
French: 
Aujourd'hui, quelle ambiance sombre !
Je m'appelle Cula Je suis un vampire
À cause des circonstances assez complexes,
Je vis dans cette école des humains en cachette, non, plutôt enfermé 
Bien que je sois obligé de rester ici 
On ne peut pas enfermer mon âme
Mais enfin, le monde est trop petit pour me contenir
Où est-ce je vais maintenant ?
Vers la seule liberté que j'aie !
Jus de tomate !
Je ne peux pas passer une seule journée sans lui

Portuguese: 
A força das trevas está extremamente forte esta noite
Meu nome é Cula. Sou vampiro.
Estou morando escondido aqui na escola dos humanos.
Por razões complicadas. 
Embora eu não possa escapar deste lugar, 
Também não podem aprisionar o meu espírito.
Bom, esse universo é pequeno demais para mim de qualquer maneira.
Para onde estou indo agora?
Para desfrutar da única liberdade que tenho!
Suco de tomate!
Eu não posso começar o meu dia sem isso!

Vietnamese: 
Ngày hôm nay, thế lực của bóng tối vô cùng mạnh mẽ.
Tớ tên là Cula và tớ là một ma cà rồng.
Vì hoàn cảnh khá phức tạp
nên tớ phải trốn, à không, bị mắc kẹt ở trong trường học của con người. 
Mặc dù tớ không thể chạy trốn khỏi nơi này, 
nhưng tâm hồn của tớ thì không thể bị giam giữ.
Chẹp, mặc dù thế giới này quá nhỏ bé để giữ chân tớ
Các bạn muốn biết bây giờ tớ đang đi đâu à?
Đi tận hưởng sự tự do duy nhất mà tớ có!
Đó chính là nước ép cà chua!
Tớ không thể bắt đầu một ngày mà thiếu nó.

Russian: 
Этой ночью темные силы были особенно сильны.
Меня зовут Кула и я вампир.
Я прячусь...нет... Я заточен в этой людской школе
из-за множества сложных причин. 
Хотя я не могу убежать из этого места, 
оно не может удержать мою душу.
Ну, эта вселенная слишком мала для меня в любом случае.
Куда я иду сейчас?
Я иду насладиться моей единственной свободой!
Томатный сок!
Я не могу прожить и дня без него!

German: 
Die dunkle Macht ist heute sehr stark.
Ich heiße Cula und ich bin ein Vampir.
Wegen ziemlich komplizierter Umstände
verstecke ich mich hier gerade in einer Schule für Menschen, oder nein, gefangen bin ich hier eher. 
Ich kann zwar von hier nicht weglaufen, 
aber meine Seele kann man nicht einsperren.
Na ja, die Welt ist für mich eh zu klein.
Wohin ich gerade hingehe?
Die einzige Freiheit, die ich habe!
Tomatensaft!
Ohne das kann ich keinen Tag überleben.

English: 
The dark force is extremely strong tonight.
My name's Cula, and I'm a vampire.
I am hiding, no, trapped in this school 
for complicated reasons.
Although I can't escape this place,
it also can't confine my free spirit.
Well, this universe is too small for me anyway.
So where am I going now? 
To enjoy the only freedom I've got! 
Tomato juice! 
I can't start my day without this! 

Spanish: 
Hoy, el poder de la oscuridad es extremadamente fuerte.
Mi nombre es Cula. Soy un vampiro.
Debido a circunstancias bastante complicadas,
me estoy escondiendo, no, estoy atrapado en una escuela de humanos. 
Aunque no pueda escapar de aquí, 
no podrán encarcelar mi alma.
De todos modos, este universo es demasiado pequeño para mí.
¿A dónde voy ahora?
¡A disfrutar de la única libertad que tengo!
¡Zumo de tomate!
No puedo comenzar el día sin esto.

Malay (macrolanguage): 
Hari ini adalah hari kuasa kegelapan yang sangat kuat.
Nama saya Cula. Saya seorang puntianak.
Disebabkan keadaan yang agak rumit,
saya bersembunyi di sekolah manusia ini. Bukan, sebenarnya saya hidup terkurung di sini. 
Walaupun saya tidak dapat membebaskan diri dari sini, tetapi 
tak semestinya jiwa saya juga terperangkap di sini.
Apa-apa pun, seluruh dunia terlalu sempit untuk menanggung diri saya.
Kemana saya nak pergi sekarang?
Satu-satunya kebebasan yang saya ada!
Ialah jus tomato!
Sehari dalam hidup saya tidak akan wujud tanpa minuman ini.

