
Arabic: 
مرحباً أنا Craig  وهذا "كراش كورس": حكومة وسياسات.
اليوم سوف نتحدث عن
مفهوم أساسي في الحكومة الأمريكية: الفيديرالية -الاتحادية-
آسف، لا لست متأسف
أنت لست حتى مهدد بالإنقراض بعد الآن.
الفيدرالية/الاتحادية محيرة قليلاً لأنها تتضمن 
كلمة "اتحادي" كما في الحكومة الاتحادية/الفيدرالية
وهو ما أعتدنا أن نصف به حكومة الولايات المتحدة ككل.
وهو نوعاً ما نقيض ما نقصده عندنا نقول "الفيدرالية / الاتحادرية" 
حائرون؟ أبحثوا عنه في قوقل.
هذا الفيديو غالباً سوف يأتي، وعندها شاهد 
هذا الفيديو، أو فقط تابع مشاهدة هذا الفيديو.
(موسيقى)
حسناً، ماهي الفيدرالية؟ بكل بساطة، هي فكرة أن
 في الولايات المتحدة الأمريكية تقسم السلطة الحكومية
بين حكومة الولايات المتحدة الأمريكية و حكومة كل ولاية
الحكومة الأمريكية، الحكومة الوطنية
تسمى أحياناً بالحكومة الفيدرالية/الاتحادية
بينما حكومات الولايات تسمى "حكومة الولاية"
هذا بسبب
أن الولايات المتحدة عملياً  يمكن أن تُعتبر
 "اتحاد بين ولايات". لكن هذا يعني
أشياء مختلفة لأشخاص مختلفين. على سبيل المثال،
"اتحاد بين ولايات" يعني شطيرة لحم بالنسبة لي.

Portuguese: 
Oi, eu sou Craig e este é o Crash Course (Curso Rápido) sobre Governo e Política. E hoje vamos falar sobre
um conceito fundamental para o governo americano:
federalismo.
Desculpa. Eu não sinto muito. Você não está mais em risco de extinção.
O federalismo é um pouco confuso, porque que inclui a palavra "federal", como em Governo  Federal
que é o que usamos para descrever
o governo dos Estados Unidos como um todo.
O que é o oposto do que queremos dizer quando dizemos federalismo. Confuso? Pesquise no Google.
Este vídeo provavelmente será o primeiro resultado da pesquisa. E depois basta assistir. Ou apenas continue a assistir por aqui mesmo.
[Música Tema]
Então, o que é o federalismo? Simplificando, nos EUA, é a ideia de que o poder de governar é dividido
entre os Estados Unidos e os Estados Membros
O governo dos EUA, o governo nacional, às vezes é chamado o governo federal
enquanto os governos dos estados são chamados, simplesmente, de governos estaduais
porque tecnicamente os EUA podem ser considerados uma federação de estados. Mas isso significa
coisas diferentes para pessoas diferentes. Por exemplo, federação de estados significa sanduíche de presunto para mim

English: 
Hi, I'm Craig and this is Crash Course Government
and Politics. And today we're going to talk about
a fundamental concept to American government:
federalism.
Sorry. I'm not sorry. You're not even endangered
anymore.
Federalism is a little confusing because
it includes the word, "federal," as in federal
government, which is what we use to describe
the government of the United States as a whole.
Which is kind of the opposite of what we mean
when we say federalism. Confused? Google it.
This video will probably come up. And then just
watch this video. Or, just continue watching this video.
[Theme Music]
So what is federalism? Most simply, it's the
idea that in the US, governmental power is
divided between the government of the United
States and the government of the individual
states. The government of the US, the national
government, is sometimes called the federal
government, while the state governments are
just called the state governments. This is
because technically the US can be considered
a federation of states. But this means different
things to different people. For instance,
federation of states means ham sandwich to

French: 
Bonjour, moi c'est Craig et voici Crash Course : Gouvernement et Politique.
Aujourd'hui nous allons parler d'un concept central du gouvernment aux Etats-Unis : le fédéralisme.
Pardon - enfin non : t'es même plus une espèce en danger maintenant.
Le fédéralisme est un peu compliqué puiqu'il inclut le mot 'fédéral' comme dans gouvernement fédéral.
Ce qui signifie le gouvernement de l'ensemble des Etats-Unis.
Et c'est tout le contraire du sens du fédéralisme. Vous êtes perdus?
Faites une recherche Google, mais vous allez surement tomber sur cette vidéo.
Alors vous pouvez la regardez... ou bien rester ici.. et la regarder aussi.
[Intro]
Qu'est-ce que le fédéralisme? C'est l'idée qu'aux USA le gouvernement est divisé :
Il y a le gouvernement de chaque état et le gouvernement de tous les états en commun (Unis).
On appelle le gouvernement des Etats-Unis, gouvernement national ou parfois fédéral.
Tandis que le gouvernement des états est juste appelé gouvernement des états.
C'est parce que techniquement les Etats-Unis sont considérés comme une fédération d'états. Seulement, ça n'a pas le même sens pour tout le monde.
Par exemple, imaginons que pour moi une fédération d'états veuille dire un sandwich au jambon.

Vietnamese: 
Chào, tôi là Craig, và đây là Crash Course Chính Quyền và Chính trị. Hôm nay chúng ta sẽ nói về
một khái niệm cơ bản về chính phủ Hoa Kỳ: Thể chế liên bang.
Xin lỗi. Mà không. Mày có phải quý hiếm nữa đâu.
Thể chế liên bang nghe hơi khó hiểu, vì nó có từ "thể chế", như là trong cụm từ
"thể chế nhà nước", dùng để mô tả toàn bộ hệ thống chính quyền nhà nước Hoa Kỳ nói chung,
Điều này hơi trái ngược với ý của tôi khi nói "thể chế liên bang". Thấy bối rồi? Google đi.
Chắc là sẽ ra video này. Sau đó hãy ấn xem video này. Hoặc là cứ tiếp tục xem.
 
Vậy thể chế liên bang là gì? Đơn giản nhất, đó là việc quyền lực nhà nước Hoa Kỳ
được chia ra cho chính quyền của Liên Bang và chính quyền từng bang
Chính quyền Hoa Kỳ, chính quyền quốc gia, đôi khi được gọi là chính quyền liên bang,
trong khi chính quyền từng bang chỉ được gọi đơn giản là chính quyền bang. Bởi vì
về lý mà nói, Hoa kỳ có thể được coi là liên đoàn các bang. Nhưng điều này có ý nghĩa khác nhau
với mỗi người. Ví dụ, với tôi liên đoàn các bang là bánh mỳ kẹp giăm bông.

Portuguese: 
Eu vou comer uma federação de estados, por favor, acompanhado de batatas. Obrigado. Estou brincado!
No sistema federativo, o governo nacional cuida de algumas coisas, como por exemplo,
guerra com outros países e entregar o
correio, enquanto o governo estadual se encarrega
de outras coisas, como carteiras de motorista, licenças para caçar,  para trabalhar como barbeiro, como dentista
licenças para matar - Opa!  Acho que esse é o James Bond. E isso é na Inglaterra. Espero que os estados não façam isso.
Simples, não é? Só que não. Por uma razão, existem alguns aspectos do governo que
são competências tanto de governos estaduais quanto federais. Por exemplo: os impostos. A atividade de governo favorita do americanos
são um exemplo. Há os impostos federais e os impostos estaduais. Mas fica ainda mais
complicado, porque existem diferentes tipos
do federalismo, dependendo do período histórico (EUA)
ao qual nos referimos. Arg!
Stan! Por que essa história é tão confusa!? Arg!
Stan, você vai me dizer? Você pode falar Stan?
Basicamente existem dois tipos principais de federalismo: O "Dual", que possui
nada a ver Aaron Burr, geralmente se refere a
o período da história americana que se estende
desde a fundação da nossa grande nação até
o New Deal, e federalismo cooperativo,

