
English: 
In this video, we're
going to show you
how to wire our sound
module to our Bitsy bot
and how to attach it.
The first thing we're going to
do is disconnect our speaker.
We need the speaker
wires to be longer
and we want to feed them through
the small hole from the top
so that we can put the
speaker on the bottom.
So we've fed the wires through.
They're about six inches long.
And we're just soldering
them now to the speaker.
So these are the new wires.
And they're 22 gauge
solid core copper wires.
We're taping them down so that
we get a good solder joint
and so the wire
doesn't move around.
And we're just
getting that solder
to flow over the wire there.
So now we're going
to take and we're
going to put down a hot glue
blob about the size of a dime.
And we'll use that hot glue blob
to hold the speaker in place.
And the speaker's magnet
back causes the metal back
causes the hot glue to dry fast.
And then we're just going to
tape down our speaker wires
so they don't move around on the
back side of the craft there.

Arabic: 
في هذا التسجيل
سنريكم كيفية تركيب وحدة الصوت
في روبوت Bit zee و توصيله
أول ما سنقوم بفعله فصل السماعة من الأسلاك نحتاج أن تكون طويلة و أن نصلها عبر فتحة صغيرة من الأعلى
حيث أن السماعة ستثبت للأسفل
وصلنا أسلاك بطول 6 إنشات
ونلحمها مع السماعة
هذه هي الأسلاك الجديدة
سلك نحاسي عيار 22 صلب المحور
نلصقها لنحصل على وصلة متينة
لا يتحرك فيها السلك
حسنا هذا كاف سندع القصدير يمتد قليلا
سنضع بقعة من الغراء بحجم فلس
لتثبت السماعة في مكانها
مؤخر السماعة سيجعل الصمغ يجف بسرعة لانه سطح معدني بالأساس
سنلصق أسلاك السماعة كيلا تتحرك خلف الروبوت

Arabic: 
نعمل الآن على زر التسجيل
هنا طرفين معدنيين نلحم الأسلاك بهما
كبيرة نوعا ما مما يسهل لحام الأسلاك بها
و من ثم ننقل زر التسجيل إلى الآردوينو
الآن نقوم بتعرية الأسلاك هنا
أسلاك السماعة
سنستعمل الغلاف المنكمش و ندخل عبره سلك السماعة
و نلحم هذي الأسلاك قليلا بحيث تتصل بشكل أسهل
ندخل أنبوب التغليف المنكمش بحيث نعزل الوصلة بعد وصلها
الآن نقوم بإمساك الأسلاك معا بالملقط التمساح
و نلحمها معا بمكوى القصدير
ثانيةً هذه أسلاك السماعة
سنقوم بربط الطرف الآخر بنفس الطريقة
باستخدام مكوى القصدير

English: 
And now we're working
on our record button.
And there's two metal pads
that we can solder wires to.
And they're nice, big, fat
pads, so it's easy to solder to.
And that'll allow us to move the
record switch to the Arduino.
So now we're stripping
the wires here.
These are the power wires.
I'm sorry, these are the
wires for the speaker.
So we're going to use
our shrink wrap tubing
and we're feeding these
over the wires that
are coming from the speaker.
And we soldered those
wires just a little bit
so it'll make it
easier to connect.
And we're feeding the shrink
wrap tubing down over that
so that once we make the
connection we can insulate it.
So now we're just a holding
the two wires together
with our alligator clip
and we're soldering them
with our soldering iron.
And once again, these
are the speaker wires.
So we're going to connect the
other side the same way, just
using the soldering iron.
And once we have the
two wires connected,

