
Korean: 
제 친구 중에 Sammy라는 친구가 있는데, 2000년도
초기에 Myspace 페이지에 어떤 코드를 썼었어요.
그 코드의 기능이 무엇이었냐면,
누구든 그의 페이지에 접속하는 사람의 홈페이지에
"Sammy는 나의 영웅이에요"라고 적힌 사진이
태그되는거였어요. 뭐, 그정도는
재미있는 수준이었는데요. Sammy는 조금 더
원했어요. 그래서 코드를 약간 바꿨는데,
사진만 태그되는게 아니라 원래 있던
코드까지 복사되게 한거죠. 그리고
그것 때문에 폭발적으로 증식했죠. 9시간만에
480 계정에, 13시간만에 8800 계정에 복사되었고,
18시간만에 100만 계정에 다다랐어요.
그 당시 Myspace 계정의
1/35에 해당하는 수였죠. 충격에 빠진
그는 페이지를 삭제하려고 했어요.
그리고 성공하나싶더니, Myspace를 통째로
꺼버리는 꼴이 된거죠. 그는 체포되었고
컴퓨터 해킹으로 유죄 판결을 받고 3년간
컴퓨터를 만지지 못하도록 처벌받았어요.

Chinese: 
我有个朋友叫萨米。他在2000年代初为他的MySpace写了一个程序。
这个程序的主要功能为，任意一个来访者会将他的照片以及
一个写着“萨米是我心目中的英雄”的标记行复制到他们的主页。这提供了
一段时间的乐趣，但萨米并不满足于此。于是他调整了自己的程序。
现在，不仅只有图片和标记线会被复制
但程序本身也会被复制。
结果产生了爆炸般的效果。在短短9小时他已经影响了
480帐户。在13小时内增长到高达8800。
而在短短的18小时，最终达到了上百万
帐户。这是当时在Myspace上
所有账户的1/35。
他在恐慌中试图删除他的网页。
而当他成功时，他居然弄挂了整个MySpace。
他被逮捕并被判为电脑黑客。
被下令三年不许碰计算机。

Turkish: 
2000'lerin başında MySpace sayfasına bir kod yerleştiren Sammy adında bir arkadaşım vardı.
Bu kod sayesinde, sayfasını ziyaret eden
herkesin MySpace giriş sayfasına
altında "Sammy benim kahramanım" 
 yazılı fotoğrafını yerleştiriyordu.
Bu eğlenceliydi ama Sammy daha fazlasını istedi. 
Kodu biraz değiştirerek
Sadece fotoğraf ve yazıyı değil, kodu da ziyaretçilerin 
giriş sayfasına yerleştirdi.
Sadece 9 saatte 480 kişinin giriş sayfasında
Sammy'nin fotoğrafı vardı.
13 saat sonra bu sayı 8.800'e, 18 saat sonra ise o sıra MySpace hesabı olan
kişilerin 1/35'i olan 1 milyona ulaştı. Panik içinde sayfasını silmeye çalıştı.
Sayfasını  silmeyi başardığında Bütün MySpace'e ulaşmıştı. Bu kod yüzünden
bilgisayar korsanlığı suçlamasıyla tutuklandı. 
Sonraki 3 yıl bilgisayar başına oturmadı.

Czech: 
Můj kamarád Sammy napsal někdy začátkem tisíciletí kód na svůj blog na MySpace.
Ten kód dělal to, že když někdo navštívil jeho stránku, zkopíroval se mu na jeho blog
obrázek s tagem "Sammy je můj hrdina".
Ze začátku to byla celkem zábava, ale Sammy chtěl víc. Takže kód pozměnil tak,
aby se nekopíroval jen obrázek s tagem, ale i sám kód.  A tohle pěkně
vybouchlo. Za pouhých devět hodin se kód dostal na 480 účtů. Po 13 hodinách už na na 8800.
A už po 18 hodninách byl na milionu účtech, což byla 1/35 ze všech
účtů na MySpace v té době. V panice se tedy snažil smazat svůj blog.  A když se
mu to povedlo, shodil tím celý MySpace. Byl zatčen, odsouzen
za hackerství a byl mu nařízen zákaz používání počítače na tři roky. Ale myslím,

Russian: 
У меня есть друг по имени Сэмми, который в начале 2000-х написал небольшой код для аккаунта MySpace.
И всё, что этот код делал - копировал  на страницу посетившего пользователя фотографию Сэмми
и запись со словами "Сэмми - мой герой". И это было
довольно весело первое время, но Сэмми хотел большего. Он переписал код так,
что не только фото и запись были скопированы, но и сам код. И вот тогда произошёл "бум".
В течении трёх часов он достиг 480 аккаунтов, а через 13 - более 8800.
И чуть более чем через 18 часов он достиг миллиона аккаунтов - доброй 1/35
от всех аккаунтов MySpace на то время. В панике он пытался удалить страницу,
но когда ему это удалось, весь MySpace временно перестал работать.
Сэмми был арестован, обвинён в хакерстве и приговорён не прикасаться к компьютеру в течение трёх лет.

Polish: 
Mam prz  jaciela o imieniu Sammy, który we wczesnych latach 2000 napisał pewien kod na jego stronie w MySpace
A kod powodował że, ktokolwiek kto
odwiedził jego stronę będzie mieć jego zdjęcie i
linia opis który mówił: "Sammy jest moim bohaterem"
kopiowany do ich głównej strony. I to było
zabawne przez jakiś czas, ale Sammy chciał więcej. I tak zmodyfikował kod tak, aby nie
tylko obraz i slogan zostały skopiowane, ale również sam kod. I wtedy to
eksplodowało. W ciągu zaledwie dziewięciu godzin dotarł do 480 kont. W 13 godzin do 8800.
A w nieco ponad 18 godzin trafił do miliona kont, które wtedy było 1/35tą wszystkich
kont na MySpace. Więc w panice,
próbował usunąć swoją stronę. A kiedy
mu się udało to pociągnął cały MySpace ze sobą. Został aresztowany i skazany
hakerstwa komputerowego i skazany na niezbliżanie się do komputera w ciągu  trzech lat. Ale myślę, że

Dutch: 
Ik heb een vriend genaamd Sammy wie in de vroege jaren 2000 een stukje code schreef voor zijn MySpace
pagina. En wat de code deed was iedereen die zijn pagina bezocht, zou zijn foto en
een slogan die zei: "Sammy is mijn held,"
gekopieerd naar hun homepage krijgen. En dat was
een beetje plezier voor een tijdje, maar Sammy wilde meer. En dus paste hij zijn code aan, zodat er niet alleen
alleen de foto en de slogan worden gekopieerd, maar ook de code zelf. En nu
ontplofte het. In slechts negen uur had hij 
480 accounts bereikt. Na 13 uur waren het al 8800
En in iets meer dan 18 uur zat hij aan een miljoen accounts, die een volledige 1/35 van de
accounts op MySpace op het moment waren.  In paniek, probeerde hij zijn pagina te verwijderen. En toen hij
dat scucesvol was, nam hij eigenlijk heel Myspace mee. Hij werd gearresteerd en veroordeeld
voor computerinbraak en mocht geen computer aanraken voor de komende drie jaar. Maar ik

Portuguese: 
Eu tenho um amigo chamado Sammy que no começo dos anos 2000 escreveu um código para sua página
no MySpace. E o que o código fazia era que quem visitasse  a sua pagina, teria uma imagem dele e
uma legenda que dizia "Sammy é o meu herói", copiada na página inicial deles. E isso foi
um tanto quanto engraçado por um tempo, mas Sammy queria mais. Então ele modificou o código para
que não apenas a foto e a legenda fossem copiadas, mas também o código em si. E isso
explodiu. Em somente nove horas ele tinha atingido 480 contas. Em 13 horas ele chegou a 8800.
E em somente 18 horas ele tinha atingido um milhão de contas. O que era 1/35 de todas
as contas no MySpace na época. Então em pânico, ele tentou deletar a sua página. E quando ele
obteve sucesso ele derrubou todo o MySpace com isso. Ele foi preso e acusado
de hackear computadores e ordenado a não tocar em um computador pelos próximos três anos. Mas eu

Hungarian: 
Van egy barátom, Sammy, aki a
2000-es évek elején írt némi kódot a MySpace
oldalára. A kód azt csinálta, hogy bárki, aki
meglátogatta az oldalt, annak rögtön átmásolódott
Sammy képe és a „Sammy az én hősöm” jelmondat az oldalára. És ez
vicces volt egy ideig, de Sammy többet akart.
Úgyhogy módosította a kódot, hogy
ne csak a képet és a jelmondatot másolja át, hanem a kódot magát is. És innentől az egész
felrobbant. Mindössze kilenc óra alatt elért 480 fiókot. 13 óra alatt már 8800-nél járt.
És alig több mint 18 órán belül megütötte az egymillió fiókot, ami annak idején 1 / 35-de volt összes
MySpace-es fióknak. Így hát pánikba esett és megpróbálta letörölni az oldalát. És amikor ezzel sikerrel
járt, gyakorlatilag magával rántotta az  egész MySpace-t. Letartóztatták és elítélték
a számítógépes betörésért, és elrendelték, hogy ne is érhessen számítógéphez három évig. Viszont én

English: 
I have a friend named Sammy who back in the
early 2000s wrote some code for his MySpace
page.
And what the code did was anybody who visited
his page would have his picture and a tag
line that said, “Sammy is my hero,” copied
over to their homepage.
And that was a bit of fun for a while, but
Sammy wanted more.
And so he tweaked his code so that no only
the picture and the tag line were copied over,
but also the code itself.
And now it exploded.
In just nine hours he had reached 480 accounts.
In 13 hours he was up to 8800.
And in just over 18 hours he had hit a million
accounts, which was a full 1/35th of all the
accounts on MySpace at the time.
So in a panic, he tried to delete his page.
And when he was successful he actually took
down the whole of MySpace with it.
He was arrested and convicted of computer
hacking and ordered not to touch a computer
for the next three years.

French: 
J'ai un ami, Sammy, qui dans les années 2000 avait écrit un code sur sa page MySpace
et ce que le code faisait était que quiconque qui visiterais sa page aurait sa photo
et une légende disant "Sammy est mon héros" copié sur leur page d'accueil. Et ce fut
amusant pendant un certain temps, mais Sammy voulut plus. Et donc il modifia son code de telle sorte que non
seulement l'image et la légende soient copiés, mais aussi le code lui même. Et puis, ça a explosé.
En seulement 9 heures, il avait atteint 480 comptes. En 13 heures, il en était à 8800.
Et en à peine 18 heures, il avait atteint le million de comptes, ce qui représentait 1/35 de tous les comptes
sur MySpace à l'époque. Alors dans la panique, il essaya de supprimer sa page. Et quand il réussit
il démonta en réalité MySpace dans son ensemble. Il a été arrêté, reconnu coupable de hacking d'ordinateur
et interdit de toucher à un ordinateur pour les 3 prochaines années.

Spanish: 
Tengo un amigo llamado Sammy que allá por la década de 2000 escribió algo de código para su página de MySpace
Y lo que hizo el código era que  cualquiera que visitaba su página tendría su imagen y
una línea de la etiqueta que decía: "Sammy es mi héroe" copiado en su página web. Eso fue
divertido durante un tiempo, pero Sammy quería más. Así que modificó su código para que se copie no
sólo la imagen y la línea de la etiqueta, sino también el propio código. Y ahí
explotó. En tan sólo nueve horas había alcanzado 480 cuentas. En 13 horas alcanzó hasta 8800.
Y en poco más de 18 horas había alcanzado un millón de cuentas, que era 1/35 de todas las
cuentas en MySpace en el momento. Entró en pánico y trató de eliminar su página. Cuando tuvo
éxito, en realidad eliminó todo
MySpace con ella. Fue detenido por
piratería informática y se le ordenó no tocar un ordenador por los próximos tres años. Pero yo

Polish: 
tak naprawdę historia ta mówi nam  
jak połączeni wszyscy jesteśmy.
Wyobraź sobie, że masz 44 znajomych i każdy z tych przyjaciół ma 44 przyjaciół, którzy nie są
twoimi przyjaciółmi. A każdy z nich posiada dodatkowo
44 przyjaciół, z których każdy ma 44 przyjaciół, którzy
znowu mają 44 przyjaciół i też mają 44 .
Następnie w łańcuchu zaledwie sześciu kroków był byś
podłączony do 44 do potęgi szóstej lub 7.26 miliarda
ludzi, więcej niż żyje dziś na ziemi .
Zastanawialiśmy się, jak blisko połączeni
ze sobą na długo przed MySpace w ogóle istniał.
W 1929 roku węgierski pisarz i poeta nazwie Frigyes Karinthy napisał krótkie opowiadanie
"Ogniwa łańcucha" i w nim, jeden z bohaterów wyzywa
innych, aby znaleźli inną osobę na ziemi
z którą on nie miał by żadnego powiązania przez
mniej niż pięciu pośredników. To jest
pochodzenie sześciu stopni oddalenia.
Jeśli ta teoria jest poprawna, oznacza to, że byłbyś połączony z królową czy z Tomem Cruise

Korean: 
그런데 제 생각에 이 이야기가 정말 말하고자 하는
내용은 우리가 서로 얼마나 엮여있는지인 것 같아요.
당신이 44명의 친구를 가졌다고 생각해보세요.
그리고 각각의 44명이 당신과 친구가 아닌 44명의
친구를 가졌다고 해보죠. 각각이 또 44명의
친구를 갖고, 또 각각이 44명을,
또 44명을, 그리고 그들 각각이 44명을 가졌다고 해보죠.
그러면 당신은 6단계의 사슬 고리만으로
44의 6승, 즉 72억 6천만의 사람들과 연결되는거에요.
현 인류보다 많은 사람들과 말이에요.
Myspace가 존재하기 전부터도 우리가
서로 얼마나 연결되어있는지는 연구되었었어요.
1929년으로 거슬러 올라가, 헝가리인 작가이자
시인인 Frigyes Karinthy는 "사슬 고리"라는 글을 썼어요.
그 내용 중에, 한 인물이 내기를 했는데
그와 연관점이 없는 지구 상의 어떤
사람을 찾는데 다섯명 이하의 중개인만
거치면 된다는 것이었어요.
이게 바로 6단계 분리 이론의 원조였어요.
이론이 옳다면, 당신도 6단계만으로
여왕이나 톰 크루즈와 연관된다는 것을 뜻해요.

Turkish: 
Fakat bu olay bize, farkında olmasak da birbirimizle ne kadar bağlantılı olduğumuzu anlatıyor.
44 arkadaşınız olduğunu ve her arkadaşınızın 
sizin arkadaşınız olmayan 44 arkadaşı
olduğunu hayal edin. Ve bu arkadaşların her birinin ayrıca 44 arkadaşı var, onların da 44 arkadaşı var,
onların da 44 arkadaşı var, ve onların da yine 44 arkadaşı var. 6 adımlık bu zincirde
44⁶ yani 7,26 milyar  kişiyle bağlantılı olurdunuz. 
Bu sayı dünya nüfusundan bile fazla.
Bir düşünelim, MySpace var olmadan onca ne kadar bağlantılıydık?
1929'da Macar yazar ve şair Frigyes Karinty,
"Zincirler" adında bir öykü yazdı.
Zincirler. İçinde, karakterlerden biri diğerlerine kendisini dünyada
beş kişiden daha az aracı ile bağlayamayacağı başka bir kişi bulması için zorlar.
ve işte bu altı dereceden ayrılmanın kökenidir.
Teori doğruysa, bu yalnızca altı adımda Kraliçeye veya Tom Cruise'a bağlanacağınız anlamına gelir.

