
Japanese: 
翻訳: Hiroko Kawano
校正: Masaki Yanagishita
これは 私たちの惑星です
これは 惑星地球（アース）です
なんと奇妙な名前の惑星でしょうか
地球上の 土（アース）はごくわずかです
この惑星の表面を覆う土 —
すなわち大地は わずか29％です
（笑）
私たちは 自分たちの住む惑星に対する
人間中心的な視点に挑む必要があります
地球は 広大な海の惑星です
海洋は この惑星の生物の
ほとんどが 棲息する場所です
海洋は 地球の天候を制御し
地球の気候を制御します
海洋循環が変化すると
気候も変化します
海洋は 地球の大気中の余分な
CO2や熱を吸収する存在です

Italian: 
Traduttore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Revisore: Alessandra Tadiotto
Questo è il nostro pianeta.
Questo è il pianeta Terra.
Che nome curioso per un pianeta!
Insomma, c'è molta poca terra sulla Terra.
Solo il 29% della superficie terrestre
è costituita da suolo e terraferma.
(Risate)
Dobbiamo sfidare la nostra prospettiva
antropocentrica su dove viviamo.
Questo è un pianeta oceanico.
Negli oceani vive la maggior parte
della vita su questo pianeta.
Gli oceani controllano il nostro meteo.
Gli oceani controllano il nostro clima.
Se cambia la circolazione oceanica,
cambia anche il clima.
Gli oceani assorbono il CO2 e il calore
in eccesso dalla nostra atmosfera.

Spanish: 
Traductor: Mónica Martín Palmas
Revisor: Sebastian Betti
Este es nuestro planeta.
El planeta Tierra.
¡Curioso nombre para un planeta!
Contiene muy poca tierra.
Solo el 29 % de la superficie
del planeta es tierra, suelo.
(Risas)
Debemos cuestionar nuestra perspectiva
antropocéntrica sobre dónde vivimos.
Es un planeta oceánico.
La mayoría de seres del planeta 
viven en los océanos.
Los océanos controlan el tiempo.
Los océanos controlan el clima.
Cuando la circulación oceánica cambia
también cambia el clima.
Los océanos absorben el exceso de CO2 
y calor de la atmósfera.

English: 
Translator: Hiroko Kawano
Reviewer: Cristina Bufi-Pöcksteiner
This is our planet.
This is planet Earth.
What a curious name for a planet!
I mean, there's very little earth on it.
Only 29% of the surface of this planet
is actually earth, land.
(Laughter)
We need to challenge our human-centric
perspective of where we live.
This is an oceanic planet.
The oceans is where most
of the life on this planet lives.
The oceans control our weather.
The oceans control our climate.
When ocean circulation changes,
the climate changes.
The oceans are present absorbing
excess CO2 and heat from our atmosphere.

English: 
Yet, we know very little about our oceans.
So what I want to do is
I want to tell you about some discoveries
that me and my research team and some
colleagues have made in the ocean.
I want to tell you a story
about climate change.
And I want to tell you a story 
about a grain of sand,
a grain of sand that was discovered
in the deep ocean,
and a grain of sand
that was actually discovered
deep below the seabed in the deep ocean.
When I was a boy
I was a lot cuter than I am today.
(Laughter)
Now I have a distinct memory
of standing on a beach
and looking out to sea and thinking,
"I wonder what it'd be like
if I just kept walking."
"I wonder what it would be like
if I walk down across the bay."
"If I walked out across the shelf
and down into the deep abyss,

Spanish: 
Sin embargo, sabemos muy poco 
sobre los océanos.
Me gustaría compartir 
los descubrimientos sobre el océano
que mi equipo de investigación
y mis colegas hemos hecho.
Quiero hablarles sobre el cambio climático
y contarles la historia 
de un grano de arena
que fue descubierto en el océano profundo,
un grano de arena que se encontró
enterrado en el fondo marino
en lo profundo del océano.
De niño era mucho más guapo que ahora.
(Risas)
Recuerdo claramente estar en una playa
contemplando el mar y pensando:
"Me pregunto qué pasaría
si siguiese caminando".
"Me pregunto cómo sería
cruzar andado la bahía.
Si caminase más allá del arrecife 
y bajase hasta el abismo profundo

Japanese: 
しかしながら 海洋について
私たちは ほとんど知りません
そこで 私がみなさんにお話したいのは
私と私の研究チームと何人かの仲間が
海洋において行った発見についてです
私は みなさんに 気候変動について
話したいと思います
また 私は 砂の粒についての
お話をしたいと思います
砂の粒と言っても
深海で発見されたもの —
深海の海底の さらに深い地中で
実際に発見された砂の粒です
子供の頃の私は
今よりもずっと可愛かったです
（笑）
今でもはっきり覚えていますが
ビーチに立って
海を眺めてこう考えました
「もしずっと 歩き続けたら
どんな風景が見えるんだろう？」
「もし 歩いて湾の向こうへ行ったら
どんな風景が見えるんだろう？」
「もし 陸棚の向こうにある
奈落の底のような深海に降りて行ったら

Italian: 
Sì, sappiamo molto poco sui nostri oceani.
Vorrei perciò raccontarvi alcune scoperte
che ho fatto con la mia equipe 
di ricerca e con alcuni colleghi.
Vorrei raccontarvi una storia
sul cambiamento climatico.
E vorrei raccontarvi una storia
su un granello di sabbia,
un granello di sabbia
scoperto nel profondo oceano,
e un granello di sabbia
che fu, in verità, scoperto
sotto al fondale marino,
nella profondità oceanica.
Quando ero un ragazzo
ero molto più ingegnoso di oggi.
(Risate)
Ho ancora il ricordo nitido
di quando mi trovavo in spiaggia
e guardavo il mare, pensando:
"Mi chiedo come sarebbe
se continuassi a camminare."
"Mi chiedo come sarebbe
se attraversassi la baia a piedi."
"Se attraversassi a piedi la piattaforma
scendendo nell'abisso profondo,

Japanese: 
そこはどんな光景だろう？」
子供の頃の夢は
いつか 人類が 月ではなくて
深海の底を歩く日が来ることでした
なぜなら海底すなわち 深海は
人類最後のフロンティアだからです
深海はまだ適切な調査がなされていません
始まったばかりです
もう少し大人になった私は
尚も 夢を追っていました
私は 海洋地質学者です
つまり私が 情熱を傾けて
見出そうとしているのは
岩石や堆積物からわかる 地球の機能です
私たちが住んでいる惑星は
非常にダイナミックで絶えず変化しています
そして 海底や砂や泥の上に
蓄積する堆積物は
海洋の変化の記録です
地質学者は これらの堆積物を振り返って
ずっと続く出来事を
見い出すことができます

