
French: 
- Nira !
- Ils sont où ?
- C'était qui ?
- Nira !
Pourquoi vous criez ?
Vous allez réveiller ma famille.
Nira, il y a quelqu'un chez toi.
Trop marrant, Chris.
On n'est pas dans un film d'horreur.
Non. On a vu quelqu'un, Nira.
- Encore une fois !
- Cache-toi !
Allez !
C'est le tueur ?
JOUR 59
JOUR 46
Qu'est-ce qui se passe à côté ?
JOUR 47
Que fait-il là-bas ?
JOUR 48
- C'était quoi ?
- C'était qui ?
- Et ma voiture ?
- J'ai ta voiture.
Regardez le sac.

Korean: 
- 니라!
- 어디로 간 거야?
- 방금 누구였어?
- 니라!
왜 소릴 지르고 그래?
우리 가족 다 깨겠어
니라, 너희 집에 침입자가 있어
그만 좀 웃겨, 크리스
이거 십 대들을 겨냥한
살인마 영화 아니거든
그게 아냐
우리가 봤어, 니라
- 또 나타났어!
- 숨어!
어서!
그 살인범일까?
"59일째"
"46일째"
옆집에 무슨 일이지?
"47일째"
저기서 뭐 하는 거지?
"48일째"
- 저게 뭐야?
- 누구지?
- 내 차는?
- 네 차가 여기 있어
어느 봉투에서 찾았는지 봐

Japanese: 
ニラ！
犯人はどこ？
誰なの？
ニラ！
何で そんなに叫ぶの？
家族全員 起きちゃうわ
家の中に誰かいる
ふざけないで
スラッシャー映画じゃないのよ
誰かいるのを見たの
またよ！
隠れて！
早く！
犯人がここに？
[59日目]
[46日目]
お隣で何が？
[47日目]
彼は何を？
[48日目]
あれ何？
誰なの？
俺の車は？
車を持ってきた
袋を見てよ

German: 
- Nira!
- Wo ist er hin?
- Wer war das?
- Nira!
Warum schreit ihr denn so?
Ihr weckt noch meine Familie auf.
Nira, es ist jemand in eurem Haus.
Sehr witzig, Chris.
Das ist kein Teenie-Slasherfilm.
Nein. Wir haben jemanden gesehen.
- Da ist er!
- Versteck dich!
Los!
Ist das der Mörder?
TAG 59
TAG 46
Was geht nebenan vor sich?
TAG 47
Was macht er dahinten?
TAG 48
- Was war das?
- Wer war das?
- Was ist mit meinem Auto?
- Ich habe dein Auto.
Seht mal, worin es war.

Spanish: 
- ¡Nira!
- ¿A dónde fue?
- ¿Quién era ese?
- ¡Nira!
¿Por qué están todos gritando?
Van a despertar a mi familia.
Nira, hay alguien en tu casa.
Qué gracioso, Chris.
No es una película de terror de adolescentes.
No. Vimos a alguien, Nira.
- ¡Ahí está!
- ¡Escóndete!
¡Ve!
¿Es el asesino?
DÍA 59
DÍA 46
¿Qué pasa en la casa del lado?
DÍA 47
¿Qué hace ahí atrás?
DÍA 48
- ¿Qué fue eso?
- ¿Quién es ese?
- ¿Qué hay de mi auto?
- Tengo tu auto.
Miren dónde lo encontró.

English: 
- Emi: Nira!
- Sam: Where'd they go?
- Who was that?
- Nira!
Shh.
Why are you all screaming?
You're gonna wake up
my whole family.
Nira, there's someone
in your house.
Real funny, Chris.
This isn't some
teen slasher movie.
No. We saw someone, Nira.
- They're there again!
- Hide!
- Go!
- ( panting )
Is that the killer?
 ( music playing )
( woman screaming )
What is going on next door?
What's he doing back there?
- Emi: What was that?
- Who was that?
- And what about my car?
- Mrs. Eastwood:
  I've got your car.
Look what it was found in.

Portuguese: 
-Nira!
-Aonde ele foi?
-Quem era?
-Nira!
Por que vocês estão gritando?
Vão acordar a minha família.
Nira, tem alguém na sua casa.
Muito gozado, Chris.
Não é um filme de terror adolescente.
Não, nós vimos alguém, Nira.
-Ali!
-Se esconde!
Vai!
É o assassino?
DIA 59
DIA 46
O que está havendo no vizinho?
DIA 47
O que ele está fazendo lá?
DIA 48
-O que foi isso?
-Quem era?
-E o meu carrinho?
-Eu trouxe o carrinho.
Olhem a sacola.

English: 
- Luke: Isn't that bag from...
- My family's restaurant.
Nira: There was a note
from the killer in the bag.
It's a code.
We have to break it.
- Sam: It's a shoe.
- Not just any shoe.
- It's not Luke.
- What is it?
- Chris: An old phone?
- Sam: That wasn't there before?
- Nira: This was this morning.
- That means--
Someone's watching me.
What if he went through
the backyards?
- So it could have been Aiden.
- Nira: "Adnmyr"?
It's been Aiden
this whole time?
No one trusts anyone anymore.
If we're gonna figure
this thing out,
we gotta stop pointing
fingers at each other
and set a trap.
Looks like I'm the one
who's trapped.
- What do I do?
- I'm calling the police.
- No.
- What? Why?
- What if it's Aiden?
- Or Luke?
I don't want them
to get in trouble.
I thought we weren't gonna
blame each other anymore.
Yeah, we weren't,
but look at who's not on
the call right now.
( clattering )

French: 
- C'est un sac de...
- Mon restaurant.
Il y avait un mot du tueur dedans.
C'est un code à déchiffrer.
- Une chaussure.
- Pas une simple chaussure.
- Ce n'est pas Luke !
- Quoi ?
- Ton portable ?
- Ça n'était pas là avant ?
- C'était ce matin.
- Ça veut dire...
Qu'on m'espionne.
Et s'il avait coupé par les jardins ?
- Ça pourrait être Aiden.
- Adnmyr ?
JOUR 50
C'était Aiden depuis le début ?
Plus personne fait confiance à personne.
Si on veut élucider tout ça,
arrêtons de nous accuser mutuellement.
Tendons un piège.
JOUR 59
C'est moi qui suis piégée.
- Je fais quoi ?
- J'appelle la police.
- Non.
- Quoi ? Pourquoi ?
- Et si c'est Aiden ?
- Ou Luke ?
Je ne leur veux pas de mal.
On ne devait plus s'accuser.
Oui, mais regarde qui n'est pas là.

Portuguese: 
-Não é do...
-Restaurante da minha família.
O assassino deixou um bilhete.
É um código. Temos que decifrar.
-É um tênis.
-Não é um tênis qualquer.
-Não é o Luke.
-O que é?
-O celular velho?
-Isso não estava lá antes?
-Isso foi hoje.
-Isso significa...
Que alguém está me observando.
E se ele foi por dentro dos quintais?
-Poderia ter sido o Aiden.
-"Adnmyr"?
DIA 50
Era o Aiden todo esse tempo?
Ninguém confia mais em ninguém.
Se vamos solucionar este caso,
precisamos parar de acusar uns aos outros
e preparar uma armadilha.
DIA 59
Acho que fui eu que caí numa armadilha.
-O que eu faço?
-Vou chamar a polícia.
-Não.
-Quê? Por quê?
-E se for o Aiden?
-Ou o Luke?
Não quero problema para eles.
Combinamos de parar
com as acusações.
É, mas vejam
quem não está na ligação agora.

Spanish: 
- ¿No es de...?
- El restaurante de mi familia.
Había una nota del asesino.
Es un código. Hay que descifrarlo.
- Es un zapato.
- No cualquier zapato.
- No es Luke.
- ¿Qué pasa?
- ¿Tu teléfono?
- ¿Eso no estaba antes?
- Fue esta mañana.
- O sea que...
Alguien me está observando.
¿Y si fue a través de los patios?
- Así que pudo ser Aiden.
- ¿Adnmyr?
DÍA 50
¿Fue Aiden todo este tiempo?
Ya nadie confía en nadie.
Si vamos a resolver esto,
debemos dejar de acusarnos entre nosotros
y tender una trampa.
DÍA 59
Parece que me atrapó a mí.
- ¿Qué hago?
- Llamaré a la policía.
- No.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Y si es Aiden?
- ¿O Luke?
No quiero traerles problemas.
Creí que ya no íbamos a culparnos.
Sí, pero mira quiénes no están en la llamada.

