
English: 
-Josef Stalin once said that
imposing communism on Poland
was like putting a saddle on a cow.
The Poles are rebels.
-I believe that the fall of the
Berlin Wall would not have
been possible without Solidarność
and the revolt by us Poles.

German: 
Josef Stalin sagte einmal,
der Kommunismus passt zu den Polen
wie ein Sattel
auf eine Kuh.
Die Polen haben
immer rebelliert.
Ich glaube, dass der Fall der Berliner
Mauer ohne Solidarnosc, ohne den Aufstand
der Menschen hier bei uns in
Polen, unmöglich gewesen wäre.
Stolz präsentiert die sozialistische
Propaganda den neuen Wohlstand
in der Volksrepublik Polen.

English: 
Communist propaganda
films celebrated the new
prosperity of the Polish
People's Republic.
In the 1970s, Poles could now also buy
Western products -- like jeans and Coca-
Cola -- in the country's
first big department stores.
In Warsaw, communist party officials
officially opened the country’s first
modern highways, which would
soon be filled with Fiat
cars imported from Italy
and also made in Poland.
But Poland relied on loans from Western
countries to pay for all this.
The People's Republic
was living on credit.
In reality, there were widespread
shortages. And in this so-called
"worker's paradise," the
communist elite enjoyed
privileges that those workers
could only dream of.

German: 
In den 1970er Jahren können die Polen in
den ersten großen Warenhäusern endlich
auch Westprodukte, wie
Jeans und Coca-Cola, kaufen.
In Warschau weiht der Parteikader
feierlich die moderne Autobahn ein.
Bald werden darauf aus
Italien importierte Fiats fahren.
Den neuen Komfort kann sich das
Land nur mit Westkrediten leisten.
Die Volksrepublik
lebt auf Pump.
In Wahrheit herrscht der
Mangel für viele weiter.
Im sogenannten “Paradies der Arbeiterklasse”
hat die kommunistische Elite Privilegien,
von denen die Arbeiter
nur träumen können.
Sogar die Produktion und Versorgung
mit Lebensmitteln ist nicht zuverlässig,

German: 
die Warteschlangen werden immer
länger. Selbst das Brot wird knapp.
1970 protestieren die Mutigsten. Sie legen
die Fabriken und Werften im ganzen Land lahm,
obwohl Streik streng verboten ist.
Dafür werden die Arbeiter gefeuert,
einige sogar verhaftet.
Der Staat will dem Ungehorsam entgegen
wirken und beauftragt den Geheimdienst,
alle Verdächtigen heimlich zu filmen.
Er will die Angst der Bürger schüren,
das Misstrauen untereinander nähren und
jeden rebellischen Geist im Keim ersticken.
Ein Zermürbungskrieg:

English: 
And those shortages also extended to
food production and distribution.
People had to wait in long lines outside
shops. Even supplies of bread ran low.
The first major strikes began in 1970
-- even though they were strictly
forbidden by law. Factories and
shipyards across the country were
effectively shut down. As a result, some
workers were fired, or even arrested.
The government intended to crush the
rebellion. It ordered the secret police to
covertly film all suspects. The
authorities wanted to sow fear and
mistrust in order to divide
people and discourage protests.

German: 
Die Kameras des Geheimdienstes
scheinen immer und überall zu sein.
Selbst wenn das spionierende Auge
gar nicht da ist, kann man es spüren.
Tausende heimlich geschossene
Bilder vergiften das Leben der Polen.
Aufgenommen werden die Bilder von Agenten
der Bezpieka - dem polnischen Geheimdienst.
Als "Herz der Partei" hat der er die
Aufgabe, die Gesellschaft zu unterwandern,
um sie uneingeschränkt
kontrollieren zu können.

English: 
The police’s strategy was
to wear people down.
Their surveillance cameras
seemed to be everywhere.
And even when there were no cameras,
people still felt they were being watched.
This constant surveillance poisoned the
everyday lives of the Polish people.
These pictures were taken
by officers of the
Ministry of Public
Security: the Bezpieka.
The ministry was often referred to as
the "heart of the communist party." Its
role was to infiltrate society
as thoroughly as possible,
and maximize state control
over the population.

English: 
Everyone knew that
certain things you might
say at home could not
be repeated in public.
Poland's "big brother," the
Soviet Union, was also
keeping an eye on the situation.
Officials from Moscow were
constantly on the lookout for
any signs of Polish dissent.
-After the war and the Yalta Conference,
we became dependent on Moscow. We
were not free to choose the
political system we lived under.
In 1976, members of the opposition
joined forces and founded the Workers'
Defense Committee -- known by its Polish
initials as the K-O-R. Most of the
members were students or intellectuals.
The organization raised money,

German: 
Alle Polen wissen: Worüber man
in den eigenen vier Wänden spricht,
das darf man nicht laut
auf offener Straße sagen.
Auch der große Bruder, die
Sowjetunion, ist immer präsent.
Er wacht aus der Ferne über
die Polen und registriert jedes noch
so kleine Anzeichen
von Aufbegehren.
Nach dem Krieg und der Konferenz
von Jalta waren wir von Moskau abhängig.
Wir selbst konnten das politische
System, in dem wir lebten, nicht frei wählen.
Die Oppositionellen schließen sich
zusammen und gründen 1976 das KOR,
das sogenannte Komitee
zur Verteidigung der Arbeiter,
eine Gruppe von
Studenten und Intellektuellen.
Sie wollen inhaftierten Arbeitern helfen,
die von der Regierung als Volksfeinde
angesehen werden. Sie sammeln
Geld, stellen ihnen Anwälte zur Seite

