
Korean: 
'She sells sea shells by the sea shore.'
많은 분들이 이 노래를 들어보셨을겁니다만,
이 가사의 모티브가 된 주인공 여인은 잘 모르죠.
그녀의 이름은 메리 애닝이고,
그녀는 조개껍질 이상의 것을 팔았으며,
최초로 공룡 화석을 발견한 사람이라고 할 수 있지요.
비록 세상에 남긴 업적만큼의 보상을 받진 못했지만,
그녀는 고생물학 전반에 걸쳐서 기반을 쌓았습니다.
♪ Birth of the People ♪
메리 애닝의 삶을 이야기하자면, 초반부터 고난의 행군이라 할만합니다.
큰언니의 이름을 그대로 쓰게됐는데요,
큰언니는 화재로 타죽었죠.
걸음마를 하기도 전에,
유모는 그녀를 안고있던 와중에 벼락을 맞아서
유모는 사망하는데,
갓난아기 메리는 살아남죠.
이를 툴툴 털고 일어난 그녀는 활발한 어린이로 성장해서 항상 아빠꽁무니를 따라다니면서
근처 바닷가에서 놀면서 신기한 조개껍질들과 소위 악어이빨을 수집했고,
이걸 사고싶어하는 관광객들한테 팔았죠.
그녀가 이제 막 8살이 됐을때 아버지가 발을 헛디뎌

German: 
Sie verkäuft Muschel beim Strand.
Viele haben diesen alten englischen Reim gehört, aber wenig weiß die Geschichte der Frau, die ihn inspirierte.
Sie hieß Mary Anning. Und sie machte mehr als Muschelnverkauf.
Sie entdeckte manche der ersten Dinosaurierfoβilien
und gründete das akademische Gebiet von Paläontologie,
obwohl sie nie eine Belohnung dafür gewann.
Der Anfang des Lebens der Mary Anning war alles statt leicht.
Sie wurde nach einer älteren Schwester genannt, die zum Tod brannte.
Vor sie laufen konnte, wurde ihr Kindermädchen von Blitz geschlagen, mit Mary in der Hand.
Das Kindermädchen wurde getötet, aber nicht Mary
Sie wurde ein lebhaftes Kind, das immer bei seinem Vater zu finden war
Sie suchten den lokalen Strand nach intereβante Muscheln und sogenannte Krokodilzähne, die Touristen kaufen mochten.

English: 
'She sells sea shells 
by the sea shore.'
Many have heard 
this Old English rhyme, but
few know the true story 
of the woman who inspired it
Her name was Mary Anning.
And she did much more 
than sell sea shells
She discovered some of the very first dinosaur fossils
and though she never received proper credit for it
she laid the ground work for the entire field of Paleontology
To say that Mary Anning's life had 
a rough start would be an understatement
She was named 
after an older sister,
who had burned 
to death in fire
Before Mary could walk,
her nurse was struck 
by a lightning bolt while holding her
The nurse was killed
but baby Mary survived
She bounced back and grew into a lively child 
who could always be found at her father's side
Scouring the local beach to collect
the curious sea shells and so called crocodile teeth
that tourists loved 
to buy from them
She was barely eight 
when her father slipped

Japanese: 
彼女は海辺で貝を売る
She sells sea shells by the sea shore.
有名なこの早口言葉ですが、元となった女性の話は
あまり知られていません。
彼女の名はメアリー・アニング。
「貝殻売り」以上のことを、彼女は成しました。
彼女は最初期の恐竜化石発見に貢献し
また、この功績は
過小評価されているのですが
古生物学の基礎を固めたのもまた
彼女だったのです。
「メアリー・アニングは困難な幼少期を過ごした」
というのは、控えめすぎる表現です。
彼女の名前は
火事で焼け死んだ姉の名をとってつけられました。
まだ歩けないメアリーを抱えた乳母に
雷が落ち
乳母は死にましたが
メアリーは一命をとりとめました。
回復した彼女は元気いっぱいな子供に育ち
いつも父親について回りました。
海辺を探して、面白い貝殻や
「ワニの歯」と呼ばれるものを拾っては
観光客に売っていました。

Modern Greek (1453-): 
Πουλάει κοχύλια
στην ακτή της θάλασσας. "
Πολλοί/ες έχουν ακούσει 
αυτόν τον παλιό αγγλικό στίχο, αλλά
λίγοι/ες γνωρίζουν την αληθινή ιστορία 
της γυναίκας που τον ενέπνευσε
Το όνομά της ήταν Mary Anning.
Και έκανε πολλά περισσότερα 
παρά να πουλάει κοχύλια
Ανακάλυψε μερικά από τα πρώτα απολιθώματα δεινοσαύρων
και παρόλο που δεν αναγνωρίστηκε ποτέ για αυτό
αυτή έθεσε τα θεμέλια για ολόκληρο τον τομέα της Παλαιοντολογίας
 
Το να πούμε ότι είχε η ζωή της Μαίρη Άννινγκ είχε μια δύσκολη αρχή θα ήταν λίγο
Πήρε το όνομά της μεγαλύτερης αδερφής της,
η οποία κάηκε μέχρι θανάτου.
Πριν η Μαίρη περπατήσει,
η νοσοκόμα της χτυπήθηκε 
από ένα κεραυνό ενώ την κρατούσε.
Η νοσοκόμα σκοτώθηκε
αλλά το μωρό Μαίρη επέζησε.
Ανέκαμψε και μεγάλωσε ως ένα ζωντανό παιδί 
που θα μπορούσε πάντα να βρεθεί δίπλα  στο πλευρό του πατέρα της
Όργωνε στην τοπική παραλία για να συλλέγει
τα περίεργα κοχύλια της θάλασσας και τα λεγόμενα δόντια κροκοδείλου
τα οποία οι τουρίστες λάτρευαν 
να αγοράζουν από αυτούς
Ήταν μόλις οκτώ 
όταν ο πατέρας της γλίστρησε

Spanish: 
Ella vende conchas de mar a la orilla del mar
Muchos han escuchado este viejo trabalenguas Inglés, pero pocos conocen la verdadera historia de la mujer que lo inspiró
Su nombre era Mary Anning. Y ella hizo mucho más que vender conchas de mar
Ella descubrió unos de los primeros fósiles de dinosaurios
y aunque ella nunca recibió el debido mérito por eso
ella sentó las bases para todo el campo de la Paleontología
Decir que la vida de Mary Anning tuvo un comienzo difícil, sería una subestimación
Ella llevó el nombre de una hermana mayor, que murió quemada en un incendio
Antes de que Mary pudiera caminar, su enfermera fue alcanzada por un rayo mientras la sostenía
La enfermera murió, pero Mary sobrevivió
Ella se recuperó y creció a ser una niña alegre quien siempre podía ser encontrada al lado de su padre
Revisando la playa local para recolectar las curiosas conchas de mar y los llamados dientes de cocodrilos que los turistas amaban comprarles

Portuguese: 
"Ela vende conchas à beira mar".
Muitos já ouviram esta velha rima inglesa mas poucos sabem da história real da mulher que a inspirou.
Seu nome era Mary Anning e ela fez muito mais do que vender conchas.
Ela descobriu alguns dos primeiros fósseis de dinossauro
e apesar de nunca ter recebido crédito por isso
ela preparou o terreno para todo o campo da paleontologia.
Dizer que a vida de Mary Anning começou mal seria pouco.
Seu nome foi um homenagem a sua irmã mais velha que morreu num incêndio.
Antes de aprender a andar, sua enfermeira foi atingida por um raio enquanto a segurava.
A enfermeira morreu mas a pequena Mary sobreviveu.
Ela se recuperou e tornou-se uma criança alegre que vivia ao lado de seu pai
vasculhando a praia local para coletar conchas curiosas e dentes de crocodilo que os turistas amavam comprar.

French: 
Elle vend des coquillages en bord de mer
Beaucoup connaissent cette vieille comptine anglaise mais peu la femme qui l'a inspirée
Son nom était Mary Anning. Et elle faisait bien plus que vendre des coquillages
Elle a découvert les premiers fossiles de dinosaures
et bien qu'elle ne soit jamais dûment créditée
elle bâtit les fondations de tout le domaine de la paléontologie.
Dire que la vie de Mary Anning avait mal commencé serait un euphémisme
Elle reçut le nom de sa grande soeur, morte brûlée dans un incendie
Avant que Mary ne puisse marcher, sa nourrice fut frappée par la foudre alors qu'elle la tenait dans ses bras
La nourrice mourut mais bébé Mary survécut
Elle rebondit et grandit en une enfant vivante que l'on retrouvait toujours proche de son père
cherchant la plage pour récolter des coquillages et fameuses dents de crocodile que les touristes adoraient leur acheter

Japanese: 
父親が足を滑らせ、崖から転落したとき
彼女はまだ8歳でした。
なんとか家に這い戻ったものの
怪我の痛みはその後もずっと彼を苦しめ
3年の後、妻と2人の子、そして借金を残して
彼はこの世を去りました。
メアリーは町でお使い仕事をして
懸命に働きましたが
かつて父としたように、海辺で変なものを探すのも
変わらず大好きでした。
ある時、彼女が大きな貝殻を見つけると
近くにいた観光客がその美しさに目を留め
家族が1週間食べられるほどの
大金をもちかけました。
その時です。彼女は閃きました。
「父さんの珍品屋を復活させられるのでは？」
「父さんの命を奪ったあの岩の岸辺を
探検するリスクさえ受け入れれば」
彼女はためらいませんでした。
彼女は兄とともに
海辺での採集の日々に戻りました。
リビングルームに開いたお店は
彼女の母親が切り盛りしました。
最初の発見をしたのは
兄のほうでした。
頭骨です。
彼はワニのものだと考えましたが
よく調べてみることはしませんでした。

Modern Greek (1453-): 
και έπεσε από έναν από τους πιο επικίνδυνους απόκρημνους βράχους
Και παρόλο που κατάφερε 
να φτάσει στο σπίτι εκείνη την ημέρα,
ο πόνος θα τον βασάνιζε για την υπόλοιπη σύντομη ζωή του.
Πέθανε τρία χρόνια αργότερα,
αφήνοντας τη γυναίκα του 
και τα δύο επιζώντα παιδιά με χρέη που έπρεπε να πληρώσουν.
Η Μαίρη έκανε ό,τι μπορούσε για να φέρει στο σπίτι χρήματα κάνοντας εξωτερικές δουλειές στην πόλη
Αλλά αγαπούσε ακόμα να επισκέπτεται την παραλία με τον τρόπο που συνήθιζε και ο πατέρας της,
ψάχνοντας για περίεργα πράγματα.
Μόλις είχε πιάσει 
ένα μεγάλο κοχύλι
όταν ένας περαστικός τουρίστας,
θαυμάζοντας την ομορφιά του,
προσφέρθηκε να το αγοράσει 
από τη Μαίρη
με χρήματα που θα κάλυπταν το φαγητό μιας εβδομάδας  για αυτήν και την οικογένειά της.
Σε μια στιγμή, η Μαίρη συνειδητοποίησε ότι θα μπορούσε να φέρει πίσω την επιχείρηση πώλησης περίεργων πραγμάτων του πατέρα της
εφόσον ήταν διατεθειμένη να διακινδυνεύσει να εξερευνήσει τις ίδιες βραχώδεις ακτές που τελικά κόστισαν τη ζωή του
Δεν δίστασε.
Εκείνη και ο μεγαλύτερος αδερφός της επέστρεψαν στους τρόπους εξερεύνησης της παραλίας τους
και η μητέρα τους έγινε η διευθύντρια 
του μικρού καταστήματος που άνοιξαν ξανά στο σαλόνι τους.
Ήταν ο αδερφός της Μαίρης αυτός που έκανε την πρώτη ανακάλυψη,
ένα κρανίο, το οποίο πίστευε ότι ανήκε σε έναν κροκόδειλο.
Αλλά δεν είχε χρόνο 
να το διερευνήσει περαιτέρω.

