
English: 
Please welcome this week's
special guest, Jonathan.
APPLAUSE
So, Debbie, what is Jonathan to you?
Well, this is Jonathan
and when he was a baby,
I used to pull him out of a top hat.
Bob, how do you know Jonathan?
This is my friend Jonathan,
and I have brewed three
award-winning beers with him.
Right. And finally, Lee, what's
your relationship with Jonathan?
This is Jonathan.
One Sunday, the two of us
spent three hours
trapped in an automatic car wash.
David's team, where will you begin?
Well, Debbie.
So you used to pull
Jonathan out of a top hat?
Yeah.
How old was he then?
About six months old.
Six months?

Dutch: 
Verwelkom alstublieft de speciale
gast van deze week, Jonathan.
APPLAUS
Dus, Debbie, wie is Jonathan voor jou?
Nou, dit is Jonathan
en toen hij een baby was,
trok ik hem altijd uit een hoge hoed.
Bob, hoe ken je Jonathan?
Dit is mijn vriend Jonathan,
en ik heb drie bekroonde bieren
met hem gebrouwen.
Juist. En ten slotte,
Lee, wat is je relatie tot Jonathan?
Dit is Jonathan.
Op een zondag, hebben wij tweetjes
drie uur doorgebracht
gevangen in een automatische wasstraat.
Davids team, waar begin je?
Nou, Debbie.
Dus je trok Jonathan
altijd uit een hoge hoed?
Ja.
- Hoe oud was hij toen?
Ongeveer zes maanden oud.
-Zes maanden?

Dutch: 
Was hij toen nog een konijn?
Hij is opgegroeid tot een heel leuk konijntje.
Wat een cougar-opmerking was dat!
LUCY: Hij gaat er helemaal voor, kijk maar.
Hij staat in vuur en vlam van verlangen,
kijk toch eens naar hem.
Hij heeft het juiste kapsel
om uit een hoge hoed te worden getrokken.
Dus waar is dit gebeurd?
Dit was tijdens een Zomerseizoen. - Waar?
- In Bournemouth.
Debbie, hoe groot was die hoge hoed dan?
- Het was gewoon...
Het was een namaak hoge hoed, dus hij
was een beetje groter dan een normale.
Maar weet je,
baby's zijn niet erg groot.
Hij was maar ongeveer zo groot.
- Zes maanden en niet erg groot?
Ja. - Dus...
- En hij was...
Was hij de zoon van iemand anders
in het Zomerseizoen, of...?
Nee... 
- Of een van de nakomelingen van de
Chuckle Brothers, of zoiets?
Nee, het maakte deel uit van de show,
en we hadden verschillende baby's
op verschillende nachten.
We roteerden ze, zegmaar, om en om,
en ze kwamen van een uitzendbureau.
Dus wie zou Jonathan naar het theater brengen?
Zijn moeder.
- Zijn moeder? - Ja.

English: 
Was he a rabbit at that stage?
He's grown up into a lovely bunny.
What a cougar comment that was!
LUCY: He's going for it, though,
look.
He's aflame with desire,
look at him.
He's got the right hairstyle
to be pulled out of a top hat.
So where did this happen?
This was in a summer season. Where?
In Bournemouth.
Debbie, how big was the top hat,
then? It was just...
It was a prop top hat, so it was a
bit bigger than a normal one.
But, you know,
babies aren't very big.
He was only about this big.
Six months, not very big?
Yeah. So...
And he was...
Was he the son of someone else
in the summer season, or...?
No... Or one of the Chuckle
Brothers' offspring, or something?
No, it was a feature in the show,
and we had different babies
on different nights.
They were like in rotation,
and they came from an agency.
So, who would bring
Jonathan to the theatre?
His mother.
His mother? Yeah.

