
Hindi: 
Translator: Harshit Bishnoi
Reviewer: Arvind Patil
मै २३ से अधिक सालों से पत्रकार हूँ,
"आर्कन्सा डेमोक्रैट-गैज़ेट",
"पिट्सबर्ग ट्रिब्यून रिव्यु",
और हाल ही में, "दी डैनवर पोस्ट" के लिए।
(तालियां)
जब मैने २००३ में "दी डैनवर पोस्ट" में
शुरुआत किया था,
वो देश के उच्च १० अखबारों में से था,
एक विशाल लगभग ३०० पत्रकार
अभिदाताओं की नीव पर है।
उस समय, मै ३०-४० साल का था।
उस उम्र का कोई भी महत्वाकांक्षी
पत्रकार एक राष्ट्रीय अखबार जैसे, "दी न्यू
यॉर्क टाइम्स"
या "दी वॉल स्ट्रीट जर्नल" में काम करना
चाहेगा।
लेकिन मेरे "दी डैनवर पोस्ट" के
पहले कुछ हफ़्तों में होश उड़ गए थे,
और मैने सोचा, "यही मेरा अखबार होगा।
मै अपना व्यवसाय यही बनाऊंगा।"

Ukrainian: 
Перекладач: Мирослава Кругляк
Утверджено: Khrystyna Romashko
Я працював журналістом більше 23 років,
в "Арканзаській демократичній газеті",
"Пітсбург трибун ревю"
і, недавно, в "Денвер пост".
(Оплески)
Коли в 2003-му
я почав працювати у "Денвер пост",
ця газета входила до десятки
найбільших газет в країні,
маючи значну кількість передплатників
і команду із близько 300 журналістів.
В той час мені було за тридцять.
Кожен амбітний журналіст в цьому віці
прагне працювати в якійсь
із найбільших газет,
таких як "Нью-Йорк таймс"
або "Волл-стріт джорнел".
Та я був просто в захваті
від перших кількох тижнів
роботи в "Денвер пост",
і думав:
"Я знайшов собі газету.
Я в ній можу зробити кар'єру".

Dutch: 
Vertaald door: Kees Kruyswijk
Ik ben al ruim 23 jaar journalist,
eerst bij de Arkansas Democrat-Gazette
en de Pittsburgh Tribune Review,
en daarna bij The Denver Post.
(Applaus)
Toen ik in 2003 bij The Denver Post begon,
was het één van de 10
grootste kranten in de VS,
met een indrukwekkend aantal abonnees
en bijna 300 journalisten.
Ik was destijds in de 30.
Elke jonge, ambitieuze journalist
wil dolgraag werken
voor een grote, landelijke krant
zoals de New York Times
of de Wall Street Journal.
Maar echt enthousiast werd ik
in mijn eerste paar weken
bij de Denver Post,
en ik dacht: dit wordt mijn krant.
Hier kan ik carrière maken.

Czech: 
Překladatel: anna kudrnová
Korektor: Jan Martinek
Přes 23 let jsem pracoval jako novinář
v novinách "Arkansas Democrat-Gazzette",
"Pittsburgh Tribune Review"
a nakonec v "The Denver Post".
(potlesk)
Když jsem v "Denver Post"
v roce 2003 začínal,
byl to jeden z 10 největších deníků v USA,
měl působivou čtenářskou základnu
a zaměstnával skoro 300 novinářů.
V té době mi bylo něco přes 30 let.
Každý ambiciózní novinář po třicítce
má ambici pracovat pro velké
celostátní noviny,
jako jsou "New York Times"
nebo "Wall Street Journal".
Ale já jsem se po prvních pár týdnech
v "Denver Post" úplně nadchnul
a pomyslel si: "Tohle budou noviny pro mě.
Tady můžu udělat kariéru."

French: 
Traducteur: Calixta Grigoriou
Relecteur: eric vautier
J'ai été journaliste 
pendant plus de 23 ans
pour la Arkansas Democrat-Gazette,
le Pittsburgh Tribune Review,
et plus récemment pour le Denver Post.
(Applaudissements)
Quand j'ai commencé 
au Denver Post en 2003,
il faisait partie des dix journaux
les importants du pays
avec un nombre d'abonnés impressionnant
et presque 300 journalistes.
A cette époque, j'avais la trentaine.
A cet âge, tous les journalistes ambitieux
rêvent de travailler pour 
les grands journaux nationaux
tels que le New York Times
ou le Wall Street Journal.
Mais j'étais simplement époustouflé
par mes premières semaines au Denver Post
et je me suis dit :
« C'est le journal où je vais travailler.
Je peux faire ma carrière ici. »

Portuguese: 
Tradutor: Aline Favaro
Revisora: Margarida Ferreira
Sou jornalista há mais de 23 anos,
no "Arkansas Democrat-Gazette",
no "Pittsburgh Tribune Review",
e mais recentemente, no "The Denver Post."
(Aplausos)
Quando comecei no 
"The Denver Post" em 2003,
ele estava entre os 10 maiores
jornais do país,
com uma base de assinantes impressionante
e aproximadamente 300 jornalistas.
Nessa época, eu estava na casa dos 30.
Todos os jornalistas ambiciosos
nessa idade
almejam trabalhar
para um dos grandes jornais nacionais
como "The New York Times"
ou "The Wall Street Journal".
Mas eu fiquei simplesmente
boquiaberto
depois das primeiras semanas
no "The Denver Post",
e pensei: "Este vai ser o meu jornal.
"Eu posso fazer uma carreira aqui mesmo."

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Milenka Okuka
Novinar sam preko 23 godine,
od "Arkanzas Demokrat-Gazete",
preko "Pitsburg Tribjun Rivjua"
i najskorije, "Denver Posta".
(Aplauz)
Kada sam počeo u "Denver Postu" 2003,
to su bile jedne od 10 najvećih
novina u zemlji,
sa impresivnim brojem pretplatnika
i skoro 300 novinara.
U to vreme sam bio u svojim tridesetim.
Svaki ambiciozni novinar tih godina
želi da radi u jednim od najvećih
nacionalnih novina,
kao što je "Njujork Tajms"
ili "Vol Strit Žurnal".
Ali ja sam jednostavno bio raspamećen
mojim prvim nedeljama u "Denver Postu",
i pomislio sam, "Ovo će biti moje novine.
Ovde mogu da gradim karijeru."

Korean: 
번역: Meeyeon Lee
검토: Jihyeon J. Kim
전 23년 이상을
저널리스트로 일했습니다.
'아칸소 데모크랫-가제트'
'피츠버그 트리뷴 리뷰'
그리고 가장 최근에는
'덴버 포스트'에서 일했죠.
2003년에 '덴버 포스트'에서
처음 일하기 시작했을 땐
전국에서 가장 큰 10대 신문사였고
구독층도 탄탄했으며
저널리스트도 300명 
가까이 있었습니다.
당시 저는 30대였습니다.
그 또래 야심 찬 저널리스트라면 누구나
대형 전국 신문사에서 일하길 바라겠죠.
'뉴욕 타임스'나
'월스트리트 저널' 같은 곳에서요.
하지만 저는 '덴버 포스트'에서
첫 몇 주 동안 일하고는 감탄했어요.
그러고는 이곳이 내 신문사고
내 경력을 바로 이곳에서
만들 수 있겠다고 생각했죠.

Persian: 
Translator: Mahmood Haeri
Reviewer: ‌Behdad Khazaeli
من برای بیش از ۲۳ سال
روزنامه نگار بوده ام،
در نشریه «آرکانزاس دموکرات - گازت،»
«پیتسبورگ تریبیون ریویو»
و اخیرأ « دنور پست.»
(تشویق حضار)
سال ۲۰۰۳وقتی‌که من کارم را در
«دنور پست» شروع کردم،
این نشریه جزء ۱۰ روزنامه بزرگ کشور بود،
با پایگاه چشم‌گیری از مشترکین
و قریب ۳۰۰ روزنامه نگار.
در آن زمان من در دهه ۳۰ سالگی‌ام بودم.
هر روزنامه نگار بلند پروازی در آن سن
آرزو داشت تا با یکی از روزنامه‌های 
بزرگ ملی کار کند،
مثل « نیویورک تایمز» یا 
« وال استریت ژورنال.»
ولی من دستخوش هیجان بودم
پس از چند هفته کار در «دنور پست،»
و فکر می‌کردم «این روزنامه من
است که در آن،
حرفه‌ای خواهم شد.»

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Lo Hsien Huang
我當記者已經超過二十三年，
我待過《阿肯色州民主公報》、
《匹茲堡論壇報》，
最近則是在《丹佛郵報》。
（掌聲）
2003 年我開始為
《丹佛郵報》工作時，
該報是全國十大報紙之一，
訂戶數量可觀，
旗下有近三百名記者。
當時，我三十幾歲。
在那個年紀又有野心的記者
都嚮往要為全國
最大的報紙之一工作，
比如《紐約時報》
或《華爾街日報》。
但是我待在《丹佛郵報》的前幾週
就讓我大開眼界，
我那時心想：「這就是我想要的。」
「我能在這裡建立職涯。」

Arabic: 
المترجم: Nawal Sharabati
المدقّق: Ayman Hosny
عملتُ صحفيًا لأكثر من 23 عامًا،
في صحيفة أركنسا الديمقراطية،
ونشرة منصة بيتسبرغ،
ومؤخرًا في صحيفة دنفر بوست،
(تصفيق)
عندما بدأت العمل في صحيفة دنفر بوست
في عام 2003،
كانت من أكبر الصحف العشر في البلاد،
وكانت قاعدة المشتركين مثيرة للإعجاب،
ويعمل تقريبًا 300 صحفيًا.
في ذلك الوقت، 
كنت في الثلاثينات من عمري.
وأي صحفي طموح في ذلك العمر
يتطلع للعمل في إحدى الصحف القومية الكبرى،
مثل صحيفة ذا نيويورك تايمز
أو صحيفة ذا وول ستريت جورنال.
لكن ببساطة شعرت بالذهول
في أول عدة أسابيع من عملي 
في صحيفة دنفر بوست.
واعتقدتُ: "أنها ستكون صحيفتي،
وأستطيع تحقيق مهنتي هنا".

Turkish: 
Çeviri: Yusuf Kerem Sağlam
Gözden geçirme: Adel Kuzulu
23 yıldan fazla bir süredir,
Arkansas Democrat-Gazette'de
Pittsburg Tribune Review'da
Ve son zamanlarda 
The Denver Post'ta gazeteciyim.
(Alkışlar)
2003'de Denver Post'ta işe başladığımda
yaklaşık 300 gazeteci
ve etkileyici abone yapısıyla
ülkenin en büyük 10 gazetesi arasındaydı.
O zamanlar 30'lu yaşlarımdaydım.
O yaştaki her hırslı gazeteci
''The New York Times'' veya 
''The Wall Street Journal'' gibi
ulusal gazetelerden 
birinde çalışmak için can atar.
Denver Gazetesi ise daha ilk haftalarda
beni havaya uçurmuştu. Ve dedim ki:
''Burası benim gazetem olacak.
Burada bir kariyer yapabilirim.''

English: 
Transcriber: Ivana Korom
Reviewer: Krystian Aparta
I've been a journalist
for more than 23 years,
at the "Arkansas Democrat-Gazette,"
the "Pittsburgh Tribune Review"
and most recently, "The Denver Post."
(Applause)
When I started
at "The Denver Post" in 2003,
it was among the country's
10 largest newspapers,
with an impressive subscriber base
and nearly 300 journalists.
At the time, I was in my 30s.
Any ambitious journalist that age
aspires to work for one
of the big national papers,
like "The New York Times"
or "The Wall Street Journal."
But I was simply blown away
by my first few weeks
at "The Denver Post,"
and I thought,
"This is going to be my paper.
I can make a career right here."

Chinese: 
翻译人员: Yizhuo He
校对人员: Jiasi Hao
我从事记者这个行业
已经超过 23 年了，
我曾工作过的报社有
《阿肯色民主公报》、
《匹兹堡论坛报》，
之后我最近在《丹佛邮报》工作。
（掌声）
2003 年我最开始
在《丹佛邮报》工作时，
那时它是全国规模最大的
十家报社之一，
有着极其可观的订阅人数
和近 300 名记者。
当年我 30 多岁，
和任何一位差不多年纪
且踌躇满志的记者一样，
有志于能在国家规模的大报社工作——
像是《纽约时报》或是《华尔街日报》。
但我在《丹佛邮报》最开始
工作的几周
就被他们深深震撼到了，
我当时就想：
这个报社太适合我了，
我定能在这儿成就一番事业。

Spanish: 
Traductor: Sabrina Mattheus
Revisor: Sebastian Betti
He sido periodista 
durante más de 23 años,
en "Arkansas Democrat-Gazette",
en "Pittsburgh Tribune Review"
y, recientemente, en "The Denver Post".
(Aplausos)
Cuando comencé en
"The Denver Post" en 2003,
ese era uno de los diez periódicos
más grandes del país,
con una impresionante
cantidad de suscriptores
y casi 300 periodistas.
En aquel entonces estaba en mis treinta.
Cualquier periodista ambicioso a esa edad
aspira a trabajar para alguno
de los grandes periódicos nacionales,
como "The New York Times"
o "The Wall Street Journal".
Pero yo estaba deslumbrado
con mis primeras semanas
en "The Denver Post",
y pensé "Este será mi periódico.
Puedo hacer carrera aquí".

Portuguese: 
Tradutor: Claudia Sander
Revisor: Maricene Crus
Sou jornalista há mais de 23 anos,
no "Arkansas Democrat-Gazette",
no "Pittsburgh Tribune Review"
e mais recentemente no "The Denver Post".
(Aplausos)
Em 2003, quando comecei
no "The Denver Post",
ele era um dos 10 maiores jornais dos EUA,
com uma carteira de assinantes enorme
e quase 300 jornalistas.
Na época, eu tinha cerca de 30 anos.
Todo jornalista ambicioso nessa idade
aspira trabalhar para um
dos grandes jornais nacionais,
como o "The New York Times"
ou o "The Wall Street Journal".
Mas fiquei muito impressionado
nas minhas primeiras semanas
no "The Denver Post" e pensei:
"Este vai ser meu jornal,
posso fazer uma carreira aqui".

Italian: 
Traduttore: Giorgia Zanfardin
Revisore: Simona Donda
Ho lavorato come giornalista
per più di 23 anni
all'Arkansas Democrat-Gazette,
al Pittsburgh Tribune Review
e più recentemente, al Denver Post.
(Applausi)
Quando ho iniziato a lavorare
al Denver Post nel 2003,
questa testata era
tra le 10 principali del Paese,
con un grande numero di abbonati
e quasi 300 giornalisti.
All’epoca ero sulla trentina;
e a quell'età, ogni giornalista ambizioso
aspira a lavorare
per una grande testata nazionale,
come il New York Times
o il Wall Street Journal.
Invece, sono stato così colpito
dalle mie prime settimane al Denver Post,
che mi ricordo di aver pensato:
"Questo sarà il mio giornale.
Qui posso fare carriera."

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Több mint 23 éve vagyok
az Arkansas Democrat-Gazette,
a Pittsburgh Tribune Review
és legutóbb a The Denver Post újságírója.
(Taps)
Amikor 2003-ban
a The Denver Postnál kezdtem,
a lap az ország 10 legnagyobbja közt volt,
lenyűgöző előfizetőszámmal
és kb. 300 újságíróval.
Akkoriban a harmincas éveimben jártam.
Az olyan korú becsvágyó újságírók
a nagy országos lapokhoz törekszenek,
mint pl. a The New York Times
vagy a The Wall Street Journal.
De én egyszerűen odavoltam
a The Denver Postnál
eltöltött első hetemtől,
és úgy véltem, hogy "Ez az én újságom,
itt csinálok karriert!"

German: 
Übersetzung: Ksenia Belyakova
Lektorat: Andrea Hielscher
Ich bin seit über 23 Jahren Journalist
bei der "Arkansas Democrat-Gazette",
der "Pittsburgh Tribune Review"
und zuletzt bei der "Denver Post".
(Applaus)
Als ich 2003 bei der "Denver Post" anfing,
gehörte sie zu den zehn
größten Zeitungen des Landes --
mit beeindruckender Abonnentenzahl
und fast 300 Journalisten.
Damals war ich Mitte 30.
Jeder ehrgeizige Journalist dieses Alters
will zu den großen Nationalzeitungen,
zur "New York Times"
oder zum "Wall Street Journal".
Aber ich war einfach überwältigt
von meinen ersten Wochen
bei der "Denver Post"
und ich dachte: "Das wird meine Zeitung.
Hier kann ich Karriere machen".

Serbian: 
Pa, prođe sedam godina
i prodati smo investicionom fondu,
Alden Global Kapitalu.
U roku od nekoliko godina -
(Smeje se)
(Smeh)
Neki od vas znaju ovu priču.
(Smeh)
U roku od nekoliko godina,
otpuštanja koja su naredili
prošli i sadašnji vlasnici
smanjiće redakciju za skoro polovinu.
I razumeo sam.
Nekada je bilo pravilo
da 80 posto prihoda novina
dolazi od skupih štampanih
reklama i malih oglasa.
Uz gigante u usponu kao što su Gugl,
Fejsbuk i Kregslist,
taj novac od reklama je nestajao.
Cela industrija je prelazila
iz štampane u digitalnu.
Alden je naredio
da digitalno bude prioritet.
Koristite blogove, video
i društvene medije.
Rekli su da će jednog dana

Chinese: 
七年过去了，
我们被卖给了一家对冲基金，
奥尔登全球资本。
就这几年——
（笑声）
（笑声）
在座有些人都知道这个故事。
（笑声）
几年间，
由于现今和曾经的股权拥有者收购
导致新闻编辑部的规模近乎减半。
我也能理解。
凭经验估计，一家报社 80% 的收入
都是来源于
昂贵的印刷广告和分类广告。
随着像是谷歌、脸书和克雷格列表
之类的科技巨头的出现，
那些广告收入就像是蒸发了一样。
整个行业都面临着
从纸质印刷到电子报刊的巨大转变。
奥尔登资本的指令是把电子化放第一位。
他们充分利用
博客、视频和社交媒体。
他们说有一天，

Chinese: 
七年過去了，
我們被賣給避險基金公司，
奧爾登全球資本。
幾年內——
（笑）
（笑聲）
在座有些人知道這個故事。
（笑聲）
幾年內，
過去業主和現在業主所下的併購令
把新聞編輯部的人砍了一半。
我能了解。
以前的經驗法則是，
報紙有八成的營收
來自昂貴的平面廣告和分類廣告。
隨著新興巨擘如 Google、
臉書、克雷格列表出現，
那些來自廣告的收入都蒸發了。
整個產業都面臨重大轉型，
從平面轉成數位形式。
奧爾登的指示是先數位化。
利用部落格、影片，和社群媒體。
他們說，將來有一天，
我們從網路上賺來的錢

French: 
Sept années ont passé,
nous avons été vendus 
à un fonds spéculatif,
Alden Global Capital.
En quelques années...
(Rires)
(Rires)
Certains connaissent déjà l'histoire
(Rires)
En quelques années,
des rachats à la demande
des anciens et des nouveaux propriétaires
ont réduit la salle de rédaction
de moitié.
Et je comprenais.
La règle de base était que 80%
des revenus d'un journal
provenaient de la publication
de publicités et petites annonces.
Avec l'émergence des géants 
Google, Facebook et Craiglist,
ces revenus publicitaires disparaissaient.
Toute l'industrie subissait un changement
majeur entre le papier et le digital.
Les ordres d'Alden étaient d'être
d'abord digital.
De tirer profit des blogs, vidéos
et réseaux sociaux.
Ils disaient qu'un jour,

Hindi: 
सात साल बीत गए,
हम एक हेज फंड को बिक गए,
एल्डन ग्लोबल कैपिटल।
कुछ सालों में --
(हसी)
(हसी)
आप में से कुछ यह किस्सा
जानते हैं। (हसी)
कुछ सालों में,
अभी और पहले के मालिकों की खरीदी
वाचनालय को करीब आधा कर देता।
और मै समझा।
अंगुष्ट नियम हुआ करता थे कि अखबार की ८०
फ़ीसदी आमदनी
महंगे छपे हुए विज्ञापनों और क्लासफील्ड्स
से आती थी।
उभरती हुई बड़ी कम्पनियाँ जैसे
गूगल, फेसबुक, और क्रैगसलिस्ट
के आने से विज्ञापनों का पैसा गायब हो गया।
पूरा व्यवसाय प्रिंट से डिजिटल की ओर
व्यापक मोड़ ले रहा था।
एल्डन के आदेश थे डिजिटल पहले।
ब्लोग्स, वीडियो, और सोशल मीडिया के लाभ
उठाओ।
उन्होंने ने कहा कि एक दिन,

English: 
Well, seven years passed,
we were sold to a hedge fund,
Alden Global Capital.
Within a few years --
(Laughs)
(Laughter)
Some of you know this story.
(Laughter)
Within a few years,
buyouts ordered by past and present owners
would reduce the newsroom by nearly half.
And I understood.
The rule of thumb used to be
that 80 percent of a newspaper's revenue
came from pricy print ads and classifieds.
With emerging giants like Google
and Facebook and Craigslist,
those advertizing dollars
were evaporating.
The entire industry was undergoing
a massive shift from print to digital.
Alden's orders were to be digital first.
Take advantage of blogs,
video and social media.
They said that one day,

Spanish: 
Bueno, pasaron siete años,
nos vendieron a un fondo de cobertura,
Alden Global Capital.
En un par de años,
(Ríe)
(Risas)
Algunos de Uds. conocen la historia.
(Risas)
En un par de años,
los retiros voluntarios ordenados
por antiguos y nuevos dueños de la empresa
redujeron la sala de redacción
a casi la mitad.
Y yo lo entendí.
La regla general solía ser que el 80 %
de los ingresos de un periódico
provenía de los caros anuncios impresos
y de los avisos clasificados.
Con gigantes emergentes como
Google, Facebook y Craigslist,
el dinero de la publicidad
se estaba evaporando.
Toda la industria atravesaba un cambio
masivo de lo impreso a lo digital.
Alden quería que fuéramos
los primeros en volvernos digitales.
Que aprovecháramos los blogs,
los videos y las redes sociales.
Dijeron que un día

Persian: 
خوب، هفت سال گذشت،
ما به یک صندوق سرمایه‌گذاری فروخته شدیم،
آلدن گلوبال کاپیتال.
در طی جند سال --
(خنده‌ سخنران)
(خنده‌ی حضار)
عده‌ای داستان را می‌دانید.
(خنده‌ی حضار)
ظرف چند سال،
اقدام به معامله سهام توسط مالکان 
قبلی و فعلی
اتاق خبر را تقریبا به نصف کاهش داد.
و من دلیل آن‌را دریافتم.
یک حساب سرانگشتی نشان می‌دهد که
%۸۰ درآمد روزنامه
از محل آگهی‌های گران و نیازمندی‌های
با کادر کوچک تامین می‌شد.
با رشد سریع غول‌هایی مثل گوگل و
فیس بوک و کریگز لیست،
دلارهای ناشی از آگهی‌ها ناپدید شدند.
کل این صنعت در حال یک گذار گسترده 
از چاپ به دیجیتال بود.
تصمیمات اولیه آلدن دیجیتالی شدن بود.
بهره گیری از وبلاگ‌ها، ویدیو و 
رسانه‌های اجتماعی.
یک روز آنها گفتند که ،

Hungarian: 
Hét év telt el,
és eladtak minket egy befektetési alapnak,
az Alden Global Capitalnak.
Pár év alatt...
(Nevet)
(Nevetés)
Páran ismerik a történetet.
(Nevetés)
Pár év alatt a kivásárlók
a korábbi és a mostani tulajok útján
felére csökkentették a hírszerkesztőséget.
Értettem én.
Az volt az ökölszabály,
hogy a lapbevétel 80%-ának
apróhirdetésekből és drága
reklámokból kell származnia.
A Google-, Facebook- és Craigslist-
típusú óriások megjelenésével
a hirdetésdollárok elillantak.
Az iparág a nyomtatásról erőteljesen
a digitalizálás felé mozdult el.
Az Alden utasításai elsőként
a digitalizálást célozták.
Használjuk ki a blogok, videók
és a közösségi média előnyeit.
Közölték, hogy egy nap majd
az online-ból keresett pénz

Korean: 
7년이라는 세월이 흘러
우리는 헤지 펀드 회사인
알든 글로벌 캐피털에 매각됐어요.
몇 년 만에...
아시는 분들도 있네요.
몇 년 만에
과거 및 현재 소유주의 인수로
뉴스 편집실이 절반 가까이 줄었습니다.
이해가 되더군요.
어림잡아 신문사 이윤의 80%가
비싼 신문 광고와
안내 광고에서 나왔으니까요.
Google이나 Facebook,
Craiglist 같은 대기업이 나오자
그런 광고 수익은 사라졌습니다.
신문 산업 전체가 인쇄물에서
디지털로 가는 격변을 경험했죠.
알든에서는 디지털화를
우선으로 하라고 했습니다
블로그와 영상, 
SNS를 이용하는 거죠.
언젠가는

