
English: 
- [Voiceover] Hello, grammarians.
I'd like to bring up the
idea of the difference
between a common and a proper noun.
So the difference between a common
and a proper noun is simply
the difference between
something with a name
and a more generic version of that thing.
I'll give you a couple of
examples right off the bat.
So speaking generally, I am from a city.
The specific city that
I'm from is Chicago.
I could talk about a frog generally,
but if I were speaking of a specific frog,
I would say Kermit.
The difference between a
common and a proper noun
is merely the difference
between a general thing,
so this side is more general,
and a specific thing.
It's a continuum.

Turkish: 
Merhaba gramerciler.
Sizlere bir "fark" fikrini öğretmek istiyorum.
Bu fark, cins ile özel isimler arasındaki farktır.
Cins bir isim ile
özel bir isim arasındaki fark basitçe,
bir şeyin, kendi zatına ait ismi ile,
kendi türüne ait ismi arasındaki farktır.
Hemen sana birkaç örnek vereyim.
Genel konuşursak, ben bir şehirden geliyorum.
Bu şehrin kendine ait ismi Chicago'dur.
Genel olarak bir kurbağadan bahsedebilirim,
fakat belirli bir kurbağayı konuşuyorsam,
Kermit diyebilirim.
Cins isim ile özel isim arasındaki fark
yalnızca genellik fikridir.
Yani bu taraf daha genel,
bu taraf daha özel.
Bu bir süreklilik.

Polish: 
Witam, gramatycy.
Chciałbym przedstawić wam jaka jest
różnica
pomiędzy rzeczownikiem pospolitym a  własnym.
Więc różnica między rzeczownikami pospolitymi
a nazwami własnymi jest prosta.
To różnica pomiędzy  nazwą
a bardziej ogólną wersją tej rzeczy.
Od razu podam kilka przykładów:
Więc ogólnie rzecz biorąc, jestem z miasta.
Konkretne miasto,  z którego jestem to Chicago.
Mógłbym mówić o żabie ogólnie,
ale gdybym chciał powiedzieć
o konkretnej żabie,
powiedziałbym Kermit.
Różnica między 
nazwą pospolitą a własną
jest tylko różnicą
pomiędzy bardziej ogólną rzeczą,
więc ta strona tabelki to bardziej ogólne rzeczowniki,
oraz bardziej konkretną rzeczą.
Tu jest ciągłość.

Arabic: 
مرحبا، النحاة.
أود أن طرح فكرة الفرق
بين اسم شائع والصحيح.
لذا الفرق بين الشائع
و الاسم الصحيح هو ببساطة
الفرق بين شيء مع اسم
ونسخة أكثر عمومية من هذا الشيء.
سأعطيك بضعة أمثلة الحق قبالة الخفافيش.
إذا أتحدث عموما، أنا من مدينة.
المدينة المحددة التي أنا من شيكاغو.
يمكنني الحديث عن الضفدع عموما،
ولكن إذا كنت أتحدث عن ضفدع معين،
وأود أن أقول كيرميت.
الفرق بين الاسم المشترك والسليم
هو مجرد الفرق بين شيء عام،
لذلك هذا الجانب هو أكثر عمومية،
و شيء محدد.
انها سلسلة متصلة.

Czech: 
Dobrý den, gramatikové,
rád bych vám dnes pověděl o rozdílu mezi
obecnými a vlastními podstatnými jmény.
Rozdíl mezi obecnými
a vlastními podstatnými jmény
je jednoduše rozdíl mezi něčím s názvem
a obecnější verzí té věci.
Uvedu vám hned pár příkladů.
Když budu mluvit obecně, pocházím z města.
Tím konkrétním městem je Chicago.
Mohl bych také obecně mluvit o žábě,
ale kdybych mluvil o určitém druhu žáby,
řekl bych Kermit.
Rozdíl mezi obecným a vlastním jménem
je pouze rozdílem mezi obecnou věcí,
takže tahle část je více obecná,
a nějakou určitou věcí.
Je to jednoduše kontinuum.

Spanish: 
¡Hola, gramáticos!
Me gustaría traer a colación la idea de la diferencia
entre un sustantivo común y uno propio.
La diferencia entre un sustantivo común
y uno propio es simplemente
la diferencia entre algo con un nombre
y una versión más genérica de ese algo.
Les daré un par de ejemplos que me vienen a la mente.
Hablando en general, yo soy de una "city" (ciudad).
La ciudad específica de la que vengo se llama Chicago.
Podría hablar de una "frog" (rana) general,
pero si estuviera hablando de una rana específica
diría, "Kermit" (la rana René)
La diferencia entre un sustantivo común y uno propio
es meramente la diferencia entre una cosa general
(entonces, este lado es más general)
y una cosa específica
Es un proceso continuo.

