
Hungarian: 
Az őrült technológiai kihívások miatt amiket le kell küzdeni, hogy gravitációs hullámokat detektáljunk
Az emberek nagyon szkeptikusak voltak, hogy a tudósok megtették. Hogy valóban láttak gravitációs hullámokat fekete lyukakból - nem volt ami alátámassza.
De a ma bejelentett felfedezés után, nem lehet kérdéses, mert a tudósok észlelték két...
...neutroncsillag összeolvadását 130 millió fényév távolságból.
Ez a legelső észlelése gravitációs hullámoknak két egymás körül keringő neutroncsillagból.
Ami igazán érdekes ebben az észlelésben, az az, hogy több űrteleszkóp is észlelte az elektromágneses spektrum minden részén.
Minden Augusztus 17-én 8óra 41 perckor kezdődött,...
...keleti időzóna szerint, amikor a LIGO interferométer felismerte egy tiszta...
...gravitációs hullám jelét ami nagyjából 100 másodpercig tartott, ami sokkal hosszabb mint bármely korábbi észlelés, és egybeesik azokkal...
a jelenségekkel amiket két neutroncsillag összeolvadása utánra jósoltak [neutroncsillagok összeütközésének hangja♪]

Korean: 
중력파를 검출하는데 극복해야 할
말도 안되는 기술적 난제 때문에
어떤 사람들은 과학자들이
실제로 그걸 해냈다는 걸
그러니까 블랙홀이 만든 중력파를
실제로 검출했다는 걸 의심했습니다.
어쨌거나 이걸 뒷받침할
다른 관측결과는 없었으니까요.
하지만 오늘 발표된 발견 이후엔
의혹은 더 이상 없을 것 같습니다.
과학자들이 일 억 삼천 만 광년
떨어진 곳에서
두 중성자별이 융합되는 걸
관측했기 때문이죠.
이건 나선 궤도로 빨려드는
두 중성자별이 만드는 중력파를
최초로 검출한 것으로
이 관측이 정말로 짜릿한 건
모든 전자기 파장의 망원경들이
똑같은 사건을 검출했다는 겁니다.
이 모든 건 미국 동부시간 8월 17일
오전 8시 41분에 시작됐습니다.
그 시각 리고의 간섭계가
약 백 초 간 지속된
깨끗한 중력파 신호를 확인했는데
이제껏 관측된 그 어떤 중력파보다
훨씬 오래 지속됐고
융합되는 중성자별의 신호에 대한
이론적 에측과 일치했습니다.
[두 별이 융합되는 소리를 "들어보시죠"]
약 1.7초 후

Portuguese: 
Devido aos desafios tecnológicos que tiveram que ser superados para detectar as ondas gravitacionais,
algumas pessoas ficaram incrédulas de que os cientistas realmente detectaram-nas, que eles realmente
viram ondas gravitacionais de buracos negros - afinal,  não houve corroboração.
Mas, depois da descoberta que está sendo anunciada hoje, não pode mais haver dúvidas,
porque cientistas detectaram a fusão de duas estrelas de nêutrons a 130 milhões de anos luz de distância.
Esta é a primeira detecção de ondas gravitacionais de estrelas de nêutrons em espiral,
e o que é empolgante sobre essa detecção é que o mesmo evento foi observado com telescópios
em todas as áreas do espectro eletromagnético.
Tudo isso começou em 17 de agosto às 8:41, Hora do Leste, quando o interferômetro LIGO identificou um sinal
de onda gravitacional que durou cerca de 100 segundos, que é muito mais longo que a detecção anterior,
e ele é consistente com as previsões teóricas para o sinal de fusão de duas estrelas de nêutrons.

Spanish: 
Debido a los locos desafíos tecnológicos que debieron ser superados para poder detectar ondas gravitacionales,
algunas personas eran escépticas que los científicos lo hubieran realmente hecho, que habían visto ondas gravitacionales de agujeros negros. Despues de todo, no habia corroboración.
Pero luego del descubrimiento que ha sido anunciado hoy, no puede haber más duda.
Porque los científicos han detectado la unión de dos estrellas de neutrones
a 130 millones de años luz de distancia.
Esta la primera vez que se detectan ondas gravitacionales de estrellas de neutrones
en órbita espiral. Y lo que es realmente excitante acerca de esta detección es que
el mismo evento ha sido observado por telescopios en todas las áreas del espectro electromagnético.
Todo comenzó el 17 de agosto a las 8:41 AM, hora del este en Estados Unidos,
cuando el interferómetro de LIGO detectó una clara señal de onda gravitacional que duró alrededor
de 100 segundos.
Lo que es mucho más largo que cualquier  detección previa y es consistente
con las predicciones teóricas para la señal de dos estrellas de neutrones uniéndose.

Portuguese: 
Devido ao enormes desafios tecnológicos que tiveram que ser superados para que detectássemos ondas gravitacionais
algumas pessoas estavam céticas de que cientistas realmente fizeram isso
que eles realmente viram ondas gravitacionais de buracos negros
afinal, não havia nenhuma corroboração
mas, depois da descoberta que foi anunciada hoje,
não pode haver mais dúvida
pois cientistas detectaram a fusão de duas estrelas de nêutrons a 130.000.000 anos-luz de distância
essa é primeira detecção de ondas gravitacionais de estrelas de nêutrons espiralantes
e o que é muito empolgante sobre essa detecção é que o mesmo evento foi observado com telescópios
em todas as áreas do espectro eletromagnético
tudo começou em 17 de agosto, às 08:41 da manhã horário oriental
quando interferômetros LIGO identificaram um sinal claro de ondas gravitacionais que duraram cerca de 100 segundos
o que é bem mais longo do que qualquer medição anterior
e é consistente com previsões teóricas para o sinal de duas estrelas de nêutrons em fusão

Chinese: 
對於過去那些為了要偵測重力波而必須克服的瘋狂技術挑戰，
有些人會質疑科學家們已經克服了的真實性，
以及已從黑洞的觀測中看到重力波的真實性。
畢竟這在過去完全沒有佐證。
但是今天的新發現被公開宣告之後，眾人的質疑將一掃而空。
因為科學家們已經觀測到1億3千萬光年外兩顆中子星的合併。
這是史上頭一遭觀測到來自迫近螺旋運動中子雙星的重力波。
而真正令人興奮的是，這個事件也同時被電磁波全波譜望遠鏡給捕捉到。
這一切必須從8月17日東部時間早上8:41說起。
雷射干涉重力波天文台(LIGO)鑑識出一個清晰且持續了約100秒的重力波訊號。
100秒的時間可是遙遙領先過去所有的重力波偵測記錄，
而且與理論預測的雙子星雙星合併訊號完全一致。

Italian: 
A causa delle immense sfide tecnologiche da dover superare
per poter rilevare le onde gravitazionali
alcuni erano scettici al pensiero che gli scienziati
ce la avessero realmente fatta,
che avessero davvero osservato onde gravitazionali da buchi neri,
dopo tutto, non c'era stata nessuna convalida,
ma dopo la scoperta che è stata annunciata oggi
non può esserci più alcun dubbio:
gli scienziati hanno rilevato la fusione di due stelle di neutroni
a centotrenta milion anni luce di distanza.
Questa è la prima osservazione di onde gravitazionali provenienti
da stelle di neutroni che spiraleggiano l'una attorno all'altra
e ciò che è veramente emozionante di questa scoperta
è che il medesimo evento è stato osservato
con telescopi in ogni regione dello spettro elettromagnetico.
E' iniziato tutto il 17 agosto,
alle 8:41 a.m. EST,
quando l'interferometro LIGO ha identificato
un chiaro segnale di onda gravitazionale, durato circa
100 secondi,
cioè molto più lungo di quelli misurati in precedenti eventi,
e che segue le predizioni teoriche di due stelle di neutroni che si fondono.
Circa 1,7 secondi dopo,

German: 
Aufgrund der wahnwitzigen technischen Schwierigkeiten, die überwunden werden mussten,
um Gravitationswellen nachweisen zu können,
waren einige Leute skeptisch, ob Wissenschaftler es tatsächlich fertiggebracht hätten.
Dass sie tatsächlich Gravitationswellen von schwarzen Löchern gesehen hätten.
Denn im Grunde gab es keine Bestätigung.
Aber nach der Entdeckung, die heute verkündet wurde,
kann es keinen Zweifel mehr geben.
Denn Wisssenschaftler haben die Verschmelzung zweier Neutronensterne nachgewiesen
in 130 Millionen Lichtjahren Entfernung.
Das ist der allererste Nachweis von Gravitationswellen
von sich spiralförmig annähernden Neutronensternen.
Und was wirklich aufregend ist an dieser Entdeckung,
ist das genau dieses Ereignis beobachtet wurde
mit Teleskopen in allen Bereichen des elektromagnetischen Spektrums.
Es begann alles am 17. August (2017) um 08:41 AM ET (=14:41 MESZ)
als die LIGO-Interferometer ein klares Gravitationswellen-Signal identifizierten,
welches etwa 100 Sekunden andauerte,
was weitaus länger ist, als als alle vorangegangenen Ereignisse
und es stimmt überein mit theoretischen Vorraussagen über
Signale von zwei verschmelzenden Neutronensternen.
Ungefähr 1,7 Sekunden später

Spanish: 
Debido a los increíbles retos tecnológicos que tuvieron
que ser superados para detectar ondas gravitacionales,
algunas personas se mostraron escépticas de que los científicos lo hubieran realmente logrado,
de que hubieran realmente observado ondas gravitacionales de agujeros negros,
pues realmente no ha habido corroboración.
Pero después del descubrimiento que ha sido anunciado hoy
ya no puede quedar ninguna duda.
Los científicos han detectado
la fusión de dos estrellas de neutrones
a 130 millones de años-luz de distancia.
Esta es la primera detección de ondas gravitacionales
provenientes de estrellas de neutrones en proceso de fusionarse.
Y lo más emocionante de esta detección
es que el mismo evento ha sido observado con telescopios
en todas las regiones del espectro electromagnético.
Todo empezó el 17 de agosto
a las 8:41 AM, Tiempo del Este de EE.UU.
cuando los interferómetros de LIGO identificaron
una señal clara de ondas gravitacionales que duró como 100 segundos.
Esto es mucho más largo que las detecciones previas
y es consistente con predicciones teóricas para la señal
esperada de la fusión de dos estrellas de neutrones.

Russian: 
Из-за сумасшедших технологических проблем,
которые должны быть преодолены для регистрации гравитационных волн,
некоторые люди сомневались, что учёные на самом деле сделали это,
что они на самом деле видели гравитационные волны от чёрных дыр;
в конце концов, этому не было подтверждения.
Но после открытия, объявленного сегодня,
больше не может быть никаких сомнений.
Потому что учёные зарегистрировали слияние двух нейтронных звёзд
в 130 миллионах световых лет от нас.
Это самое первое обнаружение гравитационных волн
от сливающихся нейтронных звёзд.
И что по-настоящему захватывающе в этой регистрации —
это то, что одно событие
наблюдалось телескопами во всех областях электромагнитного спектра.
Всё началось 17-го августа,
в 8:41 утра по североамериканскому восточному времени,
когда интерферометры LIGO распознали чистый сигнал от гравитационных волн,
длившийся около 100 секунд,
что намного дольше любой из предыдущих регистраций,
и согласующийся с теоретическими предсказаниями сигнала
от двух сливающихся нейтронных звёзд.

