
English: 
Hi everybody, I'm Steve from AsianBoss
According to a recent report released by the OECD,
North Korea is one of the worst in the world when it comes to women's rights violations
We set out to get the first hand account
About what's going on in North Korea from a group of North Korean deserter women .
Now, what you are about to hear may be disturbing,
But we think it's important that their stories be heard
So we hope you really listen to what they have to say until the end.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Hola a todos, soy Steve de AsianBoss
Acorde a un reporte publicado recientemente por OECD,
Corea del Norte es uno de los peores del mundo conforme a las violaciones de los derechos de las mujeres.
Así que salimos a investigar para ser los primeros en saber
sobre lo que le está sucediendo en Corea del Norte de un grupo de mujeres Norcoreanas desertoras.
Ahora, lo que estás a punto de oír podrá ser perturbador,
pero creemos que es importante que sus historias sean escuchadas
así que esperamos que realmente escuches lo que tienen que decir hasta el final.
 
Muchas gracias por estar aquí el día de hoy.
Gracias por tenerme aquí.
¿Cuántos años pasaste en Corea del Norte?
Pasé...
35 años en Corea del Norte.
Tenía 38 años cuando escapé de Corea del Norte.
Entonces cuando estabas en Corea del Norte,
¿Tenías idea sobre lo que "Derechos de las mujeres" significaba
o no sabías?
La palabra "Derechos humanos" ni siquiera existe en Corea del Norte.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Entonces, ¿qué significa nacer mujer en Corea del Norte?
Ya que Corea es sumamente patriarcal,
La esposa se debe entregar al marido completamente.
Entonces, incluso aunque el gobierno no puede proveer para las familias,
Las mujeres no deber dejar que los maridos padezcan hambre.
Así de conservativa era la sociedad.
Así que las mujeres eran las que tenían que ir al mercado y hacer dinero
para mantener a sus maridos e hijos.
En ese caso,
¿No podrías debatir que debido a que las mujeres tienen el mando económicamente,
es menos probable que enfrenten discriminación
o abuso?
Ya que las mujeres deben hacer todo, tienen que sobrellevar esas situaciones aún más.
El 80-90% de los negocios en Corea del Norte circulan ilegalmente.
Se supone que no puedes vender mercancía foránea en el mercado
pero esa es la única manera en la que puedes hacer dinero.
Así que las mujeres deben sobornar a los oficiales del gobierno
para vender esa mercancía.
Es por eso que las mujeres terminan siendo tratadas como ciudadanos de segunda clase.
¿Cómo?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
De mi propia experiencia de contrabando y vendiendo productos, he visto
a los oficiales jalando a las mujeres del cabello y golpeándolas en la cara varias veces.
Ellos podían hacer eso.
¿En público cuando todos estaban viendo?
A ellos no les importa. Incluso golpean ancianas.
En la sociedad Norcoreana, ¿qué tan común es que un hombre golpee a una mujer?
Cuando se trata sobre golpear a una mujer,
los hombres no lo dudan ni un segundo.
En Corea del Norte, cuando una mujer es golpeada por un hombre,
ella no es vista como la víctima.
"Debiste hacerlo enojar por haberle contestado"
"No hubieras recibido una paliza si te hubieras quedado callada."
Eso es lo que la gente diría.
También, hay un dicho que dice
Las mujeres
y las escobas deben ser golpeadas una vez cada cuantos días,
para que regresen a su condición original.
Eso quiere decir que debes golpearlas para hacerlas entrar en razón.
De hecho, estuve en el ejército norcoreano.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Después de finalizar la preparatoria,
serví en el ejército durante 10 años.
Tenía novio en ese tiempo
que también servía en el ejército.
Pero como fui dada de alta del ejército antes que él,
después de salir,
tenía que ganarme la vida trabajando en un mercado local.
La cosa es que, cuando estaba vendiendo artículos,
necesitaba ser amigable con los clientes para persuadirlos a que compren.
Pero los hombres norcoreanos no pueden manejar eso.
"¿Por qué estás coqueteando
y sonriendo con otros hombres?"
Y si dijera "¡Debo sonreír!"
- Porque debes venderles artículos.   - Correcto.
Pero si dijera eso, me golpearía.
"¿Por qué me estás contestando?"
"¡Cómo te atreves!"
Ni siquiera estábamos casados.
Solo estábamos comprometidos en aquel entonces.
Así que después de la paliza,
fui con mis padres y les dije

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
que no pensaba que podría casarme con este hombre.
Pero mis padres estaban como,
"Las mujeres deben ser las tolerantes."
Debido a eso,
terminé saliendo con él durante otro año.
Durante ese tiempo,
casi muero por ser golpeada demasiado.
¿Cómo te abusaba?
En las calles...
en Corea del Norte, como las carreteras no están pavimentadas apropiadamente,
están estas rocas en el suelo.
Él tomaba estas rocas enormes y golpeaba mi cabeza con ellas.
Del impacto que hubo en el cerebro,
me desmayé y no podía recordar nada.
A los chicos norcoreanos
realmente les gusta tomar y
se tornan violentos cuando están ebrios.
Cuando están ebrios, golpean mujeres.
Te abofetean,
jalan tu cabello,
y te patean.
¿Alguna vez has sido testigo de esa violencia?