Arabic: 
سأخذ شيطرة "اتحاد بين ولايات" من فضلك، مع بعض
 من "تاتر توت"، شكراً. أنا غبي نوعاً ما.
في النظام الفيدرالي الحكومة الوطنية
 تهتم ببعض الأمور، على سبيل المثال
الحرب مع بعض الدول، إيصال البريد
بينما حكومة الولاية تهتم بـ
أمور أخرى مثل رخصة القيادة، رخص الصيد، 
رخص الحلاقة، رخص أطباء الأسنان
رخص للقتل - لا، هذا جيمس بوند.
وهذا في أنجلترا. وآمل أن الولايات لا تفعل ذلك.
بسيط للغاية أليس كذلك؟ ربما ليس كذلك.
لشيء واحد، هناك نواحي حكومية يتولاها
كل من الحكومة الوطنية وحكومة الولاية. الضرائب،
 النشاط الحكومي المفضل للأمريكان كمثال
هناك ضرائب فيدرالية وضرائب محلية "الولاية".
لكن يصبح الأمر أكثر تعقيداً
لأن هناك فيدراليات مختلفة،
 يعتمد على أي فترة من
تاريخ أمريكا تتحدث عنها. أخ!
ستان! لماذا التاريخ محير كثيراً؟ أخ!
ستان، هل سوف تخبرني؟
هل تستطيع التحدث ستان؟
مع ذلك، وبشكل أساسي، هناك نوعان من الفيدرالية
فيدرالية مزدوجة/ثنائية، والتي
لا علاقة لها بـ "آرون بور". عادةً تشير إلى 
فترة التاريخ الأمريكي الممتدة
من تأسيس أمتنا العظيمة إلى "الاتفاق الجديد".
والفيدرالية التعاونية

English: 
me. I'll have one federation of states, please,
with a side of tater tots. Thank you. I'm kind of dumb.
In the federal system, the national government
takes care of some things, like for example,
war with other countries and delivering the
mail, while the state government takes care
of other things like driver's license, hunter's
licenses, barber's licences, dentist's licenses,
license to kill - nah, that's James Bond.
And that's in England. And I hope states don't do that.
Pretty simple right? Maybe not. For one thing,
there are some aspects of government that
are handled by both the state and national
government. Taxes, American's favorite government
activity, are an example. There are federal
taxes and state taxes. But it gets even more
complicated because there are different types
of federalism depending on what period in
American history you're talking about. UGH!
Stan! Why is history so confusing!? UGH!
Stan, are you going to tell me? Can you talk Stan?
Basically though, there are two main types
of federalism -dual federalism, which has
nothing to do Aaron Burr, usually refers to
the period of American history that stretches
from the founding of our great nation until
the New Deal, and cooperative federalism,

French: 
Je voudrais une fédération d'états avec une part de frites, svp.
Bon, je suis un peu bête.
Dans le système fédéral, le gouvernement national gère certaines choses
comme les guerres à l'étranger et livrer le courrier.
Le gouvernement de l'état, lui, gèrera d'autres choses comme le permis de conduire, le droit qu'un coiffeur ou un dentiste a d'exercer sa profession.
... le permis de tuer. Ah non, c'est James Bond et puis c'est en Angleterre.
Enfin, j'espère que les états ne font pas ça.
C'est assez simple, non? Peut-être pas.
Certains aspects sont gérés par le gouvernement fédéral ET le gouvernement d'état.
Les impôts (activité gouvernementale favorite des américains) en sont un example : il y a des taxes fédérales et des taxes de l'état.
Mais ça se complique encore plus, car il y a plusieurs fédéralismes selon les époques de l'histoire des Etats-Unis.
AHH! Stan! pourquoi l'histoire c'est si compliqué!
AHH! Stan, tu vas me le dire? Est-ce que tu peux parler Stan?
Plus simplement, Il y a deux type de fédéralisme : le fédéralisme dualiste.
ça n'a rien à voir avec le duel d'Aaron Burr mais ça fait référence à une période qui va de la fondation de notre grande nation jusqu'au New Deal.
Il y a aussi eu le fédéralisme coopératif

Vietnamese: 
Tôi sẽ lấy một phần liên đoàn các bang cùng với khoai tây. Cảm ơn.
Trong hệ thống liên bang, chính quyền quốc gia lo cho một vài thứ, như là
chiến tranh với các nước khác và chuyển thư, còn chính quyền bang quản lý
những thứ khác như là giấy phép lái xe, giấy phép săn bắn, giấy phép cắt tóc, giấy phép nha sĩ,
giấy phép giết người - nhầm, đấy là của James Bond ở Anh. Hy vọng là các bang không cấp nó.
Đơn giản phải không? Không đâu. Bởi vì, có một số mặt của chính quyền
được quản lý bởi cả chính quyền bang lẫn liên bang. Như là các loại thuế, hoạt động của chính quyền được
người Mỹ yêu thích. Có cả thuế của liên bang lẫn thuế từng bang. Rồi còn phức tạp hơn nữa
bởi vì có những loại thể chế liên bang khác nhau tùy vào từng thời kỳ
lịch sử Hoa kỳ đang được nói tới. Ặc! Stan! Tại sao lịch sử lại phức tạp thế? Ặc!
Stan, anh có định nói tôi nghe không? Anh có biết nói không Stan?
Về cơ bản, có 2 thể chế liên bang chính: thể chế liên bang kép, không liên quan tới
trận đấu súng của Aaron Burr, dùng để chỉ giai đoạn lịch sử của Hoa Kỳ kéo dài
từ thời lập quốc cho tới thời chính sách Kinh Tế Mới, và thể chế liên bang hợp tác,

French: 
qui fait loi depuis les années 30.
Commençons avec le plus simple - la version dualiste - dans la Bulle à Penser.
de 1788 à 1937, les Etats-Unis ont vécus sous un régime de fédéralisme dualiste :
le pouvoir de gouverner était clairement divisé entre le gouvernement des états et le gouvernement national.
Notez que je n'ai pas dit qu'ils étaient "séparés" car je ne veux pas de confusion :
le fédéralisme et la séparation des pouvoir, CE N'EST PAS LA MÊME CHOSE.
Dans le fédéralisme dualiste,il y a des choses que seul le gouvernement fédéral fait et d'autres que seul le gouvernement des états fait.
On appelle parfois cela "juridiction".
Le gouvernement national a sa juridiction sur des améliorations a l'intérieur comme les routes et canaux entre états,
les subsides des états, les taxes d'importations (qui font partie de la gestion de la politique étrangère).
Le gouvernement national détient aussi des terrains publics.
Il gère la délivrance des brevets qu'il rendent nationaux pour protéger les inventeurs dans chaque état.
Et puisque qu'on veut qu'un dollar ait la même valeur au Delaware et en Géorgie,
le gouvernement national gère aussi la monnaie.
Le gouvernement des états contrôlait les lois sur la propriété, la transmission des biens (héritage), le commerce, les banques,
mais aussi les lois sur les sociétés, les assurance, la famille - et donc les mariages et les divorces - la morale,
du genre, le délit d'exhibition sexuelle, d'ébriété publique - qui me calme personnellement,

Portuguese: 
que tem sido a regra desde os anos 1930. Vamos começar com o mais fácil:
o federalismo "Dual".  Veja a animação a seguir:
De 1788 até 1937, os EUA basicamente viveu
sob um regime de federalismo dual, o que significava
o poder do governo era estritamente dividido
entre os governos estaduais e o nacional
Repare que eu não disse separados, porque
Eu não quero que você confunda federalismo com
a separação de poderes. NÃO FAÇA ISSO! No federalismo dual, existem algumas coisas que
apenas o governo federal faz e algumas coisas que somente os governos estaduais fazem.
Isso às vezes é chamado de competência.
O governo nacional tinha competência sobre melhorias internas como estradas interestaduais
e canais, subsídios para os estados e tarifas, que são os impostos sobre as importações e, portanto,
de toda a política externa.
O governo nacional também é dono de terras públicas
e regula as patentes que precisam ser nacionais
para que protejam os inventores
em todos os estados. E como você quer que um dólar em Delaware tenha o mesmo valor
que um dólar na Geórgia, o governo nacional também controla a política monetária
Os governos estaduais tinham controle sobre as leis de propriedade, herança, comércio, bancárias
empresariais, seguros e de família -
que tratam de casamentos e divórcios, moralidade
- coisas como nudez e beber em público - as quais me mantêm na linha - saúde pública,