French: 
De par le défi technique quasi insurmontable qu'est la détection d'ondes gravitationnelles,
certaines personnes restaient sceptiques
et doutaient que les scientifiques l'avaient réalisée,
qu'ils avaient réellement observé des ondes gravitationnelles émanant de trous noirs.
Après tout, il n'y avait pas de corroboration.
Mais après la découverte annoncée aujourd'hui, aucun doute n'est plus possible.
Les scientifiques ont détecté
la collision de deux étoiles à neutrons,
situées à 130 millions d'années lumières.
Ceci est la première détection
d'ondes gravitationnelles d'étoiles à neutrons en rotation convergente.
Et ce qui est vraiment fascinant à propos de cette détection
est que le même événement a été observé
avec des télescopes dans toutes les longueurs d'ondes
du spectre électromagnétique
Tout a commencé le 17 août à 8:41 EST.
lorsque l'interféromètre LIGO
a détecté un signal correspondant à une onde gravitationnelle
qui a duré environ 100 secondes,
ce qui est beaucoup plus long que les détections précédentes
et est cohérent avec les prédictions de la théorie
pour un signal provenant de la collision de deux étoiles à neutrons.

Chinese: 
由于对引力波测量的惊人技术突破
有些人怀疑科学家有没有真的完成了这些突破。
他们有没有真的从黑洞观察到引力波
毕竟没有确证
但在今天宣布的这次发现以后就没有质疑了
因为科学家观察到了一千三百万光年外的两个合并的中子星
这是第一次从内旋中子星观察到引力波
激动人心的是，相同的活动也被电镜在所有电磁光谱范围检测到
故事从八月17日东部时间8:41开始
当时LIGO检测到一个清晰的持续约100秒引力波
这比先前所有的观测都要长得多，而且与理论对两个合并中子星的信号的预测一致。

Turkish: 
Kütle çekimi dalgalarını ortaya koymak için üstesinden gelinmesi gereken müthiş teknolojik zorluklar nedeniyle
bazı insanlar bilim insanlarının bu dalgaları gerçekten saptayabildiği konusunda şüpheliler, aslında çekim dalgaları kara deliklerden elde edilmişti ve teyit edilmemişti.
Bugün ilan edilen keşiften sonra artık daha fazla şüpheye yer kalmadı  .
çünkü bilim insanları
 
130 milyon ışık yılı uzaklıkta birbirleriyle birleşen iki nötron yıldızı saptadılar
Bu birbiri etrafında dönen nötron yıldızlarının oluşturduğu kütle çekim dalgalarının ilk saptanması
 
ve bu olay hakkında en heyecan verici şey ise aynı olayın
elektromanyetik spektrumun tüm alanlarında teleskoplarla gözlenmesi oldu.
Her şey Doğu saatiyle 17 Ağustos saat 8.41'de başladı.
LIGO interferometreleri net bir kütle çekim dalgası saptadı. Bu dalgalar yaklaşık 100 saniye sürdü ki bu şimdiye kadar saptanan en uzun dalga idi ve iki nötron yıldızının birleşmesinden ortaya çıkması beklenen teorik tahminlerle uyuşuyordu.
(çarpışan iki yıldızın sesini dinleyin)

English: 
Due to the crazy technological challenges that had to be overcome in order to detect gravitational waves,
some people were skeptical that scientists had actually done it, that they'd actually seen gravitational waves from black holes - after all, there was no corroboration.
But, after the discovery that's being announced today, there can be no more doubt, because scientists have detected the merging of two
neutron stars a hundred and thirty million light years away.
This is the first ever detection of gravitational waves from in-spiraling neutron stars,
and what's really exciting about this detection is that the same event has been observed with telescopes in all areas of the electromagnetic spectrum.
It all began on August 17th at 8:41 a.m.
Eastern Time when LIGO interferometers identified a clear
gravitational wave signal that lasted about a hundred seconds, which is way longer than any previous detection, and it's consistent with
theoretical predictions for the signal from two merging neutron stars. ["hear" the sound of two stars colliding ♪]

Arabic: 
نظرا للتحديات التكنولوجية المجنونة التي كان لا بد من التغلب عليها من أجل اكتشاف موجات الجاذبية،
كان بعض الناس يشككون في أن العلماء قد فعلت ذلك فعلا، أن يمكنهم ان يشهدو في الواقع موجات الجاذبية من الثقوب السوداء - بعد كل شيء، لم يكن هناك تأييد.
ولكن، بعد اكتشاف الذي اعلن اليوم، لا يمكن أن يكون هناك المزيد من شك، لأن العلماء كشفوا عن دمج اثنين من
النجوم النيوترونية بعيدة بمائة وثلاثين مليون سنة ضوئية.
وهذا هو أول اكتشاف من نوعه من موجات الجاذبية من تصاعد في النجوم النيوترونية،
وما هو مثير حقا عن هذا الكشف هو أن لوحظ نفس الحدث مع التلسكوبات في جميع المجالات من الطيف الكهرومغناطيسي.
كل شيء بدأ في 17 أغسطس في 08:41
بالتوقيت الشرقي عندما حددت التداخل LIGO واضح
إشارة موجة الجاذبية التي استمرت نحو مائة ثانية، وهي طريقة لفترة أطول من أي كشف السابق، وانها تتفق مع
التنبؤات النظرية لإشارة من اثنين من النجوم النيوترونية دمج.

Spanish: 
Alrededor de 1.7 segundos más tarde
el telescopio de rayos gamma Fermi de la NASA
identificó un destello de rayos gamma.
Desde hace décadas se piensa que los destellos de rayos gamma
provienen de fusiones de estrellas de neurones,
pero aún no se tenía evidencia.
Para saber con certeza que las ondas gravitacionales
y el destello de rayos gamma vinieron del mismo evento,
la clave es localizar en qué parte del cielo
ocurrió esta fusión de estrellas de neutrones.
A diferencia de una fusión de agujeros negros
las estrellas de neutrones emiten luz cuando colisionan,
y continúan emitiendo radiacion electromagnética
después de la fusión.
El telescopio Fermi de rayos gamma identificó
una gran región del cielo
más o menos del tamaño de 6000 Lunas llenas.
Usando el satélite de rayos gamma INTEGRAL de la ESA
lograron reducir bastante la región de búsqueda.
Las ondas gravitacionales que detectó LIGO
les permitió identificar dos largas bandas en el cielo,
y una de ellas se superpone al área de búsqueda existente.
Por otro lado, el nuevo detector de ondas gravitacionales VIRGO
localizado en Italia
se encontraba funcionando en ese momento
y debió haber detectado fácilmente estas ondas gravitacionales.

Chinese: 
大約在1.7秒之後，NASA的費米伽馬射線望遠鏡鑑識到一個伽馬射線爆發。
幾十年來人們一般認為伽馬線爆發現象是來自於中子星的合併，但是一直缺乏直接可信服的證據 --
-- 重力波與伽馬射線爆炸來自同一事件的證據。
關鍵在於要在天空中找到這個中子星合併發生的地方。
不同於黑洞的合併，中子星撞在一起的時候會發光，
之後會持續地發射出電磁波輻射。
費米伽馬射線天文望遠鏡粗略地鎖定天空中一片約等於6000個滿月大小的區域。
利用歐洲航天局的伽馬積分衛星的偵測資料，他們得以縮小搜索範圍。
現在再加上LIGO測到的重力波，他們就可以辨識到天空中兩個長條區域。
其中的一條與他們目前的鎖定搜索區域重疊。
接下來有趣的事發生了，
目前位於義大利的最新重力波偵測儀VIRGO，當時是在線的。
按理說它應該可以輕而易舉地測到這些重力波，

Portuguese: 
Cerca de 1.7 segundos mais tarde, o telescópio de raios gama Fermi da NASA
identificou uma rajada de raios gama.
Por décadas foi pensado que rajadas de raios gama vinham de fusões de estrelas de nêutrons,
mas faltavam evidências.
Para saber que essas ondas gravitacionais e as rajadas de raios gama vêm do mesmo evento,
a chave estava em localizar onde no céu essas fusões de estrelas de nêutrons ocorreram.
Ao contrário de uma fusão de buracos negros, estrelas de nêutrons emitem luz quando elas se chocam
e continuam emitindo radiação eletromagnética depois.
O Telescópio Espacial Fermi de raios gama identificou um grande trecho no céu de mais ou menos
seis mil luas cheias.
Usando o satélite integral de raios gama da Agência Especial Européia,
eles conseguiram reduzir esse alcance.
Agora, as ondas gravitacionais detectadas pelo LIGO  permitiram que eles identificassem duas longas tiras no céu,
uma delas sobreposta com a área de pesquisa já existente.
Agora, curiosamente, Virgo, que é o mais novo detectador de ondas gravitacionais, que está na Itália
Estava online na hora, e deveria ter sido facilmente capaz de detectar essas ondas gravitacionais,

Arabic: 
حول 1.7ثانية حددت في وقت لاحق فيرمي تلسكوب أشعة غاما التابع لناسا وابلا من أشعة غاما.
على مدى عقود قد يعتقد انفجارات اشعة غاما أن يأتي من عمليات الاندماج النجم النيوتروني،
ولكن الأدلة قد تفتقر إلى نعرف على وجه اليقين أن هذه الموجات الجاذبية والأشعة انفجار أشعة غاما جاءت من نفس الحدث.
وكان المفتاح لتحديد مكان في السماء حدث هذا النيوترون نجمة الاندماج.
وخلافا للاندماج الثقوب السوداء النجوم النيوترونية ينبعث ضوء عندما سحق معا ومواصلة انبعاث الكهرومغناطيسية
الإشعاع بعد ذلك. حددت فيرمي أشعة غاما  رقعة كبيرة من السماء تقريبا حجم ستة آلاف أقمار كاملة.
باستخدام القمر الصناعي ، التابع لوكالة الفضاء الأوروبية المتكامل لاشعة غاما
أنهم كانوا قادرين على تضييق هذا النطاق. الآن، سمحت موجات الجاذبية الكشف عنها بواسطة LIGO لهم التعرف على اثنين شرائط طويلة في السماء،
واحدة من التي تتداخل مع منطقة البحث الحالية. الآن، ومن المثير للاهتمام،
برج العذراء، والذي هو أحدث كشف عن موجة الجاذبية، والتي هي في إيطاليا - كان متواجد في ذلك الوقت،
وكان ينبغي أن يكون بسهولة قادرة على كشف هذه الموجات الجاذبية، وبعد