Arabic: 
بعد وصل الأسلاك نقوم بعزلها بأنبوب العزل المنكمش فوق الوصلة الملتحمة
بحيث يحمى الأسلاك و إحداث قصر دارة
ثبتنا قطع الأنبوب مكانها
سنستعمل مسدس هواء ساخن لينكمش الأنبوب و نقفل الوصلة و نحميها
سنقوم بإزالة موصل أسلاك الطاقة
و تعرية الأسلاك
و وصل أسلاك عيار 32 مجدولة مع أسلاك عيار 22 صلبة المحور النحاسية
و نفعل ذلك لأنه أسهل لتوصيلها في لوح الطاقة ذو جهد 5 فولت
و الذي ركبناه في تسجيل سابق
يمكنك رؤيته أسفل وحدة الصوت هنا
سنقوم بلف الأسلاك المجدولة حول السلك الصلب
نقوم بإحاطتها بالقصدير
نقوم بتمرير أنبوب التغليف المنكمش فوق الوصلات
ليتم تسخينه مانعا الأسلاك من التماس

English: 
we'll slide the shrink wrap
tubing up over the solder joint
and that will help
to protect the wires
and prevent them from
shorting against one another.
And so once we have both
the shrink wrap pieces up,
we'll use our shrink wrap
gun to shrink the shrink wrap
and seal the wires,
protect them.
So now we're going to remove
the power wire connector
and strip the power wires.
And we are going to
connect the stranded,
it's about a 32 gauge wire, to
our 22 gauge solid core copper
wire, which is hookup wire.
And we're doing that
because it's easier
to connect to our five volt
power distribution board
that we installed
in an earlier video.
You can see that board
underneath our sound module
there.
So we're just twisting the wire
around our solid core copper
and we're running our
solderer around it.
We're sliding the heat
shrink tubing over
the new joints in the
wires to prevent them

English: 
from shorting
against one another.
Now we're just going to
heat shrink those wires
up using our heat shrink gun.
And again, that'll provide
us a insulated connection.
All right, so we're going
to pop off the Play button
here-- this is the
Play button-- so
that we can get to the
traces below the Play button.
We're going to scrape off
some of the lacquer leading
into the button connection.
And the reason for that is
that the button connection
wires are too
small to solder to.
But the traces are big enough
that we can solder to those.
So we're going to use
our 22 gauge copper wire
and we're going to just solder
to both sides of the switch
trace.
And so that's the first side.
And then we'll also
solder to the second side.
So it's really important that
the wires are not moved around,
because the joints that we're
creating with the solder
are very small
and so there's not
a lot holding the
wires in place.
So we'll go back and put some
hot glue over those wires
to make sure they stay in place.
But first we're going
to test everything

Arabic: 
الآن سنسخن الغلاف باستخدام مسدس الهواء الساخن
و هذا سيوفر لنا وصلات معزولة
حسنا
سنقوم بإزالة مفتاح التشغيل هذا
بحيث نتمكن من الوصول إلى التلامسات أسفله
سنقوم بحث طلاء اللاكر من على التلامسات للوصول إليها
السبب أن أسلاك توصيل الزر دقيقة جدا لأن يتم اللحام عليها
لكن التلامسات كبيرة كفاية لللحام عليها
سنستخدم السلك النحاسي عيار 22
و نقوم باللحام على كلتا الناحيتين من تلامسات المفتاح
هذا الجانب الأول
و سنلحم الطرف الآخر
من المهم أن لا تتحرك الأسلاك
لأن الوصلات المصنوعة صغيرة جدا و لا تكفي لتثبيت الأسلاك في مكانها
لذا سنقوم بوضع بعض الصمغ المذاب في مكان اللحام بحيث نتأكد من ثباتها

English: 
to make sure that it works.
So we'll hold our two
record wires together
to see if we can get
to record and make
a sound by snapping our fingers.
[SNAPPING]
And now we're going to
press the Play button
and cross our fingers
and hope that it works.
[SNAPPING]
Yeah, it did.
So that's great.
So now we're going to put the
hot glue over those two wires
and that will help to
maintain the wire's position
and keep them from moving
around and breaking
free and destroying
the joint there.
It's about a dime sized blob of
hot glue, about 1/8 of an inch
thick.
And we want to make
sure we let it dry
before we connect anything else.
OK, so now we've
place the sound card
next to our five volt
power distribution strip.
And we're drilling a hole so
that we can allow our record
button to stick
through the lexan,
and that'll allow us to manually
trigger the record button so