Arabic: 
والتي كانت القاعدة منذ 1930.
دعونا نبدأ بالأسهل وننظر إلى
الفيدرلية الثنائية/المزدوجة في "فقاعة التفكير"
من 1788 حتى 1937 كانت الولايات المتحدة تحت
نظام الفيدرالية الثنائية/المزدوجة والذي يعني
السلطة الحكومية كانت مقسمة بدقة وصرامة
 بين حكومة الولاية والحكومة الوطنية
لاحظ أني لم أقل فصل، لأني لا أريدك أن 
تخلط بين الفيدرالية
و "فصل السلطات". لا تفعلها!
في الاتحادية الثنائية هناك بعض الأمور التي
تقوم بها فقط الحكومة الوطنية وأمور أخرى
تقوم بها فقط حكومات الولايات.
هذا يسمى أحياناً "اختصاص/صلاحيات"
الحكومة الوطنية كان لديها صلاحية التحسينات الداخلية
كالطرق والقنوات بين الولايات
معونات للولايات، الرسوم الجمركية والتي هي 
ضرائب على الواردات، وبالتالي تقع تحت
العنوان العام للسياسة الخارجية.
الحكومة الوطنية أيضاً تمتلك أراضي عامة
وتنظم براءات الإختراع والتي لابد أن تكون وطنية
لتقديم حماية للمخترعين في كل الولايات.
ومن أجل أنك تريد أن يكون دولار فضي في "ديلاوير"
يساوي دولار فضي في "جورجيا" 
الحكومة الوطنية أيضاً تتحكم بالعملة.
حكومة الولاية كان لها رقابة على قوانين الملكية
قوانين الميراث، القوانين التجارية، القوانين المصرفية
قوانين الشركات، الضمان، قوانين العائلة
الذي يعني الزواج والطلاق، المبادئ الأخلاقية
أمور كالتعري العام والشرب -والذي يبقيني 
تحت المراقبة-، الصحة العامة

Vietnamese: 
kéo dài từ thập niên 30 tới nay. Hãy bắt đầu với cái đơn giản hơn là thể chế
liên bang kép trong phần Bong bóng Suy nghĩ.
Từ năm 1788 tới 1937, Hoa Kỳ theo thể chế liên bang kép, nghĩa là
quyền lực nhà nước được phân chia rõ ràng giữa chính quyền bang và chính quyền quốc gia.
Lưu ý là tôi không dùng từ phân tách, bởi vì tôi không muốn gây hiểu nhầm giữa thể chế liên bang với
sự phân tách quyền lực. ĐỪNG BỊ NHẦM! Với thể chế liên bang kép, có những việc
mà chỉ chính phủ liên bang làm và có những việc chỉ chính phủ từng bang làm.
Nó còn được gọi là quyền hạn.
Chính quyền quốc gia có trách nhiệm với các cải thiện trong nước như với các đường cao tốc liên bang,
các kênh đào, trợ cấp cho các bang và thu thuế quan, là thuế đánh vào xuất nhập khẩu, và cái này
thì thuộc về chính sách đối ngoại. Chính quyền quốc gia cũng sở hữu các khu đất công
và quản lý việc cấp bằng sáng chế, một việc cần có chính phủ quốc gia để có thể bảo hộ các nhà sáng chế
ở mọi bang. Và bởi vì ai cũng muốn một đồng đô-la ở Delaware đáng giá
bằng đồng đô-la ở Georgia, chính phủ quốc gia cũng quản lý tiền tệ.
Chính phủ từng bang thì có quyền với các luật như luật tài sản, luật thừa kế, luật thương mại, luật ngân hàng,
luật doanh nghiệp, bảo hiểm, luật gia đình - tức là có liên quan đến hôn nhân với li dị, và vấn đề đạo đức
-- như là khỏa thân nơi công cộng hay uống rượu bia - tức là để kiểm soát tôi, y tế công,

English: 
which has been the rule since the 1930s. Let's
start with an easy one and start with dual
federalism in the Thought Bubble.
From 1788 until 1937, the US basically lived
under a regime of dual federalism, which meant
government power was strictly divided
between the state and national governments.
Notice that I didn't say separated, because
I don't want you to confuse federalism with
the separation of powers. DON'T DO IT! With
dual federalism, there are some things that
only the federal government does and some
things that only the state governments do.
This is sometimes called jurisdiction.
The national government had jurisdiction over
internal improvements like interstate roads
and canals, subsidies to the states, and tariffs,
which are taxes on imports and thus falls
under the general heading of foreign policy.
The national government also owns public lands
and regulates patents which need to be national
for them to offer protection for inventors
in all the states. And because you want a
silver dollar in Delaware to be worth the
same as a silver dollar in Georgia, the national
government also controls currency.
The state government had control over property
laws, inheritance laws, commercial laws, banking
laws, corporate laws, insurance, family law,
which means marriage and divorce, morality
-- stuff like public nudeness and drinking
- which keeps me in check -- public health,

Arabic: 
التعليم، القوانين الجنائية والتي تتضمن تحديد 
ماهي الجريمة، وكيف تحاكم الجرائم
إستخدام الأراضي والتي تتضمن حقوق المياه والمعادن
الإنتخابات، الحكومة المحلية
ترخيص المهن والوظائف، بشكل أساسي
ما يتطلب قيادة سيارة أو فتح
حانة أو يصبح حلاق أو يصبح "جيمس بوند".
لذا، تحت الفيدرالية الثنائية، حكومة الولاية
 لديها صلاحيات على أمور أكثر مما لدى الحكومة الوطنية
هذه السلطات على الصحة، السلامة، والأخلاقيات
تسمى أحياناً "سلطة الشرطة/الأمن"
وعادةً ما تخص الولايات.
بسبب التقسيم الدقيق بين النوعين
الفيدرالية الثنائية تسمى أحياناً
 "فيدرالية الطبقات"، لذيذة.
و تتكون من تقليد "حكومة محدودة" 
التي يعتز بها الأمريكيون.
شكراً "فقاعة التفكير".
الآن، بعض منكم قد يتسائل Craig 
من أين تحصل الحكومة الوطنية على صلاحية
فعل أي شيء له علاقة بالولايات؟
حسناً، بسرعة ودون تفكير
دستور الولايات المتحدة في المادة1 القسم8 بند3
يعطي الكونغرس سلطة
"لتنظيم التجارة مع الدول، وبين الولايات، ومع قبائل الهنود."
هذا ما يعرف به "بند التجارة"
والطريقة التي قد فسر بها
هي أساس الفيدرالية الثنائية الفيدرالية التعاونية.
أغلب القرن الـ19 المحكمة العليا قد قررت 
أن تقريباً كل محاولة

French: 
la santé publique, l'éducation, la législation criminelle qui détermine ce qu'est un crime et comment le traiter en justice,
les lois sur la gestion des terrains, et donc les droits sur l'eau et les minerais qu'ils contiennent, des lois sur les elections, le gouvernement local,
et les licences pour certaines professions et activités : le nécessaire pour conduire une voiture,
ou ouvrir une bar, devenir coiffeur, ou devenir James Bond.
Donc d'après le fédéralisme dualiste, le gouvernement des états a une juridiction bien plus large que celle du gouvernement national.
Ces pouvoirs en rapport avec la santé, la sécurité et les moeurs sont parfois appelés "pouvoir de police" et sont souvent détenus par les états.
De par cette division entre les deux types de gouvernement,
le fédéralisme dualiste est parfois appelé le "fédéralisme mille-feuilles" - miam.
Et c'est assez cohérent avec la tradition de limitation du gouvernement à laquelle tiennent beaucoup d'américains.
Merci, Bulle à Penser.
Bon, certain doivent se dire : Craig, comment le gouvernement national fait
pour avoir le moindre pouvoir sur ce qui a à voir avec les états?
Eh bien au-dessus de ma tête, la clause 3, section 8 de l'Article I de la Constitution Américain donne au Congrès ,
"Le droit de réguler le commerce avec les nations étrangères, entre les états et les tribus indiennes".
C'est ce qu'on appelle la Clause de Commerce et la façon dont on l'interprète
est la base du fédéralisme dualiste et du fédéralisme coopératif.
Pendant la majeure partie du 19ème siècle,

Portuguese: 
educação, leis penais, incluindo a determinação do que é um crime e como crimes devem ser processados,
uso da terra, a qual inclui autorizações para exploração recursos minerais, eleições, governo local e licenciamento
de profissões e ocupações, basicamente
o que é necessário para dirigir um carro, ou abrir um
bar ou se tornar um barbeiro ou se tornar James Bond.
Assim, sob federalismo dual, o governo estadual
tem muito mais competências que o
governo nacional. Estes poderes sobre saúde,
segurança e moralidade às vezes são chamados de poderes de polícia
e geralmente pertencem aos estados. 
Em razão da divisão estrita entre os dois tipos
de governo, o federalismo dual é, por vezes, chamado de federalismo de Bolo de Camada. Delicioso! E
é consistente com a tradição de limites de governo que muitos americanos gostam.
 
