
Indonesian: 
Musim Dua ini mengerikan.
Aku sangat terkejut
saat membaca naskahnya.
Aku sungguh tak menyangka.
Kurasa cerita sesungguhnya
dimulai di Musim Dua.
Alurnya cepat, seperti Musim Satu.
Kau akan terkejut.
Musim Satu berakhir
tepat sebelum perang dimulai.
Di Musim Dua, cerita baru
yang lebih luas dimulai
dari momen saat Musim Satu berakhir.
Aku ingin bercerita tentang darah.
Itu termasuk soal garis keturunan.
Darah menandakan banyak hal
seperti balas dendam,
perselisihan, dan kemenangan.
Upaya bertahan hidup

Japanese: 
シーズン２は地獄ですね
シナリオを読んで驚きました
予想外でした
本格的なストーリーが
始まります
展開も速いし
衝撃的です
シーズン１は
戦闘の前で終わっています
シーズン２は
そこから展開したーー
新しい話です
“血”の物語で
そこには血統も含まれます
“血”が復讐や争い
勝利の根源にあります

Chinese: 
第二季的內容很慘烈
我看到劇本後也嚇了一跳
我毫無心理準備
我認為故事從第二季才正式開始
劇情步調依舊很緊湊
大家應該會很驚訝
第一季的故事在戰鬥開始前結束
第二季將接續延展出
新的故事
我想談論有關血的故事
血脈和血統也包括在內
血代表著許多東西，例如復仇
爭鬥、勝利
人為了活下去

Thai: 
ซีซั่นสองมันน่าสยดสยองครับ
พอได้อ่านบท ผมเองก็แปลกใจมากเลยครับ
ผมอึ้งไปเลย
ฉันคิดว่าเรื่องราวเริ่มขึ้นจริงๆ
ในซีซั่นสองค่ะ
ดำเนินเรื่องเร็วเหมือนเดิม
คุณอาจจะช็อกได้
ซีซั่นหนึ่ง
จบก่อนที่สงครามจะเริ่มต้นขึ้น
ในซีซั่นสอง มีการขยายเรื่องราวใหม่ๆ
ออกไปมากขึ้น
ต่อจากซีซั่นก่อน
ฉันอยากเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเลือด
ซึ่งรวมถึงแนวคิด
เรื่องเชื้อสายและวงศ์ตระกูล
เลือดสื่อถึงหลายอย่าง
ทั้งการแก้แค้น
ความอาฆาต และชัยชนะ
การดิ้นรนเพื่ออยู่รอด

Indonesian: 
dan perjuangan melindungi keluarga.
Semua hal tersebut terangkum
dalam satu kata, darah.
Aku hendak menyambut Putra Mahkota
yang akan lahir.
Dia akan menghadapi
rintangan baru di Sangju
dan kembali ke rumahnya,
yaitu Benteng Hanyang.
Dia sekarang lebih kuat.
Perjalanannya
untuk menjadi raja sejati
yang peduli pada rakyat
akan tergambarkan dengan jelas
di Musim Dua.
Jika terjadi wabah tak terduga,
apa yang mereka lakukan
berdasarkan kelas sosialnya
dan bagaimana mereka menghadapi
penderitaan tersebut?
Hal itu yang ingin kugambarkan
di musim ini.
Pada akhirnya, semua tentang
tindakan yang harus dilakukan Chang
sebagai Putra Mahkota.
Aku akan menyelamatkan rakyat
dari kelaparan dan wabah ini.

Chinese: 
以及為了守護家人而進行暗鬥等
血這個單字裡蘊含了許多東西
我會去迎接初生的王子
他在尚州又克服了另一個障礙
並回到他的家，漢陽城的宮中
他變得更堅強了
他蛻變成
真正會替百姓著想的王的過程
將會在第二季中明確地刻畫出來
誰都沒想到瘟疫會擴散
位在不同階級的人會做出什麼選擇
還有他們會以何種方式克服這個難關
我非常想在故事中表現出這些面向
最後所有的一切
似乎都歸結為
他身為王世子應該做的事
我要將百姓們
從淒慘的飢餓與瘟疫中拯救出來