Arabic: 
قبل ذلك سنختبر كل شئ للتاكد من أنها على ما يرام قبل وضع الغراء
سنمسك سلكي التسجيل معا لنر ما إن كانت تسجل
سنجعلها تسجل صوت فرقعة الأصابع
الآن سنقوم بإختبار زر التشغيل
آملين أن يعمل
نعم لقد اشتغلت
هذا رائع
الآن سأقوم بوضع الغراء على هذين السلكين
بحيث تثبت الأسلاك و لا تنتزع و تخرب الوصلة
سنضع بقعة من الغراء بحجم الفلس و سماكة 1/8 من الإنش
سنحرص على أن تجف قبل وصل أي شئ آخر
الآن و بعد تركيب بطاقة الصوت بالقرب من لوح توزيع الطاقة جهد 5 فولت
سنحدث فتحة تسمح لزر التشغيل من أن يركب على الغشاء البلاستيكي

Arabic: 
هذا سيمكننا من تشغيل زر التسجيل يدويا لإختباره
لسبب ما لا يمكن تشغيله عبر الآردوينو
لذا سنقوم بحفرها بمثقاب عيار 1/4 إنش
و نهذب الحواف بالمشرط الرفيع
الآن نضع بقعة صمغ مذاب بحجم ربع دولار و بسماكة 1/8 من الإنش
ستمنحنا مكانا لتثبيت وحدة الصوت
يجب الحرص على أن يبرد الصمغ 30 ثانية قبل تركيب اللوحة
كي لا يسري الصمغ حول اللوحة بينما نقوم بضغطها على الصمغ
الآن سنستخدم مسدس الصمغ و وضع بقعة بحجم فلس
لندخل زر التسجيل عبر الفتحة و يثبت مكانه
من المهم ألا يمس الصمغ الزر نفسه و إلا قد لا يعمل جيدا
حان وقت إختبار أخير
نوصل أسلاك التشغيل

English: 
that we can do testing
if for some reason
it's not being triggered
by the Arduino.
So we're just
drilling this hole out
with a quarter inch drill bit.
And we're going to clean up
the rough edges with our break
off blade knife.
So now we're putting down
our about a quarter size blob
of hot glue, about
1/8 of an inch thick.
And that will give us a place
to connect our sound module to.
We want to make sure we
let that blob of hot glue
cool for about 30 seconds
before we connect it.
And that will help to keep
the glue from squishing out
everywhere when we push
our sound card down.
Now we're going to
take the hot glue
and again put about
a dime sized piece
down so that we can push our
record button through and hold
it in place.
It's important that
that hot glue does not
touch the actual button
itself, otherwise
it may not function properly.
So time for a final test.
[SNAPPING]
Connecting our play wires.

English: 
[SNAPPING]
Great.
It looks like it's
going to work.
So we're going to go ahead
and connect our Arduino now
to the layout.
And we'll put that
over the machine screws
and then once we get the
Arduino in the right location,
we'll push it down.
And we're just
tightening the nut there
with our needle nose pliers.
OK, so now we're connecting our
ground wire to the five volt
distribution board that we
made from our breadboard
the other day.
And we're going to connect
the five volt positive wire
to the positive five volts
on the five volt distribution
board as well.
And that's going to give
us power to our sound card.
And in the upcoming
videos, we'll
show you how to wire the
sound card to the Arduino
to make it play.

Arabic: 
جيد يبدو أنها تعمل
سنقوم بتوصيل الآردوينو
مع النموذج
و نضعه فوق براغي التثبيت
حين وضعه في المكان الصحيح
نقوم بدفعه للأسفل
و نحزق الصواميل بالكماشة المدببة
الآن نقوم بتوصيل سلك التأريض مع لوح الطاقة الذي صنعناه سابقا
و نوصل السلك الموجب كذلك في لوح الطاقة جهد 5 فولت
و هذا سيزود بطاقة الصوت بالطاقة
في التسجيلات القادمة سنريكم كيفية توصيل بطاقة الصوت بالآردوينو كي تعمل
