
Spanish: 
- Buenas tardes y bienvenidos
a nuestra transmisión de
director el viernes 31 de julio.
David no estaba disponible hoy
así que lo reemplazo.
Soy Nora Triola, su
oficial clínico en jefe
y tengo gran contenido que compartirles,
así que me emociona comenzar.
Para nuestro primer tema,
quiero expresar gratitud otra vez.
Esta es una gran historia que llegó
de Fort Wayne, Indiana.
De Christine, que fue una de
nuestras enfermeras clínicas
y cómo se puso creativa e innovadora
y resolvió un problema
que muchos expresan que se les dificulta,
que es cómo ayudar a los
clientes a estar cómodos
cuando tenemos que usar todo
este equipo de protección.
Lo que ella fue inteligente al hacer

English: 
- Well, good afternoon and welcome
to our CEO broadcast
for Friday, July 31st.
David is unavailable today
so I'm standing in for him.
Again, I'm Nora Triola,
your chief clinical officer
and I have some great
content to share with you,
so I'm really excited to get started.
And now, for our first topic.
I wanna again express gratitude.
This is a great story that came in
from Fort Wayne, Indiana.
And really, Christine, who
was one of our clinical nurses
and how she got creative and innovative
and solved a problem
that many of you have expressed
you're struggling with,
which is really how do we help
our clients feel comfortable
when we have to wear all
this proactive equipment.
And so, what she was ingenious in doing

English: 
was dressing up Althena's toy
and making that wear a surgical mask
and get a respiratory treatment
and you can see, she
hasn't got a bit of fear,
that she's watching and caring
for her loving stuffed animal
and yet, that individual
has a surgical mask on
and she's not afraid at all.
So as we think about the
use of our surgical masks
and the face shields,
we wanna make sure our
clients are comfortable.
And I know these stories are
going on across the country.
So please do send them
in and share them with us
so that we can make sure
to get them distributed
so you can see just how creative
as an organization our clinicians are
in helping our clients be comfortable
with this new ever-present
personal protective equipment.
So now, after expressing gratitude,
and maybe starting a
challenge for each of you

Spanish: 
fue vestir un juguete de Althena
y asegurarse que usara
una máscara quirúrgica
y que recibiera tratamiento respiratorio
y, como ven, no recibió miedo,
que ella cuida y quiere
a su querido animal de peluche,
tiene una máscara quirúrgica
y no tiene miedo.
Al pensar en el uso de
máscaras quirúrgicas
y caretas,
queremos lograr que nuestros
clientes estén cómodos.
Sé que estas historias
circulan en el país.
Por favor, envíenlas y
compártanlas con nosotros
para lograr
que queden distribuidas
y así verán lo creativos
que son nuestros clínicos
como organización
a ayudar a que nuestros
clientes se sientan cómodos
con este equipo de
protección siempre presente.
Tras expresar gratitud
y quizás iniciar un reto para cada uno

Spanish: 
para que envíen sus fotos,
seguiremos al siguiente tema,
que es el equipo de protección personal.
La semana pasada cuando estuve con ustedes
hablamos del nuevo estándar
de usar las caretas
y el requisito de usarlas
entrará en vigor el día siete.
Sé que han trabajado duro
para obtener esos suministros
y lo que deseo ahora
cubrir con ustedes hoy
es cómo limpiar y desinfectarlas
para que estés libre de
cualquier contaminación
y usar el escudo de la forma correcta
para quedar protegido del virus.
La careta necesita
limpiarse y desinfectarse
y eso se hace de varias formas,
con un paño desinfectante,
que daremos, o jabón y agua.
Y Kate Ballinger hizo un
trabajo maravilloso demostrando
la limpieza y desinfección de las caretas

English: 
to send in your photos,
we'll move to the next topic,
which is our personal
protective equipment.
Last week when I was with you,
we talked about the new standard
of using the face shields
and the face shield requirement
will go into effect on the 7th.
And I know you've been working hard
to get those supplies
and what I'm really wanting
to now cover with you today
is how to clean and
disinfect those shields
so that you keep yourself
free from any contamination
and use the shield the way it's intended
so that you're protected from the virus.
The shield needs to be
cleaned and disinfected,
and that can be done several ways
through a disinfectant wipe,
which we're providing, or soap and wear.
And Kate Ballinger has done
a marvelous job demonstrating
the cleaning and disinfecting
of the face shields

