
Spanish: 
Traductor: Marina Hernandez
Revisor: Sebastian Betti
Gracias, gracias.
Tengo 15 minutos.
Aquí tengo 15 minutos de arena.
Y, ojalá, en 15 minutos
la próxima vez que vayan a la playa
la miren de una forma completamente nueva.
Crecí, los primeros años de mi vida,
entre los 0 y los 8
en la costa atlántica, en Bretaña.
Y allí es donde, creo que
empecé a enamorarme del mar y de la playa.
Luego mis padres se mudaron
al sur de Francia
pero lejos de la costa, 
a cientos de kilómetros.
Y aún así siempre encontré 
un camino a la playa.
Cuando estudiaba, por ejemplo,
para pagar mis estudios,
trabajé en la playa 
como socorrista y camarero.

English: 
Translator: Tanya Cushman
Reviewer: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Thank you, thank you.
I've got 15 minutes.
I've got 15 minutes of sand right here.
And, hopefully, in 15 minutes,
the next time you go to the beach,
you look at the beach in a whole new way.
I grew up, the first years of my life,
from zero to eight,
on the Atlantic Coast, in Brittany.
And that's where, I think,
I started to fall in love
with the sea and with the beach.
Later, my parents moved
to the South of France,
but far from any coast,
hundreds of kilometres from any coast.
And somehow, I found my way
to the beach each time that I could.
When I was a student, for example,
to pay for my studies,
I worked as a beach boy
or as a bartender on the beach.

Russian: 
Переводчик: Ekaterina Shipatova
Редактор: Natalia Ost
Спасибо, спасибо.
У меня 15 минут.
И в этих часах песка на 15 минут.
Надеюсь, после этих 15 минут
в следующий раз, когда вы пойдёте на пляж,
вы будете смотреть на него
совсем другими глазами.
Я провёл первые годы своей жизни,
с рождения до восьми,
на берегу Атлантического океана,
в Бретани.
Думаю, именно там
я начал поистине влюбляться
в море и пляжи.
Затем мы с родителями переехали
на юг Франции,
далеко от какого-либо моря,
в сотнях километров от моря.
Но всё же я выбирался на пляж
так часто, как только мог.
Например, когда я был студентом,
я платил за учёбу,
подрабатывая на пляже или
барменом в пляжном баре.

Russian: 
И позже, когда только мог,
я проводил отпуск на пляже,
на пляже впервые поцеловался,
впервые влюбился.
Там я завёл друзей,
с которыми близок до сих пор.
Когда мне исполнилось 30 лет,
прямо в день моего рождения, —
я тогда жил в Париже,
работал журналистом, —
я сказал себе: «Что-то я устал
каждый день видеть это серое небо,
скучаю по пляжу,
устал каждый день видеть в метро
все эти серые лица».
Так что я переехал в Барселону
и так с тех пор здесь и живу.
Но всё это время
я смотрел на пляжи, много думал о пляжах,
и был просто влюблён в пляжи,
но никогда не обращал особого внимания
на то, из чего пляжи состоят:
на песок.
До того дня, когда здесь, в Барселоне,

Spanish: 
Después, cuando podía, 
iba allí de vacaciones,
y allí fue donde di mi primer beso.
Me enamoré por primera vez.
Allí hice amigos que aún conservo.
Y cuando cumplí 30 años,
de hecho, el día de mi 30 cumpleaños
--entonces vivía en París, 
era periodista--
dije "estoy cansado de ver 
siempre este cielo gris,
y echo de menos la playa,
cansado de ver caras largas en el metro".
Así que me mudé a Barcelona,
y estoy aquí desde entonces.
Pero todo este tiempo,
miraba la playa, le prestaba mi atención,
estaba enamorado de ella,
pero nunca reparé en lo que la forma:
la arena.
Hasta que un día aquí, en Barcelona,

English: 
Later, when I could,
I went on a vacation to the beach,
and that is where I gave my first kiss -
I fell in love for the first time.
That's where I made friends
that are still around.
And when I reached 30 years old,
actually the day of my birthday,
my 30th birthday -
I was living in Paris at the time,
I was a journalist -
I said, "I'm kind of tired
of seeing this gray sky every day,
and I miss the beach,
and I'm tired of seeing the gray faces
every day in the metro."
So I moved to Barcelona,
and I am here since then.
But this whole time,
I looked at the beach
and was focusing on the beach,
and I was in love with the beach,
but I never paid any attention
to what the beach is made of:
sand.
Until one day, here
in this city, in Barcelona,