German: 
Sieben Jahre vergingen.
Wir wurden an Alden Global Capital,
verkauft, einen Hedgefonds.
Binnen einiger Jahre ...
(Lacht)
(Lachen)
Einige kennen die Geschichte schon.
(Lachen)
Binnen einiger Jahre ordneten
unsere Eigentümer Übernahmen an,
was unser Redaktionsteam fast halbierte.
Und ich verstand.
Früher kamen, grob geschätzt,
80 Prozent der Einnahmen einer Zeitung
aus teurer Printwerbung und Kleinanzeigen.
Durch den Aufstieg von Giganten 
wie Google, Facebook oder Craigslist
schwanden aber die Werbeeinnahmen.
Die ganze Industrie musste 
von Print auf digital umstellen.
Laut Aldens Anweisungen
war Digitalität oberste Priorität.
Wir sollten Blogs, Videos
und soziale Netzwerke nutzen.
Eines Tages, sagten sie,

Turkish: 
Ve aradan yedi yıl geçti,
Alden Global Capital adında
bir kamu fonuna satılmıştık.
Birkaç yıl içerisinde
(Gülme)
(Gülme sesleri)
Bazıları bu hikayeyi biliyor.
(Gülme sesleri)
Birkaç yıl içerisinde
geçmiş ve şimdiki sahiplerin 
satın alımları
basın odalarını neredeyse yarıya indirdi.
Ve ben anladım.
Temel kural şuydu ki 
gazetelerin gelirinin %80'i
özel basılı reklamlardan 
ve ilanlardan geliyordu.
Google, Facebook ve Craiglist gibi 
devlerin çıkmasıyla
o reklam gelirleri buharlaştı.
Koca bir endüstri devasa bir değişimle
yazılıdan dijitale geçiş yaptı.
Alden'ın emirleri 
ilk önce dijital olmaktı.
Bloglar, videolar 
ve sosyal medyadan yararlanın.
Bir gün, çevrim içi kazandığımız paranın

Portuguese: 
Bem, sete anos se passaram,
fomos vendidos para um fundo de cobertura,
o Alden Global Capital.
Dentro de alguns anos...
(Risos)
Alguns aqui sabem essa história.
(Risos)
Dentro de alguns anos,
aquisições feitas pelos donos
atuais e anteriores
reduziram a redação pela metade.
E eu entendi.
O princípio básico era que 80%
da receita de um jornal
vinha de anúncios e classificados.
Com o surgimento de gigantes
como Google, Facebook e Craigslist,
os dólares de publicidades evaporaram.
Toda a indústria passava por uma mudança
massiva de impressa para digital.
A ordem da Alden era ser digital.
Tirar proveito de blogs,
vídeos e mídias sociais.
Eles disseram que, um dia,
o dinheiro que ganhássemos on-line

Czech: 
A pak uběhlo sedm let,
naše noviny prodali hedgeovému fondu
Alden Global Capital.
Během několika let...
(smích)
Někteří už ten příběh znají.
(smích)
Během několika let
minulý i současný majitel
nařídili vykoupení podílů
a redakce se zmenšila skoro o polovinu.
A já to chápal.
Bývalo pravidlem,
že zhruba 80 procent příjmu novin
pocházelo z drahých tištěných
reklam a inzerátů.
Když se objevili obří hráči jako
Google, Facebook a Craigslist,
tyto peníze z reklamy začaly mizet.
Celé odvětví procházelo obrovským 
posunem od tištěné k digitální formě.
Alden nařídil, abychom byli
primárně digitální.
Využijeme blogů, videa a sociálních médií.
Říkali, že jednoho dne ty peníze,

Arabic: 
بعد مرور سبع سنوات،
جرى بيعنا إلى صندوق تحوّط،
يسمى ألدن غلوبال كابيتال.
في غضون عدة سنوات...
(يضحك)
(ضحك)
بعضكم على علم بهذه القصة.
(ضحك)
في غضون عدة سنوات،
قلّص الاستحواذ الذي أمر به
أصحابها السابقون والحاليون
عدد الغرف الإخبارية بمقدار النصف تقريبًا.
وفهمتُ،
أن المعتاد عليه أن 80% من عائدات الصحيفة
تدرها المصنفات الإعلانية
والدعايات المطبوعة المُكلفة.
ومع ظهور شركات ضخمة مثل غوغل
وفيسبوك وكريغليست،
تبخرت دولارات تلك الإعلانات.
مرّت الصناعة بأكملها بتحول كبير جدًا
من الصحافة المطبوعة إلى الرقمية.
كانت مطالب ألدن رقمية في المقام الأول.
مستغلة المدونات والفيديوهات
ووسائل التواصل الاجتماعي.
قالوا إنه بيوم واحد،

Ukrainian: 
Минуло сім років,
і газету придбав хедж-фонд,
Alden Global Capital.
Впродовж кількох років –
(Сміх)
(Сміх)
Дехто з вас знає цю історію.
(Сміх)
Впродовж кількох років,
на замовлення
попередніх і теперішніх власників
відділ новин мали б скоротити
приблизно на половину.
І я це розумів.
Існувало неписане правило,
що 80% доходів газети
надходило від реклами й оголошень.
З появою таких гігантів,
як Google, Facebook і Craigslist
потік грошей за рекламу
почав всихати.
У всій галузі відбувався масштабний
перехід з друкованого у цифровий формат.
Фонд Alden вимагав насамперед
здійснити цей цифровий перехід,
скористатись перевагами
блогів, відео і соцмереж.
У фонді казали, що одного дня

Dutch: 
Zeven jaar ging er voorbij
en toen werden we verkocht
aan een hedgefonds:
Alden Global Capital.
En binnen een paar jaar --
(Gelach)
sommigen kennen dit verhaal --
(Gelach)
binnen een paar jaar
hadden reorganisaties
door opeenvolgende eigenaren
vrijwel een halvering
van de redactie tot gevolg.
Ik begreep dat wel.
Volgens een veel gehanteerde vuistregel
moet 80% van de baten van een krant
worden opgebracht door de advertenties
inclusief rubrieksadvertenties.
Maar door de opkomst van reuzen
als Google, Facebook en Craigslist
waren die advertentie-inkomsten
aan het verdampen.
Er was een enorme verschuiving gaande
van papier naar digitaal.
De orders van Alden luidden:
digitaal gaat vóór.
Maak gebruik van blogs,
video en sociale media.
Ze zeiden dat er een dag zou komen

Italian: 
Nel giro di sette anni,
fummo venduti a un fondo speculativo,
l'Alden Global Capital.
Nel giro di pochi anni -
(Ride)
(Risate)
Alcuni conoscono già questa storia.
(Risate)
Nel giro di pochi anni,
la società ordinò
ai proprietari attuali e passati
di dimezzare il numero dei giornalisti.
Io capivo questa scelta.
L'esperienza indicava che l'80 percento
delle entrate dei giornali
proveniva dalla stampa di annunci
e inserzioni costose
Con l'arrivo di Google,
Facebook e Craigslist,
i soldi provenienti
dalla pubblicità sparirono.
Tutto il settore stava subendo
uno spostamento dalla stampa al digitale.
Alden ci ordinò
di dare priorità al digitale,
di approfittare di blog, video
e piattaforme social.
Un giorno, sostenevano,
i ricavi del digitale

Portuguese: 
Bem, passaram-se sete anos,
fomos vendidos
para um fundo de cobertura,
a Alden Global Capital.
Em poucos anos...
Ah! Ah!
(Risos)
Alguns aqui conhecem esta história.
(Risos)
Em poucos anos,
as aquisições determinadas
por donos passados e presentes
reduziriam a redação
quase pela metade.
E eu percebi.
A regra de ouro costumava ser
que 80% das receitas de um jornal
vinham de classificados 
e anúncios impressos caros.
Com gigantes emergentes
como o Google, o Facebook e o Craigslist
esses dólares de anunciantes
estavam a evaporar-se.
A indústria inteira estava a passar
por uma profunda transição
do impresso para o digital.
As ordens da Alden eram
dar prioridade ao digital.
Tirar proveito dos blogues, 
dos vídeos, e das redes sociais.
Eles diziam que, um dia,

Portuguese: 
o dinheiro ganho "online" compensaria 
o dinheiro perdido no jornal impresso.
Mas esse dia nunca chegou.
Em 2013, ganhámos um prémio Pulitzer
pela cobertura do tiroteio
no cinema em Aurora.
A Alden mandou despedir mais jornalistas.
Mais uma vez,
e mais uma vez,
e mais uma vez.
e mais uma vez,
fomos forçados a dizer adeus
a jornalistas talentosos e dedicados
que considerávamos
não apenas como amigos,
mas como família.
Os que restaram estavam
com uma sobrecarga impossível,
cobrindo múltiplos temas
e escrevendo artigos apressados.
Dentro de uma sala de reuniões
sem janelas, em março de 2018
soubemos que mais 30 jornalistas
teriam que ir embora.
Este jornal, que um dia 
tivera 300 jornalistas
agora ia ter 70.
Isso não fazia sentido.
Ali, tínhamos ganhado 
vários prémios Pulitzer.

Turkish: 
basılı olarak kaybettiğimiz parayı 
telafi edeceğini söylediler.
Fakat o gün asla gelmedi.
2013 yılında Aurora Colorado'daki 
silahlı saldırının haberini yaparak
bir Pulitzer Ödülü kazandık.
Alden daha fazla 
gazetecinin kovulmasını istedi.
Yeniden
ve yeniden
ve yeniden
ve yeniden.
Sadece arkadaş olarak değil 
bir aile olarak gördüğümüz
yetenekli ve çalışkan gazetecilere
veda etmek zorunda kaldık.
Geride kalanlarımız birkaç şeyle meşgulken
ve acele makaleler yazarken 
inanılmaz sıkıştık.
Mart 2018'de penceresiz 
bir toplantı odasında
30 kişinin daha 
gitmek zorunda kaldığını öğrendik.
Bu gazete bir zamanlar 
300 gazeteciye sahipken
bugün bu rakam 70.
Ve bu hiç mantıklı gözükmedi.
Burada, birden fazla 
Pulitzer ödülü kazandık.

Chinese: 
就可以彌補我們在平面上的損失。
但那天始終沒有到來。
2013 年，我們因為
報導奧羅拉槍擊事件
得到了一座普立茲獎。
奧爾登下令要裁掉更多記者。
又一次，
再一次，
再一次，
再一次。
我們被迫揮別很有才華
又很努力的記者，
我們不只把他們視為朋友，
也視為家人。
我們這些留下來的人，
像快被拉斷的橡皮筋，
要負責多個領域，
文章都是趕出來的。
2018 年三月，
在沒有窗戶的會議室中，
我們得知又要裁掉三十多個人。
這個報社曾經有三百個記者，
現在只剩下七十個。
那並不合理。
我們得到不只一座普立茲獎。

English: 
the money we made online would make up
for the money we lost in print.
But that day never came.
In 2013, we won a Pulitzer Prize
for covering the Aurora theater shooting.
Alden ordered that more
journalists be cut.
Again,
and again,
and again,
and again.
We were forced to say goodbye
to talented, hardworking journalists
we considered not just friends
but family.
Those of us left behind
were stretched impossibly thin,
covering multiple beats
and writing rushed articles.
Inside a windowless meeting room
in March of 2018,
we learned that 30 more would have to go.
This paper that once had 300 journalists
would now have 70.
And it didn't make sense.
Here, we'd won multiple Pulitzer Prizes.

Ukrainian: 
прибуток, отриманий онлайн,
компенсує збитки друкованого видання.
Але цього так і не сталось.
В 2013-му
ми здобули Пулітцерівську премію
за висвітлення стрілянини
в кінотеатрі міста Аврора.
Та фонд Alden вимагав ще більшого
скорочення штату журналістів.
Знов,
і знов,
і знов,
і знов.
Ми мусили розпрощатися з талановитими,
працьовитими журналістами,
яких вважали не просто друзями,
а нашою сім'єю.
Тим же з нас, хто залишився,
доводилося розриватися
між численними завданнями,
і писати статті похапцем.
В травні 2018-го,
на зборах у залі без вікон,
ми дізнались,
що мають звільнити ще тридцятьох.
У газеті, де колись працювало
300 журналістів,
тепер залишиться 70.
І це було безглуздям.
Ми не раз здобували
Пулітцерівську премію.

Hindi: 
जो आमदनी हम ऑनलाइन में कमाएंगे, वो हमारे
घाटे की भरपाई कर देगा।
वो दिन कभी नहीं आया।
२०१३ में हमने एक पुलित्ज़र पुरुस्कार जीता
औरोरा थिएटर शूटिंग प्रकाशित करने के लिए।
एल्डन ने आदेश पत्रकारों की 
कटौती का आदेश दिया।
फिर से,
फिर से,
फिर से,
फिर से।
हमें हमारे होनहार, मेहनती पत्रकारों को
अलविदा कहना पड़ा
जिन्हे हम मित्र नहीं
परिवार मानते थे।
जो हममे से बच गए, उन्हें काम के बोझ से
खींचा गया,
कई सारे विषयों और 
अनुच्छेदों पे काम करवाया।
मार्च २०१८ में एक बिना खिड़की के
बैठक के कमरे में,
हमें ज्ञात हुआ कि हममे से
३० और को जाना पड़ेगा।
जिस अखबार के कभी ३०० पत्रकार थे
उसके अब सिर्फ ७० बचेंगे।
समझ में नहीं आ रहा था।
यहां हमने पुलित्ज़र पुरस्कार जीते थे।

Portuguese: 
compensaria o dinheiro
perdido no jornal impresso.
Mas esse dia nunca chegou.
Em 2013, ganhamos um Prêmio Pulitzer
pela cobertura do massacre
no Teatro Aurora.
A Alden cortou mais jornalistas.
De novo,
e de novo,
e de novo,
e de novo.
Fomos forçados a dizer adeus
a jornalistas talentosos e dedicados
que considerávamos não apenas amigos,
mas família.
Os que ficaram eram exigidos ao máximo,
cobrindo diversos turnos
e escrevendo artigos apressadamente.
Em uma sala de reuniões
sem janelas, em março de 2018,
soubemos que mais 30 seriam demitidos.
Um jornal que já tivera 300 jornalistas
agora teria 70.
Isso não fazia sentido.
Tínhamos ganhado
diversos Prêmios Pulitzer.

Serbian: 
novac koji zaradimo onlajn nadoknaditi
novac koji smo izgubili u štampi.
Ali taj dan nikad nije osvanuo.
Godine 2013. osvojili smo
Pulicerovu nagradu
za izveštavanje o pucnjavi
u pozorištu Aurora.
Alden je naredio
da se otpusti još novinara.
Opet
i opet
i opet
i opet.
Morali smo da se oprostimo
od talentovanih, vrednih novinara
koji nisu bili samo prijatelji
nego i porodica.
Mi koji smo ostali išli smo na sve strane,
izveštavali o svemu
i pisali zbrzane članke.
U jednoj sobi za sastanke
bez prozora, u martu 2018,
saznali smo da još 30 mora da ode.
Ove novine koje su nekad
imale 300 novinara,
sada su imale 70.
To nije imalo smisla.
Osvojili smo više Pulicerovih nagrada.

Italian: 
avrebbero pareggiato le entrate
perse nella carta.
Ma quel giorno non è mai arrivato.
Nel 2013 abbiamo vinto un premio Pulitzer
per i nostri servizi
sulla sparatoria al teatro Aurora.
Alden ordinò che altri giornalisti
venissero licenziati.
Una volta,
dopo l'altra,
dopo l'altra,
dopo l'altra.
Siamo stati obbligati a dire addio
a giornalisti talentuosi e indefessi
che consideravamo non solo amici,
ma una famiglia.
Quelli di noi rimasti
furono oberati di lavoro,
coprendo diversi servizi
e scrivendo articoli frettolosamente.
Nel marzo del 2018,
dentro una stanzetta senza finestre,
abbiamo appreso che altri 30 di noi
sarebbero stati lasciati a casa.
E questo giornale, che una volta
contava 300 giornalisti,
ora ne avrebbe avuti solo 70.
E non aveva senso.
Avevamo vinto diversi premi Pulitzer.

Spanish: 
el dinero que ganáramos en línea 
compensaría las pérdidas de lo impreso.
Pero ese día nunca llegó.
En 2013 ganamos un premio Pulitzer
por cubrir la masacre de Aurora.
Alden ordenó un nuevo
recorte de periodistas.
Otro más,
y otro más,
y otro,
y otro más.
Nos vimos obligados a despedirnos
de periodistas talentosos y trabajadores
que no eran solo amigos,
sino también familia.
Los que quedamos tuvimos
que trabajar en exceso,
cubriendo múltiples noticias
y escribiendo artículos apresurados.
Dentro de una sala de reuniones
sin ventanas, en marzo de 2018,
nos dijeron que harían
un nuevo recorte de 30 empleados.
Este periódico que una vez
contó con 300 periodistas
ahora tendría solo 70.
Y eso no tenía sentido.
Habíamos ganado muchos premios Pulitzer.

Dutch: 
dat de winst op online publicaties
de verliezen op drukwerk zou compenseren.
Maar die dag kwam nooit.
In 2013 wonnen we een Pulitzerprijs
voor de verslaglegging van de schietpartij
in het Auroratheater.
Alden zei dat er meer
journalisten uit moesten.
En nog eens,
en nog eens,
en nog eens,
en nóg eens.
We werden gedwongen afscheid te nemen
van bekwame, hardwerkende journalisten
die voor ons niet zomaar vrienden waren --
we waren een familie.
Degenen die overbleven,
werden onmogelijk zwaar belast.
Ze moesten op meerdere gebieden thuis zijn
en snel-snel artikelen schrijven.
In de maand maart 2018,
in een vergaderzaal zonder ramen,
hoorden we dat er nog eens
30 man uit moest.
Van de 300 journalisten
die de krant ooit had gehad,
zouden er nog 70 overblijven.
Het klopte gewoon niet.
We hadden een heel stel
Pulitzerprijzen gewonnen,

Hungarian: 
pótolja a nyomtatásból megkeresettet.
De az a nap sosem jött el.
2013-ban Pulitzer-díjat nyertünk
az Aurora Színházban történt
lövöldözésről készült tudósításért.
Az Alden még több újságíró
elbocsátását rendelte el.
Ismét,
ismét,
ismét
és ismét.
Arra kényszerítettek minket, hogy szorgos,
tehetséges újságíróktól búcsúzzunk el,
akiket nemcsak barátainknak,
hanem családtagjainknak is tekintettünk.
Akik maradtak, azokat kifacsarták,
több lovat kellett megülniük,
kapkodva kellett cikket írniuk.
2018 márciusában egy ablaktalan
tárgyalóban tudtuk meg,
hogy további 30 újságírónak kell mennie.
Az egykori 300 újságíró helyett
csak hetvenen maradunk.
Érthetetlen volt.
Számos Pulitzer-díjat nyertünk.

Chinese: 
我们在线上赚到的利润
会弥补我们在纸刊上的损失。
但那一天从未到来。
在 2013 年，我们因
报道了奥罗拉剧院枪击案
而获得了普利策奖。
但那年，奥尔登资本
却依旧辞退了更多的记者。
一次，
接一次，
又一次，
再一次。
我们被迫和许多
勤奋又有才华的记者说再见。
我们不仅把他们当朋友，
还把他们当作家人。
而我们这些剩下的人
由于人数缩减，
得去报道多个事件，不断赶稿子，
也为此感到身心俱疲。
2018 年 3 月，
在一间没有窗的会议室中，
我们得知还会有 30 名记者被裁。
这个报社曾今有 300 名记者，
如今却只剩下 70 名。
这一点也说不通。
后来，我们又多次获得了普利策奖。

Persian: 
پولی را که از طریق آنلاین به دست می‌آوریم 
زیان ناشی از چاپ را جبران خواهد کرد.
ولی آن روز هرگز نیامد.
در ۲۰۱۳ ما برنده جایزه پولیتزر شدیم
به خاطر پوشش (خبری) تیراندازی 
در تئاتر آرورا.
آلدن دستور کاهش تعداد بیشتری از 
روزنامه‌ نگاران را داد.
مجددا،
و دوباره،
و دوباره،
و دوباره.
ما مجبور شدیم از روزنامه‌نگاران سخت‌کوش
وبا استعدادی خداحافظی کنیم
که فقط دوست نبودیم
بلکه یک خانواده بودیم.
آنها که ماندند به نحو غیرقابل تصوری 
کار سرشان ریخته بود،
چند حوزه خبری را تحت پوشش داشته و
عجولانه مقالات مورد نیاز را تهیه می‌کردند.
درماه مارس ۲۰۱۸ در یک اتاق
کنفرانس بدون پنجره،
ما فهمیدیم که ۳۰ نفر دیگر بایستی بروند.
این روزنامه که زمانی ۳۰۰ نفر
روزنامه نگار داشت
اکنون تعداد آنها به ۷۰ نفر رسیده است.
و این عاقلانه به نظر نمی‌آمد.
ما چندین جایزه پولیتزر را برده‌ بودیم،

Korean: 
우리가 온라인으로 버는 돈이
인쇄물에서 잃은 돈을 메꿀 거라면서요.
하지만 그런 날은 오지 않았습니다.
2013년, 우리가 다룬
오로라 극장 총격 사건으로
퓰리처상을 받았습니다.
알든에서는 저널리스트들을
더 자르라고 했죠.
다시 한번,
한 번 더,
또 한 번 더,
또 한 번 더 말입니다.
우리는 어쩔 수 없이
친구가 아닌 가족으로 여겼던
열심히 일하는 유능한 저널리스트들을 
내보내야 했습니다.
남은 저희는
불가능하다시피 한 일들을 해내면서
여러 주제를 다루고
급하게 기사를 써 갔습니다.
2018년 3월 창문도 없던 회의실에서
저희는 30명을
더 내보내야 한다는 말을 들었습니다.
한때 저널리스트가
300명이었던 이 신문사는
이제 70명으로 줄어든 겁니다.
말이 되지 않았죠.
저희는 퓰리처상을 여러 번 받았습니다.

German: 
werde das Geld aus dem Online-Bereich 
die Verluste des Prints decken.
Aber dieser Tag kam nie.
2013 gewannen wir einen Pulitzerpreis
für die Berichtserstattung
über den Amoklauf von Aurora.
Alden Global strich
weitere Jounalistenstellen.
Wieder und wieder,
und wieder und wieder.
Wir mussten uns von kompetenten, 
fleißigen Kollegen verabschieden,
die für uns nicht nur Freunde,
sondern auch Familie waren.
Unsere Redaktion war nun
extrem dünn besetzt
und schrieb gehetzt Artikel
über ein viel zu großes Gebiet.
Im März 2018 erfuhren wir
in einem fensterlosen Konferenzraum,
dass 30 weitere gehen mussten.
Am Anfang hatte die Zeitung
300 Journalisten gehabt.
Nun würden es nur noch 70 sein.
Das ergab einfach keinen Sinn.
Wir hatten viele Pulitzerpreise gewonnen,

Arabic: 
ما كسبناه من الأموال عبر الإنترنت
سيعوض ما خسرناه في الصحافة المطبوعة.
لكن لم يأتِ ذلك اليوم مطلقًا.
في 2013، ربحنا جائزة بوليتزر
لتغطيتنا حادت إطلاق النار 
في دار السينما في مدينة أورورا.
أمرت ألدن بتقليص عدد الصحفيين.
مرةً أخرى،
ومجددًا،
ومرةً أخرى،
ومجددًا.
أجُبرنا على أن نقول وداعًا
إلى الصحفيين الموهوبين الذين يعملون بجد
كنا نعتبر بعضنا البعض ليس فقط أصدقاء
ولكن أسرة واحدة.
لم يستطع هؤلاء الذين غادرونا
إعطاء الوقت والجهد الكاف لأي شيء كان،
لتغطية خبطات صحفية متعددة 
وكتابة مقالات ملحة سريعة.
داخل غرفة اجتماعات مغلقة دون نوافذ 
في شهر آذار/مارس 2018،
علمنا بأنه على 30 صحفيًا آخر أن يغادروا.
يوما ما، كان يعمل في هذه الصحيفة 300 صحفيا
ويعمل اليوم 70 صحفيًا.
ولم يكن ذلك منطقيًا.
لقد فزنا بجوائز بوليترز متعددة.

French: 
les revenus digitaux compenseraient
les revenus papier.
Mais ce jour n'est jamais arrivé.
En 2013, nous avons gagné un Pulitzer
pour avoir couvert la fusillade d'Aurora.
Alden a demandé le licenciement
de plus de journalistes.
Encore
et encore
et encore
et encore.
Nous étions obligés de dire adieu à
des journalistes talentueux et assidus,
qui n'étaient pas seulement nos amis
mais notre famille.
Ceux d'entre nous qui sont restés
étaient surexploités,
couvrant plusieurs événements et
écrivant des articles à la va-vite.
Dans une salle de conférence 
dépourvue de fenêtres, en mars 2018,
nous avons appris qu'encore 30 
devaient partir.
Ce journal qui avait autrefois
300 journalistes
en comptait désormais 70.
Et ça n'avait aucun sens.
Nous avions gagné plusieurs Pulitzer.

