
Chinese: 
如果你不是韩国人
当你想起“korea"的时候
也许映入脑海的第一个国家却是 朝鲜
因为各国媒体一天到晚都在说朝鲜这，朝鲜那
你也许会疑惑
对于确实生活在韩国的人们
对于一天找事儿的邻居，他们会是怎么想的呢？
他们是害怕
或者他们不以为然
我们来看看他们是怎么说的吧
西方媒体天天在讨论朝鲜
然后他们对韩国人民表示同情
因为他们一天生活在危机四伏的阴影中
你是怎么想的呢？
我们就正常过日子啊
朝鲜一天就找事儿呗
他们经常搞点威胁
即使我看到了这样的新闻报道
我心里就想“ 又来了。。。”
所以我们就还是该咋过咋过呗
也不会真的去担心啦
朝鲜就在韩国边儿上
你们害怕不
不啊，怕啥
你们害怕朝鲜的威胁吗？
不啊
不，我不怕
他们一点也不让我担心

Portuguese: 
Se você é de fora da Coreia
e pensa em "Coreia"
provavelmente a primeira coisa que virá a sua mente é "Coreia do Norte"
Porque isso parece ser o que a mídia está falando o tempo todo
Mas você pode estar imaginando "como os sul-coreanos pensam sobre seu vizinho instável?"
eles estão aterrorizados? Eles se importam de verdade?
Bem, vamos descobrir!
A mídia ocidental sempre fala sobre a Coreia do Norte
e as pessoas dizem que sentem pena dos sul-coreanos
por viver sob ameaças constantes
O que você acha disso?
Nós estamos completamente bem no nosso dia a dia
Isso é só o que a Coreia do Norte faz.
Eles sempre fazem ameaças
Mesmo se vejo algo no jornal
Eu penso "lá vem eles de novo!"
Nós só continuamos vivendo nossas vidas
sem nos preocuparmos com isso
Coreia do Norte é bem do lado da Coreia do Sul, certo?
Vocês ficam assustadas?
Não, nem um pouco
Vocês têm medo da Coreia do Norte?
Não.
Não.
Não tenho medo
Não me incomodo com eles nem um pouco.

Russian: 
Когда вы слышите  "Корея",
возможно, ваши ассоциации часто связаны
именно с  Северной Кореей,
ведь о ней постоянно говорят в СМИ
но возможно вам интересно,
как же ощущают себя жители Южной Кореи,
находясь в таком неспокойном соседстве.
Страх? Или попросту безразличие?
спросим их
-тема Северной Кореи                                                     одна из злободневных в западных СМИ
где нам нередко сочувствуют,
что приходится жить в условиях 'постоянной угрозы'
-ваши мысли на эту тему?
-на самом деле
мы просто живем обычной жизнью..
это же Северная Корея-
они постоянно чем-то угрожают
и когда это опять всплывает в новостях,
просто думаешь: "уже в 100й раз."
в общем, мы особо не думаем об этом-
просто живем
-Северная Корея, можно сказать, через стенку от нас-
не страшно?
-нет, ни капельку
-Не боитесь соседства с Северной Кореей?
-нет
-да нет
-совсем и не думаю об этом

Korean: 
외국인들이 한국을 생각할때
가장 먼저 떠오르는것은 북한일것입니다.
왜냐하면 해외언론에서는 북한에 관한 이슈만 다루니까요.
하지만 정작 한국사람들은 북한에 대해 어떻게 생각할까요?
정말 다들 북한을 무서워할까요?
아니면 신경이나 쓸까요?
함께 보시죠.

Japanese: 
もしあなたが韓国以外の国から来ていて、韓国のことを想像したら
多分北朝鮮のことも想像すると思います
それはメディアでいつも取り上げられているからだと思います
でも実際韓国に住んでいる人たちは北朝鮮についてどう思っているのでしょうか？
恐れているのでしょうか？それともあまり気にしていないのでしょうか？
実際どうなのか聞いてみましょう
西洋のメディアでは北朝鮮のニュースがよくとりあげられていて
北朝鮮からの脅しに常に耐えないといけないから韓国に住んでる人がかわいそうだと
考えてる人もいるみたいですがいかがですか？
普段の生活する中で支障はないし
北朝鮮は常にそうです
常に脅迫をしてるんで
ニュースを見ても
又、脅迫してると思うだけで
そのまま心配せずに
普段の生活を続けます
北朝鮮は韓国のとなりにあるので
心配になったりしないですか？
怖くないわ
北朝鮮を恐れていますか？
いいえ
いいえ
怖くはないです
気にしていないです

