
Thai: 
 
เราพร้อมเรียนกฎการเคลื่อนที่
ข้อสามของนิวตันแล้ว
และคุณน่าจะเคยได้ยิน
คนพูดถึง
แต่ในวิดีโอนี้ ผมอยากแน่ใจว่าเราเข้าใจจริงๆ
ว่านิวตันพูดถึงอะไร เวลาเขาบอกว่า --
นี่คือคำแปลจากภาษาละติน --
ทุกกิริยา จะมี -- ขออธิบาย
หน่อย -- นิวตันเป็นคนอังกฤษ
แต่เขาเขียนด้วยภาษาละตินเพราะในเวลานั้น
คนมักเขียนด้วยภาษาละตินเพราะเขา
มองว่ามันเป็นภาษาที่จริงจังกว่า
แต่ช่างเถอะ -- ทุกกิริยา จะมี
ปฏิกิริยาเท่ากันและตรงข้าม หรือแรง
ของที่วัตถุสองอย่างกระทำต่อกันจะเท่ากันเสมอ
และมีทิศตรงข้ามกัน
สิ่งที่นิวตันบอกว่า คุณไม่ได้
มีแค่แรงกระทำต่อวัตถุหนึ่ง
โดยที่วัตถุอีกอันไม่มีแรงตรงข้าม
กระทำบนวัตถุที่กระทำต่อมันด้วย
ขอบอกให้ชัด สมมุติว่าเรามี --
และเราจะพูดถึงตัวอย่างเหล่านี้เร็วๆ นี้

Danish: 
Nu er vi klar til Newon´s tredje lov ag bevægelse
Og et sum du nok har hørt om
Du ved at folk snakker om
men i dette video, vil jeg være sikker på at
vi er klar over hvad der er som Newton snakker om
når han siger - og dette er en oversættelse
Latin-udgave af det-
Til hver aktion - blot at være klart,
Newton var engelsk, men han skrev det i Latin
fordi folk - på tidspunktet - skrev ting i Latin
og [Latin] blev betragtet som en alvorlig sprog.
Men alligevel. Til hver aktion er der altid en lige
og modsat reaktion; eller styrker af to organer
på hinanden er altid lig og er instrueret i
modsatte retninger. Så hvad Newton er siger er, at
Du kan ikke bare have en styrke på nogle objekt
uden dette objekt at tvinge en modsatte handler
om de ting, som forsøger at handle på det! Og bare for at
gøre det klart, lad os sige, at vi har a... og vi vil.
tal om disse eksempler i en anden. Lad os sige, at

Portuguese: 
Agora estamos prontos para a terceira lei de Newton.
E algo- mais uma vez, você provavelmente já ouviu dizer
você sabe, o que as pessoas falam
mas neste vídeo eu quer me certificar
que realmente entendemos sobre o que o Newton está dizendo
quando ele diz- e isso é uma tradução
da versão em Latim
Que para cada ação - só para esclarecer
Newton era Inglês, mas escreveu em Latim
porque as pessoas na época escreviam as coisas em Latim
e o Latim era visto como uma língua séria.
Mas de qualquer forma, para cada ação sempre haverá
uma ação oposta; ou as forças de ambos os corpos
sobre o outro sempre são iguais e em sentidos
opostos. Então o que Newton nos diz é que
você não pode simplesmente ter uma força em algum objeto
sem que esse objeto tenha uma força oposta atuando
na coisa que ele está tentando atuar! E só para
esclarecer, digamos que eu tenha um...e nós
falaremos sobre esses exemplos em um instante. DIgamos que

Bulgarian: 
Вече сме готови за третия закон 
за движението на Нютон.
И отново един факт, вероятно го знаеш,
хората говорят за това,
но в това видео искам да се уверя, 
че наистина разбираме
за какво говори Нютон, когато казва –
и това е преводът на латинска версия.
Всяко действие – за да съм ясен,
Нютон е англичанин, 
но го е написал на латински,
защото по онова време
хората са писали подобни неща на латински,
понеже латинският е бил считана 
за по-сериозен език.
Както и да е.
Всяко действие винаги има равно по големина
и противоположно по посока действие;
Или силите на две тела една към друга
са винаги равни и 
противоположни по посока.
Нютон казва, че не можеш просто 
да имаш сила,
действаща върху обект,
без обектът да има противоположна сила,
действаща върху нещото, 
действащо върху обекта.
И за да поясним, 
да кажем, че имаме...
Ще говорим за тези примери след секунда.

Japanese: 
ニュートンの運動の法則も、とうとう３つ目。
この運動の法則について、
いろいろ説明のやり方はあるけど、
この動画では、
ニュートン自身が言っていたことを、
しっかり理解してほしいんだ。
そして、これがラテン語を訳したもの。
一応言っておくと、
ニュートンはイギリス人だったけど、
ラテン語を使って書いてるね。
当時は、ラテン語が
公式な言語とされていたからなんだ。
それじゃあ…
「全てのはたらく力には、作用と反作用がある。
この２つのはたらく力は、
お互いに等しく、方向が逆の力である。」
つまり、ニュートンが言いたかったのは
物体に力をかけるとき
力をかける側は、必ず反対方向にかかる力を
受けてしまう、ということなんだ。
分かりやすくするために…
この写真の例は、また後で。

English: 
We're now ready for Newton's
third law of motion.
And something, once again,
you've probably heard,
people talk about.
But in this video, I want to
make sure we really understand
what Newton is talking
about when he says--
this is a translation of
the Latin version of it--
to every action, there's
always-- and just
to be clear--
Newton was English,
but he wrote it in Latin
because at that point in time,
people wrote things
in Latin because it
was viewed as a more
serious language.
But anyway-- to every
action, there is always
an equal and opposite
reaction, or the forces
of two bodies on each
other are always equal
and are directed in
opposite directions.
So what Newton is saying
is that you can't just
have a force acting
on some object
without that object also
having an opposite force acting
on the thing that's
trying to act on it.
And just to make it clear,
let's say that we have a--
and we'll talk about these
examples in the second.

Chinese: 
我們現在準備來學習牛頓第三定律
你也許已經聽說過 ...
人們總是在討論它
但在本視頻中, 我希望大家
真正明白牛頓的理論
他以拉丁文論述過
(這裡翻譯成英語)
註: 牛頓是英國人, 但他以
拉丁文寫作, 因為那個時候, 人們
都以拉丁文寫作.
在當時, 拉丁文是一種很重要的語言.
言歸正傳, 對任意的作用, 總存在
大小相等方向相反的反作用. 又或者說兩個物體
之間的相互作用總是大小相等而方向相反的
牛頓說過不存在一個只受單向
作用力而沒有反向作用到
施力者的物體
為了說明清楚
設有一個 ... 我們接下來
討論這些例子

Estonian: 
Oleme nüüd valmis Newtoni kolmandaks seaduseks.
Järgnevast olete ilmselt jälle kuulnud.
Järgnevast olete ilmselt jälle kuulnud.
Selles videos tahan ma kindlaks teha, et te ikka saate aru sellest, millest Newton räägib.
Selles videos tahan ma kindlaks teha, et te ikka saate aru sellest, millest Newton räägib.
See on ladina keelse versiooni tõlge.
See on ladina keelse versiooni tõlge.
Newton oli inglane, aga ta kirjutas ladina keelest, sest sellel ajal kirjutati ladina keeles.
Newton oli inglane, aga ta kirjutas ladina keelest, sest sellel ajal kirjutati ladina keeles.
Newton oli inglane, aga ta kirjutas ladina keelest, sest sellel ajal kirjutati ladina keeles.
Ladina keelt võeti tõsiselt.
Igal juhul, igale tegevusele on alati võrdne ja vastupidine tegevus.
Näiteks kahe üksteise peal oleva keha jõud on alati võrdsed and suunatud vastasuunas.
Näiteks kahe üksteise peal oleva keha jõud on alati võrdsed and suunatud vastasuunas.
Newton ütleb selle kohta nii: ei ole võimalik mõjutada midagi jõuga, ilma et see miski mõjutaks ka tema mõjutajat sama suure jõuga vastupidises suunas.
Newton ütleb selle kohta nii: ei ole võimalik mõjutada midagi jõuga, ilma et see miski mõjutaks ka tema mõjutajat sama suure jõuga vastupidises suunas.
Newton ütleb selle kohta nii: ei ole võimalik mõjutada midagi jõuga, ilma et see miski mõjutaks ka tema mõjutajat sama suure jõuga vastupidises suunas.
Newton ütleb selle kohta nii: ei ole võimalik mõjutada midagi jõuga, ilma et see miski mõjutaks ka tema mõjutajat sama suure jõuga vastupidises suunas.
Selgitamaks, ütleme, et meil on siin mingisugune plokk.
Selgitamaks, ütleme, et meil on siin mingisugune plokk.

Czech: 
Nyní jsme připraveni
na třetí Newtonův pohybový zákon.
Opět jste o něm už pravděpodobně slyšeli
ostatní hovořit,
ale v tomto videu se chci ujistit,
že opravdu chápeme, o čem Newton mluví,
když říká, že – a toto je překlad
latinské verze jeho zákonu –
„Na každou akci připadá...“
– jen aby bylo jasno,
Newton byl sice Angličan,
ale psal v latině,
protože lidé v té době 
psali texty v latině,
protože byla vnímána
jako „serióznější“ jazyk.
Každopádně: „Na každou akci připadá vždy 
přesně stejná reakce opačného směru“
Nebo: „Síly vzájemného působení dvou těles
jsou vždy stejné a mají opačný směr.“
Takže to, co Newton říká, je, že nemůžete
působit silou na těleso bez toho,
aby dané těleso působilo
opačnou silou na vás.
Jen pro objasnění: Řekněme, že máme...
...o těchto příkladech 
budeme mluvit za chvíli....

Spanish: 
Ahora estamos listos para la tercera ley de movimiento de Newton, y probablemente es algo que ya has
escuchado antes, gente habla de ella, pero en este video me quiero asegurar de que realmente entendamos
lo que Newton estaba hablando cuando el dice en esta traduccion de la version Latina, solo que quiero
aclarar que Newton era Ingles, pero el la escribio en Latin porque en esa epoca la gente escribia en
Latin porque era un idioma mas serio, pero bueno; por cada accion siempre hay una reaccion opuesta equivalente
o las fuerzas de ambos objetos en oposicion, son siempre equivalentes y son dirigidos en direcciones
opuestas, por lo tanto Newton esta diciendo que no puedes solo tener una fuerza actuando sobre un objeto
sin que ese objeto ejerze una fuerza opuesta sobre el objeto que esta ejerciendo fuerza sobre el, solo
por aclarar, digamos que tenemos un... -hablaremos de estos ejemplos en un momento- digamos que tengo

Burmese: 
 
အခုငါတို့ နယူတန် ရဲ့ တတိယ နိယာမ (Newton's Third Law) ကိုလေ့လာမယ်။
ဒီအကြောင်းကို လူတွေပြောတာ သင်တို့ကြားဖူးကြမှာပါ။
 
ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့ဗီဒီယိုထဲမှာ ဒီအကြောင်းအရာကို တကယ်နားလည်အောင် ကြည့်ရအောင်။
နယူတန်က လက်တင်ဘာသာ နဲ့
သက်ရောက်မှုတိုင်းမှာ တန်ပြန်သက်ရောက်မှု ရှိတယ်လို့
ပြောခဲ့တယ်။
နယူတန်က အင်္ဂလိပ်လူမျိုးပါ။
ဒါပေမဲ့ အဲဒီခတ်က လူတွေက
လက်တင်ဘာသာ နဲ့ ရေးတာက ပိုမြင့်တယ်ဆိုယူဆကြလို့
သူလည်း လက်တင်လိုရေးခဲ့ တာပါ။
ထားပါတော့။ သက်ရောက်မှုတိုင်းမှာ
တန်ပြန်သက်ရောက်မှု ရှိတယ်။ ဒါမှမဟုတ်
အရာဝတ္တု နှစ်ခုပေါ်မှာ သက်ရောက်တဲ့ အားနှစ်ခုက တန်ဖိုးခြင်းတူပေမဲ့
ဦးတည်ချက် ဆန့်ကျင်ကြတယ်။
နယူတန်ပြောချင်တာက အကယ်၍
အရာဝတ္တုတစ်ခုပေါ်ကို အားသက်ရောက်ရင်
အဲဒီ အရာဝတ္တုကလည်း သူ့အပေါ် အားသက်ရောက်တဲ့အရာပေါ်ကို
ဆန့်ကျင်ဘက်အားတစ်ခု မပေးလို့ကိုမရဘူး။
နည်းနည်းရှင်းအောင်ပြောရအောင်။
ခဏနေ ဥပမာတွေ ပြောပြမှာပါ။

iw: 
כעת אתם מוכנים לחוק התנועה השלישי של ניוטון.
ברור לנו כי שמעתם משהו,
אתם יודעים, מדיבורים על החוק,
אבל מטרת השיעור היא לוודא
כי אנחנו באמת מבינים על מה ניוטון דבר
כאשר הוא אמר- ולפניכם התרגום
של הגרסה הלטינית של החוק -
לכל פעולה, הבהרה קצרה,
ניוטון היה אנגלי אבל הוא כתב בלטינית,
היות ואנשים באותה תקופה כתבו בלטינית
והשפה הלטינית נחשבה לשפה מכובדת.
בכל מקרה, לכל פעולה תהיה תמיד
תגובה שווה והפוכה, או הכוחות שמפעילים שני
גופים אחד על השני יהיו תמיד שווים ובכיוונים
מנוגדים, בעצם מה שניוטון אומר זה
שאתם לא יכולים להפעיל כוח על עצם כלשהו
מבלי שאותו עצם יפעיל כוח מנוגד
על מה שפועל עליו! וכדי
להבהיר זאת, נאמר כי לפניכם --- על
שאר הדוגמאות האלה נדבר אחר כך --- נאמר

Polish: 
Jesteśmy teraz gotowi na trzecią zasadę dynamiki Newtona
oraz coś - jeszcze raz, o czym prawdopodobnie słyszeliście
coś, o czym ludzie rozmawiają
ale w tym filmie chcę być pewny
że naprawdę rozumiemy o czym chciał powiedzieć Newton
mówiąc - i tu jest tłumaczenie
łacińskiej wersji tego -
Każde działanie - żeby było jasne,
Newton był Anglikiem, ale pisał w języku łacińskim
ponieważ ludzie w tamtych czasach pisali w tym języku
i był on uznawany za poważny język.
Wracając do tematu - Względem każdego działania istnieje równe
i zwrócone przeciwnie przeciwdziałanie; lub siły oddziaływania pomiędzy dwoma ciałami
są zawsze równe co do wartości i kierunku
ale mają przeciwne zwroty. Dlatego Newton
Niemożliwe jest działanie siły na jakiś obiekt
bez istnienia siły przeciwdziałającej sile
która próbuje to działanie wywołać. I żeby było
to jasne, powiedzmy, że mamy...
porozmawiajmy o tym sekundę. Powiedzmy, że

Arabic: 
نحن الآن مستعدين لفهم قانون نيوتن الثالث للحركة
وهو قانون قد سمعت به من قبل
كما تعلم , يتداوله الناس في أحاديثهم
ولكن في هذا الفديو , أريد أن أتأكد من
أننا فهمنا ما يتحدث عنه نيوتن
عندما يقول - وهذه ترجمة
للنسخة اللاتينية من القانون
لكل فعل - للايضاح فقط ,
نيوتن كان يتحدث الانجليزية , ولكنه كتب باللاتينية
لأن الناس - في عصره - كانوا يكتبون باللاتينية
واللاتينية كانت اللغة المعتبرة
على كل حال , " لكل فعل , رد فعل مساوي
له في المقدار ومعاكس في الاتجاه , أو القوى المتبادلة بين جسمين
تكون دائماً متساوية في المقدار
ومتعاكسة في الاتجاه . إذن , ما يقوله نيوتن هو
أنه لا يمكن أن تكون هناك قوة تؤثر على جسم
بدون أن يكون للجسم تأثير قوة معاكس
على الجسم الذي يحاول التأثير عليه !
وللايضاح فقط , لنفرض أن ..
سنتحدث عن هذه الأمثلة بعد لحظات . لنفرض أن