Italian: 
Mi chiedo come sarebbe laggiù."
Da ragazzo, avevo un sogno:
che un giorno l'uomo camminasse
non sulla Luna, ma sul fondale marino,
perché il fondale marino, l'oceano
profondo è la nostra frontiera finale.
Non lo abbiamo ancora esplorato bene.
Abbiamo a malapena cominciato.
Bene, adesso sono cresciuto un po'
e ho inseguito i miei sogni.
Sono un geologo marino.
Questo significa che ardo
dalla voglia di scoprire
che cosa le rocce e i sedimenti
ci rivelano su come funziona la Terra.
Viviamo su un pianeta molto dinamico,
un pianeta che è in continua evoluzione.
E i sedimenti si accumulano
sul fondale marino, sabbia e fango,
e registrano i cambiamenti nell'oceano.
E i geologi possono guardare indietro
attraverso quei sedimenti
e scoprire che cosa è successo.

Spanish: 
me pregunto cómo sería".
De niño soñaba
con que el hombre un día caminaría 
no en la luna, sino en el fondo del mar,
porque el fondo del mar, 
el océano profundo, es la última frontera.
Todavía no se ha explorado debidamente.
Apenas hemos empezado.
Crecí y seguí persiguiendo mis sueños.
Soy geólogo marino.
Significa que me apasiona descubrir
lo que las rocas y sedimentos nos cuentan
sobre el funcionamiento de la Tierra.
Vivimos en un planeta muy dinámico
que cambia constantemente.
Los sedimentos se acumulan 
en el lecho oceánico, arena y barro
y dejan constancia
de los cambios del océano.
Los geólogos analizamos esos sedimentos
para descubrir qué ha ocurrido.

English: 
I wonder what it's like down there."
As a boy, I had a dream
that one day man would walk
upon not the moon but the seabed,
because the seabed,
the deep ocean is our final frontier.
We haven't explored it properly yet.
We've hardly started.
Well, I'm a little bit more grown-up
and I was following my dreams.
I am a marine geologist.
And that means
I'm passionate about finding out
what rocks and sediments can tell us
about how the Earth functions.
We live on a very dynamic planet,
a planet that's constantly changing.
And as sediments accumulate
on the seabed, sand and mud,
they record changes in the ocean.
And geologists can look back
through those sediments
and discover what's been going on.

English: 
I'm not interested in what happened
hundreds of millions of years ago.
I'm interested in what's happening now.
And I'm interested in what processes
have brought us to where we are now,
and where we're going to go in the future.
I'm also an ocean explorer.
I'm interested in discovering
bits of the ocean
that no one's looked at before.
I've seen many places for the first time
that anyone's ever seen.
And I'm going there and finding
what's down there, what's going on.
And to do that,
it involves going out on research vessels,
and we might go out to sea
for maybe a week.
We may even go out for a month.
It's a big place out there,
you've got to get out there.
And that means
that if a storm comes along,
well, maybe you just have
to ride out that storm,
and when it calms down, 
you can get on working.
Although I'd say that the most dangerous
thing out there is not really the weather,

Japanese: 
私の関心は 
何億年も前に起こったことではなく
今 起きていることにあります
私の関心は いかにして
私たちのいる現在の状態にあり
将来 いかなる方向へ
向かうかという過程にあります
私は海洋の探査も行います
私の関心は 
以前は誰も目もくれなかったような
海洋の歴史の一部を発見することです
私は 誰もが既に探索した
たくさんの場所を初めて見ました
今後は そこへ行って そこに何があって
何が起きているのかを発見するつもりです
そうするためには
必然的に 調査船で出かけることになり
私たちの 海の旅は 
１週間かかるかも知れませんし
１ヶ月かかるかもしれません
広大な大海原ですが
そこに行かねばなりません
その意味するところは
嵐に遭遇したら
ひたすら 嵐をやり過ごさねば
ならなくなるかもしれませんし
嵐が おさまって 初めて
仕事に取りかかれるということです
しかしながら 海洋探査の最大の危険は
実のところ 天候ではなく

Spanish: 
No me interesa lo que pasó 
hace cientos de millones de años.
Me interesa lo que pasa ahora.
Me interesa qué procesos nos han
llevado a donde estamos ahora
y a dónde nos llevarán en el futuro.
También soy explorador oceánico.
Me interesa descubrir partes del océano
que nadie ha visto antes.
He sido el primero en ver
lugares nunca vistos.
Voy allí para encontrar 
qué hay debajo, qué ocurre.
Para lograrlo,
hay que ir con buques de investigación
y quizá navegar durante una semana.
Incluso durante un mes.
Todo es inmenso ahí fuera,
y hay que salir a verlo.
Eso significa que si hay tormenta,
quizá haya que soportarla
y empezar a trabajar cuando amaine.
Diría que lo más peligroso no es el tiempo

Italian: 
Non mi interessa che cosa successe
centinaia di milioni di anni fa.
Mi interessa quello
che sta succedendo adesso.
E mi interessa scoprire quali processi
ci hanno portato dove siamo adesso,
e dove andremo in futuro.
Sono anche un esploratore degli oceani.
Mi interessa scoprire
le parti degli oceani
che nessuno ha mai studiato.
Ho visto molti luoghi per la prima volta,
che nessun altro ha mai visto.
Vado là a cercare
cosa c'è laggiù, cosa succede.
E per farlo
si utilizzano navi da ricerca,
trascorriamo anche una settimana in mare.
A volte restiamo fuori per un mese.
Gli spazi sono enormi,
laggiù, bisogna andarci.
Questo significa
che se arriva una tempesta
bisogna uscire rapidamente dalla tempesta,
e quando torna la calma,
si possono continuare i lavori.
Il pericolo maggiore
là fuori non è comunque il meteo,

Spanish: 
sino estar atrapado en un pequeño barco
con un puñado de científicos locos
y sufrir claustrofobia.
(Risas)
En serio.
Las aguas que me interesa estudiar
son muy profundas.
Los buceadores bajan hasta los 40 o 50 m,
quizá un poco más.
Me interesa lo que ocurre
en el océano profundo
a unos 1000 o 5000 m de profundidad.
A esas profundidades, 
los humanos simplemente implosionamos
así que usamos instrumentos 
robóticos como el de la imagen
que toman muestras 
como si fuesen nuestros brazos
y sus cámaras son los ojos
que nos permiten observar.
Este es nuestro planeta oceánico.
Este mapa del océano es el típico
mapa de dominio público
que se ve en los móviles
a través de Google Earth.
Está bastante actualizado.
Representa la resolución a la que
conocemos los océanos realmente.