Korean: 
오늘은 어둠의 힘이 아주 강한 날이군.
내 이름은 큐라. 난 뱀파이어.
꽤나 복잡한 사정들 때문에
난 여기 인간들의 학교에 숨어, 아니 갇혀살고 있어.
비록 이 곳에서 달아날수는 없지만,
내 영혼까지 가둘수는 없지.
뭐 어쨌든, 전세계가 나를 품기엔 좁긴 마찬가지지만.
지금 어딜가는 거냐고?
내가 가진 유일한 자유!
바로 토마토 쥬스!
이 녀석이 없는 하루는 존재할 수 없지.

Japanese: 
今日は闇の力がかなり強い日だな。
俺の名前はキュラ。俺は吸血鬼。
かなり複雑な事情があって
俺はここ人間たちの学校に隠れて、いや、閉じ込められて生きてる。
たとえここから逃げることができなくても, 
俺の魂まで閉じ込めることはできないだろう。
まあ、とにかく、俺にとってこの世界は狭すぎるってことだ。
今どこに行くのかって？
俺が持つ唯一の自由！
それは、トマトジュース！
こいつがないと一日が始まらない。

Indonesian: 
Hari ini, kegelapan sangat mencekam.
Namaku Cura. Aku seorang vampir.
Karena keadaan yang sangat rumit
Aku bersembunyi, tidak, aku terjebak di sini, di sekolah manusia. 
Walaupun aku tidak bisa melarikan diri dari sini, 
Tidak ada yang bisa mengurung jiwaku.
Terserah deh, dunia ini terlalu sempit buat aku.
Mau tahu aku sedang ke mana sekarang?
Satu-satunya kebebasanku!
Yaitu, jus tomat!
Aku harus minum ini setiap hari.

Indonesian: 
Aku suka sekali rasanya!!!
Kamu, ganteng banget sih.
Halo, Cura!
Capek banget deh jadi orang populer.
Semua orang suka sama aku.
Kecuali satu orang, dia. 
Dia pikir, dia saingan aku,
tapi, harus sebanding dong.

Russian: 
Я живу ради этого!!!
Ты выглядишь просто великолепно.
Привет, Кула!
Эх... популярность, как она меня достала.
Но такого как я все просто не могут не любить.
Все... кроме этого парня. 
Он наверно думает, что он мой соперник,
но он мне и в подмётки не годится.

Vietnamese: 
Đích thị là hương vị thơm ngon tuyệt vời này đây!!!
Mình thật sự rất là đẹp trai đấy!
Chào Cula!
Nổi tiếng quá thật là ... phiền chết đi được.
Tất cả mọi người đều yêu mến tớ.
Trừ đúng một người, chính là tên này. 
Có vẻ như tên cho rằng tớ là đối thủ cạnh tranh của hắn,
Nhưng rõ ràng hắn đâu có sánh được bằng tớ.

English: 
I live for this...! 
You look handsome as always! 
Hey, Cula! 
Ugh... popularity...what a bother.
But someone like me can't help being liked by everyone.
Everyone except...This kid 
He thinks he's my rival.
but he's obviously no match for me.

German: 
Das ist es!!!
Cula, du siehst richtig gut aus.
Hallo, Cula!
Alle mögen mich so... wie nervig.
Sie können ja eigentlich auch nicht anders.
Außer einem, diesen Typ hier. 
Er denkt sich vielleicht, dass er mein Rivale ist
aber daran kann er nur träumen!

Japanese: 
俺はこの味のために生きてるんだ！
お前ってやつは、マジで格好いいな。
やあ、キュラ！
こいつの人気といったら…面倒くさくてたまらない。
みんなが俺を好きになるんだ。
ただ一人、こいつだけ除いて。
俺をライバルだと思ってるみたいだけど、
まあ、相手にもならないけどね。

French: 
Je vis pour cette boisson !
Toi, tu es vachement beau !
Salut Cula !
Qu'est-ce que je suis célèbre... ça m'embête
Tout le monde n'a d'autre choix que de m'aimer
Sauf un gars, celui-ci 
Tu me vois comme un rival, c’est ça?
Eh bien, tu n'as aucune chance de gagner

Spanish: 
¡Vivo para este sabor!
¡Estás estupendo, como siempre!
¡Hola, Cula!
Tener fama es... agobiante.
Todos me adoran.
Todos excepto este. 
Piensa que soy su rival,
pero es obvio que no puede vencerme.

