
Spanish: 
El futuro del dinero,
la gran extensión del cambio histórico,
tendería a indicar que
aún no hemos visto la revolución.
La gente en la pequeña isla del Pacífico de Yap
ha preservado una cultura ancestral
en medio de siglos de cambios.
Y en una tarde reciente,
Cyprian Mugunbey llevó a su hijo
a ver una vieja pieza de la fortuna familiar.
Este pedazo de dinero de piedra
fue dado a tu abuelo, mi papá.
Él construyó una casa para algunas personas.

English: 
The future of money,
the great sweep of historical change,
would tend to indicate
that we haven’t seen the revolution yet.
People on the tiny Pacific island of Yap
have preserved an ancient culture
amid centuries of change.
And on a recent afternoon,
Cyprian Mugunbey took his son
to see a time-worn piece of the family fortune.
This piece of stone money
was given to your grandfather, my dad.
He built a house for some people.

Spanish: 
Hay miles de estas piedras
por todos lugares aquí.
En realidad, son una forma antigua de moneda.
Y aunque suene loco,
comprender cómo funcionan
ofrece una ventana al futuro del dinero.
Mi nombre es Theodore Rutun.
Actualmente, soy el altavoz de la Legislatura estatal de Yap.
Mi familia tiene dinero de piedra.
Yap no tiene metales preciosos
y poco en piedra.
Así que hace siglos, los viajeros comenzaron a viajar
a una isla vecina a unas 300 millas de distancia
en busca de algo raro. 
Lo que trajeron de vuelta se convirtió en una forma de riqueza
que ha fascinado a los especialistas porque funciona sin
billetes o bancos o casi cualquier otra cosa en la que pienses
cuando piensas en dinero.
Lo cortarían de la piedra,
lo cortarían, lo suavizarían.
Lo bajarían a su canoa,
lo pondrían en la canoa o en una balsa.
Normalmente, tomaría un año o medio año.

English: 
There are thousands of these stones
all over the place here.
They’re actually an ancient form of currency.
And, crazy as it sounds,
understanding how they work
offers a window into the future of money.
My name is Theodore Rutun.
Currently, I am the Speaker of the Yap State Legislature.
My family has some stone money.
Yap has no precious metals
and little in the way of stone.
So, centuries ago, voyagers began traveling
to a neighboring island about 300 miles away
in search of something rare. 
What they brought back became a form of wealth
that has fascinated scholars, because it works without
bills, or banks, or just about anything else you’d think of
when you think of money.
They would cut it out of the stone,
hack it out, smooth it.
They would roll it down to their canoe,
put it on the canoe or on a raft.
Normally, it would take a year, or half a year.

Spanish: 
El valor del dinero de piedra,
si lo quiere decir en pocas palabras,
proviene del trabajo que se destina
a esa pieza de dinero en particular. 
Y luego lo llevas de vuelta a la isla, y
se pone en frente de la casa del jefe.
Pero el giro en la historia,
que lo hace interesante para personas como yo,
es que a veces cuando recuperaban las rocas
de la otra isla,
habría una tormenta, y
tendrían que arrojar las rocas sobre el costado de la balsa.
Con dinero tan pesado y difícil de levantar,
a menudo cambiaba de dueño sin cambiar de manos.
Una piedra fuera de su casa puede convertirse en la de su vecino
simplemente cuando ambos lo dicen en público.
Y la tradición oral era tan fuerte que,
según un relato temprano,
incluso el dinero tirado por la borda
podía seguir siendo parte del sistema de intercambio.
¿Qué diferencia hay
si la piedra está fuera de mi casa,
o en el fondo del Pacífico?
No va a ir a ningún lado.
Y entonces hay esta idea
de que a quién pertenece el dinero es

