
English: 
Depenalisation, decriminalisation and legalisation.
These terms are often used in the debate on how to control the supply and use of drugs.
There is no universal agreement on these terms, but it is helpful to explore the different
ideas behind them if we are to better understand their meaning.
Let’s start by considering that there are
different possible levels of offences:
They range from no offence, all the way to
a criminal offence, which is usually punished.
These levels of offences may be separated into behaviours that are usually prohibited
and behaviours that are usually permitted.
The first term we’ll look at is ‘depenalisation’.
This is where something that was a criminal
offence that was usually punished, is changed
to where it remains a criminal offence, but
now there is a mechanism deciding that it
is usually no longer punished.

Modern Greek (1453-): 
Αποποινικοποίηση, αποεγκληματοποίηση και νομιμοποίηση.
Οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται συχνά στην συζήτηση για τον έλεγχο, την προμήθεια ή προσφορά, και την χρήση των ναρκωτικών.
Δεν υπάρχει ομόφωνη άποψη για τους όρους αυτούς, αλλά είναι χρήσιμο να εξερευνήσουμε τις διαφορετικές 
ιδέες πάνω στις οποίες βασίζονται για να τους κατανοήσουμε καλύτερα.
Ας αρχίσουμε λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν διάφορα πιθανά επίπεδα αδικημάτων:
Ξεκινώντας από την μη-διάπραξη καθορισμένου αδικήματος, και φτάνοντας μέχρι το ποινικό αδίκημα, το οποίο συνήθως τιμωρείται.
Αυτά τα επίπεδα αδικημάτων μπορούν να διαχωριστούν σε συμπεριφορές που συνήθως απαγορεύονται
και συμπεριφορές που συνήθως επιτρέπονται.
Ο πρώτος όρος που θα εξετάσουμε, είναι ο όρος "αποποινικοποίηση".
Αυτό συμβαίνει όταν ένα ποινικό αδίκημα το οποίο συνήθως είναι τιμωρητέο, αλλάζει καθεστώς 
παραμένοντας ποινικό αδίκημα, όμως με την καθιέρωση μηχανισμού ο οποίος εξασφαλίζει ότι
συνήθως δεν τιμωρείται πλέον

English: 
The case may be closed or suspended; it may
be considered minor, or it may be decided
that it is not in the public interest to prosecute.
Then we have the term decriminalisation.
This is usually used when the status of an
offence is reclassified from criminal to non-criminal
within a country’s legal framework.
It is still an offence, it is still prohibited
behaviour, which will be stopped by the police
and punished, but it's no longer considered
criminal.
A simple example of this status is a parking
ticket.
Bad parking is an offence, which is prohibited
and punished, but it may not be considered
criminal.
Both ‘depenalisation’ and ‘decriminalisation’
refer to changes in legal status, and are
often used to describe possible options for
changing a country’s response to offences
related to drug use.
The third term often used for changes in drug
laws is legalisation.
We apply this term to the supply of drugs,
and we use it to describe a move from a prohibited

Modern Greek (1453-): 
Η υπόθεση δύναται να κλείσει, ή να ανασταλεί.  Μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ελάσσονας σημασίας, ή
ότι η εκδίκαση της δεν εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον.
Μετά έχουμε τον όρο "αποεγκληματοποίηση".
Συνήθως χρησιμοποιείται όταν ένα αδίκημα αναταξινομηθεί από ποινικό σε μη-ποινικό
Εντός του νομικού πλαισίου ενός κράτους.
Συνεχίζει να αποτελεί αδίκημα, συνεχίζει να απαγορεύεται η συγκεκριμένη συμπεριφορά, την οποία θα 
σταματήσει η αστυνομία
και θα τιμωρηθεί, όμως δεν θεωρείται πλέον ποινικό αδίκημα.
Ένα απλό παράδειγμα αυτού του επιπέδου αδικήματος, είναι η κλήση για παράνομη στάθμευση.
Η στάθμευση σε λάθος χώρο αποτελεί αδίκημα, το οποίο απαγορεύεται
και τιμωρείται, αλλά δεν θεωρείται
ποινικό αδίκημα.
Τόσο η "αποποινικοποίηση", όσο και η "αποεγκληματοποίηση" αναφέρονται
σε αλλαγές στο νομικό καθεστώς, και
Συχνά χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τις διάφορες επιλογές ενός κράτους για εναλλακτική 
διαχείριση αδικημάτων 
που σχετίζονται με την χρήση ουσιών.
Ο τρίτος όρος που συχνά χρησιμοποιείται για τις αλλαγές στην νομοθεσία για τα ναρκωτικά
είναι η "νομιμοποίηση".
Εφαρμόζουμε τον όρο αυτό στον τομέα της προσφοράς ή προμήθειας των ναρκωτικών,
για να περιγράψουμε την αλλαγή από μία απαγορευμένη

Modern Greek (1453-): 
συμπεριφορά (είτε εγκληματική είτε όχι), σε μία επιτρεπόμενη 
συμπεριφορά.
Η νομιμοποιημένη προμήθεια μπορεί να μην αποτελεί αδίκημα
υπό ορισμένες καθορισμένες συνθήκες.
Αυτό το αποκαλούμε ρύθμιση, και στην Ευρώπη ισχύει 
για την περίπτωση της αλκοόλης και του καπνού όπου
υπάρχουν συγκεκριμένοι κανονισμοί που ρυθμίζουν την προσφορά - όπως
το όριο ηλικίας για καταναλωτές και άδειας πώλησης για
πωλητές.
Αν δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι κανονισμοί η όρια για την προσφορά,
τότε μιλάμε για μία ελεύθερη αγορά.
Αυτή είναι, για παράδειγμα, η περίπτωση για την πώληση ειδών
όπως τον καφέ, αν και συνεχίζουν να ισχύουν οι γενικοί κανονισμοί για
τα είδη προς κατανάλωση.
Το σημαντικό σημείο όσο αφορά την νομιμοποίηση
είναι ότι διασχίζει το όριο μεταξύ απαγορευμένης
και επιτρεπτής συμπεριφοράς, το οποίο δεν διασχίζεται από την αποποινικοποίηση 
και την αποεγκληματοποίηση.

English: 
behaviour (whether criminal or not) to a permitted
behaviour.
Legalised supply may be not an offence in
defined circumstances.
We call this regulation and in Europe, that
is the case for alcohol and tobacco where
there are specific rules to regulate supply – such
as an age limit for buyers and a licence for
sellers.
If there are no specific rules on limits to
supply, we are talking about a free market.
This is for example the case for selling goods
such as coffee, although general rules for
consumer products will still apply.
The important thing about an act of legalisation
is that it crosses the line from prohibited
to permitted behaviour, which depenalisation
and decriminalisation do not do.