Portuguese: 
Eu vivo por isso!!!
Você, está tão bonito como sempre.
Oi, Cula!
Ah essa fama...que incômodo.
O que posso fazer se todos gostam de mim.
Todos, exceto esse aí. 
Ele acha que é meu rival,
Mas obviamente não se compara comigo.

Malay (macrolanguage): 
Kerana saya hidup untuk rasa (minuman) ini!!!
Kau ni, memang kacak rupanya.
Hi Cula!
Ha..menjengkelkan betul. Macam yang korang lihat,
saya agak popular di sini dan semua orang sukakan saya.
Kecuali hanya seorang je. Budak tu. 
Dia mungkin menganggap saya pesaing dia, tetapi
dia tidak setanding dengan saya.

Korean: 
난 이맛에 살아!!!
너란 녀석, 진짜 더럽게 잘 생겼군.
안녕, 큐라!
이놈의 인기란...귀찮아 죽겠어.
모두가 날 좋아할수밖에 없어.
딱 한 녀석, 요놈만 빼고.
날 라이벌이라고 생각하나 본데,
뭐 근데 상대가 돼야 말이지.

French: 
Pfiou !
Ce gars griffonne toujours quelque chose 
Moi j'ai horreur du désordre... 
J'ai envie de m'asseoir là où tout est propre sans aucune poussière
Ah j'ai oublié de la présenter
Elle, c'est Zizi qui ressemble trop à un Zombie.
Il s'appelle Kongkong et il est Jiangshi
C'est Kebi qui aime jouer de manière enfantine 
Et Frankie qui est toujours embarrassé par  par ces blagues. 
Ils se fourrent toujours dans le pétrin 
Et j'en ai marre de les en tirer 
Il est là, il est là ! Tu m'entends ?
Il est là maintenant !

Japanese: 
やれやれ！
この人間は一日も欠かさずに落書きをするな。
汚いのはまっぴら御免さ… 
ほこりがあると座る気になれない。
そうだ、自己紹介。
どう見たってゾンビにしか見えないジイジイ。
この子はキョンシーのコンコン。
幼稚ないたずらばかりするケビ。
そのいたずらに毎日やられるフランキー。
あいつらがいつもトラブルを起こすんだけど… 
面倒を見る俺はいつも大変だ。
出た！出た！出た！
今、出たんだよ！

Spanish: 
¡Uf!
Lo humanos se pasan todos los días haciendo garabatos. 
No soporto la suciedad... 
Si no está impecable, no puedo sentarme.
Creo que debería presentarles a los demás.
Esa es Zizi, una zombi de pies a cabeza.
Ese es Kong Kong, un muerto viviente.
Ese es Kebi, el bromista. 
Y ese es Frankie, el torpe. 
Siempre la están liando... 
Estoy harto de estar detrás de ellos. 
¡Viene! ¡Viene!
¡Está llegando ahora!

German: 
Ahh!
Dieser Mensch kritzelt jeden Tag etwas auf den Schreibtisch. 
Ich hasse schmutzige Sachen... 
Alles sauber machen und abstauben, dann kann man sich schön setzen.
Ach so, vorstellen.
Zizi, die von Fuss bis Kopf Zombie ist.
Das ist Kong Kong, ein chinesischer Zombie.
Das ist Kebi, der spielt immer dumme Streiche. 
Frankie, der fällt immer auf diese Streiche rein. 
Die beiden stiften immer Unruhe an. 
Und ich muss mich immer über diese Probleme kümmern. 
Er kommt! Er kommt! Er kommt!
Er kommt jetzt!

Vietnamese: 
Hả?
Con người ngày nào cũng vẽ bậy lên bàn. 
Mà tớ thì chúa ghét những thứ bẩn thỉu... 
Phải sạch không một chút bụi bặm thì mới có thể ngồi được chứ.
À, xin giới thiệu.
Đây là Zizi, chính hiệu zombie thứ thiệt.
Còn đây là cương thi Kong Kong.
Kebi, một đứa trẻ nghịch ngợm. 
Còn Frankie thì là đối tượng phải hứng chịu những trò đùa đó. 
Ngày nào chúng nó cũng bày trò thế đấy. 
Giải quyết mấy trò nghịch ngợm của tụi này thật mệt mà. 
Đến rồi! Đến rồi! Thầy đến rồi!
Thầy đang đến đấy!