Japanese: 
クレイジーな科学者が 大勢乗った
小さな船の中に 足止めを食らって
「船室熱」に浮かされることです
（笑）
笑い事ではないのです
私が探査に関心を持っている
水深は深いです
スクーバダイバーたちは 40〜50mか
あるいはもう少し深く潜水します
私が 何が起こっているか見たい深海は
深度 1,000m かもしれませんし
深度 5,000m かもしれません
このような深度では
人体は押しつぶされてしまいます
そこで 後ろの スクリーンにあるような
ロボットを使って
私たちの腕の代わりに
サンプルの採取をさせて
ロボットに搭載したカメラが
私たちの眼となり 周囲を見渡すわけです
さて これが 
私たちの 海の豊かな惑星です
私たちの海を表示したこの地図は
いわば標準的なパブリックドメインの地図で
みなさんのスマホで『グーグルアース 』に
行けば手に入る地図です
そして かなり最先端の地図です
そして 私たちが 知っているのと
同じ解像度で海洋の大半を表示しています

English: 
it's being stuck on a small boat
with a bunch of crazy scientists
and succumbing to cabin fever.
(Laughter)
No, seriously.
The depths of water
I'm interested in exploring are deep.
Scuba divers go down 40 meters,
50 meters, maybe a little bit more.
I'm interested in what happens
in the deep ocean,
maybe 1,000 meters down,
maybe 5,000 meters down.
And at those kind of depths
humans simply implode,
so we use robotic instruments
like the one behind me,
that become our arms to take samples,
and the cameras on these
become our eyes to look around.
So this is our oceanic planet.
And this map of our ocean is
the kind of standard public-domain map
that you get on your smartphones
through Google Earth.
And it's fairly state-of-the-art.
It depicts actually the resolution
that we know most of our oceans at.

Italian: 
ma l'essere intrappolati in una barca
con un branco di scienziati pazzi
e soccombere alla febbre da cabina.
(Risate)
No, seriamente.
Gli abissi delle acque
che voglio esplorare sono profondi.
I subacquei si immergono fino a 40 metri,
50 metri, a volte un po' di più.
Mi interessa cosa succede
negli abissi oceanici,
forse a 1.000 metri di profondità,
o a 5.000 metri di profondità.
A quelle profondità
il corpo umano implode,
usiamo perciò robot sottomarini,
come quello alle mie spalle,
che diventano le nostre braccia
per prelevare i campioni,
e le loro fotocamere diventano
i nostri occhi per esplorare.
Questo è quindi un pianeta oceanico.
E questa mappa dei nostri oceani
è una mappa standard di dominio pubblico
che trovate sui vostri smartphone
attraverso Google Earth.
È relativamente all'avanguardia.
Raffigura, infatti, la risoluzione
che conosciamo dei nostri oceani.

English: 
We have spent centuries mapping our land.
We've mapped our countries,
we've mapped our towns, our streets,
We even have plans of our own houses.
Yet, less than 10% of our ocean seabed
is properly mapped.
That means 90% of our ocean
is very poorly mapped,
or simply undiscovered.
I want to tell you the story
about this grain of sand
which we discovered here. 
And if we zoom into that area,
this is what the map of that bit
of seabed looks like.
A one pixel here.
You could fit Central Park
of Manhattan in that pixel.
That's how poor that map is.
And that's pretty much standard
for most of our ocean.
Now, this bit of seabed
has been mapped in detail
by scientists who've bothered
to go out there and have a look.
If you do that -
We're going to view it from this direction
because it just looks a little bit better.

Italian: 
Per secoli, abbiamo realizzato
la mappatura della nostra terraferma.
Abbiamo mappato i nostri Paesi,
le nostre città, le nostre strade.
Abbiamo persino
la planimetria delle nostre case.
Tuttavia, meno del dieci per cento
del nostro fondale marino è mappato.
Questo significa che il 90 per cento
dei nostri oceani è poco mappato
o, semplicemente, ancora inesplorato.
Vorrei raccontarvi la storia
di un granello di sabbia
che abbiamo scoperto qui.
Se ingrandiamo questa zona,
ecco come appare la mappa
di quella parte di fondale marino.
Un pixel, qui.
Ci starebbe il Central Park
di Manhattan, in questo pixel.
La qualità della mappa è molto scadente.
È tuttavia uno standard
per la maggioranza dei nostri oceani.
Questa parte di fondale marino
è stata mappata dettagliatamente
dagli scienziati, che sono andati
laggiù a dare un'occhiata.
Così facendo -
Guardiamola da questa direzione,
perché la visibilità è migliore.

Japanese: 
私たちは 何世紀もかけて 
私たちの大地を地図にしてきました
私たちは 自分の国の地図を作り
自分の町や通りの地図を作り
自分の家の 平面図さえあります
でも 私たちの海底の１割も
然るべき地図にはなっていません
つまり 私たちの海の９割は
ちゃんとした地図がないか
単に 発見されていないかのどちらかです
私は みなさんに この砂の粒の
話をしたいと思っています
私たちが海底で発見した砂の粒です
このエリアを拡大してみると
その海底の小部分の地図がこれです
これは１ピクセルです
このピクセルに マンハッタンの
セントラルパークが入ります
それほど この地図はお粗末なんです
でも 海洋のほとんどどこでも
だいたいこれが標準です
さて 海底のこの小部分を
詳しい地図にしたのは
わざわざそこまで行って見てきた
科学者たちです
もしみなさんがそうすれば —
この方向から見てみましょう —
そうすれば ちょっとだけ良く見えるからです

Spanish: 
Hemos cartografiado territorios
durante siglos.
Hemos cartografiado países, 
ciudades y calles.
Incluso tenemos planos de nuestras casas.
Sin embargo, menos del 10 % del fondo
oceánico se ha cartografiado debidamente.
Eso significa que el 90 % del océano
está mal cartografiado
o no se ha descubierto aún.
Quiero contarles la historia
de este grano de arena
que descubrimos aquí.
Si ampliamos esta zona
así es como se ve el mapa
de aquel trozo de fondo oceánico.
Un píxel aquí.
El Central Park de Nueva York 
cabe en este píxel.
Así de deficiente es este mapa.
Y esto ocurre con buena parte del océano.
Este trozo de fondo marino
ha sido cartografiado en detalle
por científicos que se han molestado 
en salir ahí fuera y observar.
Si lo hacen...
vamos a mirarlo desde este ángulo 
para verlo un poco más claro.