English: 
And what would happen to him...?
I mean, I don't want you to give
away the magic trick too much,
but where was he stowed...
..up to the moment where he's
pulled out of the top hat?
I can't tell you, because I'm a
member of the Magic Circle,
and I can't give that... That is a
really handy thing for this game,
I like it.
Can you come on every week?
Don't give anything away, Debbie,
but talk us through the trick.
There was a pretend rabbit,
and then Paul would lift this
big top hat from underneath,
and tipped it forward.
And that's when I would come
over as the assistant,
and take Jonathan out, and say...
"And the rabbit's turned
into a real live baby".
And the audience went,
"Boo, we hate babies!"
How long did they have
to wait to be revealed?
Not very long, it wasn't
a very long trick.
So that they were only briefly on a
stage before the reveal...?
They were only briefly
in terrifying darkness alone.

Dutch: 
En wat zou er met hem gebeuren...?
Ik bedoel, ik wil niet dat je teveel
van de magische truc verklapt,
maar waar werd hij opgeborgen...
...tot het moment waarop hij
uit de hoge hoed werd getrokken?
Ik kan het je niet vertellen, want ik
ben een lid van de Magic Circle,
en ik kan dat niet verklappen...
- Dat is echt heel handig voor dit spel,
...ik vind het tof.
Kun je elke week komen?
Verklap de truc niet, Debbie,
maar praat ons door de stappen van de truc.
Er was een namaak konijn en dan tilde
Paul een grote hoge hoed omhoog,
en kantelde hem naar voren.
En dat is wanneer ik op
zou komen als assistente,
en Jonathan eruit zou pakken en zeggen...
"En het konijn is veranderd
in een echte levende baby".
En het publiek riep;
"Boeh! We haten baby's!"
Hoe lang moesten die baby's
wachten tot ze onthuld werden?
Niet heel lang, het was niet
zo'n langdurige truc.
Dus ze waren slechts kort op het
podium, vlak voor de onthulling...?
Ze waren slechts kort alleen
in angstaanjagende duisternis.

English: 
Which they are in a cot
when they go to sleep at night.
Yes, yeah.
And, indeed, in a womb.
I mean, that is the ultimate trick,
innit?
Now, who would you like
to question next?
Erm, Bob.
Remind us what it was that you said.
How do you know Jonathan?
Because I have brewed three
award-winning beers with Jonathan.
What are the names
of your award-winning beers?
The one that's my favourite
is called Kiss The Alderman.
That's an IPA.
Kiss The Alderman, an IPA, yes?
An IPA. Another one was a stout,
and it was called Retail Park.
Retail Park?
Retail Park.
And the other one was a lager,
and that was called Not Now, Madam.
It seems funny now.
That's why we used it.
Not Now, Madam, lager...

Dutch: 
Dat zijn ze ook in hun ledikantje
als ze 's nachts gaan slapen.
Ja, ja.
- En inderdaad ook in een baarmoeder.
Ik bedoel, dát is echt
de ultieme truc, toch?
Nou, wie zou je als volgende
willen ondervragen?
Ehm, Bob.
Herinner ons er nog eens aan wat je zei.
Hoe ken je Jonathan?
Omdat ik drie bekroonde bieren
met Jonathan heb gebrouwen.
Wat zijn de namen
van je bekroonde bieren?
Degene die mijn favoriet is
heet "Kus de Wethouder."
Dat is een India Pale Ale.
"Kus de Wethouder." een IPA, ja?
Een IPA. Een andere was bruinbier,
en het heette "Retail Park".
Retail Park?
- Retail Park.
En de andere was een pils,
en die heette "Niet nu, Mevrouw."
Het lijkt nu grappig.
Daarom hebben we het gebruikt.
"Nu niet, Mevrouw", pils...