Czech: 
které vyděláme na internetu,
vykompenzují, co ztratíme v tisku.
Jenže ten den nikdy nepřišel.
V roce 2013 jsme dostali Pulitzerovu cenu
za reportáže o střelbě
v kině Aurora v Denveru.
Pokyn Aldenu zněl:
propustit další novináře.
Další
a další
a další
a další.
Museli jsme se rozloučit 
s talentovanými, pracovitými kolegy,
které jsme považovali nejen za přátele,
ale za rodinu.
My zbylí jsme byli v neskutečném zápřahu,
museli jsme pokrýt řadu témat
a psát články ve spěchu.
V březnu 2018 jsme se
v uzavřené zasedačce dozvěděli,
že bude muset odejít dalších 30 lidí.
Deník, na kterém dřív pracovalo
300 novinářů,
jich teď bude mít 70.
A nedávalo to žádný smysl.
Získali jsme přece několikrát Pulitzera,

Portuguese: 
Mudamos nosso foco
do impresso para o digital,
atingimos metas ambiciosas
e um e-mail da diretoria alardeava
as margens de lucro do "The Denver Post",
anunciadas por experts da indústria
como sendo de 20%.
Se nossa empresa
era tão bem-sucedida e lucrativa,
por que nossa redação
era reduzida cada vez mais?
Eu sabia que o que estava acontecendo
no Colorado acontecia no resto do país.
Desde 2004,
cerca de 1,8 mil redações fecharam.
Conhecemos os desertos alimentares.
Estes são os desertos de notícias.
São comunidades,
muitas vezes municípios inteiros,
com pouca ou nenhuma
cobertura jornalística.
Para piorar a situação,
muitos jornais se tornaram
navios fantasmas,
fingindo navegar com uma redação,
mas na verdade só agrupando anúncios.

Serbian: 
Preusmerili smo se
sa štampanog na digitalno,
postizali ambiciozne ciljeve,
i dopis sa vrha je hvalio zaradu,
za koju su stručnjaci iz industrije
govorili da je skoro 20 posto.
Pa ako nam je kompanija
bila tako uspešna i profitabilna,
zašto nam se redakcija
sve više smanjivala?
Znao sam da se u celoj zemlji dešava
ono što se dešavalo u Koloradu.
Od 2004,
zatvoreno je skoro 1 800 redakcija.
Čuli ste za pustinje hrane.
Ovo su pustinje vesti.
To su zajednice, često celi okruzi,
o kojima se veoma malo
ili uopšte ne izveštava.
Da bude još gore,
mnoge novine su postale brodovi duhova,
pretvaraju se da plove
kao novinska redakcija,
ali u stvari samo ubacuju oglase
oko generičkog teksta.

Spanish: 
Cambiamos el enfoque
de lo impreso a lo digital,
alcanzamos objetivos ambiciosos
y un email de los directivos hablaba de
márgenes de ganancia más altos que Post
que, según los expertos de 
la industria, era casi del 20 %.
Si nuestra empresa era
tan exitosa y tan rentable,
¿por qué nuestra redacción se volvía
cada vez más y más pequeña?
Sabía que lo que pasaba en Colorado
estaba pasando en todo el país.
Desde 2004,
habían cerrado casi 1800 redacciones.
Han oído de desiertos alimenticios.
Estos son desiertos de noticias.
Hay localidades,
a menudo municipios enteros
con poca o casi ninguna
cobertura de noticias.
Para colmo de males,
muchos periódicos 
se han vuelto barcos fantasmas,
que fingen navegar 
con una sala de redacción
pero en realidad solo ponen
anuncios en ejemplares de relleno.

Turkish: 
Odağımızı yazılıdan dijitale kaydırdık
hırslı hedeflere ulaştık
sektöre öncülük eden isimlerden e-postalar
gazetenin kar marjını artırdı,
ki uzmanlara göre bu yaklaşık
yüzde 20 kadardı.
Eğer şirketimiz bu kadar 
başarılıysa ve kar ediyorsa
ofisimiz neden gittikçe 
daha fazla küçülüyordu?
Biliyordum ki Colorado'da olan 
bütün ülkede oluyordu.
2004 yılından beri
neredeyse 1800 basın odası kapatıldı.
Yiyecek kıtlığını duymuşsunuzdur.
Bu da haberin kıtlığı.
Topluluklar ve sıklıkla bütün ilçeler
neredeyse hiç habere ulaşamıyorlar.
Daha da kötüsü:
birçok gazete hayalet gemi haline gelip
bir basın odasıymış gibi yelken açıyor
fakat gerçekte anlamsız yazıların
etrafını reklamlarla sarıyorlar.

Chinese: 
我们将重心
从纸质刊物转移至了电子期刊，
我们完成了有野心的目标，
来自报社上层的邮件
称赞了邮报的利润率，
业界专家估计该数字在 20% 左右。
那么，既然我们公司这么成功，
利润又如此可观，
为什么我们编辑部的人
依旧越来越少呢？
我清楚，在科罗拉多州发生的事情
也正在全国发生着。
自 2004 年起，
近 1800 家新闻编辑部被关闭。
大家都听说过食物荒漠吧。
（指新鲜食品缺乏或其价格高昂的地区）
这些就是新闻荒漠。
有些社区，通常甚至是整个郡，
只有很少，
或是没有任何的新闻报道。
更糟的是，
很多报纸就像是幽灵船一样，
假装自己有个新闻编辑部，
而实际上只不过
在用广告包裹着无意义的拷贝文章。

Italian: 
Eravamo passati dal cartaceo al digitale,
avevamo raggiunto obiettivi ambiziosi
e le mail dei piani alti
elogiavano i margini di profitto del Post
che gli esperti del settore fissavano
a quasi il 20 percento.
Ma se la nostra società
era così redditizia e di successo,
perché il numero di giornalisti
continuava a diminuire?
Sapevo che questo stava succedendo
non solo in Colorado ma in tutto lo Stato.
Dal 2004, circa 1.800 redazioni
avevano chiuso i battenti.
Avrete sentito parlare
dei deserti alimentari:
Questi sono deserti di notizie.
Si tratta di comunità,
spesso intere contee,
con poca o nulla copertura mediatica.
A peggiorare le cose,
molti giornali erano diventati
come vascelli fantasma
che fingevano di salpare con una redazione
ma in realtà inserivano
annunci pubblicitari in messaggi fittizi.

Korean: 
인쇄물이 아닌 디지털로 초점을 바꾸었고
야심 찬 목표를 성취했으며
포스트의 수익을 좋게 말하는
윗선의 이메일도 받았죠.
업계 전문가들에 따르면
20% 가까이 늘었다고 해요.
회사가 그렇게 성공했고
이윤이 많이 남았다면
왜 우리 뉴스 편집실은
점점 더 작아지기만 했을까요?
콜로라도에서 일어난 일이
전국에서 일어나고 있었습니다.
2004년 이후로
약 1,800개의 뉴스 편집실이
문을 닫았습니다.
음식을 구하기 힘든
식품 사막을 들어보셨겠죠.
이건 뉴스 사막입니다.
지역 사회, 혹은 국가 전체가
뉴스에서 극소수만 다뤄지거나
전혀 다뤄지지 않는 거죠.
설상가상으로
많은 신문사는 유령선이 되었습니다.
뉴스 편집실으로 항해하는 척하지만
실제로는 의미 없는 기사를
광고로 감싸고 있는 꼴이죠.

Hungarian: 
Átálltunk digitális módra.
Becsvágyó célokat értünk el,
a főnökség ímélje áradozott
a Post nyereségéről,
amelyet iparági szakértők
közel 20%-ra tettek.
Ha cégünk annyira sikeres és nyereséges,
miért lett a hírszerkesztőség mind kisebb?
Tudtam, hogy az egész országban
ugyanaz történik, mint Coloradóban.
2004 óta
mintegy 1800 hírszerkesztőség zárt be.
Hallottak már élelmiszer-sivatagokról.
Ezek hírsivatagok.
Közösségek, gyakran egész megyék
maradnak majdnem
vagy teljesen hírek nélkül.
A helyzetet csak rontja,
hogy sok újság vált
kísértetszerkesztőséggé,
mikor csak mímeli a hírszerkesztőséget,
de a valóságban csak kitöltik
a hirdetések közti réseket.

Dutch: 
onze focus verlegd
van papier naar digitaal
en ambitieuze doelen gerealiseerd.
E-mailtjes van hogerhand
waren lovend over onze winstmarge.
Volgens experts in de sector
lag die op bijna twintig procent.
Dus als ons bedrijf zo succesvol
en zo winstgevend was,
waarom werd onze redactie
dan steeds maar kleiner en kleiner?
Ik wist dat wat er in Colorado gebeurde,
in de hele VS gaande was.
Sinds 2004
zijn er bijna 1800
nieuwsredacties opgeheven.
We kennen gebieden
met voedseltekorten,
dít zijn gebieden met nieuwstekorten.
Soms is het een lokale gemeenschap,
vaak een hele regio,
met weinig tot geen nieuwsvoorziening is
op wat voor gebied dan ook.
Ja erger nog,
veel kranten zijn een spookschip geworden,
voor het oog met een nieuwsredactie,
maar in feite alleen bestaand
uit advertenties en verder opvulkopij.

English: 
We shifted our focus
from print to digital,
we hit ambitious targets
and email from the brass
talked up the Post's profit margins,
which industry experts pegged
at nearly 20 percent.
So if our company was so successful
and so profitable,
why was our newsroom getting
so much smaller and smaller?
I knew that what was happening in Colorado
was happening around the country.
Since 2004,
nearly 1,800 newsrooms have closed.
You've heard of food deserts.
These are news deserts.
They are communities,
often entire counties,
with little to zero
news coverage whatsoever.
Making matters worse,
many papers have become ghost ships,
pretending to sail with a newsroom
but really just wrapping ads
around filler copy.

Arabic: 
حولنا اهتمامنا 
من الصحافة المطبوعة إلى الرقمية،
وحققنا أهدافًا طموحة
ورسالة إلكترونية من مسؤول رفيع المستوى
يتحدث عاليًا عن هوامش ربح الصحيفة،
التي ربطها خبراء الصناعة عند 20% تقريبًا.
إذا كانت شركتنا ناجحة للغاية
وتحقق أرباحًا كثيرة،
فلِم تقلّص عدد غرف أخبارنا أكثر فأكثر؟
عرفت بأن ما جرى في ولاية كولورادو
كان يجري في جميع أنحاء بلادنا.
منذ عام 2004،
أغلقت 1800 غرفة إخبارية تقريبًا.
سمعنا عن صحارى الطعام.
تعد هذه صحارى الأخبار.
إنها مجتمعات،
وغالبًا ما تكون مقاطعات بأكملها،
تغطيها الأخبار قليلًا
أو خالية من أي نوع من التغطية.
وما يجعل الأمر أكثر سوءًا،
أصبحت العديد من الصحف كسفن أشباح،
تتظاهر بإطلاق غرفة إخبارية
لكنها في الواقع تغلف إعلانات
حول نسخة محشوة.

Ukrainian: 
Ми видаємось
передусім в цифровому форматі,
ми досягли амбітних цілей,
а в одному емейлі від начальства
йшлося про те, що експерти визначили,
що коефіцієнт прибутковості газети
становить приблизно 20%.
Тож якщо наша справа
була такою успішною й прибутковою,
чому наша редакція скорочувалась
все більше й більше?
Я знав: у Колорадо відбувається те ж,
що й по всій країні.
З 2004-го,
закрили близько 1800 редакцій.
Ви чули про продовольчі пустелі.
А тут йдеться про новинні пустелі.
Є спільноти, а часто й цілі округи,
які рідко, чи взагалі
не представлені в новинах.
І, що ще гірше,
багато газет перетворились
на кораблі-привиди,
вдаючи, що в них є екіпаж,
але насправді вони лише заповнюють
текстом проміжки між рекламою.

German: 
unseren Fokus auf das Digitale verlegt,
ehrgeizige Ziele erreicht,
die E-Mails der Chefetage
priesen die Profite der "Post",
die Experten auf fast 20 % schätzten.
Doch wenn unser Betrieb
so erfolgreich und profitabel war,
wieso wurde die Redaktion immer kleiner?
Ich wusste: Was in Colorado passierte,
passierte im ganzen Land.
Seit 2004 wurden fast
1.800 Redaktionen geschlossen.
Sie kennen Lebensmittelwüsten.
Das sind Nachrichtenwüsten.
Es gibt Kommunen,
manchmal ganze Bezirke,
wo es kaum oder gar keine
Berichterstattung gibt.
Noch schlimmer:
Viele Zeitungen werden zu Geisterschiffen,
die so tun, als hätten sie eine Redaktion,
aber eigentlich nur redaktionell
verpackte Werbung verkaufen.

Hindi: 
हमारा ध्यान प्रिंट से डिजिटल की ओर गया,
हम महत्वाकांक्षी लक्ष्य प्राप्त करते थे
और ब्रास की ई-मेल ने पोस्ट के फायदों के
बारे में बात की,
जिसे व्यवसाय विशेषज्ञ 
लगभग २० फ़ीसदी मान रहे थे।
तो अगर हमारी कंपनी इतनी
फायदेमंद और सफल थी,
हमारा वाचनालय के परिमाण 
घटता क्यों जा रहा था ?
मै जनता था जो कोलोराडो में हो रहा था, वही
पूरे देश में भी हो रहा था।
२००४ से,
लगभग १८०० वाचनालय बंद हुए हैं।
आप खाद्य डेजर्ट जानते होंगे।
ये समाचार डेजर्ट हैं।
बहुत सारे समुदाय, अधिकतर सम्पूर्ण
ज़िले जहां
कम या ना के बराबर अख़बार व्याप्ति है।
मामलों को और बिगड़ते हुए,
कई अख़बार भूतिया जहाज बन गए हैं,
वाचनालय तेहराने का नाटक कर रहे हैं
असल में ये पूरक कॉपियों को 
विज्ञापनों से लपेट रहें हैं।

Persian: 
ما کار را از چاپ به دیجیتال 
تغییر دادیم،
ما به اهداف بلند پروازانه بزرگ
رسیدیم
و ایمیل روسای ارشد در مورد بالا رفتن
حاشیه سود [روزنامه] پست
که کارشناسان صنعت آن را در حدود۲۰% 
تعیین کرده بودند.
حالا اگر شرکت ما این‌ قدر 
موفق و سودآور بوده،
چرا اتاق خبر ما کوچک ‌تر و کوچک‌‌ تر شد؟
من می‌دانستم آن‌چه که در کلورادو می‌گذشت
در تمام کشور در حال اتفاق افتادن بود.
از سال ۲۰۰۴،
نزدیک به ۱,۸۰۰ اتاق خبر بسته شده بود.
شما حتما در مورد مناطق محروم شنیده اید.
اینجا منطقه محروم اخبار است.
تقریبا در تمام مناطق جوامعی وجود دارند،
با پوشش خبری بسیار کم تا صفر.
این کار را بدتر می‌کند،
بسیاری از روزنامه‌ها تبدیل به 
کشتی‌های ارواح شده اند،
که با یک اتاق خبر
تظاهر به کشتیرانی می‌کنند
اما در واقع از آگهی‌ها طرح نما ایجاد و
جاهای خالی صفحات را پر می کنند.

Portuguese: 
Tínhamos mudado o foco
do impresso para o digital,
tínhamos atingido metas ambiciosas
e um "e-mail" da direção
falou das margens de lucro do Post
que especialistas do ramo estimavam 
em aproximadamente 20%.
Ora, se a nossa empresa
era tão bem-sucedida e tão lucrativa,
porque é que a nossa redação
estava a diminuir cada vez mais?
Eu sabia que o que estava
a acontecer no Colorado
estava a acontecer em todo o país.
A partir de 2004,
fecharam cerca de 1800 redações.
[Para onde foram os jornais?]
Vocês já ouviram falar
em desertos de comida.
Estes são os desertos de notícias.
São comunidades, muitas vezes
condados inteiros,
com pouca ou nenhuma cobertura 
jornalística de qualquer tipo.
Para piorar as coisas,
muitos jornais tornaram-se
navios fantasmas
que fingem estar a navegar
com uma redação
mas, na verdade, só estão a colocar
anúncios no meio de matérias de gaveta.

Chinese: 
我們把焦點從平面轉移到數位，
我們達到了很有野心的目標，
上級寄出的電子郵件
大肆宣揚郵報的淨利率，
產業專家估計有 20%。
如果我們的公司
如此成功，獲利這麼高，
為什麼新聞編輯室不斷被裁員？
我知道在科羅拉多發生的狀況
也在全國各地發生。
從 2004 年起，
就有近一千八百間
新聞編輯室關門。
各位都聽過「食物沙漠」。
這則是「新聞沙漠」。
新聞沙漠指的是
幾乎沒有或完全沒有
新聞報導的社區，通常是整個郡。
更糟糕的是，
許多報紙變成了幽靈船，
以新聞編輯室之名假裝航行，
實際上只是用些複製來的
填充內容來賣廣告。

French: 
Nous avions mis l'accent sur le digital,
nous avions atteint 
des objectifs ambitieux
et des mails de la direction parlaient
des bénéfices du Denver Post,
estimés à près de 20% par des experts.
Donc si notre entreprise avait
autant de succès et de profit,
pourquoi notre salle de rédaction
diminuait-elle de plus en plus ?
Je savais que ce qu'il se passait au
Colorado se passait dans tout le pays.
Depuis 2004, presque 1 800 
salles de rédaction ont fermé.
On parle de déserts alimentaires.
Ici, il s'agit de déserts journalistiques
Il y a des communautés,
souvent des comtés entiers,
avec quasiment zéro couverture médiatique
quelle qu'elle soit.
Ce qui fait empirer les choses,
c'est que beaucoup de journaux
sont devenus des vaisseaux fantômes,
prétendant voguer
avec une salle de rédaction
mais se contentant d'emballer
des pubs avec des textes de remplissage.

Czech: 
Zaměřili jsme se
primárně na digitální formát,
dosáhli jsme ambiciózních cílů
a e-maily shora vychvalovaly
čistý zisk Postu,
který znalci v oboru 
stanovili na skoro 20 procent.
Jestli byla tedy firma tak úspěšná
a měla takový zisk,
proč byla naše redakce 
pořád menší a menší?
Věděl jsem, že totéž, co se děje 
v Coloradu, se děje v celé zemi.
Od roku 2004
zaniklo skoro 1800 zpravodajských redakcí.
Možná jste slyšeli
o "potravinových pouštích".
Tohle jsou zpravodajské pouště.
Mluvím o komunitách,
často celých okresech,
které mají malé nebo vůbec žádné
zpravodajské pokrytí.
A co je horší,
z mnoha novin se staly lodě duchů:
předstírají, že mají funkční redakci,
ale vlastně jen lepí reklamy
na obsahovou vatu.

Arabic: 
بيعت المزيد والعديد من غرف الأخبار
إلى الشركات مثل شركة ألدن.
وفي ذلك الاجتماع،
لم تكن نياتهم أوضح مما كانت عليه.
احصدوا ما تستطيعون،
وتخلصوا مما تبقّى.
العمل بسرية مع فريق متكون من ثمانية كتّاب،
حضَرنا قسمًا خاصًا بشأن
"وجهات النظر يوم الأحد"
بخصوص أهمية الأخبار المحلية.
(ضحك)
انطلقت ثورة دنفر مثل الصاروخ،
وانفجرت مثل قنبلة الهيدروجين.
[في عمل استثنائي من أعمال الدفاع،
صحيفة دنفر تحث أصحابها على بيع الصحيفة]
[هيئة تحرير صحيفة دنفر بوست
تستدعي مُلّاكها]
[في صحيفة دنفر بوست...
الوحوش الكاسرة والأبطال الخارقون]
(تصفيق وهتافات)
من الواضح أنه لم نكن وحدنا في غضبنا.
لكن كما هو متوقع، أجبرت على الاستقالة.
(ضحك)
وبعد عام، لم يتغير شيء.
إن صحيفة دنفر بوست ليست سوى عدد قليل
من الصحفيين المنعزلين

Persian: 
اتاق‌های خبر بیشتر و بیشتر به قیمت ارزان 
به کمپانی‌هایی نظیر آلدن فروخته می‌شود.
و‌ پر آن جلسه،
اهداف آنها از این واضح تر
نمی‌توانست بیان شود.
هرچه می‌توانی محصول را برداشت کن،
و آنچه را که مانده است را بریز دور.
لذا در یک نشست محرمانه با 
گروهی مرکب از هشت نویسنده،
ما یک بخش ساندی پرسپکتیو 
ویژه را آماده کردیم
در مورد اهمیت اخبار محلی.
(خنده حضار)
شورش در دنور مثل یک موشک شلیک شد،
و مثل یک بمب هیدروژنی منفجر گردید.
[در یک حرکت واکنشی چشم‌گیر، دنور پست
مالک را برای فروش روزنامه تحت 
فشار می‌گذارد]
[هیئت تحریریه دنورپست علنا مالک را
مورد انتقاد قرارمی‌هد]
[در دنورپست، کرکس‌ها و ابرقهرمانان]
(کف زدن و تشویق حضار)
به روشنی، ما در برآشفتگی خود تنها نبودیم.
اما همان گونه که انتظار می رفت، 
من مجبور به استعفا شدم.
(خنده حضار)
و یک سال بعد، هیچ چیز تغییر نکرد.
«دنور پست» چیزی نیست بجز چند 
روزنامه نگار تنها
که تلاش خود را به نحو شایسته‌ای در این پوسته
که روزی روزنامه بزرگی بوده انجام می‌دهند.

Portuguese: 
Cada vez mais redações são vendidas
para empresas como a Alden.
E, naquela reunião,
a intenção deles era muito clara.
Colher o que pudessem,
jogar fora o que sobrar.
Então, trabalhando em segredo
com um time de oito escritores,
preparamos uma reportagem especial
para o jornal de domingo
sobre a importância da imprensa local.
(Risos)
A rebelião do Denver
disparou como um míssil
e explodiu como uma bomba de hidrogênio.
[Num ato de rebeldia, Denver Post
pressiona seu dono a vender o jornal]
[Conselho editorial do Denver Post
convoca publicamente o dono do jornal]
[No Denver Post,
predadores e super-heróis]
(Aplausos) (Vivas)
Claramente, não estávamos
sozinhos em nossa revolta.
Mas, como era de se esperar,
fui forçado a me demitir.
(Risos)
E, um ano depois, nada mudou.
O "The Denver Post" tem
uns poucos jornalistas

Chinese: 
后来，越来越多的新闻编辑部
被卖给了像奥尔登资本一样的公司。
那一次会议中，
他们的意图不能更加明显了。
尽可能收获你能从中获利的，
扔掉剩下的。
所以，我和其他 8 个专栏作者
偷偷地准备了
一个特殊的“周日观点”板块，
内容是地方新闻的重要性。
（笑声）
丹佛的这场抗议活动
开始时像是一颗导弹，
却引起了氢弹一样的效果。
[ 一次非凡的抗议行为，
《丹佛邮报》敦促报社拥有者出售报社 ]
[《丹佛邮报》编辑部公然挑战报刊拥有者 ]
[《丹佛邮报》，兀鹫与超级英雄]
（掌声与欢呼声）
很显然，并不只有我们
对现状愤怒不满。
不过，不出意外，我被迫辞职了。
（笑声）
一年过后，一切如旧。
《丹佛邮报》的记者仍然寥寥无几，
在这个曾辉煌过的报社空壳下
尽己所能地工作。

Czech: 
Víc a víc novinových redakcí je prodáváno
společnostem jako Alden.
A na tom zasedání
už nemohli vyjádřit své záměry jasněji.
Posbírat, co se dá, a zbytek zahodit.
Takže jsme v týmu osmi redaktorů
tajně připravili zvláštní nedělní přílohu
o důležitosti místního zpravodajství.
(smích)
Denverská vzpoura vystřelila jako raketa
a vybuchla jako vodíková bomba.
[Nevídaný akt vzpoury -
Denver Post vybízí majitele,
aby deník prodal]
[Redakční rada "Denver Post"
veřejně apeluje na majitele]
[O Denver Post, supech a superhrdinech]
(potlesk)
Očividně jsme ve svém pobouření 
nebyli sami.
Ale jak se dalo čekat, musel jsem odejít.
(smích)
A o rok později je všechno při starém.
"Denver Post" tvoří několik
osamocených novinářů,
kteří se obdivuhodně snaží v tom,
co zbylo z kdysi skvělých novin.

Dutch: 
Steeds meer kranten met nieuwsredacties
worden verkocht aan bedrijven zoals Alden.
En in die bijeenkomst
werd hun bedoeling overduidelijk:
haal er zoveel mogelijk uit
en dump wat er over is.
In het geheim gingen we
met z'n achten aan de slag.
We maakten een speciaal katern:
Sunday Perspective --
over het belang van plaatselijk nieuws.
(Gelach)
De rebellen in Denver
hadden een soort raket gelanceerd
die afging als een waterstofbom.
[Een uitzonderlijke actie --]
[Denver Post tart eigenaar:
Verkoop de krant!]
[Redactie van de Denver Post
roept eigenaar ter verantwoording]
[De Denver Post --
aasgieren en superhelden]
(Applaus en gejuich)
We stonden duidelijk niet alleen
in onze verontwaardiging,
En zoals je kon zien aankomen,
moest ik vertrekken.
(Gelach)
En nu, een jaar later,
is er niets veranderd.
De Denver Post is slechts
een stel eenzame journalisten

English: 
More and more newsrooms are being sold off
to companies like Alden.
And in that meeting,
their intentions
couldn't have been clearer.
Harvest what you can,
throw away what's left.
So, working in secret
with a team of eight writers,
we prepared a special
Sunday Perspective section
on the importance of local news.
(Laughter)
The Denver rebellion
launched like a missile,
and went off like a hydrogen bomb.
[In An Extraordinary Act Of Defiance,
Denver Post Urges Its Owner
To Sell The Paper]
['Denver Post' Editorial Board
Publicly Calls Out Paper's Owner]
[On The Denver Post,
vultures and superheroes]
(Applause and cheers)
Clearly, we weren't alone in our outrage.
But as expected, I was forced to resign.
(Laughter)
And a year later, nothing's changed.
"The Denver Post"
is but a few lone journalists
doing their admirable best
in this husk of a once-great paper.