Spanish: 
Alrededor de 1.7 segundos más tarde, el telescopio Fermi de rayos gama de la NASA
identificó un estallido de rayos gama.
Por décadas se ha pensado que los estallidos de rayos gama vienen de uniones de estrellas de neutrones,
pero no ha habido evidencia.
Para saber con seguridad que estas ondas gravitacionales y el estallido de rayos gama
vienen del mismo evento,
la clave estaba en localizar donde ocurrió esta unión de estrellas neutrones en el cielo.
A diferencia de la unión de agujeros negros, las estrellas de neutrones emiten luz cuando chocan,
y continúan emitiendo radiación electromagnética posteriormente.
El telescopio espacial Fermi de rayos gama identificó un gran área del cielo,
aproximadamente del tamaño de seis mil lunas llenas.
Usando el satélite de la Agencia Espacial Europea de rayos gama integral,
fueron capaces de reducir ese rango.
Ahora, las ondas gravitacionales detectadas por LIGO permitieron identificar dos grandes bandas en el cielo,
una de las cuales se traslapaba con el área de búsqueda existente.
Interesántemente, VIRGO, que es el más reciente detector de ondas gravitacionales y que está en Italia,
estaba en línea en ese momento y debió haber sido capaz de detectar fácilmente

Korean: 
나사의 페르미 감마선 망원경은
감마선의 폭발적 신호를 확인했죠.
수십 년 동안 과학자들은
감마선의 폭발적 신호가
중성자 별이 융합될 때
나온다고 여겼지만
증거가 부족했습니다.
중력파와 감마선의 폭발적 신호가
똑같은 천문학적 사건에서
나온다는 걸 명확하게 알려면
핵심은 하늘의 어느 지점에서
중성자별이 융합되는지를 찾는 거죠.
블랙혹이 융합될 때와는 달리
중성자별은 둘이 충돌하며 빛도 내고
그 후에도 계속 전자기파를 방출합니다.
페르미 감마선 우주 망원경은
하늘의 큰 영역을 관측하는데
대략 육천 개의 보름달 정도 됩니다.
유럽우주국의
통합 감마선 위성을 이용해
조사해야 할 영역을 줄일 수 있었는데
이제, 리고가 검출한 중력파를 이용해
하늘의 두 줄기
긴 띠 영역으로 확정했고
그 가운데 하나는
기존의 조사 영역과 겹쳤습니다.
흥미롭게도 가장 최신의
중력파 검출기인
이탈리아의 버르고가
바로 그때 켜져 있었는데
이들 중력파는 쉽게
검출할 수 있었어야 했는데도

English: 
Around 1.7seconds later NASA's Fermi gamma-ray telescope identified a burst of gamma rays.
For decades gamma-ray bursts have been thought to come from neutron star mergers,
but the evidence has been lacking to know for sure that these gravitational waves and the gamma ray burst came from the same event.
The key was to locate where in the sky this neutron star merger occurred.
Unlike a merger of black holes neutron stars emit light when they smash together and continue emitting electromagnetic
radiation afterwards. The Fermi gamma-ray Space Telescope identified a large patch of the sky roughly the size of six thousand full moons.
Using the European Space Agency's integral gamma-ray satellite,
they were able to narrow down that range. Now, the gravitational waves detected by LIGO allowed them to identify two long strips in the sky,
one of which overlapped with the existing search area. Now, interestingly,
Virgo, which is the newest gravitational wave detector, which is in Italy - it was online at the time,
and it should have easily been able to detect these gravitational waves, and yet

Chinese: 
大约1.7秒之后，NASA的费米gamma线电子望远镜确定了一个gamma射线爆发
几十年以来，伽马线爆发被认为是来自中子星合并
但缺乏证据
要确认这些引力波和伽马射线发射来自于同一事件
关键在于确定中子星合并的位置
不同于黑洞合并，中子星合并时发出光
并随后持续发射电磁辐射
费米伽马空间电子望远镜观测一大片太空
大约6000个满月大小
用欧洲太空总署INTEGRAL卫星
可以缩小范围
现在被LIGO探测到的引力波可以用来检测空中两个长条区域
其中一个于现有研究范围有重叠
有趣的是 Virgo，它是最新的引力波检测器，在意大利
那时开机，应该可以轻松探测到这些引力波

French: 
Environ 1,7s plus tard
le télescope spatial "Fermi Gamma-ray" de la NASA
a identifié un sursaut de rayon gamma.
Pendant des décennies, la source des sursauts gamma
était hypothétiquement la collision de deux étoiles à neutrons,
mais les preuves manquaient.
Pour être certains que ces ondes gravitationnelles
et ces sursauts gamma
proviennent du même événement,
il était nécessaire d'identifier la position dans le ciel
où se situait cette collision.
Contrairement à la collision entre deux trous noirs,
celle entre deux étoiles à neutrons émet de la lumière.
Et elle continue d'émettre du rayonnement électromagnétique par la suite.
Le télescope spatial "Fermi Gamma-ray" a identifié
une large zone du ciel
d'une taille d'environ 6000 pleines lunes.
En utilisant l'observatoire spatial INTEGRAL de l'agence spatiale européenne,
ils ont pu réduire cette zone.
Les ondes gravitationnelles détectées par le LIGO
ont permis d'identifier
deux longues bandes dans le ciel
dont une correspondant à la zone de recherche.
Étonnamment, Virgo,
le nouveau détecteur d'ondes gravitationnelles en Italie,
était enclenché à cet instant
et il aurait dû détecter sans difficulté ces ondes gravitationnelles

Italian: 
il telescopio a raggi gamma Fermi, della Nasa,
ha identificato un' esplosione di raggi gamma (GRB).
Per decenni si è pensato che i GRB
venissero da stelle di neutroni in fusione,
ma ciò non era mai stato confermato.
Per sapere con certezza se quest'onda gravitazionale
e il Gamma Ray Burst provenissero dallo stesso evento,
la risposta stava nel sapere in quale parte del cielo
fosse avenuta la fusione tra le due stelle.
Diversamente dalla fusione di buchi neri,
due stelle di neutroni che si fondono emettono luce,
e continuano ad emettere radiazioni elettromagnetiche anche in seguito.
Il telescopio a raggi gamma Fermi
ha identificato una larga porzione di cielo
della dimensione di circa 6000 lune piene.
Con l'utilizzo del satellite a raggi gamma INTEGRAL dell'ESA
sono stati in gradi di ridurre l'area ricercata
Ora, l'onda misurata da LIGO permette di
identificare due lunghe strisce nel cielo,
una delle quali si sovrappone all'area già esaminata
Ora, è interessante vedere che Virgo
che è il rivelatore di onde gravitazionali più recente
situato in Italia,
era in funzione al tempo dell'evento
e avrebbe dovuto rilevare facilmente questa onda gravitazionale,

Turkish: 
1.7 saniye sonra Nasa'nın Fermi Gama ışını teleskopu bir gama ışını patlaması algıladı
On yıllarca gama ışını patlamalarının iki nötron yıldınızın birleşmesinden ortaya çıktığı düşünülüyordu
fakat bu kütle çekim dalgalarının ve gama ışını parlamalarının aynı olaydan kaynaklandığını söyleyecek kanıt yoktu.
 
Buradaki anahtar konu bu nötron yıldızı birleşmesinin uzayda nerede olduğunun yerini saptamaktı.
Kara deliklerin birleşmesinin aksine nötron yıldızları birleştiklerinde ışık yayar
ve daha sonra da elektromanyetik radyasyon yaymaya devam eder.
Fermi Gama ışını teleskopu uzayda yaklaşık altı bin Ay boyutunda büyük bir alanı belirledi
Avrupa Uzay Ajansı'nın Integral Gama ışını uydusu kullanarak bu alanın daha da daraltılması başarıldı.
Şimdi, LIGO tarafından algılanan kütle çekimi dalgaları iki uzun şerit şeklinde bir alan belirlemelerine izin verdi.
Bunlardan biri mevcut arama alanıyla örtüştü.
İlginç bir şekilde İtalya'da bulunan en yeni kütle çekimi dalgası algılayıcısı Virgo
o zaman çalışıyordu ve bu dalgaları kolayca ortaya çıkarabilirdi

Hungarian: 
Körülbelül 1,7 másodperccel később a NASA Fermi gamma-sugár teleszkópja egy "gammasugár robbanást" észlelt
Évtizedekig gondoltuk, hogy a gammasugár robbanások neutroncsillagok összeolvadásából keletkeznek,...
... de a bizonyíték hiányzott. Hogy biztosak lehessünk benne, meg kell állapítani, hogy a gammasugár robbanások és a gravitációs hullámok ugyan abból az eseményből származnak.
A kulcs az volt, hogy megállapítsuk, az égen merre lehetett ez az összeolvadás.
Fekete lyukak összeolvadásával ellentétben a neutroncsillagok bocsátanak ki fényt amikor összeütköznek és...
...elektromágneses sugárzást is. A Fermi űrteleszkóp egy nagy foltot azonosított az égbolton, nagyjából hatezer teliholdnyit.
Az Európai Űrügynökség integrál gammasigár műholdját használva
képesek voltak lekicsinyíteni ezt a területet. A LIGO által észlelt gravitációs hullámok két hosszúkás csíkot azonosítanak az égen,...
...egyikük pedig egybeesik a már létező területtel. Érdekesség, hogy...
...Virgo -a legújabb gravitációs hullám detektor- ami Olaszországban van, működött az adott időszakban...
...és könnyedén képes lett volna detektálni ezeket a hullámokat, de...

Russian: 
Примерно через 1,7 секунды
гамма-телескоп NASA Fermi
распознал гамма-всплеск.
В течение десятилетий считалось,
что гамма-всплески исходят от слияния нейтронных звёзд,
но свидетельств было недостаточно.
Чтобы убедиться, что эти гравитационные волны
и всплеск гамма-лучей пришли от одного события,
ключевой вещью было установить, в какой точке неба
совершилось это слияние нейтронных звёзд.
В отличие от слияния чёрных дыр,
нейтронные звёзды излучают свет при столкновении друг с другом
и впоследствии продолжают испускать электромагнитное излучение.
Космический гамма-телескоп Fermi
определил большой участок неба
с примерными размерами в 6000 полных Лун.
С использованием гамма-спутника INTEGRAL от Европейского космического агентства
удалось уменьшить этот диапазон.
Гравитационные волны, зарегистрированные LIGO,
позволили определить две длинные полосы на небе,
одна из которых пересеклась с существующей областью поиска.
Интересно, что Virgo —
новейший детектор гравитационных волн, расположенный в Италии, —
был активен в это время и должен был легко зарегистрировать эти гравитационные волны,