Korean: 
미끄러지면서 야속하게도 바닷가 절벽으로 추락하죠.
그는 그날 기어서 간신히 집으로 돌아올 수 있었지만,
이로 인한 고통은 그의 나머지 짧은 생을 괴롭힙니다.
그는 3년뒤에 사망합니다.
아내, 살아남은 두 자녀, 그리고 갚아야할 빚만을 남긴채 말이죠.
메리는 마을 주변에서 심부름을 하면서 돈을 벌어오기 위해 최선을 다하지만,
그녀는 아빠가 자주 그랬던 것처럼 여전히 해변으로 가서, 신기한 것들을 찾는걸 좋아했죠.
그녀는 아빠가 자주 그랬던 것처럼 여전히 해변으로 가서, 신기한 것들을 찾는걸 좋아했죠.
이제 막 그녀가 커다란 조개껍질을 주웠더니
지나가던 관광객이
아름다움에 감탄하면서,
메리에게 그걸 사겠다고 제안한 금액이
그녀와 그녀의 가족이 일주일간 먹을 식량의 가치에 해당했죠.
그순간, 메리는 마침내, 아빠와 함께 신기한 물건들을 팔았던 추억을 되살려야겠다고 생각합니다.
물론 바로 그 암석해안에서 마주할 그녀의 인생에 궁극적인 비극을 가져다줬던 위험부담도 감수하려 하죠.
그녀는 주저하지 않습니다.
메리와 그녀의 오빠는 바닷가에서 수집해오는 일로 돌아가고,
오누이의 어머니는 집의 거실에다가 작은 상점을 재오픈해서 점장을 맡죠.
최초의 대발견은 메리의 오빠가 해냈습니다 :
오빠는 이것을 악어의 두개골이라고 믿었던 뼈였죠.
하지만 그에게는 이걸 좀더 분석할 시간이 없었죠.

English: 
and fell of off 
one of the treacherous sea side cliffs
And though he managed 
to crawl home that day,
the pain racked him
of the rest of short life
He died three years later,
leaving his wife 
and two surviving children with debts to pay
Mary did her best to bring home money 
by running errands around town
But she still loved to visit the beach the way her father used to,
searching for curiosities
She had just picked up 
a large sea shell
when a passing tourist,
admiring
its beauty,
offered to buy it 
from Mary
for what amounted to a full week's 
worth of food for her and her family
In a snap, Mary realised that she could bring back her father's curio selling business
as long as she was willing to risk exploring the same rocky shores that had ultimately claimed his life
She did not hesitate.
She and her older brother returned 
to their beach hunting ways
and their mother became the manager 
of the little shop they reopened in their living room.
It was Mary's brother 
who made the first big find;
a skull, which he believed 
to be from a crocodile.
But he had no time 
to investigate further.

French: 
Elle n'avait pas huit ans quand son père trébucha d'une falaise en bord de mer
Et bien qu'il réussit à se trainer chez lui ce jour-là, la douleur le tourmenta jusqu'à la fin de sa courte vie
Il mourrut trois ans après, laissant sa femme et ses deux enfants encore en vie endettés.
Mary faisait de son mieux pour ramener de l'argent en faisant des courses en ville
Mais elle aimait retourner à la plage comme son père avant elle, à la recherche de curiosités
Elle avait ramasser un large coquillage quand un touriste passant, admirant sa beauté, proposa de le lui acheter
pour ce qui reviendrait à une semaine de vivres pour elle et sa famille
En un instant, Mary réalisa qu'elle pourrait reprendre le buisness de son père
tant qu'elle voudrait prendre les mêmes risques qui avaient conduit son père à sa mort
Elle n'hésita pas.
Elle et son grand frère reprirent leur chasse sur la plage
et leur mère devint la gérante du magasin qu'ils rouvrèrent dans leur salon
C'est le frère de Mary qui fit la première grosse découverte
Un crâne, qu'il croyait provenir d'un crocodile
Mais il n'eut pas le temps d'enquêter plus

German: 
Als sie kaum acht war, rutschte ihr Vater über eine gefährliche Klippe aus.
Obwohl das Heimkehren ihm geling, litt er unter Schmerz bis er bald starb.
Drei Jahre später starb er, und lieβ eine Frau, zwei Kinder und unbezahlte Schulden hinter.
Mary bemühte sich, Geld durch Besorgungen in der Stadt zu verdienen.
Aber es gefiel ihr noch, den Strand zu besuchen und nach Kuriositäten zu suchen.
Sie fand eine groβe Muschen, die ein Tourist, der ihr Schönheit mag, kaufen wollte.
Mit dem Geld konnte ihre Familie ein ganzes Woches Eβen leisten.
Sofort erkannte Mary, daβ solang als sie bereits wäre, die Gefahrsrikiko derselben Srände,
die verantwortlich für den Tod ihres Vaters war, zu akzeptieren, konnte sie das Unternehmen ihres Vaters zurückbringen.
Sie zögerte nicht.
Mit ihrem älteren Bruder jagten sie die Strände zusammen,
und ihre Mutter war Führerin des Geschäfts in ihrem Wohnzimmer.
Der Bruder der Mary machte die erste groβe Entdeckung:
ein Schädel, der laut ihm zu einem Krokodil gehörte.
Aber er konnte nicht weiter forschen.

Portuguese: 
Ela tinha quase 8 anos quando seu pai escorregou e caiu de um dos traiçoeiros penhascos à beira mar
e apesar de ter conseguido se arrastar até em casa, a dor o atormentou pelo resto de sua curta vida.
Ele morreu três anos depois, deixando sua esposa e dois filhos com dívidas para pagar.
Mary fez seu melhor para trazer dinheiro para casa fazendo bicos pela cidade
mas ela ainda amava visitar a praia como seu pai fazia para procurar por curiosidades.
Ela acabara de pegar uma grande concha quando um turista que passava ofereceu comprá-la de Mary
pelo que totalizava uma semana inteira de comida para ela e sua família.
Em um estalo, Mary percebeu que poderia trazer de volta o negócio de venda de raridades de seu pai
enquanto estivesse disposta a arriscar explorar o mesmo litoral rochoso que tirara a vida dele.
Ela não hesitou.
Ela e seu irmão voltaram às suas caçadas na praia
e sua mãe se tornou a gerente da pequena loja que reabriu em sua sala de estar.
Foi o irmão de Mary que fez a primeira grande descoberta:
um crânio, que ele achava pertencer a um crocodilo.
Mas ele não tinha tempo de investigar.

Spanish: 
Ella apenas tenía 8 años cuando su padre se resbaló y cayó de uno de los traicioneros acantilados del lado del mar
Aunque él consiguió arrastrarse a casa ese día, el dolor lo atormentó el resto de su corta vida
Murió tres años después, dejando a su esposa y sus dos hijos sobrevivientes con deudas que pagar
Mary hizo lo que pudo para llevar dinero a casa haciendo recados al rededor del pueblo
Pero ella aún amaba visitar la playa de la forma que su padre solía hacer, buscando por curiosidades
Ella habría agarrado una gran concha de mar cuando un turista que pasaba, admirando su belleza
ofreció comprársela a Mary
por lo que correspondía a una semana completa de comida para ella y su familia
En un instante, Mary se percató de que podría volver a traer el negocio de venta de curiosidades de su padre
siempre y cuando estuviera dispuesta a arriesgarse las mismas costas rocosas que en última estancia se llevaron su vida
Ella no titubeo.
Ella y su hermano mayor regresaron a su vida de cacería de playa
Y su madre se hizo la administradora de la pequeña tienda que reabrieron en su sala.
Fue el hermano de Mary el que hizo el primer gran descubrimiento;
Un cráneo, que él creyó que era de un cocodrilo.
Pero no tenía tiempo para investigar más alla

English: 
He had a real job now. He couldn't 
just keep hunting for trinkets
Twelve year old Mary made the call
She would find the rest of these bones,
even if she had to spend all of her meager earnings
hiring a group of labourers to help dig them out
Her instinct payed off
Unwittingly,
she managed to unearth
the first complete fossil 
of an Ichthyosaur
An ancient marine reptile, 
unlike anything anybody had ever seen
A wealthy collector snatched it up for a price that more than paid off Mary's digging investment
The fossil went on 
to be displayed in a museum
Where it became 
an enormous public spectacle
and attracted the attention 
of the Geological Society of London
The scientific community had just begun to explore
the idea that certain species might become extinct
This was a radical thought 
in a Christian society
that could not conceive of creatures that had been part of God's perfect creation just
dying out
But here was Mary Anning's fossil
Evidence of some creature 
that no longer swam the seas
And one that was older 
than anybody could yet imagine
The Geological Society jumped on it

Modern Greek (1453-): 
Είχε μια πραγματική δουλειά τώρα. Δεν μπορούσε απλώς να συνεχίζει το κυνήγι για μπιχλιμπίδια.
Η δωδεκάχρονη Μαίρη δέχτηκε την πρόκληση.
Θα έβρισκε τα υπόλοιπα από αυτά τα κόκκαλα,
ακόμα κι αν έπρεπε να ξοδέψει όλα τα πενιχρά κέρδη της
προσλαμβάνοντας μια ομάδα εργατών για να τη βοηθήσουν να τα βγάλει στην επιφάνεια.
Το ένστικτό της επιβεβαιώθηκε.
Χωρίς να το καταλάβει,
κατάφερε να ανακαλύψει
το πρώτο πλήρες απολίθωμα
ενός Ιχθυόσαυρου.
Ένα αρχαίο θαλάσσιο ερπετό, 
που δεν έμοιαζε με τίποτα από όσα είχαν δει μέχρι τότε οι άνθρωποι.
Ένας πλούσιος συλλέκτης το άρπαξε για μια τιμή που ξεπέρασε τα έξοδα της Μαίρης για την εκσκαφή.
Το απολίθωμα οδηγήθηκε για έκθεση σε ένα  μουσείο
Όπου έγινε ένα τεράστιο δημόσιο θέαμα
και τράβηξε την προσοχή 
της Γεωλογικής Εταιρείας του Λονδίνου
Η επιστημονική κοινότητα μόλις άρχισε να εξερευνά την ιδέα ότι ορισμένα είδη μπορεί να εξαφανιστούν.
Αυτό ήταν μια ριζοσπαστική σκέψη 
σε μια χριστιανική κοινωνία
που δεν μπορούσε να πιστέψει ότι  πλάσματα που ήταν μέρος της τέλειας δημιουργίας του Θεού
εξαφανίζονταν.
Αλλά εδώ ήταν το απολίθωμα της Μαίρη Άννινγκ
Απόδειξη κάποιου πλάσματος 
που δεν κολυμπούσε πλέον στις θάλασσες
Και ενός πλάσματος που ήταν παλαιότερο 
από ό, τι θα μπορούσε κανείς να φανταστεί
Η Γεωλογική Εταιρεία της άσκησε κριτική.

Portuguese: 
Ele tinha um emprego de verdade agora. Não podia continuar caçando bugigangas.
Mary, agora com doze anos, foi em frente.
Ela encontraria o resto desses ossos mesmo se tivesse de gastar tudo que ganhou contratando trabalhadores para escavá-los.
Seus instintos foram recompensados.
Sem querer, ela conseguiu desenterrar o primeiro fóssil completo de um Ictiossauro,
um antigo réptil marinho, diferente de tudo antes visto.
Um colecionador rico o comprou por um preço que mais que recompensou o investimento de Mary.
O fóssil foi exposto em um museu
onde se tornou um enorme espetáculo público
e atraiu a atenção da Sociedade Geológica de Londres.
A comunidade científica havia começado a explorar a ideia de que certas espécies talvez sejam extintas.
Esse era um pensamento radical em uma sociedade cristã
que não podia conceber que criaturas outrora parte das criações perfeitas de Deus simplesmente sumissem.
Mas lá estava o fóssil de Mary Anning,
evidência de uma criatura de que deixou de nadar pelos mares
e que era ainda mais velha do que qualquer um poderia imaginar.
A Sociedade Geológica avançou nisso.