Japanese: 
生きるため
家族を守るために戦うこと
全ての理由が“血”に
集約されるのです
新しい王をお迎えする
尚州での難事を克服し
居所である漢陽城に戻ります
さらに強くなりました
真の王 そして
民のための王に
成長する過程がーー
シーズン２で
しっかり描かれています
急に疫病が広がったら
自分の置かれた立場で
どんな選択をしーー
どうやって
困難を克服するのか
それらを描きたいと
思いました
結局は世子として
何をすべきかと
いうことでしょう
飢えと疫病から
民を救ってみせます

Thai: 
การต่อสู้เพื่อปกป้องครอบครัว
สิ่งเหล่านี้ล้วนแฝงความหมาย
อยู่ในคำว่าเลือดทั้งนั้น
ข้าจะไปต้อนรับเจ้าชายองค์ใหม่
เขาต้องฝ่าฟันอุปสรรคอีกครั้งในซังจู
และกลับมายังป้อมปราการฮันยาง
บ้านเกิดของเขา
เขาแข็งแกร่งขึ้นค่ะ
เส้นทางของเขา
ในการเป็นกษัตริย์ตัวจริง
ที่ทำเพื่อราษฎร
จะถ่ายทอดออกมาชัดขึ้นในซีซั่นสอง
หากเกิดโรคระบาดที่ไม่มีใครคาดคิด
ผู้คนแต่ละชนชั้นจะเลือกทางไหน
และทำยังไง
ให้ผ่านพ้นความยากลำบากไปได้
เป็นสิ่งที่ฉันอยากถ่ายทอด
ออกมามากๆ ในซีซั่นนี้ค่ะ
ในที่สุดแล้ว มันขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่ชางจะต้องทำ
ในฐานะองค์รัชทายาทครับ
ข้าจะช่วยเหลือราษฎรให้รอดพ้น
จากความอดอยากและโรคระบาด

Indonesian: 
Saat Seo-bi merasa sesuatu benar,
dia tak akan ragu.
Aku sungguh merasa
dia karakter yang keren.
Hal-hal buruk terjadi,
dan itu membuat Yeong-sin
pergi ke istana bersama Chang.
Aku yakin bisa mengejar lebih baik.
Kurasa para karakter ini
membuat pilihan yang sangat bijak.
Dia tak ragu melakukan perbuatan zalim
dan membenarkannya.
Dia karakter mengerikan tanpa ampun
yang bertindak berdasarkan keyakinannya.
Tangkap pengkhianat itu
beserta gerombolannya!
Akan menarik melihat keputusan
yang diambil Chang.
Banyak yang harus disaksikan.
Saat semua orang putus asa,
karakter utama Chang
harus bangkit dan terus berjuang.

Thai: 
เมื่อซอบีคิดว่าสิ่งไหนถูกต้องแล้ว
จะไม่มีอะไรมาสั่นคลอนเธอได้เลย
ฉันคิดว่าเป็นตัวละครที่เจ๋งมากจริงๆ
มีเรื่องน่าสยดสยองเกิดขึ้น
ทำให้ยองชินติดตามชางไปที่วังด้วย
กระหม่อมมั่นใจว่าเรื่องการไล่ล่า
กระหม่อมไม่ด้อยกว่าใคร
ฉันคิดว่าตัวละครต่างๆ
ตัดสินใจอย่างหลักแหลมที่สุดแล้ว
โจไม่ลังเลที่จะทำเรื่องชั่วร้าย
และหาความชอบธรรมให้กับมัน
เป็นตัวละครที่น่าเกรงขาม
ที่ยืนหยัดทำตามความเชื่อของตัวเอง
จงจับกุมตัวกบฏและพรรคพวก
น่าจะตื่นเต้นที่ได้ลุ้นว่า
ชางจะตัดสินใจทำอะไรครับ
มีอะไรให้ชมเยอะเลยครับ
เมื่อทุกคนตกอยู่ในความสิ้นหวัง
ชาง ตัวเอกของเรื่อง
ต้องลุกขึ้นอีกครั้ง
และสู้ไม่ถอยเท่านั้น

