
Polish: 
Świetny był ten wstęp muzyczny!
Dźwięk wpływa na nas przez cały czas.
Może wcześniej o tym nie myśleliście,
ale zabiorę was do samego początku.
To jest pierwszy dźwięk, jaki słyszymy.
(Bicie serca) Bicie serca matki.
Stajemy się świadomi tego dźwięku
12 tygodni po poczęciu.
Na tym etapie nie mamy nawet uszu!
Teraz słuchamy nie tylko za pomocą uszu,
ale całym ciałem.
Słuchamy przez skórę, mięśnie i kości,
to wszystko przewodzi dźwięki.
Uszy to wyspecjalizowany
i niesamowity narząd.
Najcichszy słyszalny dźwięk
porusza błonę bębenkową
o zaledwie 3 średnice atomowe.
Najgłośniejszy, jaki możemy znieść,
jest bilion razy głośniejszy.
Nasze uszy funkcjonują nieprzerwanie,
nie mamy usznych powiek.

Portuguese: 
Adoro esta música introdutória do TED!
O som afeta você o tempo todo.
Você pode não ter pensado a respeito disso antes,
mas vou levá-lo para o começo de tudo:
este é o primeiro som que você ouviu:
(som de batimento cardíaco) o batimento 
cardíaco de sua mãe.
Você era consciente deste som por volta de 12 semanas depois da concepção.
Naquele momento você não tinha ouvidos!
E agora, você ouve não apenas com seus ouvidos,
mas também com todo o seu corpo.
Você ouve através da sua pele, músculo, ossos,
tudo isso conduz som.
É claro que seus ouvidos são os órgãos especializados
e eles são incríveis.
O som mais baixo que você pode ouvir
move seus tímpanos por 3 diâmetros atômicos.
O som mais alto que você pode tolerar
é um trilhão de vezes mais poderoso do que isso.
Seus ouvidos estão sempre ligados, você não tem pálpebras nos ouvidos.

Italian: 
Adoro questo stacchetto TED!
Siamo costantemente influenzati dai suoni.
Forse non ci avete mai pensato,
ma ora vi riporterò agli inizi;
questo è il primo suono 
in assoluto che avete sentito:
(Battico cardiaco) il battito 
del cuore di vostra madre.
Eravate coscienti di questo suono
a partire dalla 12a settimana di gestazione.
E non avevate ancora le orecchie!
Anche ora, non state 
ascoltando solo con le orecchie
ma con tutto il corpo.
Ascoltate attraverso 
la pelle, i muscoli, le ossa
tutto è conduttore di suoni.
Ovviamente le orecchie 
sono gli organi specializzati
e sono organi incredibili.
Il suono più lieve che riuscite a sentire
fa vibrare i timpani 
solo di 3 diametri atomici.
Il suono più forte tollerabile
è due miliardi di volte più potente.
Le orecchie sono sempre accese,
non ci sono coperchi per le orecchie.

Romanian: 
Îmi place muzica introductivă de la TED!
Sunetele ne afectează tot timpul.
Poate nu v-ați gândit la asta,
dar vă voi duce la începutul începutului;
acesta e primul sunet auzit:
(Bătăi de inimă) bătaia inimii mamei.
Ați fost conștienți de acest sunet la circa 12 săptămâni de la concepție.
În acel moment nu aveați urechi!
Nici acum nu auziți doar cu urechile,
ci cu întregul corp.
Auziți prin piele, mușchi, oase
toate acestea conduc sunete.
Sigur, organele specializate sunt urechile,
și sunt niște organe extraordinare.
Cel mai slab sunet ce poate fi auzit
mișcă timpanul cu doar 3 diametre atomice.
Cel mai puternic sunet tolerat
e de o mie de miliarde de ori mai puternic.
Urechile sunt conectate tot timpul,
nu vi le puteți închide.

iw: 
אני מת על נעימת הפתיחה של TED!
הצליל משפיע עלינו כל הזמן.
אולי לא חשבתם על כך
לפני כן,
אבל אחזיר אתכם ממש להתחלה:
זהו הצליל הראשון ששמעתם מעודכם:
[פעימות לב]
פעימות הלב של אמכם.
הייתם מודעים לצליל הזה
החל מ-12 שבועות לאחר ההתעברות.
ואז טרם היו לכם אוזניים!
וכרגע אתם שומעים
לא רק בעזרת האוזניים,
אלא גם בעזרת כל הגוף.
אתם שומעים דרך העור,
השרירים, העצמות,
כל אלה מוליכים צלילים.
אוזניכם הם כמובן
האיברים הייעודיים,
ואלו איברים מדהימים.
הצליל הקל ביותר שביכולתכם לשמוע
מזיז את עור התוף שלכם
בשיעור של 3 קטרי אטומים.
הצליל הרם ביותר
שאתם יכולים לסבול
חזק ממנו פי טריליון.
אוזניכם תמיד פעילות.
אין לכם ריסי אוזניים.

Vietnamese: 
Tôi yêu đoạn nhạc mở đầu của TED
Âm thanh luôn ảnh hưởng đến bạn
Bạn có thể chưa để ý
Nhưng tôi sẽ đưa bạn về điểm bắt đầu
Đây là âm thanh đầu tiên bạn nghe được
Nhịp đập trái tim của mẹ bạn
Bạn ý thức được âm thanh này vào khoảng tuần thứ 12 trong bụng mẹ
Vào lúc đó bạn vẫn chưa có tai
Nhưng bạn nghe không chỉ bằng tai
mà bằng cả cơ thể bạn
Bạn lắng nghe âm thanh qua làn da, 
qua cơ bắp và xương của bạn
Chúng đều cảm nhận âm thanh
Tất nhiên tai của bạn 
là cơ quan chuyên biệt
Và thật khó tin
Âm thanh nhỏ nhất bạn có thể nghe
làm rung màng nhĩ của bạn 
chỉ trong đường kính 3 nguyên tử
Âm thanh lớn nhất bạn chịu được
thì ảnh hưởng hơn thế cả triệu triệu lần
Tai bạn luôn hoạt động, 
bạn không bao giờ ngừng nghe

Turkish: 
TED'in bu giriş müziğini seviyorum.
Ses, sizi her zaman etkiler.
Bunu daha önce düşünmemiş olabilirsiniz.
Ama ben sizi başlangıca götüreceğim.
Bu, duyduğunuz ilk ses.
Annenizin kalp atışları.
Bunu hamileliğin 12. haftasından sonra algılamaya başlarsınız.
Olay şu ki, sizin kulaklarınız yoktur.
Fakat burada, sadece kulaklarınızla duymuyorsunuz
aynı zamanda, bütün vücudunuzla,
derinizle, kaslarınızla ve kemiklerinizle duyuyorsunuz.
Bunların hepsi sesi iletir.
Kulaklarınız elbette ki özel organlardır
ve onlar inanılmazdır.
Duyabileceğiniz en küçük ses
kulak zarınız sadece 3 atom boyutunda hareket ettirir.
Dayanabileceğiniz en yüksek ses
bir trilyon defa daha güçlüdür bu sesten.
Kulaklarınız her zaman açıktır, bir kulak kapakçığınız yok.

English: 
Transcriber: Capa Girl
Reviewer: Elisabeth Buffard
I love that TED intro music!
Sound affects you all the time.
You may not have thought
about that before,
but I'm going to take you
right back to the beginning;
this is the first sound
that you ever heard:
(Heartbeat sound)
your mother's heartbeat.
You were conscious of this sound
from around 12 weeks after conception.
At that point you have no ears.
And right now, you're hearing
not just with your ears,
but also with your whole body.
You hear through your skin,
your muscle, your bone,
it all conducts sounds.
Your ears of course
are the specialist organs,
and they're incredible organs.
The smallest sound that you can hear
moves your eardrums
just 3 atomic diameters.
The loudest sound
that you can tolerate
is a trillion times
more powerful than that.
Your ears are always on,
you have no earlids.

Spanish: 
Me encanta la música de 
presentación de TED.
El sonido te afecta 
a toda hora.
Puede que no hayan 
pensado en eso antes
pero los voy a llevar 
justo al principio;
este es el primer sonido 
que alguna vez escucharon:
(latido del corazón) el latido
del corazón de sus madres.
Ya conocían este sonido alrededor 
de la semana 12 de su concepción.
¡Y eso era antes de tener oídos!
En este momento no sólo 
escuchan con sus oídos,
sino también con su cuerpo entero.
Escuchan a través de su piel, 
sus músculos, sus huesos;
todo transporta el sonido.
Sus oídos, por supuesto, 
son los órganos especialistas
además de ser órganos increíbles.
El sonido más tenue 
que pueden escuchar
mueve sus tímpanos 3 micras.
El sonido más fuerte 
que pueden tolerar
es un billón de veces más 
potente que esa cantidad.
Sus oídos siempre están encendidos, 
no tienen cubiertas auditivos.

Spanish: 
Me encanta la música de 
presentación de TED.
El sonido te afecta 
a toda hora.
Puede que no hayan 
pensado en eso antes
pero los voy a llevar 
justo al principio;
este es el primer sonido 
que alguna vez escucharon:
(latido del corazón) el latido
 del corazón de sus madres.
Ya conocían este sonido alrededor 
de la semana 12 de su concepción.
¡Y eso era antes de tener oídos!
En este momento no sólo 
escuchan con sus oídos,
sino también con su cuerpo entero.
Escuchan a través de su piel, 
sus músculos, sus huesos;
todo transporta el sonido.
Sus oídos, por supuesto, 
son los órganos especialistas
además de ser órganos increíbles.
El sonido más tenue 
que pueden escuchar
mueve sus tímpanos 3 micras.
El sonido más fuerte 
que pueden tolerar
es un billón de veces más 
potente que esa cantidad.
Sus oídos siempre están encendidos, 
no tienen cubiertas auditivos.

French: 
J'aime cette musique d'intro de TED !
Le son vous affecte tout le temps.
Vous n'y avez pas pensé avant,
mais je vais vous ramener au tout début ;
c'est le premier son 
que vous ayez jamais entendu :
(Bruit de battement de coeur) 
Le battement de cœur de votre mère.
Vous étiez conscient de ce son depuis
environ 12 semaines après la conception.
À ce moment-là, vous n'avez pas d'oreilles !
Et en ce moment, 
vous n'entendez pas qu'avec vos oreilles,
mais aussi avec tout votre corps.
Vous entendez avec votre peau, 
vos muscles, vos os,
tout ça conduit les sons.
Les oreilles sont bien sûr 
les organes spécialisés,
et ce sont des organes incroyables.
Le plus petit son que vous entendez
ne déplace vos tympans que de
3 diamètres atomiques.
Le son le plus fort que vous pouvez tolérer
est un trillion de fois plus puissant que ça.
Les oreilles sont toujours actives,
vous n'avez pas de paupières à vos oreilles.

Portuguese: 
Tradutor: Gislene Kucker Arantes
Revisor: Viviane Ferraz Matos
Adoro esta música introdutória do TED!
O som afeta você o tempo todo.
Você pode não ter pensado a respeito disso antes,
mas vou levá-lo para o começo de tudo:
este é o primeiro som que você ouviu:
(som de batimento cardíaco) o batimento 
cardíaco de sua mãe.
Você era consciente deste som por volta de 12 semanas depois da concepção.
Naquele momento você não tinha ouvidos!
E agora, você ouve não apenas com seus ouvidos,
mas também com todo o seu corpo.
Você ouve através da sua pele, músculo, ossos,
tudo isso conduz som.
É claro que seus ouvidos são os órgãos especializados
e eles são incríveis.
O som mais baixo que você pode ouvir
move seus tímpanos por 3 diâmetros atômicos.
O som mais alto que você pode tolerar
é um trilhão de vezes mais poderoso do que isso.
Seus ouvidos estão sempre ligados, você não tem pálpebras nos ouvidos.

Russian: 
Мне нравится музыка заставки TED!
Звук воздействует на вас всё время.
Возможно, раньше вы не думали об этом,
но я хочу вернуть вас к самому началу.
Вот первый звук, который вы услышали:
биение сердца матери.
(Звук биения сердца)
Вы ощущали этот звук
с 12 недель после зачатия.
До этого момента у вас не было ушей.
А прямо сейчас вы слышите
не только ушами,
но также всем вашим телом:
вы слышите через вашу кожу,
ваши мышцы, ваши кости,
они все проводят звуки.
Ваши уши, конечно, являются
специальными органами,
и это невероятные органы.
Малейший звук, который вы слышите,
двигает ваши барабанные перепонки
диаметром лишь в три атома.
Самый громкий звук,
который вы воспринимаете,
в триллион раз мощнее этого.
Ваши уши всегда включены,
у вас нет век для ушей.

Romanian: 
Funcționează 24 din 24, chiar și în somn.
Dacă vă gândiți bine, în somn,
dacă se produce în casă un zgomot ciudat,
cu care nu sunteți obișnuiți,
vă treziți imediat.
Urechile sunt primul vostru avertisment.
Dacă vreau să vă avertizez,
nu vă arăt cu mâna, ci strig.
Și totuși, nu suntem prea buni la ascultat.
De ce?
Auzul e un simț, iar ascultatul o calitate.
Sigur, toți am fost învățați să ascultăm.
Nu-i așa? Să ridice mâna
cine a fost învățat să asculte.
Doamne!
Ar trebui să fie în programă.
Dar nu este. Poate aici da, dar în multe școli nu.
A asculta e o reală abilitate,
e o relație cu sunetul
pe care trebuie s-o dezvoltăm.
Cred că Ernest Hemingway a zis-o foarte bine:
„Majoritatea oamenilor niciodată
nu ascultă cu-adevărat.”
Există poziții de pe care ascultăm,
v-ați gândit vreodată la asta?
E ceva ce poate fi distractiv.
Vă dau un exemplu de astfel de poziții:
bărbații tind să asculte reductiv, adică să asculte punctual.

Portuguese: 
Funcionam 24 horas por dia, mesmo durante o sono.
Se você pensar que se houver um barulho estranho, enquanto dorme,
com o qual não está acostumado, você acorda imediatamente.
Seus ouvidos dão os primeiros sinais de alerta.
Se eu quiser alertá-lo de algo, não aceno para você, eu grito.
E mesmo assim, não somos muito bons em escutar. E por que?
Bem, ouvir é um sentido e escutar é uma habilidade.
É claro, todos vocês foram ensinados a escutar
Não foram? Levante a mão quem foi ensinado a escutar.
Ai meu Deus!
Deveria estar no currículo.
E não está. Talvez aqui, mas não em muitas escolas.
Ouvir é um verdadeiro talento, é uma relação com o som
que temos que desenvolver,
e Ernest Hemingway, eu creio, disse muito bem,
"A maioria das pessoas nunca escuta."
Existem posições de escuta, já pensaram nisso?
Aqui algo para entreter.
Vou dar um exemplo de posições de escuta:
homens tendem a escutar de uma maneira redutiva, isto é, escutar para um objetivo.

Portuguese: 
Funcionam 24 horas por dia, mesmo durante o sono.
Se você pensar que se houver um barulho estranho, enquanto dorme,
com o qual não está acostumado, você acorda imediatamente.
Seus ouvidos dão os primeiros sinais de alerta.
Se eu quiser alertá-lo de algo, não aceno para você, eu grito.
E mesmo assim, não somos muito bons em escutar. E por que?
Bem, ouvir é um sentido e escutar é uma habilidade.
É claro, todos vocês foram ensinados a escutar
Não foram? Levante a mão quem foi ensinado a escutar.
Ai meu Deus!
Deveria estar no currículo.
E não está. Talvez aqui, mas não em muitas escolas.
Ouvir é um verdadeiro talento, é uma relação com o som
que temos que desenvolver,
e Ernest Hemingway, eu creio, disse muito bem,
"A maioria das pessoas nunca escuta."
Existem posições de escuta, já pensaram nisso?
Aqui algo para entreter.
Vou dar um exemplo de posições de escuta:
homens tendem a escutar de uma maneira redutiva, isto é, escutar para um objetivo.

Polish: 
Działają 24 godziny na dobę,
nawet podczas snu.
Jeśli w trakcie snu 
dojdzie cię dziwny dźwięk,
natychmiast się budzisz.
Uszy są naszym głównym
narzędziem ostrzegawczym.
Jeśli chcę cię ostrzec,
nie będę machać, tylko krzyknę.
Mimo to nie potrafimy zbyt dobrze słuchać.
Dlaczego tak jest?
Otóż słuch to zmysł,
a słuchanie to umiejętność.
Oczywiście uczono nas słuchać, prawda?
Kto się tego uczył - ręka w górę.
Ojej!
Słuchanie powinno być
w programie nauczania.
A nie jest. Może tutaj jest,
ale w wielu szkołach nie.
Słuchanie jest umiejętnością.
To stosunek do dźwięku,
który trzeba rozwijać.
Ernest Hemingway ujął to bardzo trafnie.
"Większość osób
tak naprawdę nigdy nie słucha".
Istnieją różne sposoby słuchania,
myśleliście kiedyś o tym?
To powinno was rozbawić.
Przytoczę jeden ze sposobów.
Mężczyźni słuchają w sposób uproszczony, 
dla sedna sprawy.

Vietnamese: 
Tai làm việc 24 giờ một ngày, 
kể cả khi bạn ngủ
Nghĩ xem, khi bạn ngủ, 
nếu có âm thanh lạ vang lên
Bạn sẽ tỉnh ngay lập tức
Tai bạn là hệ thống cảnh báo đầu tiên
Nếu tôi muốn cảnh báo bạn điều gì đó, 
tôi sẽ không vẫy tay, mà sẽ hét lên.
Tuy nhiên, chúng ta không hề giỏi 
trong việc lắng nghe
Tại sao lại thế?
Nghe là một giác quan
còn lắng nghe là kỹ năng
Hẳn là tất cả các bạn đều đã được dạy 
phải nghe thế nào?
Những ai đã học cách lắng nghe, giơ tay lên
Ôi Chúa ơi!
Đáng ra nó phải có trong 
chương trình giáo dục
Nhưng không. Ở đây thì có thể, 
nhưng ở phần lớn trường học thì không
Lắng nghe thực sự là một kỹ năng 
liên quan đến âm thanh
mà chúng ta cần phát triển
Và Ernest Hemingway đã nói rất đúng
"Hầu hết mọi người không bao giờ lắng nghe."
Có những vị thế để lắng nghe, 
bạn có bao giờ nghĩ vậy?
Có vài thứ để các bạn thử xem qua.
Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ 
về vị thế lắng nghe
Mọi người có xu hướng nghe theo cách hạn chế, 
nghĩa là chỉ nghe theo một điểm

Spanish: 
Sus oídos trabajan 24 horas 
diarias, incluso cuando duermen.
Pensemos que, si mientras duermen 
escuchan un ruido extraño
ajeno a su casa, 
ahí mismo se despiertan.
Por sus oídos entran 
la primera señal de alerta.
Si quiero advertirles sobre algo, 
no lo hago con la mano, grito.
y aún asi, no somos muy buenos 
para escuchar, ¿por qué pasa eso?
La audición es un sentido del
cuerpo y el escuchar una habilidad.
Es obvio que a todos ustedes se 
les ha enseñado cómo escuchar.
¿Cierto? Levanten las manos los 
que se les ha enseñado a escuchar.
¡Ay caramba!
Esto debería incluirse en 
el currículo de clases
y no lo está. Tal vez lo tienen en esta 
escuela, pero no en muchos colegios.
Escuchar es una habilidad real, 
implica una relación con el sonido
que debemos desarrollar.
Ernerst Hemingway creo 
que muy bien lo dijo:
"La mayoría de las personas 
nunca escuchan".
Hay posturas para escuchar. 
¿Alguna vez habían pensado en eso?
Aquí tienen algo curioso.
Les daré un ejemplo de 
posturas para escuchar:
la tendencia es que los hombres escuchen
de manera reductiva o puntualmente.

French: 
Elles travaillent 24 heures sur 24, 
même quand vous dormez,
si vous y pensez, pendant que vous dormez, 
s'il y a un bruit bizarre
qui ne vous est pas familier chez vous, 
vous vous réveillez immédiatement.
Vos oreilles sont 
votre principal système d'alarme.
Si je tiens à vous avertir de quelque chose, 
je ne vous fais pas signe, je vais crier.
Et pourtant, nous ne sommes pas 
très bons pour écouter. Et pourquoi ça ?
Eh bien, l'audition est un sens 
et l'écoute est une compétence.
Bien sûr, on vous a tous appris à écouter.
Non ? Ceux à qui on a appris 
à écouter, levez la main.
Ciel !
Ça devrait être dans les programmes.
Et ça ne l'est pas. Ici, c'est peut-être le cas, 
pas dans beaucoup d'écoles.
L'écoute est une vraie compétence, 
c'est une relation au son
que nous devons développer,
et Ernest Hemingway, 
selon moi, l'a très bien dit,
« La plupart des gens 
n'écoutent vraiment jamais. »
Il existe des positions d'écoute, 
avez-vous déjà pensé à ça ?
Voici quelque chose avec quoi
vous pouvez vous amuser.
Je vais vous donner 
un exemple des positions d'écoute :
les hommes ont tendance à écouter de 
manière réductrice, à écouter dans un but précis.

Turkish: 
Günde 24 saat çalışırlar
uyuduğunuz zaman bile.
Düşünün,
siz uyuyorken, evinizde yabancı bir ses duyarsanız
hemen uyanırsınız.
Kulaklarınız sizi ilk uyarandır.
Eğer sizi uyarmak istesem, size el sallamam,
seslenirim.
Ne var ki, bizler dinlemede o kadar iyi değiliz.
Peki neden?
Duymak bir histir, dinlemekse bir beceri.
Tabii ki hepiniz nasıl dinleneceğini öğrendiniz, değil mi?
Nasıl dinleyeceğini öğrenenler el kaldırsın.
Güzel
Bu müfredatta olmalı
ama yok, belki burda var
fakat birçok okulda yok.
Dinlemek gerçek bir beceri, seslerle kurduğumuz, geliştirmemiz gereken bir iletişim yöntemi.
Sanırım Ernest Hemingway idi, ne güzel söylemiş;
"Birçok insan gerçekten asla dinlemiyor."
Dinleme pozisyonları var, biliyor muydunuz?
Bakın size, eğleneceğiniz bir tanesi,
Size dinleme pozisyonlarından bir örnek vereceğim:
Erkekler, indirgeyici şekilde dinlemeye eğilimlidir, amaç için dinlerler.

Spanish: 
Sus oídos trabajan 24 horas 
diarias, incluso cuando duermen.
Pensemos que, si mientras duermen 
escuchan un ruido extraño
ajeno a su casa, 
ahí mismo se despiertan.
Por sus oídos entran 
la primera señal de alerta.
Si quiero advertirles sobre algo, 
no lo hago con la mano, grito.
y aún asi, no somos muy buenos 
para escuchar, ¿por qué pasa eso?
La audición es un sentido del
 cuerpo y el escuchar una habilidad.
Es obvio que a todos ustedes se 
les ha enseñado cómo escuchar.
¿Cierto?  Levanten las manos los 
que se les ha enseñado a escuchar.
¡Ay caramba!
Esto debería incluirse en 
el currículo de clases
y no lo está.  Tal vez lo tienen en esta 
escuela, pero no en muchos colegios.
Escuchar es una habilidad real, 
implica una relación con el sonido
que debemos desarrollar.
Ernerst Hemingway creo 
que muy bien lo dijo:
"La mayoría de las personas 
nunca escuchan".
Hay posturas para escuchar.  
¿Alguna vez habían pensado en eso?
Aquí tienen algo curioso.
Les daré un ejemplo de 
posturas para escuchar:
la tendencia es que los hombres escuchen
 de manera reductiva o puntualmente.

iw: 
הן פעילות 24 שעות ביממה,
אפילו כשאתם ישנים,
ואם תחשבו על זה,
בזמן שינה,
אם יישמע בביתכם צליל לא-מוכר,
תתעוררו מיד.
אוזניכם הן מערכת ההתראה
הראשית שלכם.
אם ארצה להזהיר אתכם
מפני משהו,
לא אנופף אליכם, אלא אצעק.
ועם זאת, אין אנו טובים
במיוחד בהקשבה. ומדוע?
כי השמיעה היא חוש
ואילו ההקשבה היא מיומנות.
את כולכם, כמובן, לימדו להקשיב.
נכון? ירימו ידיים
מי שלמדו להקשיב.
אוי ואבוי!
זה צריך להיות בתכנית הלימודים.
וזה לא נכלל בה.
כאן אולי כן,
אבל בבתי-ספר רבים - לא.
ההקשבה היא מיומנות אמיתית,
זאת מערכת-יחסים עם הצליל
שעלינו לפתח,
וארנסט המינגווי, נראה לי,
ניסח זאת היטב:
"רוב האנשים
לעולם אינם מקשיבים באמת."
קיימים מצבי הקשבה שונים;
חשבתם על זה פעם?
הנה משהו שאפשר להשתעשע בו.
אתן לכם דוגמה אחת
של מצב הקשבה:
גברים נוטים להקשיב באופן מצמצם,
כלומר להקשיב למטרה מסוימת.

Italian: 
Lavorano 24 ore al giorno, 
anche quando dormiamo,
pensateci: se mentre dormiamo
sentiamo un rumore strano
a cui non siamo abituati,
ci svegliamo immediatamente.
Le orecchie sono la prima sentinella.
Se voglio mettervi in 
guardia, non gesticolo: grido.
Eppure non siamo molto 
bravi ad ascoltare. Perché?
Beh, l'udito è un senso 
e l'ascolto è una capacità
Ovviamente, a tutti noi 
hanno insegnato ad ascoltare.
Non è vero? Alzate la mano 
se vi hanno insegnato ad ascoltare.
Perbacco!
Dovrebbe essere
nel piano di studi.
E invece no. Forse qui c'è, 
e non in molte scuole.
Ascoltare è una vera abilità, 
è una relazione col suono
che dobbiamo sviluppare,
e Ernest Hemingway, credo, 
aveva ragione a dire che:
"La maggior parte della gente
in realtà non ascolta mai."
Esistono modalità di ascolto,
ci avete mai pensato?
Ecco qualcosa di divertente.
Un esempio di modalità di ascolto:
gli uomini tendono ad un ascolto 
riduttivo, cioè ascoltano per un motivo.

Russian: 
Они работают 24 часа в сутки,
даже когда вы спите.
Если подумать, когда во сне
вы слышите странный шум,
незнакомый в вашем доме,
вы просыпаетесь немедленно.
Ваши уши предупреждают вас первыми.
Если я хочу предупредить вас о чём-то,
я не машу вам, я закричу.
И всё же мы не очень хорошие слушатели.
Почему это так?
Слышать — это свойство,
а слушать — умение.
Конечно, всех вас учили слушать, да?
Поднимите руки, кого учили слушать.
Ничего себе!
Это должно быть в учебной программе.
А это не так, это лишь может быть,
и не во многих школах.
Слушание — это настоящее умение,
это отношение со звуком,
которое мы должны развить.
И, думаю, Эрнест Хемингуэй
очень хорошо заметил:
«Большинство людей
фактически никогда не слушает».
Есть разные аспекты слушания,
вы когда-нибудь думали об этом?
Вот нечто, что может вас повеселить.
Я приведу примеры аспектов слушания.
Мужчины обычно слушают упрощённо,
то есть улавливают тему.

English: 
They're working 24 hours a day,
even when you sleep,
if you think about it, while you're asleep
if there's a strange noise
that you're not familiar with
in your house, you wake up immediately.
Your ears are the primary warning to you.
If I want to warn you of something,
I don't wave at you, I'll shout.
And yet, we are not very good
at listening.
And why is that?
Well, hearing is a sense
and listening is a skill.
Of course, all of you have been taught
how to listen, haven't you?
Hands up who's been taught how to listen.
Oh dear!
It should be on the curriculum.
And it's not. It is here maybe,
and not in many schools.
Listening is a real skill,
it's a relationship with sound
that we have to develop,
and Ernest Hemingway, I think,
said it very well,
"Most people really do never listen."
There are listening positions,
have you ever thought about that?
Here's something
you can have fun with.
I'll give you one example
of listening positions:
men tend to listen in a reductive way,
that is listening for a point.

Polish: 
Jeśli mężczyzna powie: "Mam problem",
drugi odpowie: "Oto rozwiązanie".
"Dziękuje bardzo", koniec rozmowy.
Tak przeważnie rozmawiamy.
Kobiety natomiast
słuchają bardziej wylewnie,
po prostu są z rozmówcą,,
słuchają bez szczególnego powodu,
bez celu, liczy się obecność.
Jeśli panowie chcą mieć 
powodzenie u kobiet,
powinni zgłębić wylewne słuchanie.
(Śmiech)
Gdy kobieta ma zły dzień,
nie chce słyszeć:
"Weź kąpiel, będzie dobrze".
(Śmiech)
Woli usłyszeć:
"Biedactwo, opowiedz mi o tym".
To jest wylewne słuchanie.
Jest wiele sposobów, słuchanie to sztuka.
Chciałbym, żebyśmy słuchali 
bardziej świadomie.
Problemem jest otaczający nas hałas.
(Ruch uliczny)
Wsłuchując się w świat,
wszędzie słyszymy hałas
powodowany przez transport i przemysł.
Reakcją małego dziecka
na nieprzyjemny dźwięk
jest zatykanie uszu palcami.
Teraz ludzie robią to bardziej...
(Głośny dźwięk)
...subtelnie.
Dźwięk oddziałuje na nas cały czas.