Portuguese: 
Cada vez há mais redações vendidas
para empresas como a Alden,
E naquela reunião
as intenções deles 
não podiam ter sido mais claras.
Recolham o que puderem,
deitem fora o que sobrou.
Então, trabalhando em segredo
com uma equipa de oito escritores
preparámos uma secção especial
do "Sunday Perspective",
sobre a importância do jornalismo local.
(Risos)
A revolta do Denver foi lançada 
como um míssil
e explodiu como uma bomba de hidrogénio.
[Num ato extraordinário de rebeldia,
[Denver Post pede ao dono 
que venda o jornal.]
(Aplausos)
[No Denver Post, 
abutres e super-heróis]
[Heróis locais: revolta da redação 
no Denver Post
[foi muito mais do que
sobre um jornal.]
Claramente, nós não estávamos
sozinhos na nossa indignação.
Mas, como esperado, 
fui forçado a demitir-me.
(Risos)
E, um ano depois, nada mudou.
O Denver Post não é mais do que
um punhado de jornalistas solitários

German: 
Immer mehr Redaktionen werden
an Firmen wie Alden verkauft.
Bei diesem Meeting
waren deren Absichten völlig klar:
Nimm, was du kannst,
und wirf den Rest weg.
Also taten sich acht von uns
insgeheim zusammen
und verfassten einen Beitrag
für die Sonntagsausgabe
über die Relevanz
lokaler Berichterstattung.
(Lachen)
Die Denver-Rebellion
startete wie eine Rakete
und explodierte wie eine Wasserstoffbombe.
[Spektakulärer Widerstand:
Denver Post drängt Eigentümer zum Verkauf]
[Chefredaktion der Denver Post
prangert Eigentümer an]
[Über die Denver Post,
Geier und Superhelden]
(Applaus und Jubel)
Offenbar waren nicht nur wir empört.
Doch, wie erwartet, musste ich kündigen.
(Lachen)
Ein Jahr später hat sich nichts geändert.
Für die "Denver Post" arbeiten
einige wenige Journalisten.
Sie geben ihr Bestes
für eine einst so große Zeitung.

Spanish: 
Cada vez se venden más redacciones 
a empresas como Alden.
Y en esa reunión,
sus intenciones no pudieron 
ser más claras.
Cosecha lo que puedas,
y tira el resto.
Así que, trabajando en secreto
con un equipo de ocho escritores,
preparamos una sección especial,
"Perspectiva de Domingo",
sobre la importancia
de las noticias locales.
(Risas)
La rebelión de Denver
se lanzó como un misil,
y explotó como una bomba de hidrógeno.
[En un extraordinario acto de rebeldía,
Denver Post le pide a su dueño
que venda el periódico]
[Junta editorial de Denver Post desafía
públicamente al dueño del periódico]
[Sobre The Denver Post,
buitres y superhéroes]
(Aplausos y vitoreos)
Claramente, no estábamos
solos en nuestro enojo.
Pero, como era de esperarse,
me obligaron a renunciar.
(Risas)
Y al año siguiente nada cambió.
"The Denver Post" solo cuenta
con un par de periodistas

Hindi: 
एल्डन और ज्यादा कंपनियां खरीद रहा है।
और उस बैठक में,
उनकी नियत और स्पष्ट नहीं हो सकती थी।
हड़प लो जो हड़प सकते हो,
बाकी सब फ़ेंक दो।
तो एकांत में आठ लेखकों के दल में काम कर
के
हमने खास रविवार दृष्टिकोण भाग बनाया
स्थानीय समाचार के महत्व पे।
(हसी)
डैनवर विद्रोह अस्त्र की तरह लांच हुआ,
और उदजन बम की तरह फटा।
[अवज्ञा के एक अद्भुत कार्य में, डैनवर
पोस्ट मालिक से पेपर बेचने
का आग्रह कर रहा है।]
['डैनवर पोस्ट' संपादकीय मंडल ने सरे आम
मालिक का खुलासा किया। ]
[डैनवर पोस्ट में दरिंदे और सुपर हीरो ]
(तालियां और प्रोत्साहान)
स्पष्ट था कि हमारे उल्लंघन में हम अकेले
नहीं थे।
अपेक्षानुसार, मुझे इस्तीफा देना पड़ा।
(हसी)
एक साल बाद, कुछ नहीं बदला है।
"दी डैनवर पोस्ट" महज कुछ पत्रकारों से बना
है
जो अपना सबसे बेहतरीन काम कर रहे हैं,
एक कभी-महान अख़बार के अवशेष में।

Serbian: 
Sve više redakcija se prodaje
kompanijama kao što je Alden.
Na tom sastanku
njihove namere nisu mogle biti jasnije.
Iskoristite šta možete,
bacite ono što preostane.
I tako, radeći u tajnosti
u timu od osam pisaca,
spremili smo poseban deo
za Nedeljne poglede
o važnosti lokalnih vesti.
(Smeh)
Denverska pobuna
lansirana je kao projektil
i eksplodirala kao hidrogenska bomba.
[U izuzetnom činu otpora,
"Denver Post" nagovara
svog vlasnika da proda novine]
[Urednički odbor "Denver Posta"
javno proziva svog vlasnika]
[O "Denver Postu",
lešinarima i superherojima]
(Aplauz i ovacije)
Očigledno nismo bili sami u svom besu.
Ali kao što sam i očekivao,
naterali su me da dam otkaz.
(Smeh)
I godinu dana kasnije,
ništa se nije promenilo.
"Denver Post" čini
nekoliko usamljenih novinara
koji zadivljujuće daju sve od sebe
u ovoj ljušturi od nekad sjajnih novina.

Italian: 
Sempre più redazioni vengono vendute
a società come Alden.
E le loro intenzioni, in quella riunione,
non potevano essere più chiare:
"Raccogliete ciò che potete,
buttate via tutto il resto."
Perciò, lavorando in segreto
con un gruppo di otto giornalisti,
preparammo un'edizione speciale
del Sunday Perspective
sull'importanza del giornalismo locale.
(Risate)
La rivolta di Denver
fu lanciata come un missile
ed è esplosa come una bomba a idrogeno.
[Con uno straordinario atto di sfida,
Il Denver Post incita
i proprietari a vendere]
[La commissione del Post denuncia
pubblicamente i proprietari]
[Sul Denver Post, sciacalli e supereroi]
(Applausi ed esultanze)
Non eravamo soli nel nostro sdegno.
Ma, come previsto,
sono stato costretto a licenziarmi.
(Risate)
Un anno dopo, nulla era cambiato.
Il Denver Post non era altro
che un paio di giornalisti solitari
che davano il meglio di sé
in quello che un tempo
era un grande giornale.

Hungarian: 
Egyre több hírszerkesztőséget adnak el
az Aldenhez hasonló cégeknek.
A megbeszélésen szándékaik
világosabbak már nem is lehetnének:
Rabold le, amit tudsz,
a többi meg legyen az enyészeté.
Nyolc újságíróval titokban
Vasárnapi távlat címmel
a helyi hírek fontosságáról szóló
külön részleget hoztunk létre.
(Nevetés)
A denveri lázadás rakétaként indult,
és hidrogénbombaként csapódott be.
[A Denver Post elképesztő dacos tettel
a lap eladására sarkallja a tulajt]
[A Denver Post szerkesztősége nyilvánosan
kesztyűt dob a laptulajdonosnak]
[A The Denver Post
keselyűi és szuperhősei]
(Taps és ujjongás)
Nyilvánvaló, hogy mások is
egyetértettek velünk.
De ahogy vártam, fel kellett mondanom.
(Nevetés)
A következő évben sem változott semmi.
A The Denver Post mára csupán
egy maroknyi magányos újságíró,
aki tisztes munkát végez
a valaha nagyszerű lap romjain.

Korean: 
점점 더 많은 뉴스 편집실이
알든과 같은 회사에 매각되고 있습니다.
그리고 그 회의에서
그들의 의도는 자명했습니다.
건질 수 있는 건 건지고
남은 건 버리라는 거였죠.
그래서 저희 8명의 기자가
몰래 한 팀으로 일하면서
'일요일 관점'이라는 
특집 섹션을 만들어
지역 뉴스의 중요성을 다뤘습니다.
덴버 신문사의 반란은 
미사일처럼 발사됐고
수소 폭탄처럼 터졌죠.
"훌륭한 반란을 통해"
"덴버 포스트가 소유주에게
신문사를 팔 것을 권고하다"
"덴버 포스트 편집부,
공개적으로 신문사 소유주를 공격하다"
"덴버 포스트의
약탈자와 슈퍼 히로"
"지역 영웅: 덴버 포스트 편집부의 반란
신문사 하나의 문제가 아니었다."
분명, 우리만 분노한 게 아니었습니다.
하지만 예상대로
저는 사임할 수밖에 없었죠.
1년 뒤에도 달라진 건 없습니다.
덴버 포스트에는
한때 대단했던 신문사의 껍질 속에서
최선을 다하는 몇 안 되는
저널리스트밖에 없습니다.

French: 
De plus en plus de salles de rédaction
se vendent à des entreprises comme Alden.
Et lors de cette réunion,
leurs intentions ne pouvaient
être plus claires.
Récoltez ce que vous pouvez,
jetez le reste.
Alors, en secret avec
une équipe de huit rédacteurs,
nous avons préparé une rubrique
Sunday Perspective spéciale
sur l'importance des nouvelles locales.
(Rires)
La rébellion Denver est partie
comme un missile
et a explosé comme une bombe à hydrogène.
[Dans un acte de défi extraordinaire,
le Denver Post demande
la vente du journal]
[L'équipe du Denver Post dénonce
publiquement ses propriétaires]
[Dans le Denver Post,
vautours et super-héros]
(Applaudissements et acclamations)
Manifestement, d'autres 
partageaient notre indignation.
Mais comme je m'y attendais, 
j'ai dû démissionner.
(Rires)
Et un an plus tard, rien n'a changé.
Le Denver Post n'est plus 
qu'une poignée de journalistes
qui font un travail admirable dans ce
qui était autrefois un grand journal.

Turkish: 
Alden gibi şirketlere devamlı 
daha fazla basın odası satılıyor.
Ve bu toplantıda
niyetleri daha açık olamazdı.
Hasat kaldırabildilerini kaldırıp
geri kalanları atıyorlar.
Gizli bir şekilde 
sekiz kişilik bir yazar takımıyla
yerel gazetelerin önemiyle alakalı
özel bir Pazar Perspektifi 
bölümü hazırladık.
(Gülme sesleri)
Denver isyanı, bir füze gibi fırlatıldı
ve hidrojen bombası gibi patladı.
[Olağanüstü bir eylemle
''Denver Post'' sahibini gazeteyi
satmaya çağırıyor]
[''Denver Post'' Editör Kurulu Açıkça
Gazetenin Sahiplerine Meydan Okuyor]
[''Denver Post'ta akbabalar 
ve süper kahramanlar]
(Alkışlar ve tezahüratlar)
Açıkça, bu hareketimizde yalnız değildik.
Fakat beklenildiği gibi 
istifa etmeye zorlandım.
(Gülme sesleri)
Ve bir yıl sonra hiçbir şey değişmedi.
''The Denver Post'' kılığında
bir zaman harika olan bir gazetede
birkaç yalnız gazeteci
hayranlık uyandıran işler yapıyorlar.

Ukrainian: 
Все більше редакцій потрапляють
до рук фондів на кшталт Alden.
І на тих зборах
їхні наміри були висловлені
гранично чітко:
збирати врожай де тільки можна,
і залишати все інше за бортом.
Тож, потайки працюючи
з командою восьми авторів,
ми підготували спеціальний розділ
"недільна перспектива",
де йшлося про важливість
місцевих новин.
(Сміх)
Бунт у Денвері стартував, як ракета,
і вибухнув, як воднева бомба.
[Під час надзвичайного акту непокори,
"Денвер пост" застерігає власника]
[Редакція "Денвер пост"
публічно кидає виклик власнику]
[Історія з "Денвер пост":
стерв'ятники й супергерої]
(Оплески й схвальні вигуки)
Певна річ, багато хто
поділяв наше обурення.
Та, як я й припускав,
мені довелося звільнитись.
(Сміх)
І через рік нічого не змінилось.
У "Денвер пост" залишилось
жменька самотніх журналістів,
які викладаються на повну в цій оболонці
колись славетного видання.

Chinese: 
越來越多新聞編輯室
被賣給奧爾登這類公司。
在那會議中，
他們的意圖再清楚不過。
能用的盡量用，
剩下的就丟掉。
所以，我們和八名作家
組成的一個團隊秘密合作，
準備了特別的週日觀點版，
談論地方新聞的重要性。
（笑聲）
丹佛反抗軍像射出的飛彈，
像氫彈般爆炸。
〔丹佛郵報做出不凡的反抗之舉，
強烈要求其業主把報社賣掉〕
〔丹佛郵報的編委會
公開呼籲報社業主〕
〔談丹佛郵報、
乘人之危者及超級英雄〕
（掌聲及歡呼聲）
很顯然，憤怒的不只有我們。
但是意料之中，我被迫辭職。
（笑聲）
一年後，什麼都沒有改變。
「丹佛郵報」只剩下
一些讓人欽佩的孤獨記者

German: 
Zumindest manche von Ihnen
denken sich nun: "Na und?"
Oder?
"Na und? Soll die sterbende
Industrie doch sterben!"
Ich kann das fast verstehen.
Zum einen verlieren die Lokalzeitungen
schon so lang an Bedeutung,
dass sich viele von Ihnen
nicht mehr an die Zeit erinnern,
wo man eine tolle Lokalzeitung hatte.
Vielleicht kennen Sie
"Spotlight" oder "Schlagzeilen",
Filme, die den Journalismus
von früher romantisieren.
Doch ich will hier nicht 
romantisch oder nostalgisch sein.
Ich will Sie warnen:
Wenn Lokalzeitungen sterben,
stirbt auch unsere Demokratie.
Das geht auch Sie etwas an.
(Applaus und Jubel)
(Applaus und Jubel enden)
Es geht Sie etwas an,
egal ob Sie Abonnent sind.
Der Grund:
Demokratie heißt
Machtausübung durch das Volk.

Arabic: 
الذين يبذلون قصارى جهدهم 
في إزالة الغلاف الخارجي لصحيفة كانت كبيرة.
ربما يحدّث أحدكم نفسه الآن، قائلًا:
"ماذا في ذلك؟"
أليس صحيحًا؟
ماذا في ذلك؟
اتركوا هذه الصناعة التي تحتضر لتنقرض.
واستوعبت ذلك نوعًا ما.
أولًا، تتراجع الأخبار المحلية
منذ زمن طويل
لدرجة أنه قد لا يتذكر العديد منكم
ما يبدو عليه الأمر
عندما يكون لديكم صحيفة محلية كبيرة.
ربما شاهدتم فيلمي
"Spotlight" أو"The Paper"
التي تحملُ أفكارًا رومانسية
لما اعتاد أن يكون عليه الصحفيون.
لستُ هنا لأكون عاطفيًا
أو لأحرك ذكريات الماضي.
أنا هنا لأحذركم
أنه حين تموت الصحافة المحلية،
تموت ديمقراطيتنا أيضًا.
وينبغي أن يثير قلقكم هذا الشيء...
(تصفيق وهتافات)
وينبغي أن يثير قلقكم هذا الشيء،
بغض النظر عما إذا كنتم مشاركين في هذا.
إليكم السبب.

Korean: 
이렇게 생각하시는 분들도 있을 거예요.
'그래서 뭐?'
그렇죠?
그래서 어쩌라고요?
사양 산업은 죽게 둬야죠.
저도 이해는 합니다.
이해하는 이유 중 하나는
지역 뉴스가 너무 오래 사양 길을 걸어서
지역 신문이 훌륭했던 시절을
기억조차 못 하는 분이 
많다는 점이겠죠.
과거 저널리즘을 
로맨틱하게 그려낸 영화인
영화 '스포트라이트'나 '페이퍼'를
보신 분들도 있을 거예요.
전 로맨틱하거나 향수에 젖으려고
여기 나온 게 아닙니다.
지역 뉴스가 죽으면
민주주의도 죽는다는 경고를 하려고
여기 나왔습니다.
걱정하셔야 해요.
구독 여부와는 상관없이
걱정을 하셔야 할 문제입니다.
이유를 설명해드릴게요.
민주주의는 국민의 정부입니다.

English: 
Now, at least some of you
are thinking to yourself,
"So what?"
Right?
So what?
Let this dying industry die.
And I kind of get that.
For one thing, the local news
has been in decline for so long
that many of you may not even remember
what it's like to have
a great local paper.
Maybe you've seen
"Spotlight" or "The Paper,"
movies that romanticize
what journalism used to be.
Well, I'm not here
to be romantic or nostalgic.
I'm here to warn you
that when local news dies,
so does our democracy.
And that should concern you --
(Applause and cheers)
And that should concern you,
regardless of whether you subscribe.
Here's why.
A democracy is a government of the people.

Spanish: 
que hacen lo mejor que pueden en lo que
queda de lo que fue este periódico.
Ahora, por lo menos algunos
de Uds. están pensando:
"¿Y entonces?"
¿Verdad?
¿Y entonces?
Dejemos que muera 
esta industria agonizante.
Y lo entiendo.
Por un lado, las noticias locales
han estado en declive desde hace tanto
que muchos de Uds. quizás no recuerden
cómo es tener un gran periódico local.
Quizás hayan visto "En primera plana"
o "Detrás de la noticia",
películas que romantizaron
lo que el periodismo solía ser.
Pero no vine aquí para
ser romántico ni nostálgico.
Vine para advertirles que cuando
mueren las noticias locales,
también muere nuestra democracia.
Y eso es algo que debería preocuparlos...
(Aplausos y vitoreos)
Y eso es algo que debería preocuparlos,
sin importar si están suscriptos o no.
Les diré por qué.
La democracia es el gobierno del pueblo.

Czech: 
Teď si minimálně někteří z vás říkají:
"No a?"
Je to tak? No a?
Tak ať ten zmírající obor zanikne.
A já to svým způsobem chápu.
Zaprvé, místní zpravodajství
už upadá tak dlouho,
že mnozí z vás si snad ani nepamatují,
jaké to je mít dobré místní noviny.
Možná jste viděli filmy
"Spotlight" nebo "The Paper",
které romantizují
staré dobré časy žurnalismu.
Já tu ale nechci 
romanticky nebo nostalgicky vzpomínat.
Chci vás tu varovat,
že když zanikne místní zpravodajství,
zanikne i naše demokracie.
A to by vás mělo zneklidnit...
(potlesk)
A to by vás mělo zneklidnit
bez ohledu na to, 
jestli si nějaké kupujete.
Hned řeknu proč.
Demokracie je vláda lidu.

Hungarian: 
Van, akiben fölmerül a kérdés:
"Na és?"
Nem?
Na és?
Haljon meg a haldokló iparág.
Voltaképpen értem.
Egyrészt, a helyi hírek már
oly régóta hanyatlóban vannak,
hogy sokan már nem is emlékeznek rá,
mit jelentett a remek helyi újság.
Tán látták a Spotlight – Egy nyomozás
részleteit vagy a Lapzártát,
amely romantikus képet fest
a régi újságírásról.
De nem azért jöttem,
hogy romantikázzak vagy nosztalgiázzak,
hanem hogy figyelmeztessem önöket:
ha a helyi hírek meghalnak,
meghal a demokrácia is.
Ez önöket is érinti...
(Taps és ujjongás)
Ez önöket is érinti,
akár előfizetők, akár nem.
Elmondom, miért.
A demokrácia a népuralmat jelenti.

Portuguese: 
fazendo o seu melhor, à sombra
do que já foi um jornal importante.
Agora, ao menos alguns de vocês
estão a pensar:
"E daí?"
Certo?
E daí?
Deixem morrer essa indústria moribunda.
E eu até entendo.
Primeiro, porque o jornalismo local
está em decadência há tanto tempo
que muitos de vocês talvez nem se lembrem
de como é ter um bom jornal local.
Talvez vocês tenham visto
"O Caso Spotlight" ou "The Paper",
filmes que romantizam o que
o jornalismo costumava ser.
Eu não estou aqui
para ser romântico ou nostálgico.
Estou aqui para vos alertar de que,
quando o jornalismo local morre,
a nossa democracia também morre.
Isso devia preocupar-vos.
(Aplausos)
Isso devia preocupar-vos,
independentemente de vocês
serem ou não assinantes.
Eu vou dizer porquê.
Uma democracia é um governo do povo.

Ukrainian: 
Мабуть, принаймні дехто з вас думає:
"То й що"?
Правда ж?
То й що?
Нехай ця помираюча галузь помре.
І я розумію причини цієї думки.
По-перше, період занепаду
місцевих новин тривав так довго,
що багато хто з вас навряд чи згадає,
як виглядала якісна місцева газета.
Може, ви бачили фільми
"В центрі уваги" чи "Газета",
де показано романтизований образ
колишньої журналістики.
Я тут не намагаюсь романтизувати
чи ностальгувати.
Я намагаюсь вас застерегти,
що якщо помруть місцеві новини,
така ж доля чекатиме і нашу демократію.
І це має стосуватися вас –
(Оплески й схвальні вигуки)
І це має стосуватися вас,
незалежно від того, що ви передплачуєте.
Ось чому.
Демократія – це народовладдя.

Persian: 
حالا حداقل بعضی از شما
با خود فکر می کنید،
«که چی؟»
درست است؟
که چی؟
بگذارید این صنعت در حال موت بمیرد.
و من به نوعی آن‌ را می‌فهمم.
به یک دلیل، اخبار محلی
مدت‌هاست کاهش پیدا کرده
که شاید خیلی از شماها حتی به خاطر نیاورید
که داشتن یک روزنامه محلی بزرگ 
یعنی چه.
شاید شما فیلم های «افشاگر» و «روز‌نامه»
را دیده باشید،
فیلم هایی که تصویر تخیلی از آنچه‌ که 
روزنامه‌نگاری بوده است عرضه می‌کند.
خوب من اینجا برای احساساتی شدن یا
دلتنگی نیامده‌ام.
من آمده‌ام که هشدار دهم که با از 
بین رفتن اخبار محلی،
دموکراسی از بین می‌رود.
و این باید شما را نگران کند --
(کف زدن وتشویق حضار)
و این باید شما را نگران کند،
فارغ از این که موافق باشید.
علت این‌ است.
دموکراسی یعنی دولت مردم.

Portuguese: 
que fazem seu melhor de forma admirável
naquele que um dia foi um grande jornal.
Agora, pelo menos alguns de vocês
devem estar pensando: "E daí?"
Certo? E daí?
Deixe essa indústria moribunda morrer.
E eu entendo.
Por um lado, a imprensa local
está em declínio há tanto tempo,
que muitos de vocês nem se lembram
como é ter um jornal local de qualidade.
Talvez tenham assistido
a "Spotlight" ou "O Jornal",
filmes que romantizam
o que o jornalismo costumava ser.
Bem, não estou aqui para ser
romântico ou nostálgico.
Estou aqui para preveni-los
que, quando a imprensa local morre,
nossa democracia também morre.
(Aplausos) (Vivas)
E isso deveria preocupá-los,
independentemente de serem assinantes.
Eis o motivo.
Uma democracia é um governo do povo.

Italian: 
Almeno qualcuno di voi starà pensando:
"E quindi?"
Giusto?
E quindi?
Lasciate morire questo settore in declino.
E più o meno lo capisco.
Da un lato, il giornalismo locale
è in declino da talmente tanto tempo
che molti di voi non ricorderanno nemmeno
cosa vuol dire avere
un grande giornale locale.
Forse avrete visto "Il caso Spotlight"
o "Cronisti d’assalto",
film che romanzano
il giornalismo del passato.
Io non sono qui per fare il romantico
o essere nostalgico.
Sono qui per avvisarvi
che quando muore il giornalismo locale,
muore anche la democrazia.
E questo dovrebbe preoccuparvi -
(Applausi ed esultanze)
E dovrebbe preoccuparvi,
indipendentemente dal fatto
che siate abbonati o meno.
Ecco perché.
Una democrazia è un governo del popolo.