German: 
und unterstützen sie moralisch.
Ich wusste, dass ich abgehört, gefilmt
und überwacht wurde. Ich wusste es schon
seit 1975, als ich zum ersten Mal auf
dem Warschauer Flughafen verhaftet wurde.
Mein Mann und ich hatten
große Koffer voller Bücher dabei.
Über die Situation in unseren Ländern
des Ostblocks, dem sozialistischen
oder sowjetischen Lager. Bücher in
polnischer Sprache, in französischer Sprache.
Aber aus westlicher Sicht.
Die Aktionen des KOR weiten
sich schnell auf öffentliche Orte aus.
Sie müssen sichtbar
und medienwirksam sein.

English: 
provided legal assistance, and generally
tried to maintain the morale of workers
who'd been arrested as
"enemies of the state."
-I knew that my phone was tapped, and
that I was being filmed and monitored.
That started in 1975, after I was
arrested at Warsaw airport. My
husband and I had two or three big
suitcases full of books with us -- books
in Polish, in French. These were books
about the situation in the so-called
'Eastern Bloc' -- then known as
the Socialist- or Soviet bloc --
but analyzed from a
Western perspective.
The K-O-R soon made its
actions more public —

German: 
In Warschau, nahe der St. Martin-Kirche,
ruft das KOR zu einem Hungerstreik auf -
als Zeichen der Solidarität
mit den inhaftierten Arbeitern.
Die Kameraleute des Geheimdienstes
filmen die Streikenden jeden Tag.
Sie beobachten
jeden ihrer Schritte.
Die Aktivisten sind sich wohl
bewusst, dass sie gefilmt werden.
Sie zeigen es auch ihren Gegnern,
um sich über sie lustig zu machen
oder um sie zu provozieren.
Wie hier Tadeusz Mazowiecki.
Sie scheinen keine Angst zu haben.
Sie lesen Gandhi und die Bibel,
spüren die frische Brise des
Frühlings - und der Revolution.

English: 
also eager to attract media
coverage in the west.
In Warsaw, near St. Marcin's Church,
the KOR called a hunger strike --
to show support for
imprisoned workers.
The secret police filmed the strikers,
and recorded their every move.
The activists knew full well that they were
being filmed -- and were not afraid of
showing that to the authorities. They often
“played” to the cameras surveilling them...
?such as in this case,
Tadeusz Mazowiecki.
These people tried to get on with their
lives as best they could. Some read
Gandhi and the Bible, and
enjoyed the first fresh
breeze of spring -- and
the spirit of revolution.

English: 
The official Polish media did not report
on the protests. Instead, they focused
on the festive
government-organized May Day
parades that celebrated
the glories of communism.
The Interior Ministry commissioned
propaganda films that vilified so-called
“anti-communist forces” --
people whom it considered
the domestic enemies of the
Polish People's Republic.
One of the best-known
dissidents was Adam Michnik,
a KOR member and
underground publisher.
Despite the government's
efforts, popular support for the
opposition grew -- and it
became a movement for change.
The activists recruited young
filmmakers to counter the government's
propaganda -- and cinemas soon became
a venue for political protest.

German: 
Keine polnische Zeitung berichtet
über diese Protestaktionen.
Die offiziellen Medien konzentrieren sich
allein auf die feierlichen Paraden am 1. Mai
und die prachtvolle
Darstellung des Sozialismus.
Das Innenministerium gibt
Propagandafilme in Auftrag, die sich gegen
die "antisozialistischen Kräfte“ richten, die
gefährlichen Feinde der Volksrepublik Polen.
Einer dieser Dissidenten ist Adam Michnik,
dessen Name schnell auch im Westen kursiert.
Allmählich, aber verlässlich
wächst die Zahl der Anhänger.
Die Opposition wird zur Bewegung.
Um den Kameras der Regierung
etwas entgegenzusetzen,
schließen sich junge
Filmemacher der Opposition an.
Kinos werden zum idealen Ort
für den politischen Widerstand.

English: 
-We made a lot of documentaries, but
also feature films -- such as Andrzej
Wajda's 'Man of Marble.' We tried to
tell the truth about the world we lived
in. That was an important message to
society. It expressed solidarity.
-Our films were shown quite often. We
didn't realize it, but we were promoting
political unrest by traveling around
the country with these films.
-Lots of people came to see them --
and afterward, they would discuss the

German: 
Wir haben viele Dokumentarfilme
gedreht, aber auch Spielfilme,
wie Andrzej Wajdas "Der Mann aus Marmor".
Wir versuchten, die Wahrheit zu sagen
über die Welt, in der wir lebten. Das war
eine wichtige Botschaft für die Gesellschaft.
Sie drückte Solidarität aus.
Unsere Filme wurden sehr oft gesehen. Ohne
es zu merken, lösten wir eine politische Unruhe
aus, indem wir mit diesen Filmen durch
das Land reisten und Menschen trafen.
Sie kamen in großer Anzahl zu den
Vorführungen, die zum Anlass wurden,
über die Realität zu diskutieren.
Dann begannen die Leute sich zu öffnen.

