
English: 
Questioner: Namaskaram Sadhguru. So regarding the
situation in China, and right now all around the world,
regarding the Corona virus, so it has created
a lot of tension in China. And also, like other countries,
the Chinese has faced a lot of discrimination.
So can you give some advice
regarding the situation right now to the Chinese. 
Thank you.
Sadhguru: Well, it's an unfortunate reality,
but this is happening a bit too often.
2003 there was SARS, 2012 there was Mares.
Now there is Corona, new names, but same threat,
largely coming from the same sources. 
So, the people of China must look at this

Portuguese: 
Participante: Namaskaram Sadhguru.
Então, com relação à situação na China,
e agora em todo o mundo,
a respeito do Coronavírus,
isso tem criado muita tensão na China.
E também, em outros países, os chineses
estão enfrentando muita discriminação.
Então, você pode dar alguns conselhos
sobre essa situação no momento
para os chineses. Obrigada.
Sadhguru: Bem, é uma realidade infeliz,
mas isso está acontecendo
com muita frequência.
2003 houve o SARS, 2012 houve o MERS.
Agora há o Corona, novos
nomes, mas a mesma ameaça,
em grande parte vinda das mesmas fontes.
Então, as pessoas da China
devem olhar para isso.
"Por que isso está acontecendo
conosco de novo e de novo"?

Portuguese: 
Bem, agora há uma gripe muito grave.
Quase quinze milhões de
americanos estão infectados,
mas as pessoas não estão
tão exaltadas com isso,
porque não está matando
na mesma proporção.
Pessoas muito idosas, crianças
podem morrer, às vezes,
mas não está matando assim.
A razão pela qual isso está matando
assim, o que eu escuto das pessoas,
eu não sou um cientista de
bactérias ou vírus ou algo do tipo,
mas pelo que eu escuto, é porque é
muito novo para o sistema humano.
É proveniente de outros
mamíferos, animais selvagens,
que infelizmente, estão
sendo consumidos como
parte da dieta em certas partes da China,
que está causando isso repetidamente.
Então, esses animais selvagens têm
certas coisas, vírus e bactérias,
com os quais não somos
competentes para lidar.
Todos nós temos essas coisas,

English: 
why is this happening to us again and again?
Well, there is right now a very severe influenza.
Nearly fifteen million Americans are infected,
but people are not so excited about it
because it's not killing at the same rate.
Very old people, children may die sometimes but
it's not killing like this. The reason why this is killing like
this, what I hear from people,
I am not a bacterial or virus scientist or something,
but from what I hear, because it's so new
to the human system. It is coming from other mammals,
wild animals, which unfortunately are being eaten as
part of the diet in certain parts of China,
that it is causing this again and again.
So these wild animals have certain things, viruses
and bacteria, which we are not competent to handle.

Portuguese: 
mas nossos corpos são competentes
para lidar com a maioria delas,
mas o que há nesses animais nós
não somos capazes de lidar,
porque é muito novo para o sistema,
nosso sistema não possui os anticorpos
necessários para lidar com isso. Dito isso,
esta é uma questão cultural que o povo da
China deve considerar a longo prazo.
O governo chinês, pelo que posso ver,
está lidando com isso em pé de guerra.
Não há mais nada que alguém
possa fazer, até onde eu vejo,
quando olho para os procedimentos
que estão sendo tomados,
mas eles não serão capazes de contê-lo,
porque as pessoas irão se deslocar.
Se eu disser, não tussa, ugh ugh ugh,
então as pessoas são assim.
Então as pessoas vão se
deslocar, e elas já se deslocaram.
Espera-se que quase cinco
milhões de pessoas de Wuhan
possam ter viajado para fora.
Então, para onde todos eles foram?

English: 
All of us have this stuff, but our bodies
are competent to handle most of it,
but what is in these animals, we are not able to
handle it because it's so new to our system,
our system does not have the necessary antibodies
to address that. Having said that,
this is a cultural issue which the people of China should
look at long term. The Chinese government,
as far as I can see, is handling this in a war footing.
There's nothing more anybody can do,
as far as I can see, when I look at the
steps that are being taken,
but they won't be able to contain it because
people will move. If I say, don't cough ugh ugh ugh,
so people are like this. So people will move,
and they've already moved.
It's expected that almost five million people
from Wuhan could have traveled outside.

