
Modern Greek (1453-): 
H Wide Field Camera 3 του Χαμπλ συνέλαβε αυτή την εικόνα
ενός γιγάντιου νέφους αερίου υδρογόνου
που φωτίζεται από ένα λαμπρό νεαρό άστρο.
Η εικόνα δείχνει πόσο βίαια είναι τα πρώιμα στάδια της διαδικασίας δημιουργίας των άστρων
με το νεαρό αντικείμενο να συνταράσσει το αστρικό μαιευτήριο.
Επεισόδιο 51: Περιοχή Δημιουργίας Άστρων S 106
Παρουσιάζει ο Δρ. Τζέι, ή κατά κόσμον Δρ. Τζο Λίσκε
Μερικές χιλιάδες έτη φωτός μακριά, στον αστερισμό του Κύκνου,
βρίσκεται η μικρή περιοχή δημιουργίας άστρων Sh 2-106, ή απλά S106.

English: 
Hubble’s Wide Field Camera 3 has captured this image 
 of a giant cloud of hydrogen gas 
illuminated by a bright young star. 
The image shows how violent the end stages of the star formation process can be
with the young object shaking up its stellar nursery.
Episode 51: Star forming region S 106
Presented by Dr J, aka Dr Joe Liske
A few thousand light-years away, in the constellation of Cygnus, 
lies the compact star-forming region Sh 2-106, or S106 for short.

Polish: 
Kamera Wide Field Camera 3 na teleskopie Hubble'a uchwyciła ten obraz
ogromnej gazowej chmury wodoru
oświetlonej przez jasną młodą gwiazdę.
Obraz pokazuje, jak gwałtowne mogą być ostatnie stadia procesu formowania się gwiazd,
gdzie młody obiekt wstrząsa miejsce swoich narodzin.
Odcinek 51: Region formowania się gwiazd S 106
Przedstawia dr J, a.k.a. Dr Joe Liske
Kilka tysięcy lat świetlnych stąd, w gwiazdozbiorze Łabędzia
znajduje się zwarty region formowania się gwiazd Sh 2-106 lub krócej S106.

German: 
Hubbles Wide Field Camera 3 hat dieses Bild
einer riesigen Wolke aus Wasserstoffgas aufgenommen,
beleuchtet von einem hellen jungen Stern.
Das Bild zeigt, wie gewalttätig die Endstufen des Sternentstehungsprozesses sein können,
wie das junge Objekt seine stellare Kinderstube drastisch verändert.
Folge 51: Sternentstehungsregion S 106
Präsentiert von Dr J, alias Dr. Joe Liske
In ein paar tausend Lichtjahren entfernt im Sternbild Schwan
liegt die kompakte Sternentstehungsregion Sh 2-106, oder kurz S106.

Italian: 
Hubble’s Wide Field Camera 3 ha catturato questa immagine
di una gigantesca nube di gas idrogeno
illuminato da una giovane brillante stella.
L'immagine mostra come possano essere violente le fasi finali del processo di formazione stellare
con la giovane stella che sconvolge il proprio vivaio stellare.
Episodio 51: Regione di formazione stellare S 106
Presentato da Dr. J, alias Dr Joe Liske
A poche migliaia di anni luce di distanza, nella costellazione del Cigno,
si trova la fitta regione di formazione stellare Sh 2-106, o S106 in breve.

Icelandic: 
Þessa mynd tók Wide Field Camera 3 myndavél Hubbles
af risavöxnu vetnisgasskýi
sem bjart ungstirni lýsir upp.
Myndin sýnir hve ofsafengin lokastig stjörnumyndunar geta verið
þegar unginn hristir upp í hreiðri sínu.
51. þáttur: Stjörnumyndunarsvæðið S 106
Kynnir Dr. J, einnig þekktur sem Dr. Joe Liske
Í nokkur þúsund ljósára fjarlægð í stjörnumerkinu Svaninum
er stjörnumyndunarsvæðið Sh 2-106 eða S106.

