- ecco la sua fetta di crostata.
- Grazie.
Buon appetito. Torno subito da lei.
Nell'oscuritā, il futuro passa.
E' morta.
Avvolta nella plastica.
Respira ancora.
Non ho idea di dove
possa portarci questa cosa,
ma ho un forte presentimento
che sia un luogo meraviglioso e strano.
Allora, DKL--
Questa č una cosa stranissima,
dannazione.
Kale,
pare che tu sia veramente qui.
e Madge-kin.
Sono veramente qui.
- e JW.
- Sono qui, amico.
Madge-kin-- ll nome completo
di Madge-kin č Madchen Amick.
- Ma non suona bene.
- Non le calza.
Ho iniziato a chiamarti Madge-kin
e non mi ricordo esattamente
perché o quando.
- Da subito, credo.
- Da subito.
- Sė.
- e Kale.
- Kale.
- ll tuo nome č Kyle MacLachlan.
Ma io ti ho chiamato Kale.
- Mi ricordo perché ti ho chiamato Kale.
- C'č un motivo.
Dino de Laurentiis non riusciva mai
a pronunciare il nome Kyle.
L'ha chiamato Kale.
Cosė ho cominciato
a chiamarlo Kyle Kale.
ed č stato cosė per anni e anni e anni.
- E' vero. E' vero.
- e JW o Johnny W,
il tuo nome completo
č John Wentworth.
e avevo ricevuto una lettera da John
prima di girare Velluto Blu.
e lui stava facendo richiesta per essere
il mio assistente.
e questa lettera era talmente formale
e a modo.
e il nome John Wentworth,
sapete, mi ero immaginato un collegiale,
super pulito,
Iuminoso come un penny scintillante,
- sapete, un bravo studente--
- e John non lo č affatto.
Si stava solo facendo bello.
e poi, a quel tempo era molto elegante.
Sė.
Cosė ingaggiai John, senza vederlo.
e tre giorni dopo
la porta dell'ufficio si aprė...
e lė c'era JW.
- Non propriamente ciō che ti aspettavi.
- Direi di no.
Ma John era, sapete,
- una gran brava persona.
- E' un grande.
E' stato nella famiglia per tanti anni.
Se mi chiedete-- Beh, mi ricordo
che avevo un agente,
ho ancora un agente.
- Sė.
- Bene.
- Lo stesso agente.
- Lo stesso agente.
Ma c'era una persona, Tony Krantz,
gių nel corridoio, della televisione.
Certo.
e Tony andō da Rick Nicita
e disse:. "Vorrei chiedere a David
- se vuole fare della TV".
- Che non avevi mai fatto.
Mai. Cosė, beh, non volevo farlo.
e poi avevo lavorato
con Mark Frost. e ho conosciuto Mark
per via di questo libro
chiamato Goddess su Marilyn Monroe.
e dovevamo scrivere la sceneggiatura
ma quel progetto non andō in porto.
Cosė, quando arrivō Tony
e disse questa cosa, qualcosa--
era come se volesse nascere
ma noi non lo sapevamo.
- Giusto.
- Cosė ci incontrammo da Du Pars
- sul Ventura Boulevard.
- Certo, certo.
- Un classico.
- e parlammo
e gettammo lė delle idee.
e tutto ebbe inizio.
e volevamo chiamarlo
Northwest Passage.
e doveva essere ambientato
nel Nord Dakota.
- Nel Nord Dakota?
- Sė, nel Nord Dakota.
e sembrava funzionare.
e poi ci mettemmo a scrivere
pių seriamente.
e iniziarono a venir fuori delle idee.
e io-- Scrivevamo a casa di Mark.
e lui aveva una poltrona
che mi ricordava
una specie di poltrona in cui
lo psichiatra fa sedere il suo paziente.
- Quella specie di lettino.
- Sė.
In pelle nera ed era un po' scivolosa.
e io mi sdraiavo lė sopra.
- e--
- Fissavi il soffitto--
e poi ci siamo messi a scrivere.
e abbiamo lavorato cosė.
e questa sera
circa alle
9:.45.