Malay (macrolanguage): 
Ahhhewww!
Manusia ni setiap hari conteng meja ni. 
Saya sangat tak suka ia kelihatan kotor... 
Bila ia bersih dan kemas, barulah akan timbul perasaan untuk duduk di sini.
Oh ya! Perkenalan.
Ini Zizi, dari A ke Z, sangat kelihatan sepertia zombi.
Dia ni Hantu Cina, Kong Kong.
Yang suka mengusik dan bergurau kebudak-budakan ini ialah Kebi. 
Dan yang selalu dia usik ini ialah Frankie. 
Mereka selalu main-main dan buat masalah.. 
Sebab sayalah yang kena selesaikan masalah itu, penat sangat-sangat. 
Dia datang! Dia datang! Dia dah datang!
Dia dekat luar sana!

Portuguese: 
Ugh!
Os humanos não ficam um dia sem rasbicar. 
Eu não suporto coisa suja... 
Deve estar limpo e impecável para que eu possa me sentar.
Ah, deixo apresentar.
Uma zumbi muito zumbi Zizi.
Ele é o Zumbi Chinês, Kong Kong.
O brincalhão que sempre apronta, Kebi . 
e Frankie que sempre cai nas brincadeiras dele! 
Estou tão cansado de ser responsável pela limpeza.. 
da bagunça desses ai. 
Está aqui! Aqui! Está vindo!
Está vindo agora!

Indonesian: 
Haduh!
Dia setiap hari kerjanya mencoret-coret saja. 
Aku tidak suka berantakan begini... 
Aku cuma mau duduk kalo bersih.
Duh, lupa, perkenalan.
Dari ujung kepala sampai ujung kaki sangat nampak seperti zombie, Jiji.
Dia Gong Gong, si hantu.
Si jahil Cabi. 
Dan Franky, yang selalu dijahili. 
Mereka selalu berbuat onar setiap hari… 
Aku capek banget ngurusin mereka. 
Datang! Datang!
Sudah datang!

Russian: 
Эх!
Людские каракули каждый день на моем столе. 
Я не люблю беспорядок... 
Все должно быть без единой соринки перед тем как сесть.
А, точно. Мне надо представить всех.
Это - Зизи. Она - зомби.
Это подпрыгивающий зомби- Кон-Кон.
Кэби - известный проказник. 
И ему постоянно получается одурачить Фрэнки. 
Я уже устал убирать беспорядок 
за этими ребятами. 
Он пришел, пришел!! Идет сюда!!
Уже сейчас, идет!

English: 
Ugh!
The Human doodles on the desk every day! 
I can't stand mess.
Things have to be nice and spotless before I can sit down. 
So... I guess I should introduce everyone 
That's Zizi. She's a zombie. 
That's Kong Kong, a hopping zombie. 
Kebi is a prankster.
And Frankie is easily fooled by him! 
I am so tired of being responsible for cleaning up 
after these weirdos...!
He's here! He's here! He's coming!
Right now, he's coming! 

Korean: 
아휴!
이 인간은 하루도 안 빼놓고 낙서를 하네.
지저분한건 딱 질색이라고…
먼지 하나 없이 깔끔해야, 앉을 맘이 생기지.
아참, 소개.
하나부터 열까지 너~무 좀비스러운 지지.
얜 강시 콩콩.
유치한 장난만 치는 캐비.
그 장난에 맨날 당하는 프랑키.
저것들이 맨날 사고 치는데..
내가 수습하느라 힘들어 죽겠어.
떴다! 떴어! 떴다구!
지금 떴다구!

Korean: 
서둘러!
어서!

Vietnamese: 
Nhanh lên!
Lẹ lên!

Japanese: 
急いで！
早く！

Malay (macrolanguage): 
Cepat!
Lekas!

Indonesian: 
Buruan!
Ayo!

French: 
Dépêche-toi !
Vite !

English: 
Hurry! 
Come on! 

Spanish: 
¡Daos prisa!
¡Venga!

Russian: 
Давайте!
Быстро!

German: 
Schnell!
Komm schon!

Portuguese: 
Rápido!
Vai logo!