Spanish: 
La Cámara de Gran Angular 3 del Hubble ha capturado esta imagen 
de una nube gigante de gas hidrógeno
iluminada por una brillante joven estrella.
La imagen muestra cuan violentos pueden ser las etapas finales del proceso de formación de la estrella
con el joven objeto sacudiendo su "guardería" estelar.
Episodio 51: Región de formación estelar S 106
Presentado por Dr J, alias Dr Joe Liske
A unos pocos miles de años luz de distancia, en la constelación de Cygnus,
se halla la compacta región de formación estelar Sh 2-106, o S106 en su nombre corto.

Polish: 
Pomimo niebiańskich kolorów na zdjęciu miejsce to nie jest spokojne.
Młoda gwiazda o nazwie S106 IR rodzi się w sercu mgławicy.
W gwałtownych ostatnich etapach jej formacji
gwiazda wyrzuca materiał z wysoką prędkością, gwałtownie rozrywając gaz i pył.
Wizualizacja 3D pokazuje, na jaką odległość gwiazda
wpłynęła na strukturę swojego otoczenia, formując skomplikowane kształty.
W szczególności struktura mgławicy w kształcie klepsydry jest wynikiem
dżetów gwiazdowych uderzających w chmurę wodorową, z której gwiazda się formuje.
Na obrzeżach tej pustki gaz został skompresowany,
tworząc ze względu na ciśnienie tzw. szoki.
Gwiazda na masę około 15 razy większą od Słońca
i znajduje się w ostatnich etapach swojej formacji.

German: 
Trotz der himmlischen Farben dieses Bild gibt es nichts friedliches an dieser Szene.
Ein junger Stern mit dem Namen S106 IR wird im Herzen des Nebels geboren.
In den letzten gewalttätigen Phasen seiner Entstehung
schleudert der Stern Material mit hoher Geschwindigkeit aus, gewaltige Störungen der Gas- und Staubwolke sind die Folge.
3D-Visualisierungen zeigen das Ausmaß, wie der Stern
seine Umgebung in eine komplexe Form gebracht hat.
Insbesondere ist die Sanduhr-ähnliche Struktur des Nebels ein Ergebnis
von Jets, die vom Stern in die Wolke aus Wasserstoff schießen.
An den äußeren Rändern dieser Hohlräume wurde das Gas
durch den Druck zu Schockfronten komprimiert.
Der Stern hat etwa die 15-fache Masse der Sonne
und ist in der Endphase seiner Entstehung.

English: 
Despite the celestial colours of this picture, there is nothing peaceful about this scene. 
A young star, named S106 IR, is being born at the heart of the nebula. 
In the violent final stages of its formation,
the star is ejecting material at high speed, violently disrupting the gas and dust.
3D visualisations show the extent to which the star 
has carved its surroundings into a complex shape.
In particular, the hourglass-like structure of the nebula is a result 
of jets from the star slamming into the cloud of hydrogen it is forming from.
At the outer edges of these cavities, the gas has been compressed 
into shock fronts by the pressure.
The star has a mass about 15 times that of the Sun 
and is in the final stages of its formation. 

Modern Greek (1453-): 
Παρά τα υπέροχα χρώματα της εικόνας, δεν υπάρχει τίποτα ήρεμο σε αυτή την απεικόνιση.
Ένα νεαρό άστρο, με όνομα S106 IR, γεννιέται στη καρδιά του νεφελώματος.
Στα βίαια τελικά στάδια της δημιουργίας του,
το άστρο εκτοξεύει ύλη με μεγάλη ταχύτητα, διαρρηγνύοντας βίαια το αέριο και τη σκόνη γύρω του.
Τριδιάστατες εξομοιώσεις δείχνουν το περίπλοκο σχήμα
στο οποίο το άστρο έχει διαμορφώσει τη γειτονιά του.
Συγκεκριμένα, το σχήμα κλεψύδρας του νεφελώματος, είναι αποτέλεσμα
της σύγκρουσης των πιδάκων από το άστρο πάνω στο νέφος υδρογόνου από το οποίο γεννιέται.
Στις εξωτερικές περιοχές αυτών των κοιλωμάτων, το αέριο συμπιέζεται
σε κύματα κρούσης από τη πίεση.
Το άστρο έχει μάζα περίπου 15 φορές τη μάζα του Ήλιου
και βρίσκεται στο τελικό στάδιο δημιουργίας του.

