En realidad las caras por suerte veo de María Eugenia Pugliese, así que veo pocas caritas
Hola María Eugenia!Te voy a usar la
vos  para darme cuenta si me escuchan
bien si se divierten, si se aburren
Claro, uno va testeando con las caras 
Vas viendo las caras, no
haí lo veo
también a Marcelo Castillo así que ojo
vieron porque los esté mirando
bueno
muchos alumnos debe haber por ahí
No pienso mostrar mi cara me dice uno
¡La cuarentena es dura!
Bueno
Qué difícil, qué difícil
Sol y yo nos maquillamos y todo para la
ocasión Pero si hasta perfume nos pusimos
Por las dudas viste, nunca se sabe qué
tecnología hay del otro lado
Bueno yo ya estoy viendo a María
Inés Jiménez... María Laura..que bueno no me
había dado cuenta de que tenía una flechita...
Soy re boomer, como diría mi hijo! No, bueno, estás
acostumbrada a usar otras plataformas y
laura
ahora veo las caritas y hoy vuelvo
volví si querés mientras práctica eso
cáritas
y es más lindo la mina
bueno porque algunos los conozco desde
facebook
personalmente casi nadie
bueno si quieres arrancamos así después
no te saco tanto tiempo de la
presentación sino además puedes arrancar
con esta parte de la presenta es claro
para quienes no no para quienes no la
conocen cynthia además de modesta es
traductora pública en idioma inglés
egresada de la facultad de derecho de la
universidad de buenos aires hace más de
20 años lleva adelante su empresa de
traducciones de tirah company s/a ha
completado una diplomatura en business
administration un posgrado en management
estratégico en la universidad de
belgrano programas de capacitación en
responsabilidad social inclusión y
sustentabilidad anteponerse y
negociación en la universidad y tela y
comunicación género y sociedad en flacso
se ha desempeñado como profesora adjunta
de traducción 2 y traducción 4 la
facultad de derecho ciencias sociales de
la universidad de buenos aires y como
profesora de negociación internacional
en el programa de management estratégico
de la universidad de belgrano también ha
dictado numerosos cursos para la cámara
de comercio de eeuu en argentina el
colegio de traductores públicos de
buenos aires- colegios traductores
es públicos intérpretes regional de san
isidro colegio de traductores de la
provincia de santa fe el colegio de
traductores públicos de la provincia de
córdoba la asociación argentina de
traductores e intérpretes y en el
encuentro nacional traducción y capacita
a abogados de los principales estudios
jurídicos del país así que sin más te
dejo respirar sin respirar lo dijiste
todo si es que no te quiero robar porque
yo ya la vi ayer entonces quiero que
tengas todo el tiempo posible para
buenísimo para que no se pierdan de nada
para parecer más inteligente a javi
ahora de bolivia
algunos nombres no les veo nada bueno en
fin qué tal ahora voy a compartir mi
publicación así que voy a empezar a ver
- todavía con la publicación l sabe que
no va a ser su tipo de monólogo al
principio iba a ser como una cosa que yo
hablaba y hablaba y les explicaba todo
pero la paz que ayer lo hicimos bastante
interactivo yo tiene bastantes preguntas
y la gente iba contestando por el chat
tiene un delay de unos segundos que lo
controlamos la ansiedad funciona
bastante bien así que vieron como como
los recitales cuando viene viene alguien
y te hace dos fechas todo no está que
será mejor la primera fecha oración
cuando cree que la primera fecha es la
mejor y después de otra sino porque la
segunda en realidad es la despedida
entonces bueno como los que vinieron a
ser seguro creen que nos madrugaron
visteis que tuvieron la mejor fecha hoy
tenemos que hacerlo mejor que ayer de
ocasión participaron bastante así que no
quiero poner presión pero luego dejará
sus sus respuestas en el chat y si
quieren yo no digo nombres nada porque
igual no hay respuestas equivocadas
porque todos aprendemos y sobre todo
aprendemos de los errores así que cuando
la hice la segunda sale más relajada
totalmente estoy de acuerdo
así que relajemos boeing sobre todo pues
esto de compartir pantalla donde está
acá
si es cooling ahora les comparto
a la vez
está ahí sí perfecto excellence
muy bien bueno así que es mala idea
voy a esto para que vean
para que vean mejor
bien entonces como obviamente no es
spoiler vamos a hablar de contratos
vamos a hablar de contratos en inglés y
en castellano cosa que a mí siempre me
resultó por esas locuras de traductores
y traductora a mí me resultó apasionante
siempre me encantó por eso debiste
vieron las fotos del webinar de ayer y
yo estoy matando me da risa porque la
verdad es que lo pasamos bárbaro había
gente que me decían mira que hay que
pasarla bárbaro y hablando de contratos
pero bueno sobre gustos
empezamos a hacer un pequeño cortito
brainstorming en el que ustedes me van a
decir en qué piensan en principio apenas
si yo les digo que vamos a hablar de
contratos pueden escribir en inglés o en
castellano en cualquiera de los dos que
palabras vienen a su cabeza que viene a
su mente si vamos a hablar de contratos
firma cláusula voluntad de obligaciones
acuerdo entre partes partes acuerdos byb
vinculante instrumento hay montones de
vending las partes agreement winter in
transit magnetic los exactamente donde
todos los elementos ya saben todo fuera
boyle obligaciones empleo y la
viabilidad matriz acuerdo extinción
exención a esta sociedad se enseñan sólo
estos chicos totalmente si éstas están
en todo dividimos euros
espectacular algunos términos que
claramente pertenecen quizás más a la
teoría contractual y otros que son
claramente más del contrato en sí no de
hecho alguno de los términos que
nombraron fue boiler plate que me parece
interesantísimo porque hay gente que
quizás no está tan familiarizada con
este término y se refiere a estos
contratos que son casi pre hechos no
donde la mayoría digamos no sé si la
mayoría pero bueno una gran parte de
cualquier contrato es casi igual para
el contrato entonces hay un montón de
cláusulas que nosotros vamos a llamar
generales que se van a repetir en la
mayoría de los diversos tipos
contractuales y después de cláusulas
específicas o especiales que no que
éstas van a estar solamente en
determinados contratos
por ejemplo no sé si yo estoy hablando
de cláusulas sobre entrega de productos
la propiedad etcétera esos van a estar
en algún tipo de contratos y obviamente
no en otros si hablo de cláusulas de
honorarios profesionales evidentemente
va a estar en un contrato de servicios
sin un contrato
el nombre también el término acuerdo
nombran también mínimos de mainz
está muy bueno que traigamos esto a
colación directamente de entrada porque
bueno obviamente que miremos de mainz es
un concepto más de la teoría contractual
como uno de los requisitos del contrato
y el acuerdo tiene voy a meter distintas
acepciones no entonces siempre a mí me
gusta empezar con este tipo de
comparación entre lo que es un contrato
un acuerdo lo que es el inglés contract
y agreement si ustedes consideran que
estos términos son sinónimos o no sí y
porque si alguno se atreve a decirlo
sino simplemente digan sí o no
qué opinan contra edwin son sino a veces
si dice depende siempre fue mi problema
al traducirlos dice no no es lo mismo no
no no contrastar binding agrega alguien
creo que no pone alguno que nos anima sí
no
sí no no voy a quedar con esa sino ese
acuerdo podría no ser sinónimo si no
está instrumentado
bien no lo son acuerdo es el objeto del
contenido del contrato que es la forma
bueno
de lo que sale
me gusta que alguien diga siempre le
complicó esto porque a mucha gente lo
complica lo complica esto al momento de
decidir porque por más que a veces uno
tiene la teoría en claro después cuando
tiene que decidir si usa contracto
agreement este tipo de o el uso y a
veces el efecto coca pepsi iglesia-museo
que no sabes para dónde decir aunque
entre coca y que exista claramente claro
que es coca no pero bueno a la vez dicen
entiendo que el contrato es un agreement
entre partes ese spanglish lo vamos a
permitir en este en esta charla ok
entonces ustedes qué dirían cuál es más
amplio más genérico en el ámbito de
aplicación y cuál es más específico
contractualmente cuál es más amplio
actualmente es más general obviamente es
más amplio bien están todos de acuerdo
perfecto agreement amplio eso quiere
decir que siempre que haya contrato va a
haber agreement siempre que haya
contacto para ver a güines pero no
siempre que hay un agreement hay un
contracto que quiere decir que hay
elementos puede significar tanto el
contrato formalizado documental izado
como el acuerdo el entendimiento entre
personas no sólo el acuerdo de partes
que en cuyo caso va va a ser parte de
ese de ese contrato sino acuerdos que no
tienen nada que ver con contratos y
entendimientos entre gente vos acordarse
un montón de cosas con gente que no son
relevantes al derecho que al derecho no
le interesan entonces esos siguen siendo
