
Swedish: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: Filmen
Hej, älskling. Hur mår du idag?

Portuguese: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: O filme
Olá, querida. Como está se sentindo hoje?

Chinese: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath： 电影
嘿，亲爱的。今天感觉如何？

Italian: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: Il film
Ciao cara. Come ti senti oggi?

Dutch: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: The Movie
Hoi, lieverd. Hoe voel je je vandaag?

Thai: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: ภาพยนตร์
สวัสดีจะ  วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

French: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: Le film
Bonjour, ma chérie. Comment te sens-tu aujourd'hui ?

German: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: Der Film
Hallo Liebes. Wie geht es dir heute?

Korean: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: 영화
앨리슨. 오늘은 기분이 좀 어때?

Polish: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: Film
Cześć, skarbie. Jak się czujesz?

Spanish: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: La película
Hola, cielo, ¿cómo estás?

Japanese: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath： 映画
こんにちは、お嬢さん。今日はどんな調子かしら？

English: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: The Movie
Hi, honey. How are you feeling today?

Vietnamese: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: Phim
Hế lô. Hôm nay em thấy thế nào?

Russian: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: Фильм
Привет, солнце. Как себя чувствуешь?

Indonesian: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: Film
Hai, Sayang. Bagaimana kabarmu untuk ?

Chinese: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath： 電影
嘿，親愛的。今天感覺如何？

Filipino: 
Heart's Medicine - Doctor's Oath: Ang pelikula
Hi, honey. Kamusta ang pakiramdam mo ngayon?

Vietnamese: 
Không thích nói chuyện hả? Vậy chắc ta nghe chút nhạc nha.
Thôi nào, cô gái của chị…
Em phải cố ăn đi, Allison!
Ôi, em tôi.
Đáng ra giờ này em đã tốt nghiệp rồi…
Ngôi nhà chung
Vài tháng trước

German: 
Keine Lust zu reden? Warum hören wir dann nicht einfach ein wenig Musik.
Komm schon, Liebes …
Du musst etwas essen, Allison!
Oh Schatz.
Du hättest jetzt schon deinen Abschluss haben sollen …
Das Haus der Mädels
Monate zuvor

Filipino: 
Siguro makikinig lang kami sa ilang musika.
Halika na, sinta …
Kailangan mong kumain, Allison!
Oh, Honey…
Dapat ay magtatapos ka na ngayon …
Ang Girls' Place
Mga nakaraang buwan

Polish: 
Nie jesteś w nastroju do rozmowy? Może po prostu posłuchamy muzyki.
No dalej, kochanie…
Allison, musisz coś jeść!
Oj, skarbie.
Powinnaś już kończyć studia…
Dom dziewczyn
Kilka miesięcy wcześniej

Dutch: 
Heb je geen zin om te praten? Dan luisteren we gewoon naar muziek.
Toe nou, lieverd…
Je moet eten, Allison.
O, liefje.
Je had nu moeten afstuderen…
Het meidenhuis
Maanden eerder

Spanish: 
¿No tienes ganas de hablar? Tal vez podríamos escuchar música.
Venga, cariño…
¡Tienes que comer, Allison!
Oh, cielo.
Ya deberías estar licenciándote…
Casa de las chicas
Hace unos meses

Swedish: 
Inte så pratsam? Vi kanske bara ska lyssna på lite musik.
Kom igen, älskling…
Du måste äta, Allison!
Åh, älskling.
Du borde ha tagit examen nu…
Tjejernas ställe
Några månader tidigare

Indonesian: 
Tak ingin bicara? Mungkin sebaiknya kita putar musik.
Ayolah, Sayang…
Kamu harus makan, Allison!
Oh, Sayang.
Kamu seharusnya sudah lulus sekarang…
Kamar Si Gadis
Beberapa Bulan Sebelumnya

English: 
Not feeling real talkative? Maybe we'll just listen to some music.
Come on, darling…
You have to eat, Allison!
Oh, honey.
You should've been graduating by now…
The Girls' Place
Months Earlier

Chinese: 
不太想说话？要不来点音乐。
拜托了，亲爱的…
你得吃点东西，艾莉森！
噢，亲爱的。
你现在应该已经要毕业了…
女孩的地方
数月之前

Russian: 
Не в настроении болтать? А как насчет музыки?
Давай же…
Эллисон, тебе надо поесть!
Ох, милая…
Сейчас ты бы уже заканчивала учебу…
Дом девочек
Месяцами ранее

French: 
Tu n'as pas envie de parler, n'est-ce pas ? Dans ce cas, pourquoi ne pas écouter un peu de musique ?
Allez, ma chérie…
Tu dois manger, Allison !
Ma pauvre chérie.
Tu devrais être en train de participer à la cérémonie de remise des diplômes à l'heure qu'il est.
Maison des filles
Plusieurs mois avant

Portuguese: 
Não está a fim de papo? Talvez a gente deva só ouvir um pouco de música.
Vamos, querida…
Você precisa comer, Allison!
Ah, querida.
Você deveria estar se formando agora…
Casa das garotas
Meses antes…

Italian: 
Non hai voglia di parlare? Possiamo anche solo ascoltare un po' di musica.
Dai, tesoro…
Devi mangiare, Allison!
Oh… Tesoro…
Avresti dovuto laurearti oramai…
La Casa delle ragazze
Mesi prima

Japanese: 
あまりおしゃべりする気分じゃないの？だったら何か音楽でも聴きましょうか。
ねえ、あなた…
ちゃんと食べなくちゃダメよ、アリソン！
あぁ…アリソン…
今頃あなたは卒業できていたはずなのに…
ガールズハウス
何ヶ月か前

Chinese: 
不想聊天？還是我們來聽點音樂？
快啊，親愛的…
妳必須進食，艾麗森！
唉，親愛的。
妳現在應該在準備結業式啊…
女孩之家
幾個月前

Korean: 
말하고 싶은 기분이 아니야? 그럼 음악이나 듣는 게 좋겠구나.
제발…
밥은 먹어야 해, 앨리슨!
오, 앨리슨.
원래대로라면 지금쯤 졸업을 했을 텐데…
여자들의 보금자리
몇 달 전

Thai: 
อารมณ์ไม่ค่อยดีเหรอ? ถ้าอย่างนั้นเราฟังเพลงกันดีกว่านะ
ไม่เอาหน่า…
ทานอะไรซักหน่อยนะอลิสัน!
โธ่… หนูเอ้ย…
ป่านนี้หนูคงเข้าแถวรับปริญญาไปแล้ว…
ที่บ้านของสาวๆ
หลายเดือนก่อน

English: 
Dr. Allison Heart, looks like you graduated with full honors.
Yes, who would have thought…
Well, Everybody! Queensburrow Bridge Hospital should be proud to have you.
Only a couple of months left, Allison.
Just show them how good you are.
Allison! Your ride is leaving without you.
Coming!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
Morning, Dr. Ermey. Looks like I made it on time!
Yes. Barely.

Japanese: 
ドクター・アリソン・ハート、見事な成績での卒業だね。
ええ、考えてもみなかったことですが…
そんなことはないさ！「クイーンズバロウ・ブリッジ病院」はきっときみを迎えることができて光栄に思っていることだろう。
あともう数ヶ月しか残っていないのよ、アリソン。
あなたの実力をちゃんとみんなに見せないと。
アリソン！置いて行っちゃうわよ！
今行くわ！
Heart's Medicine - Doctor's Oath
おはようございます、アーミー先生。わたし、何とか間に合ったみたいですね！
ああ。ギリギリで、だがね。

Polish: 
O, doktor Allison Heart, wygląda na to, że zdałaś z wyróżnieniem.
Tak… Kto by pomyślał…
Witajcie wszyscy! Szpital w Queensburrow Bridge ma szczęście, że tu jesteście.
Allison, zostało jeszcze tylko kilka miesięcy.
Po prostu pokaż im, jak dobra jesteś.
Allison, twoja zaczarowana karoca odjeżdża bez ciebie.
Już idę!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
Dzień dobry, doktorze Ermey! Wygląda na to, że się nie spóźniłam!
Tak. Ledwo.

Swedish: 
Dr Allison Heart, du tycks ha tagit examen med beröm.
Ja, vem hade trott det…
Då så allihop! Queensburrow Bridge-sjukhuset ska vara glada att de får dig.
Bara några månader kvar, Allison.
Visa dem bara hur duktig du är.
Allison! Din skjuts åker utan dig.
Kommer!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
Gomorron, dr Ermey. Verkar som om jag är i tid!
Ja. Nätt och jämnt.

Vietnamese: 
Bác sĩ Allison Heart, em tốt nghiệp bằng xuất sắc.
Vâng, em cũng đã rất cố gắng…
Này mọi người! Bệnh viện Queensburrow Bridge sẽ rất tự hào về các em.
Chỉ còn vài tháng nữa thôi, Allison.
Hãy chứng tỏ cho mọi người thấy năng lực thật sự.
Allison! Xe sắp đi rồi kìa.
Tới đây!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
Xin chào Tiến sĩ Ermey. Em vẫn kịp giờ phải không ạ?
Vâng, vừa kịp.

French: 
Dr Allison Heart, vous avez décroché votre diplôme avec les honneurs.
Oui, qui l'aurait cru…
Eh bien ! L'hôpital de Queensburrow Bridge devrait être fier de m'avoir entre ses murs.
Il ne reste plus que quelques mois à tenir, Allison.
Montre-leur à quel point tu es douée.
Allison ! La voiture va partir sans toi.
J'arrive !
Heart's Medicine - Doctor's Oath
Bonjour, Dr Ermey. On dirait bien que je suis à l'heure !
Oui. Tout juste.

Chinese: 
艾麗森．哈特醫生，恭喜妳高分畢業。
是的，真沒想到…
總之，大家聽著！皇后大橋醫院非常歡迎各位。
艾麗森，時間只剩幾個月了。
讓大家看看妳有多優秀。
艾麗森！車子要丟下妳開走了。
我來了！
Heart's Medicine - Doctor's Oath
早安，伊爾米醫生。我今天準時到達！
嗯，勉強算是。

Indonesian: 
Dr. Allison Heart, sepertinya kamu lulus dengan banyak pujian.
Ya, tiada yang menyangka…
Rumah Sakit Queensburrow Bridge senang akan kehadiranmu.
Hanya beberapa bulan tersisa, Allison.
Tunjukkan kemampuanmu.
Allison! Ayo pergi.
Siap!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
Selamat pagi, Dr. Ermey. Sepertinya aku tiba tepat waktu!
Ya. Hampir.

Chinese: 
艾莉森·哈特医生，似乎你是以全优的成绩毕业的。
是啊，谁能想到…
好了，各位！"昆斯伯瑞桥医院"为你们感到骄傲。
只剩两个月了，艾莉森。
向他们展示一下你有多棒。
艾莉森！你的飞机要走了。
来了！
Heart's Medicine - Doctor's Oath
早，埃尔米医生。貌似这次我很准时！
是的。难得一见。

Russian: 
Доктор Эллисон Харт, похоже, вы закончили учебу с отличием.
Да, кто бы мог подумать…
Итак, все! Больнице Квинсборо-Бридж повезло принять вас на работу.
Эллисон, осталась всего пара месяцев.
Покажи им все, что умеешь.
Эллисон! Ты так опоздаешь.
Иду!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
Доброе утро, доктор Эрми. Кажется, мне удалось успеть!
Да. Хоть и едва.

Korean: 
앨리슨 하트 선생님, 우등생으로 졸업하시는 모양이군요.
네, 누가 상상이나 했겠어요…
모두가 믿고 있었어요! '퀸스버로우 브릿지 병원'은 선생님과 함께 일할 수 있어서 정말 자랑스럽답니다.
이제 몇 달 안 남았어, 앨리슨.
그저 네 실력을 보여주기만 하면 돼.
앨리슨! 빨리 안 오면 차 먼저 떠날 거야.
갈게요!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
안녕하세요, 어미 선생님. 제 시간에 도착한 것 같네요!
겨우 지각은 면했군.

German: 
Dr. Allison Heart, anscheinend haben Sie Ihren Abschluss summa cum laude gemacht.
Ja, wer hätte das gedacht …
Nun, alle! Das 'Queensburrow Bridge Krankenhaus' sollte stolz sein, Sie zu haben.
Es sind nur noch wenige Monate, Allison.
Zeig ihnen einfach, wie gut du bist.
Allison! Dein Mitfahrgelegenheit fährt gleich ohne dich los.
Ich komme schon!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
Guten Morgen, Dr. Ermey. Ich bin ja sogar pünktlich!
Ja. Gerade noch.

Dutch: 
Dr. Allison Heart, je bent cum laude afgestudeerd.
Ja, wie had dat verwacht…
Wie niet? Queensburrow Bridge Hospital is ontzettend trots op je.
Nog maar een paar maanden, Allison.
Laat ze zien hoe goed je bent.
Allison! Je lift vertrekt zonder jou.
Ik kom al!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
Goedemorgen, dr. Ermey. Zo te zien ben ik op tijd!
Ja, nog maar net.

Thai: 
ดร.อลิสัน ฮาร์ท เธอกำลังจะจบการศึกษาพร้อมเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง
ใช่ ไม่คิดไม่ฝันเลยนะ…
ทุกคน! 'โรงพยาบาลควีนส์เบอร์โรว์บริดจ์' ภูมิใจที่ได้ต้อนรับทุกคน
แค่ไม่กี่เดือนเอง อลิสัน
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเธอเก่งแค่ไหน
อลิสัน! รถจะออกแล้วนะ
กำลังไปค่ะ!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ดร.เออร์นีย์  ดูเหมือนฉันจะมาตรงเวลาพอดี!
ใช่ อีกนิดเดียว

Italian: 
Dottoressa Allison Heart, sembra che tu ti sia laureata con lode.
Sì, chi l'avrebbe mai detto…
Beh, tutti quanti! L'ospedale 'Queensburrow Bridge' dovrebbe essere fiero di averti.
Restano solo un paio di mesi, Allison.
Fa' vedere loro quanto sei brava.
Allison! Il tuo accompagnatore se ne sta andando senza di te.
Arrivo!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
Buongiorno, dottor Ermey. Sembra che sia arrivata in tempo!
Sì, per un pelo.

Spanish: 
Doctora Allison Heart, parece que se ha licenciado con unas notas sobresalientes.
Sí, quien lo hubiera dicho…
¡El Hospital de Queensburrow Bridge estará orgulloso de tenerte con ellos!
Solo quedan un par de meses, Allison.
Demuéstrales lo que vales.
¡Allison! Nos vamos sin ti.
¡Ya voy!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
Buenos días, Dr. Ermey. ¡Parece que he llegado a tiempo!
Sí, por poco.

Filipino: 
Dr. Allison Heart, mukhang nagtapos ka ng may buong parangal.
Oo, sinong mag-aakala?
Buweno, Lahat! Ang 'Queensburrow Bridge Hospital' ay dapat ipagmalaki na tanggapin ka.
Tanging ilang buwan na lang ang natitira, Allison.
Ipakita mo lamang sa kanila kung gaano ka kagaling.
Allison! Ang iyong biyahe ay aalis na wala ka.
Nandiyan na!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
Umaga, Dr. Ermey. Mukhang nakarating ako sa oras!
Oo. Bahagya.

Portuguese: 
Dra. Allison Heart, parece que você se formou com muitas honras.
É, quem diria…
Bem, pessoal! O Hospital Queensburrow Bridge deve sentir orgulho por ter você.
Só faltam alguns meses, Allison.
Apenas mostre a eles como você é fera.
Allison! Sua carona está indo embora.
Já vou!
Heart's Medicine - Doctor's Oath
Bom dia, Dr. Ermey. Parece que cheguei a tempo!
Sim. Foi por pouco.

German: 
Miss Heart denkt, dass sie genug Erfahrung hat … Ich werde Sie während Ihrer Schicht genausten beobachten.
Wenn das nicht unser "Pechmagnet" höchstpersönlich ist.
Sehr witzig.
Es ist in Wunder, dass du es morgens durch den Metalldetektor schaffst.
Sei nicht so arrogant, du bist kein Stück besser als ich. Wir sind beide Praktikantinnen.
Der Unterschied ist, dass ich eine potenzielle Ärztin bin …
… während du eine potenzielle Katastrophe bist.
Mache nicht zu viele Fehler beim Ausfüllen.
Alles in Ordnung?
Das wird es sein, in einer Minute …
Es geht wahrscheinlich schneller mit einer Umarmung.

Chinese: 
哈特小姐认为她有足够的经验…我会密切关注你的班次。
如果她不是"厄运磁铁"的话。
相当有趣。
每天早上你都能通过金属探测器测试，这真是个奇迹。
别洋洋得意，你比我好不了多少。我们都还是实习生。
差别在于，我即将成为一名医生…
…而你是一个潜在的灾难。
填资料时别出太多错误。
你弄好了吗？
马上好…
拥抱一下我会更快。

Swedish: 
Fröken Heart tror att hon kan tillräckligt… Jag håller noga koll på ditt skift.
Är det inte självaste "otursmagneten".
Jättekul.
Det är ett mirakel att du kan gå igenom metalldetektorn varje morgon.
Var inte dryg, du är inte bättre än jag. Vi är fortfarande bara praktikanter.
Skillnaden är att jag är en potentiell läkare…
…du är bara en potentiell katastrof.
Gör inte för många misstag när du fyller i de där.
Mår du bra?
Det gör jag strax…
Det går snabbare med en kram.

Polish: 
Pani Heart uważa, że jest wystarczająco doświadczona… Będę panią bacznie obserwował.
Kogo my tu mamy. Pani Pechowiec we własnej osobie.
Bardzo zabawne.
To cud, że każdego ranka przechodzisz test w wykrywaczu metali.
Nie bądź taka zadowolona z siebie, nie jesteś ode mnie lepsza. Nadal tkwimy na stażu.
Z małą różnicą. Ja jestem potencjalnym lekarzem.
Ty - potencjalną katastrofą.
Nie zrób zbyt wielu błędów, kiedy będziesz to wypełniać.
Wszystko w porządku?
Za minutę będzie w porządku.
Pójdzie szybciej, jeżeli cię przytulę.

Vietnamese: 
Vậy là cô Heart đây nghĩ rằng mình đã đủ kinh nghiệm… Tôi sẽ theo dõi kỹ ca làm việc của cô.
Chẳng phải cô rõ ràng là đồ "Nhọ Nồi" sao?
Nói hay đấy.
Thật khó tin là cô có thể đi qua máy phát hiện kim loại mỗi sáng.
Đừng có tự mãn, cô không giỏi hơn tôi đâu. Chúng ta vẫn chỉ là thực tập sinh mà thôi.
Có khác biệt chứ, tôi là bác sĩ tiềm năng…
…cô là thảm họa tiềm tàng.
Đừng có làm sai quá nhiều khi điền các giấy tờ đó nhé.
Em có ổn không?
Em sẽ ổn, sau vài phút nữa…
Sẽ nhanh hơn với một cái ôm.

Italian: 
La signorina Heart crede di avere abbastanza esperienza… supervisionerò attentamente il suo turno.
Ma guarda guarda… è arrivata la 'calamita della sfiga'.
Molto divertente.
È un miracolo che tu abbia superato il test del metal detector, stamattina.
Non fare la saputella, non sei meglio di me. Siamo solo delle specializzande, tutte e due.
Sì, con la differenza che io sono un potenziale medico…
…tu sei solo un potenziale disastro.
Non fare troppi errori nel riempire questi.
Tutto OK?
Sì, più o meno…
Farai prima con un abbraccio.

Chinese: 
哈特小姐覺得自己經驗豐富是嗎…我會好好盯著妳輪班的。
這不是「災難磁鐵」本人嗎。
不好笑。
妳每天早上能順利通過金屬探測門，真是個奇蹟。
驕傲什麼，妳跟我半斤八兩。我們都還是實習醫生。
差異在於，我是未來的醫生…
妳只是未來的災難。
處理文件時別老是出錯行嗎。
妳還好吧？
再一下…就好。
擁抱一下馬上就會好。

Filipino: 
Akala ni Miss Heart na tama na ang kanyang karanasan… Matamang magmamasid ako sa shift mo.
Kung ito ay hindi "Bad Luck Magnet".
Nakakatawa.
Isa itong himala na pumasa ka sa pagsusuri ng metal detector bawat umaga.
Huwag kang mapagmalaki, hindi ka nakahihigit sa akin. Pareho lang tayong interns.
Ang pagkakaiba ay, ako ay isang potensyal na doktor …
… ikaw ay isa lamang potensyal na sakuna.
Huwag kang gumawa ng napakaraming mga pagkakamali sa pagpunan ng mga iyon.
Okey ka lang ba?
Andiyan na, sa isang minuto …
Magiging mas mabilis ito kapag may yakap.

French: 
Mlle Heart se croit suffisamment expérimentée… Je superviserai votre garde de près malgré tout.
Ne serait-ce pas « L'aimant à poisses » en personne ?
Très amusant.
C'est un miracle que tu réussisses l'épreuve du détecteur de métal tous les matins.
Ne sois pas aussi suffisante, tu ne vaux pas mieux que moi. Nous ne sommes que des internes, toutes les deux.
La différence, c'est que moi, je suis un futur docteur…
… Tandis que toi, tu n'es qu'un désastre ambulant.
Tâche de ne pas faire de coquilles en remplissant ces documents.
Tout va bien ?
Ça ira mieux d'ici une minute…
Et avec un câlin, ça ira encore plus vite, non ?

Indonesian: 
Nona Heart merasa sudah punya cukup pengalaman… Jadi aku akan mengawasi kerjanya dengan cermat.
Oh, Si "Magnet Kesialan" ada di sini rupanya
Sangat Lucu.
Sungguh ajaib kamu masih bisa sampai ke sini setiap hari.
Jangan sombong, kamu tak lebih baik dariku. Kita berdua sama-sama sedang magang.
Perbedaannya ialah, aku dokter potensial…
…dan kamu pembawa masalah potensial.
Jangan membuat banyak kesalahan saat mengisinya.
Kamu baik-baik saja?
Iya, hanya perlu menenangkan diri sejenak…
Dengan pelukan, kamu akan merasa baikan lebih cepat.

Korean: 
하트 선생은 스스로 충분히 경험을 쌓았다고 생각하는 모양이군… 오늘 자네 근무하는 모습을 주의 깊게 지켜보겠네.
역시 불운의 아이콘이군.
재미없는 농담은 그만해.
매일 아침 금속 탐지기에 걸리지 않는 것만 해도 기적이야.
잘난 척하지 마. 어차피 너도 나랑 똑같은 처지니까. 우린 둘 다 아직 인턴이잖아.
차이점은 난 전도유망한 인턴이고…
… 넌 사고뭉치 인턴이니까.
그거 실수하지 말고 작성 똑바로 해.
괜찮아?
조금만 있으면 괜찮아질 거야…
내가 안아주면 금방 기분이 좋아질 거야.

Portuguese: 
A senhorita Heart acredita ser muito experiente… Vigiarei seu turno bem de perto.
Se não é o 'Ímã de Azar' em pessoa.
Que engraçado.
É um milagre que você passe pelo detector de metais toda manhã.
Não seja idiota, você não é melhor do que eu. Nós ainda somos estagiárias.
A diferença é que sou uma médica em potencial…
E você é apenas um desastre em potencial.
Não cometa muitos erros ao preencher essas coisas.
Você está bem?
Ficarei bem em um minuto…
Um abraço vai ajudar.

Spanish: 
La señorita Heart piensa que tiene la experiencia necesaria… La estaré vigilando.
Pero si es 'El Imán de la Mala Suerte'.
Muy graciosa.
Es un milagro que hayas atravesado el detector de metales esta mañana.
No seas arrogante, no eres mejor que yo. Todavía somos residentes.
La diferencia es que yo soy una doctora en potencia…
Y tú eres un desastre en potencia.
No cometas demasiados errores rellenando esos papeles.
¿Estás bien?
Lo estaré, dentro de un rato.
Lo estarás antes si te doy un abrazo.

Japanese: 
ハート君はずいぶんと自分の経験に自信があると見えるな…今後のシフトではじっくりと拝見させてもらうとしよう。
あなた自身が「不運を引き寄せる磁石」みたいなものなのかしらね。
ずいぶんなごあいさつね。
あなたが今朝の金属探知機の実技試験に合格できたのって、ほんと奇跡じゃないかしら。
上から目線はやめてちょうだい、あなたも同じでしょ。わたしたちはふたりとも二人とも、まだインターンなのよ。
あら、違う部分があるじゃない、わたしは未来の医者だけど…
…あなたは未来の敗者だわ。
その書類、あんまりたくさんミスしないでちょうだいね。
大丈夫かい？
ええ、大丈夫よ、ちょっとだけ心を鎮める時間があれば…
ハグでそれを早めることもできるかな？

Dutch: 
Miss Heart denkt dat ze genoeg ervaring heeft… Ik hou je nauwlettend in de gaten.
Als we daar Mevrouw Pechvogel niet hebben.
Heel grappig.
Het is een wonder dat je 's ochtends langs de metaaldetector komt.
Niet zo bijdehand, je bent geen haar beter dan ik. We zijn allebei coassistenten.
Het verschil is dat ik een toekomstige arts ben…
…en jij alleen maar voor ellende zorgt.
Niet te veel fouten maken bij het invullen.
Gaat het wel?
Straks misschien.
Misschien helpt een knuffel.

Russian: 
Мисс Харт считает себя достаточно компетентной… Я буду внимательно следить за вашей сменой.
«Магнит для неприятностей» собственной персоной.
Очень смешно.
Просто чудо, что ты без проблем проходишь через металлодетектор по утрам.
Не выпендривайся. Ты тоже пока интерн и ничем меня не лучше.
Разница есть. Я - будущий врач…
А ты - потенциальная катастрофа.
Не понаделай ошибок, когда будешь заполнять это.
Ты в порядке?
Буду. Через минуту…
Объятия всегда помогут.

Thai: 
คุณฮาร์ทคิดว่าเธอมีประสบการณ์มากพอ… แล้วผมจะคอยดูกะของคุณอย่างใกล้ชิด
นั่นไง "แม่เหล็กดูดโชคร้าย" มาแล้ว
ตลกนะ
เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่คุณผ่านเครื่องตรวจจับโลหะได้ทุกเช้า
อย่าปากคอเราะร้ายนักเลย คุณก็ไม่ได้ดีไปกว่าฉัน  เราเป็นแพทย์ฝึกหัดทั้งคู่นะ
ต่างกันแค่ ฉันมีโอกาสเป็นหมอมากกว่า…
…คุณก็แค่ตัวหายนะดีๆนี่เอง
อย่ากรอกแบบฟอร์มผิดบ่อยนักล่ะ
คุณโอเครึเปล่า?
เดี๋ยวก็โอเคแล้วค่ะ…
จะโอเคเร็วกว่านี้ถ้าถูกกอดซักรอบนะ

English: 
Miss Heart thinks she’s experienced enough… I’ll be watching your shift closely.
If it isn’t “Bad Luck Magnet” herself.
Very funny.
It’s a miracle you pass the metal detector test each morning.
Don’t be smug, you’re no better than me. We’re both still interns.
Difference is, I’m a potential doctor…
…you’re just a potential disaster.
Don’t make too many mistakes filling those out.
Are you okay?
I will be, in a minute…
It'll go faster with a hug.

Russian: 
Лечебница
Среда
Кадеты, есть желающие поделиться соображениями о данном пациенте?
С радостью, доктор Эрми, но пусть вначале попробуют другие.
Было бы нахально не дать им возможности блеснуть умом…
…прежде чем я дам верный ответ.
Очень любезно с вашей стороны, мисс Накама.
Мисс Харт?
Пациент поступил с… сейчас проверю…
Никаких проверок, мисс Харт. Вы не в институте.
Конечно… нет… Я знаю.
Пациент поступил с… хм… жгучей болью между грудью и животом, жалуясь на сердечную… / Она точно завалит этот курс.
…недостаточность.
Правда?
Больше похоже на недостаточность ума у Эллисон Харт.

French: 
Clinique
Mercredi
Élèves officiers. L'un de vous souhaite-t-il nous faire part de son avis sur ce patient ?
Avec grand plaisir, Dr Ermey, mais je vais d'abord laisser les autres s'exprimer.
Ce serait dommage de ne pas leur donner une chance de briller…
… car je connais bien évidemment la bonne réponse.
C'est très aimable de votre part, Mlle Nakama.
Mlle Heart ?
Le patient a été conduit ici avec… Laissez-moi vérifier…
Pas d'anti-sèches, Mlle Heart. Vous n'êtes plus au lycée.
Bien sûr… Non… Je connais le dossier.
Le patient a été conduit avec… euh… une sensation de brûlure entre la poitrine et le ventre, se plaignant de douleurs thoraciques… / Elle va se planter, c'est évident.
… et d'insuffisance cardiaque.
Ah bon ?
C'est plutôt Allison, qui souffre d'insuffisance.

Indonesian: 
Klinik
Rabu
Ada yang punya pendapat mengenai pasien ini?
Aku, Dr. Ermey, tapi aku ingin memberi kesempatan pada yang lain.
Tidak baik jika aku tak memberi mereka kesempatan untuk unjuk gigi…
… sebelum aku memberikan jawaban yang lebih baik.
Sangat mulia, Nona Nakama.
Nona Heart?
Pasien mengalami… Sebentar…
Sudah bukan saatnya untuk membaca catatan, Nona Heart. Kamu tak lagi di SMA.
Tentu… Tidak… Aku tadi ingat.
Pasien mengalami keluhan… uhm… rasa sakit di antara dada dan perut, mengeluh sakit… / Dia pasti akan gagal di kelas ini.
… jantung.
Sungguh?
Terdengar seperti Allison Serangan Jantung.

Swedish: 
Kliniken
Onsdag
Kadetter. Någon som vill dela med sig av sina insikter om patienten?
Gärna, doktor Ermey, men jag låter de andra göra det först.
Det vore synd att inte ge dem chansen att glänsa…
…innan jag ger dem det rätta svaret.
Så nobelt av dig, fröken Nakama.
Fröken Heart?
Patienten kom in med… Låt mig kolla…
Inga fusklappar, fröken Heart. Vi är inte i skolan nu.
Visst… Nej… Jag kan det här.
Patienten kom in med… öhm… brännande smärta mellan bröst och mage, klagade på hjärt… / Hon kommer definitivt att kugga den här kursen.
…problem.
Jaså?
Låter mer som ett Allison Heart-problem.

Italian: 
Ambulatorio
Mercoledì
Cadetti, c'è qualcuno che vuole condividere la propria opinione sul paziente?
Mi piacerebbe, dottor Ermey, ma preferisco lasciare prima spazio agli altri.
Non mi pare giusto togliere loro l'opportunità di mettersi in mostra…
…prima di dare la risposta corretta.
Molto gentile da parte sua, signorina Nakama.
Signorina Heart?
Il paziente è stato ricoverato per… mi faccia controllare…
Niente bigini, signorina Heart, non siamo mica al liceo.
Certo… no… ma lo so.
Il paziente è stato ricoverato per… ehm… dolore fra petto e stomaco, lamentandosi di bruciori… / Devono per forza bocciarla, a miss Cuore.
…al cuore.
Davvero?
Mi sa che qui l'unica a bruciare è la 'signorina Cuore'

German: 
Die Klinik
Mittwoch
Kadetten. Möchte jemand seine Überlegungen zu diesem Patienten mit uns teilen?
Das würde ich sehr gerne, Dr. Ermey, aber ich lasse den anderen natürlich erst den Vortritt.
Es wäre ja nur zu schade, wenn sie keine Chance hätten, sich zu beweisen …
… bevor ich die richtige Antwort gebe.
Das ist sehr zuvorkommend von Ihnen, Miss Nakama.
Miss Heart?
Der Patient wurde eingeliefert mit … Ich muss kurz nachsehen …
Keine Spickzettel, Miss Heart, das ist nicht die Highschool hier.
Natürlich … Nein … Ich weiß das.
Patient wurde eingeliefert mit … ähm … einem brennenden Gefühl im Bauchraum, er klagte über Herz- / Sie wird definitiv in ihrer Prüfung versagen.
…-versagen.
Wirklich?
Hört sich mehr nach einem Allison-Heart-Versagen an.

Portuguese: 
A clínica
Quarta-feira
Cadetes. Alguém quer compartilhar suas ideias sobre esse paciente?
Eu adoraria, Dr. Ermey, mas deixarei os outros falarem primeiro.
Seria uma pena não lhes conceder a oportunidade de brilhar…
Antes de eu dizer a resposta certa.
É muito gentil da sua parte, senhorita Nakama.
Senhorita Heart?
O paciente chegou com… Deixe-me ver…
Nada de trapaças, senhorita Heart, aqui não é o ensino médio.
Certo… Não… Eu sei isso.
O paciente chegou com… humm… queimação no peito e no estômago, reclamando de doença… / Ela definitivamente vai se dar mal nesta aula.
… priônica.
É mesmo?
A doença tá mais para 'Allisonsa'.

Dutch: 
De kliniek
Woensdag
Kadetten. Wie kan er meer vertellen over deze patiënten?
Graag, dr. Ermey, maar ik laat het eens over aan de rest.
Zij verdienen ook de kans om in de belangstelling te staan…
…voor ik het goede antwoord geef.
Aardig van je, Miss Nakama.
Miss Heart?
De patiënt werd binnengebracht met… Even kijken…
Niet spieken, Miss Heart. Je bent niet meer op school.
Ja, maar… Ik weet het wel.
De patiënt werd binnengebracht met… een brandende pijn tussen de borst en buik en klaagde over hart… / Ze maakt er echt een potje van.
…falen.
Echt?
Klinkt meer als hard falen voor Allison.

Vietnamese: 
Phòng khám
Thứ Tư
Các học viên, ai muốn chia sẻ những thông tin đã nắm được về bệnh nhân này nào?
Em rất muốn ạ, thưa thầy Ermey, nhưng em sẽ để những người khác nói trước.
Sẽ thật là tội lỗi nếu không cho họ có cơ hội được tỏa sáng…
…trước khi em đưa ra câu trả lời đúng.
Rất lịch sự đó, Nakama.
Cô Heart?
Bệnh nhân được đưa tới với… để em kiểm tra đã…
Không xem tài liệu đâu, cô Heart. Đây không phải là trường trung học.
Vâng… Không… Em biết rồi.
Bệnh nhân được đưa tới trong tình trạng…  ừm…  đau khó chịu giữa vùng ngực và bụng, anh ấy phàn nàn rằng bị… / Chắc chắn cô ta sẽ thi trượt lớp này.
…liệt tim.
Thật sao?
Có vẻ như cô ta chẳng biết gì về chẩn đoán cả.

Spanish: 
La Clínica
Miércoles
Cadetes, ¿alguien desea compartir sus observaciones acerca de este paciente?
Me encantaría, Sr. Ermey, pero dejaré que los demás lo intenten primero.
Sería una pena no darles la oportunidad de destacar…
Antes de compartir la respuesta correcta con ellos.
Muy atenta por su parte, señorita Nakama.
¿Señorita Heart?
El paciente ha llegado con… Déjeme revisarlo…
Sin trampas, señorita Heart, ya no estamos en el instituto.
Claro, no, no… Ya lo sé.
El paciente ha llegado con… Eh… Dolor entre el pecho y el estómago, quejándose de un fallo en… / Definitivamente, no va a aprobar esta asignatura.
¿En el corazón?
¿En serio?
Parece que a la que le va a fallar el corazón va a ser a Allison Heart.

Thai: 
คลินิก
วันพุธ
ทหารฝึกหัด  มีใครอยากแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับผู้ป่วยคนนี้ไหม?
ก็อยากอยู่นะคะ ดร.เออร์นีย์ แต่ฉันให้คนอื่นเริ่มก่อนดีกว่า
คงน่าเสียดายถ้าไม่เปิดโอกาสให้คนอื่นได้แสดงความสามารถ…
…ก่อนที่ฉันจะเฉลยคำตอบ
ใจกว้างมาก คุณนากามะ
คุณฮาร์ท?
ผู้ป่วยถูกพามาด้วย… ขอดูก่อนนะคะ…
ห้ามดูโพยสิคุณฮาร์ท นี่ไม่ใช่ในโรงเรียนนะ
ค่ะ… ไม่… ฉันรู้ค่ะ
ผู้ป่วยถูกพาด้วย… เออ… อาการปวดรุนแรงระหว่างหน้าอกกับช่วงท้อง บ่นว่าหัวใจ… / เธอต้องสอบตกวิชานี้แน่นอน
…ล้มเหลว
แน่ใจเหรอครับ?
เปลี่ยนชื่อเป็น อลิสัน หัวใจล้มเหลว น่าจะเหมาะกว่านะ

Filipino: 
Ang klinik
Miyerkules
Mga Cadet. Nais ba ni kahit sino sa inyo na ibahagi ang kanilang mga pananaw sa pasyente na ito?
Gusto ko, Dr. Ermey, ngunit papayagan ko na ang iba na mauna.
Ito ay isang kahihiyan na hindi sila bigyan ng pagkakataon na kuminang…
…bago ko ibigay ang tamang sagot.
Napaka magalang mo, miss Nakama.
Miss Heart?
Ang pasyente ay dinala na may… Hayaan mong tingnan ko…
Walang cheat sheets, miss Heart, hindi ito high school.
Oo naman … Hindi … Alam ko ito.
Ang pasyente ay dinala na may … uhm … mahapding sakit sa pagitan ng dibdib at tiyan, nagrereklamo sa puso … / Siya ay tiyak na mabibigo sa klase na ito.
…Pagkabigo.
Talaga?
Mas mukhang parang Allison Heart-failure.

English: 
The Clinic
Wednesday
Cadets. Anybody want to share their insights on this patient?
I’d love to, Dr. Ermey, but I’ll let the others go first.
It’d be a shame not to give them the opportunity to shine…
…before I give the correct answer.
 Very courteous of you, miss Nakama.
Miss Heart?
Patient was brought in with… let me check…
No cheat sheets, miss Heart, this is not high school.
Sure… No… I know this.
Patient was brought in with…  uhm…  burning pain between chest and belly, complaining of heart… / She is definitely going to fail this class.
…failure.
Really?
Sounds more like an Allison Heart-failure.

Polish: 
Klinika
Środa
Kadeci! Czy ktoś z was chce podzielić się uwagami na temat pacjenta?
Bardzo bym chciała, doktorze Ermey, ale pozwolę wykazać się innym.
Byłoby szkoda, gdybym odebrała im możliwość popisania się wiedzą…
i tak po prostu udzieliła poprawnej odpowiedzi.
Bardzo grzecznie z pani strony, pani Nakama.
Pani Heart?
Pacjent trafił na oddział z… Niech no sprawdzę…
Żadnych ściąg, pani Heart, to nie liceum.
Oczywiście… Przecież wiem.
Pacjent trafił do nas z… Hmmm… Piekącym bólem pomiędzy klatką piersiową a brzuchem. Skarżył się na niewydolność… / Na bank obleje.
…serca.
Naprawdę?
Brzmi raczej na ogólną niewydolność Allison.

Chinese: 
診療所
禮拜三
有哪位學員想分享對這名患者的看法？
我很樂意分享，伊爾米醫生。但我還是把機會讓給別人吧。
總得讓別人也有表現的機會…
可惜我的答案才是正確的。
仲間小姐，妳很有禮貌。
哈特小姐？
患者到院時出現…我看一下…
不准看小抄，哈特小姐，這裡不是高中。
好的…嗯…我知道。
患者到院時…嗯…食道胸口灼熱，說心臟好像… / 她絕對過不了這門課。
…衰竭。
真的嗎？
確定是心臟衰竭？

Chinese: 
诊所
星期三
学员们，有人愿意就这位病人分享一下自己的见解吗？
我愿意，埃尔米医生，但我会让其他人先分享。
不给别人表现的机会是可耻的…
…在我给出正确解答之前。
你真是彬彬有礼，仲间小姐。
哈特小姐？
将病人带进来时要携带…让我确认一下…
不准看小抄，哈特小姐，这里不是高中。
好…不看小抄…我明白。
将病人带进来要携带…嗯…胸腹部之间有灼痛，抱怨患有心… / 她肯定会挂掉这门课的。
…失败。
真的吗？
听起来更像是艾莉森心脏病。

Japanese: 
クリニック
水曜日
研修生諸君。誰かにこの患者についての所見を述べてもらおうと思うんだが？
はい、アーミー先生。でも、わたしの前に他の人たちの意見を先に聞いた方がいい気がします。
みんなにも平等にチャンスを与えるべきだと思いますので…
…わたしが先に言ってしまうと正解が出てしまいますから。
なるほど、そうかもしれないな、ナカマ君。
ハート君？
この患者さんは…ちょっと確認させてください…
カンニングは許さんぞ、ハート君。ここは学校じゃないんだ。
もちろんです…わかってます。
この患者さんは…ええと…胸から腹部にかけて焼けるような痛みがあって、心臓の痛みを訴えていて… / 彼女、きっと落第だわ。
…心不全かしら？
そうかね？
心不全ですって。これはやっぱりだめね。

Korean: 
외래병동
수요일
이 환자에 대해서 설명해 볼 사람 있나?
제가 하고 싶지만, 다른 사람에게 먼저 기회를 주고 싶어요.
제가 먼저 정답을 얘기하면…
… 다른 사람들이 정답을 맞출 기회가 사라지잖아요.
나카마 선생은 배려심이 많군.
하트 선생?
환자는… 잠시 확인해 볼게요…
컨닝은 안 돼, 하트 선생. 여긴 고등학교가 아니라고.
알겠어요… 저도 답을 알고 있어요.
환자는… 가슴과 복부에… 통증을 호소하며 들어왔는데… 아무래도… / 쟤는 분명히 이 수업에서 낙제하게 될 거야.
… 낙제했어요.
정말?
진짜로 낙제하게 생겼어.

German: 
Ich meine Herzrhythmusstörungen. Herzrhythmusstörungen, nicht Herzversagen.
Entschuldigen Sie, Dr. Ermey, die beiden haben mich aus dem Konzept gebracht.
Miss Heart, wenn Sie ernsthaft den Arztberuf ergreifen wollen …
… Dann schlage ich vor, dass Sie lernen, Verantwortung zu übernehmen.
Und wenn Sie schon einmal dabei sind, arbeiten Sie auch an Ihren Präsentationsfertigkeiten.
Möchtest du noch mehr?
Allison?
Es tut mir leid, es ist nur …
Ich verstehe schon. Es ist gar nicht so einfach, sich in diesem neuen Krankenhaus einzuleben.
Für uns alle.
Du bist ja wenigstens ein zugelassener Arzt. Ich habe mich noch nie mehr als "nur eine Praktikantin" gefühlt als hier.
Wohin gehst du?

Polish: 
To znaczy, na zgagę. Zgagę, nie niewydolność serca.
Przepraszam, doktorze Ermey. Ta dwójka mnie rozpraszała.
Pani Heart, jeżeli naprawdę chce pani zostać lekarzem…
sugeruję, by nauczyła się pani brać odpowiedzialność za swoje czyny.
I przy okazji popracowała nad charyzmą.
Chcesz więcej?
Allison?
Przepraszam, po prostu…
Dobrze cię rozumiem. Trudno jest czuć się tu jak w domu.
Wszyscy przez to przechodzimy.
Przynajmniej jesteś lekarzem. Nigdzie nie czułam się "tylko stażystką" w takim stopniu, jak tutaj.
Dokąd idziesz?

Japanese: 
ああ、いいえ、胸やけですね、心不全なんかじゃなくて。
すみません、アーミー先生。ちょっとあの二人に気を取られてしまって。
ハート君。もしきみが本当に医者になろうと思っているんだったら…
…責任感をしっかりと持つことを覚えてもらう必要がありそうだな。
それから、こういう時のために、説明のスキルもしっかり身に着けたまえ。
もう少し食べるかい？
アリソン？
ごめんなさい、ちょっと…
わかるよ。新しい病院になじむのは大変だよね。
ぼくだって同じさ。
少なくともあなたは医師免状を持った正規のドクターだわ。わたしは「ただのインターン」でしかないの。
どこに行くの？

Portuguese: 
Quis dizer pirose. Pirose, não doença priônica.
Lamento, Dr. Ermey. Fiquei distraída com esses dois.
Senhorita Heart, se estiver falando sério sobre virar médica…
Eu sugiro que aprenda a assumir algumas responsabilidades.
E melhore suas apresentações também.
Quer mais um pouco?
Allison?
Desculpa, é só que…
Eu entendo. É difícil se sentir acolhido neste hospital novo.
Isso serve para todos nós.
Pelo menos você é um médico licenciado. Nunca me senti tanto como uma 'mera estagiária'.
Aonde você vai?

French: 
Je voulais dire de brûlures gastro-oesophagiennes.
Désolée, Dr Ermey, je me suis laissée distraire par les deux autres internes.
Mlle Heart, si vous espérez réellement devenir médecin…
… je vous suggère d'assumer les responsabilités de vos actes.
Et travaillez sur vos présentations de dossiers, qui plus est.
Tu en veux encore ?
Allison ?
Désolée, c'est juste que…
N'en dis pas plus. C'est difficile de s'intégrer dans une nouvelle équipe.
Et c'est le cas pour chacun de nous.
Au moins, tu as ton diplôme de docteur. Je me sens plus que jamais une simple interne.
Où est-ce que tu vas ?

Indonesian: 
Maksudku sakit maag, Sakit maag, bukan serangan jantung.
Maaf, Dr. Ermey, aku tak bisa fokus karena mereka berdua.
Nona Heart, jika kamu serius ingin menjadi dokter…
… kusarankan kamu harus siap mental untuk mengambil tanggung jawab.
Dan asah kemampuan presentasimu juga.
Masih mau lagi?
Allison?
Maaf, hanya saja…
Aku mengerti. Tak mudah untuk bisa diterima di rumah sakit baru.
Semua orang juga begitu.
Setidaknya kamu kini dokter berlisensi. Tak perlu merasa seperti magang lagi.
Mau ke mana kamu?

Filipino: 
Ang ibig kong sabihin ay pangangasim ng sikmura. Pangangasim ng sikmura, hindi ang pagpalya ng puso.
Paumanhin, Dr Ermey, ako ay ginulo ng dalawang iyon.
Miss Heart, kung seryoso ka tungkol sa pagiging isang doktor …
… Iminumungkahi ko na matutunan mo kung paano kumuha ng ilang responsibilidad.
At magtrabaho sa iyong mga kasanayan sa pagtatanghal, habang ikaw ay nandito.
Gusto mo ba ng higit pa?
Allison?
Paumanhin, ito ay…
Nakuha ko. Pahirapan na madama na tanggap ka sa bagong ospital na ito.
Para sa ating lahat.
Mabuti at isang kang dalubhasang doktor. Hindi ko naramdaman na mas higit pa sa isang intern.
Saan ka pupunta?

Italian: 
Volevo dire bruciori di stomaco. Bruciori di stomaco, non al cuore.
Mi scusi, dottor Ermey, sono stata distratta da loro due.
Signorina Heart, se vuole davvero diventare un medico…
…le suggerisco di imparare ad assumersi le sue responsabilità.
E di lavorare sulle sue capacità di esposizione, già che c'è.
Ne vuoi ancora?
Allison?
Scusa, è solo che…
Lo capisco. Non è facile sentirsi accettati in questo nuovo ospedale.
Per tutti noi.
Almeno tu sei un medico specializzato. Io non mi sono mai sentita più 'specializzanda' di così.
Dove vai?

Vietnamese: 
Ý em là ợ nóng. Chứng ợ nóng ạ, không phải liệt tim.
Xin lỗi thầy Ermey, em bị hai bạn đó làm cho phân tâm.
Cô Heart này, nếu cô thực sự nghiêm túc với việc trở thành bác sĩ…
…Tôi khuyên cô nên học cách chịu trách nhiệm với hành động của bản thân.
Và cải thiện kỹ năng thuyết trình.
Em có muốn ăn thêm không?
Allison?
Em xin lỗi, chỉ là…
Anh hiểu mà. Em đang cảm thấy mình không được chào đón tại bệnh viện mới này.
Tất cả chúng ta đều thấy vậy.
Ít nhất thì anh cũng là bác sĩ chính thức rồi. Còn em thì chưa bao giờ hết suy nghĩ kiểu "chỉ là thực tập sinh".
Anh đi đâu đấy?

Swedish: 
Jag menar sura uppstötningar, inte hjärtproblem.
Förlåt, dr Ermey, de där två distraherade mig.
Fröken Heart, om du verkligen vill bli läkare…
…så föreslår jag att du lär dig att ta ansvar.
Och jobba på din talarstil när du ändå håller på.
Vill du höra mer?
Allison?
Förlåt mig, jag bara…
Jag fattar. Det är kämpigt att känna sig välkommen på det här sjukhuset.
För någon av oss.
Du är åtminstone en legitimerad läkare. Jag har aldrig känt mig mer som "bara en praktikant".
Vart ska du ta vägen?

Chinese: 
「有火在燒」。胃食道逆流，不是心臟衰竭。
抱歉，伊爾米醫生。那兩個人害我分心。
哈特小姐，要是妳真的想當個醫生…
我建議妳學學怎麼負起責任。
還有，順便練練口語表達能力。
還想吃嗎？
艾麗森？
抱歉，我只是…
我懂。我們都掙扎著想在這新醫院掙得一席之地。
為了我們全部。
至少你還是個合格醫生，我從來都只是個「實習醫生」。
你要去哪？

Korean: 
아니, 속쓰림이요. 낙제가 아니라 속쓰림이에요.
죄송해요, 어미 선생님. 쟤네들 때문에 집중할 수가 없었어요.
하트 선생, 진심으로 의사가 되고 싶다면…
… 자신의 행동에 책임을 질 줄도 알아야지.
그리고 발표 연습도 하는 게 좋을 거야.
좀 더 줄까?
앨리슨?
미안해. 그냥…
알아. 새로운 병원에 적응하는 게 쉽지 않을 거야.
우리들 모두 그렇지.
그래도 다니엘은 정식 의사잖아. 난 '한낱 인턴'이란 말이야.
어디 가?

Spanish: 
Ah, no, no. Un problema gástrico, no del corazón.
Lo siento, Dr. Ermey. Esos dos me estaban distrayendo.
Señorita Heart, si de verdad quiere convertirse en doctora…
Sugiero que aprenda a asumir responsabilidades.
Y mejore sus habilidades de presentación entre tanto.
¿Quieres más?
¿Allison?
Lo siento, es que…
Lo entiendo. Es difícil sentirse bienvenido en este hospital.
Nos pasa a todos.
Tú por lo menos ya eres médico. Nunca me he sentido tan… 'no eres más que una residente'.
¿Adónde vas?

Russian: 
Точнее, на изжогу. Изжогу, а не сердечную недостаточность.
Простите, доктор Эрми, эти двое меня отвлекают.
Мисс Харт, если вы и правда собираетесь стать врачом…
…вам стоит научиться подходить к делу более ответственно.
И попутно отрабатывайте подачу материала.
Хочешь еще?
Эллисон?
Извини. Просто…
Понимаю. Освоиться в коллективе новой больницы непросто.
Это касается всех нас.
Ты хотя бы уже настоящий врач. А я так и остаюсь «просто интерном».
Ты куда?

Thai: 
ฉันหมายถึงเป็นอาการแสบร้อนกลางอก  ไม่ใช่หัวใจล้มเหลว
ขอโทษนะคะดร.เออร์นีย์  สองคนนั้นทำให้ฉันเสียสมาธิ
คุณฮาร์ท ถ้าคุณอยากที่จะเป็นหมอจริงๆเนี่ยนะ…
…ผมแนะนำให้คุณมีความรับผิดชอบมากกว่านี้
และกลับไปฝึกเรื่องการนำเสนอด้วยล่ะ
อยากเติมอาหารอีกไหม?
อลิสัน?
ขอโทษค่ะ เพียงแต่…
ผมเข้าใจ  เป็นเรื่องยากที่ต้องปรับตัวกับโรงพยาบาลใหม่
เราเป็นกันทุกคน
อย่างน้อยคุณก็มีใบประกอบวิชาชีพแล้ว  ฉันไม่เคยรู้สึก  "เป็นแค่แพทย์ฝึกหัด" " มากเท่านี้มาก่อน"
คุณจะไปไหน?

Chinese: 
我指的是胃灼热。胃灼热，不是心脏病。
抱歉，艾尔米医生，我被那两个人弄走神了。
哈特小姐，如果你想认认真真的做一名医生…
…我建议你先学会如何去承担责任。
当你做报告的时候，再打磨一下你的演讲技能。
还要吗？
艾莉森？
抱歉，只是…
我懂了。想在这家新医院受欢迎并非易事。
大家都这样。
起码你还是一位有执照的医生。而我从没觉得自己这么像"实习生"。
你要去哪？

Dutch: 
Nee, brandend maagzuur, natuurlijk.
Sorry, dr. Ermey. Ik werd even afgeleid door die twee.
Miss Heart, als je echt arts wilt worden…
…dan moet je leren verantwoordelijkheid te nemen.
En werk meteen even aan je presentatie, wil je.
Wil je nog wat?
Allison?
Sorry, maar…
Ik snap het al. Je voelt je niet op je gemak in dit nieuwe ziekenhuis.
Dat geldt voor ons allemaal.
Maar jij bent arts. Ik ben maar een coassistent.
Waar ga je heen?

English: 
I mean heartburn. Heartburn, not heart failure.
Sorry, Dr. Ermey, I was distracted by those two.
Miss Heart, if you are serious about becoming a doctor…
…I suggest you learn how to take some responsibility.
And work on your presentation skills, while you’re at it.
Do you want some more?
Allison?
I’m sorry, it’s just…
I get it. It’s a struggle to feel welcome in this new hospital.
For all of us.
At least you’re a licensed doctor. I’ve never felt more like “just an intern”.
Where are you going?

Indonesian: 
Kupikir kamu perlu dihibur.
Dokter Terbaik di Dunia
Terima kasih, Daniel. Aku benar-benar memerlukannya.
Hei, kita telah mengalami yang lebih buruk…
Jauh lebih buruk…
Seperti jatuh ke jurang dalam ambulans…
Atau melakukan operasi otak saat kebakaran…
Aku senang bagaimana semuanya berakhir.
Aku juga.
Klinik
Jumat
…sebagaimana yang kalian ketahui, nilai ini berbobot 75% hasil final untuk rotasi ini.
Yaaaa!

Filipino: 
Akala ko maaari mong gamitin ang ilang mga pagpalakpak.
Pinakamahusay na Doktor sa Mundo
Salamat Daniel. Kailangan ko talaga iyon.
Uy, napagtagumpayan namin ang mas masama …
mas lalong lumala
Tulad ng pagbagsak sa isang talampas ng isang ambulansya …
O gumaganap ng pagopera ng utak sa panahon ng sunog …
Gusto ko kung paano ito natapos.
Ako din.
Ang klinik
Biyernes
…tulad ng alam ninyong lahat, ang mga markang ito ay binibilang sa 75% ng iyong huling resulta para sa pag-ikot na ito.
Yessss!

Thai: 
ผมคิดว่ามันน่าจะทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นได้บ้าง
หมอที่เก่งที่สุดในโลก
ขอบคุณนะแดเนียล ต้องการอยู่พอดี
นี่ เราฝ่าฝันเรื่องเลวร้ายกว่านี้มาแล้ว…
เลวร้ายกว่านี้มาก…
เช่น รถพยาบาลตกเขา…
หรือผ่าตัดสมองท่ามกลางเปลวเพลิง…
แต่ฉันชอบตอบจบของเรื่องนั้นนะ
ผมก็เหมือนกัน
คลินิก
วันศุกร์
…อย่างที่ทุกคนรู้ดี คะแนนพวกนี้เท่ากับ 75% ของคะแนนรวมสำหรับการเวียนแผนกครั้งนี้
เจ๋งงง!

Chinese: 
我覺得妳需要一點鼓勵。
「世上最棒的醫生」
丹尼爾，謝謝。我很需要鼓勵。
嘿，更慘的狀況我們都挺過來了…
比這更糟糕…
譬如說救護車掉下山崖…
或者在火災中執行腦部手術…
但我還挺喜歡那故事的結局。
我也是。
診療所
禮拜五
你們應該都知道，這次考試的分數比重占輪調總分的 75%。
好耶！

Spanish: 
Pensé que te vendría bien un regalo.
'La Mejor Doctora del Mundo'
Gracias, Daniel, necesitaba algo así, de verdad.
Oye, hemos pasado por cosas peores…
Mucho peores…
Como caer por un acantilado en una ambulancia…
O hacer cirugía cerebral durante un incendio…
Aquello acabó muy bien.
Eso pienso yo también.
La Clínica
Viernes
Como ya saben, esta nota supone el 75% del resultado final para esta rotación.
¡Sí!

English: 
I thought you could use some cheering up.
“World’s Best Doctor”
Thanks Daniel. I really needed that.
Hey, we’ve overcome worse…
Much worse…
Like falling off a cliff in an ambulance…
Or performing brain surgery during a fire…
I did like how that ended.
Me too.
The Clinic
Friday
…as you all know, these grades count towards 75% of your final result for this rotation.
Yessss!

Chinese: 
我觉得你需要一些鼓励。
世界最佳医生
丹尼尔，谢谢你。我还真的挺需要。
嘿，我们克服过更遭的情况…
糟得多…
就像从救护车中摔下了悬崖…
或者是在火灾中进行脑手术…
我喜欢这样的结局。
我也是。
诊所
星期五
…大家都知道，这些成绩接近你本轮最终成绩的 75%。
是啊！

Russian: 
Подумал, что тебя стоит приободрить.
«Лучший врач на свете»
Спасибо, Дэниел. Спасибо за поддержку.
Слушай, мы переживали и не такое…
Бывало и похуже…
Вроде падения с обрыва в машине скорой…
Или проведения операции на мозге во время пожара…
Мне понравилось, как все закончилось.
Мне тоже.
Лечебница
Пятница
…как вы все знаете, эти оценки составляют 75% успеха при прохождении этой смены.
Да-а-а!

French: 
Je pensais que tu aurais besoin que je te remonte le moral.
« Meilleur docteur du monde ».
Merci Daniel. C'est gentil.
Hé… On a surmonté des choses bien pires.
Oui, vraiment pires…
Comme tomber d'une falaise à bord d'une ambulance…
Ou réaliser une chirurgie du cerveau en plein incendie…
Et à chaque fois, tout s'est bien terminé.
C'est vrai.
Clinique
Vendredi
… comme vous le savez tous, ces notes comptent pour 75% de votre résultat final pour ce stage.
Super !

Polish: 
Pomyślałem, że przyda ci się coś na poprawę humoru.
Najlepsza lekarka na świecie
Dzięki. Dokładnie tego potrzebowałam.
Hej. Dawaliśmy sobie radę z gorszymi problemami…
Dużo gorszymi…
Na przykład skok ze szczytu klifu w karetce. To było coś.
Albo operacja mózgu podczas pożaru…
Ta historia miała dobre zakończenie.
Też tak sądzę.
Klinika
Piątek
…jak wiecie, te oceny stanowić będą około 75% waszego końcowego wyniku na zakończenie praktyk.
Taaaaaak!

Swedish: 
Jag antog att du behövde muntras upp lite.
Världens bästa doktor
Tack Daniel, det behövde jag verkligen.
Äh, vi har klarat av värre…
Mycket värre…
Som att ramla av en klippa i en ambulans…
Eller hjärnkirurgi mitt under en brand…
Jag gillade hur det slutade.
Jag med.
Kliniken
Fredag
…som ni alla vet, är dessa betyg 75% av era slutgiltiga resultat denna tjänsterotation.
Jaaa!

Dutch: 
Ik wilde je opvrolijken.
'De beste dokter van de wereld'
Dank je, Daniel. Dat had ik even nodig.
Hé, we hebben ergere dingen meegemaakt.
Veel ergere dingen…
We zijn met de ambulance van een klif gestort…
En we hebben een hersenoperatie uitgevoerd tijdens een brand…
Dat liep wel goed af.
Zeg dat wel.
De kliniek
Vrijdag
…zoals jullie weten, maken deze cijfers 75 procent uit van je eindcijfer voor deze coschappen.
Yessss!

Portuguese: 
Achei que você precisava de uma injeção de ânimo.
'Melhor médica do mundo'
Obrigada, Daniel. Eu precisava mesmo disso.
Ei, nós já passamos por coisa pior…
Muito pior…
Tipo cair de um penhasco em uma ambulância…
Ou realizar uma cirurgia cerebral durante um incêndio…
Gostei de como isso acabou.
Eu também.
A clínica
Sexta-feira
… como todos vocês sabem, essas notas valem 75% do resultado final desta especialização!
Isso aí!

Vietnamese: 
Anh nghĩ là em cần một món quà khích lệ tinh thần…
Bác Sĩ Giỏi Nhất Thế Giới
Cảm ơn anh. Em thực sự rất cần nó.
Này, chúng ta đã vượt qua những điều còn tồi tệ hơn mà…
Hơn rất nhiều ấy chứ…
Xe cứu thương rơi xuống vực này…
Phẫu thuật não giữa trận hỏa hoạn…
Em rất thích cách câu chuyện đó kết thúc.
Anh cũng vậy.
Phòng khám
Thứ Sáu
…Như các bạn đã biết, điểm số tại đây sẽ chiếm 75% kết quả cuối cùng của đợt thực tập này.
Tuyệt!

Korean: 
네 기분을 북돋아 주려고.
'세계 최고의 의사'
고마워, 다니엘. 기분이 한결 좋아졌어.
이것보다 더 큰 시련도 같이 이겨냈잖아…
훨씬 더 큰 시련이었지…
타고 있던 구급차가 절벽에서 떨어지기도 하고…
병원이 불타고 있을 때 뇌 수술을 진행하기도 했지…
그래도 결과가 좋아서 다행이야.
그래.
외래병동
금요일
다들 알다시피, 이 시험 성적은 이번 순환 근무 최종 결과의 75%를 차지하게 될 거야.
야호!

Italian: 
Ho pensato che avessi bisogno di tirarti su di morale.
Il medico migliore del mondo
Grazie Daniel, mi ci voleva proprio.
Ehi, ne abbiamo passate di peggiori…
Molto peggiori…
Tipo cadere giù da una scogliera dentro a un'ambulanza…
O eseguire un intervento al cervello durante un incendio…
Quello mi è piaciuto come è andato a finire.
Anche a me.
Ambulatorio
Venerdì
…come sapete, questi voti concorrono al 75% del vostro risultato finale per questa rotazione.
Sììì!

Japanese: 
何か励みになるようなものが必要なんじゃないかと思ってね。
「世界最高のドクター」？
ありがとう、ダニエル。たしかに励みが必要だったかも。
きみは大丈夫さ。ぼくたちはもっとひどい状況を乗り越えてきただろう…
たしかにずっとひどかったわね…
救急車ごと崖から落ちそうになったり…
火事の真っ最中に脳外科手術をやりとげなきゃいけなかったり…
でも、その結末は最高だったわ。
ああ、ぼくもそう思う。
クリニック
金曜日
…よくわかってると思うが、今から配る成績評価は、今回のローテーションの最終結果の75%を占めるものになる。
やった！

German: 
Ich dachte mir, dass du eine kleine Aufmunterung gebrauchen könntest.
Beste Ärztin der Welt.
Vielen Dank, Daniel. Das habe ich jetzt wirklich gebraucht.
Hey, du hast schon viel Schlimmeres überstanden …
Viel Schlimmeres …
Wie in einem Krankenwagen eine Klippe hinabzustürzen …
Oder eine Gehirnoperation während eines Feuers durchzuführen …
Mir gefiel, wie das ausgegangen ist.
Mir auch.
Die Klinik
Freitag
… wie Sie alle wissen, werden die Noten, die Sie in dieser Rotation erhalten, zu 75 % zu Ihrer Abschlussnote angerechnet.
Hurra!

Chinese: 
丙？可是我很認真準備！我讀了整本教科書－－還讀了兩次。
那妳也該把延伸閱讀看一次。
有延伸閱讀？
啊，對。我剛剛正要跟妳說…
但是我忘了。
我看了，內容很有趣喔！
醫生，我可不可以－－
不能重考。
那等於我剩下的考試都得拿甲上才行！
祝妳好運。就算是我，伊爾米老師也頂多給我打甲。

English: 
C minus? But I studied so hard! I read the entire textbook — twice.
Maybe you should’ve read the optional reading material too.
There was optional material?
Oh yeah, I was supposed to tell you that…
I guess I forgot.
I read it, it was really fun!
Sir, Can I…
No retakes.
But that means I’ll need an A+ for the rest of the rotation!
Good luck. Even I never got more than an A from Ermey.

Japanese: 
Cマイナス？でもわたしあんなに頑張って勉強したのに！教科書も全部読んだのよ ― 2回も。
まぁもしかしたら、追加で配った資料も全部読んでおくべきだったかもしれないな。
そんなものありましたっけ？
ああ、わたしあなたに伝えようと思ってたのに…
忘れちゃってたわ。
わたしは読んだわ、とてもためになったわよ！
先生、できれば、ですが…
だめだ。やり直しは認めない。
でも、それじゃわたし、この先のローテーションぜんぶでAプラスを取らないといけないじゃない！
せいぜい頑張ることね。わたしでさえ、アーミーからAよりいい成績を取ったことはないけどね。

Korean: 
C-? 하지만 정말 열심히 공부했어요. 책을 통째로 두 번이나 읽었단 말이에요.
추가로 나눠준 읽기 자료도 읽었어야지.
추가 자료가 있었다고요?
아, 맞다. 너한테 얘기해줬어야 했는데…
깜빡했네.
난 읽었어. 정말 재미있었지!
선생님, 전…
재시험은 없어.
하지만 낙제를 면하려면 남은 기간 동안 전부 A+를 받아야 하잖아!
행운을 빌어줄게. 나도 어미 선생님에게는 A 이상은 받아본 적이 없지만.

German: 
3-? Aber ich habe so intensiv gelernt! Ich habe mir das gesamte Lehrbuch durchgelesen - zweimal.
Vielleicht hätten Sie das optionale Zusatzmaterial auch lesen sollen.
Es gab optionales Zusatzmaterial?
Oh ja, das sollte ich dir ja sagen …
Hatte ich wohl vergessen.
Ich habe es gelesen, es war echt super!
Sir, könnte ich …
Es gibt keine Wiederholungen.
Aber das bedeutet, dass ich für den Rest meiner Rotation eine 1+ brauche!
Viel Glück. Selbst ich habe noch nie mehr als eine 1 von Ermey bekommen.

Italian: 
C meno? Ma ho studiato tanto! Ho letto tutto il libro di testo, due volte.
Forse avrebbe dovuto leggere anche il materiale facoltativo.
C'era del materiale facoltativo?
Ah già, dovevo dirtelo…
Me lo sono dimenticato.
L'ho letto, era divertente!
Signore, posso…
Non faccio ripetere gli esami.
Ma questo significa che mi servirà un A+ per il resto della rotazione!
Buona fortuna. Nemmeno io ho mai preso più di una A da Ermey.

Polish: 
3-? A przecież tak ciężko się uczyłam! Przeczytałam caluteńki podręcznik! I to dwa razy!
Może powinna pani przeczytać także materiały dodatkowe.
Były jakieś materiały dodatkowe?
A tak, miałam ci powiedzieć, że…
Chyba zapomniałam.
Tak, do tego naprawdę fajne!
Proszę pana, czy mogę…
Żadnych powtórek.
Ale to oznacza, że przez resztę praktyk będę musiała mieć same celujące!
Powodzenia. Nawet ja nigdy nie dostałam od Ermeya niczego powyżej 5.

Swedish: 
C minus? Men jag pluggade så mycket! Jag läste hela teoriboken - två gånger.
Du kanske skulle ha läst extramaterialet också.
Fanns det extramaterial?
Visst ja, jag skulle berätta att…
Jag antar att jag glömde det.
Jag läste det, det var jättekul!
Ursäkta, får jag…
Inga omprov.
Men det innebär att jag behöver ett A+ på alla andra rotationer!
Lycka till. Inte ens jag fick någonsin mer än ett A från Ermey.

Chinese: 
C-？我可一直在苦读啊！我通读了整本教材 - 两次。
或许你也应该读一读选读材料。
还有选读材料？
噢，是的，我应该告诉你…
我猜我忘了。
我读了，真的很有趣！
先生，我可以…
别想着第二次机会。
但这意味着我要在剩下的一轮学习中获得一次 A+！
祝你好运。尽管埃尔米给我打的分从来不会超过A。

Russian: 
3 с минусом? Но я же так старалась! Дважды прочла весь учебник!
Возможно, вам стоило почитать и дополнительные материалы.
Были и дополнительные?
Ах, да. Я должна была передать это…
Похоже, просто забыла.
Я вот прочла. Мне понравилось!
Сэр, могу я…
Пересдачи не будет.
Но тогда меня спасет только 5+ за остаток смены!
Желаю удачи. Даже мне не удавалось получить у доктора Эрми выше 5.

French: 
C- ? Mais j'ai étudié comme une folle ! J'ai lu le manuel deux fois.
Vous auriez peut-être dû lire les livres de la liste facultative, aussi.
Il y avait une liste facultative ?
Ah oui, je devais te le dire…
Mince, il faut croire que j'ai oublié.
Oui, et il faut avouer qu'elle contenait certains manuels très instructifs.
Monsieur, puis-je…
Non, il n'y aura pas de session de rattrapage.
Mais pour réussir mon année, il me faudra des A+ dans toutes les autres matières !
Bonne chance. Même moi, je n'ai jamais obtenu mieux qu'un A de la part d'Ermey.

Portuguese: 
C-? Mas eu estudei tanto! Li o livro didático todo… Duas vezes.
Talvez você devesse ter dado uma olhada nas leituras opcionais também.
Havia material opcional?
Ah, é. Era para eu te dizer isso…
Acho que esqueci.
Eu li, foi superdivertido!
Senhor, será que eu…
Nada de recuperação.
Mas isso significa que vou precisar de A+ durante o resto das especializações!
Boa sorte. Nem mesmo eu consegui mais do que um A do Ermey.

Thai: 
ซีลบเหรอคะ? แต่ฉันท่องหนังสือหนักมากนะคะ! ฉันอ่านหนังสือทั้งเล่มสองรอบ
บางทีเธอน่าจะอ่านหนังสือทางเลือกด้วยนะ
มีหนังสือทางเลือกด้วยเหรอ?
อ่อ ใช่แล้ว ฉันต้องบอกเธอนี่หน่า…
สงสัยฉันจะลืม
ฉันอ่านแล้ว มันสนุกมาก!
อาจารย์คะ หนูขอ…
ห้ามสอบซ่อม
ไม่อย่างนั้นหนูต้องทำให้ได้เอบวก สำหรับการเวียนแผนกที่เหลือนะคะ!
โชคดีนะ  ขนาดฉันยังไม่เคยได้มากกว่าเอจากเออร์นีย์เลย

Dutch: 
Een vijf? Maar ik had keihard geleerd! Ik heb het hele boek gelezen, twee keer zelfs!
Misschien had je ook het optionele materiaal moeten lezen.
Was er optioneel materiaal?
O ja, dat moest ik je nog vertellen…
Dat ben ik zeker vergeten.
Ik heb het gelezen, het was erg leuk.
Meneer, kan ik misschien…
Geen herkansingen.
Maar… dan moet ik een tien halen voor de rest van de coschappen!
Succes. Al heb ik zelf nooit hoger dan een 9,5 gekregen van Ermey.

Indonesian: 
C minus? Aku sudah belajar keras! Aku membaca keseluruhan buku teks - dua kali.
Mungkin kamu juga perlu membaca material bacaan tak wajib juga.
Ada material bacaan tak wajib?
Oh, ya, aku harusnya memberitahumu kalau…
Kurasa aku lupa.
Aku sudah membacanya, lumayan menghibur!
Pak, bolehkah aku…
Tak ada remidi.
Tapi itu artinya aku perlu A+ di keseluruhan rotasi!
Semoga beruntung. Aku tak pernah dapat A dari Ermey.

Filipino: 
C minus? Ngunit nag-aral ako ng mabuti! Nabasa ko ang buong aklat-aralin - dalawang beses.
Siguro dapat  nabasahin mo rin ang opsyonal na materyal sa pagbabasa.
Mayroong opsyonal na materyal?
Ah oo, saabihin ko na dapat sa iyo na 'yan…
Siguro nakalimutan ko.
Nabasa ko ito, talagang nakakatuwa!
Sir, pwede ba …
Walang retake.
Ngunit iyon ay nangangahulugan na kailangan ko ng isang A + para sa natitirang pag-ikot!
Swertehin ka sana. Kahit ako ay di nakakuha ng A mula kay Emery.

Vietnamese: 
Điểm C-? Nhưng em đã học rất chăm chỉ mà! Em đã đọc toàn bộ cuốn sách giáo khoa - hai lần liền.
Có lẽ em nên đọc phần tài liệu tự chọn nữa.
Có tài liệu tự chọn sao?
Đúng rồi, tôi đã định nói với bạn điều đó…
Mình đoán là mình đã quên mất.
Mình đã đọc rồi, nó rất là thú vị.
Thưa thầy, em có thể…
Không thi lại.
Nhưng vậy có nghĩa là mình sẽ cần đạt điểm A+ cho toàn bộ phần còn lại của đợt thực tập!
Chúc may mắn. Ngay cả tôi cũng chưa bao giờ được hơn điểm A từ thầy Ermey đâu.

Spanish: 
¿Suficiente? ¡Pero si estudié mucho! ¡Me leí el libro entero, dos veces!
Tal vez debería haberse leído también el material opcional.
¿Había material opcional?
Ah, sí, se supone que yo debía haberte avisado…
Supongo que se me habrá olvidado.
Yo lo leí, ¡estaba muy bien!
Señor, ¿puedo…?
No se puede repetir el examen.
¡Pero eso significa que necesito sacar matrícula de honor durante el resto de la rotación!
Buena suerte. Ni siquiera yo he podido sacar más de sobresaliente con Ermey.

Chinese: 
抱歉，艾麗森，但董事會不會介入評分。沒有例外。
但幸好妳來了我們醫院，因為我得說句不好聽的，妳的問題不只在於成績不好。
我看了妳的考卷，妳的表現實在不出色。
妳沒有花多少時間在讀書上吧。
可是…最近發生了很多事。小溪醫院失火…
小溪醫院不是學術研究型醫院，但我們醫院是。
在本學期結束前，妳得再完成四次輪調，並參加考試。
做不到就拿不到醫科文憑。
拿不到醫科文憑？
抱歉，但我不能通融。
妳必須釐清目標…
不只是工作、還有個人方面。
個人方面？
我以專業女醫生的身分…

Vietnamese: 
Tôi rất tiếc, Allison. Hội đồng quản trị không thể can thiệp vào chuyện điểm số. Không có ngoại lệ nào cả.
Nhưng cũng thật tốt khi bạn đã tìm đến đây bởi vì tôi rất tiếc phải nói rằng, điểm C- này không phải là vấn đề duy nhất của bạn.
Tôi đã kiểm tra các kết quả khác của bạn và thấy tất cả đều rất kém.
Bạn đã mất quá nhiều thời gian để học và nghiên cứu.
Nhưng… đã có rất nhiều chuyện xảy ra. Rồi vụ hỏa hoạn ở Little Creek…
Little Creek không phải là bệnh viện học thuật như ở đây.
Bạn cần hoàn thành thêm bốn đợt thực tập và làm bài kiểm tra cuối khóa trước khi kết thúc học kỳ.
Nếu không hoàn thành, bạn sẽ không được nhận bằng y khoa.
Không có bằng y khoa sao?!
Tôi rất tiếc, nhưng không có một trường hợp ngoại lệ nào hết.
Hãy thật tập trung vào các mục tiêu của mình…
…cả trong công việc và cuộc sống cá nhân.
Cuộc sống cá nhân ấy ạ?
Với tư cách là một nữ bác sĩ với người khác…

French: 
Je suis désolée, Allison, mais le conseil ne peut rien faire pour tes mauvaises notes.
Mais c'est une bonne chose que tu sois passée, parce que, malheureusement, ton C- n'est pas ton seul et unique problème.
J'ai jeté un oeil à tes dossiers et tu as un peu de retard.
Tu as passé trop de temps à étudier et pas assez à remplir ta paperasse.
Mais… Beaucoup de choses se sont passées. Entre l'incendie de Little Creek…
Little Creek n'était pas un hôpital universitaire, contrairement à celui-ci.
Tu dois réaliser encore quatre autres stages et passer tes examens finaux avant la fin du semestre.
Et si tu échoues, tu pourras dire adieu à ton diplôme.
Adieu à mon diplôme ?
Je suis désolée, mais le règlement est le même pour tous.
Tu dois définir tes priorités…
… à la fois dans ton travail et ta vie personnelle.
Ma vie personnelle ?
En tant que femme et que professionnelle du milieu médical…

Dutch: 
Het spijt me, Allison. Het bestuur bemoeit zich nooit met cijfers. Geen uitzonderingen.
Maar het is goed dat je er bent, want die vijf is helaas niet je enige probleem.
Ik heb je werk bekeken en zag dat je flink achterloopt.
Je hebt al te veel tijd verspild aan het studeren.
Maar… er is veel gebeurd. Little Creek is afgebrand…
Little Creek was geen academisch ziekenhuis en dit wel.
Je moet voor het eind van het semester nog vier coschappen voltooien en de examens maken.
Als dat niet lukt, mag je niet als arts werken.
Niet als arts werken?
Sorry, maar ik kan geen uitzonderingen maken.
Zorg dat je duidelijke doelen stelt…
…zowel in je werk als in je privéleven.
Mijn privéleven?
Als de ene vrouwelijke arts tegen de ander:

Japanese: 
残念だけどアリソン、取締役会は成績評価に口出しはしないの。例外は認めないわ。
でも、話に来てくれたのはちょうどよかったわ。残念なことだけど、あなたの問題は、このCマイナスだけじゃないの。
あなたの担当している書類を見たけど、あなた、だいぶ進捗が遅れているようね。
ちょっと勉強に時間を割きすぎなんじゃないかしら。
でも…ちょっといろいろなことがあって。リトルクリークの火事もそうですし…
リトルクリークは大学病院じゃなかったかもしれないけど、ここは違うのよ。
あなたにはこれからも、あと4つのローテーションがあって、半期の終了時には最終試験を受けてもらう必要があるの。
それに失敗したら、医師免状は取得できないわ。
医師免状もだめなんですか？！
残念だけど、でも例外は認められないのよ。
とにかく、目標をしっかり持って、努力することね…
…仕事の方も、自分のプライベートのことも。
わたしのプライベートのこともですか？
これはひとりの女性医療従事者として同じ立場の人に言うんだけど…

Swedish: 
Ledsen, Allison, men styrelsen lägger sig inte i betyg. Inga undantag.
Men det är bra att du kom, för jag måste tyvärr meddela att ditt C- inte är ditt enda problem.
Jag har tittat igenom dina papper och du ligger faktiskt ganska långt bakom.
Du har redan tagit lite för lång tid på dig med studierna.
Men… det har hänt så mycket. När Little Creek brann ner…
Little Creek var inget universitetssjukhus, men det här är det.
Du måste klara fyra rotationer till och göra dina slutprov innan terminen är över.
Om du inte lyckas, blir det ingen medicinsk examen.
Ingen examen?
Ledsen, jag kan inte göra några undantag.
Se bara till att du vet vad dina mål är…
…både professionellt och privat.
Privat?
Som en kvinnlig läkare till en annan…

Thai: 
ขอโทษนะ แต่คณะกรรมการไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องการให้คะแนน  ไม่มีข้อยกเว้นใดๆ
แต่ก็ดีที่คุณมาพบฉันเพราะการได้ซีลบไม่ใช่ปัญหาเดียวของคุณ
ฉันได้ดูเอกสารของคุณและดูออกว่าคุณกำลังตามหลังคนอื่น
คุณหมดเวลาไปมากกับการท่องหนังสืออยู่แล้ว
แต่… มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย  ทั้งเรื่องลิตเติ้ลครีกไฟไหม้…
ลิตเติ้ลครีกไม่ใช่โรงพยาบาลวิชาการเหมือนกับที่นี่
คุณต้องผ่านการเวียนแผนกอีกครั้งและสอบปลายภาคให้ผ่านก่อนสิ้นสุดปีการศึกษา
ถ้าไม่ผ่านคุณก็จะไม่ได้ใบปริญญา
ไม่ได้ใบปริญญา?!
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ให้ข้อยกเว้นกับใคร
อย่าลืมตั้งเป้าหมายให้ชัดเจนก็แล้วกัน…
…ทั้งเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัว
เรื่องส่วนตัวเหรอคะ?
ในฐานะนักวิชาชีพทางการแพทย์ที่เป็นผู้หญิงเหมือนกัน…

Russian: 
Прости, Эллисон, но совет не оспаривает оценки. Никаких исключений.
Но хорошо, что ты зашла. Ведь, как ни жаль, но тройка с минусом - не единственная твоя проблема.
Я заглянула в твое досье. Ты и правда числишься в отстающих.
Твое обучение уже заняло слишком много времени.
Но… так много всего произошло. Пожар в Литл-Крик…
В отличие от нас, больница Литл-Крик не была академической.
До конца семестра тебе нужно выдержать еще четыре смены и сдать итоговые экзамены.
В противном случае врачебного звания тебе не получить.
Не получить?!
Прости, но исключений мы не делаем.
Ты должна четко осознавать, чего хочешь…
…как в плане карьеры, так и личной жизни.
Личной жизни?
Как одна женщина-медик другой…

Portuguese: 
Lamento, Allison, mas a diretoria não interfere nas notas. Sem exceções.
E foi bom você ter vindo porque, sinto dizer, esse C- não é seu único problema.
Dei uma olhada na sua papelada e você está bem para trás.
Você já reservou bastante tempo para os seus estudos.
Mas… muita coisa aconteceu. Com o incêndio em Little Creek…
Little Creek não era um hospital acadêmico, mas este daqui é.
Você precisa completar mais quatro especializações e fazer a prova final antes do semestre terminar.
Falhar significa ficar sem o diploma de medicina.
Sem diploma de medicina?!
Lamento, mas não posso abrir exceções.
Apenas se certifique de manter seus objetivos em ordem…
Tanto na sua vida pessoal como no trabalho.
Minha vida pessoal?
De uma mulher que é médica profissional para a outra…

Italian: 
Mi spiace Allison, ma il consiglio di amministrazione non può interferire con i voti. Non si fanno eccezioni.
Ma è un bene che tu sia venuta, perché, mi spiace dirtelo, questo C- non è il tuo unico problema.
Ho dato un'occhiata ai tuoi documenti e sei piuttosto indietro.
Hai già impiegato fin troppo tempo nel corso di medicina.
Ma… sono successe tante cose. L'ospedale di  Little Creek che è bruciato…
Little Creek non era un ospedale accademico, questo lo è.
Devi completare quattro altre rotazioni per poter sostenere la discussione della tesi prima della fine del semestre.
Non discutere la tesi, significa non specializzarsi.
Non specializzarsi?!
Mi spiace, ma non posso fare eccezioni.
Ricordati solo di tenere bene presenti i tuoi obiettivi…
…sia nella vita professionale che privata.
La mia vita privata?
Da medico donna a futuro medico donna…

Filipino: 
Pasensiya na Allison pero hindi nangingi-alam sa mga grado ang board. Walang eksepsyon.
Pero mabuti nga na pumasok ka, kasi, pasensiya na,  hindi lang ang C- na ito ang problema mo.
Tiningnan ko ang iyong paperwork at ikaw talaga ay napakabehind.
Gumugol ka na ng maraming oras sa iyong pag-aaral.
Pero…Maraming nangyari. Ang Little Creek na nasusunog…
Hindi isang pang akademikong ospital ang Little Creek, ang isang ito.
Kailangan mong kumpletuhin ang apat pang pag-ikot at kunin mo ang iyong huling pagsusulit bago matapos ang semestre.
Ang hindi paggawa nito ay nangangahulugang walang medikal na antas.
Walang medikal na antas ?!
Ikinalulungkot ko, ngunit hindi ako makakagawa ng anumang eksepsyon.
Tiyakin mo lamang na ipagpatuloy mo ang iyong mga layunin…
…sa iyong trabaho at sa iyong personal na buhay.
Aking personal na buhay?
Bilang isang babaeng propesyonal sa  medikal sa iba pang …

Polish: 
Przykro mi, Allison, rada nie zmienia ocen. I nie ma od tej reguły wyjątków.
Ale dobrze, że przyszłaś, ponieważ ta 3- to nie jest, niestety, twój jedyny problem.
Przejrzałam twoje prace pisemne i jesteś sporo w tyle.
Twoje studia i tak trwają już za długo.
Ale… Tyle się przecież działo. Little Creek spłonął…
Little Creek nie był szpitalem akademickim. Ten jest.
Zanim skończy się ten semestr, musisz odbyć jeszcze cztery serie praktyk i zdać egzaminy końcowe.
Jeżeli ci się nie uda, nie zdobędziesz dyplomu lekarza.
Nie zdobędę dyplomu?!
Przykro mi, ale nie mogę zrobić dla ciebie wyjątku.
Po prostu skup się na celach…
zarówno w pracy, jak i w życiu prywatnym.
Życiu prywatnym?
Mam dla ciebie radę, od lekarki dla lekarki…

Spanish: 
Lo siento, Allison, pero el consejo no puede interferir con las notas. Sin excepciones.
Pero me alegra que hayas venido, porque, siento decirlo, tu 'suficiente' no es tu único problema.
He estado revisando tu documentación y vas muy atrasada.
Has usado demasiado tiempo para estudiar.
Pero es que… ¡han pasado muchas cosas! El hospital de Little Creek se quemó…
Little Creek no era un hospital universitario, pero este sí lo es.
Tienes que completar cuatro rotaciones más y superar los exámenes finales antes de que acabe el semestre.
Si no lo haces, no podrás licenciarte como doctora.
¡¿No seré doctora?!
Lo siento, pero no puedo hacer excepciones.
Concéntrate en tus objetivos…
En tu trabajo y en tu vida personal.
¿En mi vida personal?
Como doctora, me gustaría decirte que…

English: 
I’m sorry, Allison, but the board does not interfere with grades. No exceptions.
But it’s good that you came in, because, I’m sorry to say, this C- is not your only problem.
I’ve looked at your paperwork and you are really quite behind.
You’ve already taken up too much time for your studies.
But… a lot happened. With Little Creek burning down…
Little Creek wasn’t an academic hospital, and this one is.
You need to complete four more rotations and take your final exams before the end of the semester.
Failing to do so means no medical degree.
No medical degree?!
I’m sorry, but I can’t make any exceptions.
Just make sure you keep your goals clear…
…both in your work and your personal life.
My personal life?
As one female medical professional to the other…

Chinese: 
我很抱歉，艾莉森，但是管委会从来不干预分数。这次也不例外。
但很高兴你能加入，因为，我很抱歉的告诉你，这个C-不是你唯一的问题。
我看过你的文书工作，你真的拖了后腿。
你在学习上花了太多的时间。
但是…发生了很多事。小溪医院也付之一炬…
小溪医院不是什么学术医院，这家才是。
你需要再完成四次轮学，并在学期结束前参加期末考试。
完不成就意味着你拿不到医学学位。
拿不到医学学位？
对不起，我真的不能再有任何闪失了。
只要确保你的目标是明确的…
…无论是工作还是私人生活。
我的私人生活？
作为一名女性医疗专业人员对另一名…

Korean: 
앨리슨, 미안하지만 이사회는 성적에 관여하지 않아요. 그 부분은 절대 예외가 없다고요.
그래도 마침 잘 오셨어요. 사실 앨리슨의 진짜 문제는 C-를 받은 게 아니에요.
앨리슨 선생의 서류를 봤는데, 업무가 많이 뒤쳐져 있더군요.
공부에 시간을 너무 많이 쏟아붓고 있어요.
하지만… 정말 많은 일이 있었어요. 리틀 크릭 병원도 타버리고…
리틀 크릭은 대학병원이 아니지만, 여긴 대학병원이에요.
앨리슨은 이번 학기가 끝날 때까지 순환 근무를 4번 더 완료해야 하고 기말고사도 쳐야 해요.
만약 거기서 낙제하면 의과대 학위는 받을 수 없다고요.
의과대 학위를 못 받는다고요?
미안하지만, 예외는 없어요.
아무래도 목표를 명확하게 설정하는 게 좋을 것 같아요…
… 일과 사생활 모두 말이죠.
사생활이요?
제가 같은 여자 의료 전문직 종사자로서 조언 하나 하자면…

Indonesian: 
Maaf, Allison, tapi dewan pengajar tak punya wewenang dengan nilai. Tanpa terkecuali.
Sangat bagus kamu ke sini, sebab, maaf aku harus bilang ini, C- bukan satu-satunya masalahmu.
Aku telah melihat tugas-tugasmu dan kamu sangat ketinggalan.
Kamu sudah menghabiskan banyak waktu untuk belajar.
Tapi… banyak hal terjadi. Dengan Little Creek terbakar…
Little Creek bukan rumah sakit akademis. Rumah sakit ini yang akademis.
Kamu harus menyelesaikan 4 rotasi lagi dan kemudian ujian akhir sebelum semester berakhir.
Kamu tak akan mendapatkan gelar medis jika gagal melakukan hal tersebut.
Tak dapat gelar medis?!
Maaf, tapi aku tak bisa membuat pengecualian.
Hanya bermaksud untuk memastikan targetmu tetap jelas…
…baik secara profesional dan personal.
Personal?
Sebagai sesama tenaga medis perempuan…

German: 
Es tut mir leid, Allison, aber der Vorstand mischt sich nicht in die Notenvergabe ein. Keine Ausnahmen.
Aber es ist gut, dass du hier bist. Denn leider ist die 3- nicht dein einziges Problem.
Ich habe mir deine Unterlagen angesehen und du hast einen ziemlich großen Rückstand.
Dein Studium hat schon viel zu viel Zeit eingenommen.
Aber … es ist natürlich auch viel passiert. Der Brand im Little Creek …
Das Little Creek war kein Lehrkrankenhaus, dieses hier aber schon.
Du musst vor dem Semesterende vier weitere Rotationen abschließen und deine Abschlussprüfung ablegen.
Wenn du diese Auflagen nicht erfüllst, hast du keinen Medizinabschluss.
Keinen Abschluss?!
Es tut mir leid, ich kann keine Ausnahme machen.
Achte einfach darauf, dass du deine Prioritäten richtig setzt …
… sowohl im Berufs- als auch im Privatleben.
Mein Privatleben?
Ganz offen gesprochen, von einer Frau im medizinischen Berufsfeld zu einer anderen …

Chinese: 
…我强烈建议你重新考虑一下和丹尼尔的关系。
那个家伙会拖累其周围的一切人和事。
我可不想看到他拖累你。
医生休息室
星期二
嘿！你为什么不用你的新杯子？
哦，抱歉。它还在家里。
没事。我只是喜欢看你用那只杯子。"世界最佳医生"…
出了什么事吗？
没有，只不过…
我和奥利维娅谈了谈。埃尔米博士的课我挂科了，如果我在一个学期内不能通过轮学考试的话…
…我甚至都不能成为一名医生。
什么？我会立马和她谈谈。

German: 
Ich empfehle dir dringendst, deine Beziehung mit Daniel noch einmal zu überdenken.
Dieser Mann zieht sich und jeden und alles um ihn herum in den Abgrund.
Ich würde es nur sehr ungern sehen, dass das mit dir geschieht.
Aufenthaltsraum Ärzte
Dienstag
Hey! Warum benutzt du nicht deinen neuen Becher?
Oh, entschuldige. Der ist noch zu Hause.
Ist ja auch nicht so wichtig. Ich sehe nur gerne, wie du daraus trinkst. "Beste Ärztin der Welt" …
Stimmt etwas nicht?
Nein, es ist nichts …
Ich hatte ein Gespräch mit Olivia. Ich falle gerade durch Dr. Ermeys Kurs durch und wenn ich in einem Semester nicht die Rotationen bestehe …
… Bekomme ich nicht die Zulassung, um als Ärztin zu praktizieren.
Was? Ich werde sofort mit ihr reden.

Polish: 
Dobrze zastanów się nad swoim związkiem z Danielem.
Ten człowiek ściąga wszystkich w dół.
Nie chcę, żeby trafiło na ciebie.
Pokój lekarzy
Wtorek
Hej! Dlaczego nie używasz swojego nowego kubka?
Och, przepraszam. Został w domu.
Nieważne, po prostu lubię widzieć, że z niego korzystasz. "Najlepsza lekarko na świecie"…
Coś się stało?
Nie, tylko…
Rozmawiałam z Olivią. Mogę oblać zajęcia Ermeya, a jeżeli nie zaliczę wszystkich praktyk w jeden semestr…
nie zostanę nawet lekarzem.
Co takiego? Zaraz z nią porozmawiam.

Indonesian: 
… aku sarankan kamu mempertimbangkan kembali hubunganmu dengan Daniel.
Laki-laki itu membawa banyak masalah untuk banyak orang.
Aku tak ingin hal tersebut terjadi padamu.
Ruang Dokter
Selasa
Hei! Kamu tak menggunakan cangkir barumu?
Oh, maaf. Cangkirnya masih di rumah.
Tak apa-apa. Aku akan sangat senang melihatnya. "Dokter Terbaik di Dunia" …
Ada yang salah?
Tidak, hanya saja…
Aku baru saja bicara dengan Olivia. Aku ada masalah dengan kelas Dr. Ermey, dan jika aku gagal dalam rotasi di semester ini…
… aku tak akan bisa jadi dokter.
Apa? Aku akan segera bicara padanya.

Italian: 
…ti suggerisco caldamente di riconsiderare la tua relazione con Daniel.
Quell'uomo trascina a fondo tutti e tutto attorno a sé.
Non vorrei che succedesse anche a te.
Sala medici
Giovedì
Ehi! Perché non stai usando la tua nuova tazza?
Oh, scusa. È ancora a casa.
Non importa. È che mi piace vederti usarla. "Il medico migliore del mondo"…
C'è qualcosa che non va?
No, è solo che…
Ho fatto una chiacchierata con Olivia. Sto andando molto male nel corso di Ermey e se non supero tutte le rotazioni del primo semestre…
…non mi permetteranno di specializzarmi.
Cosa? Le parlo immediatamente.

English: 
…I strongly advise you to reconsider your relationship with Daniel.
That man drags down everyone and everything around him.
I’d hate to see that happen to you.
Doctor's Lounge
Tuesday
Hey! Why are you not using your new cup?
Oh, sorry. It’s still at home.
Doesn’t matter. I just like seeing you use it. “World’s Best Doctor”…
Is something wrong?
No, it’s just…
I had a talk with Olivia. I’m failing Dr. Ermey’s class, and if I don’t pass for rotations in one semester…
…I won’t even be allowed to become a doctor.
What? I’ll talk to her immediately.

Chinese: 
強烈建議妳重新考慮跟丹尼爾交往的決定。
那個男人對身邊的一切，包括人，都是個拖累。
我不想看妳沉淪下去。
醫生休息室
禮拜二
嗨！妳怎麼沒用新杯子？
啊，抱歉。杯子還放在家裡。
沒關係。我只是想看妳用寫著「世上最棒的醫生」的杯子…
有什麼不對嗎？
沒事，只是…
我和奧莉維亞聊了一下。因為我在伊爾米醫生那科的表現不佳，要是我有一學期的輪調被當…
就沒辦法成為醫生了。
什麼？我馬上找她談。

Japanese: 
…ダニエルとの関係は、もう一度よく考えてみた方がいいわ。
彼はすべての人も物事も、ぜんぶ自分の周りに引きずり込むの。
そんなことがあなたに起きてほしくない。
ドクターラウンジ
火曜日
やあ！どうしてあの新しいカップを使わないんだい？
ああ、ごめんなさい。あれは家に置いてあるの。
まぁいいけど、きみがあれを使っているところを見たいんだ。「世界最高のドクター」…
どうかしたのかい？
なんでもないわ、ただ…
オリヴィアと話をしたの。わたし、アーミー先生の指導についていけていなくて、もしこの半期でローテーションに合格できなかったら…
…わたしは医者になることができない、って。
なんだって？ちょっとぼくから話してくるよ。

French: 
… je te conseille fortement de réfléchir à ta relation avec Daniel.
Cet homme détruit tout ce qui l'entoure.
Et je n'aimerais pas que tu fasse les frais de sa personnalité obscure.
Salle de repos des médecins
Mardi
Hé, pourquoi ne bois-tu pas dans ton nouveau mug ?
Oh désolée, je l'ai laissé à la maison.
Ce n'est pas grave. C'est juste que ça me fait plaisir de te voir l'utiliser. « Meilleur docteur du monde ».
Quelque chose ne va pas ?
Non, c'est juste que…
J'ai eu une petite conversation avec Olivia. J'ai eu une mauvaise note au dernier examen du Dr Ermey, et si j'échoue à mes autres stages du semestre…
Alors je pourrai dire adieu à mon diplôme de médecin.
Quoi ? Attends, je vais aller parler à Olivia.

Spanish: 
Deberías reconsiderar seriamente tu relación con Daniel.
Ese hombre es capaz de destruirlo todo a su alrededor.
No me gustaría que a ti te pasara lo mismo.
Sala de descanso
Martes
¡Oye! ¿No estás usando tu taza nueva?
Ah, lo siento. Todavía está en casa.
No pasa nada. Me gusta que la uses: 'La Mejor Doctora del Mundo'.
¿Ocurre algo?
No, nada, es solo que…
He hablado con Olivia. Las clases del Dr. Ermey no se me dan bien y si no apruebo cuatro rotaciones durante este semestre…
No podré licenciarme y convertirme en doctora.
¿Qué? Iré a hablar con ella ahora mismo.

Thai: 
…ฉันแนะนำให้คุณทบทวนความสัมพันธ์กับแดเนียล
ชายคนนี้ฉุดทุกคนและทุกอย่างรอบตัวเขาให้ตกต่ำ
ฉันไม่อยากให้เกิดขึ้นกับคุณ
ห้องพักหมอ
วันอังคาร
เฮ้! ทำไมไม่ใช้แก้วใบใหม่ล่ะ?
ขอโทษค่ะ  มันอยู่ที่บ้านน่ะ
ไม่เป็นไร ผมแค่ชอบเห็นคุณใช้มัน  "หมอที่เก่งที่สุดในโลก"
มีอะไรรึเปล่า?
ไม่มีค่ะ แค่…
ฉันไปคุยกับโอลิเวีย  ฉันกำลังตกวิชาของดร.เออร์นีย์ และถ้าฉันไม่ผ่านการเวียนแผนกในเทอมแรก…
…ฉันจะไม่ได้เป็นหมอ
อะไร? ผมจะไปคุยกับเธอเดี๋ยวนี้

Dutch: 
Ik raad je aan om je relatie met Daniel te heroverwegen.
Die man sleurt alles en iedereen met zich mee.
Ik wil niet dat hij dat ook met jou doet.
Artsenkamer
Dinsdag
Hé! Waarom gebruik je je nieuwe beker niet?
O, sorry. Die staat nog thuis.
Geeft niet. Ik wil je gewoon eens met hem zien. 'De beste dokter van de wereld'…
Is er iets?
Nee, het is gewoon …
Ik heb Olivia gesproken. Ik dreig te zakken voor dr. Ermey's lessen en als ik niet slaag voor mijn coschappen één semester…
…dan zal ik nooit arts worden.
Wat? Ik zal meteen met haar praten.

Russian: 
…серьезно советую пересмотреть свои отношения с Дэниелом.
Он все и всех вокруг тянет вниз.
Не хочу, чтобы так случилось и с тобой.
Ординаторская
Вторник
Эй! А что ты не используешь свою новую кружку?
Прости. Оставила дома.
Ничего. Просто здорово, когда ты из нее пьешь. «Лучший врач на свете»…
Что-то случилось?
Нет. Просто…
Я говорила с Оливией. Курс доктора Эрми я заваливаю. И если не выкручусь на сменах за один семестр…
…мне уже не видать докторского звания.
Что? Я с ней поговорю.

Swedish: 
…så råder jag dig verkligen att fundera över ditt förhållande med Daniel.
Den mannen sänker allt och alla omkring sig.
Jag vill inte att det ska hända dig.
Läkarnas fikarum
Tisdag
Hallå! Varför använder du inte din nya kopp?
Åh, förlåt. Den är fortfarande där hemma.
Spelar ingen roll. Jag gillar bara att se den i dina händer. "Världens bästa doktor"…
Är det något fel?
Nej, det är bara…
Jag pratade med Olivia. Jag klarar inte dr Ermeys klass, och om jag inte klarar fyra rotationer på 1 termin…
Får jag inte ens bli läkare.
Vad? Jag ska prata med henne omedelbart.

Portuguese: 
Eu recomendo fortemente que reconsidere sua relação com Daniel.
Esse rapaz arruína tudo e todos à sua volta.
Odiaria que isso acontecesse com você.
Sala dos médicos
Quinta-feira
Ei! Por que não está usando sua nova caneca?
Ah, desculpa. Ela ficou lá em casa.
Não importa. Gosto de ver você usando ela. 'Melhor médica do mundo'…
Algo errado?
Não, é só que…
Conversei com Olivia. Fui mal na disciplina do Dr. Ermey, e se não eu passar nas especializações em um semestre…
Nunca poderei me tornar uma médica.
Quê? Falarei com ela agora mesmo.

Korean: 
… 다니엘과의 관계를 심각하게 다시 고려해 봤으면 좋겠어요.
그 남자는 자기 주변 사람을 전부 위험에 빠뜨린다고요.
당신에게 그런 일이 일어나는 건 원치 않거든요.
의사 휴게실
화요일
어? 왜 선물로 준 컵은 안 쓰는 거야?
아, 미안해. 집에 두고왔어.
괜찮아. 당신이 그걸 쓰는 걸 보고 싶었던 것 뿐이야. '세계 최고의 의사'…
무슨 일 있어?
아니, 그냥…
올리비아랑 얘기했는데, 한 학기 내에 순환 근무에서 합격하지 못하면 어미 선생님 수업에서 낙제하게 될 거래…
… 그럼 의사가 될 수도 없는 거라고.
뭐라고? 내가 올리비아랑 얘기해 볼게.

Vietnamese: 
…Tôi đặc biệt khuyên bạn nên cân nhắc mối quan hệ với Daniel.
Anh ta luôn kìm hãm mọi người và mọi thứ xung quanh phát triển.
Tôi ghét phải nhìn thấy điều đó xảy ra với bạn.
Phòng nghỉ
Thứ Ba
Này, em chưa dùng cốc mới à?
Ôi, xin lỗi anh. Em vẫn để ở nhà.
Không sao đâu. Chỉ là anh muốn được thấy em dùng nó thôi. "Bác Sĩ Giỏi Nhất Thế Giới"…
Có chuyện gì không ổn sao?
À, chuyện là…
Em đã nói chuyện với bà Olivia. Em bị trượt ở lớp của thầy Ermey và nếu em không vượt qua các đợt thực tập trong một học kỳ…
…Em sẽ không nhận được bằng bác sĩ.
Cái gì? Anh sẽ tới nói chuyện với bà ấy ngay.

Filipino: 
…Mahigpit kong ipapayo sa iyo na muli mong isaalang-alang ang iyong kaugnayan kay Daniel.
Kinakaladkad pababa ng taong iyan ang lahat at lahat ng bagay na nasa paligid niya.
Ayaw kong makitang nangyari iyan sa iyo.
Pahingahan ng doktor
Martes
Hoy! Bakit hindi mo ginagamit ang iyong bagong tasa?
Pasensya na. Nasa bahay pa rin ito.
Hindi mahalaga. Gusto ko lang makitang ginagamit mo ito. "Pinakamahusay na Doctor sa Mundo" …
Meron bang problema?
Wala, ano lang…
Kailangan kong kausapin si Olivia. Babagsak ako sa klase ni Dr. Ermey, at kung 'di ako papasa sa rotation sa isang semester…
…Hindi ako kahit na mapapayagang maging manggagamot.
Ano? Kakausapin ko siya agad.

Swedish: 
Snälla, gör inte det. Hon gillar inte dig särskilt mycket heller.
Men jag tror fortfarande på dig!
Tänker någon hjälpa mig? Det här är väl ett sjukhus?
Jag tar inte i honom, han luktar hemskt.
Det är en läkares ansvar att hjälpa alla.
Och det är hans ansvar att ta en dusch någon gång ibland.

Dutch: 
Nee, alsjeblieft niet. Ze is ook niet zo dol op jou…
Maar ik geloof in je!
Komt iemand me nog helpen? Dit is toch een ziekenhuis?
Ik raak hem niet aan. Hij stinkt enorm.
Een arts moet iedereen helpen.
En hij moet zo nu en dan eens een douche nemen.

Polish: 
Nie, proszę. Nie należy do twoich fanek.
Cóż, ja w ciebie wierzę!
Czy ktoś mi w końcu pomoże? To jest szpital, prawda?
Nie zbliżę się do niego, strasznie śmierdzi.
Do obowiązków lekarza należy udzielenie pomocy każdemu.
A branie od czasu do czasu prysznica - do jego.

Indonesian: 
Tolong jangan. Dia juga tak terlalu suka padamu.
Jangan khawatir, aku percaya kamu pasti bisa!
Tidak ada yang mau bantu aku? Ini rumah sakit, kan?
Aku tak mau dekat dengannya, dia bau sekali.
Sudah jadi tanggung jawab dokter untuk membantu setiap orang.
Dan jadi tanggung jawabnya untuk mandi yang bersih.

French: 
Non, s'il te plaît. Elle ne t'apprécie pas beaucoup…
En tout cas, sache que je crois en toi.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? On est bien dans un hôpital, n'est-ce pas ?
Hors de question que je le touche, il sent affreusement mauvais.
La responsabilité d'un docteur est d'aider tout le monde.
Et lui, sa responsabilité est de prendre une douche de temps à autre.

German: 
Bitte nicht. Sie ist auch nicht gerade dein größter Fan …
Was auch immer. Ich glaube an dich!
Kommt jetzt vielleicht mal jemand, um mir zu helfen? Das ist doch ein Krankenhaus, oder?
Den fasse ich nicht an, der stinkt ja fürchterlich.
Es fällt in die ärztliche Verantwortung, jedem zu helfen.
Und es ist seine Verantwortung, ab und zu einmal zu duschen.

English: 
Please don’t. She’s not a big fan of you either…
Well, I still believe in you!
Anybody going to help me or what? This is a hospital, right?
I’m not touching him, he smells horrible.
It’s a doctor’s responsibility to help everyone.
And it’s his responsibility to take a shower every now and then.

Vietnamese: 
Xin đừng. Bà ấy không thích anh đâu…
Anh vẫn rất tin tưởng ở em!
Có ai định giúp tôi không vậy? Đây là bệnh viện mà, phải không?
Tôi không động vào gã đó đâu, người hắn bốc mùi như chuột cống.
Trách nhiệm của bác sĩ là giúp đỡ mọi người mà.
Và trách nhiệm của hắn ta là phải tắm gội hàng ngày.

Russian: 
Не надо. От тебя она тоже не в большом восторге…
Но я все равно в тебя верю!
Кто-нибудь поможет мне, или как? Это же больница?
Я к нему не прикоснусь - он ужасно воняет.
Врач обязан помогать всем.
А его обязанность - хотя бы иногда принимать душ.

Japanese: 
そんなことしないで。彼女はあなたのこともあまり気に入っていないようだし…
まぁ、ぼくはきみを信じてるけどね！
誰かおれを助けてくれないのか？ここは病院だよな？
ぼくは彼の対応はしないよ。ひどい臭いがしてるからね。
誰でも分け隔てなく助けるのが医師の責任よ。
だったら、時々はシャワーくらい浴びるのが彼の責任ってものじゃないか。

Italian: 
No, ti prego. Anche tu non le piaci molto…
Beh, io credo ancora in te!
Qualcuno mi aiuta o no? Questo è un ospedale, giusto?
Io non lo tocco, puzza da morire.
È responsabilità di un medico aiutare tutti.
Ed è sua responsabilità farsi una doccia ogni tanto.

Portuguese: 
Por favor, não faça isso. Ela não é uma grande fã sua…
Bem, eu continuo acreditando em você!
Alguém vai me ajudar ou o quê? Isso aqui é um hospital, certo?
Não tocarei nele, ele cheira muito mal.
A responsabilidade de um médico é ajudar a todos.
E tomar banho de vez em quando é a responsabilidade dele.

Chinese: 
拜託別這麼做。她也不是很待見你…
好吧，但是我相信妳會通過的！
有沒有人來幫我一下啊？這裡不是醫院嗎？
他身上味道好恐怖，我才不碰他。
助人是醫生的職責。
他的職責是定時洗澡。

Chinese: 
别。她也不会买你的帐…
好吧，不过我依然相信你！
有人来帮帮我吗？这里是医院，我没说错吧？
我才不要碰他，他浑身发臭。
医生有责任帮助每个人。
他也有责任经常洗洗澡。

Thai: 
อย่าเลยค่ะ  เธอไม่ค่อยถูกชะตากับคุณเท่าไหร่นักเช่นกัน…
ผมยังเชื่อมั่นในตัวคุณนะ!
มีใครคิดจะช่วยผมบ้างไหม? นี่มันโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ?
ผมไม่จับตัวเขาหรอกนะ เขาตัวเหม็นมาก
เป็นหน้าที่ของหมอที่จะช่วยทุกคนนะคะ
และเป็นหน้าที่ของเขาที่จะอาบน้ำบ้างอะไรบ้าง

Filipino: 
Nako huwag. Hindi siya isang malaking tagahanga sa mga tulad mo…
Buweno, naniniwala pa rin ako sayo!
Ano ba may tutulong ba sa akin? Ospital ito, diba?
Hindi ko siya hahawakan, nakapanghihilakbot ang amoy niya.
Responsibilidad ng doktor na tulungan ang lahat.
At responsibilidad niya na pana-panahong maligo.

Spanish: 
No, por favor. Tampoco está muy contenta contigo…
¡Bueno, yo todavía confío en ti!
¿Alguien puede ayudarme o qué? Estamos en un hospital, ¿no?
Yo no pienso tocarlo, huele fatal.
Los médicos tenemos la responsabilidad de ayudar a todo el mundo.
Y él tiene la responsabilidad de ducharse de vez en cuando.

Korean: 
그러지 마. 올리비아는 당신도 별로 좋아하지 않는 것 같으니까…
그래도 난 앨리슨을 믿어!
여기 환자 치료 안 할 거야? 여기 병원 아니야?
난 저 사람 만지고 싶지 않아. 냄새가 고약하단 말이야.
의사라면 환자를 가리지 말고 치료해야 돼.
그리고 인간이라면 가끔씩 샤워도 할 줄 알아야지.

English: 
Fix up my leg, pretty boy!
I’ve seen that guy hanging around across the street. I think he’s on drugs.
Looks like your sort of patient, Allison.
Come with me, sir, I’ll take a look.
Daniel, good to bump into you here.
You haven't been for a psych consult in a while, and I was wondering how you were doing.
I'm totally fine, Sam.
Has your sleeping improved? No need for anxiety pills?
I didn't even need that first one you gave me.

French: 
Rafistole ma guibole, mon beau !
J'ai repéré ce type de l'autre côté de la rue. Je crois qu'il est sous l'emprise de quelque chose.
Ce patient est fait pour toi, Allison.
Venez avec moi, monsieur. Je vais vous ausculter.
Daniel, quel plaisir de vous croiser ici.
Vous n'êtes pas venu me voir en consultation depuis un petit moment, et je me demandais comment vous alliez.
Je me porte à merveille, Sam.
Vous dormez mieux ? Vous n'avez plus besoin d'anxiolytiques ?
Je n'ai même pas utilisé ceux que vous m'avez prescrits lors de ma première consultation.

Thai: 
ทำแผลที่ขาให้ผมที พ่อรูปหล่อ!
ฉันเคยเห็นผู้ชายคนนี้สุงสิงอยู่ตามถนน  ฉันคิดว่าเขาต้องติดยาแน่ๆ
เป็นผู้ป่วยที่คุณถนัดไม่ใช่เหรออลิสัน
มาค่ะ เดี๋ยวฉันดูแผลให้
แดเนียล  ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่
คุณไม่ได้เข้ามาปรึกษาทางจิตซักพักแล้ว ฉันเลยสงสัยว่าคุณสบายดีไหม
ผมสบายดีครับแซม
อาการนอนไม่หลับของคุณดีขึ้นบ้างไหม? ต้องการยาคลายเครียดรึเปล่า?
ผมไม่ต้องทานยาตัวแรกที่คุณให้ผมมาด้วยซ้ำ

Japanese: 
おれの足を何とかしてくれよ、ハンサムさんよ！
あの男、街でぶらついてるのを見たことがある気がするわ。きっとドラッグ中毒よ。
あなたにうってつけの患者ってことじゃないかしら、アリソン。
こちらにどうぞ、わたしが診察します。
ダニエル、ここで出会えるなんてうれしいわ。
セラピーにもしばらく来なかったし、どうしてるのかと思ってたのよ。
ぼくは大丈夫だよ、サム。
よく眠れるようになった？抗不安剤は必要ない？
そんなもの、そもそも最初から必要なかったくらいだよ。

Filipino: 
Ayusin mo ang binti ko, pretty boy!
Nakita ko na ang lalaking iyan na nakikihalubilo sa kabilang kalye. Sa tingin ko naka droga siya.
Mukhang tulad ng iyong uri ng pasyente, Allison.
Sumama ka sa akin, sir, titingnan ko.
Daniel, mabuting makasalubong ka dito.
Ang tagal mong hindi nakapagkonsulta sa psych, at naisip ko kung kamusta kana.
Ako ay lubos na mabuti, Sam.
Napabuti ba ang iyong pagtulog? Hindi na kailangan ng  anxiety pills?
Ni hindi ko kailangan ang unang ibinigay mo sa akin.

Vietnamese: 
Chữa cái chân cho tôi đi, anh chàng xinh trai!
Mình đã thấy gã đó ngoài đường, hình như hắn buôn ma túy đó.
Có vẻ như đó là dạng bệnh nhân của bạn đấy, Allison.
Mời anh theo tôi, tôi sẽ khám cho.
Daniel, thật tốt khi gặp anh ở đây.
Gần đây không thấy anh tới tư vấn tâm lý nữa. Không biết dạo này anh thế nào?
Tôi hoàn toàn ổn, Sam à.
Anh ngủ tốt hơn rồi chứ? Không cần thuốc an thần nữa hả?
Tôi thậm chí còn chưa dùng viên nào trong số thuốc bạn cho tôi.

Russian: 
Почини мою ногу, малой!
Я видела, как этот тип ошивался на той стороне улицы. Думаю, он под наркотой.
Похоже, это твой пациент, Эллисон.
Идемте со мной, сэр, я вас осмотрю.
Приятно встретить тебя здесь, Дэниел.
Ты давно не посещал курсы психотерапии. Я стала беспокоиться.
Я в полном порядке, Сэм.
Сон улучшился? Таблетки от панических атак больше не нужны?
Мне не были нужны даже те первые, что ты выписала.

German: 
Kümmer dich um mein Bein, Schönling!
Den Typ hab ich schon öfters gesehen, wie er auf der Straße herumlungert. Er nimmt glaube ich Drogen.
Sieht ganz nach einem Patienten für dich aus, Allison.
Kommen Sie bitte mit, Sir. Ich werde mir das einmal ansehen.
Daniel, gut, dass ich dich hier treffe.
Du warst schon eine Weile nicht mehr bei der psychologischen Beratung. Daher interessiert es mich, wie es dir geht.
Mir geht es prima, Sam.
Kannst du jetzt besser schlafen? Du nimmst keine Beruhigungspillen mehr?
Ich habe nicht einmal die erste gebraucht, die du mir gegeben hattest.

Spanish: 
¡Arréglame la pierna, guapetón!
He visto antes a ese tío, tirado por la calle. Creo que toma drogas.
Parece tu paciente favorito, Allison.
Venga conmigo, señor, le echaré un vistazo.
Daniel, me alegro de verte por aquí.
Llevas tiempo sin pasar por la consulta y me preguntaba cómo te va.
Estoy muy bien, Sam.
¿Duermes mejor? ¿No necesitas las pastillas para la ansiedad?
Ni siquiera me tomé la primera que me diste.

Polish: 
Napraw mi nogę, pięknisiu!
Widziałam tego kolesia, jak kręcił się na ulicy. Myślę, że jest pod wpływem narkotyków.
Pacjent w sam raz dla ciebie, Allison.
Proszę pana, proszę za mną. Zaraz zobaczę, co da się zrobić.
Daniel! Dobrze, że tu jesteś.
Nie byłeś już od dłuższego czasu na terapii i zastanawiałam się, co u ciebie.
Wszystko w porządku, Sam.
Śpisz już normalnie? Nie potrzebujesz leków?
Nie potrzebowałem nawet tych, które mi przepisałaś.

Chinese: 
治治我的腿，好孩子！
我以前见过那家伙在街上四处溜达。我以为他嗑药了。
看起来像你一样的病人，艾莉森。
和我一起来，先生，我看一下。
丹尼尔，很高兴在这里碰到你。
你好一阵子没去做心理咨询了，我还一直好奇你去干嘛了。
我真的很好，山姆。
睡眠好点？还需要服抗焦虑药吗？
你给我的我一颗也没吃。

Italian: 
Aggiustami la gamba, bello!
Ho già visto quel tizio ciondolare dall'altra parte della strada. Credo sia fatto.
Allora è il tuo genere di paziente, Allison.
Venga con me, signore. Diamo un'occhiata.
Daniel, che piacere vederti qui.
Non sei venuto alle sedute psichiatriche per un po', mi chiedevo come andasse.
Sto benissimo, Sam.
E riesci a dormire meglio ora? Stai prendendo ancora gli ansiolitici?
Non ne ho mai avuto bisogno.

Dutch: 
Genees mijn been eens, knappe knul!
Ik heb hem weleens gezien aan de overkant van de straat. Volgens mij is hij verslaafd.
Klinkt als een patiënt voor jou, Allison.
Komt u maar mee, meneer. Dan kijk ik even.
Daniel, fijn dat ik je tegenkom.
Je bent al een tijdje niet meer langs geweest en ik vroeg me af hoe het met je ging.
Het gaat prima, Sam.
Slaap je al beter? Heb je geen pillen meer nodig tegen paniekaanvallen?
Ik had die eerste pil van je niet eens nodig.

Korean: 
빨리 내 다리나 치료해!
저 사람 길 건너편에서 어슬렁 거리는 거 본 적 있어. 아무래도 약물 중독인 것 같아.
너한테 어울리는 환자 같아, 앨리슨.
이쪽으로 오세요. 제가 봐 드릴게요.
다니엘, 마침 잘 만났어요.
한동안 심리 상담 받으러 안 오셔서, 어떻게 지내시나 궁금했거든요.
전 아주 잘 지내요, 샘.
불면증은 좀 나아졌나요? 신경안정제는 필요 없어요?
애초에 그런 약은 필요하지도 않았어요.

Chinese: 
小白臉，快來治我的腿！
我看過那個人在對街晃。我覺得他有毒癮。
正是妳喜歡的那種病人呢，艾麗森。
先生，請跟我來，我幫你看看。
丹尼爾，幸好我碰上你了。
你有一段時間沒來做精神評估了，我想知道你最近過得如何。
我好得很，珊。
你睡得比較好了嗎？還在吃抗焦慮藥嗎？
我連妳第一次開給我的那些藥都沒碰。

Portuguese: 
Cure minha perna, menino lindo!
Vi aquele cara vagando pela rua. Acho que está drogado.
Parece seu tipo de paciente, Allison.
Venha comigo, senhor, darei uma olhada.
Daniel, que bom encontrar você.
Você não aparece para fazer terapia há um tempo. Andei me perguntando como você estava.
Estou muito bem, Sam.
Seu sono melhorou? Não precisa de remédio para ansiedade?
Eu não precisava nem do primeiro que você receitou.

Swedish: 
Fixa mitt ben, gullegossen!
Jag har sett den där killen hänga på gatan. Jag tror att han knarkar. 
Ser ut som din sorts patient, Allison.
Kom med mig, herrn, så tar jag en titt.
Daniel, tur att jag hittade dig här.
Du har inte träffat din psykiater på ett tag, jag undrar hur det gick för dig.
Jag mår bra, Sam.
Sover du bättre? Behöver inga antidepressiva?
Jag behövde inte ens de första du gav mig.

Indonesian: 
Sembuhkan kakiku, anak muda!
Aku sering melihatnya berkeliaran di jalan. Kurasa dia seorang pemakai obat-obatan.
Pasien tersebut cocok untukmu, Allison.
Silakan ke sini, Pak. Biar aku periksa.
Daniel, senang bertemu denganmu di sini.
Kamu tak lagi datang ke konsultasi psikologi jadi aku bertanya-tanya apa yang terjadi denganmu.
Aku baik-baik saja, Sam.
Kamu tidur nyenyak? Perlu obat tidur?
Aku bahkan tak menggunakan obat yang dulu kamu berikan.

Chinese: 
那太好了！但你可別逞強。
有必要的話就吃藥，這不是壞事。
只要適度就好。
醫院電梯
禮拜三清早
艾麗森，早啊。總算見到妳了！
的確。你這地方好偏遠啊…
如果想來你這裡喝杯香草茶，三次休息時間都不夠來回。

Polish: 
Nieźle! Ale nie próbuj zgrywać bohatera.
Nie ma nic złego w braniu leków, jeżeli są potrzebne.
Przynajmniej póki korzystasz z nich z głową.
Winda szpitalna
Środa, bardzo wcześnie rano
Dzień dobry, Allison! Nie widziałem cię od tygodni!
Oj, wiem. Twój oddział jest tak daleko…
samo dojście tam, żeby wypić herbatę, zajęłoby mi trzy przerwy na kawę.

Swedish: 
Imponerande! Men försök inte spela hjälte.
Det är inget fel på att ta medicin om du behöver den.
Så länge du använder den med måtta.
Sjukhusets hiss
Onsdag - mycket tidigt
God morgon, Allison. Äntligen! Jag har inte sett dig på evigheter.
Jag vet. Din avdelning är så långt borta…
…att det skulle ta tre kafferaster att gå hit för att få en kopp örtté.

Japanese: 
よかった！でも、あんまり無理しないでいいのよ。
必要な時に、薬を服用するのは何も間違ったことじゃないの。
ちゃんと適切に使うならね。
病院のエレベーター
水曜日 ― 早朝
おはよう、アリソン。やっと会えたね！このところずっと見かけなかったじゃないか。
たしかにそうね。あなたの医局はずいぶん離れてるから…
…そこまで行ってハーブティーを飲む時間で、3回分のコーヒーブレイクができるくらい。

Portuguese: 
Incrível! Mas não banque o herói.
Não há nada de errado em usar remédios se você precisar deles.
Desde que os use com bom senso.
Elevador do hospital
Quarta-feira - muito cedo
Bom dia, Allison. Até que enfim! Faz tempo que não te vejo.
Nem me fale. Seu setor está tão longe…
Se eu fosse tomar um chá com você, levaria uns três intervalos só para chegar lá.

English: 
Impressive! But don't try to be a hero.
There is nothing wrong with using medication if you need it.
As long as you use it sensibly.
Hospital Elevator
Wednesday - very early
Morning, Allison. Finally! I haven’t seen you in ages.
Tell me about it. Your department is so far away…
…walking over for a herbal tea would take me three coffee breaks alone.

Dutch: 
Indrukwekkend! Maar je moet niet de held uithangen.
Je mag best medicijnen gebruiken als je die nodig hebt.
Als je er maar verstandig mee omgaat.
Ziekenhuislift
Woensdag - heel vroeg
Goedemorgen, Allison. Eindelijk! Ik heb je al tijden niet gezien.
Vertel mij wat. Je afdeling is zo ver weg…
…dat het me drie koffiepauzes kost om kruidenthee te komen drinken.

Italian: 
Sorprendente! Ma non devi fare l'eroe.
Non c'è niente di male nell'usare dei farmaci, se sono necessari.
Basta che vengano presi con moderazione.
Ascensore dell'ospedale
Mercoledì - molto presto
Buongiorno, Allison. Finalmente! Non ti vedo da un sacco!
Non me ne parlare. Il tuo reparto è così lontano…
…venire a farmi una tisana alle erbe mi porterebbe via almeno tre pause caffè.

German: 
Beeindruckend! Aber du musst nicht den Helden spielen.
Es ist überhaupt nichts dagegen einzuwenden, Medikamente zu nutzen, wenn man sie braucht.
Solange man das vernünftig tut.
Krankenhausaufzug
Mittwoch - sehr früh
Guten Morgen, Allison. Endlich! Ich habe dich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen.
Wem sagst du das. Deine Station ist so weit weg …
… Um bei dir einen Kräutertee zu trinken, brauche ich drei Kaffeepausen.

Chinese: 
很好！但别逞英雄。
如果你需要服用药物那就服用，这没什么不好的。
只要你能理智的使用。
医院电梯
星期三 - 一大早
早上好，艾莉森。终于！我几年没见你了。
和我说说吧。你的公寓离的这么远…
…过去喝杯花茶都够我喝三杯咖啡的休息时间了。

Spanish: 
¡Impresionante! Pero no intentes hacerte el héroe.
No hay nada malo en tomar medicinas si las necesitas.
Siempre que seas sensato.
Ascensor del hospital
Miércoles - muy temprano
Buenos días, Allison. ¡Por fin! Hacía siglos que no te veía.
Y que lo digas. Tu departamento está tan lejos…
Ir allí a por una infusión me llevaría tres descansos para el café.

Vietnamese: 
Rất ấn tượng! Nhưng đừng cố gắng làm anh hùng nhé.
Nếu cần thì anh cứ dùng thuốc, chẳng có gì sai trái cả.
Miễn là anh sử dụng một cách hợp lý.
Thang máy bệnh viện
Thứ Tư - rất sớm
Chào Allison. Lâu lắm rồi không gặp em.
Anh thế nào ạ? Khoa của anh ở quá xa…
…đi bộ tới để uống tách trà sẽ tốn thời gian bằng 3 lần nghỉ uống cà phê.

French: 
Impressionnant ! Mais n'essayez pas de jouer les héros.
Il n'y a rien de mal à prendre des médicaments quand on en a besoin.
Tant que vous respectez les prescriptions.
Ascenseur de l'hôpital
Mercredi matin, très tôt
Bonjour, Allison ! Ah, ça fait plaisir de te voir ! Ça fait des lustres qu'on ne s'est pas croisés.
Oui, je pense souvent à toi. Il faut dire que ton service est loin du mien…
… Pour venir déguster un thé aux herbes avec toi ici, il me faudrait une pause d'au moins une heure, et c'est impossible quand on est interne…

Filipino: 
Kahanga-hanga! Ngunit huwag mong subukan na maging isang bayani.
Walang mali sa paggamit ng gamot kung kailangan mo ito.
Hangga't ginagamit mo ito nang tama.
Elevator ng Ospital
Miyerkules - napakaaga
Umaga, Allison. Sa wakas! Matagal kitang hindi nakita.
Ikuwento mo nga sa akin. Ang iyong departamento ay napakalayo …
…ang paglapit sa isang halamang tsaa ay magdadala sa akin sa tatlong coffee breaks lamang.

Russian: 
Потрясающе! Но не строй из себя героя.
Нет ничего постыдного в приеме необходимых лекарств.
Пока используешь их по назначению.
Лифт больницы
Раннее утро среды
Доброе утро, Эллисон. Наконец-то! Давно не виделись.
Что поделать. Твое отделение так далеко…
…что поход за травяным чаем займет столько же времени, что и три перерыва на кофе.

Thai: 
เยี่ยมไปเลยค่ะ! แต่อย่าทำตัวเป็นฮีโร่ล่ะ
ถ้าจำเป็น ยาพวกนี้ก็ช่วยคุณได้เช่นกัน
ตราบใดที่คุณไม่ทานมากเกินไป
ลิฟต์โรงพยาบาล
วันพุธ - เช้าตรู่
อรุณสวัสดิ์ อลิสัน  ในที่สุด! ผมไม่ได้เจอคุณนานมาก
แหงอยู่แล้ว  แผนกของนายอยู่ซะไกล…
…เดินไปเพื่อดื่มชาสมุนไพรนี่เท่ากับพักทานกาแฟได้สามรอบเลยนะ

Korean: 
대단하네요! 하지만 너무 무리하시면 안 돼요.
필요할 때 적절한 약을 복용하는 건 나쁜 일이 아니니까요.
적정량만 잘 지키면 돼요.
병원 엘리베이터
수요일 - 이른 아침
안녕, 앨리슨. 드디어 만났네! 얼굴 보기 정말 힘들다.
그러게 말이야. 너희 병동은 너무 멀어서…
… 허브 차 한 잔 마시려고 갔다간, 휴식 시간을 세 개 합쳐 써도 모자랄 거야.

Indonesian: 
Bagus! Tapi jangan berlagak kuat.
Tidak ada yang salah dengan menggunakan obat-obatan jika kamu memang memerlukannya.
Asal digunakan secara bertanggung jawab.
Elevator Rumah Sakit
Rabu - amat pagi
Selamat pagi, Allison. Akhirnya! Lama tak bertemu denganmu.
Aku juga. Departemenmu sangat jauh…
…berjalan kaki ke sana untuk minum teh denganmu sama dengan tiga kali waktu istirahat.

Dutch: 
Ik haat stadsziekenhuizen. Er is nergens plek om Princess uit te laten.
Heb je weer zin in het werk, John?
Weet je wel wat ik doe in het ziekenhuis?
Nee.
Ik ook niet.
Er is geen respect voor 'Little Creekers'.
Zeg dat wel! Ik moet samen met Ulrika het lab leiden, maar ze luistert niet naar mijn voorstellen.
En ze haat Oliver.
Jullie en jullie dieren…
Ik haat deze lift. Hij is ontzettend traag.
Ja, het lijkt wel eeuwen te duren.

German: 
Ich hasse innerstädtische Krankenhäuser. Hier kann ich nirgends vernünftig mit Princess spazieren gehen.
Bereit für einen weiteren spaßigen Arbeitstag, John?
Weißt du überhaupt, was meine Aufgabe in diesem Krankenhaus ist?
Nein.
Nun, damit sind wir schon zwei.
Hier gibt es einfach keinen Respekt für uns "Little Creek'er".
Ganz genau! Ich soll eigentlich das Labor zusammen mit Ulrika leiten, aber sie interessiert sich für keinen meiner Vorschläge.
Und zu allem Überfluss hasst sie auch noch Oliver.
Ihr mit euren Tieren …
Ich hasse diesen Aufzug. Er ist so langsam.
Ja, ich habe das Gefühl, dass wir schon Ewigkeiten hier drin sind.

Indonesian: 
Aku tak suka rumah sakit kota. Tak ada tempat untuk mengajak jalan-jalan Princess.
Hari yang menyenangkan di kantor, John?
Kamu tahu apa pekerjaanku di rumah sakit?
Tidak.
Aku juga tak tahu.
Kita dipandang sebelah mata karena kita dari Little Creek.
Aku setuju! Aku harusnya bekerja sama di lab dengan Ulrika, tapi dia menolak semua saranku.
Selain itu, dia benci Oliver.
Kalian dan hewan peliharaan kalian…
Aku benci elevator ini. Sangat lambat.
Ya, rasanya seperti bertahun-tahun.

Thai: 
ผมเกลียดโรงพยาบาลในเมืองจริงๆ  ไม่มีที่ให้พาปริ๊นเซสไปเดินเล่นเลย
กำลังไปทำงานเหมือนกันเหรอ จอห์น?
คุณรู้รึเปล่าว่ามาทำอะไรในโรงพยาบาลแห่งนี้?
ไม่รู้เลย
ผมเองก็เหมือนกัน
พวกเรา "ชาวลิตเติลครีก" ไม่ได้รับความเคารพอย่างที่ควร
ฉันเห็นด้วย! ฉันควรจะได้เป็นหัวหน้าฝ่ายห้องแล็บกับอัลริกา แต่เธอไม่ฟังคำแนะนำอะไรจากฉันเลย
อีกอย่าง เธอเกลียดโอลิเวอร์
วกมาเรื่องสัตว์เลี้ยงกันตลอดเลยนะ…
ฉันเกลียดลิฟต์ที่นี่  มันช้าจังเลย
ใช่ เหมือนเราเข้ามาในนี้นานมากแล้ว

English: 
I hate inner-city hospitals. There’s no room to take Princess out for a proper walk.
Off to another fun day at work too, John?
Do you actually know what I do at this hospital?
No.
Well, that makes two of us.
There’s just no respect for us “Little Creek’ers”.
I agree! I’m supposed to lead the lab with Ulrika, but she isn’t interested in anything I suggest.
Plus, she hates Oliver.
You guys with your animals…
I hate this elevator. It’s so slow.
Yes, it feels like we’ve been in here for ages.

Japanese: 
まったく、都市部の病院は気に入らないな。プリンセスをちゃんと散歩させてやれるだけのスペースがない。
また仕事の最中にお楽しみに出かけるところかい、ジョン？
きみはそもそもこの病院でのわたしの仕事が何か知っているのかね？
いや、知らないな。
じゃわたしと同じってわけだな。
ここの連中は「元リトルクリーク」に何の敬意も払おうとしない。
その通りよ！わたしはウルリカと共同でラボを任されているはずなのに、彼女はわたしの言うことに耳を傾けようともしないの。
それに、彼女はオリバーが嫌いなのよ。
きみたちは動物好きだなぁ…
わたし、このエレベーター大嫌い。遅すぎるわ。
そうね、何だかここにずっといるみたいな気がしてきたわ。

Vietnamese: 
Anh ghét bệnh viện trong thành phố. Chẳng có chỗ để đưa Princess đi dạo thoải mái.
Chúc Sếp một ngày làm việc vui vẻ!
Anh có thực sự biết tôi làm công việc gì ở bệnh viện này không?
Không.
Tôi cũng vậy đó.
Chẳng ai tôn trọng những người từ Little Creek.
Tôi đồng ý! Lẽ ra tôi và Ulrika sẽ cùng điều hành phòng thí nghiệm, nhưng cô ta không thèm quan tâm đến những ý kiến của tôi.
Và cô ta ghét Oliver.
Những người nuôi động vật…
Tôi ghét cái thang máy này. Quá chậm.
Đúng vậy, cảm giác như chúng ta đã ở đây cả thế kỷ rồi vậy.

Italian: 
Odio gli ospedali in centro città. Non c'è spazio da nessuna parte per portare fuori Principessa per una passeggiata come si deve.
Pronto per un altro divertente giorno di lavoro anche tu, John?
Ma lo sai almeno, cosa faccio in questo ospedale?
No.
Beh, allora siamo in due.
Non c'è proprio rispetto, per noi di Little Creek.
Sono d'accordo! Dovrei dirigere il laboratorio insieme a Ulrika, ma non le va mai bene niente di quello che propongo.
E poi, odia Oliver.
Voi proprietari di animali…
Odio questo ascensore. È così lento.
Già, sembra di stare qui da secoli.

Spanish: 
Odio los hospitales en el centro de la ciudad. No hay ningún sitio adonde llevar a Princess a dar un paseo.
¿Listo para otro gran día en el trabajo, John?
¿Tienes alguna idea de lo que hago en este hospital?
No.
Bueno, pues ya somos dos.
Nadie respeta a la gente de Little Creek.
¡Estoy de acuerdo! Se supone que debo dirigir el laboratorio junto con Ulrika, pero no le interesa ninguna de mis sugerencias.
Y además, odia a Oliver.
Vosotros y vuestras mascotas.
Odio este ascensor. Es tan lento…
Sí, tengo la sensación de que llevamos años aquí.

Filipino: 
Hindi ko gusto ang mga ospital sa loob ng lungsod. Walang lugar para kay Princess na magkaroon ng magandang lakaran.
Patungo na naman sa isang masayang araw sa trabaho din, John?
Alam mo ba talaga kung ano ang ginagawa ko sa ospital na ito?
Hindi.
Buweno, dalawa na tayo.
Talagang walang paggalang sa atin "Little Creek'ers".
Sumasang-ayon ako! Dapat kong pamunuan ang lab kasama si Ulrika, ngunit hindi siya interesado sa anumang bagay na iminumungkahi ko.
Dagdag pa, galit siya kay Oliver.
Kayo kasama ang inyong mga hayop …
Ayaw ko ang elevator na ito. Napakabagal nito.
Oo, parang pakiramdam namin mahabang panahon na kaming andito.

Polish: 
Nie znoszę szpitali w centrum. Nie ma tu miejsca na spacer z Księżniczką.
John! Też szykujesz się na kolejny fantastyczny dzień w robocie?
Czy ty w ogóle wiesz, za co ja w tym szpitalu odpowiadam?
Nie.
No to jest nas dwóch.
Nikt tu nie szanuje ekipy z Little Creek.
To prawda! Mam być szefową laboratorium razem z Ulriką, ale ona nie jest zainteresowana niczym, co proponuję.
Na dodatek nienawidzi Olivera.
Wy i te wasze zwierzaki…
Nie cierpię tej windy. Jest tak wolna.
To prawda, jesteśmy tu już całe wieki.

Chinese: 
我不喜欢市中心医院。连带公主出去散个步都没个去处。
约翰，又要到另一个有趣的工作日了？
你真的知道我在这家医院做什么吗？
不知道。
噢，那我们俩一样了。
没人尊重我们小溪医院人。
我同意！我本应该和乌莉卡一起带领实验室的，但她对我的建议不感兴趣。
另外，她恨奥利弗。
你们带着你们的动物…
我讨厌这个电梯。慢吞吞的。
确实是，它慢的让我有种在电梯里呆了几年的感觉。

Portuguese: 
Odeio hospitais urbanos. Não há espaço para fazer um passeio com a Princess.
Pronto para mais um dia de diversão no trabalho, também, John?
Você por acaso sabe o que eu faço neste hospital?
Não.
Então somos dois.
Ninguém respeita o pessoal de Little Creek.
Concordo! Eu deveria comandar o laboratório com a Ulrika, mas ela não quer saber de nada que sugiro.
E ela odeia o Oliver.
Vocês e seus animais…
Odeio esse elevador. É tão lento.
Sim, parece que estamos aqui há anos.

Russian: 
Ненавижу городские больницы. Здесь даже негде нормально погулять с Принцессой.
Очередной веселый денек в больнице, Джон?
Ты хоть вообще знаешь, что я делаю в этой больнице?
Нет.
Что ж, я тоже.
Нас, из Литл-Крика, никто и ни во что не ставит.
Верно! Я должна была возглавлять лабораторию совместно с Ульрикой, но ей безразличны мои предложения.
А еще она ненавидит Оливера.
Ох уж эти ваши животные…
Ненавижу этот ужасно медленный лифт.
Да, такое чувство, что мы едем целую вечность.

Korean: 
난 도심 한복판에 있는 병원이 싫어. 프린세스를 제대로 산책시킬 공간도 별로 없거든.
또 즐거운 하루를 보내기 위해 출근하시는 건가요, 존?
내가 이 병원에서 뭘 하는지 아나?
아뇨.
나도 몰라.
다들 리틀 크릭 직원들을 너무 무시하는 것 같아.
동감이에요! 전 울리카와 함께 실험실을 이끌고 있는데, 그녀는 제가 하는 말을 전부 무시한단 말이에요.
게다가 울리카는 올리버를 싫어해요.
다들 동물 좋아하는 건 여전하시군요…
전 이 엘리베이터가 싫어요. 너무 느리다고요.
맞아요. 이 안에서 평생동안 갇혀 있는 기분이에요.

Swedish: 
Jag hatar innerstadssjukhus. Det finns inget ställe där jag kan gå på en riktig promenad med Princess.
Ännu en kul dag på jobbet, John?
Vet du vad jag gör på det här sjukhuset, egentligen?
Nej.
Då är vi två.
Det är bara ingen som respekterar oss "Little Creek:are".
Jag vet! Jag och Ulrika ska vara labbchefer tillsammans, men hon är inte intresserad av något jag föreslår.
Plus att hon hatar Oliver.
Ni med era djur…
Jag hatar den här hissen. Den är så långsam.
Ja, känns som om vi varit här i åratal.

Chinese: 
我討厭都市醫院。沒有能牽「公主」出去遛的地方。
約翰，你準備好開始愉快的工作日了嗎？
你知道我究竟在這醫院幹嘛的？
不知道。
我也不知道。
一點也不尊重我們這些「小溪醫院」來的人。
我同意！我本來應該跟烏莉卡一塊主持實驗室的，但是我說什麼她都沒興趣。
而且她很討厭奧利佛。
你們這些寵物奴…
我討厭這種電梯，好慢啊。
嗯，感覺等了好幾百年。

French: 
Je déteste les hôpitaux implantés en plein centre-ville. Impossible d'emmener Princesse faire une promenade correcte.
Prêt pour une nouvelle journée de travail super fun, John ?
Sais-tu exactement en quoi consiste mon travail dans cet hôpital ?
Non.
Hé bien on est deux, comme ça.
Personne ne nous respecte, nous autres, les anciens de Little Creek.
Je suis d'accord ! Je suis censée co-diriger le laboratoire avec Ulrika, mais aucune de mes propositions ne trouve grâce à ses yeux.
En plus, elle déteste Oliver.
Vous et vos animaux…
Je déteste cet ascenseur. Il est tellement lent.
Oui, j'ai le sentiment d'être là-dedans depuis des heures.

Swedish: 
Kom igen, allt kan inte vara så illa. Du måste försöka lite själv också.
Som du gjorde med Aubrey, menar du.
Är det här Little Creek-karantänen eller något? Måste jag har smittskyddsdräkt på mig här inne?
Så… Vad kallar du en medicine studerande som har C i allt på läkarskolan?

Indonesian: 
Ayolah, semuanya tak seburuk itu. Kita harus berusaha lebih keras.
Maksudmu seperti Aubrey dan kamu?
Apakah ini area karantina Little Creek? Apakah aku perlu baju pelindung?
Jadi… Apa sebutan bagi siswa kedokteran yang selalu dapat C di sekolah?

Portuguese: 
Vamos, não pode ser tão ruim assim. Vocês precisam se esforçar também.
Como você fez com a Aubrey, quer dizer.
Essa é a zona de quarentena de Little Creek ou algo assim? Preciso de roupas de proteção para entrar?
Pois bem… Como você chama uma estudante de medicina que tirou C em todo o curso?

Spanish: 
Venga, no seáis tan pesimistas. Vosotros también tenéis que hacer un pequeño esfuerzo.
¿Como el que hiciste tú con Aubrey?
¿Esta es la zona de cuarentena de Little Creek? ¿Tengo que usar ropa protectora para entrar aquí?
¿Sabéis cómo se llama el estudiante de medicina que solo saca suficientes durante toda la carrera?

Thai: 
ไม่เอาหน่า มันคงไม่ย่ำแย่ตลอดเวลาหรอก  พวกคุณต้องพยายามด้วย
เหมือนกับที่คุณพยายามทำกับออเบรย์เหรอ
นี่มันเขตควบคุมและเฝ้าระวังลิตเติ้ลครีกหรือไง? ผมต้องใส่ชุดป้องกันก่อนเข้าไปรึเปล่า?
ถามหน่อย… รู้ไหมว่าเราเรียกนักเรียนแพทย์ที่ได้ซีจนจบการศึกษาว่าอย่างไร?

Polish: 
Dajcie spokój, nie wszystko trzeba widzieć w czarnych kolorach. Musicie się postarać.
Znaczy: jak ty z Aubrey?
Czy to jest obszar kwarantanny Little Creek? Potrzebuję odzieży ochronnej, żeby tu wejść?
Jak nazwać studenta medycyny, który leci na trójach przez całe studia?

English: 
Come on, it can’t all be doom and gloom. You have to make an effort too.
Like you did with Aubrey, you mean.
Is this the Little Creek quarantine area, or something? Do I need protective clothing to enter?
So… What do you call a med student that got C’s all the way through med school?

Chinese: 
拜托，总是有希望的。你也要加把劲。
你的意思，就像你与奥布瑞一起做的。
这就是小溪医院的隔离区还是？进去之前我是不是得穿防护服？
那么…对于一个在医学院一直得C学生，你怎么称呼他？

Japanese: 
まぁ、気持ちを切り替えたらどうかな。悪いことばかりじゃないさ。きみたちの方でも何か努力をしてみたらいいんじゃないか。
きみがオーブリーにしたみたいな努力のことかい？
これはリトルクリークの隔離エリアか何かか？防護服なしで入っても大丈夫かな？
ところで…医大でずっとCを取ってる学生を何て呼ぶか知ってるかい？

Filipino: 
Kayo naman, hindi naman lahat ay kalungkutan at lumbay. Kailangan mo ring gumawa ng pagsisikap.
Tulad ng ginawa mo kay Aubrey, ibig mo bang sabihin.
Ito ba ang lugar na kuwarentenas ng Little Creek, o kahalintulad? Kailangan ko ba ng pananggalang na damit upang pumasok?
Kaya… Ano ang tawag mo sa isang mag-aaral ng med na halos ang nakuha ay C's?

Vietnamese: 
Thôi nào, mọi chuyện cũng đâu đến mức tồi tệ như vậy. Mọi người cùng phải cố gắng lên.
Như kiểu anh đã cố gắng với Aubrey hả?
Đây có phải là khu vực cách ly của Little Creek không? Tôi có cần mặc quần áo bảo vệ không vậy?
Này… mọi người sẽ gọi một sinh viên trường y bị toàn điểm C là gì?

Dutch: 
Kom op, het kan toch niet alleen maar drama en ellende zijn? Jullie moeten het wel echt willen, natuurlijk.
Net zoals jij en Aubrey, bedoel je.
Is dit de quarantaine-zone voor Little Creek-medewerkers? Moet ik beschermende kleding aantrekken?
En… Hoe noem je een student geneeskunde die alleen maar vijven haalt tijdens de opleiding?

Korean: 
다들 힘내요. 힘든 일만 있는 건 아니잖아요. 우리도 일단 노력을 해야죠.
오브리랑 썸 탔을 때처럼 말이죠?
여기 혹시 리틀 크릭 격리 구역인가요? 혹시 방호복이라도 입어야 하는 거 아니에요?
혹시… 의과 대학 재학 중에 처음부터 끝까지 C만 받은 의과생을 뭐라고 부르는지 알아요?

Chinese: 
拜託喔，哪有這麼悲慘。大家要努力啊。
你是說像你「勾搭」上奧博莉那麼努力。
這裡是小溪醫院隔離區嗎？是不是要穿隔離衣才能進來？
你們會怎麼稱呼在學校就一路拿丙的醫生？

Italian: 
Dai, non può mica essere tutto negativo. Bisogna anche fare uno sforzo.
Come hai fatto tu con Aubrey, vuoi dire.
Cos'è questa, la zona di quarantena di Little Creek? Devo mettermi la tuta protettiva per entrare?
Allora… come si chiama uno studente di medicina che si è laureato con tutti 18?

German: 
Kommt schon, Leute, es kann nicht alles schlecht sein. Ihr müsst euch auch anstrengen, damit es besser wird.
So wie du und Aubrey es getan haben.
Ist das der Little-Creek-Quarantänebereich, oder was? Brauche ich hier Schutzkleidung?
Also … Was sagt man zu einem Medizinstudenten, der während des Studiums nur 3en bekommen hat?

Russian: 
Перестаньте. Не все же так мрачно. Надо только самим приложить усилия.
Как ты с Обри?…
Это что, изолятор для выходцев из Литл-Крик? Вход только в защитной одежде?
Скажите… Что говорят о студенте-медике, получающего на экзаменах сплошные тройки?

French: 
Allons, tout n'est pas aussi terrible que ça en a l'air. Vous devez tous faire un petit effort.
Comme toi avec Aubrey, c'est ça ?
Est-ce la zone de quarantaine de Little Creek, ou quelque chose de ce genre ? Faut-il enfiler une tenue de protection ?
Hé ! Comment appelle-t-on un interne en médecine qui n'a que des C à ses examens ?

Polish: 
Miejmy nadzieję, że nie "twój lekarz"!
No co. To jest śmieszne!
Cóż, takie mam poczucie humoru. Miłej zabawy!
No nie! Też pracujesz na tym piętrze?
To może być początek pięknej przyjaźni…
O, Stan. Cześć.
Cześć…

French: 
On ne l'appelle pas, à moins d'être fou.
Bah quoi ? C'était marrant, non ?
Bon, désolé. Amusez-vous bien.
Non ! Tu es à cet étage, aussi ?
Je crois que ça va marquer le début d'une belle amitié…
Salut, Stan.
Bonjour…

Italian: 
Spero non un medico!
Cosa? Ah ah, divertente!
Beh, io sono arrivato. Godetevi il resto della festa!
No! Anche tu a questo piano?
Credo sia l'inizio di una meravigliosa amicizia…
Ciao, Stan.
Ciao…

Chinese: 
希望他不是你的医生！
什么？真搞笑！
嗯，就是我。尽情享受你的派对吧！
不！你也在这层楼上？
我想这是一段美好友谊的开始吧…
你好，苏姗。
嗨…

Vietnamese: 
Hi vọng đó sẽ không phải là bác sĩ của mọi người!
Sao nào? Không buồn cười à?
Chà, đến tầng của tôi rồi. Chúc mọi người ở lại vui vẻ nhé!
Không! Anh cũng ở tầng này sao?
Tôi nghĩ đây là khởi đầu cho một tình bạn đẹp đấy…
Chào anh Stan.
Xin chào…

Spanish: 
¡Ojalá no sea mi médico!
¿¡Qué!? ¡Es muy gracioso!
Bueno, ya he llegado. ¡Divertíos durante el resto de la fiesta!
¡Nooo! ¿Tú también te bajas aquí?
Creo que este es el comienzo de una bella amistad…
Hola, Stan.
Eh…

Thai: 
หวังว่าจะไม่ใช่หมอของคุณนะ!
ทำไมล่ะ? ก็มันขำนิ!
ถึงชั้นผมแล้ว  สนุกกันต่อไปในนี้นะ!
ไม่! คุณก็อยู่ชั้นนี้เหรอ?
ผมคิดว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่สวยงาม…
สวัสดี สแตน
เฮ้

Indonesian: 
Dokter… untuk orang lain saja!
Apa? Itu lucu!
Aku akan pergi. Semoga kalian bersenang-senang!
Tidak! Kamu di lantai ini juga?
Kurasa ini awal dari persahabatan yang indah…
Hai, Stan.
Hei…

Filipino: 
Sana hindi ang iyong doktor!
Ano? Nakakatawa yun!
Well, ito ako. Tamasin mo ang natitirang bahagi ng iyong pagdiriwang!
Hindi! Nandito ka rin sa palapag na ito?
Sa tingin ko ito ang simula ng isang magandang pagkakaibigan …
Hi, Stan.
Hi…

Chinese: 
最好別「有幸」被她治療到！
什麼？真好笑！
好吧，我是說我啦。你們盡情享受派對吧！
不會吧！你也在這層樓工作？
看來這會是美麗友情的開始呢…
嗨，史丹。
嗨…

Russian: 
«Надеюсь, это не твой врач!»
А что? Смешно же!
В этом весь я. Наслаждайтесь этой вашей вечеринкой!
Да ну! Тот же этаж?
Думаю, мы подружимся…
Привет, Стэн.
Привет…

Dutch: 
Hopelijk niet jouw arts!
Wat? Dat was grappig.
Ik moet eruit. Veel plezier verder.
Nee! Moet jij hier ook zijn?
Dit is het begin van een prachtige vriendschap…
Hoi, Stan.
Hé…

Japanese: 
「自分の主治医じゃないといいドクター」さ！
何だよ？おもしろいじゃないか！
ああ、このフロアだ。それじゃ、遠慮なくパーティを続けてくれよ。
おっと！きみもここで降りるのかい？
これは美しい友情の始まりかもしれないな…
こんにちは、スタン。
やあ…

English: 
Hopefully not your doctor!
What? That was funny!
Well, this is me. Enjoy the rest of your party!
No! You’re on this floor too?
I think this is the beginning of a beautiful friendship…
Hi, Stan.
Hey…

Portuguese: 
Espero que não chame de sua médica!
Quê? Foi engraçado!
Bem,eu fico por aqui. Aproveitem o resto da festa!
Não! Você está neste andar também?
Acho que é o começo de uma linda amizade…
Olá, Stan.
Oi.

Korean: 
'씨'원찮은 의사!
왜요? 웃기잖아요!
전 여기서 내릴게요. 다들 즐거운 시간 보내세요!
맙소사! 당신도 여기서 내려요?
아름다운 우정의 시작이 되겠군요…
안녕하세요, 스탠.
안녕…

German: 
Hoffentlich nicht: "Sind Sie mein Doktor?"
Was denn? Das war lustig!
Ok, das ist meine Station. Viel Spaß noch beim Rest der Party!
Nein! Ist das auch deine Etage?
Ich glaube, dass das der Beginn einer wunderbaren Freundschaft ist …
Hi Stan.
Hey …

Swedish: 
Förhoppningsvis inte din doktor!
Vad? Det var kul!
Okej, här är jag. Ha så kul på resten av festen!
Vad! Är du också på den här våningen?
Jag tror att det här är början på en stor vänskap…
Hej Stan.
Hej…

Filipino: 
Humihingi lang ako ng pangalawang pagkakataon. Kailangan kong ipasa ang lahat sa semestre na ito, o hindi ako makakapagtapos.
Hindi ko bababaan ang aking mga inaasahan dahil sa hindi itinuro sa iyo ng iyong dating ospital kung paano magplano ng iyong pag-aaral.
Ngunit kailangan kong maging isang doktor. Ito talaga ang gusto ko.
At gusto kong maging pianista sa konsiyerto ngunit hindi mo ako makitang nagsusumamo para diyan.
Man up, Miss Heart, at magpatuloy, huwag bumalik.
Kung nais mong pumasa sa pag-ikot na ito, magkakaroon ka ng alas sa susunod na kaso.
At narito ang iyong pagkakataon ngayon.
Grant Douglas, tatlumpung taong gulang, nagrereklamo ng biglaang pagkawala ng pakiramdam sa kanyang kanang binti.
Miss Heart, kasalukuyan posibleng dahilan.
Ang mga sanhi ay maaaring Bernhardt-Roth syndrome, diabetic neuropathy …

Indonesian: 
Aku ingin meminta kesempatan kedua. Aku harus lulus semua mata pelajaran semester ini atau aku akan gagal lulus.
Aku tak akan menurunkan standar yang telah ditetapkan hanya karena rumah sakit sebelumnya tak mengajarkanmu untuk merencanakan studi.
Tapi aku ingin menjadi seorang dokter. Itu adalah impianku.
Dan aku juga ingin menjadi pianis terkenal, tapi aku tak merengek saat aku gagal mewujudkan mimpi itu.
Berjuanglah, Nona Heart. Fokus pada masa depanmu, bukan masa lalu.
Jika kamu ingin lulus dari rotasi ini, kamu harus sukses pada kasus berikutnya.
Dan inilah kesempatanmu sekarang.
Grant Douglas, 30 tahun, mengeluhkan kaki kanannya yang tiba-tiba mati rasa.
Nona Heart, silakan ajukan kemungkinan penyebab.
Penyebab bisa jadi sindrom Bernhardt-Roth, diabetik neuropathy…

Chinese: 
我只是想再嘗試一次，這學期的考試我必須全數通過，才能順利畢業。
妳之前實習的醫院沒有教妳做好學習計畫，但我不會因此降低標準。
可是我想當醫生。當醫生一直是我的夢想。
我一直想當個鋼琴表演家，但妳看我因此哭哭啼啼了嗎。
哈特小姐，振作點。往前看，不要回頭。
如果想通過這次輪調的考試，妳下次就要拿出最佳表現。
現在機會來了。
格蘭特．道格拉斯，三十歲，說右腿突然失去知覺。
哈特小姐，請說明可能病因。
病因可能是伯羅二氏症候群、糖尿病神經病變…

Portuguese: 
Estou pedindo só uma segunda chance. Preciso passar em tudo neste semestre ou não vou me formar.
Não vou facilitar só porque que seu hospital anterior não a ensinou como planejar seus estudos.
Mas preciso me tornar médica. É o que eu sempre quis.
E eu queria ser pianista, mas você não me vê choramingando sobre isso.
Cresça, senhorita Heart, e olhe para a frente, não para trás.
Se quiser passar nesta especialização, você precisa tirar de letra o próximo caso.
E sua chance é agora.
Grant Douglas, 30 anos. Ele reclama de uma súbita perda de sensibilidade na perna direita.
Senhorita Heart, apresente as possíveis causas.
As causas podem ser a síndrome de Bernhardt-Roth, a neuropatia diabética…

German: 
Ich bitte nur um eine zweite Chance. Dieses Semester muss ich alles bestehen, sonst kann ich meinen Abschluss nicht machen.
Ich werde meine Anforderungen nicht senken, nur weil Ihr früheres Krankenhaus es versäumt hatte, Ihnen bei der Planung Ihrer Studien zu helfen.
Aber ich muss Ärztin werden. Das ist es, was ich immer wollte.
Und ich wollte Konzertpianist werden, aber deswegen verdrücke ich ja auch keine Tränen.
Reißen Sie sich zusammen, Miss Heart. Blick nach vorne, nicht zurück.
Wenn Sie diese Rotation bestehen wollen, dann müssen Sie beim nächsten Fall eine 1 bekommen.
Und dazu haben Sie jetzt die Gelegenheit.
Grant Douglas, 30 Jahre alt, beklagt sich über plötzlichen Gefühlsverlust in seinem rechten Bein.
Miss Heart, stellen Sie uns bitte die möglichen Ursachen vor.
Ursachen können sein: das Bernhardt-Roth-Syndrom, diabetische Neuropathie …

Swedish: 
Jag ber bara om en andra chans. Jag måste klara allt den här terminen, annars får jag ingen examen.
Jag tänker inte sänka mina krav bara för att ditt förra sjukhus inte lärde dig hur man planerar sina studier.
Men jag måste bli läkare. Det har alltid varit min dröm.
Och jag ville bli konsertpianist, men jag går inte omkring och gråter över det.
Skärp dig, fröken Heart, och se framåt, inte bakåt.
Om du vill klara den här rotationen, måste du klara nästa fall perfekt.
Och här har du din chans.
Grant Douglas, 30, klagar på att han plötsligt inte känner något i sitt högra ben.
Fröken Heart, ge oss några möjliga orsaker.
Orsaker kan vara Bernhardt-Roth-syndrom, diabetisk neuropati…

Italian: 
Le sto solo chiedendo una seconda possibilità. Devo superare tutto questo semestre o non mi potrò specializzare.
Non abbasserò certo le mie aspettative solo perché nel suo precedente ospedale non le hanno insegnato come pianificare i suoi studi.
Ma io devo diventare un medico. È quello che ho sempre desiderato.
E io volevo diventare un pianista, ma non mi vede piangere per quello.
Si dia una regolata, signorina Heart, e guardi avanti, non indietro.
Se vuole passare questa rotazione, dovrà azzeccare in pieno il prossimo caso.
Ed ecco qui la sua opportunità.
Grant Douglas, 30 anni, lamenta un'improvvisa perdita di sensibilità alla gamba destra.
Signorina Heart, ci illustri le possibili cause.
Possibili cause potrebbero essere la sindrome di Bernhardt-Roth, una neuropatia diabetica…

Thai: 
ฉันแค่ขอโอกาสครั้งที่สอง  ฉันต้องผ่านทุกอย่างเทอมนี้ ไม่อย่างนั้นฉันจะจบไม่ได้
ผมจะไม่ลดมาตรฐานของผมเพียงเพราะโรงพยาบาลก่อนของคุณไม่ได้สอนคุณเรื่องการวางแผนการท่องหนังสือหรอกนะ
แต่ฉันต้องเป็นหมอนะคะ  มันเป็นความฝันของฉัน
และผมก็อยากเป็นนักเปียโนในคอนเสิร์ต แต่คุณก็ไม่เห็นผมตีโพยตีพายอะไรนิ
เข้มแข็งหน่อย คุณฮาร์ท และมองไปข้างหน้า ไม่ใช่ข้างหลัง
ถ้าคุณต้องการผ่านการเวียนแผนก คุณต้องผ่านเคสต่อไป
และนี่คือโอกาสของคุณ
แกรนท์ ดักลาส, อายุ 30 ปี, บ่นว่าไม่มีความรู้สึกที่ขาข้างขวา
คุณ ฮาร์ท ช่วยเสนอสาเหตุที่เป็นไปได้ของอาการทีซิ
สาเหตุที่เป็นไปได้คือ กลุ่มอาการเบอร์นฮาดท์-รอท, ภาวะประสาทส่วนปลายเสื่อม…

Korean: 
한 번만 더 기회를 주세요. 이번 학기에 전부 합격하지 못하면, 전 졸업할 수 없단 말이에요.
자네 예전 병원에서 체계적으로 공부하는 방법을 알려주지 않았다고 해서, 내 기준을 낮추고 싶진 않아.
하지만 전 꼭 의사가 되어야 한다고요. 평생 원하던 일이에요.
나도 콘서트 피아니스트가 되는 꿈을 이루지 못했지만, 자네처럼 징징대지는 않아.
책임감을 갖고 행동해, 하트 선생. 뒤를 돌아보지 말고 앞을 보란 말이야.
이번 순환 근무에서 합격하고 싶으면, 다음 과제에서 최고 점수를 받으면 돼.
이제 그 기회를 주지.
그랜트 더글라스. 30세. 갑작스런 오른쪽 다리 감각 마비 호소.
하트 선생. 잠재적인 원인을 말해보게.
잠재적인 원인은 베른하르트-로트 증후군, 당뇨병성 신경병증…

English: 
I’m just asking for a second chance. I need to pass everything this semester, or I won’t graduate.
I will not lower my expectations because your previous hospital did not teach you how to plan your studies.
But I need to be a doctor. It’s what I’ve always wanted.
And I wanted to be a concert pianist but you don’t see me crying about that.
Man up, Miss Heart, and look forward, not back.
If you want to pass this rotation, you’ll have to ace the next case.
And here’s your chance now.
Grant Douglas, 30 years old, complaining of sudden loss of feeling in his right leg.
Miss Heart, present possible causes.
Causes can be Bernhardt-Roth syndrome, diabetic neuropathy…

Vietnamese: 
Em chỉ muốn xin một cơ hội thứ hai. Em cần phải vượt qua mọi môn trong học kỳ này, nếu không em sẽ không được tốt nghiệp.
Tôi sẽ không hạ thấp thang điểm bởi vì bệnh viện trước đây của cô không dạy cô cách lên kế hoạch học tập.
Nhưng em cần phải làm bác sĩ. Đó là điều em luôn mong muốn.
Còn tôi thì từng muốn làm nghệ sĩ dương cầm, nhưng tôi không bao giờ gào khóc lên để đòi người khác cho làm điều đó.
Mạnh mẽ lên cô Heart. Hãy nhìn về phía trước, đừng nhìn lại phía sau.
Nếu cô muốn vượt qua đợt thực tập này, cô sẽ phải đạt điểm xuất sắc ở ca bệnh kế tiếp.
Và bây giờ sẽ là cơ hội của cô.
Grant Douglas, 30 tuổi, bị mất cảm giác ở bên chân phải.
Cô Heart, hãy cho biết các nguyên nhân có thể gây ra hiện tượng này.
Nguyên nhân có thể là do hội chứng Bernhardt-Roth, bệnh thần kinh đái tháo đường…

Russian: 
Дайте мне еще один шанс. Мне надо сдать все за этот семестр, иначе меня выгонят.
Я не стану снижать своих требований только потому, что в прежней больнице тебя не научили планировать свою учебу.
Но я должна стать врачом. Это моя заветная мечта.
А мне когда-то хотелось играть на рояле, но что-то я не ною.
Соберитесь, мисс Харт, и смотрите вперед, а не назад.
Если хотите успешно пройти эту смену, выкладывайтесь на полную.
Вот как раз предоставился шанс.
Грант Дуглас, 30 лет, жалуется на то, что вдруг перестал ощущать правую ногу.
Мисс Харт, назовете возможные причины?
Причиной может быть синдром Бернгардта-Рота, диабетическая нейропатия…

Polish: 
Proszę tylko o drugą szansę. Muszę zdać wszystko w tym semestrze, inaczej nie skończę studiów.
Nie zamierzam obniżać wymagań tylko dlatego, że twój poprzedni szpital nie nauczył cię zarządzania czasem.
Ale ja muszę zostać lekarzem. To moje marzenie.
A ja chciałem zostać profesjonalnym pianistą i jakoś nie płaczę z tego powodu.
Odwagi, pani Heart. I proszę patrzeć w przyszłość, nie za siebie.
Jeżeli chce pani zaliczyć te praktyki, musi pani poradzić sobie z następnym przypadkiem na medal.
To pani szansa.
Grant Douglas, 30 lat, skarży się na nagłą utratę czucia w prawej nodze.
Pani Heart, proszę przedstawić mi listę potencjalnych przyczyn.
Syndrom Bernhardta-Rotha, neuropatia cukrzycowa…

Japanese: 
もう一度だけチャンスがほしいんです。この学期ですべて合格しないと、卒業できなくなってしまうんです。 
きみが前の病院で自分自身の勉強の計画を立てられるところまで育ててもらえなかったからといって、わたしは自分の基準を下げたりするつもりはない。
でも、わたしはどうしても医者にならなくちゃいけないんです。それがずっとわたしの夢だったんです。
わたしはずっとピアニストになりたかったが、わたしはそれであれこれ泣き言を言ったりしていないぞ。
大人になれ、ハート。前を見るんだ。後ろを振り向かずに。
このローテーションを合格したかったら、次の担当ケースでは満点を取らないといけない。
つまり、それがきみに与えられたチャンスなんだ。
グラント・ダグラス、30歳、突然、右足の感覚がなくなった、と言っている。
ハート君。考えられる原因を述べてみたまえ。
考えられる原因としては、ベルンハルト・ロス症候群、糖尿性神経障害…

French: 
Je voudrais que vous m'accordiez une deuxième chance. Je dois réussir tous mes examens du semestre, sinon je ne décrocherai pas mon diplôme.
Je n'abaisserai pas mes exigences sous prétexte que vos supérieurs à Little Creek n'ont pas su vous guider dans vos études.
Mais je veux à tout prix devenir médecin. J'en rêve depuis que je suis petite.
Et moi, je voulais devenir pianiste professionnel, mais je suis là et je ne me plains pas.
Mettez-vous au travail, Mlle Heart, et concentrez-vous sur l'avenir, pas sur le passé.
Si vous souhaitez réussir ce stage, vous devrez briller lors de la prochaine présentation de dossier.
Et c'est maintenant.
Grant Douglas, 30 ans, se plaint d'une perte soudaine de sensation au niveau de la jambe droite.
Mlle Heart, quelles sont les causes possibles ?
Il peut s'agir du syndrome de Bernhardt-Roth, d'une neuropathie diabétique…

Spanish: 
Solo pido una segunda oportunidad. Necesito aprobar todo este semestre o no podré licenciarme.
No bajaré mis expectativas porque su anterior hospital no haya sabido cómo enseñarle a planificar sus estudios.
Pero necesito convertirme en doctora. Es lo que siempre he deseado.
Y yo quería ser pianista profesional pero no me paso el día llorando por ello.
Espabile, señorita Heart y mire hacia delante, no hacia atrás.
Si quiere superar esta rotación, tendrá que sacar muy buena nota en el próximo caso.
Y su oportunidad acaba de llegar.
Grant Douglas, 30 años, con pérdida súbita de sensibilidad en la pierna derecha.
Señorita Heart, dígame las posibles causas.
Podría ser el síndrome de Bernhardt-Roth, neuropatía diabética…

Chinese: 
我只是想再获得一次机会。这学期我需要通过所有的考试，否则我就毕不了业了。
我不会降低我的期望，因为你之前的医院没有教你怎么去规划自己的学习。
但是我必须要成为一名医生。这是我一直以来的梦想。
我还想做一名音乐会钢琴家呢，但你没看到我为此而嚎啕大哭。
勇敢点，哈特小姐，向前看，别回头。
如果你想通过这次轮值，你就得搞定下一个案子。
现在机会来了。
格兰特·道格拉斯，30 岁，抱怨说他的右腿突然失去知觉。
哈特小姐，告诉我可能的原因。
原因可能是股外侧皮神经炎，糖尿病神经炎…

Dutch: 
Ik vraag gewoon om een tweede kans. Als ik dit semester niet alles haal, kan ik niet afstuderen.
Ik wil mijn verwachtingen niet bijstellen omdat je in je vorige ziekenhuis niet hebt geleerd hoe je moet plannen.
Maar ik moet arts worden. Dat heb ik altijd al gewild.
En ik wilde pianist worden, maar daar hoor je mij ook niet over jammeren.
Verzet je, Miss Heart. Kijk vooruit, niet achterom.
Als je voor deze coschap wilt slagen, moet je de volgende patiënt genezen.
Dit is je kans.
Grant Douglas, 30 jaar, klaagt over plotselinge verlammingsverschijnselen in zijn rechterbeen.
Miss Heart, wat zijn de mogelijke oorzaken?
Mogelijke oorzaken zijn het syndroom van Bernhardt-Roth, diabetische neuropathie…

French: 
Tu vois chérie, ils recommencent. Ils parlent de moi comme si je n'étais pas dans la même pièce qu'eux.
Je suis peut-être devenu invisible !
… Il peut également s'agir d'une fibromyalgie…
… des signes annonciateurs d'une sclérose en plaques…
Oh, regardez ! Je deviens tout bleu… Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
50 mg de midazolam, s'il vous plaît.
Je vais le chercher !
Et voilà !

Indonesian: 
Lihat, Sayang. Mereka melakukannya lagi. Mereka mengacuhkanku seakan aku tak di sini.
Mungkin akan menyenangkan kalau kita membuat bingo rumah sakit!
…ada kemungkinan fibromyalgia…
…tahap awal MS…
Oh, lihat… Aku berubah menjadi biru… Ini tak pernah terjadi sebelumnya…
50 mg midazolam, tolong.
Aku akan mengambilnya!
Ini dia!

English: 
See, honey, they’re doing that thing again where they’re talking about me like I’m not in the room.
We should start making hospital bingo cards!
…It could also be fibromyalgia…
…early stages of MS…
Oh, look… I’m turning blue… Never had that before…
50 mg midazolam please.
I'll get it!
Here you go!

Italian: 
Lo vedi, amore, lo stanno facendo di nuovo… parlano di me come se non fossi nella stanza.
A questo punto potrei anche mettermi a giocare a tombola!
…oppure potrebbe trattarsi di fibromalgia…
…un primo stadio di sclerosi multipla…
Oh, guarda… sto diventando blu… non mi è mai successo prima…
50 mg di midazolam, per favore.
Lo prendo io!
Ecco fatto.

Chinese: 
寶貝妳看，他們又開始當著我面談論病因，好像我不存在一樣。
我們應該做一副賓果卡！
也可能是纖維肌痛…
早期多發性硬化…
我…我手發青…之前沒這樣過…
給他 50 mg 導美睡。
我去拿！
在這裡！

Spanish: 
¿Has visto, mi amor? Ya están otra vez haciendo eso de hablar como si yo no estuviera aquí.
¡Deberíamos ir a escondernos por ahí!
También podría ser fibromialgia…
O la primera fase de esclerosis múltiple…
Anda, mira, me estoy poniendo morado… Eso es nuevo…
50 miligramos de midazolam, por favor.
¡Voy a por él!
¡Aquí está!

Russian: 
Видишь, милая, они опять обсуждают меня так, будто меня здесь нет.
Нужно начать печатать больничное бинго!
…также фибромиалгия…
…ранняя стадия РС…
Ого, смотрите… Я синею… Никогда такого не было…
50 мг мидозолама!
Давай я!
Вот так!

Portuguese: 
Veja, querida. Eles estão de novo com aquele lance de falar sobre mim como se eu não estivesse na sala.
A gente devia criar cartões de bingo com temática de hospital!
… também poderia ser fibromialgia…
ou esclerose múltipla em estado inicial…
Ah, olhe… Estou ficando azul… Isso nunca aconteceu antes…
50 mg de Midazolam, por favor.
Eu vou pegar!
Aqui está!

Filipino: 
Kita mo, honey, muli nilang ginagawa ang bagay na iyon kung saan pinag-uusapan nila ako na parang wala ako sa kuwarto.
Dapat simulan natin ang paggawa ng mga bingo cards ng ospital!
…Maaari rin itong maging fibromyalgia …
…maagang yugto ng MS …
Oh, tingnan mo … Ako ay nagkukulay-asul … Hindi ako nagkaroon nito dati …
50 mg midazolam pakiusap.
Kukunin ko ito!
Heto na.

Korean: 
여보. 이 사람들 또 우리가 없는 것처럼 자기들끼리 얘기하기 시작했어.
아무래도 병원 빙고 카드라도 만들어야 할 것 같아!
… 섬유근육통일 수도 있고요…
… 초기 다발성 경화증일 수도 있고…
저기요… 팔이 파랗게 변하고 있어요… 이런 적은 없었는데…
미다졸람 50mg 준비해줘.
제가 가져올게요!
여기 있어요.

Polish: 
Widzisz, kochanie, znowu to robią. Mówią o mnie tak, jak gdyby nie było mnie w pokoju.
Powinniśmy stworzyć szpitalne bingo!
To może być też fibromialgia…
…wczesne stadium stwardnienia rozsianego…
O, popatrz… Robię się niebieski… Tego jeszcze nie było…
50 mg midazolamu.
Ja przyniosę!
Proszę!

Vietnamese: 
Em thấy chưa, họ lại đang bắt đầu nói về anh như thể là anh không có mặt trong phòng vậy.
Chúng ta nên đi mua bộ bài mà ngồi chơi thì hay hơn!
…Cũng có thể là bệnh đau nhức toàn thân hiếm gặp…
…gian đoạn đầu của chứng đa xơ cứng…
Ồ, nhìn này… Tôi đang chuyển sang màu xanh… Trước đây chưa bao giờ bị thế này…
Cho tôi 50 mg midazolam.
Để mình!
Có ngay ạ!

Dutch: 
Liefje, ze doen het weer. Ze praten over me alsof ik er niet bij ben.
We moeten bingokaarten maken voor ziekenhuizen.
…het kan ook fibromyalgie zijn…
…de eerste fase van MS…
O, kijk… Ik word blauw… Dat is nieuw…
50 mg midazolam, graag.
Ik ga wel!
Hier!

Chinese: 
瞧，亲爱的，他们在谈论我的时候又在做那件事，就像我不在房间里一样。
我们应该开始制作医院宾果卡！
…还可能是纤维肌痛症…
…MS（多发性硬化症）的早期阶段…
噢，看…我身体发蓝…之前从来没有过…
给我来 50 毫克咪达唑仑。
我来拿！
拿去吧！

German: 
Siehst du, jetzt redest du schon wieder über mich, als ob ich nicht im Raum bin.
Wir sollten Krankenhaus-Bingokarten drucken!
… Es könnte auch Fibromyalgie sein …
… MS im frühen Stadium …
Oh, schaut doch … Jetzt laufe ich blau an … Das ist mal was Neues!
50 mg Midazolam, bitte.
Ich hole es schon!
Hier!

Thai: 
เห็นไหมที่รัก พวกเขากำลังทำแบบนั้นอีกแล้วที่พวกเขาคุยกันเองเหมือนผมไม่อยู่ในห้อง
เราน่าจะทำบัตรบิงโกโรงพยาบาลนะ!
…อาจเป็นไฟโบมัยอัลเจีย…
…โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็งระยะเริ่มต้น…
ดูสิ… ผมกลายเป็นสีน้ำเงินแล้ว… ไม่เคยเป็นมาก่อนเลยนะเนี่ย…
ขอมิดาโซแลม 50 มก.ด้วย
ฉันไปเอาให้!
นี่ค่ะ!

Swedish: 
Där ser du, sötnos, de gör den där grejen igen, när de pratar om mig som om jag inte var i rummet.
Vi kan kanske börja med sjukhus-bingobrickor!
…det kan även vara fibromyalgi…
…tidigt stadie av MS…
Kolla… Jag blir blå… Det har aldrig hänt förut…
50 mg midazolam tack.
Jag hämtar!
Varsågod!

Japanese: 
ほらね、ハニー。彼らはまた同じことを始めただろう。まるでぼくがここにいないみたいに勝手にいろいろ並べ立ててる。
病院ビンゴゲームを作ったらいいんじゃないかな！
…それから繊維筋痛の可能性もありますし…
…MSの初期段階かも…
おっと、何だこれは…腕が青くなってきたぞ…こんなのは初めてだ…
ミダゾラムを50mg！
わかりました！
ここにあります！

Chinese: 
怎麼了？妳被我嚇到了嗎？
妳臉色有點蒼白啊…
伊爾米的狀態越來越糟。
治療患者是一回事，但這些人是同事啊。
再這樣下去，他們撐不過今晚的。
真希望能幫他們做點什麼。
那艾麗森呢？
她的狀況也沒起色…
她會知道該怎麼辦的…她一直清楚該怎麼做…

Italian: 
Cos'è successo? Vi ho fatti spaventare?
Siete tutti palliducci…
Ermey peggiora di minuto in minuto.
Curare i pazienti è una cosa, ma questi sono nostri colleghi.
Se continua così, non passeranno neanche la notte.
Vorrei ci fosse qualcosa che possiamo fare.
E Allison?
Nessun cambiamento anche per la sua condizione…
Lei avrebbe saputo cosa fare… lo sapeva sempre…

Thai: 
เกิดอะไรขึ้น! ผมทำให้พวกคุณกลัวรึเปล่า?
คุณดูหน้าซี้ดไปนะ…
อาการของเออร์นีย์แย่ลงเรื่อยๆ
การรักษาผู้ป่วยก็เรื่องหนึ่ง แต่นี่คือเพื่อนร่วมงานของเรานะ
ถ้าขืนเป็นแบบนี้ พวกเขาไม่รอดคืนนี้ไปได้แน่
ถ้าเราทำอะไรซักอย่างได้ก็คงดี
และอลิสันล่ะ?
อาการของเธอไม่เปลี่ยนแปลงเช่นกัน…
เธอต้องรู้ว่าต้องทำอย่างไร… เธอไม่เคยไม่รู้…

Filipino: 
Anong nangyari? Tinakot ko ba kayo guys?
Parang maputla kang tingnan…
Si Emery ay nagiging mas masahol pa sa bawat minuto.
Ang paggamot sa mga pasyente ay isang bagay, ngunit sila ang ating mga kasamahan.
Kung patuloy silang magiging ganito, hindi nila matatapos ang buong gabi.
Sana ay meron tayong pwedeng magawa.
At si Allison?
Walang pagbabago sa kanyang kondisyon…
Malamang batid niya kung ano ang gagawin… Alam niya…

Japanese: 
みんなどうしたんだい？ぼくが驚かせちゃったのかな？
みんなずいぶん顔色が悪いけど。医者じゃなくて患者かな？
アーミーの容態はどんどん悪くなっているぞ。
患者への対応は大事だが、でも今回はみんなぼくたちの同僚だ。
この調子でいけば、彼らは今晩ももたないぞ。
何かできることがあればいいのに。
アリソンの方は？
あっちの状態も同じだ、変化なしさ…
彼女なら何をすればいいかわかったかもしれないのに…彼女はいつでもそうだった…

Swedish: 
Vad hände? Skrämde jag er?
Ni ser lite bleka ut…
Ermey blir värre för varje minut.
Det är en sak att behandla patienter, men det här är våra kollegor.
Om de fortsätter så här, klarar de sig inte genom natten.
Jag önskar att vi kunde göra något.
Och Allison?
Hennes tillstånd är också oförändrat…
Hon skulle ha vetat vad vi skulle göra… Hon visste alltid…

Polish: 
Co się stało? Przestraszyłem was?
Wyglądacie jakoś blado…
Z minuty na minutę Ermey robi się coraz gorszy.
To, jak traktuje pacjentów, to jedna sprawa, ale to są przecież nasi koledzy i koleżanki.
Jeżeli tak będzie dalej, nie przetrwają nawet nocy.
Chciałbym, żeby dało się z tym coś zobić.
A Allison?
Jej stan również jest bez zmian.
Wiedziałaby, co robić… Zawsze wiedziała…

French: 
Que s'est-il passé ? Est-ce que je vous ai fait peur ?
Vous êtes bien pâles…
L'état d'Ermey s'aggrave de minute en minute.
Soigner les patients, c'est une chose, mais il est question de nos collègues, là.
Si ça continue, ils ne passeront pas la nuit.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Et Allison ?
Son état est stable.
Elle aurait su quoi faire, elle… Elle avait toujours de bonnes idées.

Portuguese: 
O que houve? Assustei vocês?
Vocês parecem meio pálidos…
Ermey está piorando a cada minuto.
Tratar pacientes é uma coisa, mas esses são nossos colegas.
Se eles continuarem assim, não vão passar desta noite.
Queria que a gente pudesse fazer algo.
E a Allison?
Nenhuma mudança na condição dela, também…
Ela saberia o que fazer… Ela sempre soube…

Indonesian: 
Apa yang terjadi? Apakah aku menakuti kalian?
Kamu terlihat pucat…
Ermey kian memburuk.
Merawat pasien dan rekan kerja adalah hal yang berbeda.
Jika tetap seperti ini, mereka tak akan bertahan sampai pagi.
Kuharap ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Dan Allison?
Tidak ada perubahan pada kondisinya juga…
Andai dia di sini, dia tahu apa yang harus dilakukan… Dia selalu tahu…

Vietnamese: 
Có chuyện gì vậy? Tôi làm mọi người sợ à?
Các bạn trông hơi xanh xao…
Ermey đang ngày càng yếu hơn.
Chúng ta không chỉ đang cứu chữa cho bệnh nhân mà đây còn là đồng nghiệp của chúng ta.
Nếu tình hình không biến chuyển, họ sẽ không thể trụ được qua đêm nay.
Ước gì tôi có thể làm được điều gì đó.
Còn Allison thì sao?
Tình hình cũng không có khả quan…
Có lẽ cô ấy sẽ biết phải làm gì… Cô ấy luôn biết phải làm gì trong tình huống này…

Russian: 
Что случилось? Я вас напугал?
Вы какие-то бледные…
Эрми становится хуже с каждой минутой.
Одно дело лечить простых пациентов, и совсем другое - коллег.
Если так пойдет и дальше, эту ночь они не продержатся.
Как жаль, что мы ничего не можем сделать.
А Эллисон?
В ее состоянии изменений тоже нет…
Она бы знала, что делать… Она всегда знала…

Korean: 
어떻게 된 거죠? 저 때문에 겁먹은 거예요?
다들 얼굴이 창백하네요…
점점 더 악화되고 있어.
동료를 치료하는 건 일반 환자를 치료하는 것과는 완전히 다른 일인 것 같아.
계속 이런 식으로 가다간 오늘 밤까지도 버티지 못할 거야.
우리가 할 수 있는 일이 있었으면 좋겠는데.
앨리슨은?
앨리슨의 상태도 아무런 차도가 없어…
앨리슨이라면 어떻게 해야 할지 알았을 텐데… 앨리슨은 항상 답을 갖고 있었잖아…

English: 
What happened? Did I scare you guys?
You look kinda pale…
Ermey is getting worse by the minute.
Treating patients is one thing, but these are our colleagues.
If they keep going like this, they won’t even make it through the night.
I wish there was something we could do.
And Allison?
No change in her condition either…
She would’ve known what to do… She always knew…

German: 
Was ist passiert? Hab ich euch einen Schrecken eingejagt?
Ihr seht etwas blass ums Näschen herum …
Ermey geht es von Minute zu Minute schlechter.
Patienten zu behandeln, ist eine Sache, aber das sind unsere Kollegen.
Wenn sie weiter so abbauen, überleben sie nicht die Nacht.
Wenn wir doch nur etwas tun könnten.
Und Allison?
Ihr Zustand ist auch unverändert …
Sie wüsste, was zu tun ist … Sie wusste immer eine Lösung …

Spanish: 
¿Qué ha pasado? ¿Os he asustado?
Estáis todos pálidos…
Ermey está empeorando.
Tratar a los pacientes es una cosa, pero estos son nuestros colegas.
Si siguen así no pasarán de esta noche.
Ojalá pudiéramos hacer algo.
¿Y Allison?
Tampoco ha habido ningún cambio…
Seguro que ella sabría qué hacer… Siempre lo sabe…

Dutch: 
Wat gebeurde er? Heb ik jullie laten schrikken?
Jullie zien een beetje pips…
Ermey gaat snel achteruit.
Patiënten behandelen is één ding, maar dit zijn onze collega's.
Als ze zo doorgaan, halen ze de nacht niet eens.
Konden we maar iets doen.
En Allison?
Bij haar is er ook niets veranderd.
Zij had geweten wat we moesten doen… Dat wist ze altijd…

Chinese: 
怎么了？我吓着大家了吗？
你的脸色有点苍白…
艾尔米的情况在进一步恶化。
治疗病人是一回事，但那些是我们的同事。
如果他们继续这样的话，他们甚至都熬不过今晚。
我希望我们可以稍尽绵薄之力。
艾莉森呢？
她的情况也无好转…
她知道该怎么做…她一直都知道…

Thai: 
คลินิก
วันพฤหัส
คุณดักลาสป่วยเป็นโรคภูมิคุ้มกันบกพร่อง…
…เขาเลยต้องมารักษาตัวที่โรงพยาบาลหลายปีที่ผ่านมา
ปิดคดี ต่อไป!
อย่างไรก็ตาม อาการชาที่ขา…
…ผนวกกับโรคชักกระตุกรุนแรงเป็นอาการผิดปกติสำหรับโรคแพ้ภูมิตัวเอง
โรคแพ้ภูมิตัวเอง
เราออกจากโรงพยาบาลนี้ก่อนเถอะที่รัก
หมายความว่าผมต้องการให้คุณทุกคนนำเสนอการวินิจฉัยภายในปลายสัปดาห์
การนำเสนอจะเป็นส่วนสำคัญในการประเมินว่าคุณผ่านการเวียนแผนกหรือไม่
และผมขอย้ำคำว่า 'สำคัญ' โดยเฉพาะสำหรับคุณฮาร์ท
มีเท่านี้

Vietnamese: 
Phòng khám
Thứ Năm
Anh Douglas bị chứng suy giảm miễn dịch…
…khiến anh ấy phải tới bệnh viện rất nhiều lần trong những năm qua.
Kết thúc ca bệnh, mời người tiếp theo!
Tuy nhiên, sự kết hợp của tình trạng tê cứng chân…
…và co giật mạnh là dạng không điển hình của rối loạn tự miễn.
Tự miễn không điển hình
Để em đưa anh ra ngoài một chút.
Điều này có nghĩa là tôi hi vọng tất cả các bạn sẽ trình bày chẩn đoán của mình trước cuối tuần.
Bài thuyết trình này sẽ quyết định xem các bạn có vượt qua đợt thực tập này hay không.
Và nó mang ý nghĩa quyết định đặc biệt đối với cô Heart.
Tất cả chỉ có vậy thôi.

English: 
The Clinic
Thursday
Mr. Douglas suffers from an immune deficiency…
…which has led to a history of hospital admissions over the years.
Case closed, next!
However, the combination of the numbness in the leg…
…and the severe convulsions are atypical for autoimmune disorders.
“Atypical autoimmune”. Can we put that on a t-shirt?
Let’s get you out of this hospital first, babe.
This means I expect all of you to present a diagnosis by the end of the week.
This presentation will be VITAL to determine whether you pass this rotation or not.
And let me repeat the word VITAL, specifically for Miss Heart.
That’ll be all.

Filipino: 
Ang klinik
Huwebes
Si Mr. Douglas ay naghihirap mula sa isang kakulangan sa imyunidad…
…na kung saan ay humantong sa isang kasaysayan ng pagkakaospital sa mga nakaraang taon.
Sarado na ang kaso!
Gayunpaman, ang kumbinasyon ng pamamanhid sa paa …
…at ang malubhang kombulsyon ay hindi pangkaraniwan para sa autoimmune disorders.
Hindi pangkaraniwang autoimmune
Ilalabas muna kita mula sa ospital na ito, babe.
Nangangahulugan ito na inaasahan ko kayong lahat na magpakita ng diagnosis sa katapusan ng linggo.
Ang pagtatanghal na ito ay MAHALAGA upang matukoy kung ipinasa mo ang pag-ikot na ito o hindi.
At hayaan mong ulitin ko ang salitang MAHALAGA, partikular para kay Miss Heart.
Iyan lamang lahat.

Japanese: 
クリニック
木曜日
ダグラス氏は免疫不全症に苦しんでいる…
…そのために彼は何年も病院に入院してきた。
一件落着、次の人！
しかし、足に出た無感覚の症状と考え合わせると…
…それにあの激しい痙攣も、自己免疫障害の典型的な症例とは言えない。
「非典型的自己免疫障害」ってTシャツにプリントしたらかっこよくないかな？
まずはこの病院を退院できるようにならないとね。
とにかく、これらのことを踏まえて、今週末にそれぞれ各自の診断を発表してもらう。
このプレゼンテーションは、今回のローテーションでの諸君の成績を決める決定的な要素となるだろう。
もう一度言うが、「決定的」な要素だ。特に、ハート君、きみにとっては。
以上だ、解散。

Indonesian: 
Klinik
Kamis
Tuan Douglas mengalami kelainan imunitas tubuh…
… yang menyebabkan dia harus masuk ke rumah sakit berkali-kali dalam kurun tahunan.
Kasus ditutup, selanjutnya!
Namun, kombinasi mati rasa di kakinya…
…dan kejang parah bukan bagian dari gejala kelainan imunitas.
Kelainan imunitas
Ayo kita keluar dari rumah sakit dahulu, sayang.
Artinya aku mengharapkan kalian untuk memberikan diagnosis pada akhir minggu ini.
Presentasi akan sangat PENTING untuk menentukan apakah kalian lulus dari rotasi ini atau tidak.
Dan kuulang sekali lagi; AMAT PENTING, terutama untuk Nona Heart.
Kurasa cukup untuk hari ini.

Korean: 
외래병동
목요일
더글라스 씨는 면역결핍 증세를 보이고 있어…
… 그로 인해 지난 몇 년 간 병원에 입원한 기록을 갖고 있지.
환자 사례 끝, 다음!
하지만 다리의 마비와…
… 극심한 경련은 자가면역질환 환자에겐 아주 이례적인 증상이야.
'이례적인 자가면역'. 그 문구를 티셔츠에 새겨넣으면 어떨까?
일단 이 병원에서 건강히 퇴원부터 하고.
각자 이번 주말까지 이 환자의 진단을 내리는 것이 숙제야.
이 발표는 이번 순환 근무의 합격 여부를 결정하는 아주 중요한 과제가 될 거야.
특히 하트 선생에게 더 없이 중요한 과제가 되겠지.
오늘은 여기까지.

Spanish: 
La Clínica
Jueves
El señor Douglas padece deficiencia inmunológica…
Y por ese motivo ha tenido que venir al hospital muchas veces.
¡Caso cerrado, siguiente!
Sin embargo, la combinación de pérdida de sensibilidad en la pierna…
Y convulsiones severas es atípico en un caso de trastorno autoinmune.
Trastorno autoinmune atípico'. ¡Podríamos poner esa frase en una camiseta!
Primero tenemos que sacarte de este hospital, cariño.
Esto significa que espero que presenten un diagnóstico para finales de semana.
Esta presentación será VITAL para determinar si aprueban esta rotación.
Y déjenme repetir la palabra VITAL, especialmente para la señorita Heart.
Eso es todo por ahora.

Swedish: 
Kliniken
Torsdag
Herr Douglas lider av immunförsvarsbrist…
…som har lett till ett antal sjukhusvistelser de senaste åren.
Fallet avslutat, nästa!
Men kombinationen av känslolösheten i benet…
…och de kraftiga kramperna passar inte på autoimmuna sjukdomar.
Otypiskt autoimmun
Först ska vi släppa ut dig från sjukhuset, snygging.
Det betyder att jag väntar mig en diagnos från er alla innan veckan är över.
Denna presentation är VITAL för huruvida ni klarar den här rotationen eller inte.
Och låt mig repetera ordet VITAL, särskilt för fröken Heart.
Det var allt.

Russian: 
Лечебница
Четверг
Мистер Дуглас страдает от иммунодефицита…
…что много раз за последние годы приводило к госпитализации.
Дело закрыто. Следующий!
Но сочетание онемения ноги…
…с конвульсиями атипично для расстройств иммунной системы.
«Атипичный иммунодефицит». Может, сделать такую футболку?
Малыш, вначале надо выписаться из больницы.
Это означает, что я ожидаю диагноза от всех присутствующих к концу недели.
Это ОПРЕДЕЛИТ, справитесь вы с этой сменой или нет.
Особенно подчеркиваю слово «ОПРЕДЕЛИТ» для мисс Харт.
На этом все.

Italian: 
Ambulatorio
Giovedì
Il signor Douglas soffre di un'immunodeficienza…
…che lo ha portato a una sere di ricoveri nel corso degli anni.
Caso chiuso, prossimo!
Tuttavia, la combinazione dell'insensibilità della gamba…
…con le severe convulsioni è un sintomo atipico delle malattie autoimmuni.
Autoimmune atipico… lo facciamo scrivere su una maglietta?
Prima vediamo di tirarti fuori dall'ospedale, amore.
Questo significa che voglio una diagnosi da ciascuno di voi, entro la fine della settimana.
Questa presentazione sarà VITALE per determinare chi di voi supererà questa rotazione e chi no.
E sottolineo VITALE, specificamente per la signorina Heart…
È tutto.

French: 
Clinique
Jeudi
M. Douglas souffre d'un déficit immunitaire…
… qui l'a conduit à être régulièrement hospitalisé au fil des dernières années.
Dossier classé. Au suivant !
Toutefois, la combinaison de l'engourdissement de la jambe…
… et les violentes convulsions sont des signes typiques d'une maladie auto-immune.
« Maladie auto-immune ». On pourrait écrire ça sur un T-shirt ?
Assurons-nous d'abord de te faire sortir de cet hôpital, mon chou.
Je veux que chacun d'entre vous me présente un diagnostic d'ici la fin de la semaine.
Cette présentation sera bien entendu FONDAMENTALE pour la réussite de votre stage.
J'ai bien dit FONDAMENTAL, Mlle Heart.
Ce sera tout.

German: 
Die Klinik
Donnerstag
Mr. Douglas leidet an einer Immundefizienz …
… die im Laufe der letzten Jahre zu einer ganzen Reihe von Krankenhausaufenthalten geführt hat.
Fall abgeschlossen, nächster!
Allerdings sind das Taubheitsgefühl im Bein …
… in Kombination mit den schweren Anfällen atypisch für autoimmune Störungen.
Atypisch autoimmun.
Lass uns zuerst aus diesem Krankenhaus verschwinden, Süßer.
Das bedeutet, dass ich von Ihnen allen erwarte, dass Sie am Ende der Woche eine Diagnose präsentieren.
Diese Präsentation wird ENTSCHEIDEND sein, um festzustellen, ob Sie diese Rotation bestehen oder nicht.
Und lassen Sie mich noch einmal das Wort ENTSCHEIDEND wiederholen, ganz besonders für Sie, Miss Heart.
Das wäre dann alles.

Polish: 
Klinika
Czwartek
Pan Douglas cierpi na osłabienie odporności,
czego skutkiem jest długa historia przyjęć do szpitala w ciągu ostatnich lat.
Sprawa zamknięta! Następny!
Jednak brak czucia w nodze
i ostre drgawki nie są typowe dla chorób autoimmunologicznych.
Atypowo autoimmunologiczny
Najpierw musimy cię stąd zabrać, kochanie.
W związku z czym oczekuję, że na koniec tygodnia wszyscy będziecie mieć dla mnie gotową diagnozę.
Ta prezentacja będzie KLUCZOWA dla zaliczenia praktyk.
Powtórzę jeszcze raz: KLUCZOWA, szczególnie dla pani Heart.
To wszystko.

Chinese: 
診療所
禮拜四
道格拉斯先生患的是免疫不全症…
這導致他多年來不斷入院。
結案，下一位！
然而，考慮到腿部麻木的併發症…
還有，嚴重抽搐並非典型的自體免疫病徵。
「非典型自體免疫症候群」可以印在 T 恤上了。
你得先恢復健康啊，寶貝。
所以，我要你們在本周內報告診斷結果。
這次的報告「非常重要」，決定了你們能否通過這次輪調。
我重複，「非常重要」，尤其是對哈特小姐。
今天就到這裡。

Portuguese: 
A clínica
Quinta-feira
O Sr. Douglas sofre de uma imunodeficiência…
e isso levou a um histórico de internações hospitalares com o passar dos anos.
Caso encerrado. Próximo!
Contudo, a combinação de dormência na perna…
e convulsões severas é atípica em doenças autoimunes.
'Autoimunidade atípica'. Podemos estampar isso numa camiseta?
Primeiro vamos tirar você deste hospital, querido.
Ou seja, espero que todos apresentem um diagnóstico no final desta semana.
A apresentação será CRUCIAL para determinar se vocês passarão ou não na especialização.
Deixe-me repetir a palavra CRUCIAL. Especialmente para a senhorita Heart.
Isso é tudo.

Dutch: 
De kliniek
Donderdag
Mr. Douglas lijdt aan immuundeficiëntie…
…waarvoor hij de afgelopen jaren al meerdere malen opgenomen is geweest in het ziekenhuis.
Opgelost, volgende!
Maar de combinatie van gevoelloosheid in het been…
…en ernstige toevallen zijn atypisch voor auto-immuunziekten.
'Atypische auto-immuunziekte.' Kan dat op een T-shirt?
Eerst moet je weer op de been zijn, mop.
Ik verwacht dat jullie voor het eind van de week een diagnose kunnen voorleggen.
Jullie presentatie zal van LEVENSBELANG zijn om te kunnen slagen voor deze coschap.
Ik zal het woord LEVENSBELANG even herhalen, speciaal voor Miss Heart.
Dat is alles.

Chinese: 
诊所
星期四
道格拉斯先生患有一种免疫缺陷症…
…这导致他多年来经常住院。
结案，下一个！
然而，腿部麻木综合症…
…对于自身免疫性疾病，严重的抽搐并非是典型的。
非典型自身免疫我们能把它印在 T 恤上吗？
我先把你从医院弄出来，宝贝。
这意味着我希望你们所有人都能在本周之前提交一次诊断。
本次报告会决定你们能否通过此次轮学，因而至关重要。
我再强调一遍至关重要这个词，特别知会一下哈特小姐。
就这样。

Chinese: 
离开之前：这个杯子是谁的？
嗯，再次知会哈特小姐一声。那你是"世界最佳医生"？
幸好知道。这样的话，这个任务对你而言就小菜一叠了。解散。
对不起，艾莉森。我应该再多核实一下你的官方发展。
不是你的错，约翰。
事情有些…
…不同。
发生了一些事情，你做了…
我会把那算到你测试中的。
如果我们还在小溪医院。

English: 
Before you go: whose mug is this?
Ah, Miss Heart again. So you’re the “World’s Best Doctor” then?
Good to know. Then this assignment should be easy for you. Dismissed.
I’m sorry, Allison. I should’ve checked your official progress a bit more.
It’s not your fault, John.
Things were just…
…different.
Some of the stuff that happened, that you did…
I would’ve counted that towards your exams.
If we’d still been at Little Creek.

Korean: 
다들 돌아가기 전에, 이 머그잔 누구 거지?
아, 또 하트 선생이군. 그러니까 자네가 '세계 최고의 의사'란 말이지?
알겠어. 그럼 이번 과제도 자네에겐 식은 죽 먹기겠군. 이상이다.
미안해, 앨리슨. 자네의 상황을 좀 더 자세히 확인했어야 했는데.
존의 잘못이 아니에요.
이곳에서의 생활은…
… 너무 달라.
자네에게 일어난 일과 자네가 해냈던 일들을…
나라면 자네 시험 점수에 반영했을 텐데.
만약 우리가 리틀 크릭에 있었더라면 말이지.

Thai: 
ก่อนไป: ถ้วยกาแฟนี้ของใคร?
อ่อ คุณฮาร์ทอีกแล้ว  ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็น "หมอที่เก่งที่สุดในโลก" นะเนี่ย?
ดีที่ได้รู้  แสดงว่าการบ้านครั้งนี้น่าจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ  ไปได้
ผมขอโทษนะอลิสัน ผมน่าจะดูผลการเรียนของคุณมากกว่านี้
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอกค่ะ จอห์น
อะไรๆก็แค่…
…แตกต่าง
สิ่งที่เกิดขึ้น สิ่งที่คุณทำ…
ถ้าเป็นผมๆจะนับรวบเป็นคะแนนสอบของคุณ
ถ้าเรายังอยู่ที่ลิตเติ้ลครีกน่ะนะ

Russian: 
И пока не ушли: чья это кружка?
А, снова мисс Харт. Так вы у нас «Лучший врач на свете»?
Прекрасно. Уверен, тогда вы легко справитесь с задачей. Свободны.
Прости, Эллисон. Надо было проследить за твоими успехами.
Ты не виноват, Джон.
Просто тут все…
по-другому.
Все, что произошло и что ты сделала…
Я ожидал, что это зачтется тебе на экзаменах.
Если бы мы все еще были в Литл-Крике…

Dutch: 
Maar eerst: van wie is deze beker?
Ah, wederom Miss Heart. Dus jij bent 'de beste dokter van de wereld'?
Goed om te weten. Dan moet dit een makkie voor je zijn. Jullie kunnen gaan.
Sorry, Allison. Ik had je voortgang beter moeten volgen.
Jij kunt er niets aan doen, John.
Het is gewoon…
…anders.
De dingen die zijn gebeurd, die je hebt gedaan…
Ik had dat mee laten tellen voor je examens.
Als we nog steeds in Little Creek waren.

Filipino: 
Bago ka umalis: kaninong tasa ito?
Ah, si Miss Heart muli. So ikaw ang "World's Best Doctor" ganun?
Nakakatuwang malaman. Kung gayon ang atas na ito ay dapat madali para sa iyo. Dismissed.
Patawad, Allison. Dapat ay mas sinuri ko ang iyong opisyal na pag-unlad ng higit pa.
Hindi mo yun kasalanan, John.
Ang mga bagay ay talagang…
…magkaiba.
Ang ilan sa mga bagay na nangyari, na ginawa mo …
Sana ay binilang ko na iyan tungo sa iyong mga pagsusulit.
Kung tayo ay nasa Little Creek pa rin.

Italian: 
Prima che ve ne andiate, di chi è questa tazza?
Ah, di nuovo la signorina Heart. Quindi lei sarebbe "Il medico migliore del mondo"?
Buono a sapersi. Questo compito allora dovrebbe essere semplice per lei. Potete andare.
Mi spiace, Allison. Avrei dovuto controllare più spesso i tuoi progressi ufficiali.
Non è colpa tua, John.
Solo che le cose erano…
…diverse.
Alcune delle cose che sono successe, che hai fatto…
Io ne avrei tenuto conto per il tuo punteggio finale.
Se solo fossimo ancora a Little Creek.

Spanish: 
Antes de que se marchen, ¿de quién es esta taza?
Ah, de la señorita Heart, otra vez… ¿Así que usted es 'La Mejor Doctora del Mundo'?
Bueno es saberlo. Seguro que esta tarea le resulta muy sencilla. Ya pueden marcharse.
Lo siento, Allison. Debería haber revisado más cosas sobre tu progreso.
No es culpa tuya, John.
Las cosas eran…
Diferentes.
Algunas de las cosas que ocurrieron, que tú hiciste…
Podría haber incluido todo eso como créditos para tu licenciatura.
Si todavía estuviéramos en Little Creek…

French: 
Avant que vous ne partiez : à qui appartient ce mug ?
Ah, à vous, Mlle Heart, bien entendu. Ainsi donc, vous êtes le « meilleur docteur du monde » ?
C'est bon à savoir. Dans ce cas, la tâche que je vous ai assignée ne devrait pas vous poser de problème. Rompez.
Je suis désolé, Allison. J'aurais dû m'intéresser un peu plus à toi, dernièrement.
Ce n'est pas de votre faute, John.
Disons que les choses sont quelque peu…
Différentes.
Certaines choses qui se sont passées, et que tu as faites…
Tout ça aurait évidemment compté pour tes examens.
Si nous étions encore à Little Creek.

Polish: 
Zanim pójdziesz: czyj to kubek?
A, znowu pani Heart. Teraz jest pani "Najlepszą lekarką na świecie"?
Dobrze wiedzieć. Wobec tego to zadanie to będzie dla pani bułka z masłem. Rozejść się.
Przykro mi, Allison. Powinienem był dokładniej sprawdzić twoje wyniki w nauce.
To nie twoja wina, John.
Pewne rzeczy wyglądały…
…inaczej.
To, co musiałaś zrobić…
Zaliczyłbym ci to na poczet egzaminu.
Gdybyśmy tylko dalej byli w Little Creek.

Indonesian: 
Sebelum bubar; mug siapa ini?
Ah, Nona Heart lagi. Jadi kamu "Dokter Terbaik di Dunia"?
Baguslah. Artinya tugas rumah tadi bukan sesuatu yang sulit bagimu.
Maaf, Allison. Aku seharusnya memantau progresmu dengan lebih cermat.
Ini bukan salahmu, John.
Semuanya terasa…
…berbeda.
Semua hal yang telah terjadi, yang kamu lakukan…
akan aku pertimbangkan sebagai poin tambahan ujianmu.
Kalau kita masih di Little Creek.

Japanese: 
ああ、最後にひとつ。これは誰のマグカップだ？
ああ、ハート君、またきみなのか。つまり、きみは「世界最高のドクター」というわけか？
まぁそれなら何よりだ。この課題もきみにとっては簡単だろうしな。さぁ、行っていいぞ。
すまないね、アリソン。わたしもきみの成績の進み具合をもっと確認しておけばよかったんだが。
あなたのせいじゃないわ、ジョン。
何と言うか、ここでは物事が何もかも…
…ちがうんだ。
起こった出来事や、きみがやってきたことも…
わたしだったら成績に加味するんだがね。
わたしたちがまだリトルクリークにいれたらよかったんだが。

German: 
Bevor Sie alle gehen: Wessen Becher ist das?
Ah, Miss Heart schon wieder. Dann sind Sie also die "Beste Ärztin der Welt"?
Gut zu wissen. Dann sollten Sie diese Aufgabe ja mühelos bewältigen können. Wegtreten.
Es tut mir leid, Allison. Ich hätte deinen offiziellen Fortschritt besser überprüfen sollen.
Es ist nicht deine Schuld, John.
Die Situation war einfach …
… anders.
Einige der Dinge, die passiert sind, die du getan hast …
Ich hätte das für deine Abschlussprüfung angerechnet.
Wenn wir noch am Little Creek wären.

Vietnamese: 
Mà này, cái cốc này của ai vậy?
À, lại là cô Heart hả? Vậy ra cô là "Bác Sĩ Giỏi Nhất Thế Giới"?
Rất tốt. Thế thì bài tập lần này quá đơn giản với cô rồi. Tất cả giải tán.
Ta xin lỗi, Allison. Đáng lẽ ta phải kiểm tra kỹ hơn về tiến độ học tập chính thức của em.
Không phải lỗi của thầy đâu ạ.
Mọi chuyện…
…giờ đã khác.
Đã có vài chuyện xảy ra, những việc mà em đã làm…
Đáng lẽ ta đã tính chúng vào các bài kiểm tra của em.
Nếu vẫn còn ở Little Creek.

Chinese: 
解散之前我想問，這個馬克杯是誰的？
又是妳，哈特小姐。妳是「世上最棒的醫生」？
很好。那這次報告應該難不倒妳。解散。
抱歉，艾麗森。我應該多關心妳的學業進展的。
不是你的錯，約翰。
只是現在…
狀況不同了。
這陣子發生的事情，還有妳的努力作為…
是我的話，我會計入分數的。
如果我們還在小溪醫院的話。

Portuguese: 
Antes de irem embora: de quem é essa caneca?
Ah, é a senhorita Heart novamente. Então você é a 'Melhor médica do mundo'?
Bom saber. Então essa tarefa deverá ser fácil para você. Dispensados.
Lamento, Allison. Eu deveria ter verificado seu progresso oficial mais de perto.
Não é sua culpa, John.
As coisas eram só…
diferentes.
Algumas coisas que aconteceram… que você fez…
Eu teria dado nota para ajudar nas suas provas.
Se ainda estivéssemos em Little Creek.

Swedish: 
Innan ni går, vems mugg är det här?
Åh, fröken Heart. Så nu är du "Världens bästa doktor"?
Bra att veta. Då borde det här vara en enkel uppgift. Gå nu.
Förlåt Allison. Jag borde ha kollat hur långt du kommit officiellt.
Det är inte ditt fel, John.
Allt var bara…
…annorlunda.
Det som hände dig, det du gjorde…
Det skulle jag ha räknat med i dina prov.
Om vi fortfarande varit på Little Creek.

Vietnamese: 
Em nhớ bệnh viện cũ quá.
Ta cũng vậy, Allison à.
George, ông có rảnh vài phút không?
Thật không may là… Có.
Tôi muốn hỏi về công việc của tôi tại đây. "Giám sát trưởng"…
Chúng tôi đã nghĩ ra cái chức danh đó để dành riêng cho ông.
Nhưng đây không phải là công việc thực sự. Tôi chẳng có một nhiệm vụ cụ thể nào cả.
Vậy ông thấy vấn đề gì à…?
Xin lỗi, xin lỗi bác ạ…
Chắc chắn rồi.
Phòng khám
Thứ Sáu
Ít nhất thì chương này cũng sẽ cho một vài thông tin căn bản.
Em thực sự hi vọng như vậy.

Korean: 
예전 병원이 그리워요.
나도 그래, 앨리슨.
조지, 잠시 얘기 좀 할 수 있어요?
안타깝게도… 네.
여기서 제가 맡은 '종합 감독관'이란 직책 말인데요…
당신을 위해서 특별히 생각해낸 직책이에요.
하지만 제대로 된 직책이 아니잖아요. 하는 일이 하나도 없단 말이에요.
그래서 문제가 뭔가요…?
정말 죄송합니다. 일부러 그런 게 아니에요…
그렇겠죠.
외래병동
금요일
이 챕터에선 전반적인 정보를 찾을 수 있을 거야.
그랬으면 좋겠어.

Filipino: 
Miss ko ang lumang ospital.
Ako rin, Allison. Ako rin.
George, mayroon ka bang isang minuto?
Sa kasamaang palad, oo.
Tungkol sa trabaho ko dito. "General supervisor" …
Naisip namin ang titulo na iyan lalo na para sa iyo.
Ngunit ito ay hindi isang tunay na trabaho. Walang tunay na pananagutan.
At ang iyong problema ay …?
Pasensiya na, hindi ko ibig na …
Sige.
Ang klinik
Biyernes
Ang kabanatang ito ay dapat magbibigay sa iyo ng ilang saligang impormasyon.
Sana nga.

Japanese: 
わたし、あの場所が恋しいわ。
わたしもだよ、アリソン。本当にそう思う。
ジョージ、ちょっと時間はあるかな？
残念だが…まぁちょっとならあるよ。
わたしのここでの仕事のことなんだが。「ジェネラルスーパーバイザー」というのは…
それはきみのためにわざわざ考案したものだ。
だがこれは、本物の仕事じゃない。実際には何の責任もないんだ。
それで何か問題でも…？
ごめんなさい、わざとじゃないんです…
そりゃそうだろうさ。
クリニック
金曜日
この章を読めば、少なくとも多少の背景情報がわかるはずだ。
そうだといいけど。

German: 
Ich vermisse das alte Krankenhaus.
Ich auch, Allison. Ich auch.
George, hast du einen Moment Zeit?
Leider … Ja.
Es geht um meinen Job hier. "Allgemeiner Vorgesetzter" …
Wir haben uns extra einen Titel für dich ausgedacht.
Aber das ist kein echter Job. Es gibt keine echte Verantwortlichkeiten.
Und dein Problem ist …?
Es tut mir so leid, ich wollte nicht …
Kein Problem.
Die Klinik
Freitag
In diesem Kapitel findest du wenigstens ein paar Hintergrundinfos.
Das hoffe ich doch sehr!

Dutch: 
Ik mis het oude ziekenhuis.
Ik ook, Allison. Ik ook.
George, heb je even?
Helaas wel.
Over mijn baan hier. 'Algemeen supervisor'…
Die functie hebben we speciaal voor jou bedacht.
Maar het is geen echte baan. Ik heb geen verantwoordelijkheden.
En wat is het probleem?
Het spijt me, ik wilde niet…
Natuurlijk.
De kliniek
Vrijdag
Dit hoofdstuk levert vast wat achtergrondinformatie op.
Ik hoop het.

Italian: 
Mi manca il vecchio ospedale.
Anche a me, Allison. Anche a me.
George, hai un minuto?
Purtroppo… sì.
Riguarda il mio lavoro qui. "Supervisore generale"…
Abbiamo creato questa posizione specificamente per te.
Ma non è un vero lavoro. Non c'è nessuna reale responsabilità.
E il problema sarebbe?
Mi scusi, non volevo…
Certo.
Ambulatorio
Venerdì
Questo capitolo dovrebbe darti almeno qualche informazione di contesto.
Lo spero davvero.

Spanish: 
Echo de menos el antiguo hospital.
Yo también, Allison. Yo también.
George, ¿tienes un minuto?
Desgraciadamente… sí.
Quería consultarte sobre mi puesto aquí: Supervisor general…
Creamos ese puesto especialmente para ti.
Pero no es un puesto real. No tengo ninguna responsabilidad.
¿Y cuál es el problema…?
Lo siento, no pretendía…
Ya, claro.
La Clínica
Viernes
Con este capítulo podrás aprender algo sobre el contexto.
Eso espero.

Russian: 
Я скучаю по той больнице.
И я, Эллисон. И я.
Джордж, найдется минутка?
К сожалению… да.
Насчет моей должности. «Генеральный инспектор»…
Мы придумали ее специально для тебя.
Но это же не настоящая работа - нет такой ответственности.
И что не так?…
Простите, я не хотела…
Ладно.
Лечебница
Пятница
В этой главе ты найдешь немного дополнительной информации.
Надеюсь.

Chinese: 
我很想念小溪醫院。
我也是，艾麗森。我也是。
喬治，有空說句話嗎？
真遺憾…我有空。
有關我在這裡的頭銜「總監督」…
那頭銜是專門為你設計的。
但這不是真正的工作。沒有實權。
有什麼問題嗎…？
抱歉，我不是故意…
沒問題。
診療所
禮拜五
看了這章應該就會有些基本認識。
希望如此。

English: 
I miss the old hospital.
Me too, Allison. Me too.
George, do you have a minute?
Unfortunately… Yes.
About my job here. “General supervisor”…
We thought up that title especially for you.
But it’s not a real job. There is no real responsibility.
And your problem is…?
I’m so sorry, I didn’t mean to…
Sure.
The Clinic
Friday
This chapter should at least give you some background information.
I really hope so.

Chinese: 
我想念旧医院了。
我也是，艾莉森。彼此彼此。
乔治，有空吗？
很不幸…有空。
关于我的工作。"监察长"…
我们觉得这个头衔是为你量身定制的。
但这并不是一份真正的工作。也没有真正的职责。
你的问题是…?
我很抱歉，我并非有意…
当然。
诊所
星期五
本章至少应提供一些背景信息。
我真的希望如此。

Thai: 
ฉันคิดถึงโรงพยาบาลเก่าจังเลย
ผมก็เช่นกันอลิสัน ผมก็เช่นกัน
จอร์จ ขอเวลาซักครู่ได้ไหม?
น่าเสียดายที่… ได้
เรื่องงานของผมที่นี่ "ผู้กำกับดูแลทั่วไป"…
เราคิดตำแหน่งนั้นขึ้นมาให้คุณโดยเฉพาะเลยนะ
แต่มันไม่ใช่ตำแหน่งทางการ  มันไม่มีภาระหน้าที่อะไรเลย
แล้วคุณมีปัญหาอะไร…?
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ…
ใช่สิ
คลินิก
วันศุกร์
บทนี้น่าจะให้ข้อมูลที่มาที่ไปอยู่บ้าง
หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

Polish: 
Tęsknię za starym szpitalem.
Ja też, Allison. Ja też.
George, masz chwilę?
Niestety tak.
Chciałem porozmawiać o pracy. "Kierownik"…
Wymyśliliśmy to specjalnie dla ciebie.
Ale to nie jest prawdziwa praca. Za nic tak naprawdę nie odpowiadam.
A twój problem polega na…?
Przepraszam, nie chciałem…
Jasne.
Klinika
Piątek
Ta część powinna zapewnić ci pewne podstawowe informacje.
Mam wielką nadzieję, że tak będzie.

Indonesian: 
Aku rindu rumah sakit lama.
Aku juga, Allison, Aku juga.
George, kamu ada waktu?
Sayangnya… Ya.
Terkait pekerjaanku di sini. "Supervisor umum"…
Kami membuat jabatan ini hanya untukmu.
Tapi ini bukan jabatan sungguhan. Tak ada pekerjaan untuk jabatan ini.
Di mana masalahnya?
Maaf, aku tidak sengaja…
Tak apa-apa.
Klinik
Jumat
Bab ini seharusnya memberimu sedikit informasi latar belakang.
Kuharap.

French: 
Ce vieil hôpital me manque.
À moi aussi, Allison. À moi aussi.
George, vous auriez une minute à m'accorder ?
Malheureusement oui.
C'est à propos de mon emploi ici. « Superviseur général »…
Nous avons créé ce poste spécialement pour vous.
Mais ça n'a rien d'une véritable fonction. Il n'y a aucune responsabilité à proprement parler.
Quel est le problème, au juste ?
Je suis désolée, je ne voulais pas-
Bien sûr.
Clinique
Vendredi
Ce chapitre devrait te donner les informations de base.
J'espère que tu as raison.

Portuguese: 
Sinto falta do antigo hospital.
Eu também, Allison. Eu também.
George, tem um minuto?
Infelizmente… sim.
É sobre meu trabalho. 'Supervisor geral'…
Pensamos nesse título especialmente para você.
Mas não é um trabalho sério. Não há responsabilidades reais.
E o problema é…?
Me desculpe, eu não quis…
Claro.
A clínica
Sexta-feira
Esse capítulo deve ajudar com algumas informações complementares.
Espero mesmo que ajude.

Swedish: 
Jag saknar det gamla sjukhuset.
Jag också, Allison. Jag också.
George, har du tid?
Tyvärr… Ja.
Angående mitt jobb här. "Allmänchef".
Vi hittade på den titeln för din skull.
Men det är inget riktigt jobb. Jag har inget ansvar.
Och problemet är…?
Förlåt, jag ville inte…
Visst.
Kliniken
Fredag
Det här kapitlet borde åtminstone ge dig lite bakgrundsinformation.
Det hoppas jag verkligen.

Vietnamese: 
Gì thế này?
Quà tặng đặc biệt từ thầy Ermey. Còn nhớ gã vô gia cư mà cô đã điều trị không?
Chắc cô quên không kiểm tra bảo hiểm của hắn rồi.
Điều đó có nghĩa là cô phải điền vào rất nhiều biểu mẫu…
…và cầu nguyện rằng sẽ có một công ty bảo hiểm chấp nhận hắn.
À mà thầy Ermey cần gấp nhé.
Nhưng… Em phải chuẩn bị các câu hỏi cho Grant!
Để anh giúp em vụ bảo hiểm.
Không ai cần biết về chuyện này. Chỉ là mấy công việc giấy tờ thôi mà.
Anh ấy là một người vô gia cư sống gần đây.
Anh sẽ đi hỏi xung quanh xem có ai biết anh ta không.

Italian: 
Cos'è questo?
Un regalino speciale da  Ermey. Ti ricordi quel senzatetto che hai visitato?
Mi sa che ti sei dimenticata di controllare la sua assicurazione.
Questo vuol dire che dovrai riempire un sacco di moduli…
…e pregare che qualche compagnia assicurativa lo riconosca.
Oh, e Ermey li vuole IL PRIMA POSSIBILE.
Ma… devo preparare delle domande per Grant!
Ti aiuto io con il problema dell'assicurazione.
Nessuno deve saperlo, sono solo scartoffie.
È un senzatetto dei dintorni.
Darò un'occhiata in giro, vedo se qualcuno lo conosce.

Spanish: 
¿Qué es esto?
Un regalo especial de Ermey. ¿Recuerdas a ese indigente al que atendiste?
Supongo que olvidaste revisar su seguro.
Eso quiere decir que tienes que rellenar un montón de formularios…
Y rezar para que haya una aseguradora que se ocupe de los gastos.
Oh, y Ermey necesita los papeles AHORA MISMO.
Pero… ¡Tengo que preparar las preguntas para Grant!
Déjame ayudarte con lo del seguro.
Nadie necesita saberlo. Solo es papeleo.
Es un indigente de la zona.
Echaré un vistazo para ver si alguien lo conoce y lo encuentro.

Dutch: 
Wat is dit?
Een speciaal geschenk van Ermey. Weet je nog, die dakloze die je had behandeld?
Blijkbaar had je niet naar zijn verzekering gekeken.
Je moet dus allemaal formulieren invullen…
…en hopen dat er een verzekering is die hem in hun systeem heeft.
O, en Ermey wil de resultaten zo snel mogelijk.
Maar… ik moet vragen voorbereiden voor Grant.
Dan help ik je met de verzekering.
Niemand hoeft het te weten. Het is simpel papierwerk.
Hij is een dakloze uit de buurt.
Ik ga op onderzoek uit. Misschien kent iemand hem.

Filipino: 
Ano ito?
Espesyal na regalo mula kay Ermey. Tanda mo iyong batang walang tirahan na ginagamot mo?
Parang nakalimutan mong suriin ang kanyang insurance.
Ang ibig sabihin nito ay kailangan mong mapunan ang maraming mga form …
… at manalangin na may isang kompanya ng seguro na kinikilala siya.
Oh, at kailangan ni Ermey sa lalong madaling panahon.
Ngunit … kailangan kong maghanda ng mga tanong para kay Grant!
Hayaan mo akong tulungan ka sa isyu ng insurance.
Walang sinuman ang kailangang makaalam. Ito ay papeles lamang.
Siya ay isang lokal tao na walang tahanan.
Titingin-tingin ako sa paligid, tingnan kung may nakakakilala sa kanya.

English: 
What’s this?
Special gift from Ermey. Remember that homeless guy you treated?
Guess you forgot to check his insurance.
That means you have to fill out lots of forms…
…and pray that there’s an insurance company that recognizes him.
Oh, and Ermey needs it ASAP.
But… I have to prepare questions for Grant!
Let me help you with the insurance issue.
Nobody needs to know. It’s just paperwork.
He’s a local homeless man.
I’ll have a look around, see if somebody knows him.

Portuguese: 
O que é isso?
É um presente especial do Ermey. Lembra do sem-teto que você cuidou?
Acho que você se esqueceu de verificar o convênio dele.
Significa que vai ter que preencher um montão de formulários…
E rezar para que alguma companhia de convênios o reconheça.
Ah, e Ermey precisa disso o quanto antes.
Mas… Tenho que preparar as perguntas para o Grant!
Me deixe ajudar com o problema do convênio.
Ninguém precisa saber. É só papelada.
Ele é um sem-teto da região.
Vou dar uma olhada e ver se alguém o conhece.

Thai: 
นี่คืออะไร?
ของขวัญสุดพิเศษจากเออร์นีย์ไงล่ะ  จำชายไร้บ้านที่เธอรักษาได้ไหม?
ดูเหมือนเธอลืมเช็กเรื่องประกันสุขภาพของเขานะ
หมายความว่าเธอต้องกรอกแบบฟอร์มอีกเยอะเลยล่ะ…
…และภาวนาว่าจะมีบริษัทประกันภัยที่ไหนซักแห่งที่จำเขาได้
อ่อ และเออร์นีย์ต้องการด่วนเลยนะ
แต่… ฉันต้องเตรียมคำถามให้แกรนท์!
ให้ผมช่วยคุณเรื่องประกันสุขภาพเถอะนะ
ไม่มีใครรู้หรอก  มันก็แค่เอกสาร
เขาเป็นชายไร้บ้านท้องถิ่น
เดี๋ยวผมจะลองถามคนแถวนี้ว่ามีใครรู้จักเขาไหม

Russian: 
Что это?
Подарочек от Эрми. Помнишь того бездомного, которому ты помогла?
Боюсь, ты забыла проверить его страховку.
И теперь тебе придется заполнить уйму бумаг…
…а затем молиться, что им займется хоть какая-то страховая компания.
И да… Эрми требует сделать это срочно.
Но… мне же надо заполнить анкету для Гранта!
Давай помогу со страховкой.
Никому и знать не надо, это же просто заполнение бумажек.
Это местный бездомный.
Пройдусь и поспрашиваю, вдруг его кто-то знает.