Korean: 
안녕하세요
문법을 사랑하는 여러분
일반 명사와 고유명사의 차이점에 대한 
개념을 다루도록 하겠습니다
일반명사와 고유명사의 차이점은
간단히 이름이 있는 것과
좀 더 포괄적인 것의 차이입니다
지금 바로 몇 가지 
예를 보여드리겠습니다
일반적으로 말해서 
저는 도시 출신입니다
제 출신지는 구체적으로 시카고입니다
일반적인 개구리에 대해 
말할 수 있지만
특정한 개구리를 말한다면
커밋이라고 말할 것입니다
일반명사와 고유명사의 차이는
단순히 일반적인 것과
이쪽이 더 일반적인 것입니다
특별한 것이 차이입니다
이것은 연속성이 있습니다

Thai: 
สวัสดี นักเรียนไวยากรณ์ทุกคน
ผมอยากให้คุณรู้ความแตกต่างของ
common กับ proper noun
ความแตกต่างระหว่าง common
กับ proper ก็แค่
ความแตกต่างระหว่าง
ชื่อแบบเจาะจงของสิ่งนั้น
กับชื่อเรียกทั่วๆไปของสิ่งนั้นๆ
ผมจะยกตัวอย่างเป็นคู่ๆ
หากพูดทั่วๆไป 
ผมมาจาก city (เมือง) เมืองหนึ่ง
แต่เมืองแบบเจาะจงคือ 
ผมมาจาก Chicago (ชิคาโก)
ผมอาจจะพูดว่า frog (กบ) โดยทั่วไป
แต่ถ้าผมต้องการเจาะจง
ผมอาจเรียกชื่อว่า Kermit (เคอร์มิต)
ความแตกต่างระหว่าง 
common กับ proper noun
คือความแตกต่างระหว่างคำทั่วๆไป
ด้านนี้คือด้านทั่วๆไป
กับสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
มันต่อเนื่องกัน

Spanish: 
Entonces, si hablas de, veamos, un "river" (río),
cualquier viejo río, eso es un sustantivo común
pero si hablas de un río en específico
(y es un río con un nombre aquí)
ese sería el Nilo, digamos.
Podrías hablar de una "mountain" (montaña),
y eso sería un sustantivo común
porque hay muchas montañas,
pero si quisieras hablar de una montaña específica,
digamos, el monte Kilimanjaro,
en Tanzania
ese es un sustantivo propio.
Entonces, estas son las propiedades de los sustantivos propios.
Los sustantivos propios siempre comienzan con mayúscula.
Eso significa que en vez de usar
una "a" pequeñita, como ésta,
usarías una "a" grande, como ésta.
Los sustantivos comunes sólo comienzan con mayúscula
si los encuentras en el comienzo de una oración (en la gramática inglesa).
Entonces podrías decir,

Czech: 
Když tedy mluvíte např. o řece,
jakékoliv řece, použijete
obecné podstatné jméno,
ale když mluvíte o konkrétní řece,
která má vlastní jméno,
mluvili byste, řekněme, o řece Nilu.
Nebo byste mohli mluvit o hoře,
a to byste použili obecné podstatné jméno,
protože tu existuje spousta hor,
ale kdybyste chtěli mluvit o určité hoře,
řekněme hoře Kilimandžáro
v Tanzanii,
použili byste určité jméno.
Takové jsou vlastnosti vlastních jmen.
Určitá jména vždy začínají velkým písmenem.
To tedy znamená, že místo použití
malého písmene a
byste použili velké písmeno A.
Obecná jména začínají na velká písmena
jen když stojí na začátku věty.
Můžeme tedy říct:

Arabic: 
حتى إذا كنت تتحدث عن، دعونا نرى، النهر،
أي نهر قديم، وهذا اسم مشترك،
ولكن إذا كنت تتحدث عن نهر معين،
و أسمه هنا نهر
أن يكون النيل، وقل.
يمكنك التحدث عن جبل
وهذا سيكون اسما مشتركا،
لانه يوجد العديد من الجبال
لكن لو أردت التحدث عن جبل معين
قل جبل كليمنجاروا
في تنزانيا
هذا هو الاسم الصحيح.
حتى هنا هي خصائص الأسماء المناسبة.
الأسماء المناسبة دائما تبدأ بحرف كبير كابيتال.
و هذا يعني انه بدلا من استخدام
حرف صغير A مثل هذا
كنت بدلا من ذلك تستخدم حرف كبير A من هذا القبيل.
الأسماء الشائعة فقط يتم بدايتها بالحرف الكبير كابتال
إذا وجدتهم في بداية الجمل.
لذلك قد تقول،