English: 
If you do that, it looks like this.
There's a whole landscape down there.
There's a series of channels
that go into a bigger channel
that goes off even deeper off of the map.
That red square there
is our Central Park size pixel,
and there are hills down here.
And these hills are a 100 meters tall.
They're as big as office blocks.
And if we take camera systems,
we dive down and we look at those hills
and find out what's on the surface,
we find they're covered
in cold-water coral reefs.
So if we bother to look at west of Ireland
about a kilometer below the surface,
we have coral existing at about 4 ℃
in the perpetual darkness.
Now, in 1998 I was fortunate
in being one of the first people
to see these coral reefs in Irish waters
as a collaboration
with Russian scientists.

Japanese: 
そうすれば こんな風に見えます
これは 海底全体の景色です
一連の溝が 合流して 一つの大きな溝になり
地図の外の さらに
深いところへと続いています
この 赤い四角は 
セントラルパークのサイズのピクセルであり
ここには 小高い山があります
これらの山の高さは 100メートルです
オフィス区画ほどの大きさです
カメラ機材を持って 
潜水して これらの山を見に行って
表面にあるものを調べると
表面が 冷水サンゴ礁で
覆われていることが分かります
今度は アイルランド西部の
水深約１㎞を見てみると
常闇の深海の 約４℃の世界に
サンゴが生息しています
1998年に 私は幸運にも
研究チームの一員として
アイルランドの海のサンゴ礁を
初めて見ることができました
ロシアの研究者たちとの 
共同調査での出来事でした

Italian: 
Così facendo, ecco come appare.
C'è un paesaggio completo, laggiù.
Ci sono una serie di canali,
che confluiscono in un canale più grande,
che prosegue ancor più profondo,
fuori dalla mappa.
Quel quadrato rosso laggiù
è il pixel grande come Central Park,
e ci sono colline, laggiù.
E queste colline sono alte 100 metri.
Sono grandi come edifici adibiti a uffici.
Usando sistemi di telecamere,
ci immergiamo e guardiamo queste colline,
per scoprire cosa c'è sulla superficie,
scopriamo che sono coperte
da barriere coralline di acqua fredda.
Se guardiamo a ovest dell'Irlanda,
circa un chilometro sotto la superficie,
ci sono coralli che vivono a circa 4 °C
in una oscurità permanente.
Nel 1988 ebbi la fortuna
di essere una delle prime persone
a vedere queste barriere coralline
nelle acque dell'Irlanda
in collaborazione con scienziati russi.

Spanish: 
Si lo hacen, se ve así.
Hay todo un paisaje ahí abajo.
Hay una serie de canales
que van hacia uno mayor
que incluso sigue más allá del mapa.
Ese cuadrado rojo es el píxel 
del tamaño de Central Park
y hay unas colinas por aquí abajo.
Estas colinas tienen una altura de 100 m.
Son tan grandes como edificios de oficinas.
Si utilizamos sistemas de grabación,
buceamos y observamos esas colinas
para averiguar qué hay en la superficie
veremos que están cubiertas
de arrecifes coralinos de agua fría.
Si observamos el oeste de Irlanda
a un kilómetro bajo la superficie
encontramos coral vivo a 4 ºC
en perpetua oscuridad.
En 1998 tuve la suerte de ser 
uno de los primeros
en ver los arrecifes de coral
en aguas irlandesas
en colaboración con científicos rusos.

English: 
And since then I have been
very very interested in this habitat.
And I'm interested in it
not so much because of the organisms
that live there that are very important.
But what fascinated me was:
if these coral reefs sit
on top of these 100-meter-tall hills,
does that mean all of that hill
is made by coral reef?
And if so, what record
do they contain of our Earth's past?
So the most significant discovery
that I think I've made here
is this grain of sand.
And we didn't discover this grain of sand
from on top of one of those reefs.
We discovered it right
at the very, very base
of one of those 100-meter-plus mounds.
And to do that, we needed to get
out there, we needed to drill.
And we collected a continuous core
all the way down through that mound.
At the very bottom of it, there was
a very interesting layer of sand.
The sand grains on the left

Japanese: 
その時以来 私は この生物環境に
非常に大きな関心を持ってきました
また私がそこに関心を持っているのは
そこに棲む生き物が 非常に重要だから
という理由ではありません
むしろ 私が魅力に感じていることは
100mの高さの小高い山々の頂点を
サンゴ礁が覆っているのであれば
その小高い山は全て サンゴ礁で
できているのか？という疑問です
もしそうだとすれば 過去の地球の
どんな記録が刻まれているのでしょうか？
ですから 私が海底で成し遂げた
最も重要な発見だと考えているのは
この 砂の粒子です
この砂の粒子が発見されたのは
このサンゴ礁の表面からではありません
発見したのは 100mを超える 
山のような盛り上がった部分の
ごくごく底辺の部分においてのことでした
そのためには 海に出て ドリルで
穴を開けねばなりませんでした
そこで山の上から下まで
連続した掘削コアを 採集しました
山の一番底の部分に
非常に興味深い砂の層がありました
左側の 砂粒は

Spanish: 
Desde entonces me he interesado
mucho por ese hábitat.
Y me interesa
no tanto por los organismos que lo habitan
y que son muy importantes.
Realmente me fascinó lo siguiente:
si los arrecifes de coral están en la 
cima de estas colinas de 100 metros,
¿significa que toda la colina
está hecha de arrecife de coral?
De ser así ¿qué datos almacenan
sobre el pasado de la Tierra?
Opino que el mayor descubrimiento
realizado aquí
es este grano de arena.
No lo encontramos en la cima
de uno de los arrecifes coralinos.
Lo encontramos en la base,
en la misma base
de uno de esos montículos de más de 100 m.
Para conseguirlo, tuvimos que llegar ahí
haciendo un agujero.
Fuimos tomando muestras 
hasta la base del montículo.
En la base había una capa 
de arena muy interesante.
Los granos de arena de la izquierda

Italian: 
Da allora, sono estremamente
interessato a questo habitat.
Ne sono interessato
non tanto per gli organismi presenti, 
che sono molto importanti.
Quello che mi affascina è:
se queste barriere coralline si trovano
sopra queste colline alte 100 metri,
questo significa che le colline
sono fatte di barriere coralline?
In questo caso, che testimonianza
contengono sul passato della nostra Terra?
La scoperta più significativa
che credo di avere fatto
è questo granello di sabbia.
Non abbiamo scoperto questo granello
di sabbia in cima alle barriere coralline.
Lo abbiamo scoperto
in fondo alla base
di un ammasso di oltre 100 metri.
Per farlo, per estrarlo,
abbiamo dovuto perforare.
Abbiamo raccolto carote di sedimenti
fino in fondo a quell'ammasso.
In fondo alla base, c'era
uno strato di sabbia molto interessante.
I grani di sabbia, a sinistra,