German: 
identifizierte das Fermi-Gammastrahlen-Teleskop der NASA  einen Gammastrahlenausbruch
Jahrzehntelang wurde vermutet, dass Gammastrahlenausbrüche von Neutronenstern-Verschmelzungen stammen,
aber die Beweise fehlten.
Um genau zu wissen, dass diese Gravitationswellen
und der Gammastrahlenausbruch von dem selben Ereignis stammen,
war der Schlüssel, zu lokalisieren, wo am Himmel
diese Neutronenstern-Verschmelzung auftrat.
Anders als beim Verschmelzen von schwarzen Löchern
senden Neutronensterne Licht aus wenn sie zusammenstossen
und strahlen auch im Nachhinein radio-elektromagnetische Strahlen aus.
Das Fermi-Gammastrahlen Weltraumteleskop identifzierte einen großen Fleck am Himmel
in etwa in der Größe von 6000 Vollmonden.
Durch Hinzuziehen des INTEGRAL Gammastrahlen-Satelliten der ESA
war man in der Lage diesen Bereich einzuschränken.
Der Gravitationswellendetektor von LIGO erlaubte es zwei lange Streifen am Himmel zu identifizieren.
von denen einer mit dem bereits gefundenen Suchareal überlappte.
Interessanterweise war VIRGO, der neueste Gravitationswellendetektor, der in Italien steht,
zu diesem Zeitpunkt online und hätte diese Gravitationswellen leicht nachweisen können sollen

Portuguese: 
Após cerca de 1.7 segundos, o telescópio de raios gamma "Fermi" da Nasa identificou um pico de raios gamma.
Por décadas, teorizara-se que picos de raios gamma viriam de fusões de estrelas de nêutrons
mas não se tinha evidência suficiente para afirma-lo.
Para saber com certeza se essas ondas gravitacionais e o pico de raios gamma
vieram do mesmo evento,
a chave foi localizar onde no céu ocorreu a fusão dessas Estrelas de Nêutrons
Diferentemente de uma fusão de buracos negros,
estrelas de neutros emitem luz quando se chocam
e continuam emitindo radiação eletromagnética depois.
O telescópio espacial de raios gamma "Fermi" identificou um pedaço grande do céu
aproximadamente do tamanho de 6,004 luas.
Usando o satélite de raios gamma "Integral" da Agência Espacial Europeia
foi possível diminuir essa área.
Já o detector de ondas gravitacionais "LIGO"
os permitiu identificar duas longas faixa no céu,
uma das quais se interseccionava com a área de procura já existente.
Agora, interessantemente, "Virgo" - o mais novo detector de ondas gravitacionais -,
e que fica na Itália,
ele estava ligado na hora e deveria ter detectado facilmente essas ondas gravitacionais.

Spanish: 
estas ondas gravitacionales y sin embargo vio casi nada.
Y eso fue una especie de pista clave, porque indicó que las ondas gravitacionales debían provenir
de uno de los puntos ciegos de ese detector.
Todo interferómetro tiene puntos ciegos, donde las ondas que vienen desde ese ángulo
son simétricas respecto a los dos brazos y por lo tanto no pueden ser detectadas.
Esto ayudó a reducir aún más el área de búsqueda, reduciéndola al tamaño de 144 lunas llenas.
Dentro de esa área se identificaron alrededor de 50 galaxias para ser estudiadas con telescopios ópticos.
Y sólo 11 horas después de la detección inicial
los astrónomos localizaron una mancha brillante en la galaxia NGC 4993.
Aquí se ven imágenes de la luz de dos estrellas de neutrones que se unieron hace 130 millones de años.
Observa como cambia la el color y el brillo en las etapas posteriores a la colisión.
¿Qué son las estrellas de neutrones?
Bueno, son los núcleos de grandes estrellas que quedan después de que explotan, transformándose en supernovas.

Turkish: 
ama neredeyse hiç bir şey görmedi.
Ve bu anahtar bir ipucuydu çünkü kütle çekimi dalgalarının dedektörün
kör noktalarından birine geldiğinin bir göstergesiydi.
Her dedektörün bazı kör noktaları vardır ve eğer
dalgalar iki kola da simetrik olacak şekilde geliyorsa algılanamaz. Bu bulgu tarama alanının daha da  daralttı
alanının yaklaşık 144 Ay büyüklüğüne kadar daraltılmasını sağladı.
Bu alan içinde 50 galaksi optik teleskoplarla incelenmek için belirlendi.
ve sadece keşiften 11 saat sonra astronomlar NGC4993 galaksisinde parlak bir alanın yerini saptadı.
Burada 130 milyon yıl önce birleşmiş iki nötron yıldızından gelen ışığın resmini görüyorsunuz.
Çarpışmadan sonra renk ve parlaklığın nasıl değiştiğine dikkat edin.
Peki nötron yıldızları nedir?
Onlar büyük yıldızların patlamasından geriye kalan çekirdekleridir.

Hungarian: 
... szinte semmit sem látott. Ez szinte egy kulcs nyom volt, mert...
...ez azt jelenti, hogy a detektor valamelyik vakfoltjában történt az eseméy. Minden interferométernek van pár vakfoltja,...
...amikből érkező hullámok szimmetrikusak...
...a két karhoz képest, azaz képtelen mérni azokat. Ez segített tovább csökkenteni a területet,...
nagyjából 144 teliholdnyira. Namost ezen a részen nagyjából ötven galaxis volt azonosítva és tanulmányozva optikai teleszkópokkal.
Pusztán 11 órával az észlelés után csillagászok egy világos foltra figyeltek fel az NGC 4993 galaxisban.
Képeket láthatunk két neutroncsillagról amik összeolvadtak...
...130 millió éve.
Figyeljük meg ahogy a szín és a fényerő változik az összeütközés után!
Szóval mik a neutroncsillagok?
Hátramaradt magjai, nagy csillagoknak amik felrobbantak...
...és szupernovává váltak. Namost ezeket a magokat a gravitáció összeszorítja...

French: 
et pourtant il n'a presque rien vu.
C'était un élément-clé de la recherche
car cela indiquait que les ondes gravitationnelles
venaient d'un des angles morts du détecteur
Tous les interféromètres ont des angles morts
où les ondes ont un effet symétrique sur les deux bras.
Ainsi l'onde ne peut pas être détectée.
Ceci a permis de réduire encore la zone de recherche
à une taille d'environ 144 pleines lunes.
Dans cette zone environ 50 galaxies ont pu être identifiées comme candidat
pour de l'observation au moyen de télescopes optiques.
Et seulement 11 heures après la détection initiale
les astronomes ont identifié un point très lumineux
dans la galaxie NGC 4993
Vous voyez ici des images de la lumière
provenant de la collision de deux étoiles à neutrons il y a 130 millions d'années.
Regardez comme la couleur et la luminosité change après la collision.
Mais qu'est-ce qu'une étoile à neutrons ?
C'est le reste du cœur de grandes étoiles
qui ont explosé, qui sont devenues des supernovas.
Ce cœur se comprime par l'action de la gravité

Korean: 
이 검출기는 거의 아무것도
검출하지 못했습니다.
바로 이게 일종의 핵심 단서인 게
이렇게 되면 이 중력파는
검출기의 사각에서
퍼져나오는 게 되거든요.
모든 간섭계에는 일종의 사각이 있어서
중력파가 이 각도에서 오면
이 파동은 간섭계의 두 축에 대해
대칭이 되고
검출할 수 없게 되죠.
이렇게 되면서 탐색 영역을
보름달의 약 144개 정도로
줄일 수 있었습니다.
이제 이 영역에는
광학 망원경으로 연구할 은하계가
대략 50개 있는데
최초로 검출한지 고작
11시간만에 천문학자들은
은하계 NGC4993 안에서
밝게 빛나는 지점을 찾아냈죠.
여러분들은 여기
1억 3천 만 년 전에 융합된
두 중성자별에서 나온
빛의 사진을 보고 계십니다.
색상과 밝기가 충돌 이후
어떻게 변하는지 지켜보시죠.
그럼 중성자별이라는 건 뭘까요? 음,
이건 큰 별이 폭발하면서
남은 알맹이입니다.
초신성이 된 거죠.

English: 
it saw almost nothing, and that was kind of a key clue, because it
indicated that the gravitational waves must be coming from one of that detector's blind spots. Every interferometer has some blind spots
where, if the waves are coming at that angle, it's symmetric
with respect to the two arms and so it just can't be detected. So this helped further narrow the search area down to the size of about
144 full moons. Now, within that area, around fifty galaxies were identified to be studied with optical telescopes, and
just 11 hours after the initial detection astronomers located a bright spot in the galaxy NGC 4993.
You are seeing here pictures of the light from two neutron stars that merged
130 million years ago.
Watch how the color and brightness changes in the aftermath of the collision.
So what are neutron stars? Well,
they're the leftover cores of big stars that have exploded -
they've gone supernova. Now, those remaining cores are squeezed down by gravity

Arabic: 
رأت لا  شيئا تقريبا، وكان ذلك النوع من فكرة أساسية، لأنه
أشار إلى أن موجات الجاذبية يجب أن تكون قادمة من إحدى البقع العمياء التي كاشف. كل تداخل لديه بعض البقع العمياء
حيث، إذا كانت موجات تأتي في هذه الزاوية، هو متماثل
فيما يتعلق ذراعي وحتى مجرد لا يمكن الكشف عن ذلك. لذلك هذا ساعد تضييق مجال البحث وصولا الى حجم حول
144 أقمار كاملة. الآن، وقد تم تحديد داخل هذه المنطقة، حوالي خمسين المجرات لدراستها مع التلسكوبات البصرية، و
فقط بعد11 ساعة كشف  علماء الفلك الكشف الأولي تقع نقطة مضيئة في مجرة ​​NGC 4993.
كنت ترى هنا صور للضوء من اثنين من النجوم النيوترونية التي اندمجت
قبل 130 مليون سنة.
مشاهدة كيف يتغير اللون والسطوع في أعقاب الاصطدام.
فما هي النجوم النيوترونية؟ حسنا،
انهم النوى بقايا من كبار النجوم التي انفجرت -
لقد ذهبوا السوبرنوفا. الآن، وتقلص تلك النوى المتبقية أسفل بفعل الجاذبية

Portuguese: 
e no entanto, não via quase nada.
Essa foi uma pista chave, porque ela indicou que as ondas gravitacionais
deveriam estar vindo de um dos pontos cegos dos detectores
Todo interferômetro tem pontos cegos, onde, se as ondas estiverem vindo em um ângulo que é simétrico
em relação aos dois braços, então, elas simplesmente não podem ser detectadas.
Então, isso ajudou a estreitar a área de pesquisa para algo em torno de 144 luas cheias.
Agora, dentro dessa área, cerca de 50 galáxias estavam sendo
identificadas para serem estudadas com telescópios ópticos,
e só 11 horas depois da detecção inicial, astrônomos localizaram um ponto brilhante na galáxia NGC 4993.
Você está vendo aqui fotos da luz de duas estrelas de nêutrons que se fundiram a 130 milhões de anos atrás.
Veja como a cor e brilho mudam no rescaldo da colisão.
Então, o que são estrelas de nêutrons?
Bem, elas são os núcleos que sobraram de grandes estrelas que explodiram -
elas foram se em supernovas. Agora, estes núcleos restantes são espremidos pela gravidade