French: 
Il avait un vrai travail maintenant. Il ne pouvait pas continuer à chasser des bibelots
Mary, âgée de 12 ans, répondit à l'appel
Elle trouverait le reste des ossements, même en devant dépenser son maigre revenu
pour payer un groupe de travailleurs pour l'aider à le déterrer.
Ses instincts payèrent
Par hasard, elle parvint à déterrer le premier fossile complet d'Ichthyosaure
Un ancien reptile marin, semblable en rien à ce que quiconque connaissait
Un collectionneur bien aisé s'en saisit, payant un prix qui remboursait largement les investissements de Mary
Le fossile fut exposer dans un musée
où il devint un grand spectacle populaire
et attira l'attention de la Société Géologique de Londres
La communauté scientifique avait seulement commencé à explorer l'idée de l'extinction des espèces
C'était une idée extrême pour une société chrétienne
qui ne pouvait concevoir l'idée que des créatures de la création parfaite de Dieu pouvaient s'éteindre
Mais voilà le fossile de Mary Anning
la preuve que certaines créatures ne nageaient plus les océans
et une preuve bien plus vieille que ce que l'on pouvait imaginer
La Société Géologique se jeta dessus

Spanish: 
Tenía un trabajo real ahora. No podía simplemente quedarse cazando baratijas
Mary de 12 años hizo la llamada
Ella encontraría el resto de estos huesos,
incluso si tuviera que gastar toda su pequeña ganancia contratando un grupo de trabajadores para ayudar a desenterrarlos
Su  instinto dio resultados
Sin querer, ella consiguió desenterrar el primer fósil completo de un Ictiosaurio
Un antiguo reptil marino, distinto a nada que nadie hubiera visto nunca
Un coleccionista rico lo compró por un precio que mas que pagó la inversión de excavación de Mary
El fósil fue a ser expuesto en un museo
Donde se hizo un enorme espectáculo público
y atrajo la atención de la Sociedad Geológica de Londres
La comunidad científica recién había comenzado a explorar la idea de que ciertas especies pudieran extinguirse
Esto era un pensamiento radical en una sociedad cristiana
que no podía concebir la idea de criaturas que fueron parte de la creación perfecta de Dios simplemente muriendo
Pero allí estaba el fósil de Mary Anning
Evidencia de una criatura que ya no nadaba los mares
Y más antigua de lo que nadie podría imaginar aún
La Sociedad Geológica se lanzó a la idea

Korean: 
그는 이제 번듯한 직장인입니다. 더이상은 장신구 수집에 매달릴 수 없고,
12살의 메리가 결심을 합니다.
이 생물의 나머지 뼈를 찾아내고,
그녀의 빈약한 수입을 다 써서라도,
일꾼들을 고용해서라도 이를 발굴하겠다고말이죠.
그녀의 직감이 맞았습니다.
우연히도,
나머지를 그럭저럭 발굴해내죠.
최초로 온전한 이크티오사우루스 화석을 말입니다.
고대 해양 파충류로, 지금껏 그 누구도 본적이 없는 녀석이죠.
부유한 한 수집가가 이를 사가면서, 메리가 이걸 발굴하면서 들인 돈보다 훨씬 많은 금액을 지불합니다.
이 화석은 이후 박물관에 전시되는데,
대중의 막대한 관심을 불러일으키기 시작하면서,
런던 지질 학회의 주목 역시 끌게되죠.
과학계에서는, 특정 생물종들이 멸종했으리라는 생각이 이제 막 시작되려고 했던 참입니다.
기독교 사회에서 이는 급진적인 생각으로,
하느님의 완벽한 피조물의 일부였던 생명체들이 멸종된다니, 감히 입밖에 꺼내기도 힘들었죠.
하느님의 완벽한 피조물의 일부였던 생명체들이 멸종된다니, 감히 입밖에 꺼내기도 힘들었죠.
하지만 메리 애닝의 화석이 등장하면서
한때 바다를 누볐던 생물이 이렇게 발견되고,
그 누구의 상상보다도 훨씬 오래된, 증거가 생겼습니다.
지질학회가 이 논쟁에 올라타고,

Japanese: 
兄は今ではちゃんとした仕事を持ち
みやげ物に割く暇は無かったのです。
12歳のメアリーは決断しました。
「残りの骨を探し出そう。
なけなしの貯金を全部はたいて、人を雇ってでも」
この直感は大当たりでした。
それとは知らず、彼女はイクチオサウルスの
世界初となる完全骨格を発掘したのです。
誰も見たことがない、何にも似ていない
古代の海棲爬虫類です。
裕福な収集家がすぐにやってきて
発掘費用を上回る額で化石を買い上げてくれました。
化石は博物館に展示されることとなり
大勢の見物客を呼び集めました。
ロンドンの地質学者たちもまた
化石に興味をひかれました。
ちょうどこの頃、科学者たちは
「生物の絶滅」というアイデアを考査していました。
これはキリスト教社会においては
かなり先鋭的な考えでした。
神の完璧な創造物である生物が死に絶えるなど
想像もできないことだったのです。
では、このメアリーの化石は一体？
今となっては存在しない生物
その証拠ではないのか？
誰の想像も及ばないほど昔に
海を泳いでいた生物の。

German: 
Er hatte jetzt eine echte Arbeitstelle. Er konnte nie mehr nach Muscheln suchen.
Aber die zwölfjährige Mary hörte nicht auf.
Sie fand die anderen Knochen, und mit ihrem niedrigen Geld bezahlte sie eine Gruppe von Arbeite, sie dem Grund auszugraben.
Da hatte sie Recht.
Per Unfall fand sie das erste komplette Skelett einer Icthyosaurier,
ein uralter Waβerreptil, das ganz niemand nie zuvor gesehen hatte.
Ein reicher Sammler kaufte es, und bezahlte vielmal das Preis des Ausgrabens.
Das Foβil würde in einer Museum stehen.
Es intereβierte sowohl das Publikum als auch die
Geological Society of London (Londoner Geologische Gemeinschaft).
Die wiβenschaftliche Gemeinschaft hat nur knapp angefangen, über die Idee des Auβterbens nachzudenken.
In einer christlichen Gesellschaft war die Idee, daβ Tiere,
die Teil Gottes perfekte Welt waren, auβterben könnten, sehr radikal.
Aber hier stand der Foβil von Mary Anning.
Das Skelett eines Waβertiers, das nie mehr schwamm,
und viel älter, als jeder vorstellen konnte.
Die Geological Society war sehr begeistert.

Korean: 
화석에 대해 오랫동안 토론하죠.
논쟁주제는 이것이 물고기인지,
아니면 도마뱀이나 수생 조류같은 것인지에 대한거죠.
그들이 전혀 주목하지 않은 단 한가지는 이걸 발견한 사람에 대한 것으로,
이들 학계에는 여성들을 위한 자리가 없었죠.
특히 거의 로또식으로 행운의 발견을 해낸 가난하고 무식한 여성이라 더욱 그랬죠.
그럼에도 불구하고, 학계의 공식석상 뒤로는,
유식한 지질학자들이
이 위대한 발견의 원천인 해안의 작은 마을, 무식한 메리의 집 가까이로 이주하기 시작하죠.
이 위대한 발견의 원천인 해안의 작은 마을, 무식한 메리의 집 가까이로 이주하기 시작하죠.
이들이 만난 메리는 화석이나 껍질들을 발견하고 조심스럽게 발굴해내는 젊은 여성 전문가였습니다.
항상 그녀가 발견물을 가져와서 집안을 먹여살렸듯이,
수집가들 또는 지질 학자들은 이들 발견물을 산다음 재빨리 가져가서 자기가 발견한 것마냥 행세하죠.
메리가 점점 자라면서, 이런식으로 알맹이를 빼가는 놈들에 대해 분개하면서도
이들중 많은 이들과 친교를 맺었고 이들의 지식의 도움을 받았죠.
그녀는 그저 순전히 운이 좋아서 화석을 발견해낸 운좋은 쭈구리 취급을 받고싶지 않았습니다.

Spanish: 
Debatieron el fósil a plenitud
Discutiendo sobre si era un pez o quizá un lagarto o alguna forma de pez acuático
La única cosa que nunca discutieron fue la persona que lo encontró
Su sociedad no tenía lugar para mujeres
Especialmente no una pobre, no educada mujer que parecía que apenas hizo un encuentro fortuito
No obstante, afuera de los pasillos formales de la sociedad
geólogos educados comenzaron a migrar a la fuente de este gran descubrimiento
A Mary en su diminuto pueblo a la orilla del mar
Ellos encontraron a una mujer joven que se había hecho una experta en encontrar fósiles o conchas y cuidadosamente excavarlos
Como siempre ella vendió sus hallazgos para apoyar a su familia
y los coleccionistas o geólogos que los compraban rápidamente se volteaban para clamar reconocimiento por los hallazgos
Pero mientras a Mary le crecería el resentimiento contra estos hombres quienes, como ella lo dijo, succionaban su cerebro
Ella aún se hizo amiga de varios de ellos y obtuvo ganancia de su conocimiento
Ella estaba determinada a no solo ser un patán suertudo que consiguió un fósil por mera casualidad

Portuguese: 
Eles debateram longamente aquele fóssil
discutindo se aquilo seria um peixe, um lagarto, ou até algum tipo de pássaro aquático.
A única coisa que nunca discutiram foi a pessoa que o encontrou.
A sociedade não tinha lugar para mulheres,
especialmente uma mulher pobre e sem formação que apenas teve sorte.
Mesmo assim, fora dos salões da sociedade
geólogos formados começaram a migrar para a fonte desta grande descoberta:
Mary, em sua pequena cidade à beira mar.
Eles encontraram uma jovem que se tornara uma especialista em encontrar fósseis e conchas e escavá-los com cuidado.
Como sempre ela vendia seus achados para ajudar sua família
e os colecionadores ou geólogos que os compravam rapidamente reivindicavam o crédito.
Mas ainda que Mary cresceria com rancor desses homens que, como ela disse, "sugaram seu cérebro",
ela ainda assim fez amizade com muitos deles e lucrou com seus conhecimentos.
Ela estava determinada a não apenas ser uma camponesa qualquer que encontrou um fóssil por sorte.

German: 
Diskuβionen über den Foβil war sehr lang.
War es ein Art von Fisch oder Eidechse oder Waβervogel?
Nie darüber gesprochen war der Mensch, der es fand.
Die Society hatte kein Platz für Frauen.
Besonders eine arme ungebildete Frau, die nur viel Glück gehabt habe.
Dennoch, auβer der akademischen Welt
reisten viele gebildete Geologen zur Heimat der tollen Entdeckung.
Zu Mary in ihrer kleinen Strandstadt.
Sie fanden eine junge Frau, die Fachfrau beim Foβil- und Muschelfinden und –ausgraben.
Natürlich verkaufte sie ihre Entdeckungen zu Versammlern
oder Geologen, die immer die Anerkennung klauten, um ihre Familie zu stützen.
Obwohl Mary diese Männer, die an ihrem Gehirn gesogen hätten, sich ärgerten,
befreundte sie viele von ihnen, und profitierte von ihren Kenntniβen.
Sie war entschloβen, keine glückliche Landpomeranze zu sein, die Foβile nur pro Zufall fand.