Korean: 
- 그건 설마...
- 우리 가족 식당이야
봉투 속에 살인자가 남긴
쪽지가 있어
암호야
이 암호를 풀어야 해
- 신발이잖아
- 그냥 신발이 아니야
- 루크가 아니라니까!
- 뭐야?
- 네 옛날 폰 아냐?
- 예전엔 없었어?
- 오늘 아침에 찍은 거야
- 그렇다면...
누가 날 지켜보고 있어
마당을 통과해 갔다면?
- 에이든일 수도 있는 거네
- 에이든미르?
"50일째"
지금까지 에이든이었단 말이야?
이젠 아무도 서로 믿지 않아
이 계획이 성공하려면
우리끼리 손가락질하는 건
그만둬야 해
그럼 이제 덫을 놓자
"59일째"
덫에 걸린 건 나인 것 같아
- 어떡하지?
- 경찰에 신고할게
- 안 돼
- 뭐? 왜?
- 에이든이면 어떡해?
- 또는 루크면?
걔들이 곤경에 처하는 건 싫어
우리끼리 더는
의심하지 않기로 했잖아
그렇긴 하지만, 지금 걔들 둘만
그룹 통화에서 빠졌어

Japanese: 
その袋って…
ウチの店
袋の中に犯人のメモが
暗号を破れば分かる
靴でしょ
ただの靴じゃない
ルークじゃないわ
何なの？
ニラの携帯？
前は入ってなかったの？
これ今朝の動画よ
もしかして…
誰かが私を見てる
もし 裏庭を通ってたら？
エイデンでも可能
“Adnmyr”？
[50日目]
エイデンが犯人だったの？
お互いが信じられない
[59日目]
犯人を見つけるの
互いを疑うのは終わり
ワナを仕掛ける
[59日目]
ワナにかかったのは私かも
どうすれば？
警察に電話を
ダメ
何でよ？
エイデンなら？
ルークかも
警察はマズいわ
まだ仲間を疑うのか
だって 二人は今
通話に参加してないのよ

German: 
- Ist die Tüte aus...
- Unserem Restaurant.
In der Tüte lag eine Notiz des Täters.
Ein Code. Wir müssen ihn knacken.
- Es ist ein Schuh.
- Nicht irgendein Schuh.
- Es ist nicht Luke.
- Was ist das?
- Dein altes Handy?
- Das war vorher nicht dort?
- Das war heute Morgen.
- Das heißt...
Jemand beobachtet mich.
Und wenn er durch die Gärten ging?
- Aiden hätte es sein können.
- "Adnmyr"?
TAG 50
War es Aiden die ganze Zeit?
Keiner traut keinem mehr.
Wenn wir das lösen wollen,
dürfen wir uns
nicht gegenseitig beschuldigen
und brauchen eine Falle.
TAG 59
Sieht aus, als säße ich in der Falle.
- Was soll ich tun?
- Ich rufe die Polizei.
- Nein.
- Was? Wieso nicht?
- Was, wenn es Aiden ist?
- Oder Luke?
Sie brauchen keine Probleme.
Ich dachte, wir beschuldigen uns nicht.
Wollten wir auch nicht,
aber seht doch, wer nicht da ist.

German: 
War das hier oder bei dir?
Vielleicht kommt jetzt Lukes Balleinladung?
Oder vielleicht ist es ein echter Mörder.
Seht ihr jemanden?
Ob er weg ist?
Nira, du solltest nicht zurückgehen.
Ich muss das beenden.
Seht ihr etwas?
- Nein.
- Nichts.
Er würde nicht einfach auf dich warten.
Ok.
Aiden?
Luke?
Ihr habt mich erwischt.

French: 
C'était moi ou toi ?
Luke vient te demander d'aller au bal ?
Ou c'est un tueur.
Vous voyez quelqu'un ?
Ils ne sont plus là ?
Nira, n'y va pas.
Je dois en finir.
Vous voyez quelque chose ?
- Non.
- Rien.
Ils ne vont pas t'attendre là.
D'accord.
Aiden ?
Luke ?
Vous m'avez eu.

Japanese: 
今のは そっち？
やっぱり ルークのプロム作戦？
もしくは 本物の殺人犯かも
人の気配は？
もう いなくなった？
まだ戻らない方がいい
終わらせないと
何か見える？
いいえ
何も
君を待ったりしないさ
分かった
エイデン？
ルーク？
やられたわ

English: 
Was that on my side
or yours?
Maybe Luke's finally
dropping off his promposal?
Or maybe
it's an actual killer.
Do you see anyone?
Do you think they're gone?
Nira, I don't think
you should go back there.
I need to end this.
( panting )
Do you see anything?
- Emi: No.
- Sam: Nothing.
They wouldn't just be
hanging around waiting for you.
Okay.
Aiden?
Luke?
You got me.

Spanish: 
¿Eso fue aquí o ahí?
¿Quizá Luke al fin te invite al baile?
O quizá sea un asesino de verdad.
¿Ven a alguien?
¿Crees que se haya ido?
Nira, no creo que debas volver ahí.
Necesito terminar con esto.
¿Ven algo?
- No.
- Nada.
No va a estar por ahí esperándote.
Bien.
¿Aiden?
¿Luke?
Me engañaron.

Korean: 
내 쪽이야, 네 쪽이야?
루크가 드디어
데이트 신청하러 온 거 아닐까?
아니면 진짜 살인범이거나
누구 있어?
나간 걸까?
니라, 그쪽엔 가지 마
미스터리를 풀어야 해
눈에 띄는 것 있어?
- 아니
- 아무것도 없어
널 기다리며
서성이고 있진 않을 거야
알았어
에이든?
루크?
너희가 이겼어

Portuguese: 
Isso foi aqui ou aí?
Talvez Luke finalmente faça o convite?
Ou talvez seja realmente o assassino.
Estão vendo alguém?
Acha que já foi embora?
Nira, é melhor você não voltar lá.
Preciso dar um fim nisto.
Estão vendo alguma coisa?
-Não.
-Nada.
Ela não ia ficar esperando você.
Certo.
Aiden?
Luke?
Você me pegou.

Korean: 
진짜 재밌었어
갔나 봐
- 뒤에 있어!
- 니라, 네 뒤!
- 달아나!
- 맙소사!
- 문 잠가!
- 달아나!
- 니라, 놈들이 보여?
- 잠갔어
아니, 간 것 같아
- 울타리를 넘어갔어
- 울타리?
금방 올게
어서 받아
안녕, 에이든입니다
메시지 주세요
"에이든과의 대화
전화 줘"
샘 어딨어?
- 에이든이 전화를 안 받아
- 흥미롭군
그 둘 중 하나라고 생각해?
차라리 그편이 낫지, 진짜...
- 살인광 대신?
- 그래!
크리스, 방금 자전거로
네 식당에 다녀왔는데
아무것도 못 봤어

Japanese: 
マジで 笑える
もう いないと思う
ニラ 後ろにいる！
逃げて！
助けて！
ドアに鍵を！
早く逃げて！
ニラ
鍵かけた
犯人見える？
行ったみたい
フェンスを飛び越えた
フェンスを？
すぐ戻るわ
出てよ　お願いだから
エイデンだ　メッセージを送って
“電話して”
サムはどこ？
エイデンは出ない
興味深い
本気で彼らだと？
その方がいい　じゃなきゃ…
人殺し？
そうよ
クリス 君の店に行ってきた
誰もいなかった

English: 
Real funny, guys.
Uh, I think they're gone.
- Chris: Behind you!
- Emi: Nira, behind you!
- Sam: Run!
- Nira: Oh, my God!
- Emi: Lock the door!
- Sam: Run! Aah!
- Nira, do you see them?
- Nira: Locked.
No, I think they're gone.
- They jumped the fence.
- Jumped the fence?
I'll be right back.
( line ringing )
Oh, pick up, pick up, pick up.
Aiden:
 Hey, this is Aiden.
 Send me a DM.
 ( beep )
Where's Sam?
- Aiden's not answering.
- Interesting.
Do you really think
it's one of them?
Well, I'd rather it be them
and not a real--
- Homicidal maniac?
- Yes!
Hey, Chris.
I just biked over
to your restaurant.