Spanish: 
terminaba un largo rodaje de un filme
en Montreal, Canadá.
Hacía frío, era el invierno de 2010.
Y necesitaba despejar mi mente.
Necesitaba relajarme.
En realidad, necesitaba 
quitarme los zapatos
y caminar por la playa.
Y eso hice.
Tomé la bici y bajé a la playa, 
en Barcelona
pero la playa que encontré no era la mía.
Ese invierno de 2010, 
esa mañana de domingo
la playa casi había desaparecido;
la arena se había ido.
Por primera vez en mi vida
me hice preguntas muy sencillas:
¿Adónde se va la arena?
O, ¿de dónde viene?
Así que volví a casa 
y empecé a investigar.
Cuando busqué "arena" en Internet

Russian: 
я заканчивал затянувшуюся работу
над фильмом,
который снимал в Монреале, в Канаде.
Было холодно, зима 2010 года.
Мне нужно было проветрить голову,
надо было отдохнуть.
Мне действительно нужно было
снять туфли
и прогуляться по пляжу.
Так я и сделал.
Я сел на велосипед и отправился
к местному пляжу в Барселоне,
но то место, куда я приехал,
не было моим пляжем.
На тот момент,
в то воскресное утро, зимой 2010,
пляж уже почти полностью исчез;
песок пропал.
Впервые в жизни
я задался этими простыми вопросами:
Куда девается песок?
Или откуда песок появляется?
Так что, когда я вернулся домой,
я начал своё расследование.
Первое, что я нашёл в Интернете
по запросу «песок», —

English: 
I was ending a long film production
in Montreal, in Canada.
It was cold; it was the winter of 2010.
And I needed to clear my mind,
I needed to relax.
And what I really needed
was to take my shoes off
and walk on the beach.
So that's what I did.
I took my bicycle and went
down to the beach here in Barcelona,
but the beach I found was not my beach.
This winter of 2010, this Sunday morning,
the beach had almost disappeared;
the sand had gone.
For the first time in my life,
I asked myself very simple questions:
Where is the sand going?
Or, where does the sand come from?
So I came back home,
and I started to investigate.
And the first thing I found
when I looked on the internet for "sand"

English: 
was a quote, and this quote
said exactly this:
"In every grain of sand
there is a history of the earth."
This is from Rachel Carson, mother
of the Environmental Movement in the U.S.,
and she said that in the 1940s.
What did she mean?
Most of the beaches we know -
90% of the beaches of the world -
originate here, in the mountains.
In this part of Europe,
the beaches we know originate
in the Alps or in the Pyrenees.
And that is a process
that takes a lot of time.
The weathering, the icing, de-icing,
rain, winds, centuries, millenniums
erode the mountains.
And what they do
is these big rocks fragment
into smaller rocks.
Eventually, they fragment into stones.

Russian: 
эта цитата, вот она:
«В каждой песчинке
заключается история всей земли».
Это слова Рейчел Карсон, основательницы
природозащитного движения в США,
и она сказала это ещё в 1940-х.
Что она имела в виду?
Бóльшая часть известных нам пляжей, —
90% пляжей мира, —
берут начало здесь, в горах.
В этой части Европы
известные нам пляжи рождаются
в Альпах и Пиренеях.
И этот процесс занимает много времени.
Погодные условия,
обледенение, таяние льда,
дождь, ветра, века, тысячелетия
разрушают горы.
А именно,
превращают большие скалы
в скалы поменьше.
Затем эти маленькие — в камни.