Japanese: 
地質学者たちはこれに飛びつき
細部にわたって議論を交わしました。
これは魚か、はたまたトカゲか？
いや、水鳥の一種かもしれない。
彼らが議論しなかったことがあります。
化石の発見者です。
彼らの社会に
女性の居場所はありませんでした。
学のない、まぐれで化石を見つけただけの
貧しい少女ときたら尚更です。
とはいうものの
格調高い学会のホールの外では
知識ある地質学者たちが
この大発見の源へと移動を始めていました。
海辺の小さな町に住む
メアリーのことです。
メアリーは若くして、化石や貝殻の発見と発掘の
エキスパートになっていました。
今までどおり、彼女は
収集物を売って家族を支え
地質学者たちは化石を買っては
発見の名誉にあずかるべく、回れ右して帰りました。
評していわく「私の脳を啜る男たち」に
不満を募らせはしたものの
メアリーは彼らとよく付き合い
知識を吸収し役立てました。
「ただのラッキーな田舎娘では終わるまい」
彼女はそう決意していました。

Modern Greek (1453-): 
Συζητούσαν πολύ καιρό για το απολίθωμα
σκεπτόμενοι μήπως ήταν ψάρι ή
ίσως μια σαύρα ή κάποιο είδος υδρόβιου πουλιού.
Το μόνο πράγμα για το οποίο δεν συζήτησαν ποτέ ήταν το άτομο που το βρήκε.
Η κοινωνία τους δεν είχε θέση για μια γυναίκα.
Ειδικά για μια φτωχή αμόρφωτη γυναίκα 
που φάνηκε απλώς να έχει μια τυχερή ανακάλυψη.
Ωστόσο, έξω από τις επίσημες αίθουσες της κοινωνίας
μορφωμένοι γεωλόγοι
άρχισαν να μεταναστεύουν στην πηγή αυτής της υπέροχης ανακάλυψης.
Στη Μαίρη και στη μικροσκοπική παραθαλάσσια πόλη της.
Βρήκαν μια νεαρή γυναίκα που είχε γίνει ειδική στην ανακάλυψη απολιθωμάτων ή κοχυλιών και στην προσεκτική ανασκαφή τους.
Όπως πάντα,  αυτή πούλησε τα ευρήματά της για να υποστηρίξει την οικογένειά της
και οι συλλέκτες ή οι γεωλόγοι που τα αγόρασαν δεν άργησαν να διεκδικήσουν αναγνώριση για τα ευρήματα αυτά.
Αλλά ενώ η Μαίρη θα μεγάλωνε μισώντας αυτούς τους άντρες που, όπως το έλεγε, ρουφούσαν το μυαλό της
Εξακολουθούσε να είναι φίλη με πολλούς από αυτούς και να επωφελείται από τις γνώσεις τους.
Ήταν αποφασισμένη να μην είναι απλώς μια τυχερή χωριάτισσα που βρήκε απολιθώματα από καθαρή τύχη.

English: 
They debated the fossil at length
Arguing about 
whether it was a fish or
maybe a lizard or some kind of aquatic bird?
The one thing they never discussed 
was the person who found it
Their society 
had no place for woman
Especially not a poor uneducated woman 
who seemed to have merely made a lucky find
Nevertheless, outside 
the formal halls of the society
educated geologists
began to migrate 
to the source of this great find
To Mary 
in her tiny sea side town
They found a young woman who had become an expert at finding fossils or shells and carefully excavating them
As always she sold her 
finds to support her family
and the collectors or geologists who bought them quickly turned around to claim credit for the finds
But while Mary would grow to resent these men who, 
as she put it, sucked her brains
She still befriended many of them 
and profited from their knowledge
She was determined to not just be some lucky bumpkin who found a fossil by pure chance

French: 
Ils débataient du fossile en long et en large
Se disputant sur le fait que ce soit un poisson, peut-être un lézard ou un oiseau aquatique ?
La seule chose dont ils ne parlaient pas était la personne qui l'avait trouvé
Leur société n'avait pas de place pour une femme
Certainement pas une femme pauvre et sans éducation qui avait juste fait une bonne pioche
Malgré cela, en dehors des halls formels de la Société
de savants géologistes commencèrent à émigrer vers la source de cette grande trouvaille
Vers Mary et son village de bord de mer
Ils trouvèrent une jeune femme qui était devenue experte en la trouvaille et l'extraction de fossiles et coquillages
Comme toujours, elle vendait ses trouvailles pour faire vivre sa famille
et les collectionneurs et géologistes qui les achetaient s'empressaient de clamer avoir fait la trouvaille
Mais pendant qu'en Mary grandissait du ressenti pour ses hommes qui, selon elle, suçait son cerveau
Elle se lia tout de même d'amitié avec nombreux d'entre eux et profita de leur savoir
Elle était déterminée à ne pas être juste une paysanne chanceuse qui avait trouver un fossile par hasard

English: 
She read and reread every book she could get from the hand full of wealthy people who supported her eager quest to learn
She even collected 
dead creatures from the beach
and dissected them 
on her kitchen table
Learning everything 
she could about their anatomy
Though self-taught, 
Mary became an expert
who could, and did argue successfully 
with the most brilliant scholars of the age
And her fossil finds continued
In 1823, 
she excavated a Plesiosaurus
By then, enough Plesiosaurus bones
had been found elsewhere that others had already speculated about its existence
But nobody had ever found a specimen as complete as Mary Anning's
Confronted with the bizarre reality of this long necked,
fat bodied,
flippered sea monster
the worlds leading vertebrate naturalist declared 
that he believed it to be a fake
The creation of some overactive imagination and
too much plaster of Paris
When closer examination proved 
that the bones were in fact real
Mary's good name 
was vindicated
But credit for the discovery 
still went to somebody else
As more and more ancient fossils 
came to light

Japanese: 
彼女の学習意欲を支えてくれる裕福な男たちから
手に入れた本を、彼女は何度も読み返しました。
浜辺で死んだ生物を見つけて
自宅の台所で解剖し
生物の体のしくみについて
貪欲に学びました。
独学とはいえ
彼女は専門家になりました。
当時最高の学者でさえ
議論で負かすことができました。
化石探しはまだ続いていました。
1823年、メアリーは
プレシオサウルスを発掘します。
プレシオサウルスの化石は発見済みで
その存在も認識されつつありましたが
メアリーほど完璧な骨格標本を見つけた者は
まだありませんでした。
この長い首、丸い胴体にヒレ足を持つ
奇妙な存在を目にし
脊椎動物の世界的権威は
これは偽物に違いない、そう結論づけました。
「石膏と、行き過ぎた想像力からなる
まがい物だ」と。
調査の結果、骨は本物と証明され
メアリーの汚名は返上されましたが
発見の功績は、やはり
どこかの誰かの手に渡りました。

Korean: 
열심히 공부하고자 하는 그녀를 여러 부자들이 지원해주면서 건네준, 많은 책들을 읽고 또 읽었습니다.
그녀는 심지어 해안에서 죽은 생물들을 수집해온 다음,
집 부엌에서 이를 해부해보기도 하면서,
생물들의 해부학에 대한 모든것들을 배워갔지요.
비록 독학이었지만, 메리는 전문가가 되어,
그 시대의 가장 똑똑한 학자들과의 논쟁에서도 밀리지 않을 수 있었지요.
그리고 그녀의 화석 발견은 계속됩니다.
1823년, 그녀는 플레시오사우루스를 발굴하고,
그때까지, 플레시오사우루스의 뼈는
이미 다른 사람들이 그 존재에 대해 추측할 수 있을만큼 다른 곳에서 발견되었지만,
아무도 메리 애닝처럼 완벽한 표본을 발견하지는 못했습니다.
이 기괴하게 생김새를 보세요. 기다란 목과,
통통한 몸체에
지느러미가 달린 바다괴물을 보고,
세계 척추동물학의 권위자는 이것이 가짜라고 주장하죠.
과도한 상상력의 산물로서,
소석고로 만든거라고 말이죠.
면밀한 조사를 통해 실제 뼈라는 사실이 드러나면서
메리의 결백함이 입증됐죠.
하지만 발견의 영예는 여전히 다른 누군가에게로 돌아갔습니다.
점점 더 고대의 화석들이 조명되면서,

German: 
Vielmal las sie jedes Buch, die sie von Reichen, die ihre Kenntniβsuche stützte, kriegen konnte.
Sogar sammelte sie Leiche vom Strand, und analysierte sie auf dem Küchentisch.
Sie lernte so viel wie sie könnte über die Anatomie.
Die selbstgelehrte Mary wurde eine Fachfrau,
die oft erfolgreich mit den besten Akademikern des Alters stritt.
Sie fand auch immer mehr Foβilen.
1823 grub sie eine Plesiosaurier aus.
Damals gab es genügende Knochen, über ihr Bestehen Theorie zu machen.
Aber keiner hat ein Beispiel so komplett wie das der Mary Anning zuvor gefunden.
Vor der bizarren Wirklichkeit eines langnäckigen, schwimmfloβerträgenden Meermonster,
daβ der weltführende Wirbelnaturforschen sie für eine Fälschung mitteilte,
die Herstellung einer übermächtigen Vorstellungskraft und zu viel Gips.
Nach einer weiteren Analyse bewies, daβ die Knochen echt waren,
wurde Marys Ruf gerettet.
Aber jemand anders bekam die Anerkennung für die Entdeckung.
Je mehr Foβilen man fand, desto gröβer die öffentliche Intereβe daran.

Modern Greek (1453-): 
Διάβασε και ξαναδιάβασε κάθε βιβλίο που μπορούσε να πάρει από κάποιους  πλούσιους ανθρώπους που υποστήριζαν την ανυπόμονη προσπάθειά της να μάθει.
Μάζεψε ακόμη και νεκρά πλάσματα από την παραλία
και τα τεμάχισε στο τραπέζι της κουζίνας της
Μαθαίνοντας τα πάντα που μπορούσε για την ανατομία τους
Αν και αυτοδίδακτη, η Μαίρη έγινε μια ειδική
που μπορούσε, και όντως συνομιλούσε με επιτυχία με τους πιο λαμπρούς μελετητές της εποχής
Και τα ευρήματα απολιθωμάτων της συνεχίστηκαν.
Το 1823, αποκάλυψε με ανασκαφή έναν  Πλησιόσαυρο
Μέχρι τότε, αρκετά κόκκαλα Πλησιόσαυρου
είχαν βρεθεί αλλού, τα οποία οδηγούσαν στην υπόθεση της ύπαρξης του
Αλλά κανείς δεν είχε βρει ποτέ ένα δείγμα τόσο ολοκληρωμένο όσο της Μαίρη Άννινγκ
Αντιμετωπίζοντας την παράξενη πραγματικότητα αυτού του θαλάσσιου τέρατος με τον μακρύ λαιμό,
το γεμάτο λίπος σώμα,
και τα πτερύγια
ο κορυφαίος φυσιοδίφης σπονδυλωτών δήλωσε δημόσια ότι πίστευε ότι το απολίθωμα ήταν ψεύτικο
Η δημιουργία μιας υπερδραστήριας φαντασίας και
πάρα πολύ γύψου από το Παρίσι.
Όταν όμως μια πιο προσεκτική εξέταση απέδειξε ότι τα κόκκαλα ήταν στην πραγματικότητα αληθινά
Το καλό όνομα της Μαίρης δικαιώθηκε
Ωστόσο η αναγνώριση για την ανακάλυψη 
πάλι πήγε σε κάποιον άλλο
Καθώς όλο και περισσότερα αρχαία απολιθώματα έρχονταν στο φως