Dutch: 
Kus de Wethouder, Retail Park,
en Niet nu, Mevrouw.
Mag ik even zeggen, hij heeft ze opgeschreven,
dus ik hoop dat je ze kunt onthouden.
Hoelang hebben jullie twee
samengewerkt?
Sinds ongeveer twee jaar geleden.
Ik was in een veld, Dion,
ik stond wat modder te verzamelen om
thuis in mijn tuin te gaan begraven.
En toen kwam Jonathan,
of Jo-vat-an, zoals ik hem noem.
Hij zei: "Ik herken je van de
teevee, jij bent die Ray Mears",
dat is wat hij zei.
En we begonnen te kletsen en hij zei:
"Houd je van bier?"
Ik zei: "Ik hou heel...
Ik hou van bier."
Hij zei: "Zou je wat bier willen brouwen?"
Dat is snel!
En ik zei: "Ja, dat zou ik wel,
het is nogal dringend, eigenlijk".
"Dat van mij is op!"
En hij heeft een brouwerij,
Jo-vat-an, gewoon...

English: 
Kiss The Alderman, Retail Park,
and Not Now, Madam.
He's written these down,
so I hope you can remember them.
How long did you two
work together for?
About two years ago.
I was in a field, Dion,
collecting some mud to go
and bury at home in me garden.
And along came Jonathan,
or J-keg, as I call him.
He said, "I recognise you off the
telly, you're that Ray Mears,"
is what he said.
And we got chatting, and he said,
"Do you like beer?"
I said, "I really...
I like beer."
He said, "Would you like
to brew some beer?"
How quick!
And I said, "Yes, I would,
rather urgently, actually".
"I've run out!"
And he's got a brewery,
J-keg, just...

Dutch: 
Het is een aanbouw, naast een schuur,
direct naast het veld waar ik was.
Het is echt best groot, Lee, het is eerder een
'aanschouw." Je bent verbouwereerd als je 't ziet.
Dus ik ging in die prachtige kleine
brouwerij die ik zo voor me zie...
En we stampten...
Een deel van het proces is stampen.
- Juist.
Je doet een boel heet water in de cilinder,
en je moet roeren in de moutgerst.
- Juist.
En ik deed dat gedeelte...
En ik dacht: "Ik vind dit geweldig.
"Is er een manier waarop ik dit
hele proces zou kunnen doorlopen,
"en we het bier 'Kus de Wethouder"
kunnen noemen?
Wat is de Wethouder?
Hij is een niet-gekozen
gemeenteambtenaar.
Bijvoorbeeld, laten we ons eens
concentreren op Bolton.
Dus als Bolton een grote Chinese
gemeenschap had, maar er waren
geen vertegenwoordigers onder de
raadsleden, dan zouden ze zeggen,
"Wilt u informeel iemand uit uw Chinese gemeenschap
nomineren? Zodat zij dan wethouder worden?

English: 
It's a lean-to, next to a barn,
right next to the field where I was.
It's quite big actually, Lee,
it might be a lean-three,
or a lean-four.
So I went in this marvellous
little brewery that I'm imagining...
And we mashed...
Part of the process is mashing.
Right.
You put a load of hot
water in the cylinder,
and you have to stir
the malt barley.
Right.
And I did that bit of it...
And I thought, "I adore this.
"Is there any way that I could
see this process through,
"and we could call this beer
Kiss The Alderman?"
What is the alderman?
He's an unelected council official.
Say, for example,
let's focus in on Bolton.
So if Bolton had a large Chinese
community, but there was
no representatives amongst the
councillors, they would say,
"Would you like to informally
nominate one of your
"Chinese community,
and they will become an alderman?

Dutch: 
"En zij zullen zitting nemen in de raad
en in staat zijn om de gemeenschap te representeren..."
Juist, nee, dat is logisch,
dus we hebben zeker behandeld
wat er gebeurt met de Chinese
gemeenschap in Bolton...
Maar even terug naar het bierverhaal.
- Ja, dus...
Dat was "Kus de Wethouder."
Dus we brouwden 1000 liter,
hebben het gebotteld,
en het was het topbier
in de Kent Craft Ale Society.
Mag ik even vragen?
Mijn man is een brouwer...
Welke hop heb je gebruikt?
Citrus hop.
Een van hen heeft een bepaalde naam,
en de andere....
wordt ook iets genoemd.
Ik bedoel, dit klopt allemaal precies.
Weet je wat?
Het ding dat de...
De hipster-brouwende baard.
Als je tegen me zou zeggen:
"Teken eens een brouwer." dat zou ik dat tekenen.
Dat is wat je zou tekenen.
Dat is heel interessant.