Spanish: 
encontré una cita que decía esto:
"En cada grano de arena 
está la historia de la Tierra".
Es de Rachel Carson,
madre del Movimiento Medioambiental 
en EE.UU.
Lo dijo en los años 40.
¿Qué quería decir?
Gran parte de las 
playas conocidas, el 90 %
nacen aquí, en las montañas.
Las playas de esta parte de Europa
nacieron en los Alpes y Pirineos.
Este es un proceso muy largo.
El tiempo, el hielo y el deshielo,
lluvia, viento, siglos, milenios,
erosionan las montañas.
Lo que hacen es
fragmentar las rocas en pequeños trozos.
Puede que estos se fragmenten en cantos,

English: 
Eventually, these stones
will reach a little stream.
Eventually, these little streams
and the stones will reach a larger river.
Eventually, some of these grains
will make it to a delta.
And that's where the tides
and the waves and the currents
are going to move these grains around.
And sometimes these grains are going
to stick in one place for a while,
they're going to move.
And that place,
that's what we call the beach.
So that replies pretty much
to the first question,
where does the sand come from?
Now, where is the sand going?
And let me ask you
one very simple question,
and I want you to answer -
don't be shy, okay?
Where do we find sand on the earth today?
Where?
(Audience) The beach.
The beach. Where else?
(Audience) Deserts.

Russian: 
Затем эти камни падают в ручеёк.
Затем эти ручейки и камни
достигают большой реки.
Затем несколько песчинок
достигнут дельты реки.
И вот тогда уже приливы, отливы,
волны и течения
будут носить песчинки по всему свету.
Иногда эти песчинки ненадолго
остаются в одном месте,
прежде чем снова переместиться.
Такое место мы и называем пляжем.
Что ж, это довольно полный ответ
на первый вопрос:
Откуда песок появляется?
Хорошо, а куда он девается дальше?
Позвольте задать вам
один очень простой вопрос,
и я хочу получить ответ, хорошо?
Не стесняйтесь.
Где сейчас можно встретить песок?
Где?
(Аудитория) На пляже.
На пляже. Где ещё?
(Аудитория) В пустыне.

Spanish: 
que los cantos lleguen a un riachuelo
y ambos lleguen a un río más grande.
Puede que algunos granos formen un delta.
Allí, las mareas, olas y corrientes
van a moverlos de un lado a otro.
Los granos pueden quedarse un tiempo
en el mismo lugar, luego se moverán.
Y a ese sitio le llamamos playa.
Esto responde bien a la primera pregunta.
¿De dónde viene la arena?
Pero, ¿adónde va?
Voy a preguntarles algo muy sencillo
y quiero que contesten.
No sean tímidos.
¿Dónde hay hoy arena en el mundo?
¿Dónde?
Público: En la playa.
En la playa.
¿En dónde más?
Público: En el desierto.

Spanish: 
En el desierto.
Sí, hablaremos sobre esto.
Público: En los ríos.
Ríos.
Muy bien, correcto.
Podemos encontrar arena en esos sitios
y a veces en canteras también.
Pero hay más.
Podemos encontrarla a nuestro alrededor.
No la vemos, pero está en todos lados.
¿Dónde?
Saben que usamos arena para hacer cristal.
El cristal está hecho de arena.
Pero, ¿qué hay en este vaso?
Vino.
Hay un mineral muy valioso en la arena.
Se llama "dióxido de silicio".
Encontramos dióxido de silicio en el vino,
el vino que bebemos.
Lo encontramos en la comida.
Todo aquello deshidratado o en polvo
contiene de algún modo arena.
Esto también incluye pasta de dientes,
cosméticos, laca, papel,

English: 
In the deserts. Yes,
we're going to talk about that.
(Audience) Rivers.
Rivers. Great. You're all right.
We can find sand in all these places
and sometimes in quarries also.
But there is more to it.
We can find sand right here, around us -
we don't see it, but it's all around us.
Where?
You know we all use sand
in glass, for example.
Glass is made out of sand.
But what's in the glass right here?
Wine.
There is one extremely valuable
mineral in sand,
and it's called "silicon dioxide."
And silicon dioxide,
we find it in the wine,
the wine we drink.
We find it in the foods -
everything that is dehydrated
or powdered contains, somehow, sand.
It also is, you know, toothpaste,
you know, cosmetics, hairspray, paper,

Russian: 
В пустыне. Да, мы ещё поговорим об этом.
(Аудитория) В реках.
Реки. Отлично. Вы правы.
Во всех этих местах есть песок,
а ещё иногда — в карьерах.
Но и это не всё.
Песок есть прямо здесь, вокруг нас —
мы не видим его, но он повсюду.
Где?
К примеру, песок вокруг нас
в виде стекла.
Стекло сделано из песка.
Но что в этом стеклянном бокале?
Вино.
В песке присутствует
очень полезный минерал,
он называется «диоксид кремния».
И диоксид кремния можно найти в вине,
в вине, что мы пьём.
Он есть и в еде:
всё, что прошло дегидрацию
или измельчено в порошок, содержит песок.
А ещё песок есть в зубной пасте,
косметике, спрее для волос, бумаге,

