Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Se, há um ano, alguém tivesse me falado
que eu passaria dias dormindo no chão,
sem tomar banho, trabalhando de sol a sol,
pra construir uma casa
num aterro sanitário,
eu ia achar que isso era pouco provável,
e se essa pessoa ainda me dissesse
que eu ia gostar tanto dessa experiência
a ponto de contar os dias
pra próxima construção,
eu realmente não acreditaria nela.
No entanto, eu estou aqui hoje,
esperando ansiosamente
pela minha quarta construção,
que vai começar em exatamente 15 dias.
Em outubro do ano passado,
meu colégio, o Santo Inácio,
fez uma parceria com o "TETO",
pra levar 17 alunos e 3 professores
pra construírem 2 casas,
com famílias vivendo
em uma comunidade no Rio de Janeiro.
Eu nunca tinha ouvido falar no TETO.
Então, eu fui me informar
e descobri que o TETO é uma organização
que tem a seguinte missão:
trabalhar sem descanso,
em comunidades precárias,
pra superar a extrema pobreza
por meio da ação conjunta
entre seus moradores e jovens voluntários,
promovendo desenvolvimento comunitário,
denunciando a situação
na qual vivem milhões de pessoas,
nessas comunidades mais precárias,
e advogando por políticas sociais.
Eu já vinha participando de algumas
atividades de voluntariado no colégio,
e a oportunidade de construir uma casa
me chamou bastante a atenção.
O colégio fez um sorteio entre os alunos
que estavam interessados em participar,
mas infelizmente eu fiquei de fora.
Só que, duas semanas antes da construção,
eu recebi a notícia de que um menino
tinha quebrado a perna
e que eu ia no lugar dele.
Eu ainda não sabia, mas, no momento
em que o Rodrigo quebrou a perna,
a minha vida estava prestes
a mudar pra sempre.
Agora que ele já está recuperado,
eu posso confessar
que eu vou ser eternamente grata
por ele ter quebrado a perna
exatamente naquela semana.
A minha primeira construção
foi em Jardim Gramacho,
uma comunidade que se formou
no que já foi o maior aterro
sanitário da América Latina.
As pessoas iam se estabelecendo lá
pra trabalhar na reciclagem
e, com o fechamento desse aterro,
muitas famílias ficaram sem renda
e sem outro conhecimento
que não o trabalho com o lixo.
Muitas casas lá são barracos de madeirite,
que não protegem as pessoas de bichos,
e muito menos da chuva.
Nós passamos três dias na comunidade,
dormimos em uma escola próxima,
comemos com as famílias
as refeições que eles mesmos preparavam,
e não tomamos banho
porque a gente não quer gastar a água
que já é escassa na comunidade.
Foram três dias, trabalhando de sol a sol,
deitando na lama, cavando buracos,
carregando painéis
e conhecendo uma realidade
completamente diferente da minha.
No final do terceiro dia, quando nós
inauguramos a casa com a família,
eu estava exausta, com bolhas nas mãos,
mas com a sensação de que eu tinha tido
a melhor experiência da minha vida.
Naquele momento,
eu ainda não conseguia entender
o que estava acontecendo na minha cabeça.
Era uma sensação de que
alguma coisa tinha mudado,
um bem-estar que foi difícil
até de explicar,
considerando o meu estado físico.
Quando eu voltei pra casa, eu comecei
a enxergar tudo de um jeito diferente.
Eu percebi o quanto 
a gente banaliza coisas
como poder beber água potável,
ter um teto sobre as nossas cabeças,
ou até mesmo não ter que nos preocupar
com animais entrando na nossa casa
no meio da noite.
Quando eu voltei pra casa,
eu me vi uma pessoa mais paciente,
menos preocupada com pequenos problemas
e mais satisfeita de uma maneira geral.
Eu passei a valorizar cada noite de sono
que eu tinha na minha cama confortável,
sabendo que, a poucos quilômetros de mim,
há pessoas que sonham
com isso todos os dias.
Eu comecei a olhar em volta,
nos lugares que eu frequento,
nos restaurantes,
no clube, na minha escola,
e eu entendi que o que nos separa
dos moradores de Jardim Gramacho
é simplesmente a sorte.
Eu não tenho uma vida tranquila
e confortável porque eu mereço,
mas simplesmente porque eu tive
a sorte ao meu favor.
Ficou muito claro pra mim
que ninguém deve depender da sorte
pra ter uma vida digna.
Então, eu tive a certeza de que
eu não iria parar na primeira construção.
Desde outubro, eu já participei
de outras duas,
nas comunidades de Vila Beira Mar
e Canal do Anil.
Foram dias de muito trabalho,
muito esforço e muito cansaço,
construindo as casas
da Carol e do Vitor, a do Pedro Paulo,
a do Dudu, da Lidiane e da Duda,
mas o que eu levei de volta
dessas construções
não foram lembranças das marteladas
que eu dei ou dos buracos que eu cavei.
O trabalho físico, lado a lado com as
pessoas que moram nessas comunidades,
nos proporciona uma interação
espontânea, de igual pra igual,
gera um diálogo profundo,
um entendimento que, muitas vezes,
até dispensa palavras.
Por isso, muito mais que os calos
nas mãos ou as bolhas nos pés,
o que eu levei de volta das construções
foi a imagem do Vitor,
que era tão tímido a ponto
de não querer tirar foto com a gente,
entrando em sua nova casa,
com a filha no colo,
fazendo uma dancinha de comemoração;
ou o Pedro Paulo, essa figura,
que não parava de reclamar,
mas fazia tudo que precisava ser feito;
e, ainda, a Dudinha, de três anos,
entrando em sua nova casa
com um sorriso no rosto,
falando: "Minha casa!", 
e posando pra foto.