Spanish: 
son los que suelen encontrarse
en el entorno marino.
Son redondeados
ya que han rodado por el fondo oceánico
y sus esquinas se han pulido.
La capa de arena que encontramos
está en la derecha.
Para un geólogo son muy diferentes.
Esta arena es muy angulosa
y parece haber sido aplastada o rota.
Esta arena ha estado en un glaciar.
Era hielo y fue aplastada en un glaciar.
Encontró de algún modo la salida
y se depositó en este arrecife de coral
en las profundidades del fondo marino.
No resulta sorprendente porque 
es algo que pasa continuamente.
Cuando los icebergs sobresalen
del nivel del mar, se parten
y generan icebergs sucios 
que flotan en el océano
y que conforme se derriten, vierten
la arena y el lodo al fondo del mar
y la arena se parece mucho
a esta de aquí abajo.
Hasta aquí todo bien.

English: 
are what you usually expect to find
in the marine environment.
They're kind of rounded,
they've been rolling around on the seabed
they've had the corners knocked off.
The layer of sand that we found
is over on the right.
And to a geologist's eye
this looks very different.
This sand is really quite angular,
and it shows evidence
of being crushed or shattered.
This sand has been in a glacier.
It's been in ice and
it's been crushed in a glacier,
and somehow found its way out
and deposited on this coral reef
deep on the seabed.
That's not so fanciful
because this happens all the time today.
And if glaciers exit down
to sea level, they break apart,
and they produce dirty icebergs
that float out across the ocean,
and as they melt, they drop all this sand
and mud down on the seabed
and look very much
like that grain down there.
So that's okay.

Italian: 
sono quelli che si trovano
solitamente in ambiente marino.
Sono grani arrotondati,
sono rotolati sul fondale marino,
gli angoli sono smussati.
Lo strato di sabbia
che abbiamo trovato è a destra.
All'occhio di un geologo,
appare molto diverso.
Questa sabbia è
davvero molto spigolosa
e dimostra di essere stata
frantumata o sbriciolata.
Questa sabbia proviene da un ghiacciaio.
Si trovava in un ghiacciaio,
è stata frantumata in un ghiacciaio,
in qualche modo è fuoriuscita
e si è depositata sulla barriera corallina
negli abissi del fondale marino.
Non è fantasioso,
perché succede sempre, oggi.
Se i ghiacciai scendono
sul fondale marino, si spezzano,
e producono iceberg sporchi
che galleggiano attraverso gli oceani,
e quando si sciolgono, sgocciolano
la sabbia e il fango sul fondale marino
e somigliano molto
a quel granello di sabbia, laggiù.
È davvero così.

Japanese: 
海で 普通に見つかるものです
この砂粒は 丸まった形をしていて
海底を転がるうちに
角が取れてしまっています
私たちが見つけた砂の層は
右側のものです
これは地質学的に
非常に異質な形です
この砂は かなり角張っていて
その形から 押しつぶされ粉々に
なったことが明らかです
この砂は 氷河の中に含まれていました
氷の中にあったもの —
氷河の中で砕けたものが
どうにかして 氷から抜け出し
深い海底の サンゴ礁の上に沈殿したものです
これは それほど奇妙なことではありません
何故なら いつでも起こることだからです
氷河は 海面まで下ると
バラバラに砕けて
泥の混じった氷山ができて
海洋中を漂い
氷が溶ける時に 
砂や泥が全て海底に落下したものが
先ほどの砂粒のような形状で
海底で見つかります
それで話は合います

Spanish: 
Hace mucho tiempo, un iceberg 
flotaba hacia el océano profundo
y depositaba sedimentos
en este arrecife de coral.
Pero, ¿cuán vieja es esta capa de arena?
Está a 145 m de profundidad,
así que debe ser antigua.
Si analizamos su núcleo
lleno de coral ya que es 
un arrecife de coral
podríamos datar los fragmentos
individuales de coral.
Es algo parecido a esto.
En el eje vertical
pueden ver la profundidad bajo el fondo
oceánico que atraviesa el montículo.
En la parte de abajo, está la edad
en millones de años.
Aquí se ven triángulos que tienen 
una fecha de este pedacito de coral.
Y a 145 metros bajo la capa de arena,
es de 2,5 millones de años,
una edad realmente interesante.
Lamento mostrarles tantos gráficos, 
aquí tienen otro.
En el eje vertical tenemos
la temperatura global media,

Italian: 
Un iceberg galleggiava e sgocciolava
negli abissi oceanici, molto tempo fa,
depositando i sedimenti
su questa barriera corallina.
Qual è l'età di questo strato di sabbia?
Si trovava a 145 metri di profondità,
perciò deve essere molto antico.
Ma se guardiamo quella carota -
è piena di coralli,
è una barriera corallina -
potremmo datare
i singoli pezzi di corallo.
Ecco il risultato.
Sull'asse verticale,
vedete in profondità il fondale marino
che scende attraverso quell'ammasso.
Sul fondo, risale a milioni di anni fa.
Questi triangoli contengono una data
di questo pezzo di corallo.
A 145 metri di profondità,
dove si trova lo strato di sabbia,
la data risale a 2,5 milioni di anni fa,
un'epoca estremamente interessante.
Mi scuso per sommergervi di grafici,
ecco un altro grafico.
Sull'asse verticale c'è
la temperatura media globale,

English: 
So we had an iceberg floating out
into the deep ocean long time ago,
and depositing sediment
in this coral reef.
But how old is that layer of sand?
It's 145 meters down,
it must be quite old.
But if we took that core -
it's full of coral, it's all coral reef -
we could date
the individual bits of coral.
And it looks something like this.
On the vertical axis,
you see depth below the seabed
going down through that mound.
On the bottom, there's age
in millions of years.
This shows triangles that have a date
from this bit of coral.
And at 145 meters down
where a layer of sand is,
it comes out at 2.5 million years,
which is a very, very interesting time.
Sorry to throw graphs at you,
this is another graph.
On the vertical axis we have
mean global temperature,

