
German: 
Foto-Karusell

Spanish: 
rueda de imagen

English: 
(truck beeps)
(water rushes)
(hair dryer hums)

English: 
(car door squeaks)
(car door thumps)
(ominous music)

Spanish: 
- Hey, hey, disculpa, le
sobra una, vamos, viejo.
¿Que hay de ti?
- Te has vuelto loco.
- Vamos, viejo, yo, ¿que hay de ti, amigo?
- Consigue un trabajo.
-Hey, hey, hey, hey.
¿Este es el día que vas a dar?
Que hay sobre eso, amigo, vamos.
- Consigue un trabajo.
- Viejo, tengo un trabajo.
- ¿Espacio para uno mas? -No.
- [Mujer] Genial, gracias.

German: 
- He, he, entschuldige, gib
mir einen, komm schon, Mann!
Was ist mir dir?
- Du hast den Kopf verloren.
- Komm schon, Mann, jo,
was ist mir dir, Kumpel?
- Such dir einen Job.
- He, he, he, he.
Ist das der Tag, an dem du geben wirst?
Was ist damit, Kumpel, komm schon.
- Such dir einen Job.
- Mann, ich habe einen Job.
- Noch Platz für einen?
- Nein.
- [Frau] Toll, danke.

Portuguese: 
- Ei, ei, com licença, me
arruma um, vamos lá, cara.
Que tal você?
- Você perdeu a cabeça.
- Vamos, cara, ei, que tal você, amigo?
- Arrume um emprego.
- Ei, ei, ei, ei.
Esse é o dia que você vai dar?
Que tal, amigo, vamos lá.
- Arrume um emprego.
- Eu consegui um emprego.
- Espaço para mais um?
- Não.
- [Mulher] Ótimo, obrigada.

English: 
- Hey, hey, excuse me,
spare a, come on, man.
(clears throat) How 'bout you?
- You've lost your mind.
- Come on, man, yo, how 'bout you, buddy?
- Get a job.
- Hey, hey, hey, hey.
This the day you're gonna give?
What about it, buddy, come on.
- Get a job.
- Man, I got a job.
(elevator dings)
(man coughs)
(smooth jazz music)
(people grunt)
(smooth jazz music)
(elevator dings)
- Room for one more?
- No.
- [Woman] Great, thanks.

Portuguese: 
Oi, Elliot, tudo bem?
- Ela perdeu a cabeça.
- Terrivel.
Eu me sinto como um
animal, um animal idiota.
Como um porco em um alfinete.
Outros porcos são muito
mais espertos que eu.
Todos os dias, faço
essa jornada sem pensar
pelo labirinto de ratos,
esperando encontrar um pequeno
pedaço de consolo, apenas
um pouco de consolo.
Mas não encontro nada.
E eu vou para casa, sozinho,
novamente com esse buraco negro
onde meu coração costumava estar.
E no dia seguinte,
levanto-me e faço de novo.
Eu sei que há algo
realmente errado comigo.
Eu não posso pensar, e sinto
que há uma faixa de metal
em volta da minha cabeça!

German: 
Hi, Elliot, wie geht es dir?
- Sie hat den Kopf verloren.
- Schrecklich.
Ich fühle mich wie ein
Tier, ein dummes Tier.
Wie ein Schwein im Stall.
Andere Schweine sind
viel schlauer als ich.
Jeden Tag mache ich sinnlos diese Tour
durch mein Rattenlabyrinth
in der Hoffnung,
etwas Trost zu finden,
nur ein Stückchen Trost.
Aber ich finde nichts.
Und ich gehe nach Hause,
allein, wieder mit dem schwarzen
Loch, wo damals mein Herz war.
Und am nächsten Tag stehe
ich auf und tue es wieder.
Ich weiß, dass etwas nicht stimmt bei mir.
Ich kann nicht denken und
fühle, dass ein Metallband
um meinen Kopf ist!