Chinese: 
如果你不是韓國人 說到韓國時
腦海中第一個想到的
或許會是北韓
因為媒體一天到晚都在談論北韓
但你可能很好奇 南韓人對北韓
這不穩定的鄰國到底有什麼看法
他們很恐懼嗎
還是毫不在乎
我們來了解一下吧
西方媒體總是在談論北韓
也會說他們覺得南韓人很可憐
因為一直生活在威脅之中
你們對此有什麼看法
我們每天都活得非常好
北韓就是喜歡做那些事
很喜歡威嚇
就算新聞上又報導了什麼
我也只是覺得 他們又來了
然後繼續過自己的生活
完全不會擔心
北韓就在南韓隔壁 對吧
你們都不害怕嗎
不 完全不害怕
你們會怕北韓嗎
不怕
不會
我不怕
我完全不會受他們影響

Chinese: 
不怕不怕
我们要是怕的话
我们就不会在韩国街上逛了
你觉得在韩国生活安全吗？
我觉得要是韩国不安全，就没地儿安全了
当然很安全
你看我们在多开心的玩耍
每个人还是正常作息
我们都忙着过自己的生活
这些威胁都不是事儿
和你举个例子吧
即使我们到听到日本地震的消息
那也不意味着日本天天在震啊
天天都害怕它震也过得太辛苦了
我也这么想
因为我从来没去过日本
所以假设日本地震了
估计日本人民也就会说“ 地震了也， 我们去吃午饭吧“
所以我们看到朝鲜的新闻，也就“ 朝鲜啊朝鲜。。。然后点盘儿炸鸡”
所以当你们听到“核试验”的时候
害怕不
也没有害怕
连想都不会想
“他们又实验啦？”
天天都出幺蛾子
也许我会在看完新闻的短暂的几分钟里，稍微忧虑一下
心里嘀咕“他们一天想啥呢”
然后我就忘了
我看了新闻了

Portuguese: 
Nem um pouco.
Se tivéssemos medo,
Não viajaríamos desse jeito na Coreia do Sul.
Você se sente segura morando na Coreia?
Sim, acho que não existe um lugar mais seguro que a Coreia do Sul
Claro que é seguro.
Por isso que saímos (de casa) assim.
Todos só estão fazendo suas coisas (seguindo suas vidas)
Para todos nós que estamos ocupados demais vivendo nossas vidas,
Todas as ameaças não significam muito
Por que não colocamos dessa forma?
Só porque nós ouvimos sempre sobre os terremotos no Japão,
Não significa que os japoneses estão constantemente
vivendo com medo de terremotos, certo?
Na verdade eu penso assim.
Porque nunca estive no Japão.
Então, se tivesse um terremoto no Japão,
eles diriam "oh, terremoto" e iriam almoçar.
e nós falamos "oh, Coréia do Norte" e pedimos galinha.
Quando você ouviu sobre o teste nuclear,
Você ficou assustada?
Não mesmo.
Nem pensei nisso.
"eles estão com essa história de novo?"
Acontece o tempo todo.
Talvez por alguns minutos depois de ver a notícia?
Tipo, "No que estão pensando?"
Então me esqueço disso.

Chinese: 
一點也不怕
如果我們很害怕
就不會像這樣在南韓各地旅遊
你覺得住在韓國安不安全
世界上沒有比南韓更安全的地方
當然安全
所以我們才會像這樣走來走去
每個人都在做自己的事
大家全都忙著過自己的生活
那些威脅對我們沒什麼意義
不如這樣比喻吧
我們常常聽說日本有地震
那不表示日本人總是
活在地震的恐懼之中 對吧
事實上我就是這麼想
因為我從來沒去過日本
如果日本發生地震
他們會說 有地震 然後午餐照吃
我們則是 北韓喔 然後炸雞照點
所以你們聽說他們在測試核彈
都不會害怕嗎
不怎麼怕
根本不會多想
會覺得他們又來了
同樣的事老是發生
看完新聞的那幾分鐘
會覺得他們到底在想什麼
然後就把這事給忘了