Agora, alguns de vocês podem estar se perguntando, Craig, de onde é que o governo nacional obtém o poder
para fazer qualquer coisa que tenha a ver com os estados? Bem, se não me engano, a
Constituição dos EUA no Artigo I, Seção 8 Cláusula
3 dá ao Congresso o poder de" regular o comércio
com nações estrangeiras, entre os diversos
estados, e com as tribos indígenas" Essa
é a Cláusula conhecida como a Cláusula de Comércio e a maneira como tem sido interpretada é a
base do federalismo dual e do federalismo cooperativo.
Na maior parte do século XIX, o Supremo Tribunal decidiu que quase qualquer tentativa

Vietnamese: 
giáo dục, luật hình sự - tức là bao gồm định nghĩa các tội hình sự và việc khởi tố,
sử dụng đất -bao gồm các quyền về nước và khoáng sản, các cuộc bầu cử, chính quyền địa phương,
và các loại giấy phép, như là để lái xe, hay là mở một quán bar,
hay trở thành thợ cắt tóc, hay là James Bond.
Dưới thể chế liên bang kép, chính quyền mỗi bang có nhiều quyền hạn hơn so với
chính quyền quốc gia. Các quyền với y tế, an ninh và vấn đề đạo đức đôi khi còn được gọi là
quyền lực cảnh sát và thường thuộc về mỗi bang. Bởi vì có sự phân chia rõ ràng giữa 2 loại
chính quyền này, thể chế liên bang kép còn được gọi là thể chế bánh nhiều lớp.
Và nó cũng phù hợp với truyền thống chính quyền nhỏ nhất có thể mà nhiều người Hoa Kỳ ưa chuộng.
Cảm ơn Bong bóng Suy nghĩ.
Bây giờ, chắc sẽ có người thắc mắc: Craig, thế làm thế nào mà chính quyền quốc gia lại
có bất kỳ quyền gì với từng bang? Tôi có thể trả lời ngay, là
Hiến pháp ở Điều 1, Mục 8, Khoản 3 cho Quốc hội quyền "quản lý giao thương
với nước ngoài, giữa các bang với nhau, và với các bộ lạc thổ dân Da đỏ."
Đây còn gọi là Điều khoản Thương mại, và cách mà người ta diễn giải nó là
nền tảng cho thể chế liên bang kép và thể chế liên bang hợp tác.
Phần lớn thế kỷ 19, Tòa án Tối cao quyết định rằng, bất kỳ nỗ lực nào thực hiện

English: 
education, criminal laws including determining
what is a crime and how crimes are prosecuted,
land use, which includes water and mineral
rights, elections, local government, and licensing
of professions and occupations, basically
what is required to drive a car, or open a
bar or become a barber or become James Bond.
So, under dual federalism, the state government
has jurisdiction over a lot more than the
national government. These powers over health,
safety and morality are sometimes called police
power and usually belong to the states. Because
of the strict division between the two types
of government, dual federalism is sometimes
called layer cake federalism. Delicious. And
it's consistent with the tradition of limited
government that many Americans hold dear.
Thanks Thought Bubble.
Now, some of you might be wondering, Craig,
where does the national government get the
power to do anything that has do to with states?
Yeah, well off the top of my head, the US
Constitution in Article I, Section 8 Clause
3 gives Congress the power "to regulate commerce
with foreign nations, and among the several
states, and with the Indian tribes." This
is what is known as the Commerce Clause, and
the way that it's been interpreted is the
basis of dual federalism and cooperative federalism.
For most of the 19th century, the Supreme
Court has decided that almost any attempt

English: 
by any government, federal or state, to regulate
state economic activity would violate the
Commerce Clause. This basically meant that
there was very little regulation of business at all.
FREEDOOOOOOMM!
And this is how things stood, with the US following
a system of dual federalism, with very little
government regulation and the national government
not doing much other than going to war or
buying and conquering enormous amounts of
territories and delivering the mail.
Then the Great Depression happened, and Franklin
Roosevelt and Congress enacted the New Deal,
which changed the role of the federal government
in a big way. The New Deal brought us cooperative
federalism, where the national government
encourages states and localities to pursue
nationally-defined goals. The main way that
the federal government does this is through
dollar-dollar bills, y'all. Money is what
I'm saying. Stan, can I make it rain? Yeah?
All right, I'm doing it. I happen to have cash in my
hand now. Oh yeah, take my federal money, states.
Regulating ya. Regulator.
This money that the federal government gives
to the states is called a grant-in-aid. Grants-in-aid
can work like a carrot encouraging a state
to adopt a certain policy or work like a stick

French: 
La Cour Suprème a jugé que toute tentative par n'importe quel des deux gouvernement de réguler l'activité économique des états violerait cette clause.
Ce qui voulait dire qu'il y avait très peu de régulation dans les affaires.
LIBERTEEEEEEEEEE!
Les choses se passaient ainsi : les Etats-Unis suivaient le modèle dualiste.
Il y avait très peu de régulation venant du gouvernement. Celui-ci se contentait
de faire la guerre, de conquérir de vastes territoires ou encore de livrer le courrier.
Et puis, la Grande Dépression est arrivée. Franklin Roosevelt et le Congrès ont mis en place le New Deal.
Cela a grandement changé le rôle du gouvernement fédéral. C'est ce New Deal qui nous a apporté le fédéralisme coopératif.
Avec celui-ci, le gouvernement national encourage les états et les pouvoirs locaux à poursuivre des buts en accord avec les intérêts de la nation.
Il le faisait principalement en utilisant des billets.
De l'argent quoi. Stan, je peux les faire pleuvoir? Oui?
Allez, j'le fais. J'ai par hasard un peu de liquide sur moi. Oh yeah, prenez mon argent fédéral, les états!
Régulateur, wesh sisi. Régulateur.
On appelle cet argent donné aux états par le gouvernement fédéral : subventions.
Les subventions peuvent marcher comme une carotte pour encourager les états à adopter une certaine politique.

Vietnamese: 
bởi bất kỳ chính quyền nào, liên bang hay một bang, nhằm điều hành các hoạt động kinh tế đều là vi phạm
Điều khoản Thương mại. Nghĩa là lúc đó kinh doanh gần như không bị quản lý.
TỰ DOOOOOOOO!
Và mọi thứ đã như vậy, Mỹ theo hệ thống thể chế liên bang kép, với một chính quyền
quản lý rất ít và chính quyền quốc gia không có gì làm mấy ngoại trừ đi tham chiến hay
mua hoặc chinh phạt những mảnh đất khổn lồ làm lãnh thổ và chuyển thư.
Nhưng rồi Đại Suy Thoái xảy ra, và Franklin Roosevelt cùng với Quốc hội thi hành chính sách Kinh Tế Mới,
làm thay đổi rất nhiều vai trò của chính quyền liên bang. Chính sách Kinh Tế Mới tạo ra thể chế
liên bang hợp tác, với chính quyền quốc gia khuyến khích các bang và các địa phương theo đuổi
các mục tiêu quốc gia. Chính quyền liên bang thực hiện điều này bằng
mấy tờ giấy xanh xanh đó. Ý tôi là bằng tiền. Stan, tôi làm mưa nhé?
Được rồi. Tôi tình cơ có tập tiền trong tay. Oh yeah, nhận tiền của liên bang nào các bang.
Tôi đang điều hành đó. Điều hành.
Số tiền mà chính quyền liên bang cho các bang này gọi là tiền trợ cấp. Tiền trợ cấp
có thể giống như củ cà rốt để khuyến khích một bang chấp nhận theo một chính sách, hoặc giống cây gậy

Portuguese: 
por qualquer governo, federal ou estadual, de regular a
atividade econômica do Estado violaria a Cláusula
de Comércio. Isto significava, basicamente, que
havia muito pouca regulamentação para as empresas.
FREEDOOOOOOMM! (Liberdade!)
E é assim que as coisas eram, com os EUA adotando um sistema de federalismo dual, com muito pouca
regulamentação governamental e o governo nacional não fazia muito mais do que ir a guerra ou
comprar e conquistar enormes quantidades de territórios e entregar o correio.
Então a Grande Depressão aconteceu, e Franklin Roosevelt e o Congresso aprovaram o New Deal,
que mudou o papel do governo federal
de modo profundo. O New Deal nos trouxe o
federalismo cooperativo, onde o governo nacional
incentiva estados e municípios a alcançar
objetivos nacionalmente definidos. A principal forma que o governo federal faz isso é através
notas de dólar. Ou seja, dinheiro. Stan, posso fazer chover dinheiro? Sim?
Prepare-se, vou fazer chover. Por acaso, tenho algumas notas na minha mão agora. Peguem o meu dinheiro federal, estados!
Regulando os estados.
Esse dinheiro que o governo federal dá
para os estados é chamado de Grants-in-aid.
Grants-in-aid podem funcionar como uma cenoura incentivar um estado a adotar uma determinada política ou como uma vara