Hindi: 
आप में से कुछ लोग स्वयं से सोच रहे होंगे,
"तो क्या?"
है ना?
तो क्या?
इस मरते हुए व्यवसाय को मरने दो।
और मै समझ सकता हूँ।
एक बात है, स्थानीय समाचार इतने समय से
डूब रहा है कि आप में
से बहुतों को याद नहीं होगा
कैसा लगता है एक बढ़िया स्थानीय समाचार का
होना।
शायद आपने "स्पॉटलाइट" या "दी पेपर" फिल्में
देखी होंगी जो रोमानी तौर से पत्रकारिता
दिखते हैं।
मै यहां रोमानी या उदासीन नहीं होने आया
हूँ।
मै चेतावनी देने आया हूँ कि जब स्थानीय
समाचार के साथ
लोकतंत्र भी मरता है।
और यह चिंताजनक होना चाहिए --
(तालियां और प्रोत्साहन)
और यह चिंताजनक होना चाहिए
चाहें स्वीकार करें या ना करें।
कारण यह है।
लोकतंत्र लोगों की सर्कार होती है।

Chinese: 
待在這個曾經很輝煌的報社
僅存的外殼下盡力而為。
至少在座應該有些人在想：
「所以呢？」對吧？
所以呢？就讓垂死的產業安息吧。
我可以理解這個想法。
一則，地方新聞
長年以來一直在走下坡，
在座很多人可能甚至不記得
有一份很棒的地方報紙
是怎樣的感覺。
也許各位曾經看過《驚爆焦點》
或《媒體先鋒》這類電影，
它們把過去的新聞業
描寫得很浪漫。
我來這裡不是要耍浪漫或懷舊。
我來這裡是要警告各位，
當地方新聞消失，
我們的民主也會消失。
那應該會影響到各位——
（掌聲及歡呼聲）
那應該會影響到各位，
不論各位是否有訂閱。
原因如下：
民主是人民做主的政府。

Dutch: 
die bewonderenswaardig hun best doen
voor wat ooit een grote krant was.
Nu denken tenminste sommigen van jullie
misschien wel bij jezelf:
'En wat dan nog?'
Ja toch?
'Wat dan nog?
Laat die zieltogende bedrijfstak sterven.'
Ik snap dat wel een beetje.
Ten eerste is de plaatselijke
nieuwsvoorziening al zo lang op z'n retour
dat velen van jullie
niet eens meer weten
wat het is om een goede
plaatselijke krant te hebben.
Misschien heb je 'Spotlight'
of 'The Paper' gezien,
films die een romantisch beeld geven
van de journalistiek van vroeger.
Nu sta ik hier niet
romantisch of nostalgisch te zijn.
Ik kom jullie waarschuwen:
als de lokale nieuwsvoorziening sterft,
gaat onze democratie ook ter ziele.
En dáár moet je bezorgd om zijn --
(Applaus en gejuich)
Dáár moet je bezorgd om zijn,
of je nu abonnee bent of niet,
en wel hierom:
democratie betekent dat het volk regeert.

Serbian: 
Sad, bar neki od vas sigurno misle,
"Pa šta?"
Je l' tako?
Pa šta?
Neka umre ova umiruća industrija.
Donekle shvatam to.
U neku ruku, lokalne novine
toliko dugo propadaju,
da se mnogi od vas verovatno ni ne sećaju
kako je to imati sjajne lokalne novine.
Možda ste gledali
"Pod lupom" ili "Novine",
filmove koji romantizuju
nekadašnje novinarstvo.
Pa, ja nisam ovde da budem
romantičan ili nostalgičan.
Ovde sam da vas upozorim
da kada lokalne vesti umru,
umire i naša demokratija.
A to bi trebalo da vas se tiče -
(Aplauz i ovacije)
To bi trebalo da vas se tiče,
bez obzira da li ste pretplatnik.
Evo zašto.
Demokratija je vladavina naroda.

Turkish: 
En azından bazılarınız
"N'olmuş yani?" diye düşünüyorsunuz.
Doğru mu?
N'olmuş yani?
Bırakın ölmekte olan bu endüstri ölsün.
Ve kısmen bunu anlıyorum.
Yerel haberler o kadar 
uzun zamandır düşüşte ki
birçoğunuz büyük bir yerel 
gazeteye sahip olmanın
nasıl bir şey olduğunu 
hatırlamıyor bile olabilirsiniz.
Belki de gazeteciliğin eskiden nasıl 
olduğunu romantikleştiren
"Spotlight" veya "The Paper"
gibi filmleri izlediniz.
Ben buraya bunu romantikleştirmek 
veya nostalji yapmak için gelmedim.
Burada sizi yerel gazetelerin öldüğü zaman
demokrasinin de öleceği 
konusunda uyarmaya geldim.
Bu, sizi endişelendirmeli.
(Alkışlar ve tezahüratlar)
Bu sizi neye 
üye olursanız olun ilgilendirmeli.
Alın size sebebi.
Demokrasi, halkın kendini yönetmesi.

French: 
En ce moment, au moins 
quelques-uns d'entre vous pensent :
« Oui et alors ? »
N'est-ce pas ?
« Et alors ?
Laissons cette industrie
mourante mourir. »
Et je peux comprendre ça.
En effet, les nouvelles locales sont
en déclin depuis si longtemps
que beaucoup d'entre vous ne se rappellent
peut-être même pas
ce que c'est que d'avoir
un journal local de qualité.
Peut-être avez-vous vu
« Spotlight » ou « Le journal »,
des films qui romancent
ce que le journalisme était.
Bon, je ne suis pas là pour
être romantique ou nostalgique.
Je suis ici pour vous prévenir
que quand la presse locale meurt,
notre démocratie meurt aussi.
Et cela devrait vous inquiéter...
(Applaudissements et acclamations)
Et ça devrait vous inquiéter,
peu importe si vous êtes abonnés.
Voici pourquoi.
Une démocratie est
un gouvernement du peuple.

Chinese: 
现在，你们中有些人肯定在想
“那又怎样？”
对不对？
那又怎样？
让这个垂死的行业消失吧。
我也理解你们为什么会这么想。
一方面，地方新闻业
在走下坡路也不是一天两天了，
你们很多人甚至都不记得
有一个高质量的地方报刊
是什么样的了。
你可能听说过
《聚焦》或是《媒体先锋》，
这两部浪漫化旧时新闻业的电影。
但我不是来这儿
耽于浪漫或是怀旧的。
我来这儿是为了警告大家：
当地方新闻消失之时，
我们的民主也将不复存在。
这是你们应该担心的情况——
（掌声与欢呼声）
不管你是否订阅报纸，
你们都应对此感到担忧。
原因如下。
民主是人民的政府。

Czech: 
Lid je nejvyšším zdrojem
moci a autority.
Dobré místní zpravodajství 
funguje jako zrcadlo.
Novináři vidí komunitu a odrážejí ji.
Tyto informace dávají sílu.
Vidět, znát, chápat -
tak se dělají dobrá rozhodnutí.
Když máte dobré místní noviny,
u každého zasedání městské rady
sedí i novináři.
Poslouchají jednání
státních sněmoven a senátů.
I ta důležitá, ale přiznejme si,
někdy příšerně nudná
jednání různých komisí.
(smích)
Novináři odhalují nedostatky
a špatně vymyšlená opatření
a takové návrhy zákonů pak neprojdou,
protože veřejnost byla informovaná.
Čtenáři jdou k volebním urnám
a znají výhody a nevýhody
každého opatření, o němž se hlasuje,
protože novináři za ně odvedli
většinu práce.
A ještě lépe:
vědci zjistili, že četba místních novin

Italian: 
Le persone sono la fonte ultima
di potere e autorità.
Una grande redazione locale
funziona come uno specchio.
I giornalisti vedono la comunità
e ne riflettono l'operato.
Queste informazioni ci danno potere.
Vedere, sapere, capire:
è così che vengono prese
le decisioni giuste.
Quando si ha una grande testata locale,
ci sono giornalisti presenti
a ogni incontro della giunta comunale.
Presenti ai dibattiti legislativi
e alle audizioni del senato.
Presenti a importanti ma, diciamocelo,
infinitamente noiosi
dibattiti delle commissioni.
(Risate)
I giornalisti scoprono i difetti
di quelle misure mal pianificate
e quelle proposte di legge falliscono
perché i cittadini erano bene informati.
I lettori si presentano alle urne
e conoscono i pro e i contro
dietro ogni misura elettorale
perché i giornalisti hanno fatto
il lavoro pesante per loro.
Ancora meglio,
alcune ricerche hanno dimostrato
che leggere il giornale locale

Arabic: 
إن الديمقراطية بمثابة حكومة الشعب.
فالشعوب هي المصدر النهائي للحُكم والسلطة.
تعمل غرفة الأخبار المحلية الرائعة كمرآة.
يرى صحفيوها المجتمع المحلي ويعكسونه.
تعمل تلك المعلومات على التمكين.
بالرؤية، وبالمعرفة، وبالفهم...
هكذا تتخذ القرارات السليمة.
عندما يكون لديكم صحيفة محلية رائعة،
يعني أن لديكم صحفيين متواجدين
في كل اجتماع لمجلس المدينة.
يستمعون إلى جلسات استماع النواب والشيوخ.
هذا مهم جدًا، لكن دعونا نواجه الحقيقة،
أحيانًا ما تكون جلسات استماع اللجان
مملة بشكل مدمر.
(ضحك)
يكشف الصحفيون التقديرات
غير الملائمة والمعيبة
ولا تُمرّر مشروعات القوانين تلك
بعد رفعها إلى الرأي العام.
يذهب القراء إلى صناديق الاقتراع
ويعرفون إيجابيات وسلبيات 
إجراء كل اقتراع
لأن الصحفيين أدوا ما عليهم من عمل شاق.
وحتى أفضل من ذلك،
توصل الباحثون أن قراءة الصحيفة المحلية

Hindi: 
लोग ताकत और अधिकार के उत्तम स्रोत हैं।
एक बेहतरीन वाचनालय आईने समान होता है।
जिसके पत्रकार स्थानीय समुदाय को परावर्तित
करते हैं।
ये जानकारी सशक्त बनती है।
देखना, जानना, समझना --
इन तरीकों से अच्छे निर्णय लिए जाते हैं।
जब आपका बेहतरीन स्थानीय अखबार हो,
पत्रकार हर एक नगर परिषद बैठक का हिस्सा
बनेंगे।
वे राज्य सभाओं और सीनेट को सुनेंगे।
वे आवश्यक पर, सत्य कहूँ तो
कभी कभी अत्यंत उबालू कमिटी सुनवाईआं।
(हसी)
पत्रकार गलतियां और दुर्भावनापूर्ण उपायों
को खोजते हैं
और वो बिल सफल नहीं होते क्योंकि जनता
जानकार थी।
ग्राहक मतदान जाते हैं
और वो प्रत्येक मतदान उपाय की खूबियां और
खामियां जानते हैं,
क्योंकि पत्रकारों ने उनका मेहनती काम कर
दिया है।
और बेहतर,
शोधकर्ताओं ने खोजै है कि 
स्थानीय अख़बार पढ़ने से

French: 
Les gens sont la source ultime
de pouvoir et d'autorité.
Une salle de rédaction de qualité
est comme un miroir.
Ses journalistes voient
la communauté et la reflètent.
L'information est source de pouvoir.
Observer, savoir, comprendre...
c'est comme ça que
de bonnes décisions sont prises.
Quand vous avez
un journal local de qualité,
les journalistes assistent
à chaque réunion municipale,
aux auditions de la Chambre
des députés et du Sénat.
Et aux très importantes
mais, soyons honnêtes,
parfois à mourir d'ennui,
audiences du Comité.
(Rires)
Les journalistes découvrent les projets
de loi défectueux et imparfaits
et ces projets de loi ne passent pas
car le public était bien informé.
Les lecteurs vont voter
et ils connaissent le pour et le contre
de chaque vote,
car les journalistes ont fait
tout le travail pour eux.
Encore mieux,
des chercheurs ont trouvé que
lire la presse locale

Portuguese: 
O povo é a fonte suprema
de poder e da autoridade.
Uma grande redação local
funciona como um espelho:
Os seus jornalistas veem a comunidade
e devolvem o seu reflexo.
Essa informação dá poder.
Ver, saber, compreender,
é assim que se tomam boas decisões.
Quando temos um bom jornal local,
temos jornalistas presentes em
todas as reuniões do conselho municipal,
a assistir às audições do Senado
e da Câmara Estadual,
às importantes audições das comissões
que, sejamos sinceros,
às vezes são terrivelmente chatas.
(Risos)
Os jornalistas descobrem os erros
e as medidas mal elaboradas
e esses projetos de lei não passam
porque o público foi bem informado.
Os leitores vão às urnas
e sabem os prós e os contras
por trás de cada medida em votação,
porque os jornalistas fizeram 
o trabalho pesado para eles.
Melhor ainda,
os investigadores descobriram
que ler um jornal local

Dutch: 
Het volk is de ultieme bron
van macht en gezag.
Een goede lokale nieuwsredactie
fungeert als een spiegel.
Haar journalisten geven terug
wat zij in de gemeenschap tegenkomen.
Door die informatie
wordt de gemeenschap sterk.
Zien, weten, begrijpen --
daardoor komen goede besluiten tot stand.
Heb je een goede lokale krant,
dan zitten jouw verslaggevers
bij iedere gemeenteraadsvergadering
en luisteren ze mee bij hoorzittingen
van het parlement van de staat.
Die belangrijke, maar laten we wel wezen,
soms dodelijk saaie
commissiehoorzittingen.
(Gelach)
Journalisten signaleren de zwakke punten
en de slecht doordachte maatregelen,
en die voorstellen halen het dan niet
omdat het publiek goed geïnformeerd was.
De lezers gaan stemmen
en kennen de voors en tegens
van elke in stemming gebrachte maatregel,
omdat journalisten het zware werk
voor hen hebben gedaan.
Sterker nog,
onderzoek heeft aangetoond
dat het lezen van een lokale krant

Ukrainian: 
Єдиним джерелом влади і правління
є народ.
Місцеві відділи новин
виконують роль дзеркала.
Місцеві журналісти знають спільноту
і пишуть про неї.
Ця інформація посилює наші можливості.
Бачення, знання, розуміння –
це лежить в основі хороших рішень.
Якщо у вас є якісна місцева газета,
у вас є журналісти, які відвідують
всі засідання муніципалітету.
Які присутні на засіданнях палати
представників і сенату.
На цих важливих, але, скажемо чесно,
іноді незвичайно нудних
слуханнях у комітетах.
(Сміх)
Журналісти викривають недоліки
й непродумані кроки,
й ці законопроекти відхиляють,
адже публіка добре поінформована.
Читачі йдуть голосувати,
знаючи всі за і проти
щодо кожної передвиборчої обіцянки,
і це завдяки журналістам,
які зробили марудну роботу за них.
Більш того,
дослідники встановили,
що читання місцевої газети

English: 
People are the ultimate source
of power and authority.
A great local newsroom acts like a mirror.
Its journalists see the community
and reflect it back.
That information is empowering.
Seeing, knowing, understanding --
this is how good decisions are made.
When you have a great local paper,
you have journalists sitting in
on every city council meeting.
Listening in to state house
and senate hearings.
Those important but, let's face it,
sometimes devastatingly boring
committee hearings.
(Laughter)
Journalists discover the flaws
and ill-conceived measures
and those bills fail,
because the public was well-informed.
Readers go to the polls
and they know the pros and cons
behind every ballot measure,
because journalists
did the heavy lifting for them.
Even better,
researchers have found
that reading a local paper

Portuguese: 
O povo é a principal fonte
de poder e autoridade.
Uma redação local forte
atua como um espelho.
Seus jornalistas veem
a comunidade e a refletem.
Essa informação é empoderadora.
Ver, saber, entender...
é assim que se tomam boas decisões.
Quando temos uma imprensa local forte,
os jornalistas estão presentes em todas
as reuniões de conselho da cidade.
Acompanham as audiências
do governo e do senado.
Audiências importantes,
mas, vamos combinar,
muitas vezes incrivelmente chatas.
(Risos)
Os jornalistas descobrem as falhas
e as medidas mal-elaboradas
e esses projetos de lei não são aprovados
porque o público estava bem-informado.
Os leitores vão votar
conhecendo os prós e os contras
por trás de cada proposição
porque os jornalistas fizeram
o trabalho pesado por eles.
Ainda melhor,
os pesquisadores descobriram
que ler um jornal local

Spanish: 
El pueblo es la máxima
fuente de poder y autoridad.
Una gran sala de redacción local
actúa como un espejo.
Sus periodistas observan la comunidad 
y reflejan lo que ven.
Esa información nos da poder.
Observar, conocer, entender...
así se toman las buenas decisiones.
Cuando tienen un gran periódico local,
tienen a periodistas presentes
en cada reunión provincial,
escuchando cada sesión
del Parlamento y del Senado.
Estas sesiones son importantes,
pero a decir verdad,
a veces son extremadamente aburridas.
(Risas)
Los periodistas descubren las fallas
y las medidas mal elaboradas,
y esos proyectos de ley fracasan 
porque el pueblo estaba bien informado.
Los lectores van a las elecciones
y saben los pros y contras
de cada medida propuesta,
porque los periodistas ya hicieron
el trabajo difícil por ellos.
Aún mejor,
los investigadores han descubierto
que leer un periódico local

Chinese: 
人民是权力的最基本的来源。
一个好的地方新闻编剧部
充当着镜子的角色。
记者观察并反映社区中的情况。
这样的信息能赋予人力量。
看见、了解、理解——
这样才能制定出好的决策。
如果你有一个很棒的本地报社，
你就会有记者坐在那里，
参与每一个市议会、
州议会和参议院听证会。
那些重要的，但说实话
有时也是无聊到令人绝望的
委员会听证会。
（笑声）
记者们能发现
不完善且考虑不周的举措，
之后当民众掌握了足够多的信息，
那些议案就不会被通过。
报刊读者到投票站去选举时
就已经了解
每张选票背后的利弊了，
因为记者们已经替他们
整理好了这些繁琐的信息。
更好的是，
研究者们发现阅读本地报纸

Korean: 
권력과 직권의 궁극적인 원천은
바로 사람이죠.
훌륭한 지역 뉴스 편집실은
거울 역할을 합니다.
저널리스트들이 지역 사회를 보고
그걸 다시 반영해주는 거죠.
그 정보는 힘을 줍니다.
보고 알고 이해하게 해주고
이를 통해 좋은 결정을 내리는 겁니다.
훌륭한 지역 신문이 있으면
시 의회 회의마다 저널리스트들이 가서
주 의회 및 상원 청문회를 
듣게 됩니다.
청문회는 중요하지만
인정할 건 인정해야겠죠.
심각하게 지루한 청문회도 있습니다.
저널리스트들이 결점과
잘못 구상된 방안을 찾아내서
대중들이 잘 알게 되면
그런 법안이 실패하게 됩니다.
독자들이 투표를 하고
모든 법안의 장단점을 잘 알게 되죠.
힘든 일은 저널리스트들이
맡아서 해줬으니까요.
금상첨화로
연구에 따르면, 지역 신문을 읽었을 때

Serbian: 
Narod je krajnji izvor moći i autoriteta.
Odlična lokalna redakcija je kao ogledalo.
Njeni novinari vide zajednicu
i reflektuju je.
Te informacije daju moć.
Viđenje, znanje, razumevanje -
tako se donose dobre odluke.
Kada imate odlične lokalne novine,
imate novinare koji sede
na svakoj sednici gradskog veća.
Slušaju debate na državnom
nivou i u senatu.
I ona važna, ali priznajmo,
ponekad užasno dosadna saslušanja odbora.
(Smeh)
Novinari otkrivaju mane
i pogrešno zasnovane mere
i ti zakoni propadaju
jer je javnost dobro obaveštena.
Čitaoci idu na glasanje
i znaju dobre i loše strane
svake predložene mere,
jer su novinari uradili
teži deo posla umesto njih.
Još bolje,
istraživači su dokazali
da čitanje lokalnih novina

German: 
Menschen sind die wichtigste Quelle
von Macht und Autorität.
Eine gute Lokalredaktion
wirkt wie ein Spiegel.
Ihre Journalisten beobachten
und reflektieren das Gemeinwesen.
Diese Informationen ermöglichen Teilhabe.
Sehen, wissen, verstehen –
so trifft man richtige Entscheidungen.
Wenn man eine gute Lokalzeitung hat,
sitzen ihre Journalisten
in jeder Stadtratssitzung,
verfolgen Parlaments- und Senatssitzungen
sowie die wichtigen, doch, ehrlich gesagt,
oft unfassbar öden Ausschusssitzungen.
(Lachen)
Journalisten decken Mängel
und schlecht durchdachte Maßnahmen auf;
solche Gesetze fallen durch,
weil die Bevölkerung gut informiert war.
Die Leser gehen wählen
und wissen genau, was hinter
jedem Volksbegehren steckt,
weil Journalisten
gute Vorarbeit geleistet haben.
Außerdem haben Forscher festgestellt,
dass das Lesen einer Lokalzeitung

Persian: 
مردم منبع نهائی قدرت و اختیار هستند.
یک اتاق خبر بزرگ محلی 
مثل یک آینه عمل می کند.
روزنامه‌نگاران جامعه را می‌بینند و بازتاب می‌دهند.
این اطلاعات قدرت می‌دهد.
مشاهده، آگاهی، درک --
در این حال‌ است که تصمیمات
درست گرفته می‌شود.
وقتی شما یک روزنامه بزرگ محلی دارید،
روزنامه‌نگارانی دارید که در همه جلسه‌های
شورای شهر حضور پیدا می کنند.
به سخنرانی‌های مجلس شورا و
سنا گوش می‌دهند.
این مسائل مهم است ولی،
بگذارید روراست باشیم،
گاهی جلسات کمیته به شدت کسل کننده است.
(خنده حضار)
روزنامه‌نگاران متوجه این کمبو‌دها و
تصمیمات غلط می‌شوند
و این مانع تصویب لوایح می‌شود، چون مردم 
بخوبی آگاهند.
خوانندگان به حوزه‌های رای گیری می‌روند
و آنها مشکلات و محاسنی که پشت هر برگه
رای خوابیده را می‌سنجند،
چون روزنامه‌ نگاران قسمت مشکل کار را 
برایشان انجام داده‌اند.
حتی بیش از آن،
محققان دریافته‌اند که مطالعه
روزنامه‌های محلی

Chinese: 
人民是權力和權威最根本的來源。
好的地方新聞編輯室
應當扮演一面鏡子。
其記者要去觀看社區
並將之反映出來。
那些資訊讓民眾能自立自主。
看見、知道、了解——
好的決策就是這麼來的。
如果有很好的地方報紙，
在每一場市議會的會議上
都會有記者出席。
他們會去聽州議會
和參議院的公聽會。
那些委員會公聽會都很重要，
現實是，它們有時也無聊得要命。
（笑聲）
記者會揭發出瑕疵
及計畫不周的議案，
那些法案就無法通過，
因為大眾完全知情。
讀者會去投票，
他們知道贊成和反對
每個選票議案背後的理由，
因為記者為他們做了
很多辛苦的功課。
還有更棒的，
研究者發現，閱讀地方報紙

Hungarian: 
A nép a hatalom végső forrása.
A jó helyi hírszerkesztőség
tükörként működik.
Újságírói látják
és visszatükrözik a társadalmat.
Az a tájékoztatás ösztönző erő.
Látni, tudni, érteni:
így születnek a jó döntések.
Nagyszerű helyi újság esetén
az újságírók a városi tanács
minden ülésén jelen vannak.
Figyelik a képviselőházi
és szenátusi meghallgatásokat,
valamint a fontos, de ismerjük el,
olykor szörnyen unalmas
bizottsági meghallgatásokat.
(Nevetés)
Újságírók tárják fel a hibákat
és a meggondolatlan intézkedéseket,
és e törvénytervezetek elbuknak,
mert a közvélemény jól tájékozott.
Az olvasók szavaznak,
és ismerik a szavazás tétje kapcsán
felmerülő érveket és ellenérveket,
mert az újságírók elvégezték
helyettük a munka nehezét.
Kutatások bizonyítják,
hogy helyi lapok olvasása

Turkish: 
İnsanlar, nihai gücün 
ve otoritenin kaynağı.
Harika bir yerel haber merkezi
bir ayna gibi davranıyor.
Gazeteciler, toplumu gözlemliyor 
ve geri yansıtıyor.
Bu bilgi güç veriyor.
Görmek, bilmek ve anlamak
bunlar iyi karar almanın yolları.
İyi bir yerel gazeteye sahip olduğunuzda
her kent konseyi toplandığında
oturan gazetecilere de sahip olursunuz.
Hükumet binalarının
ve senatonun toplantılarını dinlerler.
Bu önemli ama kabul etmeliyiz,
bazen inanılmaz sıkıcı 
komite konuşmaları oluyor.
(Gülme sesleri)
Gazeteciler hataları ve kötü tasarlanmış
önlemleri keşfediyorlardı,
toplum iyi bilgilendirildiği için 
kirli çamaşırlar ortaya çıkıyordu.
Okuyucular, sandıklara gidiyor
ve oy pusulalarının
artı-eksilerini biliyorlardı
çünkü gazeteciler onlar için 
işin yükünü üstleniyorlardı.
Daha da iyisi
araştırmalara göre yerel gazete 
okumak, oy vermeyenlerin

English: 
can mobilize 13 percent
of nonvoters to vote.
Thirteen percent.
(Applause)
That's the number that can change
the outcome of many elections.
When you don't have a great local paper,
voters are left stranded at the polls,
confused,
trying to make their best guess
based on a paragraph of legalese.
Flawed measures pass.
Well-conceived but highly
technical measures fail.
Voters become more partisan.
Recently in Colorado, our governor's race
had more candidates
than anyone can remember.
In years past,
journalists would have thoroughly vetted,
scrutinized, fact-checked,
profiled, debated
every contender in the local paper.
"The Denver Post" did its best.
But in the place of past levels
of rigorous reporting and research,