Icelandic: 
Þótt litadýrðin sé himnesk er ekkert friðsælt við þetta svæði.
Í miðju þokunnar er ung stjarna, S106 IR, að fæðast.
Í ofsafengnum lokastigum myndunar sinnar
varpar stjarnan frá sér efni á ógnarhraða sem tætir gasið og rykið.
Þrívíðar myndir sýna hve mikið stjarnan
hefur mótað umhverfi sitt í flókin mynstur.
Stundaglaslögun þokunnar er afleiðing stróka
frá stjörnunni sem rekast á vetnisgasið sem hún er að myndast úr.
Við ytri brúnir þessara geila hefur gasið þjappast saman
vegna þrýstingsins og myndað stafnhögg.
Stjarnan er um 15 sinnum massameiri en sólin
og er á lokastigum myndunar sinnar.

Italian: 
Nonostante i colori celestiali di questa immagine, non c'è nulla di pacifico in questa scena.
Una giovane stella, chiamata S106 IR, sta nascendo nel cuore della nebulosa.
Nelle violente fasi finali della sua formazione,
la stella espelle materiale ad alta velocità, disturbando violentemente gas e polveri circostanti.
Visualizzazioni in 3D mostrano la misura in cui la stella
ha modificato i suoi dintorni in una forma complessa.
In particolare, la struttura a clessidra della nebulosa è il risultato
dei getti dalla stella che colpiscono la nube di idrogeno da cui si sta formando.
Ai bordi esterni di queste cavità, il gas è stato compresso
dalla pressione dei fronti d'urto.
La stella ha una massa di circa 15 volte quella del Sole
ed è nelle fasi finali della sua formazione.

Spanish: 
A pesar de los colores celestiales de esta imagen, no hay nada tranquilo en esta escena.
Una joven estrella, denominada S106 IR, está naciendo en el corazón de la nebulosa.
En los violentos estadíos finales de su formación
la estrella está expulsando material a alta velocidad, perturbando violentamente el gas y el polvo.
Visualizaciones 3D muestran el grado en que la estrella
ha tallado sus alrededores en una forma compleja.
En particular, la estructura con forma de reloj de arena de la nebulosa es el resultado
de chorros salidos de la estrella que golpean la nube de hidrógeno a partir de la cual se está formando.
En los bordes exteriores de esas cavidades, el gas ha sido comprimido
en frentes de choque por la presión.
La estrella tiene una masa de unas 15 veces la del Sol
y se encuentra en las etapas finales de su formación.

Icelandic: 
Brátt sljákkar í henni og við taka fullorðinsárin
þegar hún sest á meginröð.
Í augnablikinu er S106 IR enn á kafi í móðurskýi sínu
en rís gegn því.
Efnið sem stjarnan sendir frá sér mótar ekki aðeins stundaglaslögunina
heldur verður vetnisgasið óstöðugt.
Margslungin mynstrin eru greinileg á þessari mynd.
Ungstirnið veldur ekki aðeins óstöðugleika í gasskýinu, heldur er hún sjálf að hitna
upp í um 10.000 gráður á Celsíus.
Geislun stjörnunnar örvar gasið svo það glóir eins og flúrljósalampi.
Ljósið frá þessu glóandi gasi er litað blátt á myndinni
sem Hubblessjónaukinn tók í sýnilegu og innrauðu ljósi.

English: 
It will soon quieten down by entering the adult stage of stellar life, 
known to astronomers as the main sequence.
For now, though, S106 IR remains embedded in its parent cloud, 
but it is rebelling against it. 
The material spewing off the star not only gives the cloud its hourglass shape 
but also makes the hydrogen gas turbulent. 
The resulting intricate patterns are clearly visible here.
As well as churning up the gas cloud, the young star is also heating it up 
to temperatures of 10 000 degrees Celsius. 
The star’s radiation excites the gas, making it glow like a fluorescent bulb. 
The light from this glowing gas is coloured blue in this image, 
which combines Hubble observations taken in visible and infrared light.

