserais
immédiatement mon salaire
par deux pour montrer que
je me soucie de leur sort.
Je n'ai pas encore vu cela se produire.
Je n'ai pas entendu le président dire :
"J'ai suffisamment d'argent pour
vivre, je donne mon salaire
à ceux qui sont dans le besoin.
" Les gens s'identifieraient à lui.
Les banques ne pensent pas comme cela.
La plupart des chefs d'entreprise pensent aux profits,
sinon ils ne délocaliseraient pas.
Voyez-vous ?
S'ils se souciaient du
sort du peuple américain…
Au lieu de cela, ils invitent les gens
à s'engager dans les forces armées
par loyauté, pour un salaire minimum,
de la nourriture et des vêtements.
Ils ont besoin d'une grosse armée
pour mieux contrôler la population.
Pendant ce temps, les Européens
seront plus réactifs,
car ils souffrent davantage.
Les nations vont s'entretuer.

French: 
Les classes qui sont
les plus exploitées
par le système seront
les plus actives.
Cela ne se passera pas en douceur.
J'ai toujours dit que la transition
serait la chose la plus
douloureuse à accomplir.
Pensez aux dures batailles pour l'obtention
du droit de vote pour les femmes
ou pour nous libérer du travail
des enfants dans les usines.
Ce fut une très longue lutte.
Si un employeur
emploie des enfants,
il maintient son
avantage concurrentiel.
S'il verse de hauts salaires,
il perd cet avantage.
Ainsi, si on libère les enfants,
l'usine fait faillite,
car elle ne peut plus
maintenir son avantage.
Toutes les entreprises
tiennent à conserver
leurs avantages concurrentiels.
Sinon, elles utiliseront
les forces armées
puisqu'elles les contrôlent,
contrairement aux riches.
- Malheureusement, les gens n'ont pas la
sagesse intellectuelle ou émotionnelle

English: 
The majority and minority people
that are exploited most by this system will be the most active.
It's not going to be smooth. I always said the transition
will be the most painful thing up ahead
because just fighting for women's rights took a lot of battles
or giving them the right to vote or getting rid of child labor
in factories. That took a long time.
And when you have children working for you
you can maintain the competitive edge.
If you have to pay a higher salary, you can't maintain the competitive edge.
So if you free children, the factory goes broke
because they can't maintain the competitive edge.
All that industries want to do is contain
and maintain the competitive edge.
And if they can't do that, they will use the army and navy.
They control the army and navy. Not the wealthy people.
- Unfortunately, people aren't wise enough intellectually or emotionally

Portuguese: 
As maiorias e as minorias
que são as mais exploradas por esse sistema serão as mais ativas.
Não será suave. Eu sempre disse que a transição
será a coisa mais dolorosa pela frente
porque apenas lutar pelos direitos das mulheres levou muitas batalhas
ou dar a elas o direito de votar, ou se livrar do trabalho infantil
em fábricas. Isso levou muito tempo.
E quando você tem crianças trabalhando pra você
você pode manter vantagem competitiva.
Se você tem que pagar um salário mais alto, você não consegue manter a vantagem competitiva.
Então se você libertar as crianças, a fábrica vai a falência
porque não conseguiria manter vantagem competitiva.
Tudo que as indústrias querem é ter
e manter a vantagem competitiva.
E se elas não conseguem fazer isso, elas usarão o exército e a marinha.
Elas controlam o exército e a marinha. Não as pessoas ricas.
- Infelizmente, as pessoas não são espertas o bastante intelectualmente ou emocionalmente

English: 
to sit back and look at society and say:
"What's wrong, where do we need to go in order to
maintain a civilization and a future for us?"
We feel it will take the breakdown as we talked about
and people losing their jobs, losing confidence in their elected leaders
and losing their homes before they'll start to look around
and say "Where do we go? What do we do?"
And even then, they won't know unless we have enough information
out there to point this direction
to point this direction out to them
because there really are no viable alternatives out there.
It's back to God
or back to the good old days or law, civil law...
So the job now, it's really critical
to get this information out there while we still can.
- I'd just add one more thing
someone brought this up last night and it's completely in line

Portuguese: 
pra sentar e olhar para a sociedade e dizer:
"O que está errado, pra que direção nós devemos seguir para
manter a civilização e um futuro para nós?"
Nós sentimos que será necessário o colapso como nós falamos
e pessoas perdendo seus empregos, perdendo a confiança em seus líderes eleitos
e perdendo suas casas antes antes de eles começarem a olhar a sua volta
e dizer "Pra onde nós vamos? O que nós fazemos?"
E mesmo assim, elas não saberão a não ser que nós tenhamos informação suficiente
para apontar esta direção
para apontar esta diração a elas
porque realmente não há alternativas viáveis por aí.
É de volta para Deus
ou de volta para os bons e velhos dias ou leis, leis civis...
Então o trabalho agora, é realmente crítico
de propagar essa informação enquanto nós ainda podemos.
- Vou falar mais uma coisa
alguém levantou essa questão a noite passada e é completamente alinhado

French: 
pour prendre du recul,
regarder la société et dire :
"Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelle est la voie
qui assurera notre civilisation
et notre avenir ?"
Comme nous l'avons dit, c'est
l'effondrement économique,
la perte de confiance envers les élus, la
perte de leur emploi, de leurs maisons
qui permettra de voir enfin ce
qui se passe et se demander :
Où va-ton ? Que faut-il faire ?"
Mais même si cela se produisait,
ils ne sauront pas quoi faire
tant qu'ils ne seront pas
suffisamment informés
sur la direction qu'il
convient de prendre.
Il faut comprendre qu'il n'y
a pas d'autre alternative.
On s'en remet à Dieu,
au bon vieux temps ou au Droit.
La tâche cruciale
est donc de donner
le maximum d'informations tant
que c'est encore possible.
- J'aimerais ajouter une chose.
Quelqu'un l'a dit hier soir,
et c'est en lien direct

English: 
with what you're describing, but it's another variation is that Earthships
transition towns... these community things...
These might be needed in a very short term sense as things start
to break down. (Int#2) They're not called transition towns.
- Exactly, which I have no disrespect for, but they're not a solution.
They might probably recognize that... (Int#2) A short-term solution...
- A short-term solution, but what's going to happen is:
say we all got together and we started a nice community somewhere.
Say... I don't know...the number doesn't even matter
And it's outside the city of New York, say...
-Sure, and things start to break down and we're doing great.
We've got our food grown, we're living decent...
You know what's going to happen? Those people that are starving
and displaced will come straight for whatever is working.
And that's just a natural tendency of any organism that's starving.
They'll do whatever they can, so unless you want to have men
with automatic weapons at your gates...
So it's important that people not try to find intermediate
patchwork solutions. We don't have time for that.

Portuguese: 
com o que você está descrevendo, mas é outra variação é que Earthships
cidades transitórias... essas coisas comunitárias...
Isso talvez seja necessário a curto prazo conforme as coisas comecem
a entrar em colapso. (Ent#2) Elas não são chamadas de cidades transitórias.
Exato, as quais eu não tenho nenhum desrespeito, mas elas não são a solução.
Eles provavelmente reconhecem isso... (Ent#2) Uma solução a curto prazo...
- Uma solução a curto prazo, mas o que vai acontecer é:
suponha se nós todos nos juntarmos e começarmos uma boa comunidade em algum lugar.
Suponha... Não sei...o número nem importa
E é fora da cidade de Nova York, vamos supor...
- É claro, as coisas começam a entrar em colapso e nós estamos indo muito bem.
Nós temos nossa comida produzida, nós estamos vivendo decentemente...
Você sabe o que vai acontecer? Essas pessoas que estão famintas
e deslocadas virão diretamente para o que está funcionando.
E isso é simplesmente a tendência natural de qualquer organismo que está faminto.
Eles farão o que for possível, então a menos que você queira ter homens
com armas automáticas em seus portões...
Então é importante que as pessoas não tentem achar soluções
intermediárias e remendadas. Nós não temos tempo pra isso.

French: 
avec votre description ; c'est une
autre variation des "Earthships"
ou des villes de transition.
Les structures communautaires
pourraient être nécessaires à
court terme avec la détérioration
(Int#2)
On ne les appelle pas comme cela.
- Exactement. Je ne les méprise pas,
mais ce n'est pas une solution.
Ils pourraient comprendre...
(Int#2) Une solution à court terme…
- Une solution à court terme,
mais imaginons que nous fondions
une belle communauté quelque part.
Le nombre de personnes
impliquées n'a pas d'importance.
Elle est en dehors de
la ville de New York.
Nous nous en sortons très bien
tandis que l'économie s'effondre.
Nous cultivons des aliments et
notre niveau de vie est correct.
Que se passera-t-il ?
Les gens qui souffriront de la faim
et les sans-abri se déplaceront vers
tout autre système qui fonctionne.
C'est la tendance naturelle
de tout organisme affamé.
lls feront tout ce qu'ils peuvent.
À moins de vouloir protéger
votre territoire par
des hommes armés...
Les gens ne devraient
pas chercher
de solutions improvisées.
Nous n'avons pas de temps pour cela.

English: 
I have friends that are doing it right now. They're going to places
and they're growing their own food because they're so tired
of being poisoned by industry, and they understand what's happening.
But I try to explain to them that it's not the solution.
We have to work together. There's nowhere to hide, in other words.
(Interviewer#1) I think that's sort of how I feel.
I'm kind of caught in the middle, you know. - Sure.
- I could at anytime drop off the grid, you know.
I can grow potatoes in my house plants. I know how to do it.
I know how to remediate any kind of parasites...
- That's good information to have. I certainly don't put any of that down
but if we want to change, we have to change the society.
There's no way around it, especially with the growing population.
I couldn't sit back, say in my own little community village
and just watch the death of billions of people
which I am not saying is going to happen, but it's already slowly happening.
And it can only get worse based on the financial outlook and everything
that's happening with the scarcity that's being generated by this system.
(Interviewer#1) How optimistic are you that we can do this?

Portuguese: 
Tenho amigos que estão fazendo isso agora mesmo. Eles estão indo a lugares
e estão produzindo sua própria comida porque estão tão cansados
de serem envenenados pela indústria, e eles entendem o que está acontecendo.
Mas tento explicar a eles que essa não é a solução.
Temos que trabalhar juntos. Não há lugar pra se esconder, em outras palavras.
(Entrevistador#1) Acho que isso é mais ou menos como eu me sinto.
Eu meio que entendo isso, sabe. - Claro.
- Eu podia a qualquer momento sair fora da rede, sabe.
Posso cultivar batatas na minha casa. Sei como fazer isso.
Sei como remediar qualquer tipo de parasitas...
- Isso é boa informação de se ter. Certamente não abro mão de nada disso
mas se queremos mudar, devemos mudar a sociedade.
Não há como dar a volta nisso, especialmente com a população crescente.
Não poderia me abster, digamos na minha própria pequena comunidade.
e apenas olhar a morte de bilhões de pessoas
o que não estou dizendo que vai acontecer, mas já está lentamente acontecendo.
E isso apenas pode piorar baseado na perspectiva financeira, e tudo o mais
isso está acontecendo com a escassez que está sendo gerada por esse sistema.
(Entrevistador#1) O quão otimista você é de que podemos fazer isso?

French: 
J'ai des amis qui le font.
Ils cherchent des endroits
pour cultiver leurs aliments ;
ils ne veulent plus
être empoisonnés par l'industrie.
Ils comprennent ce qui se passe.
J'essaie de leur expliquer que
ce n'est pas la solution.
Il faut travailler tous ensemble, car
il n'y a pas d'endroit où se cacher.
(Int#1) 
C'est un peu ce que je ressens.
Je suis pris dans le milieu
- Bien sûr.
- Je pourrais quitter le
système du jour au lendemain.
Je cultive des pommes de terre en intérieur.
Je sais le faire.
Je sais me débarrasser
des parasites.
- Je ne dénigre pas ce genre
de connaissances pratiques,
mais si nous voulons changer,
nous devons changer la société.
C'est incontournable, puisque la
population ne cesse de croître.
Je ne pourrais pas rester
dans ma petite communauté
et regarder la mort de
milliards de personnes.
Je ne dis pas que cela va se produire,
même si on en voit les prémices.
Les choses vont aller en empirant à
cause de la situation financière
et les effets de pénurie que
génère le système actuel.
(Int#1)
Quel est votre degré d'optimiste
sur notre réussite ?

French: 
- Cela dépend de votre définition du terme.
Je pense, comme Jacque et Roxanne
nous l'ont démontré, qu'énormément
de souffrances se profilent,
car, malheureusement, les gens ne
voient pas les choses de façon logique.
Ils doivent ressentir le problème,
être touchés par quelque chose.
Inutile de leur dire que des
évènements terribles vont se produire.
Croyez-moi, tout le travail que
j'ai accompli ces dernières années,
tous les problèmes soulevés m'ont enseigné
que l'identification émotionnelle
des gens à leurs idées
fallacieuses est si forte
que nous devons attendre qu'ils
fassent l'expérience des problèmes.
(Int#1)
Et s'ils ne changeaient pas
parce qu'on est allé trop loin...
- Je pense qu'ils finiront par changer.
(Int#2) Là est la question.
Cela ressemble à ce que
vous avez dit hier soir
et peut-être que vous partagez cela,
je pense qu'il y a deux voies :
soit le système va complètement
s'effondrer de lui-même,
cette entité...
- Je peux apporter quelques précisions.

English: 
- It depends on how you define optimism. I think as Jacque and Roxanne
just pointed out, there's going to be a tremendous amount of suffering
because, unfortunately, people are not really rational in any direct way.
They have to feel the problem. They have to be hit with something.
You can't just tell somebody that this is happening. And believe me
out of all the work I've done for the past few years, and the things I bring up
you can't rationalize with somebody whose emotional identification
is so strong, with whatever idea that is fallacious.
You can't... You have to wait for them to experience the problem.
(Interviewer#1) And what if they don't... because we're so far gone.
- I think eventually they will though. (Int#2) This is the question
I think, and it sounds like from something you said last night
maybe you also think this way. It's going to go one of two ways:
It's either going to completely collapse on its own
the thing, the system. - I can clarify that...

Portuguese: 
- Depende de como você define otimismo. Penso, como Jacque e Roxanne
acabaram de apontar, que ocorrerá uma quantidade tremenda de sofrimento
porque, infelizmente, as pessoas não estão realmente racionais de nenhuma forma direta.
Elas têm que sentir o problema. Têm que ser atingidas por alguma coisa.
Você não pode simplesmente falar a alguém que isso está acontecendo. E acredite em mim
de todo o trabalho que eu fiz nos últimos anos, e as coisas que apresento
você não consegue racionalizar com alguém cuja identificação emocional
é tão forte, com qualquer ideia que seja uma falácia.
Você não consegue... Você tem que esperar eles terem a experiência do problema.
(Entrevistador#1) E se eles não tiverem... porque estamos tão a frente.
- Acho que eventualmente eles terão. (Ent#2) Essa é a questão
Acho, e soa como algo que você falou na noite passada
talvez você também pense dessa forma. Irá acontecer uma das duas coisas:
Ou irá entrar completamente em colapso por si só
a coisa, o sistema. - Posso esclarecer isso...

English: 
- It's been happening for a long time. (Int#2) I guess what I'm saying is:
Will people do something before that in preparation
or will it just happen, and then they're just all going to be standing...
- Most people are not going to have anything. (Int#2) Most people
are not going to do anything. - I can refer to the last depression
the '29 crash. I remember that wealthy people
that had yachts, had their yachts stacked with food.
They were ready to leave the country.
If they succeeded, pirates would form
of other people and they take their yachts away from them.
You can't live to yourself anymore. Only they don't realize it.
Even though they have guns on the boat
once that happens, piracy, it's very hard to control.
You generate thousands of people forming groups
invading coop communities that don't want anything to do with the system.
And they start coop growth and they're eating, so they will invade them.
If you have your own little farm, and you say "Well, the hell with people!