English: 
current political situation.
And people started to open up.
Opposition activists often met in churches,
where police surveillance was not allowed.
-In principle, the state respected the
right of the church to carry out its
religious mission without direct
interference. But of course, the party —
my party -- did everything it could
to restrict that right. We refused
permission to build new churches, for
example. We always tried to get in
their way -- because we
saw the Catholic faith as
an ideology that ran counter
to Marxism-Leninism.
This ideological struggle
spread beyond the

German: 
Auch in Kirchen ist die Opposition
sicher vor der polizeilichen Überwachung.
Der Kirche wurde das Recht
eingeräumt, dass der Staat sich nicht
in ihre religiöse
Mission einmischt.
Natürlich hat die Partei, meine Partei,
alles getan, um sie klein zu halten.
Wir schränkten die Genehmigungen
für den Bau von Kirchen ein.
Wir versuchten immer,
sie zu behindern.
Weil die katholische Kirche eine
Gegenideologie zum Marxismus-Leninismus war.
Der ideologische und mediale Kampf
entfaltet sich über die Grenzen Polens hinaus
und er reicht bis in den Vatikan.

German: 
Einen Hauch von Freiheit spürte
ich zum ersten Mal im Jahr 79.
Ich wurde offiziell vom späteren
Bischof und damaligen Pressesprecher
des polnischen Episkopats eingeladen. Ich
sollte als einer von sieben Kameramännern
einen Film über die erste Wallfahrt
des Papstes nach Polen drehen.

English: 
borders of Poland -- even
as far as the Vatican.
-"The white smoke appeared the
next day at 6:17 PM local time."
-"The new pope is non-Italian -- the first
for 456 years. He is Cardinal Karol
Wojtyła, the first pope from
a communist country. He
names himself Pope John Paul
II, and blesses the crowd."
-I had my first taste of freedom in 1979.
I got an official invitation from the
director of the Bishops' Conference
press office -- a man who would later
become a bishop himself. I was to be
one of seven cameramen to take part

English: 
in a feature film about the Pope's
first pilgrimage to Poland.
-This was extraordinary -- because for the
first time, I didn’t feel like I was being
censored. We could focus on spirituality,
and what it meant for this country.
The pope's visit showed
that 80- or 90% of the
country was opposed to
the political system.
This was a significant setback
for the Polish communist party.
Average people who had never before
considered standing up to the
government did so now. They felt they were
on a new mission — committed to defending
human dignity. Although the
Pope never referred directly

German: 
Und es war etwas Besonderes, weil
ich zum ersten Mal das Gefühl hatte,
dass es keine Zensur mehr für mich gab.
Wir konnten uns auf die Spiritualität
konzentrieren, und einfangen,
was sie für dieses Land bedeutete.
Diese Pilgerreise hat gezeigt,
dass 80 oder 90 % des
Landes gegen das System sind.
Diese Bilder bedeuten
eine Niederlage für die Partei
Die gesamte polnische Nation erwacht.
Die Resignierten, die Konformisten,
auch all jene, die bisher nicht den Mut zum
Kämpfen hatten, fühlen sich der neuen Mission
verpflichtet: die menschliche
Würde zu verteidigen.
Obwohl die Worte des Papstes sich
niemals direkt auf die sozialistische

English: 
to the government, all Poles
understood his message.
-"Lo, I am with you always, even
unto the end of the world."
Their religious faith gave them
strength -- the strength of community.
The city of Gdańsk, on the Baltic coast.
On August 14 1980, several thousand
workers at the Lenin Shipyard broke
the law -- by going on strike.
The strike was called to support a
colleague, Anna Walentynowicz, who'd

German: 
Regierung beziehen, verstehen
alle Polen seine Botschaft.
Der Glaube gibt ihnen Kraft.
Es ist die Kraft der Gemeinschaft.
Danzig an der Ostseeküste. Mitten
im Sommer, am 14. August 1980,
verstoßen mehrere tausend Arbeiter
der Danziger Leninwerft gegen das Gesetz:
sie treten in den Streik.
Alle wollen ihre Kollegin Anna
Walentynowicz unterstützen.
Die Kranführerin wurde nur 5 Monate
vor ihrer Pensionierung entlassen,

English: 
been fired five months before
she was due to retire.
Management had accused her of
‘anti-communist’ activity.
News of the strike at the
shipyard spread rapidly
across Poland -- and
indeed, around the world.
-We decided to go to Gdańsk to observe
the strike. Older people said that the

German: 
weil sie antisozialistische
Aktionen durchgeführt haben soll.
Die Nachricht vom Streik auf der Werft
verbreitet sich schnell im ganzen Land.
Die ganze Welt spricht von
den Forderungen der Arbeiter.
Wir beschlossen, zum Streik nach
Danzig zu fahren. Die Älteren entschieden,
dass die Jungen gehen sollten.
Und dann fiel die Wahl auf mich
und ein paar andere Kollegen.