Dutch: 
denk wat dit verhaal ons echt vertelt is gewoon
hoe verbonden we allemaal zijn.
Stel je hebt 44 vrienden en elk van
die vrienden hebben 44 vrienden die ook niet
jou vrienden zijn. En elk van hen heeft een extra
44 vrienden, die elk ook 44 vrienden hebben die
ook opnieuw 44 vrienden hebben, en deze hebben nog 44. Vervolgens in een ketting van slechts 6 stappen zou je
worden gelinkt naar 44 tot de zesde of 7.26 miljard mensen, meer dan er leven op aarde.
En we hebben overwogen hoe nauw verbonden
we zijn lang voordat MySpace zelfs bestond.
Terug, in 1929,schreef een Hongaarse schrijver en dichter genaamd Frigyes Karinthy een kort verhaal genaamd
Kettingen. En daarin daagde één van de personages 
de anderen uit een andere persoon op aarde te vinden
waar hij zich niet aan kan linken door
minder dan vijf tussenpersonen. Dit is de
oorsprong van de zes graden van scheiding.
Als de theorie klopt, betekent dit dat je
zou kunnen worden gelinkt aan de Queen of Tom Cruise

Russian: 
Но мне кажется, что эта история на самом деле показывает насколько мы связаны.
Представьте, что у Вас есть 44 друга, у каждого из которых также есть 44 друга, с которыми Вы не знакомы.
И каждый из них тоже имеет 44 таких друга, имеющих ещё 44, опять же, дружащих с ещё 44 людьми,
у которых есть ещё 44 друга. Так, всего через шесть шагов, Вы будете связаны
с 44 в шестой степени, или с 7,26 млрд людей, что больше, чем население Земли.
И мы наблюдали, как близко мы связаны задолго до существования MySpace.
В 1929 г.  Венгерский писатель и поэт  Frigyes Karinthy написал историю под названием
"Цепи". Один из её героев предлагает другому найти человека,
с которым тот не связан более чем пятью посредниками.
Отсюда берёт начало теория "Шести рукопожатий".
Если она верна, это значит, что Вы связаны с Королевой Англии или Томом Крузом

Portuguese: 
acho que esta história nos conta o quanto estamos todos conectados.
Imagine que você tem 44 amigos e cada um desses amigos tem 44 amigos que não são
seus amigos. E cada um deles tem também 44 amigos, cada um com 44 amigos que novamente
tem 44 amigos e eles tem mais 44. Então em uma cadeia de apenas seis passos você estaria conectado
com 44 elevado na sexta ou 7,26 bilhões de pessoas, mais do que o numero de pessoas vivas na Terra hoje.
E nós podemos contemplar quão fortemente estamos conectados desde antes do MySpace sequer existir.
De volta a 1929 um autor Húngaro e poeta chamado Frigyes Karinthy escreveu uma curta história chamada
Cadeias. E nela, um dos personagens desafia os outros a encontrar outra pessoa na Terra
à qual ele não pudesse conectar-se com menos de cinco intermediários. Essa é a
origem dos seis graus da separação.
Se a teoria estiver correta, isso significa que você estaria conectado com a Rainha ou Tom Cruise

Spanish: 
creo que esta historia lo que nos dice realmente es cuán conectados estamos todos.
Imagine que tiene 44 amigos y cada uno de esos amigos tiene 44 amigos que no son
tus amigos. Cada uno de ellos tiene
44 amigos adicionales, cada uno de los cuales tiene 44 amigos que
de nuevo tienen 44 amigos y ellos tienen 44 más.
Luego, en una cadena de sólo seis pasos podrías
conectarte con 44 a la sexta o 7.260.000.000
personas, más de las que viven en la tierra hoy.
Hemos contemplado cómo estamos  estrechamente conectados desde mucho antes de que existiera MySpace.
En 1929 un autor húngaro y poeta llamado Frigyes Karinthy escribió una historia corta llamada
Cadenas. En ella, uno de los personajes desafía a los otros a encontrar a otra persona en la tierra
que no se puede conectar a sí mismo a través de menos de cinco intermediarios. Este es el
origen de los seis grados de separación.
Si la teoría es correcta, esto significa que tu estarías conectado a la Reina o a Tom Cruise

Chinese: 
但是我想一下这个故事真正告诉我们的是我们的紧密程度。
想象一下，你有44位朋友，这些朋友每一个都有44个和你没有交集的朋友
他们每个人都有另外44位额外的朋友，这些朋友又有44个朋友
这些朋友每人又会增加44个，接着还可以再增加44个。
在这个只有六步的关系链里
你会连接到44的六次方或是说72.6亿人。
这个数字比今天生活在地球上的人还多。
其实，我们在MySpace还没存在前就已经在想人们之间的关系到底有多紧了。
早在1929年匈牙利作家和诗人
Frigyes Karinthy写了短篇小说叫
《链》。在其中，一个人尝试挑战通过不超过5个中间人
来联系到一个指定的他不认识的人。这就是
“六度分割理论”的起源。
如果这个理论是正确的，这意味着你
连接到英国女王或汤姆·克鲁斯只用6步。

English: 
But I think what this story really tells us
is just how connected we all are.
Imagine you have 44 friends and each one of
those friends has 44 friends who are not also
your friends.
And each of them has an additional 44 friends,
each of whom has 44 friends who again has
44 friends and they have 44 more.
Then in a chain of just six steps you would
be connected to 44 to the sixth or 7.26 billion
people, more than are alive on earth today.
And we have contemplated how closely connected
we area since long before MySpace even existed.
Back in 1929 a Hungarian author and poet named
Frigyes Karinthy wrote a short story called
Chains.
And in it, one of the characters challengers
the others to find another person on earth
that he cannot connect himself to through
fewer than five intermediaries.
This is the origin of six degrees of separation.
If the theory is correct, it means that you
would be connected to the Queen or Tom Cruise

French: 
Je crois que cette histoire nous montre à quel point nous sommes connectés.
Imaginez que vous ayez 44 amis, et que chacun de ces amis ont 44 amis,
qui ne sont pas vos amis. Chacun d'entre eux ont à leur tour 44 amis, qui ont également 44 amis.
Ces 44 amis ont 44 amis ayant 44 autres amis. Ainsi, grâce à une chaîne de 6 étapes,
vous êtes connectés à 44 puissance 6 personnes, soit 7.26 milliards. C'est plus qu'il n'en existe sur Terre aujourd'hui.
Nous avons étudié notre connexion avec les autres bien avant que Myspace n'existe.
En 1929, l'auteur et poète hongrois Frigyes Karinthy écrivit une nouvelle appelée
"Chaînes", où l'un des personnages défiait les autres de trouver une personne
à laquelle il ne pouvait se relier qu'à travers moins de 5 intermédiaires. C'est
l'origine des six degrés de séparation.
Si cette théorie est vraie, cela signifie que vous êtes liés à la reine d'Angleterre ou Tom Cruise

Hungarian: 
úgy gondolom, hogy ez a történet valójában arról árulkodik, hogy mennyire szorosan kapcsolódunk egymáshoz mindannyian.
Képzeld el, hogy van 44 ismerősöd és mindegyiküknek van 44 másik ismerőse, akiket te nem ismersz.
És ezek mindegyike rendelkezik további
44 ismerőssel, akiknek ugyanúgy van 44 ismerősük, akiknek
ismét van 44 ismerőse és azoknak még további 44.
Ilyen módon egy csupán 6 láncszem érintésével
kapcsolatba léphetsz 44 a hatodikon, azaz 7,26 milliárd
emberrel, ami több, mint ahányan élnek ma a Földön.
És ennek a közelségnek a gondolata már felmerült  jóval azelőtt, hogy a MySpace létezett volna.
Még 1929-ben egy magyar író és költő, Karinthy Frigyes írt rövid történetet Láncszemek címmel.
Ebben az egyik szereplő kihívja a többieket, hogy tudnak-e találni bárkit a földön
akivel ne tudna kapcsolatba lépni kevesebb, mint öt közvetítőn át. Innen ered
a hat lépés távolság elmélete.
Ha ez igaz, akkor az azt jelenti, hogy kapcsolatba tudnál lépni az angol királynővel vagy Tom Cruise-zal

Czech: 
že to, co nám příběh říká, je vlastně to, jak jsme všichni propojení.
Představte si, že máte 44 přátel a každý z nich má dalších 44 přátel, kteří nejsou
vašimi přáteli. A každý z nich má dalších 44 přátel, a z nich má každý opět 44 přátel, kteří
mají 44 přátel a oni zase mají 44 přátel. Potom díky řetězci pouhých šesti kroků byste mohli
být spojeni se 44 na šestou nebo 7,26 miliardami lidí, což je více, než kolik je dnes lidí na Zemi.
A rozjímali jsme nad tím, jak úzce jsme propojeni, už dlouho předtím, než MySpace vůbec existoval.
Maďarský spisovatel a básník Frigyes Karinthy v roce 1929 napsal krátký příběh jménem
Řetězy. Jedna z postav příběhu vyzývá ostatní, aby našly nějakého člověka na zemi,
se kterým by se nemohl propojit přes méně než pět prostředníků. Tohle je
původ šesti stupňů odloučení.
Pokud je teorie správná, znamenalo by to, že jste spojeni s britskou královnou nebo Tomem Cruisem

Hungarian: 
mindössze hat lépésben. De lehet, hogy ők még a könnyebb esetek. Mi van ezzel a bolttulajdonosal, vagy
egy mongol juhpászorral? Amit az elmélet valójában jelent az az, hogy bármely két szúrópróbaszerűen
kiválasztott ember – legyenek bárhol a Földön – összeköthető mindössze hat lépésben.
Az ötlet maradt csak fikció, amíg az 1960-as években egy harvardi pszichológus, Stanley Milgram
megkísérelte kipróbálni. Kicsi világ kísérletnek hívta, arra a jelenségre utalva, amikor
egy partin találkozol egy idegennel, és kiderül, hogy van egy közös barátotok,
mire te így szólsz: Ó, milyen kicsi a világ!
A kísérlet során szétküldött 300 csomagot
embereknek Bostonban, illetve Nebraskában. Ezeknek az embereknek azt a feladatot adta, hogy próbálják
elküldeni a csomagjukat egy célszemélynek Bostonban, de nem küldhették közvetlenül
neki. Valaki olyannak kellett elküldeniük, akit személyesen ismertek és úgy gondolták,
hogy nagyobb eséllyel ismerheti a célszemélyt, és továbbíthatja a küldeményt ugyanilyen
módon.
Ahogy az elvárható, a legtöbb csomag soha nem ért célt, de 64-nek sikerült és az út átlagos

Portuguese: 
em apensas seis passos. Mas eles podem ser os exemplos fáceis. Que tal este vendedor  ou um pastor
de ovelhas da Mongólia? O que a teoria realmente diz é que qualquer duas pessoas escolhidas aleatoriamente
de qualquer lugar da Terra estariam conectadas em somente seis passos.
A ideia permaneceu só na ficção até que nos anos 60 um psicólogo de Harvard, Stanley Milgram,
tentou testar isto. Ele chamou de "a experiência do mundo pequeno" a partir daquele fenômeno em que
você esta numa festa, você conhece um estranho e descobre que vocês têm um amigo em comum.
E você diz: Ah, este é realmente um mundo pequeno. O que ele fez foi enviar 300 pacotes para
pessoas em Boston e no Nebraska. Agora o que ele queria que essas pessoas fizessem era que tentassem
enviar estes pacotes para uma pessoa marcada em Boston, mas eles nao eram permitidos a mandar
diretamente a ele. Elas tinham que enviar a alguém que elas conheciam com base no primeiro nome que
elas pensavam que teria uma chance maior de conhecer o alvo e poder passar adiante
do mesmo jeito.
Agora, como você deve esperar, a maioria dos pacotes nunca chegou, mas 64 chegaram e o percurso

Russian: 
в пределах шести "шагов". Но они, наверное, слишком простые цели. Как насчёт владельца этого магазина,
или монгольского пастуха овец? На самом деле эта теория заключается в том, что каждый из двух
случайно выбранных людей на Земле, будет связан с другим всего лишь за шесть знакомств.
Эта идея оставалась фантастикой, пока в 1960-х гарвардский психолог, Стэнли Милграм,
попытался её проверить. Он назвал её "Экспериментом тесного мира," в честь того феномена,
когда на празднике Вы встречаете незнакомца и выясняете, что у вас есть общий друг,
и вы восклицаете: "Как тесен мир!" Эксперимент заключался в том, что он разослал 300 посылок
людям из Бостона и Небраски, в которых он просил этих людей переслать посылку
назначенному человеку из Бостона, но не разрешал слать её напрямую.
Они должны были отправить её лично знакомому человеку, который,
по их мнению, имел больший шанс знать конечного получателя и доставить посылку таким же образом.
у таким же образом.
Как и ожидалось, большинство посылок никогда не были доставлены, но 64 всё-таки добрались,

French: 
en moins de 6 étapes. Et ce sont peut-être les plus accessibles. Qu'en est-il de ce commerçant ou d'un
berger mongole ? Pour résumer, la théorie suggère que 2 personnes choisies au hasard, où qu'elles soient sur Terre,
seraient connectées en seulement 6 étapes.
Cette idée restera de l'ordre de la fiction jusqu'aux années 60, où un psychologue d'Harvard, Stanley Milgram,
essaya de la tester. Il la nomma "L'expérience du Petit Monde", d'après cette situation où
vous êtes à une fête, vous rencontrez un inconnu avec lequel il s'avère que vous avez un ami en commun.
Vous dîtes alors : "Que le monde est petit". Le psychologue a donc envoyé 300 colis
à des gens vivant à la fois à Boston et au Nebraska. Il voulait que ces personnes essayent
d'envoyer le colis qu'ils avaient reçu à une personne cible vivant à Boston, tout en n'ayant pas le droit de
lui envoyer directement : elles devaient passer par quelqu'un qui leur semblait avoir
de meilleures chances de connaitre la cible et de pouvoir lui transmettre le colis
de cette manière.
Comme vous pouvez l'imaginer, la plupart des colis ne sont jamais arrivés à bon port. 64 ont pourtant réussi,

Spanish: 
en tan sólo seis pasos. Pero ellos pueden ser los más fáciles. ¿Qué pasa con el dueño de esta tienda o el
pastor de ovejas mongol? Lo que la teoría realmente significa es que dos personas cualquiera elegidas al azar de
cualquier lugar de la tierra se conectarían por tan sólo seis pasos.
La idea se mantuvo como ficción hasta que en los años 1960 un psicólogo de Harvard, Stanley Milgram,
se propuso probarlo. Lo llamó el experimento "pequeño mundo", debido a ese fenómeno, donde
estás en una fiesta, te encuentras con un extraño y se enteran de que ambos tienen un amigo en común
y comentan: Oh, es un mundo tan pequeño.
Lo que hizo enviar 300 paquetes a
distintas personas, tanto en Boston y en Nebraska. Ahora lo que quería era que esa gente tratara
de enviar su paquete a una persona objetivo en Boston, pero no se les permitió enviar
directamente a él. Ellos tuvieron que enviarlo a alguien que conocían directamente y
que pensaban que tenían una mejor oportunidad de conocer el objetivo y que podrían remitirlo
de la misma manera.
Ahora, como se podría esperar, la mayoría de los paquetes nunca lo hizo, pero 64 si lo hicieron y el promedio

English: 
in just six steps.
But they may be the easy ones.
What about this shop owner or the Mongolian
sheep herder?
What the theory really means is that any two
people picked at random from anywhere on the
earth would be connected by just six steps.
The idea remained just fiction until in the
1960s a Harvard psychologist, Stanley Milgram,
attempted to test it.
He called it the small world experiment after
that phenomenon where you are at a party,
you meet a stranger and you find out that
you have a friend in common and you remark:
Oh, it is such a small world.
What he did was he sent out 300 packages to
people both in Boston and in Nebraska.
Now what he wanted those people to do was
try to send their package to a target person
in Boston, but they weren’t allowed to send
it directly to him.
They had to send it to someone they knew on
a first name basis who they thought had a
better chance of knowing the target and they
could forward it on in the same way.
Now, as you might expect, most of the packages
never made it, but 64 did and the average

Polish: 
w ciągu zaledwie sześciu krokach. Ale oni mogą być tymi łatwymi. Co o tym właścicielem sklepu lub mongolski
pasterzem owiec? Co tak naprawdę oznacza ta teoria jest to, że dwie osoby wybrane losowo
w dowolnym miejscu na ziemi będzie połączone w zaledwie sześć kroków.
Pomysł pozostał tylko fikcją, aż w
1960 psycholog z Harvardu, Stanley Milgram,
próbował go przetestować. Nazwał ją eksperyment w małym świecie, zjawisko gdzie
jesteś na imprezie, spotkasz kogoś obcego i okazuje się, że macie wspólnego przyjaciela
I mówisz: Och, jaki ten świat mały. 
Co zrobił to wysłał 300 paczek
ludzi, zarówno w Bostonie i w stanie Nebraska.Co chciał aby Ci ludzie zrobili, to spróbować aby
wysłali swoją paczkę do osoby docelowej w Bostonie, ale nie wolno było wysyłać
bezpośrednio do niego. Mieli wysłać go do
kogoś kogo znali osobiście, którzy
według niego mieli większą szansę znania
adresata i mogli przekazać ją w
w ten sam sposób.
Jak można się spodziewać, większość paczek nigdy nie dotarła, ale 64 tak, a średni

Turkish: 
Ama onlar kolay olanlar olabilir. Peki ya bu dükkan sahibi ya da Moğol koyun çobanı?
Teorinin anlamı, dünyanın herhangi bir yerinden
rastgele seçilen iki insanın sadece altı adımla bağlantılı olacağıdır.
Bu fikir, 1960’larda Harvard’lı bir psikolog olan Stanley Milgram’ın test etmeye çalıştığı ana kadar kurgu olarak kaldı.
O fenomenden sonra "küçük dünya deneyi" olarak adlandırdı.
bir partidensin, bir yabancıyla tanışıyorsun ve ortak bir arkadaşın olduğunu öğreniyorsun.
ve şöyle diyorsunuz: Oh, çok küçük bir dünya. Şunu yaptı: hem Boston hem de
Nebraska'daki insanlara 300 paket gönderdi. Şimdi o insanların yapmasını istediği şey
paketlerini Boston'daki bir hedef kişiye göndermeye çalışmaktı, ancak
ancak doğrudan kendisine göndermelerine izin verilmedi.Hedefi tanıma şansı daha yüksek olan ve
aynı şekilde ileriye gidebileceklerini düşündükleri ilk isim olarak tanıdıkları birine
göndermek zorunda kaldılar.
Şimdi, beklediğiniz gibi, paketlerin çoğu asla başaramadı, ancak 64 kişi gitti ve ortalama yol 5.2 idi.

