
English: 
Question: how do films use metaphors? And another question: what is a metaphor? For that
let's take a look at 2004's Best Picture Winner,
Million Dollar Baby.
When I was in university, four score and twenty years ago, one of the best books I read was called
Metaphors We Live By because it changed the way I thought about language. The book talks about how every culture has certain metaphors
it assumes are true. For example, time is money.
This is a metaphor that Western culture
believes in. The phrase "I spent too much time on the internet" uses the time is money metaphor. Where it's normally used
when talking about money like "spent" are used to talk about something entirely different.
So, you can be living on borrowed time or that detour cost me an hour or

Spanish: 
Pregunta: ¿Cómo usan las metáforas las películas? Y otra pregunta: ¿qué es una metáfora? Para eso
Echemos un vistazo al Ganador de la Mejor Película de 2004,
Million Dollar Baby.
Cuando estaba en la universidad, hace cuatro años y hace veinte años, uno de los mejores libros que leí se llamaba
Metaphors We Live By porque cambió la forma en que pensaba sobre el lenguaje. El libro habla de cómo cada cultura tiene ciertas metáforas.
se asume que son ciertas. Por ejemplo, el tiempo es dinero.
Esta es una metáfora que la cultura occidental.
cree en. La frase "Pasé demasiado tiempo en Internet" usa el tiempo como metáfora del dinero. Donde se usa normalmente
Cuando se habla de dinero como "gastado" se usa para hablar de algo completamente diferente.
Entonces, usted puede vivir en un tiempo prestado o ese desvío me costó una hora o más.

English: 
I've invested a lot of time on this YouTube channel. Those are all examples of this, they're all metaphors.
So, time is money is a metaphorical structure that organizes and informs a whole range of everyday phrases and, more importantly, it actually
influences the way we think about these topics. So, yeah, when your fourth grade teacher told you the whole
doesn't use like or as line. She was lying to you! The interesting thing about films though
is that they can represent these kind of structural metaphors through visuals as well as through dialogue. With that in mind,
it's clear that Million Dollar Baby employs a complex
metaphorical structure that builds throughout the story. And that metaphor is that gender, class and obesity are a disability.
So, our main character is Maggie Fitzgerald, an impoverished woman. That makes her
disabled in two senses: by her gender and by her class. The beginning of the film the men of the Hit Pit Gym either
ridicule her or completely ignore her. Only by repressing her gender or emasculating others can she earn respect. 
"Look at her little, bitty titties!
They're like mosquito bites! Man there's barely even a mouthful! Let me see."

Spanish: 
He invertido mucho tiempo en este canal de YouTube. Esos son todos ejemplos de esto, son todas metáforas.
Entonces, el tiempo es dinero, es una estructura metafórica que organiza e informa una gran variedad de frases cotidianas y, lo que es más importante, en realidad
Influye en la forma en que pensamos sobre estos temas. Entonces, sí, cuando tu maestra de cuarto grado te contó todo
No usa como o como línea. ¡Ella te estaba mintiendo! Lo interesante de las películas.
es que pueden representar este tipo de metáforas estructurales a través de elementos visuales, así como a través del diálogo. Con eso en mente,
está claro que Million Dollar Baby emplea un complejo
Estructura metafórica que se construye a lo largo de la historia. Y esa metáfora es que el género, la clase y la obesidad son una discapacidad.
Entonces, nuestro personaje principal es Maggie Fitzgerald, una mujer empobrecida. Eso la hace
Discapacitado en dos sentidos: por su género y por su clase. El comienzo de la película los hombres del Hit Pit Gym tampoco.
La ridiculiza o la ignora por completo. Solamente reprimiendo su género o exasperando a otros puede ganar respeto. 
"¡Mira sus pequeñas y pequeñas tetas!
¡Son como las picaduras de mosquitos! ¡Hombre, apenas hay un bocado! Déjame ver."

English: 
"Saw your last fight, Shawrelle. Spent so much time face down, I thought the canvas had titties."
But doing so was a Catch-22 as the world outside of the gym that judges her for this. "Find a man. Marry him.
Live proper." And in the gym even the most physically incapable man is
prioritized above her. While Maggie has to pay a
six-month advance to be allowed in the door, Danger gets in for free. And perhaps even more important than her gender
disability is her class disability. A disability which is connected both visually and through dialogue to obesity.
Yes,
obesity, physical health, because in the world of Million Dollar Baby, poor people, specifically Maggie's mom, are lazy and obese.
Successful people are independent and physically fit. When we meet Maggie, Morgan Freeman's silky smooth
narration tells us this, 
"She grew up knowing one thing,
she was trash." And notice how the scene cuts to Maggie's day job cleaning a table of discarded food.
The film implies that the kind of trash Maggie knows herself to be is in some way
metaphorically connected to food. And later, Maggie outright