German: 
Sehr witzig, Jungs.
Ich glaube, er ist weg.
- Hinter dir!
- Nira, hinter dir!
- Lauf!
- Oh mein Gott!
- Schließ ab!
- Lauf!
- Nira, siehst du ihn?
- Abgeschlossen.
Ich glaube, er ist weg.
- Er sprang über den Zaun.
- Über den Zaun?
Bin gleich wieder da.
Geh schon ran.
Hey, hier ist Aiden. Schick eine PN.
CHAT MIT AIDEN
RUF MICH AN
Wo ist Sam?
- Aiden geht nicht ran.
- Interessant.
Ob es einer von ihnen ist?
Das wäre mir lieber als ein echter...
- Mordender Irrer?
- Ja!
Hey, Chris, ich bin zum Restaurant geradelt.
Ich habe nichts gesehen.

Portuguese: 
Hilário, galera.
Acho que ele foi embora.
-Atrás de você!
-Nira, atrás!
-Corre!
-Meu Deus!
-Tranca a porta!
-Corre!
-Nira, está vendo alguém?
-Tranquei.
Não, acho que foi embora.
-Pulou a cerca.
-Pulou a cerca?
Já volto.
Atende!
Oi, aqui é o Aiden. Manda mensagem.
LIGA PARA MIM
Cadê a Sam?
-Aiden não atende.
-Interessante.
Acham que é um deles?
Prefiro que seja um deles e não um...
-Maníaco homicida?
-É!
Oi, Chris. Fui de bike até seu restaurante.
Não vi nada.

Spanish: 
Qué gracioso, chicos.
Creo que se fue.
- ¡Detrás de ti!
- ¡Atrás!
- ¡Corre!
- ¡Dios mío!
- ¡Cierra la puerta!
- ¡Corre!
- Nira, ¿lo ves?
- Cerrada.
No, creo que se fue.
- Saltó la cerca.
- ¿Saltó la cerca?
Enseguida vuelvo.
Contesta.
Hola, soy Aiden. Envíame un mensaje.
CHAT CON AIDEN
LLÁMAME
¿Dónde está Sam?
- Aiden no contesta.
- Interesante.
¿Será uno de ellos?
Prefiero eso antes que un verdadero...
- ¿Maníaco homicida?
- ¡Sí!
Oye, Chris.
Fui en bicicleta a tu restaurante.
No vi nada.

French: 
Trop marrant, les gars.
Je crois qu'ils sont partis.
- Derrière toi !
- Là !
- Cours !
- Mon Dieu !
- Ferme la porte !
- Cours !
- Nira, tu les vois ?
- Fermée.
Non, ils sont partis.
- Par la clôture.
- La clôture ?
Je reviens.
Décroche, décroche.
Ici Aiden. Envoyez-moi un message.
CHAT AVEC AIDEN
APPELLE-MOI
Où est Sam ?
- Aiden ne répond pas.
- Intéressant.
Ça serait l'un d'eux ?
Je préfère ça qu'un vrai...
- Taré meurtrier ?
- Oui !
Chris. Je suis passé par ton restaurant.
Je n'ai rien vu.

Korean: 
왜 그래?
얘들아, 엄마가
크리스 식당까지 못 데려다준대
진짜 고맙네요, 엄마!
좋아, 아무도 안 죽었네
훌륭해
다들 표정이 왜 그래?
의심스러운 눈초리 말이야
의심스러운 일이 생겼거든
누가 우리 집에 침입했어
- 뭐?
- 너 괜찮아?
응, 괜찮아
근데 그 일이 있었을 때
너희만 그룹 통화에서 빠져 있었어
거기서 잠깐
- 엄마!
- 또 날 의심하는구나
미안해, 널 의심한다기보다
- 증거에 충실하려는 것뿐이야
- 안녕, 얘들아
예의 차리지 말고
지난 10분간 내가 뭘 했는지 말해 줘
자는 날 깨우더니
크리스한테 데려다 달라더라
이 시간에 어림도 없지
들었지?
인제 가도 돼, 고마워

German: 
Was ist los?
Hey, Leute,
meine Mom wollte mich nicht fahren.
Danke auch, Mom!
Gut, Keiner ist tot. super.
Warum schaut ihr alle so...
...mit euren misstrauischen Mienen?
Weil wir misstrauisch sind.
Jemand war in unserem Haus.
- Was?
- Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
Aber nur ihr zwei wart nicht da,
als es passiert ist.
Augenblick.
- Mom!
- Jetzt geht das also wieder los.
Tut mir leid.
Ich will euch nicht beschuldigen.
- Ich folge nur den Beweisen.
- Hi.
Sei nicht nett. Sag ihnen,
wo ich in den letzten zehn Minuten war.
Er hat mich aufgeweckt und mich angefleht,
ihn zu dir zu fahren, Chris,
was um diese Uhrzeit nicht passiert.
Sehr ihr? Du kannst gehen. Danke, Mom.

French: 
Quoi ?
Les gars, ma maman ne me laisse pas partir.
Merci, maman !
Bien. Personne n'est mort. Super.
Pourquoi vous avez cette tête
toute suspicieuse ?
Car on est suspicieux.
Quelqu'un était chez moi.
- Quoi ?
- Ça va ?
Oui, ça va.
Mais vous étiez les seuls absents
quand c'est arrivé.
Arrête.
- Maman !
- C'est reparti.
Désolée. Je ne vous accuse pas.
- Je suis les pistes.
- Salut.
Sois pas sympa. Dis-leur où j'étais, là.
Il m'a réveillée pour aller te voir, Chris,
ce qui n'arrivera pas à cette heure.
Vous voyez ? Voilà. Merci, maman.

Portuguese: 
O que foi?
Oi. Minha mãe não quis
me levar ao restaurante.
Muito obrigado, mãe!
Que bom. Ninguém morreu. Irado.
Por que vocês estão todos...
com essas caras suspeitas?
Porque estamos com suspeitas.
Alguém esteve na minha casa.
-O quê?
-Você está bem?
Sim, estou bem.
Mas vocês são os únicos
que não estavam na ligação.
Pode parar por aí.
-Mãe!
-Então, voltamos a isso.
Desculpa. Não estou tentando acusar vocês.
-Só estou tentando seguir as provas.
-Oi, garotos.
Não seja legal. Diz o que eu fiz
nos últimos dez minutos.
Ele me acordou para me pedir
para levá-lo até você, Chris,
mas, a esta hora, nem pensar.
Viram? Pode ir agora. Obrigado, mãe.

Spanish: 
¿Qué pasa?
Chicos, mamá no quiso llevarme
al trabajo de Chris.
¡Muchas gracias, mamá!
Bien. Nadie está muerto. Genial.
¿Por qué se ven todos así...
con sus caras de sospecha?
Porque sospechamos algo.
Hubo alguien en mi casa.
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pero ustedes fueron los únicos
que no estaban.
Alto ahí.
- ¡Mamá!
- Así que volvieron a esto.
Lo siento. No intento acusarte.
- Intento seguir las pruebas.
- Hola, chicos.
No seas amable.
Diles qué hice los últimos diez minutos.
Bueno, me despertó para rogarme
que lo llevara contigo, Chris,
que no pasará a esta hora.
¿Ven? Puedes irte. Gracias, mami.

Japanese: 
どうかした？
お袋が車を出してくれない
ありがとな お袋！
誰も死んでないな　よかった
どうしたんだ お前ら
疑ってるような顔だぞ
それは 疑ってるからよ
誰かが私の家に
何だと？
大丈夫？
大丈夫だけど―
二人は通話に参加してなかった
ちょっと待て
お袋！
また疑われるとはね
責めてるんじゃなくて
証拠を追ってるの
どうも みんな
この10分間
俺が何をしてたか話して
エイデンに起こされて
クリスの所に送るよう頼まれた
こんな時間に あり得ないわ
聞いたか？
もういいよ お袋

English: 
I didn't see anything.
What's wrong?
Hey, guys,
my mom wouldn't drive me
to Chris' work.
Thanks a lot, Mom!
Oh, good.
No one's dead. Mint.
Why do you all
look like this
with your
suspicious faces?
Because we're suspicious.
Someone was in my house.
- What?
- Are you okay?
Nira: Yes, I'm okay.
But you two were the only ones
not on the call
when it happened.
Stop it right there.
- Mom!
- So, you're back to this.
I'm sorry.
I'm not trying to accuse you.
- I'm just trying
  to follow the evidence.
- Hi, kids.
Don't be nice.
Tell them what I've been doing
for the last ten minutes.
Well, he woke me up
to beg me to drive him
over to you, Chris,
which at this hour
is not happening.
See? You can go now.
Thanks, Mommy.