Georgian: 
ახლა უკვე მზად ვართ ნიუტონის მესამე კანონისთვის
და ალბათ გაგიგიათ
და ალბათ ისიც რაზეც ხალხი ლაპარაკობს
მაგრამ ამ ბმულში მე მინდა დავრწმუნდე
რომ მართლა გესმით ის რასაც ნიუტონი ამ კანონით ამტკიცებს
რადგან ეს არის მხოლოდ თარგმანი
მისი ლათინური ვერსიიდან
რომ ყველა მოქმედებას- უფრო სწორად რომ ვთქვათ
ნიუტონი ინგლისელი იყო , მაგრამ მან ეს ლათინურად ჩამოაყალიბა
რადგან ხალხი იმ დროს ყველაფერს ლათი ნურად წერდა
და ლათინური სერიოზულ ენად ითვლებოდა
მოკლედ ნიუტონი ამბობს: ყოველ ქმედებას მოყვება ტოლი
მაგრამ საპირისპირო უკუქმედება; ან რაიმე ორი სხეულის ძალები
რომელიც მოქმედებენ ერთმანეთზე, არიან ტოლი და საირისპირო მხარეს
მიმართული. ანუ ნიუტონი ამბობს
რომ არშეიძლება ძალა მოქმედებდეს სხეულზე ისე რომ
არ გამოიწვიოს ამ სხეულის უკუმოქმედი ძალა
მიმართული მოქმედი ძალის წარმომშობ სხეულზე
ანუ უფრო რომ გავამართივოთ, მოდი ვთქვათ რომ ჩვენ
შემდეგ ვისაუბრებთ ამაზე.
მაგალითად მე მაქვს სხეული ზუსტად აქ
და ვამოძრავებ , მე ვაწვები ამ სხეულს და ვცდილობ
დავძრა. ანუ ეს არის ჩემი ხელი
რომელიც აწვება ამ სხეულს
და მოქმედებს ამ სხეულზე რაღაც ძალით ამ კონკრეტული მიმართულებით
ამიტომ ეს სხეული მოძრაობს მარჯვნივ
ან შეილება ეს სხეული ყინულზე დევს
და ამიტომ მე შემილია იოლად ვამოძრაო ის
მოკლედ მოდი ვთქვათ მე ეს არის ყინული
ცოტა დავამგვანოთ ყინულს, რომელზეც ეს სხეული დევს
ან თუნდაც ესეთი ყინული
მოკლედ ნიუტონის მესამე კანონი გვეუბნება
"მე შემიძლია მივაწვე ამ სხეულს და ვიმოქმედო ძალით
და აუცილებლად ეს სხეული აჩქარდება ჩემ მიერ გადაცემული ძალის გამო
იმის გათვალისწინებით რომ ის დაძლევს ხახუნის ძალას
და რაგდან ეს ყინულია, ხახუნის დაძლევა სხეულს არ გაურთულდება
მოკლედ ეს სხეული იმოქმედებს ტოლი და უკუმიმართული ძალით
ჩემზე !" ტოლი და სხვა მხარეს მიმართული ძალით ოღონდ იმოქმედებს ჩემზე
და უფრო სანდო წყარო რომ გამოვიყენო
ეს არ იქნება ინტუიციით გამოცნობილი
რომ ეს ძალა ტოლია და საპირისპირო მხარეს არის მიმართული
ეს საპირისპირო მიმართული ძალა არის იმის მიზეზი
რომ მე ვგრძნობ რომ ჩემი ხელი შეიკუმშა
ანუ მე ვგრძნობ რომ ეს სხეული მაწვება მე
აბა ხელით მიაწექით თქვენ მაგიდას
ანუ თქვენ მოქმედებთ თქვენ მაგიდაზე ძლით
მოდი დავხატავ- მოდი ვიტყვი მე მაქვს მაგიდა
და ვცდილობ მივაწვე მას- ანუ ეს არის ჩემი ხელი
რომელიც აწვება მაგიდას
და თუ მე მივაწვები მაგიდას, რასაც მართლა ვაკეთებ
ამ ბმულის ჩაწერის დროს, თქვენ დაინახავთ
რომ თქვენ მართლაც მოქმედებთ ძალით მაგიდაზე.
და თუ ჩვენ უფრო მეტი ძალით მივაწვებით, შეიძლება დავინახოთ რომ მაგიდა გამოძრავდეს პატარაზე
მე მართლაც ვაკეთებ ამას და როგორც მე ასევე თქვენ
დაინახავთ რომ თქვენი ხელი ნელნელა იკუმშება
თქვენი ხელის გული ნელნელა იპრესება
რადგან მაგიდა მოქმედებს იგივე ძალით რა ძალითაც მოქმედებთ თქვენ მასზე
მაგრამ საპირისპირო მიმართულებით
ეს რომ არ ყოფილიყო თქვენ ვერც ვერაფერს იგრძნოდით ხელზე
ვერც იგრძნობდით წნევას
თქვენი ხელი არანაირად არ შეიკუმშბოდა.
მოდი განვიხილოთ სხვა მაგალითი
მაგალითად თქვენ დადიხართ სანაპიროზე და ვთქვათ
ეს არის ქვიშა.
ეს არის თქვენი ფეხსაცმელი
ვეცდები კარგად დავხატო. მოკლედ ეს არის ფეხსაცმელი
და ამ პეხსაცმელით ადგამთ ამ ქვიშას, ნათლად ჩანს რომ
თქვენ მოქმედებთ ქვიშაზე ძალით. თქვენ მოსდებთ ამ ქვიშს ძლას
და ეს ძალა არის თქვენი წონა, გრავიტაციული მიზიდულობა თქვენს
და დედამიწას შორის. და ამ ძალით თქვენ
აწვებით ქვიშას.
სხვა დამამტკიცებელი ამისა არის ისიც რომ
ქვიშა იწევა დაბლა
ანუ თქვენ ტოვებთ თქვენ ნაკვალევს
ანუ ქვიშა გამოდის რადგან თქვენ აწვებით მას
მაგრამ ამავე დროს ქვიშა იგივე ძალით მოქმედებს თქვენზე
მაგრამ სხვა
მიმართულებით
მაგრამ რანაირად შეგვიძლია ეს დავამტკიცოთ?
თუ თქვენ გჯერათ ნიუტონის მეორე კანონის
ანუ თუ თქვენზე მოქმედებს მიზიდულობის (სიმძიმის ძალა)
თქვენ უნდა აჩქარდეთ ქვევით მიმართულებით
მანამ სანამ თქვენზე არ იმოქმედებს რაიმე ძალა რომელიც გააბათილებს სიმძიმის ძალას
ანუ ეს ძალა რომელიც აბალანსებს სიმზიმის ძალას
არის ძალა რომლითაც ქვიშა მოქმედებს თქვენზე
და როცა ისინი გაბათილდება, თქვენზე იმოქმედებს ნულის ტოლი ტოლქმედი ძალა
და აქიდან გამომდინარე თქვენ შეგიძლიათ იდგეთ იქ სადაც დგახართ
და არ აჩქარდებით ქვევით დედამიწის ცენტრისკენ
სხვა მაგალითი ამისა, ალბათ ყველაზე ცნობილი,
არის თუ როგორ მუშაობს კოსმოსური ხომალდი,
როცა თქვენ იმყოფებით ამ ხომალდში
რომელიც ცდილობს გავიდეს ატმოსფეროდან,ან
როცა ხართ უკვე გახსნილ კოსმოსში, იქ არ არის არანაირი ძალა რომელიც
რომლის მოჭიდებითაც თქვენ შეძლებთ აჩქარდეთ
მოკლედ ყველაზე მთავარია თქვენმა ძრავამ იმუშაოს
და ნება დართოს ქიმიურ რეაქციებს
რომ გამოუშვას გაზი
და ამოძრაოს ხომალდი უზარმაზარი სისწრაფით
და თითოეული ნაწილაკისთვის რომელზეც მოქმედებ ძალით
მიუხედავათ იმისა რომ ისინი ძალიან პატარები არიან
ეს არი სძალიან დიდი სიჩქარე
მოკლედ შენ გაქვს აჩქარება
ანუ არის რაღაც ძალა რომელიც მიმართულია საპირისპიროდ რაკეტაზე.
მოკლედ ეს ხომალდი მართლაც გამოსტყორცნის ამ გაზებს და
ეს გამოსტყორცა კი აჩქარებს რაკეტას იმ შემთხვევაშიც კი
როდესაც არ არსებობს არაფერი რასაც შეგიძლია მოეჭიდო ან ჰკრა ხელი რომ იმოძრაო
მოკლედ ეს გამოსტყორცნა აჩქარებს ამ სხეულს
ეს გამოსტყორცნის ამ პატარა ნაწილაკებს
რისი საშუალებითაც წარმოექმნება საპირისპიროდ მიმართული ძალა
რომლის გამოც ეს ხომალდი მოძრაობს და აჩქარდება
ამის სხვა მაგალითი
როდესაც ღია კოსმოსში
ვერ წყვეტ მოძრაობას და ვეღარ ჩერდები
ალბათ არ გინდა ეს როდესმე მოგივიდეს
მაგრამ ხდება როდესაც ეს ასტრონავტი
წყდება ამ ხომალდს და
მიფრინავს სადღაც შორს ამ ხომალდისგან
რა უნდა ქნას ამ ასტრონავტმარომ შეცვალოს ამ მოძრაობის
მიმართულება რომ ისევ ამ ხომალდს დაუბრუნდეს.
მოკლედ რო მიმოიხედოს არაფერი არაქ ხელ მოსაჭიდი ან ხელ წასაკრავი
მას არ აქვს არანაირი კედელი რომ კრას ხელი.
მოკლედ წარმოვიდგინოთ რომ მას აქ რაიმე მექანიზმი
აი დაახლოებით ესეთი
მოლედ ერთადერთი რამ რაც მას შეუძლია გააკეთოს
არის ის რომ მოძებნოს
ყველაზე მძიმე რამ რაც მას გააჩნია უფრო სწორედ ყველაზე მასიური
(შემდეგ ავხსნი განსხვავებას მასას და წონას შორის)
მოკლედ იპოვოს ყველაზე მასიური რამ რაც გააჩნია
და მოიშოროს ანუ გადააგდოს
მოძრაობის საპირისპირო მიმართულებით
მოკლედ მოდი თავიდან
ვთქვათ ვარ გახსნილ კოსმოსში
და ეს არის ხელთათმანი
ცოტა დავამგვანებ ხელთათმანს
მოკლედ ეს არის მისი ხელი
და იპოვა რაღაც
აღჭურვილობის რაღაც ნაწილი
რომელიც შეუძლია ისროლოს
მოკლედ ვთქვათ ისროლა
და ვნახოთ რა მოხდება
მოკლედ იმ პერიოდში სანამ ეს ასტრონავტი ცდილობს ხელი კრას ამ სხეულს
ის წარმოქმნის რაღაც ძალას ამ სხეულზე
ის წარმოქმნის რაღაც ძალას ამ სხეულზე
რაღაც დროის მონაკვეთში
მოკლედ ამ დროის განმავლობაში
სხეული ჩქარდება, როცა ასტრონავტი ხელს კრავს ამ სხეულს
ეს სხეული მოქმედებს იგივე მაგრამ საპირისპირო ძალით ამ ასტრონავტზე
ანუ ეს სხეული
ჩქარდება ამ მიმართულებით
როცა ასტრონავტი კრავს ხელს და ჩქარდება საპირისპირო მიმართულებით
მოკლედ რასაც შვები არის მხოლოდ
სროლა რაიმე მასიური სხეულის მოძრაობის საპირისპირო მხარეს
ხოლო ეს ქმედება კი გაჩქარებს ხომალდისკენ
და იქ უკვე შეგიძლია რაიმეს მოეჭიდო

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε έτοιμοι για τον τρίτο νόμο κίνησης του Newton.
Είναι κάτι που ίσως έχετε ακούσει ξανά
και για το οποίο συζητά ο κόσμος
αλλά σε αυτό το βίντεο θέλω να σιγουρευτώ ότι
καταλαβαίνουμε πραγματικά τι εννοούσε ο Newton
όταν είπε -αυτή είναι μια μετάφραση
του νόμου από τη λατινική του εκδοχή-
σε κάθε δράση υπάρχει πάντα - για την ακρίβεια,
ο Newton ήταν Άγγλος αλλά έγραφε στα λατινικά
γιατί οι άνθρωποι - εκείνη την εποχή- έγραφαν στα λατινικά
αφού θεωρούταν η "επίσημη" γλώσσα.
Τέλος πάντων. Σε κάθε δράση υπάρχει πάντα μια ίση σε μέτρο
και αντίθετης κατεύθυνσης αντίδραση. Ή αλλιώς, οι δυνάμεις μεταξύ δύο σωμάτων
έχουν πάντα το ίδιο μέτρο και αντίθετη κατεύθυνση.
Αυτό που μας λέει ο Newton λοιπόν,
είναι ότι δεν μπορεί να ασκείται δύναμη σε ένα σώμα
χωρίς αυτό το σώμα να ασκεί μια αντίθετη δύναμη
σε ένα άλλο σώμα που προσπαθεί να δράσει πάνω στο πρώτο σώμα!
Για να το ξεκαθαρίσουμε ας υποθέσουμε ότι...
-θα μιλήσουμε για αυτά τα παραδείγματα σε λίγο.

Chinese: 
我们现在准备牛顿第三运动定律
东西 - 再一次，你可能听说过
你知道，人们谈论
但在这个视频，我想，以确保
我们真正理解牛顿在谈论什么
时，他说 - 这是一个翻译

Finnish: 
Olemme nyt valmiita Newtonin kolmanteen lakiin (vaikutuksen ja vastavaikutuksen laki)
Olette varmaan kuulleetkin
mistä ihmiset puhuvat

Korean: 
오늘은 뉴턴의 제 3법칙에 
대해서 알아봅시다
다시 한 번 말씀드리지만
평소에 들어보아서 스스로가 
다 안다고 생각할 수 있지만
혹시 모르니 오늘은 확실하게 
그 개념을 다루고자 합니다
이번 수업 내용은 라틴어 
원문을 번역한 것인데
뉴턴은 영국 사람이었고 이 
개념을 라틴어로 쓴 것뿐임을
미리 알려드리는 바입니다
그 당시에는 라틴어가 학문 등을 다룰 때
사용되는 중요한 언어였기 때문입니다
본론으로 돌아가면, 
힘이 작용하는 곳에는
반대 방향으로 같은 
크기의 힘이 작용하는
반작용이 일어난다는 
것이 뉴턴 제 3법칙이다
다시 말하자면, 뉴턴은 
어떤 물체에 힘을 가할 경우에
힘을 가한 물체가 그 
물체로부터 힘을 받지 않고는
일방적으로 힘을 가할 수 
없다는 것을 이야기하고 있다
이해를 돕기 위해 
예시를 들어보겠습니다
여기 있는 사진들은 
나중에 예시를 들고

Turkish: 
Newton'un ucuncu hareket yasasina haziriz.
Bir kez daha, buyuk olasilikla onceden duymus oldugunuz,
insanlarin konustugu bir sey
ancak bu videoyla
Newton'un ne demek istedigini anladiginizdan emin olmak istiyorum
bu bir ceviri
Latince versiyonundan -
Her etki icin - sunu belirteyim,
Newton Ingilizdi ama bunu Latince yazdi
cunku insanlar - o zamanlar - her seyi Latince yazardi
ve Latince ciddi bir dil olarak gorulurdu.
Her neyse. Her etki icin ona esit
ve zit yonlu bir tepki vardir; veya iki cismin
birbirine uyguladiklari karsilikli etkiler esit ve karsit
taraflara yonelimlidirler. Yani Newton'un dedigi sey
bir objeye,
o obje karsit yonde tepki vermeden
kuvvet uygulayamazsiniz! Ve sunu
acikliga kavusturalim, bir... ve
bu ornekler hakkinda birazdan konusacagiz. Bir

Ukrainian: 
Тепер ми готові до 
третього закону Ньютона.
Це те, про що ви вже могли чути.
Можливо, чули від інших.
Але у цьому відео 
я б хотів впевнитися,
що ви справді розмієте, що Ньютон
мав на увазі,
коли говорив (і це переклад
з латині),
що до кожної дії...
Один момент,
Ньютон був англійцем, але 
він писав латиною
тому, що в той час люди ще
писали латиною
і латина тоді відігравала важливу
роль серед мов.
Як би там не було, але до кожної дії
завжди є рівна
протидія. Або сили двох тіл,
що виникають при їх взаємодії є 
завжди рівними та направленими
в протилежних напрямках. Отож, 
що Ньютон мав на увазі, так це те,
що тіло не може мати сили,
якщо воно не має протилежної сили,
що діє зі сторони іншого тіла. І просто,
щоб це пояснити, давайте 
припустимо, що у нас є... Ми
поговоримо про ці приклади пізніше.
То припустимо,

Chinese: 
設這裡有一個 ... 物體
我使力推動它, 嘗試使它前進
這是我的手, 這 ... 是 ... 我 ... 的 ... 手
嘗試推動這個物體
施加一力, 在這個方向的一個淨力
致使它向右移動
也許這個物體靜止在
冰面上, 所以它可以動起來
設那裡是冰面 ... 看起來不太像冰
這樣的顏色就有點像冰了 ... 物體靜止在
它上面 ... 也許就像這樣的冰面
牛頓第三定律是這樣表述的
"看! 我可以對物體施加一個淨力來推動它, 那個
淨力使物體加速
因為物體在冰面上, 可以忽略摩擦力
物體同時也會對我施加大小相等
方向相反的力.
一個大小相同但方向相反的力作用在我身上"
而直接但不十分直觀的證據是 ...
當它提到大小相等而方向相反的力

Estonian: 
Oletame, et ma üritan seda plokki edasi lükata.
Oletame, et ma üritan seda plokki edasi lükata.
See on mu käsi, millega ma üritan plokki lükata.
See on mu käsi, millega ma üritan plokki lükata
ja rakendada resultantjõudu selles suunas.
Niisiis, see plokk liigub paremale.
Äkki see plokk on mingisuguse jää peal, nii et ta saab liikuda.
Äkki see plokk on mingisuguse jää peal, nii et ta saab liikuda.
Ütleme, et mul on siin jää.
Ütleme, et mul on siin jää.
Ja plokk on selle jää peal.
Newtoni kolmas seadus ütleb,
"Vaata! Ma saan vajutada sellele plokile ja kindlasti ma avaldan resultantjõudu sellele plokile ning see jõud kiirendab seda plokki,
"Vaata! Ma saan vajutada sellele plokile ja kindlasti ma avaldan resultantjõudu sellele plokile ning see jõud kiirendab seda plokki,
eeldades, et see jõud on suurem kui hõõrdejõud ning kuna plokk on jääl, siis ma saan selle ploki liikuma panna,aga
eeldades, et see jõud on suurem kui hõõrdejõud ning kuna plokk on jääl, siis ma saan selle ploki liikuma panna,aga
plokk avaldab võrdset ning vastupidist jõudu minu peal.
plokk avaldab võrdset ning vastupidist jõudu minu peal.
Tõestuseks näitan midagi, mis ei pruugi olla niivõrd intuitiivne-
Tõestuseks näitan midagi, mis ei pruugi olla niivõrd intuitiivne-

Portuguese: 
eu tenha um bloco aqui, e
eu eu mova- eu eu pressione o bloco e tente
empurrá-lo para frente. Então essa é a minha mão,
tentando empurrar o bloco,
e exercer um força- uma força resultante naquela direção.
Então aquele bloco se move para a direita.
Talvez...talvez o bloco estja sobre algum
tipo de gelo, então pode mover.
Então digamos que eu tenha um pouco- isso não se parece
com gelo! Então o bloco está sobre
um bloco de gelo assim.
Então o que a terceira lei de Newton nos diz
"Veja! Eu posso pressionar este bloco, e claro, eu
irei exercer um força resultante neste bloco, e então a força resultante irá
acelerar o bloco, presumindo que o bloco possa
superar o atrito- e já que está no gelo, eu posso fazer isso, mas
o bloco irá exercer um força igual e oposta
sobre mim!" Um força igual e oposta.
E para evidenciar isso - isso é algo que talvez
não seja muito intuitivo quando dito

English: 
Let's say that I have some
type of block right over here.
And that I move, and
I press on the block
and I try to push it forward.
So this is my hand.
This is my hand trying
to press on the block
and exert a force, a net
force in that direction.
So that the block
moves to the right.
Maybe this block is
sitting on some type of ice
so that it can move.
So let's say that I have some--
that doesn't look like ice--
I'll give it a more
ice-like color.
So the block is sitting on,
maybe, some ice like that.
So Newton's third law
is saying, look, I
can press on this
block, and sure,
I'll exert a net
force on this block
and that net force will
accelerate the block assuming
that I can overcome
friction, and if it's on ice
I can do that.
But that block is going to exert
an equal and opposite force
on me.
And for direct evidence--
this is something,
even though it might not
be so intuitive, when
it's said-- this equal
and opposite force.

Arabic: 
لدي جسم ما هنا ,
وأنا أضغط على هذا الجسم وأحاول أن
ادفعه للأمام . هذه يدي ,
تحاول دفع الجسم
وتؤثر بقوة - محصلة القوى في ذاك الاتجاه بحيث
يتحرك الجسم لليمين
قد يكون الجسم على
سطح جليدي مثلاً , فيكون بامكانه التحرك بسهولة
لنقل أن لدي بعض الـ .. - هذا لا يبدو
كالثلج ! سأختار لوناً قريباً من الثلج.- إذن هذا الجسم
على سطح جليدي كهذا مثلاً
قانون نيوتن الثالث يقول
" انظر ! أستطيع التأثير على هذا الجسم , وبالتأكيد
سنؤثر عليه بمحصلة قوى
تكسب هذا الجسم تسارعاً , بافتراض أن الجسم يستطيع التغلب على
الاحتكاك - وبما أنه على سطح جليدي , نستطيع القيام بذلك
ولكن الجسم سيؤثر بقوة مساوية ومعاكسة
على يدي أنا !" قوة مساوية ومعاكسة لقوتي
ولإثبات هذا الامر - هذا قد يبدو
غير منطقياً عندما نقول

Korean: 
지금은 블록을 가지고 
예시를 들어보겠습니다
제가 이 블록에 힘을 가해서 
옆으로 밀려고 한다고 가정해 봅시다
여기 분홍색으로 그린 것이 블록을 
옆으로 밀고 있는 제 손입니다
지금 화살표 방향으로 힘을 
가하고 있다고 가정해봅시다
이에 따라 블록은 
오른쪽으로 움직입니다
블록이 얼음 위에 있어 수월하게 
움직일 수 있다고 합시다
이를 그림으로 나타내기 위해 
얼음을 흰색으로 그리겠습니다
뉴턴에 제 3법칙에 의하면,
제 손이 블록에 가한 힘이 있고
블록에 가해진 힘이 마찰력보다 강해
블록이 힘이 가해진 방향으로 움직이면서
동시에 블록도 내가 블록에 가한 
힘만큼 나에게 힘을 가할 것입니다
우리 생활 속에서 이로 인해 
나타는 현상에 대해서 말해 보겠습니다
직감적으로 바로 와 닿지는 
않을 수도 있지만요

Danish: 
Jeg har a... nogle type blok højre over her, og
at jeg flytte - og jeg trykker på blokken og jeg forsøger at
skub det fremad. Så dette er min hånd, er dette
min hånd, forsøger at, forsøger at trykke på på blokken,
og udøve en kraft - en netto kraft i retningen. Så
at flytter blokken til højre.
Måske vi... måske blokken sidder på nogle
type af is, så det kan flytte.
Så lad os sige, at jeg har nogle - der ikke ligner
isen! Lidt mere ice-lignende farve. Så sidder blokken
på, måske ice nogle som.
Så siger Newtons tredje lov,
"Look! Jeg kan trykke på denne blok, og sikker, I'll
øve en netto kraft på denne blok, og derefter den netto kraft vil
accelerere blokken, antager blokken kan overvinde
gnidninger - og da det er på is, jeg kan gøre, men
blokken vil udøve en lige og modsatte tvinge
på mig!" En lige og modsatte gældende på mig.
Og direkte dokumentation - det er noget, der måske
ikke være så intuitiv, når det er sagt-

Spanish: 
un bloque aqui y que trato de empujarlo hacia adelante, supongamos que esta es mi mano, tratando
de presionar sobre el bloque y ejercer una fuerza hacia esa direccion, para que el bloque se mueva hacia
la derecha. Tal vez este bloque esta sobre hielo para que se pueda mover
bueno, esto no parece hielo, voy a usar un color que se vea como hielo, entonces el bloque esta sobre
hielo, entonces la tercer ley de Newton dice que: mira, puedo presionar esta bloque y, claro, puedo
ejercer una fuerza neta sobre este bloque y dicha fuerza va acelerar dicho bloque
suponiendo de que puedo superar la friccion y si esta sobre hielo puedo hacer eso
pero el bloque va a ajercer una fuerza equivalente opuesta hacia mi
y para evidencia directa, esto es algo que tal vez no parezca tan logico

Burmese: 
ဒီမှာ အတုံးလေးတစ်တုံး ရှိတယ်။
ဆရာ အဲဒါကို ဖိပြီးတော့
ရှေ့ကိုတွန်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒီဟာက ဆရာ့လက်ပေါ့။
လက်နဲ့ ဖိပြီးတွန်းရင်
ဒီအတုံးပေါ်မှာ အား(Net Force) သက်ရောက်မယ်။
ဒီတော့ အတုံးက ညာဘက်ကိုရွေ့ သွားမယ်
ဒီအတုံးက ရေခဲပေါ်မှာ နေတယ်ဆိုပါတော့
ဒါဆို သူရွေ့လို့ရပြီ။
ပုံကရေခဲနဲ့ တော့မတူဘူးနော်
ရတယ်။ ရေခဲရောင်လေး ခြယ်လိုက်မယ်
ရေခဲပေါ်မှာအတုံးရှိပြီ။
နယူတန် ရဲ့ တတိယ နိယာမ (Newton's Third Law) ကဘာပြောလဲဆိုတော့
ဆရာဒီအတုံးပေါ်ကိုဖိရင်
အတုံးပေါ်မှာ Net Force ရှိတာသေချာတယ်။
ဒီ Net Force ကအတုံးကို အရှိန်(acceleration) ရစေမယ်။
ရေခဲပေါ်မှာဆိုတော့ ပွတ်တိုက်အား (Friction)  ကိုကျော်နိုင်ရင်
ဒီလိုဘဲဖြစ်မှာပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ဒီအတုံးကလည်း ဆရာ့အပေါ်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက်အား တစ်ခုနဲ့
ပြန်တွန်းလိမ့်မယ်
 
ဒါကိုသက်သေပြလို့ရပါတယ်
ဒါပေမဲ့ အလိုလိုသိဖို့ တော့ခက်တာပေါ့
ညီမျှပြီး ဆန့်ကျင်တဲ့ အားဆိုတော့