Forse alle 1 0:.00.
Finimmo
Ia sceneggiatura per l'episodio pilota.
e Mark ne stampō due copie.
e quando tornai a casa,
pensai:
"Oh, ora leggo la sceneggiatura".
e mi sedetti e la lessi.
e chiamai immediatamente
Mark e dissi:
"Mark, č piuttosto bella".
e lui disse: "Lo so, ho appena finito
di leggerla anch'io".
e disse: "E' piuttosto bella".
ed eravamo sorpresi in un certo senso.
Io sentii la sorpresa nella sua voce.
- Sė.
- Lui sentii la sorpresa nella mia voce.
Sė.
ed č cosė che, sapete,
tutto ebbe inizio.
Ora, Kale, come ricordi
di essere diventato l'agente speciale
- Dale Cooper.
- Dale Cooper.
Mi ricordo
che tu
dicevi che io avrei dovuto essere
Dale Cooper.
Ma anche che
volevi che Mark dicesse la sua
su chi dovesse fare questo personaggio.
e mi ricordo che ho incontrato Mark.
Ci siamo visti, salutati
e ci siamo conosciuti un po'.
e dopo quell'incontro con Mark, disse:
"Okay, mi va bene che Kyle faccia il--
Faccia il ruolo".
e ricordo di aver pensato...
Pensai: "Sembro un po' giovane
per il personaggio", pensai.
Ma poi, pensai:
"Ma non ha importanza.
Puō avere qualsiasi etā".
Ma nella mia mente pensavo:
"Oh, forse dovrebbe essere
pių vecchio".
No, ma Cooper ha un, sai,
- un intuito e un'intelligenza elevati.
- Sė.
Non importa quanti anni hai.
- Kale, tu sei stato strepitoso.
- Oh, grazie.
e ora facciamo andare Madge-kin
gių per la strada dei ricordi.
Come č successo, Madge-kin,
che tu hai avuto questo ruolo di Shelly?
Sai, non--
Mi ricordo chiaramente
che ero in una camera d'albergo
a leggere la sceneggiatura.
Ma non riesco a ricordare perché
ero in una camera d'albergo
e perché stavo leggendo
la sceneggiatura.
E' una buona cosa che non te lo ricordi.
- Adempiere un dovere.
- Mi piaceva tantissimo.
ero talmente nuova,
me n'ero appena andata da Reno,
nel Nevada
con questi grandi sogni.
- eri venuta da Reno?
- No, ero qui
ma ero a Los Angeles solo da un anno,
credo.
- Prima di quello?
- Prima di far parte dello show.
Ora, cosa avevi fatto durante quell'anno
e come era capitato
che avevi ricevuto la sceneggiatura?
Avevo alcuni ingaggi d'attrice
che sembravano andare in porto.
e uno era l'episodio pilota di Baywatch,
che tra l'altro stavo girando
quando ti ho conosciuto.
- Quindi durante quell'anno--
- Raccontaci di Baywatch.
Che cos'č?
Baywatch fu un piacevole show
per molti anni
in cui c'erano tante persone
e bellissimi corpi in costume da bagno
e bagnini che salvavano la gente
in spiaggia e via dicendo.
- E' uno show da spiaggia.
- E' uno show da spiaggia.
Ma veramente, io ero l'unica
a non essere in costume da bagno.
ero questa adolescente psicotica
che cercava di uccidersi al molo,
che poi in seguito
voleva uccidere il bagnino
che mi salva, sua moglie,
in modo da poter prendere il suo posto.
- C'č tutta una storia.
- Sė. era molto bella.
Quindi era una cosa eccitante.
e quello fu prima che diventō
ciō che diventō.
Ma durante quell'anno
nel migliorare, essendo una giovane
attrice che non aveva fatto niente,
ci sono tutte queste fasi in cui
devi presentarti ai direttori casting.
In modo che gli agenti sentano
che sei abbastanza brava per loro
- da mandarti ai provini di lavori veri.
