
English: 
When the world is ruled by violence,
and the soul of mankind fades,
the children's path
shall be darkened,
by the shadows,
of the Neon Maniacs.
GoodVintageMovies

Modern Greek (1453-): 
 Όταν ο κόσμος κυβερνάται
από τη βία... 
 και η ψυχή της ανθρωπότητας εξασθενεί,  
 το μονοπάτι των παιδιών
θα σκοτεινιάσει,  
 από τις σκιές,
των Νέων Μανιακών. 
GoodVintageMovies

Turkish: 
Dünya şiddetle dolu olacak...
İnsan ruhu inançlarını
yitirecek...
Çocukların yollarındaki
karanlıklarda gizlenecekler...
...gölgelerdeki neon manyakları.
GoodVintageMovies

Portuguese: 
Quando o mundo está cheio de violência,
E uma alma humana perder a fé.
estradas das crianças vai ser regulada.
facinadas pelas sombras de Neonovih.
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Portuguese: 
maníacos Neon
Estrelando:

Turkish: 
GECE YARATIKLARI
(1986)

Portuguese: 
Outros papéis:
dirigido por:
Feliz aniversário, Natalie!

Modern Greek (1453-): 
Χρόνια πολλά, αγαπητή Νάταλι!

English: 
Happy birthday, dear Natalie!

Turkish: 
İyi ki doğdun, Natalie!

Modern Greek (1453-): 
Χρόνια σου, πολλά!
Vozdra (Γειά), μαλάκες!
Εντάξει Γουόλι, κράτα πέντε δολάρια.
Πέντε δολάρια;
Πίνουμε μπύρα, όχι σαμπάνια.
Γκρούμερ, έλα πίσω Γκρούμερ!
Ω, Θεέ μου.
Γειά σου, Νάταλι.
Γειά σου, Λίζα.
Τι λέει, παιδιά.
Μήπως είδατε, τον σκύλο μου;
Πολύ αστείο, Στήβεν;!
Μπορείς να τον βγάλεις, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη. Απλώς...
είναι λίγο ενθουσιασμένος. Έλα αγόρι μου.

Turkish: 
İyi ki doğdun, Natalie!
Merhaba, aşağılık herif!
Orada durabilirsin.
Bana 5 dolar ver.
5 dolar mı? Sadece bira
almalısın, şampanya değil.
Hey, bekle, geri dön!
Aman Tanrım!
Merhaba, Natalie.
Selam, Lisa. Herkese merhaba.
Köpeğimi gören var mı?
Gerçekten komiksin, Steven.
Lütfen, çıkar onu buradan.

English: 
Happy birthday, to you!
Vozdra (Hello), asshole!
Okay Wally, fork over five bucks.
Five bucks?
We're drinkin' beer, not champagne.
Cuhmeer, boy, cuhmeer!
Oh, my God.
Hi, Natalie.
Hello, Lisa.
What's up, everybody.
Has anybody seen my dog?
Very funny, Steven?
Would you please, get him out of here, please.
I'm sorry. He just a--
He gets a little excited. Come on boy.

Portuguese: 
Feliz aniversário, Natalie!
Olá, imbecil!
Você pode parar por aí.
Dê-me cinco dólares.
Cinco dólares?
Basta comprar uma cerveja, não champanhe.
Espere, volte!
Meu Deus ...
Oi, Natalie.
Olá, Lisa.
Olá a todos.
Alguém viu o meu cão?
Muito engraçado, Steven?
Por favor, tire-o daqui.

Modern Greek (1453-): 
 Ναι το βλέπω... 
 - Ποιό είναι το όνομα του; 
- Σκύλος.
Ονόμασες τον σκύλο σου,
σκύλο;
Ναι, σκέφτηκα το γάτα, αλλά...
Έι, Μορταδέλα, ο μπαμπας
σ' άφησε να βγείς την νύχτα, η τι;
Στην πραγματικότητα Ρέι,
με έστειλε να σε ψάξω.
Σε χρειάζεται,
στο τμήμα φρούτων.
Αυτό ήταν γρήγορο...
εξυπνάκια.
Πείτε καληνύχτα στον Στήβεν, κορίτσια.
Σίγουρα έχεις υπέροχη γεύση, Ελβις.
 Πόλα, είναι περασμένα μεσάνυχτα. 
Εντάξει μαμά, απλά δοκιμάζω το μέι καπ,
για το αυριανό γύρισμα.

Portuguese: 
Eu sinto muito.
Ele é apenas um pouco animado.
Estou a ver ...
Qual é o nome?
- Dog.
Você chama um cão de cão?
Eu queria chamá-lo maèak, mas ...
Ei, cara... seu
Pai deixou sair, ou?
Na verdade, Ray,
enviou-me até você.
Ele precisa de um
especilista sobre legumes.
Está muito rápido ...
Meninas, digam ao Steven,
boa noite.
Você tem bom gosto.
Paul, passou a meia-noite.
OK mãe, estava tentando fazer uma
maquiagem para o show de amanhã.

Turkish: 
Çok üzgünüm O sadece
biraz heyecanlandı.
Anlıyorum...
- Adı nedir
- Köpek.
Köpeğine köpek mi diyorsun?
Ona kedi demeyi istedim, ama...
Hey, ahbap... Baban senin dışarı
çıkmana nasıl izin verdi?
Aslında Ray, beni sana gönderdi.
Sebze konusunda
uzmana ihtiyacı var.
Oldukça... Hızlısın.
Kızlar, Steven'a
iyi geceler deyin.
Çok tatlıydı değil mi, Dallas?
Paul, gece yarısını geçti.
Tamam, anne, yarınki gösteri için
makyaj yapmaya çalışıyordum.

English: 
Yeah, I can see...
- What's his name?
- Dog.
You named your dog, dog?
Yeah, I thought about Cat, but--
Hey, baloney man.
Father gave you the night off, or what?
Actually Ray,
he sent me out looking for you.
He needs a bouncer
in the fruit department.
That's pretty quick...
pasta breath.
Say goodnight to Steven, girls.
You sure have great taste, Elvis.
Paula, it's way past bedtime.
Okay Ma, just testing the
makeup for tomorrow's shoot.

Portuguese: 
Solte a minha mão!
Cuko mal.

Modern Greek (1453-): 
Βοήθεια, άσε μου το χέρι!
Κακό σκυλάκι.

English: 
Help, gimme back my hand!
Bad doggy.

Turkish: 
Çözsene elimi!
Kötü köpek.

English: 
Whaddaya doin'?
Keep it up, fella.
Come on Sue, let's play.
On, the jungle gym?
- On the... jungle gym?
- Uh-huh.
On a bench?
- Under a tree?
- Under a tree.
On a swing--
Sue's crazy.
She's not on the pill or anything.
And you?
What do you think?
I'm not stupid.
What did you an', Todd do?
We broke up.

Portuguese: 
O que você está fazendo?
Vai se @#%#...
Vamos Sue, vamos jogar.
Na selva?
... selva.
No banco ...
Sob a árvore?
- Sob a árvore.
Na clareira.
Sue é uma loucura.
Nem mesmo em comprimidos é bem-vindo.
E você?
O que você acha?
Eu não sou estúpido.
Você tem que estar com o Ted?
- Nós nos separamos.

Modern Greek (1453-): 
Τι κάνεις;
Πρόσεχε, ρε φίλε.
Έλα Σού, ας παίξουμε.
Στην παιδική χαρά;
- Στην... παιδική χαρά;
- Ωχ.
 Στον πάγκο; 
- Κάτω απο ένα δέντρο;
- Κάτω απο ένα δέντρο.
 Σε μια κούνια... 
Η Σού είναι τρελή,
δεν κολλάει πουθενά και σε τίποτα.
Εσύ;
Τι νομίζεις;
Δεν είμαι χαζή.
Τι γίνεται, μ' εσένα και τον Τόντ;
Χωρίσαμε.

Turkish: 
Ne yapıyorsun?
Dikkat etsene serseri!
- Hadi, Sue, oynayalım.
- Ormanda mı?
Bildin ormanda.
Ya da bir bankta...
- Ağacın altında mı?
- Ağacın altında.
Açıklıkta.
Sue delirmiş. Hapları
yanında bile değil.
Ya senin?
Ne sanıyorsun, ben
aptal değilim.
- Ted'le aranız nasıl gidiyor?
- Ayrıldık.

English: 
You want a beer?
Just a sec.
God--
- Stringbean!
- Let 'em fall, Wally.
- Will you excuse me?
- Of course.
Don't be long.
You haven't... done it yet, have you?
- So is it a crime or something?
- No... but how can you stand it?
Sex isn't everything, Lisa.
Steven and Al would probably help you out.
Oh, give me a break, okay Lisa.
Okay.
But I bet you're the last virgin in San Fran.

Modern Greek (1453-): 
Θέλεις, μια μπύρα;
Σε λιγάκι.
Θεέ...
- Αμπελοφάσουλο!
- Άστον να φύγει, Γουόλι.
- Θα με συγχωρήσεις;
- Φυσικά.
Μην αργήσεις.
Δεν το έχετε κάνει... ακόμα;
- Είναι έγκλημα ή κάτι τέτοιο;
- Όχι... αλλά πώς μπορείς και αντέχεις;
Το Σέξ, δεν είναι τα πάντα, Λίζα.
Ο Στίβεν θα σε βοηθήσει
πιθανώς με αυτό.
Κάνε μου την χάρη, Λίζα.
Εντάξει.
Αλλά σίγουρα είσαι η τελευταία
παρθένα στο Σαν Φραν.

Turkish: 
- Bira ister misin?
- Sadece bir yudum.
Tanrım...
- Geri zekalı!
- Sen karışma, Wally.
- Af edersin.
- Elbette.
Çok uzun sürmesin.
Şimdiye kadar bunu hiç
yapmadın, değil mi?
- Bu bir suç mu?
- Hayır, ama nasıl direnebilirsin?
Her şey seks demek değil, Lisa.
Steven sana yardım edebilir.
Buna biraz ara ver,
tamam mı, Lisa?
Tamam, ama bahse girerim...
San Francisco'da ki
sonuncu bakire sensindir.

Portuguese: 
Você quer uma cerveja?
- Um momento.
Deus ...
Retardado!
- Fique fora disso, Wally.
Desculpe?
- Claro.
Não demore muito.
Você não fez isso até agora,
não é?
Isso é um crime?
- Não, mas como você pode resistir?
Não é tudo sobre sexo, Lisa.
Steven pode ser capaz de
ajudar com isso.
Dê-me descontos, Lisa.
Ok, mas eu aposto que você
você não...
...vai ficar Virgem até San Francisco.

Modern Greek (1453-): 
Τι σκατά;
Γαμώτο.
Δεν θέλω να παίξω μαζί μας,
είστε ζαβολιάρηδες.
Τον άκουσες τον άρρωστο θόρυβο;
Ναι, ήταν ανατριχιαστικό.
Πιθανώς  η μητέρα σου,
ήταν η προειδοποίησή της κατά του σεξ.
Απλά σκέφτεται, πως έχεις το σέξ
μόνο στο μυαλό σου.
Έχει δίκιο.
 Εδώ είναι ο Big G,
τι κάνετε εκεί έξω απόψε; 
 Ελπίζω να βρίσκεστε,
με φίλους. 
 Θέλω να σας προειδοποιήσω, υπάρχει πρόβλεψη
για βροχές στην περιοχή του κόλπου, απόψε και αύριο. 
 Μείνετε μέσα στα ζεστά,
και ασφαλής. 

English: 
What the fuck?
Damn.
She doesn't wanna play with us,
she wants to fool around.
Did you hear that sick sound?
Yeah it was creepy.
Probably your mom,
hollering out her anti sex warning.
She just thinks you have sex on the brain.
She's right.
Here's the Big G, here with ya,
how ya doin' out there tonight?
Surrounded by friends, I hope.
 I wanna warn ya, there's intermittent showers
forecast for the bay area, tonight and tomorrow.
Stay warm and safe.