Korean: 
이게 뭐야?
어미 선생님이 주시는 특별 선물이야. 네가 치료한 그 노숙자 기억하지?
너 그 사람 보험 확인하는 걸 깜빡한 것 같더라.
그러니까 지금부터 이 양식을 전부 네가 작성해야 돼…
… 그리고 그의 신원을 확인할 수 있는 보험회사가 나타나길 기도나 하는 게 좋을 거야.
아, 그리고 어미 선생님께서 최대한 빨리 작성해서 가지고 오래.
하지만… 그랜트 씨를 위한 질문을 준비해야 한단 말이야!
보험 문제는 내가 도와줄게.
아무도 모르게 처리하면 돼. 그냥 서류 작업일 뿐이니까.
그 환자는 이 근방에 있는 노숙자야.
내가 주변을 돌면서 그를 아는 사람이 있는지 확인해 볼게.

German: 
Was ist das?
Ein besonderes Geschenk von Ermey. Erinnerst du dich an den Obdachlosen, den du behandelt hast?
Du hast wohl vergessen zu überprüfen, ob er krankenversichert ist.
Und das bedeutet, dass du jetzt all diese Formulare ausfüllen musst …
… und betest, dass irgendeine Krankenversicherung ihn abdeckt.
Oh und Ermey braucht die Unterlagen schnellstmöglich wieder zurück.
Aber … Ich muss Fragen für Grant vorbereiten!
Ich werde dir mit der Versicherungssache helfen.
Das muss ja niemand wissen. Es ist doch nur Papierkram.
Er ist ein Obdachloser hier aus der Stadt.
Ich werde mich etwas umhören, und sehen, ob ihn jemand kennt.

Polish: 
Co to jest?
Specjalny prezent od Ermeya. Pamiętasz tego bezdomnego, którego leczyłaś?
Chyba zapomniałaś sprawdzić, czy jest ubezpieczony.
To znaczy, że czeka cię wypełnianie miliona formularzy…
I módl się, żeby jakiś ubezpieczyciel się do niego przyznał.
A, Ermey potrzebuje tego jak najszybciej.
Ale… Muszę przygotować pytania dla Granta!
Pozwól, że pomogę ci z tym ubezpieczeniem.
Nikt nie musi wiedzieć. To tylko papierkowa robota.
To tutejszy bezdomny.
Rozejrzę się i sprawdzę, czy ktoś go zna.

Japanese: 
これはなに？
アーミーからのスペシャルプレゼントよ。あなたが治療したあのホームレス、おぼえてる？
あなた、彼の保険をチェックするのを忘れてたんじゃない？
だから、この大量の書類は、あなたがぜんぶ記入しないといけないの。
…そして、保険会社が彼のことを認めてくれるように祈るのね。
ああ、それから、アーミーは、これは大至急だ、って言ってたわよ。
でも…わたし、グラントさんへの問診の準備をしないと！
保険の方はぼくも手伝うよ。
こんなの、誰がやっても同じさ。ただのペーパーワークなんだから。
彼はこの辺りのホームレスなの。
じゃあぼくはこの辺りを聞いて回ってみるよ。誰か彼のことを知っているかもしれない。

Indonesian: 
Apa ini?
Hadiah khusus dari Ermey. Ingat tunawisma yang kamu tolong?
Kamu lupa memeriksa asuransinya.
Artinya kamu harus mengisi banyak formulir…
…dan terus berdoa agar ada perusahaan asuransi yang mengenalinya.
Oh, dan Ermey memerlukannya secepat mungkin.
Tapi… aku harus menyiapkan pertanyaan untuk Grant!
Akan kubantu dengan masalah asuransi.
Tidak perlu ada orang yang tahu. Hanya masalah dokumen.
Dia tunawisma lokal.
Akan kucari tahu. Mungkin ada seseorang yang kenal dia.

Chinese: 
这是什么？
来自艾尔米的特殊礼物。还记得你治过的那个无家可归的家伙吗?
我猜你忘了核实他的保险了。
这意味着你又得填许多表格了…
…快祈祷有什么保险公司能认得他。
噢，艾尔米急需它。
但是…我需要为格兰特准备一些问题！
让我来帮你搞定保险问题。
没人需要知道。这只是一些文书工作。
他是本地的一位流浪汉。
我四处转转，看看有没有人认识他。

Swedish: 
Vad är det här?
Särskild present från Ermey. Minns du den hemlösa killen du behandlade?
Antar att du glömde att kolla hans försäkring.
Det betyder att du måste fylla i massor av blanketter…
…och be för att något försäkringsbolag känns vid honom.
Och förresten så behöver Ermey det här DIREKT.
Men… Jag måste förbereda frågor till Grant!
Jag hjälper dig med försäkringen.
Ingen behöver få reda på det. Det är bara pappersarbete.
Han är en hemlös som bor här omkring.
Jag ser mig omkring, hör om någon känner honom.

Chinese: 
這是什麼？
伊爾米的特別禮物。妳還記得妳上回治療的流浪漢吧？
看來妳沒有確認他的保險狀況。
代表妳得填寫一堆表格…
然後祈禱有保險公司出面認了這筆帳。
還有，伊爾米馬上就要。
可是…我得準備要問葛蘭特的問題啊！
保險的事情我幫妳搞定。
不讓別人知道就行了。不過是填寫文件而已。
他是這裡的流浪漢。
我去四處問問，看有沒有人認識他。

French: 
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau spécial d'Ermey. Tu te souviens de ce SDF dont tu t'es occupé ?
Apparemment, tu as oublié de vérifier s'il disposait d'une assurance.
Cela signifie que tu vas devoir remplir un sacré tas de paperasse…
… et prier pour qu'il soit bien assuré auprès d'une compagnie.
Oh, et Ermey a besoin des documents au plus vite.
Mais… Je dois préparer mon questionnaire pour Grant.
Laisse-moi t'aider avec ce problème d'assurance.
Personne ne le saura. Ce ne sont que des papiers.
C'est un sans-abri.
Je vais mener ma petite enquête et voir si quelqu'un le connaît.

English: 
If you don’t mind me asking… You weren’t very panicked during his seizure.
Believe me, I’ve seen a lot of weird things since I’ve been with Grant.
It’s all part of the amazing package that’s me!
My immune deficiency is pretty entertaining…
Seriously though. I was born with this. Every day is a bonus.
I don’t want to waste time crying about being in hospital.
Good on you, but we’ll get you out of here soon.
One minute left.
What’s that about?
We each get five minutes to ask additional questions for our presentation.
Thirty seconds.

Polish: 
Jeżeli mogę cię o coś zapytać… Nie wydawałaś się specjalnie przejęta jego atakiem.
Uwierz mi, odkąd jestem z Grantem, widziałam już niejedno.
To część tego, co sprawia, że jestem wyjątkowy!
Mój brak odporności jest niewyczerpanym źródłem rozrywki…
Mówiąc jednak poważnie… Taki się urodziłem. Każdy dzień to prezent.
Nie chcę zmarnować ani minuty na płacz, że jestem w szpitalu.
I bardzo słusznie, ale już niebawem cię stąd wypiszemy.
Została minuta.
Co się tu dzieje?
Mamy po pięć minut na zadawanie dodatkowych pytań. To do prezentacji.
Trzydzieści sekund.

Dutch: 
Je hoeft niets te zeggen, maar je raakte niet in paniek toen hij zijn toeval had.
Geloof me, ik heb veel vreemde dingen gezien sinds ik met Grant heb.
Dat hoort allemaal bij mijn sprankelende persoonlijkheid.
Mijn immuunziekte is vrij vermakelijk…
Maar even serieus. Ik ben hiermee geboren. Elke dag is een extraatje.
Ik wil mijn tijd niet verspillen met verdrietig zijn omdat ik in het ziekenhuis lig.
Dat is heel goed en we zorgen ervoor dat je snel weer kunt gaan.
Nog één minuut.
Wat is er?
We krijgen allemaal vijf minuten om extra vragen te stellen voor onze presentatie.
Dertig seconden.

Indonesian: 
Jika boleh aku bertanya… Kamu tak panik saat dia kejang.
Percayalah, aku sudah melihat banyak hal aneh sejak aku kenal Grant.
Ini semua bagian dari diriku!
Kelainan imunitas yang kualami lumayan unik…
Aku terlahir dengannya, setiap hari adalah keajaiban bagiku.
Aku tak ingin menghabiskan waktuku untuk menangis tinggal di rumah sakit.
Bagus, tapi kami akan berusaha untuk mengeluarkanmu dari rumah sakit ini.
Satu menit tersisa.
Apa itu?
Masing-masing mendapat lima menit untuk mengajukan pertanyaan tambahan untuk presentasi kami.
Tiga puluh detik.

Portuguese: 
Se não se importa de eu comentar… Você não se assustou muito durante a convulsão dele.
Acredite, já vi muitas coisas estranhas desde que estou com Grant.
Tudo faz parte do meu incrível pacote!
Minha imunodeficiência é superdivertida…
Falando sério. Eu nasci assim. Cada dia é um presente.
Não quero perder tempo reclamando de estar no hospital.
Isso é ótimo, mas em breve o tiraremos daqui.
Um minuto restante.
O que é isso?
Cada um tem cinco minutos para fazer perguntas adicionais para nossa apresentação.
Trinta segundos.

Filipino: 
Kung okey lang ba sa iyong magtanong… Hindi ka masyadong nataranta sa panahon ng kanyang atake.
Maniwala ka sa akin, nakakita ako ng maraming kakaibang bagay mula noong nakasama ko ni Grant.
Lahat nang iyon ay parte ng kamangha-manghang package ako iyon!
Ang aking kakulangan sa imyunidad ay medyo nakakaaliw…
Pero seryoso. Ipinanganak akong meron nito. Ang bawat araw ay isang bonus.
Ayokong mag-aksaya ng oras na umiiyak tungkol sa pagiging nasa ospital.
Mabuti sa iyo, ngunit papalabasin ka namin dito sa lalong madaling panahon.
Isang minuto ang natitira.
Ano iyon?
Ang bawat isa ay makakakuha ng limang minuto upang humingi ng mga karagdagang tanong para sa aming presentasyon.
Tatlumpung segundo.

Japanese: 
よろしければお伺いしたいんですが…彼が発作を起こした時も、あなたはあまり慌てませんでしたよね。
それはそうよ。グラントと一緒に過ごすようになってから奇妙なことは山ほど見てきたんだから。
それもみんな含めて、このぼくという素晴らしい人間の一部なのさ！
ぼくの免疫不全は本当に退屈させてくれないんだよ…
実際、まじめな話さ。ぼくはこの病気を持って生まれたんだ。だからいま生きている一日一日が、ボーナスみたいなものなんだ。
病院の中にいるからって、それを嘆いて過ごすなんて時間の無駄だからね。
素敵な考え方ね。でも、きっとすぐに退院できるようになるわ。
あと1分だ。
何のこと？
わたしたち、プレゼンテーションの準備として、5分ずつ、追加の質問ができることになってるんです。
あと30秒だ。

Chinese: 
不介意的話…我想問，他癲癇發作時，妳看來不是很慌張。
相信我，自從我和格蘭特交往後，看過的怪事可多著。
跟我交往就是這麼奇妙！
我的免疫不全症很有娛樂效果…
但我老實說。我從出生就有這個毛病。每活一天就是賺到一天。
我不想把寶貴時間浪費在抱怨住院上。
你這樣想真好，我們會幫你早日康復的。
還剩一分鐘。
這是怎麼了？
因為我們要交報告，但每人只有五分鐘時間提問。
還剩三十秒。

Chinese: 
如果你不介意我多句嘴的话…他癫痫发作期间你并没有恐慌。
相信我，自从我和格兰特呆在一起，不知道见了多少怪异的事。
这是令人惊讶的包装中的一部分！
我的免疫缺陷极其有趣…
说正经的。我生来就带有这种免疫缺陷。所以每一天都是一种馈赠。
因而对于住院这件事，我不想浪费时间在这上面哭哭啼啼。
很好，但我们很快就会把你弄出去。
还剩一分钟。
什么意思？
我们每个人都有五分钟的时间就我们的演讲提出额外的问题。
还剩 30 秒。

Thai: 
ฉันขอถามอะไรซักหน่อย… คุณไม่มีท่าทีตกใจตอนที่เขาเกิดอาการชัก
ฉันเห็นอะไรแปลกๆมาเยอะตั้งแต่คบกับแกรนท์
มันเป็นส่วนหนึ่งของแพ็คเกจสุดอัศจรรย์อย่างผม!
โรคภูมิคุ้มกันบกพร่องของผมเป็นเรื่องน่าบันเทิงทีเดียว…
แต่พูดตรงๆ ผมเกิดมากับโรคนี้  ทุกวันเหมือนเป็นโบนัส
ผมไม่ต้องการเสียเวลาร้องไห้กับการต้องอยู่ในโรงพยาบาล
ดีแล้วค่ะ แต่เราจะพยายามให้คุณออกจากโรงพยาบาลให้เร็วที่สุด
เหลืออีกหนึ่งนาที
มันเรื่องอะไรเหรอ?
เราทุกคนมีเวลาห้านาทีที่จะถามคำถามเพิ่มเติมสำหรับการนำเสนอของเราน่ะค่ะ
สามสิบวินาที

Vietnamese: 
Phiền chị cho hỏi một chút… Khi anh ấy bị lên cơn co giật, chị có vẻ không hoảng sợ lắm thì phải?
Kể từ khi yêu anh Grant, tôi đã thấy rất nhiều điều kỳ lạ.
Tôi là một người đàn ông chứa đựng nhiều bất ngờ mà!
Chứng suy giảm miễn dịch của tôi khá là thú vị…
Thực tế là tôi sinh ra đã mắc chứng này rồi, cho nên mỗi ngày được sống thêm đều là một niềm vui.
Tôi không muốn phí thời gian khóc lóc về việc phải ở bệnh viện.
Vậy thì tuyệt quá, nhưng chúng tôi cũng sẽ sớm cho anh xuất viện.
Còn 1 phút.
Là sao vậy?
Mỗi người chúng tôi được cho năm phút để hỏi thêm các câu hỏi dành cho bài thuyết trình.
30 giây.

Korean: 
뭐 하나만 여쭤볼게요… 남편 분이 발작을 일으킬 때 아내 분께서는 별로 크게 놀라지 않으셨던 것 같거든요.
그랜트랑 함께 살면서 정말 이상한 걸 하도 많이 봐서요.
그게 다 내 매력 아니겠어?
내 면역결핍은 아주 흥미진진하다니까…
전 태어날 때부터 이랬어요. 매일 매일 살아남은 것 자체가 기적이었죠.
그러니까 병원에 있다고 해서 울면서 시간을 낭비하고 싶진 않아요.
좋은 마음가짐이네요. 어쨌든 저희가 빨리 퇴원하실 수 있게 노력할게요.
1분 남았어.
뭐가 1분 남았다는 거예요?
각자 5분 동안 질문한 다음에 발표를 준비해야 하거든요.
30초.

German: 
Entschuldige die Frage … Aber während seines Anfalls bist du gar nicht in Panik geraten.
Glaub mir, seit ich mit Grant zusammen bin, aber ich schon einen Haufen komischer Dinge gesehen.
Das ist alles inklusive, wenn man mit mir zusammen ist!
Mein Immunmangel ist ziemlich unterhaltsam …
Im Ernst jetzt. Ich wurde damit geboren. Jeder Tag ist ein Geschenk.
Und ich will keine Zeit verschwenden, und deswegen in einem Krankenhaus herumheulen.
Das ist die richtige Einstellung, wir werden Sie bestimmt bald wieder entlassen können.
Noch eine Minute.
Was sollte das denn?
Wir haben jeder fünf Minuten, um zusätzliche Fragen für unsere Präsentation zu stellen.
Dreißig Sekunden.

Swedish: 
Hoppas det inte är en ofin fråga… Du fick inte panik när han fick ett anfall.
Tro mig, jag har sett en del märkliga saker sedan jag träffade Grant.
Det är bara en del av min mystik!
Min immunsystembrist är rätt underhållande…
Men allvarligt. Jag föddes så här. Varje dag är en gåva.
Jag vill inte slösa tid på att gråta över att jag hamnat på sjukhus.
Bra, men vi ska snart få ut dig härifrån.
En minut kvar.
Vad handlar det där om?
Var och en får fem minuter på sig att ställa fler frågor inför vår presentation.
Trettio sekunder.

French: 
Excusez-moi de vous déranger… Mais vous avez vraiment fait preuve de sang-froid lors de sa crise.
Croyez-moi, j'ai vu tout un tas de choses étranges depuis que je suis avec Grant.
Eh oui, ça fait partie du lot, quand on sort avec moi.
Mon système immunitaire est des plus distrayants…
Plus sérieusement, je suis né comme ça. Chaque nouveau lever de soleil est un bonus pour moi.
C'est pour ça qu'à mes yeux, chaque jour passé ici est une perte de mon précieux temps.
Je comprends, nous tâcherons de vous faire sortir d'ici le plus vite possible.
Il ne reste plus qu'une minute.
À quel propos ?
Chaque interne dispose de cinq minutes pour vous poser des questions en vue de la présentation du dossier de votre mari.
Trente secondes.

Spanish: 
Si me permites la pregunta… No parecía que tuvieras demasiado miedo durante las convulsiones que sufrió.
Lo cierto es que he visto muchas cosas extrañas desde que estoy con Grant.
¡Eso es porque soy increíble!
Mi deficiencia inmunológica es muy entretenida…
En serio. Nací así. Cada día es un regalo para mí.
No quiero perder el tiempo quejándome de estar en un hospital.
Eso es bueno, pero te sacaremos de aquí cuanto antes.
Solo queda un minuto.
¿Qué pasa?
Cada uno de nosotros tenemos 5 minutos para preguntar cosas sobre nuestra presentación.
Treinta segundos.

Italian: 
Se posso chiedertelo… non mi sembravi molto agitata quando ha avuto quelle convulsioni.
Credimi, ho visto un sacco di cose strane da quando sto con Grant.
Fa tutto parte del mio meraviglioso pacchetto!
La mia immunodeficienza è piuttosto divertente…
No, seriamente. Sono nato così. Ogni giorno è un bonus.
Non voglio perdere tempo a piangermi addosso perché sto in ospedale.
Buon per te, ma uscirai di qui presto.
Ancora un minuto.
Per cosa?
Ognuno di noi ha 5 minuti per fare domande aggiuntive per la presentazione.
Trenta secondi.

Russian: 
Позвольте спросить… Когда у него случился припадок, вы не особо испугались.
Уж поверьте, живя с Грантом, я повидала и более странные вещи.
Это все идет в комплекте с таким чудесным подарком - со мной!
Иммунодефицит - штука забавная…
Но серьезно, я же родился с этим. Каждый день для меня - это чудо.
Не стану попусту ныть из-за того, что снова в больнице.
И хорошо. Вскоре мы вас выпишем.
Осталась минута.
В смысле?
У каждого из нас всего пять минут на вопросы для диагностики.
Тридцать секунд.

Chinese: 
快啊，問他問題！加油！
嗯…你從來沒有癲癇過？
沒有。下一題！
到你入院前，腿部失去知覺有多長時間？
四個小時。下一題！
你什麼時候…嗯…
時間到了。
這句話通常是別人對「我」說的！
妳會沒事的，艾麗森。
不准再交談。哈特小姐，妳下去吧。
仲間小姐。妳有五分鐘可以提問。
診療所
禮拜六
哈特小姐，我們確認一下。

Indonesian: 
Ayolah, ajukan pertanyaan, cepat! Ayo!
Uh… Kamu pernah mengalami kejang sebelumnya?
Tidak. Lanjut!
Berapa lama kakimu mati rasa, sebelum kamu datang ke sini?
Empat jam. Lanjut!
Kapan… Apa…
Waktumu habis.
Mereka biasanya memberi tahuku!
Kamu akan baik-baik saja, Allison.
Berhenti bicara. Waktumu sudah habis, Nona Heart.
Nona Nakama. Waktu lima menit dimulai dari sekarang.
Klinik
Sabtu
Mari kita lihat statistiknya, Nona Heart.

Russian: 
Тогда задавайте ему вопросы! Скорее!
Хм… У вас уже бывали припадки?
Нет. Дальше!
Сколько времени немела нога перед поступлением в больницу?
Четыре часа. Дальше!
Когда… Что…
Ваше время вышло.
Обычно такое говорят *мне*!
Все будет хорошо, Эллисон.
Больше никаких разговоров. Вы свободны, мисс Харт.
Мисс Накама, ваши пять минут пошли.
Лечебница
Суббота
Посмотрим на показатели, мисс Харт.

Korean: 
빨리 질문 좀 해봐요! 어서요!
음… 과거에 발작을 일으킨 적 있나요?
아뇨. 다음!
병원 오시기 전에, 다리가 얼마 동안 마비됐었나요?
4시간이요. 다음!
언제… 뭐가…
끝.
병원 가면 다들 저한테 그렇게 말하더군요!
앨리슨 선생님은 잘할 수 있을 거예요.
더 이상 대화는 안 돼. 이제 나가도 좋아, 하트 선생.
나카마 선생. 지금부터 5분 시작이야.
외래병동
토요일
기록을 한 번 보지, 하트 선생.

French: 
Allez-y, posez-nous des questions. Vite !
Euh… Vous n'avez jamais eu de crise, avant ?
Non. Question suivante !
Depuis combien de temps votre jambe était-elle engourdie, avant votre arrivée ici ?
Quatre heures. Question suivante !
Quand… Que…
Votre temps est écoulé.
D'habitude, c'est à moi qu'on dit ça.
Vous vous en tirerez à merveille, Allison.
Assez parlé. Rompez, Mlle Heart.
Mlle Nakama. Vos 5 minutes débutent maintenant.
Clinique
Samedi
Voyons ces statistiques, Mlle Heart.

Portuguese: 
Vamos, faça umas perguntas para ele, rápido! Anda!
Hã… Já teve uma convulsão antes?
Não. Próxima!
Por quanto tempo sentiu dormência na perna antes de chegar aqui?
Por quatro horas. Próxima!
Quando… O que…
Seu tempo acabou.
Estão sempre *me* dizendo isso!
Você se sairá bem, Allison.
Chega de papo. Dispensada, senhorita Heart.
Senhorita Nakama. Seus cinco minutos começam agora.
A clínica
Sábado
Vejamos as estatísticas, senhorita Heart.

English: 
Come on, ask him some questions, fast! Go!
Uh… You never had a seizure before?
No. Next!
How long was your leg numb, before you came here?
Four hours. Next!
When… What…
Your time is up.
They’re usually telling *me* that!
You’ll be fine, Allison.
No more talking. Dismissed, Miss Heart.
Miss Nakama. Your five minutes start now.
The Clinic
Saturday
Let’s see those stats, Miss Heart.

Polish: 
No już, zadaj mu jakieś pytania, tylko szybko! Dajesz!
Ugh… Nigdy wcześniej nie miałeś ataków?
Nie. Następne!
Od ilu godzin miałeś problemy z czuciem w nodze, zanim trafiłeś do szpitala?
Od czterech. Następne!
Kiedy… Co…
Koniec.
Ha, zwykle to *ja* to słyszę!
Wszystko będzie dobrze, Allison.
Koniec gadania. Pani Allison, proszę odmaszerować.
Pani Nakama. Pani pięć minut właśnie się zaczyna.
Klinika
Sobota
Sprawdźmy wyniki badań, pani Heart.

Filipino: 
Sige na, tanungin mo siya ng ilang tanong, bilis! Punta na!
Uh … Hindi ka kailanman nagkaroon ng isang kumbulsiyon?
Hindi. Susunod!
Gaano katagal namanhid ang iyong paa, bago ka dumating dito?
Apat na oras. Susunod!
Kailan … Ano …
Tapos na ang oras mo…
Karaniwang sinasabi nila * sa akin * iyan!
Magiging okey ka, Allison.
Wala nang pakikipag-usap. Dismissed, Miss Heart.
Miss Nakama. Ang iyong limang minuto ay magsimula na ngayon.
Ang klinik
Sabado
Tingnan natin ang mga stats na iyon, Miss Heart.

Japanese: 
わかった、じゃ、大事な質問をして、急いで、早く！
ええと…これまでに発作を起こしたことは？
ないよ、次！
あなたがここに来る前、どのくらいの時間、足が麻痺していたの？
4時間だな、次！
ええっと、いつ…その…
きみの時間はここまでだ。
そのセリフ、ぼくもよく言われるよ！
あなたなら大丈夫よ、アリソン。
対話はそこまでだ。退室したまえ、ハート君。
ナカマ君。それでは今から5分だ。
クリニック
土曜日
例のデータを見せてくれ、ハート君。

Spanish: 
¡Venga, pregúntale cosas, rápido! ¡Venga!
Eh… ¿Es la primera vez que sufres convulsiones?
Sí. ¡Siguiente!
¿Cuánto tiempo estuviste sin tener sensibilidad en la pierna?
Cuatro horas. ¡Siguiente!
¿Cuándo…? ¿Qué…?
Se acabó el tiempo.
¡Normalmente eso es lo que me dicen a mí!
Todo irá bien, Allison.
Se acabó la charla. Ya puede retirarse, señorita Heart.
Señorita Nakama, sus cinco minutos empiezan ya.
La Clínica
Sábado
Veamos esos resultados, señorita Heart.

Dutch: 
Toe dan, stel hem vragen. Snel!
Uh, heb je al eens eerder een toeval gehad?
Nee. Volgende!
Hoe lang was je been al gevoelloos toen je naar het ziekenhuis ging?
Vier uur. Volgende!
Wanneer… Wat…
Je tijd zit erop.
Meestal zeggen ze dat tegen mij.
Je redt het wel, Allison.
Niet meer praten. Je kunt gaan, Miss Heart.
Miss Nakama. Je vijf minuten gaan nu in.
De kliniek
Zaterdag
Laat me die statussen zien, Miss Heart.

Vietnamese: 
Nào, hỏi anh ấy điều gì đó đi, nhanh! Ngay nào!
Ờ… Trước đây anh có bị co giật không?
Không. Câu tiếp theo!
Chân anh đã bị tê từ bao lâu, trước khi tới đây?
4 tiếng. Câu tiếp theo!
Khi nào… Cái gì…
Hết thời gian.
Họ cũng thường xuyên nói với *tôi* điều đó!
Bạn sẽ ổn thôi mà, Allison.
Không nói nữa. Mời cô ra ngoài, cô Heart.
Cô Nakama. 5 phút cho cô bắt đầu.
Phòng khám
Thứ Bảy
Để tôi xem những chỉ số đó nào, cô Heart.

Chinese: 
快呀，问他一些问题，快！加油！
额…你之前从未发过癫痫？
没有。下一个问题！
你来此之前，腿部麻木多久了？
4 小时。下一个！
什么时候…什么…
时间到…
他们通常会告诉*我*那个！
你会没事的，艾莉森。
别再说话了。解散，哈特小姐。
仲间小姐，你的五分钟现在计时。
诊所
星期六
我们看看那些统计表，哈特小姐。

Thai: 
เร็วเข้า รีบถามคำถามที่มีประสิทธิผลกับเขาเร็ว!
เออ… คุณไม่เคยมีอาการชักมาก่อนใช่ไหม?
ไม่เคย ต่อไป!
ขาของคุณชามานานแค่ไหนแล้วก่อนมาที่นี่?
สี่ชั่วโมง ต่อไป
เมื่อไหร่… อะไร…
หมดเวลา
ปกติพวกเขาเป็นคนบอก *ผม* นะ!
คุณต้องทำได้อลิสัน
ห้ามพูดอะไรกันต่อ  เชิญคุณออกไปก่อนคุณฮาร์ท
คุณนากามะ  คุณมีเวลาห้านาที เริ่มได้
คลินิก
วันเสาร์
ไหนเอาตัวเลขมาดูซิ คุณฮาร์ท

Italian: 
Forza, fagli qualche domanda, dai! Vai!
Eh… non avevi mai avuto una crisi di convulsioni prima?
No. Avanti!
Per quanto tempo è rimasta insensibile la tua gamba, prima di venire qui?
Quattro ore. Avanti!
Quando… Cosa…
Il suo tempo è scaduto.
Di solito sono loro a dirlo a *me*.
Andrà tutto bene,  Allison.
Basta parlare. Può andare, signorina Heart.
Signorina Nakama. I suoi cinque minuti iniziano ora.
Ambulatorio
Sabato
Vediamo quelle statistiche, signorina Heart.

German: 
Komm schon, stell ihm ein paar Fragen, schnell! Los!
Ähm … War das Ihr erster Anfall?
Nein. Nächste!
Wie lange war Ihr Bein taub, bevor Sie zu uns kamen?
Vier Stunden. Nächste!
Wann … Was …
Ihre Zeit ist um.
Das sagen sie *mir* für gewöhnlich!
Du wirst das schon machen, Allison.
Keine Diskussionen mehr. Wegtreten, Miss Heart.
Miss Nakama. Ihre fünf Minuten beginnen jetzt.
Die Klinik
Samstag
Sehen wir uns diese Laborwerte an, Miss Heart.

Swedish: 
Kom igen, ställ några frågor, snabbt! Nu!
Öh… Har du någonsin fått ett anfall tidigare?
Nej. Nästa!
Hur länge var ditt ben stumt innan du kom hit?
Fyra timmar. Nästa!
När… Vad…
Tiden är slut.
Det brukar de säga till *mig*!
Du klarar dig, Allison.
Inget mer prat. Gå nu, fröken Heart.
Fröken Nakama. Dina fem minuter börjar nu.
Kliniken
Lördag
Låt oss ta en titt på resultaten, fröken Heart.

Indonesian: 
Tingkat hemoglobin pasien perlu diuji ulang.
Aku akan mengatur pengujian ulang.
Ini sangat VITAL, selalu perhatikan Tuan Anderson sepanjang waktu.
Ya, jangan sampai dia lepas dari pandanganmu, Dr. Ermey.
Tiada yang tahu apa yang bisa terjadi…
Aku mengerti perasaanmu Joe Junior.

Swedish: 
Patientens hemoglobinnivåer måste testas igen.
Jag beställer ett nytt test med en gång.
Det är VITALT att vi håller ett öga på herr Anderson hela tiden.
Ja, du borde hålla honom under ständig uppsikt, dr Ermey.
Vem vet vad som kan hända…
Jag vet hur det känns, lille Joe Junior.

Vietnamese: 
Cần phải xét nghiệm lại mức hemoglobin của bệnh nhân.
Em sẽ yêu cầu xét nghiệm mới ngay lập tức.
Điều quan trọng là phải luôn để mắt tới anh Douglas này.
Đúng vậy, ông nên giám sát anh ta liên tục, Tiến sĩ Ermey.
Ai mà biết được chuyện gì có thể xảy ra…
Cô biết con cảm thấy thế nào mà, Joe Junior bé nhỏ.

French: 
Le taux d'hémoglobine du patient doit être réévalué.
Je vais demander une nouvelle prise de sang tout de suite.
Il est VITAL que nous gardions un oeil en permanence sur M. Douglas.
Oui, vous ne devez surtout pas le perdre de vue, Dr Ermey.
Qui sait ce qu'il pourrait arriver.
Je sais ce que tu ressens, Joe Junior.

Spanish: 
Debemos volver a analizar los niveles de hemoglobina del paciente.
Pediré un análisis inmediatamente.
Es VITAL que sepamos en todo momento cómo está el señor Douglas.
Sí, no debería perderlo de vista, doctor Ermey.
Quién sabe qué podría ocurrir…
Sé cómo te sientes, pequeño Joe Junior.

English: 
The patient’s hemoglobin levels will need to be retested.
I will order a new test immediately.
It is VITAL that we keep an eye on Mr Anderson at all times.
Yes, you shouldn't leave him out of your sight. Dr. Ermey.
Who knows what could happen…
I know how you feel, little Joe Junior.

Filipino: 
Ang mga antas ng hemoglobin ng pasyente ay kailangang ipagpahinga.
Isasaayos ko agad ang isang bagong pagsusuri.
MAHALAGA na bantayan natin si Mr Anderson sa lahat ng oras.
Oo, hindi mo dapat siya maalis sa iyong paningin. Dr. Ermey.
Sino ang nakakaalam kung ano ang maaaring mangyari …
Alam ko kung ano ang nararamdaman mo, maliit na Joe Junior.

Korean: 
환자의 헤모글로빈 수치를 다시 검사해야겠어.
지금 즉시 새 검사를 요청할게요.
더글라스 씨는 항상 주의 깊게 관찰해야 돼.
맞아요. 절대로 눈을 떼선 안 되죠, 어미 선생님.
무슨 일이 일어날지 알 수 없잖아요…
네 기분이 어떤지 알아, 조 주니어.

Thai: 
ระดับฮีโมโกลบินของผู้ป่วยต้องนำมาตรวจใหม่
ฉันจะสั่งให้เริ่มทำการตรวจใหม่ทันทีค่ะ
เราต้องคอยดูอาการของคุณแอนเดอร์สันตลอดเวลา
ใช่ คุณไม่ควรคลาดสายตาจากเขานะดร.เออร์นีย์
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…
น้ารู้ว่าหลานรู้สึกอย่างไรนะเจ้าโจจูเนียร์

Chinese: 
妳必須再次檢查患者的血紅素值。
我馬上重做測試。
我們必須隨時緊盯道格拉斯先生的狀況。
是，伊爾米醫生，你真的不該讓他離開視線。
天知道他會出什麼狀況…
我懂你的感覺，小傑。

German: 
Die Hämoglobinlevels des Patienten müssen wieder getestet werden.
Ich werde sofort einen neuen Test anordnen.
Es ist ENTSCHEIDEND, dass wir Mr. Anderson die gesamte Zeit überwachen.
Ja, Sie sollten ihn nicht aus Ihren Augen lassen, Dr. Ermey.
Wer weiß schon, was passieren könnte …
Ich weiß wie du dich fühlst, Joe Junior.

Chinese: 
病人的血红蛋白水平需要重新检测。
我马上安排一个新的测试。
我们要盯着安德森先生，这至关重要。
是的，别让他离开你的视线。艾尔米医生。
鬼知道要发生什么…
我知道你的感受，小乔·朱尼尔。

Polish: 
Poziom hemoglobiny pacjenta musi być sprawdzony ponownie.
Natychmiast zlecę wykonanie kolejnego badania.
KONIECZNIE musimy mieć pana Andersona na oku.
Tak, doktorze Ermey, nie powinien pan ani na moment tracić go z pola widzenia.
Kto wie, co mogłoby się zdarzyć…
Wiem, jak się czujesz, Joe Juniorze.

Portuguese: 
Os níveis de hemoglobina do paciente precisam ser reavaliados.
Pedirei um novo exame imediatamente.
E é CRUCIAL ficarmos de olho no Sr. Anderson o tempo todo.
Sim, é bom não deixar ele sair da sua vista, Dr. Ermey.
Quem sabe o que poderia acontecer…
Sei como você se sente, pequeno Joe Junior.

Russian: 
Уровень гемоглобина пациента надо перепроверить.
Немедленно этим займусь.
КРАЙНЕ важно постоянно приглядывать за мистером Андерсоном.
Да, за ним нужен глаз да глаз, доктор Эрми.
Кто знает, что может произойти…
Я тебя понимаю, малыш Джо Младший.

Italian: 
I livelli di emoglobina del paziente devono essere ricontrollati.
Richiedo subito un nuovo test.
È VITALE tenere d'occhio il signor Douglas, costantemente.
Sì, non dovrebbe perderlo di vista, dottor Ermey.
Chissà cosa potrebbe succedere…
So come ti senti, piccolo Joe Junior.

Dutch: 
De hemoglobinewaarde van deze patiënt moet opnieuw worden getest.
Ik vraag meteen een nieuwe test aan.
Het is van LEVENSBELANG dat we Mr. Douglas goed in de gaten houden.
Verlies hem geen moment uit het oog. Dr. Ermey.
Wie weet wat er kan gebeuren…
Ik weet hoe je je voelt, kleine Joe Junior.

Japanese: 
ヘモグロビンのレベルは再検査が必要だな。
わかりました、すぐに再検査を手配します。
アンダーソン氏の状態には常に注意を払っておくことが極めて重要だ。
ああ、彼から目を離すべきじゃないな、アーミー先生。
何が起こるかわかったもんじゃない。
あなたの気持ち、よくわかるわよ、ジョー・ジュニアちゃん。

Spanish: 
Creo que te vendría bien tomarte unas cuantas infusiones del doctor Chance.
No voy a conseguirlo, Ruth.
Yo no tengo ninguna queja. Déjame ver cómo vas.
Pero… ¿esto no es hacer trampas?
Usar mi experiencia como especialista no es hacer trampas, es compañerismo.
Llevaré tu muestra de sangre al laboratorio mañana a primera hora y haré unos análisis básicos.
Gracias, Ruth.
No hay de qué, cielo.
La Clínica
Martes por la tarde
¡GRRR! ¡En este libro tampoco hay nada útil!
Vaya, vaya, a Allison le está dando un berrinche. Qué bueno.
Bueno, tú solo…

English: 
You look like you could use a lot of Chance’s herbal tea.
I’m not going to make it, Ruth.
You’re not failing on my watch. Let me see what you have.
But… Isn’t that cheating?
Using expertise from specialists like me is not cheating, it’s collegiality.
I’ll take your blood sample to the lab first thing tomorrow and start some basic tests.
Thanks, Ruth.
Anytime, honey.
The Clinic
Tuesday afternoon
ARGH! Nothing useful in this book either!
Look at that, little Allison is throwing a tantrum. Sweet.
Well… you just…

French: 
J'ai comme l'impression qu'une bonne tasse d'infusion de Chance te ferait du bien.
Je n'y arriverai jamais, Ruth.
Je ferai tout pour que ça n'arrive pas. Voyons ce que tu as là.
Mais… Ce n'est pas de la triche ?
Faire appel à l'expertise de spécialistes tels que moi n'est absolument pas de la triche. On appelle ça de la collégialité.
J'apporterai ton échantillon sanguin au laboratoire à la première heure demain matin et l'analyserai.
Merci, Ruth.
De rien, ma chérie.
Clinique
Mardi après-midi
ARGH ! Je ne trouve rien d'intéressant dans ce livre non plus.
Oh, regardez ça ! La petite Allison pique une crise. Comme c'est mignon.
Eh bien… Tu devrais…

Korean: 
네 모습을 보니까 챈스의 허브 차가 정말 많이 필요할 것 같아.
못할 것 같아요, 루스.
절대로 낙제하는 꼴은 못 보지. 어디 좀 보여줘.
하지만… 그러면 부정행위 아닌가요?
나 같은 전문가가 제공하는 전문 지식을 활용 건 부정행위가 아니라, 동료 간 협력이지.
내일 아침 일찍 혈액 샘플을 우리 실험실로 가져가서 기본적인 테스트를 시작할게.
고마워요, 루스.
언제든지 말만 해.
외래병동
화요일 오후
으아! 이 책에도 도움이 되는 건 하나도 없어!
저것 좀 봐. 꼬맹이 앨리슨이 짜증을 부리고 있어. 정말 재미있네.
으… 너 정말…

Portuguese: 
Parece que o chá de ervas do Chance seria muito útil para você.
Não vou conseguir, Ruth.
Você não reprovará sob minha supervisão. Vejamos o que tem aí.
Mas… Isso não é trapaça?
Usar o conhecimento de especialistas como eu não é trapacear, é aprender.
A primeira coisa que farei amanhã é levar a amostra de sangue para o laboratório e fazer alguns exames básicos.
Obrigada, Ruth.
Disponha, querida.
A clínica
Terça-feira à tarde
ARGH! Não tem nada útil nesse livro também!
Veja só, a pequena Allison está fazendo birra. Que fofo.
Bem… você só…

Filipino: 
Mukhang maari mong magamit ng maramihan ang halamang tsa ng Chance.
Hindi ako makakarating, Ruth.
Hindi ka nabibigo sa aking relo. Hayaan mong makita ko kung ano ang mayroon ka.
Ngunit … Hindi ba pagdaraya iyan?
Ang paggamit ng kadalubhasaan mula sa mga espesyalistang tulad ko ay hindi pandaraya, ito ay pagtutulungan.
Dadalhin ko ang iyong sample ng dugo sa lab unang bagay kinabukasan at magsimula ng ilang mga pangunahing pagsusuri.
Salamat, Ruth.
Anumang oras, honey.
Ang klinik
Martes ng hapon
HAY! Wala ring mapapakinabangan sa aklat na ito!
Tingnan mo nga yan, ang munting Allison ay nagmamaktol. Sweet.
Kung ganun… eh…

Swedish: 
Jag tror att du behöver mängder av Chances örtté.
Jag kommer inte att klara det, Ruth.
Du misslyckas inte om jag har något att säga till om. Får jag se vad du har.
Men… är inte det fusk?
Att använda sig av experter som jag är inte fusk, det är samarbete.
Jag tar ditt blodprov till labbet direkt i morgon och sätter igång med några grundläggande test.
Tack Ruth.
Ingen orsak, kära du.
Kliniken
Tisdag eftermiddag
ARGH! Inget användbart i den här boken heller!
Se där, lilla Allison får ett vansinnesutbrott. Så gulligt.
Tja… du bara…

Polish: 
Wyglądasz, jakbyś potrzebowała solidnej dawki herbaty ziołowej Chance'a.
Nie dam rady, Ruth.
Ze mną nie zawalisz. Zobaczmy, co da się zrobić.
Ale… To przecież oszustwo…
Korzystanie z wiedzy specjalistki takiej jak ja, to nie oszustwo, to koleżeństwo.
Jutro zabiorę tę próbkę krwi do laboratorium i rozpocznę diagnostykę.
Dziękuję, Ruth.
Nie ma problemu, skarbie.
Klinika
Wtorek, po południu
ARGH! W tej książce też nie ma nic przydatnego!
Popatrzcie tylko, mała Allison ma kryzys. Urocze.
No cóż… tylko…

Russian: 
Тебе бы сейчас не помешал травяной чай Ченс.
Рут, у меня не получится.
Ну уж нет, этого я не допущу. Дай взглянуть, что у тебя есть.
А это… не жульничество?
Обращение к специалистам вроде меня является не жульничеством, а консультацией с коллегой.
Первым делом завтра отправлю твой образец крови в лабораторию и проведу основные тесты.
Спасибо, Рут.
Обращайся, милая.
Лечебница
Полдень вторника
Проклятье! И в этой книге ничего полезного!
Похоже, у крошки Эллисон истерика. Как мило.
Ну… ты просто…

Japanese: 
あなた、チャンスのくれたハーブティーをたくさん飲んだ方がよさそうね。
わたし、自信がないわ、ルース。
わたしがついているのに落第なんてさせないわよ。あなたの課題、見せてみて。
でも…それってカンニングみたいなものじゃない？
わたしみたいなスペシャリストの経験を活用することはカンニングじゃないわ。これは助け合いよ。
その血液サンプル、明日の朝一番にラボに持っていて、少し分析してみるわ。
ありがとう、ルース。
どういたしまして、アリソン。
クリニック
火曜日の午後
ああ！この本も何にも役に立たないわ！
あら、見て、ちっちゃなアリソンがかんしゃくを起こしてるわ。かわいいわね。
ああ…あなたはもう…

Chinese: 
看起来你可以使用钱斯的很多凉茶。
我过不了的，露丝。
在我任内，你是不会挂科的。我来看看你有什么。
但…这不是作弊吗？
利用一下像我这种专家的专业知识并不是作弊，而是合作。
我明天第一件事就是带你的血样去实验室做一些基本的化验。
谢谢你，露丝。
随时都在，亲爱的。
诊所
星期二下午
哎唷！这本书中也没什么有用的东西！
瞧，小艾莉森在发脾气。亲爱的。
嗯…你只是…

Indonesian: 
Sepertinya teh herbal Chance akan banyak membantumu,
Aku tak akan selamat, Ruth.
Tidak dalam pengawasanku. Mari kita lihat apa yang kita punya.
Tapi… bukankah itu curang?
Memanfaatkan pengalaman spesialis sepertiku bukan curang, itu kerja sama yang wajar.
Akan kubawa sampel darah ini ke lab besok dan akan kulakukan beberapa pengujian.
Terima kasih, Ruth.
Tak masalah, Sayang.
Klinik
Selasa sore
ARGH! Tidak ada yang berguna di buku ini!
Lihatlah, Allison sedang gusar. Lucu.
Baiklah… kamu hanya…

Chinese: 
妳好像很需要錢斯的花草茶啊。
茹絲，我一定做不到的。
有我盯著，妳怎麼會輸。讓我看看。
可是…這樣不是作弊嗎？
和我這樣的專家交流不算作弊，這叫專業共享。
我明天一早就把這些血液樣本帶去實驗室，做些基本的檢測。
謝謝妳，茹絲。
隨時效勞，親愛的。
診療所
禮拜二下午
呃啊！這本書也沒什麼用處！
看啊，小艾麗森惱羞成怒了。真可愛。
嗯…只是…

Italian: 
Mi sa che ti farebbe bene una vagonata di infuso alle erbe di Chance.
Non ce la farò, Ruth.
Non lascerò che ti boccino. Fammi vedere cos'hai lì.
Ma… non è barare?
Consultarsi con specialisti esperti come me non è barare, è collegialità.
Porterò il tuo campione di sangue in laboratorio domani mattina per iniziare con qualche test basilare.
Grazie, Ruth.
Quando vuoi, tesoro.
Ambulatorio
Giovedì pomeriggio
ARGH! Niente di utile neanche in questo libro!
Ma guarda un po', la piccola Allison è arrabbiata. Che carina.
Beh… devi solo…

German: 
Du siehst so aus, als ob du eine Riesentasse von Chances Kräutertee gebrauchen könntest.
Ich werde es nicht schaffen, Ruth.
Du wirst bestehen! Ich werde dir helfen. Zeig mal, was du da hast.
Aber … Ist das nicht Betrug?
Das Hinzuziehen von Expertenwissen, wie ich es besitze, ist kein Betrug, sondern eine kollegiale Hilfeleistung.
Ich werde deine Blutprobe gleich morgen früh mit ins Labor nehmen und ein paar Basistests durchführen.
Danke, Ruth.
Jederzeit, Liebes.
Die Klinik
Dienstagnachmittag
AAHH! Auch in diesem Buch steht nichts Nützliches!
Seht euch das an, unsere kleine Allison hat einen Tobsuchtanfall. Niedlich.
Also … Du hast …

Thai: 
ดูเหมือนหนูน่าจะทานชาสมุนไพรของแชนซ์ซักหน่อยนะ
หนูต้องทำไม่ได้แน่เลยค่ะรูธ
ตราบใดที่ฉันยังอยู่หนูไม่มีวันตกหรอก  ไหนมาดูหน่อยซิ
แต่… มันเป็นการโกงไม่ใช่เหรอคะ?
การใช้ความเชี่ยวชาญจากผู้เชี่ยวชาญอย่างฉันไม่เรียกว่าโกงหรอกจะ มันเรียกว่าวิทยามิตร
ฉันจะเอาตัวอย่างเลือดของหนูไปที่ห้องแล็บพรุ่งนี้เช้าและทำการตรวจพื้นฐาน
ขอบคุณค่ะรูธ
ไม่เป็นไรจะ
คลินิก
บ่ายวันอังคาร
อ๊าาก! หนังสือเล่มนี้ก็ไร้ประโยชน์!
ดูสิ หนูน้อยอลิสันฮึดฮัดใหญ่เลย  น่ารักจังเลย
นี่เธอ…

Dutch: 
Zo te zien kun je wel wat kruidenthee van Chance gebruiken.
Ik ga het niet halen, Ruth.
Dat laat ik niet gebeuren. Eens even zien wat je hebt.
Maar… Is dat geen fraude?
Het is geen fraude om de kennis van specialisten te gebruiken.
Ik neem je bloedmonster morgenochtend meteen nee naar het lab voor wat standaard tests.
Dank je, Ruth.
Geen probleem, mop.
De kliniek
Dinsdagmiddag
Argh! Er staat ook niks nuttigs in dit boek.
Kijk, kleine Allison heeft een woede-uitbarsting. Wat schattig.
Nou, je bent zelf…

Vietnamese: 
Có vẻ như em đang rất cần bình trà thảo mộc của Chance thì phải.
Em sẽ không làm được chị Ruth à.
Sẽ không đâu nếu có chị theo dõi. Để chị xem em có gì nào.
Nhưng… Chẳng phải như vậy là gian lận sao?
Dùng kiến thức chuyên môn từ những chuyên gia như chị thì không gọi là gian lận, mà là cộng tác.
Chị sẽ lấy mẫu máu đó đi xét nghiệm căn bản đầu tiên vào sáng mai.
Cảm ơn chị nhiều.
Rất vui khi được giúp em.
Phòng khám
Chiều thứ Ba
AAA! Cũng chẳng có gì hữu ích trong cuốn sách này!
Nhìn kìa, Allison bé nhỏ đang giận dữ. Tuyệt quá.
Chà… Bạn chỉ…

German: 
Halt den Mund!
Ooooh. Das hat gesessen.
Viel Spaß bei deiner Schicht, Allison. Freddy und ich werden im Labor sein und uns schon einmal einen Vorsprung bei der Lösung dieses Falls verschaffen.
Warum hast du zwei Ampullen Blut abgenommen?
Warum nicht? Sieh es einfach als optionales Material.
Es bedeutet nur, dass ich doppelt so viele Tests wie du durchführen kann.
Das wird heute glaube ich eine lange Nacht …

Chinese: 
閉嘴！
哦哦哦。好兇喔。
祝妳輪班愉快，艾麗森。我和弗萊迪要去實驗室了，準備破解病因。
妳為什麼抽了兩管血？
為什麼不行？這是額外材料啊。
這也代表我可以做妳兩倍以上的測試。
今晚有得忙了…

Indonesian: 
Diam!
Ooooh. Sakit.
Semoga kerjamu menyenangkan, Allison. Freddy dan aku akan ada di lab, kami akan mulai bekerja menyelesaikan kasus ini.
Kenapa kamu perlu dua botol darah?
Kenapa tidak? Anggap saja sebagai material opsional.
Dengan begitu aku bisa menjalankan tes dua kali lebih banyak.
Ini akan menjadi malam yang panjang…

Dutch: 
Hou toch je mond!
Au. Dat deed pijn, hoor.
Veel plezier tijdens je dienst, Allison. Freddy en ik zijn in het laboratorium om de ziekte te doorgronden.
Waarom heb je twee buisjes bloed?
Waarom niet? Misschien komt het nog van pas.
Ik kan dus twee keer zoveel tests doen als jij.
Het wordt een lange nacht…

Russian: 
Заткнись!
Ох, я прямо боюсь.
Наслаждайся дежурством, Эллисон. А мы с Фредди сейчас быстро найдем решение в лаборатории.
Зачем вам две пробирки с кровью?
А почему бы и нет? Дополнительный материал.
Так я смогу провести в два раза больше исследований, чем ты.
Ночь обещает быть долгой…

Italian: 
Ma state zitti!
Ooooh, guarda che ci rimango male.
Goditi il turno, Allison. Freddy e io andiamo in laboratorio a risolvere questo caso.
Perché hai preso due provette di sangue?
Perché no? È materiale facoltativo.
Vuol dire semplicemente che posso fare il doppio dei test rispetto a te.
Sarà una lunga notte…

Swedish: 
Tyst!
Ååååh. Det sved.
Njut av ditt skift, Allison. Freddy och jag går till labbet och skaffar oss ett försprång så att vi kan lösa det här fallet.
Varför tog du två flaskor blod?
Varför inte? Se det som extramaterial.
Det betyder bara att jag kan göra dubbelt så många test som du kan.
Det blir en lång natt…

Vietnamese: 
Im đi!
Ôiiii. Đau quá.
Chúc vui vẻ với ca trực nhé, Allison. Freddy và tôi sẽ tới phòng thí nghiệm và bắt đầu xử lý ca bệnh này.
Sao cô lấy những hai ống máu?
Tại sao không? Hãy coi nó là một nguồn nguyên liệu tùy chọn.
Điều đó có nghĩa là tôi có thể làm gấp đôi số lượng xét nghiệm của cô.
Sẽ là một đêm dài đây…

Korean: 
닥쳐!
오. 꽤 세게 나오는데.
근무 열심히 해, 앨리슨. 프레디랑 나는 실험실에 가서 이 환자의 병명을 알아내고 말 테니까.
피를 왜 두 개나 뽑은 거야?
안 될 거 없잖아? 그냥 여분의 재료라고 생각해.
너보다 2배 많은 테스트를 진행할 수 있다는 뜻이니까.
아주 긴 밤이 되겠어…

English: 
Shut up!
Ooooh. That hurt.
Enjoy your shift, Allison. Freddy and I will be at the lab, making a head start on cracking this case.
Why did you draw two vials of blood?
Why not? Think of it as optional material.
It just means I can run twice as many tests as you can.
It’s going to be a long night…

Thai: 
หุบปาก!
โอ้ย เจ็บจังเลย
สนุกกับกะของเธอไปนะอลิสัน  เฟรดดี้กับฉันจะไปที่ห้องแล็บเพื่อไขคดีนี้ก่อนใคร
ทำไมเธอเจาะเลือดสองหลอดล่ะ?
ทำไมล่ะ? คิดซะว่าเป็นเนื้อหาทางเลือกก็ได้นะ
มันทำให้ฉันตรวจเลือดได้มากกว่าสองครั้งไงล่ะ
มันต้องเป็นค่ำคืนที่ยาวนานแน่ๆ…

Filipino: 
Tumahimik ka!
Ooooh. Masakit yun.
Masiyahan ka sa iyong shift, Allison. Si Freddy at ako ay nasa lab, gumagawa ng pagsisimula sa pagbitak sa kasong ito.
Bakit ka kumuha ng dalawang maliliit na bote ng dugo?
Bakit hindi? Isipin mo ito bilang opsyonal na materyal.
Ibig sabihin lang nito maaari akong gumawa ng test na dalawang beses ang dami sa kaya mo.
Ito ay magiging isang mahabang gabi …

Japanese: 
だまってて！
おーぅ、怖い怖い。
シフト、がんばってね。フレディとわたしはラボに行くわ、この症例を何とか解決するのに時間は無駄にできないから。
どうして血液サンプルを2本持ってるの？
どうして、ってどうして？追加の資料みたいなものよ。
これのおかげで、わたしは、あなたにできる検査の2倍の検査ができるわけ。
今夜は遅くなりそうね…

Portuguese: 
Cala a boca!
Aaah. Que ofensa.
Curta seu turno, Allison. Freddy e eu estaremos no laboratório, resolvendo o caso.
Por que retirou dois tubos de sangue?
Por que não? Pense nisso como material adicional.
Significa que posso fazer duas vezes mais exames do que você.
Será uma longa noite…

French: 
La fermer !
Oohh, elle ferait presque peur !
Profite bien de ta garde, Allison. Freddy et moi serons au labo, où on va résoudre notre dossier en un clin d'oeil.
Pourquoi as-tu prélevé deux tubes de sang ?
Pourquoi pas ? Disons que je préfère avoir suffisamment de matière pour mes analyses.
Comme ça, je pourrai pratiquer 2 fois plus d'analyses que toi.
La nuit va être longue…

Chinese: 
住口！
噢噢。真伤心。
祝你工作愉快，艾莉森。弗雷迪和我会呆在实验室里，争取在破案过程拔得头筹。
你为什么抽两瓶血？
为什么不？把它看作是选择性材料。
这意味着我可以做的测试数量是你的两倍。
注定是长夜漫漫…

Polish: 
Zamknij jadaczkę!
Uuu, zabolało.
Ciesz się, póki możesz, Allison. Będę w laboratorium razem z Freddym, czas rozwiązać tę zagadkę.
Dlaczego masz dwie próbki krwi?
Dlaczego nie? To dodatkowy materiał.
Dzięki temu mogę przeprowadzić dwa razy więcej testów, niż ty.
To będzie długa noc…

Spanish: 
¡Cállate!
Ooooh. Eso le ha dolido.
Disfruta de tu turno, Allison. Freddy y yo estaremos en el laboratorio resolviendo este caso.
¿Por qué has sacado dos muestras de sangre?
¿Por qué no? Piensa en ello como material opcional.
Solo quiere decir que así puedo hacer el doble de análisis que tú.
Va a ser una noche muy larga…

Russian: 
Бесполезно…
Привет, дядя Боб. Да, это Обри…
В твоей лаборатории еще остался аппарат для спектрального анализа?
Хорошо, тогда я прямо сейчас отправлю тебе пробирку.

Indonesian: 
Tak berguna…
Hai, Paman Bob. Yeah, ini Aubrey…
Kamu masih punya mesin penganalisis spektral di labmu?
Ya, aku punya satu botol ekstra yang bisa kukirim.

Thai: 
ไร้ประโยชน์…
สวัสดีค่ะลุงบ็อบ ใช่ นี่ออเบรย์เอง…
ลุงมีเครื่องวิเคราะห์สเปกตรัมที่ห้องแล็บของลุงรึเปล่าคะ?
ใช่ หนูมีหลอดอีกหลอดที่ส่งให้ลุงได้ทันที

Chinese: 
没有的…
嗨，鲍勃叔叔，我是奥布瑞…
你们实验室里还存有光谱分析仪吗？
是的，我还多了一瓶，我可以马上送你。

Swedish: 
Värdelös…
Hej farbror Bob, ja, det är Aubrey…
Har du fortfarande en av de där spektralanalysatorerna i ditt labb?
Ja, jag har en extra flaska jag kan skicka direkt.

Polish: 
To bez sensu…
Wujek Bob! Cześć! Tak, to Aubrey…
Nadal masz jeden z tych specjalnych analizatorów spektrum w laboratorium?
Tak, mam dodatkową próbkę. Zaraz ci ją wyślę.

Chinese: 
沒用的東西…
嗨，巴柏叔叔，嗯，我是奧博莉…
你的實驗室裡有光譜分析儀嗎？
嗯，我有多一管樣本，可以馬上寄給你。

Portuguese: 
Que inútil…
Olá, tio Bob. Sim, é a Aubrey…
Ainda tem um daqueles analisadores de espectro no seu laboratório?
Sim, tenho um tubo extra e posso enviá-lo agora mesmo.

English: 
Useless…
Hi, uncle Bob, yeah, it’s Aubrey…
Do you still have one of those spectral analyzers over in your lab?
Yes, I have an extra vial I can send you immediately.

Japanese: 
役立たずね…
もしもし、ボブおじさん？ええ、わたしよ、オーブリー…
例のスペクトラム解析機、まだラボに残ってるかしら？
ええ、手元に血液サンプルがあるの、すぐにそっちに送れるわ。

German: 
Nutzlos …
Hi, Onkel Bob, ja, hier ist Aubrey …
Hast du noch eines von diesen Spektralanalysegeräten in deinem Labor?
Ja, ich habe eine extra Ampulle, die ich sofort herüberschicken kann.

Vietnamese: 
Vô dụng…
Cháu chào bác Bob, vâng, là cháu, Aubrey đây ạ…
Bác có còn giữ máy phân tích quang phổ tại phòng thí nghiệm không ạ?
Vâng, cháu còn một ống nghiệm nữa. Cháu sẽ gửi cho bác ngay.

Dutch: 
Nutteloos…
Hoi, oom Bob. Ja, ik ben het, Aubrey.
Heb je die spectrumanalyzers nog in je lab?
Ja, ik heb een extra buisje dat ik meteen kan sturen.

Spanish: 
Inútil…
Hola, tío Bob, sí, soy Aubrey…
¿Todavía tienes uno de esos analizadores de espectro en tu laboratorio?
Sí, tengo una muestra de sangre que puedo enviarte ahora mismo.

Korean: 
아무 쓸모 없어…
안녕하세요, 밥 삼촌. 네, 저 오브리예요…
실험실에 아직도 스펙트럼 분석기 갖고 계세요?
네. 지금 즉시 혈액 샘플 하나 보내 드릴 수 있어요.

Italian: 
Inutile…
Ciao, zio Bob. Sì, sono Aubrey…
Hai ancora quegli analizzatori di spettro nel tuo laboratorio?
Sì, ho una provetta in più che ti posso mandare subito.

Filipino: 
Walang silbi
Hi, tiyo Bob, oo, si Aubrey ito …
Mayroon ka pa bang isa sa mga spectral analyzer sa iyong lab?
Oo, mayroon akong dagdag na maliit na bote na maaari kong ipadala sa iyo kaagad.

French: 
À moins que…
Salut, oncle Bob, c'est Aubrey…
Est-ce que tu as toujours l'un de ces analyseurs de spectre dans ton labo ?
Oui, j'ai une fiole supplémentaire que je peux t'envoyer tout de suite.

English: 
Of course I'll be careful. I understand the risks.
Thanks, uncle. You’re a lifesaver.
Keep it together, Aubrey!
Microbiology Lab
Wednesday morning
I can’t believe it. I’ve run every test known to man, and still nothing.
What time is it?
It's almost nine. You fell asleep four hours ago.
Any new results?
I’m going to fail, I’m going to fail. I know it.
Are you doing alright, Allison?

Swedish: 
Självklart är jag försiktig. Jag känner till riskerna.
Tack, farbror. Du räddar livet på mig.
Kom igen, Aubrey!
Mikrobiologilabbet
Onsdag morgon
Jag fattar det inte. Jag har gjort alla test som finns, utan resultat.
Vad är klockan?
Nästan nio. Du somnade för fyra timmar sedan.
Några nya resultat?
Jag kommer att misslyckas, jag kommer att misslyckas. Jag vet det.
Hur mår du, Allison?

Filipino: 
Siyempre mag-iingat ako. Nauunawaan ko ang mga panganib.
Salamat, tiyuhin. Ikaw ay isang tagapagligtas ng buhay.
Panatilihing magkasama, Aubrey!
Lab ng Mikrobiyolohiya
Miyerkules ng umaga
Hindi ako makapaniwala. Ginawa ko na ang bawat pagsusuri na kilala sa tao, at wala pa rin.
Ano'ng oras na?
Halos alas nuwebe na. Nakatulog ka ng apat na oras kanina.
Anumang mga bagong resulta?
Mabibigo ako, mabibigo ako. Alam ko.
Okey ka lang ba, Allison?

Thai: 
แน่นอนหนูจะระวัง  หนูเข้าใจว่ามันเสี่ยง
ขอบคุณค่ะลุง  ช่วยชีวิตหนูมากๆเลย
อย่าเพิ่งหลุดนะออเบรย์!
ห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยา
เช้าวันพุธ
ไม่อยากเชื่อเลย  ฉันตรวจทุกวิธีที่มีแล้วแต่ก็ไม่เห็นผล
กี่โมงแล้วเนี่ย?
เกือบเก้าโมงเช้า  หนูหลับไปสี่ชั่วโมงที่แล้ว
ได้ผลลัพธ์อะไรบ้างไหมคะ?
หนูต้องตกแน่ๆ หนูคิดแล้วเชียว
เธอไม่เป็นอะไรนะอลิสัน?

German: 
Natürlich werde ich vorsichtig sein. Die Risiken sind mir bewusst.
Danke, Onkel. Du bist mein Retter!
Konzentrier dich, Aubrey!
Mikrobiologie-Labor
Mittwochmorgen
Das ist unglaublich. Ich habe jeden Test durchgeführt, den es gibt und immer noch nichts.
Wie spät ist es?
Fast 9 Uhr. Du bist vor vier Stunden eingeschlafen.
Irgendwelche neuen Ergebnisse?
Ich werde durchfallen, ich werde durchfallen. Ich weiß es.
Geht es dir gut, Allison?

Russian: 
Конечно, я помню про осторожность и понимаю, что это рискованно.
Спасибо, дядя. Ты мой спаситель.
Держи себя в руках, Обри!
Лаборатория микробиологии
Утро среды
Поверить не могу. Я провела все известные человечеству тесты, и ничего.
Который час?
Почти девять. Ты отключилась часа четыре назад.
Есть новые результаты?
Мне конец, мне конец. Теперь точно.
Как дела, Эллисон?

Chinese: 
我當然會小心啦。我知道這麼做的風險。
謝啦，叔叔。你救了我。
繼續努力，奧博莉！
微生物實驗室
禮拜三早晨
我真不敢相信，我把已知的測試都做了一回，卻毫無結論。
現在幾點了？
快九點啦。妳四小時前睡著了。
有消息嗎？
我輸了，我輸了。我就知道。
妳還好吧，艾麗森？

Vietnamese: 
Tất nhiên là cháu sẽ thật cẩn thận ạ. Cháu hiểu các rủi ro mà.
Cháu cảm ơn bác. Bác đúng là vị cứu tinh của cháu.
Bình tĩnh nào, Aubrey!
Khoa Vi sinh
Sáng thứ Tư
Không thể tin nổi. Chị đã chạy mọi xét nghiệm và không có được kết quả gì.
Mấy giờ rồi ạ?
Gần 9 giờ rồi. Em đã ngủ được 4 tiếng.
Có kết quả nào mới không ạ?
Em sẽ trượt mất, em trượt rồi. Em biết mà.
Em có ổn không đấy, Allison?

Chinese: 
当然我会小心的。我知道其中的风险。
谢谢你，叔叔。你是一个大救星。
保持冷静，奥布瑞！
微生物实验室
星期三上午
我不敢相信。我做了人尽皆知的测试，但仍然一无所获。
几点了？
快9点了，你睡了4个小时。
有什么新的结果吗？
我要失败了，我要失败了。我就知道。
你没事吧，艾莉森？

Indonesian: 
Tentu. Aku akan hati-hati. Aku mengerti risikonya.
Terima kasih, Paman. Kamu penyelamatku.
Kamu pasti bisa, Aubrey!
Lab mikrobiologi
Rabu pagi
Aku tak percaya. Aku telah menjalankan semua tes yang aku tahu, dan masih tak menemukan apa pun.
Jam berapa ini?
hampir jam sembilan. Kamu tertidur empat jam yang lalu.
Ada hasil?
Aku akan gagal, aku akan gagal. Sudah kuduga.
Kamu baik-baik saja, Allison?

Japanese: 
もちろん、気を付けてるわ。リスクはわかってる。
ありがとう、おじさん。命の恩人だわ。
これできっとまた満点ね！
微生物研究室
水曜日の朝
信じられないわ。人類の医学がこれまでに考案したあらゆる検査をしたっていうのに、何もわからない。
今いったい何時？
そろそろ9時ね。あなた、4時間前には眠り込んでたわよ。
何かわかった？
ああ、わたし、落第だわ。落第よ。間違いないわ。
大丈夫かい、アリソン？

Dutch: 
Natuurlijk ben ik voorzichtig. Ik ken de risico's,
Bedankt, oom. Je bent een held.
Denk na, Aubrey!
Laboratorium microbiologie
Woensdagochtend
Ik kan het niet geloven. Ik heb elke test uitgevoerd die ik maar kan bedenken, zonder succes.
Hoe laat is het?
Tien voor negen. Je bent vier uur geleden in slaap gevallen.
Zijn er nog nieuwe uitslagen binnengekomen?
Ik ga zakken, ik ga zakken. Ik weet het zeker.
Gaat het wel, Allison?

Polish: 
Oczywiście, będę ostrożna. Wiem, że to ryzykowne.
Dzięki, wujku. Ratujesz mi życie.
Weź się w garść, Aubrey!
Mikrobiologia
Środa, rano
Nie mogę w to uwierzyć. Zrobiłam wszystkie testy znane ludzkości… i nie mam nic.
Która godzina?
Prawie dziewiąta. Zasnęłaś cztery godziny temu.
Masz coś dla mnie?
Obleję, obleję. Wiem to.
Allison, wszystko w porządku?

Italian: 
Ma certo che faccio attenzione. Capisco benissimo i rischi.
Grazie zio. Sei il mio salvatore!
Dai che ce la fai, Aubrey!
Laboratorio di microbiologia
Mercoledì mattina
Non posso crederci. Ho fatto tutti i test noti all'uomo, ma ancora niente.
Che ore sono?
Sono quasi le nove. Ti sei addormentata quattro ore fa.
Qualche risultato?
Mi bocciano, mi bocciano. Lo so.
Tutto bene, Allison?

Spanish: 
Por supuesto que tendré cuidado. Soy consciente del riesgo que implica.
Gracias, tío. Me salvas la vida.
¡Mantén la calma, Aubrey!
Laboratorio de microbiología
Miércoles por la mañana
Esto es increíble. He hecho todos los análisis posibles y sigo sin encontrar nada.
¿Qué hora es?
Son casi las nueve. Te quedaste dormida hace cuatro horas.
¿Alguna novedad?
Voy a suspender, voy a suspender. Lo sé.
¿Te encuentras bien, Allison?

French: 
Bien sûr que je ferai attention. Je connais les risques.
Merci, tonton. Tu me sauves la vie.
Tu vas tout déchirer, Aubrey !
Laboratoire de microbiologie
Mercredi matin
Je n'en reviens pas. J'ai pratiqué tous les tests possibles et imaginables, et il n'y a rien.
Quelle heure est-il ?
Il est presque neuf heures. Tu as dormi un peu plus de quatre heures.
Tu as du nouveau ?
Je vais échouer. J'en suis sûre.
Est-ce que tout va bien, Allison ?

Portuguese: 
Claro que terei cuidado. Eu compreendo os riscos.
Obrigada, tio. Você salvou minha vida.
Continue firme e forte, Aubrey!
Laboratório de microbiologia
Quarta-feira de manhã
Não posso acreditar. Fiz todos os exames possíveis e não deu em nada.
Que horas são?
Quase nove horas. Você caiu no sono há quatro horas.
Alguma novidade?
Vou reprovar, vou reprovar… Sei disso.
Está tudo bem, Allison?

Korean: 
물론, 조심할게요. 저도 위험한 일이란 건 알아요.
고마워요, 삼촌. 삼촌 덕에 살았어요.
정신 차려, 오브리!
미생물학 실험실
수요일 오전
믿을 수가 없어. 할 수 있는 테스트는 전부 진행했는데, 아무 것도 안 나왔어.
지금 몇 시예요?
9시 다 됐어. 4시간 전에 잠들었어.
무슨 결과 나온 거 있어요?
전 낙제할 거예요. 분명해요.
괜찮아, 앨리슨?

French: 
J'ai un dossier patient à présenter AUJOURD'HUI et je n'ai RIEN à dire.
Calme-toi, ma chérie. Cette présentation se déroulera, que tu aies des résultats probants ou non.
Pourquoi n'essaies-tu pas un voyage au pays des rêves ?
Comment ça ?
Pense à un endroit que tu aimes ou à une situation qui te plaît.
Projette-toi là-bas.
Cela libèrera des molécules neurochimiques dans ton cerveau et t'aidera à te détendre et à retrouver le sourire.
Ça ne coûte rien d'essayer…
*BIP BIP*
Ma garde !
Les paris seront bientôt clôturés ! Dépêchez-vous.

Russian: 
Презентацию надо сдавать СЕГОДНЯ, а у меня нет НИЧЕГО.
Успокойся, милая. Презентация состоится в любом случае, будут у тебя результаты или нет.
Почему бы тебе не предаться грезам наяву?
Это как?
Подумай о приятном месте или ситуации.
И представь там себя.
Это запустит нейрохимические процессы в твоем мозгу, поможет расслабиться и приободрит.
Что же, сейчас я готова попробовать что угодно…
*БИП-БИП*
Моя смена!
Последние ставки. Делаем последние ставки.

Chinese: 
今天我就得作报告了，但是我一无所获。
亲爱的，你得冷静一下。无论你没有没有发现什么，报告都会进行。
为什么不去做个快乐的白日梦?
什么鬼？
想象一个快乐的地方或一个快乐的情境。
把你画在那儿。
这会在你的大脑中释放神经化学物质，帮助你变得更加放松和快乐。
嗯，我想我已经准备好尝试任何东西了…
*哔哔声*
轮到我了！
最后的赌注了。把最后的赌注押在这里。

Portuguese: 
Preciso fazer uma apresentação HOJE e não tenho NADA.
Querida, você precisa se acalmar. A apresentação vai acontecer com ou sem resultados.
Por que não tenta um sonho alegre?
O que é isso?
Pense em um lugar ou uma situação feliz.
Imagine que você está lá.
Isso liberará neurotransmissores no seu cérebro que ajudarão você se sentir mais calma e feliz.
Bem, acho que estou pronta para tentar qualquer coisa…
*BIIP BIIP*
Meu turno!
Últimas apostas. Façam suas últimas apostas aqui.

English: 
I have to give a presentation TODAY and I have NOTHING.
Honey, you need to calm down. That presentation is happening, whether you have results or not.
Why don’t you try a happy daydream?
What’s that?
Think of a happy place or a happy situation.
Picture yourself there.
This’ll release neurochemicals in your brain that will help you get more relaxed and happy.
Well, I guess I’m ready to try anything…
*BEEP BEEP*
My shift!
Last bets. Place your last bets here.

Korean: 
오늘 발표를 해야 하는데, 아무 것도 찾지 못했어.
진정해. 발표는 결과가 있든 없든 어차피 하는 거니까.
행복한 백일몽에 빠져보는 건 어때?
그게 뭐야?
행복한 장소나 행복한 상황을 떠올려봐.
거기에 자기가 있다고 생각해.
그렇게 하면 뇌 속에 신경화학물질이 분비돼서, 좀 더 차분하고 행복한 상태를 유지할 수 있을 거야.
지푸라기라도 잡는 심정으로 해봐야지…
*삐삐*
근무 시간이다!
마지막 기회예요. 여기서 판돈을 거세요.

Dutch: 
Ik moet VANDAAG presenteren en ik heb helemaal NIETS.
Lieverd, rustig aan. Die presentatie moet je toch doen, of je nu de uitslagen hebt of niet.
Probeer eens te dagdromen.
Hoe bedoel je?
Denk aan een fijne plek of een leuke situatie.
Doe alsof je daar nu bent.
Zo komen er neurochemicaliën vrij in je hersenen die je helpen te ontspannen en blij te zijn.
Ik ben tot alles bereid…
*BIEP BIEP*
Mijn dienst!
Laatste kans, plaats nu je inzet.

Japanese: 
わたし、今日プレゼンしなくちゃいけないのに、何も結果が出てないの！
アリソン、まず落ち着くのよ。プレゼンテーションは、あなたが何を持っていようといまいと、ただ始まって終わるだけよ。
幸せな空想に耽ってみたらどうだい？
どういうこと？
幸せな場所や幸せなシチュエーションのことを考えるのさ。
そこに自分を投影するんだ。
そうすると、脳内に神経科学的作用が起きて、リラックスできるし、幸福感も湧いてくるんだ。
まぁ、もうそのくらいしかできることはないわね…
＊ピーッ ピーッ＊
ああ、わたし、シフトだったわ！
さぁ、賭けはそろそろ締め切りだぞ。一口乗る奴は急いでくれよ。

Indonesian: 
Aku harus memberikan presentasi HARI INI, dan aku TAK SIAP.
Sayang, kamu harus tenang. Presentasinya akan terjadi, baik saat kamu punya hasil atau tidak.
Kenapa kamu tak mencoba tenang? Ingat tempat idealmu?
Apa itu?
Pikirkan tempat atau situasi yang menyenangkan.
Bayangkan dirimu di sana.
Ini akan membantu otakmu menghasilkan reaksi kimia yang membantumu untuk jadi lebih santai.
Kurasa tak ada salahnya mencoba…
*BEEP BEEP*
Jam kerjaku!
Taruhan terakhir. Letakkan taruhanmu di sini.

Thai: 
ฉันต้องนำเสนอวันนี้และฉันไม่มีอะไรให้เสนอเลย
ที่รัก ใจเย็นก่อนนะ  ไม่ว่าหนูมีผลลัพธ์หรือไม่ หนูก็ต้องนำเสนอ
ทำไมไม่ลองฝันหวานดูล่ะ?
มันคืออะไร?
ลองคิดถึงสถานที่ที่มีความสุขหรือสถานการณ์ที่มีความสุขสิ
ลองนึกภาพว่าตัวเองอยู่ที่นั่น
สมองจะหลั่งสารเคมีที่จะช่วยให้เธอผ่อนคลายและมีความสุขมากขึ้น
ตอนนี้พร้อมลองทุกอย่างแล้วล่ะ…
*ปี๊บ ปี๊บ*
กะของฉัน!
ทายผล  ทายผลครั้งสุดท้ายที่นี่

German: 
Ich muss HEUTE eine Präsentation halten und habe NICHTS.
Liebes, du musst dich beruhigen. Diese Präsentation wird stattfinden, ganz egal, ob du Ergebnisse hast oder nicht.
Warum lässt du dich nicht auf einen fröhlichen Tagtraum ein?
Was ist das?
Denke an einen einladenden Ort oder eine glückliche Situation.
Versetze dich da hinein.
So werden Neurochemikalien in deinem Gehirn freigesetzt, die dir dabei helfen, entspannter und glücklicher zu werden.
Na ja, an diesem Punkt bin ich bereit, alles zu probieren …
*PIEP PIEP*
Meine Schicht!
Eure Einsätze bitte. Schließt jetzt eure Wetten ab.

Spanish: 
HOY tengo una presentación y no tengo NADA de momento.
Cielo, necesitas calmarte. Harás esa presentación, tengas o no tengas los resultados.
¿Por qué no intentas pensar en algo positivo?
¿Como qué?
Intenta pensar en un sitio que te guste o en una situación agradable.
Imagínate que estás allí.
Esto liberará neuroquímicos en tu cerebro que te ayudarán a sentirte más calmada y feliz.
Bueno, supongo que estoy lista para probar cualquier cosa…
¡BIP, BIP!
¡Mi turno!
Últimas apuestas. ¡Hagan sus apuestas!

Filipino: 
Kailangan kong magbigay ng isang presentasyon NGAYONG ARAW at WALA akong kahit na ano.
Honey, kailangan mong huminahon. Mangyayari ang presentasyong iyon, mayroon ka mang resulta o wala.
Bakit hindi mo subukan ang isang masayang pangangarap nang gising?
Ano iyan?
Magisip ka ng isang masayang lugar o isang masayang sitwasyon.
I-larawan ang iyong sarili doon.
Ilalabas nito ang mga neurochemical sa iyong utak na tutulong sa iyo na maging mas relaks at masaya.
Buweno, sa tingin ko handa na akong subukan ang kahit ano …
*BEEP BEEP*
Aking shift!
Huling taya. Ilagay ang iyong mga huling taya dito.

Italian: 
Devo dare una presentazione OGGI e non ho NIENTE.
Tesoro, devi darti una calmata. Quella presentazione la dovrai fare, con risultati o no.
Perché non provi a fare un bel sogno ad occhi aperti?
Ovvero?
Pensa a un luogo felice o a una situazione felice.
Immaginati lì.
Questo rilascerà delle sostanze neurochimiche nel tuo cervello che ti aiuteranno a rilassarti e rallegrarti.
Beh, a questo punto sono pronta a provare qualsiasi cosa…
*BIP BIP*
Il mio turno!
Ultime scommesse. Mettete qui le vostre puntate.

Chinese: 
我今天必須交報告，而我兩手空空。
親愛的，妳冷靜點。不管妳有沒有結論，報告時間總會來的。
不如妳放輕鬆、想點快樂的事情吧？
什麼？
想想愉快的地方或愉快的狀況。
想像妳身在其中。
這可以讓大腦釋放神經化學物質，幫助妳放鬆、心情愉快。
這，看來只能死馬當活馬醫了…
（嗶嗶）
我要去輪班了！
最後機會，最後機會。

Vietnamese: 
Em có một bài thuyết trình vào HÔM NAY và em KHÔNG CÓ THÔNG TIN NÀO CẢ.
Em ơi, hãy bình tĩnh lại. Bài thuyết trình đó kiểu gì cũng sẽ diễn ra, dù em có kết quả hay không.
Tại sao em không thử thư giãn đầu óc?
Là cái gì vậy ạ?
Hãy nghĩ về một nơi hạnh phúc hoặc một tình huống vui vẻ.
Có em ở trong đó.
Điều này sẽ tạo ra trong đầu một chất hóa học giúp em thư giãn và vui vẻ.
Vâng, em đoán là em đã sẵn sàng để thử mọi thứ…
*BÍP BÍP*
Ca trực của em!
Cược cuối nào. Đặt cược cuối luôn đi nào.

Swedish: 
Jag måste presentera det här IDAG och jag har INGET.
Kära du, du måste lugna dig. Presentationen blir av, vare sig du har resultat eller inte.
Så varför inte prova en glad dagdröm?
Vad är det?
Tänk på en glad plats, eller situation.
Tänk dig att du är där.
Det frigör neurokemiska ämnen i hjärnan som gör dig gladare och mer avslappnad.
Tja, jag antar att jag är villig att prova vad som helst.
*PIIP PIIP*
Mitt skift!
Sista satsningarna. Sista satsningarna nu.

Polish: 
Muszę przygotować prezentację NA DZISIAJ i nie mam NIC.
Kochanie, musisz się uspokoić. Ta prezentacja odbędzie się niezależnie od tego, czy masz wyniki testów, czy nie.
Dlaczego nie spróbujesz pobujać w chmurach?
Co takiego?
Pomyśl o miłym miejscu lub cudownym wydarzeniu.
Wyobraź sobie, że tam jesteś.
Twój mózg wypuści całą chmarę substancji, które poprawią ci nastrój.
Cóż, spróbuję wszystkiego…
*PIP PIP*
Mój dyżur!
Zakłady! Przyjmuję zakłady!

Spanish: 
Últimas apuestas. ¡Hagan sus apuestas!
¡Buena suerte, amigo!
Cinco dólares a que Aubrey borda la presentación.
Una gran inversión, colega.
Diez dólares a que Allison acierta con el diagnóstico y el tratamiento.
No estoy segura de…
Confío plenamente en ti.
Si tú lo dices. ¡Hagan sus apuestas!

Korean: 
마지막 기회예요. 여기서 판돈을 거세요.
다들 행운을 빌어요!
오브리가 이번 발표에서 1등을 차지한다에 5달러 걸겠어.
아주 확실한 투자야.
앨리슨이 정확한 진단을 내리고 치료법을 찾는다에 10달러 걸게.
그렇게까지 할 필요는…
난 당신을 전적으로 믿어.
원하신다면. 마지막 베팅 기회예요! 여기서 베팅하세요!

English: 
Last bets. Place your last bets here.
Good luck, my friend!
Five dollars on Aubrey acing this presentation.
A solid investment, my friend.
Ten dollars on Allison finding the correct diagnosis and treatment.
I’m not sure if you…
I have total faith in you.
If you say so. Final bets, final bets here!

Indonesian: 
Taruhan terakhir. Letakkan taruhanmu di sini.
Semoga beruntung, kawanku!
Aku bertaruh lima dolar Aubrey akan tampil bagus.
Investasi yang cerdas, kawan.
Sepuluh dolar untuk Allison. Dia akan menemukan diagnosis dan perawatan yang tepat.
Aku tak yakin jika kamu…
Aku percaya padamu.
Baiklah kalau begitu. Taruhan terakhir, taruhan terakhir di sini!

Vietnamese: 
Cược cuối nào. Đặt cược cuối luôn đi nào.
Chúc may mắn nhé, bạn của tôi!
5 đô cho Aubrey đạt điểm A cho bài thuyết trình này.
Đầu tư chính xác đó, bạn tôi.
10 đô cho Allison tìm ra chẩn đoán bệnh và cách điều trị chính xác.
Em không chắc là…
Anh hoàn toàn tin tưởng ở em.
Nếu anh đã nói vậy. Nào, đặt cược nốt đi nào!

Polish: 
Zakłady! Przyjmuję zakłady!
Powodzenia!
Pięć dolców na Aubrey i jej świetną prezentację.
Pewna inwestycja, przyjacielu.
Dziesięć dolców na Allison i jej celną diagnozę i metodę leczenia.
Nie jestem pewna, czy…
Wierzę w ciebie bezwarunkowo.
Skoro tak mówisz. Zakłady! Ostatnie zakłady!

Chinese: 
最后的赌注了。把最后的赌注押在这里。
祝你好运，我的朋友！
对奥布瑞下五美元的注会给本次演讲增光。
一笔可靠的投资，我的朋友。
对艾莉森下十美元的注会找到正确的诊断和治疗方法。
我不确定你是否可以…
我百分百地相信你…
你这么说的话，最后的赌注，最后的赌注押这里。

Swedish: 
Sista satsningarna. Sista satsningarna nu.
Lycka till, min vän!
Fem dollar på att Aubrey gör en perfekt presentation.
En bra investering, min vän.
Tio dollar på att Allison hittar rätt diagnos och behandling.
Jag är inte säker på att du…
Jag tror helt på dig.
Om du säger det så. Sista satsningen, sista satsningen här!

Russian: 
Последние ставки. Делаем последние ставки.
Желаю удачи, приятель!
Пять долларов на победу Обри в этой презентации.
Надежное вложение, дружище.
Десять долларов на то, что верный диагноз и лечение подберет Эллисон.
Не уверена, что…
Я в тебе полностью уверен.
Как скажешь. Последние ставки!

Japanese: 
さぁ、賭けはそろそろ締め切りだぞ。一口乗る奴は急いでくれよ。
がんばれよ、みんな！
オーブリーがこのプレゼンテーションで満点を取る、に5ドルだ。
堅実な投資だな、さすが。
アリソンが正しい診断と治療法を見つける、に10ドル。
そんな、どうして…
ぼくはきみを心から信じてる。
まぁお好きなように。さぁ、賭けは締め切るぞ！

Portuguese: 
Últimas apostas. Façam suas últimas apostas aqui.
Boa sorte, minha amiga!
Cinco dólares que a Aubrey vai tirar nota máxima nessa apresentação.
É um bom investimento, meu amigo.
Dez dólares que a Allison encontrará o diagnóstico e o tratamento corretos.
Não sei se você…
Confio totalmente em você.
Se você diz. Últimas apostas, últimas apostas aqui!

Italian: 
Ultime scommesse. Mettete qui le vostre puntate.
Buona fortuna, amico!
Cinque dollari che Aubrey fa la presentazione migliore.
Un investimento sicuro, amico mio.
Dieci dollari che Allison trova diagnosi e terapia giuste.
Non sono sicura che dovresti…
Ho totale fiducia in te.
Se lo dici tu. Ultime puntate, ultime puntate qui!

German: 
Eure Einsätze bitte. Schließt jetzt eure Wetten ab.
Viel Glück, mein Freund.
Fünf Dollar, dass Aubrey diese Präsentation mit einer 1 besteht.
Eine solide Investition, mein Freund.
Zehn Dollar, dass Allison die richtige Diagnose stellt und die passende Behandlung kennt.
Ich weiß nicht, ob du-
Ich habe volles Vertrauen in dich.
Wenn du das sagst. Letzte Einsätze, eure letzten Einsätze!

Filipino: 
Huling taya. Ilagay ang iyong mga huling taya dito.
Pagbutihin mo, aking kaibigan!
Limang dolyar kay Aubrey sa pagtatanghal na ito.
Isang matatag na pamumuhunan, aking kaibigan.
Sampung dolyar kay Allison na nakakuha ng tamang diagnosis at paggamot.
Hindi ako sigurado kung ikaw …
Mayroon akong lubos na paniniwala sa iyo.
Kung gayon man. Huling taya, huling mga taya dito!

Thai: 
ทายผล  ทายผลครั้งสุดท้ายที่นี่
ขอให้โชคดีนะเพื่อน!
ห้าดอลลาร์ถ้าออเบรย์ได้คะแนนเต็มในการนำเสนอครั้งนี้
เป็นการลงทุนที่ฉลาดมากเพื่อน
สิบดอลลาร์ถ้าอลิสันวินิจฉัยและรักษาได้ถูกต้อง
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน…
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ
ก็แล้วแต่นะ  ทายผลครั้งสุดท้ายที่นี่

French: 
Les paris seront bientôt clôturés ! Dépêchez-vous.
Bonne chance, mon ami.
Je mise cinq dollars sur Aubrey. Elle va assurer à la présentation.
Bon investissement, mon ami.
Je parie dix dollars qu'Allison va trouver le bon diagnostic et le traitement adéquat.
Tu ne devrais pas miser le moindre centime sur moi.
J'ai entièrement confiance en toi.
Quel optimisme ! L'heure des derniers paris a sonné.

Chinese: 
最後機會，最後機會。
祝你好運啊，兄弟！
我押五塊賭奧博莉的報告勝出。
明智的選擇，兄弟。
我押十塊賭艾麗森提出正確的診斷與治療方法。
我不確定你這…
我全心相信妳。
隨你高興吧。下好離手，下好離手！

Dutch: 
Laatste kans, plaats nu je inzet.
Succes!
Vijf dollar op Aubrey die de presentatie in haar zak heeft.
Een uitstekende investering.
Tien dollar dat Allison de juiste diagnose stelt en de juiste behandeling voorstelt.
Ik weet niet of je…
Ik heb alle vertrouwen in je.
Als jij het zegt. Laatste kans, je kunt nu nog inzetten!

Dutch: 
Ophouden, dit is een ziekenhuis, geen paardenrenbaan.
Tien dollar op Miss Nakama.
Maar dat is niet eerlijk! U bepaalt de cijfers.
Hij is je te slim af, man.
Miss Heart, jij eerst.
Ik?
Nee, die andere Miss Heart.
Nou…
Ehm…
Om eerlijk te zijn, dr. Ermey, heb ik geen idee…

German: 
Hören Sie sofort damit auf. Das ist ein Krankenhaus und keine Spielhölle.
Zehn Dollar auf Miss Nakama.
Aber das ist nicht fair! Sie vergeben schließlich die Noten!
Du wurdest ausgetrickst, Mann.
Miss Heart, Sie sind als Erste an der Reihe.
Ich?
Nein, die andere Miss Heart.
Also …
Ähm …
Um ehrlich zu sein, Dr. Ermey, ich weiß es nicht …

Filipino: 
Buwagin ito, ito ay isang ospital, hindi isang pasugalan.
Sampung dolyar kay Miss Nakama.
Ngunit hindi iyon patas! Ibinibigay mo ang mga grado!
Ikaw ay nalamangan, pare.
Miss Heart, Ikaw ang una.
Ako?
Hindi, ang isa pang Miss Heart.
Sa bagay…
Uhm …
Sa totoo lang, Dr. Ermey, hindi ko alam …

Japanese: 
いいかげんにしろ！ここは病院だ。ギャンブルなんてもってのほかだ！
ナカマ君に10ドルだ。
でもそれは不公平じゃないか！きみが成績をつけるんだろう！
やられたな、アーミーの方が上手だ。
ハート君、まずきみからだ。
わたしから？
他にハート君がいるかね？
えっと…
その…
正直に言って、アーミー先生、わたしはさっぱり…

Russian: 
Прекращайте. Это больница, а не тотализатор.
Десять долларов на мисс Накаму.
Но это не честно! Вы же и ставите оценки!
Тебя обыграли, дружище.
Мисс Харт, вы первая.
Я?
Нет, другая мисс Харт.
Ну…
Эм…
Честно сказать, доктор Эрми, я не знаю…

Swedish: 
Sluta nu, det här är ett sjukhus, inget kasino.
Tio dollar på fröken Nakama.
Men det är orättvist! Du sätter betygen!
Du har mött din överman, mannen.
Fröken Heart, du börjar.
Jag?
Nej, den andra fröken Heart.
Tja…
Öhh…
Ärligt talat så vet jag inte, dr Ermey…

Spanish: 
Ya está bien, esto es un hospital, no una casa de apuestas.
Diez dólares por la señorita Nakama.
¡Pero eso no es justo! ¡Usted es quien pone las notas!
Creo que es más listo que tú, colega.
Señorita Heart, usted es la primera.
¿Yo?
No, la otra señorita Heart.
Bueno…
Esto…
Para serle sincera, Dr. Ermey, no sé…

Italian: 
Basta così, questo è un ospedale, non un casinò.
Dieci dollari sulla signorina Nakama.
Ma non vale! Sei tu che dai i voti!
Ti ho fregato, amico.
Signorina Heart, inizi lei.
Io?
No, l'altra signorina Heart.
Beh…
Uhm…
A essere sincera, dottor Ermey, non lo so…

Korean: 
다들 각자 자리로 돌아가. 여긴 병원이지 도박장이 아니라고.
나카마 선생에게 10달러 걸겠네.
하지만 그건 불공평해요! 점수를 주는 것도 선생님이잖아요!
어미 선생님한테 당한 거야.
하트 선생. 자네가 먼저 시작해.
저요?
하트 선생이 여기 자네 말고 또 누가 있나?
저…
음…
솔직히 모르겠어요…

Thai: 
หยุดได้แล้ว ที่นี่มันโรงพยาบาล ไม่ใช่บ่อนคาสิโน
สิบดอลลาร์สำหรับคุณนากามะ
ไม่ยุติธรรมเลย! คุณเป็นคนให้คะแนนนะ!
นายโดนเสียรู้แล้วเพื่อน
คุณฮาร์ท คุณเริ่มก่อน
ฉันเหรอ?
ไม่ใช่ คุณฮาร์ทอีกคนน่ะ
คือ…
เออ…
พูดตามตรงนะคะดร.เออร์นีย์ ฉันไม่รู้…

Indonesian: 
Hentikan semuanya, ini rumah sakit, bukan kasino.
Sepuluh dolar untuk Nona Nakama.
Itu tak adil! Kamu yang memberi nilai!
Kamu sudah dicurangi, Kawanku.
Nona Heart, kamu yang pertama.
Aku?
Bukan, Nona Heart yang lain.
Hmm…
Uhm…
Sejujurnya, Dr. Ermey, aku tak tahu…

French: 
Ça suffit. Nous sommes dans un hôpital, pas dans une salle de jeux clandestine.
Dix dollars sur Mlle Nakama.
Mais ce n'est pas juste ! C'est vous qui attribuez les notes.
Il a été plus malin que toi, mec.
Mlle Heart. Vous commencez.
Moi ?
Voyez-vous une autre Mlle Heart dans la salle ?
Eh bien…
Euh…
Pour être franche, Dr Ermey, je ne sais pas…

English: 
Break it up, this is a hospital, not a gambling parlor.
Ten dollars on Miss Nakama.
But that’s not fair! You’re handing out the grades!
You’ve been outsmarted, man.
Miss Heart, You’re up first.
Me?
No, the other Miss Heart.
Well…
Uhm…
To be honest, Dr. Ermey, I don’t know…

Portuguese: 
Basta. Aqui é um hospital, não uma casa de apostas.
Dez dólares na senhorita Nakama.
Não é justo! Você é que está dando as notas!
Se ferrou, cara.
Senhorita Heart, você é a primeira.
Eu?
Não, a outra senhorita Heart.
Bem…
Hum…
Para falar a verdade, Dr. Ermey, eu não sei…

Vietnamese: 
Dẹp đi, đây là bệnh viện, không phải ổ cờ bạc.
10 đô cho cô Nakama.
Nhưng vậy đâu có công bằng! Ông là người cho điểm mà!
Coi như cậu thua rồi, haha.
Cô Heart, cô lên đầu tiên. 
Em ạ?
Không, tôi gọi cô Heart khác.
À…
Ừm…
Thú thực thì em không biết ạ…

Chinese: 
快散了，这里是医院，不是赌场。
对仲间小姐下十美元的注。
但那不公平！你这是在施舍等级！
不要自作聪明。
哈特小姐，你第一个上。
我？
不，是另一位哈特小姐。
嗯…
嗯哼…
艾尔米医生，老实说我不知道…

Polish: 
Proszę przestać. To szpital, nie zakład bukmacherski.
Dziesięć dolarów na panią Nakamę.
Oszustwo! Przecież to pan wystawia oceny!
Załatwił cię.
Pani Heart. Pani pierwsza.
Ja?
Nie, któraś z pozostałych pań Heart.
No…
Hm…
Prawdę powiedziawszy, doktorze Ermey, nie mam pojęcia…

Chinese: 
散開，這裡是醫院，不是賭場。
我押十塊賭仲間小姐。
這不公平！你是打分數的人！
道高一尺，魔高一丈。
哈特小姐，妳先來報告。
是我嗎？
還有人也姓哈特嗎？
呃…
嗯…
伊爾米醫生，老實說，我不知道病因…

Italian: 
Ah, questa sì che è una novità!
Guardami. Ti sembro una persona che ha un'assicurazione medica?
Cosa…
Cos'è questo?
Mi spiace signore, ma non può entrare in ospedale in questo momento.
Ma c'è la mia ragazza lì dentro!
Lo capisco, ma ci stiamo occupando di una potenziale minaccia e dobbiamo seguire il protocollo.
Minaccia? Quale minaccia?
Allison!

Swedish: 
Det var något nytt!
Titta på mig. Ser jag ut som om jag har sjukvårdsförsäkring?
Vad i…
Vad är det här?
Ledsen, herrn, men du får tyvärr inte komma in på sjukhuset för närvarande.
Men min flickvän är där inne!
Det respekterar jag, men vi har ett potentiellt hot och måste följa procedurerna.
Hot? Vilket hot?
Allison!

French: 
C'est nouveau, ça !
Regardez-moi. Est-ce que j'ai l'air d'un type qui a de quoi se payer une assurance, d'après-vous ?
Qu'est-ce que…
Que se passe-t-il ?
Désolé, monsieur, mais vous n'avez pas le droit d'entrer dans cet hôpital.
Mais ma petite-amie se trouve ici !
Je comprends bien, mais nous faisons face à une menace potentielle et devons suivre un protocole.
Une menace ? Quel genre de menace ?
Allison !

Chinese: 
现在，那是新的！
看着我。你觉得我像是个有保险号码的人吗？
真是活见鬼…
这算什么？
对不起，先生，但是你现在不能进入医院。
但是我的女朋友在里面！
我理解，但是我们正在处理一个潜在威胁，必须遵守协议。
威胁？什么威胁？
艾莉森！

Vietnamese: 
Chà, vụ này mới đấy!
Nhìn tôi xem. Tôi có giống người có mã số bảo hiểm không?
Cái gì…
Gì thế này?
Xin lỗi, hiện tại anh không được phép vào trong bệnh viện.
Nhưng bạn gái tôi ở trong đó!
Tôi rất thông cảm, nhưng chúng tôi đang gặp một mối đe dọa nguy hiểm và cần thực hiện theo đúng quy trình.
Mối đe dọa? Đe dọa gì?
Allison!

English: 
Now, that’s new!
Look at me. Do I look like a person with an insurance number to you?
What the…
What’s this?
Sorry, sir, but you are not allowed to enter the hospital at this time.
But my girlfriend is in there!
I respect that, but we are dealing with a potential threat and need to follow protocol.
Threat? What threat?
Allison!

Dutch: 
Dat is nieuw.
Kijk dan. Zie ik eruit als iemand die een polisnummer heeft?
Wat…
Wat is dit?
Sorry, maar u mag op dit moment het ziekenhuis niet betreden.
Maar mijn vriendin is hier.
Dat begrijp ik, maar we hebben te maken met een mogelijke dreiging en we moeten ons aan het protocol houden.
Dreiging? Dreiging?
Allison!

Thai: 
แบบนี้ไม่เคยเจอแฮะ!
ดูผมสิ  ผมเหมือนคนที่มีเลขประกันสุขภาพติดตัวเหรอ?
อะไรกัน…
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
ขอโทษนะครับ แต่คุณไม่อนุญาตให้เข้าไปในโรงพยาบาลตอนนี้
แต่แฟนสาวของผมอยู่ในนั้น!
ผมเข้าใจ แต่เรากำลังเผชิญกับภัยอันตรายและต้องปฏิบัติตามขั้นตอน
ภัยอันตรายอะไร?
อลิสัน!

German: 
Oh, das ist ja mal etwas Neues!
Sieh mich an. Sehe ich für dich wie eine Person aus, die krankenversichert ist?
Was zum …?
Was ist hier los?
Tut mir leid, Sir, aber Sie dürfen derzeit das Krankenhaus nicht betreten.
Aber meine Freundin ist dort!
Das verstehe ich, aber wir sind mit einer potenziellen Bedrohung konfrontiert und müssen das Standardprotokoll für solche Fälle einhalten.
Bedrohung? Was für eine Bedrohung?
Allison!

Polish: 
O, coś nowego!
Popatrz na mnie. Czy ja ci wyglądam na kogoś, kto ma ubezpieczenie?
Co do…
Co to jest?
Przepraszam, ale nie może pan teraz wejść do szpitala.
Ale moja dziewczyna tu jest!
Rozumiem. Mamy tu jednak potencjalnie kryzysową sytuację i musimy postępować zgodnie z protokołem.
Kryzys? Jaki kryzys?
Allison!

Japanese: 
おや、これはまた新しい展開だな！
おれをよく見てくれよ。おれが保険番号を持っているような人間に見えるかい？
何だ…？
何事ですか？
すみませんが、もうこの病院は立ち入り禁止です。
でも、ぼくの恋人が中にいるんです！
お気持ちはわかります。しかし、我々は潜在的な危機に対応しているんです。プロトコルにしたがう必要があります。
危機？何のことですか？
アリソン！

Portuguese: 
Por essa eu não esperava!
Olhe para mim. Tenho cara de quem tem convênio de saúde?
O que…
O que é isso?
Desculpe, senhor, você não pode entrar no hospital neste momento.
Mas minha namorada está lá!
Compreendo, mas estamos lidando com uma ameaça em potencial e precisamos seguir o protocolo.
Ameaça? Que ameaça?
Allison!

Filipino: 
Ngayon, iyan ay bago!
Tingnan mo ako. Ang hitsura ko ba ay isang taong may isang numero ng seguro sa iyo?
Anong?!
Ano ito?
Paumanhin, sir, ngunit hindi ka makakapasok sa ospital sa oras na ito.
Ngunit ang aking kasintahan ay nasa loob!
Iginagalang ko iyan, ngunit humaharap kami sa isang potensyal na panganib at kailangan sundin ang protocol.
Panganib? Anong panganib?
Allison!

Chinese: 
這話我還是第一次聽過！
你看我，我像是會有保險的人嗎？
什麼…
這是怎麼了？
先生抱歉，但你現在不能進入醫院。
可是我女朋友在裡面耶！
我了解，但如今醫院裡可能有潛在威脅，必須照規矩來。
威脅？什麼威脅？
艾麗森！

Spanish: 
¡Vaya, esto es nuevo!
Mírame. ¿Crees que soy la típica persona que tiene seguro médico?
¿Qué demonios…?
¿Qué está ocurriendo aquí?
Lo siento, caballero, pero ahora mismo no se puede acceder al hospital.
¡Pero mi novia está ahí dentro!
Lo entiendo, pero hay una posible amenaza y debemos seguir lo que marca el protocolo.
¿Amenaza? ¿Qué tipo de amenaza?
¡Allison!

Indonesian: 
Wow, ada apa ini?
Lihat aku. Apakah aku terlihat seperti orang yang punya nomor asuransi?
Apa…
Ada apa ini?
Maaf, Pak. Anda tidak diperkenankan masuk ke rumah sakit sekarang.
Tapi pacarku ada di dalam!
Aku mengerti tapi kita menghadapi ancaman bahaya dan protokol harus diikuti.
Ancaman? Ancaman apa?
Allison!

Russian: 
Это что-то новенькое!
Посмотри на меня внимательно. Думаешь, у меня есть страховка?
Какого…
Что происходит?
Простите, сэр, но пока я не могу пропустить вас в больницу.
Но там моя девушка!
Понимаю. Но возникла потенциальная угроза, и мы следуем протоколу.
Угроза? Какая угроза?
Эллисон!

Korean: 
이런 건 또 처음이네!
절 좀 보세요. 제가 보험 갖고 있는 사람으로 보여요?
도대체 이게…
무슨 일이죠?
죄송하지만, 지금은 병원에 들어가실 수 없습니다.
하지만 제 여자친구가 저 안에 있어요!
선생님 심정은 이해하지만, 잠재적인 위협을 막으려면 절차에 따라야 합니다.
위협이요? 무슨 위협이요?
앨리슨!

Japanese: 
ドアから離れてください。
すみません、お巡りさん。
アリソン！アリソン！
離してくれ、アリソンのところに行かないと！
ちょっと手を貸してくれ。
やめろ、やめてくれ、薬は…
 - - 第2章  - -
診療室
引き続き水曜日

Polish: 
Proszę odejść od drzwi.
Przepraszam.
Allison! Allison!
Puść mnie! Muszę zobaczyć się z Allison!
Proszę o wsparcie.
Nie, proszę, tylko nie leki…
--- Rozdział drugi ---
Diagnostyka
Środa, później

Swedish: 
Flytta dig från dörren.
Förlåt, konstapeln.
Allison! Allison!
Släpp mig, jag måste till Allison!
Hjälp, tack.
Nej, snälla, inga droger…
--- Kapitel två ---
Diagnostiken
fortfarande Onsdag

Indonesian: 
Mohon mundur dari pintu.
Maaf, Pak.
Allison! Allison!
Biarkan aku pergi, aku harus bertemu Allison!
Tolong bantu.
Jangan, kumohon. Aku tak mau obat…
--- Bagian dua ---
Diagnostik
Masih Rabu

French: 
Éloignez-vous de la porte.
Désolé, officier.
Allison ! Allison !
Laissez-moi, je dois parler à Allison !
J'ai besoin de renforts, vite.
Non, s'il vous plaît, pas de médicaments…
--- Chapitre deux ---
Service de diagnostic
toujours mercredi

Dutch: 
Blijf weg van die deur.
Het spijt me, agent.
Allison! Allison!
Laat me gaan! Ik moet naar Allison!
Assistentie, graag.
Nee, geen pijnstillers.
--- Hoofdstuk twee ---
Diagnostiek
Nog steeds woensdag

Russian: 
Пожалуйста, отойдите от двери.
Простите, офицер.
Эллисон! Эллисон!
Пропустите, я должен быть рядом с Эллисон!
Нужна помощь.
Нет, никаких лекарств!…
--- Глава вторая ---
Отделение диагностики
Все еще среда

Korean: 
문에서 떨어져 주세요.
죄송해요.
앨리슨! 앨리슨!
이거 놔요. 앨리슨과 함께 있어야 한다고요!
여기 좀 도와줘요.
안 돼요. 약은 절대 안 돼요…
--- 제 2 장 ---
진단의학과
아직 수요일

English: 
Please step away from the door.
I’m sorry, officer.
Allison! Allison!
Let me go, I need to get to Allison!
Assistance, please.
No, please, no drugs…
--- Chapter Two ---
Diagnostics
still Wednesday

Portuguese: 
Por favor, afaste-se da porta.
Lamento, policial.
Allison! Allison!
Me solta, preciso chegar até a Allison!
Preciso de assistência, por favor.
Não, por favor, nada de drogas…
--- Capítulo dois ---
Diagnósticos
ainda na quarta-feira

German: 
Bitte treten Sie von der Tür zurück.
Es tut mir leid, Officer.
Allison! Allison!
Lassen Sie mich los, ich muss zu Allison!
Ich brauche hier Unterstützung.
Nein, bitte, keine Drogen …
--- Kapitel Zwei ---
Diagnostik
Immer noch Mittwoch

Thai: 
โปรดอยู่ห่างออกจากประตู
ผมขอโทษ คุณตำรวจ
อลิสัน! อลิสัน!
ปล่อยผม ผมต้องไปหาอลิสัน!
มาช่วยที
ไม่ ได้โปรด ไม่ฉีดยา…
--- 제 2 장 ---
การวินิจฉัยโรค
ยังเป็นวันพุธ

Italian: 
La prego di allontanarsi dalla porta.
Mi scusi, agente.
Allison! Allison!
Lasciatemi andare, devo andare da Allison!
Ho bisogno di assistenza.
No, per favore, niente farmaci…
--- Capitolo due ---
Diagnostica
Ancora mercoledì

Chinese: 
請你離門遠一點。
抱歉，警官。
艾麗森！艾麗森！
放開我，我要去找艾麗森！
麻煩幫個忙。
不，拜託，我不想用藥…
 - - 第二章  - -
診斷室
還是禮拜三

Filipino: 
Mangyaring lumayo mula sa pinto.
Patawad, opisyal.
Allison! Allison!
Hayaan mo ako, kailangan kong makapunta kay Allison!
Tulong, pakiusap.
Huwag, pakiusap, walang gamot …
--- Ikalawang Kabanata ---
Mga pagsusuri
Miyerkules pa rin

Vietnamese: 
Xin hãy tránh xa cánh cửa.
Tôi xin lỗi.
Allison! Allison!
Thả tôi ra, tôi cần tới chỗ Allison!
Hỗ trợ cho tôi.
Không, xin đừng, đừng dùng thuốc…
--- Chương hai ---
Khoa Chẩn đoán
vẫn là thứ Tư

Spanish: 
Por favor, manténgase alejado de la puerta.
Lo siento, agente.
¡Allison! ¡Allison!
¡Soltadme! ¡Necesito que ver a Allison!
Ayuda, por favor.
No, por favor, drogas no…
--- Capitulo dos ---
Diagnóstico
Miércoles todavía

Chinese: 
请退到门后。
对不起,警官。
艾莉森！艾莉森！
让我走，我得去找艾莉森！
请帮帮忙。
请别这样，没有药物…
 - - 第二章  - -
诊断室
还是星期三

English: 
How long will they keep us here? It’s been hours.
I’m Bob Henson, head of Centre for Disease Control. Sorry to keep you all waiting.
We’ve assessed that your patient is carrying a contagious virus.
The good news for you all, is that it’s a slow developing contagion. Therefore, you are all clear.
 If we’d come in a day later, you’d all been infected.
Everybody say: “Thank you, Aubrey!”
Thank, you, Au…
As if you really knew what was wrong with him.
Since your presentations were interrupted and the situation has now changed drastically…

Dutch: 
Hoe lang houden ze ons hier? Het duurt nu al uren.
Ik ben Bob Henson, hoofd van het Center for Disease Control. Sorry voor het wachten.
We hebben vastgesteld dat jullie patiënt een besmettelijk virus heeft.
Het goede nieuws is dat de besmetting erg traag verloopt, dus jullie zijn allemaal veilig.
Als we een dag later waren geweest, waren jullie allemaal besmet.
Ik hoor geen: 'Dank je wel, Aubrey.'
Dank je wel, Au…
Alsof je wist wat hem mankeerde.
Aangezien jullie presentaties werden onderbroken en de situatie drastisch is veranderd…

Russian: 
И долго нас здесь продержат? Прошло уже несколько часов.
Я Боб Хенсон, глава Центра по контролю заболеваний. Простите, что заставил ждать.
Нам стало известно, что ваш пациент является переносчиком заразного вирусного заболевания.
К счастью для вас, передается он не так быстро. Поэтому вы все здоровы.
Явись я на день позже, вы все были бы уже заражены.
А теперь все скажем: «Спасибо, Обри!»
Спасибо, О…
Ага, ты будто знаешь, что с ним не так.
Поскольку ваши презентации были прерваны, а обстановка кардинально изменилась…

French: 
Combien de temps est-ce qu'ils vont nous garder ? Ça fait des heures qu'on est là.
Je suis Bob Henson, chef du centre de contrôle des maladies. Le CCM.
Nous avons pu déterminer que votre patient est porteur d'un virus très contagieux.
La bonne nouvelle pour vous tous, c'est qu'il s'agit d'une contagion à progression lente. Donc vous êtes hors de danger.
Si nous étions arrivés 24 heures plus tard, vous seriez tous infectés.
Tout le monde dit : « Merci, Aubrey ! »
Merci, Au…
Comme si tu savais de quoi souffre ce type.
Puisque vos présentations ont dû être interrompues et que la situation a radicalement changé…

Chinese: 
他们会把我们拘禁在此多久呢？已经过去几个钟头了。
我是鲍勃·亨森，疾病控制中心的头儿。我很抱歉让各位久等了。
经我们评定，你的病人携带有传染性病毒。
对各位来说，好消息是这是一种发展缓慢的传染病。因此，你们都是安全的。
如果我们再晚来一天，你们所有人都会被感染的。
众人异口同声道："谢谢你，奥布瑞！"
谢谢你，奥…
就好像你真的知道他出了什么问题似的。
鉴于你的报告被打断了，而且现在情况也大为不同…

Chinese: 
他們打算把我們留在這多久？都好幾個小時了。
我是巴柏．韓森，疾管中心負責人。抱歉讓你們久等。
經過我們評估，這名患者感染了高度傳染性的病毒。
好消息是，病毒蔓延的速度很慢。所以你們都沒事。
要是我們晚一天到，你們都會被感染。
大家快跟我說「謝謝奧博莉！」
謝謝奧博－－
講得好像妳真知道他的病因似的。
既然報告被打斷，現在的狀況也大不相同…

Korean: 
도대체 언제까지 여기에 갇혀 있어야 하는 거지? 벌써 몇 시간이나 지났는데.
전 질병관리본부의 국장, 밥 헨슨이라고 합니다. 기다리게 해서 죄송합니다.
검사 결과 여러분 병원의 환자가 전염성이 강한 바이러스를 보유하고 있다는 사실이 밝혀졌습니다.
그나마 다행인 것은 바이러스의 전염 속도가 아주 느리다는 겁니다. 따라서 여러분은 전부 괜찮아요.
만약 하루만 더 늦었어도, 여러분 모두 감염됐을 겁니다.
모두 '고마워, 오브리!'라고 말하는 거 잊지 마.
고마워, 오브…
환자에게 무슨 문제가 있었는지 너도 모르고 한 일이잖아.
여러분의 발표도 중단되고 상황도 급격하게 변했으니까…

Italian: 
Quanto ci terranno qui? Oramai sono ore.
Sono Bob Henson, direttore del Contenimento Diffusione Contagi. Scusate se vi ho fatti attendere.
Abbiamo verificato che il vostro paziente è affetto da un virus contagioso.
La buona notizia per tutti voi, è che si tratta di un contagio dal lentissimo sviluppo. Siete tutti sani.
Se fossimo venuti qui solo un po' più tardi, probabilmente sareste stati tutti infetti.
Dite tutti: "Grazie, Aubrey!"
Grazie, Au…
Come se tu sapessi davvero cos'ha.
Poiché le vostre presentazioni sono state interrotte e la situazione è drasticamente cambiata…

Japanese: 
いつまでここに閉じ込めておくつもりなのかしら。もう何時間も経つわ。
わたしはボブ・ヘンソンと言います。CDC、防疫センターの責任者です。お待たせして申し訳ありません。
我々の調査では、こちらの患者は感染性ウィルスを保有している可能性があります。
よい知らせは、この感染には長時間にわたる接触が必要だということです。ですから、あなたたちは安全です。
もし我々の到着が遅れていたら、みなさんすべてが感染していたかもしれません。
さぁ、みんな、こう言うのよ、「オーブリー、ありがとう！」ってね。
ありがとう、オー…
しかしそれにしても、まるで到着前から彼の病気の正体がわかっていたみたいだったな。
きみたちのプレゼンテーションは中断されてしまって、状況は大きく変わってしまったから…

Filipino: 
Gaano katagal nila kaming pananatilihin dito? Ilang oras na.
Ako si Bob Henson, pangulo ng Centre for Disease Control. Paumanhin at pinaghintay namin kayo.
Nasuri namin na ang iyong pasyente ay nagdadala ng isang nakakahawang virus.
Ang mabuting balita para sa inyong lahat, na ito ay isang mabagal na pagbubuo ng lalin. Samakatuwid, lahat kayo ay malinis.
Kung dumating kami makalipas ang isang araw, kayong lahat ay nahawaan na.
Ang bawat isa ay magsabing: "Salamat, Aubrey!"
Salamat, Au!
Para bang alam mo talaga kung ano ang mali sa kanya.
Dahil ang iyong mga presentasyon ay nagambala at ang kalagayan ngayon ay nagbago nang husto …

Polish: 
Jak długo jeszcze będą nas tu trzymać? Siedzimy tu już kilka godzin.
Jestem Bob Henson, szef Agencji Epidemiologicznej. Przepraszam, że musieliście tyle czekać.
Udało nam się ustalić, że jeden z pacjentów jest nosicielem zaraźliwego wirusa.
Dobra wiadomość jest taka, że zakażenie postępuje wolno. Dlatego jesteście bezpieczni.
Jeżeli pojawilibyśmy się tu dzień później, wszyscy bylibyście chorzy.
A teraz razem: "Dzięki, Aubrey"!
Dzięki, Au…
Tak, jakbyś rzeczywiście wiedziała, co mu jest.
Ze względu na to, że wasze prezentacje zostały przerwane, a warunki drastycznie się zmieniły…

German: 
Wie lange werden die uns hierbehalten? Wir sind jetzt schon seit Stunden hier.
Mein Name ist Bob Henson, Leiter der Seuchenschutzbehörde. Entschuldigen Sie die lange Wartezeit.
Wir haben festgestellt, dass Ihr Patient Träger eines ansteckenden Virus ist.
Die gute Nachricht für Sie alle ist, dass es sich um eine langsam entwickelnde Infektion handelt. Daher sind Sie alle nicht gefährdet.
Wenn wir nur einen Tag später gekommen wären, wären Sie alle infiziert gewesen.
Und jetzt sagen alle: "Danke, Aubrey!"
Danke, Au-
Als ob du gewusst hättest, was mit ihm nicht in Ordnung war.
Da unsere Präsentationen unterbrochen wurde und sich die Situation nun dramatisch geändert hat …

Spanish: 
¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí? Ya han pasado varias horas.
Hola, soy Henson, el director del Centro de Control de Enfermedades. Siento haberos hecho esperar.
Nuestra evaluación indica que vuestro paciente es portador de un virus contagioso.
La buena noticia es que el contagio evoluciona lentamente. Por lo tanto, no tenéis nada que temer.
Si hubiéramos llegado un día después, todos estaríais infectados.
Es hora de decir: '¡Gracias, Aubrey!'
¡Gracias, Au…!
Como si tú supieras lo le pasaba.
Dado que sus presentaciones han sido interrumpidas y la situación ha cambiado drásticamente…

Swedish: 
Hur länge ska de hålla kvar oss? Det har gått timmar.
Jag heter Bob Henson, chef för Smittskyddsinstitutet SSI. Ledsen att ni fått vänta.
Vi bedömer att er patient bär på ett smittsamt virus.
De goda nyheterna är att det är en långsamt utvecklad smitta. Därför är ni alla säkra.
Om vi kommit en dag senare, hade ni alla varit smittade.
Säg nu i kör: "Tack, Aubrey!"
Tack, Au…
Som om du verkligen visste vad det var för fel på honom.
Eftersom era presentationer avbröts och situationen nu har förändrats drastiskt…

Vietnamese: 
Họ sẽ giữ chúng ta ở đây bao lâu nhỉ? Đã vài tiếng rồi.
Tôi là Bob Henson, giám đốc Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh. Xin lỗi đã để các bạn phải chờ đợi.
Chúng tôi phát hiện bệnh nhân của các bạn đang mang một loại virus truyền nhiễm.
Tin tốt đó là bệnh này lây lan chậm. Do đó các bạn đều an toàn.
Nếu chúng tôi tới muộn một ngày, tất cả các bạn sẽ bị nhiễm bệnh.
Mọi người nói: "Cảm ơn Aubrey!" đi nào
Cảm ơn Au…
Cứ như thể bạn đã biết rõ bệnh của anh ấy vậy.
Do bài thuyết trình của các bạn bị tạm dừng và tình hình đã thay đổi rất nhiều…

Portuguese: 
Por quanto tempo vão nos manter aqui? Já faz horas.
Sou Bob Henson, chefe do Centro de Controle e Prevenção de Doenças. Lamento deixá-los esperando.
Verificamos que seu paciente está com um vírus contagioso.
A boa notícia para todos é que o contágio se desenvolve lentamente. Portanto, vocês estão seguros.
Se eu chegasse um dia depois, todos estariam infectados.
Digam: 'Obrigado, Aubrey!'
Obrigado, Au…
Como se você soubesse o que havia de errado com ele.
Como suas apresentações foram interrompidas e a situação mudou drasticamente…

Indonesian: 
Berapa lama mereka akan menahan kita di sini? Sudah berjam-jam.
Aku Bob Henson, kepala dari Pusat Pengendalian Wabah. Maaf telah membuat kalian menunggu.
Kami menemukan bahwa seorang pasienmu telah terjangkit virus menular.
Kabar baiknya, virus tersebut menyebar dengan lambat. Jadi kalian semua aman.
Jika kami datang sehari lebih lambat, kalian semua akan tertular.
Semuanya bilang: "Terima kasih, Aubrey!"
Terima Kasih, Au…
Seakan kamu tahu ada yang salah dengannya.
Karena presentasi kalian terganggu dan kini situasinya berubah drastis…

Thai: 
พวกเขาจะกักตัวพวกเราไปอีกนานแค่ไหน? หลายชั่วโมงแล้วนะ
ผมชื่อบ็อบ เฮนสัน หัวหน้าฝ่ายศูนย์ควบคุมโรค  ขอโทษที่ทำให้ทุกคนรอ
เราค้นพบว่าผู้ป่วยของคุณมีเชื้อไวรัสที่แพร่ระบาดได้อยู่ในตัว
ข่าวดีคือมันเป็นเชื้อที่กระจายตัวช้า  ดังนั้นคุณทุกคนปลอดภัย
ถ้าพวกเรามาช้าไปหนึ่งวัน พวกคุณคงติดเชื้อไปแล้ว
ทุกคนบอก:  "ขอบคุณออเบรย์!"
ขอบคุณครับ ออ…
หยั่งกับว่าคุณรู้ว่าเขาเป็นอะไร
เนื่องจากการนำเสนอของคุณถูกรบกวนและสถานการณ์กลับตาลปัตร…

Dutch: 
…zal ik jullie later vertellen hoe jullie je coschappen kunnen afronden.
Nu mogen jullie naar huis om bij te komen.
Ik weet dat Grant graag kampeert, maar het is wel bizar om dat binnen te doen…
Hij is in goede handen. Michael is de beste die we hebben.
En Allison begint hier morgen aan haar coschap.
Ik weet dat ik je lievelingspatiënt ben, maar je had echt niet…
Ga nu naar huis. En doe de groeten aan Daniel.
Daniel! Hij is ook in het ziekenhuis. Hopelijk is hij in orde.

Korean: 
… 순환 근무를 마무리하는 방법은 내일 다시 통지하도록 하겠네.
일단 집으로 돌아가서 푹 쉬어. 이상이다.
그이가 캠핑을 좋아하긴 하지만, 실내에서까지 텐트를 치는 건…
아무 걱정 안 하셔도 돼요. 마이클은 저희 병원 최고의 간호사니까요.
그리고 앨리슨도 내일부터 이곳에서 다음 순환 근무를 시작할 거예요.
제가 아무리 좋으셔도 그렇게까지 하실 필요는 없는데…
어서 집으로 돌아가요. 그리고 다니엘에게도 안부 전해주고요.
다니엘! 다니엘도 병원 안에 있었어요! 괜찮았으면 좋겠는데…

Spanish: 
Tomaré la decisión sobre cómo terminar sus rotaciones mañana por la mañana.
Por ahora, vayan a casa y descansen. Ya pueden retirarse.
Sé que a Grant le gusta ir de acampada, pero traer eso aquí dentro es demasiado…
Está en buenas manos. Michael es el mejor cuidador que tenemos.
Y Allison comenzará mañana su próxima rotación aquí.
Sé que soy tu paciente favorito, pero no deberías…
Deberías irte a casa. Y saluda a Daniel de mi parte.
¡Daniel! ¡Había olvidado que él también estaba en el hospital! Espero que esté bien…

Chinese: 
…明天回来我会就你们如何完成轮学做出决定。
至于现在，回家好好睡一觉。解散。
我知道格兰特喜欢露营，但在室内露营有点…
他会得到很好照顾的。迈克尔是我们最好的护理员。
明天艾莉森也将在此开始她的下一个轮学。
我知道我是你最喜欢的病人，但你不应该…
你现在就回家。替我向丹尼尔问个好。
丹尼尔！他也在医院。希望他安好…

German: 
… Werde ich Ihnen morgen meine Entscheidung über den Abschluss Ihrer Rotation mitteilen.
Gehen Sie jetzt erst einmal nach Hause und ruhen sich etwas aus. Wegtreten.
Ich weiß ja, dass Grant gerne Zelten geht, aber das jetzt auch im Krankenhaus zu veranstalten, geht doch etwas zu weit …
Er ist in guten Händen. Michael ist der beste Pfleger, den wir haben.
Und Allison beginnt hier morgen auch ihre nächste Rotation.
Ich weiß ja, dass ich dein Lieblingspatient bin, aber das wäre doch jetzt nicht nötig gewesen …
Du gehst jetzt nach Hause. Und grüße Daniel von mir.
Daniel! Er ist auch im Krankenhaus! Hoffentlich geht es ihm gut …

Japanese: 
…きみたちのローテーションの成績評価については、また明日改めて決めることにしよう。
今日のところは、家に帰ってしっかり休むといい。解散だ。
グラントはキャンプが大好きだけど、こんな屋内でテントなんて、ちょっと…
彼は大丈夫よ。担当してくれるマイケルはわたしたちの中でも一番の介護士なの。
そしてアリソンも、明日からローテーションでここに入るんだ。
ぼくがきみのお気に入りの患者だってのは知ってたけど、何もそこまで追いかけてこなくても…
今日のところはもう帰るといいよ。ダニエルにもぼくからよろしく言っといてくれ。
ダニエル！彼も病院にいたはずよ。彼も大丈夫かしら…

Vietnamese: 
…Nên tôi sẽ có quyết định vào ngày mai về kết quả của đợt thực tập này.
Còn giờ thì các bạn về nhà nghỉ ngơi đi. Giải tán.
Tôi biết anh thích cắm trại nhưng cắm trại trong nhà thì có vẻ hơi đặc biệt nhỉ…
Chị có thể yên tâm. Michael là điều dưỡng tốt nhất của chúng tôi.
Và Allison cũng sẽ bắt đầu đợt thực tập ở đây vào ngày mai.
Tôi biết tôi là bệnh nhân mà bạn thích nhất, nhưng không cần phải tới mức đi theo tôi vậy đâu…
Giờ thì em về nhà đi. Chào Daniel giúp anh nhé.
Daniel! Anh ấy cũng ở bệnh viện ạ? Hi vọng anh ấy ổn…

Portuguese: 
Amanhã voltarei com uma decisão de como terminar suas especializações.
Por enquanto, vão para a casa e descansem. Dispensados.
Sei que Grant gosta de acampar, mas fazer isso em ambientes internos é demais…
Ele está em boas mãos. Michael é o melhor cuidador que temos.
E Allison começará sua próxima especialização aqui amanhã.
Sei que sou seu paciente preferido, mas você não deveria…
Vá para casa. E mande lembranças ao Daniel por mim.
O Daniel! Ele também está no hospital. Espero que esteja bem…

Thai: 
…ผมจะกลับมาพร้อมคำตอบเรื่องวิธีจบการเวียนแผนกของพวกคุณพรุ่งนี้
สำหรับตอนนี้ กลับบ้านและพักผ่อนซะ  ไปได้
ฉันรู้ว่าแกรนท์ชอบออกค่าย แต่เอาค่ายมาไว้ข้างในตึกนี่ก็เกินไปนะ…
ไม่ต้องห่วงนะคะ  ไมเคิลเป็นผู้ดูแลที่ดีที่สุดของเรา
และอลิสันก็กำลังเริ่มการหมุนเวียนครั้งต่อไปของเธอที่นี่พรุ่งนี้
ผมรู้ว่าผมเป็นผู้ป่วยคนโปรดของคุณ แต่ก็ไม่ต้องทำถึงขนาดนี้ก็ได้นะ…
คุณกลับบ้านก่อนเถอะ  ฝากสวัสดีแดเนียลให้ด้วยนะ
แดเนียล! เขาอยู่ในโรงพยาบาลด้วย  หวังว่าเขาจะไม่เป็นอะไรนะ…

Russian: 
…я вынужден обдумать, как завершить вашу смену завтра.
Расходитесь по домам и отдохните. Свободны.
Я знаю, что Грант любит походы, но тащить это сюда уже чересчур…
Он в надежных руках. Майкл наша лучшая сиделка.
И Эллисон заступает на новое дежурство уже завтра.
Понимаю, я понравился вам как пациент, но не стоило…
Иди домой и передай от меня привет Дэниелу.
Дэниел! Он же тоже в больнице. Надеюсь, с ним все хорошо…

Polish: 
o tym, co musicie zrobić, by zaliczyć praktyki, poinformuję was jutro.
Idźcie teraz do domu i odpocznijcie trochę. Rozejść się.
Wiem, że Grant lubi biwaki, ale urządzanie ich w zamkniętych pomieszczeniach to już za wiele…
Jest w dobrych rękach. Michael zapewni mu najlepszą opiekę.
A Allison zaczyna tu jutro kolejną serię praktyk.
Wiem, że jestem waszym ulubionym pacjentem, ale nie musieliście…
Idź do domu. I pozdrów ode mnie Daniela.
Daniel też jest w szpitalu! Mam nadzieję, że wszystko z nim w porządku…

Indonesian: 
… Aku akan memberitahumu keputusanku terkait rotasi kalian besok.
Untuk sekarang, pulang dan beristirahatlah. Kelas dibubarkan.
Aku tahu Grant suka berkemah tapi melakukannya dalam ruangan benar-benar aneh…
Dia ada di tangan yang tepat. Michael adalah ahli terbaik yang kita punya.
Dan Allison akan mulai rotasi selanjutnya di sini besok.
Aku tahu aku pasien favoritmu tapi kamu tak perlu melakukan itu…
Pulanglah sekarang. Kirim salam ke Daniel untukku.
Daniel! Dia di rumah sakit juga. Kuharap dia baik-baik saja…

Filipino: 
…Magbabalik ako kasama ang isang desisyon kung paano matatapos ang iyong pag-ikot bukas.
Sa ngayon, umuwi kayo at magpahinga. Dismissed.
Alam kong gustung-gusto ni Grant ang kamping, ngunit ang paggawa nito sa loob ng bahay ay medyo sobra na …
Siya ay nasa mabuting kamay. Si Michael ang pinakamahusay na tagapag-alaga na mayroon kami.
At si Allison ay magsisimula sa kanyang susunod na pag-ikot bukas din dito.
Alam kong ako ang iyong paboritong pasyente, ngunit hindi ka dapat magkaroon ng …
Umuwi ka na ngayon. At sabihin mong hi mula sa akin kay Daniel.
Daniel! Siya ay nasa ospital din. Umaasa ako na ok lang siya …

Italian: 
…mi riservo di decidere domani sulla conclusione della rotazione.
Per ora, andate a casa e riposatevi. Siete congedati.
So che a Grant piace campeggiare, ma portare il campeggio al chiuso mi pare eccessivo…
È in buone mani. Michael è il miglior infermiere che io abbia mai visto.
E Allison inizia la sua prossima rotazione qui, domani.
So di essere il vostro paziente preferito, ma non avreste dovuto…
Ora puoi andare a casa. E salutami Daniel.
Daniel! Anche lui è in ospedale. Spero stia bene…

Chinese: 
我會調整輪調考試的規則，明天跟各位宣布。
你們回去休息吧。解散。
雖然格蘭特喜歡露營，不過在室內露營有點…
我們會好好照顧他的，麥可最會照顧病患了。
艾麗森從明天起也要在這裡輪調。
就算我是妳最喜歡的病人，但妳也不該…
妳回去吧。幫我和丹尼爾問好。
丹尼爾！他也在醫院啊。希望他沒事…

English: 
…I will get back with a decision on how to finish your rotations tomorrow.
For now, go home and get some rest. Dismissed.
I know Grant likes camping, but taking it indoors is a bit much…
He’s in good hands. Michael is the best carer we have.
And Allison is starting her next rotation here tomorrow, too.
I know I’m your favourite patient, but you shouldn’t have…
You go home now. And say hi to Daniel from me.
Daniel! He’s in the hospital too. I hope he’s okay…

French: 
… Je vais réfléchir à la meilleure façon de conclure votre stage et vous l'annoncerai demain.
Pour l'heure, rentrez chez vous et reposez-vous. Rompez.
Je sais que Grant aime camper, mais camper en intérieur, c'est pousser le bouchon un peu loin, non ?
Il est entre de bonnes mains. Michael est le meilleur médecin que nous avons.
Et Allison débute son stage dans notre département demain, également.
Je sais que je suis votre patient préféré, mais vous n'avez pas à faire ça.
Rentre chez toi. Et salue Daniel de ma part.
Daniel ! Il est à l'hôpital aussi. J'espère qu'il va bien.

Swedish: 
…så återkommer jag med ett beslut om hur ni ska avsluta er rotation imorgon.
Gå hem så länge, och vila upp er. Adjö.
Jag vet att Grant gillar att campa, men att göra det inomhus är lite överdrivet…
Han är i goda händer. Michael är den bästa läkare vi har.
Och Allison börjar sin rotation här imorgon också.
Jag vet att jag är din favoritpatient, men du behövde inte…
Du kan gå hem nu. Och hälsa Daniel från mig.
Daniel! Han är också på sjukhuset. Jag hoppas att han är okej…

Indonesian: 
Aku bersyukur kamu di sini. Mereka juga memerintahkanmu tetap di sini juga?
Allison… Aku melihatmu…
Kamu tertidur?
Jam kerja ganda?
Omong-omong, Pusat Pengendalian Wabah di sini.
Grant mengidap virus menular.
Pusat Pengendalian Wabah… Mereka terlihat seperti alien.
Kamu pasti senang bisa tidur, tadi sangat mengerikan.
Aku senang kamu baik-baik saja. Kita semua baik-baik saja sekarang.
Diagnostik
Kamis

Thai: 
ฉันโล่งอกที่คุณไม่เป็นอะไร  พวกเขาเอาตัวคุณไปด้วยรึเปล่า?
อลิสัน… ผมเห็นคุณ…
คุณหลับไปรึเปล่า?
ทำกะสองเท่าเหรอ?
เจ้าหน้าที่ซีดีซีมาที่นี่
แกรนท์ติดเชื้อไวรัสติดต่อน่ะ
พวกเขาซีดีซี… หน้าตาเหมือนเอเลียนเลย
คุณน่าจะดีใจที่เผลอหลับไปตอนเกิดเหตุ มันดูน่ากลัวไปหมด
ฉันดีใจที่คุณไม่เป็นอะไร  พวกเขาไม่เป็นอะไร
การวินิจฉัยโรค
วันพฤหัส

Portuguese: 
Que bom que você está bem. Eles também o pegaram?
Allison… Eu te vi…
Você caiu no sono?
Dupla jornada, né?
De qualquer forma, o CCD está aqui.
Grant tem um vírus contagioso.
O CCD… Eles parecem marcianos.
Devia estar feliz por ter dormido o tempo todo. Foi bem assustador.
Estou feliz que esteja bem. Todos estamos bem agora.
Diagnósticos
Quinta-feira

Chinese: 
幸好你沒事。他們也找上你了嗎？
艾麗森…我看見妳了…
你是睡著了嗎？
連著輪兩班？
總之，疾管中心的人來了。
格蘭特感染了高度傳染性的病毒。
疾管中心的人…看起來就像火星人一樣。
幸好你睡著，不知道發生什麼事，其實還蠻恐怖的。
幸好你沒事。我們都沒事。
診斷室
禮拜四

Russian: 
Рада, что ты в порядке. Тебя тоже заперли?
Эллисон… я видел тебя…
Заснул?
Двойное дежурство?
Кстати, здесь ЦКЗ.
У Гранта нашли опасный вирус.
ЦКЗ?… Выглядят, словно марсиане.
Хорошо, что ты все это проспал. Было жутковато.
Я рада, что ты в порядке. Уже все миновало.
Отделение диагностики
Четверг

Japanese: 
ああ、大丈夫だったのね、よかった。あなたも彼らに拘束されたの？
アリソン…ぼくはきみを見かけて…
あなた、眠ってたの？
ダブルシフトでしょ？
まぁとにかく、CDCが来たせいで大混乱だわ。
グラントは感染性のウィルスを持っていたみたいなの。
CDC…まるで火星人みたいだったな。
でも眠って過ごしてたんならラッキーだったわね。すごく怖かったのよ。
とにかく、無事でよかったわ。わたしたちみんな大丈夫ね。
診療室
木曜日

English: 
I’m glad you’re fine. Did they take you, too?
Allison… I saw you…
Did you fall asleep?
Double shift, right?
Anyway, the CDC are here.
Grant has a contagious virus.
The CDC… They look like Martians.
You should be happy you slept through it, it was quite scary.
I’m just glad you’re fine. We’re all fine now.
Diagnostics
Thursday

Korean: 
괜찮아서 다행이야. 그 사람들이 당신도 데리고 갔어?
앨리슨… 당신이 보였어…
자다 깬 거야?
2교대라서 그런 거구나?
어쨌든, 질병관리본부에서 나왔어.
그랜트 씨가 전염성 강한 바이러스를 보유하고 있대.
질병관리본부 사람들… 화성인들처럼 생겼어.
그 고생 안 하고 여기서 자고 있었던 걸 천만다행이라고 생각해. 정말 무서웠거든.
당신이 무사해서 다행이야. 우린 다들 괜찮아.
진단의학과
목요일

Filipino: 
Masayan akong mabuti ka. Kinuha ka rin ba nila?
Allison … Nakita kita …
Nakatulog ka ba?
Double shift, tama ba?
Ano't anuman, ang CDC ay narito.
Si Grant ay may nakakahawang virus.
Ang CDC … Mukhang silang mga taga-Mars.
Dapat kang maging masaya na nakatulog ka, medyo nakakatakot iyon.
Masaya lang talaga akong okey ka. Lahat tayo ay okey na ngayon.
Mga pagsusuri
Huwebes

Dutch: 
Ik ben blij dat je in orde bent. Hebben ze jou ook meegenomen?
Allison… Ik heb je gezien…
Ben je in slaap gevallen?
Dubbele dienst, toch?
Trouwens, het CDC is er.
Grant heeft een besmettelijk virus.
Het CDC… Het lijken wel marsmannetjes.
Je mag blij zijn dat je overal doorheen hebt geslapen. Het was best eng.
Fijn dat je in orde bent. We zijn allemaal in orde.
Diagnostiek
Donderdag

German: 
Ich bin froh, dass es dir gut geht. Haben sie dich auch festgehalten?
Allison … Ich habe dich gesehen …
Bist du eingeschlafen?
Doppelschicht, nicht wahr?
Wie auch immer, die Seuchenschutzbehörde war hier.
Grant leidet an einer ansteckenden Viruskrankheit.
Die Seuchenschutzbehörde … Sie sahen wie Marsbewohner aus.
Du solltest froh sein, dass du das verschlafen hast, es war ziemlich gruselig.
Ich bin nur froh, dass mit dir alles in Ordnung ist. Uns geht es allen gut.
Diagnostik
Donnerstag

French: 
Je suis heureuse de voir que ça va. Est-ce qu'ils t'ont embarqué, toi aussi ?
Allison… Je t'ai vue…
Est-ce que tu t'es endormi ?
Tu as enchaîné deux gardes, c'est ça ?
Bref, les types du centre de contrôle des maladies sont là.
Grant est infecté par un virus contagieux.
Le centre de contrôle des maladies… Ils ressemblent à des martiens.
Tu as de la chance d'avoir dormi pendant tout ce temps, c'était plutôt effrayant, comme expérience.
Je suis heureuse que tu ailles bien. Tout le monde est en sécurité, maintenant.
Service de diagnostic
Jeudi

Swedish: 
Jag är glad att du mår bra. Tog de dig också?
Allison… Jag såg dig…
Somnade du?
Dubbelskift, eller hur?
Hur som helst så är SSI här.
Grant har ett smittsamt virus.
SSI… De ser ut som marsmänniskor.
Var glad att du sov igenom det, det var rätt otäckt.
Jag är bara glad att du mår bra. Vi mår alla bra nu.
Diagnostiken
Torsdag

Italian: 
Meno male che stai bene. Hanno preso anche te?
Allison… io ti ho vista…
Ti sei addormentato?
Doppio turno, vero?
Comunque, ci sono qui quelli del Contenimento diffusione contagi.
Grant ha un virus contagioso.
Il Contenimento Diffusione Contagi… sembrano marziani.
Buon per te che hai dormito per tutto il tempo. Facevano paura.
Sono contenta che tu stia bene. Siamo tutti a posto.
Diagnostica
Giovedì

Chinese: 
我很高兴你一切都好。他们也带你了吗？
艾莉森…我看见你…
你睡着了？
双班轮流，对吗？
无论如何，疾病预防控制中心在这里。
格兰特带有传染性病毒。
疾病预防控制中心…他们就像火星人一样。
你应该高兴你睡过了，那很可怕。
我很高兴你很好。我们现在都很好。
诊断室
星期四

Vietnamese: 
Thật may là anh không sao. Họ cũng đưa anh đi kiểm tra à?
Allison… Anh đã thấy em…
Anh vừa ngủ à?
Làm hai ca liền phải không?
Mà CDC đang ở đây.
Grant bị một loại virus truyền nhiễm.
Đội CDC đó… Trông cứ như người sao Hỏa ấy.
Anh thật may vì đã ngủ qua giai đoạn vừa rồi, khá là đáng sợ đó.
Em rất mừng là anh vẫn ổn. Giờ chúng ta đều ổn.
Khoa Chẩn đoán
Thứ Năm

Spanish: 
Me alegra que estés bien. ¿A ti también te encerraron?
Allison… Te vi…
¿Te has quedado dormido?
Turno doble, ¿no?
Bueno, los del CCE están aquí.
Grant tiene un virus contagioso.
El CCE… Parecen marcianos.
Deberías alegrarte de haberte quedado dormido… Ha sido aterrador.
Estoy contenta de saber que estás bien. Ahora estamos todos bien.
Diagnóstico
Jueves

Polish: 
Cieszę się, że czujesz się dobrze. Też cię zgarnęli?
Allison… Widziałem cię…
Zasnąłeś?
Podwójny dyżur, co?
Mamy tu ludzi z Centrum Epidemiologicznego.
Grant jest nosicielem zaraźliwego wirusa.
Ludzie z CE… Wyglądają jak marsjanie.
Powinieneś się cieszyć, że to przespałeś. Było strasznie.
Cieszę się, że wszystko z tobą w porządku. Z innymi też.
Diagnostyka
Czwartek

English: 
One of the only perks of this new hospital is having you as my intern again.
Miss Heart, first on the scene. That’s dedication.
I am happy to announce that the CDC has agreed in letting you assist them.
Your work in this virus investigation will make up your final grade for my rotation.
But… my next rotation has started today.
I don’t think you appreciate this opportunity, Miss Heart. Not everyone gets to work with the CDC.
And obviously, whoever can solve this case is sure to get an A+.
I’m sure you’ll be great at multitasking.

Russian: 
В этой новой больнице меня радует одно: ты снова мой интерн.
И мисс Харт раньше всех. Какая самоотверженность.
Рад сообщить, что ЦКЗ согласились принять вашу помощь.
По итогам исследования этого вируса я выставлю вам итоговую отметку по своей смене.
Но… Сегодня уже началась моя следующая смена.
Мисс Харт, мне кажется, вы не слишком цените предоставившуюся возможность. Шанс поработать с ЦКЗ выпадает нечасто.
И, разумеется, тот, кто справится, получит отметку 5+.
Уверена, ты отлично справишься с кучей задач.

French: 
L'un des rares avantages de ce nouvel hôpital, c'est de t'avoir à nouveau comme interne.
Mlle Heart, première arrivée. C'est ce qu'on appelle du dévouement.
J'ai le plaisir de vous annoncer que le CCM a donné son accord pour que vous les assistiez.
Votre tâche consiste à identifier le virus de M. Grant et vos résultats me permettront de vous attribuer la note finale pour votre stage dans mon service.
Mais… Mon stage au service de diagnostic a débuté aujourd'hui.
Je crois que vous ne vous rendez pas compte de la chance que vous avez, Mlle Heart. Ce n'est pas donné à tout le monde de travailler avec le CCM.
Et quiconque pourra identifier ce cas obtiendra un A+.
Tu es sûrement multi-tâches, non ?

Italian: 
Uno dei pochissimi vantaggi di questo nuovo ospedale è che ti posso avere di nuovo come mia specializzanda.
Signorina Heart, la prima al lavoro. Questa sì che è dedizione.
Sono lieto di annunciare che il CDC vi permetterà di aiutarli.
Il vostro lavoro nell'indagine sul virus contribuirà al vostro voto finale nella mia rotazione.
Ma… la mia prossima rotazione è iniziata oggi.
Non credo che lei stia apprezzando adeguatamente questa opportunità, signorina Heart. Non tutti hanno la fortuna di lavorare con gli esperti del Contenimento Diffusione Contagi.
E naturalmente, chiunque risolva questo caso avrà da me un A+.
Sono sicura che te la caverai benissimo con il multitasking.

Japanese: 
この病院に来てよかった唯一のことは、きみをまたぼくのインターンとして迎えられたことだよ。
ハート君、きみは最初から現場にいた一人だ。その熱心さは素晴らしい。
いい知らせだ。CDCは今回の件に関する我々との共同調査に、きみをアシスタントとして迎え入れることに合意してくれた。
このウィルスの調査での働きぶりをもって、わたしのローテーションにおけるきみの成績評価にしようと思う。
でも…わたしの次のローテーションは、もう今日から始まってるんです。
きみはこの特別なチャンスがちゃんと理解できていないようだな、ハート君。CDCと一緒に働けるなんて、誰にでも訪れる機会じゃないぞ。
それに何より、誰であれこの症例を解明した者は、Aプラス評価になる。
きっとあなたはマルチタスクも得意よね。

Filipino: 
Isa sa mga tanging lamang ng bagong ospital na ito: muli kang naging aking intern.
Miss Heart, una sa pangyayari. Iyan ay dedikasyon.
Ako ay masaya na ipahayag na ang CDC ay sumang-ayon na hayaan kang tulungan sila.
Ang iyong trabaho sa pagsisiyasat ng virus na ito ay ang magbubuo ng iyong huling grado para sa aking pag-ikot.
Ngunit … ang aking susunod na pag-ikot ay nagsimula na ngayon.
Sa tingin ko ay hindi mo pinahahalagahan ang pagkakataong ito, Miss Heart. Hindi lahat ay nakakapagtrabaho kasama ang CDC.
At malinaw naman, sinuman ang makalulutas ng kasong ito ay sigurado na makakakuha ng A+.
Sigurado ako na magiging magaling ka sa multitasking.

Thai: 
ข้อดีอย่างหนึ่งของโรงพยาบาลใหม่คือการได้คุณมาเป็นแพทย์ฝึกหัดให้ผมอีกครั้ง
คุณฮาร์ท คนแรกที่มาถึงจุดเกิดเหตุ  บ่งบอกถึงความมุ่งมั่น
ผมยินดีที่จะประกาศว่าซีดีซีได้ตกลงที่จะให้พวกคุณช่วยเหลือพวกเขา
งานสืบหาไวรัสครั้งนี้จะใช้เป็นคะแนนสุดท้ายสำหรับการเวียนแผนกของผม
แต่… การเวียนแผนกครั้งต่อไปของฉันเริ่มวันนี้
ดูเหมือนคุณจะไม่เห็นข้อดีของโอกาสครั้งนี้นะคุณฮาร์ท  การได้ทำงานกับซีดีซีไม่ใช่เรื่องง่าย
และแน่นอน ใครก็ตามที่ไขคดีนี้ได้จะต้องได้เอบวก
ผมมั่นใจว่าคุณต้องทำได้แน่นอน

Swedish: 
En av fördelarna med det här nya sjukhuset är att du är min praktikant igen.
Fröken Heart, först på plats. En sådan hängivenhet.
Det är mitt nöje att meddela att SSI gått med på att ni får hjälpa dem.
Ert arbete med virusutredningen kommer att avgöra ert slutbetyg i min rotation.
Men… min nästa rotation börjar idag.
Jag tror inte att du uppskattar den här chansen, fröken Heart. Det är inte alla som får jobba med SSI.
Och den som kan lösa det här fallet är förstås garanterad ett A+.
Jag är säker på att du är bra på att hålla många bollar i luften.

Chinese: 
在这家新医院唯一的好处就是你又成了我的实习生。
哈特小姐，第一个到达。这就是奉献精神。
我很高兴地通知你疾病预防控制中心已经同意让你协助他们。
你在此病毒调查中的工作将构成我轮换中你的最终成绩。
但是…我的下一次轮换今天已经开始了。
我想你没有珍惜这次机会，哈特小姐。不是每个人都能与疾病预防控制中心共事的。
很显然，谁能搞定这个案子谁就能得到A+。
我确信你可以一心多用的。

Polish: 
To jedna z niewielu zalet pracy w tym szpitalu: znowu jesteś moją stażystką.
Pani Heart, pierwsza na miejscu zbrodni. To się nazywa oddanie sprawie.
Z przyjemnością informuję was, że personel CE zgodził się, byście pracowali razem.
Od pracy podczas badań nad tym wirusem będzie zależała wasza ocena na koniec praktyk.
Ale… Kolejna seria moich praktyk zaczyna się dzisiaj.
Pani Heart, nie docenia pani tej szansy. Nie każdy ma okazję pracować z Centrum Epidemiologicznym.
Rzecz jasna ten, kto rozwiąże zagadkę wirusa, otrzyma ocenę celującą.
Jestem pewna, że będziecie świetni w robieniu wielu rzeczy naraz.

Korean: 
이 병원으로 새로 와서 유일하게 좋은 점은 앨리슨을 제 인턴으로 다시 받은 거예요.
하트 선생, 현장에 처음으로 도착했군. 그건 이 일에 집중하고 있다는 뜻이지.
CDC에서 자네가 합류하는 걸 허락했어.
이번 바이러스 조사 업무는 내 순환 근무의 최종 점수에 반영될 거야.
하지만… 제 다음 순환 근무가 오늘 시작됐는데요.
이게 얼마나 좋은 기회인지 이해하지 못한 것 같은데, CDC와 함께 일할 기회는 자주 오는 게 아니야.
그리고 이 질병의 원인을 알아내는 사람은 A+를 받게 될 거야.
그 정도 멀티태스킹은 가능하지?

Spanish: 
Una de las ventajas de este hospital es tenerte otra vez como residente.
La señorita Heart ha sido la primera en llegar. Qué dedicación.
Me complace comunicarles que el CCE ha acordado que les ayuden con la investigación.
La investigación sobre este virus constituirá la calificación final de mi rotación.
Pero… mi próxima rotación comienza hoy.
Tal vez no aprecie la magnitud de esta oportunidad, señorita Heart. No todo el mundo puede trabajar con el CCE.
Y, por supuesto, la persona que solucione este caso seguramente obtendrá una matrícula de honor.
Seguro que se te da muy bien la multitarea.

German: 
Eine der wenigen Vorzüge dieses neuen Krankenhauses ist es, dich wieder als meine Praktikantin begrüßen zu dürfen.
Miss Heart, als Erste vor Ort. Das nenne ich Einsatz.
Ich freue mich Ihnen mitzuteilen, dass die Seuchenschutzbehörde mit Ihrer Unterstützung einverstanden ist.
Ihre Arbeit in Bezug auf diese Virusuntersuchung wird Ihre Endnote für meine Rotation sein.
Aber … meine nächste Rotation hat bereits heute begonnen.
Ich denke nicht, dass Sie diese Gelegenheit zu würdigen wissen, Miss Heart. Nicht jeder darf mit der Seuchenschutzbehörde zusammenarbeiten.
Und ich muss natürlich nicht betonen, dass die Person, die den Fall löst, eine 1+ bekommt.
Du wirst diese Multitasking-Sache bestimmt ganz wunderbar meistern.

Vietnamese: 
Một trong những điều thú vị duy nhất tại bệnh viện mới này là được đón em tới thực tập.
Cô Heart đã tới đầu tiên. Rất có trách nhiệm.
Tôi rất vui được thông báo rằng CDC đã đồng ý để các bạn hỗ trợ họ.
Những đóng góp của các bạn cho đợt điều tra virus này sẽ được đánh giá để cho điểm thực tập.
Nhưng… đợt thực tập tiếp theo của em đã bắt đầu ngay hôm nay rồi ạ.
Cô không trân trọng cơ hội này sao? Không phải ai cũng được làm việc với CDC đâu.
Và tất nhiên, ai giải quyết được ca bệnh này sẽ chắc chắn đạt điểm A+.
Tôi tin là cô giỏi làm việc đa nhiệm.

Indonesian: 
Salah satu keuntungan bekerja di rumah sakit ini adalah kamu magang di sini lagi.
Nona Heart, pertama di lokasi. Itu baru dedikasi.
Dengan senang hati, aku mengumumkan bahwa Pusat Pengendalian Wabah setuju untuk membantu kalian.
Usahamu di investigasi virus ini akan menjadi nilai akhir rotasi kalian.
Tapi… rotasiku berikutnya dimulai hari ini.
Sepertinya kamu belum menyadari betapa besarnya peluang ini, Nona Heart. Tak semua orang beruntung bisa bekerja sama dengan PPW.
Dan tentunya, siapa pun yang bisa menyelesaikan kasus ini akan mendapatkan A+.
Aku yakin kamu bisa melakukannya.

Chinese: 
這新醫院少數的優點之一，就是妳又來到我這來實習了。
哈特小姐，妳是第一個到的。這是奉獻的表現。
我很高興宣布，疾管中心同意讓各位支援調查。
請和疾管中心一塊研究病毒擴散的原因，我會據此調整最後總分。
可是…我今天應該要轉調到新科室去啊。
哈特小姐，妳應該心存感激。不是任何人都有機會跟疾管中心一塊工作的。
還有，能找出病因的人絕對能拿甲上。
我相信妳可以同時應付多重挑戰。

Dutch: 
Een van de weinige voordelen van dit nieuwe ziekenhuis: jij bent weer mijn coassistent.
Miss Heart, als eerste aanwezig. Dat is pas toewijding.
Gelukkig heeft het CDC besloten dat jullie mogen assisteren.
Jullie werk bij dit onderzoek naar het virus zal jullie eindcijfer bepalen voor deze coschappen.
Maar… mijn nieuwe coschappen zijn vandaag begonnen.
Je begrijpt niet wat voor kans dit is. Niet iedereen mag met het CDC samenwerken, Miss Heart.
En trouwens, degene die deze zaak kan oplossen, krijgt een 10.
Je bent vast heel goed in multitasken.

Portuguese: 
Um dos únicos benefícios deste novo hospital é ter você como minha estagiária novamente.
A senhorita Heart foi a primeira a chegar. Que dedicação.
Estou feliz em informar que o CCD permitiu que vocês prestem assistência a eles.
Seu trabalho na investigação do vírus resultará em sua nota final na minha especialização.
Mas… minha próxima especialização começou hoje.
Acho que não compreendeu a oportunidade, senhorita Heart. Nem todos podem trabalhar com o CCD.
E, obviamente, quem resolver este caso certamente receberá um A+.
Tenho certeza de que você é ótima em realizar múltiplas tarefas.

Italian: 
Scusami.
No, scusami tu.
Ciao Ruth. Mi servirebbero gli ultimi risultati dei test su Grant Douglas.
Ma non sono responsabilità del CDC, adesso?
Speravo ci mandassero il dottor Bob…
Adoro gli uomini in tuta.
Ermey ci ha messo a lavorare sul caso.
Quindi adesso mi tocca fare due rotazioni contemporaneamente.
Poverina.

Thai: 
ขอโทษนะ
ไม่ ฉันสิต้องขอโทษนะ
สวัสดีค่ะรูธ หนูขอรายงานผลตรวจล่าสุดของแกรนท์ ดักลาสได้ไหมคะ
มันเป็นหน้าที่ของซีดีซีแล้วไม่ใช่เหรอ?
ฉันคิดว่าจะได้เจอดร.บ็อบที่นี่…
ฉันชอบผู้ชายที่ใส่เสื้อคลุมกันเปื้อนจริงๆ
เออร์นีย์ทำงานกับเราในเคสนี้เช่นกัน
หนูเลยต้องเวียนแผนกสองครั้งไปพร้อมกัน
น่าสงสารจังเลย

Portuguese: 
Mil desculpas.
Eu que peço desculpas.
Olá, Ruth. Preciso dos resultados dos exames mais recentes do Grant Douglas.
Isso não é responsabilidade do CCD agora?
Esperava ver o Dr. Bob aqui…
Adoro um homem de macacão.
Ermey nos colocou nesse caso também.
Suponho que farei duas especializações ao mesmo tempo agora.
Pobrezinha.

Vietnamese: 
Tôi xin lỗi.
Không, là lỗi của tôi.
Chào chị Ruth. Em cần kết quả xét nghiệm mới nhất của Grant Douglas.
Chị tưởng đó là trách nhiệm của CDC rồi?
Ước gì Bác sĩ Bob ghé qua đây…
Chị chót yêu anh ấy quá rồi.
Ermey yêu cầu tụi em cùng nghiên cứu ca bệnh đó.
Nên em sẽ phải thực tập tại hai nơi cùng lúc.
Tội nghiệp em tôi.

Swedish: 
Ursäkta mig så mycket.
Nej, ursäkta mig.
Hej Ruth. Jag behöver de senaste testresultaten för Grant Douglas.
Är inte det SSI:s ansvar nu?
Jag hade hoppats få hit dr Bob…
Jag älskar män i overaller.
Ermey tvingar oss också att jobba på fallet.
Så jag antar att jag gör två rotationer samtidigt nu.
Stackars dig.

English: 
Excuse me very much.
No, excuse me.
Hi, Ruth. I need the latest testreports on Grant Douglas.
Isn’t that the CDC’s responsibility now?
I was hoping to have Dr Bob in here…
I just love a man in overalls.
Ermey has us working on the case too.
So I guess I’m doing two rotations at the same time now.
Poor darling.

German: 
Entschuldige mich höflichst.
Nein, entschuldige mich bitte.
Hi Ruth. Ich brauche die neusten Testberichte von Grant Douglas.
Liegt das jetzt nicht in der Verantwortung der Seuchenschutzbehörde?
Ich hatte gehofft, Dr. Bob hier begrüßen zu können …
Ich liebe einfach Männer in Overalls.
Ermey hat uns zusätzlich für diesen Fall eingeteilt.
Damit absolviere ich gerade zwei Rotationen gleichzeitig.
Armer Schatz.

Japanese: 
本当にごめんなさいね。
いいえ、こちらこそごめんなさい。
ねえ、ルース。グラント・ダグラスさんの最新の検査結果がほしいんだけど。
あら、それはもうCDCの管轄じゃないの？
ボブ博士がここに来てくれたらいいんだけど…
わたし、オーバーオールを着てる男の人が好みなのよね。
アーミーが、このケースについてCDCと共同で当たれるようにアレンジしたの。
だから、わたし、同時にふたつのローテーションで働くみたいな感じになってしまって。
あら、かわいそうに。

Chinese: 
不好意思啊。
我才不好意思。
嗨，茹絲。我需要格蘭特．道格拉斯的最新測試結果。
這不是疾管中心的事情嗎？
我還希望巴柏醫生會過來呢…
我愛穿著連身工作服的男人。
伊爾米也要我們查出病因。
所以我現在是一根蠟燭兩頭燒。
可憐的同胞。

Indonesian: 
Maaf.
Tidak. Aku yang minta maaf.
Hai, Ruth. Aku perlu hasil tes terbaru dari Grant Douglas.
Bukankan dia sekarang sudah jadi tanggung jawab PPW?
Aku harap Dr. Bob ada di sini…
Aku suka laki-laki dengan seragam terusan.
Ermey juga meminta kami bekerja di kasus ini juga.
Jadi kurasa aku bekerja di dua rotasi dalam waktu yang sama sekarang.
Kasihan.

French: 
Excusez-moi.
Non, c'est moi qui m'excuse.
Salut, Ruth. J'ai besoin des derniers rapports d'analyses de Grant Douglas.
Ce n'est pas le CCM qui a repris le dossier ?
J'espérais une visite du Dr Bob…
J'aime les hommes en combinaison.
Ermey nous a demandé de bosser sur ce cas.
Alors je me retrouve sur deux stages en même temps.
Ma pauvre chérie.

Korean: 
실례해요.
아뇨, 제 실수예요.
안녕하세요, 루스. 그랜트 더글라스 씨의 최신 검사 결과를 받으러 왔어요.
그건 이제 CDC 소관 아니야?
밥 박사가 오기를 바라고 있었는데…
난 점프수트를 입은 남자가 그렇게 멋져 보이더라고.
어미 선생님이 저도 이 일에 합류시켰어요.
그래서 순환 근무 두 개를 동시에 맡게 됐지 뭐예요.
아이고, 이런.

Polish: 
Przepraszam bardzo.
To ja przepraszam.
Cześć, Ruth. Potrzebuję wyników ostatnich testów krwi Granta Douglasa.
A nie należy to teraz przypadkiem do obowiązków CE?
Miałam nadzieję, że doktor Bob tu będzie…
Uwielbiam mężczyzn w kitlach.
Erney chce, żebyśmy i my zajęli się sprawą.
Wygląda na to, że robię naraz dwie serie praktyk.
Biedactwo.

Spanish: 
Disculpa…
No, discúlpame tú a mí…
Hola, Ruth. Necesito los resultados de los últimos análisis de Grant Douglas.
¿Eso no es ahora responsabilidad del CCE?
Esperaba que el doctor Bob estuviera aquí…
Me encantan los hombres con mono.
Ermey nos ha pedido que nos ocupemos también del caso.
Así que supongo que estoy haciendo dos rotaciones al mismo tiempo.
Pobrecita…

Dutch: 
Neem me niet kwalijk.
Nee, neem mij niet kwalijk.
Hoi, Ruth. Ik heb de nieuwste uitslagen van Grant Douglas nodig.
Is dat nu niet de verantwoordelijkheid van het CDC?
Ik hoopte dat dr. Bob er was…
Ik hou van een man in een overall…
Ermey wil dat wij ook aan de zaak werken.
Dat betekent dus dat ik twee coschappen tegelijk loop.
Arm kind.

Filipino: 
Lubhang ipagpaumanhin mo.
Hindi, teka lang.
Hi, Ruth. Kailangan ko ang pinakabagong testreports ni Grant Douglas.
Hindi ba iyan ay responsibilidad na ng CDC ngayon?
Ako ay umaasa na makasama si Dr. Bob dito …
Mahal ko lang talaga ang isang lalaking naka kamiseta.
Pinagtatrabaho din kami ni Ermey sa kaso.
Sa tingin ko ay sabay-sabay kong ginagawa ang dalawang pag-ikot.
Kawawang sinta.

Chinese: 
非常抱歉。
你说什么？
嗨，露丝。我需要格兰特.道格拉斯的测试报告。
这难道不是疾控中心的责任吗?
我真的希望鲍勃医生能在这里…
我只是喜欢穿工作服的男人。
艾尔米也让我们处理这个案子。
所以我猜我同时在做两份轮值。
可怜的宝贝。

Russian: 
Прошу прощения.
Нет, это я прошу прощения.
Привет, Рут. Мне пришли свежие анализы по Гранту Дугласу.
Разве это теперь не дело ЦКЗ?
Я надеялась увидеть доктора Боба…
Просто обожаю мужчин в защитных костюмах.
Эрми приставил к делу и нас.
Так что, похоже, я работаю в двух сменах одновременно.
Бедняжка!

Portuguese: 
Será difícil, mas preciso aguentar firme…
Lamento, querida, mas creio que ainda não temos os resultados.
Aqui está.
Obrigada.
Sistema idiota. É o lugar mais ilógico para arquivar isso.
Sala dos médicos
Domingo
… então eu dei alta ao paciente, mas recomendei tratamento ambulatorial.
Ah. Desculpa.
Algo errado?

Indonesian: 
Akan sangat sulit, tapi aku harus menerjang segala hambatan yang ada…
Maaf, sayang, kita masih belum punya hasilnya.
Ini dia.
Terima kasih.
Sistem bodoh. Itu tempat yang salah untuk memrosesnya.
Ruang Dokter
Minggu
… jadi aku mengeluarkan pasien yang seharusnya rawat jalan.
Oh. Maaf.
Ada yang salah?

Vietnamese: 
Công việc sẽ rất khó khăn, nhưng em sẽ cố gắng hoàn thành tốt…
Xin lỗi em, chưa có kết quả rồi.
Của bạn đây.
Cảm ơn cô ạ.
Một hệ thống ngu ngốc. Đó đúng là vị trí lưu trữ tài liệu dở hơi.
Phòng nghỉ
Chủ nhật
…Tôi sẽ cho anh xuất viện, nhưng đề nghị điều trị ngoại trú.
Ồ. Xin lỗi.
Có chuyện gì không ổn hả?

Filipino: 
Magiging mahirap ito, pero kailangan lang nitong magpunyagi…
Paumanhin, honey, sa palagay ko wala pa sa atin ang mga resulta.
Heto na.
Salamat.
Hangal na sistema. Iyon ang pinaka-hindi makatwirang lugar upang maipasa iyon.
Pahingahan ng doktor
Linggo
…kaya pinalabas ko ang pasyente, ngunit inirekomenda ang outpatient treatment.
Ay. Patawad.
May problema ba?

Thai: 
มันลำบาก แต่ฉันจะต้องฝ่าฟันไปให้ได้…
ขอโทษนะที่รัก ฉันคิดว่าเรายังไม่ได้ผลตรวจน่ะ
เอานี่ไป
ขอบคุณค่ะ
ระบบงี่เง่า  นั่นมันไม่ใช่ที่ที่บันทึกแฟ้มเลยนะ
ห้องพักหมอ
วันอาทิตย์
…ฉันหยุดการรักษาผู้ป่วยแต่แนะนำให้รักษาแบบผู้ป่วยนอกแทน
ขอโทษนะ
มีอะไรรึเปล่าคะ?

Chinese: 
雖然前方困難重重，但我必須努力克服…
抱歉，親愛的，我們目前還沒查出結果。
給妳。
謝謝。
這是什麼鳥規矩。把東西放在那裡真是超級不合邏輯。
醫生休息室
禮拜日
…所以我讓患者出院了，但是建議門診追蹤治療。
哦，抱歉。
有什麼不對嗎？

Italian: 
Sarà dura, ma dovrò farmi forza…
Mi spiace, tesoro, ancora purtroppo non abbiamo i risultati.
Eccoli qua.
Grazie.
Stupido sistema. Quello è il punto meno logico dove salvarli.
Sala medici
Domenica
…quindi ho dimesso il paziente, ma consiglio una terapia ambulatoriale.
Oh, scusa.
Qualcosa non va?

Chinese: 
情况会很糟糕，但我会必须硬着头皮上…
抱歉，亲爱的，我想我们目前还不知道结果。
拿去吧。
谢谢你。
愚蠢的系统。 这是最不合逻辑的地方。
医生休息室
星期日
…所以我让病人出院了，但建议他做门诊治疗。
哦，对不起。
有什么问题吗？

Polish: 
Będzie ciężko, ale muszę jakoś przetrwać…
Przykro mi, kochanie, nie mam jeszcze wyników tych testów.
Proszę.
Dziękuję.
Durny system. To najgorsze możliwe miejsce do przechowywania tych dokumentów.
Pokój lekarzy
Niedziela
…wypisałam więc pacjenta, ale zaleciłam leczenie ambulatoryjne.
Och, przepraszam.
Coś nie tak?

Japanese: 
すごく厄介なことになりそうね、でもわたしにはそれを乗り越える力がある…たぶん…
ごめんなさい、アリソン、まだ結果が出てないみたい。
ここにあるわよ。
ありがとう。
ばかげたシステムだわ。ファイルを保存するのにこんなに非論理的なやり方はないわね。
ドクターラウンジ
日曜日
…それでわたしはその患者を退院させたんだけど、通院での治療継続を推奨したの。
ああ、ごめん。
どうしちゃったの？

Spanish: 
Va a ser duro, pero solo tengo que esforzarme…
Lo siento, cielo, pero creo que todavía no tenemos los resultados.
Toma.
Gracias.
Este sistema es estúpido. Eso estaba archivado en un sitio totalmente ilógico.
Sala de descanso
Domingo
Así que le he dado el alta al paciente, pero le he recomendado tratamiento extrahospitalario.
Vaya, perdona.
¿Te ocurre algo?

Russian: 
Будет непросто, но я сумею справиться…
Прости, милая, но мы пока не получили результатов.
Ну вот.
Спасибо.
Дурацкая система. Глупее места для этого не найти.
Ординаторская
Воскресение
…я отпустила пациента, порекомендовав амбулаторное лечение.
Ой. Прости.
Что-то случилось?

Swedish: 
Det blir svårt, men jag måste bara kämpa mig igenom det…
Ledsen, kära du, jag tror inte vi har resultaten än.
Så där.
Tack.
Dumma system. Det är det minst logiska stället att arkivera det.
Läkarnas fikarum
Söndag
…så jag skrev ut patienten, men rekommenderade extern behandling.
Åh. Förlåt.
Är det något fel?

Korean: 
아주 힘들 테지만, 어떻게든 이겨내야죠…
미안해. 아직도 별 다른 결과가 없어.
여기 있어요.
고맙습니다.
정말 말도 안 되는 시스템이야. 그 보고서를 어떻게 저런 곳에 넣어둘 수가 있지?
의사 휴게실
일요일
… 그래서 그 환자는 퇴원시키고 통원 치료를 추천해 줬어요.
아, 죄송해요.
괜찮아요?

German: 
Es wird nicht leicht, aber ich muss mich da jetzt einfach durchbeißen …
Entschuldige, Liebes, wir haben die Ergebnisse leider noch nicht.
Hier, bitte.
Danke.
Blödes System. Das ist die absolut unlogischste Stelle, um das abzulegen.
Aufenthaltsraum Ärzte
Sonntag
… daher habe ich also den Patienten entlassen, aber eine Kontrolle durch den Hausarzt empfohlen.
Oh. Entschuldige.
Stimmt etwas nicht?

French: 
Ça va être difficile, mais je vais faire en sorte de m'en sortir…
Désolée, ma chérie, mais les résultats ne sont pas encore arrivés.
Tenez.
Merci.
L'organisation de ce labo est un véritable n'importe quoi !
Salle de repos des médecins
Dimanche
… alors j'ai autorisé le patient à sortir, mais lui ai recommandé de revenir en consultation externe.
Oh, désolé.
Quelque chose ne va pas ?

Dutch: 
Het wordt zwaar, maar ik moet gewoon doorzetten…
Sorry, lieverd. Volgens mij hebben we de uitslagen nog niet.
Kijk eens aan.
Dank je wel.
Stom systeem. Wat een idiote plek om dat te bewaren.
Artsenkamer
Zondag
…ik heb de patiënt ontslagen, maar ik adviseerde een poliklinische behandeling.
O, sorry.
Is er iets?

English: 
It's going to be tough, but I'll just have to power through it…
Sorry, honey, I don’t think we have the results yet.
Here you go.
Thank you.
Stupid system. That’s the most illogical place to file that.
Doctor's Lounge
Sunday
…so I’ve discharged the patient, but recommended outpatient treatment.
Oh. Sorry.
Something wrong?

Vietnamese: 
Không, chỉ là lóng ngóng chút thôi.
Anh đang run lẩy bẩy kìa.
Tôi nghĩ là tôi hơi mệt.
Hi vọng không phải là nhiễm virus.
Xin lỗi. Tôi đùa linh tinh ấy mà.
Cô dành quá nhiều thời gian với Leon và bị nhiễm kiểu nói của anh ta rồi.
Ước gì được vậy. Anh có cần aspirin không? Tôi nghĩ là vẫn còn một chút đấy.
Không, xin đừng, đừng dùng thuốc…
Chỉ là một viên aspirin thôi mà, chưa đến mức là "thuốc" đâu.
Thôi… Chúc anh sớm khỏe lại nhé!

Korean: 
아뇨… 그냥 정신이 없어서 그래요.
몸을 떨고 있잖아요.
왠지 몸이 좀 안 좋아서요.
바이러스에 걸린 건 아니겠죠?
죄송해요. 말실수 했어요.
레온이랑 너무 많은 시간을 보내서 그런 거 아니에요?
그랬으면 얼마나 좋을까요. 아스피린 필요하세요? 가방에 아마 있을 거예요.
아뇨. 약은 괜찮아요…
그냥 아스피린이에요. 심각한 약이 아니라고요.
그럼… 푹 쉬세요!

Russian: 
Нет-нет… Просто неуклюжий.
Ты дрожишь.
Похоже, я заболеваю.
Надеюсь, это не тот страшный вирус.
Прости. Глупая шутка.
Ты слишком много общаешься с Леоном.
Если бы. Аспирина дать? У меня должен быть в сумке.
Нет, спасибо, никаких лекарств!
Это же просто аспирин. Не такой уж жуткий препарат.
Что ж… Поправляйся!

Indonesian: 
Tidak, tidak… hanya sedikit ceroboh.
Kamu gemetar.
Mungkin aku merasa tak enak badan.
Kuharap bukan virus menular.
Maaf. Lelucon jelek.
Kamu menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Leon.
Inginku begitu. Kamu perlu aspirin? Aku punya di tas.
Jangan, kumohon. Aku tak mau obat…
Hanya satu aspirin, bukan obat keras.
Cepat sembuh!

Filipino: 
Hindi, hindi … Tanga lang.
Nanginginig ka.
Sa tingin ko bababa ako kasama ang isang bagay.
Sana hindi isang nakakahawang virus.
Paumanhin. Masamang biro.
Nakagugol ka ng maraming oras kasama si Leon.
Sana nga. Kailangan mo ba ng aspirin? Sa tingin ko mayroon akong ilan sa aking bag.
Huwag, pakiusap, walang gamot …
Ito ay isa lamang aspirin, iyan ay halos hindi "gamot".
Buweno … Magpagaling ka sa lalong madaling panahon!

Swedish: 
Nej, nej… Bara klumpig.
Du skakar.
Jag tror att jag blivit smittad av något.
Förhoppningsvis inte ett smittsamt virus.
Förlåt. Dåligt skämt.
Du har tillbringat för mycket tid med Leon.
I mina drömmar. Behöver du en aspirin? Jag tror jag har lite i väskan.
Nej, snälla, inga droger…
Det är bara aspirin, det är knappast "droger".
Okej… Hoppas du mår bättre snart!

Dutch: 
Nee, nee… Ik ben gewoon onhandig.
Je trilt.
Volgens mij heb ik iets onder de leden.
Hopelijk is het geen besmettelijk virus.
Sorry, geen goede grap.
Je brengt echt te veel tijd door met Leon.
Was het maar zo'n feest. Wil je soms een aspirientje? Ik heb er vast eentje in mijn tas.
Nee, geen pijnstillers.
Het is maar een aspirientje, geen drugs.
Maar goed… Beterschap!

Thai: 
ไม่มี… แค่ซุ่มซ่ามน่ะ
คุณสั่นไปทั้งตัว
ผมคิดว่าผมคงไม่สบาย
หวังว่าจะไม่ใช่เชื้อไวรัสติดต่อนะ
ขอโทษค่ะ ล้อเล่นแรงไปหน่อย
คุณอยู่กับลีออนมากไปหน่อยนะ
ก็ดีสิคะ  ต้องการแอสไพริน? ฉันจำได้ว่ามีอยู่ในกระเป๋านะ
ไม่ครับ ไม่เอายา…
แค่แอสไพรินเม็ดเดียวเองค่ะ ไม่ร้ายแรงอะไรหรอก
ถ้าอย่างนั้น… ก็หายไวๆนะคะ!

Chinese: 
沒事，沒事…只是笨手笨腳而已。
你在發抖。
我可能是生病了。
希望不是染上病毒。
抱歉，這個笑話不好笑。
妳和里昂越來越像了。
我也希望好嗎。要不要來顆阿斯匹靈？我包包裡好像有。
不，拜託，我不想用藥…
只是一顆阿斯匹靈而已啊。
好吧…祝你早日康復！

Spanish: 
No, no… Solo estoy un poco torpe.
Estás temblando.
Creo que estoy enfermando.
Espero que no sea un virus contagioso.
Lo siento. Ha sido un chiste malo.
Pasas demasiado tiempo con Leon.
Ojalá. ¿Quieres una aspirina? Creo que tengo una en el bolso.
No, por favor, drogas no…
Es solo una aspirina, no se puede considerar como 'droga'.
¡Bueno, que te mejores pronto!

Polish: 
Nie, nie… Po prostu gapa ze mnie.
Trzęsiesz się.
Myślę, że właśnie mnie coś bierze.
Miejmy nadzieję, nie zaraźliwy wirus.
Wybacz. To był słaby dowcip.
Za dużo czasu spędzasz z Leonem.
Chciałabym. Potrzebujesz aspiryny? Powinnam jeszcze mieć trochę w torbie.
Nie, proszę, tylko nie leki…
To tylko aspiryna, żadne tam "leki".
Cóż… Zdrowiej szybko!

Italian: 
No, no… sono solo imbranato.
Ma stai tremando.
Credo che mi sto beccando qualcosa.
Spero non sia un virus contagioso.
Scusa. Pessima battuta.
Hai passato troppo tempo con Leon.
Magari. Vuoi un'aspirina? Credo di averne in borsa.
No, per favore, niente farmaci…
È solo un'aspirina, dai, che vuoi che sia.
Beh… rimettiti al più presto!

English: 
No, no… Just clumsy.
You’re shivering.
I think I’m coming down with something.
Hopefully not a contagious virus.
Sorry. Bad joke.
You’ve spent too much time with Leon.
I wish. Do you need an aspirin? I think I have some in my bag.
No, please, no drugs…
It’s just one aspirin, that’s hardly “drugs”.
Well… Get better soon!

Portuguese: 
Não, não… Estou só confuso.
Você está tremendo.
Acho que peguei alguma coisa.
Espero que não seja um vírus contagioso.
Desculpa, foi uma piada ruim.
Você passou tempo demais com Leon.
Antes fosse. Precisa de aspirina? Acho que tenho na mochila.
Não, por favor, nada de drogas…
É só uma aspirina, dificilmente isso seria 'drogas'.
Bem… Melhore logo!

Japanese: 
いや、何でもない…ちょっと手がすべって。
あなた、震えてるわよ。
何だか調子が悪い感じなんだよ。
感染性のウィルスじゃないといいけど。
ごめんなさい、悪い冗談だったわ。
きみもかなりレオンに毒されてきたんじゃないかな。
そうかしら。アスピリンをのむ？たしかバッグに入っていたんだけど。
やめろ、やめてくれ、薬は…
ただのアスピリンじゃない。薬っていうほどのものでもないわ。
とにかく…早く良くなるといいわね！

Chinese: 
没有，没有…只是比较笨拙。
你在发抖。
我想我生病了。
希望不是什么传染性病毒。
抱歉。并不好笑。
你和利昂待得太久了。
希望如此。你需要阿司匹林吗？我的包里有一些。
请别这样，没有药物…
只是一片阿司匹林，根本算不上"药物"。
好吧…早日康复！

French: 
Non, non… Je suis juste un peu maladroit.
Vous tremblez.
Je crois que je couve quelque chose.
J'espère que ce n'est pas un virus contagieux.
Désolée. Mauvaise blague.
Vous passez trop de temps avec Leon.
J'aimerais que ce soit vrai. Vous voulez une aspirine ? Je crois que j'en ai dans mon sac.
Non, par pitié, pas de médicaments…
C'est juste une aspirine, rien de bien méchant.
Bon, remettez-vous bien.

German: 
Nein, nein … Nur ungeschickt.
Du zitterst ja.
Ich glaube, ich habe mir irgendetwas eingefangen.
Hoffentlich nichts Ansteckendes.
Tut mir leid. Schlechter Witz.
Du verbringst zu viel Zeit mit Leon.
Wäre das nur so. Willst du ein Aspirin haben? Ich habe welche in meiner Tasche.
Nein, bitte, keine Drogen …
Es ist doch nur Aspirin, das kann man kaum als "Drogen" bezeichnen.
Nun ja … Gute Besserung!

Polish: 
Hej! Właśnie czytałam!
Czytasz pięć książek naraz, co jest fizycznie niemożliwe. Dlatego jedna wędruje do mnie.
Nie możesz. Potrzebuję tego do referencji.
Wszyscy pracujemy nad tym samym przypadkiem.
Grant. Grant Douglas. Znany także jako Pan Przypadek".
Mason, zlituj się. Doktor Ermey szuka tylko pretekstu, żeby mnie wywalić. Naprawdę muszę przysiąść fałdów.
Masz absolutną rację…
Przyniosę ci ją z powrotem, gdy tylko skończę.
A przynajmniej tak obiecał. Dzięki, Allison!
Jasne…

Swedish: 
Hördu! Jag läste det där.
Du läser fem böcker samtidigt. Vilket är omöjligt. Så jag tar en.
Du får inte… Jag behöver den som referens…
Vi jobbar alla på samma fall här.
Grant. Grant Douglas. Men du kan kalla mig för "fall".
Mason, snälla. Dr Ermey letar efter en anledning att kugga mig. Jag måste bli bättre.
Det har du definitivt rätt i…
Jag lämnar tillbaka den här när jag är klar.
Det han sade. Tack, Allison!
Så klart…

Indonesian: 
Hei! Aku sedang membacanya.
Kamu membaca lima buku dalam satu waktu. Itu tidak mungkin. Akan kuambil satu.
Jangan… Aku perlu itu…
Kita bekerja di kasus yang sama di sini.
Grant. Grant Douglas. Tapi kamu bisa memanggilku "Si Pasien".
Ayolah, Mason. Dr. Ermey mencari alasan untuk tidak meluluskanku. Aku perlu bekerja lebih keras.
Kamu benar tentang itu…
Akan kukembalikan setelah selesai.
Aku setuju dengannya. Terima kasih, Allison!
Aku mengerti…

Dutch: 
Hé! Dat was ik aan het lezen.
Je leest vijf boeken tegelijk. Dat is geen doen. Ik pak er eentje af.
Dat kun je niet maken. Ik heb het nodig als naslagwerk.
We werken allemaal aan dezelfde zaak.
Grant. Grant Douglas. Maar noem me gerust 'zaak'.
Mason, alsjeblieft. Dr. Ermey staat te popelen om me een onvoldoende te geven. Ik moet echt iets presteren.
Daar heb je wel gelijk in…
Je krijgt het terug zodra ik klaar ben.
Wat hij zei. Dank je, Allison.
Typisch…

German: 
Hey! Ich lese das gerade.
Du liest fünf Bücher gleichzeitig. Was unmöglich ist. Also werde ich eines nehmen.
Das darfst du nicht … Ich brauche das als Referenz …
Wir arbeiten doch alle am selben Fall hier.
Grant. Grant Douglas. Aber ihr dürft mich "Fall" nennen.
Mason, bitte. Dr. Ermey sucht nur nach einer Entschuldigung, um mich durchfallen zu lassen. Ich muss wirklich zeigen, was ich kann.
In der Hinsicht kann ich dir nicht widersprechen …
Ich werde es dir zurückgeben, wenn ich fertig bin.
Was er gesagt hat. Danke, Allison!
Typisch …

Spanish: 
¡Oye! Eso lo estaba leyendo yo.
Estás leyendo 5 libros al mismo tiempo. Y eso es imposible. Así que me llevo uno.
No puedes. Necesito eso como referencia.
Estamos todos trabajando en el mismo caso.
Grant. Grant Douglas. Pero tú puedes llamarme 'caso'.
Mason, por favor. El doctor Ermey está buscando excusas para suspenderme. Tengo que mejorar.
En eso tienes razón…
Te lo devolveré en cuanto termine.
Lo mismo digo. ¡Gracias, Allison!
Vaya…

Portuguese: 
Ei! Eu estava lendo isso.
Você está lendo cinco livros ao mesmo tempo, o que é impossível. Então pegarei um.
Você não pode… Preciso disso como referência…
Estamos todos trabalhando no mesmo caso.
Grant. Grant Douglas. Mas vocês me chamam de 'caso'.
Mason, por favor. O Dr. Ermey está procurando motivos para me reprovar. Preciso realmente melhorar.
Nisso você tem toda a razão…
Devolverei quando eu terminar.
Idem. Valeu, Allison!
Era de se esperar…

Thai: 
นี่! ฉันอ่านเล่มนั้นอยู่นะ
คุณอ่านหนังสือห้าเล่มพร้อมกัน  เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว  ผมเลยจะขอซักเล่ม
ไม่ได้นะ… ฉันต้องใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง…
เรากำลังทำเคสเดียวกันอยู่นะ
แกรนท์ แกรนท์ ดักลาส  แต่เรียกผมว่า "เคส" ก็ได้
เมสัน ได้โปรด ดร.เออร์นีย์กำลังหาเหตุผลที่จะทำให้ฉันตก  ฉันต้องรีบตามให้ทัน
เรื่องนั้นแน่นอนที่สุด…
อ่านเสร็จเมื่อไหร่ผมจะเอามาคืน
ฉันก็เหมือนกัน  ขอบใจนะอลิสัน!
คงอย่างนั้น

Korean: 
나 아직 다 안 읽었어.
책 5권을 동시에 읽고 있잖아. 어차피 불가능한 일이니까, 내가 한 권 가져가는 거야.
안 돼… 나도 필요하단 말이야…
어차피 우린 모두 같은 환자 케이스에 투입된 거야.
그랜트. 그랜트 더글라스예요. 하지만 원한다면 그냥 '환자'라고 불러도 돼요.
메이슨, 제발 그러지 마. 어미 선생님은 날 낙제시키려고 혈안이 되어 계시단 말이야. 그러니까 이번에 정말 좋은 점수를 받아야 돼.
그건 맞는 소리야…
내가 다 보고 난 뒤에 돌려줄게.
나도 금방 돌려줄게. 고마워, 앨리슨!
그럴 줄 알았지…

Chinese: 
欸！我正在看耶！
妳同時在看五本書。這是不可能的，所以我拿走一本。
不准你拿…我要參考那本書…
我們都在查這個案子。
我叫格蘭特。格蘭特．道格拉斯。你想叫我「案子」也是可以。
拜託啦，梅森。伊爾米醫生正在找機會當掉我。我真的要努力讀書。
妳說得很對…
我看完這本就還妳。
他這麼說。謝啦，艾麗森！
我就知道…

Vietnamese: 
Này! Mình đang đọc cuốn đó.
Bạn đang đọc 5 cuốn sách cùng lúc. Điều đó là không thể. Mình sẽ lấy một cuốn đi.
Không được… Mình cần cuốn đó để tham khảo…
Chúng ta đều cùng nghiên cứu một ca bệnh mà.
Grant. Grant Douglas. Nhưng các bạn có thể gọi tôi là "ca bệnh" như vậy cũng được.
Mason, làm ơn đi. Thầy Ermey đang muốn tìm mọi lý do để đánh trượt mình. Mình thực sự cần sách để học thêm.
Bạn nói đúng…
Mình sẽ trả lại cho bạn ngay sau khi dùng xong.
Mình cũng muốn nói như vậy. Cảm ơn Allison!
Số liệu…

Chinese: 
你同时在看五本书啊，不可思议。所以，我要拿一本。
不行…我需要参考它的…
我们都在处理同一个病例。
格兰特。格兰特.道格拉斯。但你可以叫我"病例"。
梅森，拜托。 艾尔米医生正在找一切借口，让我挂科。 我真的需要加油了。
你说得没错…
我看完了就还给你。
他说什么了。谢谢你，艾莉森！
想一想…

English: 
Hey! I was reading that.
You’re reading five books at the same time. Which is impossible. So I’m taking one.
You can’t… I need that for reference…
We’re all working on the same case here.
Grant. Grant Douglas. But you can call me “case”.
Mason, please. Dr. Ermey is looking for any excuse to fail me. I really need to up my game.
You’re definitely right about that…
I’ll return this to you when I’m done.
What he said. Thanks, Allison!
Figures…

French: 
Hé ! J'étais en train de lire ce bouquin !
Tu lis cinq livres en même temps. Ce qui est impossible. Alors je t'en prends un.
Arrête ! J'en ai besoin comme référence.
On a tous le même objectif : résoudre ce cas.
Grant. Grant Douglas. Mais vous pouvez continuer à m'appeler « le cas » si ça vous chante.
Mason, s'il te plaît. Le Dr Ermey cherche à tout prix à me faire échouer. J'ai vraiment besoin de faire mes preuves.
Tu as absolument raison…
Je te le rendrai quand j'aurai terminé.
C'est ce qu'on verra. Merci, Allison !
Des chiffres…

Italian: 
Ehi! Lo stavo leggendo io, quello.
Stai leggendo cinque libri contemporaneamente. Il che è impossibile. Quindi me ne prendo uno.
Non puoi… Mi serve come riferimento…
Stiamo lavorando tutti sullo stesso caso, qui.
Grant. Grant Douglas. Ma potete chiamarmi "caso"."
Mason, per favore. Il dottor Ermey sta cercando una scusa qualsiasi per bocciarmi. Devo proprio dare il massimo.
Su questo hai proprio ragione…
Te lo restituisco appena ho finito.
Come ha detto lui, Allison!
Ti pareva…

Russian: 
Эй! Я это читала.
Пять книг за раз? Это невозможно. Так что я одну возьму.
Ты не можешь… Мне это нужно…
Мы все работаем над одним и тем же случаем.
Грант. Грант Дуглас. Но можете называть меня и «случаем».
Мейсон, умоляю, доктор Эрми только и ищет повод, чтобы меня завалить. Мне нужно как-то отыграться…
Тут ты права…
Я верну ее сразу, как закончу.
Ага, именно. Спасибо, Эллисон!
Сходится…

Japanese: 
ちょっと！それはわたしが読んでたのよ。
5冊も同時に読んでたっていうのかい？それは無理だし、欲張りだよ。この1冊はぼくがもらう。
だめよ、それはデータとして必要なの…
ぼくたちは同じケースのためにここで一緒に働いてるんだぜ？
やあ、ぼくはグラント、グラント・ダグラスだ。でも、「ケース」って呼んでくれてもかまわないよ。
メイソン、お願い。アーミー先生はわたしに少しでも手落ちがあったら絶対に合格させてくれないわ。できる限りのことをしないといけないの。
それはもうまちがいなくそうだろうな。
いいよ、これは読み終わったらきみに返す。
わたしもそうするわね。ありがとう、アリソン！
必要なデータが…

Filipino: 
Hey! Nabasa ko iyon.
Nagbabasa ka ng limang aklat ng sabay-sabay. Alin ay imposible. Kaya kumukuha ako ng isa.
Hindi puwede… Kailangan ko 'yan bilang reference…
Lahat tayo ay nagtatrabaho sa parehong kaso dito.
Grant. Grant Douglas. Ngunit maaari mo akong tawaging "kaso".
Mason, pakiusap. Si Dr. Ermey ay naghahanap ng anumang dahilan upang ibagsak ako. Kailangan ko talagang tatagan ang aking laro.
Tama ka talaga tungkol diyan…
Ibabalik ko ito sa iyo kapag tapos na ako.
Ang sinabi niya. Salamat, Allison!
Mga figure…

French: 
*DRING, DRING*
… Daniel ?
… Je voulais savoir si tu accepterais de sortir, ce soir ?
Je ne sais pas trop. J'ai beaucoup de travail…
D'accord.
Tu vas bien ? Tu as l'air un peu… absent.
Tu sais ce que c'est…
C'est la folie, au boulot. J'ai besoin de me changer les idées.
Je te comprends.
Allison ?
Désolée, Daniel, je dois y aller. Je te rappelle plus tard.

Japanese: 
＊ピピピッ ピピピッ＊
…ダニエル？
…今日、後でどこかで会えないかな、と思ったんだけど。
ぜひそうしたいわ、でも、仕事が山積みなの…
分かった。
あなた、大丈夫？ちょっと声が…ぼーっとしてるみたい。
仕事でね、きみにもわかるだろう…
この仕事はクレイジーなんだ。ちょっと気晴らしが必要なんだよ。
わかるわ…
アリソン？
ごめんなさい、ダニエル。行かなくちゃ。また電話するわ。

Chinese: 
（鈴鈴）
…丹尼爾？
我只是想問，今天晚上妳想不想聚一聚。
我很樂意，但是我還有很多事情要做…
好。
你還好吧？你聽起來…不大對勁。
妳懂的…
工作忙翻了。我只是想透個氣。
我有同感…
艾麗森？
丹尼爾，抱歉，我得掛電話了。晚點再打給你。

Thai: 
*กริ้ง กริ้ง*
…แดเนียลเหรอคะ?
…คุณอยากเจอกันไหมวันนี้
ฉันอยากนะแต่ฉันมีงานล้นมือ…
โอเคครับ
คุณไม่เป็นไรนะ? เสียงคุณฟังดู…แปลกๆ
คุณน่าจะรู้ดี…
งานเยอะมาก  ผมแค่ต้องการหนีจากงานบ้างน่ะ
ไม่ต่างกันหรอกค่ะ…
อลิสัน?
ขอโทษนะคะแดเนียล  ฉันขอตัวก่อน  ไว้ฉันจะโทรหานะคะ

Swedish: 
*RING* *RING*
…Daniel?
…Jag undrar bara om du vill ses senare idag.
Gärna, men jag har massor av jobb att göra…
Okej.
Mår du bra? Du låter lite… borta.
Du vet hur det är…
Jobbet är vansinnigt. Jag behöver verkligen distraheras.
Jag vet…
Allison?
Förlåt mig, Daniel, jag måste gå. Jag ringer dig senare.

Korean: 
*따르릉 따르릉*
… 다니엘?
… 오늘 저녁에 시간 괜찮으면 같이 시간 보낼까 해서.
나도 그러고 싶지만 일이 너무 많아서…
알겠어.
괜찮아? 왠지 목소리에… 힘이 없어.
당신도 알잖아…
일 때문에 그래. 그냥 기분 전환이 필요할 것 같아.
나도 그래…
앨리슨 선생님?
미안해, 다니엘. 끊어야겠어. 나중에 전화할게.

English: 
*RING RING*
…Daniel?
…I was just wondering if you want to get together later today.
I’d love to, but I have a lot of work to do…
Okay.
Are you alright? You sound a bit… off.
You know how it is…
Work's crazy. I just really need some distraction.
Tell me about it…
Allison?
Sorry, Daniel, I need to go. I’ll call you later.

Russian: 
*ДИНЬ-ДИНЬ*
Дэниел?…
Хотел узнать, как насчет совместной прогулки сегодня?
Я бы с радостью, но у меня много работы…
Ладно.
Ты в порядке? Голос у тебя… несчастный.
Ты же знаешь, каково это…
Работа сводит с ума. Мне надо как-то отвлечься.
Понимаю…
Эллисон?
Прости, Дэниел, пора бежать. Перезвоню позже.

Spanish: 
¡RING! ¡RING!
¿Daniel?
Llamaba para saber si quieres que quedemos luego.
Me encantaría, pero tengo mucho trabajo que hacer…
Vale.
¿Estás bien? Tu voz suena un poco… rara.
Ya sabes cómo es esto…
El trabajo es una locura. Me vendría muy bien distraerme.
A mí me lo vas a contar…
¿Allison?
Lo siento, Daniel, tengo que dejarte. Te llamo luego.

Dutch: 
*TRING TRING*
…Daniel?
…Ik vroeg me af of je vandaag misschien wilt afspreken.
Graag, maar ik moet nog veel doen vandaag…
Oké.
Gaat het wel? Je klinkt… anders.
Je weet hoe dat gaat…
Het werk is waanzinnig. Ik heb afleiding nodig.
Vertel mij wat.
Allison?
Sorry, Daniel. Ik moet gaan. Ik bel je later.

Vietnamese: 
*RINH RINH*
…Daniel?
…Em muốn gặp em tối nay.
Em rất muốn, nhưng em đang có rất nhiều việc phải làm…
Vậy à.
Anh ổn chứ? Hình như anh đang… mệt hả?
Anh biết mà…
Công việc thật vất vả. Anh thực sự cần một chút thư giãn, nghỉ ngơi.
Kể cho em nghe đi…
Allison?
Xin lỗi Daniel. Em phải đi ngay. Gọi lại sau nhé.

German: 
*RING RING*
… Daniel?
… Ich wollte wissen, ob du heute Abend etwas unternehmen willst.
Das würde ich ja gerne, aber ich habe so viel Arbeit …
Okay.
Geht es dir gut? Du hörst dich etwas … seltsam an.
Du weißt doch, wie das ist …
Es ist so viel los. Ich brauche echt eine Abwechslung.
Wem sagst du das …
Allison?
Tut mir leid, Daniel, ich muss los. Ich melde mich später wieder.

Polish: 
*DRYŃ-DRYŃ*
…Daniel?
…Zastanawiałem się, czy nie miałabyś ochoty się spotkać?
Chciałabym, ale mam mnóstwo pracy…
Okej.
Wszystko w porządku? Brzmisz trochę… nieswojo.
Wiesz jak to jest…
Szaleństwo w pracy, potrzebuję się oderwać…
Doskonale cię rozumiem…
Allison?
Wybacz, Danielu, muszę lecieć. Zadzwonię później.

Chinese: 
*铃响*
…丹尼尔？
…我只是想知道你今天晚些时候想不想小聚一番。
我倒是想啊，可我还有很多活要干…
好吧。
你还好吧？你听起来有点…走神。
你知道那是怎么…
工作太忙了。我真的需要轻松一下。
和我说说看…
艾莉森？
抱歉，丹尼尔，我要出门了。我待会再打给你。

Indonesian: 
*KRING KRING*
…Daniel?
…Aku ingin tahu apakah kamu ingin bertemu nanti?
Aku ingin. Sayangnya, aku punya banyak pekerjaan…
Baiklah.
Kamu baik-baik saja? Kamu terdengar aneh.
Kamu tahu keadaannya…
Kerjaan sedang gila. Aku perlu sedikit hiburan.
Aku juga…
Allison?
Maaf, Daniel, aku harus pergi. Aku akan menghubungimu nanti.

Portuguese: 
*TRIMMM, TRIMMM*
Daniel?
Estava me perguntando se gostaria de sair hoje mais tarde.
Eu adoraria, mas tenho muito trabalho a fazer…
Certo.
Está tudo bem? Você parece meio… estranho.
Sabe como é…
O trabalho é enlouquecedor. Preciso mesmo me distrair.
Nem me fale…
Allison?
Foi mal, Daniel, preciso ir. Ligo mais tarde.

Filipino: 
*RING RING*
…Daniel?
…Napag-isip ko lang kung gusto mong lumabas mamaya.
Gusto ko sana, pero marami akong trabahong gagawin…
Okey.
Ayos ka lang? Mukhang… hindi ka okay.
Alam mo na kung paano ito…
Nakakabaliw ang trabaho. Kailangan ko lang talaga ng konting libangan.
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
Allison?
Paumanhin, Daniel, kailangan ko ng umalis. Tatawagan kita mamaya.

Italian: 
*DRIN! DRIN!*
…Daniel?
…mi stavo solo chiedendo se ti va di vederci, più tardi.
Mi piacerebbe molto, ma ho un sacco di lavoro da fare…
OK.
Tu stai bene? Mi sembri un po'… strano.
Sai com'è…
Al lavoro è una follia. Mi servirebbe davvero una distrazione.
Non dirlo a me…
Allison?
Scusa Daniel, devo andare. Ti chiamo dopo.

Japanese: 
ぼくは大丈夫だ。
大丈夫よ。鼻の柔らかい部分をつまんで！すぐに誰か来てくれるわ。
きっと…
アリソン、人間、失神するまでにどれだけの失血に耐えられるものかな？何となく、その状況にすごく近づいてる気がして聞いてるんだけど…
ちょっと待って、そこに行くわ。
そのスーツから手を放せ！
誰の許可で防疫隔離テントに入ろうとしているんだ？
すみません、わたし…グラントの出血がひどくて。
ちょっと手を貸してくれ。
何をぼーっとしているんだ？スーツを着て、ヘンソン博士の指示にしたがいたまえ。

Chinese: 
好吧，你可以做到的！
你可以做到的。只管捏住你鼻子的柔软部分！救援来了。
我希望…
艾莉森，你失血多少会晕倒？因为我想我已经接近那个量了…
坚持住，我来了。
脱下衣服！
谁准许你进入密封帐篷的？
我…格兰特失血很严重。
请帮帮忙。
你还在等什么？穿上衣服，照着汉森医生的指示做。

Russian: 
Давай, ты справишься!
Ты справишься. Просто ущипни себя за кончик носа! Помощь уже в пути.
Надеюсь…
Эллисон, сколько крови можно потерять, прежде чем отрубишься? Похоже, я уже близок к этому…
Секунду, уже иду.
Положите костюм!
Кто давал вам разрешение входить в изолятор?
Но… Грант истекал кровью.
Нужна помощь.
Чего вы ждете? Надевайте костюм и следуйте указаниям доктора Хенсона.

Italian: 
Dai, che ce la fai.
Dai, che ce la fai. Devi solo premerti la parte più morbida del naso! Arrivano i rinforzi. 
Lo spero…
Allison, quanto sangue si può perdere prima di svenire? Perché credo di essere molto vicino a quel punto…
Resisti, arrivo.
Si tolga la tuta!
Chi le ha dato il permesso di entrare nella tenda di contenimento?
Io… Grant stava sanguinando copiosamente.
Assistenza, per favore.
Che cosa aspetta? Si metta quella tuta e segua le istruzioni del dottor Henson.

Dutch: 
Je kunt het.
Je kunt het. Knijp in het zachte deel van je neus. Hulp is onderweg.
Hoop ik…
Allison, hoeveel bloed kun je verliezen voor je flauwvalt? Want volgens mij kan het niet lang meer duren…
Hou vol, ik kom eraan.
Weg met dat pak!
Wie gaf je toestemming om de quarantainetent binnen te gaan?
Ik… Grant bloedt als een rund.
Assistentie, graag.
Waar wacht je nog op. Trek dat pak aan en volg de instructies van dr. Henson.

Polish: 
Dasz radę.
Dasz radę, ściśnij nos! Niedługo przybędzie pomoc.
Mam nadzieję…
Allison, ile krwi można stracić, zanim STRACI się przytomność? Chyba niewiele mi brakuje…
Trzymaj się, już idę.
Proszę natychmiast upuścić strój ochronny!
Kto pani pozwolił wejść do strefy zakażenia?
Ja… Grant strasznie krwawi.
Proszę o wsparcie.
Na co pani czeka. Proszę zakładać odzież ochronną i postępować według zaleceń doktora Hensona.

Chinese: 
我可以的。
你可以的。先捏著鼻子！我叫人來幫忙了。
希望如此…
艾麗森，人流了多少血會失去知覺？我覺得快昏倒了…
撐住，我來了。
把防護衣脫了！
誰准許妳進隔離帳篷的？
我…因為格蘭特流血流得很嚴重。
麻煩幫個忙。
妳在等什麼？穿上防護衣，照韓森先生的指示做。

Portuguese: 
Você consegue.
Você consegue. Só aperte a parte mole do seu nariz! A ajuda está a caminho.
Tomara…
Allison, quanto sangue é possível perder antes de desmaiar? Acho que estou bem perto disso…
Aguente firme, estou indo.
Largue o traje!
Quem deu permissão para entrar na estrutura de contenção?
Eu estava… Grant está sangrando demais.
Preciso de ajuda, por favor.
O que está esperando? Coloque o traje e siga as instruções do Dr. Henson.

Swedish: 
Du klarar det här.
Du klarar det här. Nyp dig bara i näsan! Hjälpen är på väg.
Hoppas jag…
Allison, hur mycket blod kan man förlora innan man svimmar? För jag tror att jag är nära gränsen nu…
Håll ut, jag kommer.
Släpp dräkten!
Vem gav dig tillstånd att gå in i karantäntältet?
Jag… Grant blöder en massa.
Hjälp, tack.
Vad väntar du på? Sätt på dig dräkten och följ dr Hensons instruktioner.

German: 
Du schaffst das.
Du schaffst das. Kneife einfach in den weichen Teil deiner Nasenspitze. Hilfe naht.
Hoffentlich …
Allison, wie viel Blut kann man verlieren, bevor man ohnmächtig wird? Ich bin nämlich glaube ich kurz davor …
Warte, ich komme.
Lass den Anzug fallen.
Wer hat Ihnen die Erlaubnis gegeben, das Seuchenschutzzelt zu betreten?
Ich wollte … Grant blutet sehr stark.
Ich brauche hier Unterstützung.
Worauf warten Sie? Ziehen Sie den Anzug an und folgen Sie den Anweisungen von Dr. Henson.

Filipino: 
Kaya mong gawin ito!
Kaya mong gawin ito. Basta kurotin mo lang ang malambot na bahagi ng iyong ilong! Ang tulong ay darating.
sana nga…
Allison, gaano karaming dugo ang kaya mong mawala bago ka mawalan ng malay? Dahil sa tingin ko malapit na ako sa ngayon…
Sandali lang, parating na ako.
Ihulog mo ang damit!
Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot na pumasok sa containment tent?
Ako ay … si Grant ay talagang lubhang nasugatan.
Tulong, pakiusap.
Ano pa ang hinihintay mo? Isuot mo na ang suit na iyon at sundin ang mga tagubilin ni Dr Henson.

English: 
You can do this.
You can do this. Just pinch the soft part of your nose! Help is coming.
I hope…
Allison, how much blood can you lose before you pass out? Because I think I’m close to that now…
Hold on, I’m coming.
Drop the suit!
Who gave you permission to enter the containment tent?
I was… Grant is bleeding really bad.
Assistance, please.
What are you waiting for? Put on that suit and follow Dr Henson’s instructions.

Spanish: 
Venga, aguanta.
Aguanta. Tápate la nariz. La ayuda viene en camino.
Espero…
Allison, ¿cuánta sangre puedes perder antes de desfallecer? Porque creo que voy a desmayarme…
Espera un momento, ahora voy.
¡Deje ese traje donde está!
¿Quién le ha dado permiso para entrar en la tienda de contención?
Yo… Es que Grant estaba sangrando demasiado.
Ayuda, por favor.
¿A qué espera? Póngase el traje y siga las instrucciones del doctor Henson.

Vietnamese: 
OK, mình làm được mà.
Anh làm được mà. Chỉ cần bịt mũi lại! Sắp có người tới giúp rồi.
Hi vọng là vậy…
Allison ơi, mất bao nhiêu máu thì sẽ ngất nhỉ? Vì tôi nghĩ là tôi sắp ngất rồi…
Cố gắng lên, tôi tới đây.
Bỏ bộ đồ xuống!
Ai cho cô quyền vào trong buồng cách ly đó?
Nhưng… Grant đang chảy máu rất nhiều.
Hỗ trợ cho tôi.
Còn chờ gì nữa? Nhanh mặc bộ đồ vào và làm theo hướng dẫn của Bác sĩ Henson.

Thai: 
นายต้องทำได้
คุณต้องทำได้  แค่หยิกส่วนที่นุ่มๆของจมูกของคุณ! เดี๋ยวมีคนมาช่วยแล้วค่ะ
หวังว่านะ…
อลิสัน ปกติแล้วต้องเสียเลือดมากเท่าไหร่ก่อนเป็นลม? เพราะผมใกล้จะเป็นลมแล้วตอนนี้…
รอก่อนนะคะ ฉันจะไปช่วยเดี๋ยวนี้
วางชุดลง!
ใครอนุญาตให้คุณเข้าไปในเต้นต์ปลอดเชื้อ?
ฉัน… แกรนท์เลือดไหลไม่หยุด
เข้ามาช่วยผมหน่อย
รออะไรอยู่ล่ะ? ใส่ชุดสูทและทำตามที่ดร.เฮนสันบอกสิ

Korean: 
할 수 있어!
할 수 있어요. 코의 부드러운 부분을 누르고 있어요! 사람들이 오고 있으니까 조금만 기다려요.
빨리 왔으면 좋겠는데…
앨리슨 선생님, 사람이 기절하려면 피를 얼마나 흘려야 하나요? 아무래도 제가 기절하기 일보직전인 것 같거든요…
잠깐만요, 제가 들어갈게요.
수트 내려놔!
누가 격리 텐트에 들어가도 된다고 그랬지?
전 그냥… 그랜트 씨의 출혈이 너무 심해서요.
여기 좀 도와줘요.
뭘 기다리고 있어? 수트 입고 헨슨 박사의 지시에 따라.

Indonesian: 
Kamu bisa melakukannya.
Kamu bisa melakukannya. Tekan saja hidungmu. Bantuan akan segera datang
Kuharap…
Allison, berapa banyak darah harus hilang sebelum pingsan? Kurasa aku hampir pingsan sekarang…
Bertahanlah. Aku datang.
Lepaskan setelanmu!
Siapa yang memberimu izin untuk masuk ke tenda kontaminasi?
Aku… Grant berdarah lumayan parah.
Bantuan, tolong.
Apa yang kamu tunggu? Pakai setelannya dan ikuti instruksi Dr. Henson.

French: 
Résiste.
Vous pouvez le faire. Pincez vos narines. Des renforts vont bientôt arriver.
Enfin, j'espère.
Allison, quelle quantité de sang un homme peut-il perdre avant de s'évanouir ? Parce que je pense que je vais bientôt perdre connaissance…
Tenez bon, j'arrive.
Laissez tomber la combinaison !
Qui vous a autorisée à entrer dans la tente de confinement ?
J'étais… Les saignements de Grant étaient très importants.
J'ai besoin de renforts, vite.
De l'aide, s'il vous plaît.

Swedish: 
Han blir värre. Silvernitrat, tack.
Det här är illa. Jag ska se till att han får dygnet-runt-bevakning från och med nu.
Två sidor uppsats om läkares säkerhetsföreskrifter. På mitt skrivbord imorgon.
Förresten, tack för hjälpen, Allison!
Tack för hjälpen, Allison!
Kliniken
Tisdag
Hördu kompis. Vill du ha lite kul?

Dutch: 
Hij gaat achteruit. Zilvernitraat, graag.
Dit is niet goed. Ik zal ervoor zorgen dat hij elk moment van de dag geobserveerd wordt.
Een essay van twee pagina's over veiligheidsvoorschriften voor artsen. Morgen op mijn bureau.
'O, en bedankt voor je hulp, Allison.'
Bedankt voor je hulp, Allison!
De kliniek
Dinsdag
Hé, maatje. Zin in een verzetje?

Italian: 
Sta peggiorando. Del nitrato d'argento, per favore.
Non ci siamo. Dobbiamo metterlo sotto osservazione permanente d'ora in poi.
Tema di due pagine sui protocolli di sicurezza per i medici. Sulla mia scrivania. Domani.
Oh, e grazie per aver dato una mano, Allison!
Oh, e grazie per aver dato una mano, Allison!
Ambulatorio
Giovedì
Ehi, ciccio. Vuoi divertirti?

Thai: 
อาการเขาแย่ลง  ขอซิลเวอร์ไนเตรทด้วย
ท่าจะไม่ดี  ผมจะสั่งให้เฝ้าดูอาการเขาแบบถาวร
เขียนเรียงความสองหน้าเรื่องมาตรการความปลอดภัยสำหรับหมอ  เอามาวางที่โต๊ะผมพรุ่งนี้
อ่อ และขอบคุณที่ช่วยนะอลิสัน!
ขอบคุณที่ช่วยนะอลิสัน!
คลินิก
วันอังคาร
ว่าไงเพื่อน  อยากมาสนุกด้วยกันไหม?

Polish: 
Jest z nim coraz gorzej. Azotan srebra, proszę.
Niedobrze. Osobiście dopilnuję, by był odtąd pod stałą obserwacją.
Dwie strony eseju na temat zasad bezpieczeństwa, które obowiązują lekarzy. Ma mi go pani przynieść na jutro.
A, i dzięki za pomoc, Allison!
Dzięki za pomoc, Allison!
Klinika
Wtorek
Hej, masz ochotę na trochę zabawy?

Chinese: 
他狀況越來越差了。注射硝酸銀溶液。
這很嚴重。從現在開始必須進行全天觀察。
回去寫兩頁論文，闡述醫生安全守則。明天交到我辦公室。
「對了，謝謝妳幫忙，艾麗森！」
謝謝妳幫忙，艾麗森！
診療所
禮拜二
嘿，兄弟。想找點樂子嗎？

German: 
Sein Zustand verschlechtert sich. Silbernitrat, bitte.
Die Lage ist ernst. Ich werde dafür sorgen, dass er ab jetzt rund um die Uhr überwacht wird.
Ein zweiseitiger Aufsatz zu den Sicherheitsmaßnahmen für Ärzte. Auf meinem Schreibtisch, morgen.
Oh und danke, dass du geholfen hast, Allison!
Danke, dass du geholfen hast, Allison!
Die Klinik
Dienstag
Hey Kumpel. Willst du etwas Spaß haben?

Vietnamese: 
Tình hình ngày càng xấu. Cho tôi Nitrat bạc.
Tình hình thật tệ. Từ giờ tôi sẽ bảo đảm liên tục theo dõi anh ấy.
Bài luận hai trang về các biện pháp an toàn cho bác sĩ. Trên bàn tôi sáng ngày mai.
À và cảm ơn em đã hỗ trợ nhé, Allison!
Cảm ơn bạn đã giúp tôi nhé, Allison!
Phòng khám
Thứ Ba
Này bạn. Muốn chơi trò này không?

Filipino: 
Lumalala ang kanyang kalagayan. Silver nitrate, pakiusap.
Masama ito. Titiyakin ko na siya ay makakakuha ng permanenteng pagtalima mula ngayon.
Dalawang pahina ng sanaysay tungkol sa mga pangkaligtasang hakbang sa pag-iingat para sa mga doktor. Sa mesa ko, bukas.
Oh, at salamat sa pagtulong, Allison!
Salamat sa pagtulong, Allison!
Ang klinik
Martes
Hey, buddy. Nais mo bang magsaya?

Chinese: 
他情况越来越糟了。来点硝酸银。
这不太好。我会确保从现在开始永远遵从他的规定。
两页关于医生安全措施的文章。明天放在我的桌子上。
哦，谢谢你的帮助，艾莉森！
谢谢你的帮助，艾莉森！
诊所
星期二
嘿，伙计。想找点乐子吗？

Japanese: 
容態が悪化している。硝酸銀をくれ。
まずいな。今から24時間体制で監視する必要がある。
医師向けの安全措置に関する小論文、2ページ、明日の朝、わたしのデスクに提出だ。
「ああ、それから助けてくれてありがとう、アリソン！」は聞こえなかったわね。
助けてくれてありがとう、アリソン！
クリニック
火曜日
やあ、相棒。ちょっとしたお楽しみに興味はないか？

Spanish: 
Está empeorando. Nitrato de plata, por favor.
Esto no va bien. Me aseguraré de que está constantemente vigilado de ahora en adelante.
Necesitamos un ensayo de dos páginas sobre precauciones de seguridad. Mañana en mi escritorio.
'¡Ah, y gracias por la ayuda, Allison!'
¡Gracias por la ayuda, Allison!
La Clínica
Martes
Oye, colega, ¿quieres pasar un buen rato?

Korean: 
상태가 악화되고 있어요. 질산은 준비해줘요.
상태가 안 좋아요. 이제부턴 계속해서 상태를 관찰해야겠어요.
의사 안전 예방책에 대한 두 페이지 에세이를 작성해서, 내일 내 책상 위에 올려놔.
오, 도와줘서 고마워, 앨리슨!
도와줘서 고마워요, 앨리슨 선생님!
외래병동
화요일
이봐, 재미있는 일 있는데, 어때?

Indonesian: 
Semakin buruk. Tolong perak nitrat.
Ini buruk. Aku akan memastikan dia diawasi secara permanen dari sekarang.
Esai dua halaman mengenai prosedur keamanan dokter. Taruh di mejaku. Besok.
Oh, dan terima kasih telah membantuku, Allison!
Terima kasih telah membantuku, Allison!
Klinik
Selasa
Hei, kawan. Ingin bersenang-senang?

English: 
He’s getting worse. Silver nitrate, please.
This is bad. I’ll make sure he gets permanent observance from now on.
Two page essay about safety precautions for doctors. On my desk, tomorrow.
“Oh, and thanks for helping out, Allison!”
Thanks for helping out, Allison!
The Clinic
Tuesday
Hey, buddy. Wanna have some fun?

Portuguese: 
Ele está piorando. Nitrato de prata, por favor.
Que péssimo. Garantirei que ele esteja em observação permanente a partir de agora.
Quero uma dissertação de duas páginas sobre medidas de segurança para médicos. Amanhã, na minha mesa.
'Ah, obrigado por ajudar, Allison!'
Obrigado por ajudar, Allison!
A clínica
Quinta-feira
Ei, cara. Quer se divertir um pouco?

Russian: 
Ему становится хуже. Дайте нитрат серебра!
Дело плохо. Надо убедиться, что он будет находиться под постоянным наблюдением.
Чтобы завтра на моем столе лежало сочинение о технике безопасности для врачей. Две страницы.
«О, и спасибо за помощь, Эллисон!»
Спасибо за помощь, Эллисон!
Лечебница
Вторник
Здорово, приятель. Хочешь повеселиться?

French: 
Son état s'aggrave. Nitrate d'argent, s'il vous plaît.
La situation est critique. Je vais m'assurer qu'il reste sous observation en permanence, maintenant.
Un essai de deux pages sur les mesures de sécurité à respecter par les médecins. Sur mon bureau, demain matin.
« Oh, et merci pour votre aide, Allison ! »
Merci pour votre aide, Allison.
Clinique
Mardi
Salut, mon pote. Besoin d'un peu de divertissement ?

Spanish: 
Siempre.
Ven aquí arriba y échame una mano.
¿Eso es…?
¡Esto va a ser muy divertido!
Daniel, ¿puedes pasarme la cinta adhesiva?
Solo he venido a por unos expedientes del doctor Ermey.
Avísanos si viene, ¿vale? No puede ver lo que estamos haciendo.
¿Daniel? ¿La cinta?
Volveré más tarde.
Creo que todavía no se ha tomado el café…

Italian: 
Sempre.
Vieni qui ad aiutarmi.
Quello è…
Ora ci divertiamo!
Daniel, mi passi quel nastro?
Mi servono solo dei documenti del dottor Ermey.
Se lo vedi entrare avvisaci, OK? Non deve vedere quello che stiamo facendo.
Daniel? Il nastro?
Torno più tardi.
Qualcuno qui non ha ancora bevuto il primo caffè.

Vietnamese: 
Tất nhiên.
Lên đây và giúp tôi nào.
Đó là…
Sẽ rất hay đấy!
Daniel, lấy cho tôi cuộn băng dính?
Tôi cần vài hồ sơ từ Tiến sĩ Ermey.
Anh để ý giúp tôi nhé? Không để ông ta thấy việc này đâu.
Daniel? Lấy cuộn băng dính?
Tôi sẽ quay lại sau.
Hình như anh ta chưa uống cà phê hả?

Filipino: 
Palagi.
Lumapit ka rito at tulungan mo ako.
'Yan ba…
Ito ay magiging matamis!
Daniel, ibigay mo nga sa akin ang teyp na iyon?
Kailangan ko lang ng ilang mga file mula kay Dr. Ermey.
Kung makikita mo siyang pumasok, balaan mo kami, pwede ba? Hindi niya makita kung ano ang ginagawa namin.
Daniel? Ang teyp?
Babalik ako mamaya.
May isang tao na hindi pa nagkakape ngayon.

Polish: 
Zawsze.
Chodź tu i mi pomóż.
Czy to…
Szykuje się niezła zabawa!
Danielu, czy możesz podać mi taśmę?
Potrzebuję pewnych dokumentów doktora Ermeya.
Jeżeli zauważysz, że idzie, daj nam znać, dobrze? Nie może zobaczyć, co tu robimy.
Danielu? Taśma?
Przyjdę później.
Ktoś nie wypił dzisiaj kawy.

Japanese: 
いつだって興味津々さ。
じゃ、ここに上がってきて手伝ってくれ。
それは一体…
これは楽しいことになりそうだな！
ダニエル、そこのテープを取ってくれないか？
ぼくはアーミー先生のためのファイルを取りに来たんだよ。
もしアーミーが来たら教えてくれないか？あいつに見られるわけにはいかないからな。
ダニエル？テープは？
また後で来るよ。
今日は誰も彼にコーヒーを飲ませてないようだな。

Indonesian: 
Selalu.
Ke sinilah dan bantu aku.
Apakah itu…
Ini akan sangat menyenangkan!
Daniel, bisa tolong ambilkan pita perekat itu?
Aku perlu beberapa file dari Dr. Ermey.
Jika kamu melihatnya masuk, beritahu kami. Dia tak boleh tahu apa yang kita lakukan.
Daniel? Pita perekatnya?
Aku akan kembali nanti.
Kurasa ada yang belum minum kopi hari ini.

German: 
Immer.
Komm hier hoch und hilf mir.
Sind das …
Das wird super!
Daniel, kannst du mir das Klebeband geben?
Ich brauche nur ein paar Akten von Dr. Ermey.
Wenn du ihn siehst, warnst du uns, abgemacht? Er darf nicht sehen, was wir hier tun.
Daniel? Das Band?
Ich komme später wieder.
Da hatte wohl jemand noch nicht seinen Morgenkaffee.

Dutch: 
Altijd!
Kom me maar helpen.
Zijn dat…
Dit wordt geweldig.
Daniel, kun je me die tape aangeven?
Ik heb een paar bestanden nodig van dr. Ermey.
Wil je ons waarschuwen zodra hij binnenkomt? Hij mag ons niet zien.
Daniel? De tape?
Ik kom straks wel terug.
Die heeft vandaag nog geen koffie gehad.

Russian: 
Конечно.
Иди сюда и помоги мне.
Это…
Будет интересно!
Дэниел, подашь мне ту ленту?
Мне просто нужны кое-какие бумаги от доктора Эрми.
Если увидишь его, предупредишь нас? Нельзя, чтобы он увидел, что мы делаем.
Дэниел? Лента?
Зайду попозже.
Кажется, кто-то сегодня забыл выпить кофе.

Swedish: 
Alltid.
Kom upp hit och hjälp till.
Är det…
Det här blir grymt!
Daniel, kan du ge mig den där tejpen?
Jag behövde bara några filer från dr Ermey.
Om du ser honom komma in kan du väl varna oss? Han får inte se vad vi gör.
Daniel? Tejpen?
Jag kommer tillbaka senare.
Någon har inte fått sitt kaffe än idag.

Portuguese: 
Sempre.
Suba aqui e me ajude.
Isso é…
Vai ser demais!
Daniel, pode me passar aquela fita?
Só precisava de alguns arquivos do Dr. Ermey.
Se o vir chegando, nos avise, tá? Ele não pode ver o que estamos fazendo.
Daniel? A fita?
Voltarei mais tarde.
Parece que alguém ainda não tomou café hoje.

Korean: 
나야 좋지.
그럼 여기 올라와서 나 좀 도와줘.
그거 혹시…
이거 끝내주겠다!
다니엘, 거기 테이프 좀 줄래?
난 어미 선생님한테서 파일 받으러 온 것 뿐이야.
만약 어미 선생님이 보이면, 우리한테 알려줘, 알겠지? 들키면 안 되거든.
다니엘? 테이프는?
나중에 다시 올게.
오늘 커피를 못 마신 모양이야.