English: 
"And they will sit on the council
and be able to represent..."
Right, no, that makes sense,
so, we've definitely covered
what happens to the Chinese
community in Bolton...
But back to the beer story.
Yeah, so...
That was Kiss The Alderman.
So we brewed 1,000 litres,
bottled it,
and it was the top beer
in the Kent Craft Ale Society.
Can I ask? My husband is a brewer...
What hops did you use?
Citrus hops.
One of them's called something,
and the other one,
likewise, is named as well.
I mean, this all checks out.
Do you know what?
The thing that is the...
The hipster brewing beard.
If you were to say to me, "Draw a
brewer," that's what I'd draw.
That's what you'd draw.
It's very interesting.

Dutch: 
Wauw, echt waar?!
Terwijl, als iemand je 30 jaar geleden had
gevraagd om een brouwer te tekenen...
dan had je iets heel anders
getekend, of niet?
Dan had ik jou getekend.
APPLAUS
Hoe zit het met Lee?
Lee, herinner ons eens aan je claim.
Dit is Jonathan. Op een zondag, zaten wij
tweeën, samen drie uur lang vast
in een automatische wasstraat.
Waar was het?
Waar was de wasstraat?
Die bevond zich net buiten de auto.
Dichtbij waar ik woon,
in het zuidwesten van Londen.
Wiens auto was het?
Wie reed er?
Het was mijn auto.
En zat Jonathan
in jouw auto met jou?
Juist, hij was de passagier.
- Waarom?
Omdat we niet allebei tegelijk kunnen rijden.
Hoe ken je Jonathan?
Ik ken Jonathan omdat
we in hetzelfde voetbalteam zitten.
Wat is het?
Een "Breng je opa"-team?

English: 
Wow, really?!
Whereas if someone asked you to draw
a brewer 30 years ago,
you would draw something
very different, wouldn't you?
I'd draw you.
APPLAUSE
Now, what about Lee?
Lee, remind us of your claim.
This is Jonathan. One Sunday, the
two of us got trapped
for three hours in
an automatic car wash.
Where was it?
Where was the car wash?
It was just outside the car.
Near where I live,
in south-west London.
Whose car was it?
Who was driving?
It was my car.
And was Jonathan
in your car with you?
Correct, he was the passenger.
Why?
Because we can't both drive.
How do you know Jonathan?
I know Jonathan because
we're in the same football team.
What is it?
A "bring your grandad" team?

English: 
So you were...
Were you driving back from football?
Driving TO football.
Driving to football?
Why were you washing your car
on the way to football?
"Oh, I'm looking forward to the
game, young Jonathan.
"I really can't wait,
but tell you what,
"let's wash the car first, so that
when we arrive, everybody says,
'Oh, Lee's doing well'."
You drove into the car wash,
and what happened?
So, there was three options.
There was gold, silver or bronze.
And obviously, being from
the north of England,
I was looking for a lesser metal
than all three.
But it stopped at bronze.
So I went in and I said,
"Can I have a car wash?"
And he gave me the token,
and I went back out and...
Was it a token?
Sometimes it's a code these days.
All right, then, what he said was,
"The token is where the squirrel
likes to hide".