Korean: 
그래서 여러분이 예를 들어 
강을 말한다면
여느 옛날 강이라면
그것은 일반명사이지만
특별한 강에 대해 말한다면
여기 이름있는 강이 있습니다
나일강이라고 할 것입니다
산에 대해 말한다면
수많은 산이 있기 때문에
일반명사가 될테지만
구체적인 산에 대해 말하고 싶다면
예를 들어, 탄자니아에 있는 
킬리만자로 산은 고유명사가 됩니다
여기 고유명사의 특성들이 있습니다
고유명사는 항상 대문자로 씁니다
즉, 소문자 대신에 이와 같은
대문자를 사용하는 것입니다
일반명사는 문장의 시작에 있을 때만
대문자를 씁니다

Polish: 
Więc jeśli mówimy
na przykład, rzeka,
jakaś stara rzeka, to jest to rzeczownik pospolity,
ale jeśli mówimy
o konkretnej rzece,
to jest to rzeka, która ma nazwę
niech to będzie Nil, powiedzmy.
Można mówić o górach,
i to jest rzeczownik pospolity,
ponieważ istnieje wiele gór,
ale jeśli chcemy rozmawiać
o konkretnej górze,
powiedzmy, Kilimandżaro,
w Tanzanii,
to jest nazwa własna.
Więc to jest ta właściwość
nazw własnych.
Rzeczowniki własne zawsze są pisane wielką literą.
A to oznacza, że ​​zamiast używać
małej  litery a,
trzeba użyć wielkiej litery A.
Rzeczowniki pospolite mają wielką literę wyłącznie
jeśli występują na 
początku zdania.
Więc można powiedzieć,

Turkish: 
Eğer şey hakkında konuşuyorsanız, mesela bir nehir
yaşlı bir nehir, bu bir cins isimdir,
fakat belirli bir nehri konuşuyorsan,
ve işte size,
Nil adı verilen nehir.
Bir dağ hakkında konuşabilirdin,
ve bu bir cins isim olurdu.
çünkü birsürü dağ var,
ama özel bir dağı konuşmak istersen,
Klimanjaro Dağı dersin,
Tanzanyadaki dağ,
bu bir özel isimdir.
İşte özel isimlerin özellikleri.
Özel isimler daima büyük harfle yazılır.
bunun anlamı,
şu küçük a yerine,
şu büyük "a"yı kullanırsın demektir.
Cins isimler ise sadece
cümlenin başındaysa büyük harfle başlar.
Yani şöyle diyebilirsin,

Thai: 
ถ้าคุณกำลังพูดถึง อ่า -- river (แม่น้ำ)
แม่น้ำ คือ common noun
แต่ถ้าคุณอยากเจาะจง
และพูดถึงแม่น้ำที่มีชื่อของมัน
เช่น Nile (แม่น้ำไนล์)
คุณอาจจะคิดถึง mountain (ภูเขา)
นั่นคือ common noun
เพราะมีภูเขาอยู่จำนวนมาก
แต่ถ้าคุณอยากเจาะจงภูเขาซักลูก
Kilimanjaro (ภูเขาคิริมันจาโร)
ที่แทนซาเนีย
มันคือ proper noun
คุณสมบัติของ proper nouns มีดังนี้
Proper nouns ขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่เสมอ
และนั่นหมายความว่าแทนที่จะใช้
ตัว a เล็กอย่างนี้
คุณจะเขียน A ตัวใหญ่แทนอย่างนี้
Common nouns จะมีตัวพิมพ์ใหญ่
ก็ต่อเมื่อมันเป็นตัวขึ้นต้นประโยคเท่านั้น
ดังนั้นคุณอาจจะบอกว่า

English: 
So if you are speaking
of, let's see, a river,
any old river, that's a common noun,
but if you're talking
about a specific river,
and it's a named river here,
that would be the Nile, say.
You could talk about a mountain,
and that would be a common noun,
because there are many mountains,
but if you wanted to talk
about a specific mountain,
say Mount Kilimanjaro,
in Tanzania,
that's a proper noun.
So here are the properties
of proper nouns.
Proper nouns are always capitalized.
And that means that instead of using
a little letter A like that,
you would instead use a
big letter A like that.
Common nouns are only capitalized
if you find them at the
beginning of sentences.
So you might say,

Arabic: 
"الجبال هي المفضلة لدي".
ولكنك ستقول أيضا "كليمنجارو
"هو المفضل لدي
الجبل
وهذا هو حرف صغير، و ليس كبير M،
بدلا من هذا واحد، وهو كبير.
لذلك هذا هو الفرق بين المشترك
والأسماء المناسبة.
إذا كنت تتحدث عن شيء عام،
إنه اسم شائع.
إذا كنت تتحدث عن شيء معين،
انها الاسم الصحيح،
والفرق بينهما
أن تستفيد من الاسم الصحيح.
يمكنك معرفة أي شيء.
ديفيد خرج
ترجمة قناة نفهم دروس مجانية
Nefham free lessons Translation