Chinese: 
能鼓动 13% 
不参加选举投票的人去投票。
13% 。
（掌声）
这可是一个能改变
很多选举结果的数字。
如果你没有一个好的地方报社，
投票人就会在投票站前面不知所措，
满脸困惑，
只能根据大段的法律术语去
做出他们最佳的猜测。
有缺陷的法案就是这样被通过的。
而考虑周全但措辞过于专业的法案
却没能被通过。
投票人们更容易
盲目且坚定地支持某些政客或观点。
最近在科罗拉多州，
我们州长一职的竞选，
参与竞选者的数量是史无前例的。
在往些年，
记者们会通过地方报纸
对每位竞选人进行仔细审查、
核查事实信息、
概述竞选人情况，并进行辩论。
《丹佛邮报》
就在竭尽所能做到最好。
但没有了以往的那种细致报道与调查，

Italian: 
può spingere il 13 percento
di non votanti a votare.
Il tredici percento!
(Applausi)
Questo numero può cambiare
il risultato di molte elezioni.
Quando non c'è un grande giornale locale,
gli elettori arrivano alle urne confusi
e provano a indovinare l'opzione migliore
basandosi su un paragrafo di burocratese.
Così passano mozioni difettose.
Mentre misure ben congegnate,
ma troppo tecniche, falliscono.
Gli elettori sono sempre più di parte.
Recentemente, in Colorado,
la campagna del nostro governatore
contava più candidati
di quanti se ne possano ricordare.
Negli anni passati,
i giornalisti avrebbero esaminato,
scrutinato, confermato,
profilato e dibattuto
ogni candidato nel giornale locale.
Il Denver Post ha fatto del suo meglio.
Ma al posto dei report,
e delle ricerche rigorose del passato,

Hindi: 
१३ फ़ीसदी अमतदताों का मतदान की ओर
लामबंद हो जाता है।
१३ प्रतिशत।
(तालियां)
ये ऐसा आंकड़ा है जिससे चुनाव के नतीजे बदल
सकते हैं।
अगर आपके पास बेहतरीन स्थानीय अख़बार ना हो,
मतदाता मतदानों में असहाय, उलझे हुए
रह जाते हैं,
अपना उत्तम अनुमान लगते हैं, एक क़ानूनी
अनुच्छेद के अनुसार।
त्रुटिपूर्ण उपाय लागु होते हैं।
सुनियोजित और बहुत तकीनीकी उपाय असफल रह
जाते हैं।
मतदाता ज्यादा पक्षपातपूर्ण हो जाते हैं।
हाल ही कोलोराडो के 
राज्य्पाल चुनाव में इतने
भागेदार थे कि कोई भी सबको याद ना कर सके।
पिछेल वर्षों में,
पत्रकार विस्तार से हर भागीदार का
निरक्षण, जांच, रूपरेखा, और बेहेस करते
स्थानीय अखबारों के द्वारा।
"दी डैनवर पोस्ट" ने पूरा प्रयास किया।
लेकिन पिछले समय की सख्त समाचार प्रेषण
और अनुसन्धान की जगह

Persian: 
می‌تواند ۱۳% کسانی که نمی‌خواهند رای
دهند را به پای صندوق‌های رای بیآورد.
سیزده درصد
(تشویق حضار)
و این رقمی است که می‌تواند نتیجه 
بسیاری از انتخابات‌ را تغییر دهد.
وقتی شما یک روزنامه بزرگ محلی
نداشته باشید،
رای دهندگان در حوزه ها بلاتکلیف
رها می‌شوند،
سردرگم،
سعی می‌کنند براساس جملات با نثر
پیچیده بهترین حدس خود را بزنند.
برنامه‌های نادرست تایید می‌شوند.
برنامه‌های صحیح و با تکنیک رد میشود.
رای دهندگان حزبی‌تر می‌شوند.
اخیرا در کلرادو، در رقابت برای
انتخاب استاندار
بیش از آنچه که مردم بیاد می‌آوردند 
کاندیدا وجود داشت.
درسالهای گذشته،
روزنامه‌نگاران به طور کامل غربال‌گری،
ارزیابی، راستی آزمایی، 
بررسی سوابق و مناظره
در مورد هر مدعی را در روزنامه 
محلی انجام می‌دادند.
«دنور پست» نهایت تلاش خود را بکار برد.
اما بجای بررسی و گزارش‌دهی دقیق مثل گذشته،

Portuguese: 
pode levar 13% dos não votantes a votar.
Treze por cento.
(Aplausos)
Esse número pode mudar
o resultado de muitas eleições.
Quando não temos um jornal local forte,
os eleitores ficam perdidos nas votações,
confusos,
tentando fazer a melhor escolha
com base em um parágrafo de "juridiquês".
Medidas falhas são aprovadas.
Medidas bem-elaboradas,
mas altamente técnicas, são rejeitadas.
Os eleitores se tornam mais sectários.
Recentemente, no Colorado,
na eleição para governador,
havia mais candidatos
do que em qualquer outra eleição.
Em anos anteriores,
os jornalistas teriam verificado,
escrutinado, checado os fatos,
traçado o perfil, debatido
cada um dos candidatos no jornal local.
"The Denver Post" fez o seu melhor.
Mas, no lugar das antigas pesquisas
e reportagens rigorosas,

Turkish: 
yüzde 13'ünü sandığa götürüyor.
Yüzde 13.
(Alkışlar)
Bu bir çok seçimin sonucunu 
değiştirebilecek bir rakam.
Eğer büyük bir yerel gazeteniz yoksa
seçmenler hukuk diline göre
en iyi tercihi yapmaya çalışırken
kafaları karışıyor,
sandıklarda donup kalıyorlar.
Kusurlu önlemler geçiyor.
İyi tasarlanmış fakat fazlasıyla 
teknik önlemler başarısız oluyor.
Oy verenler daha da partizanlaşıyor.
Son zamanlarda 
Colorado'da vali yarışlarında
herhangi birinin hatırlayabileceğinden 
daha fazla aday vardı.
Geçen zamanlarda
gazeteciler, yerel gazetedeki rakiplerini
irdelemiş, doğruluğunu kontrol etmiş,
profillemiş ve çekişerek
derinlemesine incelemişlerdir.
''The Denver Post'' bunun 
en iyisini yaptı.
Ancak geçmiş seviyelerdeki titiz raporlar
ve araştırmalara rağmen

Serbian: 
može da mobiliše 13 posto
neglasača da glasaju.
Trinaest posto.
(Aplauz)
Taj broj može promeniti
ishod mnogih izbora.
Kada nemate sjajne lokalne novine,
glasači su ostavljeni na cedilu,
zbunjeni,
pokušavaju da pogode
na osnovu pasusa pravnog žargona.
Prolaze manjkave mere.
Dobro osmišljene, ali veoma
tehničke mere propadaju.
Glasači su još više stranački nastrojeni.
Nedavna kampanja za guvernera Kolorada
imala je više kandidata
nego što iko može da zapamti.
Prethodnih godina,
novinari bi detaljno proverili,
ispitali činjenice,
uradili profile, ispitali
svakog kandidata, u lokalnim novinama.
"Denver Post" je dao sve od sebe.
Ali umesto ranijeg nivoa
rigoroznog izveštavanja i istraživanja,

Spanish: 
puede hacer que un 13 %
de los no votantes, vaya a votar.
El 13 %.
(Aplausos)
Ese número puede cambiar
el resultado de muchas elecciones.
Si no existe un gran periódico local,
los votantes quedan desamparados 
en las elecciones,
quedan confundidos,
intentan decidir a quién votar
con base en jerga jurídica.
Se aprueban medidas deficientes.
Y fracasan las bien elaboradas
pero altamente técnicas.
Los votantes se vuelven más partidistas.
Recientemente, en Colorado,
en las elecciones a gobernador
hubo más candidatos que
en cualquier otra elección.
En años pasados,
los periodistas habrían
investigado cuidadosamente,
examinado, verificado,
trazado un perfil, debatido,
sobre cada candidato
en el periódico local.
"The Denver Post" hizo lo mejor que pudo.
Pero a diferencia de como se hacía antes,
con investigaciones e informes rigurosos,

German: 
dreizehn Prozent der Nichtwähler
zum Wählen motivieren kann.
Dreizehn Prozent.
(Applaus)
(Applaus endet)
Diese Zahl kann das Ergebnis
vieler Wahlen verändern.
Ohne eine gute Lokalzeitung
sind die Bürger bei Wahlen
hilflos und verwirrt
da ihnen Juristenjargon nicht hilft,
eine Entscheidung zu treffen.
Mangelhafte Maßnahmen
werden verabschiedet.
Durchdachte, aber zu technische
Maßnahmen scheitern.
Wähler sind zunehmend voreingenommen.
Vor kurzem gab es
bei der Gouverneurwahl in Colorado
mehr Kandidaten als je zuvor.
Früher hätten die Journalisten
jeden einzelnen Kandidaten
gründlich überprüft, hinterfragt,
kontrolliert, porträtiert, diskutiert --
in der Lokalzeitung.
Die "Denver Post" tat ihr Bestes.
Aber statt wie früher professionell
recherchierte Berichte zu lesen,

Czech: 
může mobilizovat 13 procent nevoličů,
aby šli k urnám.
Třináct procent.
(potlesk)
To je číslo, které dokáže
změnit výsledek řady voleb.
Když chybí dobré místní noviny,
voliči jsou u voleb ponecháni sami sobě,
zmatení,
snaží se odhadnout, jak hlasovat
na základě odstavce v právnické hantýrce.
A pak procházejí vadná opatření.
A naopak neprojdou opatření
promyšlenější, ale vysoce technická.
Voliči jsou předpojatější.
Nedávno v Coloradu bylo ve volbě guvernéra
víc kandidátů, než kdo kdy pamatuje.
V minulých letech
by novináři v místním tisku 
důkladně zkontrolovali,
prověřili a představili všechny kandidáty,
ověřili jejich výroky
a vedli o nich debaty.
"Denver Post" se snažil, seč mohl.
Ale namísto dřívějších
podrobných reportáží a průzkumů

Korean: 
비투표자의 13%를
투표하게 만들 수 있다고 합니다.
13%를요.
이건 수많은 선거의 결과를
바꿀 수 있는 수치예요.
훌륭한 지역 신문이 없을 땐
투표자들은 투표 장소에 
덩그러니 남겨져서
혼란스러운 상태로
난해한 법률 용어를 보고
최대한 잘 추측하려고 하겠죠.
잘못된 법안이 통과할 테고
구상은 잘됐지만 지나치게 전문적인 법안은
통과하지 못할 겁니다.
투표자들은 더욱 편파적으로 가겠죠.
최근 우리 콜로라도주의 주지사 경선에
정말 많은 후보자들이 나왔습니다.
지난 몇 해 동안
지역 신문의 저널리스트들이
모든 후보자를 꼼꼼하게 조사하고
철저하게 검토했으며
사실 여부를 알아본 후
프로필을 쓰고 토론했습니다.
'덴버 포스트'도 최선을 다했죠.
하지만 철저한 보고와 조사 대신,

Portuguese: 
pode levar 13% 
dos abstencionistas a votar.
Treze por cento!
(Aplausos)
Esse é o número que pode mudar 
o resultado de muitas eleições.
Quando não há um bom jornal local,
os eleitores ficam perdidos nas urnas,
confusos,
tentando obter o melhor palpite
com base num parágrafo de "juridiquês".
São aprovadas medidas defeituosas.
São reprovadas medidas bem elaboradas, 
mas extremamente técnicas.
Os eleitores tornam-se mais sectários.
Recentemente, no Colorado,
a eleição para o governo do Estado
teve mais candidatos
do que nos lembramos.
Aqui há anos,
os jornalistas teriam vasculhado
e investigado, de forma exaustiva,
teriam verificado os factos,
teriam discutido todos os candidatos
no jornal local.
"The Denver Post" fez o seu melhor
mas, em vez dos antigos níveis
de rigorosas reportagens e pesquisas,

French: 
peut faire baisser l'abstention de 13%.
Treize pour cent.
(Applaudissements)
C'est le chiffre qui peut changer
les résultats de beaucoup d'élections.
Quand vous n'avez pas
de journaux locaux de qualité,
les électeurs sont lâchés 
dans les bureaux de vote,
démunis,
tentant de choisir au mieux à partir
d'un paragraphe de jargon législatif.
Les projets de loi défectueux sont votés.
Des projets de loi bien pensés
mais très techniques échouent.
Les électeurs deviennent plus partisans.
Récemment au Colorado, 
l'élection du Gouverneur
a eu plus de candidats
que jamais auparavant.
Il y a des années de cela,
les journalistes auraient
longuement examiné,
scruté, contrôlé,
fait le profil et débattu
de chaque candidat dans le journal local.
Le Denver Post a fait de son mieux.
Mais au lieu de reportages
et recherches rigoureuses,

Hungarian: 
a nem szavazók 13%-át
mozgósítja szavazásra.
13 százalékát!
(Taps)
Ez a mennyiség számos választás
eredményén változtathat.
Ha nincs remek helyi lap,
a választók tanácstalanul,
zavartan állnak az urnák előtt,
igyekszenek a legjobbat megtippelni
a nehezen érthető szöveget elolvasva.
Átmennek a hibás intézkedések.
Elbuknak az átgondolt,
de jórészt technikai intézkedések.
A választók pártosabbá válnak.
A coloradói kormányzói kampányban
sosem volt még ennyi jelölt.
Az elmúlt években
az újságírók alaposan megvizsgáltak,
kiveséztek, megvitattak minden jelöltet,
jellemezték őket, és ellenőrizték
a tényeket a helyi újságban.
A The Denver Post megtette a magáét.
De a múltbeli színvonalas
riportok és kutatások helyett
a közönség egyre inkább kénytelen

Chinese: 
能夠驅使 13%
不投票的人去投票。
13%。
（掌聲）
那樣的數字足以改變
許多選舉的結果。
如果沒有很好的地方報紙，
在投票時，選民會無依無靠，
感到困惑，
只能根據某一段法律措辭
來做出最佳猜測。
有瑕疵的議案能通過。
設想周道但非常專業的議案
反而無法通過。
投票變成只是選黨。
最近，在科羅拉多，
我們的州長競選
候選人人數是大家
記憶中最多的一次。
在過去幾年中，
記者會做完整的調查、審查、
詳細檢查事實、
做側寫、進行辯論，
刊在地方報紙上，
每個候選人都不放過。
這方面《丹佛郵報》盡力做到最好。
但是過去這種程度的嚴謹
報導和研究已經不復存在，

Ukrainian: 
може спонукати проголосувати 13% тих,
хто не збирався цього робити.
Тринадцять відсотків.
(Оплески)
А така кількість у багатьох випадках
здатна змінити результат виборів.
Коли немає якісної місцевої газети,
виборці почуваються безпорадними,
спантеличеними,
намагаючись продертись крізь
юридичну тарабарщину.
І зрештою перемагають
сумнівні проекти,
а добре продумані, але малозрозумілі
людям проекти зазнають поразки.
Виборці стають більш однобічними.
Недавно в Колорадо
на виборах губернатора
було висунуто більше кандидатур,
ніж будь-коли раніше.
В минулі роки, журналісти
з місцевих газет
ретельно б перевірили,
розглянули, розслідували,
розклали по поличках, обговорили б
кожного претендента на цей пост.
"Денвер пост" докладав усіх зусиль.
Але замість ретельних репортажів
і розслідувань, як це було раніше,

Arabic: 
يمكن أن تحرك 13% من الناخبين للتصويت.
13 في المائة.
(تصفيق)
يمكن لذلك الرقم
أن يغير نتيجة العديد من الانتخابات.
حين تُحرمون من صحافة محلية متميزة،
يُترك الناخبون عالقين لدى صناديق الاقتراع،
متحيرين،
ويحاولون القيام بأفضل تخمين لديهم
استنادًا على فقرة من المصطلحات القانونية.
تمر التقديرات المعيبة.
ولا تُمرّر التقديرات الملائمة فقط
لكن أيضًا ذات المستوى الفني العالي منها.
يصبح الناخبون أكثر تحزبًا.
في ولاية كولارادو حاليًا،
لدى سباق انتخابات حاكمنا هناك
كان هناك العديد من المرشحين
أكثر مما يتذكر أي شخص.
في السنوات الماضية،
أخضع الصحفيون للفحص،
والتمحيص، واستقصاء الحقائق،
والبحث، والمناقشة،
كل متنافس في الصحيفة المحلية.
بذلت صحيفة دنفر بوست قصارى جهدها.
لكن في مكان المستويات السابقة
من إعداد التقارير والأبحاث الدقيقة،

Dutch: 
13 procent van de thuisblijvers
kan bewegen om toch te gaan stemmen.
Dertien procent!
(Applaus)
Zo'n aantal kan in veel gevallen
tot een andere uitslag leiden.
En heb je geen goede plaatselijke krant,
dan zijn de stemmers
op zichzelf aangewezen.
En in die verwarring
proberen ze zo goed mogelijk te stemmen
op grond van een stuk vol juristen-jargon.
Slechte maatregelen worden aangenomen.
Goed doordachte maar ingewikkelde
maatregelen worden verworpen.
Daardoor gaan mensen
meer partijgebonden stemmen.
Onlangs hadden we in Colorado
bij de gouverneursverkiezingen
het hoogste aantal kandidaten
sinds mensenheugenis.
In voorgaande jaren
hadden journalisten al die kandidaten
grondig aan de tand gevoeld
en hun beweringen onderzocht en gecheckt
in de lokale krant.
De Denver Post deed wat ze kon.
Maar in plaats van het grondige
journalistieke onderzoek van vroeger

Chinese: 
現在的狀況漸漸變成大眾被迫要
自行詮釋作秀式的政治演說
以及聰明的競選廣告。
因為廣告要花錢，
能否當選就變成由錢來決定。
初選結束後，
留下的候選人都是最富有
和資金最雄厚的。
許多有歷練、值得讚賞的候選人
無法存活，
因為，當地方新聞式微，
就連高價的選戰也會
變成付錢就能參一腳。
我們的新州長是價值
超過三億美金的候選人，
這會讓人感到意外嗎？
像唐納‧川普及霍華‧舒茲
這類億萬富翁的商人
能站上政治舞台，
會讓人感到意外嗎？
我不認為我們的國父
在談論自由公平的選舉時，
心中想的是這樣的選舉。
（掌聲及歡呼聲）

Portuguese: 
o público está, cada vez mais,
a ter a tarefa de interpretar
os discursos teatrais e a propaganda
de campanhas astutas
por conta própria.
Com o que custa a publicidade,
a possibilidade de ser eleito
é uma questão de dinheiro.
Então, no final das primárias
os únicos candidatos ainda de pé
são os mais ricos e bem financiados.
Muitos candidatos experientes e de valor,
nunca têm oxigénio suficiente,
porque quando o jornalismo local 
entra em decadência,
até as eleições importantes
tornam-se "pagar para jogar".
Será de admirar que
o nosso novo governador
fosse o candidato que valia
mais de 300 milhões de dólares?
Ou que empresários milionários, 
como Donald Trump e Howard Schultz,
possam apoderar-se da cena política?
Eu acho que não era isso o que
os Pais Fundadores tinham em mente
quando falavam
em eleições livres e justas.
(Aplausos)

Serbian: 
javnost sve više mora da tumači
vašarske govore
i pametne promotivne kampanje,
sama za sebe.
Sa sadašnjim cenama reklama,
izbori se svode na novac.
Do kraja prvog kruga,
jedini kandidati koji su preostali
su bili najbogatiji
i najbolje finansirani.
Mnogi iskusni i kandidati vredni hvale
nikad nisu dobili šansu
jer kada se lokalne vesti gase,
čak su i važne trke dostupne
samo onima koji plate.
Da li je iznenađujuće
da je naš novi guverner
bio kandidat težak 300 miliona dolara?
Ili da biznismeni milijarderi
kao što su Donald Tramp ili Hauard Šulc
mogu da zgrabe političku scenu?
Mislim da Očevi osnivači SAD-a
nisu ovo imali na umu
kada su govorili
o slobodnim i fer izborima.
(Aplauz i ovacije)

Hungarian: 
kutyakomédiás kortesbeszédekre
és agyafúrt kampányreklámokra hagyatkozni.
A reklámköltségek szerepe miatt
a jelöltséget a pénz dönti el.
Így az előválasztás végére
már csak a leggazdagabb
és a legtöbbet költő jelöltek maradtak.
Rengeteg tapasztalt és érdemes jelölt
vérzett el,
mert a helyi sajtó hanyatlásával
még a komoly kampányharcok is
fizetős játékká váltak.
Meglepő-e, hogy új kormányzónk jelöltsége
több mint 300 millió dollárba került?
Vagy hogy milliárdos üzletemberek,
pl. Donald Trump és Howard Schultz
a politikai színre kerülhettek?
Nem hiszem, hogy az Alapító Atyák
erre gondoltak,
mikor a szabad és tisztességes
választásokról tárgyaltak.
(Taps és ujjongás)

Chinese: 
公众逐渐被迫去尝试自己解读那些
外表炫丽、内容空洞的政治演讲
和智能的竞选广告。
而政治宣传的高昂费用
导致了竞选最终
只取决于竞选人的财力大小。
于是到了初选结束时，
台上剩下的都是那些
最富有且拥有最大资金支持的竞选者。
很多富有经验、值得称赞的竞选者
却失去了继续角逐的机会，
因为当地方新闻业走向衰退时，
就算是这样的竞选活动也变成了
谁有钱，谁入场。
这些事实会让你们感到意外吗？
比如，我们的新州长身价
超过 3 亿美元？
或是亿万富翁唐纳德 · 特朗普（Donald Trump）
和霍华德 · 舒尔茨（Howard Schultz）
能占据政治舞台？
我并不认为我们的国父
会认为这些是自由公平的选举。
（掌声与欢呼）

Spanish: 
ahora el público debe
interpretar cada vez más
la pantomima de los discursos de campaña
y los inteligentes anuncios de campaña
por sí solo.
Con lo que cuesta la publicidad,
la posibilidad de ser electo
se reduce al dinero.
Así que al finalizar
las elecciones primarias
los únicos candidatos que
quedan son los más adinerados
y los mejor financiados.
Muchos candidatos admirables
y con experiencia
no tuvieron la oportunidad,
porque cuando decae la prensa local,
incluso las elecciones más importantes
se reducen a dinero.
¿A alguien le sorprende 
que nuestro nuevo gobernador
fuera el candidato que tenía
más de USD 300 millones?
¿O que empresarios multimillonarios
como Donald Trump y Howard Schultz
se apoderen de la esfera política?
No creo que los Padres Fundadores
hayan tenido esto en mente
cuando hablaban de elecciones 
libres y justas.
(Aplausos y vitoreos)

Korean: 
대중들은 점점 더
겉만 번지르르한 정치 연설과
머리를 쓰는 캠페인 광고를
해석하도록 남겨졌습니다.
광고 비용으로 인해
선출 가능성은 돈에 달린 문제가 됐죠.
따라서 예비 선거가 끝날 무렵
남은 후보자들이라고는
가장 부유하고
자금을 가장 많이 구한 자들뿐입니다.
경험 있고 칭찬받아 마땅한 
많은 후보자는
결코 기회를 얻지 못했습니다.
지역 뉴스가 쇠락하면
아주 중요한 경선조차
돈을 내고 봐야 하니까요.
우리의 새 주지사가
3억 달러 이상의 가치가 있는
후보였다는 게 놀랍지도 않죠?
도널드 트럼프나 호워드 슐츠 같은
억만장자 비즈니스맨이
정치 무대를 장악하는 건 또 어떤가요?
헌법 제정자들이
자유롭고 공정한 선거에 대해
얘기를 나누면서
이런 걸 생각하진 않았을 것 같습니다

Portuguese: 
o público cada vez mais é deixado
a interpretar por si mesmo
discursos patrocinados
e propaganda eleitoral.
Com o custo das campanhas,
a elegibilidade se reduz ao dinheiro.
Então, no fim das primárias,
os únicos candidatos que restaram
eram os mais ricos
e melhor financiados.
Muitos candidatos experientes e louváveis
não tiveram gás
pois, quando a imprensa local enfraquece,
mesmo eleições importantes
se reduzem ao poder financeiro.
Alguém se surpreende
que nosso novo governador
tenha gasto mais de US$ 300 milhões
em sua candidatura?
Ou que empresários bilionários
como Donald Trump e Howard Schultz
consigam se apoderar do palco político?
Não acho que era isso
que os Pais Fundadores tinham em mente
ao falar sobre eleições livres e justas.
(Aplausos) (Vivas)

Dutch: 
moeten de kiezers
het in toenemende mate doen
met korte standaard speeches
en uitgekookte verkiezingsadvertenties
om hun keuze op te baseren.
Doordat adverteren zo kostbaar is,
maak je alleen een kans als je geld hebt.
De voorverkiezingen liepen af
en de enige overgebleven kandidaten
waren dan ook de rijkste,
met de grootste campagnekas.
Veel ervaren, prijzenswaardige kandidaten
kregen gewoon niet de kans,
want met een kwijnende
lokale nieuwsvoorziening
wordt zelfs een belangrijke
verkiezingsrace een geldkwestie.
Zou het iemand nog verbazen
dat onze nieuwe gouverneur
als kandidaat een vermogen had
van ruim driehonderd miljoen dollar?
Of dat zakenlieden die miljarden bezitten,
zoals Donald Trump en Howard Schultz,
het politieke toneel kunnen veroveren?
Ik denk niet dat de Founding Fathers
dit in gedachten hadden
bij de woorden:
vrije, eerlijke verkiezingen.
(Applaus en gejuich)