Chinese: 
但它卻幾乎什麼也沒看到。
然而這也提供了線索，
這些重力波必定是來自於偵測儀的幾個盲點之一。
每一台雷射干涉儀都有盲點，
當重力波的方向角度與干涉儀的雙臂對稱時，它就無法被偵測出來。
這一點也同樣有助於縮小搜索區域到約144個滿月大小的範圍。
在這個小區域中已被鑑識且用光學望遠鏡研究中的約有50個星系。
就在初次偵測的11個小時之後，
天文學家們定位到NGC 993星系中的一個亮點。
你現在看著的是來自於1.3億年前兩顆中子星合併時所發出的光，
請注意在碰撞前後，光的亮度與顏色的變化情形。
什麼是中子星？
中子星是巨大恆星經過超新星爆炸後所留下的核心殘骸，
這些核心殘留物又經過重力壓縮而成。

Portuguese: 
No entanto, quase não viu sinal algum.
E isso, de certa maneira, foi uma pista-chave,
porque indicou que as ondas deveriam estar vindo de um dos "pontos cegos" desse detector.
Todo interferômetro tem alguns "pontos cegos" em que
se a onda gravitacional vier nesse ângulo, ela seria simétrica em relação aos dois braços,
e então elas não podem ser detectadas.
Então isso ajudou a área mais estreita da pesquisa, do tamanho de cerca de 144 luas cheias.
Agora, com essa área, cerca de 50 galáxias foram identificadas para serem estudadas por telescópios ópticos
E apenas 11 horas depois do início das detecções, astrônomos viram um ponto de luz na galáxia NGC-4993.
Você está vendo fotos da luz de duas Estrelas de Nêutrons se fundindo há 130 milhões de anos atrás.
Observe como a cor e o brilho muda em consequência da colisão.
Mas então, o que são Estrelas de Nêutron?
Bem, elas são o que sobrou do núcleo de grandes estrelas que explodiram, elas foram supernovas.

Chinese: 
但是没观测到什么
那就是证据
因为它表明引力波必须来自检测器的一个盲点
每个干涉测量器都有一些盲点，如果波从那个角度传来，对于两臂对称的话，就无法被检测到
这样就进一步缩小了搜索范围至大约144个满月大小
在那个范围内约50个星系被确认和用光学望远镜研究
仅仅在初次观测的11小时后，天文学家定位了一个位于星系NGC4993的亮点
这里展示的是一亿三千万年前两个中子星合并发出的光
请看碰撞之后光的颜色和亮度是怎么变化的
中子星是什么
它们是大恒星爆炸变成超新星的残余核
这些残余核被引力压缩

Russian: 
но он не увидел почти ничего.
И это было своего рода ключом к разгадке,
потому что это указывало, что гравитационные волны
должны исходить от одной из слепых зон детектора.
Любой интерферометр имеет слепые зоны,
в которых волны, проходящие под таким углом,
симметричны в отношении обеих сторон,
и поэтому просто не могут быть обнаружены.
Это помогло ещё больше сузить область поиска
до размеров примерно 144 полных Лун.
Внутри этой области были определены примерно 50 галактик
для изучения оптическими телескопами.
И спустия всего 11 часов после первоначального обнаружения
астрономы обнаружили яркое пятно в галактике NGC 4993.
Здесь вы видите изображения света
от двух нейтронных звёзд, которые слились 130 миллионов лет назад.
Смотрите, как изменяется цвет и яркость вследствие столкновения.
Так что же такое нейтронные звёзды?
Это остатки ядер больших звёзд,
которые взорвались и стали сверхновой.
Эти оставшиеся ядра сжимаются под действием гравитации,

Spanish: 
Pero no logró observar casi nada.
Y esto fue una pista clave,
pues indica que las ondas gravitacionales
deben haber provenido de uno de los puntos ciegos de ese detector.
Todo interferómetro tiene puntos ciegos.
Cuando las ondas provienen con cierto ángulo
hay simetría con respecto a los dos brazos
y entonces las ondas no pueden ser detectadas.
Así que esto permitió reducir aún más el área de búsqueda
hasta una región con el área de 144 Lunas llenas.
Dentro de esa área se identificaron alrededor de 50 galaxias
para ser estudiadas con telescopios ópticos.
Y tan sólo 11 horas después de la detección inicial
los astrónomos localizaron un punto brillante
en la galaxia NGC4993.
Estás viendo aquí imágenes de la luz
proveniente de dos estrellas de neutrones
que se fusionaron hace 130 millones de años.
Observa cómo el color y la intensidad cambian
como resultado de la colisión.
Pero entonces, ¿qué son las estrellas de neutrones?
Son el núcleo remanente de estrellas masivas que explotaron,
convirtiéndose en supernovas.
Estos núcleos remanentes son comprimidos por la gravedad

Italian: 
ma, ciononostante, non ha rilevato quasi nulla.
È stato proprio questo l'indizio chiave,
perchè significava che l'onda gravitazionale
dovesse provenire da uno dei suoi punti ciechi
Ogni interferometro ha dei punti ciechi
dove, se l'onda arrivasse con quell'angolo,
sarebbe simmetrica rispetto ai due bracci,
cosa che ne rende impossibile il rilevamento
E' questo che ha aiutato a restringere l'area di ricerca
sino alla dimensione di sole 144 lune piene circa.
All'interno di quest'area, ci sono circa 50 galassie identificate, che vengono osservate da telescopi ottici
e, solamente 11 ore dopo la prima rilevazione,
gli astronomi hanno trovato un punto luminoso nella galassia NGC4993
Quello che vedete qua, è l'immagine della luce
di due stelle di neutroni che si sono fuse centotrenta milioni di anni fa.
Fate attenzione ai cambiamenti di colore e luminosità nei momenti successivi alla collisione
Quindi, cosa sono le stelle di neutroni?
Sono i nuclei rimanenti di grandi stelle che sono esplose
diventando delle supernovae.

German: 
und doch sah er fast nichts.
Und das war gewissermassen ein Schlüssel-Hinweis, denn es wies darauf hin,
dass die Gravitationswellen aus Richtung von einem der beiden blinden Flecke dieses Detektors kommen mussten.
Jedes Interferometer hat blinde Flecke, wo,
wenn die Wellen in gewissen Winkeln eintreffen,
sie symmetrisch in Bezug auf die zwei Arme (des Detektors) sind
und somit nicht wahrgenommen werden können.
Das half das Suchgebiet weiter einzuengen bis auf die Größe von ca. 144 Vollmonden.
Innerhalb dieses Gebietes wurden ungefähr 50 Galaxien identifiziert,
um mit optischen Teleskopen untersucht zu werden.
Und nur 11 Stunden nach der anfänglichen Beobachtung
lokalisierten Astronomen einen hellen Punkt in der Galaxie NGC 4993.
Ihr seht hier Bilder des Lichtes zweier Neutronensterne,
die vor 130 Millionen Jahren miteinander verschmolzen.
Achtet darauf wie sich die Farbe und Lichtintensität ändert im Nachhall der Kollision.
Also - was sind Neutronensterne?
Nun, sie sind die übrig gebliebenen Kerne großer Sterne, die explodiert sind,
die zu Supernovae geworden sind.
Diese übrig gebliebenen Kerne werden zusammengequetscht durch Gravitation

Italian: 
Quei nuclei residui vengono compressi dalle forze gravitazionali
e se sono troppo grandi, diciamo più di 2 o 3 masse solari,
continueranno ad essere compressi fino a collassare su loro stessi
e diventare, quindi, un buco nero,
ma, se tali nuclei fossero appena più piccoli,
circa tra 1,1 e 1,6 masse solari
(come erano in questo caso),
allora sarebbero strizzati fino al punto in cui
gli elettroni si fondessero con i protoni così da formare neutroni e neutrini.
I neutrini riuscirebbero a fuggire,
e i neutroni sarebbero tutto ciò che rimane, in questa stella dalla densità incredibilmente alta
e l'unica cosa che impedisce ai neutroni di fondersi tra loro
è il Principio di Esclusione di Pauli
secondo il quale non si possono avere due particelle identiche nello stesso punto,
e questa, praticamente, è l'unica cosa che fa stare in piedi quella stella di neutroni.
Quindi, quando si hanno due di queste stelle, ed ognuna orbita attorno all'altra,
parte della loro energia sarà emessa sotto forma di onda gravitazionale
e, mentre questo accade, la perdita di energia fa sì che spiraleggino l'una sempre più vicina all'altra.

Hungarian: 
...és ha túl nagyok, mondjuk két-három naptömegűek, akkor...
...továbbtömörödnek, amíg össze nem omlanak örökre és fekete lyukakká vállnak.
De ha ezek a magok egy kicsit kissebbek,  mondjuk...
1,1-1,6 szerese a tömegük a Napunknak, mint ahogy ebben az esetben akkorák is voltak,...
... akkor összetömörödnek addig amíg...
... az elektronok összeolvadnak a protonokkal, és neutronokat,...
... valamint neutrínókat. A neutrínók elhagyják a csillagot és csak neutronok maradnak...
... egy nagyon nagyon sűrű csillagban.
Az egyetlen dolog ami miatt a neutronok nem...
... csatlakoznak egymáshoz, az egy quantum alapelv, ami azt mondja ki, hogy nem rakhatod ezeket a részecskéket egymásra.
Ez lényegében az egyetlen dolog, ami fenntartja a neutroncsillagot.
Szóval ha két neutroncsillag egymás körül kering, akkor...
... az energiájuk egy részét gravitációs hullámokként bocsátják ki, és ahogy ez zajlik...

Spanish: 
Esos núcleos restantes son comprimidos por la gravedad y si son demasiado grandes,
digamos mayores a dos tres masas solares,
seguirán siendo comprimidos hasta que colapsen en ellos mismos
para siempre y se conviertan en agujeros negros.
Pero si esos núcleos son más pequeños, digamos entre 1.1 y 1.6 masas solares,
como eran en este caso,
aún son comprimidos y los electrones se unen con los protones para formar neutrones y neutrinos.
Los neutrinos se van y los neutrones quedan en una estrella realmente densa y comprimida
y la única razón por la que los neutrones no se combinan entre sí es por el principio de exclusión de Pauli,
que basicamente  dice que no puedes poner dos de estas partículas una sobre la otra, y eso es realmente
lo único manteniendo unida esa estrella de neutrones.
Si tienes dos de estas estrellas de neutrones en órbita una alrededor de la otra,
bueno, ellas emiten parte de su energía como ondas gravitacionales.
Y a medida que hacen eso, pierden energía, lo que significa que se aproximan en una espiral.