Spanish: 
En las conversaciones 
un hombre podrá decir,
"Tengo un problema", y el otro tipo 
responderá: "¡Aquí tienes una solución!
"Muchas gracias". Trabajo terminado, 
fin de la conversación.
Así es como tendemos a hablar.
Por el otro lado, las mujeres tienden
a escuchar expansivamente,
enfocadas en esa persona, 
escuchando sin un fin en particular,
sin irse a ninguna parte, 
sólo permanecen ahí.
Muchachos, si quieren 
tener éxito con las chicas,
entonces les recomiendo ampliamente 
que exploren escuchar expansivamente.
(Risas)
Si ellas han tenido un día malo
entonces no querrán escuchar.
"Métete en la tina, 
estarás bien". (Risas)
Ellas lo que quieren oir es: "Pobrecita, cuéntamelo
todo". Eso es escuchar expansivamente.
Hay muchas posturas para escuchar. 
Escuchar es una habilidad real
y una que deseo que tengan es que 
empiecen a escuchar con mayor consciencia.
¡El problema es que 
estamos rodeados de ruido!
(Ruido del tráfico)
Comenzamos a escuchar el mundo y 
estamos en un lugar lleno de ruidos:
ruido del transporte, 
ruido de la industria.
Si escucharon un 
sonido desagradable
cuando eran bebés, la reacción fue 
la de poner los dedos en sus oídos.
Bueno, ahora la gente 
hace eso de manera
(sonido fuerte de timbres)
menos sutil. El sonido les 
afecta en todo momento.

English: 
So in conversations a man will say,
"I've got this problem",
the other guy will say,
"Here's the solution!"
"Thanks very much."
Done and dusted, end of conversation.
That's the way we tend to talk.
Women on the other hand
tend to listen expansively:
just being with that person, listening,
no particular objective,
no place to go, just being there.
And boys, if you want to have
success with girls,
then I strongly advise you start
to explore expansive listening.
(Laughter)
If they've had a bad day,
they don't want to hear,
"Have a bath, you'll be alright."
(Laughter)
They want to hear, "You poor thing, 
tell me about it."
That's expansive listening.
There are many listening positions,
listening is a real skill,
and one of the things
I want to get you to do
is to start listening more consciously.
The trouble is, we're surrounded by noise!
(Traffic noise)
We start listening to the world,
there's noise everywhere around us:
noise of transport, noise of industry.
The reaction if you've got
unpleasant sound
when you're a little baby
is you put your fingers in your ears,
Well now people do that in a more -
(Loud ringing sound)
- subtle way.
Sound affects you all the time.

French: 
Donc dans les conversations, 
un homme dira :
« J'ai ce problème », l'autre gars dira: 
« Voici la solution! »
« Merci beaucoup. » 
Emballé, pesé, fin de la conversation.
C'est comme ça que
nous avons tendance à parler.
En revanche, les femmes ont tendance 
à écouter de manière expansive :
juste être avec cette personne, 
à l'écoute, aucun but précis,
nulle part où aller, juste être là.
Et les garçons, si vous voulez avoir 
du succès avec les filles,
alors je vous conseille fortement 
de commencer à explorer l'écoute expansive.
(Rires)
Si elles ont eu une mauvaise journée, 
elles ne veulent pas entendre,
« Prends un bain, ça va aller. »
(Rires)
Elles veulent entendre, « Ma pauvre, 
raconte moi tout." C'est l'écoute expansive.
Il y a plusieurs positions d'écoute, 
l'écoute est une vraie compétence,
et une des choses que je veux que vous fassiez
est de commencer à écouter plus consciemment.
Le problème, c'est que 
nous sommes entourés par le bruit !
(Bruit de la circulation)
Nous commençons à écouter le monde, 
il y a bruit partout autour de nous :
le bruit des transports, le bruit de l'industrie.
La réaction si vous êtes confronté 
à un bruit désagréable
quand vous êtes un petit bébé, 
vous mettez vos doigts dans vos oreilles
Eh bien les gens font ça de --
(Bruit de sonnerie)
--manière plus subtile. 
Le son vous affecte tout le temps.

Vietnamese: 
Trong một cuộc trò chuyện, 
một người nói: "Tôi có vấn đề này"
Người còn lại sẽ nói: 
"Đây là phương pháp"
"Cảm ơn rất nhiều". Xong, 
cuộc nói chuyện chấm dứt.
Đó là cách chúng ta nói chuyện.
Phụ nữ thì khác, họ nói dài dòng.
Chỉ ở cạnh người ấy, lắng nghe, 
không có mục đích gì.
Chẳng đi đâu, chỉ ở đó thôi.
Và các chàng trai, nếu các cậu muốn 
thành công với phụ nữ
Thì tôi thật sự khuyên các cậu hãy 
bắt đầu khám phá việc lắng nghe chuyện dài dòng đi
(Cười)
Nếu họ vừa có một ngày tồi tệ, 
họ sẽ không muốn nghe
"Đi tắm đi, em sẽ ổn thôi"
Họ muốn nghe' "Thật tội nghiệp, 
nói anh nghe xem nào."
Đó là lắng nghe thứ dài dòng
Có nhiều vị thế lắng nghe, 
lắng nghe thật sự là một kỹ năng
Và có một điều tôi muốn các bạn làm
Đó là bắt đầu chú tâm lắng nghe
Vấn đề là, chúng ta bị 
bao vây bởi tiếng ồn
Chúng ta bắt đầu lắng nghe thế giới, 
thì tiếng ồn ở mọi nơi quanh chúng ta.
Tiếng ồn của xe cộ, của nhà máy.
Phản ứng của bạn khi nghe thấy một 
âm thanh khó chịu khi bạn còn bé
Đó là bịt tai lại.
Bây giờ thì mọi người làm điều đó một cách...
(tiếng chuông to)
tế nhị hơn. Âm thanh luôn 
ảnh hưởng đến chúng ta

Romanian: 
Într-o conversație, un bărbat va zice:
„Am această problemă”, iar celălalt: „Iată soluția!”
„Mulțumesc mult.” Și punct,
sfârșitul conversației.
Asta e tendința noastră în conversație.
Pe de altă parte, femeile tind să asculte expansiv:
doar să fie cu persoana, să o asculte, fără un anumit scop,
fără a avea de mers undeva, doar să fie acolo.
Băieți, dacă vreți să aveți succes la fete,
vă sfătuiesc să începeți să studiați ascultatul expansiv.
(Râsete)
Dacă ea a avut o zi proastă, nu vrea să audă:
„Fă o baie și ești bine.” (Râsete)
Vrea să audă: „Sărăcuța de tine,
spune-mi, ce s-a întâmplat?”
Există multe poziții de ascultare,
aceasta e o adevărată abilitate.
Un lucru ce doresc să vă conving să-l faceți
e să începeți să ascultați mai conștient.
Problema e că suntem înconjurați de zgomot!
(Zgomot de trafic)
Începem să ascultăm lumea,
sunt zgomote peste tot:
industriale, de transport.
Reacția unui bebe la sunete neplăcute
e că-și pune degetele în urechi.
Adulții fac asta într-un mod –
(Sunet puternic de sonerie)
mai subtil. Sunetele ne afectează tot timpul.

Turkish: 
Bir konuşma da adam der ki;
"Falan problemim var." diğer adam da der ki;"İşte çözümü şu."
"Teşekkür ederim." biter ve gider, sohbet sona erer.
Biz, böyle konuşmaya eğilimliyiz.
Diğer yandan kadınlar, kapsamlı bir şekilde dinlemeye eğilimlidir
sadece o kişiyle oturur, dinler, bir amaç yoktur, gidecek yer de yoktur, sadece orada olur.
Yani beyler, eğer kızlarla iyi geçinmek istiyorsanız
size, kapsamlı dinleme yöntemini keşfetmenizi şiddetle öneririm.
Eğer kötü bir gün geçirmişlerse şunu duymak istemezler; "Git bir duş al, daha iyi olursun."
Daha çok; "Ah canım, anlat ne oldu?" demenizi isterler. Bu kapsamlı dinlemedir.
Pek çok dinleme pozisyonları var, dinleme gerçek bir beceri
ve yapmanızı istediğim şeylerden birisi, bilinçli şekilde dinlemenizi sağlamak.
Sorun şu ki; etrafımız gürültüyle çevrili.
Dünyayı dinleyin, etrafımızda, her yerde gürültü var.
Trafiğin gürültüsü, fabrikaların gürültüsü...
Hoş olmayan bir sese verdiğiniz tepki şu;
küçük bir çocukken mesela; parmaklarınızla kulağınızı tıkamak.
Şimdilerde, insanlar bunu daha --
[Zil sesi]
zekice yollardan yapıyor. Ses, sizleri her an etkiliyor.

Portuguese: 
Ao conversar um homem diria,
"Tenho um problema", o outro cara diria, "Aqui está a solução!"
"Muito obrigado." Caso encerrado, fim da história.
É assim a tendência da nossa conversa.
As mulheres, por sua vez, tendem a escutar expansivamente:
apenas estar com aquela pessoa, escutar, um objetivo particular,
sem lugar para ir, apenas estar lá.
E rapazes, se querem ter êxito com as garotas,
então aconselho fervorosamente a explorar a escuta expansiva.
(Risos)
Se tiveram um mau dia, elas não querem ouvir,
"Tome um banho, tudo vai ficar bem." (Risos)
Elas querem ouvir. "Ah tadinha, me conta." Esta é a escuta expansiva.
Há muitas posições de escuta, e escutar é uma habilidade verdadeira,
e uma das coisas que quero que faça é começar a escutar com mais consciência.
O problema é, estamos rodeados por barulho!
(barulho de tráfego)
Começamos a escutar o mundo, e há barulho em todos os lugares a nossa volta:
barulho de trânsito, barulho de indústria.
A reação quando você ouve um som desagradável,
se for criança, é colocar os dedos nos ouvidos.
Bem, agora as pessoas fazem isso de uma --
(som alto de campainha)
-maneira mais sutil. O som influencia você todo tempo.

Italian: 
Quindi in una conversazione un uomo dice:
"Ho un problema" e l'altro
gli risponde: "ecco la soluzione!"
"Grazie mille." Bene, fatto,
fine della conversazione.
Questo è il modo in cui
tendiamo a dialogare.
Le donne invece
tendono all'ascolto estensivo:
per stare insieme, ascoltare,
senza un obiettivo preciso,
non c'è un fine,
è per stare insieme.
Ragazzi, se volete 
avere successo con le donne
vi consiglio vivamente di 
cominciare a praticare l'ascolto estensivo.
(Risate)
Se hanno avuto una giornata
storta, non vogliono sentirsi dire:
"Fai un bel bagno caldo che ti passa."
(Risate)
Vogliono sentire: "Poverina, raccontami."
Questo è ascolto estensivo.
Ci sono molte modalità di ascolto,
ascoltare è una vera e propria abilità,
ora vorrei farvi cominciare 
ad ascoltare in modo più consapevole.
Il problema è che
siamo circondati da rumori!
(Rumore di traffico)
Cominciamo ad ascoltare il mondo,
c'è rumore ovunque attorno a noi:
rumori di trasporto, rumori industriali.
Se sentite un suono 
sgradevole, la reazione
da bambini è di 
tapparsi le orecchie,
Ora lo facciamo in un modo --
(Forte trillo)
-- più sottile. I suoni ci colpiscono sempre.

Spanish: 
En las conversaciones 
un hombre podrá decir,
"Tengo un problema", y el otro tipo 
responderá: "¡Aquí tienes una solución!
"Muchas gracias".  Trabajo terminado, 
fin de la conversación.
Así es como tendemos a hablar.
Por el otro lado, las mujeres tienden
 a escuchar expansivamente,
enfocadas en esa persona, 
escuchando sin un fin en particular,
sin irse a ninguna parte, 
sólo permanecen ahí.
Muchachos, si quieren 
tener éxito con las chicas,
entonces les recomiendo ampliamente 
que exploren escuchar expansivamente.
(Risas)
Si ellas han tenido un día malo
 entonces no querrán escuchar.
"Métete en la tina, 
estarás bien".  (Risas)
Ellas lo que quieren oir es: "Pobrecita, cuéntamelo
 todo".  Eso es escuchar expansivamente.
Hay muchas posturas para escuchar. 
Escuchar es una habilidad real
y una que deseo que tengan es que 
empiecen a escuchar con mayor consciencia.
¡El problema es que 
estamos rodeados de ruido!
(Ruido del tráfico)
Comenzamos a escuchar el mundo y 
estamos en un lugar lleno de ruidos:
ruido del transporte, 
ruido de la industria.
Si escucharon un 
sonido desagradable
cuando eran bebés, la reacción fue 
la de poner los dedos en sus oídos.
Bueno, ahora la gente 
hace eso de manera
(sonido fuerte de timbres)
menos sutil.  El sonido les 
afecta en todo momento.

iw: 
אז בשיחה, כשגבר יאמר:
"יש לי בעיה,"
חברו יענה: "הנה הפתרון."
"תודה רבה." עשוי וגמור.
תמה השיחה.
כך אנו נוטים לשוחח.
מאידך, נשים נוטות להקשיב
באופן מרחיב:
הן פשוט נמצאות עם הדובר,
ומקשיבות ללא מטרה מסוימת.
הן לא צריכות להיות במקום אחר.
הן פשוט נמצאות.
ובנים, אם אתם רוצים להצליח
אצל הבנות,
אני ממליץ לכם בחום
להתחיל להתאמן בהקשבה מרחיבה.
[צחוק]
אחרי יום קשה
הן לא רוצות לשמוע:
"לכי להתקלח. הכל יהיה בסדר."
[צחוק]
הן רוצות לשמוע: "מסכנה,
ספרי לי הכל." זאת הקשבה מרחיבה.
יש המון מצבי הקשבה.
הקשבה היא מיומנות אמיתית,
ואחד הדברים שברצוני לגרום לכם
הוא שתתחילו להקשיב ביתר מודעות.
הבעיה היא
שאנו מוקפים רעש.
[רעשי תחבורה]
כשמתחילים להקשיב לעולם,
מגלים רעש בכל מקום:
רעש התחבורה,
רעש התעשיה.
התגובה לרעש לא-נעים
כתינוקות, היא להכניס אצבעות לאוזניים,
אך היום אנשים עושים זאת--
[צלצול חזק]
--באופן מעודן יותר.
הצלילים משפיעים עלינו כל הזמן.

Russian: 
В разговоре мужчина говорит:
«У меня проблема».
А другой отвечает: «Вот решение!»
«Большое спасибо».
Сделано и забыто, разговор окончен.
Это то, как мы привыкли общаться.
Женщины, с другой стороны,
слушают экспансивно,
просто находясь рядом с человеком,
не имея определённой цели,
конкретной задачи, просто находясь рядом.
И мальчики, если вы хотите
иметь успех у девочек,
я очень советую вам применять
экспансивное слушание.
(Смех)
Если у них был плохой день, они не хотят
слышать: «Прими душ, всё будет хорошо».
(Смех)
Они хотят слышать: «Бедняжка,
расскажи мне об этом».
Это экспансивное слушание.
Есть много аспектов слушания,
слушание — это искусство,
и один из них я хочу вам предложить:
начать слушать более сознательно.
Проблема в том, что мы окружены шумом!
(Звук уличного шума)
Мы начинаем слушать мир,
а шум окружает нас вокруг:
шум транспорта, шум предприятий.
И реакция, если вы слышите
неприятный звук, —
подобно малышам заткнуть пальцами уши.
Теперь люди делают это чаще.
(Звук громкого звонка)
Хитрый способ.
Звук действует на вас всё время.

Portuguese: 
Ao conversar um homem diria,
"Tenho um problema", o outro cara diria, "Aqui está a solução!"
"Muito obrigado." Caso encerrado, fim da história.
É assim a tendência da nossa conversa.
As mulheres, por sua vez, tendem a escutar expansivamente:
apenas estar com aquela pessoa, escutar, um objetivo particular,
sem lugar para ir, apenas estar lá.
E rapazes, se querem ter êxito com as garotas,
então aconselho fervorosamente a explorar a escuta expansiva.
(Risos)
Se tiveram um mau dia, elas não querem ouvir,
"Tome um banho, tudo vai ficar bem." (Risos)
Elas querem ouvir. "Ah tadinha, me conta." Esta é a escuta expansiva.
Há muitas posições de escuta, e escutar é uma habilidade verdadeira,
e uma das coisas que quero que faça é começar a escutar com mais consciência.
O problema é, estamos rodeados por barulho!
(barulho de tráfego)
Começamos a escutar o mundo, e há barulho em todos os lugares a nossa volta:
barulho de trânsito, barulho de indústria.
A reação quando você ouve um som desagradável,
se for criança, é colocar os dedos nos ouvidos.
Bem, agora as pessoas fazem isso de uma --
(som alto de campainha)
-maneira mais sutil. O som influencia você todo tempo.

Portuguese: 
Sons desses tipos, é um pouco de cortisol que dei a vocês,
seu hormônio do estresse agudo.
O som influencia suas secreções hormonais,
sua respiração, sua frequência cardíaca,
psicologicamente, o som influencia você 
o tempo todo, dia após dia.
E essa é apenas a primeira de quatro maneiras que o som ajuda você.
A segunda é psicologicamente. (Som de ondas)
A propósito, esse é um som de surf, que é um som muito relaxante,
então fisiologicamente, podemos ter o som um pouco mais alto,
fisiologicamente que tranquilizará você.
Psicologicamente, o som influencia você vigorosamente também. (Adágio de Albinoni)
A música, não preciso dizer aqui,
influencia profundamente o seu emocional
e acabamos de ver uma bela peça de música para corais.
Eu não sei vocês, mas senti logo uma profunda emoção.
Esta peça de música não os fará felizes, não foi feita para isso.
(Canto de pássaros) Não apenas a música, o canto dos pássaros, por exemplo,
é o som que faz muitas pessoas se sentirem seguras.
Pois aprendemos há milhares de anos
que quando os pássaros cantam, você está seguro.
Quando eles param, você precisa se preocupar.
Logo, em um nível mais profundo, é um som tranquilizador.

iw: 
צליל כזה הוא זריקת קורטיזול
שנתתי לכם,
הורמון הילחם-או-ברח.
צלילים משפיעים על הפרשת ההורמונים,
על הנשימה, על קצב הלב,
פיזית, הצלילים משפיעים
לאורך כל היום,
וזו רק ההשפעה הראשונה
מתוך ארבע.
השניה היא פסיכולוגית.
[רחש גלים]
אגב, זהו צליל הגלים על החוף,
צליל מרגיע מאד.
אז מבחינה גופנית,
סוג הצליל הזה --
מבחינה פיזית, הוא מרגיע.
הצלילים משפיעים בעוצמה
גם מבחינה פסיכולוגית.
[האדג'יו של אלבינוני]
המוסיקה, אין צורך לומר לכם,
היא גורם רגשי רב-השפעה
וזה עתה ראינו יצירה נפלאה
של מוסיקת מקהלה.
אישית, זה עורר בי מיד
רגש עמוק.
היצירה המוסיקלית הזו לא משמחת.
היא לא נועדה לכך.
[ציוץ ציפורים]
אבל לא רק מוסיקה:
שירת ציפורים, למשל,
היא צליל שמעורר ברוב האנשים
תחושת בטחון.
כי מנסיוננו במשך
מאות אלפי שנים,
כשהציפורים שרות, אנו בטוחים.
רק כשהן מפסיקות
צריך להתחיל לדאוג.
כך שברמה עמוקה
זהו צליל מרגיע.

French: 
Des sons comme ça, je vous ai donné 
une dose de cortisol, là !
l'hormone qui vous fait choisir 
de combattre ou de fuir.
Le bruit affecte vos sécrétions hormonales,
votre respiration, votre fréquence cardiaque,
physiologiquement, le son vous affecte 
tout le temps jour après jour.
Et c'est la première des quatre façons
dont le son vous affecte.
La deuxième est psychologique.
(Bruit de vagues)
Par ailleurs, c'est le bruit d'une vague, 
qui est un son très apaisant,
donc physiologiquement, 
nous pouvons avoir un son [pas clair]
physiologiquement, qui vous calmera.
Psychologiquement le son vous affecte
puissamment également. (Adaggio d'Albinoni)
La musique, je n'ai pas besoin 
de le dire aux gens ici,
vous affecte profondément 
du point de vue émotionnel
et nous venons de voir 
un beau morceau de musique chorale.
Je ne sais pas pour vous, mais ça m'a fait 
ressentir une émotion profonde immédiatement.
Ce morceau de musique ne vous rendra 
pas heureux, il n'a pas été fait pour ça
(chants d'oiseaux) Il n'y a pas que la musique,
le chant des oiseaux, par exemple
est le son qui fait que la plupart des gens 
se sentent en sécurité.
Parce que nous avons appris en
une centaine de milliers d'années
que quand les oiseaux chantent, 
vous êtes en sécurité.
C'est quand ils s'arrêtent qu'il faut s'inquiéter.
C'est donc un son rassurant en profondeur.

Italian: 
I suoni come quello,
producono una piccola scarica di cortisolo
l'ormone della
"lotta o fuga".
I suoni influiscono
sulle secrezioni ormonali,
sul respiro, sul battito cardiaco,
i suoni ci influenzano sempre,
tutto il giorno, è fisiologico.
E questo è solo uno dei quattro 
modi in cui i suoni ci influenzano.
Il secondo è psicologico. (Rumore di onde)
A proposito, questo è il suono
della risacca, che è molto rilassante,
quindi, dal punto di vista fisiologico
[incomprensibile]
sono fisiologicamente rilassanti.
I suoni hanno anche un forte effetto psicologico.
(Adagio di Albinoni)
La musica, è inutile dirlo,
ha un potere emozionale enorme
abbiamo appena sentito un
meraviglioso pezzo di musica corale.
Non so a voi, ma a me ha 
subito emozionato profondamente.
Questo brano musicale non mette 
allegria, non è fatto per questo.
(Cinguettio) Non solo la musica, ma
anche il cinguettio degli uccelli
è un suono rassicurante
per la maggior parte delle persone.
Perché in centinaia di 
migliaia di anni abbiamo imparato
che quando gli uccelli 
cantano, non c'è pericolo.
È quando smettono che
dobbiamo preoccuparci.
Perciò, a livello profondo,
è un suono rassicurante.

Vietnamese: 
Âm thanh thế này, là một chút hormon cortisol mà tôi tạo cho các bạn
Hormon chống cự của các bạn
Âm thanh ảnh hưởng đến 
việc tiết hormon của bạn
Nhịp thở của bạn, nhịp tim của bạn
Về sinh lý, âm thanh tác động đến bạn 
mọi lúc ngày qua ngày
Và đó chỉ mới là một trong bốn con đường 
âm thanh tác động đến bạn
Con đường thứ hai là về tâm lý 
(tiếng sóng)
Đây là tiếng sóng vỗ, 
một âm thanh rất yên bình
Chúng ta có âm thanh,
về sinh lý, khiến chúng ta yên tâm
Âm thanh cũng ảnh hưởng đến chúng ta 
một cách mạnh mẽ về tâm lý
Âm nhạc, chắc tôi không phải nói lại
là một nhân tố ảnh hưởng cảm xúc rất mạnh
Và chúng ta đang nghe 
một bản nhạc thật tuyệt vời
Tôi không biết các bạn thế nào, 
nhưng bây giờ tôi đang có những cảm xúc rất mãnh liệt
Bản nhạc này không khiến bạn vui, 
đó không phải mục đích của nó
(tiếng chim hót) Không chỉ âm nhạc, 
mà cả tiếng chim hót chẳng hạn
cũng là những âm thanh 
khiến bạn cảm thấy an toàn
Bởi chúng ta đã học được qua hàng trăm năm
Khi chim cất tiếng hót, 
có nghĩa là bạn đang an toàn
Và khi chúng ngừng, thì 
bạn cần thấy lo lắng
Về bản chất, đây là âm thanh trấn an

Turkish: 
Bunun gibi sesler, bununla size küçük dozda kortizol verdim,
bu, 'savaş-ya da-kaç' hormonunuz.
Ses, hormon salgınızı etkiler
nefes alışınızı, kalp ritminizi...
Ses, fiziksel olarak sizi gün boyu, her an etkiler
ve bu, sesin üzerinizdeki dört etkisinden yalnızca ilki.
İkincisi ise; psikolojik etkisi.
Bu arada, bu, dalga sesi. Oldukça huzur verici bir ses.
Fizyolojik olarak, -- biraz kısabilir miyiz?--
Fizyolojik olarak sizi dinginleştirir.
Psikolojik olarak da oldukça güçlü etkileri vardır.
Müzik, söylemeye bile gerek yok,
çok güçlü bir duygusal etkendir
ve harika bir koro eseri dinliyoruz.
Sizi bilmem ama, bende hemen derin hisler uyandırdı.
Bu eser, sizi mutlu etmez. Bunun için yapılmamış.
Sadece müzik de değil, kuş sesleri mesela,
birçok kişiye, kendini güvende hissettiren bir sestir.
Çünkü, yüz binlerce yıldır öğrendik ki;
kuşlar şarkı söylediğinde, güvendesinizdir.
Sustuklarında, endişelenmelisiniz.
Yani, derinlerde, güven veren bir ses.

English: 
Sounds like that, that was
a little short of cortisol I gave you,
your fight-or-flight hormone.
Sound is affecting
your hormone secretions,
your breathing, your heart rate,
physiologically, sound is affecting you
all the time through the days.
And that's just the first
of four ways sound affects you.
The second is psychologically.
(Wave sound)
By the way, that's the sound of surf,
which is a very calming sound,
so physiologically
we can have sound [unclear]
physiologically that will calm you down.
Psychologically sound affects you
powerfully as well. (Albinoni's adaggio)
Music, I don't have to tell people here,
is a powerful emotional affector
and we've just seen a beautiful
piece of choral music.
I don't know about you, but that made me
feel deep emotion immediately.
This piece of music won't make you
feel happy, it wasn't designed to.
(Birds chirping) Not just music though,
birds song for example
is the sound that makes
most people feel secure.
Because we've learned
of a hundred thousands of years
when the birds are singing,
you're safe.
It's when they stop
you need to be worried.
So at a deep level
it's a reassuring sound.

Romanian: 
Sunete ca acesta, prin care v-am indus
o mică doză de cortizon,
hormonul pentru luptă-sau-fugi.
Sunetele afectează secrețiile hormonale,
respirația, pulsul.
Fiziologic, sunetele ne afectează tot timpul.
Și acesta e doar primul dintre cele 
patru moduri în care ne afectează.
Al doilea este cel psihologic. 
(Sunet de valuri)
Apropo, e sunetul unui surf,
un sunet foarte liniștitor,
ca multe sunete ale naturii.
care să liniștească sufletul.
Psihic, sunetele au efect puternic. 
(Albinoni, Adaggio)
Muzica, nu trebuie să mai spun,
afectează emoțional foarte intens
și tocmai am văzut o interpretare corală deosebită.
Nu știu cum a fost pentru voi, 
dar pe mine m-a emoționat profund.
Această piesă muzicală nu vă va face fericiți,
nu a fost compusă pentru asta.
(Ciripit de păsărele) Nu doar muzica
și ciripitul păsărilor, de exemplu,
dau un sentiment de siguranță.
Pentru că am învățat în sute de mii de ani
că atunci când păsările cântă,
suntem în siguranță.
Când nu mai cântă trebuie să ne îngrijorăm.
Deci, la nivel profund, e un sunet liniștitor.

Polish: 
Taki dźwięk powoduje 
wydzielanie się kortyzolu,
hormonu stresu.
Dźwięk wpływa na wydzielanie hormonów,
oddech, pracę serca.
Dźwięk wpływa na naszą fizjologię
o każdej porze dnia.
To pierwszy sposób, 
w jaki dźwięk wpływa na ludzi.
Drugim jest wpływ psychiczny.
(Dźwięk fali)
To jest dźwięk przyboju, bardzo kojący,
tak więc fizjologicznie...
...może to nas wyciszyć.
Dźwięk wpływa równie mocno
na naszą psychikę.
Nie muszę tutaj nadmieniać,
jak silny wpływ emocjonalny 
wywiera muzyka,
właśnie usłyszeliśmy piękny fragment
muzyki chóralnej
Nie wiem, jak wy, ale ja natychmiast 
odczułem głębokie emocje.
Ten fragment nie ma budzić 
poczucia szczęścia.
(Ćwierkające ptaki) Nie tylko muzyka,
również śpiew ptaków powoduje,
że ludzie czują się bezpieczniej.
Przez setki tysięcy lat nauczyliśmy się,
że kiedy śpiewają ptaki, 
jesteśmy bezpieczni.
Trzeba się bać, kiedy przestają.
Na głębokim poziomie 
ten dźwięk dodaje otuchy.