French: 
- C'est un processus qui a commencé il y a longtemps.
(Int#2) Je veux dire :
les gens vont-ils se
préparer à cet effondrement,
ou bien seront-ils
pris au dépourvu ?
- La plupart des gens
ne sont pas préparés.
(Int#2)
Ils seront pris au dépourvu.
- Je me réfère à la dépression,
la crise de 1929.
Je me souviens que les riches
possédaient des yachts
remplis de nourriture.
Ils étaient prêts à
quitter le pays.
S'ils avaient pris la mer, des
groupes de pirates se formeraient
et se seraient emparés
de leurs yachts.
On ne peut plus vivre isolés.
Les riches n'en sont pas conscients.
Même munis d'armes
sur des yachts,
il est très difficile de
juguler la piraterie.
Plusieurs milliers de personnes
peuvent former des groupes
et envahir les communautés coopératives
qui vivent en marge du système.
Elles prospèrent et disposent de
nourriture, elles seront donc envahies.
Si vous avez votre petite ferme, et vous
dites : "Que les autres aillent au diable !

Portuguese: 
- Está acontecendo há muito tempo. (Ent#2) Acho que o que quero dizer é:
As pessoas farão alguma coisa antes disso em preparação
ou apenas acontecerá, e então todos apenas ficarão parados...
- A maioria das pessoas não terão nada. (Ent#2) A maioria das pessoas
não farão nada. - Posso me referir a última depressão
a crise de '29. Me lembro que as pessoas ricas
elas tinham iates, enchiam seus iates com pilhas de comida.
Estavam prontos para sair do país.
Se eles tivessem sucesso, piratas teriam surgido
de outras pessoas e elas tomariam os iates delas.
Você não pode viver para si mesmo mais. Apenas eles não entenderam isso.
Mesmo que eles tivessem armas no barco
quando isso acontece, pirataria, é muito difícil de controlar.
Você geraria milhares de pessoas formando grupos
invadindo comunidades independentes que não querem ter nada a ver com o sistema.
E iniciam crescimento independente, e estão comendo, então eles irão invadi-los.
Se você tem a sua própria pequena fazenda, e fala "Que as pessoas vão pro inferno!

English: 
I'm growing my own chickens. I'm raising food for my family."
They will invade your farms. You can't live to yourself anymore.
But knowing that will not cause people
to come around and say "That's logical and reasonable."
People are neither logical nor reasonable.
They'll kill each other, take what they can and form lots of gangs.
I don't know whether we'll ever see the Venus Project. I don't know that.
It depends on how many people can identify with it.
They look to me and say "Jacque, when will you build these new cities?
I'd like to move in." I said "It depends on what you do and other people."
We have no power. We can only point to a direction.
The only direction that'll save society, as I understand it
is to share all the earth's resources
to remove all the artificial boundaries that separate people
and to bring in a Resource-Based Economy
where we share resources. If this comes about...

French: 
J'élève mes propres poules,
je cultive pour ma famille."
Les autres envahiront votre ferme.
On ne peut plus vivre pour soi même.
Cette prise de conscience ne
les amènera pas forcément
à la conclusion : "C'est
logique et raisonnable."
Les gens ne sont ni
logiques ni raisonnables.
Ils s'entretuent, forment des gangs
et prennent tout ce qu'ils peuvent.
J'ignore si le Projet Venus se
réalisera un jour. Je l'ignore.
Tout dépend du nombre de
personnes qui s'y identifieront.
Certaines personnes me demandent :
"Quand construirez-vous ces villes ?
J'aimerais y vivre." Je réponds : "Cela dépend
de vos actions et de celles des autres."
Nous n'avons aucun pouvoir.
Nous pouvons seulement indiquer
que la direction à prendre
pour sauver le monde
est de partager toutes les
ressources de la terre,
de supprimer les frontières
artificielles qui séparent les gens
et d'instaurer une Économie
Basée sur les Ressources
où nous partageons toutes les ressources.
Si cela se produit...

Portuguese: 
Estou criando minhas próprias galinhas. Estou cultivando comida pra minha família."
Eles irão invadir suas fazendas. Você não pode viver por si só mais.
Mas sabendo que não fará as pessoas
chegarem e dizerem "Isso é lógico e razoável."
As pessoas não são nem lógicas nem razoáveis.
Elas irão se matar, pegar o que podem e formar várias gangues.
Não sei se algum dia veremos o Projeto Venus. Não sei isso.
Isso depende de quantas pessoas poderão se identificar com isso.
Elas olham pra mim e dizem "Jacque, quando você construirá essas novas cidades?
Gostaria de me morar nelas." Falo "Isso depende do que você e outras pessoas fizerem."
Não temos poder. Apenas podemos apontar uma direção.
A única direção que salvará a sociedade, como eu entendo
é compartilhar todos os recursos da Terra
remover todas as fronteiras artificiais que separam as pessoas
e implantar uma Economia Baseada em Recursos
onde compartilhamos recursos. Se isso vier a acontecer...

English: 
or I can address the United Nations and point these things out.
They're trying to set up a meeting to do that. If I can point out
if the nations join together now, before the collapse
the severe collapse, join together, share resources
they can maintain a degree of sustainability.
When other people use the word "sustainability", I say "For whom?
The banks? Wall Street? Who do you want to sustain?
If you want to sustain everybody, they're not interested."
So they control the media, they control the press, the newspapers...
(Interviewer#1) That's changing a lot though.
- Sure, it is, we can see that. (Int #1) I mean they're also going to stop it.
And I know this, I know this for a fact. They're going to shut it down.
What we do... They're not psyched. What he does...
They are not psyched that people are aware. You know people who are...

French: 
Ou alors je pourrais donner un discours
auprès de l'ONU pour expliquer ces choses.
Des gens essaient de rendre cela possible.
Si je peux y expliquer
que les nations doivent
s'unir avant l'effondrement,
avant un effondrement sévère et
qu'ils partagent leurs ressources,
elles peuvent s'inscrire
dans la durabilité.
Quand d'autres parlent de durabilité,
je demande : "Pour qui ?
Les banques ? Wall Street ?
Qui voulez-vous entretenir ?
Si vous voulez que tout le monde en
profite, ils ne sont pas d'accord."
Ils contrôlent les médias,
la presse, les journaux…
(Interviewer #1)
Mais cela change rapidement.
- Bien sûr. Nous en sommes témoins.
(Int#1) Ils vont mettre fin
à cette attitude.
C'est certain. Ils vont arrêter,
leur spectacle est terminé.
Ce que nous faisons… Ils ne sont
pas inconscients. Ce qu'il fait…
Ils ne sont pas inconscients que les gens
sont attentifs. Vous savez, les gens qui…

Portuguese: 
ou eu puder escrever às Nações Unidas e apontar essas coisas.
Eles estão tentando marcar uma reunião para fazer isso. Se eu posso chamar a atenção
se as nações se juntarem agora, antes do colapso
o grande colapso, se unir, compartilhar recursos
eles podem manter um grau de sustentabilidade.
Quando outras pessoas usam a palavra "sustentabilidade", eu digo "Para quem?
Para os bancos? Wall Street? Quem você quer sustentar?
Se você quiser amparar todo mundo, eles não estão interessados."
Portanto, controlam a mídia, controlam a imprensa, os jornais...
(Entrevistador #1) Isso está mudando muita coisa.
- Claro, está sim, podemos ver isso. (Int #1) Quero dizer que eles também vão parar com isso.
E sei disso, sei que isso é um fato. Eles vão desligar isso.
O que fazemos... Eles não estão empolgados. O que ele faz ...
Não estão animados com as pessoas que estão conscientes. Você conhece pessoas que são...

English: 
- Oh, believe me, I completely understand... (Int. #1) This shit's got to go!
- Think about the period like when you grew up, Jacque
when all you ever got was a newspaper about how the world worked.
Complete control of the medias. You had no outlet, even no television.
We have a very different world
and they've been doing their best to figure out how to try and continue
their positions of control, just as any government does.
(Interviewer #1) Well, I mean their neutrality will go.
- We'll see what happens.The only problem with that
is that there's so much money being made on the Internet right now.
It interferes with commerce. (Int#1) And this is exactly why
somebody like Murdoch and Jobs
have decided to create their own daily-paper. - Sure.
(Interviewer #1) This is exactly why this is happening.
There's no other reason for the merger of these two assholes, really.
- One thing I want to comment, I'm sorry to interrupt you
on the point of breakdown before I forget, is that a lot of people say:
"Oh, well when is the breakdown going to occur?" I'm like:
"You've been living through the breakdown for at least 40 years

French: 
- Croyez-moi, je comprends parfaitement...
(Int#1) Cette merde doit disparaître !
- Souvenez-vous de votre
jeunesse, Jacque.
Vous n'aviez qu'un journal pour vous
tenir au courant de l'actualité.
Les médias étaient complètement contrôlés.
Pas d'alternative, même pas la télévision.
Le monde d'aujourd'hui
est très différent.
Ils sont obligés de se creuser les
méninges pour pouvoir continuer
à contrôler la population, comme
le font tous les gouvernements.
(Int#1)
Je pense que les médias
sortiront de leur neutralité.
- Nous verrons bien.
Le seul problème
est qu'Internet brasse
énormément d'argent ;
cela interfère avec le commerce.
(Int#1) C'est justement pourquoi
des individus comme
Murdoch et Jobs
ont décidé de créer leur propre journal.
- Bien sûr.
(Int#1)
Il n'y a pas d'autre raison.
Voilà pourquoi ces deux imbéciles
ont décidé de fusionner.
- Avant d'oublier, je
voudrais faire un commentaire
sur la notion d'effondrement.
Beaucoup de gens disent :
"Quand l'effondrement
économique aura-t-il lieu ?"
"Vous subissez cet effondrement
depuis au moins 40 ans."

Portuguese: 
- Oh, confie em mim, compreendo completamente ... (Int. # 1) Esta merda tem que parar!
- Pense no período como quando você cresceu, Jacque
quando tudo o que você tinha era um jornal falando sobre como o mundo funcionava.
Controle completo das mídias. Você não tinha saída, nem mesmo televisão.
Temos um mundo muito diferente
e eles estão fazendo o seu melhor para descobrir como tentar e continuar
suas posições de controle, assim como qualquer governo faz.
(Entrevistador # 1) Bem, quero dizer a sua neutralidade deles vai parar.
- Vamos ver o que acontece. O único problema com isso,
é que tem tanto dinheiro sendo feito na internet agora.
O que interfere com o comércio. (Int # 1) E é exatamente por isso
que pessoas como Murdoch e Jobs
decidiram criar seu próprio jornal diário. - Claro.
(Entrevistador # 1) É exatamente o motivo disso estar acontecendo.
Não há outra razão para a fusão desses dois idiotas, realmente.
- Uma coisa que quero comentar, desculpe interrompê-la
no ponto do colapso antes que me esqueça, é que um monte de gente diz:
"Oh, bem, quando é que o colapso vai ocorrer?" Para mim seria:
"Você tem vivido no colapso por pelo menos 40 anos

English: 
the onslaught of more diseases, of more poverty, of more..."
Well, not necessarily more wars per se
but the anticipation of many more wars
the onslaught of resource depletion, the onslaught of...
virtually everything, every life support system going into decline.
This is what it is, and people just keep saying to themselves
as I've said "That's the way it is."
We have more starving people on the planet than ever before
and that's only going to get worse. It can't possibly get better.
With what's happening right now, there's more debt.
The only thing that has magnified this now is the debt collapse.
That's really because it brings it to an optimized focus
that the public still never would have thought of prior.
And most people today still think that we're going to recover.
There isn't going to be an economic recovery from this point on
if the monetary system game is adhered to.
And that's what people need to understand... (Int#1) According to America...
- Well, globally though. If the monetary system of the global market
which is what it is... I mean, the American philosophy

French: 
Le nombre de maladies a explosé,
la pauvreté fait des ravages…
Il n'y a vraiment
plus de guerres,
mais les gens les anticipent,
l'épuisement des ressources
naturelles, l'épuisement
de presque tout ce qui
soutient la vie est en déclin.
Ce sont les faits, mais les
gens continuent de se dire,
comme je l'ai déjà
évoqué : "C'est la vie."
Il n'y a jamais eu autant
de famine dans le monde
et les choses vont empirer.
L'inverse est impossible.
La conjoncture accroît la dette.
L'effondrement par la
dette amplifie tout cela.
C'est ainsi, car la dette
a atteint des sommets
que le public n'avait pas pu
imaginer jusqu'à maintenant.
Les gens pensent que
l'économie va reprendre,
mais une reprise économique
ne saurait se produire
si le jeu du système
monétaire est maintenu.
Les gens doivent comprendre cela.
(Int#1) Selon les États-Unis...
- Non, mais globalement.
Le système monétaire du marché global
étant tel qu'il est...
La philosophie américaine

Portuguese: 
o ataque de mais doenças, de mais pobreza, de mais..."
Bem, não necessariamente mais guerras per se
mas a antecipação de muitas guerras mais
o ataque do esgotamento de recursos, o ataque de ...
praticamente tudo, todo sistema de suporte de vida entrando no declínio.
Isto é o que é, e as pessoas só ficam dizendo para si mesmos
como eu disse "Essa é a maneira que é."
Temos mais pessoas morrendo de fome no planeta do que nunca
e isso só vai piorar. Sem a mínima possibilidade de melhorar.
Com o que está acontecendo agora, tem mais dívidas.
A única coisa que tem ampliado isso agora é o colapso da dívida.
Isso é realmente, porque traz para um foco otimizado.
que o público nunca teria pensado antes.
E a maioria das pessoas hoje ainda pensa que vamos recuperar.
Não terá uma recuperação econômica a partir deste ponto
se o jogo do sistema monetário é aderido.
E é isso que as pessoas precisam entender... (Int #1) De acordo com a América...
- Bem, globalmente. Se o sistema monetário do mercado global
que é o que é... Quero dizer, a filosofia americana

English: 
and the virus of the cancer of capitalism have permeated the entire world.
There's no one that can escape. Those that even claim to be socialist
are just capitalist. I mean to provide, say, free education:
someone's paying for it. It's still being paid for.
There's still money in every facet of motivation in the system.
And, one small aside, that I want to just throw out there
and this notion of sustainability: I read a book recently
and they use the term "sustainable business".
And it was the most comedic thing I've ever heard.
It was written by this very prominent wealthy environmentalist
and he was trying to explain how business can be sustainable.
How can you possibly have sustainability in a paradigm, in an approach
where you have organizations in competition with each other
that can't produce anything of high quality because of the need
to have cost efficiency and preserve market share and cut corners at all times?
How can you have sustainability when all industries are all for themselves
and they're only worried about the resources and everything that relates to them
and they have no symbiotic or synergistic relationship to anything else?

Portuguese: 
e o vírus do câncer do capitalismo permeou o mundo todo.
Não há ninguém que possa escapar. Aqueles que ainda alegam ser socialistas
são apenas capitalistas. Quero dizer para proporcionar, dizem, a educação gratuita:
alguém está pagando por isso. E isso ainda está sendo pago.
Ainda há dinheiro em todos os aspectos de motivação no sistema.
E, um pequeno comentário, que quero apenas jogar aqui
e essa noção de sustentabilidade: Eu li recentemente um livro
e eles usam o termo "negócio sustentável".
E foi a coisa mais cômica que eu já ouvi.
Isso foi escrito por um ambientalista muito rico e notável
e ele estava tentando explicar como o negócio pode ser sustentável.
Como você pode ter sustentabilidade num paradigma, numa abordagem
onde você tem organizações em competição umas com as outras
que não podem produzir produtos de alta qualidade, devido à necessidade
ter eficiência de custos e preservar a quota de mercado e custos cortados em todos os momentos?
Como você pode ter sustentabilidade quando todas as indústrias são todas para si mesmas
e elas só estão preocupados com os recursos e tudo que lhes diz respeito
e  não têm relação simbiótica ou sinérgica com nenhuma outra coisa?