German: 
Wir fuhren los. Am zweiten
Tag kamen wir in Danzig an.
Und es war klar, dass
wir in die Werft mussten.
Wir fragten uns: Werden
sie uns reinlassen?
Die Arbeiter hatten beschlossen, niemanden
von den staatlichen Medien in die Werft
zu lassen, denn die verbreiteten Lügen. Und
sie sagten: "Gut - diese Herren und die Dame,
die den Ton aufnimmt, dürfen
als einzige rein, um die Wahrheit
über diesen Streik zu erzählen.“
Sowohl die Kameras der staatlichen
und internationalen Sender,
als auch die des Geheimdienstes
müssen draußen vor dem Tor bleiben.
Die einzigen Bilder vom
Geschehen im Inneren der Werft,
filmen die polnischen Dokumentarfilmer,
denen die Streikenden ihr volles Vertrauen

English: 
younger ones should go -- so I and a
few other colleagues drove up there.
-We arrived in Gdańsk after two days.
Of course, we wanted to go to the
shipyard -- but we didn't know
whether they would let us in.
-The workers said that the state media
had been spreading lies, so they
wouldn't let THEM in. But they said:
'You gentlemen and your sound
recordist can come in, but you've got
to tell the truth about this strike.'
No other members of the media, whether
domestic or international, were
allowed inside the shipyard. The only film
of the strike was shot by the documentary

German: 
entgegenbringen. Ihre Bilder werden
sich weltweit verbreiten und sie erschüttern.
Aus Solidarität mit den Arbeitern in Danzig
brechen in vielen Betrieben überall im Land
Streiks aus. Die polnische Revolution
hat nun einen Namen: “SOLIDARNOSC”.

English: 
crew. They had the complete confidence of
the workers, who spoke openly about their
situation. The resulting footage would
make headline news around the world.
Strikes soon broke out in
many factories throughout
the country, in support
of the shipyard workers.
The Polish revolution now had a
name: "Solidarność" ? "Solidarity."

German: 
Die Solidarność-Revolution war auf
jeden Fall eine neue Form von Revolution.
Man wollte nicht
unkontrolliert auf die Straße.
Wieso schloss man sich in der Werft
ab? Um hier auch eine Agora zu schaffen,
auch einen Ort der politischen Begegnung, der
gewaltfreien Begegnung mit den Machthabern.
Der Mut der Arbeiter zahlt sich aus: Den
Vertretern der Partei bleibt keine Wahl mehr.
Sie müssen die Streikenden in der Werft
treffen. Zum ersten Mal in der Geschichte
der sozialistischen Länder
ist die Partei gezwungen,
den Forderungen der
Arbeiterklasse Gehör zu schenken.
Vize-Ministerpräsident Jagielski muss
sich anhören, was sich gegenüber der Partei
zuvor niemand gewagt
hat, auszusprechen.

English: 
-It was definitely a new form of
revolution -- and the workers had a
sense of discipline. They locked
themselves up in the shipyard so that
they could create a safe
assembly area to organize
a non-violent challenge
to the government.
The workers’ resolve paid off:
representatives of Poland's communist
party had no choice but to
meet with the strikers.
For the first time in the history of the
Eastern Bloc, the communist authorities
were forced to listen to the
demands of the working class.
No-one had ever dared to speak to
a top party official like this.

English: 
-What was the atmosphere like in that room?
There was never a moment
when one side won against the other.
Neither side felt like they'd won -- and

German: 
Welche Atmosphäre herrschte in diesem
Raum? Zu keinem Moment siegte eine Seite
über die andere. Nie kam ein Gefühl
des Triumphes auf einer Seite auf.
Kein Zeichen, dass
wir gewinnen würden.
Nein. Es war wirklich harte Arbeit.
Punkt für Punkt zu verhandeln.

English: 
there was no sign
that WE would win.
It was really hard work to
negotiate point by point.
The workers made 21 political demands
-- including freedom of association,
freedom of the press, and the release of
political prisoners. They did not want to
overthrow the communist party, but they did
want to make the party more compassionate.
The workers continued
their peaceful protest
throughout the long,
hot summer of 1980.

German: 
Die 21 politischen Forderungen sind radikal:
Die Arbeiter fordern Gewerkschaftsfreiheit,
Pressefreiheit, Entlassung
der politischen Gefangenen.
Sie wollen die Partei nicht stürzen,
aber ihr ein menschliches Gesicht geben.
In diesem heißen Sommer müssen
sich die Arbeiter den Sinn ihres Kampfes
immer wieder vor Augen halten.

German: 
Die Solidarnosc-Revolution hat einen
Anführer: Sein Name ist Lech Walesa.
Er ist Elektriker. Als leidenschaftlicher
Oppositioneller verkörpert er
den gemeinsamen Kampf.
Ein Arbeiter, der das Monopol, der
Partei infrage stellt, ist viel gefährlicher
als ein Intellektueller. Er wusste, wozu
Streiks führen können, Proteste führen können
- zu Gewalt, zu Blut. Er hatte
Familie, man vertraute ihm,
er wird nichts Schlimmes machen.
Und Wałęsa hatte etwas sehr Seltenes:
ein Genie, mit der Masse umzugehen.
Er konnte die Massen motivieren,
emotionalisieren, aber er hat nie eine Grenze

English: 
Solidarity now had a leader: a shipyard
electrician named Lech Wałęsa. He was
a passionate activist who became the
face of the opposition movement.
-A worker who questions the party
monopoly is much more dangerous
than an intellectual. Wałęsa knew that
protests could lead to violence and
bloodshed. He had a family,
and people trusted him.
-And he had a gift for dealing with the
masses. He could motivate them, and