Portuguese: 
Sons desses tipos, é um pouco de cortisol que dei a vocês,
seu hormônio do estresse agudo.
O som influencia suas secreções hormonais,
sua respiração, sua frequência cardíaca,
psicologicamente, o som influencia você 
o tempo todo, dia após dia.
E essa é apenas a primeira de quatro maneiras que o som ajuda você.
A segunda é psicologicamente. (Som de ondas)
A propósito, esse é um som de surf, que é um som muito relaxante,
então fisiologicamente, podemos ter o som um pouco mais alto,
fisiologicamente que tranquilizará você.
Psicologicamente, o som influencia você vigorosamente também. (Adágio de Albinoni)
A música, não preciso dizer aqui,
influencia profundamente o seu emocional
e acabamos de ver uma bela peça de música para corais.
Eu não sei vocês, mas senti logo uma profunda emoção.
Esta peça de música não os fará felizes, não foi feita para isso.
(Canto de pássaros) Não apenas a música, o canto dos pássaros, por exemplo,
é o som que faz muitas pessoas se sentirem seguras.
Pois aprendemos há milhares de anos
que quando os pássaros cantam, você está seguro.
Quando eles param, você precisa se preocupar.
Logo, em um nível mais profundo, é um som tranquilizador.

Russian: 
Звуки вроде этого — как будто
я дал вам немного кортизола,
вашего гормона стресса.
Звук действует на ваши
гормональные секреции,
ваше дыхание, ритмы сердца,
физиологически звук воздействует на вас
всё время в течение дня.
Это лишь первый из четырёх
способов действия звука на вас.
Второй — психологический.
(Звук волн)
Между прочим, этот звук прибоя —
очень успокаивающий звук.
То есть можно просто слышать звук волн,
и это вас успокаивает физиологически.
Также звук оказывает на вас
сильное психологическое воздействие.
(Адажио Альбинони)
Музыка, даже говорить нечего,
является мощным эмоциональным средством,
и мы перед этим слушали
прекрасную хоральную музыку.
Я не знаю, как у вас, но у меня
она вызывает глубокие эмоции сразу.
Эта музыкальная пьеса не делает вас
счастливыми, она создана не для этого.
(Звук щебета птиц)
Не только музыка, например, пение птиц
даёт многим людям ощущение безопасности,
потому что мы научились
за сотни тысяч лет:
когда птицы поют, всё безопасно,
а когда они замолкают, нужно беспокоиться.
На глубоком уровне это успокаивающий звук,

Spanish: 
Sonidos como ese son una
 pequeña dosis de cortisona,
la hormona que nos motiva 
a luchar o a escapar.
El sonido afecta nuestras 
secreciones hormonales,
su respiración, su tasa de 
palpitación cardíaca.
El sonido les afecta fisiológicamente
 a toda hora, todos los días;
y esa es sólo la primera de cuatro
 maneras en que el sonido nos afecta.
La segunda manera es 
la psicológica (sonido de olas).
De hecho, ese es el sonido de las olas 
sobre la playa, un sonido relajante;
entonces eso calmará hablando
fisiológicamente [inaudible]
eso los calmará fisiológicamente.
El sonido también tiene un efecto 
real psicológico (Adagio de Albinoni).
No necesito decirle a 
la gente que la música
tiene una capacidad para afectar 
drásticamente sus emociones
como acabamos de ver al escuchar 
un pieza musical hermosa.
No se si notaron lo mismo, a me hizo 
sentir de inmediato una emoción profunda.
Esta melodía no los hará sentirse
 feliz, no fue diseñada para eso.
(Aves cantando) Sin embargo no sólo
 la música, los cantos de los pájaros
corresponden al sonido que hace que la 
mayoría de las personas se sientan seguras,
ya que hemos aprendido después
 de cientos de miles de años
que cuando los pájaros cantan, 
se sienten seguros;
pero cuando paran de cantar es 
cuando se necesita estar alerta.
En un nivel profundo, 
es un sonido reconfortante,

Spanish: 
Sonidos como ese son una
pequeña dosis de cortisona,
la hormona que nos motiva 
a luchar o a escapar.
El sonido afecta nuestras 
secreciones hormonales,
su respiración, su tasa de 
palpitación cardíaca.
El sonido les afecta fisiológicamente
a toda hora, todos los días;
y esa es sólo la primera de cuatro
maneras en que el sonido nos afecta.
La segunda manera es 
la psicológica (sonido de olas).
De hecho, ese es el sonido de las olas 
sobre la playa, un sonido relajante;
entonces eso calmará hablando
fisiológicamente [inaudible]
eso los calmará fisiológicamente.
El sonido también tiene un efecto 
real psicológico (Adagio de Albinoni).
No necesito decirle a 
la gente que la música
tiene una capacidad para afectar 
drásticamente sus emociones
como acabamos de ver al escuchar 
un pieza musical hermosa.
No se si notaron lo mismo, a me hizo 
sentir de inmediato una emoción profunda.
Esta melodía no los hará sentirse
feliz, no fue diseñada para eso.
(Aves cantando) Sin embargo no sólo
la música, los cantos de los pájaros
corresponden al sonido que hace que la 
mayoría de las personas se sientan seguras,
ya que hemos aprendido después
de cientos de miles de años
que cuando los pájaros cantan, 
se sienten seguros;
pero cuando paran de cantar es 
cuando se necesita estar alerta.
En un nivel profundo, 
es un sonido reconfortante,

Romanian: 
De asemenea, alarma naturii
te face mai alert.
Al treilea mod prin care ne afectează
sunetele e la nivel cognitiv –
nu putem înțelege două persoane
care vorbesc deodată (Voci înregistrate)
sau o persoană vorbind de două ori.
(Râsete)
Puteți înțelege cam 1,6 persoane
care vorbesc deodată,
de aceia cei care trebuie să lucreze în birouri
cu astfel de sunete (zgomote de birou)
au o productivitate decimată.
Oricât ar fi diminuarea productivității 
la care v-ați putea gândi,
probabil nu e atât de mare...
(Muzică de suspans)
Majoritatea birourilor sunt acum deschise,
iar dacă o conversație e întreruptă de alta,
acea mică lungime de undă
pe care o utilizăm pentru [neclar] simboluri,
acesta este rezultatul.
Al patrulea mod prin care ne afectează
sunetele e la nivel comportamental.
(Muzică ritmată) Deci in aceste condiții,
puneți-vă întrebarea:
Va conduce vreodată această persoană cu 45 km/h?
Nu cred.
Cunoașteți senzația, cei care conduc o cunosc,
muzica vă alimentează, piciorul apasă gazul.

Portuguese: 
É também um despertador natural, você fica mais alerta.
A terceira maneira pela qual o som nos influencia é a cognitiva -
não se pode entender duas pessoas falando ao mesmo tempo (voz gravada)
ou uma pessoa falando o dobro.
(Risos)
Você pode entender 1,6 pessoas falando ao mesmo tempo,
é por isso que as pessoas que trabalham em escritórios
com sons como este ( barulho de escritório)
têm sua produtividade drasticamente dizimada.
Qualquer número que você imagine
como queda da produtividade provavelmente não é tão ruim do que este.
(Música de suspense)
Muitos escritórios têm um layout aberto agora,
e se as pessoas são interrompidas pela conversa de outros,
aquela pequena largura de banda que temos
e usamos para símbolos [inaudível]
esse é o resultado.
A quarta maneira que o som nos afeta é comportamental.
(Música latejante) Com isso tocando, você se pergunta,
esta pessoa conseguirá alguma vez dirigir a 40 km/h?
Acho que não.
Você sabe, todo mundo que dirige sabe,
quando a música vibra, o pé pressiona o pedal.

Spanish: 
este canto es el sonido natural de 
una alarma que te hace estar alerta.
La tercera forma en que el sonido
nos afecta es a nivel cognitivo.
No se puede entender lo que dos personas
dicen al mismo tiempo (voz grabada)
o a una persona 
hablando dos veces.
(Risas)
Pueden entender alrededor de 1.6 personas
que hablan al mismo tiempo,
por esto es que las personas
que trabajan en una oficina
en un ambiente con sonidos 
como este (sonido de oficina)
evidentemente disminuyen
su productividad.
Cualquier cifra que 
estén pensando ahora
en cuanto a la disminución de la productividad, 
quizá no sea tan desalentadora como esta:
(música de suspenso).
En el presente, la mayoría de las 
oficinas son espacios abiertos
y si las conversaciones de 
algunos son interrumpidas por otros,
ese pequeña porción 
de espacio que tenemos
y que usamos para 
[inaudible] símbolos,
ese es el resultado.
La cuarta forma en que el sonido 
nos afecta es a nivel de comportamiento.
(Sonido de golpes de música electrónica) 
Teniendo en cuenta este ruido, se preguntarán:
¿Logrará esta persona mantener una
velocidad de 45 km por hora al conducir?
No lo creo.
Ya saben, cualquiera de 
ustedes que maneje lo sabe,
cuando la música suena,
la velocidad aumenta.

Spanish: 
este canto es el sonido natural de 
una alarma que te  hace estar alerta.
La tercera forma en que el sonido
nos afecta es a nivel cognitivo.
No se puede entender lo que dos personas
 dicen al mismo tiempo (voz grabada)
o a una persona 
hablando dos veces.
(Risas)
Pueden entender alrededor de 1.6 personas
 que hablan al mismo tiempo,
por esto es que las personas
 que trabajan en una oficina
en un ambiente con sonidos 
como este (sonido de oficina)
evidentemente disminuyen
 su productividad.
Cualquier cifra que 
estén pensando ahora
en cuanto a la disminución de la productividad, 
quizá no sea tan desalentadora como esta:
(música de suspenso).
En el presente,  la mayoría de las 
oficinas son espacios abiertos
y si las conversaciones de 
algunos son interrumpidas por otros,
ese pequeña porción 
de espacio que tenemos
y que usamos para 
[inaudible] símbolos,
ese es el resultado.
La cuarta forma en que el sonido 
nos afecta es a nivel de comportamiento.
(Sonido de golpes de música electrónica) 
Teniendo en cuenta este ruido, se preguntarán:
¿Logrará esta persona mantener una
 velocidad de 45 km por hora al conducir?
No lo creo.
Ya saben, cualquiera de 
ustedes que maneje lo sabe,
cuando la música suena,
 la velocidad aumenta.

English: 
Also nature's alarm clock,
makes you feel you more alert.
The third way sound affects us
is cognitive -
you can't understand two people
talking at once (sound of recorded voice)
or one person talking twice.
(Laughter)
You can understand about
1.6 people talking at the same time,
which is why people
who have to work in offices
with sound like this
(Office noises)
have their productivity
absolutely decimated.
Whatever number you're thinking of
in a drop in productivity
is probably not as bad as this,
[Open plan offices
productivity down 66%]
Most offices are open plan now,
and if people are having other people's
conversation interrupting,
that little bit of bandwith that we've got
that we use for [unclear] symbols,
that is the result.
The fourth way sound affects us
is behaviorally.
(Thumping music) So with all
that other stuff going on, ask yourself,
Is this person ever going to drive
at a steady 28 mph?
I don't think so.
Any of you who drive
are familiar with that,
the music's pumping,
the foot goes down.

Vietnamese: 
Đồng thời cũng là chuông báo động của thiên nhiên, 
giúp bạn cảnh giác hơn
Cách thứ ba âm thanh ảnh hưởng đến chúng ta 
là nhận thức
Bạn không thể hiểu hai người nói cùng một lúc
Hoặc một người nói hai lần
(cười)
Bạn có thể hiểu 1,6 người nói cùng lúc
Đó là lí do tại sao những người làm việc ở nơi
có âm thanh như thế này
có hiệu quả công việc giảm đáng kể
Dù bạn có đang nghĩ đến con số nào
về tỷ lệ giảm hiệu quả, thì có lẽ 
cũng không tệ như thế này
(Văn phòng mở có hiệu suất giảm 66%)
Hầu hết văn phòng ngày nay thiết kế mở
Và nếu mọi người bị cuộc nói chuyện của 
những người khác làm phiền
Lượng thông tin ít ỏi mà chúng ta có
mà chúng ta dùng cho (không rõ) các dấu hiệu
Đó là kết quả
Cách thứ tư âm thanh ảnh hưởng đến chúng ta 
là thói quen
Với tình trạng thế này, hãy tự hỏi
Người này có thể lái chắc tay ở tốc độ 45km/h?
Tôi không nghĩ thế
Bất cứ ai trong các bạn quen thuộc 
với điều này trong khi lái xe
Tiếng nhạc xập xình, chân sẽ dậm xuống

Turkish: 
Bir de, doğanın alarmı, sizi daha çok tetikler.
Seslerin bizdeki etkisinin üçüncü şekli; bilişseldir.
Aynı anda konuşan iki kişiyi anlayamazsınız.
[Ses Kaydı]
ya da bir kişinin, aynı anda gelen çift sesini.
Aynı anda, ancak 1.6 kişinin söylediklerini anlayabilirsiniz.
Bu sebeple, bu tür sesin olduğu ofislerde çalışan kişilerin üretkenliği kesinlikle düşer.
Üretkenlikte düşüşe dair aklınızda nasıl bir rakam olursa olsun,
muhtemelen bunun kadar kötü olamaz;
[açık planlı ofis-üretkenlik:%66↓]
Günümüzde, çoğu ofis açık planlı
ve eğer insanlar başkalarının konuşmalarını kesintiye uğratıyorsa,
az önce geniş banttan duyduğumuzu, hani o, kafa karışıklığı belirten sembolleri yaşıyorlarsa
sonuç bu olur.
Dördüncüsü; ses bizi davranışsal olarak etkiler
Tüm bu duyduğunuz olurken, sorun bakalım,
Bu adam, sabit 45 km hızla gidebilir mi?
Hiç zannetmiyorum...
Tanıdık geliyor değil mi? Araba kullananlarınız aşinadır;
Müzik böyle çalınca, ayağınız gaza daha çok basar.

Russian: 
а также природный будильник,
дающий чувство бодрости.
Третий вид действия звука —
познавательный.
(Звук записи голоса)
Вы не можете понять двух людей, говорящих
вместе, или одного, говорящего дважды.
(Смех)
Можно понять лишь одну шестую,
когда люди говорят одновременно,
вот почему у людей, работающих
в офисах с подобным звуком,
(Звук офисного шума)
сильно понижается продуктивность.
Сколько бы вы ни думали,
что снижение продуктивности,
возможно, не настолько плохо,
[Продуктивность в этих офисах ниже на 66%]
(Звук громкого гудка)
но многие офисы сейчас
имеют открытую планировку,
и если люди находятся
в среде мешающих разговоров,
лишь маленький кусочек полосы пропускания
остаётся для их умственной работы,
таков результат.
Четвёртый способ воздействия звука —
поведенческий.
(Давящая музыка)
По тому, что слушает другой сотрудник,
спросите себя:
собирается ли он твёрдо ехать
со скоростью 45 километров в час?
Не думаю.
Любой из вас, кто водит, знако́м с тем,
что чем музыка громче,
тем нога больше давит.

iw: 
זהו גם השעון המעורר של הטבע
שמגביר את תחושת העירנות.
ההשפעה השלישית של הצליל
עלינו היא קוגניטיבית -
אי-אפשר להבין שני אנשים
שמדברים בו-זמנית [קול מוקלט]
[נסו להקשיב לדובר השני]
או אדם אחד שמדבר פעמיים.
[צחוק]
אפשר להבין בערך 1.6 אנשים
שמדברים בו-זמנית,
וזו הסיבה שאנשים
שנאלצים לעבוד במשרד,
בין צלילים כאלה [רעשי משרד]
מגלים שהפריון שלהם מידרדר לגמרי.
יהיה אשר יהיה המספר
שתחשבו עליו
מבחינת ירידה בפריון,
הוא ודאי לא גרוע כמו זה:
[משרד החלל הפתוח: 66% ירידה בפריון]
[מוסיקת מתח]
רוב המשרדים של היום
הם חללים פתוחים,
ואם שיחותיהם של אנשים
נקטעות בידי אחרים,
הרי שאותו פס-רוחב מוגבל
שעומד לרשותנו
לצורך העברת סמלים...
זאת התוצאה.
ההשפעה הרביעית של הצליל עלינו
היא התנהגותית.
[מוסיקה רועמת] אז עם כל
יתר הדברים שקורים, שאלו את עצמכם
אם יש סיכוי שאדם זה
ישמור על מהירות של 45 קמ"ש.
לא נראה לי.
כולכם, כל מי שנוהג
מכיר את זה,
כשהמוסיקה נותנת בראש,
הרגל לוחצת על הדוושה.

Italian: 
Anche gli allarmi 
della natura ci mettono all'erta.
Il terzo modo in cui i suoni 
ci influenzano è cognitivo -
non riusciamo a capire due persone che 
parlano contemporaneamente (Voce registrata)
o una persona che parla due volte.
(Risate)
Si possono capire circa 1,6 persone
che parlano contemporaneamente,
ecco perché chi lavora in uffici
con rumori come questo
(Rumori di ufficio)
ha una produttività 
assolutamente ridotta.
Qualunque percentuale 
stiate immaginando
di calo della produttività, 
non sarà mai peggio di questa
(Musica da suspense)
Oggi quasi tutti gli
uffici sono in open space,
e se le conversazioni 
di altri interrompono
quella piccola ampiezza
di banda che abbiamo
e usiamo per 
[incomprensibile] i simboli,
questo è il risultato.
Il quarto modo influisce 
sul comportamento.
(Musica martellante) quindi con
tutto questo sottofondo, la domanda è:
questo guidatore potrà mai 
tenere una velocità costante di 50 km/h?
Non credo.
Lo sapete, ogni guidatore lo sa,
il ritmo incalza, il piede schiaccia.

French: 
C'est aussi le réveil-matin de la nature, 
qui vous fait vous sentir vous plus alerte.
La troisième façon dont le son 
nous affecte est cognitive -
vous ne comprenez pas deux personnes 
qui parlent en même temps (voix enregistrée)
ou une personne qui parle deux fois.
(Rires)
Vous pouvez comprendre environ 
1,6 personnes parlant en même temps,
c'est pourquoi les gens 
qui ont à travailler dans des bureaux
avec un son comme ça (ambiance de bureau)
voient leur productivité absolument décimée.
Quelque soit le chiffre auquel vous pensez
pour la baisse de productivité, 
ce n'est probablement pas aussi mauvais que ça,
(Musique de suspense)
La plupart des bureaux sont ouverts maintenant,
et si les gens sont interrompus 
par les conversations des autres,
ce petit peu de bande passante que nous avons,
que nous utilisons pour les symboles [confus],
voilà le résultat.
La quatrième façon dont le son nous affecte 
est du point de vue du comportement.
(Musique rythmée) Alors avec toutes ces autres 
choses qui se passent, demandez-vous :
cette personne conduira-t-elle jamais
à une vitesse constante de 45 km/h ?
Je ne le pense pas.
Tous ceux parmi vous 
qui conduisent connaissent bien ça,
avec le rythme de la musique, 
le pied appuie sur la pédale.

Polish: 
System ostrzegawczy natury 
wyostrza nam czujność.
Po trzecie dźwięk ma znaczenie poznawcze.
Nie zrozumiemy dwóch osób 
mówiących jednocześnie (Nagrany głos)
lub jednej mówiącej za dwóch.
(Śmiech)
Można zrozumieć 1,6 ludzi 
mówiących jednocześnie,
co powoduje, że osoby pracujące w biurach
otoczone takimi dźwiękami (Zgiełk biurowy)
mają znacznie niższą wydajność.
Nie wiem, jaki spadek wydajności 
przyszedł wam na myśl,
ale pewnie nie aż tak zły, jak ten.
(Muzyka budująca napięcie)
Większość biur to dziś otwarta przestrzeń
i jeśli gwar przesłania
pasmo częstotliwości,
którego używamy dla symboli,
taki jest tego rezultat.
Po czwarte dźwięk wpływa na zachowanie.
(Dudniąca muzyka)
Czy w takich warunkach kierowca
będzie jechać równomiernie 
45 km na godzinę?
Nie sądzę.
Każdy kierowca wie,
że dudniąca muzyka 
powoduje dociskanie gazu.

Portuguese: 
É também um despertador natural, você fica mais alerta.
A terceira maneira pela qual o som nos influencia é a cognitiva -
não se pode entender duas pessoas falando ao mesmo tempo (voz gravada)
ou uma pessoa falando o dobro.
(Risos)
Você pode entender 1,6 pessoas falando ao mesmo tempo,
é por isso que as pessoas que trabalham em escritórios
com sons como este ( barulho de escritório)
têm sua produtividade drasticamente dizimada.
Qualquer número que você imagine
como queda da produtividade provavelmente não é tão ruim do que este.
(Música de suspense)
Muitos escritórios têm um layout aberto agora,
e se as pessoas são interrompidas pela conversa de outros,
aquela pequena largura de banda que temos
e usamos para símbolos [inaudível]
esse é o resultado.
A quarta maneira que o som nos afeta é comportamental.
(Música latejante) Com isso tocando, você se pergunta,
esta pessoa conseguirá alguma vez dirigir a 40 km/h?
Acho que não.
Você sabe, todo mundo que dirige sabe,
quando a música vibra, o pé pressiona o pedal.

English: 
If I play this -
(Pneumatic drill noise)
for more than a few seconds,
you would start
to feel pretty uncomfortable.
And if I left it on for 10 minutes
you'd all be gone.
For people who can't get away
from sound like that, it's devastating.
In fact, noise is a real problem
in society,
and it causes immense ill health,
the European Union estimates
25% of Europe's population
are having their health
really affected badly by noise,
largely through sleep deprivation.
The World Health Organization estimates
that 200,000 people a year
are being killed by noise because
long term exposure to noise increases
ischemic heart disease
and those are the results.
So, those are the ways
that sound affects us,
(Jingle noise) 
and in retail,
it's affecting business massively.
If a shop sounds awful, you just leave.
You don't complain, you just leave.
And that's the result that's happening
out there in the shops of the world.
It's part of the work that we do,

Romanian: 
Dacă aș pune asta – (Sunet de ciocan pneumatic)
pentru mai mult de câteva secunde,
ați începe să vă simțiți destul de jenați.
Dacă aș lăsa-o, în 10 minute ați pleca toți.
Pentru cei care nu se pot sustrage
de la astfel de sunete, e devastator.
Zgomotul e o adevărată problemă socială
ce duce la mari probleme de sănătate.
Uniunea Europeană estimează
că 25% din populația Europei are sănătatea
puternic afectată de zgomot,
în mare măsură prin insomnie.
Organizația Mondială a Sănătății estimează că,
anual, 200.000 de persoane
mor din cauza zgomotului
pentru că expunerea la zgomot pe termen lung
crește probabilitatea apariției bolilor cardiace ischemice.
Deci astfel ne afectează sunetele,
(Sunet de clopoțel) și acestea
afectează puternic comerțul.
Dacă un magazin sună jalnic, ai ieșit.
Nu te plângi, doar ieși din el.
Și iată rezultatul a ceea ce se întâmplă
în magazinele lumii.
Face parte din munca noastră
să îmbunătățim peisajele sonore ale magazinelor.

Italian: 
Se sentite questo -- (Martello pneumatico)
per più di qualche secondo,
comincerete a sentirvi a disagio.
E se durasse per 
10 minuti ve ne andreste tutti.
Per chi non può sfuggire 
a suoni così, è devastante.
Di fatto, il rumore
è un vero problema sociale,
causa di molte malattie; 
secondo stime dell'Unione Europea
il 25% della popolazione europea
ha gravi problemi di salute
dovuti al rumore, soprattutto
in conseguenza della privazione di sonno.
Secondo l'OMS,
200 000 decessi ogni anno
sono dovuti al rumore perché
l'esposizione prolungata al rumore aumenta
la malattia cardiaca ischemica
e questi sono i risultati.
Quindi, questi sono i modi 
in cui il suono agisce su di noi
(Stacchetto) e nel commercio,
influisce enormemente sugli affari.
Se un negozio ha un rumore
insopportabile, ve ne andate.
Non vi lamentate,
semplicemente ve ne andate.
E questo è ciò che succede
nei negozi di tutto il mondo.
Parte del lavoro che facciamo è cercare di modificare 
al meglio le sonorità degli esercizi commerciali

Polish: 
Jeśli puszczę to 
(hałas młota pneumatycznego)
przez dłużej niż kilka sekund,
poczujemy się naprawdę nieswojo.
Jeśli zostawiłbym to przez 10 minut,
wszyscy by wyszli.
Niemożność ucieczki od takiego dźwięku 
jest wyniszczająca.
Hałas to prawdziwy problem społeczny.
Według szacunków Unii Europejskiej
25% Europejczyków ma problemy ze snem
spowodowane hałasem.
Światowa Organizacja Zdrowia szacuje,
że rocznie umiera 200 000 osób,
bo długotrwałe narażenie na hałas
powoduje niedokrwienia serca 
i inne choroby.
Tak oddziałuje na nas dźwięk.
(Dżingiel)
Dźwięk ma znaczenie w handlu.
Jeśli dźwięk w sklepie jest okropny,
nie narzekamy, po prostu wychodzimy.
Tak dzieje się na całym świecie.
W naszej pracy próbujemy poprawić muzykę 
wykorzystywaną w handlu.

Portuguese: 
Se eu toco isso - (barulho de furadeira pneumática)
por mais de alguns segundos,
vocês começam a se sentir desconfortáveis.
E se deixo por mais 10 minutos, todos já terão ido embora.
As pessoas que não conseguem escapar desse tipo de som, é devastador.
Na verdade, o barulho é um problema na sociedade,
e causa doenças. A União Européia estima
que 25% dos europeus têm sua saúde
afetada negativamente pelo barulho, principalmente privação de sono.
A Organização Mundial de Saúde estima que 200.000 pessoas por ano
são mortas pelo barulho porque
a exposição prolongada do barulho aumenta
cardiopatia isquêmica e esses são os resultados.
Portanto, essas são as maneiras que o som nos afeta,
(Barulho de 'jingles') e no comércio,
isto afeta massivamente os negócios.
Se uma loja tem som desagradável, você vai embora.
Você não reclama, apenas vai embora.
E é isso que acontece nas lojas no mundo todo.
Isto é parte do trabalho que fazemos, tentar mudar para melhor a trilha sonora das lojas.

Turkish: 
Eğer bunu çalarsam;
birkaç saniye sonra,
oldukça rahatsız olurdunuz.
Eğer 10 dakika boyunca çalarsam, hepiniz giderdiniz.
Fakat bu sesten uzaklaşamayanlar için, tahrip edici bir şey.
Aslında gürültü, toplumlarda büyük bir problem
ve muazzam hastalıklara sebep oluyor.
Avrupa Birliği tahminlerine göre; Avrupa nüfusunun %25'i gürültüden kötü etkileniyor
ve çoğunluğu uykusuzluk çekiyor.
Dünya Sağlık Örgütü tahminlerine göre; yılda 200.000 kişi
gürültüye bağlı olarak yaşamını yitiriyor.
Çünkü uzun süre maruz kalındığında gürültü, iskemik kalp rahatsızlığı riskini artırıyor.
İşte bunlar, sesin bizi etkileme şekilleri.
Perakende satış yapan yerlerde işleri muazzam oranda etkiliyor.
Eğer bir dükkanda berbat bir müzik çalıyorsa, hemen oradan çıkıyorsunuz.
Şikayet etmezsiniz, sadece oradan ayrılırsınız.
İşte dünyadaki mağazalara bakıldığında çıkani sonuç:
[Uygunsuz müzik- satışlar: %28↓]
Bizim yaptığımız iş de bu, mağaza müziklerini daha iyi yapmak için çalışıyoruz.

Russian: 
Если я проиграю вот это
(Звук пневматической дрели)
дольше нескольких секунд,
вы начнёте чувствовать себя некомфортно.
А если я оставлю это на 10 минут,
вы все уйдёте.
Для людей, которые не могут
уйти от такого звука, это пытка.
Фактически, шум —
настоящая проблема в обществе.
Он вызывает кучу заболеваний,
как выявили в Европейском Союзе.
Здоровье 25% населения Европы
реально страдает от шума,
в основном от потери сна.
Всемирная организация здравоохранения
выявила, что из-за шума умирают
200 000 людей в год, так как
длительное воздействие шума
увеличивает ишемические болезни сердца,
таковы результаты.
Это те способы, которыми
звук действует на нас.
(Звук звонков распродаж)
А в распродажах это
сильно влияет на бизнес.
Если в магазинах ужасные звуки,
вы просто уйдёте.
Вы не жалуетесь, вы просто уходите.
И это результат того, что происходит
везде в магазинах мира.
Это часть нашей работы, попытка
изменить к лучшему звуковой ландшафт.