Arabic: 
من قبل أي حكومة -فيدرالية أو الولاية- 
لتنظيم النشاط الإقتصادي من شأنه أن ينتهك "بند التجارة".
هذا يعني بشكل أساسي أنه كان هناك
 القليل من التنظيم للأعمال التجارية أصلاً.
حريــــــة!
وهكذا بدت الأمور، مع إتباع الولايات المتحدة 
نظام الفيدرالية الثنائية، مع القليل من
التنظيم الحكومي، والحكومة الوطنية لا تقوم بشيء
 سوى الذهاب للحروب
أو شراء وغزو مساحات هائلة من الأقاليم
وإيصال البريد.
ثم "الكساد العظيم" حدث، وفرانكلين روزفلت والكونغرس 
أصدروا "الصفقة الجديدة"
التي غيرت دور الحكومة الفيدرالية بشكل كبير.
"الصفقة الجديدة" جلبت لنا "الفيدرالية التعاونية"
حيث الحكومة الوطنية تشجع 
الولايات والمحليات بالسعي إلى
أهداف محددة وطنياً، الطريقة الأساسية التي تقوم
 الحكومة الوطنية القيام بذلك من خلالها هي
إنها دولارات يا جماعة. المال هو ما أقوله.
Stan هل أستطيع جعلها تمطر؟ صحيح؟
حسناً, إني أفعلها. يصادف أن أحمل نقود في يدي الآن.
أوه حسناً, خذي "أموالي الفيدرالية" أيتها الولايات!
يا منظم!
-هيئة تنظيمية-
هذا المال الذي تعطيه الحكومة الفيدرالية
 للولايات يسمى الإعانات
الإعانات قد تستخدم كالجزرة تشجع الولاية
على تبني سياسة معينة، أو العمل كعصا

English: 
when the federal government withholds funds
if a state doesn't do what the national government
wants. Grants-in-aid are usually called categorical,
because they're given to states for a particular
purpose like transportation or education or
alleviating poverty.
There are 2 types of categorical grants-in-aid:
formula grants and project grants. Under a
formula grant, a state gets aid in a certain
amount of money based on a mathematical formula;
the best example of this is the old way welfare
was given in the US under the program called
Aid to Families with Dependent Children. AFDC.
States got a certain amount of money for every
person who was classified as "poor." The more
poor people a state had, the more money it
got. Project grants require states to submit
proposals in order to receive aid. The states
compete for a limited pool of resources. Nowadays,
project grants are more common than formula
grants, but neither is as popular as block
grants, which the government gives out Lego
Blocks and then you build stuff with Legos.
It's a good time.
No no, the national government gives a state
a huge chunk of money for something big, like
infrastructure, which is made with concrete
and steel, and not Legos, and the state is
allowed to decide how to spend the money.
The basic type of cooperative federalism is
the carrot stick type which is sometimes called
marble cake federalism because it mixes up

Vietnamese: 
khi mà chính quyền liên bang ngưng cấp kinh phí khi mà một bang khôn làm những gì chính quyền quốc gia muốn.
Trợ cấp được phân loại rất rõ ràng. Chúng được cấp cho các bang với từng mục đích cụ thể
như giao thông hay giáo dục hay xóa đói giảm nghèo.
Trợ cấp được phân thành 2 loại chính: Trợ cấp theo công thức và trợ cấp theo đề án. Với trợ cấp
theo công thức, một bang nhận được một số tiền nhất định dựa trên một công thức toán học;
ví dụ điển hình nhất là cách cấp trợ cấp cũ cho một chương trình phúc lợi có tên
Trợ giúp các Gia đình có Trẻ em Phụ thuộc. AFDC. Các bang sẽ nhận được một số tiền nhất định cho mỗi
người được coi là "nghèo". Một bang càng có nhiều người nghèo càng nhận được nhiều tiền.
Còn với trợ cấp đề án các bang cần đệ trình đề nghị để có thể nhận trợ cấp. Các bang
phải cạnh tranh cho một nguồn tiền có giới hạn. Ngày nay, trợ cấp theo đề án phổ biến hơn trợ cấp theo công thức,
nhưng cả 2 đều không bằng trợ cấp theo gói, tức là chính quyền đưa cho anh mấy viên Lego
rồi anh phải tự xây các thứ bằng Lego. Đó là quãng thời gian đẹp.
Không không, chính quyền quốc gia đưa cho một bang một khoản tiền lơn cho cái gì đấy lớn, như là
cơ sở hạ tầng, được xây bằng bê tông và thép, chứ không phải Lego, và bang đó
được toàn quyền quyết định cách tiêu tiền. Loại hình thể chế hợp tác đơn giản nhất
là loại gậy và cà rốt hay còn được gọi là thể chế bánh kem bi bởi vì nó trộn lẫn

Portuguese: 
quando o governo federal retém fundos. Se um Estado não faz o que o governo nacional quer.
Grants-in-aid são geralmente chamadas de categóricas, porque  são disponibilizadas aos estados para uma
determinada finalidade, como transporte, educação ou aliviar a pobreza.
Existem 2 tipos de Grants-in-aid:
as calculadas e as com base em projetos. Por exemplo:
na Grants-in-aid calculada, o estado recebe ajuda com uma certa quantidade de dinheiro com base em uma fórmula matemática;
o melhor exemplo disso é a maneira como foi implementado o programa chamado
Ajuda a Famílias com Crianças Dependentes. Os estados recebiam com uma certa quantia de dinheiro para cada
pessoa que foi classificada como "pobre". Quanto mais pessoas pobres um estado tinha, mais o dinheiro recebia.
Grants-in-aid de projetos. Exigem que os estados submetam propostas a fim de receber ajuda. Os estados
concorrem por um conjunto limitado de recursos. Hoje em dia, Grants-in-aid de projetos são mais comuns do que as de fórmula
Ainda assim, são menos comuns que as Grants em bloco, que o governo dá blocos de Lego
e então você constrói coisas com Legos. É divertido!
Não, não, o governo nacional dá um estado
um enorme pedaço de dinheiro para algo grande, como
infraestrutura, que é feita com concreto
e aço, e não Legos, e o estado é
autorizado a decidir como gastar o dinheiro. O tipo básico de federalismo cooperativo é
o tipo de vara de cenoura, que é às vezes chamado de federalismo de Bolo Mármore, porque

French: 
Elle peuvent aussi jouer le rôle du bâton lorsque le gouvernement fédéral retire des fonds à un état qui ne fait pas ce qui lui plaît.
On appelle en général les subventions "catégoriques"
car elles sont données pour des projets particuliers : transport, éducation, aider les pauvres.
Il y a deux types de subventions catégoriques : les subventions de formule et celles de projets.
Avec une subvention de formule, un état reçoit une somme d'argent selon une formule mathématique.
Le meilleur exemple, c'est l'ancienne façon dont l'aide sociale était distribuée aux Etats-Unis par le programme : Aide au Familles avec Enfants Dépendants.
L' AFED/AFDC. Les états recevaient une somme pour chaque personne classée dans la catégorie "pauvre".
Plus il y avait de pauvre dans un état, plus il recevait d'argent.
Les subventions de projets demandent aux états de soumettre leurs propositions pour obtenir de l'aide.
Les états entrent en compétition pour un nombre limité de ressources. Aujourd'hui les subventions de projets sont plus nombreuses.
Cependant, aucune des deux n'est aussi populaire que les subventions en bloc que le gouvernement donne comme des pièces de Lego.
Et puis ensuite à toi de construire des chose avec : c'est fun.
Non,non, le gouvernement national donne vraiment à chaque état des masses énormes d'argent pour quelque chose de grand, comme des infrastructures.
C'est fait de béton et d'acier, pas de pièces de Légo.
L'état a le droit de choisir comment utiliser cet argent.
Le type le plus simple de fédéralisme coopératif utilise la carotte et on l'appelle parfois "fédéralisme gâteau marbré'