Portuguese: 
Ela leu e releu cada livro que obteve das pessoas ricas que a apoiaram em sua jornada faminta de aprender.
Ela até colecionou criaturas mortas da praia e as dissecou na mesa de sua cozinha
aprendendo tudo que podia sobre sua anatomia.
Mesmo autodidata, Mary se tornou uma especialista
capaz de discutir com os mais brilhantes estudiosos da época.
E seus achados continuavam.
Em 1823 ela escavou um Plesiossauro.
Até então muitos ossos de plesiossauro já haviam sido encontrados em outros lugares e já se discutia sua existência
mas ninguém nunca encontrou um espécime tão completo como o de Mary Anning.
Confrontado com a realidade bizarra desse monstro marinho com nadadeiras, gordo e pescoçudo,
o maior especialista em vertebrados do mundo declarou que acreditava que tal criatura fosse falsa,
criação de alguma mente imaginativa e hiperativa.
Quando mais exames provaram que os ossos eram, de fato, reais,
o nome de Mary foi vindicado,
mas o crédito pela descoberta ainda foi dado a outra pessoa.
À medida que mais e mais fósseis antigos surgiam

Spanish: 
Ella leyó y releyó todo libro que ella pudo conseguir de el puñado de gente rica que apoyaba su ansiosa búsqueda 
de aprender
Ella incluso coleccionó criaturas muertas de la playa y las diseccionó en la mesa de su cocina
Aprendiendo todo lo que pudo sobre su anatomía
Aunque autodidacta, Mary se hizo una experta
que podía, y lo hizo, discutir exitosamente con los más brillantes estudiosos de la época
Y sus encuentros de fósiles continuaron
En 1823, ella excavó un Plesiosauro
Para entonces, suficientes huesos de Plesiosauro habían sido encontrados en otros lados que otros ya habían especulado sobre su existencia
Pero nadie nunca había encontrado un espécimen tan completo como el de Mary Anning
Enfrentada con la extraña realidad de este monstruo marino de cuello largo con cuerpo de grasa
el principal naturalista de vertebrados del mundo declaró que él creía que era una farsa
La creación de una imaginación hiperactiva y demasiado yeso de París (cocaína)
Cuando análisis más detallados probaron que los huesos era de hecho reales
El buen nombre de Mary fue revindicado
Pero reconocimiento por el descubrimiento igual fue para alguien más
A medida que más y más fósiles antiguos salieron a la luz

French: 
Elle lut et relut chaque livre qu'elle pouvait avoir de la poignée de gens aisés qui l'aidaient dans sa quête de savoir
Elle collectait même des animaux morts et les disséquaient sur la table de sa cuisine
Apprenant tout ce qu'elle pouvait sur leur anatomie
Bien qu'autodidacte, Mary devint une expert
qui pouvait discutait correctement avec les plus brillant savants de ce temps
Et ses trouvailles de fossiles continuèrent
En 1823, elle déterra un Plésiosaure
D'ici là, assez d'os de Plésiosaures avaient été trouvés que d'autres avaient spéculer son existence
Mais personne n'avait trouver de spécimen aussi complet que celui de Mary
Confronté à la bizarre réalité de ce montre de mer avec un long cou et un gros corps
le naturaliste des vertébrés le plus éminent déclara qu'il pensait que c'était un faux
La création d'une imagination hyperactive et de trop de plâtre de Paris
Quand une examination plus approfondie prouva l'authenticité des os
Il y eut justice pour le nom de Mary
Mais le crédit de cette découverte revint quand même à quelqu'un d'autre
Alors que de plus en plus de fossiles surgirent

Japanese: 
古代の化石が次々と発見されるにつれ
大衆の熱狂はどんどん高まり
そしてついに、新しい科学の分野
「古生物学」が誕生しました。
発見の功績を
正式には持たないながらも
メアリーの名声は
ヨーロッパじゅうに響き渡り
彼女は「古生物学のプリンセス」と
あだ名されました。
骨に夢中な古生物学者たちを尻目に
メアリーは別の偉大な探求を始めました。
「ウンチの探求」です
化石の腹部に見つかる、不可解な石の存在に
彼女は気づいていました。
彼女は考えました。
「これは彼らの立派で高貴なウンチが
時間の檻に閉じ込められて
「輝かしいウンチの化石と
化したものではないか」
彼女は友人の地質学者にお願いしました。
この堂々たるウンチの調査に協力してほしい。
禁じられた秘法により――
つまり化学のことですが
ふたりはこの古代のウンチの偉容を
再生することに成功しました。
科学の力により、石のウンチを
「石でない」ウンチに変えたのです。
ウンチを握りしめ、ふたりは
科学の殿堂へと勇み入りました。

Korean: 
이를 두고 대중이 열광하기 시작하고,
화석들을 연구하기 위한 과학의 새로운 분야가 가지를 틔우니,
고생물학이죠.
공식적인 학위나 증명서가 없었던 메리지만,
그녀의 전문성은 온 유럽에서 명성을 얻었고,
고생물학의 여왕으로 불렸습니다.
하지만 다른 고생물학자들이 뼈를 찾으러 돌아다니는 반면,
메리는 이들중에 가장 위대한 사냥에 착수하지요
똥 사냥입니다.
그녀는 그녀가 발견한 화석의 복부에서 종종 이상하고 보잘것없는 돌들을 발견했고,
그리고 그녀는 그들의 자랑스럽고 고귀한 똥이 영겁의 세월이 만든 감옥에 갇혀 화석으로 바뀌었다고 이론화하죠.
그리고 그녀는 그들의 자랑스럽고 고귀한 똥이 영겁의 세월이 만든 감옥에 갇혀 화석으로 바뀌었다고 이론화하죠.
그녀는 지질학회의 친구들 중 한 명에게 그녀와 함께 이 위엄쩌는 똥들을 연구하자고 설득하죠.
금단의 오컬트 마법을 통해서, 네, 화학을 통해서,
그들은 겨우겨우 웅대한 고대 똥 화석을 복원할 수 있었습니다.
과학의 힘으로,
이를 돌똥이 아닌 상태로 바꾼거죠.
따라서 손에 이 똥들을 들고서, 그들은 과학계에 진지하게 뛰어듭니다.

English: 
a public craze began 
to develop around them
And a new branch 
of science sprang up to study them
Paleontology
Mary, who despite her lack of official credit,
had won herself a reputation 
across all of Europe for her expertise
was dubbed the Princess of Paleontology
But while other Paleontologists 
chased after bones,
Mary had begun 
the greatest hunt of all
The hunt for poop
She had noticed the strange and inscrutable stones that often appeared in the abdomens of the fossils she found
and she theorised that their proud and noble poop had become fossilised glorious rock poop
imprisoned within the cage of time
She convinced one of her friends from the Geological Society to investigate these majestic poops with her
Through forbidden and occult arts, 
by which I mean chemistry
They managed to restore 
the grandeur of ancient stone poop
With their powers of science, 
they turned it into
not stone poop
And thus with poop in hand 
they strode mightily through the world of science

Portuguese: 
uma mania pública começou a se desenvolver em torno deles
e um novo ramo da ciência apareceu para estudá-los,
a paleontologia.
Mary, que apesar da falta de crédito oficial, ganhara reputação por toda Europa por sua expertise,
foi apelidada de Princesa da Paleontologia.
Mas enquanto outros paleontógos procuravam por ossos, Mary começou a maior busca de todas:
a busca por cocô.
Ela notou estranhas e inescrutáveis pedras que apareciam nos abdomens das criaturas que encontrava
e especulou que seus nobres cocôs haviam se tornado gloriosas pedras de cocô fossilizadas
aprisionadas na jaula do tempo.
Ela convenceu um de seus amigos da Sociedade Geológica a investigar esses majestosos cocôs com ela.
Através de artes proibidas e ocultas, ou seja, química,
eles conseguiram restaurar o esplendor das antigas pedras de cocô.
Com os poderes da ciência, eles os transformaram em "não-pedras" de cocô.
E assim, de cocô na mão, eles avançaram poderosos pelo mundo da ciência.

Spanish: 
una manía pública comenzó a formarse al rededor de ellos
Y una nueva rama de la ciencia brotó para estudiarlos
Paleontología
Mary, quien a pesar de su falta de reconocimiento oficial, se ganó una reputación a través de toda Europa por su experticia
fue apodada la Princesa de la Paleontología
Pero mientras otros paleontólogos persiguieron huesos, Mary había comenzado la más grande cacería de todas
La cacería por heces
Ella había notado las extrañas e inescrutables piedras que usualmente aparecían en los abdómenes de los fósiles que encontraba
y ella teorizó que su orgullosa y noble hez se había convertido en fosilizada y gloriosa hez de piedra
encerrada en la jaula del tiempo
Ella convenció uno de sus amigos de la Sociedad Geológica para investigar estas majestuosas heces con ella
A través de artes prohibidas y misteriosas, por las cuales me refiero a química
Ellos consiguieron restaurar la grandeza de la antigua hez de piedra
Con sus poderes de ciencia, ellos la transformaron en hez no de piedra
Y entonces con hez en la mano ellos dieron zancadas poderosas a través del mundo de la ciencia

Modern Greek (1453-): 
ξεκίνησε να δημιουργείται  μια δημόσια τρέλα γύρω τους
Και ένας νέος τομέας της επιστήμης ξεπήδησε για να τα μελετήσει,
η Παλαιοντολογία.
Η Μαίρη η οποία παρά την έλλειψη επίσημης αναγνώρισης,
είχε κερδίσει φήμη σε όλη την Ευρώπη για την τεχνογνωσία της
ονομάστηκε η Πριγκίπισσα της Παλαιοντολογίας
Ενώ όμως άλλοι Παλαιοντολόγοι 
κυνηγούσαν κόκκαλα,
Η Μαίρη είχε αρχίσει το μεγαλύτερο κυνήγι όλων
Το κυνήγι για το περίττωμα
Είχε παρατηρήσει τις παράξενες και αδιάκριτες πέτρες που εμφανίζονταν συχνά στην κοιλιά των απολιθωμάτων που έβρισε
και θεωρούσε ότι το υπερήφανο και ευγενές περίττωμά τους είχε γίνει απολιθωμένο λαμπρό βραχώδες περίττωμα
που φυλακίστηκε μέσα στο κλουβί του χρόνου.
Έπεισε έναν από τους φίλους της από τη Γεωλογική Εταιρεία να διερευνήσει μαζί της αυτά τα μεγαλοπρεπή περιττώματα.
Μέσω απαγορευμένων και απόκρυφων  τεχνών, λέξεις με τις οποίες αναφέρονταν στη χημεία
Κατάφεραν να επαναφέρουν το μεγαλείο του αρχαίου πέτρινου περιττώματος
Με τις δυνάμεις της επιστήμης τους, το μετέτρεψαν
σε μη πέτρινο περίττωμα
Και έτσι με το περίττωμα στο χέρι περπατούσαν δυναμικά ανάμεσα στον κόσμο της επιστήμης.

German: 
Ein neues Feld der Naturwiβenschaft wurde geboren: die Paläontologie.
Trotz eines Mangels an offizieller Anerkennung, hatte Mary einen Ruf über ganze Europa
als die Prinzeβin der Paläontologie.
Obwohl andere Paläontologer nach Knochen suchten, fing Mary den gröβten Jagd begonnen:
Der Jagd nach Scheiβ.
Sie hatte komische und unbekannte Steine in den Bäuchen der Foβilen gefunden,
und hatte eine Theorie, daβ sie der Scheiβ dieser Tieren waren, die während der Zeit
zum glorreichen Foβilscheiβ geworden war.
Einen Freund aus der Geological Society hatte sie überzeugt, mit ihr den Scheiβ zu investigieren.
Durch verbotene und magische Weise, d.h. Chemie,
gelang es ihnen, der Scheiβ den Stolz zurückzugeben.
Mit der Macht der Wiβenschaft, wurde er zum Nichtstein-Scheiβ.
Mit dem Scheiβ in der Hand wurden sie Prominente der Wiβenschaft.