English: 
There's Aiden's alibi,
which leaves...
Don't look at me.
I was at Chris'.
I even banged on the door.
Maybe that was
the last noise I heard.
- Luke: Look, right there.
- Chris: 11:04.
- It couldn't have been Luke.
- And there's Luke's alibi,
 which means...
The killer was actually
in my house.
Luke: Maybe we can catch him
on your security camera.
- Anything?
- Nothing.
They definitely didn't come
through your front door.
Why would they even
go to your house
when the code said
to go to the restaurant?
Maybe they misunderstood
the code.
- No way.
- Yeah, it was
  literally perfect.
- See? 
- Chris: "We know you."
Emi: "Meet at 11 tonight."
- I don't get that last part.
- "Where we eat."
And if they've been watching us,
which they have,
they know we get food
from Chris' a lot.

German: 
Das ist Aidens Alibi, damit bleibt...
Seht nicht mich an. Ich war bei Chris.
Ich schlug sogar an die Tür.
Vielleicht war das der Lärm hier.
- Seht, genau da.
- 23:04.
- Luke war es nicht.
- Und Aiden hat ein Alibi,
was bedeutet...
Der Mörder war tatsächlich bei mir.
Vielleicht ist was auf dem Überwachungsvideo.
- Ist da was?
- Nichts.
Er kam nicht durch die Vordertür.
Wieso geht er zu dir,
wenn im Code stand zum Restaurant?
Er hat den Code missverstanden?
- Unmöglich.
- Ja, er war quasi perfekt.
- Seht ihr?
- "Wir kennen dich."
WR K3NN3N DI - TRFN H3UT @ 2300
WO WR 3SS3N
""Treffen heute um 23 Uhr."
- Den Schluss verstehe ich nicht.
- "Wo wir essen."
Wenn er uns beobachtet, was er tat,
weiß er, dass wir oft bei Chris' Essen holen.

Japanese: 
エイデンにはアリバイがあるから…
やめろよ
クリスの店にいた
ドアをたたいたぞ
それ 聞いたかも
ほら 見て
“カメラ３”
11時４分だ
ルークは違う
アリバイがある
ということは…
犯人が 私の家の中にいたのね
君の家の防犯カメラを
何か映ってる？
何も
正面玄関は通ってない
なぜクリスの店じゃなく
君の家に？
暗号を読み違えたのかも
あり得ない
ああ マジで完璧な暗号だった
ほらな
“正体は分かってる”
“今夜11時に 待つ”
最後が分からない
“食べる場所”
犯人は俺らを見てる
あの店の料理が好物だと知ってる

Korean: 
에이든은 알리바이가 있고
그렇다면 남은 건...
나 보지 마
크리스 식당에 다녀왔다니까
문까지 두드렸다고
아까 난 소리가 그거였나 봐
- 봐, 저기 있잖아
- 11시 4분
"카메라 3"
- 루크가 맞는 것 같아
- 루크도 알리바이가 있어
그렇다면...
우리 집에 침입한 건 살인범이었어
너희 집 감시 카메라에
찍혔을지도 몰라
- 어때?
- 아무것도 없어
정문으로 들어오지 않았나 봐
식당으로 오랬는데
왜 너희 집으로 갔을까?
암호를 오해했나 보지
- 그렇진 않을 거야
- 맞아, 말 그대로 완벽했거든
- 봐
- '네가 누군지 알아'
'오늘 밤 11시에 만나'
- 마지막 부분은 이해가 안 돼
- '우리가 밥 먹는 데서'
범인이 우릴 지켜보고 있잖아
그러니 크리스네 식당 음식을
자주 먹는 걸 알 거야

French: 
Aiden a un alibi, il reste...
Pas moi. J'étais chez Chris.
J'ai même frappé à la porte.
C'était peut-être ça, le bruit.
- Là.
- 23h04.
- Ça pourrait être Luke.
- Luke a un alibi,
donc...
Le tueur était chez moi.
On pourrait le voir sur ta caméra.
- Alors ?
- Rien.
À la porte d'entrée.
Pourquoi aller chez toi
alors qu'on parlait du restaurant ?
Ils l'ont mal interprété ?
- Impossible.
- Il était parfait.
- Tu vois ?
- "On vous connaît."
0N V0U K0NE
RDV À 23 H CE S0AR 0Ù 0N M3NG
"RDV à 23 h ce soir."
- Et la fin ?
- "Où on mange."
S'ils nous regardent,
ils savent qu'on mange chez Chris.

Spanish: 
Esa es la coartada de Aiden,
lo cual nos deja...
No me miren a mí. Fui a lo de Chris.
Hasta golpeé la puerta.
Quizá fue eso el último ruido que oí.
- Miren, justo ahí.
- 11:04.
CÁMARA 3
- No pudo ser Luke.
- Y esa es la coartada de Luke,
lo que significa...
El asesino realmente estuvo en mi casa.
Quizá aparezca en tu cámara de seguridad.
- ¿Alguna cosa?
- Nada.
No entró por la puerta principal.
¿Por qué iría a tu casa
si decía que fuera al restaurante?
Quizá entendieron mal el código.
- Imposible.
- Sí, era literalmente perfecto.
- ¿Ves?
- "Te conocemos".
"Ve esta noche a las 11:00".
- No entiendo la última parte.
- "A donde comemos".
Y si nos estuvo observando, que lo hizo,
sabe que compramos en lo de Chris seguido.

Portuguese: 
Esse é o álibi do Aiden, o que deixa...
Não olha pra mim.
Eu fui ao restaurante.
Até bati na porta.
Vai ver foi o barulho que eu ouvi.
-Veja, bem ali.
-Às 23h04.
-Não podia ter sido o Luke.
-O Luke tem álibi,
o que significa...
O assassino estava realmente na minha casa.
Vamos ver
se ele aparece na sua câmera.
-Alguma coisa?
-Nada.
Ele não veio pela porta da frente.
Por que iria à sua casa
e não ao restaurante?
Vai ver entendeu o código errado.
-Impossível.
-É, estava literalmente perfeito.
-Estão vendo?
-"Sabemos quem você é."
"Nos encontre às 23h."
-Não entendo a última parte.
-"Onde comemos."
E se estiverem nos vigiando, e estão,
sabem que pedimos muito no Chris.

Korean: 
하지만 그걸 먹는 곳은
우리 집 부엌이야, 에이든
그러니 우리 집으로 왔지
- 내가 실수했어
- 돌겠네
진정해, 이런 일
다들 처음 해 보는 거잖아
좀 더 신중해야 했어
잠깐, 우리 암호가
다르게 해석될 수 있다면...
이모티콘 암호도 그럴까?
우린 각 단어의
마지막 글자를 이용했어
처음이나 두 번째
중간 글자를 쓰면 어떻게 될까?
세 그룹으로 나뉘어서
하나씩 맡자
어떤 식으로 나뉠지 궁금한걸
좋아, 마지막 글자를 조합했을 때
'에이든미르'가 나왔어
첫 글자를 조합하면 어때?
"이모티콘 암호"
'가이 오드'?
- '괴짜'?
- 에이든이 범인인가 보다
'도그 두 와이'?
'와이 도그 두'?
'도그 유 다이'?
아냐

French: 
Mais je mange chez moi, Aiden.
Tu me les as envoyés.
- Désolé.
- Super.
C'est notre premier piège à tueur, Nira.
On aurait dû mieux y réfléchir.
Si notre code a différentes lectures...
Le code emoji aussi ?
On a utilisé la dernière lettre des mots.
Et si on utilisait la première,
deuxième ou celle du milieu ?
Travaillons chacun sur une partie du code.
Qui travaillera avec qui ?
Bon, la dernière lettre donne "Adnmyr".
Et avec la première lettre ?
CODE EMOJI
OKAY GUARD UMBRELLA YAWN DRUM DINOSAUR
"O-G-U-Y-D-D."
"Guy-odd" ?
- "Gars bizarre" ?
- C'était Aiden.
Non.

