
English: 
it's odd but in the infrequent
occasions when I've been called upon in
a formal place to play the bongo drums
the introducer never seems to find it
necessary to mention that I also do
theoretical physics
I believe that's probably that we
respect the arts more than the sciences
the artists of the Renaissance said that
man's main concern should be for man and
yet there are some other things of
interests in the world even the artists
appreciate sunsets and the ocean waves
and the march of the Stars across the
heavens and there is some reason then to
talk of other things sometimes as we

Persian: 
خیلی عجیبه ولی به ندرت وقتی به جاهای رسمی دعوت میشوم
که یک درام بزرگ هم زده میشود. هیچ وقت کسی
لازم نمیداند که توضیح بدهد درامر چکار میکند همچنان که من دارم تئوری فیزیک کار میکنم
و من فکر میکنم دلیلش میتواند باشد که ما به هنر بیشتر از علم احترام میگذاریم
یکی از هنرمندان دوران رنسانس گفته که مهمترین دغدغع انسان ها لازمه که انسانیت باشد
ولی هنوز چیزهای جذابی زیادی هست حتی در زندگی یک هنرمند.
مثلا از غروب زیبای خورشید، موج های اقیانوس و همچنین حرکت ستاره ها
دربین بهشت لذت میبریم و همه اینها دلیلی میشود که در مورد چیزهای دیگر باهم صحبت کنیم

English: 
look into these things we get an
aesthetic pleasure from them directly on
observation but there's also a rhythm
and a pattern between the phenomena of
nature which isn't apparent to the eye
but only to the eye of analysis and it's
these rhythms and patterns which we call
physical law what I want to talk about
in a series of lectures is the general
characteristics of these physical laws
that's even another level if you will of
higher generality over the laws
themselves and it's really I'm talking
about is nature as seen as a result of
detailed analysis but only the most
overall general qualities of nature is
what I mean we wish to speak about now
such a topic as a tendency to become too
philosophical because it becomes so
general that person talks in such
generalities that everybody can
understand him and it's considered to be

Persian: 
وقتی به این زیبایی ها نگاه کنیم حس مطبوعی که به خاطر نگاه به آنها بهمون دست میدهد
ولی همچنین بین پدیده ها از همچنان الگو و اصول ثابتی
هست که در یک چشم خودش را نشان نمیدهد و تنها در چشم یک تحلیلگر دیده میشود
این الگو ها و قوانین را ما قانون فیزیکی میخوانیم.
چیزی که در این سری سخنرانی میخواهم در موردش حرف بزنم در مورد ویژگی های عمومی همین قوانین فیزیکیست
و به شکلی که مشتاق این قوانین عمومی حول این پدیده هستید
 
 
ولی همچین بحث هایی ممکنه میل پیدا کنه که خیلی فلسفی شود
بخاطر اینکه موضوعی که در موردش صحبت میشه خیلی گسترده است و شخص جوری لازمه
در موردش صحبت کنه که همه منظورش را متوجه شوند و گاها آن

Persian: 
بیشتر فیلسوفانه در نظر گرفته میشود اگر چه من تمایل دارم
که خاص باشم بنابراین ترجیح میدهم به صورت صادقانه درک کنید که چه چیزی میگویم
به جای اینکه مبهم حرف بزنم بنابراین اگر از نظر شما مشکلی نیست
بنابراین به جای اینکه به طور کلی حرف بزنم و چند تا مثال بیاورم
از یک مثال در صحبت هایم استفاده میکنم
و از این مثال بارها وبارها استفاده میکنم
تا بتونیم که واقعیت آن ها دست پیدا کنیم /
بنابراین من برای مثال از یکی مثال های خاص خودم از قوانین فیزیک انتخاب کردم
تا برای شما در مورد قوانین جاذبه بگویم و اینکه چرا قانون جاذبه را
انتخاب کردم. نمیدونم به هرحال هرچه که انتخاب میکردم شما همین سوال را میپرسیدید.
در واقع این یکی از بهترین قوانینی که تاکنون کشف شده و به علاوه
تاریخچه قوی پشت سر خودش دارد و ممکنه شما بگید بله ولی من

English: 
some deep philosophy if you however I
would like to be very rather more
special and I would like to be
understood in an honest way rather than
in a vague way to some extent and so if
you don't mind I'm going to try to give
instead of only the generalities in this
first lecture an example of physical law
so that you have at least one example of
the things about which I am speaking
generally in this way I can use this
example again and again to give an
instance to make a reality out of
something which would otherwise be too
abstract now I've chosen for my special
example of physical laws
to tell you about the theory of
gravitation the phenomena of gravity why
I chose gravity I don't know I whatever
I chose you would ask the same question
actually it's a was one of the first
great laws to be discovered and that has
an interesting history you might say yes
but then it's all had I would like to

Persian: 
بیشتر دوست دارم در مورد فیزیک مدرن بشنوم آنچه که الان اتفاق افتاده.
ولی فیزیک مدرن و دانش مدرن دقیقا به صورت همان کشفیاتی هست که در گذشته  اتفاق افتاده مثل
قانون جاذبه فقط جدیدتر هست تا در موردشون صحبت کنیم.
بنابراین من هیچ حس بدی درباره صحبت کردن در مورد قانون جاذبه را ندارم.
بخاطر اینکه میخواهم در مورد تاریخچه کشف این قانون حرف بزنم
مشخصات این کشف بزرگ و کیفیتی که روی دانش مدرن گذاشته
این قانون به نام یکی از بزرگترین موفقیت های ذهن بشری خوانده میشده
و همانطور که از مقدمه من هم متوجه شدید من
بیشتر به طبیعت مرمری این کره خاکی که از این قانون ساده مثل قانون جاذبه  پیروی میکند علاقمند هستم.
تا به ذهن بشر. بنابراین تمرکز اصلی
بر روی این نیست که چقدر ما باهوش بودیم که این قانون را کشف کردیم. بلکه
تمرکز اصلی اینکه چقدر طبیعت باهوش بوده که به این قانون توجه میکند.

English: 
hear something about science more modern
science more recent perhaps but not more
modern modern science is exactly in the
same tradition as the discoveries of the
law of gravitation it is only more
recent discoveries that we would be
talking about and so I have no they do
not feel at all bad about telling you of
the law of gravitation because I am in
describing its history in the methods
the character of its discovery and its
quality talking about modern science
completely modern this law has been
called the greatest generalization
achieved by the human mind and you can
get already from the introduction I'm
more interested not so much in the human
mind as in the marble of nature who can
obey such an elegant and simple law as
this law of gravitation so our main
concentration will not be on how clever
we are to have found it all out but on
how clever she is to pay attention to it