Bulgarian: 
Да кажем, че имам... някакъв блок 
от нещо тук
и бутам блока и се опитвам 
да го преместя напред.
Това е моята ръка, 
опитваща се да премести блока
и да упражни сумарна сила в тази посока,
така че блокът да се премести надясно.
Може блокът да стои на някакъв вид лед,
за да може да се движи.
Да кажем, че имам лед...
Ще използвам някакъв 
по-подходящ за лед цвят.
Блокът стои на лед.
Третият закон на Нютон казва:
"Виж! Мога да натисна този блок
и със сигурност ще упражня 
сумарна сила върху него.
И сумарната сила ще ускори този блок,
ако приемем, че мога да преодолея търкането.
И ако това е лед, 
мога да го направя.
Но блокът ще упражни равна 
и противоположна по посока сила върху мен!
Равна и противоположна 
по посока сила върху мен.
И очевидното доказателство – 
може да не изглежда толкова интуитивно,
когато казваме равна и 
противоположна по посока сила,

Japanese: 
まずは、ここにブロックがあるとする。
このブロックを押して
前に動かしたとしよう。これが、私の手。
この手で、押したとする。
この方向に、力をはたらかせた。
そしたら、ブロックは右に動くよね。
そうだね…ブロックが、たとえば氷の上にあれば
動かせるはずだ。
そうだね、氷にしよう。ちょっと氷っぽくないな。
もうちょっと氷っぽい色で。よし。
ブロックは、氷の上にあるとする。
そうすると、ニュートンの第３法則は、こういうことになる。
この氷は、押すことができるよね。
この氷に、力をはたらかせることができる。
そして、その力はそのまま、ブロックを加速させる。
ブロックの摩擦力をこえるんだ。
氷の上なら、摩擦力をこえられるだろうね。
けど、ブロックは同じ大きさで、逆向きの力を
私に対して、はたらかせるんだ！
同じ大きさの力が、私にかかるんだよ。
「同じ大きさで、逆向きの力」って言われても
ピンとこないだろうけど

iw: 
כי לפניכם איזה סוג של בלוק ממש כאן.
וננסה לדחוף אותו, ננסה
לדחוף אותו קדימה. זאת היד הדוחפת
הינה היד המנסה ללחוץ על הבלוק
ומפעילה כוח מוחלט לכיוון הזה.
הבלוק ינוע לכיוון ימין.
בואו נניח לרגע כי הבלוק מונח על קרח
סוג של משטח קרח, ולכן הוא יכול לנוע.
תדמינו, אפילו שזה לא דומה, שכאן זה
קרח. נשתמש בצבע המזכיר
יותר קרח. כלומר הבלוק מונח
על משטח קרח כלשהו.
בעצם החוק השלישי של ניוטון אומר,
הביטו ! אנחנו יכול ללחוץ על הבלוק, ברור,
אנחנו מפעילים כוח שקול 
על הבלוק ואותו כוח שקול
יאיץ את הבלוק, בהנחה כי
הוא יצליח להתגבר על החיכוך
מה שיתכן היות והוא מונח על קרח.
הבלוק יפעיל כוח שווה ומנוגד
עלינו! כוח שווה ומנוגד יופעל עלינו.
נציג הוכחה ישירה, היות וזה
משהו שלא ברור לנו מאליו, כאשר אומרים

Czech: 
Dejme tomu, že mám nějaký kvádr,
přímo tady, a hýbu s ním.
Tlačím na něj a pokouším se ho
posunout vpřed.
Takže toto je má ruka
a snaží se tlačit na tento kvádr
a vyvinout tak sílu v tomto směru,
takovou, aby se kvádr hýbal doprava.
Možná se tento kvádr nachází
na nějakém ledovém povrchu,
takže se může pohybovat.
Dejme tomu, že mám nějaký...
...tohle nevypadá moc jako led...
...použiju nějakou „ledovější“ barvu...
Takže kvádr leží na povrchu ledu.
Takže třetí Newtonův zákon říká:
Podívejte – můžu zatlačit
na tenhle kvádr
a tím na něj samozřejmě působím silou.
A tato síla urychlí kvádr za předpokladu,
že kvádr překoná třecí sílu.
Kvádr je na ledě, tak by to mělo jít.
Kvádr však bude působit
stejně velkou silou opačného směru na mě.
Pro přímý důkaz – toto je něco, 
co možná není až tak intuitivní,
když říkám
„stejně velká síla opačného směru“,

Polish: 
mam jakiś klocek w tym miejscu i
przesuwam go - naciskam na klocek i próbuję
popchnąć go naprzód. Zatem, to jest moja ręka, to jest
moja ręka, próbująca, próbująca nacisnąć klocek
i wywołać siłę - siłę w tym kierunku.
Klocek przesuwa się więc w prawo.
Może... może klocek leży na
lodzie, więc może się poruszać.
Powiedzmy więc, że mam jakiś - to nie wygląda jak
lód! Trochę więcej koloru przypominającego lód. Zatem klocek leży
na lodzie.
Trzecia zasada dynamiki Newtona mówi,
"Spójrz! Mogę nacisnąć ten klocek i z pewnością
zadziałam siłą na ten klocek i ta siła
nada klockowi przyspieszenie, podsumowując, klocek pokona
tarcie - i ponieważ jest na lodzie, mogę to zrobić, ale
klocek zadziała równą ale przeciwnie skierowaną siłą
na mnie!" Równą i przeciwnie skierowaną siłą na mnie.
I dla bezpośredniego dowodu - to jest coś, co może
nie być intuicyjnie, kiedy się mówi-

Thai: 
สมมุติว่าผมมีกล่องตรงนี้
และผมเลื่อน ผมออกแรงกดกล่อง
และผมพยายามผลักมันออกไปข้างหน้า
นี่คือมือผม
นี่คือมือผมพยายามกดกล่อง
และออกแรง แรงลัพธ์ในทิศนั้น
กล่องนั้นจึงเลื่อนไปทางขวา
บางทีกล่องนี้อาจอยู่บนน้ำแข็ง
มันจะได้เลื่อนได้
สมมุติว่าผมมี -- มันดูไม่เหมือนน้ำแข็งเท่าไหร่ --
ผมจะใช้สีให้ดูเหมือนน้ำแข็งหน่อย
กล่องอยู่บน อาจจะเป็นน้ำแข็งแบบนั้น
กฎข้อสามของนิวตันบอกว่า ดูสิ ผม
ออกแรงใส่กล่องนี้ตรงนี้ และแน่นอน
ผมออกแรงลัพธ์ใส่กล่องนี้
และแรงลัพธ์จะเร่งกล่องหากสมมุติว่า
ผมเอาชนะแรงเสียดทานได้ และถ้ามันอยู่บนน้ำแข็ง
ผมทำได้
แต่กล่องนั้นจะออกแรงเท่ากันและตรงข้ามใส่ผม
 
 
และหลักฐานโดยตรง -- นี่คือสิ่งหนึ่ง
ถึงแม้มันจะไม่ตรงตามสัญชาตญาณนัก
มันบอกว่า -- แรงเท่ากันและตรงข้ามนี้

Turkish: 
tur kutlemiz oldugunu varsayalim, ve
ve benim hareket halinde oldugumu - ve bu kutlenin uzerine bastirip onu
ileri itmeye calistigimi. Yani bu benim elim,
ve kutleyi itmeye calisiyorum,
ve bir kuvvet uygulamaya, bu yonde bir net kuvvet. Yani
bu kutle saga dogru hareket ediyor.
Belki biz... belki kutle bir cesit
buzun ustunde olabilir, hareket edebilmesi icin.
Varsayalim ki benim biraz - bu buz gibi
gorunmuyor! Biraz daha buza benzeyen bir renk. Yani kutle
buna benzer bir buzun ustunde duruyor.
Yani Newton'un ucuncu yasasi diyor ki,
"Bakin! Bu kutleyi itebilirim, ve tabi,
bu kutle ustunde kuvvet uygulayacagim, ve bu net kuvvet
kutleyi ivmelendirecek, kutlenin surtunme kuvvetini alt edecegini
varsayarsak - ve buzun ustunde olduguna gore, bunu yapabilirim, ancak
kutle benim uzerimde, ters yonde, esit bir kuvvet
uygulayacak!' Benim uzerimde, esit, ters bir kuvvet.
Ve kesin delil icin - bu
soylendigi zaman pek sezgisel olmayabilir -

Ukrainian: 
що у мене є якийсь блок,
який я пересуваю - тисну на нього і
намагаюсь
пересунути його. Тож це моя рука,
яка намагається тиснути на блок
та прикладати силу - рівнодійну силу
у цьому напрямку. Так,
щоб цей блок рухався вправо.
Можливо, блок знаходиться на
поверхні льоду і може рухатися.
Так точно не виглядає
лід! Візьмемо більш підходящий колір.
Тож блок знаходиться
на льоду, можливо, такому як цей.
А третій закон Ньютона
нам каже:
"Дивись! Я можу натиснути на цей блок
і, звичайно ж, я
прикладу рівнодійну силу на ньго,
тоді рівнодійна сила
прискорить блок. Можна припустити, що
блок подолає силу
тертя, оскільки поверхнею є лід, але
блок в свою чергу буде прикладати рівну 
за модулем та протилежну за напрямком силу
на мене!" Рівну та протилежну 
силу на мене.
А прямий доказ цьому
і це не просто здогадка,
а факт.

Modern Greek (1453-): 
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε ένα τούβλο,
κι ότι πιέζω το τούβλο, ενώ προσπαθώ
να το μετακινήσω. Αυτό λοιπόν είναι το χέρι μου,
το χέρι μου που προσπαθεί να πιέσει το τούβλο
και να ασκήσει πάνω του μια δύναμη προς αυτή την κατεύθυνση.
Έτσι ώστε το τούβλο να μετακινηθεί προς τα αριστερά.
Ίσως... ίσως αυτό το τούβλο να βρίσκεται πάνω σε
πάγο, οπότε μπορεί να μετακινηθεί.
Έστω λοιπόν ότι έχω -αυτό δε μοιάζει ακριβώς με πάγο!
Ας προσθέσω άλλο λίγο χρώμα πάγου! Το τούβλο λοιπόν
βρίσκεται πάνω σε πάγο.
Ο τρίτος νόμος του Newton λέει,
"Κοίτα! Μπορώ να πιέσω αυτό το τούβλο
και να του ασκήσω μια συνολική δύναμη, κι αυτή θα
επιταχύνει το τούβλο αν υποθέσουμε ότι είναι μεγαλύτερη από
τη δύναμη της τριβής -αφού το τούβλο βρίσκεται πάνω σε πάγο, μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο- αλλά
το τούβλο θα ασκήσει μια ίση σε μέτρο και αντίθετης κατεύθυνσης δύναμη
σε μένα!" Μια ίσου μέτρου, αντίθετης κατεύθυνσης δύναμη πάνω μου!
Και για να το επιβεβαιώσουμε άμεσα - ίσως αυτό
να μην είναι τόσο προφανές -

Czech: 
ale přímý důkaz o tom, že kvádr vyvíjí 
stejně velkou sílu opačného směru,
je, že na mou ruku je vyvíjen tlak.
Cítím tlak, který na moji ruku 
tento kvádr vyvíjí.
Zkuste to: Zatlačte svou rukou na stůl 
nebo na cokoli jiného, co máte poblíž.
A zjevně vyvíjíte sílu na desku stolu.
Nakreslím to. Takže řekněme, že máme stůl,
a když zatlačím na desku toho stolu...
Takže ještě jednou, tohle tady
je moje ruka, která tlačí na stůl.
Pokud tlačím na stůl, což já právě teď 
při natáčení tohoto videa dělám,
uvidíte, že...
evidentně vyvíjím sílu na desku stolu.
Pokud působím velkou silou, 
může se stůl i třást nebo naklonit.
To vlastně také právě teď dělám,
ale zároveň také vidíte, 
že vaše ruka začíná cítit tlak.
Vaše dlaň je stlačována, cítí tlak.
A to proto, že deska stolu na vás působí 
stejně velkou silou opačného směru.
Pokud by to tak nebylo,
necítili byste žádnou sílu,
protože byste necítili tlak,
zdálo by se,

iw: 
כי זה כוח שווה ומנוגד, לכן נציג הוכחה.
נבהיר כי באם מופעל כוח שווה ומנוגד
נוכל להרגיש את היד שלנו נמעכת !
נוכל להרגיש את הבלוק דוחף אותנו.
קחו את היד שלכם ממש כעת
ודחפו אותה כנגד השולחן 
או משטח אחר הקרוב אליכם
אתם בהחלט מפעילים כוח על המשטח.
נשרטט זאת כאן, זה כאן משטח השולחן
ואנו מנסים לדחוף אותו. נסביר שוב
זאת היד שלנו, דוחפת את השולחן -
באם נפעיל כוח על השולחן,
בואו נעשה זאת יחדיו ממש
כעת במהלך הצפייה בשיעור, אתם
בוודאי מפעילים כוח על השולחן,
ובאם תפעילו כוח ממש ממש חזק אולי הוא ינוע
ממש ממש מעט, וננסה זאת ממש כעת
שימו לב באותו זמן שהיד
מועכת את השולחן, כף היד שלכם נמעכת
כלפי מטה. זה בגלל השולחן מפעיל
עליכם כוח שווה ומנוגד.
אחרת, אתם לא הייתם מרגישים כלום,
לא הייתם מרגישים את הלחץ, הייתם

Korean: 
손으로 어떤 물체에 
힘을 가해주었을 떄
손이 눌리는 느낌을
받는 이유는
힘의 반작용 때문입니다
한번 책상이나 주위에 있는 
물체를 손으로 밀어 보세요
당신은 분명하게 그 물체에 
힘을 가하고 있습니다
그림으로 그려서 이어질 
설명의 이해를 돕겠습니다
그리고 당신이 책상을 밀면
-제가 지금 그리고 있는 것은 
책상을 미는 손입니다-
당신은 책상에 분명하게 
힘을 가하게 되고
힘을 더 주면 책상이 기울어지거나 
넘어지게 할 수 있을 것입니다
동시에 당신의 손이 눌리고 
있다는 것을 알 수 있을 것입니다
책상이 당신이 가한 힘과 같은 크기의 
힘을 당신에게 가하고 있기 때문입니다
이와 같이 반작용이 일어나지 않았다면

English: 
But direct evidence that it's
exerting an equal and opposite
force-- is that my hand
will get compressed.
I could actually feel the
block exerting pressure on me.
Take your hand right now and
push it against your desk
or whatever you have
nearby and you are clearly
exerting a force on the desk.
So let me draw-- so let's
say I have a desk right here.
And if I try to push on the
desk-- so once again that's
my hand right here,
pushing on the desk.
If I push on the
desk, and I'm actually
doing it right now while
I record this video.
You'll see.
So I'm clearly exerting
a force on the desk,
if I do it hard
enough, I might even
get the desk to shake
or tilt a little bit.
And I'm actually
doing that right now.
But at the same time, you'll
see that your hand is getting
compressed, the palm of your
hand is being pressed down.
And that's because
the desk is exerting
an equal and opposite
force on you.
If it wasn't, you
actually wouldn't even
feel it, because you wouldn't
even feel the pressure.

Estonian: 
kindel tõestus ütleb, et kui mu käele mõjub see võrdne ning vastupidine jõud, siis ma tunnen seda oma käega.
kindel tõestus ütleb, et kui mu käele mõjub see võrdne ning vastupidine jõud, siis ma tunnen seda oma käega.
kindel tõestus ütleb, et kui mu käele mõjub see võrdne ning vastupidine jõud, siis ma tunnen seda oma käega.
Ma tunnen plokki ennast lükkama. Võtke oma käsi ja proovige lükata näiteks lauda,
Ma tunnen plokki ennast lükkama. Võtke oma käsi ja proovige lükata näiteks lauda,
te ilmselgelt avaldate lauale jõudu.
Üritan seda ka joonistada- ütleme, et mul on siin laud
ja ma üritan seda lükata - korrutan,
see on mu käsi, millega ma üritan lauda lükata.
Tegelikult ma teengi seda praegu reaalselt samal ajal kui seda videot salvesta, küll te näete
Tegelikult ma teengi seda praegu reaalselt samal ajal kui seda videot salvesta, küll te näete.
Ma ilmselgelt avaldan lauale jõudu - kui ma teen seda
piisavalt suure jõuga, siis võibolla laud hakkab liikuma või värisema -
ma teen seda kõike praegu ka reaalselt kaasa, aga
samal ajal näete te ka, kuidas teie käele mõjub jõud.
Laud vajutab vastu teie peopesa.
Te tunnete seda selle pärast, et laud avaldab võrdset vastupidist jõudu teie käele.
Te tunnete seda selle pärast, et laud avaldab võrdset vastupidist jõudu teie käele.
Kui ta seda ei teeks, siis te ju ometi ei tunneks seda pinget.
Kui ta seda ei teeks, siis te ju ometi ei tunneks seda pinget.

Turkish: 
bu esit ve ters kuvvet, ancak kesin delillerin
soyledigine gore esit ve ters yonde kuvvet uygulayarak
elimin sikistigini hissedebilirim!
Kutlenin bana uyguladigi baskiyi hissedebilirim.
Su an elinizi masanizin uzerine bastirin, veya etrafinizda ne varsa
ve su an belli ki masaya kuvvet uyguluyorsunuz
cizmeme izin verin - yani burda bir masam oldugunu varsayalim
ve masayi itmeye calisiyorum - yani bir kez daha bu
benim elim, masayi itiyor, eger
masaya bastirirsam - ve su an gercekten yapiyorum bunu
bu videoyu kaydederken, goreceksiniz ki
bariz bir sekilde masaya kuvvet uyguluyorsunuz - eger
yeterince kuvvet uygularsam masanin sallanmasini veya egilmesini bile saglayabilirim
biraz - Su an bunu gercekten yapiyorum, ancak
ayni zamanda, elinizin sikistigini
goreceksiniz! Avcunuzun icine
bastiriliyor. Ve bunun nedeni masanin sizin uzerinizde
uyguladigi esit ve ters yonlu kuvvet.
Eger oyle olmasaydi, bunu hissetmezdiniz,
bu basinci hissetmezdiniz bile

Portuguese: 
" força igual e oposta" , mas a evidência
mostra que a respeito de exercer uma força igual e oposta
é que eu posso sentir a minha mão sendo pressionada! Eu
posso sentir o bloco me empurrando. Pegue a sua mão agora
e empurre contra a mesa, ou o que quer que esteja próximo
e você claramente está aplicando força na mesa
então deixe-me desenhar digamos que eu tenha uma mesa aqui
e eu tente empurrar a mesa- então mais uma vez isso é
a minha mão aqui empurrando a mesa,
se eu empurrar a mesa- e eu estou fazendo isso agora mesmo
enquanto gravo vídeo, você verá
que você está exercendo uma força na mesa- se eu fizer
com força bastante, a mesa talvez até balançe ou se incline
um pouco- eu estou fazendo isso agora mesmo, mas
ao mesmo tempo, você verá que a sua mão está sendo
pressionada! A palma da sua mão está sendo pressionada
E isso é porque a mesa está exercendo uma força igual
e oposta sobre você.
Se não estivesse, você nem sentiria, você
não sentiria a pressão- seria como

Japanese: 
実際、証拠として
「同じ大きさで、逆向きの力」を
手に感じることができるよね。
ブロックが押し返すのを、感じるんだ。
自分の手で、やってみると分かるよ。
机を押してみるんだ。
別に近くにあるものなら、なんでもいいけど。
その机に力をかけてみて。
絵でかいてみると…ここに机があって
それを押してみる。
これが私の手で、机を押す。
机を押すと、今実際に動画をとりながら
押してるんだけど、
キミも、同じようにやってみてほしい。
机がちょっとゆれたり、かたむくまで、やってみよう。
今私もやってるから。
そうすると、押し返すような力を感じない？
手のひらに、押し返す力を感じるはずだ。
そのキミにかかってる力が、
「同じ大きさで、押し返す力」ってことなんだ。
もし、何も感じなかったら
何も押し返すような力を

Chinese: 
但直接的證據是
大小相等而方向相反的力作用到我身上
我的手可以感覺到壓力
我感覺到物體在推我. 你可以試試用手推動書桌
你會感受到書桌的反向作用 ...
顯然你向書桌施加一力 ... 讓我把力畫出來
設這是書桌, 我試圖去推它
我的手在這裡, 推動書桌
如果我對書桌使力推去
正如我現在做的那樣
我一邊錄影, 一邊推動書桌
你可以明顯看到我對書桌施力
如果我施加足夠的力, 我甚至可以
使它擾晃或者稍微傾斜, 正如我現在做的那樣
你可以感受到你手上的壓力
你的手掌被壓迫
這是因為書桌對你施加一個大小相反
但方向相反的力
如果書桌沒有對你施力, 你是不會感覺
到壓力的, 你會感到

Polish: 
to jest równa i przeciwnie skierowana siła, ale bezpośrednim dowodem
działania równej i przeciwnie skierowanej siły jest to,
że czuję, że moja ręka jest naprężona!
Czuję, że klocek naciska na mnie. Weź swoją rękę
i naciśnij biurko lub cokolwiek co masz w zasięgu ręki
i ty działasz siłą na biurko
narysujmy - jak powiedziałem, mamy biurko
i próbuję nacisnąć biurko - jeszcze raz, to jest
moja ręka, naciskająca biurko, jeżeli
naciskam biurko - właśnie to robię
zobaczysz
że działając siłą na biurko - jeżeli zrobię to
wystarczająco mocno, biurko może się zachwiać lub przechylić
trochę - właśnie to robię, ale
w tym samym czasie, zobaczysz, że Twoja ręka
jest naprężona! Twoja dłoń jest naciskana.
Jest tak, ponieważ biurko działa na Twoją rękę siłą równą
co do wartości i kierunku, ale przeciwnie zwróconą.
Gdyby tak nie było, nie czułbyś
nie czułbyś oporu pod ręką -

Bulgarian: 
но очевидното доказателство, че упражнява 
равна и противоположна по посока сила
е, че ръката ми ще се свие.
Реално ще усетя как блокът 
упражнява натиск върху мен.
Натисни ръката си срещу бюрото,
или срещу каквото имаш наблизо,
и очевидно ще упражняваш 
сила върху бюрото...
Нека го начертая – 
да кажем, че имам бюро ето тук.
Ако се опитам да натисна бюрото –
това е моята ръка тук, 
която бута бюрото –
ако натисна бюрото, 
и аз го правя в момента наистина,
докато записвам това видео...
Осезаемо упражнявам сила върху бюрото.
ако го направя достатъчно силно,
може даже да разклатя или да наклоня бюрото,
и всъщност го правя в момента.
Но в същото време ще усетиш, 
че ръката си се притиска.
Дланта ти е притисната.
И това е защото бюрото упражнява равна
и противоположна по посока сила 
спрямо теб.
Ако не упражняваше, 
всъщност нямаше дори да го усетиш.
Нямаше да усетиш напрежението.