Spanish: 
Si reproduzco este sonido, 
(sonido de perforadora neumática)
por más de unos cuantos segundos,
empezarán a sentirse 
muy incómodos.
Y si lo dejo por más de 
10 minutos, todos se marcharán.
Es una situación terrible para las personas 
que deben permanecer cerca a ese ruido.
De hecho, el ruido es un verdadero
problema para la sociedad;
y es la causa de grandes enfermedades
a la salud. La Unión Europea estima
que el 25% de la población 
de Europa tiene en verdad
su salud muy dañada por el sonido, 
principalmente por la falta de sueño.
La Organización Mundial de la Salud, 
estima que 200 000 personas al año
mueren debido al ruido porque
el contacto prolongado
con el ruido aumenta
los problemas cardíacos isquémicos
y esas son las consecuencias.
Así que, esas son las formas 
en que el sonido les afecta.
(Sonido de un Jingle) 
y a los minoristas
les afecta su negocio en grande.
Si un almacén tiene un ruido 
terrible, ustedes se van,
no se quejan, simplemente se van;
y eso es lo que se está viendo en 
muchos almacenes alrededor del mundo.
En eso consiste el trabajo que hacemos, tratamos
de cambiar para mejorar los ambientes sonoros.

Spanish: 
Si reproduzco este sonido, 
(sonido de perforadora neumática)
por más de unos cuantos segundos,
empezarán a sentirse 
muy incómodos.
Y si lo dejo por más de 
10 minutos, todos se marcharán.
Es una situación terrible para las personas 
que deben permanecer cerca a ese ruido.
De hecho, el ruido es un verdadero
 problema para la sociedad;
y es la causa de grandes enfermedades
 a la salud.  La Unión Europea estima
que el 25% de la población 
de Europa tiene en verdad
su salud muy dañada por el sonido, 
principalmente por la falta de sueño.
La Organización Mundial de la Salud, 
estima que 200 000 personas al año
mueren debido al ruido porque
el contacto prolongado
 con el ruido aumenta
los problemas cardíacos isquémicos
 y esas son las consecuencias.
Así que, esas son las formas 
en que el sonido les afecta.
(Sonido de un Jingle) 
y a los minoristas
les afecta su negocio en grande.
Si un almacén tiene un ruido 
terrible, ustedes se van,
no se quejan, simplemente se van;
y eso es lo que se está viendo en 
muchos almacenes alrededor del mundo.
En eso consiste el trabajo que hacemos, tratamos
 de cambiar para mejorar los ambientes sonoros.

French: 
Si je joue ça --(bruit de marteau piqueur)
pendant plus de quelques secondes,
vous commencerez à 
vous sentir assez mal à l'aise.
Et si je le laissais pendant 10 minutes, 
que vous aviez tous avoir disparu.
Pour les personnes qui ne peuvent pas 
s'éloigner d'un son comme ça, c'est catastrophique.
En fait, le bruit est 
un réel problème dans la société,
et il provoque d'immenses problèmes de santé, 
l'Union européenne estime que
25 % de la population européenne 
voient leur état de santé
vraiment touchés gravement par le bruit, 
en grande partie à cause du manque de sommeil.
L'Organisation Mondiale de la Santé estime 
que 200 000 personnes par an
sont tués par le bruit car
l'exposition au bruit à long terme augmente
la cardiopathie ischémique et voilà les résultats.
Voilà donc les façons dont le son nous affectent,
(bruit de sonnettes) et en détail,
il affecte les affaires massivement.
Si un magasin a une ambiance sonore 
épouvantable, vous partez.
Vous ne vous plaignez pas, vous partez.
Et c'est ce qui se passe 
dans les magasins du monde entier.
Cela fait partie du travail que nous faisons, c' est d'essayer de changer les paysages sonores de détail pour le mieux.

iw: 
אם אשמיע את זה -
[רעש של פטיש אוויר]
במשך יותר משניות ספורות,
תתחילו להרגיש אי-נוחות רבה.
ואם אפעיל את זה במשך 10 דקות,
כולכם תלכו מכאן.
לאנשים שאינן יכולים להתרחק
מצליל כזה, ההשפעות הרסניות.
למעשה, רעש הוא בעיה חברתית
ממשית מאד,
והוא פוגע מאד בבריאות.
האיחוד האירופי מעריך
שבריאותם של 25% מתושבי אירופה
מושפעת לרעה בגלל רעש.
בעיקר דרך חוסר-שינה.
ארגון הבריאות העולמי מעריך
ש-200,000 איש בשנה
נהרגים בגלל רעש,
כי חשיפה ממושכת לרעש
תורמת למחלות הלב עקב
אי-ספיקת דם, ואלו התוצאות.
אז אלה הדרכים בהן
הצליל משפיע עלינו,
[צלצול]
ובתחום המכירות,
הוא משפיע במידה עצומה
על העסקים.
אם החנות נשמעת נורא,
אנו פשוט מסתלקים.
לא מתלוננים.
פשוט מסתלקים.
והתוצאה היא מה שקורה
בחנויות ברחבי העולם.
זה חלק מעבודתנו. אנו מנסים
לשפר את הנוף הצלילי בתחום המכירות.

Vietnamese: 
Nếu tôi bật cái này (tiếng máy khoan)
Vài giây nữa thôi
Các bạn sẽ bắt đầu cảm thấy khó chịu
Và nếu tôi để thế 10 phút, 
các bạn sẽ bỏ đi hết
Với những ai không thể trốn khỏi những âm thanh này, 
thì nó đang tàn phá bạn
Trên thưc tế, tiếng ồn thực sự là 
một vấn đề trong xã hội
Nó gây ra những ảnh hưởng lớn đến sức khỏe, 
ước tính ở EU,
25% dân số có sức khỏe bị ảnh hưởng nặng nề
bởi tiếng ồn, đặc biệt là mất ngủ
Tổ chức Y tế thế giới ước tính 
mỗi năm có 200.000 người
chết bởi tiếng ồn, vì những lí do như
Chịu đựng tiếng ồn ngày càng tăng
trong thời gian dài
những bệnh như nhồi máu cơ tim. 
Đó là những hậu quả.
Vậy thì, đó là những con đường âm thanh 
tác động đến chúng ta
Và nói riêng thì
Âm thanh ảnh hưởng lớn đến 
công việc kinh doanh
Nếu một của hàng có âm thanh kinh khủng, 
bạn sẽ rời đi
Bạn không phàn nàn, 
bạn chỉ bỏ đi thôi
Và đó là điều xảy ra ở 
các cửa hàng trên thế giới
Điều đó góp phần vào việc 
chúng ta đang làm

Portuguese: 
Se eu toco isso - (barulho de furadeira pneumática)
por mais de alguns segundos,
vocês começam a se sentir desconfortáveis.
E se deixo por mais 10 minutos, todos já terão ido embora.
As pessoas que não conseguem escapar desse tipo de som, é devastador.
Na verdade, o barulho é um problema na sociedade,
e causa doenças. A União Européia estima
que 25% dos europeus têm sua saúde
afetada negativamente pelo barulho, principalmente privação de sono.
A Organização Mundial de Saúde estima que 200.000 pessoas por ano
são mortas pelo barulho porque
a exposição prolongada do barulho aumenta
cardiopatia isquêmica e esses são os resultados.
Portanto, essas são as maneiras que o som nos afeta,
(Barulho de 'jingles') e no comércio,
isto afeta massivamente os negócios.
Se uma loja tem som desagradável, você vai embora.
Você não reclama, apenas vai embora.
E é isso que acontece nas lojas no mundo todo.
Isto é parte do trabalho que fazemos, tentar mudar para melhor a trilha sonora das lojas.

Spanish: 
Esto es lo que la gente 
utiliza para refugiarse;
(música a través de audífonos)
y si tienen uno de estos, donde 
acabamos de ver un maravilloso video
sobre la forma en que esto se pueda 
usar constructiva y convincentemente,
hay ciertos efectos de los audífonos que tal vez 
no sean muy beneficiosos a nivel social;
por ejemplo, tenemos el fenómeno
llamado esquizofonia,
el cual es una dislocación entre
lo que usted ve y lo que escucha.
Por ejemplo, cuando estamos en un tren,
en el cual se escuchan 
conversaciones joviales y festivas,
estas charlas no ocurren entre 
las personas que están dentro del tren,
sino entre las personas 
fuera de él;
también ocurre una especie 
de dislocación cuando alguien
que está sentado junto a mi,
comparte por télefono su número
de tarjeta de crédito con otro sin 
percatarse en lo absoluto de mi presencia,
allí se da un tipo de aislamiento;
hay una conexión de su lado
y un aislamiento del mío;
es un fenómeno social que
necesitamos observar.
El segundo asunto (explosiones electrónicas) 
es algo que de verdad quiero abordar,
a todos aquellos que usan reproductores MP3 
y que tienen cualquier tipo de audífonos:
la pérdida de la audición. Uno de 
cada 6 estadounidenses adolescentes
está perdiendo su audición porque

iw: 
וזה מה שרוב האנשים
מוצאים בו מפלט:
[מוסיקה דרך אוזניות]
ואם יש לכם דבר כזה,
וזה עתה ראינו סרטון נהדר
העוסק בדרך בה זה יכול לשמש
באופן חיובי ורב-עוצמה,
יש לכך אולי כמה השפעות
לא חיוביות מבחינה חברתית,
למשל, יש תופעה הקרויה "סכיזופוניה",
שהיא נתק בין מה שרואים
לבין מה ששומעים.
למשל, אנו יושבים בקרון רכבת,
והוא מלא בשיחות
עליזות ומלאות-חיים,
ואף אחת מהן לא מתנהלת
עם מישהו מהאנשים בקרון,
אלא רק עם אנשים שמחוצה לו,
וקיים הנתק הזה,
כשמישהו שיושב לידי
מוסר את מספר
כרטיס האשראי שלו
דרך הטלפון,
ומתעלם ממני לחלוטין,
יש תחושה מסוימת של בידוד:
שם יש קשר
ופה יש בידוד,
זוהי תופעה חברתית
שעלינו לפקוח עליה עין.
והדבר השני [קול פיצוץ]
הוא משהו שחשוב לי להעביר,
לכל המשתמשים בנגני אם-פי-3
עם אוזניות כפתור או אוזניות אחרות,
אובדן שמיעה בגלל רעש:
1 מכל 6 צעירים אמריקאיים
סובלים מפגיעה בשמיעה

Spanish: 
Esto es lo que la gente 
utiliza para refugiarse;
(música a través de audífonos)
y si tienen uno de estos, donde 
acabamos de ver un maravilloso video
sobre la forma en que esto se pueda 
usar constructiva y convincentemente,
hay ciertos efectos de los audífonos que tal vez 
no sean muy beneficiosos a nivel social;
por ejemplo, tenemos el fenómeno
 llamado esquizofonia,
el cual es una dislocación entre
 lo que usted ve y lo que escucha.
Por ejemplo, cuando estamos en un tren,
en el cual se escuchan 
conversaciones joviales y festivas,
estas charlas no ocurren entre 
las personas que están dentro del tren,
sino entre las personas 
fuera de él;
también ocurre una especie 
de dislocación cuando alguien
que está sentado junto a mi,
comparte por télefono su número
de tarjeta de crédito con otro sin 
percatarse en lo absoluto de mi presencia,
allí se da un tipo de aislamiento;
hay una conexión de su lado
 y un aislamiento del mío;
es un fenómeno social que
 necesitamos observar.
El segundo asunto (explosiones electrónicas) 
es algo que de verdad quiero abordar,
a todos aquellos que usan reproductores MP3 
y que tienen cualquier tipo de audífonos:
la pérdida de la audición. Uno de 
cada 6 estadounidenses adolescentes
está perdiendo su audición porque

English: 
it's to try and change retail soundscapes
for the better.
Now this is what most people
take refuge in,
(Music through headphones)
and if you have one of these,
and we just saw a wonderful video
on the way this can be used
constructively and powerfully,
there are certain effects of that
which may not be so good socially,
for example there's
a phenomenon called schizophonia,
which is a dislocate between what you see
and what you hear.
and it's full of jolly,
lively conversation,
none of it with the people
in that train carriage.
It's always people outside
the train carriage
and there's this dislocate when somebody
sitting next to me giving
their credit card number
over their phone,
ignoring me completely,
there's a certain sense of isolation:
there's a connection there
and isolation here,
it's a social phenomenon we need to watch.
And the second thing, (booming noise)
is something I really want to get across,
to all of you who use MP3 players
and have earbud headphones
or any kind of headphones,
noise-induced hearing loss,
1 in 6 American teenagers
are losing their hearing

Romanian: 
Acum în asta se refugiază majoritatea,
(Muzică la căști)
și dacă aveți așa ceva – și tocmai am văzut
un video minunat
despre modalitățile de utilizare a lor
în mod constructiv și eficient –
pot apărea unele efecte mai puțin adecvate
din punct de vedere social,
de exemplu, există un fenomen numit schizofonie
ce se referă la dislocarea a ceea ce vezi
de ceea ce auzi.
Stăm într-un compartiment, de exemplu,
și se aud conversații vesele,
dar niciuna a celor din compartiment.
Totdeauna sunt cei din afara compartimentului.
Sau e dislocare când cineva de lângă mine
își dă numărul de card prin telefon,
ignorându-mă total.
Apare o senzație de izolare:
o conexiune acolo și o izolare aici,
e un fenomen social care trebuie urmărit.
Al doilea lucru, (bum) e ceva
ce trebuie neapărat menționat
pentru toți cei ce folosesc playere MP3
și orice fel de căști:
pierderea auzului indusă de zgomot.
1 din 6 tineri americani sub 20 de ani
își pierd auzul

Portuguese: 
Agora é aqui em que a maioria das pessoas se refugiam,
(Música pelos fones de ouvido)
e se você tem um destes, e acabamos de ver um vídeo maravilhoso
sobre como isso pode ser construtivo e poderoso,
existem alguns efeitos que podem não ser bons socialmente,
como por exemplo o fenômeno chamado "esquizofonia",
que é a desvinculação entre o que se vê e o que se ouve.
Por exemplo, se sentamos em um vagão de trem,
e há conversas agradáveis e alegres,
nunca é com as pessoas de dentro do vagão.
É sempre com pessoas fora do vagão
e há essa desvinculação quando alguém
sentado ao meu lado dá seu número de cartão de crédito
pelo seu celular, ignorando-me completamente.
Há um certo sentimento de isolamento:
há uma conexão lá e isolamento aqui,
é um fenômeno social que precisamos observar.
E a segunda coisa, (barulho estrondoso) é algo que quero esclarecer,
para todos vocês que usam mp3 e usam fones de ouvido 'earbud' ou de qualquer tipo,
a perda auditiva causada pelo barulho, 1 em 6 adolescentes americanos
estão perdendo sua audição porque

Vietnamese: 
Đó là cố gắng thay đổi môi trường âm thanh
của mỗi người
Hiện nay, mọi người đang trốn tránh 
bằng cách này
(Nhạc qua tai nghe)
Và nếu bạn cũng có một cái, 
và vừa xem một video tuyệt vời
Đây là cách tai nghe được sử dụng 
rất tích cực và hiệu quả
Nhưng có vài hậu quả không mấy tốt đẹp
Chẳng hạn một hiện tượng có tên Schizophonia
Nó nói về sự tách biệt giữa điều bạn thấy 
và điều bạn nghe
Ví dụ, chúng ta ngồi trên một toa tàu
Và có đầy những cuộc nói chuyện vui vẻ, 
sinh động
không phải với những người trên toa tàu
Mà luôn là với những người ở ngoài toa tàu
Và có sự tách biệt nếu một ai đó
ngồi cạnh tôi và nói 
số tài khoản của họ qua điện thoại
hoàn toàn quên mất tôi
Rõ ràng đó là cảm giác về sự cô lập
Có sự liên kết ở đó 
và tách biệt ở đây
Đây là một hiện tượng xã hội 
mà chúng ta nên để ý
Và điều thứ hai, (tiếng bùng nổ) là điều tôi vô cùng muốn truyền đạt
đến tất cả những ai dùng máy nghe nhạc MP3 
và có tai nghe nút tai
hoặc bất kỳ loại tai nghe nào
tiếng ồn gây ra giảm thính lực, 
1 trên 6 thiếu niên Mỹ
đang mất khả năng nghe

Polish: 
Oto sposób ucieczki dla wielu osób.
(Muzyka ze słuchawek)
Właśnie widzieliśmy piękny film wideo,
jak można użyć słuchawek 
konstruktywnie i skutecznie.
Jednak pewne skutki 
nie są zbyt dobre społecznie.
Istnieje zjawisko zwane schizofonią,
polegające na zaburzeniu między
percepcją obrazu i dźwięku.
Na przykład siedzimy w przedziale
pełnym radosnych rozmów,
ale nie między pasażerami,
tylko z osobami z zewnątrz.
Czuję się dziwnie,
gdy ktoś siedzący obok,
podaje przez telefon
numer karty kredytowej,
nie zwracając na mnie 
najmniejszej uwagi.
Czujemy się wyizolowani.
Tam jest łączność, a tu izolacja.
Warto przyjrzeć się temu zjawisku.
Po drugie chcę uświadomić 
wszystkim użytkownikom
odtwarzaczy MP3 i słuchawek dousznych,
że 1/6 nastoletnich Amerykanów
cierpi na niedosłuch ze względu

Italian: 
Questo è il rifugio di molta gente,
(Musica da auricolari)
se avete un paio di questi, e abbiamo
appena visto un bellissimo video
su come possano essere usati
in modo costruttivo e potente,
ci sono alcuni effetti
non proprio socialmente positivi
ad esempio, un 
fenomeno detto schizofonia
cioè una dislocazione 
fra la vista e l'udito.
Per cui ad esempio, siamo su un treno,
pieno di conversazioni allegre e vivaci,
ma nessuna fra i passeggeri del treno.
Sono sempre con qualcuno fuori dal treno
c'è dislocazione quando qualcuno
di fianco a me, comunica il 
suo numero di carta di credito
al telefono, ignorandomi completamente,
c'è una certa sensazione di isolamento:
c'è connessione là,
e isolamento qua,
è un fenomeno sociale che va osservato.
L'altra cosa (rumore di scoppio) è un
messaggio che voglio davvero dare
a chi usa lettori MP3 con auricolari, o cuffie
la perdita di udito da rumore;
in America, 1 adolescente su 6
perde l'udito a causa

Portuguese: 
Agora é aqui em que a maioria das pessoas se refugiam,
(Música pelos fones de ouvido)
e se você tem um destes, e acabamos de ver um vídeo maravilhoso
sobre como isso pode ser construtivo e poderoso,
existem alguns efeitos que podem não ser bons socialmente,
como por exemplo o fenômeno chamado "esquizofonia",
que é a desvinculação entre o que se vê e o que se ouve.
Por exemplo, se sentamos em um vagão de trem,
e há conversas agradáveis e alegres,
nunca é com as pessoas de dentro do vagão.
É sempre com pessoas fora do vagão
e há essa desvinculação quando alguém
sentado ao meu lado dá seu número de cartão de crédito
pelo seu celular, ignorando-me completamente.
Há um certo sentimento de isolamento:
há uma conexão lá e isolamento aqui,
é um fenômeno social que precisamos observar.
E a segunda coisa, (barulho estrondoso) é algo que quero esclarecer,
para todos vocês que usam mp3 e usam fones de ouvido 'earbud' ou de qualquer tipo,
a perda auditiva causada pelo barulho, 1 em 6 adolescentes americanos
estão perdendo sua audição porque

Russian: 
А вот как многие люди спасаются от этого.
(Музыка в наушниках)
И если у вас есть такие —
как в чудесном видео перед этим
о том, как это можно
конструктивно и мощно использовать —
некоторые их эффекты могут быть
не очень хороши социально.
Есть такой феномен, например,
как шизофония,
когда возникает неувязка между тем,
что вы видите и что вы слышите.
(Звуки разговоров)
Например, мы сидим в вагоне поезда,
и он полон весёлого, живого разговора,
но не с людьми в этом вагоне.
Собеседники всегда не из этого вагона,
и всегда получается неувязка,
когда сидящий рядом со мной
диктует номер своей кредитной карты
по телефону, полностью меня игнорируя.
Это создаёт некоторое чувство изоляции:
связи там и изоляции здесь.
Это социальное явление,
на которое нам нужно обратить внимание.
И вторая вещь,
(Гремящий звук)
которую я реально хочу довести
до всех вас, кто использует
MP3 плейеры и наушники,
любой тип наушников, —
это снижение слуха из-за шума.
Каждый шестой американский
подросток теряет слух

Turkish: 
Şimdi, bu, pek çok kişinin arkasına saklandığı şey;
[Kulaklıktan müzik sesi]
Eğer bunlardan bir tane sizde de varsa, ki gelirken bir video izledik nasıl yapıcı ve kuvvetli olabildikleri ile ilgili,
bazı etkileri sosyal açıdan pek iyi olmayabiliyor.
Örneğin, bir fenomen var; şizofreni.
Duyduklarınızla gördüklerinizi yer değiştirebiliyor.
Diyelim ki, tren vagonunda oturuyoruz ve içerisi neşeli, canlı sohbetlerle dolu,
hiç biri vagonda oturanlara ait değil tabii, hepsi dışarıda
ve yer değişimi gerçekleşiyor; yanımda oturan kişi kredi kartı bilgilerini telefondaki birine veriyor,
tamamıyla beni görmezden geliyor,
kesin bi soyutlanma hissi var
orada bir bağlantı var ve burada bir soyutlanma var.
Bu, dikkat etmemiz gereken toplumsal bir fenomen.
İkincisiyse; gerçekten görmenizi istediğim bir şey,
MP3 oynatıcı, kulaklık kullanan herkesin.
Gürültü kaynaklı işitme kaybı, Amerika'da her altı gençten biri,

French: 
Voici dans quoi la plupart des gens se réfugient,
(Musique à travers des écouteurs)
et si vous avez un de ces trucs-là, 
et nous venons de voir une merveilleuse vidéo
sur la façon dont on peut s'en servir
de manière constructive et efficace,
ça a certains effets qui peuvent
ne pas être si bons socialement,
par exemple, il y a un phénomène
appelé schizophonie,
c'est une dislocation entre 
ce que vous voyez et ce que vous entendez.
Nous sommes assis dans un train par exemple,
et il y a plein de conversations joyeuses, animées,
mais aucune avec les gens dans ce train.
C'est toujours avec des gens à l'extérieur du train
et il y a dislocation lorsque quelqu'un
assis à côté de moi donne 
son numéro de carte de crédit
par téléphone, m'ignorant complètement,
Il y a un certain sentiment d'isolement :
il y a une connexion ici et un isolement là,
c'est un phénomène social 
auquel nous devons faire attention.
Et la deuxième chose, (grand bruit) est 
quelque chose que je veux vraiment faire passer,
pour tous ceux d'entre vous qui utilisent des lecteurs MP3 avec des écouteurs intra-auriculaires ou autres,
la perte auditive due au bruit, 
1 adolescent américain sur 6
perdent leur audition parce qu'ils

Italian: 
del volume troppo alto delle cuffie.
Ore e ore alla settimana
di musica ad alto volume
direttamente nelle 
orecchie ammazza l'udito.
E quando avrete la mia età vi ritroverete
con gravi problemi di udito.
Fra poco vi darò un consiglio sulle cuffie,
perché non voglio soffermarmi 
troppo sugli aspetti negativi,
sui danni che il suono può fare,
ma sugli effetti positivi che 
il suono può avere per la salute.
Ed ecco tre modi in cui
voler bene alle proprie orecchie,
quei meravigliosi organi 
di cui sto parlando.
Innanzitutto, in un mondo 
rumoroso, proteggetele.
Sulla sinistra della 
diapositiva vediamo
dei paraorecchi in silicone.
Io ne ho un paio,
Sono un musicista, un batterista, e per me
sono fondamentali, quando suono dal vivo,
perché riducono tutto di 15 db.
I piloti di Formula 1 li usano.
Se andate in discoteca, vi garantisco
che il DJ non è uno stupido, e li usa.
Chi si espone ripetutamente senza protezioni,
subisce danni. Non fatelo.
Ovviamente ci sono 
versioni più economiche.

English: 
because they have their headphones
too loud.
Hours and hours a week of loud music
delivered deep into your ears
will kill your hearing.
And you will end up,
when you get to my age,
with severely limited hearing.
A rule-of-thumb for headphones
I'll come on to in a moment,
because what I want to talk about
is not so much the negative,
the way sound can damage you,
but positive ways
that sound can enhance your health.
And here are three ways
you can love your ears,
those wonderful organs
that I'm talking about.
The first is, in a noisy world,
get some protection.
The picture on the left of this slide
shows silicone moulded hearing protectors.
I have a pair of these, I'm a musician,
I'm a drummer,
and it's essential for me,
when I play gigs,
that I have those in,
they attenuate everything by 15 db.
Formula 1 drivers wear them.
If you go to night clubs, I can assure you
the DJ is not stupid,
the DJ is wearing these.
It's the people who go repeatedly
without any protection,
who are damaging themselves.
So don't be one of those.
You can get cheaper versions of course.

French: 
écoutent la musique trop fort dans leurs écouteurs.
Des heures et des heures 
par semaine de musique forte
livrée profondément dans vos oreilles 
va tuer votre audition.
Et vous finirez, quand vous arrivez à mon âge,
avec une audition très limitée.
Il y a une règle approximative pour les écouteurs,
j'y viendrai dans un moment,
car ce dont je veux parler 
n'est pas tant la façon négative
dont le son peut vous abîmer,
mais des façons positives 
dont le son peut améliorer votre santé.
Et voici trois façons dont 
vous pouvez aimer vos oreilles,
ces organes merveilleux dont je parle.
La première est, dans un monde bruyant, 
ayez une protection.
La photo sur la gauche 
de cette diapositive montre
des protections auditives en silicone moulé 
J'en ai une paire,
je suis musicien, je suis batteur, et c'est essentiel 
pour moi, quand je joue des concerts,
je les mets, ils atténuent tout de 15 db.
Les pilotes de formule 1 en portent.
Si vous allez en boîte de nuit, 
je peux vous assurer
que le DJ n'est pas stupide, 
le DJ en porte.
Ce sont les gens qui vont en boite 
de façon répétée sans aucune protection,
qui s'abîment.
Alors n'en faites pas partie.
Vous pouvez avoir 
des versions moins chères bien sûr.

Spanish: 
usan sus audífonos con 
un volumen muy alto.
Escuchar horas y horas a la semana 
de música a todo volumen
los dejará sordos porque esta 
llega hasta el interior de sus oídos;
y terminarán, cuando lleguen a mi edad,
con una audición 
severamente limitada.
En un momento les diré una regla
general para usar los audífonos
porque lo que les quiero 
comentar no es sobre lo negativo
o la forma en que el sonido
les pueda perjudicar,
sino sobre las maneras positivas en
que el sonido les puede mejorar su salud.
Aquí les doy tres formas en 
que pueden cuidar sus oídos,
esos órganos maravillosos de 
los que les estoy hablando.
En este mundo ruidoso, la primera 
forma es: conseguir protección.
El dibujo a la izquierda de
esta diapositiva muestra
protectores en molde de silicona; 
yo tengo un par de estos.
Soy músico, baterista y es vital
tenerlos puestos en mis funciones
porque disminuyen todo 
el ruido en 15 decibeles.
Los pilotos de la 
Fórmula 1 los usan.
Si van a las discotecas, 
les puedo asegurar
que los DJs no son 
estúpidos, ellos los usan.
Son las personas que no usan 
los protectores constantemente
las que se están perjudicando, 
así que no seas una de esas personas.
Puedes conseguir, por supuesto, 
modelos más baratos.

Portuguese: 
tem seus fones de ouvido muito alto.
Horas e horas de música alta por semana
diretamente dentro dos seus ouvidos irá matar a sua audição.
E chegará na minha idade,
com uma audição limitada severa.
A regra básica para fones de ouvido direi logo a seguir,
porque não quero falar tanto sobre os pontos negativos,
como o som pode danificá-lo,
mas como o som, de maneira positiva, pode melhorar sua saúde.
E aqui estão as três maneiras que você pode demonstrar amor aos seus ouvidos,
esses órgãos maravilhosos sobre os quais estou falando.
Primeiro, em um mundo barulhento, proteja-se.
A foto à esquerda deste slide mostra
protetores auriculares moldados em silicone. Tenho um par destes,
sou músico, baterista e é essencial para mim, quando toco em shows,
que eu os use. Eles atenuam tudo em 15 dB.
Os corredores de Fórmula 1 os usam.
Se vai às casas noturnas, posso assegurá-lo
que o DJ não é burro, ele está usando-os.
São as pessoas que vão constantemente sem proteção,
que causam danos a si mesmas. Não seja uma delas.
É claro, que se pode conseguir versões mais baratas.

Russian: 
из-за повышенной громкости в наушниках.
Часы и часы в неделю громкой музыки,
проникающие глубоко в ваши уши,
убивают ваш слух.
И это приведёт, когда вы
будете в моём возрасте,
к очень ограниченному слуху.
К применению наушников
я вернусь чуть позже,
потому что я хочу рассказать
не столько о негативном
свойстве звука, разрушающем вас,
а о позитивных свойствах звука,
улучшающих ваше здоровье.
И вот три способа для вас
полюбить свои уши —
те чудесные органы, о которых я говорю.
Первый: в шумном мире
позаботьтесь о некоторой защите.
Картинка слева на этом слайде
показывает силиконовые затычки для ушей.
У меня есть пара таких,
я музыкант, я барабанщик,
и для меня существенно,
когда я играю на сцене,
надевать их, чтобы уменьшить звук
до 15 децибел.
Их используют гонщики «Формулы-1».
Если вы идёте в ночной клуб,
я тоже рекомендую вам,
там диджей не тупой, он надевает их.
Те люди, которые часто
ходят без какой-либо защиты,
разрушают себя.
Так не будьте одними из них.
Конечно, не нужно покупать самые дорогие.