agreements pero nada el sentido jurídico
que lo vamos
tratar nosotros hoy ok
después de tener en clara esta decisión
nos sigue generando la duda de ok pero y
en algunos casos voy a usar un término
en algunos casos vídeos a otros como
como tomó esa decisión yo les diría que
ahí es muy importante en la cuestión de
uso en determinados tipos de contrato es
mucho más frecuente que se use contra
tienen determinados tipos de contratos
más frecuentes que se use agreement y
para eso nos sirven mucho las búsquedas
en google para ver hacer una buena
búsqueda en google y comparar cuántos
resultados me arroja con contra cuántos
resultados me arroja con agreements y si
es válida la diferencia o no porque si
uno me da 17 millones y otro 16 millones
quiere decir que básicamente da igual
usar cualquiera de los dos
no hay veces que no hay veces que busco
con un término y tengo 15 millones y con
el otro tengo un millón entonces
evidentemente hay como una tendencia a
usar el otro en términos generales y
está bueno poder tirarlo es una apuesta
en términos generales se usa más
frecuentemente agreement que contract
para los títulos de los tipos
contractuales esto no quiere decir que
sea siempre lo que hay se los aclaro
porque no existen siempre y nunca porque
siempre van a encontrar excepciones no
pero si yo tuviera que optar por uno u
otro y no estuviera segura me tiraría
para más para women que para contract
bien vamos a empezar
vamos a empezar con él
más o menos lo que uno puede encontrar
en un contrato no yo traté de ponerles
unas cláusulas más o menos en el orden
que suelen aparecer en el contrato hay
determinadas cláusulas que suelen
siempre ir al principio y que son por
ejemplo a ver
a la identificación de las artes y los
datos identificatorios de las partes en
general en la cláusula sobre el precio o
sobre la remuneración o sobre los casos
que pagar por el contrato suele estar al
principio claramente a veces está el
plazo pero también puede estar al final
pero casi siempre está el principio
bueno en el centro del contrato suelen
estar las obligaciones los derechos sí y
al final otro tipo de cláusulas que
quizás son más generales que no son tan
específicas como quizás la
confidencialidad arbitraje
ejemplares e idiomas etcétera
son unos listados ustedes no se
preocupen en anotar o en tomar nota de
lo que digo quizás sí pero de la de lo
que van a ver en la presentación no
porque nosotros les vamos a mandar esta
presentación que por ahora parece que se
estuviera nada pero tiene entonces esta
se la vamos a mandar así que no se maten
copiando porque no tiene sentido
ok
les vamos a mostrar y vamos a a
y analizar algunas cláusulas típicas
esto no quiere decir que se traduzcan de
esta forma esto es una posibilidad pero
hay varias y eso lo bueno de traducir
contratos que no hay sólo una
posibilidad de cómo traducir
los contratos o las o estos términos
claves hay algunos términos claves
contractuales que si son muy específicos
y tienen su traducción única otros que
no entonces bueno yo les puse ahí como
desde el principio pensando con lo que
es una introducción si en la cláusula
introductoria del contrato que es lo que
se suele incluir en la cláusula
introductoria a veces también se le dice
el exordio este tipo de información se
incluye ahí
a ver el chat
la información sobre las partes objetivo
lugar y fechas las partes la fecha las
partes denominación de las partes parís
bien
principalmente edificación de las partes
principalmente la identificación de
partes qué tipo de contrato se celebra
la fecha suele ir casi siempre el lugar
también
bueno a veces sí a veces no la verdad
que cada vez menos cada vez menos eso ni
hablar si es un contrato originalmente
escrito en inglés casi seguro no si es
un contrato entre personas humanas van a
identificar a la persona con determinado
tipo de información que va a diferir si
es una persona jurídica no se genera en
una persona jurídica nos van a poner en
donde está constituida la sociedad qué
tipo de sociedad y de qué tipo de
sociedad se trata
si es una persona humana buena y si iban
a incluir por ejemplo el número de
documento de identidad
otro otro tipo de identificación
después está lo que se llama -reside
charles ya veces aparece también una que
se llama huevas klaus wowereit klaus
esto en general suele encontrarse en los
contratos más voluminosos no en
contratos chiquitos y que eso les suena
esto huevas clouds -reside salsa que se
refieren
y si dicen considerando rizar cuanto a
recital pero no no es recital dije
hablaron de considerandos considerando
si por cuantos por cuánto
por tanto
exponiendo por cuánto preámbulos o
exponiendo también bien si hay muchas
muchas formas de traducirlo si puede
pueden poner considerando pueden poner
preámbulo a veces se pone antecedentes
hay me gusta antecedentes por primero
puesto en la presentación no sé por qué
porque es como que lleva a las partes a
celebrar el contrato y por favor esto lo
aclaro porque la vez pasada cuando
hablamos de celebrar el contrato por
favor no se les ocurra hablar de
celebrate the contract si se puede a
veces sigo de mine y ponerme de eso y no
soy el rey del control sería después de
haberlo firmado y ahí si abrimos una
botella de champaña uy celebrate pero
celebrar el contrato no
si hablamos de en turín contra make
contract day
bien después a veces está un xabi blas
con chance sí sobre todo como el
esencial antes en los contratos
voluminosos no en los contratos chicos y
esto es muy importante porque después
vamos a hablar un poquito sobre el tema
de la traducción de los términos can
change la traducción podría ser índice
pero también podría ser tabla de
contenidos que alguna gente lo odia pero
realmente también lo van a haber usado
después es muy común también tener la
cláusula de defining trends que acá se
les dé la opción del glosario pero
también podría hacer términos definidos
o también podría ser definiciones
qué son y cómo vas a llamar a
determinadas cosas en el contrato en
algunos casos son son obviedades en
otras son muy útiles porque algo quizás
que es muy largo y por tendrías que
estar tirando los mil veces lo definís
de una forma corta y es bastante útil no
bueno proyector service que ahí tiene
que ver con el objeto del contrato
compensation many matters si precio
remuneración y esto va a variar la
traducción que le den a esa cláusula
según el tipo de contrato de que se
trate o que hay si estamos hablando de
una locación un inmueble si estamos
hablando un list que van a poner en
compensation es muy probable que
prefieran hablar de alquileres
range entonces como que estas cláusulas
suelen variar mucho su traducción no es
que va a tener las que siempre están
penséis en la remuneración depende si te
encuentras ponen como opción para
definiciones glosario y pregunta en
realidad
si también también podría no no es ni
correcto ni incorrecto si está bien
quizás design trans o definitions
directamente es más usual
en inglés y después en castellano sí a
veces definiciones términos definidos
glosario también
bien
a ver qué más tenemos bueno si vende
libros y estamos hablando de en general
de producto game and trends para
condiciones de pago y tenemos saben como
plazo me encanta el término el término
child y porque es tremendo en los
contratos porque significa tantas cosas
que significa charm por ejemplo uno
dijimos plazo
la duración del contrato que más
significa term duración dicen acá es lo
mismo así que más período vigencia
cláusula términos y condiciones esta
cláusula si yo digo the following
terence en condicións está hablando de
cláusulas y de condiciones ese es otro
sentido y que más hay otro más
en palabras conceptos y yo digo de stern
dice que aunque hay entonces también
tiene ese sentido ok entonces hay que
tener cuidado con este término bien
después tenemos el gran
el tema del incumplimiento porque el
contrato como sí
principalmente el contrato es un
documento en el que las partes a las que
identificamos al principio van a para
utilizar este documento para plasmar
las obligaciones que asumen sí y qué va
a pasar en caso de que alguna de las
partes incumple entonces lo principal es
eso que estén bien claras las
obligaciones que estén bien claro los
eventos posibles de incumplimiento y la
consecuencia no el resultado que pasa en
caso de incumplimiento cuál sería
digamos la penalidad la sanción
locales puse el término más clave en
contratos que es bridge gay bridget
contract eso es el término más
específico y sino que otros términos se
les ocurren a ustedes para los casos de
incumplimiento
bridges contractual en default si es de
moda default
el film ente perfecto del super forma
fail hernán compliance management
facebook sucio
es otra cosa
hablamos de default y es en general se
usa como ya saben default in payment
vaya lesión tiene que ver en general con
el incumplimiento de obligaciones de
