
Russian: 
Товарищи, признаться, я
не имел намерения выступать.
Но наш уважаемый Никита
Сергеевич, можно сказать,
силком притащил сюда меня,
на собрание:
скажи, говорит, хорошую речь.
О чём сказать, какую именно
речь?
Все, что нужно было сказать
перед выборами, уже сказано

English: 
Comrades, honestly, I didn't intend to deliver a speech
But our respected Nikita Sergeevič, you can say,
by force took me here, to this meeting:
speak, he says, a good speech
Speak about what, which specific speech?
Everything that needed to be said before the elections, already has been said

English: 
and said again in the speeches of our leading comrades
Kalinin, Molotov, Vorošilov, Kaganovič, and many other
responsible comrades.
What can be added to these speeches?
Necessary are, they say, clarifications about some issues of the election
campaign.
What clarifications, about what issues?
Everything that needed to be clarified, already has been clarified and clarified again
in the known addresses of the Bolshevik party, the Komsomol,
Central Council of Trade Unions,
Osoaviahim [defense, aviation, chemistry], committee on the issues of physical culture
What can still be added to these clarifications?
Of course, it would be possible to say a light speech

Russian: 
и пересказано в речах наших
руководящих товарищей
Калинина, Молотова, Ворошилова,
Кагановича и многих других
ответственных товарищей.
Что еще можно прибавить
к этим речам?
Требуются, говорят, разъяснения
по некоторым вопросам избирательной
кампании.
Какие разъяснения, по каким
вопросам?
Все, что нужно было разъяснить,
уже разъяснено и переразъяснено
в известных обращениях
партии большевиков, комсомола,
Центрального Совета Профессиональных Союзов
Осоавиахима, Комитета
по делам физкультуры.
Что еще можно прибавить
к этим разъяснениям?
Конечно, можно было бы сказать
эдакую лёгкую речь

English: 
about everything and about nothing.
Possibly, such a speech would amuse the public.
They say that masters of such speeches aren't only
there in the capitalist countries, but also among us, in the Soviet country.
But, firstly, I am not a master of such speeches.
Secondly, should we occupy ourselves with amusements,
now, when all of us, Bolsheviks, as is said,
"have the mouth full of work [to do]"?
I think that we shouldn't.
Obviously, you can't say a good speech under such conditions.

Russian: 
обо всём и ни о чём.
Возможно, что такая речь
позабавила бы публику.
Говорят, что мастера по
таким речам имеются не только
там, в капиталистических
странах, но и у нас, в советской стране.
Но, во-первых, я не мастер
по таким речам.
Во-вторых, стоит ли нам
заниматься делами забавы
теперь, когда у всех у нас,
большевиков, как говорится,
"от работ полон рот".
Я думаю, что не стоит.
Ясно, что при таких условиях
хорошей речи не скажешь.

Russian: 
И всё же, коль скоро я вышел
на трибуну, конечно, приходится
так или иначе сказать хотя
бы кое-что.
Прежде всего я хотел бы
принести благодарность.
Благодарность избирателям за доверие,
которое они оказали.

English: 
But anyway, if I already went on the tribune, of course, it is necessary
in this or another way to say at least something.
Before anything else, I want to bring my gratitude.
Gratitude to the electors for the trust that they gave.

English: 
I am proposed as candidate for [becoming a] deputy,
and the election commission of the Stalin Okrug of the Soviet capital registered
me as candidate for deputy.
This, comrades, is a great trust.
Let me bring you deep Bolshevist gratitude
for that trust, that you gave the party
of the Bolsheviks, of which I am a member, and personally to me, as
a representant of this party.
I know what trust means.
It, naturally, lays onto me new, additional
obligations, and new, additional responsibility.

Russian: 
Я выставлен кандидатом
в депутаты,
и избирательная комиссия Сталинского округа
советской столицы зарегистрировала
меня как кандидата в депутаты.
Это, товарищи, большое доверие.
Разрешите принести вам
глубокую большевистскую благодарность
за то доверие,
которое вы оказали партии
большевиков, членом которой
я состою и лично мне, как
представителю этой партии.
Я знаю, что значит доверие.
Оно, естественно, возлагает
на меня новые, дополнительные
обязанности и, стало-быть,
новую, дополнительную ответственность.