Romanian: 
pentru că ascultă la căști prea tare.
Multe ore pe săptămână de muzică dată tare
intrată în profunzimea urechilor
vă va distruge auzul.
Și veți sfârși, la vârsta mea,
cu auzul sever afectat.
Voi reveni imediat cu o regulă generală,
dar acum nu vreau să mă axez pe lucrurile negative,
pe felul în care vă poate vătăma zgomotul,
ci pe modalitățile prin care sunetele
vă pot face mai sănătoși.
Și iată trei moduri de-a vă iubi urechile,
aceste minunate organe despre care vorbesc.
Primul este ca, într-un mediu zgomotos,
să aveți ceva ce să le protejeze.
Imaginea din stânga reprezintă
antifoane cu silicon. Și eu am așa ceva,
sunt muzician, baterist și, pentru mine,
e esențial să le port la concerte
pentru că atenuează totul cu 15 db.
Piloții de Formula 1 le poartă.
Dacă umblați noaptea în cluburi,
vă asigur
că DJ-ul nu-i prost, și el le poartă.
Cei care umblă des acolo, fără a se proteja
își fac rău. Nu fiți unii dintre aceia!
Desigur, puteți opta pentru versiuni mai ieftine.

Portuguese: 
tem seus fones de ouvido muito alto.
Horas e horas de música alta por semana
diretamente dentro dos seus ouvidos irá matar a sua audição.
E chegará na minha idade,
com uma audição limitada severa.
A regra básica para fones de ouvido direi logo a seguir,
porque não quero falar tanto sobre os pontos negativos,
como o som pode danificá-lo,
mas como o som, de maneira positiva, pode melhorar sua saúde.
E aqui estão as três maneiras que você pode demonstrar amor aos seus ouvidos,
esses órgãos maravilhosos sobre os quais estou falando.
Primeiro, em um mundo barulhento, proteja-se.
A foto à esquerda deste slide mostra
protetores auriculares moldados em silicone. Tenho um par destes,
sou músico, baterista e é essencial para mim, quando toco em shows,
que eu os use. Eles atenuam tudo em 15 dB.
Os corredores de Fórmula 1 os usam.
Se vai às casas noturnas, posso assegurá-lo
que o DJ não é burro, ele está usando-os.
São as pessoas que vão constantemente sem proteção,
que causam danos a si mesmas. Não seja uma delas.
É claro, que se pode conseguir versões mais baratas.

Spanish: 
usan sus audífonos con 
un volumen muy alto.
Escuchar horas y horas a la semana 
de música a todo volumen
los dejará sordos porque esta 
llega hasta el interior de sus oídos;
y terminarán, cuando lleguen a mi edad,
con una audición 
severamente limitada.
En un momento les diré una regla
 general para usar los audífonos
porque lo que les quiero 
comentar no es sobre lo negativo
o la forma en que el sonido
 les pueda perjudicar,
sino sobre las maneras positivas en
 que el sonido les puede mejorar su salud.
Aquí les doy tres formas en 
que pueden cuidar sus oídos,
esos órganos maravillosos de 
los que les estoy hablando.
En este mundo ruidoso, la primera 
forma es: conseguir protección.
El dibujo a la izquierda de
 esta diapositiva muestra
protectores en molde de silicona; 
yo tengo un par de estos.
Soy músico, baterista y es vital
tenerlos puestos en mis funciones
porque disminuyen todo 
el ruido en 15 decibeles.
Los pilotos de la 
Fórmula 1 los usan.
Si van a las discotecas, 
les puedo asegurar
que los DJs no son 
estúpidos, ellos los usan.
Son las personas que no usan 
los protectores constantemente
las que se están perjudicando, 
así que no seas una de esas personas.
Puedes conseguir, por supuesto, 
modelos más baratos.

iw: 
בגלל שהעוצמה באוזניות שלהם
גבוהה מדי.
שעות על גבי שעות בשבוע
של מוסיקה חזקה
שמושמעת בעומק האוזניים
תהרוס את השמיעה.
וכשתגיעו לגילי,
תסבלו משמיעה מוגבלת באופן חמור.
מיד אציין כלל-אצבע
בנוגע לאוזניות,
כי הדבר עליו ברצוני לדבר
איננו הצד השלילי,
הנזק שבצליל,
אלא דרכים חיוביות שבהן
הצליל עשוי לתרום לבריאותכם.
והנה 3 דרכים בהן תוכלו
להראות אהבה לאוזניכם,
האיברים הנפלאים האלה
שעליהם אני מדבר.
ראשית כל, בעולם רועש,
דאגו להגנה מסוימת.
התמונה משמאל לשקופית הזו מראה
מגיני אוזניים יצוקי סיליקון.
יש לי זוג כזה,
אני מוסיקאי, אני מתופף,
וחיוני עבורי, בהופעות, להשתמש בהם.
הם מנחיתים רעש
בשיעור של כ-15 דציבלים.
נהגי "פורמולה 1"
מרכיבים כאלה במירוצים.
אם אתם יוצאים למועדוני לילה
אני מבטיח לכם
שהתקליטן איננו טיפש,
התקליטן מרכיב כאלה.
שאר האנשים נחשפים כל הזמן
ללא שום הגנה,
והם שמזיקים לעצמם.
אל תהיו כאלה.
אפשר כמובן להשיג
גירסאות זולות יותר.

Turkish: 
işitme kaybına uğruyor, çünkü kulaklıkla çok yüksek seste müzik dinliyorlar.
Haftada saatler boyu yüksek sesi kulağınıza iletmek işitme duyunuzu öldürür.
Benim yaşıma geldiğinizde ise, aşırı işitme kaybından muzdarip olursunuz.
Kulaklıklar için pratik bir yöntem var, ona birazdan geleceğim,
çünkü asıl anlatmak istediğim, hep olumsuz şeyler değil,
sadece sesin zararları değil,
aynı zamanda pozitif yönleri, sesin sağlığa iyi gelen yönleri.
Size kulaklarınızı sevdirecek üç şey var.
Bu muhteşem organlarınızı...
Birincisi; gürültülü bir ortamda, kendinizi koruyun.
Soldaki resimde, silikon kulak koruyucu görünüyor. Bende bunlardan bir çift var.
Ben bir müzisyenim, perküsyonistim ve sahne aldığımda bunları kullanmak benim için çok önemli
Kulağa gelen sesleri, 15 desibel kadar azaltıyorlar.
Formula1 sürücüleri bunları kullanıyor.
Gece kulüplerine gidiyorsanız, sizi temin ederim,
DJ aptal değil. O da bunlardan kullanıyor.
Daima koruma olmadan gidenler insanlar ve kendilerine zarar veriyorlar.
Siz de onlardan biri olmayın.
Bunların ucuz olanları alabilirsiniz elbette.

Vietnamese: 
bởi họ dùng tai nghe âm lượng quá lớn
Hàng giờ mỗi tuần với tiếng nhạc quá lớn
được truyền đến sâu trong tai bạn 
sẽ phá hủy khả năng nghe của bạn
Và cuối cùng là, khi bạn ở tuổi tôi,
thính lực của bạn đã cực kỳ hạn chế
Nguyên tắc khi sử dụng tai nghe tôi sẽ đề cập sau
Vì điều tôi muốn nói không phải mặt tiêu cực,
cách âm thanh có thể làm hại bạn
mà là mặt tích cực, cách âm thanh 
cải thiện sức khỏe của bạn
Và đây là 3 cách để bạn 
yêu đôi tai của mình
Những cơ quan tuyệt vời tôi đang nói đến
Đầu tiên, trong một môi trường ầm ĩ, 
hãy tự bảo vệ mình
Hình ảnh bên trái này
là dụng cụ bảo vệ tai bằng silicon
Tôi cũng có một cặp, 
tôi là nhạc công, tôi chơi trống
Và dụng cụ này rất cần thiết với tôi, 
khi tôi biểu diễn
Tôi sẽ đeo cái này và chúng sẽ 
giảm mọi âm thanh xuống 15db
Những tay đua công thức 1 đeo cái này
Nếu bạn đến hộp đêm, 
tôi dám chắc với bạn
Các DJ không ngốc, họ sẽ dùng cái này
Nếu mọi người đến đó nhiều mà không dùng 
biện pháp bảo vệ nào
Họ đang tự hủy hoại bản thân mình
Thế nên đừng là một trong số họ
Đương nhiên bạn có thể dùng loại rẻ hơn

Polish: 
na zbyt głośne słuchanie muzyki.
Głośna muzyka wtłaczana godzinami
w głąb uszu tępi słuch.
Kiedy osiągniesz mój wiek,
czeka cię poważna utrata słuchu.
Wrócę do tego tematu za chwilę,
bo nie chcę mówić 
tylko o negatywnym wpływie
dźwięku na nasz słuch,
ale również o pozytywnych jego aspektach.
Oto trzy sposoby na dbanie o uszy,
te wspaniałe narządy.
Po pierwsze, musimy je chronić 
przed hałasem.
Obraz po lewej stronie slajdu przedstawia
silikonowe stopery do uszu,
które jako perkusista 
noszę podczas występów,
bo tłumią wszystko o 15 dB.
Noszą je też kierowcy Formuły 1.
Didżeje w nocnych klubach
nie są głupi i też je noszą.
Najbardziej narażone na uszkodzenia słuchu
są osoby nie stosujące 
żadnych zabezpieczeń.
Oczywiście można nabyć tańszą wersję.

Spanish: 
La segunda forma de cuidar 
sus oídos es: si van a usar audífonos
entonces traten de conseguir 
los de mejor calidad posible.
Vale la pena invertir en un par bueno porque
al haber una mejor calidad de sonido
que entra en sus oídos, 
tendrán menor cantidad de ruido.
Por lo general, si los audífonos son
de muy, pero muy mala calidad,
les tendrán que subir el volumen
para obtener el mismo efecto.
Cuidado con el audífono inconsciente,
así se le llama al fenómeno que se da
cuando para empezar, tienen el audífono 
en un nivel de volumen adecuado
y un poco después, tienen que subir
el volumen para lograr el mismo efecto;
luego le siguen subiendo y termina con 100 dB
en lo profundo de su oído interno.
Calidad antes que cantidad, siempre.
La tercera forma en que
pueden cuidar sus oídos,
si por ejemplo están en una ciudad donde 
haya muchas perforaciones en las calles,
o como me pasa mucho cuando me 
toca viajar en el subterráneo de Londres,
en donde el tren que se aproxima puede 
hacer un ruido espantoso de 110 dB,
sólo coloquen sus dedos dentro 
de sus oídos. No es de tontos hacerlo.
Pienso que hay un tipo de heroísmo que 
las personas tienen a veces cuando creen
que tienen que pararse ahí y soportar
esa situación; pues bien, no lo hagan.
Si están en un restaurante y 
hay mucho ruido, quéjense.
Si está cerca de un sonido 
muy alto, apártese

Russian: 
Второй способ любить ваши уши:
если вы собираетесь носить наушники,
старайтесь найти лучшие из возможных.
Это лучшая инвестиция, так как
вы получаете звук качественнее
при меньшем его количестве в ушах.
Вообще, если наушники очень плохие,
нужно увеличивать громкость
для получения того же эффекта.
Обратите внимание на феномен
размывания в наушниках,
когда начинаешь слушать
на удобной громкости,
а потом приходится её увеличивать,
чтобы получить тот же эффект,
и так вы доводите громкость
почти до ста децибел.
Количественно, но совсем не качественно.
И третий способ любить ваши уши —
если вы находитесь в городе,
например, на шумной дороге
или, как мне часто приходится,
в лондонской подземке,
где подъезжающий поезд
издаёт шум до 110 децибел,
просто затыкайте уши пальцами,
это не выглядит глупо.
Людям иногда кажется,
что они выглядят круче,
если стоять и слушать всё это.
Не стоит так делать.
Если вы в ресторане
и там слишком шумно, пожалуйтесь.
Если вы рядом с шумным местом, уйдите
или заткните пальцами уши
и просто защитите себя.

Portuguese: 
A segunda maneira de demonstrar amor aos seus ouvidos é quando for usar fones de ouvido,
tente adquirir os melhores que puder.
O investimento vale a pena porque se você consegue um som de qualidade
para seus ouvidos, você pode ter menos quantidade.
Em geral, se os fones de ouvido são muito pobres,
tem que aumentar o volume para conseguir o mesmo efeito.
Tome cuidado com a deformação de fone de ouvido, que é o fenômeno
quando está em um nível razoável para começar,
e pouco a pouco você aumenta o volume para ter o mesmo efeito,
e aumenta, e acaba com 100 dB dentro do ouvido.
Sempre qualidade e não quantidade.
E a terceira maneira de demonstrar amor aos seus ouvidos,
se está em um ambiente urbano onde há uma britadeira por exemplo,
ou como faço muitas vezes, ao andar de metrô em Londres,
onde o trem chega é possível fazer um som pavoroso, 110 dB.
Ponha os dedos nos ouvidos. Não seja burro.
Penso que as pessoas podem se vangloriar quando acham
que precisam ficar lá, escutando todo esse barulho. Bem, não precisa.
Se você está em um restaurante e está barulhento, reclame.
Se você está perto de um barulho alto, vá para longe,

iw: 
הדרך השניה לאהוב את אוזניכם,
אם בכוונתכם להאזין באוזניות,
היא להשתדל להשיג
את הכי טובות שתוכלו.
זו השקעה משתלמת,
כי כשמקבלים לתוך האוזניים
צלילים באיכות טובה יותר,
אפשר לרדת בכמות.
ככלל, אם האוזניות ממש גרועות,
צריך להגביר אותן
כדי לקבל את אותו אפקט.
היזהרו מ"ווליום זוחל" באוזניות,
מדובר בתופעה
שבה מתחילים להקשיב באוזניות
בעוצמה סבירה,
וכעבור זמן-מה צריך להגביר
כדי לקבל אותו אפקט,
ואז מגבירים שוב ושוב
עד ל-100 דציבלים היישר לאוזן.
תמיד איכות, ולא כמות.
והדרך השלישית בה באפשרותכם
לאהוב את אוזניכם,
אם אתם בסביבה עירונית, למשל,
ועוברים ליד פטיש-אוויר,
או כמוני, מרבים לנסוע
ברכבת התחתית של לונדון,
וכשהרכבת נכנסת לתחנה ובכוחה
להשמיע רעש נורא של 110 דציבלים.
פשוט הכניסו אצבעות לאוזניים.
זה איננו טפשי.
נראה לי שאנשים חושבים
לעתים קרובות שהם מפגינים אומץ
בכך שהם עומדים סתם
וסופגים את זה. אל תעשו זאת.
אם אתם במסעדה רועשת,
התלוננו על כך.
אם אתם בקרבת רעש,
הסתלקו משם,

Romanian: 
Al doilea mod de-a vă iubi urechile
e să încercați să folosiți cele mai bune căști.
Merită pentru că urechile vor primi
un sunet mai de calitate,
ce va putea fi ascultat încet.
În general, la căștile de foarte proastă calitate,
volumul trebuie dat mai tare pentru același efect.
Atenție la „furișarea în sus a volumului”,
adică fenomenul
prin care începeți să ascultați la un volum rezonabil,
apoi, ceva mai încolo, trebuie să dați mai tare
pentru a obține același efect,
apoi dați și mai tare și tot așa
până ce ajungeți la 100 db direct în ureche.
Calitate nu e doar cantitate.
Și al treilea mod de-a vă iubi urechile,
dacă de exemplu sunteți în oraș lângă un pickammer
sau, cum fac eu adesea, călătoriți cu metroul în Londra,
unde zgomotul poate ajunge la 110 db,
puneți-vă degetele în urechi. Nu-i prostie.
Cred că-i un fel de bravadă adesea
când unii au senzația
că trebuie să stea acolo și să reziste.
Nu trebuie să facă asta.
Dacă sunteți într-un restaurant
și e prea mult zgomot, reclamați.
Dacă lângă voi e un zgomot puternic,
plecați de acolo

Italian: 
Il secondo modo per voler bene 
alle orecchie è, se usate le cuffie,
cercare di prendere le migliori.
È un investimento che vale la pena
perché se la qualità del suono che arriva
alle orecchie è migliore, ne serve meno.
In genere, se le cuffie 
sono davvero scadenti,
dovete alzare il volume
per avere lo stesso effetto.
Attenzione al deterioramento 
delle cuffie, quel fenomeno per cui
all'inizio avete un livello accettabile
ma dopo un po' dovete alzarle
per avere lo stesso effetto
e poi ancora un po', e
finite con 100 db nelle orecchie.
Sempre qualità, non quantità.
Il terzo modo per voler bene alle orecchie,
ad esempio se siete in un 
ambiente urbano, con dei lavori in corso,
o, come capita spesso a me,
se prendete la metropolitana a Londra
il treno che arriva può produrre
uno dei suoni più spaventosi, da 110 db.
Tappatevi le orecchie. Non è da stupidi.
C'è una sorta di spacconeria
nelle persone che pensano
di dover restare lì e resistere.
Beh, non fatelo.
Se siete in un ristorante 
troppo rumoroso, lamentatevi.
Se siete vicino a un 
rumore forte, allontanatevi.

English: 
The second way you can love your ears
is if you're going to wear headphones,
then try to get the best ones you can.
It's worth investing because
if you've got better quality sounds
coming into your ears,
you can have less quantity.
Generally, if headphones are
very, very poor,
you have to turn them up
to get the same effect.
Watch out for headphone creep,
that's the phenomenon 
when you have it on
at a reasonable level to start with,
and then a little bit later you have
to turn it up to get the same effect,
and then you turn it up, and you end up
with 100 db going deep in.
Quality not quantity all the time.
And the third way
you can love your ears,
if you're in an urban environment
for example where there's a road drill,
or as I have to do many times,
you travel on the London tube,
where the train is coming it can make
the most appalling noise, 110 bd -
just put your fingers in your ears.
It's not stupid.
I think there's a kind of bravado
that people often have when they feel
they've got to stand there
and take this stuff. Well, don't.
If you're in a restaurant
and it's too loud, complain.
If you're by a loud noise, walk away,

Portuguese: 
A segunda maneira de demonstrar amor aos seus ouvidos é quando for usar fones de ouvido,
tente adquirir os melhores que puder.
O investimento vale a pena porque se você consegue um som de qualidade
para seus ouvidos, você pode ter menos quantidade.
Em geral, se os fones de ouvido são muito pobres,
tem que aumentar o volume para conseguir o mesmo efeito.
Tome cuidado com a deformação de fone de ouvido, que é o fenômeno
quando está em um nível razoável para começar,
e pouco a pouco você aumenta o volume para ter o mesmo efeito,
e aumenta, e acaba com 100 dB dentro do ouvido.
Sempre qualidade e não quantidade.
E a terceira maneira de demonstrar amor aos seus ouvidos,
se está em um ambiente urbano onde há uma britadeira por exemplo,
ou como faço muitas vezes, ao andar de metrô em Londres,
onde o trem chega é possível fazer um som pavoroso, 110 dB.
Ponha os dedos nos ouvidos. Não seja burro.
Penso que as pessoas podem se vangloriar quando acham
que precisam ficar lá, escutando todo esse barulho. Bem, não precisa.
Se você está em um restaurante e está barulhento, reclame.
Se você está perto de um barulho alto, vá para longe,

Turkish: 
Kulaklarınızı sevdirecek ikinci şey; eğer kulaklık takacaksanız en iyisini kullanmaya çalışın.
Fazla para vermeye değer. Çünkü eğer kulağınıza daha kaliteli ses geliyorsa, sesi daha kısık dinleyebilirsiniz.
Genellikle, eğer kulaklıklar çok kötüyse, aynı etkiyi yakalamak için sesi açarsınız.
Kulaklık ses artışına dikkat edin. Bu, normal bir ses seviyesinde dinlemeye
başladığınızda, bir süre sonra sesi artıracağınız fenomeni.
Böylece sesi gittikçe artıracak ve sonunda kulağınızın derinlerine 100 desibel göndereceksiniz.
Kalite, daima nicelik değil.
Kulaklarınızı sevdirecek 3. şey: Örneğin, şehir merkezinde, yol çalışması olan bir yerdeyseniz
ya da benim de sık sık yapmak zorunda kaldığım gibi, Londra tünelindeyseniz
trenin geldiği yerden korkunç bir gürültü gelir, 110 desibel.
Parmaklarınızla kulağınızı tıkayın. Bu aptalca değil.
Sanırım, insanlar orada durup buna tahammül etmenin cesaret gösterisi olduğunu düşünüyor.
Böyle yapmayın.
Eğer bir restorandaysanız ve içerisi çok gürültülüyse, şikayet bildirin.
Çok gürültülü bir yerdeyseniz, uzaklaşın
veya kulaklarınızı tıkayın ve kendinizi koruyun.

Polish: 
Drugi sposób profilaktyki słuchu,
to wybór słuchawek najlepszej jakości.
Warto zainwestować, aby uszy otrzymywały
dźwięk lepszej jakości 
o niższym natężeniu.
Przy kiepskich słuchawkach
trzeba zwiększyć natężenie dźwięku, 
aby osiągnąć ten sam efekt,
Uwaga na efekt odkształcania,
gdzie z początku głośność 
jest na rozsądnym poziomie,
ale w miarę słuchania 
zwiększamy natężenie dźwięku,
osiągając 100 dB.
Liczy się jakość, nie ilość.
Oto trzeci sposób dbania o słuch.
Jeśli znajdziemy się w mieście
przy robotach drogowych
lub w londyńskim metrze,
gdzie nadjeżdżający pociąg osiąga 110 dB,
po prostu włóżmy palce do uszu. 
Nic w tym głupiego.
Ludziom wydaje się, 
że muszą być dzielni i wytrzymać,
ale to nieprawda.
Jeśli w restauracji jest za głośno,
złóżmy skargę.
Odsuń się od źródła hałasu

Vietnamese: 
Cách thứ hai để yêu đôi tai của mình, 
đó là nếu bạn đeo tai nghe
thì hãy cố gắng dùng cái tốt nhất
Đáng để đầu tư vì nếu 
chất lượng âm thanh càng tốt
vào được tai bạn, 
thì âm lượng có thể càng nhỏ
Thường thì, nếu tai nghe quá tệ
bạn sẽ phải vặn âm lượng lớn lên 
để có hiệu quả tương tự
Hãy coi chừng "headphone creep", đó là hiện tượng
Khi bạn bắt đầu với một âm lượng hợp lý
Rồi bạn cứ tăng âm lượng lên từng chút một 
để có hiệu quả tương tự
Bạn cứ tăng âm lượng lên và kết thúc ở 100db 
truyền sâu vào tai bạn
Luôn là chất lượng 
chứ không phải âm lượng
Và cách thứ ba để bạn yêu đôi tai của mình
Nếu bạn sống ở đô thị, 
chẳng hạn nơi có đường ray chạy qua
hoặc như tôi phải làm rất nhiều lần, 
bạn phải đi lại trong hầm London
nơi mà tàu hỏa đi qua có thể gây 
tiếng ồn kinh khủng, 110db
Hãy nhét ngón tay vào tai. 
Điều đó không ngu ngốc chút nào
Tôi nghĩ có những kiểu người thường ra vẻ, 
họ cảm thấy
họ cần chấp nhận và 
chịu đựng những thứ này. Đừng.
Nếu bạn đang ở nhà hàng, 
và âm thanh quá lớn, hãy phàn nàn
Nếu nó quá ầm ĩ, hãy rời khỏi đó

Spanish: 
La segunda forma de cuidar 
sus oídos es: si van a usar audífonos
entonces traten de conseguir 
los de mejor calidad posible.
Vale la pena invertir en un par bueno porque
 al haber una mejor calidad de sonido
que entra en sus oídos, 
tendrán menor cantidad de ruido.
Por lo general, si los audífonos son
 de muy, pero muy mala calidad,
les tendrán que subir el volumen
 para obtener el mismo efecto.
Cuidado con el audífono inconsciente,
 así se le llama al fenómeno que se da
cuando para empezar, tienen el audífono 
en un nivel de volumen adecuado
y un poco después, tienen que subir
 el volumen para lograr el mismo efecto;
luego le siguen subiendo y termina con 100 dB
en lo profundo de su oído interno.
Calidad antes que cantidad, siempre.
La tercera forma en que
 pueden cuidar sus oídos,
si por ejemplo están en una ciudad donde 
haya muchas perforaciones en las calles,
o como me pasa mucho cuando me 
toca viajar en el subterráneo de Londres,
en donde el tren que se aproxima puede 
hacer un ruido espantoso de 110 dB,
sólo coloquen sus dedos dentro 
de sus oídos. No es de tontos hacerlo.
Pienso que hay un tipo de heroísmo que 
las personas tienen a veces cuando creen
que tienen que pararse ahí y soportar
 esa situación; pues bien, no lo hagan.
Si están en un restaurante y 
hay mucho ruido, quéjense.
Si está cerca de un sonido 
muy alto, apártese

French: 
La deuxième façon d'aimer vos oreilles est,
si vous devez porter des écouteurs,
essayez d'obtenir les meilleurs possibles.
Il est intéressant d'investir parce que 
si vous avez des sons de meilleures qualité
qui entrent dans vos oreilles, 
vous pouvez avoir moins de quantité.
Généralement, si les écouteurs 
sont très, très mauvais,
vous devez monter le son 
jusqu'à obtenir le même effet.
Méfiez-vous du glissement, 
c'est le phénomène
quand vous commencez à écouter
à un niveau raisonnable,
et puis un peu plus tard, vous devez 
monter le son jusqu'à obtenir le même effet,
et puis vous vous montez et vous vous retrouvez 
avec 100 db qui entrent en vous profondément.
La qualité pas la quantité tout le temps.
Et la troisième façon d'aimer vos oreilles,
Si vous êtes en milieu urbain, par exemple 
lorsqu'il y a des travaux de voirie,
ou comme je dois le faire plusieurs fois, 
vous prenez le métro à Londres,
quand le métro arrive, 
il fait un bruit épouvantable, 110 db.
Mettez simplement vos doigts 
dans vos oreilles. Ce n'est pas stupide.
Je pense que les gens friment 
quand ils ont l'impression
qu'ils doivent rester stoïque et supporter ça.
Eh bien, ne le faites pas.
Si vous êtes dans un restaurant 
et que le son est trop fort, plaignez-vous.
Si vous êtes près d'un bruit fort, 
éloignez-vous.

Spanish: 
o métasen los dedos en 
sus oídos y protéjansen
Sólo quisiera para concluir,
hablar sobre el sonido que de verdad
puede promover la salud en las personas.
El sonido lo usan los profesionales 
para promover la buena salud
y aquí les tengo un par 
de maneras en que eso pasa.
Por ejemplo, puede que 
conozcamos el ultrasonido,
el cual es usado por los fisioterapeutas 
para ayudar a sanar.
Hoy en día, también se utiliza para 
el tratamiento de células cancerígenas.
Así que el ultrasonido es una manera
muy útil del uso del sonido a nivel profesional,
que nos presenta un tema 
muy amplio; me refiero a que
hay una tradición milenaria que 
hace uso del sonido para sanar
de muchas formas diferentes, 
desde el canto tribal a rituales cantados.
Hoy en día existe una aplicación
más científica de ese asunto,
consiste en la terapia musical.
Hay algunas organizaciones
fantásticas alrededor del mundo
que utilizan la música para 
curar todo tipo de afecciones;
aquí tenemos algunas de esas dolencias
en las que se usa la terapia musical.
Se está poniendo en práctica
una experiencia maravillosa

English: 
or stick your fingers in your ears
and just protect yourself.
And I wanted just,
coming to the end of this,
talking about sound that can actually
create health in people.
Sound is used by professionals
to create health,
and here are a couple of ways
that that happens,
we may have come across ultrasound,
for example,
which is used by physiotherapists
to aid healing,
it's now being used
to break down cancer cells as well.
So ultrasound is a very powerful form
of professional sound use,
and here's another huge area.
There's a tradition going back
thousands of years
of using sound for healing,
in lots of different ways, whether it be
tribal chanting, medicine men chanting,
these days, there's a more scientific
application of that,
and that's music therapy.
And there are some amazing organizations
around the world,
using music to cure all sorts
of conditions.
And here are just some of the conditions
which music therapy is being used in.
There is some wonderful work being used,

Polish: 
lub chroń się, zatykając uszy.
Na koniec chciałbym dodać coś o dźwięku,
który może mieć oddziaływanie zdrowotne.
Specjaliści stosują dźwięk 
w celach leczniczych
i oto kilka przykładów.
Pewnie wszyscy zetknęliśmy się 
z ultradźwiękami,
którymi fizjoterapeuci 
wspomagają leczenie.
Używa się ich też do rozbijania 
komórek rakowych,
Ultradźwięki to przykład 
fachowego wykorzystania dźwięku.
Tradycja stosowania dźwięku w leczeniu
sięga tysięcy lat,
na przykład w pieśniach plemiennych 
i mantrach szamańskich.
Dziś mamy bardziej naukowe zastosowanie,
czyli muzykoterapię.
Kilka wspaniałych organizacji na świecie
wykorzystuje muzykę w leczeniu
różnego rodzaju schorzeń.
Oto kilka zastosowań muzykoterapii.