Dutch: 
in slechts zes stappen. Maar deze personen zijn mogelijk de gemakkelijken. Hoe zit het met deze winkeleigenaar of de Mongoolse
schaapherder? Wat de theorie werkelijk betekent
is dat twee mensen willekeurig gekozen van
overal op aarde worden verbonden door
slechts zes stappen.
Het idee bleef gewoon fictie tot in 1960 een psycholoog aan het Harvard, Stanley Milgram,
geprobeerd heeft om het te testen. Hij noemde het "the small world experiment" naar het fenomeen waarbij
je op een feestje bent, je ontmoet een vreemdeling en
je erachter komt dat je een gemeenschappelijke vriend hebt.
en je merkt op: Oh, het is een kleine wereld. Wat hij deed was hij stuurde 300 pakketten
naar mensen zowel in Boston en in Nebraska. Nu wat hij wilde dat die mensen deden was proberen
om hun pakket te sturen naar een doel in Boston, maar ze waren niet toegestaan ​​om
rechtstreeks aan hem te sturen. Ze moesten naar
iemand sturen die ze kenden op basis van voornaam die
volgens hen een betere kans had om de doelpersoon te bereiken, en deze konden het verder sturen op
dezelfde manier.
Nu, zoals je zou verwachten, de meeste  pakketten kwamen nooit aan, maar 64 ervan wel, en de gemiddelde

Czech: 
v pouhých šesti krocích. Ale ti by mohli být snadní. Co třeba vlastník toho obchodu nebo mongloský
pastevec? Teorie ve skutečnosti znamená, že kteříkoliv náhodně vybraní dva lidé
odkudkoliv z planety jsou spojeni pouze šesti kroky.
Tato myšlenka zůstala fikcí do šedesátých let, kdy se harvardský psycholog Stanley Milgram
pokusil ji otestovat. Nazval to experiment malého světa, po tom fenoménu, kdy
jste na večírku, potkáte tam neznámého člověka a zjistíte, že máte společného přítele.
A poznamenáte: "Ou, svět je tak malý."
Milgram v rámci experimentu poslal 300 balíčků
lidem jak v Bostonu, tak v Nebrasce. Po nich chtěl, aby se pokusili
poslat svůj balíček cílové osobě v Bostonu, ale nesměli ji poslat
přímo jí. Museli balíček poslat někomu, koho dobře znali,
o kom si mysleli, že by měl větší šanci znát cílovou osobu a tak balíček opět poslat dál
stejným způsobem.
Jak byste očekávali, většina balíčků se k cíli nedostala. Ale 64 ano, a průměrný

Chinese: 
但是这个例子算是简单的。
如果说和这个店的老板或蒙古牧羊人怎么连呢？
这个理论的真正含义是：
任何随机挑选出来的世界上
任何位置的两个人可以不超过6步来连接起来。
这个想法只是个假设，直到
20世纪60年代哈佛大学心理学家，斯坦利·米尔格拉姆，
试图对其进行测试。他把它称为小
世界实验。这个名字来源于
那个常见的现象：你在一个聚会上到一个陌生人，发现你们有一个共同的朋友
之后说的话：这个世界真小。
他送出了300个包裹
给在波士顿和内布拉斯加州的人。
他告诉了这些人
他们应该把包裹送到在波士顿的目标人，但他们不允许
直接发给他。他们必须将其发送给他们认识的人，
一个他们认为有一个更好的机会得知
目标的人，然后他们可以用同样的
方法转发。
如你所料，大多数的包裹从来没到目标人，但64个到了，平均

Korean: 
그런데 그들은 쉬운 타겟일지도 몰라요.
여기 이 가게 주인이나 몽고의 양치기는 어떨까요?
그 이론이 실제로 의미하는 바는, 누구든
2명을 지구상 어디서라도
임의적으로 뽑아낸다고해도 6단계만으로
서로 연관된다는 것이에요.
이 아이디어는 허구로 남아있었어요.
1960년대 하버드 심리학자 Stanley Milgram이
실험하기 전까지는 말이죠. 그는 이 실험을 '좁은 세상'
이라고 했는데, 파티에 있을 때
모르는 사람을 만나서 이야기 해보니 사실
공통된 친구를 가진다는 현상에서 따왔던 것이죠.
그럴때 "와, 세상 참 좁네"이라고 하니까요.
실험한 방식으로는, 300개의 소포를 보냈는데
보스턴과 네브라스카 두 군데에 보낸거죠.
그리고나서  그가 원했던건 사람들이
보스턴에 있는 특정 사람들에게 소포를
보내도록 한거에요. 그런데 직접 보내지는 못하게 하고
타겟을 알 수도 있다고 판단한
절친한 친구를 통해서
보내게 했어요. 그리고 같은 방식으로
계속 진행되게 한거죠.
 
예상하셨겠지만, 소포의 대부분은 실패했어요.
그렇지만 64개는 성공했어요. 그리고 평균적인

French: 
avec en moyenne 5,2 intermédiaires. La théorie des Six Degrés avait dont une preuve expérimentale... N'est-ce pas ?
Si vous observez plus attentivement l'échantillon de Milgram, vous découvrirez que parmi les 300 individus,
100 se trouvaient à Boston, la ville où vivait la cible. 100 autres personnes travaillaient en tant qu'agent de change,
la même profession que la cible. Ainsi, seulement 100 autres personnes vivaient dans un état différent et
avaient un métier différent. Parmi elles, seulement 18 ont pu envoyer leur colis à la cible.
Cela reviendrait alors à dire qu'un échantillon de 18 personnes constituerait la preuve qu'il existerait bien six degrés
de séparation.
Mais cette "preuve" expérimentale a été difficile à obtenir. 10 ans plus tôt, le mathématicien
Paul Erdos essaya de déchiffrer les propriétés théoriques des réseaux comme celui-ci.
Ne possédant aucune information sur les structures réelles de réseaux sociaux, il décida
de travailler sur des réseaux de boutons où les connexions étaient complètement aléatoires.
En effet, il est possible de recréer ce type de réseau en utilisant des boutons et des fils

Hungarian: 
hossza 5,2 volt. Sikerült hát kísérletileg igazolni a hat lépés távolság elméletét. Vagy mégsem?
Ha közelebbről szemügyre vesszük Milgram mintáját, azt találjuk, hogy a 300 emberből 100
bostoni volt, egy városban élt a célszeméllyel.
További 100 szakmája volt bróker,
amely megegyezett célszemély szakmájával.
Tehát csak 100 ember élt egy másik államban
és végzett más munkát.
És tőlük csak 18 csomag ért célba.
Így hát csak egy 18 fős minta maradt meg összes bizonyítékként a hat lépés távolság
elméletére.
Tehát kísérleti bizonyítékot nehéz volt találni.
Viszont egy évtizeddel korábban, a matematikus
Erdős Pál megpróbálta kidolgozni az ehhez hasonló hálózatok elméleti tulajdonságait.
Viszont nem rendelkezett információval a valós társadalmi hálózatok felépítéséről, ezért úgy döntött,
hogy olyan hálózatokkal fog dolgozni, ahol a csomópontok közti kapcsolat teljesen véletlenszerű.
És egy ilyen hálózatot tudunk is szimulálni gombokat és fonalat használva úgy,

Polish: 
szlak to 5.2 osoby. Więc teraz szósty stopień oddalenia miał potwierdzenie eksperymentalne. Czy na pewno?
Jeśli przyjrzeć się bliżej próbce Milgrama,
można zauważyć, że z 300 osób, 100
znajdowały się w Bostonie, rzeczywistego miasta, gdzie
cel żył. Kolejnych100 byli maklerami giełdowymi
którzy był takiego samego zawodu co cel.
Więc tylko 100 osób mieszkało w innym stanie
i miało inną pracę. A od nich tylko
18 paczek dotarło do celu.
Więc mówimy tu o wielkości próbki 18,
to wszystko co było dowodem na szósty stopień
oddalenia.
Dowody eksperymentalne były trudne do porównania. Ale dekadę wcześniej, matematyk
imieniem Paul Erdos próbował wyliczyć
właściwości teoretyczne sieci takich jak te.
Ale nie ma żadnych informacji na temat
struktur rzeczywistych sieci społecznościowych, więc postanowił
pracować na sieciach, w których połączenia między węzłami były zupełnie przypadkowe.
I my możemy symulować sieć jak
ta za pomocą guzików i nici, gdzie po prostu

Spanish: 
del largo del camino fue de 5,2. Así que ahora seis grados de separación había tenido confirmación experimental. ¿O tal vez, no?
Si se mira más de cerca a la muestra de Milgram, se encuentra que de las 300 personas, 100
se encontraban en Boston, la ciudad real donde el objetivo vivía. Otros 100 eran agentes de bolsa,
que era la misma profesión que el objetivo.
Así que sólo 100 personas vivían en un estado diferente
y tenían un trabajo diferente. Y de ellos sólo 18 de sus paquetes llegaron a la meta.
Así que estamos hablando de un tamaño de muestra de 18, y esa es toda la evidencia que había de los seis grados
de separación.
Así que la evidencia experimental era difícil de conseguir. Sin embargo, una década antes, un matemático
llamado Paul Erdos había tratado de resolver las propiedades teóricas de las redes de este tipo.
Pero no tenía ninguna información sobre la estructura de las redes sociales reales, por lo que decidió
trabajar en redes en las conexiones
entre los nodos donde estos estaban todos completamente al azar.
Y en realidad podemos simular una red como esta utilizando botones e hilo que tan solo hay que

Russian: 
со усреднённым количеством пересылок в 5,2 раза. С тех пор теория была экспериментально подтверждена. Или нет?
Если внимательно посмотреть на эксперимент Милграма, можно заметить, что 100 из 300 людей
жили в Бостоне, там, где жил получатель. Ещё 100 были фондовыми брокерами.
Эту же профессию имел и получатель. Так что только 100 человек жили в другом штате
и имели другую работу. Из них только 18 вернули посылку.
Т.о. всего лишь размер образца в 18 штук - всё что мы имеем в доказательство
теории "шести рукопожатий".
Так что эксперементальное доказательство оказалось штукой сложной. Но десятилетием позже,
математик Пол Эрдос попробовал работать с теоретическими свойствами подобных сетей.
Но у него не было информации о структуре реальных общественных сетей, и он решил
работать с сетями, где соединения между узлами были совершенно случайными.
И мы действительно можем симулировать такую сеть, используя пуговицы и нитки,

English: 
pathway was 5.2.
So now six degrees of separation had experimental
confirmation.
Or did it?
If you look more closely at Milgram’s sample,
you will find that of the 300 people, 100
were located in Boston, the actual city where
the target lived.
Another 100 were stockbrokers, which was the
same profession as the target.
So only 100 people lived in a different state
and had a different job.
And of them only 18 of their packages made
it to the target.
So we are talking about a sample size of 18
is all the evidence there was for six degrees
of separation.
So experimental evidence was tough to come
by.
But a decade earlier, a mathematician named
Paul Erdos had tried to work out the theoretical
properties of networks like these.
But he didn’t have any information on the
structure of real social networks, so he decided
to work on networks where the connections
between nodes were all completely random.
And we can actually simulate a network like
this using buttons and thread where we just

Chinese: 
途径为5.2人。所以，现在“六度分割理论”
有了实验的证实。可这个真的被证出来了吗？
如果你仔细看看米尔格拉姆的样本，
你会发现，300人中，100人
居住于波士顿，目标人所居住的城市。另100人是股票经纪人，
这与目标人为同行。
因此，只有100人生活在不同的省份
且有不同的工作。而其中只有
18人的包发到了目标人。
这样下来，我们六度分割理论的实验样本量只有18人
这样下来，我们六度分割理论的实验样本量只有18人
所以实验的证据是很难找的。但是，十年前，一个名为保罗·鄂尔多斯
的数学家曾试图制定出
这种网络的理论性质。
但他不了解真正的社会网络结构的学问，因此他决定
使用一个节点之间随机联系的系统。
我们其实可以模拟出这种网络结构。
我们只需使用纽扣以及针线，

Dutch: 
weg afgelegd was 5,2. hierdoor had zes graden van scheiding een experimentele bevestiging. Of toch niet?
Als je beter kijkt naar Milgrams steekproef
vindt u dat van de 300 mensen, 100
waren in Boston, de eigenlijke stad waar
het doel leefde. Een andere 100 waren effectenmakelaars,
wat hetzelfde beroep was als het doel.
Dus alleen 100 mensen leefden in een andere staat
en had een andere baan. En daarvan haalden maar 18 van de pakketten hun doel.
Dus we hebben het over een steekproef van 18 die al het bewijs was dat er was voor zes graden
van scheiding.
Dus het was moeilijk om aan experimenteel bewijs te komen. Maar tien jaar eerder, een wiskundige
genaamd Paul Erdos had geprobeerd de theoretische eigenschappen uit te werken van van netwerken zoals deze.
Maar hij had geen informatie over de
structuur van de echte sociale netwerken, dus besloot hij
te werken aan netwerken waar de aansluitingen tussen knopen volledig willekeurig waren.
En we kunnen een netwerk zoals dat simuleren, dit met behulp van knopen en draad, waarbij we gewoon

Portuguese: 
médio foram 5,2 pessoas. Então agora  os seis graus de separação foram confirmados. Ou não foram?
Se você olhar com mais atenção para a amostra de Milgram, você vai ver que das 300 pessoas, 100
estavam localizadas em Boston, a mesma cidade na qual o alvo vive. Outras 100 eram corretores,
que era a mesma profissão do alvo. Então somente 100 pessoas viviam em um estado diferente
e tinham um emprego diferente. E desses somente 18 dos seus pacotes chegaram ao alvo.
Então nós estamos falando que uma amostra de 18 pessoas é toda evidência que existe para os seis graus
de separação.
Então uma evidência experimental foi difícil de encontrar. Mas uma década antes, um matemático
chamado Paul Erdös tentou trabalhar nas propriedades teóricas de redes como estas.
Mas ele não tinha qualquer informação sobre a estrutura das redes sociais de verdade, então ele decidiu
trabalhar nas redes em que as conexões entre os nós fossem completamente aleatórias.
E nós podemos atualmente simular uma rede usando botões e linha onde nós apenas