French: 
et le virus du capitalisme cancérigène
ont envahi le monde entier.
Nul ne peut y échapper.
Ceux qui prétendent être des socialistes
sont en réalité des capitalistes.
Par exemple, il faut payer
pour l'éducation.
Elle n'est toujours pas gratuite.
Dans ce système, c'est toujours
l'argent qui motive les individus.
Permettez-moi de faire
un petit aparté ici
sur cette notion de durabilité.
J'ai récemment lu un livre
où on utilise l'expression
"business durable".
Je n'ai jamais rien
entendu d'aussi comique.
Ce riche écologiste très
en vue nous explique
en quoi les entreprises peuvent
s'inscrire dans la durabilité.
Comment parler de durabilité
dans un paradigme, une approche
où des organismes
sont en concurrence,
mais ne produisent pas
de produits de qualité
et doivent maintenir leur part de marché en
rognant sur les coûts autant que possible ?
Comment penser durabilité avec des
industries centrées sur elles-mêmes
qui ne s'inquiètent des ressources
que de peur d'en manquer,
et n'ont aucune relation symbiotique
avec quoi que ce soit ?

English: 
How can you have sustainability when they're obviously polluting
and keep polluting on some level or another
because it's framed in the network, excuse me, it's framed in the context
of the establishment, which means they have to cut costs. Excuse me...
framed in the context of the monetary system when they have to cut costs;
so they can't possibly have output of efficiency, meaning:
You have to have landfills. No one can afford proper disposal.
No one can afford to do all the things that are really necessary.
No one can care about having sustainable goods
nor is it possible to have sustainable goods
in order to keep the consumption going. So I laughed comedically
when I was reading this entire book on sustainable business
because it's completely relative. They make it a little bit more sustainable.
They say "Oh, we're going to recycle a few more things."
His name is Hawken, Paul Hawken.
He's a very famous economist/ecologist. "Economist" might not be
the right word, and I have a great deal of respect for him
but he's trapped in the system. He's also well-to-do in the system
like many different people that have these types of opinions.

Portuguese: 
Como você pode ter sustentabilidade quando estão obviamente poluindo
e continuam poluindo em algum nível ou outro
porque está enquadrado na rede, desculpe-me, está enquadrada no contexto
do estabelecimento, o que significa que eles têm de cortar custos. Desculpe-me ...
enquadrado no contexto do sistema monetário quando têm de cortar custos;
então eles não podem de maneira alguma, ter saída de eficiência, o que significa:
Você tem que ter aterros. Ninguém pode pagar o descarte adequado.
Ninguém pode pagar para fazer todas as coisas que são realmente necessárias.
Ninguém pode ser cauteloso em ter produtos sustentáveis
nem é possível ter produtos sustentáveis
a fim de manter o consumo. Então eu ri comicamente
quando estava lendo esse livro inteiro de negócio sustentável
porque isso é completamente relativo. Eles tornam isso um pouco mais sustentável.
Eles dizem "Oh, vamos reciclar um pouco mais."
Seu nome é Hawken, Paul Hawken.
Ele é um economista-ecologista muito famoso. "Economista" pode não ser
a palavra certa, e eu tenho um grande respeito por ele
mas ele está preso no sistema. Ele também é afortunado no sistema
como muitas pessoas diferentes que têm esses tipos de opiniões.

French: 
Comment penser durabilité quand
les entreprises polluantes
continueront de polluer
quoi qu'il arrive,
car ce comportement fait partie
intégrante du réseau… Excusez-moi,
la réduction des coûts à tout prix
est au coeur de l'establishment,
au sein d'un système monétaire où il
est impératif de réduire les coûts.
Aussi la production ne peut
pas être efficiente donc :
les sites enfouissement sont
nécessaires et personne n'a les moyens
de les gérer, ni de gérer
quoique ce soit correctement.
Personne ne s'occupe de
fabriquer des biens durables.
C'est d'ailleurs
impossible, puisque cela
réduirait fortement la consommation.
J'ai donc beaucoup ri
en lisant ce livre sur
le commerce durable,
car tout cela est très relatif.
Ils font un tout petit peu plus dans la durabilité.
Ils disent : "Nous allons recycler
quelques produits de plus."
L'auteur s'appelle
Hawken, Paul Hawken.
C'est un très célèbre économiste écologiste.
Économiste n'est peut-être pas
le terme juste et j'ai
beaucoup de respect pour lui,
mais il est piégé par le système.
Il est aussi un nanti du système,
à l'instar de beaucoup de personnes
qui partagent son opinion.

Portuguese: 
Tenho um grande respeito por muitas pessoas diferentes por aí
e não vou citar nomes, na verdade, porque isso poderia ser mal interpretado
mas eles não vão suficientemente longe. Um monte de pessoas que são elogiadas
como ativistas na ecologia...
Eles vão apenas até a extremidade do sistema monetário
mas estão tão doutrinados que acham que o sistema monetário é lei.
É pressuposto, religiosamente ordenado...
(Int # 2) E eles estão literalmente investidos nisso.
-... mas isso não significa que não podem reconhecê-lo.
Alguém tem de produzir dinheiro nesse sistema, mas...
(Int # 1) Pegue alguém como Dickson Despommier que você destacou em seu filme.
"Agricultura vertical". Ele é um herói para mim. Adoro ele. Acho que ele é ótimo.
Tive muitas conversas com ele
e ele é realmente muito inspirador, e o trabalho que ele faz...
O que ele fez por toda a vida, dedicando sua vida
para o conceito de agricultura vertical. - Absolutamente, é muito importante.
(Entr #1) Mas tudo o que ele está fazendo, a cada conferência do TED que eu o vejo
e vou a todas as conferências do TED que há

English: 
I have a great deal of respect for many different people out there
and I'm not going to actually name any names because it might be misconstrued
but they don't go far enough. A lot of people that are praised
as activists in ecology...
They go just to the edge of the monetary system
but they're so indoctrinated they think the monetary system is a given.
It's presupposed, religiously ordained...
(Int#2) And they're literally invested in it.
- ...but that doesn't mean that they can't acknowledge it.
Anyone has to make money in this system, but...
(Int #1) Take someone like Dickson Despommier who you featured in your film.
"Vertical Farming". He's a hero of mine. I love him. I think he's great.
I've had many exchanges with him
and he's really very inspiring, and the work that he does...
What he's done for a lifetime, dedicating his life
to the concept of vertical farming. - Absolutely, it's very important.
(Interviewer #1) But all he's doing, at every TED conference I see him
and I go to every single TED conference there is

French: 
J'ai beaucoup de respect
pour ces personnes.
Je ne vais pas citer des noms, car
cela pourrait être mal interprété,
mais ils ne vont pas assez loin.
De nombreuses personnalités
célébrées comme des
activistes en écologie
ne font pas abstraction
du système monétaire.
Ils sont tellement endoctrinés
qu'ils le voient comme un don,
une grâce divine, un
acquis quasi religieux.
(Int #2) 
Et ils s'y investissent littéralement.
- ...mais cela ne les empêche
pas de le reconnaître.
Chacun doit gagner de
l'argent dans ce système...
(Int #1)
Prenons quelqu'un comme Dickson
Despommier que vous évoquez dans le film.
L'agriculture verticale. C'est un de mes héros.
Je l'adore. Il est génial.
J'ai eu beaucoup
d'échanges avec lui
et il m'inspire
beaucoup et son travail
sur l'agriculture
verticale aussi ;
c'est l'œuvre d'une vie.
- Absolument. C'est très important.
(Int #1)
Mais, chaque fois que je le vois
aux conférences TED,
J'assiste à chaque
conférence TED

English: 
and at every TED conference all he's really looking for is an investor.
And all he really wants is an investor to say "Listen
let's convert Newark, the building in Newark
let's try this." But you know, he's not trying to profit.
He is trying to feed the world. - I attempted to interview him.
You're speaking of the individual of Columbia, right? -Dickson.
I tried to interview him and he said "I'm sorry, I can't do
any video interviews, film interviews, because Sting
has the right for all my video interviews."
- It's true. - I thought to myself... I don't know if that's good or bad.
I have no idea... (Int #1) It's bad. He had to take the money from Sting
because he needed to continue doing his work. Funding was tough...
- I don't put him down for that, but It just goes to show
the nature of this system and how it automatically blocks everything.
(Int#1) He'll meet you face to face. - Sure. He seems like a very nice guy.
(Int#1) The nicest guy and really a great thinker
but at some point, in his research years, he hit a wall.
And he had to keep going and then there were these people who were...

Portuguese: 
e em todas as conferências do TED, tudo o que ele realmente está procurando é um investidor.
E tudo o que ele realmente quer é um investidor para dizer "Olha,
vamos converter a Newark, o edifício em Newark
vamos tentar isso." Mas você sabe, ele não está tentando lucrar.
Ele está tentando alimentar o mundo. - Tentei entrevistá-lo.
Você está falando do indivíduo de Columbia, certo? -Dickson.
Tentei entrevistá-lo e ele disse "Me desculpe, eu não posso fazer
quaisquer entrevistas em vídeo, entrevistas de cinema, porque o Sting
tem o direito de todas as minhas entrevistas em vídeo."
- É verdade. -Pensei comigo... Não sei se isso é bom ou ruim.
Não tenho ideia ... (Ent #1) É ruim. Ele tinha que pegar o dinheiro da Sting
porque precisava continuar fazendo seu trabalho. O financiamento foi difícil ...
- Não menosprezo por isso, mas isso só vai mostrar
a natureza deste sistema e como isso bloqueia automaticamente tudo.
(Ent # 1) Ele vai encontrá-lo cara a cara. - Claro. Ele parece ser um cara muito legal.
(Ent # 1) Super agradável e realmente um grande pensador
mas em algum ponto, em seus anos de pesquisa, ele atingiu uma parede.
E tinha que continuar e então lá estavam essas pessoas que estavam...

French: 
et c'est avant tout un
investisseur qu'il recherche.
Il voudrait qu'un investisseur
lui dise : "Écoutez,
transformons Newark (New Jersey),
cet immeuble de Newark,
essayons cela." Mais il n'essaie
pas de faire du profit.
Il essaie de nourrir la planète.
- J'ai essayé de l'interviewer.
Vous parlez du professeur à
l'université de Columbia ?
Je lui ai proposé de l'interviewer
et il m'a répondu :
"Je suis désolé, mais je ne
peux pas accorder d'entretiens,
car Sting détient les droits
sur toutes mes interviews."
- C'est vrai.
- Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais.
(Int #1)
C'est mauvais. Il a été obligé
d'accepter l'argent de Sting
pour pouvoir poursuivre ses travaux.
Le financement fut difficile...
- Je ne le lui reproche
pas, mais cela illustre
la nature du système actuel
et comment il bloque tout.
(Int #1)
Il acceptera un entretien avec vous.
- Bien sûr. Il a l'air d'un type très sympa.
(Int #1)
C'est un type hyper
sympa et un grand penseur.
Mais à un moment donné, au cours de
ses recherches, il a frappé un mur.
Or, il lui fallait poursuivre ses
travaux et ces gens se sont présentés…

English: 
I mean Sting is committed to... - Sure.
I'm not putting down any of the characters. I'm just saying that
it's unfortunate that the word can't continue to be spread.
I could have had his stuff exposed to millions and millions of people.
I sort of do, but if he was in it it would be a little more powerful.
To know that we could produce organic...
(Int#1) Again, it's about joining forces.
It's about inclusivity and not exclusivity. - Exactly.
The monetary system confirms exclusivity... (Int #2) And competitiveness.
- Absolutely. And why Sting would restrict something like that is also problematic.
(Int #1) That's Sting's ego. It's like Sting's battalion of managers...
I don't mind. - I'm just kidding. - I'm saying this...
I don't put down anyone in the sense that I understand the way
people operate in this system. Everyone does what they have to do
and I look at even the most vile company like Monsanto
as, in fact, just another example of the matter of degree
of what this system creates. That's all they are. It's just a matter of degree.

Portuguese: 
Quero dizer Sting está comprometido nisso .. - Claro.
Não estou rebaixando qualquer um deles. Só estou dizendo que
é uma pena que a palavra não pode continuar a se espalhar.
Eu poderia ter colocado seu material exposto a milhões e milhões de pessoas.
Eu meio que faço, mas se ele estivesse nisso, seria um pouco mais poderoso.
Saber que poderíamos produzir orgânico...
(Ent # 1) Mais uma vez, trata-se de juntar forças.
Trata-se de inclusão e não de exclusão. - Exatamente.
O sistema monetário confirma exclusão ... (Ent # 2) e competitividade.
- Absolutamente. E o porquê Sting restringiria algo assim também é problemático.
(Ent # 1) Isso é ego do Sting. É batalhão de gerentes do Sting...
Não me importo. - Só estou brincando. - Estou dizendo isso...
Não desconsidero ninguém no sentido de que eu entendo o modo
que as pessoas operam neste sistema. Todo mundo faz o que têm de fazer
e olho mesmo para a empresa mais vil como a Monsanto
como, de fato, apenas mais um exemplo da questão de grau
do que este sistema cria. Isso é tudo o que são. É apenas uma questão de grau.

French: 
Je veux dire que Sting s'est engagé à…
- Bien sûr.
Je ne critique personne.
Je dis seulement
qu'il est malheureux que ces idées
ne puissent pas se répandre.
J'aurais pu montrer son travail
à des millions de personnes.
Mais si Dickson y avait figuré, ce
passage du film aurait eu plus d'impact.
La méthode de production
de nourriture organique…
(Int #1)
Il faut donc joindre nos forces.
Il faut l'inclusion et non l'exclusivité.
- Exactement.
Le système monétaire fortifie l'exclusivité.
(Int#2) Et la concurrence.
- Le fait que Sting restreigne ces
choses-là est aussi problématique.
(Int #1)
C'est son ego et l'influence
de son bataillon de managers.
Peu m'importe… - Je plaisante.
- Bref. Je ne critique personne,
car je comprends le mode
de fonctionnement des gens
au sein du système.
Chacun fait ce qu'il doit faire,
et Monsanto, la plus vile des
entreprises est un exemple
de ce que peut faire le
système à divers degrés.
C'est une question de degré
d'influence négative.