Italian: 
O tappatevi le orecchie e proteggetevi.
Per finire, vorrei solo
parlare dei suoni che
possono davvero curare.
Ci sono professioni che
usano il suono per creare salute,
questi sono un paio di esempi,
probabilmente conosciamo gli ultrasuoni,
usati in fisioterapia per 
aiutare la guarigione,
e ora sono usati anche per 
distruggere le cellule cancerogene.
Quindi gli ultrasuoni sono una forma potente
di impiego professionale del suono,
ed ecco un altro ambito enorme.
C'è una tradizione millenaria circa
l'impiego del suono per scopi curativi,
in molti modi diversi, come
canti tribali o preghiere degli uomini medicina,
oggi ne vediamo
un'applicazione più scientifica,
cioè la musicoterapia.
Ed esistono organizzazioni
incredibili in tutto il mondo
che usano la musica
per curare ogni tipo di disturbo.
Ecco alcuni disturbi
per cui si usa la musicoterapia.
C'è un utilizzo 
meraviglioso, per esempio,

Portuguese: 
ou coloque seus dedos nos ouvidos e se proteja.
E eu gostaria, para concluir isso,
de falar sobre sons que, na verdade, criam saúde nas pessoas.
O som é usado por profissionais para criar saúde,
e aqui estão algumas maneiras de como acontece,
podemos ter nos deparado com o ultrassom, por exemplo,
o qual é usado por fisioterapeutas na ajuda para cura,
ele está sendo usado agora para quebrar as células cancerígenas também.
Logo o ultrassom é uma forma muito poderosa do uso do som profissional,
e agora uma outra vasta área. Quero dizer,
existe uma tradição que remonta milhares de anos de uso do som para curar,
de muitos modos diferentes, seja canto tribal, canto de xamãs.
Nos dias atuais, há uma aplicação mais científica para isso,
que é a música terapêutica.
E há fascinantes organizações no mundo,
usando a música para curar todos os tipos de problemas de saúde.
E aqui estão alguns problemas de saúde onde a música terapêutica é usada.
Há alguns trabalhos maravilhosos sendo usados,

Russian: 
И напоследок я хотел бы поговорить
о звуке, который действительно
может оздоровить людей.
Звук используется профессионалами
для оздоровления,
и вот пара способов, как это происходит.
Например, можно применять ультразвук,
который используют физиотерапевты
как помощь при лечении,
сейчас он также используется
для борьбы с раковыми клетками.
Ультразвук — очень мощная форма
профессионального использования звука.
А вот другая громадная область применения.
Существует традиция,
возникшая тысячи лет назад,
использовать звук для оздоровления
многими разными способами,
такими как родовое пение
или медицинское пение.
Сегодня они применяются более научно,
и это музыкальная терапия.
И есть ряд замечательных
организаций во всём мире,
использующих музыку для лечения
всех видов недомоганий.
Вот просто некоторые из областей,
где применяется музыкальная терапия.
Существует ряд чудесных работ,
где, например,

Turkish: 
Niyetim o ki, sona yaklaşırken, biraz da sesin insanlara sağlık getirebileceğinden bahsetmek.
Ses, uzmanlar tarafından sağlık için kullanılıyor.
Bunu sağlamanın bir kaç yolu var.
Örneğin; ultrasonu duymuşsunuzdur, fizyoterapistler tedaviye yardımcı olarak kullanır.
Şimdilerde, kanser hücrelerini yok etmek için de kullanılıyor.
Ultrason, bir tür profesyonel, çok güçlü ses kullanımı.
Bir başka büyük alan ise; ki bu binlerce yıl öncesine uzanan bir gelenektir, sesle tedavi,
çok farklı yöntemlerle yapılmıştır. Kabile ilahileri, şifacı ilahileri gibi.
Günümüzde, daha bilimsel bir uygulaması mevcut, müzikle terapi.
Tüm dünyada, müziği, pek çok hastalığın tedavisinde kullanan muhteşem kurumlar var.
İşte bu gördükleriniz, müzikle terapinin uygulandığı bazı hastalıklar.

Portuguese: 
ou coloque seus dedos nos ouvidos e se proteja.
E eu gostaria, para concluir isso,
de falar sobre sons que, na verdade, criam saúde nas pessoas.
O som é usado por profissionais para criar saúde,
e aqui estão algumas maneiras de como acontece,
podemos ter nos deparado com o ultrassom, por exemplo,
o qual é usado por fisioterapeutas na ajuda para cura,
ele está sendo usado agora para quebrar as células cancerígenas também.
Logo o ultrassom é uma forma muito poderosa do uso do som profissional,
e agora uma outra vasta área. Quero dizer,
existe uma tradição que remonta milhares de anos de uso do som para curar,
de muitos modos diferentes, seja canto tribal, canto de xamãs.
Nos dias atuais, há uma aplicação mais científica para isso,
que é a música terapêutica.
E há fascinantes organizações no mundo,
usando a música para curar todos os tipos de problemas de saúde.
E aqui estão alguns problemas de saúde onde a música terapêutica é usada.
Há alguns trabalhos maravilhosos sendo usados,

Spanish: 
o métasen los dedos en 
sus oídos y protéjansen
Sólo quisiera para concluir,
hablar sobre el sonido que de verdad
 puede promover la salud en las personas.
El sonido lo usan los profesionales 
para promover la buena salud
y aquí les tengo un par 
de maneras en que eso pasa.
Por ejemplo, puede que 
conozcamos el ultrasonido,
el cual es usado por los fisioterapeutas 
para ayudar a sanar.
Hoy en día, también se utiliza para 
el tratamiento de células cancerígenas.
Así que el ultrasonido es una manera
 muy útil del uso del sonido a nivel profesional,
que nos presenta un tema 
muy amplio; me refiero a que
hay una tradición milenaria que 
hace uso del sonido para sanar
de muchas formas diferentes, 
desde el canto tribal a rituales cantados.
Hoy en día existe una aplicación
más científica de ese asunto,
consiste en la terapia musical.
Hay algunas organizaciones
 fantásticas alrededor del mundo
que utilizan la música para 
curar todo tipo de afecciones;
aquí tenemos algunas de esas dolencias
 en las que se usa la terapia musical.
Se está poniendo en práctica
 una experiencia maravillosa

Vietnamese: 
Hoặc dùng tay bịt tai lại 
để bảo vệ bản thân
Và cuối cùng, tôi muốn
nói đến việc âm thanh thực sự 
có thể giúp mọi người khỏe mạnh
Âm thanh được các chuyên gia sử dụng 
để nâng cao sức khỏe
Và đây là vài cách thực hiện điều đó
Chúng ta có thể siêu âm, chẳng hạn
Đây là phương pháp các nhà vật lý trị liệu 
dùng để giúp chữa bệnh
Hiện nay nó cũng đang được dùng 
để phá vỡ tế bào ung thư
Vậy là, siêu âm là một dạng âm thanh 
chuyên dùng rất công lực
Đây lại là một lĩnh vực rộng lớn khác
Có một truyền thống 
cách đây hàng nghìn năm
về sử dụng âm thanh để chữa bệnh
Bằng những cách khác nhau, 
tiếng hát của cả bộ lạc, hoặc bài hát của các thầy thuốc
Ngày nay, có những áp dụng khoa học hơn
Đó là âm nhạc trị liệu
Và trên thế giới đang 
có vài tổ chức kỳ diệu
đang sử dụng âm nhạc 
để chữa lành mọi bệnh tật
Sau đây chỉ là vài căn bệnh 
mà người ta dùng âm nhạc để điều trị
Ở đó có những hoạt động tuyệt vời 
đang được áp dụng

Romanian: 
sau băgați-vă degetele în urechi
ca să vi le protejați.
Închei cu asta și vreau să vorbesc
despre sunetul ce contribuie la sănătatea oamenilor.
Sunetul e utilizat în medicină
și iată câteva exemple în acest sens.
Putem aminti ultrasunetele, de exemplu,
folosite de fizioterapeuți pentru a ajuta vindecarea.
Acum se folosesc și la oprirea
dezvoltării celulelor canceroase.
Ultrasunetele sunt o formă foarte benefică de utilizare medicală.
Și mai există un domeniu larg de utilizare.
Există o tradiție de mii de ani
de utilizare a sunetelor pentru vindecare
în multe feluri, începând cu
incantațiile tribale și ale vracilor.
În zilele noastre, există o aplicație științifică,
meloterapia.
Și sunt în lume organizații extraordinare
ce folosesc muzica pentru a vindeca
tot felul de condiții.
Aici sunt câteva dintre acestea,
condiții în care se utilizează meloterapia.
S-au obținut rezultate extraordinare,

iw: 
או הכניסו אצבעות לאוזניים
ופשוט הגנו על עצמכם.
ואני רק רוצה, לקראת סיום,
לדבר על צליל
שיכול להעניק בריאות.
הצליל משמש מומחים
כדי ליצור בריאות,
והנה שתי דרכים
בהן זה קורה:
כולנו נתקלנו באולטרסאונד, למשל,
שבו משתמשים פיזותרפיסטים
כדי לסייע בהחלמה,
כיום משתמשים בו
גם כדי לפרק תאי סרטן.
כך שהאולטרסאונד הוא
שימוש מקצועי רב-עוצמה בצליל,
והנה תחום גדול נוסף,
יש מסורת ארוכה
של אלפי שנים
של שימוש בצליל לצורך ריפוי
בדרכים רבות,
בין אם בשירה שבטית,
בזמרה של איש הרפואה,
בימינו יש בתחום זה
יישומים מדעיים יותר,
דהיינו טיפול במוסיקה.
וישנם כמה ארגונים נפלאים
ברחבי העולם
שנעזרים במוסיקה
כדי לרפא כל מיני מחלות.
ועל המסך מופיעות כמה מהמחלות
שהטיפול בהן נעזר במוסיקה.
נעשית בתחום זה עבודה נהדרת,

French: 
ou mettez vos doigts dans vos oreilles
et protégez-vous.
Pour finir, je voulais juste
parler du son qui peut vraiment 
créer la santé chez les gens.
Les professionnels se servent 
du son pour créer la santé,
et voici quelques manières dont ça se produit,
nous avons peut-être rencontré 
les ultrasons, par exemple,
dont les physiothérapeutes 
se servent pour contribuer à soigner,
on s'en sert aussi maintenant 
pour tuer les cellules cancéreuses.
Les ultrasons sont donc une forme 
très puissante d'utilisation professionnelle du son,
et voici un autre domaine vaste.
il y a une tradition d'utilisation du son pour soigner
qui remonte à des milliers d'années
de bien des manières différentes, que ce soit par des chnats tribaux, des sorciers qui scandent,
de nos jours, il y a 
une application plus scientifique,
et c'est la musicothérapie.
Il y a des organisations formidables
dans le monde entier,
qui se servent de la musique
pour guérir toutes sortes de pathologies.
Et voici quelques unes des pathologies 
pour lesquelles on a recours à la musicothérapie.
Il y a des travaux merveilleux,

iw: 
למשל, מלמדים חולי שבץ
לדבר שוב בעזרת שירה.
תחילה הם לא מסוגלים
להשמיע קול,
אבל כשהם מתחילים
לשיר את המלים,
הם רוכשים שוב את היכולת לתקשר.
שוחחתי קודם עם ג'ונתן
על האופן בו המוסיקה -
- הוא מעורב בכך -
המוסיקה יכולה לפתוח פתח
לתקשורת עם אנשים שהיו אילמים.
זה נכון גם לגבי
מחלות רבות מאד,
כפי שאתם רואים בשקופית.
כך שהטיפול במוסיקה הוא
רב-עוצמה ביותר.
אלה הן השיטות המקצועיות
לשימוש בצליל למען הבריאות.
מה אפשר לעשות בחיים הרגילים?
ובכן, אתן לכם כמה עצות.
העצה הראשונה:
דממה היא לא משהו
שמרבים למצוא בימים אלה.
נדיר להיתקל בה בסביבה העירונית,
אם בכלל.
חפשו אותה!
אנשי התקופה האליזבתנית
הגדירו את השיחה
כ"דומיה מעוטרת".
רעיון יפה, לא?
אני ממליץ לכם לחשוב על הדממה
כעל הבסיס שלכם,

Portuguese: 
por exemplo, onde pacientes de derrame são ensinados a falar através do canto.
Eles não conseguem vocalizar, mas assim que começam a cantar as palavras,
eles podem se comunicar novamente.
E estava conversando com Jonathan sobre o modo que a música,
-- ele está envolvido nisso --
a música pode abrir portas para a comunicação com pessoas que são mudas.
Isto é também verdade em muitos outros problemas como podem ver no slide.
Logo a música terapêutica é muito potente.
Essas são maneiras profissionais que podemos usar o som para a saúde.
O que você pode fazer na sua vida?
Bem, darei algumas dicas.
E esta é a primeira:
silêncio não é algo que nos deparamos nesses dias.
É raro encontrá-lo em ambientes urbanos.
Procure!
Os Elizabetanos descreviam a linguagem como o enfeite do silêncio
É um belo conceito, não é mesmo?
Convido vocês a começarem a pensar sobre o silêncio como sua base,

Spanish: 
en pacientes que sufrieron un derrame cerebral.
 A ellos se les enseña a hablar a través del canto.
Al principio no pueden vocalizar pero a medida 
que comienzan a cantar las palabras,
logran comunicarse de nuevo.
Acabo de hablar con Jonathan
 sobre la forma en que la música,
él ha estado investigando esto,
puede abrir las puertas para la 
comunicación con las personas mudas.
Ese también es el caso de muchas otras 
afecciones como pueden ver en la diapositiva.
De ahí que la terapia 
musical sea muy útil.
Esas son las formas en que los profesionales
 utilizan el sonido para el beneficio de la salud.
¿Qué pueden hacer en sus vidas?
Bien, les voy a dar 
unos cuantos consejos.
Este es el primero:
el silencio no es algo 
muy común en estos días.
Es muy raro encontrárselo 
en un ambiente citadino.
¡Búsquenlo!
Los ingleses de la era isabelina describían 
la conversación como "silencio decorado".
Ese es un buen concepto, ¿o no?
Los invito a que empiecen a pensar 
sobre el silencio como su base

English: 
where for example stroke patients
are being taught to talk again by singing.
They can't initially vocalize,
but as they start to sing the words,
they become able to communicate again.
And I was just talking to Jonathan
about the way that music,
- he's been involved in this -
music can open the doors to communicate
with people who have been mute.
That's true also of many other conditions
as you can see on that slide.
So music therapy is very powerful.
Those are professional ways
that we can use sound for health.
What can you do in your life?
Well, I'm going to give you a few tips.
And this is the first one:
silence is not something
that we often come across these days.
It's rare in urban environment
to encounter it at all.
Seek it out!
The Elizabethans described conversation
as decorated silence.
Now that's a nice concept, isn't it?
I urge you to start thinking
about silence as your base,

Vietnamese: 
Chẳng hạn bệnh nhân đột quỵ 
được dạy nói lại bằng cách hát
Ban đầu họ không thể phát âm rõ ràng, 
nhưng khi họ bắt đầu hát
Họ dần có thể trò chuyện trở lại
Và tôi vừa trao đổi với Jonathan 
về cách mà âm nhạc,
-Anh ấy cũng tham gia vào cái này-
Âm nhạc có thể mở cánh cửa giao tiếp 
của những người từng bị câm
Điều đó đúng với rất nhiều căn bệnh khác 
mà các bạn có thể thấy trên slide
Vậy nên, âm nhạc trị liệu rất có quyền năng
Vừa rồi là những phương pháp chuyên nghiệp 
sử dụng âm thanh để chữa bệnh
Bạn có thể làm gì trong cuộc sống?
Tôi sẽ giới thiệu với bạn vài thông tin
Và đây là thứ đầu tiên
Im lặng không phải thứ mà mọi người 
thường làm vào ngày nay
Hiếm khi bạn gặp nó ở môi trường đô thị
Hãy đi tìm nó
Nữ hoàng Elizabeth miêu tả trò chuyện 
như là họa tiết trang trí cho sự im lặng
Đó là một khái niệm hay phải không?
Tôi khuyến khích các bạn bắt đầu 
nghĩ về im lặng như cơ sở của bạn

Romanian: 
de exemplu, pacienți cu AVC au învățat
să vorbească din nou prin cântat.
Inițial nu puteau vorbi, dar începând
să cânte cu cuvinte,
au reușit să comunice din nou.
Și tocmai vorbeam cu Jonathan despre cum muzica
– a fost implicat în asta –
poate deschide ușa spre comunicare
unor oameni care au fost muți.
E adevărat și pentru multe alte condiții,
după cum puteți vedea în imagine.
Meloterapia are potențial mare.
Acestea sunt modalități profesionale
de utilizare a sunetelor pentru sănătate.
Ce puteți face voi?
Vă dau câteva sugestii.
Și iată prima:
în ziua de azi, liniștea nu se găsește pe toate gardurile.
În mediul urban se întâlnește rar.
Căutați-o!
Cei din epoca elizabetană spuneau despre conversație că este decorul tăcerii.
Ce frumos concept, nu?
Vă invit să începeți să vedeți tăcerea ca fiindu-vă baza

Polish: 
Pacjentów po wylewie 
uczy się ponownie mówić przez śpiew.
Początkowo nie potrafią wymawiać słów,
ale śpiewając, odzyskują 
zdolność porozumiewania się.
Właśnie rozmawiałem z Jonathanem o tym,
jak muzyka może otworzyć drzwi
do komunikacji z osobami niemymi.
Ten slajd pokazuje, że sprawdza się to też
w wielu innych przypadłościach.
Muzykoterapia jest bardzo skuteczna.
To przykłady fachowego 
zastosowania dźwięku dla zdrowia.
A jak można posłużyć się nim na co dzień?
Podam kilka wskazówek.
Oto pierwsza:
w dzisiejszych czasach 
rzadko obcujemy z ciszą.
Trudno o ciszę w mieście.
Szukajmy jej!
W epoce elżbietańskiej rozmowę uważano 
za udekorowaną ciszę.
Interesująca koncepcja.
Zacznijmy uważać ciszę za podstawę

Russian: 
парализованные пациенты
учатся говорить через пение.
Они изначально не могут говорить,
но как только начинают петь слова,
становятся опять способными к общению.
И только что я говорил Джонатану
о способе, когда музыка —
он имеет к этому отношение —
музыка может открыть двери для общения
с людьми, которые не могут говорить.
Это верно также во многих других случаях,
как можно видеть на том слайде.
Музыкальная терапия очень мощная.
Это профессиональные методы,
которые используют звук для здоровья.
Что вы можете делать в своей жизни?
Я постараюсь дать вам ряд советов.
И вот первый.
Тишина — это не нечто обыденное,
с чем мы часто сталкиваемся сегодня.
В городской среде
она встречается совсем редко.
Ищите её!
В елизаветинские времена разговор
описывали как украшенное молчание.
Красивое понятие, не так ли?
Я предлагаю вам подумать
о тишине как вашей основе,

Italian: 
nei pazienti con ictus, che imparano 
di nuovo a parlare attraverso il canto.
All'inizio non riescono a verbalizzare,
ma quando cominciano a cantare le parole,
tornano in grado di comunicare.
Stavo proprio parlando con 
Jonathan di come la musica,
-- lo riguarda --
la musica può aprire le porte alla 
comunicazione con persone che erano mute.
Questo vale anche per moltissimi 
altri disturbi, come mostra la diapositiva.
Quindi la musicoterapia è molto efficace.
Questi sono alcuni impieghi
professionali del suono a scopo curativo.
Cosa si può fare nel quotidiano?
Voglio darvi qualche suggerimento.
Il primo è:
oggigiorno il silenzio è 
qualcosa che non capita spesso.
In un ambiente
urbano è rarissimo.
Cercatelo!
Gli elisabettiani definirono la 
conversazione come silenzio decorato.
è una bella immagine, no?
Vi esorto a cominciare a considerare 
il silenzio come base di partenza

Portuguese: 
por exemplo, onde pacientes de derrame são ensinados a falar através do canto.
Eles não conseguem vocalizar, mas assim que começam a cantar as palavras,
eles podem se comunicar novamente.
E estava conversando com Jonathan sobre o modo que a música,
-- ele está envolvido nisso --
a música pode abrir portas para a comunicação com pessoas que são mudas.
Isto é também verdade em muitos outros problemas como podem ver no slide.
Logo a música terapêutica é muito potente.
Essas são maneiras profissionais que podemos usar o som para a saúde.
O que você pode fazer na sua vida?
Bem, darei algumas dicas.
E esta é a primeira:
silêncio não é algo que nos deparamos nesses dias.
É raro encontrá-lo em ambientes urbanos.
Procure!
Os Elizabetanos descreviam a linguagem como o enfeite do silêncio
É um belo conceito, não é mesmo?
Convido vocês a começarem a pensar sobre o silêncio como sua base,

French: 
où par exemple des patients ayant eu 
une attaque réapprennent à parler en chantant.
Au départ, ils ne peuvent pas émettre de sons,
mais quand ils commencent à chanter les mots,
ils redeviennent capable de communiquer.
Et je parlais à Jonathan 
de la façon dont la musique,
-- il est impliqué là-dedans --
la musique peut ouvrir les portes pour 
communiquer avec les gens qui ont perdu la parole.
C'est aussi vrai de nombreuses autres pathologies 
comme vous pouvez le voir sur cette diapo.
La musicothérapie est donc très puissante.
Ce sont de manières professionnelles dont 
nous pouvons nous servir du son pour la santé.
Que pouvez-vous faire dans votre vie ?
Hé bien, je vais vous donner quelques conseils.
Et voici le premier :
le silence n'est pas quelque chose 
qu'on rencontre souvent de nos jours.
Il est rare de le trouver en milieu urbain.
Recherchez-le !
Les Élisabéthains décrivaient 
la conversation comme un silence décoré.
C'est un joli concept, non ?
Je vous encourage à penser 
au silence comme à votre base,

Spanish: 
en pacientes que sufrieron un derrame cerebral.
A ellos se les enseña a hablar a través del canto.
Al principio no pueden vocalizar pero a medida 
que comienzan a cantar las palabras,
logran comunicarse de nuevo.
Acabo de hablar con Jonathan
sobre la forma en que la música,
él ha estado investigando esto,
puede abrir las puertas para la 
comunicación con las personas mudas.
Ese también es el caso de muchas otras 
afecciones como pueden ver en la diapositiva.
De ahí que la terapia 
musical sea muy útil.
Esas son las formas en que los profesionales
utilizan el sonido para el beneficio de la salud.
¿Qué pueden hacer en sus vidas?
Bien, les voy a dar 
unos cuantos consejos.
Este es el primero:
el silencio no es algo 
muy común en estos días.
Es muy raro encontrárselo 
en un ambiente citadino.
¡Búsquenlo!
Los ingleses de la era isabelina describían 
la conversación como "silencio decorado".
Ese es un buen concepto, ¿o no?
Los invito a que empiecen a pensar 
sobre el silencio como su base

Turkish: 
Harika çalışmalar yürütülüyor, örneğin; felçli hastalar şarkı söyleyerek yeniden konuşmayı öğreniyor.
Başlangıçta sesleri kullanamıyorlar ancak kelimeleri ezgilerle söylemeye başladıkça, yeniden iletişim kurabilecek hale geliyorlar.
Jonathan ile konuşuyordum -- o da bu işle uğraşıyor--
Müziğin, uzun süredir konuşamayan kişiler için iletişim kapılarını nasıl açabildiğini konuşuyorduk.
Bu, aynı zamanda başka pek çok hastalık için de geçerli. Bu slaytta gördüğünüz gibi.
Müzik terapisi çok güçlüdür.
Bunlar, sesi sağlık için kullanmada profesyonel yöntemlerdi.
Peki, sizler hayatta ne yapabilirsiniz?
Size bir kaç tüyo vereceğim.
İlk olanı şu; ...
Sessizlik bugünlerde sık karşılaştığımız bir şey değil.
Hele de şehir merkezlerinde karşılaşmak oldukça zor.
Siz aramalısınız!
Elizabeth çağında sohbet; 'süslenmiş sükûnet' olarak tanımlanmıştı.
Bu çok hoş bir tanım, değil mi?
Sizi, sessizliği temel olarak düşünmeye teşvik etmek istiyorum

Vietnamese: 
Và trang trí nó bằng âm thanh mà bạn tạo ra, 
hơn là chỉ tiếng ồn
Im lặng là một âm thanh rất, rất giá trị
Nó giống như cốc kem trong một bữa ăn, 
nó khởi động lại đôi tai bạn
Nếu bạn có thể "gặp gỡ" sự im lặng
một chút mỗi ngày, không phải luôn luôn
-Bạn biết đấy, tôi không mong tất cả mọi người 
đi lại như những tu sĩ-
Nhưng giống như với thức ăn
Với âm thanh, có một thực đơn cân bằng 
cũng rất quan trọng
Thứ hai, bạn có thể tìm ba người bạn này
Tôi tự hỏi các bạn có đoán được GNC (WWB) là gì 
(tiếng nước)
Slide này sẽ tiết lộ cho bạn
Đây là những âm thanh của thiên nhiên
đi cùng sự tiến hóa của chúng ta 
qua hàng trăm nghìn năm
Gió, Nước, Chim. (tiếng chim ríu rít)
Nước ở dạng nước sinh hoạt 
và cả từ những cơn mưa
Và tôi thường nghĩ về việc ngày nay 
mọi người thường thấy việc cần thiết,
khi đi vào một căn phòng yên tĩnh,
là bật đài, bật TV lên, 
đây là điều mà họ đã được lập trình sẵn.
Chúng ta quen với điều này suốt cả cuộc đời mình
Chỉ trong vòng vài trăm năm trở lại 
kể từ khi công nghiệp phát triển
Chúng ta tạo ra tiếng ồn cơ điện.
Ban đầu là cơ khí, 
còn bây giờ là tiếng ồn cơ điện.