Arabic: 
عندما تحجب الحكومة الفيدرالية الأموال/التمويل 
عند قيام الولاية بما لا تريده الحكومة الفيدرالية
الإعانات تسمى عادةً بالحاسمة/القطعية
لأنها تعطى للولايات بأهداف محددة
كالمواصلات أو التعليم 
أو التخفيف من وطأة الفقر
هناك نوعين من الإعانات الحاسمة: 
اعانات المعادلة واعانات المشروع
وفقاً لاعانات المعادلة، الولاية تحصل على مساعدات 
مالية بكمية محددة بناءً على معادلة رياضية
المثال الأفضل لهذا النوع هو طريقة الرفاه القديمة 
التي أعطيت للولايات المتحدة بموجب البرنامج المسمى
المساعدات للأسر التي تعول أطفال
Aid to Families with Dependent Children / AFDC
حصلت الولايات على كمية محدد من المال لكل فرد مصنف فقير، كلما كان عدد الفقراء أكثر كلما زادت كمية المال التي حصلت عليها الولاية.
معونات المشروع تستوجب على الولايات
 تقديم مقترحات من أجل الحصول على المساعدات.
الولايات تتنافس على مجموعة موارد محدودة
اليوم معونات المشروع أكثر شعبية من معونات المعادلة
غير أياً منهما هو بشعبية معونات المبنى
حيث تعطي الحكومة "مكعبات الليغو"
وأنت تبني أشياء بالمكعبات!
أنه وقت جيد.
لا لا، الحكومة الوطنية تعطي الولاية
 حزمة كبيرة من المال لشيء كبير
كالبنية التحتية التي تبنى بالإسمنت والحديد
ليس "بمكعبات الليغو"
والولاية مخولة لإتخاذ القرار بشأن صرف المال.
النوع الأساسي للفيدرالية التعاونية هو
"الجزرة والعصا" والذي يسمى أحياناً 
بكعكة ماربل الفيدرالية لأنها تخلط

Portuguese: 
os governos estaduais e federal se misturam de modo que se torna impossível separar os dois.
Federalismo, é uma delícia culinária.
A chave para isso é, você adivinhou - dinheiro. Muito dinheiro. Mas há outro
aspecto do federalismo cooperativo que realmente
não tão cooperativo, é o federalismo regulamentado.
No federalismo regulamentado, os governos nacionais estabelecem normas e regras que os estados
devem seguir. Alguns exemplos dessas regras, também chamadas de decretos, são os regulamentos da EPA,
normas de direitos civis, e as regras definidas pelos Americans with Disabilities Act.
Às vezes o governo dá aos estados
dinheiro para implementar as regras, mas, por vezes,
isso não acontece e os estados devem cumprir de qualquer maneira. Isso é chamado um mandato não financiado. Ou como eu gosto de
chamá-lo, um mandato in-fundado. Porque não há dinheiro e nenhuma diversão. Um bom exemplo exemplo disto
é os regulamentos da OSHA que os empregadores têm que seguir.
Os estados não gostam destas, e o Congresso tentou fazer algo por meio do
Mandates Reform Act ou UMRA, mas não funcionou. No início do século XXI,
Os americanos estão basicamente vivendo sob um sistema de federalismo cooperativo com algumas áreas
de atividade que estão fortemente reguladas. Este é um trecho da ideia original de que o federalismo

English: 
the state and federal governments in ways
that makes it impossible to separate the two.
Federalism, it's such a culinary delight.
The key to it is, you guessed it -- dollar
dollar bills y'all. Money. But there's another
aspect of cooperative federalism that's really
not so cooperative, and that's regulated federalism.
Under regulated federalism, the national governments
sets up regulations and rules that the states
must follow. Some examples of these rules,
also called mandates, are EPA regulations,
civil rights standards, and the rules set
up by the Americans with Disabilities Act.
Sometimes the government gives the states
money to implement the rules, but sometimes
it doesn't and they must comply anyways. That's
called an unfunded mandate. Or as I like to
call it, an un-fun mandate. Because no money,
no fun. A good example of example of this
is OSHA regulations that employers have to
follow.
States don't like these, and Congress tried
to do something about them with the Unfunded
Mandates Reform Act or UMRA, but it hasn't
really worked. In the early 21st century,
Americans are basically living under a system
of cooperative federalism with some areas
of activity that are heavily regulated. This
is a stretch from the original idea that federalism

Arabic: 
الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات 
 بطريقة تجعل من المستحيل الفصل بينهما.
الفيدرالية، يالها من بهجة مطبوخة.
مفتاح اللغز لذلك هو -أنتم خمنتموه- الدولار/المال.
لكن هناك جانب آخر
للفيدرالية التعاونية وهو ليس تعاوني جداً
وهذا هو الفيدرالية المنظمة.
بموجب الفيدرالية المنظمة: الحكومة الوطنية
 تنشئ أنطمة وقواعد تلتزم الولايات بإتباعها.
أمثلة على هذه القواعد -والتي تسمى أيضاً مهام-
أنظمة EPA -هيئة حماية البيئة-
 والحقوق المدنية، والقانون المتعلق بالأمريكيين ذوي الإعاقة.
أحياناً تعطي الحكومة المال للولايات لتنفيذ هذه القواعد
وأحياناً لا تفعل، وعليها أن تمتثل في كل الأحوال.
ذلك يسمى "مهمة غير ممولة"
أو كما أحب تسميتها "المهمة الغيرممتعة "
لأنه بدون المال لا وجود للمتعة.
مثال جيد لهذا هو OSHA -إدارة السلامة والصحة المهنية-
التي على أصحاب العمل أتباعها.
الولايات لا تحب هذا والكونغرس حاول فعل شيء
 بخصوصهم (بقانون إصلاح المهام الغير ممولة)
أو ما يسمى بـ UMRA لكن ذلك لم ينجح.
في بدايات القرن الـ21 يعيش الأمريكان تحت الفيدرالية التعاونية 
إلى جانب بعض مجالات الأنشطة المنظمة بشكل كبير.
هذا امتداد من الفكرة الأساسية للفيدرالية التي ستبقي الحكومة الوطنية صغيرة
 وجعل أغلب المهام من اختصاص الولايات.

French: 
parce qu'il mélange le gouvernement fédéral et les gouvernement des états d'une façon qui ne permet pas de les dissocier.
Le fédéralisme, c'est juste l'extase culinaire.
Le truc c'est - vous l'avez deviné - des billets et encore des billets. De l'argent.
Mais il y a aussi un autre aspect du fédéralisme coopératif qui n'est pas tellement coopératif et c'est le fédéralisme régulateur.
Avec ce système, le gouvernement national met en place des régulations et des règles que l'état doit suivre.
Certaines de ces régulations, autrement appelées "mandats" sont des régulations environnementales,
des standards de droits civiques, et les règles édictées par l' Americans with Disabilities Act.
Parfois le gouvernement donne de l'argent aux états pour faire respecter ces règles,
mais parfois il ne le fait pas et ceux-ci doivent quand même faire respecter ces règles. On appelle cela un "mandat sans fonds"
Ou comme j'aime parfois l'appeler un mandat pas marrant. Parce que sans argent, c'est dur de s'amuser.
Les regulations de santé et de sécurité au travail (OSHA) que les employeurs doivent suivrent en sont un bon exemple.
Les états n'aiment pas ces régulations
et le Congrès a tenté de les changer avec le Mandates Reform Act ou UMRA, mais ça n'a pas vraiment marché.
Au début du 21ème siècle, les Américains vivent dans un système de fédéralisme coopératif avec certaines activité très lourdement régulées.
Cela d'eloigne de l'idée de départ que
le fédéralisme devrait limiter le gouvernement national et donner les principales fonctions de gouvernement aux états.

Vietnamese: 
chính quyền bang với liên bang tới nỗi không thể tách riêng 2 cái.
Thể chế liên bang, toàn là ẩm thực ngon.
Mấu chốt ở đây là, mấy tờ xanh xanh đó. Tiền. Nhưng có một khía cạnh
khác của thể chế liên bang hợp tác mà không giống hợp tác cho lắm, đó là thể chế liên bang điều hành.
Dưới thể chế liên bang điều hành, chính quyền quốc gia đặt ra các quy định và luật lệ mà các bang phải
tuân theo. Một ví dụ trong số các quy định này, hay còn gọi là các chỉ đạo, là các quy định của EPA (cơ quan bảo vệ môi sinh),
các quy chuẩn quyền dân sự, các luật lệ được đặt ra bởi Đạo luật Khuyết tật Hoa Kỳ.
Đôi khi chính quyền cho các bang tiền để thực thi các quy định này, nhưng đôi khi lại không
nhưng các bang vẫn phải tuân theo. Đó gọi là chỉ đạo không tiền. Hay như tôi hay gọi,
là chỉ đạo không vui. Vì không tiền, không vui. Một ví dụ hay về việc này đó là các quy định của
OSHA (Cơ quan quản trị sức khỏe và nghề nghiệp) mà các nhà tuyển dụng phải tuân theo.
Các bang thì không thích điều này, và Quốc hội đã cố gắng xử lý bằng Đạo luật
Cải tổ Chỉ đạo Không cấp tiền hay UMRA, nhưng không được hiệu quả cho lắm. Đầu thế kỷ 21,
Hoa Kỳ về cơ bản đi theo một thể chế liên bang hợp tác với một số mảng hoạt động
bị quản lý chặt chẽ. Điều này đi khá xa so với ý tưởng ban đầu rằng thể chế liên bang