Portuguese: 
Então, tento convencer as pessoas com quem falo que tentar...
Eles se aprimoram em empresas singulares... E pelo o que penso
que você precisa ser um ativista orientado contra estes...
- Acho que todas essas empresas deveriam ser alvos...
- Absolutamente (Ent # 1) Eles não deveriam ser poupados.
O único problema é que você tem que ter certeza
que o ponto de ordem maior é sempre feito
que estes são os produtos de um sistema. (Ent # 2) Eles são os sintomas.
- Sintomas, exatamente. Então é isso que eu diria sobre isso.
- É uma batalha sem fim quando você escolhe corporações como esta
e continuamente tenta parar com isso.
Você pode conseguir alguma legislação;
e então, quando o próximo governo vem ele vai reverter isso de novo.
Isso não é realmente a solução para os problemas.
Realmente precisamos apoiar um mundo completo, economia baseada em recursos global.
E na medida em que não defendemos isso
e não trabalhamos nisso, que irá determinar
a quantidade de problemas restantes que teremos.
- Quando algumas nações controlam a maior parte dos recursos da Terra

English: 
So I try to convince people that I talk to that try to...
They hone in on singular corporations...And by the way I think
that you need to be activist oriented against these...
- I think that all these corporations should be targets...
- Absolutely (Int #1) They should not be spared.
The only problem is that you have to make sure
that the larger order point is always made
that these are products of a system. (Int#2) They are symptoms.
- Symptoms, exactly. So that's what I'd say about that.
- It's an endless battle when you pick out corporations like that
and continuously try and stop that.
You might get some legislation through;
and then, when the next government comes in it'll revert right back.
That's really not the solution to the problems.
We really need to advocate a total world, global Resource-Based Economy.
And to the extent that we don't advocate that
and work toward that, that will determine
the amount of problems that we will have remaining.
- When a few nations control most of the Earth's resources

French: 
Aussi j'essaie de convaincre
les gens auxquels je parle,
ces gens qui attaquent
telle ou telle entreprise…
Nous devons faire preuve
d'activisme contre elles…
(Int #1)
Elles devraient
être prises pour cible.
- Absolument.
(Int #1) Il ne faut pas les épargner.
Il faut cependant veiller
à ce que nous gardions
toujours la vision la
plus large possible.
Ce sont les produits d'un système.
(Int #2) Ce sont des symptômes.
- Des symptômes, oui.
Voilà ce que j'avais à dire là-dessus.
- C'est une bataille sans fin
que d'attaquer les entreprises
les unes après les autres pour
essayer de mettre fin à cela.
Vous pourriez obtenir une
législation qui y mette fin,
mais le prochain gouvernement reviendra
dessus et anéantira vos efforts.
Ce n'est vraiment pas la
solution aux problèmes.
Il faut promouvoir une Économie Basée sur
les Ressources à l'échelle mondiale.
Si nous ne prônons pas
une telle économie,
si nous ne progressons
pas vers elle,
le nombre de problèmes sera
proportionnel à notre inertie.
- Lorsqu'une poignée de pays contrôle
la plupart des ressources de la Terre,

Portuguese: 
outros irão tentar invadir e pegar um pedaço do bolo...
- Que é o que está acontecendo agora. - Então você não tem
planos inteligentes por aí. Quanto mais inteligente, quanto mais alta a ordem de inteligência
o que significa uma melhor gestão dos recursos da Terra
mais difícil de alcançar as pessoas. As pessoas entendem as coisas como:
"É o nosso país, certo ou errado? Vamos lá defendê-lo!"
Eles vão se juntar com aquilo. Mas as pessoas me dizem:
"Jacque, cada vez que lhe faço uma pergunta, recebo uma palestra, não uma resposta".
Porque não há respostas. Não há uma resposta simples.
É muito envolvido. E a pessoa comum não está equipada para lidar com isso.
É por isso que continuo dizendo que haverá um monte de problemas à frente
uma série de assassinatos, pessoas selvagens, grupos quebrando janelas.
Eles não sabem mais o que fazer. Não sabem como lidar com os problemas.
Como no mundo árabe, um cara pode bater em sua esposa três vezes por semana

English: 
others will try to invade and get a piece of the cake...
- Which is what's happening right now. - So you have no
intelligent plans out there. The more intelligent, the higher the order of intelligence
meaning better management of the Earth's resources
the more difficult to reach people. People understand things like:
"It's our country, right or wrong? Let's get out there and defend it!"
They'll join with that. But people say to me:
"Jacque, every time I ask you a question, I get a lecture, not an answer."
Because there are no answers. There's no simple answer.
It's very involved. And the average person is not equipped to handle that.
That's why I keep saying there will be a lot of trouble ahead
a lot of assassinations, wild people, groups breaking windows.
They don't know what else to do. They don't know how to handle the problems.
Like in the Arab world a guy might beat his wife three times a week

French: 
les autres essaient de les envahir
pour obtenir leur part du gâteau...
- C'est ce qui se passe.
- Il n'y a donc pas un plan intelligent
dans le monde d'aujourd'hui.
Plus le plan est intelligent, plus un système
où l'intelligence prévaut pour
gérer les ressources de la Terre,
plus c'est difficile de l'expliquer aux gens.
Les gens comprennent :
"C'est notre pays, oui ou non ?
Allons le défendre à l'étranger !"
Et ils en restent là.
Certains me disent :
"Jacque, quand je vous pose une question,
j'ai une conférence et non une réponse."
Il n'y a pas de réponse.
Pas de réponse simple.
C'est très complexe, et le citoyen moyen
n'a pas les outils pour comprendre cela.
C'est pourquoi je dis que
beaucoup de maux nous attendent.
Les assassinats vont se multiplier, des
gens furieux qui briseront des vitrines.
Ils ne savent pas quoi faire d'autre.
Ils ne savent pas résoudre les problèmes.
Par exemple, dans le monde arabe, des types
battent leur femme 3 fois par semaine

Portuguese: 
de modo severo, para tê-la obediente a ele. Isso é normal para aquela cultura.
Eles não sabem de nada a mais. Agora, dar direitos iguais às mulheres é impensável
naquele tipo de cultura. Você entende?
Então você tem cicatrizes de centenas de anos nas pessoas.
E você não sai em um dia "Oh! Aqui está a resposta!"
Mesmo que fosse a resposta. Se eles não a entendem
não é a resposta. O que eles fazem é a resposta
e se eles se matam entre si, que é o que acho que eles vão fazer.
E pode haver poucas pessoas que podem escapar do sistema.
Tudo o que posso falar é sobre o que aconteceu durante a crise.
Havia muitos homens dormindo no inverno sobre grades,
centenas deles. E isso incomodou Al Capone
e ele abriu as primeiras cozinhas comunitárias. Você sabia disso?
Mais do que o governo federal. Ele era mal?
Em algumas áreas, sim, em outras áreas, não.
Então, Al Capone começou a alimentar as pessoas.

English: 
to a pulp, to get her to obey him. That's normal to that culture.
They don't know anything else. Now, giving women equal rights is unthinkable
in that type of culture. Do you understand?
So you've got the scar tissue of hundreds of years in people.
And you don't come out in one day "Oh! Here's the answer!"
Even if it were the answer. If they don't understand it
it's not the answer. What they do is the answer
and if they kill each other, which is what I think they will do.
And there may be few people that can escape the system.
All I can talk about is what happened during the Depression.
There were many men sleeping in the winter over gratings
hundreds of them. And that bothered Al Capone
and he opened the first soup kitchens. Did you know that?
...more than the federal government. Was he evil?
...in some areas,yes, in other areas, no.
So Al Capone started feeding people.

French: 
pour se faire obéir.
C'est normal au sein de cette culture.
Ils ne connaissent rien d'autre.
Il est impensable d'instaurer l'égalité des droits
envers les femmes dans ce type de culture.
Comprenez-vous ?
Nous nous heurtons à un endoctrinement
vieux de plusieurs siècles.
On n'en sort pas en un jour
avec : "Voici la solution !"
Même si c'était la solution,
s'ils ne la voient pas
ce n'est pas la solution.
La solution, c'est ce qu'ils font.
Et s'ils s'entre-tuent ?
Je pense que c'est ce qu'ils feront.
Quelques personnes parviendront
à échapper au système.
Je peux vous parler de ce qui s'est
produit durant la crise de 1929.
En hiver, des centaines d'hommes
dormaient sur des bouches d'égout,
des centaines.
Al Capone était touché par cela
et il ouvrit les premières soupes populaires.
Le saviez-vous ?
Il en fit plus que le gouvernement fédéral.
Était-il mauvais ?
Sous certains rapports
oui, sous d'autres non.
Al Capone commença donc
à nourrir les gens.

Portuguese: 
E então os ítalo-americanos estavam alimentando um ao outro.
E então os judeus encostaram no canto deles.
E os irlandeses foram espancados porque durante a fome da batata
um monte de homens irlandeses chegaram aos Estados Unidos, e eles trabalharam
pela metade da quantia que os americanos trabalhariam.
Assim, os americanos disseram "Esses malditos irlandeses!
Vamos espancá-los, porque estão tomando nossos empregos! "
Toda a razão para o comportamento aberrante
é o medo de escassez ou de desemprego.
Durante a crise havia uma fábrica que tinha um sinal de "trabalho disponível".
E eu vi faixas em todo o quarteirão.
E os caras diriam: "Ei, vamos nos livrar desse judeu gordo!
Vamos nos livrar desse irlandês! Vamos nos livrar daquele árabe! "
Mas durante a guerra, eles queriam toda a ajuda que pudessem ter.
Não se importavam com quem estava na fila desde que tivesse emprego para todos.
Então você está lidando com o caos social
e não há uma linha clara que as pessoas seguirão.
Então o que acontece é real. O que você acha que deve acontecer é irreal.

French: 
Puis les Italo-américains commencèrent
à nourrir leurs semblables.
Les Juifs se serrèrent
les coudes également.
Quant aux Irlandais, ils furent passés
à tabac, car les nombreux Irlandais
qui avaient émigré aux
États-Unis à cause de la famine
acceptaient la moitié du
salaire des Américains.
Les Américains
disaient : "Tabassons
ces maudits Irlandais qui
nous prennent nos emplois !"
La peur de la rareté
et du chômage
est à l'origine de
comportements aberrants.
Durant cette dépression, à l'entrée d'une
usine, j'ai vu écrit sur un panneau :
"On embauche." La queue faisait
le tour du pâté de maisons.
J'ai entendu des types dire :
"Débarrassons-nous de ce gros juif !"
"Débarrassons-nous de cet Irlandais !
" "Débarrassons-nous de cet Arabe !"
Mais durant la guerre, tous
les bras furent employés.
Il y avait le plein emploi.
On ne se souciait pas de la nationalité des employés.
Le monde est en proie
au chaos social
et les gens ne vont pas
suivre une voie morale.
Ce qui se produit est réel.
Ce qu'on aimerait voir se produire est irréel.

English: 
And then the Italian Americans were feeding one another.
And then the Jews pulled in, in their own corner.
And the Irish were beaten up because during the potato famine
a lot of Irish men came to America, and they worked
for one half the amount what Americans would work for.
So the Americans said "Those God damned Irish men!
Let's beat them up, because they're taking our jobs away!"
The whole reason for aberrant behavior
is fear of scarcity or unemployment.
During the Depression there was a factory that had a sign "Help Wanted".
And I saw lines all around the block.
And the guys would say "Hey, let's get rid of that fat Jew!
Let's get rid of that Irish man! Let's get rid of that Arab!"
But during the war, they wanted all the help they could get.
They didn't care who was in line as long as there were jobs for everybody.
So you're dealing with social chaos
and there's no clean line that people will follow.
So whatever happens is real. What you think should happen is unreal.

Portuguese: 
E é nisso que as pessoas ficam decepcionadas, não o mundo.
O que o mundo faz é real, tudo o que acontece é real.
O que você acha que deveria ter acontecido te decepciona.
HG Wells, em seu livro "The Shape of Things to Come"...
Ele morreu de coração partido. Ele disse:
"O mundo deveria estar muito além." Ele sofria de suas próprias projeções.
O mundo vai fazer o que faz, não o que Fresco acha que é certo
ou Peter Joseph acha que é certo.
Eles vão fazer o inferno que for que eles têm que fazer para sobreviver.
Se você verá um mundo mais sadio é altamente improvável
a menos que você comece a conversar.
Todas as pessoas que vêm para estas reuniões, se elas conversam
com outras pessoas que aconselham-nas em direções diferentes
têm paciência com elas, ficam com elas até elas entenderem.
Se todos trabalharem nisso, a transição
será menos dolorosa, não eliminada.
Me desculpe que eu tenha que dizer isso. Gostaria de dizer:
"Vejo dias gloriosos no futuro."

English: 
And that's what people get disappointed in, not the world.
Whatever the world does is real; whatever happens is real.
What you think should have happened disappoints you.
H.G. Wells, in his book "The Shape of Things to Come"...
He died broken-hearted. He said:
"The world should be so far along." He suffered from his own projections.
The world will do what it does, not what Fresco thinks is right
or Peter Joseph thinks is right.
They will do whatever the hell they have to do to survive.
Whether you'll see a saner world is highly improbable
unless you begin to talk.
All the people that come to these meetings, if they talk
to other people and advise them in different directions
bear with them, stay with them until they understand.
If everybody works at it, the transition
will be less painful, not eliminated.
I'm sorry that I have this to say. I'd like to say:
"I see glorious days ahead."

French: 
C'est ce qui déçoit les gens,
et non l'état du monde.
Tout ce que le monde accomplit est
réel, tout ce qui se produit est réel.
Vous n'êtes déçu que par ce
que vous auriez aimé voir.
H.G. Wells est mort le cœur brisé.
Dans son roman
"La Forme des Choses à
Venir", il écrivit :
"Le monde pourrait être si avancé.
" Ses propres projections le firent souffrir.
Le monde suivra son cours et ne tiendra
pas compte de ce que Jacque Fresco
et Peter Joseph croient juste.
Les gens feront ce qu'ils
doivent faire pour survivre.
Il est hautement improbable
de voir un monde plus sain
sans commencer à en parler.
Si tous les gens qui assistent
à ce genre de réunion
parlent à d'autres personnes, les
informent sur différents sujets,
sont patients, restent auprès d'eux
jusqu'à ce qu'ils comprennent,
si tout le monde s'y
met, la transition
aura lieu et sera
moins douloureuse.
Je suis désolé de dire cela.
Je préférerais dire
que des jours glorieux se
profilent à l'horizon.

French: 
Cela plairait à tout le monde,
mais ce serait mentir.
- Je ne pense pas que nous soyons
optimistes ou pessimistes.
Je pense que ce qui est en train de
se produire, ce que le futur proche
pourrait nous réserver nous
fiche une trouille bleue.
Nous envisageons une alternative
viable qui permettra
à beaucoup de personnes
de moins souffrir.
Nous la préconisons et demandons
aux gens de l'étudier,
de l'assimiler et d'en
parler autour d'eux.
Tant que c'est encore possible,
nous devons diffuser
l'information par tous les moyens
possibles : films, livres, radio, Internet.
(Int #1)
Avez-vous pensé à travailler
avec d'autres mouvements ?
- Les gens posent
cette question.
En fait, je n'ai pas
encore trouvé un mouvement
ou un groupe activiste qui
s'identifie réellement
avec la direction
que nous prônons.
Je ne veux pas dire qu'ils sont…

English: 
That would please everybody, but it's not true.
- I don't think it's so much we're optimistic or pessimistic.
I think we're really scared shitless as to what's happening
what's happening now and what the immediate future might bring.
And we see a viable alternative
that could eliminate a lot of suffering for a lot of people
so we're advocating it and asking other people to look into it
and learn it, and talk to others about it.
And get the information out there any way we can: movies
books, radios, Internet, while we still have the ability to do that.
(Interviewer #1) Now, have you considered working with other movements?
- Well, people ask that question...
Well, the thing is, I have yet to meet a movement
or an activist group that really identifies
with the complete direction.
And it's not to say that they are...

Portuguese: 
Isso agradaria a todos, mas não é verdade.
- Não acho que somos otimistas ou pessimistas.
Acho que estamos bastante apavorados com o que está acontecendo,
o que está acontecendo agora e o que o futuro iminente pode trazer.
E vemos uma alternativa viável
que poderia eliminar muito sofrimento para muitas pessoas
então estamos advogando isso e pedindo para as outras pessoas investigarem,
aprenderem sobre e conversarem com outras sobre isso.
E publicarem a informação de qualquer forma que pudermos: filmes,
livros, rádios, internet
(Ent #1) Vocês já consideraram trabalhar com outros movimentos?
- Bem, as pessoas fazem esta pergunta...
Bem, o negócio é, tenho ainda que conhecer um movimento
ou um grupo ativista que realmente se identifica
com a direção completa.
Não para dizer que eles são...