Ukrainian: 
Це рівна та протилежна сила.
Але факти
свідчать, що у випадку рівної та
протилежної сили ,
моя рука стискається, я це відчуваю!
Я відчуваю, що блок тисне на
мене. Візьміть зараз рукою
надавіть на стіл або щось, що поблизу.
Ви справді прикладаєте силу на стіл.
Тому давайте я це намалюю. Припустимо у 
мене тут стіл
і я намагаюсь тиснути на стіл. Отож,
ще раз. Це моя
права рука, яка тисне на стіл. Якщо
я тисну на стіл, що я й 
роблю в даний момент,
коли записую це відео. Ви побачите,
якщо справді прикладати силу до столу так,
як це роблю я, то стіл може 
трястися або нахилятися
трішки. Це те, що я справді зараз роблю.
Але в той же час ви побачите, що ваша рука
стискається! Долоня вашої руки
здавлюється. І це тому, що стіл 
прикладає рівну
та протилежну силу до вашої.
Якби цього не було, ви б цього не відчули.
Ви б не відчули навіть тиску. 
Вам би здавалося,

Burmese: 
သက်သေအဖြစ် မြင်ရမှာက
လက်ဖဝါး ပေါ်မှာ နည်းနည်း ချိုင့် သွားလိမ့်မယ်။
ဆရာ့လက်ဖဝါး ပေါ်မှာလည်း ဖိအားတစ်ခုကို ခံစားရတယ်။
အခု လက်နဲ့ သင့်စားပွဲခုံကို တွန်းကြည့်ပါ။
ဒါမှမဟုတ်လည်း အနားမှာရှိတဲ့ အရာတစ်ခုခုပေါ့။ ဒါဆို သင်က စားပွဲကို
အားနဲ့ တွန်းနေတယ်
ပုံနဲ့ ဆွဲကြည့်ရအောင်
အကယ်၍ ဆရာ့လက်နဲ့ စားပွဲခုံကိုတွန်းကြည့်ရင်
 
အခု ဒီဗီဒီယို ရိုက်ရင်းနဲ့
စားပွဲကို လက်နဲ့ ဆရာ တကယ် တွန်းကြည့် နေပါတယ်။
 
စားပွဲပေါ်မှာ အားတစ်ခု သက်ရောက်နေတယ်
ပြင်းပြင်းတွန်း ကြည့်ရင်
စားပွဲခုံတောင် လှုပ်လာဦးမယ်။
အခုလည်း အပြင်မှာ တစ်ကယ် ပြင်းပြင်းတွန်း ကြည့်နေပါတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ တွေ့နိုင်တာက
လက်ဖဝါးလည်း နည်းနည်း ချိုင့်ဝင်လာမယ်။
ဒါဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ စားပွဲခုံကလည်း
သင့်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်အားတစ်ခုနဲ့  ပြန်တွန်းနေလို့ပါ
အကယ်၍ ဒါသာမဟုတ်ခဲ့ရင်
သင့်အပေါ်မှာ ဘာဖိအားမှတောင်ခံစားရမှာ မဟုတ်ပါဘူး

Danish: 
denne lige og modsat kraft, men direkte beviser
siger, at om lægge lige og modsat kraft
at kan jeg føler, min hånd om at få komprimeret! JEG
kan føle blokken skubber på mig. Tage din hånd lige nu
og skub det mod dit skrivebord, eller hvad du har nær
ved, og du klart øve en kraft på skrivebordet
så lad mig drage - så lad os sige her har jeg en reception
og jeg forsøger at skubbe på skrivebord - så endnu en gang, dette er
min højre hånd her, skubber på skrivebordet, hvis
Jeg skubbe på skrivebord - og jeg faktisk gør dette lige nu
som jeg optage denne video, kan du se
Du klart øve en kraft på skrivebord - hvis jeg gør
det hårdt nok jeg selv kan få reception at ryste eller vippe
lidt - jeg faktisk gør der lige nu, men
samtidig, kan du se, at din side får
komprimeret! I håndfladen presses
ned. Og det er, fordi reception er øve en lige
og modsatte gældende på du.
Hvis det ikke var, du rent faktisk ville selv føler det, du
selv ville føle presset - det ville føle-

Arabic: 
أن هناك قوة مساوية ومعاكسة , ولكن هناك إثبات مباشر
بخصوص القوة المساوية والمعاكسة
هو أنني أستطيع الاحساس بالضغط على يدي !
أستطيع الاحساس بالجسم وهو يؤثر علي . أمسك يدك الآن
وادفعها على الطاولة , أو أي شيء بجانبك
بالتأكيد انت تبذل قوة على الطاولة
سأرسم هذا - لدي طاولة هنا
وأحاول دفعها - مرة أخرى -
هذه يدي هنا تؤثر على الطاولة
أنا أؤثر على الطاولة - وأنا أقوم بهذا الأمر بالفعل
وأنا أسجل الفديو -
أنت تؤثر بقوة على الطاولة
إذا دفعتها بقوة كافية , قد أسبب اهتزاز الطاولة أو ميلانها
قليلاً , ولكن
في نفس الوقت , سترى أن يدك
مضغوطة ! هناك ضغط على باطن يدك
وهذا لأن الطاولة تؤثر عليك بقوة مساوية
ومعاكسة لقوتك
إذا لم يكن هذا صحيحاً , لما شعرت بشيء على الإطلاق
لم تكن لتشعر بالضغط مطلقاً

Modern Greek (1453-): 
αλλά η άμεση μαρτυρία
γι' αυτή την ίσου μέτρου και αντίθετης κατεύθυνσης δύναμη
είναι ότι το χέρι μου θα συμπιεστεί!
Μπορώ να νιώσω το τούβλο να με πιέζει! Βάλτε το χέρι σας τώρα
και πιέστε το γραφείο σας, ή οτιδήποτε άλλο βρίσκεται κοντά σας,
και είναι ολοφάνερο ότι ασκείτε μια δύναμη στο γραφείο
οπότε - ας υποθέσουμε ότι έχω ένα γραφείο εδώ
κι αν προσπαθήσω να το πιέσω - για άλλη μια φορά
αυτό είναι το χέρι μου, που ασκεί δύναμη στο γραφείο.
Αν πιέσω με το χέρι μου πάνω του -το οποίο κάνω αυτή τη στιγμή
καθώς καταγράφω αυτό το βίντεο-
ασκώ δηλαδή μια δύναμη στο γραφείο
κι αν το κάνω με μεγάλη δύναμη ίσως το γραφείο να μετακινηθεί ή να γείρει
-κάτι που κάνω αυτή τη στιγμή- αλλά
την ίδια στιγμή, θα δείτε ότι το χέρι σας
συμπιέζεται! Η παλάμη του χεριού σας συμπιέζεται.
Κι αυτό συμβαίνει γιατί το γραφείο ασκεί μια ίση
σε μέτρο και αντίθετη σε φορά δύναμη πάνω σας.
Αν το γραφείο δεν ασκούσε δύναμη πάνω σε εσάς, τότε
δεν θα το νιώθατε καν, δε θα νιώθατε την πίεση,

Spanish: 
cuando lo digo que es una fuerza igual y opuesta, pero la evidencia directa
es que mi mano se va a comprimir, y de hecho puedo sentir el bloque
ejerciendo tal presion en mi. Toma tu mano ahora mismo y empuja tu escritorio
o lo que tengas mas cerca y tu claramente estas ejerciendo una fuerza sobre tu escritorio
permiteme dibujar un escritorio, supongamos que tengo un escritorio aqui
y si trato de empujar el escritorio, por lo tanto, una vez mas, esta es mi mano
empujando el escritorio, de hecho lo estoy haciendo ahora mismo
estoy empujando mi escritorio mientras grabo este video, notaras que
si lo empujo demasiado fuerte, tal vez lo haga temblar o ladearse
pero al mismo tiempo, notaras que tu mano se esta comprimiendo
la palma de tu mano se esta comprimiendo, y eso es por que el escritorio
esta ejerciendo una fuerza equivalente opuesta sobre ti
si no fuera asi, tal vez tu ni lo sintieras, no sentirias la presion

Thai: 
แต่หลักฐานโดยตรงคือว่า มันออกแรงเท่ากัน
และตรงข้าม -- ที่มือผมกด
ผมรู้สึกได้ว่ากล่องออกแรงกดมือผม
เอามือคุณออกมา แล้วผลักมันใส่โต๊ะ
หรืออะไรก็ตามใกล้ตัวคุณ แล้วคุณจะ
ออกแรงใส่โต๊ะชัดเจน
ขอผมวาด -- สมมุติว่าผมมีโต๊ะตรงนี้
และถ้าผมอยากผลักโต๊ะ --ย้ำอีกครั้ง
มือผมตรงนี้ ผลักโต๊ะอยู่
ถ้าผมผลักโต๊ะ และผม
กำลังทำมันอยู่ตอนผมอัดวิดีโอนี้
คุณจะเห็น
ผมออกแรงใส่โต๊ะชัดเจน
ถ้าผมทำแรงพอ ผมอาจ
ทำให้โต๊ะสั่นหรือเอียงได้
และผมกำลังทำอยู่ตอนนี้
แต่ในขณะเดียวกัน คุณจะเห็นว่ามือคุณ
ถูกกด ฝ่ามือคุณกำลังถูกกด
และนั่นเป็นเพราะโต๊ะกำลังออกแรง
เท่ากันและตรงข้ามใส่คุณ
ถ้าไม่ใช่ คุณไม่รู้สึกถึงแรง
เพราะคุณไม่รู้สึกถึงการกด

Turkish: 
eliniz tamamen sikismamis olurdu.
Bunun baska bir ornegi. Kumsalda
yurudugunuzu varsayin. Ve
burada biraz kum var. Eger kumun
ustune basarsaniz; diyelim ki bu ayakkabiniz - ayakkabi cizmek
icin elimden geleni yapiyorum - bu bir ayakkabi; eger
kumun ustune basarsaniz, belli ki kumun ustunde
bir kuvvet uyguluyorsunuz. Kumun ustunde kuvvet
uyguluyorsunuz. Kumun ustunde uyguladiginiz kuvvet
agirliginizin kuvveti, dunyayla aranizda olan
yercekimi kuvveti. Bunu kuma
uyguluyorsunuz. Kum ayni zamanda - ve kumun yerinin degiseceginin
bir baska kaniti - bir ayakizi
olusturacak; kum yoldan
cekilecek, cunku cok guclu bir sekilde asagi itiliyor.
Yani belli ki kumun ustunde bir kuvvet uyguluyorsunuz.
Ancak kum ayni zamanda sizin ustunuzde esit ve ters
yonde bir kuvvet uyguluyor.
Ve bu neyin kaniti?

Polish: 
Twoja ręka byłaby nienaprężona.
Inny przykład. Powiedzmy, spacerujesz
po plaży. Powiedzmy, spacerujesz po plaży.
Masz tam piasek. Jeżeli chciałbyś stanąć
na piasku; powiedzmy, że to jest Twój but -
postaram się jak najlepiej narysować but - więc to jest but;
jeśli byś stanął na piasku, działasz na
piasek siłą. Działasz siłą na
piasek. Siła, którą działasz na piasek
jest to Twój ciężar, oddziaływanie grawitacyjne
pomiędzy Tobą a Ziemią. Oddziałujesz na
piasek. Piasek jest również - innym dowodem tego
jest to, że piasek się przemieszcza - powstaje
ślad stopy; piasek usuwa się spod
stopy w wyniku mocnego nacisku.
Zatem oddziałujesz siłą na piasek.
Piasek oddziałuje natomiast na Ciebie siłą równą co do wartości i kierunku, lecz
przeciwnie zwróconą - oddziałuje na Ciebie siłą równą co do wartości i kierunku, lecz
przeciwnie zwróconą. Co jest tego dowodem? Dobrze,

Spanish: 
tu mano estaria completamente descomprimida,
Otro ejemplo de esto, dijamos que estas caminando en la playa
y tu tienes algo de arena aqui, y tu pisaras sobre la arena
digamos que este es tu zapato, hare lo mejor en tratar de
dibujar un zapato. Si tu pisaras la arena, claramente tu estas ejerciendo una fuerza
sobre la arena, la fuerza que estas ejerciendo es la fuerza
de tu peso, la atraccion gravitacional entre tu y la Tierra
Es lo que estas ejerciendo sobre la arena. La arena tambien esta - otra evidencia mas-
es que la arena sera desplazada,
vas a crear una huella, la arena se movera del camino
porque esta siendo empujada hacia abajo con mucha fuerza
por lo tanto claramente estas ajerciendo fuerza sobre la arena
pero la arena tambien esta ejerciendo una ejerciendo una fueza
equivalente y opuesta hacia ti! y cual es la evidencia de eso?

Thai: 
มือคุณจะไม่ได้กดเลย
ตัวอย่างอีกอันคือว่า -- สมมุติว่าคุณเดินในชายหาด
และคุณมีทรายอยู่ตรงนี้
ถ้าคุณเหยียบไปบนทราย
สมมุติว่านี่คือรองเท้าของคุณ
ผมพยายามวาดรองเท้าให้ดีที่สุดนะ
นี่คือรองเท้า
ถ้าคุณเหยียบทราย แน่นอนคุณ
จะออกแรงใส่ทราย
แรงที่คุณกระทำต่อทราย
คือแรงจากน้ำหนักตัวคุณ
แรงโน้มถ่วงระหว่างคุณกับโลก
คุณกำลังออกแรงบนทรายนั้น
ทรายนั้น -- หลักฐานอีกอย่าง
คือว่าทรายจะเลื่อนที่ไป
คุณจะสร้างรอยเท้าขึ้น
ทรายจะออกไปพ้นทาง
เพราะมันถูกผลักแรงมาก
แน่นอน คุณกำลังออกแรงใส่ทราย
แต่ทรายก็ออกแรงเท่ากันและตรงข้าม
ใส่คุณ
 
และหลักฐานของมันคืออะไร?

English: 
Your hand would be
completely uncompressed.
Another example of that-- say
you're walking in the beach,
and you have some
sand right here.
If you were to step on the sand.
So let's say that
this is your shoe.
I'll do my best
attempt to draw a shoe.
So this is the shoe.
If you were to step on
the sand, clearly you
are exerting a
force on the sand.
The force that you're
exerting on the sand
is the force of your weight.
The gravitational attraction
between you and the Earth.
You are exerting
that on the sand.
The sand is also-- and
another evidence of that
is that the sand is
going to be displaced.
You're going to
create a footprint.
The sand is going to
move out of the way
because it's being
pushed down so hard.
So clearly you are exerting
a force on the sand.
But the sand is also exerting
an equal and opposite force
on you.
And what's the evidence of that?

Korean: 
당신 손은 눌리지도 않고 눌리는 
느낌도 받지 않았을 것입니다
또 다른 예시를 들어보겠습니다
당신이 해변을 걷고 
있다고 가정합시다
해변에는 모래가 있습니다
당신이 모래 위를 밟는 
모습을 그림으로 그리겠습니다
이 때 당신은 분명하게 
모래에 힘을 가하고 있습니다
당신이 모래에 가하고 있는 힘은 당신은 몸무게, 즉
지구와 당신 사이의 만유인력입니다
당신은 이 힘을 모래에 가하고 있습니다
이에 대한 증거로 모래 위에 
당신의 발자국이 찍힐 것입니다
모래가 당신이 밟는 곳에서 
다른 곳으로 퍼져나갈 것입니다
이로써 당신이 모래에 힘을 
가하고 있다는 것은 확실합니다
모래도 당신이 가한 힘만큼을 
당신에게 가하고 있습니다
이에 대한 증거는 
무엇이냐고요?

Estonian: 
Sel juhul ei tunneks te midagi oma käega.
Veel üks näide sellest. Oletame, et te kõnnite rannas.
Veel üks näide sellest. Oletame, et te kõnnite rannas.
Siin samas on liiv. Kui te astuksite liivale;
ütleme, et see on teie jalanõu - annan endast parima,
et joonistada jalanõu. Niisiis, see on jalanõu.
Kui te astuksite liivale, siis loomulikult te avaldate jõudu liivale.
Kui te astuksite liivale, siis loomulikult te avaldate jõudu liivale.
Jõud, mida te liivale avaldate, on teie kaalu jõud ning gravitatsioonijõud.
Jõud, mida te liivale avaldate, on teie kaalu jõud ning gravitatsioonijõud.
Te avaldate mõju liivale.
Siit leiate järjekordset tõestust jõu avaldamise koha pealt -
te näete, et liiv läheb paigast ära.
Liiv liigub laiali selle koha pealt, kuhu te astute, sest
te vajutate selle peale ning avaldate sellele niivõrd suurt jõudu.
Järelikult, otse loomulikult te mõjutate liiva oma jõuga.
Samal ajal avaldab liiv sama ning vastupidist jõudu ka teie peal.
Samal ajal avaldab liiv sama ning vastupidist jõudu ka teie peal.
Aga mis on selle tõestuseks?

Bulgarian: 
Ръката щеше да е съвсем непритисната.
Още един пример.
Да кажем, че се разхождаш по плажа.
Има пясък тук. 
Ако стъпваш на пясъка –
да кажем, че това е обувката ти.
Старая се да я нарисувам 
по възможно най-добрия начин.
Това е обувката.
Ако стъпваш по пясъка, 
очевидно упражняваш сила върху пясъка.
Упражняваш сила върху пясъка.
Силата, която упражняваш върху пясъка,
е силата на теглото ти – 
гравитационното привличане
между теб и Земята.
Така действаш върху пясъка.
Доказателство за това е, 
че пясъкът е размества.
Ще има отпечатък от обувката ти. 
Пясъкът ще се отмести,
защото е натиснат надолу силно.
Очевидно упражняваш сила върху пясъка.
Но пясъкът също упражнява 
равна и противоположна по посока
сила спрямо теб.
Равна и противоположна 
по посока сила върху теб.
Кое е доказателството за това?

Portuguese: 
que se mão estivesse sem pressão
Outro exemplo disso. Digamos que você esteja caminhando
na praia. E
você tem um pouco de areia aqui. Se você pisasse
na areia; digamos que este é o seu sapato-
então este é o seu sapato
se você pisasse na areia, você calramente exerce
força na areia. Você exerce força na areia.
A força que você exerce na areia é
a força do seu peso, a atração da gravidade
entre você e a Terra. Você exerce isso na areia.

Czech: 
že na vaši ruku nepůsobí žádný tlak.
Uvedu další příklad:
Řekněme, že se procházíte třeba po pláži 
a je tam nějaký písek.
Pokud si stoupnete na tento písek...
...řekněme, že tohle je vaše bota...
...nakreslím ji, jak nejlépe to půjde...
Takže tohle je tedy vaše bota.
Pokud se postavíte na písek, zjevně 
vyvíjíte na tento písek nějakou sílu.
Působíte tedy silou na písek.
Síla, kterou působíte na písek,
je síla vyvolaná vaší hmotnosti,
tedy gravitační působení mezi vámi a Zemí.
Takto vy působíte na písek.
Reakce písku také
potvrzuje tohoto působení,
část písku se totiž posune
a vytvoří vaši stopu.
Písek se částečně přesune z cesty,
protože je silně tlačen směrem dolů.
Zjevně tedy na písek
působíte jistou silou.
Ale písek na vás také působí silou,
a to stejně velkou, ale opačného směru.
A jak se dá tohle dokázat?