French: 
 
Si vous suivez l'actualité politique américaine - et je sais que vous le faites-,
cet idéal de gouvernement limité doit vous parler puisque c'est le principe fondateur que beaucoup de conservateurs et libertariens partagent aux Etats-Unis.
Comme les conservateurs ont fait une percée politique dans les années 1970,
un nouveau concept de fédéralisme - qui en fait était ancien - est devenu populaire.
On l'a appelé -SURPRISE- le Nouveau Fédéralisme et ça a été popularisé par les Présidents Nixon et Reagan.
Pour bien être clair : ça s'appelle Nouveau Fédéralism, pas Surprise Nouveau Fédéralisme.
Le Nouveau Fédéralisme entend donner plus de pouvoir aux états, et cela de trois manières.
D'abord, les subventions en blocs permettent aux états de choisir ce qu'ils veulent de l'argent fédéral,
et quel meilleur moyen d'exercer son pouvoir que de dépenser de l'argent? Ou de ne pas le faire, selon les cas.
Une autres expression du Nouveau Fédéralism est la "dévolution".
Cela donne aux états et gouvernements locaux le pouvoir de faire respecter des réglementations, de décentraliser des pouvoir du niveau national au niveau des états.
Enfin, certaines cours de justice ont choisi de défendre la cause du Nouveau Fédéralisme
dans des affaires relevant du 10ème Amendement qui déclare :
"Les pouvoirs non délégués aux Etats-Unis par la Constitution et qui ne sont pas interdits par les Etats, sont réservés aux Etats respectifs ou au peuple."

English: 
will keep the national government small and
have most government functions belong to the states.
If you follow American politics, and I know
you do, this small government ideal should
sound familiar because it's the bedrock principle
of many conservatives and libertarians in
the US. As conservatives made many political
inroads during the 1970s, a new concept of
federalism, which was kind of an old concept
of federalism, became popular. It was called,
SURPRISE, New Federalism, and it was popularized
by Presidents Nixon and Reagan.
Just to be clear, it's called New Federalism
not Surprise New Federalism. New Federalism
basically means giving more power to the states,
and this has been done in three ways. First,
block grants allow states discretion to decide
what to do with federal money, and what's
a better way to express your power than spending
money? Or not spending money as the case may
be. Another form of New Federalism is devolution,
which is the process of giving state and local
governments the power to enforce regulations,
devolving power from the national to the state
level. Finally, some courts have picked up
the cause of New Federalism through cases
based on the 10th Amendment, which states
"The powers not delegated to the United States
by the Constitution, nor prohibited by it
to the States, are reserved to the States

Vietnamese: 
sẽ giữ chính quyền quốc gia nhỏ và phần lớn chức năng của chính quyền thuộc về các bang.
Nêu bạn theo dõi chính trị Hoa Kỳ, và tôi biết là bạn có, ý tưởng về chính quyền nhỏ này
nghe rất quen bởi vì nó là nguyên tắc cơ bản của những người hữu khuynh và theo chủ nghĩa tự do ởHoa Kỳ.
Vì chủ nghĩa tả khuynh đạt được nhiều bước tiến chính trị vào thập niên 70, một khái niệm mới về
chủ nghĩa liên bang, mà thật ra là một khái niệm cũ, trở nên phổ biến, nó được gọi là,
NGẠC NHIÊN CHƯA, Tân Thể chế Liên bang và trở nên nổi tiếng dưới thời Nixon và Reagan.
Và để cho rõ, nó được gọi là Tân Thể chế Liên bang, chứ không phải Ngạc-nhiên-chưa Tân Thể chể Liên bang
Thể chế này cho các bang nhiều quyền lực hơn, được thực hiện ở 3 mặt. Đầu tiên,
các gói trợ cấp cho phép các bang được làm những gì mình muốn với tiền của liên bang,
và còn cách nào thể hiện quyền lực tốt hơn là tiều tiền? Hoặc là không tiêu trong một số trường hợp
Một mặt khác nữa đó là thoái quyền, là quá trình đưa cho chính quyền các bang và
các địa phương quyền thi hành luật, rút dần can thiệp từ cấp quốc gia.
Và cuối cùng, một số tòa án được tiếp nhận thể chế mới thông qua các vụ án
dựa trên Tu Chính án số 10, có nêu: "Các quyền hạn không được Hiến pháp giao cho
liên bang và không bị các bang ngăn cấm, đều thuộc về  các bang tương ứng

Portuguese: 
vai manter o governo nacional pequeno e
têm a maioria das funções do governo pertencem aos estados.
Se você seguir a política americana, e eu sei
você faz, este pequeno ideal governo deve
soa familiar porque é o princípio fundamental de muitos políticos conservadores e liberais nos EUA.
Como conservadores fizeram muitas incursões políticas durante a década de 1970, um novo conceito de
federalismo, que era uma espécie de um conceito antigo do federalismo, tornou-se popular. Era chamado,
SURPRESA! New Federalism, e foi popularizada
pelos presidentes Nixon e Reagan.
Só para ficar claro, é chamado de New Federalism. "Surpresa! New Federalism". O New Federalism,
basicamente, significa dar mais poder aos estados e isso tem sido feito de três maneiras. Primeiro,
Grants em bloco para permitir que os Estados decidam o que fazer com o dinheiro federal, e qual é
a melhor maneira de expressar o seu poder do que gastar dinheiro? Ou não gastar dinheiro conforme o caso.
Outra forma de New federalism é a descentralização, que é o processo de dar a governos estaduais e locais
o poder de impor regulamentos,
devolvendo o poder do nível nacional para o nível estadual
Finalmente, alguns tribunais têm aderido a causa do New Federalism através de casos
baseados na 10ª Emenda, que afirma
"Os poderes não delegados aos Estados Unidos
pela Constituição, nem proibidos por ela aos estados, são reservados aos estados

Arabic: 
إذا كنتم تتابعون السياسة الأمريكية
وأنا أعلم أنكم تفعلون ذلك
فإن فكرة الحكومة الصغيرة 
يجب أن تبدو مألوفة
لأنه المبدأ الأساسي لكثير من المحافظين والليبراليين في أمريكا.
بينما قام المحافظين بالكثير من الإنجازات
 السياسية المهمة خلال فترة السبعينات
مفهوم جديد للفيدرالية -والذي كان نوعاً ما مفهوم قديم للفيدرالية-
 أصبح شائعاً
كان يسمى بالفيدرالية الجديدة -يا للمفاجأة-
وقد روج لها الرئيسين نيكسون وريغان
للتوضيح فقط: تسمى بالفيدرالية الجديدة
وليس مفاجئة الفيدرالية الجديدة.
الفيدرالية الجديدة ببساطة تعني إعطاء سلطة أكبر للولايات 
وقد تم عمل ذلك بثلاث طرق
أولاً: معونات المبنى/الوحدات تمنح الولايات سلطة تقديرية 
لتقرير ما تفعله بالمال الفيدرالي
وما هي الطريقة الأفضل لتعبير عن السلطة بدلاً من صرف الاموال؟
أو عدم صرف الأموال حسب ما تقتضيه الحالة.
شكل آخر للفيدرالية الجديدة هو (التفويض)
وهي عملية عطاء الولاية والحكومة المحلية
صلاحية تنفيذ القوانين
"نقل السلطة من الحكومة الوطنية إلى مستوى الولاية"
أخيراً: بعض المحاكم قد أختاروا السبب في الفيدرالية 
بناءً على التعديل العاشر، والذي ينص على ما يلي:
"السلطات لا تفوض للولايات المتحدة أو تحظر بواسطة 
الدستور، بل السلطات محفوظة للولايات، أو للشعب"
 

Vietnamese: 
hoặc dành cho nhân dân." Ý tưởng một số quyền lực, như là quyền lực cảnh sát mà tôi đã nói tới,
được dành cho các bang, và đã được dùng như một cái phanh với Điều khoản Thươn mại.
Vậy ta có thể thấy, tại sao chúng ta lại có thể chế liên bang như ngày nay khá là phức tạp. Tổng thống Reagan,
rồi George H. W. Bush (cha), và Clinton có vẻ chuộng Tân Thể chế và các gói trợ cấp. Nhưng W. Bush (con)
thì lại có vẻ nghiêng về thể chế điều hành với các luật như Không Bỏ Rơi Trẻ Em Nào
và thành lập Bộ An ninh Nội địa. Tôi có thể nói chắc chắn là chúng ta
sẽ tiếp tục sống dưới thể chế hợp tác, với một liều đủ
điều hành được đưa vào. Nhưng có nhiều người cảm thấy rằng chính quyền quốc gia quá lớn
và đắt đỏ và đi ngược lại những gì các nhà Lập quốc muốn.
Nếu ta học được gì từ lịch sử thì đó là hệ thống thể chế liên bang kép với phần lớn quyên lực nhà nước
thuộc về các bang chắc sẽ không lặp lại. Vì một vài lý do, rất khó để có thể
thuyết phục các viện từ bỏ quyền lực một khi họ đã có nó. Và tôi sẽ không bao giờ từ bỏ quyền lực
của mình. Cảm ơn đã theo dõi. Tôi sẽ gặp lại bạn tuần sau.
Crash Course Chính quyền và Chính trị được phối hợp sản xuất bởi PBS Digital Studios. Hỗ trợ
cho Crash Course Chính quyền Hoa Kỳ đến từ Voqal. Voqal hỗ trợ các tổ chức và cá nhân phi lợi nhuận sử dụng
công nghệ và truyền thông để thúc đẩy bình đẳng xã hội. Để biết thêm về sứ mệnh và hoạt động của họ hãy

French: 
L'idée que certains pouvoir comme les pouvoirs de police dont nous venons de parler,
sont réservés aux états et on permis d'exercer un frein à la Clause de Commerce.
 