Spanish: 
microchips de computadores y smartphones.
Cuando vuelan, están rodeados de arena.
¿Cómo?
Porque usamos arena en los plásticos,
en las aleaciones livianas del motor.
Usamos arena en la pintura,
usamos arena incluso en las llantas.
Pero esto no es nada.
El campeón mundial de consumo de arena,
por supuesto,
es el cemento.
Hoy, el 80 % de lo que se construye
es de cemento.
Y el 80 % del contenido del cemento
es arena y grava.
La arena es el recurso más usado del mundo
después del agua potable y del aire.
Consumimos mucha arena,
las cantidades son inquietantes.
Para una casa media,

Russian: 
в микрочипах компьютеров и смартфонов.
Когда вы летите на самолёте,
вас повсюду окружает песок.
Как так?
Потому что песок нужен
для создания пластика,
в лёгких сплавах, используемых
при строительстве двигателя.
Песок есть в краске;
песок есть даже в автомобильных шинах.
Но всё это меркнет
по сравнению с мировым чемпионом
по использованию песка.
И это, разумеется,
бетон.
80% того, что строится в наши дни,
состоит из бетона.
А бетон, в свою очередь,
на 80% состоит из песка и гравия.
Песок — самый часто потребляемый
ресурс на Земле
после питьевой воды и воздуха.
Мы потребляем много песка,
на самом деле, объёмы его потребления
приобретают пугающий масштаб.
Для среднего дома

English: 
microchips we use to make
our computers or smartphones.
When you fly on a plane,
you're surrounded by sand.
How?
Because we use sand in the plastics,
in the lightweight alloys
to make the engine.
We use sand in the paint;
we use sand even in the tires.
But this is nothing.
The world champion of sand consumption,
of course,
is concrete.
80% of everything that is built today
in the world is made of concrete.
And concrete itself is made
for 80% of sand and gravel.
Sand is the most consumed
resource on Earth,
after fresh water and the air.
We consume a lot of sand,
and, actually, the quantities
are quite disturbing.
For one average house,

Spanish: 
se usan 200 toneladas de arena.
Para un edificio grande, 
como este hospital,
se necesitan 3000 toneladas.
Cada kilómetro de autopista
necesita 30 000 toneladas de arena.
Cuando se construye una planta nuclear,
se necesita mucha, mucha arena.
Les diré cuánta:
12 millones de toneladas.
Por supuesto, esta arena tiene que
salir de algún sitio.
En el último siglo,
la industria de agregados
--así es como se llama--
fue a las canteras, a los ríos,
pero ahora esas fuentes se están agotando.
Aún hay arena, pero no suficiente

English: 
we're going to use 200 tons of sand.
For a larger building
like this one, a hospital,
we're going to need 3,000 tons of sand.
Each kilometer of highway
requires 30,000 tons of sand.
And when we build something
like a nuclear power plant,
that takes a lot,
a lot, and a lot of sand.
I'll let you see how much.
12 million tons of sand.
And, of course, this sand,
we have to find it somewhere.
In the last century,
the industry, the aggregate industry -
that's what we call this industry -
went to the quarries, went to the rivers,
but now those sources
are reaching a tipping point.

Russian: 
потребуется 200 тонн песка.
Для более крупного здания,
например, госпиталя,
потребуется 3 000 тонн песка.
На каждый километр скоростной трассы
необходимо 30 000 тонн песка.
А для постройки чего-то большего,
например, ядерной электростанции,
необходимо очень,
очень и очень много песка.
Давайте, я покажу вам, как много.
12 миллионов тонн песка.
И разумеется,
этот песок ещё надо где-то найти.
В XX веке
индустрия по производству
сухих строительных смесей,
так она называется,
добывала песок в карьерах, в реках,
но теперь все эти ресурсы
практически истощены.