Modern Greek (1453-): 
Σύντομα θα ησυχάσει εισερχόμενο σε ένα πιο ώριμο στάδιο της αστρικής ζωής,
γνωστό στους αστρονόμους ως η κύρια ακολουθία.
Για τώρα όμως, το S106 IR παραμένει κουρνιασμένο στο μητρικό νέφος,
αλλά επαναστατεί εναντίον του.
Το υλικό που εκτοξεύεται από το άστρο, όχι μόνο διαμορφώνει το νέφος σαν κλεψύδρα
αλλά επιπλέον διαταράσσει το νέφος υδρογόνου.
Τα περίπλοκα σχήματα που προκύπτουν διακρίνονται καθαρά εδώ.
Το άστρο αναδεύει το νέφος αερίου, ενώ παράλληλα το θερμαίνει
σε θερμοκρασίες της τάξης των 10.000 βαθμών Κελσίου.
Η ακτινοβολία του άστρου διεγείρει το αέριο, κάνοντάς το να λάμπει σα μία λάμπα φθορισμού.
Το φως από το αέριο που ακτινοβολεί εμφανίζεται μπλε στην εικόνα,
η οποία συνδυάζει παρατηρήσεις του Χαμπλ στο ορατό και το υπέρυθρο φως.

Spanish: 
Pronto se aquietará al entrar a la etapa adulta de la vida estelar,
conocida por los astrónomos como la secuencia principal.
Por ahora, sin embargo, S106 IR permanece incrustada en su nube originaria
pero rebelándose en contra de ella.
El material arrojado por la estrella no sólo da la nube su forma de reloj de arena
sino que también vuelve turbulento al gas hidrógeno.
Los intricados patrones resultantes son claramente visibles aquí.
Además de revolver la nube de gas, la joven estrella también la está calentando
a temperaturas de 10.000 grados Celsius.
La radiación de la estrella excita el gas, haciéndolo brillar como una lámpara fluorescente.
La luz de este gas brillante está coloreada en azul en esta imagen
que combina las observaciones del Hubble tomadas en luz visible e infrarroja.

Italian: 
Entrerà presto nella fase adulta più tranquilla della vita stellare,
conosciuta dagli astronomi come sequenza principale.
Per ora, tuttavia, S106 IR rimane incorporata nella sua nuvola genitrice,
ma si ribella contro di essa.
Il materiale emesso dalla stella non solo dà alla nuvola la sua forma a clessidra
ma rende turbolento il gas idrogeno.
Gli intricati motivi risultanti sono chiaramente visibili qui.
Oltre a rimescolare la nube di gas, la giovane stella la riscalda
a temperature di 10 000 gradi Celsius.
Le radiazioni della stella eccitano il gas, rendendolo incandescente come una lampadina fluorescente.
La luce di questo gas incandescente è di colore blu in questa immagine,
che combina le osservazioni di Hubble in luce visibile e infrarossa.

Polish: 
Niedługo uspokoi się, wchodząc dorosły wiek życia gwiazdy
znany astronomom jako ciąg główny.
Teraz jednak S106 IR pozostaje osadzona w swojej rodzimej chmurze,
ale buntuje się przeciwko niej.
Materiał wymiatany przez gwiazdę nie tylko nadaje chmurze kształt klepsydry,
ale również sprawia, że wodór staje się gazem turbulentnym.
Powstające zawiłe wzory są tutaj wyraźnie widoczne.
Poza niszczeniem chmury gazowej młoda gwiazda również ją podrzewa
do temperatury około 10 000 stopni Celsjusza.
Promieniowanie gwiazdy wzbudza gaz, sprawiając, że świeci on jak żarówka fluorescencyjna.
Światło gazu jest pokazane na niebiesko na tym zdjęciu,
uzyskanym dzięki połączeniu obserwacji teleskopu Hubble'a w świetle widzialnym i w podczerwieni.