Thai: 
ได้เสมอ
ขึ้นมาช่วยผมหน่อย
นั่นมัน…
มันจะต้องสนุกแน่ๆ!
แดเนียล ช่วยหยิบเทปตรงนั้นให้ทีได้ไหม?
ผมแค่ต้องการแฟ้มบางอย่างจากดร.เออร์นีย์
ถ้าคุณเห็นเขาเดินเข้ามาก็เตือนพวกเราด้วยได้ไหม? เขาต้องไม่เห็นสิ่งที่เรากำลังทำ
แดเนียล? แล้วเทปล่ะ?
ผมจะกลับมาใหม่นะ
สงสัยจะไม่ได้ทานคาเฟอีนมาทั้งวัน

Chinese: 
當然想。
過來幫我一下。
那不是…
看來會很精采！
丹尼爾，可以把膠帶拿給我嗎？
我只是要幫伊爾米醫生拿些檔案而已。
要是你看見他接近，提前通知我們行嗎？不能讓他看見我們在幹啥。
丹尼爾？膠帶呢？
我等下再過來。
有人今天好像還沒喝咖啡醒腦啊。

Chinese: 
一直如此。
上来帮帮我。
那是…
这将很不错。
丹尼尔，你能把磁带递给我吗?
我需要从艾尔米医生那里获得一些文档资料。
如果你看见他进来了，通知我们一声，明白吗？不能让他知道我们在做什么。
丹尼尔？磁带呢？
我一会回来。
今天还有人没喝咖啡。

French: 
Toujours.
Alors approche un peu et donne-moi un coup de main.
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Ça va être génial !
Daniel, tu peux me donner ce ruban adhésif ?
J'ai juste besoin de quelques dossiers du Dr Ermey.
S'il arrive, préviens-nous, d'accord ? Il ne faut surtout pas qu'il sache ce qu'on fait.
Daniel ? Le ruban adhésif ?
Je repasserai plus tard.
Je crois que quelqu'un n'a pas bu son café, aujourd'hui.

English: 
Always.
Come on up here and help me.
Is that…
This is going to be sweet!
Daniel, can you hand me that tape?
I just needed some files from Dr. Ermey.
If you see him come in, warn us, will you? He can’t see what we’re doing.
Daniel? The tape?
I’ll come back later.
Someone hasn’t had his coffee yet today.

Korean: 
주사?
두 단어?
쓰다… 펜… 에피펜!
정답. 잘했어!
그거 두 단어가 아니라, 한 단어 아니야?
나도 잘 모르겠어. 앨리슨 선생님은 아실 거야. 앨리슨 선생님?
앨리슨 선생님!
저 안 잤어요. 멀쩡해요.
아이고…
너무 열심히 일하시는 것 같아요.
어미 선생님이 내주신 에세이 숙제 때문에 밤에 한숨도 못 잤거든요.
겨우 끝내고 자려고 했더니, 그랜트 씨와 다니엘이 나오는 악몽을 꿔서…
저랑 선생님 남자친구가 한 꿈에 나왔다고요? 혹시 선생님을 두고 우리가 싸우기라도 했나요? 제가 이겼어요?

Vietnamese: 
Tiêm?
Hai từ.
Bút… Viết… Bút tiêm chống dị ứng!
Đúng rồi!
Nhưng nhiều chữ hơn mà?
Em không biết. Nhưng chắc Allison biết đó. Allison ơi?
Allison!
Dậy rồi. Tôi dậy rồi.
Ôi không…
Bạn đã làm việc quá vất vả.
Tôi đã phải thức cả đêm để viết bài luận mà thầy Ermey yêu cầu.
Và khi tôi ngủ được một chút thì lại gặp ác mộng về Grant và Daniel, và…
Cả tôi và bạn trai của bạn trong cùng một giấc mơ sao? Chúng tôi có đánh nhau không? Tôi thắng chứ?

Polish: 
Zastrzyki?
Ale to nie jest zwykła strzykawka.
To EpiPen!
Tak jest! Zgadłeś!
Z drugiej strony, to jednak nadal strzykawka.
Tak mi się wydaje. Allison będzie wiedziała. Allison?
Allison!
Nie śpię, nie śpię.
O, nie…
Za dużo pracujesz.
Przez ten esej dla Ermeya nie spałam całą noc.
A kiedy w końcu udało mi się zasnąć, miałam koszmary z Grantem, Danielem i…
Ja i twój chłopak? W jednym śnie? Biliśmy się o ciebie? Wygrałem?

Russian: 
Инъекции?
Два слова.
Писать… ручка… автоинъектор!
Верно!
Но это же одно слово, а не два?
Не уверена. Эллисон должна знать. Эллисон?
Эллисон!
Я не сплю. Не сплю.
О нет…
Вы слишком много работаете.
Из-за этого сочинения для доктора Эрми я не спала всю ночь.
А когда удалось прикорнуть, начал сниться кошмар о Гранте, Дэниеле и…
Мы с вашем парнем в одном сне? Мы сражались за вас? А я победил?

French: 
Injections ?
En deux mots.
Écrire… Stylo… EpiPen !
Oui ! Bien joué !
Ça ne s'écrit pas en un mot, plutôt ?
Je ne sais pas. Allison doit le savoir, elle. Allison ?
Allison !
Je suis réveillée. Je suis réveillée !
Oh non…
Vous travaillez beaucoup trop.
L'essai que le Dr Ermey m'a demandé de rédiger m'a tenue éveillée toute la nuit.
Et quand j'ai enfin trouvé quelques minutes pour dormir, j'ai fait un cauchemar avec Grant, Daniel, et…
Moi et votre petit-ami dans un même rêve ? Est-ce qu'on se battait pour gagner votre amour ? J'ai gagné ?

Japanese: 
注射、かな？
2語だっけ。
書く…ペン…エピペンだ！
正解よ、やるわね！
でもエピペンは2語じゃなくて1語じゃないかな？
さぁどうかしら。アリソンなら知ってるんじゃない？アリソン？
アリソン！
起きてます、起きてます。
ああ、大変…
ちょっとあなた頑張り過ぎじゃない？
アーミー先生の小論文のせいで徹夜だったの。
やっと眠れると思ったら、悪い夢を見ちゃって、グラントも出てきて、ダニエルも出てきて、それで…
ぼくときみのボーイフレンドが同じ夢に？きみをめぐって争ったとか？ぼくが勝った？

Italian: 
Iniezioni?
Due parole.
Scrivere… penna… EpiPen!
Corretto, bravo!
Però quella è una parola, mica due…
Non sono sicura. Allison sicuramente lo sa. Allison?
Allison!
Sono sveglia, sono sveglia.
Oh no…
Stai lavorando davvero troppo.
Quel tema per Ermey mi ha tenuta sveglia tutta notte.
E quando finalmente mi sono addormentata, ho fatto un incubo su Grant, Daniel e…
Io e il tuo ragazzo nello stesso sogno? Abbiamo lottato per te? Ho vinto?

Thai: 
ฉีดยาเหรอ?
สองคำ
เขียน…ปาก… อีพิเพน!
ถูกต้อง ทำได้ดีมาก!
แต่มันน่าจะคำเดียวนะ ไม่ใช่สองคำ?
ไม่แน่ใจเหมือนกัน อลิสันน่าจะรู้ อลิสัน?
อลิสัน!
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว
โอไม่…
คุณทำงานหนักเกินไป
ฉันต้องมานั่งเขียนเรียงความให้เออร์นีย์ทั้งคืนน่ะ
และพอฉันได้นอนพัก ฉันก็ฝันร้ายถึงแกรนท์และแดเนียลและ…
ผมกับแฟนของคุณอยู่ในความฝันเดียวกันเหรอ? เราแย่งคุณอยู่รึเปล่า? ผมชนะรึเปล่า

Swedish: 
Injektioner?
Två ord.
Skriva… Penna… Injektionspenna!
Rätt, bra jobbat!
Men det är väl bara ett ord?
Jag vet inte. Allison vet nog. Allison?
Allison!
Jag är vaken, jag är vaken.
Åh nej…
Du jobbar alldeles för hårt.
Ermeys uppsats höll mig vaken hela natten.
Och när jag äntligen fick sova, hade jag en mardröm om Grant och Daniel och…
Jag och din pojkvän i samma dröm? Slogs vi om dig? Vann jag?

Indonesian: 
Suntikan?
Dua kata.
Menulis… Pena… EpiPen!
Betul, bagus sekali!
Bukankah itu satu kata? Bukan dua kata.
Tak tahu. Allison harusnya tahu. Allison?
Allison!
Aku bangun, aku bangun.
Oh, tidak…
Kamu bekerja terlalu keras.
Esai untuk Ermey memaksaku begadang.
Dan saat aku tidur, aku mendapat mimpi buruk tentang Grant, dan Daniel, dan…
Aku dan Pacarmu di mimpi yang sama? Kami bertengkar memperebutkanmu? Aku menang?

Filipino: 
Iniksyon?
Dalawang salita.
Pagsusulat … Panulat … EpiPen!
Tama, magaling!
Hindi ba ang isang salitang iyan, bagama't, hindi dalawa?
Hindi ako sigurado. Alam ni Allison. Allison?
Allison!
Gising ako, gising ako.
O, hindi…
Nagtatrabaho ka nang napakahirap.
Ang sanaysay na ito para kay Ermey ang patuloy na gumising sa akin buong gabi.
At noong nakatulog na ako sa wakas, nagkaroon ako ng bangungot tungkol kay Grant, at Daniel, at …
Ako at ang iyong kasintahan sa parehong panaginip? Nag-away ba kami dahil sa'yo? Nanalo ba ako?

Chinese: 
注射吗？
两个字。
书写…笔…肾上腺素笔！
正确，干得漂亮！
我不确定。艾莉森知道。艾莉森？
艾莉森！
我醒了，我醒了。
哦，不！
你工作太辛苦了。
为了给埃尔米写那篇文章，我彻夜未眠。
当我最终睡上一觉的时候，我做了一个关于格兰特、丹尼尔的噩梦…
我和你的男朋友出现在同一个梦境里？我们有没有为你而干上一架？我赢了吗？

English: 
Injections?
Two words.
Writing… Pen… EpiPen!
Correct, well done!
Isn’t that one word, though, not two?
I’m not sure. Allison will know. Allison?
Allison!
I’m awake, I’m awake.
Oh no…
You’re working far too hard.
 That essay for Ermey kept me up all night.
And when I finally got some sleep, I had a nightmare about Grant, and Daniel, and…
Me and your boyfriend in the same dream? Did we fight over you? Did I win?

Dutch: 
Injecties?
Twee woorden.
Schrijven… Pen… EpiPen!
Heel goed!
Maar dat is toch één woord, geen twee?
Geen idee. Allison weet dat vast wel. Allison?
Allison!
Ik ben al wakker.
O, nee…
Je werkt veel te hard.
Ik heb de hele nacht aan dat essay voor Ermey gewerkt.
En toen ik eindelijk kon slapen, had ik een nachtmerrie over Grant en Daniel en…
Zat ik in dezelfde droom als je vriendje? Hebben we om je gevochten? Heb ik gewonnen?

Spanish: 
¿Una jeringuilla?
Dos palabras.
Escribir… Boli… ¡EpiPen!
¡Correcto, muy bien!
Pero eso es una palabra, ¿no? ¿O son dos?
No estoy segura. Seguro que Allison lo sabe.
¡Allison!
Estoy despierta, estoy despierta.
Oh, no…
Trabajas demasiado.
He estado despierta toda la noche haciendo el ensayo que me pidió Ermey.
Y cuando me he quedado dormida he tenido una pesadilla sobre Grant, Daniel y…
¿Tu novio y yo en el mismo sueño? ¿Nos hemos peleado por ti? ¿He ganado yo?

German: 
Spritzen?
Zwei Wörter.
Schreiben … Stift … EpiPen!
Richtig. Gut gemacht!
Aber ist das nicht ein Wort, und nicht zwei?
Ich bin mir nicht sicher. Allison wird das wissen. Allison?
Allison!
Ich bin wach, ich bin wach.
Oh nein …
Du arbeitest viel zu hart.
Ich habe die ganze Nacht an dem Aufsatz für Ermey gearbeitet.
Und als ich endlich eingeschlafen bin, hatte ich einen Albtraum über Grant und Daniel und …
Ich war zusammen mit deinem Freund im selben Traum? Haben wir um dich gekämpft? Habe ich gewonnen?

Chinese: 
打針？
五個字。
寫字的…筆…自動注射筆！
沒錯，猜對了！
這還算是筆嗎？
我不知道欸，艾麗森應該知道吧。艾麗森？
艾麗森！
我醒了，我醒了。
哦，不…
妳上班太累了。
我為了寫伊爾米醫生的報告，整晚沒睡。
終於能睡一下的時候，卻做了個惡夢，夢裡有格蘭特、丹尼爾還有…
我跟妳男朋友出現在同一個夢裡？我們有沒有為妳大打出手？是我贏嗎？

Portuguese: 
Injeções?
Duas palavras.
Adrenalina… Injeção… EpiPen!
Correto. Muito bem!
Isso não é uma palavra só em vez de duas?
Não tenho certeza. Allison deve saber. Allison?
Allison!
Estou acordada, estou acordada.
Ah, não…
Você está dando duro demais.
Fiquei acordada a noite toda para fazer a dissertação do Ermey.
E quando enfim pude dormir, tive um pesadelo com o Grant, o Daniel e…
Eu e seu namorado no mesmo sonho? A gente brigava por você? Eu ganhei?

Chinese: 
我老是把事情搞砸…
糟糕，快趕不上伊爾米醫生的每日簡報了！
…以上就是格蘭特．道格拉斯最近的測試結果。
我錯過什麼嗎？
哈特小姐！
抱歉，伊爾米醫生。我…因為診斷室輪調…
兩分鐘前就結束了吧。
看來哈特小姐自願今天輪晚班。

German: 
Ich habe nur ein Chaos angerichtet …
Oh nein, jetzt komme ich auch noch zu spät zur täglichen Besprechung von Dr. Ermey!
… und damit wäre unser Bericht über die neusten Testergebnisse von Grant Douglas abgeschlossen.
Was habe ich verpasst?
Miss Heart!
Es tut mir leid, Dr. Ermey. Es ist nur … Meine Rotation in der Diagnostik …
… war vor zwei Minuten zu Ende.
Damit hat sich Miss Heart wohl gerade freiwillig für eine Nachtschicht gemeldet.

Chinese: 
我总是把事情弄得一团糟…
噢，不，为艾尔米医生准备的每日简报我要迟到了！
…这就是我们关于格兰特•道格拉斯最新测试结果的报告。
我错过了什么？
哈特小姐！
抱歉，艾尔米医生。只是…我诊断室的轮学…
…两分钟之前结束了。
我想哈特小姐是自愿要上夜班的。

Korean: 
전 사고만 치고 있는 것 같아요…
안 돼. 이러다가 어미 선생님의 브리핑에 늦겠어!
… 그럼 이걸로 그랜트 더글라스 환자의 최신 검사 결과에 대한 보고를 마치겠습니다.
내가 혹시 뭐 놓친 거 있어?
하트 선생!
죄송합니다, 어미 선생님. 그게… 진단의학과에서의 순환 근무가…
… 2분 전에 끝났지.
하트 선생이 방금 야간 근무를 자원한 것 같군.

Polish: 
Wszystko, czego się dotknę, zamienia się w jeden wielki bałagan…
O nie, spóźnię się na odprawę dr Ermeya!
…i to na razie wszystko na temat ostatnich wyników Granta Douglasa.
Co mnie ominęło?
Pani Heart!
Przepraszam, doktorze Ermey. To… Moje praktyki na diagnostyce…
skończyły się dwie minuty temu.
Pani Heart właśnie na ochotnika zgłosiła się na nocną zmianę.

Vietnamese: 
Tôi đang làm mọi thứ rối tung lên…
Ôi không, mình đến muộn cuộc họp giao ban hàng ngày của Bác sĩ Ermey rồi!
…Đó là toàn bộ kết quả xét nghiệm mới nhất về ca bệnh của Grant Douglas.
Mình đã bỏ lỡ những gì vậy?
Cô Heart!
Xin lỗi thầy Ermey. Em… Ca trực của em tại khoa Chẩn đoán…
…vừa kết thúc cách đây 2 phút.
Tôi đoán là cô Heart đây tình nguyện làm ca đêm.

Japanese: 
わたし、物事をややこしくしてばかりで、何にも解決できてないわ…
大変、アーミー先生の日次ブリーフィングに遅れちゃうわ！
…これがグラント・ダグラスの最新の検査結果についての我々の結論です。
わたし、何を聞き逃したの？
ハート君！
すみません、アーミー先生。ちょっとその…診療室でのローテーションで…
…それは2分前に終わっているはずだな。
ハート君は夜勤に志願してくれる、ということのようだな。

French: 
Je sème la pagaille partout où je passe…
Oh non, je vais être en retard pour le briefing du Dr Ermey !
… et voilà pour les derniers résultats de labo de monsieur Grant Douglas.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Mlle Heart !
Désolée, Dr Ermey. J'ai… Je dois jongler avec mon stage au service de diagnostic.
Ma garde s'est terminée il y a tout juste deux minutes.
Je crois que Mlle Heart vient de se porter volontaire pour assurer la garde de nuit.

Italian: 
Sto combinando un casino…
Oh no, farà tardi alla riunione giornaliera con il dottor Ermey!
…e questo conclude il resoconto degli ultimi test di Grant Douglas.
Cosa mi sono persa?
Signorina Heart!
Mi scusi, dottor Ermey. È solo che… la mia rotazione a diagnostica…
…è finita due minuti fa.
Credo che la signorina Heart si sia appena offerta volontaria per il turno di notte.

Spanish: 
Solo estoy complicando las cosas…
¡Oh, no, llego tarde al briefing del doctor Ermey!
Y así concluye nuestro informe sobre los resultados de los últimos análisis de Grant Douglas.
¿Qué me he perdido?
¡Señorita Heart!
Lo siento, doctor Ermey, es que… mi rotación en diagnóstico…
Terminó hace dos minutos.
Supongo que la señorita Heart se acaba de presentar voluntaria para hacer el turno de noche.

Indonesian: 
Aku hanya memperburuk keadaan…
Oh tidak, aku akan terlambat untuk apel harian Dr. Ermey!
… dan itu menutup laporan terkait hasil tes terkini Grant Douglas.
Ada yang kulewatkan?
Nona Heart!
Maaf, Dr. Ermey. Hanya saja… Rotasiku di diagnostik…
… selesai dua menit yang lalu.
Kalau begitu, kurasa Nona Heart rela untuk bekerja malam ini dengan sukarela.

Dutch: 
Ik maak er een puinhoop van…
O nee, ik kom te laat voor dr. Ermey's instructies!
…en dat was ons verslag over de recente uitslagen van Grant Douglas.
Wat heb ik gemist?
Miss Heart!
Sorry, dr. Ermey, maar mijn coschappen bij diagnostiek…
…duurden tot twee minuten geleden.
Zo te zien heeft Miss Heart zich zojuist opgegeven voor de nachtdienst.

Filipino: 
Gumagawa lang ako ng gulo sa mga bagay-bagay…
Naku hindi, mahuhuli na ako sa daily briefing ni Dr. Ermey!
…at natapos na ang aming ulat sa pinakabagong resulta ng pagsusuri kay Grant Douglas.
Anong hindi ko inabutan?
Miss Heart!
Paumanhin, Dr. Ermey. Iyan lang … Aking pag-ikot sa mga diagnostic …
… natapos makalipas ang dalawang minuto.
Sa tingin ko si Miss Heart ay nagboluntaryo lamang na magtrabaho sa nightshift.

English: 
I’m just making a mess of things…
Oh no, I’m going to be late for Dr. Ermey’s daily briefing!
…and that concludes our report on Grant Douglas’ latest test results.
What did I miss?
Miss Heart!
Sorry, Dr. Ermey. It’s just… My rotation at diagnostics…
…ended two minutes ago.
I guess Miss Heart just volunteered to work the nightshift.

Russian: 
Я просто опять все испортила…
О, нет. Я же опоздаю на сегодняшнее совещание с доктором Эрми!
…и это все по последним анализам, взятым у Гранта Дугласа.
Что я пропустила?
Мисс Харт!
Простите, доктор Эрми. Просто мое… дежурство на диагностике…
…завершилось две минуты назад.
Похоже, мисс Харт только что вызвалась поработать в ночную смену.

Swedish: 
Jag förstör bara allting…
Nej, jag blir sen till dr Ermeys dagliga genomgång!
…och det avslutar vår rapport om Grant Douglas senaste testresultat.
Vad har jag missat?
Fröken Heart!
Förlåt dr Ermey. Det är bara… Min rotation på diagnostiken…
…slutade för två minuter sedan.
Verkar som om fröken Heart precis anmält sig frivillig till nattskiftet.

Thai: 
ฉันทำทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด…
ไม่นะ ฉันต้องไปประชุมประจำวันของดร.เออร์นีย์สายแน่ๆ!
…และนั่นคือบทสรุปของรายงานผลตรวจล่าสุดของแกรนท์ ดักลาส
ฉันพลาดอะไรไป?
คุณฮาร์ท!
ขอโทษค่ะดร.เออร์นีย์  เพียงแต่… การเวียนแผนกของฉันที่แผนกวินิจฉัยโรค…
…เพิ่งจบไปเมื่อสองนาทีก่อน
สงสัยคุณฮาร์ทคงจะอาสาทำงานกะดึกละมั้ง

Portuguese: 
Só estou complicando as coisas…
Ah, não. Vou me atrasar para as instruções diárias do Dr. Ermey!
… e isso conclui nosso relatório sobre os exames recentes do Grant Douglas.
O que eu perdi?
Senhorita Heart!
Desculpa, Dr. Ermey. É só que… minha especialização em diagnósticos…
terminou há dois minutos.
Acho que a senhorita Heart acabou de se voluntariar para o turno da noite.

Chinese: 
但我今晚要去看丹尼尔！因为加班这周我几乎没见过他。
如果你的私人生活比工作，比教育还有病人还重要的话…
…那么我可能现在就让你挂科！
会议室
星期三
…你还丢掉了一整盘样品！
我保证这是最后一次了。
丹尼尔，我烦透了你的滑稽表演。
小溪医院发生的那件事情传开了，就是疾控中心人员到达时你惹的那乱子…
我很抱歉,奥利维娅…我很担心艾莉森。
*叹息*你和艾莉森

Polish: 
Ale miałam dzisiaj zobaczyć się z Danielem! W tym tygodniu prawie go nie widziałam przez ten nawał pracy…
Jeżeli pani życie prywatne jest dla pani ważniejsze, niż praca, edukacja i nasz pacjent…
mogę po prostu natychmiast panią oblać.
Sala posiedzeń
Środa
…a na dodatek upuściłaś całą tacę próbek!
To się więcej nie powtórzy.
Męczą mnie już twoje błazeństwa, Danielu.
Plotki o tym, co wydarzyło się w Little Creek. Scena, którą urządziłeś, kiedy pojawili się ludzie z CE…
Przepraszam, Olivio. Martwiłem się o Allison.
*WZDYCHA* Ty i Allison.

Filipino: 
Ngunit makikita ko si Daniel ngayong gabi! Halos hindi ko siya makita sa linggong ito kasama ang lahat ng sobrang trabaho …
Kung ang iyong personal na buhay ay mas mahalaga kaysa sa trabaho na ito, ang edukasyon na ito, ang pasyente na ito …
…kung kaya't baka maaari ko na ring bigyan ka ng isang "bagsak" ngayon!
Boardroom
Miyerkules
…at nahulog mo ang isang buong tray ng mga sample!
Hindi na ito mangyayari muli.
Talagang napapagod na ako sa iyong mga kalokohan, Daniel.
Ang tsismis tungkol sa nangyari sa Little Creek, 'yung maliit na eksenang idinulot mo ang dumating ang CDC…
Patawad, Olivia … Nag-aalala ako kay Allison.
* SIGH * Ikaw at Allison.

Portuguese: 
Mas eu ia ver o Daniel hoje à noite! Quase não o vi esta semana com todos os trabalhos extras…
Se sua vida pessoal é mais importante do que esse trabalho, esse estudo e esse paciente…
então eu posso te reprovar agora mesmo!
Sala da diretoria
Quarta-feira
… e você derrubou uma bandeja inteira de amostras!
Não acontecerá de novo.
Estou ficando cansada das suas atitudes, Daniel.
Os boatos do que houve em Little Creek e aquela ceninha que você fez quando o CCD chegou…
Desculpa, Olivia… Eu estava preocupado com a Allison.
*Suspiro* Você e Allison.

Japanese: 
でもわたし、今日はダニエルと会うつもりだったんです！今週は追加の仕事のせいでほとんど彼と会えてなくて…
もしきみが、自分のプライベートの方が何よりも大事だというなら、この仕事より、この勉強より、この患者より大事だというなら…
…きみの評価はこのケースの解決を待つまでもない。今すぐに「落第」だ！
役員室
水曜日
…そしてあなたはサンプルを乗せたトレイを丸ごと落としたのよ！
以後気を付けます。
あなたにはもううんざりなの、ダニエル。
リトルクリークで起きたことについての噂も、CDCがここに来た時のあの騒動も…
すみません、オリヴィア…ぼくはアリソンのことが心配で。
ああ、もう、あなたもアリソンも…

Spanish: 
¡Pero esta noche he quedado con Daniel! No he podido verlo en toda la semana con tanto trabajo…
Si su vida personal es más importante que este trabajo, su educación y este paciente…
¡Supongo que no le importará si la suspendo ahora mismo!
Sala de juntas
Miércoles
¡Y tiraste una bandeja llena de muestras!
No volverá a ocurrir.
Me estoy cansando de tus payasadas, Daniel.
Los rumores sobre lo que ocurrió en Little Creek, el número que montaste cuando llegó el CCE…
Lo siento, Olivia… Estaba preocupada por Allison.
Uf… Allison y tú…

Vietnamese: 
Nhưng em còn phải tới gặp Daniel tối nay ạ! Em đã không gặp anh ấy cả tuần nay vì quá bận việc…
Nếu cuộc sống cá nhân của cô quan trọng hơn công việc này, đợt thực tập này, bệnh nhân này…
…thì tôi sẽ đánh trượt cô ngay bây giờ!
Phòng họp
Thứ Tư
…Và anh đã đánh rơi toàn bộ khay đựng mẫu xét nghiệm!
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Tôi đang thực sự mệt mỏi với trò hề của anh rồi.
Những lời đồn đại về chuyện xảy ra tại Little Creek, còn cả vụ anh gây lộn khi CDC đến nữa…
Tôi xin lỗi… Lúc đó tôi rất lo cho Allison.
*HAIZZZ* Anh và Allison.

Korean: 
하지만 오늘 밤에 다니엘과 만나기로 했단 말이에요! 일이 많아서 이번 주엔 거의 얼굴도 못 봤어요…
자네 사생활이 이 일, 이 교육, 이 환자 보다 중요하다면…
… 그럼 지금 당장 낙제를 줘도 아무 상관 없겠군!
이사회실
수요일
… 그리고 샘플 트레이를 통째로 떨어뜨렸잖아요!
다시는 이런 일 없도록 하겠습니다.
당신의 행동은 더 이상 참을 수가 없어요, 다니엘.
리틀 크릭 재직 당시 있었던 당신 소문도 그렇고, CDC가 도착했을 때도 그 난리를 치고…
죄송해요, 올리비아… 앨리슨이 걱정되서 그랬어요.
하… 당신과 앨리슨.

Thai: 
แต่ฉันมีนัดกับแดเนียลคืนนี้นะคะ! ฉันแทบไม่ได้เจอเขามาทั้งสัปดาห์เพราะต้องทำงานเพิ่ม…
ถ้าชีวิตส่วนตัวของคุณสำคัญกว่างานนี้ การศึกษานี้ ผู้ป่วยคนนี้…
…ผมก็น่าจะปรับ "ตก" คุณไปซะตอนนี้เลย!
ห้องประชุมคณะกรรมการ
วันพุธ
…และคุณก็ทำถาดตัวอย่างตก!
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันเริ่มเบื่อข้ออ้างของคุณเต็มทนแล้วนะคุณแดเนียล
ข่าวลือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ลิตเติ้ลครีก เหตุการณ์วุ่นวายที่คุณก่อขึ้นเมื่อหน่วยซีดีซีมาถึง…
ผมขอโทษโอลิเวีย… ผมแค่เป็นห่วงอลิสัน
*เฮ้อ* คุณกับอลิสัน

French: 
Mais je devais voir Daniel ce soir ! Je l'ai à peine croisé cette semaine, avec tout ce travail…
Si vous estimez que votre vie personnelle est plus importante que ce travail, que cette formation et que ce patient…
… dans ce cas, je peux aussi bien vous attribuer une note éliminatoire tout de suite.
Salle de conférence
Mercredi
… et vous venez juste de faire tomber un plateau rempli d'échantillons !
Ça n'arrivera plus.
Vos singeries me fatiguent, Daniel.
Entre les rumeurs sur ce qu'il s'est passé à Little Creek, cette petite scène que vous avez causée à l'arrivée du CCM…
Je suis désolé, Olivia. Je m'inquiétais pour Allison.
*SOUPIR* Vous et Allison.

Indonesian: 
Tapi aku akan bertemu dengan Daniel malam ini! Aku tak bertemu dengannya seminggu ini karena sibuk bekerja…
Jika kehidupan pribadimu lebih penting daripada pekerjaan, pendidikan, dan pasien…
…mungkin lebih baik kamu menyerah sekarang juga!
Ruang Dewan
Rabu
… dan kamu menjatuhkan satu set sampel!
Tak akan terjadi lagi.
Aku sudah lelah dengan ulahmu, Daniel.
Rumor tentang apa yang terjadi di Little Creek, drama yang kamu akibatkan saat PPW tiba…
Maaf, Olivia… Aku hanya khawatir dengan Allison.
*DESAH* Kamu dan Allison.

Dutch: 
Maar ik had vanavond afgesproken met Daniel! Ik heb hem de hele week al amper kunnen zien, met al dat extra werk…
Als je privéleven belangrijker is dan dit werk, deze opleiding, deze patiënt…
…dan kan ik je net zo goed meteen naar huis sturen!
Directiekamer
Woensdag
…en je hebt een hele lade met monsters laten vallen!
Dat zal niet weer gebeuren.
Ik ben je streken spuugzat, Daniel.
De geruchten over wat er is gebeurd bij Little Creek, die heisa toen het CDC arriveerde…
Het spijt me, Olivia. Ik maakte me zorgen om Allison.
*ZUCHT* Jij en Allison.

Chinese: 
可是、我今晚要跟丹尼爾約會！最近事情這麼多，我們整個禮拜都沒見面了…
如果妳重視私人生活勝於工作、學業、患者…
那我現在就當掉妳！
會議室
禮拜三
你還砸了一整盤測試樣本！
下次不會了。
我受夠你的行事風格了，丹尼爾。
小溪醫院時的傳聞，再加上疾管中心的人到場的時候，你還弄出一場鬧劇…
抱歉，奧莉維亞…因為我很擔心艾麗森。
（嘆氣）你跟艾麗森。

German: 
Aber ich wollte heute Abend doch Daniel besuchen! Bei all der zusätzlichen Arbeit habe ich ihn diese Woche kaum gesehen …
Wenn Ihnen Ihr Privatleben wichtiger ist als dieser Job, diese Ausbildung, dieser Patient …
… dann kann ich Sie auch direkt jetzt durchfallen lassen!
Vorstandszimmer
Mittwoch
… und du hast ein ganzes Tablett mit Proben fallengelassen!
Es wird nie wieder vorkommen.
Ich bin langsam deine Mätzchen leid, Daniel.
Die Gerüchte darüber, was im Little Creek passiert ist, diese kleine Szene, die du allen geliefert hast, als die Seuchenschutzbehörde eintraf …
Es tut mir leid, Olivia … Ich hatte mir nur Sorgen um Allison gemacht.
*SEUFZ* Du und Allison.

English: 
But I was going to see Daniel tonight! I’ve hardly seen him this week with all of the extra work…
If your personal life is more important than this job, this education, this patient…
…then I might as well give you a “fail” right now!
Boardroom
Wednesday
…and you dropped an entire tray of samples!
It won't happen again.
I’m getting really tired of your antics, Daniel.
The rumors of what happened at Little Creek, that little scene you caused when the CDC arrived…
I’m sorry, Olivia… I was worried about Allison.
*SIGH* You and Allison.

Swedish: 
Men jag skulle träffa Daniel i kväll! Jag har knappt sett honom den här veckan, med allt extra arbete…
Om ditt privatliv är viktigare än ditt jobb, din utbildning, den här patienten…
…så är det lika bra att jag ger dig ett F med en gång!
Styrelserummet
Onsdag
…och du tappade en hel bricka med prover!
Det ska inte hända igen.
Jag börjar verkligen bli trött på ditt beteende, Daniel.
Ryktena om vad som hände på Little Creek, den där lilla scenen du ställde till med när SSI kom…
Förlåt Olivia… Jag var orolig över Allison.
*SUCK* Du och Allison.

Italian: 
Ma dovevo vedermi con Daniel stasera! Non l'ho praticamente visto questa settimana con tutto il lavoro extra…
Se la sua vita personale è più importante di questo lavoro, della sua istruzione, di questo paziente…
…allora tanto vale che la bocci subito!
Consiglio di amministrazione
Mercoledì
…e hai fatto cadere un intero vassoio di campioni!
Non succederà più.
Sono veramente stufa delle tue pagliacciate, Daniel.
Le voci su quello che è successo a Little Creek e quella scenetta pietosa che hai fatto quando è arrivato il Contenimento Diffusione Contagi…
Mi spiace, Olivia… ero preoccupato per Allison.
*SIGH* Tu e Allison.

Russian: 
Но у нас свидание с Дэниелом! С этими переработками я его целую неделю не видела…
Раз личная жизнь для вас важнее работы, образования и пациента…
…могу поставить вам «неуд» прямо сейчас!
Конференц-зал
Среда
…и вы уронили целый поднос образцов!
Больше не повторится.
Дэниел, я уже устала от ваших выходок.
Слухи о происшествии в Литл-Крик и представление, разыгранное вами по прибытии ЦКЗ…
Простите, Оливия… Я переживал за Эллисон.
*ВЗДОХ* Вы и Эллисон.

Portuguese: 
Já falei à senhorita Heart que ela ficaria melhor sem você. Ela é estagiária e você é chefe…
Você disse O QUÊ?
Vá em frente, fique irritado. Só fará ficar mais fácil para eu demitir você.
Eu realmente esperava que você virasse o jogo, mas você provou não ser nada além de um embusteiro.
Agora estou esperando mais um deslize para convencer o resto da diretoria a te mandar embora.
Então, vá em frente.
… e se eu fosse seu chefe, te demitiria na hora!
Então acho que não voltaremos a passar trotes nele tão cedo…
Ermey é tão sério! Ele parece totalmente perdido em meio aos balões.

Italian: 
Ho già detto alla signorina Heart che starebbe molto meglio senza di te. Lei specializzanda, tu un superiore…
COSA hai fatto?
Dai su, arrabbiati pure. Mi renderai solo più facile il licenziarti.
Speravo davvero che potessi dare una svolta alla tua vita, ma mi hai dimostrato di non essere altro che un fallimento.
Ora sto solo aspettando il tuo prossimo scivolone per convincere il resto del consiglio di amministrazione a mollarti.
Quindi mettimi pure alla prova.
…e se fossi il tuo capo, ti licenzierei in tronco!
Quindi credo che non gli faremo altri scherzi per ora…
Ermey è sempre così rigido! Sembrava completamente perso fra quei palloncini.

Polish: 
Powiedziałam już pani Heart, że bez ciebie żyłoby się jej lepiej. Ona jest stażystką, ty - jej przełożonym…
CO ZROBIŁAŚ?
No, dalej, wścieknij się. Będę mogła cię łatwiej zwolnić.
Naprawdę miałam nadzieję, że uda ci się coś zmienić, ale wygląda na to, że jesteś absolutną porażką.
Musisz zawalić jeszcze jeden jedyny raz, a przekonam resztę rady, żeby cię wyrzucili.
Próbuj więc do woli.
…gdybym był twoim szefem, wyrzuciłbym cię natychmiast!
Wygląda na to, że już nie będziemy mogli sobie z niego stroić żartów…
Ermey jest tak niesamowicie sztywny! Kiedy wszedł między balony, wyglądał na absolutnie zagubionego.

Vietnamese: 
Tôi đã nói với cô Heart rằng cô ấy tốt nhất là nên tránh xa khỏi anh.
Bà đã làm gì cơ?
Thoải mái đi, cứ nổi điên lên. Như vậy sẽ giúp tôi dễ đuổi việc anh hơn.
Tôi đã thực sự mong là anh có thể thay đổi, nhưng anh chẳng khẳng định được điều gì, ngoài sự vô dụng.
Giờ tôi chỉ chờ anh mắc thêm một lỗi lầm nữa thôi, khi đó tôi sẽ thuyết phục được hội đồng quản trị đuổi việc anh.
Nào, đánh tôi đi.
…và nếu là sếp của anh, tôi sẽ sa thải anh ngay tại chỗ!
Nên chắc là tụi anh sẽ không đùa ông ấy một thời gian…
Ermey đã rất tức giận! Thầy ấy hoàn toàn choáng váng khi thấy những quả bóng bay đó.

Spanish: 
Ya le he dicho a la señorita Heart que estaría mejor sin ti. Ella es una residente y tú eres su superior…
¡¿Qué has hecho?!
Venga, enfádate. Así me resultará mucho más fácil despedirte.
Esperaba que pudieras cambiar, pero has demostrado ser un inepto.
La próxima vez que vuelvas a meter la pata voy a convencer al resto de miembros de la junta para que te dejen marchar.
Así que, ponme a prueba.
¡Y si yo fuera tu jefe, te despediría ahora mismo!
Creo que no vamos a gastarle más bromas…
¡Ermey es demasiado estirado! Estaba completamente desorientado con todos esos globos volando por la sala.

Chinese: 
我已經和哈特小姐談過，她沒了你會過得更好。畢竟她是實習醫生，你是前輩…
妳做了什麼？
去啊，盡量生氣。我就更有理由開除你。
我本希望你可以改頭換面，但你的行為證明你真的一無是處。
只要你再失誤一次，我就能說服董事會其他人讓你滾。
你敢就試試。
如果我是妳主管，我當場就叫妳走路！
看來我們最近沒機會再作弄他了…
伊爾米超級慌張的！這些氣球把他嚇傻了。

Thai: 
ฉันบอกคุณฮาร์ทไปแล้วว่าชีวิตเธอจะรุ่งกว่านี้ถ้าไม่มีคุณ  การที่เธอเป็นแพทย์ฝึกหัดและคุณเป็นหัวหน้า…
คุณพูดว่าอะไรนะ?
เชิญโกรธตามสบายเลย  มันแค่จะทำให้ฉันไล่คุณออกง่ายขึ้น
ฉันหวังว่าคุณจะแก้ไขสถานการณ์ได้ แต่คุณกลับพิสูจน์ให้เห็นว่าคุณมันก็แค่ตัวปัญหา
ตอนนี้ฉันรอให้คุณพลาดท่าอีกครั้งเดียวเพื่อโน้มน้าวให้คณะกรรมการท่านอื่นไล่คุณออก
ลองท้าฉันดูสิ
…และถ้าผมเป็นหัวหน้าของคุณ ผมจะไล่คุณออกทันที!
สงสัยเราคงไม่ได้แกล้งเขาไปอีกซักพัก…
เออร์นีย์เป็นคนที่เครียดมาก! เขาดูงงงวยท่ามกลามกองลูกโป่งเหล่านั้น

Chinese: 
我已经告诉哈特小姐，没有你她会过得更好。她做她的实习生，你做你的上级…
那你做什么？
快呀，快发火。这样我抄掉你就更加易如反掌了。
我真的希望你能扭转乾坤，但事实证明你只不过是个成事不足败事有余的家伙。
现在我只要等你再犯一次错误，然后说服董事会的人让你滚蛋。
所以，试试吧。
…如果我是你的老板，我会当场炒了你。
所以我想我们不会再拿他开玩笑了…
埃尔尔太紧张了！看起来他完全沉浸在那些气球里了。

Filipino: 
Napagsabihan ko na si Miss Heart na magiging mas mabuti siya kung wala ka. Ang kanyang pagiging isang intern, ikaw bilang isang superior …
Gumawa ka ng ANO?
Sige, magalit ka. Nang mas maging madali para sa akin na sisantehin ka.
Umasa talaga ako na mababago mo ang mga bagay-bagay, ngunit pinatunayan mo na ikaw ay walang anuman kundi isang sira.
Naghihintay na lang ako ngayon para sa isa pang pagkakamali, upang makumbinsi ang iba pa na pakawalan ka.
Kaya, subukan mo ako.
…at kung ako ang boss mo, sisisantehin kita kaagad!.
Kaya't sa tingin ko hindi na kami magbibiro sa kanya sa anumang oras…
Si Ermey ay lubhang napakaigting! Siya ay lubos na nagmukhang nawala sa mga lobo.

Russian: 
Я уже сказала мисс Харт, что ей будет лучше без вас. Она интерном, а вы ее наставник…
Вы ЧТО сделали?
Вперед, можете орать. Так мне будет куда проще вас уволить.
Я надеялась, что вы все исправите, но в итоге сделали только хуже.
Теперь я буду ждать первого же вашего промаха, чтобы убедить остальных избавиться от вас.
Что ж… Посмотрим.
…будь я твоим начальником, уволил бы, не раздумывая!
Похоже, в ближайшее время мы не сможем над ним издеваться…
Эрми так напряжен! Он совсем растерялся от этих шариков.

Indonesian: 
Aku sudah memberi tahu Nona Heart kalau dia lebih baik tak bersamamu lagi. Dia fokus magang, dan kamu menjadi pengawasnya.
Kamu lakukan APA?
Marahlah, tak mengapa. Akan jadi lebih mudah bagiku untuk memecatmu.
Aku sangat berharap kamu bisa mengubah keadaan ini. Sayangnya, kini terbukti bahwa kamu memang pecundang.
Aku hanya perlu menunggu satu kesalahan lagi untuk meyakinkan para dewan untuk memecatmu.
Coba saja.
… dan andai aku bosmu, aku akan memecatmu saat ini juga!
Jadi kupikir aku tak akan mengerjainya dalam waktu dekat…
Ermey sangat keras! Dia terlihat kebingungan di antara balon tersebut.

French: 
J'ai déjà stipulé à Mlle Heart qu'elle serait bien mieux sans vous. Elle est interne, vous êtes son supérieur…
Vous avez fait QUOI ?
Allez-y, mettez-vous en colère. Ça me donnera une bonne raison de vous renvoyer.
J'espérais vraiment que vous reprendriez le dessus, mais vous avez prouvé à maintes reprises que vous n'étiez qu'un raté.
Encore un seul dérapage de votre part, et il ne sera pas difficile de convaincre le reste du conseil de vous mettre à la porte.
Alors allez-y.
… Et si j'étais ton chef, je te virerais sur-le-champ !
Donc je pense qu'on ne lui fera plus de blagues avant un moment…
Ermey est tellement coincé ! Il avait l'air complètement perdu au milieu de ces ballons.

English: 
I’ve already told Miss Heart that she’d be better off without you. Her being an intern, you being a superior…
You did WHAT?
Go ahead, get mad. It’ll only make it that much easier for me to fire you.
I really hoped you could turn things around, but you’ve proven you’re nothing but a screw-up.
Now I’m just waiting for one more slip-up, to convince the rest of the board to let you go.
So, try me.
…and if I was your boss, I would fire you on the spot!.
So I guess we won’t be pranking him again anytime soon…
Ermey is so incredibly uptight! He looked totally lost in those balloons.

Swedish: 
Jag har redan sagt till fröken Heart att hon skulle klara sig bättre utan dig. Hon är praktikant, du är chef…
VAD gjorde du?
Visst, bli arg bara. Det gör det bara ännu lättare för mig att avskeda dig.
Jag hade verkligen hoppats att du skulle förändras, men du har bevisat att du alltid kommer att vara en förlorare.
Nu väntar jag bara på en miss till, för att övertyga resten av styrelsen om att du måste bort.
Så kom igen.
…och om jag var din chef skulle jag sparka dig på stört!
Så jag antar att vi inte kommer att driva med honom på ett tag…
Ermey är så otroligt stel! Han såg helt borta ut i de där ballongerna.

Dutch: 
Ik heb Miss Heart al verteld dat ze beter af is zonder jou. Ze is een coassistent, jij bent haar meerdere…
WÁT HEB JE GEDAAN?
Toe maar, word maar kwaad. Dan kan ik je makkelijker ontslaan.
Ik hoopte dat je zou veranderen, maar je hebt wederom bewezen dat je een kluns bent.
Ik wacht met smart tot je weer de mist in gaat. Dan kan ik het bestuur ervan overtuigen dat we je moeten ontslaan.
Probeer het maar.
…en als ik je baas was, had ik je meteen de laan uitgestuurd!
Die kunnen we voorlopig niet plagen…
Ermey is zo ontzettend gespannen! Hij was helemaal verloren in die ballonnen.

Japanese: 
ハートさんにはもう伝えたわ。あの子はあなたと一緒にいない方がいい、って。あの子はインターンで、あなたは指導医の立場なの…
何を伝えたって？！
いいわ、逆上してもいいのよ。あなたを解雇するのが簡単になるだけだわ。
わたしは心から、あなたが改善することを期待していたのよ。でもあなたはただ、自分がどうしようもない人間だって証明しただけだった。
今わたしが待っているのはあとたった一つの問題よ。取締役会の他のメンバーに、あなたの解雇を納得させる材料。
だから、どうぞ。怒りなさい。
…そして、もしわたしがきみのボスだったら、今この場できみをクビにしてたぞ！ってね。
だから、しばらくは彼にいたずらをしかけるのは控えておこうと思ってるよ。
アーミーは本当にいつもピリピリしてるわよね！あの風船に囲まれたときの顔ときたら！

Korean: 
하트 선생에겐 이미 당신과 헤어지는 것이 나을 것 같다고 얘기했어요. 그녀는 인턴이고, 당신은 그녀의 상사잖아요…
뭐라고요?
화를 내고 싶으면 내 봐요. 그럼 저도 당신을 해고하기 훨씬 더 쉬워질 테니까요.
전 당신이 정말로 바뀌기를 바랬어요. 하지만 지금까지 당신이 증명한 건 당신의 무능함 뿐이에요.
이제 한 번만 더 실수하면, 다른 이사진들을 설득해서 당신을 해고할 거예요.
그러니까 마음대로 해보세요.
… 만약 내가 상사였으면, 당장 그 자리에서 해고했을 거야!
당분간은 어미 선생님한테 장난 못 치겠네…
어미 선생님은 너무 깐깐해! 풍선이 떨어지니까 완전히 당황한 눈치더라고.

German: 
Ich habe Miss Heart schon gesagt, dass es besser für sie wäre, wenn ihr nicht zusammen wärt. Sie ist Praktikantin, du bist ihr Vorgesetzter …
Du hast WAS getan?
Na los, werde schon sauer. Das macht es nur einfacher für mich, dich zu entlassen.
Ich hatte wirklich gehofft, dass du dich noch einmal in den Griff bekommen hättest, aber du hast dich als ein totaler Versager herausgestellt.
Jetzt warte ich nur noch auf einen weiteren Verstoß, damit ich den restlichen Vorstand davon überzeugen kann, dich hinauszuwerfen.
Also, lass dich nicht aufhalten.
… und wenn ich dein Chef wäre, dann würde ich dich auf der Stelle feuern!
Das bedeutet dann wohl, dass wir ihm so schnell nicht wieder einen Streich spielen werden …
Ermey ist auch so unglaublich verbissen! Er sah so verloren zwischen all den Ballons aus.

French: 
Oh Connor, je n'avais pas ri autant depuis des lustres.
Idem pour moi.
C'est un miracle quand on arrive à se croiser, nous les anciens de Little Creek.
Et quand on se parle, on passe notre temps à se plaindre.
On mérite tous de se changer les idées. Ce soir, on organise une fête à la maison !
Super !
L'équipe de nuit va prendre le relais, je vous revois demain.
Amusez-vous bien à la fête.
Ne faites rien d'idiot !

German: 
Oh Connor, es ist schon viel zu lange her, dass wir so gelacht haben.
Ich bin ganz deiner Meinung …
Es grenzt an ein Wunder, dass wir Little Creeker einmal wieder miteinander reden können.
Und wenn wir dann reden, dann beschweren wir uns nur.
Ich denke, dass wir alle eine kleine Abwechslung verdient haben. Also, heute Abend steigt eine Party in unserem Haus!
Toll!
Die Nachtschicht übernimmt jetzt, wir sehen uns dann morgen?
Viel Spaß bei der Party.
Tue nichts, was ich nicht auch tun würde!

Polish: 
Słuchaj, minęło stanowczo za dużo czasu, odkąd ostatni raz się tak ubawiliśmy.
Zgadzam się…
To cud, kiedy nam, ludziom z Little Creek, uda się zamienić ze sobą choćby dwa słowa.
A kiedy już gadamy, to ciągle się skarżymy.
Zasługujemy wszyscy na chwilę oddechu. Impreza u mnie w domu. Dzisiaj!
Nieźle!
Czas na dyżur nocny. Do zobaczenia jutro.
Miłej zabawy.
Nie rób nic, czego sam bym nie zrobił!

Dutch: 
O, Connor. Het is veel te lang geleden dat we zo hard hebben gelachen.
Zeg dat wel.
Het is een wonder dat wij Little Creekers nog de kans krijgen om elkaar te spreken.
En als we praten, dan kunnen we alleen maar klagen.
We hebben allemaal wel een adempauze verdiend. Feestje in ons huis vanavond!
Gaaf!
De nachtdienst neemt het over. Tot morgen.
Veel plezier op het feest.
Geen dingen doen waar je spijt van krijgt!

English: 
Oh, Connor, it’s been far too long since we laughed so much.
I agree…
It’s a miracle when us Little Creekers get to talk to each other at all.
And when we talk, we just complain.
I think we all deserve a breather. So, party at our house tonight!
Nice!
Night shift is taking over, I'll see you tomorrow.
Enjoy the party.
Don't do anything I wouldn't do!

Filipino: 
Oh, Connor, napakatagal nang panahon mula noong tayo'y tumawa ng labis.
Sang-ayon ako.
Ito ay isang himala na tayong mga Little Creekers ay makipag-usap sa isa't isa kailanman.
At kapag nag-uusap tayo, nagrereklamo lang tayo.
Sa palagay ko ay nararapat sa ating lahat ang magpahinga. Kaya, may pagdiriwang sa aming bahay ngayong gabi!
Magaling!
Ang pang gabing shift na naman, kita tayo bukas.
Masiyahan ka sa pagdiriwang.
Huwag kang gumawa ng anumang bagay na hindi ko gagawin!

Spanish: 
Oh, Connor, hacía tanto tiempo que no nos reíamos así…
Cierto.
Es un milagro que nosotros, los de Little Creek, podamos hablar entre nosotros.
Y cuando lo hacemos, solo sabemos quejarnos.
Creo que todos nos merecemos un respiro. ¡Esta noche, fiesta en nuestra casa!
¡Bien!
Llega el turno de noche, nos vemos mañana.
Diviértete en la fiesta.
¡No hagas nada que yo no haría!

Chinese: 
天啊，康納，上次我們笑得這麼開心好像是好久以前的事了。
我同意…
小溪醫院的人最近幾乎不交談。
如果交談，內容都是在抱怨。
我們需要好好透個氣。今晚來我們家參加派對吧！
很好！
夜班時段結束了，我們明天見。
祝妳有個愉快的夜晚。
別玩得太瘋了。

Thai: 
คอนเนอร์คะ เราไม่ได้หัวเราะมากขนาดนี้มานานแล้ว
ผมเห็นด้วย…
เป็นปาฏิหาริย์ตอนที่พวกเราได้มีโอกาสเจอกันและพูดคุยกัน
และพอเราได้คุยกัน เราก็จะบ่น
พวกเราทุกคนน่าจะได้พัก  มาปาร์ตี้ที่บ้านพวกเราคืนนี้กัน!
ดี!
กะกลางคืนใกล้เริ่มแล้ว  เจอกันพรุ่งนี้นะ
ขอให้สนุกกับปาร์ตี้
อย่าทำอะไรที่ผมไม่ทำล่ะ!

Vietnamese: 
Ôi Connor, đã quá lâu rồi chúng ta không được cười vui thế này.
Đúng vậy…
Thật tuyệt vời khi tất cả chúng ta lại được trò chuyện cùng với nhau.
Vậy mà trong các câu chuyện, chúng ta đều chỉ phàn nàn.
Em nghĩ tất cả chúng ta cần chút thời gian xả hơi. Tối nay tổ chức tiệc tại nhà tụi em nha!
Tuyệt!
Tới ca tối rồi, hẹn gặp lại anh ngày mai.
Tiệc tùng vui vẻ nhé.
Đừng làm bất cứ điều gì mà tôi không làm!

Indonesian: 
Oh, Connor. Sudah lama sekali kita tak tertawa lepas.
Aku setuju…
Sebuah keajaiban orang dari Little Creek bisa bertemu dan berbincang lagi.
Kalaupun berbincang, kita pasti hanya mengeluh.
Kurasa setiap orang perlu santai sekali-kali. Jadi, kami mengadakan pesta di rumah kami malam ini!
Bagus!
Jam kerja malam sudah habis. Sampai jumpa besok.
Nikmati pestanya.
Jangan lakukan hal yang nantinya kamu sesali!

Chinese: 
嘿，康娜，我们很久都没这样开怀大笑了。
是啊…
我们这些小溪人能够互相交谈，这真是一个奇迹。
而当我们谈话时，我们只是抱怨。
我想我们都应该喘口气。那么，今晚在我家开派对吧！
棒极了！
夜班结束了，明天见。
享受派对吧。
不要做任何我不做的事情！

Portuguese: 
Ah, Connor, já faz muito tempo que a gente não ria tanto assim.
Concordo…
Já é um milagre quando nós de Little Creek conseguimos nos falar.
E quando dá, a gente só reclama.
Todos precisamos relaxar. Daremos uma festa em nossa casa hoje à noite!
Legal!
O turno da noite vai começar. Te vejo amanhã.
Aproveite a festa.
Não faça nada que eu não faria!

Swedish: 
Åh, Connor, det var alldeles för länge sedan vi skrattade så mycket.
Jag håller med…
Det är ett mirakel när vi Little Creek:are kan prata med varandra alls.
Och när vi pratas vid, klagar vi bara.
Jag tror att vi förtjänar en paus. Så det är fest hos oss i kväll!
Snyggt!
Nattskiftet tar över, vi ses imorgon.
Ha så kul på festen.
Gör inget jag inte skulle göra!

Korean: 
코너, 우리가 이렇게 웃고 떠든 것도 정말 오랜만인 것 같아.
그래…
우리 리틀 크릭 직원들은 이렇게 서로 얼굴 보고 얘기할 틈도 없잖아.
게다가 만나면 항상 불평 불만 뿐이고.
우리도 기분 전환이 필요할 것 같아. 그러니까 오늘은 우리 집에서 파티를 하는 거야!
좋았어!
이제 야간 근무가 시작되니까, 내일 뵐게요.
파티에서 재미있게 놀아요.
제가 하지 않을 만한 일은, 절대 하지 마시고요!

Japanese: 
ああ、コナー、あんなに笑ったのは本当に久しぶりだったわ。
たしかにそうだな…
そもそもわたしたち「元リトルクリーク」がこうして今、話ができること自体が奇跡みたいなものよね。
それなのに、わたしたちが話すことといったら、日々の不満ばかり。
わたしたち、もっと息を抜いてもいいと思うわ。そうよ、今夜、わたしたちの部屋でパーティをしましょうよ！
そりゃいい！
夜勤は代わってもらったの。だから、また明日ね。
ああ、パーティを楽しんで。
ぼくならしないようなことは、決してしないようにね！

Italian: 
Oh, Connor, è da un secolo che non ridiamo così.
Sono d'accordo…
È un miracolo quando noi di Little Creek riusciamo a farci una chiacchierata.
E quando parliamo, è solo per lamentarci.
Credo che ci meritiamo tutti una pausa. Quindi festa in casa stasera!
Grande!
Arrivano quelli del turno di notte, ci vediamo domani.
Goditi la festa.
Non fare niente che io non farei!

Russian: 
Ох, Коннор, давно мы так не смеялись.
Это верно…
Просто чудо, что ребята из Литл-Крик вообще собрались вместе.
Когда мы общаемся, то обычно просто ноем.
Нам нужна передышка. Закатим сегодня у нас вечеринку!
Класс!
Время ночной смены. Увидимся завтра.
Приятно отдохнуть.
Не делайте ничего, чего не сделал бы я!

Japanese: 
ダニエルはどうしたの？
メッセージは残したんだけど、まだ返事がないの…
あらそう、もし彼がわたしと一緒にカラオケでデュエットしたいなら、急いだほうがいいのにね。
今度パーティをやるときには、クイーンズバロウの連中も呼んでみたらどうかな。
どうかな？逆に彼らは、自分たちのパーティにぼくらを呼んでくれると思うかい？
レオンはいいやつじゃないか。それにサムも。まずはそこから始めたらどうかな。
ぼくに言わせればレオンはうざくてサムは奇妙だけどな。
この子はどんどんジョーに似てくるな、そう思わないか？
わたしはその気になれば一日中、ただコーヒーを飲んで過ごすこともできるんだ。そしてそれに誰も気づかない。

Russian: 
Где Дэниел?
Я оставила ему пару сообщений, но он не ответил…
Если он хочет спеть со мной в караоке, ему стоит поторопиться.
В следующий раз надо будет пригласить и ребят из Квинсборо.
С чего бы? Не думаю, что они пригласили бы нас.
Леон - славный малый. Да и Сэм тоже. Надо с чего-то начинать.
Правильнее сказать, что Леон назойлив, а Сэм со странностями.
Мне кажется, или он все сильнее начинает походить на Джо?
Я могу пить кофе весь день напролет, и никто не обратит внимания.

Portuguese: 
Onde está Daniel?
Eu deixei umas mensagens, mas ele ainda não respondeu…
Bem, se ele quiser cantar no karaokê comigo, é melhor se apressar.
Na próxima festa, deveríamos convidar o pessoal de Queensburrow.
Por quê? Tenho certeza de que não nos convidariam também.
Leon é bacana, assim como Sam . Já é um começo.
Você quis dizer que Leon é irritante e Sam é estranha.
Ele está cada vez mais parecendo o Joe, não acha?
Eu poderia tomar café o dia todo e ninguém notaria.

French: 
Où est Daniel ?
Je lui ai laissé plusieurs messages, mais il ne m'a pas répondu.
S'il veut faire un peu de karaoké avec moi, il va devoir se dépêcher.
Lors de notre prochaine fête, on devrait inviter le personnel de Queensburrow, aussi.
En quel honneur ? Je ne pense pas qu'ils nous invitent à leurs fêtes.
Leon est sympa, et Sam est plutôt gentille, aussi. C'est un bon début.
Leon est rasoir est Sam trop bizarre, tu veux dire.
Il me fait de plus en plus penser à Joe, tu n'es pas d'accord ?
Je pourrais me contenter de boire du café à longueur de journée que personne ne le remarquerait.

German: 
Wo ist Daniel?
Ich habe ihm mehrmals auf die Mailbox gesprochen, aber er hat sich noch nicht gemeldet …
Wenn er ein paar Karaokesongs mit mir zum Besten geben will, dann muss er sich beeilen.
Zur nächsten Party sollten wir auch die Leute vom Queensburrow einladen.
Warum das denn? Die würden uns doch auch nicht einladen.
Leon ist cool und Sam ist auch echt nett. Das wäre doch ein Anfang.
Leon ist nervig und Sam ist seltsam, das meinst du wohl.
Er sieht Joe immer ähnlicher, findest du nicht?
Ich könnte den ganzen Tag Kaffee trinken und niemandem würde das auffallen.

Chinese: 
丹尼尔在哪？
我给他留言了，但他还没有回复…
如果他想和我一起唱卡拉 OK，他就得快点。
下一场派对我们也应该邀请昆斯伯瑞的人。
为什么我们应该邀请他们？我确信他们是不会邀请我们的。
利昂很酷，山姆也不错，所以这只是一个开始。
利昂很烦，山姆很奇怪，是这个意思嘛。
他越来越像乔了，你不觉得吗?
我可以喝一天的咖啡，没人会注意我。

Swedish: 
Var är Daniel?
Jag lämnade några meddelanden, men han har inte svarat än…
Tja, om han vill sjunga karaoke med mig får han skynda sig.
Vi borde bjuda in Queensburrow-folket också till nästa fest.,
Varför skulle vi det? Jag är säker på att de inte hade bjudit oss heller.
Leon är cool och Sam är också rätt trevlig, det är alltid något.
Leon är irriterande och Sam är konstig, menar du
Han börjar se mer och mer ut som Joe, eller hur?
Jag kan bara dricka kaffe hela dagen, utan att någon märker någon skillnad.

Spanish: 
¿Dónde está Daniel?
Le he dejado mensajes, pero aún no me ha contestado…
Pues si quiere cantar karaoke conmigo, tendrá que darse prisa.
Deberíamos invitar a la gente de Queensburrow la próxima vez que hagamos una fiesta.
¿Y eso por qué? Seguro que ellos tampoco nos invitarían.
Leon es majo y Sam también, así que eso es un buen comienzo.
Quieres decir que Leon es un pesado y que Sam es un poco rarita, ¿no?
Cada día se parece más a Joe, ¿no crees?
Podría estar todo el día relajado tomando café y nadie se daría ni cuenta.

Dutch: 
Waar is Daniel?
Ik heb een paar berichtjes ingesproken, maar hij heeft nog niet teruggebeld.
Als hij zin heeft in karaoke, moet hij opschieten.
Bij het volgende feest moeten we eigenlijk ook mensen van Queensburrow uitnodigen.
Waarom? Ze nodigen ons ook niet uit.
Leon is cool en Sam is ook aardig. Dat is een begin.
Leon is irritant en Sam is raar, bedoel je.
Hij begint steeds meer op Joe te lijken, vind je niet?
Ik kan de hele dag alleen maar koffie drinken en niemand die het opvalt.

Vietnamese: 
Daniel đâu nhỉ?
Mình đã nhắn tin cho anh ấy, nhưng chưa thấy trả lời…
Chà, nếu anh ấy muốn hát karaoke với mình thì anh ấy phải nhanh lên.
Có lẽ chúng ta nên mời cả những người ở Queensburrow tới nữa.
Vì sao? Em cá là họ sẽ không bao giờ mời chúng ta nếu họ có tiệc.
Leon rất thú vị và Sam khá là tốt bụng nữa, họ rất ổn mà.
Leon rất khó chịu, còn Sam thì kỳ quặc.
Cu cậu càng lớn càng giống Joe nhỉ?
Anh có thể ngồi uống cà phê cả ngày mà không ai thèm để ý.

Thai: 
แดเนียลอยู่ไหน?
ฉันทิ้งข้อความเอาไว้แต่เขายังไม่ตอบกลับ…
ถ้าเขาอยากร้องคาราโอเกะกับฉันเขาต้องรีบหน่อยแล้วล่ะ
ปาร์ตี้ครั้งต่อไปเราน่าจะเชิญคนจากควีนส์เบอร์โรว์ด้วยนะ
ทำไมล่ะ? ผมมั่นใจว่าพวกเขาไม่คิดจะเชิญเราเช่นกัน
ลีออนสนุกจะตาย และแซมก็นิสัยดี ถือว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ
ลีออนน่ารำคาญและแซมก็เป็นคนแปลกมากกว่านะ
เขาหน้าเหมือนโจมากขึ้นทุกวันว่าไหม?
ผมดื่มกาแฟได้ทั้งวันและก็ยังไม่มีใครรู้

Italian: 
Dov'è Daniel?
Gli ho lasciato dei messaggi, ma non mi risponde…
Beh, se vuole cantare al karaoke con me deve sbrigarsi.
Alla prossima festa dovremmo invitare anche quelli di Queensburrow.
Perché? Sono sicuro che loro non ci inviterebbero.
Leon è simpatico e anche Sam è piuttosto gentile, tanto per iniziare.
Leon è fastidioso e Sam è strana, vuoi dire.
Inizia ad assomigliare sempre di più a Joe, non pensi?
Potrei bere caffè tutto il giorno e nessuno se ne accorgerebbe.

Korean: 
다니엘은 어디 있어?
메시지는 남겼는데, 아직 답장이 없어…
만약 나랑 노래 한 곡 부르고 싶으면, 서두르는 게 좋을 텐데.
다음 파티 때는 퀸스버로우 사람들도 초대하는 게 좋겠어.
왜 그래야 돼요? 그 사람들도 우릴 초대할 마음 없을 거 아니에요.
레온은 괜찮은 친구야. 샘도 착한 것 같고. 일단 그 사람들부터 초대해도 되잖아.
레온은 짜증나고 샘은 조금 이상해요.
점점 조를 닮아가는 것 같지 않아?
하루 종일 커피만 마시고 아무 일도 안 해도 아무도 눈치채지 못할 거야.

Chinese: 
丹尼爾在哪？
我留了幾次言給他，但是都沒回…
如果他是想跟我一起唱卡拉 OK 的話，那他最好快點。
我們下回該邀幾個皇后大橋醫院的人一道。
何必呢？反正他們也不會邀我們。
這個嘛，里昂挺酷的，珊個性不錯。
你是想說里昂很煩人，珊是怪咖吧。
他越大越像喬了，妳說是不是？
現在就算我整天喝咖啡，也沒人會注意。

Polish: 
Gdzie jest Daniel?
Nagrałam mu kilka wiadomości, ale jeszcze na żadną nie odpowiedział.
Cóż, jeżeli ma ochotę pośpiewać ze mną na karaoke, to musi się pospieszyć.
Na następną imprezę powinniśmy zaprosić też ludzi z Queensburrow.
A dlaczego? Oni na pewno by nas nie zaprosili.
Leon jest w porządku, Sam też jest całkiem miła, zawsze to jakiś początek.
Chciałeś powiedzieć, że Leon jest denerwujący, a Sam dziwna.
Zaczyna wyglądać zupełnie jak Joe, nie uważasz?
Mógłbym przez cały dzień tylko pić kawę i nikt by nie zauważył.

Filipino: 
Nasaan si Daniel?
Nag-iwan ako sa kanya ng ilang mensahe, ngunit hindi pa siya sumasagot …
Buweno, kung gusto niyang magkaraoke kasama ko ay kailangan niyang magmadali.
Sa susunod na pagdiriwang ay dapat anyayahan din natin ang mga taga Queensburrow.
Bakit naman? Sigurado akong hindi rin nila tayo aanyayahan.
Si Leon ay cool, at si Sam ay medyo mabait din, kaya isa yung simula.
Si Leon ay nakakainis at si Sam ay kakaiba, ibig mo bang sabihin.
Siya ay nagsisimula ng maging mas katulad ni Joe, ano sa tingin mo?
Maaaring uminom lang ako ng kape buong araw at walang makakapansin.

English: 
Where’s Daniel?
I left him some messages, but he’s not answered yet…
Well, if he wants to sing some karaoke with me he’ll have to hurry.
Next party we should invite Queensburrow people as well.
Why should we? I’m sure they wouldn’t invite us either.
Leon is cool, and Sam is pretty nice too, so that’s a start.
Leon is annoying and Sam is weird, you mean.
He’s starting to look more and more like Joe, don’t you think?
I could just drink coffee all day and nobody would notice.

Indonesian: 
Di mana Daniel?
Aku meninggalkan beberapa pesan, namun dia tak menjawab…
Baiklah, jika dia memang ingin ikut karaoke, dia harus bersegera.
Untuk pesta berikutnya, mungkin kita perlu mengundang orang Queensburrow juga.
Untuk apa? Seingatku mereka tak pernah mengundang kita.
Leon sangat keren dan Sam sangat ramah. Itu permulaan bagus.
Leon yang usil dan Sam yang aneh maksudmu?
Dia makin terlihat makin mirip dengan Joe. Setuju?
Aku bisa bersantai minum kopi seharian dan tak ada orang yang bakal tahu.

Vietnamese: 
Như George ấy hả? Có lẽ anh nên nghĩ tới việc nghỉ hưu.
Nghỉ hưu? Không đời nào, anh thà chết còn hơn!
Vậy cứ tiếp tục như thế đi, anh sẽ được toại nguyện…
Dạo này em thế nào hả Sophia?
Em cũng tạm ổn.
Làm mẹ đơn thân chắn hẳn rất vất vả.
Thực ra em không phải là mẹ đơn thân đâu, nhóc này có đến 4 bà mẹ cơ!
Ý anh là… Nếu em cần giúp đỡ…
Anh có phiền nếu bế JJ một lúc không? Em muốn qua hát karaoke một chút…
Chắc chắn rồi…

Russian: 
Как Джордж? Может, пора задуматься о пенсии?
О пенсии? Да я лучше умру!
Если продолжишь в том же духе, так и получится…
София, как ты на самом деле?
Кажется, нормально.
Наверное трудно быть матерью-одиночкой.
А я не одиночка. У этого малыша сразу четыре мамочки, верно, крошка?
Просто… Если что-то понадобится…
Не хочешь немного подержать Джей-Эма? Жажду вцепиться в тот микрофон…
Конечно…

Filipino: 
Tulad ni George? Siguro dapat mong isipin ang tungkol sa pagreretiro.
Pagreretiro? Hindi, mas gugustuhin ko pang mamatay!
Ipagpatuloy mo ang tulad nito, at baka ikaw…
Kamusta ka na talaga, Sophia?
Okay naman ako, sa palagay ko.
Napakahirap siguro, ang pagiging isang solong ina.
Hindi talaga ako isang solong ina, ang munting batang ito ay may apat na ina, hindi ba, sweetie!
Ibig ko lang sabihin … Kung kailangan mo ng kahit ano …
Gusto mo bang isama si JJ kahit sandali lang? Gusto ko nang hawakan ang karaoke mic.
Sige…

Indonesian: 
Seperti George? Mungkin kamu bisa mempertimbangkan untuk pensiun.
Pensiun? Aku lebih baik meninggal dunia!
Jangan berhenti, mungkin saja…
Bagaimana kabarmu, Sophia?
Baik-baik saja, kurasa.
Pasti sangat sulit menjadi orang tua tunggal.
Aku tak merasa jadi orang tua tunggal. Kamu punya empat ibu, iya kan, Sayangku!
Maksudku… Jika kamu perlu…
Bisa kamu gendong JJ sebentar? Aku ingin pegang mikrofon karaoke sebentar saja…
Tentu saja…

Spanish: 
¿Igual que George? Tal vez deberías empezar a pensar en la jubilación.
¿Jubilación? ¡Ni hablar! ¡Antes la muerte!
Sigue así y quizás…
Sé sincera, Sophia, ¿cómo estás?
Estoy bien, supongo.
Ser madre soltera debe ser duro.
En realidad no soy madre soltera. Este pequeñín tiene cuatro madres, ¿a que sí, cariñito?
Bueno… Si necesitas algo…
¿Quieres cuidar de JJ? Me encantaría agarrar el micrófono…
Claro…

Swedish: 
Precis som George? Du kanske borde fundera på pension.
Pension? Aldrig, jag dör hellre!
Fortsätter du så här, så kanske du gör det…
Hur mår du egentligen, Sophia?
Okej, antar jag.
Det kan inte vara lätt att vara singelmamma.
Jag är egentligen ingen singelmamma, den här lilla killen har fyra mammor, eller hur sötnos!
Jag menar bara… Om du behöver något…
Vill du ta JJ ett tag? Jag skulle verkligen vilja lägga vantarna på karaoke-micken…
Visst…

Chinese: 
像乔治一样吗？或许你可以考虑退休了。
退休？不，我宁愿去死！
再这样继续下去，你可能…
你还好吗，索菲娅?
我想我还好。
单身母亲一定很难。
我不是真正的单身妈妈，这个小家伙有四个妈妈，对吗，亲爱的！
我的意思是…如果你需要什么…
你可以抱抱小乔吗？我想拿那个卡拉 OK 麦克风…
当然…

French: 
Comme George ? Tu devrais peut-être songer à prendre ta retraite.
Ma retraite ? Hors de question, plutôt mourir !
Continue comme ça, et tu pourrais…
Comment vas-tu, Sophia ?
Ça va. Enfin, je crois.
Ça ne doit pas être facile tous les jours, d'être mère célibataire.
Je ne suis pas vraiment mère célibataire, ce petit bonhomme a quatre mamans. N'est-ce pas, mon chou ?
En fait, je voulais simplement te dire que si jamais tu as besoin de quoi que ce soit…
Tu veux bien prendre J.J. quelques minutes ? J'aimerais bien attraper ce micro pour un tour de karaoké.
Bien sûr…

Italian: 
Come George? Forse dovresti pensare alla pensione.
Pensione? Mai, piuttosto la morte!
Continua così e forse ci arriverai presto…
Come va, sul serio, Sophia?
Abbastanza bene, direi.
Dev'essere dura, fare la mamma single.
Non sono proprio una mamma single, questo signorino ha quattro mamme, vero amore?
Voglio dire che… se ti serve qualcosa…
Vuoi prendere JJ per un po'? Vorrei tanto mettere le mani su quel microfono del karaoke…
Certo…

Thai: 
เหมือนจอร์จน่ะเหรอ? บางทีคุณน่าจะวางแผนเรื่องเกษียนนะ
เกษียนเหรอ? ไม่มีทาง ผมยอมตายซะดีกว่า!
ขืมทำงานแบบนี้ต่อไป มีหวังคุณอาจ…
คุณเป็นอย่างไรบ้างโซเฟีย?
ก็ยังไหวอยู่ล่ะมั้งนะ
ต้องลำบากมากแน่ๆกับการเลี้ยงลูกคนเดียว
ก็ไม่เชิงเลี้ยงลูกคนเดียวหรอกนะ เพราะเจ้าตัวน้อยคนนี้มีแม่ถึงสี่คน ใช่ไหมลูกรัก!
หมายถึงว่า… ถ้าคุณต้องการอะไร…
อยากอุ้มเจเจซักหน่อยไหมล่ะ? ฉันอยากจับไมค์ร้องเพลงซักเพลง…
ได้สิ…

Chinese: 
那不就跟喬治一樣？或許你該考慮退休了。
退休？絕對不要，我寧願死！
你再這樣鬧，就真的會…
最近過得好嗎，蘇菲亞？
我想還不錯吧。
獨力帶孩子一定很累人。
其實我不算獨立帶孩子，因為這個小傢伙其實有四個媽媽，是不是啊小乖！
我意思是…如果妳需要幫助…
你願意幫我顧一下小傑嗎？我很想去唱兩首歌…
沒問題…

Korean: 
조지처럼? 아무래도 당신 은퇴를 심각하게 고려해야 할 것 같아.
은퇴라고? 절대. 차라리 죽는 게 낫지!
이런 식으로 가다간 정말 그렇게 되는 수가 있어…
요즘 어떻게 지내, 소피아?
그냥 그럭저럭 지내.
싱글맘으로 살려면 정말 힘들 텐데.
난 사실 싱글맘이 아니야. 이 아이한테는 엄마가 4명이나 있거든. 그렇지, 우리 예쁜이?
그러니까… 혹시 뭐든지 필요한 게 있으면…
잠시 JJ 좀 봐줄래? 나도 마이크 잡고 노래 한 곡 하고 싶거든…
물론이지…

Dutch: 
Net als George? Misschien moet je maar met pensioen.
Met pensioen? Nooit. Ik ga nog liever dood.
Als je zo doorgaat…
Hoe gaat het echt met je, Sophia?
Wel goed, denk ik.
Het is vast zwaar om alleenstaande moeder te zijn.
Ik ben niet echt alleenstaand. Hij heeft vier moeders, toch, lieverd?
Ik bedoel… Als je iets nodig hebt…
Wil je JJ misschien even overnemen? Ik wil dolgraag die microfoon grijpen…
Goed…

English: 
Just like George? Maybe you should think about retirement.
Retirement? Never, I’d rather die!
Keep going like this, and you might…
How are you really doing, Sophia?
I’m doing okay, I guess.
It must be tough, being a single mom.
I’m not really a single mom, this little guy has four moms, don’t you, sweetie!
I just meant… If you need anything…
Do you want to take JJ for a bit? I’d love to get my hands on that karaoke mic…
Sure…

Portuguese: 
Como o George? Talvez você deva considerar a aposentadoria.
Aposentadoria? Nunca, prefiro morrer!
Continue assim, e isso pode acontecer…
Como você está, realmente, Sophia?
Estou bem, eu acho.
Deve ser duro cuidar de um filho sozinha.
Não cuido dele totalmente sozinha, esse pequenino tem quatro mães, não é, querido?
Eu só quis dizer… que se precisar de algo…
Não quer ficar um pouco com JJ? Adoraria botar as mãos no microfone do karaokê…
É claro…

German: 
Genau wie George? Vielleicht solltest du über deine Pensionierung nachdenken.
Pensionierung? Niemals, da würde ich lieber sterben!
Wenn du so weiter machst, ist das durchaus eine Option …
Wie geht es dir wirklich, Sophia?
Es geht schon, glaube ich.
Das muss ziemlich schwierig sein, als alleinerziehende Mutter meine ich.
Ich bin ja nicht wirklich allein. Dieser kleine Kerl hat vier Mütter, nicht wahr, mein Schatz!
Ich meinte ja nur … Falls du etwas brauchst …
Möchtest du JJ für einen Moment nehmen? Ich würde mir nur zu gerne das Karaokemikro schnappen …
Ja, klar …

Polish: 
Jak George? Może czas pomyśleć o emeryturze?
Emerytura? Nigdy! Prędzej umrę!
Rób wszystko nadal tak, jak robisz, a może ci się uda…
Jak się masz, Sophio?
W sumie dobrze…
Samotne wychowywanie dziecka musi być trudne.
Nie jestem samotną matką, ten maluch ma cztery matki, prawda, kochanie?
Chciałem tylko powiedzieć… Jeśli czegoś ci będzie trzeba…
Zajmiesz się przez chwilę JJem? Chciałbym dorwać w końcu ten mikrofon…
Pewnie…

Japanese: 
ジョージみたいに？もしかしたら、そろそろ引退のことを考えてもいいんじゃないかしら。
引退？ありえない。それくらいなら死んだ方がましだ！
ならその調子でいつまでもやっていればいいわ、そうすればそのうち…
実際のところ、調子はどうだい、ソフィア？
まぁまぁ大丈夫よ、たぶん。
きっと大変だろうね、シングルマザーって。
あら、わたしは実際、シングルマザーってわけじゃないわ。このかわいこちゃんには4人のママがついてるんですものね！
ぼくはただ、その…何か助けが必要だったら…
じゃ、ちょっとの間、ＪＪを見ていてくれる？わたし、ちょっと代わりにカラオケのマイクを持ちたい気分なの…
もちろんさ…

German: 
Hier stinkt es, und damit meine ich nicht nur den Fischsalat von Ruth.
Sie haben die Mailbox von Dr. Daniel Summers erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Daniel, ich bin es wieder. Die Party läuft noch, du kannst also immer noch vorbeikommen …
Es tut mir leid, dass ich dich nicht eher zurückgerufen habe, aber Grant … Die Arbeit war einfach nur …
Sei mir bitte nicht böse. Komm einfach vorbei. Bitte …

Chinese: 
本帥哥眉頭一皺，感覺事情沒這麼單純。
這是丹尼爾．薩默斯的語音信箱。請留言。
丹尼爾，又是我。派對還沒結束，你還是可以過來…
我剛剛沒回你電話，抱歉，因為格蘭特…工作很忙…
你別生氣。快點過來吧，拜託。

Chinese: 
我闻到了什么味道，这可不是露丝的鲭鱼沙拉。
你已经接通了丹尼尔·萨默斯医生的语音信箱。请留言。
丹尼尔，还是我。派对还没结束，所以你仍然可可以过来…
我很抱歉之前没有给你回电话，但是格兰特…工作已经…
别生气。请你过来吧。

Filipino: 
May naaamoy akong isang bagay, at hindi ito ensalada na mackerel ni Ruth.
Naabot mo na ang voicemail ni Doctor Daniel Summers. Mangyaring mag-iwan ng mensahe.
Daniel, ako na naman, 'to. Ang pagdiriwang ay patuloy pa rin, kaya maaari ka pa ring pumunta…
Patawad na hindi ako tumawag ulit sa'yo, pero Grant… ang trabaho ay…
Huwag kang magalit. Halika na lang dito, pwede.

Russian: 
Все это скверно пахнет. И дело не в рыбном салате Рут.
Вы дозвонились до доктора Дэниела Саммерса. Оставьте голосовое сообщение.
Дэниел, это снова я. Вечеринка в разгаре, и ты можешь еще успеть…
Прости, что не перезвонила раньше, но Грант… Эта работа…
Не злись. Просто приходи, прошу.

French: 
Je sens une drôle d'odeur, et ce n'est pas la salade de maquereaux de Ruth.
Vous êtes bien sur la messagerie du docteur Daniel Summers. Veuillez laisser un message.
Daniel, c'est encore moi. La fête bat son plein, tu peux encore te joindre à nous…
Je suis désolée de ne pas t'avoir appelé avant, mais Grant… Enfin bref, j'ai eu énormément de travail…
Ne m'en veux pas. Rejoins-nous, s'il te plaît.

Indonesian: 
Aku mengendus ada sesuatu yang salah, dan kali ini bukan salad ikan buatan Ruth.
Kamu menghubungi kotak pesan Dokter Daniel Summers. Silakan tinggalkan pesan.
Daniel, ini aku lagi. Pestanya masih berlangsung, ingin datang…
Maaf aku tak menghubungimu sebelumnya. Hanya saja, Grant… pekerjaanku sedang…
Jangan marah. Ayolah datang, kumohon.

Portuguese: 
Estou sentindo o cheiro de algo, e não é a salada de sardinha da Ruth.
Você ligou para a caixa postal do Dr. Daniel Summers. Por favor, deixe sua mensagem.
Daniel, sou eu de novo. A festa está de pé, você ainda pode vir…
Desculpa não ligar de volta antes, mas Grant… O trabalho tem sido…
Não fique bravo. Só venha, por favor.

Swedish: 
Något luktar unket, och det är inte Ruths makrillsallad.
Du har kommit till doktor Daniel Summers röstbrevlåda. Lämna ett meddelande.
Daniel, det är jag, igen. Festen håller fortfarande på, så du kan fortfarande komma hit…
Förlåt att jag inte ringde tillbaka förut, men Grant… jobbet har bara varit…
Var inte arg. Kom bara hit, snälla.

Dutch: 
Er zit een luchtje aan, en dan heb ik het niet over de makreelsalade van Ruth.
Dit is de voicemail van dr. Daniel Summers. Spreek je bericht in.
Daniel, ik weer. Het feest is nog bezig, dus je kunt nog komen…
Het spijt me dat ik je niet meteen had teruggebeld, maar Grant… Het werk was echt…
Niet kwaad zijn. Kun je alsjeblieft langskomen?

English: 
I’m smelling something off, and it’s not Ruth’s mackerel salad.
You’ve reached the voicemail of Doctor Daniel Summers. Please leave a message.
Daniel, it’s me, again. The party is still on, so you can still come…
I’m sorry I didn’t call you back before, but Grant… work has just been…
Don’t be mad. Just come on over, please.

Italian: 
Sento odore di qualcosa, e non è l'insalata allo sgombro di Ruth.
Questa è la segreteria telefonica del dottor Daniel Summers. Siete pregati di lasciare un messaggio.
Daniel, sono di nuovo io. La festa è ancora in corso, puoi ancora venire.
Mi spiace di non averti chiamato prima, ma Grant… al lavoro è stato…
Non ti arrabbiare. Vieni e basta, dai.

Vietnamese: 
Tôi ngửi thấy mùi gì đó là lạ, nhưng đó không phải là mùi salad cá thu của chị Ruth.
Đây là hộp thư thoại của Bác sĩ Daniel Summers. Xin để lại lời nhắn.
Daniel, lại là em đây. Tiệc đang vui lắm, anh tới đi…
Em xin lỗi vì không gọi lại cho anh hôm trước, nhưng Grant… công việc quá là…
Đừng giận em nữa. Nhanh qua đi, xin anh đấy.

Spanish: 
Algo me huele mal, y creo que no es la ensalada de caballa de Ruth…
Este es el contestador del doctor Daniel Summers. Por favor, deja un mensaje.
Daniel, soy yo otra vez. Aún estamos en la fiesta, todavía puedes pasar por aquí…
Siento no haberte llamado antes, pero Grant… El trabajo…
No te enfades. Pásate por aquí, por favor.

Polish: 
Coś tu dziwnie pachnie i nie jest to sałatka rybna Ruth…
To poczta głosowa doktora Daniela Summersa. Nagraj wiadomość po sygnale.
Danielu, to znowu ja. Impreza trwa, więc nadal możesz wpaść…
Przepraszam, że nie zadzwoniłam wcześniej, ale Grant… Praca po prostu…
Nie bądź na mnie zły. Przyjdź, proszę.

Thai: 
ผมได้กลิ่นตุๆ และไม่ได้มาจากสลัดแม็คคาเรลของรูธแน่นอน
คุณมาถึงระบบฝากข้อความเสียงของคุณหมอแดเนียลซัมเมอร์ส  โปรดฝากข้อความ
แดเนียล นี่ฉันเองนะคะ  ปาร์ตี้ยังไม่เลิก คุณยังมาทัน…
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรกลับหาคุณก่อนหน้านี้ แต่แกรนท์… เรื่องงานตอนนี้…
อย่าโกรธเลยนะคะ  ได้โปรดมาที่นี่

Korean: 
뭔가 이상한 냄새가 나는데. 분명히 루스의 고등어 샐러드는 아니야.
다니엘 서머스 박사의 보이스메일입니다. 메시지를 남겨 주세요.
다니엘, 또 나야. 아직 파티는 끝나지 않았으니까 지금이라도 오면…
아까 다시 전화 주지 못해서 미안해. 그랜트 씨가… 일이 너무 바빠서 그랬어…
화 풀고 어서 와.

Japanese: 
何か臭いがする気がするんだが。ルースのサバのサラダとは別にね。
こちらはドクター・ダニエル・サマーズの留守番電話です。メッセージをどうぞ。
ダニエル、わたしよ。何度もごめんなさい。パーティはまだ続いてるの、だからもしこっちに来られそうなら…
この間はコールバックできなくてごめんなさい、でもグラントが…それに仕事もすごく…
怒らないでね。ただ顔を見せてくれればうれしいわ、お願い。

Italian: 
Diagnostica
Giovedì
Non mi piace ammetterlo, ma ancora non abbiamo idea di come sia composto esattamente il virus.
È un mistero per noi. E se le cose restano così, il paziente non sopravviverà.
C'è qualcosa che possiamo fare?
Continuare le ricerche. Magari uno di noi avrà un colpo di fortuna.
Cosa hanno detto i medici? Ci sono notizie?

Portuguese: 
Diagnósticos
Quinta-feira
Detesto admitir, mas ainda não temos ideia do que exatamente o vírus é composto.
É um mistério para nós. Se continuar assim, o paciente não sobreviverá.
Algo que a gente possa fazer?
Continuem com as pesquisas. Talvez algum de nós tenha sorte.
O que os médicos disseram? Novidades?

Indonesian: 
Diagnostik
Kamis
Aku tak suka mengakuinya, tapi kami masih belum banyak mengetahui tentang virus ini.
Ini masih jadi misteri bagi kami. Jika kami tak memecahkannya, pasien mungkin tak selamat.
Ada yang bisa kami lakukan?
Terus lakukan riset. Siapa tahu ada seorang di antara kita yang beruntung.
Apa yang dokter bilang? Ada kabar?

Japanese: 
診療室
木曜日
認めたくないことだが、このウィルスの本当の正体については、未だに見当もついていないんだ。
まったくの謎だ。そして我々がこのまま何も解明できなければ、この患者の命は救えないだろう。
何か我々にできることはありますか？
研究を続けることだけだな。だれかがラッキーな発見をするかもしれない。
ドクターたちは何て言ってたの？何かニュースはあった？

Russian: 
Отделение диагностики
Четверг
Не хочется этого признавать, но мы все еще не знаем, с каким вирусом столкнулись.
Это загадка. И если так и продолжится, пациент не выживет.
Мы можем как-то помочь?
Продолжайте искать. Возможно, кому-то из вас повезет.
Что говорят врачи? Есть новости?

Spanish: 
Diagnóstico
Jueves
No me gusta admitirlo, pero todavía no sabemos cuál es la composición exacta del virus.
Sigue siendo un misterio. Y si sigue así, este paciente no sobrevivirá.
¿Hay algo que podamos hacer?
Seguir investigando. Tal vez alguno de nosotros tenga suerte.
¿Qué han dicho los médicos? ¿Hay alguna novedad?

Vietnamese: 
Khoa Chẩn đoán
Thứ Năm
Tôi không thích phải thừa nhận điều này, nhưng thực tế là chúng tôi vẫn không biết chính xác virus đó là gì.
Bí ẩn vẫn chưa được tìm ra. Và nếu tiếp tục như vậy, bệnh nhân này sẽ không thể sống tiếp.
Chúng tôi có giúp gì được không?
Hãy tiếp tục nghiên cứu. Biết đâu sẽ có may mắn.
Các bác sĩ đã nói gì vậy? Có tin gì mới không?

Filipino: 
Mga pagsusuri
Huwebes
Hindi ko gustong aminin ito, ngunit wala pa kaming ideya kung ano ang bumubuo sa tamang virus.
Ito ay isang misteryo sa amin. At kung ito ay mananatiling ganoon, ang pasyenteng ito ay hindi makaliligtas.
Anumang pwede nating gawin?
Patuloy lang na manaliksik. Siguro ang isa sa atin ay swertehin.
Ano ang sinabi ng mga doktor? Kahit anong balita?

Thai: 
การวินิจฉัยโรค
วันพฤหัส
ผมไม่อยากยอมรับหรอกนะ แต่เรายังไม่รู้สาเหตุที่แท้จริงของไวรัสตัวนี้
มันเป็นปริศนาสำหรับเรา  และถ้าเป็นเช่นนั้น ผู้ป่วยรายนี้อาจเอาชีวิตไม่รอด
ให้เราช่วยอะไรได้บ้าง?
ทำวิจัยหาสาเหตุต่อไป  บางทีเราอาจโชคดีขึ้นมา
หมอบอกว่าอะไรบ้าง? มีข่าวคราวบ้างไหม?

Swedish: 
Diagnostiken
Torsdag
Jag vill inte gärna medge det, men vi har fortfarande ingen aning om exakt vad viruset består av.
Det är ett mysterium för oss. Och om det fortsätter så, överlever inte patienten.
Finns det något vi kan göra?
Fortsätt bara forska. En av oss kanske har tur.
Vad sade läkarna? Något nytt?

Korean: 
진단의학과
목요일
인정하긴 싫지만, 아직까지도 바이러스가 어떤 요소로 구성되어 있는지 정확하게 파악하지 못했어요.
만약 그걸 찾지 못하면, 이 환자는 살아남지 못할 거예요.
우리가 할 수 있는 일이 없을까요?
계속 연구해야죠. 우리들 중 한 명이 운 좋게 찾아낼 수도 있으니까요.
선생님들이 뭐라고 하셨어요? 특별한 소식이라도 있어요?

Polish: 
Diagnostyka
Czwartek
Nie lubię o tym mówić, ale nadal nie mamy pojęcia, jak zbudowany jest ten wirus.
To wciąż tajemnica. A jeżeli jej nie odkryjemy, ten pacjent nie przeżyje.
Czy możemy coś zrobić?
Kontynuujcie badania. Może komuś z nas się uda.
Co mówią lekarze? Jakieś wieści?

French: 
Service de diagnostic
Jeudi
Je déteste l'admettre, mais nous n'avons toujours aucune idée de la composition exacte du virus.
Ça reste un mystère. Et si nous ne trouvons pas un remède rapidement, le patient ne survivra pas.
Pouvons-nous faire quelque chose ?
Poursuivez vos recherches. Peut-être qu'avec un coup de chance, l'un d'entre nous trouvera la solution.
Qu'ont dit les docteurs ? Il y a du nouveau ?

Chinese: 
診斷室
禮拜四
雖然我很不願承認，但我們還是不清楚這是哪種病毒。
這病毒就像是個謎。如果再這樣下去，這名患者就必然會死。
我們能做些什麼嗎？
繼續做研究。或許有人會有新發現。
醫生怎麼說？有消息嗎？

English: 
Diagnostics
Thursday
I don’t like admitting it, but we still have no idea what the exact virus is composed of.
It’s a mystery to us. And if it stays that way, this patient will not survive.
Anything we can do?
Just keep on researching. Maybe one of us strikes lucky.
What did the doctors say? Any news?

German: 
Diagnostik
Donnerstag
Ich gebe es ja nicht gerne zu, aber wir haben immer noch keine Idee, wie sich dieser Virus genau zusammensetzt.
Es ist uns ein Rätsel. Und wenn das so bleibt, dann wird dieser Patient nicht überleben.
Können wir denn gar nichts tun?
Wir können nur weiterforschen. Vielleicht erzielt ja jemand von uns einen Durchbruch.
Was haben die Ärzte gesagt? Irgendwelche Neuigkeiten?

Dutch: 
Diagnostiek
Donderdag
Ik geef het niet graag toe, maar we hebben nog steeds geen idee waar het virus uit bestaat.
Het is een raadsel. En als het zo blijft, zal de patiënt het niet overleven.
Kunnen we iets doen?
Ga verder met je onderzoek. Misschien heeft een van ons geluk.
Wat zeiden de artsen? Is er nog nieuws?

Chinese: 
诊断室
星期四
尽管我不愿意承认，但我们的确不知道病毒究竟是什么成分。
这对我们来说是个谜。如果继续这样下去，这个病人就活不久了。
我们又能做什么？
继续研究吧。也许我们中的某个人会走狗屎运呢。
医生怎么说？有消息吗？

Japanese: 
ごめんなさい、わたしはあまり聞いてなくて…ちょっとわからないわ…
もしあなたが何か隠してることがあるんだったら…
そんな…わたしはただのインターンで、それで…
もしCDCにもどうにもできないんだったら…
ごめんなさい、エリザ。こんなんじゃだめよね。あなたはボブと話してみた方がいいわ。
あなたの口から聞きたいの、アリソン。
わたしたちはできる限りのことはしているわ。でもそれでも足りないかもしれない。
アリソン、ちょっとアンケートに協力してくれるかな？

Korean: 
전 잘… 잘 모르겠어요…
만약 감추고 있는 게 있다면…
전… 그냥 인턴이에요. 전…
CDC에서도 해결할 수 없다면…
미안해요, 엘리자. 상황이 안 좋아요. 밥에게 직접 물어보는 게 좋을 것 같아요.
그냥 얘기해 주세요, 앨리슨 선생님.
우리도 최선을 다하고 있지만, 그걸론 부족할지도 몰라요.
앨리슨, 내 설문조사 작성해줄 수 있어?

Chinese: 
我不太…我也不確定…
妳好像有話瞞著我…
這…我只是個實習醫生。我不…
如果連疾管中心都…
抱歉，依萊莎。情況不樂觀。我覺得妳該和巴柏談談。
妳就跟我說了吧，艾麗森。
我們都盡力了。但可能還是不夠。
艾麗森，妳可以幫我填個問卷嗎？

Filipino: 
Hindi ko talaga … hindi ako sigurado …
Kung mayroong isang bagay na hindi mo sinasabi sa akin …
Ito'y … Ako lang ang intern. Hindi ko…
Kung ang CDC ay hindi man lang …
Patawad, Eliza. Ito ay masama. Sa palagay ko kailangan mong makipag-usap kay Bob.
Sabihin mo na lang sa akin, Allison.
Lahat tayo ay ginagawa ang lahat ng makakaya natin. Ngunit maaaring hindi ito sapat.
Allison, pwede bang punan mo ang aking survey?

Italian: 
Non ho proprio… non sono sicura…
Se c'è qualcosa che non mi stai dicendo…
È… io sono solo una specializzanda. Non…
Se nemmeno il CDC non riesce…
Mi spiace, Eliza. È grave. Credo che tu debba parlare con Bob.
Dimmelo e basta, Allison.
Stiamo facendo tutto il possibile, tutti quanti. Ma potrebbe non essere abbastanza.
Allison, puoi compilare il mio sondaggio?

Portuguese: 
Na verdade, eu… Eu não tenho certeza…
Se houver algo que você não está me dizendo…
Eu só… Eu só sou a estagiária. Eu não…
Se nem o CCD consegue…
Lamento, Eliza. Não é nada bom. Acho que você precisa falar com Bob.
Conte para mim, Allison.
Todos estamos dando nosso melhor. Mas pode não ser o suficiente.
Allison, poderia preencher meu questionário?

Russian: 
Я не… Я не уверена…
Если ты что-то недоговариваешь…
Просто… Я всего лишь интерн… Я не…
Если даже ЦКЗ не…
Простите, Элиза. Все плохо. Вам стоит поговорить с Бобом.
Говори, как есть, Эллисон.
Мы делаем все, что в наших силах. Но этого может оказаться мало.
Эллисон, ты не могла бы заполнить эту анкету?

Spanish: 
No lo sé… No estoy segura…
Espero que no me estés ocultando nada…
Es que… Yo solo soy una residente. No…
Si ni siquiera los del CCE pueden…
Lo siento, Eliza. Las cosas no van bien. Creo que deberías hablar con Bob.
Dime qué ocurre, Allison.
Estamos haciendo todo lo que podemos, pero de momento no es suficiente.
Allison, ¿podrías por favor rellenar mi encuesta?

Chinese: 
我没有…我不确定…
如果有什么事你不告诉我的话…
是…我只是实习生。我不…
如果连疾病控制中心都不能…
对不起，伊莉莎。情况太好。我想你得和鲍勃谈谈。
快告诉我吧，艾莉森。
我们已经竭尽所能了。但依旧杯水车薪。
艾莉森，你能填一下我的调查表吗？

French: 
Je ne suis pas certaine…
Si vous me cachez quelque chose…
C'est juste que je suis une simple interne. Je ne peux pas…
Si le CCM ne parvient pas à…
Je suis désolée, Eliza, mes les nouvelles ne sont guère rassurantes. Je crois que vous devriez parler à Bob.
Dites-moi les choses franchement, Allison.
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir. Mais il pourrait que ça ne soit pas suffisant.
Allison, tu veux bien répondre à mon enquête ?

German: 
Ich habe nicht richtig … Ich bin mir nicht sicher …
Wenn es etwas gibt, was du mir nicht sagst …
Es ist … Ich bin nur die Praktikantin. Ich weiß nicht …
Wenn selbst die Seuchenschutzbehörde nicht …
Das tut mir leid, Eliza. Es sieht schlimm aus. Du solltest mit Bob reden.
Sag es mir einfach, Allison.
Wir tun hier alles, was wir nur können. Aber vielleicht reicht das nicht aus.
Allison, könntest du bitte meine Umfrage ausfüllen?

Swedish: 
Jag fick inte… Jag vet inte…
Om det är något du inte berättar…
Det… Jag är bara praktikant. Jag kan inte…
Om SSI inte ens kan…
Förlåt mig, Eliza. Det är illa. Jag tror att du måste prata med Bob.
Berätta bara, Allison.
Vi gör allt vi kan. Men det kanske inte räcker.
Allison, kan du snälla fylla i min enkät?

Indonesian: 
Aku tak… Aku tak yakin…
Ada sesuatu yang kamu sembunyikan…
Itu… Aku masih magang. Aku tak…
Jika PPW tak sanggup…
Maaf, Eliza. Ini sangat buruk. Kupikir kamu perlu bicara dengan Bob.
Katakan saja, Allison.
Kami melakukan segala yang kami bisa. Tapi mungkin belum cukup.
Allison, bisa tolong isi surveiku?

Thai: 
ฉันไม่ได้… ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ…
ถ้ามีอะไรที่คุณไม่บอกฉัน…
ฉัน… ฉันเป็นแค่แพทย์ฝึกหัด ฉันไม่…
ถ้าขนาดหน่วยซีดีซียังไม่สามารถ…
ฉันขอโทษนะอีไลซา  มันไม่ดีเลย  คุณต้องคุยกับบ็อบ
บอกฉันเถอะค่ะ อลิสัน
เรากำลังทำทุกวิถีทาง  แต่มันอาจไม่เพียงพอ
อลิสัน คุณกรอกแบบสำรวจให้ผมหน่อยได้ไหม?

Dutch: 
Ik heb niet echt… Ik weet niet…
Als je iets voor me achterhoudt…
Het is… Ik ben een coassistent, ik mag geen…
Als zelfs het CDC geen…
Het spijt me, Eliza. Het gaat niet goed. Je moet Bob even spreken.
Wees eerlijk, Allison.
We doen ons best, maar dat is misschien niet genoeg.
Allison, kun je misschien mijn enquête invullen?

Vietnamese: 
Tôi thực sự không… Tôi không chắc nữa…
Nếu có điều gì đó mà bạn không nói được với tôi…
Nhưng… Tôi chỉ là một thực tập sinh. Tôi không…
Nếu CDC còn không làm gì được…
Xin lỗi Eliza. Chuyện này thật tệ. Tôi nghĩ chị cần nói chuyện với bác sĩ Bob.
Cứ nói cho tôi biết đi Allison.
Chúng tôi đang làm tất cả những gì có thể. Nhưng có thể như vậy cũng là chưa đủ.
Allison, em có thể dành vài phút làm bản khảo sát này không?

Polish: 
Nie bardzo… Nie jestem pewna…
Jeżeli coś przede mną ukrywasz…
Ja… Jestem tylko stażystką. Nie…
Jeżeli nawet Centrum Epidemiologiczne…
Przepraszam, Elizo. Nie jest dobrze. Powinnaś porozmawiać z Bobem.
Allison, po prostu powiedz mi prawdę.
Robimy, co w naszej mocy, ale to może nie wystarczyć.
Allison, czy mogłabyś wypełnić dla mnie ankietę?

English: 
I didn’t really… I’m not sure…
If there’s something you’re not telling me…
It's… I’m just the intern. I don't…
If the CDC can’t even…
I’m sorry, Eliza. It’s bad. I think you need to talk to Bob.
Just tell me, Allison.
We’re all doing everything we can. But it might not be enough.
Allison, could you please fill out my survey?

Portuguese: 
Como se o hospital já não tivesse um monte de papelada.
Se é assim que se sente, pode colocar isso na seção 8b.
Decidi levar a sério meu papel de supervisor geral.
O questionário ajudará a ter noção de como todos estão se sentindo.
Quer saber como estou me sentindo? Mesmo?
Pois bem, vou te dizer.
Estou fazendo duas especializações ao mesmo tempo…
meu namorado está me ignorando…
e o único modo de eu me graduar…
é curando um paciente com um vírus desconhecido, que nem o CCD consegue decifrar…
e… Ah, é. Caso contrário, Grant provavelmente morrerá!
Então está tudo ÓTIMO, John.

Dutch: 
Alsof dit ziekenhuis nog niet genoeg papierwerk heeft.
Als je dat vindt, kun je dat vermelden onder sectie 8b.
Ik heb besloten om mijn taak van algemeen supervisor serieus te nemen.
Met deze enquête kan ik beter bepalen hoe iedereen zich voelt.
Wil je weten hoe ik me voel? Echt?
Ik zal het je vertellen.
Ik draai twee coschappen tegelijk…
…mijn vriend negeert me…
…en ik kan alleen nog mijn diploma halen…
…door een patiënt met een onbekend virus te genezen, terwijl zelfs het CDC niet weet wat hem mankeert…
En trouwens, als het me niet lukt, gaat Grant waarschijnlijk dood.
Dus het gaat uitstekend, John.

Korean: 
그렇지 않아도 이 병원은 서류 작업이 정말 많아요.
만약 자네 심정이 정 그렇다면, 그 의견은 8b 영역에 기입하면 돼.
종합 감독관의 역할을 좀 더 철저히 수행하기로 결심했거든.
이 설문조사를 통해 직원들이 현재 어떤 심정인지 알아볼 수 있을 거야.
제 심정이 어떤지 정말 알고 싶으세요? 정말요?
얘기해 줄게요.
전 지금 근무 두 개를 동시에 서고 있고…
… 제 남자친구는 제게 답장도 안 하고…
… 제가 졸업장을 받는 유일한 방법은…
… CDC도 해결하지 못한 정체불명의 바이러스 치료약을 찾는 것 뿐이에요…
게다가… 제가 치료약을 찾지 못하면, 그랜트 씨는 죽고 말 거예요!
그러니까 제 기분은 정말 끝내줘요, 존.

Indonesian: 
Kupikir rumah sakit ini sudah punya terlalu banyak berkas yang harus diisi.
Kalau begitu, kamu bisa meletakkan ini di berkas 8b.
Aku telah memutuskan untuk serius menjalankan peranku sebagai supervisor umum.
Survei ini akan membantuku mengetahui pendapat semua orang.
Kamu ingin tahu perasaanku? Sungguhan?
Baiklah, biar kuberi tahu sesuatu.
Aku bekerja di dua rotasi dalam waktu yang sama sekarang.
… pacarku mengacuhkanku…
… dan satu-satunya cara bagiku untuk lulus…
… adalah menyembuhkan pasien dengan virus tak dikenal yang bahkan PPW tak sanggup menanganinya…
Dan… Oh,yeah, kalau tidak Grant mungkin akan meninggal!
Jadi semuanya benar-benar baik, John.

Russian: 
Будто в этой больнице и без того мало бюрократии.
Это свое замечание ты можешь оставить в пункте 8б.
Я решил серьезно отнестись к своей должности генерального инспектора.
Эта анкета поможет мне разобраться в том, как себя чувствуют сотрудники.
Ты хочешь знать, как я себя чувствую? Серьезно?
Тогда я скажу.
Я работаю в двух сменах одновременно…
…мой парень меня игнорирует…
…а получить звание я могу…
…только если излечу пациента от неведомого вируса, который не может выявить даже ЦКЗ…
И… Ах да! Если Грант при этом не умрет!
Так что все ПРЕВОСХОДНО, Джон.

Filipino: 
Para bang ang ospital na ito ay walang sapat na papeles.
Kung ganiyan ang nararamdaman mo, maaari mo itong ilagay sa seksyon 8b.
Napagpasiyahan kong seryosong panagutan ang tungkulin ko bilang general supervisor.
Ang survey na ito ay tutulong sa akin na magkaroon ng kaunawaan sa kung ano ang pakiramdam ng lahat.
Gusto mo bang malaman kung ano ang nararamdaman ko? Talaga?
Buweno, hayaan mo akong sabihin sa iyo.
Nagtatrabaho ako ng dalawang pag-ikot nang magkasabay…
…hindi ako pinapansin ng aking kasintahan…
…at ang tanging paraan para makapagtapos ako…
…ay ang gamutin ang isang pasyente na may isang hindi kilalang virus na kahit na ang CDC ay parang hindi kayang maunawaan…
At … Oh, oo, kung hindi si Grant ay malamang na mamatay!
Kaya, ito ay mabuti lamang, John.

Polish: 
Tak, jakby ten szpital potrzebował więcej papierków.
Jeżeli tak to widzisz, możesz o tym napisać w sekcji 8b.
Postanowiłem, że będę poważnie podchodził do mojej kierowniczej roli.
Ta ankieta pozwoli mi ustalić, jak się tutaj czujecie.
Chcesz wiedzieć, jak się czuję? Poważnie?
Pozwól, że ci powiem.
Robię dwie serie praktyk w tym samym czasie…
…mój chłopak mnie ignoruje…
…a jedynym sposobem na to, bym uzyskała dyplom…
…jest wyleczenie nosiciela wirusa, z którym nie może sobie poradzić nawet Centrum Epidemiologiczne…
Co jeszcze… A, jeżeli mi się nie uda, Grant prawdopodobnie umrze!
Jest więc wprost FANTASTYCZNIE, John.

Vietnamese: 
Cứ như kiểu cái bệnh viện này chưa có đủ giấy tờ cần hoàn thiện vậy.
Nếu em cảm thấy như vậy thì hãy ghi vào phần 8b.
Tôi đã quyết định nghiêm túc với vai trò Giám sát trưởng.
Khảo sát này sẽ giúp tôi có được những thông tin chi tiết về cảm nghĩ của mọi người đối với bệnh viện.
Thầy muốn biết em đang cảm thấy ra sao ư? Thật hả?
Vậy để em nói cho thầy biết.
Em đang phải thực tập tại hai nơi cùng lúc…
…bạn trai của em không thèm trả lời điện thoại…
…và cách duy nhất để em tốt nghiệp…
…là chữa được bệnh cho một người nhiễm virus mà ngay cả CDC cũng không xác định nổi…
À… Đúng rôi, và nếu em không làm được thì anh Grant có thể sẽ chết!
Do vậy mà em đang cảm thấy rất TUYỆT VỜI, thầy John à.

Swedish: 
Som om det här sjukhuset inte har tillräckligt med pappersarbete.
Om du känner så, kan du fylla i det i sektion 8b.
Jag har bestämt mig för att ta min roll som sjukhuschef på allvar.
Den här enkäten hjälper mig att veta hur alla känner.
Vill du veta vad jag känner? På riktigt?
Då ska jag berätta det.
Jag gör två rotationer samtidigt…
…min pojkvän ignorerar mig…
Och enda sättet för mig att få examen…
…är att bota en patient med ett okänt virus som inte ens SSI verkar kunna hitta…
Och… Visst ja, om jag inte gör det så dör förmodligen Grant!
Så det går bara FINT, John.

Thai: 
แค่นี้โรงพยาบาลนี้ก็เต็มไปด้วยกองเอกสารแล้ว
ถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้นก็เขียนลงในหมวด 8บีได้เลย
ผมตัดสินใจทำหน้าที่ผู้กำกับดูแลทั่วไปอย่างจริงจังแล้ว
แบบสำรวจนี้จะช่วยให้ผมได้ข้อมูลเชิงลึกถึงความรู้สึกของทุกคน
คุณอยากรู้ความรู้สึกของฉันจริงๆเหรอ?
ฉันขอเริ่มเลยแล้วกัน
ฉันทำงานเวียนแผนกสองแผนกในเวลาเดียวกัน…
…แฟนของฉันไม่ยอมคุยกับฉัน…
…และทางเดียวที่ฉันจะเรียนจบ…
…คือรักษาผู้ป่วยที่ไม่รู้สาเหตุของไวรัส ที่แม้กระทั่งหน่วยซีดีซีก็หาสาเหตุไม่ได้…
และ… อ่อ เกือบลืม ถ้าฉันรักษาไม่ได้ แกรนท์คงจะตาย!
ดังนั้น ฉันรู้สึกลิงโลดมากจอห์น

Japanese: 
この病院のペーパーワークだけじゃまだ足りないってことなのかしらね。
それがきみの思ってることなんだったら、それはセクション8bのところに書いてくれ。
わたしは「ジェネラル・スーパーバイザー」という肩書を少し真剣に考えてみることにしたんだ。
このアンケートは、ここで働くみんながどんなことを感じているのかを教えてくれるはずだ。
わたしが何を感じているかを知りたいの？ほんとうに？
だったら教えてあげるわ。
わたしは同時にふたつのローテーションで働かされていて…
…わたしの恋人はわたしを無視し始めてて…
…そしてわたしが無事に卒業できるための唯一の手段は…
…CDCですら解明できない未知のウィルスに冒された患者を治療すること…
そして…ええ、もしわたしがそれに失敗したら、グラントはたぶん死んじゃうのよ！
つまり、万事なにごとも最高、ってことよ、ジョン。

Spanish: 
Como si todo el papeleo de este hospital no fuera ya suficiente.
Si así es como te sientes, puedes incluir esa información en la sección 8b.
He decidido tomarme mi puesto de supervisor general en serio.
Esta encuesta me ayudará a reunir información sobre cómo se siente el personal.
¿Quieres saber cómo me siento? ¿De verdad?
Pues déjame que te lo diga.
Estoy haciendo dos rotaciones a la vez.
Mi novio me ignora.
Y la única manera que tengo de licenciarme…
Es curar a un paciente que tiene un virus desconocido y ni siquiera el CCE sabe lo que es…
Y… ¡Ah, sí! ¡Si no lo averiguo pronto, Grant morirá!
Así que todo va GENIAL, John.

German: 
Als ob es in diesem Krankenhaus nicht schon genug Papierkram gibt.
Wenn du so darüber denkst, dann kannst du das in Abschnitt 8b notieren.
Ich habe beschlossen, meine Rolle als Allgemeiner Vorgesetzter ernst zu nehmen.
Dank dieser Umfrage werde ich einen Einblick bekommen, wie sich alle fühlen.
Du willst wissen, wie ich mich fühle? Wirklich?
Na, das kann ich dir sagen.
Ich arbeite derzeit zwei Rotationen gleichzeitig …
… mein Freund ignoriert mich …
… und die einzige Möglichkeit für mich, meinen Abschluss zu bekommen …
… besteht darin, einen Patienten mit unbekanntem Virus zu heilen, den die Seuchenschutzbehörde noch nicht einmal kennt …
Und … Oh ja, falls uns das nicht gelingt, dann wird Grant wahrscheinlich sterben!
Es läuft also alles ganz WUNDERBAR, John.

French: 
Comme si je n'avais pas assez de paperasse comme ça.
Je sais ce que tu ressens, mais tu peux mettre ça dans la section 8b.
J'ai décidé de prendre mon rôle de superviseur général au sérieux.
Cette enquête va me permettre d'avoir un meilleur aperçu de l'état d'esprit de tous les membres du personnel.
Tu veux vraiment savoir ce que je ressens ?
Alors je vais te le dire.
J'ai été affectée sur deux stages en même temps…
… mon petit-ami m'ignore…
… et le seul moyen pour moi de décrocher mon diplôme…
… est de guérir un patient porteur d'un virus inconnu que même le CCM ne semble pas pouvoir identifier…
Et… Ah oui, si j'échoue à cette mission, alors le pauvre Grant mourra !
Mais à part ça, tout va parfaitement BIEN, John !

Italian: 
Come se in ospedale non avessimo già abbastanza scartoffie.
Se questo è quello che pensi, puoi scriverlo nella sezione 8b.
Ho deciso di prendere seriamente il mio ruolo di supervisore generale.
Questo sondaggio mi aiuterà a capire come tutti si sentono.
Vuoi sapere come mi sento io? Davvero?
Beh, lascia che te lo dica.
Faccio due rotazioni contemporaneamente…
…il mio ragazzo mi sta ignorando…
…e l'unico modo per specializzarmi…
…è curare un paziente che ha un virus sconosciuto che nemmeno il CDC riesce a individuare…
Ah… giusto, e Grant probabilmente sta per morire!
Quindi va BENISSIMO, John.

Chinese: 
天啊，這醫院的文件還不夠多嗎。
如果妳這麼想，麻煩在第 8b 段反應。
我決定要認真執行總監督的職責。
這份調查表可以幫我釐清大家的感受。
你想知道我的感受？真的？
好，那我說了。
我現在同時兼兩個班…
我男朋友不理我…
而我要畢業的唯一方法…
就是治好某個感染不明病毒的患者…但就連疾管中心也弄不清是什麼病毒…
還有…要是我治不好格蘭特，那他必死無疑！
我真是開心死了，約翰。

English: 
As if this hospital doesn’t have enough paperwork already.
If that’s how you feel, you can put that in under section 8b.
I’ve decided to take my role of general supervisor seriously.
This survey will help me gather insight in how everybody’s feeling.
Do you want to know how I feel? Really?
Well, let me tell you.
I’m working two rotations at the same time…
…my boyfriend is ignoring me…
…and the only way for me to graduate…
… is to cure a patient with an unknown virus  which even the CDC can't seem to figure out…
And… Oh, yeah, if I don't Grant will probably die!
So, it's going just GREAT, John.

Chinese: 
貌似这家医院还没有足够的文书工作。
如果那就是你的感觉的，你可以把它填在8b部分下面。
我决定认真对待我作为总督导的角色。
这项调查将帮助我深入了解每个人的感受。
你真的想知道我是什么感觉吗？
好吧，我来告诉你。
我在同时进行两份轮值。
…我的男朋友一直忽略我…
…我毕业的唯一途径…
…是治愈一个患有未知病毒的病患，这似乎连疾病控制中心都搞不明白…
并且…嗯，对，如果我不这么做，格兰特可能会死！
所以，一切都很顺利，约翰。

French: 
Service de diagnostic
Vendredi
Allison… Je suis désolé. Je me suis endormi et j'ai raté la fête.
Non, c'est moi qui suis désolée. Je n'ai pas réussi à te consacrer la moindre minute cette semaine. Tu as tous les droits d'être en colère.
Je ne le suis pas. C'est juste que… Je devais régler quelques affaires. Mais tout va bien, maintenant.
J'ai commis une erreur. Ça n'arrivera plus.
C'était juste une soirée. Mais merci de te soucier de mes sentiments.

Russian: 
Отделение диагностики
Пятница
Прости… Эллисон. Я… я заснул и все пропустил.
Это ты меня прости. Я не уделяла тебе времени. Ты вправе злиться.
Я не сержусь. Просто… мне надо было кое-что уладить. Но теперь все хорошо.
Я совершил ошибку. Но это не повторится.
Это была просто вечеринка. Но спасибо, что бережешь мои чувства.

English: 
Diagnostics
Friday
Allison… I’m sorry. I… I fell asleep and missed the party.
No, I'm sorry. I didn’t have time for you before. You have every right to be mad.
No, I’m not. I wasn’t. I just… had some stuff to figure out. But it’s okay now.
I made a mistake. It won’t happen again.
It was just a party. But thanks for taking my feelings seriously.

Portuguese: 
Diagnósticos
Sexta-feira
Allison… Desculpe. Eu… Eu dormi e perdi a festa.
Não, eu que me desculpo. Não tive tempo para você antes. Você tem direito de ficar bravo.
Não estou bravo. Nem estava. Eu só… precisava resolver umas coisas. Está tudo bem agora.
Eu cometi um erro. Não vai acontecer de novo.
Foi só uma festa. Mas agradeço por levar meus sentimentos a sério.

Korean: 
진단의학과
금요일
앨리슨… 미안해… 잠들어버리는 바람에 파티에 못 갔어.
아냐. 미안한 건 나야. 당신을 위해서 시간도 내지 못했잖아. 나한테 화난 거 다 이해해.
아냐, 나 화 안 났어. 그냥… 좀 생각할 것이 있어서 그런 거야. 하지만 지금은 괜찮아.
내가 실수를 저질렀는데, 다시는 그런 실수 저지르지 않을 거야.
그냥 평범한 파티였어. 내 마음을 이해해줘서 고마워.

Chinese: 
诊断室
星期五
艾莉森…对不起。我…我睡着了，错过了派对。
不，我的错。我之前都没时间陪你。你完全可以冲我发脾气。
不，我不会的。我不是这种人。我只是…要搞清楚一些事。但是现在没事了。
我错了。下不为例。
这只是个聚会而已。但谢谢你认真考虑了我的感受。

Vietnamese: 
Khoa Chẩn đoán
Thứ Sáu
Allison… Anh xin lỗi. Anh… anh đã rất buồn ngủ và bỏ lỡ bữa tiệc.
Không, em mới phải xin lỗi. Em không có thời gian để gọi cho anh hôm trước. Anh có quyền tức giận mà.
Không, anh không hề. Chỉ là… anh có vài việc cần thực hiện. Nhưng giờ thì ổn rồi.
Anh đã mắc sai lầm. Nhưng điều đó sẽ không tái diễn.
Chỉ một bữa tiệc thôi mà. Nhưng cảm ơn anh đã quan tâm đến cảm nhận của em.

German: 
Diagnostik
Freitag
Allison … Es tut mir leid. Ich … ich bin eingeschlafen und habe die Party verpasst.
Nein, mir tut es leid. Ich hatte keine Zeit für dich. Du hattest jedes Recht der Welt, wütend zu sein.
Aber das bin ich nicht. Ich war es auch nicht. Ich musste … mir nur über einige Dinge klar werden. Jetzt ist alles wieder gut.
Ich habe einen Fehler gemacht. Es wird nie wieder vorkommen.
Es war nur eine Party. Aber danke, dass dir meine Gefühle so wichtig sind.

Japanese: 
診療室
金曜日
アリソン…すまない…すっかり眠り込んでしまって、パーティには行けなかったんだ。
いいえ、わたしこそごめんなさい。最近、忙しすぎてあなたとの時間が取れなかったわ。怒るだけの理由があなたにはあるわよ。
いや、ぼくは怒ってなんかないよ。ぼくはただ…ちょっと解決しなきゃいけないことがあって。でも今はもう大丈夫だ。
ぼくはあやまちを犯した。でももう二度と繰り返さない。
ちょっと、ただのパーティじゃない。でも真剣に考えてくれてありがとう。

Italian: 
Diagnostica
Venerdì
Allison… mi dispiace. Io… mi sono addormentato e mi sono perso la festa.
No. È a me che dispiace. Non ho avuto tempo per te. Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
No, non lo sono. Non lo ero. Solo… avevo delle cose da risolvere. Ma ora sto bene.
Ho fatto un errore.  Non succederà più.
Era solo una festa. Ma grazie per aver preso così seriamente i miei sentimenti.

Spanish: 
Diagnóstico
Viernes
Allison… Lo siento… Yo… me quedé dormido y me perdí la fiesta.
No, lo siento. No tuve tiempo para ti. Tenías todo el derecho a enfadarte.
No, no estoy enfadado. Es que… tenía cosas que resolver. Pero ya está.
He cometido un error. No lo volveré a repetir.
Solo era una fiesta. Pero gracias por tomarte mis sentimientos en serio.

Dutch: 
Diagnostiek
Vrijdag
Allison… Het spijt me… Ik… Ik ben in slaap gevallen en heb het feestje gemist.
Nee, het spijt mij. Ik had geen tijd voor je. Je hebt alle recht om kwaad te zijn.
Nee, ik ben niet kwaad, echt niet. Ik… Ik moest wat dingen regelen, maar het is allemaal in orde.
Ik heb een fout gemaakt. Het zal niet weer gebeuren.
Het was maar een feestje. Fijn dat je mijn gevoelens serieus neemt.

Thai: 
การวินิจฉัยโรค
วันศุกร์
อลิสัน… ผมขอโทษ ผม… ผมเผลอหลับไปและไปงานปาร์ตี้ไม่ทัน
ไม่ค่ะ ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเวลาให้คุณก่อนหน้านี้  คุณมีสิทธิ์โกรธฉันทุกอย่าง
ไม่ ผมไม่โกรธ  ผมแค่… มีเรื่องที่ต้องจัดการ  แต่ตอนนี้ไม่เป็นอะไรแล้ว
ผมทำผิดพลาดไป  ผมจะไม่ให้เกิดขึ้นอีก
มันก็แค่งานปาร์ตี้น่ะ  แต่ขอบคุณที่จริงจังกับความรู้สึกของฉันนะ

Polish: 
Diagnostyka
Piątek
Allison… Tak mi przykro… Zasnąłem i przegapiłem imprezę.
Nie, to ja przepraszam. Nie miałam dla ciebie czasu, masz prawo być zły.
Nie jestem. Nie byłem. Musiałem tylko… przemyśleć parę rzeczy. Ale już jest dobrze.
Popełniłem błąd, to się więcej nie powtórzy.
To była tylko impreza. Ale dzięki, że traktujesz mnie poważnie.

Chinese: 
診斷室
禮拜五
艾麗森…抱歉。我…我昨晚睡著了，錯過派對。
沒事，我也很抱歉。是我沒時間陪你。你有理由氣我。
沒有，我沒生氣。我只是…想了一下事情。但現在沒事了。
我做了錯事。下次不會了。
沒關係，只是個派對而已。謝謝你重視我。

Indonesian: 
Diagnostik
Jumat
Allison… Maaf. Aku… Aku tertidur dan melewatkan pestanya.
Tidak. Maaf aku tak punya waktu untukmu. Kamu berhak marah.
Tidak, tidak. Hanya saja aku sedang ada dilema. Tapi sekarang sudah beres.
Aku salah. Tak akan terulang lagi.
Ini hanya pesta, tapi terima kasih telah serius menanggapinya.

Swedish: 
Diagnostiken
Fredag
Allison… Förlåt mig. Jag… Jag somnade och missade festen.
Nej, förlåt mig. Jag hade inte tid med dig förut. Du har all rätt att vara arg.
Nej, det har jag inte. Var jag inte. Jag… hade bara lite saker att tänka på. Men det är okej nu.
Jag gjorde fel. Det ska inte hända igen.
Det var bara en fest. Men tack för att du tar mina känslor på allvar.

Filipino: 
Mga pagsusuri
Biyernes
Allison … Patawad. Ako … ako ay nakatulog at di nakapunta sa pagdiriwang.
Hindi, Patawad. Wala akong panahon para sa iyo dati. Nasa iyo ang bawat karapatan na magalit.
Hindi. Hindi ako. Ako lang ay… may ilang mga bagay-bagay na kailangang malaman. Ngunit okey na ngayon.
Nagkamali ako. Hindi na ito mangyayari muli.
Ito ay isang pagdiriwang lang. Ngunit salamat sa seryosong pagpansin sa aking mga damdamin.

Korean: 
속이 미식거려서 못 봐주겠네. 어디 딴데 가서 놀아요!
다음엔…
… 속이 다 비치는 텐트는 사지 마세요…
아니, 진짜로 토할 것 같아요.
우웩!
미안해, 다니엘. 나…
차트에 '오글거리는 커플에 거부반응'이라고 적었으니까, 이제부턴 괜찮을 거예요.
재미 없어요? 그랜트 씨?

German: 
Nehmt euch ein Zimmer, mir wird ganz schlecht!
Nächstes Mal, Kumpel …
… vielleicht sollten wir den Kauf eines durchsichtigen Zelts noch einmal überdenken …
Nein, im Ernst. Ich muss mich glaube ich übergeben.
*BLHAAAARGH*
Tut mir leid, Daniel, ich …
Ich habe "allergisch auf verschmuste Paare" in deine Krankenakte aufgenommen. Du solltest jetzt also Ruhe davor haben.
Nicht witzig? Grant?

Portuguese: 
Arranjem um quarto, estou ficando enjoado!
Na próxima, parça…
pense duas vezes antes de comprar uma barraca transparente…
Não, é sério. Acho que eu vou vomitar.
*BLEEEEERGH*
Desculpa, Daniel, eu…
Adicionei 'alérgico a casais melosos' ao seu arquivo, então você estará seguro a partir de agora.
Não achou graça? Grant?

Swedish: 
Skaffa ett rum, jag mår illa!
Nästa gång, kompis…
…så kanske du inte borde köpa ett genomskinligt tält…
Nej, allvarligt. Jag tror att jag måste spy.
*BLHAAAARGH*
Förlåt Daniel, jag…
Jag lägger till "Allergisk mot keliga par" i din journal, så du borde slippa sådant från och med nu.
Inte roligt? Grant?

Russian: 
Дайте воздуха, меня от вас тошнит!
В следующий раз…
…дважды подумай перед покупкой прозрачного тента…
Нет, правда… Меня сейчас вырвет.
*БУЭ-Э-Э-Э-Э*
Прости, Дэниел, я…
Я дописала в карту «аллергию на сладкие парочки». Так что теперь вам ничего не угрожает.
Не смешно? Грант?

French: 
Trouvez-vous une chambre ! Vous me donnez la nausée.
La prochaine fois…
… pensez-y à deux fois avant d'acheter une tente transparente…
Sérieux, je crois que je vais vomir !
*BLHAAAARGH*
Désolée, Daniel, je…
J'ai ajouté « allergie aux couples fleur bleue » à votre dossier, pour que le problème ne se reproduise plus à l'avenir.
Vous ne trouvez pas ça drôle ? Grant ?

Thai: 
ไปเปิดห้องซะไป พวกคุณทำให้ผมคลื่นไส้!
ครั้งต่อไปนะ…
…เราน่าจะคิดให้ดีเรื่องซื้อเต็นท์โปร่งนะ…
ไม่ ผมรู้สึกอยากอ้วกจริงๆ
*อ้ววกกกก*
ขอโทษนะ แดเนียล ฉัน…
ฉันเพิ่ม "เป็นโรคภูมิแพ้คู่รักหวานแหวว" เข้าไปในแฟ้มประวัติของคุณแล้วนะ คุณน่าจะไม่เป็นอะไรแล้วล่ะ
ไม่ตลกเหรอ? แกรนท์คะ?

Italian: 
Trovatevi un posto più privato, mi state facendo venire il vomito!
La prossima volta, amore…
…magari pensaci due volte prima di comprare una tenda trasparente…
No, sul serio. Credo di dover vomitare.
*BLHAAAARGH*
Scusa, Daniel, io…
Ho aggiunto "allergico alle coppiette sdolcinate" alla tua cartella clinica, quindi dovresti essere al sicuro d'ora in poi.
Non è divertente. Grant?

Chinese: 
你們兩個到別地方卿卿我我好嗎，我看了都病了！
這個，你…
買透明帳棚以前一定要三思…
我好像要吐了。
（嘔嘔嘔嘔嘔）
丹尼爾，抱歉，我…
我在你的檔案裡加註了「對情侶過敏」這條，以後你安全了。
不好笑嗎？格蘭特？

Spanish: 
¡Buscad una habitación! ¡Me estáis poniendo enfermo!
Oye, tío, la próxima vez…
Piénsatelo dos veces antes de comprar una tienda transparente…
Ahora en serio. Creo que voy a vomitar.
¡BLUAAAAGH!
Lo siento, Daniel…
He añadido 'alergia a parejas cursis' a tu expediente. Así seguro que estás a salvo de ahora en adelante.
¿No te hace gracia? ¿Grant?

Filipino: 
Kumuha nga kayo ng sariling kwarto, pinapasama niyo ang pakiramdam ko!
Sa susunod, pal …
…maaaring magisip-isip  muna tungkol sa pagbili ng see-through na tolda…
Hindi, talaga. Sa tingin ko kailangan kong sumuka.
* BLHAAAARGH *
Paumanhin, Daniel, ako …
Nagdagdag ako ng "allergic to mushy couples" sa iyong file, kaya dapat kang maging ligtas mula ngayon.
Hindi nakakatawa? Grant?

Dutch: 
Ga naar een hotel of zo, ik word er misselijk van.
Volgende keer…
…moet je misschien geen doorschijnende tent kopen.
Nee, serieus, ik word niet goed.
*BLHAAAARGH*
Sorry, Daniel, ik…
Ik heb 'allergisch voor kleffe stelletjes' toegevoegd aan je dossier. Die kom je hier niet meer tegen.
Niet grappig? Grant?

Vietnamese: 
Tìm phòng khác đi, hai bạn làm tôi thấy mệt mỏi quá!
Để lần sau nhé…
…có lẽ anh cũng nên cân nhắc lại về việc mua cái lều trong suốt như thế…
Không, nói thật đấy. Tôi nghĩ tôi sắp ói rồi.
*BLHAAAARGH*
Xin lỗi Daniel, em…
Tôi đã thêm mục "dị ứng với các cặp đôi sướt mướt" vào bệnh án của anh rồi, từ giờ trở đi anh sẽ được an toàn.
Không vui hả? Grant?

Japanese: 
どこか他のところでやってくれないかな、ちょっと気分が悪くなってきたよ！
そうね、次の機会には…
…透明のテントを買う前にちゃんと考えることにするわ…
いや、でも、本当の話なんだ。吐き気がひどくて。
＊オエエエエエッ＊
ごめんなさい、ダニエル、わたし…
あなたのファイルに「いちゃつくカップルへのアレルギー」って追加しておいたわ。これでもう安心ね。
面白くなかった？グラント？

Polish: 
Idźcie może w jakieś ustronne miejsce! Przez was czuję się jeszcze gorzej.
Następnym razem…
…pomyśl może dwa razy, zanim kupisz przeźroczysty namiot…
Nie, mówię poważnie. Chyba będę wymiotować.
*BUEEEEEEEEEEEE*
Danielu, przepraszam. Ja…
Dopisałam "alergię na migdalące się pary" do listy dolegliwości w twojej dokumentacji medycznej, więc odtąd będziesz bezpieczny.
Nie uważasz, że to dobry dowcip? Grant?

Indonesian: 
Cari ruangan dong, aku mual mendengarnya!
Lain kali, kawan…
…mungkin kalian perlu pikir-pikir dahulu sebelum membeli tenda tembus pandang…
Tidak, serius. Aku ingin muntah.
*BLHAAAARGH*
Maaf, Daniel, aku…
Aku telah menambahkan "alergi pada pasangan mesra" dalam berkas. Sekarang semuanya aman.
Tak lucu? Grant?

English: 
Get a room, you’re making me sick!
Next time, pal…
…maybe think twice about buying a see-through tent…
No, really. I think I need to throw up.
*BLHAAAARGH*
Sorry, Daniel, I…
I’ve added “allergic to mushy couples” to your file, so you should be safe from now on.
Not funny? Grant?

Chinese: 
找个房间，你真让我恶心！
下一次，朋友…
…要买透明帐篷，可能需要三思。
不，我说真的。我想我要吐了。
*呕*
对不起，丹尼尔，我…
我已经在你的文件中添加了"对多情的情侣过敏"，所以从现在开始你应该是安全的。
不好玩吗？格兰特？

Thai: 
แกรนท์!?
ฉันชอบอุปกรณ์ของคุณนะคะบ็อบ
เป็นโอกาสที่ฉันจะได้เรียนรู้งานที่คุณเชี่ยวชาญ
คุณเองก็ช่วยผมได้เยอะเลยนะครับ  โรงพยาบาลแห่งนี้ต้อนรับผมดีมาก
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้นค่ะ
คุณน่าจะปล่อยให้เขาทำงานซักหน่อยนะ
คุณก็น่าจะอย่ามายุ่งกับฉันซักหน่อยนะ
ได้โปรด เร็วเข้า  แกรนท์สลบไปแล้ว!
การวินิจฉัยโรค
วันศุกร์ - ไม่กี่นาทีต่อมา
พวกเขาทำทุกอย่างที่ทำได้…

Chinese: 
格兰特！？
我就是喜欢你的装备，鲍勃。
这对我来说是一个非常好的机会，我可以更多地了解你的专业工作。
你也帮了我大忙。这家医院一直很受欢迎。
很高兴听你这么说。
也许你应该给他一些空间。
也许你应该也给我一些空间。
赶快。格兰特晕了过去！
诊断室
星期五 - 几分钟之后
他们正竭尽所能的…

Russian: 
Грант?!
Боб, твое оборудование просто чудо.
Это невероятная возможность узнать особенности вашей работы.
Да и вы нам помогаете. В больнице приняли нас, как дома.
Приятно слышать.
Думаю, надо дать этому человеку немного пространства.
Думаю, вам стоить дать немного пространства мне.
Скорее! Грант потерял сознание!
Отделение диагностики
Пятница, несколько минут спустя
Они делают все возможное…

Chinese: 
格蘭特！？
巴柏，我愛死你這些設備了。
這是個深度學習、精進專業的好機會。
妳也是個好幫手。這間醫院的人都很友善。
很高興聽你這麼說。
妳該給他一點喘息空間。
妳該給我一點喘息空間。
拜託快點。格蘭特失去意識了！
診斷室
禮拜五－－隔幾分鐘後
我們正在盡全力…

Polish: 
Grant?!
Masz fantastyczne przyrządy, Bob.
To fantastyczna szansa, żeby dowiedzieć się więcej o twojej pracy.
Dziękuję, ty też jesteś świetną pomocnicą. Ten szpital sprawia, że czuję się jak w domu.
Cieszę się.
Może daj mu trochę odetchnąć.
Może daj mi trochę odetchnąć.
Pośpieszcie się. Grant zemdlał!
Diagnostyka
Piątek, kilka minut później
Robią wszystko, co mogą…

Swedish: 
Grant!?
Jag älskar din utrustning, Bob.
Det är en fantastisk chans för mig att lära mig mer om ditt specialistarbete.
Du är till stor hjälp också. Det här sjukhuset har varit så välkomnande.
Skönt att höra.
Du kanske ska ge mannen lite utrymme.
Du kanske ska ge mig lite utrymme.
Snälla, snabbt. Grant har svimmat!
Diagnostiken
Fredag - minuter senare
De gör allt de kan…

Korean: 
그랜트 씨!?
장비가 정말 멋져요, 밥.
그리고 이번 일은 당신의 전문 분야에 대해서 배울 수 있는 좋은 경험이 된 것 같아요.
저도 당신에게 큰 도움을 받았어요. 이 병원 사람들 모두가 따뜻하게 대해주시더군요.
그랬다니 다행이네요.
숨 쉴 공간이라도 좀 주지 그래요.
여길 숨 막히게 만드는 게 도대체 누군데 그래요.
어서요. 그랜트 씨가 기절했어요!
진단의학과
금요일 - 몇 분 후
저분들도 최선을 다하고 있어요…

French: 
Grant ?!
Tout cet équipement m'impressionne, Bob.
J'ai beaucoup de chance d'avoir l'occasion d'en apprendre plus sur votre spécialité.
Votre aide nous est d'un grand secours. Et votre équipe s'est montrée très chaleureuse.
C'est agréable à entendre.
Pourquoi ne pas laisser ce pauvre homme un peu tranquille ?
Et vous, pourquoi ne me ficheriez-vous pas un peu la paix ?
Pitié, dépêchez-vous ! Grant a perdu connaissance !
Service de diagnostic
Vendredi - quelques minutes plus tard
Ils font tout ce qu'ils peuvent…

German: 
Grant!?
Ich liebe deine Ausrüstung, Bob.
Es ist eine wunderbare Gelegenheit für mich, mehr über deine hoch spezialisierte Arbeit zu lernen.
Du bist auch eine große Hilfe. Dieses Krankenhaus ist wirklich sehr gastfreundlich.
Das freut mich zu hören.
Vielleicht könntest du dem Mann etwas Platz lassen.
Vielleicht könntest du mir etwas Platz lassen.
Schnell! Grant ist ohnmächtig geworden.
Diagnostik
Freitag - Minuten später
Sie tun alles, was sie können …

Japanese: 
グラント！？
本当にすごい機材ですね、ボブ。
あなたの卓越した仕事の技術を直接学べるなんて、こんな機会、めったにありませんわ。
あなたのサポートにもとても助けられてますよ。この病院は我々を本当に温かく迎え入れてくれています。
そう言っていただけるとうれしいわ。
あなた、ちょっとその人から一歩下がった方がいいんじゃないかしらね。
あなたこそ、ちょっとわたしから一歩下がってくれるかしら。
すみません、すぐに来てください。グラントが意識を失ってしまったの！
診療室
金曜日 ― その数分後
彼らは考えられる限りの処置と検査をしているの…

Filipino: 
Grant?!
Gustung-gusto ko lang ang iyong kagamitan, si Bob.
Ito ay isang mahusay na pagkakataon para sa akin upang matuto nang higit pa tungkol sa iyong pinagtatrabahuhan.
Mahusay ka ring tulong. Ang ospital na ito ay talagang kaaya-aya.
Mabuting malaman iyan.
Siguro dapat mong bigyan ang tao ng panahon.
Siguro dapat mo akong bigyan ng ilang panahon.
Pakibilisan. Si Grant ay wala ng malay!
Mga pagsusuri
Biyernes - makalipas ang ilang minuto
Ginagawa nila ang lahat ng kanilang makakaya…

Vietnamese: 
Anh Grant ơi!?
Bộ đồ của anh trông thật ngầu, Bob à.
Đây đúng là cơ hội tuyệt vời cho em biết thêm về công việc chuyên môn của các anh.
Bạn cũng đã giúp chúng tôi rất nhiều mà. Bệnh viện này rất nhiệt tình.
Em rất vui khi nghe điều đó.
Có lẽ cô nên cho anh ta chút không gian riêng.
Có lẽ chị nên cho tôi chút không gian riêng mới đúng ấy.
Xin hãy nhanh lên. Anh Grant đã ngất rồi!
Khoa Chẩn đoán
Thứ Sáu - vài phút sau
Họ đang làm mọi thứ có thể…

English: 
Grant!?
I just love your equipment, Bob.
It’s such a great chance for me to learn more about your specialistic work.
You’re a great help as well. This hospital has been really welcoming.
Good to hear that.
Maybe you should give the man some space.
Maybe you should give me some space.
Please, hurry. Grant has passed out!
Diagnostics
Friday - minutes later
They’re doing everything they can…

Spanish: 
¡¿Grant?!
Me encanta ese mono que llevas, Bob.
Es una gran oportunidad para mí, aprender sobre tu trabajo.
Tú también eres de gran ayuda. Este hospital nos está tratando muy bien.
Me alegra escuchar eso.
Tal vez deberías darle un poco de espacio.
Tal vez deberías darme un poco de espacio.
¡Por favor, deprisa, Grant ha perdido el conocimiento!
Diagnóstico
Viernes - unos minutos después
Están haciendo todo lo que pueden…

Italian: 
Grant!?
Adoro le tue attrezzature, Bob.
È davvero una grande opportunità per me, potere imparare di più sul tuo lavoro specialistico.
Anche tu sei una grande risorsa. Questo ospedale ci ha accolti a braccia aperte.
Mi fa piacere.
Forse dovresti lasciare un po' di spazio a quest'uomo.
Forse dovresti lasciare un po' di spazio a me.
Per favore, venite. Grant è svenuto!
Diagnostica
Venerdì - qualche minuto dopo
Stanno facendo tutto quello che possono…

Dutch: 
Grant?
Je hebt geweldige apparatuur, Bob.
Het is een mooie kans om meer te leren over je specialistische werk.
Jij hebt me ook enorm geholpen. Het ziekenhuis heeft me met open armen ontvangen.
Fijn om te horen.
Misschien moet je hem de ruimte geven.
Misschien moet je mij de ruimte geven.
Snel, Grant is bewusteloos!
Diagnostiek
Vrijdag - even later
Ze doen alles wat ze kunnen…

Portuguese: 
Grant!?
Adoro seu equipamento, Bob.
É uma grande chance de eu aprender mais sobre seu trabalho especializado.
Você é de grande ajuda também. Este hospital tem sido muito acolhedor.
É bom saber disso.
Talvez você deva dar espaço para o rapaz.
Talvez você deva dar espaço para mim.
Por favor, depressa. Grant desmaiou!
Diagnósticos
Sexta-feira - minutos depois
Eles estão fazendo o possível…

Indonesian: 
Grant!?
Aku suka sekali dengan perlengkapanmu, Bob.
Benar-benar kesempatan bagus untuk mengetahui kerja seorang spesialis.
Kamu juga sangat membantu. Rumah sakit ini benar-benar kooperatif.
Senang mendengarnya.
Mungkin sebaiknya kamu tak mengganggunya.
Mungkin sebaiknya kamu tak mengganggunya.
Tolong, cepatlah. Grant tak sadarkan diri!
Diagnostik
Jumat - beberapa menit kemudian
Mereka telah bekerja keras…

Thai: 
…เพื่อหาสาเหตุที่เขาเกิดอาการโคม่า
เราเพิ่งคุยกันเมื่อเช้าเรื่องวันหยุดพักผ่อนที่ฮาวาย
แกรนท์หัดเรียนโต้คลื่นที่นั่น และเป็นสิ่งที่เขารักมาตั้งแต่บัดนั้น
ฉันไม่เอาไหนเรื่องการโต้คลื่น แต่ฉันชอบดูเขานะ
มีเพื่อนคนหนึ่งบอกฉันว่าถ้าฉันกลัวหรือกังวล ให้ฉันลองฝันกลางวันเรื่องที่มีความสุข
บางทีแกรนท์อาจกำลังอยู่ที่นั่น  กำลังฝันกลางวันอย่างมีความสุขว่าได้โต้คลื่น
คุณอาจพูดถูก  ขอบใจนะอลิสัน
คุณเพจหาผมเหรอ?

Japanese: 
…いったい何が、この昏睡を引き起こしたのか。
わたしたち今朝ちょうど、昔ハワイで過ごした休日のことを話してたんです。
グラントはそこでサーフィンを覚えて、それ以来ずっとサーフィンが彼の情熱の対象なんです。
わたしは逆立ちしたってサーフィンなんかできないけど、彼を見ているのは好きでした。
わたし、友だちに聞いたことがあるの。何か心配だったり不安に思うときは、幸せな空想にふけるといい、って。
もしかしたら、その空想の中に、グラントも今いるのかも。サーフィンをする幸せな夢の中に。
きっとそうね。ありがとう、アリソン。
ぼくに連絡しようとしてたかい？

Swedish: 
…för att ta reda på vad som orsakade koman.
Vi pratade precis i morse, om semestern vi tog på Hawaii.
Grant lärde sig surfa där, och det har varit hans passion sedan dess.
Jag kunde verkligen inte surfa, men jag älskade att titta på honom.
En vän sade att du borde prova en glad dagdröm om du är nervös eller orolig.
Det kanske är där Grant är nu. I en glad dagdröm om att surfa.
Det är jag säker på. Tack, Allison.
Messade du mig?

Chinese: 
尋找他突然陷入昏迷的原因。
我們今天早上才在聊，之前去夏威夷度假的事情。
格蘭特那時學會了衝浪，從那之後他就對衝浪充滿熱情。
我不敢衝浪，但是我喜歡看他衝浪。
有個朋友告訴我，緊張或擔心時最好想點開心的事情。
或許格蘭特正在做個有關衝浪的白日夢？
妳說得對。謝謝，艾麗森。
妳傳簡訊給我？

Russian: 
…чтобы выяснить, почему он впал в кому.
Еще только этим утром мы планировали провести отпуск на Гавайях.
Грант начал там кататься на серфе, и это стало его страстью.
Сама я на доску в жизни не стану, но мне нравится наблюдать за Грантом.
Друг как-то сказал мне, что если на душе тревожно, то поможет помечтать о чем-нибудь приятном.
Вот и Грант сейчас наверняка грезит о серфинге.
Уверена, что вы правы. Спасибо, Эллисон.
Вызывала меня?

German: 
… um herauszufinden, was sein Koma verursacht hat.
Wir haben uns heute Morgen über unseren Hawaii-Urlaub unterhalten.
Grant hatte dort surfen gelernt und es ist seitdem seine große Leidenschaft.
Mich bekommen keine zehn Pferde auf so ein Brett, aber ich liebe es, ihm dabei zuzusehen.
Ein Freund hat mir geraten, in Zeiten, in denen ich Angst habe oder mir Sorgen mache, in einen glücklichen Tagtraum abzutauchen.
Vielleicht erlebt Grant ja gerade so einen. Er hat einen glücklichen Tagtraum, wo er surft.
Du hast bestimmt recht. Danke, Allison.
Du hast mich ausrufen lassen?

Portuguese: 
para entender o que o induziu ao coma.
Hoje de manhã conversamos sobre as férias que passamos no Havaí.
Grant aprendeu a surfar lá, e desde então isso tem sido sua paixão.
Eu não surfaria por nada, mas adorava assisti-lo.
Uma amiga me disse que se estiver nervosa ou preocupada, você deve tentar um sonho alegre.
Talvez Grant esteja nele agora. Em um sonho alegre sobre surfar.
Sem dúvida você tem razão. Obrigada, Allison.
Você me bipou?

French: 
… pour savoir ce qui a pu le plonger dans le coma.
Dire que ce matin encore, nous parlions de nos vacances à Hawaï.
Grant y a appris à faire du surf et depuis ce jour, c'est devenu sa passion.
Moi, je n'ai jamais réussi tenir debout sur ma planche, mais je prenais tellement de plaisir à le regarder.
Il y a peu, je traversais une période stressante, alors un ami m'a conseillé de faire un voyage au pays des rêves.
Peut-être que Grant est actuellement au pays des rêves, en train de surfer.
Vous avez sûrement raison. Merci Allison.
Tu m'as bipé ?

Indonesian: 
… untuk memulihkannya dari koma.
Kami baru saja berbincang mengenai liburan di Hawaii pagi ini.
Grant belajar berselancar, dan kini berselancar menjadi bagian dari hidupnya.
Aku tak pernah bisa berselancar, tapi aku senang melihatnya.
Seorang teman memberi anjuran, kalau kamu gugup atau khawatir, coba bayangkan tempat yang menyenangkan.
Mungkin Grant sedang ada di sana sekarang. Sedang membayangkan berselancar.
Mungkin kamu benar. Terima kasih, Allison.
Kamu menghubungiku?

Korean: 
… 어쩌다 혼수상태에 빠졌는지 꼭 밝혀낼 거예요.
오늘 아침에 그이랑 하와이로 여행 갔던 때를 생각하며 얘기를 나눴어요.
그랜트는 거기서 서핑을 처음 배웠는데, 그때 이후로 서핑에 푹 빠져 있죠.
전 서핑을 하나도 못하지만, 그이가 하는 걸 보는 건 좋아해요.
제 친구가 그랬는데, 불안하거나 걱정이 될 땐 행복한 백일몽에 빠져보라고 했어요.
어쩌면 그랜트 씨도 그런 꿈을 꾸고 있을지 모르잖아요. 서핑하는 행복한 꿈 말이에요.
그 말이 맞는 것 같아요. 고마워요, 앨리슨 선생님.
나 호출했어?

Polish: 
…by ustalić, co wywołało śpiączkę.
Rozmawialiśmy rano o naszych wakacjach na Hawajach.
Grant nauczył się tam serfować. To była odtąd jego pasja.
Ja w ogóle tego nie potrafiłam, ale uwielbiałam go oglądać.
Przyjaciel powiedział mi kiedyś, że w chwili zmartwienia dobrze jest pobujać w chmurach.
Może to tam znajdziesz Granta: w chmurach, marzącego o serfowaniu.
Masz rację. Dziękuję, Allison.
Wysłałaś mi wiadomość na pager?

English: 
…to find out what induced his coma.
We just talked this morning about the holiday we took in Hawaii.
Grant learned to surf there, and it’s been his passion ever since.
I couldn’t surf for the life of me, but I loved watching him.
A friend told me that if you are anxious or worried, you should try a happy daydream.
Maybe that’s where Grant is now. In a happy daydream about surfing.
I’m sure you’re right. Thanks, Allison.
You paged me?

Dutch: 
…om te achterhalen waarom hij in coma ligt.
We hadden het vanmorgen nog over onze vakantie naar Hawaï.
Grant leerde daar surfen en sindsdien is hij niet meer van een surfplank af te slaan.
Ik kan absoluut niet surfen, maar ik vind het geweldig om hem op de golven te zien.
Een vriend vertelde me eens dat wanneer je ongerust of gespannen bent, je een dagdroom moet proberen.
Misschien is Grant daar nu, in een dagdroom over surfen.
Dat denk ik ook. Dank je, Allison.
Had je me opgeroepen?

Chinese: 
…寻找导致他昏迷的原因。
今天早上我们还谈到了在夏威夷度假的事。
格兰特在那学会了冲浪，自那以后，便一发不可收拾。
这辈子我都不会冲浪，但我喜欢看他冲浪。
曾经有朋友告诉我，如果你感到焦虑或担心，你应该试着做一个快乐的白日梦。
也许格兰特现在就是这样的状态。他在做一个关于冲浪的快乐的白日梦。
我相信你是对的。谢谢你，艾莉森。
你在叫我？

Filipino: 
…upang malaman kung ano ang nagudyok ng kanyang pagkawala ng malay.
Pinag-usapan lang namin kaninang umaga ang tungkol sa bakasyon namin sa Hawaii.
Natutuhan si Grant na mag-surf doon, at naging kadiliman siya noon.
Hindi ako makapag-surf para sa buhay ko, ngunit gustung-gusto kong manood sa kanya.
Sinabi sa akin ng isang kaibigan na kung nababahala ka o nag-aalala, dapat mong subukan ang isang masayang panaginip.
Siguro nga si Grant ay nandiyan ngayon. Sa isang masayang panaginip tungkol sa surfing.
Sigurado ako na tama ka. Salamat, Allison.
Pinatawag mo ako?

Italian: 
…per capire perché è andato in coma.
Parlavamo giusto stamattina delle vacanze che abbiamo fatto alle Hawaii.
Grant lì aveva imparato a fare surf, da allora era la sua passione.
A me proprio non piace, ma adoravo stare a guardarlo.
Un amico una volta mi ha detto che quando sei in ansia o preoccupata, dovresti provare a fare un sogno ad occhi aperti felice.
Forse è lì che si trova ora Grant. In un sogno felice in cui fa surf.
Sono certa che hai ragione. Grazie, Allison.
Mi hai chiamato?

Spanish: 
Para averiguar por qué ha entrado en coma.
Esta mañana estábamos hablando de cuando nos fuimos de vacaciones a Hawái.
Grant aprendió a surfear y desde entonces es su pasión.
Yo no podría surfear ni aunque me fuera la vida en ello, pero me encantaba verle a él.
Un amigo me dijo que si sentías ansiedad o preocupación, lo mejor era tener pensamientos positivos.
Tal vez Grant esté haciendo eso. Soñando que está surfeando.
Seguro que sí. Gracias, Allison.
¿Me has enviado un mensaje?

Vietnamese: 
…để tìm ra nguyên nhân khiến anh ấy ngất.
Sáng nay chúng tôi vừa nói chuyện về kỳ nghỉ ở Hawaii ngày xưa.
Grant đã học được cách lướt sóng và đam mê nó từ đó.
Tôi không thể lướt sóng được, nhưng tôi rất thích được ngắm anh ấy lướt sóng.
Một người bạn có nói với tôi rằng nếu cảm thấy lo lắng, chị nên thử mơ về một giấc mơ hạnh phúc.
Có lẽ anh Grant cũng đang ở đó. Trong một giấc mơ vui vẻ khi đang lướt sóng.
Tôi tin là bạn nói đúng. Cảm ơn Allison rất nhiều.
Chị đã nhắn tin cho tôi à?

Spanish: 
Un paciente mío necesita una endoscopia. Y como tú estás de guardia…
Mi turno termina dentro de poco.
Solo será un momento.
¿Te encuentras bien?
Sí, sí… Dame un minuto, si no te importa.
Claro.
Vaya, pero si es el médico del seguro. ¿Qué quieres, más numeritos?

Indonesian: 
Aku ada pasien yang memerlukan endoskopi. Dan karena kamu sedang bertugas…
Jam kerjaku akan segera berakhir.
Hanya perlu beberapa menit.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, ya… Tunggu sebentar bisa?
Tentu saja.
Ternyata si dokter asuransi. Perlu angka-angka dariku?

Vietnamese: 
Tôi có một bệnh nhân cần nội soi. Và tôi thấy anh đang trực nên…
Tôi sắp hết ca rồi.
Chỉ mất vài phút thôi.
Anh có ổn không?
Có, có… Đợi tôi một phút nhé?
Chắc chắn rồi.
Lại là bác sĩ bảo hiểm đây sao? Cần thêm thông tin gì à?

Portuguese: 
Tenho um paciente que precisa de endoscopia. E como você está disponível…
Meu turno já vai acabar.
Só levará uns minutinhos.
Você está bem?
Sim, sim… Me dê só um minuto, tudo bem?
Claro.
Ora, é o médico do convênio. Quer ver minha carteirinha de novo?

Filipino: 
Mayroon akong pasyente na nangangailangan ng endoscopy. At dahil ikaw ay nasa tungkulin…
Ang aking shift ay malapit nang magtapos.
Kakailanganin lang nito ng ilang minuto.
Okey ka lang ba?
Oo, oo … Bigyan mo lang ako ng isang minuto, pwede ba?
Sige.
Kung hindi ito ang insurance doctor. Kailangan mo ng anumang mga numero mula sa akin?

Swedish: 
Jag har en patient som behöver en endoskopi. Och eftersom du har jour…
Mitt skift är snart slut.
Det tar bara några minuter.
Mår du bra?
Ja, ja… Ge mig en minut bara, va?
Visst.
Är det inte försäkringsdoktorn. Behöver du några siffror från mig?

Russian: 
Нужно сделать эндоскопию пациентке, а ты как раз на дежурстве…
Моя смена почти закончилась.
Это займет всего пару минут.
Ты в порядке?
Да… Просто дай мне минутку, хорошо?
Конечно.
Никак страховой врач пожаловал. Опять отчет понадобился?

Chinese: 
這個患者需要做內視鏡檢查，因為你正好在值班…
輪班快結束了。
佔你幾分鐘就好。
你還好嗎？
嗯，嗯…等我一下好嗎？
沒問題。
這不是上回來問我保險的醫生嗎。這次還要問保險的事？

German: 
Ich habe einen Patienten für eine Endoskopie. Und da du ja Rufbereitschaft hast …
Meine Schicht ist bald zu Ende.
Es dauert ja nur wenige Minuten.
Alles in Ordnung?
Ja, ja … Gib mir nur einen Moment Zeit, okay?
Kein Problem.
Wenn das nicht unser Versicherungsdoktor ist. Brauchst du noch ein paar Nummern von mir?

English: 
I have a patient who needs an endoscopy. And since you are on call…
My shift is ending soon.
It’ll only take a couple of minutes.
Are you okay?
Yes, yes… Just give me a minute, will you?
Sure.
If it isn’t the insurance doctor. Need any more numbers from me?

Chinese: 
我有个病人需要做内窥镜检查。因为你还在当值…
我马上下班了。
只需要两分钟吧。
你还好吗？
是的，是的…给我一分钟，好吗?
当然。
如果不是保险医生。 还需要我提供更多号码吗？

Italian: 
Ho una paziente che ha bisogno di un'endoscopia. E dato che sei in reperibilità…
Il mio turno sta per finire.
Ci vorranno solo un paio di minuti.
Tutto OK?
Sì, sì… dammi solo un minuto, OK?
Certo.
Ma guarda un po', il dottore dell'assicurazione.  Vuoi qualche altro numero da me?

Dutch: 
Mijn patiënt heeft een endoscopie nodig. En aangezien jij dienst hebt…
Mijn dienst is zo afgelopen.
Het duurt maar een paar minuten.
Gaat het wel?
Ja, ja… Geef me even, oké?
Natuurlijk.
Als we daar niet de verzekeringsdokter hebben. Wil je nog meer cijfertjes van me?

French: 
Mon patient a besoin d'une endoscopie. Et comme tu es de garde…
Ma garde se termine bientôt.
Ça ne te prendra que quelques minutes.
Tout va bien ?
Oui, oui… Tu peux me laisser un petit moment, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Tiens, voilà le docteur fana des assurances. Vous avez encore besoin d'un numéro d'adhérent que je n'ai pas ?

Polish: 
Mam tu pacjenta, który potrzebuje endoskopii. A skoro jesteś w pogotowiu…
Mój dyżur niebawem się skończy.
To zajmie raptem kilka minut.
Wszystko w porządku?
Tak… Daj mi tylko parę minut, dobrze?
Jasne.
Doktor Ubezpieczenie, kto by pomyślał. Mam ci podać jakieś cyferki?

Thai: 
ฉันมีผู้ป่วยที่ต้องส่องตรวจภายใน และคุณก็เข้าเวรอยู่ตอนนี้…
กะผมใกล้เสร็จแล้ว
ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีเอง
คุณโอเครึเปล่า?
ไม่เป็นไร… ขอเวลาซักครู่ได้ไหม?
ได้ค่ะ
หมอประกันสุขภาพนี่เอง  ต้องการตัวเลขอะไรจากผมอีกเหรอ?

Japanese: 
内視鏡検査が必要な患者がいるの。今日の当番はあなただったから…
ぼくのシフトはもう終わるところだよ。
ほんの数分もあれば終わるわよ。
大丈夫？
ああ、もちろん…ちょっと待ってもらえるかな？
もちろん。
例の保険医さんじゃないか、他にも何か番号を知りたいのかい？

Korean: 
내시경술이 필요한 환자가 있는데, 다니엘이 당직이니까…
내 근무 시간은 곧 끝나.
몇 분이면 끝날 거야.
괜찮아?
그럼… 잠깐만 시간을 줘, 괜찮지?
물론이지.
그때 그 보험 의사시구만. 또 뭘 물어보려고 오셨나?

Swedish: 
Jag behöver något annat.
Jag fattar. Doktorn behöver en fix.
Räcker det inte med ett sjukhus fullt av droger?
Eller börjar de ana något?
Kan du hjälpa mig eller inte?
Det kostar. Tjusiga försäkringsdoktorer betalar extra.
Mina personliga favoriter. Tror du gillar dem.
Uppför dig, försäkringsdoktorn! Säg "snälla".
Kan jag snälla få pillren nu?
Ha så kul!

Thai: 
ผมต้องการอย่างอื่น
มองตาก็รู้ใจ  หมอเองก็ต้องอัดยาบ้างละนะ
โรงพยาบาลมียาไม่พอหรือไง?
หรือพวกเขาเริ่มรู้ทัน?
ตกลงทำได้หรือไม่ได้?
แพงอยู่นะ  ยิ่งเป็นหมอประกันต้องคิดเพิ่ม
แบบที่ผมชอบซะด้วย  หมอน่าจะชอบเหมือนกัน
มารยาทอยู่ไหนครับหมอประกัน! บอกว่า "ได้โปรด"
ได้โปรดเอายามาให้ผมได้ไหม?
ขอให้สนุกนะ!

Spanish: 
Necesito otra cosa.
No me digas más. Necesitas una dosis.
¿Un hospital lleno de drogas no es suficiente para ti?
¿O es que te están vigilando?
¿Puedes ayudarme o no?
Pero te saldrá caro. Los médicos del seguro pagan más.
Mis favoritas. Creo que te gustarán.
¡Modales, doctor del seguro! Pídemelas por favor.
¿Puedes darme ya las pastillas?
¡Que te diviertas!

Russian: 
Нет, в этот раз по другому поводу.
Ни слова больше. Доку нужна помощь.
Больницы, заваленной наркотой, тебе мало?
Или за тобой следят?
Ты мне поможешь или нет?
Будет недешево. Кичливые страховые врачи платят больше.
Мои любимые. Думаю, тебе понравится.
Где твои манеры, страховой врач?! Ну-ка, волшебное слово!
Пожалуйста, дай мне эти таблетки!
Наслаждайся!

Vietnamese: 
Tôi cần thứ khác.
Không cần nói nữa. Bác sĩ cần trị bệnh này.
Bệnh viện đầy thuốc mà không đủ cho anh sao?
Hay là họ cũng ghét anh rồi?
Anh có giúp được tôi hay không đây?
Tiền đâu? Bác sĩ sang trọng thế này thì phải trả cao hơn đấy.
Đây là loại yêu thích của tôi. Chắc chắn anh sẽ thích.
Cư xử đúng mực nào, bác sĩ bảo hiểm! Nói "làm ơn" đi.
Anh làm ơn đưa thuốc ngay cho tôi được không?
Xin mời!

Indonesian: 
Aku perlu hal yang lain.
Tak perlu penjelasan lebih lanjut. Ada saatnya setiap orang memerlukan bantuan.
Rumah sakit penuh obat-obatan ini tak bisa membantumu?
Atau kamu sudah mencoba semuanya dan belum berhasil?
Kamu mau membantuku atau tidak?
Tidak dengan gratis. Dokter asuransi mewah harus bayar ekstra.
Ini favoritku. Aku yakin kamu akan suka.
Yang sopan dong, Dokter Asuransi! Bisa bilang "kumohon".
Boleh aku minta obatnya? Kumohon?
Nikmatilah!

French: 
Non, j'ai besoin de quelque chose d'autre.
N'en dites pas plus. Le doc a besoin de sa dose.
Vous ne pouvez pas trouver votre bonheur dans un hôpital rempli de drogues en tout genre ?
Peut-être êtes-vous surveillé ?
Vous pouvez m'aider, oui ou non ?
Ça va vous coûter cher. Les docteurs un peu bizarres paient un extra.
Mes pilules préférées. Vous devriez apprécier.
Dites donc, doc, où sont passées vos manières ? On dit « s'il vous plaît ».
Puis-je avoir les pilules, maintenant, s'il vous plaît ?
Éclatez-vous bien !

Portuguese: 
Preciso de outra coisa.
Ah, já sei. O doutor quer um remedinho!.
As drogas do hospital não são suficientes?
Ou eles estão de olho em você?
Pode me ajudar ou não?
Vai custar caro. Médicos de convênio chiques pagam mais.
São os meus favoritos. Acho que você vai gostar.
Tenha educação, doutor! Diga 'por favor'.
Por favor, posso pegar as pílulas agora?
Aproveite!

Filipino: 
Kailangan ko ng iba pa.
SHuwag ka ng magsalita. Kailangan ni doc ang pag-aayos.
Ospital na puno ng gamot ay hindi sapat para sa iyo?
O sila ba ay may gusto sa iyo?
Maaari mo ba akong tulungan, o hindi?
Malaki ang magagastos mo nito. Ang mga kapritsong insurance doctors ay nagpapabayad ng sobra.
Aking mga personal na paborito. Tingin ko magugustuhan mo ang mga ito.
Asal, insurance doctor! Magsabi ka ng "pakiusap".
Maaari ko na bang makuha ang mga tabletas ngayon?
Mag-enjoy!

Chinese: 
我要問你別的事情。
不用說了。醫生想來點樂子對吧。
怎麼，到處是藥的醫院滿足不了你？
還是醫院也在懷疑你？
你到底有沒有貨？
有，但是你得付錢。有錢醫生得付出更高代價。
這是我的最愛。我想你會喜歡的。
醫生啊醫生，你的禮貌到哪去了？連個「請」字也不說。
請問可以把藥給我了嗎？
好好享受！

Italian: 
Voglio qualcos'altro.
Non dire altro. Vuoi una dose.
Hai un ospedale pieno di farmaci e non ti basta?
O non vuoi farti sgamare?
Allora mi puoi aiutare o no?
Ti costerà. I signori dottori delle assicurazioni pagano extra.
Queste sono le mie preferite. Credo che ti piaceranno.
Dove sono le buone maniere, dottore dell'assicurazione! Si dice 'per favore'.
Posso avere le pillole ora, per favore?
Buon divertimento!

Chinese: 
我还需要别的东西。
别说了。 医生需要应急措施。
医院里全是药，还不够你吃？
或者，他们就交给你了？
你能不能帮帮我?
你会付出代价的。昂贵的保险医生要额外付费。
个人喜好。我想你会喜欢的。
要讲礼貌，保险医生！说"请"。
请问我现在可以吃药了吗?
自便！

Korean: 
다른 게 필요해요.
더 이상 말 안 해도 돼. 의사 양반께서 약이 필요한 모양이구만.
병원에 있는 약으론 부족한 건가?
아니면 병원의 감시를 받고 있나?
도와줄 거예요, 말 거예요?
돈이 좀 들 거야. 잘나가는 의사 선생에겐 추가 요금이 붙거든.
자, 내가 제일 좋아하는 놈이야. 의사 양반도 좋아할 거야.
예의 없이 그러면 쓰나. '주세요'라고 해야지.
제발 그 약 좀 주시면 안 돼요?
즐거운 시간 보내!

English: 
I need something else.
Say no more. Doc needs a fix.
Hospital full of drugs not enough for you?
Or are they on to you?
Can you help me, or not?
It’ll cost you. Fancy insurance doctors pay extra.
My personal favorites. Think you’ll like them.
Manners, insurance doctor! Say “please”.
Can I please have the pills now?
Enjoy!

German: 
Ich brauche etwas anderes.
Alles klar, ich habe verstanden. Unser Doktor braucht eine Dröhnung.
Ein Krankenhaus voller Medikamente reicht dir wohl nicht, was?
Oder sind sie dir auf der Spur?
Kannst du mir helfen oder nicht?
Das wird dich was kosten. Schicke Versicherungsdoktoren zahlen extra.
Meine persönlichen Favoriten. Die werden dir sicherlich gefallen.
Was ist das denn für ein Benehmen, Versicherungsdoktor! Sag "bitte"!
Kann ich jetzt bitte die Pillen haben?
Viel Spaß!

Japanese: 
ぼくが必要なのは別のものだよ。
ああ、みなまで言うなよ。ドクターにだって必要なものがあるさ。
病院に山ほどある薬でも、あんたの役には立たないんだろう？
それともそれも使ってるのかい？
ぼくを助けてくれるんじゃないのか、それともちがうのか？
対価次第さ。素敵な保険医さんならきっとたんまり払えるだろう。
おれの個人的なお気に入りの奴だ。きっと気に入ると思うぜ。
礼儀作法はどうした、保険医さん。「お願いします」って言いなよ。
その錠剤を渡してくれませんか、お願いします。
せいぜい楽しみな！

Polish: 
Potrzebuję czegoś innego.
Ani słowa więcej. Pan Doktorek jest na głodzie.
Szpital pełen pigułek to dla ciebie za mało?
Czy może cię złapali?
Pomożesz mi czy nie?
Pomogę, ale będzie cię to słono kosztować. Fircyki od ubezpieczeń płacą więcej.
Moje ulubione. Spodobają ci się.
Gdzie twoje maniery, Panie Ubezpieczalski. Powiedz: "Proszę".
Proszę, czy mogę już dostać te tabletki?
Miłej podróży!

Dutch: 
Ik heb nu iets anders nodig.
Ik weet genoeg. De dokter heeft wat nodig.
Is een ziekenhuis vol drugs niet genoeg voor je?
Of hebben ze je door?
Kun je me helpen of niet?
Dat loopt aardig in de papieren. Dure verzekeringsdokters betalen meer.
Mijn favorieten. Je vindt ze vast fijn.
Manieren, verzekeringsdokter. Wel 'alsjeblieft' zeggen.
Mag ik nu alsjeblieft mijn pillen?
Veel plezier.

Portuguese: 
Sophia, estou pronto.
Casa do Daniel
Sábado
Não… NÃO!

French: 
Sophia, je suis fin prêt.
Chez Daniel
Samedi
Non… NON !

Spanish: 
Sophia, ya estoy listo.
Casa de Daniel
Sábado
No… ¡NO!

Swedish: 
Sophia, jag är klar nu.
Daniels hus
Lördag
Nej… NEJ!

Thai: 
โซเฟีย ผมพร้อมแล้ว
บ้านของแดเนียล
วันเสาร์
ไม่…ไม่!

Italian: 
Sophia, sono pronto.
Casa di Daniel
Sabato
No… NO!

German: 
Sophia, ich wäre jetzt so weit!
Daniels Haus
Samstag
Nein … NEIN!

English: 
Sophia, I’m ready now.
Daniel's House
Saturday
No… NO!

Polish: 
Sophio, jestem gotowy.
Dom Daniela
Sobota
Nie… NIE!

Dutch: 
Sophia, ik ben klaar.
Daniels huis
Zaterdag
Nee… NEE!

Japanese: 
ソフィア、待たせたね。
ダニエルの家
土曜日
だめだ…だめだ！

Chinese: 
索菲亚，我现在准备好了。
丹尼尔的家
星期六
不…不！

Korean: 
소피아, 준비 됐어.
다니엘의 집
토요일
안 돼… 안 된다고!

Russian: 
София, я уже готов.
Дом Дэниела
Суббота
Нет… НЕТ!

Vietnamese: 
Sophia, tôi sẵn sàng rồi.
Nhà của Daniel
Thứ Bảy
Không… KHÔNG!

Chinese: 
蘇菲亞，我好了。
丹尼爾的住所
禮拜六
不行…不行！

Filipino: 
Sophia, handa na ako ngayon.
Bahay ni Daniel
Sabado
HIndi. HINDI!

Indonesian: 
Sophia, aku siap sekarang.
Rumah Daniel
Sabtu
Tidak… TIDAK!

Russian: 
*ДИНЬ-ДИНЬ!*
*ДИНЬ-ДИНЬ!*
Если дело важное, можешь потом продолжить. Не переживай.
Нет, сначала надо перепроверить анализы Гранта.
Анализы Гранта? Есть новости?
Простите, Элиза.
Не извиняйся. Я знаю, что вы все работаете не покладая рук.
Здесь собрался целый отряд ЦКЗ и интернов, делающих все, что в их силах.
Остается надеяться, что этих сил им хватит.

Thai: 
*กริ้ง กริ้ง*
*กริ้ง กริ้ง*
ถ้ามันสำคัญก็รับสายเลย ไม่ต้องห่วง
ไม่ ฉันต้องเช็กผลการตรวจสอบแกรนท์อีกครั้งก่อน
ผลการตรวจเหรอ? เป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันขอโทษนะอีไลซา
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ  ฉันรู้ว่าคุณทำงานอย่างหนัก
ตอนนี้หน่วยซีดีซีและแพทย์ฝึกหัดทุกคนต่างทำสุดความสามารถ
ฉันแค่หวังว่ามันจะดีพอ

Chinese: 
（鈴鈴）
（鈴鈴）
如果是重要電話就接吧，別擔心。
不行，我得重新確認格蘭特的測試結果才行。
測試結果？有消息嗎？
抱歉，依萊莎。
別跟我抱歉。我知道你們都很努力了。
整個疾管中心團隊還有一群實習醫生，都在盡全力搶救格蘭特。
我只希望你們的努力能有回報。

Korean: 
따르릉 따르릉
따르릉 따르릉
중요한 일이면 걱정 말고 받아요.
아니에요. 그랜트 씨의 검사 결과부터 다시 확인해야 돼요.
검사 결과요? 무슨 새로운 소식이라도?
죄송해요, 엘리자.
죄송해할 거 없어요. 엘리슨 선생님도 최선을 다하고 계시잖아요.
CDC 팀과 다른 인턴 의사 선생님들도 노력하고 계시고요.
그런 노력으로 좋은 결과가 있었으면 좋겠어요.

Polish: 
*DRYŃ-DRYŃ*
*DRYŃ-DRYŃ*
Jeżeli to ważne, zawsze możesz odebrać, nie martw się.
Nie, najpierw muszę sprawdzić wyniki Granta.
Wyniki? Mamy coś nowego?
Elizo, bardzo mi przykro.
Nie martw się. Wiem, że wszyscy pracowaliście ponad siły.
Macie tu całą ekipę Centrum Epidemiologicznego i stażystów, którzy robią wszystko, co w ich mocy.
Mam tylko nadzieję, że to wystarczy.

Italian: 
*DRIN! DRIN!*
*DRIN! DRIN!*
Se è importante puoi rispondere, non preoccuparti.
No, devo prima ricontrollare i risultati degli esami di Grant.
Risultati degli esami? Ci sono novità?
Mi spiace, Eliza.
Non dispiacerti. Lo so che state lavorando tutti duramente.
C'è un intero team del Contenimento Diffusione Contagi e una legione di specializzandi che stanno facendo del loro meglio.
Spero solo che il meglio sia sufficiente.

German: 
*RING! RING!*
*RING! RING!*
Wenn es wichtig ist, kannst du ruhig antworten, keine Sorge.
Nein, ich muss erst Grants Testergebnisse noch einmal überprüfen.
Testergebnisse? Irgendwelche Neuigkeiten?
Es tut mir leid, Eliza.
Das muss es nicht. Ich weiß, dass ihr alle unglaublich hart arbeitet.
Das ganze Team der Seuchenschutzbehörde und so viele Praktikanten geben wirklich alles für Grant.
Ich hoffe nur, dass alles auch genug ist.

Vietnamese: 
*RINH! RINH!*
*RINH! RINH!*
Nếu cuộc gọi quan trọng thì em cứ nghe đi, đừng lo.
Không, em phải kiểm tra lại kết quả xét nghiệm của anh Grant đã.
Kết quả xét nghiệm? Có gì mới không?
Xin lỗi Eliza.
Đừng như vậy. Tôi biết mọi người đều đang rất cố gắng.
Cả đội CDC đang ở đây cùng với rất nhiều thực tập sinh.
Chỉ hi vọng sẽ có phép màu xảy ra.

Indonesian: 
*RING! RING!*
*RING! RING!*
Jika memang penting, angkat saja. Jangan khawatir.
Tidak, aku harus memeriksa kembali hasil tes Grant.
Hasil tes? Ada perkembangan?
Maaf, Eliza.
Tak perlu bilang maaf. Aku tahu kamu sudah bekerja keras.
Seluruh tim PPW dan satu tim magang sudah berusaha sekeras tenaga.
Aku hanya berharap usaha sekuat tenaga mereka akan membuahkan hasil.

Filipino: 
*RING RING*
*RING RING*
Kung mahalaga ito, makukuha mo ito, huwag kang mag-alala.
Hindi, kailangan kong suriing muli ang mga resulta ng pagsusuri ni Grant.
Mga resulta ng pagsusuri? Kahit anong balita?
Ikinalulungkot ko Eliza.
Huwag kang magsisi. Alam ko na lahat kayo ay nagtatrabaho ng husto.
May isang buong pangkat ng CDC at isang koleksyon ng mga intern na ginagawa ang lahat sa abot ng makakaya nila.
Umaasa ako na ang pinakamabuti ay sapat na.

Chinese: 
*铃响*
*铃响*
如果它很重要，你可以把它捡起来，别担心。
不，我需要先重新检查一下格兰特的测试结果。
测试结果？有消息吗？
对不起，伊丽莎。
不要说对不起。我知道你们一直在努力工作。
整个疾病控制中心团队和一众实习生都在竭尽所能。
我只是希望最佳的就是最好的。

Spanish: 
¡RING! ¡RING!
¡RING! ¡RING!
Contesta si es importante, no te preocupes.
No, antes necesito volver a revisar los resultados de los análisis de Grant.
¿Resultados de los análisis? ¿Hay alguna novedad?
Lo siento, Eliza.
No lo sientas, sé que todos os estáis esforzando mucho.
Hay un equipo entero del CCE y un montón de residentes haciendo todo lo que pueden.
Solo espero que sea suficiente.

Japanese: 
＊ピピピッ ピピピッ＊
＊ピピピッ ピピピッ＊
もし重要な用件なら、電話に出てもかまわないよ。心配しないで。
だめよ、まずグラントの検査の結果を再確認しなくちゃ。
検査の結果ですって？何かわかった？
ごめんなさい、エリザ。
謝らないで。あなたが頑張ってくれてるのはわかってる。
ここにはCDCの精鋭チーム全員と、何人もの有能なインターンがいて、みんなが全力を尽くしてる。
わたしはただ、その全力で何とかなることを願うだけよ。

Dutch: 
*TRING TRING*
*TRING TRING*
Als het belangrijk is, mag je best opnemen.
Nee, ik moet eerst Grants testuitslagen opnieuw controleren.
Testuitslagen? Nog nieuws?
Het spijt me, Eliza.
Dat is nergens voor nodig. Jullie werken allemaal keihard.
Er staat een heel team van het CDC klaar en een meute coassistenten die alles uit de kast halen.
Ik hoop dat het genoeg is.

Portuguese: 
*TRIM! TRIM!*
*TRIM! TRIM!*
Se for importante, pode atender, não tem problema.
Não, primeiro preciso rever os resultados dos exames do Grant.
E os exames? Alguma novidade?
Lamento, Eliza.
Não lamente. Sei que está trabalhando arduamente.
Há toda uma equipe do CCD e vários estagiários fazendo tudo o que podem.
Só espero que seja o suficiente.

Swedish: 
*RING!* *RING!*
*RING!* *RING!*
Om det är viktigt kan du ta det, det är ingen fara.
Nej, jag måste kontrollera Grants testresultat först.
Testresultat? Något nytt?
Ledsen, Eliza.
Var inte det. Jag vet att ni jobbar hårt allihop.
Ett helt SSI-team och en mängd praktikanter gör så gott de kan.
Jag hoppar bara att det är gott nog.

French: 
*DRING ! DRING !*
*DRING ! DRING !*
Si c'est un appel important, tu peux décrocher, ça ne me pose pas de problème.
Non, je dois d'abord vérifier une autre fois les résultats des examens de Grant.
Est-ce que les résultats sont tombés ? Vous avez des nouvelles ?
Je suis désolée, Eliza…
Ne le soyez pas. Je sais que vous travaillez tous très dur.
Le Centre de contrôle des maladies et tout un groupe d'internes font du mieux qu'ils peuvent.
J'espère juste que ce sera suffisant.

English: 
*RING! RING!*
*RING! RING!*
If it’s important, you can pick it up, dont worry.
No, I need to re-check Grant’s test results first.
Test results? Any news?
I’m sorry Eliza.
Don’t be sorry. I know you’re all working very hard.
There is a whole CDC team and a collection of interns doing the best they can.
I just hope the best is good enough.

Thai: 
ฉันยังไม่พร้อมที่จะเสียเขาไปน่ะอลิสัน
ฉันรู้ ฉันเองก็เช่นกัน
*คุณมีหนึ่งข้อความใหม่*
อลิสัน ถ้าคุณได้ยินข้อความนี้ … ผมต้องการคุณ
โปรดมาหาผม
ผมรู้ว่าคุณยุ่ง…
แต่ผมไม่มีวันขอร้องถ้าไม่ได้ต้องการคุณจริงๆ
ผมต้องการความช่วยเหลือ  ผมทำเรื่องงี่เง่าลงไป…
อลิสัน หน้าคุณซีดไปเลย

German: 
Ich will ihn noch nicht verlieren, Allison.
Ich weiß. Ich auch nicht.
*Sie haben EINE neue Nachricht.*
Allison, wenn du das hörst … Ich brauche dich.
Komm bitte her.
Ich weiß, dass du viel zu tun hast …
Aber ich würde dich nicht fragen, wenn es nicht dringend wäre.
Ich brauche deine Hilfe. Ich habe etwas unglaublich Dummes getan …
Allison, du siehst ganz blass aus.

Indonesian: 
Aku belum siap kehilangan dia, Allison.
Aku mengerti. Aku merasakan hal yang sama.
*Ada SATU pesan baru*
Allison, saat kamu menerima ini… Aku perlu kamu.
Segera ke sini.
Aku tahu kamu sibuk…
Aku tak akan menghubungimu jika aku tak benar-benar butuh.
Aku perlu bantuan. Aku melakukan kesalahan bodoh…
Allison, kamu terlihat pucat.

Portuguese: 
Ainda não estou pronta para perdê-lo, Allison.
Eu sei. Nem eu.
*Você possui UMA nova mensagem*
Allison, quando ouvir isso… Eu preciso de você.
Por favor, venha até aqui.
Sei que está ocupada…
Mas eu não pediria se não precisasse muito de você.
Preciso de ajuda. Fiz algo muito idiota…
Allison, você parece pálida demais.

Russian: 
Эллисон, я еще не готова его потерять.
Понимаю. И я тоже.
*У вас одно новое сообщение*
Эллисон, если услышишь это… Ты мне нужна.
Пожалуйста, приходи.
Знаю, что ты занята…
Я бы не стал просить, не будь ты мне и правда нужна.
Мне нужна помощь. Я сделал кое-что очень глупое…
Эллисон, ты побледнела.

French: 
Je ne peux pas le perdre, Allison.
Je sais. Moi non plus.
*Vous avez UN nouveau message.*
Allison, quand tu auras ce message… J'ai besoin de toi.
Viens me retrouver.
Je sais que tu es très occupée…
Mais je ne ferais pas appel à toi si ce n'était pas important.
J'ai besoin d'aide. J'ai fait quelque chose de très stupide.
Allison, vous êtes très pâle.

Dutch: 
Ik wil hem nog niet verliezen, Allison.
Dat weet ik. Ik ook niet.
*Je hebt ÉÉN nieuw bericht.*
Allison, als je dit hoort… Ik heb je nodig.
Kom alsjeblieft naar me toe.
Ik weet dat je het druk hebt…
Maar anders zou ik het je niet vragen.
Ik heb hulp nodig. Ik heb iets heel doms gedaan…
Allison, wat zie je pips.

Chinese: 
我還不想失去他，艾麗森。
我知道。我也不想。
（您有新訊息）
艾麗森，收到訊息的話…我需要妳。
求妳來看我。
我知道妳很忙…
但要不是逼不得已，我也不會開口。
我需要幫助。我做了一件蠢事…
艾麗森，妳臉色慘白。

Korean: 
전 아직 그이를 보내줄 준비가 안 됐어요.
알아요. 저도 그래요.
*새로운 메시지 1개가 있습니다.*
앨리슨, 이 메시지 들으면… 당신이 필요해.
제발 여기로 와줘.
바쁜 건 알지만…
정말 중요한 일이 아니었다면 이렇게 부탁하지 않았을 거야.
도움이 필요해. 아주 바보 같은 일을 저질렀어…
앨리슨 선생님, 얼굴이 창백해요.

Spanish: 
Aún no estoy lista para perderle, Allison.
Lo sé. Yo tampoco lo estoy.
¡Tienes un mensaje!
Allison, si escuchas esto… te necesito.
Ven, por favor.
Sé que estás ocupada…
Pero no te lo pediría si no te necesitara de verdad.
Necesito ayuda. He hecho una tontería…
Allison, estás pálida.

Chinese: 
我还没有做好失去他的准备，艾莉森。
我知道。我也没有。
*收到一条新消息*
艾莉森，当你听到此…我需要你。
请务必过来。
我知道你忙…
如果不是万分需要我也不会请求你的帮助。
我需要帮助。我干了些蠢…
艾莉森，你脸色苍白。

Swedish: 
Jag är inte redo att förlora honom än, Allison.
Jag vet. Inte jag heller.
*Du har ETT nytt meddelande.*
Allison, när du hör det här… Jag behöver dig.
Snälla, kom hit.
Jag vet att du är upptagen…
Men jag skulle inte be dig om jag inte verkligen behövde dig.
Jag behöver hjälp. Jag gjorde något jättekorkat…
Allison, du ser blek ut.

Vietnamese: 
Tôi không muốn mất anh ấy đâu, Allison.
Tôi hiểu. Tôi cũng vậy.
*Bạn có MỘT tin nhắn mới.*
Allison, khi em nghe được tin này… Thì tức là anh cần em.
Xin em hãy tới đây.
Anh biết em rất bận…
Nhưng anh đang thực sự cần em.
Anh cần em giúp. Anh đã làm một chuyện thực sự ngu ngốc…
Allison, mặt bạn tái mét đi rồi.

Polish: 
Nie mogę go stracić, Allison. Za wcześnie na to.
Wiem. Ja też nie.
*Masz JEDNĄ nową wiadomość.*
Allison, kiedy to odsłuchasz… Potrzebuję cię.
Proszę, przyjdź.
Wiem, że jesteś zajęta, ale…
Nie prosiłbym o to, gdybym naprawdę cię nie potrzebował.
Potrzebuję pomocy. Zrobiłem coś bardzo głupiego…
Allison, wyglądasz bardzo blado.

English: 
I’m not ready to lose him yet, Allison.
I know. I’m not, either.
*You have ONE new message.*
Allison, when you hear this… I need you.
Please come over.
I know you’re busy…
But I wouldn’t ask if I didn’t really need you.
I need help. I did something really stupid…
Allison, you look really pale.

Japanese: 
わたし、彼を失うなんて考えられないのよ、アリソン。
わかるわ。わたしも同じよ。
＊新しいメッセージが1件あります。＊
アリソン、もしこれを聞いたら…きみが必要なんだ。
どうかここに来てほしい。
きみが忙しいのはわかってる…
でも、ぼくだってこれほど追い詰められてなかったら、きみを呼んだりしない。
助けてほしいんだ。ぼくはほんとうにバカなことをした…
アリソン、あなた顔が真っ青よ。

Filipino: 
Hindi pa ako handa na mawala siya, Allison.
Alam ko. Ako rin naman.
* Mayroon kang bagong mensahe. *
Allison, kapag narinig mo ito … Kailangan kita.
Mangyaring lumapit.
Alam kong busy ka …
Ngunit hindi ako magtatanong kung hindi talaga kita kailangan.
Kailangan ko ng tulong. Nakagawa ako ng napakatangang bagay …
Allison, namumutla ka talaga.

Italian: 
Non sono ancora pronta a perderlo, Allison.
Lo so. Neanche io.
*Hai UN nuovo messaggio.*
Allison, quando senti questo messaggio… vieni.
Ho bisogno di te.
Lo so che sei tanto impegnata…
Ma non te lo chiederei, se non avessi veramente bisogno.
Ho bisogno di aiuto. Ho fatto una cosa stupida…
Allison, sei pallidissima.

Thai: 
แดเนียล… แฟนของฉัน… เขากำลังมีปัญหา…
ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะค่ะ
แต่ยังเหลือสองสามนาทีก่อนหมดกะ แล้วแกรนท์ล่ะ?
เขาคงอยากให้คุณไปเช่นกัน

Italian: 
Daniel… il mio ragazzo… è nei guai…
Allora devi andare.
Ma ho ancora qualche minuto nel mio turno, come sta Grant?
Anche lui vorrebbe che andassi.

German: 
Daniel … Mein Freund … Etwas stimmt nicht mit ihm …
Dann musst du zu ihm gehen.
Aber meine Schicht ist noch nicht zu Ende. Was ist mit Grant?
Er würde auch wollen, dass du gehst.

Filipino: 
Daniel … Ang aking kasintahan… siya ay nasa problema …
Kailangan mo nang umalis.
Ngunit may ilang minuto pang natitira sa aking rilyebo, ano ba 'yun Grant?
Gusto niyang rin na umalis ka na.

Swedish: 
Daniel… Min pojkvän… han har problem…
Då måste du gå.
Men det är fortfarande några minuter kvar av mitt skift, och Grant då?
Han skulle också vilja att du gick.

Chinese: 
丹尼爾…我男朋友…他碰上麻煩了…
那妳快點去吧。
我還要幾分鐘才能下班，我走了格蘭特怎麼辦？
如果是他，他也會要妳去的。

Portuguese: 
Daniel… Meu namorado… Ele está com problemas.
Você precisa ir.
Ainda faltam alguns minutos para acabar o meu turno. E o Grant?
Ele também gostaria que você fosse.

Dutch: 
Daniel… Mijn vriend… Hij zit in de nesten.
Dan moet je gaan.
Ik ben pas over een paar minuten klaar met mijn dienst. Hoe is het met Grant?
Hij zou ook willen dat je gaat.

Vietnamese: 
Daniel… Bạn trai của tôi… Anh ấy đang gặp rắc rối…
Vậy bạn phải đi thôi.
Những vẫn còn vài phút nữa mới hết ca trực của em, còn Grant thì sao?
Anh ấy chắc chắn cũng muốn vậy mà.

Russian: 
Дэниел… Мой молодой человек… в беде…
Тогда иди.
Но до конца моей смены еще несколько минут. Что делать с Грантом?
Он бы сказал то же самое.

English: 
Daniel… My boyfriend… he’s in trouble…
Then you have to go.
But there's still a few minutes left on my shift, what about Grant?
He’d want you to go too.

Spanish: 
Daniel… Mi novio… Tiene un problema…
Entonces deberías irte.
Pero todavía dispongo de unos minutos en mi turno, ¿qué pasa con Grant?
Seguro que él hubiera querido que te fueras.

Indonesian: 
Daniel… Pacarku… Dia sedang dalam masalah…
Pergilah kalau begitu.
Masih ada beberapa menit tersisa, ada apa dengan Grant?
Dia pasti juga ingin kamu pergi.

Korean: 
다니엘… 제 남자친구가… 곤경에 빠진 것 같아요…
그럼 빨리 가보세요.
하지만 아직 근무 시간이 몇 분 정도 남았는데, 그랜트 씨는 어떻게 하고요?
그이도 선생님이 가시길 바랄 거예요.

Japanese: 
ダニエルが…わたしの恋人が…大変みたいなの…
だったらあなた、すぐに行かなくちゃ。
わたしのシフトの時間はまだ残ってるわ。グラントはどうするの？
彼だって、あなたに行けって言うわよ。

Chinese: 
丹尼尔…我的男朋友…他有麻烦了…
那你得走了。
可我离下班还有几分钟，格兰特如何？
他也希望你走。

French: 
C'est Daniel… Mon petit ami. Il a des ennuis.
Dans ce cas, allez le retrouver.
Ma garde ne se termine que dans quelques minutes. Comment va Grant ?
Il vous dirait la même chose.

Polish: 
Daniel, mój chłopak… Ma kłopoty…
Idź.
Do końca zmiany mam jeszcze kilka minut. O co chodzi z Grantem?
Też by chciał, żebyś poszła.

Japanese: 
診療室
日曜日の朝
ああ…残念だよ、アリソン。
彼はゆうべ亡くなった。きみが出てから1時間ほど後のことだ。
なんてこと…
わたし…わたしは行くべきじゃなかったんだわ。
わたしはここにいるべきだった。
だめなのよ、アリソン。わたしには彼が必要なの。
何かわたしにできることが…
彼が死ぬなんてありえないわ…昨日だって、あなたたちが検査の結果をチェックしてたじゃない。

Chinese: 
診斷室
禮拜日早晨
我…很遺憾，艾麗森。
患者昨晚過世了，大概在妳離開一小時以後。
不…
我、我不該離開的。
我應該留下。
艾麗森，我還沒有心理準備。我希望他還在。
妳需要任何幫助的話…
他不可能就這樣死了…昨天妳不是還在確認他的測試結果嗎？

Polish: 
Diagnostyka
Niedziela, rano
Allison, przykro mi…
Zmarł ostatniej nocy, godzinę po tym, kiedy wyszłaś.
Nie…
Nie powinnam była go opuszczać.
Powinnam była być tutaj.
Nie jestem jeszcze gotowa, Allison. Potrzebuję go.
Jeżeli mogę jakkolwiek…
To niemożliwe. Jeszcze wczoraj sprawdzaliście jego wyniki.

Filipino: 
Mga pagsusuri
Linggo ng umaga
Patawad, Allison…
Namatay siya kagabi, halos isang oras pagkatapos mong umalis.
Hindi…
…hindi dapat ako umalis.
Nandito sana ako.
Hindi ako handa, Allison. Kailangan ko siyang dito.
Mayroon pa bang anumang bagay …
Hindi siya pwedeng mawala… Kahapon lang ng sinusuri mo ang mga resulta ng pagsusuri.

Indonesian: 
Diagnostik
Minggu pagi
Aku… Maafkan aku, Allison…
Dia meninggal tadi malam, kurang lebih satu jam setelah kamu pergi.
Tidak…
Aku… Aku tak seharusnya pergi.
Aku harusnya tetap di sini.
Aku tak siap, Allison. Aku perlu dia di sini.
Apakah ada yang bisa…
Dia tak boleh pergi… Kemarin kamu masih memeriksa hasil tes.

English: 
Diagnostics
Sunday morning
I… I’m sorry, Allison.
He died last night, about an hour after you left.
No…
I… I shouldn’t have gone.
I should’ve been here.
I’m not ready, Allison. I need him to be here.
Is there anything…
He can’t be gone… Yesterday you were still checking test results.

Korean: 
진단의학과
일요일 오전
미… 미안해요, 앨리슨.
어젯밤 앨리슨이 떠나고 난 뒤 한 시간 쯤 뒤에 돌아가셨어요.
안 돼…
떠나지… 말았어야 했는데.
여기에 계속 있었어야 했는데.
전 아직 그이를 떠나보낼 준비가 안 됐어요. 그이가 보고 싶어요.
혹시 제가 할 수 있는 일이…
이렇게 허무하게 갈 순 없어요… 어제 검사 결과를 확인하고 있었잖아요.

French: 
Service de diagnostic
Dimanche matin
Je… Je suis désolé, Allison.
Il est mort hier soir, une heure après ton départ environ.
Non…
Je… Je n'aurais pas dû partir.
J'aurais dû être à ses côtés.
Je ne suis pas prête Allison. J'ai besoin de l'avoir à mes côtés.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
C'est impossible qu'il soit parti… Hier, vous vérifiiez encore ses résultats d'examens.

Chinese: 
诊断室
星期日上午
我…对不起，艾莉森。
他昨晚就去世了，就在你离开之后的一个小时。
不…
我…我就不该离开。
我应该呆在这儿。
我还没准备好，艾莉森。我需要他呆在这里。
有没有什么…
他不可能就这么去了…昨天你还在检查测试结果。

Spanish: 
Diagnóstico
Domingo por la mañana
Yo… Lo siento mucho, Allison…
Falleció anoche, una hora después de que te marcharas.
No…
No debería haberme ido.
Debería haber estado aquí.
No estoy preparada, Allison. Necesito que él esté aquí conmigo.
¿Hay algo que…?
No puede haberse ido… Ayer aún estabais revisando los resultados del análisis.

Italian: 
Diagnostica
Domenica mattina
Mi… Mi spiace, Allison.
È morto ieri sera, circa un'ora dopo che te ne sei andata.
No…
Io… non dovevo andarmene.
Avrei dovuto essere qui.
Non sono pronta, Allison. Voglio che sia ancora qui.
C'è niente che…
Non può essersene andato… ieri stavi ancora controllando i suoi esami.

Swedish: 
Diagnostiken
Söndag morgon
Jag… Förlåt mig, Allison…
Han dog igår kväll, ungefär en timme efter att du gick.
Nej…
Jag… jag borde inte ha gått.
Jag borde ha varit här.
Jag är inte redo, Allison. Jag behöver honom när.
Finns det något jag kan…
Han kan inte vara borta… Igår kollade du fortfarande testresultaten.

German: 
Diagnostik
Sonntagmorgen
Es … Es tut mir leid, Allison.
Er ist letzte Nacht gestorben, eine Stunde nachdem du gegangen bist.
Nein …
Ich … Ich hätte nicht gehen sollen.
Ich hätte hier bleiben müssen.
Ich bin noch nicht so weit, Allison. Ich brauche ihn.
Gibt es irgendetwas …
Er darf nicht fort sein … Gestern hast du doch noch seine Testergebnisse überprüft.

Thai: 
การวินิจฉัยโรค
เช้าวันอาทิตย์
ผม… ผมเสียใจด้วย อลิสัน
เขาเสียชีวิตไปเมื่อคืน ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่คุณออกไป
ไม่นะ…
ฉัน… ฉันไม่น่าไปเลย
ฉันน่าจะอยู่ที่นี่
ฉันยังไม่พร้อมอลิสัน  ฉันต้องการให้เขาอยู่ที่นี่
มีอะไรที่…
เขายังไปไม่ได้… เมื่อวานคุณยังดูผลตรวจของเขาอยู่เลย

Portuguese: 
Diagnósticos
Domingo de manhã
Eu… Sinto muito, Allison.
Ele morreu noite passada, cerca de uma hora após você ter saído.
Não…
Eu… Eu não deveria ter ido embora.
Eu deveria estar aqui.
Não estou pronta, Allison. Preciso dele aqui.
Há algo que eu possa…
Ele não pode ter partido… Ontem você ainda estava olhando os exames.

Vietnamese: 
Khoa Chẩn đoán
Sáng Chủ nhật
Anh… Anh rất tiếc, Allison…
Anh ấy đã mất tối qua, khoảng 1 tiếng sau khi em ra về.
Không…
Em… Đáng lẽ em không được đi.
Đáng lẽ em phải ở lại.
Tôi chưa sẵn sàng, Allison à. Tôi cần anh ấy ở đây.
Có điều gì tôi…
Anh ấy không thể đi như vậy được… Hôm qua bạn vẫn còn kiểm tra kết quả xét nghiệm của anh ấy mà.

Russian: 
Отделение диагностики
Утро воскресения
Я… Мне жаль, Эллисон.
Он умер вчера вечером, всего через час после твоего ухода.
О нет…
Я… я не должна была уходить.
Надо было остаться здесь.
Я не готова, Эллисон. Мне нужно, чтобы он был здесь.
Если что-нибудь…
Он не мог умереть… Еще вчера вы просто проверяли анализы.

Dutch: 
Diagnostiek
Zondagochtend
Het… Het spijt me, Allison.
Hij is gisteravond overleden, ongeveer een uur nadat je wegging.
Nee…
Ik… Ik had niet weg moeten gaan.
Ik had hier moeten zijn.
Ik ben er nog niet klaar voor, Allison. Ik wil dat hij er nog is.
Kan ik iets…
Hij mag niet dood zijn… Gisteren controleerde je nog de testuitslagen.

Spanish: 
Yo… no…
Tantos años yendo al hospital… Creía que era invencible.
Seguro que está bien. Siempre está bien. Siempre estamos… juntos.
¿Quieres que vayamos abajo un momento? Podemos charlar sobre esto.
Allison, ¿te importa quedarte aquí sola?
Debería haber estado aquí ayer por la noche, señorita Heart.
Cuando vinimos a resucitar al paciente, usted no estaba aquí.
Hubo una emergencia. Mi turno estaba a punto de terminar y Eliza dijo…

French: 
Je… Je ne…
Après toutes ces années de visites dans divers hôpitaux… C'était comme s'il était invincible.
Ça ne peut être qu'un cauchemar… Je suis sûre que je vais me réveiller et qu'il sera encore là.
Est-ce que vous voulez bien me suivre ? J'ai besoin de vous parler un peu.
Allison, tu peux gérer les patients pendant mon absence ?
Vous auriez dû rester sur place, hier, Mlle Heart.
Lorsque nous sommes arrivés pour ranimer le patient, vous n'étiez pas là.
C'était une urgence. Ma garde était quasiment terminée et Eliza m'a dit de-

Filipino: 
…hindi ko …
Lahat ng mga taon ng pagbisita sa ospital …Para bang hindi siya malulupig.
Kailangan niyang maging okay. Siya ay laging okay. Siya ay palaging … nandito.
Pwede ba tayong bumaba saglit? Pwede nating pag-usapan ang ilang mga bagay.
Allison, maaari mo bang pamahalaan dito saglit?
Dapat sana ay nakatayo ka na doon kahapon ng gabi, Miss Heart.
Noong dumating kami para i-resuscitate ang pasyente, wala ka rito.
Merong emergency. Malapit nang matapos ang rilyebo ko at sinabi ni Eliza…

Korean: 
저… 전…
지난 몇 년 동안 병원을 들락거려도… 그이는 살아남을 줄 알았는데.
그이는 괜찮을 거예요. 항상 괜찮으니까요. 항상… 저와 함께 있으니까요.
잠시 아래층으로 내려갈까요? 거기서 좀 더 얘기해요.
앨리슨, 잠시 여기 좀 봐줄 수 있죠?
어젯밤에 거기서 대기하지 않고 뭐 한 거야, 하트 선생?
우리가 환자를 소생시키려고 도착했을 때, 자네는 여기 없었다고.
위급상황이 있었어요. 제 근무도 거의 끝났고, 엘리자 씨도…

German: 
Ich … Ich weiß nicht …
All die vielen Krankenhausaufenhalte in den letzten Jahren … Ich habe geglaubt, dass er unverwüstlich ist.
Es muss ihm gut gehen. Ihm geht es immer gut. Er ist immer … hier.
Sollen wir für einen Moment nach unten gehen? Dann können wir ein paar Dinge besprechen.
Allison, kannst du dich solange hier um alles kümmern?
Genau dort hätten Sie gestern Abend stehen sollen, Miss Heart.
Als wir eintrafen, um den Patienten wiederzubeleben, waren Sie nicht da.
Es gab einen Notfall. Meine Schicht war fast vorbei und Eliza sagte …

Portuguese: 
Eu… Eu não…
Todos esses anos visitando o hospital… Senti como se ele fosse imbatível.
Ele precisa ficar bem. Ele sempre está bem. Ele sempre está… aqui.
Vamos lá embaixo por um instante? Podemos falar sobre algumas coisas no caminho.
Allison, pode cuidar das coisas aqui por um momento?
Você deveria ter estado aqui ontem à noite, senhorita Heart.
Quando cheguei para ressuscitar o paciente, você não estava aqui.
Houve uma emergência. Meu turno estava quase no fim e Eliza disse…

Chinese: 
我…我没有…
那些年所有住院的人当中…他貌似是不可战胜的。
他一定会没事的。他一直都很好。他总是…在这里。
我们下楼呆会儿好吗？说一些事情。
艾莉森，你能来一下吗?
你昨天晚上应该呆在那里，哈特小姐。
我们来救病人的时候，你却不在这里。
有紧急情况。我就快下班了，伊丽莎说…

Japanese: 
わたし…わたしは…
もう何年もずっと病院に通ってて…まるで彼は不死身みたいだった。
彼は大丈夫なはずなのよ。彼はいつだって大丈夫だった。彼はいつだって…ここにいてくれた。
ちょっと階下で話をしませんか？いくつか、一緒に話すべきことがあるんです。
アリソン、しばらくここを任せてもいいかな？
きみはゆうべ、ここに立っているべきだったはずだな、ハート君。
患者の救命措置に我々が駆け付けた時に、きみはいなかった。
緊急事態だったんです。私のシフトは終わりかけてて、それで、エリザが言ってくれて…

Thai: 
ฉัน… ฉันไม่…
ตลอดหลายปีที่มารักษาที่โรงพยาบาล… มันราวกับว่าไม่มีอะไรทำร้ายเขาได้
เขาต้องไม่เป็นอะไร  เขาไม่เคยเป็นอะไร  เขาอยู่ที่นี่… ทุกครั้ง
เราลงไปข้างล่างกันดีไหม? เผื่อว่าเราจะได้คุยเรื่องบางเรื่อง
อลิสัน คุณดูแลที่นี่ไปก่อนได้ไหม?
คุณควรยืนอยู่ตรงนั้นเมื่อเย็นวานนี้นะคุณฮาร์ท
เมื่อเรามาปั๊มหัวใจผู้ป่วย คุณไม่อยู่ที่นี่
เกิดเหตุฉุกเฉินขึ้น  กะของฉันใกล้จบแล้วและอีไลซาบอกว่า…

Vietnamese: 
Tôi… Tôi không…
Suốt những năm tháng qua tại bệnh viện… Tôi cảm thấy anh ấy là người không thể gục ngã.
Anh ấy phải khỏi bệnh chứ. Anh ấy luôn ổn mà. Anh ấy luôn luôn… ở đây.
Chúng ta xuống dưới tầng 1 nhé? Tôi cần bàn với chị một số chuyện.
Allison, em quản lý công việc tại đây nhé?
Đáng lẽ cô phải trực tại đây tối qua, cô Heart.
Khi chúng tôi đến hồi tỉnh cho bệnh nhân, cô đã không có mặt.
Đã có một tình huống khẩn cấp. Ca trực của em đã gần hết và Eliza nói rằng…

Polish: 
Ja… Ja nie wiem…
Tyle wizyt w szpitalu, tyle lat… Wydawało mi się, że jest niezniszczalny.
Wszystko musi być z nim w porządku. Musi. Zawsze było. Zawsze… był.
Może chcesz zejść na dół? Możemy porozmawiać.
Allison, dasz sobie tutaj ze wszystkim radę?
Powinna była pani tu być wczorajszego wieczora, pani Heart.
Kiedy zaczęliśmy reanimować pacjenta, była pani nieobecna.
Mieliśmy nagły wypadek. Mój dyżur dobiegał już końca i Eliza powiedziała…

Italian: 
Io… io non…
Tutti quegli anni di visite in ospedale… sembrava essere invincibile.
Deve stare bene. Lui sta sempre bene.  Lui è sempre… qui.
Andiamo un pochino di sotto? Possiamo chiacchierare un po'.
Allison, te la puoi cavare tu qui per un po'?
Lei avrebbe dovuto essere di turno qui ieri sera, signorina Heart.
Quando siamo arrivati per resuscitare il paziente, lei non c'era.
C'è stata un'emergenza. Il mio turno era quasi finito ed Eliza ha detto…

Indonesian: 
Aku… Aku tak…
Bertahun-tahun harus pergi ke rumah sakit… Aku mengira dia akan bertahan.
Dia harusnya baik-baik saja. Dia selalu baik-baik saja. Dia selalu… berada di sini.
Ingin ke lantai bawah sejenak? Kita bisa bicara dengan lebih nyaman.
Allison, bisa kamu ke sini?
Kamu harusnya di sini kemarin, Nona Heart.
Saat kami tiba untuk memberikan pertolongan pada pasien, kamu tak di sini.
Ada peristiwa darurat. Jam kerjaku hampir berakhir dan Eliza bilang…

Russian: 
Я… я не…
Все эти годы походов по больницам… Казалось, его ничего не возьмет.
Он должен был поправиться. Как и всегда. Он всегда… был рядом.
Можем мы спуститься вниз ненадолго? Надо кое-что обсудить.
Эллисон, управишься тут пока?
Мисс Харт, вчера вечером вы должны были находиться здесь.
Но когда мы прибыли реанимировать пациента, вас не было.
Был срочный случай. Мое дежурство почти закончилось, и Элиза сказала…

Swedish: 
Jag… Jag kan inte…
Alla dessa år av sjukhusbesök… Det kändes som om han var odödlig.
Han måste vara okej. Han är alltid okej. Han är alltid… här.
Ska vi gå ner en stund? Vi kan prata om ett par saker.
Allison, klarar du dig här ett tag?
Du borde har varit där igår kväll, fröken Heart.
När vi försökte återuppliva patienten så var du inte med.
Det var ett nödläge. Mitt skift var nästan slut och Eliza sade…

English: 
 I… I don’t…
All those years of hospital visits… It felt like he was invincible.
He has to be okay. He’s always okay. He’s always… here.
Shall we go downstairs for a bit? We can talk some things through.
Allison, can you manage here for a bit?
You should’ve been standing there yesterday evening, Miss Heart.
When we arrived to resuscitate the patient, you weren’t here.
There was an emergency. My shift was almost over and Eliza said…

Dutch: 
Ik… Ik kan niet…
Al die jaren vol onderzoeken… Hij leek wel onoverwinnelijk.
Hij is vast in orde. Hij is altijd in orde. Hij is altijd… hier.
Zullen we even naar beneden gaan? Dan kunnen we wat zaken bespreken.
Allison, regel jij het hier even?
Jij had daar gisteravond moeten staan, Miss Heart.
Toen we werden opgeroepen om de patiënt te reanimeren, was jij er niet.
Er was een noodgeval. Mijn dienst was bijna afgelopen en Eliza zei…

Chinese: 
我…我沒確認…
這些年來他一直在醫院進進出出…我總感覺他是不死之身。
他一定會沒事的。他總是好好的。他永遠在…我身邊。
到樓下坐好嗎？我們談談。
艾麗森，這裡讓妳顧一下好嗎？
哈特小姐，昨天晚上妳應該守在這裡的。
我們趕來幫患者做心肺復甦時，妳沒在這裡。
因為我有急事。我那時只剩幾分鐘就可以下班了，而且依萊莎說…

French: 
Je me fiche de ce qu'a pu vous dire Eliza. Depuis quand écoutons-nous les conseils des conjoints des patients ?
Vous voulez dire que vous n'avez pas pu le ranimer ?
Ne soyez pas stupide. Le patient était évidemment condamné.
Mais la médecine ne consiste pas seulement à sauver des vies.
Il s'agit d'un engagement inconditionnel, quoi qu'il arrive.
Je suis vraiment désolée…
Vous pouvez l'être. Concernant votre stage, vous imaginez bien qu'il m'est impossible de vous attribuer une autre note qu'un F.
--- CHAPITRE TROIS ---
Service de diagnostic
Lundi
Eliza… Vous êtes encore là ?
Au moins, ici, j'ai le sentiment qu'il est près de moi.

Chinese: 
我不关心伊丽莎说了什么。我们什么时候开始倾听病人的搭档说的话了？
你是说…我可以救他一命？
别犯傻了。这个病人无药可救了。
但医学不仅仅是拯救生命。
他还是你的工作。无论如何。
真的很抱歉…
你应该感到抱歉。就你的轮学而言，毫无疑问是挂科了，哈特小姐。
---第三章---
诊断室
星期一
伊丽莎…你还在吗？
至少在这里，他仍然感觉很亲密。

English: 
I don’t care what “Eliza said”. Since when do we listen to the partners of patients?
You mean… I could’ve revived him?
Don’t be stupid. This patient was beyond saving.
But medicine is not just about saving lives.
It’s about doing your job. No matter what.
I’m so sorry…
You should be. That’ll be a firm “fail” as far as your rotation is concerned, Miss Heart.
--- CHAPTER THREE ---
Diagnostics
Monday
Eliza… Are you still here?
At least here, he still feels close.

Polish: 
Nie obchodzi mnie, co "Eliza powiedziała". Od kiedy to słuchamy partnerów naszych pacjentów?
Ma pan na myśli… Że mogłabym go uratować?
Niech pani nie będzie naiwna. Ten pacjent był stracony.
Ale w medycynie nie chodzi tylko o ratowanie życia.
Medycyna polega także na wypełnianiu obowiązków bez względu na wszystko.
Tak mi przykro…
Powinno być. Dla pani praktyk oznacza to pewną ocenę niedostateczną, pani Heart.
--- ROZDZIAŁ TRZECI ---
Diagnostyka
Poniedziałek
Elizo… Jeszcze tu jesteś?
Kiedy tu siedzę, czuję, że jest blisko.

Swedish: 
Jag bryr mig inte om vad "Eliza sade". Sedan när lyssnar vi på våra patienters partners?
Menar du… att jag kunde ha återupplivat honom?
Var inte dum. Den här patienten var bortom all hjälp.
Men medicin handlar inte bara om att rädda liv.
Det handlar om att göra sitt jobb. Oavsett vad som händer.
Jag är ledsen…
Det borde du vara. Du får definitivt "F" på den här rotationen, fröken Heart.
--- KAPITEL TRE ---
Diagnostiken
Måndag
Eliza… Är du kvar?
Här känns han åtminstone nära.

Vietnamese: 
Tôi không quan tâm "Eliza nói" bất kỳ điều gì. Từ khi nào mà chúng ta lại nghe lệnh người yêu của bệnh nhân vậy?
Ý thầy là…đáng lẽ em đã có thể cứu sống anh ấy?
Đừng ngốc vậy. Bệnh nhân này thực tế đã không còn cơ hội sống sót.
Nhưng vấn đề ở đây không phải là cứu lấy những mạng sống.
Mà là về hoàn thành công việc của cô. Dù có điều gì xảy ra.
Em rất xin lỗi…
Cô nên cảm thấy như vậy. Cô Heart, cô sẽ "trượt" kỳ thực tập này.
--- CHƯƠNG BA ---
Khoa Chẩn đoán
Thứ Hai
Eliza… Chị vẫn ở đây à?
Ít nhất ở đây thì tôi còn cảm thấy được gần anh ấy.

Japanese: 
「エリザが言ってくれた」ことなんかどうでもいい。いつから我々は、患者のパートナーの指示で動くようになったんだ？
つまり…わたしがいれば彼を救えたかも、っていうんですか？
バカなことを言うんじゃない。あの患者は我々の力の及ぶ範囲を超えていた。
だが、医学というのは、命を救うことだけじゃない。
それは責任を果たす、ということなんだ。どんなものであれ。
申し訳ありません…
反省したまえ。きみのローテーションの評価に関しては、間違いなく「不合格」だ、ハート君。
---第3章---
診療室
月曜日
エリザ…まだここにいたのね？
ここでなら少なくとも、彼をまだ身近に感じられるから…

Dutch: 
Het kan me niet schelen wat Eliza zei. Sinds wanneer luisteren we naar de partners van onze patiënten?
Bedoel je… dat ik hem had kunnen reanimeren?
Doe niet zo mal. Deze patiënt was niet te redden.
Maar geneeskunde draait niet alleen om het redden van levens.
Je moet je werk doen. Koste wat het kost.
Het spijt me zo.
En terecht. Hierbij zak je voor je coschappen, Miss Heart.
--- HOOFDSTUK DRIE ---
Diagnostiek
Maandag
Eliza… Ben je er nog?
Hier is het alsof hij nog bij me is.

Thai: 
ผมไม่สนใจว่าอีไลซาจะบอกว่าอะไร  เราต้องไม่ฟังคำพูดของญาติของผู้ป่วย
คุณหมายถึง… คุณปั๊มหัวใจเขากลับมาได้เหรอคะ?
อย่าโง่นักเลย  อาการของผู้ป่วยรายนี้เกินเยียวยาแล้ว
แต่การแพทย์ไม่ใช่แค่เรื่องการช่วยชีวิต
มันคือการทำหน้าที่ของคุณ  ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ฉันขอโทษค่ะ…
ก็สมควรอยู่หรอก  เพราะมันหมายถึงการ "ตก" สำหรับการเวียนแผนกของคุณนะคุณฮาร์ท
--- 제 3 장 ---
การวินิจฉัยโรค
วันจันทร์
อีไลซา… คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
อย่างน้อยถ้าเป็นที่นี่ ก็เหมือนว่าฉันได้อยู่ใกล้เขา

Indonesian: 
Aku tak peduli "Eliza bilang". Sejak kapan kita harus mengutamakan permintaan pasangan pasien?
Maksudmu… Aku punya kesempatan menyelamatkannya?
Jangan bodoh. Pasien tak mungkin selamat.
Tapi ini bukan tentang menyelamatkan nyawa orang.
Ini tentang dedikasi pada profesi. Dedikasi tanpa kompromi.
Aku sangat menyesal…
Sudah seharusnya. Ini pelanggaran serius dan cukup untuk mengeluarkanmu, Nona Heart.
--- BAB TIGA ---
Diagnostik
Senin
Eliza… Kamu masih di sini?
Aku bisa merasakan dia masih dekat di sini.

Korean: 
엘리자 씨가 뭐라고 했든 상관 없어. 도대체 언제부터 우리가 환자 보호자의 지시를 따랐다고 그래?
그럼… 제가 여기 있었다면 살릴 수 있었다는 건가요?
바보 같은 소리하지 마. 이 환자는 이미 살릴 수 없는 상태였어.
하지만 의학은 단순히 생명을 구하기만 하는 학문이 아니야.
무슨 일이 있더라도 자신이 맡은 임무를 다 해내는 게 바로 의학이야.
정말 죄송합니다…
당연하지. 이로써 이번 순환 근무는 무조건 '낙제'야, 하트 선생.
--- 제 3 장 ---
진단의학과
월요일
엘리자 씨… 여기 아직도 계셨어요?
여기 있으면 그이와 가깝게 느껴져서요.

Russian: 
Меня не волнует, что сказала Элиза. С каких пор родственники пациентов стали вашим начальством?
Хотите сказать… я могла ему помочь?
Не глупите. Этот пациент был неизлечим.
Но медицина - это не только спасение жизней.
Вы обязаны выполнять свою работу. Что бы ни случилось.
Мне так жаль…
И должно быть. Мисс Харт, по окончанию вашей смены вы получите твердый «неуд».
--- В ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ ---
Отделение диагностики
Понедельник
Элиза… Вы еще здесь?
Здесь хотя бы кажется, что он еще рядом.

German: 
Es interessiert mich nicht, was "Eliza sagte". Seit wann hören wir auf die Partner unserer Patienten?
Denken Sie … Dass ich ihn wiederbeleben hätte können?
Das ist ja lächerlich. Die Lage dieses Patienten war aussichtslos.
Aber in der Medizin geht es nicht nur um das Retten von Leben.
Es geht darum, seinen Job zu tun. Unter allen Umständen.
Es tut mir so leid …
Das sollte es auch. Damit sind Sie mit Pauken und Trompeten durch Ihre Rotation gefallen, Miss Heart.
--- KAPITEL DREI ---
Diagnostik
Montag
Eliza … Du bist noch immer hier?
Hier fühle ich mich ihm am nächsten.

Italian: 
Non mi interessa quello che "Eliza ha detto". Da quando ci facciamo dirigere dai partner dei pazienti?
Vuol dire che… avrebbe potuto rianimarlo?
Non sia stupida. Questo paziente era senza speranze.
Ma la medicina non è solo salvare delle vite.
Qui si tratta di fare il proprio lavoro, senza se e senza ma.
Mi spiace tantissimo…
E fa bene. Per quanto riguarda la sua rotazione, questa è una bocciatura lampante, signorina Heart.
--- CAPITOLO TRE ---
Diagnostica
Lunedì
Eliza… sei ancora qui?
Almeno qui mi sembra di stargli ancora vicino.

Spanish: 
No me importa lo que 'dijo Eliza'. ¿Desde cuándo hacemos lo que nos dicen las parejas de nuestros pacientes?
Quiere decir… ¿que yo podría haberlo resucitado?
No sea estúpida. Era imposible salvar a ese paciente.
Pero la medicina no trata solo de salvar vidas.
Trata de hacer su trabajo. Sea el que sea.
Lo siento mucho…
Debería. En cuanto a las rotaciones, obtendrá un suspenso, señorita Heart.
--- CAPÍTULO TRES ---
Diagnóstico
Lunes
Eliza… ¿aún estás aquí?
Por lo menos aquí parece que aún está cerca.

Portuguese: 
Não importa o que Eliza disse. Desde quando damos ouvidos para os acompanhantes dos pacientes?
Está dizendo… Que eu poderia ter ressuscitado ele?
Não seja idiota. O paciente não tinha salvação.
Mas a medicina não se trata apenas de salvar vidas.
Trata-se de fazer seu trabalho. Não importa o que aconteça.
Sinto muito…
Espero que sinta. Será uma bela reprovação no que tange a sua especialização, senhorita Heart.
--- CAPÍTULO TRÊS ---
Diagnósticos
Segunda-feira
Eliza… Ainda está aqui?
Pelo menos aqui eu me sinto perto dele.

Chinese: 
我才不管依萊莎說什麼。醫生什麼時候聽取過患者家屬的意見了？
你意思是…我有可能救回他？
別說傻話。這個患者早就沒救了。
但行醫不只是拯救生命而已。
重點是做妳該做的事。無論如何。
很抱歉…
妳是該抱歉。哈特小姐，這次輪調妳被當定了。
---第三章---
診斷室
禮拜一
依萊莎…妳還留在這裡？
只有在這裡，我覺得他還沒走遠。

Filipino: 
Wala akong pakialam kung ano ang "sinabi ni Eliza". Mula kailan ba tayo nakinig sa mga asawa ng mga pasyente?
Ibig mong sabihin… mare-revive ko pa sana siya?
Bulag ka ba. Wala ng pag-asa ang pasyenteng ito.
Pero 'di lang tungkol sa pagligtas ng mga buhay ang medicine.
Tungkol ito sa paggawa ng trabaho mo. Ano pa man ang mangyari.
Sori talaga…
Dapat lang. 'Yan ay talagang "bagsak" kung relyibo mo ang pag-uusapan, Miss Heart.
--- IKATLONG KABANATA ---
Mga pagsusuri
Lunes
Eliza… Nandito ka pa ba?
Nandito pa, sarado pa rin ang pakiramdam niya.

Swedish: 
Jag har inte sett honom efter att han…
De hämtade honom precis.
Jag vet att SSI har väldigt specifika säkerhetsprocedurer för att hantera virusinfekterade… kroppar.
Jag vet inte var han är. Jag vet bara inte. Jag…
Jag hjälper dig att ta reda på det, okej? Det ordnar sig, jag lovar.
Är du ledig idag?
Ja. Nej. Strunt i det. Jag ringer några samtal åt dig.
Leon? Det är Allison. Jag undrar om Grant Douglas.

Chinese: 
我再也没见过他，自从…
他们把他带走了。
我知道疾病预防控制中心会有非常具体的安全措施来处理遭受病毒感染的…尸体。
我不知道他在哪。我真的不知道。我…
我会帮你找到他的，好吗？没事的，我保证。
你今天休息吗？
是的，也不是。别担心那个。我来给你打几个电话。
利昂？我是艾莉森。我想知道格兰特.道格拉斯。

Japanese: 
わたし、彼を見ていないの。彼が運ばれてから…
あの人たちのところから返してもらえないの。
CDCには特別に厳しい安全上のルールがあるのよ。特に、ウィルスに感染した…遺体には。
彼がどこにいるかもわからない。いったい彼は今どこに…わたし…
わたしが調べてあげるわ。きっと大丈夫よ、約束するわ。
あなた、今日は休みなの？
ええ、ううん、違うわね。でも心配しないで。いくつか電話をかけて当たってみるわ。
レオン？アリソンよ。グラント・ダグラスさんのことでちょっと聞きたいんだけど。

English: 
I haven’t seen him, after he…
They just took him.
I know the CDC has very specific safety measures for handling virus-infected… bodies.
I don’t know where he is. I just don’t know. I…
I’ll help you find out, okay? It’ll all be fine, I promise.
Are you off, today?
Yes. No. Don’t worry about that. Let me make some phonecalls for you.
Leon? It’s Allison. I was wondering about Grant Douglas.

Indonesian: 
Aku belum melihatnya, sejak…
Mereka baru saja memindahkannya.
Aku tahu PPW punya protokol pengamanan khusus untuk menangani jenazah yang meninggal akibat infeksi virus.
Aku tak tahu di mana dia. Aku tak tahu. Aku…
Akan kubantu mencari tahu, oke? Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
Kamu libur hari ini?
Ya. Tidak. Jangan khawatir. Aku akan menelepon beberapa orang untukmu.
Leon? Ini Allison. Aku ingin bertanya mengenai Grant Douglas.

Portuguese: 
Eu não o vi desde que…
Eles o levaram.
Sei que o CCD tem medidas de segurança muito específicas para lidar com… corpos infectados por vírus.
Não sei onde ele está. Não sei. Eu…
Ajudarei você a descobrir, tá? Ficará tudo bem, eu prometo.
Está de folga hoje?
Sim. Não. Não se preocupe com isso. Vou fazer alguns telefonemas para você.
Leon? É Allison. Eu estava me perguntando sobre o Grant Douglas.