Japanese: 
全然そんなことないわ
怖かったら、こんな感じで外を出かけてないわ
韓国に住んでて安全だと感じますか？
韓国ほど安全な国はないと思っているわ
もちろん安全ですよ
でないとこんな感じででかけてないです
みんな気にせずに生きてるわ
それぞれ忙しすぎて
脅迫をあまり気にしてないわ
こう例えたらわかりやすいかもしれません
例えば日本が常に地震があると知っていても
日本人の人たちが常に
地震を怯えてるわけじゃないですよね
日本に行ったことはないけど
確かにそう考えたらそうですね
だから日本にいても
「地震だ！」って言っても、そのあと昼食を食べにいきますよね
それと同じように「北朝鮮」っていったあと、チキンをオーダーするみたいな
もし核兵器の実験をしてるってきいたら
怖くないですか？
怖くないわ
考えないかも
「又？」みたいな
常にそうなんで
テレビを見た直後だったら気にすると思うけど
何を考えてるんだろうって…
そのあと気にしないわ

Russian: 
-да нет совсем
-неа
-если бы боялись,
не путешествовали бы по собственной стране
-думаете, здесь безопасно жить?
-да, для меня здесь комфортнее, чем где-либо еще
-конечно, здесь безопасно
видите, и сейчас тоже просто вот так вот гуляем
поэтому да, конечно
-в наше время люди очень заняты,
день изо дня как белки в колесе,
и для таких беспокойств нет ни места ни времни
-вот вам похожий пример:
в Японии часто бывают землетрясения,
но японцы же не охвачены паранойей                              по этому поводу
-я думал совсем наоборот
может, потому что никогда там не был
-так вот, если случается землетрясение,
они думают:
-похоже, землетрясение..и добавляют:
-что-то я проголодался, как насчет ужина?"
так и мы
-когда вы услышали о недавних испытаниях  ядерного оружия,
испугались?
-да нет
они опять за свое?
это случается слишком часто
-только на пару минут после того,                                   как увидела это в новостях,
но потом подумала
ну сколько уже можно?
что они о себе возомнили?
больше не возвращалась к мыслям об этом

Chinese: 
但是因为他们天天作
我都麻木了
如果他们扔个导弹啊啥的
全世界都会知道
所以要是他们真发射核弹
会打响第三次世界大战吧
他们心里也应该明白这一点
韩朝合并，你觉得有必要吗？
双方合并应该会对经济发展有利
所以这也是件好事儿
但我觉得我们这代的大多数人不愿意它发生
为什么？
因为如果我们韩朝统一了
对我们来说是个累赘吧
可能会引发严峻的社会问题
我觉得现在不应该强迫它发生
如果长远来看
也是件好事儿
你觉得大多数韩国青年都会这么想吗？
大多数人应该从来没考虑过统一不统一的问题

Russian: 
-слышал об этом в новостях
очень часто
слишком.....
до безразличия....
-если они действительно запустят ракету,
весь мир будет свидетелем этого
в этом случае существует угроза новой войны,
они ведь должны иметь это в виду
-как думаете,                                                            необходимо ли объединение двух Корей?
-думаю, это было бы хорошо для экономики
было бы неплохо,
но скорее всего наше поколение будет против
-почему так?
-если это произойдет,
мы скорее всего окажемся в невыгодном положении
-возникнут серьезные проблемы соц характера
не думаю, что на данный момент
наше объединение,
учитывая долгосрочные последствия,
желательно
-как думаете, ваши сверстники                         согласились бы с вами?
-думаю, большинство из них против этого

Portuguese: 
Vi nos jornais.
Mas acontece vezes demais.
Então me acostumei com isso
Se eles atirarem um míssil ou qualquer coisa
o resto do mundo vai saber.
Então se eles atirarem mísseis nucleares pra valer,
Pode haver a terceira guerra mundial
Eles devem estar cientes disso.
É necessário as duas Coreias serem reunidas?
A união seria boa pra economia, eu acho.
Então seria bom, mas ...
acho que a maior parte da nossa geração não iria querer isso.
Por quê?
Porque se nos unirmos,
Nós seríamos os prejudicados.
Pode criar sérios problemas sociais.
Não acho que forçar a unificação agora,
considerando as consequências sociais a longo prazo
é necessariamente algo bom
Você diria que a maioria dos jovens Coreanos se sente da mesma forma?
A maioria nem pensaria na unificação.