French: 
un engouement public se développa autour d'eux
Et une nouvelle branche scientifique apparut pour les étudier
la paléontologie
Mary, qui malgré son manque de crédit officiel, avait gagner une réputation dans toute l'Europe pour son expertise
fut nommée la Princesse de la Paléontologie
Mais quand d'autres Paléontologistes chassaient des os, Mary avait entammer la plus grande des chasses
la chasse au caca.
Elle avait remarqué les pierres bizarres et impénétrables qui apparaissaient de temps à autre
dans l'abdomen des fossiles qu'elle trouvait
et elle théorisa que ce fier et noble caca était devenu de glorieuses pierres cacas fossilisées
emprisonnées dans la cage du temps
Elle convaincu l'un de ses amis de la Société Géologique d'enquêter sur ces cacas magiques avec elle
A travers des arts ocultes et interdits, je veux dire, de la chimie
Ils arrivèrent à restaurer la grandeur de cette ancienne pierre caca
Avec leurs pouvoirs scientifiques, ils le transformèrent en non pierre caca
Ainsi, caca à la main ils s'en allèrent fièrement vers le monde de la science

Korean: 
그들은 이 고대 생물에 대해 두가지 중요한 신비를 밝혀냅니다.
얘들이 뭘 먹었는지,
그리고 어떻게 화석이 되었는지를 말이죠.
이는 고생물학 연구에 있어서 심지어 오늘날까지도 수많은 발견들에 힘을 실어주는 토대가 됩니다.
이는 고생물학 연구에 있어서 심지어 오늘날까지도 수많은 발견들에 힘을 실어주는 토대가 됩니다.
메리의 친구는 이 똥 화석들을 코프럴라이트 라고 명명하고,
서둘러 이들에 대한 논문을 출판하면서
여러분의 예상대로 그녀에게는,
발견의 공로를 돌리지 않았죠.
메리는 불평할 시간도 없었어요.
그녀가 코프럴라이트의 신비를 풀어낸 공로를 알아준다고 해도,
부유한 수집가들의 신중하게 조직된 네트워크에 똥을 팔 수는 없는 노릇이니까요.
그녀는 자신을 끊임없이 시장에 내놓죠,
과거에 고객이었던 사람에게 박물관에 내놓을만한 유망한 새 화석이 있다고 편지를 쓰죠.
그녀의 발견물이 그들의 지성을 자극해서 지갑을 열도록 하는 것이었습니다.
하지만 그 후에는 이렇다할만한 좋은 화석을 그닥 찾아내지 못하는데,
그러다가 마침내,
종종 그녀의 목숨을 위협해왔던 거센 바다 폭풍이 그녀에게 선물을 가져다주죠.
폭풍이 절벽 아래를 하도 깎아놓은 덕에 그녀가 알지 못했던 한 화석이 드러나게 한겁니다.
이녀석은 바다 생물이 아닌,
날개가 있었어요.

English: 
They had unlocked two crucial mysteries 
about these ancient creatures
What they ate, 
and how they became fossils
It would become a corner stone 
of Paleontology research
that continues to power 
many new discoveries even today
Mary's friend named 
these fossil feces coprolites
And rushed to publish 
a paper about them
Giving her, as you might 
have already guessed,
zero credit for the discovery
Mary had no time to complain
Even if she had received credit 
for unraveling the mysteries of coprolite
she couldn't exactly sell poop to her carefully curated network of wealthy collectors
She had to market herself constantly
Writing letters to past clients promising 
new fossils worthy of a museum
Promises that she knew would appeal 
to their egos and open their bank accounts
But she simply hadn't found 
many good fossils lately
But then at last,
the fierce ocean storms that so often 
threaten her life gave her a gift
They wore down the cliffs enough for Mary 
to dig out a fossil that even she did not recognise
This was no sea creature
It had wings

Modern Greek (1453-): 
Είχαν ξεκλειδώσει δύο κρίσιμα μυστήρια για αυτά τα αρχαία πλάσματα:
Τι έτρωγαν και πώς έγιναν απολιθώματα
Αυτό θα γινόταν ο ακρογωνιαίος λίθος της έρευνας της Παλαιοντολογίας
που συνεχίζει να εξουσιάζει πολλές νέες ανακαλύψεις ακόμη και σήμερα
Ο φίλος της Μαίρης ονόμασε αυτά τα απολιθώματα κοπρόλιθους
Και έσπευσε να δημοσιεύσει ένα άρθρο για αυτούς
Δίνοντας της, όπως θα μπορούσατε να έχετε ήδη μαντέψει,
μηδενική αναγνώριση για την ανακάλυψη.
Η Μαίρη δεν είχε χρόνο να παραπονεθεί
Ακόμα κι αν είχε λάβει αναγνώριση για την αποκάλυψη των μυστηρίων του κοπρόλιθου
δεν θα μπορούσε να πουλήσει περιττώματα στο προσεκτικά επιμελημένο δίκτυο πλούσιων συλλεκτών της.
Έπρεπε να εμπορεύεται συνεχώς τον εαυτό της
Γράφοντας επιστολές σε προηγούμενους πελάτες που υπόσχονται πολλά νέα απολιθώματα άξια ενός μουσείου
Υποσχέσεις που ήξερε ότι θα ήταν δελεαστικές για τα εγώ τους και θα άνοιγαν τους τραπεζικούς λογαριασμούς τους
Ωστόσο αυτή απλά δεν είχε βρει τελευταία πολλά καλά απολιθώματα
Αλλά τελικά,
οι άγριες καταιγίδες του ωκεανού που τόσο συχνά απειλούσαν τη ζωή της τής έδωσαν ένα δώρο
Έφθειραν αρκετά τα βράχια ώστε η Μαίρη να ανασκάψει ένα απολίθωμα που ακόμη και εκείνη δεν το αναγνώριζε
Αυτό δεν ήταν θαλάσσιο πλάσμα
Είχε φτερά

Spanish: 
Ellos habían desbloqueado dos misterios cruciales sobre estas criaturas antiguas
Lo que comían, y como se convirtieron en fósiles
Se convertiría en la piedra angular de la investigación paleontológica que continua empujando nuevos hallazgos aun hoy
El amigo de Mary llamó estas heces fosilizadas coprolitos
Y se apresuró a hacer una publicación sobre ellos
Dándole a ella, como quizá ya habrás adivinado, nada de reconocimiento por el hallazgo
Mary no tenía tiempo para quejarse
Incluso aunque hubiera recibido reconocimiento por descifrar los misterios de la coprolita
ella no podía precisamente venderle heces a su cuidadosamente curada red de coleccionistas ricos
Ella tenía que comercializarse constantemente
Escribiendo cartas a clientes anteriores prometiendo nuevos fósiles merecedores de museos
Promesas que ella sabía que iban a interesar sus egos y abrir sus cuentas del banco
Pero ella simplemente no había encontrado muchos fósiles buenos últimamente
Pero entonces al fin, las feroces tormentas del océano que tan a menudo amenazaban su vida le dieron un regalo
Desgastaron los acantilados lo suficiente para que Mary desenterrara un fósil que incluso ella no reconoció
Esta no era ninguna criatura de mar
Tenía alas

Portuguese: 
Eles havia desvendado dois mistérios cruciais sobre essas criaturas antigas:
o que comiam e como se tornaram fósseis.
Isso se tornaria um pilar das pesquisas de paleontologia que fortalece novas descobertas até hoje.
O amigo de Mary chamou esses fósseis de coprolitos
e correu para publicar um artigo sobre eles,
dando a ela, como você já adivinhou, zero crédito pela descoberta.
Mary não tinha tempo de reclamar.
Mesmo se tivesse recebido crédito por desvendar os mistérios dos coprolitos
ela não podia vender cocô para a sua rede tão bem trançada de colecionadores ricos.
Ela precisava se vender constantemente
escrevendo cartas a clientes antigos prometendo novos fósseis dignos de museu.
Promessas que ela sabia que abalaria seus egos e abriria suas contas bancárias.
Mas ela simplesmente não havia encontrado bons fósseis ultimamente.
Mas enfim as ferozes tempestades oceânicas que tanto ameaçaram sua vida trouxeram um presente.
Elas gastaram os penhascos o suficiente para que Mary escavasse um fóssil que nem ela mesma reconheceu.
Não era uma criatura marinha.
Tinha asas.

Japanese: 
ふたりの発見は、古代生物にまつわる大きな謎を
2つ同時に解き明かしました。
「彼らは何を食べていたか？」
「どのように化石になったのか？」
これは、現在に至るまで、新発見を強力に推進する
古生物学の基礎となっています。
メアリーの友人は、このウンチ化石を
「コプロライト」と名付け
すぐさま論文を発表しました。
ご想像通り、論文内でメアリーには
一切触れずに。
不満を言う暇もありませんでした。
でも、仮にコプロライトの謎を解き明かした功績を
認められていたとしても
せっかくコネを作った裕福な収集家たちに
ウンチを売るなんてできません。
彼女は売り込みをする必要がありました。
博物館に収めるべき、新しい化石について
顧客に手紙を書くのです。
そうすれば、彼らのエゴを刺激し
財布の紐を緩ませられると、彼女は知っていました。
でもこのところ、良質な化石が見つかる頻度は
落ちてきていました。
そんな彼女に贈り物をもたらしたのは
長年彼女を脅かしてきた、海の嵐でした。
崖を削り、彼女がそれを掘り出すのを
助けたのです。
掘っている最中は
気がつきませんでしたが
それは海の生き物ではありませんでした。
翼があったのです。

French: 
Ils avaient découvert deux mystères cruciaux à propos de ces anciennes créatures
Ce qu'elles mangeaient, et comment elles étaient devenues des fossiles
Ça deviendrait un pilier de la recherche paléontologique
qui continue d'alimenter beaucoup de découvertes encore aujourd'hui
Les amis de Mary appelèrent ces excréments fossilisés coprolithes
et s'empressèrent de publier à leur sujet
ne donnant à Mary, comme vous vous en doutez, zéro crédit pour cette découverte
Mary n'avait pas le temps de se plaindre
Même si elle avait été créditée pour découvrir les mystères du coprolithe
elle ne pouvait pas vraiment vendre du caca à son réseau soigneusement étudié de collectionneurs bien aisés
Elle devait se vendre constamment
Ecrivant des lettres à d'aniens clients, promettant de nouveaux fossiles dignes d'un musée
Promesses qu'elle savait être attrayantes à leurs égos et qui ouvrirait leurs comptes en banque
Mais elle n'avait tout bonnement pas trouver de fossiles intéressants récemment
Mais enfin, les orages féroces de l'océan qui si souvent avait mis en danger sa vie, lui donna un cadeau
Ils érodèrent assez les falaises pour que Mary puisse déterrer des fossiles que même elle ne reconnaissait pas
Ce n'était pas une créature marine
Ça avait des ailes

German: 
Sie hatten zwei urwichtige Rätsel über diese uralten Tieren gelöst:
was sie aβen, und wie sie zum Foβile wurden.
Es wurde ein Hauptteil der Paläongologieforschung warden, das sogar heute viele Entdeckungen ermöglicht.
Marys Freund nannte den Foβilscheiβ Koprolith,
und veröffentlichte Bald eine Bericht darüber.
Er gab ihr ganz keine Anerkennung für die Entdeckung, wie erwartet.
Mary hatte keine Zeit zum Beklagen
Hätte sie sogar Anerkennung für das Losen des Rätsels vom Koprolith bekommen,
konnte sie nicht wirklich den reichen Versammler Scheiβ verkaufen.
Sie muβte immer sich vermarkten.
Sie schrieb ehemaligen KlientenBriefen, die sagten, daβ sie neue, museumswerte Foβile gefunden habe.
Mit Versprechen verlockte sie ihre Egos, um ihre Bankkonto zu öffnen.
Neu hat sie keine gute Foβile gefunden
Dann gab die gewaltigen und oft lebensbedrohenden Meerstürme ihr ein Geschenk.
Sie wuschen die Klippe genügend aus, daβ Mary einen sogar von ihr unanerkannten Foβil ausgraben konnte.
Es war kein Waβertier.
Es hatte Flügeln.