- Certo.
- Quindi ero andata da Johanna Ray.
- Non č fantastica Johanna?
- Adoro Johanna.
- Lei adora gli attori.
e tantissimi attori sono stati aiutati
da Johanna.
Tantissimi. e lei difende le persone.
E' veramente fantastica.
- Sė. E' stata veramente--
- Perché io non ti volevo, Madge-kin
e lei insistette in continuazione.
e sai, quando stavi dicendo
di come mi chiami
per tantissimo tempo
mi avevi chiamata Madge-kin
e avevo pensato, forse a un certo punto
dovrei dirgli come si pronuncia
veramente il mio nome.
e cosė alla fine ho avuto il fegato
di venire a dirti:
"Sai, David, veramente il mio nome
si pronuncia Madchen".
"Lo so, Madge-kin".
"Voglio chiamarti Madge-kin".
"Oh, okay".
- Allora, JW.
- Sė?
Com'č che tu hai preso parte
a Twin Peaks?
Beh, avevo giā avuto una collaborazione
con alcune delle persone principali
che facevano parte del progetto.
Avevo lavorato al film
intitolato Velluto Blu.
C'era stata una piccola pausa
dopo la fine di quella
meravigliosa esperienza.
e mi stavo un po' arrabattando,
lavoravo a pubblicitā e cose del genere.
e ricordo che di colpo avevo ricevuto
una chiamata da te, credo, e mi dicesti:
"John, sto facendo
questo progetto su a nord.
Ti piacerebbe registrare gli effetti sonori
per questo episodio pilota?"
e pensai: "Beh, č una grande idea".
Non ho mai registrato effetti sonori
in vita mia.
Non ho proprio idea di come si faccia.
Ovviamente non ti avevo detto nulla
a riguardo.
Ricordo di aver ricevuto
la sceneggiatura
e di aver pensato che era un lavoro
bellissimo, davvero magnifico.
e salii sulla mia Oldsmobile
station wagon
e venni su nel nord-ovest.
Com'č che dal Nord Dakota
si č passati a--?
Come si č passati
da Northwest Passage a Twin Peaks?
Beh, Northwest Passage, mi pare,
era un titolo che era giā stato usato.
Sė.
Quindi significava che, beh,
l'abbiamo usato come titolo provvisorio,
sapendo che probabilmente
non sarebbe stato usato.
Ma Twin Peaks, credo che
sia stato Mark a inventarlo.
e poi il nord-ovest, non so bene
perché siamo finiti lė.
Ma io sono cresciuto nel nord-ovest.
e i boschi avevano un ruolo
talmente importante
e lassų lo hanno davvero
e il mistero dei boschi.
In ogni modo, finimmo lė.
Kale, tu sei della regione di Yakima,
esatto.
Sono della regione di Yakima.
e sono andato a scuola a Seattle.
e facciamo quella strada.
Sai, avanti e indietro da casa a Seattle.
e passiamo dritti da North Bend
dove c'era il Double R.
Ricordo che c'era una scena nella serie
e non mi ricordo che episodio era.
Ma era un episodio in cui Shelly
doveva avere una crisi di nervi nel diner
per via delle cose che stavano
succedendo con Leo.
e c'era, sai, doveva essere veramente
una scena devastante.
e stavo cercando il modo di farla
e tu sei venuto da me,
mi hai messo una mano sul braccio
e hai detto, sai--
e sentii questo impulso--
Che ero pronta e tu dovevi iniziare.
e qualsiasi cosa tu mi abbia detto,
ero pronta, e poi ti sei allontanato
e abbiamo girato.
e feci quello che stavi cercando di dirmi.
No, ce l'hai dentro di te, Madge-kin.
Madge-kin, sai, tu sei strepitosa.
e ho potuto baciarti, Madge-kin.
Lo so. Io mi sono sentita onorata.
Ma io ho pensato, stiamo scherzando?
Uno dei momenti salienti della mia vita.
e ricordo che avevo pensato,
quanto č disgustosa questa cosa?