Turkish: 
Yani şimdi altı derece ayrılma deneysel olarak onaylandı. Mı acaba?
Milgram’ın örneğine daha yakından bakarsanız, 300’ün, 100’ünün hedefini
yaşadığı gerçek şehir olan Boston’da olduğunu göreceksiniz.
100 kişi daha, hedefle aynı mesleğe sahip olan borsacılardı. Yani sadece 100 kişi farklı bir ülkede yaşadı
ve farklı bir işi oldu. Ve bunlardan sadece 18'i hedefe ulaştı.
Bu yüzden örneklem büyüklüğü 18'den bahsediyoruz.
Altı dereceye kadar ayrılmanın kanıtı bu.
Bu yüzden deneysel kanıtlar elde etmek zordu. Ancak
10 yıl önce, Paul Erdos adlı bir matematikçi, bunun gibi ağların teorik özelliklerini çözmeye çalıştı.
Ancak, gerçek sosyal ağların yapısı hakkında hiçbir bilgisi yoktu, bu yüzden
düğümler arasındaki bağlantıların tamamen rastgele olduğu ağlar üzerinde çalışmaya karar verdi.
Ve biz düğmeleri sadece rastgele bağladığımız düğmeleri ve ipliği kullanarak

Czech: 
počet lidí byl 5,2. Takže teď mělo šest stupňů odloučení experimentální potvrzení. A nebo ne?
Pokud se podíváte na Milgramův příklad zblízka, zjistíte, že 100 z těch 300 lidí
bydleli v Bostonu, městě, kde žila cílová osoba. Dalších 100 lidí bylo makléři na burze,
což je stejná profese, jakou vykonávala cílová osoba. Takže jen 100 lidí žilo v jiném státě
a mělo jinou práci. A od nich se k cíli dostalo jen 18 balíčků.
Takže mluvíme o vzorku 18 případů jako o veškerém důkazu šesti stupňů
odloučení.
Bylo tedy těžké dostat se k experimentálním důkazům. Ale o dekádu dříve se matematik
Paul Erdös pokusil přijít na teoretické předpoklady sítí, jako je tato.
Ale neměl žádné informace o struktuře reálných sociálních sítí, tak se rozhodl
pracovat na sítích, kde byly propojení mezi jednotlivými uzly zcela náhodné.
My můžeme simulovat síť použitím knoflíků a nitě tak,

Korean: 
경로수는 5.2명이었어요. 이제 6단계 분리
이론이 실험적으로 증명된 것 같았죠. 그런데
정말 그런걸까요?
Milgram의 샘플을 자세히 보면,
초기 300명 중에 100명은 애초에
보스턴에 있었어요. 타겟이 있는 도시였던거죠.
또 다른 100명은 증권 중개인이었는데,
타겟과 같은 직업군이었죠. 그러니 100명만이
서로 다른 지역에서 다른 직업을
가진 샘플이었어요. 그들 중에서는
18개의 샘플만이 타겟에 닿는데 성공했어요.
무슨 말이냐면, 18개의 샘플만이
6단계 분리 이론을 증명할
유일한 증거였다는거에요.
실험적인 증명은 사실상 제한적이었어요.
그런데 그보다 10년전, Paul Erdos라는 수학자가
이런 형태의 연결망의 이론적인
부분에 대한 연구를 한 적이 있었어요.
그렇지만 그는 실질적인 사회적 연결망에
대한 정보가 없었기 때문에,
서로 다른 점들에 대한 연관점이
완전히 임의적인 연결망을 가정했었죠.
이런 연결망은 단추와 실을 통해서
실제로 시뮬레이션해볼 수 있어요.

Czech: 
že spojíme náhodně knoflíky. Erdös přišel na to, že pokud je počet
propojení na uzel malý, síť je rozkouskovaná. Zvedněte jakýkoliv knoflík, a jen pár se jich
zvedne s ním. Ale pokud zvýšíte počet propojení o jedno na uzel, chování
sítě se dramaticky změní. Téměř všechny se spojí v jeden obrovský shluk. Pokud teď
zvednete jakýkoliv knoflík, skoro celý zbytek se zvedne s ním. Tato změna se se stane rychle
a podobá se fázovému přechodou ve fyzice. Mohli byste to nazývat síť malého světa,
pokud je cesta mezi kterýmikoliv dvěma knoflíky krátká.
Pointa náhodných sítí je v tom, že to jsou přirozeně sítě malého světa, protože
je stejně pravděpodobné, že budete propojen s někým tady v Manile jako s někým
ve vašem městě. Ale náhodná síť samozřejmě nereprezentuje reálný život moc dobře.
Takže jak vypadá síť reálného světa? 
No, pro to si musíme sehnat empirická data.
V roce 1994 několik vysokoškoláků vymysleli hru nazvanou Šest stupňů Kevina Bacona,

Portuguese: 
conectamos os botões aleatoriamente. O que Erdös descobriu é que quando o número de
ligações por nó é pequeno, a rede é fragmentada. Pegue um botão e poucos virão junto
com ele. Mas uma vez que você excede a média de uma conexão por nó, o comportamento da
rede muda drasticamente. Eles praticamente se ligam todos e formam um gigante aglomerado. Agora se
você pegar um botão qualquer, quase todo o resto virá com ele. Esta mudança acontece rapidamente
e assemelha-se uma transição de fase na física.  Agora você pode chamar isto de rede de mundo pequeno,
uma vez que o caminho entre qualquer dois botões é curto.
O negócio sobre redes aleatórias é que elas são naturalmente redes de mundo pequeno, porque
você está conectado tanto com  alguém aqui em Manila como com alguém
na sua própria cidade. Mas obviamente uma rede aleatória não representa a vida real muito bem. Então
como uma real rede global se parece? Bem, para isso nós precisamos ir para os dados empíricos.
Em 1994 uma dupla de jovens universitários criou um jogo chamado "os seis graus de Kevin Bacon" no qual

Chinese: 
然后将纽扣随机连起来即可。
鄂尔多斯发现了当每个节点
的联系少时，网络是支离破碎的。
拿起任何纽扣，其它没几个会一起被
拉起来。但是，一旦平均每个节点拥有超过一个连接时，网络
的行为会发生巨大改变。纽扣几乎
全部都被连接起来了，
变成了一个巨大的集群。现在，如果
拿起任何按钮，其它的纽扣大部分都会被拉起来。这一变化迅速发生，
它类似于物理学中的相变。
现在，你可以称它为一个小世界网络，
因为任何两个纽扣之间的路径都很短。
随机链接的网络天生就是小世界网络，因为
你被连接到在马尼拉这里的人的概率与你被连接到在
你小镇上人的概率相同。很明显的随机网络并不能很好的代表现实生活。那么，
现实生活的网络又是什么样子的呢？
对于这一点，我们需要用到经验数据。
在1994年，一些大学生们发明了
一个游戏，叫“凯文培根的六度分隔”。

Hungarian: 
hogy a gombokat véletlenszerűen összekötjük.
Amire Erdős rájött az volt, hogy ha az egy csomópontra
jutó kapcsolatok száma kicsi, a hálózat töredezett lesz.
Bármelyik gombot veszed fel, csak néhány másik jön
vele. Viszont meghaladod a csomópontonként átlagosan egy kapcsolatot, a hálózat
viselkedése drámaian megváltozik. Szinte az összes összekötődik, egy óriási fürtöt alkotva. Ha most
veszed fel bármelyik gombot, szinte az összes többi vele fog jönni. Ez a változás hirtelen történik
és hasonlít egy fizikai halmazállapot-változásra.
Nevezhetnénk "kis világ" hálózatnak,
hiszen az út bármely két gomb között rövid.
A véletlen hálózatokkal az a helyzet, hogy természetükből fakadóan "kis világ" hálózatok, mivel
ugyanolyan valószínűséggel vagy összeköthető valakivel itt Manilában, mint valakivel
a saját városodban. De nyilvánvalóan egy véletlen hálózat nem modellezi túl jól a valóságot.
Hogy néznek hát ki a valós hálózatok? Nos, hogy ezt megtudjuk, már megfigyeléseken alapuló adat kell.
1994-ben egy egyetemista srác kitalált egy játékot "hat lépésnyi Kevin Bacon" névvel,

Korean: 
단순히 단추를 임의적으로 연결하는거죠.
Erdos가 발견해낸 바로는, 단추 당 연결수가
작을수록 연결망은 분열되어있었어요.
어떤 단추를 집어도 그다지 딸려오지 않았었죠.
그런데 연결수를 어느 평균치 이상으로
늘리는 순간, 연결망의 거동은
급격하게 변화했어요. 서로 거의 모두 연결된
채로 거대한 무리를 이룩한거죠.
어떤 단추를 집어올리더라도 거의 모든
단추들이 끌려올라와요. 이러한 변화는 급격히 발생하고
물리학에서의 상 변태와 유사해요.
이걸 '좁은 세상' 연결망이라고 해도 되요.
왜냐하면 모든 2개의 단추들
사이의 거리가 짧으니까요.
임의적인 연결망의 진실은, 자연적으로
이 세상에 '좁은 세상' 연결망이라는 점이에요.
왜냐하면 당신이 있는 그곳에서도
여기 마닐라에 있는 누군가와 연결될 수 있다는거니까요.
그렇지만 분명 이 임의적 연결망이
현실적인 부분을 완전히 나타내지는 못하고 있어요.
현실 세상의 연결망은 어떤걸까요?
그걸 위해서는 경험적인 데이터가 필요해요.
1994년에 대학생 2명이 *Kevin Bacon의
6단계 법칙이라는 게임을 발명했어요.
* 미국의 영화배우

Russian: 
соединяя пуговицы случайным образом. Эрдос обнаружил, что при маленьком числе
соединений для одного узла, сеть крайне фрагментирована: подними одну пуговицу - и только несколько
поднимутся с ней. Но по достижении в среднем одного соединения на узел, поведение
системы меняется категорически. Почти все становятся объединены, создавая гигантский кластер.
Теперь, подняв одну пуговицу, мы поднимаем практически все. Эта перемена наступает резко
и напоминает фазовый переход в физике. Теперь это можно назвать "сетью маленького мира,"
так ка путь между любыми двумя узлами короток
Факт в том, что случайные сети естественным образом являются "сетями маленького мира,"
Потому что Вы имеете одинаковый шанс быть связанными с кем-то здесь в Маниле, как и с кем-то
в Вашем городе. Но очевидно, что случайная сеть не передаёт реальной ситуации достоверно.
Как же выглядят сети знакомств в реальном мире? Ну, для этого необходимо обратиться к практическим данным.
В 1994 несколько студентов колледжа придумали игру "Шесть шагов до Кевина Бэкона",

Dutch: 
lukraak knopen op elkaar aansluiten
Wat Erdos vond is dat wanneer het aantal
links per knoop klein is, het netwerk gefragmenteerd is. Pak een knoop op, en een paar andere komen mee.
Maar zodra je een gemiddeld meer dan een aansluiting per knoop hebt, verandert het gedrag van
het netwerk drastisch. Ze zijn bijna allemaal verbonden en vormen een gigantische cluster. Als je
nu een knoop oppakt, komen bijna alle andere mee. Deze verandering gebeurt snel
en het lijkt op een fase-overgang in de natuurkunde.
Nu kun je dit een kleine wereld netwerk noemen,
aangezien het pad tussen twee knopen kort is.
Het ding met willekeurige netwerken is dat ze van nature kleine wereld netwerken zijn, omdat
je bent net zoveel kans hebt om te worden aangesloten op iemand hier in Manilla als op iemand
in je eigen stad. Maar uiteraard vertegenwoordigt een willekeurig netwerk het echte leven niet erg goed. Dus
hoe zien echte netwerken eruit? Nou,
daarvoor moeten we naar de empirische data.
In 1994 vonden een paar studenten een spel uit genaamd zes graden van Kevin Bacon,

Spanish: 
conectar los botones al azar.
Lo que Erdos encontró es que cuando el número de
enlaces por nodo es pequeño, la red está fragmentada.
SI recogemos cualquier botón, sólo unos pocos otros vendrán
con él. Pero una vez que se excede un promedio de una conexión por cada nodo, el comportamiento de la
red cambia dramáticamente. Están casi todos unidos, formando un racimo gigante. Ahora si
al recoger cualquier botón casi todo el resto
vendrá con él. Este cambio se produce rápidamente
y se asemeja a una transición de fase en la física.
Ahora se podría llamar a esto una pequeña red mundial,
ya que el camino entre dos botones es
corto.
Lo que pasa con las redes aleatorias es que son redes mundiales pequeñas de forma natural, porque
tienes las mismas probabilidades de estar conectado a alguien de aquí en Manila como estás con alguien
en tu propia ciudad. Pero, evidentemente, una red aleatoria no representa la vida real muy bien. Así que
¿como son las redes del mundo real? Bien, para eso, tenemos que ir a los datos empíricos.
En 1994, un par de muchachos de la universidad inventó un juego llamado seis grados de Kevin Bacon en

English: 
connect up the buttons at random.
What Erdos found is that when the number of
links per node is small, the network is fragmented.
Pick up any button and few others will come
with it.
But once you exceed an average of one connection
per node, the behavior the network changes
dramatically.
They almost all link up forming a giant cluster.
Now if you pick up any button almost all of
the rest will come with it.
This change happens rapidly and it resembles
a phase transition in physics.
Now you could call this a small world network,
since the path between any two buttons is
short.
The thing about random networks is that they
are naturally small world networks, because
you are just as likely to be connected to
someone here in Manila as you are to someone
in your own town.
But obviously a random network doesn't represent
real life very well.
So what do real world networks look like?
Well, for that, we need to go to the empirical
data.
In 1994 a couple of college kids invented
a game called six degrees of Kevin Bacon in

Polish: 
łączymy guziki losowo.
Co Erdos odkrył to to, że gdy liczba
nitek na węźle jest mała, sieć jest podzielona.
Podnieś dowolny guzik i tylko kilka innych pociągnie
za sobą. Ale gdy przekroczysz przeciętnie
jedno połączenie na węźle, zachowanie
sieci zmienia się radykalnie. Prawie
wszystko jest połączone tworząc gigantyczną gromadę. Teraz, jeśli
wybierzesz dowolny guzik, prawie cała reszta będzie ruszy z nim. Ta zmiana dzieje się szybko
i przypomina przejście fazowe w fizyce.
Teraz można nazwać to małą siecią światową,
ponieważ  ścieżka pomiędzy dwoma guzikami jest krótka.
Cechą szczególną przypadkowych sieci jest to, że normalnie są sieciami małego świata, bo
możesz być tak samo połączony z kimś tu, w Manili, jak jesteś z kimś
w swoim mieście. Ale oczywiście przypadkowa sieć
nie odzwierciedla prawdziwego życia bardzo dobrze. Więc
jak wygląda sieć w rzeczywistym świecie ? Dobrze, po to musimy odnieść się do danych empirycznych.
W 1994 roku kilku "dzieciaków" z college  wymyślili grę o nazwie szósty stopień Kevina Bacona w

French: 
pour les relier aléatoirement. Erdos découvrit ainsi que lorsque le nombre de
lien par bouton est faible, le réseau est morcelé. Prenez n'importe quel bouton et peu le suivront.
Mais si vous dépassez une moyenne de un lien par bouton, le comportement du
réseau change du tout au tout. Les boutons sont tous liés, formant un amas géant.
Si vous prenez n'importe quel bouton, désormais tous les autres le suivront. Ce changement est rapide
et ressemble, en physique, à un changement d'état. Vous pouvez donc appeler ce réseau "Réseau du Petit Monde"
puisque le passage entre 2 boutons pris au hasard est court.
Mais les réseaux aléatoires ont tendance à ressembler au réseau du "Petit Monde",
parce que vous avez autant de chances d'être lié à quelqu'un vivant ici à Manille qu'à quelqu'un
de votre propre ville. C'est pourquoi, bien évidemment, un réseau aléatoire n'est pas représentatif.
Mais dans ce cas, à quoi ressemblent les réseaux du monde réel ? Pour le savoir, nous devons étudier des données empiriques.
En 1994, deux étudiants inventèrent un jeu nommé "Les 6 degrés de Kevin Bacon", où ils