Portuguese: 
Mas eu como na minha cozinha, Aiden.
Você mandou o cara pra cá!
-Foi mal.
-Ótimo.
É nossa primeira tentativa
de pegar um assassino, Nira.
Devíamos ter planejado melhor.
Se o código pode ser lido diferente...
Será que o código de emojis também?
Usamos a última letra de cada palavra.
Mas e se usássemos a primeira,
ou a segunda, ou uma do meio?
Vamos nos dividir e trabalhar no código.
Vamos ver que pares vamos formar.
A última letra de cada palavra
formou "Adnmyr".
Mas e se for a primeira letra?
CÓDIGO DE EMOJIS
"O-G-U-Y-D-D."
"Guy-odd"?
-"Cara estranho"?
-Talvez o Aiden.
"Cão você morre"?
Não.

Japanese: 
でも 私は台所で食事するの
エイデン
それで犯人が来た
そうか 悪かった
最高ね
殺人犯をおびき出すなんて
初めてなのよ
もっと練らないと
私たちの暗号に
別の解釈があるなら…
犯人の暗号にも？
各単語の最後を使った
最初 または
２番目か真ん中の文字かも
手分けして見直しましょう
どういうペアに分ける？
最後のアルファベットだと
“Adnmyr”
最初だと どうなる？
“O G U Y D D”ね
“男で奇妙”？
“奇妙な男”？
エイデンかも
“犬がする”？
“なぜ犬が”？
“犬よ死ね”？
違うな
ねえ クリス

Spanish: 
Pero como en mi cocina, Aiden.
Lo enviaste a mí.
- Mala mía.
- Genial.
Es la primera vez
que intentamos atrapar a un asesino, Nira.
Debimos haberlo pensado mejor.
Si el código puede leerse de varias formas...
¿El código de emojis también?
Usamos la última letra de cada palabra.
Pero ¿y si usamos
la primera, segunda o la del medio?
Dividámonos y trabajemos
en partes del código.
Me pregunto en qué pares nos dividiremos.
Bien, las últimas letras forman "Adnmyr".
Pero ¿qué forman las primeras?
CÓDIGO DE EMOJIS - BIEN GUARDIA
PARAGUAS BOSTEZO TAMBOR DINOSAURIO
"O-G-U-Y-D-D".
¿"Guy-odd"?
- ¿"Tipo raro"?
- Quizá sí fue Aiden.
¿"Perro-hace-por qué"?
¿"Por qué-perro-hace"?
"¿Perro-tú-muere"?
No.

English: 
But I eat in
my kitchen, Aiden.
You sent them to me.
- Oh, my bad.
- Great.
Hey, this is our first time
trying to trap a killer, Nira.
We should have thought
this through more.
Wait, if our code can be read
in different ways...
Do you think the emoji code
could be, too?
We used the last letter
of each word.
But what if we used
the first or the second
or the middle?
Let's all split up
and work on parts of the code.
I wonder what pairs
we're gonna break up into.
Chris: Okay, so the last
letter of every word
spells out "Adnmyr."
But what does
the first letter spell out?
Emi: O-G-U-Y-D-D.
"Guy-odd"?
- "Odd guy"?
- Maybe it was Aiden.
Emi: "Dog-du-y"?
"Y-dog-du"?
"Dog-u-die"?
No.

German: 
Aber ich esse in meiner Küche, Aiden.
Ihr habt ihn zu mir geschickt.
- Oje, mein Fehler.
- Großartig.
Wir wollen zum ersten Mal
einen Mörder schnappen, Nira.
Wir hätten das durchdenken sollen.
Wenn unser Code mehreres heißen kann...
Könnte der Emoji-Code das auch?
Wir nahmen die letzten Buchstaben.
Und wenn es der erste,
der zweite oder der mittlere ist?
Teilen wir uns auf
und arbeiten am Code.
Welche Paare das wohl werden?
Ok, die letzten Buchstaben ergeben "Adnmyr".
Was ergeben die ersten?
"O-G-U-Y-D-D."
"Guy-odd"?
- "Odd guy"?
- Vielleicht war es Aiden.
Nein.

Portuguese: 
-Chris?
-Sim?
O que você queria me dizer àquela hora?
Terceira letra de cada palavra.
Então, "A-A-B-W-U-N".
-Margaret?
-Quê? Como?
-Não tem "M".
-Você nunca me contou sobre a Margaret.
Não tem nada pra contar.
Vai falando.
Certo, nós nos conhecemos
na batalha por Quiveldore,
mas ela mora na Austrália.
Bom dia, Aiden.
Para com isso.
Certo.
Segunda letra de cada palavra.
Então, quando essa coisa de lockdown passar,
quer ir ao cinema?

Japanese: 
何？
話したいことって何だったの？
３番目の文字だな
つまり“A A B W U N”ね
マーガレット？
何？
何だって？“M”なんてない
マーガレットのこと話してよ
話すこと あるかな
全部 話して
分かった
ゲームで出会ったんだけど
オーストラリアに住んでる
“グッデイ エイデン”
やめろ
いいわ
各単語の２文字目ね
ところで
ロックダウンが終わったら―
映画に行かない？

English: 
- Uh, Chris?
- Yeah?
What was it you wanted
to tell me before?
Hmm. Third letter
of each word.
Sam: So A-A-B-W-U-N.
"Baowan"? Mm.
"Awu-nab"? "Nau-wab"?
- Margaret?
- What? What?
- There's no "M."
- Hey, you never told me
  about Margaret.
Oh, uh,
what's there to tell?
Oh, spill it.
Okay, um, we met during
the battle for Quiveldore,
but she, uh,
lives in Australia.
Oh! G'day, Aiden.
Oh! Stop it.
Fine.
Nira: Okay, second letter
of each word.
So, um, when this whole
lockdown thing is over,
do you want to go
see a movie?

Korean: 
- 크리스?
- 왜?
아까 무슨 얘기 하려고 했어?
각 단어의 세 번째 글자니까...
따라서 'A-A-B-W-U-N'이 돼
"이모티콘 암호 3"
'바오완'?
'아우납'? '나우왑'?
- 마거릿?
- 뭐? 뭐라고?
- 'M'이 없잖아
- 야, 마거릿 얘기 왜 안 했어?
할 얘기가 뭐 있다고?
다 털어놔
알았어, 퀴블도어 전투에서 만났는데
걘 호주에 살아
캥거루의 나라예요
하지 마
알았어
좋아, 각 단어의 두 번째 글자
저기, 격리 기간이 끝나면
영화 보러 갈래?

German: 
- Chris?
- Ja?
Was wolltest du mir vorhin sagen?
Die dritten Buchstaben.
Also: "A-A-B-W-U-N."
- Margaret.
- Was?
- Da ist kein "M".
- Du hast mir nie von Margaret erzählt.
Was gibt es da zu erzählen?
Raus damit.
Ok, wir lernten uns
bei der Schlacht um Quiveldore kennen,
aber sie lebt in Australien.
Hallo, Aiden.
Lass das.
Na schön.
Ok, die zweiten Buchstaben.
Wenn der Lockdown vorbei ist,
willst du dann ins Kino gehen?

French: 
- Chris ?
- Oui ?
Tu voulais me dire quoi, avant ?
La troisième lettre.
Donc, "A-A-B-W-U-N".
CODE EMOJI 3
A A B W U N
- Margaret ?
- Quoi ? Quoi ?
- Il n'y a pas de "M".
- Qu'en est-il de Margaret ?
Que veux-tu que je te dise ?
Lâche le morceau.
On s'est rencontrés
pendant la bataille pour Quiveldore,
mais elle habite en Australie.
Bonjour, Aiden.
Arrête.
D'accord.
Bon, deuxième lettre.
Quand le confinement sera fini,
on va voir un film ?