Thai: 
Mountains are my favorite
หรือคุณจะบอกว่า "Kilimanjaro
is my favorite
mountain" ก็ได้
และตรงนี้คือ m ตัวเล็ก ไม่ใช่ M ใหญ่
ต่างจากตรงนี้ที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่
นี่คือความแตกต่างระหว่าง common
กับ proper nouns
ถ้าคุณพูดถึงกว้างๆ
มันคือ common noun
แต่ถ้าคุณกำลังพูดถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
มันคือ proper noun
และความแตกต่างระหว่างพวกมันคือ
คุณจะขึ้นต้น proper noun ด้วยตัวใหญ่เสมอ
คุณเรียนรู้ได้ทุกสิ่ง
ผมเดวิด

English: 
"Mountains are my favorite."
But you would also say, "Kilimanjaro
"is my favorite
"mountain."
And that is a lowercase,
non-capitalized M,
as opposed to this one,
which is uppercase.
So that's the difference between common
and proper nouns.
If you're talking about something general,
it's a common noun.
If you're talking about
something specific,
it's a proper noun,
and the difference between them is
that you capitalize a proper noun.
You can learn anything.
David out.

Czech: 
''Hory jsou mé oblíbené místo.''
Ale můžeme také říct, ''Kilimandžáro
je má oblíbená
hora.''
Tady, na rozdíl od velkého písmene,
napíšeme malé písmeno m.
Takový je tedy rozdíl mezi obecnými a
vlastními podstatnými jmény.
Pokud mluvíte o něčem obecném,
bude to obecné podstatné jméno.
Pokud ale mluvíte o nějaké konkrétní věci,
bude to vlastní jméno,
lišící se tím,
že ho napíšete velkým počátečním písmenem.
Můžete se naučit cokoliv.
David.

Korean: 
따라서 '산들이 내가 좋아하는 것이야'라고
말할 수 있을 것입니다
그러나 '킬리만자로는 내가 제일
좋아하는 산이야'라고 할 수도 있습니다
대문자인 이것과는 반대로
이것은 소문자
M을 대문자화 하지 않았습니다
이것이 일반명사와 고유명사의
차이입니다
무언가 일반적인 것을 말한다면
일반명사입니다
무언가 특별한 것을 말한다면 
고유명사입니다
그것들의 차이는 고유명사는 
대문자로 쓴다는 점입니다
여러분은 무엇이든 배울 수 있습니다
저는 이만 물러갑니다

Polish: 
"Góry należą do moich ulubionych (miejsc)."
Ale też moglibyśmy powiedzieć: "Kilimandżaro
jest moją ulubioną
górą."
I to jest małe,
nie- wielkie M,
w przeciwieństwie do tego,
co jest napisane dużą literą.
Taka więc jest różnica między pospolitymi rzeczownikami
a rzeczownikami własnymi.
Jeśli mówisz o czymś ogólnym,
to to jest rzeczownik pospolity.
Jeśli mówisz o
czymś konkretnym,
jest to nazwa własna,
a różnica między nimi jest taka
że nazwy piszemy wielką literą.
Możesz nauczyć się wszystkiego.
Na teraz to wszystko. David

Turkish: 
"Dağlar, en sevdiğimdir."
Ama şöyle de diyebilirsin, "Klimanjaro
"en sevdiğim
"dağdır."
Ve bu bir küçük harftir,
küçük D,
bunun aksine ki
bu büyük harf.
İşte bu, cins isim ile
özel isim arasındaki farktır.
Genel anlamda bir şeyi konuşuyorsan,
cins bir isimdir.
özellikle bir şeyi konuşuyorsan,
özel bir isimdir,
ve aralarındaki fark,
özel isme büyük harfle başlarsın.
Her şeyi öğrenebilirsiniz.
David kaçar.

Spanish: 
"Mountains are my favorite" (las montañas son mis favoritas)
pero también podrías decir "Kilimanjaro
is my favorite
mountain" (el Kilimanjaro es mi montaña favorita)
y ahí (mountain) se escribe con "m" minúscula, no mayúscula,
(a diferencia de ésta, que es mayúscula).
Entonces, esa es la diferencia entre sustantivos comunes
y sustantivos propios.
Si estás hablando de algo en general,
es un sustantivo común.
Si estás hablando de algo específico,
es un sustantivo propio,
y la diferencia entre ellos es
que los sustantivos propios comienzan con mayúscula.
¡Pueden aprender cualquier cosa!
David Fuera