English: 
There's still some sand,
but not enough to respond to the demand.
So where does the industry go?
It turns towards the sea.
And the workhorse of this industry
is called the "dredger."
And the dredger is a gigantic cargo ship
that goes to the sea
and pumps from the seafloor.
And there are three problems with that,
when you take sand from the seafloor.
The first problem is that the seafloor
is not covered by sand.
That's what I thought
before the investigation.
I thought, you know,
the sea is full of sand.
But it's not like that;
it's covered by a very thin layer of sand,
and it's mostly rocky.
Second problem with that:
This layer of sand is the base
of all the marine life.
All the microorganisms
which live in the sand
feed the little fish
who live in the bottom of the sea,

Spanish: 
para cubrir la demanda.
Así que ¿adónde va la industria ahora?
Va al mar.
El caballo de batalla de la industria
se llama draga.
La draga es un barco de carga gigante
que va al mar y bombea arena 
del fondo marino.
Hay tres problemas
cuando se saca arena del fondo marino.
Uno es que este no está cubierto de arena.
Esto lo pensaba antes de mi investigación.
Pensaba que el mar estaba lleno de arena,
pero no es así.
Está cubierto por una fina capa de arena,
pero casi todo son piedras.
El segundo problema
es que esta capa
es la base de toda la vida marina.
Los microorganismos que viven en la arena
alimentan a los pececillos del fondo,

Russian: 
Осталось ещё немного песка,
но он не может удовлетворить спрос.
Что же в таком случае делают в индустрии?
Они отправляются к морю.
И в таких условиях лучше всего работает
многочерпаковый экскаватор.
Экскаватор — это
гигантское грузовое судно,
которое выходит в море
и забирает песок со дна.
В связи с этим есть три проблемы,
возникающие при сборе песка со дна моря.
Первая проблема: поверхность дна
не покрыта песком.
Я так думал до того,
как стал исследовать материалы.
Я думал, что в море полно песка.
Но это не так;
дно моря покрыто очень тонким слоем песка,
и в основном оно довольно каменистое.
Вторая проблема:
этот слой песка незаменим
для морских существ.
Микроорганизмы, живущие в песке,
становятся пищей для мелкой рыбы,
живущей на дне моря,

Spanish: 
quienes alimentan a los peces grandes,
que nos alimentan a nosotros
al final de la cadena.
Tercer problema:
seguro que esto lo han vivido todos.
Si en la playa cavan un hueco con la mano
por donde pasan las olas
después de un par de olas, desaparece.
¿Por qué?
Porque la arena es el recurso
más dinámico del planeta;
se mueve constantemente.
Cuando se saca arena del fondo marino,
la gravedad, las mareas y las olas
tienen consecuencias para la playa.
Esta playa desaparece poco a poco.
Y esto es lo que está pasando en el mundo
y lo que le pasa a mi playa de Barcelona.
Cuando fui dije ¿dónde está la playa?
Entre el 75 y el 90 % de las playas
está disminuyendo.

Russian: 
которые также становятся едой
для бóльших и бóльших рыб,
которые затем попадают на наш стол,
на вершину пищевой цепочки.
Третья проблема:
я уверен, каждый из вас испытывал
что-то похожее на пляже.
Если вы оказываетесь на пляже
и роете рукой ямку в песке,
там, куда подступают волны,
одна-другая волна, и эта ямка
исчезает без следа.
Почему так?
Потому что песок —
самый динамичный ресурс на Земле;
он постоянно в движении.
Когда песок поднимают со дна моря,
из-за гравитации,
приливов и отливов, волн
состояние пляжа изменится.
И пляж, мало-помалу, будет исчезать.
Именно это и происходит во всём мире
и на моём пляже в Барселоне,
куда я отправился погулять.
Куда девался этот пляж?
Вообще-то, около 75‒90% пляжей в мире —
исчезающие пляжи.

English: 
who themselves feed
the bigger fish and the bigger fish,
and, eventually, they feed us,
at the end of the chain.
And third problem -
and I'm sure you've all experienced
this sometimes on the beach.
If you go to the beach,
and you dig a little hole with your hand
where the waves come,
after a couple of waves,
the hole has disappeared.
Why is that?
Because sand is the most
dynamic resource on Earth;
it moves all the time.
When you take sand from the seafloor,
the effect of the gravity,
the tides and the waves
are going to have an impact on the beach.
And this beach, little by little,
is going to disappear.
And that's exactly
what is happening to the world
and to my beach here,
in Barcelona, when I went there.
Where was the beach?
Actually, between 75 and 90%
of the beaches in the world are shrinking.