Portuguese: 
e decorá-lo com o som que você produz, e não apenas barulho.
O silêncio é som muito, muito valioso.
É como a sobremesa em uma refeição,
ele redefine seus ouvidos. Quando você pode encontrar o silêncio
um pouco cada dia, não o tempo todo,
- você sabe, não quero que todo mundo seja monge de canto gregoriano -
mas assim como a comida,
é importante ter uma dieta balanceada com o som.
Segundo, pode procurar esses três amigos,
pergunto-me se adivinham o que VAP significa, (barulho de água)
saberão quando os slides revelarem.
Esses são sons naturais que evoluimos em centenas de milhares de anos,
Vento, Água, Pássaros. (Pássaros cantando)
A água em forma de água corrente e em cachoeira.
E penso que quando as pessoas sentem a necessidade, entram em um quarto silencioso,
ligam o rádio ou a TV, é isso que anseiam.
Estamos acostumados a isso por toda a nossa vida.
Apenas nos últimos cem anos, desde a Revolução Industrial
que inventamos o barulho eletromecânico,
ou primeiro mecânico e agora eletromecânico,

Spanish: 
y a decorarlo con el sonido que hacen 
en lugar de hacerlo con sólo ruido.
El silencio es un sonido muy valioso;
es un poco como 
el sorbete en una comida,
como si reiniciara sus oídos. 
Si encuentran el silencio
poco a poco, no a toda hora,
saben, no estoy a favor de los que andan
por ahí como monjes trapenses,
al igual que con la comida,
con el sonido es importante 
ingerir una dieta balanceada.
Segundo, pueden salir a 
buscar a estos tres amigos,
me pregunto si pueden adivinar 
qué significa VAA, (sonido de agua)
como verán a través 
de esta diapositiva,
estos son los sonidos naturales con los 
que hemos evolucionado en 100 mil años,
el Viento, el Agua y las Aves. 
(Sonido de Aves cantanto)
El agua, vista como agua 
que fluye y también como lluvia.
A veces pienso que cuando la gente siente 
la necesidad de entrar en un cuarto silencioso
para prender la radio o la televisión, 
esto es lo que están deseando.
Durante nuestras vidas 
estamos acostumbrados a eso.
Sólo en los últimos 200 años
desde la Revolución Industrial,
hemos inventado 
el ruido electromecánico
o primero fue mecánico y 
ahora es ruido electromecánico;

French: 
et décorez-la avec le son que vous faites, 
plutôt qu'avec du bruit.
Le silence est un son vraiment très précieux.
C'est un peu comme un sorbet dans un repas,
il réinitialise vos oreilles.
Si vous pouvez trouver le silence
un petit peu tous les jours, pas tout le temps,
-- vous savez, je ne suis pas pour que tout le monde 
se balade comme des moines trappistes --
mais tout comme pour la nourriture,
avec le son il est important 
d'avoir un régime équilibré.
Deuxièmement, vous pouvez rechercher 
la compagnie de ces trois amis,
je me demande si vous pouvez 
deviner ce que signifie WWW, (bruit d'eau)
vous le devinerez au fil des diapos,
ce sont les sons de la nature qui ont accompagné 
les centaines de milliers d'années de notre évolution,
Wind, Water, Birds, le Vent, l'Eau, les Oiseaux. 
(gazouillis d'oiseaux)
L'eau sous la forme d'eau qui coule 
et aussi sous forme de pluie.
Et je pense souvent que quand les gens 
ressentent le besoin, entrer dans une pièce calme,
d'allumer la radio, ou la télé, 
c'est ce qu'ils désirent ardemment.
Nous y avons été habitués toutes notre vie.
C'est seulement ces 200 dernières années 
depuis la révolution industrielle
que nous avons inventé le bruit électromécanique,
ou d'abord mécanique et 
maintenant électromécanique,

iw: 
שאותה אתם מעטרים
בצלילים שאתם מפיקים,
במקום לראות בכל זה
סתם רעש.
הדממה היא צליל
שערכו רב מאד.
היא כמו מנת הגלידה בארוחה,
היא מאפסת את האוזניים.
אם תוכלו לפגוש מעט דממה
בכל יום,
לא כל הזמן,
- לא שאני ממליץ להסתובב
כמו נזירים ממנזר השתקנים -
אלא שכמו במזון,
גם בצליל חשובה התזונה המאוזנת.
שנית, תוכלו לחפש
אחר 3 החברים האלה,
האם תוכלו לנחש
מהן ראשי-התיבות רמ"צ?
[צלילי מים]
השקופית הבאה תגלה לכם.
אלא הם צלילי הטבע
שיחד עימם התפתחנו
במשך מאות אלפי שנים,
רוח, מים, ציפורים. [ציוץ ציפורים]
מים בצורת מים זורמים
וגם כגשם.
ואני מרבה לחשוב שכאשר אנשים
נכנסים לחדר שקט
וחשים צורך להדליק
רדיו או טלוויזיה,
זה מה שהם בעצם כמהים לו.
התרלגנו לזה משך כל חיינו.
רק במאתיים השנים האחרונות,
מאז המהפכה התעשייתית,
המצאנו את הרעש המכני,
שהפך לרעש האלקטרומכני,

Spanish: 
y a decorarlo con el sonido que hacen 
en lugar de hacerlo con sólo ruido.
El silencio es un sonido muy valioso;
es un poco como 
el sorbete en una comida,
como si reiniciara sus oídos. 
Si encuentran el silencio
poco a poco, no a toda hora,
saben, no estoy a favor de los que andan
 por ahí como monjes trapenses,
al igual que con la comida,
con el sonido es importante 
ingerir una dieta balanceada.
Segundo, pueden salir a 
buscar a estos tres amigos,
me pregunto si pueden adivinar 
qué significa VAA, (sonido de agua)
como verán a través 
de esta diapositiva,
estos son los sonidos naturales con los 
que hemos evolucionado en 100 mil años,
el Viento, el Agua y las Aves. 
(Sonido de Aves cantanto)
El agua, vista como agua 
que fluye y también como lluvia.
A veces pienso que cuando la gente siente 
la necesidad de entrar en un cuarto silencioso
para prender la radio o la televisión, 
esto es lo que están deseando.
Durante nuestras vidas 
estamos acostumbrados a eso.
Sólo en los últimos 200 años
 desde la Revolución Industrial,
hemos inventado 
el ruido electromecánico
o primero fue mecánico y 
ahora es ruido electromecánico;

Portuguese: 
e decorá-lo com o som que você produz, e não apenas barulho.
O silêncio é som muito, muito valioso.
É como a sobremesa em uma refeição,
ele redefine seus ouvidos. Quando você pode encontrar o silêncio
um pouco cada dia, não o tempo todo,
- você sabe, não quero que todo mundo seja monge de canto gregoriano -
mas assim como a comida,
é importante ter uma dieta balanceada com o som.
Segundo, pode procurar esses três amigos,
pergunto-me se adivinham o que VAP significa, (barulho de água)
saberão quando os slides revelarem.
Esses são sons naturais que evoluimos em centenas de milhares de anos,
Vento, Água, Pássaros. (Pássaros cantando)
A água em forma de água corrente e em cachoeira.
E penso que quando as pessoas sentem a necessidade, entram em um quarto silencioso,
ligam o rádio ou a TV, é isso que anseiam.
Estamos acostumados a isso por toda a nossa vida.
Apenas nos últimos cem anos, desde a Revolução Industrial
que inventamos o barulho eletromecânico,
ou primeiro mecânico e agora eletromecânico,

Romanian: 
și s-o decorați cu sunetele pe care le scoateți,
nu doar să faceți gălăgie.
Liniștea e un sunet extrem de valoros.
E cireașa de pe tort,
resetează urechile. De puteți, întâlniți-vă cu liniștea
puțin în fiecare zi, nu tot timpul.
Nu spun că toată lumea trebuie 
să se plimbe ca și călugării trapiști,
ci, la fel ca și cu alimentația,
e important să avem un regim sonor echilibrat.
A doua: căutați-vă cei trei prieteni.
Sunt curios dacă ghiciți ce înseamnă VAP,
(susur de ape) o veți face.
După cum arată imaginea,
sunt sunetele naturii în care am evoluat
sute de mii de ani,
Vânt, Apă, Păsări. (Ciripit de păsărele)
Apă ca sunet de apă curgătoare sau de ploaie.
Mă gândesc adesea, când omul simte nevoia
să se retragă într-o cameră liniștită
pentru a asculta radio sau a se uita la TV,
de fapt tânjesc după asta.
Cu asta ne-am obișnuit pe parcursul istoriei.
Doar de câteva secole de revoluție industrială
am inventat zgomotul electo-mecanic
sau prima dată mecanic, apoi electro-mecanic,

Russian: 
и украшать её производимыми вами
звуками, а не просто шумом.
Тишина — очень значительный звук.
Она немного похожа на сорбет в еде,
она восстанавливает ваши уши.
Если можете, используйте тишину
понемногу каждый день, не всё время.
Знаете, я не в восторге от тех,
кто расхаживает как траппистские монахи,
но так же, как и с едой,
со звуком важно иметь
сбалансированную диету.
Во-вторых, вы можете
отыскивать этих трёх друзей —
удивлюсь, если вы сможете догадаться,
что здесь значат В, В и П, —
вы их увидите на раскрывшемся слайде.
(Звук воды)
Это естественные звуки,
окружающие нас сотни тысяч лет:
ветер, вода, птицы.
(Звук щебета птиц)
Вода в форме водопада,
а также в форме ливня.
И я часто думаю: когда люди
чувствуют необходимость,
входя в тихую комнату,
включить радио или телевизор,
это то, чего им не хватает.
Мы привыкали к этому всю нашу жизнь.
Только последние пару сотен лет
со времён индустриальной революции
мы создали электромеханический шум
или сначала механический,
потом электромеханический,

Turkish: 
ve onu, gürültüden ziyade, oluşturduğunuz seslerle süslemeye.
Sükûnet, çok ama çok değerli bir sestir.
Tatlının üstündeki şerbet gibi.
Kulaklarınızı yeniler.
Eğer her gün biraz sessizliğe maruz kalsanız, sürekli değil tabii,
-- insanların sessizlik yemini etmiş keşişler gibi etrafta gezinmesi taraftarı falan değilim--
fakat tıpkı beslenmede olduğu gibi, seste de dengeli bir diyet olması önemlidir.
İkinci olarak; şu üç arkadaşı edinebilirsiniz.
HSK'nın ne anlama geldiğini biliyor musunuz, merak ediyorum.
Slayt ilerledikçe öğreneceksiniz.
Yüz binlerce yıllık evrimimizin bir parçası olan doğal sesler bunlar:
Hava, su, kuş sesi.
Akan su ve yağmurun sesi.
Hep şöyle düşünmüşümdür; insanlar sessiz bir odaya gidip radyoyu ya da televizyonu açma ihtiyacı hissettiğinde
aslında bu sesleri arıyorlar.
Tüm hayatımız boyunca buna alışık olduk.
Sadece son bir kaç yüz yıldır, sanayi devriminden bu yana
elektromekanik sesleri icat ettik,
önce mekanik, daha sonra elektromekanik sesleri

English: 
and decorating it with the sound
that you make, rather than just noise.
Silence is a very,
very valuable sound.
It's a bit like sorbet in a meal,
it resets your ears.
If you can encounter silence
a little bit every day,
not all the time,
- you know, I'm not in favor of everybody 
walking around like trappist monks -
but just like with food,
with sound it's important
to have a balanced diet coming in.
Second, you can seek out
these three friends,
I wonder if you can guess
what WWB stands for, (water noise)
you will as this slide reveals,
these are the natural sounds
that we've evolved to
in the hundred thousands of years,
Wind, Water, Birds.
(Birds chirping)
Water in the form of running water
and also in the form of rainfall.
And I often think that
when people feel the need,
walking into a quiet room,
to turn on the radio, or turn on a TV,
this is what they're pining for.
We've been used to this all our lives.
Only in the last couple of hundred years
since the industrial revolution
have we invented
electromechanical noise,
or first mechanical,
now electromechanical noise,

Polish: 
i ozdabiajmy ją dźwiękiem, a nie hałasem.
Cisza to bardzo cenny dźwięk.
Jest jak odświeżający deser po posiłku.
Przynosi wytchnienie uszom.
Odrobina ciszy na co dzień.
Nie trzeba zaraz zostać mnichem,
ale podobnie jak w diecie,
istotna jest równowaga.
Po drugie szukaj 
tych trzech sprzymierzeńców,
ciekawe, czy zgadniesz, 
co oznacza WWP (szum wody),
zaraz zobaczysz na slajdach,
są to naturalne dźwięki,
z którymi ewoluowaliśmy setki tysięcy lat.
Wiatr, woda, ptaki (Ćwierkanie ptaków)
Płynąca woda lub deszcz.
Sądzę, że ludzie, którzy odruchowo 
włączają telewizor w cichym pokoju,
tak naprawdę tęsknią 
właśnie za takimi dźwiękami.
Przywykliśmy do nich.
Tylko w ostatnich dwóch stuleciach
od czasu rewolucji przemysłowej
wynaleziono hałas elektromechaniczny,
najpierw mechaniczny, 
a teraz elektromechaniczny,

Italian: 
da decorare con il suono che create, 
invece che semplicemente con il rumore.
Il silenzio è un suono
molto, molto prezioso.
È come il sorbetto in un pasto,
resetta le orecchie. Se
riuscite a trovare un po' di silenzio
ogni giorno, non sempre --
non sto auspicando che tutti
vadano in giro come monaci trappisti --
ma, come per il cibo,
per il suono è importante introdurne
un quantitativo equilibrato.
Secondo, potete
cercare questi tre amici,
Vediamo se capite cosa
significa WWB (rumore d'acqua)
fra qualche diapositiva lo vedrete,
questi sono i suoni naturali con i quali 
ci siamo evoluti in centinaia di migliaia di anni
Wind, Water, Birds.
[Vento, Acqua, Uccelli] (cinguettio)
Acqua come acqua corrente
e anche come pioggia.
E spesso penso che chi, entrando in 
una stanza silenziosa, sente il bisogno
di accendere la radio o la TV,
ha nostalgia proprio di questo.
è quello a cui siamo 
abituati da sempre.
Solo negli ultimi due secoli
dopo la rivoluzione industriale
abbiamo inventato il
rumore elettromeccanico,
prima il rumore meccanico,
e ora quello elettromeccanico,

French: 
et nous sommes entourés de tout ce bruit.
Dans les villes, on n'entend pas 
beaucoup de vent, d'eau, d'oiseaux.
Et c'est dommage !
Alors recherchez les. Je pense que c'est bon pour la santé.
Et on trouve aussi ce genre de son staccastique,
composé d'un tas de 
petits évènements individuels aléatoires
très calmants et très facile à mettre de côté.
C'est bien pour travailler. Si vous êtes dans 
un de ces environnements bruyants,
prenez des écouteurs et écoutez 
des chants d'oiseaux et des bruits de pluie,
et vous retrouverez toute votre productivité.
Vous savez comment c'est, 
quand on est couché, avec la fenêtre ouverte,
à écouter la pluie tomber dehors.
C'est de ça que je parle.
La troisième façon d'aimer vos oreilles,
pardon, la troisième façon d'améliorer 
votre santé par le son est d'écouter.
Heureusement, après cette conversation, 
vous vous mettrez à écouter consciemment.
[Problème technique avec le son]
Ma vision du monde est que 
tout le monde écoute consciemment.
Ne pas supporter le bruit, ne pas l'ignorer,
pas avec cette réaction spontanée 
que nous avons

Turkish: 
ve kendimizi bu seslerle çevreledik.
Şehirlerde; rüzgar, su ya da kuş seslerini pek duymazsınız.
Bu, utanç verici.
Bu yüzden, siz aramalısınız. Sanıyorum ki bu, daha sağlıklı.
Aynı zamanda gördük ki, bu rastlantısal sesler,
küçük, özgün rastlantısal bir çok olayın oluşturduğu bu sesler
oldukça dinlendirici ve bir kenarda tutmak çok kolay.
Çalışmak için de çok iyi.
Gürültülü bir ofisteyseniz, bir kulaklık takın ve kuş sesleri, su akıntısı sesleri dinleyin.
Böylece verimliliğinize yeniden kavuşursunuz.
Bilirsiniz, yatağınızda uzanıp, açık pencereden yağmurun tatlı sesini dinlemek gibi.
İşte bu histen bahsediyorum.
Kulaklarınızı sevdirecek üçüncü yol ise;
afedersiniz, seslerle sağlıklı olmanın üçüncü yolu ise;
dinlemektir.
Umarım bu konuşmadan sonra, bilinçli dinlemeye başlarsınız.
[Teknik bir problem]
Ne oldu? Tamam.
Benim hayalim; herkesin bilinçli dinlediği bir dünya.
Gürültüye katlanmak ya da aldırmamak değil,

Russian: 
и окружили себя всем этим шумом.
В городах вы так мало
слышите ветер, воду, птиц.
И очень жаль!
Ищите их. Это полезно для здоровья.
Для нас этот стохастический звук,
собранный из многих маленьких
отдельных случайных событий,
легко различим и действует успокаивающе.
Это полезно и на работе.
Если вы в одном из этих шумных офисов,
возьмите пару наушников
и включите пение птиц
или мягкий звук дождя,
и ваша продуктивность вернётся.
Вам знакомо это чувство отдыха
в кровати у открытого окна,
когда снаружи слышен шум дождя?
Вот о чём я говорю.
Третий способ любить свои уши,
скорее, третий способ улучшить здоровье
с помощью звука — это слушать.
Надеюсь, после этого разговора
вы станете слушать осознанно.
(Нет звука)
Всё в порядке? Спасибо.
Моё пожелание всему миру —
чтобы каждый слушал сознательно,
не поднимаясь до крика, не игнорируя,
не с бездумной реакцией
просто подавить звук

Spanish: 
nos vimos envueltos 
por todo este ruido.
No escuchamos mucho al viento, 
al agua o a los pájaros en las ciudades
y eso es ¡una pena!
Entonces salgan a buscar, 
pienso que es saludable.
También encontramos ese
 tipo de sonido aleatorio,
conformado por muchos 
circunstancias al azar
que son muy relajantes y 
muy fáciles de discriminar.
De igual forma cae bien trabajar.  
Si están en una de esas oficinas ruidosas
tomen un par de audífonos y escuchen 
cantos de pájaros o sonidos de una lluvia ligera,
retomarán su productividad.
Ya conocen qué es estar acostados
 en la cama con la ventana abierta
escuchando afuera a la suave lluvia.
A eso me refiero.
La tercera forma en que 
pueden cuidar sus oídos,
perdón, la tercera forma en que pueden
 mejorar la salud con el sonido es escuchando.
Ojalá que después de esta conversación 
se adentren en la audición consciente.
(Sonido de fallas técnicas)
Mi visión para el mundo es que
 todos escuchemos con consciencia.
Sin aguantar el ruido, 
sin ignorarlo;
no queremos un reflejo 
de tipo involuntario

Vietnamese: 
và chúng ta tự bao quanh mình 
bởi những tiếng ồn này
Ở thành phố, bạn không nghe thấy tiếng gió, 
nước, chim nhiều lắm
Và điều này thật đáng xấu hổ!
Vậy nên hãy đi tìm chúng đi. 
Tôi nghĩ chúng sẽ tốt cho sức khỏe của bạn
Và chúng ta cũng nhận thấy được rằng 
loại âm thanh ngẫu nhiên này,
đã giúp ổn định rất nhiều sự kiện cá nhân 
nhỏ lẻ và ngẫu nhiên
rất có tác dụng trấn an và dễ dàng lưu trữ
Đáng để thử. Nếu bạn ở trong một trong 
những văn phòng có âm thanh thế này
hãy dùng tai nghe và 
cài vào đó vài tiếng chim
hoặc tiếng mưa, bạn sẽ tìm lại được
hiệu suất trong công việc của mình
Bạn biết cảm giác nằm dài trên giường 
với cửa sổ mở,
và lắng nghe tiếng mưa rơi ở bên ngoài?
Đó chính là điều tôi muốn nói.
Cách thứ ba để bạn yêu đôi tai bạn,
xin lỗi, cách thứ ba để nâng cao sức khỏe của bạn 
với âm thanh, đó là lắng nghe.
Hi vọng rằng, sau cuộc nói chuyện này, 
các bạn sẽ chú tâm lắng nghe hơn.
(lỗi âm thanh)
Mong muốn của tôi về thế giới là 
tất cả mọi người đều chú tâm lắng nghe
Không chịu đựng tiếng ồn, không phải làm lơ nó
Không phải với phản xạ chúng ta đang có

Portuguese: 
e estamos cercados por este barulho.
Não se ouve muito vento, água e pássaros nas cidades.
E é uma pena!
Então procure. É saudável.
E também procurem um tipo de som staccato,
composto por muitos pequenos eventos individuais aleatórios
bem calmante e muito fácil de deixar de lado.
É bom para trabalhar também. Se você trabalha em um dos escritórios barulhentos,
pegue uns fones de ouvidos e coloque uns cantos de pássaros ou uma cachoeira suave,
e terá sua produtividade de volta.
Você sabe a sensação de deitar na cama com a janela aberta,
escutando a chuva lá fora.
É disso que estou falando.
A terceira maneira que você pode demonstrar amor para seus ouvidos,
desculpe, a terceira maneira de melhorar sua saúde através do som, é escutar.
Espero, que depois dessa conversa, vocês passem a escutar conscientemente.
[Som de problema técnico]
Meu sonho para o mundo é que todos escutem conscientemente.
Não suportando o barulho, ou ignorando-o,
não este reflexo que temos

iw: 
והקפנו את עצמנו
בכל הרעש הזה.
בערים לא שומעים הרבה
רוח, מים וציפורים.
כל-כך חבל!
אז חפשו אותם.
לדעתי זה בריא.
ואנו מוצאים גם
מעין צליל מרוסק
המורכב מהמוני אירועים שונים ואקראיים
שמאד מרגיע,
ומאד קל להתעלם ממנו.
זה גם מועיל בעבודה.
אם אתם עובדים במשרד רועש,
הרכיבו זוג אוזניות והשמיעו
שירת ציפורים או קול גשם קל,
והפריון שלכם יחזור להיות כשהיה.
מכירים את ההרגשה,
לשכב במיטה כשהחלון פתוח,
בהקשבה לגשם הקל שבחוץ?
על זה אני מדבר.
הדרך השלישית בה תוכלו
להראות אהבה לאוזניכם,
סליחה, הדרך השלישית בה תוכלו
לשפר את בריאותכם ע"י צליל,
היא להקשיב.
אני מקווה שבעקבות ההרצאה הזו
תעברו להקשבה מודעת.
[בעיות בהגברה]
המיקרופון שלי נכבה?
החזון שלי הוא עולם
שבו כולם מקשיבים במודע.
לא משלימים עם הרעש,
לא מתעלמים ממנו,
וללא תגובת הרפלקס שלנו,

English: 
and surrounded ourselves
with all this noise.
In cities, you don't hear much
of wind, water, birds.
And that's a shame!
So seek it out.
I think it's healthy.
And we also find this kind
of stochastic sound,
composed of lots of little individual
random events
very calming and very easy to set aside.
It's good to work to.
If you're in one of these noisy offices,
take a pair of headphones
and put on some bird songs
or some gentle rainfall,
and you'll get all your productivity back.
You know the feeling of lying in bed
with the window open,
listening to gentle rain outside?
That's what I'm talking about.
The third way
that you can love your ears,
sorry, the third way you can improve
your health with sound, is to listen.
Hopefully, after this conversation,
you'll move into conscious listening.
(Technical sound problem)
My vision for the world is
to have everybody consciously listening.
Not putting up with noise,
not ignoring it,
not in this knee-jerk reaction we have

Romanian: 
înconjurându-ne cu tot felul de asemenea zgomote.
În orașe, nu prea auzim vântul, apa, păsările.
Și asta e păcat!
Căutați-le! Eu zic că e sănătos.
De-asemenea, sunetul sacadat,
compus din multe elemente mici și aleatorii
e foarte calmant și deconectant.
E bun și când lucrați. Dacă sunteți într-un birou zgomotos,
luați niște căști și puneți-vă cânt de păsărele
sau sunetul unei ploi mocnite
și productivitatea vă va crește din nou.
Cunoașteți sentimentul că stați întinși pe pat,
cu fereastra deschisă,
ascultând picurii de ploaie de afară.
Despre asta e vorba.
Al treilea mod de a vă iubi urechile...
Scuze, al treilea mod prin care puteți fi
mai sănătoși prin sunete e să ascultați.
Sper că după acest discurs veți trece
la ascultarea conștientă.
[Problemă tehnică de sunet]
Viziunea mea asupra lumii
e ca toți oamenii să asculte conștient.
Fără să îndurăm zgomotul,
fără să-l ignorăm,
fără a avea reacția instinctivă

Italian: 
e ci siamo circondati
di tutto questo rumore.
Nelle città non si sentono
molto il vento, l'acqua, gli uccelli.
Ed è un peccato!
Perciò cercateli. Penso sia salutare.
Ed esiste anche questa 
specie di suono stocastico,
composto da tanti 
piccoli eventi casuali singoli
molto tranquillizzanti e 
molto facili da mettere da parte.
Fa bene anche al lavoro.
Se siete in uno di quegli uffici rumorosi,
mettetevi le cuffie e ascoltate
un canto di uccelli, o una pioggia leggera,
e ritroverete tutta la vostra produttività.
Avete presente: come stare
sul letto con la finestra aperta,
ad ascoltare la pioggia leggera.
Ecco cosa intendo.
Il terzo modo per
voler bene alle orecchie,
scusate, il terzo modo per migliorare
la salute con il suono è ascoltare.
Spero che dopo questa conversazione
passerete all'ascolto consapevole.
[problema tecnico con l'audio]
La mia visione per il mondo è
che tutti applichino l'ascolto consapevole.
Senza tollerare il rumore,
senza ignorarlo,
senza questo riflesso condizionato

Spanish: 
nos vimos envueltos 
por todo este ruido.
No escuchamos mucho al viento, 
al agua o a los pájaros en las ciudades
y eso es ¡una pena!
Entonces salgan a buscar, 
pienso que es saludable.
También encontramos ese
tipo de sonido aleatorio,
conformado por muchos 
circunstancias al azar
que son muy relajantes y 
muy fáciles de discriminar.
De igual forma cae bien trabajar. 
Si están en una de esas oficinas ruidosas
tomen un par de audífonos y escuchen 
cantos de pájaros o sonidos de una lluvia ligera,
retomarán su productividad.
Ya conocen qué es estar acostados
en la cama con la ventana abierta
escuchando afuera a la suave lluvia.
A eso me refiero.
La tercera forma en que 
pueden cuidar sus oídos,
perdón, la tercera forma en que pueden
mejorar la salud con el sonido es escuchando.
Ojalá que después de esta conversación 
se adentren en la audición consciente.
(Sonido de fallas técnicas)
Mi visión para el mundo es que
todos escuchemos con consciencia.
Sin aguantar el ruido, 
sin ignorarlo;
no queremos un reflejo 
de tipo involuntario

Portuguese: 
e estamos cercados por este barulho.
Não se ouve muito vento, água e pássaros nas cidades.
E é uma pena!
Então procure. É saudável.
E também procurem um tipo de som staccato,
composto por muitos pequenos eventos individuais aleatórios
bem calmante e muito fácil de deixar de lado.
É bom para trabalhar também. Se você trabalha em um dos escritórios barulhentos,
pegue uns fones de ouvidos e coloque uns cantos de pássaros ou uma cachoeira suave,
e terá sua produtividade de volta.
Você sabe a sensação de deitar na cama com a janela aberta,
escutando a chuva lá fora.
É disso que estou falando.
A terceira maneira que você pode demonstrar amor para seus ouvidos,
desculpe, a terceira maneira de melhorar sua saúde através do som, é escutar.
Espero, que depois dessa conversa, vocês passem a escutar conscientemente.
[Som de problema técnico]
Meu sonho para o mundo é que todos escutem conscientemente.
Não suportando o barulho, ou ignorando-o,
não este reflexo que temos

Polish: 
który nas zewsząd otacza.
W miastach rzadko słyszymy 
wiatr, wodę i ptaki.
A szkoda!
Poszukiwanie ich może być zdrowe.
Kojące właściwości mają również
pojedyncze dźwięki powstające w wyniku
przypadkowych wydarzeń.
Jeśli pracujesz w hałaśliwym biurze,
dobrze jest na chwilę włożyć słuchawki
i posłuchać deszczu i ptaków.
To szybko przywróci wydajność.
Wszyscy znamy uczucie, 
kiedy, leżąc przy otwartym oknie,
słuchamy delikatnego deszczu.
O tym właśnie mówię.
Trzeci sposób na poprawę zdrowia
za pomocą dźwięków, to słuchanie.
Miejmy nadzieję, że po tej prelekcji 
zaczniecie słuchać świadomie.
(problem techniczny z dźwiękiem)
Moja wizja świata, to nakłonić wszystkich
do świadomego słuchania.
Bez tolerowania i ignorowania hałasu,

English: 
of just suppressing sound
and pretending it doesn't exist.
You know, when you stand
on a street corner, bellowing at somebody,
if you could see that or smell it,
you wouldn't stand there
and put up with it.
So let's listen consciously,
and take control of the sonic environment.
Let's start to design the sound around us.
Second, train your voice.
Probably not many of you, well
I'm talking to a special audience here,
but not many students have been taught
how to use their voice.
Again it should be on the curriculum.
The voice is an instrument
that we all play.
You've just heard it beautifully played.
But I'm not talking about
taking it to that level of expertise,
but certainly so
that you can stand on a stage
and talk effectively like this,
to become a master of intonation,
of pause, of timing,
of emphasis, and so forth.
And make music.
Music is wonderful.
It's a great social activity.
There's not a human society on the planet
that doesn't have music.

Turkish: 
diz kapağı refleksi gibi, sesleri bastırıp, yokmuş gibi davranmak değil.
Bir sokağın köşesinden, birine haykırışınızı görebilseydiniz ya da koklayabilseydiniz
orada durup buna katlanmazdınız.
O halde bilinçli dinleyelim ve vokal çevremizi kontrol altına alalım.
Etrafımızdaki sesleri dizayn etmeye başlayalım.
İkincisi, sesinizi eğitin!
Muhtemelen bir çoğunuza, gerçi ben özel bir dinleyici kitlesine konuşuyorum,
bir çok öğrenciye, sesini nasıl kullanacağı öğretilmemiştir.
Tekrar söylüyorum, bu, müfredatta olmalı.
Ses, hepimizin çaldığı bir müzik aletidir.
Şuan muhteşem bir icrasını dinliyorsunuz.
Elbette çıtayı, bilirkişi seviyesine çıkarın demiyorum.
Fakat kesinlikle, sahneye çıkıp, böyle etkili konuşabilecek,
tonlama, duraklama, zamanlama, vurgulama vesairede uzmanlaşacak kadar.
Müzik yapın.
Müzik harikadır. Muhteşem bir sosyal etkinliktir.
Dünyada, müziği olmayan hiçbir toplum yoktur.
Afrika'ya gidip 'şarkı söyleyemem' ya da 'müzik aleti çalamam' derseniz,

Vietnamese: 
chỉ gạt âm thanh đi và 
giả vờ như nó không tồn tại
Bạn biết đấy, khi bạn đứng ở góc phố, 
rống lên với ai đó
Nếu bạn có thể thấy hay ngửi được điều đó
Bạn sẽ không chỉ đứng đấy và chịu đựng
Vậy nên hãy lắng nghe chú tâm, 
và làm chủ môi trường âm thanh
Hãy bắt đầu thiết kế âm thanh quanh chúng ta
Thứ hai, luyện giọng nói của bạn
Có thể không nhiều người, à ở đây thì tôi đang nói chuyện 
với những thính giả đặc biệt
Nhưng không nhiều sinh viên được dạy làm thế nào 
để sử dụng giọng nói của mình
Một lần nữa, nó nên có trong chương trình học
Giọng nói là một nhạc cụ
Bạn vừa nghe nó chơi một cách tuyệt vời
Nhưng tôi không muốn nói về đưa nó 
đến trình độ chuyên nghiệp
nhưng đủ để bạn có thể đứng trên sân khấu
và nói một cách hiệu quả như thế này, 
để trở nên thành thạo về âm điệu,
về ngừng nghỉ, về thời gian, nhấn mạnh...
Và hãy tạo nên âm nhạc
Âm nhạc rất kỳ diệu, 
đó là một hoạt động xã hội tuyệt vời
Không có xã hội loài người nào trên hành tinh này 
không có âm nhạc

Portuguese: 
em abafar o som e fingir que não existe.
Sabe, quando você está em uma esquina e grita para alguém,
se pudesse ver ou sentir o cheiro disso,
não ficaria lá aguentando isso.
Vamos escutar conscientemente e controlar o ambiente sonoro.
Vamos começar a planejar o som a nossa volta.
Segundo, treine sua voz!
Provavelmente não muitos de vocês, bem falo a um auditório especial aqui,
mas não muitos estudantes aprenderam como usar suas vozes.
Mais uma vez deveria estar no currículo.
A voz é um instrumento que todos tocamos.
Acabaram de ouvi-lo tocar, tão lindo.
Não falo sobre levá-la a um nível profissional,
mas com certeza que você possa estar em um palco,
e falar efetivamente assim, tornar-se um mestre da intonação,
da pausa, do timing, da ênfase, e assim por diante.
E tocar música.
A música é maravilhosa. É uma excelente atividade social.
Não há uma sociedade humana no planeta sem música.

