
French: 
Tu dois faire la planche !
Et on tourne !
Voilà comment on chope des filles à la gym.
Le sport de force est un test classique pour déterminer
qui est la personne la plus forte du monde.
On tire des avions ou on soulève
des voitures et des boules d’atlas.
Mon corps est une machine de travail.
Si vous voulez que votre voiture roule, vous lui donnez du fioul.
C’est pareil avec votre corps.
[LE SPORT DE FORCE]
[ROBERT OBERST
ÂGE : 29 ans
TAILLE : 2,03 m
POIDS : 181 kg.]
Je mange 6 repas par jour.
[ROBERT OBERST, HOMME FORT PROFESSIONNEL]
Si je ne mange pas assez, je tremble et j’ai mal à la tête.

Czech: 
Musíš se ohnout.
Otočka.
Takhle se balí holky v posilovně.
Díky strongmanům lidé zjistí,
kdo je nejsilnější muž světa.
Taháme letadla, zvedáme auta
nebo obrovské Atlasovy kameny.
Mé tělo je jako stroj určený k práci.
Pokud od auta chcete vysoký výkon,
dáte do něj dobré palivo. Stejně tak je to s tělem.
VĚK 29 LET, VÝŠKA 203 CM, VÁHA 181 KG.
Za den sním 6 jídel.
Pokud se dost nenajím,
začnu se třást a není mi dobře.

Czech: 
Moje tělo je teď zvyklé na kvalitní palivo.
Pokud ho nedostane,
tak tomu moje tělo vzdoruje.
Tohle sním úplně sám.
Cestuji po světě a zvedám
divné těžké předměty.
To je moje práce.
V normální den cvičím Super Yoke, Keg Toss,
Tyre Flip a Atlasovy kameny.
Zkoušíme zvedat a přenášet všechny drsné a těžké divné předměty kolem posilovny na dvoře nebo ve stodole.
Tahle brutální pneumatika váží 544 kg.
Nazýváme jí miláček, protože se snažíme
mít příjemné názvy pro něco tak nepříjemného.
Měřím dva metry, vážím 180 kilo
a stejně vedle ní vypadám jako prcek.
Jsem nejsilnější člověk na západním pobřeží.
Momentálně jsem druhý nejsilnější v Americe,
ale dřu jako kůň, abych byl první.
V téhle pozici mi to sluší nejvíc.
Dokonalost.
Jsem držitel amerického rekordu
ve zdvihu klády.

French: 
Mon corps est habitué à ce régime.
Si je l’interromps, mon corps se révolte.
Je peux avaler ça sans problème.
[CENTRE DE GYM DE LEMOORE, CALIFORNIE]
J’ai voyagé à travers le monde pour porter des trucs énormes.
C’est mon boulot.
Un jour normal, on soulève des haltères, des barils,
des pneus géants, des boules d’atlas
et tout ce qui est lourd, dur et gros et
qu’on trouve à la salle de gym ou dehors.
On les soulève et on joue avec
pour voir ce qu’on peut faire.
Ce pneu ici fait 544 kilos. Pas mal.
On l’appelle ‘Bubbles’ car on aime donner
un petit nom doux à de tels objets de torture.
Je fais 2 mètres pour 181 kilos et,
même moi, ça me rend petit.
Je suis de loin l’homme le plus fort de la côte Ouest.
Je n’ai pas de concurrents.
Techniquement, actuellement,
je suis le deuxième du pays,
mais je fais tout pour passer premier.
C’est mon angle le plus flatteur,
là, comme ça.
C’est parfait.
Je suis le recordman américain du lever de tronc.