Russian: 
Они отступают от берегов,
а это значит, что они исчезают.
Пляжи действительно часто исчезают.
А что мы делаем, когда хотим,
чтобы туристы приходили на этот пляж?
Мы достаём где-нибудь песок,
откачиваем его с какого-то дна
и помещаем его на этом пляже
в начале лета.
Есть и ещё одна проблема:
Нам нужна энергия,
и мы строим дамбы по всему миру.
Только в США уже построено 80 000 дамб.
В Китае к 2020 году ни одна река
не будет достигать моря.
Всего в мире
построено 845 000 дамб.
Эти дамбы задерживают не только воду;
они не пропускают песок.
И половина всего того песка, что мог бы
когда-нибудь как-нибудь достичь моря,
никогда туда не попадает,
потому что он остаётся за стенами дамб.
Но нам необходимы дамбы,
так что же делать?
Вот вам пример.
Что было сделано в Дубаи?

Spanish: 
Retroceden, o sea, desaparecen.
Las playas desaparecen constantemente.
¿Qué hacemos para que vengan los turistas?
Tomamos arena de algún sitio,
la bombeamos de algún sitio
y la ponemos en la playa
al inicio del verano.
Hay otro problema.
Necesitamos energía y construimos presas.
En EE.UU. ya hay más de 80 000.
En China, en 2020,
ningún río morirá en el mar.
En el mundo
hay más de 845 000 presas
que no solo retienen agua,
también arena.
La mitad de lo que podría llegar al mar
nunca lo hará.
La arena está retenida
por las paredes de las presas.
Necesitamos construir y ¿qué hacemos?
Voy a poner un ejemplo.
¿Qué hemos hecho en Dubái?

English: 
They are retreating,
meaning that they are disappearing.
Beaches do disappear all the time.
What do we do when we want
the tourists to come to the beach?
We take some sand somewhere,
we pump it somewhere,
and we put it back on the beach
at the beginning of the summer.
There's another problem:
We need energy, and we
build dams around the world.
In the U.S., we've built
80,000 dams already.
In China, by 2020,
not one river will reach the sea.
And in the world,
we've built 845,000 dams.
And these dams don't hold just water;
they trap sand.
And half of the sand that could
reach the sea someday, somehow,
will never reach the sea,
because it's blocked
behind the walls of the dams.
But we need to build, so how do we do it?
I'll take an example.
In Dubai, what have we done?

English: 
We've gone to the seafloor
and pumped a whole lot of sand.
And with all this sand
we've created artificial islands.
The Palm is here.
There is also the World.
And one little problem with that
is that we exhausted the sand.
There is no more sand
on the seafloor in the Emirates.
Why don't they just go to the desert
and take all the sand they want
and build forever?
Well, there's a little problem with that.
And that's the irony of nature.
Desert sand is what
the industry calls "bad sand."
Why is it bad sand? Because it's round.
The grains have been polished
by the winds and by the time,
and they don't stick together.
To make concrete
or to build an artificial island,
you need sand that sticks together,
that has rough edges.

Spanish: 
Fuimos al fondo del mar,
bombeamos mucha arena,
y con ella creamos islas artificiales.
Esta es La Palmera.
También está El Mundo.
El problema es que hemos agotado la arena.
El fondo marino de Emiratos
no tiene más arena.
¿Por qué no van al desierto a por arena
para construir lo que quieran?
Bueno, hay un pequeño problema.
Y esa es la ironía de la naturaleza.
La industria la llama "arena mala".
¿Por qué es mala?
Porque es redonda.
Los vientos y el tiempo pulen los granos,
y no se quedan pegados.
Para hacer cemento
o construir una isla artificial.
los bordes rugosos tienen que pegarse.

Russian: 
Мы подняли очень много песка со дна моря.
И с этим песком создали
искусственные острова.
Вот Пальма.
А здесь архипелаг Мир.
Только есть маленькая проблема,
мы истощили запасы песка.
В Арабских Эмиратах на дне моря
больше нет песка.
Почему бы не пойти в пустыню,
взять столько песка, сколько нужно,
его хватит надолго?
Ну, с этим есть небольшая сложность.
И в этом ирония природы.
Песок пустыни в этой индустрии
считается неподходящим.
Почему он не подходит?
Потому что песчинки круглые.
Они отполированы ветрами и временем,
и теперь не прилипают плотно друг к другу.
Чтобы сделать бетон
или построить искусственный остров,
необходим песок, который может прилипать,
у которого есть острые края.