Dutch: 
Dus je was...
Reden jullie net terug van het voetballen?
We reden naar het voetballen.
- Reden naar het voetballen?
Waarom was je je auto aan het wassen
op weg naar het voetballen?
"Oh, ik kijk uit naar het spel,
jonge Jonathan.
"Ik kan echt niet wachten,
maar laat ik je eens wat zeggen.
"Laten we de auto eerst wassen, zodat
wanneer we aankomen, iedereen zegt:
'Oh, Lee heeft het goed voor elkaar'."
Je reed de wasstraat in
en wat is er toen gebeurd?
Oké, dus er waren drie opties.
Er was goud, zilver of brons.
En uiteraard, aangezien ik uit
het noorden van Engeland kom,
was ik op zoek naar een metaal van een
slechtere kwaliteit dan die drie.
Maar het stopte bij brons.
Dus ik ging naar binnen en zei:
"Mag ik door de wasstraat?"
En hij gaf me het muntje
en ik ging terug naar buiten en...
Was het een muntje?
Soms is het een code, tegenwoordig.
Goed dan, wat hij zei was;
"Het muntje ligt waar de eekhoorn
zich graag verbergt".

Dutch: 
Als ik 'code' zeg,
dan bedoel ik niet 'raadsel.'
Ik bedoel een reeks getallen
die je op een toetsenbord intikt.
Ja, nou, bij deze gelegenheid
was dat dus niet zo.
Je doet het muntje in de gleuf?
- Ja.
Je gaat naar de wasstraat,
die rare dingen beginnen te gaan?
Ja, dus de grote borstel aan de voorkant,
die over je motorkap gaat,
die kwam op ons af.
- Ja.
En toen kwamen die aan de zijkanten.
Het waren die aan de zijkanten
die het grootste probleem veroorzaakten.
Ze kwamen bij de deur, stopten en bleven
gewoon zo doen. En we konden de deuren niet openen.
En het stopte niet, drie uur lang.
Ik weet het, het klinkt ongelooflijk.
Waarom ben je niet richting
de achterbank geklommen...
en via een van de achterdeuren ontsnapt?
Omdat het een tweedeursauto is.
Ik neem aan dat dit eerder is gebeurd
dan de uitvinding van de mobiele telefoon?
Nee. Dat is niet waar.
Het was tijdens de uitvinding
van de mobiele telefoon.
Tijdens de uitvinding?
- Tijdens de uitvinding.
Weet je wat we eigenlijk hebben gedaan?
We zaten erg vast en wisten het niet wat we...
anders moesten doen, drie uur lang, dus wij
besloten om de mobiele telefoon uit te vinden!

English: 
When I say code,
I don't mean riddle.
I mean a series of numbers
that you put into a keypad.
Yes, well, on this occasion,
it wasn't.
You put the token in the slot?
Yes.
You advance into the car wash,
the weird things start going?
Yes, so the big brush at the front
that goes over your bonnet,
that came towards us.
Yeah.
And then the side ones came.
It was the side ones
that caused the main issue.
They got to the door, stopped,
and just kept doing that,
and we couldn't open the doors.
And it did not stop for three hours.
I know, it sounds unbelievable.
Why didn't you climb over
into the back-seat
and get out one of the rear doors?
Because it's a two-door car.
I'm assuming this happened before
the invention of the mobile phone?
No. No, that was not true.
It was during the invention
of the mobile phone.
During it?
During it.
In fact, do you know what we did?
We were so stuck, and didn't know
what to do for three hours, we
decided to invent the mobile phone!

English: 
No, it was... His phone was in his
sports bag in the boot.
Where was your phone?
My phone was with me.
Why didn't you use your phone?
Because the battery had gone.
How did you eventually get out?
I absolutely screamed and screamed,
and this stranger passing by
saw a big button on the thing
that said, "Emergency stop".
So he pressed the button,
and it stopped.
And when it stopped, it reset itself
back to how it should be,
we opened the door, and I went in.
And he went,
"Oh, you're back again".
I said, "Yes, it's about my car".
He said, "What's up?"
I said, "I'll tell you what's up,
the doors are phenomenally clean".
All right, we need an answer.
So, David's team, is Jonathan
Debbie's magic mate,
Bob's brewing buddy,
or Lee's car wash companion?
I can't believe we spent...
Lee's story is the kind of story
I would have to invent to tell my
husband if I'd been in a car
with Jonathan for three hours.