French: 
Ça fait 206 kilos.
…Ta tête… Voilà.
Pousse.
Je peux faire beaucoup plus,
mais je n’ai pas eu à le faire lors du concours.
Voilà en gros ce que j’ai gagné depuis
que suis dans cette maison.
J’ai eu celui-là à Washington,
celui-ci en Russie et celui-là en Chine.
Vous mangez avant d’aller à
la gym et faire du sport ?
Oui.
Juste avant, j’ai mangé un bol et demi
de riz et de la viande.
En revanche, Tommy ne mange pas.
Tommy essaie de rester svelte.
Il jeûne, puis il mange juste après avoir bossé,
puis il vomit juste après avoir mangé.
Mais ça lui va bien.
Montre leur tes abdos Tommy.
Montre leur tes abdos !
- On va comparer les miens aux tiens.
- Non merci.
Si j’avais le même régime que toi,
je serais un peu mieux.
Je vais essayer.
Quand vous allez à la gym et que votre corps
est rempli de nutriments et de protéines,
quand vous avez bossé dur,
que vous arrivez à la fin de l’exercice,

Czech: 
Je to 206 kilogramů.
Ve skutečnosti vytlačím mnohem více,
ale na soutěži jsem to ještě neudělal.
Tohle jsem nasbíral od té doby,
co bydlím v tomto domě.
Tohle mám z Washingtonu.
Tohle mám z Ruska.
A tohle je z Číny.
Jíte před cvičením, kluci?
Jo.
Zrovna jsem snědl horu rýže a masa.
Tommy ale nejí.
Snaží se udržet dobrou postavu.
Slyšel jsem, že hladoví.
Po cvičení se nají,
ale po jídle se hned pozvrací.
Ale prospívá mu to.
Ukaž břišáky, Tommy.
Ukaž jim břišáky!
Jenom ve srovnání s tvými.
To je dobrý, kdybych jedl jak ty,
tak by to asi vypadlo líp.
Ale zkusím to.
Když jdete cvičit a vaše tělo je
dobře nasyceno všemi živinami,
tak i přesto, že se v tréninku dostanete
k poslednímu opakování,

Czech: 
už nemůžete,
tak vás ještě něco popohání.
Místo toho, aby vám došlo palivo,
tak vám ještě energie zbývá.
Jdeme se najíst.
Obchod si projdu, nakoupím si zeleninu...
Špenát je moje oblíbená zelenina,
když funguje Pepkovi, může fungovat i strongmanovi.
Zásobím se rýží.
Tenhle pytel mám tak na týden.
Tohle je hodně tučné jídlo,
ale proč ne.
Takhle vypadá zadek Miley Cyrus.
Přesně takhle povadá.
Když uděláte tohle,
máte rovnou její videoklip.
V běžný den zpracuji tak
15 až 20 tisíc kalorií.
Vajíčka!
Tohle balení mi vydrží tak na den.
8 - 10 vajíček mám k snídani.
Vařená vajíčka mám na svačiny.
Sním jich hodně.

French: 
vous êtes à bout. C’est quelque chose
d’autre qui vous dirige.
Au lieu de vous écrouler,
il vous reste de la force.
Il est l’heure d’aller manger.
Je prends des légumes quand je fais des courses.
Les épinards sont la laitue que je préfère. Si ça a marché
pour Popeye, ça peut marcher pour les hommes forts.
Je mange beaucoup de riz.
Ce sac là va me faire une semaine.
C’est de la viande grasse là, mais c’est bon.
Ça a la forme du cul de Miley Cyrus.
C’est parfait.
Si vous faites ça,
c’est comme dans son clip.
Un jour normal, j’avale entre
15 et 20 000 calories.
Des œufs, des œufs.
Ça, ça va me faire un jour.
Je mange entre 8 et 10 œufs au petit-déjeuner
et j’en avale tout au long de la journée.
Beaucoup d’œufs.