Turkish: 
Siktir, ne oluyor be?
Lanet.
Bizimle oynamak ister misin?
- O garip sesi duydun mu?
- Evet, biraz korkutucuydu.
Sabahları annemin seks
yaparken inlediği gibiydi.
Sanırım beynin seksle yıkanmış.
Haklısın.
Bu gece, koca J, senin için burada.
Bu gece nasılsın?
Arkadaşınız yoksa
umudunuzu kaybetmeyin?
Bugün ve yarın yağmurla duş
almamanız için uyarıyorum.

Portuguese: 
Que é que ele ...?
Inferno.
Quer jogar com a gente?
Você ouviu aquele som estranho?
- Sim, um pouco assustador.
Como o gemido das
mães na cama de manhã.
Eu acho que sexo fez uma
lavagem cerebral em você.
Você está certo.
Esta noite está aqui para você Big J.
Como você está esta noite?
Não perca a esperança,
Se você não tem amigos.
Mas eu avisá-la, para não tomar 
banho nua no chuveiro, hoje e amanhã.

Portuguese: 
Mantenha-se quente e segura.

Turkish: 
Sıcak ve güvenli kalın.

English: 
What the fuck are you guys dressed for?
Guys lookin' for a game?
Think fast pal.
Guys wanna play rough?
It can go both ways bozos.

Modern Greek (1453-): 
Για ποιο λόγο παιδιά, ντυθήκατε έτσι;
Είναι κάποιο παιχνίδι;
Σκέψου γρήγορα, φίλε.
Θέλετε να παίξουμε
κάτι άγριο;
Μπορεί να γίνει με δύο τρόπους.

Turkish: 
Siktir. Dostum,
ne giydiniz öyle?
Oyuna mı gidiyorsunuz?
Çabuk tut topu.
Beyler sert mi oynamak
istiyorsunuz?
Bana yer aç, maskeli.

Portuguese: 
Diabos, o que vocês estão fazendo?
Estão indo para algum jogo?
Pegue rapido.
Vocês querem jogar duro?
Fazer o quarto, mascarado.

English: 
Lisa, over here!
HELP!
RAY!

Modern Greek (1453-): 
Λίζα, εδω πέρα!
ΒΟΗΘΕΙΑ!
ΡΕΙ!

Portuguese: 
Lisa, venha aqui!

Turkish: 
Lisa, buraya gel!
Hayır!
Ray!
Tanrım!

Portuguese: 
Existe um problema aqui,
moça?
Eu ouvi grito assustador ...
Então ... desapareceu.

Modern Greek (1453-): 
Έχετε, κάποιο πρόβλημα
εδώ δεσποινίς;
Άκουγα ακόμα, τις φωνές τους.
Τα ουρλιαχτά.
Τότε, οι κραυγές σταμάτησαν.

Turkish: 
Burada bir sorun mu var, bayan?
Korkunç çığlıklar... Duydum.
Sonra çığlıklar kesildi.

English: 
Ya got a problem here miss?
I can hear shouting.
Screaming.
Then the screams stopped.

English: 
And then one of 'em,
the one with the ax...
he was trying to get into the van.
They were all around, the van.
I know they'd a got me but--
Go on.
That's all I can remember.
Can you believe that?
Just a prank, Wylie.
Just a bunch of jerk-off kids.
Probably drunk or on something.
Maybe, it's pretty elaborate for a prank.
Well whatever it is,
we better have a name for it by tomorrow.
They'll be hell to pay,
if a dozen kids turn up missin' overnight.
Well we sure can't tell anyone her story.
What do you think,
Lieutenant Devon?
Let's see what the sunrise brings.

Turkish: 
Ve sonra bir tanesi baltasını...
... minibüsün ön camına indirdi.
Hepsi de etrafımı
sarmaya başlamışlardı.
Ve hala orada
olduklarını biliyordum.
Devam et...
Tüm hatırladığım bu.
Buna inanıyor musun?
Şaka, Waley. Sadece
başka sarhoş gençler.
Muhtemelen alkol ve diğer
şeylerden aldılar.
Belki, ama bu saçmalamak
için bile çok kötü.
Her neyse, yarın bunun
için bir isim vermeliyiz.
"Cehennemden çıkan yaratıklar.
Gece bir kaç çocuğu kaçırdı."
Bu hikâyeyi kesinlikle
duyurmamalıyız.
Sen ne dersiniz, Teğmen Devon?
Sabah neler olduğunu görelim.

Modern Greek (1453-): 
Και τότε ένας απ' αυτούς,
εκείνος με το τσεκούρι...
προσπαθούσε να μπει στο φορτηγό.
 Ήταν όλοι γύρω, απ'το φορτηγό. 
 Δεν μπόρεσαν να μπούν, αλλα... 
Συνέχισε.
 Αυτό είναι το μόνο που
μπορώ να θυμηθώ. 
Το πιστεύεις, αυτό;
Είναι απλά μια φάρσα, Γουάλι.
Είναι απλά ένα μάτσο
παλιό-παιδά.
Πιθανώς, μεθυσμένα ή είχαν
πάρει κάτι.
Ίσως είναι αρκετά περίπλοκο
για μια φάρσα.
Λοιπόν, ό,τι και νά 'ναι,
καλύτερα να έχουμε μια ιδέα γι' αυτό αύριο.
Θα ξεσπάσει κόλαση, αν μαθευτεί πως μια ντουζινα παιδιά
χάθηκαν απ'την μιά μέρα στην άλλη.
Σίγουρα, δεν μπορούμε να πούμε
σε κανέναν την ιστορία της.
Τι νομίζετε,
Επιθεωρητή Ντέβον;
Ας δούμε, τι θα μας φέρει η ανατολή
του ηλίου.

Portuguese: 
E, em seguida, um deles,
com um machado ...
... Tentei entrar na van.
Todos estavam de pé ao meu redor.
Eu sei que eles ainda estão lá.
Continue...
Isso é tudo o que eu me lembro.
Você acredita nisso?
Piada, Walèey.
É apenas uns adolescentes bêbados.
provavelmente álcool
e outras coisas.
Talvez, mas é muita coisa 
para essas travessuras.
Seja o que for, o melhor que
temos um nome para ele amanhã.
Criaturas direto do inferno,
quando descobrirem que...
...todas essas crianças desaparecidas
durante a noite.
Certamente não podemos
publicar a sua história.
O que você acha,
Tenente Devon?
Vamos ver o que vai
pela manhã.

Turkish: 
Duyduğum anda geldim.
Teşekkürler.
Merhaba tatlım. Ben ve Hall
mükemmel zaman geçirdik.
Bu gece Paris'ten ayrıldık,
şimdi Roma'ya gidiyoruz.
Bir hafta içinde görüşürüz.
Ve unutmadan bu hafta diş hekimi
için bir randevu ayarlanmıştı.
Seni gerçekten çok seviyorum
canım, hoşça kal.

Portuguese: 
Vim assim que soube.
Obrigado.
Olá querida.
Hall e eu gasto Excelente.
Hoje à noite nós deixamos Paris,
Agora vamos para Roma.
Nos veremos daqui a uma semana.
E não se esqueça que você tem
uma colsulta esta semana com o dentista.
Eu te amo um abraço, querida,
tchau...

English: 
Natalie, I came as soon as I could.
Thanks Lorraine.
Hi Darling,
Hal and I are having a wonderful time.
We left Paris last night, and you can now
reach us at the Rome, Carlton.
We'll see you in a few weeks.
Oh, don't forget your dentist
appointment next week.
Hugs and kisses sweetheart, bye.

Modern Greek (1453-): 
Νάταλι, ήρθα το συντομότερο δυνατόν.
Ευχαριστώ Λορέιν.
 Γεια σου, γλυκιά μου.
Ο Χαλ και εγώ περνάμε υπέροχα. 
 Φύγαμε απ'το Παρίσι χθες το βράδυ, και τώρα
φτάνουμε στη Ρώμη. 
 Θα σε δούμε, σε μερικές βδομάδες. 
 Μην ξεχάσεις το ραντεβού σου
με τον οδοντίατρο την επόμενη βδομάδα. 
 Φιλάκια γλυκιά μου, γειά σου. 

Modern Greek (1453-): 
 Γειά σας, πήρατε το τηλεφωνικό κέντρο.
Μπορώ να σας βοηθήσω; 
Θέλω να κάνω μια κλήση
στο εξωτερικό.
 Σε ποιά χώρα, παρακαλω; 
 Σε ποιά χώρα, παρακαλω; 
Παρακαλώ;
Παρακαλώ;

English: 
Hello, this is the operator may I help you?
The overseas operator.
What country please?
What country please?
Hello?
Hello?

Portuguese: 
Olá, Operador
posso ajudar?
Preciso ligar para o exterior.
Que país?
Que país?

Turkish: 
Merhaba operatör
yardımcı olabilir miyim?
Operatör yurt
dışını aramam lazım
Hangi ülke?
Hangi ülke?

English: 
Oh, my God!
Help me!

Modern Greek (1453-): 
Ω, Θεέ μου!
Βοηθήστε με!

Turkish: 
Yardım edin!

Portuguese: 
Socorro!

Portuguese: 
Bom dia, Devon.
O que é isso?
Muco ... Ninguém sabe ainda quem é.
Forensics eles encontrados em toda parte.
Algo mais?
Nada, nenhum corpo, nenhum sangue,
sem impressões digitais.
A chuva tinha lavado tudo.
Este é o terceiro dessa manhã
você prespala.
Depressa.
Paul?
- Oi Geri!
Você não vai acreditar,
mas ouvi isso!
Ontem à noite, meu pai trabalhava
turno da noite na polícia.

English: 
Good morning, Devon.
What is that?
Gook, slime.
Nobody knows yet.
Forensics found it all around here.
Anything else?
No, no bodys, no blood,
not even a footprint.
The rain took care of that.
Okay, that's the third morning
in a row you've overslept.
Okay, let's hurry, c'mon.
- Hello?
- Paula?
- Hi Gary.
- You won't believe it, but get this!
Last night, my dad was working the
graveyard shift at the precinct.

Turkish: 
Günaydın, Devon.
Bu nedir?
Mukus... Kimse henüz ne olduğunu bilmiyor.
Adli tıp her yerde buldu.
Başka bir şey?
Hiçbir şey, ceset yok,
kan yok, parmak izi yok.
Yağmur her şeyi yıkamış.
Tamam, bu hafta 3. kez sabah geç kalktın.
Bitir bakalım, hadi.
- Alo?
- Paula?
- Selam, Gary.
- Buna inanmayacaksın, ama şunu dinle!
Babam polis, dün gece
vardiyasında çalışıyordu.

Modern Greek (1453-): 
Καλημέρα, Ντέβον.
Τι είναι αυτό;
Γλιτσιασμένη, λάσπη.
Κανείς δεν ξέρει ακόμα.
Οι ιατροδικαστές το βρήκαν εδώ.
Τίποτα άλλο;
Όχι, κανένα πτώμα, καθόλου αίμα,
ούτε ένα αποτύπωμα.
Η βροχή το φρόντισε αυτό.
Εντάξει, αυτό είναι το τρίτο
μπόλ που τρώς σερί.
Εντάξει, κάνε γρήγορα.
- Παρακαλώ;
- Πόλα;
- Γεια Γκάρυ.
- Δεν θα το πιστέψεις, αλλά άκου αυτό!
Χθες το βράδυ, ο μπαμπάς μου δούλευε
στο νεκροταφείο του τμήματος.