Scrivendolo in un foglio
leggermente baciato.
eppure la penna
continuava a muoversi?
- E' scrittura automatica--
- Per me, sai--
Quanti ciak abbiamo dovuto fare?
Un sacco. Abbiamo dovuto farne
un sacco. Dovevamo farlo bene.
- C'era un problema di messa a fuoco.
- Lo so.
C'era un problema di batterie,
tutta una serie di cose.
Gordon Cole č un personaggio
in Viale del tramonto.
Viale del tramonto di Billy Wilder.
e Gordon Cole voleva affittare
la macchina di Norma Desmond.
Cosė, l'uomo che faceva Gordon Cole
č sullo schermo, nel film.
e poi, se vai alla Paramount,
da est diretto alla Paramount,
- si passano Gordon e Cole.
- esatto.
e pensai: "Oh, mio Dio, č da lė
che č preso quel nome".
e poi Gordon Cole č entrato a far parte
di Twin Peaks
perché c'č una scena verso l'inizio
in cui tu parli col tuo supervisore
- Gordon Cole.
- Gordon Cole.
Dal Truman--
Credo che sia nella sala conferenze.
Non so bene--
Non mi ricordo di preciso.
Credo che avevo fatto la voce
per stare dall'altra parte.
- Sė.
- Mi ero ritrovato a parlare
a voce alta lė dentro,
per qualche motivo.
e cosė č nata la cosa.
Sė. Mi ricordo che--
Questo era prima dei monitor
o non hai mai usato--
Tu eri sempre di fianco alla cinepresa
o appena sotto la cinepresa
a guardare le scene.
Quindi stavi il pių vicino possibile
a quello che la cinepresa--
esatto. Direi che č dove si deve stare,
- per vedere la scena.
- Per vedere la scena.
Cercavi di dirmelo e mi facevi ridere.
Un paio di volte ci siamo messi nei guai.
E' stato molto divertente.
- Sė, molto divertente.
- E' stato bello.
era stata una sorpresa per tutti
il fatto che avesse--
- ebbe successo, la prima stagione.
- lncredibile.
Fu una cosa incredibile.
Non fu una sorpresa anche
per il network, David?
- Sė. Un'enorme sorpresa.
- Certamente non se l'aspettavano.
La cosa era finita.
e c'era la programmazione
per la serata.
e venne pubblicizzato
come una cosa normale.
e ci avevano messo contro Cin Cin,
che era molto seguito, al tempo.
- ed erano stati fatti dei test.
- Sė.
e non era andata male come
si aspettavano ma neanche benissimo.
Ma credo che un pochino
fossero rimasti sorpresi anche
che stesse un po' nel mezzo.
- Sė. Si aspettavano che--
- Sė.
A quel punto era un po' fluttuante
nel mezzo.
e una sera andō in onda,
l'episodio pilota.
ed ebbe
uno share enorme.
- Davvero?
- Veramente enorme.
Quindi era andato benissimo
per qualche motivo.
e questi boschi e i personaggi
e non so cosa
- viaggiō a quel modo per tutto il mondo.
- Sė, in fretta.
Davvero una gran cosa.
David, non č solo per via dei boschi
e per il fatto che fosse interessante.
E' perché tu fai delle cose
veramente bellissime
- e delle grandi storie. Sė.
- Beh, fermiamoci un secondo.
L'abbiamo scritto Mark Frost ed io.
e Mark Frost c'entra almeno
al cinquanta percento.
e ho adorato lavorare con Mark.
e c'era qualcosa tra noi due,
ci completavamo a vicenda.
e la cosa scorreva.
e quindi č stata
un'esperienza molto speciale.
e come ho detto, voleva nascere.
Voleva nascere. Ci č riuscito.
E' nato ed č partito.
Ma ora ha fatto un sacco di cose.
La cosa che mi uccide
č che l'assassino di Laura Palmer
non sarebbe dovuto essere mai risolto.
e la loro ragione č, che č come
questa bellissima piccola ochetta.
e quella ochetta sta facendo uova d'oro.
e perché vuoi uccidere
questa piccola ochetta?