Spanish: 
"Vi tu última pelea, Shawrelle. Pasé tanto tiempo boca abajo, pensé que el lienzo tenía tetas".
Pero al hacerlo fue un Catch-22 como el mundo fuera del gimnasio que la juzga por esto. "Encuentra un hombre. Cásate con él.
Vive correctamente. "Y en el gimnasio, incluso el hombre más incapacitado físicamente es
Priorizado por encima de ella. Mientras que Maggie tiene que pagar una
Se permite un avance de seis meses en la puerta, Danger entra gratis. Y quizás aún más importante que su género.
la discapacidad es la discapacidad de su clase. Una discapacidad que está conectada tanto visualmente como a través del diálogo con la obesidad.
Sí,
Obesidad, salud física, porque en el mundo de Million Dollar Baby, las personas pobres, específicamente la madre de Maggie, son perezosas y obesas.
Las personas exitosas son independientes y físicamente aptas. Cuando conocemos a Maggie, el suave y sedoso de Morgan Freeman
La narración nos dice esto, 
"Ella creció sabiendo una cosa,
ella era basura. "Y note cómo la escena corta al trabajo del día de Maggie limpiando una mesa de comida desechada.
La película implica que el tipo de basura que Maggie sabe que es de alguna manera es
Metafóricamente conectado a la comida. Y después, Maggie abiertamente.

English: 
associates poverty to eating unhealthily. As if the two are the same or that one leads to the other. "If I was thinking straight,
I'd go back home, find a used trailer, buy a
deep-fryer and some Oreos."
And this is informed by her mother's
obesity. "And my mama weighs 320 pounds" 
Weight is the enemy for Maggie because of what it represents to her: poverty and
dependence.
"Trouble in my family comes by the pound." 
And this happens in other subtle visual ways, too. 
Like the scene when Maggie wipes sauce off her
tip money. To get money, she has to reject food. When we meet Maggie's mother, we start to understand
why Maggie sees poverty and obesity as a disability. 
Her mother is a welfare cheat.
We never learned the reason Maggie's mom is on welfare. There is vague reference to her medication
but the exact reason is not stated, only her obesity is stated and the film implies that that is the source of her welfare
condition. We are meant to once again infer that physical well-being is equatable to
financial well-being.
And that's a pretty clever idea in a boxing film. After all, Maggie's quest to become rich is

Spanish: 
asocia la pobreza a comer de manera poco saludable. Como si los dos son iguales o que uno lleva al otro. "Si yo estuviera pensando con claridad,
Volvería a casa, encontraría un remolque usado, compraría un
Freidora y algunos Oreos ".
Y así lo informa su madre.
obesidad. "Y mi mamá pesa 320 libras" 
El peso es el enemigo para Maggie por lo que representa para ella: pobreza y
dependencia.
"Los problemas en mi familia vienen por libra". 
Y esto sucede también en otras formas visuales sutiles. 
Como la escena en la que Maggie le quita la salsa.
propina dinero Para conseguir dinero, ella tiene que rechazar la comida. Cuando nos encontramos con la madre de Maggie, empezamos a entender
por qué Maggie ve la pobreza y la obesidad como una discapacidad. 
Su madre es una trampa de bienestar.
Nunca supimos la razón por la que la mamá de Maggie está en asistencia social. Hay una vaga referencia a su medicación.
Pero no se indica la razón exacta, solo se declara su obesidad y la película implica que esa es la fuente de su bienestar.
condición. Estamos destinados a inferir una vez más que el bienestar físico es equiparable a
Bienestar financiero.
Y esa es una idea bastante inteligente en una película de boxeo. Después de todo, la búsqueda de Maggie para hacerse rico es

English: 
dependent on her success in getting stronger. In this way,
she is rejecting her mother's physical identity and what is important about this, the reason the film connects all of these
concepts, is to reinforce the fact that Maggie is rejecting her mother's life
philosophy of dependence, her philosophy of willful
disability. 
"I can't live without my welfare."
Which helps to inform the ending of the film. Million Dollar Baby has probably one of the most surprising plot twists in film history. You
think you're watching a female version of Rocky, with the disgruntled trainer, the idealistic fighter and the asshole of a relative, until Maggie is
sucker punched and ends up a quadriplegic.
Wow! When it was released in 2004, the film and its ending caused a lot of controversy,
especially within the disabled community for portraying disability as a death sentence.
But setting the ethics of the situation aside, the reason this plot point works in the story is because it fits
thematically even while breaking the well-known story structure of a sports movie. You see, Maggie's quest from the very beginning has been the struggle