English: 
The value of stone money,
if you want to put it in a nutshell,
comes from the work that goes into
that particular piece of stone money. 
And then you sail it back to the island, and
it goes outside the chief's house.
But the twist on the story,
which makes it interesting to people like me,
is that, sometimes, when they were bringing the rocks
back from the other island,
there'd be a storm, and
they'd have to throw the rocks over the side of the raft.
With money this heavy and hard to lift,
it often changed owners without actually changing hands.
A stone outside your house can become your neighbor’s
simply by both of you saying so in public.
And the oral tradition was so strong that,
by an early account,
even money tossed overboard
could remain part of the system of exchange.
What difference does it make
whether the stone's outside my house,
or at the bottom of the Pacific?
It's not going anywhere.
And so you have this idea
that who the money belongs to is

English: 
what everybody remembers the money belongs to.
Money is a communal story about who owns what.
It’s always been just a matter of
who we trusted to tell that story.
Yap’s ancient system, and the digital dollars in your bank,
work because what you have 
is connected to who you are.
But there’s a big difference,
one that could make Yap’s money a model for the future.
Yap islanders remembered who owned these stones
without needing any intermediary,
like a bank, or a government, or a company
to keep track of things.
When you live in a small village, people all know the story.
Where did the stone come from?
How many times it's been exchanged.
The more people who know,
the more secure it is.
And, in essence, this is the idea underpinning
some of the newest forms of digital money
we’re seeing emerge now, like Bitcoin.
In some sense, Bitcoin is a return

Spanish: 
a lo que todos recuerdan que pertenece el dinero.
El dinero es una historia comunitaria sobre quién posee qué.
Siempre ha sido solo una cuestión de
en quién confiamos para contar esa historia.
El antiguo sistema de Yap, y los dólares digitales en tu banco,
funcionan porque lo que tienes 
está conectado con quién eres.
Pero hay una gran diferencia,
una que podría hacer que el dinero de Yap sea un modelo para el futuro.
Los isleños de Yap recordaron quién era el propietario de estas piedras
sin necesidad de ningún intermediario,
como un banco, un gobierno, o una empresa
para hacer un seguimiento de las cosas.
Cuando vives en un pueblo pequeño, todos conocen la historia.
¿De dónde vino la piedra?
Cuantas veces ha sido intercambiado.
Cuantas más personas conozcan,
lo más seguro será.
Y, en esencia, esta es la idea que sustenta
algunas de las formas más novedosas de dinero digital
que estamos viendo surgir ahora, como Bitcoin.
En cierto sentido, Bitcoin es un retorno

Spanish: 
a este concepto anterior de mantenimiento de registro comunal,
de memoria comunal.
Bitcoin apareció poco después de que una crisis monstruosa
sacudió la fe del mundo en nuestro sistema bancario actual.
En 2009, un programador anónimo, o un grupo de ellos,
lanzó lo que parecía ser un sistema alternativo,
fundado en principios que a un anarquista le encantaría.
Sin ningún gobierno o intermediarios bancarios,
el sistema emite su propio dinero
y verifica las transacciones
utilizando una poderosa red de computadoras.
Básicamente tomaron una función básica del gobierno,
y la automatizaron.
En lugar del banco y el sistema bancario,
en lugar de los dólares emitidos por el gobierno,
tiene una pieza de software que le da una cosa
que se parece a una cuenta bancaria.
Al igual que con efectivo físico,
no se necesita una identificación con foto
o una dirección física para usar Bitcoin.
Y al igual que el efectivo, una vez que gastas un Bitcoin,
ya no tienes dinero como
si hubieras gastado un billete de un dólar en una máquina expendedora.
Así que tener cosas en el mundo virtual 
que no puedes copiar,
Eso realmente hace que el mundo virtual

English: 
to this earlier concept of communal record-keeping,
of communal memory.
Bitcoin appeared shortly after a monster crisis
shook the world’s faith in our current banking system.
In 2009, an anonymous programmer, or a group of them,
launched what appeared to be an alternative system,
founded on principles an anarchist would love.
Without any government or banking intermediaries,
the system issues its own money
and verifies transactions
using a powerful network of computers.
They basically took a core function of government,
and they automated it.
Instead of the bank and the banking system,
instead of the dollars which are issued by the government,
you have a piece of software that gives you a thing
that looks like a bank account.
Just like with physical cash,
you don’t need a photo ID
or a physical address to use Bitcoin.
And just like cash, once you spend a Bitcoin,
you’re money’s as gone
as if you’d slipped a dollar bill into a vending machine.
So, having things in the virtual world
that you can’t copy,
that actually makes the virtual world