Russian: 
У морских песчинок есть острые края —
и в морском, и в речном песке.
По большому счёту
этот песок ничего не стоит.
Но, разумеется, люди хотели
строить новые здания в Дубаи,
чтобы город рос,
так что они отправились в Австралию
закупать песок,
ведь их песок закончился.
Вообще многие страны Персидского залива,
многие страны по всему миру
вынуждены покупать песок,
потому что свой кончился,
и его приходится импортировать.
В этом бизнесе крутится
около 70 миллиардов долларов в год.
Но с песком есть такая проблема:
можно отправиться на ближайший пляж,
можно набрать целый грузовик,
и этот песок можно продавать.
Можно пойти ночью.
Украсть песок.
Именно это и происходит в мире.
Нелегальная добыча песка.
Нелегальная добыча пляжного песка
идёт в 70 странах мира,
и пляжи исчезают.
В Индии
песочная мафия — самая могущественная
криминальная организация в стране;

English: 
And sea sand has rough edges -
that's sea or river sand.
This sand is basically worthless.
But, of course, Dubai wanted
to make more buildings,
wanted to keep growing,
so they went to Australia to buy sand
because they're out of sand.
Actually, all the countries in the Gulf
and many countries in the world
have to buy sand
because they're out of sand,
and they need to import the sand.
And it's a big business;
it's about 70 billion dollars a year.
And there is a problem with sand -
you can go to the beach, right here,
you can load a trailer,
and you can sell the sand.
You can go at night.
You can steal the sand.
And that's what happens in the world.
Illegal sand mining.
Illegal beach-sand mining
happens in about 70 countries,
and beaches disappear.
In India,
the sand mafia is the most powerful
criminal organization of the country;

Spanish: 
La arena marina o fluvial
tiene bordes rugosos.
Esta arena no puede usarse.
Por supuesto, Dubái quería construir más,
seguir creciendo,
así que fueron a Australia a comprar arena
porque ya no tenían más.
Los países del Golfo y muchos del mundo
tienen que comprar arena porque no tienen,
necesitan importarla.
Es un gran negocio de unos
USD 70 000 millones al año.
El problema de la arena es que
puedes ir a la playa, aquí mismo,
cargar un tráiler,
y venderla.
Puedes ir por la noche.
Robar la arena.
Y eso es lo que pasa en el mundo.
Extracción ilegal de arena de playa.
Ocurre en unos 70 países
y las playas desaparecen.
En la India, la mafia de la arena
es la organización criminal más importante.

Russian: 
в Индии людей убивают из-за песка.
И случается это очень часто.
Люди убивают из-за песка.
К 2100 году, если вам захочется
побывать на пляже,
всё, что вам останется, —
разглядывать картинки в учебниках истории.
Потому что к тому времени
они все исчезнут.
Ну а теперь хорошие новости:
можно обернуть этот процесс вспять,
всё ещё можно изменить.
Мы можем иначе производить вещи;
можем изменить процесс строительства;
и мы можем по-другому думать.
Есть много вариантов.
Во Флориде, где 90% пляжей исчезают,
была эта проблема и ещё одна:
слишком много стекла.
Вот вы идёте к контейнеру
для переработки отходов,
оставляете своё стекло
и хотите, чтобы его переработали.
Но 30% этого стекла
никогда не отправят на переработку,
из-за цвета или из-за того,
что оно слишком хрупкое,
по ряду причин.
И власти Флориды задумались:
«У нас много стекла и мало песка.
Что нам с этим делать?»
И кто-то предложил: «Давайте попробуем
разбить стекло и посмотрим, что будет».

Spanish: 
La gente mata por arena en India.
Y ocurre muy a menudo.
La gente mata por arena.
En 2100, solo podrán ver una playa,
si abren un libro de historia.
Porque desaparecerán todas.
Aquí va la buena noticia:
podemos cambiar la situación,
no tiene por qué ocurrir.
Podemos actuar diferente,
construir de manera diferente,
pensar diferente.
Hay muchas opciones.
En Florida, el 90 % de las playas
está desapareciendo.
Había este problema y otro más.
Tenían mucho cristal.
Cuando van al contenedor de reciclaje,
tiran cristal porque quieren reciclar.
Pero el 30 % del cristal nunca se reciclará
por el color, porque se romperá,
por diversas razones.
Dijeron "Tenemos este cristal
y nos falta arena.
¿Qué hacemos?"
Y alguien pensó, "Vamos a triturar
el cristal y ver qué pasa".