Spanish: 
Depende de su éxito en hacerse más fuerte. De este modo,
ella está rechazando la identidad física de su madre y lo que es importante sobre esto, la razón por la que la película conecta todos estos
conceptos, es reforzar el hecho de que Maggie está rechazando la vida de su madre
Filosofía de la dependencia, su filosofía de los voluntariosos.
discapacidad. 
"No puedo vivir sin mi bienestar".
Lo que ayuda a informar el final de la película. Million Dollar Baby tiene probablemente uno de los giros de la trama más sorprendentes en la historia del cine. Tú
Creo que estás viendo una versión femenina de Rocky, con el entrenador descontento, la luchadora idealista y el imbécil de un pariente, hasta que Maggie está
Lechón punzón y termina un cuadripléjico.
¡Guauu! Cuando se estrenó en 2004, la película y su final causaron mucha controversia,
especialmente dentro de la comunidad de discapacitados por retratar la discapacidad como una sentencia de muerte.
Pero dejando de lado la ética de la situación, la razón por la que este punto de trama funciona en la historia es porque encaja
Temáticamente incluso al romper la estructura de la historia conocida de una película deportiva. Verás, la búsqueda de Maggie desde el principio ha sido la lucha.

Spanish: 
contra la discapacidad. Por lo tanto, luchar contra una discapacidad física real es una extensión natural de su historia. Su historia se trata de hacerse rico,
Independiente y físicamente en forma y todos esos objetivos son
conectado. Su madre es la antítesis de esto, ya que es pobre, obesa y depende de otros.
Es por eso que la ruptura oficial de Maggie con su madre se produce cuando su madre intenta deshacerse de la fortuna de Maggie y robar su dinero. Y tomar
un vistazo a lo que ella llama a su madre en este momento, 
"Así que en cualquier momento que tenga ganas, puedo vender esa casa por debajo de tus culos gordos, perezosos y tontas".
Cuando Maggie se pone en una posición en la que ahora debes confiar en otras personas, es natural para ella.
personaje para decir "No" y ella le pide suicidio asistido de Frankie.
Nuevamente, esto no es para respaldar o criticar la decisión del personaje.
pero para mostrar cómo la película
lo prefigura La comunidad de discapacitados, en general, no está de acuerdo con el mensaje de la película y lo que estoy argumentando es que probablemente la
La razón de ello es porque la película no trata de representar adecuadamente la situación de las personas con discapacidades.
Está en la exploración de los efectos de las discapacidades sociales.

English: 
against disability. So, fighting an actual physical disability is a natural extension of her story. Her story is about becoming rich,
independent and physically fit and all of those goals are
connected. Her mother is the antithesis of this as she is poor, obese, and relies on others.
That's why Maggie's official break from her mother comes when her mom tries to mooch off of Maggie's fortune and steal her money. And take
a look at what she calls her mother in this moment, 
"So anytime I feel like it, I can sell that house from under your fat, lazy, hillbilly asses."
When Maggie is put into a position in which you must now rely on other people, it is only natural for her
character to say "No" and she begs for assisted suicide from Frankie.
Again, this is not to endorse or criticize the character's decision
but to show how the film
foreshadows it. The disabled community, by and large, does not agree with the message of the film and what I'm arguing is that probably the
reason for that is because the film isn't about properly representing the plight of those with disabilities.
It's in exploring the effects of social disabilities

Spanish: 
y lo hace utilizando la discapacidad como metáfora. Million Dollar Baby demuestra cómo las películas pueden ser exitosas
asocie ideas no relacionadas: ser perezoso, sobrepeso, pobre, femenino y discapacitado no están intrínsecamente conectados
conceptos. En el mundo real, no tienen conexión lógica.
pero en la lógica de la película, ese es el tratamiento de Maggie en el gimnasio, la representación visual de la riqueza y la comida y la
Caracterización de la madre de Maggie, estas ideas están conectadas de una manera que informa la historia. Crean un
metafórico
estructura que la película
opera dentro y el resultado es una película que es capaz de sorprender al público al tener un giro de trama impactante sin dejar de pagar
Sobre las promesas temáticas de la película.
Mi nombre es sabio hyden
y estás viendo Best Pictures, una serie de todos los ganadores de Best Picture. Y si has llegado hasta aquí asegúrate de suscribirte.
para mas videos como este Nuevos episodios cada
El miércoles a las 12 del mediodía del Este, pero hasta la próxima vez tengo que conseguir unos cuantos ochos en cifra antes de chow.

English: 
and it does this by using disability as a metaphor. Million Dollar Baby demonstrates how films can successfully
associate unrelated ideas: being lazy, overweight, poor, female and disabled are not inherently connected
concepts. In the real world, they have no logical connection
but in the logic of the film, that is the treatment of Maggie at the gym, the visual representation of wealth and food and the
characterization of Maggie's mother, these ideas are connected in a way that informs the story. They create a
metaphorical
structure that the film
operates within and the result is a film that is able to surprise the audience by having a shocking plot twist while still paying off
on the thematic promises of the film.
My name is Sage Hyden
and you're watching the Best Pictures, a series on every single Best Picture winner. And if you made it this far make sure to subscribe
for more videos like this one. New episodes every
Wednesday at 12 noon Eastern but until next time I've got to get a few figure eights in before chow.
