Hallo, mein Name ist Carlota de Benito Moreno und ich bin Linguistin.
Ich möchte euch in diesem Video zeigen, was ich in meinem Beruf mache.
Bist du nicht einfach ein "Grammatik-Besserwisser"
und korrigierst die Leute die ganze Zeit, wenn sie reden?
Nein, überhaupt nicht. Ich bin daran interessiert, wie die Leute reden,
an der Art, wie sie sprechen. Denn wir Linguisten vertreten
einen wissenschaftlichen Zugang zum Phänomen "Sprache".
Linguisten beschreiben und erklären die Strukturen von Sprachen.
Dann muss das Leben in der Schweiz ganz schön schwierig für dich sein,
denn wir sprechen Schweizerdeutsch und das hat ja keine Grammatik.
Das muss wirklich hart für dich sein.
Natürlich nicht. Alle Sprachen haben eine Grammatik.
Denn sonst wäre ja jede zufällige Abfolge von Wörtern ein Satz in einer Sprache. Und dem ist ja nicht so.
Ich werde euch auf eine witzige Weise zeigen, dass alle Sprachen
- auch Schweizer Deutsch - eine Grammatik haben. Und dass diese sogar komplexer sein kann
als zum Beispiel im Hochdeutschen.
Normalerweise denken die Menschen, dass die Unterschiede zwischen verwandten Sprachen -
wie Schweizerdeutsch und Hochdeutsch - nur im Vokabular zu finden sind.
Dafür ist auch die Seite "SwissMeme" bekannt, wie ihr hier sehen könnt:
"Okay, wir treffen uns unten."
"Schatz,
gestern schneite es sehr stark."
"Ja, die hat sich richtig geärgert. Wir hatten richtig Probleme mit ihr."
"Sorry, aber geht's noch?"
"Kannst du die Musik bitte ein wenig leiser drehen?"
"Soll ich Sie anrufen? Also ich meine, ich rufe Se noch einmal an."
"Oder rufen Sie mich zurück?"
Aber es gibt noch viel mehr Phänomene.
Also, das kann ich ehrlich gesagt nicht glauben.
Ich will ja mal sehen, wie du mir das beweisen kannst.
"Kein Problem. Ist alles okay?"
"Sorry, ich habe das nicht verstanden. Ich spreche fast kein Deutsch."
"Nein, es heisst 'kei dütsch'."
" 'kei dütsch'?"
" 'kai dütsch'; das ist wirklich seltsam.
Denn 'dütsch' (Deutsch) ist ein Neutrum.
Deshalb ist es auf Schweizerdeutsch auch 's dütsch' (Das Deutsch).
Er hat auch 'keis Problem' (kein Problem) gesagt.
Das bedeutet, dass 'Problem' auch ein Neutrum ist.
Deshalb auch 's Problem' (Das Problem). In der negativen Aussage jedoch
heisst es 'kei dütsch' (kein Deutsch) und 'keis problem (kein Problem).
Das ist ein seltsamer Unterschied. Ich sollte mal darüber nachdenken.
"Es ist so heiss heute in Zürich. Ich brauche ein Glas Wasser."
"Hallo, Oli. Möchtest du ein Bier?"
"Nein, heute trinke ich 'keis Bier' (kein Bier)."
"Bist du etwa ein anonymer Alkoholiker?"
"Nein, denn sonst hätte ich 'kei Bier' (kein Bier) gesagt."
"Oh, das ist aber ein interessanter Unterschied. Könntest du sie mir erklären?"
"Entschuldige, ich bin aber nicht der Linguist hier, sondern du. Vielleicht findest du es heraus."
Also das war jetzt wirklich interessant.
Denn anscheinend gibt es im Schweizerdeutschen den Unterschied zwischen 'kei Bier' und 'keis Bier'.
Bier ist - wie die anderen Beispiele - ein Neutrum. Deshalb 's bier' (Das Bier).
Das ist derselbe Unterschied wie zwischen 'keis problem' und 'kei dütsch',
welche beide ja auch Neutra sind.
Er meinte, dass der Unterschied darin liegt, ob er von diesem spezifischen Bier sprich.
Dann sei es 'keis Bier'.
Doch wenn er über Bier im Allgemeinen spricht, dann verwendet er 'kei Bier'.
Ich glaube, ich kann es erklären.
Es hat nämlich mit einer morphosyntaktischen Regel zu tun,
die man im Schweizerdeutschen findet, aber nicht im Hochdeutschen.
Morphosynt..... was?
Der Begriff "Morphosyntax" bezieht sich auf zwei Untergebiete der Linguistik.
Morphologie und Syntax.
Beide Wörter kommen aus dem Altgriechischen.
Morphologie kommt von "morpha" (Form) und "logos" (Wort).
Die Morphologie beschäftigt sich mit der "Struktur der Wörter."
Syntax andererseits kommt von "syn" (mit) und taxis (Ordnung).
Deshalb kann man das auch als "gemeinsame Ordnung" oder "Kontakt" verstehen.
Deshalb befasst sich die Syntax mit der Struktur von Sätzen.
Ok, genug mit diesem linguistischen Jargon.
Was ist jetzt das Phänomen?
Ok. Wie du weisst. Es gibt 3 linguistische Geschlechter im Deutschen.