Naqueles momentos, eu experimentei
uma sensação muito forte,
de ser feliz através
da felicidade do outro.
Essas famílias agora têm um teto
pra se proteger da chuva,
mas esse é apenas o primeiro passo
pra que elas tenham uma vida mais digna.
Ainda há muito pela frente,
pra elas e para os outros bilhões
de pessoas no mundo
que vivem numa situação parecida.
No Brasil, são 28 milhões de pessoas
vivendo em situação de pobreza.
Esse é um número que impressiona bastante
e não era exatamente novidade pra mim,
mas os números puros não nos mobilizam.
Trabalhar ombro a ombro 
com essas famílias,
escutar suas histórias de sua própria voz
e viver suas vidas,
mesmo que por poucos dias,
me ajudou a transformar os números
e as estatísticas em nomes e rostos,
me mostrou o verdadeiro
significado da empatia.
É a empatia que leva você
em direção ao outro.
Quando você pensa
nessas pessoas como uma massa,
você acha que não pode fazer nada
porque o problema é muito grande
e você é só um,
mas, mesmo que perto desse número final
o seu trabalho pareça uma gota no oceano,
se você fizer a diferença na vida
de uma família, de uma só pessoa,
já vai ter valido a pena.
A experiência nas construções me ajudou
a afastar o meu pensamento dos números
e a aproximá-lo das pessoas.
No trabalho do TETO,
o morador é sempre o protagonista.
Nós queremos que eles mesmos pensem
nos problemas das comunidades,
que vão muito além da moradia,
e elaborem soluções.
Aí, o morador... e elaborem soluções.
Nós, voluntários, somos apenas
facilitadores desse processo.
Nós promovemos discussões
e debates entre eles
e auxiliamos na implantação de soluções.
Atualmente, nas comunidades
do Rio de Janeiro, além das moradias,
nós estamos desenvolvendo
projetos de coleta de lixo,
construção de uma biblioteca comunitária,
implantação de cisternas, entre outros.
Nós percebemos que, quando uma família
participa de uma construção,
ela dá o primeiro passo
em direção a uma vida mais digna.
Ter um teto traz benefícios
físicos e morais.
Poder dormir à noite,
com o mínimo de segurança,
poder dizer que têm uma casa,
isso fortalece aquelas pessoas,
de várias maneiras,
e faz com que elas passem a querer mais
e a lutar com mais propriedade
por aquilo de que elas precisam
e querem ter e ser.
Uma família impactada
pela construção de sua nova casa
sofre mudanças profundas.
Eles passam a criar expectativas
para as suas vidas,
se fortalecem como cidadãos,
começam a deixar pra trás
o ciclo da desesperança
e passam a funcionar como um farol
pra sua comunidade,
sinalizando um caminho diferente
daquele que todos pensavam
estar destinados a seguir.
Da mesma forma, cada voluntário
que se envolve com esse trabalho
também é profundamente impactado.
Quando eu voltei
da minha primeira construção,
eu me tornei uma voluntária fixa
do TETO no Rio de Janeiro,
frequentando as reuniões semanais
da equipe de colégios.
Somos nós que fazemos a parceria
entre o TETO e as escolas,
pensando e implementando ações
que possam envolver os alunos
com o nosso trabalho.
Um dos objetivos do TETO é a promoção
da consciência e da ação social,
e essas atividades que nós realizamos
com os alunos do ensino médio
são uma ferramenta pra formação de jovens
voluntários críticos e pró-ativos,
que tenham consciência da realidade
do país em que eles vivem.
Essa conscientização também acontece
durante as construções.
Pra cada uma delas, é estabelecido um tema
que vai servir de base
para as atividades e dinâmicas
que nós realizamos todos os dias,
de manhã e de noite.
Temas como a sociedade patriarcal,
a favela como parte da cidade
ou as relações que formam o coletivo
são fonte de discussões e reflexões
entre todos os moradores e voluntários.
Essa é uma parte muito
importante das construções
porque ter oportunidade de refletir,
antes e depois da jornada,
traz ainda mais significado
para o nosso trabalho.
Nietzsche disse que aquele
que tem um "porquê" pra viver
pode suportar qualquer "como".
Tomar decisões é uma das situações
mais difíceis da vida,
principalmente quando a gente é jovem.
São tantas decisões importantes
que a gente tem que tomar,
e isso muitas vezes nos paralisa
e deixa sem rumo,
mas, quando se tem um objetivo,
as escolhas se tornam mais fáceis
porque o seu objetivo maior vai sempre
balizando cada decisão que você tomar.
Eu nunca tinha me visto
especialmente sem rumo.
Eu era só uma adolescente normal,
vivendo uma vida normal.
Eu tinha objetivos e sonhos
e, de uma forma normal,
eu trabalhava pra alcançá-los,
mas, quando eu conheci o voluntariado,
eu descobri a diferença
entre ter um objetivo e ter uma causa.
Quando você encontra
e abraça uma causa pra além de si,
você desconstrói e reconstrói
toda a sua cadeia de pensamentos.
Você passa a entender
que a felicidade e o sucesso
podem ter significados
completamente diferentes
e você passa a acreditar
que realmente pode mudar o mundo,
um voluntário de cada vez,
uma família de cada vez.
O que fazemos pra nós 
mesmos morre conosco.
O que fazemos pelos outros e pelo mundo
permanece e é imortal.
E você? O que vai fazer hoje
pra mudar o mundo?
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)