Spanish: 
Vi a una mujer en mi apartamento
caer del 4to piso del edificio...
porque su marido no dejaba de golpearla.
Ella trató de escapar.
Recuerdo que ese día estaba nevando.
Ella estaba como "Prefiero saltar a mi muerte
que ser golpeada hasta morir."
Así que saltó desde el 4to piso,
por suerte, había demasiada nieve en suelo y
aparentemente cuando caes,
los hombres tienden a tener la parte superior del cuerpo más pesada así que caen sobre sus cabezas,
mientras que las mujeres tienden a ser más pesadas de la parte inferior.
Ahí fue cuando lo descubrí.
Entonces cuando ella golpeó el suelo,
sus glúteos tocaron el suelo primero.
- ¿Entonces sobrevivió? - Sobrevivió.
Pero quedó paraplégica.
Y tuvo que auxiliarse con muletas desde entonces.
Pero vivió y
aún vive con su marido.
¿Por qué golpean tanto a las mujeres?
Me gustaría pensar que los hombres norcoreanos son las víctimas del sistema.
El sistema es tal que
todo es manejado por la autoridad y
el hombre tiene la última palabra en el hogar.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Entonces todos hombres que son mandados en el trabajo
terminan sacando todas sus frustraciones en las mujeres de esa manera.
Así es como yo lo veo.
Probablemente el 80% de la violencia se origina por el alcohol.
Los hombres norcoreanos no son tan malvados como para golpear a las mujeres sin razón.
El gobierno norcoreano es responsable por hacer actuar a los hombres de esa manera.
Esto es un problema sistemático.
Los hombres norcoreanos no deben ser culpados.
En tu opinión personal,
¿cuál es el problema más serio de las mujeres en Corea del Norte?
Creo que el problema más serio es...
la violencia sexual contra las mujeres.
Porque...
estuve en el ejército
y nuestra división solo tenía mujeres soldado. 120 de ellas.
Todos nuestros superiores eran hombres.
Un capitán llamaba a las soldado a su habitación cada noche
y las agredía sexualmente.
¿Alguna vez fuiste testigo?
Todo el tiempo.
También, no teníamos computadoras cuando estaba ahí

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
entonces, en lugar de hacer el papeleo en una computadora
las soldado era llamadas a una habitación
una por una,
y escribían a mano todos los reportes conforme a las instrucciones.
Poco después de unirme al ejército,
otra soldado y yo fuimos llamadas a un cuarto un día.
No teníamos opción así que fuimos.
Mientras la soldado y yo estábamos frente a frente escribiendo cosas,
un oficial se acercó a la soldado
y puso su mano en la parte trasera de su blusa
y empezó a acariciar su cara,
sus piernas...
cosas de ese estilo, tú sabes.
¿Cómo te sentías en ese momento?
Creí que él solamente estaba siendo agradable con ella.
Nunca nos enseñaron sobre el acoso sexual en Corea del Norte.
"Oh, a ellos realmente les debe agrada ella."
Eso era lo que pensaba.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Y adelantándome a unos meses,
escuché que quedó embarazada.
Pero con suerte,
eso no llevó a nadie a cometer suicidio o algo, ¿verdad?
Bueno, había una soldado que fue violada
repetidamente durante el transcurso de su servicio.
Debió haber sido un infierno para ella.
Y peor aún, fue dada de alta deshonrosamente
y se suicidó camino a su casa.
Saltó del tren en movimiento y murió.
Otra soldado que conozco también fue violada
durante todo su servicio por su superior.
Así que un día, mientras estaba en su turno nocturno,