Chinese: 
我有在新聞上看到
但這種事太常發生
所以我已經麻木了
如果他們發射飛彈之類的
全世界都會知道
所以他們如果真的發射飛彈
可能引起第三次世界大戰
他們一定也很清楚這點
兩韓統一有必要嗎
我覺得統一對經濟有幫助
雖然很好 但是
我們這代的人大部分都不想統一
為什麼
因為如果統一了
會對我們不利
可能造成嚴重的社會問題
倘若考量到長期的社會因素
我不認為現在硬是要統一
會是件好事
大部分的韓國年輕人都這麼想嗎
大部分人根本不會去想到統一

Japanese: 
ニュースで見ますが
いつものことなので
感覚が麻痺してきました
例えばミサイルを打ったとしたら
世界が知ることになるから
もし本当に打ったら
第三次世界大戦がおこるかもしれません
それは向こうもわかってるはずです
北朝鮮と韓国が統一する必要はあると思いますか？
統一は経済にとってはいいことだと思うけど
多分私たちの世代の人たちのほとんどは統一してほしくないって考えてるかも
それはなぜですか？
それは統一したら
韓国の方が不利になるもの
大きな社会的な問題がおこる可能性もあるし
今無理に統一しても
長期的な影響を及ぼすだろうし
あまりよくないような気がします
韓国の若い人たちはみんなそう思っていると思いますか？

Japanese: 
多分統一を考えている人の方が少数派だと思います
統一したら色々複雑になると思います
それではそのままの方がいいと考えてるんですか？
そうです
私は確実に統一した方がいいと思うわ
韓国の若者のほとんどがあなたと同意見だと思いますか？
多分そうじゃない気がする
多分５０・５０だと思うわ
（韓国と北朝鮮の）ギャップが大きくなりすぎた気がします
又韓国の方の負担が大きくなると思います
そういう理由もあって、あまり現実的でない気がします
私は（統一賛成・反対が）５０・５０だと思うわ
離れ離れになった家族のことを考えたら統一した方がいいと思うけど
それ以外の理由だと
今安定した生活を暮らしてる中で
統一の必要性を感じないわ
北朝鮮が資源を沢山持っていたとしても
韓国の人が食べることに困っているわけではないし
なぜ食べ物とお金を渡してまで
統一する必要があるかわからないわ
沢山の外国人が韓国に来たくても
北朝鮮のことを気にしているようです
確かに韓国と北朝鮮が近いから

Portuguese: 
Sinto que as coisas se complicariam se nos uníssemos.
Então você gosta de como a  situação está?
Sim.
Eu definitivamente acho que as duas Coreias devem se unificar
Outros jovens Coreanos concordaríam com a sua visão?
Provavelmente não.
Provavelmente a metade.
Acho que a distância está grande demais agora
e nos custaria muito.
Então com base nisso,
é provavelmente não realista.
diria metade.
deveríamos nos unificar se considerarmos
as famílias que se separaram.
Fora isso, acho...
já que vivemos confortavelmente agora,
é provavelmente não necessário.
Mesmo se a Coreia do Norte tiver muitos recursos naturais,
Não é como se a Coréia do Sul estivesse passando fome.
Então eu realmente não vejo o motivo
Precisaríamos mandar comida e dinheiro pra eles
para levar a uma unificação.
Não tenho certeza se isso é necessário.
Escutamos que muitos estrangeiros querem vir para a Coréia (do sul)
mas eles têm muito medo por conta da Coreia do Norte.
é compreensível porque as duas Coréias
estão na mesma península