English: 
appeal to their emotions — but
he never crossed the line.
He always kept the
masses under control.
Wałęsa had widespread support among
the Polish people and the Catholic
Church. The Solidarity movement was
also covered extensively by the Western
media. In the United States,
in particular, these reports
were often interspersed with
anti-Communist propaganda.
-One afternoon, there were rumors that
the security forces would attack the

German: 
überschritten, er hatte immer
die Masse unter Kontrolle.
Ein Arbeiter, der das
Monopol, der Partei infrage stellt,
ist viel gefährlicher
als ein Intellektueller.
Hinter dem Elektriker mit dem Schnurrbart
stehen das gesamte polnische Volk
und die katholische Kirche. Dieses Bild der
Solidarnosc macht im Westen großen Eindruck.
Dort ist Solidarnosc ständig in
den Medien. Die Berichte sind auch
von antikommunistischer
Propaganda durchsetzt.
An einem Nachmittag verbreitete sich
die Nachricht, dass es in dieser Nacht
einen Angriff auf die Werft geben sollte
- die Einheiten sollten vom Wasser aus

English: 
shipyard that night
— from the river.
It would be an attempt
to 'subdue' the workers.
-I took my camera with me to bed that
night -- because if anything happened, I
wanted to film it. The strike
might be stopped at any time.
Our Soviet 'big brother'
could simply say, 'No more!'
But there was a dramatic turn of events.
On August 31, 1980, the communist
party responded to the
workers' demands —
and gave up its monopoly
on political power.

German: 
angreifen. Das sei die einzige
Möglichkeit, die Werft zu “befrieden”.
Ich nahm die Kamera mit und schlief in
dieser Nacht in der Werft, um im Ernstfall filmen
zu können. Wir wussten, dass der Streik
von einem Tag auf den anderen enden könnte.
Dass der große Bruder sagt: Stopp!
Doch es kommt anders: Am 31. August
1980 erfüllt sich das Unvorstellbare:
Die Partei geht auf die Forderungen der Arbeiter
ein und gibt ihr politisches Monopol auf.

German: 
Die Legalisierung der Solidarnosc,
der ersten unabhängigen Gewerkschaft
im kommunistischen Europa, wird von
Kameras aus der ganzen Welt gefilmt.
Die Streikenden inszenieren diesen
Moment. Nur die internationalen Zeugen können
die Partei dazu zwingen,
ihr Wort zu halten.
Walesa benutzt einen riesigen
Stift mit dem Abbild des Papstes,
um den Vertrag zu unterzeichnen.
Ein Symbol für eine Utopie,
die endlich Wirklichkeit wird? Die Arbeiter
in Danzig haben das Unmögliche gefordert.
Und bekommen es!

English: 
Solidarity -- the first independent trade
union in communist Europe -- was now
legal ? a development that was widely
covered in the foreign press. The
strikers knew that with the world looking
on, the party would have to keep its word.
Wałęsa used a huge pen with a likeness
of the pope on it to sign the treaty. A
symbol of a utopia that would now
become reality? The workers in Gdańsk
had demanded the impossible
-- and they got it.

English: 
Solidarity had won
official recognition.
Its leaders traded their work-clothes for
business suits. They appeared alongside
intellectuals like Tadeusz Mazowiecki
and Bronisław Geremek. Without them,
the triumph would not
have been possible.
-In the months after August, the atmosphere
was one of hope and social commitment.
-When Solidarity, our first free and
independent trade union, was officially

German: 
Es folgt die offizielle Legalisierung
der Solidarnosc. Die Arbeiter tauschen
ihre Arbeitskleidung gegen Anzüge. Seite
an Seite erscheinen sie mit Intellektuellen
wie Mazowiecki und Geremek. Ohne
sie wäre ein Sieg nicht möglich gewesen.
In den ersten Monaten nach August sprühte es
in der Tat vor Hoffnung und sozialem Engagement.
Als die unabhängige Gewerkschaft
Solidarnosc offiziell gegründet
wurde, traten ihr Massen an
Menschen bei. Bald zählte die Bewegung

German: 
10 Millionen Mitglieder,
das war absolut unglaublich.
10 Millionen Menschen, das war für uns
Machthaber eine moralische Katastrophe.
10 Millionen schlossen
sich der Solidarnosc an.
Wenn man pro Familie drei oder vier Personen
rechnet, dann hatten wir eine ganze Nation
gegen uns, gegen das System und
gegen die Macht. Das war uns wohl bewusst.
In der Partei brodelt es. Sie muss sich neu
aufstellen. Anfang 1981 verstärkt sie erneut
die Überwachung. Um jeden Preis soll
die Glaubwürdigkeit der Solidarnosc-Führer
untergraben werden. Das revolutionäre Virus
darf nicht den restlichen Ostblock infizieren.

English: 
founded, huge numbers of people joined it.
Soon, there were
ten million members. It was
absolutely incredible.
-Ten million people. That was a complete
disaster for those of us who were in power.
-Ten million people joined Solidarity.
If you think: three or four people per
family, then the entire nation was against
us — against the political system,
and our political power. We
were well aware of that.
Communist party leaders were
forced to regroup and reorganize.
In early 1981, they stepped
up surveillance of workers.
The government tried to discredit
Solidarity’s leaders, in an attempt to

German: 
Es wurde spürbar, dass eine
Konfrontation mit den Behörden heraufzog.
Es war eine Frage des Geldes, der Strukturen
und der Erfahrungen. All das war noch im Aufbau
und stieß gleichzeitig überall auf
einen großen Widerstand der Behörden.
Wir dachten, dass sich etwas ändern
würde, wenn wir Macht bekämen, aber es wurde
nicht besser, sondern schlechter. Weil die
Gewerkschaft zwar eine politische Bewegung
war, aber keine politischen
Werkzeuge und keine Exekutive besaß.
Die polnische Regierung fürchtet, dass die
Sowjetunion das Aufbegehren der Solidarnosc
nicht länger tolerieren wird.
Sie setzt Wojciech Jaruzelski,
einen General des polnischen
Militärs, an die Spitze.