pago el término más específico es bridge
pero también van a utilizar muchas veces
en la redacción de estas cláusulas no
fue finalmente compliance feliz
el fary con play
feillu to perform feiler chuac a saber
ir a juan a mi me gusta mucho este
facebook youtube camping eso es un buen
giro que les va a ayudar en la redacción
y después claramente
de finales
los supuestos de
extinción nada de termination
terminaciones cuando kánter camps to an
end por difference
precisión quizás es un poco más
específico en su aplicación pero si
pueden tomarse y de todas formas como
equivalentes termination podría ser
tanto equivalente con la extinción y
también se puede usar como decisión
bien aquí vamos más a las cláusulas que
aparecen en general hacia el final del
contrato separan que les dije les dije
antes que me crear obligaciones
responsabilidades incumplimientos y
sanciones está en la mitad del contrato
y más al final tienen este tipo de
cláusulas tenemos típicamente las
cláusulas de confidencialidad y de no
competencia o exclusividad estoy ahí
bueno les guste confidencia hoy sí pero
además de confidencial y también puede
estar en día y si no andes closer no le
excluyera agreement que puede ser
directamente confidencialidad o acuerdo
de no divulgación pero es directamente
confidencialidad tanto el confidencial
de chií como el nou camp y pueden ser
cláusulas de un contrato o puede ser un
acuerdo aparte
entonces ya ustedes como traductores o
traductores alguna vez no les ha mandado
algún cliente aparte para fin para
firmar un andés closer porque eso es muy
es muy común lo que hay que les manden
aparte de lo que sería el contrato de la
contratación de sus servicios que a
veces es simplemente una orden de compra
oa veces ternadas un email no pero sí a
veces les mandan un gandia y
después está esta cláusula que es
interesantísima y ayer no sé por qué me
la sal tiene no lo hablamos que es ser
ability se rehabilite que me acuerdo en
la facultad nos la traducción cualquier
o que nos enseñaran de ser habilite a
ver quién se acuerda quién se es
dirigente que era civilidad
es e indivisibilidad de indivisibilidad
nos enseñaron que era
bien si ponen indivisibilidad están
poniendo todo es lo mismo o sea todos
sufrieron invisibilidad
bien se ve que tuvimos todas las más
profesoras bien digamos si ponemos
indivisibilidad que no va a ser
incorrecto pero la realidad es que el
término jurídico es la nulidad parcial y
lo pueden vivir en el código la realidad
parcial se refiere exactamente a lo que
se refiere es obra del hecho que sí que
quiere está buenísimo que piensan que
ejercicio tienen que hacer busquen una
cláusula de ser ability y busquen una
cláusula de nulidad parcial y se van a
dar cuenta que hable más cosas ok es lo
mismo el olvida parcial lo que nos dice
es que la nulidad
de una determinada cláusula de un
contrato no va a afectar la validez del
resto del contrato que hay porque las
cláusulas digamos son independientes
bien así que me interesaba nombrarlos
esto porque sé que es algo que como que
en algún momento encima principio la
integridad del principio de integridad
si podría ser sí
no como traducción sino tiene un
acercamiento teórico exactamente claro
bien después tenemos la cláusula de no
crisis de la que si vamos a hablar
bastante más
en profundidad más adelante
podrían traducir la cláusula analysis
como cláusula de domicilio
sonaría como un poco revolucionario o
anticuado las dos cosas y sería correcto
pueden traducirlo como notificaciones y
también podrían traducirlo como
cláusulas del domicilio porque así es
como se llamaba este tipo de cláusulas
en los contratos en castellano ahora que
los contextos en castellano son tan
copiados los contratos en inglés ya es
mucho más usual sinceramente que pongan
notificaciones pero si su cliente es un
abogado de 60 años para arriba y usted
es una cláusula de domicilio estoy
segura que a este cliente le va a gustar
bien claudio la oyes si los idiomas en
los que va a estar el contrato y cual
seguramente va a prevalecer en caso de
conflicto suele estar siempre el inglés
no importa si las partes son chinas y
argentina una cosa inexplicable el
inglés puede no ser el idioma de ninguna
de las dos partes y después ser el
idioma es que va a prevalecer
en fin
después está arbitration governing lo sé
darling luego puede ser ley aplicable
también podría ser derecho aplicable
normativa aplicable cualquiera de esas
opciones da lo mismo la que les guste
más
reflexión sounds of arts council para
ver si la vamos a ver un poco más
adelante eso sí vamos a analizar la
cláusula y miren la clase pasada el
webinar pasado no teníamos sample de
esta cláusula en inglés y para hoy se
les puse bien breivik en pregunta romina
ley beasley vigente sino la gente
no me parece que hay un genio criminal y
que hay un pequeño cambio de significado
estamos hablando del sistema de derecho
no de una ley legal
si no lo
este no es que esté vigente determinada
ley es que determinado sistema
determinado derecho y determinada
normativa se va a aplicar al contrato
y al final tenemos el club zinc losing
para abajo directamente flow zinc y los
signature blogs
en el club sin parar eso en general lo
que vamos a tener es que las partes a
veces dicen que han leído el contrato y
que lo firman
en prueba de conformidad te dicen en
general el lugar y la fecha y a veces
también la cantidad de ejemplares
pero
porque les iba a decir algo que no dije
ayer para que este webinar la rompa más
que todavía le sale cuando hablamos de
en prueba de conformidad
a nosotros nos enseñaron que
en fin de lo cual y en prueba de
conformidad
todos nos enseñaron no sé si a todos y
cómo se traducía primero se escribía
todo en mayúsculas que hay
formas que después el resto seguía en
minúscula y cómo se traducía en prueba
de conformidad o tenemos otras y ruth y
business world of clara y witness
y si fuera del inglés al castellano
tenemos en web network y todos como
sabemos si ponemos en fe de lo cual buen
prueba de conformidad es lo mismo o no
felicia se ríe
es lo mismo en fe de lo cual y en prueba
de conformidad se me dice si hay dos
partes van prueba de conformidad
no no no ponen abajo no me gusta al
menos él no me lo quedo está bien no no
es lo mismo cuando estamos hablando de
que las dos partes firman dando su
conformidad lo que acaban de leer
claramente es en prueba de conformidad
sigue dando prueba mediante la firma de
que están conformes con lo que están
firmando en febrero cuál llegó con la fe
con el fedatario nosotros damos fe de
nada cuando igual nosotros traductores
nosotros y quizás en la parte que firma
el contrato no está dando fe está dando
que conformidad consentimiento no está
dando fe entonces no pongan en fe de lo
cual cuando se refieren a la firma de
las partes si quieren poner en fe de lo
cual es solamente cuando está hablando
no sea una escribano y en una
participación de firma por ejemplo
hoy de color ten muy chicos
seguimos
preguntan si se puede poner prestando
consentimiento
y se puede ser un día
me lo paso pero así se puede hoy no
quiero decir si usted puede bueno sigo a
tales use esta cláusula que a mí me
resulta siempre muy interesante porque
durante muchos años usamos este algo
similar no así pero como traducción de
prueba en nuestra en nuestra empresa
principalmente porque me pareció que
nada una maldad no que es muy confusa
porque habla de la locación de servicio
y es una locación de servicios es una
contratación de una persona profesional
o no para
que lleve a cargo determinado servicio
que puede ser la ocasiones servicios y
si no estudiamos nosotros y también
podría ser una locación de obra no
cuando me desarrollo se trata de la
entrega o hacer un producto pintar un
cuadro el título
tenemos locación para alquiler y
locación de un inmueble
entonces cuando hablamos de locación
nosotros pensamos en alquilar a las
partes la sal y han llamado lo calor y
locatarios se acuerdan entonces ahí
sabíamos claramente que estamos hablando
de un alquiler pero en este caso estaba
hablando de una locación de servicios y
aún así llamaban a las partes locadores
locatarios cosa que para ocasión
estallar la cabeza porque quiere ir al
locador bien eran locatarios que logran
prestador
claro prestador podría ser no me venga
con prestamistas porque hay cambiamos
pero en realidad yo para que no les
explote la cabeza hace los cambios se
los expliqué y les puse el cliente y
contador pues sería que evidente y
profesional si el cliente y traductor no
pero en vez de eso acá decía el locador
y locatario esto te está rompía la
cabeza porque tratar de entender quién
era el locador y quién era el locatario
era muy confuso ni hablar que la mayoría
gran inmensa mayoría de los traductores
terminaba traduciendo esto como les
ahora les sí
qué les parece
les soles y por lo que adora locatario
en este contexto
error claramente no me parece no way no