Modern Greek (1453-): 
αλλά ότι το χέρι σας παραμένει ασυμπιέστο.
Άλλο ένα παράδειγμα. Ας υποθέσουμε ότι περπατάτε
στην παραλία. Περπατάτε στην παραλία.
Κι ότι έχετε λίγη άμμο εδώ. Αν πατήσετε στην άμμο
-ας πούμε ότι αυτό είναι το παπούτσι σας-
-θα κάνω μια προσπάθεια να σχεδιάσω ένα παπούτσι-
αν λοιπόν πατήσετε στην άμμο, είναι προφανές ότι ασκείτε πάνω της μια δύναμη
Ασκείτε μια δύναμη στην άμμο.
Η δύναμη την οποία ασκείτε είναι
ίση με τη δύναμη του βάρους σας, τη βαρυτική δύναμη που ασκείται
πάνω σας από την γη.
Και μια απόδειξη γι 'αυτό
είναι ότι η άμμος θα μετακινηθεί.
Θα προκαλέσετε μια πατημασιά. Η άμμος μετακινείται δίπλα,
επειδή πιέζεται δυνατά προς τα κάτω.
Άρα ασκείτε ξεκάθαρα μια δύναμη στην άμμο.
Όμως η άμμος ασκεί επίσης μια ίση σε μέτρο και αντίθετης φοράς
δύναμη πάνω σας -ασκεί μια ίσου μέτρου και αντίθετης φοράς
δύναμη πάνω σας. Και πώς είμαστε βέβαιοι για αυτό; Λοιπόν

Chinese: 
手掌上完全沒有壓力的狀態
再來看一個例子.
設你在沙灘上散步
這裡有些沙, 如果你踏在沙粒上
設這是你的鞋子, 我試著把它畫出來
這是鞋子. 如果你踏在沙粒上
顯然你對沙子施加一個力
你對沙粒施加力
而力的大小與你的體重相等
也就是你與地球之間的引力作用
你的體重施加到沙子上
證據是被踏的沙粒會被移開
移動的沙粒將造成一個腳印
沙子被移開的原因是
它所受到的力很大
所以, 你顯然對沙子施加了力
但沙子同時也對你施加一個
大小相等方向相反的力
證據是甚麼呢? 嗯

Arabic: 
كنت ستشعر أن يدك غير مضغوطة !
مثال آخر . لنقل أنك تمشي
على الشاطيء .
هناك رمل . إذا خطوت على الرمل
لنقل أن هذا حذاؤك - أبذل قصارى جهدي لتحسن
رسمي - هذا حذاء ,
إذا خطوت على الرمل , من البديهي أنك تؤثر بقوة
على الرمل .
القوة التي تبذلها على الرمل هي
قوة وزنك , قوة جذب الأرض لك
أنت تؤثر بهذه القوة على
الرمل . وحبيبات الرمل أيضاً - وإثبات هذا الامر -
هو أن الرمل سيزاح من مكانه -
سيتسكل أثر لقدمك على الرمل , الرمل سيبتعد
عن الطريق . لأنه يتعرض لدفع للأسفل بقوة
فمن الواضح أنك تؤثر بقوة على الرمل
ولكن الرمل أيضاً يؤثر عليك بقوة مساوية ومعاكسة
عليك -
وما الدليل على ذلك ؟

Danish: 
din hånd ville være fuldstændig ukomprimerede.
Et andet eksempel på dette. Sige du walking
i stranden. Sige du walking på stranden. Og
Her har du nogle busken. Hvis du var til skridt
på sand; så lad os sige dette er dine Sko - gøre min
bedste forsøg på at tegne en sko-, så dette er en sko; Hvis
Du blev trin på sand, klart du gældsfinansiering
en styrke på sand. Du øve en kraft på den
busken. Den kraft du gældsfinansiering på sand er
kraft af din vægt, gravitationel tiltrækning
mellem dig og jorden. Du øve, på
sandet. Sandet er også - og en anden dokumentation for, at
at sandet vil være fordrevet-det er vil
oprette en fodaftryk; sandet vil flytte ud
af måde, fordi det bliver trykket så hårdt.
Så klart du øve en kraft på sand.
Men sandet er også øve en lige og modsatte
tvinge dem - er også øve en lige og modsatte
gældende på du. Og hvad er beviset på der? Godt,

iw: 
מרגישים כי היד כלל לא נמעכת.
נציג דוגמה נוספת, נניח כי אתם צועדים
יחפים על חוף הים.
אתם צועדים על חול. כאשר
פוסעים על חול. ונניח שזאת הנעל שלכם
נקווה כי הציור דומה מספיק, זאת נעל,
כאשר אנו פוסעים על חול, ברור
כי אנו מפעילים עליו כוח. אתם מפעילים
כוח על החול. הכוח המופעל הוא כוח
המשקל שלכם, כוח המשיכה
בין כדור הארץ לבינכם, זה מה
שמופעל על החול. ההוכחה לכך היא
כי החול ישנה את מיקומו, ותיווצר
במקום טביעת רגל, החול ינוע
מהמקום, בגלל שהוא נדחף מטה כה חזק.
כלומר, ברור כי אתם מפעילים כוח על החול.
אבל גם החול מפעיל עליכם כוח שווה ומנוגד.
הוא ממש מפעיל כוח שווה ומנוגד עליכם
ומה ההוכחה לזה? באם

Japanese: 
感じなかったら
別の例で、ご説明しましょう。
今砂浜を、歩いているとする。
ここは砂で、そこにキミは
足を下ろしているんだ。これがキミのクツね。
頑張ってかいてみるけど…これがクツ。
このクツで砂浜に足を下せば、
砂には、力がはたらくことになる。
キミが力をかけているんだ。
その力っていうのは
キミの体重、つまりキミと地球の間にある引力。
それを、砂にかけているってこと。
その力がかかっている証拠が、
足をどけてみると分かる。
そう、足跡だね。上から押された力で
砂がへこむ。
これで、キミが砂に力をかけていることは、分かった。
でも、砂の方も「同じ大きさで、逆向きの力」を
キミのほうにかけている。
ここでも、「同じ大きさで、逆向きの力」だ。
それじゃあ、その証拠は？

Burmese: 
လက်ဖဝါးလဲ ချိုင့်ဝင်မှာ မဟုတ်ဘူးလေ
နောက်ဥပမာက - ကမ်းခြေမှာလမ်းလျှောက်နေတယ်ဆိုပါတော့
အောက်မှာ သဲတွေရှိတယ်
အကယ်၍ သဲထဲကို ခြေထောက်နဲ့
ခြေလှမ်း လှမ်းလိုက်မယ်ဆိုရင် ...
ဆရာ ပုံကြိုးစားဆွဲနေပါတယ်
ဒါဖိနပ်ပေါ့
သဲထဲကို ခြေထောက်နဲ့ခြေလှမ်း လှမ်းလိုက်မယ်ဆိုရင်
သဲပေါ်မှာသင်က အားနဲ့ တွန်းနေတယ်
အဲဒီအားက သင့်ရဲ့ အလေးချိန် (Weight) ဖြစ် တယ်။
 
ကမ္ဘာ မြေကြီး နဲ့ သင့်ကြားက ဆွဲငင်အားလေ။
 
နောက်ထပ်သက်သေပြနိုင်တာက
သဲကလည်း ချိုင့်ဝင်သွားတယ်။
ခြေရာလေးကျန်ခဲ့တာပေါ့။
သဲချိုင့်ဝင်သွားတာက ဖိအားများလွန်းလို့
ချိုင့်ဝင်သွားတာ။
ဒီတော့ သင်ကသဲပေါ်မှာ အားနဲ့ဖိနေတာ သေချာပြီ။
ဒါပေမဲ့ သဲကလည်း သင့်အပေါ်မှာ ခုနကအားနဲ့ တူပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်ဦးတည်ချက်မှာ
အား တစ်ခုနဲ့ ပြန်တွန်းနေပါတယ်
 
ဒါကိုရောဘာနဲ့ သက်သေပြလို့ရလဲ?

Ukrainian: 
що рука зовсім не стискається.
Ще одни такий приклад. Припустимо,
ви гуляєте
на пляжі. Гуляєте на пляжі. Тут
буде пісок. Якби ви ступили
на пісок. Припустимо, це ваш черевик
(намалював, як тільки міг). 
Тож це черевик. Якби ви
ступили на пісок, то, очевидно, що ви
б прикладали
силу на цей пісок. Ви б прикладали силу на
пісок. Сила, яку б ви 
прикладали на пісок -
це сила вашої ваги, гравітаційне
тяжіння
між вами та Землею. Тому ви 
прикладаєте силу
на пісок. Ще одний доказом цього
є те, що пісок витісниться і на ньому
залишиться відбиток ноги. Пісок 
витісниться там,
де ви ступили тому, що його сильно
притиснули до низу.
Тому очевидно, що ви прикладаєте 
силу на пісок.
Але пісок також прикладає рівну 
та протилежну за напрямком
до вас силу. Також прикладає рівну 
та протилежну за напрямком
до вас силу. Що стане цьому доказом?
Що ж,

Turkish: 
Eger Newton'un ikinci yasasina inaniyorsaniz,
eger ustunuzde bu yercekimi kuvveti varsa,
ustunuzde bunu dengeleyecek bir kuvvet olmadigi surece
asagi dogru ivmelenmeniz gerekir.
Ve bunu dengeleyen kuvvet de kumsal
veya kumun ustunuzde yukari dogru uyguladigi kuvvettir.
Bu kuvvetler birbirini goturdugunde, ustunuzdeki net kuvvet sifir
oluyor. Ve bu da yerinizde durmanizin nedeni;
asagiya, dunyanin merkezine dogru ivmelenmeye
baslamiyorsunuz. Baska bir ornek. Bu belki Newton'un ucuncu
yasasina dair en unlu ornek olabilir,
roketlerin nasil calistigi. Bir roketin icindeyken, bilirsiniz,
atmosferden cikmaya calisirken, ya da belki
uzaydayken, ivmelenmenizi saglamak icin
itecek bir sey yokken. Yaptiginiz sey,
yakit deponuzda sizi itecek bir seyler bulundurmak.
Gerekli kimyasal reaksiyonlar veya gerekli
yanmayi meydana getirdiginizde,

iw: 
אתם זוכרים ומאמינים לחוק השני של ניוטון
הרי אתם תאיצו כלפי מטה, אלא באם
יהיה כוח אחר שיאזן.
הכוח שמאזן הוא בעצם הכוח
של החוף, בעצם החול, מפעיל כנגד כלפי מעלה.
כלומר כאשר נחשב את הכוח השקול, 
נגלה כי פועל עליכם כוח שקול
השווה לאפס. זאת הסיבה שאתם נשארים כאן
ולא מאיצים כלפי מטה כלפי מרכז
כדור הארץ. דוגמא נוספת לכך, אולי
הדוגמא המפורסמת ביותר, של החוק השלישי
עוסקת באיך טיל עובד. כאשר אתם בתוך טיל
במסלול ההתנתקות מהאטמוספירה, או שאתם
בחלל, אין שום דבר ממנו ניתן להדחף,
שום דבר שניתן לדחוף,
אותו כדי להאיץ. מה עושים ? מעמיסים
חומר לדחיפה בתוך מיכל הדלק. וכאשר
מאפשרים את הריאקציה הכימית המתאימה
או את הבעירה המתאימה להתרחש
מתרחש תהליך של פליטת

Arabic: 
إذا كنت تعتقد بصحة قانون نيوتن الثاني
إذا كنت تتعرض لقوة جذب الأرض لك
فإنك من المفترض أن تتسارع للأسفل , إلا إذا كانت هناك
قوة ما تحول دون ذلك
والقوة التي توازن الجاذبية هي
أن الرمل يؤثر عليك بقوة للأعلى
وعندنا تجمع القوتين , ستحصل على محصلة قوى تساوي صفراً
ولهذا تبقى أنت في مكانك
لن تتسارع للأسفل باتجاه مركز
الأرض . مثال آخر على هذا . هذا قد يكون المثال
الأكثر شهرة , لقانون نيوتن الثالث
هو عن كيفية عمل الصواريخ . عندما تكون على متن صاروخ
تحاول الهروب من طبقة الاتموسفير , أو ربما أنت
في الفضاء . لا يوجد شيء تستطيع دفعه
لتكتسب تسارعاً . لذا فإن ما تفعله هو أنك
تحتفظ بمواد تستطيع دفعها في خزان الوقود .
وعندما يحدث التفاعل المناسب
أو الاحتراق المناسب , ما يفعله الصاروخ , هو أنه يتخلص من بقايا

Czech: 
No, pokud věříte v pravdivost 
druhého Newtonova zákona,
tak když na vás Země působí
gravitační silou,
měli byste se pohybovat 
směrem dolů s určitým zrychlením,
pokud tedy nepůsobí nějaká další síla,
která tuto sílu vyrovnává.
A tato síla, která vyrovnává 
gravitační sílu, je právě ta síla,
kterou na vás směrem vzhůru působí písek.
Tedy když je sečtete, je výsledná síla
působící na vás rovna nule.
A to je důvod, proč zůstanete na místě,
proč se váš pohyb nezačne zrychlovat
směrem dolů do středu Země.
Uvedu další příklad.
Tohle je možná nejznámějším příkladem
třetího Newtonova zákona,
týká se toho, jak fungují rakety.
Když se raketa snaží uniknout z atmosféry
nebo když jste třeba ve vesmíru,
není zde nic, od čeho by se dalo odrazit
a co by vám umožnilo dosáhnout zrychlení.
Takže s sebou berete materiál,
který vám pomůže se „odrazit“,
ve svých palivových nádržích.
A pokud dojde k příslušné chemické reakci
nebo k příslušnému spalování,

Thai: 
ถ้าคุณเชื่อ กฎข้อสองของนิวตัน --
ถ้าคุณมีแรงโน้มถ่วงนี้กระทำต่อคุณ
คุณควรเร่งลง
จนกว่าจะมีแรงอย่างอื่นที่หักล้างกันไป
และแรงที่หักล้างจนสมดุล
คือแรงที่ชายหาด หรือทรายกระทำต่อคุณในทิศขึ้น
 
และเมื่อคุณรวมพวกมันเข้า
จะได้แรงลัพธ์เป็นศูนย์ใส่คุณ
และนั่นคือสาเหตุที่คุณอยู่กับที่
ทำไมคุณถึงไม่เร่งลง
เข้าสู่ศูนย์กลางของโลก
ตัวอย่างอีกอัน -- นี่อาจเป็นตัวอย่างชื่อดังที่สุด
ของกฎข้อสามของนิวตัน -- คือวิธีที่จรวดทำงาน
เมื่อคุณอยู่ในจรวด พยายาม
หนีออกจากชั้นบรรยากาศ หรือต้องอยู่ในอวกาศ
ไม่มีอะไรผลักมันออก ไม่มีอะไรผลักมันออกไป
ที่ทำให้คุณเร่ง
สิ่งที่คุณทำก็คือ คุณปล่อยของออกไป
จากถังเชื้อเพลิง
และเมื่อคุณปล่อยให้เกิดปฏิกิริยาเคมีอย่างถูกต้อง
หรือการเผาไหม้ที่ถูกต้องเกิดขึ้น

Ukrainian: 
якщо ви вірите другому закону Ньютона,
якщо на вас діє сила тяжіння, то ви маєте
прискорюватись у низхідному напрямку, доки
інша
сила не збалансує це.
А сила, яка це зрівноважує - це сила, яку
пляж, точніше пісок, прикладає 
до вас у висхідному напрямку.
Коли дві сили зрівноважуються,
рівнодійна сила дорівнюватиме нулю
для вас. Ось чому, ви там залишаєтесь.
Ви не починаєте прискорюватись вниз
до центру Землі. Інший приклад цього.
Це, мабуть,
найвідоміший приклад третього
закону Ньютона - про те,
як працює ракета. Коли ви в ракеті,
намагаєтесь вийти з атмосфери чи,
можливо, ви в
космосі - немає нічого, що б 
відштовхувало,
та таким чином дозволяло прискоритись.
Все, що ви можете зробити - підтримувати
компонети палива в паливному баці, щоб 
рухатись. І якщо
відбувається потрібна хімічна реакція 
або потрібне
згорання - відбувається викид

Spanish: 
Si tu crees en la segunda ley de Newton, si tienes esta fuerza gravitacional en ti,
tu deberias de esta acelerandote hacia abajo, a menos de que
exista otra fuerza que te haga rebotar, y dicha fuerza es la
fuerza que la playa o la arena esta ejerciendo sobre ti
hacia arriba, por lo que cuando las sumas, equivale a una fuerza neta equivalente a cero
y es por eso que te quedas en el mismo lugar,
es por lo que no continuas acelerandote hacia abajo.
hacia el centro de la Tierra.
Otros ejemplos son, tal vez este es el ejemplo mas famoso de la tercera ley,
el como los cohetes funcionan. Cuando estas en un cohete, tratando es escapar
de la atmosfera o tal vez ir al espacio, no hay nada en lo que te puedas
apoyar o empujar, que te permita acelerar.
Entoces lo que haces es manter materia en tu tanque de combustible
y cuando permites que las reacciones quimicas adecuadas

Bulgarian: 
Ако вярваш на втория закон на Нютон,
ако имаш гравитационна сила спрямо себе си,
ти би трябвало да ускоряваш надолу
освен ако няма друга сила, 
която да балансира.
И силата, която балансира, е силата, 
която плажът или пясъкът
упражняват в посока спрямо теб нагоре.
И като ги изравниш, 
имаш нулева сумарна сила спрямо теб.
И затова оставаш там,
не започваш да се ускоряваш 
към центъра на Земята.
Още примери. Това е може би 
най-известният пример
за третия закон на Нютон.
Как работят ракетите?
Когато си в ракета, или се опитваш 
да преминеш атмосферата,
или може да си в Космоса.
Няма нищо, което да те бута, 
да ти позволява да ускоряваш.
Затова имаш достатъчно 
материал в резервоарите,
за да може това да те бута.
И когато имаш подходящата химична реакция
или стане запалване, това, което се случва, е,

Korean: 
뉴턴 제 2법칙에 의하면 
당신이 중력만 받는다면
당신은 모래 속으로 
빠져버리게 될 것입니다
하지만 알다시피 이러한 일은 발생하지 않고, 
당신을 위로 받쳐주는 힘이 있습니다
당신을 모래 속으로 끌고 가는 힘과 
당신을 받쳐주는 힘의 합력이 0이 되기에
당신은 그 자리에 계속 있을 수 있습니다
예시를 더 들어보겠습니다
우선 로켓과 관련된 
예시를 들어보겠습니다
대기권을 탈출거나 
우주에 있는 로켓은
앞으로 밀어주는 
것이 없습니다
이 떄문에 로켓이 날아갈 수 
있도록 돕는 연료탱크가 있는데
연료가 화학 반응을 
일으켜 연소하게 하면

Modern Greek (1453-): 
αν πιστεύετε το δεύτερο νόμο του Newton,
αν είχατε μόνο αυτή τη βαρυτική δύναμη να ασκείται πάνω σας,
τότε θα αποκτούσατε επιτάχυνση προς τα κάτω εκτός βέβαια αν υπήρχε
κάποια άλλη δύναμη που να την εξισορροπεί.
Κι αυτή η δύναμη που εξισορροπεί το βάρος σας, είναι αυτή που
η παραλία, ή η άμμος σας ασκεί προς τα πάνω.
Αν λοιπόν τις προσθέσετε, η ολική δύναμη πάνω σας είναι μηδενική.
Κι αυτός είναι ο λόγος που δεν μετακινείστε και δεν
ξεκινάτε να επιταχύνεστε προς το κέντρο
της Γης. Να κάποια άλλα παραδείγματα.
Ίσως αυτό να είναι το πιο γνωστό παράδειγμα του τρίτου νόμου του Newton:
πώς δουλεύουν οι πύραυλοι. Όταν βρίσκεστε σ' έναν πύραυλο,
προσπαθώντας να ξεφύγετε από την ατμόσφαιρα, ή όταν
βρίσκεστε ήδη στο διάστημα, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείτε να πιέσετε
ώστε να αποκτήσετε επιτάχυνση. Πρέπει λοιπόν να
κρατάτε ήδη κάτι που μπορείτε να πιέσετε στις δεξαμενές καυσίμου. Όταν
γίνουν οι απαραίτητες χημικές αντιδράσεις ή απαραίτητες
καύσεις, τότε αποβάλονται αέρια

Polish: 
jeżeli wierzysz, jeżeli wierzysz drugiej zasadzie dynamiki Newtona,
jeżeli działa na Ciebie siła grawitacji, powinieneś
być przyspieszany ku dołowi dopóki, żadna inna
siłą nie zrównoważy siły grawitacji.
I siła, która równoważy oddziaływanie grawitacyjne jest ta siła
którą plaża lub piasek oddziałuje na Ciebie w górę.
Siły te równoważą się, zatem wypadkowa siła działająca na Ciebie
jest równa zero. I dlatego stoisz tu; nie jesteś
przyspieszany ku dołowi do środka Ziemi.
Inny przykład. Jest to może
najbardziej znany przykład trzeciej zasady dynamiki Newtona -
zasada działania rakiety. Kiedy jesteś w rakiecie
próbując uciec z atmosfery lub może jesteś w
przestrzeni, nie ma nic, od czego można by się odepchnąć, nic
od czego można by się odepchnąć, co umożliwiłoby przyspieszenie. Musisz jedynie utrzymać
odpychanie gazów spalinowych w zbiorniku. I kiedy
dopuścisz do zajścia odpowiednich reakcji chemicznych lub odpowiedniego
spalania, które prowadzi do wyrzucania

English: 
Well, if you believe,
Newton's second law--
if you have this
gravitational force on you,
you should be
accelerating downwards
unless there is some other
force that balances it out.
And the force that
balances it out
is the force that the beach,
or the sand is exerting on you
upwards.
And so when you
net them out there
is a zero net force on you.
And that's why you
get to stay there.
Why you don't start
accelerating down
towards the center of the Earth.
Other examples of this- this is
maybe the most famous example
of Newton's third law--
is just how rockets work.
When you're in a
rocket, either trying
to escape the atmosphere,
or maybe you're in space,
there's nothing to push off
of, nothing to push off,
that lets you accelerate.
So what you do is you keep stuff
to push off in your fuel tanks,
and when you allow the
proper chemical reactions
or the proper combustion
to take place,

Burmese: 
သင်နယူတန်ရဲ့ ဒုတိယနိယာမ (Newton's Second Law) ကိုသိရင်
သင့်အပေါ်မှာ ကမ္ဘာမြေကြီး ဆွဲငင်အားသက်ရောက်နေရင်
သင်ကအောက်ဘက်ကို အရှိန်(acceleration) ရလာရမှာ။
အကယ်၍သူ့ကို ပယ်ဖျက်ဖို့ အခြားအား တစ်ခုမရှိရင်ပေါ့
အဲဒီပယ်ဖျက်တဲ့ အားက
သဲကသင့်ကို အပေါ်ကိုတွန်းနေတဲ့အားဖြစ်နေတယ်။
 