English: 
stop the revolution from spreading
to other East Bloc countries.
-A confrontation with the authorities was
increasingly likely. Solidarity also
had to deal with problems like
funding, organization, and
experience, but the authorities
were already interfering.
We believed that things would change.
But the situation didn't get better, it
got worse -- because the trade
union was a political movement;
it had no political- or executive power.
The Polish
government feared that the Soviet
Union would put a stop to Solidarity.
A new leader was appointed: army
general Wojciech Jaruzelski.

German: 
Ich wurde mitten in der Nacht angerufen. In
einem Raum waren die Generäle versammelt.
Dreißig Generäle, in ihrer Mitte
Jaruzelski. Mir wurde eine Frage gestellt:
Halten Sie es für möglich, eine Einigung
mit Solidarnosc zu erzielen? Und nicht nur,
weil ich müde und wütend war,
sondern aus einer tiefen Überzeugung
und wegen meiner jüngsten
Erfahrungen, antwortete ich:
Nein, absolut nicht, es wird zur
Auseinandersetzung kommen.
Am 13. Dezember 1981 siegt die Angst.
Im Fernsehen ruft General Jaruzelski
den Kriegszustand aus. Das
Militär wird in ganz Polen mobilisiert:
Die Armee kappt alle Telefonleitungen
und verhängt eine Ausgangssperre.

English: 
-I was summoned in the middle
of the night to a room
where there were 30 generals.
Jaruzelski was there, too.
-Someone asked me whether I thought we
could reach an agreement with Solidarity.
I was tired and upset. And I expressed
an opinion that reflected what I truly
believed, based on my
recent experience. I said,
'No, absolutely not. There
will be a confrontation.'
The government decided to act. On
December 13, 1981, Jaruzelski imposed
martial law throughout Poland. The
military was mobilized. They cut off all

English: 
telephone lines, and enforced a curfew.
Jaruzelski believed that this crackdown
would silence the Solidarity
movement once and for all,
and would also prevent the
Soviet Union from intervening.
Poland's new-found freedom was
literally overrun by the military.
The army confiscated all private cameras.
Only state media were allowed
to film and report on what was
called a "pacification" campaign.

German: 
Will Jaruzelski einer sowjetischen
Intervention zuvorkommen?
Tatsächlich wird Solidarnosc von
polnischen Kriegsfahrzeugen überrollt.
Die Armee beschlagnahmt alle
Kameras. Nur die staatlichen Medien dürfen
die "Befriedung des Landes"
filmen und kommentieren.
Das Staatsfernsehen propagiert:

German: 
Tausende von Solidarnosc-Aktivisten, sowohl
Männer als auch Frauen, werden verhaftet.
Die Solidarnosc-Gewerkschaft
wird verboten.
Die Sicherheitskräfte greifen
auf alte Methoden zurück,
um den Gehorsam der Bürger zurückgewinnen.
Die Verhöre erinnern durchaus an ein
absurdes Theaterstück. Jeder muss mitspielen.

English: 
Thousands of activists, both
men and women, were arrested.
The Solidarity trade
union was banned.
The security forces resorted to their
old methods against dissidents.
Many were ordered to admit to
crimes they had not committed.
It was a theater
of the absurd.

English: 
-In 1982, we were still
under martial law.
-I was detained. The authorities used a
legal premise that was strange not just
for Poland, but for any other country. They
didn't accuse people of a specific crime.

German: 
Wir waren mitten im Kriegszustand
im Jahr 82. Ich wurde inhaftiert.
Die Internierung beruhte auf einer so
seltsamen Gesetzeslage, nicht nur in Polen,
sondern in allen Ländern, denke ich. Weil
sie dir nichts Konkretes vorwerfen können.
Sie verhaften dich
schon mal vorsorglich,
so dass du von der
Gesellschaft getrennt bist.

German: 
Und sobald ich in das dortige
Internierungslager kam, wusste ich,
dass ich es dokumentieren musste.
Ich wartete und hoffte darauf, dass ich
irgendwie an eine Kamera herankommen würde.
Dies konnte ich nicht beeinflussen.
Meine Frau schmuggelte die Kamera
dann ins Gefängnis. Das ist die Kamera.
Dieser kleine Apparat von Olympus.
Sehr komfortabel, halbautomatisch
Anfang August bekam jeder von uns vier
Kilo Zucker. Viele machten daraus Alkohol.
Aber nicht ich, ich
brauchte diesen Zucker.
Er war perfekt, um meine
Kamera darin zu verstecken.