French: 
et s'il est trop grand, environ deux à trois masses solaires
il continuera de se comprimer jusqu'à l'effondrement sur lui-même
et devient un trou noir.
Mais si ce cœur est un peu plus petit
entre 1,1 et 1,6 masses solaires,
ce qui était le cas pour ces étoiles
il se comprime également
et les électrons fusionnent avec les protons
pour former des neutrons
et des neutrinos.
Les neutrinos sont éjectés et les neutrons se retrouvent
comprimés dans une étoile très dense.
La seule raison pour laquelle les neutrons ne fusionnent pas
est un principe de physique quantique :
le principe d'exclusion de Pauli,
qui dit qu'il n'est pas possible
de mettre deux de ces particules au même endroit.
C'est la seule raison pour laquelle les étoiles à neutrons ne s'effondrent pas.
Si vous avez deux étoiles à neutrons
et qu'elles s'orbitent mutuellement,
elles émettent une partie de leur énergie
sous forme d'ondes gravitationnelles.
En faisant cela, elles perdent de l'énergie
et donc se rapprochent de plus en plus.
Et quand elles sont suffisamment proche,

Turkish: 
Bu patlamaya süpernova denir. Geriye kalan çekirdek kütle çekimi tarafından  daha da sıkıştırılır
ve eğer çekirdekler iki ya da üç güneş kütlesinden büyükse
içe doğru çökmeye devam ederek bir kara delik haline gelirler.
Fakat eğer o çekirdekler biraz daha küçükse
yani yaklaşık olarak bizim güneşimizin kütlesinin1.1 ile 1.6 katıysa ki bu durumda olduğu gibi ,
sonra çekirdekler sıkılaşmaya devam eder  bundan dolayı elektron ve protonlar birleşerek nötron ve nötrinoları oluştururlar.
Nötrinolar ayrılır ve nötronlar çok çok yoğun bir şekilde sıkışmış yıldızda kalırlar.
Nötronların birbiriyle birleşmemesinin nedeni bir kuantum prensipi olan ve
bu partiküllerin birbirinin üstüne koyulamayacağını anlatan Pauli Dışlama Prensipi'dir.
Açıkçası bu prensip nötron yıldızını ayakta tutan tek şeydir.
Eğer bu nötron yıldızlarından iki tanesine sahipseniz ve bunlar birbiri etrafında yörüngede dolanıyorsa
bunlar enerjilerinin bir kısmını kütle çekimi dalgası olarak yayarlar.
Dalga yaydıkça enerji kaybederler ve bu birbirlerine daha yakın hareket etmeleri anlamına gelir. Ve birkaç yüz kilometre kadar yakın mesafeye geldiklerinde

Spanish: 
y si son demasiado grandes, digamos más que 2 o 3 veces la masa del Sol
seguirán siendo comprimidos hasta que se colapsen sobre sí mismos
y se convertirán en agujeros negros.
Pero si esos núcleos son más pequeños
digamos 1.1 y 1.6 veces la masa del Sol
como sucedió en este caso,
serían también comprimidos por la gravedad
y los electrones se unirían a los protones para formar
neutrones y neutrinos.
Los neutrinos escapan y los neutrones que quedan
forman una estrella muy muy compacta y densa.
La única razón de que los neutrones no se combinen entre sí
es un principio cuántico llamado el "principio de exclusión de Pauli"
que dice que no puedes poner dos partículas así en el mismo lugar
y eso es de hecho lo único que sostiene a esa estrella de neutrones.
Así que si tenemos dos de estas estrellas de neutrones
y se encuentran orbitándose mutuamente
emitirán parte de su energía como ondas gravitacionales.
Conforme hacen eso pierden energía
lo que hace que se acerquen más y más.
Y cuando llegan a estar realmente cerca,

Portuguese: 
e se elas são muito grandes, digamos maior que duas ou três vezes a massa do Sol, bem,
elas continuam sendo esmagadas até colapsarem em si mesmas para sempre e se tornam um buraco negro.
Mas se estes núcleos são um pouco menores, digamos, 1,1 e 1,6 vezes a massa do Sol, como elas são nesse caso, bem,
então elas ficam espremidas e assim os elétrons se fundem com prótons para formar nêutrons
e neutrinos, então, os neutrinos decolam e os nêutrons são deixados em uma estrela super densa.
E a única razão que os nêutrons não combinam uns com os outros é por um princípio quântico,
o princípio da exclusão de Pauli, que basicamente diz que você não pode colocar duas destas partículas
diretamente no topo uma da outra, e é essa coisa que mantém essas estrelas de nêutrons.
Então, se você tem duas destas estrelas de nêutrons e elas estão orbitando uma a outra, bem,
então elas emitem alguma de sua energia como ondas gravitacionais, e como elas fazem isso,
elas perdem energia, o que significa que elas se espiralam mais perto uma da outra e

Korean: 
이제 이 남은 알맹이는
중력때문에 쪼그라드는데
이들 별이 아주 커
예를 들어 태양의 두 배나
세 배보다 더 컸다면
이 알맹이는 계속 쪼그라들어
스스로가 부서질 때까지
영원히 계속하고
블랙홀이 되죠.
하지만 이 알맹이가 그보다 약간 작아
여기 이 별들처럼 예를 들어
태양 질량의 1.1에서 1.6배가 되면
이 알맹이들이 여전히
쪼그라들기는 하는데
그러면서 전자가 양성자와 합쳐져
중성자와 중성미자를 만들지만
이 중성미자는 곧장 날아가버리고
중성자는 남아서
진짜 진짜 빽빽하게 응축된 별이 됩니다.
이들 중성자가 서로
융합되지 않는 유일한 이유는
바로 양자역학적 원리인
파울리의 배타율 때문인데
기본적으로 이 원리는 이런 두 입자는
서로 함께 둘 수 없다는 것으로
이게 바로 실제 중성자별이 유지되는
유일한 이유죠.
그래서 이런 두 중성자별이 둘 있고
이들이 서로의 주변을 돌고 있다면 뭐
이들은 에너지의 일부를
중력파로 방출하고
그 과정에서 에너지를 잃는데
이건 서로 점점 가까워진다는 뜻으로
예를 들어 수백 킬로미터 정도까지

English: 
and if they're too big, say larger than two or three solar masses, well,
they will keep on getting crushed until they collapse in on themselves forever and become a black hole.
But if those cores are a little smaller, say
1.1 and 1.6 times the mass of our Sun, as they were in this case, well,
then they get squeezed
still and so electrons merge with protons to form neutrons and
neutrinos and the neutrinos take off and the neutrons are left in a
really, really densely packed star.
And the only reason the neutrons don't
combine with each other is because of a quantum principle, the Pauli exclusion principle, that basically says you can't put two of these particles
right on top of each other, and that's actually the only thing holding that neutron star up.
So, if you have two of these neutron stars and they are orbiting each other, well,
then they emit some of their energy as gravitational waves, and as they do that

Russian: 
и если они слишком большие (скажем, больше 2-3 солнечных масс),
они продолжат сдавливаться до тех пор,
пока навсегда не сколлапсируют и не станут чёрной дырой.
Но если эти ядра немного меньше
(скажем, 1,1 и 1,6 солнечных масс,
как и было в данном случае),
тогда они также будут сжиматься,
в результате чего электроны соединятся с протонами и образуют нейтроны
и нейтрино.
Нейтрино отбасываются, и нейтроны остаются
в очень-очень плотно упакованной звезде.
И единственная причина, по которой нейтроны не комбинируются друг с другом, —
это квантовый принцип Паули.
Этот принцип гласит, что нельзя поместить эти частицы друг на друга,
и это единственная вещь, которая удерживает нейтронную звезду.
Если есть две нейтронные звезды
и они вращаются на орбите друг друга,
тогда они испускают часть своей энергии в виде гравитационных волн.
В ходе этого они теряют свою энергию и закручиваются всё ближе друг к другу.
И когда они очень близки —

Chinese: 
如果這些殘留核心大於2~3倍太陽質量的話，
重力壓縮將持續到核心自體永久崩潰，最終形成黑洞。
但是如果這些核心沒麼大，只有約1.1~1.6倍太陽質量的話，
就如同本案例的狀況，
持續的重力壓縮會使得質子與電子融合成中子和微中子。
微中子會脫離，留下中子被壓縮成非常非常高密度的星體。
在這麼緻密的情況下，
中子與中子之間不會發生結合的唯一原因，
就是基於量子力學中的包立不相容原理。
基本上來說就是你不能將兩個這種粒子放在彼此之上，
實際上這也是中子星能夠維持的唯一方式。
如果有兩顆這樣的中子星互相繞著對方運轉，
它們部份的能量會以重力波的形式發射出去。
因為能量流失之故，得它們在螺旋運行中會漸漸彼此靠近。

German: 
und wenn sie zu groß sind, sagen wir mal mehr als 2 oder 3 Sonnenmassen,
dann werden sie weiter und weiter zusammengepresst, bis sie haltlos in sich zusammenstürzen und zu schwarzen Löchern werden.
Aber wenn diese Kerne ein wenig kleiner sind,
sagen wir 1,2 und 1,6 mal die Masse unserer Sonne haben, so wie sie es in diesem Fall waren,
nun, dann werden sie ebenfalls zusammengepresst
und somit verschmelzen Elektronen mit Protonen und bilden Neutronen und Neutrinos
wobei die Neutrinos wegfliegen und die Neutronen überbleiben in einem wirklich sehr dicht gepackten Stern.
Und der einzige Grund warum die Neutronen nicht miteinander verschmelzen,
ist aufgrund eines Quanten-Prinzips, dem Paulischen Ausschluss-Prinzip,
welches im Endeffekt besagt, dass man zwei solcher Partikel nicht unmittelbar zusammenbringen kann
und das ist schlussendlich, was den Kollaps des Neutronensterns aufhält.
Wenn man 2 dieser Neutronensterne hat, die einander umkreisen,
nun dann strahlen diese einen Teil ihrer Energie als Gravitationswellen ab.
Und während sie das tun verlieren sie etwas von ihrer Energie, was bedeutet, das sie sich aufeinander zu bewegen.

Arabic: 
واذا كانا لا يزالان كبير جدا، ويقول أكبر من اثنين أو ثلاثة الجماهير الشمسية، وأيضا،
أنها سوف تبقي على الحصول على سحق حتى تنهار على نفسها إلى الأبد، وتصبح ثقبا أسود.
ولكن إذا كانت تلك النوى هي أصغر قليلا، ويقول
1.1 و 1.6 مرة كتلة شمسنا، كما كانت في هذه الحالة، أيضا،
ثم يحصلون على تقلص
لا يزال وحتى تندمج الإلكترونات مع البروتونات لتشكيل النيوترونات و
النيوترونات والنيوترونات تقلع وتترك النيوترونات في
حقا، حقا المكتظة معبأة نجوم.
والسبب الوحيد النيوترونات لا
تتحد مع بعضها البعض لأن مبدأ الكم، مبدأ استبعاد باولي، أن يقول في الأساس لا يمكنك وضع اثنين من هذه الجسيمات
على اعلى بعضهما، وهذا في الواقع الشيء الوحيد الذي يبقى هذا النجم النيوتروني في  الأعلى.
لذلك، إذا كان لديك اثنين من هذه النجوم النيوترونية، وأنها تدور حول بعضها البعض، وأيضا،
ثم تنبعث بعض من طاقتها على شكل موجات الجاذبية، وكما يفعلون ذلك

Portuguese: 
Esses ''miolos''  que sobraram são prensados pela gravidade. E se eles forem grandes o suficiente,
algo como duas ou três vezes maior do que a massa do Sol, bem,
eles irão continuar se apertando até entrarem em colapso pra sempre e se tornarem um buraco negro.
Mas se esses "miolos" forem um pouco menores
Tipo de 1,1 a 1,6 vezes menores que a massa do nosso Sol, como foi o caso,
bem, aí eles vão se apertar até que os elétrons se fundam com prótons para formarem nêutrons e neutrinos.
Então os o neutrinos saem, e os neutrons sobram em uma realmente densa e comprimida estrela,
e a única rasão para os nêutrons não se fundirem entre si é por um princípio quântico, o princípio da exclusão de Pauli
que diz basicamente que você não consegue colocar duas uma em cima da outra,
e isso é a única coisa que assegura a vida dessa Estrela de Nêutron
Então, se você tem duas dessas Estrelas de Nêutrons, e eles estão orbitando uma à outra,
bem, então elas emitem alguma energia em forma de ondas gravitacionais.
E conforme elas fazem isso, elas perdem energia, o que significa que elas se aproximam uma da outra em uma espiral.