- E' irreale.
- Sė.
E' un'enorme tristezza.
Un'enorme tristezza.
e un'assurditā che questo
sia potuto succedere.
- C'erano state pressioni?
- Pressioni.
Sė.
Ma sai, le pressioni, veramente,
se traduci quelle pressioni
č un bisogno di sapere.
e quel bisogno di sapere
č ciō che ti cattura.
- Comunque, č andata cosė.
- Cosa ne pensi veramente?
- Beh, te lo puoi immaginare.
- Sė.
C'era spazio per tantissimi altri misteri.
Ma quel mistero era sacro,
e teneva in piedi tutti gli altri.
era l'albero e gli altri erano i rami.
Sė.
e sapete, č
come ho detto, una tristezza.
Sė.
Sė, quei misteri centrali,
non vanno toccati.
- No.
- Hai un tuo preferito?
episodi o momenti preferiti o--?
Beh,
mi piacciono tutti i--
- Gordon Cole, ovviamente.
- Sė.
- e quella scena nel diner.
- e mi piace Shelly.
Sė.
Mi piace tutto quanto ma--
Mi č piaciuto--
Dato che andava fatto il finale europeo.
Sė.
Non avevo alcuna idea
e non ero affatto concentrato sulla cosa.
- Si tratta solo di finire il pilota.
- Sė.
Ma poi erano arrivate queste pressioni,
qualcuno aveva detto:
- "Devi rispettare questo impegno".
- Sė.
- Fa parte del contratto.
- Sė.
e stavamo montando.
ed erano circa le sei,
era una bellissima e calda serata.
ed eravamo andati nel parcheggio.
ed eravamo al laboratorio CFi,
avevamo le sale di montaggio lė.
e nel parcheggio, c'era lė una macchina
e io ero appoggiato
al tetto della macchina.
e stavo sentendo quanto
era piacevole e caldo.
era talmente cocente ed ero--
Un calore pazzesco.
e mi viene in mente la Stanza Rossa.
e andai cosė e lo dissi a Duwayne--
Gli dissi: "Duwayne, non farmi
scordare che era una cosa cosė".
e poi andai a scriverla.
e poi lo riscrissi con Mark
perché Mark č il mio partner
in queste cose.
e filmammo quella Stanza Rossa.
e fu una grande esperienza.
Fu davvero divertente.
La gente lo dice quando lo vede.
Stai guardando uno show
che č giā strano di per sé
e all'improvviso sei nella Stanza Rossa
e di colpo:
E' come trovarsi in un'altra dimensione.
Ti fa volare via.
Quella era stata una cosa eccitante,
come Frank--
Come Bob č nato da questa cosa.
Queste cose non c'erano
ma sono venute fuori.
ed č una cosa bellissima,
come ogni cosa porta a un'altra.
Devi solo prestare attenzione.
Le cose cominciano a venir fuori.
Questa č la cosa stupenda
di una storia che continua.
Non sappiamo dove sta andando.
Ma vai avanti e ti trovi in una scena
e Shelley magari dice qualcosa
in un certo modo--
In un secondo si apre
tutto un altro mondo.
- Sono le idee che scorrono.
- Sė. Sė.
e Bob che--
- Non era nato da quella necessitā.
- L'essere un killer.
E' stato un errore che si č trasformato
in una gemma bellissima.
No, non č stato un errore.
- O era, non l'avevi ripreso?
- No, non-- Non era la prima cosa.
ero su nella casa di Laura Palmer,
al secondo piano, sotto il ventilatore.
e stavo a gattoni per qualche motivo,
a pulire una piccola parte
di quel tappeto.
e davo le spalle alla porta della camera
da letto di Laura Palmer.
e ho sentito la voce di una ragazza,
Ia voce di una donna,
parlare a Frank Silva,
che era l'arredatore.
e Frank era nella camera
di Laura Palmer a preparare le riprese.
e stava spostando un cassettone
e l'aveva spostato davanti--
Vicino alla porta.
e una donna disse,
io li sento, dietro di me,
"Frank, non chiuderti in quella stanza".