ဒီအားနှစ်ခုပေါင်းကြည့်လိုက်ရင်
သင့်အပေါ်မှာ Net Force မရှိဘူး
ဒါကြောင့်သင် ငြိမ် ငြိမ်ရပ်နေနိုင်တာလေ။
ကမ္ဘာမြေကြီး အတွင်းထဲကို
အရှိန်နဲ့ ပြုတ်မကျသွားဘူး။
နယူတန် ရဲ့ တတိယ နိယာမ (Newton's Third Law) ရဲ့ အထင်ရှားဆုံး ဥပမာကို ပေးပါဆိုရင်တော့
ဒုံးပျံတွေရဲ့အလုပ်လုပ်ပုံဘဲဖြစ်တယ်
ဒုံးပျံအနေနဲ့က
ကမ္ဘာ့လေထုကိုလွတ်မြောက်ဖို့ဖြစ်စေ၊ အာကသထဲမှာဖြစ်စေ
သူကနေတွန်းကန်ပြီး အရှိန်ယူဖို့
အရာဝတ္တု မရှိဘူး။
ဒီတော့ ဘာလုပ်လဲဆိုတော့ ဆီတိုင်ကီထဲမှာ ဆီဖြည့်ထားပြီး
ဒီ ဆီကလောင်ကျွမ်းတဲ့အချိန်မှာ
 

Chinese: 
如果你相信牛頓第二定律
如果你受到重力作用, 你應該
向下 (地心) 加速除非你受到另一個
與之平衡的作用力.
而平衡這個力的正是沙灘
向你施加的向上的力
以致作用在你身上的合力為零 ... 淨力為零
那就是為甚麼你可以站在地面上
不致於向地心加速的原因
再看一個例子.
這也許是關於牛頓第三定律最著名的例子
它是關於火箭的運動. 如果你在火箭中, 你知道
為了逃出大氣層, 又或你在太空中
沒有甚麼東西可以被你借力, 沒有甚麼東西可以被你推
動來加速. 因此, 唯一的方法就是將
燃料罐中的燃料排放出去, 通過適當
的化學作用來產生燃燒.
通過燃燒來排出氣體

Danish: 
Hvis du tror, hvis du tror Newtons anden lov,
Hvis du har denne gravitationel kraft på du, bør du
være fremskynde nedad, medmindre der er nogle andre
kraft, der afstemmer det ud.
Og den magt, der saldi det ud er kraften,
stranden eller sandet øve dig opad.
Og så når du net dem ud, der er et nul netto kraft
om du. Og derfor får du bo der; Du
ikke starte fremskynde ned mod midten af
Jorden. Andre eksempler på dette. Dette er måske den
mest berømte eksempel, Newtons tredje lov, er blot
Hvordan fungerer raketter. Når du er i en raket, du kender,
forsøger at undslippe atmosfæren, eller måske du arbejder i
mellemrum, der er ikke noget at skubbe ud af intet til push
off af til lad du fremskynde. Så hvad du gør er holde du
ting at skubbe i din brændstoftanke. Og når du
Tillad ordentlig kemiske reaktioner eller korrekt
forbrænding skal finde sted, hvad det gør er det ekskluderer

Estonian: 
Kui te usute Newtoni teist seadust, mille kohaselt
juhul kui teile mõjub gravitatsioonijõud,
siis te peaksite maast allapoole kiirendama, välja arvatud juhul, kui
on mingi jõud, mis selle tasa teeb.
See jõud, mis gravitatsioonijõu tasakaalu viib, on jõud, mis
oli ka rannas, piltlikult öeldes liiv avaldab teile mõju ülevalt alla.
Ja kui teie jõud on suurem, siis resultantjõud on null.
See ongi põhjust, miks te praegu saate siin olla.
Te ei hakka ju ometi maakera keskpunkti poole kiirendama.
Näiteid on jalaga segada. Järgmine on ilmselt
Newtoni kolmanda seaduse kõige tuntum näide.
See on sellest, kuidas kosmoseraketid töötavad. Kui te olete kosmoseraketis ja
te üritate ehk atmosfääri põgeneda või ehk olete te kosmoses,
kus ei ole midagi, mille pealt midagi maha lükata või midagi mida lükata,
et te saaksite kiirendada. Mida te teete, on see, et te hoiate
asju, millest ennast tõugata, kütusepaakides.
Ja kui leiab aset õige keemiline reaktsioon või plahvatus, siis see saadab välja gaase,
Ja kui leiab aset õige keemiline reaktsioon või plahvatus, siis see saadab välja gaase,

Japanese: 
ニュートンの第２法則が成り立つなら、
キミにかかる重力は
どんどん下への力を、強めていく。
それを打ち消すような、力がないかぎりね。
実はこの「打ち消すような力」が、ここでは
砂がキミにかけている、上向きの力なんだ。
その力で打消し合うから、キミにかかる力は
０（ゼロ）になる。だから砂の上にいられるし、
どんどん沈んで、地球の真ん中まで落ちてったりしない。
それじゃあ、もう１つの。
たぶんこれは、第３法則の一番有名な例じゃないかな。
ロケットの原理についての例だ。
ロケットで大気圏から出ていこうとするとき、
宇宙にいるときでもいいんだけど
ロケットを押しあげる、加速させるような
力ははたらいてないよね。ただ、燃料タンクから
何かが飛び出してるだけだ。
飛び出してるのは、
化学反応による燃焼で、生まれたガス

Japanese: 
これが、ものすごいスピードで
ロケットの後ろから、噴出される。
一つ一つの粒子は小さいんだけど、それに力をかけることで
すごく小さな粒子でも
ものすごいスピードで、噴出される。
それが、異常なほどの加速を生み出すんだ。
噴出されると同時に、ロケットに対して
「同じ大きさで、逆方向の力」が、はたらくからね。
実際にガスを出してるだけなんだけど、
それがロケットを加速させているんだ。
それ以外には、
押し上げるような力は、はたらいていない。
下向きに噴出する力が、上向きに加速させる
力を生んでいる。
この小さな粒子の１つ１つに、力がかかることで、
それが同じ大きさの、逆方向の力を生み出し
ロケットを上に、加速させる。
それじゃあ、もう１つ。
もし、キミが宇宙をさまようはめになったら、
これはすごく役立つ例だよ。
まぁそんなこと永遠に、ないだろうけど…
こんなことは、起きてほしくはないけど
宇宙飛行士が、たまたま宇宙船とつながる
アーム、この腕みたいなやつね。
これを、失くしてしまった。

Thai: 
สิ่งที่เกิดขึ้น คือมันปล่อยแก๊สด้วยความเร็วสูง
ตรงด้านหลังจรวดของคุณ
และอนุภาคแต่ละตัวที่คุณ
ออกแรงใส่มัน
แรงมากพอ ถึงแม้พวกมันจะเป็นมวลเล็กจิ๋ว
แต่พวกมันมีความเร็วสูงมาก
พวกมันจึงเร่งอย่างมหาศาล
มันจึงมีแรงเท่ากันในทิศตรงข้าม
กระทำต่อจรวด คือสิ่งที่ปล่อยแก๊สออกมา
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้จรวด
เร่งได้ถึงแม้จะไม่มีอะไรรอบๆ จรวด
ให้ถีบออก
มันแค่ผลักเชื้อเพลิง หรือเร่ง
เศษเชื้อพลิงด้วยอัตราที่เร็วมาก
มันออกแรงต่ออนุภาคเหล่านี้
และมันทำให้เกิดแรงเท่ากันในทิศตรงข้าม
เร่งจรวดออกไป
และตัวอย่างอีกอันคือว่า ถ้าคุณ
เคยล่องลอยอยู่ในอวกาศ
และนี่คือตัวอย่างที่มีประโยชน์
คุณจะได้ไม่ล่องลอยอยู่ในอวกาศตลอดไป
สมมุติว่า เราไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
นักอวกาศคนนี้ ด้วยเหตุบังเอิญ
เขาหลุดจากแขนเครื่องมือเล็กๆ นี้

Burmese: 
ဓာတ်ငွေ့ တွေကိုအရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ဒုံးပျံနောက်ကနေ
မှုတ်ထုတ်စေတယ်။
ဒီတော့အဲဒီ ဓာတ်ငွေ့ အမှုန်လေးတွေ (particles) ကို
ဒုံးပျံကနေတွန်းအားပေးနေတာပေါ့
အားကလည်းပြင်းပြင်း၊ ဓာတ်ငွေ့ အမှုန်ကလည်းသေးသေးဆိုတော့
အမှုန်တွေကအရမ်းမြန်မြန်ထွက်သွားကြရော
အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ မှုတ်ထုတ်ခံလိုက်ရတာပေါ့
ဒီတော့ ဓာတ်ငွေ့ ကလည်းဒုံးပျံကို
ဆန့်ကျင်တဲ့ ဦးတည်ချက်မှာ ညီမျှတဲ့အားနဲ့ ပြန်တွန်းတယ်
ဒီအားကြောင့်ဒုံးပျံက အာကာသထဲမှာ
ဘာမှတွန်းကန်စရာမရှိဘဲ အရှိန်ယူပြီးသွားနိုင်တာ။
 
ဒုံးပျံကနေ  ဓာတ်ငွေ့ တွေကို
အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့  မှုတ်ထုတ်တယ်။
ဒီဓာတ်ငွေ့ တွေကို တွန်းလိုက်တဲ့ တွန်းအားကြောင့် ဒုံးပျံကိုယ်၌ ပေါ်မှာလည်း
ဆန့်ကျင်ဘက်ဦးတည်ချက်မှာ တွန်းအားတစ်ခုရတယ်။
ဒီတွန်းအားနဲ့ဘဲ ဒုံးပျံကအရှိန်ယူတယ်။
နောက်ထပ်ဥပမာတစ်ခုက - အကယ်၍အာကာသထဲမှာသင် မတော်တဆ လက်လွတ်ပြီး
အဝေးကိုပျံသွားခဲ့ရင် ဘာလုပ်မလဲ?
ဒါအသုံးဝင်မှာပါ - အကယ်၍ဖြစ်ခဲ့ရင်
ဒုံးပျံဆီပြန်လာတတ်တာပေါ့။
ဒါမျိုးမဖြစ်ချင်ဘူးဘဲထားပါတော့။
ဒီအာကသယာဉ်မှူးက
ဒီစက်ရုပ်လက်ကလေးကနေ မတော်တဆ လွတ်ပြီး

Czech: 
dojde k vyloučení plynu na konci rakety,
a to velmi vysokou rychlostí.
A každá z částic,
na něž vyvíjíte dostatečnou sílu...
i když je hmotnost částic velmi malá,
jejich rychlost je obrovská,
takže budou ohromně urychleny.
Tím se vytváří opačná síla
stejné velikosti působící na raketu.
Ve skutečnosti dochází 
k vylučování plynů.
A to je to, co umožňuje raketě zrychlit,
ačkoli v blízkém okolí není nic,
od čeho by se raketa mohla „odrazit“.
Prostě jen vypouští spoustu částic,
urychluje spoustu částic obrovskou rychlostí,
působí sílou na všechny tyto částice.
A to umožňuje vyvinout stejně velkou sílu
opačného směru k urychlení rakety vpřed.
A další příklad: Pokud budete někdy 
unášeni ve vesmíru...
– a toto je užitečný příklad, abyste
nebyli unášeni prostorem donekonečna.
Řekněme, že... 
– jistě nechceme, aby se to stalo –
že tento astronaut nějakou náhodou ztratil
spojení s touto mechanickou paží raketoplánu

Estonian: 
mis annavad teie raketile selle meeletu kiiruse.
Iga osakesega toimub see reaktsioon, te rakendate neil jõudu,
mis on küllaldane, vaatamata suurusele, et tekitada selline kiirus.
mis on küllaldane, vaatamata suurusele, et tekitada selline kiirus.
Ehk siis neid kiirendatakse muljetavaldavalt.
Järelikult on sellele jõule ka võrdne ja vastupidine jõud.
Raketist väljuvad gaasid ning see ongi põhjus, miks rakett saab kiirendada isegi kosmoses.
Raketist väljuvad gaasid ning see ongi põhjus, miks rakett saab kiirendada isegi kosmoses.
Raketist väljuvad gaasid ning see ongi põhjus, miks rakett saab kiirendada isegi kosmoses.
See lihtsalt saadab välja suure kiirusega asju.
See lihtsalt saadab välja suure kiirusega asju. Kõigile nendele osakestele mõjub selle jõud
ja see lubabki rakendada võrdset ja vastupidist jõudu,
selleks et kiirendada raketti.
Veel üks näide sellest on: kui te kunagi leiate ennast kosmoses triivimas, see on kusjuures kasulik näide,
Veel üks näide sellest on: kui te kunagi leiate ennast kosmoses triivimas, see on kusjuures kasulik näide,
oletame, et te ei taha seal igavesti triivida.
Ütleme, et te ei taha, et see juhtuks ühe astronaudiga näiteks.
Ütleme, et te ei taha, et see juhtuks ühe astronaudiga näiteks.
Ütleme, et ta kaotab ühenduse "tehiskäega" kosmoselaeva küljes ja hakkab emmale triivima.

Modern Greek (1453-): 
με πολύ υψηλές ταχύτητες από το πίσω μέρος του πυραύλου.
Σε κάθε ένα από αυτά τα σωματίδια, εσείς ασκείτε δύναμη.
Αρκετή δύναμη παρά το ότι έχουν πολύ μικρές
μάζες, πράγμα που τα κάνει να έχουν πολύ υψηλές ταχύτητες
εφόσον επιταχύνονται τόσο πολύ.
Αυτά τα σωματίδια ασκούν μια αντίθετη δύναμη στον πύραυλο,
ο οποίος στην πραγματικότητα αποβάλει τα αέρια. Αυτό λοιπόν
επιτρέπει στον πύραυλο να επιταχύνει, ακόμα κι αν δεν υπάρχει τίποτα
εκεί κοντά το οποίο να μπορεί να πιέσει ο πύραυλος.
Αυτός απλώς αποβάλει τα αέρια, τα επιταχύνει
με υψηλούς ρυθμούς. Ασκεί μια δύναμη πάνω στα
σωματίδια και αυτά ασκούν μια ίσου μέτρου και
αντίθετης κατεύθυνσης δύναμη πάνω του, που τον επιταχύνει.
Και τώρα ένα άλλο παράδειγμα, σε περίπτωση που κάποια στιγμή
βρεθείτε να αιωρείστε στο διάστημα -αυτό είναι χρήσιμο παράδειγμα
ώστε να μη χρειαστεί να αιωρείστε εκεί για πάντα!
Δεν θέλουμε να συμβεί κάτι παρόμοιο αλλά ας υποθέσουμε
ότι ένας αστροναύτης χάνει τη σύνδεσή του
με τον βραχίωνα που συνδέεται με το διαστημόπλοιο

Chinese: 
排放氣體的速度相當高
每一個排放出來的氣體粒子將會受到一個力的作用
粒子質量雖然小, 但合力足夠大
因為速度相當高
以致它們的加速度驚人
由此火箭也受到一個大小相等方向相反的作用力
這些力是通過排放氣體而得的, 從而
即使沒有直接的借力體
火箭也獲得加速度. 它不過是排放
大量的東西, 使得那些東西以超高的速度
加速. 它對所有這些粒子施加力
而粒子同時也以大小相同方向相反的力
來加速火箭向前運動. 再看一個例子
假設你在太空中漂流
這個例子很有用
你不想太空中不會永遠地漂流下去
你不想這件事情發生
設一個太空人與機械臂分離
機械臂與太空船相連

Spanish: 
tomar lugar, lo que hace es que expulsa gases a velocidades muy altas
hacia la parte trasera de tu cohete, y cada una de estas particulas
estan ejerciendo una fuerza, aunque contienen muy poca masa
van a velocidades altisimas, por lo tanto estan siendo aceleradas
tremendamente, por lo tanto existe una fuerza opuesta equivalente
hacia al cohete, la cosa que de hecho esta expulsando los gases
y eso es lo que permite al cohete acelerarse aunque no exista nada en lo que el se pueda empujar a si mismo
Solo expulsa o acelera un monton de cosas que van super rapido, por lo que
permite al cohete acelerarse hacia edelante.
Y otro ejemplo de esto es - por si alguna vez te encuentras deslizandote en el espacio-
y este de hecho es un ejemplo util, para que no te deslices por el espacio por siempre
digamos - no queremos que te esto suceda nunca-
este astronauta por alguna razon perdio su coneccion con esta pequeña mano mecanica

Bulgarian: 
че се отделят газове, 
ултрависоки скорости отзад на твоята ракета.
Всяка от тези частици, 
на която упражняваш сила –
достатъчно сила, въпреки 
че са съставени от много малки маси,
те се движат с много голяма скорост.
Тоест ускоряват извънредно.
И има равна и противоположна по посока 
сила върху ракетата –
това, което всъщност освобождава газа.
И това позволява на ракетата да ускори,
дори когато няма нищо в директна близост, 
от което да се изтласка.
Тя просто изхвърля множество неща,
или ускорява множество неща
със много висока скорост.
Упражнява сила върху всички тези частици
и това позволява на равна 
и противоположна по посока сила
да ускори ракетата напред.
Друг пример за това е ако някога се озовеш 
носейки се в Космоса.
Това всъщност е полезен пример,
така че да не се носиш в Космоса завинаги.
Не искаме това да се случва,
но този космонавт по някаква причина 
изгубва връзката си
с това устройство от космическата совалка
и започва да се отдалечава.

Korean: 
가스가 로켓에서 매우
빠른 속도로 분출되어
가스의 작은 분자 하나하나가 
매우 빠른 속도로 움직이게 됩니다
이에 따라 로켓 뒤로 매우 
큰 힘이 가해지게 됩니다
로켓이 뒤로 가스를 분출하는 동시에 앞으로
힘을 받아 날고 있다는 것을 볼 수 있습니다
직접적으로 로켓을 위로 올리는 힘은 없지만 
작용과 반작용에 의해 로켓이 날아갑니다
로켓은 뒤로 많은 물질을 빠른 속도로 분출하고 큰 힘을 
가함으로써 앞으로 나아갈 추진력을 얻게 됩니다
다음 예시는 사람이 우주에 있을 
경우를 가정하면서 들겠습니다
이런 일이 생기지 않기를 바라지만 우주선의 팔과 
이 사람을 연결하는 끈이 끊겼다고 가정해 봅시다

iw: 
גז במהירות מאד מאד גבוהה מתחתית הטיל.
כל אחד מהחלקיקים, אשר אנו מפעילים עליו
מספיק כוח, כך שלמרות שכל אחד מהם
בעל מסה מאד מאד קטנה, המהירות מאד גדולה.
ולמעשה הם מאיצים באופן יוצא מהכלל.
תאוצת החלקיקים מהווה כוח שווה ונגדי לטיל.
הדוגמא מסבירה את תפקיד הגז ואת
התהליך המאפשר לטיל להאיץ, למרות שאין
משהו ממשי בסביבתו הקרובה להידחף ממנו.
זה משגר הרבה דברים, זה מאיץ הרבה דברים
בקצב מהיר מאד. מופעל כוח על
כל החלקיקים וזה מאפשר הפעלת כוח שווה
ומנוגד להאצת הטיל קדימה.
דוגמה נוספת לכך היא באם תמצאו עצכם
נסחפים בחלל, ואז זאת תהיה דוגמא מאד מעשית.
כדי שלא תשארו מרחפים בחלל לנצח.
נאמר כי אף אחד לא מעוניין
שזה יקרה לאיזה אסטרונאוט במקרה. נניח כי אבד
הקשר שלו ממכשיר היד הקטן הזה, 
המהווה את הקשר שלו עם מעבורת

Arabic: 
الغازات , بسرعات فائقة من أسفل الصاروخ
وكل من هذه الجسيمات التي تبذل عليها قوة
قوة كافية - حتى لو كانت صغيرة جداً
في الكتلة ,
هي تكتسب تسارعاً هائلا ً
إذن , هناك قوة معاكسة ومساوية تؤثر على الصاروخ
- الذي يبعث الغازات -
تسمح للصاروخ بالتسارع , حتى عندما يكون في الفضاء
الصاروخ يطرد
كمية من المواد , يكسبها تسارعاً
كبيراً . يؤثر بقوة على كل هذه
الجسيمات وهو ما يسمح لها بالتأثير عليه بقوة
مساوية ومعاكسة على الصاروخ فيكتسب تسارعاً للأمام
ومثال آخر , إذا تخيلت نفسك
تسبح في الفضاء , وهذا مثال مفيد بالفعل
لكي لا ينتهي بك الأمر ضائعاً في الفضاء
لنقل أنك لا تريد أن يحصل هذا الامر لك
رائد الفضاء هذا بطريقة ما , يفقد الاتصال
بأداة الذراع هنا المتصلة بمكوك الفضاء

Ukrainian: 
газів, які забезпечують 
надвисокі швидкості ракети.
На кожну з цих частинок 
ви прикладаєте силу
достатню силу і хоча це незначна
для них маса, але це створює 
надвисоку швидкість.
Вони неймовірно прискорюються.
Тож в ракеті діє рівна та протилежна сила.
Вона впливає на викид газів і це те, що
дозволяє ракеті прискоритись, навіть якщо
немає нічого
поблизу, що могло б штовхати її.
Просто викидає
певні сполуки, прискорює ці сполуки
до надвисокої швидкості. Діє сила на всі
ці
частинки і це дозволяє прикласти рівну та
протилежну силу, щоб прискорити ракету.
Ще один приклад до цього -
це рух або дрейфування у космосі,
дуже корисний приклад.
Це для того, що ви не залишись
вічно дрейфувати у космосі.
Припустимо, ви і не думаєте, що це може
статися.
Цей астронавт випадково втрачає зв'язок
з цією рукою для заміни інструментів,
що з'єднується з космічним