English: 
(smooth jazz music)
Hi, Elliot, how are you?
- She's lost her mind.
- Terrible.
I feel like an animal, a dumb animal.
Like a pig in a pin.
Other pigs are much smarter than me.
Every day, I mindlessly make this journey
through my rat maze hoping
to find a little piece
of consolation, just a
morsel of consolation.
But I find nothing.
And I go home, alone,
again with this black hole
where my heart used to be.
And the next day, I get
up and I do it again.
I know there's something
really wrong with me.
I can't think, and I feel
like there's a metal band
around my head!
(smooth jazz music)

Spanish: 
Hola, Elliot, ¿como estás?
-Ella se ha vuelto loca.
- Terrible.
Me siento como un animal, un animal tonto.
Como un puerco en un alfiler.
Otros cerdos son mas inteligentes que yo.
Todos los días, hago este viaje sin pensar
a través de mi laberinto para
rata esperando encontrar un
pequeño trozo de consuelo,
solo un bocado de consuelo.
Pero no encuentro nada.
Y voy a casa, solo, de
nuevo con este agujero negro
donde mi corazón solía estar.
Y al día siguiente, me
levanto y lo hago de nuevo.
Se que pasa algo muy malo conmigo.
No puedo pensar, ¡y siento
que hay una banda de
metal al rededor de mi cabeza!

German: 
Habe ich das laut gesagt?
- Nein.
- Nein.
- Ja, das hast du.
Das ist in Ordnung.
- Nein, ich habe nur einen Scherz gemacht.

English: 
Did I say that out aloud?
- No.
- No.
- Yeah, you did.
It's okay.
(smooth jazz music)
- No, I was just joking.
(smooth jazz music)
(people laugh)
(smooth jazz music)
(elevator dings)
(phone rings)
(gears click)
(phone rings)

Portuguese: 
Eu disse isso em voz alta?
- Não.
- Não.
- Sim, você disse.
Está bem.
- Não, eu estava apenas brincando.

Spanish: 
¿Dije eso en voz alta? -No.
- No. -Si, lo hiciste.
Está bien.
- No, solo bromeaba.

Spanish: 
- ¡Hey!
¿En qué estás trabajando?
- La cuenta , la cuenta.
Cuenta. - ¿La cuenta cuenta?
- Si, la cuenta de John Count.
- [Mujer] Oh, no la conozco.
- Me recuerdas a alguien.
- [Mujer] ¿Eso es algo bueno?
¿Conoces un buen lugar para almorzar?
- ¿Mm?
- Almorzar.
- Si, hay una tienda de sandwichs
a la vuelta de la esquina.
- [Mujer] Oh.
- Buenos sanwichs, pero hacen
que mi estómago se sienta mal.
- [Mujer] Oh, eso apesta.

Portuguese: 
- Ei!
No que você está trabalhando?
- A conta , a conta.
Conta.
- A conta da conta?
- Sim, a conta do John Count.
- [Mulher] Ah, eu não conheço.
- Você me lembra alguém.
- [Mulher] Isso é bom?
Você sabe de um bom lugar para almoçar?
- Hum?
- Almoçar.
- Sim, tem uma lanchonete na esquina.
- [Mulher] Oh.
- Bons sanduíches, mas
fazem mal ao meu estômago.
- [Mulher] Ah, isso é uma merda.

English: 
- Hey!
(desk rattles)
(desk drawer rattles)
What are you working on?
- The account (clears
throat), the account.
Account.
- The account account?
- Yeah, the John Count account.
- [Woman] Oh, I don't know it.
- You remind me of someone.
- [Woman] (laughs) Is that a good thing?
(phones ring)
Do you know of a good place for lunch?
- Hm?
- Lunch.
(phones ring)
- Yeah, there's a sandwich
shop around the corner.
- [Woman] Oh.
- Good sandwiches, but they
make my stomach feel bad.
- [Woman] Oh, that sucks.

German: 
- He!
Woran arbeitest du?
- Am Konto , am Konto.
Konto.
- Das Konto Konto?
- Ja, das John Count Konto.
- [Frau] Oh, das kenne ich nicht.
- Du erinnerst mich an jemanden.
- [Frau] Ist das gut?
Kennst du einen guten
Laden für das Mittagessen?
- Hmm?
- Mittagessen.
- Ja, da gibt es einen
Sandwich-Laden um die Ecke.
- [Frau] Oh.
- Gute Sandwiche, aber sie
machen meinem Magen krank.
- [Frau] Oh, das ist ätzend.

German: 
Warum versuchst du
nicht etwas Neues?
Etwas anderes?
- Weil ich den Laden
kenne und sie kennen mich.
Andere Läden kennen mich nicht,
wissen vielleicht nicht,
was ich mag, andere Läden
machen vielleicht nicht
gern, was und wie ich es mag.
Ich meine, sie halten
sich vielleicht nicht
an die Vorschriften für
Lebensmittelsicherheit.
Andere Läden könnten mir
Bauchschmerzen verursachen.
Ich könnte eine
Lebensmittelvergiftung bekommen.
Ich könnte an einem Fremdkörper
ersticken und sterben.
Ich meine, es ist, ich habe nur gescherzt.
- Du bist witzig.
- Sag Bescheid, wie es war.