Italian: 
Non l'ho più visto, dopo che…
Lo hanno portato via.
So che il CDC ha misure di sicurezza molto specifiche nel gestire… cadaveri… infetti.
Non so dove sia. Non lo so. Io…
Ti aiuto io a scoprirlo, OK? Andrà tutto bene, te lo prometto.
Oggi hai il giorno libero?
Sì. No. Non preoccuparti di quello. Devo fare un paio di telefonate per te.
Leon? Sono Allison. Mi chiedevo dove fosse Grant Douglas.

Korean: 
그이가 눈을 감은 뒤로 그이 얼굴을 한 번도 못 봤어요…
사람들이 바로 데리고 갔죠.
CDC는 바이러스에 감염된 시체를 처리할 때 아주 특별한 안전 처리 절차에 따르거든요.
그이가 어디 있는지 모르겠어요. 이젠 아무 것도 모르겠어요…
제가 도와드릴게요. 다 괜찮을 거예요. 제가 장담해요.
오늘은 비번이신가요?
네. 아뇨. 그런 건 걱정 마세요. 일단 전화부터 좀 걸게요.
레온? 저 앨리슨이에요. 그랜트 더글라스 씨에 대해서 물어볼게 있어서요.

Dutch: 
Ik heb hem niet meer gezien sinds hij…
Ze namen hem zomaar mee.
Ik weet dat het CDC speciale veiligheidsmaatregelen heeft voor… lichamen… met onbekende ziektes.
Ik weet niet waar hij nu is. Ik heb geen idee. Ik…
Ik help je zoeken, oké? Dat komt in orde, dat beloof ik je.
Ben je vrij vandaag?
Ja. Nee. Maak je daar maar geen zorgen om. Ik zal wat mensen voor je bellen.
Leon? Met Allison. Ik heb een vraag over Grant Douglas.

Spanish: 
No le he visto, después de…
Se lo acaban de llevar.
Sé que el CCE tiene un protocolo específico para manejar… cuerpos infectados con virus.
No sé dónde está. No sé, yo…
Te ayudaré a averiguarlo, ¿vale? Todo irá bien, te lo prometo.
¿Hoy tienes el día libre?
Sí. No. No te preocupes por eso. Déjame hacer unas llamadas.
¿Leon? Soy Allison. Quería saber dónde está Grant Douglas.

Polish: 
Nie widziałam go odkąd…
Po prostu go zabrali.
CE ma sztywne procedury dotyczące postępowania z… ciałami osób zarażonych.
Nie wiem, gdzie on jest. Po prostu nie wiem. Ja…
Pomogę ci go znaleźć, dobrze? Wszystko się jeszcze ułoży, obiecuję.
Masz już wolne?
Tak. Nie. Nie martw się tym. Muszę zadzwonić w parę miejsc.
Leon? Tu Allison. Chodzi o Granta Douglasa.

Russian: 
Я не видела его после того, как…
Они просто забрали его.
Насколько помню, у ЦКЗ довольно строгие правила по обращению с потенциально заразными… телами.
Я не знаю, где он… просто не знаю. Я…
Я помогу вам выяснить. Мы разберемся, обещаю.
У вас сегодня выходной?
Да. Нет. Не важно. Ради вас я сделаю несколько звонков.
Леон? Это Эллисон. У меня есть вопрос насчет Гранта Дугласа.

German: 
Ich habe ihn noch nicht gesehen, nachdem er …
Sie haben ihn einfach weggebracht.
Ich weiß, dass die Seuchenschutzbehörde ein sehr strenges Sicherheitsprotokoll für den Umgang mit virusinfizierten … Leichen hat.
Ich weiß nicht, wo er ist. Ich weiß es nicht. Ich …
Ich werde dir helfen, das herauszufinden, okay? Alles wird gut, versprochen.
Hast du heute frei?
Ja. Nein. Mach dir darüber keine Sorgen. Ich werde ein wenig für dich herumtelefonieren.
Leon? Hier ist Allison. Ich rufe wegen Grant Douglas an.

Filipino: 
'Di ko na siya nakita, pagkatapos niyang…
Dinala lang nila siya.
Alam kong ang CDC ay may napaka-partikular na mga safety measure sa paghawak ng mga virus-infected… na katawan.
'Di ko alam kung nasaan siya. 'Di ko lang alam. Ah…
Tutulungan kitang maghanap, okey? Maaayos din ang lahat, pangako.
Wala ka bang pasok, ngayon?
Oo. Hindi. 'Wag kang mag-alala tungkol diyan. Meron akong ilang tatawagan para sa'yo.
Leon? Si Allison ito. Naisip ko kanina si Grant Douglas.

French: 
Je ne l'ai pas vu, après son…
Ils viennent d'emmener son corps.
Je sais que le CCM doit respecter des mesures de sécurité très pointues pour la gestion des… corps infectés par un virus.
J'ignore où il est. Je n'en sais fichtrement rien. Je…
Je vais me renseigner, d'accord ? Tout ira bien, je vous le promets.
Vous êtes en congés, aujourd'hui ?
Oui. Non. Ne vous en faites pas pour ça. Je vais passer quelques coups de fil pour vous.
Leon ? Ici Allison. Je suis à la recherche de Grant Douglas.

Thai: 
ฉันไม่ได้เจอเขา หลังจากที่…
พวกเขาพาเขาไป
ฉันรู้ว่าหน่วยซีดีซีเข้มงวดเรื่องมาตรการความปลอดภัยในการจัดการ…ร่างที่ติดเชื้อไวรัส
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน  ฉันไม่รู้จริงๆ ฉัน…
ฉันจะช่วยคุณหานะคะ  ต้องไม่เป็นอะไร  ฉันสัญญา
คุณจะกลับแล้วเหรอคะ?
ใช่ ไม่ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น  ฉันโทรติดต่อให้คุณเองนะ
ลีออนเหรอ? นี่อลิสันนะ  ฉันมีเรื่องสงสัยเกี่ยวกับแกรนท์ ดักลาส

Vietnamese: 
Tôi không được nhìn thấy anh ấy kể từ khi…
Họ đã đưa anh ấy đi ngay.
Tôi biết là CDC có những quy trình rất nghiêm ngặt về việc xử lý những… thi thể bị nhiễm virus lạ.
Tôi không biết anh ấy đang ở đâu. Tôi…
Tôi sẽ giúp chị tìm anh ấy, được chứ? Sẽ ổn cả thôi, tôi hứa.
Hôm nay bạn được nghỉ à?
Vâng. Không. Đừng lo về chuyện đó. Hãy để tôi gọi điện cho một vài người.
Leon? Là Allison đây. Tôi muốn hỏi một chút về Grant Douglas.

Chinese: 
從他…以後，我就不知道他的下落了…
疾管中心的人當下就把他推走了。
因為疾管中心對…感染病毒的…遺體，進行嚴格的安全管制。
我不知道他現在在哪。我不知道。我…
我會幫妳找的，好嗎？會沒事的，我保證。
妳今天是不是休假？
是，但沒關係。別擔心。我幫妳撥幾通電話。
里昂？我是艾麗森。我想問問格蘭特．道格拉斯的事情。

German: 
Tut mir leid, Allison. Es ist zwar meine Abteilung, aber ich komme auch nicht an ihn heran.
Die Seuchenschutzbehörde hat in solchen Fällen das Sagen.
Klar, ich werde sie fragen, ob sie vorbeikommen können. Aber das kann dauern.
Tut mir echt leid. Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
… aber Ermey sagt, dass ich bereits eine zweite Chance bekommen habe.
Meine nicht bestandene Rotation steht jetzt offiziell in den Akten. Selbst wenn ich meine zwei letzten Rotationen und die Abschlussprüfung absolviere …
… habe ich trotzdem keinen Abschluss.
Das ist total unfair. Dieser Ermey, dem würde ich ja nur allzu gerne …

Portuguese: 
Desculpe, Allison. É meu setor, mas também não tenho acesso a ele.
O CCD é quem está no comando desses assuntos.
Certo, perguntarei quando eles aparecerem. Só não espere toda vida ou vai acabar ficando por aqui mesmo.
Lamento, cara. Queria poder ajudar.
… mas o Ermey disse que eu já tive uma segunda chance.
Minha reprovação está oficialmente no meu histórico, então mesmo que eu faça as duas últimas especializações e a prova final…
continuarei sem me graduar.
É muito injusto. Esse Ermey me dá vontade de…

Swedish: 
Ledsen, Allison. Det är min avdelning, men jag får inte heller se honom.
SSI är högsta auktoritet i sådana här ärenden.
Visst, jag ska fråga dem om de kommer in. Men vänta dig inget. Då hamnar du också här.
Ledsen, hördu. Önskar att jag kunde hjälpa till.
…men Ermey sade att jag redan fått en andra chans.
Mitt misslyckande är nu officiellt, så även om jag gör mina sista två rotationer och slutprovet…
…så får jag ändå ingen examen.
Så orättvist. Den där Ermey, jag skulle vilja…

Chinese: 
抱歉，艾莉森。虽然这是我的部门，但我也不能接近她。
疾控中心在这些事情上高踞榜首。
当然，我会问他们是否进来。但不要屏住呼吸。否则你也会在死在这里。
抱歉，兄弟。我希望我可以帮上什么忙。
…但是艾尔米告诉我我已经获得了第二次机会。
我挂科的事现在已经正式记录在册了，所以即使我做了最后两轮学习，并且参加期末考试…
…我依然还没有毕业。
一点也不公平。那个艾尔米，我想…

English: 
Sorry, Allison. It’s my department, but I can’t get to him either.
The CDC ranks highest in these matters.
Sure, I’ll ask them if they come in. But don’t hold your breath. Or you’ll end up here as well.
Sorry, man. I wish I could help.
…but Ermey said I’d already gotten a second chance.
My fail is now officially on record, so even if I do my last two rotations and the final exam…
…I’m still not graduating.
Totally unfair. That Ermey, I’d like to…

Indonesian: 
Maaf, Allison. Ini memang bagianku, tapi aku juga tak punya akses.
PPW hanya mengizinkan akses pada segelintir orang saja untuk kasus ini.
Tentu, akan kutanyakan. Tapi jangan terlalu berharap.
Maaf, Kawan. Kalau aku bisa pasti kubantu.
…tapi Ermey bilang ini adalah kesempatan keduaku.
Bisa dibilang aku sudah gagal, meski aku masih belum menyelesaikan rotasi dan ujian akhir…
… aku hampir pasti tidak lulus.
Itu sangat tidak adil. Dasar Ermey, aku ingin me-…

Polish: 
Przykro mi, Allison. To mój oddział, ale nawet ja nie mogę się do niego dostać.
Ludzie z CE są wyżej w łańcuchu.
Jasne, zapytam, jeżeli się tu zjawią. Ale nie rób sobie nadziei.
Przepraszam. Szkoda, że nie mogę pomóc.
…ale Ermey powiedział, że już dostałam drugą szansę.
Tym razem oblałam już oficjalnie, więc nawet, jeżeli uda mi się zaliczyć dwie ostatnie serie praktyk i zdać egzamin końcowy…
…nadal nie dostanę dyplomu.
To niesprawiedliwe. Gdybym mogła, to bym tego Ermeya…

Japanese: 
すまない、アリソン。たしかにそれはぼくの医局だけど、ぼくも彼に近づくことができないんだ。
CDCの指示がこの一件に関しては最優先でね。
いいとも、彼らが来たら聞いてみる。でも息を止めて待ってたりしないでくれよ。きみもここに横たわることになっちゃうぜ。
すまないな。役に立てればよかったんだけど。
…でもアーミーは、既に二度目のチャンスは与えた、って。
わたしの落第はもう公式に記録されているの、だから、あと2つのローテーションと最終試験をこなしたとしても…
…わたしは卒業できないのよ。
不公平だわ。あのアーミー、いっそわたしが…

Russian: 
Прости, Эллисон. Пусть это и мое отделение, но и меня к нему не пускают.
В таких случаях все полномочия в руках ЦКЗ.
Конечно, я спрошу их, если они зайдут. Но не слишком усердствуй, а то тоже окажешься здесь.
Прости, хотел бы я помочь.
…но Эрми сказал, что мне уже давали второй шанс.
Теперь мой провал - уже свершившийся факт. Даже пройдя успешно последние две смены и сдав экзамен…
…я все равно не получу диплом.
Это нечестно. Попадись мне этот Эрми…

Spanish: 
Lo siento, Allison. Es mi departamento, pero yo tampoco sé dónde está.
El CCE está al mando en este tipo de asuntos.
Les preguntaré si pasan por aquí. Pero no contengas la respiración… o acabarás aquí también.
Lo siento, ojalá pudiera ayudar.
Pero Ermey dijo que ya me había dado una segunda oportunidad.
Mi suspenso ya está en el expediente, así que aunque haga mis dos últimas rotaciones y el examen final…
No voy a poder licenciarme.
Es muy injusto. Ese Ermey, me gustaría…

Italian: 
Scusa Allison. È qui nel mio reparto, ma non posso toccarlo nemmeno io.
Il CDC prende il comando in questi casi.
Certo, glielo chiedo quando vengono. Ma non contarci troppo, altrimenti potrei finire anche io lì dentro.
Mi spiace, vorrei poterti aiutare.
…ma Ermey ha detto che avevo già avuto una seconda chance.
La mia bocciatura è ora ufficiale, anche se faccio le mie ultime due rotazioni e l'esame finale…
…non mi posso specializzare.
Davvero ingiusto. Quell'Ermey, vorrei…

Korean: 
미안해, 앨리슨. 내 부서이긴 하지만, 나도 가까이 갈 수가 없거든.
이런 상황에선 무조건 CDC의 지시에 따라야 해.
물론이지. 들어오면 물어볼게. 하지만 너무 큰 기대는 하지 마.
미안해. 나도 도와줄 수 있었으면 좋겠어.
… 하지만 어미 선생님은 이미 내게 두 번째 기회를 주셨다고 했거든요.
이제 전 공식적으로 낙제한 거예요. 그러니까 다음 두 번의 순환 근무와 기말고사를 잘 봐도…
… 전 여전히 졸업도 못할 거예요.
그건 불공평해. 어미 선생이라는 작자를 그냥…

Vietnamese: 
Xin lỗi Allison. Là khoa của tôi phụ trách, nhưng tôi cũng không thể tiếp cận khu vực đó.
CDC kiểm soát hết mọi chuyện.
Chắc chắn rồi, tôi sẽ hỏi khi họ tới. Nhưng đừng nín thở chờ đợi nhé, nếu không là bạn cũng sẽ tới đây luôn đó.
Xin lỗi. Ước gì tôi có thể giúp đỡ phần nào.
…nhưng Ermey nói rằng em đã có cơ hội thứ hai rồi.
Em đã bị ghi điểm trượt vào bảng điểm rồi, nên kể cả có hoàn thành xong hai phần thực tập cuối và bài kiểm tra tổng kết…
…Em vẫn không được tốt nghiệp.
Không công bằng chút nào. Gã Ermey đó, chị sẽ…

Chinese: 
抱歉，艾麗森。雖然遺體的確在我這，但我也沒權限接觸他。
跟他有關的事情上，疾管中心說了算。
好，等疾管中心的人到了我來問問。但可別抱太高期望。
抱歉啦。我也希望能幫忙。
但伊爾米說我已經錯失了補救的機會。
所以現在我被當定了，就算通過最後兩次輪調跟結業考試也一樣…
…反正我還是畢不了業。
這太不公平了。那個叫伊爾米的，我要…

French: 
Désolé, Allison. La morgue est mon lieu de travail, mais on m'a interdit l'accès à sa dépouille.
Le CCM a le dernier mot, dans ce cas de figure.
Je comprends. Je leur en parlerai si je les vois. Mais ne sois pas trop optimiste, sinon tu risques d'être déçue.
Désolé, j'aurais aimé pouvoir t'aider.
… Mais Ermey prétend m'avoir déjà donné une deuxième chance.
J'ai échoué et c'est inscrit sur mon dossier, donc même si je réussis mes deux autres stages ainsi que l'examen final…
… je n'aurai pas mon diplôme.
C'est injuste ! Maudit Ermey, j'aimerais pouvoir lui arracher les yeux !

Thai: 
ขอโทษนะอลิสัน  มันเป็นแผนกของผมแต่ผมก็เข้าใกล้เขาไม่ได้เช่นกัน
หน่วยซีดีซีเป็นผู้สั่งการในเรื่องนี้น่ะ
ถ้าพวกเขาเข้ามาผมจะถามให้  แต่อย่าคาดหวังอะไรมากนะ  ไม่อย่างนั้นคุณจะลงเอยที่นี่เช่นกัน
ขอโทษนะ ผมก็อยากจะช่วยเหมือนกัน
… แต่เออร์นีย์บอกว่าฉันได้โอกาสครั้งที่สองแล้ว
การสอบตกของฉันอยู่ในประวัติแล้ว ฉะนั้นถึงฉันจะทำการเวียนแผนกสองครั้งสุดท้ายและสอบปลายภาค…
…ฉันก็ไม่ได้จบอยู่ดี
ไม่ยูติธรรมเลย  ไอ้เออร์นีย์นั้น  ฉันอยากจะ…

Filipino: 
Sori, Allison. Departament ko ito, pero hindi ko rin siya mapupuntahan.
Pinakamataas ang rank ng CDC sa mga bagay na ito.
Sige, itatanong ko sa kanila kung papasok sila. Pero 'wag kang umasa masyado. O dito rin ang bagsak mo.
Pasensiya na, pare. Sana may maitutulong ako.
…pero sabi ni Ermey nagkaroon na ako ng pangalawang pagkakataon.
Opisyal ng nasa rekord ang bagsak ko ngayon, kaya kahit na gawin ko ang dalawang huling relyibo ko at ang final exam…
…'di pa rin ako ga-graduate.
Unfair talaga. Ang Ermey na 'yan, gusto ko siyang…

Dutch: 
Sorry, Allison. Het is wel mijn afdeling, maar ik kan niets voor je betekenen.
Het CDC heeft het nu voor het zeggen.
Ik zal het ze vragen zodra ik ze zie, maar verwacht niet te veel.
Sorry. Kon ik maar helpen.
…maar volgens Ermey had ik al een tweede kans gekregen.
Ik ben nu officieel gezakt, dus zelfs als ik mijn laatste twee coschappen afrond en het examen haal…
…mag ik nog steeds niet afstuderen.
Wat oneerlijk. Ik kan die Ermey wel…

Spanish: 
Cometí un error el otro día marchándome un poco antes de mi turno.
Eres residente. Puedes cometer errores.
En este hospital, no.
Lo siento mucho, Allison. ¿Qué vas a hacer ahora?
No tengo ni idea. Yo solo quería ser doctora…
Deberías seguir luchando.
Llevo semanas luchando y mira cómo van las cosas.
Y desde la muerte de Grant… Y Daniel…
¿Qué le pasa a Daniel?
Nada, estoy muy cansada. No pienso con claridad.
Por lo menos termina tus rotaciones, no te pueden negar eso. Y mientras tanto, valora tus opciones.

Swedish: 
Jag gjorde ett misstag genom att gå tidigt från mitt skift.
Du är praktikant. Du får göra misstag.
Inte på det här sjukhuset.
Åh, Allison. Jag är så ledsen. Vad ska du göra nu?
Jag har ingen aning. Läkare är det enda jag någonsin velat bli.
Du borde kämpa för det här.
Jag har kämpat i veckor, och se hur det gick.
Och med Grant död, och Daniel…
Vad är det med Daniel?
Inget. Jag är bara trött. Verkar inte som om jag kan tänka klart längre.
Gör åtminstone klart dina rotationer, det kan de inte neka dig. Och använd den tiden för att se över dina möjligheter.

Chinese: 
但我未到下班時間提前離開，的確是我的錯。
妳只是實習醫生而已。妳可以犯錯。
在這家醫院不行。
艾麗森，我很遺憾。妳現在該怎麼辦？
我也不知道。我一直都只想當醫生。
妳應該去爭取一下。
我已經爭了好幾個禮拜，結果事情也沒改善。
格蘭特過世了，丹尼爾又…
丹尼爾怎樣了？
沒事。我累了。我現在沒法思考。
我看妳至少把剩下兩次輪調完成，這是妳的權利。再利用這段時間想想接下來該怎麼辦。

Portuguese: 
Cometi um erro ao sair um pouco mais cedo do meu turno.
Você é uma estagiária, pode cometer erros.
Não neste hospital.
Ah, Allison. Sinto muito. O que vai fazer agora?
Não faço ideia. Tudo que eu sempre quis foi me tornar médica.
Você precisa brigar por isso.
Tenho brigado por isso há semanas, e olhe como terminou.
E com a morte do Grant… E o Daniel…
O que tem o Daniel?
Nada. Estou só cansada. Não consigo mais pensar direito.
Pelo menos termine as especializações, não podem te negar isso. E use esse tempo para ver suas opções.

Polish: 
Popełniłam jeden błąd: wyszłam trochę wcześniej ze zmiany.
Jesteś stażystką. Masz prawo popełniać błędy.
Nie w tym szpitalu.
Allison, tak mi przykro. Co teraz zrobisz?
Nie mam pojęcia. Medycyna to był mój jedyny plan na życie.
Powinnaś o to zawalczyć.
Walczyłam całymi tygodniami i popatrz, co z tego wyszło.
Grant nie żyje, a Daniel…
Co z Danielem?
Nic. Jestem po prostu zmęczona. Nie mogę normalnie myśleć.
Ukończ przynajmniej praktyki, tego nikt ci nie zabierze. A czas, który spędzisz w szpitalu, wykorzystaj, by pomyśleć, co dalej.

Korean: 
근무 시간에 미리 자리를 비운 건 무조건 제 실수예요.
넌 인턴이야. 인턴은 원래 실수하고 그러는 거라고.
이 병원에선 안 돼요.
아, 앨리슨. 정말 마음이 아프다. 이제 어떻게 할 거야?
나도 모르겠어. 내가 하고 싶었던 건 의사가 되는 것 뿐이었는데.
이대로 포기하면 안 돼.
몇 주 동안 노력했지만, 결국 이렇게 됐잖아.
그랜트 씨도 죽고, 다니엘도…
다니엘은 왜?
아무 것도 아니에요. 좀 피곤해서 머리가 잘 안 돌아가요.
일단 순환 근무라도 끝내. 그것마저 부정하진 못할 거야. 그리고 그 시간 동안 네가 선택할 수 있는 옵션을 살펴봐.

Filipino: 
Nagkamali ako sa pag-alis ng medyo maaga mula sa shift ko.
Isa kang intern. Pinapayagan kang gumawa ng mga pagkakamali.
Hindi sa ospital na ito.
Oh, Allison. Sori talaga. Anong gagawin mo ngayon?
Wala akong ideya. Gusto ko lang maging doktor.
Dapat mo itong labanan.
Ilang linggo na akong lumalaban, at tingnan mo ang kinalabasan.
At dahil naghihingalo si Grant, at si Daniel…
Anong tungkol kay Daniel?
Wala. Pagod lang ako. Parang 'di na ako makapag-isip nang tuwid.
Tapusin mo lang ang iyong rotation, 'di nila maaaring ipagbawal 'yan sa'yo. At gamitin mo ang oras na 'yan para tingnan ang mga opsiyon mo.

Russian: 
Я поступила опрометчиво, уйдя с дежурства чуть раньше.
Ты интерн и можешь допускать ошибки.
Но не в этой больнице.
Ох, Эллисон, мне так жаль. Что будешь делать?
Понятия не имею. Я ведь всю жизнь хотела быть врачом.
Нужно бороться за свою мечту.
Я неделями боролась - и вот чем все закончилось.
В итоге Грант умер, а Дэниел…
А что Дэниел?
Неважно. Просто я устала, и мысли заплетаются.
По крайней мере, они не запретят тебе закончить положенные смены. Будет время прикинуть варианты.

German: 
Es war mein Fehler, dass ich meine Schicht frühzeitig beendet habe.
Du bist eine Praktikantin. Du darfst Fehler machen.
Nicht in diesem Krankenhaus.
Oh Allison. Es tut mir so leid. Was wirst du jetzt tun?
Ich habe keine Ahnung. Ich wollte eigentlich immer nur eine Ärztin sein.
Du solltest dagegen ankämpfen.
Das tue ich doch schon seit Wochen. Wir wissen ja, wie das ausgegangen ist …
Und jetzt, wo Grant gestorben ist und die Sache mit Daniel …
Was ist mit Daniel?
Nichts. Ich bin nur müde. Mir fehlt die Kraft, geradeaus zu denken.
Schließe zumindest deine Rotationen ab, das können sie dir nicht verwehren. Und nutze diese Zeit, um deine Optionen abzuwägen.

Thai: 
หนูทำพลาดด้วยการตัดสินใจเลิกกะเร็วกว่ากำหนด
แต่หนูเป็นแพทย์ฝึกหัด  หนูน่าจะทำผิดพลาดได้
ไม่ใช่ที่โรงพยาบาลแห่งนี้
โอ้ อลิสัน เสียใจด้วยจริงๆ  แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?
หนูเองก็ไม่รู้  หนูฝันที่จะเป็นหมอมาตลอด
ต้องต่อสู้แล้วล่ะ
หนูต่อสู้มาหลายสัปดาห์แล้ว และดูผลลัพธ์สิ
และแกรนท์ก็มาเสียชีวิต และแดเนียล…
เกิดอะไรขึ้นกับแดเนียล?
ไม่มีอะไร หนูแค่เหนื่อย  หนูคิดอะไรไม่ออกแล้ว
อย่างน้อยก็ทำการเวียนแผนกให้เสร็จ พวกเขาห้ามเธอไม่ได้  และใช้เวลาตรงนั้นหาทางเลือกสำรอง

Indonesian: 
Memang salahku mengabaikan tanggung jawab.
Kamu masih magang. Wajar kalau berbuat salah.
Tapi tidak di rumah sakit.
Oh, Allison. Aku turut prihatin. Apa rencanamu sekarang?
Aku tak tahu. Menjadi dokter sudah menjadi impianku.
Kamu harus terus berjuang.
Aku telah berjuang selama berminggu-minggu, dan kamu tahu sendiri jadinya.
Dengan Grant meninggal, dan Daniel…
Kenapa Daniel?
Tak apa-apa. Aku hanya capek. Aku tak bisa berpikir lurus.
Setidaknya selesaikan rotasimu, mereka tak berhak mengeluarkanmu di tengah jalan. Gunakan kesempatan itu untuk mencari opsi lain.

Vietnamese: 
Em đã phạm sai lầm vì ra về trước khi hết ca trực.
Em là thực tập sinh. Em được phép mắc sai lầm.
Không phải tại bệnh viện này.
Ôi Allison. Chị rất tiếc. Em sẽ làm gì bây giờ?
Em không biết nữa. Cả đời này em chỉ mong được làm bác sĩ.
Em cần phải đấu tranh vì mơ ước đó.
Em đã cố gắng trong nhiều tuần liền và chị đã thấy kết quả đó.
Rồi thì anh Grant mất, còn Daniel lại…
Daniel làm sao?
Không có gì ạ. Chỉ là em chỉ thấy mệt mỏi. Giờ em không nghĩ thông được điều gì hết.
Ít nhất thì hãy hoàn thành các đợt thực tập của em, họ không thể từ chối điều đó. Và dành thời gian tìm kiếm các lựa chọn thay thế.

Italian: 
Ho fatto un errore andandomene via prima della fine del mio turno.
Sei una specializzanda. Hai il diritto di fare degli errori.
Non in questo ospedale.
Oh, Allison. Mi dispiace tanto. E ora cosa farai?
Non ne ho idea. Essere un medico è l'unica cosa che io abbia mai voluto.
Dovresti combattere.
Combatto da settimane e guarda come è andata a finire.
E poi Grant è morto e Daniel…
Cos'ha Daniel che non va?
Niente. Sono solo stanca. Non riesco più a riflettere bene.
Almeno finisci le tue rotazioni, quello non possono negartelo. E usa quel tempo per considerare le tue opzioni.

Dutch: 
Ik ben te vroeg weggegaan. Dat was fout.
Je bent coassistent. Je mag nog fouten maken.
Niet in dit ziekenhuis.
O, Allison. Het spijt me. Wat ga je nu doen?
Ik heb geen idee. Ik heb mijn hele leven alleen maar arts willen worden.
Je moet in beroep gaan.
Ik vecht al wekenlang. En moet je zien waar ik nu ben.
Grant is overleden, en Daniel…
Wat is er met Daniel?
Niets. Ik ben gewoon moe. Ik kan niet meer helder nadenken.
Maak je coschappen af, dat kunnen ze je niet meer afpakken. En gebruik die tijd om alle mogelijkheden af te gaan.

Japanese: 
わたしが間違ってたの。シフトが終わっていなかったのに…
あなたはインターンよ。あやまちを犯してもいい立場なの。
この病院ではそうじゃないのよ。
ああ、アリソン、かわいそうに。これからどうするの？
わからないわ。わたし、医者になることしか考えてなかったから。
だったら戦い続けるべきよ。
もう何週間も戦ってきたのよ。その結果がこれなの。
グラントを亡くして、それにダニエルも…
ダニエルがどうしたの？
何でもないわ。わたし、ちょっと疲れてるの。何もまともに考えられなくなってきたわ。
少なくとも、ローテーションは最後までやり遂げるべきね。それは誰が何と言おうとそうするべきよ。そしてその間に、この先の選択肢を確認するの。

Chinese: 
我确实犯了个错，因为我提前下班了。
你只是个实习生。你可以犯错。
但不要再这家医院。
噢，艾莉森。我很抱歉。你现在要做什么?
我也不知道。我只想做一个医生。
你应该反抗的。
我反抗了好几个星期，看看结果如何。
格兰特死了，丹尼尔…
丹尼尔怎么了？
没什么。我就是累了。脑子转不动了。
至少要完成你的轮学，他们不能就这样否定你。他们应该利用那段时间来检测你的选择。

English: 
I did make a mistake by leaving a bit early from my shift.
You’re an intern. You’re allowed to make mistakes.
Not in this hospital.
Oh, Allison. I’m so sorry. What will you do now?
I have no idea. I only ever wanted to be a doctor.
You should fight this.
I’ve been fighting for weeks, and look how that turned out.
And with Grant dying, and Daniel…
What about Daniel?
Nothing. I’m just tired. I can’t seem to think straight anymore.
At least finish your rotations, they can’t deny you that. And use that time to check your options.

French: 
J'ai commis une erreur en quittant ma garde quelques minutes avant l'heure autorisée.
Tu es une interne. Tu as le droit de commettre des erreurs.
Pas dans cet hôpital.
Oh, Allison, je suis tellement désolée. Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Je n'en ai aucune idée. J'ai toujours rêvé de devenir médecin.
Tu devrais te battre.
Je me suis battue durant des semaines, et voilà le résultat.
Maintenant que Grant est mort, et que Daniel…
Quoi, Daniel ? Qu'est-ce qui lui arrive ?
Rien. Je suis fatiguée, c'est tout. Je n'arrive pas à mettre de l'ordre dans mes idées.
Tu devrais au moins terminer tes stages, pour qu'on ne puisse rien te reprocher. Et profite de ce temps pour réfléchir à tes options.

Portuguese: 
Como se alguém fosse querer uma estagiária que não vai ser aprovada, mesmo.
É preciso estar desesperada por trabalho ou ir para o pior setor. Ou ambos.
Sei o lugar perfeito para você!
Necrotério
Quinta-feira
Olá.
Oi?
Legal, né? Esse é o Esqueleto. É ativado por movimento, mas não conte isso para ele. Ele pensa que é real…

Chinese: 
无论如何，好像有人想做挂科的实习生。
你要么得拼命寻求帮助，要么就得在最糟糕的部门工作。 或者两者兼之。
我知道一个对你而言的绝佳之地。
太平间
星期二
哈啰。
哈啰？
很有趣，对吧？去见见斯克莱托。他是动作感应的，但别告诉他。他认为他是真的…

Dutch: 
Alsof iemand een coassistent onder de hoede wil nemen die toch niet mag afstuderen.
Dan moet je of wanhopig zijn, of op een waardeloze afdeling werken. Of allebei.
Ik weet al een plek voor je!
Mortuarium
Dinsdag
Hallo.
Hallo?
Leuk, hè? Dit is Skeletor. Hij reageert op bewegingen, maar dat moet je niet zeggen. Hij denkt dat hij echt is.

Chinese: 
但我覺得不會有科室願意接受要被當掉的實習生。
除非是急著需要人手，或條件很差的科室。也可能兩者兼具。
我知道有個地方很適合妳！
太平間
禮拜二
哈囉。
哈囉？
有趣吧？這位是「白骨精先生」。他得靠外力操縱才能動，但別跟他說。他以為自己是活的…

Filipino: 
Para bang may gustong pumigil sa isang intern na hindi rin naman ga-graduate.
Kailangan mong maging desperado talaga para sa tulong, o magtrabaho sa pinakamasahol na departament. O pareho.
Alam ko ang perpektong lugar para sa iyo!
Morge
Martes
Helo.
Helo?
Masaya, 'di ba? Ito si Skeletor. Siya ay motion-activated, pero 'wag mong sabihin 'yan sa kanya. Iniisip niyang totoo siya…

English: 
As if anyone would want to take on an intern that isn’t going to make it, anyway.
You’d have to be pretty desperate for help, or work in the worst department. Or both.
I know the perfect place for you!
Morgue
Tuesday
Hello.
Hello?
Fun, right? Meet Skeletor. He’s motion-activated, but don’t tell him that. He thinks he’s real…

Russian: 
Можно подумать, кому-то нужен интерн, не справляющийся с работой.
Для этого надо или отчаянно нуждаться в помощи, или работать в самом ужасном месте. Или все сразу.
Я знаю подходящее для тебя место!
Морг
Вторник
Привет.
Привет?
Класс, правда? Это Скелет. Управляется дистанционно. Только ему не говори - он считает себя самостоятельным…

German: 
Als ob irgendjemand eine Praktikantin akzeptieren würde, die ihren Abschluss eh nicht holen wird.
Dann müsstest du schon sehr verzweifelt Hilfe benötigen oder in der schlimmsten Abteilung arbeiten. Oder beides.
Ich weiß den perfekten Platz für dich!
Leichenhalle
Dienstag
Hallo.
Hallo?
Witzig, nicht wahr? Darf ich dir Skeletor vorstellen? Er ist bewegungsgesteuert, aber verrate ihm das nicht. Er denkt, dass er echt ist …

Thai: 
อย่างกับว่าจะมีใครรับแพทย์ฝึกหัดที่ยังไงก็สอบตก
ทางเดียวคือเราต้องจนตรอกจริงๆหรือทำงานในแผนกที่แย่ที่สุด หรือทั้งสองอย่าง
ฉันรู้ที่ที่เหมาะสำหรับเธอ!
สถานเก็บศพ
วันอังคาร
สวัสดี
สวัสดี?
สนุกใช่ไหม? พบกับโครงกระดูก  เขาเคลื่อนไหวได้  แต่อย่าบอกเขาล่ะ  เขาคิดว่าเขามีชีวิตจริงๆ…

Korean: 
어차피 가능성도 없는 인턴은 아무도 거들떠보지 않을 거야.
날 원하는 곳은 상황이 아주 절실한 곳이거나, 최악의 부서일 거야.
네게 딱 좋은 곳 알고 있어!
시체안치소
화요일
저기요.
저기요?
재미있지? 스켈레터랑 인사해. 움직임 감지 센서가 달려 있는데, 이 녀석에겐 얘기하지 마. 자기가 진짜라고 생각하거든…

Japanese: 
選択肢って、まともに卒業もできないインターンを採用したがるような人がいるとしたら、でしょ。
それって、絶望的なほどに人が必要なところか、最悪の部署での仕事ってことよね。もしかしたらその両方。
きみに完璧にマッチするところを知ってるよ！
遺体安置所
火曜日
こんにちは。
こんにちは？
びっくりしたかい？彼はぼくの友人のスケルターだよ。彼はモーターで動いてるんだが、彼にその話をしないようにね。彼は自分が本物だって信じて…

Vietnamese: 
Làm gì có ai muốn nhận một thực tập sinh không đủ điểm tốt nghiệp.
Chắc là chỉ khi quá ít người giúp đỡ hoặc là làm việc tại khoa tồi tệ nhất. Hoặc là cả hai.
Anh biết nơi hoàn hảo cho em tới!
Nhà xác
Thứ Ba
Xin chào.
Xin chào?
Rất thú vị phải không? Hãy gặp Bộ xương. Cậu ta được gắn động cơ để cử động, nhưng đừng nói cho cậu ta biết. Cậu ta nghĩ mình là người thật đó…

Italian: 
Come se qualcuno volesse lavorare con una specializzanda che non si può diplomare.
Ci vuole qualcuno che cerca disperatamente aiuto, o il reparto peggiore. O entrambi.
Conosco il posto perfetto per te!
Obitorio
Giovedì
Buongiorno.
C'è nessuno?
Divertente, vero? Questo è Skeletor. Ha un sensore di movimento per attivarsi, ma tu non dirglielo. Crede di essere vero…

Spanish: 
No creo que nadie quiera contratar a una residente que no se va a licenciar.
Tendrían que estar desesperados buscando ayuda o tendría que trabajar en el peor departamento. O las dos cosas.
¡Sé cuál es el sitio perfecto para ti!
La Morgue
Martes
Hola.
¿Hola?
¿Qué divertido, no? Te presento a Skeletor. Se activa con el movimiento, pero no se lo digas. Piensa que es de carne y hueso.

Indonesian: 
Kurasa tak akan ada yang mau mempekerjakan pemagang yang gagal.
Kamu harus mengemis pekerjaan, atau kamu harus rela bekerja di departemen paling jelek. Atau keduanya.
Aku tahu tempat yang sempurna untukmu!
Kamar Mayat
Selasa
Halo.
Halo?
Lucu, kan? Perkenalkan Skeletor. Dia punya sensor gerakan. Tapi jangan sampai dia tahu ini, dia mengira dirinya sungguhan hidup…

Polish: 
Tak, jakby ktokolwiek chciał mieć stażystkę, z której i tak nic nie będzie.
Musisz być albo zdesperowany, albo pracować na najgorszym oddziale. A prawdopodobnie i jedno, i drugie.
Znam idealne miejsce dla ciebie!
Kostnica
Wtorek
Cześć.
Cześć?
Dobre, prawda? Allison, oto Kościuszek. Kościuszku, to Allison. Ma czujniki ruchu, ale nie mów mu tego. Myśli, że jest prawdziwy.

French: 
Comme si un médecin voudrait d'une interne qui a déjà échoué à son examen.
Il faudrait qu'il soit désespéré, ou qu'il travaille dans le pire des services. Ou les deux.
Je connais l'endroit idéal pour toi !
Morgue
Mardi
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Amusant, non ? Je te présente Squelettor. Il est automatisé, mais ne le lui dis pas. Il croit qu'il est vivant…

Swedish: 
Som om någon skulle ta sig an en praktikant som ändå inte kommer att klara kursen.
Då måste man vara rätt desperat efter hjälp, eller jobba på den värsta avdelningen. Eller båda.
Jag vet ett perfekt ställe för dig!
Bårhuset
Tisdag
Hej.
Hallå?
Kul, eller hur? Han heter Skeletor. Han har en rörelsesensor, men säg det inte till honom. Han tror att han är riktig…

Italian: 
Allora, benvenuta alla tua nuova rotazione. Ti avviso, la maggior parte delle persone non ci verrebbero neanche morte qui.
Iniziamo e basta, OK?
Per qualche motivo continui a finire nello stesso reparto di Grant.
Credi che l'universo stia cercando di dirmi qualcosa?
Ho sentito dire che era un bravo ragazzo. Forse significa che anche tu sei una di quelli bravi.

Korean: 
새 순환 근무를 시작한 걸 축하해. 대부분 여기는 오길 꺼려하지.
그럼 시작해 볼까?
왜 그런지는 모르겠지만, 그랜트 씨가 있는 부서에 계속 배치되는 것 같아.
혹시 이 우주가 저에겐 뭔가 메시지를 보내고 있는 건 아닐까요?
좋은 사람이라고 들었어. 어쩌면 앨리슨이 좋은 사람이라서 그럴지도 모르고.

Portuguese: 
Bem-vinda à nova especialização. Saiba que a maioria das pessoas não gostaria de estar aqui nem morto.
Vamos começar, sim?
Por algum motivo, você sempre vem parar no mesmo setor do Grant.
Acha que o universo está tentando me dizer alguma coisa?
Ouvi dizer que ele era um homem bom. Pode significar que você também seja do time dos mocinhos.

English: 
So, welcome to your new rotation. Mind you, most people wouldn’t be caught dead in here.
Let’s just start, shall we?
For some reason you keep ending up in the same department as Grant.
Do you think the universe is trying to tell me something?
I heard he was a good guy. Maybe it just means you’re one of the good guys too.

French: 
Bon, bienvenue sur le site de ton nouveau stage. Ne t'inquiète pas, tu ne risques pas de mourir d'ennui, ici.
Que dirais-tu de te mettre au travail ?
Pour une raison qui m'échappe, tu finis toujours dans le même service que Grant.
Penses-tu que c'est l'univers qui m'envoie une sorte de message ?
J'ai entendu dire qu'il était un type bien. Cela signifie sans doute que tu es une fille bien, aussi.

Chinese: 
總之，歡迎妳輪調到我們科室。我們這裡死人比活人多。
那就開始工作吧？
不知何故，妳好像一直和格蘭特同在一起啊。
難道是冥冥之中給我的指示嗎？
我聽說他人不錯。或許這代表妳也挺好相處的。

Russian: 
Приветствую на новой смене. Сразу скажу, большинство людей не хотело бы оказаться здесь.
Приступим?
По какой-то причине ты снова оказываешься в одном отделении с Грантом.
Думаешь, вселенная хочет мне что-то сказать?
Я слышал, он был славным малым. Может быть, это намек, что и ты человек хороший?

Japanese: 
まぁとにかく、新しいローテーションへようこそ。いいかい、大半の人はここには絶対にやってこない。
それじゃ、さっそく取りかかってもらおうか。
どういうわけか、きみはずっとグラントのいる医局に来るようになってるみたいだね。
これは宇宙の神秘のお告げか何かだと思うの？
彼はいい奴だったって聞いてるよ。もしかしたら、宇宙の神秘は、きみもいい奴だ、って伝えようとしているのかも。

Polish: 
Witajcie na kolejnej serii praktyk. Pamiętajcie, że większość ludzi prędzej by umarła, niż przyszła tu z własnej woli.
Możemy już zaczynać?
Dziwnym trafem zawsze jesteś na tym samym oddziale, co Grant.
Uważasz, że wszechświat potajemnie sprzyja moim ukrytym pragnieniom?
Słyszałem, że był dobrym człowiekiem. Może to znaczy, że ty też jesteś.

Filipino: 
Kaya, maligayang pagdating sa iyong bagong pag-ikot. Isipin mo, karamihan sa mga tao ay hindi mahuhuli nang patay dito.
Magsimula na lang tayo, okey?
Sa ilang dahilan, lagi kang napupunta kung saang department din si Grant.
Sa tingin mo ba may sinasabi sa akin ang kalangitan?
Narinig kong mabuti siyang tao. Baka nangangahulugan ito na isa ka rin sa mga mabubuting tao.

Swedish: 
Välkommen till din nästa rotation. Men de flesta skulle inte ens vilja bli sedda döda härinne.
Vi kan väl bara börja?
Av någon anledning fortsätter du hamna på samma avdelning som Grant.
Tror du att universum försöker säga mig något?
Jag hörde att han var en bra kille. Det kanske bara betyder att du är en bra människa du också.

Spanish: 
Bienvenida a tu nueva rotación. A la mayoría de la gente no le gustaría estar aquí ni muerta.
Comencemos, ¿vale?
Por algún motivo, siempre acabas en el mismo departamento que Grant.
¿Crees que el universo está intentando decirme algo?
Me han dicho que era una buena persona. Igual quiere decir que tú también eres de las buenas.

Vietnamese: 
Nào, chào mừng tới với kỳ thực tập mới. Hãy nhớ là phần lớn mọi người đều chết ở những nơi khác.
Chúng ta bắt đầu nhé?
Vì một số lý do nào đó mà bạn luôn tới những khoa mà Grant được chuyển đến.
Anh có nghĩ là thế lực siêu nhiên đang cố nói cho tôi biết điều gì đó không?
Tôi nghe nói anh ấy là người tốt. Có lẽ điều đó chỉ có nghĩa rằng bạn cũng là người tốt.

Dutch: 
Welkom bij je nieuwe coschappen. De meeste mensen willen hier nog niet dood gevonden worden.
Zullen we maar beginnen?
Vreemd genoeg volg je Grant door het hele ziekenhuis.
Misschien wil het universum me iets duidelijk maken.
Ik hoorde dat hij een leuke vent was. Misschien betekent het dat jij ook een van de goeien bent.

Thai: 
ยินดีต้อนรับสู่การเวียนแผนกใหม่  รู้ไว้นะว่าคนส่วนใหญ่รอดชีวิตออกไปจากที่นี่
เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?
ด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณมักลงเอยอยู่ในแผนกเดียวกันกับแกรนท์
คุณคิดว่าจักรวาลกำลังบอกอะไรอยู่รึเปล่า?
ผมได้ยินมาว่าเขาเป็นคนดี  บางทีมันหมายความว่าคุณเองก็เป็นคนดี

German: 
Also, willkommen zu deiner neuen Rotationsstelle. Allerdings bekomme ich von anderen Bewerbern ständig zu hören: "Nur über meine Leiche!"
Legen wir einfach los, in Ordnung?
Aus irgendeinem Grund landest du immer in derselben Abteilung wie Grant.
Denkst du, dass das Universum versucht, mir etwas zu sagen?
Ich habe gehört, dass er ein guter Mann war. Vielleicht bedeutet es ja, dass du auch zu den Guten zählst.

Indonesian: 
Selamat datang di rotasi barumu. Perlu diingat, hampir semua yang ada di sini sudah meninggal.
Mari kita mulai?
Kalau dipikir-pikir, kamu selalu berada di departemen yang sama dengan Grant.
Mungkin takdir ada rencana tersembunyi?
Kudengar dia orang yang baik. Mungkin ini artinya kamu orang yang baik juga.

Chinese: 
所以，欢迎你开始新的一轮学习。 提醒你一下，大多数人不会在死在这里。
我们能开始了吗？
出于某种原因，你最终会和格兰特在同一个部门。
你认为主会试图告诉我什么吗？
我听说他是个不错的家伙。这也许意味着你也是一个好人。

English: 
Now who can I dump this paperwork on?
Sam? Are you still in the hospital? Great. Don’t go anywhere, I’m coming over now.
Morgue
Thursday
I just don’t think I can do it. I need…
Listen to me. You can do it. You’re strong. I believe in you.
I’m shaking, and it’s getting worse by the minute.
What if they need me to assist with a procedure again, and I mess up?
Imagine a patient getting brought in here, just because I made a mistake.
Can you call in sick?
They’ll give me an official check-up and find out what’s actually wrong with me.

Swedish: 
Så vem kan ta det här pappersarbetet?
Sam? Är du kvar på sjukhuset? Bra. Gå ingenstans, jag kommer över nu.
Bårhuset
Torsdag
Jag tror bara inte att jag fixar det. Jag behöver…
Lyssna nu. Du klarar det. Du är stark. Jag tror på dig.
Jag skakar, och det blir värre för varje minut.
Tänk om de vill att jag hjälper till med proceduren igen, och jag klantar mig?
Tänk om en patient hamnar här, bara för att jag gjorde en miss?
Kan du sjukanmäla dig?
De ger mig en officiellt hälsokontroll och tar reda på vad som egentligen är fel.

Dutch: 
Bij wie kan ik al dit papierwerk dumpen?
Sam? Ben je nog in het ziekenhuis? Top. Ga niet weg, ik kom eraan.
Mortuarium
Donderdag
Ik denk niet dat ik het kan. Ik wil…
Luister. Je kunt het. Je bent sterk. Ik geloof in je.
Ik tril helemaal en het wordt steeds erger.
Wat als ze mijn hulp nodig hebben bij een procedure en ik het verknal?
Stel je eens voor dat een patiënt hier wordt binnengebracht omdat ik een fout heb gemaakt.
Kun je je ziek melden?
Ik krijg een officieel onderzoek en dan zien ze misschien wat me mankeert.

Portuguese: 
Agora, para quem passo essa papelada toda?
Sam? Ainda está no hospital? Ótimo. Não saia daí, estou chegando.
Necrotério
Quinta-feira
Não acho que consigo fazer isso. Eu preciso…
Me escute. Você consegue. Você é forte. Acredito em você.
Estou tremendo. Piora a cada minuto…
E se precisarem de assistência em outro procedimento e eu fizer bobagem?
Pense no paciente sendo trazido aqui só porque eu cometi um equívoco.
Não pode dizer que está doente?
Eles fazem um exame formal para descobrir o que está de errado comigo.

Italian: 
Allora, a chi posso scaricare queste scartoffie?
Sam? Sei ancora in ospedale? Bene. Non andare da nessuna parte, sto venendo da te.
Obitorio
Giovedì
Non credo di potercela fare. Ho bisogno…
Ascoltami. Puoi farcela. Sei forte. Credo in te.
Sto tremando e peggiora minuto dopo minuto.
E se avessero di nuovo bisogno di me per qualche procedura e facessi un casino?
Immagina se portassero qui un paziente, solo perché io ho fatto un errore.
Puoi metterti in malattia?
Beh, mi manderebbero un ispettore a casa per scoprire cos'ho davvero.

Filipino: 
Maaari ko na bang itapon itong mga papeles ngayon?
Sam? Nasa ospital ka pa ba? Mabuti. 'Wag kang umalis, darating ako ngayon.
Morge
Huwebes
Sa tingin ko 'di ko ito kaya. Kailangan kong…
Makinig ka sa akin. Kaya mo ito. Malakas ka. May tiwala ako sa iyo.
Nanginginig ako, at lumalala ito bawat minuto.
Paano kung kailangan nila ulit akong tumulong sa isang procedure, at pumalpak?
Isipin mo ang dadalhin dito ang isang pasyente, dahil lang nagkamali ako.
Itatawag mo ba sa kanila na may sakit ka?
Bibigyan nila ako ng opisyal na check-up at alamin kung ano talagang mali sa akin.

Russian: 
На кого бы свалить всю эту бумажную волокиту?
Сэм? Ты еще в больнице? Отлично. Никуда не уходи, я сейчас приду.
Морг
Четверг
Сомневаюсь, что я справлюсь. Надо…
Послушай, ты справишься, ты сильный, и я в тебя верю.
Меня трясет, и с каждой минутой все хуже.
Вдруг снова понадобится моя помощь, а я не справлюсь?
Представь, что пациента привезут сюда из-за моей ошибки.
Можешь взять больничный?
Мне отправят на официальный проверку, и все узнают, что со мной не так.

German: 
Also, auf wen kann ich diesen ganzen Papierkram abwälzen?
Sam? Bist du noch im Krankenhaus? Großartig. Bleib, wo du bist, ich komme jetzt zu dir.
Leichenhalle
Donnerstag
Ich glaube nicht, dass ich das kann. Ich brauche …
Hör mir zu. Du schaffst das. Du bist stark. Ich glaube an dich.
Ich zittere am ganzen Körper und das wird von Minute zu Minute schlimmer.
Was, wenn ich wieder bei einem Eingriff assistieren soll und ich versage?
Stell dir nur vor, dass ein Patient hier landet, weil ich einen Fehler gemacht habe?!
Kannst du dich krankmelden?
Dann werden die mich durchchecken lassen und herausfinden, was wirklich die Ursache ist.

Spanish: 
¿A quién podría pasarle todo este papeleo?
¿Sam? ¿Aún estás en el hospital? Perfecto, no te muevas, voy para allá.
La Morgue
Jueves
No creo que pueda hacerlo. Necesito…
Escúchame. Tú puedes. Eres fuerte. Yo confío en ti.
Estoy temblando y estoy empeorando.
¿Y si necesitan ayuda en una operación y no puedo hacerlo?
Imagina que acaban de traer aquí a un paciente porque yo he cometido un error.
¿No puedes llamar diciendo que estás enfermo?
Harán una comprobación oficial y averiguarán lo que me pasa de verdad.

Vietnamese: 
Giờ thì tôi phải vứt đống giấy tờ này cho ai làm đây?
Sam? Em còn ở viện không? Tuyệt. Đừng đi đâu cả, anh tới ngay đây.
Nhà xác
Thứ Năm
Anh không nghĩ là anh có thể làm được. Anh cần…
Nghe em này. Anh có thể làm được. Anh rất mạnh mẽ. Em tin ở anh.
Anh đang run lẩy bẩy và tình hình ngày càng tệ.
Sẽ ra sao nếu họ cần anh hỗ trợ một thủ thuật nào đó và anh lại phá hỏng hết?
Hãy thử tưởng tượng có bệnh nhân nào đó bị mang tới đây chỉ vì anh mắc sai lầm.
Anh báo ốm được không?
Họ sẽ bắt anh kiểm tra sức khỏe toàn diện và tìm ra vấn đề của anh.

Chinese: 
现在我能把这些文件交给谁呢?
山姆？你还在医院吗？太好了。哪也别去，我现在过来了。
太平间
星期四
我想我办不到。我需要…
听我说。你可以做到的。你很坚强。我想信你。
我在发抖，而且情况越来越糟。
如果他们又需要我帮忙做手术，而我又搞砸了怎么办?
想象一下某个病人被带到这里，仅仅是因为我犯了一个错。
你能打电话请个病假吗？
他们会给我做一次正式的检查，看看我到底出了什么问题。

Polish: 
Na kogo by tu zwalić papierkową robotę…
Sam? Jesteś jeszcze w szpitalu? Fantastycznie. Nigdzie nie uciekaj, zaraz u ciebie będę.
Kostnica
Czwartek
Nie wiem, czy dam radę. Potrzebuję…
Posłuchaj mnie. Dasz. Jesteś silny i wierzę w ciebie.
Mam drgawki i z minuty na minutę jest coraz gorzej.
A co, jeżeli będą mnie potrzebować podczas którejś z procedur, a ja ją schrzanię?
Wyobraź sobie, że trafia tu jeden z naszych pacjentów i to tylko dlatego, że popełniłem błąd.
Możesz pójść na chorobowe?
Będę musiał przejść oficjalne badania lekarskie, a wtedy dowiedzą się, co jest ze mną nie tak.

Thai: 
ผมจะเอาเอกสารกองนี้ให้ใครได้บ้าง?
แซมเหรอ? ยังอยู่ในโรงพยาบาลเหรอ? เยี่ยมเลย อย่าไปไหนล่ะ ผมจะไปหาเดี๋ยวนี้
สถานเก็บศพ
วันพฤหัส
ผมทำไม่ได้ ผมต้อง…
ฟังนะ  คุณต้องทำได้  ฉันเชื่อในตัวคุณ
ผมตัวสั่นและอาการก็หนักข้อขึ้นเรื่อยๆ
ถ้าพวกเขาต้องให้ผมช่วยเรื่องผ่าตัดอีกล่ะ และถ้าผมทำพลาด?
ลองนึกว่ามีผู้ป่วยถูกพามาที่นี่ เพียงเพราะความผิดพลาดของผม
โทรบอกลาป่วยได้ไหม?
พวกเขาต้องตรวจสุขภาพผมและค้นพบว่าผมเป็นอะไร

Indonesian: 
Sekarang siapa yang akan mengerjakan semua berkas ini?
Sam? Masih di rumah sakit? Bagus. Jangan ke mana-mana, aku akan segera ke sana.
Kamar Mayat
Kamis
Aku tak yakin bisa melakukannya. Aku perlu…
Dengarkan aku. Kamu bisa melakukannya. Kamu kuat. Aku percaya padamu.
Aku gemetar dan kian parah setiap detiknya.
Apa yang terjadi kalau aku diminta membantu dalam sebuah prosedur dan aku membuat kesalahan.
Bayangkan jika seorang pasien masuk ke departemen ini murni karena aku membuat kesalahan.
Mau izin sakit?
Mereka akan memeriksa kesehatanku dan akan tahu yang sebenarnya.

French: 
Bien, à qui pourrais-je confier toute ma paperasse ?
Sam ? Tu es toujours à l'hôpital ? Super. Ne bouge pas, j'arrive tout de suite.
Morgue
Jeudi
Je n'y arriverai pas.  J'ai besoin de…
Écoute-moi. Tu peux y arriver. Tu es fort. Je crois en toi.
Je n'arrête pas de trembler, et ça ne va pas en s'améliorant.
Imagine qu'on m'appelle pour une procédure quelconque et que j'échoue ?
Imagine qu'un patient perde la vie à cause d'une erreur que j'aurais commise ?
Tu ne peux pas te faire porter pâle ?
On m'obligerait à passer une visite médicale et on saurait rapidement ce qui cloche chez moi.

Japanese: 
さて、この大量のペーパーワークは誰に任せてしまえばいいかな？
サム？まだ病院にいるかい？よかった。まだ帰らないでくれよ、すぐそこに行くから。
遺体安置所
木曜日
そんなことができるとは思えないな。ぼくには…
よく聞いて。あなたなら大丈夫。あなたは強いの。わたしは信じてるわ。
手が震えるんだよ。そしてどんどん悪くなってる。
もしまた処置を手伝わなければいけなくなったらどうする？きっと大変なことになる。
もしもぼくが何かをしくじったせいで患者がここに運ばれることになったら…
病気で休む、って連絡を入れたらどうかしら。
きっと正規の診断を受けさせられるよ。そしていったい何が問題なのか、みんなばれてしまう。

Chinese: 
現在我該把這些文件丟給誰處理呢？
珊？妳還在醫院嗎？太好了。妳哪裡也別去。我馬上去找妳。
太平間
禮拜四
我做不到。我需要…
聽我說。你可以的。你很堅強。我相信你。
我在發抖，而且抖得越來越厲害。
要是醫院又要我進行手術，而我搞砸了怎麼辦？
患者可能會因為我的失誤，被送到這裡來。
你不能請病假嗎？
這樣的話醫院會要我做正式檢查，找出究竟是什麼毛病。

Korean: 
그럼 이 서류 작업은 누구한테 떠넘기면 될까?
샘? 아직 병원에 있어요? 잘됐네요. 아무 데도 가지 말고 기다려요. 제가 지금 그리로 갈게요.
시체안치소
목요일
못할 것 같아. 난…
내 말 잘 들어. 당신은 할 수 있어. 당신은 정말 강한 사람이야. 난 당신을 믿는다고.
몸이 떨리고 있어. 점점 더 상태가 안 좋아진다고.
만약 또 내가 시술을 해야 하면 어떻게 해? 그러다가 실수하면?
내 실수 때문에 만약 여기에 온 환자에게 큰 이상이 생긴다면.
병가를 낼 순 없어?
그럼 정식 검사를 통해서 몸이 어디 안 좋은지 알아내려고 할 거야.

Chinese: 
丹尼爾，你回家吧。跟奧莉維亞說你要請事假。
我不確定…
你向我求助了。你做得很對。現在你得撐下去。
妳說得對。謝謝，艾麗森。我迫不及待想看妳拿到文憑的那天。妳會是最棒的醫生。
他不知道妳輪調被當的事情嗎？
沒必要讓他煩惱這個，他要擔心的事情已經很多了。
不想讓他擔心？可是他不是妳的男朋友嗎？
像我，我大小事都跟白骨精先生說。
講到他耳朵都掉了。
「拯救艾麗森？」

Swedish: 
Daniel, gå hem. Säg till Olivia att du tar några dagar ledigt.
Jag vet inte…
Du bad om hjälp. Du gjorde rätt. Nu måste du slutföra det här.
Du har rätt. Tack Allison. Jag kan knappt vänta tills du får din examen. Du kommer att bli den bästa doktorn.
Vet han inte om att du missade en rotation?
Oroa honom inte, han har mycket att tänka på.
Oroa honom? Men han är väl din pojkvän?
Själv berättar jag allt för Skeletor.
Jag har faktiskt viskat så mycket i hans öra att det har ramlat av.
Rädda Allison?

Korean: 
다니엘, 집으로 돌아가. 올리비아에게 개인적인 사정으로 결근한다고 얘기해.
모르겠어…
당신이 도움을 구한 건 정말 잘한 일이야. 이제 버티기만 하면 돼.
그 말이 맞아. 고마워, 앨리슨. 당신이 빨리 학위를 땄으면 좋겠어. 정말 최고의 의사가 될 수 있을 거야.
순환 근무에서 낙제 받은 거 다니엘이 아직 몰라?
걱정시키고 싶지 않아요. 다니엘도 머릿속이 많이 복잡하거든요.
걱정시킨다고? 하지만 다니엘은 앨리슨의 남자친구잖아.
난 스켈레터에게 뭐든 얘기하지.
사실 스켈레터의 귀를 너무 많이 잡아당겨서 이제 귀가 하나도 안 남았어.
앨리슨을 구해주세요?

Spanish: 
Daniel, vete a casa. Dile a Olivia que te vas a tomar unos días por motivos personales.
No estoy seguro…
Has pedido ayuda. Has hecho lo correcto. Necesitas seguir así.
Tienes razón. Gracias, Allison. Qué ganas tengo de que apruebes. Vas a ser la mejor doctora del mundo.
¿No sabe que has suspendido la rotación?
No es necesario que se preocupe, ya tiene demasiadas cosas en la cabeza.
¿Preocuparse? Pero es tu novio, ¿no?
Yo se lo cuento todo a Skeletor.
Le he comido tanto la oreja que se ha quedado sin ella.
¿Salvad a Allison?'

Russian: 
Дэниел, ступай домой. Скажи Оливии, что берешь пару отгулов.
Я не уверен…
Ты просил о помощи, и это правильно. Теперь тебе надо привести себя в порядок.
Ты права. Спасибо, Эллисон. Скорее бы ты получила диплом. Ты станешь отличным врачом!
Он еще не знает о том, что ты завалила смену?
Не стоит беспокоиться о нем. Он вечно в своих мыслях.
Беспокоить? Разве он не твой парень?
Мы со Скелетом тайн друг от друга не держим.
Я ему так прожужжал все уши, что они отвалились.
«Спасите Эллисон»?

Vietnamese: 
Daniel, hãy về nhà đi. Nói với Olivia rằng anh muốn nghỉ vài ngày.
Anh không chắc lắm…
Anh đã đề nghị được giúp đỡ. Anh đã làm một điều đúng đắn. Giờ anh cần nhìn nhận rõ mọi chuyện.
Em nói đúng. Cảm ơn Allison. Anh rất mong chờ tới ngày em được nhận bằng. Em sẽ là bác sĩ giỏi nhất.
Anh ta không biết là cô bị trượt thực tập à?
Không cần làm anh ấy lo lắng, anh ấy đã có đủ vấn đề phải suy nghĩ rồi.
Làm anh ta lo lắng? Nhưng anh ta là bạn trai của cô mà?
Tôi thì kể mọi chuyện cho Bộ xương.
Thực ra là tôi đã bỏ cái tai của anh ta nhiều tới mức mà nó cũng không còn dính được ở đó nữa.
Cứu Allison?

English: 
Daniel, go home. Tell Olivia you’re taking some personal days.
I’m not sure…
You asked for help. You did the right thing. Now you need to see it through.
You’re right. Thanks, Allison. I can’t wait until you get your degree. You’re going to be the best doctor.
He doesn’t know about your failed rotation?
No need to worry him, he's got a lot on his mind.
Worry him? But he’s your boyfriend, right?
Me, I tell Skeletor everything.
Actually I’ve bent his ear so much, it’s not there anymore.
“Save Allison?”

Italian: 
Daniel, vai a casa. Di' a Olivia che ti prendi qualche giorno di permesso.
Non lo so…
Hai chiesto aiuto. Hai fatto la cosa giusta. Ora devi pensare con lucidità.
Hai ragione. Grazie, Allison. Non vedo l'ora che tu completi la tua specialità per poter praticare. Sarai la migliore dei medici.
Non sa che hai fallito la rotazione?
Non devi preoccuparti per lui, ha tante cose a cui pensare.
Farlo preoccupare? Ma è il tuo ragazzo, no?
Io dico tutto a Skeletor.
Anzi guarda, gli ho piegato l'orecchio talmente tanto che non ce l'ha più.
Salviamo Allison?

Thai: 
แดเนียล กลับบ้านไปซะ  บอกโอลิเวียว่าคุณต้องลากิจส่วนตัว
ผมไม่แน่ใจ…
คุณขอความช่วยเหลือ  คุณทำถูกต้องแล้ว  ทีนี้คุณต้องทำให้สำเร็จ
คุณพูดถูก  ขอบใจนะอลิสัน  ผมรอให้คุณได้รับปริญญาไม่ไหวแล้ว  คุณต้องเป็นหมอที่เก่งที่สุดแน่นอน
เขาไม่รู้เหรอว่าคุณสอบการเวียนแผนกไม่ผ่าน?
ไม่ต้องเป็นกังวลเกี่ยวกับเขา เขามีอะไรต้องคิดอีกมาก
ทำให้เขาเป็นห่วงเหรอ? แต่เขาเป็นแฟนของคุณนะ ใช่ไหม?
ผมน่ะเล่าทุกอย่างให้โครงกระดูกฟัง
อันที่จริงผมงอหูมันมากเกินจนมันหลุดออกไปแล้ว
ช่วยอลิสัน?

Chinese: 
丹尼尔，回家吧。告诉奥利弗你需要请几天假。
我不确定…
你寻求了帮助。你做得对。现在你需要做到底了。
你是对的。谢谢你，艾莉森。我等不及看你拿到学位了。你会成为最好的医生。
他不知道你轮值挂科了吗？
没必要打扰他，他心思很重。
担心他？但他是你的男朋友，不是吗？
是我，我把一切告诉骷髅王了。
事实上我曾狠狠地拧过他的耳朵，它已经不在那儿了。
搭救艾莉森？

French: 
Daniel, rentre chez toi. Dis à Olivia que tu prends quelques jours de congés pour raison personnelle.
Je ne sais pas…
Tu m'as appelée à l'aide, et tu as bien fait. Tu as besoin que quelqu'un t'aide à y voir plus clair.
Tu as raison. Merci, Allison. Vivement que tu décroches ton diplôme. Tu seras assurément la meilleure !
Tu ne lui as pas dit que tu as échoué à ton stage ?
Inutile de lui donner des soucis, il a sa dose, en ce moment.
L'inquiéter encore plus ? Mais c'est ton petit ami, non ?
Moi, je dis tout à Squelettor.
En fait, il a tellement tendu son oreille compatissante qu'il a fini par la perdre.
« Sauvons Allison » ?

Polish: 
Idź do domu. Powiedz Olivii, że bierzesz urlop na żądanie.
Nie jestem pewien…
Poprosiłeś o pomoc i słusznie. A teraz musisz to doprowadzić do końca.
Masz rację. Dzięki, Allison. Nie mogę się doczekać, aż dostaniesz dyplom. Będziesz fenomenalnym lekarzem.
On nie wie, że oblałaś serię praktyk?
Nie musisz się nim przejmować. Ma sporo na głowie.
Martwić? To przecież twój chłopak.
Wszystko powiem Kościuszkowi.
Tak mu naciągnąłem ucho, że właściwie już go nie ma.
Ratujmy Allison?

Portuguese: 
Daniel, vá para casa. Diga à Olivia que vai tirar uns dias de férias.
Eu não sei…
Você pediu ajuda, fez a coisa certa. Agora precisa enfrentar isso.
Tem razão. Obrigado, Allison. Mal posso esperar até você ter seu diploma. Será a melhor médica.
Ele não sabe que você reprovou na especialização?
Não vou deixá-lo preocupado, ele já tem problemas demais.
Preocupado? Mas ele é seu namorado, não é?
Eu conto tudo para o Esqueleto.
Na real, falei tanto no ouvido dele que já não está mais no lugar.
'Salve Allison'?

German: 
Daniel, geh nach Hause. Sag Olivia, dass du einige Privatangelegenheiten regeln musst.
Ich weiß ja nicht …
Du hast um Hilfe gebeten. Du hast das Richtige getan. Jetzt musst du es durchziehen.
Du hast recht. Danke, Allison. Ich kann es kaum erwarten, bis du dein Diplom hast. Du wirst eine fantastische Ärztin werden.
Er weiß nicht, dass du deine Rotation nicht bestanden hast?
Mach dir keine Sorgen um ihn, er hat den Kopf mit anderen Dingen voll.
Er ist aber doch dein Freund, oder?
Ich persönlich habe ja keine Geheimnisse vor Skeletor.
Ich habe ihm buchstäblich schon beide Ohren abgequatscht.
Rettet Allison.

Japanese: 
ダニエル、とりあえずうちに帰るのよ。オリヴィアには私用で何日か休むって伝えて。
どうかな…
あなたは助けを求めてくれた。それは正しいことだったわ。あとは最後まで頑張るだけよ。
そうだな、ありがとう、アリソン。きみが本当の医者になる日が楽しみだよ。きみはきっと最高のドクターになれる。
彼はきみがローテーションを不合格になったことを知らないのかい？
彼を心配させる必要はないわ。彼には、ちょっと考えないといけないことがあるみたいだし。
心配させる必要はない？でも彼はきみのボーイフレンドなんだろう？
ぼくはスケルターには何でも隠さずに伝えてるよ。
実際、彼の耳にいろいろ囁き過ぎて、もう耳がなくなっちゃったくらいだ。
「アリソンを救え」？

Indonesian: 
Pulanglah, Daniel. Bilang pada Olivia kamu sedang cuti.
Aku tak yakin…
Kamu meminta pertolongan. Kamu melakukan hal yang benar. Cukup bagimu untuk bertahan.
Kamu benar. Terima kasih, Allison. Aku tak sabar menantimu lulus. Kamu akan jadi dokter terbaik.
Dia tak tahu mengenai rotasi yang gagal.
Tak perlu mengkhawatirkannya, dia sedang ada banyak pikiran.
Tak perlu khawatir? Tapi dia pacarmu, kan?
Aku bercerita banyak pada Skeletor.
Aku sering berbisik padanya hingga kurasa telinganya sudah bosan denganku.
Selamatkan Allison?

Dutch: 
Daniel, ga naar huis. Zeg tegen Olivia dat je met onbetaald verlof gaat.
Ik weet het niet…
Je vroeg me om hulp. Je hebt de juiste keuze gemaakt. Nu moet je nog doorzetten.
Je hebt gelijk. Dank je, Allison. Ik kan niet wachten tot je afstudeert. Je wordt een uitstekende arts.
Weet hij nog niet dat je gezakt bent?
Maak je geen zorgen over hem. Hij heeft veel aan het hoofd.
Lastigvallen? Maar hij is toch je vriend?
Ik vertel Skeletor alles.
Ik heb zijn oor er helemaal afgekletst.
'Red Allison'?

Filipino: 
Daniel, umuwi ka na. Sabihin mo kay Olivia na meron kang bakasyon.
Hindi ako sigurado…
Humingi ka ng tulong. Ginawa mo ang tama. Ngayon dapat mo itong tapusin.
Tama ka. Salamat, Allison. 'Di na ako makapaghintay na makuha mo ang iyong degree. Ikaw ang magiging pinakamahusay na doktor.
Hindi niya alam na bumagsak ka sa rotation?
'Di kailangang mag-alala sa kanya, marami siyang naiisip.
Mag-alala siya? Pero boyfriend mo siya, 'di ba?
Ako, sasabihin ko ang lahat kay Skeletor.
Sa totoong lang, biningot ko nang napakalakas ang tenga niya, kaya wala na ito.
Iligtas si Allison?

Italian: 
Tutto lo staff di Little Creek ti sostiene.
Vogliamo aiutarti a diventare ufficialmente un medico, che tu lo voglia o no.
L'ospedale di Queensburrow Bridge dovrà rimpiangere il giorno in cui ha deciso di bocciare Allison Heart!
Ma cosa volete…
Lo vedrai.

English: 
The whole of Little Creek stands behind you.
We’re helping you to become a doctor, whether you want to or not.
Queensburrow Bridge Hospital will regret the day they decided to fail Allison Heart!
But what are you…
You’ll see.

Vietnamese: 
Toàn thể nhân viên bệnh viện Little Creek ủng hộ em.
Mọi người sẽ giúp em trở thành bác sĩ, dù em có muốn hay không.
Bệnh viện Queensburrow Bridge sẽ phải hối tiếc khi quyết định đánh trượt Allison Heart!
Nhưng mà mọi người…
Rồi em sẽ thấy.

Chinese: 
我們小溪醫院的人都挺妳。
不管妳想不想要，我們都會幫妳當上醫生的。
我們要讓皇后大橋醫院的人後悔當掉艾麗森．哈特！
可是，你們是怎麼…
妳慢慢就知道了。

Chinese: 
小溪医院全体人员都会支持你的。
我们都在帮助你，使你成为一名医生，不管你想还是不想。
让艾莉森·哈特挂科，昆斯伯瑞桥医院会为此后悔的！
但你…
你会明白的。

French: 
Toute l'équipe de Little Creek te soutient.
Nous allons t'aider à décrocher ton diplôme de médecin, que tu le veuilles ou non.
L'hôpital de Queensburrow Bridge va regretter d'avoir voulu faire échouer Allison Heart !
Mais, qu'est-ce que vous allez faire ?
Tu verras bien.

Portuguese: 
Toda Little Creek está com você.
Estamos ajudando você a se tornar médica, queira ou não.
O Hospital Queensburrow Bridge se arrependerá do dia que reprovaram Allison Heart!
Mas o que vocês…
Você verá.

Korean: 
리틀 크릭 직원들이 모두 널 응원하고 있어.
우린 네가 의사가 될 수 있게 돕고 있는 거야.
만약 앨리슨 하트를 낙제시키면 퀸스버로우 브릿지 병원은 결국 후회하게 될 거야!
하지만 도대체 어떻게…
두고 보면 알 거야.

Dutch: 
Heel Little Creek staat achter je.
We helpen je arts te worden, of je dat nu wilt of niet.
Queensburrow Bridge Hospital krijgt er spijt van dat ze Allison Heart wilden laten zakken!
Maar wat gaan jullie doen?
Wacht maar af.

Indonesian: 
Seluruh keluarga Little Creek mendukungmu.
Kami akan membantumu menjadi dokter, baik kamu mau atau tidak.
Rumah Sakit Queensburrow Bridge akan menyesal telah memutuskan untuk menggagalkan Allison Heart!
Tapi apa yang…
Lihat saja nanti.

German: 
Das ganze Little Creek steht hinter dir.
Wir helfen dir, Ärztin zu werden, ob du das nun willst oder nicht.
Das Queensburrow Bridge Krankenhaus wird den Tag bereuen, an dem es Allison Heart hat durchfallen lassen!
Aber was werdet ihr …
Du wirst schon sehen.

Polish: 
Cała ekipa z Little Creek cię wspiera.
Pomożemy ci zostać lekarzem, czy tego chcesz, czy nie.
Szpital w Queensburrow Bridge będzie przeklinać dzień, w którym postanowił oblać Allison Heart!
Ale co wy…
Zobaczysz.

Russian: 
За тебя весь Литл-Крик горой.
Мы поможем тебе стать врачом, хочешь ты того или нет.
Больница Квинсборо-Бридж еще пожалеет о том дне, когда решила завалить Эллисон Харт!
Но что вы…
Увидишь.

Swedish: 
Hela Little Creek är på din sida.
Vi hjälper dig att bli läkare, vare sig du vill eller inte.
Queensburrow Bridge får ångra den dag de beslutade sig för att svika Allison Heart!
Men vad gör ni…
Det får du se.

Filipino: 
Nasa likod mo ang buong Little Creek.
Tinutulungan ka naming maging isang doktor, gustuhin mo man o hindi.
Pagsisisihan ng Queensburrow Bridge Hospital ang araw na nagpasya silang ibagsak si Allison Heart!
Pero ano ang iyong…
Makikita mo.

Japanese: 
リトルクリーク出身者全員がきみの味方だよ。
ぼくたちはきみがドクターになるのを助ける。きみが望もうが望むまいが。
クイーンズバロウ・ブリッジは、アリソン・ハートを不合格にした日を永遠に悔やむことになるわよ！
でもいったい何を…
まぁ、見ていてちょうだい。

Spanish: 
Todo el equipo de Little Creek te apoya.
Te ayudaremos a convertirte en doctora, te guste o no.
¡El Hospital de Queensburrow Bridge se arrepentirá de haber suspendido a Allison Heart!
¿Pero qué estáis…?
Ya lo verás.

Thai: 
พวกลิตเติ้ลครีกคอยสนับสนุนคุณอยู่
เราจะช่วยให้คุณเป็นหมอ ไม่ว่าคุณต้องการหรือไม่ก็ตาม
โรงพยาบาลควีนส์เบอร์โรว์บริดจ์จะต้องเสียใจที่ทำให้อลิสัน ฮาร์ท สอบตก!
แต่คุณจะ…
เดี๋ยวก็รู้

Korean: 
시체안치소
금요일
엘리자 씨?
그이가 느껴지지 않아요. 이렇게 하면 도움이 될 줄 알았는데…
미안해요.
이제 근무가 곧 시작되긴 하지만, 혹시 원하신다면 잠시 얘기라도 나누실래요?
나중에요. 어쨌든 고마워요.

Italian: 
Obitorio
Venerdì
Eliza?
Non lo sento. Pensavo che questo mi avrebbe aiutato, ma invece no.
Mi dispiace.
Sto per iniziare il mio turno, ma se vuoi posso restare ancora un pochino a parlare con te.
Forse più tardi. Grazie.

Japanese: 
遺体安置所
金曜日
エリザ？
わたし、もう彼を感じられないの。でも、そうなればもっと楽になるかと思ったのに、ぜんぜんダメなの。
つらいわよね。
わたし、シフトがそろそろ始まるけど、もしもう少し話がしたければここにいるわよ。
いいえ、後でいいわ。ありがとう。

Filipino: 
Morge
Biyernes
Eliza?
'Di ko siya maramdaman. Akala ko makakatulong ito, ngunit hindi pala.
Sori.
Malapit nang magsimula ang aking shift, pero kung nais mong dumito muna at mag-usap sandali?
Sa susunod na lang siguro. Salamat.

English: 
Morgue
Friday
Eliza?
I can’t feel him. I thought this would help, but it doesn’t.
I’m sorry.
My shift starts soon, but if you want to stay and talk for a bit?
Maybe later. Thanks.

Spanish: 
La Morgue
Viernes
¿Eliza?
No puedo sentirlo. Creía que esto ayudaría, pero no lo hace.
Lo siento.
Mi turno empieza pronto, pero si quieres quedarte y charlar un rato…
Tal vez más tarde, gracias.

Chinese: 
太平間
禮拜五
依萊莎？
我感覺不到他了。我以為這東西能給我慰藉，但不行。
很抱歉。
我馬上要去輪班了，妳願意留下來談談嗎？
晚點吧，謝謝。

Russian: 
Морг
Пятница
Элиза?
Я не могу его ощутить. Думала, это поможет, но нет.
Мне жаль.
У меня скоро дежурство, но я могу пока остаться и поговорить.
Может, позже. Спасибо.

Thai: 
สถานเก็บศพ
วันศุกร์
อีไลซา?
ฉันไม่รู้สึกถึงเขา  ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้ แต่เปล่าประโยชน์
ขอโทษด้วยนะ
กะของฉันจะเริ่มแล้ว แต่ถ้าคุณต้องการอยู่คุยกันต่อก็ได้นะ
ไว้ทีหลังแล้วกัน  ขอบใจนะ

Vietnamese: 
Nhà xác
Thứ Sáu
Eliza?
Tôi không cảm nhận được anh ấy. Tôi nghĩ là điều này sẽ tốt, nhưng không hề.
Tôi xin lỗi.
Tôi sắp bắt đầu ca làm việc rồi, nhưng chị có muốn ở lại nói chuyện một chút không?
Có lẽ là để sau. Cảm ơn.

Indonesian: 
Kamar Mayat
Jumat
Eliza?
Aku tak bisa merasakannya. Kupikir ini akan membantu, tapi ternyata tidak.
Maaf.
Jam kerjaku akan segera mulai, mau menunggu untuk bicara nanti?
Mungkin. Terima kasih.

Dutch: 
Mortuarium
Vrijdag
Eliza?
Ik voel hem niet meer. Ik dacht dat dit zou helpen, maar dat is niet zo.
Het spijt me.
Mijn dienst begint zo, maar wil je soms dat ik even bij je blijf?
Straks misschien. Dank je wel.

German: 
Leichenhalle
Freitag
Eliza?
Ich kann seine Präsenz nicht mehr spüren. Ich dachte, dass das helfen würde, aber das tut es nicht.
Es tut mir leid.
Meine Schicht beginnt bald, aber wenn du bleiben willst, dann können wir etwas reden?
Vielleicht später. Danke.

Chinese: 
太平间
星期五
艾丽莎？
我感觉不到他。我以为这样会有帮助，但事实并非如此。
对不起。
我马上就当班了，但你想不想留下来说说话？
可能晚点吧。谢谢。

Swedish: 
Bårhuset
Fredag
Eliza?
Jag känner honom inte. Jag trodde att det här skulle hjälpa, men det gör det inte.
Jag beklagar.
Mitt skift börjar snart, men vill du stanna och prata en stund?
Kanske senare. Tack.

French: 
Morgue
Vendredi
Eliza ?
Je ne sens pas sa présence. Je pensais que ça m'aiderait, mais ce n'est pas le cas.
Vous m'en voyez navrée.
Ma garde est sur le point de commencer, mais je peux rester encore un peu pour discuter avec vous, si vous voulez ?
Non, peut-être plus tard. Merci.

Polish: 
Kostnica
Piątek
Elizo?
Nie czuję jego obecności. Miałam nadzieję, że to pomoże, ale wcale tak nie jest.
Tak mi przykro.
Niedługo zacznie się mój dyżur, ale może chciałabyś, abym chwilę tu z tobą została i porozmawiała?
Może później. Dziękuję.

Portuguese: 
Necrotério
Sexta-feira
Eliza?
Não consigo senti-lo. Pensei que isso ajudaria, mas não adianta.
Sinto muito.
Meu turno começa em breve, mas quer ficar e conversar um pouco?
Talvez mais tarde. Obrigada.

Spanish: 
Tiene que haber algo que podamos hacer por ella…
Si has venido por esa tontería de 'Salvad a Allison', mi respuesta es no.
Ni puedo ni quiero intervenir en las notas, no importa cuántos de vosotros intentéis convencerme.
¿Salvad a Allison? ¿Qué quieres decir? ¿Le pasa algo?
Ella está bien, pero sus notas no. Bueno, ¿de qué querías hablar conmigo?
Solo quería pedirte unos días libres, empezando ahora mismo.
Tienes la cara muy dura viniendo aquí y pidiéndome eso después de todos los avisos recibidos.

Portuguese: 
Deve ter algo que eu possa fazer por ela…
Se estiver aqui por causa dessa bobagem de 'Salve Allison', pode esquecer.
Não posso interferir com as notas, não importa o quanto vocês tentem me convencer.
Salve Allison? Como assim? Há algo de errado com ela?
Tirando as notas, ela está bem. Então, sobre o que você queria conversar?
Só queria pedir alguns dias de folga, começando agora mesmo.
Você é audacioso de chegar aqui e pedir isso para mim após os avisos que recebeu.

French: 
On doit trouver le moyen de l'aider.
Si vous êtes là pour cette idiotie de « Sauvons Allison », ma réponse est non.
Je ne peux, ni ne veux, interférer avec les notes. Inutile d'essayer de me convaincre.
Sauvons Allison ? Qu'est-ce que ça signifie ? Quelque chose ne va pas avec Allison ?
À l'exception de ses résultats lamentables, elle va bien. Bon, de quoi vouliez-vous me parler ?
Je voulais poser quelques jours de congés, à partir de maintenant.
Vous êtes sacrément gonflé de venir ici et de me demander ça, après les avertissements que je vous ai adressés.

English: 
There must be something we can do for her…
If you’re here for that silly “Save Allison” thing, my answer is no.
I cannot and will not interfere with grades, no matter how many of you try to convince me.
Save Allison? What do you mean? Is something wrong with her?
Except for her grades, she’s fine. So what is it you wanted to talk about then?
I just wanted to ask for a few days off, starting immediately.
You have a real nerve, coming here and asking me that, after the warnings you already got.

Thai: 
ต้องมีอะไรซักอย่างที่เราทำให้เธอได้…
ถ้าคุณมาที่นี่เรื่อง "ช่วยอลิสัน" "งี่เง่านั่น คำตอบของฉันคือไม่"
ฉันต้องและจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับคะแนน ไม่ว่าพวกคุณจะพยายามโน้มน้าวฉันแค่ไหนก็ตาม
ช่วยอลิสัน?  คุณหมายถึงอะไร  เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ?
เธอปกติดียกเว้นคะแนนของเธอ แล้วคุณจะคุยกับฉันเรื่องอะไร?
ผมแค่อยากลางานซักสองสามวันน่ะ มีผลทันที
คุณกล้ามากนะที่มาที่นี่และขอฉันแบบนั้น หลังจากที่ฉันเตือนคุณต่างๆนาๆ

Chinese: 
應該能為她做些什麼吧…
如果你是為了「拯救艾麗森」這件蠢事來找我的話，我的答案是「不」。
我不能也不會干涉評分，無論有多少人試圖說服我。
拯救艾麗森？妳這話是什麼意思？她怎麼了嗎？
她沒事，只是成績不好。所以你是想來跟我說什麼？
我想休幾天假，現在就開始。
你膽子還真大，我已經警告過你了，你還敢來問我。

Dutch: 
We moeten toch iets voor haar kunnen doen…
Als je hier voor dat maffe 'Red Allison'-gebeuren bent, dan is mijn antwoord nee.
Ik kan niets aan cijfers veranderen, hoe graag jullie me ook willen overhalen.
Red Allison? Waarom? Wat mankeert haar?
Op haar cijfers na is er niets aan de hand. Waar wilde je het over hebben?
Ik wilde een paar dagen vrij, per direct.
Je hebt wel lef om me dat te vragen, na al die waarschuwingen.

Chinese: 
我们一定能为她做点事…
如果你留下来是为了"拯救艾莉森"这种傻事的话，还是不要留下来了。
不管你们有多少人试图说服我，我不能也不会干涉成绩。
拯救艾莉森？你什么意思？她出什么问题了吗？
除了成绩，她一切都好。那你想聊些什么？
我就是想从现在开始请几天假。
勇气可嘉，到这里来，在你得到警告之后再问我。

Polish: 
Na pewno możemy jej jakoś pomóc…
Jeżeli jesteś tu w związku z tą bzdurną akcją "Ratujmy Allison", moja odpowiedź brzmi: "Nie".
Nie mogę i nie będę zmieniać ocen, niezależnie od tego, ile osób będzie usilnie mnie przekonywać.
Ratujmy Allison? O co chodzi? Coś jest z nią nie tak?
Wszystko w porządku, poza jej ocenami. O czym to chciałeś ze mną porozmawiać?
Chciałem wziąć urlop na żądanie, natychmiast. Tylko kilka dni.
Masz tupet! Przychodzisz tu, by prosić mnie o takie rzeczy, po tym, jak cię ostrzegałam!

German: 
Es muss doch etwas geben, das wir für sie tun können …
Wenn du wegen dieser dummen "Rettet Allison"-Sache hier bist, dann lautet meine Antwort Nein.
Ich kann und werde mich nicht in die Notenvergabe einmischen, ganz egal, wie oft du auch versuchst, mich umzustimmen.
Rettet Allison? Wovon redest du? Stimmt etwas nicht mit ihr?
Abgesehen von ihren Noten geht es ihr gut. Worüber wolltest du denn dann mit mir reden?
Ich wollte dich nur um einige freie Tage bitten, die ich jetzt sofort nehmen kann.
Du hast Nerven! Stolzierst einfach hier herein und bittest mich um Urlaub nach all den Verwarnungen, die du schon hast!

Russian: 
Должно же быть что-нибудь, чем мы могли бы помочь ей…
Если ты здесь из-за этой чепухи со «Спасите Эллисон», мой ответ: «нет».
Я не могу и не хочу вмешиваться в выставление оценок, как бы меня ни пытались уговорить.
Спасите Эллисон? О чем это ты? С ней что-то не так?
Она в порядке, если не считать оценки. Так о чем ты хотел поговорить?
Просто хотел попросить о паре дней отгула. Начиная с этой минуты.
У тебя стальные нервы, раз ты явился сюда с такой просьбой после полученных выговоров.

Italian: 
Deve pur esserci qualcosa che posso fare per lei.
Se sei qui per quella sciocchezza del "Salviamo Allison", la mia risposta è no.
Non posso e non voglio interferire con i voti, indipendentemente da quanti di voi cerchino di convincermi.
Salviamo Allison? In che senso? Qualcosa non va con Allison?
A parte i suoi voti, tutto bene. Allora di cos'è che volevi parlarmi?
Volevo solo chiedere qualche giorno di permesso, a partire da oggi.
Ne hai di fegato a venire a chiedere una cosa simile, dopo tutti i richiami che hai avuto.

Filipino: 
Dapat ay may gagawa tayo para sa kanya…
Kung nandito ka para diyan sa kalokohan na "Iligtas si Allison", ang sagot ko ay hindi.
Hindi ako puwedeng makialam sa mga grado, gaano pa kayo karami na kukumbinsi sa akin.
Iligtas si Allison? Anong ibig mong sabihin? May problema ba sa kanya?
Maliban sa kanyang mga grado, ayos naman siya. Kaya anong gusto mong pag-usapan ngayon?
Gusto ko lang humingi ng ilang araw na bakasyon, simula ngayon na.
Pangahas ka talaga, para pumunta rito at humiling sa akin ng ganyan, pagkatapos mong mabalaan.

Vietnamese: 
Chúng ta phải làm được gì đó cho cô ấy…
Nếu anh tới đây vì cái vụ "Cứu Allison" ngu ngốc đó thì câu trả lời của tôi là không.
Tôi không thể và sẽ không bao giờ can thiệp vào điểm số, dù có bao nhiêu người tới thuyết phục.
Cứu Allison? Tức là sao? Cô ấy gặp chuyện gì à?
Nếu không tính đến điểm số thì cô ta vẫn ổn. Vậy anh tới đây có việc gì?
Tôi chỉ muốn xin vài ngày nghỉ phép, bắt đầu từ hôm nay.
Anh đúng là rất can đảm khi dám tới đây nói điều đó, mặc dù tôi đã cảnh báo anh rất nhiều.

Swedish: 
Det måste finnas något vi kan göra för henne…
Om du är här för den där fåniga "rädda Allison"-grejen så är svaret nej.
Jag varken kan eller vill ändra betygen, oavsett hur många av er som försöker övertyga mig.
Rädda Allison? Vad menar du? Är det något fel på henne?
Inget utom hennes betyg. Så vad var det du ville prata om?
Jag ville bara be om några dagar ledigt, från och med nu.
Du är inte lite fräck, som kommer och ber mig om det, efter alla de varningar du redan fått.

Japanese: 
何か、彼女のためにできることがあるはずよ…
もしあなたが例のばかげた「アリソンを救え」とか何とかいう話で来たんだったら、答えはノーよ。
わたしは成績評価には干渉できないし、するつもりもないわ。どう説得しようとしても無駄よ。
アリソンを救え？なんのことだい？彼女がどうかしたのか？
成績評価を除けば、何の問題もないわ。でも、だったらあなたは何の話をしに来たの？
ぼくはただ、何日か、休暇をもらいにきたんだ。今日から数日。
わたしからのあの警告の後で、わざわざここに来て、わたしに直接そんなことを言うなんて、あなたずいぶん神経が太いのね。

Indonesian: 
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuknya…
Jika kamu ke sini untuk "Selamatkan Allison", jawabanku tidak.
Aku takkan mengubah nilai tak peduli seberapa banyak orang yang merengek padaku.
Selamatkan Allison? Apa maksudmu? Ada yang salah.
Semua baik-baik saja, kecuali nilainya. Jadi apa yang mau kamu bicarakan?
Aku hanya ingin mengajukan cuti beberapa hari, dimulai secepatnya.
Berani sekali dirimu datang ke sini dan meminta cuti setelah mendapat peringatan.

Korean: 
엘리자 씨를 위해서 뭔가 할 수 있는 일이 있을 텐데…
바보 같은 '엘리슨을 구해주세요' 캠페인 때문에 왔다면, 제 대답은 무조건 '노'예요.
얼마나 많은 사람들이 절 설득하려고 하든, 전 인턴 성적에는 관여하지 않아요.
엘리슨을 구한다고요? 무슨 뜻이에요? 혹시 엘리슨에게 무슨 문제라도 생겼나요?
성적만 빼면 아무 문제 없어요. 그럼 무슨 일 때문에 온 거예요?
지금부터 며칠 동안 쉬었으면 해서요.
제가 그렇게 경고를 했는데도 이런 요구를 하다니 정말 뻔뻔하군요.

Dutch: 
Je moet vrije dagen minstens twee weken van tevoren schriftelijk aanvragen. Dat weet je zelf ook wel.
Er zijn wat persoonlijke dingen…
Als je per se een paar dagen vrij wilt, ga je gang.
Dan heb ik eindelijk reden om je te ontslaan. Waarom neem je zelf niet ontslag?
Dat zou me een hoop ellende besparen. Dit ziekenhuis heeft regels, dat weet je?
Maar geen ziel.
Mortuarium
Vrijdagmiddag
Waarom heb je me niks verteld?
Daniel…
Waarom heb je niet gezegd dat je bent gezakt?

Swedish: 
Lediga dagar måste begäras skriftligt minst två veckor i förväg. Det vet du.
Det är bara lite personliga problem…
Visst, om du verkligen måste ta ledigt direkt, så gör det.
Det ger mig äntligen chansen att sparka dig. Fast det vore bättre om du slutade på egen hand.
Det skulle spara mig mycket besvär. Det här sjukhuset har regler, som du vet.
Men inget hjärta.
Bårhuset
Fredag eftermiddag
Varför berättade du inte för mig?
Daniel…
Varför berättade du inte att du misslyckats!

Vietnamese: 
Nếu muốn nghỉ phép thì phải viết đơn xin nghỉ trước ít nhất hai tuần. Anh biết mà.
Chỉ là có một số chuyện cá nhân…
Chắc chắn rồi, nếu anh thực sự cần nghỉ ngay thì cứ tự nhiên.
Nhờ đó tôi có lý do để đuổi việc anh. Hoặc tốt nhất là anh tự nghỉ luôn đi.
Tôi sẽ đỡ mất công hơn nhiều. Bệnh viện này có quy tắc riêng của nó.
Nhưng không có tình người.
Nhà xác
Chiều thứ Sáu
Tại sao em không nói gì với anh?
Daniel…
Sao em không kể cho anh về chuyện em bị trượt!

Korean: 
만약 휴가를 쓰려면 최소 2주 전에 서면으로 요청을 해야 돼요. 당신도 알잖아요.
개인적인 일이 있어서 그래요…
알겠어요. 지금 당장 시간이 필요하다면, 그렇게 해요.
그럼 마침내 저에게 당신을 해고할 기회가 생기는 거예요. 아니면 당신이 제발로 나가도 되고요.
그렇게 하면 제 일이 한결 편해질 거예요. 이 병원에는 규칙이 있으니까요.
하지만 피도 눈물도 없죠.
시체안치소
금요일 오후
왜 나한테 얘기 안 했어?
다니엘…
왜 낙제했다고 나한테 얘기 안 했냐고!

German: 
Freie Tage müssen mindestens zwei Wochen im Voraus schriftlich beantragt werden. Das weißt du nur allzu gut.
Es gibt da ein paar persönliche Angelegenheiten …
Aber sicher doch, wenn du sofort Urlaub brauchst, dann will ich dich nicht aufhalten.
Es gibt mir endlich die Gelegenheit, die zu feuern. Oder es wäre noch besser, wenn du einfach selbst kündigst.
Das würde mir viel Ärger ersparen. Das Krankenhaus hat Regeln, du weißt schon.
Aber kein Herz.
Leichenhalle
Freitagnachmittag
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Daniel …
Warum hast du mir nichts über deine nicht bestandene Prüfung gesagt!

Spanish: 
Los días libres hay que pedirlos por escrito y por los menos con dos semanas de antelación. Ya lo sabes.
Tengo motivos personales…
Claro, si de verdad necesitas días LIBRES, adelante.
Por fin tendré la oportunidad de despedirte. O mejor aún, ¿por qué no dimites tú?
Eso me ahorraría muchos problemas. Este hospital tiene sus normas, ya sabes.
Pero no tiene corazón.
La Morgue
Viernes por la tarde
¿Por qué no me lo dijiste?
Daniel…
¿¡Por qué no me dijiste que habías suspendido!?

Portuguese: 
Folgas precisam ser solicitadas por escrito com duas semanas de antecedência. Sabe disso.
Há umas coisas pessoais…
Claro, se precisa tirar uns dias agora mesmo, vá em frente.
Isso me concederá a oportunidade de te demitir. Ou melhor, se demita você mesmo.
Me pouparia bastante incômodo. Este hospital tem regras, você sabe.
Mas não tem coração.
Necrotério
Sexta-feira à tarde
Por que você não me contou?
Daniel…
Por que não me falou sobre a reprovação!?

Polish: 
Dobrze wiesz, że o urlop trzeba wnioskować na piśmie co najmniej dwa tygodnie wcześniej.
Mam pewne sprawy osobiste…
Pewnie, jeżeli chcesz wziąć urlop w tej chwili, to na co czekasz.
Będę mogła cię łatwo zwolnić. Mam nawet lepszy pomysł, po prostu złóż wymówienie.
To oszczędziłoby mi fatygi. Ten szpital ma pewne zasady, może o tym zapomniałeś.
Zasady? Być może. Ale jest bez serca.
Kostnica
Piątek, po południu
Dlaczego nic mi nie powiedziałaś?
Danielu…
Dlaczego nie powiedziałaś mi, że oblałaś!

Russian: 
Об отгуле необходимо предупреждать в письменной форме за две недели. И ты это знаешь.
Возникли обстоятельства личного характера…
Раз тебе так нужен отгул прямо сейчас, без проблем.
У меня хоть появится повод уволить тебя или заставить уйти по собственному желанию.
Это избавит меня от головной боли. В нашей больнице есть определенные правила, знаешь ли.
А вот совести нет.
Морг
Полдень пятницы
Почему ты мне раньше не сказала?
Дэниел…
Почему ты не сказала, что не справилась?!

French: 
Les demandes de congés doivent être faites par écrit au moins deux semaines à l'avance. Vous le savez pertinemment.
J'ai quelques soucis personnels…
Si vous avez réellement besoin de prendre quelques jours, faites-le.
J'aurai ainsi une bonne excuse pour vous renvoyer. Ce qui serait encore mieux, c'est que vous démissionniez.
Ça m'éviterait bien des ennuis. Cet hôpital a des règles, comme vous le savez.
Des règles, mais pas de coeur.
Morgue
Vendredi après-midi
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Daniel…
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais échoué ?

Chinese: 
请假需要提前两周写书面申请。你知道的。
有些私事…
没问题，如果你真的需要立即请假的话，那就走吧。
我最终会利用这个机会解雇你的。或者好点的话，你自己辞职吧。
这会为我省了很多问题。医院有医院的规定，你知道的。
很无情。
太平间
星期五下午
你为什么不告诉我？
丹尼尔…
你为什么不告诉我你挂科了？

Filipino: 
Ang bakasyon ay kailangan ng nakasulat na request nang 2 linggong mas maaga. Alam mo 'yan.
May personal na bagay lang akong inasikaso…
Pero, kung kailangan mo talaga ng ilang araw na bakasyon NGAYON, sige.
Bibigyan ako nito sa wakas ng pagkakataon na tanggalin ka. O mas maigi, umalis ka na lang.
Maiibsan talaga ako ng maraming problema. May mga patakaran ang ospital na ito, alam mo 'yun.
Pero walang puso.
Morge
Biyernes ng hapon
Bakit 'di mo sinabi sa akin?
Daniel…
Bakit hindi mo sinabi sa akin na bumagsak ka!

Japanese: 
休暇の申請は少なくとも2週間前に出すことになっているわ。あなたも知っているでしょう。
ちょっと個人的な事情があるんだ…
かまわないわよ。どうしても今すぐ休暇を取らなければいけない事情があるなら、そうすれば。
これでわたしはあなたを解雇するための最後の一押しを得られるわけだから。何なら休暇なんて言わず、このまま退職したらどうかしら。
そうしてくれればこちらも手間が省けるというものよ。この病院はルールで回っているの。わかるでしょう。
そこに感情ってものはないんだな。
遺体安置所
金曜日の午後
どうしてぼくに教えてくれなかったんだ？
ダニエル…
どうして成績のことを知らせてくれなかったんだ！

Indonesian: 
Cuti harus diminta secara tertulis dua minggu sebelumnya. Kamu tahu itu.
Ada urusan pribadi…
Tentu, silakan ambil cuti sekarang juga, tak usah malu-malu.
Akhirnya aku punya kesempatan untuk memecatmu, atau lebih baik lagi, silakan mengundurkan diri.
Itu akan menghemat waktuku. Kamu harus tahu kalau rumah sakit ini punya aturan.
Tapi tak punya hati.
Kamar Mayat
Jumat sore
Kenapa tak bilang padaku?
Daniel…
Kenapa kamu tak bilang padaku kalau kamu gagal?!

Italian: 
I permessi vanno richiesti per iscritto, con almeno due settimane di anticipo. Lo sai.
È per motivi personali…
Certo, se davvero hai bisogno di giorni di permesso immediatamente, vai pure.
Finalmente mi hai dato l'opportunità di licenziarti. Anzi meglio ancora, te ne vai da solo.
Mi risparmi un sacco di problemi. Questo ospedale ha delle regole, sai?
Ma non ha un cuore.
Obitorio
Venerdì pomeriggio
Perché non me l'hai detto?
Daniel…
Perché non mi hai detto che ti hanno bocciata!

Thai: 
คุณก็รู้ว่าวันหยุดต้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าอย่างน้อยสองสัปดาห์
มันแค่เรื่องส่วนตัวน่ะ…
ได้สิ ถ้าคุณต้องการลางานสองสามวันตอนนี้ก็เชิญเลย
ฉันจะได้ใช้โอกาสนี้ไล่คุณออก หรือเปิดโอกาสให้คุณลาออกซะเอง
ประหยัดเวลาฉันได้เยอะเลย  โรงพยาบาลนี้ก็มีกฎนะ
แต่ไม่มีหัวใจ
สถานเก็บศพ
บ่ายวันศุกร์
ทำไม่ถึงไม่บอกผม?
แดเนียล…
ทำไมคุณไม่บอกผมว่าคุณสอบตก!

English: 
Days off have to be requested in writing at least two weeks in advance. You know that.
There’s just some personal stuff…
Sure, if you really need to take days off immediately, go ahead.
It’ll finally give me the opportunity to fire you. Or better yet, just quit yourself.
That would save me a lot of trouble. This hospital has rules, you know.
But no heart.
Morgue
Friday afternoon
Why didn’t you tell me?
Daniel…
Why did you not tell me about your fail!

Chinese: 
請假必須提前兩個禮拜提出。這規定你是知道的。
我有點私事…
好啊，要是你真的要立刻請假，你就離開吧。
正好給我機會開除你。要是你自己請辭更好。
你自己走我反而省事。我們醫院一切照規矩來。
真是冷血無情。
太平間
禮拜五下午
妳怎麼沒告訴我？
丹尼爾…
妳為什麼不跟我提成績不好的事！

Italian: 
Non volevo preoccuparti. Hai già abbastanza problemi.
E quindi adesso il tuo ex fa una campagna per te?
Avrei potuto farlo io, se solo me l'avessi detto…
Calmati, Daniel. Non è mica solo Connor, ci sono anche Sophia. Ruth…
Ti amo, Allison. Il medico migliore del mondo, ricordi?
Beh, questo medico migliore del mondo è stato bocciato perché il suo fidanzato drogato aveva bisogno di lei.
Cosa?
Mi dispiace…
Non volevo dirlo in questo modo…
Non è così che è andata…
Era solo una di tante cose…
Sono io che ho fatto casino…
E ad Ermey non sono piaciuta fin dall'inizio…

Japanese: 
わたし、あなたをわずらわせたくなかったの。それでなくても他に問題があったんだから。
それで、昔のボーイフレンドに、きみのためのキャンペーンをやってもらってるってことかい？
ぼくだってきみのために力になりたかったよ。もしきみが教えてくれてさえいたら…
落ち着いて、ダニエル。コナーだけじゃないの。ソフィアも、ルースも…
ぼくはきみを愛してるんだ、アリソン。世界最高のドクターの話、覚えてるかい？
ええ、でも、その最高のドクターは、彼女を必要としてる薬物中毒のボーイフレンドのせいで「落第」したのよ。
何だって？
ごめんなさい…
本当はそんなつもりじゃなかったの。
実際に起きたのはそうじゃなくて…
他にもいろいろある中のひとつだったの…
わたしが自分でダメにしちゃったのよ…
そもそもアーミー先生は最初からわたしが気に入らなかったみたいだし…

Filipino: 
Ayokong istorbohin ka. Marami ka nang problema.
Kaya ngayon kailangang mangumpanya ng ex-boyfriend mo  para sa'yo?
Ginawa ko sana 'yan para sa iyo. Kung sinabihan mo lang sana ako…
Relaks lang, Daniel. Hindi lang si Connor, pati rin si Sophia, Ruth…
Mahal kita, Allison. World's Best Doctor, natatandaan mo?
Well, ang Best Doctor na ito ay nakakuha ng "bagsak" dahil kinailangan siya ng kanyang boyfriend na umaabuso ng droga.
Ano?
Sori…
Hindi ganyan ang ibig kong sabihin…
Hindi 'yan ang nangyari…
Isa lang ito sa maraming bagay…
Nagkamali ako mismo…
At ayaw sa akin ni Ermey mula sa simula…

French: 
Je ne voulais pas t'ennuyer. Tu avais suffisamment de problèmes comme ça.
Donc maintenant, ton ex-petit ami fait campagne pour toi ?
J'aurais pu le faire, si tu m'en avais parlé…
Calme-toi, Daniel. Connor n'est pas tout seul à l'origine de cette initiative, il y a aussi Ruth, Sophia…
Je t'aime, Allison. Le Meilleur docteur du monde, tu te souviens ?
Eh bien, le meilleur docteur du monde a échoué à son stage parce que son petit ami  amateur de drogues a eu besoin d'elle.
Pardon ?
Désolée…
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
C'était juste une chose parmi tant d'autres.
Je me suis emmêlé les pinceaux…
Et Ermey n'a jamais pu me saquer.

Thai: 
ฉันไม่อยากทำให้คุณเป็นกังวล  คุณมีปัญหามากพอแล้ว
แฟนเก่าของคุณเลยต้องจัดแคมเปญให้คุณอย่างนั้นเหรอ?
ผมเองก็จะทำแบบนั้นให้คุณ ถ้าคุณบอกผม…
ใจเย็นแดเนียล  มันไม่ใช่แค่คอนเนอร์ แต่ยังมีโซเฟีย รูธ…
ผมรักคุณนะอลิสัน  หมอที่เก่งที่สุดในโลก จำได้ไหม?
หมอที่เก่งที่สุดต้อง "สอบตก" เพราะแฟนขี้ยาของเธอต้องการเธอ
อะไรนะ?
ขอโทษค่ะ…
ฉันไม่ได้หมายความเช่นนั้น…
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น…
มันแค่หนึ่งในหลายๆเรื่อง…
ฉันสร้างปัญหาให้กับตัวเอง…
และเออร์นีย์ไม่ชอบฉันตั้งแต่แรก…

German: 
Ich wollte dich nicht damit belasten. Du hattest doch schon genug Probleme.
Jetzt muss also dein Ex-Freund für dich Wahlkampf betreiben?
Ich hätte das auch für dich getan. Wenn du mir davon erzählt hättest …
Beruhig dich, Daniel. Es ist ja nicht nur Connor, sondern auch Sophia, Ruth …
Ich liebe dich, Allison. Beste Ärztin der Welt, erinnerst du dich?
Also, die beste Ärztin hat nicht bestanden, weil ihr medikamentenabhängiger Freund sie brauchte.
Was?
Tut mir leid …
So habe ich das nicht gemeint …
Das war ja gar nicht der Grund …
Es war nur einer von vielen Faktoren …
Ich habe schließlich selbst versagt …
Und Ermey mochte mich von Anfang an nicht …

Dutch: 
Ik wilde je er niet mee lastigvallen. Je had al genoeg aan je hoofd.
Moet je ex-vriendje nu campagne voor je voeren?
Dat had ik ook wel voor je willen doen, als ik het had geweten.
Rustig aan, Daniel. Het is niet alleen Connor, maar ook Sophia, Ruth…
Ik hou van je, Allison. De beste dokter van de wereld, weet je nog?
Deze 'beste dokter van de wereld' is gezakt omdat haar verslaafde vriend haar nodig had.
Wat?
Sorry…
Zo meende ik het niet.
Dat is niet hoe het ging.
Het was een van de vele dingen…
Ik heb het zelf verknald…
Ermey mocht me al meteen niet.

English: 
I didn’t want to bother you. You had enough problems already.
So now your ex-boyfriend has to campaign for you?
I would have done that for you. If you’d only told me…
Calm down, Daniel. It’s not just Connor, but also Sophia, Ruth…
I love you, Allison. World’s Best Doctor, remember?
Well, this Best Doctor got a “fail” because her drug-abusing boyfriend needed her.
What?
Sorry…
I didn’t mean it like that…
That’s not what happened…
It was just one of many things…
I messed up myself…
And Ermey didn’t like me from the start…

Chinese: 
我本不想打扰你。但是你存在很多问题。
所以现在你的前男友必须为你竞选？
我本来可以帮你的。如果你告诉我…
冷静，丹尼尔。不仅仅是康娜，还有索菲亚，露丝…
我爱你，艾莉森。世界最佳医生，还记得吗？
额，这个最佳医生"挂"了，因为她滥用毒品的男朋友需要她。
什么？
对不起…
我那样不是故意的…
那不是事实…
这只是许多事情中的一件而已…
我把事情搞砸了…
艾尔米从一开始就不喜欢我…

Polish: 
Nie chciałam cię martwić. Masz na głowie wystarczająco dużo problemów.
Więc teraz twój były chłopak musi o ciebie walczyć?
Zrobiłbym to dla ciebie. Gdybyś tylko mi powiedziała…
Uspokój się. Nie tylko Connor bierze w tym udział, ale także Sophia, Ruth…
Kocham cię, Allison. Jesteś najlepszą lekarką na świecie, pamiętasz o tym?
Cóż, najlepsza lekarka oblała, bo jej chłopak-narkoman potrzebował pomocy.
Co?
Przepraszam…
Nie mówiłam poważnie…
To nie było tak…
Ty tylko jedna z wielu rzeczy…
które zawaliłam…
Ermey od początku mnie nie lubił…

Portuguese: 
Não queria incomodar. Você já está cheio de problemas.
Então agora seu ex-namorado precisa fazer campanha por você?
Eu teria feito isso. Se você tivesse me dito…
Acalme-se, Daniel. Não é só o Connor, mas também a Sophia, a Ruth…
Eu te amo, Allison. Melhor médica do mundo, lembra?
Bem, a melhor médica do mundo reprovou porque seu namorado viciado precisava dela.
O quê?
Desculpe…
Eu não quis dizer isso…
Não foi o que aconteceu…
Isso é só uma coisa dentre tantas outras…
Eu fiz bobagem…
E o Ermey não gostava de mim desde o princípio…

Swedish: 
Jag ville inte störa dig. Du hade nog med problem redan.
Så nu måste din före detta pojkvän starta en kampanj för att rädda dig?
Jag hade gjort det för dig. Om du bara sagt något…
Lugn, Daniel. Det är inte bara Connor, det är Sophia, Ruth…
Jag älskar dig, Allison. Världens bästa doktor, om du minns det?
Tja, den här doktorn fick ett "F" för att hennes knarkande pojkvän behövde henne.
Vad?
Förlåt…
Jag menade inte så…
Det var inte det som hände…
Det var bara en av många saker…
Jag gjorde bort mig…
Och Ermey ogillade mig från början…

Indonesian: 
Aku tak ingin mengganggumu. Kamu sudah punya banyak masalah.
Jadi sekarang mantan pacarmu harus membuat kampanye tentang itu?
Aku akan melakukan hal yang sama untukmu kalau kamu memberitahuku…
Tenang, Daniel. Tak hanya Connor, tapi juga Sophia, Ruth…
Aku cinta kamu, Allison. Dokter Terbaik di Dunia, ingat?
Kenyataannya, Dokter Terbaik di Dunia ini gagal karena pacarnya yang kecanduan obat-obatan terus bergantung padanya.
Apa?
Maaf…
Bukan itu maksudku…
Bukan itu yang terjadi…
Itu hanya satu dari banyak hal…
aku mengacaukan diriku sendiri…
Dan Ermey sedari awal tak suka denganku…

Spanish: 
No quería preocuparte. Ya tenías suficientes problemas.
¿Así que ahora tu exnovio está haciendo campaña por ti?
Yo también lo habría hecho por ti. Si me lo hubieras dicho…
Cálmate, Daniel. No es solo Connor, también están Sophia, y Ruth y…
Te quiero, Allison. La mejor doctora del mundo, ¿recuerdas?
Bueno, pues la mejor doctora del mundo suspendió porque su novio adicto a las drogas la necesitaba.
¿Qué?
Lo siento…
No lo decía en serio…
Eso no es lo que ocurrió.
Eso solo ha sido una de tantas cosas…
Lo he estropeado todo…
Y nunca le he gustado a Ermey…

Chinese: 
我不想增加你的煩惱。我知道你有你要擔心的事。
所以現在妳的前男友大力聲援妳是吧？
我也會聲援妳的。只要妳跟我說…
丹尼爾，你冷靜。幫我的不只是康納，還有蘇菲亞、茹絲…
我愛妳啊，艾麗森。「世上最棒的醫生」，還記得吧？
這…可惜這個「最棒的醫生」被當了，因為她濫用藥物的男朋友把她叫出去。
什麼？
抱歉…
我不是這個意思…
事實不是這樣…
這只是其中一個原因而已…
是我自己搞砸了…
伊爾米醫生從一開始就不中意我…

Vietnamese: 
Em không muốn anh phải lo lắng thêm. Anh đã có đủ những vấn đề khó khăn rồi.
Vậy là giờ bạn trai cũ phải đi vận động giúp cho em?
Đáng lẽ anh sẽ làm điều đó cho em. Chỉ cần em nói cho anh biết…
Bình tĩnh đi Daniel. Không chỉ có Connor mà còn chị Sophia, chị Ruth…
Anh yêu em, Allison à. Bác Sĩ Giỏi Nhất Thế Giới, em nhớ chứ?
À, Bác Sĩ Giỏi Nhất này bị "trượt" vì người bạn trai lạm dụng chất gây nghiện cần cô ấy bên cạnh.
Cái gì?
Xin lỗi…
Tôi không có ý như vậy…
Chuyện không phải như vậy…
Đó chỉ một trong rất nhiều vấn đề…
Em đã tự làm mình rối tung lên…
Và thầy Ermey ngay từ đầu đã không thích em…

Korean: 
당신을 귀찮게 하고 싶지 않았어. 그렇지 않아도 당신은 머리가 복잡한 상황이니까.
그래서 당신 옛 남자친구에게 이런 일을 부탁한 거야?
만약 나한테 얘기해줬으면, 내가 할 수 있었을 텐데…
진정해, 다니엘. 코너 혼자서 한 게 아니라, 소피아, 루스…
난 당신을 사랑해, 앨리슨. 세계 최고의 의사, 기억해?
이 최고의 의사는 약물중독 남자친구가 찾는 바람에 낙제하게 됐단 말이야.
뭐라고?
미안해…
그런 뜻으로 한 말이 아니야…
사실 그것 때문이 아니라…
여러 가지 일이 겹쳐서 그렇게 된 거야…
내가 망친 거야…
그리고 처음부터 어미 선생님은 날 좋아하지 않았고…

Russian: 
Не хотела тревожить. У тебя и без меня достаточно проблем.
И поэтому защищать тебя бросился твой бывший?
Это мог бы сделать и я. Если бы ты только сказала…
Тише, Дэниел. Это не только Коннор, но и София, Рут…
Я люблю тебя, Эллисон. Ты лучший врач на свете, помнишь?
Но «лучший врач на свете» завалила проверку, потому что у ее парня проблемы с наркотиками.
Что?!
Да, правда…
Я не хотела…
Все было не так…
Это лишь одна из причин…
Я все испортила…
И Эрми меня сразу невзлюбил…

Vietnamese: 
Anh không thể chịu được chuyện này nữa.
Là bác sĩ sao?
Hôm nay tôi có thể giúp gì bạn đây?
Tôi có thuốc trị mọi nỗi đau.
Tôi cần một viên như vậy.
Đó là điều tất cả bọn họ đều nói.
Để tôi đoán, đây là viên cuối cùng?
Đừng lo, bác sĩ à. Cứ để đầu óc rối loạn đi.
Của anh đây.

Korean: 
나 생각 좀 해야겠어.
의사 양반 아니신가.
오늘은 뭘 드릴까?
말만 해. 별의별 약은 다 가지고 있으니까.
하나면 돼요.
다들 그렇게 얘기하지.
그러니까 이제 마지막 약이라는 거지?
걱정 마, 의사 양반. 그냥 장난치는 거니까.
자, 여기 있어.

English: 
I just can’t deal with this now.
If it isn’t the doctor.
How can I treat you today?
I have pills for all ailments.
I just need one.
That’s what they all say.
Let me guess, this is the last one, too?
Don’t worry, doc. Just messing with your head.
Here you are.

German: 
Ich werde damit im Moment nicht fertig.
Wenn das nicht der gute Doktor ist.
Womit kann ich dir heute dienen?
Ich habe Pillen gegen alle Wehwehchen.
Ich brauche nur eine.
Das sagen sie alle.
Lass mich raten: Das wird dann auch deine letzte sein, was?
Keine Sorgen, Doktor. Ich ärger dich nur ein wenig.
Hier, bitte.

Swedish: 
Jag klarar inte det här just nu.
Är det inte doktorn.
Vad behöver du för vård idag?
Jag har piller mot alla problem.
Jag behöver bara ett.
Det säger alla.
Låt mig gissa, det här är sista gången också?
Ingen fara, doktorn. Bara jävlas med dig.
Varsågod.

Chinese: 
我现在没法处理这事。
如果不是医生的话。
今天我该怎么治疗你呢？
我有治疗所有疾病的药丸。
我只需要一种。
那是他们所有人说的话。
让我猜猜，这也是最后一个？
别担心，医生。只是你在胡思乱想。
给你。

Filipino: 
Hindi ko na talaga ito kaya ngayon.
Kung hindi ito ang doktor.
Paano ba kita magagamot ngayon?
Meron akong pills para sa lahat ng sakit.
Kailangan ko lang ng isa.
Iyan ang sinasabi nila lahat.
Huhulaan ko, ito na rin ang huli, ano?
'Wag kang mag-alala, doc. Nililito lang kita.
Heto na.

Italian: 
Non ce la faccio a sopportare tutto.
Guarda un po' se non è il dottore.
Cosa posso offrirti oggi?
Ho pillole per qualsiasi malattia.
Me ne serve solo una.
È quello che dicono tutti.
Fammi indovinare, è anche l'ultima, vero?
Non preoccuparti doc. Ti sto solo prendendo in giro.
Ecco qua.

Thai: 
ผมยังรับมือกับเรื่องนี้ไม่ได้ตอนนี้
คุณหมอนี่เอง
มีอะไรให้ผมรักษาวันนี้?
ผมมียาที่รักษาได้ทุกอย่างนะ
มีแค่ยาเดียวที่ผมต้องการ
พวกเขาก็พูดอย่างนี้ทุกคน
ให้เดานะ เป็นยาตัวสุดท้ายด้วยใช่ไหม?
ไม่ต้องห่วงคุณหมอ  แค่ล้อเล่นน่ะ  เอานี่
อยู่นี่เอง

Chinese: 
我聽不下去。
這不是那天的醫生嗎？
需要什麼？
各種貨我都有。
我只要一種。
大家嘴上都是這樣講。
我看，你也會說這是最後一次吧？
醫生，別擔心。我只是在逗你而已。
藥在這裡。

French: 
Je ne peux pas m'occuper de ça maintenant.
Tiens, ne serait-ce pas le docteur ?
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
J'ai des pilules pour toutes les sortes de maux.
Il m'en faut juste une.
C'est ce qu'ils disent tous.
Et je parie que ce sera l dernière fois, pas vrai ?
Ne vous faites pas de bile, doc. Je m'amuse un peu avec vous.
Voilà pour vous.

Russian: 
Сейчас мне не до этого.
Неужели доктор собственной персоной.
Чем могу помочь?
У меня есть лекарства от всего.
Мне нужна всего одна.
Вечно вы так говорите.
Дай угадаю: «Это последняя»?
Не переживай, док. Просто дурю тебе мозги.
Держи!

Dutch: 
Ik kan dit er nu niet bij hebben.
Als we daar de arts niet hebben.
Hoe kan ik je vandaag behandelen?
Ik heb overal een pilletje voor.
Ik hoef er maar eentje.
Dat zeggen ze allemaal.
Laat me raden: dit is zeker ook de laatste?
Geen zorgen, doc. Ik plaag je maar.
Kijk eens aan.

Portuguese: 
Não consigo lidar com isso agora.
Ora, ora, é o doutor!
Como posso ajudar hoje?
Tenho remédios para todos os males.
Só preciso de um.
É o que todos dizem.
Deixa eu adivinhar… Esse será o último, né?
Relaxe, doutor. Estou só te azucrinando.
Aqui está.

Spanish: 
No puedo seguir con esto ahora mismo.
¡Pero si es el doctor!
¿Cómo puedo ayudarte?
Tengo pastillas para todos los males.
Solo necesito una.
Eso es lo que dicen todos.
Déjame adivinar… Esta es la última, ¿no?
No te preocupes, doctor. Solo me estoy metiendo contigo.
Toma.

Polish: 
Nie mogę teraz o tym myśleć.
No, proszę, pani doktor.
Jak mogę panią dzisiaj zdiagnozować?
Mam pigułki na każdą dolegliwość.
Potrzebuję tylko jednej.
Każda tak mówi.
Niech zgadną, to ostatni raz, co?
Nie martw się, doktorku. Tylko się z tobą droczę.
Tutaj jesteś.

Indonesian: 
Aku tak bisa memikirkan ini sekarang.
Halo Si Dokter.
Bagaimana kamu bisa merawatmu hari ini?
Aku punya pil untuk semua penyakit.
Aku hanya perlu satu.
Itu yang setiap orang bilang.
Biar kutebak, ini juga yang terakhir.
Jangan khawatir, Dokter. Hanya bercanda.
Ini kalau begitu.

Japanese: 
今のぼくにはどうにもできないんだ。
おや、ドクターじゃないか。
今日は何のご注文かな？
あらゆる種類の錠剤がそろってるぜ。
ひとつだけでいいんだ。
みんなそういうんだよ。
そして、これが最後だ、って言うんだろ？
心配するなよ、ドク。ちょっとからかっただけさ。
ほら、こいつを受け取りなよ。

Japanese: 
遺体安置所
土曜日の朝
あなたここで一日中働いてるのね。大したものだわ。
そんなに大したことじゃないわよ。むしろ考える時間ができてありがたいくらい。
わたしは考える時間なんて必要ないけど。
むしろ働いてる間は何も考えなくて済むわ。
何か考えたくないことがあるの？
人生とか…
死とか…そんな話…
どうでもいいことだわ。レオンに、また後で来るって伝えておいてくれる？
エリザ…調子はどう？

Indonesian: 
Kamar Mayat
Sabtu pagi
Aku terkesan kamu sanggup bekerja di sini sepanjang hari.
Sebenarnya tak seburuk itu. Ada banyak waktu untuk merenung di pekerjaan ini.
Aku tak perlu waktu untuk merenung.
Biarkan aku bekerja agar aku bisa mengalihkan pikiranku dari banyak masalah.
Ada masalah?
Kehidupan…
Kematian… Apa pun…
Bilang pada Leon aku akan kembali nanti. Oke?
Eliza… Apa kabar?

Vietnamese: 
Nhà xác
Sáng thứ Bảy
Thật khó tin là em có thể làm việc ở đây cả ngày.
Thực sự cũng không tệ lắm đâu chị. Nó giúp em có thời gian suy nghĩ.
Chị không cần thời gian suy nghĩ.
Chị chỉ cần làm việc để quên đi mọi chuyện.
Là những chuyện gì ạ?
Cuộc sống…
Cái chết… Mọi thứ…
Cũng không có gì quan trọng. Hãy nói với Leon là chị sẽ quay lại sau nhé?
Eliza… Chị thế nào rồi?

Dutch: 
Mortuarium
Zaterdagochtend
Wat bijzonder dat je hier de hele dag kunt werken.
Het valt wel mee. Je krijgt tijd om na te denken.
Ik heb geen tijd nodig om na te denken.
Laat me nou maar gewoon werken. Dan heb ik afleiding.
Ter afleiding waarvan?
Het leven…
De dood… Wat dan ook…
Het maakt niet uit. Zeg tegen Leon dat ik straks wel terugkom, oké?
Eliza… Hoe voel je je?

Polish: 
Kostnica
Sobota, rano
To imponujące, że możesz tu pracować przez cały dzień.
Nie jest tak źle, mam trochę czasu, żeby pomyśleć.
Nie potrzebuję czasu na myślenie.
Pozwól mi pracować, przestanę wtedy rozmyślać.
Nie myśleć o czym?
O życiu…
Śmierci… Wszystkim…
Nieważne. Przekaż Leonowi, że wrócę za jakiś czas, dobrze?
Eliza… Jak się masz?

English: 
Morgue
Saturday morning
I’m impressed you can work here all day.
It’s actually not that bad. It gives you some time to think.
I don’t need time to think.
Just let me work, to get my mind off things.
What sort of things?
Life…
Death… Whatever…
Doesn’t matter. Tell Leon I’ll come back later, okay?
Eliza… How are you?

Spanish: 
La Morgue
Sábado por la mañana
Estoy impresionada de que puedas pasarte el día entero aquí trabajando.
En realidad no es tan malo. Te da tiempo para reflexionar.
No necesito tiempo para reflexionar.
Solo necesito trabajar, para olvidarme de todo.
¿De qué quieres olvidarte?
De la vida…
De la muerte… Da igual.
No importa. Dile a Leon que volveré más tarde, ¿vale?
Eliza… ¿cómo estás?

Chinese: 
太平間
禮拜六早晨
妳竟然能在這裡工作一整天，我好驚訝。
其實這裡也沒那麼差。我可以好好思考一下。
我不想思考。
我需要工作，讓我忙到沒法思考。
思考什麼？
生…
死…算了。
不重要。幫我跟里昂說我等下過來，好嗎？
依萊莎…妳還好嗎？

Russian: 
Морг
Утро субботы
Удивляюсь, как ты можешь работать здесь целыми днями.
Тут не так уж и плохо. Появляется время поразмыслить.
Мне не надо размышлять.
Я должна работать, чтобы избавиться от лишних мыслей.
О чем размышлять?
О жизни…
Смерти… какая разница?
Не важно. Скажешь Леону, что я заскочу попозже?
Элиза… Как вы?

Swedish: 
Bårhuset
Lördag morgon
Jag är imponerad över att du kan jobba här hela dagarna.
Det är faktiskt inte så illa. Det ger dig lite tid att tänka.
Jag behöver inte tid att tänka.
Låt mig bara jobba, tänka på annat.
Annat än vad?
Livet…
Döden… Vad som helst…
Spelar ingen roll. Säg till Leon att jag kommer tillbaka senare, va?
Eliza… Hur mår du?

Filipino: 
Morge
Sabado ng umaga
Na-impress ako na kaya mong magtrabaho rito nang buong araw.
Ayos lang din naman ito sa totoo lang. Bibigyan ka nito ng ilang  oras para mag-isip.
Hindi ko kailangan ng oras upang mag-isip.
Hayaan mo lang akong magtrabaho, upang makalimutan ko lahat.
Anong klaseng mga bagay?
Buhay…
Kamatayan… Ano pa man…
'Di mahalaga. Sabihin mo kay Leon na babalik ako mamaya, okey?
Eliza… Kumusta ka?

Italian: 
Obitorio
Sabato mattina
Mi stupisce che tu riesca a lavorare qui tutto il giorno.
Non è poi così male. Ti dà tempo per riflettere.
Non ho bisogno di tempo per riflettere.
Fammi solo lavorare, mi aiuta a distrarmi.
Quali cose?
La vita…
La morte… cose così.
Di' a Leon che torno dopo, OK?
Eliza… come stai?

French: 
Morgue
Dimanche matin
Tu m'impressionnes… Passer tes journées ici ne doit pas être facile.
En fait, ça n'est pas si terrible que ça. Ça laisse le temps de réfléchir.
Je n'ai pas besoin de temps pour réfléchir.
Je veux juste travailler, pour ne plus avoir à penser au reste.
À quoi tu penses ?
La vie…
La mort… Et tout le reste.
Peu importe. Dis à Leon que je repasserai plus tard, d'accord ?
Eliza… Comment allez-vous ?

Korean: 
시체안치소
토요일 오전
이런 곳에서 하루 종일 일할 수 있다니, 정말 대단하다.
사실 그렇게 힘든 건 아니야. 여기선 잠시 생각할 시간을 가질 수 있거든.
난 생각할 시간따윈 필요 없어.
잡생각을 떨쳐버릴 수 있게 일이나 했으면 좋겠어.
어떤 잡생각?
삶…
죽음… 뭐든지…
무슨 생각이든 상관 없어. 레온에게 나중에 다시 온다고 전해줘, 알겠지?
엘리자 씨… 좀 어떠세요?

Thai: 
สถานเก็บศพ
เช้าวันเสาร์
ฉันทึ่งที่คุณทำงานที่นี่ได้ทั้งวัน
มันก็ไม่แย่ซะทีเดียว  มันทำให้คุณมีเวลาคิดทบทวน
ฉันไม่ต้องการเวลาคิด
แค่ปล่อยให้ฉันยุ่งอยู่กับงานก็พอ
เรื่องอะไรล่ะ?
ชีวิต…
ความตาย… ทั้งหลายแหล่…
ช่างเถอะ  บอกลีออนว่าฉันจะกลับไปทีหลัง
อีไลซา… เป็นไงบ้าง?

Chinese: 
太平间
星期六上午
你能成天呆在这儿工作，这让我印象深刻。
实际上并没有那么糟。这让你有时间去想一想。
我不需要思考。
让我工作吧，以便能转移注意力。
哪些事情呢？
生命…
死亡…无论什么…
都不重要了。告诉利昂我晚点回去，好吗？
伊丽莎…你还好吧？

German: 
Leichenhalle
Samstagmorgen
Beeindruckend, dass du hier den ganzen Tag arbeiten kannst.
Es ist eigentlich gar nicht so schlimm. Man hat hier viel Zeit zum Nachdenken.
Das ist das Letzte, was ich brauche.
Ich will einfach nur arbeiten, damit ich mich ablenken kann.
Ablenken wovon?
Vom Leben …
Vom Tod … Was auch immer …
Es spielt keine Rolle. Sag Leon, dass ich später wieder komme, okay?
Eliza … Wie geht es dir?

Portuguese: 
Necrotério
Sábado de manhã
Estou surpresa que você consiga trabalhar aqui o dia todo.
Não é tão ruim assim. Tenho tempo de sobra para refletir.
Não preciso de tempo para isso.
Só me deixe trabalhar e parar de pensar nas coisas.
Que tipo de coisas?
Vida…
Morte… Tanto faz…
Não importa. Diga para Leon que voltarei depois, tá?
Eliza… Como você está?

Italian: 
Volevo solo darti questa…
È una lettera che dice quanto sono grata del modo in cui ti sei occupata di Grant.
Spero che ti aiuti per laurearti.
Quelli del CDC sono venuti qui stamattina…
Mi spiace, non fanno avvicinare nessuno a Grant.
Continuo a girare per l'ospedale, cercando di catturare un barlume della sua anima.
È dura, quando non hai avuto l'opportunità di dire addio.
Quando il mio Joe è morto, io non c'ero.
E dopo non ho voluto vedere il suo corpo.
Ma a volte me ne pento.
Ora, vedo il suo volto dappertutto.
In uno sconosciuto che passa…
Su un cartellone pubblicitario…
Nel sorriso di mio figlio…

English: 
I just wanted to give you this…
It’s a letter that says how glad I was that you took care of Grant.
Hopefully it’ll help you graduate.
The CDC came in this morning… 
I’m sorry, they still won't let anyone near Grant. 
I keep walking around the hospital, trying to catch a glimpse of his soul.
It’s hard, when you haven’t been able to say goodbye.
When my Joe died, I wasn’t there.
And afterwards I didn’t want to see his body.
But I do sometimes regret that.
Now, his face is everywhere…
In a passing stranger…
On a billboard…
In my little boy's smile…

Filipino: 
Nais ko lang ibigay sa iyo ito…
Ito ay isang sulat na nagsasabi kung gaano ako natuwa na inalagaan mo si Grant.
Umaasa ako na makakatulong para maka-graduate ka.
Dumating ang CDC nitong umaga… 
Sori, 'di pa rin sila pumapayag na may lumapit kay Grant. 
Paikot-ikot lang ako sa ospital, para makita ko ang anino niya.
Mahirap, kapag hindi ka pa nakapagpaalam.
Nang mamatay ang aking Joe, wala ako roon.
At pagkatapos ay ayokong makita ang kanyang katawan.
Pero minsan ay pinagsisihan ko 'yan.
Ngayon, ang kanyang mukha ay nasa buong lugar…
Sa isang dumadaang estranghero…
Sa isang billboard…
Sa ngiti ng aking little boy…

Russian: 
Я хотела кое-что тебе отдать…
Письмо со словами благодарности за то, как вы заботились о Гранте.
Надеюсь, это поможет тебе получить диплом.
Из ЦКЗ приходили этим утром.
Мне жаль, но они никого не подпускают к Гранту.
Я все брожу по больнице, пытаясь ощутить прикосновение его души.
Тяжко не иметь возможности даже попрощаться.
Когда умер Джо, меня не было рядом.
И потом мне не хотелось видеть его тело.
Но иногда я жалею об этом.
Мне всюду мерещится его лицо…
В случайном прохожем…
На доске объявлений…
В улыбке моего ребенка…

Chinese: 
我只是想给你这个的…
对于你照顾格兰特这件事，信里说到了我有多么高兴。
希望这对你毕业能有所帮助。
疾控中心的人今天上午来了…
对不起，他们还是不让任何人靠近格兰特。
我一直在医院附近晃荡，看看能不能瞥见他的灵魂。
在你没能和他遗体告别的情况下，这很难。
我的乔死后，我就不在那儿了。
而且后来我也不想看到他的遗体。
可我有时很后悔。
现在，到哪儿都会看到他的面容…
路过的陌生人…
广告牌上…
我小儿子的笑容里…

Chinese: 
我只是想把這封信交給妳…
裡頭寫說我很感謝妳照顧格蘭特。
希望能幫妳順利畢業。
疾管中心的人今天早上來過了…
很抱歉，他們還是不讓任何人接近格蘭特。
我一直在這家醫院附近走動，希望能碰上他的靈魂。
沒辦法好好道別，心裡真的很難熬。
我的喬過世的時候，我不在他身邊。
那時的我不願看他最後一眼。
我如今偶爾會感到後悔。
現在我看什麼都有他的樣子…
路人…
告示牌…
我兒子的笑臉…

Spanish: 
Solo he venido a darte esto.
Es una carta que dice lo agradecida que estoy de que cuidaras de Grant.
Espero que te ayude a licenciarte.
El CCE ha venido esta mañana.
Lo siento, pero no permitirán que nadie se acerque a Grant.
Sigo caminando por el hospital, intentando encontrar su alma.
Es duro cuando no puedes despedirte.
Cuando mi Joe murió, yo no estaba ahí.
Y después, tampoco quise ver su cuerpo.
Pero a veces me arrepiento de eso.
Ahora, veo su cara por todas partes.
En un desconocido que pasa…
En una valla…
En la sonrisa de mi hijo…

Swedish: 
Jag ville bara ge dig det här…
Det är ett brev om hur glad jag är att du tog hand om Grant.
Förhoppningsvis hjälper det dig att få din examen.
SSI kom hit i morse.
Jag är ledsen, men de släpper ingen nära Grant.
Jag går omkring på sjukhuset, i hopp om att se en skymt av hans själ.
Det är svårt när du inte fått en chans att säga adjö.
När min Joe dog var jag inte där.
Och efteråt ville jag inte se hans kropp.
Men ibland ångrar jag det.
Nu ser jag hans ansikte överallt…
På en förbipasserande främling…
På en reklamaffisch…
I min lilla pojkes leende…

Vietnamese: 
Tôi chỉ muốn đưa cho bạn thứ này…
Đây là lá thư tôi muốn cảm ơn bạn về những gì bạn đã làm cho anh Grant.
Hi vọng nó có thể giúp bạn tốt nghiệp được.
CDC đã tới đây sáng nay.
Tôi rất tiếc, họ vẫn không để ai lại gần anh Grant.
Tôi cứ đi quanh bệnh viện để cố gắng tìm kiếm một chút hình bóng anh ấy còn sót lại.
Thật khó khăn khi không thể nói lời tạm biệt.
Khi anh Joe mất, tôi đã không ở đó.
Và lúc sau, tôi cũng không muốn nhìn anh ấy lần cuối.
Nhưng đôi khi tôi hối tiếc điều đó.
Giờ thì khuôn mặt anh ấy hiện diện khắp mọi nơi…
Từ một người lạ đi ngang qua…
Trên bảng quảng cáo…
Trên nụ cười của con trai tôi…

Polish: 
Chciałam ci to przekazać. 
To list, w którym piszę, jak bardzo cieszę się, że to właśnie ty zajęłaś się Grantem.
Mam nadzieję, że to pomoże ci zdać.
Ludzie z CE byli tu dzisiaj rano…
Przykro mi, nikogo do Granta nie dopuszczają.
Wędruję ciągle po szpitalu, próbując poczuć jego ducha.
To trudne, gdy nawet nie można było się pożegnać.
Gdy mój Joe umarł, nie było mnie przy nim.
A potem nie chciałam oglądać ciała.
Czasami tego żałuję.
Teraz wszędzie widzę jego twarz.
W przechodniach…
Na billboardach…
W uśmiechu dziecka…

Dutch: 
Ik kwam je dit brengen…
Het is een brief waarin staat hoe blij ik was dat jij voor Grant hebt gezorgd.
Hopelijk kun je hiermee afstuderen.
Het CDC was er vanmorgen.
Het spijt me. Niemand mag in de buurt van Grant komen.
Ik blijf maar door het ziekenhuis dwalen in de hoop om ergens zijn ziel te voelen.
Het is zwaar als je geen afscheid hebt kunnen nemen.
Ik was er niet toen Joe overleed.
En daarna wilde ik zijn lichaam niet zien.
Daar heb ik soms spijt van.
Nu zie ik zijn gezicht overal…
In een vreemdeling op straat…
Op een reclamezuil…
In de glimlach van mijn kleintje…

French: 
Je voulais juste vous donner ceci.
C'est une lettre dans laquelle j'explique quel formidable interne vous êtes.
J'espère que ça vous aidera à obtenir votre diplôme.
L'équipe du CCM est venue ce matin.
Je suis désolée, il est impossible d'approcher de la dépouille de Grant pour le moment.
Je ne cesse de déambuler dans l'hôpital, tentant d'entrapercevoir son âme.
C'est difficile de faire son deuil quand on n'a pas pu dire au-revoir à une personne.
Quand mon Joe a perdu la vie, je n'étais pas là.
Et après coup, j'ai refusé de voir son corps.
Mais parfois, je le regrette.
Maintenant, je vois son visage partout.
Dans la rue…
Sur les affiches…
Quand mon petit garçon sourit…

Thai: 
ฉันแค่จะเอาสิ่งนี้มาให้…
เป็นจดหมายที่บอกว่าฉันดีใจแค่ไหนที่คุณดูแลแกรนท์
หวังว่ามันจะทำให้คุณจบการศึกษาได้
หน่วยซีดีซีมาที่นี่เมื่อตอนเช้า
ฉันขอโทษ พวกเขายังไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้แกรนท์
ฉันชอบเดินไปมาในโรงพยาบาล พยายามมองหาวิญญาณของเขา
มันยากนะเมื่อเราไม่ได้บอกลา
ตอนโจสามีฉันตาย ฉันก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น
และหลังจากนั้นฉันไม่ต้องการเห็นศพของเขาอีก
แต่บางครั้งฉันก็เสียใจที่คิดแบบนั้น
ตอนนี้ ใบหน้าเขาอยู่ทุกที่…
บนคนแปลกหน้าที่เดินผ่าน…
ตามป้ายโฆษณา…
บนรอยยิ้มของลูกชาย…

Indonesian: 
Aku ingin memberikan ini padamu…
Ini surat dariku untuk berterima kasih karena telah merawat Grant.
Kuharap surat ini bisa membantumu lulus.
PPW datang pagi ini.
Aku minta maaf. Mereka masih tak mengizinkan siapa pun mendekati Grant.
Aku terus berjalan di sekitar rumah sakit berusaha mencari kilasan jiwa Grant.
Ini sangat sulit bagiku, terutama saat aku tak sempat mengucap kata perpisahan.
Saat Joe meninggal, aku tak di sana.
Dan setelahnya, aku tidak ingin melihat jenazahnya.
Kadangkala aku menyesalinya.
Dan sekarang aku melihat wajahnya di mana saja…
Di orang asing yang melintas…
Di baliho…
Di senyum anakku…

Japanese: 
わたし、これをあなたに渡したくて…
手紙を書いたの。あなたがグラントの担当をしてくれて、わたしがどれだけうれしかったか。
もしかしたら、あなたの卒業の助けになるかも、と思って。
今朝、CDCが来たわ…
残念だけど、彼らはグラントを完全に隔離しているの。
わたし、病院のまわりを歩いて回ってるの、彼の魂の気配でもしないか、って。
お別れも言えないなんて、つらいわよね。
ジョーを亡くした時、わたしはそこにいられなかった。
その後も、わたしは彼の遺体を見たいと思わなかった。
でも時々、それを後悔することがあるの。
今は、どこにいても、彼の顔を目にするの。
通り過ぎる見知らぬ人の顔とか…
広告のポスターとか…
わたしのぼうやの笑顔の中にも…

Portuguese: 
Só queria te entregar isso…
É uma carta que diz como fiquei feliz por Grant ter estado sob seus cuidados.
Espero que ela ajude você a se graduar.
O CCD veio hoje de manhã…
Lamento, ainda não deixam ninguém chegar perto do Grant.
Eu continuo vagando pelo hospital em busca de um relance da alma dele…
É difícil quando você não teve a chance de dizer adeus.
Quando meu Joe morreu, eu não estava lá.
E não quis ver o corpo dele depois.
Às vezes, me arrependo disso.
Agora seu rosto está em todo lugar…
Em um estranho na rua…
Em um outdoor…
No sorriso do meu garotinho…

German: 
Ich wollte dir nur das hier geben …
Es ist ein Brief, in dem steht, wie froh ich war, dass du dich um Grant gekümmert hast.
Hoffentlich hilft er dir, deinen Abschluss zu bekommen.
Die Seuchenschutzbehörde war heute Morgen hier … 
Es tut mir so leid, aber es darf immer noch niemand Grant sehen. 
Ich laufe die ganze Zeit durch das Krankenhaus, um ein Stück seiner Seele einzufangen.
Es ist so schwer, wenn man sich nicht verabschieden konnte.
Als mein Joe starb, war ich auch nicht an seiner Seite.
Und ich wollte ihn auch hinterher nicht mehr sehen.
Aber manchmal bereue ich das.
Jetzt sehe ich überall sein Gesicht …
In einem vorbeigehenden Fremden.
Auf einem Plakat.
Im Lächeln meines Sohnes …

Korean: 
이걸 드리려고 왔어요…
당신이 그이를 돌봐줘서 기뻤는지를 적은 편지예요.
이 편지가 선생님 졸업하는 데 도움이 됐으면 좋겠어요.
오늘 아침에 CDC가 왔어요.
죄송해요. 아직도 그랜트 씨에겐 접근할 수가 없어요.
전 그이의 영혼 끝자락이라도 붙잡으려고 병원 주변을 배회하고 있어요.
작별 인사를 제대로 하지 못하면 정말 힘들죠.
제 남편, 조가 죽었을 때, 함께 있어주지 못했어요.
그 뒤론, 그의 시체조차 보고 싶지 않았죠.
하지만 때론 그게 후회가 돼요.
이젠 그의 얼굴이 어디에서나 보이거든요…
지나가는 낯선 사람에게서도…
광고판에서도…
제 아들의 미소 속에서도…

English: 
But don’t worry. It’ll get better.
I promise. Just hang in there.
Thank you, thank you both.
What do you mean, you’ve closed the investigation?!
Standard procedure: There are no infected patients anymore.
We have taken some blood samples to archive, but that’s it. Sorry.
Well, then give me some of those samples so I can keep on testing.
Sorry, Aubrey, no unsupervised testing.
I understand it’s disappointing.

Vietnamese: 
Nhưng đừng lo. Rồi sẽ ổn thôi.
Tôi hứa. Hãy cố gắng lên.
Cảm ơn, cảm ơn cả hai bạn.
Ý bác là sao ạ, kết thúc điều tra sao?!
Quy trình tiêu chuẩn: Không còn bệnh nhân bị lây nhiễm.
Bác đã lấy lại một số mẫu máu để lưu trữ, nhưng tất cả chỉ có vậy thôi. Rất tiếc.
Vậy bác cho cháu một vài mẫu đó đi, cháu muốn tiếp tục thí nghiệm.
Xin lỗi Aubrey, không được thí nghiệm khi không có giám sát.
Ta hiểu là rất thất vọng.

Japanese: 
でも心配はいらないわ、いつか落ち着いてくるから。
約束するわ。ただ時を待てばいいの。
ありがとう、ふたりとも。
調査を打ち切るって、どういうこと？！
既定の手続きだよ。もうここには感染者はいないんだ。
倉庫に保管するための血液標本は確保した。それで終わりだ。残念だがね。
だったら、そのサンプルをわたしにちょうだい。そうすれば分析を続けられるわ。
すまないね、オーブリー。しかし、立ち合いのない検査は認められない。
残念に思う気持ちはわかるよ。

Thai: 
แต่ไม่ต้องกังวล มันจะดีขึ้น
ฉันสัญญา แค่อดทนเอาไว้
ขอบคุณคุณทั้งคู่
หมายความอย่างไร คุณยกเลิกการสืบสวนเหรอ?!
ขั้นตอนมาตรฐานน่ะ  ไม่มีผู้ป่วยที่ติดเชื้ออีกต่อไป
เราได้เอาตัวอย่างเลือดไปเก็บในคลังเลือด แต่ก็เท่านั้น  ขอโทษนะด้วย
ถ้าอย่างนั้นก็เอาตัวอย่างมาให้ฉันเอาไปตรวจต่อสิ
ขอโทษนะออเบรย์ ห้ามมีการตรวจเลือดโดยไม่ได้รับอนุญาต
ผมเข้าใจว่ามันน่าผิดหวัง

Portuguese: 
Não se preocupe, as coisas vão melhorar.
Prometo. Apenas aguente firme.
Obrigada. Agradeço a vocês duas.
Como assim você encerrou a investigação?!
É o procedimento padrão. Não há mais pacientes infectados.
Pegamos umas amostras de sangue para arquivar, mas é só. Lamento.
Então me dê algumas dessas amostras para eu continuar realizando exames.
Desculpe, Aubrey, mas nada de exames sem supervisão.
Sei que é frustrante.

Dutch: 
Maar wees gerust. Het slijt een beetje.
Dat beloof ik je. Hou je taai.
Dank je. Jullie allebei.
Hoe bedoel je, het onderzoek is gesloten?
Standaard procedure. Er zijn geen besmette patiënten meer.
We hebben een paar bloedmonsters afgenomen voor het archief, meer niet. Het spijt me.
Geef me dan zo'n bloedmonster zodat ik mijn onderzoek kan voortzetten.
Sorry, Aubrey. Geen tests zonder toezicht.
Ik snap dat het een teleurstelling is.

Chinese: 
不用擔心。會好起來的。
我保證，但是妳得撐過去。
謝謝，謝謝兩位。
什麼，你要中止調查！？
這是標準程序。因為沒有受感染的患者了。
血液樣本已經送到檔案庫了，我們也只能如此。抱歉。
那，至少給我一些血液樣本，我好繼續做測試吧。
抱歉，奧博莉，但私下測試是不被允許的。
我知道妳很失望。

German: 
Aber mach dir keine Sorgen. Es wird besser.
Versprochen. Halte nur durch.
Danke. Danke euch beiden.
Was soll das heißen: Die Untersuchung wurde abgeschlossen?!
Standardvorgehen: Es gibt keine infizierten Patienten mehr.
Wir haben einige Blutproben für das Archiv, aber das wäre dann alles. Tut mir leid.
Dann will ich ein paar dieser Proben haben, um weitere Tests durchzuführen.
Tut mir leid, Aubrey, aber es dürfen keine Tests ohne Aufsicht gemacht werden.
Ich verstehe ja, dass das frustrierend ist.

Russian: 
Но не переживай. Я справлюсь.
Обещаю. Просто надо подождать.
Спасибо. Спасибо вам.
Что значит «расследование закрыто»?!
Стандартная процедура. Больше никто из пациентов не заразился.
Мы взяли несколько образцов крови для архива, но на этом все. Мне жаль.
Тогда поделись со мной образцами, чтобы я продолжила исследование.
Мне жаль, Обри, но никаких сторонних исследований.
Понимаю, это обидно.

French: 
Mais ne vous inquiétez pas. La douleur finira par s'atténuer.
Je vous le promets. Accrochez-vous.
Merci. Merci à toutes les deux.
Comment ça, l'enquête a été classée ?
Procédure habituelle. Il n'y a plus de patient infecté, maintenant.
Nous avons prélevé des échantillons de sang pour les archives, mais rien de plus. Désolé.
Dans ce cas, donne-moi quelques-uns des échantillons pour que je puisse faire quelques tests.
Désolé, Aubrey, mais je ne peux pas te laisser pratiquer des analyses seule.
Je comprends que tu sois déçue.

Spanish: 
Pero no te preocupes. Te pondrás mejor.
Te lo prometo. Aguanta.
Gracias, muchas gracias a las dos.
¡¿Qué quieres decir, habéis cerrado el caso?!
Es el procedimiento estándar. No hay más pacientes contagiados.
Hemos tomado unas muestras de sangre para el archivo, pero eso es todo. Lo siento.
Bueno, entonces dame algunas de las muestras para que siga investigando.
Lo siento, Aubrey, no es posible seguir investigando sin supervisión.
Entiendo tu decepción.

Polish: 
Ale nie martw się, przejdzie mi.
Obiecuję. Trzymaj się.
Dziękuję, dziękuję wam obojgu.
Co to ma znaczyć, że zamknęliście sprawę?!
To standardowa procedura. Nie mam tu już zarażonych pacjentów.
Pobraliśmy próbki krwi do archiwum, ale to by było na tyle. Przykro mi.
Zostawcie mi kilka tych próbek, żebym mogła wykonać badania.
Przykro mi, Aubrey. Żadnych badań bez nadzoru.
Rozumiem twój zawód.

Italian: 
Ma non preoccuparti. Andrà meglio.
Te lo prometto. Devi solo resistere.
Grazie, grazie a tutte e due.
In che senso, l'indagine è chiusa?!
Procedura standard: non ci sono altri pazienti infettati.
Abbiamo preso dei campioni di sangue da archiviare. È tutto. Mi dispiace.
Beh, allora datemi qualcuno di quei campioni così posso continuare a condurre dei test.
Mi spiace, Aubrey, niente test senza supervisione.
Capisco che è una delusione per te.

Korean: 
하지만 걱정 마세요. 점차 나아질 테니까요.
제가 장담할게요. 그러니까 힘내세요.
고마워요. 두 분 모두 정말 고마워요.
수사를 종결했다니 무슨 뜻이에요?
일반적인 절차야. 더 이상 감염된 환자가 없으니까.
혈액 샘플을 기록 보관소에 보냈는데, 지금 할 수 있는 건 그 정도뿐이야. 미안해.
그럼 이 샘플이라도 조금 주세요. 여기서라도 계속 테스트를 할 수 있게요.
미안해, 오브리. 우리 관리 감독 없이는 테스트를 진행할 수 없어.
실망스럽다는 건 알아.

Chinese: 
可是不用担心。会好起来了。
我保证。坚持住。
谢谢你，谢谢两位了！
你什么意思，你终止了调查？！
标准程序。现在已经没有受感染的病人了。
我们已经采集了一些血样存档，但仅此而已。对不起。
好，那就给我一些样品，这样我就可以继续测试了。
抱歉，奥布瑞，无人监督的测试是禁止的。
我明白这会让人失望。

Swedish: 
Men det är ingen fara. Det blir bättre.
Jag lovar. Håll ut bara.
Tack, tack båda två.
Vad menar du med att undersökningen är avslutad?
Standardprocedur. Det finns inga infekterade patienter längre.
Vi har tagit blodprover till arkivet, men det är allt. Ledsen.
Nå, får jag några av blodproverna så jag kan göra fler tester.
Ledsen, Aubrey, inga tester utan övervakning.
Jag vet att det är tråkigt.

Filipino: 
Pero 'wag kang mag-alala. Mawawala ito.
Pangako. Diyan ka lang.
Salamat, salamat pareho.
Anong ibig mong sabihin, isinara mo ang imbestigasyon?!
Standard procedure. Wala nang mga pasyenteng nahawahan.
Naglagay kami ng ilang mga sample ng dugo sa archive, pero 'yun na. Sori.
Kung ganun, bigyan mo ako nang konti ng mga sampol na 'yun upang maipatuloy ko ang test.
Sori, Aubrey, bawal ang unsupervised testing.
Naiintindihan kong nakakadismaya ito.

Indonesian: 
Jangan khawatir… semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji. Bertahanlah.
Terima kasih, terima kasih untuk kalian berdua.
Apa maksudmu kamu menyudahi investigasi?!
Prosedur standar: Tak ada pasien lain yang tertular.
Kami telah mengambil beberapa sampel darah untuk arsip . Maaf.
Kalau begitu, bisa aku dapat beberapa sampel untuk diuji?
Maaf, Aubrey, tak boleh ada pengujian tanpa pengawasan.
Aku mengerti kalau ini tidak menyenangkan.

French: 
Je touchais au but…
J'ignorais que ça te tenait tant à coeur.
Est-ce que tu envisages de postuler au CCM une fois ton diplôme en poche ?
Et porter ces affreuses combinaisons toute la journée ?
Mais, et toi alors ?
Et toi, sais-tu déjà ce que tu veux faire après ton diplôme ?
Oui, Allison, dis-nous ce que tu comptes faire ?
Aubrey ? Nous devons procéder à plusieurs examens.
Viens par ici s'il te plaît.
Où est le corps de Grant ?

Thai: 
ฉันเกือบทำสำเร็จอยู่แล้ว…
ผมไม่รู้ว่าคุณสนใจขนาดนั้น  
คุณลองสมัครที่หน่วยซีดีซีหลังเรียนจบดูไหม?
และใส่ชุดสูทพวกนั้นทั้งวันเหรอ?
แล้วคุณล่ะ…
คุณคิดหรือยังว่าจะทำอะไรหลังเรียนจบ?
ใช่ อลิสัน เธอจะทำอะไรหลังเรียนจบ?
ออเบรย์เหรอ? เราต้องตรวจอะไรเพิ่มอีกซักหน่อย
มาตรงนี้ที
แล้วศพของแกรนท์ล่ะ?

Chinese: 
我就差那麼一點…
我沒想到妳對這個案子這麼感興趣。
妳畢業後打算應徵疾管中心的工作嗎？
整天穿連身服？才怪。
那妳呢？
想過畢業後要做什麼嗎？
對啊，艾麗森，妳畢業後想幹嘛呢？
奧博莉？我們還得做幾個實驗。
請妳來一下。
你們會怎麼處置格蘭特的遺體？

Spanish: 
Estaba tan cerca…
No sabía que tenías tanto interés.
¿Estás pensando en trabajar en el CCE cuando te licencies?
¿Y llevar ese traje todos los días?
¿Y tú?
¿Ya sabes qué vas a hacer cuando te licencies?
Sí, Allison, ¿qué harás cuando te licencies?
¿Aubrey? Necesitamos examinar estas pruebas.
Ven aquí, por favor.
¿Dónde está el cuerpo de Grant?

German: 
Ich war so kurz davor …
Ich wusste nicht, dass dich der Fall so interessiert.
Hast du eventuell vor, dich nach deinem Abschluss bei der Seuchenschutzbehörde zu bewerben?
Und dann den ganzen Tag diese Anzüge tragen?
Und was ist mit dir?
Hast du schon darüber nachgedacht, was du nach deinem Abschluss machst?
Ja, Allison, was hast du denn so geplant?
Aubrey? Wir müssen einige dieser Testergebnisse durchgehen.
Komm doch bitte her.
Was passiert jetzt mit Grants Leiche?

Dutch: 
Ik had het bijna…
Ik wist niet dat je zo geïnteresseerd was.
Wil je soms na het afstuderen voor het CDC komen werken?
En de hele dag in die pakken lopen?
Maar jij dan?
Weet jij al wat je gaat doen na je afstuderen?
Ja, Allison. Wat ga jij doen?
Aubrey? We moeten een paar uitslagen bespreken.
Kun je even komen?
Hoe zit het met Grants lichaam?

Swedish: 
Jag var så nära…
Jag visste inte att du var så intresserad.
Har du funderat på att söka till SSI efter examen?
Och ha en sådan där dräkt hela dagen?
Och du då?
Har du funderat på vad du ska göra efter examen?
Ja, Allison, vad tänker du göra efter examen?
Aubrey? Vi måste gå igenom några av de här testerna.
Kom hit, är du snäll.
Men Grants kropp då?

Vietnamese: 
Cháu đã gần tìm được phương án điều trị rồi…
Ta không hề biết là cháu lại quan tâm đến thế.
Cháu có muốn thi tuyển vào CDC sau khi tốt nghiệp không?
Và mặc những bộ quần áo đó suốt cả ngày ạ?
Vậy còn cháu?
Cháu đã nghĩ đến việc sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp chưa?
Đúng đó Allison, bạn sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp?
Aubrey? Chúng ta cần thực hiện vài xét nghiệm.
Làm ơn hãy qua đây.
Vậy còn thi thể của anh Grant thì sao ạ?

Japanese: 
あと少しだったのに…
しかしきみがそんなにこれに関心を持っているとはね。
卒業したら、CDCで働いてみる気はないかい？
そしてそのスーツを一日中着るっていうの？
それに、きみはどうするつもりなんだ？
卒業した後どうするか、もう考えているのかい？
そうよ、アリソン。あなた、卒業したらどうするの？
オーブリー？ちょっと試験の結果をいくつか確認しないといけないの。
こっちに来てくれる？
グラントの遺体はどうなるんですか？

English: 
I was so close…
I didn’t know you were that interested.
Are you considering applying to the CDC after graduation?
And wear those suits all day?
And what about you?
Have you thought about what you’ll do after graduation?
Yes, Allison, what will you do after graduation?
Aubrey? We need to go over some of these tests.
Come here, please.
What about Grant’s body?

Polish: 
Byłam tak blisko…
Nie wiedziałem, że tak cię to ciekawi.
Zamierzasz aplikować co CE po uzyskaniu dyplomu?
I przez cały dzień paradować w stroju ochronnym?
A ty?
Wiesz już, co chcesz robić po zakończeniu nauki?
Właśnie, Allison, co zamierzasz robić, kiedy już dostaniesz dyplom?
Aubrey? Musimy zrobić parę badań.
Chodź tu i mi pomóż.
A co z ciałem Granta?

Indonesian: 
Aku hampir berhasil…
Aku baru tahu kalau kamu sangat tertarik.
Kamu tertarik untuk bergabung dengan PPW setelah lulus?
Dan mengenakan pakaian itu sepanjang hari?
Tetapi bagaimana denganmu?
Kamu sudah punya rencana setelah lulus?
Ya, Allison, apa rencanamu setelah lulus?
Aubrey? Kita harus membaca kembali pengujian ini.
Tolong ke sini.
Bagaimana dengan jenazah Grant?

Portuguese: 
Cheguei tão perto…
Não sabia que tinha tanto interesse nisso.
Está pensando em se candidatar ao CCD após a graduação?
E vestir esses trajes o dia todo?
E quanto a você?
Já pensou no que você vai fazer após a graduação?
Sim, Allison, o que você vai fazer após a graduação?
Aubrey? Precisamos ver alguns desses exames.
Venha aqui, por favor.
E o corpo do Grant?

Filipino: 
Malapit na malapit na ako…
Hindi ko alam na ganun ka kainteresado.
Iniisip mo bang mag-aplay sa CDC pagkatapos ng graduation?
At magsuot ang mga suit na 'yun buong araw?
At kumusta naman ang sa'yo?
Naisip mo na ba kung anong gagawin mo pagkatapos ng graduation?
Oo, Allison, anong gagawin mo pagkatapos ng graduation?
Aubrey? Kailangan nating ulitin ang ilan sa mga test na ito.
Halika rito, please.
Kumusta naman ang katawan ni Grant?

Russian: 
Я была так близка…
Не знал, что вам это так интересно.
Не желаете вступить в ЦКЗ после окончания учебы?
И целыми днями ходить в таком наряде?
А что насчет вас?
Какие у вас планы на будущее?
Да, Эллисон. Что ты будешь делать после интернатуры?
Обри, нужно проверить эти анализы.
Подойди, пожалуйста.
Что насчет тела Гранта?

Korean: 
조금만 더 하면 될 텐데…
네가 그렇게 관심을 갖고 있는 줄 몰랐어.
졸업 후에 혹시 CDC에 지원할 생각이니?
하루 종일 그런 옷을 입으라고요?
그쪽은 어때요?
졸업 후에 뭘 할지 생각해 봤어요?
그래, 앨리슨. 졸업 후에 뭐 할 거야?
오브리? 이 테스트를 확인해야 할 것 같아.
이쪽으로 와.
그랜트 씨의 시체는요?

Chinese: 
我很接近…
我不知道你那么感兴趣…
毕业后你会考虑加入疾控中心吗？
每天都穿那些制服？
可是你呢？
你是否想过毕业之后从事什么职业？
是的，艾莉森，你毕业之后会从事什么呢？
奥布瑞？我们需要就部分测试做一下检查。
请过来。
格兰特的遗体怎么办？

Italian: 
Ero così vicina…
Non sapevo ti interessasse tanto.
Hai considerato di candidarti per un posto al CDC, dopo il diploma?
Per indossare quelle tute tutto il giorno?
E tu?
Hai pensato a cosa fare dopo la specialità?
Sì Allison, tu cosa farai dopo la specialità?
Aubrey? Dobbiamo studiare alcuni di questi esami.
Vieni qui, per favore.
E il cadavere di Grant?

Indonesian: 
Akan dibawa ke lab PPW dan akan dikremasi sebagai pencegahan.
Aku mengerti. Kalian harus mengantisipasi infeksi.
Tapi bagaimana dengan keluarganya?
Mau pergi ke kafe?
Ruang Dokter
Sabtu sore
Aku tak percaya PPW menghentikan kasus ini!
Kurasa ini hanyalah masalah prioritas.
Karena tidak orang yang terinfeksi lagi
Amatir.
Bicara tentang prioritas, akan ada lowongan di tim Dr. Ermey segera.
Jika aku bisa menyelesaikan riset dan berhasil mengidentifikasi virus…

Korean: 
CDC 실험실로 가지고 가서 화장될 거예요. 혹시 모를 상황에 대비해서 진행하는 예방 조치죠.
알겠어요. 감염 때문에 그런 거잖아요.
하지만 사람들은 어떻게 해요?
커피라도 한 잔 할까요?
의사 휴게실
토요일 오후
CDC가 사건을 종결시켰다니 믿을 수가 없어!
우선 순위 때문인 것 같아.
어차피 지금은 더 이상 감염된 사람이 없으니까…
아마추어들.
우선 순위 얘기가 나와서 말인데, 어미 선생님 팀에 조만간 자리가 난데.
연구를 끝내서 바이러스를 식별할 수만 있다면…

Filipino: 
Dadalhin ito sa CDC lab at pagkatapos ay icre-cremate. Isa lang itong pag-iingat.
Naiintindihan ko. Kailangan mong mag-isip tungkol sa mga impeksiyon.
Pero kumusta naman ang tungkol sa panig ng tao?
Puwede ba tayong magkape?
Pahingahan ng doktor
Sabado ng hapon
Hindi ako makapaniwalang basta lang binitiwan ng CDC ang kaso!
Sa tingin ko, nasa pagtatakda ng prayoridad ito.
Dahil wala ng sinuman ang nahawahan ngayon…
Mga amateur.
Tungkol sa mga prayoridad; may mabubukas na posisyon sa team ni Dr. Ermey, malapit na.
Kung matatapos ko ang research at matukoy ang virus…

Polish: 
Zostanie zabrane do laboratorium CE i skremowane. To zwykły środek ostrożności.
Rozumiem, musicie myśleć o potencjalnych infekcjach.
Ale co z ludźmi?
Pójdziemy na kawę?
Pokój lekarzy
Sobota, po południu
Nie mogę uwierzyć, że CE tak po prostu zamknęło sprawę!
Cóż, to pewnie kwestia priorytetów.
Skoro nie ma już zarażonych…
Amatorzy.
A skoro mowa o priorytetach: w zespole doktora Ermeya będzie niedługo wolne miejsce.
Gdybym tylko mogła przeprowadzić badania do końca i zidentyfikować wirusa…

English: 
It’ll be taken to the CDC lab and then cremated. It’s just a precaution.
I understand. You need to think about infections.
But what about the human side?
Shall we get some coffee?
Doctor's Lounge
Saturday afternoon
I can’t believe the CDC just dropped the case!
I guess it’s a matter of priorities.
Since nobody is infected anymore…
Amateurs.
Speaking of priorities; there’ll be a spot opening on Dr. Ermey’s team soon.
If I could finish the research and identify the virus…

Russian: 
Его увезут в лабораторию ЦКЗ и кремируют. Меры предосторожности.
Понимаю, нужно не забывать о заражении.
Но что насчет людей?
Может, выпьем кофе?
Ординаторская
Полдень субботы
Поверить не могу, что в ЦКЗ просто закрыли дело!
Думаю, это вопрос приоритетов.
Раз больше никто не заболел…
Дилетанты.
Кстати, о приоритетах. В команде доктора Эрми скоро появится вакансия.
Если бы я смогла закончить исследования и определить вирус…

Swedish: 
Den kommer att föras till SSI-labbet och kremeras. Bara en försiktighetsåtgärd.
Jag förstår. Ni måste tänka på infektionsrisken.
Men den mänskliga sidan då?
Ska vi ta lite kaffe?
Läkarnas fikarum
Lördag eftermiddag
Jag fattar inte att SSI bara släppte fallet!
Jag antar att det handlar om prioriteringar.
Eftersom ingen är smittad längre…
Amatörer.
På tal om prioriteringar, så finns det snart en ledig plats i dr Ermeys lag.
Om jag kan avsluta forskningen och identifiera viruset…

Chinese: 
遗体会被运至疾病控制中心的实验室，然后火化。这只是预防措施。
我理解。你需要考虑一下感染问题。
可对人的测试怎么办？
去喝点咖啡怎么样？
医生休息室
星期六下午
我真不敢想象疾病控制中心销了这个案子！
我想这是当务之急。
因为没有人再被感染了…
外行。
说说当务之急吧；埃尔米医生的团队很快就会有空缺。
如果我能完成研究并确认病毒…

French: 
Il sera emporté au labo du CCM avant d'être incinéré, par mesure de précaution.
Je comprends. Il faut songer aux infections.
Mais qu'en est-il des sentiments des gens ?
Que dirais-tu d'un café ?
Salle de repos des médecins
Samedi après-midi
Je n'arrive pas à croire que le CCM ait classé le dossier !
Je crois que c'est une question de priorités.
Puisque plus personne n'est infecté…
Ce sont des amateurs !
En parlant de priorités, une place va bientôt se libérer dans l'équipe du Dr Ermey.
Si je parviens à mener mes recherches à bien et identifier le virus…

Japanese: 
CDCのラボに運んで、その後は焼却する。予防措置としてね。
それはわかります。あなたたちは感染のことを考えないといけない。
でも、人の気持ちはどうなるの？
ちょっとコーヒーでもどうだい？
ドクターラウンジ
土曜日の午後
わたし、CDCが調査を打ち切るなんて、信じられないわ！
優先度の問題ってことなんだろうね。
もう感染者はいないんだから…
アマチュアね。
優先度と言えば、アーミー先生のチームに欠員が出るらしいじゃないか。
もしわたしが研究を続けて、ウィルスを解明できたら…

German: 
Er wird ins Labor der Seuchenschutzbehörde gebracht und dann verbrannt. Reine Vorsichtsmaßnahme.
Ich verstehe. Du musst an das Infektionsrisiko denken.
Aber was ist mit den Menschen?
Sollen wir einen Kaffee trinken gehen?
Aufenthaltsraum Ärzte
Samstagnachmittag
Ich kann nicht glauben, dass die Seuchenschutzbehörde den Fall einfach so geschlossen hat!
Es ist wohl eine Sache der Prioritäten.
Da niemand mehr infiziert ist …
Amateure.
Wo wir über Prioritäten sprechen … Es wird bald eine Stelle in Dr. Ermeys Team frei.
Wenn ich die Forschung abschließen und den Virus identifizieren könnte …

Thai: 
ศพจะถูกส่งไปที่ห้องแล็บของหน่วยซีดีซีและนำไปเผาตามกระบวนการ
ฉันเข้าใจ  คุณต้องคิดถึงเรื่องการติดเชื้อ
แต่ผลกระทบต่อคนอื่นล่ะ?
เราหากาแฟดื่มกันดีไหม?
ห้องพักหมอ
บ่ายวันเสาร์
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าหน่วยซีดีซีจะทิ้งเคสนี้ไปดื้อๆ!
คงเป็นเรื่องของความสำคัญน่ะ
ในเมื่อไม่มีใครติดเชื่อแล้ว…
มือสมัครเล่น
พูดถึงความสำคัญ  อีกไม่นานจะมีตำแหน่งเปิดว่างในทีมของดร.เออร์นีย์
ถ้าฉันจบการวิจัยและระบุตัวไวรัสได้…

Chinese: 
遺體會被送到疾管中心實驗室，而後火化。預防感染。
我了解。你必須考量到感染問題。
但你有考慮過人的感受嗎？
我們去喝杯咖啡如何？
醫生休息室
禮拜六下午
疾管中心竟然撒手不管了，我真不敢相信！
我覺得應該是優先順位的問題。
既然沒有被感染的患者…
天真的想法。
說到優先順位，聽說伊爾米醫生的研究團隊很快會開缺。
如果我能完成這項研究，並找出病毒…

Spanish: 
Se lo llevarán al laboratorio del CCE y será incinerado. Es una medida de seguridad.
Lo entiendo. Hay que contemplar el peligro de infección.
Pero… ¿y la gente?
¿Quieres ir a tomar un café?
Sala de descanso
Sábado por la tarde
¡No puedo creerme que el CCE haya abandonado el caso!
Supongo que será una cuestión de prioridades.
Como nadie se ha contagiado…
Son unos aficionados…
Hablando de prioridades. Pronto habrá una vacante en el equipo del doctor Ermey.
Si pudiera completar la investigación e identificar el virus…

Vietnamese: 
Tôi sẽ đưa tới phòng thí nghiệm của CDC để hỏa táng. Chỉ là một bước phòng ngừa thôi.
Cháu hiểu. Các bác cần quan tâm về vấn đề lây nhiễm.
Nhưng còn về khía cạnh con người thì sao ạ?
Chúng ta đi uống chút cà phê nhé?
Phòng nghỉ
Chiều thứ Bảy
Không thể tin được là CDC lại dừng vụ này!
Mình nghĩ họ cần phải ưu tiên cho những vụ khác.
Vì không còn ai bị lây nhiễm nữa rồi…
Thật là nghiệp dư.
Lại nói về vấn đề ưu tiên; sẽ có một vị trí dành cho nhóm của thầy Ermey đó.
Nếu mình có thể hoàn thành nghiên cứu và xác định virus đó…

Portuguese: 
Será levado ao laboratório do CCD e cremado. É só uma precaução.
Eu entendo. Vocês precisam considerar as infecções.
Mas como ficam as pessoas?
Vamos tomar um café?
Sala dos médicos
Sábado à tarde
Não posso acreditar que o CCD desistiu do caso!
Acho que é uma questão de prioridades.
Já que ninguém mais está infectado…
Amadores.
Falando em prioridade, em breve abrirá uma vaga na equipe do Dr. Ermey.
Se eu pudesse terminar a pesquisa e identificar o vírus…

Dutch: 
Dat wordt naar het laboratorium van het CDC gebracht en daar gecremeerd. Uit voorzorg.
Ik begrijp het. Misschien is er nog besmettingsgevaar.
Maar die mensen dan?
Zullen we ergens koffie gaan drinken?
Artsenkamer
Zaterdagmiddag
Dat het CDC de zaak zomaar heeft gesloten…
Het heeft zeker geen prioriteit meer.
Aangezien er geen verdere besmettingen meer zijn…
Amateurs.
Over prioriteiten gesproken, er komt binnenkort een plekje vrij in dr. Ermeys's team.
Kon ik maar het onderzoek afronden en het virus identificeren…

Italian: 
Verrà portato al laboratorio del CDC per essere cremato. Si tratta di una precauzione.
Capisco. Dovete pensare alle infezioni.
Ma alla gente ci pensate mai?
Ci prendiamo un caffè?
Sala medici
Sabato pomeriggio
Non riesco a credere che il CDC abbia chiuso il caso!
Credo sia una questione di priorità.
Poiché non c'è più nessuno infetto…
Dilettanti.
A proposito di priorità, fra poco ci sarà una posizione libera nel team del dottor Ermey.
Se riuscissi a completare la ricerca e identificare il virus…

Korean: 
이번 주에 어미 선생님을 위해서 추가로 일을 할 건데, 그럼 선생님께 평가를 받을 수 있을 거야.
… 그럼 난 완벽한 스타가 되겠지.
넌 이미 스타야, 오브리.
방금 내가 한 얘기 들었어?
어미 선생이 어쩌고 그랬잖아. 별로 관심 없어.
일이 잘 풀리면, 졸업 후에 외래병동에서 정식으로 일하게 될지도 몰라.
너랑 어미 선생이라. 좋아.
앨리슨에 대한 얘기만 하지 않도록 조심해.
'앨리슨을 구해주세요' 캠페인 때문에 앨리슨은 더 큰 미움을 받고 있어.
샘! 직접 서류를 가져오셨군요. 고마워요.

Dutch: 
Ik moet deze week extra hard voor hem werken zodat hij me kan beoordelen.
…dan zou ik de grote ster zijn.
Je bent al een ster, Aubrey.
Hoorde je wat ik net zei?
Iets over Ermey. Ik ben niet geïnteresseerd.
Als het lukt, zou ik na mijn afstuderen in de kliniek gaan werken.
Jij en Ermey. Ja, hoor.
Zolang je het maar niet over Allison hebt.
Hij heeft nog een grotere hekel aan haar gekregen vanwege dat gedoe rond 'Red Allison'.
Sam! Je levert het papierwerk al in. Geweldig.

German: 
Ich erledige diese Woche einige Extraarbeiten für ihn, damit er mich bewerten kann.
… dann wäre ich ein medizinischer Superstar.
Du bist bereits ein Star, Aubrey.
Hast du mir überhaupt zugehört?
Irgendetwas über Ermey. Nicht sehr interessant.
Wenn es gut läuft, könnte ich nach dem Abschluss in Vollzeit in der Klinik arbeiten.
Du und Ermey. Genau.
Pass nur auf, dass du Allison nicht erwähnst.
Die ganze "Rettet Allison"-Nummer hat nur dafür gesorgt, dass er sie jetzt noch weniger mag.
Sam! Du bringst ja höchstpersönlich alle Unterlagen zurück. Ausgezeichnet.

Chinese: 
我這禮拜都在幫他做研究，希望他會考慮找我進團隊。
我一定會變成最優秀的學生。
奧博莉，妳已經是最優秀的學生了。
妳聽見我剛說的嗎？
跟伊爾米有關的事情。我沒興趣聽。
要是成功的話，我畢業後就能整天在診療所工作了。
你和伊爾米醫生。好吧。
總之別和他提起艾麗森。
「拯救艾麗森」這件事情更加深他對她的厭惡。
珊！妳幫我把文件送回來啦。太好了。

Vietnamese: 
Mình đang làm thêm một số phần công việc cho thầy ấy trong tuần này để được tính điểm.
…Mình sẽ trở thành một ngôi sao sáng.
Bạn đã là ngôi sao rồi mà, Aubrey ơi.
Bạn có nghe mình nói lúc nãy không đó?
Điều gì đó về thầy Ermey. Nhưng mình không hứng thú lắm.
Nếu được, mình có thể làm việc toàn thời gian tại phòng khám sau khi tốt nghiệp.
Bạn và thầy Ermey. Đúng rồi.
Nhớ đừng nhắc đến Allison.
Cái vụ "Cứu Allison" đó càng khiến thầy ấy ghét cô ta hơn nhiều.
Sam! Em mang giấy tờ đến tận đây sao? Tuyệt quá.

Thai: 
ผมกำลังช่วยงานเขาเพิ่มสัปดาห์นี้ เพื่อที่เขาจะได้ประเมินผม
…ฉันต้องเป็นดาวเด่นแน่นอน
คุณเป็นดาวอยู่แล้วออเบรย์
คุณไม่ได้ยินที่ผมพูดก่อนหน้านี้เหรอ?
อะไรซักอย่างเกี่ยวกับเออร์นีย์  ฉันไม่ได้สนใจ
ถ้ามันไปได้ดี ผมอาจได้ทำงานที่คลินิกเต็มเวลาหลังจบเรียน
คุณกับเออร์นีย์อย่างนั้นเหรอ
อย่าเผลอไปพูดเรื่องอลิสันก็แล้วกัน
เรื่อง "ช่วยอีเวนท์" "ทำให้เขาไม่ชอบเธอมากกว่าเดิม"
แซม! คุณเอาเอกสารกลับมาคืนด้วยตัวเอง  เยี่ยมไปเลย

Spanish: 
Voy a hacer un proyecto extra para él esta semana, para que pueda evaluarme.
Eso me convertiría en una estrella.
Tú ya eres una estrella, Aubrey.
¿Has oído lo que te acabo de decir?
Algo sobre Ermey. Lo siento, no me interesa.
Si sale bien, podría trabajar en la clínica a jornada completa después de la licenciatura.
Tú y Ermey. Bien.
Solo asegúrate de que no mencionas a Allison.
Esa campaña de 'Salvad a Allison' ha hecho que le guste menos todavía.
¡Sam! Ya has entregado todos los papeles tú misma. Eso es fantástico.

Italian: 
Farò del lavoro extra per lui questa settimana, così potrà valutarmi.
…questo farà di me una stella.
Sei già una stella, Aubrey.
Hai sentito quello che ho detto prima?
Qualcosa su Ermey. Niente che mi interessasse.
Se funziona, potrei venire assunto a tempo pieno in ambulatorio, dopo la specializzazione.
Tu e Ermey. Giusto.
Ricordati solo di non parlare di Allison.
Tutta quella storia del "Salviamo Allison" gliel'ha fatta disprezzare ancora di più.
Sam! Mi hai riportato i documenti da sola. Magnifico.

French: 
Je travaille avec lui cette semaine, pour qu'il puisse m'évaluer.
… je deviendrai une vraie star.
Tu es déjà une star, Aubrey.
Tu as entendu ce que je viens de te dire ?
Quelque chose à propos d'Ermey. Mais ça ne m'intéresse pas.
Si mon plan fonctionne comme prévu, je pourrai travailler à la clinique à temps plein après mon diplôme
Toi et Ermey. C'est bien.
Assure-toi juste de ne pas parler d'Allison avec lui.
Toute cette mascarade de « Sauvons Allison » n'a fait qu'accroître l'antipathie qu'il ressent pour elle.
Sam ! Tu as rempli toute ma paperasse !  Super, merci.

Indonesian: 
Aku melakukan pekerjaan ekstra minggu ini jadi dia bisa menilaiku.
… dan hal ini akan menjadikanku seorang bintang.
Aubrey, kamu memang seorang bintang.
Kamu dengar apa yang aku bilang?
Sesuatu tentang Ermey. Tak menarik.
Jika berhasil, aku bisa bekerja secara penuh di klinik.
Kamu dan Ermey. Benar.
Cukup pastikan kamu tak bicara tentang Allison.
Segala kampanye "Selamatkan Allison" membuat Allison lebih dibenci.
Sam! Kamu mengembalikan tugasmu sendiri. Bagus.

Russian: 
На этой неделе я дополнительно работаю с ним, так что он сможет оценить мою работу.
…то стала бы настоящей звездой.
Обри, ты и без того звезда.
Но ты хоть слышала, что я сказал?
Что-то об Эрми. Но меня он не волнует.
Если выгорит, я мог бы получить полную ставку в этой больнице после интернатуры.
Ты и Эрми. Ага.
Только не упоминай тогда Эллисон.
Из-за всей этой суматохи со «Спасите Эллисон» он невзлюбил ее еще сильнее.
Сэм! Ты лично возвращаешь бумаги. Потрясающе.

English: 
I’m doing some extra work for him this week, so he can assess me.
…that’d make me the absolute star.
You’re a star already, Aubrey.
Did you hear what I said just before?
Something about Ermey. Not really interested.
If it works out, I could work at the clinic full-time after graduation.
You and Ermey. Right.
Just make sure you don’t talk about Allison.
That whole “Save Allison” thing has made him dislike her even more.
Sam! You’re returning the paperwork yourself. Awesome.

Polish: 
W tym tygodniu pracuję dodatkowo specjalnie dla niego, żeby mógł ocenić moje zdolności.
…byłabym prawdziwą gwiazdą medycyny.
Już jesteś gwiazdą, Aubrey.
Słyszałaś, co właśnie powiedziałem?
Coś o Ermeyu. Nie, żeby mnie to naprawdę obchodziło.
Jeżeli to wypali, po skończeniu szkoły będę mógł pracować w klinice na pełen etat.
Ty i Ermey. Jasne.
Pamiętaj tylko, żeby nie gadać o Allison.
Cała ta akcja "Ratujmy Allison" sprawiła, że nie lubi jej jeszcze bardziej.
Sam! Przyniosłaś dokumenty osobiście. Doskonale.

Chinese: 
这周我要为他做一些额外的工作，这样他就可以评估我了。
…这会让我成为绝对明星。
你已经是个明星了，奥布瑞。
你听到我刚才说的话了吗？
关于艾尔米的。不是很感兴趣。
如果真是这样的话，我毕业后就可以在诊所做全职工作了。
你和艾尔米。好吧。
保证你不会谈到艾莉森。
拯救艾莉森件事让他更不喜欢她了。
山姆！你要亲自做文书工作。这太棒了。

Japanese: 
ぼくは今週、彼のためにいろいろと残業をしてるんだ。評価してもらえるようにね。
…きっとわたしは最高ランクの評価が得られるわ。
きみはもうすでに最高ランクだと思うよ、オーブリー。
ぼくが言ってたこと、聞いてたかい？
何かアーミー先生のことでしょ。あまり興味なかったの。
計画通りに行けば、ぼくは卒業後、このクリニックでフルタイムで働けるかもしれない。
あなたとアーミーね、そうね。
とりあえずアリソンの話はしない方がいいわよ。
例の「アリソンを救え」とかいうやつで、彼、これまで以上にアリソンのことを嫌ってるから。
サム！ペーパーワーク、仕上げておいてくれたんだね。素晴らしい！

Portuguese: 
Estou fazendo trabalho extra para ele esta semana, assim ele pode me avaliar.
… isso me tornaria ilustre.
Você já é ilustre, Aubrey.
Ouviu o que eu acabei de dizer?
Algo sobre o Ermey. Não estou muito interessada.
Se der certo, eu poderia trabalhar na clínica em tempo integral após a graduação.
Você e Ermey. Certo.
Só se certifique de não falar sobre Allison.
Essa coisa toda de 'Salve Allison' fez com que ele gostasse ainda menos dela.
Sam! Você mesma está devolvendo a papelada. Que demais.

Filipino: 
Magtatrabaho ako ng ekstra para sa kanya sa linggong ito, kaya maa-assess niya ako.
…magiging isang star talaga ako diyan.
Isa ka ng star, Aubrey.
Narinig mo ba ang sinabi ko nun?
Isang bagay tungkol kay Ermey. 'Di talaga ako interesado.
Kung magtatagumpay ito, makakapagtrabaho ako ng full-time sa klinika pagkatapos ng graduation.
Ikaw at si Ermey. Tama.
Siguraduhin lang na hindi ninyo pag-uusapan si Allison.
Dahil dun sa "Iligtas si Allison" naging mas lalong hindi niya siya gusto.
Sam! Tinatapos mo ang paperwork nang ikaw lang. Magaling.

Swedish: 
Jag gör lite extrajobb åt honom den här veckan, så att han kan bedöma mig.
…så skulle jag bli hans stjärna.
Du är redan en stjärna, Aubrey.
Hörde du vad jag sade nyss?
Något om Ermey. Inte intresserad.
Om det fungerar så kan jag jobba på kliniken på heltid efter examen.
Du och Ermey. Visst.
Nämn bara inte Allison i hans närvaro.
Den här hela "rädda Allison"-grejen har fått honom att ogilla henne ännu mer.
Sam! Du kommer tillbaka med papperen själv. Bra.

Thai: 
ทำไมเธอถึงต้องทำเอกสารของคุณ?
คุณได้ยินอลิสันแล้วนิ…
ขอบคุณนะแซม  คุณสุดยอดไปเลย!
คุณไม่น่าเอาเปรียบเธอแบบนั้น
แค่เล่นสนุกๆน่ะ 
อีกอย่าง เธอเองก็ชอบทำเอกสาร
แต่ฉันไม่ชอบ…
แต่ฉันไม่ชอบ แต่ในเมื่อฉันเป็นแพทย์ฝึกหัดของเธอ ฉันจะเป็นคนจัดการเอง
อยากได้เอบวกสำหรับการเวียนแผนกอย่างนั้นเหรอ
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ระหว่างการประชุมกับโอลิเวีย
ฉันได้นัดประชุมทางการกับโอลิเวียในอีก 2 วัน  นี้เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

German: 
Warum erledigt sie deinen Papierkram?
Du hast Allison gehört …
Danke, Sam. Du bist die Beste!
Du solltest sie nicht so ausnutzen.
Das ist doch nur harmloser Spaß.
Außerdem erledigt sie gerne Schreibarbeiten.
Nun, ich weiß nicht …
Aber da ich jetzt deine Praktikantin bin, werde ich mich um diese Dinge kümmern.
Du versuchst wohl, eine 1+ für deine Rotation zu bekommen, nicht wahr?
Ich nehme alles, was mir einen Vorteil bei meiner Besprechung mit Olivia liefert.
Mein Termin mit ihr ist in zwei Tagen. Das ist meine letzte Chance.

Korean: 
왜 샘이 서류 업무를 보고 있는 거예요?
앨리슨 얘기 들었죠…?
고마워요, 샘. 당신이 최고예요!
그녀를 이렇게 이용하면 안 되죠.
그냥 서로 재미있자고 하는 거야.
게다가 샘은 서류 작업을 좋아하거든.
전 싫어요…
하지만 여기서 일하는 인턴은 저니까, 그건 전부 제가 처리할게요.
순환 근무에서 A+를 받으려는 건가? 그렇지?
올리비아와 만날 때 저를 돋보이게 만들어주는 거라면 뭐든 챙길 생각이에요.
2일 뒤에 올리비아와 정식 미팅이 있어요. 그게 제 마지막 기회예요.

Spanish: 
¿Por qué hace ella tu papeleo?
Ya has oído a Allison…
¡Gracias, Sam! ¡Eres la mejor!
No deberías aprovecharte así de ella.
Solo un poco de diversión, sin malicia.
Además, a ella le gusta ocuparse de los papeles.
Bueno, yo… no…
Como ahora soy tu residente, me ocuparé yo.
¿Estás intentando sacar una matrícula de honor en tu rotación?
Haré lo que sea para sacar buenas notas y poder enseñarlas en mi reunión con Olivia.
Tengo una reunión oficial con ella en dos días. Es mi última oportunidad.

Swedish: 
Varför gör hon ditt pappersarbete?
Du hörde Allison…
Tack, Sam. Du är bäst!
Du borde inte utnyttja henne så.
Bara lite oskyldig lek.
Dessutom gillar hon pappersarbete.
Ja, jag gör det då inte…
Men eftersom jag är din praktikant nu tar jag hand om allt det där.
Försöker du få ett A+ på den här rotationen nu?
Jag tar allt som ger mig någon fördel när jag träffar Olivia.
Jag har ett officiellt möte med Olivia om två dagar. Det är min sista chans.

Indonesian: 
Bagaimana pekerjaanmu?
Kamu dengar Allison…
Terima kasih, Sam. Kamu yang terbaik!
Kamu tak boleh memperlakukannya seperti itu.
Hanya sedikit bersenang-senang.
Selain itu, dia suka pekerjaan dokumen.
Aku tak senang…
Tapi karena aku magang kepadamu, aku yang akan mengerjakan semua berkas itu.
Mencoba mendapatkan A+ untuk rotasimu?
Akan kubawa semua hal yang membawa nilai plus saat evaluasi dengan Olivia.
Aku akan bertemu dengan Olivia dalam dua hari. Ini kesempatan terakhirku.

English: 
Why is she doing your paperwork?
You heard Allison…
Thanks, Sam. You’re the best!
You shouldn’t abuse her like that.
Just a bit of harmless fun.
Besides, she likes paperwork.
Well, I don’t…
But since I’m your intern now, I’ll be handling all of that.
Trying to get an A+ for your rotation, are you now?
I’ll take anything that gives me a plus during my meeting with Olivia.
I’ve got an official meeting with Olivia in two days. It’s my last chance.

Portuguese: 
Por que ela está fazendo sua papelada?
Você ouviu a Allison…
Valeu, Sam. Você é a melhor!
Não deveria se aproveitar dela desse jeito.
É só uma diversão inofensiva.
Além disso, ela gosta da papelada.
Bem, eu não gosto…
Mas como sou a sua estagiária agora, cuidarei disso tudo.
Está tentando conseguir um A+ para sua especialização, não é?
Farei tudo que possa virar um sinal de mais durante a reunião com Olivia.
Tenho uma reunião oficial com Olivia em dois dias. É minha última chance.

Filipino: 
Bakit niya ginagawa ang iyong paperwork?
Narinig mo Allison…
Salamat, Sam. Da best ka!
'Di mo siya dapat inaabuso nang ganyan.
Konting katuwaan lang, 'di masama.
Isa pa, gusto niya nang paperwork.
Ah… Hindi ko…
Pero dahil ako ang intern mo ngayon, gagawin ko 'yan lahat.
Sinusubukan mo bang makakuha ng A+ para sa iyong rotation, ano?
Gagawin ko lahat na magbibigay sa akin ng plus sa panahon ng meeting namin ni Olivia.
Meron akong opisyal na meeting kay Olivia sa loob ng 2 araw. Huling pagkakataon ko na ito.

French: 
Pourquoi remplit-elle tes dossiers ?
Tu as entendu Allison…
Merci, Sam. Tu es la meilleure !
Tu ne devrais pas profiter de sa gentillesse de la sorte.
Juste un peu de distraction inoffensive.
En plus, elle aime la paperasse.
Eh bien… Je ne…
Personnellement, je n'aime pas ça, mais puisque je suis ton interne, je vais m'en occuper à sa place.
J'en connais une qui a envie de décrocher un A+ à son stage, n'est-ce pas ?
Avoir une bonne note ne me déplairait pas, en effet.
J'ai un entretien avec Olivia dans deux jours. C'est mon dernier espoir.

Italian: 
Perché ti compila lei i documenti?
Fatti gli affari tuoi, Allison…
Grazie, Sam. Sei la migliore!
Non dovresti abusare di lei in questo modo.
Solo un po' di innocente divertimento!
E poi, a lei piacciono le scartoffie.
Beh, non proprio…
Ma dato che ora sono la tua specializzanda, me ne occuperò io.
Stai cercando di aggiudicarti un A+ per la rotazione, forse?
Farò qualsiasi cosa che possa darmi un più durante il mio incontro con Olivia.
Ho un incontro ufficiale con Olivia fra due giorni. È la mia ultima possibilità.

Vietnamese: 
Vì sao cô ấy lại làm tất cả đống giấy tờ đấy cho anh?
Em đã nghe Allison rồi đó…
Cảm ơn, Sam. Em là người tuyệt nhất!
Anh không nên lợi dụng cô ấy như vậy.
Chỉ là chút đùa vô hại thôi mà.
Với lại, cô ấy cũng thích làm giấy tờ.
Chà, tôi cũng không thích…
Nhưng vì đang là thực tập sinh của anh nên tôi sẽ làm tất cả công việc đó.
Đang cố để được điểm A+ phải không?
Tôi sẽ làm mọi việc có thể để cho tôi một điểm cộng trước Olivia.
Tôi sẽ có cuộc họp chính thức với Olivia sau hai ngày nữa. Đó là cơ hội cuối cùng của tôi.

Polish: 
Dlaczego ona załatwia za ciebie papierkową robotę?
Słyszałaś Allison…
Dzięki, Sam. Jesteś najlepsza!
Nie powinieneś jej tak wykorzystywać.
To tylko nieszkodliwa zabawa.
Poza tym ona lubi papierkową robotę.
A ja nieszczególnie…
Ale skoro jestem twoją stażystką, to będę się tym zajmować.
Próbujesz dostać celującą, co?
Wykorzystam każdą okazję, żeby zdobyć trochę punktów przed spotkaniem z Olivią.
Za dwa dni mamy oficjalne spotkanie. To moja ostatnia szansa.

Russian: 
Почему она делает бумажную работу за тебя?
Эллисон сказала свое слово…
Спасибо, Сэм. Ты лучшая!
Не стоит так над ней измываться.
Я всего лишь шучу.
К тому же, она любит работать с бумагами.
А я, нет…
Но раз уж теперь я твой интерн, то займусь и этим.
Пытаешься заслужить 5+ за смену?
Мне понадобятся любые преимущества при разговоре с Оливией.
У меня назначена встреча с Оливией через два дня. Это мой последний шанс.

Chinese: 
為什麼她幫你寫文件？
就是艾麗森說的那樣…
謝啦，珊。妳真好！
你不該這樣對她。
我只是開個小玩笑。
而且她很喜歡寫文件。
我不…
但既然現在我在你手下實習，這些都歸我處理了。
妳是打算拿甲上嗎？
能加強我和奧莉維亞談判力道的東西我都要。
這兩天我就要和奧莉維亞正式約談的。這是我最後的機會。

Chinese: 
为什么她在做你的文书工作？
你听说过艾莉森了…
多谢，山姆。你是最棒的！
你不应该那样虐待她。
无伤大雅的玩笑而已。
另外，她喜欢文书工作。
好吧，我不喜欢…
但鉴于我现在是你的实习生，我会处理所有的文书工作。
尽力在本轮学习中得 A+，准备好了吗？
在和奥利维娅见面期间，我愿意接受任何能给我加分的事物。
这两天，我和奥利维娅有个正式会议。这是我最后的机会。

Dutch: 
Waarom doet ze jouw administratie?
Je hoorde Allison…
Dank je, Sam. Je bent geweldig!
Je mag haar niet zo gebruiken.
Wat onschuldig vermaak.
Trouwens, ze is dol op papierwerk.
Nou, ik niet.
Maar aangezien ik nu jouw coassistent ben, moet ik het doen.
Wil je soms een tien krijgen voor je coschappen?
Ik grijp alles aan om in het voordeel te komen tijdens mijn gesprek met Olivia.
Ik heb over twee dagen een officieel gesprek met Olivia. Dat is mijn laatste kans.

Japanese: 
どうして彼女があなたの書類をやってるの？
つべこべ言わないでくれよ、アリソン…
ありがとうサム。きみは最高だよ！
あなた、彼女をそんな風に扱うべきじゃないわ。
ちょっとした罪のないチームワークって奴だよ。
それに、彼女はペーパーワークが好きなんだ。
そう、わたしは好きじゃないけど…
でもわたしはただのインターンだから、それはぜんぶわたしがやるわ。
ローテーションでAプラスを目指しているんだったっけ？
オリヴィアとの面接でプラスになりそうなものなら何でも取ろうと思うの。
オリヴィアとの正式な面接は2日後。これがわたしの最後のチャンスだから。

Polish: 
Wobec tego znajdę ci tyle dokumentów, ile tylko zdołam, słowo harcerza!
Eliza!
Przyszłam najszybciej, jak mogłam.
Rozmawiałem z ECE i choć procedury tego nie wymagają.
Zrozumieją, że chcesz się z nim pożegnać.
Zabezpieczą więc i udostępnią nam na krótko ciało Granta.
Będziemy mogli urządzić tu skromny ceremonię.
Nie wiesz kiedy zrezygnować, co?
Doskonała robota, Allison.

Swedish: 
Då lovar jag att försöka hitta så mycket pappersarbete som jag bara kan åt dig!
Eliza!
Jag kom så fort jag kunde.
Jag har talat med SSI, och även om det inte är normalt.
Så förstår de att det är viktigt för dig att kunna säga adjö.
Så de kommer att säkra och släppa Grants kropp en kort stund, under övervakning så klart…
…och vi kan ha en liten ceremoni här.
Du vet bara inte när man ska ge upp, va?
Bra gjort, Allison.

Dutch: 
Dan zal ik je zoveel mogelijk papierwerk geven. Dat beloof ik je.
Eliza?
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Ik heb het CDC gesproken en hoewel het geen standaard procedure is…
…begrijpen ze dat je graag afscheid wilt nemen.
Daarom willen ze Grants lichaam korte tijd vrijgeven. Hij wordt wel beschermd, natuurlijk.
Dan kunnen we hier een kleine ceremonie hebben.
Je geeft ook nooit op, hè?
Goed gedaan, Allison.

Italian: 
Allora cercherò di trovare per te tutte le scartoffie che posso, promesso!
Eliza!
Sono venuta il più veloce che ho potuto.
Ho parlato con il Contenimento Diffusione Contagi, e anche se non è la procedura standard…
…capiscono che anche per te sia importante potergli dire addio.
Quindi rilasceranno il corpo di Grant per un breve periodo, in area protetta naturalmente…
…e potremo tenere una piccola cerimonia qui.
Non molli mai, vero?
Ben fatto, Allison.

Portuguese: 
Então prometo que tentarei encontrar a maior quantidade de papelada possível!
Eliza!
Vim o mais rápido que pude.
Falei com o CCD e, mesmo não sendo o procedimento…
Eles entendem que é importante que você tenha a chance de se despedir.
Então eles vão assegurar e liberar o corpo do Grant por um instante. Protegido, é claro…
e você poderá fazer uma pequena cerimônia aqui.
Você não desiste nunca, não é?
Muito bem, Allison.

Chinese: 
那我盡量幫妳找文件做。我保證！
依萊莎！
我盡快趕來了。
我和疾管中心的人談過了。雖然這要求對他們來說不在標準程序內…
但他們也了解讓妳正式和他道別的重要性。
所以他們願意暫時歸還格蘭特的遺體，當然是在隔離的狀態下…
妳可以在這裡幫他辦個小型喪禮。
妳真是不到黃河心不死…
做得好，艾麗森。

Japanese: 
だったらぼくは、できる限り多くのペーパーワークをきみのために見つけてあげるとしよう。期待してて！
エリザ！
できるだけ急いできたのよ。
CDCと話をしたわ。本来の手続きからは逸脱してるけど。
彼らにも、あなたが彼にお別れをすることがどれだけ大事か、わかってもらえたの。
だから、彼らの方で安全を確保した上で、グラントの遺体を短時間だけど、解放してくれるって。もちろん、防疫措置は必要だけど…
…でもとにかく、ここでちょっとしたセレモニーくらいはできそうなの。
きみはほんとうに、あきらめるってことを知らないんだな、まったく、しかし…
よくやった、アリソン。

Filipino: 
Eh 'di susubukan kong bigyan ka ng maraming paperwork hangga't maaari, pangako!
Eliza?
Pumunta ako nang mabilis hangga't kaya ko.
Nakipag-usap ako sa CDC at kahit na hindi ito ang pamamaraan.
Nauunawaan nila na mahalaga para sa iyo na makapagpaalam.
Kaya, ise-secure nila at ire-release ang katawan ni Grant sa ilang saglit, protektado, siyempre…
…at maaari tayong gumawa ng maliit na seremonya, dito.
Hindi mo alam kung paano mag-quit, ngayon ikaw ba ay…
Napakagaling, Allison.

Indonesian: 
Lalu aku akan berusaha memberimu sebanyak mungkin berkas, aku berjanji!
Eliza!
Aku datang secepat yang kubisa.
Aku sudah bilang dengan PPW dan meski ini buka prosedurnya.
Mereka mengerti pentingnya mengucapkan kata perpisahan bagimu.
Jadi mereka akan memberi kita akses untuk melihat Grant, dengan perlindungan lengkap tentunya…
… dan kita bisa mengadakan upacara kecil di sini.
Kamu hanya tidak tahu cara berhenti, sekarang kamu tahu.
Kerja bagus, Allison.

French: 
Dans ce cas, tu peux compter sur moi, je vais te trouver un maximum de dossiers à remplir !
Eliza !
Je suis venue aussi vite que je le pouvais.
J'ai parlé aux membres du CCM, même si cela va à l'encontre de la procédure.
Ils comprennent qu'il est important pour vous de pouvoir dire au revoir à votre mari.
Donc ils vont sécuriser la dépouille de Grant et la rendre accessible…
… Ainsi, nous pourrons organiser une petite cérémonie ici.
Tu ne sais pas t'arrêter…
Bien joué, Allison.

English: 
Then I’ll try and find you as much paperwork as I can, promised!
Eliza!
I came as quickly as I could.
I’ve talked to the CDC and even though its not procedure.
They understand that it’s important for you to be able to say goodbye.
So, they will secure and release Grant’s body for a short while, protected, of course…
…and we can have a small ceremony, here.
You just don’t know how to quit, now do you…
Well done, Allison.

Chinese: 
然后我尽量多给你找些文书工作，我保证！
艾丽莎！
我尽快回来了。
我和疾控中心谈过了，即使那不是在套路中。
他们明白，对你来说，能够告别是很重要的。
所以，他们会暂时保护格兰特的尸体，并允许悼唁，当然是在受保护的状态下…
…我们可以在这里举行一个小型仪式。
你只是不知道该如何走人，现在你…
干的漂亮，艾莉森。

German: 
Dann werde ich versuchen, so viel Papierkram wie möglich für dich zu finden, versprochen!
Eliza!
Ich bin so schnell zurückgekommen, wie ich nur konnte.
Ich habe mit der Seuchenschutzbehörde gesprochen und obwohl es nicht üblich ist …
… Verstehen sie, wie wichtig es für dich ist, Abschied zu nehmen.
Daher werden sie Grants Leiche für einen kurzen Zeitraum freigeben. Unter den entsprechenden Schutzmaßnahmen natürlich …
… und daher könnten wir hier eine kleine Zeremonie abhalten.
Du lässt einfach nicht nach, oder …
Gut gemacht, Allison.

Vietnamese: 
Vậy tôi hứa sẽ cố gắng tìm cho cô thật nhiều giấy tờ để hoàn thiện!
Eliza!
Tôi đã đến nhanh nhất có thể.
Tôi đã nói chuyện với CDC và họ đã đồng ý phá lệ.
Họ hiểu rằng chị cũng rất cần được gặp anh ấy lần cuối để nói lời từ biệt.
Họ sẽ đưa thi hài anh Grant ra một lát, tất nhiên là vẫn dưới sự bảo vệ…
…và chúng ta có thể tổ chức một tang lễ nhỏ tại đây.
Em không bao giờ biết bỏ cuộc phải không…
Tuyệt lắm, Allison.

Korean: 
그럼 앨리슨을 위해서 서류 업무를 최대한 많이 찾아줄게!
엘리자 씨!
최대한 빨리 왔어요.
일단 그쪽 절차는 무시하고 CDC와 얘기를 해봤어요.
그쪽도 마지막 작별 인사가 당신에게 얼마나 중요한지 알고 있어요.
그래서 잠시 동안 그랜트 씨의 시체를 제공할 예정이에요. 물론 철저한 보안 과정을 거쳐서요…
… 그리고 여기서 작은 장례식을 올릴 수도 있어요.
포기란 걸 모르는군…
수고했어, 앨리슨.

Spanish: 
¡Entonces intentaré darte todo el papeleo que pueda, te lo prometo!
¡Eliza!
He venido todo lo rápido que he podido.
He hablado con el CCE y aunque no es el procedimiento habitual…
Entienden que para ti es importante poder despedirte.
Así que te dejarán ver el cuerpo de Grant, protegida y segura, por supuesto…
Y podemos celebrar aquí una pequeña ceremonia.
No sabes rendirte, ¿eh? Bien hecho, Allison.
Bien hecho, Allison.

Thai: 
แล้วผมจะลองหาเอกสารมาให้คุณให้มากที่สุด ผมสัญญา!
อีไลซา?
ฉันรีบมาทันที
ฉันได้คุยกับหน่วยซีดีซี  อย่างที่คุณรู้พวกเขามีขั้นมีตอน
แต่พวกเขาเข้าใจว่ามันสำคัญแค่ไหนที่คุณได้บอกลา
พวกเขาเลยจะอนุญาตให้ปล่อยศพของแกรนท์เป็นเวลาสั้นๆ แต่มีมาตรการคุ้มครองแน่นอน…
…และเราก็จัดงานศพเล็กๆที่นี่ได้
คุณยอมแพ้ไม่เป็นเลยใช่ไหมเนี่ย…
ทำได้ดีมากอลิสัน

Russian: 
Тогда обещаю нагрузить тебя бумажной работой по самые уши!
Элиза!
Я пришла как только смогла.
Я поговорила с ЦКЗ. Пусть это и нарушение протокола…
Но они понимают, что у вас должна быть возможность попрощаться.
Поэтому они отдадут тело Гранта на время. В защищенном виде, конечно…
…и мы устроим здесь небольшие проводы.
Ты просто не умеешь сдаваться, и…
Молодец, Эллисон.

Thai: 
ลิฟต์
วันอาทิตย์
หมอคนโปรดของผม  กำลังตามหาอยู่พอดี
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมแค่ต้องการตัวอย่างปัสสาวะน่ะ  ตรวจฉี่ เอาไปให้เจ้าหน้าที่คุมประพฤติน่ะ
ไม่ได้อะไรใหญ่โต แต่อย่างที่คุณรู้ ผมต้องให้ผลออกมาเป็นลบ
ขอให้โชคดีนะ
ช้าก่อน!
ช้าก่อน  เรามีมิตรภาพสุดพิเศษอยู่ไม่ใช่เหรอ?
ผมเลยคิดว่าคุณหมอเพื่อนซี้สุดพิเศษคนนี้ของผมน่าจะหาตัวอย่างให้ผมได้

Dutch: 
Lift
Zondag
Als we daar niet mijn favoriete dokter hebben. Ik zocht je net.
Wat doe jij hier?
Ik wilde je net een urinestaal geven. Een drugtest voor mijn reclasseringsambtenaar.
Niets belangrijks, maar je snapt dat ik er wel voor wil slagen.
Succes dan maar.
Niet zo snel.
Onze vriendschap is toch bijzonder?
Ik vroeg me dus af of jij, mijn speciale bevriende arts, wel zo'n urinestaal voor me kon regelen.

English: 
Elevator
Sunday
If it isn’t my favourite doctor. I was just looking for you.
What are you doing here?
I just needed to give out a urine sample. Drug test, for my parole officer, you know.
Nothing big. But as you can understand, I don’t want to fail it.
Well, good luck.
Not so fast.
We have a special friendship going on, right?
So I was thinking that you, my special doctor friend, could fix that sample for me.

Korean: 
엘리베이터
일요일
아이고, 내가 가장 좋아하는 의사 양반 아니신가. 그렇지 않아도 당신을 찾고 있었지.
여기서 뭐하는 거예요?
가석방 담당자에게 약물 테스트를 통과한 소변 샘플을 제출해야 하거든.
별로 큰 일은 아니야. 하지만 이 테스트에서 불합격을 받고 싶진 않거든.
행운을 빌어요.
아직 얘기 안 끝났어.
우리가 그렇게 정이 없는 사이는 아니잖아, 안 그래?
우리 특별한 의사 양반께서 내 소변 샘플을 바꿔치기 해줬으면 해서 말이야.

German: 
Aufzug
Sonntag
Wenn das nicht mein Lieblingsdoktor ist. Genau nach dir habe ich gesucht.
Was machst du hier?
Ich musste nur eine Urinprobe abgeben. Drogentest, für meinen Bewährungshelfer, weißt du.
Keine große Sache. Aber wie du vielleicht nachvollziehen kannst, will ich das nicht vergeigen.
Na, dann viel Glück.
Nicht so schnell.
Wir haben doch eine ganz besondere Freundschaft, nicht wahr?
Also dachte ich mir, dass du, als mein ganz spezieller Doktorfreund, diese Probe für mich präparieren könntest.

Chinese: 
電梯
禮拜日
這不是我最喜歡的醫生嗎。我正在找你呢。
你怎麼會在這？
我來交尿液檢體給假釋官。藥物測試，你懂的。
沒什麼大不了的事情，不過你應該能了解，我希望測試通過。
祝你好運。
別急著走。
我們不是很熟嗎？
所以我想要你，我特別的醫生朋友，幫我搞定尿液檢體。

Chinese: 
电梯
星期日
虽然不是我最喜欢的医生。我刚刚正在找你。
你在这干嘛？
我只需要拿出一个尿样。为我的假释官做毒品测试，你懂的。
没什么大不了得。但你应该可以理解，我不想让你失望。
好吧，祝你好运。
没这么快。
我们之间有一种特殊的友谊，对吧？
所以我一直在想，你是我的医生朋友，可以帮我修复样本。

Vietnamese: 
Thang máy
Chủ nhật
Lại là bác sĩ yêu thích của ta đây mà. Ta đang tìm anh đấy.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi cần lấy mẫu nước tiểu để kiểm tra chất gây nghiện theo yêu cầu của cảnh sát khu vực, anh biết đó.
Cũng không có gì to tát cả. Nhưng anh cũng thừa hiểu là tôi không muốn bị phát hiện.
Vậy thì chúc may mắn.
Đừng vội.
Chúng ta có tình bạn đặc biệt mà, phải không?
Tôi đang hi vọng là anh có thể giúp tôi sửa mẫu xét nghiệm đó.

Japanese: 
エレベーター
日曜日
やあ、おれのお気に入りのドクターじゃないか。ここにいたんだな。探してたんだぜ。
ここで何をしているんだ？
尿のサンプルを提出しなきゃいけなくてね。ドラッグテストさ。仮出所の時に条件になっててね。
大したことじゃない。だがあんたにもわかるだろうが、へまはしたくないんだ。
そうかい、それじゃがんばって。
おいおい、そう急いでいくことはないだろう。
おれたちは特別な友情で結ばれてるんだろ？
実はそのことで、あんたのことを考えてたのさ。おれの特別なドクターのお友だちなら、尿サンプルをどうにかしてくれるだろう、ってね。

Russian: 
Лифт
Воскресение
О, мой любимый доктор. Тебя-то я и искал.
Что ты здесь делаешь?
Мне просто надо сдать анализ мочи на наркотики для своего инспектора. Ну, ты понимаешь.
Ничего такого, просто мне не хотелось бы его провалить.
Что ж, желаю удачи.
Не так быстро.
Нас же связывают узы особой дружбы, правда?
Вот я и подумал, что мой добрый знакомый доктор сможет подправить анализы.

Italian: 
Ascensore
Domenica
Eccolo qua il mio dottore preferito. Ti stavo proprio cercando.
Che ci fai qui?
Niente, devo portare un campione di urina. Test della droga, sai, per la libertà condizionale…
Niente di che. Ma come puoi immaginarti, non voglio fallirlo.
Beh, buona fortuna.
Non così veloce.
Io e te abbiamo un'amicizia speciale, vero?
Quindi pensavo che tu, il mio amico dottore, potessi arrangiare un campione di urina 'pulita' per me.

French: 
Ascenseur
Dimanche
Oh, mon docteur préféré ! Je vous cherchais, justement.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je voulais vous apporter un échantillon d'urine. Test de dépistage, pour mon contrôleur judiciaire, vous savez.
Et comme vous l'imaginez sans doute, il serait fort dommage que ce test se révèle positif.
Eh bien bonne chance.
Pas si vite.
On est amis vous et moi, non ?
Alors je me suis dit que vous, mon cher ami docteur, pourriez manipuler l'échantillon, ou les résultats, pour moi.

Portuguese: 
Elevador
Domingo
O meu médico favorito. Estava procurando por você.
O que está fazendo aqui?
Só precisava entregar uma amostra de urina. Exame toxicológico para o oficial da condicional, sabe?
Nada demais. Você entende, não quero reprovar no exame.
Bem, boa sorte.
Não tão rápido.
Temos uma amizade especial, não é?
Então pensei que você, meu amigo médico, poderia dar um jeito na amostra por mim.

Spanish: 
Ascensor
Domingo
Pero si es mi médico favorito. Te estaba buscando.
¿Qué haces aquí?
Solo vengo a entregar una muestra de orina. Un análisis de drogas, para el responsable de mi libertad condicional.
Nada grave. Pero como comprenderás, quiero pasar la prueba.
Estupendo, buena suerte.
No tan rápido.
Nuestra amistad es especial, ¿no crees?
Así que estaba pensando que tú, mi amigo el doctor, podrías conseguirme una muestra.

Indonesian: 
Elevator
Minggu
Di sini ternyata dokter favoritku. Aku sedang mencarimu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku akan menyerahkan sampel urin untuk tes obat-obatan terlarang. Aku akan menyerahkan hasilnya ke petugas pembebasan bersyarat.
Biasa saja, tapi sebagaimana yang kamu tahu , aku tak ingin gagal.
Semoga beruntung kalau begitu.
Tidak secepat itu.
Kita punya hubungan persahabatan khusus, kan?
Jadi aku berpikir mungkin kamu, teman dokterku, bisa mengatur masalah sampel urin ini.

Filipino: 
Elevator
Linggo
Nandito lang pala ang paboritong doktor. Hinahanap talaga kita.
Anong ginagawa mo rito?
Kailangan ko lang magbigay ng sample ng ihi. Drug test ito, para sa aking parole officer, alam mo na.
Maliit na bagay. Pero gaya ng nakikita mo, ayoko itong ibagsak.
Eh 'di, good luck.
'Wag sobrang bilis.
'Di ako masyadong nagmamadali. Meron tayong espesyal na pagkakaibigan, 'di ba?
Kaya iniisip kong ikaw, ang espesyal kong kaibigan na doktor, ay kayang ayusin ang sample na 'yan para sa akin.

Polish: 
Winda
Niedziela
O, mój ulubiony doktor! Szukałem cię.
Co ty tutaj robisz?
Mam próbkę moczu do testów na obecność narkotyków. Muszę je dostarczyć kuratorowi, sam rozumiesz.
Nic wielkiego. Ale pewnie wiesz, że to taki test, którego bardzo nie chcę oblać.
W takim razie powodzenia.
Nie tak szybko!
Łączy nas szczególna przyjaźń, nie uważasz?
I tak się zastanawiałem, czy nie mógłbyś, doktorku, pomajstrować dla mnie przy tej próbce.

Swedish: 
Hissen
Söndag
Det är visst min favoritdoktor. Jag letade precis efter dig.
Vad gör du här?
Jag måste bara lämna ett urinprov. Drogtest för min övervakare, du vet.
Ingen stor grej. Men du förstår nog att jag inte får misslyckas.
Lycka till, då. 
Vänta lite.
Vi är väl goda vänner, eller hur?
Så jag tänkte att du, min särskilda doktorsvän, kan fixa det där provet åt mig.

Dutch: 
Ga naar het laboratorium en zorg ervoor dat de uitslag negatief is.
Daar zijn vrienden toch voor? Die helpen elkaar.
En?
Ik kan niet…
Je zegt: 'Natuurlijk, Herman, want ik wil niet dat je de andere artsen iets vertelt…
…over die pilletjes die je me heeft.'
Dat zou je niet doen!
Natuurlijk.
Zeg me dat je me gaat helpen.

Japanese: 
ラボに入り込んで、おれの分の検査が大丈夫なようにしてくれよ。
それが友だちってもんだろう？お互いに助け合うんだ。
どうだい？
…それはできない…
あんたのセリフはこうだ。「もちろんさ、ハーマン。だって、ぼくはきみが他のドクターにぼくのことを…
…ぼくがきみからもらってる薬のことをしゃべってほしくないからね」
そんなこと許さないぞ！
もちろんそんなことはしないさ。
だから、さぁ、協力してくれるよな？

Filipino: 
Pumunta ka sa lab, at tiyakin mong 'di ako babagsak sa test.
Ganyan ang magkakaibigan, 'di ba? Tinutulungan nila ang isa't isa.
Kaya, anong sagot mo?
'Di ako puwede…
Sabihin mo: "Sige gagawin ko ito, Herman, dahil ayokong sabihin mo sa iba mga doktor…
…ang tungkol dun sa mga maliit na pill na ibinibigay mo sa akin."
'Wag mong sabihin!
Siyempre gagawin ko.
Kaya, sabihin mo sa akin na tutulong ka.

Spanish: 
Métete en el laboratorio y asegúrate de que paso la prueba.
Eso es lo que hacen los amigos, ¿no? Se ayudan unos a otros.
Bueno, ¿qué me dices?
No puedo…
Dices: 'Claro que sí, Herman, porque no quiero que les cuentes a los demás médicos…'
'Nada sobre esas pastillitas que has estado dándome.'
¡Tú no harías eso!
Claro que sí.
Así que dime si vas a ayudarme o no.

Portuguese: 
Leve isso ao laboratório e se certifique de que eu não vou reprovar no exame.
É o que amigos fazem, certo? Eles ajudam um ao outro.
E aí, o que me diz?
Não posso…
Você diz: 'Claro, farei isso, Herman, pois não quero que conte aos outros médicos…
a respeito das pílulas que você tem me dado.'
Você não faria isso!
É claro que faria.
Então diga que vai me ajudar.

Russian: 
Загляни в лабораторию и сделай так, чтобы мои анализы были чисты.
Ведь так поступают друзья? Они помогают друг другу.
Что скажешь?
Не могу…
Ты скажешь: «Конечно, Герман. Ведь я не хочу, чтобы ты сообщил другим врачам…
…о тех маленьких таблеточках, которые ты даешь мне».
Ты бы этого не сделал!
Хотя мог бы.
Так что придется тебе мне помочь.

Korean: 
실험실로 가서 내가 소변 검사에서 합격할 수 있게만 해주면 돼.
친구 좋은 게 뭐야, 안 그래? 친구들끼리는 서로 돕는 거라고.
자, 어때?
… 안 돼요…
아냐, 이렇게 말해야지. '물론 해야죠, 허먼. 제가 당신에게 특별한 약을 구입하고 있다는 사실을…'
'… 다른 의사들에게 폭로하면 곤란하니까요.'
설마 그런 짓을!
설마가 아니야. 난 진심이라고.
그러니까 날 돕는 게 좋을 거야.

Swedish: 
Gå till labbet, se till att jag inte misslyckas med testet.
Det är väl det vänner är till för? Hjälpa varandra.
Så, vad säger du?
…Jag kan inte…
Du säger: "Visst, jag gör det, Herman, eftersom jag inte vill att du berättar något för de andra doktorerna…"
…om de där små pillren du har gett mig.
Du vågar inte!
Givetvis kan jag det.
Så säg att du hjälper mig.

Vietnamese: 
Vào phòng thí nghiệm và làm giả xét nghiệm cho tôi ngay đi.
Đó mới là bạn bè, phải không? Giúp đỡ nhau lúc hoạn nạn.
Anh thấy sao?
…Tôi không thể…
Phải nói là: "Chắc chắn rồi, Herman. Vì tôi không muốn anh kể cho các bác sĩ khác biết…
…Về những viên thuốc nhỏ tôi đã bán cho anh."
Anh dám sao?
Đương nhiên là dám rồi.
Giờ thì có làm hay không?

French: 
Filez au labo et assurez-vous que l'échantillon soit clean.
C'est ce que font les amis, non ? Ils s'entraident.
Alors ?
… Je ne peux…
Non, je veux vous entendre dire que ça ne vous pose aucun problème. Sinon, je pourrais aller voir vos confrères et leur dévoiler deux ou trois petites choses…
… concernant les pilules que je vous ai données.
Vous ne feriez pas ça !
Bien sûr que si.
Alors, je peux compter sur votre aide ?

German: 
Verschaffe dir Zugang zum Labor und sorge dafür, dass ich den Test bestehe.
Das tun Freunde doch, oder? Sie helfen einander?
Also, was sagst du?
… Ich kann nicht …
Du sagst: "Aber sicher doch, Herman, denn ich würde ja nicht wollen, dass du den anderen Ärzten davon erzählst …
… dass du mir diese netten kleinen Pillen gegeben hast."
Das würdest du nicht tun!
Und ob ich das würde.
Also, wie sieht es aus? Hilfst du mir?

Chinese: 
我要你到實驗室去，幫我搞定測試。
朋友就是這樣，不是嗎？朋友會互相幫助。
你覺得呢？
我不能…
你該說的是：「我當然會幫你，赫曼。我可不希望你把我向你買藥的事情…」
告訴其他醫生。」
你才不會這麼做！
我當然會。
快說你願意幫我。

Thai: 
เข้าไปที่ห้องแล็บและทำให้ผลออกมาเป็นลบล่ะ
เพื่อนกันต้องช่วยเหลือกันใช่ไหม?
ว่าอย่างไรครับคุณหมอ?
…ผมทำไม่ได้…
หมอต้องบอกว่า:  "ได้สิ ผมจะทำให้เฮอร์แมน เพราะผมไม่อยากให้คุณบอกหมอคนอื่น…"
…เรื่องยาที่ผมให้กับคุณ
อย่าเป็นอันขาด!
ผมบอกแน่นอน
ดังนั้นบอกผมมาว่าคุณจะช่วยผม

English: 
Get into the lab, and make sure I don’t fail the test.
That’s what friends do, right? They help each other.
So, what do you say?
…I can’t…
You say: “Sure I’ll do it, Herman, because I wouldn’t want you telling the other doctors…
…about those little pills you’ve been giving me.”
You wouldn’t!
Of course I would.
So, tell me you’re helping me out.

Italian: 
Vai in laboratorio e assicurati che io passi il test.
È questo che fanno gli amici, giusto? Si aiutano a vicenda.
Allora, cosa ne dici?
…Io non…
Si dice: "Certo che lo farò, Herman, perché non vorrei mai che tu raccontassi agli altri dottori…"
…di quelle pilloline che mi hai venduto.
Non oseresti!
Ma certo che oserei.
Quindi, dimmi che mi aiuterai.

Chinese: 
进入实验室，保证我考试不会挂科。
这就是朋友应该做的，对吗？他们会有难同当。
你觉得怎么样？
…我不能…
你得说："当然我会料理的，赫尔曼，因为我不希望你告诉其他医生…
…关于你送给我的那些小药丸。"
你不会的！
我当然会。
告诉我你在帮我。

Indonesian: 
Masuk ke lab dan jangan sampai tesnya gagal.
Itu yang teman lakukan bukan? Mereka saling bantu.
Bagaimana menurutmu?
… Aku tidak bisa…
Kamu pernah bilang: "Baiklah, Herman, akan kulakukan, karena aku tak mau kamu cerita ke dokter lain…
… mengenai pil yang kamu berikan padaku."
Jangan!
Tentu akan kulakukan.
Oleh karena itu, bantu aku.