German: 
Er wird sich bald beruhigen und das Erwachsenen-Stadium des Sternentwicklungsprozesses erreichen,
unter Astronomen als Hauptreihenphase bekannt.
Für den Moment bleibt S106 IR jedoch in seinem umgebenden Wolke eingebettet,
aber er wird gegen sie rebellieren.
Der Materialauswurf aus dem Stern erzeugt nicht nur die Sanduhrform der Wolke
sondern macht auch das Wasserstoffgas turbulent.
Die daraus resultierenden komplizierten Muster sind hier deutlich sichtbar.
Durch das Durchkneten der Gaswolke sorgt der junge Stern auch für ein Aufheizen
auf Temperaturen von 10 000 Grad Celsius.
Die Strahlung des Sterns regt das Gas an, so dass es wie eine Leuchtreklame scheint.
Das Licht dieses leuchtenden Gases ist in diesem Bild in blau dargestellt,
das Hubble-Beobachtungen im sichtbaren und infraroten Licht kombiniert.

English: 
Separating these regions of glowing gas is a cooler, 
thick stream of dust, shown here in red. 
This dark material almost completely hides the star from view, 
but the young object can still be seen faintly
peeking through the widest part of the dust lane.
The cloud itself is relatively small by the standards of star-forming regions, 
around two light-years in size along its longest axis. 
This is about half the distance between the Sun and Proxima Centauri, 
our nearest stellar neighbour
making it far smaller than familiar star-forming regions 
like the Orion Nebula and Carina Nebula.
Hubblecast is produced by ESA/Hubble at the European Southern Observatory in Germany

Icelandic: 
Köld, þykk rykslæða, sem hér sést í rauðu,
skilur á milli glóandi gassvæðanna.
Þetta dökka efni hylur stjörnuna nánast alveg,
en ungstirnið sést með naumindum
í gegnum þykkasta hluta rykslæðunnar.
Skýið sjálft er fremur lítið miðað við stjörnumyndunarsvæði,
um það bil tvö ljósár á breidd.
Það er um það bil helmingurinn af fjarlægðinni milli sólar og Proxima Centauri,
næsta nágranna sólar í geimnum
svo hún er miklu minni en þekktari stjörnumyndunarsvæði
eins og Sverðþokan í Óríon og Kjalarþokan.
Hubblecast er framleitt af ESA/Hubble í Stjörnustöð Evrópulanda á suðurhveli í Þýskalandi.

German: 
Durch die Separation dieser Regionen aus leuchtendem Gas ist ein kühler,
breiter Strom von Staub sichtbar, hier in rot gezeigt.
Das dunkle Material verbirgt den Sten fast vollständig vor unseren Blicken,
aber das junge Objekt ist
durch den breitesten Teil des Staubbandes noch schwach zu erkennen.
Die Wolke selbst ist nach den Maßstäben von Sternentstehungsregionen relativ klein,
etwa zwei Lichtjahre in der Ausdehnung entlang ihrer längsten Achse.
Dies ist etwa die Hälfte der Entfernung zwischen der Sonne und Proxima Centauri,
unserem nächsten stellaren Nachbarn,
so dass es viel kleiner als gewohnte Sternentstehungsregionen ist
wie etwa dem Orionnebel und dem Carina-Nebel.
Der Hubblecast wird durch die ESA / Hubble an der Europäischen Südsternwarte in Deutschland produziert

Modern Greek (1453-): 
Τις περιοχές ακτινοβολίας τις διαχωρίζει μία ψυχρότερη,
παχιά ροή σκόνης, που εμφανίζεται κόκκινη.
Το σκοτεινό αυτό υλικό καλύπτει σχεδόν πλήρως το άστρο,
αλλά το νεαρό αντικείμενο αχνοφαίνεται
να ξεχωρίζει μέσα από τη πλατύτερη περιοχή σκόνης.
Το νέφος είναι σχετικά μικρό, σε σχέση με τις συνήθεις περιοχές δημιουργίας άστρων,
περίπου δυο έτη φωτός στον μεγαλύτερο άξονά του.
Το μισό περίπου της απόστασης μεταξύ του Ήλιου και το α-Κενταύρου,
του πλησιέστερου αστρικού μας γείτονα
πολύ μικρότερη από τις συνήθεις περιοχές δημιουργίας άστρων
όπως τα νεφελώματα του Ωρίωνα και της Τρόπιδος.
Η εκπομπή του Χαμπλ είναι παραγωγή του ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Παρατηρητήριο (ESO) στη Γερμανία