Turkish: 
böyle bir ağı simüle edebiliriz. Erdos’un bulduğu şey, düğüm başına düşen bağlantı sayısının az olması
durumunda ağın parçalanmış olmasıdır. Herhangi bir düğmeyi kaldırın ve birkaç kişi daha gelecek.
Ancak düğüm başına ortalama bir bağlantıyı aştığınızda,
ağın dramatik biçimde değiştiği davranış. Neredeyse hepsi dev bir küme oluşturmakla birleşiyor.
Şimdi herhangi bir düğmeyi alırsanız geri kalanının neredeyse tamamı onunla birlikte gelir.
Bu değişim hızlı bir şekilde gerçekleşir ve fizikteki bir faz geçişine benzer.
Şimdi, iki düğme arasındaki yol kısa olduğundan, buna küçük bir dünya ağı diyebilirsiniz.
Rastgele ağlarla ilgili olan şey, doğal olarak küçük dünya ağları olmalarıdır,
çünkü Manila'daki birisine, kendi şehrinizdeki birisine bağlanma ihtimaliniz çok yüksektir.
Ancak açık bir şekilde rastgele bir ağ gerçek hayatı çok iyi temsil etmiyor.
Peki gerçek dünya ağları neye benziyor? Bunun için ampirik verilere gitmemiz gerekiyor.
1994'te birkaç üniversite öğrencisi, altı dereceli Kevin Bacon adlı bir oyun icat etti;

Czech: 
kde jste se snažili spojit jakéhokoliv herce s Kevinem Baconem pomocí pouhých šesti kroků přes jeho kolegy.
A teď, pár sociologických výzkumníků dostalo přístup k databázi čtvrt milionu
herců, analyzovali síť a zjistili, že to byla síť malého světa,
což znamená, že mezi jakýmikoliv dvěma herci bylo velice malý počet kroků. A to je
velice podobné náhodné síti. Ale na rozdíl od náhodné sítě, síť herců také ukazovala
vysoký stupeň shlukování, což znamená, že často pracovali v malých skupinách.
Jak dostanete zároveň toto chování malých skupinek, tedy vysoký stupeň shlukování, a nízký
počet kroků mezi jakýmikoliv dvěma herci?
Aby přišli na tohle, museli se podívat na dva různé
extrémy. Představte si kruh z uzlů. Pokud uzly náhodně pospojujete, dostanete stejný
výsledek jako Erdös - krátké cesty mezi kterýmikoliv dvěma uzly. Ale za to málo shlukování. Teď zkuste
pospojovat uzly pouze s jejich nejbližšími dvěma sousedy na každé straně. Teď se hodně shlukují,

Turkish: 
burada herhangi bir oyuncuyu Kevin Bacon'a kotarlarını kullanarak altı adımda bağlamaya çalıştı.
Şimdi birkaç sosyoloji araştırmacısı çeyrek milyonluk aktörlerin
veritabanına erişebildi ve ağı analiz ettiler ve buldukları şey dünya çapındaki küçük bir ağdı,
yani iki oyuncu arasında çok az adım atılmıştı.
Ve bu rastgele bir ağa çok benzer. Ancak rastgele bir ağın aksine,  oyuncu ağı aynı zamanda yüksek bir
kümelenme derecesi gösterdi, yani genellikle küçük gruplar halinde birlikte çalıştılar.
Peki hem bu gruplama davranışını, hem de yüksek derecede kümelenmeyi ve
iki oyuncu arasındaki kısa adım sayısını nasıl elde edersiniz? Bunu çözmek için iki farklı uca baktılar.
Bir düğüm dairesi hayal edin. Şimdi onları rastgele bağlarsanız,
Erdos ile aynı sonucu alırsınız, herhangi iki düğüm arasındaki kısa yollar, ancak küçük kümelenmeler.
Şimdi düğümleri her iki tarafta sadece en yakın iki komşusuna bağlamayı düşünün.

Korean: 
Kevin Bacon과 공연 등으로 6단계 안으로
연관된 배우를 누구든 대는 게임이었죠.
두명의 사회학 연구자들이 이
25만명의 배우 데이터베이스를 보고
그 사이의 네트워크를 분석했는데,
이게 '좁은 세상' 연결망이라는걸 알아냈어요.
무슨 말이냐면, 어떤 두명의 배우를 뽑아도
작은 수의 단계만으로 연관된다는 것이었죠.
임의적 연결망과 굉장히 유사했죠. 그런데
임의적 연결망과는 다르게, 배우 연결망은
높은 분율의 무리 형태를 보였어요. 무슨 말이냐면,
그들이 대개 작은 그룹을 이뤄 함께 일한다는거였어요.
그럼 이 그룹화 거동이나, 높은 분율의
무리 형태라던지, 두 배우 간의 작은 수만의
연관점 같은 결과를 어떻게 받아들여야할까요?
이를 위해 실험자들은 두가지의 극치를 살펴봤어요.
원형으로 놓인 점을 상상해보세요. 이것들을
임의적으로 연결하면 Erdos와 같은 결과를 얻게되요.
두 점 사이의 짧은 연결거리를 갖지만
무리를 짓지는 않겠죠.
그럼 이제 서로 마주한 점들끼리만 연결하는
경우를 상상해보세요. 그러면 무리를 짓는

Chinese: 
在此，他们试图在六步之内将任意一个演员通过各种搭档联系到凯文·培根。
之后一些社会学研究人员得到了他们的数据库，这其中有二十五万演员左右。
他们分析了这网络的结构，发现了这是一个小世界网络，
意思是任何两个角色之间只相隔几步。这与
一个随机网络非常像似。但是，与
随机网络不同在，演员的网络也表现出
了高度的聚类。也就是说，它们
经常会以小团体运作。
那么，你如何同时获得这个团体高度聚类性，以及
任何两个演员之间的短距离呢？
为了能解决这个问题，他们看了两个
不同的极端。现在，我们用节点做个圈子。如果你随意连接它们你会得到
鄂尔多斯的结果，任何两个节点之间路径短，
但是聚类少。现在，我们将
每个节点与自己的两个最相近的邻居连起来。现在，

Dutch: 
waarin je probeert om elke acteur te verbinden met Kevin Bacon door middel van slechts zes stappen door zijn co-sterren.
Een paar sociologen kregen toegang tot hun database van een kwart miljoen
acteurs en ze analyseerde het netwerk en wat ze vonden was dat het een kleine wereld netwerk was,
wat betekent dat er tussen twee acteurs slechts een zeer klein aantal stappen zaten. En dat
is vergelijkbaar met een willekeurig netwerk. Maar in tegenstelling tot een willekeurig netwerk, bleek het netwerk van acteurs ook
een hoge graad van clustering te vertonen, dat wil zeggen dat zij vaak samenwerkten in kleine groepen.
Dus hoe krijg je zowel dit groeperende gedrag, een hoge graad van clustering en de korte
aantal stappen tussen twee acteurs? Om dit uit ze keken naar twee verschillende
uitersten. Stel je een cirkel van knooppunten. Als je deze willekeurig aansluit krijg je dezelfde
uitkomst als Erdos: korte paden tussen twee knooppunten, maar weinig clustering. Overweeg nu
de knooppunten alleen op hun dichtstbijzijnde twee buren aan elke zijde aan te sluiten. Nu is de clustering

Spanish: 
el que se intenta conectar a cualquier actor con Kevin Bacon mediante seis pasos a través de sus compañeros de reparto.
Ahora, un par de investigadores en sociología consiguieron
el acceso a su base de datos de un cuarto de millón de
actores y analizaron la red y lo
que encontraron fue que se trataba de una red de pequeño mundo,
es decir, entre dos actores cualquiera había solamente un número muy pequeño de pasos. Eso
es muy similar a una red aleatoria. Pero a diferencia de una red aleatoria, la red de actores también mostró
un alto grado de agrupamiento, es decir, que a menudo habían trabajado juntos en pequeños grupos.
Entonces, ¿cómo se obtiene tanto este comportamiento agrupación, un alto grado de racimamiento y el corto
número de pasos entre los dos actores cualquiera? Bueno, para determinar esto se miraron dos
extremos distintos. Imagine un círculo de nodos. Ahora si los conectarlos al azar se obtiene el mismo
resultado de Erdos: caminos cortos entre cualquier par de nodos, pero poca agrupación. Consideremos ahora
conectar los nodos sólo con sus vecinos más cercanos de cada lado. Ahora la agrupación

Hungarian: 
amiben megpróbálnak összekötni bármely színészt Kevin Baconnel csupán hat lépésben, csak a közös filmszerepeiket használva.
Néhány szociológia-kutató aztán hozzáférést kapott a negyedmillió színészt felölelő adatbázisukhoz,
elemezték a hálózatot, és azt találták, hogy ez is egy "kis világ" hálózat volt,
azaz bármely két színész kevés lépéssel összeköthető volt. Ez nagyon
hasonlít egy véletlen hálózatra. De ellentétben egy véletlen hálózattal, a színészhálónál megfigyelhető volt
egy nagyfokú csoportosulás, azaz gyakran dolgoztak együtt, kis csoportokban.
Szóval hogyan érhető el meg mind ez a csoportosító tulajdonság, ez a nagyfokú fürtszerűség, és
a bármely két szereplő közti rövid út is?
Ahhoz, hogy ezt megfejtsék, két végletet
vizsgáltak meg. Képzelj el egy csomópontokból álló kört. Ha véletlenszerűen összekötöd őket,
ugyanarra jutsz, mint Erdős, rövid utak lesznek bármely két csomópont között, de kevés csoportosulás. Most
kössük össze a csomópontokat csak azok legközelebbi két szomszédjával mindkét oldalon! Most a

Portuguese: 
você tenta conectar qualquer ator com Kevin Bacon com somente seis passos através de suas co-estrelas.
Agora, alguns pesquisadores de sociologia conseguiu acesso a sua base de dados com 0,25 milhão
atores e analisaram a rede. E descobriram que tratava-se de uma rede de mundo pequeno,
o que significa que entre quaisquer dois atores havia apenas um pequeno número de passos. E isso
é muito semelhante a uma rede aleatória. Mas ao contrário de uma rede aleatória, a rede de atores
tambeḿ tinha um alto grau de aglomeração, isto é, eles muitas vezes trabalhavam juntos em pequenos grupos.
Então como você obtém tanto esse comportamento de agrupamento, um elevado grau de aglomeração, e o
pequeno número de passos entre quaisquer dois atores? Bem, para descobrir isso eles olharam para dois
extremos distintos. Imagine um círculo de nós. Agora se você conectá-los ao acaso, você tem o mesmo
resultado como Erdös: caminhos curtos entre qualquer dois nós, mas pouco agrupamento. agora, considere
conectar os nós apenas com os seus dois vizinhos mais próximos de cada lado. Agora o agrupamento

French: 
tentèrent de connecter n'importe quel acteur à Kévin Bacon en 6 étapes, grâce à ses co-stars.
Deux chercheurs en sociologie eurent accès à leur base de données, composée de 250 000 acteurs.
Ils analysèrent ce réseau et découvrirent que ce dernier ressemblait au réseau du Petit Monde,
ce qui signifie qu'il y avait peu d'étapes entre 2 acteurs.
Ce schéma est très similaire aux réseaux aléatoires. Mais contrairement à ce type de réseaux, le réseau des acteurs a montré
qu'un très gros amas est souvent constitué de petits groupes qui travaillent ensemble.
Mais dans ce cas, comment obtient-on à la fois un comportement de groupe, un gros amas et un faible
nombre d'étapes entre 2 acteurs ? Pour répondre à cette question, les chercheurs ont observé 2 extrêmes.
Imaginez un cercle de boutons. Si vous connectez les boutons au hasard, vous obtiendrez le même résultat
qu'Erdos : des distances courtes entre 2 boutons et une sorte d'amas. Mais si les boutons
ne sont reliés qu'à leurs 2 voisins les plus proches, l'amas

Polish: 
której próbujesz podłączyć każdego aktora do Kevina Bacona w zaledwie sześciu krokach poprzez innych aktorów.
Para badaczy socjologii dostała
dostęp do bazy danych o ćwierć milionie
aktorów, i z analizy sieci
okazało się, że była to mała sieć światowa,
co oznacza, między dwoma aktorami była
tylko bardzo mała ilość etapów. I że
jest bardzo podobna do przypadkowej sieci. Ale w przeciwieństwie do
losowej sieci, sieć aktorska wykazała również,
wysoki stopień zgrupowania, to znaczy, że
często pracowali razem w małych grupach.
Jak to możliwe, że masz zarówno ten problem grupowania, wysoki stopień zgrupowania i krótką
liczbę kroków pomiędzy dwoma aktorami? Żeby to rozgryźć spojrzeli na dwie różne
skrajności. Wyobraź sobie krąg węzłów.  Jeśli je połączysz w sposób losowy uzyskasz ten sam
wynik jak Erdos, krótkie trasy między dowolnymi
dwoma węzłami, ale małe pogrupowanie. Rozważmy teraz
podłączenia węzłów tylko z ich najbliższymi
dwoma sąsiadami z każdej strony. Teraz grupowanie

English: 
which you try to connect any actor to Kevin
Bacon through just six steps through his costars.
Now a couple of sociology researchers got
access to their database of a quarter million
actors and they analyzed the network and what
they found was that it was a small world network,
meaning between any two actors there were
only a very small number of steps.
And that is very similar to a random network.
But unlike a random network, the actor network
also showed a high degree of clustering, that
is, they often worked together in small groups.
So how do you get both this grouping behavior,
a high degree of clustering, and the short
number of steps between any two actors?
Well, to figure this out they looked at two
different extremes.
Imagine a circle of nodes.
Now if you connect them at random you get
the same outcome as Erdos, short paths between
any two nodes, but little clustering.
Now consider connecting up the nodes only
with their nearest two neighbors on each side.

Russian: 
где было необходимо "соединить " любого другого актёра с Кевином Бэконом через других звёзд.
Впоследствии, исследователи-социологи получили доступ к их базе данных в четверть миллиона актёров
и проанализировали её. Они обнаружили, что это была "сеть маленького мира,"
то есть каждый актёр был связан с другими малым количеством связей,
что очень похоже на случайную сеть. Но в отличие от неё, актёрская сеть также показала
высокую степень группировки (кластеризации), так как они часто работали в небольших группах.
Так как же удаётся получить и такое группировочное поведение, высокую степень кластеризации и малое число
переходов между каждой парой актёров? Ну, чтобы это понять, они обратились к другой крайности.
Представьте круг из точек-узлов. Если соединить их случайным образом, получится такой же
результат: короткие пути между  двумя узлами, но низкую степень группировки. Теперь попробуйте
соединить два узла с ближайшими соседями с обеих сторон. Теперь степень группировки высока,

Dutch: 
hoog, maar weglengtes zijn lang tussen twee willekeurig gekozen knooppunten.
Maar wat nu als je deze opstelling neemt en een klein aantal verbindingen willekeurig legt.
Wat vindt u, is dat de weglengte snel daalt, maar clustering hoog blijft.
Dus de sleutel tot het modelleren van echte sociale netwerken is om veel clustergedrag te hebben - dat is,
je vrienden zijn ook vrienden met elkaar -
maar ook een paar willekeurige andere kennissen te hebben.
En het belang van die kennissen
kan niet worden overdreven.
Er was een onderzoeker genaamd Granovetter in de jaren 1970, die een artikel heeft gepubliceerd genaamd "The
Strenght of Weak Ties," waarin hij erop wijst: Je hebt veel meer kans om een ​​baan te krijgen
door die willekeurige kennissen dan door middel van je naaste vrienden. En als je erover nadenkt,
is dat logisch, want jij en je goede vrienden kennen allemaal dezelfde mensen en
beschikken over dezelfde informatie. Het is door die willekeurige kennissen dat je connecties kunt krijgen
met mensen heel ver van je sociale kringen. Dus je kunt nieuwe banen vinden, nieuwe plaatsen om te wonen
en je kan worden aangesloten op de buitenwereld.