Modern Greek (1453-): 
Και τότε έφεραν ένα κορίτσι,
που φώναζε υστερικά...
...και έλεγε, πως οι φίλοι της,
δέχτηκαν επίθεση από τέρατα στο Tracy Park!
Τέρατα;
Τι είδους τέρατα;
 Δεν ξέρω! 
Τα άσχημα, και δολοφονικά!
Τέλος πάντων, λέει ότι σκότωσαν όλους τους φίλους της,
και ήταν έτοιμοι να την πιάσουν.
Αλλά τότε εμφανίστηκε, ο αστυφύλακας Μανέλλο.
Ποιός σκοτώθηκε;
Αυτό είναι το πιο περίεργο!
Δεν μπορούσαν να βρουν πτώματα ή ενδείξεις.
Και έξι παιδιά, έχουν εξαφανιστεί!
Ακούγεται τρομαχτικό!
Ποιο είναι το κορίτσι;
 Η Νάταλι Λόρενς, μένει στο Μάπλγουντ,
πηγαίνει στο Union County High! 
 Η κ. Σιμπόσκι, παρακαλώ να έρθει στο
το γραφείο του διευθυντή! 
Νάταλι!
Νάταλι!
Νατ. Έλα εδώ!

Turkish: 
Merkeze histerik bir
kız getirmişler.
Arkadaşlarına canavarların
saldırdığını söylemiş!
Canavarlar mı?
Ne tür canavarlar?
Bilmiyorum! Çok çirkinlermiş.
Her neyse. Bütün arkadaşlarını öldürdüğünü
ve onu yakalamaya çalıştıklarını söylemiş.
Ancak devriye gezen bir
polis memuru görünmüş.
- Kimi öldürmüşler?
- Zaten işin garip tarafı da bu!
Ceset ya da ipucu bulamamışlardı.
6 kişi iz bırakmadan kaybolmuş.
Kulağa korkunç geliyor!
Kim bu kız?
Natalie Lawrence, bizim
mahallemizde, o liseye gidiyor.
Bayan Shhibatski, lütfen
müdürün odasına gelin.
Natalia!
Natalia benim!
Buraya gel!

Portuguese: 
Eles trouxeram uma garota,
toda stressada.
ela disse que seus amigos
foram atacados por monstros!
Monstros?
Que tipo de monstro?
Eu não sei!
Algum tipo de feio!
Não importa. Ele diz que matou todos seus
amigos, e que eles tentaram pegar ela.
Mas, em seguida, o policial
Manila apareceu.
Quem foi morto?
- Isto é o que estranho!
Eles não encontraram corpos ou pistas.
seis pessoas desapareceram sem deixar rastro!
Parece horrível!
Quem é essa garota?
Natalie Lawrence, fora do nosso bairro!
Indo para a Central High School!
Sra. Shhibatski,
entre em contato com o diretor!
Natalia!
Natalia!
Nat. venha aqui!

English: 
They bring in this girl,
all hysterical like...
she says her, and her friends,
were attacked by monsters in Tracy Park!
Monsters?
What kind of monsters?
I don't know!
The ugly killing types!
Anyway, she says they killed all of her friends,
and they're about to get her too.
But then Officer Manello, shows up.
Who was killed?
That's the strangest part!
They couldn't find any bodies or clues.
And six kids, have absolutely disappeared!
Sounds scary!
Who the girl?
Natalie Lawrence, over on Maplewood,
she goes to Union County High!
Mrs. Shiboski, please report to
the assistant principal's office!
Natalie!
Natalie!
Nat. cuhmeer!

Modern Greek (1453-): 
Τι έχεις πάθει;
Σε φώναζα ώρα, δεν μ' άκουγες.
Υποθέτω όχι, συγγνώμη.
Φαίνεσαι κουρασμένη,
θα 'πρεπε να μείνεις στο σπίτι σήμερα.
Είμαι εντάξει.
Απλά μου λείπει ύπνος.
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
Με συγχωρείς, είσαι η Νάταλι Λόρενς;
Ναι.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Σχετικά, με τη χθεσινή νύχτα.
Τι ξέρεις, για την χθεσινή νύχτα;
Σχεδόν τίποτα.
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.
- Μ' ενδιαφέρει πραγματικά...
- Γιατί δεν γυρίζεις πίσω στην "Sesame Street".
- Αλλά θέλω μόνο να μάθω...
- Δεν βλέπεις ότι δεν θέλει να μιλήσει;
Έλα Νατ, ας πάμε στην τάξη.
Το έπος συνεχίζεται.
Πότε θα την ρωτήσεις;
Άκουσα, πως είναι καλός τρόπος
για να βγείς ραντεβού.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να το κάνω
με τον δικό μου τρόπο!
Τότε θα περάσεις στην εφηβεία και θα γεράσετε,
μέχρι να την ρωτήσεις, έλα.

Turkish: 
Senin neyin var? Sana sesleniyorum,
beni duymuyor musun?
Hayır, duymadım özür dilerim.
Tanrım, berbat görünüyorsun.
Bugün evden çıkmamalıydın.
İyiyim, sadece uyumadım.
- Emin misin?
- Evet.
Af edersiniz. Natalia
Lawrence siz misiniz?
- Evet!
- Dün gece hakkında. Konuşabilir miyiz?
Dün gece hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey, ama seninle konuşmalıyım.
Gerçekten merak ediyorum...
Dinle, neden "susam
sokağına" geri dönmüyorsun?
- Ama bilmek istiyorum...
- Konuşmak istemediğini göremiyor musun?
Hadi, sınıfa gidelim.
Efsane devam ediyor. Çıkmak
için ona teklif etmedin mi?
- Bu gece bir randevu ayarlayabilirsin.
- Her şeyin bir zamanı var, tamam mı?
Hadi ama, ona teklif edene
kadar yaşlanacaksın.

Portuguese: 
O que está errado com você?
Eu liguei para você, e você não me ouviu.
Não, eu sinto muito.
Deus, você está horrível.
Você deveria ter ficado em casa hoje.
Eu estou bem,
Eu só não dormi.
Você tem certeza?
- Sim.
Desculpe ...
Você é Natalia Lawrence?
Sim!
Podemos falar?
Sobre a noite passada.
O que você sabe sobre a noite passada?
Nada, porque eu deveria
falar com você.
Eu estou realmente interessada...
- Escuta, por que você não volta para Vila Sésamo.
Mas eu quero saber ...
- Você não vê que ela não quer falar?
Vamos lá, vamos lá pra fora.
A saga continua.
Quando é que você vai pedir para sair?
Tenho um acidente hoje.
- Tudo a seu tempo!
Vamos, ostariæes atrás
mas pergunte a ela.

English: 
What's wrong with you,
I've been hollering, didn'tja hear me.
I, guess I didn't, I'm sorry.
God, you look just awful,
you should've stayed home today.
Oh, I'm okay, I just didn't get any sleep.
- You sure?
- Yeah.
Excuse me, are you Natalie Lawrence?
Yes.
Can I talk to you?
About last night.
Whaddaya know about last night?
Hardly anything, see,
that's why I wanna talk to you.
- I'm really interested in finding out--
- Why don't you go back to Sesame Street.
- But I just wanna find out--
- Hey can't you see she doesn't wanna talk?
Come on Nat, let's go to class.
The saga continues.
When ya gonna ask her out?
I heard it's a good way
of gettin' a date.
Why don'tcha let me do this
with my own plan, all right!
Then you'll be past puberty and into old age
by the time you ask her out, come on.

Portuguese: 
Gene, esta não é uma menina
já chega pedindo para sair.
Olhe para ela.
Ela é linda.
Você não tem chance.
- Olhe para si mesmo e olhe para ela.
Olhe para você.
Ei, eu sou bonito,
Você é nojento!
Esqueça.
Eu ouvi que ela vem de alguma faculdade.
Quem te disse isso?
Rumor ...
Você não ouviu?
Saia, ou está saindo?
Sim, ela é, ela não importa.
Eu só quero dizer que você deve esquecê-la!
Ela não é seu tipo, sabe?
- Quero isso!
Eu sou Donna, irmã de Raimondo.
Que merda é essa de que foi a polícia?
Onde está meu irmão?
Tudo o que eu disse
policia era verdade.
Desculpe Donna,
mas seu irmão está morto.
Você está mentindo!
Você é um mentiroso!
Deixe-me inferno!
Isso, Steven.

Turkish: 
Gene, bu hiç çıkmak isteyen
bir kız gibi değil.
Ona bak. O çok güzel.
Zaten hiç şansın yok. Bir
kendine birde ona bak.
- Sen kendine bir bak.
- Hey, ben şirinim, sen iğrençsin!
Unut gitsin. Duyduğuma
göre biriyle çıkıyormuş.
Kim söyledi bunu?
Söylentiler... Hiç
dedikoduları duymadın mı?
Biriyle çıkıyor mu,
yoksa çıkmıyor mu?
Boş ver. Sadece onu unutman
gerektiğini söylemek istiyorum!
- O senin tipin değil, anlıyor musun?
- Bu umurumda değil.
Ben Donna, Raimondo'nun kız kardeşiyim.
Polisle ne bok yiyiyorsunuz?
Kardeşim nerede?
Polise söylediğim
her şey doğruydu.
Üzgünüm Donna, ama
kardeşin öldü.
Yalan söylüyorsun!
Sen bir yalancısın!
Seni lanet olası bırak!
Evet, Steven.

English: 
Gene, she's not the kinda girl you just as out.
Look at her, she's, she's beautiful.
You got no shot.
Look at you, look at her.
Look at you,
look at her.
Hey, I'm good looking,
you're disgusting!
Hey listen, forget it man. I hear she's going out
with some guy from college anyway.
Who told you that?
It's a rumor, ya hear a rumor.
Ya never heard a rumor?
She is going out, or she was going out,
with a guy from col--
Is, was, what I'm trying to say is,
maybe you should go for a fat lady because...
I think she's a little bit out of your league?
You know what I mean chief?
I don't want the fat lady.
I'm Donna, Raymond's sister.
What the hell was that bull shit
you handed the police?
And where's my brother?
Everything I told the police is the truth.
I'm sorry, Donna,
but your brother is dead.
Liar!
You're a liar!
Let me go, god damn it!
Let me go!
Yeah, Steven.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι το κορίτσι που
απλά θα το ζητήσεις σε ραντεβού.
Κοίτα την, είναι όμορφη.
Δεν έχω πιθανότητες.
Κοίτα με, και κοίτα την!
Κοίτα με, και κοίτα την!
Έι, σε κοιτάω, και είσαι αηδιαστικός!
Ξέχνα το. Άκουσα ότι βγαίνει
με κάποιον τύπο από το κολέγιο ούτως ή άλλως.
Ποιος στο 'πε αυτό;
Είναι μια φήμη, άκουσα μια φήμη.
Ποτέ δεν άκουσες μια φήμη;
Βγαίνει ή δε βγαίνει,
με έναν άντρα από το κολ...
Κοίτα, απλά σου λέω πως πρέπει
να βρείς μια χοντρή κοπέλα...
...γιατι νομίζω πως είναι λίγο
έξω απ'τα κυβικά σου.
Δεν θέλω μια χοντρή κοπέλα.
Είμαι η Ντόνα, η αδελφή του Ρέιμοντ.
Τι διάολο, ήταν αυτές οι βλακείες
που 'πες στην αστυνομία;
Και που είναι ο αδερφός μου;
Όλα όσα είπα στην αστυνομία
είναι η αλήθεια.
Λυπάμαι, Ντόνα,
αλλά ο αδελφός σου είναι νεκρός.
Ψεύτρα!
Είσαι ψεύτρα!
Άσε με, ρε γαμώτο!
Άσε με!
Ναι, Στήβεν.

Portuguese: 
Vagabunda!
Senhorita ...
Achamos que é de seu interesse,
e no interesse da escola
para ficar em
casa por um tempo.

Modern Greek (1453-): 
Πούστη!
Λοιπόν, δεσποινίς Λόρενς...
 Θεωρούμε ότι θα ήταν,
όχι μόνο για το δικό σας καλό... 
 ...αλλά και για το σχολείο,
αν μένατε λίγο στο σπίτι σας. 

English: 
Faggot!
And therefore Miss Lawrence...
We feel that it would be,
not only in your interest...
but in the schools interest,
if you stayed home for a while.

Turkish: 
Sürtük!
Bilgilendirme...
Bunun sizin yararınıza ve
okulun yararına olacağını düşünüyoruz.
Bir süre evden çıkmayın.