Chinese: 
如果我们统一了，很多事情会变的复杂吧
所以你觉得现在这样挺好？
没错
我坚决支持韩朝统一
别的年轻人会同意你的想法吗？
不一定也
一半一半吧
我觉得现在韩朝的差距有点大
我们应该要花很多钱去帮朝鲜吧
要是这样来看的话
统一也并不现实
一半一半
我们要统一是因为考虑到
那些被分离的家庭
除此之外
我觉得，因为我们现在过得挺舒服的
所以也没统一的必要
即使朝鲜有很多自然资源
但大韩民国也没饿着
所以我不知道为什么
我们要给他们给钱给吃的
慢慢促进韩朝统一
没啥必要吧
貌似有很多老外想来韩国
但他们因为畏惧朝鲜而不敢来
其实也可以理解啦，因为韩国和朝鲜
在一个半岛上嘛

Chinese: 
我覺得統一了事情會變得很複雜
所以你喜歡目前的狀況
是的
我認為兩韓應該要統一
其他韓國年輕人會同意這想法嗎
應該不會
大概一半一半吧
我覺得我們的隔閡已經太大了
我們也會付出很大的代價
基於這個理由
統一可能不太實際
我覺得是一半一半
如果考慮到被分散的家庭
那麼我們應該統一
否則的話 我覺得
我們現在過得很好
統一大概不是很必要
即使北韓天然資源豐富
南韓也不是說在挨餓受凍
所以我真的不能明白
為什麼我們要送糧食金錢給他們
以促進統一
不太確定這麼做有沒有必要
很多外國人想要來韓國
但是因為北韓的關係而不敢來
這是可以理解的 畢竟兩韓
位於同一個半島

Russian: 
-в случае объединения
возникнет очень много проблем
-получается, как сейчас-лучше?
-да
-думаю, в целом объединение необходимо
-другие бы согласились с вами?
-наверное, нет
-может быть, 50/50
-думаю, разрыв между нашими странами                   уже настолько велик,
что это обойдется нам слишком дорого...
поэтому
это скорее всего нереально
-мне кажется, где-то 50/50
возоможно, стоило бы...
для объединения разбитых семей,
но других причин нет
в принципе, мы хорошо живем
поэтому что-то менять необязательно
да, они  богаты природными ресурсами,
но и мы ведь совсем не голодаем
я не понимаю,
к чему посылать им еду и деньги,
стремясь к объединению?
это лишнее
-многие иностранцы говорят,                                              что хотели бы посетить нашу страну,
но боятся  из-за Северной Kореи
-в принципе их можно понять,

Portuguese: 
e as pessoas podem ter medo
da Coréia do Norte atacar a qualquer momento.
Mas não acho que eles precisam ter essa preocupação.
Se você simplesmente vier aqui,
saberá que é seguro.
Você não precisa se preocupar nem um pouco com a segurança.
Queria que as pessoas simplesmente pudessem visitar a Coreia do Sul
Para descobrir por si mesmos
que não é tão perigoso como as pessoas acham.
1º vídeo: "Coreanos gostam de viver na Coreia?"   
 2º vídeo: "O que Coreanos acham de Donald Trump" Botão vermelho: "inscreva-se"

Chinese: 
人們可能會擔心
北韓隨時會攻擊
但我認為他們完全不需要擔心
你們來了
就會知道這裡很安全
完全不必擔心安全問題
我希望人們可以來南韓
自己看看這裡安不安全
這裡不像人們所想的這麼危險

Russian: 
ведь мы находимся на одном полуострове
люди думают,
что существует реальная угроза,
но им совсем не стоит переживать :)
- просто приезжайте и сами увидите,
что здесь безопасно
-правда, нет повода для беспокойств
-самый верный способ
это убедиться на собственном опыте-
здесь неопасно
ла-ла-лалала-ла-лааа
ла-лала-ла-ла-ла-ла-лаааа-лала
лалала-ла-ла-лала-лала-лааа
лала-ла-ла-ла-лалааа-лала-лалааа

Chinese: 
所以他们会担心
朝鲜会发动进攻
但我觉得这种担心完全是多余的
只有你真正来到韩国
你就知道韩国不要太安全
完全不需要杞人忧天
我希望大家都亲自来韩国看看
只有亲身经历了
才知道根本不像别人说的那么恐怖

Japanese: 
北朝鮮がいつでも攻撃できるから
心配するのもわかるけど
でも私は心配しなくてもいいと思うわ
ここに来たら安全だってすぐ分かるわ
安全性を気にする必要はないと思うわ
実際韓国に来てみて、みんなに体感してほしいです
みんなが思ってるほど危なくないことがわかります