French: 
On n’a plus de place.
Il faut une tonne de viande.
Je me fais 2 comme ça pour un repas.
4 de ça.
Bien.
Je vais prendre tout leur porc.
Toute la dinde.
Ça, ça fera l’affaire pour la journée.
J’emporte tout leur rayon.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Je vais prendre toute votre viande là.
C’est très bon.
Les gens me demandent constamment de faire une photo avec eux.
Je suis un peu la bête de foire.
- Vous voulez que je vous porte sur mon épaule ?
- Oui.
- Je vais vous porter.
- Ok.
Prête ?
D’accord !
Ça vous blesse ?
Non.
Je suis payé pour être une bête de foire.
Ça me va, tant qu’on me paye.
Mais si les gens veulent me lancer des cacahuètes…
Je peux faire la bête de foire pour l’argent.
Selon moi, il est aussi difficile de garder un régime sain
que d’être doué au sport de force.

Czech: 
Už se toho tam moc nevejde.
Musíme koupit tunu masa.
Dva takovéhle sním k obědu.
Čtyři tyhle.
Moc pěkný.
V podstatě jim vezmu všechno vepřové.
I veškeré krůtí.
Tohle bude moje maso pro dnešek.
Vybrakoval jsem jim regál s masem.
Všechno v pořádku?
Všechno v pořádku.
Asi jsem vám tam vybral všechno maso.
Nic se neděje.
Hodně lidí se se mnou chce vyfotit.
Jsem takové místní monstrum.
Mám si vás posadit na rameno?
- Jen vás zvednu.
- Dobře.
Jdeme na to?
Paráda.
Ubližuje vám to?
Ne.
Platí mi za to, abych byl monstrum.
Nevadí mi to, když mě to živí.
Ale lidi na mě nesmí házet oříšky.
Za peníze klidně monstrum budu.
Udržet si zdravou stravu je stejně těžké,
jako závodit ve strongmanech.

French: 
Dans ce sport, vous devez entraîner
votre corps et être physiquement fort.
Vous devez pour bosser pour ça. Tandis que pour le régime,
vous devez être fort mentalement.
Pour moi, être satisfait en mangeant
tout le temps des trucs sains
a demandé du temps et de l’entraînement.
- Vous allez manger tout ça ?
- Oui, je vais manger ça.
Vous êtes sûrement un bodybuilder.
Je suis un homme fort.
Je reviens de la gym.
Bien. Donc vous faîtes ce que je fais,
mais vous ne mangez pas toute cette viande.
Je suis bien plus vieille que vous.
Non ! Vous avez quoi, 25/26 ans ?
Mon Dieu ! J’adore ce type. J’ai 64 ans.
C’est incroyable. C’est génial.
Merci beaucoup !
- Bonne journée
- À vous aussi.
Je la baiserais bien.
Ok.
Ce qui est le plus dur dans le fait
de manger tout ça, c’est qu’on doit payer.
La plupart du temps, ça me coûte
plusieurs centaines de dollars.
Aujourd’hui, on est à 450,59 dollars.

Czech: 
Ve strongmanech musíte být fyzicky
silní a odolní. Na to musíte dřít.
Ale vaše stravování záleží
na psychické síle.
Dalo mi to docela práci,
abych byl spokojený,
že jím zdravější jídlo.
- Tohle všechno sníte?
- Ano.
Vy musíte být kulturista.
Já jsem strongman.
Akorát jsem přijela z posilovny.
To je dobře. V podstatě děláte to co já,
akorát nesníte tolik masa.
Já jsem mnohem starší než vy.
Ne. Kolik je vám? 25? 26?
Božínku, vy se mi líbíte. Je mi 64.
To je úžasné, toho si vážím.
- Děkuji. Mějte se hezky.
- Vy taky.
Ta by šla.
Jdeme na to.
Ta horší část je,
že to jídlo musíte zaplatit.
Často platím za plné nákupní
košíky několik stovek.
Dělá to 450.59 dolarů.