Polish: 
Idź do laboratorium i zadbaj o to, żeby test wyszedł nieskazitelnie.
O to przecież chodzi w przyjaźni, prawda? Żeby sobie nawzajem pomagać.
No, co ty na to?
Nie mogę…
A teraz ładnie powtarzaj: Oczywiście, Hermanie. Załatwię to w trymiga, Hermanie, bo bardzo nie chcę, żebyś powiedział innym lekarzom…
o tym maluteńkich pigułkach, które mi dajesz.
Nie zrobisz tego!
Oczywiście, że tak zrobię.
Więc pomóż bliskiemu w potrzebie.

Dutch: 
Hebben we een deal?
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Je hebt veel vertrouwen in je gesprek met Olivia, gezien je campagne.
Dat spreekt voor zich.
Maar misschien… kun je toch iets anders aantrekken om nog meer indruk te maken.
Het zijn worstelkostuums van een toneelstuk dat we ooit hebben opgevoerd op de oude kinderafdeling.
Ik dacht dat alles verbrand was!

Chinese: 
我想我们达成了共识，对吧?
我知道你靠得住。
所以…很明显，由于我们的竞选，你和奥莉维亚的谈话将会很轻松。
毫无疑问。
但是…为了以防万一，我想你可以换套衣服。这样可以给她留下更深刻的印象。
它们是我们贴在儿童病房的一个游戏中的摔跤服。
我还以为他们已经陷入火海了！

English: 
I think we have an understanding, right?
I knew I could count on you.
So… Obviously, your talk with Olivia will be a breeze, because of our campaign.
Obviously.
But… just in case, I thought you could use a different outfit. To impress her even more.
They’re wrestling outfits from a play we put up on the old children’s ward.
I thought they’d gone up in flames!

Thai: 
เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม?
ผมรู้ดีว่าหวังพึ่งคุณได้
ดังนั้น… แน่นอนว่าการสนทนาของคุณกับโอลิเวียต้องผ่านไปอย่างราบรื่น เพราะแคมเปญของเรา
แน่นอน
แต่… คุณน่าจะลองใส่ชุดอื่นนะ  เผื่อทำให้เธอประทับใจมากขึ้น
มันเป็นชุดมวยปล้ำสำหรับเล่นละครที่เราใช้ที่หอผู้ป่วยเด็ก
นึกว่ามอดไหม้ไปแล้วซะอีก!

Swedish: 
Jag tror att vi förstår varandra, va?
Jag visste att jag kunde räkna med dig.
Så… ditt snack med Olivia går givetvis jättebra, tack vare vår kampanj.
Givetvis.
Men… bara ifall, så tänkte jag att du kan behöva lite nya kläder. För att imponera ännu mer på henne.
Det här är brottardräkter från en pjäs vi satte upp på barnavdelningen.
Jag trodde de brunnit upp!

German: 
Wir haben glaube ich einen Deal, nicht wahr?
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.
Also … Selbstverständlich wird deine Besprechung mit Olivia dank unserer Kampagne ein absolutes Kinderspiel sein.
Selbstverständlich.
Aber … Nur für den Fall, dachte ich mir, dass du vielleicht ein anderes Outfit gebrauchen könntest. Eines, das sie noch mehr beeindrucken würde.
Die Wrestling-Outfits stammen von einer Aufführung, die wir auf der alten Kinderstation veranstaltet hatten.
Ich dachte, dass die den Flammen zum Opfer gefallen sind.

Filipino: 
Sa tingin ko nagkakaintindihan na tayo, tama ba?
Alam kong maaasahan kita.
So… Maliwanag, ang pag-uusap ninyo ni Olivia ay magiging madali, dahil sa ating kampanya.
Maliwanag nga.
Ngunit… sakali lang, naisip ko na maaari kang magsuot ng ibang outfit. Para mas ma-impress mo pa siya.
Mga wrestling outfit ito mula sa play na inilagay natin sa lumang children's ward.
Akala ko natupok na sila sa sunog!

Italian: 
Credo che siamo d'accordo, vero?
Sapevo di poter contare su di te.
Quindi… ovviamente il tuo incontro con Olivia andrà benissimo, grazie alla nostra campagna.
Ovviamente.
Ma… così per sicurezza, ho pensato che dovresti scegliere un altro outfit. Per fare ancora più colpo su di lei.
Sono costumi da wrestling di una recita che abbiamo organizzato al reparto di pediatria.
Credevo fossero andati bruciati!

Russian: 
Думаю, мы пришли к взаимопониманию?
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Очевидно, твоя беседа с Оливией должна пройти отлично благодаря нашей акции поддержки.
Очевидно.
Но… советую выбрать другой наряд, чтобы впечатлить ее еще сильнее.
Костюмы борцов, которые мы использовали для сценки в детском крыле.
Я думала, все сгорело при пожаре!

Portuguese: 
Acho que estamos entendidos, certo?
Sabia que poderia contar contigo.
Então… Obviamente, sua conversa com a Olivia será de boa devido à nossa campanha.
Obviamente.
Mas… Em todo caso, achei que poderia usar uma roupa diferente para surpreendê-la ainda mais.
São roupas de luta de uma peça que fizemos na antiga ala infantil.
Pensei que tinham pegado fogo!

Chinese: 
我們已經取得共識了，對吧？
我就知道能指望你。
我想…我們都聲援妳了，妳應該能和奧莉維亞談得順利。
顯然是的。
不過…以防萬一，我覺得妳應該打扮一下。給她留下好印象。
這是小溪醫院兒童病房的摔角服。
我還以為它被大火燒掉了！

Polish: 
Myślę, że się rozumiemy. Mam rację?
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.
No więc… Dzięki naszym wysiłkom twoja pogadanka z Olivią pójdzie jak z płatka.
Oczywiście.
Ale… Pomyślałem, że przydałby ci się inny strój. Tak na wszelki wypadek. Żeby zrobić na niej jeszcze większe wrażenie.
To kostiumy do zapasów, które urządzaliśmy w starym oddziale dla dzieci.
Myślałam, że poszły do pieca!

Indonesian: 
Kita sudah sepakat, kan?
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Jadi… evaluasimu dengan Olivia akan berjalan lancar karena kampanye kami.
Tentunya.
Tapi… untuk jaga-jaga, mungkin kamu bisa mengenakan setelan lain. Untuk memberi kesan yang bagus.
Ini kostum gulat dari drama yang diselenggarakan di bangsal anak yang lama.
Kupikir kostum ini sudah terbakar!

Korean: 
이제 합의된 거 맞지?
해줄 줄 알았다니까.
그래서… 우리가 준비한 캠페인 덕분에 올리비아와의 미팅도 조금 더 수월해지겠어.
그랬으면 좋겠어.
하지만… 혹시 몰라서, 당신을 위해 다른 의상을 준비해 봤어. 올리비아에게 더 좋은 인상을 심어줄 수 있을지도 모르잖아.
우리 옛날 소아과에서 올렸던 연극에서 썼던 레슬링 의상이야.
전부 타버린 줄 알았는데!

Vietnamese: 
Tôi nghĩ chúng ta hiểu nhau mà, đúng không?
Tôi biết là có thể tin ở bạn mà.
…Hiển nhiên là cuộc nói chuyện của em với Olivia sẽ rất mỹ mãn nhờ chiến dịch của chúng ta.
Chắc chắn rồi.
Nhưng… để đề phòng, anh nghĩ em nên mặc bộ đồ khác để gây ấn tượng mạnh hơn.
Đây là trang phục đấu vật trong vở kịch chúng ta đã dựng cho lũ trẻ ngày trước.
Em tưởng chúng đã cháy hết rồi!

Japanese: 
話はついた、ってことでいいな？
あんたなら信頼できるって思ってたよ。
さて…間違いなく、きみのオリヴィアとの面接はうまくいくだろう。ぼくたちのキャンペーンのおかげでね。
間違いない、わね。
だが…念のために、服装を変えた方がいいんじゃないかと思うんだよ。彼女により強い印象を与えられるようにね。
小児病棟でやったプロレスの余興の時に使ったものじゃない。
火事の時に焼けちゃったと思ってたわ！

French: 
Je vois qu'on est d'accord.
Je savais que je pourrais compter sur vous.
Donc… Bien évidemment, ton entretien avec Olivia va se passer comme sur des roulettes, grâce à notre campagne.
Évidemment.
Mais, au cas où… J'ai pensé que tu pourrais porter une tenue différente. Pour l'impressionner encore plus.
Ce sont des tenues de lutte qu'on avait utilisées dans une pièce mise en scène pour divertir les enfants hospitalisés.
Je pensais que les costumes avaient disparu dans l'incendie !

Spanish: 
Parece que hemos llegado a un acuerdo, ¿no?
Sabía que podía contar contigo.
Entonces… no vas a tener ningún problema durante tu reunión con Olivia gracias a nuestra campaña.
Obviamente.
Pero… por si acaso, he pensado que podrías ponerte otra ropa. Para impresionarla aún más.
Son disfraces de luchadores de una obra que hicimos en el pabellón infantil.
¡Pensaba que se habían quemado durante el incendio!

Indonesian: 
Untungnya punyaku ada di rumah.
Tidak terima kasih. Aku ingin membawa kesan yang bagus, bukan mengancam.
Setidaknya ini membuatmu tersenyum.
Setelan ini keren sekali.
Kita harus mengenakannya kapan-kapan! Energinya bisa menghidupkan ruang.
Aku siap jika kamu siap.
Simpan dulu untuk saat ini. Acara siang ini tak mengharuskan kita berdandan seperti pegulat bertopeng.

Italian: 
Ce li avevo a casa, per fortuna.
Grazie, ma no. C'è una sottile linea fra fare colpo e intimidire.
Beh, almeno ti ho fatta sorridere.
Questi costumi sono spaziali!
Dovremmo proprio metterceli qualche volta! Per rallegrare l'ambiente.
Io lo faccio se ci stai anche tu.
Per ora mettili via. Abbiamo un evento stasera che non ha bisogno di luchadores.

Filipino: 
Dinala ko sila sa bahay, buti na lang.
Salamat, pero 'wag na lang. Konti lang ang kaibahan sa pagitan ng magpa-impress at pananakot.
Well, kahit papaano napangiti kita.
Tamang-tama ang mga outfits na ito!
Dapat talaga nating isuot ito minsan! Pasiglahin ang lugar.
Game ako diyan kung ikaw din.
Itabi mo muna ito sa ngayon, may event tayo ngayong hapon na 'di kailangan ng mga wrestler.

Vietnamese: 
May mắn là anh lại để bộ này ở nhà.
Cảm ơn anh, nhưng không cần đâu. Mặc bộ này vào thì không hiểu là gây ấn tượng hay là hăm dọa nữa.
Ít nhất thì nó cũng giúp em cười.
Trang phục đẹp thế!
Chúng nên mặc vào dịp nào đó! Làm cho mọi thứ sống động hơn.
Tôi sẽ cược rất nhiều tiền nếu anh dám mặc.
Tạm thời anh cứ cất đi đã, sự kiện chiều nay không thể dùng bộ trang phục đấu vật được.

Thai: 
โชคดีที่เก็บเอาไว้ที่บ้าน
ขอบใจแต่ไม่เป็นอะไร  มีเส้นกันบางๆระหว่างประทับใจกับข่มขู่
อย่างน้อยก็ทำให้คุณยิ้ม
ชุดพวกนี้สุดยอดมาก
เราควรเอามาใส่บ้างนะ  ทำให้โรงพยาบาลดูร่าเริง
ถ้าคุณทำผมก็ทำ
แต่ตอนนี้เอาไปเก็บก่อน เรามีกิจกรรมตอนบ่ายที่ไม่ต้องใช้ชุดพวกนี้

English: 
I had them at home, thankfully.
Thanks, but no thanks. There’s a fine line between impressing and intimidating.
Well, at least it made you smile.
These outfits are ace!
We should totally wear them some time! Liven up the place.
I’m game if you are.
Just put them away for now, we have an event this afternoon that does not need luchadores.

Portuguese: 
Felizmente eu as guardava em casa.
Obrigada, mas não. Há uma linha tênue entre surpreender e intimidar.
Bem, pelo menos você sorriu.
Esses trajes são demais!
A gente deveria usá-las a qualquer hora! Elas dão vida ao lugar.
Quando você estiver pronto.
Apenas guarde-as por ora, esta tarde temos um evento que não precisa de lutadores.

German: 
Ich hatte sie glücklicherweise zu Hause aufbewahrt.
Danke, aber nein danke. Es ist ein schmaler Grat zwischen beeindrucken und bedrohen.
Wenigstens lächelst du jetzt.
Diese Outfits sind der Hammer.
Wir sollten sie unbedingt einmal alle tragen! Das würde den Ort hier zum Leben erwecken.
Ich bin dabei, wenn du es bist.
Hängt sie jetzt erst einmal wieder weg. Wir haben heute Nachmittag eine Veranstaltung, bei der wir keine Luchadores gebrauchen können.

Chinese: 
我把這些帶回家收藏，真幸好。
謝謝，但不用了。留下好印象跟嚇死人有著細微的差異。
哈，至少妳笑了。
這衣服太酷了！
我們應該找一天穿穿看。給這地方增添一點生氣。
你敢我就敢。
先別管衣服的事了，今天下午有重要的活動，必須專心。

Dutch: 
Ze lagen gelukkig nog bij mij thuis.
Toch bedankt. Er is een dunne lijn tussen indrukwekkend en intimiderend.
Maar je moest wel lachen.
Wat een gave kostuums!
We moeten ze echt een keertje aantrekken om voor een beetje reuring te zorgen.
Dat lijkt mij ook wel wat.
Leg ze nu maar even weg. We hebben vanmiddag een evenement zonder luchadores.

French: 
Non, j'avais eu la bonne idée de les garder chez moi.
Merci, mais non merci. Il y a une ligne à ne pas franchir entre impressionner et intimider.
Au moins, je t'ai fait sourire !
Ces tenues sont géniales !
Nous devrions les porter de temps en temps. Pour égayer cet endroit.
Si tu es partant, moi aussi.
Mets-les de côté pour le moment, nous avons un événement cet après-midi qui ne nécessite pas la présence de catcheurs mexicains.

Spanish: 
Afortunadamente, estaban en mi casa.
Gracias, pero no. La línea entre impresionar e intimidar es muy fina.
Bueno, por lo menos te he hecho sonreír.
¡Estos disfraces se salen!
Deberíamos ponérnoslo algún día. Para animar este sitio.
Me apunto si tú te apuntas.
De momento llévatelos de aquí, esta tarde tenemos un evento pero no necesitamos luchadores.

Japanese: 
たまたまうちに保管してたんだよ、ありがたいことに。
ありがとう、でもいいわ。強い印象って、必ずしもいい印象になるとは限らないし。
まぁでも、少なくともこいつはきみを笑顔にすることはできたな。
こいつはまさに最高の切り札だな！
時々これを着てみるべきだよ！きっと雰囲気が明るくなる。
その時はぼくも加わるよ。
でも、今はそれはしまっておいて。今日の午後は、ルチャドールが必要ないイベントがあるんだから。

Swedish: 
Som tur var hade jag dem hemma.
Tack, men nej tack. Det finns en gräns mellan att imponera och att skrämma.
De fick dig åtminstone att le.
De här dräkterna är grymma!
Vi borde definitivt ha dem någon gång! Göra stället lite roligare.
Jag gör det om du gör det.
Lägg undan dem så länge, vi har ett event i eftermiddag som inte behöver några luchadorer.

Chinese: 
谢天谢地，我把他们安置在家里了。
谢谢，又不谢。动人和吓人之间仅仅差之毫厘。
至少它让你笑了。
这些外套帅呆了。
我们应该在某个时间穿上他们！让这里充满生机。
如果你这样做那我也加入。
现在把它们收起来，我们今天下午有个活动，不需要职业摔角手。

Russian: 
К счастью, это хранилось у меня дома.
Спасибо, но нет. Есть все же разница между «впечатлением» и «угрозой».
Зато ты хотя бы улыбнулась.
Это крутые костюмы!
Надо будет как-нибудь их надеть. Оживить это место.
Если что, я в деле.
Лучше отложите пока. Сегодня после полудня нам борцы-рестлеры не нужны.

Polish: 
Zabrałem je do domu. Całe szczęście.
Dzięki, ale nie. Pomiędzy robieniem wrażenia a onieśmielaniem jest bardzo cienka granica.
Cóż, przynajmniej się uśmiechnęłaś.
Te ciuchy to strzał w dziesiątkę.
Powinniśmy się w nie częściej przebierać, ożywilibyśmy nieco ten szpital.
Jeżeli ty to zrobisz, to i ja to zrobię.
Ale teraz włóż je z powrotem do szafy. Czeka nas tego popołudnia wydarzenie, które nie potrzebuje luchadorów.

Korean: 
다행히도 집에 보관하고 있었지.
고맙지만 사양할게. 좋은 인상을 심어주는 것과 겁을 주는 거랑은 완전히 다르니까.
그래도 당신이 웃었으니까 됐어.
이 옷 정말 끝내준다!
언젠가 다 같이 입어야겠어. 이곳 분위기도 훨씬 밝아질 거야.
네가 입으면 나도 입을게.
일단 지금은 치워놔. 오늘 오후에 열리는 행사에는 레슬러가 필요 없으니까.

Japanese: 
微生物研究室
月曜日の朝

Polish: 
Mikrobiologia
Poniedziałek, rano

Russian: 
Лаборатория микробиологии
Утро понедельника

Vietnamese: 
Khoa Vi sinh
Sáng thứ Hai

Italian: 
Laboratorio di microbiologia
Lunedì mattina

Korean: 
미생물학 실험실
월요일 오전

Thai: 
ห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยา
เช้าวันจันทร์

Filipino: 
Lab ng Mikrobiyolohiya
Lunes ng umaga

French: 
Laboratoire de microbiologie
Lundi matin

Dutch: 
Laboratorium microbiologie
Maandagochtend

German: 
Mikrobiologie-Labor
Montagmorgen

Spanish: 
Laboratorio de microbiología
Lunes por la mañana

Indonesian: 
Lab Mikrobiologi
Minggu pagi

English: 
Microbiology Lab
Monday morning

Chinese: 
微生物实验室
星期一上午

Chinese: 
微生物實驗室
禮拜一早晨

Swedish: 
Mikrobiologilabbet
Måndag morgon

Portuguese: 
Laboratório de microbiologia
Segunda-feira de manhã

Filipino: 
Ngayon araw, ikaw at ako ay isasaayos ulit ang lab na ito.
Wala akong pakialam sa sasabihin ni Ulrika, walang kabuluhan ang sistemang ito.
At dahil wala na ang CDC at nagbakasyon si Ulrika, ngayon na ang perpektong oras.
Gagawin natin itong pinakamaayos na lab sa lahat, hindi ba, si Oliver?
Berde kung delikado, nonsense…
Salamat, Allison, para sa lahat.
Makikita pa ba kita ulit?
Hindi dito.
Matagal na rin akong tumatambay sa ospital na ito na parang multo.
Masakit pa rin, pero ang pagtambay sa ospital na ito ay hindi na makakatulong pa…
Hindi, hindi na.

English: 
Today, you and me are going to rearrange this lab.
I don’t care what Ulrika says, this system makes no sense.
And with the CDC gone and Ulrika herself off on holidays, now’s the perfect time.
We’ll make this the best organized lab ever, won’t we, Oliver?
Green for danger, nonsense…
Thanks, Allison, for everything.
Will I see you again?
Not here.
I’ve been hanging around like a ghost at this hospital for too long already.
It still hurts, but hanging round this hospital won't help anymore.
No, it won't.

Indonesian: 
Hari ini kamu dan aku akan menata ulang lab.
Aku tak peduli apa yang Ulrika katakan, sistem ini tidak masuk akal.
Dan dengan perginya PPW dan Ulrika akan pergi liburan, ini adalah saat yang tepat.
Kita akan menata lab ini hingga menjadi lab yang terbaik. Setuju, Oliver?
Hijau untuk bahaya? Tak masuk akal…
Terima kasih, Allison. Untuk segalanya.
Kapan aku akan bertemu lagi denganmu?
Tidak di sini.
Aku merasa seperti hantu yang terlalu lama berkeliling di rumah sakit.
Aku masih merasa sedih, namun berkeliaran di rumah sakit ini tidak akan membantu lagi.
Tak akan.

Chinese: 
今天，你同我一起重新整理一下这个实验室。
我不在乎乌利卡说过什么，这个系统毫无意义。
疾病控制中心不在，乌利卡也在休假，现在是绝佳时机。
我们会把这变成有史以来组织最好的实验室，不是吗，奥利弗？
绿色代表危险，胡扯…
艾莉森，谢谢你做的一切。
我还会再见到你吗?
不会在这儿。
我像个鬼魂一样，在这家医院里晃荡的太久了。
还是很痛，不过在这家医院逗留没什么用的。
是的，没什么用。

Thai: 
วันนี้ ฉันกับแกจะมาจัดระเบียบห้องแล็บนี้
ฉันไม่สนว่าอัลริกาจะพูดอะไร ระบบนี้ไม่เข้าท่า
และหลังจากที่หน่วยซีดีซีได้ออกไปและอัลริกาเองก็ลาพักผ่อน ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด
เราจะทำให้ห้องแล็บห้องนี้มีระเบียบที่สุด ใช่ไหมโอลิเวอร์?
สีเขียวคืออันตราย ไร้สาระ…
ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะอลิสัน
ฉันจะได้เจอคุณอีกรึเปล่า?
ไม่ใช่ที่นี่
ฉันเร่ร่อนในโรงพยาบาลแห่งนี้เหมือนวิญญาณมานานเกินไปแล้ว
ฉันยังเสียใจอยู่ แต่อยู่ในโรงพยาบาลนี้ต่อไปก็ไม่ช่วยอะไร
ก็จริง

French: 
Aujourd'hui, toi et moi allons réorganiser le labo.
Je me fiche de ce que dira Ulrika, le système qu'elle a mis en place n'a aucun sens.
Les types du CCM sont partis, Ulrika est en vacances, donc c'est le moment idéal.
Nous allons créer le labo le mieux organisé du monde. D'accord, Oliver ?
La couleur verte pour indiquer un danger… N'importe quoi !
Merci pour tout, Allison.
Aurai-je le plaisir de vous revoir ?
Pas ici.
J'ai erré trop longtemps dans cet hôpital comme un fantôme.
La douleur est toujours présente, mais errer dans cet hôpital ne m'aidera plus.
Non, en effet.

Korean: 
오늘은 너랑 나랑 이 실험실을 완전히 새로 정리할 거야.
울리카가 뭐라고 하든 상관 없어. 이곳 시스템은 엉망진창이야.
CDC도 떠나고 울리카도 휴가 중인 지금이 절호의 기회야.
이곳을 세계에서 가장 체계적인 실험실로 만드는 거야. 너도 좋지, 올리버?
위험 요소가 녹색이라니, 말도 안 돼…
고마워요, 앨리슨 선생님. 전부 다요.
다시 볼 수 있을까요?
여기선 아니에요.
이 병원에서 벌써 너무 오랜 시간 동안 유령처럼 배회하고 있었어요.
아직도 아프지만, 이 병원에서 떠도는 건 더 이상 아무런 도움이 되지 않을 거예요.
맞아요.

Italian: 
Oggi, io e te dobbiamo risistemare questo laboratorio.
Non mi interessa quello che dice Ulrika, questo sistema non ha senso.
E ora che il CDC se n'è andato e Ulrika è in ferie, è il momento perfetto.
Lo renderemo il laboratorio più organizzato che si sia mai visto, vero Oliver?
Verde per segnalare il pericolo, che sciocchezza…
Grazie, Allison. Di tutto.
Ti rivedrò?
Non qui.
Ho girato per i corridoi come un fantasma per troppo tempo.
Fa ancora male, ma girare per l'ospedale non mi aiuterà più.
No, non lo farà.

Russian: 
Сегодня нам предстоит реорганизовать эту лабораторию.
Плевать, что там говорит Ульрика, но эта система не работает.
Самое время все исправить, пока ЦКЗ нет, а у Ульрики выходные.
Мы же создадим самую лучшую лабораторию, да, Оливер?
Зеленый для опасного. Бред…
Эллисон, спасибо вам за все.
Мы еще увидимся?
Не здесь.
Я и без того слишком долго бродила по больнице, как призрак.
Мне все еще больно, но если так и скитаться по коридорам, легче не станет.
Нет.

Polish: 
Przemeblujemy dzisiaj laboratorium.
Nie obchodzi mnie, co na ten temat pomyśli Ulrika, obecny system nie ma sensu.
CE opuściło szpital, Ulrika jest na urlopie. Teraz albo nigdy.
To będzie najlepiej zorganizowane laboratorium świata, prawda, Oliverze?
Zieleń dla zagrożenia, co za nonsens…
Dziękuję, Allison. Za wszystko.
Czy jeszcze kiedyś się spotkamy?
Na pewnie nie tutaj.
Zdecydowanie za długo kręciłam się po tym szpitalu jak duch.
To wciąż moli, ale kręcenie się po szpitalu już mi nie pomoże.
Nie, nie pomoże.

Swedish: 
Idag ska du och jag möblera om det här labbet.
Jag bryr mig inte om vad Ulrika säger, det här systemet är inte logiskt.
Och när SSI är borta och Ulrika är på semester, så har vi chansen.
Vi ska förvandla det här till världens mest organiserade labb, eller hur, Oliver?
Grönt för fara, nonsens…
Tack, Allison, för allt.
Träffas vi igen?
Inte här.
Jag har hängt på det här sjukhuset som ett spöke alldeles för länge.
Det gör fortfarande ont, men det hjälper inte att hänga här på sjukhuset.
Nej, det gör det inte.

Vietnamese: 
Hôm nay tao và mày sẽ sắp xếp lại phòng thí nghiệm này.
Không cần biết Ulrika sẽ nói sao, nhưng với tao thì hệ thống này không hợp lý chút nào.
Giờ CDC đã về và Ulrika thì đi nghỉ mát, đúng là thời điểm hoàn hảo.
Chúng ta sẽ biến nơi này thành phòng thí nghiệm được sắp xếp khoa học nhất thế giới, được không Oliver?
Màu xanh lá cây có nghĩa là nguy hiểm sao? Vô nghĩa…
Cảm ơn Allison vì mọi chuyện.
Tôi sẽ được gặp lại chị chứ?
Nhưng không phải ở đây.
Tôi đã liên tục đi lại quanh đây như bóng ma trong bệnh viện quá lâu rồi.
Vẫn rất buồn, nhưng lưu lại mãi tại bệnh viện này cũng không có ích gì.
Không, sẽ không đâu.

Chinese: 
今天，你跟我必須重新整理這間實驗室。
我才不管烏莉卡怎麼說，這些規矩一點也不合理。
疾管中心的人不在，烏莉卡又去度假了，現在時間正好。
我們來把這裡變成最有條有理的實驗室好嗎，奧利佛？
綠色代表危險，胡說八道…
謝謝妳，艾麗森，感謝妳做的一切。
我還會再見到妳吧？
不過不會在醫院了。
我像個幽魂似的待在這家醫院，已經太久太久了。
我現在想起還是會心痛，但繼續待在這醫院並沒有幫助。
不，不會的。

Portuguese: 
Hoje você e eu vamos reorganizar o laboratório.
Não ligo para o que a Ulrika diz, esse sistema não faz sentido.
E agora é a hora perfeita, já que o CCD foi embora e a Ulrika está de férias.
Tornaremos este laboratório o mais organizado do mundo, não é, Oliver?
Verde para perigo, nada a ver…
Obrigada por tudo, Allison.
Eu vou te ver de novo?
Não aqui.
Já estou vagando neste hospital como um fantasma há tempo demais.
Ainda dói, mas ficar vagando em volta do hospital não vai mais ajudar.
Não, não vai.

Japanese: 
今日はわたしとあなたで、このラボを再整理するわよ。
ウルリカが何て言うかなんて知ったことじゃないわ。このシステムは本当に狂ってるもの。
CDCが引き上げて、ウルリカも今日は休暇を取ってるから、タイミングは今しかないわ。
わたしたちで、このラボを最高に整理されたラボにするの。いいこと、オリバー？
グリーンが危険のサインだなんて、ばかげてる…
アリソン、本当に何もかも、ありがとう。
また会えるかしら？
ここにはもう来ないわ。
もう十分すぎるほど、幽霊みたいにこの病院の周りをさまよってたから。
まだつらいままだけど、このままここでさまよっていても何にもならないってわかったの。
そうね、そのとおりよ。

Dutch: 
Vandaag gaan wij dit laboratorium opnieuw inrichten.
Het kan me niet schelen wat Ulrika zegt, maar dit systeem slaat nergens op.
Nu het CDC weg is en Ulrika met vakantie is, is dit het beste moment hiervoor.
Dit wordt het netste laboratorium aller tijden, toch, Oliver?
Groen voor gevaarlijk… Wat een onzin.
Dank je, Allison. Voor alles.
Zal ik je weer een keertje zien?
Niet hier.
Ik zwerf al veel te lang als een spook door dit ziekenhuis.
Het doet nog steeds pijn, maar het wordt in dit ziekenhuis niet beter.
Nee, dat is zo.

Spanish: 
Hoy, tú y yo vamos a reordenar este laboratorio.
No me importa lo que diga Ulrika, este sistema no tiene sentido.
Y como el CCE se ha marchado y Ulrika está de vacaciones, ahora es el momento perfecto.
Haremos que este sea el laboratorio más organizado del mundo, ¿a que sí, Oliver?
Verde significa peligro, qué estupidez…
Gracias, Allison, por todo.
¿Volveremos a vernos?
Aquí no.
Llevo demasiado tiempo paseándome como un fantasma por este hospital.
Todavía duele, pero pasear por el hospital no me va a ayudar.
No, no lo hará.

German: 
Heute werden wir beide dieses Labor umorganisieren.
Es ist mir egal, was Ulrika sagt, aber dieses Organisationssystem ergibt keinen Sinn.
Und wo jetzt die Seuchenschutzbehörde weg und Ulrika im Urlaub ist, gibt es keinen besseren Zeitpunkt dafür.
Wir machen dies zum am besten organisierten Labor aller Zeiten, nicht wahr, Oliver?
Grün für Gefahr … So ein Unsinn …
Danke, Allison, für alles.
Werden wir uns wiedersehen?
Nicht hier.
Ich treibe mich schon viel zu lange wie ein Gespenst hier im Krankenhaus herum.
Es tut immer noch weh, aber hier zu bleiben, hilft mir auch nicht weiter.
Nein, das wird es nicht.

Korean: 
말씀해주신 '행복의 장소' 있잖아요? 그랜트가 마음 속으로 떠났던 그곳 말이에요.
실제로 그런 곳으로 가서, 한동안 거기에 머무를 생각이에요.
제 얘기를 들어줘서 고맙습니다, 올리비아.
제가 일하는 게 완벽하지 못했다는 거 저도 잘 알아요.
그리고 규칙을 어기거나 예외로 봐달라고 부탁하는 것도 아니에요.
전 그저 학위를 받기 위해서 필요한 어떤 추가 업무라도 해낼 각오가 되어 있다는 걸 알려드리고 싶었어요.

German: 
Weißt du, dieser "glückliche Ort", von dem du mir erzählt hast? Zu dem Grant ging, als er im Koma lag?
Ich werde losziehen und ihn im wahren Leben finden und dort für eine Weile bleiben.
Danke, dass du mich anhörst, Olivia.
Ich möchte dich nur kurz wissen lassen, dass mir bewusst ist, dass ich in letzter Zeit keine perfekten Leistungen gezeigt habe.
Und dass ich auch nicht darum bitte, dass ich einen Freifahrschein bekomme oder die Regeln außer Acht gelassen werden.
Ich bin bereit, alle nötigen Extraaufgaben durchzuführen, um meinen Abschluss zu bekommen.

Swedish: 
Du vet det där "lyckliga stället" du berättade om? Dit Grant gick, i sitt huvud?
Jag ska gå och leta reda på det på riktigt och stanna där ett tag när jag hittar det.
Tack för att du lyssnade, Olivia.
Jag vill bara att du ska veta att jag är medveten om att jag inte varit helt perfekt.
Och jag ber inte om några tjänster eller att du ska tänja på reglerna.
Jag kan ta på mig vilket extrajobb som helst om det leder till att jag får min examen.

Dutch: 
Weet je nog, die 'gelukkige plek' waar je me over had verteld? Waar Grant naartoe ging in zijn hoofd?
Ik ga daar naartoe in het echte leven en zal daar een tijdje blijven.
Bedankt voor het luisteren, Olivia.
Ik ben me ervan bewust dat ik de laatste tijd niet optimaal presteer.
En ik wil niet dat de regels voor mij worden aangepast.
Ik ben bereid om een extra taak op me te nemen zodat ik verder kan.

Chinese: 
妳上次說讓我想點開心的事情，還記得嗎？
我打算親自去尋找快樂，而且保持快樂。
謝謝妳願意聽我說，奧莉維亞。
我希望妳知道，我知道我之前的表現不夠完美。
我不是想要通融或打破規矩。
為了拿到學位，我願意承擔任何額外任務。

Italian: 
Sai quel 'luogo felice' di cui mi hai parlato? Quello dove forse è andato Grant quando era in coma?
Andrò a trovarne uno vero e ci resterò per un po'.
Grazie per il tempo che mi dedichi, Olivia.
Voglio solo che tu sappia che sono consapevole del fatto che le mie prestazioni non sono state al massimo.
Non chiedo certo che mi venga abbonato tutto o che vengano cambiate le regole per me.
Sarò felice di svolgere qualsiasi compito extra sia necessario, per ottenere la specializzazione.

Filipino: 
Alam mo 'yung "masayang lugar" na sinabi mo sa akin? 'Yung pinuntahan ni Grant, sa isip niya?
Hahanapin ko ito sa totoong buhay at mananatili ako dun sandali, kapag natagpuan ko ito.
Salamat sa pakikinig mo akin, Olivia.
Gusto ko lang malaman mo na alam ko na hindi mahusay ang trabaho ko.
At hindi ko hinihiling na libreng makapasok o baluktutin ang patakaran.
Handa ako sa anumang dagdag na gawain na kinakailangan upang makuha ko ang aking degree.

Indonesian: 
Tentang "tempat bahagia" yang kamu bilang padaku? Di mana Grant membayangkan bisa pergi?
Aku akan mencari tempat itu di kehidupan nyata dan tinggal di sana sejenak.
Terima kasih telah menerimaku, Olivia.
Aku mengerti kalau performaku mengecewakan
Dan aku tidak meminta keringanan atau pengecualian.
Aku bersedia mengambil tugas ekstra yang diperlukan untuk menyelesaikan studiku.

Russian: 
Помните, вы говорили о грезах? О приятном месте, куда Грант мог мысленно отправиться?
Я найду его в реальном мире и останусь там на какое-то время.
Спасибо, что согласились выслушать меня, Оливия.
Я просто хотела сказать, что осознаю свои ошибки.
И не прошу поблажек или нарушения правил.
Я готова работать дополнительно и сделать все, что нужно, чтобы получить диплом.

French: 
Vous vous souvenez de cet endroit onirique dont vous m'avez parlé ? Là où Grant s'est sans doute rendu par la pensée ?
Je vais tâcher de le trouver et j'y resterai un petit moment.
Merci de me recevoir, Olivia.
Je voulais vous dire que je suis parfaitement consciente de n'avoir pas été à la hauteur des attentes de mes supérieurs, récemment.
Et je ne vous demande pas de passe-droit, ou quoi que ce soit.
Je me porte volontaire pour réaliser des tâches complémentaires pour l'obtention de mon diplôme.

English: 
You know that “happy place” you told me about? The one Grant went to, in his mind?
I’ll go and find that in real life and stay there for a while, once I’ve found it.
Thank you for hearing me out, Olivia.
I just want you to know that I am aware that I haven’t been performing perfectly.
And I’m not asking for a free pass or rule bending.
I’m willing to take on any extra task that is needed to get me my degree.

Polish: 
Pamiętasz to "szczęśliwe miejsce", o którym mi mówiłaś? To, do którego udał się w wyobraźni Grant?
Poszukam go w prawdziwym życiu. A kiedy je znajdę, zostanę tam na jakiś czas.
Dziękuję ci, że mnie wysłuchałaś, Olivio.
Wiem aż za dobrze, że moja praca odbiegała od ideału.
I nie proszę o to, byś łamała dla mnie zasady.
Podejmę się każdego dodatkowego zadania, które powoli mi uzyskać dyplom.

Spanish: 
¿Recuerdas lo que me dijiste sobre un 'lugar feliz'? ¿Al que fue Grant, con su mente?
Iré a buscarlo en el mundo real y me quedaré allí una temporada cuando lo encuentre.
Gracias por escucharme, Olivia.
Solo quiero que sepas que soy consciente de que últimamente no lo he estado haciendo bien.
Y no te estoy pidiendo un pase gratis ni que ignores las reglas.
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa extra necesaria para aprobar la carrera.

Thai: 
คุณจำ "สถานที่ที่มีความสุข "ที่คุณพูดถึงได้ไหม? ที่แกรนท์ท่องไปที่นั่นในจิตของเขา?"
ฉันจะไปตามหาสถานที่แห่งนั้นและอยู่ที่นั่นซักพักเมื่อฉันหามันเจอ
ขอบคุณที่ฟังฉันนะโอลิเวีย
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันรู้ว่าฉันทำหน้าที่ไม่ดีเท่าไหร่นัก
และฉันไม่ได้มาขอให้ยกโทษหรือแหกกฎใดๆ
ฉันยอมทำงานเพิ่มเพื่อให้ได้ปริญญาของฉัน

Chinese: 
你记得你告诉我的那个"快乐之所"吗？那个格兰特在他的心灵里去的地方?
我会在现实生活中找到它，一旦我找到了，就会在那里呆上一阵。
谢谢你听我说完，奥利维娅。
我只是想让你明白我已经意识到自己的表演并不完美。
我并不是要求无条件的通过考试或者改变规则。
为了取得学位，我愿意承担任何额外的任务。

Vietnamese: 
Bạn có biết "nơi hạnh phúc" mà bạn đã kể cho tôi nghe không? Nơi mà Grant đã tới trong tâm trí ấy?
Tôi sẽ đi tìm nơi đó ngoài đời thực và ở lại một thời gian.
Cảm ơn bà đã cho tôi cơ hội được trình bày.
Tôi chỉ muốn bà biết rằng tôi hiểu là mình đã làm không tốt.
Và tôi không xin được miễn phần này hay phá luật gì cả.
Tôi sẵn sàng làm mọi công việc bổ sung khác để có thể nhận được bằng tốt nghiệp.

Japanese: 
あなた、例の「幸せな場所」の話、おぼえてる？グラントが心の中で行ってたかもしれない場所。
わたし、それを現実の人生の中で見つけたいの。そして、それを見つけたら、そこでしばらく過ごすのよ。
話を聞いていただいてありがとうございます、オリヴィア。
わたしは、自分の働きぶりが完璧でなかったということは理解している、と伝えたかったんです。
そしてわたしは、フリーパスとか、ルールを曲げてほしいとかそういうことを頼んでいるんじゃありません。
わたしは、資格を取るために必要ならどんな仕事でも喜んでするつもりです。

Portuguese: 
Sabe aquele 'lugar alegre' que você me falou? Esse para o qual a mente do Grant se foi?
Vou embora, achar o mesmo na vida real e ficar lá por um tempo assim que encontrar.
Obrigada por me ouvir, Olivia.
Só queria que soubesse que estou ciente de que não tenho me saído tão bem.
Não estou pedindo privilégios ou para quebrar as regras.
Estou disposta a pegar qualquer tarefa extra necessária para conseguir meu diploma.

Filipino: 
Sorry, Allison. Malinaw sa akin na lubos kang minamahal, at nakikita ko kung bakit.
Sa tingin ko isa kang kahanga-hangang babae, at hiling ko ang da best para sa'yo.
Pero wala ng mga ekstrang gawain o ikatlong pagkakataon. Ito na.
Hindi ito maaari!
Ito ang aking pangarap.
Ito… Ito lang ang tanging bagay na gusto kong maging!
Welcome na welcome ka para tapusin ang semester. Isipin mo ang mga susunod na hakbang.
Puwede kong ayusin na makipagkita ka sa isang career counselor, para pag-usapan ang ibang opsiyon.
Merong ibang paramedical profession na maaaring bagay sa'yo.
Allison? Sori talaga, 'di lang ako puwedeng mag-umpisa na gumawa ng eksepsiyon.

Vietnamese: 
Xin lỗi Allison. Tôi thấy rõ ràng là bạn được mọi người rất yêu mến và tôi cũng biết rõ lý do.
Tôi nghĩ bạn là một cô gái xuất sắc và tôi chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất.
Nhưng không có thêm bất kỳ nhiệm vụ bổ sung hay cơ hội thứ ba nào cả. Tất cả chỉ có vậy.
Không thể nào!
Đây luôn là ước mơ từ nhỏ của tôi.
Đây… Đây là điều duy nhất tôi mong muốn trong đời!
Bạn vẫn hoàn toàn có quyền hoàn thành nốt học kỳ này. Và hãy nghĩ về bước tiếp theo.
Tôi có thể thu xếp cho bạn gặp một tư vấn viên nghề nghiệp để thảo luận về các lựa chọn.
Còn nhiều công việc trợ y khác mà bạn có thể tham gia.
Allison? Tôi thực sự xin lỗi, tôi không thể cho phép bất kỳ ngoại lệ nào.

Swedish: 
Ledsen, Allison. Det är tydligt att folk älskar dig, och jag kan se varför.
Jag tycker att du är en fantastisk kvinna, och önskar dig lycka till.
Men det finns inga extrajobb eller tredje chanser. Det här är slutet.
Det kan det inte vara!
Det här var min dröm.
Det… Det är det enda jag någonsin velat göra!
Du får mer än gärna gå klart terminen. Tänka på dina nästa steg.
Jag kan ordna en karriärrådgivare åt dig, diskutera andra möjligheter.
Det finns andra medicinska yrken som kanske passar dig.
Allison? Jag är så ledsen, men jag kan inte börja göra undantat.

Dutch: 
Het spijt me, Allison. Ik weet dat je erg geliefd bent en ik snap ook waarom.
Je bent een opmerkelijke vrouw en ik wens je alleen het beste toe.
Maar er zijn geen extra taken of derde kansen. Dit was het.
Maar dat kan niet!
Dit was mijn grote droom.
Het… het is alles wat ik altijd heb gewild.
Je mag het semester afmaken. Dan kun je nadenken over je volgende stappen.
Ik kan een carrièrecoach voor je aanvragen om je opties te bekijken.
Er zijn meer mogelijkheden in de medische wereld die misschien beter bij je passen.
Allison? Het spijt me, maar ik kan geen uitzonderingen maken.

French: 
Je suis désolée, Allison. Je vois que beaucoup de monde t'apprécie, et je comprends pourquoi.
Tu es une jeune femme remarquable, et je te souhaite plein de belles choses.
Mais il n'y a pas de tâches complémentaires, ni de troisième chance. C'est comme ça.
Mais c'est impossible !
Je chéris le rêve de devenir médecin depuis mon enfance !
Je… Je ne saurais pas quoi faire d'autre !
Toutefois, je t'encourage à terminer le semestre. Pense aux prochaines étapes.
Je peux t'organiser un rendez-vous avec un conseiller d'orientation. Afin que tu discutes des options possibles.
Tu pourrais envisager d'embrasser une carrière dans le domaine paramédical.
Allison ? Je suis désolée, mais je ne peux pas faire d'exception.

Korean: 
미안해요, 앨리슨. 당신이 동료들에게 사랑받고 있다는 것도 알겠고, 왜 그런지도 알 것 같아요.
당신은 정말 멋진 여성이고, 앞으로 좋은 일만 가득하길 빌게요.
하지만 추가 업무나 세 번째 기회는 드릴 수 없어요.
제발요!
이건 제 꿈이었단 말이에요.
제 평생… 유일하게 원했던 일이라고요!
학기를 끝까지 마치고 싶다면 그렇게 해도 돼요. 그러면서 다음 갈 길을 생각해 보는 것도 좋겠죠.
다른 진로를 알아볼 수 있게, 진로 상담자와 연결해줄 수도 있어요.
당신에게 맞는 의료보조인 진로도 많이 있어요.
앨리슨? 정말 미안해요. 그런 식으로 예외를 둘 순 없어요.

Portuguese: 
Lamento, Allison. Está claro para mim que você é muito estimada, e consigo ver o motivo.
Acho que você é uma mulher notável e lhe desejo tudo de bom.
Mas não há tarefas extras ou terceiras chances. É isso.
Não pode ser!
Isso é o meu sonho.
É… É a única coisa que eu sempre quis ser!
Você é mais do que bem-vinda para terminar o semestre. Pense nas próximas etapas.
Posso te arranjar um orientador vocacional ou discutir opções.
Há outras profissões paramédicas que podem servir para você.
Allison? Sinto muito, mas não posso começar a abrir exceções.

Chinese: 
抱歉，艾莉森。很明显，我很爱你，我也知道为什么。
我认为你是个了不起的女性，我祝你一切顺利。
但是不会有额外的任务或者是第三次机会。事实就是这样。
不可能！
这是我一直以来的梦想。
这…这是我一直以来唯一的追求！
欢迎你完成这学期的学习。想想下一步吧。
我可以给你安排一个职业顾问，探讨一下其他的选择。
可能会有其他辅助医疗性的职业适合你。
艾莉森？我真的很抱歉，我就是不能破例。

Russian: 
Мне жаль, Эллисон. Я вижу, как тебя любят, и понимаю, почему.
Ты потрясающая женщина, и я желаю тебе самого лучшего.
Но ни дополнительных задач, ни третьего шанса не будет. Точка.
Не может быть!
Это было моей мечтой.
Я… я никем другим себя даже не представляла!
Буду более чем рада, если ты закончишь этот семестр. Подумай о том, что делать дальше.
Могу свести тебя с консультантом, чтобы обсудить другие варианты карьеры.
Тебе может подойти другая профессия в медицине.
Эллисон? Прости, но исключений я не делаю.

German: 
Es tut mir leid, Allison. Mir ist klar, wie sehr dich alle hier lieben und ich verstehe auch, warum das so ist.
Du bist eine beeindruckende Frau und ich wünsche dir alles Gute.
Aber es gibt keine Extraaufgaben und auch keine dritten Chancen. Es ist vorbei.
Das kann doch nicht wahr sein!
Das war mein Traum!
Es ist … Es ist das Einzige, was ich je sein wollte!
Du darfst natürlich das Semester noch hier abschließen. Aber denke über deine nächsten Schritte nach.
Ich kann dir anbieten, einen Karriereberater einzuladen, um deine anderen Optionen zu diskutieren.
Es gibt noch andere medizinische Berufe, die zu dir passen könnten.
Allison? Es tut mir wirklich leid, aber ich kann keine Ausnahme machen.

Spanish: 
Lo siento, Allison. Tengo claro que la gente te quiere mucho, y puedo entender por qué.
Creo que eres una mujer extraordinaria y te deseo lo mejor.
Pero no hay cosas extras ni terceras oportunidades. No hay nada que hacer.
¡No puede ser!
Este siempre ha sido mi sueño.
Es… ¡Es lo único que siempre he querido hacer!
Por supuesto deberías quedarte a terminar el semestre. Y pensar sobre lo que harás después.
Puedo ponerte en contacto con un asesor profesional para contemplar otras opciones.
Hay trabajos paramédicos que podrían interesarte.
¿Allison? Lo siento mucho, pero no puedo hacer nada.

Italian: 
Mi spiace, Allison. È evidente che sei molto amata, e capisco perché.
Credo che tu sia una donna eccezionale e ti auguro tutto il meglio.
Ma non ci sono compiti extra o terze possibilità. È tutto.
Non è possibile!
Questo è il mio sogno.
È… è l'unica cosa che ho sempre desiderato essere!
Sei la benvenuta a completare il semestre. Pensa ai prossimi passi.
Posso farti incontrare con un consulente per la carriera, per parlare delle tue opzioni.
Hai comunque una laurea in medicina, ci sono altre professioni paramediche senza specializzazione che potrebbero fare al caso tuo.
Allison? Mi spiace molto ma non posso iniziare a fare eccezioni.

Chinese: 
抱歉，艾麗森。我明白妳很受歡迎，我也了解為什麼大家喜歡妳。
我認為妳是個不錯的人，也希望妳一路順遂。
但是妳不會有額外任務或第三次機會。就是這樣。
怎麼會這樣！
這一直是我的夢想啊。
這…當醫生是我唯一的夢想！
我歡迎妳繼續完成本學期的課業。想想下一步該怎麼走。
我可以幫妳約職涯諮詢師，談談其他選擇。
其實與醫療有關的工作很多，或許會比較適合妳。
艾麗森？很抱歉，我不能破例。

Thai: 
ขอโทษนะอลิสัน  เห็นได้ชัดว่าทุกคนรักคุณและฉันก็ดูออกว่าทำไม
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง และขอให้คุณโชคดี
แต่ฉันไม่มีงานเพิ่มหรือโอกาสครั้งสุดท้าย  นี่คือจุดสิ้นสุด
เป็นไปไม่ได้!
นี่คือความฝันของฉัน
มัน… มันคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการจะเป็น!
คุณเรียนให้จบเทอมแรกก่อนก็ได้ แล้วค่อยใช้เวลาคิดถึงก้าวต่อไป
ฉันนัดประชุมกับที่ปรึกษาด้านอาชีพให้คุณได้ เพื่อคุยเรื่องทางเลือกอื่น
มีอาชีพด้านการแพทย์อื่นๆที่น่าจะเหมาะกับคุณ
อลิสัน? ฉันขอโทษนะ แต่ฉันไม่ควรมีข้อยกเว้น

Japanese: 
残念ね、アリソン。あなたがみんなに愛されていることも、どうして愛されているのかも、わたしにはよくわかるわ。
あなたは素晴らしい女性よ。これからも応援しているわ。
でも、あなたの資格のためにさせてあげられる仕事も、三回目のチャンスも、もうないの。これでおしまい。
そんなのってないわ！
これはずっとわたしの夢だったのに。
これは…これはわたしが唯一なりたかったものなの！
学期が終わるまでここで働いてくれるというならそれは歓迎するわ。そうしながら、その後のことを考えるのもいいでしょう。
キャリアカウンセラーとのミーティングをセットしてあげることもできるわ。ほかのオプションを検討するためにね。
あなたに見合った、他の医療関連の仕事もあるでしょうし。
アリソン？本当に残念だけど、わたしとしては例外を認めるわけにはいかないの。

Polish: 
Przykro mi, Allison. Ludzie cię uwielbiają i teraz rozumiem, dlaczego.
Jesteś fantastyczną kobietą i życzę ci jak najlepiej.
Ale nie ma żadnych dodatkowych zadań ani trzecich szans. I już.
Niemożliwe!
To jest moje marzenie.
To… Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek chciałam robić.
Zachęcam cię, abyś skończyła ten semestr i pomyślała, co chcesz robić dalej.
Mogę umówić cię z doradcą zawodowym, porozmawiać o tym, jakie masz możliwości.
Istnieje cała masa zawodów paramedycznych, w których byś się sprawdziła.
Allison? Naprawdę mi przykro, ale nie mogą robić wyjątków.

Indonesian: 
Maaf, Allison. Sangat jelas bagiku bahwa kamu adalah pribadi yang ramah dan disukai banyak orang. Aku pun bisa melihat alasannya.
Menurutku kamu adalah wanita yang luar biasa dan aku mengharapkan yang terbaik bagimu.
Tapi tidak ada tugas ekstra atau kesempatan ketiga.
Tidak mungkin!
Ini sudah jadi impianku.
Menjadi dokter adalah satu-satunya hal yang kuinginkan!
Kamu dipersilakan untuk meneruskan semester ini. Renungkan kembali langkah selanjutnya.
Aku bisa menghubungkanmu dengan pendamping karier. Coba diskusikan opsi lain.
Ada profesi medis lain yang mungkin sesuai untukmu.
Allison? Aku minta maaf, aku hanya tidak bisa mulai membuat pengecualian.

English: 
I’m sorry, Allison. It’s clear to me that you are very loved, and I can see why.
I think you’re a remarkable woman, and I wish you all the best.
But there are no extra tasks or third chances. This is it.
It can’t be!
This has been my dream.
It’s… It’s the only thing I ever wanted to be!
You are more than welcome to finish the semester. Think about next steps.
I can set you up with a career counselor, discuss other options.
There are other paramedical professions that might fit you.
Allison? I’m really sorry, I just can't start making exceptions.

Vietnamese: 
Chị hiểu rồi…
Freddy! Tôi giúp bạn được không?
Chị Ruth và Ulrika có ở đây không?
Rất tiếc, không có.
Tôi cần một mẫu máu A/B dương tính. Tôi đang làm bài tập để thầy Ermey chấm điểm.
Tôi sẽ lấy giúp bạn.

Japanese: 
わかります…
フレディ！何か手を貸そうか？
ルースかウルリカはいないかい？
今はいないな、残念だが。
A/B陽性判定試験の血液サンプルが必要なんだ。アーミーがチェックしに来ることになってて。
ぼくが出してやるよ。

Chinese: 
我了解…
弗萊迪！你需要什麼嗎？
茹絲或烏莉卡在嗎？
她們現在不在。抱歉。
我需要一個 A/B 陽性血液樣本。伊爾米正在評鑑我的表現。
我拿給你。

Thai: 
ฉันเข้าใจ…
เฟรดดี้! มีอะไรให้ช่วยเหรอ?
รูธหรืออัลริกาอยู่รึเปล่า?
ไม่อยู่ตอนนี้  โทษทีนะ
ผมต้องการเลือดตัวอย่างสำหรับกรุ้ปเอ/บีพอซิทีฟ  เออร์นีย์กำลังจะประเมินผม
ผมจะหาให้นะ

Indonesian: 
Aku mengerti…
Freddy! Ada yang bisa kubantu?
Apakah Ruth atau Ulrika sedang tidak di tempat?
Mereka sedang tidak di tempat. Maaf.
Aku perlu sampel darah A/B positif. Aku sedang dievaluasi oleh Ermey.
Akan kuambilkan.

Portuguese: 
Eu entendo…
Freddy! Posso ajudar?
Ruth e Ulrika não estão aqui?
Não no momento. Lamento.
Preciso de uma amostra de sangue AB positivo. Estou sendo avaliado pelo Ermey.
Vou pegar para você.

Chinese: 
我明白…
弗雷迪！我能帮你吗？
露丝和乌利卡不在这里吗？
现在不在。对不起。
我需要一份 A/B 阳性血液样本。我正在接受艾尔米的评估。
我给你拿。

Filipino: 
Naiintindihan ko…
Freddy! Maaari ba kitang tulungan?
Wala ba rito si Ruth o si Ulrika?
Wala ngayon. Sori.
Kailangan ko ng A/B-positive bloodsample. Ina-assess ako ni Ermey.
Kukunin ko ito para sa'yo.

Korean: 
이해해요…
프레디? 필요한 거 있어?
루스나 울리카 없나요?
지금은 없어. 미안해.
A/B+ 혈액 샘플이 필요하거든요. 어미 선생님의 평가를 받고 있어서요.
내가 가져다 줄게.

Russian: 
Да, понимаю…
Фредди! Могу чем-то помочь?
Рут или Ульрика здесь?
Прости, но нет.
Мне нужен образец крови 4-й группы с положительным резус-фактором. У меня аттестация у Эрми.
Сейчас найду.

German: 
Das verstehe ich …
Freddy! Kann ich dir helfen?
Sind Ruth oder Ulrika nicht hier?
Im Augenblick nicht. Tut mir leid.
Ich brauche eine Blutprobe mit AB+. Ich werde von Ermey bewertet.
Ich hole sie für dich.

Swedish: 
Jag förstår…
Freddy! Kan jag hjälpa dig?
Är Ruth eller Ulrika inte här?
Inte just nu. Ledsen.
Jag behöver lite A/B-positivt blod. Ermey utvärderar mig.
Jag hämtar det åt dig!

French: 
Je comprends…
Freddy ! Est-ce que je peux t'aider ?
Est-ce que Ruth ou Ulrika est ici ?
Non, il n'y a personne, désolé.
J'ai besoin d'un échantillon de sang de groupe AB. C'est pour une évaluation pour Ermey.
Je m'en occupe.

Polish: 
Rozumiem…
Freddy! Czym mogę służyć?
Nie ma Ruth ani Ulriki?
Nie w tej chwili, nie. Przykro mi.
Potrzebuję próbki krwi A lub B, Rh+. Ermey będzie oceniał moją pracę.
Zaraz ci je przyniosę.

Spanish: 
Lo entiendo…
¡Freddy! ¿Necesitas algo?
¿No están Ruth ni Ulrika?
Ahora mismo no, lo siento.
Necesito muestras de sangre A y B positivo. Ermey me está evaluando.
Yo te las daré.

Dutch: 
Ik begrijp het…
Freddy! Kan ik je helpen?
Zijn Ruth of Ulrika er niet?
Momenteel niet, sorry.
Ik heb bloed nodig, A/B-positief. Ik word beoordeeld door Ermey.
Ik zal het voor je pakken.

English: 
I understand…
Freddy! Can I help you?
Are Ruth or Ulrika not here?
Not at the moment. Sorry.
I need an A/B-positive bloodsample. I’m getting assessed by Ermey.
I’ll get them for you.

Italian: 
Capisco…
Freddy! Posso aiutarti?
Ruth e Ulrika non ci sono?
Adesso no, mi dispiace.
Mi serve un campione di sangue AB positivo. Ermey mi deve valutare.
Te lo prendo io.

Korean: 
고마워요. 행운을 빌어 주세요!
복도
월요일 오후
이걸 10번 잡으면 좋은 점수를 받을 수 있을 거야.
하나…
둘…
조심해, 모리스 선생. 그건 장난감이 아니야.
죄송합니다, 어미 선생님. 그럴려고 한 건 아닌데…
오후에 보겠네.
… 당신이 원하는 대로 했으니까, 이제 끝이야.
더 이상 괴롭히지 마.
더 이상 괴롭히지 마?

Chinese: 
谢谢你，老兄。祝我好运吧！
走廊
星期一下午
如果我把这个抓住十次，我的评估结果就会很好。
一…
二…
小心点，莫里斯先生。血瓶可不是玩具。
抱歉，艾尔米医生。我不是故意的…
今天下午我来看你。
…我按照你的想法照做了，所以我们扯平了。
别再烦人了。
别再烦人了？

Indonesian: 
Terima kasih. Doakan aku!
Koridor
untuk
Jika aku bisa menangkapnya sepuluh kali, aku akan sukses dalam evaluasi ini.
Satu…
Dua…
Hati-hati, Morris. Botol bukan mainan.
Maaf, Dr. Ermey. Aku tidak bermaksud…
Sampai jumpa sore nanti!
… Aku melakukan apa yang kamu minta. Kita impas sekarang.
Tidak ada bantuan lagi.
Tidak ada bantuan lagi?

Polish: 
Dzięki! Życz mi powodzenia!
Hall
Poniedziałek, po południu
Jeżeli złapię ją dziesięć razy, to znaczy, że Emrey oceni mnie śpiewająco.
Raz…
Dwa…
Uważnie, panie Morris. Probówki to nie zabawki.
Przepraszam, doktorze Ermey. Nie chciałem…
Zobaczymy się po południu.
…zrobiłem, o co mnie prosiłeś, więc jesteśmy kwita.
Koniec z przysługami?
Koniec z przysługami?

French: 
Merci. Souhaitez-moi bonne chance !
Couloir
Lundi après-midi
Si j'arrive à la rattraper dix fois, alors je réussirai mon évaluation.
Un…
Deux…
Attention, M. Morris. Une fiole n'est pas un jouet.
Désolé, Dr Ermey. Je suis désolé, je ne voulais pas…
Je vous verrai cet après-midi.
… J'ai fait ce que vous m'avez demandé. On est quittes, maintenant, alors ne venez plus m'ennuyer.
Et ne me demandez plus de faveurs.
« Ne me demandez plus de faveurs » ?

Spanish: 
Gracias, tío. ¡Deséame buena suerte!
Pasillo
Lunes por la tarde
Si consigo atrapar esto diez veces, bordaré la evaluación.
Una…
Dos…
Tenga cuidado, señor Morris. Un vial no es un juguete.
Lo siento, doctor Ermey, no pretendía…
Nos veremos esta tarde.
He hecho lo que me pediste, así que ya estamos en paz.
No vuelvas a molestarme.
¿No vuelvas a molestarme?

Vietnamese: 
Cảm ơn anh. Chúc tôi may mắn đi!
Hành lang
Chiều thứ Hai
Nếu mình có thể bắt thứ này mười lần, mình sẽ được điểm tối đa.
Một…
Hai…
Cẩn thận đó, cậu Morris. Lọ thủy tinh không phải là đồ chơi đâu.
Xin lỗi thầy Ermey. Em không định làm vậy…
Hẹn gặp lại chiều nay.
…Tôi đã làm rồi đây, vậy là chúng ta hết nợ nhé.
Đừng có làm phiền tôi nữa.
Đừng có làm phiền tôi nữa?

English: 
Thanks, man. Wish me luck!
Hallway
Monday afternoon
If I can catch this ten times, I’ll ace the assessment.
One…
Two…
Careful, Mr Morris. A vial is not a toy.
Sorry, Dr. Ermey. I didn’t mean to…
I’ll see you this afternoon.
…I did what you wanted, so we’re even now.
No more favors.
“No more favors?”

Russian: 
Спасибо, друг. Пожелай удачи!
Холл
Полдень понедельника
Сумею поймать десять раз - пройду аттестацию.
Раз…
Два…
Осторожнее, мистер Моррис. Пробирка вам не игрушка.
Простите, доктор Эрми. Я не хотел…
Увидимся вечером.
…Я выполнил твою просьбу. Мы в расчете.
Больше не обращайся.
«Больше не обращайся?»

Thai: 
ขอบใจนะ  อวยพรให้ผมด้วย!
ห้องโถง
บ่ายวันจันทร์
ถ้าเรารับไอ้นี้ได้สิบครั้ง เราจะผ่านการประเมิน
หนึ่ง…
สอง…
ระวังนะคุณมอร์ริส  หลอดแก้วนะไม่ใช่ของเล่น
ขอโทษครับดร.เออร์นีย์  ผมไม่ได้ตั้งใจ…
แล้วเจอกันตอนบ่าย
…ผมทำตามที่คุณบอก เราไม่ติดค้างกันแล้ว  อย่ามากวนผมอีก
ไม่ช่วยเหลืออีก
ไม่ช่วยเหลืออีก?

Japanese: 
助かるな、幸運を祈っててくれ！
玄関ホール
月曜日の午後
もしこれを10回連続でキャッチできれば、この試験は満点になる…
1…
2…
気をつけたまえ、モリス君。試験管はおもちゃじゃないんだ。
すみません、アーミー先生。そんなつもりでは…
また午後にな。
…おまえの望み通りにしてやったぞ、これで貸し借りはなしだ。
もうぼくをわずらわせないでくれ。
「もうぼくをわずらわせないでくれ」だって？

German: 
Danke, Mann. Wünsch mir Glück!
Flur
Montagnachmittag
Wenn ich das zehnmal fangen kann, werde ich mit der Höchstnote bewertet.
Eins …
Zwei …
Vorsicht, Mr. Morris. Eine Ampulle ist kein Spielzeug.
Tut mir leid, Dr. Ermey. Ich wollte nicht …
Wir sehen uns heute Nachmittag.
… Ich habe getan, was du wolltest. Jetzt sind wir quitt.
Keine Gefallen mehr.
Keine Gefallen mehr?

Portuguese: 
Valeu, cara. Me deseje sorte!
Corredor
Domingo à tarde
Se eu conseguir pegar isso dez vezes, vou gabaritar a avaliação.
Uma…
Duas…
Cuidado, senhor Morris. Um tubo não é um brinquedo.
Desculpe, Dr. Ermey. Eu não quis…
Eu o verei nesta tarde.
Fiz o que você pediu, estamos quites agora.
Chega de favores.
Chega de favores?

Dutch: 
Bedankt. Wens me succes.
Gang
Maandagmiddag
Als ik dit tien keer kan vangen, zal ik slagen voor de opdracht.
Een…
Twee…
Pas op, Mr. Morris. Dat buisje is geen speelgoed.
Sorry, Dr. Ermey. Ik wilde niet…
Tot vanmiddag.
…Ik heb gedaan waar je om vroeg, dus we staan nu quitte.
Val me niet langer lastig.
'Val me niet langer lastig?'

Chinese: 
謝啦，兄弟。祝我好運！
走廊
禮拜一下午
如果我能接住這試管十次，我一定能通過評鑑。
一次…
兩次…
莫里斯先生，請你注意。試管不是玩具。
抱歉，伊爾米醫生。我不是有意…
你下午來見我。
我已經辦好你要的事情了，我們扯平了。
我不會再通融了。
「不再通融了」？

Filipino: 
Salamat pare. Ipagdasal mo ako!
Pasilyo
Lunes ng hapon
Kung mahuhuli ko ito nang sampung beses, papasa ako sa assessment.
Isa…
Dalawa…
Ingat, Mr Morris. Hindi isang laruan ang vial.
Sori, Dr. Ermey. Hindi ko sinasadya…
Magkita tayo ngayong hapon.
…ginawa ko na ang gusto mo, kaya tabla na tayo ngayon.
Wala nang mga pabor.
Wala nang mga pabor?

Swedish: 
Tack, mannen. Önska mig lycka till!
Korridoren
Måndag eftermiddag
Om jag fångar den här 10 gånger så klarar jag utvärderingen.
En…
Två…
Försiktigt, herr Morris. Ett provrör är ingen leksak.
Förlåt, dr Ermey. Jag försökte inte…
Vi ses i eftermiddag.
…jag gjorde det du ville, så nu är vi kvitt.
Inga mer gentjänster.
Inga mer gentjänster?

Italian: 
Grazie, augurami buona fortuna!
Corridoio
Lunedì pomeriggio
Se riesco a prenderla dieci volte, supererò la prova a pieni voti.
Uno…
Due…
Attenzione, signor Morris. Una provetta non è un giocattolo.
Mi scusi, dottor Ermey. Non volevo…
Ci vediamo questo pomeriggio.
…ho fatto quello che volevi, ora siamo pari.
Niente più favori.
Niente più favori?

Swedish: 
Så behandlar man inte sin bästa vän…
Vi har precis börjat.
En bästa vän med tillgång till sjukhuset är allt jag velat ha.
Men tro inte att jag är otacksam.
Här är ett litet tack.
Bara en, förstår du? Precis som du vill ha det.
Beachways avvänjningsklinik? Daniel Summers heter jag. Jag behöver hjälp.

Spanish: 
Así no es como tratas a tu mejor amigo…
Si nuestra amistad acaba de empezar…
Siempre he querido tener un amigo con acceso a un hospital.
Pero no creas que no lo aprecio.
Toma esto como muestra de agradecimiento.
Solo una dosis, ¿ves? Como a ti te gusta.
¿Es el Centro de Rehabilitación de Beachway? Soy Daniel Summers. Necesito ayuda.

Korean: 
절친에게 그런 식으로 말하면 쓰나…
이제 시작인데 말이야.
병원에 마음껏 드나들 수 있는 친구를 얼마나 갖고 싶었는데.
물론 나도 예의 없는 놈은 아니야.
자, 여기 감사의 선물.
딱 한 알이야. 당신이 원했던 것처럼.
비치웨이 재활 센터죠? 다니엘 서머스라고 합니다. 도움이 필요해요.

Chinese: 
你是這樣對待你最好的朋友的嗎…
我跟你沒完。
我一直想結交一位能任意進出醫院的好朋友。
但我不是不知感激的人。
這是我的謝禮。
這給你。看到沒？你不是喜歡這樣嗎？
比奇威戒斷中心嗎？我是丹尼爾．薩默斯。我需要幫助。

English: 
That’s not how you treat your best friend…
We’re only just getting started
A best friend with hospital access is all I ever wanted.
But don’t think I don’t appreciate it.
Here’s a little thank you.
Just one, you see? Just the way you like it.
Beachway Recovery Center? Daniel Summers speaking. I need help.

Dutch: 
Zo praat je niet tegen je beste vriend.
We zijn nog maar net begonnen.
Ik heb altijd al een beste vriend in het ziekenhuis gewild.
Maar denk niet dat ik je niet dankbaar ben.
Hier is een klein bedankje.
Eentje maar, zie je? Zo heb je ze toch graag?
Afkickkliniek Beachway? Met Daniel Summers. Ik heb hulp nodig.

Japanese: 
それが最高の親友に言う言葉かね…
おれたちの関係はまだ始まったばかりじゃないか。
病院に自由に出入りできる親友、それこそおれがずっとほしかったものなんだ。
だが、もちろん、おれにも感謝の心ってものがある。
ほら、その感謝のしるしだ。
ほら、ひとつだけだよ。おまえの好みに合わせてな。
ビーチウェイリハビリセンターですか？こちらはダニエル・サマーズといいます。助けが必要なんです。

Filipino: 
'Di dapat ganyan ang trato mo sa iyong best friend…
Nagsisimula pa lang tayo
Isang best friend nay may access sa ospital lang ang kailangan ko.
Ngunit huwag isiping hindi ko ito na-appreciate.
Narito ang maliit na pasasalamat.
Isa lang, 'di ba? Kung ano lang ang gusto mo.
Beachway Recovery Center? Si Daniel Summers ito. Kailangan ko ng tulong.

Portuguese: 
Não é assim que se trata seu melhor amigo…
Estamos só começando.
Um melhor amigo com acesso a um hospital é tudo que eu sempre quis.
Não pense que não sou grato por isso.
Aqui, um pequeno agradecimento.
Só um, tá vendo? Do jeito que você gosta.
É o Centro de Reabilitação Beachway? Daniel Summers falando. Preciso de ajuda.

Indonesian: 
Bukan begitu cara memperlakukan teman baik…
Kita masih belum seakrab itu.
Teman baik dengan akses rumah sakit untuk mendapatkan apa pun yang diinginkan.
Tapi jangan pikir aku tidak mengapresiasinya.
Ini sedikit terima kasih.
Hanya satu? Tepat seperti yang kamu suka.
Pusat Pemulihan Beachway? Aku Daniel Summers. Aku perlu bantuan.

Chinese: 
你就这样待你最好的朋友…
我们才刚刚认识。
我想交的就是一个能上医院的好朋友。
但别以为我不会心存感激。
还是略表谢意。
只有一个，你看到了吗？就像你喜欢的那样。
海滨康复中心吗？我是丹尼尔·萨默斯。我需要帮助。

Italian: 
Non è così che si tratta il tuo migliore amico…
Abbiamo appena iniziato.
Un migliore amico con accesso all'ospedale è quello che ho sempre desiderato.
Ma non credere che non lo apprezzi.
Ecco qua un piccolo gesto di ringraziamento.
Solo una, visto? Come piace a te.
Comunità di recupero Beachway? Sono Daniel Summers. Ho bisogno di aiuto.

German: 
So behandelt man aber nicht seinen besten Freund …
Wir fangen gerade erst an.
Ein bester Freund mit uneingeschränktem Krankenhauszugang, ist genau das, was ich immer wollte.
Aber denke ja nicht, dass ich das nicht zu schätzen weiß.
Hier ist ein kleines Dankeschön für dich.
Nur eine, siehst du? Genauso, wie du es magst.
Beachway-Entzugsklinik? Hier spricht Daniel Summers. Ich brauche Hilfe.

Thai: 
นั่นไม่ใช่วิธีดูแลเพื่อนสนิทเลยนะ…
เราเพิ่งเริ่มต่างหากล่ะ
ผมต้องการเพื่อนสนิทที่มีสิทธิ์เข้าไปในโรงพยาบาลมานานแล้ว
แต่อย่าคิดว่าผมไม่ขอบคุณนะ
ผมมีของเล็กน้อยมาให้
แค่เม็ดเดียว อย่างที่คุณชอบไงล่ะ
ศูนย์ฟื้นฟูผู้ติดสารเสพติดบีชเวย์เหรอครับ? ผมแดเนียล ซัมเมอร์ส  ผมต้องการความช่วยเหลือ

Polish: 
Tak się nie traktuje najlepszych przyjaciół, doktorku.
To dopiero początek.
Najlepszy przyjaciel z dostępem do szpitala… To było od zawsze moje wielkie marzenie.
Nie myśl, że tego nie doceniam.
Oto małe podziękowanie.
Widzisz? Tylko jedna sztuka, tak, jak lubisz.
Ośrodek Odwykowy w Beachway? Tu Daniel Summers. Potrzebuję pomocy.

French: 
Ce n'est pas une façon de traiter son meilleur ami…
Ce n'est que le début, Doc.
Un meilleur ami avec un accès à tous les services d'un hôpital, voilà ce dont j'ai toujours rêvé.
Mais n'allez pas croire que je n'apprécie pas.
Voilà un petit remerciement.
Juste une pilule. Comme vous aimez les prendre.
Je suis bien en relation avec le Centre de désintoxication de Beachway ? Ici Daniel Summers. J'ai besoin d'aide.

Vietnamese: 
Đó đâu phải là cách đối xử với bạn bè thân thiết…
Chúng ta mới chỉ bắt đầu mà thôi
Một người bạn thân có quyền ra vào bệnh viện là điều ta đã muốn từ lâu.
Nhưng đừng nghĩ là ta không biết điều.
Đây là chút quà nhỏ để cảm ơn.
Chỉ một thôi, phải không? Đúng theo cách mà mày thích.
Trung tâm Hồi phục Beachway phải không? Tôi là Daniel Summers. Tôi cần giúp đỡ.

Russian: 
Так с лучшими друзьями не разговаривают…
Мы же только начали…
Мне всегда хотелось иметь лучшего друга с доступом к больнице.
Не думай, что я этого не ценю.
Вот небольшая благодарность.
Всего одна. Как ты любишь.
Центр реабилитации Бичвей? Беспокоит Дэниел Саммерс. Мне нужна помощь.

Korean: 
오, 저런…
풍선 예쁘네요.
우린 네가 꼭 합격할 줄 알고…
바로 치울게.
아니에요. 제 마지막 날을 기념해서 작별 파티라도 해야죠.
오늘 근무는 끝내려고요…
… 앞으로 JJ를 봐줄 시간은 많을 거예요.

Filipino: 
Oh honey…
Magagandang lobo.
Sigurado kami na gusto mo…
Hahatakin natin sila pababa.
Huwag. Mas mabuting ipagdiwang natin ang huling araw ko rito.
Tatapusin ko ang aking relyibo ngayong araw…
…kahit papaano marami akong ekstrang oras para alagaan si JJ.

English: 
Oh honey…
Nice balloons.
We were sure you’d…
We’ll take them down.
No. We might as well celebrate my last day here.
I’ll finish my shift today…
…at least I’ll have a lot of spare time to look after JJ.

German: 
Ach Liebes …
Hübsche Ballons.
Wir waren fest davon überzeugt …
Wir hängen sie ab.
Nein. Wir können auch genauso gut meinen letzten Tag hier feiern.
Ich werde meine Schicht heute hier beenden …
… wenigstens habe ich dann mehr Zeit, um auf JJ aufzupassen.

Chinese: 
親愛的…
很漂亮的氣球。
我們原本覺得妳一定能…
我去把氣球拿下來。
不用。剛好用來歡送我最後一天上班吧。
今天是我輪調的最後一天…
至少會多出很多時間照顧小傑。

Italian: 
Oh, tesoro…
Bei palloncini.
Eravamo sicuri che tu…
Li togliamo subito.
No. Possiamo comunque festeggiare il mio ultimo giorno qui.
Oggi finisco il mio turno…
…almeno avrò un sacco di tempo libero da trascorrere con JJ.

Swedish: 
Åh älskling…
Fina ballonger.
Vi var säkra på att du…
Vi tar ner dem.
Nej. Vi kan lika gärna fira min sista dag här.
Jag gör klart mitt skift idag…
…jag kommer åtminstone att ha gott om tid för att ta hand om JJ.

Thai: 
โอ ที่รัก…
ลูกโป่งน่ารักจังเลย
เรามั่นใจว่าหนู…
เราจะเอามันลง
ไม่  ไหนๆแล้ว เรามาฉลองวันสุดท้ายของฉันที่นี่กัน
ฉันจะจบกะของวันนี้…
…อย่างน้อยฉันก็จะมีเวลาดูแลเจเจเยอะเลย

Japanese: 
あら…アリソン…
素敵な風船ね。
わたしたち、あなたは合格すると思ってて…
すぐ片付けるわね。
いいのよ。わたしの最終日のお祝いをしてもいいじゃない。
わたしのシフトは今日で終わりで…
…そうすれば少なくとも、わたしはＪＪのためにもっと時間を使えるようになるわ。

Dutch: 
O, liefje.
Mooie ballonnen.
We wisten zeker dat je…
We halen ze wel weg.
Nee, we kunnen mijn laatste dag hier wel vieren.
Vandaag is mijn laatste dienst…
…dus dan heb ik veel tijd om voor JJ te zorgen.

Spanish: 
Oh, cariño…
Qué globos tan bonitos.
Pensábamos que…
Los quitaremos ahora mismo.
No. Podríamos usarlos para celebrar mi último día en este hospital.
Terminaré mi turno de hoy y…
Al menos tendré tiempo libre para cuidar de JJ.

Chinese: 
哦… 亲爱的…
气球不错。
我们确定你…
我们会把它们取下来。
不用了。我们不妨在这里庆祝我在这的最后一天。
我要下班了…
…至少我会有很多空闲时间来照顾小乔了。

Russian: 
Ох…
Милые шарики.
Мы были уверены, что ты…
Мы с ними разберемся.
Не стоит. Надо отметить мой последний день здесь.
Когда я закончу сегодня дежурство…
…у меня появится больше времени приглядывать за Джо Младшим.

Polish: 
Ojej, skarbie…
Fajne balony.
Byliśmy pewni, że…
Załatwimy ich.
Nie. Równie dobrze możemy urządzić mi imprezę pożegnalną.
Dzisiaj kończę dyżury…
Będę przynajmniej miała więcej czasu, by zająć się JJem.

French: 
Oh, ma pauvre chérie…
Jolis ballons.
Nous étions convaincus que tu…
On va décrocher tout ça.
Non. Autant célébrer mon dernier jour de travail ici.
Je finis ma dernière garde…
… Au moins, voyons le bon côté des choses, j'aurai plein de temps libre pour m'occuper de J.J.

Vietnamese: 
Ồ… Em gái…
Bóng bay đẹp đó.
Mọi người cứ tưởng là…
Để chị gỡ chúng xuống.
Không. Chúng ta sẽ ăn mừng ngày cuối cùng em làm việc tại đây.
Em sẽ hoàn thành nốt ca ngày hôm nay…
…ít nhất thì em sẽ có nhiều thời gian rảnh hơn để trông JJ.

Portuguese: 
Ah, querida…
Belos balões.
A gente tinha certeza de que você…
Nós vamos removê-los.
Não. Podemos celebrar meu último dia aqui.
Terminarei meu turno hoje…
Pelo menos terei bastante tempo para cuidar do JJ.

Indonesian: 
Oh, Sayang…
Balon cantik.
Kami yakin kamu akan…
Kami akan mengobati mereka.
Tidak. Kita mungkin akan merayakan hari terakhirku di sini.
Aku akan menyelesaikan jam kerjaku hari ini…
… Setidaknya aku punya banyak waktu untuk merawat JJ.

Thai: 
อาจปลอบใจอะไรไม่ได้มาก แต่คุณผ่านการเวียนแผนกที่สถานเก็บศพแน่นอน
ผมจะบันทึกคะแนนของคุณอย่างเป็นทางการนะ
คุณยังเป็นแพทย์ฝึกหัดที่ผมโปรดปรานมากที่สุด
แดเนียล  ฉันกำลังเดินทางไปหาโซเฟีย  ฉัน… / อลิสัน ผมขอโทษ…
ผมเอาปัญหาไปให้คุณมากเกินไป  อลิสัน…
ผมต้องการความช่วยเหลืออย่างจริงจัง
แดเนียล ไม่เป็นไรค่ะ ฉัน…

French: 
Pour ce que ça vaut, sache que tu as brillamment réussi ton stage à la morgue.
Je m'assurerai que tes notes soient inscrites à ton dossier rapidement.
Tu resteras mon interne préférée.
Daniel. J'allais voir Sophia. Je… / Allison, je suis terriblement désolé.
Je t'ai accablée avec mes problèmes…
J'ai besoin d'aide. D'une aide professionnelle.
Daniel, ce n'est rien, je…

Spanish: 
Si sirve de algo, has aprobado tu rotación en la morgue con buena nota.
Me aseguraré de que tus notas quedan oficialmente registradas.
Tú sigues siendo mi residente favorita.
Daniel, iba a ver a Sophia. Yo… / Allison, lo siento.
Te he causado demasiados problemas, Allison…
Necesito ayuda. Ayuda de verdad.
Daniel, no pasa nada, yo…

Korean: 
이런 말이 위로가 될지 모르겠지만, 시체안치소 근무만큼은 훌륭히 합격이야.
점수가 정식으로 기록되도록 내가 처리해둘게.
당신은 아직까지 내가 가장 아끼는 인턴이야.
다니엘. 소피아에게 가는 길이었어. 나… / 앨리슨, 미안해…
내 문제를 너무 많이 앨리슨에게 떠넘긴 것 같아…
난 도움이 필요해. 진짜 도움 말이야.
다니엘, 괜찮아. 나…

Italian: 
Per quello che vale, hai pienamente superato la tua rotazione in obitorio.
E mi assicurerò che il tuo voto venga registrato ufficialmente.
Resti comunque la mia specializzanda preferita.
Daniel. Stavo giusto andando da Sophia. Io… / Mi spiace, Allison…
Ti ho trascinata in troppi problemi, Allison…
Mi serve aiuto. Aiuto vero.
Daniel, va tutto bene, io…

Russian: 
Могу сказать одно: смену в морге ты отработала на славу.
Проверю, чтобы твои оценки были оформлены официально.
Ты по-прежнему мой любимый интерн.
Дэниел, я как раз направлялась к Софии… Я… / Прости меня, Эллисон…
Я доставил тебе слишком много проблем…
Но мне нужна помощь… серьезно.
Дэниел, все хорошо, я…

Portuguese: 
Se ajuda em algo, você com certeza passou na especialização do necrotério.
Garantirei que sua nota seja registrada oficialmente.
Você continua sendo minha estagiária favorita.
Daniel. Eu estava indo até Sophia. Eu… / Allison, eu lamento…
Joguei muitos dos meus problemas nas suas costas, Allison…
Preciso de ajuda. Ajuda de verdade.
Daniel, tudo bem, eu…

Swedish: 
Om det är till någon tröst, så har du definitivt klarat din bårhusrotation.
Jag ska se till att betyget sparas officiellt.
Du är fortfarande min favoritpraktikant.
Daniel. Jag var precis på väg till Sophia. Jag… / Allison, förlåt mig…
Jag har lastat över för många av mina problem på dig, Allison…
Jag behöver hjälp - på riktigt.
Daniel, det är okej, jag…

Dutch: 
Je bent in ieder geval met vlag en wimpel voor je coschappen in het mortuarium geslaagd.
Ik zal je cijfers invoeren in het systeem.
Je bent nog steeds mijn favoriete coassistent.
Daniel, ik was net onderweg naar Sophia. Ik… / Allison, het spijt me.
Ik heb je te veel belast met mijn problemen, Allison.
Ik heb hulp nodig. Echte hulp.
Daniel, het is al goed. Ik…

Vietnamese: 
Bạn đã hoàn thành xuất sắc phần thực tập tại nhà xác.
Tôi sẽ nhập điểm của bạn vào hệ thống ngay bây giờ.
Em vẫn luôn là thực tập sinh anh yêu mến nhất.
Daniel. Anh đi đâu… / Allison, anh xin lỗi…
Anh đã gây ra quá nhiều vấn đề cho em…
Anh cần phải tìm trợ giúp thực sự.
Daniel, không sao đâu, em…

German: 
Auch wenn es nicht mehr viel wert ist … Aber du hast definitiv deine Rotation in der Leichenhalle bestanden.
Ich werde dafür sorgen, dass deine Note offiziell in den Akten vermerkt wird.
Du bist immer noch meine Lieblingspraktikantin.
Daniel. Ich wollte gerade zu Sophia. Ich … / Allison, es tut mir leid …
Ich habe viel zu viele meiner Probleme auf dich abgeladen, Allison …
Ich brauche Hilfe - echte Hilfe.
Daniel, ist schon in Ordnung. Ich …

Chinese: 
无论如何，你已经通过了停尸间的一轮学习。
我保证你的分数将被正式记录在册。
你仍然是我最喜欢的实习生。
丹尼尔。我正好要去看索菲亚。我… / 艾莉森，对不起…
我将很多我的问题都归咎于你，艾莉森…
我需要帮助 - 真正的帮助。
丹尼尔，没关系，我…

Japanese: 
気休めになるかわからないけど、きみはこの遺体安置所のローテーションは完璧にこなしたよ。
その成績評価は、正式に記録されるようにしておくから。
きみはぼくにとっても最高のインターンだったさ。
ダニエル、わたしソフィアのところに行く途中だったの。わたし… / アリソン、すまない…
ぼくはきみに自分の問題を押しつけ過ぎていた…
ぼくには助けが必要だ ― 本当の助けが。
ダニエル、いいのよ、わたしも…

Indonesian: 
Yang jelas, kamu sudah melewati rotasi ruang mayat.
Aku pastikan nilaimu tercatat secara resmi.
Sampai saat ini kamu pemagang favoritku.
Daniel. Aku akan bertemu dengan Sophia. Aku… / Allison, aku minta maaf…
Aku memberimu banyak masalah, Allison…
Aku perlu bantuan, bantuan sungguhan.
Daniel, tak mengapa. Aku…

English: 
For what it’s worth, you have definitely passed your morgue rotation.
I’ll make sure your grade gets logged officially.
You’re still my favourite intern.
Daniel. I was just on my way to Sophia. I… / Allison, I’m sorry…
I’ve put too many of my problems on you, Allison…
I need help - real help.
Daniel, it’s okay, I…

Chinese: 
不管怎樣，妳已經通過太平間的輪調了。
我會親自確認醫院登記妳的分數。
妳還是我最喜歡的實習生。
丹尼爾，我剛剛正要去找蘇菲亞。我… / 艾麗森，對不起…
艾麗森，我給妳惹了很多麻煩…
但是我需要幫助－－真正的幫助。
丹尼爾，你會沒事的，我…

Polish: 
Cóż, przynajmniej zaliczyłaś praktyki w kostnicy.
Dopilnuję, by twoja ocena znalazła się w systemie.
Nadal jesteś moją ulubioną stażystką.
Daniel! Właśnie szłam do Sophii. Ja… / Przykro mi, Allison…
Obarczyłem cię zbyt wieloma moimi problemami…
Potrzebuję pomocy. Profesjonalnej pomocy.
Wszystko w porządku. Ja…

Filipino: 
Kung ano man, siguradong naipasa mo ang iyong morgue rotation.
Titiyakin kong opisyal na marerekord ang iyong grado.
Ikaw pa rin ang paborito kong intern.
Daniel. Papunta na sana ako kay Sophia. Ah… / Allison, Sori…
Binibigyan ng napakaraming problema, Allison…
Kailangan ko ng tulong - totoong tulong.
Daniel, okey lang, ah…

English: 
It’s not okay. I’ve called the rehab center in Austin. They can take me in immediately.
That’s great!
I’m… I’m really proud of you.
Will you be okay? Are you okay?
Don’t worry about me.
Just concentrate on getting better.
Are you sure? Because if you need me to stay…
I’ll be fine…
That is a relief…
…because I won’t be in touch for a while.
The program has a strict policy requiring isolation.
Actually… They have a strict policy about relationships too…

Portuguese: 
Não está tudo bem. Liguei para o centro de reabilitação em Austin. Eles podem me receber agora mesmo.
Isso é ótimo!
Eu… Eu estou realmente orgulhosa de você.
Você ficará bem? Você está bem?
Não se preocupe comigo.
Apenas se concentre em melhorar.
Tem certeza? Porque se precisar que eu fique…
Eu ficarei bem…
É um alívio…
pois não vamos poder nos falar por um tempo.
O programa tem uma política restrita de isolamento.
Na verdade… Eles têm uma política restrita com relacionamentos, também…

Italian: 
No, non va tutto bene. Ho chiamato la comunità di recupero di Austin. Mi possono ammettere immediatamente.
Magnifico!
Io… sono davvero fiera di te.
Tu starai bene? Stai bene?
Non preoccuparti per me.
Concentrati solo sul rimetterti.
Sei sicura? Perché se vuoi che rimanga…
Starò bene…
Che sollievo…
…perché non potrò tenermi in contatto per un po'.
Il programma ha uno stretto protocollo che richiede l'isolamento.
A dire il vero… hanno uno stretto protocollo anche riguardo alle relazioni…

Chinese: 
我不好。我已經聯絡奧斯汀的毒品戒斷中心了。他們可以馬上收容我。
太棒了！
我…我真的很以你為傲。
妳會沒事吧？妳還好嗎？
別擔心我。
你只要努力好起來就行了。
妳確定嗎？如果妳希望我留下來陪妳…
我沒事的…
這樣我就放心了…
因為我會有一陣子不能跟外界聯絡。
戒斷中心嚴格執行隔離。
老實說…他們還嚴禁情感交流。

French: 
Non, ce n'est pas rien. J'ai appelé le centre de désintoxication à Austin. Ils ont une place disponible immédiatement.
C'est super !
Je… Je suis très fière de toi.
Est-ce que ça ira ? Comment te sens-tu ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Concentre-toi sur ta guérison. Rien d'autre n'importe.
Tu en es sûre ? Parce que si tu as besoin que je reste à tes côtés, tu n'as qu'un mot à dire.
Tout ira bien…
OK, ça me rassure…
… parce que je ne serai pas joignable pendant un moment.
Le programme a une politique très stricte en matière de contacts avec l'extérieur.
En fait… ils ont aussi une politique sévère concernant les relations amoureuses.

Spanish: 
Sí pasa. He llamado al centro de rehabilitación en Austin. Puedo ingresar allí inmediatamente.
¡Eso es genial!
Estoy… Estoy muy orgullosa de ti.
¿Vas a estar bien? ¿Estás bien?
No te preocupes por mí.
Solo concéntrate en tu recuperación.
¿Estás segura? Porque si necesitas que me quede…
Estaré bien…
Es un alivio…
Porque no podré estar en contacto durante una temporada.
Este programa tiene una política muy estricta y requiere aislamiento.
Además… También son muy rigurosos en cuanto a las relaciones…

Japanese: 
よくないんだよ。ぼくはオースティンのリハビリセンターに電話した。彼らはすぐに迎え入れてくれるそうだ。
ほんとうに？！
わたし…あなたのことを誇りに思うわ。
きみの方はどうだい？大丈夫なのか？
わたしのことは気にしないで。
リハビリのことだけを考えればいいのよ。
本当かい？もしきみがぼくにとどまってほしいと思うなら…
わたしは大丈夫…
それを聞いて安心したよ…
…たぶん、しばらくの間、連絡もできなくなるから。
プログラムはすごく厳密な隔離を条件にしているんだ。
それに…彼らのプログラムは、人間関係についてもすごく厳密でね…

German: 
Es ist nicht in Ordnung. Ich habe eine Entzugsklinik in Austin angerufen. Sie nehmen mich sofort auf.
Das ist wunderbar!
Ich … Ich bin sehr stolz auf dich.
Wirst du denn alleine zurechtkommen? Geht es dir gut?
Mach dir um mich keine Sorgen.
Konzentriere dich einfach darauf, wieder gesund zu werden.
Bist du ganz sicher? Denn wenn du möchtest, dass ich bleibe …
Ich schaffe das schon …
Das ist eine Erleichterung …
… denn ich werde mich eine Weile nicht bei dir melden können.
Das Programm betreibt eine konsequente Isolationspolitik.
Ehrlich gesagt … Sie haben auch strenge Auflagen, was Beziehungen angeht …

Thai: 
เป็นสิ  ผมโทรติดต่อศูนย์บำบัดในออสติน  พวกเขารับผมเข้าทันที
เยี่ยมไปเลย!
ฉัน… ฉันภูมิใจในตัวคุณ
คุณจะเป็นอะไรรึเปล่า? คุณไม่เป็นอะไรนะ?
ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ
…แค่รักษาตัวให้อาการดีขึ้นก็พอ
คุณแน่ใจนะ? เพราะถ้าคุณต้องการให้ผมอยู่ต่อ…
ฉันไม่เป็นไรค่ะ…
โล่งอกไปที…
…เพราะผมจะติดต่อไม่ได้ไปซักพัก
โปรแกรมมีนโยบายที่เข้มงวดเรื่องการเป็นเอกเทศ
อันที่จริง… พวกเขามีนโยบายที่เข้มงวดเรื่องความสัมพันธ์เช่นกัน…

Filipino: 
Hindi ito okey. Tinawagan ko na ang rehab center sa Austin. Tatanggapin nila ako agad.
Magaling!
Ta… talagang proud ako sa'yo.
Magiging okey ka lang ba? Okey ka lang ba?
'Wag kang mag-alala sa akin.
Magpokus ka lang na maging mas mahusay.
Sigurado ka ba? Dahil kung kailangan mo akong manatili…
Ayos lang ako…
Buti naman…
…dahil mawawala ako ng ilang panahon.
Ang programa ay may mahigpit na patakaran na nangangailangang bumukod.
Sa totoo lang… Meron din silang mahigpit na patakaran tungkol sa ating relasyon…

Indonesian: 
Jangan bilang begitu. Aku sudah menghubungi pusat rehabilitasi di Austin. Mereka bisa menerimaku segera.
Itu bagus!
Aku… Aku sangat bangga padamu.
Kamu akan baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Berkonsentrasilah untuk jadi lebih baik.
kamu yakin? Karena kalau kamu ingin aku di sini…
Aku akan baik-baik saja…
Senang mendengarnya…
… karena aku takkan bisa menghubungi untuk sementara waktu.
Program ini punya kebijakan isolasi ketat.
Sebenarnya… mereka juga punya kebijakan ketat terkait pacaran juga…

Russian: 
Не хорошо. Я позвонил в центр реабилитации в Остине. Они меня забирают прямо сейчас.
Но это же хорошо!
Я… я тобой горжусь.
Ты справишься? Все хорошо?
Обо мне не переживай.
Главное, поправляйся.
Уверена? Если хочешь, чтобы я остался…
Я справлюсь…
Это хорошо…
…ведь мы некоторое время не увидимся.
Эта программа требует строгой изоляции.
И… у них есть строгие правила касательно отношений…

Swedish: 
Det är inte okej. Jag har ringt avvänjningskliniken i Austin. De har plats för mig med en gång.
Fantastiskt!
Jag… Jag är så stolt över dig.
Kommer du att klara dig? Klarar du dig?
Oroa dig inte för mig.
Koncentrera dig bara på att bli bättre.
Är du säker? För om du vill att jag stannar…
Jag klarar mig…
Vilken lättnad…
…för jag kommer inte att höra av mig på ett tag.
Programmet har en strikt isoleringspolicy.
De har faktiskt en strikt förhållandepolicy också.

Vietnamese: 
Không ổn chút nào. Anh đã gọi điện cho trung tâm phục hồi tại Austin rồi. Họ có thể tới đưa anh đi ngay bây giờ.
Vậy thì tuyệt!
Em… Em rất tự hào về anh.
Em sẽ ổn chứ? Em có sao không?
Đừng lo cho em.
Hãy cứ tập trung cải thiện sức khỏe.
Em có chắc không? Bởi vì nếu em cần anh ở lại…
Em sẽ ổn thôi mà…
Vậy anh yên tâm rồi…
…vì anh sẽ không liên lạc với em một thời gian.
Chương trình yêu cầu rất nghiêm ngặt về việc cách ly.
Thực ra thì… Họ còn cấm cả mọi mối quan hệ nữa…

Chinese: 
有关系。我给奥斯汀的康复中心打过电话。他们可以马上收留我。
太棒了！
我…我真的为你感到骄傲。
你会没事的，对吗？你还好吧？
别担心我。
专心提高自己吧。
你确定吗？因为如果你需要我留下来…
我没事…
那我就放心了…
…因为我暂时不会和你联系。
该项目有严格的隔离要求。
实际上…对于感情他们也有着严格的要求…

Korean: 
괜찮지 않아. 나 오스틴에 있는 재활 센터에 연락했어. 즉시 입원할 수 있대.
그거 잘됐다!
당신이… 정말 자랑스러워.
괜찮겠어? 정말 괜찮은 거야?
내 걱정은 하지 마.
몸 회복하는 것에만 집중해.
정말이야? 만약 내가 함께 있어주길 바란다면…
난 괜찮아…
그거 다행이다…
… 왜냐하면 한동안 연락도 못하게 될 거야.
이 프로그램은 엄격한 격리 방식으로 진행되거든.
사실… 연인 관계도 엄격하게 금지하고 있지…

Dutch: 
Het is niet goed. Ik heb de afkickkliniek in Austin gebeld. Ik kan meteen terecht.
Geweldig!
Ik… ik ben ontzettend trots op je.
Red jij je wel? Gaat het wel?
Maak je geen zorgen om mij.
Je moet eerst beter worden.
Weet je het zeker? Als je wilt dat ik blijf…
Ik red me wel…
Fijn om te horen…
…want we zullen elkaar een tijdje niet spreken.
Ik word tijdens het programma afgeschermd van de buitenwereld.
Sterker nog… Ze hebben ook strenge regels wat betreft relaties.

Polish: 
Nie, nic nie jest w porządku. Skontaktowałem się z ośrodkiem odwykowym w Austin. Przyjmą mnie natychmiast.
To świetnie!
Jestem z ciebie bardzo dumna.
Dasz sobie radę? Wszystko w porządku?
Nie martw się mną.
Skup się na tym żeby wydobrzeć.
Jesteś pewna? Jeżeli chciałabyś, żebym został…
Poradzę sobie…
Kamień z serca…
…bo przez jakiś czas nie będę mógł się z tobą skontaktować.
Ich program zakłada całkowitą izolację.
Mają też pewne zasady dotyczące związków.

Korean: 
하지만 매일 당신 생각할 거야…
사랑해.
나도 사랑해. 언제까지나.
뭔가 이상해요…
어미 선생님? 이거 혹시…
안녕하세요.
제 근무는 이제 곧 끝나니까, 필요한 게 있으면 지금 바로 얘기하세요!
문을 닫아줘. 그리고 잠궈. 지금 당장.

Portuguese: 
Mas pensarei em você… todos os dias…
Eu te amo.
Eu também te amo. Para sempre.
Isso é estranho…
Dr. Ermey? Isso parece…
Como estão, senhores?
Meu turno está quase acabando, então, se precisa de alguma coisa, é melhor dizer agora!
Preciso que feche a porta e tranque-a. Já.

German: 
Aber ich werde an dich denken … Jeden Tag …
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. So sehr.
Das ist seltsam …
Dr. Ermey? Das sieht aus …
Wie geht es Ihnen, Gentlemen?
Meine Schicht ist fast um, wenn jemand noch etwas von mir braucht, dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt, um dir das zu sagen!
Sie müssen die Tür schließen. Und zusperren. Sofort.

Chinese: 
但是我會想著妳的…每天都想…
我愛你。
我也愛妳。永遠愛妳。
真是怪了…
伊爾米醫生？這是…
嗨，怎麼了嗎？
下班時間快到了，如果你有事找我，現在可以說了！
我要妳把門關上，鎖好。立刻。

English: 
But I’ll think of you… every day…
I love you.
I love you too. Always.
This is weird…
Dr. Ermey? This looks like…
How are you doing, gentlemen?
My shift is almost done, so if you need anything from me, now’s the moment to tell me!
I need you to close the door. And lock it. Now.

Russian: 
Но я буду думать о тебе… каждый день…
Я люблю тебя.
И я тебя.
Это странно…
Доктор Эрми? Это же…
Как дела, джентльмены?
Мое дежурство подходит к концу, так что если что-то нужно, то говорите сейчас!
Мне надо, чтобы вы закрыли дверь. И заперли. Сейчас же!

Indonesian: 
Aku akan rindu denganmu… tiap hari…
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga. Selalu.
Ini aneh.
Dr. Ermey? Ini sepertinya…
Apa kabar, Tuan-Tuan?
Jam kerjaku akan segera selesai. Jika perlu sesuatu, sekarang adalah saat yang tepat untuk memberitahuku!
Aku perlu bantuanmu untuk menutup pintu dan menguncinya. Sekarang.

Filipino: 
Pero iisipin kita… araw-araw…
Mahal kita.
Mahal din kita. Palagi.
Weird ito…
Dr. Ermey? Mukhang itong…
Kumusta kayo, mga ginoo?
Malapit nang matapos ang aking relyibo, kaya kung may kailangan kayo sa akin, ngayon na ang oras para sabihin ninyo!
Kailangan kong isara mo ang pinto. At i-lock. Ngayon.

Japanese: 
でも、ぼくは君のことを思っているよ…毎日ね…
わたしはあなたのことを愛してるわ。
ぼくもきみを愛してる。いつだって。
これは変だな…
アーミー先生？これは何だか…
みんな、調子はどう？
わたしのシフトはもうすぐ終わりだわ。だから、もし何かわたしにしてほしいことがあったら、今言ってちょうだいね！
そのドアを閉めてくれ。そして鍵をかけるんだ。今すぐ。

Thai: 
แต่ผมจะคิดถึงคุณ… ทุกวัน…
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ  ตลอดไป
แปลกจังเลย…
ดร.เออร์นีย์? ดูเหมือน…
เป็นอย่างไรบ้างหนุ่มๆ?
กะของฉันใกล้จบแล้ว ถ้าต้องการอะไรจากฉัน ตอนนี้คือโอกาสสุดท้าย!
ผมต้องการให้คุณปิดประตูและล็อกมัน เดี๋ยวนี้

Spanish: 
Pero pensaré en ti… todos los días…
Te quiero.
Yo también te quiero. Para siempre.
Esto es muy raro…
¿Doctor Ermey? Esto parece…
Hola, ¿qué tal?
¡Mi turno está a punto de acabar, así que si necesitáis algo, ahora es el momento!
Necesito que cierre la puerta. Con llave. Ahora.

Polish: 
Będę jednak o tobie myślał… Każdego dnia.
Kocham cię.
Ja też cię kocham. Na zawsze.
To dziwne…
Doktorze Ermey? To wygląda tak, jakby…
Jak się macie, panowie?
Mój dyżur zaraz się kończy, więc jeżeli mogę wam w czymkolwiek pomóc, macie ostatnią szansę, żeby mi powiedzieć!
Proszę zamknąć drzwi. Na zamek. Natychmiast.

Chinese: 
但我会想你的…每一天…
我爱你。
我也爱你。一直爱你。
这很奇怪…
艾尔米医生？这看起来像…
先生，你在干嘛？
我快下班了，如果你想让我做点啥的话，趁现在就告诉我！
我需要你现在把门关上。然后锁起来。

Swedish: 
Men jag kommer att tänka på dig… varje dag…
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Alltid.
Det här är udda…
Dr Ermey? Det här verkar som…
Hur är det, mina herrar?
Mitt skift är nästan slut, så om ni behöver något från mig, är det dags att säga det nu!
Jag vill att du stänger dörren. Och låser. Nu.

Dutch: 
Maar ik zal aan je denken… Elke dag.
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Altijd.
Dit is vreemd…
Dr. Ermey? Dit lijkt wel…
Hoe maakt u het?
Mijn dienst zit er bijna op, dus als u nog iets nodig heeft, is dit het moment.
Ik wil dat je de deur dicht doet. En op slot draait. Nu.

French: 
Mais je penserai à toi tous les jours…
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Je t'aimerai toujours.
C'est étrange…
Dr Ermey ? On dirait…
Comment allez-vous, messieurs ?
Ma garde est quasiment terminée, donc si vous avez besoin de quoi que ce soit, c'est le moment de le dire.
J'ai besoin que vous fermiez la porte. À clé. Maintenant.

Italian: 
Ma ti penserò… ogni giorno…
Ti amo.
Anch'io ti amo. Per sempre.
Che strano…
Dottor Ermey? Questo sembra…
Come va, signori?
Il mio turno è quasi finito, quindi se volete qualcosa da me, dovete dirmelo ora!
Ho bisogno che lei chiuda la porta. A chiave. Ora.

Vietnamese: 
Nhưng anh sẽ nghĩ về em… mỗi ngày…
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em. Luôn luôn là vậy.
Thật là kỳ lạ…
Thầy Ermey? Có vẻ như…
Các anh thế nào?
Ca làm việc của tôi sắp xong rồi, nên nếu có cần tôi giúp gì thì nói ngay đi!
Tôi cần cô đóng cửa và khóa lại. Ngay bây giờ.

Vietnamese: 
Đội quân đấu vật Luchador đã tới!
Ai dám nhận lời thách đấu nào?
--- CHƯƠNG BỐN ---
Phòng Cách ly
Tối thứ Hai
Chúng ta bị nhiễm bệnh rồi phải không? Sao không ai nói gì với chúng ta vậy?
Mẫu máu đó có ở mọi nơi. Chắc chắn chúng ta sẽ bị giữ lại đây.
Họ đã hứa sẽ thông báo kết quả sau 1 tiếng.
Đã hơn 2 tiếng rồi. Sao họ chưa quay lại?
Con tôi! Ai đó phải về nhà trông JJ!

Chinese: 
我們戰士雄壯、威武！
誰敢接受挑戰？
 - - 第四回  - -
檢疫所
禮拜一晚上
我們被感染了嗎？為什麼沒人跟我們說！
血濺得滿地。我們短時間內哪裡也不能去。
他們剛剛是說一小時內就能知道結果。
但現在已經超過兩個小時了。他們怎麼還沒回來？
我的孩子！有沒有人幫我照顧小傑啊！

Swedish: 
Luchador-laget är här!
Vem vågar ställa upp mot oss?
--- KAPITEL FYRA ---
Karantänsalen
Måndag kväll
Är vi smittade? Varför berättar ingen något för oss!
Det där blodet var överallt. Jag tror inte att vi får gå någonstans på ett tag.
De lovade att ha resultaten klara om en timme eller så.
Det har tagit över två timmar. Varför är de inte tillbaka än?
Min bebis! Någon måste ta hand om JJ!

Polish: 
Nadciąga drużyna luchadorów!
Kto odważy się z nami zmierzyć?
--- ROZDZIAŁ CZWARTY ---
Kwarantanna
Poniedziałek, wieczorem
Jesteśmy zarażeni? Dlaczego nikt nam o tym nie powiedział?!
Krew była wszędzie. Nie sądzę, byśmy mogli stąd wyjść w najbliższym czasie.
Obiecali mi, że za godzinę dostanę wyniki.
To było ponad dwie godziny temu. Dlaczego jeszcze nie wrócili?
Moje dziecko! Ktoś musi zająć się JJem!

Dutch: 
Tag-team met de luchadores!
Wie durft de strijd aan te gaan?
--- HOOFDSTUK VIER ---
Quarantainekamer
Maandagavond
Zijn we besmet? Waarom vertelt niemand ons iets?
Het bloed zat overal. Ik denk niet dat we nog ergens naartoe gaan vandaag.
Ze zouden binnen een uur de uitslagen hebben.
We zijn al twee uur verder. Waarom is er nog niemand?
Mijn kind! Iemand moet voor JJ zorgen.

Filipino: 
Wrestler tag team in the house!
Sinong may tapang na bumangga sa amin?
--- IKA-APAT NA KABANATA ---
Silid kuwarentenas
Lunes ng gabi
Nahawaan ba tayo? Bakit walang nagsasabi sa atin ng kahit ano!
Nasa kahit saan na ang dugong 'yan. Tingin ko, 'di tayo makakaalis agad dito.
Nangako sila na may resulta na sa isang oras o mahigit.
Lagpas dalawang oras na. Bakit hindi pa sila bumabalik?
Baby ko! Dapat may mag-aalaga kay JJ!

Portuguese: 
A equipe de luchadores chegou!
Quem ousa nos enfrentar?
--- CAPÍTULO QUATRO ---
Sala de quarentena
Segunda-feira à noite
Estamos infectados? Por que ninguém nos diz nada!?
Havia sangue por todo lado. Não acho que iremos a lugar algum tão cedo.
Eles prometeram os exames em uma hora ou algo do tipo.
Já faz mais de duas horas. Por que não voltaram ainda?
Meu bebê! Alguém precisa cuidar do JJ!

German: 
Das Luchadores-Team ist hier!
Wer traut sich, es mit uns aufzunehmen?
--- KAPITEL VIER ---
Quarantänezimmer
Montagabend
Sind wir infiziert? Warum sagt uns denn niemand etwas?
Das Blut war überall. Ich denke nicht, dass wir in absehbarer Zeit hier herauskommen.
Sie haben versprochen, dass sie die Testergebnisse in einer Stunde oder so haben.
Es sind jetzt aber schon mehr als zwei Stunden. Warum sind sie noch nicht zurück?
Mein Baby! Jemand muss sich um JJ kümmern!

Spanish: 
¡Ya están aquí los luchadores!
¿Quién se atreve a pelear con nosotros?
--- CAPÍTULO CUATRO ---
Cuarentena
Lunes por la noche
¿Nos hemos contagiado? ¡¿Por qué nadie nos dice nada?!
Había sangre por todas partes. Creo que no vamos a poder movernos de aquí durante una temporada.
Prometieron tener los resultados en una hora o así.
Ya han pasado dos horas. ¿Por qué no nos dicen nada?
¡Mi bebé! ¡Alguien tiene que cuidar de JJ!

Thai: 
แท็กทีมลูชาดอร์สมาแล้ว!
ใครกล้าท้าทายพวกเรา?
--- 제 4 장 ---
ห้องควบคุมและเฝ้าระวังโรค
เย็นวันจันทร์
พวกเราติดเชื้อเหรอ? ทำไมไม่มีใครบอกอะไรเราเลย!
เลือดเต็มไปหมด  ฉันไม่น่าจะไปไหนได้แล้วล่ะ
พวกเขาสัญญาว่าจะให้ผลตรวจในอีกหนึ่งชั่วโมง
นี่มันเกินสองชั่วโมงแล้ว  ทำไมพวกเขายังไม่กลับมา
ลูกของฉัน! ต้องมีคนดูแลเจเจ!

Italian: 
Sono arrivati i luchadores!
Chi ha il coraggio di sfidarci?
--- CAPITOLO QUATTRO ---
Stanza di quarantena
Lunedì sera
Siamo infettati? Perché nessuno ci dice niente!
C'era sangue dappertutto. Non credo che andremo presto da nessuna parte.
Hanno promesso di avere i risultati entro un'ora.
Ma sono passate più di due ore. Perché non ritornano?
Il mio bambino! Qualcuno deve prendersi cura di JJ!

French: 
Le duo des catcheurs mexicains est dans la place !!
Qui ose nous défier ?
--- CHAPITRE QUATRE ---
Salle de quarantaine
Lundi soir
Est-ce qu'on est infectés ? Pourquoi personne ne nous dit rien ?
Il y avait du sang partout. Je pense qu'on va rester enfermés ici un moment.
Ils ont promis qu'ils auraient les résultats d'ici une heure.
Mais ils ont dit ça il y a plus de deux heures ! Pourquoi ne sont-ils pas revenus nous tenir au courant ?
Mon bébé ! Il faut que quelqu'un s'occupe de J.J. !

English: 
Luchadores tag team in the house!
Who dares to take us on?
--- CHAPTER FOUR ---
Quarantine Room
Monday evening
Are we infected? Why doesn’t anybody tell us anything!
That blood was everywhere. I don’t think we’ll be going anywhere, soon.
They promised to have results in an hour or so.
It’s been over two hours. Why aren’t they back yet?
My baby! Somebody needs to take care of JJ!

Japanese: 
ルチャドールのタッグチームがやってきたぞ！
おれたちに立ち向かうガッツがあるやつはいるか？
 - - 第四章  - -
隔離室
月曜日の晩
ぼくたちは感染してしまったのか？どうして誰も何も説明してくれないんだ！
あの血液はそこら中に散っていた。ここからすぐに出られることになるとは到底思えないな。
彼らは1時間かそこらで結果が出るって言っていたけど…
もう2時間経つぞ。どうして彼らは戻って来ないんだ？
わたしの赤ちゃん！誰かがＪＪの面倒を見ないといけないのに！

Russian: 
Встречайте команду борцов!
Кто осмелится выступить против нас?
--- ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ ---
Изолятор
Вечер понедельника
Мы заражены? Почему никто ничего не сказал?!
Кровь была повсюду. Боюсь, нас не скоро отсюда выпустят.
Результаты обещали дать примерно в течение часа.
Прошло уже два. Почему они еще не вернулись?
Мой ребенок! Кто-то должен присмотреть за Джо Младшим!

Indonesian: 
Tim pegulat bertopeng tiba!
Siapa yang berani menantang kami?
--- BAB EMPAT ---
Ruang Kuarantina
Senin sore
Apakah kita terinfeksi? Kenapa tidak ada yang memberi tahu!
Darah ada di mana-mana. Kupikir kita tak akan bisa pergi dalam waktu dekat.
Mereka janji akan memberi tahu kita dalam satu jam.
Ini sudah lebih dari dua jam. Kenapa mereka belum kembali?
Anakku! Seseorang harus merawat JJ!

Korean: 
프로레슬링 태그팀이 나가시다!
누가 감히 우리에게 대적할 것인가?
--- 제 4 장 ---
격리실
월요일 저녁
우리 감염된 건가요? 왜 아무 얘기도 안 해주는 거예요?
피가 사방에 튀었어. 아무래도 한동안 이곳에 있어야 할 것 같아.
결과는 한 시간 정도면 나올 거라고 했어요.
벌써 두 시간이 지났는데, 왜 아직도 결과가 안 나오는 거야?
우리 아기! 누가 우리 JJ를 봐줘야 할 텐데!

Chinese: 
摔跤手标签队在此！
谁敢和我们较量?
 - - 第四回  - -
隔离室
星期一晚上
我们被感染了？为什么从来就没有人告诉我们半点消息？
血到处都是。我想很快我们哪都去不了了。
他们保证一小时左右就会出结果。
已经两个小时了。为什么他们还没回来？
我的宝贝！快来个人照顾小乔！

English: 
The girls will have to go to work, soon, and if I’m not home…
Princess is going to be so hungry.
 I know I shouldn’t have left her at home today.
We’re possibly infected, and you’re worrying about a dog?
Relax, buddy. We’re all on edge.
If the infection time is thirty minutes, and we were exposed for…
Stop scaring us. Please.
Getting angry won’t help anyone…

Filipino: 
Kailangan nang magtrabaho ng mga girls, malapit na, at kung wala ako sa bahay…
Magugutom nang sobra si Princess.
Alam kong 'di ko siya dapat iniwan sa bahay ngayong araw.
Malamang nahawahan tayo, at nag-aalala ka tungkol sa isang aso?
Relaks, buddy. Nasa alanganin tayong lahat.
Kung ang infection time ay tatlumpung minuto, at nahantad tayo nang…
Tumigil ka sa pananakot sa amin. Please.
'Di makakatulong sa sinuman ang pagiging galit…

Korean: 
다른 동료들이 곧 일하러 갈 텐데, 내가 집에 가지 못하면…
프린세스도 배가 많이 고플 텐데.
오늘 프린세스를 집에 남겨두는 게 아니었는데.
감염됐을지도 모르는데, 개 걱정이나 하고 있는 거예요?
진정해. 다들 힘든 상황이야.
감염 시간이 30분이라면, 우린 아마…
제발 겁 주지 마세요.
화를 낸다고 해서 달라지는 건 없어요…

Spanish: 
Las chicas tendrán que ir a trabajar, y si yo no estoy en casa…
Seguro que Princess está hambrienta.
Sé que no debía haberla dejado hoy sola en casa.
¿Es probable que nos hayamos contagiado y tú te preocupas por un perro?
Tranquilo, hermano. Todos estamos nerviosos.
Si el periodo de infección son treinta minutos y nosotros estuvimos expuestos durante…
Deja de asustarnos, por favor.
Enfadarnos no nos va a servir de nada…

Italian: 
Le ragazze dovranno andare al lavoro presto, e io non sono a casa…
Principessa sarà affamatissima.
Lo sapevo che non dovevo lasciarla a casa oggi.
Potremmo essere infettati e tu ti preoccupi di un cane?
Rilassati, siamo tutti un po' agitati.
Il tempo di contagio è di trenta minuti e noi siamo rimasti esposti per…
Smettila di spaventarci, per favore.
Arrabbiarsi non aiuta nessuno…

Chinese: 
姑娘们很快就要去上班了，而且如果我不在家的话…
公主就要挨饿了。
我就知道今天我不该把她丢在家里的。
我们自己可能都被感染了，可你还在担心一条狗？
放松点，宝贝。我们都有点神经质了。
如果感染事件是30分钟，那么我们已经暴露了…
别吓人，求你了。
生气救不了任何人…

Vietnamese: 
Mọi người sắp phải đi làm rồi mà tôi thì lại bị giữ ở đây…
Princess sẽ rất đói đây.
Mình đã định đưa bạn ấy đi cùng rồi mà.
Chúng ta thì đang nghi bị nhiễm bệnh mà anh lại đi lo lắng cho một con chó sao?
Bình tĩnh đi nào. Đã có kết luận chính thức đâu.
Nếu thời gian lây nhiễm là 30 phút và chúng ta đã bị phơi nhiễm trong…
Xin đừng dọa chúng tôi nữa.
Giận dữ cũng chẳng giúp ích được gì đâu…

Dutch: 
De meiden moeten zo naar het werk en als ik er niet ben…
Princess heeft vast honger.
Ik wist dat ik haar vandaag niet thuis had moeten laten.
We zijn misschien besmet en jij maakt je zorgen om een hond?
Rustig aan, mop. We zijn allemaal gespannen.
Als de infectietijd dertig minuten is… Hoe lang waren wij blootgesteld?
Maak ons nou niet bang.
Met kwaad worden schiet niemand iets op.

German: 
Die Mädels müssen bald zur Arbeit, und wenn ich nicht zu Hause bin …
Princess wird so hungrig sein.
Ich wusste doch, dass ich sie heute nicht zu Hause hätte lassen sollen.
Wir sind möglicherweise infiziert und du machst dir Gedanken über einen Hund?
Bleib locker, Bruder. Wir sind alle angespannt.
Wenn die Infektionszeit 30 Minuten beträgt und wir dem ausgesetzt waren für …
Hör auf, uns Angst einzujagen. Bitte.
Wutausbrüche helfen jetzt niemandem weiter …

Thai: 
สาวๆจะต้องกลับไปทำงาน และถ้าฉันไม่อยู่บ้าน…
ปริ๊นเซสต้องหิวโซแน่ๆ
ฉันไม่น่าทิ้งมันไว้ที่บ้านวันนี้เลย
เราอาจติดเชื้อ และคุณกลับกังวลเรื่องสุนัขเนี่ยนะ?
ใจเย็นก่อนเพื่อน  เราทุกคนก็กลัวกันทั้งนั้น
ถ้าเวลาติดเชื้อคือสามสิบนาที และเราถูกสัมผัสมาแล้ว…
หยุดทำให้เรากลัวได้แล้ว ขอร้อง
โกรธไปก็ไม่ช่วยอะไร

Polish: 
Współlokatorki będą niedługo szły do pracy. Jeżeli nie wrócę do domu na czas…
Księżniczka będzie bardzo głodna.
Wiem, że nie powinnam była zostawiać jej dzisiaj w domu.
Prawdopodobnie jesteśmy zarażeni, a ty się martwisz psem?
Spokojnie. Wszyscy jesteśmy na skraju wytrzymałości.
Jeżeli infekcja rozwija się w pół godziny, a my mamy kontakt z wirusem od…
Błagam, przestań nas dodatkowo straszyć.
Złość nic tu nie pomoże.

Japanese: 
みんなもうすぐ仕事に行かないといけないのよ。わたしがうちに帰らないと…
プリンセスもそろそろお腹を空かしている頃だな。
やっぱり今日は家に置いてくるべきじゃなかったんだ。
ぼくたちはウィルスに感染してしまっているかもしれないっていうのに、犬の心配かい？
落ち着けよ。ぼくたちはみんな同じ状況にいるんだ。
もし感染に要する時間が30分だとすると、我々が曝露していた時間は…
あまり不安にさせないでくれ。
怒ったって何の助けにもならないわ…

Swedish: 
Tjejerna måste snart gå till jobbet, och om jag inte är hemma…
Princess kommer att vara så hungrig.
Jag visste att jag inte skulle ha lämnat henne hemma idag.
Vi kanske är smittade, och du oroar dig över en hund?
Lugn, kompis… Alla är spända här.
Om infektionstiden är 30 minuter, och vi exponerades i…
Sluta skrämma oss. Snälla.
Det hjälper inte att bli arg…

Portuguese: 
As garotas precisam ir trabalhar em breve, e se eu não estiver em casa…
Princess ficará com tanta fome.
Não deveria ter deixado ela em casa hoje.
É possível que estejamos infectados e você se preocupa com um cachorro?
Calma, bróder. Estamos todos no limite.
Se o tempo de infecção é trinta minutos e nós fomos expostos por…
Pare de nos assustar. Por favor.
Ficar com raiva não ajudará ninguém.

Russian: 
Девочки скоро должны уйти на работу, и если меня не будет…
Принцесса останется голодной.
Как знал, что сегодня не стоило выходить из дома.
Мы могли заразиться, а ты беспокоишься о собаке?
Тише, старина. Мы все на пределе.
Если инкубационный период составляет 30 минут и мы это время там…
Хватит нас пугать. Умоляю.
Злостью делу не поможешь…

Indonesian: 
Jam kerja akan segera berakhir, dan kalau aku tidak pulang…
Princess akan kelaparan.
Sudah kuduga aku tidak seharusnya keluar rumah hari ini.
Kita mungkin terinfeksi dan kamu mengkhawatirkan anjing?
Tenang, kawan. Kita akan baik-baik saja.
Jika waktu infeksi 30 menit, dan kita terekspos selama…
Berhenti menakuti kami. Tolong.
Marah tak akan menyelesaikan masalah…

French: 
Les filles vont retourner au boulot bientôt, et si je ne suis pas à la maison…
Princesse va mourir de faim.
Je savais que je n'aurais pas dû la laisser à la maison, aujourd'hui.
On pourrait être infectés par un virus et toi, tu te fais du souci pour ton chien ?
Du calme, petit. On est tous sur les nerfs.
Si le délai d'infection est de trente minutes, et si nous avons été exposés pendant…
Arrêtez de nous faire peur. S'il vous plaît.
La colère ne nous aidera pas.

Chinese: 
再過不久，其他女生都得出門上班，要是我不在家…
公主一定會很餓。
我早該知道今天不能把牠留在家裡。
我們可能都被感染了，你竟然在擔心一隻狗？
放輕鬆老兄～大家都很緊張。
假設感染時間是三十分鐘，那我們已經接觸病毒有…
拜託別再嚇唬我們了。
生氣沒有任何幫助…

Dutch: 
Het spijt me…
Allison, ik weet dat je je zorgen maakt. Dat doen we allemaal.
Dat ik het ooit nog eens zou zijn met Aubrey, maar…
…je had meer tests moeten uitvoeren.
Dit hadden we nooit kunnen verwachten.
We weten niet eens hoe het is gebeurd.
Dat kan me ook niet schelen.
Als iemand dit maar oplost.
Dat zijn mijn vrienden.
Ik weet het. En daarom hebben we alle hulp hard nodig.
Wil je ons helpen?

Chinese: 
很抱歉…
艾麗森，我知道妳很擔心。我們都很擔心。
我竟然會跟奧博莉有同感，不過…
你當初不該中止測試的。
事情會發展成這樣，我們也是始料未及。
我們連起因都還沒弄清楚。
我才不管起因是什麼。
你快點治好他們！
裡頭的人，是我的朋友啊！
我知道，所以我們非常需要人手。
妳願意幫忙嗎？

Indonesian: 
Maafkan aku…
Allison, aku tahu kamu khawatir. Kita semua khawatir.
Aku tidak percaya kali ini aku sepakat dengan Aubrey, tapi…
… kamu harus tetap melakukan pengujian.
Kami tidak bisa mengantisipasi hal ini.
Kami bahkan tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Aku tak peduli bagaimana ini bisa terjadi.
Yang penting selesaikan!
Mereka di sana adalah temanku!
Aku tahu. Oleh karena itu kita perlu bantuan semua orang.
Maukah kamu membantu kami juga?

Spanish: 
Lo siento mucho…
Allison, sé que estás preocupada. Todos lo estamos.
No puedo creerme que esté de acuerdo con Aubrey, pero…
Deberíais haber seguido haciendo pruebas.
No pudimos prevenir esto.
Ni siquiera sabemos cómo ha sucedido.
No me importa cómo ha sucedido.
¡Pero arréglalo ya!
¡Esos de ahí dentro son mis amigos!
Lo sé. Y por eso necesitamos toda la ayuda posible.
¿Nos ayudarás tú también?

Chinese: 
对不起…
艾莉森，我知道你很焦虑。我们都一样。
不敢相信我竟然同意奥布瑞的观点，但是…
…你应该继续测试。
我们不该卷进来的。
我们甚至都不知道这是怎么发生的。
我不在乎这是怎么发生的。
修好它们！
在那里的那些人是我的朋友！
我知道。这就是为什么我们需要全员待命的原因。
你也会帮助我们吧？

Italian: 
Mi dispiace…
Allison, lo so che sei preoccupata. Lo siamo tutti.
Non riesco a credere di essere d'accordo con Aubrey, ma…
…avreste dovuto continuare a condurre i test.
Non potevamo prevedere tutto questo.
Non sappiamo nemmeno come sia successo.
Non mi interessa come è successo.
Sistemate la situazione e basta!
Ci sono i miei amici, lì dentro!
Lo so. Ed è per questo che avremo bisogno dell'aiuto di tutti.
Ci aiuterai anche tu?

Russian: 
Простите…
Эллисон, знаю, что вы обеспокоены. Как и все мы.
Не верится, что я согласна с Обри, но…
…вы должны были продолжить исследование.
Мы этого не ожидали.
Этого никто не мог предугадать.
Плевать, почему это произошло.
Просто спасите их!
Там мои друзья!
Знаю. И нам сейчас нужны любые свободные руки.
Поможете нам?

Thai: 
ขอโทษนะ…
อลิสัน ฉันรู้ว่าคุณกังวล  เราทุกคนก็เหมือนกัน
ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันกำลังเห็นด้วยกับออเบรย์นะ แต่…
…คุณน่าจะตรวจเลือดต่อไป
ใครก็คิดไม่ถึงว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร
ฉันไม่สนใจว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร
แค่แก้ไขให้ได้ก็พอ!
พวกเขาเป็นเพื่อนฉันนะ!
ผมรู้ เพราะอย่างนั้นเราถึงต้องระดมกำลังทั้งหมดที่มี
คุณช่วยเราด้วยได้ไหม?

English: 
I’m sorry…
Allison, I know you’re worried. We all are.
I can’t believe I’m agreeing with Aubrey, but…
…you should’ve kept testing.
We couldn’t have anticipated this.
We don’t even know how it happened.
I don’t care how it happened.
Just fix them!
Those are my friends, in there!
I know. And that’s why we need all hands on deck.
Will you help us out, too?

Korean: 
미안해요…
앨리슨, 걱정되는 거 알아요. 우리 모두 그래요.
오브리의 말에 동의하게 될 줄은 몰랐지만…
… 테스트를 계속 진행했어야 했어요.
이건 아무도 예상하지 못했던 일이에요.
어떻게 이런 일이 벌어졌는지 아무도 모른다고요.
어떻게 벌어졌는지는 상관 없어요.
그냥 해결이나 하라고요!
저 안에 제 친구들이 있단 말이에요!
알아요. 그렇기 때문에 모두 힘을 모아야 하는 거예요.
도와주시겠어요?

Japanese: 
残念だが…
アリソン、心配する気持ちはわかる。わたしたちも同じだ。
自分がオーブリーと同じ意見になるなんて考えたこともなかったけど、でも…
…調査は継続するべきだったのよ。
この事態は想定できなかったんだ。
そもそもどうしてこんなことになっているのか…
どうしてこんなことになったかなんてどうでもいいわ。
とにかく何とかするのよ！
あそこにいるのは、みんなわたしの友だちなのよ！
わかっている。そのために、みんなの力が必要なんだ。
我々に協力してくれるかい？

Portuguese: 
Sinto muito…
Allison, sei que está preocupada. Todos estamos.
Não posso crer que estou concordando com Aubrey, mas…
Você deveria ter continuado a realizar exames.
Não dava para prever isso.
Não sabemos nem como foi que aconteceu.
Não me importa como aconteceu.
Só cure eles!
São meus amigos que estão lá!
Eu sei. E é por isso que precisamos de toda ajuda possível.
Você também nos ajudará?

German: 
Es tut mir leid …
Allison, ich weiß, dass du dir Sorgen machst. Das tun wir alle.
Ich kann nicht glauben, dass ich mit Aubrey einer Meinung bin, aber …
… du hättest weitere Tests machen sollen.
Wir hätten so etwas nicht vorhersehen können.
Wir wissen ja nicht einmal, wie es passiert ist.
Es interessiert mich nicht, wie es passiert ist.
Mache sie einfach wieder gesund!
Das da sind meine Freunde!
Ich weiß. Und deswegen brauchen wir alle Hilfe, die wir nur bekommen können.
Wirst du uns auch helfen?

Filipino: 
Sori…
Allison, alam kong nag-aalala ka. Lahat naman tayo.
'Di ako makapaniwalang sumasang-ayon ako aky Aubrey, ngunit…
…dapat ipinapatuloy mo ang test.
Hindi natin ito inasahan.
Hindi nga natin alam kung paano ito nangyari.
Wala akong pakialam kung paano ito nangyari.
Ayusin mo na lang!
Mga kaibigan ko 'yung, nandun!
Alam ko. Kaya kailangan nating lahat magtulong-tulong.
Tutulungan mo rin ba kami?

Vietnamese: 
Tôi rất tiếc…
Allison, ta biết là cháu lo lắng. Tất cả đều vậy.
Cháu không thể tin được là đã đồng ý với Aubrey, nhưng…
…bác cần tiếp tục xét nghiệm đi ạ.
Chúng tôi không thể lường trước được việc này.
Chúng tôi còn không biết vì sao lại xảy ra chuyện này.
Cháu không quan tâm chuyện gì đã xảy ra.
Xin bác hãy cứu họ!
Đó đều là bạn bè của cháu!
Ta biết. Và đó là lý do chúng ta sẽ cần tất cả mọi người cùng hợp sức.
Chị cũng sẽ giúp chúng tôi chứ?

Swedish: 
Förlåt mig…
Allison, jag vet att du är orolig. Det är vi alla.
Jag fattar inte att jag håller med Aubrey, men…
…du borde ha fortsatt testerna.
Vi kunde inte ha förutsett det här.
Vi vet inte ens hur det gick till.
Jag bryr mig inte om hur det gick till.
Fixa dem bara!
Det är mina vänner där inne!
Jag vet. Det är därför vi behöver alla vi kan få.
Kan du också hjälpa till?

Polish: 
Przepraszam…
Allison, wiem, że się martwisz. Tak, jak my wszyscy.
Nie mogę uwierzyć, że przyznaję rację Aubrey, ale…
…nie powinniście byli przerywać badań.
Nie mogliśmy tego przewidzieć.
Nie wiemy nawet jak do tego doszło.
Nie obchodzi mnie, jak to się stało.
Po prostu im pomóżcie!
To są moi przyjaciele!
Wiem. I właśnie dlatego wszyscy muszą się wziąć do pracy.
Pomożesz nam?

French: 
Je suis désolé…
Allison, je sais que tu es inquiète. Nous le sommes tous.
Je ne pensais pas être un jour du même avis qu'Aubrey, mais…
… il aurait fallu poursuivre les tests sanguins.
C'était impossible d'anticiper ça.
On ignore même comment ça s'est produit.
Je me fiche de comment tout ceci est arrivé.
Il faut trouver une solution !
Ce sont mes amis, à l'intérieur !
Je sais, c'est pourquoi nous devons tous nous relever les manches.
Est-ce que tu vas nous aider ?

Indonesian: 
Nona Nakama? Kemana kamu akan pergi?
Aku… Aku harus… pergi ke suatu tempat…
Ayo pergi, Sayang. Kita pasti bisa.
Jadi mereka telah melakukan pengujian virus. Bagaimana hasilnya?
Aku tidak yakin…
Dan tes deteksi RNA?
Lee, biarkan dia bekerja. Dia bukan pemagang lagi, dan kamu sekarang seorang pasien bukan lagi dokter.
Aku akan selalu jadi dokter, tak peduli dalam keadaan apa pun.
Kata-kata bagus. Akan kutulis…

Chinese: 
仲间小姐？你要去哪儿？
我…我需要…去个地方。
亲爱的，我们走吧。我们可以做到的。
那，他们完成了病毒测试。有结果吗？
我不确定，露丝…
核糖核酸检测测试呢？
李，别管那个女孩了。她不再是你的实习生了，而且你现在是一个病人，而非医生。
无论我在哪，感觉如何，我将永远是一名医生。
说得好。我会记下来…

Korean: 
오브리? 어디 가는 거야?
저… 가볼 데가… 있어요…
가시죠. 할 수 있어요.
테스트는 끝난 모양이군. 결과는 나왔나?
잘 모르겠어요…
RNA 검출 테스트는?
너무 다그치지 말아요. 앨리슨은 이제 더 이상 당신의 인턴이 아니라고요. 그리고 당신도 의사가 아니라 환자예요.
전 제 상태가 어떻든 간에 죽을 때까지 의사로 남을 겁니다.
멋진 말이네요. 적어놨다가…

Portuguese: 
Senhorita Nakama? Aonde está indo?
Eu… Eu preciso… estar em outro lugar…
Vamos, querida. Podemos dar um jeito nisso.
Então eles fizeram exames virais. Já há algum resultado?
Não tenho certeza. Eu…
E o exame de detecção de RNA?
Lee, deixe a menina em paz. Ela não é mais sua estagiária, e agora você é um paciente, não um médico.
Sempre serei médico, não importa onde ou como eu me sinta.
Essa foi ótima. Anotarei isso…

Chinese: 
仲間小姐？妳要去哪？
我、我要去…別的地方…
來吧，親愛的。我們一定能成功的。
他們已經完成了病毒測試。有結果嗎？
不確定，我…
RNA 檢測呢？
李，你別去煩她了。她已經不是你的實習生了，而且你如今是患者，不是醫生。
我永遠都是醫生，不管我身在何方、心裡怎麼想。
說得好。我要記下來…

English: 
Miss Nakama? Where are you going?
I… I need to…  be somewhere…
Let’s go, honey. We can do this.
So, they’ve done the viral tests. Any results yet?
I’m not sure. I…
And the RNA detection test?
Lee, leave the girl alone. She’s not your intern anymore, and you’re now a patient, not a doctor.
I’ll always be a doctor, no matter where I am or how I feel.
Good one. I’ll write it down…

Russian: 
Мисс Накама? Куда вы?
Мне… нужно… кое-куда…
Идем, солнце. Мы справимся.
Они сдали анализ на вирусы. Есть результаты?
Не уверена…
Анализ на РНК?
Ли, не доставай девушку. Она больше не твой интерн. Да и ты не врач, а пациент.
Я останусь врачом независимо от того, где я и как себя чувствую.
Хорошо. Я это запишу…

Dutch: 
Miss Nakama? Waar ga je naartoe?
Ik… ik… ik moet ergens naartoe.
Kom mee, lieverd. Dit kunnen we.
Ze hebben de virustests uitgevoerd. Zijn de uitslagen al bekend?
Ik weet het niet zeker. Ik…
En de RNA-detectietest?
Lee, laat dat meisje met rust. Ze is je coassistent niet meer en jij bent nu een patiënt, geen arts.
Ik zal altijd arts zijn, waar ik ook ben en wat mij ook mankeert.
Goed zo. Dat schrijf ik even op…

Spanish: 
¿Señorita Nakama? ¿Adónde vas?
Yo… Tengo cosas que hacer…
Vamos, cielo. Solucionaremos esto.
Entonces, ya han analizado las muestras del virus. ¿Están listos los resultados?
No estoy segura. Yo…
¿Y la prueba de detección de ARN?
Lee, deja en paz a la chica. Ya no es tu residente y tú ahora eres un paciente, no el médico.
Yo siempre seré médico, no importa dónde esté ni cómo me encuentre.
Muy buena. Me la apunto…

Thai: 
คุณนากามะ? คุณจะไปไหน?
ฉัน… ฉันต้องไปที่ไหนซักแห่ง…
ไปกันเถอะ เราต้องทำได้
พวกเขาตรวจเลือดจากหลอด  ได้ผลตรวจหรือยัง?
ฉันก็ไม่แน่ใจ ฉัน…
และผลตรวจอาร์เอนเอล่ะ?
ลี อย่าไปยุ่งกับเธอ  เธอไม่ใช่แพทย์ฝึกหัดของคุณอีกแล้ว และคุณเองก็เป็นผู้ป่วย ไม่ใช่หมอ
ผมเป็นหมอเสมอ ไม่ว่าอาการหรือความรู้สึกผมจะเป็นเช่นไร
พูดดีนิ  ขอจดก่อนนะ…

German: 
Miss Nakama? Wohin gehen Sie?
Ich … Ich muss … irgendwo sein …
Komm schon, Liebes. Wir schaffen das.
Also, sie haben all die notwendigen Tests durchgeführt. Irgendwelche Ergebnisse?
Ich weiß nicht. Ich …
Und der RNA-Nachweistest?
Lee, lass sie in Ruhe. Sie ist nicht mehr deine Praktikantin, und du bist jetzt ein Patient und kein Arzt mehr.
Ich werde immer Arzt sein, ganz gleich, wo ich bin oder wie ich mich fühle.
Der war nicht schlecht. Ich werde ihn aufschreiben …

Vietnamese: 
Cô Nakama? Cô đi đâu vậy?
Em… Em cần tới…  một số nơi…
Tiến lên nào. Chúng ta sẽ làm được.
Vậy là họ đã làm xét nghiệm virus phải không? Có kết quả chưa?
Em không chắc lắm, em…
Còn xét nghiệm phát hiện RNA?
Anh Lee này, hãy cứ bình tĩnh. Cô ấy không còn là thực tập sinh của anh nữa và giờ anh là bệnh nhân, không phải bác sĩ.
Tôi sẽ luôn là một bác sĩ, dù tôi ở đâu hay đang cảm thấy thế nào.
Rất hay. Tôi sẽ ghi lại…

French: 
Mademoiselle Nakama ? Où est-ce que vous allez ?
Je… On m'attend quelque part.
Viens, ma chérie. Nous pouvons le faire.
Les tests viraux ont été réalisés. Est-ce que les résultats sont tombés ?
Je n'en sais trop rien…
Et le test de dépistage d'ARN ?
Lee, laissez-la tranquille. Elle n'est plus votre interne et vous êtes son patient, pour l'heure, et non un médecin.
Je suis et serai toujours un médecin, où que je sois, et quel que soit mon état de santé.
Bien dit. Je vais noter cette phrase…

Filipino: 
Miss Nakama? Saan ka pupunta?
Ka… Kailangan kong… pumunta sa isang lugar…
Tayo na, honey. Kaya natin to.
So, ginawa na nila ang mga viral test. May resulta na ba?
Hindi ako sigurado, ah…
At ang RNA detection test?
Lee, tantanan mo ang babaeng 'yan. 'D moi na siya intern, at isa ka ng pasyente ngayon, hindi doktor.
Doktor ako lagi, saan man ako o kung ano man ang nararamdaman ko.
Maganda 'yun. Isusulat ko ito…

Polish: 
Pani Nakama? Dokąd pani idzie?
Musiałam znaleźć się na chwilę gdzieś…
Chodźmy, skarbie. Damy radę.
Skoczyli już badania na obecność wirusów. Macie już wyniki?
Nie jestem pewna…
A co z badaniami RNA?
Lee, zostaw ją w spokoju. Nie jest już twoją stażystką, a ty jesteś teraz pacjentem, nie lekarzem.
Zawsze jestem lekarzem, nieważne gdzie jestem i jak się czuję.
Dobre, zapiszę sobie…

Japanese: 
ナカマ君？どこに行くんだ？
わたし…わたし、ちょっと…
さぁ、やるわよ、アリソン。わたしたちなら何とかできるわ。
血液検査は終わったのか。結果はどうだった？
まだわからないわ。わたし…
それに、RNA検知テストは？
リー、その子は解放してやってくれ。彼女はもうきみのインターンじゃないし、きみはここではドクターではなくて患者なんだ。
わたしはいつだってドクターだ。わたしがどこにいようと、どんな具合だろうと関係ない。
さすがだな。それは刻み込んでおくよ…

Italian: 
Signorina Nakama? Dove sta andando?
Io… Devo… andare in un posto…
Andiamo tesoro, possiamo farcela.
Allora, hanno fatto i test virali. Ci sono già risultati?
Non ne sono sicura. Io…
E il test di rilevamento dell'RNA?
Lee, lascia stare quella ragazza adesso. Non è più una tua specializzanda e tu ora sei un paziente, non un medico.
Sarò sempre un medico, indipendentemente da dove o come sto.
Bella questa. Me la scrivo…

Swedish: 
Fröken Nakama? Var ska du?
Jag… Jag måste… gå någonstans…
Kom igen, sötnos. Vi fixar det här.
Så de har gjort virustesterna. Något resultat än?
Jag är inte säker, jag…
Och RNA-detektortestet?
Lee, lämna flickan i fred. Hon är inte din praktikant längre, och nu är du patient, inte läkare.
Jag är alltid läkare, oavsett var jag är och hur jag mår.
Den var bra. Jag skriver ner den…

Swedish: 
…att sätta på din gravsten.
Allison? Kan du ta med en bild på JJ imorgon?
Jag fixar det, jag lovar.
Vad är det?
Inget. Bara mitt ben.
Det känns lite stumt. Förmodligen bara sjukhussängen.
Det blir säkert bra, Connor.
Mikrobiologilabbet
Onsdag
Chance och JJ kommer väldigt bra överens. Jag är så glad att han kan hjälpa till att vakta barnet.
Chance gör allt för Sophia.

Vietnamese: 
…để họ khắc lên bia mộ của anh.
Allison ơi? Ngày mai em mang cho chị một tấm hình của JJ nhé?
Vâng, chị cứ yên tâm.
Sao vậy?
Không có gì. Chỉ là cái chân của anh.
Thấy hơi tê tê. Có lẽ là do nằm trên cái giường bệnh viện.
Chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn thôi Connor à.
Khoa Vi sinh
Thứ Tư
Anh Chance và bé JJ đã làm quen với nhau rất nhanh. Em rất mừng là anh ấy có thể giúp trông bé.
Chance sẽ làm mọi việc cho Sophia.

German: 
… Macht sich gut auf deinem Grabstein.
Allison? Könntest du mir morgen vielleicht ein Bild von JJ mitbringen?
Ich werde mich darum kümmern, keine Sorge.
Was ist los?
Nichts. Nur mein Bein.
Es fühlt sich etwas taub an. Liegt wahrscheinlich am Krankenhausbett.
Es wird bestimmt alles wieder gut werden, Connor.
Mikrobiologie-Labor
Mittwoch
Chance und der kleine JJ verstehen sich ja prächtig. Ich bin so froh, dass er beim Babysitting hilft.
Chance würde alles für Sophia tun.

Portuguese: 
… para sua lápide.
Allison? Será que você poderia trazer uma foto do JJ amanhã?
Cuidarei disso, não se preocupe.
Qual é o problema?
Nada, é só minha perna.
Ela está dormente. Provavelmente é só a cama do hospital.
Estou certa de que vai melhorar, Connor.
Laboratório de microbiologia
Quarta-feira
O bebê JJ e o Chance estão se dando superbem. Fico muito feliz que ele possa bancar a babá.
Chance faria tudo por Sophia.

Korean: 
… 당신 묘비에 새겨넣을게요.
앨리슨? 내일 JJ의 사진을 가져다 줄 수 있어?
가져올게. 걱정 마.
왜 그래?
아무 것도 아니야. 그냥 다리 때문에.
약간 저린 느낌이야. 아무래도 병원 침대 때문인 것 같아.
괜찮아질 거야, 코너.
미생물학 실험실
수요일
챈스와 JJ가 집에서 정말 신나게 놀고 있어. 챈스가 아기를 봐줄 수 있어서 정말 다행이야.
챈스는 소피아를 위해서라면 뭐든 할 친구지.

Indonesian: 
…di batu nisanmu.
Allison? Bisa minta tolong bawakan foto JJ besok?
Tak masalah. Jangan khawatir.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Hanya saja kakiku…
Terasa mati rasa. Mungkin karena ranjangnya.
Aku yakin kamu akan baik-baik saja, Connor.
Lab mikrobiologi
Rabu
Chance dan bayi JJ sangat akrab. Aku senang dia bisa membantu menjaga JJ.
Chance akan melakukan apa pun untuk Sophia.

Filipino: 
…para sa iyong lapida.
Allison? Maaari mo ba akong dalhan ng litrato ni JJ, bukas?
Akong bahala, 'wag kang mag-alala.
Anong problema?
Wala. Itong binti ko lang.
Medyo namamanhid. Dahil siguro sa kama sa ospital.
Sigurado akong okey lang 'yan, Connor.
Lab ng Mikrobiyolohiya
Miyerkules
Magkasundung-magkasundo na sina Chance at JJ. Sobrang natutuwa ako na nakakatulong siya sa pgbabantay ng bata.
Gagawin ni Chance ang lahat para kay Sophia.

Thai: 
…สำหรับหลุมฝังศพของคุณ
อลิสัน? พรุ่งนี้เอารูปของเจเจมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันจัดการเอง ไม่ต้องห่วง
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไร แค่ขาผมน่ะ
มันชาเล็กน้อย  อาจเป็นเพราะเตียงโรงพยาบาล
คงไม่มีอะไรหรอกคอนเนอร์
ห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยา
วันพุธ
แชนซ์และเจเจทำให้บ้านวุ่นวายมาก  ฉันดีใจที่เขาช่วยดูแลเด็กได้
แชนซ์ทำทุกอย่างเพื่อโซเฟียได้หมด

Dutch: 
…voor op je grafsteen.
Allison? Zou je me morgen misschien een foto van JJ kunnen brengen?
Komt goed, maak je geen zorgen.
Wat is er?
Niets. Het is mijn been.
Hij is een beetje gevoelloos. Komt vast door het ziekenhuisbed.
Het is vast niks, Connor.
Laboratorium microbiologie
Woensdag
Chance en kleine JJ kunnen het goed met elkaar vinden. Wat fijn dat hij kon oppassen.
Chance doet alles voor Sophia.

Polish: 
…będzie w sam raz na nagrobek.
Allison? Mogłabyś może przynieść mi jutro fotografię JJa?
Zajmę się tym, bez obaw.
Co się stało?
Nic takiego. To tylko moja noga.
Mam małe problemy z czuciem. To pewnie od tych szpitalnych łóżek.
Wszystko będzie dobrze, Connorze.
Mikrobiologia
Środa
Chance i mały JJ świetnie się dogadują. Tak się cieszę, że pomaga w opiece nad dzieckiem.
Chance zrobiłby dla Sophii wszystko.

Japanese: 
…先生の墓石にね。
アリソン？もしできたら、ＪＪの写真を明日持ってきてくれないかしら？
任せて、心配しないで。
どうしたの？
何でもないよ。ただ、ちょっと足がね。
何だかちょっとしびれるんだ。病院のベッドが合わないのかな。
きっと大丈夫よ、コナー。
微生物研究室
水曜日
チャンスとＪＪは家の中で相当楽しくやってるみたいよ。彼がベビーシッターを引き受けてくれてよかったわ。
チャンスはソフィアのためだったらなんだってするわよ。

Chinese: 
以後刻在你的墓碑上。
艾麗森？明天能幫我帶張小傑的照片來嗎？
我會的，不用擔心。
怎麼了？
沒事。腿感覺怪怪的。
有點麻木。可能是醫院床躺了不舒服吧。
我相信你會沒事的，康納。
微生物實驗室
禮拜三
錢斯跟小傑一拍即合。他願意幫忙帶孩子真是太好了。
為了蘇菲亞，錢斯什麼都願意做。

Italian: 
…per la tua lapide.
Allison? Ti spiace portarmi una foto di JJ domani?
Ma certo, non preoccuparti.
Cosa c'è?
Niente. Solo la mia gamba.
Ha un po' perso sensibilità. Dev'essere solo il letto dell'ospedale.
Sono sicura che andrà tutto bene, Connor.
Laboratorio di microbiologia
Mercoledì
Chance e JJ vanno molto d'accordo. Per fortuna che ha potuto aiutarci a curarlo.
Chance farebbe qualsiasi cosa per Sophia.

Russian: 
…на твоем надгробии.
Эллисон, ты не могла бы завтра принести мне фотографию Джо Младшего?
Не переживай, я все устрою.
В чем дело?
Пустяки. Просто что-то с ногой.
Она немного онемела. Видимо, все из-за больничной койки.
Уверена, ты будешь в порядке, Коннор.
Лаборатория микробиологии
Среда
Ченс отлично поладил с Джо Младшим. Так хорошо, что он готов посидеть с ребенком.
Ради Софии Ченс готов на все.

Spanish: 
Para tu lápida.
¿Allison? ¿Podrías traerme mañana una foto de JJ?
Me encargaré de eso, no te preocupes.
¿Qué ocurre?
Nada, es solo la pierna.
Está un poco dormida. Seguro que es la cama del hospital.
Seguro que se pondrá bien, Connor.
Laboratorio de microbiología
Miércoles
Chance y JJ se llevan de maravilla. Estoy muy contenta de que pueda ayudar cuidando de él.
Chance haría cualquier cosa por Sophia.

English: 
…for your gravestone.
Allison? Could you maybe bring me a picture of JJ, tomorrow?
I’ll take care of it, don’t worry.
What’s the matter?
Nothing. Just my leg.
It feels a bit numb. Probably just the hospital bed.
I’m sure It’ll be okay, Connor.
Microbiology Lab
Wednesday
Chance and baby JJ are getting on like a house on fire. I’m so glad he can help out babysitting.
Chance would do anything for Sophia.

French: 
… pour qu'on la grave sur ta pierre tombale.
Allison ? Pourrais-tu m'apporter une photo de J.J., demain ?
Oui, tu peux compter sur moi.
Quel est le problème ?
Tout va bien. C'est juste ma jambe qui me fait souffrir.
En fait, on dirait qu'elle est engourdie. C'est sans doute dû à la mauvaise qualité de ces lits.
Je suis sûre que ce n'est rien, Connor.
Laboratoire de microbiologie
Mercredi
Chance et bébé J.J. s'entendent à merveille. Je suis contente qu'il puisse nous aider à surveiller le petit.
Chance ferait n'importe quoi pour Sophia.

Chinese: 
…作为你的墓志铭。
艾莉森？明天能有什么办法带一张小乔的照片给我吗？
我会记在心上的，别担心。
出什么问题了？
没事。只是我的腿。
感觉腿有点麻。可能是因为医院的病床。
我确定会没事的，康娜。
微生物实验室
星期三
钱斯和小乔宝宝一见如故。我很高兴他能帮忙照顾小乔。
钱斯可以为索菲亚做任何事情。

Indonesian: 
Bahkan jika itu artinya dia harus berlepotan dengan makanan dan liur bayi.
Aku tidak melihat Daniel?
Dia… Dia pergi ke pusat rehabilitasi sebelum kejadian ini terjadi.
Rehabilitasi?!
Kamu seharusnya memberitahuku…
Jadi dia pergi?! Saat ini semua terjadi?
Dia tidak tahu, Ruth.
Ceritanya panjang. Kini dia sedang diisolasi.
Dia perlu disembuhkan.
Dan bagaimana denganmu?!
Aku tak percaya ini…
Dia harus memikirkan semua perbuatannya.
Dia mencoba jadi orang yang baik.

French: 
Même recevoir de la purée de petit pois mélangée à de la bave dans les cheveux.
Je n'ai pas vu Daniel, ces derniers temps.
Il… Il est parti en cure de désintoxication avant que tout ceci n'arrive.
En désintoxication ?
Tu aurais dû me prévenir…
Alors il est parti ? Avec tout ce qu'il se passe ?
Il ne sait rien de tout ça, Ruth.
C'est une longue histoire. Il est en isolement complet.
Il a besoin de guérir.
Et tes besoins, à toi ?
Je n'arrive pas à y croire…
Il faut vraiment qu'il reprenne sa vie en main.
C'est ce qu'il essaie de faire.

Swedish: 
Även om det betyder att han får mosade ärtor och bebisspott i håret.
Jag har inte sett Daniel här än?
Han… Han åkte på avvänjning precis innan det hände.
Avvänjning?
Du borde ha kommit till mig…
Så han åkte?! Medan allt det här händer?
Han vet inte om det, Ruth.
Det är en lång historia. Han är isolerad.
Han måste få hjälp.
Och dina behov då?
Jag fattar inte det här…
Han måste verkligen försöka ta sig i kragen.
Han försöker.

Dutch: 
Zelfs als hij geprakte erwten en babyspuug in zijn haar krijgt.
Ik heb Daniel nog niet gezien.
Hij… Hij is net naar de afkickkliniek vertrokken.
Afkickkliniek?
Had het me gezegd…
Is hij vertrokken? Nu dit aan de hand is?
Hij weet van niks, Ruth.
Het is een lang verhaal. Ze schermen hem af.
Hij moet genezen.
En jij dan?
Ik kan dit niet geloven…
Hij moet zijn leven weer op de rit krijgen.
Hij doet zijn best.

Spanish: 
Incluso si eso significa tener el pelo lleno de puré de guisantes y saliva de bebé.
Hace tiempo que no veo a Daniel…
Daniel… se marchó a rehabilitación antes de que ocurriera todo esto.
¡¿Rehabilitación?!
Tendrías que habérmelo dicho…
¡¿Y se ha ido?! ¿Con todo lo que está pasando?
Él no sabía nada de esto, Ruth.
Es una historia muy larga. Está en aislamiento.
Necesita recuperarse.
¿¡Y tus necesidades?!
No me lo puedo creer…
Tiene que empezar a comportarse como es debido.
Lo está intentando.

German: 
Selbst wenn das bedeutet, dass er Erbsenmus und Babyspucke in seinen Haaren hat.
Irre ich mich, oder war Daniel noch gar nicht hier?
Er … Er ist unterwegs zu einer Entziehungskur.
Entziehungskur!?
Das hättest du mir doch erzählen müssen …
Er ist also weg?! In dieser schrecklichen Lage, in der wir gerade alle stecken?
Er hat keine Ahnung, Ruth.
Es ist eine lange Geschichte. Er befindet sich gerade in Isolation.
Er muss wieder zu sich finden und gesund werden.
Und was ist mit dem, was du brauchst?!
Ich kann das nicht glauben …
Er sollte sich wirklich am Riemen reißen.
Das versucht er ja.

Korean: 
머리카락에 토한 이유식이 엉겨붙는 한이 있더라도.
다니엘은 어디 있지? 아직 못 본 것 같은데.
다니엘은… 이 일이 벌어지기 전에 약물중독 재활 센터로 떠났어요.
재활 센터!?
그런 일이 있었으면 나한테 얘기를 하지 그랬어…
그래서 떠났다고?! 이런 일이 벌어지고 있는데?
다니엘은 모르고 있어요.
얘기가 길어요. 지금 격리 시설에 있거든요.
다니엘은 치료를 받아야 해요.
하지만 너도 도움이 필요하잖아?!
도대체 어떻게 이런 일이…
그 인간 정신 똑바로 차려야 할 텐데.
다니엘도 노력하고 있어요.

Russian: 
Даже если придется вычесывать из волос гороховое пюре и слюну ребенка.
Что-то я не вижу Дэниела.
Он… отправился в реабилитационный центр незадолго до происшествия.
Реабилитационный!?
Нужно было мне сказать…
Так он ушел?! Когда творится такое?
Он не знал, Рут.
Долго рассказывать. Он в изоляции.
Ему нужно лечение.
А ты?!
Поверить не могу…
Ему нужно было взять себя в руки.
Он и пытается.

Italian: 
Anche se significa finire con passata di piselli e bava di bambino fra i capelli.
Non ho visto in giro Daniel…
Lui… è partito per una comunità di recupero prima che scoppiasse questa emergenza.
Comunità?!
Saresti dovuta venire da me…
Quindi se n'è andato?! Ora che succede tutto questo?
Lui non lo sa, Ruth.
È una storia lunga. È in isolamento.
Deve curarsi.
E i tuoi, di bisogni?
Non ci credo…
Deve davvero darsi una regolata.
Ci sta provando.

Japanese: 
たとえ茹でてつぶしたグリーンピースと赤ちゃんのつばを頭からかけられるような目に遭ってもね。
ダニエルの姿が見えないようだけど？
彼は…彼はこの騒ぎが始まる前にリハビリセンターに行ったの。
リハビリセンター！？
どうして相談してくれなかったの…
じゃ、彼は出て行ったっていうの？！この騒ぎを放っておいて？
彼は知らないのよ、ルース。
複雑な話なのよ。彼は今、隔離病棟に入っているの。
治療が必要なのよ。
じゃ、あなたが必要としているものはどうなの？！
信じられないわ…
この状況で、彼にもやるべきことがあるはずなのに。
彼もそうしようとしたわ。

Portuguese: 
Mesmo que isso signifique ter purê de ervilha e baba no cabelo.
Não vi Daniel por aqui ainda.
Ele… Ele foi para a reabilitação logo antes disso acontecer.
Reabilitação?!
Você deveria ter falado comigo…
Ele foi embora?! Em meio a tudo isso?
Ele não sabe, Ruth.
É uma longa história. Ele está em isolamento.
Ele precisa se curar.
E as coisas que você precisa?!
Não posso acreditar nisso…
Ele deveria se resolver de uma vez.
Ele está tentando.

Vietnamese: 
Kể cả phải nấu bột hay thay bỉm cho JJ.
Chị không thấy Daniel đâu cả?
Anh ấy… Anh ấy đã tới trung tâm hồi phục trước khi chuyện này xảy ra.
Hồi phục!?
Đáng lẽ em nên nhờ chị…
Vậy là anh ta đã bỏ đi?! Khi tất cả những chuyện này xảy ra?
Anh ấy không hề biết, chị Ruth à.
Chuyện dài lắm. Giờ anh ấy đang cách ly.
Anh ấy cần hồi phục lại.
Vậy em cần gì?!
Chị không thể tin nổi…
Anh ta thực sự cần phải xem lại những hành động của mình.
Anh ấy đang rất cố gắng.

Chinese: 
就算滿頭都是嬰兒食品跟口水也願意。
丹尼爾怎麼沒來？
他…這件事情發生前，他就動身去戒斷中心了。
戒斷！？
妳應該跟我說的…
所以他就這樣走了！？在這種狀況下？
他不知道發生什麼事，茹絲。
說來話長，總之他現在不能與外界接觸。
他需要恢復健康。
那妳的需要呢！？
我真不敢相信…
他真該振作起來。
他在努力了。

English: 
Even if it means getting mashed peas and baby spit in his hair.
I haven’t seen Daniel here yet?
He… He left for rehab just before this happened.
Rehab!?
You should have come to me…
So he left?! With all of this happening?
He doesn’t know, Ruth.
It’s a long story. He’s in isolation.
He needs to heal.
And your needs?!
I can’t believe this…
He should really get his act together.
He’s trying to.

Thai: 
แม้กระทั่งทำถั่วบดและถูกทารกถ่มน้ำลายใส่ผม
ฉันไม่เห็นแดเนียลเลย
เขา… เขาเข้าศูนย์บำบัดก่อนเกิดเรื่องน่ะค่ะ
ศูนย์บำบัด?!
หนูน่าจะมาบอกฉันนะ…
เขาไปแล้วเหรอ?! ทั้งที่เกิดเรื่องพวกนี้เนี่ยนะ?
เขายังไม่รู้ค่ะ รูธ
เรื่องมันยาวน่ะ  เขาต้องอยู่เป็นเอกเทศ
เขาต้องรักษาตัว
และความต้องการของหนูล่ะ?!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย…
เขาต้องจัดแจงตัวเองให้ดีกว่านี้
เขาพยายามอยู่

Chinese: 
即使这意味着将豆泥和婴儿呕吐物洒在他的头发上。
我还没见到丹尼尔呢？
他…就在这事发生之前，去了戒毒所。
戒毒所！？
你应该来找我…
他就这么走了？发生了这么多事？
他不知道，露丝。
说来话长。他在隔离期。
他需要治疗。
你需要？！
我无法相信这…
他需要集中心思。
他在努力。

Filipino: 
Kahit na matapunan siya ng mashed peas at maduraan ng baby sa buhok.
Hindi ko pa nakikita si Daniel dito?
U… Umalis siya para magpa-rehab bago pa ito nangyari.
Rehab!?
Dapat pumunta ka sa akin…
So umalis siya?! Kahit nangyayari lahat ng ito?
Hindi niya alam, Ruth.
Mahabang kuwento. Ibinukod siya sa malayo.
Kailangan niyang magpagaling.
At paano naman ang pangangailangan mo?!
'Di ako makapaniwala rito…
Dapat niya talagang ihanda ang sarili niya.
Sinisikap niya.

Polish: 
Nawet, jeżeli oznacza to konieczność mycia włosów z groszku i śliny niemowlaka.
Nie widziałam jeszcze Daniela.
Wyjechał na odwyk, zanim to wszystko się zaczęło.
Odwyk?!
Powinnaś była przyjść z tym do mnie…
Więc tak po prostu wyjechał? Kiedy mamy tutaj taki kocioł?
Nic o tym nie wiedział, Ruth.
To długa historia. Jest odizolowany.
Potrzebuje leczenia.
A co z twoimi potrzebami?!
Nie do wiary!
Powinien naprawdę dorosnąć.
Próbuje.

French: 
Et personne ne sait d'où provient cette fiole de sang !
Oublie cette fiole.
Savoir qui est responsable de tout ce bazar ne nous guérira pas.
Guérir nos collègues est notre priorité numéro 1.
Mais notre équipe est réduite à 6 médecins et nous devons continuer à traiter nos autres patients.
Six ? Ai-je raté un épisode ?
Daniel a démissionné.
Bon débarras. Mais ça laisse une place vacante.
Sans vouloir vous offenser, John.
Daniel a démissionné ? Je n'ai pas…
Ce qui est fait est fait, John. Inutile de se lamenter.
Il n'avait pas la carrure pour travailler à Queensburrow, de toute façon.

German: 
… und niemand hat eine Ahnung, woher diese Blutampulle kam!
Die Ampulle ist uninteressant.
Herauszufinden, wessen Fehler das ist, wird hier niemanden gesund machen.
Die Heilung unserer Kollegen steht an absolut erster Stelle.
Aber uns fehlen sechs Ärzte und wir müssen uns auch noch um den normalen Krankenhausbetrieb kümmern.
Sechs? Habe ich mich verzählt?
Daniel hat gekündigt.
Auf Nimmerwiedersehen, aber letztendlich ist das wieder eine freie Stelle.
Nichts für ungut, John.
Daniel hat gekündigt? Ich wusste gar nicht …
Geschehen ist geschehen, John.
Er hat wohl doch nicht ins Queensburrow gepasst.

Thai: 
…และไม่มีใครรู้ว่าหลอดใส่เลือดนั้นมาจากไหน!
ช่างเรื่องหลอดไปก่อน
การตามหาคนผิดไม่ได้ช่วยรักษาคนอื่นหรอก
สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือรักษาเพื่อนร่วมงานของเรา
แต่เรามีหมอหกคนที่ติดเชื้อและเราต้องบริหารโรงพยาบาลอีกนะ
หกเหรอ? พลาดใครไปรึเปล่า?
แดเนียลลาออกน่ะ
ดีแล้ว แต่ก็มีตำแหน่งว่างนะ
อย่าถือสานะจอห์น
แดเนียลลาออกเหรอ? ผมไม่รู้…
มันเกิดขึ้นไปแล้วก็ทำอะไรไม่ได้หรอกจอห์น
เขาไม่พร้อมที่จะรับมือกับควีนส์เบอร์โรว์

Korean: 
… 그리고 그 혈액 병은 어디서 나왔는지 아는 사람이 하나도 없어요!
혈액 병 생각은 일단 접어둬요.
지금 누구의 잘잘못을 따지는 건 도움이 안 돼요.
우리 동료들을 치료하는 게 가장 최우선 과제예요.
하지만 의사 6명이 부족한 상태고, 병원 운영도 소홀히 할 수 없단 말이에요.
6명이라고요? 한 명 또 누가 감염됐죠?
다니엘은 그만뒀어요.
속은 시원하지만, 그래도 자리가 빈 것 만큼은 사실이에요.
기분 나빠하지 마세요, 존.
다니엘이 그만뒀다고요? 그건 몰랐어요…
이미 엎질러진 물이에요, 존.
아무래도 퀸스버로우 병원이 맞지 않았던 모양이죠.

Chinese: 
竟然沒人知道那管血液是從哪來的！
別管那件事了。
就算查出是誰的失誤，也治不好患者。
以治好同僚為第一優先。
醫院現在少了六名醫生，但還是要維持正常營運。
六名醫生？有一個人殉職嗎？
丹尼爾辭職了。
走得好，但仍然是個空缺。
我無意冒犯，約翰。
丹尼爾辭職了？我怎麼不…
木已成舟，你就別懊悔了，約翰。
我看他的個性不適合皇后大橋醫院。

Japanese: 
…そして、誰もその血液サンプルがどこから来たのか知らないというんです！
サンプルのことは置いておこう。
誰のせいなのかを突き止めたところで、治療の役には立たない。
我々の同僚の治療こそ、最大の優先事項よ。
しかし、6人ものドクターが働けない状態で、それでも通常の病院運営は続けなければいけないんです。
6人？誰かもう一人感染しているのか？
ダニエルは退職しました。
どちらかといえば厄介払いですが、それでも一人分手が足りなくなったことには変わりありません。
気を悪くしないでね、ジョン。
ダニエルが辞めた？そんな話、わたしは…
覆水盆に返らず、だよ、ジョン。
結局のところ、彼はこのクイーンズバロウには馴染まなかったのさ。

Chinese: 
…没人知道那个血瓶是从哪里来的！
别管那血瓶。
找出谁的错并不能治愈任何人
治好我们的同事是重中之重。
但我们有六名医生倒下了，并且我们还得按时去医院。
六个？我少算了一个伤亡人员吗？
丹尼尔退出了。
终于解脱了，但这是一个空位。
无意冒犯，约翰。
丹尼尔退出了？我不…
覆水难收，约翰。
我猜他根本不适合昆斯伯瑞。

Polish: 
…i nikt nie ma pojęcia, skąd się tu wzięła ta próbka krwi!
Nie zwracaj uwagi na tę fiolkę.
Nawet, jeżeli się tego dowiemy, nikt nie poczuje się przez to lepiej.
Wyleczenie kolegów i koleżanek to teraz nasz priorytet.
Brakuje nam jednak sześciu lekarzy, a musimy też normalnie pracować w szpitalu.
Sześciu? Czyżbym zapomniał o którymś z zarażonych?
Daniel odszedł.
I całe szczęście, ale mamy przez to wakat.
Bez urazy, John.
Daniel zrezygnował? Nic o tym nie…
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem, John.
Wygląda na to, że po prostu nie nadawał się do pracy w Queensburrow.

Russian: 
…и никто не знает, откуда взялась та пробирка с кровью!
К черту пробирку.
Даже узнав, чья это вина, мы никому не поможем.
Сейчас важнее всего спасти наших коллег.
Вот только мы лишились шести врачей, а обходы надо вести, как обычно.
Шести? Кто-то умер?
Дэниел ушел.
Скатертью дорога, конечно. Но значит, мы потеряли еще одного.
Без обид, Джон.
Дэниел ушел? Я не…
Сделанного не вернуть, Джон.
Думаю, ему просто было не место в Квинсборо.

English: 
…and nobody has any idea where that blood vial came from!
Never mind that vial.
Finding out who’s fault this is will not cure anyone.
Curing our colleagues has the highest priority.
But we’re six doctors down and we have regular hospital hours to run, too.
Six? Did I miss a casualty?
Daniel quit.
Good riddance, but it’s an empty spot, nonetheless.
No offence, John.
Daniel quit? I didn’t…
No crying over spilled milk, John.
I guess he wasn’t a fit for Queensburrow after all.

Filipino: 
…at walang sinumang may-alam kung saan nanggaling 'yang blood vial!
'Wag mo nang isipin 'yung vial.
Ang paghahanap kung kaninong mali ito ay hindi makakapagpagaling ng sinuman.
Pinakamataas nating prayoridad na pagalingin ang mga kasamahan natin.
Ngunit anim na lang tayong doktor at meron pa tayong regular na trabaho sa ospital.
Anim? May nakalimutan ba akong casualty?
Umalis si Daniel.
Buti pa nga, ngunit bakante rin naman ito.
'Wag kang magalit, John.
Umalis si Daniel? Ako hindi…
'Wag kang umiyak dahil natapon ang gatas, John.
Sa palagay ko hindi talaga siya nababagay sa Queensburrow.

Vietnamese: 
…và không ai biết mẫu máu đó từ đâu ra!
Không cần quan tâm tới mẫu máu đó.
Giờ thì tìm ra ai có lỗi cũng không trị được khỏi bệnh.
Giờ nghĩ cách cứu các đồng nghiệp của chúng ta là ưu tiên số 1.
Nhưng 6 bác sĩ của chúng ta đã bị cách ly và bệnh viện vẫn cần phải hoạt động bình thường.
6 ư? Có ai đó đã thiệt mạng à?
Daniel đã nghỉ việc rồi.
Thật là may vì anh ta đã tự nghỉ.
Tôi không có ý gì đâu John.
Daniel nghỉ việc? Tôi không hề…
Đừng than vãn nữa John.
Tôi đoán là anh ta tự thấy mình không phù hợp với Queensburrow.

Spanish: 
¡Y nadie tiene ni idea de dónde ha salido esa muestra de sangre!
No te preocupes por esa muestra.
Encontrar al culpable no va a curar a nadie.
Curar a nuestros colegas es ahora la prioridad principal.
Pero nos faltan seis médicos y tenemos que seguir dando servicio en el hospital.
¿Seis? ¿Ha habido otra baja?
Daniel ha dimitido.
Me alegro, pero aun así es una vacante que debemos cubrir.
Sin ánimo de ofender, John.
¿Daniel ha dimitido? No sabía…
Lo hecho, hecho está, John.
Supongo que, después de todo, no era la persona adecuada para Queensburrow.

Swedish: 
…och ingen har en aning om var det där blodprovet kom ifrån!
Strunta i provröret.
Ingen blir botad av att vi får veta vems fel det var.
Att bota våra kollegor har högsta prioritet.
Men vi saknar sex läkare och vi har ett sjukhus att sköta också.
Sex? Missade jag någon?
Daniel slutade.
Skönt att höra, men det är ändå en tom plats.
Ursäkta, John.
Slutade Daniel? Jag visste…
Gråt inte över spilld mjölk, John.
Jag antar att han inte passade på Queensburrow trots allt.

Indonesian: 
…dan tak ada yang tahu dari mana asalnya botol darah tadi!
Tak perlu merisaukan itu.
Mencari kambing hitam tidak akan menyembuhkan siapa pun.
Menyembuhkan rekan kami adalah prioritas utama.
Namun kami hanya enam orang dokter dan kami juga harus menjalankan rumah sakit secara reguler.
Enam? Ada yang hilang?
Daniel keluar.
Aku senang dia keluar, tapi kita sekarang kekurangan tenaga.
Jangan tersinggung, John.
Daniel keluar? Aku tidak…
Tak perlu menangisi hal yang sudah terjadi, John.
Kurasa dia tidak cocok untuk Queensburrow.

Italian: 
…e nessuno che sappia da dove è arrivata quella provetta di sangue!
Lascia perdere quella provetta.
Scoprire di chi è la colpa non servirà a curare nessuno.
Curare i nostri colleghi è la nostra priorità.
Ma ci mancano sei medici e dobbiamo anche gestire i normali turni ospedalieri.
Sei? Chi mi sono perso?
Daniel se n'è andato.
Meglio così, ma è comunque un buco vuoto.
Senza offesa, John.
Daniel se n'è andato? Io non…
Inutile piangere sul latte versato, John.
Temo non fosse adatto a Queensburrow, dopotutto.

Dutch: 
En niemand weet waar dat buisje met bloed vandaan kwam!
Hou toch op over dat buisje.
We schieten er niets mee op als we weten wiens schuld het was.
We moeten eerst onze collega's genezen.
Maar we hebben zes artsen minder en we moeten ook de rest van het ziekenhuis nog runnen.
Zes? Wie nog meer dan?
Daniel is opgestapt.
Mooi, maar het is wel een arts minder.
Sorry, John.
Is Daniel opgestapt? Ik had geen idee.
Daar mis je niks aan, John.
Hij was dus toch niet geschikt voor Queensburrow.

Portuguese: 
… e ninguém faz ideia de onde o tubo de sangue surgiu!
Esqueça o tubo.
Encontrar o culpado não vai curar ninguém.
Curar seus colegas é a prioridade máxima.
Mas somos seis médicos e temos horas a trabalhar no hospital, também.
Seis? Eu perdi alguma coisa?
Daniel se demitiu.
Já vai tarde, mas é uma vaga que ficou em aberto, de qualquer modo.
Sem ofensas, John.
Daniel se demitiu? Eu não…
Não adianta chorar sobre o leite derramado, John.
Acho que ele não servia para Queensburrow, afinal.

Russian: 
У всех наших коллег онемели ноги. С такими же жалобами к нам поступил и Грант.
Началось.
Помаши маме, Джо Младший!
Привет, малыш!
Спасибо, Эллисон. Это гораздо лучше фотографии!
Не переживай. Фотографий я тебе тоже наделаю.
И видео.
И грязных подгузников.
Я тебя люблю, солнышко. Мама скоро вернется…
…ну, надеюсь.

Filipino: 
Lahat ng kasamahan natin ngayon ay nagdurusa ng pamamanhid ng binti na dala ni Grant nung una siyang pumasok sa ospital.
Nagsimula na ito.
Kumaway ka kay mommy, JJ!
Musta ka diyan, maganda!
Salamat, Allison. Mas maganda pa ito sa litrato!
'Wag kang mag-alala, papadalhan ka rin namin ng maraming litrato.
At mga video.
At maruming mga diaper.
Mahal kita, honey. Malapit nang umuwi si Mommy…
…sana lang kahit papaano.

German: 
Alle unsere Kollegen klagen mittlerweile über ein taubes Bein. Genau wie Grant, als er zuerst hier ins Krankenhaus kam.
Es hat begonnen.
Winke deiner Mama zu, JJ!
Hallo, mein kleiner Sonnenschein!
Danke, Allison. Das ist ja sogar noch besser als ein Foto!
Keine Sorge, wir schicken dir auch ganz viele Fotos.
Und Videos.
Und dreckige Windeln.
Ich liebe dich, mein Schatz. Mami kommt bald wieder nach Hause …
… zumindest hoffe ich das.

Vietnamese: 
Tất cả đều đã thấy bị tê chân, giống triệu chứng của Grant khi mới vào viện.
Nó đã bắt đầu.
Vẫy tay chào mẹ đi JJ!
Chào con yêu!
Cảm ơn Allison. Như thế này tuyệt hơn xem ảnh rất nhiều!
Đừng lo, em cũng sẽ gửi cho chị thêm nhiều ảnh nữa.
Cả video.
Và cả bỉm bẩn nữa.
Mẹ yêu con nhiều lắm. Mẹ sẽ sớm về nhà với con…
…hi vọng là vậy.

Korean: 
그랜트 씨가 겪었던 것처럼 현재 우리 병원 동료들에게도 다리 마비 증상이 오고 있어요.
이미 시작된 거예요.
엄마한테 인사해, JJ!
안녕, 우리 예쁜이!
고마워, 앨리슨. 실물을 보니까 훨씬 좋다!
걱정 마. 사진도 많이 보내줄 테니까.
그리고 동영상도.
그리고 더러운 기저귀도.
사랑해. 엄마도 곧 집에 돌아갈 거야…
… 그랬으면 좋겠다.

Italian: 
Tutti i nostri colleghi al momento soffrono dell'insensibilità alle gambe lamentata da Grant al suo primo ricovero.
È iniziata.
Fai ciao alla mamma, JJ!
Ciao, amore!
Grazie, Allison. Questo è molto meglio di una foto!
Non preoccuparti, ti manderò anche un sacco di foto.
E video.
E pannolini sporchi.
Ti voglio tanto bene, amore. La mamma tornerà a casa presto…
…almeno lo spero.

Swedish: 
Alla dina kollegor har nu lika stumma ben som Grant kom till sjukhuset med.
Det har börjat.
Vinka hej till mamma, JJ!
Hej på dig, sötnos!
Tack, Allison. Det här är bättre än en bild!
Oroa dig inte, vi skickar massor av bilder också.
Och filmer.
Och smutsiga blöjor.
Jag älskar dig, sötnos. Mamma kommer snart hem…
…hoppas jag verkligen.

Dutch: 
Al onze collega's hebben nu een verdoofd gevoel in hun been, net als Grant toen hij in het ziekenhuis kwam.
Het is begonnen.
Zwaai maar naar mama, JJ!
Hallo, lieverd!
Dank je, Allison. Dit is beter dan een foto.
Geen probleem. En we kunnen je ook veel foto's sturen.
En filmpjes.
En vieze luiers.
Ik hou van je, schatje. Mama komt snel weer thuis…
…of dat hoop ik.

French: 
Tous nos collègues ont une jambe engourdie. Grant présentait le même symptôme à son arrivée à l'hôpital.
Ça a commencé.
Fais coucou à maman, J.J. !
Coucou, mon bonhomme !
Merci, Allison. C'est encore mieux qu'une photo.
Ne t'inquiète pas, on t'enverra un paquet de photos, aussi.
Et des vidéos.
Et des couches sales.
Je t'aime, mon chéri. Maman sera bientôt de retour à la maison.
… Enfin, je l'espère.

Spanish: 
Todos nuestros colegas tienen la pierna dormida, el mismo síntoma de Grant cuando ingresó en el hospital.
Acaba de empezar.
¡Saluda a tu mamá, JJ!
¡Hola, guapo!
Gracias, Allison. ¡Esto es mucho mejor que una foto!
No te preocupes, también voy a enviarte un montón de fotos.
Y vídeos.
Y pañales sucios.
Te quiero, tesoro. La mamá volverá pronto a casa…
Al menos, eso espero…

Indonesian: 
Semua pasien kini menderita mati rasa di kaki sama seperti saat Grant dirawat di rumah sakit.
Sudah dimulai.
Lambaikan tangan kepada ibu, JJ!
Halo, Bayi Lucu!
Terima kasih, Allison. Ini lebih baik daripada foto!
Jangan khawatir, kami akan mengirimkan banyak foto juga.
Dan video.
Dan popok kotor.
Aku rindu kamu, Sayang. Mama akan segera pulang…
… kuharap.

Chinese: 
同僚目前都出現雙腿麻木的徵狀，和格蘭特當初到院的症狀相同。
已經開始了。
小傑，和媽咪揮揮手！
哈囉，小乖乖！
謝謝妳，艾麗森。這樣比看照片更好！
別擔心，我們會多寄些照片給妳。
還有影片。
還有髒尿布。
我愛你，小乖。媽咪很快就回家…
媽咪是這麼希望的啦。

Portuguese: 
Todos os nossos colegas estão com a mesma dormência na perna que o Grant sentia quando chegou ao hospital.
Começou.
Diz oi para a mamãe, JJ!
Olá, lindinho!
Obrigada, Allison. Isso é bem melhor do que uma foto!
Não se preocupe, enviaremos diversas fotos também.
E vídeos.
E fraldas sujas.
Amo você, querido. Logo mamãe vai para casa…
Pelo menos é o que espero.

Japanese: 
同僚の患者たちはみんな、グラントが最初にこの病院に来た時と同じ、足の痺れを訴えています。
始まった、ってことでしょうね。
ママに手を振って、ＪＪ！
こんにちは、かわいこちゃん！
ありがとう、アリソン。写真よりずっといいわ。
心配しないでね、写真もいっぱい送るから。
それに、動画もね。
それから、汚れたナプキンも。
愛してるわ、ぼうや。ママもすぐおうちに帰るからね…
…本当にそうなるといいけど。

Chinese: 
我们所有的同事都遭受着腿部麻木的痛苦，那种格兰特第一次进入医院的痛苦。
开始发作了。
小乔，给妈妈招手问好！
你好，美女！
谢谢，艾莉森。这比照片要好的多。
别担心，我们也会给你发很多照片的。
还有视频。
还有脏尿布。
我爱你，亲爱的。妈妈很快就会回家的…
…至少我希望如此。

English: 
All of our colleagues now suffer the numb leg that Grant first entered the hospital with.
It has begun.
Wave hi to mommy, JJ!
Hi there, beautiful!
Thanks, Allison. This is even better than a photo!
Don’t worry, we’ll send you lots of photos as well.
And videos.
And dirty nappies.
I love you, honey. Mommy is going to be home soon…
…at least I hope so.

Polish: 
Wszyscy nasi współpracownicy mają teraz problem z czuciem w nodze, dokładnie taki, z jakim przyszedł do szpitala Grant.
Zaczęło się.
Pomachaj mamie, JJ!
Cześć, skarbie!
Dzięki, Allison. To o wiele lepsze, niż zdjęcie!
Nie martw się, zdjęcia też ci prześlę! Całe mnóstwo.
I filmy.
I brudne pieluszki.
Kocham cię, skarbie. Mama niedługo wróci do domu…
…a przynajmniej taką ma nadzieję.

Thai: 
เพื่อนร่วมงานของเราทุกคนมีอาการขาชาที่แกรนท์ประสบตอนเข้ามาในโรงพยาบาลครั้งแรก
มันเริ่มขึ้นแล้ว
โบกมือทักทายคุณแม่หน่อยเจเจ!
ว่าไงคนสวย!
ขอบใจนะอลิสัน  ดีใจกว่าได้ดูจากรูปถ่ายซะอีก!
ไม่ต้องกังวล เราจะส่งรูปมาเยอะเช่นกัน
และวิดีโอด้วย
และผ้าอ้อมเปื้อนๆ
แม่รักลูกนะ  เดี๋ยวแม่ก็ได้กลับบ้านแล้ว…
…หวังว่านะ

Chinese: 
隔离室
星期五
几天而已，他就长大了。
他睡眠好吗？也许我可以录一些视频帮助他睡觉。
或者录我，我给她表演魔术。
为了让我有事可做，山姆给了我这个魔术箱。她是不是很贴心？
你也得教我其中的一些小把戏。
当我离开时，为儿童病房表演魔术可是了不起的技艺。
如果你离开了…
他说得没错。
康娜犯有癫痫病，弗雷迪也是。

Korean: 
격리실
금요일
며칠 밖에 안 지났는데도 그 사이에 아기가 자란 것 같아.
잠은 잘 자고 있을까? 내 동영상을 찍어서 보내주면 자는 데 도움이 될지도 모르는데.
아니면 내가 마술하는 걸 찍어서 보내줘도 돼.
샘이 심심할까봐 나한테 이 마술 키트를 줬거든. 샘은 정말 센스가 있다니까?
언젠가 나한테도 그 마술 좀 가르쳐 줘.
아이들에게 마술을 보여주면 정말 좋아할 거야.
만약 여기서 나갈 수만 있다면 말이죠…
맞아.
코너와 프레디에게 발작 증세가 왔어.

Japanese: 
隔離室
金曜日
たった何日か離れてただけなのに、あの子もう大きくなってるのね。
あの子、ちゃんと眠れてる？わたし、あの子が眠れるように何か動画を撮った方がいいかしら。
ぼくを撮ればいいよ、何か手品を見せてやれるから。
サムがこの手品セットをくれたんだ。暇つぶし用にね。彼女、やさしいよね。
ぼくにもその手品を教えてくれよ。
ここを出て小児病棟に戻ったら、きっとそんな手品がすごく役に立つだろうしね。
もしここを出れたら、な…
彼の言う通りだ。
コナーは発作を起こした。フレディもだ。

English: 
Quarantine Room
Friday
It’s only been a few days and he’s grown already.
Is he sleeping well? Maybe I can record some videos for him to help him sleep.
Or film me, doing a magic trick.
Sam gave me this magic kit, to keep me occupied. Isn’t she sweet?
You’ll have to teach me some of those tricks too.
Doing some magic would be a great skill for the kids ward when I get out.
IF you get out…
He’s right.
Connor’s had a seizure, Freddy too.

Indonesian: 
Ruang Kuarantina
Jumat
Baru beberapa hari dan dia sudah tumbuh.
Dia tidur nyenyak? Mungkin aku bisa merekam video untuk membantunya tidur.
Atau rekam aku melakukan trik sulap.
Sam memberiku peralatan sulap ini untuk menghiburku. Dia sangat baik.
Kamu harus mengajariku trik sulap ini juga.
Sulap adalah kemampuan yang berguna terutama kalau bekerja di bangsal anak.
JIKA aku selamat…
Dia benar.
Connor dan Freddy mengalami kejang.

Dutch: 
Quarantainekamer
Vrijdag
Hij is na een paar dagen alweer gegroeid.
Slaapt hij goed? Misschien kan ik wat filmpjes voor hem maken zodat hij beter slaapt.
Of je kunt me filmen als ik een goocheltruc doe.
Sam heeft me zijn goocheldoos gegeven om me bezig te houden. Lief, hè?
Je mag mij ook wel een paar trucs leren.
Goocheltrucs zijn leuk voor op de kinderafdeling zodra ik hier uit kom.
ALS je eruit komt…
Hij heeft gelijk.
Connor heeft een toeval gehad, en Freddy ook.

Russian: 
Изолятор
Пятница
Прошло всего несколько дней, а он уже подрос.
Хорошо спит? Могу записать видео, чтобы ему легче было заснуть.
Или запиши, как я показываю фокусы.
Сэм передала мне этот набор кудесника, чтобы чем-нибудь занять. Разве не мило?
Ты должен и меня научить этим трюкам.
Фокусы пригодятся в работе с детьми, когда я отсюда выберусь.
Если выберешься…
Он прав.
У Коннора был припадок. И у Фредди тоже.

Italian: 
Stanza di quarantena
Venerdì
Sono passati pochi giorni ed è già cresciuto.
Dorme bene? Forse posso registrare qualche video per lui, per aiutarlo a dormire.
Oppure puoi filmare me, mentre faccio qualche trucco di magia.
Sam mi ha dato questo kit per tenermi occupato. Non è carina?
Dovrai insegnare anche a me qualcuno di quei trucchi.
Fare magie sarebbe un'ottima abilità per il reparto di pediatria, quando uscirò.
SE uscirai…
Ha ragione.
Connor ha avuto un attacco di convulsioni, e anche Freddy.

Portuguese: 
Sala de quarentena
Sexta-feira
Foram só alguns dias e ele já cresceu.
Ele está dormindo bem? Talvez eu possa gravar uns vídeos para ajudá-lo a dormir.
Ou me grave realizando um truque de mágica.
Sam me deu esse kit de mágica para me manter ocupada. Ela não é adorável?
Você vai ter que me ensinar alguns desses truques também.
Fazer uns truques seria uma ótima habilidade para usar na ala infantil quando eu sair.
Se você sair…
Ele tem razão.
Connor teve uma convulsão, assim como Freddy.

French: 
Salle de quarantaine
Vendredi
Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours seulement, mais je trouve qu'il a déjà grandi.
Est-ce qu'il dort bien ? Je pourrais enregistrer quelques vidéos pour l'aider à s'endormir.
Tu pourrais me filmer en train de faire un tour de magie ?
Sam m'a donné ce kit de magicien pour m'aider à passer le temps. C'est gentil de sa part, non ?
Il faudra m'apprendre quelques tours.
Ainsi, quand je sortirai, je pourrai apprendre des tours de magie aux enfants.
SI vous sortez…
Il a raison.
Connor, tu as été victime d'une crise d'épilepsie avant de perdre connaissance, Freddy aussi.

Swedish: 
Karantänsalen
Fredag
Det har bara gått ett par dagar, och han är redan större.
Sover han ordentligt? Jag kanske kan spela in några filmer som hjälper honom att sova.
Eller filma mig när jag gör en trollkonst.
Sam gav mig sin trollerilåda för att jag skulle ha något att göra. Är hon inte gullig?
Du måste lära mig några av de där konsterna också.
Att göra trolleritrick vore perfekt att kunna i barnmottagningen, när jag kommer ut.
OM du kommer ut…
Han har rätt.
Connor har fått ett anfall, Freddy också.

Filipino: 
Silid kuwarentenas
Biyernes
Ilang araw pa lang ito at lumaki na siya.
Nakakatulog ba siya nang maayos? Baka puwde akong mag-record ng ilang mga video para matulungan ko siyang matulog. Hehe
O i-film mo ako, na gumagawa ng magic .trick.
Binigay sa akin ni Sam ang magic kit na ito, para maging abala ako. Ang sweet niya, 'di ba?
Dapat turuan mo rin ako ng ilan sa mga trick na 'yun.
Magandang skill ang paggawa ng magic para sa kids ward kapag lumabas na ako.
KUNG makakalabas ka…
Tama siya.
May kombulsiyon si Connor, si Freddy rin.

Chinese: 
檢疫所
禮拜五
才幾天沒看他，他又長大了。
他睡得好嗎？我打算自拍幾隻影片，哄他睡覺。
妳也可以拍我表演魔術。
珊送我這個魔術道具組，讓我有事可做。她人真好，不是嗎？
你也教我幾招魔術吧。
出院後，我想變魔術給小孩子看。
要是你能出院…
他說得對。
康納有癲癇症狀，弗萊迪也是。

German: 
Quarantänezimmer
Freitag
Es sind nur wenige Tage vergangen und er ist schon wieder gewachsen.
Schläft er gut? Vielleicht kann ich ein paar Videos für ihn aufnehmen, damit er besser einschlafen kann.
Oder ich könnte mich bei einem Zaubertrick filmen.
Sam hat mir diesen Zauberkasten gegeben, um mich zu beschäftigen. Ist das nicht lieb?
Du musst mir auch ein paar dieser Tricks beibringen.
Die Zauberkünste kann ich auf der Kinderstation gut einsetzen, wenn ich hier wieder rauskomme.
FALLS du wieder rauskommst …
Er hat recht.
Connor hatte einen Anfall, genau wie Freddy.

Vietnamese: 
Phòng Cách ly
Thứ Sáu
Mới chỉ có vài ngày mà thằng bé đã lớn lên trông thấy rồi.
Thằng bé có ngủ tốt không? Có lẽ chị nên ghi một vài đoạn video để giúp con ngủ ngon.
Hoặc là quay tôi làm ảo thuật đi.
Sam đã đưa cho tôi bộ đồ nghề ảo thuật này để tiêu khiển. Cô ấy thật đáng yêu phải không?
Anh phải dạy tôi mấy trò này đấy.
Diễn mấy trò ảo thuật này sẽ làm lũ trẻ ở khoa Nhi mê tít cho mà xem.
NẾU NHƯ ra được khỏi đây…
Cậu ấy nói đúng.
Connor đã bị co giật, Freddy cũng vậy.

Spanish: 
Cuarentena
Viernes
Solo han pasado unos días y ya ha crecido mucho.
¿Duerme bien? Tal vez pueda grabar algún vídeo para ayudarle a dormir.
También podrías grabarme a mí haciendo un truco de magia.
Sam me ha dado este kit de magia para mantenerme ocupado. ¿A que es mona?
Tendrás que enseñarme algunos trucos a mí también.
Saber hacer trucos de magia estaría muy bien para cuando vuelva a trabajar en el pabellón infantil.
Si sales de aquí…
Tiene razón.
Connor, tú has sufrido convulsiones y Freddy también.

Polish: 
Kwarantanna
Piątek
Nie widziałam go zaledwie kilka dni, a już urósł.
Czy dobrze sypia? Może mogłabym nagrać dla niego jakieś wideo, żeby pomóc mu zasnąć?
Albo nagraj mnie, gdy robię magiczne sztuczki.
Sam dała mi ten zestaw małego czarodzieja, żebym miał się czym zająć. Czyż nie jest urocza?
Musisz wobec tego nauczyć mnie kilku trików.
Sztuczki świetnie sprawdziłyby się oddziale dziecięcym. Mógłbym zabawiać małych pacjentów… kiedy już stąd wyjdę.
JEŻELI w ogóle wyjdziesz.
Ma rację.
Connor miał atak, Freddy też.

Thai: 
ห้องควบคุมและเฝ้าระวังโรค
วันศุกร์
เพิ่งผ่านไปไม่กี่วันเอง เขาโตขึ้นอีกแล้ว
เขานอนหลับหรือเปล่า? ฉันบันทึกวิดีโอไว้เพื่อให้เขาหลับได้นะ
หรือถ่ายผมก็ได้ตอนเล่นมายากล
แซมเอาอุปกรณ์มายากลมาให้ผม  เธอน่ารักนะ ว่าไหม?
สอนฉันเล่นมายากลด้วยสิ
การมีทักษะด้านมายากลเป็นเรื่องดีสำหรับหอผู้ป่วยเด็กตอนฉันได้ออกจากที่นี่
ถ้าคุณได้ออก…
เขาพูดถูก
คอนเนอร์มีอาการชักด้วย เฟรดดี้ก็เช่นกัน

Spanish: 
Sophia tuvo convulsiones ayer por la noche.
El virus ya ha matado a una persona.
A nosotros no nos va a tratar de manera diferente.
Somos médicos, pero no somos invencibles.
Tengo que volver al trabajo.
Sí, señorita Heart. Vuelva al trabajo, hágalo por todos nosotros.
¡Deja ya de reorganizar mi sistema!
¿Cómo puedes llamar sistema a esto? Los sistemas siguen una lógica y unas reglas.
¡¿Cómo te atreves a dudar de mi método?!
¡¿Cómo te atreves a dudar de MI método?!
Estoy prácticamente segura de que esos formularios van en la caja azul.

Thai: 
โซเฟียมีอาการชักไปเมื่อคืน
ไวรัสตัวนี้๋ฆ่าคนไปแล้วหนึ่งคน
อย่าคิดว่ามันจะใจดีกับเรา
เราอาจเป็นหมอ แต่เราไม่ได้เป็นอมตะ
ฉันต้องกลับไปทำงาน
ใช่ คุณฮาร์ท คุณต้องกลับไปทำงาน เพื่อเราทุกคน
หยุดเรียงระบบของฉันได้ไหม!
คุณเรียกว่าระบบได้อย่างไร? ระบบต้องมีตรรกะและกฎระเบียบ
กล้าดีอย่างไรถึงท้าทายวิธีของฉัน!
กล้าดีอย่างไรถึงท้าทายวิธีของฉัน!
ฉันมั่นใจว่าต้องใส่แบบฟอร์มพวกนั้นในกล่องสีน้ำเงิน

German: 
Sophia hatte einen in der letzten Nacht.
Der Virus hat schon eine Person getötet.
Wir dürfen nicht davon ausgehen, dass er uns anders behandelt.
Wir mögen vielleicht Ärzte sein, aber wir sind nicht unverwundbar.
Ich muss mich an die Arbeit machen.
Ja, Miss Heart, das müssen Sie wirklich. Für uns alle.
Hör auf, mein System umzusortieren!
Wie kannst du das ein System nennen? Systeme haben Logik und Regeln.
Wie kannst du es wagen, meine Methoden anzuzweifeln!
Wie kannst du es wagen, MEINE Methoden anzuzweifeln?!
Ich bin mir ziemlich sicher, dass diese Formulare in die blaue Kiste gehören.

English: 
Sophia had one last night.
This virus has already killed one person.
 Don’t expect it to treat us any differently.
We might be doctors, but we’re not invincible.
I need to get to work.
Yes, Miss Heart, you really need to. For all of us.
Stop reordering my system!
How can you call that a system? Systems have logic and rules.
How dare you question my methods!
How dare you question MY methods?!
I’m pretty sure those forms need to go in the blue box.

Italian: 
Sophia ne ha avuto uno ieri notte.
Il virus ha già ucciso una persona.
Non aspettatevi che ci tratti diversamente.
Siamo medici, ma non siamo invincibili.
Io devo tornare al lavoro.
Sì, signorina Heart. Deve farlo davvero. Per tutti noi.
Smettila di riordinare il mio sistema!
Come fai a chiamarlo sistema? I sistemi hanno una logica e delle regole.
Come osi mettere in dubbio i miei metodi!
Come osi mettere in dubbio TU i MIEI metodi!
Sono abbastanza certa che quei moduli vadano nella scatola blu.

Chinese: 
索菲娅昨晚发作了一次。
这种病毒已经导致一人死亡了。
别指望它饶过我们。
我们是医生，但我们并不能百毒不侵。
我要工作了。
对，哈特小姐，你真的需要去工作了。为了我们大伙。
别对我的系统重新排序！
你怎么能称之为系统？系统是有逻辑和规则的。
谁借你的胆子敢质疑我的一套！
谁借你的胆子敢质疑我的一套？！
我很确定这些表格需要放在蓝色的框框中。

Polish: 
Sophia także, ostatniej nocy.
Ten wirus zdołał już zabić jedną osobę.
Nie oczekujcie, że dla nas będzie łagodniejszy.
To, że jesteśmy lekarzami, nie czyni nas odpornymi.
Muszę się zabrać do pracy.
Tak, pani Heart, musi pani. Dla naszego dobra.
Przestań zmieniać mój system!
Ty to nazywasz systemem? Systemy mają pewną wewnętrzną logikę i zasady.
Jak śmiesz podawać w wątpliwość moje metody!
Jak śmiesz podawać w wątpliwość MOJE metody!
Jestem prawie pewna, że te dokumenty powinny się znaleźć w niebieskim pudełku.

Filipino: 
Nagkaroon din si Sophia kagabi.
Nakapatay na ng isang tao ang virus na ito.
'Wag mong sabihin na iba ng epekto nito sa atin.
Mga doktor tayo, pero 'di ibig sabihin 'di tayo tatablan.
Kailangan ko ng magtrabaho.
Oo, Miss Heart, kailangan mo talaga. Para sa ating lahat.
Tumigil ka sa pagbabago ng sistema ka!
Paano mo 'yan matatawag na sistema? Ang mga sistema ay may logic at patakaran.
Ang lakas ng loob mo para kuwestiyunin ang pamamaraan ko!
Ang lakas ng loob mo para kuwestiyunin ang pamamaraan KO!
Sigurado talaga ako na kailangang ilagay sa blue box ang mga forms na 'yun.

Portuguese: 
Sophia teve uma ontem à noite.
O vírus já matou uma pessoa.
Não pense que será diferente conosco.
Podemos ser médicos, mas não somos invencíveis.
Preciso ir trabalhar.
Sim, senhorita Heart, precisa mesmo. Por todos nós.
Pare de reordenar meu sistema!
Como pode chamar isso de sistema? Sistemas têm regras e lógica.
Como ousa questionar meus métodos?
Como ousa questionar MEUS métodos?!
Tenho certeza de que esses formulários precisam ir para a caixa azul.

Swedish: 
Sophia hade ett igår kväll.
Viruset har redan dödat en person.
Det kommer inte att vara snällare mot oss.
Vi är kanske läkare, men vi är inte odödliga.
Jag måste jobba.
Ja, fröken Heart, det behöver du verkligen. För allas skull.
Sluta ändra mitt system!
Hur kan du kalla det ett system? System har logik och regler.
Hur vågar du ifrågasätta mina metoder?
Hur vågar du ifrågasätta MINA metoder?
Jag är rätt säker på att de där blanketterna ska vara i den blåa lådan.

Russian: 
Вчера вечером был и у Софии.
Этот вирус уже унес одну жизнь.
Не стоит ждать, что с нами он обойдется мягче.
Пусть мы и врачи, но не бессмертные же.
Мне надо приступать к работе.
Да, мисс Харт, именно. Ради всех нас.
Хватит менять мою систему!
Как это вообще можно назвать системой? Это понятие предполагает логичность и наличие правил.
Как ты смеешь оспаривать мои методы?!
А как смеешь ты оспаривать мои?!
Уверена, что этим бланкам место в синей коробке.

Vietnamese: 
Sophia chỉ còn một đêm cuối cùng.
Loại virus này đã giết chết một người.
Chắc chắn nó cũng không ưu ái gì hơn cho chúng ta.
Chúng ta là bác sĩ nhưng không phải là người bất tử.
Em cần quay lại làm việc.
Đúng vậy, cô thực sự cần quay lại. Vì tất cả chúng ta.
Đừng có sắp xếp lại hệ thống của tôi!
Sao chị có thể gọi đó là hệ thống được? Hệ thống cần phải có lôgic và quy tắc.
Sao cô dám nghi ngờ phương pháp của tôi!
Sao chị dám nghi ngờ phương pháp của TÔI?!
Tôi khá chắc là những biểu mẫu đó sẽ cho vào hộp màu xanh lam.

Indonesian: 
Sophia mengalaminya tadi malam.
Virus ini sudah membunuh satu orang.
Dan mungkin sekali akan merenggut nyawa kita juga.
Memang kita adalah dokter, tapi pada akhirnya kita juga manusia biasa.
Aku harus kembali bekerja.
Ya, Nona Heart. Kamu sebaiknya kembali bekerja. Kamulah harapan kami.
Berhenti mengacaukan sistemku!
Itu yang kamu sebut sistem? Sistem memiliki logika dan aturan.
Kamu meragukan metodeku?!
Berani-beraninya kamu meragukan metodeku?!
Aku yakin formulir itu seharusnya ada di kotak biru.

French: 
Idem pour Sophia, la nuit dernière.
Le virus a déjà fait une victime.
Et nous connaîtrons le même sort que Grant.
Nous sommes peut-être des médecins, mais cela ne nous rend pas invincibles pour autant.
Je dois me remettre au travail.
En effet, Mlle Heart. Vous devez vous y remettre au plus vite, pour notre bien-être à tous.
Cessez de modifier le système que j'ai mis en place !
Parce que vous appelez ça un système, vous ? Un système se base sur une logique et des règles.
De quel droit remettez-vous en question mes méthodes !
Et vous, de quel droit remettez-vous en question mes méthodes ?
Si je ne m'abuse, ces formulaires devraient se trouver dans la boîte bleue.

Korean: 
소피아도 어젯밤에 발작 증세를 경험했지.
이 바이러스 때문에 이미 한 명이 사망했어.
우리도 그 환자와 똑같은 길을 걷게 될 거야.
우리가 의사라고 해도, 불멸의 존재는 아니니까.
일하러 가야겠어요.
그래. 지금 자네의 도움이 필요해. 우리 모두를 위해서.
자꾸 내 시스템을 뒤죽박죽 만들지 말아요!
어떻게 그런 걸 시스템이라고 부를 수 있죠? 시스템에는 논리와 규칙이 있어야 하는 법이에요.
감히 내 방법에 의문을 제기하다니!
감히 내 방법을 무시하다니?!
그 양식은 아마 파란색 상자에 들어가야 할 거예요.

Dutch: 
Sophia had er vannacht eentje.
Dit virus heeft al een slachtoffer gemaakt.
Ons zal hetzelfde overkomen.
We zijn artsen, maar we zijn niet onoverwinnelijk.
Ik moet weer aan het werk.
Ja, Miss Heart, ga maar snel. Doe het voor ons.
Blijf toch eens van mijn systeem af!
Hoe kun je dat een systeem noemen? Systemen werken met logica en regels.
Hoe durf je aan mijn methodes te twijfelen?
Hoe durf jij aan MIJN methodes te twijfelen?
Ik weet zeker dat die formulieren in de blauwe doos horen.

Japanese: 
ソフィアもゆうべ、一度起こしてる。
このウィルスは既に一人の命を奪ってるんだ。
我々には違う結果が待っているなんて期待しない方がいい。
我々は医者ではあるが、だからといって病気に負けないということじゃない。
わたし、仕事に戻らないと。
そうだな、ハート君、そうしてくれ。我々みんなのためにも。
わたしのシステムを勝手にいじるのはやめて！
あれを「システム」なんて呼べるの？システムにはロジックとルールが必要なのよ。
わたしのやり方に口を出すつもり？！
わたしのやり方に文句があるというの？！
その書類は青の箱に入れないといけないはずですよね。

Chinese: 
蘇菲亞昨晚也發作過一次。
這個病毒已經帶走了一條生命。
別指望自己運氣好。
雖然我們是醫生，但並不是無敵的。
我得去工作了。
是，哈特小姐，妳得好好工作。為了我們。
別弄亂我這的規矩！
妳這算是哪門子規矩？既沒邏輯又沒規則可言。
妳竟敢質疑我的做事方法！
妳又敢質疑我的做事方法了！？
你該把這些表格投進藍箱子裡，我很確定。

Korean: 
고맙지만, 제가 알아서 할 수 있어요.
그냥 도우려던 것 뿐이에요.
우리 진짜 의사들이 진짜 병을 치료하는 동안, 당신은 정신과로 돌아가는 게 어때요?
당신이 이 병원에 오면서 부터 엉망이 됐어!
더는 못 참겠어. 모두 여기 모여요!
지금 당장!
리틀 크릭 직원들이 이 병원에 합류하면서 어려움이 많았다는 거 알아요.
그래요.
저를 포함해서, 우리 모두 힘든 시간을 겪었어요.
게다가 지금은 압박감이 더해져서, 모두가 날카로워진 것도 이해해요.

German: 
Danke, aber ich denke, dass ich das schon schaffe.
Ich versuche ja nur zu helfen.
Warum gehst du nicht zurück zu deinen Spinnern, damit die echten Ärzte hier sich um die echten Krankheiten kümmern können?
Ich wünschte, dass ich nie diesem Krankenhaus zugewiesen worden wäre!
Das reicht. Kommt jetzt alle her, sofort!
Sofort!
Ich weiß, dass die Integration des Personals vom Little Creek alles andere als ideal gelaufen ist.
Das kannst du laut sagen.
Wir alle hatten unsere Mühe damit, mich eingeschlossen.
Und wo jetzt der Druck so hoch ist, ist es ganz verständlich, dass sich alle anschnauzen.

Dutch: 
Dank je, maar het lukt me wel.
Ik wil alleen maar helpen.
Waarom ga je niet terug naar je gestoorde patiënten laat je de echte ziektes over aan de echte artsen?
Was je maar nooit naar dit ziekenhuis gekomen!
Klaar. Iedereen bij elkaar, nu meteen.
Direct!
Ik weet dat het niet makkelijk was toen de mensen van Little Creek naar dit ziekenhuis kwamen.
Zeg dat wel.
We dachten allemaal dat we gek werden. Ik ook.
En nu het erom spant, is het logisch dat iedereen een beetje doordraait.

Chinese: 
謝謝，我知道該怎麼做。
我只是想幫忙。
妳還是回去照顧妳的精神病患者吧，把治病的工作交給我們這些「正牌醫生」。
我真希望妳沒來我們醫院！
夠了。大家集合，立刻！
馬上！
我知道當初把小溪醫院的人全部送到這裡的決定並不理想。
你說得對。
各人有各自的煩惱，我也不例外。
我們現在承受了巨大的壓力，大家會控制不住脾氣也不意外。

Thai: 
ขอบใจ แต่ผมจัดการได้
แค่จะช่วยน่ะ
กลับไปดูแลผู้ป่วยทางจิตเถอะ และปล่อยให้หมอจริงๆอย่างเราจัดการโรคจริงๆดีกว่า
คุณไม่น่าถูกมอบหมายให้มาโรงพยาบาลนี้เลย!
พอกันที ทุกคนมารวมกันเป็นวงกลมเดี๋ยวนี้!
เดี๋ยวนี้!
ฉันรู้ว่าการมีเจ้าหน้าที่จากลิตเติ้ลครีกมาทำงานที่โรงพยาบาลแห่งนี้ไม่ใช่เรื่องที่ดีนัก
พูดอีกก็ถูกอีก
เราทุกคนต่างมีช่วงเวลาที่สิ้นหวัง รวมถึงฉัน
และตอนนี้เรากำลังถูกกดดัน  เป็นเรื่องปกติที่ทุกคนจะสติแตก

Spanish: 
Gracias, pero puedo encargarme solo.
Solo intentaba ayudar.
¿Por qué no vuelves con tus enfermos mentales y dejas que los médicos de verdad nos ocupemos de las enfermedades reales?
¡Ojalá nunca hubieras venido a trabajar aquí!
¡Ya basta! ¡Atención todo el mundo!
¡Venid aquí ahora mismo!
Sé que contratar al personal de Little Creek en este hospital no ha sido lo ideal.
De eso puedes estar seguro.
Todos hemos pasado por momentos difíciles, yo incluido.
Y ahora que estamos bajo presión, es lógico que todos perdamos los nervios.

Russian: 
Спасибо, но разберусь самостоятельно.
Я просто пытаюсь помочь.
Тогда почему бы тебе не вернуться к своим чокнутым и не дать настоящим врачам бороться с серьезной болезнью?
Как бы мне хотелось, чтобы тебя в этой больнице никогда и не было!
Вот оно. Срочно все сюда!
Бегом!
Понимаю, что слияние с персоналом из Литл-Крик прошло далеко не идеально.
Это точно.
У всех были неприятные моменты. Меня это тоже касается.
А под таким давлением все и вовсе готовы сломаться.

French: 
Merci, je suis capable de m'occuper de ça tout seul.
Je voulais juste t'aider.
Pourquoi ne retournez-vous pas voir vos patients dégénérés mentaux et laisser les vrais docteurs faire le reste ?
Je regrette le jour où vous avez débarqué dans cet hôpital !
C'est ça. Tout le monde, regroupez-vous !
Maintenant !
Je sais que l'arrivée des membres de Little Creek dans cet hôpital n'a pas plu à tout le monde.
À qui le dites-vous.
Nous traversons tous des moments difficiles, y compris moi.
Et avec la pression qui pèse sur nos épaules, les altercations sont inévitables.

Filipino: 
Salamat, pero kaya ko na ito.
Sinusubukan ko lang na tumulong.
Bakit 'di ka bumalik sa iyong mga mental patient at hayaan mo kaming mga tunay na doktor na gumamot sa mga tunay na sakit?
Sana hindi ka naasayn sa ospital na ito!
'Yun 'yun. Pumunta kayo lahat dito, ngayon na!
Ngayon na!
Alam ko na ang idagdag ang Little Creek staff sa ospital na ito ay 'di talaga maganda.
Sang-ayon ako diyan.
Lahat tayo ay nakaranas ng mahihirap na sandali, pati ako.
At ngayon na merong presyur, may rason na lahat ay manghina.

Italian: 
Grazie, ma posso farcela da solo.
Sto solo cercando di aiutarti.
Perché non torni dai tuoi pazzi e lasci che noi medici veri ci occupiamo delle vere malattie?
Vorrei che non ti avessero mai assegnata a questo ospedale!
Basta così! Tutti quanti, venite qui, subito!
Subito!
Lo so che aggiungere lo staff di Little Creek a questo ospedale non è stato certo ideale.
Può dirlo forte.
Abbiamo tutti momenti di sconforto, me incluso.
E ora che siamo sotto pressione, è logico che tutti siano pronti a scattare.

Swedish: 
Tack, men jag fixar det här själv.
Försöker bara hjälpa till.
Du kan väl gå tillbaka till dina mentalpatienter, så att vi riktiga läkare här kan ta hand om de riktiga sjukdomarna?
Jag önskar att du aldrig kommit till det här sjukhuset!
Då så. Samlas runt mig, allihop, nu!
Nu!
Jag vet att det inte var idealiskt att flytta Little Creek-personalen till det här sjukhuset.
Det kan man lugnt säga.
Alla har haft desperata stunder, inklusive mig.
Och nu när vi är stressade är det logiskt att alla blir irriterade.

Indonesian: 
Terima kasih, tapi aku bisa menanganinya.
Hanya ingin membantu.
Kenapa kamu tak menangani pasien kejiwaan saja. Biarkan dokter sungguhan menangani penyakit sungguhan.
Aku menyesal ditugaskan di rumah sakit ini!
Cukup sudah. Semuanya, ayo berkumpul!
Sekarang juga!
Aku tahu menambahkan staf dari Little Creek ke rumah sakit ini memang tidak ideal.
Setuju.
Ada banyak momen negatif, bahkan dariku.
Dan kini tekanan benar-benar nyata. Logika setiap orang tidak benar-benar berfungsi.

English: 
Thanks, but I can handle this.
Just trying to help.
Why don’t you go back to your mental patients and let us real doctors here take care of the real illnesses?
I wish you’d never been assigned to this hospital!
That’s it. Everybody, gather round, now!
Now!
I know that adding the Little Creek staff to this hospital has been far from ideal.
You can say that again.
We’ve all had desperate moments, me included.
And now that the pressure is on, it’s logical that everyone snaps.

Vietnamese: 
Cảm ơn, nhưng tôi có thể tự làm được.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Sao chị không quay về với các bệnh nhân tâm thần của mình và để yên cho những bác sĩ thực thụ như chúng tôi làm việc nhỉ?
Ước gì cô đừng tới đây làm việc!
Vậy đó. Nào mọi người, tập trung lại đây, ngay bây giờ!
Nhanh nào!
Tôi biết là việc đưa nhân viên của Little Creek tới bệnh viện này không phải là ý hay.
Em đồng ý.
Chúng ta đều đã có những giây phút thấy tuyệt vọng, cả tôi cũng vậy.
Và giờ áp lực đang dồn lên đầu chúng ta, hiển nhiên mọi người sẽ thấy khó mà chấp nhận xung đột được nữa.

Chinese: 
谢谢，但是我能搞定。
就是想帮帮你。
你为什么不回到你的精神病人身边，让我们这些真正的医生来治疗这些真正的疾病呢?
我希望你从来没有被分配到这家医院！
就这样。所有人，立马集合！
马上！
我知道让小溪医院的员工加入这家医院并不是什么好主意。
你说的对。
我们都曾有过绝望的时刻，包括我。
现在有压力，大家感到崩溃也是正常的。

Japanese: 
ああ、ありがとう、だが自分でやるよ。
ただお手伝いしようかと思っただけなんですが。
そんなことより精神科に戻って自分の患者の面倒を見たらどうだ。本物の病気を扱う仕事は、ぼくたちのような本物の医者に任せて。
あなたがこの病院に来なかったらよかったのに！
そこまでだ、みんな、今すぐ集まってくれ！
今すぐにだ！
リトルクリークのスタッフをこの病院に迎え入れるというプロセスは、理想通りにはいかなかったのは分かっている。
ああ、全くその通りだよ。
絶望的な状況だと感じたこともあるだろう、わたしもその一人だ。
そして今、我々は危機的な状況を迎えている。殺気立つのも無理はない。

Portuguese: 
Agradeço, mas posso dar conta disso.
Estou só tentando ajudar.
Por que não volta para seus doentes mentais e deixa que os verdadeiros médicos cuidem das verdadeiras doenças?
Queria que você nunca tivesse sido enviada para este hospital!
É isso. Reúnam-se todos, agora!
Já!
Sei que colocar a equipe do Little Creek neste hospital está longe de ser o ideal.
Falou e disse.
Todos tivemos momentos de desespero, até mesmo eu.
E agora que estamos sob pressão, é lógico que todos percam as estribeiras.

Polish: 
Dzięki, ale sam dam sobie radę.
Staram się tylko pomóc…
Dlaczego nie wrócisz do swoich czubków i nie pozwolisz, żeby prawdziwi lekarze zajęli się realnymi chorobami?
Żałuję, że w ogóle pojawiłaś się w tym szpitalu!
Dosyć tego. Hej, chodźcie tu wszyscy na momencik.
Natychmiast!
Wiem, że współpraca z ekipą z Little Creek nie układa się idealnie.
Co racja, to racja.
Wszyscy mieliśmy chwile desperacji, ja też.
A teraz, kiedy presja jest większa, niż kiedykolwiek… To zrozumiałe, że wszystkim puszczają nerwy.

Dutch: 
Maar we zijn artsen.
Professionals.
We mogen ons niet laten meevoeren.
Vooral niet nu onze vrienden gevaar lopen.
We moeten samenwerken.
We moeten ons vermannen, want ze hebben ons nodig.
Het spijt me.
Mij ook.
Laboratorium microbiologie
Zaterdagochtend
Ahem…
Goedemorgen… allemaal.
Ik heb koffie meegenomen…

Russian: 
Но мы же врачи.
Профессионалы.
Нельзя допустить, чтобы такое случилось с нами.
Особенно, когда речь идет о друзьях, попавших в беду.
Надо действовать сообща.
Бороться. Ведь они крайне нуждаются в нас.
Мне жаль.
Мне тоже.
Лаборатория микробиологии
Утро субботы
Кхм…
Доброе утро… всем.
Я тут принес кофе… ну… да.

Chinese: 
但我們是醫生。
是專業人士。
我們不能意氣用事。
尤其是我們的朋友現在命在旦夕。
我們必須一同努力。
挺身而出。因為大家需要我們。迫切需要。
很抱歉。
我也很抱歉。
微生物實驗室
禮拜六早晨
嗯哼…
大家…早啊。
我帶了咖啡來…嗯…就是這樣。

Korean: 
하지만 우린 의사들이에요.
프로들이라고요.
지금 상황 때문에 우리의 본분을 잊어선 안 돼요.
특히 우리의 친구들이 위험에 빠져 있는 지금 이 순간에 말이죠.
지금 우린 다같이 힘을 모아야 해요.
다들 힘을 내요. 친구들이 우리의 도움일 절실히 기다리고 있으니까요.
미안해요.
저도 미안해요.
미생물학 실험실
토요일 오전
에헴…
안녕하세요… 여러분.
커피를… 갖고 왔어요.

Portuguese: 
Mas somos médicos.
Profissionais.
Não podemos deixar que a situação nos atinja.
Ainda mais agora que são nossos amigos em perigo.
Precisamos trabalhar juntos e ir em frente.
Pois eles realmente precisam de nós.
Sinto muito.
Eu também sinto muito.
Laboratório de microbiologia
Sábado de manhã
Ah-ham…
Bom dia… pessoal.
Trouxe café… então… é.

Italian: 
Ma siamo medici.
Professionisti.
Non possiamo lasciarci travolgere da tutto questo.
Soprattutto ora che sono i nostri amici a essere in pericolo.
Ciò che dobbiamo fare, è lavorare assieme.
Rimboccarci le maniche, perché hanno bisogno di noi. Disperatamente.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Laboratorio di microbiologia
Sabato mattina
Ah-hem…
Buongiorno… tutti quanti.
Ho portato del caffè… ecco… già.

Swedish: 
Men vi är läkare.
Proffs.
Vi kan inte låta det som händer påverka oss.
Särskilt nu när det är våra vänner som är i fara.
Nu måste vi verkligen arbeta tillsammans.
Sätta igång. För de behöver oss. Verkligen.
Förlåt mig.
Förlåt mig också.
Mikrobiologilabbet
Lördag morgon
Öh-hum…
Godmorgon… allihop.
Jag tog med kaffe… så… ja.

Polish: 
Ale jesteśmy lekarzami.
Profesjonalistami.
To, co się wydarzyło nie może mieć na nas wpływu.
Zwłaszcza teraz, gdy nasi przyjaciele są w niebezpieczeństwie.
Musimy razem pracować.
Weźcie się w garść, bo nas potrzebują. Jak nigdy.
Tak mi przykro.
Też jest mi przykro.
Mikrobiologia
Sobota, rano
Ehem…
Dzień dobry wszystkim.
Przyniosłem kawę i… no, to tyle.

Filipino: 
Ngunit mga doktor tayo.
Mga propesyonal.
Hindi tayo maaaring magpaapekto sa nangyayari.
Hindi, lalo na ngayon na mga kaibigan natin ang nasa panganib.
Ang kailangan natin, ay magtulungan.
Magsikap, Dahil kailangan nila tayo. Nang sobra.
Sori.
Sori rin.
Lab ng Mikrobiyolohiya
Sabado ng umaga
Ah-hem…
Magandang umaga sa lahat.
Nagdala ako ng kape… kaya… oo.

English: 
But we’re doctors.
Professionals.
We can’t let what’s happening get to us.
Especially not now that it’s our friends, who are in danger.
What we need, is to work together.
Step up, Because they need us. Badly.
I'm sorry.
I'm sorry too.
Microbiology Lab
Saturday morning
Ah-hem…
Morning…  everyone.
I’ve brought coffee… so… yeah.

Spanish: 
Pero somos médicos.
Profesionales.
No podemos dejar que ocurran este tipo de cosas.
Especialmente ahora que nuestros amigos corren un grave peligro.
Lo que necesitamos es trabajar juntos, unidos.
Porque ellos nos necesitan, de verdad.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Laboratorio de microbiología
Sábado por la mañana
Ejem…
Buenos días a todos.
He traído café… Así que…

Chinese: 
我们是医生。
专业人士。
我们不能听之任之。
尤其是当我们的朋友身处危险时，我们更不能这样。
我们需要齐心协力。
迎难而上。因为他们真的很需要我们。
对不起。
我也想说对不起。
微生物实验室
星期六上午
哦哼…
早…大伙
我带了咖啡…所以…耶。

Vietnamese: 
Nhưng chúng ta là bác sĩ.
Là những người chuyên nghiệp.
Chúng ta không thể để tình hình xấu đi.
Đặc biệt là trong khi bạn bè của chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Chúng ta cần hợp sức làm việc cùng nhau.
Hãy tiến lên, bởi vì họ đang rất cần chúng ta.
Ta rất tiếc.
Tôi cũng rất tiếc.
Khoa Vi sinh
Sáng thứ Bảy
A hèm…
Chào buổi sáng… mọi người.
Tôi có mang cà phê đây… xin…chào.

Indonesian: 
Tapi kita adalah dokter.
Tenaga profesional.
Jangan sampai tekanan ini mengalahkan kita.
Terutama saat rekan kita kini sedang dalam bahaya.
Yang kita perlukan, adalah bekerja sama.
Bangkitlah, karena mereka sangat memerlukan kita.
Maaf.
Aku juga minta maaf.
Lab Mikrobiologi
Sabtu pagi
Ah-hem…
Pagi… semuanya.
Aku membawa kopi… jadi… yeah.

German: 
Aber wir sind Ärzte.
Medizinische Fachkräfte.
Wir dürfen nicht zulassen, dass das mit uns passiert.
Besonders nicht jetzt, wo unsere Freunde in Gefahr sind.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Strengt euch an. Denn sie brauchen uns. Ganz nötig.
Es tut mir leid.
Tut mir auch leid.
Mikrobiologie-Labor
Samstagmorgen
*Hüstel* …
Morgen … alle zusammen.
Ich habe Kaffee mitgebracht … also … ja.

Thai: 
แต่พวกเราคือหมอ
มีความเป็นมืออาชีพ
เราต้องไม่ให้สิ่งที่เกิดขึ้นทำใจเราสั่นคลอน
โดยเฉพาะตอนนี้ที่เพื่อนของเรากำลังอยู่ในอันตราย
เราต้องร่วมมือกัน
เสียสละ  เพราะพวกเขาต้องการเราอย่างมาก
ขอโทษด้วยนะ
ฉันก็ขอโทษ
ห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยา
เช้าวันเสาร์
อะ-แฮ่ม…
อรุณสวัสดิ์… ทุกคน
ผมซื้อกาแฟมาฝาก…

French: 
Mais nous sommes médecins.
Des professionnels.
Nous ne devons pas laisser ce qui est arrivé atteindre notre moral.
Car ce sont nos amis qui courent un danger mortel.
Nous devons travailler main dans la main.
Et aller de l'avant. Parce qu'ils ont besoin de nous. Terriblement.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Laboratoire de microbiologie
Dimanche matin
Hum…
Bonjour… tout le monde.
J'ai apporté du café… Voilà.