Spanish: 
se parezca más al mundo mundano.
Y las personas que creen en la tecnología
han estado comprando una gran cantidad de Bitcoin.
Ocho años después de su lanzamiento,
la red valía más de 25 mil millones de dólares.
La seguridad de esa riqueza está garantizada, en parte,
al colocar la lista completa de quién tiene qué
en una red de computadoras
en lugar de colocarla en un lugar central.
Y estas computadoras siguen y actualizan simultáneamente
todas las transacciones de Bitcoin en todo el mundo.
Agrupan las transacciones que suceden
al mismo tiempo en lo que llaman “bloques.”
Y luego esos bloques están encadenados,
por lo que a menudo se escucha
que la tecnología detrás de Bitcoin se llama la “blockchain.”
Puede pensar en un blockchain como una
versión global, digital y automatizada de la tradición oral
que notaba la propiedad de las piedras en Yap.
En esencia, un blockchain es solo
un libro de registro universal de alta tecnología.
Imagine que tiene un pedazo de papel,
y que una cantidad infinita de personas
también está sosteniendo un pedazo de papel.
Lo que hace la tecnología blockchain,

English: 
more like the mundane world.
And people who believe in the technology
have been buying a lot of Bitcoin.
Eight years after it launched,
the network was worth more than 25 billion dollars.
The security of that wealth is guaranteed, in part,
by putting the entire list of who has what
onto a network of computers
instead of in one central place.
And these computers simultaneously track and update
every Bitcoin transaction around the world.
They group together transactions that happen
around the same time into what they call “blocks.”
And then those blocks are linked,
which is why you often hear
that the technology behind Bitcoin is called “blockchain.”
You can think of a blockchain as a
global, digital, automated version of the oral tradition
that tracked ownership of the stones on Yap.
In essence, a blockchain is just
a high-tech, universal record book.
Imagine that you have a piece of paper,
and that any infinite amount of people
are also holding a piece of paper.
What blockchain technology does,

Spanish: 
es que hace que lo que escribiste en tu hoja de papel
aparezca, casi al mismo tiempo,
en la hoja de papel de todos los demás,
exactamente como lo escribiste.
Literalmente hay un registro de cada
transacción de Bitcoin en la historia.
Y debido a que la red crea
y revisa este registro,
no es necesaria ninguna autoridad central.
Pero esto también significa que es difícil encontrar a alguien
a quien apelar si una transacción sale mal.
Si quiero operar en una comunidad donde
el dinero es completamente anónimo,
y me pueden engañar, y
es mi problema atenderlo. Bueno. ¿Bien?
Pero, tarde o temprano, tu abuela
va a presionar el botón incorrecto en un correo electrónico,
y todo su dinero será transferido
a algún lugar de Europa del Este.
Entonces, ¿qué significa esto para el futuro del dinero?
Las características más anarquistas de Bitcoin,
como el casi anonimidad,
la falta de control central,
sugieren que probablemente sea una posibilidad remota 
para reemplazar los dólares en su cuenta de cheques.
Pero las personas que estudian la tecnología que impulsa a Bitcoin
dicen que los blockchains probablemente cambiarán
la forma en que el mundo hace negocios.
2027, estará en todas partes.

English: 
is it makes what you wrote on your piece of paper
show up, nearly at the same time,
on everyone else’s piece of paper,
exactly how you wrote it.
There’s literally a ledger of every
single Bitcoin transaction in history.
And because the network creates
and cross-checks this ledger,
no central authority is necessary.
But this also means it’s hard to find anyone
to appeal to if a transaction goes wrong.
If I want to operate in a community where
the money is completely anonymous,
and I might get cheated, and
it's my problem to take care of. Fine. Right?
But, sooner or later, your grandma
is going to press the wrong button on an email,
and all of her money is going to be transferred
to somewhere in Eastern Europe.
So what does this mean for the future of money?
Bitcoin’s more anarchist features,
like the near-anonymity,
the lack of central control,
suggest it’s probably a long shot 
to replace the dollars in your checking account.
But people who study the technology that powers Bitcoin
say blockchains will likely change
how the world does business.
2027, it’ll be everywhere.