English: 
Why don't you
try something new?
Something different?
- Because I know this place, they know me.
Other places don't know me, they
might not know what I like,
other places might not
like to make what I like how I like it.
I mean, they might not meet
food safety regulation standards.
Other places might give me a belly ache.
I could get food poisoning.
I could choke on a foreign object and die.
(printer beeps)
I mean, it's 'cause, I was just joking.
(woman laughs)
- You're funny.
(phones ring)
- Let me know how it goes.
(phones ring)

Spanish: 
¿Por qué no
pruebas algo nuevo?
¿Algo diferente?
- Por que conozco ese lugar, me conocen.
En otros lugares no me conocen, ellos
puede que no sepan que me
gusta, en otros lugares puede
que no les guste hacer lo
que me gusta como me gusta.
Quiero decir, puede que no cumplan
con los estándares de sanidad alimenticia.
Otros lugares puede que
hagan que me duela la panza.
Me podría dar envenenamiento por alimento.
Me podría ahogar con un
objeto extraño y morir.
Quiero decir, es por que, solo bromeaba.
- Eres gracioso.
- Hazme saber como te va.

Portuguese: 
Por que você não
tente algo novo?
Algo diferente?
- Porque eu conheço esse
lugar, eles me conhecem.
Outros lugares não me conhecem,
eles podem não saber o que eu
gosto, outros lugares podem
não gostar de fazer o que
eu gosto como eu gosto.
Quero dizer, eles podem não atender
aos padrões de regulamentação
de segurança alimentar.
Outros lugares podem me
dar uma dor de barriga.
Eu poderia ter uma intoxicação alimentar.
Eu poderia engasgar com um
objeto estranho e morrer.
Quero dizer, é porque, eu
estava apenas brincando.
- Você é engraçado.
- Deixe-me saber como vai.

Spanish: 
- Está bien.
- Hey.
Era tiempo de que dieras.
Necesitas darme algo.
- No quiero darte nada.
¿Que tal si me das algo?
- Te voy a dar algo.
- Si, si, ¿que me vas a dar?
- ¿Que tal esto?
- ¿Qué?

German: 
- In Ordnung.
- He du.
Wird Zeit, dass du gibst.
Du musst mir etwas geben.
- Ich will dir garnichts geben.
Wie wäre es, wenn du mir etwas gibst?
- Ich werde dir etwas geben.
- Ja, ja, was wirst du mir geben?
- Wie wär's damit?
- Was?

English: 
- Okay.
(ominous music)
(lighter clicks)
(ominous music)
(fire roars)
(phones ring)
(cart rattles)
- Aye.
'Bout time you gave.
(cart rattles)
You need to give me something.
- I don't wanna give you anything.
How about you give me something?
- I'm gonna give you something.
- Yeah, yeah, what are you gonna give me?
- How 'bout this?
- What?

Portuguese: 
- OK.
- Sim.
Quanto tempo você deu.
Você precisa me dar alguma coisa.
- Eu não quero te dar nada.
Que tal você me dar alguma coisa?
- Vou te dar uma coisa.
- Sim, sim, o que você vai me dar?
- Que tal isso?
- O que?

Spanish: 
- Te daré $20 si le das
una vuelta a mi carro.
- ¿Quieres que le de
una vuelta a tu carro?
- Si, lleva a pasear a mi carro.
- ¿Me quieres pagar
$20 por darle la vuelta
a tu carro? -Qué, ¿te vas a parar
ahí y repetir todo lo que digo?
No tengo toda la noche.
¿Quieres que te quite eso?

German: 
- Ich gebe dir 20 Dollar für
eine Runde mit meinem Wagen.
- Du willst, dass ich eine
Runde mit deinem Wagen drehe?
- Ja, geh mit meinem Wagen spazieren.
- Du willst mir 20 Dollar geben für
eine Runde mit deinem Wagen?
- Was stehst du hier rum
und machst alles nach, was ich sage?
Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.
Du willst, dass ich das nehme?