English: 
You're late!
- You're a great producer!
- It's not my fault.
Tom's mom, made us
take a trip to the dance class.
Tom, Wendy has your fangs,
why don't you go try'em on?
- Did you talk to that Natalie, girl yet?
- Yes and no.
But she wouldn't talk to me.
So I'm gonna call her back...
and I'm definitely
gonna check out that park.
Yeah, I heard forensics found
his slimy gook, all over the place.
Gook?
Well, that's what I heard,
they're analyzing it.
We'll keep me posted, okay?
Wendy, you ready?
John, take your position
over by the headstone.
Okay... and... action!

Turkish: 
Geç kaldınız. Aman ne
harika bir yardımcısın!
Beni suçlama.
Tom'un annesi bizi kız kardeşinin
dans dersinden almaya zorladı.
Tom, Wendy'de takma dişler
var, neden denemiyorsun?
- Natalie ile konuştun mu?
- Evet ve hayır.
Konuşmak istemedi. Ama
tekrar deneyeceğim.
Kesinlikle o parka da bakacağım.
Evet, polisin parkın her yerinde
mukus bulduğunu duydum.
Mukus mu?
Ben de öyle duydum.
Araştırıyorum.
Beni haberdar et, tamam mı?
Wendy, hazır mısın? John, pozisyonunu
mezar taşının arkasından al.
Tamam ve...
Motor!

Modern Greek (1453-): 
Άργησες!
- Σπουδαίος παραγωγός είσαι!
- Δεν φταίω, εγώ.
Η μητέρα του Τομ, έπρεπε να πάει την 
αδερφή του, στην τάξη χορού.
Τομ, η Γουέντι έχει τους κυνόδοντες σου,
γιατί δεν πας να τους βάλεις;
- Μίλησες με την Νάταλι;
- Ναι και όχι.
Δεν ήθελε να μου μιλήσει,
οπότε έκανα πίσω...
και σίγουρα θα ψάξουμε
στο πάρκο.
Άκουσα πως υπήρχε κάτι κίτρινο γλειώδες,
σ' όλο το μέρος.
Κίτρινο;
Λοιπόν, αυτό άκουσα.
Το αναλύουν.
Κράτα με ενήμερη, εντάξει;
Γουέντι, είσαι έτοιμη;
Τζόν, πάρε την θέση σου,
στην ταφόπλακα.
Εντάξει... και... πάμε!

Portuguese: 
você está atrasado,
e você me deu um grande produtor.
Não me culpe.
A mãe de Tom nos
forçou a levá-la
sua irmã para dançar.
Tom, Wendy tem caninos,
por que você não vai tentar?
Você já falou com Natalie?
- Sim e não.
Ela não queria falar,
mas eu vou chamá-la de novo.
Eu definitivamente vou verificar
este parque.
Ouvi dizer que a policia
encontrou muco em todo o parque.
Muco?
Foi o que ouvi.
estou pesquisando.
Mantenha-me informada, ok?
Wendy, você está pronta?
John, assuma sua posição do monumento.
OK...
Ação!

Portuguese: 
Você pode falar
Natalie, por favor?
Quem é?
Natalie, eu sou Paul Peterson,
Nós nos encontramos esta manhã na escola.
Eu não tenho nada a dizer,
e pare de me chamar.
Espere, não interrompa
Eu tenho perguntas para você.
Me deixe em paz!
Mas ... aguarde ...

Modern Greek (1453-): 
- Ποιός είναι;.
 - Γειά, μπορώ να μιλήσω στην Νάταλι; 
Εγώ είμαι η Νάταλι.
 Νάταλι, είμαι η Πόλα Πήτερσον,
σε συνάντησα το πρωί στο σχολείο. 
Δεν έχω τίποτα να σου πώ,
γι' αυτό, σταμάτα να μ' ενοχλείς.
Περίμενε, μην το κλείσεις,
έχω μόνο μερικές ερωτήσεις να κανω.
Άσε με, ήσυχη!
Μα, μα... περίμενε...

English: 
- Hello.
- Hi, can I speak to Natalie, please?
This is Natalie.
Natalie, this is Paula Peterson,
I met you this morning at school.
I have nothing to say to you,
so stop bothering me.
But wait, don't hang up,
I just have a few questions to ask.
Leave me alone!
But, but, wait--

Turkish: 
- Alo?
- Natalie ile konuşabilir miyim, lütfen?
Ben, Natalie
Natalie, ben Paula Peterson,
Bu sabah okulda tanışmıştık.
Söyleyecek bir şeyim yok
ve beni aramayı kes.
Bekle, kapatma.
Sadece birkaç sorum var.
Beni rahat bırak!
Ama... Bekle...

English: 
What?
Excuse me, dad's with a, delivery boy,
this ill make your day, and you gotta go to work.
- And why can't you go?
- Cause I'm going shoppin' with Tracy.
I knew I must have been adopted.
Would you brats,
stop bothering me!
Can I speak to Mrs. Lawrence?
This is Lisina's mother.
I thought you were someone else.
Hello?
I'm sorry but, we're all
so worried about her.
 And, I don't understand, I don't understand,
is this some kind of a, a joke you're playing?
Help me please, help me and just
tell me where my baby is please.
 I'm so worried about her.
Mrs. Lawrence,
please help us if you can.

Portuguese: 
O que é?
Seu pai ligou avisando que seu entregador
não apareceu hoje pediram para você ir.
E, por que você não pode ir?
- Porque eu vou às compras com Tracy.
Eu devo ter sido adotado.
Ouça guria,
Pare de me incomodar!
Posso falar com o Sr. Lawrence?
Aqui a mãe de Lisa.
Pensei que era outra pessoa.
Olá?
Desculpe, mas estamos preocupados com ela ...
Eu não entendo ... Eu não entendo ...
isso é alguma piada sua?
Por favor ... Por favor,
é só me dizer onde é a minha menina.
Estamos muito preocupados.

Modern Greek (1453-): 
Τι;
Είναι ο μπαμπάς στο τηλέφωνο, χρειάζεται κάποιον
για ντελίβερι, και πρέπει να πάς για δουλειά.
- Και γιατί δεν πάς εσύ;
- Γιατί θα πάω για ψώνια, με την Τρέισι.
Πρέπει να είμαι υιοθετημένος.
Άκουσε με, σταμάτα
να μ' ενοχλείς!
 Εμ, μπορώ να μιλήσω με
την Μις Λόρενς; 
 Είμαι η μητέρα
της Λισίνας. 
Νόμιζα ότι ήσασταν κάποιος άλλος.
Μ' ακούτε;
 Συγγνώμη, αλλά ανησυχούμε
όλοι μας γι 'αυτήν. 
  Και, δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω,
είναι κάποιο είδος αστείου που παίζετε;  
 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλά πές μου
που είναι το μωράκι μου. 
 Ανησυχώ τόσο γι 'αυτήν. 
 Μις Λόρενς,
σε παρακαλώ βοήθησε μας. 

Turkish: 
Ne?
Steven, baban teslimatçı
çocuğunun bugün gelmediğini...
...söyledi ve senin gitmeni istedi.
- Sen neden gitmiyorsun?
- Çünkü Tracy ile alışverişe çıkacağım.
Sanırım kabul etmek zorundayım.
Bak dostum, beni aramayı bırak!
Bayan Lawrence ile
konuşabilir miyim?
Ben Lisa'nın annesiyim.
Başka biri olduğunuzu sanmıştım.
Alo?
Üzgünüm ama biz onun için
çok endişeleniyoruz...
Anlamıyorum... Anlamak istemiyorum...
bu bir şaka mı?
Lütfen... Bana kızımın nerede
olduğunu söyle, lütfen...
Çok endişeliyiz.
Lütfen, Bayan Lawrence, elinizden
geleni yapın yardım edin.

Modern Greek (1453-): 
 - Βοήθησε μας
- Λόρενς, τι διάολο συμβαίνει εδώ; 
 Που είναι η κόρη μου;! 
Λυπάμαι για την κόρη σας,
δεν ξέρω!
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω!

English: 
- Help us--
- Lawrence, what the hell is goin' on here?
Where's my daughter ?!
I'm sorry about your daughter,
I don't know!
I'm sorry, but I don't know!

Portuguese: 
Por favor, Sr. Lawrence,
nos ajude, se puder.
Ajude-nos ...
- Lawrence, o que aconteceu?
Onde está a minha filha?
Sinto muito por sua filha,
mas eu não sei!
Me desculpe, mas eu não sei!

Turkish: 
Yardım et... " Bayan
Lawrence, ne oldu?"
Kızım nerede?
Kızınız için üzgünüm,
ama bilmiyorum!
Üzgünüm ama bilmiyorum!

English: 
Lawrence...
I knew I wasn't adopted.

Turkish: 
Lawrence mı? Kabul
edeceğini biliyordum.

Modern Greek (1453-): 
Λόρενς...
Το ήξερα ότι δεν ήμουν
υιοθετημένος.

Portuguese: 
Lawrence ...
Eu sabia que eu era adotado.

English: 
Hello, anybody home?
I'm coming, I'm coming.
Hi.
Hi.
I got your groceries.
Really, you don't have to do that.
It's, all part of the service at, Mellows.
These should go right into the refrigerator.
Perishables.
Would you like a soda, beer, or something?
- A beer.
- Bottom shelf on the right.
Thank you.
I didn't get a chance to
thank you for this afternoon.

Turkish: 
Merhaba, evde kimse var mı?
Geliyorum, geliyorum.
- Merhaba.
- Merhaba!
Alışverişini getirdim.
- Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Bu işimin bir parçası.
Onları buzdolabına
koymam gerekiyor.
Kola ya da bira ister misin?
- Bira.
- Üst rafın sonunda.
Teşekkürler.

Portuguese: 
Olá, tem alguém aí?
Estou chegando, estou chegando.
Olá.
Olá.
Tenho seus mantimentos.
-Não precisa fazer isso.
- Tudo isso faz parte do meu trabalho.
Isso vai diretamente
na geladeira.
Você quer suco, cerveja, talvez?
Cerveja.
- no final da prateleira.
Obrigado.

Modern Greek (1453-): 
 Γειά σας, είναι κανείς
στο σπίτι; 
Έρχομαι, έρχομαι.
Γειά.
Γειά.
Έφερα τα ψώνια.
Πραγματικά, δεν χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.
Είναι, όλα μέρος της υπηρεσίας.
Αυτά θα πρέπει να πάνε ακριβώς στο ψυγείο.
Φθαρτά αγαθά.
Θα ήθελες σόδα, μπύρα ή κάτι τέτοιο;
- Μία μπύρα.
- Κάτω στο ράφι στα δεξιά.
Ευχαριστώ.
Δεν είχα την ευκαιρία να σ' ευχαριστώ,
γι' αυτό, που έκανες τ' απόγευμα.

Turkish: 
Öğle yemeğinde olanlar için
sana teşekkür edemedim.
- Teşekkürler
- Rica ederim.
Sanırım olanları duydun.
Evet... biraz... Bütün
okul bu konuda konuşuyor.
Herkes yalan söylediğimi ve
delirdiğimi düşünüyor mu?
Bilmiyorum, belki
de deliriyorum.
Neyi gördüğümden emin değilim.
Yalan söylediğini sanmıyorum,
sen deli değilsin.
- Sana inanıyorum.
- Neden?
Çünkü sen inanıyorsun.
Sana bir bardak getireyim.
Müdür sana ne dedi?
Bir süre askıya alındım.
Bana burada ders vermesi
için birini bulacağım.
Yani şimdi...

Portuguese: 
Eu não tenho como te agradecer
por aquela tarde na escola.
Obrigado.
- Seja bem-vindo.
Parece que você já ouviu falar ...
É ... um pouco ...
A história de toda a escola sobre isso.
Vocês todos pensam que eu estou mentindo
e izmišIjam?
Eu não sei,
talvez izmišIjam.
Eu não estou bem certo,
mas sei o que vi.
Eu não acho que você está mentindo
e tropeçar.
Eu acredito em você?
- Por quê?
Porque você acredita.
Donijeæu lhe um copo dele.
O que aconteceu com o diretor?
Eu fui suspensa até novo aviso.
Poslaæe me alguém
ele me ensina aqui, que não ficam atrás.