Turkish: 
roketinizin arkasindan ozkutlesi cok yuksek gazlar ortaya cikar.
Ve bu parcaciklarin her birinin ustune yeterli kuvvet
uygularsiniz - kutleleri cok kucuk
olsa bile, ozkutleleri cok yuksektir.
Yani inanilmaz bir sekilde ivmelenirler.
Ve roket uzerinde esit ve ters yonlu bir kuvvet olusur.
Durum su ki, bu gazin disari cikmasi
roketin ivmelenmesine neden olan sey, cevresinde
itecek bir sey olmasa bile. Sadece
bir seyler aciga cikarir, cok hizli bir sekilde
ivmelendirir. Butun bu parcaciklarin ustunde
esit ve ters yonde bir kuvvet uygular
ve bu roketin ivmelenmesine izin verir.
Baska bir ornek ise, eger kendinizi
uzayda gezinirken bulursaniz, bu gercekten ise yarar bir ornek,
uzayda gezinirken mahsur kalmamaniz icin.
Diyelim ki bunun olmasini istemiyorsunuz,
sans eseri bu astronot onu uzay mekigine baglayan
kola benzeyen agletle olan baglantisini kaybediyor,

English: 
what it does is it expels gases
at ultra high velocities out
the back of your rockets.
And each of those
particles you're
exerting a force on them.
Enough force even though they're
super small mass for each
of them, they're going
at super high velocity.
So they're being
accelerated tremendously.
So there's an equal
and opposite force
on the rocket, the thing that
is actually expelling the gas.
And so that's what
allows a rocket
to accelerate even when there's
nothing in this direct vicinity
to push off of.
It just expels a bunch
of things or accelerates
a bunch of things at
a super fast rate.
It exerts a force on
all these particles,
and that allows an
equal and opposite force
to accelerate the rocket ahead.
And another example of
this is, if you ever
find yourself drifting in space.
And this is an actually
useful example,
so that you don't end up
drifting in space forever.
Let's say, we don't ever
want this to happen.
This astronaut,
by some chance he
loses his connection
to this little tool arm

Danish: 
gasser, ultrahoeje hastighed til bagsiden af din raketter.
Og hver af disse partikler, du øve en kraft
på dem, nok kraft - selv om de er super små
masser for hver af dem, dets super høj hastighed.
Så er de bliver fremskyndet uhyre.
Så der er en lige og modsat kraft på raketten.
Ting er faktisk udvise gas, og så det er hvad
tillader en raket at fremskynde, selv når der ikke er noget
i denne direkte nærhed at skubbe ud af. Det ekskluderer netop
en masse ting, det fremskynder en masse ting
en super hurtig hastighed. Det har en styrke på alle disse
partikler og som tillader det at udøve en lige og
modsatte tvinge til at fremskynde raketten, fremad. Og
et andet eksempel på dette er, hvis du nogensinde finde dig selv
Drifting i rummet, og dette er faktiske - nyttige - eksempel
så du ikke ender drifting i rummet for evigt.
Antag, at du ikke nogensinde vil dette ske dette
astronaut ved nogle chance, mister han hans forbindelse til
denne lille værktøj arm højre her tilsluttet pladsen

Polish: 
gazów spalinowych i uzyskania ultra-wysokich prędkości na tyle rakiety.
I każda z tych cząsteczek, na które wywierasz siłę
dostatecznie dużą siłę - ponieważ mają one bardzo małe
masy, osiągają bardzo duże prędkości.
Są więc ogromnie przyspieszane.
Tutaj występuje równa co do wartości i kierunku, ale przeciwnie zwrócona siła działająca na rakietę.
Chodzi tu faktycznie o wyrzucianie gazu, który
nadaje rakiecie przyspieszenie, pomimo, że nie ma
w bezpośrednim otoczeniu niczego, od czego mogłaby się odepchnąć. Wydala ona
materię, przyspiesza mnóstwo cząsteczek
w bardzo szybkim tempie. Oddziałuje siłą na te wszystkie
cząsteczki, co pozwala im działać równą co do wartości i kierunku
lecz przeciwnie skierowaną siłą przyspieszającą rakietę, naprzód.
I inny przykład, jeżeli kiedykolwiek
dryfował byś w przestrzeni i to jest właściwy - użyteczny - przykład,
nie skończyłbyś nigdy dryfować w tej przestrzeni.
Powiedzmy, że nie chciałbyś aby kiedykolwiek tak się stało, ten astronauta
przez przypadek stracił połączenie
z ramieniem tego urządzenia, połączonego z wahadłowcem

Korean: 
이 사람은 다른 곳으로 
떠내려 가게 될 것입니다
이 사람이 떠내려가는 방향을 우주선이 있는 
방향으로 바꾸기 위해서 무엇을 할 수 있을까요?
보면 이 사람에게는 힘을 
가할 수 있는 물체가 없습니다
그는 무엇을 할 수 있을까요?
그가 할 수 있는 것은 
그가 지니고 있는 물건 중에서
가장 무거운 물건이나 
가장 큰 물건을
-무거운 것과 큰 것의 차이는 
나중 비디오에서 설명하겠습니다-
떼어낼 수 있는 범위 내에서 정하고 
우주선이 있는 방향의 반대로 던져야 합니다
좀 더 구체적으로 
설명해 보겠습니다
제가 우주에서 떠내려 가고 있다고 가정해 봅시다
그림을 그려서 설명하겠습니다

Japanese: 
そして、宇宙をさまようことになった。
もう漂ってるしかないよね。
でもどうにかし、て宇宙飛行士は、方向を変えて
宇宙船の方に、ぷかぷか戻れないかな？
でも、周りを見渡しても何もないし、
押し返すような壁もないんだ。
ロケットの噴出器もないし、何もない。
どうしたらいいだろう？
１つできることがあるとすれば、
万が一、宇宙をキミがさまようことになったら
すべきことがある。
それは、１番重そうなものを見つけること。
自分の持ち物の中で、
一番「質量の大きいもの」と言った方がいいな。
質量と重さの違いについては、またどこかで話すけど、
もっとも「質量がある」ものを、見つけるんだ。
でも自分で、持ち運べて、投げれるくらいじゃないといけない。
見つけたら、それを自分とは
反対に投げる。こんな感じにね。
私が宇宙にいて、漂ってたとする。
これが、宇宙飛行士の手袋。
宇宙飛行士の手袋だと、思って。

Modern Greek (1453-): 
και ξεκινά να παρασύρεται μακριά.
Τι μπορεί να κάνει ο αστροναύτης ώστε να αλλάξει την κατεύθυνση
της κίνησής του, ώστε να επιστρέψει πίσω στο διαστημικό σταθμό;
Αν κοιτάξετε γύρω του, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να πιέσει.
Δεν υπάρχει κανένας τοίχος που να μπορεί να πιέσει,
κι ας υποθέσουμε ότι δεν κουβαλά μαζί του πυραύλους εκτόξευσης, ή
κάτι παρόμοιο. Τι θα μπορούσε να κάνει; Λοιπόν,
ένα πράγμα που θα μπορούσε να κάνει -κι αυτό θα μπορούσατε
να κάνετε κι εσείς στην ίδια περίπτωση- είναι να βρείτε το βαρύτερο
πράγμα πάνω σας ή πιο σωστά το σώμα με τη μεγαλύτερη μάζα πάνω σας
-θα εξηγήσουμε τη διαφορά μάζας και βάρους σε άλλο βίντεο-
πρέπει να βρείτε το σώμα με τη μεγαλύτερη μάζα
που κουβαλάτε πάνω σας, το οποίο μπορείτε να
πετάξετε, και να το πετάξετε στην αντίθετη κατεύθυνση από
εκείνη στην οποία κινείστε.
Έστω λοιπόν ότι κινούμαι στο διάστημα
θα σχεδιάσω το γάντι του αστροναύτη
έστω ότι είναι αυτό

Turkish: 
ve uzaklasmaya basliyor.
Bu astronot hareketinin yonunu degistirmek,
ve uzay mekigine dogru yonelebilmek icin ne yapmali?
Gordugunuz gibi, etrafinda itebilecegi bir sey yok.
Itebilecegi bir duvar yok, ve varsayalim ki
ustunde roket motoru veya onun gibi bir sey yok.
Ne yapabilir? Yapabilecegi bir sey
ve bu uzayda suruklenmeye baslarsaniz yapmaniz gereken bir sey,
ustunuzdeki en agir,
veya en buyuk kutleye sahip olan seyi bulmali,
kutle ve agirlik arasindaki farki ilerki videolardan birinde
anlatacagim, tasiyabileceginiz, ustunuzden cikarabileceginiz, atabileceginiz
en buyuk kutleye sahip olan seyi bulup
bulundugunuz yonun tersine firlatmalisiniz.
Soyle anlatayim. Eger ben
atarsam - diyelim ki uzaydayim ve surukleniyorum - sadece
gosterecegim - sadece bir eldivene benzetecegim -
diyelim ki bu astronotun eldiveni

Bulgarian: 
Започва да се отдалечава.
Какво може да направи космонавтът, 
за да смени посоката си на движение,
така че да се върне 
обратно към космическата совалка?
Ако се огледаме, няма нищо, 
от което той се изтласква.
Няма стена, от която да се изтласка.
Да предположим и че няма ракетоплан 
или нещо подобно.
Какво би могъл да направи?
Едно нещо, което би могъл да направи –
това се отнася за ситуацията, 
ако някога се носиш в Космоса –
е, че трябва да намериш най-тежкото, 
или по-точно най-масивното,
нещо на теб – и ще обясним разликата 
между маса и тегло в бъдещо видео.
Трябва да намериш най-масивното нещо,
което можеш да носиш,
което можеш да махнеш от себе си, 
да го изхвърлиш,
и да го хвърлиш в посока, 
обратна на себе си.
Нека го представим така.
Да кажем, че съм в Космоса и се нося,
ще го представя като ръкавица.
Да кажем, че това е ръкавицата 
на космонавта.

Thai: 
ในกระสวยอวกาศ และเขาเริ่มหลุดลอยไป
นักบินอวกาศคนนั้นทำอะไรได้เพื่อเปลี่ยน
ทิศการเคลื่อนที่ให้เขาลอยกลับมา
ยังกระสวยอวกาศ?
คุณดูรอบๆ คุณไม่มีให้ผลักใส่
เขาไม่มีกำแพงให้ผลัก
ลองสมมุติว่าเขาไม่มีจรวดใส่หลัง
หรืออะไรพวกนั้น
แล้วเขาทำอะไรได้?
สิ่งหนึ่งที่คุณทำได้ --
และนี่คือกรณีที่คุณเคยล่องลอยในอวกาศ --
ถ้าคุณหาสิ่งที่หนักที่สุด
หรือสิ่งที่มีมวลมากที่สุดบนตัวคุณ --
เราจะอธิบายความแตกต่างระหว่างมวลกับน้ำหนัก
ในวิดีโอต่อๆ ไป -- แต่คุณควรหา
สิ่งที่มีมวลมากที่สุดที่คุณหาได้ ที่คุณถอดได้
ที่คุณโยนทิ้งได้
และคุณควรโยนมันในทิศตรงข้ามกับตัวคุณ
ขอผมใส่มันแบบนี้นะ
ถ้าผมโยน -- สมมุติว่าผมอยู่ในอวกาศ
และผมลอยอยู่
ผมจะทำเหมือนกับถุงมือ -- สมมุติว่านี่คือ
ถุงมือของนักบินอวกาศ
 
ได้แล้ว

iw: 
החלל והוא מתחיל להיסחף, הרחק
לחלל. מה יכול האסטרונאוט לעשות כדי לשנות
את כיוון תנועתו חזרה לכיוון מעבורת החלל.
באם נסתכל סביב נראה כי אין ממה להדחף
אין לו שום דבר ממנו הוא יכול להידחף, ונניח
כי אין לו אמצעי להנעה סילונית, או
משהו דומה לזה. מהו הוא יכול לעשות ?
למעשה יש דבר אחד
שהוא יכול לעשות, וזה באם תגיעו למצב
שבו תסחפו בחלל, עליכם לחפש חפץ הכי כבד,
או יותר נכון לומר בעל מסה הכי גדולה,
- - את ההבדל בין מסה למשקל נסביר באחד
מהשיעורים הבאים - - עליכם למצוא את המסה
הגדולה ביותר שברשותכם, שאתם יכולים להסיר,
שאתם יכולים לזרוק, וזרקו אותה בכיוון
המנוגד לכם. ננסה לשרטט את זה:
נניח כי זה האסטורנאוט המרחף
זאת כאן היא הכפפה שלו
ננסה לצייר, זוהי הכפפה של האסטרונאוט

Czech: 
a že začal být unášen pryč.
Co může tento astronaut udělat,
aby změnil směr svého pohybu tak,
aby se vrátil zpět k raketoplánu?
Když se rozhlédnete,
není tu nic, od čeho by se dalo odrazit,
není zde žádná zeď k odrazu,
a přepokládejme,
že nemá raketové trysky
nebo něco podobného.
Co tedy může udělat?
No, jedna věc, kterou můžete udělat,
a to v situaci, kdy jste unášeni 
ve vesmírném prostoru,
je najít nejtěžší, tedy přesněji
nejhmotnější věc, co máte u sebe,
– rozdíl mezi hmotností a tíhou 
si vysvětlíme v nějakém budoucím videu –
takže byste měli najít
tu nejhmotnější věc,
kterou máte u sebe a kterou můžete 
sundat a odhodit.
A měli byste ji odhodit
opačným směrem.
Dovolte mi to ukázat takhle.
Pokud hodím... – řekněme tedy,
že jsem ve vesmíru a vznáším se.
...vytvořím něco, 
co bude vypadat jako rukavice...
Takže řekněme, že toto je
astronautova rukavice

Spanish: 
en la base espacial, y el comienza a deslizarse lejos de ella.
Que puede este astronauta hacer para cambier la direccion
de su movimiento, para que pueda regresar a la base?
Bueno, si miras al rededor, no hay nada con lo que se pueda empujar, no hay una pared
en la que se pueda empujar, ni tiene cohetes ni nada
Que puede hacer?
Bueno, lo que el puede hacer es -y esta es la situacion si alguna vez te pasa a ti-
es que deberias de tomar el objeto mas pesado o con mas masa
-despues te explico la diferencia entre masa y peso en un video futuro- deberias
tomar el objeto con mas masa que tengas contigo, que puedas lanzar
y lo deberias de lanzar en la direccion opuesta a ti
dejame ponerlo de esta manera, si yo lanzo, digamos que estoy flotando en el espacio,
permiteme hacer un guante, digamos que este es el guante del astronauta,

Burmese: 
အာကာသထဲကိုပျံသွားခဲ့ တယ် ထားပါတော့။
သူလုပ်နိုင်တာက သူ့ရဲ့ သွားနေတဲ့
ဦးတည်ချက်ကိုပြောင်းလိုက်နိုင်ရင်  သူ့အာကာသယာဉ် ဆီကို
ပြန်လာနိုင်တယ်။
ဘေးဘယ်ညာကြည့်လိုက်တော့ ဘာမှတွန်းစရာမရှိဘူး။
တွန်းစရာနံရံ တစ်ခုလိုမရှိဘူးပြောတာ။
သူ့ကျောနောက်မှာလည်း ဒုံးပျံဂျက်(Rocket Jet) လို ဒါမှမဟုတ်
အဲဒီလို ကိရိယာမပါဘူးထားပါတော့။
သူဘာလုပ်နိုင်လဲ?
အကယ်၍ အာကာသထဲမှာဒါမျိုးပျံသွားခဲ့ရင်
 
လုပ်နိုင်တာတစ်ခုက  ကိုယ့်မှာပါတဲ့ အလေးဆုံးအရာ တစ်ခုကို ရှာပြီး...
ပြောရရင် mass ကြီးကြီးအရာပေါ့ -
နောက်လာမယ့် ဗီဒီယိုတွေမှာ
mass နဲ့ weight ဘာကွာလဲပြောပြမှာပါ။
ကိုယ်သွားနေတဲ့ ဦးတည်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြီး
 
အားပြင်းပြင်းနဲ့အဝေးကို ပစ်လိုက်ပါ။
ဒီလိုပြောကြည့်ရအောင်
အကယ်၍ အာကာသထဲမှာ ဆရာပျံနေခဲ့ ရင်...
ဒီပုံကဆရာ့လက်အိတ်ထားပါတော့။
အာကာသယာဉ်မှူးလက်အိတ်လေ။
 
ဆွဲပြီးပြီ။

Danish: 
Lufthavnstransport, og han starter drifting væk. Han starter drifting
væk. Hvad kan denne astronaut gøre for at ændre retning
af sin bevægelse, således at han drifts tilbage til rumfærgen?
Godt, hvis du ser, er der ikke noget at skubbe ud af.
Han har ikke nogen væg at skubbe off af, og lad os bare
antage, at han ikke har nogen raket jets, eller noget
Som dette. Hvad kunne han gøre? Godt, den ene ting han
kunne gøre, og det er for situationen, når du
nogensinde drifting i rummet, er du bør finde det tungeste,
eller bør jeg sige de mest massive ting på dem, og vi vil.
forklare forskellen mellem massen og vægten i en
fremtidige video, skal du finde den mest massive ting
Du kan foretage, at du kan tage væk fra dem, der
Du kan smide, og du bør kaste det i en retning
modsat selv. Så lad mig sige det på denne måde. Hvis jeg
kaste - Lad os jeg sige i rummet og jeg flydende - jeg vil bare
Vis - jeg vil blot gøre det ligner handske af en -
så lad os sige dette, det er astronaut handske

English: 
right here in the space shuttle,
and he starts drifting away.
What can that
astronaut do to change
the direction of his motion
so that he drifts back
to the space shuttle?
Well you look around, there's
nothing to push off of.
He doesn't have any
wall to push off of.
Let's just assume he
doesn't have any rocket jets
or anything like that.
What could he do?
Well the one thing
you could do--
and this is the situation if
you're ever drifting in space--
is you should find
the heaviest or I
should say the most
massive thing on you--
and we'll explain the difference
between mass and weight
in a future video-- but
you should find the most
massive thing that you can
carry, that you can take off
of you, that you could throw.
And you should throw it in a
direction opposite yourself.
So let me put it this way.
If I throw-- let's say I'm
in space and I'm floating.
I'll make it look like the glove
of a-- so let's say that this
the glove of the astronaut.
There you go.

Chinese: 
他開始漂移
太空人可以做些甚麼來改變他的方向
從而漂回太空船去?
嗯 ... 如果向四周看去 ... 沒有甚麼東西可以借力
沒有牆可以借力
假設他沒有任何火箭噴射器或相似的東西可以利用
他可以做甚麼呢? 他可以做一件事
當你在太空中遇到類似的情況時
你可以抓緊那些最重的東西, 或者我應該說
質量最大的東西. 我們以後會解釋
質量與重量之間的區別
你應該在身上找一些質量
最大的東西, 把脫掉並拋棄它
你應讓把它拋向與運動方向相反的方向
或者這樣說
如果我在太空中漂浮著, 我把東西
拋出去 ... 讓我畫出來 ... 使它看起來像
太空人的手套 ... 這就是太空人的手套

Ukrainian: 
кораблем, він починає віддалятися.
Він починає дрейфувати.
Що може зробити астронавт, щоб
змінити напрямок
його руху, щоб він почав рухатись до 
космічного корабля?
Що ж, якщо ви озирнетеся, то немає нічого,
щоб штовхало.
Йому немає від чого відштовхнутися
і давайте припустимо, що у нього 
немає реактивного двигуна чи чогось
подібного. Що він міг би зробити?
Що ж, єдине, що він
міг би зробити і в цій ситуації, коли ви
дрейфуєте у космосі, вам потрібно 
знайти найважче,
краще сказати, наймасивніше, що на вас є.
Різницю між масою та вагою я поясню
у наступних відео. Тож потрібно знайти 
наймасивнішу річ,
яку можна зняти і яку
можна кинути. Кинути потрібно у напрямку
протилежному від себе. Давайте я 
поясню це так. Якщо я кидаю,
припустимо я в космосі і я дрейфую
( я просто
покажу, надам цьому вигляду рукавички),
а це скажімо рукавичка астронавта.