Polish: 
Regiony świecącego gazu oddzielone są chłodniejszym,
gęstym strumieniem pyłu pokazanym tutaj na czerwono.
Ten ciemny materiał prawie całkowicie zasłania gwiazdę,
jednak młody obiekt może być wciąż słabo widoczny,
wyglądając przez najgęstszy pył.
Chmura jest względnie mała w porównaniu do standardowych regionów formowania się gwiazd,
około 2 lata świetlne wzdłuż swojej najdłuższej osi.
Jest to około połowa odległości pomiędzy Słońcem a gwiazdą Proxima Centauri,
naszym najbliższym gwiazdowym sąsiadem,
zatem region ten jest dużo mniejszy niż znane regiony formowania się gwiazd
takie jak Mgławica Oriona i Mgławica Carina.
Hubblecast tworzony jest przez ESA/Hubble w Europejskim Obserwatorium Południowym w Niemczech.

Italian: 
A separare queste regioni di gas incandescente c'è una più fredda
e spessa coltre di polveri, qui visibili in rosso.
Questo materiale oscura quasi completamente alla vista la stella,
ma può ancora essere vista debolmente
sbirciando attraverso la parte più ampia della scia di polveri.
La nube in sé è relativamente piccola per gli standard delle regioni di formazione stellare,
circa due anni luce di lunghezza sul suo asse maggiore.
Corrisponde a circa la metà della distanza esistente tra il Sole e Proxima Centauri,
il nostro vicino stellare più prossimo
il che la rende di gran lunga più piccola delle note regioni di formazione stellare
come la Nebulosa di Orione e la Nebulosa Carina.
Hubblecast è prodotto da ESA / Hubble presso l'European Southern Observatory in Germania

Spanish: 
Separando estas regiones de gas brillante se encuentra una más fría
y gruesa corriente de polvo, mostrada aquí en rojo.
Este material oscuro oculta casi completamente a la estrella de la vista,
pero el joven objeto aún puede verse sutilmente
asomando entre la parte más ancha de la banda de polvo.
La nube en sí es relativamente pequeña para los estándares de regiones de formación estelar
con un tamaño cercano a los dos años luz sobre su eje más largo.
Esto es casi la mitad de la distancia entre el Sol y Proxima Centauri,
nuestra más cercana vecina estelar
haciéndola mucho más pequeña que otras regiones de formación estelar más conocidas
como la Nebulosa de Orión o la Nebulosa de Carina.
Hubblecast es producido por ESA/Hubble en el Observatorio Europeo Austral, en Alemania.

Icelandic: 
Hubblessjónaukinn er alþjóðlegt samstarfsverkefni NASA og Geimvísindastofnun Evrópu
www.spacetelescope.org
Handrit ESA/Hubble

German: 
Das Hubble-Mission ist ein Projekt mit internationaler Zusammenarbeit zwischen der NASA und der European Space Agency
www.spacetelescope.org
Gestaltung: ESA / Hubble; Übersetzung: Sternwarte am Wallgarten, Gifhorn

English: 
The Hubble mission is a project of international cooperation between NASA and the European Space Agency
www.spacetelescope.org
Transcribed by ESA/Hubble

Italian: 
La missione Hubble è un progetto di cooperazione internazionale tra la NASA e l'Agenzia Spaziale Europea
 www.spacetelescope.org
Trascritto da ESA / Hubble, Tradotto da Marco Salvatore Vanadia / Libera Scienza

Modern Greek (1453-): 
Η αποστολή του Χαμπλ αποτελεί κοινοπραξία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ESA).
www.spacetelescope.org
Κείμενα: ESA/Hubble; Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας

Polish: 
Misja Hubble to międzynarodowy projekt prowadzony przez NASA oraz Europejską Agencję Kosmiczną.
www.spacetelescope.org
Tekst: ESA/Hubble. Tłumaczenie: Anna Raiter-Smiljanic.

Spanish: 
La misión Hubble es un proyecto de cooperación internacional entre la NASA y la Agencia Espacial Europea.
www.spacetelescope.org
Transcripción por ESA/Hubble - Traducido por Gastón Santhiá