English: 
Thanks.
You're welcome.
I guess you heard a little about what--
Yeah um... a little... You know,
school gossip, that kind of stuff.
Does everybody think I'm a liar,
or cracking up?
I don't know, maybe I am cracking up.
- I'm not even sure what I saw anymore.
- Natalie.
I don't think you're a liar and,
I don't think you're cracking up.
I believe you.
Why?
Because you do.
Lemme get you a glass for that.
What happened with the principle?
Suspended, until further notice.
They're gonna send someone over
with assignments, so I can keep up.

Modern Greek (1453-): 
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Υποθέτω πως άκουσες λίγο,
τι έγινε...
Ναι, χμ... λίγο... ξέρεις,
σχολικά κουτσομπολιά, τέτοια πράγματα.
Όλοι με νομίζουν για ψεύτρα,
και το χάνω;
Δεν ξέρω, ίσως να το χάνω.
- Δεν είμαι σίγουρη τι είδα.
- Νατάλι.
Δεν νομίζω, πως είσαι ψεύτρα,
ούτε πως σου στρίβει.
 Σε πιστεύω. 
Γιατί;
Γιατί το πιστεύεις εσύ.
Άσε με, να σου φέρω
ένα ποτήρι.
Τι συνέβη, με τον διευθυντή;
Διαθεσιμότητα, μέχρι νεωτέρας.
Θα στείλουν κάποιον να με βοηθήσει,
ώστε να μπορώ να συνεχίσω.

English: 
I'm sorry.
- Go ahead.
- No, you go ahead.
I was just gonna ask, how my mother
usually pays for this stuff. She's not here--
Oh, it's no problem.You see we
bill her at the end of every month.
- Well at least let me give you a tip.
- Oh no, I couldn't take it.
- Don't be silly.
- No, I couldn't!
I'll tell you what though...
You could go with me,
to the movies tonight?
Okay.
- Yeah?
- Yeah!
Umm... one thing though...
no horror movies?
Yes, no horror movies.

Turkish: 
Üzgünüm, devam et.
- Söyle.
- Hayır, önce sen.
Annemin bunun bedelini gelince ödeyecek.
Çünkü burada değil.
Sorun değil, ayın sonuna
kadar ödenmesi gerekiyor.
- O halde sana bahşiş vermeliyim.
- Hayır, alamam.
- Aptal olma.
- Hayır, alamam!
Fakat sana bir
şey sormalıyım...
Bu gece benimle sinemaya
gitmek ister misin?
Olur.
-  Gerçekten mi?
- Evet.
Bir şartla... Korku filmi olmasın.
Korku filmi yok.

Modern Greek (1453-): 
Συγγνώμη.
- Πές πρώτος.
- Όχι, εσύ πρώτη.
Ήθελα απλώς να ρωτήσω, πώς η μητέρα μου
συνήθως πληρώνει γι' αυτά τα πράγματα. Δεν είναι εδώ...
Ω, δεν είναι πρόβλημα. Βλέπεις πληρώνει
με τιμολόγιο στο τέλος κάθε μήνα.
- Θα σου δώσω, φιλοδώρημα.
- Όχι, δεν θα μπορούσα να το πάρω.
- Μην είσαι ανόητος.
- Όχι, δεν μπορώ!
Υπάρχει κάτι, όμως...
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου,
για ταινία απόψε;
Εντάξει.
- Ναι;
- Ναι!
Εμμ... ένα πράγμα όμως...
Όχι, ταινίες τρόμου;
Ναι, καθόλου ταινίες τρόμου.

Portuguese: 
Sinto muito, vá em frente.
Não, você primeiro.
Eu só queria perguntar
se a minha mãe deixou pago
porque ele não está aqui.
Oh, não há problema,
naplaæujemo porque no fim do mês.
-Deixe-me dar uma gorjeta pela entrega?
- Não, eu não posso.
-Não seja ridículo.
- Não, eu não posso!
Mas eu tenho que perguntar ...
Quer ir hoje à noite
ao cinema comigo?
Posso.
-Pode? 
- Sim.
Mas uma coisa que você deve saber,
sem horror.
Bem, sem horror.

English: 
Yuck.

Turkish: 
İğrenç!

Modern Greek (1453-): 
Μπλιάχ.

Portuguese: 
Bosta.

Portuguese: 
Deixe-me ir!
- Relaxa, garota.

Turkish: 
- Bırak beni!
- Sakin ol, evlat.

Modern Greek (1453-): 
- Άφησε με!
- Χαλάρωσε, όλα εντάξει μικρή.

English: 
- Let go of me!
- Relax, slow down kid.

Modern Greek (1453-): 
Τι κάνεις εδώ πέρα, ούτως ή άλλως;
Ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα.
Τίποτα, απλά κοιτάζω.
Απλά κοιτάζεις, ε;
Για τι πράγμα... νεκρά περιστέρια;
Ω, ναι σίγουρα, αυτό είναι το χόμπι μου.
Συλλέγω νεκρά περιστέρια και
τα πιέζω ανάμεσα στις σελίδες ενός βιβλίου.
Εντάξει, αρκετά. Δίνε του.
Και μην σε ξαναπιάσω εδω πέρα ξανά.
Μάλιστα, κύριε.
- Δικό σου, είναι το ποδήλατο μικρή;
- Ναι, κύριε.
Να μην τ' αφήνεις απο δώ, κι απο κεί.
Μπορεί να το κλέψουν.
Η να το σπάσουν.

English: 
Whaddaya doin' down here anyway?
Nice little girl like you.
Nothing, I'm just lookin' around.
Just lookin' around, huh?
For what... dead pigeons?
Oh sure yeah, that's my hobby.
I collect dead pigeons, and then
I press 'em between the pages of a book.
Okay, that's enough. Beat it,
and don't let me catch down here again.
Yes, sir.
- This your bike kid?
- Yes, sir.
Well you shoulden't outta leave it layin around.
Somebody might steal it.
Or break it.

Turkish: 
Senin gibi bir kız
burada ne arıyor?
Hiçbir şey, sadece
etrafa bakınıyordum.
Sadece takılıyorsun demek, ha?
Ne, ölü güvercinlerle mi?
Elbette, bu benim hobim.
Ölü kuşları toplayıp tüylerini kitap
sayfalarının arasına koyuyorum.
Tamam. Seni buralarda daha
fazla görmek istemiyorum.
Tamam, efendim.
- Bu senin bisikletin mi, evlat
- Evet, efendim.
Ortalarda bırakmamalısın,
biri çalabilir.
Ya da kırabilir.

Portuguese: 
O que ele está fazendo aqui
uma garota como você?
Nada, basta olhar em volta.
Só passeando, quer dizer?
O que, pombos mortos?
claro,
é o meu hobby.
Eu coleciono aves mortas
e envolveu-los nas páginas do livro.
Bem, suma.
não quero te ver mais aqui.
Sim, senhor.
É essa a sua bicicleta?
- Sim, senhor.
Você não deve deixá-lo lá,
alguém pode roubá-lo.
Ou quebrar.

Portuguese: 
Muito obrigado,
senhor.
Espertinha.
Você está atrasada, mocinha.
Popitat'll ser mais tarde.
Jantar é no fogão.
Não se esqueça de trancar a
portas antes de ir para a cama.
Eu não fique acordada
a noite toda vendo TV.
Estaremos de volta antes da meia-noite.
Divirtam-se.

Turkish: 
Çok teşekkür ederim, efendim.
Ukala, velet.
Geç kaldın genç bayan.
Bunu sonra konuşacağız.
Akşam yemeğin fırında.
Yatmadan önce kapıları
kilitlemeyi unutma.
Ve bütün gece TV izlemek
için uyanık kalma.
Gece yarısından önce döneceğiz.
İyi zaman geçirin.

Modern Greek (1453-): 
Ευχαριστώ πολύ κύριε.
Εξυπνάδες, το κωλόπαιδο.
Άργησες δεσποινίς μου.
Θα ασχοληθώ μαζί σου, αργότερα.
Το φαγητό, είναι στον φούρνο.
Και μην ξεχάσεις να κλειδώσεις την
πόρτα πριν πάς για ύπνο.
Και μην μείνεις ξύπνια, όλη νύχτα
βλέποντας τηλεόραση.
Θα 'μαστε στο σπίτι πριν
τα μεσάνυχτα.
Καλά να περάσετε.

English: 
Thank you very much, sir.
Oink,oink, oink!
Smart-ass, kid.
You are late, young lady.
I'll deal with you later.
Suppers in the oven.
And don't forget to lock the
door before you go to bed.
And don't stay up all
night watching television.
We'll be home before
midnight, Sport.
Have a good time.

English: 
Hey!

Modern Greek (1453-): 
Έι!

Turkish: 
Ve sonra bir tanesi balta ile...

... minibüsün ön camına indirdi.


Portuguese: 
Então, um
 deles tem um machado ...
... Tentei entrar na van.

English: 
And then one of 'em,
the one with the ax...
he was tryin' to get into the van.

Modern Greek (1453-): 
  Και τότε ένας απ' αυτούς,
εκείνος με το τσεκούρι... 
 Προσπάθησε να μπεί
στο φορτηγό. 

Modern Greek (1453-): 
 Αυτό μόνο θυμάμαι. 
 Δεν το πιστεύω. 
Ποιος θα με πιστέψει τώρα;

Turkish: 
Tek hatırlayabildiğim bu.
Buna inanamıyorum.
Şimdi bana kim inanacak?

Portuguese: 
É tudo que eu consigo lembrar.
Eu não posso acreditar.
Quem vai acreditar em mim agora?

English: 
That's all I can remember.
I don't believe it.
Who's gonna believe me now?

Turkish: 
Merhaba, Lawrence'ların evini aradınız.
Şu anda evde değiliz.
Toplu taşıma, çevre
için daha iyi.
Metro ile gitmek beni
rahatsız etmiyor.
- Öyle mi
- Hayır?
Arabanın bozulması
senin hatan değil.
Benim hatam değil mi?
Görüyorsun, ben suçlu değilim.
- Bu sadece kötü şans.
- Evet.
DOĞAÜSTÜLERE KARŞI KORUMA
SARIMSAK HAÇ AYNA

English: 
Hi, this is the Lawrence residence.
No one's home right now please leave a--
Mass transit, good for the environment.
Hey look, I don't mind if we take the subway.
- You don't?
- No!
I mean, it's not your fault
that the van broke down.
- It's not it my fault?
- No.
You see, it's not my fault.
- Just a classic case of bad timing.
- Yeah.

Portuguese: 
Olá, você ligou para a casa de Lawrence.
no momento não estou em casa.
Pegar ônibus não é bom
para o meio ambiente.
Não tenho nada contra
ir pelo Metro.
Você não? - Não?
Não é culpa sua,
O carro avariou-se.
Não é minha culpa?
- Eu não.
Você vê, eu não sou culpado.
Apenas um mau momento.
PROTEÇÃO CONTRA sobrenatural
Alho, Cruz, o espelho e camisinha.

Modern Greek (1453-): 
 Γεια, πήρατε στο σπίτι των Λόρενς.
Κανείς δεν είναι σπίτι τώρα, παρακαλώ αφήστε ένα... 
Μαζική διέλευση, καλό για
το περιβάλλον.
Έι, κοίτα. Δεν με πειράζει
αν πάρουμε το μετρό.
- Δεν σε πειράζει;
- Όχι!
Δεν φταίς εσύ, που χάλασε
το φορτηγάκι.
- Δεν είναι δικό μου λάθος;
- Οχι.
Βλέπεις, δεν είναι λάθος μου.
- Είναι κλασικός κακός συγχρονισμός.
- Ναι.