Spanish: 
Ella había descubierto el segundo Pterodáctilo de la historia
Y el primer espécimen suficientemente completo para confirmar que, sí, algunos de estos reptiles antiguos podían volar
De nuevo, este hallazgo encendió un fuego en la imaginación de otros paleontólogos
Que comenzaron a ver reptiles voladores a todos lados que mirasen
La siguiente vez que Mary encontró un nuevo fósil, expertos se apresuraron a discutir de que era otro reptil volador
O al menos otro reptil marino como el Ictiosauro
Mary, que recordaba haber encontrado un esqueleto similar en la manta raya que diseccionó  en la mesa de su cocina
Insistió en que, no, esto era un pez
Cuatro años después, los expertos concordaron
Si, ese era un pez
Mary siguió para descubrir otra especie de Plesiosauro
Dándole un total de 5 grandes descubrimientos antes de la edad de 30
Ella también catalogó incontables especies de peces, amonites y otras criaturas de mar pequeñas
A diferencia de sus contemporáneos hombres que vivián de sus cómodos sueldos de las universidades y museos e incluso la iglesia
Mary tenía que vender sus descubrimientos para sobrevivir

French: 
Elle avait découvert le second Ptérodactyle
Et le premier spécimen suffisamment complet pour confirmer que, oui, certains de ces anciens réptiles pouvaient voler
Encore une fois, cette découverte mit le feu aux imaginations des paléontologistes
qui commencèrent à voir des réptiles volants partout où ils regardaient
La fois suivante que Mary trouvait un nouveau fossil, des experts s'empressaient pour dire qu'il s'agissait d'un autre réptile volant
Ou du moins un autre réptile marin comme l'ichtyosaure
Mary, se rappelant avoir trouver un squelette similaire dans la raie qu'elle avait disséquée sur la table de sa cuisine
insistait que, non, c'était bien un poisson
Quatre ans plus tard, les experts étaient d'accord
Oui, c'était un poisson
Mary découvrit encore une autre espèce de Plésiosaure
L'amenant à un total de 5 découvertes majeures avant l'âge de 30 ans
Elle a aussi catalogué de nombreuses espèces de poissons, d'ammonites et d'autres petites créatures marines
Contrairement à ses homologues masculins qui vivaient d'allocations douillettes d'universités, de musées ou de l'Eglise
Mary devait vendre ses découvertes pour survivre

English: 
She had discovered 
the second Pterodactyl ever
And the first specimen 
complete enough to confirm that,
yes, some of 
these ancient reptiles could fly
Again, this discovery lit a fire 
in the imagination other paleontologists
who began to see flying reptiles 
everywhere they looked
The next time Mary found a new fossil, experts rushed to argue that it was another flying reptile
Or at least another sea reptile 
like the Ichthyosaurus
Mary, who remembered finding a similar skeleton 
in the ray fish she dissected on her kitchen table
Insisted that, no, 
this was a fish
Four years later, 
the experts agreed
Yeah, that was a fish
Mary went on to discover yet 
another species of Plesiosaur
Bringing her to a total of 
5 major discoveries before the age of 30
She also cataloged
countless species of fish, ammonites 
and other small sea creatures
Unlike her male contemporaries who lived of off cushy stipends from universities and museums
and even the church
Mary had to sell 
her discoveries to survive

Modern Greek (1453-): 
Είχε ανακαλύψει το δεύτερο Πτεροδάκτυλο
Και το πρώτο δείγμα αρκετά πλήρες για να επιβεβαιώσει ότι,
ναι, μερικά από αυτά τα αρχαία ερπετά μπορούσαν να πετάξουν
Και πάλι, αυτή η ανακάλυψη άναψε φωτιά 
στη φαντασία άλλων παλαιοντολόγων
που άρχισαν να βλέπουν ερπετά που πετούν παντού όπου κοίταζαν
Την επόμενη φορά που η Μαίρη βρήκε ένα νέο απολίθωμα, οι ειδικοί έσπευσαν να υποστηρίξουν ότι ήταν ένα ακόμα ιπτάμενο ερπετό
ή τουλάχιστον ένα άλλο ερπετό της θάλασσας όπως ο Ιχθυόσαυρος
Η Μαίρη, που θυμήθηκε ότι είχε βρει έναν  παρόμοιο σκελετό στα ψάρια που είχε τεμαχίσει στο τραπέζι της κουζίνας της
Επέμεινε ότι, όχι, 
αυτό ήταν ένα ψάρι
Τέσσερα χρόνια αργότερα, 
οι ειδικοί συμφώνησαν
Ναι, αυτό ήταν ένα ψάρι
Η Μαίρη συνέχισε για να ανακαλύψει ένα ακόμα είδος Πλησιόσαυρου,
φτάνοντας έτσι σε ένα σύνολο 5 σημαντικών ανακαλύψεων πριν από την ηλικία των 30 ετών
Επίσης έκανε κατάλογο
τα αμέτρητα είδη ψαριών, αμμωνιτών 
και άλλων μικρών πλασμάτων της θάλασσας
Σε αντίθεση με τους άντρες συγχρόνους της, οι οποίοι ζούσαν με άνετους μισθούς  από πανεπιστήμια και μουσεία,
ακόμη και από την εκκλησία,
η Μαίρη έπρεπε να πουλήσει τις ανακαλύψεις της για να επιβιώσει

German: 
Den damaligen nur zweiten Pterodactyl hat sie gefunden.
Er war das erste genügende Bespiel, das stimmen konnte, daβ einige uralte Reptile fliegen konnten.
Diese Entdeckung erregte die Vorstellungskraft anderer Palöntologer,
die nun fliegende Reptile überall sahen.
Fachmänner hetzten zu beweisen, daβ der nächste von Mary gefundene Foβil ein fliegendes Reptil sei.
Oder zumindest ein Waβerreptil wie die Icthyosaurier.
Mary erinnerte sich ein ähnliches Skelett, das zu einem von ihr auf den Küchentisch analysierten Rochen,
und behauptete, das er ein Fisch sei.
Vier Jahre später stimmten die Fachmänner ihr zu
Ja, er sei ein Fisch.
Mary entdeckte später eine noch weitere Art von Plesiosaurier.
Mit dreiβig Jahren hatte sie fünf groβwichtigen Entdeckungen. Auβerdem hatte sie zahllose Arten
von Fisch, Ammoniten und andere kleine Meertiere aufgezeichnet und angeordnet.
Im Gegensatz zu ihren männlichen Mitstudierenden, die groβes Gehalt von Universitäten
und Museen und sogar die Kirche bekamen, muβte sie ihre Entdeckungen zum Überleben verkaufen.

Japanese: 
彼女が見つけたのは
プテロダクティルスの2例目の化石でした。
これは最初の標本より完全で
かつて空を飛ぶ爬虫類がいたと
納得させるには十分でした。
この発見はまたしても
他の古生物学者の想像力に火をつけました。
彼らは見るもの全て
空飛ぶ爬虫類だと思い込んだものです。
メアリーが次の化石を発見すると
専門家たちは沸き立ちました。
「新種の空飛ぶ爬虫類だ！」
「でなければ、まあ
海の爬虫類か」
化石の骨格を見たメアリーは
台所で解剖したエイを思い出しました。
「いえ、これは魚ですわ」
4年後、彼らは同意しました。
「魚でした」
メアリーはその後も
プレシオサウルスの新種を発見し
これは彼女が30歳までに行った
5つの主要な発見に数えられました。
彼女はまた、魚、アンモナイトその他の
無数の小さな生物をカタログしました。
男性の学者たちは、大学・博物館・教会からの
給与でのうのうと生活できましたが
メアリーは生きるため
自分の発見を売りとばさなければならず

Portuguese: 
Ela descobriu o segundo Pterodáctilo de todos
e o primeiro espécime completo o bastante para confirmar que, sim, alguns desse répteis antigos podiam voar.
De novo, essa descoberta acendeu um fogo na imaginação de outros paleontólogos
que começaram a ver répteis voadores em tudo que olhavam.
Da próxima vez que Mary achou um fóssil, experts disseram rapidamente que era outro réptil voador
ou pelo menos outra criatura marinha como o ictiossauro.
Mary, que se lembrou de ter achado um esqueleto parecido em uma arraia que dissecou na mesa de sua cozinha,
insistiu que não, que era um peixe.
Quatro anos depois os experts concordaram.
É, era um peixe.
Mary descobriu mais uma espécie de plesiossauro
totalizando cinco grandes descobertas antes dos 30 anos de idade.
Ela também catalogou incontáveis espécies de peixe, amonites e outras criaturas marinhas.
Diferentes de seus contemporâneos que viviam de salários gordos das universidades, museus e até da igreja,
Mary tinha que vender suas descobertas para sobreviver,

Korean: 
그녀는 두번째로 프테로닥틸루스를 발견한겁니다.
그리고 첫번째 표본은 이 고대 파충류 중 일부가 날 수 있다는 점을 충분히 확인가능케 했습니다.
그리고 첫번째 표본은 이 고대 파충류 중 일부가 날 수 있다는 점을 충분히 확인가능케 했습니다.
다시한번, 이 발견은 다른 고생물학자들의 상상력에 불을 지피고,
그들은 가는 곳마다 날아다니는 파충류를 찾아다니기 시작합니다.
그 후, 메리가 새로운 화석을 발견하자, 그 즉시 전문가들은 그것이 또다른 날아다니는 파충류 또는,
최소 또다른 이크티오사우루스같은 어룡일거라고 주장하죠.
직접 부엌 테이블에서 해부했던 가오리의 골격을 상기하고 이와 비슷하다는 점을 발견한 메리는,
주장하기를 "아냐, 이건 그냥 물고기임."
4년 후, 전문가들이 동의합니다.
"ㅇㅇ, 물고기 맞네;;"
메리는 계속해서 플레시오사우루스의 또다른 종의 화석을 찾아내면서,
그녀는 30세도 채 되기 전에 총 5개의 주요 화석 발굴을 해냅니다.
그녀는 또한 무수한 종류의 물고기, 암모나이트 및 다른 작은 해양생물의 카탈로그를 만들었습니다.
그녀는 또한 무수한 종류의 물고기, 암모나이트 및 다른 작은 해양생물의 카탈로그를 만들었습니다.
대학이나 박물관, 심지어 교회에서 따박딱박 봉급을 받아 생활했던 동시대 남성들과는 달리
대학이나 박물관, 심지어 교회에서 따박딱박 봉급을 받아 생활했던 동시대 남성들과는 달리
메리는 발견물을 팔아서 먹고살아야 했고,

Portuguese: 
e fazendo isso tinha de dar o crédito por seu trabalho a outros.
Mesmo assim, por duas décadas ela chefiou um negócio de sucesso que ajudou a ela e a sua mãe
até que tudo colapsou.
O litoral rico em fósseis da cidade, o único lugar que tinha acesso como uma mulher pobre que não podia pagar por viagens de pesquisa,
eventualmente secou.
Ela não podia fazer mais grande descobertas.
Os fósseis que encontrava eram repetições de outras espécies
e ela teve dificuldade em vendê-los na dura economia que perdera o entusiasmo por tais novidades.
Então seu banco faliu, acabando com todas as suas economias.
Sua mãe faleceu
e, finalmente, Mary foi diagnosticada com câncer de mama aos 46 anos.
Ela continuou por mais dois anos
procurando fósseis, mas nada encontrava.
Nos anos finais de sua vida, os homens que reivindicavam duas descobertas
e se recusavam a admiti-la em sua sociedade exclusiva
vieram ajudá-la de maneiras humildes.
Eles arrecadaram fundos para uma pequena pensão onde podia viver,