Spanish: 
y me encantaría que miraran eso hoy,
usando ese tiempo juntos
para que se sientan preparados
y sin preocuparse
para poner las caretas en su
rutina normal de uniforme,
que sepan cómo limpiarlas y
desinfectarlas apropiadamente.
Gracias y tengan un gran día.
Cuídense
y sepan cuanto apreciamos lo que hacen
para cuidar a nuestros
clientes en este tiempo único.
- Quisiera revisar el proceso actual
para limpiar caretas para reuso.
Comenzaré hablando de
cada uno de los pasos
y luego demostraré el proceso.
La primera cosa que querrás hacer
es identificar una superficie
limpia, seca y dura
para crear tus barreras.
Harás dos barreras
y designarás a una como tu barrera sucia
y la otra que sea tu barrera limpia.
Esas barreras tienen,
en su superficie baja,
una delgada película de plástico

English: 
and I'd love you to watch that today
and use that as our time together
so that you feel so prepared
that you're not worried
at all about going on
to put the face shields in
your normal routine uniform
and you all know how to clean
and disinfect them properly.
Thanks, and have a great day.
Keep yourselves safe
and know how much we
appreciate all you're doing
to care for our clients during
this unprecedented time.
- I would like to review
the current process
for cleaning face shields for reuse.
I will begin by talking
through each of the steps
and then I'll actually
demonstrate the process.
The first thing that you'll want to do
is identify a hard, dry, clean surface
to set up your barriers.
You'll set up two barriers
and you'll designate one
to be your dirty barrier
and the other to be your clean barrier.
Now, these barriers have,
on the under surface,
a thin plastic film

English: 
that prevents any moisture from
seeping through the barrier.
For the purpose of this video,
I've designated this as my dirty barrier
and this as my clean barrier.
On the dirty barrier,
I've set hand gel, antimicrobial soap,
the face shield, a pair of gloves,
two paper towels and an
EPA disinfectant wipe.
On the clean barrier,
I've set a clean Ziploc bag
in which I'll place the face shield
once it's completed the process.
So to begin, I will
always use hand hygiene
and then I'll put a pair of gloves on.
Once I have my gloves on,
I'll take a paper towel, get it wet
and place a small amount of
antimicrobial soap on it.
Always start cleaning the face shield

Spanish: 
que evita que la humedad
atraviese la barrera.
Para el propósito de este video,
designé esta como mi barrera sucia
y esta como mi barrera limpia.
En la barrera limpia,
he puesto gel de manos,
jabón antimicrobiano,
la careta, un par de guantes,
dos toallas de papel y un
paño desinfectante EPA.
En la barrera limpia,
tengo una bolsa ziploc limpia,
en la que colocaré la careta
una vez que se complete el proceso.
Para comenzar, siempre
usaré higiene en manos
y luego me pondré un par de guantes.
Puestos los guantes,
tomaré una toalla de papel, la humedeceré
y colocaré un poco de
jabón antimicrobiano.
Siempre comienza limpiando la careta

English: 
from the inside to the outside.
That's because you'll be working
from the least-contaminated surface
to the most contaminated surface.
The other thing to know is
that we'll begin the process
by using soap and water
to clean the initial layer of gunk off.
Once you've used the soap and water,
then you'll get another paper towel,
with just plain water,
and you'll clean from
the inside to the outside
to get the soap off.
Finally, you'll use a dry paper towel
to dry the face shield,
again inside to outside.
Then, you'll use your
EPA disinfectant wipe.
Every EPA disinfectant wipe
has what's called a contact
or dry time.
And this is the amount
of time the surface needs

Spanish: 
del interior al exterior.
Es porque trabajarás
desde la superficie menos contaminada
a la más contaminado.
Recuerden que comenzaremos el proceso
usando agua y jabón
para limpiar la capa inicial de mugre.
Una vez que uses el agua y jabón,
usarás otra toalla de papel,
con agua ordinaria
y limpiarás de adentro hacia afuera
para quitar el jabón.
Finalmente, usarás una
toalla de papel seca
para secar la careta,
de nuevo, de adentro hacia afuera.
Luego usarás tu paño desinfectante.
Cada paño tiene algo llamado
un tiempo de contacto
o de secado.
Es la cantidad de tiempo
que la superficie necesita

English: 
to remain wet in order to
effectively kill the bacteria.
So for this EPA wipe,
it says on the front of the packaging
that the surface must
remain wet for two minutes.
It's important that you know the contact
or dry time of the specific EPA wipe
that you will using prior
to starting this process.
So I'm ready to get out
my EPA disinfectant wipe
and again, I will start from the inside
of the face shield
and move to the outside
of the face shield.
Then, I will place the face shield
onto the clean barrier
to allow for the appropriate
amount of dry time.
I will remove my gloves
and complete with hand gel.
Once the face shield has
met the appropriate dry time
or contact time,
I then can place it into the Ziploc bag