Chinese: 
如果太大，比如说大于两三个太阳质量
它们会不断坍缩直到变成黑洞
如果那些核小一些，比如1.1 或1.6个太阳质量
它们还是被挤压，导致电子和质子碰撞而形成中子和中微子
中微子发射，中子留在一个十分紧密的星内
中子不互相结合的原因是泡利不相容原理
简单来说你不能吧这些粒子互相叠加
而实际上那是维持中子星的原因
如果有两个中子星互相旋转
它们就会以引力波的形式释放一些能量
与此同时它们消耗能量而越来越近

Chinese: 
当它们足够靠近，只有几百公里的时候，引力波开始变强
让我们能在几亿光年意外也能探测
中子星碰撞释放残骸到太空中
这些残骸发光，可以让我们观察什么被创造出来了
实际上新的证据表明重元素如金、铅、铂在这一过程产生
也让我们明白我们宇宙的重元素从哪里来
在我看来，这一事件向我们展示我们正处在天文学的一个新时代
我们不仅可以从黑洞也可以从中子星探测引力波
我们可以用这一信息定位发生位置
我们可以用其他电子望远镜观测所有电磁波谱来验证
现在我们真的有更多的工具去理解我们的宇宙
我等不及想知道我们下一个能解释的问题了

Italian: 
Quando diventano troppo vicine, il segnale di queste onde gravitazionali diventa molto intenso,
permettendoci di misurarle a centinaia di milioni di anni luce di distanza.
La collisione tra stelle di neutroni dà luogo ad una Kilonova
che spara getti di materia nello spazio.
Questa materia compone le scie che vediamo brillare,
e che ci permettono di osservare cosa è stato prodotto.
Infatti le recenti osservazioni con strumenti ottici hanno mostrato che
durante questo evento sono stati prodotti elementi pesanti, come oro, piombo e platino,
e ciò ci aiuta a capire da dove provengano molti degli elementi pesanti del nostro universo.
Secondo me, questo evento ci mostra una nuova era per l'astronomia:
possiamo misurare le onde gravitazionali, non solo da buchi neri, ma anche da stelle di neutroni,
possiamo trarne le informazioni necessarie ad individuare dove l'evento abbia avuto origine nel cielo,
e possiamo verificare tutto questo guardando lo stesso evento con telescopi su ogni frequenza dello spettro elettromagnetico.
Ora abbiamo davvero più strumenti per capire il nostro universo,
e non vedo l'ora di sapere quali nuove domande potremo affrontare da ora,
e tutti i nuovi argomenti che potremo studiare

Russian: 
например, в нескольких сотнях километров друг от друга —
гравитационные волны становятся интенсивными,
позволяя нам зарегистрировать их на расстоянии сотен миллионов световых лет.
Столкновение нейтронных звёзд порождает килоновую,
которая выплёскивает обломки в космос.
Эти обломки светятся
и позволяют нам наблюдать, что создалось.
И на самом деле новые наблюдения с помощью световых телескопов показали,
что тяжёлые элементы, такие как золото, свинец и платина,
образовались в ходе этого события.
Это даёт нам понять, откуда происходит множество тяжёлых элементов в нашей Вселенной.
На мой взгляд, это событие показывает,
что мы находимся в новом веке астрономии.
Теперь мы можем регистрировать гравитационные волны
не только от чёрных дыр, но и от нейтронных звёзд;
мы можем использовать эту информацию для определения мест на небе,
где это произошло; и мы можем подтвердить это
с другими телескопами, ищущими во всех областях электромагнитного спектра.
То есть сейчас у нас есть больше инструментов для понимания Вселенной,
и я просто не могу дождаться вопросов, к которым мы обратимся дальше,
и самых разнообразных вещей, которые мы сможем изучать

Korean: 
정말 서로 가까워지면
중력파가 아주 강해져
수억 광년 떨어진 우리도
검출할 수 있게 되는 겁니다.
중성자별이 충돌하면
킬로노바라는 게 만들어지는데
그러면서 우주 공간에
파편을 퍼뜨립니다.
이들 파편은 빛을 내는데 이것 덕분에
새로 만들어진 게 뭔지
관측할 수 있게 됩니다.
실제 광학 망원경으로
새로 관측한 결과
이 과정에서 금, 납, 백금과 같은
중원소가 만들어졌다는 게 확인됐고
덕분에 우리 우주에 흩어진
그 많은 중원소가
어디서 온 건지 이해하게 됐죠.
제 생각에 이번 사건은
새로운 천문학 시대에
접어들었다는 걸 의미합니다.
우린 중력파를 블랙홀 뿐 아니라
중성자별에서 온 것도 검출할 수 있고
그 정보를 이용해 저 하늘 어디서
그런 일이 일어났는지도 확정할 수 있고
전자기파 전 파장을 조사하는 망원경으로
이걸 검증할 수 있죠.
그러니까 이제 우린
이 우주를 이해하는데 쓸 도구를
더 많이 갖게 된 건데
저들 중력파 관측소가 더욱 개선되면서
다음에는 우리가
어떤 문제를 해결할 지
그 수많은 어떤 걸 더
연구할 수 있게 된 건지

Arabic: 
فإنها تفقد الطاقة، وهذا يعني أنها دوامة في أقرب إلى بعضها البعض، وعندما يقتربان من بعضهم حقا، أقول بضع مئات الكيلومترات عن بعضها البعض،
تصبح موجات الجاذبية الشديدة، مما يسمح لنا الكشف عليهم مئات الملايين من السنوات الضوئية.
اصطدام النجوم النيوترونية يخلق kilonova الذي ينفث الحطام في الفضاء.
هذا هو الحطام الذي يضيء،
مما يتيح لنا مراقبة ما تم إنشاؤه - و، في الواقع، أظهرت الملاحظات الجديدة مع التلسكوبات ان  العناصر الثقيلة مثل الذهب،
الرصاص والبلاتين قد صنعة في  الحدث، والتي
يساعدنا على فهم من اين اتت الكثير  العناصر الثقيلة في الكون لدينا في راي هذا الحدث يرنا اننا
في عصر جديد من علم الفلك. يمكننا الكشف عن موجات الجاذبية، ليس فقط من الثقوب السوداء، ولكن الآن من النجوم النيوترونية،
يمكننا استخدام هذه المعلومات لتحديد الأماكن في السماء حيث وقعت ويمكننا
تحقق من صحة أن بواسطة التلسكوبات أخرى تبحث في جميع أنحاء الطيف الكهرومغناطيسي.
اذا الآن، لدينا حقا المزيد من الأدوات لفهم الكون
وأنا لا يمكن أن انتظر الأسئلة التي نحن في طريقنا لمعالجتها، وجميع الأشياء المختلفة
ونحن في طريقنا لتكون قادرة على دراسة مثل موجة الجاذبية

Spanish: 
Y cuando están realmente cerca, digamos unos pocos cientos de kilómetros de distancia,
las ondas gravitacionales se vuelven intensas, permitiéndonos detectarlas
a cientos de millones de años luz de distancia.
La colisión de estrellas de neutrones crea una "kilonova", que arroja restos al espacio.
Estos restos son brillantes, que nos permite observar lo que ha sido creado.
De hecho, nuevas observaciones con telescopios de luz han mostrado que elementos pesados,
como oro, plomo y platino fueron creados en este evento.
Eso nos ayuda a entender de donde vienen muchos de los elementos pesados en nuestro universo.
Desde mi punto de vista, este evento realmente nos muestra
que estamos en una nueva era de la astronomía.
Podemos detectar ondas gravitacionales, no sólo de agujeros negros,
sino que ahora de estrellas de neutrones.
Podemos usar esa información para localizar lugares en el cielo donde eso ocurrió,
y podemos validar eso con nuestros otros telescopios, observando en todas partes
del espectro electromagnético.
Ahora realmente tenemos más herramientas para comprender nuestro universo,
y no puedo esperar por las preguntas que responderemos a continuación,
y todas las cosas distintas que seremos capaces de estudiar,

English: 
they lose energy, meaning they spiral in closer to each other and when they get really close, say a few hundred kilometers apart,
the gravitational waves become intense, allowing us to detect them hundreds of millions of light years away.
The collision of neutron stars creates a kilonova which spews debris out into space.
This is debris that glows,
allowing us to observe what's been created - and, in fact, the new observations with light telescopes have shown that heavy elements like gold,
lead and platinum were made in this event, and that
helps us understand where a lot of the heavy elements in our universe come from. In my view, this event really shows us that we're
in a new age of astronomy. We can detect gravitational waves, not just from black holes, but now from neutron stars,
we can use that information to locate places in the sky where that occurred and we can
validate that with our other telescopes looking in all parts of the electromagnetic spectrum.
So, now we really have more tools to understand our universe
and I just can't wait for the questions that we're going to address next and all of the different things
we're going to be able to study as the gravitational wave

French: 
quelques centaines de kilomètres d'écart,
les ondes gravitationnelles deviennent intenses
nous permettant de les détecter
à des centaines de millions d'années-lumières.
Les collisions d'étoiles à neutrons
créent des kilonovas
qui éjectent des débris dans l'espace.
Ces débris sont brillants
nous permettant d'observer ce qui a été créé
Les récentes observations avec des télescopes optiques
montrent que des éléments lourds
tel que l'or, le plomb et le platine
ont été créés lors de cet événement.
Cela nous aide à comprendre
d'où viennent les éléments lourds de notre univers.
De mon point de vue, cet événement nous montre
que nous sommes dans un nouvel âge de l'astronomie
Nous pouvons détecter des ondes gravitationnelles
et pas seulement celles des trous noirs
mais désormais des étoiles à neutrons.
Nous pouvons utiliser cette information
pour déterminer l'endroit du ciel où cela c'est produit
et nous pouvons confirmer cela avec les autres télescopes,
en regardant dans tout le spectre électromagnétique.
Nous avons désormais plus d'outils pour comprendre notre univers.
Et je suis impatient de voir sur quelles questions
nous allons nous pencher par la suite
et toutes ces choses différentes que nous allons pouvoir étudier