way no ven way
el ambiente es o directamente anulado la
transforma lugar no al lugar totalmente
porque está en otro tipo contractual no
entendiste que esa locación no era o
leeds no que es méxico porque tenemos
gente de colombia méxico brasil roma de
todos los nouel y bueno viajamos un
poquito así aunque sea él el que analice
ese es un contrato de cesión de derechos
bueno una sesión de derecho seguido
nasal mental write acá no lo veo pero no
digamos igual a cada una un contrato de
locación de servicios como traduciría en
el título de este contrato leasing dice
agreement no para nada para nada
contract port services bueno max y le
avisó que él está diciendo todo acertado
pero me escribe por privado entonces
nadie está viendo sus brillantes
con tractores services también me lo
mandaron por privado chicos lujo de
anses
la facultad nos rompieron la cabeza con
la diferencia me acuerdo hasta hoy yo
les juro que tuviese muchísimos años de
contrato of service and country for
services tiws cosa más ridícula hay con
alguien después realmente utilizará esta
diferencia les puedo mirar yo estoy
segura de pocas cosas proyectos les
puedo asegurar nadie nadie va a respetar
esa diferencia de control asterix y
contract for services es hasta servicios
profesionales es dice iphone alguien que
el usuario iphone
son servicios profesionales estos porque
estaban viendo que es un cliente que
contrata en contra a un contador esto
claramente es un ser crisis agreement
professional services agreement que si
quieren para los más osados podrían
directamente producirlo como accounting
ser sis agreement ustedes ya saben que
ese estado que ese es el objeto del
contrato si a algunos les parece
demasiado jugado porque ahí no lo dice
en el título no habla de accounting
service y bueno yo tintero el otro
auxiliar sin ningún tipo de miedos es el
título para mí sería counting services
agreement porque pongo abril mente y no
contract porque si lo google se van a
dar cuenta que existe el ies y que es
professional service agreement entonces
se utilizaría eso
esa locación no tiene nada absolutamente
nada que ver ni con liz ni con leasing
eso sería un grave error ok
otro tema que me parece muy importante
hablar sobre ésta
esta cláusula la cláusula introductoria
es el término domicilio es una de mis
opciones docentes porque como nos
enseñaron en la facultad que se trate
use domicilio
a ver
gomis al 2006
arriba me quedo un comentario que hice
vamos por una traducción más osada
vamos muy bien me encantan los que se
animan a las traducciones más osadas le
dices residence depende de la clase
'business' 2000 that bueno el contexto
siempre the wizarding al princess ya
sabemos que en general hay dos tipos de
personas que pueden ser los que están
celebrando estos contratos son personas
humanos o personas físicas sí sí pero si
una de las partes es una persona humana
el domicilio que se suele poner en los
contratos es el domicilio real que es el
domicilio real es el domicilio
permanente en donde se supone que la
persona vive y en ese caso está muy bien
como nombraron places residence
rectamente se suele redactar tal persona
ruiz sharing h ya dice para el domicilio
acá ponen estables y si no es así
no es para nada usual yo siempre les
digo los invito cordialmente a quien le
dan muchos contratos muchos contratos no
traducidos sino originalmente redactados
en inglés ya en castellano hay
determinadas frases que se nos meten en
la cabeza algunas porque las leemos
mucho en castellano y otras porque no
eras sinceramente porque nos las
enseñaron mal
uno de los ejemplos es domina el idioma
que nos lo enseñaron claramente a todos
en la facultad y después es uno de los
desafíos que más me divierte pedirles
que agarro en contratos originalmente
redactados en inglés y se fijan si
encuentran uno que use 2006 o tommy
thayer y no lo van a encontrar bueno
siempre te lo digo y enseguida digo
siente alguna mañana te va a mandar un
atrás y mira
bueno la verdad que hasta ahora hace
20.000 años enseñó contratos no pasó
nunca porque no se usa no se usa para
personas humanas van a encontrar riis
cycling
acz o directamente a off y la y la
dirección
porque también le tenemos como miedo al
término al término dirección y el
término adwords en inglés y son los dos
absolutamente correctos tengan le miedo
el término tomi sainz les dijo yo buen
gol pensé la mano cada vez que se
sientan tentados a poner donde salí no
lo pongan porque eso hace que su texto
que suene a traducción y no a algo
naturalmente escrito en inglés
para una sociedad para personas
jurídicas el domicilio que se suele usar
es el domicilio legal donde se le
contrató a alguien inglés tenemos varias
opciones que algunas
si hablaron de the principal office
principal place of peace
es una de las que a mí más me gusta
principal places business as we do
ofisis directamente perfecta clarísima
para world race 06/04 with her waters
4
acz
cualquiera de todas esas opciones es
cien veces mejor que dos mil a cien
veces mejor así que tienen mil opciones
no tienen excusa para seguir utilizando
dos mil soles
reyes eurofish le tendría un poco más de
cautela en contratos y muy usual en
documentos societarios pero no suele ser
el tipo de domicilio que se usa en los
tratos
muchas es el domicilio de el estudio
jurídico
un término que todavía no nombré y
hallar los nombres así que voy a hacer
justo y acá lo voy a nombrar también es
cuando una empresa actúa obviamente a
través de
representante legal o apoderado si
estuvieron cuyo carácter de apoderado se
acredita con el poder que se anexa
entonces como producirían apoderado
vamos exigibles
eso es en otro contexto en un contexto
externo que está muy bien para el poder
y el poder que es juntas un pago de
buster lee pero el apoderado la persona
dice en liga represente de beijing la
dijeron siempre lo dice
proxy de ninfas
bien ya están todas las opciones
principal a sainz y lo principal es lo
principal
principal es la otra
en este caso apoderando caso sería un
intento pero yo no usaría igual acá
porque acá no estamos hablando ni de un
mandato ni de un contrato de agencia así
que no hablaría de agence por apoderados
y me parece muy correcto liga al
represente a trip como dijeron y si no a
charly in fact iphone y turn y el que
nadie nombró es actinver
pero sin valorar directamente sin
nombrar
absolutamente
bien
ligar ver press antes de que sea no
puede ser de quien represente by
directamente
bien
sigamos
como para que vean cómo se suelen
numerar las cláusulas las cláusulas a
veces tienen el número directamente ven
un 7 y puntito a veces se pone en letras
todo y en castellano es muy usual
utilizar el ordinal si primeras una
tercera esto no es tan común en los
contratos en inglés en inglés ustedes
van a encontrar mucho más usualmente
sólo los números o en letras pero
cardinals i want to three years second
ser entonces lo que yo les digo es
ustedes pueden tomarse la libertad de
traducir 10a por ejemplo o primera como
sen
one y no como tent o first
y esa libertad es perfectamente adecuada
porque están respetando el criterio de
mantenerlo en letras lo que hay que sea
ordinario cardinal es una cuestión de
gusto en castellano se usa más ordinal
inglés me gusta más cardinal lo que no
pueden hacer es cambiarlo y de letras
utilizar números y coordinar días en
número de puntitos porque ahí están
cambiando el criterio del que redactó el
contrato y eso no debería ser algo que
hagan ok
bien
a dar que más discutimos de estas
cláusulas que nos interese en la primera
cláusula hablamos mucho de la forma de
pago no dice 50%
pero qué dice al contado no en el
domicilio del locador y el resto dos
cuotas iguales mensajes mensuales
pagaderas los días cuando hagamos 1 al 5
de cada mes alguien se atreve
sugerir digamos fifty percent cast away
a ver a ver
agarra la tímida
bueno acá tenemos el tema el tema de
domicilio entonces es que se asustaron
con los comentarios anteriores claro se
les diría que no tengan ningún miedo de
usar aires
off
players creo que es en este caso
si no me acuerdo de cuál de las partes
expresa día 3
sigue play sobre si nos podrías al no
tengan miedo de usar el término ayer que
es absolutamente correcto sí
por water brother place amy y poner day
making the cage
andrés y andreina inter
o si les gustan los tablets de restan
reminder
como dicen cuotas iguales mensuales
y como el insolente igualmente mantel
instrumento sin su estómago
al menos pueden hablar de instrumento
peino libremente el perfecto y cuanto
más tristemente excelente tanto eventos
como insolvente está perfecto más finos
lo pueden olvidar bien y cual
to be pero payable como dicen los días 1
al 5 de cada mes
a ver a ver
para restos se puede usar balance
preguntan si
en balance pedido volcán
a ver ahora quién se anima a decir del 1
al 5 de cada mes
vamos bien en súper
excelente
within the first five days richman