Japanese: 
だが、我々はドクターだ。
プロフェッショナルなんだ。
今のこの状態を甘んじて受け入れるわけにはいかない。
まして今、本当に危険にさらされているのは、我々の友人なんだ。
我々に必要なのは、力を合わせることだ。
乗り越えるんだ。なぜなら、彼らが我々を必要としている。とても真剣にね。
ごめんなさい。
わたしこそごめんなさい。
微生物研究室
土曜日の朝
オッホン…
おはよう…みんな。
コーヒーを持ってきたんだ…だから、その…。

Swedish: 
Varsågod.
Tack.
Jag tror att vi ser det här ur fel vinkel.
Vad menar du?
Med Grant behandlade vi det här som ett specifikt, linjärt virusutbrott…
…där alla symptom följde varandra i ordning, som ett urverk.
Men våra nya patienter får symptomen i väldigt olika ordning…
…även om alla blev smittade samtidigt.
Så… vi måste börja korskontrollera istället för att se det linjärt.
Det faktum att vi har fler patienter nu kanske faktiskt är en bra sak.
Om vi kollar deras sjukdomsförlopp i relation till varandra så kanske forskningen går snabbare.

Portuguese: 
Aqui está.
Obrigada.
Acho que temos olhado para isso do jeito errado.
Como assim?
Com Grant, tratamos isso como uma epidemia de vírus linear e específica…
com cada sintoma surgindo após o outro, precisos como um relógio.
Mas nossos pacientes têm sintomas em momentos diferentes…
Mesmo que eles tenham sido infectados ao mesmo tempo.
Então… Precisamos começar a cruzar dados em vez de olhar linearmente.
O fato de termos vários pacientes pode ser uma bênção disfarçada.
Verificar os padrões da doença deles uns com os outros pode agilizar a pesquisa.

Polish: 
Proszę.
Dzięki.
Wydaje mi się, że patrzymy na tę sytuację pod złym kątem.
Co masz na myśli?
Kiedy Grant chorował, traktowaliśmy to jak odizolowany przypadek zakażenia wirusowego.
Jeden symptom po drugim, jak w zegarku.
Ale nasi nowi pacjenci wykazują te same symptomy w różnym czasie.
Mimo tego, że zarazili się w tym samym momencie.
Musimy zacząć patrzeć na wszystkie elementy układanki jednocześnie, zamiast badać je linearnie.
To, że mamy teraz wielu pacjentów naraz, może paradoksalnie okazać się zbawienne.
Porównując ich objawy między sobą, będziemy w stanie przyspieszyć badania.

Indonesian: 
Ini dia.
Terima kasih.
Kurasa kita melihat masalah ini dengan cara yang salah.
Apa maksudmu?
Dengan Grant, kita menangani wabah ini secara linear dan spesifik…
… dengan tiap gejala saling beriringan seperti kerja jam.
Pasien baru kita sekarang mengalami gejala pada waktu yang berbeda…
… meskipun terinfeksi pada waktu yang sama.
Jadi… kita bisa mulai melakukan perbandingan silang alih-alih melihatnya secara linear.
Bisa jadi, memiliki beberapa pasien dalam satu waktu seperti ini merupakan keuntungan yang terselubung.
Memeriksa pola penyakit antar pasien akan mempercepat riset kita.

Chinese: 
給妳。
謝謝。
我覺得我們好像找錯了方向。
什麼意思？
以格蘭特來說，我們把這個病例當成一種特定、線性的病毒感染…
他的症狀是一個接一個出現。
可是第二批患者出現病徵的時間點都不一樣…
…可是他們幾乎是同時感染病毒的。
所以…我們不能再直觀地看待這個病毒，必須交叉驗證。
雖然現在有多名患者染上病毒，但對我們來說可能是因禍得福。
交叉比對患者們的發病模式，或許能加快研究進展。

Dutch: 
Kijk eens aan.
Dank je.
We pakken het helemaal verkeerd aan.
Wat bedoel je?
Bij Grant behandelden we dit als een lineaire virusuitbraak…
…waarbij elk symptoom het vorige opvolgde.
Maar onze nieuwe patiënten krijgen hun symptomen niet tegelijkertijd…
…hoewel ze wel allemaal tegelijk zijn besmet.
We moeten er niet langer lineair naar kijken.
Misschien is het wel handig dat er nu meerdere patiënten zijn.
We kunnen de patronen met elkaar vergelijken om het onderzoek te versnellen.

English: 
Here you go.
Thanks.
I think we’ve been looking at this the wrong way.
What do you mean?
With Grant, we treated this as one specific, linear virus outbreak…
…with each symptom following after the other, like clockwork.
But our new patients all get their symptoms at very different times…
…even though they were all infected at the same time.
So… we need to start cross-referencing instead of looking at it linearly.
The fact that we now have multiple patients might be a blessing in disguise.
Checking their disease patterns against each other might speed up the research.

Spanish: 
Aquí tienes.
Gracias.
Creo que no hemos tratado esto de la mejor manera posible.
¿Qué quieres decir?
Con Grant tratamos esto como un brote de virus específico lineal…
Con cada síntoma seguido de otro, como un reloj.
Pero nuestros nuevos pacientes tienen sus síntomas en momentos muy diferentes…
A pesar de que todos se contagiaron al mismo tiempo.
Entonces… deberíamos realizar referencias cruzadas en vez de analizarlo linealmente.
No hay mal que por bien no venga. El hecho de que ahora tengamos varios pacientes podría ser positivo.
Cruzar los patrones de la enfermedad entre sí podría acelerar la investigación.

Russian: 
Пожалуйста.
Спасибо.
Боюсь, мы подошли не с той стороны.
Что вы имеете ввиду?
У Гранта мы пытались лечить какое-то конкретное, единичное вирусное заболевание…
…в котором один симптом следовал за другим.
Но у новых пациентов все симптомы проявились в очень разное время…
…хотя заразились они все в один и тот же момент.
Так что… Надо приступить к перекрестному анализу, а не линейному.
То, что у нас сразу несколько пациентов, может оказаться, так сказать, удачей.
Сравнив, как протекает заболевания у нескольких человек, мы сможем быстрее разобраться.

Japanese: 
さぁどうぞ。
ありがとう。
思うんだが、我々は間違った角度からこれを見ていたような気がする。
どういう意味？
グラントのケースから、我々はそれをひとつの固有の症例だと捉えていた。時系列的なウィルスの拡大だと…
…そしてそれは、それぞれの徴候が、時間の経過に応じて順番に現れるものだと、ね。
だが、今回の患者たちの徴候はそれぞれ異なる時間軸で発生している…
…彼らはまったく同じタイミングで感染した、というのに、だ。
なるほど…だから、わたしたちは、それを時系列順に考えるんじゃなくて、相互参照的に捉えるべきなのね。
こうして今、複数の患者が発生しているということは、考えようによっては天の助けかもしれない。
この病気のパターンをそれぞれに比較しながらチェックすれば、研究を加速化できるんじゃないだろうか。

German: 
Hier, bitte.
Danke.
Ich habe die ganze Sache aus dem völlig falschen Blickwinkel betrachtet.
Was meinst du?
Bei Grant haben wir es als einen spezifischen, linearen Virenausbruch gesehen …
… bei dem ein Symptom auf das nächste folgte. Ganz präzise.
Aber unsere neuen Patienten präsentieren all ihre Symptome zu unterschiedlichen Zeitpunkten …
… obwohl sie alle zur gleichen Zeit infiziert wurden.
Also … Wir müssen damit beginnen, Querverbindungen herzustellen, statt nur linear nach Ursachen zu suchen.
Die Tatsache, dass wir mehrere Patienten haben, könnte sich als Rettung in der Not herausstellen.
Wenn wir die Krankheitsmuster miteinander abgleichen, könnte das unsere Forschung beschleunigen.

Korean: 
여기 있어요.
고마워요.
제가 지금까지 잘못 생각하고 있었던 것 같아요.
무슨 뜻이죠?
그랜트 씨를 치료할 때, 우린 이 바이러스를 순차적인 바이러스로 생각하고 있었어요…
… 각 증상이 한치의 오차도 없이 차례 차례 나타났죠.
하지만 새로운 환자들은 각자 다른 시기에 증상이 나타나고 있어요…
… 감염 시간은 거의 동일한데도 말이죠.
그러니까… 순차적으로 보지 말고… 상호 참조를 시작하라는 거군요.
지금 환자가 여러 명 있다는 사실이 우리에게 큰 도움이 될 것 같아요.
서로 질병 패턴을 대조하다 보면 연구에 속도가 붙을 수도 있거든요.

Vietnamese: 
Của cô đây.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ chúng ta đã đi sai hướng
Tức là sao ạ?
Với Grant, chúng ta đã coi nó như một vụ bùng phát virus tuyến tính cụ thể…
…với triệu chứng này xảy ra nối tiếp triệu chứng kia, như đồng hồ chạy lần lượt.
Nhưng những bệnh nhân mới này có các triệu chứng của những thời điểm khác nhau…
…dù họ bị nhiễm bệnh cùng lúc.
Vậy… Chúng ta cần bắt đầu tham chiếu chéo thay vì theo dõi theo tuyến tính.
Có nhiều bệnh nhân thực ra lại là một điều may mắn trong trường hợp này.
Kiểm tra hình thái bệnh của họ với nhau có thể giúp tăng tốc quá trình nghiên cứu.

Filipino: 
Heto na.
Salamat.
Sa tingin ko mali ang pagtingin ang natin dito.
Anong ibig mong sabihin?
Kay Grant, ginamot natin ito bilang isang partikular na linear virus outbreak…
…na bawat sintomas ay sumusunod pagkatapos ng isa, parang relo.
Pero ang bago nating mga pasyente ay nagkakaroon nitong lahat ng sintomas sa iba-ibang oras…
…kahit na lahat sila ay nahawahan sa parehong oras.
Kaya… kailangan nating simulang mag-cross-reference sa halip na tingnan ito sa isang direksiyon.
Maaaring maging blessing itong pagkakaroon natin ng maraming pasyente ngayon.
Ang pagsusuri at pagkukumpara sa pattern ng kanilang mga sakit ay maaaring magpabilis sa pananaliksik.

Chinese: 
拿去吧。
多谢。
我觉得我们看待这个问题方式一直是错的。
你什么意思？
有了格兰特的病例，我们将其视为一种特定的线性病毒爆发…
…每个症状都紧随其后，就像发条一样。
但是我们所有新的病人在不同的时间都有不同的症状…
…即使他们都在同一时间被感染。
所以…我们需要相互参照而不是一根筯地看事情。
现在我们有多个病人，这可能也会因祸得福。
检查比对他们的疾病模式可能会加快研究。

Italian: 
Ecco qua.
Grazie.
Credo che abbiamo guardato la cosa nel modo sbagliato.
In che senso?
Con Grant, abbiamo trattato il problema come uno specifico e lineare attacco di un virus…
…ogni sintomo si è presentato dopo l'altro, come seguendo l'orologio.
Ma i nostri nuovi pazienti stanno mostrando i sintomi in momenti molto diversi…
…anche se sono stati infettati nello stesso momento.
Quindi… dobbiamo iniziare a fare riferimenti incrociati, piuttosto che guardare al problema in modo lineare.
Il fatto di avere più pazienti sotto un certo punto di vista è una fortuna.
Studiare l'evoluzione della malattia e confrontarla nei pazienti può velocizzare le nostre ricerche.

Thai: 
เอานี่
ขอบคุณค่ะ
ผมคิดว่าเรากำลังมองผิดทาง
หมายความว่าอย่างไร?
กับแกรนท์ เรารักษาเขาในลักษณะไวรัสแพร่ระบาดแบบทางเดียว…
…ด้วยอาการแต่ละอาการเกิดขึ้นติดต่อกันเหมือนนาฬิกา
แต่ผู้ป่วยใหม่ของเราติดเชื้อต่างที่ต่างเวลา…
…ถึงแม้พวกเขาจะติดเชื้อพร้อมกันก็ตาม
ดังนั้น…เราต้องเริ่มตรวจแบบข้ามสายแทนที่จะมองทางเดียว
การที่เรามีผู้ป่วยหลายคนอาจเป็นเรื่องดี
ตรวจหารูปแบบของโรคแล้วมาเทียบกันจะช่วยทำให้หาสาเหตุเร็วขึ้น

French: 
Tenez.
Merci.
Je crois que nous n'avons pas considéré le problème sous le bon angle.
Que voulez-vous dire ?
Avec Grant, nous avons traité ce virus comme un cas unique…
… présentant des symptômes qui apparaissaient les uns après les autres. De façon mécanique.
Mais nos nouveaux patients présentent les symptômes à des moments très différents…
… alors qu'ils ont été infectés au même instant T.
Ainsi donc… Nous devons établir des références croisées plutôt que de considérer la chose de façon linéaire.
Le fait que nous devions traiter plusieurs patients à la fois est une sorte de bénédiction.
Comparer l'évolution de leurs symptômes pourrait accélérer la recherche.

Korean: 
지금 즉시 상호 참조를 시작할게요.
그리고 그랜트 씨 케이스 때 기록했던 노트도 활용해 주세요.
우리가 갖고 있는 지식을 모두 결합하면 답이 나올지도 몰라요.
오브리예요!
사라진 줄 알았는데…
프레디? 나 왔어…
네가 가장 좋아하는 동기 말이야!
왜 이렇게 늦었어? 길이라도 잃은 거야?
바보 같은 소리하지 마.
그런데 얼굴 좋아보인다. 색깔이 잘 어울려.

Italian: 
Iniziamo a creare immediatamente dei riferimenti incrociati.
E usiamo anche gli appunti del caso di  Grant.
Combinando tutto ciò che sappiamo potremmo giungere alla soluzione.
È Aubrey!
Credevo fosse scomparsa…
Freddy? Guarda chi è venuta a trovarti…
È la tua collega preferita!
Ce ne hai messo di tempo. Ti eri persa?
Non essere sciocco.
Stai benissimo, a proposito. Quel colore ti dona.

German: 
Wir beginnen sofort damit.
Und wir vergleichen sie auch mit unseren Unterlagen über Grant.
Die Kombination von allen Daten könnte die Lösung sein.
Es ist Aubrey!
Ich dachte, dass sie verschwunden ist …
Freddy? Sieh doch, wer dich hier besucht …
Deine Lieblingskollegin!
Du hast dir aber Zeit gelassen. Hast du dich verlaufen, oder was?
Sei nicht albern.
Du siehst übrigens toll aus. Die Farbe steht dir.

Japanese: 
今すぐ相互チェックを始めるわ。
それに、グラントのケースで取ったノートも使って。
分かっていることすべてを繋ぎ合わせることが、カギになるかもしれない。
オーブリーだわ！
彼女、どこかに行ってたのに…
フレディ？あなたに会いに来た人がいるわよ。
あなたのお気に入りの仕事仲間！
ずいぶんと時間がかかったもんだな。どこかで道に迷ったのかい？
バカなことを言わないで。
ところで、あなた素敵に見えるわよ。その服の色が似あうのかしらね。

Polish: 
Natychmiast zacznijmy pracować w nowy sposób.
Wykorzystajmy także dane, zebrane w związku z przypadkiem Granta.
Połączenie tych elementów może się okazać kluczowe dla zrozumienia choroby.
To Aubrey!
Myślałam, że zniknęła…
Freddy? Zobacz kto cię odwiedził…
Twój ulubiony kolega!
Trochę ci to zajęło. Zgubiłaś się?
Nie bądź niemądry.
A tak w ogóle, to świetnie wyglądasz, ten kolor ci pasuje.

Thai: 
เราเริ่มตรวจข้ามสายได้ทันที
และใช้บันทึกของเราจากเคสของแกรนท์ได้เช่นกัน
รวบรวมความรู้ทั้งหมดอาจเป็นทางออก
ออเบรย์นิ!
นึกว่าเธอหายตัวไปแล้ว…
เฟรดดี้? ดูสิว่ามีใครมาเยี่ยมคุณ…
เพื่อนร่วมงานคนโปรดของคุณไง!
หายไปนานเลยนะ หลงทางรึเปล่า?
พูดอะไรแบบนั้น
คุณดูสดใสดีนะ  สีนี้เหมาะกับคุณ

Russian: 
Срочно начнем сравнивать их случаи.
И используем записи по делу Гранта.
Сопоставив данные, мы можем победить.
Это Обри!
Думала, она исчезла…
Фредди? Взгляни, кто тебя хочет навестить…
Твоя любимая коллега!
Ты не спешила. Заблудилась?
Не глупи.
Кстати, выглядишь отлично. Этот цвет тебе к лицу.

English: 
We’ll start cross-referencing immediately.
And use our notes from Grant’s case as well.
Combining all knowledge might be the key.
It’s Aubrey!
I thought she disappeared…
Freddy? Look who came to visit you…
It’s your favorite colleague!
You took your time. Did you get lost?
Don’t be silly.
You look great, by the way. That color really suits you.

Spanish: 
Comenzaremos a realizar referencias cruzadas de inmediato.
Y también usaremos las notas del caso de Grant.
Combinar todo lo que sabemos podría ser la clave.
¡Es Aubrey!
Pensaba que había desaparecido…
¿Freddy? Mira quién ha venido a visitarte…
¡Tu colega favorita!
Te has tomado tu tiempo… ¿Te habías perdido?
No seas tonto.
Estás estupendo, por cierto. Ese color te sienta realmente bien.

Chinese: 
我们将立即开始交叉引用。
并且要利用格兰特病例中的笔记。
结合所有的知识可能是关键。
是奥布瑞！
我以为她消失了…
弗雷迪？看谁来看你了…
这是你最喜欢的同事！
慢慢来。你迷路了？
别傻了。
顺便说一句，你看起来不错。那颜色真的和你很搭。

Swedish: 
Vi börjar korskontrollera direkt.
Och använd våra anteckningar från Grants fall också.
Nyckeln kan vara att kombinera allt vi vet.
Det är Aubrey!
Jag trodde att hon försvann…
Freddy? Titta vem som kom och hälsade på dig…
Det är din favoritkollega!
Vilken tid det tog. Gick du vilse?
Var inte fånig.
Du ser fantastisk ut, förresten. Den där färgen klär dig verkligen.

Chinese: 
我們立刻開始交叉驗證。
別忘了參考格蘭特病例的筆記。
掌握所有資訊是破解的關鍵。
是奧博莉！
我以為她失蹤了…
弗萊迪？你看誰來探望你了…
是你最喜歡的同事！
妳來得真慢。是迷路了嗎？
別說傻話。
你看起來還挺健康的。這顏色蠻適合你。

French: 
Nous allons commencer les références croisées dès maintenant.
Et utiliser les notes prises lors du traitement de Grant.
Combiner toutes nos données, voilà la clé de notre réussite.
C'est Aubrey !
Je pensais qu'elle avait disparu…
Freddy ? Regarde qui est venu te rendre visite.
Ta collègue préférée !
Tu as pris ton temps. Tu t'es perdue, ou quoi ?
Ne sois pas stupide.
Tu as l'air en forme, au fait. Cette couleur te va à ravir.

Filipino: 
Sisimulan natin kaagad ang cross-referencing.
At gamitin din natin ang mga note sa kaso ni Grant.
Maaaring ang susi ay ang pagsasama ng lahat ng kaalaman.
Si Aubrey ito!
Akala ko nawala na siya…
Freddy? Tingnan mo kung sinong bumisita sa'yo…
Ito ang paborito mong kasamahan!
Nagpahinga ka talaga. Nawala ka ba?
Sira ka ba.
Pero, ang guwapo mong tingnan. Talagang bagay sa'yo ang kulay.

Portuguese: 
Vamos começar a cruzar dados agora mesmo.
E usar as anotações do caso do Grant também.
Combinar todo o conhecimento pode ser a chave.
É a Aubrey!
Achei que ela tinha sumido…
Freddy? Veja quem veio te visitar…
Sua colega favorita!
Você demorou. Se perdeu?
Não seja bobo.
Você está ótimo, aliás. Essa cor cai muito bem em você.

Indonesian: 
Kita akan mulai melakukan pemeriksaan silang segera.
Jangan lupa gunakan catatan dari kasus Grant juga.
Mengombinasikan semua informasi mungkin kunci untuk menyelesaikan ini.
Itu Aubrey!
Kupikir dia hilang…
Freddy? Lihat siapa yang mengunjungimu…
Ini teman favoritmu!
Lama sekali. Kamu tersesat?
Jangan bercanda.
Kamu terlihat sehat omong-omong. Kamu makin rupawan saat pucat.

Dutch: 
We gaan meteen tests uitvoeren.
En gebruik ook de aantekeningen die bij Grant zijn gemaakt.
We moeten alle kennis combineren.
Het is Aubrey!
Ik dacht dat ze was verdwenen.
Freddy? Kijk eens wie er voor je is.
Je lievelingscollega!
Je nam wel de tijd. Was je soms verdwaald?
Doe niet zo mal.
Je ziet er trouwens goed uit. Die kleur staat je goed.

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ bắt đầu tham chiếu chéo ngay lập tức.
Và sử dụng thêm cả các ghi chép về ca bệnh của Grant nữa.
Kết hợp tất cả các kiến thức hiện có sẽ là chìa khóa thành công.
Là Aubrey!
Mình tưởng cô ta đã biến mất…
Freddy? Xem ai đến thăm nè…
Bạn đồng nghiệp thân thiết đây!
Bạn biến đâu mất vậy? Lạc đường hả?
Đừng ngốc thế.
Mà trông bạn vẫn rất tuyệt đấy. Màu da này có vẻ hợp với bạn.

Vietnamese: 
Này, mình đang tự hỏi… Bạn đã lấy ống nghiệm chứa mẫu máu đó ở đâu ra vậy?
Ống nghiệm ư? Bạn muốn nói đến cái nào?
Bạn nghĩ là mình lấy trộm máu của Grant và dùng nhầm hả?
Lấy trộm mẫu máu của Grant? Đừng ngốc thế. Ai lại đi làm vậy chứ?
Có ai đó đã làm vậy, nếu không thì mình đã không phải ở đây.
Aubrey, chẳng phải là bạn…
Đáng lẽ mình phải biết từ đầu.
Mình… mình không bao giờ… xin lỗi…
Mình không nghĩ là chuyện này lại xảy ra.
Nhưng đã xảy ra rồi đó.
Mình biết, Freddy. Mình cảm thấy rất tồi tệ…
Không tệ bằng chúng tôi hiện nay đâu.
Bạn sẽ không kể cho ai nghe đâu, phải không?

English: 
So, I was wondering… Where did you get that vial?
The vial? What are you implying?
Do you think I stole Grant’s blood and then used it by mistake?
Steal Grants’ blood? Don’t be silly. Who would do that?
Somebody did, or I wouldn’t be here.
Aubrey, you didn’t…
I should have known.
I… I never… I am so sorry.
I couldn’t have known that this would happen.
But it did.
I know, Freddy. I feel really bad…
Not as bad as we do.
You’re not going to tell anyone, are you?

Spanish: 
Bueno, me estaba preguntando… ¿De dónde sacaste ese vial?
¿El vial? ¿Qué insinúas?
¿Crees que robé la sangre de Grant y la usé por equivocación?
¿Robar la sangre de Grant? No seas tonto. ¿Quién haría eso?
Alguien tuvo que hacerlo, si no yo no estaría aquí.
Aubrey, no me digas que…
Debería haberlo imaginado.
Yo… Yo nunca… Lo siento mucho.
No podría haber imaginado que sucedería algo así.
Pero sucedió.
Lo sé, Freddy. Me siento realmente mal…
No tan mal como nosotros.
No se lo vas a decir a nadie, ¿no?

Russian: 
Но у меня вопрос… Где ты взял ту пробирку?
Пробирку? На что ты намекаешь?
Думаешь, я украл кровь Гранта и использовал ее по ошибке?
Украсть кровь Гранта? Не тупи. Кто бы мог на такое пойти?
Кто-то смог. Иначе бы меня здесь не было.
Обри, ты же не…
Стоило догадаться.
Я… Я никогда… Мне так жаль.
Я и подумать не могла, что такое случится.
Но случилось.
Понимаю, Фредди. И мне очень тяжело…
Не так тяжело, как нам.
Ты же никому не расскажешь?

Chinese: 
總之，我在想…你是從哪拿到那管血液的？
那管血液？妳在暗示什麼？
妳以為我偷了格蘭特的血液，然後不小心打破試管嗎？
偷格蘭特的血液？別傻了。誰會這麼做啊？
一定是有人動了手腳，否則我不會躺在這裡。
奧博莉，該不會是妳…
我早該知道的。
我、我從沒…很抱歉。
我真的不知道會鬧成這樣。
但就是發生了。
我知道，弗萊迪。我真的很難受…
比不上我們難受。
你不會跟別人說吧？

Thai: 
ฉันสงสัยน่ะ… คุณไปเอาหลอดนั่นมาจากไหน?
หลอดเหรอ? หมายถึงอะไร?
คุณคิดว่าผมขโมยหลอดของแกรนท์และเผลอใช้มันเหรอ?
ขโมยเลือดของแกรนท์เหรอ? อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย  ใครจะไปทำแบบนั้น?
มีคนทำ ไม่อย่างนั้นผมจะอยู่ในนี้เหรอ
ออเบรย์ คุณไม่ได้…
ผมน่าจะดูออก
ฉัน… ฉันไม่คิด… ฉันขอโทษ
ผมน่าจะรู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว
ฉันรู้เฟรดดี้ ฉันรู้สึกแย่มาก…
ไม่เท่ากับพวกเราหรอก
คุณไม่บอกใครใช่ไหม?

Dutch: 
Ik vroeg me af… Hoe kwam je aan dat buisje?
Welk buisje? Wat bedoel je daarmee?
Denk je dat ik Grants bloed heb gestolen en per ongeluk heb gebruikt?
Grants bloed stelen? Doe niet zo gek. Wie zou dat nou doen?
Iemand heeft het gedaan, anders zaten we hier nu niet.
Aubrey, je hebt toch niet…
Ik had het kunnen weten.
Ik… Ik had nooit… Het spijt me zo.
Ik wist niet dat dit kon gebeuren.
Maar ik wel.
Ik weet het, Freddy. Ik vind het vreselijk.
Niet zo vreselijk als wij.
Je vertelt het toch niet aan de anderen?

Korean: 
그런데 말이야… 그 병은 어디서 얻은 거야?
병? 무슨 뜻으로 하는 소리야?
내가 그랜트 씨의 혈액 샘플을 훔쳐서 실수로 사용했다고 생각하는 거야?
그랜트 씨의 혈액을 훔친다고? 바보 같은 소리 그만해. 도대체 누가 그런 짓을 하겠어?
누군가 그런 짓을 했으니까 내가 이렇게 된 거야.
오브리, 혹시 네가…
눈치 챘었어야 했는데.
난… 난… 정말 미안해.
이렇게 될 줄은 정말 몰랐어.
하지만 결국 이렇게 되고 말았지.
알아, 프레디. 그래서 마음이 정말 아파…
우리만큼 아프진 않을 걸.
다른 사람들한테 말하려는 건 아니지? 그렇지?

German: 
Also, ich habe mich gefragt … Woher hast du diese Ampulle bekommen?
Die Ampulle? Was willst du damit andeuten?
Denkst du etwa, dass ich Grants Blut gestohlen habe und versehentlich genutzt habe?
Grants Blut stehlen? Sei nicht albern. Wer würde denn so etwas tun?
Nun ja, jemand hat es getan, sonst wäre ich jetzt nicht hier.
Aubrey, du hast doch nicht etwa …
Ich hätte es wissen müssen.
Ich … Ich hätte nie … Es tut mir SO leid.
Ich hätte nie ahnen können, dass das passieren würde.
Aber das hat es.
Ich weiß, Freddy. Ich fühle mich auch fürchterlich deswegen …
Nicht so sehr, wie wir es tun.
Du wirst doch niemandem davon erzählen, oder?

French: 
Au fait, je me demandais… Où as-tu eu cette fiole ?
La fiole ? Qu'est-ce que tu insinues ?
Est-ce que tu sous-entends que j'ai volé le sang de Grant et que je l'ai utilisé par erreur ?
Voler le sang de Grant ? Qu'est-ce que tu racontes ? Qui ferait une chose aussi stupide ?
Quelqu'un l'a fait, sinon je ne serais pas là.
Aubrey, tu n'as quand même pas…
J'aurais dû m'en douter.
Je… Je n'ai jamais voulu… Je suis désolée.
Comment j'aurais pu me douter qu'un tel drame se produirait ?
C'est pourtant ce qu'il s'est passé.
Je sais, Freddy. Je me sens horriblement mal…
Pas autant que nous.
Tu ne diras rien à personne, n'est-ce pas ?

Swedish: 
Så jag undrar… Var fick du tag på det där provröret?
Provröret? Vad försöker du antyda?
Tror du att jag stal Grants blod och sedan använde det av misstag?
Stal Grants blod? Var inte fånig. Vem skulle göra något sådant?
Någon gjorde det, annars skulle jag inte vara här.
Aubrey, du gjorde väl inte…
Det borde jag ha fattat.
Jag… Jag trodde inte… Förlåt mig.
Jag kunde inte ana att det här skulle hända.
Men det gjorde det.
Jag vet, Freddy. Jag är så ledsen…
Inte lika ledsen som vi.
Du tänker väl inte säga det till någon?

Japanese: 
まぁとにかく、わたし、気になってたの…あなた、あの血液サンプルをどこで手に入れたの？
サンプル？いったい何を言いたいんだ？
きみはぼくがグラントの血液を盗んで、それを間違えて使ってしまったと言いたいのか？
グラントの血液を盗む？バカ言わないで。誰がそんなことをするっていうの？
誰かがやったんだよ。でなきゃぼくはこんなところにいないさ。
オーブリー、きみは…
もっと早く気付くべきだったよ。
わたし…わたしは…ごめんなさい。
こんなことが起こるなんて思わなかったの。
だがこんなことが起きたのは事実だ。
わかってるわ、フレディ。だからわたし、つらくて…
ぼくたちほどつらくはないだろうさ。
誰にも言わないでいてくれる？

Portuguese: 
Então, estive pensando… Onde conseguiu o tubo?
O tubo? O que está querendo dizer?
Acha que roubei o sangue do Grant e o usei por engano?
Roubar o sangue do Grant? Não seja idiota, quem faria isso?
Alguém fez, ou eu não estaria aqui.
Aubrey, você não…
Eu deveria saber.
Eu… Eu nunca… Eu sinto muito.
Eu imaginei que isso pudesse acontecer.
Mas aconteceu.
Eu sei, Freddy. Me sinto muito mal…
Não tanto quanto nós.
Não vai contar para todos, vai?

Chinese: 
所以，我在想…你从哪里拿到的那个血瓶？
血瓶？ 你在暗示什么？
你觉得是我偷了格兰特的血，然后误用了吗？
偷了格兰特的血？别傻了。谁会干那事？
一定是有人做了，否则我也不会在这儿。
奥布瑞，你没有…
我早该知道。
我…我从来没有…我很抱歉。
我不知道会这样。
但事已至此。
我知道，弗雷迪。 我觉得很糟糕…
没有我们遭糕。
你不会告诉别人，对吗？

Indonesian: 
Aku bertanya-tanya… Di mana kamu mendapatkan botol darah itu?
Botol? Maksudmu apa?
Maksudmu aku mencuri darah Grant dan menggunakannya dengan ceroboh?
Mencuri darah Grant? Yang benar saja. Untuk apa melakukan itu?
Pasti ada yang bertanggung jawab, semua pasien ini buktinya.
Aubrey, kamu…
Harusnya aku tahu.
Aku… Aku tak… Aku minta maaf.
Aku tak menduga hal ini bisa terjadi.
Nyatanya hal ini memang terjadi.
Aku tahu, Freddy. Aku menyesal…
Kami juga menyesal.
Kamu akan mengungkap hal ini pada orang lain?

Polish: 
Zastanawiałam się… Skąd wziąłeś tę próbkę krwi?
Próbkę? Coś sugerujesz?
Uważasz, że ukradłem krew Granta i przez pomyłkę jej użyłem?
Ukradłeś krew Granta? Daj spokój, to szaleństwo, kto by coś takiego zrobił?
Ktoś się odważył, inaczej by mnie tu nie było.
Aubrey, ty chyba nie…
Powinienem się domyślić.
Ja… Ja nigdy… Tak strasznie mi przykro.
Nigdy bym nie pomyślała, że coś takiego może się wydarzyć.
Ale się wydarzyło.
Wiem, Freddy. Czuję się z tym okropnie…
Nie tak okropnie jak my.
Nikomu nie powiesz, prawda?

Italian: 
Quindi mi chiedevo… dove hai preso quella provetta?
La provetta? Cosa vuoi dire?
Credi forse che abbia rubato il sangue di Grant e che l'abbia usato per errore?
Rubare il sangue di Grant? Non essere sciocco, chi farebbe una cosa simile?
Qualcuno l'ha fatto, altrimenti non sarei qui.
Aubrey, non avrai mica…
Avrei dovuto saperlo.
Io… non avrei mai… mi spiace tantissimo.
Non potevo sapere che sarebbe successo.
Ma è successo.
Lo so, Freddy. Mi sento da schifo.
Non tanto da schifo quanto noi.
Non lo dirai a nessuno, vero?

Filipino: 
Nagtataka lang ako… Saan mo nakuha ang vial na 'yan?
'Yang vial? Anong gusto mong palabasin?
Iniisip mo ba ninakaw ko ang dugo ni Grant at nagkamaling ginamit ito?
Nakawin ang dugo ni Grant? Baliw. Sino bang gagawa niyan?
May gumawa, kundi wala sana ako rito.
Aubrey, hindi mo…
Dapat nalaman ko.
Hindi… hindi… Sori talaga.
'Di ko alam na mangyayari ito.
Pero nangyari.
Alam ko, Freddy. Masama talaga ang loob ko…
'Di kasing sama ng loob namin.
'Di mo ito sasabihin kahit kanino, 'di ba?

Thai: 
เดี๋ยวเราก็รู้กันเอง…
ห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยา
วันอาทิตย์ - เช้าตรู่
ฉันคิดว่าฉันเจออะไรบางอย่าง!
บางอาการเกิดจากไวรัสซีเอมวีรึเปล่า?
ซีเอมวีเหรอ? ทำไมถึงคิดเช่นนั้น?
ไวรัสตัวนั้นแพร่เชื้อใส่ทุกคนแตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับสุขภาพของพวกเขา
ผู้ป่วยที่เป็นโรคภูมิคุ้มกันบกพร่อง เช่น แกรนท์ มีอาการโดยตรงที่เกิดจากไวรัส

Swedish: 
Det får vi väl se…
Mikrobiologilabbet
Söndag - mycket tidigt
Jag tror att jag har hittat något!
Kan några av symptomen har orsakats av CMV-virus?
CMV? Varför tror du det?
Det viruset slår olika mot alla, beroende på deras hälsa.
Patienter med försvagat immunsystem, som Grant, reagerar mer direkt på det.

Indonesian: 
Aku tak tahu…
Lab Mikrobiologi
Minggu - amat pagi
Kurasa aku menemukan sesuatu!
Mungkinkah gejala ini disebabkan oleh virus CMV?
CMV? Bagaimana bisa?
Virus itu menyerang orang secara berbeda, bergantung pada kesehatannya.
Pasien dengan kelainan imunitas seperti Grant akan memiliki reaksi langsung.

Russian: 
Что ж, посмотрим…
Лаборатория микробиологии
Раннее утро воскресенья
Кажется, я уже кое-что нашла!
Подобные симптомы не мог вызвать ЦМВ?
ЦМВ? С чего ты взяла?
Этот вирус поражает всех по-разному в зависимости от состояния здоровья.
Пациенты с иммунодефицитом, такие как Грант, реагируют быстрее.

Portuguese: 
Isso é o que veremos…
Laboratório de microbiologia
Domingo - muito cedo
Acho que posso ter descoberto algo!
Alguns dos sintomas poderiam ser causados por citomegalovírus?
Citomegalovírus? Por que acha isso?
O vírus atinge a todos de modo diferente. Depende da saúde de cada um.
Os pacientes com imunodeficiência, como Grant, têm uma reação mais direta a ele.

Polish: 
Zobaczymy.
Mikrobiologia
Niedziela, bardzo wcześnie rano
Chyba coś znaleźliśmy!
Czy niektóre z tych symptomów nie mogły zostać spowodowane przez wirusa cytomegalii?
Cytomegalii? Skąd ten pomysł?
Objawy, jakie daje, są inne w zależności od stanu zdrowia pacjenta.
Osoby z osłabioną odpornością, takie, jak Grant, reagują na niego bardziej bezpośrednio.

French: 
On verra…
Laboratoire de microbiologie
Dimanche matin, très tôt
Je crois avoir trouvé quelque chose !
Est-ce que certains symptômes pourraient être causés par le virus du CMV ?
Le CMV ? Qu'est-ce qu'il te fait penser ça ?
Ce virus touche les patients différemment, quel que soit leur état de santé.
Les patients présentant une déficience immunitaire, comme Grant, réagissent plus vivement au virus.

Spanish: 
Supongo que al final se descubrirá…
Laboratorio de microbiología
Domingo - muy temprano
¡Creo que he encontrado algo!
¿Es posible que algunos de los síntomas sean debidos al virus CMV?
¿CMV? ¿Por qué piensas eso?
Ese virus afecta de manera diferente a los pacientes, dependiendo de su estado de salud.
A los pacientes con deficiencia inmunológica como Grant, les afecta más.

English: 
I guess we’ll find out…
Microbiology Lab
Sunday - very early
I think I might’ve found something!
Could some of the symptoms have been caused by the CMV virus?
CMV? Why do you think that?
That virus hits everyone differently, depending on their health.
Patients with an immune deficiency, like Grant, have a more direct reaction to it.

Japanese: 
どのみち、わかることさ…
微生物研究室
日曜日 ― 早朝
手がかりを見つけた気がするわ！
今回の症状の一部が、CMVウィルスによって引き起こされている可能性はないでしょうか？
CMV？どうしてそう思うんだ？
あのウィルスは、人によって異なる症状をもたらします。その人の健康状態によって。
免疫不全の病気を持った患者、たとえばグラントのような人は、より直接的な反応を引き起こすんです。

Chinese: 
我想我们会找到…
微生物实验室
星期日 - 一大早
我想我找到线索了！
这些症状有没有可能是由巨细胞病毒引起的?
巨细胞病毒？为什么这么想？
基于每个人的健康状况，这种病毒对每个人的影响都不同。
像格兰特这种免疫缺陷患者对它有更直接的反应。

Chinese: 
這…看狀況吧…
微生物實驗室
禮拜日清早
我好像有發現了！
其中幾個病徵會不會是巨細胞病毒引起的？
巨細胞病毒？妳為何這麼想？
因為病毒的徵狀依據患者身體狀況而有所不同。
有免疫不全疾病的患者，譬如格蘭特，染上病毒的反應比較直接。

Vietnamese: 
Có lẽ rồi mọi người cũng sẽ biết…
Khoa Vi sinh
Chủ nhật - sáng sớm
Cháu nghĩ là cháu đã tìm được điều gì đó!
Một số triệu chứng có thể là do virus CMV?
CMV? Vì sao vậy?
Virus đó tấn công con người theo các cách khác nhau, tùy thuộc vào sức khỏe của họ.
Những bệnh nhân bị suy giảm miễn dịch như anh Grant sẽ có những phản ứng trực tiếp hơn với nó.

Italian: 
Credo che prima o poi lo scopriranno…
Laboratorio di microbiologia
Domenica - molto presto
Credo di avere scoperto qualcosa!
È possibile che alcuni dei sintomi siano causati dal citomegalovirus?
Citomegalovirus? Cosa te lo fa pensare?
Quel virus colpisce tutti in modo diverso, a seconda della propria salute.
I pazienti con un'immunodeficienza come Grant, hanno una reazione più diretta.

German: 
Nun, das werden wir dann wohl sehen …
Mikrobiologie-Labor
Sonntag - sehr früh
Ich habe glaube ich etwas gefunden!
Könnten einige dieser Symptome durch den CMV-Virus ausgelöst worden sein?
CMV? Warum denkst du das?
Der Virus manifestiert sich bei jeder Person auf andere Weise, abhängig von ihrer Gesundheit.
Patienten mit einer Immunstörung, wie Grant sie hatte, reagieren viel direkter darauf.

Dutch: 
Daar kom je vanzelf achter…
Laboratorium microbiologie
Zondag - heel vroeg
Volgens mij heb ik iets gevonden!
Zouden een paar symptomen veroorzaakt kunnen zijn door het CMV-virus?
CMV? Waarom denk je dat?
Dat virus uit zich bij iedereen anders, afhankelijk van hun gezondheid.
Patiënten met een auto-immuunziekte, zoals Grant, reageren er meteen op.

Filipino: 
Siguro, tingnan natin…
Lab ng Mikrobiyolohiya
Linggo - napakaaga
Sa tingin ko maaaring may natuklasan ako!
Maaaring sanhi ba ang ilang mga sintomas ng CMV virus?
CMV? Bakit sa isip mo ay 'yun?
Iba-iba ang epekto ng virus na 'yun sa lahat, depende sa kanilang kalusugan.
Ang mga pasyenteng may immune deficiency, tulad ni Grant, ay may mas direktang reaksiyon dito.

Korean: 
두고보면 알게 되겠지…
미생물학 실험실
일요일 - 이른 아침
뭔가 찾은 것 같아요!
일부 증상은 CMV 바이러스 때문이 아닐까요?
CMV? 왜 그렇게 생각하죠?
그 바이러스는 감염자의 건강 상태에 따라 증상이 다르게 나타나잖아요.
그랜트 씨처럼 면역결핌이 있는 감염자는 좀 더 직접적인 반응이 일어난 거죠.

Korean: 
모든 것이 설명되진 않지만, 그 바이러스가 CMV고 그걸 제거할 수 있다면…
… 적어도 병의 진행 속도는 늦출 수 있을지 몰라요.
흥미로운 생각이군요.
CMV 백신은 이미 보유하고 있고, 효과가 없다고 하더라도…
… 부작용은 미미하니까 위험부담은 적군요. 그렇게 해보죠.
아무래도 가장 먼저 토하는 건 프레디가 될 것 같군요.
하지만 선생님. 그걸 뒷받침할 데이터가 전혀 없단 말입니다!
전적으로 경험으로 예측하는 겁니다.
파티 중에 맥주 2병 마시고 토하는 걸 봤거든요.

Japanese: 
それですべてを説明できるわけじゃありません、でももしこれがCMVで、まずその部分を除去できれば…
…少なくとも、現状の、病状の急速な進行は食い止めることができると思うんです。
興味深い仮説だな。
CMVワクチンのストックはある。仮にこれが効かなかったとしても…
…副作用はほとんどない。試してみよう。
最初に嘔吐の発作を起こすのは…ぼくはフレディに賭ける。
だが、ドクター、それを支える根拠になるデータは何もないんだぜ？
経験則さ。
ぼくは彼がパーティのときに、ビールたった2杯で吐いたのを見たことがあるんだ。

Chinese: 
雖然還沒法完全自圓其說，但要真的是巨細胞，而我們又能完全殺死這種病毒的話…
至少能阻止病況迅速加劇。
這想法很有趣。
我們有巨細胞病毒血清，就算血清沒作用…
副作用也很小。我們試試吧。
我猜弗萊迪會第一個吐出來。
醫生可是，你這句話一點科學根據也沒有！
這是完全基於實證的推論。
他之前在派對上，喝了兩瓶啤酒就吐了。

German: 
Es erklärt noch nicht alles, aber wenn es CMV ist und wir diesen Teil des Virus auslöschen können …
… gelingt es uns zumindest, das schnelle Fortschreiten ihrer Krankheiten zu stoppen.
Ein interessanter Gedanke.
Wir haben CMV-Impfstoff vorrätig, und falls es nicht wirkt …
… werden die Nebenwirkungen minimal sein. Probieren wir es aus.
Ich sage voraus, dass Freddy als Erster brechen wird.
Aber guter Doktor, es gibt keine Daten, die diese These belegen!
Das basiert rein auf empirischen Beobachtungen.
Ich habe gesehen, wie er sich auf einer Party nach nur zwei Bier übergeben hat.

Russian: 
Это объясняет не все, но если речь о ЦМВ и мы сможем победить этот вирус…
…то заболевание хотя бы не будет распространяться так быстро.
Интересная мысль.
У нас есть запас вакцин от ЦМВ, и если даже не сработает…
…побочные эффекты будут минимальны. Попробуем.
Ставлю на то, что первым тошнить начнет Фредди.
Доктор, но у нас нет подтверждающих данных!
Чисто эмпирические наблюдения.
На вечеринках ему хватало всего пары кружек.

English: 
It doesn’t explain everything yet, but if it is CMV and we can eliminate this part of the virus…
…at least we’ll be able to stop their disease from progressing so fast.
It’s an interesting thought.
We have CMV vaccines stocked, and if it doesn’t work…
…side-effects will be minimal. Let’s go for it.
I’m predicting Freddy to be the first one to vomit.
But doctor, there is no data on here to support that!
Purely based on empirical evidence.
I’ve seen him puke after 2 beers at a party.

French: 
Ça n'explique pas tout, mais si nous pouvions éliminer ce virus de notre liste…
… alors nous pourrions ralentir la progression de la maladie.
C'est une idée intéressante.
Nous avons des vaccins contre le CMV en stock. Et si ça ne fonctionne pas…
… les effets secondaires seront minimes. Allons-y.
Je parie que Freddy sera le premier à vomir.
Mais docteur, il n'y a aucune donnée ici qui laisserait entendre ça.
Je me base uniquement sur des faits attestés.
Je l'ai vu vomir après 2 bières lors d'une soirée.

Vietnamese: 
Tuy chưa giải thích được mọi thứ, nhưng nếu đó là CMV và chúng ta có thể diệt được phần này của virus…
…ít nhất chúng ta có thể ngăn diễn tiến quá nhanh của căn bệnh.
Tư duy rất tốt.
Chúng tôi đang có sẵn vắc-xin CMV và nếu nó không có tác dụng…
… thì tác dụng phụ cũng rất nhỏ. Hãy thử nào.
Tôi dự đoán Freddy sẽ là người đầu tiên nôn mửa.
Nhưng bác sĩ này, chẳng có dữ liệu nào ở đây xác nhận điều đó cả!
Hoàn toàn dựa trên kinh nghiệm thực chứng thôi.
Tôi đã thấy anh ta nôn thốc tháo sau khi uống 2 lon bia tại bữa tiệc.

Spanish: 
Todavía no lo explica todo, pero si se trata de CMV y podemos eliminar parte del virus…
Al menos podremos evitar que la enfermedad progrese tan rápido.
Es una idea interesante.
Tenemos existencias de vacunas para el virus CMV, y si no funciona…
Los efectos secundarios serán mínimos. Vamos a probar.
Predigo que Freddy será el primero en vomitar.
¡Pero doctor, no tenemos datos que confirmen eso!
Simplemente me baso en evidencias empíricas.
Lo he visto vomitar después de beberse dos cervezas.

Italian: 
Non spiega ancora tutto quanto, ma se fosse così potremmo eliminare questa parte del virus…
…almeno potremmo impedire alla malattia di evolversi così rapidamente.
È un'idea interessante.
Abbiamo già pronti i vaccini per il citomegalovirus, e se quello non funziona…
…gli effetti collaterali saranno comunque minimi. Proviamo.
Prevedo che Freddy sarà il primo a vomitare.
Ma dottore, non ci sono dati a sostegno di questa tesi!
Basandoci puramente sull'evidenza empirica.
L'ho visto vomitare dopo due birre a una festa.

Thai: 
มันยังอธิบายอะไรไม่ได้ แต่ถ้าเกิดจากซีเอมวีและเราแยกส่วนนี้ของไวรัสออกไปได้…
…อย่างน้อยเราอาจหยุดโรคนี้จากการเติบโตอย่างรวดเร็ว
น่าสนใจ
เรามีวัคซีนซีเอมวีเก็บไว้อยู่ และถ้าไม่ได้ผล…
…ผลข้างเคียงมีน้อย  ลองดูเลย
พนันว่าเฟรดดี้จะอ้วกคนแรก
แต่คุณหมอ ไม่มีข้อมูลที่สนับสนุนเรื่องนี้!
วิเคราะห์จากหลักฐานเชิงประจักษ์ล้วนๆ
ฉันเห็นเขาอ้วกหลังดื่มเบียร์ไป 2 ขวดในงานปาร์ตี้

Indonesian: 
Ini masih tahap asumsi awal. Tapi kalau ini CMV maka kita bisa mengeliminasi bagian virus ini…
… setidaknya kita bisa menghentikan laju wabah ini.
Pemikiran yang menarik.
Kita memiliki stok vaksin CMV, dan andai tak berhasil…
… efek samping hanya minimal. Mari kita coba.
Kurasa Freddy akan menjadi orang pertama yang muntah.
Tapi Dokter, tidak ada data yang mendukung pendapatmu!
Berdasar pada bukti empiris.
Aku melihatnya muntah setelah dua gelas minuman saat pesta.

Chinese: 
它还不能解释所有事情，但如果是巨细胞病毒，而我们能消灭这种病毒…
…至少我们能抑制其传染速度。
有趣的想法。
我们存有巨细胞病毒疫苗，如果它不起作用…
…副作用会很小。我们去拿吧。
我估计弗莱迪会是第一个呕吐的人。
但是医生，这些并没有数据支撑！
纯粹是基于经验。
我曾见他在派对上喝了两杯啤酒就吐了。

Swedish: 
Det förklarar inte allt än, men om det är CMV och  vi kan eliminera den här delen av viruset…
…så kan vi åtminstone hindra sjukdomen från att gå så fort fram.
Det är en intressant tanke.
Vi har CMV-vaccin på lager, och om det inte funkar…
…så är bieffekterna minimala. Vi provar.
Jag gissar att Freddie blir den första som spyr.
Men doktorn, det finns inga data som stöder det!
Helt baserat på empiriska bevis.
Jag har sett honom spy efter två öl på en fest.

Portuguese: 
Isso ainda não explica tudo, mas se for citomegalovírus e pudermos eliminar essa parte do vírus…
pelo menos seremos capazes de impedir que a doença avance tão rápido.
É uma ideia interessante.
Temos vacinas de citomegalovírus em estoque, mas se não der certo…
Os efeitos colaterais serão mínimos. Vamos em frente.
Estou prevendo que Freddy será o primeiro a vomitar.
Mas, doutor, não há dados aqui para sustentar isso!
É totalmente baseado em fatos empíricos.
Eu o vi vomitar após beber duas cervejas numa festa.

Polish: 
To nie wyjaśnia jeszcze wszystkiego, ale jeżeli to cytomegalia i moglibyśmy wyeliminować cześć tego wirusa…
…moglibyśmy spowolnić przebieg choroby.
To ciekawa uwaga.
Mamy szczepionki na cytomegalię, a jeżeli to nie pomoże…
…efekty uboczne nie będą i tak stanowić problemu. Spróbujmy.
Założę się, że Freddy zwymiotuje jako pierwszy.
Ale, panie doktorze, nie dysponujemy żadnymi danymi, które mogłyby potwierdzić tę tezę!
Na podstawie dowodów empirycznych.
Widziałem na imprezie, jak się porzygał po dwóch piwach

Filipino: 
Hindi pa nito ipinaliliwanag ang lahat, pero kung ito ay CMV at matatanggal natin ang bahaging ito ng virus…
…kahit papaano mapipigilan natin ang kanilang sakit sa pagkalat nang napakabilis.
Magandang ideya ito.
May naka-stock tayong mga bakuna para sa CMV, at kung 'di ito uobra…
…kokonti lang ang mga side-effect. Gawin natin ito.
Hula ko si Freddy ang unang magsusuka.
Pero doktor, walang data dito na susuporta diyan!
Base lang sa empirical evidence.
Nakita ko siyang magsuka pagkatapos ng 2 beer sa isang party.

Dutch: 
Dat verklaart nog niet alles, maar als het CMV is en we dit deel van het virus kunnen elimineren…
…dan kunnen we voorkomen dat ze zieker worden.
Dat is interessant.
We hebben CMV-vaccinaties op voorraad. Als dat niet werkt…
…zullen de bijverschijnselen minimaal zijn. We doen het.
Ik denk dat Freddy als eerste gaat overgeven.
Maar dokter, er zijn geen gegevens waar je zo'n bewering op kunt baseren.
Gebaseerd op empirisch bewijs.
Ik heb hem weleens zien kotsen na twee biertjes.

Filipino: 
'Di ako susuka.
Sinabi rin naming lahat 'yan noon, buddy.
'Di ako susuka dahil uminom kami ng parehong CMV vaccine na pipigil sa mga sintomas.
At pagkatapos ay gagaling kaming lahat at lalabas kami rito, ga-graduate ako…
…at pagkatapos ng isang magandang summer holiday, magsisimula akong magtrabaho sa departament ni Dr. Ermey.
Ituloy mo lang ang determinasyon na 'yan, at magagawa mo, Mr. Morris.
Magagawa mo.
Napakagaling, Freddy. Papalitan ko ang iyong kondisyon sa "malamang mabubuhay talaga".
Kapag lumabas na ako, kakargahin ko ang aking maliit na baby JJ at hahalikan at kakantahan hanggang makatulog siya.
Pagkatapos, babawasan ko ang ekstrang oras sa trabaho.
Sa tabi lang ako ng aking sanggol hangga't maaari.

Japanese: 
ぼくは吐かないぞ。
誰だって、実際に吐くまではそう言うんだよ、ぼうや。
ぼくは吐いたりしない。なぜならぼくたちはCMVワクチンを投与されたんだ。病状の進行は止まるはずだ。
そしてぼくたちは回復して、ここを出て、そして卒業して…
…そして、素晴らしい夏季休暇の後、ぼくはアーミー先生の医局で働くんだ。
その決意を固く心に持ち続けることだ。そうすればきっと実現するんだ、モリス君。
きみならできる。
いいだろう、フレディ。ぼくはきみへの賭け金を、「一番、生き残る見込みがあるやつ」に変えるよ。
ここを出たら、わたしはかわいいＪＪを抱きしめて、キスをして、そして彼が眠るまで歌を歌ってあげるの。
そして、残業時間は減らすのよ。
赤ちゃんのそばに、できるだけ長い時間いてあげなきゃ。

Portuguese: 
Não vou vomitar.
Todos já falamos isso em algum momento, bróder.
Não vou vomitar, pois recebemos a vacina de citomegalovírus, que interromperá os sintomas.
E aí todos ficaremos bem e sairemos daqui. Vamos nos graduar…
e após lindas férias de verão, começaremos a trabalhar no setor do Dr. Ermey.
Continue com essa determinação e assim será, senhor Morris.
Assim será.
Muito bem, Freddy. Estou alterando suas chances para 'é provável que sobreviva'.
Quando sair, vou segurar e beijar meu bebezinho JJ, além de cantar até que ele durma.
E aí, reduzirei as horas extras no trabalho.
Ficarei ao lado do meu bebê todo tempo que puder.

Russian: 
Меня не вырвет.
Все мы так иногда говорим, старина.
Меня не вырвет, потому что у нас есть спасительная вакцина от ЦМВ.
Мы поправимся и выберемся отсюда. Я получу диплом…
А после чудесных летних каникул получу должность в отделении доктора Эрми.
Не сдавайтесь, и так все и будет, мистер Моррис.
Обязательно.
Молодец, Фредди. Я меняю свои ставки на тебя в списке «Кто скорее всего выживет».
Выйдя отсюда, я возьму на руки Джо Младшего и буду петь ему, пока он не заснет.
А затем откажусь от переработок.
Хочу как можно больше времени проводить с ребенком.

English: 
I won’t puke.
We’ve all said that one time or another, buddy.
I won’t puke because we got the CMV vaccine which’ll stop the symptoms.
And then we’ll all be fine and we’ll get out of here, I’ll graduate…
…and after a beautiful summer holiday I’ll start working at Dr. Ermey’s department.
You keep that determination up, and you will, Mr. Morris.
You will.
Well done, Freddy. I’m changing your odds to “most likely to survive”.
When I get out, I’ll hold my little baby JJ and kiss him and sing to him until he sleeps.
Then, I’ll cut down on the extra hours at work.
I’m going to to be by my baby’s side as much as I can.

Spanish: 
No voy a vomitar.
No es la primera vez que alguien dice eso, hermano.
No voy a vomitar porque nos hemos puesto la vacuna para el virus CMV y eso detendrá los síntomas.
Y cuando todos nos recuperemos y salgamos de aquí me licenciaré…
Y después de disfrutar de unas maravillosas vacaciones veraniegas, empezaré a trabajar en el departamento del doctor Ermey.
Si sigue con esa voluntad, y sé que lo hará, señor Morris…
Así será.
Bien hecho, Freddy. Voy a cambiar tus probabilidades a 'probablemente sobreviva'.
Cuando salga de aquí, besaré a mi bebé JJ y le cantaré canciones hasta que se duerma.
Luego dejaré de hacer horas extra en el trabajo.
Voy a pasar todo el tiempo que pueda con mi bebé.

Chinese: 
我不会呕吐的。
我们都说过这样的话，伙计。
我不会呕吐，因为我们接种了可以阻止病症的巨细胞病毒疫苗。
我们都会没事的，然后我们都会离开这里，接着我会毕业…
…度过一个美好的暑假，我就开始在埃尔米医生的部门里工作。
你坚定这个信念，你就会实现的，莫里斯先生。
你会实现的。
干得好，弗雷迪。 我正在改变你的"可能生还"的几率。
当我出去，我会抱着我的小乔小宝贝，亲吻他，然后唱歌给他听，一直到他进入梦乡。
然后，我会减少加班时间。
我会尽我所能陪在宝宝身边。

Vietnamese: 
Tôi sẽ không nôn đâu.
Ai cũng đều nói vậy.
Tôi sẽ không nôn bởi vì chúng ta đã được tiêm vắc-xin CMV để ngăn chặn các triệu chứng.
Và sau đó chúng ta sẽ khỏi bệnh và được ra khỏi đây, tôi sẽ tốt nghiệp…
…và sau kỳ nghỉ hè tuyệt vời, tôi sẽ bắt đầu làm việc tại khoa của thầy Ermey.
Hãy luôn giữ vững quyết tâm đó và cậu sẽ thành công, cậu Morris.
Chắc chắn sẽ thành công.
Tốt lắm, Freddy. Tôi vừa thay đổi tỷ lệ cược của bạn thành "nhiều khả năng sống sót nhất".
Khi tôi được ra ngoài, tôi sẽ ôm bé JJ của tôi vào lòng rồi thơm và hát cho cu cậu ngủ ngon lành.
Sau đó, tôi sẽ giảm bớt giờ làm thêm.
Tôi sẽ cố gắng bên cạnh con nhiều nhất có thể.

Swedish: 
Jag ska inte spy.
Det har vi alla sagt någon gång, kompis.
Jag ska inte spy, eftersom vi har CMV-vaccin som kommer att ta bort symptomen.
Och så blir vi alla friska och kommer ut härifrån, jag tar examen…
…och efter en fantastisk sommarsemester börjar jag jobba på dr Ermeys avdelning.
Fortsätt tänka så, så blir det nog så, herr Morris.
Det blir det.
Bra gjort, Freddy. Jag ändrar dina odds till "troligaste överlevare".
När jag kommer ut, ska jag hålla om min lilla bebis JJ och kyssa och sjunga för honom tills han somnar.
Sedan ska jag dra ner på övertiden på jobbet.
Jag ska vara med min bebis så mycket jag kan.

German: 
Ich werde mich nicht übergeben.
Das haben wir alle schon mal gesagt, Bruder.
Ich werde mich nicht übergeben, denn wir haben die CMV-Impfung bekommen, die die Symptome unterdrückt.
Und dann werden wir alle wieder gesund werden und können hier raus. Und ich werde meinen Abschluss machen …
… und nach einem abgefahrenen Sommerurlaub werde ich meinen Job in Dr. Ermeys Abteilung antreten.
Wenn Sie Ihre Entschlossenheit weiter so beweisen, dann werden sie das, Mr. Morris.
Ganz bestimmt.
Gut gemacht, Freddy. Ich werde deine Prognose auf "höchste Überlebenswahrscheinlichkeit" ändern.
Wenn ich hier herauskomme, werde ich meinen kleinen JJ knuddeln und küssen und ihn in den Schlaf singen.
Dann werde ich keine Extraschichten mehr im Krankenhaus arbeiten.
Ich werde so viel wie möglich bei meinem Baby sein.

Dutch: 
Ik zal niet overgeven.
Dat zeggen we allemaal wel een keer, bro.
Ik zal niet overgeven omdat we het CMV-vaccin hebben gehad dat de symptomen een halt toeroept.
En dan zijn we allemaal in orde en kunnen we gaan. Dan zal ik afstuderen…
…en na een mooie, lange zomervakantie zal ik voor dr. Ermey gaan werken…
Blijf hopen en dan zal het je lukken, Mr. Morris.
Echt waar.
Goed gedaan, Freddy. Je bent nu degene 'die de meeste kans maakt op overleving'.
Zodra ik hieruit ben, ga ik mijn kleine JJ knuffelen en zal ik hem kussen en toezingen tot hij in slaap valt.
En daarna ga ik minder uren werken.
Ik wil zoveel mogelijk tijd doorbrengen met mijn kindje.

Korean: 
토하지 않을 거예요.
다들 그렇게 얘기하지.
증상을 멈춰줄 CMV 백신이 있으니까 절대 토하지 않을 거라고요.
그리고 우린 전부 완치되어 여기서 나가게 될 거예요. 그럼 전 졸업도 하고…
… 멋진 여름 휴가 후에, 어미 선생님 부서에서 일하게 될 거예요.
그런 결심으로 노력하면, 분명 꿈을 이룰 수 있을 거야, 모리스 선생.
진심이야.
아주 잘했어, 프레디. 자네의 상태를 '생존 확률 최고'로 격상시켜 주지.
여기서 나가면, 우리 JJ를 안고 키스하면서 아기가 잠들 때까지 노래를 불러줄 거야.
그 다음에, 근무 시간을 줄일 거야.
우리 아기랑 최대한 많은 시간을 보내고 싶거든.

Thai: 
ผมไม่อ้วกหรอก
เราทุกคนก็พูดแบบนี้มาแล้วทั้งนั้น
ผมไม่อ้วกเพราะเรามีวัคซีนซีเอมวีที่หยุดอาการดังกล่าวได้
และเราทุกคนจะหายและออกจากที่นี่ ผมจะเรียนจบ…
และหลังจากพักผ่อนวันหยุดฤดูร้อน ผมจะเริ่มทำงานที่แผนกของดร. เออร์นีย์
กระตือรือร้นแบบนั้นเข้าไว้ คุณมอร์ทริม 
แล้วจะทำได้เอง
ทำได้ดีมาก เฟรดดี้  ผมจะเปลี่ยนชะตาของคุณเป็น "มีความเป็นไปได้ที่จะรอดชีวิต"
พอฉันออกจากที่นี่ ฉันจะอุ้มลูกเจเจและหอมแก้มเขา ร้องเพลงให้เขาฟังจนหลับ
และฉันจะลดงานพิเศษต่อวันลง
ฉันจะอยู่ข้างลูกน้อยให้นานที่สุด

French: 
Je ne vomirai pas.
On a tous dit ça un jour, petit.
Je ne vomirai pas parce que le vaccin contre le CMV va stopper tous nos symptômes.
Et ensuite, nous irons tous mieux, et quand nous sortirons d'ici, je pourrai décrocher mon diplôme…
… et après d'incroyables vacances d'été, j'entrerai en poste dans le service du Dr Ermey.
Gardez cet état d'esprit positif, M. Morris, et vous réaliserez vos rêves.
Croyez-moi.
Bravo, Freddy. Espérons que nous survivrons effectivement.
Quand je sortirai, je prendrai mon petit J.J., le couvrirai de bisous et le bercerai jusqu'à ce qu'il s'endorme.
Et je réduirai mes heures de travail, aussi.
Je veux passer un maximum de temps aux côtés de mon fils, maintenant.

Chinese: 
我才不會吐。
大家都是這麼說的老兄～
我們接種了巨細胞血清，血清能制止病徵，所以我才不會吐。
我們都會好好的離開這裡，我會畢業…
等放完暑假，我就要去伊爾米醫生的實驗室報到了。
有夢想是好事，你會美夢成真的，莫里斯先生。
你會的。
幹得好，弗萊迪。我現在覺得你很有可能活下來了。
要是我能出去，我要抱緊我的寶貝小傑，我要親他、唱歌哄他睡覺。
以後我不加班了。
我要盡量陪伴我的小寶貝。

Italian: 
Non vomito.
L'abbiamo detto tutti prima o poi, ciccino.
Non vomiterò perché ci hanno fatto il vaccino del citomegalovirus, che fermerà i sintomi.
E poi staremo tutti bene e usciremo di qui, io finirò la specializzazione…
…e dopo una magnifica vacanza estiva inizierò a lavorare nel reparto del dottor Ermey.
Mantenga questa determinazione e lo farà, signor Morris.
Lo farà.
Ben fatto, Freddy. Cambio le tue chance in "sopravvivenza molto probabile".
Quando esco, io voglio abbracciare il mio JJ e baciarlo e cantargli canzoni finché non si addormenta.
Poi voglio smettere di fare gli straordinari.
Voglio stare con mio figlio il più possibile.

Indonesian: 
Aku takkan muntah.
Kamu bilang hal yang sama waktu itu, kawan.
Aku takkan muntah karena kita memiliki vaksin CMV yang akan menghentikan gejala itu.
Kita semua akan sembuh dan keluar dari tempat ini. Aku akan lulus…
… dan setelah libur musim panas yang menyenangkan aku akan bekerja untuk Dr. Ermey.
Jaga semangatmu, dan kamu akan sembuh, Morris.
Pasti akan sembuh.
Bagus, Freddy. Aku mengubah catatanku. kamu sekarang menjadi pasien yang paling mungkin untuk selamat.
Saat aku keluar, aku ingin menggendong JJ, menciumnya, dan menidurkannya dengan nyanyianku.
Aku akan potong waktu lembur.
Aku ingin bersama anakku selama mungkin.

Polish: 
Nie będę wymiotował.
To jest, chłopie, takie zdanie, które każdy mówi na jakimś etapie swojego życia.
Nie będę wymiotował, ponieważ mamy szczepionkę na cytomegalię, która zniweluje symptomy.
A kiedy w końcu się stąd wydostaniemy i wyzdrowiejemy, będę mógł w końcu zdobyć dyplom…
…i po pięknych letnich wakacjach zacznę pracować na oddziale doktora Ermeya.
Jeżeli będzie pan nadal tak zdeterminowany, panie Morris, to na pewno się panu uda.
Uda się.
Doskonale, Freddy. Zmieniam twoje rokowania na "prawdopodobnie nie kopnie w kalendarz".
Kiedy już stąd wyjdę, przytulę JJa, ucałuję go i będę mu śpiewać tak długo, aż zaśnie.
A potem skrócę czas pracy.
Będę z moim dzieckiem tak długo i często, jak tylko się da.

Thai: 
สิ่งแรกที่ผมจะทำคือพาปริ๊นเซสไปเดินเล่นให้นานที่สุด
ผมจะหยุดให้แซมทำเอกสารให้ผมและบอกเธอว่าผมไม่ได้ชอบเธอ
ไชโย
ผมจะออกตามหาลูกบุญธรรมของผม
คุณมีลูกบุญธรรมด้วยเหรอ?
ใช่ ผม…
เลือดกำเดาไหล…
ห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยา
วันอังคาร
คุณต้องการที่ให้ทำงานรึเปล่า?
ขอบคุณค่ะ

Chinese: 
我要做的第一件事就是带公主去散散步。
我打算让山姆别给我做文书工作了，另外告诉她我根本不喜欢她。
哈利路亚。
最后，我要去找我的养子。
你还有养子？
是的，我…
鼻血…
微生物实验室
星期二
你要找个地方干活吗？
多谢，

English: 
The first thing I’m going to do, is take Princess on a really long walk.
I’m going to stop letting Sam do my paperwork and tell her I’m just not into her.
Hallelujah.
I’m finally going to search for my adopted son.
You have an adopted son?
Yes, I…
Nosebleed…
Microbiology Lab
Tuesday
You need a place to work?
Thanks

Swedish: 
Det första jag ska göra är att ta Princess på en lång promenad.
Jag ska sluta låta Sam göra mitt pappersarbete och berätta att jag helt enkelt inte är intresserad av henne.
Halleluja.
Jag ska äntligen leta efter min adoptivson.
Har du en adoptivson?
Ja, jag…
Näsblod…
Mikrobiologilabbet
Tisdag
Behöver du någonstans att arbeta?
Tack.

Polish: 
Wyciągnięcie Księżniczki na długi spacer to będzie pierwsza rzecz, jaką zrobię, gdy wyzdrowieję.
Przestanę pozwalać Sam na zajmowanie się moją papierkową robotą i powiem jej wprost, że mi się nie podoba.
Alleluja.
Spróbuję odszukać mojego adoptowanego syna.
Ma pan adoptowanego syna?
Tak…
Oho, krwawienie z nosa.
Mikrobiologia
Wtorek
Potrzebujesz kąta do pracy?
Dzięki.

Dutch: 
Ik ga eerst een lekkere lange wandeling maken met Princess.
Sam hoeft mijn administratie niet meer te doen. Ik zal haar eerlijk vertellen dat ik niet verliefd op haar ben.
Halleluja.
Ik ga eindelijk mijn geadopteerde zoon opzoeken.
Heb je een zoon afgestaan ter adoptie?
Ja, ik…
Bloedneus.
Laboratorium microbiologie
Dinsdag
Heb je een plek nodig om te werken?
Dank je.

Korean: 
여기서 나가서 가장 먼저 하고 싶은 일은 프린세스를 데리고 아주 긴 산책을 가는 거야.
난 샘에게 더 이상 서류 작업을 시키지 않고, 그녀에게 관심이 없다고 확실히 말해줄 거야.
할렐루야.
난 내 입양된 아들을 찾아나설 거야.
입양된 아들이 있어요?
그래…
코피가…
미생물학 실험실
화요일
일할 곳 필요해?
고마워.

Japanese: 
ぼくが最初にするのは、プリンセスを、すっごく長い散歩に連れていくことだな。
ぼくはサムにペーパーワークをやらせるのをやめて、ぼくは彼女に興味はない、って伝えることにしよう。
ぜひそうしてあげて。
わたしは、養子に取った息子を探しに行くことにする。
息子がいたんですか？それも養子？
ああ、わたしは…
鼻血だ…
微生物研究室
火曜日
働く場所が必要？
ありがとう。

Chinese: 
要是我能出去，第一件事就是牽公主出去遛達。
以後我不再找珊幫我做文件了，而且我要跟她說她不是我的菜。
謝天謝地。
我打算去找我的養子。
你有養子？
嗯，我…
流鼻血…
微生物實驗室
禮拜二
要找個地方做事嗎？
謝謝。

Italian: 
La prima cosa che farò io sarà portare Principessa a fare una lunga passeggiata.
Io la smetterò di far fare tutto il mio lavoro amministrativo a Sam e le dirò che semplicemente non mi piace.
Alleluia.
Io andrò finalmente a cercare mio figlio che ho dato in adozione.
Hai dato un figlio in adozione?
Sì, io…
Mi sanguina il naso…
Laboratorio di microbiologia
Giovedì
Ti serve un posto dove lavorare?
Grazie.

Filipino: 
Ang unang bagay na gagawin ko, ay maglalakad kami ni Princess nang napakalayo.
Patitigilin ko si Sam sa paggawa ng aking paperwork at sabihin lang na ayoko na sa kanya.
Hallelujah.
Sa wakas, hahanapin ko ang aking anak na ampon.
Meron kang ampon na anak?
Oo, meron…
Pagdurugo ng ilong…
Lab ng Mikrobiyolohiya
Martes
Kailangan mo ng isang lugar upang magtrabaho?
Salamat

Russian: 
А я первым делом отправлюсь с Принцессой на очень долгую прогулку.
А я сниму с Сэм всю свою бумажную волокиту и просто признаюсь, что у меня не лежит к ней душа.
Аллилуйя.
Я начну искать своего усыновленного сына.
У вас есть сын?
Да, я…
Кровь из носа…
Лаборатория микробиологии
Вторник
Нужно рабочее место?
Спасибо.

Indonesian: 
Hal pertama yang akan kulakukan adalah mengajak jalan-jalan Princess.
Aku akan berhenti memperalat Sam mengerjakan tugasku dan aku akan jujur dengan Sam kalau aku tak tertarik dengannya.
Puji Tuhan
Aku akan mencari putra adopsiku.
Kamu punya putra adopsi?
Ya, Aku…
Mimisan…
Lab Mikrobiologi
Selasa
Butuh tempat kerja?
Terima kasih

French: 
Moi, la première chose que je ferai, c'est emmener Princesse faire une très longue promenade.
Moi, je ne laisserai plus Sam s'occuper de ma paperasse et lui dirai que je ne ressens rien pour elle.
Alléluia.
Quant à moi, j'essaierai de retrouver mon fils adoptif.
Vous avez un fils adoptif ?
Oui, je…
Saignements de nez…
Laboratoire de microbiologie
Mardi
Tu as besoin d'un endroit où travailler ?
Merci.

Portuguese: 
A primeira coisa que farei é levar Princess para um longo passeio.
Não deixarei mais que Sam faça minha papelada e direi que não estou a fim dela.
Aleluia.
Eu finalmente irei atrás do meu filho adotivo.
Você tem um filho adotivo?
Sim, eu…
Sangramento nasal…
Laboratório de microbiologia
Quinta-feira
Precisa de um lugar para trabalhar?
Obrigada.

Vietnamese: 
Điều đầu tiên tôi sẽ làm là đưa Princess đi dạo thật là lâu.
Tôi sẽ không bắt Sam phải làm giấy tờ giúp tôi nữa, tôi cũng sẽ nói thật rằng tôi không thích cô ấy.
Lạy Chúa ban phước lành.
Cuối cùng tôi sẽ đi tìm đứa con nuôi của mình.
Ông có con nuôi sao?
Đúng vậy, tôi…
Chảy máu mũi…
Khoa Vi sinh
Thứ Ba
Bạn cần một nơi làm việc?
Cảm ơn

German: 
Ich werde als Erstes mit Princess einen ganz langen Spaziergang machen.
Ich werde Sam nicht mehr meinen Papierkram erledigen lassen und ihr sagen, dass ich nicht auf sie stehe.
Hallelujah.
Ich werde endlich nach meinem Adoptivsohn suchen.
Du hast einen Adoptivsohn?
Ja, ich habe …
Nasenbluten …
Mikrobiologie-Labor
Dienstag
Brauchst du einen Arbeitsplatz?
Danke.

Spanish: 
Lo primero que voy a hacer es ir con Princess a dar un paseo muy largo.
Yo no voy a permitir que Sam rellene mis papeles y le diré que no estoy interesado en ella.
Aleluya.
Yo pienso encontrar a mi hijo adoptivo.
¿Un hijo adoptivo?
Sí, yo…
Sangrado de nariz…
Laboratorio de microbiología
Martes
¿Necesitas un sitio donde trabajar?
Gracias.

Spanish: 
Gracias, Chance, no me curará pero seguro que me hace sentir mejor.
Bien, eso es lo que esperaba.
Por cierto, JJ te manda saludos.
No te lo tomes demasiado literal…
Sería un poco raro que su primera palabra fuera 'hola'.
Solo quería decir…
Te entiendo, Chance. Estoy muy contenta de que estés cuidando tú de él.
No sé qué haría sin un colega como tú.
Un amigo como tú.
Esperaba… que algún día…
Oh, Chance…
Eres genial. De verdad.

Italian: 
Grazie Chance. Questo non mi curerà ma di sicuro mi fa sentire meglio.
Bene. Non chiedevo altro.
JJ ti saluta, a proposito.
Non letteralmente, è chiaro. Altrimenti sarebbe strano.
Se la sua prima parola fosse "ciao".
Volevo dire…
Ho capito, Chance. Ti sono molto grata per tutto l'aiuto che mi dai con lui.
E non saprei che fare, senza un collega come te.
Un amico come te.
Speravo… che un giorno…
Oh Chance…
Sei davvero un bravo ragazzo.

Dutch: 
Dank je, Chance. Het zal me niet genezen, maar ik voel me wel beter.
Mooi. Dat hoopte ik al.
Baby JJ zegt hoi, trouwens.
Niet letterlijk, hoor. Dat zou raar zijn.
Als zijn eerste woordje 'hoi' was.
Ik bedoel…
Ik begrijp het, Chance. Ik ben ontzettend blij dat je voor hem zorgt.
Ik weet niet wat ik zou moeten zonder een collega als jij.
Een vriend als jij.
Ik hoopte eigenlijk… Op een dag…
O, Chance…
Je bent een kei, echt waar.

Portuguese: 
Valeu, Chance. Não vai me curar, mas com certeza me sinto melhor.
Ótimo. Era tudo que eu queria.
Aliás, o bebê JJ mandou um olá.
Não literalmente, é claro. Seria estranho.
Tipo, se a primeira palavra dele fosse 'olá'.
Eu só quis dizer…
Eu entendi, Chance. Estou grata que você esteja ajudando com ele.
Não saberia o que fazer sem um colega como você.
Um amigo como você.
Eu esperava… que um dia…
Ah, Chance.
Você é um cara incrível. De verdade.

Vietnamese: 
Cảm ơn anh Chance. Nó không thể giúp em lành bệnh nhưng chắc chắn giúp em cảm thấy tốt hơn.
Tuyệt vời. Anh cũng chỉ hi vọng có vậy.
Bé JJ cũng chào mẹ đấy.
Tất nhiên là không phải chào thật. Nếu không thì sẽ rất kỳ lạ.
Nếu lời đầu tiên con nói là "chào".
Ý anh là…
Em hiểu mà, anh Chance. Em rất cảm ơn anh đã giúp em trông con.
Em sẽ không biết phải làm sao nếu không có một đồng nghiệp như anh.
Một người bạn như anh.
Anh chỉ hi vọng… Một ngày nào đó…
Ôi anh Chance…
Anh là một người đàn ông tuyệt vời. Thực sự là vậy.

Filipino: 
Salamat, Chance. 'Di ako mapapagaling nito, pero gumagaan ang aking pakiramdam.
Mabuti. 'Yan lang ang inaasahan ko.
Siya nga pala sabi ni baby, hi.
'Di naman talaga, siyempre. Weird 'yun.
Kung ang unang binigkas niya ay "hi".
Ibig ko lang sabihin…
Naintindihan ko, Chance. Nagpapasalamat talaga ako na tinutulungan mo siya.
'Di ko alam ang gagawin ko kapag wala kasamahang tulad mo.
Isang kaibigan na tulad mo.
Umaasa ako… Balang-araw…
Oh Chance…
Napakabuti mong tao. Talaga.

Chinese: 
錢斯，謝謝你。雖然我的病沒好，但我心裡好受多了。
很好。我希望妳能開心點，別無所求。
對了，小傑跟妳說「哈囉」喔！
當然不是真的說「哈囉」。我只是舉例而已。
如果第一次開口說話就是「哈囉」也太奇怪了。
我意思是…
我了解，錢斯。你願意幫忙帶他，我真的很感激你。
要是少了你這樣的好同事，我真不知該怎麼辦…
像你這樣的好朋友。
我是希望…哪天…
錢斯…
你很好。你真的很好。

French: 
Merci, Chance. Ça ne me guérira pas, mais ça m'aidera à me sentir un peu mieux.
Bien. C'est tout ce que j'espérais.
Bébé J.J. te passe le bonjour, au fait.
Enfin, pas vraiment, bien sûr. Ce serait étonnant.
Que le premier mot qu'il prononce soit bonjour.
Enfin, je voulais dire que…
Je comprends, Chance. Je te suis reconnaissante de t'occuper de lui.
Je ne sais pas ce que je ferais sans un collègue aussi génial que toi.
Un ami comme toi.
Je me suis dit qu'un jour, on pourrait-
Oh, Chance…
Tu es un type génial. Vraiment.

Polish: 
Dzięki, Chance. To mi nie pomoże, ale przynajmniej lepiej się czuję.
Świetnie. Na to liczyłem.
JJ cię pozdrawia.
To znaczy, nie, żeby coś powiedział. To by było dziwne,
gdyby "pozdrawiam" było jego pierwszym słowem.
Miałem na myśli…
Wiem. I dziękuję ci za pomoc, Chance.
Nie wiem, co bym zrobiła, gdybym nie miała takiego kolegi, jak ty.
Przyjaciela.
Myślałem, że może kiedyś… Ty i ja…
Och, Chance…
Jesteś fantastycznym facetem. Naprawdę.

Thai: 
ขอบใจนะแชนซ์  มันไม่ทำให้ฉันหาย แต่มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ดี  ผมก็หวังอย่างนั้น
ลูกเจเจบอกทักทายมาน่ะ
ไม่ได้บอกจริงๆหรอก เพราะคงแปลกน่าดู
ถ้าคำพูดแรกของเขาคือ 'สวัสดี'
ผมแค่หมายถึง…
ฉันเข้าใจแชนซ์  ฉันดีใจที่คุณช่วยดูแลเขา
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรถ้าไม่ได้เพื่อนร่วมงานอย่างคุณ
เพื่อนอย่างคุณ
ผมหวังว่า… ซักวัน
แชนซ์…
คุณเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆนะ

Russian: 
Спасибо, Ченс. Это не вылечит меня, но поможет.
Хорошо. На это я и надеялся.
Кстати, Джо Младший передает привет.
Не в прямом смысле, конечно. Это было бы странно.
Если бы его первым словом стало «привет».
Я просто…
Понимаю, Ченс. И я благодарна, что ты помогаешь мне с ним.
Даже не знаю, что и делала бы без такого коллеги, как ты.
Без такого друга.
Я надеялся… Когда-нибудь…
Ох, Ченс…
Ты славный парень, правда.

Indonesian: 
Terima kasih, Chance. Tak cukup untuk menyembuhkanku, tapi aku merasa lebih baik.
Bagus. Itu yang kuharapkan.
Bayi JJ kirim salam, omong-omong.
Hanya kiasan tentunya. Dia belum bisa bicara.
Maksudku dia tak bilang "apa kabar"?.
Maksudku…
Aku mengerti, Chance. Aku senang kamu sudah membantu.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan dalam hidupku tanpa rekan sepertimu.
Sahabat sepertimu.
Kuharap… Suatu hari…
Oh Chance…
Kamu laki-laki yang baik. Sungguh.

Swedish: 
Tack, Chance. Det botar mig inte, men det får mig definitivt att må bättre.
Bra. Det var det jag hoppades på.
JJ säger hej, förresten.
Inte bokstavligen, förstås. Det vore märkligt.
Om han första ord var "hej".
Jag menade bara…
Jag förstår, Chance. Jag är så glad att du hjälper till med honom.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan en kollega som du.
En vän som du.
Jag hoppades… Någon dag…
Åh Chance…
Du är en underbar kille. Det är du verkligen.

Japanese: 
ありがとう、チャンス。これで病気が治るわけじゃないけど、気分は格段に良くなったわ。
よかった、それだけがぼくの願いだったんだ。
ＪＪからも、きみによろしくってさ。
そうしゃべったわけじゃないけどね。もしそうだったら変だよね。
最初の言葉が「よろしく」だなんて。
ぼくはただ…
わかってるわ、チャンス。あなたが彼の面倒を見てくれてて、ほんとうに感謝してる。
あなたみたいな仲間がいてくれなかったら、どうなっていたことか。
あなたみたいな友だちがいてくれなかったら。
ぼくは思ってたんだ…いつか…
ああ、チャンス…
あなたは素敵な人よ。ほんとうに。

German: 
Danke, Chance. Es wird mich nicht heilen, aber ich fühle mich besser.
Gut. Für mehr kann ich nicht hoffen.
Mini-JJ sagt übrigens Hallo.
Nicht wirklich natürlich. Das wäre komisch.
Wenn sein erstes Wort "Hallo" wäre.
Ich meinte nur …
Ich verstehe schon, Chance. Ich bin für deine Hilfe mit ihm so dankbar.
Ich wüsste nicht, was ich ohne einen Kollegen wie dich anfangen würde.
Einen Freund wie dich.
Ich hatte gehofft … Eines Tages …
Oh Chance …
Du bist ein toller Kerl. Wirklich.

Chinese: 
谢谢你，钱斯。它虽不能使我痊愈，但毫无疑问它能让我感觉好一些。
那就好。我也希望这样。
对了，小乔宝宝给你问好。
当然不是字面意思。那样很奇怪。
如果他第一句话是"嗨"的话。
我是指…
我明白，钱斯。我很感激你一直在帮他。
如果没有你这样的同事，我真不知道该怎么办。
像你这般的朋友。
我希望…有一天…
噢，钱斯…
你是个好人。你真的是个好人。

English: 
Thanks, Chance. It won’t cure me, but it sure makes me feel better.
Good. That’s all I hoped for.
Baby JJ says hi, by the way.
Not literally, of course. That would be weird.
If his first word would be “hi”.
I just meant…
I understand, Chance. I’m so grateful that you’re helping out with him.
I wouldn’t know what I’d do without a colleague like you.
A friend like you.
I was hoping… Someday…
Oh Chance…
You’re a great guy. You really are.

Korean: 
고마워, 챈스. 병이 치유될 정도는 아니지만, 기분이 한결 좋아졌어.
잘됐다. 그거면 됐지.
JJ가 '안녕'이라고 전해달래.
물론 직접 그렇게 얘기한 건 아니고.
만약 첫 말을 '안녕'이라고 했으면 이상했을 거야…
좀 그러니까…
이해해, 챈스. 아기를 돌봐줘서 정말 고마워.
너 같은 동료가 없었다면 난 어떻게 했을까 정말 생각만 해도 끔찍해.
너 같은 친구.
언젠가 말이야…
오, 챈스…
넌 정말 멋진 남자야. 정말이야.

Spanish: 
Pero Joe…
JJ…
Estando aquí…
Ahora mismo no es el mejor momento para empezar una relación…
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
Claro que lo entiendo. Por supuesto.
¿Puedes darme un poco más de té?
No me encuentro bien, tengo nauseas.
¿Quieres que llame a uno de tus médicos?
No, no pasa nada.
Estaré bien…
En serio.
Laboratorio de microbiología
Miércoles por la mañana

Dutch: 
Maar Joe…
JJ…
Ze zijn hier…
Dit is niet het beste moment om een nieuwe relatie aan te gaan.
Snap je me?
Dat begrijp ik.
Natuurlijk begrijp ik het.
Kun je nog wat thee voor me inschenken?
Ik voel me niet zo lekker. Ik ben nogal misselijk.
Moet ik een van je artsen halen?
Nee, het is al goed.
Ik red me wel.
Echt.
Laboratorium microbiologie
Woensdagochtend

Indonesian: 
Tapi Joe…
JJ…
Berada di sini…
Kini bukan saat yang tepat untuk memulai hubungan baru.
Kamu mengerti?
Aku mengerti.
Tentu saja aku mengerti.
Bisa tuangkan teh?
Aku merasa tak nyaman. Aku mual.
Ingin kupanggilkan dokter?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja…
Sungguh.
Lab Mikrobiologi
Rabu pagi

Polish: 
Ale Joe…
JJ…
Jestem tutaj…
To nie jest dobry czas na rozpoczynanie nowego związku.
Czy możesz mnie zrozumieć?
Rozumiem…
Oczywiście, że rozumiem.
Mógłbyś nalać mi herbaty?
Nie czuję się dobrze… Chyba będę wymiotować…
Mam zawołać jednego z lekarzy?
Nie, w porządku.
Poradzę sobie…
Naprawdę.
Mikrobiologia
Środa, rano

English: 
But Joe…
JJ…
Being here…
Right now wouldn’t be the best time to start a new relationship.
You understand?
I understand.
Of course I understand.
Can you pour me some more tea?
I’m not feeling too well. I’m getting pretty nauseous.
Should I get one of your doctors?
No, it’s fine.
I’ll be fine…
Really.
Microbiology Lab
Wednesday morning

Filipino: 
Pero Joe…
JJ…
Ang pagiging nandito…
Ngayon na ang pinakamagandang panahon upang magsimula ng bagong relasyon.
Naiintindihan mo?
Naiintindihan ko.
Siyempre naiintindihan ko.
Puwede mo ba akong bigyan pa ng tsaa?
'Di masyadong mabuti ang pakiramdam ko. Naduduwal talaga ako.
Tatawagin ko ba ang isa sa mga doktor mo?
Hindi, ayos lang.
Ayos lang ako…
Talaga.
Lab ng Mikrobiyolohiya
Miyerkules ng umaga

Swedish: 
Men Joe…
JJ…
Att vara här…
Det här är nog inte rätt tillfälle att påbörja ett nytt förhållande.
Förstår du?
Jag förstår.
Självklart förstår jag.
Kan du hälla upp lite mer té?
Jag mår inte bra. Jag börjar må ganska illa.
Ska jag hämta en av läkarna?
Nej, det är okej.
Jag klarar mig…
Verkligen.
Mikrobiologilabbet
Onsdag morgon

German: 
Aber Joe …
JJ …
Hier zu sein …
Im Moment ist gerade kein guter Zeitpunkt, um eine neue Beziehung zu beginnen.
Ich hoffe, du verstehst das?
Ich verstehe schon.
Natürlich tue ich das!
Könntest du mir noch ein wenig Tee geben?
Ich fühle mich nicht so gut. Mir wird ziemlich übel.
Soll ich jemand vom Ärzteteam holen?
Danke, aber ich schaffe das schon.
Ich schaffe das schon …
Wirklich.
Mikrobiologie-Labor
Mittwochmorgen

Japanese: 
でもわたしにはジョーが…
そしてＪＪ…
二人がいるから…
だから、今は、新しい関係を始められるようなタイミングじゃないと思うの。
わかってくれるかしら？
わかるよ。
もちろん、わかるさ。
もうちょっと、お茶をもらえるかしら？
気分があまりよくないの。何だか吐き気がしてしまって。
ドクターを呼んでこようか？
いいえ、大丈夫。
すぐよくなるわ…
ほんとうよ。
微生物研究室
水曜日の朝

Vietnamese: 
Nhưng Joe…
JJ…
Còn nhiều chuyện phải lo…
Ngay lúc này không phải là thời gian phù hợp để bắt đầu một mối quan hệ mới.
Anh hiểu chứ?
Anh hiểu mà.
Anh luôn biết điều đó.
Anh cho em thêm chút trà được không?
Em thấy không ổn lắm. Em đang thấy khá là buồn nôn.
Anh gọi bác sĩ nhé?
Không. 
Không sao đâu.
Thật đấy.
Khoa Vi sinh
Sáng thứ Tư

Chinese: 
但乔…
小乔…
都在这…
现在并不是开始一段新恋情的绝佳时机。
你明白吗？
我明白…
我当然知道。
能给我再续点茶吗？
我感觉不舒服。我觉得很恶心。
我应该给你叫个医生来吗？
不用，没事。
我会没事的…
真的。
微生物实验室
星期三上午

Russian: 
Но, Джо…
Джо Младший…
Быть здесь…
Сейчас не лучшее время, чтобы начинать отношения.
Понимаешь?
Понимаю.
Разумеется.
Можешь налить мне еще чаю?
Что-то мне нехорошо. Начало подташнивать.
Позвать кого-нибудь из врачей?
Нет. Просто…
Я справлюсь…
Правда.
Лаборатория микробиологии
Утро среды

Thai: 
แต่โจ…
เจเจ…
การอยู่ที่นี่…
ตอนนี้ไม่เหมาะที่จะเริ่มความสัมพันธ์ใหม่
เข้าใจไหม?
ผมเข้าใจ…
แน่นอน ฉันเข้าใจ
ชวนรินชาให้อีกได้ไหม?
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายและคลื่นไส้
ไปเรียกหมอให้ไหม?
ไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไรค่ะ…
จริงๆนะ
ห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยา
เช้าวันพุธ

French: 
Mais avec Joe…
JJ…
Moi ici…
Je ne me sens absolument pas prête à me lancer dans une nouvelle relation.
Tu comprends ?
Je comprends.
Oui, bien sûr que oui.
Tu peux me verser un peu plus de thé ?
Je ne me sens pas très bien. J'ai la nausée.
Est-ce que tu veux que j'aille chercher l'un des médecins qui travaillent sur votre cas ?
Non, tout va bien.
Tout ira bien…
Je vous l'assure.
Laboratoire de microbiologie
Mercredi matin

Portuguese: 
Mas Joe…
e com JJ…
aqui conosco…
Agora não é o melhor momento para começar um relacionamento.
Compreende?
Eu entendo.
É claro que eu entendo.
Pode me servir mais chá?
Não estou me sentindo muito legal. Estou ficando bem enjoada.
Devo chamar um dos seus médicos?
Não, está tudo bem.
Eu ficarei bem…
É mesmo?
Laboratório de microbiologia
Quarta-feira de manhã

Chinese: 
但是喬…
小傑…
在這裡…
現在不是接受新感情的最佳時機。
你懂嗎？
我了解。
我當然了解。
可以再幫我倒杯茶嗎？
我不大舒服。覺得很想吐。
要幫妳找醫生來嗎？
不用，沒事。
我會好起來的…
真的。
微生物實驗室
禮拜三早晨

Italian: 
Ma Joe…
JJ…
Essere qui…
Adesso non mi sembra proprio il momento giusto per iniziare una nuova relazione.
Lo capisci?
Lo capisco.
Certo che lo capisco.
Puoi versarmi ancora un po' di tè?
Non mi sento molto bene. Mi sta venendo la nausea.
Vuoi che chiami i medici?
No, va bene.
Starò bene…
Davvero?
Laboratorio di microbiologia
Mercoledì mattina

Korean: 
하지만 조도 그렇고…
JJ도 그렇고…
이 일도 그렇고…
난 지금 새로운 관계를 시작할 마음의 여유가 없어.
내 말 이해하지?
이해해.
물론 이해하지.
차 좀 더 따라줄래?
왠지 속이 좋지 않아. 속이 메스꺼워.
의사 불러줄까?
아냐, 괜찮아.
난 괜찮아…
정말이야.
미생물학 실험실
수요일 오전

Polish: 
…to oznacza, że wirus może mieć już potencjalnie trzy mutacje, tak?
Dobra!
Tym razem chyba go rozgryźliśmy.
Sprawiasz wrażenie zbyt pewnej siebie.
Chyba za długo pracowałaś z Aubrey.
Porównałyśmy więcej danych i wykorzystałyśmy najnowsze wyniki badań twojego zespołu.
Udało nam się zawęzić grupę podejrzanych do trzech możliwych mutacji wirusa.
To mutacje bardzo rzadkiego wirusa, więc nic dziwnego, że nie dawaliśmy sobie z nim rady.
Chyba jeszcze nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Jeżeli zaczniemy prowadzić badania pod kątem tych trzech mutacji…

French: 
… cela signifie que nous avons trois possibilités de mutation de virus, c'est ça ?
Oui !
Je crois que cette fois, on a trouvé !
Tu me sembles bien sûre de toi.
Je crois que tu fréquentes Aubrey depuis un peu trop longtemps.
Nous avons combiné d'autres données et utilisé les derniers résultats des tests pratiqués par votre équipe.
Et nous avons abouti à la conclusion qu'il ne pouvait s'agir que de trois mutations de virus.
Il s'agit de mutations d'un virus très rare, donc ce n'est pas étonnant que nous n'y ayons pas pensé avant.
Je ne crois pas voir déjà vu ça un jour.
Si nous débutons tout de suite les tests de ces trois mutations en question…

Spanish: 
Eso quiere decir que hay tres mutaciones posibles del virus, ¿no?
¡Eso es!
Creo que ya lo tenemos.
Parece que estás muy segura de ti misma.
Debes haber pasado demasiado tiempo trabajando junto a Aubrey.
Hemos combinado más datos usando los resultados de los últimos análisis de tu equipo.
Y hemos reducido la lista a tres posibles mutaciones del virus.
Para empezar, son tres mutaciones de un virus poco frecuente. Es normal que no lo hayamos descubierto antes.
Creo que nunca he visto nada así.
Si comenzamos las pruebas específicas para estas tres mutaciones…

Portuguese: 
… isso significa que há três mutações de vírus possíveis, certo?
Certo!
Acho que descobrimos mesmo dessa vez.
Você parece confiante.
Deve estar trabalhando tempo demais com Aubrey.
Fizemos umas combinações a mais de dados e as usamos nos resultados dos exames mais recentes da sua equipe.
Agora reduzimos a lista a três possíveis mutações de vírus.
Para começar, são mutações de um vírus raro. Dá para entender porque não percebemos.
Acho que nunca vi isso antes.
Se iniciarmos exames específicos para essas três mutações…

Chinese: 
意思是，病毒可能有三種突變株。對吧？
沒錯！
這次肯定對了。
妳說得真是篤定。
是跟奧博莉耳濡目染學的吧。
我們拿疾管中心做的測試結果做了一些比對。
可能原因已經縮減到三種病毒突變株。
這是一種罕見病毒的突變株，難怪沒人知道。
這病毒我也是前所未見。
要是我們針對這三種突變株進行測試…

Swedish: 
…det betyder att vi har tre möjliga virusmutationer. Eller hur?
Visst!
Jag tror att vi verkligen har hittat det den här gången.
Du låter så självsäker.
Du måste ha jobbat för mycket med Aubrey.
Vi samkörde lite data och använde de senaste testresultaten från ditt team.
Och vi är säkra på att vi har att göra med en av  tre möjliga virusmutationer.
De är mutationer av ett sällsynt virus från början, så det är inte konstigt att vi inte hittade dem.
Jag tror inte att jag någonsin har sett de här.
Om vi börjar testa specifikt för de här tre mutationerna…

Vietnamese: 
…Điều đó có nghĩa là chúng ta có 3 biến thể virus có khả năng gây bệnh. Phải không?
Được rồi!
Cháu nghĩ lần này chúng ta đã thực sự tìm ra nó.
Cháu có vẻ khá chắc chắn.
Đáng lẽ cháu nên làm việc cùng với Aubrey từ rất lâu rồi.
Chúng cháu đã kết hợp thêm dữ liệu và dùng các kết quả xét nghiệm mới nhất từ đội của bác.
Và giờ chúng cháu thu hẹp lại được còn 3 biến thể virus.
Chúng là biến thể của một loại virus hiếm, do đó chúng ta đã không thể tìm ra.
Ta không nghĩ là mình đã từng thấy những thứ này.
Nếu chúng ta bắt đầu thử nghiệm cụ thể 3 loại biến thể này…

Korean: 
… 그럼 세 가지 바이러스 돌연변이 중 하나라는 거지?
맞아!
이번엔 진짜로 해결책을 찾은 것 같아.
아주 자신감이 넘치네요.
아무래도 오브리와 너무 오랫동안 함께 일해서 그런 것 같아요.
더 많은 데이터를 추가하고 당신 팀으로부터 넘겨받은 최신 테스트 결과를 활용했어요.
그 결과, 우린 세 가지 바이러스 돌연변이로 원인을 압축할 수 있었죠.
아주 희귀 바이러스의 돌연변이였기 때문에, 찾아내기 힘들었던 거예요.
이런 건 처음 보는 것 같아.
이 세 가지 돌연변이에 대한 테스트를 시작하면…

Russian: 
…значит, у нас три возможных мутации вируса, так?
Точно!
Похоже, в этот раз мы разобрались.
Вы так самоуверенны.
Боюсь, вы слишком долго работали с Обри.
Мы проанализировали полученные данные и последние результаты исследований вашей команды.
Список сузился до трех возможных мутаций вируса.
И это мутации редкого вируса, так что неудивительно, что мы не могли их отследить.
Не думаю, что сталкивался с таким прежде.
Если провести анализ именно на эти мутации…

Chinese: 
…这意味着我们有三种可能的病毒突变。对吧?
是的！
我认为这一次我们真的找到了。
你听起来很自信。
你肯定和奥布瑞共事很久了。
我们多做了一些数据组合，并使用了贵团队最新的测试结果。
现在我们把范围缩小成三种可能的病毒突变。
它们是一种罕见的病毒突变，难怪我们没有发现。
想我从没见过这些。
如果我们开始专门针对这三种突变进行测试…

Filipino: 
…nangangahulugan 'yan na meron tayong tatlong virus mutation. Tama?
Mabuti!
Tingin ko sa oras ito, talagang nalaman na natin ito.
Mukhang sigurado ka sa sarili mo.
Masyadong matagal ka na sigurong nagtatrabaho kay Aubrey.
Gumawa kami ng ilan pang pagsasama ng data at ginamit ang pinakahuling resuta ng test mula sa iyong team.
At naibaba namin ito ngayon sa tatlong posibleng virus mutation.
Mga mutation ito ng bibihirang virus sa simula pa lang, kaya 'di nakapagtataka na 'din ito nahuli.
'Di ko maalalang nakita ko na ito.
Kung sisimulan natin ang testing partikular dito sa tatlong mutation…

Thai: 
…แปลว่าเรามีการแพร่พันธุ์ไวรัสสามสายพันธุ์ใช่ไหม?
ใช่
ฉันคิดว่าครั้งนี้เราหาเจอแล้ว
พูดเหมือนมั่นใจนะ
คุณต้องทำงานให้กับออเบรย์มานานแน่ๆ
เรารวบรวมข้อมูลเพิ่มและใช้ผลตรวจล่าสุดจากทีมของคุณ
และเราคัดออกมาได้สามสายพันธุ์
มันเป็นสายพันธุ์ของไวรัสหายาก เราเลยหาไม่เจอ
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ถ้าเราเริ่มทดสอบกับสามสายพันธุ์นี้…

Japanese: 
…つまり、ウィルスが3つの突然変異を起こしてる可能性があるってことね？
ええ、そうなの！
今度こそ解明できたと思うんです。
ずいぶん自信満々だな。
オーブリーと一緒にいすぎたんじゃないか？
わたしたち、さらにデータを結合して、あなたのチームからもらった最新のテスト結果も利用したんです。
そして、3つのウィルスの突然変異の可能性まで絞り込むことができたんです。
そもそもレアなタイプのウィルスの、複数の突然変異だったとしたら、これまで発見できなかったのも無理はありません。
こんなものは見たことがないな。
この3つの突然変異を特定的に発見できる検査をすれば…

English: 
…that means we have three possible virus mutations. Right?
Right!
I think this time we really found it.
You sound sure of yourself.
You must’ve been working with Aubrey for too long.
We did some more data combining and used the latest test results from your team.
And we have it now narrowed down to three possible virus mutations.
They are mutations of a rare virus to begin with, so no wonder we didn’t catch them.
I don’t think I’ve ever seen these.
If we start testing specifically for these three mutations…

Italian: 
…questo vuol dire che abbiamo tre potenziali mutazioni del virus. Giusto?
Giusto!
Credo che questa volta ci siamo proprio.
Mi sembri molto sicura di te stessa.
Si vede che lavori da troppo tempo con Aubrey.
Abbiamo combinato altri dati e usato gli ultimi risultati dei test di laboratorio del vostro team.
E alla fine abbiamo ristretto il campo a tre possibili mutazioni del virus.
Sono mutazioni di un virus molto raro, non sorprende che non fossimo riusciti a identificarle.
Non credo di averle mai viste.
Se iniziamo a condurre test solo su queste specifiche mutazioni…

German: 
… das bedeutet, dass wir es hier mit drei möglichen Virusmutationen zu tun haben. Richtig?
Genau!
Ich glaube, dass wir es dieses Mal gefunden haben.
Du scheinst dir deiner Sache sehr sicher zu sein.
Anscheinend arbeitest du schon zu lange mit Aubrey zusammen.
Wir haben weitere Analysen von Datenkombinationen durchgeführt und dabei die neusten Testergebnisse deines Teams einbezogen.
Und wir haben es so auf drei mögliche Virusmutationen einschränken können.
Es sind Mutationen eines sehr seltenen Virus, kein Wunder also, dass wir ihn nicht identifizieren konnten.
Derartige Mutationen habe ich noch nie gesehen.
Wenn wir unsere Tests ganz gezielt auf diese drei Mutationen ausrichten …

Indonesian: 
… artinya kita punya 3 kemungkinan mutasi virus. Iya kan?
Benar!
Kurasa kali ini kita menemukannya.
Kamu terdengar yakin.
Pasti kamu sudah bekerja lama dengan Aubrey.
Kami melakukan kombinasi data dan menggunakan hasil tes terbaru dari timmu.
Dan kita telah mengerucutkannya hingga tiga kemungkinan mutasi virus.
Mereka mutasi dari virus langka. Wajar kita kesulitan mengungkapnya.
Aku tak ingat pernah melihat ini.
Jika kita melakukan pengujian pada tiga mutasi ini…

Dutch: 
…dus dan hebben we drie mogelijke virusmutaties, toch?
Oké.
We hebben het nu echt gevonden.
Je klinkt heel zeker van jezelf.
Je werkt al te lang met Aubrey.
We hebben wat meer gegevens vergeleken en ik heb de laatste uitslagen van je team gebruikt.
We hebben de mogelijkheden teruggebracht tot drie mogelijke mutaties.
Het zijn mutaties van een zeldzaam virus, dus het is niet vreemd dat we het niet herkenden.
Ik heb dit nog nooit gezien.
Dan moeten we specifiek gaan testen op deze drie mutaties.

Chinese: 
…我们就能够消除那些不匹配的病毒，而且最后有希望找到真正的病毒。
我保证整个团队都会把精力放在这上面。干得好，艾莉森，你们每一个人。
干的漂亮，艾莉森。
你在看什么？
看着你工作真是一种享受。
等等！

Italian: 
…potremo eliminare quelle che non corrispondono e, si spera, arrivare al vero virus.
Mi assicurerò che tutto il team si metta subito a lavorare su questo. Ben fatto, Allison, tutti quanti.
Ben fatto, Allison.
Che stai guardando?
Niente, mi piace vedere come ti godi il tuo lavoro.
Aspetta!

Swedish: 
…så kan vi eliminera de som inte passar, och förhoppningsvis hitta det riktiga viruset.
Jag ser till att hela teamet börjar jobba på det här. Bra gjort, Allison och alla andra.
Bra gjort, Allison.
Vad tittar du på?
Jag tycker bara om att se dig arbeta.
Vänta!

Polish: 
…będziemy w stanie wyeliminować te, które nie pasują do reszty układanki i, miejmy nadzieję, w końcu dorwiemy prawdziwego winowajcę.
Dopilnuję, by cały zespół zaczął nad tym pracować. Doskonała robota, Allison.
Doskonała robota, Allison.
Co się tak patrzysz?
Lubię patrzeć, jak pracujesz.
Czekaj!

Thai: 
…เราจะคัดตัวที่ไม่เข้ากันออก และหวังว่าจะเจอแค่ไวรัสตัวจริง
ผมจะบอกให้ทีมเริ่มทำงาน ทำได้ดีมากอลิสันและทุกคน
ทำได้ดีมากอลิสัน
มองอะไรน่ะ?
ผมชอบมองเวลาคุณทำงานน่ะ
เดี๋ยวนะ!

German: 
… können wir die ausschließen, die nicht passen und identifizieren dann hoffentlich den echten Virus.
Ich werde dafür sorgen, dass das ganze Team sich sofort an die Arbeit macht. Gut gemacht, Allison, ihr anderen.
Gut gemacht, Allison.
Warum siehst du mich so an?
Ich sehe dir nur gerne beim Arbeiten zu.
Warte!

Korean: 
… 맞지 않는 돌연변이는 제외하면서 진짜 바이러스를 찾아낼 수 있을 거예요.
팀원들에게 테스트를 시작하라고 지시할게요. 수고했어요, 앨리슨. 여러분 모두.
수고했어, 앨리슨.
뭘 보고 있어?
당신이 일하는 걸 보는 게 좋아.
잠깐!

Chinese: 
應該就能排除不符合的，找出真正的病因。
我會讓大家著手進行測試。艾麗森，做得好。
做得好，艾麗森。
你為什麼一直看著我？
我喜歡看妳工作的樣子。
撐住！

Indonesian: 
… kita dapat mengeliminasi virus yang tidak sesuai dan kita akan menemukan virus penyebab wabah ini.
Akan kuperintahkan tim untuk bekerja di teori ini. Kerja bagus, Allison, Semuanya.
Kerja bagus, Allison.
Kamu lihat apa?
Aku senang melihatmu bekerja.
Tunggu!

Spanish: 
Podremos eliminar los que no encajan y averiguar cuál es el virus.
Me aseguraré de que el equipo comienza a trabajar inmediatamente. Bien hecho, Allison y el resto del equipo.
Bien hecho, Allison.
¿Qué miras?
Me gusta verte trabajar.
¡Un momento!

Portuguese: 
poderemos eliminar as que não servem e, com sorte, chegaremos ao verdadeiro vírus.
Me certificarei de que a equipe toda comece a trabalhar nisso. Parabéns a Allison e a todos.
Muito bem, Allison.
O que está olhando?
Gosto de ver você trabalhar.
Espera!

Filipino: 
…maaalis natin ang mga hindi tutugma, at sana makita ang tunay na virus.
Titiyakin kong magsisimulang magtrabaho dito ang buong team. Napakagaling, Allison, lahat kayo.
Napakagaling, Allison.
Anong tinitingnan mo?
Natutuwa lang akong tingnan ang iyong trabaho.
Sandali!

Dutch: 
Dan kunnen we er misschien een paar elimineren en zo achterhalen wat het virus is.
Ik zet het hele team erop. Goed gedaan, Allison. Iedereen.
Goed gedaan, Allison.
Waar kijk je naar?
Ik kijk graag toe hoe je werkt.
Wacht!

English: 
…we’ll be able to eliminate the ones that don’t fit, and hopefully end up with the real virus.
I’ll make sure the whole team starts working on this. Well done, Allison, everyone.
Well done, Allison.
What are you looking at?
I just enjoy seeing you work.
Wait!

Russian: 
…то сможем исключить лишнее и дать бой настоящему вирусу.
Моя команда сейчас же начнет работать. Молодец, Эллисон и все остальные!
Молодец, Эллисон.
И в чем дело?
Мне просто нравится наблюдать, как ты работаешь.
Эй!

Japanese: 
…それに当てはまらないものは除外することができます。そうすれば最後に残るのが、目的のウィルスのはずです。
わかった。チーム全員にそれに当たらせよう。よくやったな、アリソン。それにみんなも。
よくやったわね、アリソン。
何を見ているの？
きみが働いているのを鑑賞してるんだよ。
ちょっと待ってて！

Vietnamese: 
…chúng ta sẽ loại bỏ được những biến thể không phù hợp và hi vọng là còn lại loại virus thực sự.
Ta sẽ cho toàn đội làm việc ngay lập tức. Làm tốt lắm, Allison và tất cả mọi người.
Tuyệt lắm, Allison.
Anh đang nhìn gì vậy?
Anh rất thích được nhìn em làm việc.
Đợi đã!

French: 
… nous pourrons procéder par élimination et finirons par trouver le virus à l'origine du mal dont souffrent nos amis.
Je vais m'assurer que toute l'équipe se mette au travail. Bien joué, Allison. Et tous les autres.
Bien joué, Allison.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
J'aime te regarder travailler.
Attends !

Portuguese: 
Allison… Sabe que nunca deixei de te amar, não sabe?
Connor, não diga isso.
Estamos trabalhando na cura, não há motivo para confissões no leito de morte.
Se eu não sobreviver, só prometa que pensará em mim de vez em quando.
É tudo que preciso.
E se você sobreviver?
Conseguimos!
Achamos a mutação?
Laboratório de microbiologia
Quinta-feira
Mas achamos a mutação! Tudo que precisamos é administrar a vacina, não é?

French: 
Allison… Tu sais que je n'ai jamais cessé de t'aimer, n'est-ce pas ?
Connor, ne dis pas ça.
Nous travaillons à l'élaboration d'un remède, l'heure n'est pas aux confessions.
Si je ne survis pas, promets-moi de penser à moi de temps à autre.
C'est tout ce que je te demande.
Et si jamais tu t'en sors ?
On a réussi !
On a trouvé la mutation ?
Laboratoire de microbiologie
Jeudi
On a identifié la mutation ! Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est d'administrer le vaccin, c'est bien ça ?

Chinese: 
艾莉森…我一直很爱你，你知道吗？
康娜，别说这个。
我们正在研究一种治疗方法，不需要做临终忏悔了。
如果我失败了，答应我要时常想我。
这是我对你唯一的要求。
那如果你成功了呢？
我们找到了！
我们找到了突变？
微生物实验室
星期四
但我们发现了变异！ 我们要做的仅仅是接种疫苗，对不对？

Indonesian: 
Allison… Kamu tahu aku tak bisa berhenti mencintaimu.
Hentikan, Connor.
Kita masih berusaha mengobatimu, bukan saatnya untuk mengungkapkan perasaan untuk terakhir kalinya.
Jika aku tak selamat, berjanjilah untuk tak melupakanku.
Hanya itu yang kumau darimu.
Kalau kamu selamat?
Berhasil!
Kamu menemukan mutasinya?
Lab Mikrobiologi
Kamis
Sekarang kita hanya perlu memberikan vaksin, kan?

Polish: 
Allison… Wiesz, że nigdy nie przestałem cię kochać, prawda?
Nie mów tak.
Pracujemy nad lekiem, to nie czas na wyznania na łożu śmierci.
Jeżeli nie przeżyję, proszę, obiecaj mi, że od czasu do czasu o mnie pomyślisz.
To wszystko, o co proszę.
A jeżeli przeżyjesz?
Mamy go!
Znaleźliśmy mutację?
Mikrobiologia
Czwartek
Znaleźliśmy mutację! Musimy teraz zaszczepić ludzi i po kłopocie, prawda?

Korean: 
앨리슨… 나 당신을 계속 사랑해왔어. 알고 있지?
코너, 그런 말 하지 마.
치료제를 찾고 있으니까 유언 같은 고백은 그만해.
만약 내가 살아나가지 못하면, 가끔씩 내 생각 해주겠다고 약속해 줘.
내가 바라는 건 그것 뿐이야.
만약 살아남으면?
찾았어!
돌연변이를 찾았다고?
미생물학 실험실
목요일
돌연변이는 찾았으니까 이제 백신만 투약하면 되겠네요? 그렇죠?

German: 
Allison … Du weißt schon, dass ich nie aufgehört habe, dich zu lieben, oder?
Connor, sag das nicht!
Wir arbeiten an einem Heilmittel, du musst also keine Geständnisse auf deinem Totenbett abliefern.
Falls ich es nicht schaffen werde, versprich mir bitte, ab und zu an mich zu denken.
Mehr will ich gar nicht von dir.
Und wenn du es DOCH schaffen wirst?
Wir haben sie!
Du hast die Mutation gefunden?
Mikrobiologie-Labor
Donnerstag
Aber wir haben die Mutation doch gefunden! Jetzt müssen wir nur noch den Impfstoff verabreichen, richtig?

Spanish: 
Allison… Sabes que nunca he dejado de amarte, ¿verdad?
Connor, no digas esas cosas.
Estamos trabajando en la cura, no es necesario que confieses como si estuvieras en el lecho de muerte.
Si no sobrevivo, prométeme que pensarás en mí alguna vez.
Eso es todo lo que necesito de ti.
¿Y si SOBREVIVES?
¡Lo tenemos!
¿Hemos encontrado la mutación?
Laboratorio de microbiología
Jueves
¡Pero ya hemos encontrado la mutación! Ahora solo necesitamos administrar la vacuna, ¿no?

Japanese: 
アリソン…ぼくはずっときみのことを愛してた、って、知ってるよね？
コナー、それは言わないで。
わたしたちは治療法を確立しようとしているの。最後に言い残すこと、なんて必要ないのよ。
もしぼくが助からなかったら、ぼくのことを時々は思い出してくれる、って約束してくれないか。
ぼくの望みはそれだけだよ。
じゃ、もしあなたが助かったら？
できたわ！
変異箇所が特定できたの？
微生物研究室
木曜日
でも、変異箇所は分かったんでしょう？だったら、あとはワクチンを作るだけじゃないんですか？

English: 
Allison… You know I never stopped loving you, don’t you?
Connor, don’t say that.
We’re working on a cure, no need for deathbed-confessions.
If I don’t make it, just promise you’ll think of me every now and then.
That’s all I need from you.
And if you DO make it?
We’ve got it!
We found the mutation?
Microbiology Lab
Thursday
But we found the mutation! All we need to do is just administer the vaccine, right?

Vietnamese: 
Allison này… Em biết là anh vẫn luôn yêu em, đúng không?
Connor, đừng nói điều đó.
Mọi người đang tìm cách điều trị bệnh này, nên anh không cần phải nói những lời như kiểu đang hấp hối đó đâu.
Nếu anh không qua khỏi, hãy hứa là em sẽ thỉnh thoảng nghĩ về anh nhé.
Đó là tất cả những gì anh cần từ em.
Còn nếu anh khỏi bệnh thì sao?
Đã có rồi!
Chúng ta tìm được loại biến thể rồi hả?
Khoa Vi sinh
Thứ Năm
Nhưng chúng ta đã tìm được biến thể virus rồi! Tất cả những gì cần làm chỉ là tiêm vắc-xin thôi, phải không?

Swedish: 
Allison… Du vet väl att jag aldrig slutat älska dig?
Connor, säg inte så.
Vi jobbar på ett botemedel, du behöver inte bekänna något på din dödsbädd än.
Lova att du tänker på mig då och då om vi inte klarar oss.
Det är det enda jag vill.
Och OM du klarar dig?
Vi har det!
Har vi hittat mutationen?
Mikrobiologilabbet
Torsdag
Men vi hittade mutationen! Det enda vi behöver göra är att ge dem vaccinet, väl?

Filipino: 
Allison… Alam mo na 'di ko tumigil sa pagmamahal sa'yo, 'di ba?
Connor, 'wag mong sabihin 'yan.
Naghahanap tayo ng lunas, 'di natin kailangang ng pag-amin na parang mamamatay na.
Kung 'di ako makakaligtas, ipangako mo lang na iisipin mo ako palagi.
'Yan lang ang kailangan ko sa'yo.
At paano kung MAKAKALIGTAS ka?
Nakuha na natin!
Nahanap natin ang mutation?
Lab ng Mikrobiyolohiya
Huwebes
Pero nahanap na natin ang mutation! Ang kailangan lang nating gawin ay iturok ang bakuna, tama?

Thai: 
อลิสัน… คุณรู้ใช่ไหมว่าผมไม่เคยหยุดรักคุณ?
คอนเนอร์ อย่าพูดแบบนั้น
เรากำลังหาทางรักษาโรค ไม่จำเป็นต้องสารภาพรักบนเตียง
ถ้าผมไม่รอดจากที่นี่ สัญญาว่าจะนึกถึงผมบ้าง
ผมต้องการแค่นี้จากคุณ
และถ้าคุณรอดล่ะ?
เราได้มาแล้ว!
เราเจอตัวที่กลายพันธุ์แล้วเหรอ?
ห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยา
วันพฤหัส
เราเจอตัวที่กลายพันธุ์แล้ว! เราแค่ต้องฉีดวัคซีนใช่ไหม?

Dutch: 
Allison… Je weet dat ik altijd van je ben blijven houden, toch?
Connor, zeg dat nou niet.
We werken aan een genezing. Je hoeft nog niets op te biechten. Je ligt niet op je sterfbed.
Als ik het niet red, wil je dan zo nu en dan aan me denken?
Meer vraag ik niet van je.
En wat als je het wél redt?
Ik heb het al!
Weten we welke mutatie het is?
Laboratorium microbiologie
Donderdag
Maar we hebben de mutatie gevonden! Nu hoeven we alleen nog het vaccin toe te dienen, toch?

Russian: 
Эллисон… Ты же знаешь, что я не переставал тебя любить?
Коннор, не надо.
Мы работаем над лекарством. Избавь меня от признаний на смертном одре.
Если я не выкарабкаюсь, обещай хотя бы иногда меня вспоминать.
Это все, о чем я прошу.
А если выкарабкаешься?
Есть!
Нашли мутацию?
Лаборатория микробиологии
Четверг
Но ведь мы нашли мутацию! Осталось просто ввести вакцину?

Italian: 
Allison… lo sai che non ho mai smesso di amarti, vero?
Connor, non dire così.
Stiamo lavorando per trovare una cura, non abbiamo bisogno di confessioni dal letto di morte.
Se non dovessi farcela, promettimi solo di pensarmi, ogni tanto.
Non ti chiedo altro.
E se ce la facessi?
Ci siamo!
Abbiamo trovato la mutazione?
Laboratorio di microbiologia
Giovedì
Ma abbiamo trovato la mutazione! Ora non ci resta che amministrare il vaccino, giusto?

Chinese: 
艾麗森…我還是喜歡妳的，妳知道吧？
康納，別說這個。
我們已經在做解藥了，所以你沒必要做臨終懺悔。
要是我沒撐過這一關，妳一定要時常想起我。
我只求這個。
要是你撐過去了呢？
找到了！
知道是哪種突變株了？
微生物實驗室
禮拜四
既然我們找到病毒株了，現在是不是只要注射血清就好？

Filipino: 
Natatakot ako na 'di ito ganun kasimple.
Kailangan ng virus ng DNA vaccine, pero inieksperimentuhan pa 'yun.
Eh 'di, mag-eeksperimento tayo.
Ang posibleng bakuna ay wala pa nga sa klinikal na pagsubok.
Ibig mong sabihin sa mga daga sa lab pa lang nila ito nasubukan?
Kung susuwertehin tayo.
Freddy…
Maaari bang mag-aplay ang ospital upang gumawa ng pilot project?
Maaaring tumagal ito ng ilang linggo, baka mga buwan upang makakuha ng ganyang uri ng permiso.
Wala na tayong ganun karaming oras ngayon.
Wala na tayong oras.

Portuguese: 
Temo que não seja tão simples.
O vírus precisa de uma vacina de DNA, mas elas ainda estão em estágio experimental.
Então vamos experimentar.
A possível vacina não está nem no estágio de teste clínico ainda.
Quer dizer que só testamos em ratos de laboratório?
Com sorte.
Freddy…
O hospital pode se candidatar para fazer um projeto piloto?
Pode levar semanas ou talvez meses para conseguir esse tipo de permissão.
Não temos tanto tempo.
Não temos tempo.

Swedish: 
Tyvärr är det inte riktigt så lätt.
Viruset kräver ett DNA-vaccin, men de är fortfarande på experimentstadiet.
Så då experimenterar vi.
Det möjliga vaccinet har inte ens provats kliniskt än.
Menar du att de bara har provat det på råttor?
Om vi har tur.
Freddy…
Kan sjukhuset ansöka om att få ett pilotprojekt?
Det kan ta veckor, kanske månader, att få tillstånd till det.
Vi har inte så lång tid på oss.
Vi har ingen tid alls på oss.

German: 
Ich befürchte, dass es nicht so einfach ist.
Dieser Virus erfordert es, einen DNS-Impfstoff herzustellen. Aber so etwas befindet sich noch im Experimentierstadium.
Dann experimentieren wir.
Ein möglicher Impfstoff hat es noch nicht einmal zur Zulassung in einer klinischen Studie geschafft.
Das bedeutet, dass sie es bis jetzt nur bei Laborratten ausprobiert haben?
Wenn wir Glück haben.
Freddy …
Kann sich das Krankenhaus nicht um ein Pilotprojekt bewerben?
Das könnte Wochen, vielleicht Monate dauern, bevor wir dafür eine Genehmigung bekommen.
So viel Zeit haben wir nicht mehr.
Wir haben überhaupt keine Zeit mehr.

Russian: 
Боюсь, все не так просто.
Вирус требует вакцины на основе ДНК, но все еще на стадии экспериментирования.
Значит, будет эксперимент.
Но эта вакцина еще не прошла даже клинических испытаний.
Значит, ее проверили только на лабораторных крысах?
Это в лучшем случае.
Фредди…
Больница имеет право применять опытные разработки?
На получение разрешения уйдут недели, если не месяцы.
У нас уже нет этого времени.
У нас вообще не осталось времени.

Italian: 
Temo non sia così semplice.
Il virus richiede un vaccino basato sul DNA, ma quelli sono ancora in fase sperimentale.
E allora sperimentiamo.
Il possibile vaccino non si trova nemmeno ancora in fase di trial clinico.
Vuoi dire che lo hanno provato solo sui topi di laboratorio?
Se siamo fortunati.
Freddy…
L'ospedale potrebbe fare richiesta per condurre un progetto pilota?
Potrebbero volerci settimane, forse mesi prima di ottenere un permesso.
Non abbiamo più tutto quel tempo.
Non abbiamo nessun tempo.

Spanish: 
Me temo que no es tan sencillo.
Este virus necesita una vacuna de ADN, pero todavía está en fase de experimentación.
Bueno, pues experimentaremos.
La posible vacuna todavía no ha pasado por ningún ensayo clínico.
¿Quieres decir que solo la han probado en un laboratorio con animales?
Eso si tenemos suerte.
Freddy…
¿No podemos hacer un proyecto piloto en este hospital?
Podría llevarnos semanas, quizás meses para conseguir el permiso.
No disponemos de tanto tiempo.
No disponemos de tiempo.

Dutch: 
Helaas is het niet zo eenvoudig.
Dit virus heeft een DNA-vaccin nodig, maar daar wordt nog mee geëxperimenteerd.
Dan experimenteren we toch?
Het mogelijke vaccin wordt nog niet eens klinisch getest.
Hebben ze het alleen nog getest op proefdieren?
Als we mazzel hebben.
Freddy…
Kan het ziekenhuis een aanvraag indienen voor een proef?
Het kan weken, misschien wel maanden duren voor we toestemming krijgen.
Zoveel tijd hebben we niet.
We hebben helemaal geen tijd meer.

Chinese: 
沒這麼簡單。
只有 DNA 血清才能治癒這種病毒。但那種血清還在實驗階段。
那就做實驗啊。
那種血清目前還沒進入臨床階段。
你是說，只能施用在實驗室老鼠上？
要是運氣好的話。
弗萊迪…
要是由醫院申請做先導計畫呢？
拿到許可要等好幾週、甚至好幾個月。
我們沒那麼多時間。
沒時間了。

Japanese: 
そんなに簡単な話じゃなさそうなんだ。
このウィルスにはDNAワクチンが必要なんだ。だがそれはまだ実用化されていない、実験段階なんだ。
だったら実験として進めればいいじゃないですか。
可能性のあるワクチンは、まだ臨床試験の段階にも来ていないんだよ。
つまり、ラボのラットでしか試したことがない、ってことですか？
それ以前の可能性もある。
フレディ…
この病院として、パイロットプロジェクトを申請することはできないだろうか？
そういう申請には何週間も、場合によっては何ヶ月もかかるんだ。
そんな時間は残されていないわ。
というか時間はもう全然ないのよ。

Thai: 
ไม่ง่ายอย่างนั้น
ไวรัสตัวนี้ต้องใช้วัคซีนดีเอ็นเอ แต่ยังอยู่ในขั้นตอนทดลอง
เราก็ทดลองสิ
วัคซีนที่ว่ายังไม่อยู่ในขั้นตอนทดลองทางคลินิกเลยนะ
หมายความว่าได้มีการทดลองแค่กับหนูทดลองเหรอ?
ถ้าเราโชคดี
เฟรดดี้…
ทางโรงพยาบาลยื่นทำโครงการนำร่องได้ไหม?
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์หรือเป็นเดือนเพื่อขออนุญาต
เราไม่มีเวลานานขนาดนั้นอีกแล้ว
เราไม่มีเวลาเหลืออีกแล้ว

Vietnamese: 
Ta e rằng không đơn giản vậy đâu.
Virus này cần có vắc-xin DNA, nhưng tất cả mới đang trong giai đoạn thử nghiệm.
Vậy chúng ta sẽ thử nghiệm.
Loại vắc-xin có thể sử dụng thậm chí còn chưa đến giai đoạn thử nghiệm lâm sàng.
Ý bác là họ mới chỉ thử nghiệm trên chuột?
Nếu chúng ta may mắn.
Freddy…
Liệu bệnh viện có thể đăng ký làm dự án thử nghiệm không?
Cần tới cả tuần hoặc thậm chí là cả tháng để nhận được giấy phép đó.
Chúng ta không còn nhiều thời gian đến thế.
Chúng ta không còn thời gian nữa rồi.

Korean: 
그렇게 간단한 일이 아니야.
이 바이러스에는 DNA 백신이 필요한데, 현재 백신은 아직 실험 단계거든.
그럼 실험을 계속해야죠.
그 잠재적인 백신은 아직 임상실험 단계도 아니란 말이야.
실험실 쥐에게만 테스트를 한 상태라는 거예요?
운이 좋다면.
프레디…
병원에서 파일럿 프로젝트를 신청할 순 없을까요?
허가를 받으려면 몇 주, 길게는 몇 달이 걸릴 수도 있어요.
그 정도 기다릴 여유는 없잖아요.
이제 시간은 전혀 없어.

Indonesian: 
Sayangnya tak semudah itu.
Virus ini perlu vaksin DNA dan vaksin tersebut masih dalam tahap percobaan.
Kita eksperimen kalau begitu.
Vaksin yang paling berpotensi bahkan belum ada di tahap percobaan.
Maksudmu mereka masih mencobanya pada tikus?
Kita beruntung kalau sudah di tahap itu.
Freddy…
Mungkinkah rumah sakit ini mengajukan proposal percobaan?
Proses itu akan memakan waktu mingguan bahkan bulanan hingga izinnya turun.
Kita tak punya banyak waktu lagi.
Kita tak punya waktu lagi.

Chinese: 
恐怕没有那么简单。
这种病毒需要一种 DNA 疫苗，但尚处于实验阶段。
那我们就做实验。
这种疫苗甚至还没有进入临床试验阶段。
你是说他们只在小白鼠身上试验过?
如果我们幸运的话。
弗雷迪…
医院可以申请做一个试点项目吗？
要得到这样的许可，可能要几周甚至几个月的时间。
我们没有那么多时间了。
我们没有时间了。

Polish: 
Obawiam się, że to nie jest takie proste.
Potrzebujemy szczepionki DNA, a te są jeszcze w fazie testów.
Będziemy więc eksperymentować.
Ewentualna szczepionka nie jest jeszcze nawet w fazie testów klinicznych.
To znaczy, że sprawdzano ją jedynie na szczurach w laboratorium?
Jeżeli mamy szczęście.
Freddy…
Czy szpital może przeprowadzić projekt pilotażowy?
Zdobycie zezwolenia zajmie nam tygodnie, może nawet miesiące.
Nie mamy tyle czasu.
Nie mamy w ogóle żadnego czasu.

English: 
I’m afraid it’s not that simple.
This virus needs a DNA vaccine, but those are still in an experimental stage.
So, we’ll experiment.
The possible vaccine is not even at the stage of clinical trial yet.
You mean they’ve only tried it out on lab rats?
If we’re lucky.
Freddy…
Can the hospital apply to do a pilot project?
It could take weeks, maybe months to get that sort of permission.
We don’t have that much time, anymore.
We don’t have any time, anymore.

French: 
Je crains que les choses ne soient pas aussi simples.
Ce virus a besoin d'un vaccin à ADN, mais ce dernier n'en est qu'à un stade expérimental.
Nous allons apporter notre pierre à l'édifice.
Le vaccin n'a jamais été soumis à un essai clinique.
Tu veux dire qu'il n'a été testé que sur des rats de laboratoire ?
Avec de la chance, oui.
Freddy…
Est-ce que l'hôpital peut postuler pour un essai clinique ?
Cela pourrait prendre des semaines, peut-être même des mois pour obtenir une permission.
On n'a pas une minute à perdre.
Nous n'avons pas tout ce temps devant nous.

Filipino: 
Sasabihin ko kay George na mag-aplay ng isang pilot project kaagad.
Humiling na ako ng sampol na bakuna para sa mga lab test.
Sa ganung paraan, kahit papaano makakagawa tayo ng ilang mga test na kontrolado.
Makakarating tayo diyan kaagad.
…'di pa ito nasubok sa mga tao, ngunit…
…ngunit… Ito na ang pinakamaganda nating pagkakataon?
Gagawin ko ito.
Sigurado ka ba?
Kung mamatay ako, gusto ko man lang na malaman ng aking little boy na sinubukan ko.
Na pumanaw si mommy na lumalaban.
'Wag mong sabihin 'yan!

Italian: 
Chiederò a George di richiedere immediatamente il permesso per un progetto pilota.
Ho richiesto un campione del  vaccino per condurre test di laboratorio.
In questo modo, almeno possiamo condurre dei test in circostanze controllate.
Ci mettiamo subito a lavorare.
…non è ancora stato testato sugli umani, ma…
…ma… è la nostra migliore opzione?
Lo voglio io.
Ne sei sicura?
Se muoio, almeno voglio che il mio bambino sappia che ci ho provato.
Che la mamma è caduta combattendo.
Non dire così!

German: 
Ich werde George beauftragen, sofort ein Pilotprojekt zu beantragen.
Und ich habe eine Probe des Impfstoffes für die Labortests angefragt.
Auf diese Weise können wir unter kontrollierten Bedingungen zumindest einige Tests durchführen.
Wir werden uns sofort darum kümmern.
… es wurde noch nie an Menschen getestet, aber …
… aber … Es ist die beste Chance, die wir haben?
Ich werde es tun.
Bist du dir sicher?
Wenn ich sterbe, dann soll JJ wenigstens irgendwann wissen, dass ich alles versucht habe.
Dass seine Mama sich dem hier nicht kampflos ergeben hat.
Sag das nicht!

Vietnamese: 
Tôi sẽ nhờ George đăng ký dự án thử nghiệm đó ngay lập tức.
Tôi đã yêu cầu một mẫu vắc-xin để thử nghiệm tại phòng thí nghiệm.
Ít nhất thì chúng ta cũng có thể làm vài xét nghiệm có kiểm soát.
Chúng ta sẽ bắt tay vào việc ngay.
…Nó vẫn chưa được thử nghiệm trên người, nhưng…
…nhưng… Đây là cơ hội tốt nhất mà chúng ta có?
Chị sẽ làm.
Chị chắc chứ?
Nếu chị chết, ít nhất chị muốn con biết rằng chị đã cố gắng chiến đấu.
Rằng mẹ của nó đã đấu tranh tới cùng.
Đừng nói vậy!

Portuguese: 
Farei George nos candidatar para um projeto piloto agora mesmo.
Solicitei uma amostra da vacina para exames de laboratório.
Assim, podemos pelo menos realizar alguns exames em condições controladas.
Vamos trabalhar nisso agora mesmo.
… ainda não foi testada em humanos, mas…
Mas é a melhor chance que temos?
Eu farei isso.
Você tem certeza?
Se eu morrer, pelo menos quero que meu garotinho saiba que tentei.
Que a mamãe morreu lutando.
Não diga isso!

Chinese: 
我会立马让乔治去申请一个试点项目。
我要了一份用于实验室测试的疫苗样品。
这样我们至少可以在受控环境下做一些测试。
我们会马上开始。
…它尚未在人类身上测试过，但是…
…但是…这应该是我们最好的机会?
我来吧！
你确定吗？
如果我死了，至少我想让我的孩子知道我努力过。
他的妈妈是战死的。
别说晦气话。

Korean: 
조지를 통해서 파일럿 프로젝트를 즉시 신청할게요.
실험실 테스트를 위해서 백신 샘플을 요청해놨어요.
그럼 통제된 상황에서의 테스트 정도는 진행할 수 있을 거예요.
바로 준비할게요.
… 아직 인간 대상으론 테스트조차 해보지 못했지만…
… 그렇지만 그게 최선의 방법이란 거지?
그럼 할게.
정말 괜찮겠어?
혹시 내가 죽는 한이 있더라도, 아이를 위해서 절대 포기하고 싶지 않거든.
엄마가 끝까지 싸웠다는 걸 알아줬으면 좋겠어.
그런 말 하지 마!

Polish: 
Przekażę George'owi, żeby natychmiast zgłosił się do projektu.
Poprosiłem o próbkę szczepionki do testów laboratoryjnych.
Dzięki temu będziemy mogli przeprowadzić testy w kontrolowanych warunkach.
Zajmiemy się tym bezzwłocznie.
…nie była jeszcze testowana na ludziach, ale…
…to chyba nasza ostatnia szansa, prawda?
Ja to zrobię.
Jesteś pewna?
Jeżeli umrę, chcę, aby mój syn wiedział, że próbowałam.
Że jego matka nie poddała się bez walki.
Nie mów tak!

Thai: 
ผมจะไปตามจอร์จให้สมัครโครงการนำร่องทันที
ผมขอตัวอย่างของวัคซีนเพื่อทดลองในห้องแล็บ
วิธีนี้เราจะสามารถทำการทดลองในสภาพแวดล้อมที่ควบคุมได้
เราจะเริ่มทำทันที
…ยังไม่ได้ทดลองกับคน แต่…
…แต่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ตกลง
แน่ใจนะ?
ถ้าฉันตาย อย่างน้อยก็ให้ลูกฉันรู้ว่าฉันพยายามแล้ว
ว่าแม่ของเขาต่อสู้จนวินาทีสุดท้าย
อย่าพูดแบบนั้น!

Spanish: 
Haré que George solicite el permiso para un proyecto piloto inmediatamente.
He pedido una muestra de la vacuna para hacer pruebas de laboratorio.
Así podremos realizar algunos análisis en condiciones controladas.
Nos pondremos con eso inmediatamente.
Todavía no se ha probado con humanos, pero…
Pero… es lo único que tenemos.
Yo lo haré.
¿Estás segura?
Si muero, por lo menos quiero que mi bebé sepa que lo hemos intentado.
Su mamá falleció luchando.
¡No digas eso!

Swedish: 
Jag ska be George ansöka om ett pilotprojekt med en gång.
Jag har begärt ett prov på vaccinet för labbtester.
På så vis kan vi åtminstone göra lite tester under kontrollerade omständigheter.
Vi sätter igång direkt.
…det är inte testat på människor än, men…
…men… Det är vår bästa chans?
Jag gör det!
Är det säkert?
Om jag dör, vill jag åtminstone att min lilla pojke ska veta att jag försökte.
Att mamma inte gav upp.
Säg inte så!

English: 
I’ll get George to apply for a pilot project immediately.
I’ve requested a sample of the vaccine for lab tests.
That way we can at least do some testing under controlled circumstances.
We’ll get onto that immediately.
…it’s not been tested on humans yet, but…
…but… It’s the best chance we’ve got?
I’ll do it.
Are you sure?
If I die, at least I want my little boy to know I tried.
That mommy went down fighting.
Don’t say that!

Dutch: 
Ik laat George meteen een aanvraag voor een proef indienen.
Ik heb een proef van het vaccin aangevraagd voor tests.
Dan kunnen we hier tests uitvoeren in een gecontroleerde omgeving.
We beginnen meteen.
…het is nog niet op mensen getest, maar…
…maar… het is onze enige kans?
We doen het.
Weet je het zeker?
Als ik sterf, dan weet mijn kleintje dat ik het heb geprobeerd.
Dat mama het niet zomaar opgaf.
Zeg dat nou niet!

Japanese: 
とにかく、ジョージに、パイロットプロジェクトの申請はすぐにやらせよう。
ラボでの動物実験用のサンプルはとりあえず手配しておいた。
そうすれば少なくとも、適切な管理下環境での検査はできるだろう。
それはすぐに取りかかるわ。
…まだ人間での試験は実施されていないの、でも…
…でも…それが唯一のチャンスなんでしょう？
わたし、やるわ。
あなた、本気なの？
それでわたしが死んだとしても、少なくとも息子には、わたしは挑戦した、ってことは伝えたいの。
ママは戦って死んだんだ、って。
そんなこと言わないで！

Russian: 
Скажу Джорджу немедленно запросить разрешение на опытную разработку.
Я запросил образец вакцины для лабораторной проверки.
Так мы сможем хотя бы немного протестировать ее в контролируемой среде.
Займемся этим немедленно.
…на людях еще не тестировалась, но…
…но… это наш лучший шанс?
Я это сделаю.
Уверена?
Если умру, мой малыш должен знать, что я хотя бы пыталась.
Что мама не сдалась без боя.
Не говори так!

Chinese: 
我去跟喬治說，要他立刻申請先導計畫。
我已經申請實驗用的血清樣本了。
這樣至少我們還能在管制條件下繼續做測試。
我們馬上辦。
目前還沒做過人體試驗，但…
但這是我們最好的機會？
我願意。
妳確定嗎？
就算我死了，至少我的小寶貝會知道媽咪努力過了。
媽咪到死都在努力。
妳別這樣講！

French: 
Je vais parler à George de ce pas pour qu'il fasse une demande d'essai clinique.
J'ai demandé un échantillon du vaccin pour faire des tests en labo.
Ainsi, nous pourrons faire quelques examens de façon sécurisée.
On se met au travail tout de suite.
… ça n'a pas encore été testé sur des humains, mais…
C'est notre dernière chance, c'est ça ?
Je me porte volontaire.
Tu en es sûre ?
Si je meurs, au moins, mon bébé saura que j'ai tout essayer pour guérir.
Que sa maman n'a pas baissé les bras.
Ne dis pas ça !

Indonesian: 
Akan kuminta George untuk segera mengirimkan proposal.
Aku telah meminta sampel vaksin untuk pengujian lab.
Dengan begitu, kita bisa memulai pengujian dalam lingkungan yang terkontrol.
Kita akan segera memulainya.
… belum dicoba pada manusia, tapi…
… tapi… itu peluang terbesar kita?
Aku siap untuk mencobanya.
Kamu yakin?
Kalau aku tak selamat, setidaknya anakku tahu aku sudah berusaha untuk selamat.
Anakku tahu kalau ibunya meninggal dalam keadaan berjuang.
Jangan berkata seperti itu!

Chinese: 
别…
答应我，你会告诉他。
答应我，如果这一切都出大问题了…
…你会照顾他，告诉他关于我和他爸爸的一切。
为了能再次抱抱我的孩子，我愿意请我所有。。
把我提交上去参加实验吧。求你了。
微生物实验室
星期六
有关于试点项目的消息吗?
我今天已经给他们打过两次电话了。
不能仓促行事。 试点的风险非常大。

Dutch: 
Nee…
Beloof het me. Dat moet je hem vertellen.
Beloof me, als dit verkeerd afloopt…
…dat je voor hem zult zorgen en dat je hem alles vertelt over mij en zijn vader.
Ik zou er alles voor geven om mijn kindje weer vast te houden.
Ik doe mee met de proef. Alsjeblieft.
Laboratorium microbiologie
Zaterdag
Is er al nieuws over de proef?
Ik heb ze vandaag al twee keer gebeld.
Ze kunnen niets overhaasten. De proef is al riskant genoeg.

Vietnamese: 
Đừng…
Hãy hứa với chị là em sẽ kể cho con nghe.
Hãy hứa với chị, nếu chuyện này trở nên tồi tệ…
…Em sẽ chăm sóc bé và sẽ kể cho bé nghe về chị và bố của nó.
Chị sẽ làm mọi điều có thể để được ôm con thêm lần nữa.
Hãy đăng ký cho chị thử nghiệm thuốc. Xin em.
Khoa Vi sinh
Thứ Bảy
Có tin tức gì mới về dự án thử nghiệm không ạ?
Ta đã gọi cho họ hai lần rồi.
Họ không thể làm nhanh được. Thử nghiệm sẽ có rất nhiều rủi ro.

Filipino: 
'Wag…
Mangako ka sa akin na sasabihin mo sa kanya.
Mangako ka sa akin, kung hahantong itong lahat sa masama…
…na aalagaan mo siya, at sasabihin mo sa kanya ang lahat tungkol sa akin at sa kanyang ama.
Ibibigay ko ang lahat mayakap ko lang ang baby ulit.
Ilista mo ako para sa trial. Pakiusap.
Lab ng Mikrobiyolohiya
Sabado
May balita na ba sa pilot project?
Dalawang beses ko na silang tinawagan ngayong araw.
'Di nila puwedeng madaliin. Napakadelikado kasi ng pilot.

Chinese: 
別這樣…
妳答應我，妳會告訴他。
妳答應我，要是事情不樂觀…
妳會照顧他，還會告訴他我跟他爸爸的事情。
只要能再抱抱我的小寶貝，我什麼都願意。
讓我參加測試吧。
微生物實驗室
禮拜六
先導計畫有消息嗎？
我今天已經打過兩次電話。
這事急不得。先導計畫本身風險就很高。

Spanish: 
No…
Prométeme que se lo dirás.
Prométeme que, si las cosas salen terriblemente mal…
Dime que cuidarás de él y cuéntaselo todo sobre mí y sobre su padre.
Daría cualquier cosa por volver a tener a mi bebé entre mis brazos.
Apúntame para el ensayo, por favor.
Laboratorio de microbiología
Sábado
¿Alguna novedad con el ensayo clínico?
Ya les he llamado dos veces hoy.
No pueden precipitarse. El ensayo ya es bastante arriesgado.

Thai: 
อย่า…
สัญญากับฉันว่าจะบอกเขา
สัญญา ถ้าทุกอย่างผิดพลาด…
…ว่าเธอจะดูแลเขา และบอกเขาเรื่องฉันกับพ่อของเขา
ฉันทำทุกอย่างเพื่อให้ได้กอดลูกของฉันอีกครั้ง
ให้ฉันได้ทดลองเถอะได้โปรด
ห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยา
วันเสาร์
ได้เรื่องเรื่องโครงการนำร่องบ้างไหม
วันนี้ผมโทรหาเขาสองรอบแล้ว
เราเร่งพวกเขาไม่ได้  แค่นี้ก็เสี่ยงมากพอแล้ว

Korean: 
그런 말은…
JJ한테 얘기해준다고 약속해줘.
만약 일이 잘못되면…
… JJ를 돌봐주고, 나와 아이 아빠에 대해서 얘기해주겠다고 약속해줘.
우리 아기를 다시 한 번 안을 수만 있다면, 뭐든 다 포기할 수 있어.
그 실험에 날 넣어줘. 제발 부탁이야.
미생물학 실험실
토요일
파일럿 프로젝트 소식은 아직 없어요?
오늘 벌써 두 번이나 전화했어.
신중하게 진행하는 것 같아. 파일럿 프로젝트는 그 자체로 위험성이 크니까 말이야.

Italian: 
Non…
Promettimi che glielo dirai.
Promettimi, se tutto dovesse andare orribilmente storto…
…che ti prenderai cura di lui e gli parlerai di me e di suo padre.
Darei qualsiasi cosa per potere abbracciare ancora una volta il mio bambino.
Segnalatemi per la prova. Per favore.
Laboratorio di microbiologia
Sabato
Ci sono notizie sul progetto pilota?
Li ho già chiamati due volte oggi.
Non possono affrettare le cose. Il progetto pilota sarà già abbastanza pericoloso così com'è.

Portuguese: 
Não…
Prometa que contará para ele.
Prometa, se tudo der terrivelmente errado…
que você cuidará dele e contará tudo sobre mim e o pai dele.
Daria tudo para segurar meu bebê novamente.
Me inscreva no experimento. Por favor.
Laboratório de microbiologia
Sábado
Alguma novidade sobre o projeto piloto?
Eu já liguei para eles duas vezes hoje.
Eles não podem se apressar. O projeto é perigoso o suficiente.

German: 
Nein …
Versprich mir, dass du ihm das sagen wirst.
Versprich mir, dass wenn all das hier fürchterlich schief geht …
… dass du dich um ihn kümmern wirst und dass du ihm von mir und seinem Vater erzählen wirst.
Ich würde alles geben, um mein Baby nur noch einmal in meine Arme schließen zu können.
Melde mich für die Studie an. Bitte.
Mikrobiologie-Labor
Samstag
Schon irgendwelche Neuigkeiten über das Pilotprojekt?
Ich habe sie heute schon zweimal angerufen.
Sie dürfen es nicht überstürzen. Das Projekt ist schon riskant genug.

Indonesian: 
Jangan…
Berjanjilah kamu akan memberitahunya.
Berjanjilah jika semua eksperimen ini gagal total…
… kamu akan merawatnya dan kamu akan menceritakanku dan ayahnya padanya.
Aku rela menyerahkan apa pun untuk bisa memeluk anakku.
Masukkan aku dalam daftar percobaan. Kumohon.
Lab Mikrobiologi
Sabtu
Ada kabar tentang proposal percobaan?
Aku sudah berusaha menghubungi mereka dua kali.
Mereka masih mempertimbangkannya. Eksperimen ini sangat berisiko.

Polish: 
Nie…
Obiecaj mi, że mu o tym opowiesz.
Obiecaj mi, że jeżeli coś pójdzie mocno nie tak…
…to zaopiekujesz się nim i opowiesz mu o mnie i o jego ojcu.
Oddałabym wszystko, by móc go jeszcze raz przytulić.
Dopisz mnie do listy testowej. Proszę.
Mikrobiologia
Sobota
Mamy jakieś nowe wiadomości o programie pilotażowym?
Dzwoniłem dzisiaj już dwa razy.
Nie mogą tego przyspieszyć. Ten projekt i tak będzie bardzo ryzykowny.

Swedish: 
Gör inte…
Lova mig att du berättar för honom.
Lova mig, att om allt går hemskt fel…
…så tar du hand om honom och berättar allt om mig och hans pappa.
Jag skulle ge vad som helst för att få hålla min bebis igen.
Sätt upp mig som försöksperson. Snälla.
Mikrobiologilabbet
Lördag
Har vi några nyheter om pilotprojektet än?
Jag har redan ringt dem två gånger idag.
De vågar inte jäkta. Pilotprojektet är riskabelt nog ändå.

Russian: 
Не надо…
Пообещай, что расскажешь ему.
Пообещай, что, если все закончится скверно…
…ты позаботишься о нем и расскажешь ему обо мне и его отце.
Я бы все отдала, чтобы снова обнять своего малыша.
Запиши меня на испытания. Умоляю.
Лаборатория микробиологии
Суббота
Есть новости о разработке?
Звонил сегодня уже дважды.
Они не могут спешить. Опытная разработка и без того опасна.

Japanese: 
そんな…
約束して、彼にそう伝えてくれる、って。
約束してほしいの。もしこれが最悪の結果を迎えたとしたら…
…あなたが彼の面倒を見て、そして彼に、わたしと父親のことを伝えてくれる、って。
もう一度あの子をこの手に抱けるんだったら、何だってするわ。
わたしをトライアルに使ってちょうだい。お願い。
微生物研究室
土曜日
パイロットプロジェクトの話、何か進展はあった？
今日だけでもう2回も電話で問い合わせてるよ。
だが、彼らにも物事を慎重に進める責任がある。パイロットプロジェクトというのは、それ自体リスキーなものだからね。

English: 
Don’t…
Promise me, you’ll tell him.
Promise me, if this all goes horribly wrong…
…that you’ll take care of him, and tell him all about me and his dad.
I’d give anything to hold my baby again.
Sign me up for the trial. Please.
Microbiology Lab
Saturday
Any news on the pilot project yet?
I’ve called them twice today already.
They can’t rush. The pilot will be risky enough as it is.

French: 
Ne…
Promets-moi que tu le lui diras.
Promets-moi que si les choses tournent mal…
… tu t'occuperas de lui et que tu lui parleras de moi et de son père.
Je donnerais tout ce que j'ai pour pouvoir serrer mon bébé dans mes bras encore une fois.
Inscris-moi à l'essai clinique, s'il te plaît.
Laboratoire de microbiologie
Samedi
Des nouvelles sur l'essai clinique ?
J'ai appelé les responsables deux fois, aujourd'hui.
Ils ne veulent pas se précipiter, les risques sont grands.

Italian: 
Sophia vuole farlo.
Guardano la sua progressione nella malattia, è la candidata più probabile.
E vuole farlo.
Il Contenimento Diffusione Contagi ha la responsabilità di decidere quale paziente è più adatto a partecipare al progetto pilota.
Ma grazie per avermelo fatto sapere, Allison.
Incrociamo le dita e speriamo di ottenere presto il permesso.
Fino a quel momento, continuate a ricercare.
Non si vede ancora la luce alla fine del tunnel.
Bob?
Ricordi quello che abbiamo fatto per Eliza?
Avrei un'altra richiesta…

Spanish: 
Sophia quiere hacerlo.
Según la progresión de la enfermedad, ella es la candidata principal.
Y quiere hacerlo.
El CCE tendrá que decidir quién es el mejor paciente para el ensayo.
Pero gracias por contármelo, Allison.
Crucemos los dedos para recibir el permiso cuanto antes.
Hasta entonces, sigue investigando.
Aún no hemos superado todos los escollos.
¿Bob?
¿Te acuerdas de lo que hicimos por Eliza?
Me gustaría pedirte algo…

Vietnamese: 
Sophia muốn tham gia.
Với diễn tiến bệnh của chị ấy hiện này thì chị ấy chính là ứng viên phù hợp nhất.
Và chị ấy cũng muốn tham gia.
CDC sẽ quyết định ai phù hợp nhất để thử nghiệm.
Cảm ơn đã cho ta biết, Allison.
Hi vọng chúng ta sẽ may mắn và được phê duyệt sớm.
Đồng thời, hãy tiếp tục nghiên cứu.
Còn nước còn tát.
Bác Bob ơi?
Bác có nhớ điều chúng ta đã làm cho Eliza không ạ?
Cháu có thêm một đề nghị nữa…

Chinese: 
索菲娅想这么做。
看看她的病情吧，她是最有可能的候选人。
她想这么做。
疾控中心将最终决定哪位患者最适合参加试点项目。
不过多谢告知，艾莉森
祈祷我们能尽快得到许可。
在此之前，继续研究。
我们还没有走出森林。
鲍勃？
还记得我们为伊莉莎做过什么吗？
我有另一个请求…

Korean: 
소피아가 참여하고 싶대요.
병 진행을 보면, 아무래도 소피아가 가장 적합한 대상인 것 같아요.
본인이 원하기도 하고요.
결국 파일럿에 가장 적합한 환자가 누구인지는 CDC에서 결정하게 될 거야.
어쨌든 알려줘서 고마워, 앨리슨.
지금은 허가가 빨리 떨어지기만을 비는 수 밖에 없어.
그때까진 연구를 계속해야 돼요.
아직 다 끝난 게 아니니까요.
밥?
혹시 우리가 엘리자 씨를 위해서 했던 일 기억하세요?
다른 요청이 하나 있는데요…

Indonesian: 
Sophia ingin melakukannya.
Dari tingkat penyakitnya, dia kandidat paling sesuai.
Dan dia ingin melakukannya.
PPW pada akhirnya yang akan menentukan pasien mana yang paling siap.
Tapi terima kasih telah memberitahuku, Allison.
Mari berharap kita akan segera mendapat izinnya.
Sampai saat itu tiba, terus lakukan riset.
Kita masih belum bisa bernapas lega.
Bob?
Masih ingat apa yang kita lakukan untuk Eliza?
Aku punya permintaan lain…

Chinese: 
蘇菲亞願意當受試者。
以她的病況來說，她是很可能成為受試者。
而且她也有意願。
最後要挑哪個患者當先導計畫的受試者，決定權在疾管中心手上。
謝謝妳告訴我，艾麗森。
祈禱很快就能拿到許可吧。
但在那之前，我們必須繼續研究。
我們還沒有全盤了解情況。
巴柏？
你還記得依萊莎的事情嗎？
我又想拜託你一件事…

Swedish: 
Sophia vill göra det.
Med tanke på hur hennes sjukdom fortskrider så är hon den mest logiska kandidaten.
Och hon vill göra det.
SSI måste bestämma vilken patient som är mest passande, i slutänden.
Men tack för att du berättade, Allison.
Håll tummarna för att vi snart får tillstånd.
Till dess, fortsätt forska.
Vi är inte klara än.
Bob?
Minns du vad vi gjorde för Eliza?
Jag har en begäran till…

Japanese: 
ソフィアが志願してくれているの。
彼女の病状の進行を見ても、彼女が理想的な候補者だわ。
そして彼女自身もそれを望んでいるの。
誰が最適な候補者か、というのは、最終的にはCDCが決めることになるだろう。
だが、きみの意見はたしかに伝えるよ、アリソン。
とにかくなるべく早く許可が下りるよう、祈ろう。
その時までは、とにかく研究を続けるんだ。
我々はまだすべてを解決したわけじゃない。
ボブ？
わたしたちがエリザにしたことを覚えてる？
もうひとつお願いがあるの…

Portuguese: 
Sophia quer fazer isso.
Analisando a progressão da doença dela, é a melhor candidata.
E ela quer ir em frente.
No fim, o CCD terá que decidir qual paciente é mais adequado para o projeto.
Mas obrigado por me avisar, Allison.
Vamos cruzar os dedos para ter a permissão logo.
Até lá, continuem com as pesquisas.
Não estamos fora de perigo ainda.
Bob?
Lembra do que fizemos por Eliza?
Tenho outro pedido…

Filipino: 
Gusto itong gawin ni Sophia.
Tingnan mo ang paglala ng kanyang sakit, siya ng pinakamalamang na kandidato.
At gusto niya itong gawin.
Magpapasya rin ang CDC kung aling pasyente ang pinaka-angkop para sa pilot.
Ngunit salamat sa pagpapaalam sa akin, Allison.
Manalig ka lang, makakakuha tayo ng permiso nang maaga.
Hangga't wala pa, patuloy sa pagre-research.
Hindi pa tayo nakalabas sa panganib.
Bob?
Natatandaan mo ba ang ginawa natin para kay Eliza?
May isa na naman akong kahilingan…

French: 
Sophia veut se porter volontaire.
Au vu de la progression de ses symptômes, elle est la candidate idéale.
Et elle tient vraiment à le faire.
Le CCM aura le dernier mot quant au choix du patient le plus adapté pour l'essai clinique.
Merci de m'en avoir informé, Allison.
Avec un peu de chance, nous obtiendrons bientôt la permission de commencer.
D'ici là, il faut poursuivre les recherches.
Nous ne sommes pas encore tirés d'affaire.
Bob ?
Vous vous souvenez de ce que nous avons fait pour Eliza ?
J'ai une autre requête à vous soumettre…

Thai: 
โซเฟียต้องการอาสา
ดูจากอาการของเธอแล้ว เธอน่าจะเหมาะสมที่สุด
และเธอก็เต็มใจ
หน่วยซีดีซีจะตัดสินใจว่าผู้ป่วยคนไหนเหมาะสำหรับโครงการนำร่องมากที่สุด
ขอบคุณที่บอกผมนะอลิสัน
หวังว่าจะได้รับอนุญาตเร็วๆนี้
จนถึงตอนนั้น เราก็วิจัยต่อไป
เรายังไม่พ่นเขตอันตราย
บ็อบ?
จำสิ่งที่เราทำให้อีไลซาได้ไหม?
ฉันมีอีกเรื่องที่อยากขอร้อง…

German: 
Sophia hat sich freiwillig gemeldet.
In Anbetracht, wie weit ihre Krankheit fortgeschritten ist, ist sie die aussichtsreichste Kandidatin.
Und sie will es auch tun.
Die Seuchenschutzbehörde wird letztendlich entscheiden, welcher Patient für das Pilotprojekt am geeignetsten ist.
Aber danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast, Allison.
Daumen drücken, dass wir bald die Genehmigung bekommen.
Bis dahin: Forscht weiter.
Wir sind noch nicht über den Berg.
Bob?
Erinnerst du dich, was wir für Eliza getan haben?
Ich hätte eine weitere Bitte …

Polish: 
Sophia chce wziąć w nim udział.
Patrząc na to, z jaką prędkością postępuje u niej choroba, wydaje się być najlepszą kandydatką.
Na dodatek sama chce to zrobić.
CE będzie musiało zdecydować, który pacjent najlepiej nadaje się do testu.
Ale dziękuję, że mi powiedziałaś, Allison.
Trzymam kciuki za to, żebyśmy niebawem dostali zielone światło.
A tymczasem kontynuuj badania.
Ale to nie koniec kłopotów. 
Bob?
Pamiętasz, co zrobiliśmy dla Elizy?
Mam kolejną prośbę.

English: 
Sophia wants to do it.
Looking at her illness progression, she’s the most likely candidate.
And she wants to do it.
The CDC will eventually have to decide which patient is most suitable for the pilot.
But thanks for letting me know, Allison.
Fingers crossed we’ll get permission soon.
Until then, keep researching.
We’re not out of the woods, yet.
Bob?
Remember what we did for Eliza?
I have another request…

Dutch: 
Sophia wil het doen.
Gezien haar toestand is zij ook de beste kandidaat.
En ze wil het graag.
Het CDC zal uiteindelijk beslissen welke patiënt in aanmerking komt voor de proef.
Maar bedankt voor de informatie, Allison.
Hopelijk krijgen we snel toestemming.
Ga door met je onderzoek.
We zijn nog niet veilig.
Bob?
Weet je nog wat we voor Eliza hebben gedaan?
Ik heb nog een verzoek…

Russian: 
София готова подписать согласие.
Учитывая динамику ее болезни, она лучшая кандидатка.
И она согласна.
В ЦКЗ решат, кто из пациентов лучше подходит для испытаний разработки.
Спасибо, что уведомили, Эллисон.
Скрестим пальцы и будем надеяться, что скоро получим разрешение.
А пока продолжайте исследования.
Мы пока еще не во всем разобрались.
Боб?
Помните, что мы сделали для Элизы?
У меня еще одна просьба…

Filipino: 
Tayo na, puntahan natin ang mommy mo!
Allison… JJ… Ano…?
Nami-miss ko na talagang mahawakan siya…
Lab ng Mikrobiyolohiya
Linggo ng umaga

Polish: 
Zobaczymy się z mamusią!
Allison… JJ… Jak to…
Tak strasznie mi go brakowało.
Mikrobiologia
Niedziela, rano

Vietnamese: 
Tới gặp mẹ nha bé con!
Allison… JJ… Cái gì…?
Chị nhớ con quá…
Khoa Vi sinh
Sáng Chủ nhật

Spanish: 
¡Vamos a ver a tu mamá!
Allison… JJ… ¿Qué…?
Le he echado tanto de menos…
Laboratorio de microbiología
Domingo por la mañana

Thai: 
ไปหาแม่ของหนูกัน!
อลิสัน… เจเจ… อะไร…?
ฉันอยากกอดเขาจังเลย…
ห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยา
เช้าวันอาทิตย์

Japanese: 
さぁ、ママに会えるわよ！
アリソン…ＪＪ…どういうこと…？
ああ、わたしずっとこの子を抱きしめたかったのよ…
微生物研究室
日曜日の朝

Chinese: 
我们去看看你妈妈吧！
艾莉森…小乔…什么…？
我非常想抱着他…
微生物实验室
星期日早上

Swedish: 
Vi går och hälsar på din mamma!
Allison… JJ… Vad…?
Jag har saknat att hålla honom så mycket…
Mikrobiologilabbet
Söndag morgon

Chinese: 
我帶你來看你媽媽！
艾麗森…小傑…你們怎麼…？
我真的好想再抱抱他…
微生物實驗室
禮拜日早晨

English: 
Let’s go see your mommy!
Allison… JJ… What…?
I have missed holding him so much…
Microbiology Lab
Sunday morning

Dutch: 
We gaan naar je mama!
Allison… JJ… Wat?
Ik wilde hem zo graag vasthouden…
Laboratorium microbiologie
Zondagochtend

Korean: 
엄마 보러 가자!
앨리슨… JJ… 도대체…?
너무나도 안아주고 싶었어…
미생물학 실험실
일요일 오전

German: 
Los, besuchen wir deine Mama!
Allison … JJ … Was …?
Ich habe es so sehr vermisst, ihn zu halten …
Mikrobiologie-Labor
Sonntagmorgen

Italian: 
Andiamo a vedere la tua mamma!
Allison… JJ… Cosa…?
Quanto mi mancava abbracciarlo…
Laboratorio di microbiologia
Domenica mattina

Russian: 
Пойдем посмотрим на твою маму!
Эллисон? Джо Младший? Что?…
Как бы мне хотелось обнять его…
Лаборатория микробиологии
Утро воскресения

Portuguese: 
Vamos ver a mamãe!
Allison… JJ… O quê?
Eu senti tanta falta de segurar ele…
Laboratório de microbiologia
Domingo de manhã

Indonesian: 
Aku ingin bertemu ibu!
Allison… JJ… Apa…?
Aku rindu memeluk dia…
Lab Mikrobiologi
Minggu pagi

French: 
Allons voir ta maman !
Allison… J.J… Que-
Le tenir m'a tellement manqué…
Laboratoire de microbiologie
Dimanche matin

Swedish: 
Sophia? Kan vi prata om pilotprojektet?
Sophia?
Nej nej nej nej nej… Snälla Sophia…
Men hon gick med på det!
Jag förstår, kära du, men vi har inte officiellt tillstånd än.
Hon ligger i koma. Vi måste rädda henne!
Finns det något vi kan göra?
Jag har ringt dem igen, men tills vi får tillstånd är vi maktlösa.
Men hon är döende!
Vi forskar vidare på övertid och tar in alla som kan hjälpa till.

Portuguese: 
Sophia? Podemos conversar sobre o projeto piloto?
Sophia?
Não, não, não, não… Sophia, por favor…
Mas ela consentiu!
Compreendo, querida, mas ainda não temos a permissão oficial.
Ela está em coma. Precisamos salvá-la!
Há algo que a gente possa tentar?
Liguei para eles de novo, mas até termos permissão, nossas mãos estão atadas.
Mas ela está morrendo!
Vamos aumentar o tempo de pesquisa e reunir todos para ajudar.

Thai: 
โซเฟีย? เราคุยกันเรื่องโครงการนำร่องหน่อยได้ไหม?
โซเฟีย?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่… โซเฟีย ได้โปรด…
แต่เธอยินยอมแล้ว!
ฉันเข้าใจ แต่เรายังไม่ได้คำอนุมัติอย่างเป็นทางการ
เธออยู่ในอาการโคม่า  เราต้องช่วยชีวิตเธอ!
เราช่วยอะไรได้บ้างไหม?
ฉันโทรหาพวกเขาอีกครั้ง แต่เราต้องได้คำอนุมัติก่อน
แต่เธอกำลังตาย
เราจะเพิ่มชั่วโมงวิจัยและพาทุกคนมาช่วย

Dutch: 
Sophia? Kunnen we het even over de proef hebben?
Sophia?
Nee, nee, nee, nee… Sophia, alsjeblieft…
Maar ze gaf toestemming!
Ik begrijp het, lieverd. Maar we hebben nog geen officiële goedkeuring.
Ze ligt in coma. We moeten haar redden.
Kunnen we iets proberen?
Ik heb ze weer gebeld, maar we moeten toestemming van ze krijgen. Tot die tijd kunnen we niets doen.
Maar ze is stervende!
We zullen meer uren in het onderzoek steken en iedereen optrommelen om te helpen.

English: 
Sophia? Can we have a talk about the pilot project?
Sophia?
No no no no no…  Sophia, please…
But she consented!
I understand, honey, but we don’t have official permission, yet.
She’s in a coma. We need to save her!
Is there anything we can try?
I’ve called them again, but until we get clearance, our hands are tied.
But she’s dying!
We’ll amp up the research hours and get everyone in here to help.

Indonesian: 
Sophia? Bisa kita bicara tentang eksperimennya?
Sophia?
Tidak tidak tidak… Sophia, kumohon…
Dia sudah memberi izin!
Aku mengerti, Sayang. Tapi kita belum menerima izin resmi.
Dia koma. Kita harus menyelamatkannya!
Apakah ada yang bisa kita lakukan?
Aku sudah menghubungi mereka, namun sampai kita dapat izin, kita tak bisa apa-apa.
Dia sekarat!
Kita percepat riset dan kita fokuskan tenaga setiap orang untuk membantu di sini.

German: 
Sophia? Können wir über das Pilotprojekt reden?
Sophia?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein … Sophia, bitte …
Aber sie hat zugestimmt!
Ich verstehe dich ja, Liebes, aber wir haben noch nicht die offizielle Freigabe.
Sie liegt im Koma. Wir müssen sie retten!
Gibt es etwas, was wir versuchen können?
Ich habe sie noch einmal angerufen, aber solange wir keine Genehmigung haben, sind uns die Hände gebunden.
Aber sie stirbt!
Wir werden unsere Forschungsstunden hochschrauben und alle verfügbaren Ressourcen zur Hilfe hinzuziehen.

Spanish: 
¿Sophia? ¿Podemos hablar un momento sobre el ensayo?
¿Sophia?
No, no, no, no, no… Sophia, por favor…
¡Pero ella aceptó formar parte del ensayo!
Lo entiendo, cariño, pero todavía no hemos recibido la aprobación.
¡Está en coma! ¡Tenemos que salvarla!
¿Hay algo que podamos hacer?
He vuelto a llamarlos, pero hasta que no nos den permiso, no podemos hacer nada.
¡Pero se está muriendo!
Aumentaremos las horas de investigación y pondremos a ayudar a todo el mundo.

Japanese: 
ソフィア？パイロットプロジェクトの件で少し話せるかな？
ソフィア？
そんな、だめよ、そんなの…ソフィア、お願い…
でも彼女は同意してるんです！
わかってるわ、アリソン。でも正式な許可がまだ下りていないのよ。
彼女は昏睡状態なの。何とかして助けなきゃ！
わたしたちに何かできることはないのか？
わたしからも電話で連絡してみたわ。でも、許可が下りない限り、何もできないのよ。
でも彼女は死にかけてるんです！
わたしたちは研究時間を延長して、全員をここに集めて努力しているわ。

Vietnamese: 
Sophia? Chúng ta có thể nói chuyện một chút về dự án thử nghiệm không?
Chị Sophia?
Không, không, không…  Sophia, làm ơn đi…
Nhưng chị ấy đã viết giấy chấp thuận!
Chị hiểu, nhưng chúng ta chưa có lệnh phê duyệt chính thức.
Chị ấy đang hôn mê rồi. Cần phải cứu chị ấy ngay!
Chúng ta có thể làm được gì không?
Tôi đã gọi lại cho họ, nhưng nếu chưa được cho phép thì chúng ta không thể làm gì hết.
Nhưng chị ấy đang hấp hối rồi!
Chúng ta sẽ tăng cường nghiên cứu và đưa tất cả mọi người tới đây để trợ giúp.

Polish: 
Sophio, czy możemy porozmawiać chwilę o testach?
Sophio?
Nie, nie, nie, nie… Sophio, błagam…
Wyraziła przecież zgodę!
Rozumiem, kochanie, ale nie dostaliśmy jeszcze pozwolenia.
Jest w śpiączce! Musimy ją ratować!
Czy jest cokolwiek, co możemy zrobić?
Zadzwoniłem jeszcze raz, ale dopóki nie otrzymamy pozwolenia, nie zaczniemy testów.
Przecież ona umiera!
Wydłużymy godziny badań i zbierzemy tu wszystkich, by mogli pomóc.

French: 
Sophia ? Est-ce qu'on peut parler de l'essai clinique ?
Sophia ?
Non, non, non, non… Pitié, Sophia…
Mais elle s'est portée volontaire !
Je sais ma chérie, mais nous n'avons pas reçu d'autorisation officielle, pour le moment.
Elle a sombré dans le coma. Nous devons la sauver !
Il n'y a rien qu'on puisse faire ?
J'ai recontacté les responsables, mais sans autorisation, nous ne pouvons pas agir.
Elle est en train de mourir !
Nous allons optimiser nos recherches et impliquer toutes les personnes disponibles pour nous aider.

Russian: 
София? Можем поговорить об испытаниях?
София?
Нет-нет-нет-нет… София, умоляю…
Но она согласилась!
Понимаю, солнышко, но мы пока не получили официального разрешения.
Она в коме. Мы должны ее спасти!
Мы можем что-то сделать?
Я снова звонила им. Но до официального разрешения наши руки связаны.
Но она умирает!
Удвоим наши усилия в исследованиях и задействуем всех, кого можем.

Korean: 
소피아? 파일럿 프로젝트에 대해서 얘기 좀 할 수 있을까요?
소피아?
안 돼, 안 돼, 안 돼… 소피아, 제발…
하지만 소피아는 동의했어요!
알아. 하지만 우린 아직 공식 허가를 받지 못한 상태야.
혼수상태에 빠졌단 말이에요. 소피아를 살려야 해요!
우리가 할 수 있는 일이 없을까?
다시 연락해 봤지만, 허가가 떨어지기 전까지는 아무 것도 할 수가 없어요.
하지만 소피아가 죽어간다고요!
연구 시간을 늘려서 여기 있는 모든 사람들의 도움을 받아야겠어요.

Filipino: 
Sophia? Maaari ba tayong mag-usap tungkol sa pilot project?
Sophia?
Hindi di di di di… Sophia, please…
Pero pumayag siya!
Naiintindihan ko, honey, pero wala pa tayong opisyal na permiso.
Nasa coma siya. Kailangan natin siyang iligtas!
May kahit ano ba tayong puwede subukan?
Tinawagan ko ulit sila, pero hangga't wala tayong clearance, 'di tayo puwedeng kumilos.
Ngunit mamamatay na siya!
Papabilisin natin ang oras ng pananaliksik at papapuntahin lahat dito para tumulong.

Chinese: 
索菲亚？关于试点项目，我们能谈谈吗？
索菲亚？
不不不…索菲亚，求你了…
但她已经同意了！
我明白，亲爱的，但是我们还没有得到官方许可。
她陷入了昏迷。我们需要救她！
有什么我们可以试试的吗?
我已经给他们打过电话了，但在我们得到许可之前，我们什么都不能做。
但她要死了！
我们会加快研究时间，让大家都来帮忙。

Chinese: 
蘇菲亞？我能和妳談談先導計畫的事嗎？
蘇菲亞？
不要、不要…蘇菲亞，求求妳…
可是她同意受試了！
我了解，親愛的，但是我們沒有正式許可。
她陷入昏迷，我們必須救她！
我們能做些什麼嗎？
我再撥個電話過去，但在拿到許可以前，我們不能動手。
可是她快死了！
我們要繼續加緊研究，把所有人調回來幫忙。

Italian: 
Sophia? Possiamo fare una chiacchierata riguardo al progetto pilota?
Sophia?
No no no no no…  Sophia, per favore…
Ma ha acconsentito!
Lo capisco, tesoro, ma non abbiamo ancora un permesso ufficiale.
È in coma. Dobbiamo salvarla!
C'è qualcosa che possiamo provare?
Ho provato a chiamarli di nuovo, ma finché non riceviamo il permesso abbiamo le mani legate.
Ma sta morendo!
Aumenteremo le ore di ricerca e richiameremo tutti per aiutarci.

Chinese: 
現在妳能為她做的，就是繼續工作。
撐住。
親愛的…
真不敢相信我會這麼說…
或許我們都需要試試錢斯說的那個白日夢方法。

Filipino: 
Ang pinakamagandang magagawa mo para sa kanya ngayon, ay magtrabaho.
Diyan ka lang.
Oh, honey…
'Do ako makapaniwala na sasabihin ko ito…
Siguro maaari nating lahat gamitin ang ilang mga masasayang panaginip ni Chance ngayon.

Korean: 
지금 소피아를 위해서 해줄 수 있는 건 연구를 계속하는 것 뿐이에요.
힘내요.
오, 저런…
내가 이런 말을 하게 될 줄은 몰랐지만…
지금은 우리 모두 챈스의 행복한 백일몽이 필요한 때인 것 같아.

Italian: 
La cosa migliore che puoi fare per lei ora, è metterti al lavoro.
Resisti.
Oh, tesoro…
Non riesco a credere di stare per dirlo…
Forse adesso abbiamo tutti bisogno dei sogni felici ad occhi aperti di Chance.

Spanish: 
Lo mejor que podemos hacer por ella es ponernos a trabajar.
Aguanta.
Lo siento, cielo…
No puedo creerme que vaya a decir esto…
Tal vez podamos usar ahora los pensamientos positivos de Chance.

Japanese: 
今彼女のためにできる最善のことは、とにかく研究を進めることだ。
あきらめちゃだめ。
ああ…アリソン…
わたしがこんなことを言うなんて信じられないけど…
でも、今こそ、チャンスが言っていた幸せな空想を使うときじゃないかしら。

Indonesian: 
Tindakan terbaik untuk membantunya sekarang ialah kembali bekerja.
Bertahanlah.
Oh… Sayang…
Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini…
Mungkin kita bisa menggunakan metode tempat indah Chance,

Dutch: 
Het enige wat je nu nog voor haar kunt doen, is werken.
Hou vol.
O, liefje…
Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen…
Misschien kunnen we de gelukkige dagdromen van Chance gebruiken…

German: 
Das Beste, was du jetzt für sie tun kannst, ist weiterzuarbeiten.
Halte durch.
Ach Liebes …
Ich kann es kaum glauben, dass ich das sage …
Aber vielleicht könnten wir jetzt alle etwas von Chances glücklichen Tagträumen gebrauchen.

Swedish: 
Det bästa du kan göra för henne nu är att fortsätta jobba.
Håll ut.
Åh, älskling…
Jag fattar inte att jag tänker säga det här…
Vi skulle alla behöva Chances glada dagdrömmar just nu.

Polish: 
To najlepsze, co możemy w tej chwili zrobić: wziąć się do roboty.
Trzymajcie się.
Och, skarbie…
Nie wierzę, że to mówię…
Może wszystkim nam przydałoby się pobujać w chmurach tak, jak radził Chance?

Chinese: 
现在，你能为她做的最好的事情就是开始工作。
坚持住。
哦，亲爱的…
我简直不敢相信我会这么说…
现在我们也许可以利用一些钱斯的快乐白日梦。

English: 
The best thing you can do for her now, is get to work.
Hang in there.
Oh, honey…
I can’t believe I’m going to say this…
Maybe we can all use some of Chance’s happy daydreams right now.

Portuguese: 
A melhor coisa que pode fazer por ela agora é trabalhar.
Aguente firme.
Ah, querida…
Não acredito que direi isso…
Talvez todos possamos usar o sonho alegre do Chance agora.

Russian: 
Самое лучшее, что можно для сейчас сделать, - работать.
Держись.
Ох, милая…
Поверить не могу, что собираюсь это сказать…
Возможно, нам всем стоит прибегнуть к тем радостным грезам наяву, о которых говорил Ченс.

Vietnamese: 
Điều tốt nhất có thể làm cho cô ấy lúc này là cố gắng làm việc.
Đợi đã.
Ôi em gái…
Không thể tin được là mình sẽ nói điều này…
Có lẽ chúng ta có thể dùng phương pháp mơ về nơi hạnh phúc của Chance ngay bây giờ.

Thai: 
สิ่งที่เราทำให้เธอได้ดีที่สุดในตอนนี้คือทำงาน
เข้มแข็งเอาไว้นะ
โอ… หนูเอ้ย…
ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะพูดแบบนี้เลย…
บางทีเราน่าจะใช้ฝันกลางวันที่มีความสุขของแชนซ์ตอนนี้นะ

French: 
La meilleure chose que tu puisses faire pour elle, c'est de te remettre au travail.
Il faut s'accrocher.
Oh, ma chérie…
Je n'arrive pas à croire que je m'apprête à te dire ça, mais…
Nous pourrions appliquer la théorie de Chance et faire un voyage au pays des rêves.

German: 
NEIN! Das darf nicht passieren!
Ich weiß, dass du das wolltest, Sophia.
Allison, das darfst du nicht!
--- KAPITEL FÜNF ---
Psychiatrische Station
Donnerstag

Indonesian: 
TIDAK! Ini tidak boleh terjadi!
Aku tahu kamu ingin melakukan ini, Sophia.
Allison, kamu tak bisa!
--- BAB LIMA ---
Bangsal Psikiatri
Kamis

Vietnamese: 
KHÔNG! Không thể như vậy được…
Em biết chị muốn điều này mà, Sophia.
Allison, không được!
--- CHƯƠNG NĂM ---
Khoa Tâm thần
Thứ Năm

French: 
NON ! C'est impossible !
Je sais que c'est ce que tu voulais, Sophia.
Allison, vous ne pouvez pas faire ça.
--- CHAPITRE CINQ ---
Service de psychiatrie
Jeudi

Korean: 
안 돼! 이럴 순 없어!
소피아, 네가 이걸 원했다는 거 알아.
앨리슨, 그러면 안 돼요!
--- 제 5 장 ---
정신의학과
목요일

Polish: 
NIE! To nie może się dziać!
Wiem, że tego chciałaś, Sophio…
Allison, nie możesz!
--- ROZDZIAŁ PIĘĆ ---
Psychiatria
Czwartek

Italian: 
NO! Non è possibile!
So che lo volevi,  Sophia.
Allison, non puoi!
--- CAPITOLO CINQUE ---
Reparto psichiatrico
Giovedì

Thai: 
ไม่นะ! ไม่ใช่เรื่องใช่ไหม?
ฉันรู้ว่าเธอต้องการแบบนี้โซเฟีย
อลิสัน คุณทำแบบนั้ไม่ได้!
--- 제 5 장 ---
หอผู้ป่วยจิตเวช
วันพฤหัส

Chinese: 
不！这不可能发生！
我知道你想要这个，索菲亚。
艾莉森，不能这样做！
---第五章---
精神科病房
星期四

Filipino: 
HINDI! Hindi ito maaaring mangyari!
Alam ko na gusto mo ito, Sophia.
Allison, 'di puwede!
--- IKALABANG KABANATA ---
Psychiatric Ward
Huwebes

Dutch: 
NEE! Dit mag niet gebeuren!
Ik weet hoe graag je dit wilde, Sophia.
Allison, dat kun je niet doen.
--- HOOFDSTUK VIJF ---
Afdeling Psychiatrie
Donderdag

Swedish: 
NEJ! Det får inte hända!
Jag vet att du vill det här, Sophia.
Allison, du får inte!
--- KAPITEL FIVE ---
Psykkliniken
Torsdag

English: 
NO! This can't be happening!
I know you wanted this, Sophia.
Allison, you can't!
--- CHAPTER FIVE ---
Psychiatric Ward
Thursday

Japanese: 
だめよ！こんなこと絶対にありえないわ！
これがあなたの望みなのよね、ソフィア。
アリソン、だめだ！
---第5章---
精神科病棟
木曜日

Spanish: 
¡NO! ¡Esto no puede estar pasando!
Sé que tú querías esto, Sophia.
¡Allison, no puedes hacer eso!
--- CAPÍTULO CINCO ---
Pabellón psiquiátrico
Jueves

Portuguese: 
NÃO! Isso não pode estar acontecendo!
Sei que desejava isso, Sophia.
Allison, você não pode!
--- CAPÍTULO CINCO ---
Ala psiquiátrica
Quinta-feira

Chinese: 
不！怎麼會這樣！
蘇菲亞，我知道這是妳的希望。
艾麗森，不可以！
---第五章---
精神科病房
禮拜四

Russian: 
НЕТ! Это немыслимо!
Я знаю, что ты бы этого хотела, София.
Эллисон, не надо!
--- ГЛАВА ПЯТАЯ ---
Психиатрическое отделение
Четверг

Polish: 
Idealnie!
Dzięki… hmm…
Madison, tak?

Chinese: 
棒极了！
谢谢…嗯…
麦迪逊，对吧？

Japanese: 
完璧だわ！
ありがとう…ええと…
マディソン、だったわね？

Dutch: 
Perfect!
Dank je… Ehm…
Madison was het toch?

Korean: 
완벽해!
고마워요… 음…
매디슨 씨 맞죠?

Indonesian: 
Sempurna!
Terima kasih… uhm…
Madison, benar kan?

Russian: 
Превосходно!
Спасибо… хм…
Мэдисон, да?

Vietnamese: 
Hoàn hảo!
Cảm ơn… ừmm…
Madison, phải không?

French: 
Parfait !
Merci… Euh…
Madison, c'est ça ?

Portuguese: 
Perfeito!
Obrigada… hã…
Madison, né?

Chinese: 
完美！
謝謝…嗯…
妳是麥迪森，對吧？

English: 
Perfect!
Thanks… uhm…
Madison, right?

Filipino: 
Perpekto!
Salamat… uhm…
Madison, tama?

Thai: 
เพอร์เฟค!
ขอบคุณนะ… เออ…
เมดิสันใช่ไหม?

Spanish: 
¡Perfecto!
Gracias… Eh…
Tú eres Madison, ¿no?

Swedish: 
Perfekt!
Tack… öhm…
Madison, va?

Italian: 
Perfetto!
Grazie… ehm…
Madison, giusto?

German: 
Perfekt!
Danke … ähm …
Madison, oder?

Vietnamese: 
Đừng lo, bạn sẽ sớm biết tên tất cả mọi người.
Cũng không có nhiều người lắm đâu mà.
Thiên đàng bé nhỏ của riêng chúng ta.
Cô ấy không phản ứng với thuốc. Không có gì hết.
Xét về mặt thể chất thì cô ấy không có vấn đề gì cả.
Em phải sống, em gái à…
Xin em hãy tỉnh lại đi…
Khoa Tâm thần
Thứ Sáu
Vậy chắc hẳn bạn là Seth.

English: 
Don’t worry, you’ll learn our names soon enough.
There’s not that many of us.
Our own little piece of paradise.
She’s not reacting to medication. Nothing.
Physically, there is nothing wrong with her.
We really need you to come back to us, honey…
Please… Come back.
Psychiatric Ward
Friday
So, you must be Seth.

Indonesian: 
Jangan khawatir, kamu akan segera ingat nama kami.
Hanya segelintir orang di sini.
Secuil surga kita.
Dia tak bereaksi terhadap obat-obatan. Sama sekali.
Secara fisik tak ada yang salah dengannya.
Kami berharap kamu segera kembali, Sayang…
Kumohon…Kembalilah.
Bangsal Psikiatri
Jumat
Kamu pasti Seth.

Korean: 
걱정 마세요. 우리 이름은 금방 외우게 될 테니까요.
어차피 사람이 그리 많지도 않잖아요.
우리만의 낙원.
약에 전혀 반응이 없어요.
신체적으론 아무런 이상도 없어요.
제발 정신차리고 돌아와줘…
제발… 돌아와.
정신의학과
금요일
네가 세스 맞지?

Dutch: 
Ach, je zult onze namen snel genoeg kennen.
We zijn een kleine groep.
Ons paradijsje.
Ze reageert niet op de medicatie. Helemaal niets.
Lichamelijk mankeert ze niets.
Je moet terugkomen, lieverd.
Alsjeblieft… Kom terug.
Afdeling Psychiatrie
Vrijdag
Jij bent zeker Seth.

Filipino: 
'Wag kang mag-alala, matututuhan mo ang mga pangalan namin kaagad.
'Di kami ganun karami.
Ang sarili nating maliit na piraso ng paraiso.
Wala siyang reaksiyon sa gamot. Wala.
Sa pisikal, walang mali sa kanya.
Talagang kailangan ka naming bumalik sa amin, honey…
Please… Bumalik ka.
Psychiatric Ward
Biyernes
So, malamang ikaw si Seth.

Thai: 
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็จำชื่อเราได้เอง
มีไม่กี่คนหรอก
วิมานเล็กๆของพวกเรา
เธอไม่ตอบสนองต่อยาเลย
ทางกายภาพ เธอปกติดี
เราต้องให้คุณกลับมากับเรานะ
ได้โปรด… กลับมา
หอผู้ป่วยจิตเวช
วันศุกร์
คุณคือเซธใช่ไหม

Chinese: 
别担心，很快你就会知道我们名字的。
我们人不是很多。
我们自己的小天地。
她对药物没有反应。一点反应都没有。
实际上，她什么问题都没有。
我们真的需要你回到我们身边，亲爱的…
求求你…回来吧。
精神科病房
星期五
所以，你一定是赛斯了。

Swedish: 
Oroa dig inte, du lär dig snart våra namn.
Det finns inte så många av oss.
Vårt eget lilla paradis.
Hon reagerar inte på medicinen. Ingenting.
Fysiskt är det inget fel på henne.
Du måste bara komma tillbaka till oss, älskling.
Snälla… Kom tillbaka.
Psykkliniken
Fredag
Du måste vara Seth.

Portuguese: 
Não se preocupe, você aprenderá nossos nomes em breve.
Não há tantos de nós.
Nosso próprio pedacinho do paraíso.
Ela não está reagindo à medicação. Nada.
Fisicamente não há nada de errado com ela.
Precisamos que você volte para nós, querida…
Por favor… Volte.
Ala psiquiátrica
Sexta-feira
Então você deve ser Seth.

Italian: 
Non preoccuparti, imparerai presto i nostri nomi.
Non siamo poi così tanti.
Il nostro piccolo angolo di paradiso.
Non reagisce ai farmaci. Niente.
Fisicamente, non c'è niente che non vada in lei.
Abbiamo davvero bisogno che tu torni da noi, tesoro…
Ti prego… torna indietro.
Reparto psichiatrico
Venerdì
E tu devi essere Seth.

Chinese: 
別擔心，妳很快就會記住我們的名字了。
我們人沒那麼多。
這裡是我們的小樂園。
藥物對她無效。
就生理來說，她很健康。
我們需要妳，親愛的…
拜託妳…回來吧。
精神科病房
禮拜五
你就是賽斯吧。

Spanish: 
No te preocupes, pronto aprenderás nuestros nombres.
No somos tantos.
Nuestro propio pedacito de paraíso.
No está reaccionando a la medicación. Nada.
Físicamente no le pasa nada.
Necesitamos que vuelvas con nosotros, cielo…
Por favor… Vuelve.
Pabellón psiquiátrico
Viernes
Así que tú debes ser Seth.

French: 
Ne vous en faites pas, vous connaîtrez bientôt nos noms à tous.
Nous ne sommes pas si nombreux.
Notre petit coin de paradis.
Elle ne réagit pas au traitement. Rien.
Physiquement, rien ne cloche chez elle.
Ma chérie, tu dois t'accrocher et nous revenir…
Pitié… Réveille-toi.
Service de psychiatrie
Vendredi
Tu dois être Seth.

Polish: 
Nie martw się, niedługo będziesz pamiętać nasze imiona.
Aż tyle nas tu nie ma.
Kawałek raju.
Nie reaguje na leki. Nic, zero.
Wyniki wskazują, że z jej zdrowiem fizycznym jest wszystko w porządku.
Kochanie, wróć do nas. Obudź się, bardzo tego potrzebujemy.
No, obudź się. Proszę.
Psychiatria
Piątek
Ty musisz być Seth.

German: 
Keine Sorge, bald kennst du unsere Namen.
Es gibt hier ja nicht so viele.
Unser eigenes kleines Stück vom Paradies.
Sie reagiert auf keine medikamentöse Behandlung. Auf nichts.
Sie hat keine physischen Verletzungen.
Du musst wirklich zu uns zurückkommen, Liebes …
Bitte … Komm zurück.
Psychiatrische Station
Freitag
Du musst also Seth sein.

Japanese: 
気にしないで、わたしたちの名前なんて後で覚えてくれればいいわ。
わたしたちはそんなに数もいないし。
わたしたちだけのちっちゃな天国みたいなものね。
彼女には治療の効果が出ないの。まったく。
身体的には、何も異常はないのよ。
あなたには戻ってきてもらわないといけないの、アリソン…
お願い…戻ってきて。
精神科病棟
金曜日
それじゃ、あなたがセスね。

Russian: 
Не волнуйся, скоро ты запомнишь наши имена.
Нас тут не так уж много.
Наш собственный райский уголок.
Она не реагирует на лечение. Вообще.
Физически она в порядке.
Солнышко, ты должна вернуться к нам…
Прошу… возвращайся.
Психиатрическое отделение
Пятница
А ты, видимо, Сет.

Thai: 
เขาไม่พูดหรอก เขาคิดว่าพอพูดแล้วเรื่องแย่ๆจะเกิดขึ้น
เก้าอี้พวกนี้ทำฉันปวดไปหมด!
แล้วคุณล่ะเคน? คุณพููดรึเปล่า?
ผม… ผม…
ไม่ต้องห่วง แค่เป็นแบบนั้น
ไปนั่งลงก่อนนะ…
ใช่… ที่นี่
… ที่นี่!
คุณ ตรงนั้น

Vietnamese: 
Cậu ấy không nói chuyện. Cậu ấy nghĩ là những điều tồi tệ sẽ xảy ra khi mở miệng nói.
Những cái ghế này đang muốn giết mình đây mà!
Vậy còn Ken thì sao? Anh có nói chuyện không?
Tôi… tôi…
Đừng lo, anh ấy chính là vậy đó.
Lại đi ngồi đi…
Chính xác… Tại đây.
…đây rồi!
Bạn, tại đó.

Chinese: 
他不会说的。他认为他一说话就会有坏事发生。
我要被这些椅子整死了！
那你呢，肯恩？你说话吗？
我…我…
别担心，他就是这么一个人。
去坐着吧…
就…坐这里。
…这里！
你坐那里。

French: 
Il ne parle pas. Il craint que des choses horribles ne lui arrivent s'il prononce quoi que ce soit.
Ces sièges me rendent dingue !
Et vous Ken, est-ce que vous parlez ?
Je… Je…
Ne vous inquiétez pas, il répète tout le temps la même chose.
Venez, asseyez-vous…
Ici. Parfait.
Ici !
Et toi, ici.

Swedish: 
Han pratar inte. Han tror att det händer hemska saker om han gör det.
De här stolarna är hemska!
Du då, Ken? Pratar du?
Jag… Jag…
Oroa dig inte, han gör bara sådär.
Gå bara och sätt dig…
Exakt… här.
…här!
Du där.

Portuguese: 
Ele não fala. Pensa que coisas ruins acontecerão ao falar.
Essas cadeiras estão me matando!
E você, Ken? Você fala?
Eu… Eu…
Relaxa, ele é assim mesmo.
Vá e sente…
exatamente… aqui.
Aqui!
Você aí.

Indonesian: 
Dia tak bicara. Dia percaya hal buruk selalu terjadi kalau dia bicara.
Kursi ini sangat tidak nyaman!
Bagaimana denganmu, Ken? Kamu bisa bicara?
Aku… Aku…
Jangan khawatir, dia memang seperti itu.
Pergi dan duduklah…
Tepat sekali… Di sini.
…di sini!
Kamu di sana.

Polish: 
On nie mówi. Uważa, że jeżeli zacznie, stanie się coś złego.
Te krzesła mnie wykończą!
A ty, Ken? Może ty mówisz?
Ja… Ja…
Nie przejmuj się, on już tak ma.
Idź sobie usiąść…
Właśnie… tutaj.
…tutaj!
Hey, ty.

Spanish: 
No habla. Piensa que pasarán cosas malas si lo hace.
¡Estas sillas me están matando!
¿Y tú, Ken? ¿Tú hablas?
Yo… Yo…
No te preocupes, siempre hace eso.
Siéntate…
Exactamente, aquí.
¡Eso es!
Tú, ahí.

Filipino: 
'Di siya nagsasalita. Iniisip niya na may masamang mangyayari kapag nagsalita siya.
Pinapatay ako ng mga upuang ito!
At kumusta ka nama, Ken? Nagsasalita ka ba?
Ah… Ako'y…
'Wag kang mag-alala, iyan lang ang ginagawa niya.
Pumunta ka na lang at umupo… 
Mismong… Dito.
…dito!
Ikaw, dun.

Dutch: 
Hij zegt niks. Hij denkt dat er slechte dingen gebeuren als hij praat.
Ik word gek van deze stoelen!
En jij, Ken? Praat jij wel?
Ik… Ik…
Geen zorgen, zo is hij nu eenmaal.
Ga maar zitten.
Ja, daar.
…hier!
Jij daar.

German: 
Er redet nicht. Er denkt, dass dann etwas Schlimmes passieren wird.
Diese Stühle bringen mich noch um!
Aber was ist mit dir, Ken? Kannst du reden?
Ich … ich …
Keine Sorge, das tut er nun einmal.
Setz dich einfach hin … 
Genau … hier.
… hier!
Und du, dort.

English: 
He doesn’t talk. He thinks bad things will happen when he does.
These chairs are killing me!
And what about you, Ken? Do you talk?
I… I…
Don’t worry, that’s just what he does.
Just go and sit… 
Exactly… Here.
…here!
You, there.

Chinese: 
他不說話。他覺得只要自己一開口，就會有壞事發生。
這些椅子亂得我受不了！
肯恩，那你呢？你會說話嗎？
我…我…
別擔心，他就是這樣。
你來這裡坐好…
精確點說…這裡。
這裡！
你去坐那裡。

Korean: 
걔는 말 전혀 안 해요. 말하면 나쁜 일이 일어날 거라고 생각하고 있대요.
이 의자 때문에 못 살겠네!
켄, 당신은요? 당신은 말할 수 있죠?
저… 저…
걱정 마세요. 원래 항상 저러니까요.
자, 여기 앉아요…
정확히… 여기요.
… 여기!
넌 여기.

Russian: 
Он не разговаривает. Считает, что это ведет к неудаче.
Эти стулья меня убивают!
Ну, а ты, Кен? Ты-то говоришь?
Я… я…
Не волнуйся. Он всегда такой.
Просто иди и посиди… 
Да… здесь.
…вот!
А ты - здесь.

Italian: 
Non parla. È convinto che gli succederanno brutte cose se lo fa.
Queste sedie mi uccidono!
E tu, Ken? Tu parli?
Io… io…
Non preoccuparti, lui fa così.
Vai a sederti…
Esattamente… qui.
Ecco!
Tu, laggiù.

Japanese: 
彼はしゃべらないの。もししゃべったら、悪いことが起きるって信じてるのよ。
この椅子たちはわたしを殺そうとしてるわ！
それで、あなたはどうなの、ケン？あなたはしゃべってくれるのかしら？
ぼくは…ぼくは…
気にしないで、この子はいつもこうなの。
走り回って、座る…
ぴったりと…この位置に。
…ここよ！
あなたは、あそこ。

Korean: 
이곳을 잘 관리하고 계시군요.
그렇게 하려고 노력 중이죠.
하지만 완벽하진 않아요.
절대 그럴 순 없죠.
미쳐버리겠어.
어쨌든 여기서 제가 할 일이 많은 것 같네요!
조! 여기서 뭐해?
어떻게 지내나 궁금해서 왔지.
내 도움이 필요할까 싶어서.
난 잘 지내. 여기가 정말 마음에 들거든!
안녕, 조!
저희 엄마가 언제 절 데리러 오실지 혹시 아세요?

German: 
Du hast hier ja scheinbar alles unter Kontrolle.
Ich bemühe mich.
Aber es ist nie perfekt.
Nie.
Das macht mich verrückt.
Es gibt hier offensichtlich viel für mich zu tun! Packen wir es an!
Joe! Was machst du denn hier!?
Ich bin vorbeigekommen, um zu sehen, wie es dir so geht.
Ich dachte mir, dass ich dir hier vielleicht helfen könnte.
Alles läuft super. Ich liebe es hier!
Hi Joe!
Weißt du, wann meine Mutter mich abholen kommt?

Polish: 
Wyglądasz, jakbyś miała wszystko pod kontrolą.
Staram się.
Ale nie zawsze wychodzi idealnie.
Nigdy tak nie jest.
Oszaleję przez to.
Cóż, mam tu mnóstwo do roboty, to pewne!
Joe! Co ty tutaj robisz?
Przyszedłem sprawdzić, jak się miewasz.
Pomyślałem, że przyda ci się towarzystwo.
Wszystko idzie jak z płatka. Uwielbiam ten oddział!
Hej, Joe!
Wiesz może, kiedy moja mama mnie odbierze?

French: 
Vous semblez avoir le contrôle de la situation.
Je déploie des efforts surhumains.
Mais rien n'est jamais parfait.
Jamais.
Ça me rend folle.
Eh bien, je ne risque pas de m'ennuyer, ici !
Joe ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis passé voir comment tu allais.
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de moi.
Tout va pour le mieux. J'adore cet endroit !
Bonjour, Joe !
Est-ce que tu sais quand ma maman va venir me chercher ?

Spanish: 
Parece que lo tienes todo bajo control.
Lo intento…
Pero nunca está perfecto.
Nunca lo está.
Me vuelve loca.
Bueno, aquí hay un montón de cosas que hacer, ¡eso seguro!
¡Joe! ¿Qué haces aquí?
He venido a ver qué tal te va.
He pensado que tal vez necesites mi ayuda.
Va todo muy bien. ¡Me encanta estar aquí!
¡Hola, Joe!
¿Sabes cuándo vendrá mi mamá a por mí?

Indonesian: 
Semuanya terkendali.
Aku coba.
Tapi tak pernah sempurna.
Tidak pernah.
Membuatku gila.
Ada banyak hal yang bisa dilakukan di sini, itu jelas!
Joe, apa yang kamu LAKUKAN di sini?
Aku ingin tahu kabarmu.
Kupikir kamu mungkin memerlukanku.
Semuanya baik-baik saja. Aku senang di sini!
Hai, Joe!
Kamu tahu kapan ibuku datang dan menjemputku?

Chinese: 
似乎一切尽在你的掌控之中。
我尽力。
但永远没有十全十美的事。
从来不会有。
我快疯了。
嗯，这里我有很多事情要做，这是肯定的！
乔，你在这干吗？
我来看看你怎么样了。
我想你可能需要我呆在这。
一切都很顺利。我爱这里！
嗨，乔！
你知道我妈妈什么时候来接我吗？

Chinese: 
妳似乎把這裡管理得很好。
我盡力了。
但總是不夠完美。
永遠都不夠。
這讓我好焦躁。
看來這裡有很多事情需要我做！
喬！你怎麼會在這？
我來看妳過得好不好。
我覺得妳應該會需要我。
我過得很好。我很喜歡這裡！
嗨，喬！
妳知道我媽媽什麼時候要來接我嗎？

Thai: 
คุณดูจะควบคุมทุกอย่างได้นะ
ฉันพยายามแล้ว
แต่มันไม่เคยเพอร์เฟค
ไม่เคยเลย
ทำฉันแทบบ้า
มีอะไรให้ฉันทำที่นี่อีกเยอะแน่นอน!
โจ! คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง
อาจมีอะไรให้ผมช่วย
ทุกอย่างไปได้ดี  ฉันชอบที่นี่!
สวัสดีโจ!
รู้ไหมว่าแม่ของหนูจะมารับเมื่อไหร่?

Swedish: 
Du verkar ha allt under kontroll.
Jag försöker.
Men det är aldrig perfekt.
Det är det aldrig.
Gör mig tokig.
Tja, det finns massor för mig att göra här, det är en sak som är säker!
Joe! Vad gör du här?
Jag kom för att se hur det går för er.
Tänkte att ni kunde behöva min hjälp.
Allt går bra. Jag älskar det här stället!
Hej, Joe!
Vet du när min mamma kommer och hämtar mig?

English: 
You seem to have it all under control.
I try to.
But it’s never perfect.
It never is.
Drives me crazy.
Well, there is lots for me to do here, that’s for sure!
Joe! What are you doing here?
I came to see how you were doing.
Thought you might need me here.
It’s all going great. I love it here!
Hi, Joe!
Do you know when my mom will come and pick me up?

Italian: 
Tu sembri avere tutto sotto controllo.
Ci provo.
Ma non è mai perfetto.
Non lo è mai.
Mi fa impazzire.
Beh, c'è molto da fare qui per me, questo è sicuro!
Joe! Che ci fai qui?
Sono venuto a vedere come stavi.
Ho pensato che potessi avere bisogno di me.
Va tutto benissimo. Mi piace un sacco, qui!
Ciao, Joe!
Lo sai quando verrà a prendermi mia mamma?

Dutch: 
Je hebt alles onder controle.
Ik doe mijn best.
Maar het is nooit perfect.
Nooit.
Ik word er gek van.
Er is genoeg te doen hier, dat staat vast.
Joe! Wat doe jij hier?
Ik vroeg me af hoe het met je ging.
Ik dacht dat je me misschien nodig had.
Het gaat geweldig. Het is hier heel leuk.
Hoi, Joe!
Weet je misschien wanneer mijn moeder me komt ophalen?

Portuguese: 
Parece ter tudo sob controle.
Eu tento.
Mas nunca é perfeito.
Nunca.
Isso me deixa maluca.
Bem, há muitas coisas para eu fazer aqui, isso é certo!
Joe! O que está fazendo aqui?
Eu vim ver como você estava.
Pensei que poderia precisar de mim.
Está tudo ótimo. Adoro este lugar!
Olá, Joe!
Sabe quando minha mãe virá me buscar?

Filipino: 
Parang kontrolado mo ang lahat ng ito.
Susubukan ko.
Ngunit hindi ito perpekto.
Hindi kailanman.
Nababaliw ako.
Well, meron akong maraming gagawin dito, sigurado 'yan!
Joel! Anong ginagawa mo rito?
Pumunta ako para tingnan ang lagay mo.
Naisip ko lang baka kailanganin mo ako dito.
Maayos naman lahat. Gusto ko rito!
Hi, Joe!
Alam mo ba kung kailan darating ang mommy ko para sunduin ako?

Vietnamese: 
Bạn có vẻ kiểm soát được tất cả mọi việc nhỉ.
Tôi cố gắng được như vậy.
Như không bao giờ hoàn hảo.
Chưa một lúc nào.
Nó khiến tôi phát điên.
Chà, chắc chắn là có rất nhiều việc cần làm ở đây rồi!
Joe! Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh tới để xem em tình hình thế nào.
Có thể em sẽ cần anh ở đây.
Mọi chuyện đều ổn. Em rất thích nơi này!
Chào Joe!
Chị có biết khi nào mẹ em sẽ tới đón em không?

Russian: 
Похоже, у вас тут все под контролем.
Попробую.
Идеала не бывает.
Никогда.
Это сводит меня с ума.
Меня ждет прорва работы - это уж точно!
Джо?! Что ты здесь делаешь?
Решил тебя проведать.
Подумал, что я могу здесь пригодиться.
Все идет прекрасно. Мне здесь нравится!
Привет, Джо!
Не знаешь, когда моя мама меня заберет?

Japanese: 
あなたはここをしっかりまとめてるみたいね。
いつもそう努めてるわ。
でもどうしても完璧にはいかないわね。
どうやっても。
ほんとうに腹立たしいわ。
とにかく、ここにはわたしにできることが一杯ありそうね、それは間違いないわ！
ジョー！ここで何をしてるの？
きみがどうしてるかと思ってね。
ぼくのことを必要としてるんじゃないかな、って。
万事順調よ。わたし、ここが気に入ってるの！
こんにちは、ジョー！
ママはいつわたしを迎えに来てくれるか、知ってる？

Japanese: 
わたし…わたしは、それは…ええと…
ねぇ、わたしとメモリーゲームで勝負しない、アニー？
きみがここを気に入ってくれてよかったよ。
だが、ちょっと話さなきゃいけないことがあるんだ。
あら、おしゃべりだったら、後でいくらでもできるわよ、後でね…
おしゃべりの時間はない、彼にすぐジフェンヒドラミンを400mg投与するんだ。
今届いたところよ。役に立つかわからないけど…
パイロットプロジェクトの認可証か。

Vietnamese: 
Chị… chị không nghĩ… là…
Để xem em có thể thắng chị lần nữa trong trò chơi luyện trí nhớ không nào, Annie.
Anh rất vui khi em thích nơi này.
Tuy nhiên cũng có vài điều chúng ta cần nói chuyện thêm.
Sau này chúng ta sẽ có rất nhiều thời gian để trò chuyện mà…
Không còn thời gian để nói chuyện đâu, hãy cho anh ấy 400 mg diphenhydramine.
Giấy phép này vừa được gửi tới. Hi vọng vẫn còn giá trị…
Cấp phép dự án thử nghiệm.

Portuguese: 
Eu… Eu não acho que… Bem…
Vejamos se pode me vencer de novo no jogo de memorização, Annie.
Fico feliz que goste daqui.
Porém, há algo que precisamos conversar.
Teremos bastante tempo para conversar mais tarde…
Não há tempo. Traga para ele 400 mg de Difenidramina.
Isso acabou de chegar. Se é que importa…
A permissão para o projeto piloto.

Polish: 
Ja… Nie sądzę, by… Cóż…
Sprawdźmy, czy pokonasz mnie w memory, Annie.
Cieszę się, że ci się tu podoba.
Musimy jednak o czymś porozmawiać.
Będziemy mieli mnóstwo czasu na rozmowę. Ale nie teraz.
Żadnych pogaduszek, podaj mu zaraz 400 mg difenhydraminy.
Właśnie dostaliśmy przesyłkę. O ile ma to jeszcze jakieś znaczenie…
Zezwolenie na rozpoczęcie badań pilotażowych.

Spanish: 
Yo… creo que… Bueno…
Vamos a ver si puedes ganarme de nuevo al juego de memoria, Annie.
Me alegro de que te guste esto.
Aunque siempre hay cosas sobre las que necesitamos hablar.
Tendremos tiempo para hablar más tarde…
No tenemos tiempo, adminístrale 400 mg de difenhidramina.
Esto acaba de llegar. Por si sirve de algo…
El permiso para el ensayo clínico.

Italian: 
Io… non credo che… ehm…
Vediamo se mi batti ancora al memory, Annie.
Mi fa piacere che ti piaccia stare qui.
Però c'è una cosa di cui dobbiamo parlare.
Avremo un sacco di tempo per parlare, dopo…
Non c'è tempo di parlare, dagli 400 mg di difenidramina.
È appena arrivato.  Per quel che vale…
Il permesso per il progetto pilota.

French: 
Je… Je ne pense pas que… Eh bien…
Voyons si tu peux encore me battre au jeu du memory, Annie.
Je suis content que cet endroit te plaise.
Toutefois, il y a quelque chose dont nous devons parler.
On aura tout le temps de discuter plus tard…
Assez parlé, il faut lui injecter 400 mg de diphénhydramine.
Ça vient d'arriver. Pour ce que ça vaut…
La permission pour l'essai clinique.

Filipino: 
Sa… Sa tingin ko hindi sa… Well…
Tingnan natin kung matatalo mo ako ulit sa memory, Annie.
Natutuwa akong nagustuhan mo rito.
Pero, may bagay tayong kailangan pag-usapan.
Marami tayong oras para mag-usap, mamaya…
Wala ng oras para mag-usap, ikuha mo na lang siya ng 400 mg na diphenhydramine.
Kararating lang nito. Para saan ba ito mahalaga…
Sa permiso para sa pilot project.

English: 
I… I don’t think that… Well…
Let’s see if you can beat me again at memory, Annie.
I’m glad you like it here.
There is something we need to talk to about, though.
We’ll have plenty of time to talk, later…
No time to talk, just get him 400 mg diphenhydramine.
This just arrived. For what it’s worth…
The permission for the pilot project.

Russian: 
Я… не думаю, что… ну…
Энни, давай проверим, у кого из нас лучше память?
Хорошо, что тебе здесь нравится.
Но нам надо кое-что обсудить.
У нас еще будет время поговорить…
Нет времени болтать. 400 миллиграмм дифенгидрамина ему.
Только что прибыло. И насколько понимаю…
Разрешение на применение опытной разработки.

Swedish: 
Jag… jag tror inte att… Ja…
Vi ska se om du kan slå mig i Memory igen, Annie.
Jag är glad att du trivs här.
Men det är något vi måste prata om.
Vi har gott om tid att prata senare…
Vi har inte tid att prata, ge honom bara 400 mg diphenhydramin.
Det här kom precis. Om det är till någon hjälp…
Tillståndet för pilotprojektet.

Thai: 
ฉัน… ฉันไม่คิดว่า… คือ…
มาดูซิว่าจะเอาชนะฉันเรื่องความทรงจำได้ไหมนะแอนนี่
ผมดีใจที่คุณชอบที่นี่
เรามีเรื่องต้องคุยกันนะ
เรามีเวลาให้คุยกันอีกเยอะทีหลัง…
ไม่มีเวลาแล้ว ฉีดไดเฟนไฮดรามีน 400 มก. ให้เขา
เพิ่งมาถึง  ถ้ายังทันนะ
ใบอนุญาตโครงการนำร่อง

Dutch: 
Ik… ik denk niet dat…
Eens zien of je me weer kunt verslaan met memory, Annie.
Fijn dat je het hier naar je zin hebt.
Maar we moeten het ergens over hebben.
We hebben straks genoeg tijd om te praten.
Geen tijd voor discussie, geef hem 400 mg diphenhydramine.
Dit komt net binnen…
De toestemming voor de proef.

Indonesian: 
Aku… Aku tak…
Kita lihat apakah kamu bisa mengalahkanku dalam permainan memori, Annie.
Aku senang kamu betah di sini.
Ada sesuatu yang harus kita bicarakan.
Kita akan punya banyak waktu bicara nanti…
Tidak ada waktu untuk bicara, beri dia 400 mg diphenhydramine.
Baru saja tiba meskipun terlambat…
Izin untuk melakukan eksperimen.

Korean: 
그건… 아마도 힘들 것… 음…
기억력으로 다시 한 번 날 이겨봐, 애니.
여기가 마음에 든다니 다행이야.
하지만 우리 해야 할 얘기가 있어.
나중에 얘기할 시간 많이 있을 거야…
얘기할 시간이 없어요. 어서 디펜히드라민 400mg 투약해요.
방금 도착했어요. 아무래도…
파일럿 프로젝트 허가서군요.

German: 
Ich … Ich denke nicht, dass … Also …
Sehen wir mal, ob du mich wieder bei Memory schlagen kannst, Annie.
Schön, dass es dir hier gefällt.
Es gibt aber etwas, über das wir reden müssen.
Dafür haben wir später noch genug Zeit …
Keine Zeit zum Reden, gib ihm 400 mg Diphenhydramin.
Wir haben das hier gerade erhalten. Falls das jetzt noch eine Rolle spielt …
Die Genehmigung für das Pilotprojekt.

Chinese: 
我…我认为…嗯…
看看你能否在记忆中再次击败我，安妮。
我很高兴你喜欢这里。
不过，有些事情我们需要谈谈。
我们以后有的是时间谈…
没时间说了，给他400毫克苯海拉明。
这才刚刚到。 物有所值…
试点项目的许可。

Chinese: 
我…我不知…嗯…
安妮，我們來比賽誰的記憶力比較好。
妳喜歡這裡是挺好的。
但我要先跟妳說件事情。
我們有大把時間可以聊，不過要晚一點…
沒空講這些，先給他 400 毫克的二苯安明。
剛收到了這個，希望有用…
先導計畫的核准函。

Indonesian: 
Bangsal Psikiatri
Sabtu
Aku tak bermaksud menyinggung yang lain, tapi…
Dibandingkan dengan mereka, kamu terlihat… normal.
Kamu tak mengenaliku beberapa bulan yang lalu.
Aku mengurung diri.
Aku tak berani menghadapi dunia luar.
Aku berusaha mengacuhkan apa pun yang terjadi di sekitarku.
Kamu baikan sekarang. Bagaimana bisa?
Aku menyadari kalau rasa takut harusnya tak menghalangiku untuk punya kehidupan normal.
Menutup diri dari kenyataan dan dunia luar mungkin aman dan nyaman pada mulanya…

Spanish: 
Pabellón psiquiátrico
Sábado
No quiero ser desconsiderada con los demás, pero…
Comparada con ellos, tú pareces bastante… normal.
Tendrías que haberme visto hace unos meses.
No podía salir de casa.
No era capaz de enfrentarme al mundo real.
Estaba angustiada intentando ignorar todo lo que ocurría a mi alrededor.
Ahora estás mucho mejor. ¿Cómo lo has conseguido?
Comprendí que mis miedos no deberían impedirme llevar una vida normal.
Al principio me sentía segura y protegida del mundo exterior encerrada en mí misma…

Swedish: 
Psykkliniken
Lördag
Jag vill inte vara elak mot de andra, men…
Jämfört med dem så verkar du ganska… normal.
Du skulle ha sett mig för några månader sedan.
Jag ville inte lämna huset.
Jag kunde inte möta världen.
Jag ville desperat ignorera allt som hände runt omkring mig.
Det går mycket bättre för dig nu. Hur klarade du det?
Jag insåg att min rädsla inte borde få hindra mig från att leva ett normalt liv.
Att stänga den verkliga omvärlden ute kändes säkert och skönt i början…

English: 
Psychiatric Ward
Saturday
I don’t mean to be disrespectful to the others, but…
Compared to them, you seem pretty… normal.
You should’ve seen me some months ago.
I didn’t want to leave my house.
I couldn’t face the outside world.
I desperately wanted to ignore everything that happened around me.
You’re doing much better now. How did you manage that?
I realized that my fears shouldn’t keep me from leading a normal life.
Closing myself off from the reality of the outside world felt nice and safe at first…

Chinese: 
精神科病房
禮拜六
我沒有冒犯其他人的意思，不過…
跟他們一比，妳好像挺…正常的。
如果妳看過幾個月前的我，就不會這樣說了。
那時候的我拒絕出門。
我沒法面對外面的世界。
極度想要逃避周遭發生的一切。
但妳現在好多了。妳是怎麼做到的？
因為我發現，是恐懼困住了我，讓我不能過個正常的人生。
封閉自我，不去面對外界事實一開始感覺很棒、很安全…

Portuguese: 
Ala psiquiátrica
Sábado
Não quero ser desrespeitosa com os outros, mas…
Comparada com eles, você parece bem… normal.
Devia ter me visto meses atrás.
Eu não queria sair de casa.
Não podia encarar o mundo exterior.
Tentava desesperadamente ignorar tudo que acontecia ao meu redor.
Você está bem melhor agora. Como conseguiu isso?
Percebi que meus medos não devem me impedir de levar uma vida normal.
No começo, me distanciar da realidade do mundo exterior fez com que me sentisse bem e segura…

Dutch: 
Afdeling Psychiatrie
Zaterdag
Ik wil niet respectloos overkomen tegenover de anderen, maar…
Vergeleken met hen kom jij nog… normaal… over.
Je had me een paar maanden geleden moeten zien.
Ik wilde mijn huis niet uit.
Ik kon de buitenwereld niet onder ogen komen.
Ik wilde alles wat er om me heen gebeurde heel graag negeren.
Het gaat al stukken beter met je. Hoe is dat gelukt?
Ik besefte dat mijn angsten mijn dromen niet in de weg mochten zitten.
Het was aanvankelijk fijn om me af te sluiten van de buitenwereld…

French: 
Service de psychiatrie
Samedi
Je ne voudrais pas paraître irrespectueuse vis-à-vis des autres patients, mais…
Comparé à eux, vous semblez plutôt… normale.
Vous auriez dû me voir il y a plusieurs mois.
Je refusais de quitter ma maison.
J'avais peur du monde extérieur.
Je préférais ignorer tout ce qu'il se passait autour de moi.
Vous vous portez beaucoup mieux, maintenant. Comment avez-vous réussi à vous en sortir ?
J'ai compris que mes craintes ne devaient pas m'empêcher de mener une vie normale.
Au début, me couper de la réalité du monde extérieur me semblait agréable…

Filipino: 
Psychiatric Ward
Sabado
'Di naman sa wala akong respeto sa iba, pero…
Kung ikukumpara sa kanila, mukha talagang… normal ka.
Kung nakita mo lang ako nung ilang buwang lumipas.
Ayokong umalis ng bahay ko.
Hindi ko kayang humarap sa labas.
Gusto ko talagang kalimutan ang lahat ng nangyayari sa paligid ko.
Mas maayos na ang lagay mo ngayon. Paano mo ginawa 'yan?
Napagtanto ko na ang aking mga takot ay 'di dapat pumigil sa akin na mamuhay nang normal.
Sa simula pakiramdam ko maganda at ligtas na talikuran ko ang katotohanan sa labas…

Chinese: 
精神科病房
星期六
我无意冒犯别人，但是…
和他们相比，你看起来相当…正常。
几个月前你应该见见我。
我不想离家出走。
我无法面对外面的世界。
我非常想忽略我周围发生的所有事情。
你现在的表现要好得多。你是怎么做到的?
我意识到恐惧不应该阻止我过上正常的生活。
一开始，让自己远离外面的现实世界，这感觉很好，很安全…

Vietnamese: 
Khoa Tâm thần
Thứ Bảy
Tôi không có ý thiếu tôn trọng những người khác đâu, nhưng…
So với họ thì bạn có vẻ khá là… bình thường.
Vậy bạn nên gặp tôi vào thời điểm vài tháng trước.
Tôi không hề muốn ra khỏi nhà.
Tôi không thể đối diện với thế giới bên ngoài.
Tôi tuyệt vọng và muốn khước từ mọi thứ xảy ra xung quanh tôi.
Giờ thì bạn đang khá hơn rất nhiều rồi. Làm sao bạn làm được điều đó vậy?
Tôi nhận ra rằng những nỗi sợ đó không thể ngăn tôi sống một cuộc sống bình thường.
Sống thu mình trong nhà, cách biệt với thế giới, mới đầu sẽ thấy rất tuyệt vời và an toàn…

Russian: 
Психиатрическое отделение
Суббота
Не хочу, чтобы прозвучало неуважительно по отношению к остальным…
Но, по сравнению с ними, ты выглядишь… нормальной.
Видела бы ты меня несколько месяцев назад.
Я не хотела выходить из дома.
Не могла контактировать с внешним миром.
Отчаянно старалась игнорировать все, что происходило вокруг меня.
Но теперь тебе явно лучше. Как так?
Я осознала, что мои страхи не должны мешать мне вести нормальную жизнь.
Поначалу попытка отгородиться от реальности казалась путем к спокойствию и безопасности…

Thai: 
หอผู้ป่วยจิตเวช
วันเสาร์
ฉันไม่อยากเสียมารยาทกับคนอื่นนะ แต่…
เมื่อเทียบกับคนอื่น ดูคุณ…ปกตินะคะ
คุณน่าจะเห็นฉันหลายเดือนก่อน
ฉันไม่อยากออกจากห้อง
ฉันเผชิญกับโลกภายนอกไม่ได้
ฉันต้องการเพิกเฉยต่อทุกอย่างรอบตัว
คุณมีอาการดีขึ้นมาก  คุณทำได้อย่างไร?
ฉันรู้ว่าความกลัวของฉันทำให้ไม่สามารถใช้ชีวิตได้ปกติ
ปิดกันตัวเองจากความเป็นจริงของโลกภายนอกอาจรู้สึกดีและปลอดภัยแค่ตอนแรก…

Polish: 
Psychiatria
Sobota
Nie chcę brzmieć tak, jakbym nie szanowała innych, ale…
W porównaniu do nich wydajesz się być tak… normalna.
Trzeba było mnie zobaczyć kilka miesięcy temu.
Nie chciałam wychodzić z domu.
Unikałam kontaktu ze światem.
Zależało mi tylko na tym, bym była w stanie ignorować wszystko, co się dookoła mnie działo.
A teraz radzisz sobie o wiele lepiej. Jak ci się to udało?
Zdałam sobie sprawę z tego, że lęki nie powinny mi przeszkodzić w prowadzeniu normalnego życia.
Odcinanie się od rzeczywistości daje z początku miłe poczucie bezpieczeństwa…

Korean: 
정신의학과
토요일
다른 분들이 꼭 나쁘다는 얘기는 아니지만…
저분들과 비교해서 매디슨 씨는 아주… 정상처럼 보여요.
몇 달 전에 절 본 적 있을 거예요.
전 집에서 나오지 않으려고 했죠.
바깥 세상을 마주할 수가 없었어요.
전 필사적으로 제 주변에서 일어나는 일들을 무시하려고 노력했어요.
그래도 지금은 많이 좋아지신 것 같아요. 어떻게 하신 거예요?
두려움으로 인해 평범한 삶을 포기하면 안 된다는 걸 깨달았거든요.
바깥 세상의 현실로부터 제 스스로를 단절시키는 게 처음엔 편안하고 안전하게 느껴졌지만…

Italian: 
Reparto psichiatrico
Sabato
Non voglio mancare di rispetto agli altri, ma…
In confronto tu mi sembri piuttosto… normale.
Avresti dovuto vedermi qualche mese fa.
Non volevo uscire di casa.
Non riuscivo ad affrontare il mondo esterno.
Volevo disperatamente ignorare tutto quello che mi succedeva intorno.
Ora stai molto meglio. Come hai fatto?
Ho capito che le mie paure non avrebbero dovuto impedirmi di condurre una vita normale.
Isolarmi dalla realtà del mondo esterno all'inizio era comodo e mi faceva sentire al sicuro…

Japanese: 
精神科病棟
土曜日
他の人に失礼なことを言うつもりじゃないんだけど、でも…
あなたは比較的、なんていうか…ノーマルに見えるわ。
何ヶ月か前のわたしを見たら、きっと違ったと思うわ。
わたしは家を出たくなかったの。
外側の世界に立ち向かう勇気がなくて。
わたしは、身の回りで起きているすべてのことを、何としても無視していたかった。
あなたは今はずいぶんよくなった、ってことね。どうやって乗り越えたの？
わたし、自分の不安に、自分の人生を支配させるべきじゃない、って悟ったのよ。
外の世界の現実に背を向けて閉じこもるのは、最初はとても居心地がよくて安心できたけど…

German: 
Psychiatrische Station
Samstag
Ich will den anderen gegenüber ja nicht unhöflich sein, aber …
Im Vergleich zu denen scheinst du ziemlich … normal zu sein.
Dann hättest du mich mal vor einigen Monaten sehen sollen.
Ich wollte meine Wohnung nicht verlassen.
Ich konnte mich der Welt da draußen nicht stellen.
Ich wollte einfach nur alles ignorieren, was um mich herum passiert war.
Aber jetzt geht es dir viel besser. Wie hast du das geschafft?
Ich habe eingesehen, dass mich meine Ängste nicht davon abhalten sollten, ein normales Leben zu führen.
Sich vollkommen von der Außenwelt abzuschotten schien anfangs sehr einladend und sicher …

Russian: 
…но это было временно.
Долго это длиться не могло.
Это просто удивительно, Мэдисон.
По какому поводу торт?
Это для меня.
Меня выписывают. Сегодня уже еду домой!
Домой? Как? Куда?
Ты не можешь пока уйти. Что насчет последней проверки? Бумаг на выписку?
Все уже улажено.
Прекрасно. Уверена, что уже знаю твое желание!