German: 
Und wenn sie einander richtig nahe kommen, sprich nur ein paar hundert Kilometer auseinander,
werden die Gravitationswellen intensiv,
was uns erlaubt sie hunderte von Millionen von Lichtjahren entfernt zu entdecken.
Die Kollision von Neutronensternen erzeugt eine Killernova,
die Trümmer in den Weltraum schleudert.
Diese Trümmer leuchten und erlauben uns zu beobachten was erzeugt wurde.
Und tatsächlich haben die neuen Beobachtungen mit Lichtteleskopen gezeigt,
dass schwere Elemente, wie Gold, Blei und Platin bei diesem Ereignis erzeugt wurden.
Und das hilft uns zu verstehen, wo eine Menge der schweren Elemente in unserem Universum her stammen.
Meiner Ansicht nach zeigt uns dieses Ereignis eindeutig, dass wir in einem neuen Zeitalter der Astronomie angekommen sind.
Wir können Gravitationswellen nachweisen, nicht nur von schwarzen Löchern, sondern jetzt auch von Neutronensternen.
Wir können diese Informationen nutzen um Plätze am Himmel auszumachen, wo so etwas aufgetreten ist
und wir können das mit unseren anderen Teleskopen bestätigen
in alle anderen Teile des elektro-magnetischen Spektrums schauend.
Nun haben wir wirklich mehr Werkzeuge um unser Universum zu verstehen
und ich kann gar nicht abwarten, welche Fragen wir als nächstes angehen werden
und all die verschiedenen Dinge, die wir in der Lage sein werden zu studieren,

Portuguese: 
E quando elas chegam realmente perto, algo como algumas centenas de quilômetros,
as ondas gravitacionais se tornam intensas, nos permitindo detectá-las a centenas de milhões de anos-luz de distância.
A colisão de uma Estrela de Nêutron cria uma "kilonova", que espalha destroços para o espaço
Esses são detritos que brilham,
nos permitindo observar o que está sedo criado - e de fato, as novas observações com telescópios de luz têm mostrado que elementos pesados como ouro,
chumbo e platina foram criado nesses eventos
e isso nos ajuda a entender como muitos dos elementos pesados em nosso universo são criados.
Pra mim, esse evento nos mostra como nós estamos em uma nova era da astronomia,
nós conseguimos detectar ondas gravitacionais, não apenas de buracos negros, mas agora de Estrelas de Nêutrons.
Podemos usar essa informação para localizar lugares no céu onde occoreram, e nós podemos
validar isso com nossos outros telescópios olhando para todas as partes do espectro eletromagnético.
Então agora nós temos outras novas ferramentas para entender nosso universo
e eu mal consigo esperar por perguntas que nós responderemos no futuro,

Chinese: 
當它們之間的距離近到只剩下幾百公里時，
所發出重力波的強度將足以讓在數億光年外的我們發現它。
中子星的相互碰撞會生成一個殺手級新星，
向太空噴射出殘渣，
也就是這些殘渣發出的光芒，
讓我們得以目睹所發生的一切。
光學望遠鏡的最新觀測發現，
重元素物質如：金、鉛、白金等，
是在這樣的事件中被創造出來的。
這也讓我們更瞭解宇宙中大量的重元素是打哪兒來的？
以我的觀點，這樣的事件代表著天文學已進入了一個全新時代。
我們不只是能測到黑洞的重力波，
我們也能測到中子星的重力波。
我們可以運用這些資訊找到事件的發生點。
我們可以用其他的天文望遠鏡以電磁波全波譜觀察的方式來驗證。
現在我們有了更多的工具來研究這個宇宙，
我已經迫不及待地想要提出下一個想要解答的問題了。
當重力波觀測能力愈來愈好，

Portuguese: 
quando elas chegam muito próximas uma da outra, digamos que algumas centenas de quilômetros,
as ondas gravitacionais ficam intensas, permitindo-nos detectar-las a centenas de milhões de anos luz de distância
A colisão de estrelas de nêutrons cria uma kilonova que envia dendritos para o espaço.
Esses dendritos brilham, permitindo-nos observar o que tem sido criado - e, de fato, as novas observações com
telescópios de luz tem mostrado que elementos pesados como ouro, chumbo e platina estão sendo
produzidos nesse evento, e isto nos ajuda a entender de onde
vem muitos dos elementos pesados do nosso universo.
Ao meu ver, esse evento realmente nos mostrar que nós estamos em uma nova era da astronomia.
Nós podemos detectar ondas gravitacionais, não apenas de buracos negros,
mas agora de estrelas de nêutrons,
nós podemos usar essa informação para localizar lugares no céu onde isso ocorreu e nós podemos
validar isso com outros telescópios olhando em todas as partes do espectro eletromagnético.
Então, agora nós podemos ter mais ferramentas para entender nosso universo e eu não posso esperar para
as perguntas que abordaremos em seguida e todas as coisas diferentes que poderemos estudar

Hungarian: 
... energiát veszítenek, szóval egyre közelebb köröznek egymáshoz, amíg nagyon közel nem lesznek, mondjuk pár száz kilométerre egymástól.
A gravitációs hullámok intenzívvé válnak lehetővé téve nekünk, hogy több százmillió fényévvel távolabb is érzékelhessük őket.
A neutroncsillagok összeütközése egy kilonovát képez, ami törmeléket köp az űrbe.
Ez a törmelék izzik,...
... lehetővétéve nekünk, hogy megfigyeljük mi jött létre- ami azt illeti az új megfigyelések bebízonyították, hogy nehéz elemek mint az arany,...
... ólom és platina jött létre az esemény során,
valamint segítettek megérteni, hogy a nagyrésze a nehéz elemeknek honnan jött az univerzumból. Szerintem ez az esemény bemutatja, hogy...
... a csillagászatnak egy új korában járunk. Képesek vagyunk neutroncsillagok gravitációshullámainak észlelésére, nem csak fekete lyukakéra.
Használhatjuk az információt, hogy lokalizáljuk az égen, hol történt és...
alátámaszthatjuk a méréseinket más teleszkópok adataival, megfigyelve minden részét az elektromágneses spektrumnak.
Szóval már tényleg több eszközünk van, hogy megértsük az univerzumot,...
... és alig várom a kérdéseket, amiket megválaszolhatunk legközelebb és a többi különböző dolgot.
Képesek leszünk tanulmányozni ahogy a gravitációs hullám...

Spanish: 
unos cientos de kilómetros,
las ondas gravitacionales se vuelven intensas
permitiéndonos detectarlas a cientos de millones de años-luz de distancia.
La colisión de estrellas de neutrones produce una "kilonova",
la cual eyecta material hacia el espacio.
Este material eyectado brilla,
permitiéndonos observar lo que ha ocurrido.
Y de hecho estas observaciones nuevas con telescopios ópticos
han revelado que elementos pesados como oro, plomo y platino
fueron creados durante este evento.
Esto nos ayuda a entender de dónde vinieron muchos
de los elementos pesados del Universo.
En mi opinión este evento realmente nos muestra
que nos encontramos en una nueva era de astronomía.
Podemos detectar ondas gravitacionales
no sólo de agujeros negros pero ahora también de estrellas de neutrones.
Podemos usar esa información para localizar
el lugar en el cielo donde eso ocurrió.
Y podemos corroborar esto usando nuestros otros telescopios
mirando en todas las regiones del espectro electromagnético.
Así que ahora tenemos más herramientas para entender nuestro Universo,
y no puedo esperar a ver qué preguntas podremos hacer ahora,
y todas las cosas que podremos estudiar

Turkish: 
kütle  çekimi dalgaları öylesine güçlenir ki
bize yüzlerce milyon ışık yılı uzaktan onları algılamamıza izin verir.
Nötron yıldızlarının çarpışması enkazı hızlı ve sert bir şekilde uzaya bırakan bir  kilonova oluşturur.
Bu gördüğünüz enkazın parlaması
bize nelerin oluşturulduğunu gözlememize izin verir ve aslında ışık teleskoplarıyla yapılan yeni gözlemler altın ve platinum gibi ağır elementlerin
bu olayda ortaya çıktığını gösterdi.
Ve bu bizim evrendeki bir çok ağır elementin nereden geldiğini anlamamıza yardımcı olur..
Bana göre bu olay bizim yeni bir astronomi çağında olduğumuzu gösterir.
Bu yeni çağda kütle çekimi dalgalarını sadece kara deliklerden değil nötron yıldızlarından da algılayabiliriz.
Bu bilgiyi bu tür bir  olayın gökyüzünde nerede gerçekleştiğini bulmak için kullanabiliriz
böylece diğer teleskoplarımızı da kullanıp elektromanyetik spektrumun her bölümünde inceleme yapabiliriz. .
Şimdi evrenimizi anlamak için daha fazla aracımız var ve daha sonra ele alacağımız sorular için ve

Spanish: 
a medida que los observatorios de ondas gravitacionales se vuelvan mejores y mejores.
Es un momento fenomenal para estar estudiando el universo.

Chinese: 
以及引力波天文台变得更好后我们要研究的其他东西
现在是研究宇宙的伟大时代
Chinese Subtitle: Levi Zhao

English: 
observatories get better and better. It's a phenomenal time to be studying the universe.
Outro signal.

Chinese: 
我們會更有能力去研究宇宙中這麼多不同的事物。
這是一個屬於宇宙學的非凡時刻。

German: 
während die Gravitationswellen-Observatorien besser und besser werden.
Es ist eine phänomenale Zeit das Universum zu studieren.

Portuguese: 
e todas as coisas diferentes que seremos capazes de estudar ao passo que os observatórios melhorem mais e mais.
Este é um tempo fenomenal para se estudar o universo.

French: 
avec l'amélioration des observatoires à ondes gravitationnelles.
C'est une époque phénoménale pour étudier l'univers !

Hungarian: 
obzervatóriumok fejlődnek és fejlődnek. Ez egy fenomenális alkalom , hogy az univerzumot tanulmányozzuk.
[elköszönő hang]

Spanish: 
conforme los observatorios de ondas gravitacionales
se vuelven cada vez mejores.
Es un momento fenomenal para estudiar el Universo.

Turkish: 
kütle çekimi dalgaları gözlemi daha da iyileştikçe bizim çalışabileceğimiz şeyler için sabırsızlanıyorum
Şu an evreni incelemek için olağanüstü bir zamandayız.
Çeviri :alperginay

Italian: 
mentre gli osservatori di onde gravitazionali miglioreranno con il tempo.
E' un momento eccezionale, per studiare l'universo.

Arabic: 
مراصد تصبح أفضل وأفضل. انه وقت استثنائي لدراسة الكون.
إشارة OUTRO.

Korean: 
궁금해 참을 수 없을 지경입니다.
우주를 연구할
정말 엄청난 시기인 거죠.
(끝마침 음악)

Portuguese: 
como os observatórios de ondas gravitacionais ficando melhores e melhores.
É um momento fenomenal para estudar o universo.

Russian: 
по мере того, как будут улучшаться лаборатории по изучению гравитационных волн.
Это феноменальное время для изучения Вселенной!