Portuguese: 
Francamente, um atributo que qualquer organização que...
Me desculpe, qualquer organização que pudesse vir de acordo com isso,
um atributo que definitivamente eles têm de ter
é o fato que o sistema monetário é a raiz da maioria dos problemas,
se não, de todos os problemas que enfrentamos num nível forte.
E é isso. E não, você sabe, Greenpeace
todas as organizações ambientais, eles pensam
que se irem atrás de corporações que eles podem influenciar...
Mesmo Wikileaks é um exemplo interessante porque eles estão expondo
sempre expondo... Odeio dizer isso e eu disse ontem à noite:
Daqui a alguns meses, ninguém vai lembrar de nada.
(Ent #1) Não é verdade. - Bem, eu penso...
Se lembrarem disso, não vão mudar coisa alguma.
(Ent #1) Isso não vai mudar nada, mas ele deixará algo na memória...
- Oh, concordo com isso. Deixe-me reformular a frase. Esqueci de dizer "lembrar".
Haverá uma queda de confiança em vários níveis diferentes,
devido à estas solturas que são viáveis...

French: 
Franchement, s'il est un
attribut qu'une organisation…
Excusez-moi, pour qu'une
organisation puisse nous rejoindre,
il est indispensable
qu'elle reconnaisse
que le système monétaire est la
racine de la plupart des problèmes,
voire de tous les problèmes
auxquels nous sommes confrontés.
Voilà. Greenpeace et toutes les
autres organisations protectrices
de l'environnement sont persuadées
qu'elles peuvent exercer
une influence positive sur les
entreprises en les attaquant.
Même Wikileaks ne sort pas du lot, il
ne sait que faire des révélations.
Toujours révéler...
Je n'aime pas le dire et je l'ai dit hier soir
personne ne se souviendra de ces
révélations d'ici quelques mois.
(Int #1) Ce n'est pas vrai.
- Eh bien, je pense que…
Même s'ils s'en souviennent,
cela ne changera rien du tout.
(Int #1)
Elles ne changeront rien,
mais il aura laissé d'indélébiles…
- Je suis d'accord avec ça.
J'ai oublié de dire : "Souvenez-vous."
Dans de nombreux domaines, la
confiance de l'opinion publique
va chuter en raison de
ces fuites fiables.

English: 
Frankly, one attribute that any organization that...
Excuse me, any organization I think could possibly come in line with this
the one attribute they have to get definitively
is the fact that the monetary system is the root of most of the problems
if not all the problems that we generally face on a severe level.
That is it. And no, you know, Greenpeace
all the environmental organizations, they think
that if they go after the corporations that they can influence...
Even Wikileaks is an interesting example because they're exposing
always exposing... I hate to say it and I said this last night:
Months from now, no one will remember a damned thing.
(Interviewer #1) That's not true. - Well, I think...
If they remember it, it's not going to change a damn thing.
(Int #1) It won't change anything but he will have left some sort of indelible...
- Oh, I agree with that. Let me rephrase that. I forget to say "remember".
There will be a fall of confidence on many different levels
because of those releases which are viably so...

French: 
Mais ces révélations ne font que traverser
la conscience de la population,
elles sont éphémères.
- Des poursuites judiciaires ont-elles
été engagées suite à ces révélations ?
Je n'en sais rien et quelque
chose a-t-il changé
en raison de ces
graves révélations ?
(Int #1)
Seul Bradley Manning
a été poursuivi. C'est tout.
Si des poursuites sont engagées,
il y a un jeune homme
dans une cellule de 9m².
- Mon but est d'apporter une solution
aux problèmes et non d'en discuter
comme je l'ai fait dans "Zeitgeist"
et "Zeitgeist : Addendum".
C'est pourquoi j'en parle à peine dans Moving Forward.
Je mentionne Wall Street,
mais je ne m'y concentre pas, il ne
s'agit pas de dénoncer encore et encore.
Je ne pense pas que ce soit une voie…
(Int#1) Mais ne pensez-vous pas
que nous sommes tous connectés
et que nous avons tous
notre rôle à jouer ?
- Bien sûr...
(Int #1)
Assembler le puzzle
pour que cela fonctionne ?
- J'accorde plus d'importance
à une stratégie centralisée
et efficace qui emprunte
une nouvelle direction
plutôt que passer son temps
à dénoncer des problèmes.
Pour en revenir aux groupes
activistes et autres organisations,

English: 
But the general consciousness of the public, general awareness of the public
it goes through them.
Has there been any prosecutions because of that? Not that I've heard of.
Has there been anything that has really culminated
because of the really severe things that were revealed in these cables?
(Int#1) The only prosecution has been the one of Bradley Manning. That is it.
So if there is a prosecution, there is a young man
in a 12 by 10 jail cell right now. - So, and my point is that
the goal here is to provide a solution, not to talk about problems anymore.
I spent that time in "Zeitgeist" and even "Zeitgeist Addendum".
That's why I barely talk about... I bring it up like Wall Street and stuff
but it's not focused on as though I'm trying like expose, expose, expose...
I don't believe that's the route to... - (Int #1) But don't you think
that in the grand cosmology of things, that we're all connected
and that we all have our own part to play? - Of course...
(Int#1) Set that puzzle, make it work? - By all means
but I think my point is more of a central strategy
an effective strategy and that is actually showing a new direction
not advocating, not constantly exposing. So
back to my point about activist groups and other organizations:

Portuguese: 
Mas a percepção geral do público, a consciência geral do público
passa por elas.
Houve alguma acusação por causa daquilo? Não que tenha ouvido.
Houve alguma coisa que realmente culminou
devido às coisas bastante severas que foram reveladas nestes canais?
(Ent #1) A única acusação foi aquele de Bradley Manning. É isso.
Então se há uma acusação, há um jovem
numa cela de 12 por 10 agora. - Então, meu ponto aqui é que
o objetivo aqui é providenciar uma solução, para não falar sobre problemas mais.
Gastei aquele tempo em "Zeitgeist" e mesmo "Zeitgeist Addendum".
É o motivo que raramente falo sobre isso...Mencionei isso como Wall Street e outras coisas
mas não é focado como se eu estivesse tentando expor, expor, expor...
Não acredito que seja o caminho... - (Ent.#1) Mas você não acha
que na grande cosmologia das coisas, que estamos todos conectados
e que todos temos nossa própria parte para jogar? - Claro...
(Ent.#1) Estabelecer este enigma, faz isso funcionar? - Certamente,
mas acho que meu ponto é mais de uma estratégia central
uma estratégia efetiva e que é na verdade mostrar uma nova direção
não advogando, não expondo constantemente. Então
voltando ao meu ponto sobre grupos ativistas e outras organizações:

French: 
je déplore qu'ils s'accrochent
sur ce qu'ils pensent être
juste ou éthique et ce que les
gouvernements devraient faire,
tout en continuant de
s'inscrire dans le système.
Que disent-ils des
organisations écologistes ?
Il faut faire ceci et cela et
nous avons besoin d'argent
pour le faire.
Et tout le monde cherche de l'argent.
Greenpeace a besoin de plus
de fonds pour lutter contre
la pêche illégale.
Toutes ces organisations agissent
dans le cadre du système
et ignorent que ce dernier
constitue le problème.
Elles deviennent des establishments.
C'est une chose que j'ai
apprise par certains contacts.
Elles savent ce que nous prônons.
Elles ont des milliers d'employés.
Leurs pseudo-bénévoles
sont des salariés.
Nombre de ces organisations
ont un but non lucratif,
mais elles génèrent des revenus,
certes un peu moins que les autres.
Ces organisations vivent
donc de leur activisme

English: 
They're constantly harping on what they think is right
and what right or ethical, and what government "should do"
in the sense that it's always contained within the system.
What do they say about ecological organizations?
We need to do this and this. We need the money to do it.
And they look for money. And that's what everyone essentially does.
We need more funding so we can fight these fish loitering ships
for Greenpeace. They frame everything in the system
not knowing that the system itself is the problem. And what they also do
is they create their own establishments. This is something else
I ran into with contacts of many organizations that I won't name.
They see what we advocate. They have thousands of employees
pseudo-volunteer employees. They still get paid.
Many of these organizations are non-profit and actually still get paid:
Non-profit is just a subset of profit. It's just less profit, is all it really means.
So they're in a world where they're surviving off of their activism.

Portuguese: 
Eles estão constantemente falando sobre o que pensam estar certo
e o que é certo ou ético, e o que o governo "deve fazer"
num modo que é sempre contido dento do sistema.
O que eles falam sobre organizações ecológicas?
Precisamos fazer isso e isso. Precisamos do dinheiro para fazer isso.
E procuram por dinheiro. E é o que todos fazem essencialmente.
Precisamos de mais financiamento, para que possamos lutar contra esses navios peixeiros,
para o Greenpeace. Eles enquadram tudo no sistema
sem saber que o sistema em si é o problema. E o que eles também fazem
é: eles criam seus próprios estabelecimentos. Isso é outra coisa
que encontrei com os contatos de muitas organizações que não vou citar.
Eles veem o que nós defendemos. Eles têm milhares de empregados
pseudo-voluntários empregados. Eles ainda são pagos.
Muitas dessas organizações são sem fins lucrativos e de fato ainda é pago:
Sem fins lucrativos é apenas um subconjunto de lucro. É apenas menos lucro, é tudo o que realmente significa.
Então, eles estão em um mundo onde estão sobrevivendo de seu ativismo.

Portuguese: 
E isso é um grande problema. Eles têm uma carreira na luta contra o problema
e há alguns apresentadores de talk shows de rádio que defendem coisas...
(Ent.# 1) Quero dizer, não estamos mesmo fingindo. Estou sobrevivendo.
- Só quero mostrar isso para o bem daqueles que estão ouvindo
que criamos estabelecimentos, e quanto maior o estabelecimento se torna
tal como o estabelecimento de aquecimento global
tal como o estabelecimento do câncer. "Hum, vamos resolver o câncer!"
Você sabe quantos trilhões de dólares e quantos milhares de pessoas
estarão fora do trabalho, se alguém... e por falar nisso, essas resoluções existem.
Não vou entrar nessa. Elas estão aí há décadas
mas são completamente ignoradas e estão processadas
e os médicos são... Enfim, é uma longa tangente.
Qualquer coisa que podem fazer para parar... Problemas de manutenção é como as coisas funcionam
e serve para a comunidade ativista também. Então...
são estes tipos de coisas que espero que se algum grupo perceber isso
se eles disserem "Reconhecemos que o sistema monetário é o problema."
Certamente, eles podem vir. E, francamente, espero que
eles apenas venham sob a égide do Movimento Zeitgeist
para que não tenham que se preocupar com estas duas organizações diferentes
e as pessoas fiquem confusas por nomes diferentes.

French: 
et c'est un grand problème.
Elles font carrière en luttant contre le problème.
Certains animateurs radio
prônent des choses que…
(Int #1)
Nous ne cherchons pas
à faire semblant. Je survis.
- Je voudrais soulever ce problème
pour informer nos auditeurs
que le système crée des establishments
et plus ils grandissent,
tels ceux du réchauffement
climatique et du cancer…
"Éradiquons le cancer !
" Mais des milliards de dollars
sont investis et des gens perdraient
leur emploi si quelqu'un...
Les remèdes existent d’ailleurs, je
ne vais pas m'attarder la-dessus.
Ils existent depuis
des décennies,
mais ceux qui
défendent ces remèdes
sont poursuivis en justice et les médecins
sont… Bref, c'est une trop longue digression.
Les puissants font tout pour arrêter… Le système
fonctionne grâce au secteur des services
et la communauté activiste
en profite aussi.
J'espère que les groupes activistes
le réaliseront et diront :
"Nous reconnaissons que le système
monétaire est le problème"
Alors, qu'ils nous rejoignent.
J'espère qu'ils pourront
se fondre dans le Mouvement
Zeitgeist, et ils n'ont pas
à s'inquiéter de deux
organisations différentes
et de la confusion liée à des
dénominations différentes.

English: 
And that's a big problem. They have a career in fighting the problem
and there are some radio talk show hosts that advocate things...
(Interviewer #1) I mean, we're not even pretending. I'm surviving.
- I just want to point that out for the sake of those that are listening
that we create establishments, and the larger the establishment becomes
such as the global warming establishment
such as the cancer establishment. "Hum, let's resolve cancer!"
You know how many trillions of dollars and how many thousands of people
will be out of work if someone...and by the way, these resolutions do exist.
I won't go into that. They've been around for decades
but they're completely ignored and they're prosecuted
and the doctors are... Anyway, it's a long tangent.
Anything they can do to stop... Servicing problems is how things work
and it goes for the activist community as well. So...
these are the types of things that I hope if any group realizes that
they say "We recognize the monetary system is the problem."
By all means, they can come in. And, frankly, I hope
they would just come in under the umbrella of the Zeitgeist Movement
so they don't have to worry about these two different organizations
and people getting confused by different names.

English: 
I can easily make a list of organizations that are in harmony with us
but within the movement. So you don't have this abstract partnership
and all these different... It's an ego thing.
There are people that have already broken away from the Venus Project
and the movement because they have their own ego. They're like:
"We're going to do our own thing. We don't like this aspect."
It's so counterproductive; it's self-defeating.
- That's goes back to the cultural aspect that's so hard to change.
We're all conditioned to have that kind of ego mentality
when we're pitted against each other for survival and we have to compete.
It's only natural that everybody wants to glorify themselves
or have their own independence and everything.
- That's what's been reinforced in this system since the moment
they're born. It's reinforced competition. It's a natural response
in this system. It's not necessarily a human response.
(Int#2) Some of our lessons may come from people...There are people on this earth
that are just barely in this system; it does still exist.

French: 
Je peux facilement faire une liste
d'organisations sympathisantes
et incorporées au mouvement.
Il n'y a pas de partenariat abstrait et ce genre
de choses… C'est une
question d'ego.
Certaines personnes ont quitté le
Projet Venus et le Mouvement Zeitgeist,
car ils n'arrivent pas à
surmonter leur ego. Ils disent :
"Nous allons faire les
choses à notre façon.
Nous n'aimons pas cet aspect.
" C'est tellement contre-productif.
- C'est dû à une culture ambiante qu'il
est tellement difficile de changer.
C'est le fruit de notre
conditionnement ego centré.
On nous a enseigné à voir en autrui
un adversaire menaçant notre survie.
Il n'est donc pas étonnant que
l'on veuille se glorifier
et exalter son
indépendance, etc.
- Le système n'a de
cesse de renforcer
ce comportement compétitif.
- C'est une réaction naturelle
dans ce système. Mais pas
nécessairement une réaction humaine.
(Int#2)
Nous pourrions tirer quelques
leçons de l'expérience de personnes…
qui tout en étant sur Terre
sont à peine dans le système.

Portuguese: 
Posso facilmente fazer uma lista de organizações que estão em harmonia conosco
mas dentro do movimento. Então você não tem essa parceria abstrata
e todos esses diferentes... É uma coisa do ego.
Há pessoas que já romperam com o Projeto Venus
e do movimento, porque eles têm o ego deles. Eles são como:
"Vamos fazer nossas próprias coisas. Não gostamos deste aspecto."
É tão contraproducente, é autodestrutivo.
- Isso remonta ao aspecto cultural que é tão difícil de mudar.
Estamos condicionados a ter esse tipo de mentalidade de ego
quando somos colocados uns contra os outros para a sobrevivência e temos de competir.
É natural que todos queiram se glorificar
ou ter a própria independência e tudo.
- É o que tem sido reforçado neste sistema desde o momento
que eles nasceram. É competição reforçada. É uma resposta natural
neste sistema. Não é necessariamente resposta humana.
(Ent.#2) Algumas das nossas lições podem vir das pessoas... Há pessoas nesta terra
que mal estão dentro deste sistema, isso ainda existe.