excelente esto es ahora para adelante
perdón porque no líder
muy bien aún late el dan de fin de
semana excelente ven como el mismo
concepto se puede traducir con distintos
giros y esto es lo bueno de no pegarse a
las palabras no ustedes podrían decir
nou later donde fifty aviv man with in
the first five
rich man all from the first to the fifth
de richmond okay facebook a first of
fifty man by the first day of each mans
by sonaría por allá
by te da una especie de que quizás el 6
también es by the fish y el baile lo
hace más como ambiguo no no no no usaría
by si usaría aquí si quieren o no verdad
en force on the beach man es el 5 o
antes con up to you up to see
absurdo fifty beach más buenos todas
esas opciones son correctas by más o
menos ok para el caso de que cualquiera
de las partes se constituya en mora
acá hay varias cosas que me interesan
así como antes les dije que esto de
establecer es un término muy usual en
contratos y estables en inglés no así
que cada vez que se sientan tentados a
usar es estables traten de encontrar una
mejor opción si ni hablar de si hablamos
de establecer domicilio no desestabilice
do misa y claramente no cuando las
partes se establecen domicilio en los
siguientes se dice de andrés autopartes
salvi as follows olvido following
mucho más sencillo directo claro pero
que arias se constituyan moral también
es otra cosa pero lo que les estoy
señalando es porque está mismo calco de
estable establecer y estables pasa con
constituir y constitutivo
no suele ser una buena traducción y
hablar cuando digo una sociedad
constituida en tal estado y te ponen
constituye no es incorporated
pero constituirse en mora es caer en
mora no entonces y una de las paces
cualquiera de las partes se constituye
en mora como traduciría en cualquiera de
las partes
a ver haider party bien y peter paul and
your heart is bien if there y faider
party bien cualquiera de las dos
opciones es correcta la mayoría de los
traductores suele utilizar emmy y venir
de parte shami apareció por el deporte
por liniers bien para los indies frutas
y hay un problema
claro me parece que no deberían
complicarse con el uso de surf y el arte
farm porque realmente igual no es tan
usual en los contratos el inglés es cien
veces más usual utilizar if o hindi vent
hundimientos o hindi verdad y del party
bridges de contrato por default en
javits obligations entonces o apoyan
feiler van der vaart
por favor en que estos giros son mucho
más usuales que suri que también nos
enseñaron en la facultad
y qué es una cláusula penal
se establece una cláusula penal de
tantos pesos por día demora de retraso
a ver penalti y una penalidad ante el
amor a un interés pp nàutic los castigos
es una sanción más que un castigo
merece una multa más que un castigo
también en inglés está el tema de existe
perfectamente el terminado penal ciclos
y si ustedes buscan la definición de
cláusula penal y la play y la definición
de penal chiclana hacer casi exacta para
una medida que compete también si
exactamente muchachos por día
sí porque hay determinados términos se
suponen que contrato no es pidió un
exhibir pero bueno pena en ciclos o es
correcto
y está el término más preciso para esto
para la sanción pecuniaria por el caso
de incumplimiento
no salió nada nadie nadie nombrado
no el hachmi más específico para este
caso es liquidation dame hay justo
cuando le dijiste lo escribió leila así
vamos me leíste la mente liquid inem
validad pone en qué se diferencia con
liquid estrictamente sin nada
en este caso
es muy usual que en realidad se esté
hablando de liquidation amateurs la
diferencia es que es más sutil tiene que
ver con cómo se fija el monto si el
mundo se fija realmente para compensar
la perdió si se fija un monto tipo como
sanción independientemente de cuánto
haya sido el daño no es básicamente la
diferencia
pero para la traducción me parece que
cualquiera de estas dos funciona bien lo
que yo les diría es no es evitar todo lo
que tenga que ver con tienen dimensión
sí porque esos son directamente
acá te preguntan cómo queda constituir
en mora no sé cuál es la traducción que
a todas las opciones escribimos arriba
claro claro y si está youtube com/play y
bridge
your applications eso es básicamente hay
que ver igual en este momento a que
obligación no se está refiriendo porque
es una cláusula sacada de un contrato
que no sabemos cuál era la obligación
que incumplen a hablaron también de
fondos intereses pero eso es para
atrasarse en el pago en general no antes
hay que dar bien esa mora díaz más bien
a que sea que se refiere a sucesores
lights payment in case a place pedimento
a hanley payment power quality tía o
algo así
cualquiera de todas estas opciones
funciones
yo ahora les nombre un gesto a mí me
acuerdo de lo que siempre les pido que
tengan mucho cuidado in case es correcto
lo que no es correcto es usar in case
para las condiciones no para él en caso
de que alguna de las partes se
incumpliera y que ustedes digan in case
ideal de partes del este con play eso es
incorrecto in case y de partidas
sampling es incorrecto porque alguien se
imagina porque es incorrecto es correcto
decir if y de parte de facebook com play
es correcto ser indigente y der vaart y
first y con play pero es incorrecto
decir in case a eder party facebook
cumple porque es incorrecto
nadie se animó a poner a casa ponen
opciones ponen probabilidad pero estamos
buscando porque está mal decir in case
porque eso les digo que no usen in case
santín japonés nikkei
cuando se usa in case sienten japoneses
preventivamente como cuando nos
enseñaban esta es informal no no no es
que sea informal el tema es que es es
que cambia el significado es que estamos
haciendo algo preventivamente estaríamos
haciendo que uno puede sancionar a la
otra parte interés dos partes y facebook
con play por si no cumple se entiende la
locura que sería la traducción como
cuando les dicen lleva el paraguas por
si llueve in case quiere decir ese por
si ok entonces es una mala traducción en
el único caso que yo lo he visto bien
traducido es en el caso del depósito que
uno deja en un alquiler con uno lo deja
en seis un país y por si uno daña a la
propiedad etc
ahí sí sí
único ejemplo que logré encontrar en
todos los demás tiene que pasar el
incumplimiento para que opere la sanción
la sanción no puede operar
preventivamente por si incumple y eso es
lo que estaríamos traduciendo si decimos
in case ih der vaart y face cumplan
bueno yo sé que es difícil que todo esto
se entienda en el limitado tiempo que
tenemos no pero bueno
sigamos esto es una típica y resumida
cláusula de notificaciones también se
las cosas para que vean que a veces las
cláusulas no tienen ni numeración ni
nombre sobre un plan perdón pero
preguntan porque hay varios están muy
perdidos con que se usan entonces si no
es sin casa
por qué
para poner un ejemplo porque si no es
muy difícil que les tire los puntos pero
el tema es que ustedes no los van a
integrar is in diversos indigentes that
con todas esas son válidas el ejemplo
sería si una parte incumple la otra
podrá
no sé pedir una indemnización entonces
el líder martín fails to comply with his
obligations día der vaart y making the
news individual y del partido según play
japón fairy con playback líder parte
black of compliance by líder martín
todas esas opciones son correctas in
case of seeing case of non compliance
eso es correcto
the party una acción con plate si
preguntan por favor de vuelta a la
traducción de locador y locatario en
este caso que era un contrato de
servicios porque no les quedó
client y era account tanto el
profesional
en este caso que es servicios si fuera
inmuebles por supuesto por supuesto o
sea esta cláusula que tenemos acá suelta
quizás está sacada desde una locación de
inmuebles quizás esté sobre si cae pero
en el caso de una preste una locación de
servicios era client sólo puede ser de
company pelãcula que contrata y el otro
puede saber profesional o también
company si es un
una empresa
y acá preguntan podrían usar contra
activar crisis me arriesgo a decir que
no porque está en mayúsculas de estar
definida
acá con casting party claro de que no
hay como muy próxima parte es muy
genérico y acá te está diciendo
específicamente quien es hasta más hasta
me atrevería a decir que hasta podría
poner los nombres directamente
de amorcito dijera no sé google contrata
a cynthia las pongo ahí google y cintia
me preguntan en este ejemplo como
sabemos de qué se trata ahí está te la
dan a traducir así sueltas estás medio
frito la verdad nada porque tendrías que
averiguar qué tipo de locación se trata
pero si es parte de un contrato bueno lo
sabes por el resto del contrato si te
van a dar a traducir te dice mira tengo
una cláusula que necesito que me tratos
casi justo es esta y tenés que hablar
con el cliente y se levanta cuando
hablan de locador a qué se refieren