English: 
people kill for sand, in India.
And it happens very often.
People kill for sand.
By 2100, when you want to see a beach,
the only thing you will be able to do
is to open a history book.
Because they all
are going to have disappeared.
But now, I have good news:
we can turn the tide,
it doesn't have to be that way.
We can make things differently;
we can build things differently;
and we can think differently.
There's many options.
In Florida, where 90%
of the beaches are disappearing,
they had this problem
and had another problem,
they had all this glass.
When you go to the recycling container,
you throw this glass -
you want to recycle.
But 30% of this glass
is never going to be recycled,
because of color or
because it is going to be broken,
because of several reasons.
They said, "We've got this glass
and we've got this lack of sand.
What do we do?"
And one guy said, "Let's try
to crush the glass and see what happens."

Spanish: 
Y eso fue lo que hicieron.
Trituraron el cristal y crearon
arena de cristal reciclado.
Esta arena se puede poner
en la playa para rellenarla,
a la gente le encanta,
no le sangran los pies,
es como arena.
No notan la diferencia.
Incluso las tortugas marinas,
que abandonaron las playas de Florida,
están volviendo
y poniendo huevos en las playas.
Se pueden tomar muchas medidas,
por supuesto,
pero esto requiere que la gente
sepa que hay un problema
y que el mensaje se transmita y llegue
a los responsables políticos, etc.
Quisiera terminar con algo personal.
Tengo una hija,
se llama Inés y tiene 5 años,
le encanta la playa.
Le encanta correr por la playa
y hacer castillos

Russian: 
Именно так они и поступили.
Они разбили стекло и создали
песок из стекла.
Такой песок можно положить на пляже,
восстановить таким образом пляж,
и людям это нравится,
таким стеклом нельзя порезаться;
оно совсем как песок.
Разница совершенно незаметная.
И даже морские черепахи,
покинувшие пляжи Флориды,
возвращаются и откладывают яйца
на таких стеклянных пляжах.
Разумеется, много чего можно сделать,
но необходимо, чтобы люди знали
о существовании такой проблемы, это раз,
и нужно, чтобы это знание достигло
высших эшелонов власти,
где принимаются важные решения,
в политике и других областях.
Напоследок хочу рассказать кое-что личное.
У меня есть дочь,
её зовут Инесс, ей пять лет,
и она обожает пляжи.
Ей нравится бегать по пляжу
и делать песочные замки,

English: 
And that's exactly what they did.
They crushed the glass
and created one thing
which is the recycled-glass sand.
And this sand, you can put it
on the beach to replenish the beach,
and people love it,
they don't get bloody feet there;
it's just like sand.
You don't even see the difference.
And even the sea turtles,
who had abandoned the beaches in Florida,
are coming back, and they
lay their eggs on those beaches.
There's many measures
that could be taken, of course,
but they require people to know
there is a problem, first,
and they require that the message
goes up and reaches, of course,
the spheres of decision-making
and the politics, etcetera.
Just ending with one personal thing.
I have a daughter, her name is Ines,
she's five years old,
and she loves the beach.
And she loves to run on the beach,
and to make sand castles

Russian: 
играть с песком.
И ради неё,
ради нас,
ради всех детей в мире,
ради всех будущих поколений
необходимо осознать, как устроены пляжи,
уважать песок
и распространять это знание.
Не дадим пляжам исчезнуть.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Spanish: 
y jugar en la arena.
Así que por ella,
por nosotros,
por todos los niños del mundo,
por las generaciones venideras,
tenemos que empezar a entender
cómo funcionan las playas,
respetar la arena
y difundir el mensaje.
No dejemos que desaparezcan las playas.
Gracias.
(Aplauso)

English: 
and to play in the sand.
So for her,
for us,
for all the children in the world,
for all the generations to come,
we need to start to understand
how the beaches work,
to respect the sand,
and to spread the word.
Let's not let the beaches disappear.
Thank you.
(Applause)