Portuguese: 
O que nós transitoriedade?
- O índice de aprovação é boa.
Agora temos mais tempo
para ficar sozinho.
Sami próximos passos.
Natalie, o que é?
Eu vi alguma coisa.
-O quê?
- Puxa, de cor clara, penas!
Não devemos ter medo.
Todo mundo sabe que esta cidade é estranha.
Não, realmente, Steven,
Eu me sinto muito vulnerável.

English: 
How's our timing?
Our timing is just great.
Now we have more
time to be alone.
Alone an understatement.
Natalie, what's the matter?
I--
I thought I saw something.
What?
Well...
feathers, brightly colored feathers!
That's nothing to be concerned about.
Everyone knows this town's full of turkeys.
No, seriously Steven, I...
feel very vulnerable.

Modern Greek (1453-): 
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- Έχουμε αρκετό.
Τώρα έχουμε περισσότερο χρόνο,
για να 'μαστε μόνοι μας.
Δεν είναι άσχημα.
Νάταλι, τι συμβαίνει;
Εγώ...
...μου φάνηκε πως
είδα κάτι.
Τι;
Λοιπόν...
φτερά, έντονα χρωματισμένα φτερά!
Αυτό δεν πρέπει να σ' ανησυχεί.
Όλοι γνωρίζουν ότι η πόλη είναι γεμάτη γαλοπούλες.
Όχι, σοβαρά Στήβεν, εγώ...
Αισθάνομαι, πολύ ευάλωτη.

Turkish: 
- Zamanlamamız nasıl?
- Zamanlamamız harika.
Şimdi yalnız kalacak
daha çok vaktimiz var.
Yalnız demek için
çok erken değil mi?
Natalie, ne oldu?
Bir şey gördüğümü sandım.
- Ne?
- Tüyler açık renkli, tüyler!
Endişelenmene gerek yok. Kasaba
hindilerden geçilmiyor.
Hayır, cidden, Steven. Çok
savunmasız hissediyorum.

Modern Greek (1453-): 
Θα σου πώ, ένα μυστικό...
...κι εγώ επίσης.
Είσαι τόσο ρομαντικός.
Είναι στην φύση μου.
Έφτασε, είδες;
Στήβεν, είναι αυτοί!
- Ας φύγουμε από εδώ!
- Στο τραίνο!
- Δεν τους βλέπω.
- Πρέπει, να μπήκαν στο άλλο.
Ελπίζω, όχι.
Αυτό θα μπορούσε να χαλάσει
το βράδυ μας.
Που είναι όλοι;
Στο σπίτι, βλέπουν τη δυναστεία.

Turkish: 
Sana bir sır vereceğim...
Ben de.
- Sen gerçek bir romantiksin.
- Kanımda var.
Geldi, gördün mü?
Steven, onlar!
- Hadi gidelim buradan!
- Gir içeri!
- Onları göremiyorum
- Gizlenmiş olmalılar.
Umarım. Belki de binemeden
orada kaldılar.
- Herkes nerede?
- Evde, "hanedan" izliyor.

English: 
I'll tell ya a secret...
I do too.
You're such a romantic.
It's in the blood.
Here we go, see?
Steven, it's them!
- Let's get out of here!
- On the train!
- I don't see them.
- They must have gotten on.
Hope not.
An awful quick way
to ruin an evening.
Where is everyone?
At home, watching Dynasty.

Portuguese: 
Eu vou lhe contar um segredo ...
Eu também.
-Você é um verdadeiro romântico.
- Está no meu sangue.
Aqui está ele, vamos?
Steven, é eles!
Vamos sair daqui!
Entre!
Eu não estou vendo eles.
- Devem ter se escondido.
Vamos esperar que não.
Esta é uma maneira estranha
para passar a noite.
Onde estão todos?
- Em casa, assistindo Dynasty.

English: 
Sometimes I think we're the only
normal people left in this world.
Not quit.
The engineers still left.
It's gonna be all right.
We'll be coming to a station soon,
we can get off there.
You did see them, Steven?
Yes, I saw them,
I don't understand it but--
They're after me.
After you?
I don't understand Natalie,
I don't understand, why in the heck--
Shit!
- They did get on.
- I knew they did!
C'mon let's get the engineer.
Come on, run!

Portuguese: 
Às vezes eu acho que nós somos
a única pessoa normal neste mundo.
Não é realmente.
Unidades do engenheiro são deixados.
Ficara tudo bem. Em breve iremos
sair da estação e vamos sair.
Você já os viu Steven.
- Sim, eu os vi, mas eu não entendo.
Me siga.
Acompanhá-la?
Natalie não consigo entender o porquê ...
Merda!
Eles entraram.
- Eu sabia.
Vamos para os engenheiros.
Venha! Venha!

Turkish: 
Bazen bu dünyadaki tek normal
insan olduğumuzu düşünüyorum.
Yalnız değiliz. Makinistte var.
Her şey yoluna girecek. Yakında
istasyona ulaşıp buradan çıkarız.
Onları gördün, Steven.
Evet, onları gördüm,
ama anlamıyorum.
Beni takip ettiler.
Takip mi ettiler? Natalie,
nedenini anlayamıyorum...
Siktir!
- Girmişler.
- Biliyordum.
Trenin başına gidelim.
Hadi! Çabuk!

Modern Greek (1453-): 
Μερικές φορές, νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι
φυσιολογικοί άνθρωποι στον κόσμο.
Όχι ακριβώς.
Ο οδηγός, είναι ακόμα εδώ.
Θα είμαστε εντάξει.
Θα φτάσουμε σύντομα, σ' εναν σταθμό,
και θα κατέβουμε γρήγορα.
Τους είδες, Στήβεν;
Ναι, τους είδα,
δεν το καταλαβαίνω αλλά...
Μ' ακολουθούν.
Σ' ακολουθούν;
Δεν καταλαβαίνω Νάταλι,
δεν καταλαβαίνω, γιατί στο καλό...
Σκατά!
 - Ανέβηκαν. 
 - Το 'ξερα, πως ανέβηκαν! 
Έλα πάμε μπροστά
στον οδηγό.
Έλα, τρέχα!

Portuguese: 
violação de
VELOCIDADE
trava de Segurança

Turkish: 
AŞIRI HIZ
ACİL FRENİ

Portuguese: 
Abrindo portas
Venha vamos!
Deixe-nos em paz!
Go!
Você tem mudar?
- Não!
Quem se importa.

Turkish: 
KAPILAR AÇIK
Hadi, gidelim!
Hey, hadi gidelim!
Devam et.
- Bozuğun var mı?
- Hayır!
Kimin umurunda.

Modern Greek (1453-): 
Έλα, άσε μας να μπούμε!
Άσε μας να μπούμε!
Ξεκίνα!
- Είσαι εντάξει;
- Ναι!

English: 
C'mon let us in!
Hey let us in!
Take off!
- You okay?
- Yes!

Modern Greek (1453-): 
Στήβεν, θα τελειώσει ποτέ
όλο αυτό;
Ναι... θα πάνε όλα καλά!
Ναι, αλλά γιατί με κυνηγάνε;
Δεν ξέρω.
Το παράθυρο!
Άνοιξε το παράθυρο.
Έλα, άνοιξε!

Portuguese: 
Steven, que você será
isso nunca acaba?
Claro.
Tudo vai ficar bem.
Mas por me seguir?
Eu não sei.
Janela!
Abra a janela.
Vamos, abra!

English: 
Steven, is this ever gonna end?
Yes... it's gonna be alright!
Yeah but, why are they after me?
I don't know.
Window!
Open the window.
Come on, open!

Turkish: 
Steven, bu hiç bitmeyecek mi?
Tabi. Her şey iyi olacak.
Ama neden beni takip ediyorlar?
Bilmiyorum.
Pencere!
Pencereyi aç.
Hadi, açılsana!

Modern Greek (1453-): 
Αυτό ήταν, πρέπει να φύγουμε
απ'τη γειτονιά, Έλμο.
Έι, ρε παιδιά. Δεν διαβάζετε;
Απαγορεύεται το κάπνισμα!
Συγγνώμη.
Ναι.
Είμαι ο Ντέβον.
Συγγνώμη, που ενοχλώ τόσο αργά.

Turkish: 
Bıraksana!
Bu bölgeden artık taşınmalıyız.
Lanet olsun çocuklar! Burada sigara
içilmediğini bilmiyor musunuz?
Hiç saygınız yok.
Evet?
Ben Dewon. Bu saatte
uyandırdığım için özür dilerim.

English: 
That's it, we gotta move out
of this neighborhood, Elmo.
Hey you damn kids, cancha read?
No smoking!
Sorry.
Yeah.
It's Devin, here.
Sorry to bother you at this late hour.

Portuguese: 
Elma, devemos
mover para fora da área.
Droga gente.
Vocês não sabem que não é permitido fumar?
Precisam ter respeito.
Sim ...
Aqui Dewon.
Desculpe acordá-lo nas horas tardias.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά, θέλω να παρακολουθήσεις το κορίτσι.
Έχεις δουλειά.
Οι εγκληματολόγοι έκαναν κάτι,
με τη λάσπη που βρήκαμε;
Είναι μπερδεμένοι... εντελώς μπερδεμένοι.
Δεν έχουν ξαναδεί, κάτι τέτοιο.
- Ντέβον;
 - Τι; 
Πιστεύεις πως έχει κάποια σύνδεση,
μ' αυτά που λεγε έτσι;
Πέσε πάλι να κοιμηθείς, Τζιμ.
Θα σε δώ το πρωί.

Portuguese: 
Eu quero uma história sobre aquele pequeno
Lawrencovoj, você tem o trabalho!
São Forensics
O que eles encontraram nesse lodo?
Nada.
Absolutamente nada.
Eles nunca viram
nada disso.
Dewon.
- Sim?
Você acha que ela é a chave de tudo,
não é?
Volte a dormir.
agente se vê pela manhã.

English: 
But I want a tail on this, Lawrence, girl.
You got the job.
Did forensics come up with anything,
on that slime we found?
They're baffled... completely baffled.
They never seen anything like it before.
- Devin?
- What?
You think she's the link, don't you?
Go back to sleep, Jim.
I'll see you in the morning.

Turkish: 
Şu, Lawrence denen kızı
takip etmeni istiyorum.
Adli tıp şu mukusta ne buldu?
Hiçbir şey. Kesinlikle
hiçbir şey.
Daha önce böyle bir
şey görmemişler.
- Dewon.
- Evet?
Her şeyin anahtarının o olduğunu
düşünüyorsun, değil mi?
Uykuna geri dön. Seninle
sabah görüşürüz.

Portuguese: 
Natalie?
Natalie?
Bom dia.
Eu não tenho certeza ainda.
Você está bem?
Estou bem, apenas
estava um pouco abalada noite passada.
Ok, eu não estava com fome de qualquer maneira.
Boa.
Como você dormiu?
Bem, se eu pudesse ...
-tomar um banho?
- Sim!
No piso.
A primeira porta à direita.
Obrigado.

Turkish: 
Natalie?
Natalie?
Günaydın.
Henüz emin değilim.
Iyi misin?
Iyiyim, dün gece
biraz sarsıldım.
Tamam, zaten çok acıkmıştım.
İyi. Nasıl uyudun?
Eğer şey yapabilseydim...
- Duş mu?
- Evet!
Üst katta. Sağdaki ilk kapı.
Teşekkürler.

English: 
Natalie?
Natalie?!
Morning.
Not so sure yet.
Are you alright?
I'm fine, I'm just...
still shaky from last night.
That's okay,
I wasn't that hungry anyways.
Good.
Howja sleep?
Fine.
- Look, would it be okay if I a--
- Took a shower?
Yeah.
Upstairs bathroom,
first door on your right.
Thanks.