Czech: 
ale cesty jsou pro dva náhodně vybrané uzly dlouhé.
Ale co když vyjdete z tohoto stavu a změníte náhodně jen pár propojení?
Přijdete na to, že se délky cest se rychle sníží, ale shlukování zůstane na vysoké úrovni.
Takže klíč k modelování reálných sociálních sítí, je mít vysoký stupeň shlukování
- vaši přátelé jsou zároveň přáteli mezi sebou - ale zároveň mít pár náhodných známých.
A důležitost těchto známostí nesmí být přeceňovaná.
V sedmdesátých letech výzkumník jménem Granovetter publikoval práci s názvem
Síla slabých vazeb, ve které poznamenává: 
"Pravděpodobněji získáte práci
díky náhodné známosti než díky vašemu blízkému příteli."
A pokud se nad tím zamyslíte,
dává to smysl, protože vy a vaši blízcí přátelé znáte ty samé lidi
a máte ty samé informace. Díky náhodným známostem můžete získat kontakty
s lidmi, kteří jsou vzdáleni vašim sociálním kruhům. Tak můžete najít nové práce, nová bydlení
a můžete být spojeni s okolním světem.

English: 
Now clustering is high, but path lengths are
long for two nodes picked at random.
But what if you take this set up and rewire
just a small number of connections randomly.
What you find is that the path length drops
rapidly, but clustering still remains high.
So the key to modeling real social networks
is to have a lot of clustering behavior—that
is, your friends are also friends with each
other—but also to have a few random acquaintances.
And the importance of those acquaintances
can’t be overstated.
There was a researcher named Granovetter in
the 1970s who published a paper called “The
Strength of Weak Ties,” in which he points
out: You are much more likely to get a job
through those random acquaintances than through
your close friends.
And if you think about it, that makes sense,
because you and your close friends all know
the same people and have the same information.
It is through the random acquaintances that
you can get connections with people very far
from your social circles.
So you can find new jobs, new places to live
and you can be connected to the outside world.

Turkish: 
Şimdi kümeleme yüksektir, ancak yol uzunlukları rasgele seçilmiş iki düğüm için uzundur.
Peki ya bu düzeni kurar ve rastgele az sayıda bağlantıyı yeniden yapılandırırsanız.
Bulduğunuz şey yol uzunluğunun hızla düştüğü, ancak kümelemenin hala yüksek olduğu.
Dolayısıyla, gerçek sosyal ağları modellemenin anahtarı, çok fazla kümelenme davranışına sahip olmaktır -
yani, arkadaşlarınız da birbirleriyle arkadaşlardır - ancak aynı zamanda birkaç rastgele tanıdık sahibi olmaktır.
Ve bu tanıdıkların önemi göz ardı edilemez.
1970'lerde “Zayıf Bağların Gücü” adlı bir makaleyi yayınladığı Granovetter adında
bir araştırmacı vardı. Bu iş, yakın arkadaşlarınızdan ziyade bu rastgele
tanıdıklardan iş bulmanız için çok daha muhtemel.
Ve bunu düşünürseniz, bu mantıklıdır, çünkü siz ve yakın arkadaşlarınız aynı insanları tanıyor ve aynı bilgilere sahipler.
Sosyal çevrelerinizden çok uzakta olan insanlarla bağlantı kurabileceğiniz
rastgele tanıdıklar aracılığıyla gerçekleşir. Böylece yeni işler bulabilir, yaşayabileceğiniz yeni
yerler bulabilir ve dış dünyaya bağlanabilirsiniz.

Polish: 
jest wysokie, ale długie są odcinki ścieżek dla dwóch węzłów wybranych losowo.
Ale co, jeśli weźmiesz tą konfigurację i połączysz tylko małą liczbę losowo.
Co osiągniesz to, że długość ścieżek
szybko się redukuje, ale wciąż pozostaje na wysokim poziomie zgrupowania.
Tak więc kluczem do modelowania rzeczywistych sieci społecznych
jest zachowania dużej ilości zgrupowań -tak że
twoi przyjaciele przyjaźnią się ze sobą
inne, ale także mają kilka przypadkowych znajomych.
I znaczenie tych znajomych
nie może być przecenione.
Był pewien naukowiec, nazywał się Granovetter w 1970, który opublikował dokument nazywany
"Siła słabych więzi ", w którym wskazuje on że: Jest o wiele bardziej prawdopodobne, że dostaniesz pracę
poprzez tych przypadkowych znajomych, niż dzięki Twoim bliskim przyjaciołom. Jeśli o tym pomyślisz, to
ma sens, bo ty i twoi
bliscy przyjaciele wszyscy znamy, te same osoby
i mamy te same informacje. To poprzez
przypadkowe znajomości, można uzyskać połączenia
z ludźmi, bardzo daleko od Twoich kręgów społecznych.
Więc można znaleźć nowe miejsca pracy, nowe miejsca do życia
i możesz być podłączony do zewnętrznego świata.

Chinese: 
聚类多，随意挑选的两个节点的路径长。
但是，如果你对这个设置重新连接一下，
小数量的随机链接节点，
你会发现路径长度会急速下降，但聚类度任然很高。
所以模拟真实的社交网络的关键
是要有很多的集群行为，就是
说，你的朋友比此也是朋友。
另外，也要随机有一些熟人，
而那些随机的熟人非常重要。
在上世纪70年代，有一个叫格兰诺维特的研究员发表了一个名为
《弱联系的力量》的论文，他在其中指出：
你通过那些随机认识的人会比
通过你的亲密朋友更容易找到工作。如果你想想，
这是有道理的，因为你和你的
亲密的朋友都知道同样的人、
拥有相同的信息。
但你随机认识的人会有你没有的消息，
会认识离你社交圈很远的人。
所以，你可以找到新的工作，新的居住地
并可以被连接到外部世界。

French: 
est plus gros, et la longueur qui séparent 2 boutons aléatoires est plus importante.
Si vous modifiez cette configuration et que vous rebranchiez au hasard quelques connexions,
vous vous apercevrez que la longueur moyenne séparant 2 boutons chute fortement, mais que l'amas restera assez gros.
Ainsi, pour modéliser les réseaux sociaux, il est essentiel d'avoir un comportement de groupe (comme si vos amis
étaient aussi amis entre eux) et quelques connaissances aléatoires.
L'importance de ces connaissances ne doit pas être négligée.
Dans les années 70, le chercheur Granovetter publia un papier nommé
"La force des liens faibles", dans lequel il met en évidence que nous sommes plus susceptibles de
décrocher un emploi grâce à ces "connaissances aléatoires" que grâce à nos amis proches.
Ce qui est logique, quand on y pense, car nos amis proches sont plus susceptibles de connaitre les mêmes
personnes que nous, et d'avoir les mêmes informations. Grâce à nos connaissances aléatoires, nous pouvons
entrer en contact avec des personnes très éloignées de nos cercle sociaux, et ainsi trouver de nouveaux boulots,
d'autres logements et d'être connecté au monde extérieur.

Russian: 
но путь между двумя случайными узлами также велик.
Но что если изменить эту систему, добавив пару случайных соединений?
Вы обнаружите,  что длина пути мгновенно уменьшается, но кластеризация остаётся высокой.
Так, ключом к моделированию реальных сетей внутри общества является большое количество группировочного поведения -
в том смысле, что вы с друзьями имеете общих друзей - но так же наличие некотого количества случайных знакомых.
И важность этих случайных знакомых не может быть преувеличена.
Исследователь по имени Грановеттер опубликовал в 1970-х годах работу под названием
Сила слабых связей", где он высказывал мнение о том, что человек скорее получит работу
через случайного знакомого, чем через близкого друга. И если подумать об этом,
данное высказывание имеет смысл, ведь Вы и Ваши близкие друзья знаете одних и тех же людей
и обладаете сходной информацией. В то время через случайного знакомого можно обрести связь
с людьми из совершенно других кругов общения. Следовательно, можно будет найти новую работу, новое место жительства
и быть связанным со всем остальным миром.

Hungarian: 
csoportosulás magas, de két véletlenszerűen kiválasztott csomópont között hosszú azt út.
De mi történik, ha vesszük ezt az elrendezést és pár kapcsolatot véletlenszerűen újrakötünk?
Azt találjuk, hogy az út hossza hirtelen lecsökken, de csoportosulás továbbra is magas marad.
Szóval a valós társadalmi hálózatok modellezésének kulcsa az, hogy legyen sok csoportosulás – vagyis
a barátaid egymással is barátok –, de kell legyen néhány véletlenszerű ismeretség is.
És hogy mennyire fontosak ezek ismerősök, azt nem lehet eléggé hangsúlyozni.
Volt egy Granovetter nevű kutató az 1970-es években, aki kiadott egy tanulmányt
"A gyenge kötések ereje" címmel, amelyben rámutat arra, hogy sokkal valószínűbb, hogy azokon a
véletlenszerű ismeretségeken át szerzel meg egy állást, mint a a közeli barátaid által. És ha belegondolunk,
van értelme, mert te és a közeli barátaid mindannyian ugyanazokat az embereket ismeritek és
ugyanazt tudjátok. A véletlenszerű ismerősökön keresztül szerezhetsz kapcsolatokat
messze kívül az ismeretségi köreiden.
Így találhatsz új munkahelyet, új lakóhelyet
és így kapcsolódhatsz a külvilághoz.

Korean: 
분율은 올라가요. 그렇지만 임의적으로 뽑아낼 두 개의
점들 사이의 거리는 더 멀어지죠.
그런데 만약에, 같은 세팅에 단순하게
몇개만 임의적으로 연결하면 어떻게 될까요.
점 사이의 거리는 급격하게 줄어들지만,
무리 분율은 그대로 높게 유지되는걸 볼 수 있어요.
현실 사회의 연결망을 모델링하는 주요점은
뭉치는 거동을 많이 가지는 것이에요.
당신의 친구가 다른 친구와 서로 친구인 것 같은거죠.
그런데 그것만으로는 안되고,
약간의 임의적인 지인이 있어야해요.
이런 지인 관계의 중요성은
아무리 과장해도 부족할 정도에요.
Granovetter라는 연구자가 1970년대에
출판한 "The Strength of Weak Ties"라는 논문이 있는데,
(약한 연결의 힘)
그가 지적한 점이 무엇이냐면
'당신이 임의적인 지인을 통해서 직업을 얻을
가능성이 친한 친구를 통해서 얻는 것보다 높다'라는
것이었어요. 잘 생각해보면,
제법 말이 되요. 왜냐하면 당신과 주변 친구들은
모두 같은 사람들만 알고 있고 같은 정보만 가지니까요.
당신이 있는 사회에서 멀리 떨어진 곳에
연결점을 갖는 방법은 임의적 지인 밖에 없으니까요.
새로운 직업을 찾거나,
새로이 살 곳을 찾거나
바깥 세상과 연결되는 방법 말이죠.

Spanish: 
es alta, pero las longitudes de camino son largas para dos nodos elegidos al azar.
Pero lo que si se toma esta configuración y volvemos a cablear sólo un pequeño número de conexiones al azar.
Lo que se encuentra es que la longitud de trayecto disminuye rápidamente, pero la agrupación sigue siendo alta.
Así que la clave para el modelado de las redes sociales reales es tener una gran cantidad de agrupamiento,
es decir, sus amigos son también amigos entre si, pero también tener algunos conocidos al azar.
La importancia de esos conocidos
no puede ser subestimada.
Hubo un investigador llamado Granovetter en la década de 1970 que publicó un artículo titulado "La
fuerza de los lazos débiles", en la que señala: Usted es mucho más probable que consiga un trabajo
a través de esos conocidos al azar que a través de sus amigos mas cercanos. Y si se lo piensa
tiene sentido, porque tu y tus
amigos cercanos conocen las mismas personas y
tienen la misma información. Es a través de los conocidos al azar que se pueden obtener conexiones
con gente muy lejos de sus círculos sociales.
Para que pueda encontrar nuevos empleos, nuevos lugares para vivir
y puede estar conectado con el mundo exterior.

Portuguese: 
é maior, mas o comprimento dos caminhos é grande para dois nós escolhidos aleatoriamente.
Mas e se você tomar esta configuração e religar apenas um pequeno número de ligações aleatoriamente.
O que você encontra é que o comprimento do caminho cai rapidamente, mas o agrupamento continua alto.
Portanto, a chave para a modelagem de redes sociais reais é ter muito agrupamento - que
é, seus amigos são também amigos uns com os outros, mas também ter alguns conhecidos aleatórios.
E a importância dessas conhecidos não pode ser desconsiderada.
Houve um pesquisador chamado Granovetter na década de 1970, que publicou um artigo chamado "A
Força de Laços Fracos", na qual ele aponta que você tem maior probabilidade de conseguir um emprego
através desses conhecidos aleatórios do que através seus amigos mais próximos. E se você pensar sobre
isso, faz sentido, porque você e seu
amigos todos conhecem as mesmas pessoas e
têm a mesma informação. É através de
conhecidos aleatórios que você pode obter ligações
com pessoas muito distantes de seus círculos sociais. Então você pode encontrar novos empregos,
novos lugares para se viver, e você pode ser conectado com o mundo exterior.

Spanish: 
Así, de hecho, son aquellos conocidos al azar los que hacen posible los seis grados de separación.
Así que cuando quiero ...
>> Me han dicho que los grados se han reducido en los últimos años.
En serio? >>
>> ... A cuatro grados.
>> Háblame de eso. ¿Cómo sabemos esto?
>> No sé cómo lo miden, pero
Lo he probado y creo que en realidad debe haber disminuido en base a cuántas personas se han hecho amigos los
unos a los otros en Facebook. El círculo de amigos ha crecido, no que son amigos del alma,
pero son personas a las que tienes acceso. Ese es el punto.
>> Claro.
>> Y es ... conoces a esta persona que
conoce a esta otra, entonces tengo acceso a toda esta
otra gente? Así que me han dicho que ha bajado.
Por poco que sean los seis grados, se han reducido a
cuatro, cinco como máximo.
>> Creo que Neil DeGrasse Tyson podría tener razón.
En 2011 Facebook analizó sus datos y se
encontró que el 92 por ciento de sus usuarios estaba conectado a través de sólo cinco pasos. Y ese
número está disminuyendo con el tiempo.
El concepto de seis grados de separación tiene
fascinado a la gente durante casi un siglo. Creo que no es sólo debido a lo contraintuitivo
que es, pero también lo reconfortante que
es saber cuan cerca estamos todos unidos,

French: 
En fait, ce sont ces connaissances aléatoires qui rendent possible les six degrés de séparation.
Lorsque je veux...
On m'a dit que le nombre de degrés (d'intermédiaires) a diminué ces dernières années...
Vraiment ?
... à environ 4 degrés.
Dis m'en plus, comment est-ce qu'on peut savoir ça ? / Je ne sais pas comment ils le mesurent, mais
j'ai fait l'expérience et je pense que c'est dû au nombre de personnes que les gens rencontre
grâce à Facebook. Leur cercle d'amis a grandi, non pas parce qu'ils sont devenus plus proches,
mais parce qu'ils ont accès à plus de personnes. C'est le but.
Oui.
C'est plus comme... Est-ce que tu connais cette personne qui connait cette autre personne, pour que je puisse avoir accès
à cette autre personne ? C'est à cause de cela que le nombre de degré a diminué : on est en est
maintenant à 4, 5 tout au plus.
Je crois que Neil DeGrasse Tyson a raison. En 2011, Facebook a analysé ses propres données
et découvert que 92% de leurs utilisateurs sont connectés en seulement 5 étapes, et que ce
nombre diminue au cours du temps. La conception des six degrés de séparation
a fasciné les gens pendant près d'un siècle. Et je pense que ce n'est pas seulement parce que ça nous semble
intuitif, mais car c'est réconfortant de savoir à quel point nous sommes tous liés,

Czech: 
De facto jsou to tyto náhodné známosti, které umožňují šest stupňů odloučení.
"Takže když chci.."
"Slyšel jsem, že počet stupňů klesl v posledních letech."
"Vážně?"
"..asi tak na čtyři stupně."
"Řekněte mi o tom něco. Jak tohle víme?"
- "Nevím, jak se to měří, ale
testoval jsem to, a myslím, že to skutečně kleslo. Na základě toho, jak si se lidé začali přidávat
do přátel navzájem na Facebooku. Kruh přátelství se rozrostl. Teď to nejsou přátelé na život a na smrt,
ale lidé, ke kterým mají přístup. A to je právě ono."
"Jasně.."
"Takže vy znáte tohoto člověka, ten zná jiného, a tak já mám přístup
k těmto dalším lidem. A díky tomu jsem slyšel, že to kleslo. Ze šesti stupňů
až na čtyři, nanejvýš pět."
Myslím, že by mohl mít Neil deGrasse Tyson pravdu. Facebook v roce 2011 analyzoval svá data
přišli na to, že 92 procent jejich uživatelů bylo propojených pomocí pouhých pěti kroků.
A toto číslo se zmenšuje, jak plyne čas. Koncept šesti kroků odloučení
fascinoval lidi skoro celé století. A myslím si, že to není jen proto, jak moc proti
intuici to jde, ale také jak povzbudivé je vědět, jak úzce jsme všichni propojeni

Dutch: 
Dus, in feite zijn het die willekeurige kennissen, die zes graden van scheiding mogelijk maken.
 