English: 
They arrested them as a precaution, so
that they were removed from society.
-As soon as I got to the internment camp, I
knew that I had to document the experience.
-I'd asked people to bring me a camera,
but had no idea when I'd get it.
-My wife then managed to smuggle
a camera into the camp.
This is it, a little Olympus. It's
compact, and mostly automatic.
-At the beginning of August, each of us
got four kilos of sugar. Many people
used it to make alcohol. But not me.
I needed that sugar.
The package was the perfect
place to hide my camera.

English: 
The dissidents went underground. In cities
and in the countryside, they set up
hiding places in small
apartments and cellars.
The rebels had to learn a new way of life.
Many changed their
identity -- and some used
disguises to elude the police.

German: 
Im Untergrund organisiert man sich.
In Städten und auf dem Land entsteht
eine ganze Parallelgesellschaft, die
Verstecke in kleinen Wohnungen, Plattenbauten
oder Kellern einrichtet. Die Rebellen
lernen die Regeln des Untergrundlebens.
Sie ändern ihre Identität und tarnen
sich manchmal mit sonderbaren Perücken,
um der Polizei zu entkommen.

German: 
Die Sicherheitskräfte
sind in Alarmbereitschaft.
Dennoch können sie nicht verhindern,
dass Solidarnosc mehr und mehr
Unterstützung aus dem Ausland erhält.

English: 
The security forces were on constant
alert — but they could not prevent
Solidarity from receiving
growing support from overseas.

English: 
-I went to France -- partly because Andrzej
Wajda was there to shoot 'Danton,'
but mostly because a large Solidarity
committee was being organized abroad.
-I wanted to do something
for my friends at home.
Some of them were in
jail at the time.
-Agnieszka got a good camera from the
Solidarity committee in Paris -- so we
were able to document events in Poland, and
film things that we thought were important.

German: 
Ich ging nach Frankreich, weil Andrzej Wajda
dorthin kommen sollte, um "Danton“ zu drehen,
aber vor allem wurde dort ein großes
Solidarnosc-Komitee im Ausland organisiert,
und ich wollte auf diese Weise etwas
für meine Landsleute und Freunde tun,
die damals interniert waren.
Agnieszka beschaffte uns beim
Solidarnosc-Komitee in Paris eine gute Kamera,
mit der wir filmen konnten, was wir für
wichtig hielten, und schaffte uns damit
die Möglichkeit, die Ereignisse
in Polen zu dokumentieren.
Diese Kamera war billig, es war
also kein Drama, wenn sie runterfiel.

English: 
-It was a cheap camera, so it would be
no great loss if it fell into the wrong
hands. But the awful thing
was that the video cassette
had only two-and-a-half
minutes' worth of tape.
The underground dissidents invited us
to film them. I never knew where or
when. It could happen at any time. Someone
would say 'Get your camera ready.'
The secret police disrupted
protests whenever they could.

German: 
Furchtbar war allerdings, dass die Kassette
nur auf zweieinhalb Minuten ausgelegt war -
nur so viel konnte man
am Stück aufnehmen.
Menschen aus dem Untergrund haben
uns zu verschiedenen Aktionen eingeladen.
Ich wusste nie, wo, ich wusste nie, wann.
Es konnte immer passieren, dass sie sagten:
Hol deine Kamera
raus und halt dich bereit.
Die Aktionen der Dissidenten werden
immer wieder durch den Geheimdienst vereitelt.
Die beschlagnahmten
Filmrollen und Flugblätter bringen

English: 
They confiscated materials that included
leaflets and canisters of film. These
were later used as evidence
to justify the harsh
sentences imposed on
Solidarity activists.
The conflict between the police and
the activists paralyzed the country.
Neither side wanted
to make concessions.
The Catholic church was
divided on the rebellion.
A priest, Father Jerzy
Popiełuszko, called on
the faithful to defend
the truth at all costs.

German: 
den Solidarnosc-Aktivisten
vor Gericht harte Strafen ein.
Der Konflikt lähmt das Land. Die
Fronten verhärten sich immer weiter.
Die Kirche ist gespalten. Eine
Fraktion spornt zur Rebellion an.
Priester Jerzy Popieluszko
fordert die Gläubigen dazu auf,
die Wahrheit um jeden Preis zu verteidigen.

German: 
Er strahlte etwas sehr Fesselndes aus.
Ich meine, er war ein Mann und Priester,
der auf eine sehr diskrete, subtile
und sanfte Weise etwas sehr Mächtiges
vermittelte. Das heißt, alle, die
Popieluszko besser kannten, waren verzaubert
von seiner Kombination aus
Zerbrechlichkeit, Zartheit und Schüchternheit
und seiner inneren
Stärke und Beständigkeit.

English: 
-But suppose the authorities
should put you in prison?
-He was a fascinating individual. As a
person and as a priest, he conveyed a
powerful inner strength in a very
discreet, subtle, and gentle way.
-Everyone who knew him was captivated
by his fragility, tenderness,
and shyness -- and by his personal
integrity and determination.

English: 
In October 1984, Father Popiełuszko
was kidnapped, tortured
and beaten to death. His body
was found in a reservoir.
Popiełuszko's murder was a major story
in the Western media -- and he became
a symbol of the
pro-democracy movement.
-I was shocked when I heard the news. I
said to myself, 'My God, this will create
terrible problems for us
and for our negotiations.