Wörter im Hochdeutschen und im Schweizerdeutschen sind
entweder Maskulina, Feminina oder Neutra.
Und wie wir gesehen haben, ist der Artikel für Neutra im Schweizerdeutschen "s".
Deshalb sagt man auch "s problem" (Das Problem), "s bier" (Das Bier) und "s dütsch" (Das Deutsch)
All diese Nomen sind Neutra.
Und im Deutschen gibt es zudem noch einen Negativ-Artikel.
Dieser "negiert" Nomen.
'keis Problem' - das bedeutet "kein Problem".
'keis bier' - das bedeutet 'kein Bier'.
Die Form 'keis' ist die Neutrum-Form des indefiniten, negativen Artikels.
Im Hochdeutschen gibt es hingegen nur eine Form für beide, Neutrum und Maskulinum.
Das ist also ein Unterschied zwischen den beiden Varietäten.
Schweizerdeutsch ist in dieser Hinsicht also ein wenig komplexer als das Standarddeutsche.
Andererseits gibt es aber auch einen Unterschied zwischen 'kei dütsch' und 'kei bier'/'keis bier'.
Denn anscheinend kann man 'kei' auch für Neutra verwenden.
Und der Grund dafür ist der Unterschied zwischen 'Massen-Nomen' und 'zählbaren Nomen'.
Masse?
So wie in Newtons Formel: m=F/a
Nicht wirklich.
"Masse" und "zählbar" ist eine semantische Unterscheidung.
Das heisst, es bezieht sich auf die Bedeutung von Wörtern.
Einige Nomen können als "zählbare Einheiten" konzipiert werden.
Währenddem andere als "Substanzen" konzipiert werden, die man nicht zählen kann.
So beispielsweise "Probleme" sind Einheiten.
Ein Problem, zwei Probleme, viele Probleme.
Währenddem "Deutsch" - Sprachen allgemein - eher "Substanzen" sind.
Denn man kann sie nicht wirklich zählen. Ein Deutsch, *zwei Deutsch
Und einige Nomen können als "Massen" und "zähllbare Nomen" wahrgenommen werden.
So zum Beispiel "Bier".
Wenn man sagt: "Ich hätte gerne ein Bier. Oder zwei Bier. Oder drei Bier."
Dann spricht man von einer festen Einheit von "Bier".
Also von einer Flasche oder einem Glas Bier. Deshalb im Englischen auch "many beers".
Wenn man aber an die Substanz "Bier" im Allgemeinen denkt,
Wie z.B. im Satz "Bier ist etwas Tolles, aber man sollte nicht zu viel trinken."
Dann kann man nicht "many" verwenden, sondern "much" im Englischen.
Deshalb ist der Satz "You should not drink many beer" seltsam für Muttersprachler.
Denn das Englische macht diese Unterscheidung zwischen "Count" und "Mass".
"Many beers" ist zählbar. "Much beer" ist die Substanz.
Und das Schweizerdeutsche macht dasselbe.
'Kei bier' ist "Mass" und deshalb im Allgemeinen gemeint.
'keis bier' ist "Count" und bezieht sich auf eine spezifische Einheit von Bier.
Diese Unterscheidung gibt es so im Standarddeutschen nicht.
Und deshalb kann das Schweizedeutsche in diesem Falle als komplexer betrachtet werden.
Ja, das stimmt.
Das habe ich nie bemerkt, dass wir diese Unterscheidung im Schweizerdeutschen haben.
Und im Berndeutschen haben wir eine Unterscheidung bei anderen Wörtern.
Wie zum Beispiel 'dr kafi' (der Kaffee, Maskulinum) im Allgemeinen und
'es kafi' (eine Tasse Kaffee, N) für eine spezifische Einheit.
Aber auch mit 'es schnaps' (ein Glas Schnapps) für eine spezifische Einheit,
und 'dr schnaps' (der Schnapps) im Allgemeinen.
Könnte es sein, dass es die genau gleiche Unterscheidung ist?
Ja, das könnte wirklich sein.
Das ist so spannend. Ich muss mehr darüber erfahren.
Und das ist es, was du den ganzen Tag machst?
Du hörst einfach Leuten zu und versucht zu analysieren,
wie sie sprechen?
Ja, auf eine Art machen wir Linguisten das.
Wir hören den Menschen zu und versuchen ihre Sprachen zu beschreiben und Regeln zu entdecken.
Dabei geht es nicht darum, ob etwas "korrekt" oder "inkorrekt" aus normativer Sicht ist.
Es geht um Regeln, wie die Menschen sprechen.
Morphologie, Syntax und Semantik sind dabei nur ein kleiner Teil der Linguistik.
Es gibt auch die Phonetik/Phonologie, Pragmatik
Aber auch verschiedene Ansätze für das Phänomen "Sprache".
Z.B. Typologie, der Vergleich der Strukturen verschiedener Sprachen
oder Psycholinguistik, wo wir versuchen zu verstehen, was im Gehirn passiert.
Das Wichtigste für uns ist einfach diese Diversität in den Sprachen der Welt zu beschreiben.
Denn wie wollen wir sonst das Phänomen "Sprache" besser verstehen?
Das ist ganz schön viel Arbeit.
Ich denke, du solltest mir wirklich mehr darüber bei einem Bier erzählen.
Natürlich.