Russian: 
Что же, у нас, у большевиков,
не принято отказываться от ответственности.
Я её принимаю с охотой.
Со своей стороны я хотел
бы заверить вас, товарищи,
что вы можете смело положиться
на товарища Сталина.

English: 
So what, among us, among the Bolsheviks, it's a custom to not decline responsibility.
I gladly accept it.
From my side I would like to assure you, comrades,
that you can safely trust comrade Stalin.

English: 
You can count on that, that comrade Stalin will be able to
fulfill his duty before the people,
before the working class,
before the peasantry,
before the intellegentsia.
Further, I would like, comrades, to congratulate you with the upcoming
all-people celebration, with the day of the elections
to the Supreme Soviet of the Soviet Union.

Russian: 
Можете рассчитывать на
то, что товарищ Сталин сумеет
выполнить свой долг перед
народом,
перед рабочим классом,
перед крестьянством,
перед интеллигенцией.
Далее, я хотел бы, товарищи,
поздравить вас с наступающим
всенародным праздником,
с днём выборов
в Верховный Совет Советского Союза.

Russian: 
Предстоящие выборы это
не просто выборы, товарищи.
Это действительно всенародный
праздник наших рабочих,
наших крестьян, нашей интеллигенции.
Никогда в мире еще не бывало
таких свободных
и действительно свободных, и действительно демократических
выборов, никогда!
История не знает другого
такого примера.

English: 
The upcoming elections are not simply elections, comrades.
They are truly an all-people celebration of our workers,
our peasants, our intelligentsia.
Never in the world were yet such free
and truly free, and truly democratic elections, never!
History doesn't know another such example.

Russian: 
Дело идет не о том, что у
нас будут выборы всеобщие,
равные, тайные и прямые,
хотя уже это само по себе
имеет большое значение.
Дело идет о том, что всеобщие
выборы будут проведены
у нас как наиболее свободные
выборы и наиболее демократические
в сравнении с выборами
любой другой страны в мире.
Всеобщие выборы проходят
и имеют место и в некоторых
капиталистических странах,
так называемых, демократических.
Но в какой обстановке там
проходят выборы?
В обстановке классовых
столкновений, в обстановке
классовой вражды, в обстановке
давления на избирателей

English: 
I'm not talking about that our elections will be universal,
equal, secret and direct, although that on its own
has great significance.
I'm talking about that our universal elections will be conducted
as the most free and most democratic elections
in comparison to any other country of the world.
Universal elections occur and take place also in some
capitalist countries, the so-called democratic ones.
But under which circumstances do the elections occur there?
Under the circumstance of class conflicts, under the circumstance of
class hostility, under the circumstance of pressure on the electors

Russian: 
со стороны капиталистов,
помещиков, банкиров и прочих
акул капитализма.
Нельзя назвать такие выборы,
если даже они всеобщие,
равные, прямые и тайные,
вполне свободными и вполне демократическими выборами.
У нас, в нашей стране, наоборот,
выборы проходят в совершенно другой обстановке.
У нас нет капиталистов,
нет помещиков, стало-быть,
и нет давления со стороны
имущих классов на неимущих.
У нас выборы проходят в
обстановке сотрудничества
рабочих и крестьян,
 в обстановке взаимного

English: 
from the side of the capitalists, landlords, bankers and other
sharks of capitalism.
Such elections can't be called — even if they're universal,
equal, direct and secret — fully free and fully democratic elections.
Among us, in our country, to the contrary, the elections occur in completely different circumstances.
There are no capitalists, there are no landlords, accordingly,
there also isn't a pressure from the side of the owning classes onto the non-owning.
Our elections occur in the circumstance of cooperation
of workers and peasants, in the circumstance of their mutual

English: 
trust, in the circumstance, I would say, of mutual friendship,
because among us, there are no capitalists, no landlords, no exploitation,
and nobody is there to pressure the people.
to distort its will.
This is why our elections are the only
really free and really democratic ones in the entire world.
Such free and really democratic elections
could appear only on the ground of triumph of the socialist order,
only on the basis of that among us, socialism
isn't only being built, but already came into common life,
into everyday common life of the people.
10 or so years ago it was possible to discuss,
whether it is possible to build socialism here or not.
Now it is no longer is a question to discuss.
Now it is a question of facts, a question of living life,
a question of common life, that permeates the entire life of the people.
On our factories and plants, we work without capitalists.
Persons from the common people lead the work.
And this is called actual working socialism among us.