English: 
So where all they've gone? Are you here?
We don't know where all they've gone,
for what purposes they've gone. They may be looking
perfectly healthy, but they may be still spreading it.
That is the uniqueness of this thing. They won't be sick,
they will look perfectly healthy and still be spreading it.
So there is a certain fear among people.
Of course, videos are going around,
showing how you dung dung fall dead
right there on the street.
So when you see a Chinese face, people are
scared. This fear mongering will happen inevitably,
but Chinese also must understand it's a sensitive time.
Do not misunderstand isolation as discrimination,
please don't do that. Please, there is no discrimination,
but if you're infected,
even in your own home they'll isolate you, isn't it?
Just like that,

Portuguese: 
Vocês estão aqui? Nós não
sabemos para onde eles foram,
com que propósito eles foram. Eles podem
parecer perfeitamente saudáveis,
mas podem ainda estar espalhando isso.
Essa é a singularidade dessa coisa.
Eles não estarão doentes,
eles parecerão perfeitamente
saudáveis e ainda o estarão espalhando.
Então, há um certo medo entre as pessoas.
Claro, vídeos estão circulando,
mostrando como você cai
morto ali mesmo na rua.
Então, quando você vê um rosto
chinês, as pessoas ficam com medo.
Esse medo alarmante vai
acontecer inevitavelmente,
mas os chineses também devem entender
que é um momento delicado.
Não interprete mal o isolamento
como discriminação,
por favor, não faça isso.
Por favor, não há discriminação,
mas se você estiver infectado,
mesmo em sua própria casa, eles a
isolarão, não é? Simples assim.

English: 
so Chinese people should take this in good spirit,
and don't cough.
But there are different ways of handling it.
Some will handle it in a nasty way.
Some will handle it in a nice way, do we have this audio,
hmm? Let me play an audio for you,
there are different ways of handling an infection.

Portuguese: 
Então o povo chinês deve aceitar
isso de bom espírito e não tossir.
Mas existem maneiras
diferentes de lidar com isso.
Alguns vão lidar com isso de
uma maneira desagradável.
Alguns vão lidar com isso de uma maneira
agradável, nós temos aquele áudio?
Deixe-me tocar um áudio para vocês,
existem maneiras diferentes
de lidar com uma infecção.
Olá vírus de Wuhan
Outro problema está aqui novamente
Porque você vê o contágio crescendo
E o vírus está realmente se espalhando
E a memória da SARS
plantada no meu cérebro
Ainda perdura
Permanecemos e enfrentaremos o vírus

Portuguese: 
Ouvimos falar de teorias
de como ele cresceu
De cobras e morcegos
tornou-se uma gripe
Passando a doença de
homem para homem
Agora está crescendo,
ficando fora de controle
É um vírus que viajou perto e longe
Corona
Temos que combater o vírus
E nas últimas notícias que eu vi
Dez mil pessoas talvez mais
Pessoas adoecendo com muita tosse
Pessoas adoecendo com muito espirro
Pessoas preocupadas com sua
saúde e com seus entes queridos

Portuguese: 
Pneumonia
Mantemos o combate contra o vírus
Mantenha sua mão limpa não se esqueça
A higiene impedirá que o vírus cresça
Quando espirrar proteja
com um lenço de papel
Mesmo tossindo, deixe-me ensiná-lo
Use uma máscara se estiver doente, para
que os outros não peguem também
Estamos contando com vocês
Para ajudar a combater o vírus
Juntos devemos superar
Para vencer esse vírus lutemos juntos
Por uma vida de saúde e harmonia

English: 
So when calamities come our way, there are many
ways to handle it. Let's handle it gracefully.
Ahh. Something keeps coming. Virus will come,
this will come, that will come,
but how we handle it is left to us. So maybe
we'll handle this also, hopefully,
but whichever way let's do it gracefully.
If somebody is infected,

Portuguese: 
Está em nossas mãos,
depende de você e eu
Pela saúde de nossa terra, de
nossos amigos e familiares
Humanidade
Venceremos essa luta contra o vírus
Então, quando as calamidades
aparecem em nossos caminhos,
existem muitas maneiras de lidar com
ela. Vamos lidar com isso graciosamente.
Coisas continuam vindo. O vírus
virá, isso virá, aquilo virá,
mas como lidamos com
isso depende de nós.
Então, talvez lidaremos com
isso também, espero,
mas da forma que for, vamos fazê-lo
graciosamente. Se alguém está infectado,

Portuguese: 
o que eles precisam é definitivamente
isolamento, mas compaixão,
não discriminação, ok?

English: 
what they need is definitely isolation but
compassion, not discrimination, alright.