Hindi: 
जनता को अधिकतर खुद ही से
विस्तृत प्रदर्शनीय भाषण और चतुर प्रचार
विज्ञापनों के अनुसार
निर्णय लेना होता है।
विज्ञापनों के लागत को देखते हुए
चुनावी क्षमता पैसों पर निर्भर है।
तो प्रिमरियों के अंत तक
वही भागेदार बचते हैं जो सबसे रईस और सबसे
अधिक वित्त पोषित हैं।
बहुत अनुभवी और काबिल-ए-तारीफ भागेदार सांस
नहीं ले पाते,
क्योंकि जब स्थानीय समाचार ढलता है,
बड़ी-टिकट चुनाव भी पैसों का खेल बन जाते
हैं।
क्या यह आश्चर्यजनक है कि हमारे नए
राज्य्पाल
वो भागेदार थे जिनकी मूल-कीमत ३० करोड़ डॉलर
है?
या यह कि अरबपति बिजनेस मेन जैसे
डोनाल्ड ट्रम्प और हॉवर्ड शुल्ट्ज़
राजनीतिक मंच को जीत सकते हैं?
मुझे नहीं लगता कि हमारा राष्ट्रदाताओं के
मन में यह था जब वे
स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनावों की बाते
करते थे।
(तालियां और प्रोत्साहन)

English: 
the public is increasingly
left to interpret
dog-and-pony-show stump speeches
and clever campaign ads
for themselves.
With advertizing costing what it does,
electability comes down to money.
So by the end of the primaries,
the only candidates left standing
were the wealthiest
and best-funded.
Many experienced
and praise-worthy candidates
never got oxygen,
because when local news declines,
even big-ticket races become pay-to-play.
Is it any surprise that our new governor
was the candidate worth
more than 300 million dollars?
Or that billionaire businessmen
like Donald Trump and Howard Schultz
can seize the political stage?
I don't think this is what
the Founding Fathers had in mind
when they talked about free
and fair elections.
(Applause and cheers)

French: 
on laisse de plus en plus 
le public interpréter
les discours de présentation et
les habiles publicités électorales
par eux-mêmes.
Avec le coût de la publicité,
l'éligibilité se réduit à l'argent.
Ainsi à la fin des primaires,
les seuls candidats qui restent 
sont les plus riches
et les mieux financés.
Beaucoup de candidats
compétents et honorables
n'ont jamais eu leur chance
car, quand la presse locale est en déclin,
même les plus grandes élections
se réduisent à l'argent.
Est-ce vraiment surprenant
que notre nouveau gouverneur
était le candidat possédant
plus de 300 millions de dollars ?
Ou que des hommes d'affaires milliardaires
comme Donald Trump ou Howard Schultz
puissent s'emparer de la scène politique ?
Je ne pense pas que c'est ce que
les pères fondateurs avaient en tête
quand ils parlaient d'élections
libres et justes.
(Applaudissements et acclamations)

Arabic: 
ترك عامة الناس بشكل متزايد لتفسير
العروض المبالغ فيها للترويج
وحملات الإعلانات الذكية
لصالح أنفسهم.
لكن مع الصرف على الإعلانات كما يجري،
تعود الانتخابات إلى المال.
لذلك ومع حلول نهاية الانتخابات التمهيدية،
كان المرشحون الوحيدون الذين تبقوا 
هم الأكثر ثروةً
والأفضل تمويلًا.
فالعديد من المرشحين ذوي الخبرة
والذين استحقوا الثناء
تلاشت فرصهم في الفوز،
لأنه عندما يتم خفض الأخبار المحلية،
تصبح حتى سباقات انتخابات الرئاسة
كتبادل للأموال مقابل الخدمات.
هل من المستغرب أن حاكمنا
كان المرشح الذي 
قيمته أكثر من 300 مليون دولار؟
أم كان رجل الأعمال الملياردير ذاك
مثل دونالد ترمب وهوارد شولتز
أن يكون بوسعهما اغتنام الفرصة السياسية؟
لا أعتقد أن هذا ما خطر على بال
آبائنا المؤسـسين
عندما تحدثوا عن انتخابات حرة ونزيهة.
(تصفيق وهتافات)

German: 
muss die Öffentlichkeit die Meinungsmache
durch Wahlkampfreden und Politwerbung
nun mehr und mehr selbst interpretieren.
Bei den heutigen Werbungskosten
ist es eine Geldfrage, gewählt zu werden.
Und so blieben nach den Vorwahlen
nur die wohlhabendsten
und bestfinanzierten Kandidaten übrig.
Viele erfahrene, verdiente Kandidaten
hatten nicht den Hauch einer Chance,
denn wenn die Lokalpresse
an Bedeutung verliert,
werden sogar Wahlen
vom Meistbietenden entschieden.
Wundert es Sie denn,
dass unser neuer Gouverneur als Kandidat
über 300 Mio. Dollar Vermögen hat?
Oder dass Wirtschaftsmilliardäre
wie Donald Trump und Howard Schultz
die politische Bühne übernehmen können?
Ich glaube nicht,
dass sich unsere Gründerväter
freie und faire Wahlen so vorstellten.
(Applaus und Jubel)
(Applaus und Jubeln enden)

Czech: 
musí veřejnost stále víc
interpretovat proslovy,
které jsou spíš propagačním divadýlkem
a chytrými volebními spoty,
sama za sebe.
Ve chvíli, kdy reklama stojí, kolik stojí,
je volitelnost otázkou peněz.
Takže na konci primárek
zůstali ve hře jen ti nejbohatší kandidáti
s největším rozpočtem.
Mnozí zkušení a chvályhodní kandidáti
neměli šanci se ani nadechnout,
protože když upadá místní zpravodajství,
i velké volby závisejí na tom, 
kolik kdo zaplatí.
Udiví pak někoho, že náš nový guvernér
byl kandidátem, který utratil 
přes 300 milionů dolarů?
Nebo že se na politické scéně
mohou prosadit miliardáři
jako Donald Trump a Howard Schultz?
Nemyslím, že tohle měli na mysli
Otcové zakladatelé USA,
když mluvili o svobodných
a spravedlivých volbách.
(potlesk)

Persian: 
مردم روز به روز بیشتر برای تفسیر
نطق‌ها و مبارزه‌ی سیار
وتبلیغات انتخاباتی هوشمندانه
به حال خود رها شده‌اند.
با توجه به اینکه تبلیغات
هزینه خود را دارد،
شانس انتخاب به (میزان) پول
تنزل پیدا می‌کند.
لذا پس از مرحله اول انتخابات،
کاندیداهایی می‌مانند که از همه 
ثروتمندتر بوده و یا بهترین
بودجه برای تبلیغات را داشته اند.
خیلی از کاندیداهای با تجربه و لایق
تاب رقابت پیدا نمی کنند،
چون وقتی اخبار محلی کاهش می یابند،
حتی برای حضور در رقابتهای ارزشی بایستی 
حق و حساب پرداخت کرد.
آیا جای تعجب است که استاندار جدید ما
کاندیدایی بود که بیش از۳۰۰ میلیون
دلار می‌ارزید؟
یا تجار میلیاردری مثل دونالد ترامپ و 
هوارد شولتز
بتوانند پست سیاسی اشغال کنند؟
تصور نمی‌کنم این چیزی باشد که بنیانگذاران 
آمریکا در ذهن خود داشته اند
وقتی‌که انتخابات آزاد و عادلانه را 
مطرح کردند.
(کف زدن و تشویق حضار)

Turkish: 
toplum yüksek performanslı konuşmalara
ve zeki kampanya reklamlarını
kendileri için yorumlamayı bıraktı.
Harcadığı paranın reklamını yaparak
seçilebilirlik paraya indirgeniyor.
Böylece ön seçimlerin sonunda
sadece en zengin ve en iyi fonlanmış
adaylar kaldı.
Birçok deneyimli ve övgüye değer aday
asla nefes alamadı
çünkü yerel gazeteler azalınca
satın almak için pahalı şeyler
oynamak için öde yarışlarına döndü.
Yeni valimizin 300 milyon dolarlık
bir aday oluşu sizi şaşırtır mı?
Ya da milyarder iş adamları 
Donald Trump ve Howard Schultz
politik sahneyi ele geçirebilir mi?
Bence serbest ve adil seçimler derken
Amerika'nın kurucularının 
aklından geçen bu değildi.
(Alkışlar ve tezahüratlar)

Ukrainian: 
тепер публіці все частіше доводиться
самій інтерпретувати
виступи на добре поставлених шоу
і розумно зрежисовані
рекламні кампанії.
Враховуючи теперішні ціни на рекламу,
виборча кампанія зводиться до грошей.
Тож за результатами праймеріз,
залишились лише ті кандидати,
які були найбагатшими
або найліпше профінансованими.
Багатьом досвідченим,
дуже достойним кандидатам
не вистачило кисню,
тому що коли занепадають місцеві ЗМІ,
навіть найбільші перегони
стають змаганням гаманців.
Вас дивує, що нашим новим губернатором
став кандидат, добробут якого
оцінюється у 300 мільйонів доларів?
Чи що бізнесмени, такі як Дональд Трамп
або Говард Шульц,
можуть захопити політичну арену?
Не думаю, що це те, що мали на увазі
батьки-засновники,
коли вони казали про вільні
й чесні вибори.
(Оплески й схвальні вигуки)

Italian: 
ora il pubblico è sempre più lasciato
a destreggiarsi da solo
tra frammenti di discorsi da circo
e brillanti campagne pubblicitarie.
Con quello che costa la pubblicità,
l'eleggibilità diventa un fatto di soldi.
Gli unici candidati rimasti,
alla fine delle primarie,
erano i più benestanti
e meglio finanziati.
A molti candidati esperti e lodevoli
non è mai stato dato modo di parlare,
perché quando i giornali locali
sono in declino
anche i grandi eventi
diventano a pagamento.
C’è forse da stupirsi
che il nostro nuovo governatore
sia il candidato che valeva
più di 300 milioni di dollari?
O che imprenditori miliardari
come Donald Trump e Howard Schultz
si impadroniscano dello scenario politico?
Non penso che i Padri Fondatori
avessero questo in mente
quando parlavano
di elezioni libere e giuste.
(Applausi ed esultanze)

Chinese: 
這正是為什麼我們不能
只仰賴大型的全國報紙，
如《華爾街日報》、
《紐約時報》及《華盛頓郵報》
那些都是很棒的報紙，
而且我們現在也比以往更需要它們。
但它們絕對不可能報導
全國每個郡的每一場選舉。
不可能。
最有能力去報導
地方選舉的新聞編輯室，
就該是當地的地方新聞編輯室。
如果當地有幸還有
地方新聞編輯室的話。
選舉日過後，
好的地方報紙仍然會
在那裡像監督人一樣守著。
有他們在看著，
政治人物的權力就不會那麼大，
警方會公正對待大眾，
就連大企業也會表現出最好的舉止。
數世代以來，這個機制都一直
協助提供資訊給我們、引導我們，
現在它卻不再像以前那樣運作了。

Dutch: 
Juist hierom kunnen we niet zomaar afgaan
op de grote, landelijke kranten
zoals The Journal
en The Times en The Post.
Dat zijn hele goede kranten,
en we hebben ze nodig,
mijn hemel, nu meer dan ooit.
Maar met geen mogelijkheid
kunnen ze genoeg aandacht besteden
aan iedere verkiezing en stemming
in elke regio in het land.
Nee.
De krant die het beste jouw
lokale verkiezingen kan bespreken
zou jouw eigen lokale krant moeten zijn,
als je het geluk hebt 
dat je die nog hebt.
En na de verkiezingen
ligt een goede lokale krant
als een waakhond te wachten.
Als ze in de gaten worden gehouden,
hebben politici minder macht,
gaat de politie beter om met het publiek,
en zetten zelfs grote bedrijven
in hun gedrag hun beste beentje voor.
Dit mechanisme dat ons generaties lang
van informatie en leiding voorzag,
functioneert niet langer zo.

English: 
Now this is exactly why we can't just rely
on the big national papers,
like "The Journal"
and "The Times" and "The Post."
Those are tremendous papers,
and we need them now,
my God, more than ever before.
But there is no world
in which they could cover
every election in every county
in the country.
No.
The newsroom best equipped
to cover your local election
ought to be your local newsroom.
If you're lucky and still have one.
When election day is over,
a great local paper is still there,
waiting like a watchdog.
When they're being watched,
politicians have less power,
police do right by the public,
even massive corporations
are on their best behavior.
This mechanism that for generations
has helped inform and guide us
no longer functions the way it used to.

Serbian: 
Upravo zato ne možemo da se oslonimo
samo na velike nacionalne novine
kao što su "Žurnal", "Tajms" i "Post".
To su izuzetne novine,
i, bože, sada su nam potrebnije nego ikad.
Ali ne postoji svet
u kom one mogu da pokriju
sve izbore u svakom okrugu u zemlji.
Ne.
Redakcija koja najbolje može
da pokriva vaše lokalne izbore
trebalo bi da je vaša lokalna redakcija.
Ako imate sreće da je još uvek imate.
Kada se završi izborni dan,
sjajne lokalne novine su još uvek tu,
čekaju kao pas na straži.
Kada ih posmatraju,
političari imaju manje moći,
policija je pravednija prema ljudima,
čak se i ogromne korporacije
najlepše ponašaju.
Ovaj mehanizam koji nas je
generacijama informisao i vodio
više ne funkcioniše kao nekad.

Hindi: 
यही वजह है कि हम सिर्फ बड़े राष्ट्रीय
अख़बारों पर निर्भर नहीं रह सकते
जैसे "दी जर्नल" और "दी टाइम्स" और
"दी पोस्ट।"
स्थानीय अख़बार उम्दा हैं,
और हमें उनकी ज़रूरत अभी है,
ईश्वर, कभी पहले से अधिक।
ऐसी कोई दुनिया नहीं है जहां वो लोग
हर देश के हर
ज़िले के चुनाव की जांच कर सकें।
नहीं।
जो वाचनालय आपके स्थानीय चुनाव को जांचने
में सबसे
उचित है, वो है आपका स्थानीय वाचनालय।
अगर भाग्य से आपके यहाँ अभी भी वाचनालय है।
जब चुनाव का दिन ख़त्म हो जायेगा,
एक सर्वश्रेष्ठ स्थानीय अख़बार अभी भी है,
प्रहरी सा ठहरा हुआ।
जब उनपे निगरानी राखी जाये,
नेताओं के पास कम ताकत होती है,
पुलिस जनता के साथ सही व्यवहार करती है,
और बड़े व्यापारसंध भी उच्च बर्ताव करते हैं।
यह तंत्र जो सदियों से हमको सूचित बनता है
और राह दिखता है
अब वैसे काम नहीं करता जैसे कभी करता था।

Czech: 
A právě proto se nemůžeme spolehnout
jen na velké celonárodní noviny,
jako jsou "The Journal",
"The Times" a "The Post".
To všechno jsou skvělé noviny
a dnes je namouduši potřebujeme
víc než kdy dřív.
Jenže absolutně není šance, 
že by mohly pokrýt
každé volby v každém okrese celých Států.
Prostě ne.
Redakce, která je nejlépe kvalifikovaná
psát o místních volbách,
je nutně redakce v daném regionu.
Tedy pokud máte štěstí a taková ještě je.
A když je po volbách,
dobré místní noviny jsou pořád tu
a čekají jako hlídací pes.
Když někdo tímto způsobem dozírá,
politici mají menší moc,
policie s veřejností zachází férově,
dokonce i obří korporace
se chovají, jak nejlépe mohou.
Tento mechanismus, který nás po generace
informoval a provázel,
už nefunguje tak jako dřív.

Persian: 
این دقیقا چیزی‌است که باعث می‌شود ما به
روزنامه های بزرگ ملی اعتماد نداشته باشیم.
مثل « ژورنال» و « تایمز» و « پست.»
آنها روزنامه‌های بسیار بزرگی هستند،
وما امروز، خدای من، بیش از همیشه ‌
به آنها نیاز داریم.
اما دنیایی وجود ندارد که آنها بتوانند
کلیه انتخابات همه
قسمت‌های کشور را پوشش دهند.
نه.
بهترین اتاق خبری که بتواند انتخابات محلی
شما را پوشش دهد
بایستی یک اتاق خبر محلی باشد.
اگر خوش شانس بوده و هنوز
یکی را داشته باشید.
وقتی روز انتخابات به پایان می‌رسد،
یک روزنامه محلی بزرگ ، مثل یک
ناظر آماده به خدمت، هنوز حضور دارد.
وفتی که آنها زیر نظر باشند،
قدرت سیاستمداران کمتر خواهد شد،
پلیس تحت نظر مردم
کارش را درست انجام می‌دهد،
حتی بنگاه‌های بزرگ هم 
به نحو احسن رفتار می‌کنند.
این سازوکار که نسلها برای 
اطلاع و هدایت ما کمک کرده است
دیگر مثل سابق کار نمی‌کند.

Portuguese: 
É exatamente por isso que não podemos
depender só dos grandes jornais nacionais,
como "The Journal",
"The Times" e "The Post".
Esses jornais são incríveis,
e precisamos deles hoje mais do que nunca.
Mas eles não têm como cobrir
todas as eleições
em cada município do país.
Não.
A redação melhor equipada
para cobrir as eleições locais
é a da imprensa local.
Se tivermos sorte de ainda existir alguma.
Quando a eleição acaba,
uma imprensa local forte continua lá,
esperando como um cão de guarda.
Quando são observados,
os políticos têm menos poder,
a polícia se comporta
corretamente com as pessoas,
mesmo as grandes corporações
se comportam melhor.
Esse mecanismo que por gerações
nos manteve informados e nos guiou
não funciona mais como antes.

Portuguese: 
É exatamente por isso
que não podemos depender apenas
dos grandes jornais nacionais,
como "The Journal", 
"The Times" e "The Post".
São jornais incríveis,
e nós precisamos deles,
neste momento, meu Deus,
mais do que nunca.
Mas nunca conseguiriam cobrir
todas as eleições 
em todos os condados do país.
Não.
A redação mais bem equipada 
para cobrir eleições locais
tem de ser a redação local,
se formos uma pessoa de sorte, 
e ainda tivermos uma.
Depois de acabado o dia da eleição,
um bom jornal local ainda está lá, 
esperando, como um cão de guarda.
Quando estão a ser vigiados,
os políticos têm menos poder,
a polícia trata o público
como deve ser,
até as grandes empresas
comportam-se o melhor que podem.
Este mecanismo que, durante gerações,
contribuiu para nos informar e guiar,
já não funciona como costumava funcionar.

Arabic: 
هذا هو السبب الآن وراء عجز الاعتماد
على الصحف القومية الكبرى فقط.
مثل ذا جورنال وذا تايمز وذا بوست.
تلك صحف عظيمة،
ونحتاجُ إليهم حاليًا، يا إلهي،
أكثر من أي وقتٍ مضى.
لكن ليس هناك عالم يمكن فيه تغطية
كل انتخابات تجري في كل مقاطعة في البلاد.
كلا.
إنّ غرفة الأخبار المعدة بأفضل الأدوات
لتغطية أخبار انتخاباتكم المحلية
ينبغي أن تكون هي ذاتها
غرفة أخباركم المحلية.
إذا كنتم محظوطين وما يزال لديكم واحدة.
عندما ينتهي يوم الانتخابات،
هناك صحيفة محلية رائعة،
لا تزال تنتظر مثل المراقب.
عندما يتم مراقبتها،
يتمتع السياسيون بنفوذ أقل.
تقوم الشرطة بالصواب نحو عامة الناس،
حتى الشركات الكبيرة تعمل بأفضل أدائها.
هذه الآلية التي ساعدت لأجيال 
في إعلامنا وإرشادنا
لم تعد تعمل بالطريقة التي اعتادت عليها.

Italian: 
Questo è il motivo
per cui non possiamo basarci
solo su grandi testate nazionali
come il Journal, il Times e il Post.
Questi sono giornali fantastici,
e oggi più che mai sono necessari,
per l'amor di Dio.
Ma non esiste mondo
in cui questi possano coprire
ogni elezione in ogni contea
della nazione.
No.
Le redazioni meglio attrezzate
per coprire le elezioni locali,
dovrebbero essere le redazioni locali,
se si è abbastanza fortunati
da averne ancora una.
Quando finisce il giorno dell’elezione,
un grande giornale locale è ancora lì,
che aspetta come un cane da guardia.
Quando si sentono osservati,
i politici hanno meno potere,
la polizia si comporta meglio
con i cittadini,
addirittura le grandi società
si comportano meglio.
Questo meccanismo, che per generazioni
ha permesso di informarci e ci guida,
non funziona più come una volta.
Sotto sotto, tutti voi sapete

Hungarian: 
Ezért nem támaszkodhatunk
csupán a nagy országos lapokra:
a The Journalra,
a The Timesra vagy a The Postra.
Rendkívül tekintélyes lapok,
szükségünk van rájuk, jobban, mint valaha.
De nem olyan világot élünk,
melyben az ország minden megyéjének
minden választásáról tudósíthatnának.
Nem.
A helyi választásokról tudósító
legjobban felszerelt hírszerkesztőségnek
a helyi szerkesztőségnek kell lennie.
Ha szerencsések, és még megvan.
A szavazás napjának végén
a remek helyi újság
itt marad, vár és figyel.
Mikor figyel,
a politikusok hatalma kisebb,
a rendőrség a népet szolgálja,
még a nagy cégek is
igyekszenek jobban viselkedni.
Ez a nemzedékek óta tájékoztató
és utat mutató mechanizmus
már nem úgy működik, mint régen.

Korean: 
바로 이 때문에 '더 저널'이나
'더 타임스', '더 포스트' 같은
대형 전국구 신문사에만
의존해서는 안 되는 것입니다.
아주 훌륭한 신문들이죠.
그 어느 때보다도 지금
그 신문들이 필요하고요.
하지만 이런 신문들이
전국 모든 카운티의 모든 경선을
다룰 수 있는 세상은 존재하지 않습니다.
없어요.
지역 선거를 다룰 장비를
가장 잘 갖춘 뉴스 편집실은
바로 지역 뉴스 편집실이어야 합니다.
운이 좋다면 아직 남아 있을 수도 있죠.
선거가 끝나는 날,
훌륭한 지역 신문사가 아직 존재하면서
감시관처럼 기다리고 있을 거예요.
감시를 하고 있으면
정치가들의 힘이 약해지고
경찰들은 대중에게 
옳은 일을 하게 되죠.
대기업조차 최선을 다할 거예요.
여러 세대에 걸쳐 우리에게
정보를 주고 이끌어준 이 메커니즘이
이제 더는 예전과 같은 기능을
해주지 않습니다.

Ukrainian: 
Саме тому ми не можемо покладатись
лише на загальнонаціональні газети,
такі як "Журнал", "Таймс" і "Пост".
Ці газети просто чудові,
і нам вони потрібні, як ніколи раніше.
Але вони жодним чином
не зможуть висвітлити
кожні вибори у кожному окрузі
по всій країні.
Ні.
Відділ новин, який зможе найкраще
висвітлити місцеві вибори –
це саме місцевий відділ новин.
Якщо вам пощастило
і у вас ще є такий відділ.
Коли минає день виборів,
якісна місцева газета залишається
на варті, як сторожовий пес.
Знаючи, що за ними спостерігають,
політики менше зловживають владою,
поліція краще виконує обов'язки,
і навіть великі корпорації
діють якомога відповідальніше.
Цей механізм, який впродовж поколінь
допомагав нам бути в курсі справ
і скеровував нас,
більше не працює так, як раніше.

Turkish: 
İşte tam olarak bundan 'The Journal'', 
''The Times'' ve ''The Post'' gibi
büyük ulusal gazetelere güvenemiyoruz.
Bunlar muazzam gazeteler
ve tanrım, onlara şu anda 
hiç olmadığımız kadar ihtiyacımız var.
Ancak her ülke içerisindeki her seçimi
kapsayacak bir dünya yok.
Hayır.
Yerel seçimlerinizi korumak için
en donanımlı olanı 
sizin yerel haber merkeziniz olmalı.
Eğer şanslıysanız ve hala bundan 
bir taneye sahipseniz.
Seçim günü sona erdiğinde
büyük bir yerel gazete hala orada 
bir bekçi köpeği gibi bekler.
İzleniyorken,
politikacılar daha az güce sahip olurlar,
polisler toplum için doğru olanı yaparlar
hatta devasa şirketler 
en iyi tutumunu sergilerler.
Bize jenerasyonlar boyunca
bilgi veren ve rehberlik eden bu mekanizma
artık eski fonksiyonlarına sahip değil.
Zehirli ulusal söylemin neye benzediğini,

French: 
C'est précisément pour ça que nous ne
pouvons pas uniquement dépendre
des grands journaux nationaux
comme The Journal, The Times et The Post.
Ce sont des journaux fantastiques,
et nous en avons besoin, mon Dieu,
plus que jamais auparavant.
Mais c'est impossible
qu'ils puissent couvrir
chaque élection de chaque comté
de ce pays.
Non.
La meilleure salle de rédaction pour
couvrir votre élection locale
est votre salle de rédaction locale.
Si vous avez encore la chance 
d'en avoir une.
Quand les élections sont finies,
un bon journal local sera toujours là,
attendant comme une sentinelle.
Quand ils sont observés,
les politiques ont moins de pouvoir,
la police fait ce qu'il faut
pour la population,
même les grandes sociétés
se tiennent à carreaux.
Ce mécanisme qui, pendant des générations,
nous a informés et nous a guidés,
ne fonctionne plus comme avant.