German: 
Am 20. Oktober 1984 wird
Priester Jerzy Popieluszko ermordet
im Weichsel-Stausee aufgefunden. Vor
seinem gewaltsamen Tod ist er gefoltert worden.
In den westlichen Medien wird diese
Nachricht immer und immer wieder verbreitet.
Der Mord an Popieluszko wird zum
Symbol für das Leid des polnischen Volkes.
Ich war erschüttert, als
ich diese Nachricht hörte:
Mein Gott, das wird uns schreckliche
Probleme bereiten, bei dem, was wir tun,
in unseren Verhandlungen. Das war meine
erste Reaktion, ehrlich, und sie wurde bestätigt.
Das Blut von Popieluszko
klebte an unseren Händen.

German: 
Natürlich war die Person, die das
Attentat verübte, ein wichtiger Beamter
des Innenministeriums. Aber wer gab ihm
den Befehl dazu? Sicherlich nicht Jaruzelski
oder Kiszczak, der Chef des Geheimdienstes.
Popieluszkos Tod hat uns alle in Verlegenheit
gebracht und unser Handeln behindert.
Bis heute ist unklar, wer den Auftrag
für den Mord an Popieluszko gab.
Solidarnosc mobilisiert jetzt
so viele Menschen wie noch nie.
Diese Demonstrationen richten sich gegen
die sozialistischen Paraden am 1. Mai 1985.
Die Opposition ist jetzt
stark und unkontrollierbar.

English: 
That was my first reaction,
honestly -- and as it turned
out, I was right. We had
Popiełuszko's blood on our hands.
-Of course, it was organized by a senior
official at the Interior Ministry. But
who gave him the order? Certainly not
Jaruzelski or Kiszczak, the head of the
secret police. Popiełuszko's
death was a humiliation
for us, and it made our
work more difficult.
To this day, it has not been determined
who ordered Popiełuszko's murder. But
the crime brought even more people
into the Solidarity movement.
On May Day, 1985, there
was a huge demonstration
to counter the
official celebrations.

English: 
The opposition was now
stronger than ever.
But then events in the
Soviet Union signaled
that major political
changes were on the way.
In March 1985, Mikhail Gorbachev
was named Communist Party General
Secretary. He instituted a wide-ranging
program of restructuring and transparency.
The threat of Soviet intervention
in Poland disappeared.
In February 1989, Solidarity- and
communist party officials met at a villa
near Warsaw to discuss the agenda for
a new series of roundtable talks.

German: 
Und dann kommt zur Überraschung aller die
Lösung aus dem Ausland. Es ist ein Neubeginn,
die Wende ist eingeläutet.
Am 11. März 1985 wird Michail Gorbatschow
Generalsekretär der kommunistischen Partei
der Sowjetunion. Seine Politik:
Liberalisierung und Transparenz.
Die sowjetische Intervention in
Polen ist nicht mehr zu befürchten.
1988 lädt die polnische Partei
die Vertreter der Solidarnosc
in den kleinen Ort Magdalenka,
nahe Warschau, ein,
um gemeinsam wieder an
einem Tisch zu sitzen.
Monatelang werden die ehemaligen
politischen Feinde diskutieren.

German: 
Im Februar 1989 nehmen 58 Vertreter der
Partei und der Solidarnosc zu gleichen Teilen
am Runden Tisch Platz. Darunter nur 2 Frauen.
Der Runde Tisch wird zum historischen Symbol
für den Beginn des neuen
demokratischen Polens.
Die DDR im Herbst 1989: die
Leipziger demonstrieren jeden Montag
vor der Nikolaikirche gegen
die sozialistische Regierung.
Der revolutionäre Funke aus Polen ist
auf die gesammte DDR übergesprungen,
obwohl die Grenzen zur
Volksrepublik geschlossen sind.

English: 
58 people took part, largely comprising
representatives from the government
and the opposition. Although in
total including just two women.
The discussions became a symbol for the
creation of a new and democratic Poland.
East Germany in Autumn 1989. Every
Monday evening, residents of Leipzig
gathered to demonstrate against the
government. The border between
Poland and East Germany was closed at that
time, but the spirit of the Solidarity
movement was sweeping
across eastern Europe.

English: 
The long road that led to the fall of
the Berlin Wall began in Gdańsk. Huge
crowds still gather at the
former Lenin Shipyard every year
to reflect on the legacy of
the Solidarity movement.
The European Solidarity Center in
Gdańsk is a museum and library
dedicated to Poland's
civil resistance movement
— with a legacy for
the present-day, too.
-The question now is whether people will
understand these images. Orwell said:
'Those who control the past control the
future.' I believe that whoever controls
the place where we remember Solidarity
will control the next 30 years in Poland.

German: 
Der lange Weg zum Fall
der Mauer begann in Danzig.
Auf der ehemaligen Lenin-Werft setzen sich
jedes Jahr Hunderttausende von Menschen
mit dem Erbe der Solidarnosc auseinander.
Das Europäische Solidarnosc-Zentrum
ist ein Erinnerungsort,
an dem der leidenschaftliche
Kampf der Vergangenheit
auf die politischen
Konflikte der Gegenwart trifft.
Ich glaube, was heute
eine viel größere Gefahr ist:
Werden diese Bilder, die
man sieht, verstanden?
Orwell hat gesagt: "Wer die Vergangenheit
kontrolliert, kontrolliert die Zukunft."
Ich würde sagen, wer den Erinnerungsort
Solidarność heute kontrolliert,
kontrolliert die nächsten 30 Jahre in Polen.