Sapete?
e di colpo mi sono immaginato Frank
in quella stanza
sentendo la parola chiudere e,
una cosa del genere.
e sono corso da Frank.
Ho detto: "Frank, sei un attore?"
e lui, come tutti a Hollywood,
fa: "Sė, David, certo".
Cosė gli dico: "Tu sarai in questa scena".
e lui fa: "Cosa devo fare?"
e io: "Non lo so".
e poi abbiamo girato queste panor--
Solo una panoramica lungo il letto,
solo una panoramica per la stanza.
Non c'era nessuno.
e poi ho detto: "Frank, ora vai laggių
e aggrappati al letto cosė
e resta immobile".
e abbiamo fatto un ciak con lui lė.
e poi siamo scesi da basso e ci siamo
preparati a girare una scena notturna.
Quando la madre di Laura Palmer,
la grande Grace Zabriskie,
č stesa a terra ed č sconvolta.
Avevamo un operatore di nome Sean
e Sean muove la cinepresa.
e quello che Grace deve fare č,
sta pensando,
e sta immaginando delle cose
nella sua mente,
e vede qualcosa sui boschi
e il ritrovamento di quella cosa.
e cosė si alza di colpo, gridando.
e Sean deve... Seguirla, cosė.
ed era stato perfetto, il primo ciak.
e dissi: "Fantastico, fantastico. Stop".
e Sean disse: "No, no, no".
e dissi: "Che c'č?"
e lui: "C'era il riflesso di qualcuno
nello specchio".
e dissi: "Chi era riflesso
nello specchio?"
e lui: "C'era Frank riflesso
nello specchio".
ed eccolo lė.
In fondo a uno specchio ovale.
- Wow, mi č venuta la pelle d'oca.
- Non č fantastico?
- Fantastico.
- Fantastico.
e Madge-kin, cosa--
Ripensando all'intera esperienza,
qual č il tuo ricordo preferito?
ero seduta a un tavolo
nel diner Double R
e sento delle labbra molto morbide
che mi baciano.
E' bellissimo, Madge-kin.
e apro gli occhi ed č David Lynch.
Fantastico.
Ci sono tantissimi momenti
che mi vengono in mente che erano
cosė insoliti.
Credo che pių che altro per me fosse
Ia prima volta, credo, e non avevo fatto
molte cose a quel punto.
Ma era la prima volta che avevo provato
una vera affinitā col personaggio.
Per quanto mi sia piaciuto
lavorare assieme,
Dune e Velluto Blu e via dicendo,
per qualche motivo, Dale Cooper,
mi faceva sentire a casa
in un modo strano, non so perché.
Quindi, pių che un momento specifico,
č stata nel complesso una sensazione
di immensa creativitā.
e qualunque cosa facessi
non era--
Non era giusta, non era sbagliata,
era cosė e basta.
e di conseguenza era,
sai, perfetta.
e credo che molto di questo
abbia a che fare
col fatto che avevamo lavorato assieme,
ma in fondo era il terzo.
Quindi avevamo l'esperienza
di un'esperienza di un'esperienza.
e ricordo che l'unica cosa
di cui avevo veramente bisogno
era la tua approvazione.
e solo allora potevo
veramente rilassarmi
e, sai, entrare in Dale. Quindi--
Bellissimo.
Hanno chiesto se posso riassumere
in sette parole
perché il sette č il mio numero preferito.
- Anche a me piace il sette.
- Sė?
Il sette e il diciassette. Il diciassette
č sempre stato il mio preferito--
Il diciassette č un otto.
Ma anche quello č un bel numero.
Un gran bel numero.
Ma il sette--
Quindi per riassumere in sette parole,
Amo Twin Peaks
e il suo mondo.
Perfetto.
- Un'altra tazza di caffč?
- Gli uccelli volano?
Certo che sė.
Va bene.
- Torno subito.
- Okay.