Japanese: 
氷山は 太古の昔に 
漂流して 氷中のものが海洋に沈み
サンゴ礁の上に沈殿物を沈殿させました
では この砂の層は 
何年ぐらい前のものでしょうか？
サンゴ礁表面下 145mです
かなり古いはずです
でも 掘削コアを採取すれば —
全てがサンゴ礁で
できたものが採取されますが —
個々のサンゴ礁の破片の
年代を知ることができそうです
こんな風に見えます
タテ軸は
海底からの深度を示し
小山を通り抜けています
横軸には 百万年ごとの
時系列が表示されています
ここに表示されている三角形には
サンゴの破片から算出した年代がついています
そこで 深さ145mの砂の層は
250万前とわかります
これは 非常に興味深い年代です
グラフばかりで申し訳ありませんが
これは別のグラフです
タテ軸は 全球的平均気温 —

Italian: 
la temperatura media del nostro pianeta.
E in basso c'è la temperatura
degli ultimi cinque milioni di anni.
Come vedete, la temperatura
globale sul nostro pianeta
ha continuato a salire e scendere.
E negli ultimi cinque milioni di anni,
si è raffreddata lentamente.
Il nostro pianeta si è raffreddato, okay?
Se guardate l'estremità, lo zero, è oggi,
siamo appena usciti da una glaciazione
e stiamo salendo,
ecco la temperatura odierna.
Siamo preoccupati che
la temperatura aumenti di più.
Quando arrivate a questa temperatura,
dove il nostro pianeta si raffredda,
succede qualcosa di interessante.
La neve caduta in inverno
non si scioglie in estate,
perché fa troppo freddo
nelle latitudini settentrionali.
E questo è l'inizio della glaciazione.
Fu quando i ghiacciai 
iniziarono a formarsi
nell'emisfero settentrionale
in tempi relativamente recenti.
Accadde 2,5 milioni di anni fa.

English: 
the average temperature of our planet.
And on the bottom is
five million years to present.
So, you can see our global
temperature on our planet
has been going up and down quite a bit.
And in the last five million years,
it's been slowly cooling down.
Our planet has been cooling down, okay?
And if you look at the far side
at zero, that's present-day,
we've just come out of a glaciation,
and we've gone up,
and that's present-day temperature there.
We worry that it might be
going up even more.
When you get to this temperature here,
as our planet cools down,
something interesting happens.
Snow that falls in winter
doesn't melt in summer
because it gets too cool
up in northern latitudes.
And this is the start of glaciation.
This is when glaciers
first started forming
in the northern hemisphere
in the relatively recent time.
And that is 2.5 million years ago.

Japanese: 
地球の平均気温を示しています
横軸は 現在までの500万年の時系列です
ご覧の通り地球の温度は
かなり上下しています
最後の500万年間で
気温がゆるやかな下降傾向にあります
私たちの惑星は温度が下がってきていますね
ずっとその先の「０」のところ —
現在を見ると
氷河期を終えたばかりで
温度が上昇し
現在の 温度が表示されています
私たちは この気温がさらに
上昇するかもしれないと懸念しています
地球の温度が下がっている
この温度までになると
興味深いことが起こります
冬に降った雪が
夏に解けない —
原因は 緯度の高いところで
温度が下がりすぎるからです
そして これが氷河期の始まりです
これが 氷河が最初にでき始めた時期であり
北半球で 比較的に最近のことです
そしてそれが250万年前のことです

Spanish: 
la temperatura media del planeta.
La parte de abajo va desde 5 millones 
de años hasta la actualidad.
Pueden comprobar que la temperatura 
media del planeta
ha ido subiendo y bajando bastante.
En los últimos 5 millones de años
se ha ido enfriando lentamente.
Nuestro planeta se enfría, ¿de acuerdo?
Si miran hacia el extremo, al cero, 
representa la actualidad,
acabamos de salir de una glaciación
y vamos hacia arriba,
esta es la temperatura actual.
Nos preocupa que pueda aumentar
incluso más.
Cuando se llega a esta temperatura 
a medida que el planeta se enfría,
ocurre algo interesante.
La nieve que cae en invierno
no se derrite en verano
porque hace demasiado frío 
en las latitudes del norte.
Esto es el principio de una glaciación.
Cuando los glaciares 
se formaron por primera vez
en el hemisferio norte
hace relativamente poco,
unos 2,5 millones de años atrás.

Italian: 
Non ci fu una vasta glaciazione
in Europa, Gran Bretagna e Irlanda
e dal Canada al Nord America
fino a circa 1,4 milioni di anni fa.
Come vedete, da quel momento
la curva climatica sale e scende
e ci sono periodi davvero molto gelidi,
grandi glaciazioni complete.
Come vediamo,
2,5 milioni di anni fa,
un ghiacciaio liberò alcuni iceberg,
che si mossero, galleggiando,
dalla Scandinavia o dal Canada
fino al sud-ovest dell'Irlanda.
È una lunga distanza da percorrere.
È una teoria realistica?
Potrebbe esserlo.
Volevamo quindi scoprire
da dove arrivava il granello di sabbia.
Ecco dove la scienza forense ci aiuta,
perché abbiamo preso l'impronta isotopica
di questo granello di sabbia
e lo abbiamo abbinato
alle rocce, da cui è eroso.

Japanese: 
さて 氷河が
ヨーロッパ、 英国、アイルランド
カナダ、北アメリカまで広がるのは
140万年前になってからです
それ以降の地球の気候が
かなり変動が激しくなって
本当に寒い時代の 大氷河期がやってきます
そこで今お話しているのは
250万年前には 氷河があって
それが砕けて幾らかの氷山となって
それが漂流して 
スカンジナビアやカナダから
はるばる南の アイルランドの
西部までたどり着きました
非常に遠い道のりです
現実的な話でしょうか？
多分 そうでしょう
私たちが 究明したいのは
この砂の粒がどこから来たかです
ここで 本物の科学分析の出番です
なぜなら 私たちはこの砂の粒の
同位体フィンガープリントを分析して
その砂の粒が剥がれ落ちた岩と
照合することができるからです

Spanish: 
La glaciación no se extendió
a Europa, Reino Unido, Irlanda 
y de Canadá a Norte América
hasta hace 1,4 millones de años.
Pueden ver que tras eso, la curva
de nuestro clima es como un yoyó
con periodos realmente fríos 
y glaciaciones enormes y plenas.
Lo que intento decir es que
hace 2,5 millones de años hubo un glaciar
que liberó algunos icebergs
que flotaron desde Escandinavia o Canadá
hacia el sur hasta llegar 
al oeste de Irlanda.
Es un trayecto muy largo.
¿Es realista?
Quizá.
Queríamos descubrir de dónde procedía
este grano de arena.
Aquí es donde los forenses de verdad
entran en acción
porque podemos obtener la huella isotópica
de este grano de arena
y cotejarlo con el de las rocas
de las que se erosionó.