Estonian: 
Ütleme, et ta kaotab ühenduse "tehiskäega" kosmoselaeva küljes ja hakkab emmale triivima.
Siis kuidas saab astronaut muuta oma suunda nii, et ta triiviks tagasi kosmoselaeva juurde?
Siis kuidas saab astronaut muuta oma suunda nii, et ta triiviks tagasi kosmoselaeva juurde?
Kui ümberringi vaadata, siis ei ole midagi, millest ennast tõugata.
Tal ei ole mingit seina, millest ennast tõugata.
Oletame ka, et tal ei ole ka mingisugust reaktiivmootorit või midagi analoogset.
Mis ta sel juhul teha saaks? Üks asi, mida ta saaks teha,
kusjuures see on selleks kindlaks situatsiooniks, kui
te iial triivite kosmoses, oleks leida kõige raskem
või paremini öeldes, kõige massiivsem asi, mis teil on
või paremini öeldes, kõige massiivsem asi, mis teil on
või paremini öeldes, kõige massiivsem asi, mis teil on
ja mida te saate käes hoida, mida te saate visata ning
te peaksite seda viskama vastupidises suunas sellega, kuhu te tahate liikuda.
Seda võib ka nii sõnastada -
oletame, et ma olen kosmoses ja hõljun -
üritan seda panna välja nägema nagu kinnas -
ütleme, et see on astronaudi kinnas

Polish: 
i zaczął dryfować. Zaczął dryfować.
Co mógł zrobić ten astronauta, aby zmienić kierunek
ruchu, żeby dryfować z powrotem w stronę wahadłowca?
Jeżeli rozejrzysz się dookoła, nie ma tam niczego, od czego mógłby się odepchnąć.
Nie miał żadnej ściany, od której mógłby się odepchnąć,
i załóżmy, że nie miał żadnych rakiet odrzutowych, ani nic
podobnego. Co mógł zrobić? Jedna rzecz, którą
mógł zrobić - i to jest w sytuacji, kiedy
dryfujesz w przestrzeni - powinien znaleźć najcięższy,
powinienem raczej powiedzieć, najmasywniejszą rzecz na sobie,
różnicę pomiędzy masą a ciężarem wyjaśnimy
w innym filmie, należy znaleźć najbardziej masywną rzecz
którą można unieść, którą można zdjąć, którą
można rzucić i należy ją rzucić w przeciwną
stronę. Pozwólcie, że zrobię to w ten sposób. Jeżeli
rzucę - powiedzmy jestem w przestrzeni i unoszę się - ja
pokażę - zrobię, żeby wyglądało to jak rękawica -
powiedzmy, że jest to, że jest to rękawica astronauty

Arabic: 
ويبدأ بالانحراف بعيداً
ماذا بإمكان رائد الفضاء فعله ليغير من اتجاه
حركته , بحيث يعود إلى المكوك الفضائي ؟
حسناً إذا نظرت في الأرجاء , لن تجد شيئاً تدفعه
ليس لديه أي جدار ليدفعه ,
ولنفترض أنه لا يملك أي محرك صاروخي أو أي شيء من هذا القبيل
ماذا يمكنه أن يفعل ؟؟ حسناً الشيء الوحيد الذي بإمكانه القيام به هو
- وهذا للحالة التي تكون فيها في الفضاء -
يجدر به البحث عن أثقل
أو يجدر بي قول , الشيء الأكثر كتلة عليك
وسنشرح الفرق بين الكتلة والوزن
فيما بعد , يجدر بك البحث عن الشيء الأكثر كتلة
عليك
الذي بإمكانك رميه , وترميه في الاتجاه
المعاكس لحركتك . بمعنى آخر .
إذا رميت - لنقل أنني في الفضاء أطفو -
سأحاول جعله يبدو كأنه قفاز
لنقل أن هذا قفاز رائد الفضاء

Estonian: 
ja see seal on tema käsi,
ütleme, et ta leiab mingisugust varustust
ütleme, et ta leiab mingisugust varustust,
mida nad saavad visata või millest nad saavad ennast tõugata.
mida nad saavad visata või millest nad saavad ennast tõugata.
Mis tegelikkuses siis juhtub,
on see, et mingi aja vältel ,kui sa
lükkad seda objekti eemale, siis ta avaldab jõudu sellele objektile, nii kaua kui tal on selle objektiga kontakti.
lükkad seda objekti eemale, siis ta avaldab jõudu sellele objektile, nii kaua kui tal on selle objektiga kontakti.
lükkad seda objekti eemale, siis ta avaldab jõudu sellele objektile, nii kaua kui tal on selle objektiga kontakti.
Kogu see aeg, kui see objekt kiirendab, sesst astronaut avaldab sellele jõudu,
Kogu see aeg, kui see objekt kiirendab, sesst astronaut avaldab sellele jõudu,
see avaldab võrdset ja vastupidist jõudu astronaudi käele või astronaudile endale.
see avaldab võrdset ja vastupidist jõudu astronaudi käele või astronaudile endale.
Niisiis, objekt kiirendab selles suunas, samal ajal lükates kiirendab ka astronaut,
Niisiis, objekt kiirendab selles suunas, samal ajal lükates kiirendab ka astronaut.
Niisiis, sa viskad seda objekti vastupidises suunas ja see aitab astronaudil kiirendada kosmosesüstiku suunas ja
Niisiis, sa viskad seda objekti vastupidises suunas ja see aitab astronaudil kiirendada kosmosesüstiku suunas ja
Niisiis, sa viskad seda objekti vastupidises suunas ja see aitab astronaudil kiirendada kosmosesüstiku suunas ja

English: 
That's his hand, that's
the astronaut's hand
right over here.
And let's say he find some
piece of equipment on his,
or she finds some piece
of equipment on them
that they can throw.
They can take off
of their tool set.
And they could find
the most massive object
that they could throw.
So what's going to happen
is-- for some period of time,
while they push
this object away,
they will be exerting a force
on that object for some period
of time while they have
contact with the object.
And that entire
time, that object,
while it is accelerating--
while the astronaut is exerting
a force on it-- will be exerting
an equal and opposite force
on the hand of the astronaut,
or on the astronaut itself.
So the object will
accelerate in that direction,
and while the
astronaut is pushing,
the astronaut will
accelerate in this direction.
So what you do is you throw
in the opposite direction
and that'll allow the astronaut
to accelerate towards the space

Danish: 
Øh... der du går, der er hans hånd, der er astronaut
udlevere, højre her, og lad os blot sige han finder nogle
udstyr, hans - eller hun finder nogle stykke udstyr
på dem, så de kan kaste, kan de tage ud af
deres værktøjssæt, og at de kunne finde de mest massive
objekt, som de kunne kaste. Så hvad der vil ske
er det for nogle periode, mens de skubbe den
objekt væk, de vil udøve en kraft på
objekt, de vil udøve en kraft på objektet
for nogle periode i gang, mens de har kontakt med
objektet. Og dengang hele objektet, mens det
tager fart, mens astronaut øve en kraft
på det, vil være øve en lige og modsatte gældende på den
side af astronaut eller astronaut selv. Så de
objekt accelererer i retningen, og mens den
astronaut presser, astronaut vil accelerere,
vil fremskynde i denne retning. Så hvad du gør er du
smide i modsat retning, og som vil gøre det muligt at
astronaut at fremskynde mod rumfærgen, og

Modern Greek (1453-): 
να λοιπόν το γάντι του αστροναύτη
κι ας πούμε ότι βρίσκει ένα κομμάτι από τον
εξοπλισμό που έχει πάνω του
το οποίο μπορεί να πετάξει,
παίρνοντάς το από την εργαλειοθήκη του -το πιο μαζικό
αντικείμενο που μπορεί να πετάξει. Αυτό που θα συμβεί
είναι ότι κατά το χρονικό διάστημα που σπρώχνει το
το αντικείμενο μακριά του, θα ασκήσει δύναμη
πάνω στο αντικείμενο
για ορισμένο χρονικό διάστημα, ενώ έχει επαφή με
το αντικείμενο. Όλο αυτό το χρονικό διάστημα, αυτό το αντικείμενο,
ενώ επιταχύνεται, ενώ ο αστροναύτης του ασκεί δύναμη
αυτό θα ασκεί μια ίση σε μέτρο και αντίθετη δύναμη
στο χέρι του αστροναύτη, ή στον ίδιο τον αστροναύτη.
Έτσι, το αντικείμενο αποκτά επιτάχυνση προς τα εκεί και
καθώς ο αστροναύτης το πιέζει, θα επιταχυνθεί
κι αυτός, προς αυτή την κατεύθυνση. Άρα αυτό που πρέπει να
κάνει είναι να το πετάξει στην αντίθετη κατεύθυνση
κι αυτό επιτρέψει στον αστροναύτη να επιταχυνθεί προς το σταθμό

Czech: 
a tady je jeho ruka, tak.
A řekněme, že astronaut 
u sebe najde nějaké nářadí,
které může odhodit,
které vezme se své výbavy,
a zároveň najde ten nejhmotnější předmět,
kterým může hodit.
Takže po nějakou dobu, co astronaut 
tlačí předmět od sebe pryč,
vyvíjí na daný předmět sílu do té doby,
dokud s ním má nějaký kontakt.
A celou tu dobu, co předmět zrychluje,
zatímco astronaut na něj působí silou,
bude působit stejně velká síla 
opačného směru na astronautovu ruku
neboli na astronauta samotného.
Takže tímto způsobem předmět zrychluje 
v jednom směru,
zatímco na astronauta, který na něj tlačí,
bude působit zrychlení tímto směrem.
Takže je potřeba hodit předmět
v opačném směru
a to umožní astronautovi dosáhnout
zrychlení směrem k raketoplánu
a snad se tam i něčeho zachytit.

Burmese: 
ဒီအာကာသယာဉ်မှူးလက်ပေါ်မှာ
 
အဝေးကိုပစ်လို့ရမယ့်
 
ကိရိယာတစ်ခုခုရှိမယ်ဆိုရင်...
သူ့မှာရှိတဲ့ အလေးဆုံးကိရိယာပုံးကို
အဝေးကိုပစ်ခဲ့မယ်ဆိုပါတော့
 
ဒီမှာဘာဖြစ်လဲဆိုတော့ - လက်ကနေ
ကိရိယာကိုတွန်းနေတဲ့ အချိန်တစ်ခဏအတွင်းမှာ
ကိရိယာပေါ်မှာအားသက်ရောက်နေလိမ့်မယ်
 
တစ်ချိန်ထဲမှာဘဲ အာကာသယာဉ်မှူးရဲ့ တွန်းအားကို
ခံလိုက်ရတဲ့ကိရိယာကလဲ
အာကာသယာဉ်မှူးရဲ့ လက်ပေါ်မှာ
ညီမျှပြီး ဦးတည်ချက်ဆန့်ကျင်တဲ့ အားတစ်ခုနဲ့  ပြန်တွန်းလိမ့်မယ်။
ဒီတော့ကိရိယာက အတွန်းခံရတုန်းမှာ
ဒီဘက်ကိုအရှိန်ယူမယ်
အာကာသယာဉ်မှူးက  အခြားတစ်ဘက်ကိုအရှိန်ယူမယ်
ဒီလိုပစ်လိုက်ပြီးရင် အာကသယာဉ်မှူးက အရှိန်ယူပြီး
သူ့ရဲ့အာကာသယာဉ်ရှိတဲ့ဘက်ကိုရွေ့သွားမယ်။

Chinese: 
嗯 ... 就這樣 ... 這是他的手
假設他找到一些儀器
找到一些儀器
然後他把它拋出去 ... 他們可以把身上
質量最大的工具脫下來丟掉
接下來將發生的是
一段時間後, 當他把物體推出去後
物體會對他施加一個力
他們在保持與物體接觸的時間內
持續對物體施力
在這段時間內, 物體加速的同時
也會向他或他的手
施加一個大小相等
方向相反的力
因此, 物體在那個方向加速的同時
太空人被推動並加速
他將沿這個方向加速
因此, 只要你向相反方向拋出物體
就能使太空人向太空船加速運動

Spanish: 
ahora si, esta es su mano, y digamos que el o ella encuentra algo
que pueda lanzar, que se lo pueda quitar de su equipo de herramientas
y que sea el objeto con mas masa que pueda lanzar
lo que va a suceder es que por algun tiempo mientras empujan este objeto
va estar ejerciendo una fuerza sobre ese objeto por algun periodo de tiempo
mientras tenga contacto con el objeto,
y durante todo ese tiempo el objeto mientras se acelera, cuando el astronauta esta
ejerciendo una fuerza sobre el, el objeto va a ejercer una fuerza opuesta equivalente sobre la mano del astronauta
o sobre el mismo astronauta, por lo tanto, el objeto se acelerara en esa direccion
y mientras el astronauta esta empujando, el astronauta se va a
acelerar en esta direccion, entonces lo que haces es que tu lanzas
en la direccion opuesta y eso permite que el astronauta acelerarse hacia la base

Turkish: 
bu onun eli, bu astronotun
eli, tam burada, diyelim ki ustunde
bir ekipman buldu,
firlatabilecegi, arac setinden
cikarabilecagi en buyuk kutleye sahip
firlatabilecegi obje.
Bir sureligine, objeyi ileri iterken,
obje ustunde bir kuvvet uygulayacak,
bu obje ustunde bir sureligine kuvvet
uygulayacak ve hala o objeyle baglantilari
olacak. Ve butun bu sure boyunca, o obje, bir yandan
ivmelenirken, astronot onun ustunde kuvvet uygularken,
astronotun eli veya kendisi uzerinde esit ve ters yonde bir
kuvvet uygulayacak. Yani
obje bu yonde ivmelenecek ve astronot
ittigi surece, astronot da bu yonde ivmelenecek
Yani yapmaniz gereken sey
objeyi ters yone atmak, ve bu da
astronotun uzay mekigine dogru ivmelenmesine neden olacaktir

Thai: 
นั่นคือมือเขา นั่นคือมือของนักบินอวกาศ
ตรงนี้
และสมมุติว่าเขาเจออุปกรณ์นี้
อุปกรณ์บางชิ้นบนตัว
ที่เขาโยนได้
เขาก็ถอดเครื่องมือนั้นออกมา
เขาหาวัตถุที่มีมวลมากที่สุด
ที่เขาโยนได้
สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือว่า -- ณ ช่วงเวลาหนึ่ง
ในขณะที่เขาผลักวัตถุนี้ออกไป
มันจะออกแรงต่อวัตถุในช่วงเวลาหนึ่ง
ในขณะที่เขาสัมผัสกับวัตถุ
และในเวลานั้น วัตถุนั้น
ในขณะที่มันกำลังเร่ง -- 
ในขณะที่นักบินอวกาศกำลังออกแรง
ต่อมัน -- จะออกแรงเท่ากันและตรงข้าม
ใส่มือของนักบินอวกาศ หรือนักบินอวกาศเอง
วัตถุจะเร่งในทิศนั้น
และในขณะที่นักบินอวกาศกำลังผลัก
นักบินอวกาศจะเร่งในทิศนี้
สิ่งที่คุณทำก็คือ โยนของไปในทิศตรงข้าม
และมันจะทำให้นักบินอวกาศเร่งเข้าหากระสวย

Japanese: 
これが手、宇宙飛行士の手だ。
そして何か自分の装備の中で
自分が身につけているもので
投げれるものを、見つけた。
投げれるものの中で
一番質量のあるモノだ。
それを押し出す、つまりその物体に
しばらくの間、力をかけ続ける。
それが手から離れるまでは、
ずっと力をかけ続けることが、できるよね。
そしてその間、
宇宙飛行士が、力をかけ続けている間
宇宙飛行士には、「同じ大きさで、逆向きの力」が
かかることになる。
そうすると、物体が進んでいる間、
宇宙飛行士がそれを押している間、
宇宙飛行士は加速していく。
こっちの逆の方向にね。
だから、宇宙船とは逆の方向に、物体を投げればいい。
そうすれば、宇宙船の方向に加速して、

Bulgarian: 
Ето, това е ръката му.
Да речем, че намира някаква 
част от екипировката си,
която може да изхвърли.
Намира най-тежкия, най-масивния 
елемент от екипировката си,
който може да изхвърли.
За някакъв период от време, 
докато изхвърля този предмет,
космонавтът ще упражнява някаква сила
върху този предмет –
за някакъв период от време, 
докато има контакт с предмета.
През цялото време този обект, 
докато ускорява,
докато космонавтът 
упражнява сила върху него,
предметът също ще упражнява равна 
и противоположна по посока
сила върху ръката на космонавта 
или на самия космонавт.
Предметът ще ускорява в тази посока,
и докато космонавтът го бута,
космонавтът ще ускорява 
в тази посока.
Тоест трябва да го хвърлиш в обратна посока
и това ще позволи на космонавта да ускори
към космическата совалка
и евентуално да се хване за нещо.

Arabic: 
هذه يده ,
ولنقل أنه وجد بعض
المعدات على - أو هي تجد بعض المعدات -
التي بإمكانهم رميها ,
والتي تكون الأكثر كتلة
إذن الذي سيحدث ..
هو أنه لفترة من الزمن بينما يدفعون
الجسم بعيداً سيبذلون قوة
على الجسم ,
بينما هم على اتصال بالجسم
وفي كل هذا الوقت , ذاك الجسم
وهو يتعرض لتأثير القوة ويتسارع,
سيبذل قوة معاكسة ومساوية لهم
على يد الرائد أو على الرائد نفسه .
الجسم يتسارع في ذاك الاتجاه
وبينما الرائد يدفع . سيكتسب نفسه تسارعاً
في هذا الاتجاه , فإن ما تفعله هو
أنك ترمي في الاتجاه المعاكس وهذا سيسمح
للرائد بأن يتسارع نحو مكوك الفضاء

Ukrainian: 
Ось так: це його рука, рука астронавта
і він чи вона знайли якесь
обладнання на собі,
яке можна кинути. Можна зняти
набір інструментів та кинути найважчий
з них. Станеться те, що
в якийсь час, коли вони штовхатимуть
тіло від себе, вони прикладатимуть силу
на це тіло, вони прикладатимуть
силу на це тіло
якийсь час, поки мають контакт з
цим предметом. І весь час це тіло,
прискорюючись під впливом сили 
астронавта
на нього, буде прикладати рівну та
протилежну силу на
руку астронавта або на нього самого. Тож
тіло прискорюється у цьому напрямку і доки
астронавт штовхає, він буде
прискорюватись у цьому напямку. 
Тому все, що вам треба зробити -
це кинути щось у протилежному напрямку
і це дозволить
астронавту прискоритись у напрямку до 
космічного корабля та,
сподіваюсь, вхопитися за щось.

Polish: 
uh... proszę bardzo, tu jest ręka, to jest ręka astronauty
w tym miejscu i powiedzmy, że znalazł jakiś
sprzęt, na nim - lub ona znalazła coś
na nich, co mogą rzucić, co mogą zdjąć
i wybierają najbardziej masywny
obiekt, który mogą rzucić. To, co się będzie działo
przez pewien okres czasu, kiedy będą wyrzucać ten
obiekt, to będzie działanie siły na ten obiekt,
będą działać siłą na ten obiekt
przez pewien czas, kiedy będą mieć kontakt z
tym obiektem. I przez cały ten czas, obiekt ten, podczas gdy będzie
przyspieszać, podczas, gdy astronauta będzie działał
na niego siłą, obiekt ten będzie działał siłą równą co do wartości i kierunku, lecz o przeciwnym zwrocie
na rękę astronauty.
Obiekt będzie przyspieszał w tym kierunku i kiedy astronauta
zostanie odepchnięty, będzie przyspieszał
będzie przyspieszał w tym kierunku. Zatem to co powinieneś zrobić to
rzucić w przeciwną stronę i to nadało
astronaucie przyspieszenie w kierunku wahadłowca

iw: 
והנה כאן זאת היד שלו, זאת היד של
האסטרונאוט בדיוק כאן, ונניח כי הוא
או היא מצאו איזה ציוד או חלק מציוד,
שלהם, שניתן לזרוק אותו. הם יכולים להסיר את
אותו ציוד והם מצאו את החפץ עם המסה
הגדולה ביותר שהם יכולים לזרוק, מה שיתרחש
זה שלפרק זמן מסוים כאשר הם ידחפו
את החפץ רחוק, הם יפעילו כוח על
החפץ, הם יפעילו כוח על החפץ
לפרק זמן מסוים, כל עוד הם נוגעים
בחפץ. וכל אותו זמן החפץ
בזמן שהוא מאיץ , כאשר האסטורנאוט מפעיל
עליו כוח, יפעיל כוח שווה ומנוגד
על היד של האסטרונאוט, או על האסטרונאוט עצמו.
החפץ יאיץ לכיוון הזה, וכל עוד
האסטרונאוט דוחף, האסטרונאוט יאיץ,
הוא יאיץ לכיוון הזה. ולכן מה שיש לעשות
הוא לזרוק לכיוון הנגדי. וזה יאפשר
לאסטרונאוט להאיץ לכיוון מעבורת החלל.

Korean: 
이 것은 우주 비행사의 
장갑 낀 손입니다
손에 던질 수 있는 
도구가 있다고 생각해 봅시다
구할 수 있는 최대한 
큰 도구를 정하고 난 후
그 도구에 손이 닿아 있는 
시간 동안 힘을 가해 밀면
그 도구는 받은 힘과 동일한 크기의 힘을 우주 
비행사의 손에 반대 방향으로 가할 것입니다
고로 도구가 이 방향으로 날아가는 동안 
우주 비행사는 이 방향으로 날아갈 것입니다
이와 같이 도구를 우주선이 있는 방향 반대로 던지면 
무사히 우주선으로 돌아올 수 있을 것입니다

Ukrainian: 
Переклад на українську: Катерина Демченко, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”

Thai: 
อวกาศ และหวังว่าจะเกาะอะไรสักอย่างได้

English: 
shuttle and hopefully
grab on to something.

Burmese: 
ဒါဆိုသူအာကာသယာဉ်ကိုလှမ်းကိုင်လို့ရပြီပေါ့။

Turkish: 
ve umutla, bir seye tutunmasina.

Modern Greek (1453-): 
ώστε να μπορέσει, ενδεχομένως, να πιαστεί από κάπου.

Arabic: 
ولنأمل أن يتمسك بشيء من المكوك

iw: 
ונקווה כי יצליח להיאחז במשהו.

Polish: 
i na szczęście mógł chwycić się czegoś.

Danish: 
og forhåbentlig, Grib ind på noget.

Estonian: 
loodetavasti millegist kinni haarata.

Japanese: 
運が良ければ、何かをつかめるかもしれないからね。

Chinese: 
而有望抓住某些東西