Portuguese: 
E então, não é talvez que eles tenham todo o programa
tanto desenvolvidos quanto o que você está discutindo.
Digamos os Zapatistas, que são apenas pessoas que vivem na selva
que não querem ouvir sobre sistemas de governo
eles não querem ouvir falar sobre dinheiro ou sobre qualquer dessas merdas.
Eles apenas querem saber da vida deles. Eles são muito participativos
no tipo de governo deles ou seja lá o que for.
Em contraste com a Argentina, quando sua economia desceu...
E há uma pergunta sobre o grau do colapso, certo?
Porque se cai um pouco, mas um governo
ainda pode pagar seus soldados e seus policiais, isso é uma coisa.
Se ele cai mais, quando eles não podem pagar seus policiais mais
e eles não podem pagar seus soldados mais, isto é outra coisa.
E você acaba numa situação na Argentina, onde as pessoas
estavam voltando para as fábricas, e reabrindo-as por conta própria

English: 
And so, it's not maybe that they have the entire program
as far developed as what you're discussing.
Let's say the Zapatistas, which are just people living in the jungle
that don't want to hear about government systems
they don't want to hear about money or about any of that shit.
They just all want to go about their lives. They are remarkably participatory
in their governmental thing or whatever.
Versus in Argentina, when their economy went down...
And there's a question about the degree of collapse, right?
Because if it collapses somewhat, but a government
can still pay its soldiers and its police, that's one thing.
If it collapses more, when they cannot pay their policemen anymore
and they cannot pay their soldiers anymore, this is something else.
And you end up in a situation in Argentina where people
were going back into the factories, and reopening them on their own

French: 
Peut-être ont-ils un plan
moins développé que le vôtre
et que nous sommes en
train de discuter.
Prenons les zapatistes.
Ce sont des gens qui vivent dans la jungle
et ne veulent pas entendre parler
des systèmes gouvernementaux,
de l'argent, d'aucune
saloperie de ce genre.
Ils veulent seulement vivre
leur vie à leur manière
et ont un remarquable mode de
gestion social participatif.
En revanche, en Argentine, lorsque
l'économie s'est écroulée…
Et il faut poser la question du
degré d'effondrement de l'économie.
Si l'économie s'effondre,
mais que le gouvernement
peut encore payer les militaires
et les policiers, c'est une chose.
Si elle s'effondre davantage et que
l'État ne peut plus payer ses policiers
et ses militaires,
c'en est une autre.
En Argentine, les gens
ont fini par rouvrir
par leurs propres moyens les
usines qui avaient été fermées,

Portuguese: 
só porque é como "Existem todos os recursos ao meu redor
estou indo para o trabalho."
E se metiam em brigas com o cara que pensa que é o dono do lugar
de antes ou o que quer que seja. Mas às vezes esses...
Acho que num nível individual em alguns destes, outros mais longe...
Quero dizer, não sei o quão extenso a Argentina é por assim dizer;
mas não é Nova York de qualquer forma e não é Londres.
E eles estão vindo de uma educação social diferente
uma cultura diferente... - Não materialista. - Menos...
vamos dizer menos materialista. - (Ent.#1) Eu não diria isso sobre a Argentina.
- Eu não sei sobre a Argentina, mas um outro exemplo:
Há também exemplos interessantes na União Soviética quando houve o colapso
onde as fábricas começaram uma permuta de cadeias bem elaborada,
porque eles não sabiam mais o que fazer. Então, uma fábrica que
que fazia pneus chamaria alguém que fazia caminhões e era como:
"Damos os pneus para vocês..." E então as pessoas que faziam caminhões
chamariam a empresa que fazia açúcar e era como:
"Você precisa de caminhões?" E eles trabalhariam estas permutas elaboradas.

English: 
just because it's like "There are resources all around me
I'm going to go to work."
And they get into fights with the guy who thinks he owns the place
from before or whatever. But sometimes these...
I think at an individual level in some of these other more far...
I mean I don't know how far-flung Argentina is per say;
but it's not New York City anyway and it's not London.
And they're coming from a different social upbringing
a different culture... - Non materialistic. - Less...
let's says less materialistic. - (Int#1) I wouldn't say that about Argentina.
- I don't know about Argentina, but another example:
There are also interesting examples in the Soviet Union when it collapsed
where factories started these really elaborate barter chains
because they didn't know what else to do. So, one factory
that made tires would call up somebody that made trucks and be like:
"We give you tires?" And then the people who made trucks
would call the company that made sugar and be like:
"Do you need trucks?" And they'd work out these elaborate barters.

French: 
car ils se disaient : "Il y a des
ressources tout autour de moi.
Je vais aller travailler."
Ils sont obligés de lutter avec
le type qui possédait l'usine
avant l'effondrement
de l'économie.
Je pense qu'à un niveau individuel,
ces tentatives différentes…
Je ne sais pas à quel point l'Argentine
a progressé vers notre idéal,
mais ce n'est ni New
York ni Londres.
Les Argentins reçoivent une
autre éducation sociale,
leur culture est différente.
- Non matérialiste ? - Moins...
Disons moins matérialiste.
(Int#1) Je ne dirais pas cela de l'Argentine.
- À vrai dire, je ne sais pas.
Prenons un autre exemple :
l'effondrement de l'Union Soviétique
est un exemple intéressant.
Des entreprises ont commencé à créer
des chaînes de troc élaborées,
car elles ne savaient pas quoi
faire d'autre. Par exemple,
une usine de pneus contacterait une
usine de camions et lui demandait :
"Avez-vous besoin de pneus ?
" Puis ceux-ci téléphonaient
à ceux qui fabriquaient du
sucre et leur demandaient :
"Avez-vous besoin de camions ?
" Ainsi, est né ce troc élaboré.

English: 
- One thing I'd like to point out is that the collapse that's happening now
is extremely different than any collapses that have occurred
because of financial purposes. This is a resource collapse
coupled with a debt collapse, coupled with a pollution acceleration
coupled with a destabilization of the atmosphere and the climate.
This is an amalgam of problems
both man made, in the sense of abstraction, like the monetary system
and what we've created as a result, the consequence of
what we've been doing for so long. So even if the soldiers are paid
they're going to come home to ravages. They're going to come home to lack of energy.
They're going to come home to a depletion of food in many cases.
So it's not going to work, even if they keep printing more and more money.
This is the big difference with what happened in the Great Depression
when there was plenty of resources. The fall of Argentina
which was the credit expansion collapse...
This is an completely new paradigm that we're entering into right now.

Portuguese: 
- Uma coisa que eu gostaria de salientar é que o colapso que está acontecendo agora
é extremamente diferente de qualquer colapso que ocorreu
devido a motivos financeiros. Este é um colapso de recursos
juntamente com um colapso de dívida, combinada com uma aceleração da poluição
juntamente com uma desestabilização da atmosfera e do clima.
Este é uma amálgama de problemas
feitos pelo homem, no sentido de abstração, como o sistema monetário
e o que nós criamos, como um resultado, a consequência do
que temos feito durante tanto tempo. Assim, mesmo que os soldados sejam pagos,
eles vão voltar para casa com a devastação. Eles vão voltar para casa sem energia.
Eles voltarão para casa com um esgotamento dos alimentos em muitos casos.
Então, não vai funcionar, mesmo que mantenham a impressão de mais e mais dinheiro.
Esta é a grande diferença com o que aconteceu na Grande Crise
quando havia abundância de recursos. A queda da Argentina
que foi o colapso da expansão do crédito...
Este é um paradigma completamente novo que estamos entrando agora.

French: 
- Soulignons que l'effondrement
auquel on assiste
est extrêmement différent de ceux
qui se sont produits dans le passé
à cause des objectifs de la haute finance.
Cette fois, il s'agit
de l'effondrement des ressources
naturelles, de la dette,
de la déstabilisation de l'atmosphère
et du climat par la pollution.
C'est un amalgame de problèmes
d'origine humaine, comme
le système monétaire,
et nous subissons les conséquences
des pratiques de longue date
induites par le système monétaire.
Si même les soldats reçoivent leur paie,
et en rentrant chez eux font face
aux pillages, au manque d'énergie
et souvent à l'épuisement
des réserves alimentaires,
cela ne pourra pas durer, même en
imprimant de plus en plus de monnaie.
Voilà la très grande différence entre
aujourd'hui et la crise de 1929,
où les ressources étaient abondantes.
La crise en Argentine
était due à l'effondrement
du crédit...
Nous entrons dans un paradigme
complètement nouveau.

English: 
So it's important to make that point. (Int#2) In Zimbabwe or something
if your soldier's going home and he's being paid with a trillion dollar bill.
- It's a marvel... (Int#2) It may break morale a little bit.
- It's a marvel that it can even make it to a trillion dollar bill in my mind.
So it's actually rationalized. "Oh, we need a trillion dollar bill?
All right, let's do that one!" What the hell...?
- It goes to show how arbitrary it is! - It is, but the fact
that they even get that far blows my mind. (Int#2) They won't let go.
There's ego for you.
(Int #1) Does the movement have any presence at all in East Asia
and China specifically? - China? No, not that I know of.
You know, China... There are a few people. I've got a few e-mails from China.
They've snuck through their Internet system evidently, and
as far as I know, there was a few people that were trying to do something
but there's no official chapter.
There are other Asian countries that we have a presence in
you can go to... (Int #1) Indonesia? - I think we have an Indonesian chapter

Portuguese: 
Portanto, é importante fazer esse ponto. (Ent.#2) No Zimbabwe ou algo assim
se o seu soldado ir para casa e ele está sendo pago com uma nota de um trilhão de dólares.
- É uma maravilha ... (Ent.#2) Pode quebrar a moral um pouco.
- É uma maravilha até que eles possam fazer uma nota de um trilhão de dólares, na minha cabeça.
Então é na verdade racionalizado. "Oh, precisamos de uma nota de um trilhão de dólares?
Tudo bem, vamos fazer um!" Que diabos...?
- Isso mostra o quão arbitrário é! - É, mas mesmo o fato
deles chegarem tão longe me deixa atordoado. (Ent.# 2) Eles não deixarão passar.
Tem ego para você.
(Ent.#1) O movimento tem alguma presença no leste da Ásia
e China, especificamente? - China? Não, não que eu saiba.
Você sabe, a China ... Existem algumas pessoas. Eu recebi alguns e-mails da China.
Eles têm escapado do sistema da Internet deles evidentemente, e
até onde eu sei, teve algumas pessoas que estavam tentando fazer algo
mas não há nenhum capítulo oficial.
Há outros países asiáticos que temos presença
você pode ir para ... (Ent.# 1) Indonésia? - Acho que temos um capítulo da Indonésia

French: 
Il est donc important de souligner
cette différence. (Int#2) Au Zimbabwe,
par exemple, si avant de rentrer chez lui, un
soldat reçoit un billet d'un billion de dollars...
- C'est prodigieux...
(Int#2) Cela risque de lui briser le moral.
- C'est prodigieux qu'on en arrive à
imprimer un billet d'un billion de dollars !
On le justifie : "On a besoin
d'un billet d'un billion ?
Très bien, créons-en un.
" Après tout... ?
- C'est dire à quel point
le procédé est arbitraire.
- En effet, mais le fait qu'on
puisse aller aussi loin me sidère !
Voilà un bon truc d'ego.
(Int#1)
Le Mouvement Zeitgeist
est-il présent en Extrême-Orient,
en Chine particulièrement ?
- En Chine ? Pas à ma connaissance.
Il y a quelques personnes… J'ai
reçu quelques courriels de Chine.
Ils ont réussi à passer entre les mailles
qui verrouillent Internet en Chine.
Pour autant que je sache, quelques
personnes essaient de faire des choses,
mais il n'y a pas une
branche officielle.
Le mouvement est présent dans
d'autres pays asiatiques.
(Int#1) En Indonésie ?
- Je pense qu'il existe une branche indonésienne ;

French: 
une toute petite.
- À Singapour ? Singapour est énorme...
- Il faut commencer quelque part.
- La ville de Singapour est un endroit idéal..
- Nous sommes presque
totalement absents en Russie.
Nous y avons une branche, mais
elle n'est pas très active,
à ce que j'ai constaté.
La Russie est gigantesque.
Puis en Afrique...
Il existe une branche
en Afrique du Sud,
mais c'est un petit groupe,
on peut s'en douter.
Voici en effet deux immenses territoires.
Si vous regardez
la carte où figurent toutes les
branches et tous les Z-Day,
où ce film est projeté…
- Et l'Antarctique ? - Pardon ?
- L'Antarctique est un continent
où nous ne sommes pas présents.
- C'est vrai, mais ils n'ont
pas trop de soucis à se faire.
Je ne pense pas que les Esquimaux
aient besoin d'une EBR.
Les Esquimaux en Antarctique ? Probablement une idée reçue.
J'ignore tout sur l'Antarctique.
- J’aimerais évoquer la
nature de cet effondrement
et de la transition.
Je crois que beaucoup de gens s'imaginent
qu'un "tremblement de terre"
massif va se produire,
que tout va s'arrêter subitement
avec l'enfer instantané.
Je ne pense pas que
cela se produira.

Portuguese: 
um bem pequeno. Temos Cingapura, sim. (Ent.#1) Cingapura é enorme...
- Temos que começar por algum lugar. - Cingapura é uma cidade ideal, na verdade, ter um...
- O maior território de massa que não temos nenhuma presença real é a Rússia.
Nós temos um capítulo russo, mas não é muito ativo
como da última vez que verifiquei. A Rússia é gigantesca.
E depois a África...
Nós temos um capítulo sul-africano agora, mas também
é um grupo bem pequeno, como você pode imaginar.
E eu acho que essas são as duas massas terrestres dominantes.
Se você olhar para os mapas dos nossos capítulos e os mapas do Z-Day
e os mapas deste filme. - Antártica... - O que?
- Como um continente, não há nada na Antártica. - Isso é verdade.
Eles não têm que se preocupar muito sobre isso. Os esquimós, eu acho que
eles não precisam de uma Economia Baseada em Recursos. Os esquimós são da Antártica?
Isso é uma projeção. Eu não sei nada sobre a Antártica.
- Tenho algo que posso dizer sobre a natureza do colapso
e da transição. Eu acho que um monte de gente tem esta noção
que estamos esperando para ver um terremoto massivo, quando de repente
tudo para, e da noite para o dia tudo é um desastre.
Eu não acho que veremos isso, como você vem falando

English: 
a very small one. We have Singapore, yeah. (Int #1) Singapore's huge...
- We have to start somewhere. - Singapore is an ideal city, actually, to have a...
- The major land masses we don't have any real presence in is Russia.
We have a Russian chapter but it's not very active
as of last I checked. Russia is gigantic.
And then Africa...
We have a South African chapter now, but again
it's a very small group, as you can imagine.
And I guess those are the two dominant land masses.
If you look at the maps of our chapters and the maps of Z-Day
and the maps of this film. - Antarctica... - What's that?
- As a continent, there's nothing on Antarctica. - That's true.
They don't have to worry about that too much. The Eskimos, I don't think
need a Resource-Based Economy. Are Eskimos on Antarctica ?
That's a projection. I don't know anything about Antarctica.
- I have something that I can say about the nature of the collapse
and the transition. I think a lot of people have this notion
that we're waiting to see this massive earthquake when suddenly
everything stops, and overnight everything is a disaster.
I don't think we're ever really going to see that, like you've been saying

Portuguese: 
e eu concordo. Estamos vivendo no colapso pelos últimos 40 anos.
Quero dizer, pessoas estão morrendo todos os dias. Quantos desabrigados temos?
A transição será a mesma coisa. Não penso que da noite para o dia
vamos de repente ter "As cidades de Fresco" por todo o mundo.
É uma escala móvel e para que essa escala
comece a deslizar de volta para a transição positiva
precisaremos de mais e mais pessoas para acordar e perceber
que elas têm uma escolha. Elas podem participar. Voltaire disse
que "O homem é livre no momento que ele escolhe ser." Então realmente depende de nós.
Quero dizer, o Projeto Venus existe há quanto tempo?
E o Movimento Zeitgeist existe há somente poucos anos
e já temos cerca de 500.000 membros ou mais.
- Faz 2 anos. - Dois anos...
Então é um período bem curto. Imagine o que poderíamos realizar
em outros dois anos se esse número dobrasse ou triplicasse.
É esse o ponto. É como as coisas funcionarão
se nós temos uma massa crítica. - Absolutamente.
- E o Projeto Venus era dois antes disso.