Japanese: 
ソビは正しいと思ったら
信念を貫き通すーー
カッコいい人物です
恐ろしい事態が起こり
解決を図るため
チャンと王宮へ向かいます
追撃には自信が
私も一緒に
どの人物も
賢明な選択をしています
どんな悪行を働いても
正当化しーー
信念を貫き通す
恐ろしい人物です
その一味を捕らえよ
チャンがどんな決定を下すか
興味を惹かれるでしょう
楽しめます
皆が絶望していても
チャンはーー
再び立ち上がって
突き進まねばなりません

Chinese: 
她認為自己在做正確的事
所以行動時毫不猶豫
她真的是一個很酷的角色
發生了慘絕人寰的事情
所以永信想和蒼一起進宮
我比任何人都有自信，請讓我一起去
我認為角色們都做了最明智的選擇
他在為非作歹時毫不猶豫
並自認合理
他是個秉持信念行事的可怕角色
將其黨羽綁上捕繩！
有趣之處在於
觀眾可以想想蒼會做出何種選擇
有許多地方值得一看
在所有人身陷絕望之際
蒼必須再次站起來並向前邁進

Chinese: 
我認為他賭上了一切
下定決心要解決那個問題
出乎預料的事突然襲來
就像海嘯般席捲了一切
喪屍們不斷狂奔而來
他們擁有無窮的力量
摧毀了所有壁壘
向人類接近
開始！
演員並非只要顧及自身的表現
他們還得和一旁
拍攝武打戲的其他演員配合
並同時展現出優秀的演技
所以不太簡單
這一季包含了許多會吸引觀眾的要素
我認為這是一部有趣的作品
我會以這部優秀的作品與大家見面

Japanese: 
全てを懸けて
解決せねばと
思っているのです
予期せず 突然に押し寄せ
全てをのみこむ
津波のようにーー
ゾンビが襲来します
圧倒的な力で
全ての障壁を押し潰して
人間に迫るのです
アクション
俳優というのは
自分だけではなく
隣で戦っている
他の俳優たちともーー
調和して演じなければ
なりません
その点が大変でした
いろんな要素が
絡み合っていて
面白い作品です
ぜひ 応援してください


Thai: 
เขาคงจะคิดว่า
ต้องทุ่มสุดตัว
และแก้ไขสถานการณ์ให้ได้
เหมือนกับคลื่นสึนามิ
ที่จู่ๆ ก็ซัดเข้ามาโดยไม่คาดคิด
และกลืนกินทุกอย่างเข้าไปจนหมด
ผีดิบพวกนี้หลั่งไหลมาไม่รู้จบ
พวกมันแข็งแกร่งมาก
และทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า
เพื่อให้เข้าถึงตัวมนุษย์
แอ๊กชั่น
นักแสดงแต่ละคนจะเล่นให้ดี
แค่ตัวใครตัวมันไม่ได้
แต่ยังต้องคำนึงถึงนักแสดงคนอื่น
ที่อยู่รอบตัวในฉากต่อสู้ด้วย
เพราะว่าต้องให้ทุกคน
ทำได้ดีพร้อมๆ กันหมด
ก็เลยไม่ง่ายเลยครับ
มีองค์ประกอบหลายอย่างที่น่าจะ
ถูกใจผู้ชมที่มีความชอบแตกต่างกัน
เป็นซีรีส์ที่น่าสนใจเลยทีเดียวครับ
แล้วพบกันในซีรีส์เจ๋งๆ
เรื่องนี้นะครับ

Indonesian: 
Kupikir dia merasa
harus mengerahkan segala kemampuannya
untuk menangani situasi.
Seperti tsunami yang datang tiba-tiba
dan melahap segalanya,
para zombi itu terus mengejarmu.
Mereka sangat kuat.
Mereka melibas semua yang menghalangi
untuk mendekati manusia.
Action!
Bagi para aktor,
fokus pada tugasnya saja tak cukup.
Mereka harus memerhatikan aktor lain
selama adegan pertarungan.
Kami harus memastikan semua aktor
melakukannya secara serentak.
Jadi, itu tak mudah.
Banyak elemen di musim ini
yang akan menarik banyak penonton.
Menurutku ini serial yang menarik.
Sampai berjumpa lewat serial hebat ini.