exactamente se trata de una locación de
inmuebles o es una locación de servicio
de obra y vas a tener que preguntar
sin contexto y se puso todas sin ninguna
como el gato de schrödinger son todas
sin ninguna para sin traducir esto sin
contexto dice es todas y ninguna a la
vez claro claro
es que bueno ya sabemos que traducir sin
sin contexto uno traduce como en ciego
uno podría
animar a tirarse a traducir alcaldes
orales y si no es así no tienen nada que
ver con eso y sí es una locación de
obras del servicio sea buena por suerte
en la mayoría de los casos este tenemos
el contexto tenemos el contrato entero y
si no en la mayoría de los casos también
tenemos el cliente para preguntar
bien acá tenemos la clásica frase de a
los efectos legales del presente
contrato
se fijan los siguientes domicilios y así
como los productores se sienten muy
tentados a traducir establecido misal
para establecer domicilio para fijar
domicilio que nos van a decir fix 2006 y
yo les voy a pedir por favor down como
traduciría en esto a los efectos legales
a preguntan distante are all time
machine archive
eso no lo equipo
yo nunca la vi a tal fin material pero
sí puede ser pero no por estar no por
esta esta frase de la cláusula como
utilizar se fija en los siguientes
domicilios
the following president informe porque
ni ando por crisis
prefiero esa antes de ficció a misa y
después vuelven y utilizan en este caso
podría ser podría ser contra contracting
o contráctil party o sea contracting en
contract edward y no la verdad que no
no sé podría ser para nada usual nada
actual de forma adversa beatles
ok
y alguien sea ni a la ciudad
despegarse más de qué hablar estaba
metiendo sol
aunque digo que se simplifiquen más
todavía pues están como re complicados
porque se pegan mucho las palabras están
tratando de traducir con mirada esta
forma
we go for peace of this country y van
der de la crisis atrás la crisis arts
for those excelente eso es mucho mejor
hablar súper simple radical progresista
of this con software legal profession
android world league live & singer
de partida crisis sabías follow social
be the following o directamente no
crisis como que te lo dicen abajo las
notificaciones judiciales y
extrajudiciales es con mauricio vicent
to the following a crisis tienen que
animarse a poder poner algo de ese
artista pondrá cama de selva rápido
arriba y acabes en el usual domingo
miren dónde tendrán efecto todas las
notificaciones judiciales y
extrajudiciales que se cursarán en
virtud del presente ustedes tienen que
poder traducir eso antes y decir el
corcho en euros corto directamente si
son todas el nour y si chad o si quieren
si no quieren nada
salvi valid license to de fuego niña
gracias
y listo
del lugar de lo contario el giro más
usuales y su líder party if you spare
parts declaró natalia puso una cosa
parecida que exponer la parte richard y
nat y la otra parte de risa gringa
en este caso si estamos hablando de dos
personas nosotros hablando una compañía
no se suele usar recycling sino como
dijimos antes cuidados físicas o
principal place of business ok main à
face o cualquiera de las opciones
después dan como obsesión y usual 2006 y
usual
o sea si lo quieres usar usarlo si
quieres darme bola no uses nunca en
ningún caso en el contrato no se usa o
sea no se usa yo entiendo que recién nos
conocemos no tenemos relación informada
en donde todavía no ha confiado en mi
palabra después ponen justa crisis are
the following
si prefiero mil veces eso si
y alguien menciona turístics jones con
una pregunta pero no sé a qué se refiere
no no no no es el caso porque no
estamos hablando de otras cosas
y seguimos
siga ya no hay nada ninguna opción más
bien
también como para que vean tres
cláusulas y me estoy riendo adorar yo lo
lamento cuando ustedes están que les me
saluda hasta que ambas noche esto ya es
pirata hablando de cuando le viste
tienen acá confidencialidad que ahí si
lo tienen con un hering con el título
después tienen el segundo con un número
sin nombre y el del último tiene
duración y subrayado a veces ponen por
si van las distintas opciones para que
lo vean ok con fines confidencialidad
habíamos dicho que podría ser
confidencial donde es closer se acuerdan
esto de las partes se comprometen a qué
quiere decir se comprometen a se obligan
y también a veces se usan el futuro para
la obligación las partes preservarán los
derechos este futuro también es
obligación es lo mismo estas partes
deberán preservar los secretos
de acá todos viven a gritos with you the
witch perfecto la el giro más usuales a
grit su excelente no es lo mismo te
parties agree que quiere decir acuerdan
con the party sándwich esto no es actuar
bien dijo
ojo no es lo que se compromete nada que
una cosa es descuartizar a pan y ahí si
conviene no acuerda ni otra cosa es el
grito y ahí está la obligación clave
clara se comprometen hace obligan a
deberán hacerlo ok a way to android tu
comida a cabo
partirán der veen dicha versión
no tan usual como las otras un sol sería
ideal de partizán
swisher la tabla me cae
igual el abridor perfecto también
bien
la segunda y la tercera nos habla de
duración duración y plazo que dijimos
que como era la duración
muy bien ya veces van a encontrar esta
cláusula en inglés turn and termination
es muy usual que a veces aparezca junta
la cláusula de plazo y ya los causales
de extinción ponerle y estarán
termination ok entonces el presente
contrato tendrá una duración de ponerle
12 meses a contar bueno me tapan las
fotitos así que no sé que desde tal
fecha y finalizará en tal fecha me
interesaba poner esto de el presente
contrato porque es muy usual en
castellano y en inglés es usual hablar
de des descontándoles agreement y no
no tan usual decir del presente contrato
ni de presenta green and
yo siempre hago un mea culpa porque
durante muchos años critique
tremendamente el expreso encuentro con
uno rígido tipo no no y la verdad es que
después lo encontré utilizado
originalmente escrito en inglés muy
pocas veces debo admitir pero sí en la
hice en una cláusula de arbitraje
escrita directamente después en contra
me quería matar dije ay dios mío la
cantidad desde que dije excepto no por
favor
bueno igual en mi defensa debo decir que
se usa muy poquito si se usa mucho más
de esa cura mientras descontract así
como en castellano se usa mucho más el
presente contrato que este contrato ok
bien y después el otro dice que es
prorrogable
y término piensan para prorrogables
de contracción- automatically
you want you to big star líder exterior
externa sal automático de rangers
automático libre
perfecto
muy bien a ver si hay algo
qué importante al cargo para
bueno habíamos hablado de en forma
fehaciente que es un concepto bastante
vago siempre se discute que se asiente
sé a qué medio se siente que no hasta
hace poco tiempo en forma fehaciente se
refería a bayly términos de un raiting
entonces yo te decía en notificación por
medio fehaciente graba el rating out y
sonorización rating hoy por hoy ya hay
otros casos que quizás se vienen
considerando digitales si se viene
considerando forma fehaciente así que
esto
es digna a poner
berlín de ver si tiene que ver con eso
pero sinceramente es un concepto vago y
dinámico porque según la época se
considera fehaciente determinados medios
y otros
evans claro porque tiene que ver con eso
tiene que ver con la prueba se vayan y
reliable mins
y está bien cualquiera de esas está bien
incluso yo todas yo me atrevo a decir
que sigue siendo by ratings
pero si tiene que ver con todo eso no
aunque sea
reliable que deje pruebas
de lo hecho
bien acá tenemos derecho aplicable que
lo habíamos hablado antes ley aplicable
de derecho aplicable y me interesó por
sobre todo por dos términos de esa
cláusula uno que el contrato te
interpretará y tiene que ver con la
interpretación del contrato y para la
interpretación tenemos en general tres
términos
no sabía contestar construir una sábana
de tres se hace así y así y según de qué
país hay gente de asia siguen detrás de
la pierna la cueva
a mi sobrina que es donde trate así nací
con aguas y también claro como yo
entonces construction interpretation y
la otra más rara es construir
el aura interpretation construction y
construía mucho menos usual que las
demás y mucho más formal la más
digamos la más usuales interpretation y
usado en voz pasiva de 10 con tracks
alvin interferir por salvi construye
construir construir y salvi constructor
horrible pero también no lo van a
encontrar mucho menos usual pero también
es posible y acá viene algo también de
acuerdo con las leyes del estado que
quiere decir de acuerdo con hay un
montón de posibilidades no
acorde con suite android y android
personas ander de lo bueno
para qué according to no
en ese contexto no en otro contexto
la desconstrucción intervine acuérdense
de los states y androide los de state y
presumen su dolor de speights y