Spanish: 
Ellos van a impregnar todo lo que hacemos. 
Muchos de los programadores que trabajan aquí con Joe Lubin
están apostando por un futuro en el que los blockchains lo hagan de manera
que cosas complicadas, intenso de papel
como abrir una cuenta,
o alquilar propiedades,
u obtener un préstamo—
cosas que normalmente lleva días o semanas—
se puedan hacer de forma instantánea.
Si está intercambiando un pedazo de tierra por dinero, quizás,
no hay ninguna razón por la cual no se pueda
aclarar y liquidar en el momento de la transacción.
En lugares donde el sistema financiero ya funciona bien,
esto significa que la banca podría ser un poco más simple, más barata,
más difícil de hackear.
Pero para casi 2 mil millones de personas en el mundo
que, en este momento, no pueden obtener cuentas bancarias,
lo que está en juego es mucho más importante.
Basta con ver qué ha hecho la banca,
más simple basada en teléfonos celulares
en lugares como el este de África.
Si anteriormente tenías que pasar cuatro horas, en un viaje en autobús
y hacer cola, para pagar la factura del agua,
y ahora puedes pagarlo en un par de segundos con tu teléfono,
tu vida ha cambiado por completo.

English: 
They’re going to permeate everything we do. 
Many of the programmers working here with Joe Lubin
are betting on a future where blockchains will make it
so that complicated, paper-intensive stuff,
like opening an account,
or renting property,
or getting a loan—
stuff that normally takes days or weeks—
could be done instantly.
If you’re trading a piece of land for money, perhaps,
there’s no reason why it can’t
clear and settle in the moment of the transaction.
In places where the financial system already works fine,
this means banking could get a little simpler, cheaper,
harder to hack.
But for nearly 2 billion people in the world
who, right now, can’t get bank accounts at all,
the stakes are a lot higher.
Just look at what simpler,
cell phone-based banking has done
in places like East Africa.
If you’d previously had to spend four hours, on a bus journey
and standing in line, to go and pay your water bill,
and now you can pay it in a couple of seconds on your phone,
your life's completely changed.

Spanish: 
Los tecnólogos dicen que los blockchains probablemente transformen
mucho más que el dinero.
Si tienes algo valioso,
como certificado de nacimiento o pasaporte, acción o propiedad,
pronto podrá usar un blockchain
para encontrarlo, verificarlo o venderlo a otra persona.
Puedes pensar en un blockchain,
o en un libro mayor distribuido como
un registro dorado de la verdad.
Estas tecnologías están a punto de interrumpir
todas las industrias que se han
basado en la confianza.
Las predicciones de este tipo han dado lugar a
algo así como una fiebre del oro digital.
Los inversores en 2016 invirtieron más de mil millones de dólares
en nuevos proyectos de criptomonedas y blockchain,
con la creencia de que la tecnología podría simplificar
las transacciones basadas en la confianza que muchos de nosotros tenemos que hacer.
Ese futuro viene con algunos riesgos.
Los bienes digitales que no están respaldados por oro, o gobiernos,
solo tienen valor si las personas siguen creyendo que lo tienen,
y solo si las computadoras que los crean siguen siendo seguras.
Y uno de los riesgos de mayor alcance

English: 
Technologists say blockchains are likely to transform
far more than money.
If you've got something valuable,
a birth certificate or passport, stock or property deed,
you may soon be using a blockchain
to find it, check it, or sell it to somebody else.
You can think of a blockchain,
or a distributed ledger as
a golden record of the truth.
These technologies are about to disrupt
every industry that has
been based on trust.
Predictions like this have touched off
something like a digital gold rush.
Investors in 2016 poured more than one billion dollars
into new cryptocurrency and blockchain projects,
on the belief that the technology could simplify
trust-based transactions that so many of us need to do.
But that future comes with some risks.
Digital assets that aren’t backed by gold, or governments,
only have value if people keep believing they do,
and only if the computers creating them remain secure.
And one of the most far-reaching risks