Modern Greek (1453-): 
Νάταλι;
Νάταλι;!
Καλημέρα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ακόμα.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, απλώς...
λίγο ταραγμένη, απ'την χθεσινή νύχτα.
Είναι εντάξει,
δεν πεινούσα ούτως ή άλλως.
Ωραία.
Πως κοιμήθηκες;
Καλά.
 - Κοίτα, θα ήταν εντάξει, αν...
- Έκανες ένα ντούζ; 
Ναι.
Στο ισόγειο είναι το μπάνιο,
πρώτη πόρτα στα δεξιά σου..
Ευχαριστώ.

Portuguese: 
Oi, você se lembra de mim?
Por favor, vá.
Mas em termos de "o povo".
Espere, não entende?
Por favor, me escute!
Você não está sozinha, e eu os vi.
Para encurtar a história, eu o matei
com um balde de água e um chuveiro.

Modern Greek (1453-): 
Γεια, με θυμάσαι;
Σε παρακαλώ, απλά φύγε.
Έχει να κάνει με "αυτούς".
Περίμενε, δεν κατάλαβες!
Νάταλι;
Σε παρακαλώ, άκουσε με!
Δεν είσαι μόνη σου, τους είδα κι εγώ.
Με λίγα λόγια.
Του έριξα με νεροπίστολο, κι ένα κουβά νερό,
και έλιωσε μέσα στην μπανιέρα.
Με νερό, και στην μπανιέρα.

English: 
Hi, remember me?
Please, just go away.
But it's about "them".
Wait, you don't understand?
Natalie?
Please listen to me!
You're not alone, I see them too.
To make a long story short.
I finally did him in, with a pail of water,
and a blast from the shower.
Pail of water, and a shower.

Turkish: 
Selam, beni hatırlıyor musun?
Lütfen gider misin?
Peki ya "onlar"?
Bekle, anlamıyor musun?
Lütfen beni dinle!
Yalnız değilsin! Ben
de onları gördüm!
Kısacası, birini bir kova
su ve duş ile öldürdüm.

English: 
Gets the bad guys every time.
You know Steven, after last night,
I'd believe anything.
Look, what I'm saying is that, the only
defense against these things is water.
Just plain, old, water.
Water?
Water.
We should do something.
- What do you suggest?
- I don't know!
The Police?
They didn't believe you last time,
you think they would now?
She's right, we're kids,
and who listens to kids?
If only something
showed up on my tape.

Turkish: 
Bir kova su ve duş mu? Her kötü
adam için en kötü şey bu olurdu.
Steven, dün geceden sonra
artık her şeye inanıyorum.
Bakın size söylüyorum, onlara
karşı tek çözüm sudur.
Bildiğimiz doğal su.
Su mu?
Su.
Bir şeyler yapmak zorundayız.
- Ne öneriyorsun?
- Bilmiyorum.
Polis?
Geçen sefer sana inanmadılar,
şimdi de sana inanmazlar.
O haklı, onlara göre biz
çocuklarız, kim bize inanır?
Keşke kasetimde birazcık
görüntü olsaydı.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό πιάνει στους κακούς,
κάθε φορά.
Ξέρεις Στήβεν, μετά την χθεσινή νύχτα,
μπορώ να πιστέψω τα πάντα.
Κοίτα, αυτό που λέω είναι, πως η μόνη
άμυνα ενάντια σ' αυτά τα πράγματα είναι το νερό.
Απλά, παλιό, νερό.
Νερό;
Νερό.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Τι προτείνεις;
- Δεν ξέρω!
Η αστυνομία;
Δεν σε πίστεψαν, την προηγούμενη φορά,
νομίζεις πως θα το κάνουν τώρα;
Έχει δίκιο, είμαστε παιδιά,
και ποιος ακούει τα παιδιά;
Αν μπορούσε, να φανεί κάτι
στην κασέτα μου.

Portuguese: 
Balde de água e um chuveiro?
É o pior para cada vilão.
Você sabe Steven,
Eu acredito depois do que já passei.
Estou dissendo que a única
eficaz contra essas coisas....
...é água.
-Água?
- Água.
Nós temos que fazer isso.
-O que você sugere?
- Eu não sei.
Polícia.
Eles não acreditaram na última vez,
e nem vai ser agora.
Ela está certo, somos adolecentes,
quem vai acreditamos na gente?
Se algo
aparece-se na minha fita.

Modern Greek (1453-): 
Περίμενε ένα λεπτό...
η μπάντα, έχει διαγωνισμό απόψε.
Σωστά.
Τι είπες πρίν, πως το νερό σκοτώνει
αυτά τα φρικιά;
Εντάξει. Τώρα, αν δώσουμε αρκετά νεροπίστολα, 
στα παιδιά στο χορό απόψε.
Θα ήταν το ασφαλέστερο μέρος.
Έτσι, αν θέλεις να δυναμώσεις
περισσότερο τον ήχο...
...απλά γύρισε τα πλήκτρα,
όπως σου έδειξα.
- Θα είσαι εντάξει;
- Ναι, μια χαρά. Καλή τύχη.
Σ' ευχαριστώ.
Γειά, Νάταλι, βλέπω πως
ο Στήβεν σε τράβηξε.
Νομίζω, πως είναι πολύ
γλυκούλης.
- Ναι.
- Παίζει καλά;
- Ω, ναι. Παίζει υπέροχα.
- Το πιο χαριτωμένο πράγμα στο σχολείο.
 Γεια, Λίζα. 

Turkish: 
- Bekle bir dakika. Kostüm
balosu bu gece olacak. - Ve...
Bu yaratıkları suyun
öldürdüğünü mü söylüyorsun?
Pekâlâ. Bu dans gecesinde herkesin su
tabancası getirmesini söyleyeceğim.
Bu yapılacak en iyi şey olurdu.
Daha iyi bir bas istiyorsan,
sonuna kadar çevirmelisin.
Doğrusunu duyana kadar.
- İyi misin?
- Evet, iyi şanslar.
Teşekkür ederim.
- Merhaba!
- Neredeyse başlamak üzere.
Seni Steven'la gördüm,
yakışıklı biri.
- Evet, öyle
- Sahnede mi?
Evet, sahnede. Okuldaki
en tatlı adam.

English: 
Wait a minute...
the band competition is tonight.
Right.
What did you say, you said that,
that, water kills these freaks?
All right. Now, if we can get enough squirt guns
to the kids at the dance tonight.
It would be the safest place to be.
So if you wanna get a more
tinny tone or more base tone...
Just turn the dials,
which they would do.
- Gonna be alright?
- Yeah, fine, good luck.
Thank you.
Hi Natalie, call ya, 
Steve bitten girl.
I hear Steve, took the night off.
Cute huh.
- Yeah.
- Does he play good?
- Oh yeah, its brilliant.
- Cutest thing in the school.
Hi Lisa.

Portuguese: 
Só um pouco.
Bandas acordeão é hoje à noite.
E...
Você diz que a água mata
essas criaturas?
Boa. Se você levar um monte de
pistolas de água hoje à noite?
Isso seria o lugar mais seguro.
Se você quiser um melhor baixo,
você tem que puxar todo o caminho.
O que eles vão diminuir.
Você vai ficar bem?
- Sim, boa sorte.
Olá!
- É quase vai começar.
Eu vi você com Steven,
ele é bonito.
Sim, é.
- Como jogar?
Grande.
- O cara mais doce na escola.

Modern Greek (1453-): 
Καλώς ήρθατε.
Την προσοχή σας, παρακαλώ!
Καλώς ήρθατε!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Όπως γνωρίζετε, αυτή είναι μια μάχη!
Μια μάχη μέχρι θανάτου!
Τώρα...
Αυτό το Γκρούπ ονομάζεται
"Οι εγκληματίες".
Και θα ήθελα να σας συστήσω...
...στους ανταγωνιστές μας απόψε, τους,
"Tough Bunch of Mothers".
Ας ακούσουμε τον "Jaded".

English: 
Well, welcome!
Your attention, please!
Welcome!
Thank you.
Thank you.
As you know, this is a battle!
A battle to the death!
Now--
This group here,
we are "The Outlaws".
And I'd like to introduce to you...
our competition tonight,
which is a, "Tough Bunch of Mothers".
Let's hear hit for"Jaded".

Turkish: 
Hoş geldiniz! Dikkatinizi
verir misiniz, lütfen?
Hoş geldiniz!
Teşekkürler! Teşekkürler!
Bildiğiniz gibi, bu bir çekişme!
Kıran kırana çekişme.
Biz "Haydutlarız"...
Ve bugünkü rakiplerimiz. Bir
grup anneden oluşuyor...
Karşınızda "Yırtıklar"...

Portuguese: 
Bem-vindos!
Um pouca de atenção, por favor!
Obrigado. Obrigado.
Como vocês sabem esta é uma luta!
Luta até a morte!
Somos "The Outlaws" ...
E os nossos inimigos
hoje são um grupo de mãe ...
"Jaded" ...

Portuguese: 
Querendo saber por que
pistolas de água usados.
Planejamos cozinhar direito esta noite.
Então, certifique-se de fumar.

Modern Greek (1453-): 
Αν αναρωτιέστε τα νεροπίστολα
τι ρόλο βαράνε...
...λοιπόν...
Σχεδιάζουμε, πραγματικά να πάρουμε
φωτια απόψε.
Επομένως προσέξτε
τον καπνό.

English: 
You're wondering what
the squirt guns are for...
well...
we plan on really cooking tonight.
So watch how I smoke.

Turkish: 
Neden su tabancaları kullanıldığını
merak ediyor olabilirsiniz.
Bu akşam doğru yemek
pişirmeyi planlıyoruz.
Bunun için sigara
içilmesine izin vermeyin.

Portuguese: 
O que aconteceu com as luzes?
Steven.

English: 
What happened to the lights?
Steven?

Turkish: 
Işıklara ne oldu?
Steven.

Modern Greek (1453-): 
Τι συνέβη με τα φώτα;
Στήβεν;

Portuguese: 
Eu vi alguém em æošku.
- Seja cuidadoso.
Cauteloso? - Basta ser.
Até logo.

English: 
I think I'll kiss that dude
in the corner over there.
- Be careful.
- Of him?
- Just be careful.
- Okay
I'll see you later, bye.

Turkish: 
- Arkada yakışıklı birini gördüm.
- Dikkatli ol.
- Tedbir alayım mı?
- Sadece dikkatli ol.
- Tamam, ben gidiyorum.
- Güle güle.

Modern Greek (1453-): 
Νομίζω, πως θα φιλήσω τον τύπο
στην γωνία εκεί.
- Πρόσεχε.
- Αυτόν;
- Απλά πρόσεχε.
- Εντάξει.
Θα σε δώ αργότερ, αντίο.

Modern Greek (1453-): 
Θα μ' εμπιστευτείς;
Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί.
Εξάλου...
...είμαι οπλισμένος.

Portuguese: 
Acredite em mim,
nada vai acontecer.
E de qualquer maneira que eu seguro.

English: 
Wouldja trust me,
nothing is going to happen.
Besides...
I'm packin'.

Turkish: 
İnan bana, hiçbir şey olmayacak.
Ve ben de yine de hazırım.

Modern Greek (1453-): 
Ωραίος χορός, γλυκιά μου.
- Πάω να δώσω πόνο.
- Εντάξει.
- Θα κρατήσεις το φρούριο;
- Πάντα.

Turkish: 
Seninle dans etmek güzeldi.
- Gitmem lazım
- Pekâlâ.
- Podyumda olmalıyım.
- Tamam.

Portuguese: 
Foi bom dançar com você.
Eu tenho que ir.
- Está bem.
Seja o pódio?
- Ainda bem.

English: 
Nice dancin' with you, sweetheart.
- I gotta go jam.
- Okay.
- Hold down the fort?
- Never.

Portuguese: 
Quer dançar?

English: 
You want to dance?
Aww, come on.

Modern Greek (1453-): 
Θέλεις, να χορέψεις;
Ω, έλα τώρα.

Turkish: 
Dans etmek ister misin?