Russian: 
их доверия, в обстановке,
я бы сказал, взаимной дружбы,
потому что у нас нет капиталистов,
нет помещиков, нет эксплуатации
и некому, собственно, давить
на народ
для того, чтобы исказить его волю.
Вот почему наши выборы
являются единственными
действительно свободными
и действительно демократическими во всём мире.
Такие свободные и действительно
демократические выборы
могли возникнуть только
на почве торжества социалистических порядков,
только на базе
того, что у нас социализм
не просто строится, а уже
вошел в быт,
в повседневный быт народа.
Лет 10 тому назад можно было
бы дискутировать о том,
можно ли у нас строить социализм
или нет.
Теперь это уже не дискуссионный
вопрос.
Теперь это вопрос фактов
вопрос живой жизни,
вопрос быта, который пронизывает
всю жизнь народа.
На наших фабриках и заводах
работают без капиталистов.
Руководят работой люди
из народа.
Это и называется у нас социализмом
на деле.

English: 
On our fields work workers of the earth without landlords,
without the kulaks.
Persons from the common people lead the work.
And this is called actual working socialism among us, and this is called
among us a free, socialist life of the people.
And on this base appeared in our country new,
really free and really democratic elections,
elections that do not have an example in the history of humanity.
How can I after that not congratulate you with the day of all-people
triumph, with the day of elections into the Supreme Soviet of the Soviet Union!

Russian: 
На наших полях работают
труженики земли без помещиков,
без кулаков.
Руководят этими работами люди
из народа.
Это и называется у нас социализмом
в быту, это и называется
у нас свободной, социалистической
жизнью народа.
Вот на этой базе и возникли
у нас новые,
действительно свободные и действительно
демократические выборы,
выборы, примера которым
нет в истории человечества.
Как же после этого не поздравить
вас с днём всенародного
торжества, с днём выборов
в Верховный Совет Советского Союза!

English: 
Further I would like, comrades, to give you one advice, an advice of the candidate
for [becoming] deputy to his electors.
If you take capitalist countries, there between the deputies
and the electors exist some peculiar,
I would say, quite strange relations.
While the elections are going, the deputies flirt with the electors,
fawn upon them, swear their loyality, give lots of different
promises. Apparently there is complete dependency of the deputies from the electors.

Russian: 
Дальше я хотел бы, товарищи,
дать вам один совет, совет кандидата
в депутаты своим избирателям.
Если взять капиталистические
страны, то там между депутатами
и избирателями существуют
некоторые своеобразные,
я бы сказал, довольно странные
отношения.
Пока идут выборы, депутаты
заигрывают с избирателями,
лебезят перед ними, клянутся
в верности, дают кучу всяких
обещаний. Выходит, что зависимость
депутатов от избирателей полная.

English: 
As soon as the elections have occured and the candidates turned into
[actual] deputies — the relations change fundamentally.
Instead of the dependence of the deputies from the electors, appears
their full independence from the people.
On the duration of 4 or 5
years, i. e. directly up to the new elections, the deputy feels
completely free, independent of the people,
of his electors.
He can go over from one camp into another,
turn from the correct road onto the wrong, he can
even get caught in some manipulations of not really necessary
character, he can somersault however he pleases — he is independent.
Can such relations be considered normal?

Russian: 
Как только выборы состоялись
и кандидаты превратились
в депутатов - отношения
меняются в корне.
Вместо зависимости депутатов
от избирателей, получается
полная их независимость от народа.
На протяжении 4-х или 5-ти
лет, т.е. вплоть до новых
выборов, депутат чувствует
себя совершенно свободным,
независимым от народа,
от своих избирателей.
Он может перейти из одного
лагеря в другой, он может
свернуть с правильной дороги
на неправильную, он может
даже запутаться в некоторых
махинациях не совсем потребного
характера, он может кувыркаться,
как ему угодно - он независим.
Можно ли считать такие
отношения нормальными?