Spanish: 
- ¿Chris?
- ¿Sí?
¿Qué me querías decir antes?
Tercera letra de cada palabra.
Entonces, "A-A-B-W-U-N".
CÓDIGO DE EMOJIS 3
A A B W U N
- ¿Margaret?
- ¿Qué?
- No hay ninguna "M".
- Oye, nunca me contaste de Margaret.
¿Qué hay para contar?
Habla.
Nos conocimos en la batalla por Quiveldore,
pero vive en Australia.
Buen día, Aiden.
Basta.
Bien.
Bien, segunda letra de cada palabra.
Entonces, cuando termine
esto de la cuarentena,
¿quieres ir al cine?

English: 
Or-- or something?
Oh, my God!
Wha-- what? Too much?
You're not gonna believe this.
It's okay if you don't
want to tell me.
No, I-- I do want to tell you.
Okay?
Emi, I've never been able
to talk to someone
like the way we talk.
And...
you're so brave
and strong...
and smart.
- Go on.
- And--
And incredible.
I think Ryan Gosling
said it best.
"It's not gonna be easy.
It's gonna be really hard.
And we're going to have to
work on this every day.
But I want to do that,
because I want you."

German: 
Oder so?
Oh mein Gott!
Was? Zu viel?
Du wirst es nicht glauben.
Du musst es mir nicht sagen.
Doch, ich... Ich will es dir sagen.
Ok?
Emi, ich konnte noch nie
mit jemandem so reden
wie mit dir.
Und du bist so mutig und stark...
...und klug.
- Sprich weiter.
- Und...
Und unglaublich.
Ich glaube, Ryan Gosling sagte es am besten.
"Es wird nicht leicht sein.
Es wird sehr schwer sein.
Und wir müssen täglich daran arbeiten.
Aber das will ich, weil ich dich will."

Japanese: 
別のことでも
ウソでしょ！
何？行きすぎ？
あなたも驚くわよ
言いたくないなら いいの
いいや　言いたい
何？
エミ
こんな風に話ができるのは
君が初めてなんだ
そして―
君は勇敢な人だ
それに 強い
頭もいい
- 続けて
- それに…
それに すばらしい人だ
ライアン･ゴズリングの言葉を借りる
“簡単じゃない
とても難しいことだ”
“毎日努力しなきゃならない”
“でも努力したい
君が好きだから”

Spanish: 
¿O algo?
¡Dios mío!
¿Qué? ¿Demasiado?
No vas a creer esto.
Está bien si no quieres decirme.
No... Quiero decirte.
¿Bien?
Emi, nunca he podido hablar con alguien
como hablamos nosotros.
Y eres muy valiente y fuerte...
e inteligente.
- Continúa.
- Y...
E increíble.
Creo que Ryan Gosling lo dijo mejor.
"No va a ser fácil. Va a ser muy difícil.
"Y tendremos que trabajar en esto cada día.
"Pero quiero hacerlo, porque te quiero".

Portuguese: 
Ou algo assim?
Minha nossa!
Que foi? Exagerei?
Você não vai acreditar.
Tudo bem se não quiser me dizer.
Não, eu... quero te falar.
Certo?
Emi, eu nunca consegui conversar
com ninguém
do jeito que nós conversamos.
E você é tão corajosa e forte...
e inteligente.
-Continue.
-E...
E incrível.
Acho que o Ryan Gosling disse melhor.
"Não vai ser fácil. Vai ser muito difícil.
E nós vamos ter de trabalhar nisso todo dia.
Mas eu quero fazer isso,
porque eu quero você."

French: 
Ou autre ?
Mon Dieu !
Quoi ? J'ai abusé ?
Tu ne vas pas y croire.
Tu peux ne pas me le dire.
Non, je veux te le dire.
D'accord ?
Emi, je n'ai jamais pu parler à quelqu'un
comme on le fait.
Tu es courageuse, forte...
et intelligente.
- Continue.
- Et...
Et incroyable.
Ryan Gosling l'a mieux dit.
"Ça ne sera pas facile,
ce sera même très dur.
"Il faudra faire des efforts chaque jour.
"Mais je suis prêt à les faire pour toi."

Korean: 
다른 것도 괜찮고
맙소사!
왜? 싫어?
믿을 수가 없어
말하기 싫으면 안 해도 돼
아냐, 말할래
좋아
에미, 지금까지
너 외에 누구와도 이런 대화를
나눠 본 적이 없어
넌 정말 용감하고 강하고
똑똑해
- 계속해
- 그리고...
그리고 대단하고
라이언 고슬링 말을 인용하는 게
가장 좋을 것 같아
'쉽지 않을 거야
많이 힘들 거야'
'매일 노력이 필요할 거야'
'하지만 하고 싶어
널 원하니까'

French: 
Tu me plais aussi.
CHAT AVEC CHRIS, AIDEN, LUKE, SAM ET NIRA
Je sais qui est le tueur
- Nira a trouvé.
- Je t'aime, Emi.
C'est trop. Calme-toi.
Oui, compris.
- Cool.
- Cool.
- Cool ?
- Oui. Cool.
Cool.
JOUR 60
Jour 60, et je sais enfin
qui est derrière tout ça.
Vous savez ce qui est pire
qu'un confinement ?
Être enfermée avec un intrus.
Qui essaie d'entrer ?
Il y a un tueur à côté
qui est entré chez nous.
Il essaie d'entrer à nouveau !
Tu vas réveiller maman et papa.
Il y a un tueur dehors !
Maman ! Papa !
C'était moi.

English: 
I like you, too, Chris.
( phone chimes )
Nira figured it out.
I love you, Emi.
Uh, too far.
- Dial it back.
- Yeah. Yeah, got it.
Cool.
- Cool.
- Cool?
- Really cool.
- Cool.
Day 60, and I finally know
who's behind all this.
You know what's worse
than being in a lockdown?
Being locked in
with a stranger.
( thudding )
Who's trying to
break through the door?
There's a killer next door
who's been in our house.
They were in before,
and now they're trying
to break in again!
( thudding continues )
You're going to
wake up Mom and Dad.
There's a killer outside!
Mom! Dad!
I did all those things.

German: 
Ich mag dich auch.
CHAT MIT CHRIS, AIDEN, LUKE, SAM UND NIRA
Ich weiß, wer der Mörder ist
- Nira hat es.
- Ich liebe dich, Emi.
Zu viel. Schraub das zurück.
Ja. Ja, kapiert.
- Cool.
- Cool.
- Cool?
- Sehr. Cool.
Cool.
TAG 60
Sechzigster Tag,
und endlich weiß ich, wer dahintersteckt.
Was ist schlimmer als ein Lockdown?
Mit Fremden eingesperrt zu sein.
Wer will die Tür einschlagen?
Nebenan ist ein Mörder,
der in unserem Haus war.
Er war schon mal hier
und will wieder einbrechen!
Du weckst noch Mom und Dad auf.
Da draußen ist ein Mörder!
Mom! Dad!
Ich war das alles.

Portuguese: 
Também gosto de você.
EU SEI QUEM É O ASSASSINO
-Nira descobriu.
-Eu te amo, Emi.
Um pouco demais. Vamos devagar.
É, certo, entendi.
-Legal.
-Legal.
-Legal?
-De verdade. Legal.
Legal.
Dia 60, e finalmente sei
quem está por trás disto.
Sabem o que é pior do que estar em lockdown?
Estar trancado com um estranho.
Quem está arrombando a porta?
Tem um assassino no vizinho,
e ele veio aqui!
Entrou uma vez
e está tentando entrar de novo!
Você vai acordar a mamãe e o papai.
Tem um assassino lá fora!
Mãe! Pai!
Fui eu que fiz tudo aquilo.