English: 
Now, we didn't get widespread glaciation
into Europe and into Britain and Ireland
and from Canada into North America
till about 1.4 million years ago.
And you can see after that,
our climate curve really yo-yos,
and we get these really cold periods,
these big full glaciations.
So what we're saying is,
2.5 million years ago, there was a glacier
that liberated some icebergs,
and they floated all the way down
from Scandinavia or Canada
all the way south to west of Ireland.
That's a long long way to go.
Is that realistic?
Uh, perhaps.
So we wanted to find out
where did this grain of sand come from.
And this is where
the real forensics kicks in
because we could isotopically 
fingerprint this grain of sand
and match it to the rocks
that it eroded from.

Japanese: 
結晶でできた石を
壊して 粉砕すれば
個々の結晶でできた
砂の粒を作ることができます
それは 規則正しく並んだ元素でできていて
元素は 電子と陽子と中性子でできていて
中には 他のものよりも少しだけ
多くの中性子を含む元素があります
それを同位元素と呼びます
同位元素の含有率を調べれば
様々な石ごとに 非常にユニークな 
同位体含量比が得られます
それによって その石の年代や
あった場所が分ります
石に含まれるストロンチウムと
ネオジムの同位体特性を調べれば
アイスランド、グリーンランドの物を
カナダ、英国アイルランド諸島や
スカンジナビアの湾や 陸地などの物と
区別できます
そして私たちの砂の層は 250万年前
イギリス・アイルランド諸島のど真ん中の
若干 スカンジナビア地方に近い所から
来たものです
でも 鉛の同位体に注目すれば

Spanish: 
Si toman una roca hecha de cristales
y la erosionan y la rompen,
crearán granos de arena compuestos
de cristales individuales,
formados por un orden regular de elementos
y los elementos se componen
de protones y neutrones
y algunos elementos pueden contener
un poco más de neutrones.
Son los llamados isótopos.
Si medimos el volumen de isótopos,
podemos obtener una firma isotópica
única para las diferentes rocas
dependiendo de su antigüedad y origen.
Si analizamos la firma isotópica 
del estroncio y el neodimio de la roca
podemos distinguir Islandia y Groenlandia 
de Canadá, de las Islas Británicas.
de los golfos y tierras de Escandinavia.
Y nuestra capa de arena, 
hace 2,5 millones de años
se encuentra justo en el medio
de las Islas Británicas Irlandesas,
quizá un poco más cerca 
de la zona de Escandinavia.
Pero si analizamos los isótopos de plomo

Italian: 
Se prendete una roccia composta
da cristalli, la erodete e spezzate,
create grani di sabbia
composti da singoli cristalli,
e sono composti da
una combinazione regolare di elementi,
e questi elementi sono composti
da elettroni, con protoni e neutroni,
e alcuni elementi contengono
eventualmente un po' più di neutroni.
Sono i cosiddetti isotopi.
Se osserviamo la quota di isotopi,
otteniamo un'impronta isotopica
unica per le diverse rocce,
che dipende dall'età geologica
o dalla provenienza.
Se osserviamo l'impronta geologica
di stronzio e neodimio nella roccia,
possiamo distinguere Islanda e Groenlandia
da Canada e isole irlandesi britanniche,
dai golfi e dalla terraferma
della Scandinavia.
E il nostro strato di sabbia,
2,5 milioni di anni fa,
si trovava proprio nel mezzo
delle isole irlandesi britanniche,
forse un po' più vicino
al dominio della Scandinavia.
Ma se osservate gli isotopi del piombo,

English: 
So if you take a rock made of crystals
and you erode it, you break it up,
you create grains of sand
made of individual crystals,
and they are made of a regular
arrangement of elements,
and elements are made of electrons
with protons and neutrons,
and some elements can carry
slightly more neutrons in them.
They're called the isotopes.
If we look at the ratio of isotopes,
we can get really quite a unique
isotopic signature for different rocks
depending on how old they are,
or where they come from.
So if we look to the isotopic signature
of strontium and neodymium for our rock,
we can distinguish Iceland and Greenland
from Canada, from the British Irish Isles,
from the gulfs and lands
from Scandinavia.
And our layer of sand,
2.5 million years ago,
plots right in the middle
of the British Irish Isles,
perhaps a little bit close
to the Scandinavia domain.
But if you look at lead isotopes,

Spanish: 
es bastante convincente, 
proviene del noroeste de Irlanda.
Es realmente sorprendente.
Lo que digo es que hace 
2,5 millones de años
cuando justo empezaba la glaciación,
con los primeros icebergs 
flotando en el Atlántico,
cuando deberían haber estado arriba, 
en Escandinavia o el norte de Canadá,
nos encontramos glaciares en Irlanda
un millón de años antes y tan enormes
que sobresalen del nivel del mar
flotando y deshaciéndose en un depósito
de arena en este arrecife temprano
que finalmente queda enterrado.
Es muy sorprendente, y ¿resulta factible?
Podría ser, porque la costa oeste 
de Irlanda es en la actualidad
bastante montañosa.
Es muy escarpada.
Y con 2,5 millones de años de glaciación
o incluso 1,4 para lo que nos interesa,
esas montañas habrían sido
considerablemente más altas
antes de que los glaciares
las erosionasen.

English: 
well, it's pretty convincing,
it comes from Northwest Ireland.
Now, that's really quite surprising.
What we're saying is,
2.5 million years ago,
when we had the very,
very start of glaciation,
the very first icebergs
floating around in the Atlantic,
when they should have been way up
in Scandinavia or northern Canada,
we've got glaciers in Ireland,
a million years too early, so big
that they're actually exiting at sea level
and floating out and then melting
a deposit of this sand in this early reef
that eventually gets buried.
That's really quite surprising,
and is that feasible?
Well, maybe, because if you look
at the west coast of Ireland today,
it's pretty mountainous.
It's pretty rugged.
And 2.5 million years of glaciation,
or even 1.4 for that matter,
those mountains would have been
considerably higher
before those glaciers eroded them down.