English: 
goes back to a dilemma that comes built into Bitcoin.
It is, in some ways, the most private financial system,
and, in some ways, the least private financial system.
You can just be a series of letters and numbers,
and nobody will know that was you sending the money.
But once somebody does tie you to that serial number, 
they know everything that you’ve done.
Putting still more aspects of our lives onto blockchains—
like property records and debts, identity documents,
and medical or criminal histories—
this could vastly cut down on the red tape in our lives.
But it could also vastly simplify efforts
to track our every move.
With access to great amounts of data
comes the responsibility to use it ethically.
So, if we wind up in a society
where there is a single computer record
for every single thing in the society,
and those records are kept in perfect order,
that might work quite well 
in a modern liberal society like Switzerland.
The problem is, if something goes wrong,

Spanish: 
se remonta a un dilema que viene integrado en Bitcoin.
En cierto modo, es el sistema financiero más privado,
y, en cierto modo, el sistema financiero menos privado.
Puedes simplemente ser una serie de letras y números,
y nadie sabrá que eras tú enviando el dinero.
Pero una vez que alguien te vincula con ese número de serie, 
saben todo lo que has hecho.
Poner aún más aspectos de nuestras vidas en blockchains—
como registros de propiedad y deudas, documentos de identidad,
y antecedentes médicos o penales—
esto podría reducir enormemente la burocracia en nuestras vidas.
Pero también podría simplificar enormemente los esfuerzos
para rastrear cada uno de nuestros movimientos.
Con el acceso a grandes cantidades de datos
surge la responsabilidad de utilizarlo de forma ética.
Entonces, si terminamos en una sociedad 
donde hay un solo registro de computadora
para cada cosa en la sociedad,
y esos registros se mantienen en perfecto orden,
eso podría funcionar bastante bien 
en una sociedad liberal moderna como Suiza.
El problema es, si algo sale mal,

English: 
welcome to your authoritarian superstate.
The virtues that we want to preserve
are virtues that we’re going to have to consciously fight for.
Because the technologies themselves
don’t bring those values with them.
If you want those technologies to have those values,
you have to bring them yourself.
This suggests that the future of money
may well be multiple.
Different systems that embody different values
about privacy, convenience, or community
that different groups want to preserve.
The rituals of Yap’s heritage persist
because they represent values
the community here wants to maintain.
Islanders may use dollars at the grocery store,
but stone money still has its place
in ceremonies and exchanges that reinforce social ties.
And that’s why it will likely endure,
no matter how central blockchains become
to the financial system.
If we are moving into this era
where the money itself is much cleverer,
and the money is much more
closely linked to communities,
that makes money work in very different ways.

Spanish: 
bienvenido a su superestado autoritario.
Las virtudes que queremos preservar
son virtudes por las que tendremos que luchar conscientemente.
Porque las tecnologías mismas
no traen esos valores con ellos.
Si desea que esas tecnologías tengan esos valores,
debe traerlos usted mismo.
Esto sugiere que el futuro del dinero
bien puede ser múltiple.
Diferentes sistemas que incorporan valores diferentes
sobre privacidad, conveniencia, o comunidad
que los diferentes grupos desean preservar.
Los rituales de la herencia de Yap persisten
porque representan valores que
la comunidad aquí quiere mantener.
Los isleños pueden usar dólares en la tienda de comestibles,
pero el dinero de piedra todavía tiene su lugar
en ceremonias e intercambios que refuerzan los lazos sociales.
Y es por eso que probablemente perdurará,
sin importar que tan central se convierten los blockchains
en el sistema financiero.
Si nos estamos moviendo a esta era
donde el dinero en sí es mucho más inteligente,
y el dinero está mucho más
vinculado a las comunidades,
eso hace que el dinero funcione de maneras muy diferentes.

English: 
But the way of thinking about that is
much more where we came from.

Spanish: 
Pero la forma de pensar sobre eso es
mucho más de dónde venimos.