according to es un error no according to
war ever versión es utilizar con según
la opinión de alguien que no es un uso
correcto con into acá por más que lo van
a encontrar dado muchas otras lo usan
pero no es un uso recomendado de hecho
ibai
si google android narón la internet
porque vas a tener que tiene louis
agreement and by the laws of record' en
suite y bien
una gran suite si bien abajo tenemos la
cláusula que se les nombraba antes que
era la de ejemplares si la de witness
ver si el contrato se firman tantos
ejemplares no sé en qué lo hacen templar
es que nos dicen planes son copies
psicosis o counter partes por favor
counterpart y no counterpart is ok serán
las dos antes de que las tijeras este
este grupo está así que genial ayer
opinó que yo no veo los comentarios
bueno excelente copies o counter parts
excelente les digo esto del mismo tenor
ya un solo efecto cuando yo estudiaba
nos decían es decente en orange long li
wang effect
me that me da dolor de panza de pensarlo
jamás jamás nadie en inglés va a
escribir algo semejante nunca
si pueden llegar a encontrarlo y lo
escribió algún traductor sin duda y les
puse la cláusula que sí se suele poner
si alguno la sugiere antes de que la
muestre díganlo como para traducir este
del mismo tenor y a un solo efecto
les voy a mostrar la cláusula en inglés
ahí ven la primera dice agreement maybe
exigir it in one or more counterpart oil
of wix wickens huguet erc al constituir
one el design agreement eso todo eso o
lo which estoy con su quedarse alcance
tribunal desestima women es del mismo
tenor jones el efecto si uno no traduce
palabra por palabra
si uno trae usted significado
bien
totales agregué algunas cláusulas en
inglés que no se desmayen no las vamos a
trabajar porque no sólo porque decimos
sino porque no era el objetivo pero si
las incluye para que vean que todo lo
que les estuve diciendo hasta ahora es
cierto que no les mentir y los engaños
dulces hace entonces fíjense de slice en
sacramentos como dijimos antes de estar
dispara el presente no fíjense que se
suele usar en pasiva y es made and
entering
no van a leer the party's makes the
country is made y fíjense cómo hablan
del domicilio en cualquiera de las tres
que les puse que son de distintos
traídos de distintos contratos ven cómo
se refieren a los domicilios
jardín principal place on business para
la sociedad en individual
recycling h
en la segunda doing bussiness acto
following andrés ojo no dice 2016
viste laura
que más de los gabinetes principal
office y en la tercera
la última también está ok ninguna uso de
mis al usar o no a fish usará un
principio de clase 'business' usaron
andrés usaron rating ningún uso de sal
tenemos
fíjense en neurosis como hablamos y no
crisis también van a ver notifications
pero es mucho más usual en auris es
acá está más está toda la data que
discutimos cuando hablamos de la
cláusula de notificaciones
ok
fíjense hoy noche 6 que es lo mismo que
las noticias judiciales
silva en rating xabi san martín mail
donde está
brown
texto si uno quisiera el racing podría
ser las las notificaciones de gran ser
por medio fehaciente si quieren ok ángel
vicente nota y las partes fijan
domicilio en las siguientes se dan
cuenta como al castellano ustedes no
harían eso y sin embargo es lo mismo
ok entonces el tema cayó debate en el
chat del chat porque dice una vez
tradujo un contrato que decía que la
empresa las sitios en off y abajo
alguien le dice esti las sociedades
tiene asier sánchez
lo que lo que pasa es que lo que se está
digamos que se está refiriendo es el
estado en el que es en el que podíamos
constituida la sociedad sí sí pero a
veces puedes encontrarlo así de cierto
por más que suene extraño tiene que ver
con enviamos con el estado
o bing corporation
bien
esto ya vimos el de arriba pero no vimos
el de abajo abajo era simplemente para
hablarles de entrar agreement entyre
agreement sí que está bueno porque
tenemos tres usos distintos de la
palabra agreement fíjense en la cláusula
dice agreement con mayúscula término
definido 6 bis agreement y si anteayer
agreement con minúscula cuál es la
diferencia
entre este con mayúsculas y agreement
con minúscula en el primer caso se
refiere al contrato y en el segundo se
refiere al acuerdo al entendimiento
admitido mainzer de partes y entonces el
presente contrato constituye la
totalidad del acuerdo entre las partes
ok y al final nos dice encima para
complicarnos un poco más me había un
limón y kate burton agreement y esto
simplemente quiere decir por escrito ok
si acá todos pusieran a crímenes contra
todo contrato de acuerdo contrato de
acuerdo agreement es contrato y bienes
de acuerdo claro el otro no
agüimes con mayúsculas contrato
agreement ese acuerdo con minúscula
todos paran gestores excelente excelente
bien ahora antes de terminar vamos a
hacer tres cosas a dar una hoja unos
tips que les voy a dar acá les puso
fotos de libros que yo sé que siempre
les encanta a todos los nerds
traductores también sé que la mayoría
hoy ya buenos otros seguimos comprando
libros pero la mayoría ya busca todo en
internet y sao y está muy bien a mí me
piden a veces te recomiendo el links yo
les digo que en materia contractual
al tanto sinceramente hay tanto sobre
todo en inglés
sepang emplearse para nucleares sobre
todo
primero pongan que sean face porque si
no hay un montón que son pagos free
sample agreements prisión por contra que
siguen modelos contractuales y van a
encontrar tanto en inglés como en
castellano van a encontrar obviamente
muchísimos más en inglés locales puse
algunos solamente porque son los que
tengo en mi casa no hoy les voy a sacar
fotos 45
pero bueno miren para que no les mienta
no sé cuál es éste no se lo expuse qué
desastre
estos libros son de quienes harán que es
una maravilla una maravilla en cuestión
de contratos liga 18 crafting cuerpo ir
agreements y si no se les puse nada le
puse bueno también es de quién estarán
pero ahí sí les puse de manos de manolo
style fue contra el tracking sí así que
les recomiendo que metamos también como
siempre recomiendo brian gardner los
demás son simplemente modelos modelos
contractuales
y siempre los recomiendo porque está
buenísimo leer contratos leer muchos
modelos a veces me preguntan sobre
libros que tengan traducciones que
tienen modelo en castellano modelo en
inglés yo no los recomiendo porque para
mí eso es una versión de un traductor o
de una traductora sus versiones pueden
ser mucho mejores así que me parece que
eso como que les limita tu creatividad
como traductor sí me parece mucho mejor
tener libros de modelos en castellano
tener libros de modelos en inglés y eso
los va a ser traducir mucho más seguros
ok entonces como tips como consejos les
digo leer mucho que suena una obviedad
pero es la única forma de especializarse
leer mucho tanto teoría como modelos
cuanto más lean la traducción de
contrato suele ser sencilla no es una
traducción realmente tan difícil para un
traductor público no trabajar con él
obviamente jurídico pero hay que leer
hay que leer mucho y cuantos más modelos
lean más seguros y más tranquilos van a
traducir arma tu propio banco de
terminología y fresia o si no frases de
uso frecuente
yo me agarraba los contratos y los
modelos y me agarraba a mí
resaltador y resaltaba términos frases e
incluso se leía mira a cádiz el rey
lerche con playboy y se hubiera dicho de
otra forma que yo me subrayaba las
frases me copiaba y me copiaba todo en
asia estos glosarios niños propios y
eran súper útil guardar en favoritos
sitios de información útil esto es un
buen consejo porque les digo que van a
entrar tantas veces y van a buscar
tantas veces estos sitios que a veces
van a encontrar un sitio se encuentra en
un sitio que tenga buenos modelos
guardan los favoritos pues pues no lo
van a encontrar nunca más y cuál era el
sitio que tenía ruinas buena guardan los
favoritos así después lo tienen para
búsqueda rápida
y simplificarse igual yo te voy a
buscarlo contra documentos tengo me
mandan a traducir una licencia busquen
licence agreement y van a darse cuenta
que no sé un 20% del contrato lo tienen
resuelto porque hay un montón de
cláusulas generales que están copiadas
directamente son iguales las van a
encontrar así tic tic
ok
5 los conductos tienen a veces cláusulas
eternas muy muy largas entonces mi
consejo es que se simplifique en la vida
directamente y corten oraciones corten o
traduzcan un choclo así largo corten si
es que a poner un punto en el medio de
una oración que no los deja ni respirar
para terminar de leerla ponga en un
punto no pasa nada si ustedes rompieron
una oración en tres oraciones eso no
pasa nada es una libertad que tienen lo
que no pueden es convertir en dos
párrafos un párrafo por ejemplo porque
en general uno puede decir según lo
estipulado en el primer párrafo y ahí
ofrecería reino apropiado entienden no
se puede hacer eso pero si pueden cortar