French: 
L'effondrement de l'économie
a commencé il y a 40 ans.
Des personnes meurent chaque jour.
Combien y a-t-il de sans-abris ?
La transition se fera
d'une façon progressive.
Les villes futuristes de Jacque Fresco
n'apparaîtront pas soudainement.
Ce sont comme des poids
sur une balance,
et pour que la balance penche
vers une transition positive
il faut que de plus en plus de
personnes prennent conscience
qu'elles ont le choix, qu'elles
peuvent participer. Voltaire disait :
"L'homme est libre au moment qu'il veut l'être.
" C'est à nous de jouer.
Depuis combien de temps le
Projet Venus existe-t-il ?
Le Mouvement Zeitgeist n'existe
que depuis quelques années
et il compte déjà environ
500 000 membres ou plus.
- Il existe depuis 2 ans.
- Depuis 2 ans.
C'est un laps de temps très court.
Imaginez ce que nous pourrions accomplir
d'ici deux ans si le nombre de
membres doublait, voire triplait
et c'est le but.
C'est ainsi que nous nous dirigerons
vers la masse critique.
- Absolument.
- Et le Projet Venus
n'a que deux membres.

English: 
and I agree. We've been living in the collapse for the last 40 years.
I mean, people are dying everyday. How many homeless do we have?
The transition is going to be the same thing. I don't think overnight
we're going to suddenly have "Fresco Cities" all over the world.
It's a sliding scale, and in order for that sliding scale
to start sliding back up towards positive transition
we're going to need more and more people to wake up and realize
that they have a choice. They can participate. Voltaire said
that "Man is free the moment he chooses to be." So it's really up to us.
I mean the Venus Project has been around for how long?
And the Zeitgeist Movement has only been around for a few years
and we already have about 500, 000 members or more.
- It's been two years. - Two years...
So that's a really short amount of time. Imagine what we could accomplish
in another two years if that number doubled or tripled.
And that's the point. That's how things are going to work
if we have that critical mass. - Absolutely.
- And the Venus Project was two before that.

English: 
- Right. - Was what ? - Was two before that... the Zeitgeist Movement.
(Int #1) Are you not concerned, from the perspective of hard science?
We really are looking at a lot of solar activity.
There is a lot of solar activity happening. The sun is emerging
from an eleven years sleep cycle. - OK.
- It does that every eleven years... (Int#1) ...and we are looking at...
(Int#2) And it fries satellites every eleven years too.
- ... a potentially large solar storm that could wipe out the grid.
- Well, that's a whole new level of concern. - Technology.
- I'm not as familiar with that... Sure...You know what ?
Jacque poetically stated, and that'll always stay with me
the only problems that exist are the problems
that affect the whole of humanity, in the sense of human problems.
We have no approaches holistically as a globe to resolve

French: 
- Vrai. - Combien ?
- Nous avions deux membres avant tout ceci.
(Int#1)
Vous intéressez-vous au
point de vue des sciences pures ?
Nous observons une
grande activité solaire.
Le soleil est en train d'émerger
d'un cycle de sommeil
de onze ans.
- C'est le cas tous les onze ans…
(Int#1) mais nous pouvons observer...
(Int#2)
Il grille des satellites
tous les onze ans.
- … une grosse tempête solaire
pourrait anéanti le réseau électrique.
- Là, on parle de toute autre chose.
- La technologie...
- Je n'en sais pas beaucoup sur le sujet...
Vous savez quoi ?
Jacque a dit, et je m'en
souviendrai toujours :
"Les seuls problèmes qui
existent sont ceux qui affectent
l'humanité en son entier.
Ce sont des problèmes humains."
Historiquement il n'y a pas
d'approche holistique, globale,

Portuguese: 
- Certo. - Era o que? - Era dois antes disso... do Movimento Zeitgeist.
(Ent.#1) Você não está preocupado pela perspectiva da ciência?
Estamos vendo um monte de atividade solar.
Há muitas atividades solares acontecendo. O sol está emergindo
de um ciclo de sono de 11 anos. - OK.
- Ele faz isso a cada onze anos... (Ent.#1) ... e nós estamos olhando...
(Ent.#2) E frita satélites a cada onze anos também.
- ...uma tempestade solar potencialmente grande que poderia acabar com a rede elétrica.
- Bem, isso é todo um nível novo de preocupação. - Tecnologia.
- Eu não sou tão familiarizada com isso... Claro... Quer saber?
Jacque afirmou poeticamente e isso sempre ficará comigo.
Os únicos problemas que existem são os problemas
que afetam toda a humanidade, no sentido dos problemas humanos.
Não temos abordagens holísticas como um globo para resolver

French: 
pour résoudre les problèmes globaux.
C'est un problème en soi
qui génère le besoin d'instaurer
un quelconque système global.
(Int#1)
D'accord, mais ne pensez-vous pas
si un tel évènement
se produisait, cela
pourrait contribuer
à l'avènement d'une
ville Fresco ?
(Int#2) Je pense que parfois
la nécessité suscite l'action.
- Bien sûr.
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
(Int#2)
Si le réseau électrique s'écroulait.
Ce n'est pas un évènement inédit
ni une chose hypothétique.
Cela se produit à chaque cycle. Des satellites sont grillés.
- Intéressant.
- L'évènement Carrington est la
plus célèbre tempête solaire.
Elle mit le feu à de nombreuses
machines télégraphiques. Ça arrive.
(Int#1) Elle peut griller
beaucoup de choses.
- Le futur va être intéressant.
- Il y a des redondances.
- Cela pourrait être une excuse pour
mettre fin à certaines activités,

Portuguese: 
problemas globais. Isso é um problema
que gera a necessidade de um sistema global de algum tipo.
(Ent.#1) Certo. Minha pergunta era, isso não seria,
um bom seguimento para uma futura cidade de Fresco
para algo como isso acontecer, seria... ?
(Ent.#2) Mais uma vez, a necessidade cria ação algumas vezes. - Claro.
Estou entendendo muito bem o seu ponto. (Ent.#2) Se a rede elétrica sumisse.
- Ah, certo. - Esta não é uma coisa nova. Não é uma coisa hipotética.
Acontece a cada ciclo. Satélites ficam... - Interessante.
- O Evento Carrington... foi o incidente mais famoso
e incendiou máquinas telegráficas. Quero dizer, isso acontece.
(Ent.#1) Temos muito mais para ser consumido.
- Vai ser um futuro interessante. - Há backups.
- E isso pode ser uma desculpa para encerrar a atividade

English: 
any global problems. That's a problem in and on itself
that generates the need for a global system of some kind.
(Int#1) Right. My question was, would that not be, almost
a nice segway into a future Fresco city
for something like that to happen, would that be... ?
(Int #2) Again, necessity creates action sometimes. - Sure.
I'm quite understanding your point though. (Int#2) If the grid went out.
- Oh, right. - This is not a new thing. It's not a hypothetical thing.
It happens every cycle. Satellites get... - Interesting.
- The Carrington Event...was the most famous incident
and it lit telegraph machines on fire. I mean, it happens.
(Int#1) We have a lot more for it to fry.
- It's going to be an interesting future. - There are backups.
- And that might be an excuse to shut down the activity

French: 
car seules les activités
indispensables seraient autorisées.
L'activité pourrait être confinée...
- L'establishment politique utilise
tout pour défendre ses intérêts.
(Int#2) Les crises sont bien exploitées.
- Absolument. C'est la première
chose que font les politiciens
et les médias, ils
instrumentalisent
chaque évènement, soit à
un niveau superficiel,
pour servir leur intérêt immédiat,
soit pour dramatiser le tout.
- Quoi qu'il se produise,
ils font en sorte que
cela serve leurs intérêts de
toutes les manières possibles.
Il faut s'y attendre.
Il est important de se souvenir de cela,
surtout lorsqu'une
catastrophe se produit.
Je n'aborderai pas le sujet des
causes des guerres en cours
et ce que présente une presse qui
instrumentalise certains individus...
Bref, ce sujet mériterait un débat à part entière.
- Je me demande
si le problème de la faille
électrique contribuerait
à faire apparaître plus
rapidement une ville Fresco.
L'effondrement pourrait
accélérer les choses,
ou rendre la tâche plus difficile,
faute d'accès à la technologie.

English: 
because then only essential commerce would be allowed.
So I can see it being contrived in a sense... - All problems are used
by the political establishment. (Int#2) We never waste a crisis.
- Absolutely. That's the first thing that all politicians
even news media, when they see any event
whether it's just for their self-interest on a shallow level
or for something that they want to promote on their own extreme.
- Anything that happens, they try to orient it
for their self-interest in whatever way they can.
So that's to be expected. It's an important point for people to remember
especially every time we see any type of catastrophe.
I won't even go into, what's inspired the wars that we've seen
and all the press issues that come out with different individuals...
Anyway, that's for another conversation. - I think about the question
about whether or not the grid collapsing
would help move us towards a Fresco city. It could or it couldn't.
The collapse might speed that up, but it also might make it
far more difficult now because we can't use technology.

Portuguese: 
porque então só o comércio essencial seria permitido.
Então, posso vê-lo sendo criado num sentido... - Todos os problemas são utilizados
pelo sistema político. (Ent.#2) Nunca desperdiçamos uma crise.
- Absolutamente. Essa é a primeira coisa que todos os políticos
até mesmo a mídia, quando eles veem qualquer evento
seja apenas para o próprio interesse deles num nível superficial
ou por algo que eles querem promover em seu próprio extremo.
- Qualquer coisa que aconteça, eles tentam orientá-la
para os próprios interesses de qualquer maneira que puderem.
Então é de se esperar. É um ponto importante para as pessoas se lembrarem
especialmente cada vez que vemos qualquer tipo de catástrofe.
Não vou nem entrar nisso, o que inspirou as guerras que vimos
e todas as questões da imprensa que são publicados com pessoas diferentes...
De qualquer forma, isso é outra conversa. - Acho que sobre a pergunta
sobre a existência ou não do colapso da rede elétrica
ajudaria a nos mover em direção a uma cidade de Fresco. Poderia ou não poderia.
O colapso pode acelerar isso, mas também pode torná-lo
muito mais difícil agora, porque não podemos usar a tecnologia.

French: 
Dans un tel cas, comment les gens
pourraient-ils utiliser Internet
sachant que c'est l'un des plus
grands atouts du mouvement ?
(Int#1)
Le réseau électrique ne
serait que provisoirement anéanti.
Ce serait l'affaire de 3 ou 4 semaines,
mais que se passerait-il durant ce temps ?
- Tout est possible...
(Int#2) Difficile à prévoir.
Il y a eu un blackout sur la côte
est il y a quelques années, non ?
Mais il n'a duré qu'un jour ou deux.
Ce fut agréable.
À New York, les gens se
sentaient en vacances.
C'était beau. Ils se traitaient
bien les uns les autres...
Un aperçu du comportement que les
gens pourraient avoir entre eux
plutôt que ce que leur enseigne le système.
- Exact.
- Durant cette nuit, tous les
gens étaient aimables entre eux.
- Demandez aux gens qui étaient
ici de parler de leur expérience.
Pour certains ce fut une mauvaise expérience,
mais il y avait beaucoup d'amour.
C'est ce qui primait chez
la plupart des gens.
Mais si ce blackout avait
duré deux semaines,

Portuguese: 
Se a rede elétrica entrasse em colapso, como as pessoas usariam a Internet para se comunicar
que é um dos nossos maiores ativos agora, especialmente como um movimento?
(Ent.#1) Não ficaria em colapso para sempre. Quero dizer, seria um colapso de
provavelmente 3 ou 4 semanas, mas o que aconteceria nessas 3 ou 4 semanas?
- Tudo pode acontecer, eu acho... (Ent.#2) É difícil de prever.
Tivemos um apagão na costa leste alguns anos atrás, certo?
Mas durou apenas um dia ou dois, então foi bonito.
Na maior parte da cidade de Nova Iorque foi considerado como um feriado.
Foi lindo. Todos cuidavam uns aos outros... Quero dizer que foi realmente
uma indicação do que os humanos gostariam de ser uns com os outros
ao invés de como o sistema diz que eles sejam. - Certo.
- Para aquela noite, todo mundo era lindo para o outro.
- Pergunte a qualquer um que esteve aqui em 2003 sobre a sua experiência do apagão
e algumas pessoas tiveram momentos ruins, mas havia bastante do amor acontecendo.
Esse foi o instinto geral para a maioria das pessoas.
E agora, se o apagão tivesse durado 2 semanas,

English: 
If the grid collapsed, how are people going to use the Internet to communicate
which is one of our greatest assets right now, especially as a movement?
(Int#1) It wouldn't even collapse forever. I mean it would be a collapse of
probably 3 or 4 weeks, but what would happen in those 3 or 4 weeks?
- Anything can happen I think... (Int#2) It's hard to predict.
We had an east coast blackout a handful years ago, right?
But it only lasted a day or two, so it was beautiful.
In most parts of New York City it was considered as a holiday.
It was beautiful. Everyone treated each other... I mean it was really
an indication of what humans would like to be with each other
rather than like the system tells them to be. - Right.
- For that night, everybody was gorgeous to each other.
- Ask anybody that was here in 2003 about their blackout experience
and some people had bad moments, but there was a lot of love going on.
That was the overall instinct for most people.
And so now, if the blackout had lasted two weeks

Portuguese: 
quando o açúcar no sangue de todo mundo começar a manifestar, como no quinto dia.
E eles ficam sem comida e de repente as pessoas começam a se lembrar
que elas estão armadas, na verdade, e estas coisas não são previsíveis.
(Ent.#1) Mas elas sabem que algo não está certo. Elas sabem.
- Espero que sim. (Ent.#2) Obviamente, eles sabem...
(Ent.#1) É por isso que eles gastam todo esse dinheiro como
chamar o 311 e dizer "Façam suas malas de emergência! Fiquem preparados!"
Isto não tem nada a ver com 9/11. Eles não dão a mínima.
Eles realmente não dão. Eles sabem que outra coisa pode acontecer.
O que é essa outra coisa? Eu não sei. Não estou claro sobre isso.
- Você sabe o que Mark Twain disse?
...que "a Terra é o manicômio do universo."
- Isso é ótimo. - E assim, se as pessoas fazem a coisa certa...
Eles querem a mudança em você, não neles.
Querem mudar as outras pessoas para ver as coisas da maneira deles.
- Enquanto os EUA pensa dessa forma, a Grã-Bretanha, França e Alemanha

French: 
les gens auraient commencé à souffrir
d'hypoglycémie, après quelques jours.
À court de nourriture,
ils se seraient souvenus
qu'ils possédaient des armes ; des choses
imprévisibles peuvent se produire.
(Int#1)
Mais, les gens savent
que quelque chose cloche.
- J'espère bien.
(Int#1) Il est évident qu'ils le savent.
- C'est pourquoi ils
dépensent tant d'argent
en annonçant "préparez le strict minimum.
Soyez prêts !"
Cela n'a rien à voir avec le 11 sept.
Ils s'en foutent.
Ils savent qu'autre chose peut
se produire à tout moment.
Quoi au juste ? Je l'ignore.
Je suis dans le brouillard.
- Savez-vous ce que
disait Mark Twain ?
"La Terre est l'asile
des fous de l'univers."
- C'est bien vu.
- Donc, à savoir si les gens feront ce qu'il faut faire...
Ils veulent que vous
changiez et pas eux.
Ils veulent changer les
autres à leur bénéfice.
- Tant les États-Unis, la Grande-Bretagne,
la France et l'Allemagne le voient ainsi