Russian: 
Ни в коем случае, товарищи.
Это обстоятельство учла
наша Конституция и она
провела закон, в силу которого
избиратели имеют право
досрочно отзывать своих
депутатов, если они начинают
финтить, если они сворачивают
с дороги, если они забывают
о своей зависимости от
народа, от избирателей.
Это замечательный закон,
товарищи.
Депутат должен знать, что
он слуга народа, его посланец
в Верховный Совет и он должен,
вести себя по линии, по
которой ему дан наказ народом.
Свернул с дороги, избиратели
имеют право потребовать

English: 
Not in any case, comrades.
Our constitution accounted for this circumstances and it
brought forth a law, because of which the electors have the right to
recall their deputies before the end of the term, if these begin to
cleverly manipulate, if they turn away from the path, if they forget
about their dependence from the people, the electors.
This is a wonderful law, comrades.
A deputy must know, that he is a servant of the people, its delegate
into the Supreme Soviet, and he must act according to the line, on
which the people gave him the order [to act].
[If he] turned away from the road, the electors have the right to demand

English: 
the appointment of new elections, and the deputy, who turned away
from the road, they have the right to completely fail him in the elections.
This is a wonderful law.
My advice, an advice of a candidate for deputy to you, the electors,
is to remember about this right of the electors — about the right of recall before end of term
of the deputies, to watch their deputies, to control
them, and if they think of turning away from the correct path,
to shake them off the shoulders [of the people], to demand the appointment of new elections.
The government is obliged to appoint new elections.

Russian: 
назначения новых выборов,
и депутата, свернувшего
с дороги, они имеют право
прокатать на вороных.
Это замечательный закон.
Мой совет, совет кандидата
в депутаты вам, избирателям,
помнить об этом праве избирателей,
- о праве досрочного отзыва
депутатов, следить за своими
депутатами, контролировать
их и, ежели они вздумают
свернуть с правильной дороги,
смахнуть их с плеч, потребовать
назначения новых выборов.
Правительство обязано
назначить новые выборы.

Russian: 
Мой совет - помнить об этом
законе и использовать его при случае.
Наконец, ещё один совет
кандидата в депутаты своим избирателям.
Чего нужно вообще требовать
от своих депутатов,
если взять из всех возможных
требований наиболее элементарные  требования?
Избиратели, народ, должны
требовать от своих депутатов,
чтобы они оставались на
высоте своих задач,
чтобы они в своей работе не спускались
до уровня политических обывателей,
чтобы они оставались
на посту политических деятелей

English: 
My advice is to remember this law and use it if necessary.
Finally, another advice of the candidate for deputy to his electors.
What even must be demanded from your deputies,
if to take from all possible demands the most elementary demands?
The electors, the people, must demand from their deputies,
that these always remain on the height of their tasks,
that in their work they don't lower themselves to the level of political observers,
that they remain on the post of political representatives

Russian: 
ленинского типа, чтобы
они были такими же ясными
и определенными деятелями,
как Ленин,
чтобы они были такими же бесстрашными
в бою и беспощадными к врагам народа,
каким был Ленин,
чтобы они были свободны от всякой паники, от всякого подобия паники,
когда дело начинает осложняться и
на горизонте вырисовывается
кое-какая опасность, какая бы она не была,
чтобы они были также свободны
от всякого подобия паники,
как Ленин,

English: 
of Leninist type, that they be as clear
and decided representatives, as Lenin,
that they be as fearless in the fight and merciless to the enemies of the people,
as was Lenin,
that they be free of any panic, of any resemblance of panic,
when things begin to become more difficult and on the horizont appears
some sort of danger, whatever it is,
that they be as free
of any resemblance of panic, as Lenin,

Russian: 
чтобы они были такими же мудрыми
и неторопливыми
при решении сложных вопросов, где нужна
всесторонняя ориентация
и всесторонний учет всех
плюсов и всех минусов,
каким был Ленин,
чтобы они были
также правдивы и честны,
каким был Ленин.
Чтобы они также любили
свой народ, как любил его Ленин.

English: 
that they be as wise and not hasty
in the resolution of difficult issues, where is necessary an all-sided orientation
and all-sided account for all pluses and all minuses,
as was Lenin,
that they be as truthful and honest,
as was Lenin.
That they love the their people the same way as Lenin loved it.