Dutch: 
Nee, het was... Zijn telefoon zat in
zijn sporttas in de kofferbak.
Waar was jouw telefoon?
- Mijn telefoon was bij me.
Waarom heb je je telefoon niet gebruikt?
- Omdat de batterij leeg was.
Hoe ben je er uiteindelijk uit gekomen?
Ik schreeuwde en schreeuwde zo hard als
ik kon en een vreemdeling kwam voorbij
en zag een grote knop op het ding
waarop stond: "Noodstop".
Dus hij drukte op de knop en het stopte.
En toen het stopte, heeft het zichzelf
gereset, terug naar hoe het zou moeten zijn,
we openden de deuren en ik ging naar binnen.
En hij zei; "Oh, je bent weer terug".
Ik zei: "Ja, het gaat over mijn auto".
Hij zei: "Wat is ermee?"
Ik zei: "Ik zal je vertellen wat er aan de hand is.
De deuren zijn werkelijk brandschoon".
Oké, we hebben een antwoord nodig.
Dus, David's team...
is Jonathan het magische maatje van Debbie?
Bob's brouwbroeder,
of Lee's wasserette metgezel?
Ik kan niet geloven dat we...
Lee's verhaal is het soort verhaal...
...dat ik zou moeten uitvinden om aan
mijn man te vertellen als ik 3 uur lang
met Jonathan in een auto had gezeten.

Dutch: 
Jonathan ziet er voor mij uit
als een hipsterbrouwer.
Wat denk jij? - Ik denk dat het Bob is,
ik denk dat ze vrienden zijn,
en dat ze samen wat hebben gebrouwen, ja.
- Ja, oké...
Je denkt dat Bob hem in een veld heeft ontmoet
tijdens het verzamelen van modder...?
Hij zei: "Kom en neem eens
een kijkje in mijn brouwerij... "
Ja, ja.
"...en we gaan ons bier
"Kus mijn Wethouder" noemen.
Het is niet Kus MIJN Wethouder.
Het is Kus DE Wethouder.
Het spijt me zeer.
Als het waar is, dan spijt het me.
Rob, je kunt vast direct begrijpen
waarom Kus DE Wethouder.
veel meer verhandelbaar is
dan Kus MIJN Wethouder.
Ik noem de mijne zeker de wethouder.
Je bent erg populair bij de
Chinese gemeenschap in Bolton.
APPLAUS
Dus, David, wat gaan jullie zeggen?
Ik denk dat mijn team denkt dat het... Bob is?
Ja, laten we Bob kiezen.

English: 
Jonathan looks like
a hipster brewer to me.
What do you think? I think it's Bob,
I think they're mates,
and they've done some brewing
together, yeah. Yeah, OK...
You think Bob met him in a field
while collecting mud...?
He said, "Come and have
a look at my brewery..."
Yes, yes.
"..and we're going to call our beer
Kiss My Alderman".
It's not Kiss MY Alderman.
It's Kiss THE Alderman.
I'm so sorry.
If it's true, I'm sorry.
Rob, you can immediately appreciate
why Kiss THE Alderman
is much more marketable
than Kiss MY Alderman.
I certainly call mine the alderman.
You're very popular with the
Chinese community in Bolton.
APPLAUSE
So, David, what are
you going to say?
I think my team thinks it's... Bob?
Yeah, let's go with Bob.

English: 
OK, you're going to say Bob, OK.
Jonathan, would you please
reveal your true identity?
I'm Jonathan,
and I brew beer with Bob.
APPLAUSE
Yes, Jonathan is Bob's
brewing buddy.
Thank you very much, Jonathan.

Dutch: 
Oké, je gaat Bob zeggen, oké.
Jonathan, wil jij alsjeblieft
je ware identiteit onthullen?
Ik ben Jonathan
en ik brouw bier met Bob.
APPLAUS
Ja, Jonathan is
Bob z'n brouwbroeder.
Heel erg bedankt, Jonathan.