English: 
- I'll give you $20 to
take my cart for a spin.
- You want me to take
your cart for a spin?
- Yeah, you take my cart for a walk.
- You wanna pay me $20 to take your cart
for a spin?
- What, are you gonna
stand there and copy everything I say?
I haven't got all night.
(ominous music)
(muffled screams)
(Elliot grunts)
You want me to take that?
(Elliot grunts)
(Elliot winces)

Portuguese: 
- Te darei $20 para levar meu
carrinho para dar uma volta.
- Você quer que eu leve o seu
carrinho para dar uma volta?
- Sim, você leva meu
carrinho para passear.
- Você quer me pagar US $
20 para levar o seu carrinho
para dar uma volta?
- Você vai
ficar ai e repetir tudo que eu digo?
Eu não tenho a noite toda.
Você quer que eu pegue isso?

German: 
Gibt es sonst noch etwas,
das du mir geben willst?
Und das.
So, ich schulde dir

Portuguese: 
Há mais alguma coisa que você quer me dar?
E essa.
Então

English: 
Is there something else you wanna give me?
(ominous music)
And that.
So

Spanish: 
¿Hay algo mas que me quieras dar?
Y eso.
Así que

German: 
20 Dollar und das macht 40
Dollar Entsorgungsgebühr,
also schuldest du mir 20 Dollar.
Lass es sein.
Ich meine, es ist Zeit, aufzuhören.
Danke.
- Ich mache nur meinen Job.

Spanish: 
te debo 20$, hay una
cuota de deshecho de $40,
así que me debes $20.
Déjalo ir.
Digo, es hora de dejarlo ir.
-Gracias.
- Solo hago mi trabajo.

Portuguese: 
Eu lhe devo $ 20, há uma
taxa de descarte de $ 40,
então você me deve $ 20.
Deixe ir.
Quero dizer, é hora de deixar ir.
Obrigado.
- Só fazendo o meu trabalho.

English: 
I owe you $20, there's a $40 disposal fee,
so you owe me $20.
(ominous music)
Let it go.
I mean, it's time to let go.
(soft, bright music)
(cart rattles)
- Thank you.
- Just doing my job.
(soft, bright music)

English: 
- Hey, Elliot.
You're here late.
- Do I know you?
(woman laughs)
- You're weird.
- Yeah, I know.
You're beautiful.
- Is that another one of your jokes?
- No.
Do we work together?
- Mhm.
- Have you had dinner, I mean,
would you like to have dinner
with me?
- Yes.
(woman laughs)
(soft, bright music)

Portuguese: 
Ei, Elliot.
Você está aqui até tarde.
- Eu conheço você?
- Você é estranho.
- Sim, eu sei.
Você é linda.
- Essa é outra das suas piadas?
- Não.
Nós trabalhamos juntos?
- Mhm
- Você jantou, quer
dizer, gostaria de jantar
comigo?
- Sim.

German: 
- He, Elliot.
Du bist spät dran.
- Kenne ich dich?
- Du bist seltsam.
- Ja, ich weiß.
Du bist wunderschön.
- Ist das noch einer deiner Scherze?
- Nein.
Arbeiten wir zusammen?
- Mhmm.
- Hast du schon zu Abend
gegessen, ich meine, würdest du
gerne mit mir essen gehen?
- Ja.

Spanish: 
- Hey, Elliot.
Llegas tarde.
- ¿Te conozco?
- Eres raro. -Si, lo se.
Eres hermosa.
- ¿Esa es otra de tus bromas?
- No.
¿Trabajamos juntos?
- Mhm.
- ¿Has cenado, digo, te gustaría cenar
conmigo?
- Si.

Spanish: 
♪ As I stare into space ♪
- [Narrador] Mira Dust.
Dale me gusta a este video.
Suscríbete para mas nuevas
visiones del futuro cada semana.
Es el negocio del futuro el ser peligroso.
Tu futuro es Dust.

German: 
♪ Wenn ich in den Weltraum starre ♪
- [Sprecherin] Schau dir Dust an.
Like dieses Video.
Abonniere dich für
wöchentliche Zukunftsvisionen.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein.
Deine Zukunft ist Dust.

Portuguese: 
♪ Enquanto eu olho para o espaço ♪
- [Narrador] Assista Dust.
Curta esse vídeo
Inscreva-se para novas
visões do futuro toda semana.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.

English: 
(upbeat music)
♪ As I stare into space ♪
(ominous music)
- [Narrator] Watch Dust.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is Dust.