Russian: 
Можем ли мы сказать, что
все кандидаты в депутаты
являются именно такого
рода деятелями?
Я бы этого не сказал.
Всякие бывают люди на свете,
всякие бывают деятели на свете.
Есть люди, о которых не
скажешь, кто он такой,
то ли он хорош, то ли он плох,
то ли мужественен, то ли трусоват,
то ли он за народ
до конца, то ли он за врагов народа.
Есть такие люди и есть такие
деятели.
Они имеются и у нас, среди
большевиков.
Сами знаете, товарищи, семья
не без урода.

English: 
Can we say that all candidates for deputy
are representatives of such type?
I wouldn't say that.
There are various people in the world, various representatives in the world.
There are people, about whom you can't say, who he is,
whether he is good, whether he is bad, whether he is valiant, whether he is too cowardly,
whether he is for the people until the end, whether he is for the enemies of the people.
There are such people and there are such representatives.
They also exist among us, among the Bolsheviks.
You know yourself, comrades, there is an ugly one in every family

Russian: 
О таких людях неопределенного
типа, о людях, которые напоминают
скорее политических обывателей,
чем политических деятелей,
о людях такого неопределённого и 
неоформленного типа
довольно метко сказал великий русский
писатель Гоголь:
"Люди, говорит, неопределённые,
ни то, ни сё, не поймешь,
что за люди, ни в городе
Богдан, ни в селе Селифан".

English: 
About such people of indefinite type, about people who remind
more of political observers than of political representatives,
about people of such unidentified and unformed type
quite accurately said the great Russian writer Gogol':
"People, he says, indefinite, neither this, neither that, you can't understand,
what people these are, neither in city Bogdan, nor in village Selifan".

Russian: 
О таких неопределенных
людях и деятелях тоже
довольно метко говорится
у нас в народе:
"так себе человек - ни рыба, ни мясо,
ни богу свечка, ни черту кочерга".
Я не могу сказать с полной
уверенностью, что среди
кандидатов в депутаты (я
очень извиняюсь перед ними,
конечно) и среди наших деятелей
не имеется людей, которые
подобляются вот таким политическим обывателям,
которые напоминают по своему
характеру, по своей физиономии,

English: 
About such indefinite people and representatives also
is quite accurately said among our people:
"mediocre person — neither fish nor meat,
neither a candle for god nor a poker for the devil".
I can't say with full confidence, that among
the candidates for deputy (I really apologize to them,
of course) and among our representatives there are no people which
resemble such political observers,
who remind by their character, by their facial expression

English: 
of those, of which you could say:
indefinite people, neither this nor that, really "neither a candle for god nor a poker for the devil".
I would want, comrades, that you systematically influence
your deputies, and that you constantly remind them, that they must
have before them the great appearance of great Lenin and
imitate Lenin in everything.
The functions of the electors don't end with the elections.
They continue in the entire time period of the existence of the Supreme Soviet
of the given convocation.

Russian: 
о которых можно было бы сказать
:
люди неопределённые, ни то ни сё, действительно "ни богу свечка, ни черту кочерга".
Я бы хотел, товарищи, чтобы
вы влияли систематически
на своих депутатов, и чтобы
им внушали, что они должны
иметь перед собой великий
образ великого Ленина и
подражать Ленину во всём.
Функции избирателей не
кончаются выборами.
Они продолжаются на весь
период существования Верховного Совета
данного созыва.

English: 
I already talked about the law, that gives the electors the right
to recall their deputies before the end of the term, if they turn away
from the correct path.
Accordingly, the obligation and right of the electors is in
that, that they always have their deputies under control
and that they constantly remind these not in any case
to lower themselves to the level of political observers, that they — the voters —
constantly remind their deputies to be in the same way as was great Lenin.
Such, comrades, is my second advice to you, the advice of the candidate

Russian: 
Я уже говорил о законе,
дающем право избирателям
на досрочный отзыв своих
депутатов, если они сворачивают
с правильной дороги.
Стало быть, обязанность
и право избирателей состоит
в том, чтобы они всё время
держали под контролем своих
депутатов и чтобы они внушали
им - ни в коем случае
не спускаться до уровня политических
обывателей, чтобы они - избиратели
внушали своим депутатам
- быть такими, каким был великий Ленин.
Таков, товарищи, мои второй
совет вам, совет кандидата

Russian: 
в депутаты своим избирателям.

English: 
for deputy to his voters.