English: 
when everybody's blood sugar starts to kick in, like on the fifth day.
And they run out of food and then suddenly people start to remember
they are armed, actually; and these aren't predictable things.
(Int#1) But they know something is not right. They do.
- I hope so. (Int#2) Obviously, they do...
(Int#1)...Which is why they spend all this money like
calling 311 and saying "Pack your go bag! Get ready!"
This has nothing to do with 9/11. They don't give a shit.
They really don't. They know that something else may happen.
What that something else is? I don't know. I'm not clear on that.
- You know what Mark Twain said?
...that "the Earth is the insane asylum of the universe."
- That's great. - And so, whether people do the right thing...
They want change in you, not themselves.
They want to change other people to see things their way.
- As long as US thinks that way, Britain and France and Germany

French: 
vous aurez des problèmes.
Si nous rejoignons plus
de gens en peu de temps
si ces gens agissent, qu'ils
parlent à d'autres personnes,
et que nous atteignons une grande participation,
nous pourrons influencer le futur.
Si nous ne le faisons pas, ce
qui doit arriver arrivera.
Voilà comment je vois cela.
(Int#2) Faites-vous une distinction entre…
Puisque nous parlons
d'une solution globale :
je pense qu'il y a un
groupe de personnes
qui ont une mentalité citoyenne et
sont d'accord avec nous pour dire
que nous sommes tous ensemble et
il faut le garder à l'esprit.
Il faut trouver des solutions solidaires
venant de gens à la mentalité
vraiment solidaire.
- Tout à fait.
- Mais que dites-vous aux gens qui
redoutent les hélicoptères noirs,
un gouvernement mondial et
toutes ces autres peurs ?
On ne peut pas laisser la peur
remettre en cause un système global.
- Le niveau de…

Portuguese: 
você terá problemas.
Se chegarmos a mais pessoas em menos tempo
e se essas pessoas agem, falam com outras pessoas
e construirmos uma sequência grande o suficiente, podemos influenciar o futuro.
Se não conseguirmos fazer isso, seja o que for vai acontecer.
Essa é a maneira que eu vejo. (Ent.#2) Você pode fazer uma distinção entre...
Quando estamos falando de soluções globais, certo?
Há um conjunto de pessoas
acho que, em um nível mais cidadão, que concorda e que pensaria
que estamos todos juntos nisso. Temos que pensar desta maneira.
Temos de encontrar soluções mútuas, é uma ajuda mútua
tipo de mentalidade. - Claro
- Então, como você conversa com as pessoas que falam de helicópteros negros
e um governo mundial e todo esse conjunto de temores...
Você não pode deixar haver um sistema global de acordo com este conjunto de medo.
- O nível de...

English: 
you're going to have problems.
If we get to more people in less time
and that people act, talk to other people
and we build a large enough following, we can influence the future.
If we fail to do that, whatever happens will happen.
That's the way I see it. (Int#2) Can you draw a distinction between...
When we're talking about global solutions, right?
There's one set of people
I think, at a more citizen level, who agree and who'd think
that we're all in this together. We have to think about this way.
We have to find mutual solutions; it's a very mutual aid
kind of mind-set. - Sure
- So, how do you talk to the people who talk about black helicopters
and one world government and all that set of fears about...
You can't let there be a global system according to this fear set.
- The level of...

Portuguese: 
Não consigo pensar numa palavra para descrever
a ignorância, a cabeça fechada
a fé religiosa e medo
que as pessoas têm do mundo tentando trabalhar em grupo.
E que de alguma forma você vai acabar com
um ditador mundial grandioso que tem todos na coleira...
(Ent.#1) Esse é o papa.
- E isso me deixa atordoado. Recebo e-mails sobre isso o tempo todo
e se alguém está familiarizado com os comentários de "Zeitgeist: Addendum"
teve críticos de mídias que trouxeram isso
como se nós estivéssemos defendendo algum tipo de novo
governo mundial tirânico. Você deve se lembrar
nas primeiras edições de "Zeitgeist O Filme"
falo sobre como o sistema bancário estava planejando
fazer uma orientação bancária unificada
que é essencialmente um governo mundial, porque o governo é realmente
o movimento de dinheiro, e eles já têm isso.
Está por toda parte e ela é chamada de "Nova Ordem Mundial".
Mas esse rótulo é artificial. A definição da Nova Ordem Mundial

English: 
I can't think of a word to describe
the ignorance and mind-lock
and religious faith and fear
that people have of the world trying to work together.
And that somehow you're going to end up with
a grand world dictator that has everyone on leather leashes...
(Int#1) That's the Pope.
- And it blows my mind. I get e-mails about this all the time
and if anyone is familiar with the feedback of "Zeitgeist: Addendum"
there have been medias critics that have brought this up
as though we're advocating some kind of new
tyrannical one world government. You might remember
in the early editions of "Zeitgeist The Movie"
I talk about how the banking system had been planning on
making a unified banking orientation
which is essentially one world government, because government really is
the movement of money; and they already have this.
It's been around and it's called the "New World Order".
But that label is contrived. The New World Order's definition

French: 
Je ne trouve pas le mot
juste pour décrire
l'ignorance,
l'étroitesse d'esprit,
la foi religieuse
aveugle et la peur
qui pourraient empêcher toute
la planète de coopérer.
Ils sont persuadés que le
monde finira par être dirigé
par un grand dictateur qui tiendra
tout un chacun en laisse...
(Int#1)
C'est le pape.
- Cela me sidère. Je reçois
régulièrement des courriels à ce sujet.
Si vous êtes au courant des réactions
qu'a suscitées "Zeitgeist : Addendum",
vous savez que certains
critiques de différents médias
ont tenté de faire
croire que nous prônons
un gouvernement mondial tyrannique.
Peut-être vous souvenez-vous
que dans les premières versions
de "Zeitgeist : Le Film"
je parle du fait que le
cartel bancaire projette
d'instaurer une orientation
bancaire unifiée.
Il s'agit d'un gouvernement
mondial puisque la notion
de gouvernement est indissociable
du mouvement des capitaux.
D'ailleurs, il est bel et bien là et
s'appelle le "Nouvel Ordre Mondial".
une étiquette partielle.
Le Nouvel Ordre Mondial a changé

English: 
has changed throughout time. It was first introduced by H.G. Wells
in his book the "New World Order", which was actually a positive book
that was completely misinterpreted by people
that thought he was talking about eugenics
and controlling people and micro-chipping them, and all these things
that were basically invented out of thin air with regards to
what his intentions were. And then he got morphed
and then he got used by different famous personalities throughout time;
and then now we have this psychotic weird group
of religious fanatics, not necessarily of a Christian or anything.
Yet they're religious in their blind view of this fear.
And it's a big problem. I don't know what to say...
because you can't rationalize... (Int#2) ...because it's not rational.
- If anyone can't realize
that the world is a singular system, that people share all the resources
and it's completely interrelated synergistically
and that there are global problems as it is a singular system
if they can't realize that humanity has to work together.

French: 
au fil du temps. H.G.
Wells en a donné la première définition
dans son livre intitulé "Le Nouvel Ordre Mondial".
Il s'agit d'un livre positif
qui fut très mal
interprété par les gens
qui pensaient que Wells
préconisait l'eugénisme,
le contrôle et le marquage
électronique de la population, etc.
des éléments inventé
de toutes pièces
quand on connait les intentions de l'auteur.
Le tout fut modifié
en fonction des positions politiques
de diverses célèbres personnalités.
À présent, nous avons cet étrange
groupe de religieux fanatiques
pas nécessairement chrétiens ou
adeptes d'une autre religion,
mais qui sont religieux de
par cette peur aveugle.
C'est un gros problème.
Je ne sais pas quoi dire...
car ils ne sont pas rationnels.
(Int#2)
Car ils ne sont pas rationnels.
- Si quelqu'un ne comprend pas
que le monde est un système singulier,
que ses habitants partagent
ses ressources reliées en
synergie, que les problèmes
sont globaux puisque le monde
est un système singulier,
s'ils ne comprennent pas que
l'humanité doit s'unir et que

Portuguese: 
mudou ao longo do tempo. Foi introduzido pela primeira vez por HG Wells
em seu livro a "Nova Ordem Mundial", que era na verdade um livro positivo
que foi completamente mal interpretado pelas pessoas
que achava que ele estava falando sobre a eugenia,
controlando as pessoas, colocando micro chips nelas e todas estas coisas
que foram basicamente inventadas do nada com relação às
quais eram suas intenções. E então ele foi transformado
e, em seguida, ele foi usado por diferentes personalidades famosas ao longo do tempo;
e agora temos este grupo psicótico estranho
de fanáticos religiosos, não necessariamente de um cristão ou qualquer coisa.
No entanto, eles são religiosos em suas visões cegas desse medo.
E é um grande problema. Não sei o que dizer...
porque você não pode racionalizar... (Ent.#2)... porque não é racional.
- Se alguém não consegue perceber
que o mundo é um sistema singular, que as pessoas compartilhem todos os recursos
e é completamente interligados sinergicamente
e que há problemas globais, pois é um sistema singular
se eles não conseguem perceber que a humanidade tem que trabalhar juntos.

French: 
si un groupe possède et un
autre non, ils vont se battre.
C'est ainsi que les choses se sont
toujours passées. C'est la manière
dont nous réagissons à la
rareté et aux privations.
Si nous ne parvenons pas à faire
accepter cela, je ne sais pas quoi dire.
Je pense qu'il vaut mieux passer son
chemin lorsque des gens déraillent.
J'ai été qualifié de "partisan d'un monde unique".
(Int#1) Ce sont de grands détracteurs
du bon travail initié par d'autres.
C'est vraiment contrariant.
- Effectivement.
Je comprends la peur du pouvoir,
car nous en subissons les
conséquences depuis longtemps,
et je comprends cela, mais
le besoin d'être organisé
demeure, et nous devons
dépasser le stade de la névrose
du pouvoir qui est le fruit des
pratiques en vigueur dans ce système
avec ses intérêts financiers égoïstes.
- C'est la typique structure pyramidale,
par opposition à la coopération non hiérarchisée.
- En effet.
Vous opprimez la base
au profit de l'élite.
Faites-vous allusion au
triangle des Illuminatis ?
- Vous pouvez lui donner ce nom,
mais la structure triangulaire
sévit depuis des lustres.
1 % de la population mondiale possède 40 %
des richesses de la planète.
Les puissants tirent leur fortune

Portuguese: 
Se um grupo tem isso e outro grupo não, então eles vão brigar.
Isso é apenas a maneira que sempre foi, historicamente, e que é apenas a maneira
que respondemos à escassez e privação.
Se as pessoas não conseguem ter essa experiência, não sei o que dizer.
Você apenas tem que ir embora quando as pessoas trazem essas coisas.
Na verdade, tenho sido chamado de "one-worlder". (Ent # 1) Eles são os maiores detratores
para o que as pessoas do trabalho estão tentando fazer. É realmente muito frustrante.
- É. Eu entendo o medo do poder
porque fomos abusados ​​pelo poder por anos
e posso entender isso, mas isso não reconcilia
a necessidade de ser organizado. Temos que passar por
esta neurose, que é gerada pela tradição deste sistema
e interesse monetário. (Ent.#2) É a estrutura da hierarquia do tipo pirâmide
versus uma colaboração não-hierárquica. - Precisamente.
Você abusa de todos na parte inferior por causa das pessoas no topo.
Tal como agora, hoje... - Você quer dizer o Triângulo Illuminati?
- Bem, se você quiser chamar assim, mas o triângulo tem estado por aí
por um longo tempo neste sentido. Temos 1% da população possuindo 40%
da riqueza do planeta, fazendo com que todo o seu dinheiro de essencialmente...

English: 
If one group has this; another group doesn't, then they're going to fight.
That's just the way it's always been historically, and that's just the way
we respond to scarcity and deprivation.
If people can't get that under their belts, I don't know what to say.
You just have to walk away when people bring that stuff up.
I've actually been called a "one-worlder". (Int#1) They're the greatest detractors
to what the work people are trying to do. It's actually really frustrating.
- It is. I understand the fear of power
because we have been abused by power for years
and I can understand that, but it doesn't reconcile
the necessity to be organized. We have to get through
this power neurosis, which is generated by the tradition of this system
and the monetary self-interest. (Int#2) It's the hierarchy pyramid type structure
versus a collaborative non-hierarchical. - Precisely.
You abuse everyone at the bottom for the sake of the people at the top.
Such as now, today... - You mean the Illuminati Triangle?
- Well, if you want to call it that, but the triangle's been around
for a long time in that sense. We have 1% of the population owning 40%
of the planet's wealth, making all their money of essentially...

French: 
de la mise en servitude de toute la…
(Int#2) Comme les Pharaons
et leurs semblables.
- Tout à fait. C'en est juste une
version légèrement améliorée
et bien dissimulée aux États-Unis.
Les gens se croient libres,
car on leur a dit
qu'ils le sont.
Ils croient vivre en démocratie parce
qu'on leur dit que c'est le cas.
(Int#2)
Les gens peuvent choisir
de croire n'importe quoi.
- Ils peuvent
s'auto-conditionner.
(Int#2)
Ils sont en proie
au syndrome de Stockholm.
Lorsque deux individus ont depuis
longtemps une mauvaise relation,
que chacun supporte le comportement
inadmissible de l'autre
depuis longtemps, j'imagine
qu'ils peuvent le justifier.
Ils ont trouvé une façon de
rendre rationnelle cette relation
infernale à leurs yeux, à ceux
de leurs amis et de quiconque.
Autrement, comment pourraient-ils
la supporter ? Et les gens
ont ce comportement avec tout.
- Oui.
Ils trouvent une
justification pour tout.

Portuguese: 
a escravidão de todo o ... (Ent.#2) Pegue um faraó, pegue um rei ou seja o que for.
- É exatamente o mesmo. - É apenas uma variação um pouco melhor
e está escondido na América. As pessoas realmente pensam que somos livres
porque eles foram informadas de que são livres.
Eles pensam que têm a democracia porque lhes foi dito.
(Ent.#2) As pessoas podem optar por dizer a si próprias o que quiserem.
- Eles podem condicionar-se... Tenho certeza que há pessoas...
(Ent.#2) Isto é o que eu estava dizendo a você... - É Síndrome de Estocolmo.
Quando alguém está em um relacionamento ruim por muito tempo
e eles aturam o horror da outra pessoa
por um longo tempo, eu aposto que eles têm uma justificativa para isso.
Eles vieram com uma forma de racionalizar isso a si mesmos
e para os seus amigos e quem os ouvir falar sobre isso
porque senão, por que aturar tudo isso, certo?
E as pessoas fazem isso com tudo. - Elas fazem...
Elas justificam, elas constantemente justificam...

English: 
the slavery of the entire... (Int#2) Pick a pharaoh, pick a king or whatever.
- It's exactly the same. - It's just a variation a little bit better
and it's hidden in America. People actually think they're free
because they've been told they're free.
They think they have democracy because they've been told.
(Int#2) People can choose to tell themselves whatever they want.
- They can condition themselves... I'm sure there's people...
(Int#2) This is what I was saying to you... - It's Stockholm Syndrome.
When somebody's been in a bad relationship for a long time
and they've been putting up with awfulness from the other person
for a long time, I bet they have a justification for it.
They've come up with a way to rationalize it to themselves
and to their friends and whoever hears them talk about it
because otherwise, why did you put up with all that, right?
And people do that with everything. - They do...
They justify, they constantly justify...