German: 
Eben deshalb können wir uns
nicht nur auf große Nationalzeitungen
wie "The Journal", "The Times"
und "The Post" verlassen.
Das sind großartige Zeitungen,
und wir brauchen sie jetzt
mehr als je zuvor.
Aber sie sind keinesfalls in der Lage,
über jede einzelne Wahl
in unserem Land zu berichten.
Nein.
Die Redaktion, die am besten 
über Ihre Kommunalwahl berichten kann,
sollte Ihre Lokalredaktion sein --,
wenn Sie Glück haben
und es noch eine gibt.
Wenn der Wahltag vorbei ist,
bleibt eine gute Lokalzeitung präsent
und aufmerksam wie ein Wachhund.
Schaut man ihnen auf die Finger,
haben Politiker weniger Macht,
Polizisten verhalten sich anständig
und selbst Großkonzerne
zeigen sich von ihrer besten Seite.
Dieser Mechanismus, der uns
seit Jahrzehnten informiert und leitet,
funktioniert nicht mehr wie früher.

Spanish: 
Es por esto que no podemos simplemente
depender de grandes periódicos nacionales,
como "The Journal", "The Times" 
y "The Post".
Esos periódicos son fantásticos,
y ahora los necesitamos más que antes.
Pero no es posible que puedan cubrir
cada elección de cada municipio del país.
No.
La redacción mejor equipada
para cubrir las elecciones locales
tiene que ser la redacción local.
Si tienen suerte de aún tener una.
Cuando se acaba la elección,
un buen periódico local sigue ahí,
esperando como perro guardián.
Cuando son observados,
los políticos tienen menos poder,
la policía es justa con el público,
incluso las empresas más grandes
se mantienen a raya.
Este mecanismo que durante generaciones
nos ha ayudado a informarnos y guiarnos
ya no funciona como solía hacerlo.

Chinese: 
这就是我们不能仅仅依靠
大型国家级报刊的原因，
像是《华尔街日报》
《纽约时报》和《华盛顿邮报》。
那些都是规模极大的报纸，
我的天啊，
我们现在比以往更需要它们。
但它们绝没有可能
涵盖国家内每个郡县的选举新闻。
不可能。
最具备条件来报道当地选举情况的
应该是地方性的新闻编辑部。
如果你足够幸运
还有这么一个报社的话。
当选举结束后，
一个好的地方报刊还依然在那儿
充当着监察者的角色。
当有人在监察时，
政客的权利就被削弱了，
警察会公正的对待大众，
哪怕是大型企业
也能遵纪守法，做到最好。
这种曾给我们提供信息
并指引了我们数代人的机制
现如今不再像以前那样发挥作用了。

Turkish: 
bunun ne kadar alaycı bir tartışma konusu 
haline geldiğini yakından biliyorsunuz.
Yerel haber merkezleri 
kepenkleri indirince
ülke çapındaki topluluklar 
izlenmiyor ve görülmüyor.
Yerel haberlerdeki bu düşüşün
toplum için ciddi sonuçlarını 
fark edene kadar
bu durum daha iyiye gitmeyecek.
Uygun şekilde kadrolaşmış 
yerel gazete karlı değildir,
Google ve Facebook çağında da
karlı olmayacaktır.
Eğer gazeteler demokrasimiz 
için hayati öneme sahipse
onları demokrasimiz için 
hayatiymiş gibi fonlamalıyız.
(Alkışlar ve tezahüratlar)
Burada durup bekçilerimizin 
baskılanmasına izin veremeyiz.
Daha fazla topluluğun karanlıkta 
gözden kaybolmasına izin veremeyiz.
Dördüncü kuvvet ve onunla birlikte
büyük demokrasi anlayışımız yok olmadan
toplumun fonlama seçeneğini tartışmalıyız.

Portuguese: 
Sabemos, intimamente, como é
um discurso nacional envenenado,
em que caricatura
de debate racional se tornou.
Isso é o que acontece
quando as redações locais fecham
e as comunidades por todo o país
ficam invisíveis e sem vigilância.
Enquanto não reconhecermos
que a decadência do jornalismo local
tem consequências graves
para a nossa sociedade
esta situação não vai melhorar.
Uma redação local, com uma equipa
adequada, não é lucrativa.
E nesta era do Google e do Facebook
nunca vai ser.
Se os jornais são vitais 
para a nossa democracia
devemos financiá-los como 
se eles fossem vitais para a democracia.
(Aplausos)
Não podemos ficar parados e deixar 
abater os nossos cães de guarda.
Não podemos deixar que mais comunidades
desapareçam na escuridão.
É altura de discutir uma opção 
de financiamento público
antes que o quarto estado desapareça
e, com ele, a nossa ótima
experiência democrática.

Spanish: 
Uds. saben personalmente cómo es
un discurso nacional envenenado,
hasta qué punto se ha transformado 
en una parodia de debate.
Esto es lo que ocurre cuando
cierran las redacciones locales
y las comunidades de todo el país
pierden voz y visibilidad.
Hasta que reconozcamos que
el declive de la prensa local
tiene serias consecuencias
para nuestra sociedad,
la situación no va a mejorar.
Una sala de redacción 
bien equipada no es rentable,
y en estos tiempo de Google y Facebook,
no va a serlo.
Si los periódicos son vitales
para nuestra democracia,
entonces deberíamos financiarlos.
(Aplausos y vitoreos)
No podemos quedarnos quietos y dejar que
sacrifiquen a nuestros perros guardianes.
No podemos permitir que más
comunidades se pierdan en la oscuridad.
Es momento de debatir la opción
de financiamiento público
antes de que el cuarto poder desaparezca,
y con él nuestro gran
experimento democrático.

Serbian: 
Dobro znate kako izgleda
zatrovani nacionali diskurs,
kakva sprdnja razumne debate je postao.
To se dešava kada
se lokalne novine zatvore,
a zajednice širom zemlje
niko ne vidi i ne čuje.
Dok ne prepoznamo
da gašenje lokalnih novina
ima ozbiljne posledice po naše društvo,
ova situacija se neće popraviti.
Lokalna redakcija sa punim
osobljem nije profitabilna,
a u ovo vreme Gugla i Fejsbuka,
neće ni biti.
Ako su novine značajne
za našu demokratiju,
onda bi trebalo da ih plaćamo
kao da su važne za našu demokratiju.
(Aplauz i ovacije)
Ne možemo da stojimo i gledamo
kako nam uspavljuju pse čuvare.
Ne smemo da dopustimo
da još zajednica nestane u mraku.
Vreme je da razgovaramo
o opciji javnog finansiranja
pre nego što mediji nestanu,
a sa njima i naš veliki
eksperiment demokratije.

Chinese: 
各位都切身知道有毒的
國族論述是怎樣的，
知道它已經變成了
對理性辯論的嘲諷。
當地方新聞編輯室關門，
全國各地的社區沒有人監視，
就會發生這種狀況。
除非我們能意識到地方新聞的式微
對於我們的社會有著很嚴重的後果，
要不然這個情況不可能會改善。
正常營運的地方新聞編輯室無法獲利，
而且在 Google 和臉書的時代，
它也沒機會獲利。
如果報紙對我們的民主如此重要，
我們就應該提供相應的資助。
（掌聲及歡呼聲）
我們不能冷眼旁觀，
讓我們的監督人被壓制。
我們不能讓更多社區
消失在黑暗中。
在第四權消失之前，
該是考量群眾募資選項的時候了，
否則，我們偉大的
民主實驗也會隨之消失。

Korean: 
제대로 되지 않는 전국 담론이 어떤지
직접 느껴보셨을 거예요.
조리 정연해야 할 토론이
조롱거리가 되어 버렸죠.
지역 뉴스 편집실이 부서지고
전국의 지역 공동체가
눈에 띄지 않고 무시당할 때
이렇게 되는 것입니다.
지역 뉴스의 쇠락이 우리 사회에
심각한 결과를 준다는 걸 
인정하기 전에는
이 상황이 나아지지 않을 겁니다.
스태프가 충분한 지역 뉴스 편집실은
수익이 나지 않습니다.
Google과 Facebook의 현시대에
수익이 날 리 없죠.
신문이 우리 민주주의에
아주 중요한 역할을 한다면
그만큼 우리가 자금을 
조달해줘야 합니다.
우리의 감시자들이 죽는 걸
옆에 서서 보고만 있으면 안 됩니다.
더 많은 지역 공동체가
어둠으로 사라지게 둬서는 안 됩니다.
제4계급, 즉 신문이 사라지기 전에
공공 펀딩에 대해 
논의할 때가 왔습니다.
이로써 장대한 
민주주의 실험이 생기겠죠.

Persian: 
شما از نزدیک با گفتمان ملی مسموم
آشنا هستید،
چه گونه بحث منطقی به مضحکه و
هجو تبدیل شده است.
این اتقافی‌ است که وقتی اتاق‌های خبر
بسته می‌شوند
و اجتماعات در سطح کشور فراموش شده، 
و نادیده گرفته می‌شوند پیش می‌آید.
تا زمانی که ما نپذیریم که کم‌رنگ شدن
خبرهای محلی
پیامد‌ها و عواقب جدی برای جامعه ما دارد،
این وضعیت بهبود نخواهد یافت.
یک اتاق خبر با پرسنل حرفه‌ای سودآور نیست،
و در‌عصر گوگل و فیس‌بوک هم،
نخواهد بود.
اگر مطبوعات برای دموکراسی 
ما مهم و حیاتی است،
بایستی آنها را در حد اهمیتشان برای 
دموکراسی حمایت مالی کنیم.
(کف زدن و تشویق حضار)
نمی توان در حاشیه ماند و اجازه داد
هیئت‌های نظارت ما سرکوب شوند.
ما نمی‌توانیم اجازه دهیم اجتماعات
بیشتری از بین بروند.
حالا وقت بحث یک گزینه حمایت مالی عمومی است
قبل ازاینکه رکن چهارم از بین برود،
و به همراه آن، تجربه دموکراسی بزرگ ما.

Hindi: 
आप भीतर जानते हैं एक जहरीला राष्ट्रीय
अधर्म कैसा लगता है, वह
तर्क सहित बहसों का मजाक बन चूका है।
यही होता है जब स्थानीय वाचनालय बंद पड़
जाते हैं
और देशभर के समुदायों को नज़रअंदाज और अनदेखा
कर दिया जाता है।
जब तक हम स्थानीय समाचार के
घटौती को समझेंगे नहीं
इसके परिणाम समाज के लिए घातक हो सकते हैं,
स्थिति बदलेगी नहीं।
एक यथोचित कर्मचारियों का वाचनालय फायदेमंद
नहीं होता
गूगल और फेसबुक के इस युग में
और हो भी नहीं सकता।
अगर अखबार लोकतंत्र के लिए आवश्यक हैं,
हमें उनमें ऐसे निवेश करना चाहिए जैसे वे
लोकतंत्र के लिए ज़रूरी हों।
(तालियां और प्रोत्साहन)
हम बगल में खड़े होकर हमारे प्रहारिओं को
नीचा नहीं दिखा सकते।
हम और समुदायों को अँधेरे में गुप्त नहीं रख
सकते।
हमें एक जनता निवेश उपाय के 
लिए लड़ना चाहिए
न्यूज़ मीडिया और प्रेस के मिटने से पहले,
और उसके साथ, हमारा महान लोकतांत्रिक
प्रयोग।

Hungarian: 
Önök igen jól tudják, milyen az országban
a mérgezett beszédmód,
az értelmes vita miféle
paródiájává silányult.
Ez történik, mikor a helyi
szerkesztőség bezár,
és az országban senki sem figyel
a közösségekre: szem elől tévesztik őket.
Amíg föl nem fogjuk,
hogy a helyi hírek visszaszorulása
súlyos hatással van társadalmunkra,
a helyzet nem fog javulni.
A jól fölszerelt helyi hírszerkesztőség
nem nyereséges,
és a Google és a Facebook korában
nem is válik azzá.
Ha az újságok létfontosságúak
a demokráciánknak,
pénzelnünk kell őket,
mert létfontosságúak a demokráciánknak.
(Taps és ujjongás)
Nem nézhetjük tétlenül,
hogy őrzőinket megszüntessék.
Nem hagyhatjuk, hogy még több
közösség sötétségbe boruljon.
Ideje megvitatnunk a közösségi
finanszírozás lehetőségét,
mielőtt a negyedik hatalmi ág eltűnik,
és vele együtt a demokrácia
nagyszerű kísérlete.

Czech: 
Víte sami dobře, jak vypadá
toxický národní diskurz,
jaká karikatura rozumné debaty
se z něj stala.
A k tomu dochází, 
když se místní redakce zavřou
a komunity v celé zemi
jsou najednou bez dohledu a neviditelné.
Dokud si neuvědomíme, 
že úpadek místního zpravodajství
má vážné dopady na naši společnost,
situace se nezlepší.
Dobře obsazená redakce 
místního zpravodajství nevydělá peníze
a v dnešní době Googlu a Facebooku
se to nezmění.
Jestliže je tisk životně důležitý
pro demokracii,
měli bychom ho podle toho financovat.
(potlesk)
Nemůžeme nečinně přihlížet tomu,
jak někdo střílí naše hlídací psy.
Nemůžeme nechat další komunity
jen tak zmizet ve tmě.
Je načase debatovat
o možnostech veřejného financování,
než čtvrtá velmoc dočista zmizí
a s ní i náš slavný 
demokratický experiment.

Chinese: 
你们比谁都清楚
有害政治演讲的坏处，
真是对理性辩论的讽刺啊。
这就是当地方新闻走向衰微，
举国社区未受到监察时
会发生的情况。
这种情况不会好转，
除非我们能意识到地方新闻业的衰微
及其对我们的社会具有非常严重的影响。
一个人员齐备的
地方新闻编辑部是无法盈利的，
尤其在这个谷歌与脸书的时代，
永远不可能。
但若是新闻业
对我们的民主如此重要，
那么我们就应该提供
与之重要性相称的资金。
（掌声与欢呼）
我们不能冷眼旁观，
看着我们的监察者被打倒。
我们不能让更多的社区
消失在黑暗中。
是时候在我们的第四权消失之前，
在我们伟大的民主实验消失之前，
讨论出一个公共筹资的方案了。

English: 
You know intimately what the poisoned
national discourse feels like,
what a mockery of reasoned
debate it has become.
This is what happens
when local newsrooms shutter
and communities across the country
go unwatched and unseen.
Until we recognize
that the decline of local news
has serious consequences for our society,
this situation will not improve.
A properly staffed
local newsroom isn't profitable,
and in this age of Google and Facebook,
it's not going to be.
If newspapers are vital to our democracy,
then we should fund them
like they're vital to our democracy.
(Applause and cheers)
We cannot stand by
and let our watchdogs be put down.
We can't let more communities
vanish into darkness.
It is time to debate
a public funding option
before the fourth estate disappears,
and with it, our grand
democratic experiment.

Portuguese: 
Vocês sabem bem como se parece
o discurso nacional envenenado,
como se tornou uma paródia
de um debate racional.
É isso que acontece
quando as redações locais fecham
e as comunidades de todo o país
deixam de ser vistas e observadas.
Até reconhecermos
que o declínio da imprensa local
traz sérias consequências
para nossa sociedade,
essa situação não vai melhorar.
Uma redação local com equipe
adequada não é lucrativa,
e, nessa era de Google e Facebook,
elas não vão ser.
Se os jornais são vitais
para nossa democracia,
devemos financiá-los, como se fossem
vitais para nossa democracia.
(Aplausos) (Vivas)
Não podemos nos manter omissos e deixar
nossos cães de guarda serem abatidos.
Não podemos deixar mais comunidades
desaparecerem na escuridão.
É hora de debater uma opção
de financiamento público
antes que o quarto poder desapareça
e, com ele, nosso magnífico
experimento democrático.

Dutch: 
We weten allemaal wel hoe het vergiftigde
nationale discours aanvoelt
en hoe verstandig debatteren
praktisch onmogelijk is geworden.
Dit gebeurt wanneer de nieuwsvoorziening
op lokaal niveau ter ziele gaat
en er geen oog meer is voor wat er gebeurt
in gemeenschappen in het hele land.
Zolang wij niet inzien dat de neergang
van de plaatselijke kranten
ernstige gevolgen heeft
voor onze samenleving,
zal deze situatie niet verbeteren.
Een lokale nieuwsredactie
met goede journalisten maakt geen winst
en zal in deze tijd van Google en Facebook
ook niet winstgevend worden.
Als kranten voor onze democratie
van levensbelang zijn,
moeten we ze om die reden
blijven bekostigen.
(Applaus en gejuich)
We kunnen niet werkeloos toezien
terwijl onze waakhonden worden afgemaakt.
Er mogen niet nog meer gemeenschappen
in de duisternis verdwijnen.
Het is tijd om te gaan praten
over overheidsfinanciering,
voordat de pers verdwijnt,
wat ook het einde zou betekenen
van ons grootse democratisch experiment.

German: 
Sie kennen den vergifteten
öffentlichen Diskurs nur zu gut
und wissen, zu welcher Farce
vernünftige Debatten mutiert sind.
Das passiert, wenn
Lokalredaktionen schließen
und Gemeinschaften landesweit
unsichtbar und sprachlos werden.
Bis wir begreifen, dass der Niedergang
lokaler Berichterstattung
ernste Auswirkungen
auf unsere Gesellschaft hat,
wird sich diese Situation
nicht verbessern.
Eine Lokalzeitung mit genug Personal
bringt keinen Profit
und im Zeitalter von Google und Facebook
wird sie das auch nicht.
Wenn Zeitungen für die Demokratie
überlebenswichtig sind,
müssen sie entsprechend finanziert werden.
(Applaus und Jubel)
(Applaus und Jubel enden)
Wir können nicht tatenlos zusehen,
wie man unsere Wachhunde einschläfert,
nicht weitere Gemeinwesen
im Dunkel verschwinden lassen.
Wir müssen über staatliche
Finanzierung sprechen,
bevor die vierte Gewalt untergeht
und mit ihr unser großes
Experiment, die Demokratie.

Arabic: 
تعلمون عن قرب
كيف يبدو الخطاب الوطني المسموم
وكيف أصبح النقاش المنطقي ساخرًا.
هذا ما يحدث عندما
تُغلق غرف الأخبار المحلية
وتصبح المجتمعات في أرجاء البلاد
غير مراقبة وغير مرئية.
حتى ندرك أن لدى خفض الأخبار المحلية
عواقب خطيرة بالنسبة إلى مجتمعاتنا المحلية.
لن يتحسن هذا الوضع.
لا تعد غرف الأخبار المحلية التي يتوفر فيها
طاقم عمل مناسب مربحة،
وفي عصر غوغل وفيسبوك،
لن تكون كذلك.
لو كانت الصحف حيوية لديمقراطيتنا،
علينا بالتالي تمويلها
بقدر ما هي حيوية لديمقراطيتنا.
(تصفيق وهتافات)
لا نستطيع الوقوف مكتوفي الأيدي
بينما نشاهد أدوات رقابتنا يجري سحقها.
لا نستطيع السماح لمجتمعاتنا
أن تختفي في الظلام.
حان الوقت لنقاش اختيار التمويل العام
قبل أن تختفي السلطة الرابعة،
ومعها تجربتنا الديمقراطية الكبرى.

Italian: 
quanto si sia inquinato
il dibattito pubblico,
quanto sia diventato la parodia
di un dibattito ragionato.
Questo è quel che succede
quando chiudono le redazioni locali
e le comunità di tutta la nazione
diventano invisibili.
Finché non riconosceremo
che il declino dei giornali locali
ha conseguenze gravi
per la nostra società,
la situazione non migliorerà.
Una redazione ben attrezzata
non è redditizia;
e in quest'epoca dominata
da Google e Facebook,
non lo sarà mai.
Se i giornali sono essenziali
per la nostra democrazia,
allora dovremmo finanziarli
perché vitali per la nostra democrazia.
(Applausi ed esultanze)
Non possiamo stare a guardare,
mentre i cani da guardia
vengono soppressi.
Non possiamo lasciare
che altre comunità finiscano al buio.
È tempo di parlare di un'opzione
di finanziamento pubblico
prima che scompaia
l’industria giornalistica,
e con essa, il nostro grande
esperimento democratico.

French: 
Vous savez au fond ce à quoi 
le discours national empoisonné ressemble,
à quel point il s'est transformé
en une parodie de débat.
C'est ce qui arrive quand
une salle de rédaction s'éteint
et que des communautés dans tout le pays
vivent sans surveillance.
Jusqu'à que nous reconnaissons que
le déclin de la presse locale
a de graves conséquences
pour notre société,
la situation ne s'améliorera pas.
Une salle de rédaction avec 
le personnel adéquat n'est pas rentable,
et à l'époque de Google et Facebook,
ça ne le sera jamais.
Si les journaux sont vitaux
pour notre démocratie,
alors nous devons les financer comme tel.
(Applaudissements et acclamations)
On ne peut pas rester les bras ballants et
laisser nos sentinelles se faire abattre.
On ne peut pas laisser
plus de communautés disparaître.
Il est temps de débattre d'une option
de financement public
avant que le quatrième pouvoir 
ne disparaisse,
emportant avec lui
notre grande expérience démocratique.

Ukrainian: 
Вам добре відомо, на що схожий
отруєний загальнонаціональний дискурс,
якою він став пародією
на раціональне обговорення.
Ось що стається, коли закриваються
місцеві відділи новин,
і справи у громадах по всій країні
не висвітлюються й не помічаються.
Допоки ми не усвідомимо,
що занепад місцевих новин
матиме серйозні наслідки
для всього суспільства,
ситуація не поліпшиться.
Відділ місцевих новин із належно
підібраним персоналом не дає прибутку,
і в нашу епоху Ґуґлу і Фейсбуку,
він і не повинен цього робити.
Якщо газети життєво важливі
для нашої демократії,
тоді ми їх повинні спонсорувати
за важливість для демократії.
(Оплески і схвальні вигуки)
Ми не можемо стояти осторонь і дивитись,
як виганяють наших сторожових псів.
Ми не можемо більше дозволити,
щоб наші громади зникали в темряві.
Настав час обговорити
варіант державного фінансування,
поки не зникла четверта влада,
і разом з нею наш видатний
демократичний експеримент.

French: 
Nous avons besoin de bien plus
qu'une rébellion.
Le temps est venu pour une révolution.
Merci.
(Applaudissements et acclamations)

Portuguese: 
Precisamos muito mais que uma rebelião,
é hora de uma revolução.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Portuguese: 
Precisamos de muito mais 
do que uma revolta.
É altura de uma revolução.
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
Necesitamos mucho más que una rebelión.
Es momento de una revolución.
Gracias.
(Aplausos y vitoreos)

Serbian: 
Potrebno nam je više od pobune.
Vreme je za revoluciju.
Hvala vam.
(Aplauz)

English: 
We need much more than a rebellion.
It is time for a revolution.
Thank you.
(Applause and cheers)

Chinese: 
我们所需的不止是一次抗议。
我们需要一场革命。
谢谢大家。
（掌声与欢呼）

Turkish: 
Bir isyandan daha fazlasına 
ihtiyacımız var.
Bir devrime ihtiyacımız var.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar ve tezahüratlar)

Dutch: 
We hebben meer nodig dan rebellie.
De tijd is rijp voor revolutie.
Dank je wel.
(Applaus en gejuich)

German: 
Wir brauchen viel mehr als eine Rebellion.
Es ist Zeit für eine Revolution.
Danke.
(Applaus und Jubel)

Korean: 
반란으로는 턱없이 부족합니다.
혁명의 때가 왔습니다.
감사합니다.
(박수) (환호)

Czech: 
Potřebujeme víc než vzpouru.
Je čas na revoluci.
Děkuji vám.
(potlesk)

Italian: 
Ci occorre molto più che una rivolta.
È tempo di una rivoluzione.
Grazie.
(Applausi ed esultanze)

Arabic: 
نحتاج إلى أكثر من التمرد.
حان وقت الثورة.
شكرًا لكم.
(تصفيق وهتافات)

Ukrainian: 
Нам потрібно значно більше, ніж бунт.
Настав час для революції.
Дякую.
(Оплески і схвальні вигуки)

Persian: 
ما به چیزی بیش از طغیان نیاز داریم.
حالا زمان انقلاب است.
متشکرم.
(کف زدن وتشویق حضار)

Hindi: 
हमें विद्रोह से बढ़कर कुछ चाहिए।
यह क्रांति की घड़ी है।
धन्यवाद।
(तालियां और प्रोत्साहन)

Hungarian: 
Több kell, mint a lázadás.
Eljött a forradalom ideje.
Köszönöm.
(Taps és ujjongás)

Chinese: 
光有反抗軍並不夠，還差很遠。
該是革命的時候了。
謝謝。
（掌聲及歡呼聲）