oraciones y armar otras y eso les va a
simplificar un montón revisar esta
redacción borrar palabras estos cuando
uno revisa su propia traducción en mis
revisiones los más los más frecuentes
que yo hago es borrar borrar palabras
que puse que no agregan nada ok
leeremos muchas veces cuando uno está
bloqueado con una cláusula que trata de
traducir si te parece horrible lee y la
ambos altas y ahí te vas a dar cuenta si
algo necesita algún ajuste o mejorarla
presta mucha atención al formato
original ya la numeración de incisos
anexos así como le prestan mucha
atención a la traducción de los términos
cuando traducen que pueden estar media
hora investigando un término no pasen
por alto cuestiones de formato no puede
ser con traductor se equivoque y cambie
la numeración
de las cláusulas de un contrato eso
puede tener consecuencias legales
gravísimas sólo porque no préstamos la
misma atención estamos a otras cosas
ok
porque este criterio acerca de la
traducción de índices alfabéticos hecho
siempre es un debate que se da en todos
los cursos y lamento que no hace mucho
tiempo pero cuando te ponen de un índice
y te aclaran índice en orden alfabético
que pasa cuando lo traduzco qué pasa con
ese orden alfabético
y aunque se arruina porque lo que estaba
en primer lugar
bueno pues le dice arbitraje igual será
arbitration ahí justo me coinciden a
pero así yo digo y no crisis
modificaciones otra vez me mato si vamos
ayúdenme encontremos uno que no coincida
la letra bueno si no coincide las letras
obligations obligación bueno imagínense
que dice beauty is ok si yo pongo
obligaciones bueno listo alisa y útil se
estaba reaviva porque es la de ya me
quedo obligaciones y lado
lo dejo igual arriba
o no bueno esto no es que hay una
respuesta correcta a estos criterios del
traductor el traductor decide qué hacer
pero ustedes tienen que tener su
criterio formado si van a respetar el
orden en el que aparece y a la altura de
dioses van a dejar oblígate obligaciones
porque quieren que sea espejo entonces
van a tener que sacar en orden
alfabético
ok entonces van a tener que poner índice
y sacar en orden alfabético y si no los
más buscados los que se atreven a la
traducción
más osada siguen dejando índice en orden
alfabético pero me cambian todo lo
ordenado en orden alfabético y ese dios
que estaba acá arriba lo van a poner
abajo en el índice porque es
obligaciones ahora en castellano o que
hay total no importa porque el número de
páginas va a ser igual el mismo
entienden que no es tan terrible cambiar
el orden porque el traductor se muere de
miedo cuando cambia el orden no se ve
como espejo cuando te respeta el orden
alfabético en el índice pero las páginas
las mismas entonces no tengan tanto
miedo ahora las páginas son las mismas y
el traductor hizo bien el trabajo e hizo
el índice automático si existe el índice
manual puedes hacer un desastre desde
aprendan a hacer bien el índice
automático porque digo que puede ser un
desastre primero porque el índice
automático te va a tener que mostrar el
número de páginas no el número de
páginas del original el número de
páginas de tu traducción si poner esto
para tico lo vas a tener que poner a
mano fijarte cada cláusula en qué página
cayó de tu traducción es un trabajo
chino y ridículo porque digo ridículo
porque si después el cliente
dice la traductora voy a achicar la
letra para imprimir menos hojas y le
achicó la letra y lo quiere imprimir en
menos hojas elige si le quedó cualquier
cosa si lo hiciste manual porque ahora
las cláusulas están en cualquier otra
hoja entonces el índice tiene que ser
automático porque si alguien cambia algo
se ajusta automáticamente
y el último chip que les doy es evitar
las notas de traductor
exterior fundamentalista es que cuando
un traductor pone una nota del traductor
es porque no le cerró bien todavía la
traducción es porque tiene una
traducción que no no le cierra y
necesita aclarar la es muy raro
extremadamente raro con términos lleven
nota del traductor en un contrato yo
evito las notas del traductor en
cualquier ámbito sinceramente las
entiendo más quizás en ficción en en
otro tipo de textos pero en documentos
así la verdad que los invito muchísimo
muchísimo para mi tía que es un caso
extremo para que el traductor pongo la
nota de de traductor muchísimo más un
contrato que no es para nada usual fuera
me re fui con el horario
e
y hay una pregunta super amplia que me
parece que es la una para mañana por ahí
que está buena para mañana porque dice
que pensás en inglés jurídico claro
por ahí es muy amplia para hoy no en
principio te digo el ferry
pero seguro tenés mil cosas más para
tener o si hay mucho que se puede hablar
de sí
del tema si tenemos tiempo mañana
si tenemos preguntas porque también
depende de si mandaban preguntas
mañana hacemos con sol un vivo para la
cerca de las 6 acá preguntan a qué hora
cerca de las 6 por instagram por
instagram pero bueno acá más preguntas
hay una pregunta de ver dice veces no sé
que no tiene nombre pero dice no
compromete la importancia de lo que se
dice lo dijo mientras estabas hablando
de índices por eso le pregunté a qué se
refería porque no entendí la pregunta
si te animas a decir a qué te referías
genial
bueno se tuvo que ir era para estar a la
consulta dice
socio sin entender te ve te dice eso no
pone en riesgo él
la importancia de lo que se dice que
será por los de plane english eso me
suena quizás que tiene que ver más con
es a ok ahora sí
dijo mientras estábamos hablando de lo
pregunta mientras hablamos de índices y
me descolocó pero porque estaba antes
tal cual bueno mañana lo hablamos eso
vale darle a no y esa visión no se
refería al índice dice que si dejamos de
bajo una cláusula importante que puede
perderse no no no
primero que en el índice no se pierde
nada está simplemente va a estar en otro
lugar
de todas formas es decisión del
traductor el traductor puede decidir no
hacerlo en orden alfabético y hacerlo en
el orden que aparece en el original ok
entonces en cuyo caso se va a quedar
alfabéticamente en cualquier orden pero
te va a quedar en el mismo orden que
aparece en el original vos podés hacer
eso a mí me gusta dejarlo en orden
alfabético y cambiarlo todo pero bueno
son decisiones por eso les dije les puse
con el tip definir tu criterio
si quieres aprendiendo de las las
camaritas quienes quieren salir en la
foto está buenísimo si lo quieren hacer
háganlo le hagamos le damos
como dicen los cordobeses le damos le
hagamos lo digo para no padecer en todas
las fotos con anteojos de una sin tota
de la oración es igual no bien
cómo hago para verlos a todos
nadie te necesita a veces puedes correr
desde al sol habrá pobres o al diablo a
sol y a dos cuadraditos que veo y
espacio que imagino que atrasa imagen de
que no vio nada buenísimos la estampa y
nando están muy bien se están acomodando
de 20 para la foto se van a molestar las
dos la vimos justo a giovanna estaba
plenamente igual rito que después de
estas fotos que sacan terribles yo
siempre hago como jodiendo de putis
cercana es la máxima está claro los
compañeros de la facu la máxima
exalumnos bien maxi cuadrado
hasta que estuviera el economía para de
mars y cuadrados y claro ahí maxi o
igual está igual igual igual a eso no sé
pero sí claro
bailarín milonga también maxi memoria
todavía anunciado en la memoria
me dijeron adiós a casa hasta que todos
primera planta publiquen y etiqueten
entre parecemos todos re modernos como
que ya tenemos reglas
preguntados para compartir historias de
instagram de mañana vamos a poner un
contador de ese el countdown para hasta
el vivo y después vemos si si no sales y
la conexión nos permite pero si va a
salir y le preguntamos esto the plain
english para el higo
y ya saqué fotos el que decía ahora lo
del lince yo sé que es revolucionario
a mí me gusta generarles así esas cosas
tipos y bueno y por supuesto también si
se les ocurren después más preguntas las
mandan por mensaje privado por mail por
carrier por lo que quieran
bueno paloma mensajera y las se las hago
mañana sí y listo
buenos días dice que se seguía peinando
pero no importa ya saliste saliste así
elías terán de los comentarios wichi en
el que tiraba el humor
perdida yo puedo después leer los
comentarios
se dijo que pasó el chat después no pero
cuando comparto la presenta hillary
marks mañana es por instagram el vivo
por tu instagram no soy claro yo o sea
yo abro el vivo y te invito a vos que
vos definirá si es con la cuenta de tres
compañeros la tuya y yo te invito a que
estemos las dos cuentas al mismo tiempo
en vivo buenísimo
y vos decís que nos quedamos sin hablar
no te creas
bueno muchas a todos ya todas por tanto
tiempo tanta atención el aguante y se
pregunta si nos mandan emails y te
suscribirse por ahí mañana mandó un mail
dale las gracias a todos a todos te
agradecen un montón te agradezco también
muchísimo
gracias
que descanse de hierro