Dus wanneer ik wil ...
-Mij is verteld dat het aantal graden is gedaald in de laatste jaren
Echt
Naar iets van vier graden.
Vertel me daarover. Hoe weten we dit?
-Ik weet niet hoe ze het meten, maar
Ik heb het getest en ik denk dat het daalde op basis van hoeveel mensen elkaar hebben bevriend
op Facebook. De cirkel van vriendschap
is gegroeid, niet dat ze boezemvrienden zijn,
maar het zijn mensen tot wie je toegang hebt. Dat is het punt.
-Oke
En het is ... ken jij deze persoon die dan dat weet, zodat ik toegang heb tot deze
andere mensen? Dus ik heb gehoord dat het is gedaald. Het was zes graden, ze zitten nu op
vier, maximaal vijf.
Ik denk dat Neil DeGrasse Tyson het goed kan hebben. In 2011 heeft Facebook hun gegevens geanalyseerd en het
bleek dat 92 procent van de gebruikers waren verbonden in slechts vijf stappen. En dat
aantal neemt af in de tijd.
Het begrip zes graden van scheiding heeft
mensen bijna een eeuw gefascineerd. En
Ik denk dat het niet alleen is vanwege hoe tegen-intuïtief
het is, maar ook hoe geruststellend het is
te weten hoe nauw we allemaal verbonden zijn,

Chinese: 
因此，事实上，是这些随机认识的人，
六度分割理论才可能是真的。
所以，当我要...
>>我好像听说过分隔度数这几年在下降。
>>真的？
>> ......像到四度了。
>>在说一说。我们是怎么知道的呢？
>>我不知道他们如何去测，但
我测试过它，我认为它有在下降。这是根据有多少人在
Facebook上跟别人成为了朋友。人们的朋友圈在不断增大，他们虽然可能不是哥们，
但他们是你可以联系到的人。那是重要的。
>>恩。
>>这是... 就是说，你认不认识这些人，
以后可以通过他们来认识
其他的人？所以，我听说过这个数字已经下降。从六度降到了
四度，最多五度。
>>我觉得奈尔·德葛拉司·泰森可能是正确的。
2011年Facebook的分析了他们的数据，
发现92％的用户可以经过短短的五步连接到一起。这个
数子同时也再随时间减少。
六度分割理论的概念
令人着迷了近一个世纪。我认为这不但是因为它的反直觉，
还因为知道我们之间联系得如此紧密让我们感到愉快。

Portuguese: 
Então, na verdade, são aqueles conhecidos aleatórios que possibilitam os seis graus de separação.
Então,  eu quero ...
>> Me disseram que os graus caíram nos últimos anos.
>> Sério?
>> ... para quatro graus.
>> Conte-me sobre isso. Como sabemos disso?
>> Eu não sei como eles mediram, mas
Eu testei isso e eu acho que eles realmente caíram com base em quantas pessoas têm amizades
em comum no Facebook. O círculo de amizade tem crescido, não que eles são amigos do peito,
mas são pessoas que você tem acesso. Que é justamente o ponto.
>> Certo.
>> E é isso ... você conhece essa pessoa que conhece algo então este algo me da acesso a essas
outras pessoas? Então me disseram que isso caiu. Por mais que sejam os seis graus, estamos
aproximadamente quatro, cinco, no máximo.
>> Eu acho que Neil de Grasse Tyson pode estar certo. Em 2011 o Facebook analisou seus dados e eles
descobriram que 92% de seus usuários estavam conectados através de apenas cinco passos. E esse
número está diminuindo ao longo do tempo.
O conceito de seis graus de separação tem
fascinado as pessoas por quase um século. E eu acho que não é só por causa de quão
contraintuitivo ele é, mas também quão reconfortante é saber o quanto estamos todos ligados,

Russian: 
Так что, по факту, именно случайные знакомства делают возможной теорию "шести рукопожатий".
Итак, 
-Мне говорили, что количество "рукопожатий" уменьшилось в последние годы.
-Действительно.
-Приблизительно до четырёх.
 
-Расскажите об этом. Откуда мы это знаем?
-Я не знаю, как это измеряется, но
я проверял, и мне кажется, что их количество действительно упало, так как множество
людей добавились в друзья к другим на Facebook. Круг дружбы вырос, и хоть они не крепкие друганы,
но люди, с которыми можно связаться.
-Действительно
-И это вроде "знаешь того человека, который знает, что у меня есть доступ к тем, другим, людям?"
Так что мне говорили, что число "рукопожатий" упало. От шести мы сейчас имеем
четыре, максимум - пять.
Мне кажется, Нейл Де Грасс Тайсон прав. В 2011 Facebook проанализировал свои данные,
и обнаружилось, что 92% пользователей были связаны в пределах пяти переходов.
И число шагов сокращается с течением времени. Концепция "Шести рукопожатий"
интересовала человечество более века. И, я думаю, это не только из-за её неинтуитивности,
но и ввиду того, как утешающе знать, насколько тесно мы все связаны.

English: 
So, in fact, it is those random acquaintances
that make possible six degrees of separation.
So when I want to...
>> I am told the degrees have dropped in recent
years.
>> Really
>> ...to like four degrees.
>> Tell me about that.
How do we know this?
>> I don’t know how they measure it, but
I have tested it and I think it actually has
dropped based on how many people have friended
one another on Facebook.
The friendship circle has grown, not that
they are bosom buddies, but they are people
you have access to.
That is the point.
>> right.
>> And it is... do you know this person who
then knows that so that I have access to these
other people?
So I am told that it has dropped.
As much as the six degrees, we are down to
four, at most five.
>> I think Neil DeGrasse Tyson might be right.
In 2011 Facebook analyzed their data and they
found that 92 percent of their users were
connected through just five steps.
And that number is decreasing over time.
The concept of six degrees of separation has
fascinated people for nearly a century.
And I think that is not only because of how
counter intuitive it is, but also how comforting
it is to know how closely we are all linked,
not in some kind of abstract, ill defined

Hungarian: 
Tehát valójában ezek a véletlenszerű ismeretségek teszik lehetővé a hat lépés távolságot.
– Szóval szeretnék...
– Én úgy tudom, hogy az elmúlt években csökkent a lépések száma.
– Tényleg?
– ...nagyjából négy lépésre.
– Beszélj erről. Honnan tudjuk ezt?
– Nem tudom, hogyan mérik meg, de
kipróbáltam, és azt hiszem, hogy valójában
leesett az alapján, hogy hány ember jelölte be
egymást a Facebookon. A baráti kör mérete nőtt. Mármint nem a kebelbarátoké,
hanem azoké, akiket el tudsz érni. Ez a lényeg.
– Értem.
– És ez ... tudod, te ismered ezt, aki ismeri amazt, és így én is elérhetem őt?
Tehát én úgy tudom, hogy csökkent.
Már nem hat lépés, lement
négyre, legfeljebb ötre.
– Azt hiszem, Neil deGrasse Tysonnak igaza lehet.
2011-ben a Facebook elemezte a saját adatait, és
megállapította, hogy a felhasználóinak 92 százaléka összeköthető volt mindössze öt lépéssel. És hogy
ez a szám csökken az idő múlásával.
A hat lépés távolság ötlete lenyűgözi
az embereket közel egy évszázada. És úgy gondolom, hogy nem csak azért, mert ennyire ellentmond
a józan észnek, hanem hogy milyen megnyugtató tudni, hogy ilyen szorosan össze vagyunk kötve mindannyian.

Korean: 
그래서 사실, 6단계 분리 법칙을 가능하게
하는 건 이런 임의적 지인이에요.
저도 이런 단계 법칙에 대한
이야기를 한 적이 있어요.
- 정말요?
- 4단계 법칙같은 것이었죠.
- 말씀해보세요. 어떻게 확인하는거에요?
- 어떻게 측정하는지는 모르겠어요.
제가 테스트해봤는데 제법 맞아떨어졌어요.
Facebook에서 사람들이 서로
얼마나 친구를 맺었는지 말이에요. 친구를 맺는
사람들은 점점 늘어났어요.
원래 알던 친구가 아닌데도 말이죠.
그런데도 사람들은 서로 다가갔어요.
그게 포인트잖아요.
이 사람 아세요? 알고 있으면
제가 저쪽에 다른 사람한테 다가설 수 있는거잖아요.
그래서 제가 맞아떨어진다고 한거에요.
6단계 분리 이론처럼요. 물론 저는
4에서 5정도였지만요.
제 생각에 DeGrasse Tyson은 옳은 말을 하셨어요.
2011년, Facebook은 데이터를 분석해서
유저의 92%가 5단계 안에 모두
연결된다는 것을 밝혀냈어요.
그리고 그 단계수는 시간이 흐를수록 작아지고 있어요.
6단계 분리 이론의 컨셉은 사람들에게 하여금
거의 한 세기를 매달리게 했어요.
저는 이게 단순히 직관에 반대되기 때문이 아니라
우리가 서로 얼마나 가까이 연결되었는지를
알게 되므로서 편안한 기분이 들기 때문인 것 같아요.

Polish: 
Tak więc, w rzeczywistości, to te przypadkowe znajomości
które umożliwiają sześć stopni oddalenia.
Więc kiedy chcę ...
>> Powiedziano mi stopnie spadły w ostatnich latach.
>> Naprawdę
>> ... do około czterech stopni.
>> Powiedz mi o tym. Skąd to wiemy?
>> Nie wiem, w jaki sposób to zmierzyli, ale
Testowałem to i myślę, że to faktycznie  spadła w oparciu o jak wiele osób zaprzyjaźnia się
siebie na Facebooku. Kręgi przyjaźni
urosły, nie że są one serdecznymi kumplami,
ale to są osoby, do których masz dostęp.
O to chodzi.
>> Jasne.
>> I to jest ... Czy znasz tę osobę, która
zna tą, tak że ja mam dostęp do tych
ludzi? Więc powiedziano mi, że spadł.
Z sześciu stopni, jesteśmy
na czterech, najwyżej pięciu.
Myślę, że Neil deGrasse Tyson może mieć rację.
W 2011 Facebook przeanalizował swoje dane i
okazało się, że 92 procent ich użytkowników były
podłączone w zaledwie pięciu krokach. I że
ilość zmniejsza się w czasie.
Pojęcie sześciu stopniach separacji
fascynowały ludzi od prawie wieku. I
myślę, że to nie tylko ze względu na to, jak sprzeczny jest
z intuicją, ale także, jak pocieszające 
jest wiedzieć, jak bardzo wszyscy jesteśmy ze sobą powiązani,

Turkish: 
Dolayısıyla, aslında, altı derece ayrılmayı mümkün kılan rastgele tanıdıklardır.
Yani ne zaman istersem ..
Bana son yıllarda derecelerin düştüğü söylendi.
>> Gerçekten >> ... dört derece gibi.
>> Bana bundan bahset. Bunu nasıl biliyoruz? >> Nasıl ölçtüklerini bilmiyorum ama
Test ettim ve sanırım Facebook'ta kaç kişinin birbiriyle
arkadaş olduğu üzerine düştü. Dostluk çemberi büyüdü,
kucak arkadaşları değil, erişebildiğiniz insanlar. Mesele bu.
doğru
>> Ve bu ... bu kişiyi tanıyor musunuz, o zaman bu diğer insanlara erişimim
olduğunu biliyor mu? Bu yüzden bana düştüğü söylendi. Altı dereceye kadar
dörde düştük, en fazla beş kişiyiz.
>> Bence Neil DeGrasse Tyson haklı olabilir. 2011 yılında Facebook
verilerini analiz etti ve kullanıcılarının yüzde 92'sinin sadece beş adımda bağlandığını buldu.
Ve bu sayı zamanla azalıyor. Altı derecelik ayrılık kavramı, insanları
yaklaşık bir yüzyıl boyunca büyüledi. Bence bunun sadece ne kadar sezgisel
olduğu değil, aynı zamanda ne kadar yakın olduğumuzu bilmek, bir tür soyut,

Hungarian: 
És nem valamiféle elvont, rosszul meghatározható módon, hanem szilárd tudományos adatokkal bizonyítva.
Csupán hat kézfogás összeköt bárkivel ezen a bolygón.
Van egy kihívásom a számotokra. A hat lépés távolság szellemében ki akarok próbálni
egy kísérletet. Azt akarom, hogy próbáljatok meg egy e-mailt küldeni nekem. De nem küldhetitek közvetlenül
nekem, csak ha személyesen ismertek.
Tehát feltételezve, hogy nem, azt szeretném, ha elküldenétek egy ismerősötöknek,
valakinek, akit személyesen ismertek és úgy gondoljátok, hogy jobb esélye van eljuttatni
nekem az e-mailt. Ha e-mail előbb-utóbb
eljut hozzám egy sor az emberen át,
küldök egy képeslapot postán, és megszámolom, hogy meg tudjuk-e csinálni
hat lépésben, vagy nem.
Szóval próbáljuk ki, hogy kapcsolatba tudunk-e lépni.
Az utasítások megtalálhatóak a leírásban.
Ezt a Veritasium epizódot a Fine testvérek, Ben és Rafi Fine barátaim ihlették.
Azaz, köztünk csak egy lépés távolság van.
Indul most egy
teljesen új TV-sorozatuk a TruTV-n.
A neve "Hat lépés bármi"

Korean: 
단순히 추상적이고 정의가 안되는 방식이
아니라 어떤 확고한 과학적인 데이터를 통해서 말이죠.
단순히 여섯번의 악수만으로 세상
그 누구와도 연결될 수 있는거에요.
이제 제가 도전해볼게요. 6단계 분리 이론에
기반해서 실험을 하나 할까해요.
제게 이메일을 보내주셨으면 해요.
저를 아시는게 아니라면 직접적으로
보내는건 안되겠죠. 그러진 않으실거라고 봐요.
여러분들의 친구를 통해 보내주셨으면 해요.
그 중에 제게 이메일을 할 수 있을 것
같다고 생각되는 절친한 사람을 통해 말이죠.
여러분의 이메일이 여러 사람의 사슬을
통해 제게 도착하게 된다면,
보내주신 여러분께 포스트카드를 보내드릴게요.
그리고 그 메일이 6개의 연결점을 통해 왔는지
아닌지를 알려드릴게요.
그럼 어디 한번 가능한지 해봅시다.
참여 방법은 아래에 적어놨어요.
이 에피소드는 Fine 형제에게 영감을 받았어요.
Ben Fine과 Rafi Fine인데 제 친구에요.
그러니 저희는 딱 1단계 분리로 연결되어있어요.
그 친구들이 지금
TruTV에서 새로이 TV 시리즈를 방송하는데요.
"The Six Degrees of Everything(모든 것의 6단계)"에요.