Donc, comme vous pouvez le voir, le fédéralisme reste assez compliqué aujourd'hui.
Les Présidents Reagan, George H.W. Bush et Clinton semble avoir penché le Nouveau Fédéralisme et les subventions en bloc.
Cependant, George W.Bush semble avoir poussé plus avant vers un fédéralisme regulateur avec des lois comme No Child Left Behind,
et la création du Département de la Sécurité Intérieure.
On peut dire assez surement que l'on va continuer à vivre sous un régime de fédéralisme coopératif avec une dose saine de régulation.
Mais beaucoup d'Américains considèrent que le gouvernement national est trop grand, coûteux,
et qu'il ne correspond pas à ce que les pères fondateurs voulaient en faire.
En tentant d'utiliser l'histoire comme guide, un système de fédéralisme dualiste avec la majorité des pouvoirs entre les mains des états a peu de chance de se réaliser.
Il est difficile de convaincre des institutions
d'abandonner des pouvoirs une fois qu'ils les ont obtenus.
Je ne rendrai jamais ce pouvoir. Merci d'avoir regardé. À la semaine prochaine !
Crash Course Gouvernement et Politique est produit en association avec PBS Digital Studios.
Le support de Crash Course Gouvernement Amércain est assuré par Voqal
Voqal aide des projets qui ne produisent pas de profits et utilise la technologie et les médias pour avancer vers l'égalité sociale.

English: 
respectively, or to the people." The idea that some
powers, like those police powers I talked about before,
are reserved by the states, have been used
to put something of a brake on the Commerce Clause.
So as you can see, where we are with federalism
today is kind of complicated. Presidents Reagan,
George H.W. Bush, and Clinton seem to favor
New Federalism and block grants. But George
W. Bush seemed to push back towards regulated
federalism with laws like No Child Left Behind
and the creation of the Department of Homeland
Security. It's pretty safe to say that we're
going to continue to live under a regime of
cooperative federalism, with a healthy dose
of regulation thrown in. But many Americans
feel that the national government is too big
and expensive and not what the framers wanted.
If history is any guide, a system of dual
federalism with most of the government in
the hands of the states is probably not going
to happen. For some reason, it's really difficult
to convince institutions to give up powers
once they've got them. I'm never giving up
this power. Thanks for watching, I'll see
you next week.
Crash Course Government and Politics is produced
in association with PBS Digital Studios. Support
for Crash Course US Government comes from
Voqal. Voqal supports non-profits that use
technology and media to advance social equity.
Learn more about their mission and initiatives

Arabic: 
فكرة أن بعض السلطات كالشرطة
-وقد تحدثت عنها سابقاً-
تختصُ بها الولايات قد تم أستخدامها 
كنوع من تجميد أو كبح بند التجارة.
حسناً وكما ترون, أين وصلنا مع الفيدرالية
 اليوم هو نوعاً ما معقد
الرئيس ريغان وجورج دبليو بوش وكلينتون يبدون مؤيدين
للفيدرالية الجديدة ومعونات الوحدات/المبنى.
لكن جورج دبليو بوش بدا أنه يدفع بإتجاه الفيدرالية المنظمة
بالقوانين كـ "قانون عدم التخلي عن أي طفل".
وتأسيس وزارة الأمن الوطني.
أنه من الأسلم أن نقول بأننا سنظل نعيش تحت الفيدرالية التعاونية
 إلى جانب مجموعة من الأنظمة واللوائح المضافة.
لكن الكثير من الأمريكان يشعرون 
بأن الحكومة الوطنية كبيرة جداً
ومكلفة وليست كما أرادها ضائغو الدستور.
إذا كان في التاريخ أي عبرة فهي أن نظام الفيدرالية الثنائية/المزدوجة
 مع معظم الحكومة في يد الولايات على الأرحج لن يحدث.
لسبب ماً، من الصعوبة حقاً إقناع المؤسسات
 أن تتخلى عن سلطاتها بمجرد حصولها عليها.
أنا لن أتخلى أبداً عن هذه السلطة.
شكراً على المشاهدة
أراكم الأسبوع القادم.
أنتج "كراش كورس" حكومة وسياسات
بالتعاون مع PBS Digital Studios.
دعم "كراش كورس" الحكومة الأمريكية يأتي من Voqal
  Voqal تدعم المنظمات غير الربحية التي تستخدم
التكنولوجيا ووسائل الإعلام لتعزيز العدالة الاجتماعية.
تعلم المزيد عن مهمتهم ومبادراتهم

Portuguese: 
respectivamente, ou ao povo ". A ideia de que alguns poderes, como os poderes de polícia que falei antes,
são reservados aos estados, têm sido usados colocar uma espécie de freio sobre a Cláusula de Comércio.
Então, como você pode ver, o federalismo hoje é meio complicado. Os presidentes Reagan,
George H. W. Bush e Clinton parecem preferir o New Federalism e subvenções em bloco. mas George
W. Bush parece querer empurrar de volta o federalismo de regulamentação com leis como "No Child Left Behind"
e a criação do Departamento de
Segurança Nacional. É bastante seguro dizer que nós vamos
vai continuar a viver sob um sistema de federalismo cooperativo, com uma dose saudável
de regulamentação. Mas muitos americanos sentem que o governo nacional é muito grande
e caro e não é o que se queria originalmente com o federalismo.
Se a história serve de guia, um sistema de federalismo dual com a maioria do governo nas
mãos dos estados, provavelmente não vai acontecer. Por alguma razão, é realmente difícil
convencer as instituições a desistirem de poderes uma vez que eles os têm. Eu nunca vou entregar
este poder. Obrigado por assistir, até a próxima semana.
Crash Course sobre Governo e Política é produzido em associação com PBS Digital Studios.
Crash Course sobre o Governo dos EUA tem o suporte de Voqal. Voqal apoia organizações sem fins lucrativos que usam
tecnologia e meios de comunicação para promover a equidade social. Saiba mais sobre a sua missão e iniciativas

Vietnamese: 
truy cập Voqal.org. Crash Course được tạo ra bởi những người tử tế này. Cảm ơn đã theo dõi.
Mày thì không giúp làm clip này đâu, phải không nào? Nhưng mày giữ cho người ta
xem tới cuối vì mày là một con chó đáng yêu.

Portuguese: 
em Voqal.org. Crash Course é produzido com a ajuda dessas pessoas agradáveis. Obrigado por assistir.
Você não ajudou a fazer este vídeo, ajudou? Não. Mas você fez as pessoas a continuarem assistindo
até o fim porque você é um cão adorável.

French: 
Vous pouvez en savoir plus sur leurs missions et initiatives sur Voqal.org. Crash Course est produit avec l'aide de ces gens biens.
Merci d'avoir regardé. T'as pas aidé à faire cette vidéo, pas vrai?
Mais au moins t'as aidé à garder de l'audience jusqu'au bout vu que t'es un chien adorable.

English: 
at Voqal.org. Crash Course is made with the
help of these nice people. Thanks for watching.
You didn't help make this video at all, did
you? No. But you did get people to keep watching
until the end because you're an adorable dog.

Arabic: 
في Voqal.org. أنتجت "كراش كورس"
بمساعدة هؤلاء الناس اللطيفة. شكراً على المشاهدة.
أنت لم تساعد في إنتاج هذا الفيديو على الإطلاق, أليس كذلك؟
لا, لكنك جلعت الناس يستمروا في المشاهدة حتى النهاية.
لأنك كلب رائع.