Japanese: 
砂の粒が元は アイルランド北西地域にあった
という確信が得られます
これはかなり驚くべきことです
今論じていることは
250万年前の
まさしく氷河期の始まり —
最初の氷山が 大西洋を漂流した時に
氷山が ずっと北方のスカンジナヴィアや
カナダ北部にあったはずの時代に
アイルランドに氷河が存在した —
百万年も前に あまりにも巨大な氷河は
海面に到達して
漂流し解けて 砂を放出して
それがここの原始サンゴ礁に沈殿し
最後には埋もれたのです
以上は 驚異的ですが
もっともらしい説でしょうか？
まあ そうと言えるでしょう
なぜなら 今日のアイルランドの西海岸は
結構な山岳地帯です
かなり岩だらけです
氷河期の250万年 —
もっと言えば 140万年前 —
氷河が山を侵食する前は
山々は 相当な高さだったでしょう

Italian: 
sembra molto convincente
che provenga dal nord-ovest dell'Irlanda.
Insomma, è davvero molto sorprendente.
Praticamente, 2,5 milioni di anni fa,
quando ci fu la primissima glaciazione
e i primissimi iceberg si mossero
galleggiando nell'Atlantico,
quando avrebbero dovuto spostarsi
verso la Scandinavia o il nord del Canada,
c'erano ghiacciai in Irlanda,
un milione di anni in anticipo,
così grandi da esistere 
a livello del mare,
e galleggiavano e poi si sciolsero
nella sabbia di questa barriera corallina
che forse fu sepolta.
È molto sorprendente, ma è verosimile?
Forse sì, perché se osserviamo
la costa occidentale dell'Irlanda, oggi,
è abbastanza montagnosa,
e piuttosto aspra.
E 2,5 milioni di anni di glaciazione,
o persino 1,4 per quel motivo -
queste montagne sarebbero state
notevolmente più alte,
prima che quei ghiacciai
le erodessero, riducendole.

English: 
So right at the side of glaciation,
with really, really tall mountains
on the west of Ireland,
we may have had permanent snow caps
getting those lovely wet westerlies
that we loved in Ireland,
falling as permanent snowfall
and getting so much snowfall
that they were producing glaciers
that pumped down to sea level,
rather like Patagonia today
in southern Chile and Argentina.
Okay, well, that's an interesting
bit of detective work.
It's a story about the Earth's past.
And it's important
that we understand the past
if we're to understand
what's possible in the future.
It's a story of a radical rewrite
of our understanding of glaciation
in the northern hemisphere.
It's a story about sensitivity
of ice caps to climate change,

Italian: 
Quindi proprio alla fine della glaciazione
con montagne davvero molto alte
nella parte occidentale dell'Irlanda,
ci furono forse calotte di neve permanente
che portarono quei venti occidentali
umidi, che amiamo in Irlanda,
e le precipitazioni continue
e così copiose di neve
produssero i ghiacciai,
che pompavano verso il livello del mare,
come in Patagonia oggi, 
nel sud del Cile e in Argentina.
Ebbene, questo è il frutto interessante
di un po' di lavoro di investigazione.
È una storia sul passato della Terra.
Ed è importante capire il passato,
se vogliamo capire
che cos'è possibile nel futuro.
È una storia che riscrive radicalmente
la nostra comprensione della glaciazione
nell'emisfero settentrionale.
È una storia sulla sensibilità
delle calotte polari al cambio climatico,

Spanish: 
Justo al lado de la glaciación
con montañas altísimas 
en el oeste de Irlanda
podríamos haber tenido 
cumbres nevadas permanentemente.
Con esos vientos del oeste
que tanto gustan en Irlanda
cayendo como una nevada permanente
y nevando tanto
que producían glaciares 
que llegaban al nivel del mar
parecido a la Patagonia actual 
del sur de Chile y Argentina.
Como ven, es un trabajo detectivesco
muy interesante.
Es una historia sobre 
el pasado de la Tierra.
Y comprender el pasado es importante
para entender 
qué será posible en el futuro.
Es la historia de la radical reescritura
de nuestro conocimiento de la glaciación
en el hemisferio norte.
Es la historia de la sensibilidad de los
casquetes de hielo al cambio climático

Japanese: 
氷河のすぐ横
アイルランド西部には 
とても高い山脈があり
山の頂には万年雪があったかもしれません —
そして アイルランド人がこよなく好きな
湿り気を含んだ心地の良い偏西風を受けて
絶えず降雪があり
かなりの降雪量のために
海面に達するほどの氷河ができて
チリとアルゼンチンの南に位置する
今日のパタゴニアに似ていたかもしれません
これは興味深い探偵のような調査ですね
過ぎし日の地球にまつわる物語です
未来に起こり得ることを把握するには
過去を把握することが重要です
これは 北半球における 
氷河形成に対する通念を
大きく書き換える物語です
物語の主題は 気候変動に対する
雪冠の反応です

Spanish: 
en este caso, al enfriamiento global.
Nos preocupa lo que ocurre 
con los casquetes de hielo,
con el calentamiento global.
Es solo una pieza del rompecabezas
de intentar entender 
cómo funciona este planeta.
Pero el mensaje que quiero dejarles hoy
es que si podemos aprender tanto
de un pequeño grano de arena
¿qué pasaría si explorásemos 
el 90 % de los océanos
que todavía no hemos analizado?
Creo de veras que deberíamos hacerlo.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
in this case, global cooling.
But we're very worried today
about what ice caps are doing
with global warming.
It's only part of a jigsaw
of trying to understand
how this planet works.
But the message that I want
to leave you with today
is if we can learn so much
from one small grain of sand,
what could we do if we bothered
to explore 90% of our oceans
that we haven't really looked at?
And I really, really think we should.
Thank you.
(Applause)

Italian: 
in questo caso, il raffreddamento globale.
Oggi, invece, ci preoccupiamo
di quello che le calotte polari fanno
con il riscaldamento globale.
È solo parte di un puzzle,
di tentativi per capire
come funziona il pianeta.
Comunque il messaggio
che vorrei lasciarvi, oggi,
è che se possiamo imparare tanto
da un piccolo granello di sabbia,
cosa potremmo imparare
esplorando il 90% dei nostri oceani
che non abbiamo ancora esplorato?
E penso davvero che dovremmo farlo.
Grazie.
(Applausi)

Japanese: 
ここでの気候変動は
寒くなる方の変動です
でも 今日の私たちの心配は
雪冠の地球温暖化との関わりです
これは 地球の営みを
理解する試みのための 情報の
一部にすぎません
しかしながら 今日は 次の
メッセージで締めくくらせて下さい
１粒の砂から これほど
多くを学べるのだから
手間暇かけて 海洋の未だ知られざる90％を
探求すれば
どれほどのことが学べるでしょうか？
そして 私は心底 
探求を進めるべきだと思います
ありがとうございました
（拍手）