Chinese: 
这不是某种抽象，界定模糊方式，
而是通过坚硬的科学数据。
六次握手，你将能连接到世界上所有人。
现在，我有一个挑战给你。
带着六度分隔理论的信念，我想尝试一个实验
我希望你能设法发一个
邮件给我。但你不能直接发送给我，
除非你认识我。如果我们不认识，我希望你将它发送给
朋友，你必须知道他的姓名，发给一个你认为有更好的机会将
邮件发到我的人。如果我最终通过
一连串的人收到了你的邮件，我会
发个明信片给你。最终，我会核算一下我们
是否在六步以内做到了。
因此，让我们试着做一下，看看我们能否连接。详细说明在视频说明里。
这部Veritasium视频的灵感来自于
Fine兄弟，Ben和Rafi Fine是
我的朋友。因此，我们与他们的
分离只有一度。现在他们有
一个全新的电视连续剧在TruTV上播出，
叫”六度的一切“。

Spanish: 
no de una forma abstracta y mal definida, sino a través de datos científicos.
Tan sólo seis apretones de manos te conectarán a cualquier otra persona en el planeta.
Ahora tengo un reto para ustedes. En el espíritu de los seis grados de separación quiero probar
un experimento. Quiero que intentes enviarme un correo electrónico a mi. Pero no puedes enviármelo directamente
a mí al menos que me conozcas. Así que asumiendo que no me conoces, quiero que se lo envíes a un amigo
tuyo, alguien que conoces directamente que piensas tiene una mejor oportunidad de
conseguir que el correo electrónico llegue  a mí. Si su correo electrónico eventualmente me llega a través de una cadena de personas, voy a
enviarte una postal en el correo y te contabilizaré si hemos sido capaces de hacerlo
en seis vínculos o no.
Así que vamos a tratar de hacerlo y ver si podemos conectar. Las instrucciones están en la descripción.
Este episodio de Veritasium se inspiró en
los hermanos Fine, Ben y Rafi Fine que son
amigos míos. Así que estamos conectados a través de sólo un grado de separación. Ahora tienen
una nueva serie de televisión en truTV.
Se llama los Seis Grados de Todo

Russian: 
Не как-то абстрактно, а хорошо известным путём, подтверждённым научными данными.
Всего шесть рукопожатий способны соединить вас с кем угодно на планете.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
não em algum sentido abstrato e mal formado, mas através de dados científicos rígidos.
Apenas seis apertos de mão ligarão você com qualquer um do planeta.
Agora eu tenho um desafio para você. No espírito dos seis graus de separação eu quero tentar
um experimento. Eu quero que você tente  uma enviar e-mail para mim. Mas você não pode enviá-lo diretamente
a mim, a menos que me conheça. Supondo que você não me conhece, quero que você envie para um amigo
seu, alguém que você conheça pelo primeiro nome e que você acha que tem melhor chance
de fazer o e-mail chegar pra mim. Se o seu e-mail chegar pra mim através de uma cadeia de pessoas, eu
vou enviar-lhe um cartão postal no correio e eu vou concluir se fomos capazes de conseguir esse feito
em seis ligações ou não.
Então, vamos tentar fazer isto e ver se podemos conectar. As instruções estão na descrição.
Este episódio de Veritasium foi inspirado pelos Fine Brothers, Ben e Rafi Fine que são
amigos meus. Então, nós estamos conectados através de apenas um grau de separação. Agora, eles têm
uma série nova de TV nova  lançando na TruTV.
Ela se chama "Os Seis Graus de Tudo"

Czech: 
ne v abstraktním slova smyslu, ale pomocí jasných vědeckých dat.
Pouhých šest potřásání rukou vás spojí s kýmkoliv na planetě.
A teď mám výzvu pro vás. V duchu šesti stupňů odloučení chci zkusit
experiment. Chci, abyste mi zkusili poslat email. Ale nesmíte ho poslat přímo mně,
pokud se neznáme osobně. Předpokládám tedy, že neznáme. Chci, abyste mail poslali vašemu kamarádovi,
někomu, koho oslovujete jménem, o kterém si myslíte, že má větší šanci
dostat email až ke mně. Pokud váš email dostane až ke mně pomocí řetězce lidí,
pošlu vám pohlednici a řeknu, jestli jsme byli schopní to zvládnout
v šesti krocích nebo ne.
Tak to pojďme zkusit a zjistit, jestli se dokážeme spojit. Instrukce jsou v popisu videa.
Tato epizoda Veritasia byla inspirována kanálem The Fine Brothers, Benem a Rafim Fineovými, kteří jsou
mými přáteli. Takže jsme propojení jen jedním stupněm odloučení. The Fine Brothers teď mají
zbrusu nový seriál na TruTV.
Jmenuje se Šest stupňů všeho

French: 
pas seulement d'une manière abstraite, mais par des données scientifiques brutes.
6 poignées de mains suffiront pour vous relier à n'importe qui sur la planète.
Maintenant, j'ai un challenge pour vous. Dans le même esprit que les six degrés de séparation, je voudrais que
vous fassiez une expérience, en essayant de m'envoyer un email. Vous ne pouvez pas me l'envoyer directement
à moins que vous ne me connaissiez personnellement. En partant du principe que ce n'est pas le cas, je voudrais que vous l'envoyez à l'un de vos amis,
quelqu'un qui selon vous a plus de chances
de me le transférer. Si votre email arrive à moi à travers une chaîne de personnes, je vous
enverrai une carte postale et vérifierai si nous avons été capable de faire ceci
en 6 étapes ou non.
Alors essayons et voyons si nous pouvons nous connecter. Toutes les instructions sont dans la description.
Cet épisode de Veritasium a été inspiré par The Fine Brothers, Ben et Rafi étant
mes amis. Nous sommes donc connectés par un seul degré de séparation. Ils lancent actuellement
une toute nouvelle série TV sur TruTV. Elle s'appelle Les Six Degrés de Tout.

Polish: 
nie w jakiś abstrakcyjny, źle zdefiniowany
sposób, ale przez twarde dane naukowe.
Zaledwie sześć uścisków dłoni, połączy Cię z każdym  na świecie.
Teraz mam dla Ciebie wyzwanie. W duchu
z sześciu stopni oddalenia chcę wypróbować
eksperyment. Chcę, abyś spróbował wysłać emaila do mnie. Ale nie możesz wysłać jej bezpośrednio
do mnie, chyba, że ​​mnie znasz. Więc zakładając, że
nie, chcę byś wysłał go do znajomego
ktoś kogo znasz osobiście
O kim myślisz, że ma większe szanse na
przesłanie e-maila do mnie. Jeśli Twój e-mail w końcu dojdzie do mnie przez łańcuch ludzi,
wyślę Ci pocztówkę w mailu i podliczę, czy byliśmy w stanie zrobić to
w sześciu połączeniach, czy nie.
Więc spróbujmy to zrobić i zobaczyć, czy możemy się połączyć. Instrukcje są w opisie.
Ten odcinek Veritasium został zainspirowany przez Fine Brothers,
Ben i Rafi Fine, którzy są
moimi przyjaciółmi. Więc jesteśmy połączeni tylko jednym stopniem oddalenia. Mają
nowy serial rozpoczynający się na TruTV.
Nazywa się "Szósty stopień Wszystkiego"

Dutch: 
niet op een soort abstracte, slecht gedefinieerde manier, maar door harde wetenschappelijke gegevens.
Slechts zes handdrukken zullen je verbinden met alle anderen op deze planeet.
Nu heb ik een uitdaging voor jou. In de geest van zes graden van scheiding wil ik
een experiment proberen. Ik wil dat je probeert e-mail bij mij te krijgen. Maar je mag hem niet rechtstreeks verzenden
naar mij, tenzij je me kent. Dus ervan uitgaand dat dat niet zo is, wil ik dat je hem naar een vriend stuurt,
iemand die je van voornaam kent en van wie je denkt hij dat een betere kans heeft
om die e-mail bij mij te krijgen. Als jouw e-mail uiteindelijk bij me komt door een keten van mensen, zal ik
stuur je een ansichtkaart in de e-mail en ik zal kijken of we in staat waren om dat voor elkaar te krijgen
in zes verbindingen of niet.
Dus laten we het proberen en zien of we kunnen verbinden. De instructies staan in de beschrijving.
Deze aflevering van Veritasium werd geïnspireerd door de Fine Brothers, Ben en Rafi Fine die
vrienden van mij zijn. Dus we zijn verbonden door middel van slechts een graad van scheiding. Nu hebben zij
een nieuwe tv-serie op TruTV.
Het heet The Six Degrees of Everything

Turkish: 
kötü tanımlanmış şekilde değil, aynı zamanda sert bilimsel verilerle olduğunu düşünüyorum.
Sadece altı el sıkışma sizi gezegendeki başka birine bağlayacaktır.
Şimdi senin için bir meydan okumam var. Altı derecelik ayrılık ruhu içinde bir deney
denemek istiyorum. Bana bir e-posta almaya çalışmanı istiyorum. Ama beni tanımıyorsan, doğrudan bana gönderemezsin.
Öyle yapmadığınızı varsayarak, bu e-postayı bana alma konusunda
daha iyi bir şansa sahip olduğunu düşündüğünüz bir ilk isminiz temelinde
tanıdığınız birisini bir arkadaşınıza göndermenizi istiyorum.
Sonunda e-postanız bana bir grup insandan geçerse, size postayla bir posta
kartı göndereceğim ve altı bağlantıyla yapıp yapamayacağımız konusunda tam olarak konuşacağım.
Öyleyse yapmaya çalışalım ve bağlanıp bağlanamayacağımızı görelim. Talimatlar açıklamadadır.
Veritasium'un bu bölümü, arkadaşlarım olan Fine Brothers, Ben ve Rafi Fine'dan ilham aldı.
Bu yüzden sadece bir derece ayrılıkla bağlandık. Şimdi TruTV'de yayınlanan yepyeni bir TV dizileri var.
Herşeyin Altı Derecesi olarak adlandırılır ve bize aslında bağlanmadığını

English: 
way, but through hard scientific data.
Just six handshakes will connect you to anyone
else on the planet.
Now I have a challenge for you.
In the spirit of six degrees of separation
I want to try an experiment.
I want you to try to get an email to me.
But you can’t send it directly to me unless
you know me.
So assuming you don’t, I want you to send
it to a friend of yours, someone you know
on a first name basis who you think has a
better chance of getting that email to me.
If your email eventually gets to me through
a chain of people, I will send you a postcard
in the mail and I will tally up if we were
able to get that done in six links or not.
So let’s try to do it and see if we can
connect.
The instructions are in the description.
This episode of Veritasium was inspired by
the Fine Brothers, Ben and Rafi Fine who are
friends of mine.
So we are connected through just one degree
of separation.
Now they have a brand new TV series launching
on TruTV.

Chinese: 
它是一个快节奏的喜剧，
向我们展示任意的六件看似毫无关联的事
实际是有连接的。它涉及到
喜剧小品和歌曲和真人秀。我
真的很期待看到他们如何
能做到这一点。所以，你可以
在周二晚上9:30或中部时间8:30去
TruTv上看到。我真的很期待。
同时，谢谢你，Fine兄弟赞助了这个视频，我也了解到了
网络中的科学。

French: 
C'est une série comique qui essaie de nous montrer 6 choses que nous ne pensons pas
être connectées. Elle est constituée de sketchs, de chansons et de télé-réalité. J'ai
vraiment hâte de voir comment est-ce qu'ils vont arriver à faire cela. La série est
diffusée tous les mardis à 9h30 ou 8h30 heure central. J'ai vraiment hâte.
Et merci aux Fine Brothers d'avoir sponsorisé cet épisode et de m'avoir fait découvrir la science
des réseaux.

Spanish: 
y es un espectáculo de comedia de ritmo rápido que intenta mostrarnos cómo seis cosas que no
pensamos que están conectadas en realidad lo están. Ello implica comedia y canciones y reality shows.
Estoy con muchas ganas de ver cómo van a hacer esto. Pueden verlos
los martes a las 9:30 o 8:30 horario central en truTV.
Estoy deseando que llegue.
Y gracias a los hermanos Fine por patrocinar este episodio, para chequear la ciencia
de las redes.

Hungarian: 
és egy gyors tempójú komikus műsor, ami megpróbálja bemutatni, hogy mennyire kapcsolódhat hat dolog,
amikről azt gondolnánk, hogy semmi közük egymáshoz.
Van benne szkeccs-komédia, dalok és valós esetek is.
Én nagyon várom, hogy lássam, hogyan
fogják ezt megoldani. Te is megnézheted
keddenként 9:30-kor, illetve 08:30-kor, közép idő szerint a TruTV-n. Én nagyon-nagyon várom.
És köszönet a Fine Brothers-nek, hogy támogatták ezt az epizódot, hogy szétnézhettem a
hálózatok tudományában.

English: 
It is called The Six Degrees of Everything
and it is a fast paced comedic show that tries
to show us how six things that we don’t
think are connected actually are.
It involves sketch comedy and songs and reality
TV.
I am really looking forward to seeing how
they are going to do this.
So you can check it out Tuesdays at 9:30 or
8:30 central on TruTv.
I am so looking forward to it.
And thank you to the Fine Brothers for sponsoring
this episode so I could check out the science
of networks.

Czech: 
a je to rychlá komediální show, která se snaží ukázat, jak šest věcí, o kterých
si myslíme, že nejsou spojeny, ve skutečnosti jsou.
Zahrnuje skeče, písničky a reality TV.
Už se těším, až uvidím, jak jim to půjde. Můžete se na ně podívat
v úterý v 9:30 nebo 8:30 centrálního času na TruTv. Opravdu se na to těším.
A díky vám, Fine Brothers, za sponzorování této epizody, mohl jsem tak nakouknout
do vědy sítí.

Polish: 
Jest to szybkie  komediowe show próbujące pokazać nam, jak sześć rzeczy, które myśleliśmy
nie są połączone są takimi w rzeczywistości. Zawiera 
skecze i piosenki i reality show.
Naprawdę czekam, żeby zobaczyć jak oni
mają zamiar to zrobić.  Można go oglądać
we wtorki o 9:30 lub 8:30 centralnego na TruTV.
Nie mogę się doczekać.
I dziękuję Fine Brothers za sponsorowanie
tego odcinka, więc mogłem zbadać naukę
sieci.

Dutch: 
en het is een snelle komische voorstelling die probeert om ons te laten zien hoe zes dingen die we doen waarvan we niet denken
dat eigenlijk wel zijn. Het heeft betrekking op
sketch comedy en liederen en reality-tv. Ik
kijk er echt naar uit om te zien hoe ze
gaan om dit te doen. Dus je kunt het bekijken
op dinsdag om 09:30 of 08:30 Central Time op TruTV.
Ik kijk er zo naar uit.
En dank aan de Fine Brothers voor het sponsoren van deze aflevering waardoor ik de wetenschap kon bekijken
van netwerken.

Russian: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
e é um show de comédia rápido que tenta
nos mostrar como seis coisas que nós não
achamos que estão conectadas, na verdade estão. Envolve esquetes,  canções e TV de realidade. Eu
estou realmente ansioso para ver como eles
vão fazer isso. Então, você pode ver nas
terças-feiras às 9:30 ou 8:30 na truTV.
Estou tão ansioso para isso.
E obrigado aos Fine Brother por patrocinar
este episódio para eu poder confirmar a ciência
de redes.

Korean: 
빠른 페이스의 코미디 쇼인데 우리가 서로
연결되어있지 않을거라고 생각하는
여섯가지가 서로 연관되었다는걸 보여주는 쇼에요.
스케치 코미디, 음악,
리얼리티 TV쇼를 모두 포함하고 있어요.
저는 어떤 식으로 쇼를 진행할지 제법
기대가 되요. 한번 확인해보세요.
TruTV에서 화요일 9:30이나 8:30에 방영해요.
정말 많이 기대되네요.
이 에피소드를 스폰서 해주신 Fine 형제에
정말 감사드려요. 덕분에 네트워크의 과학에
대해 배울 수 있었어요.

Turkish: 
düşündüğümüz altı şeyin ne olduğunu göstermeye çalışan hızlı tempolu bir komedi gösterisidir.
Eskiz komedi ve şarkıları ve gerçeklik TV içerir.
Bunu nasıl yapacaklarını görmek için sabırsızlanıyorum. Böylece salı günleri saat 9: 30'da veya 8: 30'da TruTv'de
kontrol edebilirsiniz. Ben de sabırsızlıkla bekliyorum. Ve bu bölüme sponsor olduğun için Fine Brothers'a teşekkür
ederim, böylece ağların bilimine
bakabilirim.