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
le disparó a todos sus superiores mientras ellos dormían
y se disparó en la cabeza.
- ¿Después de matarlos a todos? - Sí, a 30 de ellos.
Y después se suicidó.
Esta es una historia real.
Pero una vez que regresas a la sociedad después del servicio militar, se pone peor.
- ¿En serio? - Es aún peor.
Hay un dicho en Corea del Norte,
"Todas las mujeres son sucias en la sociedad de Corea del Norte."
"Si quieres a alguien limpia, deberías optar por niñas pequeñas."
¿Pero no puedes hablar con alguien si has sido violada?
Ese es el problema.
De todas las mujeres que conozco que fueron violadas,
ya sea en el ejército o en el lugar de trabajo,
ninguna de ellas intentó exponer el problema.
Eso es porque serán juzgadas por la sociedad norcoreana.
"Si de todas estas mujeres que están bien, fuiste violada,
quiere decir que tú eres las idiota."
¿Entonces todo es culpa de la mujer?
Sí, es su culpa.
Porque ella fue estúpida.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Así que la víctima no dice nada
y trata de enterrar esa cuestión.
Y una vez que todo quede enterrado, ella será alabada...
por ser inteligente.
El hecho de que ella detuviera los rumores a expandirse la hace
digna de alabanza. Así es Corea del Norte.
Es por eso que la expresión "violencia sexual" no existe ahí.
¿Cómo es la asistencia médica para las mujeres?
¿Tienen acceso a los métodos anticonceptivos?
Se venden condones en el mercado,
pero es ilegal.
Todos los condones entran por contrabando desde China
y se venden discretamente.
Eso es para los hombres. Para mujeres...
En Corea del Sur se llama "lazo" (DIU). En Corea del Norte se llama "gancho".
Las mujeres norcoreanas utilizan los ganchos para prevenir embarazos,
estos también entran de contrabando en grandes cantidades desde China.
En los días cuando las chicas se gradúan de la preparatoria y comienzan el servicio militar,
sus padres las harán usar el DIU

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
porque ellos no saben cuando sus hijas puedan ser violadas.
Esto es algo que no puedes comprobar.
Si alguien te viola en las montañas y quedas embarazada,
no es como que haya videos de seguridad para rastrear a los perpetradores
- Pero, ¿eso sucede seguido? - Por supuesto.
Sucede todo el tiempo.
Solamente no se habla sobre ello.
En las prisiones surcoreanas,
los violadores son tratados como escoria.
En Corea del Norte, los violadores no existen
porque las víctimas no dicen nada.
Ellas tienen que casarse y no hay manera de comprobarlo.
Entonces, si te violan,
simplemente sobrellevas el dolor emocional por el resto de tu vida.
Si le contaras a alguien, todo lo que recibirás sería un
"Esa mujer obscena. ¿Quién la querría como nuera?"
- ¿Sucede hasta el día de hoy? - ¡Sí!
Solamente debes mantener tu boca cerrada.

Spanish: 
Eso es lo mejor que puedes hacer por tu reputación.
¿Existen otras situaciones donde las mujeres pueden ser abusadas sexualmente?
Hay muchas.
En mi caso, solía pasar de contrabando artículos de China y los vendía.
Entonces las mujeres como yo viajábamos en tren con toda nuestra mercancía encima.
Pero habían guardias de seguridad
y ellos no dudan en manosear a las mujeres.
Porque las mujeres pueden esconder artículos pequeña en ellas
los guardias deben registrarlas.
Pero como hay demasiadas instancias repetidas,
los guardias manosean los senos de las mujeres
para "revisar" y
hacen cosas a las partes privadas de las mujeres.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Porque ellas tienden a esconder cosas ahí.
Así que mientras ellos están revisando,
deciden si la mujer es lo suficientemente bonita como para divertirse con ella.
"Tu figura es bastante buena."
"Tienes una cara bonita."
Y si ellos llegaran a encontrar algo en la mujer,
es como, "Ven conmigo."
Y la llevan al compartimiento de los guardias.
¿Qué crees que eso significa?
"Te perdonamos si nos das tu cuerpo a cambio."
El problema es que a causa de cortes de electricidad,
un tren de Pyongyang a Hyesan (aprox. 563 km) puede tardar hasta 2 semanas.
El tren de detiene cada vez que la electricidad se va.
Entonces tienes que pasar como 10 días con el guardia.
La cosa es que, las mujeres aceptan lo que sea que les tenga que pasar.
"Si puedo recuperar mi mercancía, que es todo lo que tengo,
incluso aunque tenga que ceder mi cuerpo

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Hope this interview gave you deeper insight into
what's going on in North Korea. For more real perspectives on the latest

Spanish: 
no es mi culpa." Eso es lo que las mujeres se dicen a sí mismas.
¿Cómo quieres que el mundo exterior vea a las mujeres de Corea del Norte?
Pienso que las mujeres norcoreanas están estereotipadas como rudas y obstinadas.
Lo que me gustaría decir es...
en orden a sobrevivir en la sociedad de Corea del Norte,
las mujeres no tienen otra opción mas que ser de esa manera.
Así como las mujeres en Corea del Sur, América o Australia...
si las mujeres norcoreanas vivieran bajo condiciones similares,
ellas serían igual.
Pero por ser tan difícil ganarse la vida y simplemente vivir,
ellas renuncian a todo como mujeres.
Así es como el sistema de Corea del Norte cambió a las mujeres.
Ellas quieren ser capaces de poder encargarse de sí mismas
y vivir como mujeres también.
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
news and cultural trends from Asia,
make sure to subscribe to the AsianBoss YouTube channel and follow
AsianBoss on social media as well. Thanks for watching everybody.
I'm Steve from AsianBoss. See you next time.
 
 
 
 
 
 