Korean: 
나도 네가 좋아, 크리스
"살인범이 누군지 알아"
- 니라가 살인범을 알아냈어
- 사랑해, 에미
그건 좀 빠르다, 되감아
그래, 맞아, 이해해
- 좋아
- 좋아
- 좋다고?
- 그래, 좋아
좋아
"60일째"
60일째, 드디어
배후에 누가 있는지 알아냈어
격리 생활보다도
더 나쁜 게 뭔지 알아?
낯선 사람과 갇혀 있는 거야
우리 집 문
부수려는 사람 누구야?
옆집에 사는 살인범이
우리 집에 침입한 적이 있어
한 번으로 모자라
지금 또 침입하려는 거라고!
이러다가 엄마랑 아빠 깨겠어
밖에 살인범이 있어!
엄마! 아빠!
내가 그런 거거든

Japanese: 
私も好きよ
“犯人が分かったわ”
ニラが解読した
愛してる エミ
行きすぎかな
少し気楽に
ああ 分かった
最高だ
最高ね
ホント？
ええ 最高
最高だ
60日目よ
ついに犯人の正体をつかんだ
ロックダウンより最悪なのは―
得体の知れない人と
閉じ込められること
誰？ドアが壊れるわ
お隣に殺人犯がいるの
昨日もウチに侵入してた
戻ってきたのよ！
ママとパパが起きる
外に殺人犯が！
ママ！パパ！
全部 私が仕組んだ

Spanish: 
Tú también me gustas.
CHAT CON CHRIS, AIDEN, LUKE, SAM Y NIRA
Sé quién es el asesino
- Nira lo descifró.
- Te amo, Emi.
Demasiado. Rebobina.
Sí. Entendido.
- Bien.
- Bien.
- ¿Bien?
- Muy bien.
Bien.
DÍA 60
Día 60, y al fin sé
quién está detrás de todo esto.
¿Saben qué es peor que estar en cuarentena?
Estar encerrada con un desconocido.
¿Quién intenta entrar?
Hay un asesino al lado que estuvo en casa.
¡Entró antes y ahora intenta entrar de nuevo!
Despertarás a mamá y papá.
¡Hay un asesino afuera!
¡Mamá! ¡Papá!
Yo hice todo eso.

Japanese: 
やっぱり！
俺たちもイタズラ好きだ
大成功ね
やった
迫真の演技だ
一体 何事だ？
何も問題ないわ
こんなことをした理由を
話してくれたらね
夜通し見てるの？
[46日目]
うん 眠れなくて
この状況に参ってきたみたい
やめてよ！
イーストウッドさんかもよ
ライバルを消してたとか
[47日目]
オノよ
エミはフィルターの天才ね
殺人の凶器かしら

German: 
Ich wusste es!
Wir können auch Streiche spielen.
- Wir haben dich.
- Toll.
- Das war heftig.
- Was ist da unten los?
Es ist alles ok.
Aber nur, wenn du mir sagst,
warum du das getan hast.
Hast du die ganze Nacht da raus gestarrt?
Ja, ich kann nicht schlafen.
Die ganze Sache macht mir zu schaffen.
- Hör auf!
- Ok, vielleicht war es Ms. Eastwood,
die die Callahan-Konkurrenz loswerden will.
TAG 47
- Axt.
- Emi, du bist echt die Filter-Queen.
Haben wir die Mordwaffe gefunden?

Spanish: 
¡Lo sabía!
También sabemos hacer bromas.
- Te atrapamos.
- Genial.
- Eso fue intenso.
- ¿Qué pasa ahí abajo?
Está todo bien.
Pero no lo estará
si no me dices por qué lo hiciste.
¿Te asomaste por la ventana toda la noche?
Sí, no puedo dormir.
Creo que todo esto me está afectando.
- ¡Basta!
- Quizá era la Sra. Eastwood,
deshaciéndose de una rival de Callahan.
DÍA 47
- Hacha.
- Emi, sí eres la reina de los filtros.
¿Encontramos el arma homicida?

English: 
I knew it!
Heh.
We know how
to play pranks, too.
- We got you.
- Nice.
- That was intense.
- Dad: What is going on
  down there?
Everything's fine.
But it won't be
if you don't tell me
why you did it.
Have you been staring
out that window all night?
Yeah, I can't sleep.
I think this whole thing
is starting to get to me.
 ( woman screaming )
- Nira: Stop it.
- Sam: Okay, maybe
 it was Mrs. Eastwood
 getting rid of any
 Callahan competition.
- Emi: Axe. 
- Sam: Emi, you really
 are the filter queen.
Did we just find
the murder weapon?

French: 
Je le savais !
On sait aussi jouer des tours.
- On t'a eue.
- Sympa.
- C'était dingue.
- Que se passe-t-il ?
Tout va bien.
Pas si tu ne me dis pas pourquoi.
T'as regardé par la fenêtre toute la nuit ?
Oui, je peux pas dormir.
Cette situation commence à m'affecter.
- Arrêtez !
- Peut-être Mme Eastwood
se débarrassait de la concurrence Callahan.
JOUR 47
- Hache.
- Emi, tu es la reine des filtres.
On a trouvé l'arme du crime ?

Portuguese: 
Eu sabia!
Também sabemos pregar peças.
-Pegamos você.
-Ótimo.
-Isso foi intenso.
-O que está acontecendo aí embaixo?
Está tudo bem.
Mas não vai estar,
se não me contar por que fez isso.
Ficou olhando pela janela a noite toda?
Sim, não consigo dormir.
Acho que essa situação está me afetando.
-Parem!
-Talvez tenha sido a Sra. Eastwood,
eliminando a concorrência pelo Callahan.
DIA 47
-Machado.
-Emi, você é a rainha do filtro.
Essa é a arma do crime?

Korean: 
그럴 줄 알았어!
우리도 장난 칠 줄 알거든
- 속았지?
- 훌륭해
- 실감 나더라
- 아래층에 무슨 일이니?
아무것도 아녜요
이유를 말 안 하면
이대로 안 끝나는 수가 있어
밤새 창밖만 보고 있을 거야?
응, 잠이 안 와
이 상황이 점점 힘들어지네
- 그만해!
- 이스트우드 부인이
연적을 제거한 걸지도 몰라
"47일째"
- 도끼야
- 에미, 역시 필터 여왕이야
우리 방금 살인 흉기 찾은 거야?

German: 
TAG 48
Ich halte Luke auf.
TAG 59
Und versuche, Aiden zu erwischen.
Schockierenderweise ist es
eine schöne Geschichte.
Sie fakte einen Mord.
Ja, aber sie wollte mich
von der Pandemie ablenken.
Hey, das hat sie geschafft.
- Bei uns allen.
- Aber sie ist sehr weit gegangen.
Das weiß sie, und sie hat sich entschuldigt.
Alle in der Familie sind heftig.
Ich weiß.
Wieso baute sie ihren Namen
in den Code ein?
Sie sagt, sie wurde es müde zu warten,
dass wir darauf kämen.
Verständlich.
Aber es erklärt noch nicht,
wer der Nachbar ist.
Passt auf.
HANDARBEITEN, GARTENARBEIT & INNENDEKORATION

Spanish: 
DÍA 48
Detendré a Luke cuando pase.
DÍA 59
Traten de contactar a Aiden.
Sorprendentemente, es una linda historia.
Tu hermana fingió un asesinato.
Sí, pero trataba
de distraerme de la pandemia.
Oye, hizo un buen trabajo.
- Con todos nosotros.
- Pero fue un poco lejos.
Sí, lo sabe y se disculpó.
Somos bastante intensos en esta familia.
Lo sé.
Pero ¿por qué puso su nombre en el código?
Dijo que estaba cansada
de esperar a que lo resolviéramos.
Tiene sentido.
Pero no explica quién es el vecino.
Miren esto.
KUMARI - TRABAJOS MANUALES,
JARDINERÍA Y DECORACIÓN DE INTERIORES

French: 
JOUR 48
Je vais arrêter Luke.
JOUR 59
Essaie de contacter Aiden.
Bizarrement, c'est pas mal comme histoire.
Ta sœur a simulé un meurtre.
Oui, mais elle voulait
me faire oublier la pandémie.
Elle a réussi.
- Pour nous tous.
- Mais elle a exagéré.
Oui, elle le sait et s'en excuse.
On exagère dans cette famille.
Je sais.
Mais pourquoi avoir mis son nom
dans le code ?
Elle en avait marre
d'attendre qu'on la découvre.
C'est logique.
Mais ça n'explique pas qui est le voisin.
Regardez.
KUMARI
MANUALITÉS, JARDINAGE ET DÉCORATION