Spanish: 
permanecer húmeda para
efectivamente matar las bacterias.
Para este paño EPA,
dice al frente del empaque
que la superficie debe
permanecer húmeda dos minutos.
Es importante que sepan
que el tiempo de contacto
o secado en el paño específico
que usarás antes de iniciar el proceso.
Estoy lista para sacar
mi paño desinfectante EPA
y, otra vez, comenzaré desde adentro
de la careta
e iré afuera de la careta.
Luego, colocaré la careta
en la barrera limpia
para permitir la cantidad
apropiada de tiempo de secado.
Removeré mis guantes
y completaré con el de manos.
Una vez que la careta
tenga el tiempo apropiado
de secado o contacto,
puedo colocarla en la bolsa ziploc

Spanish: 
para almacenamiento seguro
hasta usarla otra vez.
Me gustaría compartir algunos
recordatorios importantes
al reusar caretas.
Cuando estés listo para reusarla,
sácala de la bolsa de plástico
y lo primero que harás
es revisar que no haya desgarres
y que esté ajustada con seguridad.
Lo oro que tal vez notes
es que, tras varios usos,
queda una película delgada que permanece.
Si lo notas,
puedes usar un algodón con alcohol
para remover la película.
Sin embargo, si tras usar el algodón
la película permanece, será tiempo
de conseguir una nueva careta.
Quisiera demostrar el proceso
para limpiar caretas.
En este escenario, tengo mi barrera sucia
a la izquierda del lavabo

English: 
for safe storage until
I will reuse it again.
I would like to share
some important reminders
in reusing face shields.
When you're ready to
reuse your face shield,
you'll pull it out of the plastic bag
an the first thing to do
is check that there's not rips, no tears,
and that it's securely fastened.
The other thing that you
may notice over several uses
is a thin film that remains.
If you notice that,
you can try using an alcohol prep pad
to remove the thin film.
If, however, after using
the alcohol prep pad,
the film remains, then it may be time
to get a new plastic shield.
Now, I'd like to demonstrate the process
for cleaning face shields.
In this scenario, I have my dirty barrier
to the left of the sink

English: 
and my clean barrier to
the right of the sink.
I'll begin with hand
hygiene using the hand gel.
I will then put on a pair of gloves.
And the next thing, grab a paper towel.
And put a small amount
of my antimicrobial soap.
Begin cleaning from the
inside of the face shield
to the outside.
So again, we'll be going
from the least contaminated
to the most contaminated.
Then I'll grab a paper
towel just with water.

Spanish: 
y mi barrera limpia a la derecha.
Comenzaré con la higiene
de manos con el gel.
Luego me pondré un par de guantes.
Lo siguiente, tomaré una toalla de papel.
Y pondré una cantidad pequeña
de jabón antimicrobiano.
Comienza a limpiar del
interior de la careta
hacia afuera.
De nuevo iremos de lo menos contaminado
a lo más contaminado.
Luego usaré una toalla de papel con agua.

English: 
Then I'll use, starting from the inside,
moving to the outside to remove the soap.
And again, by doing this
with the soap and water,
it's the initial cleaning to get the layer
of gunk off so that the disinfectant wipe
can be effective in its cleaning
and killing the bacteria.
Okay, and then finally,
we need to come back,
starting on the inside.
Dry the face shield
because you don't want
there to be water remaining
because if the water's remaining,
and then you put on your
EPA disinfectant wipe,

Spanish: 
Después, comenzando desde el interior,
avanzando al exterior
para remover el jabón.
De nuevo, haciendo esto
con el jabón y agua,
es la limpieza inicial para
quitar la capa de mugre
para que el paño desinfectante
pueda ser efectivo en su limpieza
y que mate las bacterias.
Finalmente,
necesitamos volver,
comenzando de adentro.
Seca la careta
porque no queremos que quede agua,
porque si queda agua
y pones tu desinfectante,

English: 
the water will dissolve or
dilute the EPA solution.
Okay.
Now we're ready for the
EPA disinfectant wipe.
Starting from the inside.
Moving to the outside.
At this point, I'm going to
place it on the clean barrier
for the dry time or contact time.
I will remove my gloves.
And finish with hand hygiene,
using the hand gel.
And once the face shield has
met the appropriate dry time
or contact time,
then I can go ahead
and place it into the clean Ziploc bag

Spanish: 
el agua disolverá o
diluirá la solución EPA.
Bien.
Ahora estamos listos
para el desinfectante.
Empezando desde adentro.
Yendo afuera.
En este punto, lo colocaré
en la barrera limpia
para el tiempo de secado o contacto.
Removeré mis guantes
y terminaré con higiene de manos
usando el gel para manos.
Una vez que la careta
cumpla el tiempo apropiado
de secado o contacto,
puedo proseguir
y colocarla en la bolsa ziploc limpia

English: 
for safe storage
and be used for another visit.
And you're all done.

Spanish: 
para almacenamiento seguro
y puede usarse en otra visita.
Terminaste.