Korean: 
그렇게 하면서 그녀는 최초 발견자 등록을 포기해야 했습니다.
하지만 20년동안,
그녀는 사업을 성공적으로 운영해서 자신과 어머니를 먹여살렸는데,
모든 것이 무너집니다.
화석이 풍부했던 그녀의 마을 해안,
연구를 하기 위한 여행을 감당할 수 없는 가난한 여인이 기댈 유일한 장소가
마침내 바닥난겁니다.
더이상은 중요한 발견을 해낼 수 없었고,
그녀가 발굴한 화석들은 이미 알려진 종의 재탕이었죠.
그녀는 그러한 발견물에 대한 열정이 식어버린 어려운 경제상황에서 이들을 팔려고 애를 씁니다.
얼마 후, 은행이 파산하고,
평생 모은 돈이 날아가면서,
어머니도 작고하십니다.
그리고 마침내, 메리는 46세의 나이에 유방암 진단을 받습니다.
그녀는 이후 2년에 걸쳐서
여전히 화석을 찾아다녔지만, 아무것도 찾지 못하죠.
그녀 인생의 말년에는,
그녀가 발견한 것들을 종종 자신들이 발견한 것처럼 행세한 사람들이자,
그녀의 가입을 거부했던 배타적인 런던 지질학회 사람들 몇몇이,
그녀를 위해서 몇몇 작은 도움을 주는데
그들은 그녀가 연명할 수 있도록 작은 수당을 지급할 기금을 모으고,

Modern Greek (1453-): 
Και κάνοντάς το αυτό, έπρεπε να δώσει και την αναγνώριση για τη δουλειά της
Ωστόσο, για δύο δεκαετίες
διατήρησε μια επιτυχημένη επιχείρηση 
που υποστήριζε αυτήν και τη μητέρα της
Μέχρι που όλα κατέρρευσαν.
Οι πλούσιες σε απολιθώματα ακτές της πόλης της,
το μόνο μέρος που θα μπορούσε ποτέ να έχει πρόσβαση ως μια φτωχή γυναίκα που δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά τα ταξίδια
Τελικά στέρεψαν.
Δεν θα μπορούσε πλέον να βρει άλλες σημαντικές ανακαλύψεις
Ό,τι απολιθώματα έβρισκε ήταν επαναλήψεις ειδών που δεν είχαν εξαφανιστεί
και προσπαθούσε να τα πουλήσει σε μια σκληρή οικονομία που είχε χάσει τον ενθουσιασμό της για τέτοιες καινοτομίες
Τότε η τράπεζά της κατέρρευσε,
διαγράφοντας τις οικονομίες της
Η μητέρα της πέθανε
Και τέλος, η Μαίρη διαγνώστηκε 
με καρκίνο του μαστού σε ηλικία 46 ετών
Συνέχισε έτσι για δύο ακόμη χρόνια
Αναζητώντας ακόμη απολιθώματα, 
αλλά δεν βρήκε τίποτα
Στα τελευταία χρόνια της ζωής της,
οι άνδρες που ισχυρίζονταν τόσο συχνά ότι οι ανακαλύψεις της ήταν δικές τους
και αρνούνταν την είσοδό της στην εκλεκτική τους Γεωλογική Εταιρεία του Λονδίνου
την βοήθησαν με μερικούς μικρούς τρόπους
Συγκέντρωσαν τα χρήματα για μια μικρή σύνταξη με την οποία θα μπορούσε να ζήσει

German: 
Folglich muβte sie die Anerkennung ihrer Arbeit weggeben.
Zwei Jahrzehnten lang war sie eine erfolgreiche Geschäftsfrau, die selbst
und ihr Mutter unterstützen konnte, bis alles auseinanderfiel.
Die foβilreiche Strände ihrer Heimatstadt, der einzige Ort, zum eine arme Frau, die keine
Forschungsreise leisten konnte, stellte keine Foβile mehr her.
Es gab keine groβen Entdeckungen mehr.
Sie fand nur Foβilen, die aus schonentdecken Arten kamen.
Die Wirtschaft war gnadenlos, und hatte viel weniger Intereβe an Foβilen.
Ihr Bank ging zugrunde, und dabei verschwanden ihre Lebensparungen.
Ihre Mutter starb.
Schlieβlich wurde Mary mit 46 Jahren mit Brustkrebs diagnostiziert.
Sie lebte nur zwei Jahre mehr.
Sie suchten noch Foβile, und fand nichts.
In den letzten Jahren ihres Lebens, half ihr die Männer, die ihre Entdeckungen für seine mitteilten,
und weigerten, sie bei der Geological Society of London zu erlauben,
zu einem kleinen Grad.
Sie sammelten ausreichend Geld, um ihr eine kleine Rente zu geben.

French: 
Et en cet acte donnait le crédit pour son travail
Et pendant deux décennies elle tint un buisness qui permit à elle et à sa famille de vivre
jusqu'à ce que tout s'effondre
Les rives riches en fossiles de son village,
le seul endroit auquel elle avait accès en tant que femme pauvre qui ne pouvait faire des voyages de recherches
Finirent par s'épuiser
Elle ne pouvait plus faire de découverte majeure
Les fossiles qu'elle trouvait était des doublons d'espèces existantes
et elle avait du mal à le vendre dans une économie qui avait perdu son enthousiasme pour ces nouveautés
Puis sa banque s'effondra, effaçant ses économies
Sa mère mourrut
Et enfin, Mary fut diagnostiquée d'un cancer du sein à 46 ans
Elle continua pendant deux années
chassant les fossiles, mais ne trouva rien
Dans ses dernières années, les hommes qui avaient souvent proclamer ses découvertes comme les leur
et refusaient son admission à leur exclusive Société Géologique de Londres
l'aidèrent de simples façons
Ils collectèrent des fonds pour une pension de laquelle elle pourrait vivre

English: 
And in doing so she had 
to give away the credit for her work
Yet for two decades
she ran a successful business 
that supported her and her mother
Until everything collapsed
The fossil rich shores of her town,
the only place she could ever access 
as a poor woman who couldn't afford research trips
Eventually ran dry
She could find 
no more major discoveries
What fossils she did find 
were repeats of exciting species
and she struggled to sell them in a tough economy that had lost its enthusiasm for such novelties
Then her bank collapsed,
erasing her life savings
Her mother passed away
And finally, Mary was diagnosed 
with breast cancer at the age of 46
She carried on 
for two more years
Still hunting for fossils, 
but found nothing
In the final years of her life,
the men who so often claimed 
her discoveries as their own
and refused her admission to their exclusive 
Geological Society of London
came through for her 
in some small ways
They raised the funds 
for a small pension that she could life on

Spanish: 
Y haciendo eso ella tuvo que dar su reconocimiento por su trabajo
Aun así por dos décadas ella tuvo un exitoso negocio que la mantuvo a ella y a su madre
Hasta que todo colapsó
Las costas ricas en fósiles de su pueblo, el único lugar que ella podría acceder como una mujer pobre que no podía pagarse viajes de investigación
Eventualmente se secaron
Ella no pudo encontrar más grandes descubrimientos
Los fósiles que llegó a encontrar eran repeticiones de emocionantes especies
y luchó por venderlos en una economía dura que había perdido su entusiasmo por tales novedades
Entonces su banco colapsó, borrando sus ahorros de toda la vida
Su madre falleció
Y finalmente, Mary fue diagnosticada con cáncer de mama a la edad de 46
Ella siguió adelante por dos años más
Aún cazando fósiles, pero sin encontrar nada
En los últimos años de su vida, los hombres que tan a menudo reclamaban sus hallazgos como propios
y rechazaron su admisión a su exclusiva Sociedad Geológica de Londres
la ayudaron en algunas pequeñas maneras
Recaudaron los fondos para una pequeña pensión con la que ella podía vivir

Japanese: 
それは功績を人にやることを意味しました。
とはいえ、彼女は20年に渡り
事業を成功させ、自分と母を養ってきました。
が、それもここまでの話。
遠征資金もない彼女の
唯一の探索場所であった、近所の岸辺では
化石が取れなくなってしまいました。
彼女にはもう、何も見つけられません。
見つかるものといえば
既知の生物の化石ばかり。
熱狂の冷めてしまった市場で
それらを売ることさえ一苦労でした。
銀行が潰れ
彼女は貯金を失いました。
母親が亡くなりました。
しまいには、メアリーは乳がんと診断されました。
46歳のことでした。
それから2年間も
化石探しは続きましたが
何も見つかりませんでした。
彼女の最期の年になって
彼女の発見を横取りしてきた男たち
ロンドン地質学会への入会を
拒否してきた男たちは
彼女にささやかながら
助力を申し出ました。
彼女が生活に困らないだけの
少額の金を送り

English: 
And after she died, 
the Society honored her with a eulogy
and a stained glass window 
gifted to her church
But it was too little too late
Marry Anning would be remembered 
not as a paleontologist
whose work paved the way for a completely new understanding of the history of the earth
But as a nameless woman 
who simply sold sea shells by the seashore

Korean: 
사망한 뒤, 학회에서 그녀에게 추도문을 보내고,
그녀가 다니던 교회에 스테인드 글라스 창문을 기증하지만,
너무 늦었습니다.
메리 애닝은 고생물학자로 기억되지 않을 것입니다.
지구의 역사를 이해하는 데 있어서 완벽한 포장도로를 깔았던 그녀임에도 말이죠.
그저 Seashore에서 sea shell을 sell했던 이름없는 여인으로 기억될뿐......

German: 
Nach ihrem Tod wurde sie von der Society mit Grabrede geehrt,
und ihre Kirche bekam ein Buntglasfenster.
Aber es war völlig unzureichend.
Mary Anning würde nicht als Paläontologin erinnert,
deren Arbeit das Verstehen der Erdegeschichte ganz veränderte,
aber als eine namenlose Frau, die Muschel beim Strand verkaufte.

Spanish: 
Y después que falleció, la Sociedad la honoró con una conmenmoración
y un vitral regalado a su iglesia
Pero era muy poco muy tarde
Mary Anning sería recordada no como una paleontóloga
cuyo trabajo allanó el camino para un completamente nuevo entendimiento para la historia de la tierra
Si no como una mujer sin nombre que simplemente vendía conchas de mar a la orilla del mar

Portuguese: 
e depois de morrer, a sociedade a honrou com um discurso
e um vitral doado a sua igreja.
Mas era um pouco tarde demais.
Mary Anning seria lembrada não como uma paleontóloga
que pavimentou o caminho para todo um novo entendimento da história da Terra,
mas como uma mulher sem nome que vendia conchas à beira mar.

French: 
Et après sa mort, la Société l'honnora d'un éloge
et un vitrail offert à son église.
Mais il était un peu tard
Mary Anning ne serait pas connut comme une paléontologiste
dont le travail traçait le chemin pour une nouvelle compréhension de l'histoire de la Terre
Mais une femme sans nom qui vendait simplement des coquillages en bord de mer.
Traduit par SpOKi

Modern Greek (1453-): 
και αφού πέθανε, η Εταιρεία την τίμησε με ένα εγκώμιο
και ένα βιτρό στο παράθυρο, δώρο στην εκκλησία της
Αλλά ήταν πολύ λίγα, πολύ αργά
Την Μαίρη Άννινγκ θα την θυμόμαστε  
όχι ως παλαιοντολόγο
το έργο της οποίας άνοιξε το δρόμο για μια εντελώς νέα κατανόηση της ιστορίας της γης
αλλά ως μια ανώνυμη γυναίκα 
που απλά πουλούσε κοχύλια δίπλα από την παραλία.

Japanese: 
彼女が死ぬと、学会は追悼演説で
彼女の功績を讃えました。
彼女の眠る教会には、学会から
ステンドグラスが贈られました。
いささか遅すぎではありましたが。
メアリー・アニングは
語り継がれています。
地球史への道を新たに切り開いた
古生物学者としてではなく
海辺で貝殻を売る
名もなき女性として。