Portuguese: 
DIA 48
Vou tentar parar o Luke...
DIA 59
E tentem falar com o Aiden.
De um jeito chocante,
até que é uma história legal.
Sua irmã simulou um homicídio.
Sim, mas ela estava tentando
me distrair da pandemia.
Ei, ela fez um bom trabalho.
-Para todos nós.
-Mas foi um pouco longe demais.
Verdade. Ela sabe e pediu desculpas.
Somos todos intensos nesta família.
Eu sei.
Mas por que ela pôs o próprio nome
nos emojis?
Ela disse que cansou de esperar
que nós descobríssemos.
É justo.
Bem, ainda não explica
quem é o vizinho.
Vejam isto.
JARDINAGEM E DECORAÇÃO

Japanese: 
[48日目]
ルークが通ったら止める
[59日目]
エイデンを止めて
[60日目]
意外といい話ね
殺人の偽装なのよ
パンデミックから
私の気をそらすためよ
お姉さんの作戦は成功
全員に効いた
でも やりすぎだ
ええ 姉も自覚して謝ってたわ
ウチの家族は少し熱情的なの
知ってる
でも 何で自分の名前を暗号に？
私たちが 自力で
解決できずにいたから
正しい判断だ
でも お隣が誰なのかは不明ね
これを見て

Korean: 
"48일째"
내가 루크를 말려 볼게
"59일째"
에이든한테 연락 좀 해 봐
의외지만 스토리는 좋았어
네 언니가 가짜 살인을 꾸미다니
알아, 내가 팬데믹 때문에 걱정하니
주의를 돌리려고 그랬대
효과 있었어
- 우리 모두한테
- 그래도 좀 지나치긴 했어
그래, 언니도 알아, 미안하대
우리 가족은 진짜 못 말린다니까
내가 잘 알지
근데 이모티콘 암호로
자기 이름은 왜 알려줬대?
우리가 감을 못 잡으니까
기다리기 지루했대
그럴 만도 해
근데 이웃이 누군지는
아직 안 밝혀졌어
이걸 봐
"쿠마리
정원 일"

English: 
 ( music playing )
I'll stop Luke as he bikes by.
Oh, and try
to get ahold of Aiden.
Shockingly,
it's kind of a nice story.
Your sister faked a murder.
Yeah, but she was trying
to distract me
from the pandemic.
Hey, she did a good job.
- For all of us.
- But she did take it
  pretty far.
Yeah, she knows,
and she apologized.
We're all a bit intense
in this family.
I know.
But why did she plant her
own name in the emoji code?
She said she was getting tired
of waiting for us
to figure it out.
That's fair.
But it still doesn't explain
who the neighbor is.
Oh, check this out.

Japanese: 
姉は雑用の仕事をしてるの
お隣の家主から
手入れを依頼されたみたい
すごいな
でしょ
各単語の２文字目で
“クマリ”になるとはな
誰も気づかなかった
次は見逃さない
“次は”って何だ？
ロックダウンはまだ続くわ
別の謎が出てくるかも
次は 本当に俺が仕組む
言ったら謎にならないぞ
混乱させてるだけかもな
どうだ クリス？
パンデミックのせいで
会えないけど―
私たちの絆は強くなったわ
特に強まった人たちもいる
ラブラブだな　誰かさんたち
誰が送った？

German: 
Sie nahm über diese App Jobs an.
Der Besitzer hat sie zur Pflege kontaktiert,
bis er es vermieten kann.
- Sie ist gut.
- Ich weiß.
Wie konnte ich übersehen,
dass jeder zweite Buchstabe "Kumari" ergibt?
Wir haben es alle übersehen.
Nächstes Mal nicht.
Was meinst du damit?
Wer weiß, wie lang dieser Lockdown dauert?
Vielleicht gibt's mehr Rätsel.
Diesmal werde ich es sein.
Wenn du das sagst, ist es kein Rätsel.
Oder ich lenke euch nur ab.
Schon mal daran gedacht, Chris?
So sehr uns die Pandemie
auch voneinander fernhielt,
auf eine seltsame Art hat sie uns
einander nähergebracht.
Manche von uns mehr als andere.
Küsschen. Ihr wisst, wer gemeint ist.
Von wem ist das?

Spanish: 
Hace trabajos con esta aplicación.
El dueño le pidió mantener la casa
hasta poder alquilarla.
- Es buena.
- Lo sé.
¿Cómo no vi
que las segundas letras decían "Kumari"?
Ninguno lo vio.
La próxima no pasará.
¿Cómo que "la próxima"?
¿Quién sabe cuánto durará esta cuarentena?
Quizá haya otro misterio.
Esta vez, seré yo el que lo hizo.
No puedes decirlo. Deja de ser un misterio.
O quizá los esté despistando.
¿Pensaste en eso, Chris?
Aunque la pandemia nos haya separado,
de una forma extraña, nos unió más.
A algunos más que a otros.
Besitos. Ustedes saben quiénes.
¿Quién envió esto?

French: 
Elle travaille pour cette appli.
Le proprio l'a contactée
pour l'entretien de la propriété.
- Elle est douée.
- Je sais.
Les deuxièmes lettres disaient "Kumari".
On l'a tous raté.
Pas la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Quand finira le confinement ?
Un nouveau mystère.
Cette fois, ce sera vraiment moi.
Ne le dis pas. Et le mystère ?
Je vous trompe peut-être.
Qu'en dis-tu, Chris ?
Même si cette pandémie nous a séparés,
bizarrement, elle nous a rapprochés.
Certains plus que d'autres.
Les amoureux. Vous vous reconnaîtrez.
Qui a envoyé ça ?

Korean: 
언니가 아르바이트를 했더라고
옆집 주인이 세를 놓을 때까지
관리해 달라고 했대
- 솜씨 좋은데
- 그러게
두 번째 글자를 합하면
'쿠마리'가 되는 걸 왜 못 봤을까?
우리 모두 그랬어
하지만 다음엔 안 그럴 거야
'다음'이라니?
격리 기간이 언제 끝날지
누가 알겠어?
새로운 미스터리가
시작될지도 몰라
다음 범인은 나일 테니 두고 봐
미스터리라면서
그걸 대놓고 말하면 어떡해?
이게 다 작전일지도
모른다는 생각은 안 해 봤어?
팬데믹 때문에
물리적인 거리는 멀어졌지만
심적으로는
훨씬 더 가까워진 기분이야
몇 명은 확실히 그래
뽀뽀 쪽쪽, 누군지 알지?
이거 누가 보냈어?

English: 
She's been doing odd jobs
from this app.
The owner contacted her
about doing upkeep until
he could rent it out again.
- She's good.
- I know.
How could I have missed
that every second letter
spells out "Kumari"?
We all missed it.
But we won't next time.
What do you mean,
"next time"?
Who knows how long
this lockdown will last?
Maybe a new mystery
will pop up.
This time, it's actually
gonna be me that did it.
You can't tell everyone.
Then there's no mystery.
Or maybe I'm just
throwing you off.
Did you ever
think about that, Chris?
Huh? Huh?
You know, as much as this
pandemic has kept us apart,
in a weird way,
it's brought us closer together.
Well, some of us
more than others.
Kissy, kissy. You know who.
( phone chimes )
- Who sent this?
- ( phone chimes )

Portuguese: 
Ela trabalha com este app.
O proprietário pediu para ela cuidar
do imóvel até alugar de novo.
-Ela é boa.
-Eu sei.
Como eu não percebi que
cada segunda letra formava "Kumari"?
Nenhum de nós percebeu.
Na próxima, sem erro.
Como assim, "na próxima"?
Quem sabe quanto tempo
esse lockdown vai durar?
Talvez surja um novo mistério.
Desta vez, vou ser realmente eu o culpado.
Não pode contar. Senão não tem mistério.
Ou posso só estar despistando.
Já pensou nisso, Chris?
Apesar desta pandemia
ter nos mantido isolados,
de um jeito estranho,
ela nos deixou mais unidos.
Bom, uns de nós mais do que os outros.
Beijo, beijo, vocês sabem quem.
Quem mandou isto?

English: 
- I just got it, too.
- ( phones chiming )
Here we go again.

Spanish: 
A mí también me llegó.
Aquí vamos de nuevo.

Portuguese: 
Acabei de receber também.
Lá vamos nós outra vez.

German: 
Ich habe es auch bekommen.
Es geht es wieder los.

French: 
Je l'ai reçu aussi.
C'est reparti.

Japanese: 
私にも きたわ
また始まるわよ

Korean: 
나도 방금 받았어
다시 시작이야