Indonesian: 
… tapi itu bukan opsi jangka panjang.
Benar-benar bukan opsi jangka panjang.
Luar biasa, Madison.
Untuk apa kuenya?
Itu untukku.
Hari ini aku keluar dari tempat ini. Aku akan pulang!
Pulang? Bagaimana? Di mana?
Kamu belum bisa pergi. Bagaimana tugas terakhir? Dokumen kepulangan?
Semua sudah beres.
Baiklah kalau begitu. Aku tahu apa yang kamu inginkan.

Filipino: 
…pero hindi pangmatagalan ang opsiyon na ito.
'Di kailanman ito pangmatagalang opsiyon.
Talagang kamangha-mangha 'yan, Madison.
Para saan ang cake?
Para ito sa akin.
Na-discharge na ako. Uuwi na ako sa bahay ngayon!
Uuwi? Paano? Saan?
'Di ka puwedeng umalis. Paano na ang mga final assessment? Mga discharge paper?
Naasikaso na ang lahat.
Magaling. Tingin ko alam ko kung aling hiling ang ginawa mo!

Polish: 
…ale to nie jest rozwiązanie długofalowe.
To nigdy nie działa na dłużej.
Naprawdę niesamowite, Madison.
Ciasto? A z jakiej to okazji?
To dla mnie.
Dzisiaj opuszczam oddział. Wracam do domu!
Do domu? Jak to? Gdzie?
Nie możesz jeszcze odejść. Co z diagnozą na zakończenie leczenia? Wypisem?
Wszystko załatwione.
Doskonale! Założę się, że wiem, jakie życzenie pomyślałaś!

Thai: 
…แต่ไม่ใช่ระยะยาว
ไม่เคยอยู่ได้นานเลย
มันเยี่ยมมากเลยนะเมดิสัน
เค้กนั่นสำหรับอะไร?
ของฉันน่ะ
ฉันออกจากที่นี่ได้แล้ว ฉันจะได้กลับบ้านวันนี้!
บ้านเหรอ? ที่ไหน? เมื่อไหร่?
ยังไปไม่ได้  แล้วการประเมินล่ะ? ใบปล่อยตัวล่ะ?
จัดการเรียบร้อย
ทำได้ดีมาก  ฉันเดาได้ว่าหนูอธิษฐานอะไร?

Chinese: 
但長期來說不是個好主意。
從來都不是個好主意。
妳真厲害，麥迪森。
為什麼有這個蛋糕啊？
這是慶祝我出院的蛋糕。
我今天要回家了！
家？怎麼回去？在哪裡？
妳還不能離開。妳還沒做最終評估吧？出院手續呢？
都辦好了。
太好了。而且我猜得出妳會許什麼願！

Portuguese: 
mas não é uma opção em longo prazo.
Nunca é uma opção em longo prazo.
É realmente incrível, Madison.
Qual é a desse bolo?
É para mim.
Recebi alta. Vou para casa hoje!
Casa? Como? Onde?
Você não pode ir ainda. E suas avaliações finais? E os papéis da alta?
Tudo foi resolvido.
Muito bem. Aposto que sei o que você pediu!

Swedish: 
…men det håller inte i längden.
Det håller aldrig i längden.
Så fantastiskt, Madison.
Vad är tårtan till för?
Det är det för mig.
Jag är utskriven. Åker hem idag!
Hem? Hur? Var?
Du får inte åka än. Sista undersökningen då? Utskrivningspapper?
Allt är fixat.
Bra gjort. Jag slår vad om att jag vet vad du önskade dig!

Vietnamese: 
…nhưng đó không phải là lựa chọn dài hạn.
Đó chưa bao giờ là một lựa chọn dài hạn.
Thực sự rất tuyệt vời đó, Madison.
Bánh ngọt này cho dịp gì vậy?
Đó là cho tôi.
Tôi đã được xuất viện. Tôi sẽ về nhà hôm nay!
Về nhà? Bằng cách nào? Ở đâu?
Bạn chưa thể về được. Còn bài đánh giá cuối cùng? Giấy tờ xuất viện nữa?
Tất cả đã được lo liệu xong.
Rất tốt. Có lẽ chị biết điều ước của em.

Chinese: 
…但这并非长久之计。
从来都不是长久之计。
这真的令人吃惊，麦迪逊。
蛋糕给谁的？
给我的。
我出院了。今天回家。
家？什么？在哪里？
你还不能走。最后的评估怎么办？出院手续呢?
都处理好了。
干得好。我敢打赌你许了什么愿！

French: 
… mais ce n'était pas une option acceptable dans le temps.
Cette solution est juste un leurre.
C'est incroyable, Madison.
Ce gâteau est en quel honneur ?
C'est pour moi.
J'ai reçu une autorisation de sortie. Je rentre chez moi aujourd'hui !
Chez vous ! Comment ? Où ça ?
Vous ne pouvez pas partir tout de suite. Qu'en est-il de nos examens finaux ? Des documents de sortie ?
Tout est réglé.
Parfait. Je suis sûre de savoir quel voeu vous avez fait.

Dutch: 
…maar dat is niet goed op de lange termijn.
Dat is het nooit.
Dat is echt geweldig, Madison.
Waar is die taart voor?
Het is voor mij.
Ik ben ontslagen. Ik ga vandaag naar huis.
Naar huis? Hoe? Waar?
Je kunt nog niet gaan. Je laatste beoordeling dan? De ontslagpapieren?
Alles is geregeld.
Goed gedaan. Volgens mij weet ik al wat je hebt gewenst.

Italian: 
…ma non è un'opzione a lungo termine.
Non è mai un'opzione a lungo termine.
Incredibile, davvero, Madison.
Per cos'è la torta?
Lo è per me.
Mi dimettono. Oggi vado a casa!
A casa? Come? Dove?
Tu non puoi ancora andare.E la valutazione finale? Ce li hai i documenti per le dimissioni?
Tutto sistemato.
Ben fatto. Scommetto che so qual è il desiderio che hai espresso!

Korean: 
… 장기적인 해결책이 될 수는 없었어요.
절대로 장기적인 해결책이 될 수 없죠.
정말 대단해요, 매디슨.
그건 무슨 케이크예요?
제 거예요.
저 퇴원하거든요. 오늘 집으로 돌아가요!
집이라고요? 어떻게요? 그게 어딘데요?
아직 갈 수 없어요. 최종 평가는 어쩌고요? 퇴원 서류는요?
전부 처리했어.
잘했어. 무슨 소원을 빌었는지 알 것 같아!

Spanish: 
Pero no es una buena opción a largo plazo.
Nunca es una buena opción a largo plazo.
Eso está muy bien, Madison.
¿Para qué es la tarta?
Es para mí.
Me han dado el alta. ¡Hoy vuelvo a casa!
¿A casa? ¿Cómo? ¿Dónde?
No puedes irte aún. ¿Qué me dices de la evaluación final? ¿Y los papeles del alta?
Ya nos hemos ocupado de todo eso.
Bien hecho. ¡Ya sé que deseo has pedido!

German: 
… aber es ist keine langfristige Lösung.
Es ist nie eine langfristige Lösung.
Das ist wirklich beeindruckend, Madison.
Warum gibt es denn Kuchen?
Der ist für mich.
Ich werde entlassen. Heute gehe ich nach Hause!
Nach Hause? Wie? Wo?
Du darfst noch nicht gehen. Was ist mit deiner abschließenden Beurteilung? Deinen Entlassungspapieren?
Alles schon erledigt!
Gute Arbeit. Ich wette, dass ich weiß, was du dir jetzt wünscht!

Japanese: 
…ずっとそのままでいられるような選択じゃなかった。
そのままでいい、なんてありえないのよ。
あなた、すごいのね、マディソン。
これは何のケーキなの？
わたしのためよ。
わたし、退院するの。今日、家に帰るのよ！
家に？どうやって？どこにあるの？
まだ無理よ。最終診断は？退院許可証は？
ぜんぶ準備しておいたよ。
よくできたわね。あなたがどんなお願いをしたか、わたし知ってるわよ！

English: 
…but it’s not a long-term option.
It’s never a long-term option.
That’s really amazing, Madison.
What’s the cake for?
It’s for me.
I’m discharged. Going home today!
Home? How? Where?
You can’t go yet. What about final assessments? Discharge papers?
All taken care of.
Well done. I bet I know which wish you made!

Korean: 
가면 안 돼요.
애니는 당신이 필요해요!
선생님이 잘 돌봐주실 거라 믿어요.
이 케이크는 삐뚤어졌어.
그 문은 열면 안 돼요. 켄이 도망칠 거란 말이에요.
그럴리 없어요. 도망가지 않을 거지, 켄?
아직… 짐도 다 안 쌌잖아요.
만약 재발하면 어떻게 해요?
그럴지도 모르지만, 시도해 보지 않으면 모르는 거죠.
때가 되면 누구나 이 병동을 떠나게 될 거야.
너도 알잖아.

German: 
Du darfst nicht gehen. 
Annie würde dich ganz schrecklich vermissen!
Ich weiß, dass du dich gut um sie kümmern wirst.
Dieses Kuchenstück ist schief.
Wir können diese Tür nicht öffnen, Ken würde weglaufen.
Das wird er nicht. Nicht wahr, Ken?
Du … Du hast deine Sachen noch gar nicht gepackt.
Was, wenn du einen Rückfall hast?
Das könnte passieren, aber wenn ich es nicht versuche, dann werde ich es auch nie herausfinden.
Mit der Zeit wird jeder hier diese Station verlassen.
Das weißt du doch, oder?

Thai: 
คุณไปไม่ได้
แอนนี่ชอบเวลาคุณอยู่ใกล้ๆ!
ฉันรู้ว่าคุณต้องดูแลเธอได้ดี
เค้กชิ้นนี้เป็นก้อน
เราเปิดประตูบานนั้นไม่ได้ เคนจะวิ่งออกไป
เขาไม่ไปหรอก ใช่ไหมเคน?
คุณ… คุณยังไม่ได้เก็บของนิ
แล้วถ้าอาการของคุณกำเริบล่ะ?
อาจเป็นเช่นนั้น แต่ถ้าไม่ลองก็ไม่มีวันรู้
ในไม่ช้า ทุกคนก็จะออกจากหอนี้
คุณรู้ใช่ไหม?

Filipino: 
Hindi ka maaaring umalis. 
Gusto ni Annie na makasama ka rito!
Alam kong aalagaan mo siya nang mabuti.
Baliko ang piraso ng cake.
'Di natin puwdeng buksan ang pintong 'yan, tatakbo si Ken palabas.
Hindi. Tatakbo ka ba, Ken?
Hindi… Hindi ka pa nakapag-impake ng mga gamit mo.
Paano kung mabinat ka?
Posible, pero kung 'di mo susubukan, 'di mo malalaman.
Sa kalaunan, ang lahat ay aalis sa ward na ito.
Alam mo 'yun, 'di ba?

Japanese: 
ねえ、出ていくなんてだめよ。
アニーはあなたが大好きなのよ！
あなたなら、アニーの面倒もちゃんと見てくれるわ。
このケーキ、曲がってるわ。
そのドアは開けちゃだめよ、ケンが走って行ってしまうわ。
そんなことはしないわ、大丈夫よね、ケン？
あなた…だってまだ荷造りもしていないじゃない。
それに、再発したらどうするの？
それはあるかもしれないわね、でも、こうして挑戦してみないと、一生わからないでしょう？
遅かれ早かれ、誰もがここを出ていくんだよ。
きみも知ってるだろう？

Dutch: 
Je mag nog niet weggaan.
Annie kan niet zonder je.
Ik weet dat jij goed voor haar zult zorgen.
Dit stukje taart is scheef.
Die deur mag niet open, anders smeert Ken hem.
Welnee. Toch, Ken?
Je… Je hebt je spullen nog niet gepakt.
Wat als je een terugval hebt?
Misschien, maar als je het nooit probeert, zul je het nooit weten.
Uiteindelijk verlaat iedereen deze zaal.
Dat weet je toch?

Vietnamese: 
Anh chưa thể đi được.
Annie muốn có anh bên cạnh!
Tôi biết bạn sẽ chăm sóc tốt cho cô bé mà.
Miếng bánh này bị lệch rồi.
Không thể mở cánh cửa đó được, Ken sẽ chạy ra ngoài mất.
Cậu ta sẽ không làm vậy đâu. Phải không Ken?
Nhưng… Bạn còn chưa dọn dẹp đồ đạc mà.
Ngộ nhỡ bạn tái phát thì sao?
Có thể lắm chứ, nhưng nếu không thử thì không bao giờ biết được.
Vừa kịp lúc mọi người rời khỏi khoa này.
Bạn biết điều đó mà, phải không?

English: 
You can’t leave. 
Annie loves having you around!
I know you’ll take good care of her.
This piece of cake is crooked.
We can’t open that door, Ken will run out.
He won’t. Will you, Ken?
You… You haven’t packed your things yet.
What if you relapse?
I might, but if you don’t try, you’ll never know.
In time, everybody leaves this ward.
You know that, right?

Swedish: 
Du får inte åka.
Annie älskar att ha dig här!
Jag vet att du tar bra hand om henne.
Den här tårtbiten är sned.
Du får inte öppna dörren, Ken kommer att rymma.
Det gör han inte. Eller hur, Ken?
Du… Du har inte packat dina saker än.
Tänk om du får ett återfall?
Kanske det, men om man inte försöker får man aldrig veta.
Alla lämnar den här avdelningen så småningom.
Det vet du väl?

Portuguese: 
Você não pode ir.
Annie adora ter você por aqui!
Sei que cuidará bem dela.
Esse pedaço de bolo está torto.
Não podemos abrir aquela porta, Ken vai fugir.
Ele não vai. Não é, Ken?
Você… Você não arrumou suas coisas ainda.
E se tiver uma recaída?
Pode acontecer, mas se você não tentar, jamais saberá a resposta.
Com o tempo, todos deixam essa ala.
Sabe disso, não é?

French: 
Vous ne pouvez pas partir.
Annie adore vous avoir près d'elle.
Je sais que vous prendrez soin d'elle.
Cette part de gâteau est tordue.
Nous ne pouvons pas ouvrir cette porte, sinon Ken risque de s'enfuir.
Il ne le fera pas. N'est-ce pas, Ken ?
Vous… vous n'avez pas encore fait vos valises.
Et si vous faites une rechute ?
C'est un risque que je suis prête à courir.
Tôt ou tard, tout le monde quitte ce service.
Tu en es consciente, n'est-ce pas ?

Russian: 
Ты не можешь!
Ты нужен Энни!
Я знаю, что вы о ней позаботитесь.
Этот кусок торта помялся.
Мы не можем открыть дверь. Кен выбежит.
Нет. Ты же не станешь, Кен?
Ты… все еще не собрала свои вещи.
А если случится обострение?
Все может быть. Но не попробуешь - не узнаешь.
Со временем все покидают эту палату.
Ты же понимаешь?

Italian: 
Tu non puoi andartene.
Annie adora averti qui!
So che ti prenderai buona cura di lei.
Questo pezzo di torta è storto.
Non possiamo aprire quella porta, Ken scapperebbe via.
Non lo farà. Vero, Ken?
Tu… tu non hai ancora fatto le valigie.
E se avessi una ricaduta?
Potrei, ma se non provo non lo saprò mai.
Prima o poi, tutti lasciano questo reparto.
Lo sai questo, vero?

Chinese: 
妳不能離開啊。
安妮喜歡妳陪耶！
我知道妳們會好好照顧她。
這片蛋糕歪七扭八的。
不可以開門，肯恩會跑出去。
他不會跑掉的。對吧，肯恩？
妳…妳還沒收拾東西啊。
要是妳又發作了怎麼辦？
是有這個可能，但如果不試試，我怎麼知道會不會呢。
大家遲早都會離開這間病房。
妳知道的吧？

Spanish: 
¡No puedes irte!
¡A Annie le encanta estar contigo!
Sé que cuidarás bien de ella.
Este trozo de tarta está torcido.
No podemos abrir esa puerta. Ken saldrá corriendo.
No lo hará. ¿A que no, Ken?
Tú… todavía no has empaquetado tus cosas.
¿Y si tienes una recaída?
Podría ser, pero si no lo intentas, nunca lo sabrás.
Con el tiempo, todo el mundo sale de este hospital.
Eso ya lo sabes, ¿no?

Indonesian: 
Kamu tidak boleh pergi.
Annie senang kalian kamu di sini!
Aku tahu kamu akan menjaganya.
Kue ini miring.
Kita tak bisa membuka pintunya, Ken akan kabur.
Tidak akan kabur. Iya, kan?
Kamu belum mengepak barangmu.
Apa yang terjadi kalau kamu kecanduan lagi?
Mungkin, tapi kalau tak mencoba, mana tahu kalau kamu bisa.
Pada waktunya, semua orang akan meninggalkan bangsal ini.
Kamu tahu itu, kan?

Polish: 
Nie Nie możesz odejść.
Annie uwielbia twoje towarzystwo!
Wiem, że dobrze się nią zaopiekujesz.
Ten kawałek ciasta jest nierówny.
Nie możemy otworzyć tych drzwi. Ken zaraz ucieknie.
Wcale nie. Prawda, Ken?
Nie spakowałaś się jeszcze.
A co, jeżeli będziesz miała nawrót?
To prawdopodobne, ale jeżeli nie spróbuję, to się nigdy nie dowiem.
Każdy w końcu kiedyś opuści ten oddział.
Rozumiesz, prawda?

Chinese: 
你不能走。
安妮喜欢你陪在身边！
我知道你会照顾好她的。
这块蛋糕变形了。
不能打开那扇门，肯会溜出去的。
他不会的。肯恩，你不会溜出去的对吗？
你…你的东西都没打包好。
如果你复发了怎么办？
可能吧，但不试试你永远不会知道。
每个人迟早都会离开这个病房的。
你知道这个，对吧？

Indonesian: 
Sampai jumpa, semuanya.
Pusat Pemulihan Beachway?
Aku mencari Daniel Summers.
Ini ayahnya.
Aku tahu dia tak seharusnya menerima kontak, tapi ini darurat.
Ruang Kuarantina
Minggu pagi
Kamu tahu kabar Allison?
Allison Heart?

Vietnamese: 
Tạm biệt mọi người.
Trung tâm Hồi phục Beachway phải không?
Tôi gọi điện để tìm Daniel Summers.
Tôi là bố của cậu ấy.
Tôi biết là cậu ấy không được phép liên lạc, nhưng đây là trường hợp khẩn cấp.
Phòng Cách ly
Sáng thứ Hai
Anh có biết Allison sao rồi không?
Allison Heart ấy?

German: 
Auf Wiedersehen, Leute!
Beachway-Entzugsklinik?
Ich rufe an, um mit Daniel Summers zu sprechen.
Ich bin sein Vater.
Ich weiß, dass er nicht kontaktiert werden darf, aber es handelt sich um einen Notfall.
Quarantänezimmer
Montagmorgen
Weißt du, wie es Allison geht?
Allison Heart?

Korean: 
모두, 안녕.
비치웨이 재활 센터죠?
다니엘 서머스를 찾고 있는데요.
제가 아버지입니다.
외부 접촉이 금지되어 있다는 건 알지만, 위급한 상황이라서 그래요.
격리실
월요일 오전
앨리슨이 어떻게 지내는지 알아?
앨리슨 하트?

French: 
Au revoir, tout le monde !
Allô le centre de désintoxication de Beachway ?
Je cherche à joindre Daniel Summers.
Je suis son père.
Je sais qu'il n'a pas le droit aux appels extérieurs, mais il s'agit d'une urgence.
Salle de quarantaine
Lundi matin
Comment va Allison ?
Allison Heart ?

Japanese: 
それじゃ、みんな、さようなら。
ビーチウェイリハビリセンターですか？
ダニエル・サマーズと話がしたいんですが。
わたしは彼の父です。
ええ、彼は隔離されているのは分かっています。でもこれは緊急なんです。
隔離室
月曜日の朝
アリソンはどうしているか知らないか？
アリソン・ハートだよ。

Chinese: 
再见，各位。
海滨康复中心？
我要找丹尼尔·萨默斯。
我是他父亲。
我知道他现在不能接电话，但这是紧急情况。 
隔离室
星期一上午
你知道艾莉森怎么样了吗？
艾莉森·哈特？

Filipino: 
Paalam sa inyong lahat.
Beachway Recovery Centre?
Tumawag ako para kay Daniel Summers.
Ito ang kanyang ama.
Alam kong 'di siya pinapayagang sumagot ng tawag, pero emergency ito.
Silid kuwarentenas
Lunes ng umaga
Alam mo ba kung kumusta na si Allison?
Allison Heart?

Spanish: 
Adiós a todos.
¿Es el Centro de Rehabilitación de Beachway?
Me gustaría hablar con Daniel Summers.
Soy su padre.
Sé que no está permitido contactar con él, pero se trata de una emergencia.
Cuarentena
Lunes por la mañana
¿Sabes cómo está Allison?
¿Allison Heart?

Polish: 
Do zobaczenia wszystkim.
Ośrodek odwykowy w Beachway?
Chciałbym porozmawiać z Danielem Summersem.
Mówi jego ojciec.
Wiem, że nie może się z nikim kontaktować, ale to wyjątkowa sytuacja.
Kwarantanna
Poniedziałek, rano
Wiecie, co u Allison?
Allison Heart?

Italian: 
Arrivederci a tutti.
Comunità di recupero di Beachway?
Chiamo per Daniel Summers.
Sono suo padre.
So che non gli sono permessi i contatti, ma si tratta di un'emergenza.
Stanza di quarantena
Lunedì mattina
Sai come sta Allison?
Allison Heart?

Dutch: 
Vaarwel.
Afkickkliniek Beachway?
Ik bel voor Daniel Summers.
Dit is zijn vader.
Ik weet dat hij geen contact met de buitenwereld mag, maar dit is een noodgeval.
Quarantainekamer
Maandagochtend
Weet je hoe het gaat met Allison?
Allison Heart?

English: 
Goodbye, everyone.
Beachway Recovery Centre?
I’m calling for Daniel Summers.
This is his father.
I know he’s not allowed contact, but this is an emergency.
Quarantine Room
Monday morning
Do you know how Allison is doing?
Allison Heart?

Portuguese: 
Adeus, pessoal.
É o Centro de Reabilitação Beachway?
Estou ligando por causa de Daniel Summers.
Sou o pai dele.
Sei que não é permitido entrar em contato, mas é uma emergência.
Sala de quarentena
Segunda-feira de manhã
Sabe como está Allison?
Allison Heart?

Thai: 
ลาก่อนนะทุกคน
ศูนย์ฟื้นฟูผู้ติดสารเสพติดบีชเวย์เหรอ?
ผมโทรหาแดเนียล ซัมเมอร์ส
นี่พ่อของเขา
ผมรู้ว่าติดต่อเขาไม่ได้ แต่นี่คือเรื่องฉุกเฉิน
ห้องควบคุมและเฝ้าระวังโรค
เช้าวันจันทร์
คุณรู้ไหมว่าอลิสันเป็นอย่างไรบ้าง?
อลิสัน ฮาร์ทเหรอ?

Russian: 
Прощайте, все.
Центр реабилитации Бичвей?
Хочу узнать о Дэниеле Саммерсе.
Это его отец.
Знаю, ему запрещены контакты, но дело срочное.
Изолятор
Утро понедельника
Знаешь, как там дела у Эллисон?
Эллисон Харт?

Chinese: 
再見啦，各位。
比奇威戒斷中心？
我找丹尼爾．薩默斯。
我是他父親。
我知道他不能聯繫外界，可是我有急事。
檢疫所
禮拜一早晨
艾麗森狀況如何了？
艾麗森．哈特？

Swedish: 
Hejdå, allihop.
Beachways avvänjningsklinik?
Jag söker Daniel Summers.
Jag är hans far.
Jag vet att han är isolerad, men det här är ett nödläge.
Karantänsalen
Måndag morgon
Vet du hur Allison mår?
Allison Heart?

Russian: 
Давай же, мужик, скажи хоть что-нибудь.
Коннор, не мешай этому милому человеку спасать нас.
Вот так, без резких движений.
Простите…
Просто хочу знать, что она в порядке.
Что бы здесь ни происходило.
Она уже столько всего пережила…
Ты знаешь, что не можешь оставаться здесь.

Chinese: 
拜託喔，兄弟，你連點消息都不能透露嗎？
康納，放開這位先生，他正在努力試著救我們。
這就對了。
我…對不起。
我只是想知道她好不好。
不管這裡變得怎樣。
她已經承受了很多壓力…
妳應該知道，妳不可以逗留在這吧。

Spanish: 
Venga, hombre, ¿no puedes decirme nada?
Deja marchar a ese señor tan simpático que está intentando salvarnos, Connor.
Así, muy bien, despacio.
Yo… Lo siento.
Solo quiero asegurarme de que está bien.
Pase lo que pase aquí.
Ya ha pasado por mucho…
Sabes que no puedes quedarte aquí mucho tiempo.

German: 
Komm schon, Mann! Kannst du mir denn gar nichts sagen?
Lass den guten Mann los, der versucht, uns zu retten, Connor.
Genau so, immer schön locker bleiben.
Es … Es tut mir leid.
Ich will ja nur wissen, ob es ihr gut geht.
Ganz egal, was auch immer hier passiert.
Sie hat schon so viel durchgemacht …
Du weißt, dass du nicht hierbleiben kannst.

French: 
Allez, vous pouvez quand même m'adresser la parole, non ?
Connor, laisse ce type tranquille, son boulot, c'est de nous sauver.
Rien de plus, rien de moins.
Je… Je suis désolé.
Je veux juste être certain que tout ira bien pour elle.
Quelle que soit ma destinée.
Elle a déjà traversé tellement d'épreuves…
Tu sais que tu ne peux pas rester ici.

Chinese: 
拜托，老兄，你什么都不能告诉我吗？
放开那个试图拯救我们的好男人，康娜。
就是这样，又好又轻松。
我…对不起。
我只想知道她会好起来的。
不论这儿发生了什么事。
她已经经历了这么多…
你知道你不能呆在这儿。

Italian: 
Dai amico, non puoi dirmi niente?
Lascia andare quel gentile signore che sta cercando di salvarci, Connor.
Così, da bravo.
Mi… mi dispiace…
Voglio solo sapere se sta bene.
Indipendentemente da quello che succede qui.
Ne ha già passate così tante…
Lo sai che non puoi restare qui.

Filipino: 
Sige na, 'di ba puwede mo naman sabihin sa akin ang kahit ano?
Bitawan mo 'yang mabuting tao na sinusubukan tayong iligtas, Connor.
'Yan, maganda at madali.
So… Sori.
Gusto ko lang malaman na magiging okay lang siya.
Anumang mangyari dito.
Ang dami na ng pinagdaanan niya…
Alam mong 'di ka maaaring manatili rito.

Japanese: 
おい、頼むよ。何も教えてくれないのか？
ぼくたちを助けようとしてるその親切な人を離せよ、コナー。
そうだ、落ち着け。
ぼくは…すまない。
ぼくはただ、彼女が大丈夫か知りたかったんだ。
ここで何が起きていようと。
彼女はもうぎりぎりのところまでがんばって耐えていたんだ…
きみはここに留まってちゃいけない。そうだろう？

Vietnamese: 
Thôi nào, không thể kể cho tôi biết chuyện gì sao?
Hãy quên người đàn ông quyến rũ đang cố gắng cứu chúng ta đi, Connor.
Vậy đó, nhẹ nhàng và đơn giản.
Tôi… Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn biết cô ấy có ổn hay không.
Dù ở đây xảy ra chuyện gì đi nữa.
Cô ấy đã phải trải qua quá nhiều điều đau khổ rồi…
Em biết là em không thể ở lại đây mà.

Dutch: 
Kom op, kun je me dan niets vertellen?
Laat die aardige man die ons probeert te redden los, Connor.
Heel goed.
Het… het spijt me…
Ik wil weten of ze in orde is.
Wat er hier ook gebeurt.
Ze heeft al zoveel meegemaakt.
Je weet dat je hier niet kunt blijven.

Portuguese: 
Vamos, cara, não pode me contar nada?
Largue esse homem bacana que está tentando no salvar, Connor.
Isso mesmo, vá com calma.
Eu… Sinto muito.
Só quero saber se ela ficará bem.
Independente do que aconteça aqui.
Ela já passou por tanta coisa…
Sabe que não pode ficar aqui.

Thai: 
ไม่เอาหน่า บอกอะไรผมหน่อยไม่ได้เหรอ?
ปล่อยมือคนที่พยายามช่วยชีวิตเราเดี๋ยวนี้นะคอนเนอร์
อย่างนั้นแหละ ค่อยๆนะ
ผม…ผมขอโทษ
ผมแค่อยากรู้ว่าเธอปลอดภัย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เธอผ่านอะไรมาเยอะแล้ว…
คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

Swedish: 
Kom igen, kan du inte berätta någonting?
Släpp den trevlige mannen som försöker rädda oss, Connor.
Så ja, lugnt och försiktigt.
För… förlåt mig…
Jag vill bara veta om hon klarar sig.
Oavsett vad som händer här.
Hon har redan varit med om så mycket…
Du vet att du inte kan stanna här.

Indonesian: 
Ayolah, kamu takkan memberitahuku?
Lepaskan pria baik itu, Connor. Dia berusaha menyelamatkan kita.
Cukup.
Aku… Aku minta maaf.
Aku hanya ingin tahu apakah dia baik-baik saja.
Tak peduli apa yang terjadi di sini.
Dia telah mengalami banyak kesulitan.
Kamu tahu kamu tak boleh ada di sini.

Korean: 
제발. 아무 것도 얘기 못해줘?
우릴 구하려고 열심히 노력하는 사람은 놔줘, 코너.
좋아. 아주 천천히.
미… 미안해.
그냥 그녀가 괜찮은지 궁금해서.
여기서 무슨 일이 벌어지든 상관 없어.
앨리슨은 이미 너무 많은 고생을 했단 말이야.
여기 있으면 안 된다는 거 너도 알잖아.

English: 
Come on, man, can’t you tell me anything?
Let go of the nice man that’s trying to save us, Connor.
That’s it, nice and easy.
I… I’m sorry.
I just want to know she’ll be okay.
No matter what happens here.
She’s been through so much already…
You know you can’t stay here.

Polish: 
No dalej, powiedzcie mi coś. Cokolwiek!
Connor, daj spokój temu miłemu panu, który być może uratuje nam życie.
Powoli i ostrożnie.
Prze… Przepraszam.
Chciałem tylko wiedzieć, że wszystko będzie z nią w porządku.
Niezależnie od tego, co się tu stanie.
Już i tak przeżyła za wiele…
Wiesz, że nie możesz tu zostać.

Vietnamese: 
Vâng, em đoán là chúng ta sẽ cần phải sớm quay lại khoa tâm lý.
Em biết đó không phải ý của anh mà…
Chúng ta không thể tận hưởng khoảnh khắc nào sao?
Chúng ta có thể…
Đã tới lúc phải quay lại làm việc.
Như em mong ước…
Cái bàn đó rất đẹp. Cảm ơn Carol đã xếp thẳng nó ra!
Tôi vẫn cần di chuyển cái ghế này nữa.

Japanese: 
ええ、わたしたち、早く精神科病棟に戻らないといけないわね。
ぼくはそんなことを言ってるんじゃないよ、わかってるだろう？
今だけ、この瞬間を楽しんでいちゃだめなの？
それでもいいけど…
仕事に戻る時なのね。
ああ、きみの望むように…
このテーブルはとってもすてきね。きれいに並べてくれてありがとう、キャロル！
まだこの椅子は少し調整しなくちゃいけないわ。

French: 
Oui, je suppose que nous devrons bientôt retourner au service de psychiatrie.
Je ne parlais pas de ça, tu le sais très bien.
On ne peut pas se contenter de profiter du moment présent ?
On pourrait aussi-
Je dois me remettre au travail…
Comme tu préfères.
Cette table est très jolie. Merci de l'avoir biien ajustée et dressée, Carol.
Je dois encore déplacer cette chaise.

Swedish: 
Ja, jag antar att vi måste tillbaka till psykmottagningen snart.
Du vet att det inte var det jag menade…
Kan vi inte bara njuta av stunden?
Det kan vi…
Dags att återgå till arbetet.
Som du vill.
Bordet ser väldigt fint ut. Tack för att du fixade det, Carol!
Jag måste fortfarande flytta den här stolen.

Spanish: 
Sí, supongo que tendremos que regresar pronto al pabellón psiquiátrico.
Sabes bien que no me refería a eso…
¿No podemos disfrutar un momento de este sitio?
Podemos…
Hora de volver al trabajo.
Como quieras…
Esa mesa ha quedado muy bien. ¡Gracias por ponerla recta, Carol!
Todavía necesito mover esta silla.

German: 
Ja, wir müssen wohl bald wieder zurück zur psychiatrischen Station.
Du weißt, dass ich das nicht meinte …
Können wir nicht einfach diesen Moment kurz genießen?
Das können wir …
Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.
Wie du willst …
Dieser Tisch sieht sehr gut aus. Vielen Dank, Carol!
Ich muss noch diesen Stuhl verschieben.

Thai: 
ใช่ เดี๋ยวเราต้องไปที่หอจิตแพทย์
รู้ใช่ไหมว่าผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น…
เรามีความสุขไปกับช่วงเวลานี้ไม่ได้เหรอ?
ก็ได้…
ได้เวลากลับไปทำงานแล้ว
ตามใจ…
โต๊ะตัวนั้นสวยดีนะ  ขอบคุณที่จัดโต๊ะนะแครอล!
ฉันต้องย้ายเก้าอี้ตัวนี้

Russian: 
Да. Думаю, скоро придется вернуться в психиатрическую палату.
Ты же знаешь, что я не об этом…
Почему бы просто не насладиться моментом?
Да, конечно…
Пора возвращаться к работе.
Как скажешь…
Стол выглядит удобным. Спасибо, Кэрол, что поставила его ровно!
Но вот кресло еще надо подвинуть.

Portuguese: 
Sim, acho que logo precisaremos voltar à ala psiquiátrica.
Sabe que não foi isso que eu quis dizer…
Não podemos só curtir este momento, por ora?
Podemos…
Hora de voltar ao trabalho.
Como quiser…
A mesa está ótima. Obrigada por ajeitá-la, Carol!
Ainda preciso mover essa cadeira.

Dutch: 
Ja, we moeten zo terug naar de afdeling.
Dat bedoelde ik niet en dat weet je…
Kunnen we niet gewoon even van dit moment genieten?
Dat kan…
Tijd om weer aan de slag te gaan.
Zoals je wenst…
Die tafel is mooi geworden. Bedankt voor het opruimen, Carol.
Ik moet deze stoel nog verplaatsen.

Chinese: 
嗯，我看我們等下就該回精神病房了。
我不是這個意思…
我們不能就享受當下嗎？
是可以…
該回去工作了。
隨妳吧…
桌子擺得好整齊喔，謝謝妳幫忙，凱羅！
我還想搬這張椅子。

Indonesian: 
Ya, kurasa kita harus segera kembali ke bangsal psikologi.
Kamu tahu bukan itu maksudku…
Tak bisakah kita menikmati momen ini?
Bisa…
Saatnya kembali bekerja.
Baiklah…
Meja ini terlihat rapi. Terima kasih telah merapikannya Carol!
Aku masih harus memindahkan kursi ini.

Polish: 
Tak. Musimy niedługo wracać na psychiatrię.
Nie do końca to miałem na myśli.
Nie możemy się po prostu przez moment cieszyć chwilą?
Możemy…
Wracajmy do pracy.
Jak uważasz…
Ten stół wygląda naprawdę dobrze. Dziękuję, że ustawiłaś go równolegle do ścian i podłogi, Carol!
Nadal muszę przestawić krzesło.

Filipino: 
Oo, palagay ko kakailangan na nating bumalik kaagad sa psych ward.
Alam mong hindi 'yan ang ibig kong sabihin…
Puwede bang i-enjoy na lang muna natin ang moment ngayon?
Puwede…
Oras na upang bumalik sa trabaho.
Ayon sa kagustuhan mo…
Napakagandang tingnan ng mesang 'yan. Salamat sa pagtuwid nito, Carol!
Kailangan ko pa ring ilipat ang upuan na ito.

Chinese: 
是的，我想我们很快就要回到精神病房。
你懂的，不是我要这样…
难道我们就不能能享受这一刻吗?
我们可以…
该回去工作了。
如你所愿…
那张桌子看起来很漂亮。谢谢你把它整理好，卡罗尔！
我仍然要把这把椅子移走。

Italian: 
Sì, presto dovremo tornare tutti nel reparto psichiatrico.
Lo sai che non è questo che intendo…
Non possiamo solo goderci questo momento?
Possiamo…
È ora di tornare al lavoro.
Come vuoi tu…
Quel tavolo sta molto bene. Grazie per averlo sistemato, Carol!
Devo ancora spostare questa sedia.

Korean: 
그래. 정신과 병동으로 곧 돌아가야지.
내 말 뜻 그게 아닌 거 알잖아…
그냥 이 순간을 잠시 즐기면 안 될까?
그럴 순 있지…
일하러 돌아갈 시간이야.
좋으실 대로…
테이블이 정말 멋져 보여요. 정리해줘서 고마워요, 캐롤!
아직도 이 의자를 옮겨야 해요.

English: 
Yes, I guess we’ll need to get back to the psych ward soon.
You know that is not what I meant…
Can’t we just enjoy this moment for now?
We can…
Time to get back to work.
As you wish…
That table looks very nice. Thanks for straightening it out, Carol!
I still need to move this chair.

German: 
Manchmal sind Dinge, die nicht perfekt sind, viel interessanter.
Sieh dir beispielsweise diesen kleinen blauen Fleck auf dem Stuhl an.
Sieht der nicht wie eine Wolke aus?
Wir müssen den Stuhl wegschmeißen.
Keine Sorge, Carol. Wir werden daran arbeiten. Keine Eile.
Ich werde noch lange hier bleiben.
Vielleicht wäre jetzt der perfekte Zeitpunkt, zu überlegen, wie lange das genau ist.
Später, später.
Der Stuhl muss weg.
Vielleicht kannst du-
Keine Sorge, Leute. Ich räume das auf.

Japanese: 
でも、時によっては、完璧じゃないことが、興味深さを生むものよ。
たとえば、その椅子の青いしみを見てみて。
まるで雲みたいに見えない？
そんな椅子、もう捨てちゃわないとだめよ。
心配しなくていいの、キャロル。わたしたちが何とかするわ。急ぐ必要はないのよ。
わたしはこれからもしばらく、ここにいるんだから。
そろそろ、そのしばらくが実際にどのくらいなのか話し合う時じゃないかな。
後で、後で。
この椅子はだめよ。
もしかしたらきみは―
心配しないで、みんな。わたしがきれいにするわ。

Chinese: 
有时候，不完美却更有趣。
比如，那张椅子上的蓝色斑点。
像不像一朵白云？
我们得把那把椅子扔出去。
别担心,卡罗尔。我们会搞定的。不急。
我会在这里待很长时间。
也许现在是时候谈谈准确的时长了。
稍后，再等等。
这把椅子需要移走。
或许你可以-
大伙，别担心，我会清理的。

Dutch: 
Soms zijn kleine foutjes veel interessanter.
Moet je die blauwe veeg op die stoel zien, bijvoorbeeld.
Lijkt hij niet op een wolk?
Die stoel moet eruit.
Geen zorgen, Carol. We werken eraan. Het heeft geen haast.
Ik ben hier nog wel een tijdje.
Misschien moeten we even bespreken hoe lang precies.
Later, later.
Deze stoel moet weg.
Misschien kun je…
Geen paniek. Ik ruim het wel op.

Filipino: 
Minsan, mas nakakaaliw ang hindi perpekto.
Halimbawa, tingnan mo 'yang maliit na asul na mantsa sa upuang 'yan.
'Di ba parang ulap ito tingnan?
Kailangan nating itapon ang upuang 'yan.
'Wag kang mag-alala, Carol! Pagtutulungan natin 'yan. 'Wag magmadali.
Magtatagal ako rito.
Siguro ngayon na ang oras upang pag-usapan kung gaano talaga katagal.
Sa susunod, sa susunod.
Kailangan ng umalis ng upuang ito.
Baka maaari mong-
'Wag kayong mag-alala lahat, lilinisin ko ito.

French: 
Parfois, les imperfections ajoutent un peu de piment à la vie.
Regardez cette petite tache bleue sur cette chaise, par exemple.
Elle ressemble à un nuage, vous ne trouvez pas ?
Il va falloir mettre cette chaise à la benne.
Ne vous inquiétez pas, Carol, nous règlerons ce problème plus tard.
Je vais rester ici un bon moment.
Combien de temps, au juste ? Il est temps d'aborder le sujet, tu ne crois pas ?
Plus tard.
Cette chaise doit disparaître.
Tu pourrais peut-être-
Ne vous en faites pas, je vais la nettoyer.

Italian: 
A volte, le imperfezioni sono molto più interessanti.
Guarda per esempio quella piccola sbavatura blu su quella sedia.
Non ti sembra una nuvola?
Dovremo buttare via quella sedia.
Non preoccuparti, Carol. Ci lavoreremo su. Non c'è fretta.
Resterò qui per molto tempo.
Forse adesso sarebbe ora di parlare di quanto tempo, esattamente.
Dopo, dopo.
Questa sedia deve andare.
Forse potresti-
Non preoccupatevi, pulisco io.

Chinese: 
有時候一點小瑕疵反而更別緻。
妳看，就像這張椅子上的藍色小污漬。
看起來不是很像雲朵嗎？
我必須丟掉那張椅子。
凱羅，別擔心。我們再加油。別著急。
我會在這裡待很長一段時間的。
妳說說看是多長一段時間。
晚點再說，晚點再說。
我要丟掉這張椅子。
或許妳應該…
各位別擔心，我來打掃。

Portuguese: 
Às vezes, a imperfeição é bem mais interessante.
Por exemplo, veja a pequena mancha azul naquela cadeira.
Não parece uma nuvem?
Vamos ter que jogar aquela cadeira fora.
Não se preocupe, Carol. Daremos jeito nisso. Sem pressa.
Ficarei aqui por muito tempo.
Talvez essa seja a hora de discutir por quanto tempo, exatamente.
Mais tarde. Mais tarde.
Essa cadeira precisa sair de cena.
Quem sabe você possa…
Relaxe, galera, eu a limparei.

Swedish: 
Ibland är mindre perfektion intressantare.
Titta bara på den lilla blåa fläcken på den där stolen.
Visst ser den ut som ett moln?
Vi måste kasta den där stolen.
Oroa dig inte, Carol. Vi fixar det. Ingen brådska.
Jag kommer att vara här länge.
Det kanske är dags att prata om exakt hur länge.
Senare, senare.
Den här stolen måste bort.
Du kanske kan-
Ingen fara, hörni, jag städar upp det.

Thai: 
บางครั้ง ความไม่สมบูรณ์ก็น่าสนใจกว่านะ
ลองดูรอยเปื้อนสีน้ำเงินบนเก้าอี้นั่นสิ
ดูเหมือนก้อนเมฆเลยว่าไหม?
เราต้องโยนเก้าอี้ตัวนั้นทิ้งไปซะ
ไม่ต้องกังวลแครอล เราจะหาทางแก้ ไม่ต้องห่วง
ฉันจะอยู่ในนี้ไปอีกนาน
บางทีเราน่าจะคุยเรื่องระยะเวลากันได้แล้วนะ
ทีหลัง ทีหลัง
เก้าอี้ตัวนี้ต้องเอาไปทิ้ง
บางทีคุณ…
ไม่ต้องห่วง ฉันเก็บกวาดเอง

Russian: 
Порой несовершенство вносит свой шарм.
Взгляни хотя бы на голубое пятно на этом кресле.
Разве не похоже на облако?
Это кресло придется выбросить.
Не переживай, Кэрол. Сделаем. Но не будем спешить.
Я буду здесь долго.
Возможно, стоит поговорить о том, насколько долго.
Потом, потом.
С креслом пора попрощаться.
Возможно, ты…
Не переживайте, я все почищу.

Spanish: 
A veces, las imperfecciones son mucho más interesantes.
Por ejemplo, mira la manchita azul que hay en esa silla.
¿A que parece una nube?
Hay que sacar esa silla de aquí cuanto antes.
No te preocupes, Carol. Nos encargaremos de ello. Sin prisas.
Voy a pasar mucho tiempo aquí.
Tal vez ahora sea el momento de hablar sobre cuánto tiempo, exactamente.
Luego, luego.
Esta silla necesita desaparecer de aquí.
Tal vez puedas…
No os preocupéis, yo me encargo.

Vietnamese: 
Đôi khi sự thiếu hoàn hảo lại thú vị hơn rất nhiều.
Ví dụ, hãy nhìn vết bẩn màu xanh trên ghế kìa.
Chẳng phải nó rất giống một đám mây sao?
Chúng ta sẽ vứt cái ghế đó đi.
Đừng lo, Carol. Chúng ta sẽ xử lý nó. Đừng vội.
Tôi sẽ ở đây trong một thời gian dài.
Có lẽ giờ là lúc nói về chuyện bao lâu, chính xác là vậy.
Để sau, để sau.
Cái ghế này cần đi.
Có lẽ em có thể-
Không sao đâu mọi người, tôi sẽ dọn sạch.

Korean: 
때론, 불완전한 것이 훨씬 더 흥미롭지.
예를 들면, 저 의자에 묻은 파란색 얼룩 같은 거야.
구름처럼 보이지 않아?
그 의자는 버려야겠어.
걱정 마세요, 캐롤. 해결해 볼게요.
난 여기에 오랫동안 있을 거야.
얼마나 오래 있을 건지 얘기 한 번 해봐야겠어.
그건 나중에.
이 의자는 버려야지.
할 수 있을지도…
걱정 마세요, 여러분. 제가 치울게요.

English: 
Sometimes, imperfection is way more interesting.
Just look at that little blue smudge on that chair, for instance.
Doesn't it look like a cloud?
We'll have to throw that chair out.
Don't worry, Carol. We'll work on it. No hurry.
I'll be here for a long time.
Maybe now's the time to talk about how long, exactly.
Later, later.
This chair needs to go.
Maybe you can-
Don't worry, everyone, I'll clean it up.

Indonesian: 
Kadangkala sedikit berantakan malah lebih menarik.
Misalnya noda biru di kursi itu.
Terlihat seperti awan, bukan?
Akan kubuang kursi itu.
Jangan khawatir, Carol. Kita sedang mengusahakannya. Tak perlu tergesa-gesa.
Aku akan di sini untuk beberapa saat.
Mungkin ini saatnya untuk membahas berapa lama…
Nanti, nanti.
Kursi ini harus dibuang.
Mungkin kamu bisa-
Jangan khawatir, semuanya. Akan kubersihkan.

Polish: 
Wiesz, czasami to, co jest nieidealne, jest znacznie ciekawsze.
Spójrz tylko na tę niebieską smugę na krześle.
Wygląda jak chmura, prawda?
To krzesło należy wyrzucić.
Nie martw się, Carol. Wszystko zdążymy naprawić. Bez pośpiechu.
Spędzę tu mnóstwo czasu.
Może powinniśmy porozmawiać w końcu, co to znaczy: mnóstwo.
Później, później.
To krzesło musi stąd zniknąć.
Może mogłabyś…
Nie martwcie się, ja to posprzątam.

Filipino: 
Aayusin ko ito.
Psychiatric Ward
Lunes ng hapon
Dapat matawagan ko siya, ako ang ina niya!
Sana lang alam ko kung paano ito aayusin.
Alam mo, napakahusay ng mommy ko sa pag-aayos ng mga bagay.
Sana narito siya. Makakatulong sana siya sa'yo.
Paano kung ikaw na lang ang tumulong sa akin?
Allison? Handa ka na bang makipag-usap ngayon?

Chinese: 
我會修好的。
精神科病房
禮拜一下午
我是她母親啊，我應該能喚醒她的！
我真不知該怎麼辦。
妳知道嗎，我媽媽很會修理東西喔。
真希望她人在這裡。這樣她就能幫妳了。
不如妳來幫忙我？
艾麗森？妳願意和我談談了嗎？

French: 
Et la réparer.
Service de psychiatrie
Lundi après-midi
Je suis sa mère, je devrais savoir comment la sortir de sa torpeur.
Si seulement je savais comment l'aider.
Tu sais, ma mère est très douée pour réparer les choses.
Dommage qu'elle ne soit pas là. Elle aurait pu t'aider.
Et toi, tu ne peux pas m'aider ?
Allison ? Tu es disposée à parler, maintenant ?

Polish: 
A nawet naprawię.
Psychiatria
Poniedziałek, po południu
Powinnam być w stanie się z nią skontaktować. Jestem jej matką!
Chciałabym wiedzieć co zrobić, by to naprawić.
Wiesz, moja mama świetnie zna się na naprawach.
Szkoda, że jej tu nie ma. Pomogłaby ci.
A co z tobą? Może ty mi pomożesz?
Allison? Możemy odbyć tę rozmowę?

German: 
Ich werde es in Ordnung bringen.
Psychiatrische Station
Montagnachmittag
Ich sollte zu ihr durchdringen können, ich bin schließlich ihre Mutter!
Wenn ich doch nur wüsste, wie ich das wieder in Ordnung bringen kann.
Meine Mama ist sehr gut darin, Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
Ich wünschte, sie wäre hier. Sie könnte dir helfen.
Warum hilfst du mir nicht?
Allison? Hast du jetzt Zeit, um zu reden?

Italian: 
Ci penso io.
Reparto psichiatrico
Lunedì pomeriggio
Dovrei riuscire a raggiungerla, sono sua madre!
Vorrei solo sapere come aggiustare tutto questo.
Lo sai, mia mamma è molto brava ad aggiustare le cose.
Vorrei che fosse qui. Avrebbe potuto aiutarti.
E se mi aiutassi tu?
Allison? Sei pronta a parlare, ora?

Indonesian: 
Akan kuperbaiki.
Bangsal Psikiatri
Senin sore
Aku seharusnya bisa menghubunginya, aku ibunya!
Aku berharap aku tahu cara mengembalikannya.
Ibuku berbakat memperbaiki apa pun.
Kuharap dia ada di dini. Dia bisa membantumu.
Apa tentang membantumu?
Allison? Kamu siap bicara sekarang?

Portuguese: 
Darei um jeito nisso.
Ala psiquiátrica
Domingo à tarde
Eu deveria poder vê-la, sou a mãe dela!
Queria saber como resolver isso.
Sabe, minha mãe é muito boa em resolver as coisas.
Queria que ela estivesse aqui. Ela poderia ter lhe ajudado.
Que tal você me ajudar?
Allison? Está pronta para conversar agora?

Vietnamese: 
Tôi sẽ sửa nó.
Khoa Tâm thần
Chiều thứ Hai
Mẹ không thể nói chuyện với chị ấy!
Mẹ chỉ ước mình biết cách làm điều gì đó.
Chị biết đấy, mẹ em rất giỏi sửa chữa mọi thứ.
Ước gì mẹ có ở đây. Mẹ có thể sẽ giúp được mình.
Vậy em giúp chị thì sao?
Allison? Bạn đã sẵn sàng để nói chưa?

Dutch: 
Ik fiks het wel.
Afdeling Psychiatrie
Maandagmiddag
Ik moet tot haar kunnen doordringen. Ik ben haar moeder!
Kon ik maar helpen.
Weet je, mijn moeder is een kei in het bedenken van oplossingen.
Was ze maar hier. Ze had je kunnen helpen.
En jij dan?
Allison? Wil je nu praten?

Russian: 
Исправлю.
Психиатрическое отделение
Полдень понедельника
Я должна поговорить с ней. Я ее мать!
Хотела бы я знать, как все исправить.
Знаешь, моя мама отлично умеет все чинить.
Вот бы она была здесь. Она бы тебе помогла.
Может, ты мне поможешь?
Эллисон? Можно поговорить?

Japanese: 
わたしがちゃんとする。
精神科病棟
月曜日の午後
わたしは母親なんだから、この子の心に声を届けられるはずなのに。
ああ、わたしにどうしたらいいかが分かればいいのに。
しってる？わたしのママはものを直すのがうまいのよ。
ママがここにいたらいいのに。そしたらあなたのことも助けてあげられるわ。
あら、あなたが代わりに助けてくれたらいいじゃない？
アリソン？今、話せるかい？

Chinese: 
我会修好它的。
精神科病房
星期一下午
我应该能联系到她，我是她妈妈！
我只想搞清楚怎么修好它。
知道吗，我妈妈很擅长修理东西。
她要在这就好了。她会帮你的。
你怎么不来帮帮我？
艾莉森？你准备现在就谈？

Thai: 
ฉันซ่อมเอง
หอผู้ป่วยจิตเวช
บ่ายวันจันทร์
แม่น่าจะเข้าถึงลูกได้ แม่เป็นแม่ของลูก!
ถ้าแม่รู้วิธีทำให้ลูกหายแม่จะทำ
รู้ไหม แม่ของหนูซ่อมของเก่งนะ
อยากให้แม่มาอยู่นี่  เธอจะช่วยคุณได้
แล้วถ้าหนูช่วยฉันล่ะ?
อลิสัน? คุณพร้อมที่จะคุยหรือยัง?

English: 
I'll fix it.
Psychiatric Ward
Monday afternoon
I should be able to reach her, I’m her mother!
I just wish I knew how to fix this.
You know, my mom is very good at fixing things.
I wish she was here. She could’ve helped you.
What about you helping me?
Allison? You ready to talk now?

Spanish: 
Yo lo arreglo.
Pabellón psiquiátrico
Lunes por la tarde
¡Debería poder hablar con ella, soy su madre!
Ojalá supiera cómo arreglar esto.
¿Sabes? Mi mamá es muy buena arreglando cosas.
Ojalá estuviera aquí. Podría ayudarte.
¿Y si me ayudas tú?
¿Allison? ¿Ya estás preparada para que hablemos?

Swedish: 
Jag fixar det.
Psykkliniken
Måndag eftermiddag
Jag borde kunna nå henne, jag är hennes mor!
Jag önskar bara att jag visste hur jag ska fixa det här.
Vet du, min mamma är väldigt bra på att fixa saker.
Jag önskar att hon var här. Hon kunde ha hjälpt dig.
Men vem ska hjälpa mig?
Allison? Vill du prata nu?

Korean: 
제가 고칠게요.
정신의학과
월요일 오후
제가 앨리슨에게 말을 걸 수 있을 거예요. 전 그 아이 엄마란 말이에요!
이런 병을 고칠 방법을 알 수 있다면 좋을 텐데.
우리 엄마는 고치는 걸 정말 잘해요.
여기 함께 있으면 정말 좋았을 텐데. 선생님을 도와줄 수 있었을 거예요.
네가 날 도와주면 어떨까?
앨리슨? 얘기할 준비됐어?

Korean: 
정말 긴 하루였어.
푹 쉬었으면 좋겠다.
어떤 뜻인지 알 것 같아.
어딜 가든 항상 '그걸' 언급할 필요는 없잖아.
그런 거 아니야…
여기를 통제하는 건 너야.
그건 너도 알지?
이 안에서 진짜는 저 문 뿐이라고.
그런 말 하지 마!
이 사람들도 이름이 있고, 생명이 있다고.
이런 일은 계속해서 일어날 거야.

Swedish: 
Det har varit en lång dag.
Vi förtjänar definitivt en paus.
Jag tror att jag vet vad du menar.
Du behöver inte ta med den där "saken" överallt.
Det gjorde…
Det är du som bestämmer här.
Det vet du väl?
Dörren är det enda som är verkligt här.
Säg inte så!
De här killarna har namn, de är visst verkliga.
Du vet att det här kommer att hända igen.

Italian: 
Sai, è stata una lunga giornata.
Ci meritiamo proprio una pausa.
Credo di sapere cosa intendi.
Non devi portarti quella "cosa" dovunque andiamo.
Non l'ho fatto…
Sei tu che controlli qui.
Lo sai questo, vero?
Quella porta è l'unica cosa reale, qui.
Non dire così!
Questa gente ha dei nomi, sono tutti veri.
Lo sai che continuerà a succedere.

Dutch: 
Het was een lange dag.
We hebben wel een pauze verdiend.
Ik snap wat je bedoelt.
Je hoeft dat 'ding' niet altijd mee te nemen.
Ik… ik wist niet…
Jij bent hier de baas.
Dat weet je toch?
Alleen die deur is echt.
Zeg dat nou niet!
Ze hebben namen. Ze zijn levensecht.
Je weet dat dit zal blijven gebeuren.

Polish: 
To był długi dzień.
Zasługujemy na przerwę.
Chyba wiem, co masz na myśli.
Nie musisz ciągle TEGO ze sobą nosić.
Ale… Ja nie…
Kontrolujesz sytuację.
Rozumiesz, prawda?
Te drzwi to jedyna prawdziwa rzecz, którą tu znajdziesz.
Nie mów tak!
Ci ludzie mają imiona, życia i osobowości, i są tak realni, jak tylko można.
Jeszcze nie raz i nie dwa zobaczysz ten sam scenariusz.

Russian: 
Знаешь, день выдался долгим.
Мы определенно заслужили перерыв.
Понимаю, о чем ты.
Тебе не надо везде таскать это с собой.
Я не…
Здесь заправляешь ты.
Ты же понимаешь?
Эта дверь - единственный реальный объект здесь.
Не говори так!
У этих людей есть имена. И они тоже вполне реальны.
Ты знаешь, что это все не кончится.

English: 
You know, it’s been a long day.
We definitely deserve a break.
I think I know what you mean.
You don’t have to bring that “thing” wherever we go.
I didn’t…
You are the one in control here.
You know that, right?
That door is the only real thing around here.
Don’t say that!
These guys have names, they’re as real as it gets.
You know this will keep happening.

Thai: 
วันนี้ทำงานหนักมาทั้งวันแล้ว
เราน่าจะได้พักผ่อนบ้างนะ
ผมเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร
เราไม่ต้องเอา  "ไอ้นั่น" " ไปทุกที่ก็ได้นะ"
ผมเปล่านะ…
คุณเป็นคนควบคุมที่แห่งนี้
คุณรู้ใช่ไหม?
ประตูคือความเป็นจริงเพียงอย่างเดียวในนี้
อย่าพูดแบบนั้น!
คนพวกนี้มีชื่อ พวกเขามีตัวตน
คุณรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นอีก

Filipino: 
Alam mo, mahaba ang araw na ito.
Karapat-dapat tayo sa pahinga.
Sa tingin ko alam ko ang ibig mong sabihin.
'Di mo kailangang dalhin ang "bagay" na 'yan saan man tayo pupunta.
'Di ko ito dinadala…
Ikaw ang may kontrol dito.
Alam mo 'yun, 'di ba?
'Yang pinto lang ang tanging tunay na bagay dito.
'Wag mong sabihin 'yan!
May pangalan ang mga ito, mga tunay talaga.
Alam mong patuloy itong mangyayari.

Chinese: 
我累了一天啦。
我值得休息一下。
我懂妳的意思。
你為什麼到哪都要跟我提「那件事」。
我沒…
這裡的主宰是妳。
妳知道的吧？
那扇門是這裡唯一真實的東西。
別這樣講！
這些人有名字，他們很真實。
妳知道的，這種狀況還會持續下去。

German: 
Weißt du, es war heute ein langer Tag.
Wir verdienen alle eine Pause.
Ich weiß glaube ich, was du damit meinst.
Du musst das "Ding" nicht überall mit hinnehmen.
Ich habe nicht …
Hier hast du die Kontrolle über alles.
Das weißt du doch, oder?
Diese Tür ist das Einzige, was hier echt ist.
Sag das nicht!
Alle hier haben Namen, echter geht es nicht mehr.
Du weißt, dass solche Dinge jetzt ständig passieren werden.

Spanish: 
Ha sido un día muy largo.
Merecemos un descanso, definitivamente.
Creo que sé a qué te refieres.
No tienes por qué llevar esa 'cosa' contigo a todas partes.
Yo no…
Tú eres la que está al mando aquí.
Eso ya lo sabes, ¿no?
Esa puerta es lo único real que hay aquí.
¡No digas eso!
Toda esta gente tiene nombre, son muy reales.
Sabes que esto seguirá ocurriendo.

Indonesian: 
Kamu tahu kalau aku amat lelah.
Kita berhak beristirahat.
Kupikir aku tahu apa maksudmu.
Kamu tak perlu membawa benda itu ke mana pun kita pergi.
Aku… Aku… tidak…
Kamu adalah orang yang bertanggung jawab di sini.
Kamu tahu itu, kan?
Pintu itu adalah satu-satunya hal yang nyata di sini.
Jangan berkata seperti itu!
Mereka punya nama, mereka juga nyata.
Kamu tahu hal ini akan terus terjadi.

Portuguese: 
Sabe, foi um longo dia.
Realmente merecemos uma pausa.
Acho que entendo seu ponto de vista.
Não precisa levar aquela 'coisa' em todo lugar que a gente vá.
Eu não…
Você é quem está no comando.
Sabe disso, não é?
Aquela porta é a única coisa real aqui.
Não diga isso!
Essa gente tem nome, é o mais real possível.
Sabe que isso continuará acontecendo.

French: 
Écoute, la journée a été longue…
J'ai vraiment besoin d'une pause.
Je crois savoir de quoi tu parles.
Tu n'as pas à apporter cette « chose » partout où tu vas.
Ce n'est pas moi qui fais ça…
C'est toi qui contrôles tout, ici.
Tu en es consciente, n'est-ce pas ?
Cette porte est le seul élément réel, ici.
Ne dis pas ça !
Ces gens ont des noms, ils sont vivants !
Tu sais que ce genre de choses continuera de se produire.

Vietnamese: 
Anh biết không, đã cả một ngày dài trôi qua rồi.
Chúng ta thực sự cần nghỉ ngơi.
Anh nghĩ là anh hiểu ý của em.
Anh không phải mang theo "thứ đó" đâu.
Anh không…
Em là người kiểm soát được tình hình ở đây.
Em biết điều đó, phải không?
Cánh cửa đó là thứ duy nhất có thật ở đây.
Đừng nói vậy!
Những người bạn này đều có tên và họ đều là người thật cả.
Em biết điều này sẽ liên tục xảy ra.

Japanese: 
今日は大変だったのよ。
少し休ませてもらっても文句は言われないはずよ。
ああ、きみの言いたいことはわかる気がする。
あなた、どこに行っても「その話」を持ち出すつもりなんでしょう？
ぼくは…
きみはここをコントロールしている立場だ。
それはわかってるね？
ここで唯一本物なのは、あのドアだけだ。
そんなこと言わないで！
ここのみんなには名前があるわ、名前がついたら、それは本物と同じよ。
こんなことがずっと続いていくって、わかってるだろう？

Chinese: 
你知道嘛，这是漫长的一天。
我们确实应该休息一下。
我想我明白你的意思。
无论我们去哪，你都不必带那个"东西"。
我没有…
你掌控着这里。 
你知道的，对吗？
那扇门是这里唯一真实的东西。
不要这么说！
这些家伙都有名字，他们就像现实一样真实。
你知道这会持续下去。

Russian: 
И эта лампочка…
Это…
Это только начало.
Лаборатория микробиологии
Вторник
Спасибо за помощь, Сет.
Как самочувствие сегодня?

Korean: 
전구…
이거…
이건 시작에 불과해.
미생물학 실험실
화요일
도와줘서 고마워, 세스.
오늘은 기분이 좀 어때?

Filipino: 
Ang lightbulb…
It…
Simula pa lang ito.
Lab ng Mikrobiyolohiya
Martes
Salamat sa pagtulong, Seth.
So, kumusta ang pakiramdam mo ngayon?

Spanish: 
La bombilla…
Esto…
Es solo el comienzo.
Laboratorio de microbiología
Martes
Gracias por tu ayuda, Seth.
¿Qué tal te encuentras hoy?

Dutch: 
De lamp…
Dit…
Het is pas het begin.
Laboratorium microbiologie
Dinsdag
Bedankt voor je hulp, Seth.
Hoe voel je je vandaag?

Chinese: 
燈泡…
我…
這只是個開始。
微生物實驗室
禮拜二
謝謝幫忙，賽斯。
你今天感覺如何？

Italian: 
La lampadina…
Questo…
È solo l'inizio.
Laboratorio di microbiologia
Giovedì
Grazie per avermi aiutato, Seth.
Allora, come ti senti oggi?

Thai: 
หลอดไฟ…
นี่…
นี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น
ห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยา
วันอังคาร
ขอบใจที่ช่วยนะเซธ
รู้สึกเป็นอย่างไรบ้างวันนี้

French: 
L'ampoule…
Ce…
Ce n'est que le début.
Laboratoire de microbiologie
Mardi
Merci pour ton aide, Seth.
Comment te sens-tu aujourd'hui ?

English: 
The lightbulb…
This…
It’s only the beginning.
Microbiology Lab
Tuesday
Thanks for helping, Seth.
So, how are you feeling today?

Indonesian: 
Bohlamnya…
Ini…
Ini hanyalah permulaan.
Lab Mikrobiologi
Selasa
Terima kasih telah membantu, Seth.
Bagaimana kabarmu hari ini?

German: 
Die Glühbirne …
Diese …
Das ist nur der Anfang.
Mikrobiologie-Labor
Dienstag
Vielen Dank für deine Hilfe, Seth.
Wie fühlst du dich heute?

Japanese: 
この電球も…
これは…
これは始まりに過ぎないんだ。
微生物研究室
火曜日
手伝ってくれてありがとう、セス。
それで、今日はどんな感じかしら？

Portuguese: 
A lâmpada…
Isso…
É só o começo.
Laboratório de microbiologia
Quinta-feira
Obrigada por ajudar, Seth.
Então, como se sente hoje?

Polish: 
Żarówka…
To…
To dopiero początek.
Mikrobiologia
Wtorek
Dzięki za pomoc, Seth.
Jak się dzisiaj czujesz?

Chinese: 
灯泡…
这个…
这只是一个开始。
微生物实验室
星期二
谢谢你帮忙，赛斯。
你今天感觉怎么样？

Swedish: 
Glödlampan…
Den här…
Det är bara början.
Mikrobiologilabbet
Tisdag
Tack för hjälpen, Seth.
Hur mår du idag?

Vietnamese: 
Bóng đèn…
Cái này…
Đó mới chỉ là khởi đầu.
Khoa Vi sinh
Thứ Ba
Cảm ơn em đã giúp đỡ nhé, Seth.
Vậy hôm nay em cảm thấy thế nào?

Polish: 
Patrzcie państwo! Jak nowo narodzony.
Wiesz, rozmowa nie sprawi, że stanie się coś strasznego.
Czasami działa naprawdę zbawiennie.
Odezwij się do mnie, gdy będziesz gotowy, dobrze?
Wiem, że czasami trudno jest znaleźć właściwe słowa.

Indonesian: 
Lihat itu! Semuanya baru.
Berbicara tak akan membuat hal menjadi lebih buruk.
Malah sering kali akan memperbaiki keadaan.
Bicaralah padaku saat kamu siap, oke?
Aku mengerti kalau terkadang amat sulit menemukan kata yang tepat.

Swedish: 
Titta där. Som ny.
Du vet att det inte blir värre av att prata om det.
Ibland blir det rent av bättre.
Du kan prata med mig när du är redo, okej?
Jag vet att det kan vara svårt att hitta orden ibland.

French: 
Regarde tout ça ! C'est flambant neuf.
Tu sais, parler pourrais te faire du bien et te soulager d'un poids.
Certaines personnes trouvent même que c'est un acte libérateur.
En tout cas, sache que je serai à ton écoute dès que tu te sentiras prêt à parler.
Je sais à quel point il peut être difficile de trouver les mots justes, parfois.

Chinese: 
看那个！ 全是新的。
要知道，说话不会使事情变得更糟。
有时，它甚至会让事情变得更好。
当你准备好时，你就跟我说话，好吗？
我知道有时候很难找到恰当的措辞。

Italian: 
Guarda! Come nuovo.
Sai, parlare non peggiora le cose.
A volte, le rende perfino meglio.
Parlami quando sei pronto, OK?
So che può essere difficile a volte trovare le parole giuste.

Chinese: 
你看！煥然一新。
開口說話不會讓情況變差啊。
有時候還會讓情況更好。
你準備好的話就跟我說話，好嗎？
有時候想說卻不知道該說些什麼，我懂的。

Thai: 
ดูนั่นสิ! ใหม่เอี่ยม
รู้ไหม การคุยไม่ได้ทำอะไรแย่ลงหรอกนะ
บางครั้ง มันทำให้ดีขึ้นด้วยซ้ำ
เธอมาคุยกับฉันเมื่อเธอพร้อมนะ
ฉันรู้ว่าการหาคำที่ใช่เป็นเรื่องยาก

Vietnamese: 
Nhìn kìa! Hoàn toàn mới.
Em biết đấy, nói chuyện không hề làm mọi thứ xấu đi.
Đôi khi nó còn giúp mọi chuyện trở nên tốt hơn.
Em cứ tìm chị nói chuyện bất cứ khi nào sẵn sàng nhé, được chứ?
Mình biết có thể sẽ rất khó tìm được từ phù hợp.

German: 
Wow, sieh doch! Alles neu.
Wenn man über Dinge redet, macht es das nicht schlimmer.
Manchmal geht es einem danach viel besser.
Warum redest du nicht einfach mit mir, wenn du dazu bereit bist? Einverstanden?
Ich weiß, wie schwierig es manchmal ist, die richtigen Worte zu finden.

Japanese: 
見て！みんなピカピカだわ。
お話をするっていうのは、決して物事を悪いようにはしないものよ。
時にはむしろ、よくしてくれることもあるの。
だから、準備ができたら、いつでもわたしに話しかけてね、わかった？
正しい言葉を見つけるのが難しいこともあるって、わかってるから。

Dutch: 
Moet je zien. Als nieuw.
Weet je, praten maakt het niet erger.
Soms wordt het zelfs beter.
Praat met me wanneer je er klaar voor bent. Goed?
Ik weet dat het moeilijk is om de juiste woorden te vinden.

Spanish: 
¡Mira todo eso! Es todo nuevo.
¿Sabes? Hablar no hace que las cosas empeoren.
A veces, incluso hace que las cosas mejoren.
Ven a hablar conmigo cuando estés listo, ¿vale?
Sé que encontrar las palabras adecuadas puede ser difícil.

Korean: 
어머! 전부 새거잖아.
말을 한다고 해서 안 좋은 일이 생기진 않아.
때론 더 좋은 일이 생기기도 하지.
마음의 준비가 되면 나한테 말을 해봐, 알겠지?
때론 제대로 된 말을 찾기가 쉽진 않겠지만.

Russian: 
Только посмотри! Все новое.
Знаешь, от разговора хуже не будет.
Иногда это даже помогает.
Поговорим, когда соберешься с мыслями, ладно?
Я знаю, насколько трудно бывает подобрать слова.

Portuguese: 
Veja só isso! Novo em folha.
Sabe, conversar não piora as coisas.
De vez em quando, as tornam melhores.
Converse comigo quando estiver pronto, certo?
Sei que às vezes pode ser difícil encontrar as palavras certas.

Filipino: 
Tingnan mo 'yan! Lahat bago.
Alam mo, 'di naman pinapalala ng pagsasalita ang mga bagay.
Minsan, mas pinapabuti nito ang mga bagay.
Kausapin mo lang ako kapag handa ka na, okey?
Alam kong mahirap pumili ng tamang mga salita minsan.

English: 
Look at that! All new.
You know, talking doesn’t make things worse.
Sometimes, it even make things better.
You just talk to me when you’re ready, okay?
I know it can be hard to find the right words sometimes.

Spanish: 
Allison, yo…
Pabellón psiquiátrico
Miércoles
¡Me toca a mí! ¡Me toca a mí!
¡Veintitrés, diecinueve…!
¡He encontrado a Ken, he encontrado a Ken!
¡Bien hecho, Annie!

Korean: 
앨리슨, 나…
정신의학과
수요일
내 차례야, 내 차례!
… 23, 19!
켄을 찾았어. 켄을 찾았다고!
잘했어, 애니!

Polish: 
Allison, ja…
Psychiatria
Środa
Moja kolej, moja!
…dwadzieścia trzy, dziewiętnaście!
Znalazłam Kena, znalazłam Kena!
Doskonale, Annie!

Thai: 
อลิสัน ผม…
หอผู้ป่วยจิตเวช
วันพุธ
ตาหนู ตาหนู…
…ยี่สิบสาม สิบเก้า
หนูเจอเคน หนูเจอเคน!
ทำได้ดีมากแอนนี่!

Chinese: 
艾莉森，我…
精神科病房
星期三
到我了，轮到我了！
…二十三，十九！
我找到肯恩了，我找到肯恩了！
干的漂亮，安妮！

Japanese: 
アリソン、ぼくは…
精神科病棟
水曜日
わたしの番よ、わたしの番！
…にじゅうさん、じゅうきゅう！
ケン見つけた、ケン見つけた！
すごいわね、アニー！

Swedish: 
Allison, jag…
Psykkliniken
Onsdag
Min tur, min tur!
…tjugo-tre, nitton!
Jag hittade Ken, jag hittade Ken!
Bra gjort, Annie!

Vietnamese: 
Allison, anh…
Khoa Tâm thần
Thứ Tư
Tới lượt em, lượt của em!
…Hai mươi ba, mười chín!
Em đã tìm được Ken, tìm được Ken rồi!
Rất tốt, Annie!

Filipino: 
Allison, ah…
Psychiatric Ward
Miyerkules
Ako naman, ako naman!
…twenty-three, nineteen!
Nahanap ko si Ken, nahanap ko si Ken!
Magaling, Annie!

English: 
Allison, I…
Psychiatric Ward
Wednesday
My turn, my turn!
…twenty-three, nineteen!
I found Ken, I found Ken!
Well done, Annie!

Dutch: 
Allison, ik…
Afdeling Psychiatrie
Woensdag
Nu ik, nu ik!
…drieëntwintig, negentien!
Ik heb Ken gevonden!
Goed gedaan, Annie.

Portuguese: 
Allison, eu…
Ala psiquiátrica
Quarta-feira
Minha vez, minha vez!
… vinte e três, dezenove!
Encontrei Ken, encontrei Ken!
Muito bem, Annie!

Russian: 
Эллисон, я…
Психиатрическое отделение
Среда
Моя очередь, моя!
…двадцать три, девятнадцать!
Я нашла Кена! Нашла!
Молодец, Энни!

Italian: 
Allison, io…
Reparto psichiatrico
Mercoledì
Tocca a me! Tocca a me!
…ventitrè, diciannove!
Ho trovato Ken, ho trovato Ken!
Ben fatto, Annie!

Indonesian: 
Allison, Aku…
Bangsal Psikiatri
Rabu
Giliranku, giliranku!
… dua puluh tiga, sembilan belas!
Aku menemukan Ken, aku menemukan Ken!
Kerja bagus, Annie!

Chinese: 
艾麗森，我…
精神科病房
禮拜三
該我了，該我了！
二十三、十九！
我找到肯恩了，我找到肯恩了！
好耶，安妮！

German: 
Allison, ich …
Psychiatrische Station
Mittwoch
Ich bin dran, ich ich ich!
… 23, 19!
Ich habe Ken gefunden, ich habe Ken gefunden!
Gut gemacht, Annie!

French: 
Allison, je…
Service de psychiatrie
Mercredi
C'est à mon tour ! À moi !
… vingt-trois, dix-neuf !
J'ai trouvé Ken ! J'ai trouvé Ken !
Bien joué, Annie.

Polish: 
A teraz znalazłam też ciebie, Allison!
Jej, Joe!
Wybierasz bardzo ciekawe miejsca na spacer.
To dom, w którym dorastałaś, prawda?
Co powiedziałaś Sethowi? Jak to szło? Rozmowa czasami działa zbawiennie?
Wracajmy.
Ale nie znalazłam jeszcze wszystkich!
Będziemy jeszcze mieć mnóstwo okazji, by bawić się w chowanego.
Ale w tej chwili muszę wracać do pracy.
Twój wybór.

Spanish: 
¡A ti también te he encontrado, Allison!
¡Hey, Joe!
Has elegido sitios interesantes para las excursiones.
Esta es la casa donde creciste, ¿verdad?
¿Qué es lo que le dijiste a Seth? ¿Hablar puede hacer que las cosas mejoren?
Regresemos.
¡Pero aún no he encontrado a todo el mundo!
Luego tendremos más tiempo para jugar al escondite.
Pero ahora mismo necesito volver al trabajo.
Tu elección.

Filipino: 
Ngayon nahanap din kita, Allison!
Yey, Joe!
Magagandang mga lokasyon ang pinipili mo para pamamasyal na ito.
Sa bahay na ito ka lumaki, 'di ba?
Ano ba 'yung sinabi mo kay Seth? Ang pagsasalita ay maaaring gawing mas mabuti ang mga bagay?
Bumalik na tayo.
Pero hindi ko pa nahanap ang lahat!
Magkakaroon tayo ng maraming oras upang maglaro ng taguan sa susunod.
Pero sa ngayon kailangan ko ng bumalik sa trabaho.
Ikaw ang pipili.

Chinese: 
我也找到妳了，艾麗森！
耶，是喬！
妳還真是會挑地方。
這是妳成長的地方，對吧？
妳跟賽斯說了什麼？開口說話會讓狀況更好？
我們回去吧。
我還沒找出全部的人！
以後有大把時間可以玩捉迷藏。
現在我得回去工作了。
妳說了算。

Swedish: 
Nu hittade jag dig också, Allison!
Hurra, Joe!
Du har valt intressanta ställen för de här små utflykterna.
Det här är huset du växte upp i, eller hur?
Vad sade du till Seth? Att det kan hjälpa att prata om det?
Vi går tillbaka.
Men jag har inte hittat alla än!
Vi har gott om tid för kurragömma senare.
Men just nu måste jag fortsätta arbeta.
Skyll dig själv.

Portuguese: 
E encontrei você também, Allison!
Uhul, Joe!
Você anda escolhendo lugares interessantes para esses passeios.
É a casa em que você cresceu, certo?
O que foi que disse para Seth? Conversar pode tornar as coisas melhores?
Vamos voltar.
Mas eu não encontrei todos ainda!
Depois teremos tempo o suficiente para brincar de esconde-esconde.
Mas agora preciso voltar ao trabalho.
A escolha é sua.

French: 
Et je t'ai trouvée aussi, Allison !
Et toi, Joe !
Le choix des destinations de tes petites excursions est décidément très intéressant.
C'est dans cette maison que tu as grandi, je me trompe ?
Que disais-tu à Seth, l'autre fois ? Que parler peut être libérateur ?
Rentrons.
Mais je n'ai encore trouvé personne !
On aura tout le temps de jouer à cache-cache plus tard.
Mais pour l'heure, je dois retourner au travail.
Comme tu veux.

Vietnamese: 
Giờ em cũng tìm được chị rồi, Allison!
Tuyệt vời, anh Joe à!
Em đã luôn chọn những nơi tuyệt vời trong hành trình này.
Đây là ngôi nhà mà em đã lớn lên, phải không?
Em đã nói gì với Seth nhỉ? Nói chuyện có thể làm mọi thứ tốt hơn?
Chúng ta quay lại nào.
Nhưng em chưa tìm được đủ!
Sau này chúng ta sẽ có rất nhiều thời gian để chơi trốn tìm.
Còn hiện tại thì mình cần quay lại làm việc.
Tùy em lựa chọn thôi.

Thai: 
หนูเจอคุณด้วย อลิสัน!
เย่ โจ!
คุณเลือกสถานที่พักผ่อนได้น่าสนใจมากนะ
นี่คือบ้านที่คุณเติบโตมาใช่ไหม?
คุณพูดอะไรกับเซธน่ะ? การคุยทำให้ทุกอย่างดีขึ้นเหรอ?
กลับไปกันเถอะ
แต่ฉันยังไม่เจอทุกคนเลยนะ!
เรามีเวลาเล่นซ่อนหาได้อีก
แต่ตอนนี้ฉันต้องกลับไปทำงาน
เลือกเอาก็แล้วกัน

Dutch: 
Nu heb ik jou ook gevonden, Allison.
Super, Joe.
Je kiest interessante locaties voor deze uitstapjes.
Dit is toch het huis waarin je bent opgegroeid?
Wat zei je nou tegen Seth? Dat het met praten beter kan worden?
Laten we teruggaan.
Maar ik heb nog niet iedereen gevonden.
We hebben straks meer tijd voor verstoppertje.
Maar eerst moet ik weer aan het werk.
Jouw keuze.

Italian: 
E ora ho trovato anche te, Allison!
Evviva, Joe!
Hai scelto ambientazioni interessanti per queste escursioni.
Questa è la casa in cui sei cresciuta, giusto?
Com'è che hai detto a Seth? Parlare migliora le cose?
Torniamo indietro.
Ma non ho ancora trovato tutti!
Avremo un sacco di tempo per giocare a nascondino più tardi.
Ma ora devo tornare al lavoro.
È una tua scelta.

German: 
Jetzt habe ich auch dich gefunden, Allison!
Juhu, Joe!
Du hast für diese Exkursionen wirklich interessante Orte gewählt.
Das ist dein Haus, in dem du aufgewachsen bist, nicht wahr?
Was hast du noch einmal zu Seth gesagt? Reden hilft?
Gehen wir zurück!
Aber ich habe noch nicht alle gefunden!
Wir haben später noch genug Zeit, um Verstecken zu spielen.
Aber jetzt muss ich wieder an die Arbeit.
Deine Entscheidung.

Korean: 
앨리슨 선생님도 찾았어요!
야호, 조도 찾았다!
아주 흥미로운 여행지를 찾은 것 같네.
이건 네가 어렸을 적에 살았던 집이지?
세스에게 뭐라고 했지? 말하면 때론 더 좋은 일이 생기기도 한다고?
이제 돌아가자.
하지만 아직 못 찾은 사람이 있단 말이에요!
숨바꼭질은 나중에도 실컷 할 수 있어.
하지만 지금은 나도 일하러 가야 하거든.
선택권은 너한테 있어.

Chinese: 
现在我也找到你了，艾莉森！
耶，乔！
您一直在为这些短途旅行选择有趣的地点。
这就是你从小到大生活的房子，对吧？
你跟赛斯说了什么？谈话能使事情变得更好吗?
我们回去吧。
但我还没有找到每个人！
日后我们有的是时间玩捉迷藏。
但现在我得回归工作了。
你自己选择。

Indonesian: 
Aku menemukanmu juga Allison!
Yay, Joe!
Kamu telah memilih lokasi yang menarik untuk liburan ini.
Ini rumah di mana kamu tumbuh, kan?
Apa yang tadi kamu katakan pada Seth? Bicara akan menjadikan semuanya lebih baik?
Ayo kembali!
Tapi aku belum menemukan semua orang!
Kita akan punya banyak waktu untuk bermain petak umpet nanti…
Tapi kini saatnya untuk kembali bekerja.
Terserah kamu.

Japanese: 
あなたも見つけたわ、アリソン！
それに、ジョーも！
きみはこの逃避行の行く先に、興味深い場所を選んでいるね。
これはきみが育った家だろう？
それに、きみがセスに言った言葉は？話をすることで物事がよくなることがある？
さぁ、戻りましょう。
でもわたし、まだみんなを見つけてない！
かくれんぼをする時間は、また後でいくらでもあるのよ。
でも今は、仕事に戻らなくちゃ。
すべてはきみの選択だよ。

English: 
Now I found you too, Allison!
Yay, Joe!
You have been choosing interesting locations for these excursions.
This is the house you grew up in, right?
What was it you said to Seth? Talking can make things better?
Let’s go back.
But I haven’t found everyone yet!
We’ll have plenty of time to play hide and seek later.
But right now I need to get back to work.
Your choice.

Russian: 
И тебя, Эллисон, я тоже нашла!
Эй, Джо!
Ты выбираешь забавные места для этих экскурсий.
Это ведь твой отчий дом?
Как ты там сказала Сету? От разговора хуже не будет?
Пойдем обратно.
Но я еще не всех нашла!
У нас будет еще куча времени, чтобы поиграть в прятки.
А сейчас мне пора вернуться к работе.
Как скажешь.

Korean: 
네가 원하는 건 네가 결정해야 돼, 앨리슨.
계속 시간이 가고 있어.
오늘 하루도 정말 멋졌어!
엄마가 보고 싶어요.
이제 엄마가 와서 날 데려가면 안 돼요?
네 고집 때문에 여기 있는 모든 사람들을 위험에 빠뜨리고 있다는 걸 모르겠어?
벽을 부순 건 내 잘못이 아니잖아!
애니, 괜찮아?
믿을 수가 없어.

Chinese: 
艾麗森，妳必須決定自己想要什麼。
時間不多了。
又是個美好的一天！
我想找我媽媽。
她現在能來接我嗎？拜託？
妳還不懂嗎？妳的頑固只會害大家陷入危險。
牆破了又不是我的錯！
安妮，妳沒事吧？
我真不敢相信。

Russian: 
Эллисон, тебе надо разобраться со своими желаниями.
Время уходит.
Еще один чудесный день!
Я хочу к мамочке.
Хочу, чтобы она меня забрала…
Разве не видишь, что своим упрямством подвергаешь всех опасности?
В том, что стена рухнула, я точно не виновата!
Ты в порядке, Энни?
Поверить не могу.

Polish: 
Musisz się zdecydować, czego chcesz, Allison.
Czas ucieka.
Ach! Kolejny cudowny dzień!
Chcę do mamy.
Czy mogłaby już przyjść i mnie zabrać? Proszęproszęproszę?
Przez twój upór wszyscy są w niebezpieczeństwie.
To nie moja wina, że mur nie wytrzymał!
Annie, wszystko w porządku?
Nie wierzę.

Vietnamese: 
Em cần quyết định xem mình muốn điều gì, Allison à.
Thời gian không chờ đợi ai đâu.
Lại một ngày mới tuyệt vời nữa!
Em muốn gặp mẹ.
Mẹ tới đón em ngay bây giờ được không?
Em không thấy là em đang khiến mọi người gặp nguy hiểm vì sự cứng đầu của mình sao?
Trần nhà vỡ không phải là lỗi của em!
Annie, em có sao không?
Anh thực sự không tin nổi chuyện này.

German: 
Du musst entscheiden, was du willst, Allison.
Die Zeit drängt.
Das war wieder ein toller Tag!
Ich will meine Mama!
Kann sie mich jetzt abholen? Bitte?
Siehst du denn nicht, dass du mit deiner Sturheit alle in Gefahr bringst?
Eine zerbröckelnde Wand ist nicht wirklich meine Schuld, oder?
Annie, geht es dir gut?
Das ist wirklich unglaublich.

French: 
Tu es la seule à pouvoir définir tes priorités, Allison.
Mais le temps presse.
Encore une belle journée de passée !
Je veux ma maman.
Est-ce qu'elle peut venir me chercher, maintenant, s'il te plaît ?
Tu ne vois pas que ton entêtement met tout le monde en danger ?
Tu vas m'accuser d'avoir fissuré le mur, aussi ?
Annie, est-ce que tu vas bien ?
Je n'arrive pas à y croire.

Portuguese: 
Precisa decidir o que quer, Allison.
O tempo voa.
Este foi mais um dia maravilhoso!
Quero minha mãe.
Ela pode vir me buscar agora, por favor?
Não vê que está colocando todos em perigo com sua teimosia?
Uma parede quebrar não é bem minha culpa!
Annie, você está bem?
Não consigo acreditar nisso.

Filipino: 
Kailangan mong magpasya kung ano ang gusto mo, Allison.
Tumatakbo ang oras.
Isa na namang magandang araw ito!
Gusto ko ang mommy ko.
Makakapunta ba siya para sunduin ako ngayon, please?
'Di mo ba nakikita na inilalagay mo ang lahat sa panganib dahil sa katigasan ng ulo mo.
'Di ko naman talaga kasalanan ang nababasag na pader, 'di ba?
Annie, okey ka lang ba?
'Di talaga ako makapaniwala rito.

Chinese: 
你得决定你想要什么，艾莉森。
时间不等人。
又是美好的一天。
我想妈妈了。
请问她现在能回来接我吗？
正因为你的固执，大家才身处险境。
破壁不完全是我的错，对吧！
安妮，你还好吗？
我真的不敢相信。

Thai: 
คุณต้องตัดสินใจว่าต้องการอะไรอลิสัน
เวลากำลังหมดลง
นี่เป็นวันที่น่าอัศจรรย์อีกวัน!
หนูต้องการแม่
แม่มารับหนูตอนนี้ได้ไหม ขอร้อง!
ไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลังทำให้ทุกคนเดือดร้อนเพราะความดื้อของเธอ
กำแพงพังไม่ใช่ความผิดของฉันนะ!
แอนนี่ เธอเป็นอะไรรึเปล่า?
ไม่อยากจะเชื่อเลย

Italian: 
Devi decidere cosa vuoi, Allison.
Il tempo passa.
Questa è stata un'altra meravigliosa giornata!
Voglio la mia mamma.
Non può venire a prendermi, adesso? Per favore?
Non lo vedi che stai mettendo tutti quanti in pericolo con la tua cocciutaggine?
Un muro che si rompe non può certo essere colpa mia!
Annie, stai bene?
È incredibile.

Spanish: 
Necesitas decidir qué quieres, Allison.
El tiempo corre.
¡Hoy ha sido otro día maravilloso!
Quiero que venga mi mamá.
¿Puede venir a por mí ya, por favor?
¿No ves que estás poniendo a todos en peligro por tu cabezonería?
¡Que se rompa una pared no es exactamente culpa mía! ¿O sí?
Annie, ¿te encuentras bien?
No me lo puedo creer.

Indonesian: 
Kamu harus memutuskan apa yang kamu inginkan, Allison.
Waktu terus berjalan
Hari ini akan amat menyenangkan!
Aku ingin bertemu ibuku.
Bisa dia datang dan menjemputku, kumohon?
Kamu membahayakan semua orang karena kamu keras kepala.
Tembok yang hancur bukan salahku
Annie? Apa kamu tidak apa-apa?
Aku tak percaya ini.

Dutch: 
Je moet kiezen wat je wilt, Allison.
De tijd dringt.
Dit was weer een heerlijke dag.
Ik wil mijn mama.
Kan ze me nu komen ophalen?
Zie je dan niet dat je iedereen in gevaar brengt met je koppige gedrag?
Ik kan er niets aan doen dat de muren instorten, of wel?
Annie, gaat het wel?
Ik kan dit niet geloven.

Swedish: 
Du måste bestämma dig för vad du vill ha, Allison.
Tiden går.
Det här var ännu en underbar dag!
Jag saknar min mamma.
Kan hon komma och hämta mig nu, tror du?
Ser du inte att din envishet är farlig för alla andra?
Det är väl inte direkt mitt fel att en vägg går sönder?
Annie, mår du bra?
Jag kan inte tro det.

English: 
You need to decide what you want, Allison.
Time is ticking.
This has been another wonderful day!
I want my mommy.
Can she come and pick me up now, please?
Can’t you see you are putting everyone in danger with your stubbornness.
A wall breaking isn’t exactly my fault, is it!
Annie, are you okay?
I really can’t believe this.

Japanese: 
自分が何を求めているのか、自分で決めなくちゃならないんだ、アリソン。
時間は進んでいる。
今日もまた素敵な一日だったわ！
わたし、ママに会いたい。
ママに、迎えに来てもらえる？お願い。
きみは自分の頑固さがみんなを危険な状態に陥らせているのがわからないのかい？
天上が壊れたのは、わたしのせいじゃないわ！
アニー、あなた大丈夫？
本当に信じられないな。

English: 
You expect your patients to confront their problems head-on…
…but you just keep ignoring your own!
That’s because I don’t have any problems!
Everything is totally fine.
I don’t need you.
Are you sure about that?
Psychiatric Ward
Thursday
Morning, Carol! Those chairs are looking great.
Hi there, Annie. What are you playing?
Hello, Ken. No need to run away today, promise!

French: 
Tu attends de tes patients qu'ils fassent face à leurs problèmes… 
… mais toi, tu continues d'ignorer les tiens !
C'est parce que je n'ai aucun problème !
Tout va pour le mieux.
Je n'ai pas besoin de toi.
Est-ce que tu en es certaine ?
Service de psychiatrie
Jeudi
Bonjour, Carol ! Ces chaises sont de toute beauté.
Bonjour, Annie. À quoi est-ce que tu joues ?
Bonjour, Ken. Aujourd'hui, promis, tu n'auras aucune raison de t'enfuir.

Chinese: 
妳要妳的患者正視自己的問題…
但卻一直忽視自己的問題！
因為我根本沒有問題！
一切都很好。
我才不需要你。
妳確定？
精神科病房
禮拜四
早啊，凱羅！椅子擺得好整齊喔。
哈囉，安妮。妳在玩什麼？
肯恩，你好。你今天不用逃走，我保證！

Chinese: 
你希望你的病人们能直面问题…
…而你却一直忽略你自己的问题！
那是因为我没有任何问题！
一切都好。
我不需要你。
你确定？
精神科病房
星期四
早，卡罗尔！那些椅子看起来很棒。
你好，安妮。你在玩什么呢？
你好，肯恩。今天不需要逃了，我保证！

Filipino: 
Umaasa ka na harapin ng iyong mga pasyente ang kanilang mga problema…
…pero patuloy mong binabalewala ang sarili mong problema!
Iyan ay dahil wala akong anumang problema!
Talagang maayos ang lahat.
Hindi kita kailangan.
Sigurado ka ba diyan?
Psychiatric Ward
Huwebes
Morning, Carol! Napakagandang tingnan ng mga upuang 'yun.
Hi, Annie. Anong nilalaro mo?
Hello, Ken. 'Di mo kailangang tumakas ngayon, pangako!

Indonesian: 
Kamu mengharap pasien menghadapi masalah secara langsung…
… tapi kamu mengabaikan masalahmu sendiri!
Itu karena aku tak punya masalah!
Semuanya baik-baik saja.
Aku tak perlu kamu.
Kamu yakin?
Bangsal Psikiatri
Kamis
Pagi , Carol! Kursinya terlihat bagus.
Hai, Annie, apa yang kamu mainkan?
Halo, Ken. Hari ini tak perlu lari, aku berjanji!

Vietnamese: 
Em muốn bệnh nhân của mình tự đối diện với các vấn đề…
…Nhưng em lại liên tục bỏ qua vấn đề của chính mình!
Đó là bởi vì em không có vấn đề gì cả!
Mọi chuyện đều ổn.
Em không cần anh.
Em có chắc không?
Khoa Tâm thần
Thứ Năm
Chào buổi sáng, Carol! Những chiếc ghế trông thật tuyệt.
Chào Annie. Em đang chơi gì thế?
Chào Ken. Hôm nay không cần chạy trốn nữa đâu, hứa đấy!

Japanese: 
きみは、患者たちが自分の問題に正面から立ち向かえると期待してる…
…でも自分は、自分の問題から目を背けたままだ！
それはわたしには何も問題がないからだわ！
すべて何にも問題なく順調に進んでいるのよ。
わたしにはあなたは必要ないの。
本当にそう思うのかい？
精神科病棟
木曜日
おはよう、キャロル！今日の椅子はとてもきれいに並んでるわね。
あら、アニー。何をして遊んでるの？
こんにちは、ケン。今日はどこにも逃げなくていいわよ、約束するわ！

Swedish: 
Du förväntar dig att dina patienter ska ta sig an sina problem direkt…
…men du fortsätter ignorera dina egna!
Det är för att jag inte har några problem!
Allt är bara fint.
Jag behöver inte dig.
Är du säker på det?
Psykkliniken
Torsdag
Godmorgon Carol! De där stolarna ser jättebra ut.
Hej Annie. Vad leker du med?
Hej Ken. Du behöver inte springa idag, jag lovar!

Portuguese: 
Você espera que seus pacientes encarem os problemas…
Mas ignora seus próprios problemas!
É porque não tenho nenhum problema!
Está tudo ótimo.
Não preciso de você.
Tem certeza disso?
Ala psiquiátrica
Quinta-feira
Bom dia, Carol! As cadeiras estão ótimas.
Olá, Annie. Do que está brincando?
Oi, Ken. Não é preciso fugir hoje, juro!

German: 
Du erwartest von deinen Patienten, dass sie sich offen ihren Problemen stellen …
… aber du ignorierst konstant deine eigenen!
Weil ich keine Probleme habe!
Alles ist in bester Ordnung.
Ich brauche dich nicht.
Bist du dir da sicher?
Psychiatrische Station
Donnerstag
Guten Morgen, Carol! Die Stühle sehen super aus.
Hallo Annie. Was spielst du denn da?
Hallo Ken. Heute wird es keinen Grund geben, um wegzulaufen, versprochen!

Korean: 
넌 부모님들이 자신들의 문제를 정면돌파하기를 바라면서…
… 정작 넌 네 문제를 자꾸 무시하고 있잖아!
난 아무 문제 없으니까!
여긴 아무 문제 없어.
너도 필요 없어.
그거 진심이야?
정신의학과
목요일
안녕하세요, 캐롤! 의자 정말 멋지네요.
안녕, 애니. 무슨 놀이 하고 있어?
안녕하세요, 켄. 오늘은 도망갈 일 없을 거예요. 제가 장담할게요!

Russian: 
Ты ждешь, что твои пациенты будут отважно справляться с проблемами…
…но свои собственные ты игнорируешь!
Потому что у меня нет проблем!
Все просто прекрасно.
Ты мне не нужен.
Ты уверена?
Психиатрическое отделение
Четверг
Доброе утро, Кэрол! Кресла выглядят прекрасно.
Привет, Энни. Во что играешь?
Здравствуй, Кен. Сегодня убегать не надо, обещаю!

Spanish: 
Esperas que tus pacientes se enfrenten a sus problemas…
¡Mientras tú sigues ignorando los tuyos!
¡Eso es porque yo no tengo ningún problema!
Todo está perfectamente.
No te necesito.
¿Estás segura de eso?
Pabellón psiquiátrico
Jueves
¡Buenos días, Carol! Esas sillas tienen un aspecto magnífico.
Hola, Annie. ¿A qué juegas?
Hola, Ken. ¡Hoy no hace falta huir!

Dutch: 
Je wilt dat je patiënten de confrontatie aangaan met hun problemen…
…maar ondertussen negeer je je eigen problemen.
Omdat ik geen problemen heb.
Alles is in orde.
Ik heb je niet nodig.
Weet je dat zeker?
Afdeling Psychiatrie
Donderdag
Goedemorgen, Carol! Die stoelen zijn mooi geworden.
Hallo, Annie. Welk spel speel je?
Hallo, Ken. Je hoeft vandaag niet weg te rennen, dat beloof ik.

Thai: 
คุณคาดหวังให้ผู้ป่วยรับมือกับปัญหาตรงๆ…
…แต่คุณกลับหนีปัญหาของคุณเอง!
นั่นก็เพราะฉันไม่มีปัญหาอะไร!
ทุกอย่างปกติดี
ฉันไม่ต้องการคุณ
คุณแน่ใจนะ?
หอผู้ป่วยจิตเวช
วันพฤหัส
อรุณสวัสดิ์ แครอล! เก้าอี้พวกนั้นดูสวยมาก
สวัสดีจะแอนนี่ เล่นอะไรอยู่เหรอ?
สวัสดีเคน ไม่ต้องวิ่งหนีอีกนะวันนี้ สัญญา!

Italian: 
Vuoi che i tuoi pazienti affrontino di petto i loro problemi…
…ma tu continui a ignorare i tuoi!
È solo perché non ho nessun problema!
Va tutto benissimo.
Non ho bisogno di te.
Sei proprio sicura?
Reparto psichiatrico
Giovedì
Buongiorno, Carol! Queste sedie mi paiono in perfetto stato.
Ciao Annie, a cosa stai giocando?
Buongiorno, Ken. Oggi non ci sarà bisogno di scappare, vero?

Polish: 
Oczekujesz, że twoi pacjenci staną twarzą w twarz ze swoimi problemami…
ale sama uciekasz od własnych gdzie pieprz rośnie!
To dlatego, że żadnych nie mam!
Wszystko jest w porządku.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Jesteś pewna?
Psychiatria
Czwartek
Dzień dobry, Carol! Krzesła prezentują się fantastycznie.
Cześć, Annie! W co grasz?
Cześć, Ken. Nie musisz dzisiaj nigdzie uciekać, słowo.

Portuguese: 
Chega de papo, Seth, vai me deixar surda!
Não foi um belo dia, Ken?
É… eu acho.
Acha que Joe voltará?
Não sei…
Mas vamos falar um pouco sobre você.
Suponho que seremos os próximos.
Até logo, bróder.
Você não pode entrar em coma assim.
Ainda não dominou aquele último truque de cartas do kit de mágica da Sam.
Certamente a gente se divertiu.
Obrigado por fazer eu me sentir menos solitário.

Swedish: 
Sluta prata, Seth, jag blir döv!
Visst var det en härlig dag, Ken?
Jag… Jag antar det.
Tror du att Joe kommer tillbaka?
Jag vet inte…
… men vi kan väl prata lite om dig.
Jag antar att det är vår tur härnäst.
Ses, brorsan.
Du får inte hamna i koma än.
Vi har inte klarat den sista kortkonsten i Sams trollerilåda.
Vi hade verkligen kul tillsammans.
Tack för att du fick mig att känna mig mindre ensam.

Spanish: 
¡Deja ya de hablar, Seth, me vas a dejar sorda!
Ha sido un gran día, ¿no, Ken?
Yo… Bueno…
¿Crees que Joe volverá?
No sé…
Pero vamos a hablar un poco sobre ti.
Supongo que nosotros seremos los siguientes.
Hasta pronto, hermano.
No puedes entrar en coma todavía.
Aún no dominas el truco final de cartas del set de magia de Sam.
Nos los hemos pasado bien juntos, eso seguro.
Gracias por hacerme sentir menos solo.

Russian: 
Хватит болтать, Сет. Я так оглохну!
Чудесный денек, Кен.
Н… надеюсь.
Думаешь, Джо вернется?
Даже не знаю…
Давай поговорим немного о тебе.
Думаю, я буду следующим.
Здорово, братан.
Ты не можешь просто впасть в кому.
Ты же еще не выучил последний карточный трюк из набора Сэм.
Мы славно повеселились вместе.
Спасибо, что поддерживал меня.

Vietnamese: 
Đừng nói chuyện nữa, Seth, bạn làm mình đau đầu lắm!
Hôm nay rất tuyệt phải không Ken?
À… chắc vậy.
Bạn có nghĩ là anh Joe sẽ quay lại không?
Mình không biết nữa…
…nhưng hãy nói về bạn.
Có lẽ tôi sẽ là người tiếp theo.
Tạm biệt.
Anh chưa bị hôn mê đâu mà lo.
Anh còn chưa luyện được trò ảo thuật với lá bài trong bộ đồ nghề ảo thuật của Sam.
Chúng ta đã có những khoảng thời gian thực sự vui vẻ cùng nhau.
Cảm ơn anh đã giúp tôi cảm thấy bớt cô đơn.

Chinese: 
别聊了，赛斯，你会把我吵聋的！
肯恩，难道那不是很棒的一天？
我…我想是吧。
你觉得乔会回来吗？
我不知道…
…不过我们聊聊你吧。
我猜下一个就是我们了。
再见，兄弟。
你现在还不能陷入昏迷。
你还没有精通山姆魔集里的终极绝招。
我们在一起玩的很开心。
谢谢你让我感觉不再那么孤独。

Indonesian: 
Berhenti bicara, Seth, kamu membuatku tuli!
Hari yang menyenangkan bukan, Ken?
Kurasa begitu…
Kamu pikir Joe akan kembali?
Entahlah…
…mari kita bicara tentangmu.
Kurasa selanjutnya giliran kita.
Sampai jumpa, bro.
Kamu tak boleh koma terlebih dahulu.
Kamu belum menguasai sulap kartu terakhir dari peralatan sulap Sam
Kita bersenang-senang tadi.
Terima kasih telah membantuku merasa tidak terlalu kesepian.

German: 
Hör auf zu plaudern, Seth, du schwatzt mir noch ein Ohr ab!
War das kein schöner Tag heute, Ken?
Ich … Ich schätze schon.
Denkst du, dass Joe zurückkommen wird?
Ich weiß nicht …
… Aber reden wir etwas über dich.
Ich werde wohl als Nächstes dran sein.
Bis dann, Bruder.
Du darfst jetzt noch nicht ins Koma fallen.
Schließlich hast du den letzten Trick aus Sams Zauberkasten noch nicht drauf.
Wir zwei hatten schon viel Spaß.
Danke, dass ich mich dank dir weniger einsam gefühlt habe.

French: 
Arrête de bavasser, Seth, ou tu vas me rendre sourde !
C'était une bien belle journée, n'est-ce pas Ken ?
Euh… Sans doute.
Vous pensez que Joe va revenir ?
Je n'en sais rien…
Parlons un peu de toi.
Nous sommes sûrement les prochains sur la liste.
À plus, mon pote.
Tu ne peux pas plonger dans le coma maintenant.
Tu ne maîtrises pas encore le tour de magie avec les cartes que Sam t'a apporté.
On s'est bien marrés, tous les deux.
Merci d'avoir égayé ma solitude.

Thai: 
หยุดคุยได้แล้วเซธ เธอจะทำให้ฉันหูหนวก!
เป็นวันที่ดีนะว่าไหมเคน?
คงอย่างนั้น…
คิดว่าโจจะกลับมาไหม
ไม่รู้สิ…
…แต่คุยเรื่องคุณดีกว่า
เดี๋ยวคงจะถึงตาเราแล้ว
แล้วเจอกันนะ
อย่าเพิ่งหลุดเข้าโคม่าล่ะ
คุณยังไม่ได้เรียนรู้มายากลไพ่ตัวสุดท้ายจากชุดมายากลของแซมเลยนะ
เราได้มีเวลาสนุกด้วยกันเนอะ
ขอบคุณทีทำให้ผมเหงาน้อยลง

Italian: 
Smettila di chiacchierare, Seth, o mi farai diventare sorda!
Non è stata una magnifica giornata, Ken?
Penso… Penso di sì…
Credi che Joe tornerà?
Non saprei…
…ma parliamo un pochino di te.
Mi sa che i prossimi saremo noi.
Arrivederci, fratello.
Non puoi ancora andare in coma.
Non hai ancora imparato a fare quell'ultimo gioco di carte del set di magia di Sam.
Certo che ci siamo divertiti, assieme.
Grazie per avermi fatto sentire meno solo.

Polish: 
Seth, przestań gadać, bo zaraz ogłuchnę!
Czyż to nie był fantastyczny dzień, Ken?
Chyba… tak?
Myślisz, że Joe wróci?
Sama nie wiem…
…lepiej porozmawiajmy o tobie.
Niedługo przyjdzie kolej na nas.
Na razie, brachu.
Nie możesz jeszcze zapaść w śpiączkę.
Nie nauczyłeś się ostatniego triku z zestawu Sam.
No cóż, przeżyliśmy mnóstwo fantastycznych chwil.
Dzięki, że nie czułem się aż tak samotny.

Filipino: 
Tumigil ka sa pagdaldal, Seth, nabibingi ako sa'yo!
'Di ba ito napakagandang araw, Ken?
Ah… Siguro.
Sa tingin mo babalik pa si Joe?
Ewan ko…
…pero pag-usapan natin ang tungkol sa'yo.
Palagay ko babalik na lang sa susunod.
Kita tayo sa susunod, bro.
Hindi ka pa puwede ma-coma ngayon.
'Di mo pa kabisado 'yung final card trick mula sa magic set ni Sam.
Talagang nagkatuwaan tayo nun.
Salamat sa pagbawas sa nadarama kong lungkot.

Japanese: 
おしゃべりはそのくらいにしておいて、セス。あなた、わたしの耳を聞こえなくさせちゃうわ！
楽しい一日だったわね、ケン？
ぼくは…そうだね、楽しかった。
ジョーは帰ってくると思う？
どうかしら…
それより、少し、あなたの話をしましょうよ。
多分、次はぼくたちだな。
お別れだ、兄弟。
きみはまだ昏睡状態に陥るわけにはいかないだろう。
サムの手品セットの最後のカードトリックをまだマスターしていないじゃないか。
きみと過ごした日々は楽しかったよ。
ぼくの孤独を軽減してくれて、ありがとう。

English: 
Stop chatting, Seth, you’ll make me go deaf!
Wasn’t that a great day, Ken?
I… I guess.
Do you think Joe will come back?
I don't know…
…but let’s talk about you.
I guess we’ll be up next.
So long, bro.
You can’t slip into a coma just yet.
You haven’t mastered that final card trick from Sam’s magic set.
We sure had some fun together.
Thanks for making me feel less lonely.

Dutch: 
Niet zo kletsen, Seth. Ik word nog doof!
Was dat geen mooie dag, Ken?
Ik… ik denk het…
Denk je dat Joe terugkomt?
Ik weet het niet…
…maar laten we het over jou hebben.
Wij zijn hierna.
Tot kijk, bro.
Je mag niet in coma raken.
Je kent die laatste kaartentruc van Sams goocheldoos nog niet.
Het was leuk.
Dankzij jou was ik niet zo eenzaam.

Korean: 
얘기 조 그만해, 세스. 그러다가 나 귀가 먹겠어!
정말 멋진 하루 아니었나요, 켄?
그… 그래요.
조는 다시 돌아올까요?
모르겠어요…
… 일단 당신에 대해서 얘기를 좀 해보죠.
다음은 우리 차례겠군.
안녕.
아직 혼수상태에 들어가면 안 돼.
아직 샘의 마술 세트에서 마지막 카드 마술을 마스터하지 못했잖아.
같이 정말 즐거웠어.
날 외롭지 않게 해줘서 고마워.

Chinese: 
賽斯，你別聊了。我耳膜快破了！
今天真棒，對不對，肯恩？
我想是吧…
妳覺得喬會再回來嗎？
我不知道…
我們來談談你的事情吧。
接下來輪到我們了。
好久不見，老兄。
你不准昏過去。
珊送的撲克牌魔術組，最後的絕招你還沒練成啊！
這段時間我過得很愉快。
謝謝你陪我，讓我不覺得寂寞。

Chinese: 
你大概沒注意到，不過很少人懂得欣賞我的幽默感。
所以…謝謝你。
愛你喔，兄弟。
我們戰士永不言敗！
精神科病房
禮拜五早晨
都好了。眼不見為淨！

Portuguese: 
Talvez não tenha notado, mas meu senso de humor não atrai lá um grande público.
Então… Valeu.
Eu te amo, cara.
Equipe de luchadores para sempre!
Ala psiquiátrica
Sexta-feira de manhã
Está feito. Nem dá mais para ver!

Korean: 
눈치 챘는지 모르겠지만, 내 유머 감각은 사실 그렇게 대중적이지 않거든.
그래서… 고마워.
사랑해, 친구.
레슬링 태그팀이여, 영원하라!
정신의학과
금요일 오전
다 됐어요. 이젠 보이지도 않을 거예요!

Spanish: 
Tal vez no lo hayas notado, pero mi sentido del humor no lo entiende todo el mundo.
Así que… Gracias.
Te quiero, amigo.
¡Viva el equipo de luchadores!
Pabellón psiquiátrico
Viernes por la mañana
Todo listo. ¡Ya no puedes verlo!

Filipino: 
Baka 'di mo napansin, pero ang aking sense of humor ay 'di talaga nakakaakit ng marami.
Kaya… Salamat
Mahal kita, pare.
Mga wrestler tag team magpakailanman!
Psychiatric Ward
Biyernes ng umaga
Tapos na lahat. Ni hindi mo na ito makita!

Swedish: 
Du kanske inte märkt det, men mitt sinne för humor drar inte direkt någon jättepublik.
Så… Tack.
Jag älskar dig, mannen.
Luchador-laget för alltid!
Psykkliniken
Fredag morgon
Klart. Det syns inte ens längre!

Italian: 
Forse non l'hai notato, ma il mio senso dell'umorismo non attrae un grande pubblico.
Quindi… grazie.
Ti voglio bene, amico!
Squadra di luchadores per sempre!
Reparto psichiatrico
Venerdì mattina
Tutto fatto. Ora non si vede neanche

Dutch: 
Misschien heb je het niet door, maar mijn gevoel voor humor trekt geen volle zalen.
Dus… bedankt.
Ik hou van je.
Luchadores voor altijd!
Afdeling Psychiatrie
Vrijdagochtend
Klaar. Je ziet er niks meer van.

English: 
Maybe you didn’t notice, but my sense of humor doesn’t exactly attract a big audience.
So… Thanks.
I love you, man.
Luchadores tag team forever!
Psychiatric Ward
Friday morning
All done. You can’t even see it any more!

Chinese: 
也许你没有注意到，但我的幽默感并未能吸引很多观众。
所以…谢谢。
我爱你，伙计。
摔跤手标签队万岁！
精神科病房
星期五上午
全部搞定。你再也看不到它了！

Indonesian: 
Mungkin kamu tak tahu, tapi gaya humorku tidak terlalu diterima banyak orang.
Jadi… terima kasih
Aku senang berteman denganmu.
Tim pegulat bertopeng selamanya!
Bangsal Psikiatri
Jumat pagi
Semua selesai. Kamu bahkan tak bisa melihatnya!

Vietnamese: 
Có lẽ anh cũng thấy, khiếu hài hước của tôi không được nhiều người ủng hộ lắm.
Nên là… cảm ơn nhiều nhé.
Tôi rất quý anh.
Đội quân đấu vật Luchador muôn năm!
Khoa Tâm thần
Sáng thứ Sáu
Đã xong rồi. Bạn sẽ không còn nhìn thấy nó nữa!

Thai: 
บางทีคุณอาจไม่ได้สังเกต แต่อารมณ์ขันของผมไม่ได้น่าดึงดูดเท่าไหร่นัก
ดังนั้น… ขอบคุณ
รักนายนะ
แท็กทีมลูชาดอเรสจงเจริญ!
หอผู้ป่วยจิตเวช
เช้าวันศุกร์
เรียบร้อย  แค่นี้ก็ไม่เห็นแล้ว!

German: 
Vielleicht ist es dir ja nicht aufgefallen, aber mein Sinn für Humor zieht hier nicht gerade ein Millionenpublikum an.
Also … Danke.
Ich liebe dich, Mann.
Luchadores-Team - lebenslang!
Psychiatrische Station
Freitagmorgen
Und fertig. Man kann es gar nicht mehr sehen!

Russian: 
Может, ты и не заметил, но мое чувство юмора не очень-то помогает сходиться с людьми.
Так что… спасибо.
Я люблю тебя, мужик.
Мы нерушимая команда борцов!
Психиатрическое отделение
Утро пятницы
Готово. Ты больше этого не видишь!

Polish: 
Może nie zauważyłeś, ale moje poczucie humoru nie przysparza mi popularności.
No więc… Dzięki.
Kocham cię.
Niech żyje szpitalna drużyna luchadorów!
Psychiatria
Piątkek, rano
I już. Nawet nie zauważysz, że coś było nie tak!

French: 
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, mon sens de l'humour ne séduit pas grand monde.
Alors… merci.
Je t'aime, mon ami.
Le duo des catcheurs mexicains vaincra !
Service de psychiatrie
Vendredi matin
Et voilà, c'est terminé. On n'y voit que du feu, maintenant.

Japanese: 
きみは気づいていないかもしれないが、ぼくのユーモアのセンスはあまり多くの人には受け入れられないんだ。
だから…ありがとう。
愛してるよ、相棒。
ルチャドール・タッグチームは永遠だ！
精神科病棟
金曜日の朝
これでいいわ。もう目にしなくて済むわよ！

Filipino: 
Baliko ang pagkakalagay mo nito.
Maayos ito tingnan.
Sori.
Maaari ko bang ulitin ang mga test na ginawa natin kahapon?
'Di magbabago ang resulta sa ikaapat na beses.
Sinisikap kong kontakin ang ilang dating kasamahan na nagtatrabaho sa virology?

Spanish: 
Lo has puesto torcido.
Pues yo creo que está bien.
Lo siento.
¿Y si vuelvo a hacer las pruebas que hicimos ayer?
No creo que los resultados cambien la cuarta vez.
He estado intentando contactar con algunos viejos colegas de virología.

German: 
Das ist alles krumm und schief.
Es ist prima.
Es tut mir leid.
Ich könnte die Tests von gestern noch einmal durchführen?
Sie werden auch beim vierten Mal kein anderes Ergebnis liefern.
Ich habe versucht, einige Kollegen zu kontaktieren, mit denen ich früher in der Virusforschung zusammengearbeitet habe.

French: 
C'est de travers.
Mais non, c'est parfait.
Je suis désolé.
Est-ce que je peux refaire les examens qu'on a réalisés hier ?
Les résultats seront toujours les mêmes, pour la quatrième fois de suite.
J'ai tenté de joindre d'anciens collègues qui sont spécialisés en virologie.

Portuguese: 
Você deixou torto.
Parece bom.
Sinto muito.
E se eu refizer os exames que a gente realizou ontem?
Eles não vão ser diferentes na quarta vez.
Tenho tentado falar com antigos colegas que trabalham em virologia.

Swedish: 
Du satte på den snett.
Det ser okej ut.
Förlåt mig.
Jag kan göra om testerna vi gjorde igår?
De ger inget nytt resultat fjärde gången vi gör dem.
Jag har försökt kontakta några tidigare kollegor som jobbar inom virologin?

Italian: 
L'hai messo storto.
Mi sembra a posto.
Mi dispiace.
Forse potremmo rifare questi test di ieri?
Non verranno fuori diversi se li facciamo una quarta volta.
Ho cercato di contattare alcuni colleghi che lavorano a virologia…

Japanese: 
ちょっと曲がってるわ。
大丈夫よ。
残念だ。
昨日やった検査をもう一回やってみたらどうかしら？
4回目に初めて違う結果が出るなんてことはないだろう。
わたしはウィルスを専門にやってる昔の仲間に連絡し続けているんだが…

Chinese: 
你把它戴歪了。
看起来不错。
对不起。
昨天的测试，我可以重做吗？
第四次也不会有什么不同。
我一直在试着联系一些以前在病毒学领域工作的同事?

Indonesian: 
Kamu memasangnya dengan tidak tepat.
Terlihat baik-baik saja.
Maaf.
Boleh kujalankan lagi tes kemarin?
Hasilnya akan sama meski dilakukan untuk kali keempat.
Aku telah mencoba menghubungi rekanku yang bekerja sebagai ahli ilmu virus?

Dutch: 
Ze zitten schots en scheef.
Niks mis mee.
Het spijt me.
Ik kan de tests van gisteren nog een keer uitvoeren?
De vierde keer zal de uitslag nog steeds hetzelfde zijn.
Ik probeer contact op te nemen met voormalige collega's van me die experts zijn in virologie.

English: 
You’ve put it on crooked.
It looks fine.
I’m sorry.
I could rerun the tests we did yesterday?
They’ll not come out differently a fourth time.
I’ve been trying to contact some former colleagues who work in virology?

Korean: 
삐뚤게 놨잖아요.
전혀 삐뚤지 않아요.
미안해요.
어제 진행한 테스트를 다시 진행할까요?
다시 한다고 해서 결과가 달라지진 않을 거야.
바이러스학에 종사하는 예전 동료들에게 연락을 해봤어요.

Chinese: 
妳貼歪了。
看起來很正常啊。
很抱歉。
我可以重做一次昨天的試驗嗎？
就算做第四次，結果還是一樣的。
我聯絡了幾位專精病毒學的前同事。

Polish: 
Krzywo je ustawiłaś.
Wygląda w porządku.
Tak mi przykro.
Może mogłabym powtórzyć badania, które przeprowadziliśmy wczoraj?
To, że wykonasz je czwarty raz, niczego nie zmieni.
Próbowałaś skontaktować się ze znajomymi, którzy pracują w departamencie chorób wirusowych?

Vietnamese: 
Bạn đã uốn cong nó ư.
Trông ổn đấy.
Tôi rất tiếc.
Cháu có thể chạy lại các xét nghiệm đã làm ngày hôm qua không?
Chúng sẽ không cho ra kết quả khác đâu.
Tôi đang cố liên hệ với một số đồng nghiệp cũ tại khoa virus.

Russian: 
Вышло не очень ровно.
Выглядит нормально.
Мне жаль.
Могу я повторить анализы, которые мы делали вчера?
Вряд ли что изменится на четвертый раз.
Я попытаюсь связаться с бывшими коллегами-вирусологами?

Thai: 
คุณเอาไปแปะตรงรอยแตก
มันดูปกตินะ
ขอโทษด้วยนะ
ฉันทำการทดลองจากเมื่อวานอีกรอบก็ได้นะ?
ผลจะออกมาแตกต่างเป็นครั้งที่สี่
ผมพยายามติดต่อเพื่อนร่วมงานเก่าที่ทำงานด้านวิทยาไวรัส

French: 
Je leur ai déjà parlé il y a une semaine. Ils ne peuvent rien pour nous.
Peut-être qu'un essai clinique similaire a déjà été conduit à l'étranger ?
Et qu'en est-il des analyses des nouveaux échantillons de sang ?
Ça n'a rien donné.
Il y a forcément quelque chose d'autre que l'on puisse faire.
J'aimerais que ce soit le cas.
Service de psychiatrie
Vendredi après-midi
La situation n'a que trop duré.
Elle… Elle ne tiendra plus très longtemps comme ça.
Allison est très résistante.
C'est une femme entêtée.
Tout s'écroule.

Swedish: 
Jag pratade med dem för en vecka sedan. De hade inget att komma med.
Någon kanske har forskat mer på det här utomlands?
Vad sägs om de där blodproverna?
Inget.
Det måste finnas något mer vi kan göra.
Jag önskar att det gjorde det…
Psykkliniken
Fredag eftermiddag
Vi kan inte hålla på så här mycket längre.
Hon… Hon klarar inte det här.
Allison klarar allt.
Hon är en envis tjej.
Allt faller ner.

German: 
Ich habe schon vorige Woche mit denen gesprochen. Eine Sackgasse, die haben auch keine Ahnung.
Vielleicht wurde auf internationaler Ebene mehr dazu geforscht?
Was ist mit diesen neuen Bluttests?
Nichts.
Es muss doch noch etwas geben, das wir tun können.
Wenn das doch nur so wäre …
Psychiatrische Station
Freitagnachmittag
Wir können das nicht mehr länger aufrechterhalten.
Sie … Sie kann so nicht weitermachen.
Allison kann alles tun.
Sie ist ein dickköpfiges Mädchen.
Alles zerfällt.

Dutch: 
Ik heb ze een week geleden al gesproken. Ze konden niet helpen.
Misschien is men in het buitenland verder met hun onderzoek?
Hoe zit het met die nieuwe bloedtests?
Niets.
We moeten toch iets kunnen doen.
Was dat maar zo…
Afdeling Psychiatrie
Vrijdagmiddag
We houden dit niet lang meer vol.
Zij… zij houdt dit niet lang meer vol.
Allison kan alles.
Wat een koppige meid.
Alles stort in.

Filipino: 
Nakausap ko na sila nung isang linggo. Wala silang maitutulong.
Siguro mas maraming pananaliksik ang nagawa sa ibang bansa?
Anong tungkol dun sa mga bagong test sa dugo?
Wala.
Siguradong meron pa tayong ibang magagawa.
Sana meron pa…
Psychiatric Ward
Biyernes ng hapon
'Di natin ito puwedeng mas patagalin pa.
Hindi… Hindi niya ito kayang patagalin.
Kayang gawin ni Allison ang kahit ano.
Isa siyang babae na matigas ang ulo.
Lahat ay bumabagsak.

English: 
I already talked to them a week ago. They have nothing.
Perhaps more research has been done in abroad?
What about those new blood tests?
Nothing.
There must be something else we can do.
I wish there was…
Psychiatric Ward
Friday afternoon
We can’t keep this up for much longer.
She… She can’t keep this up.
Allison can do anything.
She's a stubborn girl.
Everything is falling down.

Chinese: 
我已經問過你說的那幾個人了。他們也不知道。
說不定國外已經有相關測試？
最新的血液測試結果呢？
什麼也沒有。
一定還有我們能做的事吧。
我也希望啊…
精神科病房
禮拜五下午
我們不能再這樣下去了。
她…她不能再這樣下去了。
艾麗森想做什麼都做得到。
她是個頑固的傢伙。
一切都要完了。

Indonesian: 
Aku bicara pada mereka seminggu lalu. Mereka tak punya sesuatu yang baru.
Mungkin riset lain telah dilakukan di luar negeri?
Bagaimana dengan tes darah baru?
Tidak ada informasi tambahan.
Pasti ada hal lain yang bisa kita lakukan.
Kuharap ada…
Bangsal Psikiatri
Jumat sore
Kita tak bisa mempertahankan ini lebih lama lagi.
Dia tak mampu lagi bertahan.
Allison bisa melakukan apa pun.
Dia gadis yang keras kepala.
Semuanya berantakan.

Thai: 
ฉันคุยกับพวกเขาเมื่อสัปดาห์ก่อน  พวกเขาไม่ได้ผลลัพธ์อะไรเลย
บางทีอาจมีการทำวิจัยจากต่างประเทศก็ได้นะ
แล้วการตรวจเลือดใหม่ล่ะ?
ไม่ได้ผล
ต้องมีอะไรซักอย่างที่ทำได้สิ
อยากให้มีเช่นนั้น…
หอผู้ป่วยจิตเวช
บ่ายวันศุกร์
เราทนต่อไปแบบนี้ได้อีกไม่นาน
เธอ…เธอจะรับไม่ไหว
อลิสันจะทำอะไรก็ได้
เธอเป็นเด็กที่หัวรั้น
ทุกอย่างกำลังพังทลาย

Russian: 
Я уже говорила с ними неделю назад. У них идей нет.
Может, кто-то за границей продвинулся в исследованиях?
Что насчет новых анализов крови?
Ничего.
Должно же быть что-нибудь, что мы еще можем предпринять.
Хотелось бы…
Психиатрическое отделение
Полдень пятницы
Долго мы не продержимся.
Она… она не справится.
Эллисон справится со всем.
Упрямая девчонка.
Все рушится.

Vietnamese: 
Tôi đã nói chuyện với họ tuần trước rồi. Họ chẳng có thông tin gì cả.
Có lẽ nên tìm một số nghiên cứu ở nước ngoài?
Vậy còn những xét nghiệm máu mới đó thì sao ạ?
Không có gì hết.
Phải có cách gì đó chứ.
Ước gì có cách…
Khoa Tâm thần
Chiều thứ Sáu
Chúng ta không thể tiếp tục thế này được nữa.
Cô ấy… Cô ấy không thể tiếp tục được.
Allison có thể làm mọi thứ.
Cô ấy là một cô gái cứng đầu.
Mọi thứ đang bị rơi xuống.

Korean: 
저도 몇 주 전에 이미 연락해 봤어요. 아무 것도 찾지 못했더라고요.
외국 어딘가에 좀 더 연구가 진행된 곳이 있지 않을까요?
새로운 혈액 검사 결과는요?
아무 것도 안 나왔어요.
우리가 할 수 있는 일이 분명히 있을 거예요.
그랬으면 좋겠지만…
정신의학과
금요일 오후
이렇게는 더 이상 버틸 수 없어요.
그녀가… 그녀가 버티지 못할 거예요.
앨리슨 선생님은 뭐든 할 수 있어요.
정말 고집이 대단해.
모든 게 허물어지고 있어요.

Portuguese: 
Já falei com eles na semana passada. Não sabem de nada.
Talvez mais pesquisas tenham sido feitas no exterior?
E os novos exames de sangue?
Nada.
Deve ter alguma outra coisa que possamos fazer.
Queria que tivesse…
Ala psiquiátrica
Sexta-feira à tarde
Não podemos continuar assim por muito tempo.
Ela… Ela não pode continuar assim.
Allison pode tudo.
Ela é uma garota teimosa.
Tudo está desmoronando.

Spanish: 
Hablé con ellos la semana pasada. No saben nada.
¿Es posible que hayan investigado sobre esto en el extranjero?
¿Y los últimos análisis de sangre?
Nada.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Ojalá…
Pabellón psiquiátrico
Viernes por la tarde
No podemos seguir así durante mucho tiempo.
Ella… Ella no puede seguir así.
Allison puede hacer lo que quiera.
Es muy cabezona.
Todo se está viniendo abajo.

Chinese: 
一周前我就同他们谈过了。他们也没办法。
也许国外已经做了更多的研究？
那些新做的血液测试呢？
一无所获。
我们一定可以做些什么的。
我希望如此…
精神科病房
星期五下午
我们不能再这样下去了。
她…她也不能再这样下去了。
艾莉森无所不能。
她是个倔强的女孩。
所有的东西都倒下了。

Polish: 
Tak, rozmawiałam z nimi kilka tygodni temu. Nic dla nas nie mają.
Może jakieś badania zagraniczne?
A co z tymi nowymi badaniami krwi?
Nic.
Musi być coś, co jeszcze można zrobić.
Chciałbym, aby to była prawda…
Psychiatria
Piątek, po południu
Nie możemy tego ciągnąć w nieskończoność.
Ona nie da rady.
Allison może wszystko.
Uparta dziewucha.
Wszystko się wali!

Italian: 
Sì, ci ho già parlato una settimana fa. Non hanno niente.
Magari ci sono altre ricerche fatte all'estero?
E quei nuovi esami del sangue?
Niente.
Deve pur esserci qualcosa che possiamo fare.
Vorrei che ci fosse…
Reparto psichiatrico
Venerdì pomeriggio
Non possiamo andare avanti così molto a lungo.
Lei… lei non può andare avanti così.
Allison non può farci niente.
È una ragazza testarda.
Tutto sta crollando.

Japanese: 
彼らならもう一週間前に相談したわ。何もできない、って。
海外でなら、もっと何か他のアプローチができないかしら？
例の新しい血液検査はどうだろう？
それはもう試したわ。
何か、他に何かできることがきっとあるはずよ…
そんなものがあればよかったんだが…
精神科病棟
金曜日の午後
このままじゃだめだわ。
彼女は…こんなことを続けていちゃだめだ。
アリソンには何でもできるのよ。
彼女は本当に頑固ね。
このままじゃぜんぶダメになってしまうよ。

Swedish: 
Jag saknar min mamma.
Vi måste göra något.
Varför står ni bara där?
Det är ännu en härlig dag!
Det är dags…
Seth, vad…
Allison, du måste gå igenom den där dörren.
Det är dags.
Inte ni också!
Du behöver mig, det är därför du är här.
Vi vill att du går.

Korean: 
엄마가 보고 싶어요.
우리가 뭐라도 해야 돼요.
왜 여기 이렇게 서 있는 거예요?
또 멋진 하루가 시작됐잖아요!
때가 됐어요…
세스, 그게 무슨…
앨리슨 선생님, 저 문을 통과하셔야 돼요.
때가 됐어요.
당신들도 그러기에요?
여러분들에겐 제가 필요하다고요. 그래서 우리가 여기 있는 거예요.
가셔야 해요.

French: 
Je veux ma maman.
Nous devons faire quelque chose.
Je peux savoir pourquoi vous m'entourez tous de la sorte ?
Encore un jour merveilleux !
C'est l'heure…
Seth, qu'as-tu-
Allison, vous devez franchir cette porte.
C'est l'heure.
Vous n'allez pas vous y mettre, vous aussi !
Vous avez besoin de moi, c'est pour ça que vous êtes ici.
Ce dont nous avons besoin, c'est que vous partiez.

Filipino: 
Gusto ko ang mommy ko.
Kailangang may gawin tayo.
Anong tinatayo-tayo ninyong lahat dito?
Isa na naman ito maluwalhating araw!
Oras na…
Seth, ano…
Allison, kailangan mong lumabas sa pintong 'yan.
Oras na.
Hindi kayo rin!
Kailangan ninyo ako, kaya naririto kayo.
Kailangan naming umalis ka.

Russian: 
Я хочу к мамочке.
Мы должны что-то сделать.
И что вы здесь все собрались?
Еще один отличный день!
Пора…
Сет, о чем ты?…
Эллисон, ты должна пройти через ту дверь.
Пора.
Ребята, только не вы!
Я нужна вам и поэтому здесь.
Ты должна идти.

German: 
Ich will meine Mama!
Wir müssen etwas tun.
Warum steht ihr hier alle herum?
Es ist ein neuer, wunderschöner Tag angebrochen!
Es ist Zeit …
Seth, was …
Allison, du musst durch diese Tür gehen.
Es ist Zeit.
Nicht ihr auch noch!
Ihr habt mich doch nötig, darum seid ihr hier.
Für uns ist es notwendig, dass du gehst.

English: 
I want my mommy.
We need to do something.
What are you all standing around for?
It’s another glorious day!
It’s time…
Seth, what…
Allison, you need to go through that door.
It’s time.
Not you guys, too!
You need me, that’s why you are here.
We need you to go.

Japanese: 
わたし、ママに会いたい。
わたしたちで何とかしないと。
みんなで何の立ち話なの？
また素敵な一日が始まるわよ！
もう時間だよ…
セス、何を言ってるの…
アリソン、あのドアから出ていかないと。
もう時間なんだ。
あなたたちまでそんなことを！
あなたたちにはわたしが必要なの。そのためにわたしはここにいるのよ。
ぼくたちは、きみを行かせてあげないといけないんだ。

Chinese: 
我想找我媽媽。
我們得做些什麼。
你們圍在一起做什麼？
又是美好的一天！
時候到了…
賽斯，什麼…
艾麗森，妳得開門出去。
時候到了。
你們怎麼也這樣！
你們需要我，所以我才會在這的啊。
我們要妳離開。

Spanish: 
Quiero que venga mi mamá.
Necesitamos hacer algo.
¿Qué estáis haciendo?
¡Hoy es otro día glorioso!
Es hora de…
Seth, ¿qué…?
Allison, debes atravesar esa puerta.
Ya es la hora.
¡¿Vosotros también?!
Me necesitáis, esa es la razón por la que estáis aquí.
Necesitamos que te marches.

Thai: 
หนูต้องการแม่
เราต้องทำอะไรซักอย่าง
พวกคุณยืนทำอะไรกัน?
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่อีกวัน!
ได้เวลาแล้ว…
เซธ อะไร…
อลิสัน คุณต้องเดินผ่านประตูบานนั้น
ได้เวลาแล้ว
พวกคุณก็ด้วยเหรอ!
คุณต้องการฉัน พวกคุณถึงอยู่ที่นี่
เราต้องการให้คุณไป

Italian: 
Voglio la mia mamma.
Dobbiamo fare qualcosa.
Che cosa ve ne state a fare lì?
È un'altra meravigliosa giornata!
È ora…
Seth, cosa…
Allison, devi uscire da quella porta.
È ora.
No, anche voi no!
Voi avete bisogno di me, è per questo che siete qui!
Noi abbiamo bisogno che tu vada.

Indonesian: 
Aku ingin bertemu ibuku.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kenapa kalian berkumpul di sini?
Hari yang penting lain!
Saatnya…
Seth, apa…
Allison, kamu masuk dari pintu itu.
Saatnya.
Kalian juga!
Kalian memerlukanku. Itu alasannya kamu di sini.
Kami ingin kamu pergi.

Chinese: 
我想妈妈了。
我们得做点什么。
你们站在这里干什么?
又是美好的一天！
是时候…
赛斯，什么…
艾莉森，你得穿过那扇门。
时间到了。
不是你们这些家伙！
你需要我，这就是你来这里的原因。
我们需要你离开。

Dutch: 
Ik wil mijn mama.
We moeten iets doen.
Wat staan jullie hier?
Het is weer een mooie dag.
Het is tijd…
Seth, wat…
Allison, je moet door die deur gaan.
Het is tijd.
Jullie ook al!
Jullie hebben me nodig, daarom zijn jullie hier.
We willen dat je gaat.

Portuguese: 
Quero minha mãe.
Precisamos fazer alguma coisa.
O que todos vocês estão fazendo parados aqui?
Outro dia glorioso!
Está na hora…
Seth, o que…
Allison, você precisa passar por aquela porta.
Está na hora.
Não, até vocês!
Vocês precisam de mim, é por isso que estão aqui.
Precisamos que você vá.

Polish: 
Chcę do mamy.
Musimy coś zrobić.
Co to za zgromadzenie?
Och, kolejny cudowny dzień!
Już czas…
Seth, o czym ty…
Allison, musisz przejść przez drzwi.
Już czas.
Nie, nie róbcie mi tego!
Potrzebujecie mnie! Właśnie dlatego tu jesteście!
Chcemy, byś odeszła.

Vietnamese: 
Em muốn gặp mẹ.
Chúng ta cần phải làm một điều gì đó.
Các bạn đứng xung quanh làm gì đó?
Lại một ngày mới tuyệt vời đến rồi!
Đã đến lúc rồi…
Seth, cái gì…
Allison, chị cần bước qua cánh cửa đó.
Đã đến lúc rồi.
Các bạn cũng vậy sao?
Các bạn cần tôi, đó là lý do tôi ở lại đây.
Chúng tôi cần bạn đi.

French: 
Vous mettez tout le monde en danger.
Mais il n'y a rien que je ne puisse pas arranger !
Vous pouvez tout arranger : en franchissant cette porte.
Allez-y, Allison, s'il vous plaît.
Je ne peux pas.
Vous pouvez, vous êtes suffisamment forte.
Non !
Vous pouvez le faire. Courez !

Spanish: 
Estás poniendo a todos en peligro.
¡Puedo arreglarlo!
Puedes. Pero solo si cruzas esa puerta.
¡Allison, por favor, vete!
No puedo.
Sí que puedes, eres lo suficientemente fuerte.
¡No!
Puedes hacerlo. ¡Corre!

Dutch: 
Je brengt iedereen in gevaar.
Ik kan het oplossen!
Dat klopt, maar dan moet je door die deur gaan.
Allison, ga nou!
Ik kan het niet.
Je kunt het. Je bent sterk genoeg.
Nee!
Je kunt het. Ren!

Swedish: 
Du utsätter alla för fara.
Jag kan fixa det!
Det kan du. Men bara om du går igenom den där dörren.
Snälla Allison, gå!
Jag kan inte.
Det kan du, du är stark nog.
Nej!
Du klarar det. Spring bara!

Vietnamese: 
Bạn đang khiến mọi người gặp nguy hiểm.
Tôi có thể sửa chữa chuyện này!
Bạn có thể làm được. Nhưng phải bước qua cánh cửa đó.
Allison, làm ơn, hãy đi đi!
Tôi không thể.
Bạn có thể làm được, bạn đủ mạnh mẽ mà.
Không!
Bạn làm được mà. Cứ chạy đi!

Polish: 
Twoja obecność stanowi zagrożenie.
Mogę to naprawić!
Możesz. Przechodząc przez drzwi.
Allison, proszę, idź!
Nie mogę.
Możesz, jesteś silna.
Nie!
Możesz! Po prostu biegnij!

Portuguese: 
Você está colocando todos em risco.
Eu posso dar um jeito!
Sim, você pode. Mas só se passar por aquela porta.
Allison, vá, por favor!
Não posso.
Pode sim. Você é forte o suficiente.
Não!
Você consegue. Apenas corra!

German: 
Du bringst hier alle in Gefahr!
Ich bringe das wieder in Ordnung!
Das kannst du. Aber nur, indem du durch diese Tür gehst.
Allison, bitte, geh!
Ich kann nicht.
Du kannst das, du bist stark genug.
Nein!
Du schaffst es! Geh einfach!

Indonesian: 
Kamu membahayakan semua orang.
Aku bisa memperbaikinya!
Kamu bisa memperbaikinya tapi melalui pintu itu.
Allison, kumohon, pergilah?
Aku tidak sanggup.
Kamu bisa, kamu cukup kuat
Tidak!
Kamu pasti bisa. Lari!

Filipino: 
Inilalagay mo ang lahat sa panganib.
Kaya ko itong ayusin!
Kaya mo. Paero sa pamamagitan lamang nang paglabas sa pintong 'yan.
Allison, umalis ka na, please!
'Di ko kaya.
Kaya mo, sapat ang tapang mo.
Hindi!
Kaya mo 'yan. Tumakbo ka lang!

English: 
You are putting everyone in danger.
I can fix it!
You can. But only by going through that door.
Allison, please, go!
I can’t.
You can, you’re strong enough.
No!
You can do it. Just run!

Chinese: 
妳只是讓大家陷入危險。
我可以改！
妳可以。但方法只有開門走出去。
艾麗森，拜託妳，快走！
我辦不到。
妳可以的，妳足夠堅強。
不！
妳可以的。快跑！

Russian: 
Ты подвергаешь всех опасности.
Я могу все исправить!
Можешь. Но только пройдя через эту дверь.
Эллисон, пожалуйста, иди!
Я не могу.
Можешь. У тебя хватит сил.
Нет!
Ты справишься. Просто беги!

Thai: 
คุณกำลังทำให้ทุกคนเป็นอันตราย
ฉันแก้ไขได้!
คุณทำได้ ด้วยการเดินผ่านประตูบานนั้น
อลิสัน ได้โปรด ไปซะ!
ฉันทำไม่ได้
คุณทำได้ คุณเข้มแข็งพอ
ไม่นะ!
คุณทำได้  แค่วิ่งไป!

Italian: 
Stai mettendo tutti in pericolo.
Posso sistemare le cose!
Puoi, ma solo oltrepassando quella porta.
Allison, per favore, vai
Non ce la faccio.
Puoi farcela, sei abbastanza forte.
No!
Puoi farlo. Corri!

Korean: 
선생님이 모든 이들을 위험으로 몰아넣고 있단 말이에요.
내가 고칠 수 있어!
맞아요. 하지만 그럴려면 저 문을 통과해야만 해요.
앨리슨, 제발 가요!
못하겠어요.
할 수 있어요. 당신은 충분히 강해요.
못해요!
할 수 있어요. 그냥 뛰어가요!

Chinese: 
你使所有人都置于险境。
我能搞定的！
你是能搞定。但你得穿过那扇门。
艾莉森，求求你，快走！
我不能。
你可以的，你很坚强。
不！
你可以的。跑就是了！

Japanese: 
みんなが、きみのために危険な状態に陥ってる。
それはわたしが何とかするわ！
そう、きみが何とかするんだ。でもそれはあのドアの向こうでやることなんだ。
アリソン、お願い、行って！
無理よ。
無理じゃない、あなたは強いの。
だめよ！
大丈夫だよ。さぁ、走って！

Chinese: 
别担心，艾莉森。
我知道你能做到的。
我只是想救救她…
我原以为我能做到。
你已经尽力了。
但是不够。
你也无能为力了。

Italian: 
Non preoccuparti, Allison.
So che puoi farcela.
Volevo solo salvarla…
Credevo di poterlo fare.
Ci hai provato come hai potuto.
Non è stato abbastanza.
Non c'era niente che potevi fare.

Indonesian: 
Jangan khawatir,Allison.
Aku tahu kamu pasti bisa.
Aku hanya ingin menyelamatkannya…
Kupikir aku bisa
Kamu telah mencoba sebaik yang kamu bisa.
Tak cukup.
Tak ada yang bisa kamu lakukan.

French: 
Ne t'en fais pas, Allison.
Je sais que tu peux le faire.
Je voulais juste la sauver.
Je pensais en être capable.
Tu as fait de ton mieux.
Mais ce n'était pas suffisant.
Tu n'aurais rien pu faire d'autre.

Vietnamese: 
Đừng lo, Allison.
Anh biết là em làm được mà.
Em chỉ muốn cứu chị ấy…
Em cứ nghĩ là em có thể làm được.
Em đã cố gắng hết sức có thể rồi.
Vậy chưa đủ.
Em không thể làm gì khác được.

Thai: 
ไม่ต้องกังวลอลิสัน
ผมรู้ว่าคุณทำได้
ฉันแค่ต้องการช่วยชีวิตเธอ…
ฉันคิดว่าฉันทำได้
คุณพยายามเต็มที่แล้ว
มันยังไม่เพียงพอ
คุณทำอะไรมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

Chinese: 
艾麗森，妳別擔心。
我知道妳能醒過來的。
我只是想救她啊…
我以為我能成功。
妳試過了，妳盡力了。
但還不夠好。
妳能做的都做了。

Swedish: 
Oroa dig inte, Allison.
Jag vet att du klarar det.
Jag ville bara rädda henne…
Jag trodde att jag kunde det.
Du försökte, gjorde ditt bästa.
Det räckte inte.
Det fanns inget du kunde ha gjort.

Dutch: 
Maak je geen zorgen, Allison.
Ik weet dat je het kunt.
Ik wilde haar redden…
Ik dacht dat ik het kon.
Je hebt je best gedaan.
Het was niet genoeg.
Je kon niets meer doen.

Filipino: 
'Wag kang mag-alala, Allison.
Alam kong kaya mo ito.
Nais ko lang siyang iligtas…
Akala ko kaya ko itong gawin.
Sinubukan mo, lahat ng makakaya mo.
Hindi 'yun sapat.
Walang bagay na dapat mong ginawa.

English: 
Don’t worry, Allison.
I know you can do it.
I just wanted to save her…
I thought I could do it.
You tried, best you could.
It wasn’t enough.
There was nothing you could have done.

Polish: 
Nie martw się.
Wiem, że na pewno ci się uda.
Chciałam ją uratować…
Myślałam, że dam radę.
Zrobiłaś wszystko, co w twojej mocy.
To nie wystarczyło.
Nie mogłaś temu w żaden sposób zaradzić.

Portuguese: 
Não se preocupe, Allison.
Eu sei que você consegue.
Eu só queria salvá-la…
Pensei que conseguiria.
Você tentou. Deu o melhor de si.
Não foi o bastante.
Não havia nada que você pudesse ter feito.

Japanese: 
心配しないで、アリソン。
きみならできる。信じてるよ。
わたし、彼女を救いたかったの…
わたし、救えると思ってた。
きみは挑戦した。できる限りのことをしたんだ。
でも足りなかったわ。
あれ以上できることは何もなかった。

Russian: 
Не переживай, Эллисон.
У тебя все получится!
Я просто хотела спасти ее…
Думала, что смогу.
Ты пыталась. Сделала, что могла.
Этого было мало.
Ты просто не могла ничего изменить.

German: 
Mach dir keine Sorgen, Allison.
Ich weiß, dass du das kannst.
Ich wollte sie doch nur retten …
Ich dachte, dass ich es schaffe.
Du hast es versucht, so gut du konntest.
Es war nicht genug.
Es gab nichts, was du sonst noch hättest tun können.

Korean: 
걱정 마, 앨리슨.
할 수 있어.
그녀를 구하고 싶었던 것 뿐인데…
할 수 있을 거라고 생각했어.
넌 최선을 다했어.
충분하지 않았어.
네가 할 수 있는 일은 없었어.

Spanish: 
No te preocupes, Allison.
Sé que puedes hacerlo.
Yo solo quería salvarla…
Pensé que lo conseguiría.
Lo intentaste, hiciste todo lo que pudiste.
¡No fue suficiente!
No había nada que pudieras hacer.

Japanese: 
人は死んでいくものだよ。そして、時には、そのことに対して何もできないこともある。
きみは宇宙の支配者なんかじゃないからね。
ソフィア、ごめんなさい。ごめんなさい。
自分を責めちゃだめだ。
ぼくも経験あるけどね。
ああ、だめだ…
ぼくは…ぼくはまだ何も終わらせてないのに！
ああ、フレディ！
彼に何が起きてるの？
どうやらぼくはスケルターに会いに行くようだな。
あんまり怒ってないといいけど。
ジョー、これを止めて！
ぼくには無理だよ、アリソン。
でも、もしかしたらきみにならできるかもしれない。

Portuguese: 
Às vezes, pessoas morrerão e você não terá controle sobre isso.
Você não é a mestra do universo.
Sophia, eu sinto muito.
Não culpe a si mesma.
Eu fiz isso.
Ah, não…
Eu… Eu ainda não estou pronto!
Não, Freddy!
O que está acontecendo com ele?
Acho que vou encontrar o Esqueleto.
Espero que ele não esteja muito bravo.
Joe, faça isso parar!
Não posso, Allison.
Mas talvez você possa.

Polish: 
Czasami ludzie po prostu umierają i nic się z tym nie da zrobić.
Nie jesteś władcą wszechświata.
Sophio, tak mi przykro.
Nie obwiniaj się.
To ja to zrobiłem.
O, nie…
Nie jestem jeszcze na to gotowy!
Freddy! Nie!
Co mu jest?
Chyba wybieram się na spotkanie z Kościuszkiem.
Miejmy nadzieję, że nie jest zbyt wściekły.
Joe, zrób coś!
Nie mogę.
Ale może tobie się uda?

Vietnamese: 
Đôi khi con người rồi sẽ phải chết và em không thể can thiệp được vào quy luật tự nhiên đó.
Em không thể nắm được vũ trụ này trong tay.
Sophia, em xin lỗi.
Đừng tự trách mình.
Mình đã làm chuyện này.
Ôi không…
Tôi… Tôi chưa sẵn sàng!
Không, Freddy!
Có chuyện gì xảy ra với bạn ấy vậy?
Tôi đoán là tôi sắp đi gặp Bộ xương rồi.
Hi vọng là cậu ta không quá giận tôi.
Joe, hãy dừng chuyện này lại!
Anh không thể, Allison.
Nhưng có lẽ em sẽ làm được?

German: 
Manchmal sterben Menschen einfach und du hast keine Kontrolle darüber.
Du bist nicht die Herrscherin über das Universum.
Sophia, es tut mir so leid.
Du darfst dir nicht die Schuld geben.
Ich habe das getan.
Oh nein …
Ich … Ich bin noch nicht bereit!
Nein, Freddy!
Was passiert mit ihm?
Er wird wohl jetzt Skeletor treffen.
Hoffentlich ist er nicht allzu böse.
Joe, mach, dass es aufhört!
Das kann ich nicht, Allison.
Aber vielleicht kannst du das ja?

English: 
Sometimes people will die and you have no influence over it.
You’re not the master of the universe.
Sophia, I’m so sorry.
Don’t blame yourself.
I did this.
Oh, no…
I… I’m not ready yet!
No, Freddy!
What is happening to him?
I guess I’m going to meet Skeletor.
I just hope he’s not too mad.
Joe, make this stop!
I can’t, Allison.
But maybe you can?

Indonesian: 
Beberapa orang akan meninggal dan kamu tak bisa melakukan apa pun.
Kamu hanya manusia biasa.
Sophia, Aku minta maaf.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Aku yang melakukannya.
Oh, tidak…
Aku… Aku tak siap!
Tidak, Freddy!
Apa yang terjadi dengannya?
Kurasa dia akan bertemu dengan Skeletor.
Kuharap dia tidak marah!
Joe, hentikan ini!
Aku tak bisa, Allison.
Mungkin kamu bisa?

Chinese: 
有時人就是會死，而醫生無能為力。
妳不是宇宙的主宰。
蘇菲亞，對不起。
別責怪自己。
我辦到了。
哦，不…
我…我還沒恢復！
不要，弗萊迪！
他怎麼了？
我好像快跟白骨精先生見面了。
希望他不要生我的氣。
喬，快點讓它停止。
艾麗森，我做不到。
但妳有可能做到。

Korean: 
네가 아무리 노력해도 죽을 사람은 죽게 되어 있어.
넌 신이 아니야.
소피아, 정말 미안해.
자책하지 마.
내 탓이야.
오, 이런…
나… 난 아직 준비 안 됐어!
안 돼, 프레디!
도대체 어떻게 된 거지?
난 스켈레터를 만나러 가게 되겠군.
너무 화내지 않았으면 좋겠어.
조, 이거 멈추게 해줘!
난 못해, 앨리슨.
하지만 너라면 할 수 있을지도 몰라.

Swedish: 
Ibland dör folk, och du kan inte göra något för att ändra det.
Du bestämmer inte i universum.
Sophia, förlåt mig.
Klandra inte dig själv.
Det är mitt fel.
Åh, nej…
Jag… Jag är inte redo än!
Nej, Freddy!
Vad händer med honom?
Jag antar att jag är på väg att träffa Skeletor.
Jag hoppas bara att han inte är alltför sur.
Joe, få det att sluta!
Det kan jag inte, Allison.
Men du kanske kan?

Chinese: 
有时候人们会死去，而你却毫无办法。
你不是万物之主。
索菲娅，我很抱歉。
别自责了。
是我做的。
哦，不…
我…我还没准备好！
不，弗莱迪！
他怎么了？
我想我得去见斯克莱托了。
希望他不会大发雷霆。
乔，快让它停下！
我不能，艾莉森。
也许你可以呢？

Thai: 
บางครั้งคนเราต้องตายโดยที่เราไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง
คุณไม่ใช่ผู้ควบคุมจักรวาล
โซเฟีย ฉันขอโทษ
อย่าโทษตัวเองเลย
ฉันเป็นคนทำ
โอไม่…
ฉัน…ฉันยังไม่พร้อม!
ไม่ เฟรดดี้!
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ผมคงได้ไปเจอกับโครงกระดูกแล้วล่ะ
หวังว่าเขาจะไม่โกรธนักนะ
โจ ทำให้มันหยุด!
ผมทำไม่ได้ อลิสัน
แต่บางทีคุณอาจทำได้?

French: 
Parfois, les gens meurent et on ne peut aller contre le destin.
Tu n'es pas le maître de l'univers.
Sophia, je suis désolée.
Ne culpabilise pas ainsi.
Tout est de ma faute.
Oh non…
Je… Je ne suis pas encore prêt.
Non, Freddy !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je crois que je vais aller voir Squelettor.
J'espère qu'il n'est pas fâché.
Joe, fais en sorte que tout ça s'arrête.
Je ne peux pas, Allison.
Par contre, tu peux peut-être faire quelque chose, toi.

Russian: 
Люди порой умирают, и этому уже никак не помешать.
Ты не управляешь вселенной.
Прости, София.
Не вини себя.
Это все я.
О, нет…
Я… я еще не готов!
Фредди, нет!
Что с ним происходит?
Похоже, я скоро встречусь со Скелетом.
Надеюсь, он не сильно злится.
Джо, прекрати это!
Не могу, Эллисон.
Но, возможно, сумеешь ты.

Filipino: 
Minsan mamamatay ang mga tao at wala kang magagawa rito.
Hindi ikaw ang panginoon ng uniberso.
Sophia, sori talaga.
'Wag mong sisihin ang iyong sarili.
Ginawa ko ito.
Oh, hindi…
Hindi… Hindi pa ako handa!
Hindi, Freddy!
Anong nangyayari sa kanya?
Siguro makikipagkita ako kay Skeletor.
Sana lang 'di siya masyadong galit.
Joe, ipahinto mo ito!
'Di ko kaya, Allison.
Baka ikaw kaya mo?

Italian: 
A volte la gente morirà e tu non avrai influenza su questo.
Non sei a capo dell'universo.
Sophia, mi spiace tanto.
Non dartene la colpa.
Sono stata io.
Oh, no…
Io… non sono ancora pronto!
No, Freddy!
Cosa gli sta succedendo?
Credo di stare andando a incontrare Skeletor.
Spero solo che non sia arrabbiato.
Joe, fai smettere tutto questo!
Non posso, Allison.
Ma tu forse sì?

Spanish: 
A veces la gente se muere y tú no tienes nada que ver con eso.
No eres la dueña del universo.
¡Cuánto lo siento, Sophia!
No te culpes.
Fue culpa mía.
Oh, no…
¡Todavía no estoy listo!
¡No, Freddy!
¿Qué le pasa?
Supongo que voy a reunirme con Skeletor.
Solo espero que no esté demasiado enfadado.
¡Joe, haz que pare esto!
No puedo, Allison.
Pero tal vez tú puedas.

Dutch: 
Soms zullen er mensen sterven zonder dat je iets kon doen.
Je bent niet de baas over het universum.
Sophia, het spijt me zo.
Geef jezelf niet de schuld.
Dit was mijn schuld.
O, nee…
Ik… ik ben er nog niet klaar voor.
Nee, Freddy!
Wat gebeurt er met hem?
Ik ga dan toch naar Skeletor.
Hopelijk is hij niet zo kwaad.
Joe, laat het ophouden!
Dat kan ik niet, Allison.
Maar jij misschien wel.

Filipino: 
Hindi ko naiintindihan. Paano?
Kaya mo ito, Miss Heart.
Kaya mo 'yan.
Pero… Nagkamali ako!
Palaging may pangalawang pagkakataon.
Laging ikaw ang nakakagawa, Allison.
Huli na ang lahat… Hindi…
'Wag kang sumuko ngayon.
MAG-ISIP KA! Wala akong anumang sagot, pero ikaw masasagot mo ito!
May silbi ang lugar na ito…
Bakit nilikha ng iyong isip ang lugar na ito, Allison?
Nilikha? Wala akong nilikha…

Dutch: 
Ik begrijp het niet. Hoe dan?
Je kunt het, Miss Heart.
Je kunt het, kiddo.
Maar… ik had het verknald.
Er is altijd een tweede kans.
Jij bent het altijd al geweest, Allison.
Het is te laat… Nee…
Geef het nog niet op.
DENK NA! Ik heb geen antwoorden, maar jij kunt dit.
Deze plek heeft een doel…
Waarom heeft je geest deze plek gemaakt, Allison?
Gemaakt? Ik heb dit niet…

Vietnamese: 
Em không hiểu. Bằng cách nào đây?
Cô Heart, cô làm được mà.
Em có thể làm được.
Nhưng… Em quá rối bời!
Luôn có một cơ hội thứ hai.
Đó luôn là em, Allison à.
Quá muộn rồi… Không…
Đừng vội bỏ cuộc.
Hãy suy nghĩ đi! Anh không có câu trả lời, nhưng em có thể tìm ra!
Nơi này phục vụ một mục đích nào đó…
Vì sao tâm trí em lại tạo ra nơi này?
Tạo ra ư? Đâu có…

French: 
Je ne comprends pas. Comment ?
Vous pouvez le faire, Mlle Heart.
On a confiance en toi, petite !
Mais… J'ai déjà échoué.
On a tous droit à une deuxième chance.
Ça a toujours été toi, Allison.
C'est trop tard… Non…
Ne baisse pas les bras maintenant.
RÉFLÉCHIS ! Je n'ai pas les réponses à tes questions, mais tu peux faire le cheminement toute seule.
Cet endroit sert un objectif bien précis.
Pourquoi ton esprit a-t-il créé cet endroit, Allison ?
Créé ? Je n'ai rien-

Russian: 
Не понимаю. Как?
Вы можете, мисс Харт.
Ты справишься, детка.
Но… я же все испортила!
Второй шанс есть всегда.
Ты всегда справлялась, Эллисон.
Слишком поздно… Нет…
Не сдавайся сейчас.
ДУМАЙ! У меня ответов нет. Найди их сама!
Это место таит в себе подсказку…
Скажи, Эллисон, почему твой разум создал все это?
Создал? Я не…

Portuguese: 
Não entendo. Como?
Você consegue, senhorita Heart.
Você consegue, garota.
Mas… eu fiz besteira!
Há sempre uma segunda chance.
Sempre foi você, Allison.
É tarde demais… Não…
Não desista agora.
PENSE! Não tenho respostas, mas você pode desvendar tudo!
Este lugar tem um propósito…
Por que sua mente criou este lugar, Allison?
Criou? Eu não…

Polish: 
Nie rozumiem… Jak to?
Powodzenia, pani Heart. Da pani radę.
Dasz radę, dziecino.
Ale… Przecież wszystko zawaliłam!
Los zawsze daje drugą szansę.
Zawsze byłaś tą jedyną, Allison.
Już za późno… Nie…
Nie możesz się teraz poddawać.
MYŚL! Nie mam dla ciebie żadnych podpowiedzi, ale dasz sobie radę!
To miejsce czemuś służy…
Dlaczego twój umysł je stworzył, Allison?
Stworzył? Ja nie…

Korean: 
모르겠어. 어떻게?
할 수 있어, 하트 선생.
앨리슨, 할 수 있어.
하지만… 내가 망쳐버렸어!
언제나 두 번째 기회가 있어.
처음부터 너에게 달려 있었어, 앨리슨.
너무 늦었어… 안 돼…
지금 포기하면 안 돼.
생각해! 나한테는 아무런 답도 없지만, 너라면 스스로 생각해낼 수 있을 거야!
이곳은 특별한 목적으로 만들어진 곳이야…
네 머릿속에서 왜 이곳을 만들었을 것 같아, 앨리슨?
만든다고? 난 그런 적 없어…

Japanese: 
どういうこと？どうやって？
きみにならできるさ、ハート君。
ああ、大丈夫。絶対できるよ、アリソン。
でも…わたしだめだったわ！
何にでも必ず、最後のチャンスってものがあるんだ。
そしてそれは、いつもきみなんだ、アリソン。
もう手遅れなのよ…だめなの…
今あきらめちゃだめだ。
考えるんだ！ぼくには答えはない。でも、きみなら見つけられるはずだ！
この場所にも何かの意味があるんだ。
どうしてきみの心はこの場所を作ったんだ、アリソン？
わたしが作った？そんな…

Swedish: 
Jag förstår inte. Hur?
Du klarar det, fröken Heart.
Du fixar det, tjejen!
Men… Jag klantade mig!
Du får alltid en andra chans.
Det har alltid varit du, Allison.
Det är för sent… Nej…
Ge inte upp nu.
TÄNK! Jag har inga svar, men du kan lista ut det här!
Det här stället finns av en anledning…
Varför skapade din hjärna det här stället, Allison?
Skapade? Jag har inte…

Thai: 
ฉันไม่เข้าใจ  ทำอย่างไร?
คุณทำได้คุณฮาร์ท
คุณต้องทำได้นะ
แต่…ฉันทำพลาด!
มีโอกาสครั้งที่สองเสมอ
มันคือคุณมาตลอด อลิสัน
มันสายเกินไปแล้ว… ไม่… 
อย่าเพิ่งยอมแพ้
คิดสิ! ผมไม่มีคำตอบ แต่คุณต้องหาคำตอบได้!
ที่แห่งนี้มีความหมาย…
ทำไมจิตใจคุณถึงสร้างที่แห่งนี้ขึ้นมาอลิสัน?
สร้างเหรอ? ฉันไม่ได้…

English: 
I don’t understand. How?
You’ve got this, Miss Heart.
You can do it, kiddo.
But… I messed up!
There is always a second chance.
It’s always been you, Allison.
It’s too late… No…
Don’t give up now.
THINK! I don’t have any answers, but you can figure this out!
This place serves a purpose…
Why did your mind create this place, Allison?
Create? I didn’t…

Chinese: 
我聽不懂。我該怎麼做？
妳可以的。哈特小姐。
妳可以的，寶貝。
可是…我弄砸了！
妳總是有重來的機會。
艾麗森，一直都有的。
太遲了…不…
別放棄。
快想！我想不出辦法，但是妳可以！
這個地方的存在，是有原因的…
艾麗森，妳為什麼要想像出這個空間？
想像？我才沒…

Indonesian: 
Aku tidak mengerti…
Kamu pasti bisa, Nona Heart.
Kamu pasti bisa, kiddo.
Tapi… Aku gagal!
Selalu ada kesempatan kedua.
Semua di tanganmu, Allison.
Sudah terlambat… Tidak…
Jangan menyerah sekarang.
BERPIKIR! Aku tak punya banyak jawaban, tapi kamu pasti bisa menemukan solusinya!
Tempat ini punya peran khusus…
Kenapa pikiranmu membuat tempat ini, Allison?
Membuat? Aku… tidak…

Spanish: 
No lo entiendo. ¿Cómo?
Lo tiene bajo control, señorita Heart.
Tú puedes, chica.
Pero… ¡yo lo estropeé todo!
Siempre hay una segunda oportunidad.
Siempre has sido la persona ideal para mí, Allison.
Es demasiado tarde… No…
No te rindas.
¡PIENSA! ¡Yo no tengo respuestas, pero seguro que tú las encuentras!
Este sitio sirve un propósito.
¿Por qué ha creado tu mente este sitio, Allison?
¿Crear? Yo no…

Chinese: 
我不明白。怎么做？
这是你的，哈特心脏小姐。
你可以的，孩子。
但是…我搞砸了！
还有第二次机会。
只有你可以，艾莉森。
太晚了…不…
现在别放弃。
想想！我没有任何答案，但你可以把它弄明白！
这个地方挺合适…
艾莉森，为什么你的心灵会创造出这种地方？
创造？我没有…

Italian: 
Non capisco. Come?
Può farcela, signorina Heart.
Puoi farcela, ragazza!
Ma… ho fatto un casino!
C'è sempre una seconda possibilità.
Sei sempre stata tu, Allison.
È troppo tardi… No…
Non arrenderti ora.
PENSA! Io non ho risposte, ma tu puoi arrivarci!
Questo luogo ha uno scopo…
Perché la tua mente ha creato questo posto, Allison?
Creato? Io non…

German: 
Das verstehe ich nicht. Wie?
Sie schaffen das, Miss Heart.
Du schaffst es, Kleine.
Aber … Ich habe doch versagt!
Es gibt immer eine zweite Chance.
Es gab immer nur dich, Allison.
Es ist zu spät … Nein …
Gib jetzt nicht auf.
DENK NACH! Ich habe nicht die Antworten, aber du kannst die Lösung finden!
Dieser Ort dient einem Zweck …
Warum hat dein Gehirn diesen Ort erschaffen, Allison?
Erschaffen? Ich habe nicht …

Indonesian: 
Aku… Aku harus pergi ke tempat aman.
Di mana tidak ada kejadian buruk yang terjadi.
Kurasa… Pikiranku membuat tempat ini untuk melindungiku.
Apakah tempat ini melindungimu?
Tidak… itu hanya mendorongku lebih jauh dalam delusi.
Meskipun kupikir aku melindungi diriku sendiri…
… Aku menolak apa pun yang sebenarnya bisa membantuku…
ITU DIA!
Allison… Apa yang kamu lakukan di sini?
Allison?

Spanish: 
Yo… Necesitaba estar en un sitio seguro.
Un sitio donde no ocurren cosas malas.
Supongo… que mi mente ha creado este sitio para protegerme.
¿Y te ha protegido?
No… Me ha hundido más en mi delirio.
Aunque pensaba que estaba protegiéndome…
En realidad estaba rechazando lo que podría ayudarme a volver…
¡ESO ES!
¿Allison? ¿Qué haces?
¿Allison?

Vietnamese: 
Em… Em cần một nơi an toàn.
Một nơi không bao giờ xảy ra những điều tồi tệ.
Em nghĩ… Tâm trí của em đã tạo ra nơi này để bảo vệ em.
Và nó có bảo vệ được em không?
Không… Nó đẩy em vào sâu hơn trong những ảo giác.
Dù em tưởng là mình đang bảo vệ bản thân…
…Nhưng em lại liên tục từ chối mọi thứ có thể giúp em quay trở lại…
VẬY ĐÓ!
Allison? Em đang làm gì vậy?
Allison?

Russian: 
Мне… нужно было безопасное место.
Такое, где не происходит ничего плохого.
Думаю… мой разум создал все это, чтобы защитить меня.
И защитил?
Нет… Я просто погрузилась еще глубже в свой бред.
Пусть мне и казалось, что я защищаюсь…
…но на деле отвергала все, что помогало мне вернуться…
ТОЧНО!
Эллисон? Что ты делаешь?
Эллисон?

Korean: 
난 그저… 안전한 곳이 필요했어.
나쁜 일이 일어나지 않는 그런 곳 말이야.
그럼… 내 머릿속이 날 보호하기 위해서 이곳을 만든 건가…
그래서 이곳이 정말 널 보호해줬어?
아니… 날 더 깊은 망상 속으로 밀어넣어버렸어.
내 스스로를 보호하고 있다고 생각했지만…
… 사실 난 내가 회복하는 데 도움이 되는 모든 걸 밀어내고 있었던 거야…
바로 그거야!
앨리슨? 뭐하는 거야?
앨리슨?

Italian: 
Io… volevo solo andare in un posto dove essere al sicuro.
Un posto dove le brutte cose non succedono.
Credo che… la mia testa abbia creato questo posto per proteggermi.
E ti ha protetta?
No… mi ha spinta più a fondo nella mia illusione.
Anche se pensavo di starmi proteggendo…
…stavo allontanando qualsiasi cosa mi avrebbe potuta aiutare a tornare…
CI SONO!
Allison? Che stai facendo?
Allison?

English: 
I… I needed to be somewhere safe.
Somewhere where Sophia didn't die.
I guess… My mind created this place to protect me.
And did it protect you?
No… It just pushed me further into my delusion.
Even though I thought  I was just protecting myself…
…I was rejecting anything that could really help me come back…
THAT’S IT!
Allison? What are you doing?
Allison?

Filipino: 
Kina… kinailangan kong pumunta sa ligtas na lugar.
Sa isang lugar kung saan 'di nangyayari ang mga masasamang bagay.
Siguro… Nilikha ng isip ko ang lugar na ito upang protektahan ako.
At prinotektahan ka ba nito?
Hindi… Mas tinulak pa ako nito sa aking kahibangan.
Kahit na akala ko ay pinoprotektahan ko lang ang sarili ko…
…Tinanggihan ko ang anumang bagay na talagang makakatulong sa akin na bumalik…
'YUN ITO!
Allison? Anong ginagawa mo?
Allison?

German: 
Ich … Ich musste irgendwo hin, wo es sicher ist.
Wo all die schlimmen Dinge nicht passiert sind.
Ich schätze … Mein Gehirn hat dies wohl getan, um mich zu schützen.
Und hat es dich beschützt?
Nein … Es hat mich nur noch tiefer in meine Wahnvorstellungen getrieben.
Obwohl ich eigentlich dachte, dass ich mich nur schütze …
… Habe ich alles zurückgewiesen, dass mich wieder hätte zurückbringen können …
DAS IST ES!
Allison? Was tust du da?
Allison?

Chinese: 
我…我需要一个安全的地方。
一个不会发生坏事的地方。
我猜…我的心灵创造了这个地方是用来保护我的。
那这个地方保护你了吗？
没有…它只是把我进一步推向了我的幻想。
尽管我认为我只是在保护我自己…
…我一直在拒绝所有能真正帮助我回到现实中的东西…
我有主意了！
艾莉森？ 你在这干吗？
艾莉森？

Polish: 
Musiałam znaleźć się na chwilę gdzieś, gdzie jest bezpiecznie.
Gdzieś, gdzie złe rzeczy nie mają prawa się wydarzyć.
Wyobraziłam je sobie, bo potrzebowałam ochrony.
I co? Ochroniło cię?
Nie… Wepchnęło mnie jeszcze głębiej w świat fantazji i złudzeń.
To prawda, myślałam, że się chronię,
ale tak naprawdę odrzucałam każdą możliwość, która mogłaby mi pomóc w powrocie…
TAK JEST!
Allison… Co ty robisz?
Allison?

Thai: 
ฉัน… ฉันต้องไปที่ที่ปลอดภัย
ที่ที่ไม่มีเรื่องร้ายๆเกิดขึ้น
ฉันคิดว่า… ฉันสร้างที่นี่ขึ้นเพื่อปกป้องตัวเอง
และมันปกป้องคุณรึเปล่า?
ไม่… มันทำให้ฉันเห็นภาพหลอนมากยิ่งขึ้น
ถึงแม้ว่าฉันจะคิดว่ากำลังปกป้องตัวเองก็ตาม
…ฉันกำลังผลักไสทุกอย่างที่จะดึงฉันกลับมาได้…
ใช่แล้ว!
อลิสัน? คุณมาทำอะไรที่นี่?
อลิสัน?

Portuguese: 
Eu… Eu precisava de um lugar seguro.
Um lugar em que coisas ruins não aconteciam.
Eu acho que… minha mente criou o lugar para me proteger.
E protegeu?
Não… Só me fez ir mais longe em minha ilusão.
Mesmo que achasse estar protegendo a mim mesma…
Eu estava rejeitando tudo que realmente pudesse me ajudar a voltar…
É ISSO!
Allison? O que está fazendo?
Allison?

Japanese: 
わたしは…わたしはただ、安全な場所が必要だった。
どこか、悪いことが何も起こらない場所。
わたし…わたしの心は、わたしを守るためにここを作ったんだと思う。
それで、きみは守られたのかい？
いいえ…わたしはむしろ、空想の中に閉じこもっていっただけだった。
わたしは自分だけを守ってるつもりでいたのに…
…わたしは本当に自分を助けてくれるかもしれない何かが戻ってくるのを拒み続けてた…
それだわ！
アリソン？何をしてるんだ？
アリソン？

French: 
Je… J'avais besoin d'un endroit où je me sentais en sécurité.
Un endroit où rien de grave ne peut arriver.
Je crois que mon esprit a créé cet endroit pour me protéger.
Et est-ce que ça a fonctionné ?
Non… Ça n'a fait qu'amplifier mon délire.
Même si je pensais juste me protéger…
… En réalité, je repoussais tout ce qui aurait pu m'aider à revenir.
C'EST ÇA !
Allison ? Qu'est-ce que tu fais ?
Allison ?

Dutch: 
Ik… ik zocht een veilige plek.
Een plek waar Sophia niet is doodgegaan.
Ik denk… dat mijn geest deze plek heeft gemaakt om me te beschermen.
En, heeft hij je beschermd?
Nee… Ik zakte steeds verder weg in mijn eigen illusie.
Ik dacht dat ik mezelf beschermde…
…en ik weigerde alles wat me kon helpen.
IK WEET HET AL!
Allison? Wat is er?
Allison?

Chinese: 
我…我需要一個安全的地方。
一個沒有傷心事的地方。
我…我想像出這個地方，是為了保護自己。
這裡真的保護妳了嗎？
沒有…只是讓我更深陷於幻想之中。
雖然我覺得這是在保護我自己…
但反而把能幫助我恢復正常的事物推得更遠…
正是如此！
艾麗森？妳在做什麼？
艾麗森？

Swedish: 
Jag… Jag behövde ett säkert ställe.
Ett ställe där inget dåligt kunde hända.
Jag antar… Att min hjärna skapade det här stället för att skydda mig.
Och skyddade det dig?
Nej… Det bara drev mig ännu längre in i vanföreställningen.
Även om jag trodde att jag bara skyddade mig…
…så stötte jag bort allt som verkligen kunde hjälpa mig tillbaka…
DÄR HAR VI DET!
Allison? Vad gör du?
Allison?

Korean: 
앨리슨! 수트를 안 입고 있잖아.
앨리슨, 그러면 안 돼요!
제발 그러지 마! 그럴 가치도 없어!
아직 가면 안 돼.
앨리슨, 거기서 나와요.
저 문을 열어야 돼!
소피아가 죽은 건 약 때문이 아니야…
… 그녀의 세포가 거부 반응을 보인 거야.

Russian: 
Эллисон! На тебе нет комбинезона.
Эллисон, не надо!
Солнышко, прошу! Это того не стоит!
Не уходи, прошу.
Эллисон, выходи оттуда.
Эту дверь надо срочно открыть!
Лекарство не убило Софию…
…ее организм просто отверг его.

French: 
Allison ! Tu ne portes pas de combinaison.
Allison, vous ne pouvez pas faire ça.
S'il te plaît ma chérie, ça n'en vaut pas la peine.
Tenez le coup encore quelques instants, s'il vous plaît.
Allison, sors d'ici.
Il faut ouvrir cette porte ! Maintenant !
Ce médicament n'a pas tué Sophia…
… son organisme y a juste résisté.

Italian: 
Allison! Non indossi la tuta!
Allison, non puoi!
Tesoro, per favore! Non ne vale la pena!
Non andate ancora, per favore.
Allison, esci di lì.
Quella porta ci serve aperta, ora!
La medicina non ha ucciso Sophia…
…le sue cellule le hanno solo resistito.

Spanish: 
¡Allison! ¡No llevas el traje puesto!
¡Allison, no puedes hacer eso!
¡Cielo, por favor! ¡No vale la pena!
No os vayáis todavía, por favor.
Allison, sal de ahí.
¡Necesitamos que abras ahora mismo esa puerta!
Sophia no murió por culpa de la medicina…
Sus células la rechazaron.

Thai: 
อลิสัน! เธอไม่ได้สวมชุดสูท
อลิสัน คุณทำแบบนั้นไม่ได้!
ได้โปรด! ทำแบบนั้นมันไม่คุ้ม
อย่าเพิ่งไปนะ ได้โปรด
อลิสัน ออกจากตรงนั้น
เราต้องเปิดประตูนั่นเดี๋ยวนี้!
ยาไม่ได้ฆ่าโซเฟีย…
…แค่เซลล์ของเธอต้านทานมัน

Dutch: 
Allison! Je draagt geen pak.
Allison, dat kun je niet doen.
Lieverd, het is het niet waard.
Je mag nog niet gaan.
Allison, maak dat je wegkomt.
Die deur moet nu open!
Het medicijn heeft Sophia niet gedood…
Haar cellen verzetten zich ertegen.

Swedish: 
Allison! Du har inte på dig skyddskläder.
Allison, du får inte!
Snälla älskling! Det är inte värt det!
Gå inte än, snälla.
Allison, kom ut därifrån.
Vi måste öppna den där dörren, nu!
Medicinen dödade inte Sophia…
…hennes celler stötte bara bort den.

German: 
Allison! Du trägst keinen Anzug.
Allison, das darfst du nicht!
Liebes, bitte! Das ist es nicht wert!
Geht bitte noch nicht!
Allison, verschwinde von dort.
Diese Tür muss geöffnet werden, sofort!
Das Medikament hat Sophia nicht getötet …
… ihre Zellen haben es nur abgestoßen.

Filipino: 
Allison! Hindi ka nakasuot ng suit.
Allison, 'di puwede!
Honey, please! 'Di ito nararapat!
'Wag ka munang umalis, pakiusap.
Allison, lumabas ka diyan.
Kailangan nating buksan ang pintong 'yan, ngayon!
Hindi ang gamot ang pumatay kay Sophia…
…'di ito tinanggap ng kanyang mga cell.

Vietnamese: 
Allison! Em không mặc áo bảo hộ sao?
Allison, không được!
Chị xin em! Không được đâu!
Xin đừng đi.
Allison, ra khỏi đó ngay.
Mở cửa ra ngay!
Thuốc không làm chị Sophia thiệt mạng…
…Mà là các tế bào trong cơ thể chống lại thuốc.

Chinese: 
艾麗森，妳沒穿防護衣。
艾麗森，不可以！
親愛的！這不值得妳冒險！
拜託別走。
艾麗森，妳快離開那裡。
必須立刻把門打開！
蘇菲亞不是因為藥物而死的…
是因為她的細胞出現排斥反應。

English: 
Allison! You're not wearing a suit.
Allison, you can’t!
Honey, please! It’s not worth it!
Don’t go yet, please.
Allison, get out of there.
We need that door opened, now!
The medicine didn’t kill Sophia…
…her cells just resisted it.

Japanese: 
アリソン！あなた防護スーツもなしで！
アリソン、だめ！
アリソン、やめて！何をしているの！
みんな、もう少しだけ頑張って。
アリソン、そこから出るんだ。
そのドアを開けるんだ、今すぐ！
あの薬がソフィアを殺したんじゃない…
…彼女の細胞が抵抗したのよ。

Chinese: 
艾莉森！你没穿外套。
艾莉森，不能这样做！
亲爱的，求你了！它不值得！
别走，求你了。
艾莉森，快出来。
我们需要马上打开那扇门！
并非是药物导致索菲亚的死…
…而是她的细胞在抗拒药物。

Polish: 
Allison! Nie masz na sobie kombinezonu!
Allison, nie możesz!
Skarbie, proszę, przestań! Nie warto!
Jeszcze nie odchodź, proszę.
Allison, zmiataj stąd.
Musimy otworzyć drzwi, i to natychmiast!
Lek nie zabił Sophii,
jej organizm po prostu go odrzucił.

Indonesian: 
Allison! Kamu tidak mengenakan setelah.
Allison, kamu tak bisa!
Sayang, kumohon! Tak ada gunanya!
Jangan pergi dulu, kumohon.
Allison, pergi dari sana.
Kita harus membuka pintu itu, sekarang!
Obatnya tidak membunuh Sophia…
… sel tubuhnya menolak obat tersebut.

Portuguese: 
Allison! Você não está vestido um traje.
Allison, você não pode!
Querida, por favor! Não vale a pena!
Não vá ainda, por favor.
Allison, caia fora daí.
Precisamos daquela porta aberta, já!
O remédio não matou Sophia…
suas células apenas resistiram a ele.

English: 
If I can package the medicine in personal DNA…
…I can trick their bodies into accepting it.
Focus, Allison.
We’re losing them.
--- CHAPTER SIX ---
Quarantine Room
Saturday

German: 
Wenn ich das Medikament mit persönlicher DNS bündel …
… dann kann ich den Körper täuschen, und so dazu bringen, dass er es akzeptiert.
Konzentrier dich, Allison.
Wir verlieren sie.
--- KAPITEL SECHS ---
Quarantänezimmer
Samstag

Vietnamese: 
Nếu mình có thể gói thuốc trong DNA của mỗi người…
…Cơ thể chắc chắn sẽ tiếp nhận nó.
Tập trung nào, Allison.
Chúng ta đang mất họ.
--- CHƯƠNG SIX ---
Phòng Cách ly
Thứ Bảy

Chinese: 
如果我能将药物植入个人 DNA 中…
…那我就可以诱使他们的身体接受药物。
集中注意力，艾莉森。
我们要失去他们了。
---第六章---
隔离室
星期六

Portuguese: 
Se pudermos englobar o remédio em DNA individual…
Posso enganar corpos deles a fim de aceitá-lo.
Concentre-se, Allison.
Estamos perdendo eles.
--- CAPÍTULO SEIS ---
Sala de quarentena
Sábado

Chinese: 
要是能把藥物包裹在個人的 DNA 裡…
就能騙過人體，讓人體接受藥物。
艾麗森，專心點。
患者很不樂觀。
---第六章---
檢疫所
禮拜六

Filipino: 
Kung maipa-package ko ang gamot sa isang personal DNA…
…malilinlang ko ang kanilang katawan para tanggapin ito.
Magpokus ka, Allison.
Binibigo natin sila.
--- IKATLONG KABANATA ---
Silid kuwarentenas
Sabado

Italian: 
Se riuscissi a inglobare la medicina in DNA personale…
…posso convincere i loro corpi ad accettarla.
Concentrati, Allison.
Li stiamo perdendo.
--- CAPITOLO SEI ---
Stanza di quarantena
Sabato

Spanish: 
Si pudiera envolver la medicina en ADN personal…
Podría engañar a sus cuerpos para que la aceptaran.
Concéntrate, Allison.
Los estamos perdiendo.
--- CAPÍTULO SEIS ---
Cuarentena
Sábado

French: 
Si je parviens à mêler ce médicament à l'ADN de chaque patient…
… Alors leurs organisme sera contraint de l'accepter.
Concentre-toi, Allison.
On est en train de les perdre.
--- CHAPITRE SIX ---
Salle de quarantaine
Samedi

Korean: 
약을 DNA로 덮어씌울 수만 있다면…
… 그녀의 몸이 거부 반응 없이 약을 받아들이게 될 거야.
집중해, 앨리슨.
점점 악화되고 있어요.
--- 제 6 장 ---
격리실
토요일

Thai: 
ถ้าฉันรวมยาเป็นแพ็คในดีเอ็นเอส่วนตัว…
…ฉันก็หลอกให้ร่างกายรับยาได้
ตั้งสมาธิสิอลิสัน
เรากำลังสูญเสียพวกเขาไป
--- 제 6 장 ---
ห้องควบคุมและเฝ้าระวังโรค
วันเสาร์

Indonesian: 
Jika kita bisa mengemas obat tersebut dalam DNA personal…
… Aku bisa mengecoh obat tersebut untuk menerimanya.
Fokus, Allison.
Kita akan kehilangan mereka.
--- BAB ENAM ---
Ruang Kuarantina
Sabtu

Dutch: 
Als ik de medicijnen in persoonlijke DNA kan verpakken…
…dan zullen hun lichamen ze accepteren.
Focus, Allison.
We raken ze kwijt.
--- HOOFDSTUK ZES ---
Quarantainekamer
Zaterdag

Swedish: 
Om jag kan paketera medicinen i patienternas DNA…
…så kan jag lura deras kroppar att acceptera den.
Fokusera, Allison.
Vi förlorar dem.
--- KAPITEL SIX ---
Karantänsalen
Lördag

Polish: 
Jeżeli mogłabym w jakiś sposób umieścić lek w kodzie DNA danej osoby,
ich organizmy dałyby się nabrać i nie stawiałoby oporu.
Skup się, dziewczyno.
Tracimy ich.
--- ROZDZIAŁ SZÓSTY ---
Kwarantanna
Sobota

Russian: 
Если упаковать вакцину в личную ДНК…
…я смогу заставить их тела принять ее.
Сосредоточься, Эллисон.
Мы их теряем.
--- Глава шестая ---
Изолятор
Суббота

Japanese: 
もし、薬をそれぞれの本人のDNAにパッケージできれば…
…体の免疫システムを欺いて受け入れさせることができるはず！
集中するのよ、アリソン。
みんな死んでしまいますよ！
---第6章---
隔離室
土曜日

Indonesian: 
Apa… Apa yang terjadi? Apakah ini…
Kamu bodoh, gadis bodoh!
Semuanya baik-baik saja?
Terima kasih, Allison.
Masih pemagang favoritku.
A+ untuk usahamu, Nona Heart.
Sangat mengesankan, Allison.
Kamu berhasil melakukan sesuatu yang tak semua orang bisa lakukan.
Jadi beritahu aku caramu melakukannya.
Kamu melapisi kapsul itu dengan lapisan DNA, tapi…
Masih ada banyak waktu untuk itu nanti.
Untuk saat ini, kamu harus istirahat.
Kamu akan segera pulang, Sayang.

Polish: 
Co… Co się stało? Czy to…
Głupia, głupia dziewczyno!
Czy wszyscy są cali?
Dzięki tobie, Allison.
Nadal jesteś moją ulubioną stażystką…
Celujący, pani Heart.
Imponujące, Allison.
Udało ci się dokonać niemożliwego.
A teraz zdradź jak tego dokonałaś. 
A teraz zdradź mi swój sekret. Ukryłaś szczepionkę w kapsułce ze skręconego DNA, ale w jaki sposób…
Jeszcze nie raz będziemy mieli okazję o tym porozmawiać.
W tej chwili potrzebujesz odpoczynku.
Już niebawem wrócisz do domu, kochanie.

Japanese: 
あら…いったい何が起きたの？これは…
なんて馬鹿な子なの！
みんな、大丈夫？
きみには感謝しなくちゃな、アリソン。
さすが、ぼくのお気に入りのインターンだ…
Aプラスに値する働きだったな、ハート君。
きみには敬服するよ、アリソン。
きみは、誰も想像さえしていなかったようなことを成し遂げたんだよ。
どうやってそんなことができたんだ。
教えてくれないか。きみはワクチンを折りたたまれたDNA構造の中にカプセル化した。でも…
その話はあとでじっくりしようじゃないか。
今は、少し休息が必要だろう。
すぐに家に帰らせてあげるわよ、アリソン。

Spanish: 
¿Qué…? ¿Qué ha pasado? ¿Dónde…?
¡Tonta! ¡Estás tonta!
¿Está todo el mundo bien?
Gracias a ti, Allison.
Sigues siendo mi residente favorita…
Matrícula de honor, señorita Heart.
Impresionante, Allison.
Has conseguido algo que nadie pensaba que pudiera suceder.
Bueno, cuéntame cómo lo lograste.
Revestiste la vacuna en una cápsula de ADN plegado, pero…
Ya tendremos tiempo para eso más adelante.
Ahora, necesitas descansar.
Te llevaremos a casa pronto, cariño.

English: 
What… What happened? Is this…
You stupid, stupid girl!
Is everybody okay?
Thanks to you, Allison.
Still my favourite intern…
A+ effort, Miss Heart.
Very impressive, Allison.
You achieved something nobody expected to happen anymore.
So, tell me how you did it.
You coated the vaccine in a capsule of folded DNA, but…
There'll be plenty of time for that later.
Right now, you need to rest.
We'll have you home soon, honey.

French: 
Que… Que s'est-il passé ?
Quelle imbécile tu fais !
Est-ce que tout le monde va bien ?
Merci, Allison.
Tu restes mon interne préférée.
Ça mérite un joli A+, Mlle Heart.
Très impressionnant, Allison.
Tu as réalisé quelque chose que personne ne croyait possible.
Explique-moi comment tu as procédé.
Tu as implanté le vaccin dans une capsule renfermant de l'ADN…
On aura tout le temps de reparler de ça plus tard.
Pour le moment, tu dois te reposer.
Nous te ramènerons bientôt à la maison, ma chérie.

Filipino: 
Ano… Anong nangyari? Ito ba…
Istupido, istupido kang babae!
Okey lang ba lahat?
Salamat sa iyo, Allison.
Ikaw pa rin ang paborito kong intern…
A+ na pagsisikap, Miss Heart.
Nakaka-impress talaga, Allison.
Nakamit mo ang isang bagay na walang umaasang mangyayari pa.
So, sabihin mo sa akin kung paano mo ito ginawa.
Binalot mo ang bakuna sa isang kapsula ng folded DNA, ngunit…
May maraming panahon para diyan sa susunod.
Sa ngayon, kailangan mong magpahinga.
Malapit ka na naming iuwi sa bahay, honey.

Chinese: 
什么…发生了什么事？这是…
你这个傻傻的女孩！
大家还好吗？
多谢你，艾莉森。
仍然是我最喜欢的实习生…
成绩是 A+，哈特小姐。
太棒了，艾莉森。
你完成了一项别人想都不敢想的事情。
那么，告诉我怎么做到的吧。
你将疫苗涂在折叠 DNA 的胶囊上，但是…
日后有的是时间讨论那个。
现在你需要好好休息。
亲爱的，我们很快就会送你回家。

Italian: 
Cosa… Cos'è successo? Questo è…
Tu stupida, stupida ragazza!
State tutti bene?
Grazie a te, Allison.
Resti sempre la mia specializzanda preferita…
A+ per l'impegno, signorina Heart.
Davvero impressionante, Allison.
Sei riuscita a fare qualcosa che nessuno più si aspettava.
Allora, dimmi come hai fatto.
Hai racchiuso il vaccino in una capsula di pieghe di DNA, ma come…
Ci sarà molto tempo per le spiegazioni, dopo.
Ora, devi riposarti.
Presto tornerai a casa, tesoro.

Russian: 
Что… Что произошло? Это…
Глупая… глупая девчонка!
Все в порядке?
Спасибо, Эллисон.
Ты по-прежнему мой любимый интерн…
5+ за старания, мисс Харт.
Впечатляет, Эллисон.
Вы совершили то, чего никто уже не ожидал.
Но объясните.
Вы скрыли вакцину в капсуле из ДНК, вот только как…
Еще успеем обсудить все позже.
А сейчас тебе надо отдохнуть.
Солнышко, скоро ты будешь дома.

Portuguese: 
Que… O que aconteceu? Isso é…
Sua garota idiota!
Estão todos bem?
Graças a você, Allison.
Continua sendo minha estagiária favorita…
A+ em esforço, senhorita Heart.
Muito impressionante, Allison.
Você conseguiu algo que ninguém mais esperava acontecer.
Me conte como fez.
Você revestiu a vacina com uma cápsula de DNA emaranhado, mas como…
Há tempo de sobra para falar disso depois.
Agora, você precisa descansar.
Você irá para casa logo, querida.

Chinese: 
什麼…發生什麼事？這…
妳這個笨女孩！
大家沒事吧？
多虧了妳，艾麗森。
妳依然是我最喜歡的實習生…
哈特，甲上級的表現。
表現很傑出，艾麗森。
妳做了我們想也想不到的事情。
快告訴我妳是怎麼辦到的。
妳把藥物裝進 DNA 膠囊裡，但是…
詳細狀況以後慢慢說吧。
妳現在得休息一下。
我馬上帶妳回家，親愛的。

Vietnamese: 
Sao… Đã xảy ra chuyện gì? Đây là…
Đồ ngốc!
Mọi người ổn chứ?
Nhờ có bạn đó, Allison.
Em vẫn luôn là thực tập sinh giỏi nhất của anh…
A+ dành cho cô Heart.
Rất ấn tượng, Allison.
Bạn đã làm được điều mà không ai nghĩ rằng còn có thể xảy ra.
Hãy cho tôi biết đi.
Bạn đã bọc vắc-xin vào trong lớp vỏ DNA bằng cách nào vậy…
Sau này sẽ còn rất nhiều thời gian nói chuyện mà.
Giờ em cần phải nghỉ ngơi đã.
Chị sẽ đưa em về nhà.

Dutch: 
Wat… wat is er gebeurd? Is dit…
Domme, domme meid.
Is iedereen in orde?
Dankzij jou, Allison.
Nog steeds mijn favoriete coassistent…
Een tien met een griffel, Miss Heart.
Heel indrukwekkend, Allison.
Je hebt iets gedaan wat niemand nog had verwacht.
Vertel me hoe je het hebt gedaan.
Je hebt het vaccin in een capsule met een omhulsel van DNA gestopt, maar…
Dat komt later wel.
Je moet uitrusten.
Je bent binnen de kortste keren weer de oude.

Swedish: 
Vad… Vad hände? Är det här…
Din dumma, dumma flicka!
Är alla okej?
Tack, Allison.
Fortfarande min favoritpraktikant.
A+-jobb, fröken Heart.
Mycket imponerande, Allison.
Du gjorde något ingen trodde kunde hända längre.
Så, berätta hur du gjorde.
Du stoppade vaccinet i en kapsel av ihopvikt DNA, men…
Vi har gott om tid för det senare.
Just nu behöver du vila.
Du får snart komma hem, älskling.

Korean: 
도대체… 어떻게 된 거죠? 이건…
이런 멍청한 녀석!
모두 괜찮아요?
앨리슨 덕분에.
역시 내가 가장 아끼는 인턴이라니까…
A+ 활약이었어, 하트 선생.
정말 대단했어요, 앨리슨.
아무도 생각하지 못했던 업적을 세웠어요.
어떻게 한 건지 얘기 좀 해봐요.
백신을 DNA 캡슐로 코팅했는데, 도대체 어떻게…
그런 설명은 나중에 실컷 들을 수 있을 거예요.
일단 지금은 푹 쉬어야지.
곧 집으로 데려다 줄게.

German: 
Was … Was ist passiert? Ist das …
Du dummes, dummes Mädchen!
Geht es allen gut?
Danke, Allison.
Immer noch meine Lieblingspraktikantin …
Eine 1+ für Einsatz, Miss Heart.
Sehr beeindruckend, Allison.
Du hast etwas erreicht, was niemand mehr für möglich gehalten hätte.
Ich bin neugierig, wie du das geschafft hast.
Du hast den Impfstoff mit einer Kapsel aus gefalteten DNS-Strängen umhüllt, aber wie …
Okay, dafür wird es später noch genug Zeit geben.
Jetzt musst du dich erst einmal ausruhen.
Du wirst schon bald wieder zu Hause sein, Liebes.

Thai: 
เกิด… เกิดอะไรขึ้น? นี่คือ…
ยัยเด็กโง่!
ทุกคนปลอดภัยรึเปล่า?
ขอบใจนะอลิสัน
ยังคงเป็นแพทย์ฝึกหัดสุดโปรดของผม
เอบวกสำหรับความพยายามนะคุณฮาร์ท
น่าชื่นชมมากอลิสัน
คุณทำสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดว่าทำได้อีกต่อไป
บอกได้ไหมว่าคุณทำได้อย่างไร  (บ็อบ)
บอกหน่อย คุณเคลือกวัคซีนในแคปซูลดีเอ็นเอ แต่คุณ…
ไว้ค่อยอธิบายทีหลัง
ตอนนี้คุณต้องพักผ่อน
เราจะพาหนูกลับบ้านในไม่ช้า

Italian: 
QUATTRO SETTIMANE DOPO
Come si sta bene, fuori dall'ospedale.
È proprio per questo che il consiglio di amministrazione ha acquistato questa clinica mobile.
Un cambiamento di scenario può dare a tutti noi una nuova prospettiva.
Io sono solo felice di tornare a lavorare.
Olivia! Ti prego, non dirmi che c'è qualcosa che non va nei miei documenti.
Ho compilato tutti i moduli degli esami e…
Allison, non ti preoccupare. I documenti vano bene.
Ermey ha ufficialmente modificato il tuo voto in A+, con lode.
Quindi ora non devi fare altro che completare 80 ore di tirocinio…

Polish: 
CZTERY TYGODNIE PÓŹNIEJ
Jak dobrze jest wyjść ze szpitala.
Właśnie dlatego rada kupiła busa.
Zmiana scenerii dobrze nam zrobi.
Cieszę się, że mogę znów pracować.
Olivio! Błagam cię, nie mów mi, że coś jest nie tak z dokumentami.
Wypełniłam wszystkie formularze egzaminacyjne i…
Nie martw się, Allison. Twoje dokumenty są w porządku.
Ermey oficjalnie zmienił ci ocenę na celującą, z wyróżnieniem.
Musisz tylko odrobić 80 godzin w terenie…

English: 
FOUR WEEKS LATER
It feels so good to be outside of the hospital.
That's exactly why the board acquired this fieldbus.
A change of scenery can give us all a whole new perspective.
I'm just happy to start work again.
Olivia! Please don't tell me there is anything wrong with my paperwork.
I filled out all of the exam forms, and…
Don't worry, Allison. Your paperwork is fine.
Ermey officially changed your grade into an A+, with commendations.
So all you need to do is put in 80 field hours…

Portuguese: 
QUATRO SEMANAS DEPOIS
É uma sensação muito boa ficar longe do hospital por um tempo.
É por isso mesmo que a diretoria arranjou esse ônibus de campo.
É uma mudança de cenário que pode dar a todos uma nova perspectiva.
Estou feliz por começar a trabalhar novamente.
Olivia! Por favor, não me diga que há algo errado com minha papelada.
Preenchi todos os formulários de teste, e…
Não se preocupe, Allison. Não há problema com a papelada.
Ermey oficialmente mudou sua nota para um A+, e com louvor.
Tudo que você precisa é de 80 horas em campo…

Vietnamese: 
4 TUẦN SAU
Thật tuyệt khi được làm việc bên ngoài khuôn viên bệnh viện.
Đó chính xác là lý do mà hội đồng quản trị đã mua lại xe y tế lưu động này.
Thay đổi khung cảnh làm việc sẽ cho chúng ta những góc nhìn hoàn toàn mới.
Mình rất vui khi được bắt đầu đi làm trở lại.
Olivia! Xin đừng nói với tôi rằng có lỗi sai trong các giấy tờ của tôi.
Tôi đã tự mình điền tất cả các mẫu giấy xét nghiệm và…
Đừng lo, Allison. Giấy tờ đều ổn cả.
Ermey đã chính thức sửa điểm cho bạn thành A+ kèm theo những lời khen ngợi.
Do đó tất cả những gì bạn cần làm chỉ là dành 80 giờ tại nhà xe lưu động này…

Spanish: 
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
Me siento tan bien de estar fuera del hospital.
Esa es la razón por la que la junta compró este autobús.
Un cambio de escenario nos proporcionará una perspectiva completamente nueva.
Estoy contenta de haber vuelto al trabajo.
¡Olivia! Por favor, no me digas que todavía hay problemas con mis papeles.
Rellené todos los formularios de los exámenes y…
No te preocupes, Allison. Tus papeles están bien.
Ermey ha cambiado oficialmente tu calificación a matrícula de honor.
Así que solo te falta hacer 80 horas de campo…

Filipino: 
MAKALIPAS ANG APAT NA LINGGO
Napakaganda ng pakiramdam na nasa labas ng ospital.
'Yan mismo ang dahilan kaya binili ng board itong fieldbus.
Ang bagong tanawin ay makakapagbigay sa atin ng isang buong bagong pananaw.
Masaya lang ako na muling magsimulang magtrabaho.
Olivia! Please 'wag mong sabihin sa akin na may mali sa aking paperwork.
Pinunan ko ang lahat ng exam form, at…
'Wag kang mag-alala, Allison. Maayos ang iyong paperwork.
Opisyal nang pinalitan ni Ermey ang iyong grado sa A+, na may mga komendasyon.
Kaya ang kailangan mo na lang gawin ay gumawa ng 80 fieldhour…

Japanese: 
4週間後
久しぶりに病院の外の空気をたっぷり吸ってみると、とても素敵な気持ちになるものね。
それこそまさに、取締役会がこのフィールドバスの導入を決めた理由なのよ。
環境が変われば、また新しい視点が開けるから、って。
また働けるようになってうれしいわ。
オリヴィア！わたしの提出した書類に不備があったなんて、言わないでくださいね。
わたし、試験の書類はすべて記入しましたし、それに…
心配しないで、アリソン。あなたの書類には問題はないわ。
アーミーが正式に、あなたの成績評価をAプラスに変更したの。推薦コメント付きでね。
だから、あとはあなたに必要なのは、80時間のフィールドでの勤務経験と…

Thai: 
สีสัปดาห์ต่อมา
ดีจังเลยที่ได้ออกจากโรงพยาบาลบ้าง
เพราะเหตุนี้ทางคณะกรรมการถึงได้ซื้อรถบัสนี้ไงล่ะ
เปลี่ยนบรรยากาศบ้างจะได้เปลี่ยนมุมมองของเรา
ฉันดีใจที่ได้เริ่มทำงานอีกครั้ง
โอลิเวีย! อย่าบอกนะว่าเอกสารของฉันมีปัญหา
ฉันกรอกแบบฟอร์มทำข้อสอบทั้งหมด และ…
ไม่ต้องห่วงอลิสัน  เอกสารของคุณปกติดี
เออร์นีย์เปลี่ยนคะแนนของคุณเป็นเอบวก และเขียนคำยกย่องให้ด้วย
คุณก็แค่ต้องทำงานภาคสนาม 80 ชั่วโมง…

Russian: 
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Как же приятно хоть немного побыть за пределами больницы.
Поэтому попечительский совет и купил этот автобус.
Смена обстановки позволяет по-новому взглянуть на мир.
Я просто счастлива вернуться к работе.
Оливия, только не говори, что я наделала ошибок в бумагах.
Я заполнила все экзаменационные формы и…
Не переживай, Эллисон. С бумагами полный порядок.
Эрми официально изменил оценку на 5+ и написал рекомендации.
Тебе осталось отработать 80 часов на выездах…

Swedish: 
FYRA VECKOR SENARE
Det är så skönt att vara utanför sjukhuset.
Det var exakt därför styrelsen skaffade den här utflyktsbussen.
Nya vyer kan ge oss alla ett helt nytt perspektiv.
Jag är bara glad att börja jobba igen.
Olivia! Snälla, säg att allt är okej med mitt pappersarbete.
Jag fyllde i alla undersökningsformulär och…
Oroa dig inte, Allison. Din papper är i ordning.
Ermey ändrade officiellt ditt betyg till A+, med beröm.
Så det enda du behöver göra är att jobba 80 timmar på fältet…

Dutch: 
VIER WEKEN LATER
Wat fijn om het ziekenhuis uit te zijn.
Daarom heeft het bestuur deze bus aangeschaft.
Een andere omgeving kan voor nieuwe perspectieven zorgen.
Ik ben blij dat ik weer aan het werk kan.
Olivia! Je gaat me toch niet vertellen dat mijn administratie niet klopt.
Ik heb alle examenformulieren ingevuld, en…
Geen paniek, Allison. Jouw papieren zijn in orde.
Ermey heeft je cijfer officieel veranderd in een tien, met aanbeveling zelfs.
Je moet dus nog 80 uur coschappen lopen…

Indonesian: 
EMPAT MINGGU KEMUDIAN
Aku senang sejenak keluar dari rumah sakit.
Itulah alasan kenapa dewan membeli bus ini.
Suasana baru bisa membawa perspektif baru.
Aku senang kembali bekerja.
Olivia, tolong jangan beri tahu kalau ada yang salah dengan berkasku.
Aku sudah mengisi semua formulir ujian, dan…
Jangan khawatir, Allison. Berkasmu baik-baik saja.
Ermey secara resmi mengganti nilaimu menjadi A+, dengan pujian.
Yang kamu perlukan sekarang ialah praktik 80 jam…

Chinese: 
四週後
走出醫院大樓的感覺真不錯。
這就是董事會當初要求設立巡迴醫療車的原因。
多看看外頭的風景能改變想法。
又能繼續工作了，我真高興。
奧莉維亞！千萬別告訴我，我的文件有問題。
我寫了所有的考卷，還…
艾麗森，別擔心。文件沒問題。
伊爾米把妳的成績改成甲上，還大力讚揚妳一番。
所以妳只要再實習八十個小時…

Chinese: 
四周后
离开医院，这种感觉真好。
这正是董事会收购这辆越野巴士的原因。
景观的改变可以给我们所有人一个全新的视角。
我很高兴又开始工作了。
奥利维娅！别告诉我我的文书工作有什么问题。
我填了所有的测试表格，并且…
别担心，艾莉森。你的文书工作没问题。
艾尔米正式将你的成绩改为A+，并予以表彰。
所以你需要做的就是投入80个小时的实操…

German: 
VIER WOCHEN SPÄTER
Es tut so gut, für eine Weile dem Krankenhaus zu entkommen.
Genau aus diesem Grund hat das Krankenhaus auch diesen Bus angeschafft, eine Art "Krankenhaus auf vier Rädern".
Ein Szenenwechsel bietet uns oft eine ganz neue Perspektive.
Ich bin einfach nur froh, endlich wieder arbeiten zu können.
Olivia! Sag mir jetzt bitte nicht, dass irgendetwas mit meinen Unterlagen nicht stimmt.
Ich habe all die Prüfungsformulare ausgefüllt und …
Keine Sorgen, Allison. Deine Unterlagen sind in Ordnung.
Ermey hat deine Note offiziell in eine 1+ abgeändert, mit Empfehlung.
Du musst also lediglich 80 Praxisstunden außerhalb des Krankenhauses absolvieren …

Korean: 
4주 후
병원에서 벗어나니까 정말 기분 좋아요.
바로 그래서 우리 이사회에서 이 필드버스를 구입한 거예요.
주변 환경이 바뀌면 새로운 시각으로 상황을 볼 수 있게 되니까요.
다시 일을 시작하게 돼서 정말 기뻐요.
올리비아! 제 서류 업무에 문제가 있었다고 얘기하려는 건 아니죠?
검사 양식도 빠짐없이 기입했고…
걱정 말아요, 앨리슨. 서류는 아무 문제 없어요.
어미 선생님도 찬사와 함께 앨리슨 선생님의 성적을 A+로 수정했는 걸요.
그러니까 이제 현장에서 80시간 근무하고…

French: 
QUATRE SEMAINES PLUS TARD…
Ça me fait un bien fou de ne pas être à l'hôpital.
C'est pour cette raison que le conseil a voté l'achat de ce bus de terrain.
Changer de décor de temps à autre nous permet de voir le monde sous un autre angle.
Je suis heureuse de reprendre le travail.
Olivia ! Ne me dites pas que quelque chose cloche dans mes dossiers.
J'ai rempli les formulaires des examens, et…
Ne t'en fais pas, Allison. Ta paperasse est à jour.
Ermey a modifié ta note en A+, avec les félicitations.
Il ne te reste plus qu'à réaliser 80 heures sur le terrain…

French: 
… et de réussir l'examen final, bien entendu.
J'y travaille !
Mais… Si vous n'êtes pas là pour moi…
Que faites-vous ici, dans ce cas ?
Les gens ont la fâcheuse tendance à oublier que je suis médecin, moi aussi.
Alors au travail !
Nous allons commencer par une tournée en banlieue.

Japanese: 
…最終試験で満点を取ることだけ。
はい、頑張ってます！
でも…わたしの試験のことじゃないとすると…
ここに何をしに来られたんですか？
みんないつも忘れてるようだけど、わたしもドクターなのよ。
さぁ…診察を始めましょう！
この郊外にも、クリニックを開設するつもりなの。

Korean: 
… 기말고사에서 좋은 성적을 거두기만 하면 돼요.
노력 중이에요!
그런데… 저 때문이 아니라면…
올리비아는 여기서 뭐하시는 거예요?
사람들이 제도 의사라는 사실을 잊고 있더라고요.
자, 그럼 시작하죠!
교외 지역에서부터 현장 진료를 시작할게요.

Polish: 
i zaliczyć śpiewająco egzamin końcowy.
Pracuję nad tym!
Ale skoro nie przyszedłeś do mnie…
To co tu właściwie robisz?
Nikt nie pamięta, że przecież jestem też lekarką.
Do roboty!
Czas zabrać naszą mobilną klinikę na rundkę po przedmieściach.

Spanish: 
Y bordar el examen final.
¡Eso haré!
Pero, si no estás aquí por mí…
¿Qué haces aquí entonces?
La gente suele olvidar que yo también soy doctora.
¡Así que, en marcha!
Comenzaremos haciendo una ronda por las afueras.

Russian: 
…и хорошо сдать последний экзамен.
Уже бегу!
Но… если дело не во мне…
Что тогда здесь делаешь ты?
Люди часто забывают, что я все еще врач.
Что ж, вперед!
Начнем с врачебного осмотра в пригороде.

Indonesian: 
… dan sukses dalam ujian akhir.
Aku berusaha keras!
Tapi… Jika kamu tidak ke sini untukku…
Apa yang kamu lakukan di sini kalau begitu?
Banyak orang yang lupa kalau aku juga dokter.
Jadi, ayo pergi!
Kita mulai dengan klinik di sekitar perumahan.

Swedish: 
…och få full pott på slutprovet.
Jag jobbar på det!
Men… Om du inte är här för min skull…
Vad gör du då här?
Folk verkar alltid glömma att jag också är läkare.
Nu åker vi!
Vi börjar med en klinikrunda i förorten.

German: 
… und deine Abschlussprüfung bestehen.
Daran arbeite ich gerade!
Aber … Wenn du nicht wegen mir hier bist … 
Was machst du dann hier?
Die Leute vergessen immer, dass ich auch eine Ärztin bin.
Also, fangen wir an!
Wir beginnen mit einer Runde durch die Vororte.

Dutch: 
…en slagen voor je eindexamen.
Komt voor elkaar!
Maar… Als jij hier niet voor mij bent…
Wat doe je hier dan?
Mensen vergeten steeds dat ik ook arts ben.
Kom mee dan!
We gaan met de kliniek naar de voorsteden.

Filipino: 
…at kumuha ng mataas na iskor sa huling exam.
Pinagsisikapan ko 'yan!
Pero… Kung 'di ka narito para sa akin… 
Anong ginagawa mo dito, kung ganun?
Laging nalilimutan ng mga tao na isa ring akong doktor.
Kaya, tuloy lang tayo!
Nagsisimula kami ng clinic round sa mga lugar sa labas ng lungsod.

Chinese: 
再通過結業考試就行了。
我在努力了！
可是…如果不是因為這件事…
那妳為什麼來呢？
大家常常忘記我也是個醫生。
開始工作吧！
就從到郊區出診開始。

Portuguese: 
e gabaritar a prova final!
Estou trabalhando nisso!
Mas… se não está aqui por minha causa…
o que você está fazendo aqui?
As pessoas sempre parecem esquecer que sou médica também.
Então, vamos de uma vez!
Estamos começando com uma ronda clínica nos subúrbios.

Thai: 
…และสอบปลายภาคให้ได้เต็ม
กำลังพยายามอยู่ค่ะ!
แต่… ถ้าคุณไม่ได้มาที่นี่เพราะฉัน…
แต่… คุณมาทำอะไรที่นี่?
คนชอบลืมว่าฉันเองก็เป็นหมอเหมือนกัน
เราไปกันเถอะ
เราเริ่มจากคลินิกรอบๆชานเมือง

Italian: 
…e superare la discussione della tesi.
Ci sto lavorando!
Ma… se non sei qui per me…
Che ci fai qui, allora?
La gente sembra sempre dimenticarsi che anche io sono un medico.
Allora, andiamo!
Iniziamo con una clinica mobile per le periferie.

Chinese: 
…另外在期末考试中取得好成绩。
加油吧！
但…如果你不是为我到这儿来的…
那你在这儿做什么？
人们似乎总是忘记我也是一名医生。
所以，开始吧！
我们从郊区的诊所开始。

English: 
…and ace that final exam.
Working on it!
But… If you're not here for me… 
What are you doing here, then?
People always seem to forget that I'm a doctor too.
So, let's get going!
We're starting with a clinic round in the suburbs.

Vietnamese: 
…và hoàn thành tốt bài thi cuối kỳ.
Vâng!
Nhưng… Nếu bạn không ở đây vì tôi…
Vậy thì bạn ở đây làm gì?
Mọi người có vẻ đã quên mất rằng tôi cũng là bác sĩ.
Chúng ta bắt đầu công việc thôi!
Chúng ta sẽ bắt đầu mở một phòng khám lưu động tại khu vực ngoại ô.

Polish: 
To był bardzo dobry pierwszy dzień po powrocie do pracy! Spisałaś się koncertowo.
Wydawało mi się to naturalne.
Najwyraźniej całe to "bycie panią doktor" zmienia człowieka.
Nie myśl jednak, że nie czekają cię już żadne wyzwania. Będziesz miała czym zająć głowę przez kilka kolejnych tygodni.
Koledzy, koleżanki, przyjaciele, egzaminy. Przetrawienie tego, co się stało…
Krok po kroku, powoli. Nie przeciążaj się, a dasz sobie radę.
A, jeszcze jedno, zanim zapomnę: coś do ciebie przyszło.

French: 
Tu n'as pas démérité, pour ta reprise. Bravo.
Ça s'est fait de façon très naturelle.
Je pense avoir la médecine dans le sang.
Sois attentive et ne commets pas d'erreurs, les prochaines semaines seront chargées.
Tes collègues, tes amis, tes examens… Sans oublier tout ce qui est arrivé…
Prends les choses comme elles viennent et tu t'en sortiras.
Avant que j'oublie : tu as reçu ceci à l'hôpital.

Filipino: 
Mahusay na unang araw ng pagbabalik, Allison. Talagang matapang ka.
Talagang natural ang pakiramdam nito.
Palagay ko ang 'pagiging isang doktor' ay dumadaloy sa mga ugat mo.
'Wag kang magkamali, marami pang kakaharapin sa susunod na ilang linggo.
Mga kasamahan, kaibigan, exam. Pinoproseso ang lahat ng nangyari…
Gumawa ka lang ng isa bawat araw, at makakarating ka roon.
Bago ko makalimutan: ipinadala ito sa ospital para sa iyo.

German: 
Du hast an deinem ersten Tag gute Arbeit geleistet, Allison. Sehr beeindruckend.
Es hat sich ganz natürlich angefühlt.
Der Arztberuf geht einem wohl doch in Fleisch und Blut über.
Vergiss aber nicht, dass du dich in den nächsten Wochen mit vielen Dingen auseinandersetzen musst.
Kollegen, Freunde, Prüfungen. Und du musst das alles noch verarbeiten …
Wenn du alles eins nach dem anderen angehst, wirst du es schon schaffen.
Oh, bevor ich es vergesse: Das wurde zu deinen Händen ins Krankenhaus geschickt.

Korean: 
돌아온 첫 날부터 정말 멋지게 잘해냈어요, 앨리슨.
그냥 자연스럽게 되더라고요.
아무래도 정말로 제 몸 속에는 의사의 피가 흐르나 봐요.
하지만 다음 몇 주 동안은 해야 할 일들이 정말 많을 거예요.
동료, 친구, 시험. 지금까지 일어난 일들을 전부 처리하려면…
그러니까 하루에 하나씩 천천히 해결해 나가다 보면, 결국 목표에 도달할 수 있을 거예요.
깜빡하기 전에 드릴게요. 앨리슨 선생님 앞으로 온 거예요.

Indonesian: 
Hari pertama yang produktif, Allison. Kamu benar-benar siap.
Ini terasa sangat alami.
Sepertinya jadi dokter memang bagian dari diriku.
Jangan salah, akan ada banyak pekerjaan beberapa minggu ke depan.
Kolega, teman, ujian, bersiaplah menghadapi semuanya…
Hadapi satu persatu, dan kamu akan sukses.
Sebelum aku lupa; ini dikirimkan oleh rumah sakit untukmu.

English: 
Good first day back, Allison. You really held your own.
It felt really natural.
I guess ‘being a doctor' does get in your veins.
Make no mistake, there'll be a lot to deal with over the next couple of weeks.
Colleagues, friends, exams. Processing everything that happened…
Just  take it one day at a time, and you'll get there.
Before I forget: this was sent to the hospital for you.

Chinese: 
艾麗森，第一天工作的表現不錯。妳真的很堅強。
自然而然的感覺。
可能是「當醫生」的信念越來越強了吧。
千萬別犯錯，接下來幾個禮拜還有得忙。
妳得應付同事、朋友、考試，還得釐清究竟發生什麼事…
一件一件來吧，船到橋頭自然直。
趁我還沒忘記，這給妳，有人把這個寄到醫院來。

Chinese: 
回来的第一天不错，艾莉森。你可以和别人做得一样好。
确实感觉很自然。
我猜"当医生"的愿望确确实实深入了你的骨髓。
毫无疑问，在接下来的几个星期里会有很多事情要处理。
同事、朋友、考试。处理发生的一切事情…
一天天地处理，总会完成的。
在我忘记之前：这是为你而送到医院的。

Japanese: 
復帰初日としてはなかなかだったわね、アリソン。大したものだわ。
何ていうか、自然な感じなんです。
医者になること、って、わたしの体の中にしみついているみたいで。
ミスをしないように気を付けてね。これから2週間ほどは、いろんなことに向き合っていかないといけないから。
同僚たち、友だち、試験。あらゆる出来事に正しく対処して…
そして大事なことは、1日にひとつずつ。そうすればいつかゴールに到着するわ。
それから、忘れる前に。これ、あなた宛てに病院に届いてたわ。

Russian: 
С возвращением, Эллисон. Ты и правда умеешь за себя постоять.
Все было так естественно.
Похоже, быть врачом - это все-таки призвание.
Не радуйся раньше времени. Следующие недели будут тяжелыми.
Коллеги, друзья, экзамены. Обдумывание всего, что случилось…
Решай проблемы по одной за раз, и все получится.
А, чуть не забыла. В больницу пришло письмо на твое имя.

Spanish: 
Buen primer día de regreso al trabajo, Allison, lo has hecho muy bien.
Todo ha vuelto de manera natural.
Supongo que 'ser doctora' se lleva en la sangre.
No te confíes, tendremos que lidiar con un montón de cosas durante las próximas semanas.
Colegas, amigos, exámenes, procesar todo lo que ha ocurrido…
Tómatelo con calma y verás como todo va bien.
Antes de que me olvide. Han enviado esto al hospital para ti.

Italian: 
Buon primo giorno, Allison. Te lo sei davvero meritato.
È venuto tutto in modo naturale.
Presumo che 'essere un medico' alla fine ti entri nelle vene.
Non illuderti, ci saranno tante cose da gestire nelle prossime due settimane.
Colleghi, amici, esami.  Elaborare tutto quello che è successo…
Affronta un giorno alla volta e ci riuscirai.
Ma prima che me lo dimentichi: hanno mandato questo per te in ospedale.

Portuguese: 
Tenha um ótimo retorno, Allison. Você aguentou firme mesmo.
Pareceu bem natural.
Acho que 'ser médica' realmente está no sangue.
Não se engane, haverá muitas coisas parar resolver durante as próximas semanas.
Colegas, amigos, provas. Processar tudo o que aconteceu…
Lide com uma coisa de cada vez e você chegará lá.
Antes que eu esqueça: o hospital enviou isso para você.

Swedish: 
Bra första dag efter frånvaron, Allison. Du gjorde verkligen ett bra jobb.
Det kändes naturligt.
Jag antar att "vara doktor" sätter sig i blodet.
Men sanna mina ord, det kommer att vara mycket att göra de närmaste veckorna.
Kollegor, vänner, examen. Bearbeta allt som har hänt…
Ta det en dag i taget bara, så löser det sig.
Innan jag glömmer det: det här kom till dig på sjukhuset.

Thai: 
วันแรกก็ทำได้เลยนะอลิสัน  วันแรกก็เอาซะอยู่หมัดเลย
มันรู้สึกเป็นธรรมชาติ
สงสัย 'การเป็นหมอ' อยู่ในสายเลือดของคุณจริงๆ
อย่าลืมนะว่ามีเรื่องที่ต้องจัดการอีกเยอะในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า
เพื่อนร่วมงาน, เพื่อน, สอบ  ประมวลผลทุกอย่างที่เกิดขึ้น…
แค่ให้ผ่านไปทีละวันก่อนนะ แล้วเดี๋ยวจะดีขึ้นเอง
ก่อนที่จะลืม: สิ่งนี้ส่งไปที่โรงพยาบาลจ่าหน้าถึงคุณ

Vietnamese: 
Ngày đầu tiên quay lại làm việc rất tuyệt đó, Allison. Bạn thực sự rất có năng lực.
Cảm giác rất tự nhiên.
Tôi đoán là nghề bác sĩ đã nằm sẵn trong dòng máu của tôi rồi.
Cố gắng không mắc sai lầm nhé, sẽ có rất nhiều việc cần phải giải quyết trong vài tuần tới.
Đồng nghiệp, bạn bè, các bài thi. Giải quyết tất cả những chuyện đã xảy ra…
Hãy cứ bình tĩnh giải quyết mỗi ngày một việc và bạn sẽ thành công.
À mà tôi suýt quên đấy, thứ này được gửi cho bạn.

Dutch: 
Fijn dat je er weer bent, Allison. Dat heb je goed gedaan.
Het voelde natuurlijk.
Je bent arts in hart en nieren.
Maar er staat je de komende weken een hoop te wachten.
Collega's, vrienden, examens. Je moet alles nog verwerken…
Bekijk het per dag en dan kom je er wel.
Maar voor ik het vergeet: dit was voor jou in het ziekenhuis bezorgd.

Portuguese: 
'Querida Allison, acho que encontrei meu lugar alegre.
Quem imaginaria que eu adoraria surfar, afinal?!
Espero que esteja bem. Tudo de bom, Eliza.'
Estou feliz que as coisas tenham dado certo para ela.
E vão dar para você também.
Tomara…
Subúrbios
Quinta-feira
Sam, está aqui para ficar de olho na minha saúde mental em segredo?
Em segredo, não. Todos vocês precisam ser avaliados.
Você, Connor, Leon, Freddy, Dr. Ermey…
Dr. Ermey? Boa sorte com isso!

Indonesian: 
Dear Allison, Kurasa aku telah menemukan tempat bahagiaku.'
'Siapa sangka aku juga senang berselancar?!'
'Kuharap kamu selalu bahagia. Seribu cinta, Eliza.'
Aku senang dia bahagia.
Dia juga pasti senang mendengarmu bahagia.
Kuharap begitu…
Tepi kota
Selasa
Sam, apakah kamu di sini untuk mengevaluasi kesehatan mentalku secara diam-diam?
Tidak diam-diam. Semua orang perlu evaluasi.
Kamu, Connor, Leon, Freddy, Dr. Ermey…
Dr. Ermey? Semoga beruntung!!