French: 
- C’est pas mal.
- Oui.
C’est ce qu’il faut.
Ce soir, la famille se réunit.
On va faire mes pâtes…
2 différents types de nouilles.
2 sauces salsas.
De la saucisse et du bœuf.
C’est un bon plat.
Je pense être un bon cuisiner.
Je me fais ce plat depuis longtemps.
Mon père me l’a fait quand j’étais enfant.
C’est son père qui le lui a transmis.
Il semble que, à chaque fois que la recette est
transmise à la génération suivante, elle change un peu.
On la fait griller.
Les saucisses et le bœuf se préparent.
Ça va déchirer.
La vraie tradition derrière les pâtes ne concerne pas la nourriture.
Le plus important, c’est que les gens se rassemblent.
Chaque chose qu’on fait là,
on le fait tout le temps.
Amanda prépare le pain et
tous les autres les desserts,
sauf Wendy qui fait les boissons.
Ça se faisait avant même que je naisse.
Je fais ça depuis très longtemps.
[WENDY OBERST, BELLE SŒUR DE ROBERT]
Oui, depuis que t’es là.

Czech: 
- Je to docela hodně.
- To jo.
Ale je to potřeba.
Dneska budu pro rodinu
vařit těstoviny.
2 druhy nudlí, 2 druhy omáček
a 2 druhy mletého masa.
Je to mňamka.
Myslím, že umím vařit dobře.
Tohle už dělám dlouho.
Můj táta mi to vařil jako malému.
A jeho otec to vařil jemu.
Recept se vždy trochu změní,
když se dědí z generace na generaci.
Teď to griluji.
Maso se mi pěkně dělá.
Všechno jde jak po másle.
Tradice nespočívá v tom jídle,
ale v tom, že se všichni sejdeme.
Takhle to děláme vždycky.
Amanda připravuje bagety.
Jinak všichni připravují dezert,
akorát Wendy připravuje nápoje.
Tohle se dělalo už dávno předtím,
než jsem se narodil.
- Tohle dělám už hodně dlouho.
- Jo.
- Od té doby, co jsi tady.
- Přesně.

Czech: 
Každý se v tom svém nějak zdokonalil
a teď to všichni spojíme v jedno jídlo.
Je to o tom, že se sejde rodina.
To je ta tradice.
Tohle je moje zlatíčko.
Běž k mamince.
Když se koukají na záběry
z mých závodů,
Emily mi posílá video, jak malá křičí
na televizi: "Do toho, Bobby!"
Protože pro ní jsem strejda Bobby.
Dej si odchod, blázne!
Horší na vaření s vousama je,
že máte občas vousy ve vodě.
Voní to skvěle.
Miluju vůni mletého.
Nejvoňavější maso.
Musí to dobře chutnat a mít hodně bílkovin.

French: 
Oui.
Donc chacun fait son truc et on rassemble le tout.
C’est comme ça qu’on prépare le repas.
La famille se réunit. C’est la tradition.
Voici mon petit cœur.
Allez, on va avec maman.
Quand je suis en compétition,
ils regardent les vidéos et
Emily m’envoie une vidéo du bébé qui regarde
la vidéo en criant "Allez Bobby, allez Bobby !"
Pour eux, je suis l’oncle Bobby.
Dis-leur "Barrez-vous !"
Le problème, c’est qu’avec une longue barbe
sans filet, quand on cuisine,
parfois on retrouve des poils dans l’eau.
Ça sent bon.
J’adore l’odeur des saucisses quand ça cuit.
C’est la meilleure odeur de viande.
Il faut que ce soit bon et
qu’il y ait beaucoup de protéines.

Czech: 
Tohle je opravdu dobré jídlo pro strongmana
a díky dobré chuti je pro mě bezkonkurenční.
Robert ani neví, že jí 7 jídel denně,
protože si v noci dává půlnoční svačinku.
Moje žena sní tak 350 gramů jídla denně.
Já sním tak 1,5 kilogramů denně.
Jím v podstatě totéž co on,
ale nejím toho tolik.
Pro mě je to moc jídla a kalorií.
Já jím tak čtvrtinu toho co on.
Může takhle jíst běžný člověk?
Běžný člověk takhle určitě jíst může,
ale stane se z něj pořízek.
Budete mít pořádný pupek.
Můj otec řekne něco jako:
"Proč tam máš dva druhy nudlí?"
"Víš, že musíš udělat tohle a tamto."
"Ano, tati, vím."
Počkejte, až to uvidí.
Párkrát mi zavolá a řekne:
"Víš, že jsi to neuvařil dobře?"
Vypadá to dobře.

