
Italian: 
Così come era già avvenuto,
Diablo e famiglia devono affrontare
ancora questa minaccia.
Gli adulti iniziano a molestare
tutti insieme il caimano.
Mentre i cuccioli si tengono alla larga,
Sophia prende posizione davanti,
per studiare il caimano.
Gli altri subentrano
per provare a distrarlo.
Diablo, ancora una volta,
interviene da dietro e punta alla coda.

French: 
Comme ils l'ont déjà fait,
Diablo et sa famille
doivent s'occuper de cette menace.
Les adultes se rassemblent
pour attaquer le caïman.
Tandis que les petits s'éloignent,
Sophia prend position à l'avant
pour évaluer la menace.
D'autres sont chargés
de distraire le caïman.
Diablo passe par derrière
et s'attaque à la queue.

English: 
Just as they've done before,
Diablo and the family
have to deal with this threat.
All the adults start to harass the caiman.
As the cubs keep their distance,
Sophia takes her position at the front,
sizing up the caiman.
Others move in to try to distract it.
Diablo once again moves in from behind
and goes for the tail.

German: 
So wie sie es bereits getan haben,
müssen Diablo und seine Familie
der Gefahr begegnen.
Alle Alttiere greifen den Kaiman an.
Die Jungtiere bleiben auf Abstand.
Sophia schwimmt voran
und begutachtet den Kaiman.
Andere versuchen, ihn abzulenken.
Diablo nähert sich von hinten
seinem Schwanz.

English: 
But the Cayman refuses to back down.
And then begins to fight back.
The cubs panic and follow the adults
right into the middle of the fight.
They're in extreme danger now,
so, the adult authors step up the assault.
The caiman tries to head
for the safety of the bushes,
but it's too late. He's outnumbered.
The otters seize the moment.

German: 
Aber der Kaiman zieht sich nicht zurück.
Er wehrt sich.
Die Jungen geraten in Panik
und folgen den Alttieren in den Kampf.
Sie sind jetzt in großer Gefahr.
Die Alttiere verstärken den Angriff.
Der Kaiman versucht,
sich im Gebüsch in Sicherheit zu bringen,
aber es ist zu spät.
Es sind zu viele Angreifer.
Die Otter nutzen den Moment.

French: 
Mais le caïman refuse de céder.
Il commence à répliquer.
Les petits paniquent
et rejoignent les adultes.
Face au danger que courent les petits,
les adultes mettent les bouchées doubles.
Le caïman veut se mettre à l'abri
dans les buissons,
mais il est trop tard.
Elles sont trop nombreuses.
Les loutres saisissent l'occasion.

Italian: 
Ma il caimano si rifiuta di cedere.
E poi inizia a contrattaccare.
I cuccioli vanno nel panico e seguono
gli adulti dritto in mezzo alla lotta.
Ora sono in grave pericolo,
perciò gli adulti intensificano l'attacco.
Il caimano cerca di trovare riparo
tra i cespugli,
ma è troppo tardi.
È in inferiorità numerica.
Le lontre colgono l'attimo.

Italian: 
Incredibilmente, hanno la meglio
sul caimano:
alcune lo spingono giù,
altre lo attaccano con morsi alla testa.
Dopo quasi un'ora di lotta violenta...
...è tutto finito.
Il caimano è morto, ma Charlie
deve accertarsi che le lontre stiano bene.
Non ci mette molto a capire
che due cuccioli non ce l'hanno fatta.

German: 
Sie überwältigen den Kaiman.
Einige halten ihn fest,
andere beißen ihm in den Kopf.
Nach fast einer Stunde harten Kampfes
ist alles vorbei.
Der Kaiman ist tot, aber Charlie muss
nachsehen, ob es allen Ottern gut geht.
Er merkt bald,
dass zwei Jungtiere nicht überlebt haben.

French: 
Contre toute attente,
elles sont les plus fortes.
Certaines le retiennent,
d'autres le mordent à la tête.
Après près d'une heure
d'un terrible combat...
c'est terminé.
Le caïman est mort, mais Charlie
doit s'assurer que tout le monde va bien.
Il découvre bientôt
que deux petits n'ont pas survécu.

English: 
Incredibly, they overpower the caiman,
some holding it down,
others biting it in the head.
After nearly an hour of brutal fighting...
it's all over.
The caiman may be dead, but Charlie needs
to know if all the otters are okay.
It doesn't take long to realize two
of the cubs haven't survived the fight.

German: 
Gefangen inmitten des Kampfes,
hatten die unerfahrenen Jungen
keine Chance gegen so ein starkes
und aggressives Raubtier.
Der Waffenstillstand zwischen Ottern
und Kaiman wurde kurzzeitig ausgesetzt.
Aber am meisten beeindruckt Charlie
die engen Familienbande
und körperlichen Kräfte,
die die Otter gemeinsam einsetzten,
um den Kaiman zu töten
und die Gefahr aus ihrem See zu verbannen.

Italian: 
Bloccati in mezzo alla lotta,
i giovani cuccioli inesperti
non hanno avuto scampo contro un predatore
così potente e aggressivo.
Per un breve istante, la tregua
tra lontre e caimano si è interrotta.
Ma ciò che più colpisce Charlie
è l'incredibile spiegamento
di legami familiari e forza fisica
che le lontre hanno messo in atto
per uccidere il caimano
ed eliminare dal lago
il pericolo che rappresentava.

English: 
Stuck in the middle of the action
like this, the young, inexperienced cubs
were no match for
such a powerful and aggressive predator.
The truce between otters and caiman
has, for a brief moment, been broken.
What impresses Charlie the most, though,
is the incredible show of family bonds
and physical strength
the Otters brought together
to kill the caiman
and eliminate the threat of it
from their lake.

French: 
Coincées dans la mêlée,
les petites loutres inexpérimentées
ne faisaient pas le poids
face à un tel prédateur.
La trêve entre les loutres et les caïmans
a été temporairement brisée.
Mais ce qui impressionne Charlie,
c'est l'incroyable démonstration
d'union et de force
dont ont fait preuve les loutres
pour tuer le caïman
et éliminer cette menace de leur lac.