Turkish: 
Natalie!
Natalie!
Hadi ama!
Natalie!
Arkanda, arkanda
Kızılderili var'
Kızılderili, Natalie!
Steven!
Steven!
Aman Tanrım, buradalar!
Kızılderili’nin kolu kopmuştu,
ancak şimdi onun kolu var.
Seni orospunun çocuğu.
Bekle.
Tamam, durun!
Dinleyin!
Dikkat, lütfen!
Bana bir dakika verin!

Portuguese: 
Natalie!
Atrás de você! o indio!
Natalie, o indio...
Oh meu Deus, eles estão aqui!
São eles!
O braço do indio,
mas o braço de novo aqui.
Filho inteligente da puta!
Ok, parem!
Ouçam!
Atenção, por favor!
Dê-me um minuto!

Modern Greek (1453-): 
Νάταλι!
Νάταλι!
Ω, έλα τώρα...
χαλάρωσε!
Στήβεν!
Νάταλι!
Πίσω σου!
Πίσω από 'σένα, ο Ινδιάνος!
Ο Ινδιάνος, Νάταλι.
Στήβεν!
Στήβεν!
Στήβεν!
Ω, Θεέ, αυτοί είναι!
Ο Ινδιάνος χωρίς το χέρι,
γιατί, το έχασε στο λεοφορείο.
Το παλιο-κάθαρμα, αυτός είναι!
Έλα.
Έι, διάλειμα, διάλειμα!
Ακούστε με!
Χρειάζομαι την προσοχή σας!
Περιμένετε ένα λεπτό!

English: 
Natalie!
Natalie!
Aww, come on...
loosen up!
Steven!
Natalie!
Behind you!
Behind you, the Indian!
The Indian, Natalie.
Steven!
Steven!
Steven!
Oh, God, it's them!
Some Indian without the arm,
because his arm is back on.
Tricky son of a bitch, it's him!
Come on.
Hey, break, break!
Listen up!
Hey, I need your attention!
Wait a minute!

Modern Greek (1453-): 
Όλοι σας...
...περιμένετε...
Μην τρέχετε!
Χρησιμοποιήστε τα νεροπίστολα σας!
Ελάτε, δεν κάνω πλάκα!

Turkish: 
Su tabancalarını kullanın!
Hadi, bu bir şaka değil!

English: 
Everybody--
Wait--
Don't run!
Use your squirt guns!
Come on, this isn't no joke!

Portuguese: 
Use uma pistola de água!
Livre, isso não é uma piada!

English: 
Come and see more of us.

Modern Greek (1453-): 
Έλα, να δείς περισσότερους
απο 'μας.

Modern Greek (1453-): 
Έλα!
Ας πάμε στο γραφείο του διευθυντή,
να πάρουμε τηλέφωνο.
Ναι, τι θα γίνει
με την Πόλα;
Κοίτα, η Πόλα μπορεί να φροντίσει
τον εαυτό της. Πάμε Νάταλι!

English: 
Come on!
Let's get to the principal's office,
and use the phone.
Yeah, what about Paula?
Look, Paula, can take care of herself.
Let's go, Natalie!

Turkish: 
Hadi müdürün odasına gidip
telefon açalım. Beni izle!
Ya Paula?
Paula, başının çaresine bakabilir.
Hadi gidelim.

Portuguese: 
Vamos para a sala do Diretor,
pegar o telefone!
O como fica a Paula.
Paula pode cuidar de si mesma. vamos.

Portuguese: 
Esta fechado.
Venha.

Modern Greek (1453-): 
Ω, Θεέ μου, είναι κλειδωμένη.
Έλα.

Turkish: 
Aman Tanrım, kilitli!
Buraya gel.

English: 
Oh my God, it's locked.
Come on.

Modern Greek (1453-): 
Δεν πρόκειται ν' αφήσω να
σου συμβεί, τίποτα.
Μόλις σε γνώρισα.

Turkish: 
Sana bir şey olmasına izin
vermeyeceğim.
Daha yeni tanıştık.

English: 
I am not going to let anything
happen to you.
I just met you.

Portuguese: 
Eu não vou deixar nada acontecer com você,
acabamos de nos conhecer.

Modern Greek (1453-): 
Το ξέρω πως δεν θα μ' αφήσεις.
Γι' αυτό, μου αρέσεις.

Turkish: 
Biliyorum olmaz. Bu yüzden
senden hoşlanıyorum.

Portuguese: 
Eu sei que você não vai,
É por isso que eu gosto de você.

English: 
I know you won't.
That's why I like you.

Modern Greek (1453-): 
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ ηρεμήστε!
Τώρα, θέλουμε να χειριστούμε αυτή την κατάσταση
όσο το δυνατόν με πιο συντονισμένο τρόπο.
Η κόρη μου λείπει και θέλω να ξέρω,
τι κάνει η αστυνομία γι 'αυτό!
- Και η δική μου!
- Και ο γιος μου!
Ο επιθεωρητής Ντέβον, ανακρίνει
μερικούς βασικούς μάρτυρες αυτή τη στιγμή.
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
πως θα έχουμε απαντήσεις, ανά πάσα στιγμή.

English: 
Ladies and gentlemen,
please, calm down!
Now we want to handle this situation
in as orderly a fashion as possible.
My daughter is missing, and I wanna know,
what the police are doing about it!
- And mine too!
- And my son!
Inspector Devin, is questioning
some key witnesses right now.
And I can assure you,
he'll be taking some action at any moment.

Portuguese: 
Senhoras e senhores,
acalme-se por favor!
Gostaríamos de esclarecer a situação
O mais breve possível.
Minha filha está desaparecida eo que
polícia está fazendo sobre isso?
-E o meu também!
- E o meu filho!
Inspector Dewon
examina a tecla
Testemunhas agora.
Eu em breve serão mais.

Turkish: 
Bayanlar baylar,
lütfen sakin olun!
Durumu mümkün olan en kısa sürede
açıklığa kavuşturmak istiyoruz.
Kızım kayıp, polis ne yapıyor?
- Benimki de!
- Benim de oğlum!
Müfettiş Dewon şu anda bazı
kilit tanıklarla konuşuyor.
Ve sonuçları çok hızlı
alacağımıza inanıyorum.

Portuguese: 
Para ser claro ...
Em primeiro lugar ...
Você diz essas coisas estão....
....na ponte Golden Gate.
Em segundo lugar,
que só saem à noite.
Em terceiro lugar ...
Que são responsáveis pela
a morte de 15 adolecentes e 3 policiais.
Você acredita nisso?

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, να δώ αν κατάλαβα...
Μου λέτε ότι αυτά, αυτά...
τα πράγματα...
...βρίσκονται μέσα στη γέφυρα
Γκόλντεν Γκέιτ, γιατί;
Δεύτερον...
ότι βγαίνουν μόνο τη νύχτα.
Και τρίτον...
...ότι είναι υπεύθυνα...
...για το θάνατο 15 ή περισσότερων παιδιών,
και για τρείς αστυνομικούς μου.
Παιδιά, τα πιστεύετε πραγματικά
τώρα αυτά;

English: 
Now lemme get this straight...
You're telling me that these,
these ah, things...
are inside the Golden Gate Bridge, why?
Two...
that they only come out at night.
And three...
that they are responsible...
for the death of 15 or more kids,
and three of my police officers.
You kids, really believe this?

Turkish: 
Anladığım kadarıyla...
Bana söylediğiniz şey....
Bu... Şeyler!
Birincisi; Golden Gate
Köprüsü'nün altından geliyorlar.
İkincisi: sadece geceleri
dışarı çıkıyorlar.
Üçüncüsü...
15 gencin ve 3 polisin
ölümünden sorumlular.
Buna gerçekten inanıyor
musunuz, çocuklar?

Portuguese: 
Se você estiver mentindo, 
eu vou matar todos vocês.
Você entende?
Ligue-me ao prefeito.

Modern Greek (1453-): 
Αν με δουλεύετε...
...και οι τρείς σας, τελειώσατε!
Το καταλάβαίνετε αυτό;
Πάρε στο γραφείο του Δημάρχου.

English: 
If you kids are giving me a snow job...
all three of you are done!
Do you understand that?
Get me the mayor's office.

Turkish: 
Eğer yalan söylüyorsanız...
Üçünüzü içeriye atacağım!
Beni anlıyor musunuz?
Bana belediye başkanını
ofisini bağlayın.

Portuguese: 
Venha depressa!
Dê-lhe aqui!
Dê a mangueira aqui!
Coloque luz na porta.

Turkish: 
Hadi, çabuk ol!
Buraya getirin!
Hortumu buraya ver, hemen!
Hadi hortumu buraya uzatın!
Kapıya doğru çevir.
Hadi! Hadi!
Siz kapıyı açın.
Açın şu kapıyı.

Modern Greek (1453-): 
 Ελάτε τώρα, κάντε γρήγορα! 
 Φέρτα τα, εδώ! 
Φέρτε τις μάνικες εδώ!
 - Άντε, φέρτε τις μάνικες!
- Ρίξε τον προβολέα, στην πόρτα. 
Έλα, έλα!
Πηγαίντε, στην πόρτα.
Εντάξει, ανοίξτε την.

English: 
Come on now quick, Hoss, c'mon!
Bring it over here!
Get those hoses over here!
Now!
- C'mon bring those hoses over!
- Put the spot, on the door.
C'mon, c'mon!
Get by the door.
All right, open it up.

Portuguese: 
Bem, abra.
Pare!
Lanterna.
Você acredita nisso?
-Pare com a piada!
- Sim, senhor.

Turkish: 
Bekleyin!
El feneri.
Buna inanabiliyor musunuz?
- Şakayı bırak!
- Evet, efendim.

English: 
Hold it!
Flashlight.
Do you believe this shit?
- Can it Anderson!
- Yes sir.

Modern Greek (1453-): 
Σταθείτε!
Φακός.
Πιστεύεις, αυτές τις μαλακίες;
- Κόφτο, Άντερσον!
- Μάλιστα κύριε.

Turkish: 
Tamam, beyler buradan dağılalım.

English: 
All right you guys, spread out.

Portuguese: 
Bem, foram dispersos é.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει παιδιά, απλωθείτε.

English: 
All right, all right, let's get out of here.
C'mon move it.
All right move it, c'mon!
I want you to get those fire hoses rolled up.
And get this fire truck the hell out of here.
Yes sir.
All right, parades over, c'mon move it.
Let's go move it, keep walking, go!
I had'em on video tape.
I had'em on tape!
I swear I saw them!--

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, ας βγούμε από εδώ.
Άντε κουνηθείτε.
Κουνηθείτε, άντε!
Θέλω να τους μαζέψεις.
Και πάρτε το πυροσβεστικό όχημα από δω.
Μάλιστα κύριε.
Εντάξει, το πάρτι τελείωσε,
ας την κάνουμε!
Τους είχα στην βιντεοκασέτα.
Τους είχα στην κασέτα!
Τ' ορκίζομαι, τους είδα!...

Turkish: 
Tamam, hadi gidelim buradan.
Acele edin.
Kımıldayın, hadi.
Gençleri buradan götürün ve
itfaiyecileri geri yollayın.
Evet efendim. Hadi, eğlence
bitti, kımıldayın.
- Artık gidiyoruz!
- Kasete aldım!
Onları kasete çektim.

Portuguese: 
Ok, vamos sair daqui.
Mexam-se!
Leve os jovens para fora e
mande bombeiros para trás.
Sim senhor.
OK Mova-se.
Eu tenho gravado em fita.

Portuguese: 
-Você tem uma pistola de água?
- Sim, eu acho.
Mantê-lo.
Eles não vão cair para sempre.

Modern Greek (1453-): 
Έχεις ακόμα το νεροπίστολο σου;
Ναι, έτσι νομίζω.
Κράτα το.
Αυτή η βροχή δεν θα διαρκέσει
για πάντα.

Turkish: 
- Su tabancanız var mı?
- Evet, şey yanımda.
Elinizden bırakmayın.

English: 
Do you still have your squirt gun?
Yeah, I think so.
Keep it.
This rain won't last forever.

Portuguese: 
fim, finalmente.