Thai: 
'ถึงอลิสัน ฉันได้เจอสถานที่ทีมีความสุขของฉันแล้ว'
'ใครจะไปคิดว่าฉันจะรักการโต้คลื่นขนาดนี้?!'
'หวังว่าคุณจะสบายดีนะ  รักมากมาย อีไลซา'
ดีใจที่ทุกอย่างลงเอยด้วยดีสำหรับเธอ
คุณเองก็เช่นกัน
ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น…
ชานเมือง
วันอังคาร
แซม คุณมาคอยแอบดูอาการทางจิตของฉันเหรอ?
ไม่ได้แอบค่ะ  คุณทุกคนต้องได้รับการตรวจจิต
คุณ, คอนเนอร์, ลีออน, เฟรดดี้, ดร.เออร์นีย์…
ดร.เออร์นีย์? ขอให้โชคดีนะ!

Spanish: 
'Querida Allison, creo que he encontrado mi lugar feliz'.
'¡¿Quién se habría imaginado que me enamoraría de hacer surf, después de todo?!'
'Espero que estés bien. Un abrazo muy grande, Eliza'.
Me alegro de que las cosas le vayan bien.
A ti también te irán bien.
Eso espero…
Afueras
Martes
Sam, ¿estás aquí para vigilar mi salud mental a escondidas?
A escondidas no. Todos necesitáis que os evalúe.
Tú, Connor, Leon, Freddy, Dr. Ermey…
¿Dr. Ermey? ¡Buena suerte con eso!

Swedish: 
'Kära Allison, jag tror att jag hittat mitt lyckliga ställe.'
'Vem hade trott att jag skulle börja tycka om att surfa trots allt?'
'Hoppas du mår bra. Massor av kärlek, Eliza.'
Jag är glad att det gick så bra för henne.
Det kommer det att göra för dig också.
Jag hoppas det…
Förorterna
Tisdag
Sam, är du här för att hålla ett öga på min mentala hälsa i hemlighet?
Inte i hemlighet. Ni behöver alla utvärderas.
Du, Connor, Leon, Freddy, dr Ermey…
Dr Ermey? Lycka till med det!

Chinese: 
亲爱的艾莉森，我想我找到了我的快乐之所。
谁会想到我会爱上冲浪呢？！
希望你一切安好。满满的爱，伊丽莎。
我很高兴她一切顺利。
你也会一切顺利的。
希望如此…
郊区
星期二
山姆，你是来偷偷关注我心理健康的吗?
并非偷偷的。你们都需要评估。
你，康娜，利昂，弗雷迪，还有埃尔米医生…
埃尔米医生？真是有幸！

Italian: 
'Cara Allison, credo di aver trovato il mio posto felice.'
'Chi l'avrebbe mai detto che alla fine mi sarei appassionata al surf?!'
'Spero che tu stia bene. Con tanto affetto, Eliza.'
Sono davvero felice che alla fine le cose per lei si siano sistemate.
Si sistemeranno anche per te.
Lo spero…
Periferia
Giovedì
Sam, sei qui per tenere segretamente d'occhio la mia salute mentale?
Non segretamente. Tutti voi dovete essere valutati.
Tu, Connor, Leon, Freddy, il dottor Ermey…
Anche il dottor Ermey? Buona fortuna allora!

Korean: 
'앨리슨 선생님께. 제 행복의 장소를 찾은 것 같아요.'
'제가 서핑에 푹 빠지게 될 줄 누가 알았겠어요?!'
'선생님도 잘 지내고 계시죠? 엘리자로부터.'
엘리자 씨의 일이 잘 풀려서 정말 다행이에요.
앨리슨 선생님도 잘 될 거예요.
그랬으면 좋겠네요…
교외 지역
화요일
샘, 혹시 여기서 몰래 제 정신 건강을 체크하고 계셨던 거예요?
몰래가 아니에요. 이 평가는 모두가 받아야 하는 거니까요.
앨리슨 선생님, 코너 선생님, 레온 선생님, 프레디 선생님, 어미 선생님…
어미 선생님도요? 고생 좀 하시겠네요!

Dutch: 
'Beste Allison. Volgens mij heb ik mijn gelukkige plek gevonden.'
'Wie had ooit verwacht dat ik toch van surfen hou?'
'Hopelijk gaat het goed met je. Veel liefs, Eliza.'
Wat fijn dat ze goed terecht is gekomen.
Dat geldt binnenkort ook voor jou.
Ik hoop het…
Voorsteden
Dinsdag
Sam, ben je hier om stiekem mijn geestelijke toestand in de gaten te houden?
Niks stiekem. Jullie moeten worden geëvalueerd.
Jij, Connor, Leon, Freddy, dr. Ermey…
Dr. Ermey? Succes daarmee.

Japanese: 
「親愛なるアリソン、わたしは自分だけの幸せな場所を見つけたような気がするの。」
「わたしが結局サーフィンをやるようになるなんて、ちょっと信じられないわよね？！」
「あなたも元気だといいけど。愛をこめて、エリザ。」
彼女の方も何とか立ち直ってきたみたいね、うれしいわ。
あなたの方もきっとそうなるわよ。
だといいけど…
郊外
火曜日
サム、あなた、わたしのメンタルヘルスをこっそりチェックしてくれるって言ってなかった？
こっそり、じゃないわね。あなたたちみんな、経過観察が必要なの。
あなたも、コナーも、レオンも、フレディも、アーミー先生も…
アーミー先生も？それは大変ね。

Vietnamese: 
'Allison thân mến, tôi nghĩ là mình đã tìm được nơi hạnh phúc của mình rồi.'
'Không ngờ là tôi cũng rất thích lướt sóng?!'
'Hi vọng bạn khỏe và làm việc tốt. Yêu bạn rất nhiều, Eliza.'
Thật vui là mọi chuyện đã ổn với chị ấy.
Và chắc chắn mọi chuyện với bạn cũng vậy.
Tôi cũng mong như thế…
Ngoại ô
Thứ Ba
Sam, bạn tới để bí mật theo dõi sức khỏe tâm thần của mình hả?
Không hề bí mật. Tất cả mọi người đều cần phải được đánh giá.
Bạn, Connor, Leon, Freddy, cả Tiến sĩ Ermey nữa…
Tiến sĩ Ermey nữa ư? Chúc may mắn với thầy ấy nhé!

German: 
'Liebe Allison, ich habe glaube ich meinen Glücksort gefunden.'
'Wer hätte das gedacht? Mich hat auch das Surfing-Fieber gepackt?!'
'Ich hoffe, dir geht es gut. Alles Liebe - Eliza'
Es freut mich so sehr, dass sich die Dinge für sie doch noch ein wenig zum Guten gewendet haben.
Dasselbe wird dir auch passieren.
Das hoffe ich …
Vorort
Dienstag
Sam, bist du hier, um heimlich meine psychische Verfassung zu überprüfen?
Nicht heimlich. Ihr alle müsst bewertet werden.
Du, Connor, Leon, Freddy, Dr. Ermey …
Dr. Ermey? Na dann, viel Glück!

Chinese: 
「親愛的艾麗森，我已經找到了自己的快樂。」
「誰也沒想到，我竟然也愛上了衝浪！？」
「希望妳一切順心。依萊莎。」
我真高興她現在一切順遂。
他們對妳也是一樣的。
希望如此…
郊區
禮拜二
珊，妳是在偷偷觀察我的精神狀態嗎？
我沒有偷偷。妳們都需要做精神鑑定。
妳、康納、里昂、弗萊迪、伊爾米醫生…
伊爾米醫生？祝妳好運！

French: 
« Chère Allison, je crois que j'ai trouvé mon petit coin de paradis. »
« Qui aurait pensé que je finirais par aimer le surf ? »
« J'espère que vous allez bien. Je pense à vous. Eliza. »
Je suis heureuse qu'elle ait repris du poil de la bête.
Ton tour viendra bientôt.
Je l'espère…
Banlieue
Mardi
Sam, êtes-vous ici pour veiller secrètement sur ma santé mentale ?
Pas secrètement. Vous avez tous besoin d'être évalués.
Vous, Connor, Leon, Freddy, le Dr Ermey…
Le Dr Ermey ! Je vous souhaite bien du courage.

Polish: 
Droga Allison, chyba znalazłam swoje szczęśliwe miejsce
Kto by pomyślał, że jednak pokocham serfowanie?!
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. Ucałowania, Eliza
Cieszę się, że wszystko się ułożyło.
Tobie też się ułoży, zobaczysz.
Mam nadzieję…
Przedmieścia
Wtorek
Sam, czy ty przypadkiem nie sprawdzasz ukradkiem mojego stanu psychicznego?
Nie tak całkiem ukradkiem. Wszystkim wam przyda się mała diagnoza.
Tobie, Connorowi, Leonowi, Freddy'emu, doktorowi Ermeyowi…
Doktorowi Ermeyowi? Ha, powodzenia!

English: 
‘Dear Allison, I think I have found my happy place.'
‘Who would've thought I'd come to love surfing after all?!'
‘Hope you are well. Lots of love, Eliza.'
I'm glad things turned out well for her.
They will for you, too.
I hope so…
Suburbs
Tuesday
Sam, are you here to secretly keep an eye on my mental health?
Not secretly. You all need evaluation.
You, Connor, Leon, Freddy, Dr. Ermey…
Dr. Ermey? Good luck with that!

Russian: 
«Дорогая Эллисон, кажется, я нашла свое место.
Кто бы мог подумать, что я все же полюблю серфинг?!
Надеюсь, у вас все в порядке. С любовью, Элиза».
Рада, что для нее все закончилось удачно.
У тебя тоже все будет хорошо.
Надеюсь…
Пригород
Вторник
Сэм, ты тайком отслеживала мое психическое состояние?
Не тайком. Вас всех необходимо контролировать.
Тебя, Коннора, Леона, Фредди, доктора Эрми…
Доктора Эрми? Желаю удачи!

Filipino: 
'Mahal na Allison, sa tingin ko natagpuan ko na ang aking masayang lugar.'
'Sinong mag-aakalang magugustuhan ko ang surfing matapos ang lahat?!'
'Umaasa akong nasa maayos ka. Labis na nagmamahal, Eliza.'
Natutuwa ako na napabuti siya.
Gagawin nila para sa'yo rin.
Sana nga ganun…
Karatig-pook
Martes
Sam, nandito ka ba para lihim na bantayan ang aking mental na kalusugan?
Hindi ito lihim. Kailangan ninyong lahat ng ebalwasyon.
Ikaw, Connor, Leon, Freddy, Dr. Ermey…
Dr. Ermey? Good luck diyan!

Polish: 
Nie przejmuj się. Dam sobie z nim radę.
Najpierw pożar. Ten z zeszłego roku. A teraz to…
Czuję się tak, jakby lekarze stanowili moją główną grupę pacjentów.
A co, myślisz, że lekarze nie mogą być pacjentami?
…jest pani pewna, że nie potrzebuje tabletek na cholesterol?
Nie jedzcie tak tłusto, a pani mężowi nic nie będzie.
Zawsze jej powtarzam, że za bardzo się martwi.
Z drugiej strony to dobrze, że po tylu latach nadal się o mnie troszczy…

English: 
Don't worry, I can handle him.
After the fire last year, and now this…
…it feels like I've treated more doctors than normal patients.
Wait… Are you saying doctors aren't ‘normal' patients?
…and you're sure he doesn't need cholesterol pills?
Just go easy on the fatty foods, and your husband should be fine.
I always tell her she's worrying too much.
But it's good to know that after all these years she still cares…

Italian: 
Non preoccuparti, so come gestirlo.
Dopo l'incendio l'anno scorso, ora questo…
…mi sembra di aver curato più medici che normali pazienti.
Aspetta, vuoi dire che i medici non sono 'normali' pazienti'
…quindi è sicura che lui non abbia bisogno di pillole contro il colesterolo?
Andateci piano con i cibi grassi e suo marito starà bene.
Glielo dico sempre, che si preoccupa troppo.
Ma è bello sapere che ci tiene, anche dopo tutti questi anni…

Portuguese: 
Não se preocupe, eu dou conta dele.
Houve o incêndio ano passado, e agora isso…
Parece que cuidei mais de médicos do que de pacientes comuns.
Espere… Está dizendo que médicos não são pacientes comuns?
… tem certeza de que ele não precisa de remédio para o colesterol?
Só pegue leve com os alimentos gordurosos e você e seu marido ficarão bem.
Sempre digo que ela se preocupa demais.
Mas é bom saber que após todos esses anos, ela ainda se importa…

German: 
Keine Sorge, ich komme schon mit ihm klar.
Zuerst das Feuer im letzten Jahr und jetzt das …
Ich habe das Gefühl, dass ich in letzter Zeit mehr Ärzte als Patienten behandelt habe.
Moment mal … Willst du damit sagen, dass Ärzte keine 'normalen' Patienten sind?
… und Sie sind sicher, dass er keine Cholesterolpillen braucht?
Reduzieren Sie einfach das fette Essen und Ihrem Mann sollte es schon bald wieder besser gehen.
Ich sage ihr immer, dass sie sich zu viele Sorgen macht.
Aber ich bin froh, dass sie das nach all den Jahren immer noch tut …

Korean: 
걱정 마세요. 그 정도는 문제 없으니까요.
작년 화재도 그렇고, 이번 일도 그렇고…
… 요즘은 보통 환자보다 의사 선생님 진료를 더 많이 하게 되는 것 같아요.
잠깐만요… 의사는 '보통' 환자가 아니란 말씀이세요?
… 정말 콜레스테롤 약 필요 없나요?
남편분께선 기름기 많은 음식만 피하면 괜찮을 거예요.
이 사람은 너무 걱정이 많아서 탈이라니까요.
그래도 지금까지 한결같이 제 걱정을 해주고 있다는 걸 생각하면 참 고마워요…

Japanese: 
心配ないわ、彼の相手も大丈夫だと思う。
去年はあの火事があって、今度はこれ…
…なんだかわたし、ふつうの患者さんよりドクターたちの治療をしてることの方が多いみたいだわ。
ちょっと待って…ドクターは「ふつう」の患者じゃないってこと？
…そしてあなたは、彼にはコレステロールの薬は必要ないって言うのね？
脂肪分の多い食事を控えていれば、旦那さんはよくなりますよ。
いつも言ってるんだよ、おまえは心配しすぎだ、ってね。
でも、これだけ長い付き合いでそれでもまだ心配してくれるってことはありがたいことだがね。

Chinese: 
别担心，我会对付他的。
去年大火之后，现在这…
…感觉我治疗的医生比普通病人还要多。
等等…你是说医生不是"普通"的病人？
…你确定他不需要胆固醇药？
只要少吃高脂肪食物，你的丈夫就会好起来的。
我一直在告诫她过虑了。
但很高兴，经过这么多年她仍然关心…

French: 
Pas d'inquiétude, je me charge de lui.
Avec l'incendie de l'an passé, et cette épidémie…
… J'ai le sentiment d'avoir traité plus de médecins que de patients normaux.
Attendez… Est-ce que vous êtes en train de dire que les docteurs ne sont pas des patients « normaux » ?
Vous êtes certaine qu'il n'a pas besoin d'un traitement contre le cholestérol ?
Non, veillez simplement à cuisiner moins gras et votre mari ira bien.
Je lui dis toujours qu'elle se fait trop de souci.
D'un autre côté, c'est agréable de savoir qu'elle prend encore bien soin de moi après toutes ces années…

Chinese: 
別擔心，我能應付他。
去年才碰上火災，現在又…
我感覺最近治療的醫生多過一般患者。
等等…妳是指醫生不是一般患者嗎？
妳確定他不用吃降膽固醇藥？
只要妳先生少吃點會發胖的食物，應該就會沒事的。
我老是跟她說她過度擔心了。
但這些年來她還是很關心我，我很高興…

Vietnamese: 
Đừng lo, tôi có thể xử lý anh ta.
Sau vụ hỏa hoạn năm ngoái và giờ là vụ này…
…Hình như số lượng bác sĩ tôi đang điều trị còn nhiều hơn cả bệnh nhân bình thường ấy.
Này… Vậy tức là các bác sĩ thì không phải là bệnh nhân 'bình thường' hả?
…bác sĩ có chắc là ông ấy không cần dùng thuốc cholesterol không?
Dạ, chỉ cần hạn chế đồ dầu mỡ là chồng của bà sẽ khỏe thôi.
Tôi luôn nói với bà ấy là đừng lo quá.
Nhưng cũng thật tốt khi biết rằng bà ấy vẫn luôn quan tâm đến tôi…

Swedish: 
Ingen fara, jag klarar av honom.
Efter branden förra året, och nu detta…
…känns det som om jag har behandlat fler läkare än patienter.
Vänta… Menar du att läkare inte är 'normala' patienter?
…och är du säker på att han inte behöver kolesterolpiller?
Ta det bara lugnt med fet mat, så borde din man klara sig utmärkt.
Jag säger alltid till henne att hon oroar sig för mycket.
Men det är skönt att se att hon fortfarande bryr sig efter alla dessa år…

Russian: 
Не переживай, с ним я справлюсь.
После прошлогоднего пожара и всего этого…
…кажется, я чаще лечу врачей, чем обычных пациентов.
Секунду… Думаешь, врачи отличаются от обычных пациентов?
…а ему точно не нужны лекарства от холестерина?
Просто не налегайте на жирную пищу, и ваш муж будет в порядке.
Всегда говорил, что она слишком переживает.
Но приятно знать, что я ей не безразличен спустя столько лет…

Spanish: 
No te preocupes, creo que puedo ocuparme de él.
Después del incendio del año pasado y ahora esto…
Parece que he tratado a más médicos que a pacientes normales.
Un momento… ¿Estás diciendo que los médicos no son pacientes 'normales'?
¿Y seguro que no necesita medicación para el colesterol?
Solo tiene que moderarse con los alimentos grasos y tu marido se pondrá bien.
Siempre le digo que se preocupa demasiado.
Pero es bueno saber que, después de tantos años, sigue preocupándose por mí.

Filipino: 
'Wag kang mag-alala, kaya ko siya.
Pagkatapos ng sunog nung nakaraang taon, at ngayon ito…
…parang pakiramdam ko mas maraming doktor ang ginamot ko kaysa sa mga normal na pasyente.
Sandali… Sinasabi mo bang hindi 'normal' na pasyente ang mga doktor?
… at sigurado ka ba na hindi niya kailangan ng mga cholesterol pill?
Easy ka lang sa mga pagkaing matataba, at magiging maayos ang mister mo.
Lagi kong sinasabi sa kanya na sobra siyang nag-aalala.
Pero magandang malaman na pagkatapos nitong lahat ng taon, may malasakit pa rin siya…

Thai: 
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเขาได้
หลังจากที่เกิดไฟไหม้เมื่อปีก่อน และตอนนี้…
…ดูเหมือนฉันจะรักษาหมอมากกว่าผู้ป่วยปกติซะอีกนะ
เดี๋ยวนะ… คุณกำลังบอกว่าหมอไม่ใช่ผู้ป่วย 'ปกติ' เหรอ?
…และตอนนี้คุณแน่ใจนะว่าเขาไม่ต้องใช้ยาลดคอเลสเตอรอล
แค่ทานอาหารที่มีไขมันให้น้อยลง และสามีคุณจะไม่เป็นอะไรคะ
ผมบอกเธอเสมอว่าเธอกังวลมากเกินไป
แต่ก็ดีที่ได้รู้ว่าเธอยังใส่ใจผมมาโดยตลอด

Indonesian: 
Jangan khawatir, aku bisa mengatasinya.
Setelah kebakaran tahun lalu, dan sekarang ini…
… rasanya aku lebih banyak mengobati dokter daripada pasien normal.
Tunggu… Maksudmu dokter bukan pasien normal?
… yakin tak perlu pil kolesterol?
Hindari makanan berlemak dan suamimu akan baik-baik saja.
Sudah kubilang dia terlalu khawatir.
Tapi aku senang dia tetap perhatian meski telah menikah selama bertahun-tahun…

Dutch: 
Geen zorgen. Ik kan hem wel aan.
Na die brand vorig jaar, en nu dit…
…is het net alsof ik meer artsen heb behandeld dan normale patiënten.
Wacht… Zeg je nu dat artsen geen gewone patiënten zijn?
…en je weet zeker dat hij geen pillen voor de cholesterol nodig heeft?
Zolang je man geen vet eten meer eet, komt het wel goed.
Ik zeg altijd dat ze zich veel te veel zorgen maakt.
Maar fijn dat ze na al die jaren nog om me geeft…

Polish: 
Kiedy na nich patrzę, bycie razem wydaje się takie proste.
Nie istnieją związki idealne. Wiesz o tym, prawda?
Wszyscy musimy w pocie czoła wypracować coś, co zwyczajnie działa.
O, uwierz mi, dobrze o tym wiem.
Ty i Daniel?
Co się stało?
No, to lecimy od początku.
Czuję się tak, jak gdybym robił to już co najmniej kilka razy.
Więc może czas to zmienić.
Jeżeli chcesz, bym z tobą został…
mogę trochę opóźnić powrót na odwyk.

Chinese: 
他们只是让它看起来很容易。
没有所谓的理想关系，这你知道的吧？
我们每个人都必须做对我们最有利的事情。
相信我，我是过来人。
你和丹尼尔？
出了什么事？
所以…我又来了。
感觉我们已经翻来覆去好几次了。
也许是时候做出改变了。
如果你需要我陪你…
…我可以晚一点再回戒毒所…

Thai: 
มันทำให้ทุกอย่างดูง่าย
ไม่มีอะไรที่เป็นความสัมพันธ์ที่สมบูรณ์แบบหรอกนะ คุณก็รู้
เราต้องทำสิ่งที่เหมาะกับเรามากที่สุด
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ดี
คุณกับแดเนียล?
เกิดอะไรขึ้น?
…เอาอีกแล้ว
รู้สึกเหมือนเราทำแบบนี้มาหลายรอบแล้ว
บางทีอาจถึงเวลาเปลี่ยนมันแล้วนะ
ถ้าคุณต้องการให้ผมอยู่กับคุณ…
…ผมยังไม่ต้องกลับไปที่ศูนย์ตอนนี้ก็ได้นะ…

Chinese: 
他們和好如初了，在他們身上看起來好像很簡單。
這世上沒有完美的情感關係，妳知道吧？
我們都得為自己打算，什麼是對自己最好的。
相信我，我知道。
妳跟丹尼爾？
發生什麼事了？
所以…我又該走了。
我們好像時常在道別。
或許這次應該做點改變。
如果妳希望我留下…
我可以晚一點再回去戒斷中心…

Japanese: 
あのご夫婦、あんな素敵な関係なのに、それが当たり前みたいに雰囲気だったわね。
でも、世の中、理想的な関係なんて、ないのよ。知ってるでしょ？
わたしたちはみんな、自分にとっては何が一番なのかを見つけないといけないの。
ええ、それはわたしにもよくわかってるわ。
あなたとダニエルのこと？
そもそも、何がどうなったの？
まぁ結局…またやり直しってわけなんだ。
もう何回も同じようなことをした気がするけど。
だったらそろそろ変えるべき時ね。
もしきみがぼくにそばにいてほしいって思うなら…
…リハビリセンターに戻るのは少し後にしてもいいけど…

Indonesian: 
Mereka membuat semuanya terasa mudah.
Tidak ada yang namanya hubungan ideal, kamu tahu itu, kan?
Kita semua harus melakukan yang terbaik untuk diri kita.
Percayalah, aku tahu rasanya.
Kamu dan Daniel?
Apa yang terjadi?!
Jadi…
Rasanya kita sudah melakukan ini beberapa kali.
Mungkin saatnya untuk mengubahnya.
Jika kamu ingin aku di sini bersamamu…
… Aku bisa menunda kepergianku ke pusat rehabilitasi…

French: 
À les voir, on pourrait croire que l'amour est tellement simple.
Trouver le partenaire idéal est difficile, mais possible.
Mais la priorité de chacun doit être le bonheur.
Je le sais bien.
Toi et Daniel ?
Que s'est-il passé entre vous ?
Eh bien… Me revoilà.
J'ai l'impression d'avoir déjà vécu ce moment à plusieurs reprises.
Moi aussi, et j'aimerais bien ne pas avoir à le revivre trop souvent.
Si tu souhaites que je reste à tes côtés…
… alors je pourrais décaler mon retour en cure de désintox de quelques jours…

Russian: 
Смотрю на них, и кажется, что все так просто.
Ты же знаешь, что идеальных отношений не бывает?
Но нужно не забывать о том, что лучше для нас самих.
Это я знаю, уж поверь.
Ты и Дэниел?
Что случилось?
Привет… Это снова я.
Похоже, мы через это проходили уже не раз.
Тогда, может, все стоит изменить?
Если хочешь, чтобы я остался с тобой…
…могу немного отложить возвращение в реабилитационный центр…

Vietnamese: 
Mọi chuyện với họ thật đơn giản.
Không có mối quan hệ nào gọi là lý tưởng đâu, bạn biết mà, phải không?
Chúng ta đều phải làm những gì tốt nhất cho bản thân mình.
Tin mình đi, mình biết mà.
Em và Daniel?
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Và… Anh đã lại về rồi đây.
Cảm giác như kiểu chúng ta đã làm điều này vài lần rồi vậy.
Vậy thì có lẽ đã đến lúc phải thay đổi.
Nếu em cần anh ở lại cùng em…
…Anh sẽ tạm thời không quay lại trung tâm hồi phục một thời gian…

Italian: 
A guardare loro, sembra così facile.
Non esiste la relazione ideale, lo sai, vero?
Ognuno deve fare ciò che è meglio per lui, personalmente.
Credimi, lo so.
Tu e Daniel?
Allora, cos'è successo?
Beh… ci sono cascato di nuovo.
Mi sembra di averlo fatto fin troppe volte.
Allora forse è ora di cambiare.
Se vuoi che resti con te…
…posso aspettare ancora un po' a tornare in comunità…

Swedish: 
De får det bara att se så enkelt ut.
Det perfekta förhållandet finns inte, det vet du väl?
Alla måste göra det som funkar bäst för oss själva.
Det vet jag, tro mig.
Du och Daniel?
Så vad hände?
Så… Nu är det dags igen.
Känns som om vi redan gjort det här några gånger.
Då kanske det är dags att vi ändrar det.
Om du vill att jag stannar hos dig…
…så behöver jag inte återvända till avvänjningen på ett tag…

Spanish: 
Hacen que parezca muy fácil.
Las relaciones perfectas no existen, ya sabes eso, ¿verdad?
Todos tenemos que hacer lo que sea mejor para nosotros, personalmente.
Confía en mí, lo sé.
¿Tú y Daniel?
¿Qué ha pasado?
Así que… aquí estoy de nuevo.
Parece que ya hemos hecho esto unas cuántas veces.
Entonces tal vez sea hora de cambiar.
Si necesitas que me quede contigo…
Podría esperar un poco antes de regresar a rehabilitación…

Portuguese: 
Eles fazem parecer muito fácil.
Não existe esse lance de relacionamento ideal, sabe disso, né?
Todos nós temos que fazer o que for melhor para cada um.
Acredite, eu sei disso.
Você e Daniel?
Então, o que houve?
Pois bem… Lá vou eu de novo.
Sinto que já fizemos isso várias vezes.
Quem sabe seja hora de mudar.
Se precisa que eu fique com você…
Eu poderia esperar um tempo para voltar à reabilitação…

Filipino: 
Ginagawa talaga nila itong parang napakadali.
Walang bagay na tulad ng ideal na relasyon, alam mo 'yan, tama?
Kailangan nating gawin lahat ang pinakamakakabuti sa atin, nang personal.
Magtiwala ka sa akin, alam ko.
Ikaw at si Daniel?
Kaya, anong nangyari?!
So… Heto na naman ako.
Para bang ginawa na natin ito nang ilang beses.
At baka panahon na para baguhin ito.
Kung kailangan mo ako para samahan ka…
…makapaghihintay ako habang babalik ako sa rehab sandali…

Korean: 
정말 멋진 커플이에요.
세상엔 이상적인 관계란 건 없어요. 그 정도는 알고 있죠?
우리 모두 자신에게 가장 잘 맞는 걸 찾아서 노력하는 것 뿐이죠.
저도 알아요.
당신과 다니엘은요?
무슨 일이 있었던 거예요?
음… 또 때가 됐네.
벌써 몇 번을 반복하는 것 같아.
그럼 이제 바꿀 때가 된 건 아닐까?
만약 내가 함께 있어주길 바란다면…
… 재활 센터로 돌아가는 건 조금 연기할 수도 있어…

Dutch: 
Het lijkt zo makkelijk.
De ideale relatie bestaat niet, dat weet je toch?
We doen allemaal wat het beste werkt.
Geloof me.
Jij en Daniel?
Wat is er gebeurd?
Daar ga ik weer.
We hebben dit al een paar keer gedaan.
Dan moet je er wat aan doen.
Als je wilt dat ik bij je blijf…
…dan ga ik pas over een tijdje terug naar de afkickkliniek…

English: 
They just make it seem so easy.
There's no such thing as an ideal relationship, you know that, right?
We all have to do what works best for us, personally.
Trust me, I know.
You and Daniel?
So, what happened?
So… Here I go again.
Feels like we've done this several times already.
Then maybe it's time to change it.
If you need me to stay with you…
…I could wait with returning to rehab for a bit…

German: 
Es sieht so einfach bei den beiden aus.
So etwas, wie die ideale Beziehung gibt es nicht. Das weißt du doch, oder?
Wir alle müssen das tun, was für uns ganz persönlich am besten ist.
Glaub mir, ich weiß das.
Du und Daniel?
Nun, was ist passiert?
Ach … Jetzt geht das wieder los.
Ich habe das Gefühl, dass wir das schon hundert Mal gemacht haben.
Dann ist es wohl an der Zeit, etwas zu ändern.
Wenn du möchtest, dass ich bei dir bleibe …
… Dann könnte ich etwas warten, bevor ich wieder zur Entziehungsklinik fahre …

Portuguese: 
Sempre que nos preocupamos um com o outro, as coisas desandam terrivelmente.
Deixei Grant sozinho porque você precisou de mim, e isso custou minha nota.
Você deixou a reabilitação porque queria estar ao meu lado…
E agora precisa começar tudo de novo.
Mas o amor não é assim? Se preocupar mais com o outro do que consigo mesmo?
O amor não deve machucar.
Isso significa…
que estamos terminando?
Acho que sim…
Nunca terminei com alguém que eu ainda amo tanto.

Polish: 
Za każdym razem, gdy zaczynamy o siebie nawzajem dbać, efekty są koszmarne.
Zostawiłam Granta, ponieważ mnie potrzebowałeś i nie zostanę przez to lekarzem.
Ty przerwałeś odwyk, bo nie chciałeś zostawić mnie samej,
a teraz musisz zaczynać od zera.
Czy nie na tym polega miłość? Na dbaniu o drugą osobę bardziej, niż o siebie?
Miłość nie powinna nikogo krzywdzić.
Czy to znaczy,
że ze mną zrywasz?
Tak mi się wydaje…
Nigdy jeszcze nie rozstawałem się z nikim, kogo wciąż tak bardzo kocham.

Chinese: 
每当我们开始关心别人，结果都不怎么好。
我把格兰特丢在一边是因为你需要我，并且我的成绩也受到影响。
你离开康复中心，是因为你想在我身边…
…现在你必须从头再来。
但这不正是爱吗？更加关心别人而不是你自己?
你不应该因爱而伤。
这意味着…
…我们在分手？
我想是的…
我从未和一个我仍然深爱着的人分手。

Filipino: 
Bawat panahon na sinisimulan nating alagaan ang isa't isa, nauuwi ito sa 'di maganda.
Iniwan ko si Grant dahil kailangan mo ako, at bumagsak ang grado ko.
Iniwan mo ang rehab dahil gusto mong pumunta dun para sa akin…
…at ngayon kailangan mong magsimula ulit.
Pero hindi ba 'yan naman ang pag-ibig? 'Yung mas inaalala ang iba kaysa sarili mo?
Hindi ka dapat sasaktan ng pag-ibig.
Ibig sabihin ba nito ay…
…maghihiwalay na tayo?
Oo, sa tingin ko…
'Di pa ako nakipaghiwalay sa isang tao na ganito ko pa kamahal.

English: 
Every time we start caring for the other, it turns out horribly.
I left Grant alone because you needed me, and it cost me my grade.
You left rehab because you wanted to be there for me…
…and now you have to start all over again.
But isn't that what love is? Caring more about the other than yourself?
Love shouldn't hurt you.
Does this mean…
…we're breaking up?
I think so…
I've never broken up with somebody I still love this much.

Dutch: 
Elke keer dat we bij elkaar zijn, gaat er iets vreselijk mis.
Ik liet Grant alleen omdat jij me nodig had, en dat kostte me mijn voldoende.
Jij verliet de kliniek omdat je er voor me wilde zijn…
…en nu moeten we weer helemaal opnieuw beginnen.
Maar zo is de liefde toch? Dat je meer om de ander geeft dan om jezelf?
Liefde hoort geen pijn te doen.
Bedoel je nou…
…dat je het uitmaakt?
Ik geloof het wel…
Ik heb het nog nooit uitgemaakt met iemand van wie ik nog steeds hield.

Italian: 
Ogni volta che iniziamo ad occuparci l'uno dell'altra, finisce tutto malissimo.
Ho lasciato solo Grant perché avevi bisogno di me e sono stata bocciata.
Tu hai lasciato la comunità per starmi vicino…
e ora devi ricominciare tutto da capo.
Ma l'amore è così, no? Tenere all'altro più di quanto si tenga a sé stessi?
L'amore non dovrebbe farci male.
Vuoi dire che…
…ci stiamo lasciando?
Credo di sì…
Non ho mai rotto con qualcuno che amavo ancora così tanto.

Chinese: 
我倆每次開始關心彼此，就會發生不好的事。
因為你找我，所以我丟下了格蘭特，也弄砸了自己的成績。
你想陪我，所以離開了戒斷中心…
現在你得重新再來過。
但愛不就是這樣嗎？關心對方勝過自己？
愛不應該是傷害。
所以妳是…
要跟我分手？
我是這麼想的…
我還深深愛著妳，就要跟妳分別。

Korean: 
우린 서로를 챙기려고만 하면 꼭 안 좋은 일이 생기는 것 같아.
난 그랜트 씨를 놔두고 당신을 만나러 갔다가 낙제 점수까지 받았잖아.
당신은 나 때문에 재활 센터에서 나오는 바람에…
… 재활을 처음부터 다시 시작하게 됐고.
하지만 사랑이란 건 그런 게 아닐까? 자기 자신보다 상대를 더 생각하는 마음?
사랑 때문에 아프면 안 되는 거잖아.
그럼…
… 우리 헤어지자고?
그래야 할 것 같아…
난 지금까지 이렇게 사랑하는 사람과 헤어져본 적이 없어.

Vietnamese: 
Mỗi lần chúng ta bắt đầu quan tâm đến nhau, mọi chuyện đều trở nên tồi tệ.
Em đã bỏ Grant lại một mình vì anh cần em, chuyện đó khiến em không lấy được bằng tốt nghiệp.
Anh bỏ trung tâm về đây vì em…
…Và giờ anh lại phải trị liệu lại từ đầu.
Nhưng đó chẳng phải là tình yêu sao? Quan tâm một người nhiều hơn chính bản thân mình?
Tình yêu không nên làm cho con người đau đớn.
Điều đó có nghĩa là…
…chúng ta chia tay sao?
Em nghĩ vậy…
Anh chưa bao giờ chia tay với ai mà vẫn còn yêu nhiều đến thế này.

German: 
Jedes Mal, wenn wir uns näher kommen, endet das in einer Katastrophe.
Ich habe Grant allein gelassen, weil du mich gebraucht hast. Und das Ergebnis war, dass ich durchgefallen bin.
Du hast die Entziehungskur abgebrochen, weil du für mich da sein wolltest …
… und jetzt musst du wieder ganz von vorne beginnen.
Aber ist nicht genau das, was Liebe ausmacht? Dass man sich mehr um den anderen kümmert, als sich selbst?
Die Liebe sollte einen aber nicht verletzen.
Heißt das …
… dass wir uns trennen?
Ich glaube schon …
Ich habe mich noch nie von jemandem getrennt, den ich noch so sehr liebe.

French: 
Chaque fois que l'un de nous se préoccupe trop de l'autre, les choses virent à la catastrophe.
J'ai laissé Grant seul parce que tu avais besoin de moi, ça a failli me coûter mon diplôme.
Tu as quitté ton centre de cure pour être auprès de moi…
… et maintenant, tu dois reprendre le processus à zéro.
Mais ce n'est pas ça, l'amour ? Se soucier du bonheur de son conjoint plus que du sien ?
L'amour ne devrait pas faire souffrir.
Est-ce que ça signifie…
… que l'on se sépare ?
Je crois bien.
Je n'avais encore jamais quitté une femme pour qui j'ai tant de sentiments.

Japanese: 
わたしたちがお互いのことを気にかけようとするたびに、ろくなことにならないのよね。
あなたがわたしを必要としてると思って、わたしはグラントを置き去りにした。そしてそのために医師資格をあきらめることになった。
あなたはわたしのそばにいてくれようとしてリハビリセンターを出て…
…それでまたあなたは一からやり直すことになった。
でも、愛ってそういうものじゃないかな？相手のことを自分よりも気にかけることが。
愛は人を傷つけるようなものじゃないはずよ。
それはつまり…
…別れよう、ってことかい？
ええ、そういうことよ…
ぼくはこんなにも愛してるままで誰かと別れたことはないよ。

Indonesian: 
Setiap saat kita berbuat sesuatu untuk hubungan kita, banyak hal buruk terjadi.
Aku meninggalkan Grant sendirian karena kamu memerlukanku, dan aku harus mengorbankan nilaiku.
Kamu meninggalkan pusat rehabilitasi karena kamu ingin mendukungku…
… dan sekarang kamu harus mengulang dari awal.
Bukankah ini yang namanya cinta? Berkorban demi orang lain melebihi diri sendiri?
Cinta seharusnya tak sesakit ini.
Apakah ini artinya…
… kita putus?
Aku rasa begitu.
Aku tak pernah putus dengan orang yang masih kucintai.

Russian: 
Всякий раз, как мы бросаемся помогать друг другу, все заканчивается просто ужасно.
Ради тебя я оставила Гранта, и это стоило мне оценки.
Ты бросил реабилитацию, чтобы поддержать меня…
…и теперь все надо начинать заново.
Разве не в этом суть любви? Заботиться о других больше, чем о себе.
Любовь не должна идти во вред.
Это значит…
…мы расстаемся?
Наверное…
Я никогда не расставался с теми, кого так любил.

Spanish: 
Cada vez que nos preocupamos el uno por el otro, las cosas se ponen fatal.
Dejé a Grant sólo porque tú me necesitabas y eso me costó un suspenso.
Tú dejaste la rehabilitación porque querías cuidar de mí…
Y ahora tienes que volver a empezar de nuevo.
¿Pero el amor no es eso? ¿Preocuparse por el otro más que por uno mismo?
El amor no debería hacerte daño.
¿Eso quiere decir…?
¿Que estamos rompiendo?
Creo que sí…
Nunca he roto con nadie a quien quiera tanto.

Thai: 
ทุกครั้งที่เราเริ่มใส่ใจกันและกัน มันจบลงไม่ดีเลย
ฉันทิ้งแกรนท์เพราะคุณต้องการฉัน และมันทำให้ฉันสอบตก
คุณออกจากศูนย์เพราะคุณต้องการอยู่ข้างฉัน…
…และตอนนี้คุณต้องเริ่มใหม่อีก
แต่มันคือความรักไม่ใช่เหรอ? การใส่ใจคนอื่นมากกว่าตัวเอง
แต่ความรักไม่ควรรู้สึกเจ็บปวด
หมายความว่า…
…เรากำลังเลิกกันเหรอ?
คิดว่าอย่างนั้นนะ
ผมไม่เคยเลิกกันใครที่ผมรักมากขนาดนี้

Swedish: 
Varje gång vi börjar bry oss om varandra slutar det med katastrof.
Jag lämnade Grant ifred för att du behövde mig, och det kostade mig min examen.
Du lämnade avvänjningen för att du ville hjälpa mig…
…och nu måste du börja om från början.
Men är det inte det kärlek är? Att bry sig mer om den andra än dig?
Kärlek ska inte skada.
Betyder det här…
…att vi gör slut?
Jag tror det…
Jag har aldrig gjort slut med någon jag fortfarande älskar så mycket.

Italian: 
Anche io ti amo.
Sei sicura che ci stiamo lasciando? Perché quel bacio…
Buona fortuna, Daniel.
A casa delle ragazze
Giovedì
Sei sicura di essere pronta per questo, oggi?
Lascia che finisca io, tesoro. Tu comunque devi andare a lavorare.
Grazie, Ruth.

Dutch: 
Ik hou ook van jou.
Weet je het zeker? Want die kus…
Succes, Daniel.
Het meidenhuis
Donderdag
Weet je zeker dat je het aankunt?
Laat mij maar, lieverd. Je moet toch weer aan het werk.
Dank je, Ruth.

Swedish: 
Jag älskar dig också.
Är du säker på att vi gör slut? För den där kyssen…
Lycka till, Daniel.
Tjejernas ställe
Torsdag
Är det säkert att du klarar det här idag?
Låt mig göra klart, älskling. Du måste ändå gå till jobbet.
Tack Ruth.

French: 
Je t'aime aussi.
Tu es certaine de vouloir rompre ? Parce que ce baiser…
Bonne chance, Daniel.
Maison des filles
Jeudi
Tu es suffisamment en forme, aujourd'hui ?
Laisse-moi terminer ça à ta place, ma chérie. Tu dois aller au travail, de toute façon.
Merci, Ruth.

Spanish: 
Yo también te quiero.
¿Estás segura de querer romper? Porque ese beso…
Buena suerte, Daniel.
Casa de las chicas
Jueves
¿Estás segura de que puedes hoy con esto?
Déjame acabar eso, cielo. De todos modos, tienes que ir a trabajar.
Gracias, Ruth.

Polish: 
Ja też cię kocham.
Jesteś pewna, że chcesz zakończyć związek? Ten pocałunek…
Powodzenia, Danielu.
Dom dziewczyn
Czwartek
Na pewno jesteś gotowa? I to dzisiaj?
Pozwol, że sama to skończę. I tak musisz iść do pracy.
Dziękuję, Ruth.

Indonesian: 
Aku mencintaimu juga.
Yakin ingin putus? Karena ciuman tadi…
Semoga beruntung, Daniel.
Kamar Si Gadis
Kamis
Yakin kamu siap hari ini?
Biar kuselesaikan, Sayang. Kamu harus pergi bekerja juga.
Terima kasih, Ruth.

Chinese: 
我也愛你。
妳確定要跟我分手？剛剛那個吻…
丹尼爾，祝你好運。
女孩之家
禮拜四
妳確定要這麼做？就在今天？
親愛的，我來吧。妳去上班。
謝謝妳，茹絲。

Korean: 
나도 당신을 사랑해.
헤어지자는 거 진심이야? 왜냐하면 그 키스는…
행운을 빌게, 다니엘.
여자들의 보금자리
목요일
오늘 정말 괜찮겠어?
그건 내가 마무리할게. 넌 일하러 가야 하잖아.
고마워요, 루스.

Japanese: 
わたしも愛してるわ。
ほんとうに別れるつもりなのかい？だってこんなキスは…
それじゃ、がんばってね、ダニエル！
ガールズハウス
木曜日
今日の準備はもう完璧？大丈夫？
それはわたしに任せておいて、アリソン。どちらにせよあなたも仕事に行くんだから。
ありがとう、ルース。

Russian: 
Я тебя тоже люблю.
Ты уверена насчет расставания? Этот поцелуй…
Удачи, Дэниел!
Дом девочек
Четверг
Ты уверена, что справишься сегодня?
Давай я все закончу. Тебе все равно надо на работу.
Спасибо, Рут.

Vietnamese: 
Em cũng yêu anh.
Em có chắc chắn về chuyện chia tay không? Bởi vì nụ hôn đó…
Chúc anh may mắn.
Ngôi nhà chung
Thứ Năm
Em có chắc là sẵn sàng cho việc này không?
Để chị làm cho. Em cần phải đi làm rồi.
Cảm ơn chị Ruth.

Filipino: 
Mahal din kita.
Sigurado ka ba sa hiwalay? Dahil ang halik na 'yan ay…
Good luck, Daniel.
Ang Girls' Place
Huwebes
Sigurado ka bang handa ka na rito, ngayong araw?
Ako nang tatapos niyan, honey. Kailangan mo rin namang pumasok sa trabaho.
Salamat, Ruth.

English: 
I love you too.
Are you sure about breaking up? Because that kiss…
Good luck, Daniel.
The Girls' Place
Thursday
Are you sure you're up to this, today?
Let me finish that, honey. You need to go to work anyway.
Thanks Ruth.

Thai: 
ฉันก็รักคุณ
คุณแน่ใจนะเรื่องบอกเลิก? เพราะจูบนั่น…
โชคดีค่ะแดเนียล
ที่บ้านของสาวๆ
วันพฤหัส
หนูแน่ใจนะว่าพร้อมทำงานวันนี้?
ให้ฉันทำให้นะที่รัก หนูต้องไปทำงานนะ
ขอบคุณค่ะรูธ

German: 
Ich liebe dich auch.
Bist du dir wegen der Trennung ganz sicher? Denn dieser Kuss …
Viel Glück, Daniel.
Das Haus der Mädels
Donnerstag
Bist du sicher, dass du heute dazu in der Lage bist?
Lass mich das für dich machen, Liebes. Du musst doch sowieso zur Arbeit.
Danke, Ruth.

Chinese: 
我也爱你。
你确定要分手吗？因为这吻…
祝你好运，丹尼尔。
女孩的地方
星期四
你确定你今天能行吗?
让我说完，亲爱的。不管怎样，你得去上班。
谢谢你，露丝。

Portuguese: 
Eu também amo você.
Tem certeza sobre terminar? Porque aquele beijo…
Boa sorte, Daniel.
Área das garotas
Quinta-feira
Tem certeza de que está apta para isso hoje?
Deixe-me terminar isso, querida. Você precisa ir trabalhar mesmo.
Obrigada, Ruth.

Korean: 
5시에 봐, 알겠지?

French: 
On se voit à 17 heures, d'accord ?

Spanish: 
Nos vemos a las cinco, ¿vale?

German: 
Wir sehen uns um 17 Uhr, okay?

Dutch: 
We zien je weer om vijf uur, oké?

Italian: 
Ci vediamo alle cinque, OK?

Vietnamese: 
Hẹn gặp lại lúc 5 giờ chiều nhé?

Indonesian: 
Sampai jumpa pukul lima, oke?

English: 
We'll see you at five, okay?

Portuguese: 
Vemos você às cinco horas, certo?

Japanese: 
それじゃ、また5時にね、わかった？

Thai: 
แล้วเจอกันตอนห้าโมงเย็นนะจ๊ะ

Filipino: 
Magkita na tayo nang alas singko, okey?

Russian: 
Увидимся в пять, хорошо?

Chinese: 
我們五點見，好嗎？

Polish: 
Zobaczymy się o piątej, dobrze?

Chinese: 
我们5点见，好吗?

Swedish: 
Vi ses vid fem, okej?

Filipino: 
Haiskul
Lunes
Princess! Anong ginagawa mo rito?
Sabi ni Olivia kailangan niya ng pediatrician para sa fieldbus ngayong araw.
Malamang 'di niya sinabi na 'isang pediatrician at aso niya'…
Nakakagaling din ang mga pet, 'di ba?

French: 
Lycée
Lundi
Princesse ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Olivia a dit avoir besoin d'un pédiatre dans le bus de terrain, aujourd'hui.
Est-ce qu'elle a dit « un pédiatre et son chien » ?
Les animaux ont un pouvoir guérisseur, aussi, n'est-ce pas ?

Chinese: 
高中
禮拜一
公主！妳怎麼會在這裡？
奧莉維亞說，巡迴醫療車今天需要一名小兒科醫生常駐。
她只說小兒科醫生，可沒說「小兒科醫生和他的狗」。
狗也是有療癒效果的啊，不是嗎？

Polish: 
Szkoła średnia
Poniedziałek
Księżniczka! Co ty tutaj robisz?
Olivia powiedziała mi, że w busie potrzebny będzie dziś pediatra.
Wątpię, że powiedziała: "pediatra i jego pies".
Zwierzaki mają właściwości terapeutyczne, prawda?

Swedish: 
Gymnasiet
Måndag
Princess! Vad gör du här?
Olivia sade att hon behöver en barnläkare till bussen idag.
Hon sade nog inte 'en barnläkare och hans hund'…
Djur är väl också en sorts behandling?

Thai: 
มัธยมปลาย
วันจันทร์
ปริ๊นเซส! เธอมาทำอะไรที่นี่?
โอลิเวียบอกว่าเธอต้องการกุมารแพทย์สำหรับบริการตรวจสุขภาพเคลื่อนที่วันนี้
เธอคงไม่ได้บอกว่า 'กุมารแพทย์และสุนัขของเขา'…
สัตว์เลี้ยงก็บำบัดเราได้นะ

Russian: 
Средняя школа
Понедельник
Принцесса! Что ты здесь делаешь?
Оливия сказала, что ей нужен педиатр на сегодняшнем выезде.
Но вряд ли она говорила про педиатра вместе с собакой…
У животных тоже есть терапевтический эффект.

German: 
Highschool
Montag
Princess! Was machst du hier?
Olivia sagt, dass sie für heute im Bus einen Kinderarzt benötigt.
Sie hat aber bestimmt nicht 'einen Kinderarzt mit seinem Hund' gesagt.
Es ist bewiesen, dass Tiere über eine hohe therapeutische Wirkung verfügen.

Spanish: 
Instituto
Lunes
¡Princess! ¿Qué haces aquí?
Olivia me ha dicho que hoy necesitaba un pediatra para el autobús.
Seguro que no dijo 'un pediatra y su mascota'.
Las mascotas también son terapéuticas, ¿no?

Vietnamese: 
Trường trung học
Thứ Hai
Princess! Mày đang làm gì ở đây vậy?
Olivia nói rằng hôm nay bà ấy cần bác sĩ nhi tại bệnh viện lưu động.
Chắc chắn là bà ấy không nói rằng 'bác sĩ nhi và bạn thú cưng của anh ấy'.
Thú cưng cũng có tác dụng chữa bệnh mà, phải không?

Korean: 
고등학교
월요일
프린세스! 여기서 뭐하는 거야?
올리비아가 오늘은 필드버스에서 소아과 진료가 필요하다고 그래서.
강아지를 데려와도 된다고 하진 않았을 텐데.
애완동물도 치료에 도움이 된단 말이야.

Chinese: 
高中
星期一
公主！你在这里做什么?
奥利维娅说她今天需要一名儿科医生上越野巴士。
她可能没说"儿科医生和他的狗"…
宠物也能疗伤，对吧?

Italian: 
Scuole superiori
Lunedì
Principessa! Che ci fai qui?
Olivia ha detto che oggi aveva bisogno di un pediatra sulla clinica mobile.
Probabilmente non ha detto 'un pediatra e il suo cane'.
I cani sono terapeutici, no?

Japanese: 
高校
月曜日
プリンセス！ここで何をしてるの？
オリヴィアが、今日のフィールドバスには小児科医が必要だって。
彼女はたぶん、「小児科医とその愛犬」とは言わなかったと思うけど。
ペットはセラピーの友だろう？

Indonesian: 
SMA
Senin
Princess, apa yang kamu lakukan di sini?
Olivia bilang dia perlu dokter anak di bus hari ini.
Dia pasti tidak bilang 'dokter anak beserta anjingnya'.
Memiliki peliharaan bisa menghibur, kan?

Portuguese: 
Ensino médio
Segunda-feira
Princess! O que está fazendo aqui?
Olivia disse que precisava de um pediatra para o ônibus de campo hoje.
Mas provavelmente não disse "um pediatra e seu cachorro".
Animais também são terapêuticos, não é?

Dutch: 
Middelbare school
Maandag
Princess! Wat doe jij hier?
Olivia zei dat ze een kinderarts nodig had voor de bus.
Ze had het vast niet over een kinderarts en zijn hond.
Honden zijn toch therapeutisch?

English: 
Highschool
Monday
Princess! What are you doing here?
Olivia said she needed a pediatrician for the fieldbus today.
She probably didn't say ‘a pediatrician and his dog'.
Pets are therapeutic too, right?

Vietnamese: 
Nào… Vậy anh nợ gì em đây?
Ý anh là sao?
Vì em đã cứu mạng anh mà. Anh nợ em nhiều mà?
Anh cứ coi đó là một món quà đi. Mà xin lỗi là em không gói quà cẩn thận.
Thật là thất vọng đấy.
Rất vui vì anh đã tới, Connor.
Chúng tôi đang nghi ngờ bùng phát bệnh Viêm gan A tại trường học này, nên chúng ta cần hành động thật nhanh.
Cảm ơn anh đã tới giúp đỡ.

Italian: 
Allora… cosa ti devo?
In che senso?
Per avermi salvato la vita. Cosa ti devo?
Consideralo semplicemente un regalo. Scusa se non te l'ho incartato.
Beh in effetti quello mi ha un po' deluso.
Mi fa piacere vederti qui, Connor.
Sospettiamo un'epidemia di epatite A in questa scuola, dobbiamo sbrigarci.
Grazie per aver dato una mano oggi, Connor.

Japanese: 
まぁとにかく…きみにどうやって借りを返したらいいかな？
どういう意味？
きみはぼくの命を救ってくれた。こんな借り、どうやって返せばいいのか、ってことだよ。
そんなの、ただのプレゼントだと思ってくれればいいのよ。ギフトラッピングができなくてごめんなさいね。
そりゃたしかにがっかりしたけどね。
来てくれたのね、ありがとう、コナー。
この学校で、A型肝炎が流行してる疑いがあるの。急いで対応しないといけないわ。
今日は手伝ってくれてありがとう、コナー。

French: 
Alors… Qu'est-ce que je te dois ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu m'as sauvé la vie. Qu'est-ce que je te dois ?
Considère ce que j'ai fait comme un cadeau. Sans l'emballage, ceci dit…
C'est vrai que l'absence de papier m'a quelque peu déçu.
Je suis contente de vous voir ici, Connor.
Nous suspectons une épidémie d'hépatite A dans ce lycée, donc nous devons agir vite.
Merci pour ton aide, aujourd'hui, Connor.

Thai: 
แล้ว…มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?
หมายความว่าอย่างไร?
ที่ช่วยชีวิตผม  จะให้ผมชดใช้คุณอย่างไร?
ถือซะว่าเป็นของขวัญก็แล้วกัน  ขอโทษที่ฉันไม่ได้ห่อให้นะ
น่าเสียดายจังเลยนะ
ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่คอนเนอร์
เราคิดว่ามีการแพร่ระบาดของตับอักเสบบีที่โรงเรียนแห่งนี้ ดังนั้นเราต้องรีบจัดการ
ขอบคุณที่มาช่วยวันนี้นะคอนเนอร์

English: 
So… what do I owe you?
What do you mean?
For saving my life. What do I owe you?
Just consider it a gift. Sorry I didn't giftwrap it.
That was definitely a bit disappointing.
Good to see you here, Connor.
We suspect an outbreak of Hepatitis A at this school, so we'll need to move fast.
Thanks for helping out today, Connor

Portuguese: 
Então… O que estou te devendo?
Como assim?
Por salvar minha vida. O que estou te devendo?
Considere um presente. Desculpe não ter embrulhado.
Isso de fato foi meio decepcionante.
É bom vê-lo aqui, Connor.
Suspeitamos de uma epidemia de hepatite A nessa escola, então precisamos ser rápidos.
Obrigada pela ajuda hoje, Connor.

Polish: 
No, to co mogę ci dać w zamian?
Co masz na myśli?
Za uratowanie życia. O co mnie poprosisz?
Potraktuj to jako prezent. Przepraszam, że go nie zapakowałam.
Tak, to było trochę rozczarowujące.
Connor. Dobrze, że tu jesteś.
Podejrzewamy, że w tej szkole ma miejsce epidemia WZW typu A, więc musimy działać szybko.
Dzięki za pomoc, Connor.

Chinese: 
所以說…妳想要我拿什麼還？
什麼意思？
妳救了我的命。妳希望我拿什麼還妳？
就當我送你的禮物吧。抱歉我來不及包裝。
真是失望。
康納，很高興看到你來。
這間學校有 A 型肝炎擴散的疑慮，我們必須加緊動作。
謝謝你今天來幫忙，康納。

Russian: 
Итак… Что я тебе должен?
Что ты имеешь ввиду?
За спасение моей жизни. Что я должен?
Считай это подарком. Прости, что не упаковала в красивую бумагу.
Да, этого, конечно, не хватило.
Рада тебя видеть, Коннор.
Мы ожидаем вспышки гепатита А в школе. Надо спешить.
Спасибо за помощь, Коннор!

Korean: 
그럼… 내가 얼마나 빚진 거지?
무슨 뜻이야?
내 생명을 구해줬잖아? 은혜는 갚아야 하잖아.
선물이라고 생각해. 미안, 포장은 안 했어.
그건 정말 실망스러웠어.
여기서 만나서 반가워요, 코너 선생님.
이 학교에서 A형 간염이 돌기 시작한 것 같으니까, 빨리 움직여야 해요.
오늘 도와줘서 고마워, 코너.

Filipino: 
So… anong utang ko sa iyo?
Anong ibig mong sabihin?
Para sa pagligtas ng buhay ko. Anong utang ko sa iyo?
Isipin mo na lang itong regalo. Pasensiya ka na 'di ko ito binalot.
Talagang medyo nakakadismaya 'yan.
Mabuting makita ka rito, Connor.
May hinala kaming outbreak ng Hepatitis A sa paaralang ito, kaya kailangan naming kumilos nang mabilis.
Salamat sa pagtulong ngayong araw, Connor

Chinese: 
所以…我欠你什么?
你什么意思？
鉴于你救了我的命。我欠你什么?
就把它当作礼物吧。抱歉我没有将礼物包装起来。
那确实有点令人失望。
很高兴在这见到你，康娜。
我们怀疑这所学校爆发了甲型肝炎，所以我们动作得快点。
多谢今天帮忙，康娜

Dutch: 
En… wat krijg je van me?
Wat bedoel je?
Je hebt mijn leven gered. Daar staat vast iets tegenover.
Ik trakteer. Ik had er een strik omheen moeten doen.
Dat was wel een teleurstelling.
Fijn je hier te zien, Connor.
We vermoeden dat er hepatitis A heerst op deze school, dus we moeten snel ingrijpen.
Bedankt voor je hulp vandaag, Connor.

Spanish: 
Entonces… ¿Qué te debo?
¿Qué quieres decir?
Por salvarme la vida. ¿Qué te debo?
Considéralo un regalo. Siento no haberlo envuelto.
Definitivamente, me sentí defraudado por ello.
Me alegro de verte por aquí, Connor.
Sospechamos que ha habido un brote de hepatitis A en este instituto, así que debemos actuar con rapidez.
Gracias por la ayuda, Connor.

German: 
Also … Wie viel schulde ich dir?
Was meinst du?
Dafür, dass du mein Leben gerettet hast. Wie viel schulde ich dir?
Sieh es als Geschenk an. Tut mir leid, dass ich kein Geschenkpapier mehr hatte.
Das war in der Tat etwas enttäuschend.
Schön dich zu sehen, Connor.
Es wird vermutet, dass an dieser Schule Hepatitis A ausgebrochen ist. Wir müssen also schnell handeln.
Danke, dass du uns heute hilfst, Connor.

Swedish: 
Så vad är jag skyldig dig?
Vad menar du?
För att du räddade mitt liv. Vad är jag skyldig?
Se det som en gåva. Tyvärr hann jag inte slå in den.
Det var definitivt lite av en besvikelse.
Skönt att se dig här, Connor.
Vi misstänker att Hepatit A brutit ut här på skolan, så vi måste snabba oss.
Tack för hjälpen idag, Connor.

Indonesian: 
Jadi… aku masih berutang padamu?
Apa maksudmu?
Kamu menyelamatkan nyawaku. Aku berutang padamu?
Anggap saja hadiah. Maaf aku tidak membungkusnya.
Yah, aku kecewa kamu tak membungkusnya.
Senang melihatmu di sini, Connor.
Kami menduga ada wabah Hepatitis A di sekolah ini, jadi kita harus bergerak cepat.
Terima kasih telah membantu hari ini, Connor.

Dutch: 
Voor jou doe ik alles.
Ik bedoel, geen probleem.
Moet je niet studeren, Allison?
Veel veel later…
Noem een vaatverwijder.
Stikstofmonoxide!
Noem een kenmerk van ernstige acute alvleesklierontsteking.
Dit weet ik!
Allison?
Allison, lieverd?
Metabole acidose! Nefritis! CK-MB!

Chinese: 
为你做什么都行…
我是说…没什么…
你不是要去做研究吗，艾莉森？
还早着呢…
列举一个能充当血管舒张作用的因素。
一氧化氮！
列举出严重急性胰腺炎的一个特征。
这我知道，这我知道。
艾莉森？
艾莉森，亲爱的？
代谢性酸中毒。肾炎！肌酸磷酸激酶MB同功酶！

Vietnamese: 
Anh luôn sẵn sàng vì em…
Ý anh là… không có gì đâu…
Không phải là em cần đi học sao, Allison?
Tối đó…
Kể tên một chất có tác dụng như thuốc giãn mạch.
Ô-xít Nitric!
Kể tên một dấu hiệu của viêm tụy siêu cấp tính.
Em biết, em biết!
Allison?
Allison? Allison ơi?
Nhiễm toan chuyển hóa! Nephirits! CPK-MB!

English: 
Anything for you…
I mean… no problem…
Shouldn't you get to studying, Allison?
Much much later…
Name a factor that acts as a vasodilator.
Nitric oxide!
Name a marker of severe acute pancreatitis.
I know this, I know this!
Allison?
Allison, honey?
Metabolic acidosis! Nephirits! CPK-MB!

Swedish: 
Vad som helst för dig…
Jag menar… ingen fara…
Borde du inte plugga, Allison?
Mycket, mycket senare…
Nämn en faktor som fungerar som vasodilator.
Kväveoxid!
Nämn en markör för svår, akut pankreatit.
Jag kan, jag kan!
Allison?
Allison, kära du?
Metabolisk acidosi! Nephirit! CPK-MB!

Thai: 
เพื่อคุณผมยินดี…
ผมหมายถึง… ไม่มีปัญหา…
คุณต้องอ่านหนังสือไม่ใช่เหรออลิสัน?
อีกหลายช่วงเวลาต่อมา…
ปัจจัยอะไรที่เป็นสารขยายหลอดเลือด
ไนตริกออกไซด์
บ่งบอกอาการของโรคตับอ่อนอักเสบเฉียบพลัน
ฉันรู้ ฉันรู้
อลิสัน?
อลิสันจ๊ะ?
ภาวะกรดจากกระบวนการเผาผลาญ! ไตอักเสบ! ซีพีเค-เอมบี!

Polish: 
Dla ciebie - wszystko…
To znaczy… nie ma sprawy…
Nie powinnaś wracać do nauki, Allison?
Dużo później…
Jak nazywa się środek rozszerzający naczynia krwionośne?
Tlenek azotu!
Jak nazywa się znacznik ostrego zapalenia trzustki?
Wiem to, wiem!
Allison?
Allison, kochanie?
Kwasica metaboliczna! Zapalenie nerek! Kineaza kreatynowa!

Portuguese: 
Faço tudo por você…
Quero dizer, sem problemas…
Você não deveria estar estudando, Allison?
Muito, mas muito tempo depois…
Diga um fator que atue como vasodilatador.
Óxido nítrico!
Diga um sintoma de pancreatite aguda severa.
Eu sei, eu sei!
Allison?
Allison, querida?
Acidose metabólica! Nefrite! CK-MB!

German: 
Für dich tue ich doch alles …
Ich meine … Kein Problem!
Solltest du nicht lernen, Allison?
Viel, viel später …
Nenne einen Faktor, der als Vasodilatator wirkt.
Stickoxid!
Nenne einen Marker für schwere akute Pankreatitis.
Ich weiß das, ich weiß das!
Allison?
Allison, Liebes?
Metabolische Acidose! Nephritis! CK-MB!

Chinese: 
為了妳我什麼都願意…
我是說…沒問題…
妳不是該準備念書了，艾麗森？
稍後…
舉個能用於擴張血管的例子。
一氧化氮！
請說明急性嚴重胰臟炎的指標。
這題我知道，我知道！
艾麗森？
艾麗森？親愛的？
代謝性酸中毒！腎臟炎！肌酸磷化酶同功脢 MB 型！

Filipino: 
Kahit ano para sa iyo…
Ang ibig kong sabihin… walang problema…
Hindi ba dapat mag-aaral ka na, Allison?
Mayamaya pa talaga…
Magsabi ka ng dahilan na nagsisilbing vasodilator.
Nitric oxide!
Magsabi ka ng palatandaan ng severe acute pancreatitis.
Alam ko ito, alam ko ito!
Allison?
Allison, honey?
Metabolic acidosis! Nephirits! CPK-MB!

Indonesian: 
Apa pun untukmu…
Maksudku… tidak masalah…
Bukankah kamu harus belajar, Allison?
Nanti saja…
Sebutkan faktor yang berfungsi sebagai vasolidator.
Nitrogen monoksida!
Sebutkan penanda pankreatitis akut.
Aku tahu, aku tahu!
Allison?
Allison, Sayang?
Metabolic acidosis! Nephirits! CPK-MB!

Japanese: 
きみのためなら何だって、さ…
つまり…きみには借りがあるしね。
もう一度復習しておいた方がいいんじゃない、アリソン？
さらにそのずっと後…
血管拡張作用を持つ因子をひとつ挙げてみて。
一酸化窒素です！
深刻な急性膵炎の特徴的な指標は？
それ、知ってるわ、知ってるはず！ええと…
アリソン？
アリソン、大丈夫？
代謝性アシドーシス！腎炎！CPK-MB！

Italian: 
Qualsiasi cosa per te…
Volevo dire… nessun problema.
Non dovresti metterti a studiare, Allison?
Molto più tardi…
Dimmi un fattore che funge da vasodilatatore.
Monossido di azoto!
Nomina un indicatore di pancreatite acuta.
Lo so! Lo so!
Allison?
Allison, tesoro?
Acidosi metabolica! Nefrite! CK-MB!

Spanish: 
Por ti lo que sea…
Quiero decir… No hay problema.
¿No deberías ponerte a estudiar, Allison?
Mucho tiempo después…
Nombra un factor que actúe como vasodilatador.
¡Óxido nítrico!
Nombra un síntoma de pancreatitis aguda severa.
¡Esa me la sé, me la sé!
¿Allison?
¿Allison, cielo?
¡Acidosis metabólica! ¡Nefritis! ¡Creatina quinasa MB!

Russian: 
Ради тебя что угодно…
То есть… Без проблем…
Эллисон, разве ты не должна заниматься?
Намного позже…
Назови, что может привести к расширению сосудов.
Окись азота!
Назови симптомы острого панкреатита.
Я знаю, знаю!
Эллисон?
Эллисон, милая?
Метаболический ацидоз! Нефрит! КК-МB!

French: 
Tu sais bien que je ferais n'importe quoi pour toi.
Enfin, te rendre service me fait plaisir.
Tu ne devrais pas aller réviser, Allison ?
Beaucoup plus tard…
Cite un facteur qui agit comme un vasodilatateur.
La présence de monoxyde d'azote !
Cite un marqueur d'une pancréatite aigüe.
Je le sais… Je connais la réponse !
Allison ?
Allison ? Allison, chérie ?
Acidose métabolique ! Néphrite ! CK-MB !

Korean: 
당신을 위해서라면 뭐든지…
아니… 별 거 아니야…
앨리슨, 공부해야 하는 거 아니에요?
한참의 시간이 흐른 뒤…
혈관 확장제의 역할을 하는 요소를 말해봐.
산화질소!
중증 급성췌장염의 증상을 말해봐.
저 이거 알아요!
앨리슨?
앨리슨?
대사성산증! 신장염! CPK-MB!

Portuguese: 
Querida, se isso for ser demais para você…
Eu dou conta.
Só restam quatro dias até a prova.
Tenho que estudar.
Lance outra pergunta.
Não quis dizer literalmente, JJ!
Estacionamento do hospital
Quarta-feira
Não podemos continuar nos encontrando assim.
Não quero ser alguém secundário na sua vida.
Quero fazer parte dela.

English: 
Honey, if this is going to be too much for you…
I can do it.
There's just 4 days left until the exam.
I need to study.
Hit me with another question.
I didn't mean that literally, JJ!
Hospital Parking lot
Wednesday
We can't keep meeting like this.
I don't want to be a side-character in your life.
I want to be a part of it.

Korean: 
만약 너무 힘들면…
할 수 있어요!
이제 시험까지 4일 밖에 안 남았어요.
그러니까 공부해야 돼요.
또 문제 날려주세요.
너 한테 그런 거 아니야, JJ!
병원 주차장
수요일
계속 이런 식으로 만날 순 없어요.
전 당신의 삶의 조연에 그치고 싶진 않다고요.
전 당신 삶의 주연이 되고 싶어요.

Polish: 
Skarbie, jeżeli to dla ciebie zbyt wiele…
Dam radę.
Do egzaminu zostały tylko cztery dni.
Muszę się uczyć.
Zadaj mi kolejne pytanie. Cel, pal!
Nie dosłownie, JJ! To była metafora!
Parking przyszpitalny
Środa
Nie możemy spotykać się w takich warunkach.
Nie chcę być dla ciebie opcją zapasową.
Chcę, byś dzieliła ze mną życie.

Vietnamese: 
Tạm thời không thể tập trung được hả?
Em làm được mà.
Chỉ còn 4 ngày nữa là thi rồi.
Em cần phải học bài.
Cho em một câu hỏi khác đi.
Không phải thứ đó đâu, JJ!
Bãi đậu xe Bệnh viện
Thứ Tư
Chúng ta không thể tiếp tục gặp nhau như thế này được.
Anh không muốn là một nhân vật phụ trong cuộc đời của em.
Anh muốn thực sự là một phần trong đó.

Spanish: 
Cielo, si esto es demasiado para ti…
Puedo hacerlo.
Solo faltan cuatro días para el examen.
Necesito estudiar.
Lánzame otra pregunta.
¡No era literal, JJ!
Aparcamiento del hospital
Miércoles
No podemos seguir viéndonos así.
No quiero ser un personaje secundario en tu vida.
Quiero ser parte de ella.

French: 
Ma chérie, si c'est trop dur à supporter pour toi…
Je peux le faire.
Il ne reste que 4 jours avant l'examen.
Je dois réviser.
Allez, balance une autre question.
Il ne fallait pas prendre ça au sens littéral, J.J. !
Parking de l'hôpital
Mercredi
On ne peut pas continuer à se voir comme ça.
Je refuse d'être un personnage secondaire de ta vie.
Je veux en faire partie intégrante.

Indonesian: 
Sayang, jika ini terlalu sulit untukmu…
Aku bisa melakukannya!
Masih ada 4 hari sebelum ujian.
Aku perlu belajar.
Beri aku pertanyaan lain.
Itu hanya kiasan, JJ.
Tempat Parkir Rumah Sakit
Rabu
Kita tak bisa bertemu seperti ini.
Aku tak ingin jadi karakter sampingan dalam hidupmu.
Aku ingin menjadi bagian dalam hidupmu.

Russian: 
Солнышко, если тебе слишком сложно…
Я справлюсь.
Осталось всего 4 дня до экзамена.
Мне надо зубрить.
Давай, мочи следующим вопросом.
Я это не в прямом смысле, Джо Младший!
Больничная парковка
Среда
Мы больше не можем встречаться вот так.
Я не хочу быть второстепенным персонажем в твоей жизни.
Я хочу стать ее частью.

Filipino: 
Honey, kung masyadong mahirap ito para sa iyo…
Kaya ko ito.
May 4 na araw na lang ang natitira bago ang exam.
Kailangan kong mag-aral.
Tanungin mo ako ng isa pang tanong.
Hindi literal ang ibig kong sabihin, JJ!
Paradahan ng Ospital
Miyerkules
'Di tayo puwedeng magkita nang ganito.
Ayokong maging salimpusa ng buhay mo.
Gusto kong maging bahagi nito.

German: 
Liebes, wenn das zu viel für dich wird …
Ich schaffe das.
Es sind nur noch vier Tage bis zur Abschlussprüfung.
Ich muss lernen.
Ich will noch mehr Karteikarten. Los, stell mir noch eine Frage.
Ich habe das nicht wörtlich gemeint, JJ!
Krankenhausparkplatz
Mittwoch
Wir können so nicht weitermachen.
Ich will nicht nur eine Nebenrolle in deinem Leben spielen.
Ich will ein Teil davon werden.

Italian: 
Tesoro, se è troppo per te…
Posso farcela.
Mancano solo 4 giorni alla discussione della tesi.
Devo studiare.
Lanciati con un'altra domanda.
Non intendevo letteralmente, JJ!
Parcheggio dell'ospedale
Mercoledì
Non possiamo continuare a incontrarci così.
Non voglio essere un personaggio secondario nella tua vita.
Voglio farne parte.

Dutch: 
Lieverd, als dit te veel is voor je…
Ik kan het.
Nog vier dagen tot het examen.
Ik moet studeren.
Plaag me met nog een vraag.
Niet letterlijk, JJ!
Parkeerplaats ziekenhuis
Woensdag
We kunnen zo niet blijven afspreken.
Ik wil geen bijrol spelen in je leven.
Ik wil een hoofdrol.

Chinese: 
親愛的，要是妳累了…
我一定做得到。
距離考試還有四天。
我要複習。
用問題轟炸我吧。
小傑，我不是這個意思！
醫院停車場
禮拜三
我們不能再這樣見面了。
我不想只當妳人生的過客。
我想參與妳的人生。

Chinese: 
亲爱的，这对你来说是否太难了…
我可以做到。
离考试还有4天。
我需要学习。
再问我一个问题。
我真的不是那个意思，小乔！
医院停车场
星期三
我们不能这样一直这样见面。
我不想成为你生活中的配角。
我想成为其中的一份子。

Swedish: 
Älskling, om det här är för mycket för dig…
Jag klarar det.
Det är bara 4 dagar kvar till slutprovet.
Jag måste plugga.
Kasta mig en fråga till.
Jag menade inte bokstavligt, JJ!
Sjukhusets parkering
Onsdag
Vi kan inte fortsätta träffas så här.
Jag vill inte vara en biroll i ditt liv.
Jag vill vara en del av det.

Thai: 
หนู ถ้ามันจะหนักเกินไปสำหรับหนู…
หนูทำได้ค่ะ
เหลืออีกแค่ 4 วันก่อนสอบ
หนูต้องท่องหนังสือ
ยัดเข้ามาเลย
น้าไม่ได้ให้ใส่เข้ามาจริงๆนะจ๊ะเจเจ!
โรงจอดรถของโรงพยาบาล
วันพุธ
เราแอบเจอกันแบบนี้อีกไม่ได้นะ
ผมไม่อยากเป็นแค่ตัวละครสำรองในชีวิตของคุณ
ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน

Japanese: 
アリソン、もしちょっと難しすぎるようだったら…
大丈夫よ。
試験まであと4日しかないの。
勉強しなくちゃ。
何か別の問題をぶつけてみて。
何かをぶつけて、って意味じゃないのよ、ＪＪ！
病院の駐車場
水曜日
おれはいつまでもこんな関わり方で続けていくつもりはない。
おれはきみの人生の脇役のままで甘んじていたくないんだよ。
きみの人生の一部になりたいんだ。

Dutch: 
Hoi, Stan.
Ik wist niet dat je de bus had schoongemaakt. Dat is pas toewijding.
Ja, hij is heel…
…toegewijd.
We blijven hier een paar dagen.
De kliniek moet opnieuw worden ingericht en ze hebben niet genoeg ruimte om patiënten te helpen.
Gelukkig had Stan extra schoongemaakt.
Stan maakt de bus toch niet schoon?
Connor, mijn held! Is dit je officiële eerste dag terug?
Jij?

Chinese: 
史丹，嗨！
我不知道你也負責打掃巡迴醫療車耶！你好認真！
嗯，他真的很…
認真奉獻。
我們會在這裡停留幾天。
醫院的診療所需要翻修，所以沒地方容納患者。
哦，那幸好史丹來幫忙打掃過了。
打掃巡迴醫療車不是史丹的工作吧？
康納，好兄弟！第一天正式復職？
你呢？

Japanese: 
あら、スタン！
あなたがフィールドバスの清掃もやってくれるなんて知らなかったわ。すごく仕事熱心なのね！
ええ、彼はとても…
熱心だわ。
ここには2日ほど滞在することになってるわ。
このクリニックバスもそろそろ一度改装するべきね。患者さんに対応するスペースが足りなくなってきたわ。
あら、だったらスタンがきっと追加でいろいろやってくれてよかったわ。
スタンは別にフィールドバスの清掃はしないわよね？
コナー、相棒！今日が正式な復帰初日かい？
そっちもか？

Vietnamese: 
Chào anh Stan!
Em không hề biết là anh cũng dọn vệ sinh cho cả phòng khám lưu động này đâu. Anh thật là tận tụy.
Đúng vậy, anh ấy rất…
…tận tụy.
Chúng ta sẽ ở lại đây trong vài ngày.
Phòng khám của bệnh viện cần sửa sang lại đôi chút, nên đang bị thiếu chỗ cho bệnh nhân.
Thật tốt là anh Stan đã tới dọn dẹp sạch sẽ.
Stan không lau dọn xe lưu động đâu phải không?
Connor bạn tôi! Ngày đầu tiên đi làm lại thế nào?
Còn anh thì sao?

Filipino: 
Hi, Stan!
Hindi ko alam na nilinis mo rin ang fieldbus. Medyo dedikado ka sa trabaho ha!
Oo, siya ay napaka…
…dedikado.
Mananatili kami rito ng ilang araw.
Kailangang pagandahin nang konti ang klinika ng ospital, kaya walang espasyo para matulungan ang mga pasyente.
Kaya, mabuti na lang at naglinis si Stan nang ekstra.
Hindi naglilinis si Stan ng fieldbus, 'di ba?
Connor, pare ko! Unang opisyal na araw ba ito sa pagbalik mo?
Ikaw?

Thai: 
สวัสดี สแตน!
ฉันไม่รู้ว่าคุณก็ทำความสะอาดรถบริการสุขภาพเคลื่อนที่เช่นกัน  ทุ่มเทจังเลยนะ!
ใช่ เขา…
…ทุ่มเทมากๆ
เราจะอยู่ที่นี่กันอีกสองสามวัน
คลินิกโรงพยาบาลยังต้องปรับปรุง ทำให้ไม่มีพื้นที่ช่วยเหลือผู้ป่วย
ยังดีที่สแตนช่วยทำความสะอาดเพิ่มเติมให้
สแตนไม่ได้ทำความสะอาดรถบริการสุขภาพเคลื่อนที่หรอกใช่ไหม?
คอนเนอร์! กลับมาทำงานวันแรกเหรอ?
คุณน่ะเหรอ?

French: 
Salut, Stan !
J'ignorais que tu devais nettoyer le bus de terrain aussi. Quel dévouement !
Oui, il est très…
… dévoué.
Nous allons rester ici quelques jours.
La clinique a besoin d'être rénovée pour pouvoir accueillir et aider plus de patients.
Dans ce cas, c'est une bonne chose que Stan soit aussi assidu pour le nettoyage.
Stan ne nettoie pas le bus de terrain, si ?
Connor, mon ami ! Tu signes ton grand retour, aujourd'hui ?
Toi aussi ?

Spanish: 
¡Hola, Stan!
No sabía que también limpiabas el autobús. ¡Qué empeño!
Sí, tiene mucha…
Determinación.
Nos quedaremos aquí un par de días.
La clínica del hospital necesita reformas y falta espacio para los pacientes.
Bueno, entonces, es bueno que Stan haya hecho una limpieza extra.
Stan no es el encargado de limpiar el autobús, ¿no?
¡Connor, colega! ¿Tu primer día oficial de vuelta aquí?
¿Y tú?

Italian: 
Ciao, Stan!
Non sapevo che pulissi anche la clinica mobile. Sei davvero impegnato!
Sì, lui è molto…
…dedicato.
Staremo qui per un paio di giorni.
L'ambulatorio in ospedale viene riarredato, non hanno spazio per i pazienti.
Beh. meno male che Stan ha fatto delle pulizie extra, allora.
Stan non pulisce anche la clinica mobile, vero?
Connor, eccolo qui!  Il primo giorno di rientro ufficiale?
Anche per te?

Polish: 
O, Stan! Cześć!
Nie wiedziałam, że sprzątasz także bus terenowy. Co za oddanie!
Tak, jest bardzo…
…oddany.
Zostaniemy tu przez kilka dni.
Klinika szpitala wymaga remontu, więc na ma tam warunków do przyjmowania pacjentów.
Wobec tego mamy szczęście, że Stan tak dokładnie tu posprzątał.
Stan wcale nie sprząta busa terenowego, prawda?
Connor! To twój pierwszy dzień?
A dla ciebie?

Indonesian: 
Hai, Stan!
Aku tak tahu kamu juga membersihkan bus lapangan juga. Itu baru namanya dedikasi!
Ya, dia sangat…
…berdedikasi
Kami tinggal di sana selama beberapa hari.
Klinik rumah sakit perbaikan, mereka kekurangan ruang untuk menangani pasien.
Sangat bagus Stan melakukan bersih-bersih.
Stan membersihkan bus lapangan, betul?
Connor, sahabatku! Hari pertama kembali bekerja?
Kamu?

Portuguese: 
Olá, Stan!
Não sabia que tinha embarcado no ônibus de campo também. Que dedicação!
É, ele é bem…
… dedicado.
Ficaremos aqui por alguns dias.
A clínica do hospital precisa de alguns reparos, então eles estão sem espaço para ajudar os pacientes.
Que bom que Stan fez uma faxina adicional, então.
Stan não faz faxina em ônibus de campo, faz?
Connor, meu amigo! Está oficialmente de retorno hoje?
Você?

Swedish: 
Hej Stan!
Jag visste inte att du städade bussen också. Det är ren hängivenhet, det!
Ja, han är väldigt…
…hängiven.
Vi stannar här ett par dagar.
Sjukhuskliniken behöver lite restaurering, så de har inte plats för patienterna.
Vilken tur att Stan städade lite extra, då.
Stan städar inte bussen, eller hur?
Connor, mannen! Första officiella dagen tillbaka?
Du?

English: 
Hi, Stan!
I didn't know you cleaned the fieldbus as well. That is some dedication!
Yes, he's very…
…dedicated.
We're staying here for a couple of days.
The hospital clinic needs some refurbishments, so they're lacking space to help patients.
Well, it's a good thing Stan did some extra cleaning, then.
Stan doesn't clean the fieldbus, does he?
Connor, my man! First official day back?
You?

Korean: 
안녕하세요, 스탠!
필드버스도 청소하시는 줄은 몰랐어요. 정말 열심히 일하시네요!
그래, 정말…
… 열심히 일하는 것 같아.
여기서 며칠 동안 진료를 할 예정이에요.
병원 외래병동을 리모델링할 예정이라서, 환자를 도울 공간이 부족하거든요.
스탠이 청소를 해줘서 다행이었네요.
스탠은 필드버스 청소 담당이 아닐 텐데요?
코너! 정신으로 복귀하는 첫 날이야?
너는?

Russian: 
Привет, Стэн!
Не знала, что ты и автобус отчистил. Какое рвение!
Да, он очень…
…ответственный.
Мы задержимся здесь на пару дней.
Клиника нуждается в некоторой модернизации, чтобы было больше места для пациентов.
Приятно видеть, что Стэн навел такую чистоту.
А разве Стэн занимается чисткой машин?
Коннор, мужик! Первый день после возвращения?
Ты?

German: 
Hi Stan!
Ich wusste nicht, dass du auch den Bus putzt. Das nenne ich Einsatz!
Ja, er zeigt sehr viel …
… Einsatz.
Wir werden für einige Tage hier bleiben.
Die Krankenhausklinik wird gerade saniert, daher fehlt dort Platz für die Behandlung der Patienten.
Dann ist es ja gut, dass Stan alles extra gründlich gereinigt hat.
Stan putzt doch eigentlich gar nicht den Bus, oder?
Connor, mein Freund! Dein erster offizieller Arbeitstag?
Du?

Chinese: 
嗨，斯坦！
我不知道你还清洗了越野巴士。 很有奉献精神！
是的，他非常
…敬业。
我们要在这呆了一阵子了。
医院门诊需要整修，所以他们没什么空间来帮助病人。
那么，斯坦做了一些额外的清洁工作是件好事。
斯坦没有清洗越野巴士，是吗？
康娜，我的兄弟！正式回归的第一天?
你？

French: 
Le duo de catcheurs mexicains est de retour !
Enfin, c'est vite dit, après ce qu'il s'est passé la dernière fois…
Écoute, mec.
Je voulais te dire que je pensais ce que je disais, quand on-
Je suis heureux d'avoir fait ta connaissance
Non… Ne me dis pas que-
J'ai mal interprété les choses, c'est ça ?
Mais toutes ces fois où on… ?

Russian: 
Отряд борцов-рестлеров снова в деле!
Ну, может, и не рестлеров. После того случая…
Слушай, мужик…
Я и правда был искренен тогда, когда мы…
Я рад тебя видеть.
Нет… не говори мне…
Я ведь все не так понял, да?
Но что насчет…

English: 
Luchadores tag team back in action!
Well, maybe not luchadores. After what happened last time…
Listen, man…
I just wanted to say I meant what I said, back then, when we…
I'm glad I met you.
No… Oh, don't tell me…
I misunderstood, didn't I?
But what about…

Polish: 
Ha, szpitalna drużyna luchadorów wraca do akcji!
No, może nie luchadorów. Po tym, co się ostatnio wydarzyło…
Słuchaj, stary.
Pamiętasz, co ci powiedziałem, wtedy, gdy… Chciałem tylko podkreślić, że naprawdę tak myślę.
Cieszę się, że cię poznałem.
Nie mów, że…
Źle cię zrozumiałem, prawda?
A co z…

Thai: 
คู่หูลูชาดอเรสกลับมาอีกครั้ง!
อาจไม่ใช่ลูชาดอเรสซะทีเดียว  หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น…
ฟังนะเพื่อน…
ผมอยากบอกว่าผมหมายถึงอย่างนั้นจริงๆตอนเรา…
ผมดีใจที่ได้รู้จักคุณ
ไม่… โอ อย่าบอกนะว่า…
ผมเข้าใจผิดไปใช่ไหม?
แต่แล้วที่…

Swedish: 
Luchador-laget är tillbaka!
Nja, kanske inte luchadorer. Med tanke på vad som hände förra gången…
Hördu, mannen…
Jag ville bara säga att jag menade det jag sade, du vet, när vi…
Jag är glad att vi träffades.
Nej… Åh, säg inte att…
Jag missförstod, eller hur?
Men alltså…

Italian: 
Squadra di luchadores pronta all'azione!
Beh, forse non luchadores. Dopo quello che è successo l'ultima volta…
Ascolta, amico…
Volevo dirti che credevo davvero in quello che ho detto quel giorno, quando…
Sono felice di averti conosciuto.
No… Oh… non dirmi…
Ho capito male, vero?
Ma allora…

Chinese: 
摔跤手标签队卷土重来！
好吧，也许不是摔跤手。上次发生的事之后…
听着，伙计…
我只是想说我说到做到，当时我们…
很高兴认识你。
不…哦，别告诉我…
我误解了，对吗？
但…

Dutch: 
De luchadores zijn weer in actie!
Misschien geen luchadores. Na wat er de vorige keer is gebeurd…
Luister, man…
Ik wilde je vertellen dat ik het meende wat ik zei, toen we…
Ik ben blij dat ik je ken.
Nee… O, dit meen je niet.
Ik heb het zeker verkeerd begrepen?
Maar…

Filipino: 
Bumalik na sa aksiyon ang Wrestler tag team!
Well, baka hindi ni wrestler. Pagkatapos nung huling nangyari…
Makinig ka…
Gusto ko lang sabihin na seryoso ako sa sinabi ko, noon, nung tayo'y…
Masaya akong nakilala kita.
Hindi… Oh, 'wag mong sabihin sa akin …
Mali bang pagkakaintindi ko?
Pero kumusta naman 'yung…

Korean: 
레슬링 태그팀이 돌아왔다!
레슬링은 조금 무리일지도 모르겠어. 지난 번 있었던 일을 생각하면…
지난 번에…
내가 했던 그 말, 전부 진심이었어…
널 만나서 정말 다행이야.
아니… 오, 말하지 마…
내가 착각한 거 맞지? 그렇지?
하지만 그럼…

Japanese: 
ルチャドール・タッグチーム、ついにカムバックだな！
まぁ、ルチャドールじゃない方がいいかもしれないけどな。前回起きたことを考えると…
聞いてくれ、レオン…
おれがあの時きみに言ったことは本当に心から思ってたことなんだ。おれたちがあそこで…
まぁとにかく。きみに会えてよかった。
おいおい…まさかおまえ…
おれの勘違いだよな、そうだろ？
でも実際…

Chinese: 
我們戰士雄壯、威武！
好吧，或許稱不上戰士。上次的事情…
聽好了，老兄…
上次我說的話，我是認真的…
我很高興認識你。
不…呃，你別告訴我…
我誤會了，是吧？
可是…

Spanish: 
¡Equipo de luchadores en acción!
Bueno, tal vez luchadores no, después de lo que pasó la última vez.
Escucha, colega…
Solo quería decirte que lo que te dije, aquel día, cuando estábamos…
Me alegro mucho de haberte conocido.
No… Oh, no me digas…
Lo he malinterpretado, ¿no?
Pero, ¿qué me dices de…?

Indonesian: 
Tim gulat bertopeng kembali beraksi!
Mungkin bukan pegulat bertopeng. Setelah kejadian yang sebelumnya…
Dengar…
Aku hanya ingin bilang kalau aku serius dengan apa yang kukatakan sebelumnya saat kita…
Aku senang bertemu denganmu.
Tidak… Oh, jangan bilang…
Aku salah mengerti, ya kan?
Tetapi bagaimana dengan…

German: 
Das Luchadores-Team ist wieder am Start!
Vielleicht lieber nicht die Luchadores. Nach all dem, was letztes Mal passiert ist …
Hör zu, Mann.
Ich wollte dir sagen, dass ich wirklich meinte, was ich gesagt habe, als wir …
Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind.
Nein … Oh, sag jetzt bitte nicht …
Ich habe das missverstanden, oder?
Aber was ist mit …

Vietnamese: 
Đội quân đấu vật Luchador đã trở lại!
À, có lẽ không chơi Luchador nữa. Chuyện vừa qua thật là tệ…
Nghe này…
Tôi chỉ muốn nói là tôi thực sự có ý định như vậy, hồi chúng ta còn ở…
Tôi rất mừng là đã gặp được anh.
Không… Ồ, đừng nói với tôi là…
Tôi đã hiểu nhầm phải không?
Nhưng còn…

Portuguese: 
Equipe de luchadores em ação!
Bem, talvez não luchadores. Depois do que aconteceu na última vez…
Escute, cara…
Só queria dizer que falei sério antes, quando nós…
Estou feliz por ter conhecido você.
Não… Ah, não me diga que…
Eu entendi errado, não foi?
Mas a respeito de…

Vietnamese: 
Xin lỗi, cứ quên hết chuyện này đi.
Anh em tốt nhé?
Anh em tốt.
Bãi đậu xe Bệnh viện
Thứ Hai
Không được sang trọng như tôi nghĩ… Nhưng vẫn phải làm thôi.
Tất nhiên là tôi đã hoàn thành tất cả các đợt thực tập rồi.
Cộng thêm hai môn bổ sung nữa.
Tôi chỉ tới để hỗ trợ Freddy thôi.
Mình tới để chữa bệnh nên đã mang theo người chăm sóc riêng của mình.

Swedish: 
Ledsen, mannen. Glöm bara att det här någonsin hände.
Bröder?
Bröder.
Sjukhusets parkering
Måndag
Inte så tjusigt som jag hoppats på… Men det får duga.
Jag har så klart redan gjort alla mina rotationer.
Och två extra, om du vill veta.
Jag är bara här som stöd till min Freddy.
Jag är här som terapi, så jag tog med min egen vårdare.

French: 
Désolé. Oublie ce qu'il vient de se passer.
On reste frères ?
On reste frères.
Parking de l'hôpital
Lundi
C'est moins sympa que ce que je pensais, mais ça fera l'affaire.
Bien sûr que j'ai déjà réussi tous mes stages.
J'en ai même effectué deux en plus, pour ta gouverne.
Je suis juste venue soutenir Freddy.
Je suis ici sur une base thérapeutique, alors je suis venu avec mon infirmière.

Dutch: 
Sorry, man. Vergeet dat dit ooit is gebeurd.
Vrienden?
Vrienden.
Parkeerplaats ziekenhuis
Maandag
Minder romantisch dan ik had gehoopt… Maar het moet maar.
Natuurlijk heb ik al mijn coschappen afgerond.
En nog eens twee extra. Dat je het even weet.
Ik ben hier voor mijn Freddy.
Ik ben hier op therapeutische basis, dus ik heb mijn verzorger meegenomen.

Spanish: 
Lo siento, colega. Olvídalo.
¿Hermanos?
Hermanos.
Aparcamiento del hospital
Lunes
Menos sofisticado de lo que esperaba, pero tendrá que funcionar…
Por supuesto, ya he completado todas mis rotaciones.
Y dos adicionales, si necesitas esa información.
Solo he venido a apoyar a mi Freddy.
Vengo aquí a hacer terapia, así que he traído a mi propia cuidadora.

Russian: 
Прости, друг. Давай просто обо всем забудем.
Братаны?
Братаны!
Больничная парковка
Понедельник
Не так круто, как я надеялась… Но сойдет.
Конечно, мои смены уже закончились.
И еще две сверху, чтобы вы знали.
Здесь я только для того, чтобы поддержать моего Фредди.
Я тут на терапевтической основе, а потому нанял собственную опекуншу.

Chinese: 
抱歉老兄～把這件事忘了吧。
還是好兄弟？
還是好兄弟。
醫院停車場
禮拜一
沒有我想像中的好…但還可以接受。
我當然已經完成所有輪調了。
妳真想知道的話，我還多輪調了兩次。
我來這裡只是要幫忙我家弗萊迪。
我來是因為要治療患者，但我帶了專人照顧我。

Korean: 
미안해. 그냥 다 잊어버려.
친구?
친구.
병원 주차장
월요일
기대했던 것만큼 화려하진 않지만… 그래도 이 정도면 괜찮겠지.
물론 난 내 순환 근무 다 끝냈지.
그리고 그 다음에 추가로 두 개 더 마쳤어.
난 프레디를 응원하려고 온 것 뿐이야.
난 여기 치료 때문에 온 거라서, 돌봐줄 사람을 따로 데리고 왔어.

Filipino: 
Sori. Kalimutan mo na lang na nangyari ito.
Bros?
Bros.
Paradahan ng Ospital
Lunes
'Di kasing ganda ng inaasahan ko… Pero puwede na ito.
Siyempre nagawa ko na ang lahat ng aking rotation.
Plus dalawang ekstra, kung gusto mong malaman.
Nandito lang ako upang suportahan ang aking Freddy.
Therapeutic ang dahilan sa pagpunta ko rito, kaya dinala ko ang sarili kong caregiver.

Thai: 
ขอโทษนะ  ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นไปทั้งหมดเถอะ
เพื่อนกันนะ?
เพื่อนกัน
โรงจอดรถของโรงพยาบาล
วันจันทร์
แฟนซีน้อยกว่าที่คิด… แต่น่าจะพอไหว
แน่นอน ฉันเวียนแผนกจนครบแล้ว
บวกอีกสองแผนกด้วยนะขอบอก
ฉันแค่มาให้กำลังใจเฟรดดี้ของฉัน
ผมมาเพื่อบำบัดจิตใจน่ะ ผมเลยพาคนดูแลมาด้วย

Italian: 
Scusa. Dimenticati che sia successo.
Fratelli?
Fratelli.
Parcheggio dell'ospedale
Lunedì
Meno elegante di quello che speravo… ma me lo farò andare bene.
Ma certo che ho già fatto tutte le mie rotazioni.
E due extra, se vuoi saperlo.
Sono qui per aiutare il mio Freddy.
Sono qui su indicazione terapeutica, quindi ho portato la mia infermiera.

Chinese: 
对不起，伙计。忘记曾经发生的这一切。
老兄？
老兄。
医院停车场
星期一
不像我希望的那样花哨…但它必须这样。
当然，我已经完成了所有的轮学。
另外还增加了两个，如果你非要知道的话。
我来这儿只是为了支持我的弗莱迪。
我是来接受治疗的，所以我带了自己的看护人。

Portuguese: 
Desculpa, parça. Apenas esqueça que isso aconteceu.
Camaradas?
Camaradas.
Estacionamento do hospital
Segunda-feira
É menos chique do que eu esperava… Mas vai ter que servir.
Claro que já terminei todas minhas especializações.
Além de duas extras, se quer saber.
Só estou aqui para apoiar meu Freddy.
Estou aqui em um trabalho terapêutico, então trouxe minha própria cuidadora.

English: 
Sorry, man. Just forget this ever happened.
Bros?
Bros.
Hospital Parking lot
Monday
Less fancy than I'd hoped… But it'll have to do.
Of course I've already done all my rotations.
Plus two extra, if you must know.
I'm just here to support my Freddy.
I'm here on a therapeutical basis, so I brought my own caregiver.

Indonesian: 
Maaf. Lupakan saja ini pernah terjadi.
Sahabat?
Sahabat.
Tempat Parkir Rumah Sakit
Senin
Bukan yang kuharapkan… Tapi tak mengapa.
Tentu saja aku sudah melakukan semua putaranku.
Ditambah dua ekstra, jika kamu harus tahu.
Aku di sini untuk membantu Freddy.
Aku ke sini untuk alasan terapi, jadi aku membawa perawatku sendiri.

German: 
Tut mir leid, Mann. Vergiss einfach, dass das je passiert ist.
Brüder?
Brüder.
Krankenhausparkplatz
Montag
Etwas weniger stylish, als ich gehofft hatte … Aber das muss dann wohl reichen.
Natürlich habe ich schon all meine Rotationen absolviert.
Und noch zwei zusätzlich, falls du es wissen musst.
Ich bin nur hier, um Freddy zu unterstützen.
Ich bin aus therapeutischen Gründen hier und das hier ist meine ganz eigene Pflegerin.

Japanese: 
いや、いいんだ。今起きたことは忘れてくれ。
いいよな、兄弟？
ああ、兄弟。
病院の駐車場
月曜日
わたしが思ってたほど素敵なとこじゃないけど…でも仕方ないかしらね。
もちろんわたしは自分のローテーションはすべてこなしたわ。
追加であと2つもね、もし知らなかったら、だけど。
わたしはここに、フレディをサポートしに来たの。
ぼくはここに、治療担当で来たんだ。なので、介護士を連れてきたってわけさ。

Polish: 
Wybacz, stary. Zapomnij o tym.
Będziemy kumplami?
Będziemy kumplami.
Parking przyszpitalny
Poniedziałek
Nie tak dobrze, jak planowałam, ale mówi się trudno.
Oczywiście wykonałem już praktyki.
Plus dwie dodatkowe, skoro pytasz.
Jestem tu tylko po to, by wspierać Freddiego.
A ja przyszedłem w celach terapeutycznych, dlatego mam osobistą opiekunkę.

German: 
Hast du meine Chai-Tee-Sondermischung von Chance geholt?
Natürlich, Schatz.
Und einen extra Proteinriegel, für den Fall, dass du müde wirst.
Wie auch immer …
Freddy, ich habe gehört, dass du Stelle bei Ermey bekommen hast.
Glückwunsch!
Pfoten weg, Kleine, der gehört mir!
Ich wollte mich persönlich verabschieden.
Verabschieden? Warum?

Korean: 
챈스한테서 내가 준 특별한 차이티 받았어?
물론이지.
그리고 단백질 바 하나 더. 피곤해지면 먹어.
그건 그렇고…
프레디, 어미 선생님 밑에서 일하게 됐다면서?
축하해!
손 떼. 프레디는 내 거야!
직접 만나서 작별인사하고 싶었어.
작별인사? 왜?

Italian: 
Hai preso il mio speciale tè chai da Chance?
Ma certo, amore.
E una barretta di proteine in più, in caso ti stancassi.
Comunque…
Freddy, ho sentito che hai avuto il posto con Ermey.
Congratulazioni!
Giù le mani, signorina, è mio!
Volevo salutarti di persona.
Salutarmi? Perché?

Portuguese: 
Você pegou meu chai especial com o Chance?
Claro, querido.
E uma barra extra de proteína, caso fique cansado.
Aliás…
Freddy, ouvi que você conseguiu a vaga com o Ermey.
Parabéns!
Mantenha as mãos longe, senhorita, ele é meu!
Queria me despedir pessoalmente.
Despedir? Por quê?

Russian: 
А ты взяла у Ченса мой особенный чай?
Конечно, детка.
И еще протеиновый батончик, если вдруг устанешь.
Неважно…
Фредди, я слышала, что Эрми берет тебя в свой штат.
Поздравляю!
Руки прочь, дамочка. Он мой!
Хотел попрощаться лично.
Попрощаться? Почему?

Polish: 
Odebrałaś od Chance'a moją specjalną herbatę?
Oczywiście, kochanie.
I batonik proteinowy, na wypadek, gdybyś się zmęczył.
W każdym razie…
Freddy, słyszałam, że dostałeś się do zespołu Ermeya.
Gratulacje!
Łapy precz, panienko, on jest mój!
Chciałem pożegnać się osobiście.
Pożegnać? Dlaczego?

Indonesian: 
Sudah mencoba Chai spesial dari Chance?
Tentu, Sayang.
Dan juga ada protein bar kalau kamu merasa lemas.
Omong-omong…
Freddy, kudengar kamu dapat posisi untuk bekerja dengan Ermey.
Selamat!
Hati-hati tanganmu, Nona. Dia milikku!
Aku ingin mengucapkan selamat jalan secara langsung.
Selamat jalan? Kenapa?

English: 
Did you get my special chai tea from Chance?
Of course, baby.
And an extra protein bar, just in case you get tired.
Anyway…
Freddy, I heard you got the placement with Ermey.
Congratulations!
Hands off, missy, he's mine!
I wanted to say goodbye in person.
Goodbye? Why?

Vietnamese: 
Bạn có lấy chút trà thảo dược đặc biệt từ chỗ anh Chance không?
Tất nhiên là có rồi.
Và cả một thanh thức ăn protein nữa, phòng khi bạn bị mệt.
Dù sao thì…
Freddy, mình nghe nói bạn đã được nhận vào làm tại khoa của thầy Ermey.
Xin chúc mừng nhé!
Bỏ tay ra đi, bạn ấy là của tôi!
Anh muốn đến chào tạm biệt.
Tạm biệt ư? Tại sao?

Dutch: 
Heb je mijn speciale chai-thee gekregen van Chance?
Natuurlijk.
En een extra proteïnereep, voor het geval je moe wordt.
Hoe dan ook…
Freddy, ik hoorde dat je bij Ermey bent geplaatst.
Gefeliciteerd!
Afblijven, dametje. Hij is van mij.
Ik wilde persoonlijk gedag zeggen.
Gedag? Hoezo?

Filipino: 
Kinuha mo ba ang aking espesyal na chai tea mula kay Chance?
Siyempre, baby.
At ekstrang protein bar, kung sakaling mapagod ka.
Maiba tayo…
Freddy, narinig ko na may trabaho ka na kay Ermey.
Congratulations!
Ang kamay mo, miss, akin siya!
Gusto kong magpaalam nang personal.
Magpaalam? Bakit?

French: 
Est-ce que tu m'as apporté mon thé chai spécial préparé par Chance ?
Bien sûr, mon chou.
Et une barre protéinée en plus, au cas où tu aurais un petit coup de barre.
Bref.
Freddy, j'ai entendu dire que tu avais obtenu le poste dans le service d'Ermey ?
Félicitations !
Bas les pattes, toi, il est à moi !
Je voulais te dire au revoir en personne.
Au revoir ? Mais pourquoi ?

Spanish: 
¿Me has traído mi té especial de Chance?
Por supuesto, cariño.
Y una barrita de proteínas, por si te cansas.
De todas maneras…
Freddy, me he enterado de que has conseguido un puesto con Ermey.
¡Enhorabuena!
¡Aleja esas manos, es mío!
Quería despedirme en persona.
¿Despedirte? ¿Por qué?

Chinese: 
妳有跟錢斯拿我想喝的印度香料茶嗎？
當然啦，寶貝。
我還多帶了蛋白質能量棒，如果你想換換口味的話。
總之…
弗萊迪，我聽說你通過伊爾米醫生的考驗，順利拿到職缺了。
恭喜！
姊妹，手別亂摸，他是我的！
我想親自向妳道別。
道別？為什麼？

Chinese: 
有没有从钱斯那给我捎来特产印度香茶？
当然了，宝贝。
还有一条蛋白棒，以防你累了。
无论如何…
弗莱迪 ，听说你从艾尔米得到了那份工作。
恭喜！
放手，小姐，他是我的！
我想当面告别。
告别？为何？

Japanese: 
チャンスから、ぼく用の特別なチャイの茶葉をもらってきてくれたかい？
もちろんよ、あなた。
それに、追加のプロテインバーもね。万が一疲れたときのために。
まぁとにかく…
フレディ、わたし、あなたがアーニーのチームのポジションをゲットした、って聞いたわよ。
おめでとう！
ちょっと、離れてくれる？彼はわたしのものよ！
今日はお別れを言いに来たんだよ。
お別れ？どうして？

Thai: 
คุณได้ชาสูตรพิเศษจากแชนซ์หรือยัง?
แน่นอนค่ะที่รัก
และแท่งโปรตีนอีกแท่งเผื่อคุณรู้สึกเหนื่อย
จะว่าไป…
เฟรดดี้ ได้ข่าวว่าคุณได้ทำงานกับเออร์นีย์
ยินดีด้วยนะ!
อย่าแตะต้องนะ เขาเป็นของฉัน!
ผมอยากมาบอกลาด้วยตัวเองน้ะ
บอกลาเหรอ? ทำไมล่ะคะ?

Swedish: 
Fick du mitt särskilda chai-té av Chance?
Självklart, baby.
Och en extra proteinkaka, om du blir trött.
Hur som helst…
Freddy, jag hörde att du blivit placerad hos Ermey.
Gratulerar!
Låt bli honom, han är min!
Jag ville säga adjö personligen.
Adjö? Varför?

Spanish: 
Al llegar cada mañana al hospital, parece que nada ha cambiado.
Pacientes, doctores, turnos de noche, estadísticas, café…
Pero ahora es diferente.
Hay un gran vacío que no puedes ver…
Pero yo lo siento, cada día.
Lo sé. Yo también lo siento.
Todo lo que hago parece inútil.
Tú ayudas a la gente.
Eso no es inútil, para nada.
Me voy de viaje una temporada.
No he estado nunca en China, ¿lo sabías?
Mis padres fallecieron antes de poder llevarme.
Y después de eso, bueno…

Vietnamese: 
Bước chân vào bệnh viện mỗi sáng, mọi thứ vẫn không có gì thay đổi.
Bệnh nhân, bác sĩ, đội trực đêm, các chỉ số, cà phê…
Nhưng cảm thấy rất khác.
Có một khoảng trống lớn trong lòng mà anh không thể nhìn thấy…
Nhưng cảm thấy rõ ràng mỗi ngày.
Em biết. Em cũng cảm thấy điều tương tự.
Mọi việc anh làm cảm thấy thật vô nghĩa.
Anh đang giúp mọi người mà.
Công việc không hề vô nghĩa.
Anh sẽ đi du lịch một thời gian.
Anh còn chưa từng được tới Trung Quốc, em có tin được không?
Bố mẹ đã qua đời trước khi họ có thể nhìn thấy anh…
…Và sau đó… Ôi…

English: 
Walking into the hospital every morning, it's as if nothing has changed.
Patients, doctors, nightshifts, stats, coffee…
But it feels different.
There's a big hole that you can't see…
But I feel it, every day.
I know. I feel it too.
Everything I do just seems so useless.
You help people. 
That's not useless at all.
I'm going to be traveling for a while.
I've never actually been to China, did you know?
My parents died before they could take me…
And after that… Well…

Swedish: 
När jag kommer till sjukhuset varje morgon är allt som förut.
Patienter, läkare, nattskift, statistik, kaffe…
Men det känns annorlunda.
Det finns ett stort hål, som inte syns…
Men jag känner det, varje dag.
Jag vet. Jag känner det också.
Allt jag gör känns så meningslöst.
Du hjälper folk.
Det är inte alls meningslöst.
Jag ska bara resa ett tag.
Jag har faktiskt aldrig varit i Kina, vet du?
Mina föräldrar dog innan de kunde ta med mig dit…
Och sedan… Tja…

Portuguese: 
Entrar no hospital todas as manhãs, como se nada tivesse mudado…
Pacientes, médicos, jornadas noturnas, estatísticas, café…
Não é a mesma coisa.
Há um grande vazio que você não enxerga…
Mas eu sinto todos os dias.
Eu sei. Sinto a mesma coisa.
Tudo que faço parece tão inútil.
Você ajuda as pessoas.
Isso não é nem um pouco inútil.
Eu viajarei por um tempo.
Nunca estive na China de fato, sabia?
Meus pais morreram antes de me levar…
E depois disso… Bem…

French: 
Tous les jours, je marche dans cet hôpital comme si rien n'avait changé.
Patients, docteurs, gardes de nuit, statistiques, café…
Mais ce n'est pas pareil.
Il y a un gros trou invisible…
Mais qui me transperce, jour après jour.
Je sais. Je le sens aussi.
J'ai le sentiment que rien de ce que je fais n'a d'intérêt.
Tu viens en aide aux gens.
C'est complètement inutile.
Je vais voyager un peu, au cours des prochains mois.
Cela va te sembler curieux, mais je ne suis jamais allé en Chine.
Mes parents sont morts avant qu'ils puissent m'y emmener,…
Et après ça, eh bien…

Indonesian: 
Berjalan ke rumah sakit setiap hari, seakan-akan tiada yang berubah.
Pasien, dokter, kerja malam, statistik kopi…
Tapi rasanya berbeda.
Ada sebuah lubang besar yang tidak dapat kamu lihat…
Tapi aku merasakannya, setiap hari.
Aku mengerti. Aku merasakannya juga.
Apa pun yang kulakukan terasa hampa.
Kamu membantu orang.
Jadi tidak benar-benar hampa juga.
Aku ingin liburan sejenak.
Aku belum pernah ke Tiongkok, kamu tahu?
Orang tuaku meninggal sebelum sempat mengajakku ke sana…
Dan setelah itu…

Italian: 
Entrare in ospedale ogni giorno, come se niente fosse cambiato.
Pazienti, medici, turni di notte, statistiche, caffè…
Ma è tutto diverso.
C'è un grosso buco che non si vede…
Ma si sente, ogni giorno.
Lo so. Lo sento anche io.
Tutto quello che faccio sembra inutile.
Tu aiuti le persone.
Non è per niente inutile.
Voglio viaggiare per un po'.
Sai che non sono mai stato in Cina?
I miei genitori sono morti prima di potermici portare…
E dopo tutto… beh…

German: 
Jeden Morgen ins Krankenhaus zu gehen, als ob nichts passiert wäre.
Patienten, Ärzte, Nachtschichten, Laborwerte, Kaffee …
Aber alles fühlt sich so anders an.
Es gibt da ein riesiges Loch, dass man nicht sehen kann …
Aber ich fühle es, jeden Tag.
Ich weiß. Ich fühle es auch.
Alles, was ich tue, erscheint mir so sinnlos.
Du hilfst Menschen. 
Das ist doch überhaupt nicht sinnlos.
Ich werde ein wenig durch die Weltgeschichte reisen.
Wusstest du, dass ich noch nie in China war?
Meine Eltern sind gestorben, bevor sie es mir zeigen konnten.
Und dann … Nun …

Korean: 
아무 일도 없었다는 듯이 매일 아침 병원에 출근하는 게 너무 힘들어.
환자들, 의사들, 야간 근무, 차트, 커피…
이젠 예전 같지 않아.
보이진 않지만…
매일 큰 구멍이 느껴지거든.
알아. 나도 그래.
내가 하는 모든 일이 다 부질없게 느껴져.
넌 사람을 돕고 있잖아.
그건 부질없는 일이 아니야.
한동안 여행을 하려고.
그거 알아? 나 중국에 한 번도 가본 적이 없어.
우리 부모님은 날 그곳으로 데려가 주시기 전에 돌아가셨거든.
그리고 그 이후엔… 음…

Chinese: 
每天早上走进医院，仿佛一切都未改变。
病人、医生、夜班、统计数据、咖啡…
但感觉不一样了。
有一个你看不见的大洞…
但我每天都能感觉到。
我知道。我也能感觉到。
我做的每一件事似乎都毫无用处。
你帮助了大家。
这很有用啊。
我要出去玩一阵子。
我从没去过中国，你知道吗？
我的父母还没来得及带我去就去世了…
从那以后…嗯…

Polish: 
Przychodzę do pracy tak, jak gdyby nic się nie zmieniło.
Pacjenci, lekarze, nocne dyżury, statystyki, kawa…
Ale to nie to samo.
Tam, gdzie tego nie widać jest wielka pustka…
Ale czuję ją, codziennie.
Wiem. Dobrze ją znam.
Wszystko, co robię, wydaje się pozbawione celu.
Pomagasz ludziom.
To ma mnóstwo sensu.
Przez jakiś czas zamierzam podróżować.
Wiesz, nigdy nie byłem w Chinach.
Moi rodzice zmarli, zanim mieliśmy szansę wybrać się razem…
A potem… Cóż…

Dutch: 
Als ik 's ochtends het ziekenhuis binnenkom, is het alsof er niets is gebeurd.
Patiënten, artsen, nachtdiensten, statussen, koffie…
Maar het voelt anders.
Er is een gapend gat dat niemand ziet…
Maar ik voel het, elke dag.
Ik weet het. Ik voel het ook.
Alles wat ik doe, lijkt zo nutteloos.
Jij helpt mensen.
Dat is niet nutteloos.
Ik ga een tijdje reizen.
Ik ben nooit echt in China geweest, wist je dat?
Mijn ouders overleden voor we konden gaan…
En daarna… Nou ja…

Filipino: 
Ang pagpasok sa ospital tuwing umaga, ito ay parang walang nagbago.
Mga pasyente, mga doktor, nighthifts, stats, kape…
Pero iba ang pakiramdam nito.
May isang malaking butas na hindi mo nakikita…
Ngunit nararamdaman ko ito, araw-araw.
Alam ko. Ramdam ko rin ito.
Lahat ng ginagawa ko ay parang walang kuwenta.
Tinutulungan mo ang mga tao. 
'Di talaga 'yan walang kuwenta.
Magbibiyahe muna ako nang ilang panahon.
Alam mo bang 'di pa talaga ako nakapunta ng China?
Namatay ang mga magulang ko bago nila ako…
At pagkatapos niyan… Well…

Russian: 
Трудно возвращаться каждое утро в больницу, словно ничего не изменилось.
Пациенты, врачи, ночные смены, бумаги, кофе…
Но все как-то иначе.
Огромная дыра, которую ты не видишь…
Но я ощущаю ее изо дня в день.
Знаю. Я тоже.
Что бы я ни делал, все кажется бессмысленным.
Ты помогаешь людям. 
А это чего-то, да стоит.
Я собираюсь отправиться в путешествие.
Знаешь, я ведь никогда не бывал в Китае…
Родители умерли до того, как смогли меня туда свозить…
…а потом… ну…

Chinese: 
我每天早上走進醫院，假裝一切都跟從前一樣。
患者、醫生、輪夜班、跑數據、喝咖啡…
但是感覺不一樣了。
我的心像是破了個洞。
但是我每天都感受到那種痛。
我知道。我也有同感。
我做的一切，實在是毫無用處。
你行醫助人。
這不是毫無用處。
我要去旅行一段時間。
妳知道嗎，我其實從來沒去過中國。
我父母在帶我去以前就過世了…
從那以後…嗯…

Japanese: 
毎朝この病院に来るたびに、一見、まるで何にも変わっていないように見える。
患者も、ドクターたちも、夜勤の人たちも、機械も、コーヒーも…
でも何かが違うんだ。
何か目に見えない大きな穴が空いているみたいで…
それを毎日感じるんだよ。
わかるわ、わたしもそれを感じてる。
何をやっても、何の役にも立ってないような気がするんだ。
あなたはみんなを助けてるわ。
役に立ってないわけないじゃない。
しばらく、旅に出ようと思うんだ。
ぼくは実は、一度も中国に行ったことがないんだよ、知ってたかい？
ぼくの両親は、ぼくを連れて帰る機会がないまま死んでしまって…
それっきり…だから…

Thai: 
การเดินเข้าไปในโรงพยาบาลทุกเช้าราวกับว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ผู้ป่วย, หมอ, กะกลางคืน, ตัวเลข, กาแฟ…
แต่มันรู้สึกไม่เหมือนเดิม
เหมือนกันช่องว่างที่มองไม่เห็น…
แต่รู้สึกได้ทุกวัน
ฉันเข้าใจและก็รู้สึกแบบนั้น
ทุกอย่างที่ผมทำดูเหมือนไร้ค่า
คุณช่วยคน
มันไม่ไร้ค่าเลยนะ
ผมจะออกเดินทางซักพัก
ผมไม่เคยไปจีนมาก่อนนะรู้ไหม?
พ่อแม่ของผมตายก่อนที่จะรับเลี้ยงผม…
และหลังจากนั้น… ก็…

Dutch: 
Het spijt me dat ik niet bij je afstuderen kan zijn.
Als ik al afstudeer.
Hou vol, dr. Allison Heart.
Parkeerplaats ziekenhuis
Dinsdagochtend
Olivia, Ross of Fiore voor histologie?
Sorry, Allison, je kunt niet meer studeren.
Auto-ongeluk met meerdere voertuigen. Wij moeten de lichtgewonden behandelen.

German: 
Es tut mir nur leid, dass ich nicht dabei sein kann, wenn du deinen Abschluss machst.
FALLS ich meinen Abschluss mache.
Bleib stark, Doktor Allison Heart.
Krankenhausparkplatz
Dienstagmorgen
Olivia, ist es Ross oder DiFiore für die Histologie?
Entschuldige, Allison, die Lernerei muss jetzt warten.
Autounfall mit mehreren Beteiligten, sie wollen, dass wir uns um die Leichtverletzten kümmern.

Russian: 
Прости, я не смогу присутствовать на твоем награждении.
Если оно вообще будет.
Выше нос, доктор Эллисон Харт.
Больничная парковка
Утро вторника
Оливия, по гистологии Росс или Фиори?…
Прости, Эллисон, учебное время вышло.
Крупная автомобильная авария. Требуется помощь с легкими ранениями.

Spanish: 
Siento no poder estar aquí para tu licenciatura.
Si me licencio.
Sé fuerte, doctora Allison Heart.
Aparcamiento del hospital
Martes por la mañana
¿Olivia, en histología, será Ross o Fiore?
Lo siento, Allison, ya se ha acabado el tiempo de estudio.
Una colisión múltiple, necesitan que nos ocupemos de los traumatismos menores.

Korean: 
졸업식에는 참석하지 못할 것 같아. 미안해.
내가 졸업할 수 있다면 말이지.
힘내, 엘리슨 하트 선생님.
병원 주차장
화요일 오전
올리비아, 조직학에서 로스예요? 아니면 디피오르예요?
죄송해요, 앨리슨 선생님. 공부는 나중에 해야 할 것 같아요.
다중 충돌 교통사고가 일어났는데, 경상 환자들을 치료해달라는 부탁을 받았어요.

Chinese: 
很遺憾，不能陪妳到畢業。
如果我能畢業的話。
艾麗森．哈特醫生，妳要堅強。
醫院停車場
禮拜二早晨
奧莉維亞，組織學專有名詞到底該用羅斯的還是狄菲歐瑞的？
艾麗森，抱歉，讀書時間到此為止。
發生連環車禍，我們必須治療傷者的傷勢。

Polish: 
Przepraszam, że nie będzie mnie na twoim rozdaniu dyplomów.
O ile W OGÓLE dostanę dyplom.
Bądź silna, doktor Allison Heart.
Parking przyszpitalny
Wtorek, rano
Olivio, mam pytanie o histologię: Ross, czy Fiore?
Wybacz, Allison, czas na naukę się skończył.
Karambol na drodze, z wieloma uczestnikami. Musimy się zająć rannymi.

Filipino: 
Pasensiya ka na wala ako pag-graduate mo.
KUNG ga-graduate ako.
Magpakatatag ka, Doctor Allison Heart.
Paradahan ng Ospital
Martes ng umaga
Olivia, si Ross ba o si Fiore para sa histology?
Sori, Allison, tapos na ang oras ng pag-aaral.
Aksidente sa sasakyan na may maraming nagkabanggaan, kailangan nila tayo para asikasuhin ang mga maliliit na pinsala.

Swedish: 
Jag är bara ledsen att jag inte får se dig ta examen.
OM jag tar examen.
Håll huvudet högt, doktor Allison Heart.
Sjukhusets parkering
Tisdag morgon
Olivia, är det Ross eller Fiore för histologi?
Ledsen, Allison, pluggtiden är slut.
Bilolycka med flera kollisioner, vi måste ta hand om de mindre skadorna.

Japanese: 
きみの卒業のタイミングに立ち会えないのは残念だけど。
卒業できたら、ね。
大丈夫さ。これからもがんばってくれよ、ドクター・アリソン・ハート。
病院の駐車場
火曜日の朝
オリヴィア、試験で扱われる組織学の学派はロスかしら、フィオーレかしら？
ごめんなさい、アリソン。勉強の時間は終わりよ。
複数の車を巻き込んだ事故が発生したみたい。比較的軽傷の被害者たちの対応を要請されているの。

Chinese: 
我真的很抱歉你毕业的时候我不在。
如果我能毕业。
坚强点，艾莉森·哈特医生。
医院停车场
星期二上午
奥利维娅，组织学是罗斯还是迪菲奥雷?
对不起，艾莉森，学习时间结束了。
车祸中多次发生碰撞，他们需要我们照顾轻伤伤员。

English: 
I'm just sorry I can't be there when you graduate.
IF I graduate.
Stay strong, Doctor Allison Heart.
Hospital Parking lot
Tuesday morning
Olivia, is it Ross or Fiore for histology?
Sorry, Allison, study time is over.
Car crash with multiple collisions, they need us to take care of the minor injuries.

French: 
Je suis désolé, car je serai absent lors de ta remise des diplômes.
SI jamais je le décroche.
Accroche-toi, docteur Allison Heart.
Parking de l'hôpital
Mardi matin
Olivia, faut-il opter pour la terminologie de Ross ou de DiFiore, en histologie ?
Désolée, Allison, l'heure n'est plus aux révisions.
Accident de voiture avec victimes multiples. Ils ont besoin de nous pour traiter les blessures mineures.

Vietnamese: 
Anh rất tiếc vì không có mặt khi em tốt nghiệp.
Chẳng biết em có tốt nghiệp nổi không nữa.
Mạnh mẽ lên, Bác sĩ Allison Heart.
Bãi đậu xe Bệnh viện
Sáng thứ Ba
Bà Olivia ơi, chúng ta dùng Ross hay Fiore cho nghiên cứu mô học ạ?
Xin lỗi Allison, giờ học đã hết.
Tai nạn xe hơi, đa chấn thương, họ cần chúng ta chăm sóc các vết thương nhỏ.

Thai: 
ผมขอโทษที่อยู่ร่วมงานรับปริญญาของคุณไม่ได้นะ
ถ้าฉันจบได้น่ะสิ
เข้มแข็งไว้ คุณหมออลิสัน ฮาร์ท
โรงจอดรถของโรงพยาบาล
เช้าวันอังคาร
โอลิเวีย เป็นรอสหรือฟิโอเร่สำหรับมิญชวิทยา?
ขอโทษนะอลิสัน หมดเวลาท่องหนังสือแล้ว
อุบัติเหตุรถชนหลายคัน พวกเขาต้องการให้เรารักษาอาการบาดเจ็บที่ไม่ร้ายแรง

Portuguese: 
Lamento não poder estar aqui quando você se graduar.
Se eu me graduar.
Aguente firme, doutora Allison Heart.
Estacionamento do hospital
Terça-feira de manhã
Olivia, é Ross ou Fiore para histologia?
Desculpe, Allison, a hora de estudos terminou.
Acidente de carro com múltiplas colisões. Precisam que a gente cuide dos ferimentos menos graves.

Indonesian: 
Maaf, aku tak bisa datang di kelulusanmu.
JIKA aku lulus.
Tetaplah tegar, Dokter Allison Heart.
Tempat Parkir Rumah Sakit
Selasa pagi
Olivia, Ross atau Fiore untuk histologi?
Maaf, Allison. Waktu belajar sudah habis.
Tabrakan beruntun terjadi, mereka perlu kita untuk mengobati korban.

Italian: 
Mi spiace solo che non ci sarò, quando prenderai il diploma di specialità.
SE prenderò il diploma di specialità.
Tieni duro, dottoressa Allison Heart.
Parcheggio dell'ospedale
Martedì mattina
Olivia, seguiamo Ross o DiFiore per istologia?
Mi spiace Allison, il tempo dello studio è finito.
Incidente d'auto con collisioni multiple, hanno bisogno di noi per occuparsi delle ferite minori.

Thai: 
จอห์น! คุณวิ่งมาถึงที่นี่เหรอคะ?
เกิดอะไรรึเปล่า?
ไม่! มัน… เป็นข่าวดี…
โรงพยาบาลลิตเติ้ลครีกจถูกสร้างขึ้นมาใหม่!
เยี่ยมไปเลย! จอห์น! ยินดีด้วย
ไม่คิดเลยว่าจะได้โรงพยาบาลเรากลับมาอีกครั้ง
คุณทำได้อย่างไร?
เราได้นักลงทุนจากข้างนอก
ผมยังไม่ได้พบกับนักลงทุนคนนั้น แต่ผมรอที่จะขอบคุณเขาไม่ไหวแล้ว
โอ มันต้องสวยงามมากแน่ๆ
โรงจอดรถของโรงพยาบาล
วันพุธ

Indonesian: 
John! Kamu lari sampai sini?
Ada yang salah?
Tidak! Kabar bagus…
Rumah Sakit Little Creek akan dibangun kembali!
Kabar bagus, John! Selamat.
Aku tak menyangka rumah sakit kita akan dibangun kembali.
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Kami menggunakan investasi pihak luar.
Aku belum bertemu si investor, tapi aku tak sabar untuk berterima kasih padanya.
Oh, pasti akan jadi sangat indah.
Tempat Parkir Rumah Sakit
Rabu

Vietnamese: 
Thầy John! Thầy đã chạy bộ tới đây ạ?
Có chuyện gì không ổn sao?
Không! Là… một tin tốt…
Bệnh viện Little Creek sẽ được xây dựng lại!
Thật tuyệt vời! Chúc mừng thầy ạ.
Ta không bao giờ nghĩ là bệnh viện sẽ hoạt động trở lại.
Ai đã giúp chúng ta vậy ạ?
Có nguồn đầu tư từ bên ngoài.
Ta chưa gặp được nhà đầu tư, nhưng thực sự rất biết ơn họ.
Ôi, chắc chắn sẽ rất tuyệt vời.
Bãi đậu xe Bệnh viện
Thứ Tư

Swedish: 
John! Sprang du hela vägen hit upp?
Är det något fel?
Nej! Det är… Goda nyheter…
Little Creek-sjukhuset ska återuppbyggas!
Så underbart, John! Gratulerar.
Jag trodde aldrig att vi skulle få tillbaka vårt sjukhus.
Hur gjorde ni det?
Vi hittade investerare.
Jag har inte träffat vår investerare än, men jag vill gärna tacka honom.
Åh, det ska bli så vackert.
Sjukhusets parkering
Onsdag

Chinese: 
約翰！你一路跑到這裡來？
有什麼不對嗎？
沒有不對！是…好消息…
小溪醫院要重建了！
太好了，約翰！恭喜你。
我沒想到還有重建的一天。
你是怎麼做到的？
醫院收到外部資金。
我還沒和出資人見面，但我迫不及待想和他道謝了。
天啊，這真是太棒了。
醫院停車場
禮拜三

Polish: 
John! Przebiegłeś taki kawał drogi?
Coś się stało?
Nie! Mam… dobre… wieści!
Szpital w Little Creek zostanie odbudowany!
To wspaniale! Gratulacje.
Nie miałem ani cienia nadziei na to, że nasz stary szpital znowu będzie działał.
Jak ci się to udało?
W sprawę zaangażował się zewnętrzny inwestor.
Jeszcze się z nim nie spotkałem, ale nie mogę się doczekać, aż mu podziękuję.
Będzie fantastycznie.
Parking przyszpitalny
Środa

German: 
John, bist du den ganzen Weg hierher gerannt?
Stimmt etwas nicht?
Nein! Es sind … Gute Nachrichten …
Das Little Creek Krankenhauses wird wieder aufgebaut!
Das ist ja wunderbar, John! Glückwunsch.
Ich hätte nie gedacht, dass wir unser Krankenhaus wieder zurückbekommen.
Wie hast du das nur angestellt?
Wir haben eine Fremdinvestition erhalten.
Ich habe den Investor noch nicht getroffen, aber ich kann es kaum erwarten, mich zu bedanken.
Oh, das wird ganz wunderbar werden.
Krankenhausparkplatz
Mittwoch

Spanish: 
¡John! ¿Has venido hasta aquí corriendo?
¿Ocurre algo?
¡No! Es… ¡Son buenas noticias!
¡Van a reconstruir el Hospital de Little Creek!
¡Eso es maravilloso, John! Enhorabuena.
No esperaba recuperar nuestro hospital.
¿Cómo lo has conseguido?
Hay un inversor interesado.
Todavía no lo conozco, pero tengo muchas ganas de darle las gracias.
Oh, va a ser muy bonito.
Aparcamiento del hospital
Miércoles

Chinese: 
约翰！你一路跑来的吗？
出了什么事吗？
没有！是…好消息…
小溪医院医院将会重建！
太好了，约翰！恭喜。
我从没想过我们的医院会失而复得。
你真么做到的？
我们获得了外部投资。
我还没有见过那位投资者，但我等不及要和他说声谢谢了。
噢，这会很棒。
医院停车场
星期三

Portuguese: 
John! Você veio correndo até aqui?
Algo errado?
Não! São… boas notícias…
O Hospital Little Creek será reconstruído!
Que maravilha, John! Parabéns.
Nunca achei que conseguisse fazer nosso hospital voltar.
Como você fez isso?
Recebemos investimentos externos.
Não conheci o investidor ainda, mas mal posso esperar para agradecer.
Ah, vai ser tão lindo.
Estacionamento do hospital
Quarta-feira

English: 
John! Did you run all the way up here?
Is something wrong?
No! It's… Good news…
Little Creek Hospital will be rebuilt!
That's wonderful, John! Congratulations.
I never expected to get our hospital back again.
How did you do it?
We got outside investment.
I haven't met the investor yet, but I can't wait to thank him.
Oh, it's going to be so beautiful.
Hospital Parking lot
Wednesday

Filipino: 
John! Tumakbo ka ba papunta rito?
Meron bang problema?
Wala! Ito ay… Magandang balita…
Muling itatayo ang Little Creek Hospital!
Ang saya niyan, John! Congratulations.
Hindi ko inasahan na babalik muli ang aming ospital.
Paano mo ito ginawa?
Kumuha kami ng puhunan sa labas.
'Di ko pa nakikilala ang investor, ngunit 'di na ako makapaghintay na pasalamatan siya.
Oh, magiging napakaganda nito.
Paradahan ng Ospital
Miyerkules

Korean: 
존! 여기까지 뛰어 올라온 거예요?
혹시 무슨 일이라도 생겼어요?
아냐! 사실… 좋은 소식이야…
리틀 크릭 병원을 재건하게 됐어!
정말 잘됐어요, 존! 축하드려요.
우리 병원을 되찾게 될 줄은 상상도 못했어.
어떻게 하신 거예요?
외부 투자를 받았지.
투자자는 아직 못 만나봤지만, 만나면 정말 고맙다고 인사하고 싶어.
오, 정말 아름다울 거야.
병원 주차장
수요일

French: 
John ! Est-ce que tu as couru jusqu'ici ?
Quelque chose ne va pas ?
Non ! J'ai une… bonne nouvelle…
L'hôpital de Little Creek va être reconstruit !
C'est fantastique, John ! Félicitations.
Jamais je n'aurais imaginé retrouver notre cher hôpital.
Comment as-tu réussi ce tour de force ?
Nous avons bénéficié d'un investissement extérieur.
Je n'ai pas encore eu la chance de rencontrer ce généreux donateur, mais j'ai hâte de le remercier.
Oh, ça va être magnifique.
Parking de l'hôpital
Mercredi

Italian: 
John! Sei venuto di corsa fino a qui?
C'è qualcosa che non va?
Sono ottime notizie.
Ricostruiranno l'ospedale di Little Creek!
Ma è magnifico, John! Congratulazioni!
Non mi aspettavo che avremmo riavuto il nostro ospedale.
Come hai fatto!?
Abbiamo attirato un investitore esterno.
Io non l'ho ancora incontrato, ma non vedo l'ora di ringraziarlo.
Oh, sarà bellissimo.
Parcheggio dell'ospedale
Mercoledì

Dutch: 
John! Heb je dat hele eind gerend?
Is er iets?
Nee! Het is… goed nieuws…
Little Creek Hospital wordt opnieuw gebouwd!
Dat is prachtig, John! Geweldig!
Ik had nooit gedacht dat we ons ziekenhuis terug zouden krijgen.
Hoe is het je gelukt?
Investering van buitenaf.
Ik heb de investeerder nog niet gesproken, maar ik wil hem dolgraag bedanken.
O, het wordt geweldig.
Parkeerplaats ziekenhuis
Woensdag

Japanese: 
ジョン！ここまでずっと走ってきたの？
何かあったの？
ちがうさ！これは…いい知らせだよ…
リトルクリーク医院が再建されることになったんだ！
すごいじゃない、ジョン！おめでとう！
また我々の病院に戻ることができるなんて、思っても見なかったよ。
いったい、どうしたの？
外部からの投資が得られたんだ。
投資家とはまだ会っていないんだが、お礼を言うのが待ちきれないよ。
ああ、これは素敵なことになるぞ！
病院の駐車場 
水曜日

Russian: 
Джон! Ты сюда бежал что ли?
Что-то случилось?
Нет! Это… хорошие новости…
Больницу Литл-Крик восстановят!
Здорово, Джон! Поздравляю!
Не думал, что наша больница однажды вернется.
Как тебе это удалось?
Получили помощь извне.
Пока еще не говорил с инвестором, но мечтаю отблагодарить его лично.
О, это будет просто потрясающе.
Больничная парковка
Среда

Filipino: 
…at ito ang pipiliin kong paggamot para sa pasyenteng ito.
Salamat sa pakikinig.
Hindi, siyempre nakikinig sila, sila ang komite ng exam!
Ikaw pala 'yan Miss Doctor.
May maitutulong ba ako sa iyo?
Hindi, ano lang… 
…tumitingin ako sa paligid.
At napansin ko, matagal ko nang 'di nakita 'yung isang doktor.
'Yung doktor sa insurance.
Magkaibigan talaga kami dati, siya at ako.
Si Daniel? Nag-resign na siya.
Sayang naman.

Portuguese: 
… e essa seria minha escolha de tratamento para o paciente.
Agradeço por me ouvirem.
Não, é claro que estão ouvindo, eles são a banca examinadora!
Se não é a doutora…
Posso ajudar em alguma coisa?
Não, eu estava só…
… dando uma olhada.
Falando em dar uma olhada, faz um tempo que não tenho visto o outro médico.
O médico do convênio.
Somos grandes amigos, ele e eu.
Daniel? Ele se demitiu.
Que pena.

Japanese: 
…それが、この患者に対するわたしの治療方針になります。
ご傾聴ありがとうございました。
…って、聞いてもらえるのは当たり前よ、彼らは試験の採点委員なんだから。
おや、ドクターのお嬢ちゃんじゃないか。
何か御用ですか？
いいや、おれはただ…
見て回ってるだけだよ。
見て回ってると言えば、最近例のもう一人のドクターを見かけないな。
あの保険医のにいちゃん。
あいつとはすごく親しい友だちでね。
ダニエルのこと？彼は退職したわ。
そいつは残念だ。

Vietnamese: 
…Và đó sẽ là phác đồ điều trị của tôi dành cho bệnh nhân này.
Cảm ơn quý vị đã chú ý lắng nghe.
Không, đương nhiên là họ đang lắng nghe rồi, họ là ban giám khảo chấm thi mà!
Chào nữ bác sĩ xinh đẹp.
Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Không, chỉ là…
…đang tìm kiếm xung quanh.
Tôi không nhìn thấy anh chàng bác sĩ kia đâu cả.
Bác sĩ bảo hiểm ấy.
Chúng tôi đang là bạn rất tốt mà.
Daniel ư? Anh ấy nghỉ việc rồi.
Thật xấu hổ.

Chinese: 
…那将是我为这名患者选择的治疗方法。
感谢您的倾听。
不，他们当然会听，因为他们是考试委员会。
如果不是医生小姐的话。
我能帮你什么忙吗?
不，我只是…
…四处看看。
说到四处转转，我好久没见到另外一个医生了。
保险医生。
我们是很好的朋友，我和他。
丹尼尔？他辞职了。
真遗憾。

Chinese: 
…綜上所述，這就是我決定對這名患者進行上述治療的原因。
感謝各位耐心聆聽。
不對，他們當然會聽啊，那可是考官欸！
這不是醫生小姐嗎？
你需要幫忙嗎？
不，我只是…
四處看看。
說到這裡，我有一段時間沒看到另一個醫生了。
問我保險的那個醫生。
我們是很好的朋友。
你問丹尼爾？他辭職了。
真可惜。

Indonesian: 
… dan itu juga nanti akan diterapkan dalam perawatan pasien.
Terima kasih telah mendengarkan.
Tentu mereka akan mendengarkan. Mereka komite ujian!
Halo Nona Dokter.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, aku hanya…
…melihat sekitar.
Terkait dengan melihat-lihat, sudah lama aku tak melihat dokter yang satunya.
Dokter asuransi.
Tadinya kami teman baik, dia dan aku.
Daniel? Dia keluar.
Sayang sekali.

Korean: 
… 따라서 이 환자에게는 그 치료가 적합하다고 생각합니다.
들어주셔서 감사합니다.
아냐. 시험 위원회 사람들인데 듣는 게 당연하지.
의사 아가씨구만.
뭐 도와드릴까요?
아니…
… 그냥 둘러보는 거야.
그런데 말이야, 그 다른 의사는 요즘 얼굴이 통 안 보이던데.
그 보험 의사 말이야.
그 의사랑 나랑 아주 친한 사이거든.
다니엘이요? 그만뒀어요.
안타깝군.

Russian: 
…и я бы выбрала именно этот подход для лечения данного пациента.
Спасибо, что выслушали.
Конечно, они слушают. Это ведь экзаменационная комиссия!
Неужели мисс доктор собственной персоной.
Чем могу помочь?
Я просто…
…осматривался.
Насчет «осматриваться». Что-то я давно не видел того второго врача.
Страхового.
Мы с ним были закадычными друзьями.
Дэниел? Он уволился.
Как жаль.

Italian: 
…e questa sarebbe la terapia di mia scelta per questo paziente.
Grazie per avere ascoltato.
No, ma certo che ascoltano, sono commissari d'esame!
Guarda un po' se non è la signora dottoressa.
Posso aiutarla?
No, io stavo solo…
…guardandomi attorno.
A proposito di guardare in giro, non vedo l'altro dottore da un po'.
Il dottore dell'assicurazione.
Eravamo grandi amici, lui e io.
Daniel? Si è licenziato.
Che peccato.

Swedish: 
…och det vore mitt val av behandling för den här patienten.
Tack för att ni lyssnade.
Nej, det är klart de lyssnar, det är ju examenskommittén!
Är det inte fröken doktor.
Kan jag hjälpa till med något?
Nej, jag bara…
…ser mig omkring.
På tal om att se, så har jag inte sett den där andra doktorn på ett tag.
Försäkringsdoktorn.
Vi var väldigt goda vänner, han och jag.
Daniel? Han sade upp sig.
Synd.

Spanish: 
Y ese sería el tratamiento elegido para ese paciente.
Gracias por escucharme.
¡Claro que me están escuchando, son el comité del examen!
Pero si es la doctorcita…
¿Puedo ayudarle en algo?
No, yo solo estaba…
Echando un vistazo.
Hablando de echar un vistazo, hace tiempo que no veo a ese otro doctor…
El doctor del seguro.
Éramos muy amigos, buenos amigos…
¿Daniel? Dimitió.
Qué pena.

English: 
…and that would be my choice of treatment for this patient.
Thank you for listening.
No, of course they're listening, they're the exam committee!
If it isn't Miss Doctor.
Can I help you with anything?
No, I was just… 
…looking around.
Speaking of looking around, I haven't seen that other doctor in a while.
The insurance doctor.
We were really good friends, he and I.
Daniel? He resigned.
Shame.

German: 
… und das wäre dann meine Empfehlung für die Behandlung dieses Patienten.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Nein, natürlich sind sie aufmerksam, es handelt sich ja schließlich um das Prüfungskomitee.
Wenn das nicht das Fräulein Doktor ist.
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
Nein, ich habe mich … 
… nur umgesehen.
Wo wir gerade darüber sprechen … Ich habe schon eine ganze Weile den anderen Doktor nicht mehr gesehen.
Der Versicherungsdoktor.
Wir waren sehr eng befreundet, er und ich.
Daniel? Er hat gekündigt.
Schade.

French: 
… voilà le traitement que j'administrerais à ce patient.
Merci de votre attention.
Bien sûr qu'ils m'écoutent, ce sont les examinateurs !
Tiens, voilà Miss Docteur.
Est-ce que je peux vous aider ?
J'étais en train de…
… jeter un oeil dans les alentours.
Et bizarrement, je ne trouve mon ami docteur nulle part.
Le docteur spécialisé en assurances.
Nous étions très bons amis, lui et moi.
Daniel ? Il a démissionné.
Quel dommage.

Dutch: 
…en die behandeling zou mijn voorkeur hebben bij deze patiënt.
Bedankt voor uw aandacht.
Nee, natuurlijk heb ik hun aandacht, ze zijn van de examencommissie.
Als we daar niet Miss Dokter hebben.
Kan ik ergens mee helpen?
Nee, ik keek gewoon…
…een beetje rond.
Over rondkijken gesproken, ik heb die andere arts al een tijdje niet gezien.
Die verzekeringsarts.
We waren goede vrienden.
Daniel? Hij heeft ontslag genomen.
Jammer…

Polish: 
…i dlatego zaproponowałabym taką metodę leczenia tego pacjenta.
Dziękuje za to, że mnie państwo wysłuchali.
Nie, to bez sensu. Oczywiście, że słuchają, to przecież komisja egzaminacyjna!
No, proszę, pani doktor.
Czym mogę służyć?
Ja tylko…
…się rozglądam.
A jeżeli mowa o patrzeniu, dawno nie widziałem tego drugiego lekarza.
Doktora od ubezpieczeń.
Byliśmy naprawdę dobrymi przyjaciółmi.
Masz na myśli Daniela? Już tu nie pracuje.
Wielka szkoda.

Thai: 
…และมันเป็นทางเลือกในการรักษาสำหรับผู้ป่วยรายนี้
ขอบคุณที่รับฟัง
แน่นอนว่าพวกเขาฟังอยู่ พวกเขาเป็นคณะกรรมการสอบเลยนะ!
คุณหมอคนสวยนี่เอง
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ?
ไม่มีหรอกครับ แค่… 
…เดินอยู่แถวนี้น่ะ
พูดถึงเดินอยู่แถวนี้ ผมไม่ได้เจอหมออีกคนซักพักแล้ว
หมอประกันสุขภาพน่ะ
เขากับผมเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาก
แดเนียลน่ะเหรอ? เขาลาออกไปแล้ว
น่าเสียดาย

Dutch: 
Dan moet ik op zoek naar een nieuwe vriend…
En jij ziet er vriendelijk uit.
Tot binnenkort, lieverd.
Wacht, dat is…
Miss Heart, fijn je te zien.
Je eindexamen duurt 30 minuten en bestaat uit vragen over verschillende onderwerpen.
Je moet elke vraag behandelen als een echt ziektebeeld en antwoord geven alsof je de behandelend arts bent.
Duidelijk? Dan beginnen we.

Russian: 
Значит, мне нужен новый друг…
И ты мне кажешься весьма подходящей…
Еще увидимся, милашка.
Эй, минутку…
Мисс Харт, хорошо, что вы здесь.
Финальный экзамен займет 30 минут и будет состоять из вопросов по разным темам.
Каждый из них вы должны рассматривать, как реальный случай в практике главного врача.
Все понятно? Начнем.

Vietnamese: 
Vậy thì tôi cần tìm bạn mới…
Và trông cô em khá là thân thiện đấy.
Hẹn gặp cô em nhé.
Này, đợi đã, đó là…
Cô Heart, rất vui khi được gặp lại.
Bài thi cuối kỳ của bạn sẽ diễn ra trong 30 phút và bạn sẽ nhận được các câu hỏi về nhiều đối tượng khác nhau.
Hãy coi mỗi câu hỏi là một ca bệnh thực tế và trả lời với tư cách bác sĩ điều trị chính.
Đã rõ cả chưa? Bắt đầu nào.

Portuguese: 
Vou ter que achar um novo amigo, então…
E você parece bem amigável.
Nos veremos, querida.
Ei, espere, isso é…
Senhorita Heart, que bom ver você.
Nossa prova final levará 30 minutos e haverá perguntas sobre vários assuntos.
Esperamos que trate cada questão como um caso real e responda como se fosse a médica chefe.
Tudo certo? Vamos começar.

German: 
Dann muss ich wohl einen neuen Freund finden …
Und du erscheinst mir ziemlich freundlich zu sein.
Wir sehen uns bald wieder, Süße.
Hey, warten Sie mal, was soll …
Miss Heart, schön Sie zu sehen.
Ihre Abschlussprüfung wird 30 Minuten betragen und Sie erhalten Fragen zu unterschiedlichen Themenbereichen.
Wir erwarten, dass Sie jede Frage wie einen echten Fall behandeln und so antworten, als ob Sie die leitende Oberärztin in diesem Fall wären.
Alles verstanden? Lassen Sie uns anfangen!

Thai: 
สงสัยผมคงต้องหาเพื่อนใหม่แล้วล่ะ…
และคุณดูเป็นมิตรทีเดียวนะ
แล้วเจอกันนะคนสวย
เฮ้ เดี๋ยวก่อน นั่น…
คุณฮาร์ท ดีใจที่ได้เจอ
การสอบปลายภาคของคุณใช้เวลา 30 นาทีและคุณต้องตอบคำถามในหมวดต่างๆ
เราขอให้คุณตอบทุกคำถามเสมือนว่าเป็นสถานการณ์จริง และตอบเสมือนว่าคุณเป็นหัวหน้าแพทย์
เข้าใจแล้วนะ? เริ่มทำข้อสอบได้

Indonesian: 
Aku harus mencari teman baru kalau begitu…
Dan kamu juga terlihat cukup bersahabat.
Aku akan sering bertemu denganmu.
Hey, tunggu, itu…
Nona Heart, senang bertemu denganmu.
Ujian akhir akan memakan waktu 30 menit dan kamu akan mendapat pertanyaan terkait beragam topik.
kami mengharap kamu menjawab setiap pertanyaan seperti kasus sungguhan, dan silakan berikan jawaban seakan dokter senior.
Semua jelas? Ayo mulai.

Japanese: 
それじゃ新しい友だちを探さないといけないな…
そういえばあんたはおれにずいぶんと優しくしてくれたよな。
また会おうぜ、お嬢ちゃん。
ねえ、ちょっと、何のこと…？
ハート君、よく来てくれたね。
きみの最終試験は30分間だ。様々な分野についての質問が出題される。
きみにはそれらの質問が、本当の症例だと思って対応してほしい。きみが本物の専任医師だというつもりでね。
わかったね？それじゃ始めよう。

Filipino: 
Eh 'di, kailangan kong maghanap ng bagong kaibigan…
At mukhang napakabait mo sa akin.
Bibisitahin kita rito, sweetheart.
Teka, sandali, 'yun ay…
Miss Heart, mabuting makita ka.
Aaabutin ng 30 minuto ang iyong final exam at tungkol sa iba't ibang subject ang mga tanong.
Inaasahan namin na ituturing mo ang bawat tanong bilang tunay na kaso, at sagutin mo na parang ikaw ay magiging head physician.
Malinaw ba lahat? Simulan na natin.

Chinese: 
那我需要交个新朋友了…
你待我相当友善。
我会来看你的，甜心。
嘿，等等，那是…
哈特小姐，很高兴见到你。
期末考试将持续30分钟，就不同的科目你们会得到一些问题。
我希望你们能把每一个问题都当作一个真实的案例来对待，并且把自己当成主治医师来就这些问题做出回答。
都明白了吗？开始吧。

Swedish: 
Då måste jag väl hitta en ny vän…
Och du ser rätt vänlig ut.
Vi ses, sötnos.
Vänta nu, det är…
Fröken Heart, så trevligt.
Din examen tar 30 minuter och du kommer att få frågor om olika ämnen.
Vi förväntar oss att du behandlar varje fråga som ett riktigt fall, och svarar som om du vore den ansvariga läkaren.
Glasklart? Då börjar vi.

English: 
I'll need to find a new friend, then…
And you look pretty friendly to me.
I'll be seeing you, sweetheart.
Hey, wait, that's…
Miss Heart, good to see you.
Your final exam will take 30 minutes and you will get questions on different subjects.
We expect you to treat every question as a real case, and answer as if you would be head physician.
All clear? Let's start.

Chinese: 
那我得找個新朋友才行…
妳看起來挺友善的啊。
我們下次見，甜心。
欸，等等，那是…
哈特小姐，很高興見到妳。
結業考總計三十分鐘，我們會就各個主題向妳提問。
請將問題視同真正的病例，並以首席醫生的角度回答問題。
都明白了？那開始吧。

Italian: 
Allora mi serve un nuovo amico…
E tu mi sembri piuttosto amichevole.
Ci vediamo, carina.
Ehi, aspetta, ma che…
Signorina Heart, che piacere vederla.
La discussione della tesi di specialità durerà 30 minuti e le verranno fatte domande su varie materie.
Ci aspettiamo che ogni domanda venga trattata come un caso reale e che lei risponda da medico.
Tutto chiaro? Iniziamo.

Spanish: 
Entonces, tendré que encontrar un nuevo amigo.
Y tú pareces muy amigable.
Nos veremos, bombón.
Oye, un momento, eso…
Señorita Heart, me alegro de verla.
Su evaluación final durará 30 minutos y le haremos preguntas sobre diferentes materias.
Esperamos que trate todas las cuestiones como si fuera un caso real y responda como si fuera la médica jefe.
¿Todo claro? Comencemos.

Korean: 
그럼 새 친구를 찾아야겠어…
당신도 친구로 적합한 것 같은데.
나중에 또 보자고.
저기, 잠깐만요. 그건…
하트 선생, 오랜만이야.
기말고사는 30분 동안 진행되고, 그 동안 다양한 주제에 대한 질문을 받게 될 거야.
모든 문제는 실제 케이스처럼 생각하고, 담당 의사의 입장에서 답변을 하면 돼.
다 이해됐지? 그럼 시작하지.

French: 
Je vais devoir trouver un nouvel ami, dans ce cas…
Et vous m'avait l'air très amical.
On se reverra, ma jolie.
Attendez, c'est…
Mlle Heart. Quel plaisir de vous revoir !
Votre examen final durera 30 minutes et vous devrez répondre à des questions sur différents sujets.
Nous attendons de vous que vous traitiez chaque problème comme un cas réel, et que vous y répondiez comme si vous étiez déjà diplômée en médecine.
C'est clair ? Commençons.

Polish: 
Potrzebny mi wobec tego całkiem nowy przyjaciel.
A ty wydajesz się być całkiem milutka.
Do zobaczenia, złotko.
Hej, poczekaj! To jest…
Pani Heart, dobrze panią widzieć.
Pani egzamin końcowy będzie trwał 30 minut. Zadamy pani pytania o najróżniejsze przypadki.
Oczekujemy, że będzie pani traktowała każdy z tych przypadków jak prawdziwy i odpowiadała, jak lekarz prowadzący.
Wszystko jasne? Zaczynamy.

Vietnamese: 
Cảm ơn cô Heart, kết quả sẽ được thông báo vào ngày mai.
Ngoại ô
Thứ Năm
Vậy bạn cảm thấy thế nào rồi?
Nhẹ nhõm chứ?
Không hề ạ. Tôi còn cảm thấy căng thẳng hơn.
Bạn sẽ vượt qua bài thi thôi.
Bạn đã nghĩ về kế hoạch tiếp theo chưa?

Thai: 
ขอบคุณคุณฮาร์ท คุณจะรู้ผลสอบพรุ่งนี้
ชานเมือง
วันพฤหัส
รู้สึกอย่างไรบ้าง? 
โล่งไหม?
ไม่เลย รู้สึกเครียดมากกว่า
คุณต้องผ่านแน่นอน
เคยคิดไหมว่าจะทำอะไรต่อไป?

Indonesian: 
Terima kasih, Nona Heart. Kamu akan dengar hasilnya besok.
Tepi kota
Kamis
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Lega?
Tidak sama sekali. Lebih merasa tertekan.
Kamu akan lulus.
Sudah terpikirkan rencana selanjutnya?

Polish: 
Dziękujemy, pani Heart. O wynikach egzaminu dowie się pani jutro.
Przedmieścia
Czwartek
I jak?
Czujesz ulgę?
Nie, wręcz przeciwnie. Jestem jeszcze bardziej zestresowana.
Zdasz, zobaczysz.
Pomyślałaś już, co dalej?

Korean: 
고맙네, 하트 선생. 결과는 내일 발표될 거야.
교외 지역
목요일
기분이 어때요?
좀 후련해요?
전혀요. 스트레스가 더 심해졌어요.
합격할 거예요.
다음엔 뭘 할지 생각해 봤어요?

Chinese: 
哈特小姐，謝謝妳。考試成績明天會公布。
郊區
禮拜四
妳感覺如何？
如釋重負嗎？
一點也沒有。我覺得壓力更沉重了。
妳會通過的。
妳盤算過下一步了沒？

Dutch: 
Dank je, Miss Heart. Je ontvangt morgen de uitslag.
Voorsteden
Donderdag
Hoe voel je je?
Opgelucht?
Helemaal niet. Ik ben nu helemaal gestrest.
Je bent vast geslaagd.
Weet je al wat je hierna gaat doen?

Japanese: 
ありがとう、ハート君。結果は明日連絡しよう。
郊外
木曜日
それで、今はどんな気分？
ほっとした？
いいえ、全然。ストレスはむしろ大きくなった感じだわ。
あなたはきっと合格するわよ。
これから何をしたいか、考えた？

Spanish: 
Gracias, señorita Heart, mañana le informaremos sobre los resultados.
Afueras
Jueves
¿Cómo te sientes?
¿Aliviada?
Para nada. Ahora estoy más estresada.
Aprobarás.
¿Ya has pensado qué vas a hacer?

English: 
Thank you, Miss Heart, you will hear your results tomorrow.
Suburbs
Thursday
So, how do you feel?
Relieved?
Not at all. I just feel more stressed out.
You'll pass.
Have you thought about what's next?

French: 
Merci, Mlle Heart. Vous aurez vos résultats demain.
Banlieue
Jeudi
Alors, comment vous sentez-vous ?
Soulagée ?
Absolument pas. Je suis encore plus stressée qu'avant l'examen.
Je suis sûre que tu as réussi.
As-tu pensé à ce que tu feras après ?

Chinese: 
谢谢你，哈特小姐，明天你就会知道结果。
郊区
星期四
那，你感觉如何？
轻松点没？
一丁点儿也没有。我甚至觉得有点紧张。
你会通过的。
你有想过下一步吗？

Swedish: 
Tack, fröken Heart. Du får resultatet imorgon.
Förorterna
Torsdag
Så hur känns det?
Lättad?
Inte alls. Jag känner mig bara mer stressad.
Du klarar det.
Har du tänkt på vad du ska göra sedan?

Filipino: 
Salamat, Miss Heart, malalaman mo ang mga resulta bukas.
Karatig-pook
Huwebes
So, anong pakiramdam mo?
Panatag?
Hindi talaga. Mas nakaramdam ako ng stress.
Papasa ka.
Naisip mo na ba kung ano ang susunod?

Russian: 
Спасибо, мисс Харт. О результатах вы узнаете завтра.
Пригород
Четверг
Как себя чувствуешь?
Легче?
Наоборот. Стресс только усилился.
Ты сдашь.
Думала, чем займешься дальше?

Portuguese: 
Obrigado, senhorita Heart. Amanhã você saberá seus resultados.
Subúrbios
Quinta-feira
Então, como se sente?
Aliviada?
Nem um pouco. Estou ainda mais estressada.
Você será aprovada.
Pensou no que vem a seguir?

Italian: 
Grazie, signorina Heart. I risultati saranno pubblicati domani.
Periferia
Giovedì
Allora, come ti senti?
Sollevata?
Per niente. Mi sento ancora più stressata.
Vedrai che lo passi.
Hai già pensato a cosa fare dopo?

German: 
Vielen Dank, Miss Heart. Wir werden Ihnen morgen unser Ergebnis mitteilen.
Vorort
Donnerstag
Und? Wie fühlst du dich?
Erleichtert?
Überhaupt nicht. Ich bin jetzt noch gestresster als davor.
Du hast bestimmt bestanden.
Hast du darüber nachgedacht, was du als Nächstes machen willst?

Vietnamese: 
Bạn chưa xin vào bất kỳ khoa nào cả, phải không?
Tôi đã quen với ý nghĩ rằng tôi đã tốt nghiệp rồi, cho nên…
Tôi cũng biết là bệnh viện cũ của các bạn đang được xây dựng lại…
Hoặc có thể bạn muốn tới một nơi hoàn toàn khác.
Tất cả là tùy ở bạn.
Tôi chỉ muốn nói với bạn rằng Queensburrow luôn rộng cửa chào đón bạn.
Chào buổi sáng. Đã tới lịch kiểm tra hàng tuần rồi.
Nếu bác sĩ không phiền, chúng tôi có thể đề nghị bác sĩ đó khám không?
Chị cũng rất tuyệt vời, nhưng cô gái ấy có một điều rất đặc biệt…
Không thành vấn đề. Bà quả thực chọn bác sĩ rất chuẩn đó ạ!

Chinese: 
妳還沒申請加入任何團隊，是吧？
因為我一時還接受不了「順利畢業」這個念頭，所以…
有傳言說，小溪醫院要重建了。
但妳也可以申請去個完全不一樣的地方。
隨妳決定。
我想讓妳知道，皇后大橋醫院永遠歡迎妳。
早安，來做每週健檢的嗎？
妳不介意的話，我們希望由那位醫生幫忙檢查。
妳也很棒，可是她有種特殊的魅力…
我完全不介意。你們看醫生的品味很好！

Italian: 
In quale reparto pensi di lavorare?
Mi sono a malapena abituata all'idea di specializzarmi, quindi…
Ho sentito che dicono che ricostruiranno l'ospedale.
O magari vuoi andare in un posto completamente diverso.
Dipende tutto da te.
Voglio solo che tu sappia che ci sarà sempre un posto per te a Queensburrow.
Buongiorno. È ora del controllo settimanale?
Se non le spiace, vorremmo che ci visitasse quella dottoressa.
Anche lei è molto brava eh, ma quella ha qualcosa di speciale…
Non mi spiace per niente. Avete ottimi gusti in fatto di dottori!

Korean: 
아직 특정 팀에 지원하진 않았죠?
제대로 졸업할 수 있게 된 것도, 얼마 안 됐기 때문에…
예전 병원이 재건축 들어간다는 소문이 있던데.
아니면 완전히 다른 곳에서 새출발을 해도 되고요.
선택의 당신의 몫이에요.
퀸스버로우 병원에는 항상 당신 자리를 마련해둘 테니까 혹시 생각이 있으면 얘기해요.
안녕하세요. 검사 받으러 오셨나요?
괜찮으시다면, 저 선생님한테 진료를 받고 싶어요.
그쪽도 괜찮지만, 저 선생님은 뭔가 좀 특별하거든요…
전혀요. 의사 보는 눈이 있으시네요!

Russian: 
Ты ведь пока не примкнула к конкретной команде?
Я едва успела привыкнуть к мысли о том, что вообще пройду интернатуру…
Слышала разговоры о том, что твою старую больницу восстановят.
Или, может, ты захочешь отправиться совсем в другое место?
Решать тебе.
Но ты должна знать, что для тебя всегда найдется вакансия в Квинсборо.
Доброе утро. Готовы к еженедельному осмотру?
Если не возражаете, нам бы хотелось обратиться к тому доктору.
Вы тоже славная, но она особенная…
Не возражаю. У вас отличный вкус при выборе врачей!

Japanese: 
まだどのチームにも志願書を出していないわよね？
わたし、自分がほんとうに卒業できるってまだ考えることができなくて、それで…
あなたが昔いた病院が再建されるって話、聞いてるわよ。
それとも、これまでとはまったく違うどこかがいいかしら。
すべてあなた次第よ。
わたしがあなたに知っててほしいのは、このクイーンズバロウにも、いつだってあなたの場所はあるってこと。
おはようございます。週次の検診ですよね？
もしよかったら、こちらのドクターに対応してもらってもかまわない？
あなたももちろん素敵なドクターだけど、彼女、ちょっと特別なのよ…
ぜんぜん構いませんとも。医者を見る目がおありですね！

Dutch: 
Je hebt je nog niet aangemeld voor een bepaalde afdeling, toch?
Ik ben nog niet aan het idee gewend dat ik misschien kan afstuderen.
Ik weet dat je oude ziekenhuis opnieuw wordt gebouwd.
Maar misschien wil je wel heel ergens anders naartoe.
Alles is mogelijk.
Maar je moet weten dat je altijd welkom bent bij Queensburrow.
Goedemorgen. Tijd voor de wekelijkse controle?
Ik wil graag worden geholpen door die arts, als dat mag.
U bent ook goed, maar zij heeft iets bijzonders…
Geen probleem. Ze is een uitstekende arts.

Polish: 
Nie zgłosiłaś się jeszcze do żadnego z zespołów, prawda?
Nie myślałam nawet, że mogę rzeczywiście zdać, więc…
Wiem, że krążą plotki o odbudowie starego szpitala.
A może chcesz przenieść się jeszcze gdzie indziej.
Decyzja należy do ciebie.
Chciałam tylko, byś wiedziała, że w Queensburrow zawsze będzie dla ciebie miejsce.
Dzień dobry! Czas na cotygodniowe badania kontrolne?
To nic osobistego, ale chcielibyśmy, żeby przebadała nas tamta lekarka.
Też jesteś fantastyczna, ale ona ma w sobie coś wyjątkowego…
Nic nie szkodzi. Macie nosa do lekarzy!

Thai: 
คุณยังไม่ได้สมัครเข้าร่วมทีมแพทย์ไหนใช่ไหม?
ฉันเพิ่งคุ้นเคยกับการที่ฉันมีโอกาสจบเอง ฉันเลย…
ฉันรู้ว่าโรงพยาบาลเก่าของคุณกำลังถูกสร้างใหม่
หรือบางทีคุณอาจอยากลองอะไรที่แตกต่างออกไปสิ้นเชิง
แล้วแต่คุณนะ
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าที่ควีนส์เบอร์โรว์มีที่ให้คุณเสมอ
อรุณสวัสดิ์  ได้เวลาตรวจสุขภาพประจำสัปดาห์แล้ว
พวกเราขอตรวจกับหมอคนนั้นได้ไหม
คุณก็ยอดเยี่ยมนะแต่เธอมีอะไรที่พิเศษ…
ไม่เป็นไรเลย  เธอนี่มีรสนิยมในการเลือกหมอนะ!

Swedish: 
Du har inte sökt till något speciellt lag än, vad?
Jag har knappt vant mig vid idén att jag kan få en examen, så…
Jag vet att det talas om att vårt gamla sjukhus ska byggas upp på nytt.
Eller så kanske du vill någon helt annanstans.
Det är upp till dig.
Jag vill bara att du ska veta att du alltid har en plats på Queensburrow.
Godmorgon. Dags för veckans undersökning?
Vi vill hjärna ha hjälp av den där doktorn, om det är okej.
Du är också bra, men det är något särskilt med henne…
Det gör inget. Ni har utmärkt läkarsmak!

Filipino: 
Wala ka pang partikular na team na inaplayan, 'di ba?
Halos 'di ako nasanay sa ideya na ga-graduate talaga ako, kaya…
Alam kong may usap-usapan na itatayong muli ang dati mong ospital.
O baka nais mong pumunta sa isang lugar na talagang iba.
Depende sa iyo.
Gusto ko lang malaman mo na may lugar lagi para sa iyo sa Queensburrow.
Good morning. Oras na ba para sa lingguhang check-up?
Kung okey lang sa'yo, gusto naming matulungan ng doktor na 'yan.
Magaling ka rin, ngunit merong espesyal sa kanya…
Walang problema sa akin. Mahusay kang pumili ng mga doktor!

Indonesian: 
Kamu belum mendaftar ke tim mana pun, kan?
Aku pun masih sedikit tak percaya bahwa aku benar-benar lulus, jadi ya…
Aku dengar desas-desus rumah sakit tuamu akan dibangun kembali.
Atau mungkin kamu ingin pergi ke tempat yang benar-benar baru.
Pilihan ada padamu.
Kamu perlu tahu bahwa akan selalu ada tempat untukmu di Queensburrow.
Pagi. Waktunya periksa mingguan?
Jika tak keberatan, kami ingin diperiksa oleh dokter itu.
Kamu juga hebat, namun ia memang spesial.
Tak masalah. Selera doktermu bagus!

English: 
You haven't applied to a specific team yet, right?
I've barely gotten used to the idea that I could actually graduate, so…
I know there's talk of your old hospital being rebuilt.
Or maybe you want to go somewhere entirely different.
It's up to you.
I just want you to know that there'll always be a place for you at Queensburrow.
Good morning. Time for the weekly check-up?
If you don't mind, we want to be helped by that doctor.
You're great too, but she's got something special…
I don't mind at all. You have great taste in doctors!

Chinese: 
你还没有申请具体的团队，对吗？
我几乎还没怎么想到我真的能毕业，所以…
我知道有传言说你的旧医院正在重建。
或者你想去一个完全不同的地方。
你自己决定。
我只是想让你知道在昆斯伯瑞总会有你的一席之地。
早上好。到了每周检查的时间了吗？
如果你不介意的话，我们希望能得到那位医生的帮助。
你也很好，但是她有一些特别的…
我一点也不介意。你对医生的鉴赏能力不错！

German: 
Du hast dich noch für kein bestimmtes Team beworben, richtig?
Ich konnte mich noch nicht einmal daran gewöhnen, dass ich jetzt doch eine Chance habe, meinen Abschluss zu machen, daher …
Ich weiß, dass der Wiederaufbau deines alten Krankenhauses derzeit diskutiert wird.
Oder vielleicht entscheidest du dich ja auch für etwas völlig anderes?
Es liegt an dir.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass es im Queensburrow immer einen Platz für dich gibt.
Guten Morgen. Zeit für unseren wöchentlichen Check-up?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dann würde ich mich gerne von der Ärztin dort behandeln lassen.
Sie sind auch toll, aber sie hat das gewisse Extra …
Gar kein Problem. Sie haben einen ausgezeichneten Geschmack was Ärzte angeht!

Portuguese: 
Não pediu para entrar em nenhuma equipe específica ainda, né?
Mal me acostumei com a ideia de que posso acabar me graduando mesmo, então…
Sei dos boatos do seu antigo hospital ser reconstruído.
Ou talvez você queira ir para um lugar totalmente diferente.
A escolha é sua.
Só quero que saiba que sempre haverá um lugar para você em Queensburrow.
Bom dia. É hora do exame semanal?
Se não se importa, queremos ser atendidos por aquela médica.
Você é incrível, mas ela tem algo de especial…
Sem problemas. Você tem um ótimo gosto para médicos!

Spanish: 
Todavía no has solicitado plaza en ningún sitio, ¿no?
Acabo de empezar a pensar que es posible que me licencie, así que…
He oído que van a reconstruir tu antiguo hospital.
O tal vez quieras ir a otro lugar completamente distinto.
Es tu elección.
Yo solo quiero que sepas que siempre habrá un sitio para ti en Queensburrow.
Buenos, días, ¿hora de la revisión semanal?
Si no le importa, nos gustaría que nos atendiera esa doctora.
Usted también es buena, pero ella tiene algo especial…
No me importa en absoluto. ¡Tienen buen gusto!

French: 
Tu n'as pas encore postulé dans un service, n'est-ce pas ?
J'ai déjà du mal à me faire à l'idée que je pourrais décrocher mon diplôme, alors…
J'ai cru comprendre qu'il était question de reconstruire ton ancien hôpital.
Mais peut-être as-tu envie de nouveauté ?
C'est à toi de voir.
Quoi qu'il en soit, je veux que tu saches qu'il y aura toujours une place pour toi à Queensburrow.
Bonjour. Prêts pour votre check-up hebdomadaire ?
Si ça ne vous ennuie pas, nous voudrions que ce docteur s'occupe de notre visite.
Je ne remets certainement pas en cause vos compétences, mais elle a ce petit quelque chose en plus…
Ça ne m'embête absolument pas du tout. Je dois même dire que vous avez très bon goût !

Italian: 
Non fare così JJ. Non vorrei che per sbaglio riattaccassi il telefono al dottor Ermey!
Mettilo in viva-voce!
Ciao, Leon, sono Allison.
Ciao Allison, ti chiamo per il risultato della discussione della tesi.
Lo sappiamo, sbrigati!
Quella era la fantastica signorina  Nakama?
Sì, siamo tutti qui,
Oh, allora temo di non poterti comunicare il risultato.
Il regolamento dice che devi trovarti in una stanza chiusa, con le finestre chiuse…
…e che devi stare in piedi su una gamba sola mentre parli con il commissario.

Russian: 
Не надо, Джо Младший. Не хотелось бы, чтобы ты случайно разозлил доктора Эрми!
Выведи на громкую связь!
Привет, Леон. Это Эллисон.
Привет, Эллисон. Я насчет твоих экзаменов.
Мы поняли. Выкладывай!
Неужели это мисс «само совершенство» Накама?
Да, мы все здесь.
Ох, тогда я не смогу рассказать вам о результатах.
Правила требуют, чтобы вы при этом были в комнате с закрытыми окнами…
…и, разговаривая с экзаменатором, стояли на одной ноге.

Portuguese: 
Não, JJ. Não queremos que você desligue sem querer na cara do Dr. Ermey!
Coloque no viva-voz!
Olá, Leon, aqui é a Allison falando.
Olá, Allison. Estou ligando para falar dos resultados da prova.
Sabemos disso, fale uma vez!
Aquela é a senhorita Nakama, incrível como sempre?
Sim, estamos todos aqui.
Ah, temo que não possa contar seus resultados, então.
As regras da prova exigem que estejam em uma sala com portas e janelas fechadas…
e que fiquem sobre uma só perna ao falar com o examinador.

Filipino: 
'Wag, JJ. Baka aksidente mong maputol ang tawag kay Dr. Ermey!
Ilagay mo ito sa speakerphone!
Hi, Leon, si Allison ito.
Hi Allison. Tumatawag ako para sa mga resulta ng iyong exam.
Naiintindihan namin, ituloy mo lang 'yan!
'Yan ba ang kahanga-hanga kailanman na si Miss Nakama?
Oo, narito kami lahat.
Naku, hindi ko na tuloy maaaring sabihin ang iyong mga resulta.
Sinasabi sa regulasyon ng exam na kailangang ikaw ay nasa naka-lock na kuwarto na may saradong mga bintana…
…at kailangan mong tumayo sa isang binti habang nakikipag-usap sa examiner.

French: 
Arrête, J.J. Je ne veux pas raccrocher au nez du Dr Ermey !
Tu devrais mettre le haut-parleur !
Bonjour Leon. C'est Allison à l'appareil.
Salut Allison. Je t'appelle au sujet de tes résultats d'examen.
On s'en doute ! Allez droit au but.
Tiens, tiens, serait-ce l'incroyable Mlle Nakama ?
Oui, on est tous ensemble.
Oh, dans ce cas, je ne vais pas pouvoir annoncer les résultats.
D'après le règlement, lors de l'annonce de ses résultats, le candidat doit se trouver seul dans une pièce fermée, avec fenêtres closes…
… et il doit se tenir debout sur une jambe.

Polish: 
JJ, nie. Nie chcemy, żebyś przypadkiem odłożył słuchawkę, gdy zadzwoni doktor Ermey.
Daj na głośnomówiący!
Cześć, Leon, tu Allison.
Cześć, Allison. Dzwonię w związku z wynikami twojego egzaminu.
Wiemy! No, powiedz już!
Czy to niezmiennie fantastyczna pani Nakatama?
Tak, wszyscy tu jesteśmy.
Wobec tego nie mogę przekazać ci twoich wyników.
Reguły egzaminu mówią wyraźnie, że musisz być zamknięta w pokoju z zamkniętymi oknami,
a podczas rozmowy z egzaminatorem powinnaś stać na jednej nodze.

English: 
Don't, JJ. We don't want you to accidentally hang up on Dr. Ermey!
Put it on speakerphone!
Hi, Leon, this is Allison speaking.
Hi Allison. I'm calling about your exam results.
We get that, just get on with it!
Is that the ever-amazing Miss Nakama?
Yes, we're all here.
Oh, I'm afraid I can't tell you your results, then.
Exam regulations state that you need to be in a locked room with closed windows…
…and you need to stand on one leg while talking to the examiner.

German: 
Nein, JJ. Wir wollen doch nicht versehentlich Dr. Ermey wegdrücken!
Stell auf Lautsprecher.
Hi Leon, hier ist Allison.
Hi Allison. Ich rufe wegen der Prüfungsergebnisse an.
Das ist uns schon klar. Jetzt sag schon!
Ist das die oh so wunderbare Miss Nakama?
Ja, wir sind alle hier.
Oh, es tut mir leid, aber dann darf ich euch die Ergebnisse nicht mitteilen.
Die Prüfungsvorschriften schreiben vor, dass ihr in einem abgesperrten Raum mit geschlossenen Fenstern sein müsst …
… und auf einem Bein hüpft, während ihr mit dem Prüfer redet.

Dutch: 
Niet doen, JJ. Zo meteen druk je dr. Ermey zomaar weg.
Zet hem op de speaker.
Hoi, Leon, met Allison.
Hoi, Allison. Ik bel je over de uitslagen van je examen.
Dat weet ik. Schiet nou maar op.
Is dat de immer fantastische Miss Nakama?
Ja, we zijn er allemaal.
O, dan kan ik je de uitslag helaas niet vertellen.
Volgens de regels moet je in een afgesloten kamer zijn, met de ramen vergrendeld…
…en moet je op één been staan terwijl je met de examinator spreekt.

Indonesian: 
Jangan, JJ. Nanti kamu malah menutup telepon dari Dr. Ermey begitu saja!
Nyalakan speakernya!
Hai, Leon, ini aku Allison.
Hai Allison. Aku ingin memberitahukan hasil ujianmu.
Kami paham, katakan saja!
Apakah itu Nona Nakama yang memesona tiada tara itu?
Ya, kita semua di sini.
Oh, kalau begitu maaf aku tak bisa mengatakannya di sini.
Peraturan ujian mengatakan bahwa kamu harus berada di ruangan dengan jendela dan pintu yang terkunci.
…dan kamu perlu berdiri dengan satu kaki saat berbicara dengan penguji.

Swedish: 
Nej, JJ. Vi vill inte att du råkar lägga på i örat på dr Ermey!
Sätt på högtalaren!
Hej Leon, det är Allison.
Hej Allison. Jag ringer om era examensresultat.
Vi vet det, ut med det bara!
Är det den alltid lika häpnadsväckande fröken Nakama?
Ja, vi är här allihop.
Åh, då är jag rädd att jag inte kan ge er era resultat.
Examensreglerna säger att ni måste vara i ett låst rum med fönstren fördragna…
…och ni måste stå på ett ben medan ni pratar med examinatorn.

Japanese: 
だめよ、ＪＪ。あなたがまちがってアーミー先生からの電話を切っちゃったら大変だもの！
スピーカーフォンにしてくれよ！
もしもし、レオン、アリソンよ。
やあ、アリソン。きみの試験の結果の件で電話したんだ。
ついに来たのね、さぁ、早く教えて！
おや、今のはいつも素敵なミス・ナカマかい？
ええ、みんな一緒にいるのよ。
おやおや、それじゃ、きみに結果を伝えられないな。
試験の規定によれば、きみは、カギのかかった部屋で窓を閉じて…
…片足で立って試験官の言葉を聞かなきゃいけないことになってるからね。

Korean: 
그러지 마, JJ. 실수로 어미 선생님의 전화를 끊으면 안 되니까!
스피커폰으로 돌려줘!
안녕하세요, 레온. 저 앨리슨이에요.
안녕, 앨리슨. 시험 결과 때문에 전화했어.
그건 알고 있으니까, 빨리 얘기해봐요!
혹시 이건 매력만점 나카마 선생인가?
네, 전부 여기 모여있어요.
아, 그럼 시험 결과를 얘기해줄 수가 없어.
시험 규정에 따르면 앨리슨은 문도 잠그고 창문도 닫은 방에 혼자 있어야 하거든…
… 그리고 시험관이랑 얘기할 땐 한 다리로 서 있어야 돼.

Spanish: 
No, JJ. ¡No queremos que cuelgues el teléfono accidentalmente!
¡Queremos oír lo que dice!
Hola, Leon, soy Allison.
Hola, Allison. Te llamo por los resultados de los exámenes.
¡Ya lo sabemos, venga!
¿Es esa la increíble señorita Nakama?
Sí, estamos todos aquí.
Oh, entonces me temo que no puedo deciros los resultados.
Las normas del examen establecen que debéis estar en una habitación a oscuras con las ventanas cerradas…
Y a la pata coja mientras habláis con el examinador.

Vietnamese: 
Đừng làm vậy JJ. Chúng ta không được bất ngờ dập máy khi nghe điện của Tiến sĩ Ermey đâu!
Bật loa ngoài đi!
Chào anh Leon, là tôi, Allison đây.
Chào Allison. Tôi gọi để báo kết quả thi của bạn.
Chúng tôi đang chờ đây!
Đó có phải là cô nàng Nakama đáng yêu không?
Đúng vậy, tất cả chúng tôi đang ở đây.
Ồ, vậy thì tôi e là không thể báo kết quả cho các bạn được.
Quy định của bài thi này là bạn cần phải vào phòng kín, khóa trái cửa…
…Và đứng bằng một chân khi nói chuyện với ban giám khảo.

Chinese: 
别，小乔。我们可不想让你失手挂了艾尔米的电话！
打开免提！
你好，利昂，我是艾莉森。
嗨，埃里森。我打电话来问问你的考试成绩。
我们明白了，继续吧！
那位小姐就是令人惊叹的仲间小姐吗?
是的，都到齐了。
噢，恐怕我不能告诉你结果。
考试规定，你需要呆在一个窗户紧闭的房间里…
…并且在和考官说话的时候，你需要单脚站立。

Thai: 
อย่า เจเจ เราไม่ต้องการตัดสายดร.เออร์นีย์โดยไม่ตั้งใจ!
เปิดลำโพง
สวัสดีค่ะลีออน นี่อลิสันพูดนะคะ
สวัสดีครับอลิสัน ผมโทรมาบอกคุณเรื่องผลสอบ
รู้แล้ว บอกมาซักทีสิ!
นั่นใช่คุณนากามะที่อัศจรรย์ไม่รู้จบรึเปล่า?
ใช่ เราทุกคนอยู่ที่นี่
อ่อ ถ้าอย่างนั้นผมยังบอกผลสอบกับคุณไม่ได้
ตามระเบียบการสอบของรัฐ คุณต้องอยู่ในห้องที่ล็อกประตูและปิดหน้าต่าง…
…และคุณต้องยืนขาเดียวขณะคุยกับผู้ตรวจข้อสอบ

Chinese: 
小傑，別鬧。我怕你不小心掛了伊爾米醫生的電話！
妳開擴音！
嗨，里昂，我是艾麗森。
嗨，艾麗森。我是打來通知妳考試成績的。
我們知道啦，快點說！
那是永遠迷人的仲間小姐嗎？
對，我們都在。
哦，那恐怕我不能公布成績了。
考試規則裡寫了，妳們必須位在門窗緊閉的室內…
而且和考官說話時，必須單腿站立。

Spanish: 
Leon, por favor, no lo alargues demasiado.
Bueno…
Habéis aprobado todos.
¡No me lo puedo creer!
En realidad, nosotros tampoco nos lo creemos.
Ya soy doctora…
¿De dónde has sacado esto? Era de tu madre…
¡Champán para todos!
Universidad
Graduación
Creo que nunca he tenido una residente que finalizara sus rotaciones…

Thai: 
รีบๆพูดมาซะทีเถอะลีออน ได้โปรด
คือ…
ก็… คุณทุกคนผ่าน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำสำเร็จ!
เชื่อเถอะ เพราะเราก็ไม่เชื่อเช่นกัน…
ฉันจะได้เป็นหมอแล้ว…
ไปเอามาจากไหน? มันเคยเป็นของแม่ฉัน…
แชมเปญสำหรับทุกคน!
มหาวิทยาลัย
วันจบการศึกษา
ฉันไม่เคยเห็นแพทย์ฝึกหัดคนไหนที่จบวันสุดท้ายของการเวียนแผนก…

Portuguese: 
Fale de uma vez, Leon, por favor.
Bem…
Vocês todos passaram.
Não acredito que consegui!
Pois acredite, nós também não…
Sou mesmo uma médica agora…
Onde foi que arranjou isso? Pertencia à sua mãe…
Champanhe para todos!
Universidade
Dia da graduação
Acho que nunca tive uma estagiária concluindo uma especialização…

Chinese: 
里昂，拜託你快點說啦。
好吧…
妳們都通過考試了。
我成功了，我真不敢相信！
相信我，我也不敢相信妳竟然會成功…
我是貨真價實的醫生了…
你從哪拿到這個的？這是你媽媽的…
開香檳慶祝吧！
大學
畢業當天
我的實習生今天剛完成輪調…

Japanese: 
ちょっと、早く言いなさいよ、レオン。お願いだから。
まぁ、つまり…
きみたち全員、合格だ。
信じられないわ！
ああ、まったくだな。きみも合格だなんてぼくたちも信じられないよ…
わたし、ついに本当にドクターになったのね…
あなた、これどこで見つけたの？これは元々、あなたのママの…
みんなにシャンパンを！
大学
卒業式典
長年いろんなインターンを見てきたけど、ローテーションの最終日の勤務を終えたその日に…

Korean: 
빨리 알려줘요, 레온. 부탁이에요.
음…
전부 합격이야.
믿을 수가 없어. 내가 해내다니!
우리도 네가 해낸 게 믿기지가 않아…
이제 나도 진짜 의사가 됐어…
이건 어디서 난 거야? 그건 네 엄마 건데…
모두에게 샴페인 쏠게요!
대학교
졸업식 날
순환 근무 마지막 날 졸업하는 인턴은…

French: 
Pitié, Leon, le suspense a assez duré.
Eh bien…
Vous êtes tous diplômés !
Je n'arrive pas à croire que j'aie réussi !
Crois-moi, ta réussite surprend tout le monde…
Je suis docteur, maintenant…
Où est-ce que tu as trouvé ça ? C'était à ta maman…
Champagne pour tout le monde !
Université
Jour de la remise des diplômes
Je crois que c'est la première fois que l'un de mes internes termine son stage…

Italian: 
Dai Leon, muoviti.
Beh…
Siete passati tutti.
Non ci credo, ce l'abbiamo fatta!
Credimi, anche noi stentiamo a credere che tu ce l'abbia fatta…
Ora sono un medico abilitato…
Dove l'hai preso questo? Era della tua mamma…
Champagne per tutti!
Università
Giorno della laurea
Non credo di aver mai avuto uno specializzando che ha finito il suo ultimo giorno di rotazione…

German: 
Jetzt sag es doch bitte einfach, Leon.
Na gut …
Ihr habt alle bestanden.
Ich kann es nicht glauben, dass ich es geschafft habe!
Glaub mir, wir können es auch nicht glauben, dass du es geschafft hast …
Ich bin jetzt eine echte Ärztin …
Woher hast du das? Das gehörte deiner Mutter …
Champagner für alle!
Universität
Tag der Abschlussfeier
Es ist noch nie vorgekommen, dass eine Praktikantin am selben Tag ihre Rotationen abschließt …

Polish: 
Leonie, zlituj się i podaj mi te wyniki.
No…
Zdaliście co do jednego.
Nie do wiary! Udało mi się!
O, my też nie mogliśmy w to uwierzyć…
Jestem lekarzem, prawdziwym lekarzem.
Gdzie to znalazłaś? Należał do twojej matki…
Szampan dla wszystkich!
Uniwersytet
Dzień rozdania dyplomów
Nie jestem pewna, czy kiedykolwiek miałam stażystkę, która zdawałaby egzamin końcowy

Filipino: 
Sabihin mo na ito, Leon, pakiusap.
Ah ano…
Pumasa ka sa lahat.
'Di ako makapaniwalang nagawa ko!
Maniwala ka, 'di rin kami makapaniwalang nagawa mo…
Isa na talaga akong doktor ngayon…
Saan mo nakuha ito? Dati itong gamit ng mommy mo sa…
Champagne para sa lahat!
Unibersidad
Araw ng pagtatapos
'Di ko talaga iniisip na magkakaroon ako ng intern na makakatapos ng kanyang huling araw ng relyibo…

Russian: 
Хватит уже, Леон.
Ладно…
Вы все сдали.
Поверить не могу, что я справилась!
А уж как мы в это поверить не можем…
Я и правда стала врачом…
Откуда это у тебя? Это принадлежало твоей маме…
Всем шампанского!
Университет
Вручение дипломов
У меня еще не было интерна, завершившего последний день смен…

Vietnamese: 
Thôi đi mà, xin anh đấy Leon.
À…
Tất cả các bạn đều thi đỗ.
Không thể tin mình đã làm được!
Tin mình đi, không ai nghĩ là bạn có thể thi qua đâu…
Mình đã thực sự là bác sĩ rồi…
Con lấy máy này ở đâu vậy? Nó là của mẹ con mà…
Sâm panh cho tất cả mọi người!
Trường Đại học
Ngày tốt nghiệp
Tôi không nghĩ là mình sẽ có một thực tập sinh hoàn thành kỳ thực tập…

Indonesian: 
Ayolah, katakan saja, Leon.
Hmm…
Kalian semua lulus.
Eh, serius aku lulus!
Pegang kataku, walaupun kami juga tak percaya kamu berhasil lulus…
Kini aku benar-benar seorang dokter…
Dari mana kamu dapatkan ini? Ini dulu milik mamamu…
Mari bersulang!
Universitas
Hari Kelulusan
Aku tak mengira magang selesai di hari terakhir rotasi…

Chinese: 
利昂，请继续说。
嗯…
你都通过了。
不敢相信我通过了！
相信我，我们也都不敢相信你通过了…
现在，我是一名真正的医生了…
你从哪弄来的这个？那曾经是你妈妈的…
大家喝香槟吧！
大学
毕业日
我想我从未有过一个实习生完成最后几天的轮学…

Dutch: 
Toe nou, Leon.
Nou…
Jullie zijn allemaal geslaagd.
Ik kan het niet geloven!
Ik kan het ook niet geloven.
Ik ben nu echt arts…
Hoe kom je hieraan? Die was van je moeder…
Champagne voor iedereen!
Universiteit
Afstuderen
Ik heb nog nooit een coassistent gehad die op dezelfde dag haar laatste coschappen afrondde…

Swedish: 
Kom igen bara, Leon, snälla.
Tja…
Ni klarade er allihop.
Jag fattar inte att jag klarade det!
Tro mig, det fattar inte vi heller…
Jag är en riktig läkare nu…
Var hittade du den där? Den var din mammas…
Champagne till alla!
Universitetet
Examensdagen
Jag tror inte att jag någonsin har sett en praktikant avsluta sin sista rotationsdag…

English: 
Just get on with it, Leon, please.
Well…
You've all passed.
I can't believe I did it!
Believe me, we can't believe you did it, either…
I'm really a doctor now…
Where did you get this one? That used to be your mum's…
Champagne for everyone!
University
Graduation Day
I don't think I've ever had an intern finish her last day of rotations…

Portuguese: 
e se graduando no mesmo dia.
O que posso dizer? Sou especial…
Falou e disse.
Certeza de que não há problema do JJ estar aqui?
Ruth e Jenny têm que trabalhar também, e…
Bem, é um dia especial, então vamos deixar assim…
Deixe-me apresentar nossos novos estudantes de medicina.
É o dia da orientação deles.
Estou somente mostrando o lugar. Serei o mentor deles.
Vocês têm muita sorte. John é incrível.

Chinese: 
…并且在同一天毕业。
我能说什么，我是独一无二的…
你说的对。
你确定可以把小乔留在这儿吗？
露丝和詹妮两个人都得工作，而且…
嗯，真是一个特别的日子，让我们把它留在那…
请允许我给您介绍：我们新来的医科学生。
今天是他们的迎新日。
我只是带他们到处转转。我将成为他们的导师。
你很幸运。约翰很了不起。

Spanish: 
Y se licenciara el mismo día.
Qué puedo decir, soy única…
Puedes estar segura de eso.
¿Seguro que está bien tener aquí a JJ?
Ruth y Jenny también tienen que trabajar, y…
Bueno, es un día especial, dejémoslo así…
Me gustaría presentaros a nuestros nuevos estudiantes de medicina.
Hoy es su día de orientación.
Solo les estoy enseñando esto. Voy a ser su mentor.
Tenéis mucha suerte. John es increíble.

Japanese: 
卒業が決まったインターンなんて初めてだわね。
何て言ったらいいのかしら、わたしはちょっと独特なのかしら…
それは控えめに言ってもその通りね。
本当にＪＪを連れてきてよかったんですか？
ルースもジェニーもシフトが入っていて、それで…
ええ、今日は特別な日よ。それはそれでよしとしましょう…
さぁ、紹介させてもらっていいかな。我々の新しい医学生たちだ。
今日は彼らのオリエンテーションの日なんだ。
彼らを紹介してまわってるんだよ。わたしが彼らの指導教官を務めるんだ。
あなたたちはラッキーよ。ジョンは素晴らしいドクターなんだから。

Chinese: 
而且當天就畢業了，這種狀況我從未碰到過。
這個嘛，我比較特別…
妳說得對。
妳確定我能把小傑留在這裡？
茹絲和珍妮都要去工作…
今天是個特別的日子，就別在意了…
我向妳介紹一下新來的醫科實習生。
今天是迎新的日子。
我是導師，要帶他們熟悉環境。
你們很幸運，約翰是很棒的老師。

German: 
… an dem sie auch ihren Abschluss macht.
Was soll ich sagen? Ich bin halt einzigartig …
Das kannst du laut sagen.
Bist du sicher, dass es okay ist, wenn JJ hier ist?
Ruth und Jenny müssen auch beide arbeiten und …
Nun, es ist ein besonderer Tag, belassen wir es einfach dabei …
Darf ich dir vorstellen: unsere neuen Medizinstudenten.
Es ist ihr Orientierungstag.
Ich zeige ihnen nur alles, denn ich werde ihr Mentor sein.
Ihr habt echt Glück. John ist wunderbar.

Korean: 
… 난생 처음 보는 것 같아요.
제가 좀 특별하잖아요…
맞는 말이에요.
정말 여기에 JJ를 맡겨둬도 괜찮은 거예요?
루스랑 제니 모두 일을 해야 해서…
특별한 날이잖아요. 그러니까 걱정 말아요…
의과 대학 신입생들을 소개할게.
오늘이 오리엔테이션 날이거든.
여기 저기 구경시켜주고 있는 중이야. 내가 이 친구들 멘토거든.
다들 운이 좋네요. 존은 정말 좋은 분이시거든요.

Thai: 
…และจบการศึกษาในวันเดียวกัน
ไม่รู้จะอธิบายยังไง คนมันไม่เหมือนใคร…
พูดอีกก็ถูกอีก
คุณแน่ใจนะที่เอาเจเจมาที่นี่?
รูธกับเจนนี่มีงานต้องทำ และ…
มันเป็นวันพิเศษ เท่านี้ก็พอแล้ว…
ขอแนะนำ: นักเรียนแพทย์คนใหม่ของเรา
มันเป็นวันปฐมนิเทศ
ผมแค่พาไปเดินรอบๆน่ะ  ผมจะเป็นครูของพวกเขา
คุณโชคดีมากนะ  จอห์นยอดเยี่ยมมาก

Vietnamese: 
…và tốt nghiệp cùng một ngày.
Dạ, tôi là trường hợp đặc biệt mà…
Chính xác là vậy.
Tôi để JJ ở đây có được không ạ?
Ruth và Jenny hôm nay đều phải đi làm…
Chà, hôm nay là một ngày đặc biệt mà, hãy cứ thoải mái đi…
Xin giới thiệu các sinh viên y khoa mới của chúng ta.
Hôm nay là ngày định hướng của họ.
Thầy đang dẫn họ đi thăm xung quanh. Thầy sẽ là người hướng dẫn của họ đấy.
Các bạn thật là may mắn đấy. Thầy John rất tuyệt vời.

Indonesian: 
…dan lulus bersamaan.
Yah begitulah, aku memang beda…
Iya.
Apa kamu yakin, tidak apa-apa JJ ada di sini?
Ruth dan Jenny harus bekerja juga, dan…
Ini hari spesial, jadi, biarkan saja lah…
Mari kita sambut: Mahasiswa kedokteran baru kita.
Ini hari orientasi mereka.
Akan kuajak mereka berkeliling. Aku akan menjadi mentor mereka.
Kamu sangat beruntung. John luar biasa.

Russian: 
…и тут же получившего диплом.
Что сказать… Я уникум.
Это точно.
Ничего, что Джо Младший здесь?
У Рут и Дженни полно работы и…
Это особенный день, так что пускай остается тут.
Позвольте представить: наши новые студенты.
Это их ознакомительный день.
Показываю им, что здесь к чему. Буду их наставником.
Вам повезло - Джон потрясающий человек.

Dutch: 
…én afstudeerde.
Wat zal ik zeggen? Ik ben uniek.
Zeg dat wel.
Is het goed dat JJ er is?
Ruth en Jenny moeten allebei werken, en…
Het is een speciale dag.
Mag ik jullie voorstellen aan onze nieuwe studenten?
Dit is hun oriëntatie.
Ik geef ze een rondleiding. Ik word hun mentor.
Jullie hebben veel geluk. John is geweldig.

Filipino: 
…at ga-graduate sa parehong araw.
Ano ba, ako ay natatangi…
Sang-ayon ako diyan.
Sigurado ka ba okey lang, kasama si JJ dito?
Kailangan ding magtrabaho nina Ruth at Jenny, at…
Well, isang espesyal na araw ito, hayaan na lang muna natin…
Ipinakikilala ko sa inyo: ang ating mga bagong medical student.
Ito ang araw ng kanilang orientation.
Inililibot ko lang sila. Ako ang kanilang magiging mentor.
Napakasuwerte ninyo. Mahusay si John.

Swedish: 
…och ta examen samma dag.
Ja, jag är nog unik…
Det kan man lugnt säga.
Är du säker på att det är okej, att ha JJ här?
Ruth och Jenny måste jobba båda två, och…
Tja, det är en särskild dag, kan vi väl säga…
Låt mig presentera: våra nya medicinstuderande.
Det är deras orientationsdag.
Jag visar dem stället. Jag kommer att vara deras mentor.
Ni har tur. John är grym.

French: 
… et reçoit son diplôme le même jour.
Qu'est-ce que je peux dire… Je suis unique.
À qui le dis-tu.
Tu es sûre que ce n'est pas gênant que JJ soit ici ?
Ruth et Jenny ont du travail, aussi, et…
C'est un jour spécial, alors ça ira.
Laisse-moi te présenter nos nouveaux internes en médecine.
Aujourd'hui est leur jour d'orientation.
Je leur fais faire le tour des lieux. Je vais être leur mentor.
Vous avez beaucoup de chance, John est un homme fantastique.

English: 
…and graduate on the same day.
What can I say, I'm unique…
You can say that again.
Are you sure it's okay, having JJ here?
Ruth and Jenny both have to work too, and…
Well, it's a special day, let's just leave it at that…
May I present to you: our new medical students.
It's their orientation day.
I'm just showing them around. I'm going to be their mentor.
You are very lucky. John is awesome.

Polish: 
tego samego dnia, w którym skończyła praktyki.
Cóż poradzę, jestem jedyna w swoim rodzaju.
Co racja, to racja.
Na pewno nie przeszkadza ci, że JJ tu jest?
Ruth i Jenny też muszą pracować, a…
To wyjątkowy dzień i tyle…
Przedstawiam wam naszych nowych studentów medycyny.
To ich pierwszy dzień.
Właśnie ich oprowadzam. Będę ich mentorem.
Macie szczęście, John jest świetny.

Italian: 
…e che si è diplomato nello stesso giorno.
Che posso dire, sono unica…
Puoi dirlo forte.
Sei sicura che sia OK, portare qui JJ?
Ruth e Jenny devono lavorare tutte e due e…
Beh, è un giorno speciale, mettiamola così…
Posso presentarti i nostri nuovi specializzandi?
Oggi è il loro primo giorno nei reparti.
Li sto portando in giro, sarò il loro mentore.
Siete molto fortunati. John è un grande.

Thai: 
เขาสอนทุกอย่างกับฉัน
จริง
โชคดีนะ!
ลูกสวยมาก!
…และประหม่ามากด้วย
หนูต้องทำได้แน่นอน
พร้อมหรือยัง?

Chinese: 
我知道的一切都是他教的。
真的。
祝你們好運！
妳看起來真漂亮！
我也很緊張。
會很順利的。
準備好了嗎？

English: 
 He taught me everything I know.
It's true.
Good luck, guys!
You look so beautiful!
…and nervous.
You'll be fine, honey.
Ready?

Italian: 
Mi ha insegnato tutto quello che so.
È vero.
Buona fortuna, ragazzi!
Come sei bella!
…e nervosa.
Andrà tutto bene, tesoro.
Pronta?

Portuguese: 
Ele me ensinou tudo que sei.
É verdade.
Boa sorte, galera!
Você está tão linda!
E nervosa.
Você ficará bem, querida.
Pronta?

Indonesian: 
Ia mengajariku semuanya.
Tepat.
Semoga beruntung, kawan!
Kamu terlihat begitu cantik!
…dan gugup.
Kamu akan baik-baik saja, sayang.
Siap?

Filipino: 
Itinuro niya sa akin ang lahat ng alam ko.
Totoo.
Good luck, guys!
Napakaganda mong tingnan!
…at kabado.
Ayos lang 'yan, honey.
Handa ka na?

Vietnamese: 
Thầy đã dạy cho mình mọi kiến thức hiện có.
Đúng là vậy đấy.
Chúc các bạn may mắn!
Trông con xinh đẹp quá.
…và run nữa ạ.
Em sẽ rất tuyệt mà, Allison.
Sẵn sàng chưa?

Russian: 
Он научил меня всему, что я знаю.
Это правда.
Удачи, ребята!
Ты такая красивая!
…и нервная.
Все будет хорошо, солнышко.
Готовы?

Swedish: 
Han lärde mig allt jag kan.
Det är sant.
Lycka till, hörni!
Du är så vacker!
…och nervös.
Du klarar dig, älskling.
Redo?

Polish: 
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem.
To prawda.
Powodzenia!
Wyglądasz pięknie!
I trochę nerwowo.
Wszystko będzie dobrze, skarbie.
Gotowi?

Japanese: 
わたしが知ってることはぜんぶ彼に教わったの。
本当のことよ。
がんばってね、みんな！
あなた、とてもきれいよ！
…でもわたし緊張してるみたい。
あなたなら大丈夫よ、アリソン。
準備はいい？

French: 
Il m'a appris tout ce que je sais.
C'est vrai.
Bonne chance à tous !
Tu es ravissante.
… et nerveuse.
Tout ira bien, ma chérie.
Tu es prête ?

German: 
Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
Das ist wahr.
Viel Glück, Leute!
Du siehst wunderschön aus!
… und nervös.
Du wirst das schon machen, Liebes.
Fertig?

Korean: 
제가 알고 있는 모든 건 전부 존에게서 배운 거예요.
진짜예요.
행운을 빌어요!
정말 아름다워!
… 그리고 긴장돼요.
괜찮을 거야.
준비됐어?

Spanish: 
Él me enseñó todo lo que sé.
Es cierto.
¡Buena suerte, chicos!
¡Estás muy guapa!
Y nerviosa.
Todo irá bien, cielo.
¿Lista?

Chinese: 
他把我所知道的一切都教给了我。
这倒是真的。
伙计们，祝大家好运。
你看起来很漂亮！
…也很紧张。
亲爱的，你会没事的。
准备好了吗？

Dutch: 
Hij heeft me alles geleerd.
Echt waar.
Succes!
Wat zie je er mooi uit!
En zenuwachtig.
Het komt allemaal goed.
Klaar?

Portuguese: 
Por diversas razões, nunca esperei estar aqui hoje.
Eu poderia escrever um longo discurso, cheio de citações inspiradoras…
Mas aprendi que sou uma pessoa prática e com mania de improvisar.
Todos aprendemos muito sobre nós mesmos.
Descobrimos que tipos de médicos nos tornaremos.
E, principalmente, descobrimos que médicos não têm superpoderes.
Que não são imunes à dúvida…
erros…
… ou tragédias.
Buááááá!
Silêncio, querido, por favor.
Mas o que importa é como agimos diante de tragédias.

Dutch: 
Er zijn vele redenen waarom ik hier nooit had kunnen staan.
Ik had een lange toespraak kunnen schrijven vol inspirerende citaten…
…maar ik ben iemand die beter presteert onder druk.
We hebben veel over onszelf geleerd.
We hebben geleerd wat voor soort artsen we worden.
Maar we hebben voornamelijk geleerd dat artsen geen superkrachten hebben.
Dat ze niet immuun zijn voor twijfels…
fouten…
…of rampspoed.
Whèèèèhèèèèè!
Stil nou, liefje.
Maar het draait om wat we doen als het noodlot toeslaat.

Korean: 
전 오늘 이 자리에 서 있게 될 줄 몰랐어요.
감동적인 글귀를 넣어서 긴 연설문을 쓸 수도 있었지만…
… 전 사실 즉흥적인 사람이거든요.
우리 모두 스스로에 대해 많은 것을 알게 됐어요.
우리가 어떤 의사가 될 것인지도 알 수 있었죠.
하지만 우리가 깨달은 가장 중요한 사실은 의사는 초인이 아니라는 거예요.
의사도 걱정하고…
실수도 하고…
… 비극을 맞이하기도 해요.
끼야아아아아아!
조용히 해, 제발.
하지만 중요한 건 비극이 닥쳤을 때 우리가 어떻게 하느냐예요.

Italian: 
Per tanti motivi, non mi aspettavo di essere qui oggi.
Avrei potuto scrivere un lungo discorso, pieno di citazioni ricche d'ispirazione…
…ma ho imparato che sono più una persona last-minute, che fa le cose di getto.
Abbiamo tutti imparato molto su noi stessi.
Abbiamo scoperto che tipo di medico saremo.
Ma soprattutto, abbiamo imparato che i medici non hanno i superpoteri.
Che non sono immuni al dubbio…
agli errori…
né alle tragedie.
Uèèèèèèèèèèè!
Amore, stai tranquillo, per favore.
Ma è quello che facciamo nel momento della tragedia, che conta.

English: 
For lots of reasons, I never expected to be standing here today.
I could've written a long speech, full of inspirational quotes…
…but I learnt that I'm more of a last-minute, hands-on person.
We have all learned a lot about ourselves.
We've discovered what sort of doctor will become.
But mostly we've learned that doctors don't have super-powers.
That they aren't immune to doubt…
mistakes…
…or tragedy.
Whèèèèhèèèèè!
Quiet, honey, please.
But it's what we do when tragedy strikes that matters.

Spanish: 
Por diferentes razones, no esperaba estar aquí hoy.
Podría haber escrito un discurso largo, lleno de citas famosas…
Pero he aprendido que soy una persona práctica y que suelo hacer las cosas a última hora.
Todos hemos aprendido mucho sobre nosotros mismos.
Hemos descubierto qué tipo de médico somos o podríamos ser.
Pero lo más importante que hemos aprendido es que los doctores no tenemos superpoderes.
Y que no somos inmunes a dudar…
Cometer errores…
O sufrir tragedias.
¡Güiiiiiiiiiii!
Tranquilo, cariño, por favor.
Pero lo que importa es lo que hacemos cuando hay una tragedia.

Swedish: 
Jag trodde aldrig att jag skulle stå här idag, av många anledningar.
Jag kunde ha skrivit ett långt tal, fullt av inspirerande citat…
…men jag har insett att jag är mer av en sista-sekunden-person.
Vi har alla lärt känna oss själva bättre.
Vi har upptäckt vilken sorts läkare vi kommer att bli.
Men mest av allt har vi lärt oss att läkare inte har superkrafter.
Att de inte är immuna mot tvivel.
misstag…
…och tragedier.
Whèèèèhèèèèè!
Tyst, älskling, snälla.
Men det är det vi gör när tragedin slår till som räknas.

Vietnamese: 
Vì rất nhiều lý do mà tôi không bao giờ nghĩ là mình có thể được đứng tại đây, trong ngày hôm nay.
Đáng lẽ tôi phải viết một bài diễn văn thật dài, với thật nhiều những câu trích dẫn nổi tiếng…
…nhưng tôi nhận ra rằng mình là người chỉ có những kinh nghiệm thực tế.
Chúng ta đã học được rất nhiều điều từ chính bản thân chúng ta.
Chúng ta đã khám phá ra được hình mẫu bác sĩ lý tưởng của mình.
Nhưng chúng ta đều đã hiểu được rằng bác sĩ không hề có siêu sức mạnh.
Rằng chúng ta cũng có lúc nghi ngờ…
sai lầm… 
…hoặc gặp bi kịch.
Oa oa oaaaaaaaaaaaaa!
Yên lặng nào cục cưng.
Nhưng điều quan trọng là phản ứng của chúng ta khi bi kịch ập đến.

Chinese: 
因為種種因素，我從沒料到自己今天能站在這裡。
我本想寫個長篇大論的講稿、引用一堆名言錦句…
但我發現自己的個性比較偏向臨機應變、講求實效。
這段時間，我們都對自己有更深一層的認識。
我們明白了自己想成為怎樣的醫生。
但最重要的是，我們知道醫生沒有超能力。
醫生也不能免於懷疑…
犯錯…
或傷心事。
耶耶耶耶耶！
安靜點，寶貝。
但重點在於，傷心事發生時，我們做了什麼。

Thai: 
ด้วยเหตุผลต่างๆทำให้ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะได้มายื่นอยู่ตรงนี้ในวันนี้
ฉันมีโอกาสเขียนคำพูดเป็นเรียงความ เต็มไปด้วยวลีที่สร้างแรงบันดาลใจมากมาย…
…แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนทำอะไรวินาทีสุดท้ายและทำอะไรด้วยตัวเอง
เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเองในหลายเรื่อง
เราได้ค้นพบว่าเราจะหมอแบบไหนในอนาคต
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือเรารู้ว่าหมอไม่มีพลังวิเศษ
เราไม่สามารถป้องกันตัวเองไม่ให้มีข้อกังขา…
ไม่ให้ทำผิดพลาด…
…หรือไม่ให้เกิดเรื่องเลวร้าย
อุแแงงง่!
ไม่ร้องนะจ๊ะคนดี
แต่มันคือการรับมือกับเรื่องเลวร้ายต่างหากที่สำคัญ

Filipino: 
Dahil sa maraming rason, hindi ko inasahan na tatayo ako rito ngayon.
Maaari sana akong sumulat ng mahabang talumpati, na puno ng inspirasyon…
…ngunit nalaman ko na ako ay isang taong, huli na kung kumilos at 'di nagpapatulong.
Lahat tayo ay maraming natutunan tungkol sa ating mga sarili.
Natuklasan natin kung anong uri ng doktor ang magiging tayo.
Pero karamihan natutunan natin na ang mga doktor ay walang mga super-power.
Na hindi sila immune sa pagdududa…
mga pagkakamali…
…o trahedya.
Whèèèèhèèèèè!
'Wag kang maingay, honey, please.
Pero ang ginagawa natin kapag may trahedya ay ang mahalaga.

German: 
Aus vielen Gründen hätte ich nie damit gerechnet, heute hier zu stehen.
Ich hätte eine lange Rede vorbereiten können, voller inspirierender Zitate …
… Aber ich habe gelernt, dass ich mehr der spontane, praktische veranlagte Typ bin.
Wir alle haben viel über uns selber gelernt.
Wir haben erkannt, was für eine Art Arzt oder Ärztin wir werden können.
Aber vor allem haben wir gelernt, dass Ärzte keine Superkräfte haben.
Das sie nicht immun sind gegen Zweifel …
Fehler …
… oder Schicksalsschläge.
Whuuuuuuuhuuuuuu!
Ruhig, Schätzchen, psst.
Aber es kommt darauf an, was wir tun, wenn das Schicksal zuschlägt.

French: 
Jamais je n'aurais cru pouvoir être ici aujourd'hui.
J'aurais pu écrire un long discours, inspiré et ponctué de nombreuses citations…
… mais si j'ai appris une chose, c'est que je préfère agir à l'instinct.
Ces derniers mois ont été très instructifs pour nous tous.
Nous avons appris quel genre de médecins nous allions devenir.
Mais surtout, nous avons appris que les médecins n'ont pas de super-pouvoirs.
Ils ne sont pas immunisés contre le doute…
… contre les erreurs…
… ou contre la tragédie.
Ouuuuiiinnn !
Chut, mon mignon.
Mais ce qui importe, c'est notre façon d'agir lorsqu'une tragédie survient.

Indonesian: 
Aku tak pernah membayangkan bisa berdiri di sini hari ini, tentunya dengan berjuta sebab.
Aku bisa saja menulis pidato panjang yang penuh dengan kutipan yang menginspirasi.
…namun aku belajar tentang diriku; yang ternyata adalah orang suka mengontrol dan menunda pekerjaan.
Kita semua belajar banyak dari diri kita sendiri.
Kita telah mengetahui ingin menjadi dokter seperti apa kita nantinya.
Tapi kita telah belajar bahwa dokter tidak memiliki kekuatan super.
Bahwa mereka tidak tahan dengan keraguan…
kesalahan…
…atau tragedi.
Wheeeeheeee!
Tenang, sayang, tenang.
Tapi itulah yang kita lakukan saat tragedi itu terjadi.

Chinese: 
由于种种原因，我从未想到今天会站在这里。
我本可以写出长篇大论，里面充满励志名言…
…但我知道，我更像是一个临时抱佛脚的人。
我们都很了解自己。
我们明白自己会成为什么样的医生。
但是我们都知道医生没有超凡能力。
他们也会怀疑…
错误…
…或悲剧。
太好了！
亲爱的，请保持安静。
可那是我们在发生重大悲剧采取的行动。

Polish: 
Nigdy bym się nie spodziewała, że tu będę. Z wielu względów.
Mogłabym przygotować dla was mowę pełną motywujących cytatów,
ale życie nauczyło mnie, że moim żywiołem jest improwizacja.
Wszyscy sporo się o sobie dowiedzieliśmy.
Odkryliśmy jakimi będziemy lekarzami.
Ale przede wszystkim zrozumieliśmy, że lekarze nie mają żadnych supermocy.
Także miewają wątpliwości…
Popełniają błędy…
…dotykają ich tragedie.
Łiiiiiiiiii!
Kochanie, ciszej.
Liczy się jednak to, co robimy w obliczu tragedii.

Japanese: 
本当にいろんな理由から、わたしは今日この場に立っていられるなんて想像もしていませんでした。
とても長いスピーチを書くこともできたかもしれません。いろんな人からもらった、とても意義の深い、たくさんの言葉を引用して…
…でも、わたしがひとつ学んだのは、わたしは最後の瞬間まで現場で全力を注ぎ続ける人間だ、ということです。
それにわたしたちはそれぞれ、自分自身、多くのことを学ばせてもらいました。
この先、自分たちがどんなドクターになれるのか、わたしたちはみんなそれぞれに理解したんです。
でも、わたしたちが学んだ、最も重要なことは、ドクターというのは、スーパーパワーなんて持っていないということ。
ドクターにも、迷いや不安があり…
そして失敗があり…
…時には悲劇を避けることができないこと。
う゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛ん！
静かに、お願い、いい子だから。
でも、大事なのは、そういう悲劇が起きたときに、わたしたちが何をするか。

Russian: 
По многим причинам я не ожидала, что буду сегодня стоять здесь.
Можно было бы написать длинную речь с кучей восторженных цитат…
…но я поняла, что мне проще все делать в последнюю минуту, по обстоятельствам.
Мы все многое узнали о себе.
Поняли, что такое быть врачами.
И, в первую очередь, осознали, что не обладаем суперспособностями.
Врачи не избавлены от сомнений…
ошибок…
…трагедий.
Уа-а-а-а-а-а!
Пожалуйста, солнышко, тише.
Но важно то, что мы находим силы сражаться, когда беда приходит.

Vietnamese: 
Nếu ta có thể tìm kiếm trợ giúp khi cần,
Nếu ta có thể khắc phục những sai lầm và nhận trách nhiệm,
Và nếu chúng ta có thể có mặt ngay khi bệnh nhân cần.
Là người bác sĩ, chúng ta có trách nhiệm điều trị cho mọi người bằng khả năng tốt nhất của mình.
Và trách nhiệm đó giờ đã trở thành nhiệm vụ chính thức.
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng tất cả chúng ta sẽ hoàn thành trách nhiệm đó bằng niềm tự hào lớn lao.
Không phải vì đó là quy định trên giấy tờ…
…mà tất cả đều xuất phát từ cái tâm của người bác sĩ.

Indonesian: 
Jika kita bisa meminta bantuan saat memerlukannya,
Jika kita bisa memperbaiki kesalahan dan menerima tanggung jawabnya,
Dan jika kita mampu melampaui saat pasien benar-benar memerlukan kita.
Sebagai seorang dokter, kita punya kewajiban untuk merawat orang dengan sebaik mungkin.
Dan tugas yang kini telah resmi disematkan.
Aku tidak ragu kita akan memenuhi kewajiban itu dengan kebanggaan.
Bukan hanya karena itu yang tertulis…
…namun karena menjadi dokter ada di dalam hati kita.

Swedish: 
Om vi kan be om hjälp när det behövs,
Om vi kan återhämta oss från våra misstag och ta ansvar för dem,
Och om vi kan leverera när våra patienter verkligen behöver oss.
Som läkare har vi en plikt att behandla folk så bra vi kan.
Och den plikten har nu blivit officiell.
Jag tvivlar inte på att vi alla utför den plikten med stolthet.
Inte bara för att det står på ett papper…
…utan för att vi innerst inne är läkare.

Chinese: 
只要我們能在需要時尋求幫助。
只要我們能從錯誤中重新站起，並擔起責任。
只要我們能在患者需要時，克服萬難。
醫生的職責，就是盡全力治療患者。
這份職責現在正式生效。
在座的各位一定都會心懷驕傲地完成這份職責，我深信不疑。
但不只是因為白紙黑字的要求…
而是發自內心的想成為醫生。

Filipino: 
Kung makakahingi tayo ng tulong kapag kailangan natin ito,
Kung makakabangon tayo mula sa ating mga pagkakamali at tanggapin ang responsibilidad para sa mga ito,
At kung makakapunta tayo kapag kailangan tayo ng ating mga pasyente.
Bilang mga doktor, may tungkulin tayo na gamutin ang mga tao sa abot ng ating makakaya.
At ang tungkuling iyan ay naging opisyal na ngayon.
Wala akong alinlangan na matutupad natin ang lahat ng tungkuling iyon na taas-noo.
Hindi lang dahil sinasabi ito sa papeles…
…ngunit dahil ang pagiging doktor ay nasa ating puso.

Chinese: 
如果我们能在需要帮助时求助。
如果我们能走出错误并承担责任。
而且当我们的父母真正需要我们的时候，如果我们能过去。
作为医生，我们有责任竭尽全力地为病人治疗。
这已经成为一种正式的职责了。
毫无疑问，我们将光荣地履行这一职责。
不仅是因为文件上这么要求…
…而是因为我们打心底认为我们是医生。

Dutch: 
Of we om hulp durven vragen wanneer we die nodig hebben.
Of we leren van onze fouten en de verantwoordelijkheid op ons durven nemen.
En of we doen wat nodig is wanneer onze patiënten ons het hardst nodig hebben.
Als artsen is het onze taak om mensen zo goed mogelijk te behandelen.
En die taak is nu officieel.
Ik weet zeker dat wij die taak allemaal vol trots zullen uitvoeren.
Niet alleen omdat dat moet volgens dit papiertje…
…maar omdat we artsen in hart en nieren zijn.

Korean: 
필요할 때 도움을 청할 수만 있다면,
실수를 딛고 일어서서 우리의 책임을 받아들일 수 있다면,
그리고 환자들이 우릴 필요로 할 때 최선을 다할 수 있다면, 의사의 임무를 다한 거라고 생각해요.
우리 의사는 가진 능력을 모두 발휘해서 사람들을 치료할 의무가 있어요.
그리고 그 의무는 이제부터 공식적으로 우리의 의무가 됐어요.
전 우리 모두가 자랑스럽게 의무를 다해낼 것이라고 굳게 믿고 있어요.
단순히 종이에 그렇게 써있기 때문이 아니라…
… 우린 진정한 의사가 되었기 때문이죠.

English: 
If we are able to ask for help when we need it,
If we can recover from our mistakes and accept responsibility for them,
And if we're able to come through when our patients really need us.
As doctors we have a duty to treat people to the best of our abilities.
And that duty has now become official.
I have no doubt we will all fulfill that duty with pride.
Not just because it says so on paper…
…but because being a doctor is in our heart.

French: 
Si nous sommes capables de demander de l'aide en cas de besoin,
Si nous apprenons de nos erreurs et si nous les assumons,
Et si nous faisons le nécessaire lorsque nos patients ont besoin d'aide.
En tant que docteurs, nous avons la responsabilité de traiter nos patients du mieux qu'on peut.
C'est un devoir qui aujourd'hui, devient officiel et prend tout son sens.
Je suis convaincue que nous endosserons tous ce rôle avec fierté.
Pas seulement parce que nous avons reçu ce diplôme…
… mais parce que la médecine est une raison de vivre, pour nous.

Portuguese: 
Se somos capazes de pedir ajuda quando precisamos,
se podemos nos recuperar de nossos erros e aceitar a responsabilidade por eles
e se somos capazes de cumprir nosso dever quando nossos pacientes realmente precisam de nós.
Como médicos, temos o dever de cuidar das pessoas dando o melhor de nós.
E esse dever acabou de se tornar oficial.
Não tenho dúvida de que cumpriremos esse dever com orgulho.
Não só porque isso está no papel…
…mas porque ser um médico está em nossos corações.

Thai: 
ถ้าเราสามารถขอความช่วยเหลือยามคับขัน
ถ้าเราสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดและรับผิดชอบต่อสิ่งที่เราทำผิด
และถ้าเราสามารถอยู่เคียงข้างผู้ป่วยเมื่อพวกเขาต้องการเรา
ในฐานะหมอเรามีหน้าที่รักษาผู้ป่วยจนสุดความสามารถ
และบัดนี้หน้าที่นี้ได้กลายเป็นวิชาชีพของเราโดยแท้จริง
และฉันรู้ว่าเราทุกคนจะทำให้ดีที่สุดเพื่อบรรลุหน้าที่ดังกล่าวด้วยความภาคภูมิใจ
ไม่ใช่เพราะมันเขียนอยู่บนเศษกระดาษ…
…แต่เป็นเพราะเรามีความเป็นหมออยู่ในหัวใจของเรา

Russian: 
если мы способны просить о помощи, когда она нужна,
если мы можем принять ответственность за свои ошибки
и преодолеть свои страхи, когда в нас нуждаются пациенты.
Мы врачи и обязаны сделать все возможное, чтобы помогать людям.
Теперь уже официально.
Уверена, что все мы будем нести этот долг с честью.
Не потому, что так написано на бумаге…
…а потому, что мы верны своей профессии всем сердцем.

Spanish: 
Si somos capaces de pedir ayuda cuando la necesitamos.
Si podemos recuperarnos de nuestros errores y aceptar las consecuencias.
Y si somos capaces de sobrellevarlo cuando nuestros pacientes nos necesitan realmente.
Como médicos, tenemos el deber de tratar a los pacientes lo mejor que podamos.
Y ese deber ahora se ha convertido en oficial.
No tengo ninguna duda de que todos seremos capaces de cumplir con nuestro deber con orgullo.
No solo porque así lo dice en un papel…
Sino porque llevamos la medicina en nuestros corazones.

German: 
Ob wir um Hilfe fragen können, wenn wir sie brauchen.
Ob wir über unsere Fehler hinwegkommen und die Verantwortung für sie übernehmen können.
Und ob wir für unsere Patienten da sein können, wenn sie uns am dringendsten brauchen.
Als Ärzte haben wir die Pflicht, Menschen nach bestem Wissen und Gewissen zu behandeln.
Und diese Pflicht ist jetzt offiziell geworden.
Ich habe keinen Zweifel daran, dass wir alle diese Pflicht mit Stolz erfüllen werden.
Nicht nur, weil es so auf dem Papier steht …
In einer Welt zu leben, wo alles dreimal passiert.

Italian: 
Se siamo capaci di chiedere aiuto nel momento del bisogno,
possiamo riprenderci dai nostri errori e assumercene le responsabilità,
e se siamo capaci di intervenire, quando i nostri pazienti hanno davvero bisogno di noi.
Come medici abbiamo il dovere di curare le persone al meglio delle nostre abilità.
Un dovere che ora è diventato ufficiale.
Non ho dubbio che faremo tutti il nostro dovere con orgoglio.
Non solo perché è un dovere per legge…
…ma perché essere un medico è scritto nel nostro cuore.

Japanese: 
助けが必要な時にそれを求めることができるなら、
失敗を取り戻す努力と、その責任を負うことに向き合うことができるなら、
そして何より、患者さんが必要としている時に、常にそこにいることができるなら。
ドクターとして、わたしたちには、人々の治療に全力を尽くすという義務があります。
その義務は今日、わたしたちにとって正式なものになりました。
わたしたちはその義務を、誇りをもって全うしていくことを心から誓います。
それは、そうするように紙に書いてあるからではなく…
…そうするべきだ、とわたしたちが心の中で感じるからです。

Polish: 
Czy potrafimy poprosić o pomoc, gdy jej potrzebujemy.
Czy potrafimy podnieść się po błędach i zaakceptować odpowiedzialność za nie.
Czy staniemy na wysokości zadania, gdy pacjenci nas potrzebują.
Jako lekarze mamy obowiązek leczyć zgodnie z naszą najlepszą wiedzą.
Od teraz jesteśmy do tego oficjalnie zobowiązani.
Nie mam wątpliwości, że wszyscy będziemy te obowiązki wykonywać z dumą.
Nie dlatego, że jest to wpisane w dokumentach…
…ale dlatego, że zawód lekarza jest naszym powołaniem.