Polish: 
bez odruchowego tłumienia go
i udawania, że nie istnieje.
Wyobraź sobie, 
że wrzeszczysz na kogoś na ulicy.
Gdyby chodziło o widok lub zapach,
nikt by na to nie pozwolił.
Słuchajmy świadomie 
i dbajmy o środowisko akustyczne.
Zaprojektujmy otaczający nas dźwięk.
Doskonalmy też głos!
Prawdopodobnie niewielu z was,
choć mam przed sobą szczególną widownię,
uczyło się emisji głosu.
To też powinno być w programie nauczania.
Głos to instrument,
na którym wszyscy gramy.
Właśnie słyszeliśmy tego przykład.
Nie chodzi o to, żeby zostać zawodowcem,
ale żeby móc stanąć na scenie
i mówić skutecznie, 
z mistrzowską intonacją,
z wyczuciem pauz, akcentów i czasu,
Twórzmy również muzykę.
Muzyka to przejaw 
wspaniałej społecznej aktywności.
Wszystkie społeczności tworzą muzykę.

Spanish: 
de sólo suprimir el sonido y 
pretender que no existe.
Saben, cuando están parados 
en una esquina, gritándole a alguien,
si lo pudieran ver u oler,
no se pararían ahí 
para aguantarse eso.
Así que escuchen conscientemente 
y controlen el ambiente sonoro.
Empecemos a diseñar el 
sonido que nos rodea.
Segundo ¡entrenen su voz!
Probablemente no muchos de ustedes, 
bueno, me dirijo a un público especial,
pero, a pocos estudiantes se les 
ha enseñado cómo usar su voz.
Insisto, esto debe estar 
en el currículo de clases.
La voz es como un instrumento 
musical que todos tocamos.
Lo acaban de escuchar 
interpretarse con gracia.
Sin embargo, no estoy hablando de 
alcanzar ese nivel de maestría
sino, por supuesto para que se 
puedan parar sobre una tarima
y hablar con propiedad para lograr 
ser un maestro de la entonación,
de la pausa, del tiempo, 
del énfasis, etc.
Hagan música.
La música es maravillosa. 
Es una gran actividad social.
No existe ninguna sociedad humana
sobre el planeta que no tenga música.

Romanian: 
de a suprima zgomotul,
prefăcându-ne că nu există.
Știți, când stați la colțul unei străzi
și urlați ca să fiți înțeleși,
dacă ați putea să comunicați
din priviri sau prin simț
nu ați sta acolo ca să îndurați asta.
Hai să ascultăm conștient și să preluăm
controlul asupra mediului sonic.
Să începem să proiectăm
sunetele din jurul nostru.
În al doilea rând, antrenați-vă vocea.
Probabil nu mulți dintre voi - 
vorbesc unui public special,
dar puțini studenți au fost învățați
să-și folosească vocea.
Și asta ar trebui inclusă în programă.
Vocea este un instrument
la care cântăm cu toții.
Tocmai l-ați auzit într-o minunată interpretare.
Dar nu vorbesc despre acel
nivel de profesionalism,
ci acela care vă permite să urcați pe scenă
și să vorbiți eficient,
să deveniți maeștri ai intonației,
pauzei, sincronizării, accentuării etc.
Și faceți muzică.
Muzica e minunată.
O activitate socială minunată.
Nicio comunitate umană de pe planetă
nu e lipsită de muzică.

iw: 
להדחיק את הרעש
ולהעמיד פנים כאילו איננו קיים.
הרי כשעומדים בפינת רחוב
וצועקים על מישהו,
אילו יכולנו לראות
או להריח את זה,
לא היינו עוברים על כך
לסדר היום.
אז הבה נאזין באופן מודע,
ונשתלט על הסביבה הצלילית שלנו.
הבה נתחיל לעצב
את הצליל שמסביבנו.
שנית, תרגלו את קולכם!
אולי לא רבים מכם --
אך ייתכן שזהו קהל מיוחד --
אבל אין תלמידים רבים
שהוכשרו להשתמש בקולם.
וגם זה צריך להיכלל
בתכנית הלימודים.
הקול הוא כלי
שכולנו מנגנים בו.
זה עתה שמעתם
נגינה נהדרת שלו.
אבל אני לא מדבר
על הגעה למומחיות,
אלא ברמה כזו שכאשר אתם
עומדים על במה
ומדברים באפקטיביות, כך,
מתוך שליטה בהטעמה,
בהפוגות, בתזמון, בהדגשות וכן הלאה.
וצרו מוסיקה.
המוסיקה היא נהדרת.
זאת פעילות חברתית נפלאה.
אין שום חברה אנושית בעולם
שאין לה מוסיקה.
אם תלכו לאפריקה ותאמרו:

Spanish: 
de sólo suprimir el sonido y 
pretender que no existe.
Saben, cuando están parados 
en una esquina, gritándole a alguien,
si lo pudieran ver u oler,
no se pararían ahí 
para aguantarse eso.
Así que escuchen conscientemente 
y controlen el ambiente sonoro.
Empecemos a diseñar el 
sonido que nos rodea.
Segundo ¡entrenen su voz!
Probablemente no muchos de ustedes, 
bueno, me dirijo a un público especial,
pero, a pocos estudiantes se les 
ha enseñado cómo usar su voz.
Insisto, esto debe estar 
en el currículo de clases.
La voz es como un instrumento 
musical que todos tocamos.
Lo acaban de escuchar  
interpretarse con gracia.
Sin embargo, no estoy hablando de 
alcanzar ese nivel de maestría
sino, por supuesto para que se 
puedan parar sobre una tarima
y hablar con propiedad para lograr 
ser un maestro de la entonación,
de la pausa, del tiempo, 
del énfasis, etc.
Hagan música.
La música es maravillosa. 
Es una gran actividad social.
No existe ninguna sociedad humana
 sobre el planeta que no tenga música.

Italian: 
di sopprimere il suono,
facendo finta che non esista.
Sapete, se foste per strada,
urlando contro qualcuno,
se poteste visualizzarlo
o sentirne l'odore,
non stareste lì a sopportarlo.
Quindi, ascoltiamo consapevolmente e
acquisiamo il controllo dell'ambiente acustico.
Cominciamo a progettare 
i suoni che ci circondano.
Secondo: educate la voce!
Forse pochi di voi... però 
questo è un pubblico specializzato,
ma a pochi studenti viene
insegnato come usare la voce.
E anche questo dovrebbe
essere nel programma di studi.
La voce è uno
strumento che suoniamo tutti.
Lo avete appena sentito
suonare meravigliosamente.
Non sto dicendo che dobbiate 
raggiungere questo livello di padronanza,
ma sicuramente abbastanza
da poter salire su un palco
e parlare in modo efficace,
così, padroneggiare l'intonazione,
le pause, i tempi,
l'enfasi, e così via.
E fare musica.
La musica è meravigliosa.
È un'attività sociale grandiosa,
Non esiste società umana
al mondo che non abbia musica.

French: 
de supprimer simplement le son 
et de prétendre qu'il n'existe pas.
Vous savez, quand vous êtes au coin de la rue, que vous parlez en hurlant à quelqu'un,
si vous pouviez voir ça ou le sentir,
vous ne resteriez pas là à le supporter.
Alors écoutons consciemment, et prenons 
le contrôle de l'environnement acoustique.
Commençons par concevoir le son autour de nous.
Deuxièmement, exerçons notre voix !
Probablement peu d’entre vous, 
je parle à un auditoire particulier ici,
on n'a pas appris à beaucoup d'étudiants 
à se servir de leur voix.
Là encore, ça devrait faire partie des programmes.
La voix est un instrument dont nous jouons tous.
Vous venez de l'entendre jouer magistralement.
Mais je ne parle pas de parvenir 
à ce niveau d'expertise,
mais certainement pour 
pouvoir monter sur une scène
et parler efficacement comme ça, 
pour devenir un maître de l'intonation,
de la pause, du minutage, de l'emphase etc.
Et faites de la musique.
La musique, c'est merveilleux.
C'est une activité sociale géniale.
Il n'y a pas une société humaine 
sur la planète sans musique.

Portuguese: 
em abafar o som e fingir que não existe.
Sabe, quando você está em uma esquina e grita para alguém,
se pudesse ver ou sentir o cheiro disso,
não ficaria lá aguentando isso.
Vamos escutar conscientemente e controlar o ambiente sonoro.
Vamos começar a planejar o som a nossa volta.
Segundo, treine sua voz!
Provavelmente não muitos de vocês, bem falo a um auditório especial aqui,
mas não muitos estudantes aprenderam como usar suas vozes.
Mais uma vez deveria estar no currículo.
A voz é um instrumento que todos tocamos.
Acabaram de ouvi-lo tocar, tão lindo.
Não falo sobre levá-la a um nível profissional,
mas com certeza que você possa estar em um palco,
e falar efetivamente assim, tornar-se um mestre da intonação,
da pausa, do timing, da ênfase, e assim por diante.
E tocar música.
A música é maravilhosa. É uma excelente atividade social.
Não há uma sociedade humana no planeta sem música.

Russian: 
и притвориться, что его нет.
Знаете, когда вы стоите на углу улицы,
крича на кого-то,
если бы вы могли видеть
или чувствовать это,
вы бы не стояли там, продолжая это делать.
Давайте слушать сознательно
и управлять окружающими звуками.
Давайте начнём преображать
звук вокруг нас.
Второе: тренируйте свой голос.
Возможно, немногих из вас,
я говорю с особой аудиторией здесь,
но немногих студентов научили
пользоваться своим голосом.
Опять же это должно быть в программе.
Голос — это инструмент,
на котором мы все играем.
Вы только что слышали эту прекрасную игру.
Я не говорю о владении
этим на уровне экспертов,
но определённо то,
что вы можете быть на уровне
и говорить так эффективно,
чтобы стать мастером интонации,
паузы, выдержки,
выразительности и так далее.
И создавайте музыку.
Музыка чудесна,
она имеет огромное социальное значение.
На планете нет человеческого общества,
у которого не было бы музыки.
Если вы поедете в Африку и скажете:
«Я не могу петь»,

English: 
If you go to Africa and say,
"I can't sing" or "I can't play,"
they'll look at you as if you're crazy.
We've created this artificial divide
between musicians and audience.
That's nonsense.
We're all musicians.
We can all make music.
And all of the research I've seen
shows that the people
who make music are healthier.
It's good for you to do.
If you can't make music,
if you really have a block about it,
listen to music that's got positive
emotional content.
Whatever that is for you.
There is a research
that shows that some music
may have negative emotional content
that's not good for health,
so I wouldn't say
that listening for hours a day to -
I don't know, just picking a genre
at random, trash metal,
may not be particularly good for you,
maybe it is for some people,
this is very personal.
But music is a great thing
to engage with.
So I hope I've given you
some steps in this talk
to use sound for own health.
It's really important
that we take control of the soundscapes
and that we all work together
to create a more beautiful sounding world.

Turkish: 
size, deliymişsiniz gibi bakarlar.
Müzisyenler ve dinleyici arasında suni bir ayrım yaratmışız.
Bu, saçmalık!
Hepimiz müzisyeniz. Hepimiz müzik yapabiliriz.
Gördüğüm tüm araştırmalar kanıtlıyor ki, müzik yapan kişiler daha sağlıklı oluyor.
Müzik yapmak size iyi gelir.
Eğer müzik yapamıyorsanız, eğer bunun için gerçekten bir engeliniz varsa
olumlu duygular uyandıran müzikler dinleyin.
Hangisi size göreyse.
Bir araştırmaya göre, bazı müzikler sağlık için iyi olmayan, olumsuz duygular içeriyor.
Yani demek istediğim; gün içinde saatlerce, rastgele bir tür söyleyeyim, Thrash Metal dinlemek sağlığınız açısından pek de iyi olmayabilir.
Kimileri için iyi olabilir de. Bu, kişiye özgü.
Fakat müzik, uğraşması muhteşem bir şey.
Umarım bu konuşmada, sesi kendi sağlığınız için kullanma konusunda sizlere bir kaç adım attırabilmişimdir.
Müziğin, zihnimizde canlandırdıklarını kontrolümüz altına almak
ve birlikte, daha güzel sesler çıkaran bir dünya yaratmak için çalışmak oldukça önemli.

Vietnamese: 
Nếu bạn tới châu Phi và nói "Tôi không thể hát" hay
"Tôi không thể chơi nhạc"
Họ sẽ nhìn bạn như thể bạn bị điên
Chúng ta đã tạo ra rào cản 
giữa nghệ sĩ và người nghe
Thật vô nghĩa
Chúng ta đều là những nhạc sĩ. 
Chúng ta đều có thể tạo nên âm nhạc
Tất cả những nghiên cứu tôi đã xem
đều chỉ ra rằng người tạo ra âm nhạc 
sẽ khỏe mạnh hơn
Nó tốt cho bạn
Nếu bạn thực sự không thể 
tạo nên âm nhạc
Hãy nghe loại nhạc mang lại 
những cảm xúc tích cực
Bất kể loại nào dành cho bạn
Có nghiên cứu chỉ ra rằng vài dòng nhạc
có thể mang lại cảm xúc tiêu cực, 
không tốt cho sức khỏe
Thế nên tôi sẽ không nói, 
hãy nghe hàng giờ mỗi ngày -
Tôi không biết, cứ chọn một loại ngẫu nhiên, 
ví dụ trash metal
có thể không đặc biệt tốt cho bạn,
có thể nó là cho một số người 
tùy từng người
Nhưng âm nhạc là điều tuyệt vời
Tôi hi vọng tôi đã chỉ cho các bạn 
vài bước trong bài nói này
để sử dụng âm thanh vì sức khỏe của bạn
Việc bạn kiểm soát môi trường âm thanh 
là rất quan trọng
cả việc các bạn hợp tác cùng nhau
để tạo nên một thế giới âm thanh 
đẹp đẽ hơn

Italian: 
Se andate in Africa e dite:
"non so cantare" o "non so suonare",
vi prenderanno per matti.
Abbiamo creato questa divisione
artificiale fra musicisti e pubblico.
Non ha senso.
Siamo tutti musicisti.
Tutti possiamo fare musica.
E tutte le ricerche che ho visto
dimostrano che le persone
che fanno musica sono più sane.
È una cosa che fa bene.
Se non riuscite a fare musica,
se davvero avete un blocco al riguardo,
ascoltate musica con
un contenuto emotivo positivo.
Qualunque sia per voi!
Una ricerca dimostra
che certa musica
può avere un contenuto emotivo
negativo, che non fa bene alla salute,
non voglio dire che ascoltare
per ore ogni giorno,
non so, prendo un genere
a caso: il trash metal
non sia adatto a voi,
forse lo è per qualcuno,
è molto soggettivo.
Ma la musica è una 
grande cosa con cui impegnarsi.
Quindi con questo discorso 
spero di avervi dato qualche traccia
su come usare il suono
per la propria salute.
è davvero importante avere 
il controllo dell'ambiente acustico
e lavorare tutti insieme
per creare un
mondo di suoni più bello.

Russian: 
или «Я не могу играть»,
они примут вас за сумасшедшего.
Мы создали это искусственное деление
на музыкантов и аудиторию.
Это нонсенс.
Мы все музыканты,
мы все можем создавать музыку.
И все исследования,
которые я видел, показывают,
что люди, создающие музыку, здоровее.
Это полезно для вашего здоровья.
Если вы не можете создавать музыку,
если у вас реально не получается,
слушайте музыку с позитивным
эмоциональным содержанием.
Всё это хорошо для вас.
Исследования показывают,
что у некоторой музыки
есть негативное эмоциональное
содержание, вредное для здоровья.
И я бы не сказал,
что многочасовое слушание,
например, случайного подбора
металлической сумбурной музыки
может быть вам полезным,
может, это лишь для некоторых людей,
это очень индивидуально.
Но музыка — великая вещь для наслаждения.
Я надеюсь, что дал вам
в этом разговоре несколько советов
использовать звук для своего здоровья.
Очень важно, чтобы мы
контролировали звуковой ландшафт
и чтобы мы все работали вместе
над созданием более прекрасно
звучащего мира.

Spanish: 
Si van a África y dicen "no puedo cantar"
 o "no puedo tocar un instrumento"
los verán como si estuvieran locos.
Hemos creado esta división artificial
 entre los músicos y el público.
Eso no tiene sentido.
Todos somos músicos. 
Todos podemos hacer música;
además, todos los estudios que he visto
demuestran que las personas 
que hacen música tienen una mejor salud.
Hacer música es 
bueno para ustedes.
Si no pueden hacer música, si de 
verdad están bloqueados para la música,
escuchen música que tenga 
un contenido positivo y emocional.
¡Lo que eso signifique para ustedes!
Hay un estudio que muestra 
que unos tipos de música
pueden tener un contenido emocional 
negativo que no es bueno para la salud;
por eso no diría que escuchar por 
ejemplo durante muchas horas al día,
no sé, tomemos un género musical 
al azar, el trash metálico
quizá no sea particularmente 
bueno para ustedes,
quizá lo sea para algunos, 
esto es muy personal.
Sin embargo, relacionarse con 
la música es algo fantástico.
Espero haberles dado 
algunos pasos en esta charla
para utilizar el sonido 
en pro de su salud.
Es muy importante que controlemos
 nuestros ambientes sonoros
y que trabajemos juntos
para crear un mundo 
que suene más hermoso.

Portuguese: 
Se você vai a África e diz "eu não sei cantar" ou "eu não sei tocar,"
irão olhar para você como se fosse um louco.
Criamos esta divisão artificial entre músicos e plateia.
Isso é bobagem.
Somos todos músicos. Todos nós podemos tocar.
E todas as pesquisas que vi
mostra que as pessoas que tocam, são mais saudáveis.
Tocar é bom para você.
Se não pode tocar, se você realmente tem um bloqueio,
escute música que tenha conteúdo emocional positivo.
Não importa o que isso signifique para você!
Existe uma pesquisa que mostra que algumas músicas
podem ter um conteúdo emocional negativo que não é bom para a saúde,
então não diria que escutar por horas a --
não sei, pegando um gênero aleatoriamente, trash metal,
pode não ser particularmente bom para você,
talvez seja para algumas pessoas, isso é muito pessoal.
Mas música é uma grande coisa para se estar envolvido.
Então espero que tenha dado a vocês alguns passos nessa apresentação
de como usar o som para sua própria saúde.
É realmente muito importante que tenhamos controle das trilhas sonoras
e que todos nós trabalhemos juntos
na criação de um mundo sonoro mais belo.

Spanish: 
Si van a África y dicen "no puedo cantar"
o "no puedo tocar un instrumento"
los verán como si estuvieran locos.
Hemos creado esta división artificial
entre los músicos y el público.
Eso no tiene sentido.
Todos somos músicos. 
Todos podemos hacer música;
además, todos los estudios que he visto
demuestran que las personas 
que hacen música tienen una mejor salud.
Hacer música es 
bueno para ustedes.
Si no pueden hacer música, si de 
verdad están bloqueados para la música,
escuchen música que tenga 
un contenido positivo y emocional.
¡Lo que eso signifique para ustedes!
Hay un estudio que muestra 
que unos tipos de música
pueden tener un contenido emocional 
negativo que no es bueno para la salud;
por eso no diría que escuchar por 
ejemplo durante muchas horas al día,
no sé, tomemos un género musical 
al azar, el trash metálico
quizá no sea particularmente 
bueno para ustedes,
quizá lo sea para algunos, 
esto es muy personal.
Sin embargo, relacionarse con 
la música es algo fantástico.
Espero haberles dado 
algunos pasos en esta charla
para utilizar el sonido 
en pro de su salud.
Es muy importante que controlemos
nuestros ambientes sonoros
y que trabajemos juntos
para crear un mundo 
que suene más hermoso.

French: 
Si vous allez en Afrique et vous dites "je ne sais pas 
chanter " ou je ne sais pas jouer de la musique",
on pensera que vous êtes fou.
Nous avons créé cette séparation artificielle
entre les musiciens et le public.
Ça n'a pas de sens.
Nous sommes tous musiciens.
Nous pouvons tous faire de la musique.
Et toutes les recherches que j'ai vues
montrent que les gens qui 
font de la musique sont en meilleure santé.
C'est une bonne chose à faire pour vous.
Si vous ne pouvez pas faire de la musique,
si vous avez un blocage,
écoutez de la musique 
qui a un contenu émotionnel positif.
Tout ce qui vous fait cet effet !
Il y a une recherche qui montre 
que certaines musiques
peuvent avoir un contenu émotionnel négatif
qui n'est pas bon pour la santé,
je ne dirais donc pas que d'écouter 
plusieurs heures par jour --
je ne sais pas, au hasard, du trash metal,
n'est peut-être pas 
particulièrement bon pour vous,
ça l'est peut-être pour certaines personnes,
c'est très personnel.
Mais la musique est une chose 
géniale dans laquelle s'engager.
J'espère vous avoir donner 
des pistes dans cette allocution
pour utiliser le son pour votre propre santé.
Il est vraiment important que nous prenions 
le contrôle de nos paysages sonores
et que nous travaillions tous ensemble
à créer un monde qui sonne plus beau.

iw: 
"אינני יודע לשיר"
או "אינני יודע לשחק",
יביטו בכם כמו במשוגעים.
אנו יצרנו את ההפרדה המלאכותית
בין מוסיקאים לקהל.
אלו שטויות.
כולנו מוסיקאים.
כולנו מסוגלים ליצור מוסיקה.
וכל המחקרים שראיתי מוכיחים
שאנשים שיוצרים מוסיקה
בריאים יותר.
זה טוב בשבילכם.
אם אינכם יודעים ליצור מוסיקה,
אם יש לכם חסם בתחום זה,
הקשיבו למוסיקה שיש בה
תוכן רגשי חיובי,
כל אדם לפי טעמו.
יש מחקר שמראה שקיימת מוסיקה
בעלת תוכן רגשי שלילי,
שאיננה טובה לבריאות,
אז לא אומר שהקשבה
במשך שעות רבות ביום ל --
איני יודע. אבחר בסוגה כלשהי
באופן אקראי - מוסיקת טראש מטאל,
אולי לא טובה במיוחד עבורכם,
אולי היא מתאימה לאנשים מסוימים,
זה אישי מאד,
אבל נהדר להתחבר למוסיקה.
אז אני מקווה שנתתי לכם
בהרצאה זו כמה אמצעים
להשתמש בצלילים למען בריאותכם.
חשוב מאד שניטול את השליטה
על נופי הצליל בחיינו,
ושנפעל בצוותא
כדי ליצור עולם
בעל צלילים יפים יותר,

Romanian: 
Dacă mergeți în Africa și ziceți: „Nu pot cânta”
sau „Nu pot interpreta”,
se vor uita la voi ca la un nebun.
Am separat artificial muzicienii de public.
Nonsens.
Cu toții suntem muzicieni.
Cu toții putem face muzică.
Și toate studiile pe care le-am văzut
arată că cei care fac muzică sunt mai sănătoși.
Și vouă v-ar prinde bine.
Dacă nu puteți face muzică, chiar sunteți inhibați,
ascultați muzică ce are
un conținut emoțional pozitiv.
Orice v-ar face bine!
Există un studiu ce arată că există și muzică
ce are conținut emoțional negativ,
ce nu face bine,
așa că n-aș zice că ascultatul excesiv de –
să iau un gen la întâmplare, trash metal,
ar putea să un vă facă bine,
poate unora da, e foarte personalizat.
Dar e bine să ne angajăm în muzică.
Sper că v-am dat câțiva pași
pe care-i puteți face
pentru a folosi sunetele pentru a fi sănătoși.
E foarte important să preluăm controlul
asupra peisajelor sonice
și să conlucrăm cu toții
pentru a crea o lume care să sune mai armonios.

Portuguese: 
Se você vai a África e diz "eu não sei cantar" ou "eu não sei tocar,"
irão olhar para você como se fosse um louco.
Criamos esta divisão artificial entre músicos e plateia.
Isso é bobagem.
Somos todos músicos. Todos nós podemos tocar.
E todas as pesquisas que vi
mostra que as pessoas que tocam, são mais saudáveis.
Tocar é bom para você.
Se não pode tocar, se você realmente tem um bloqueio,
escute música que tenha conteúdo emocional positivo.
Não importa o que isso signifique para você!
Existe uma pesquisa que mostra que algumas músicas
podem ter um conteúdo emocional negativo que não é bom para a saúde,
então não diria que escutar por horas a --
não sei, pegando um gênero aleatoriamente, trash metal,
pode não ser particularmente bom para você,
talvez seja para algumas pessoas, isso é muito pessoal.
Mas música é uma grande coisa para se estar envolvido.
Então espero que tenha dado a vocês alguns passos nessa apresentação
de como usar o som para sua própria saúde.
É realmente muito importante que tenhamos controle das trilhas sonoras
e que todos nós trabalhemos juntos
na criação de um mundo sonoro mais belo.

Polish: 
Jeśli, będąc w Afryce, powiemy 
"Nie umiem śpiewać" lub "Nie umiem grać",
spojrzą na nas jak na szaleńców.
Stworzyliśmy sztuczny podział 
między muzykami a widownią.
To niedorzeczność.
Wszyscy jesteśmy muzykami.
Wszyscy potrafimy tworzyć muzykę.
Wszystkie badania potwierdzają fakt,
że ludzie tworzący muzykę są zdrowsi.
Tworzenie jest dla nas dobre.
Jeśli naprawdę nie możemy tworzyć muzyki,
słuchajmy jej, to również 
ma pozytywny wpływ.
Wybierzcie, co chcecie!
Badania pokazują, 
że niektóre gatunki muzyki
mogą źle wpływać na zdrowie,
nie nakłaniałbym do słuchania codziennie
przez wiele godzin trash metalu,
to może okazać się niedobre,
może nie dla wszystkich, 
to sprawa osobista.
Ale warto zająć się muzyką.
Mam nadzieję, że zdołałem 
przekazać kilka wskazówek,
jak zdrowo obcować z dźwiękiem.
Trzeba przejąć kontrolę 
nad otoczeniem dźwiękowym
i wspólnym wysiłkiem tworzyć
piękniejszy świat dźwięków.

Portuguese: 
E isto é o que a saúde através do som é.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Russian: 
Вот в чём заключается звуковое здоровье.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Polish: 
Na tym polega dźwięk i zdrowie.
Dziękuje bardzo.
(Brawa)

Italian: 
E questo è ciò che riguarda 
la salute sonora.
Grazie mille.
(Applausi)

Spanish: 
De eso se trata 
la salud sonora.
Muchas gracias.
(Aplausos)

iw: 
צלילים של בריאות.
תודה רבה לכם.
[מחיאות כפיים]

Romanian: 
Și asta a fost tot ce înseamnă sănătate sonoră.
Mulțumesc mult.
(Aplauze)

Vietnamese: 
Và đó là mục đích của sống khỏe mạnh 
bằng âm thanh
Cảm ơn rất nhiều
(vỗ tay)

Spanish: 
De eso se trata 
la salud sonora.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Turkish: 
İşte ses sağlığı tamamen bundan ibaret.
Çok teşekkür ederim.

French: 
Et c'est de ça qu'il s'agit 
quand je parle de santé par le son.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

English: 
And that's what sound health is all about.
Thank you very much.
(Applause)

Portuguese: 
E isto é o que a saúde através do som é.
Muito obrigado.
(Aplausos)