French: 
C’est un très bon plat pour un homme fort.
Le fait que ce soit bon rend ce plat parfait pour moi.
[KRISTIN OBERST, FEMME DE ROBERT]
Robert ne le sait par mais il mange 7 fois par jour car
il se réveille au milieu de la nuit et se fait un truc.
Ma femme mange environ
350 grammes de viande par jour.
J’en mange 1,5 kilos.
Je mange ce qu’il mange,
mais en quantité bien inférieure.
Il avale beaucoup trop de calories
et de nourriture pour moi.
Je mange un quart de
ce qu’il mange par jour.
Une personne normale
peut-elle manger comme ça ?
Une personne normale
pourrait manger comme ça
mais ne resterait pas "normale" très longtemps.
Tu deviens un sacré morceau.
Fais le bouffi bouffon chez toi.
Mon père dira "Pourquoi tu as 2 différentes
sortes de nouilles là-dedans ?"
"Tu sais que tu dois faire ci, que tu dois faire ça."
"Oui papa, je sais."
Attendez qu’il voit ça.
J’aurai quelques coups de fil du genre
"Tu n’as pas cuisiné ça bien."
Bon et graisseux.

French: 
Je ne suis pas sûr d’avoir assez
de place dans cette casserole.
On va peut-être devoir le faire à la MacGyver.
Wendy, il y a quelque de plus grand que ça ?
Ok, cool.
Elle a voulu me faire passer autant que
possible pour un con devant la caméra.
Maintenant qu’elle a réussi,
on a une plus grande casserole.
On a là une vraie casserole d’homme fort.
Et voilà !
Ce qui reste est rajouté à la sauce.
Ça semble prêt.
Ok, à table !
Ça, Sean.
Sean, il ressemblait à elle il y a 6 mois.
Il y a 6 mois, il a laissé poussé sa barbe,
et maintenant regardez.
Il n’est toujours pas très doué en cuisine.
Il ne sait même pas faire des Pasta Roni.

Czech: 
Tenhle hrnec bude asi malej.
Bude to chtít asi nějak fígl.
Wendy, máš něco většího?
- Asi jo.
- Dobře.
Chtěla mě zesměšnit před kamerou.
A když už se jí to podařilo,
najednou máme větší hrnec.
Tohle je hrnec pro strongmany.
Paráda!
Teď už jen přidáme omáčky.
Asi máme hotovo.
Jde se jíst!
Tohle je Sean.
Ještě před půl rokem vypadal jako ona.
Před půl rokem! Nechal si narůst
tyhle vousy a podívejte se na něj!
Vaření mu moc dobře nejde.
Nezvládne udělat ani Pasta Roni.

Czech: 
Takže tohle mě docela překvapilo.
To maso ale připekl.
Vynikající.
Dobře jsem si zacvičil
a teď si tu dám maso s těstovinami.
Sním to, budu se cítit dobře a dám si šlofíka.
Pak se vzbudím a cítím se jako superman.
Tohle je super jídlo pro supermana.
Skvělý.
Překlad: František Brejcha

French: 
Je suis assez impressionnée par ça.
Il a fait ça marron. La saucisse est noire.
C’est délicieux.
Du bon boulot.
De la bonne viande et des bonnes glucides.
T’avales ça, tu te sens bien. Tu fais une sieste et
tu te réveilles en te sentant comme Superman.
De la super bouffe pour Superman.
Excellent.
[UNE PRODUCTION MUNCHIES]