Portuguese: 
Não... preciso aguentar.
Muito bem Cula. 
Vocês precisam trabalhar mais suas habilidades para se esconderem dos humanos. Todos vocês.

Indonesian: 
Ah... Tidak boleh, harus ditahan.
Bagus, Cura. 
Rupanya kalian masih perlu banyak latihan untuk bersembunyi dari manusia. Kalian harus giat berlatih.

Japanese: 
うーん、だめだ、我慢しなきゃ。
よくやった、キュラ。
人間たちから隠れる練習がもっと必要なようだね。みんな頑張るように。

English: 
No...keep calm...mind control...
Well done, Cula 
You need to work harder on your skills for hiding from humans. All of you.

French: 
Euh....Non, il faut se tenir
Bien joué, Cula 
Mais il faut que tu t'entraînes plus à te cacher des humains Allons, faites plus d'efforts

Vietnamese: 
Ôi... Không được, mình phải cố nhịn mới được.
Tốt lắm, Cula. 
Các trò cần phải luyện tập trốn chạy khỏi con người nhiều hơn nữa. Tất cả các trò cần nỗ lực hơn.

Korean: 
으… 안돼 참아야 돼.
잘했다 큐라.
인간들로부터 숨는 연습이 한창 더 필요할거 같구나. 모두 분발하도록.

Malay (macrolanguage): 
Ughh...tidak..saya perlu bertahan.
Bagus, Cula. 
Nampaknya kamu semua perlukan lebih banyak lagi latihan untuk bersembunyi dari manusia. Buat dengan lebih baik.

Russian: 
Нет... не теряй спокойствия!!
Молодец, Кула. 
Вам нужно усерднее работать над навыками скрытия от людей. Всем вам.

Spanish: 
Uf..., aguanta.
Buen trabajo, Cula. 
Necesitáis más práctica para aprender a esconderos de los humanos. Esforzaos más.

German: 
Nein... halte dich zurück.
Sehr gut, Cula. 
Ihr braucht noch viel mehr Übung, um euch von Menschen zu verstecken. Strengt euch mehr an.

Portuguese: 
Hoje aprenderemos sobre a mais recente arma usada pelos humanos.
É chamado de celular.
De acordo com a pesquisa
essa arma é mais poderosa do que podemos imaginar.
Onde eu vi isso?
Os humanos usam celulares...
para praticar e nos atacar quando quiserem.
Eu vi essa coisa em algum lugar...
Nenhum humano consegue passar um único dia
sem o celular.
E para caso percam o celular
instalaram até sistemas de rastreamento neles. 
Professor Reaper!
Vem ver...!
Ah não!
Cula!
Você não deve tocar nele, não importa o quê aconteça. Está claro?
Mas se!
Se você tocar nos pertences de um humano..
você deve!
A todo custo!
Sempre!
Colocar de volta como encontrou!
Sim Senhor...!
Hora do Quiz!

Russian: 
Сегодня мы узнаем о самом современном оружии человека.
Оно называется мобильный телефон.
Согласно нашим исследованиям,
мощь этого оружия находится просто за гранью воображения.
Где же я видел это?
Люди используют телефоны...
...для тренировки атаки на нас в любое время.
Где-то я видел эту штуку...
Ни один человек не может прожить
хоть дня без телефона.
И на случай его потери, они
устанавливают системы слежения на него. 
М-мистер Смерть!
Подойдите сюда!
О нет!
Кула!
Нам нельзя трогать их во что бы то ни было, понял?
Но если!
Если ты дотронешься до людских вещей...
Тебе нужно!
Во что бы то ни стало!
Всегда!
Положить их туда, где они лежали!
Да, учитель...!
Время для контрольной!

Vietnamese: 
Hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về vũ khí mới nhất mà con người sử dụng.
Đó chính là điện thoại di động.
Theo kết quả nghiên cứu thì
đây được cho là một loại vũ khí mạnh mẽ ngoài sức tưởng tượng.
Ủa, cái đó mình đã nhìn thấy ở đâu nhỉ?
Con người sử dụng điện thoại di động
liên tục để sẵn sàng tấn công chúng ta bất cứ lúc nào.
Rõ ràng là mình đã thấy cái đó ở đâu rồi nhỉ?
Không có người nào có thể chịu được nếu không có điện thoại
dù chỉ một ngày.
Thậm chí để đề phòng trường hợp bị mất
con người còn gắn cả thiết bị định vị. 
Thầy Ripper, em...
Thầy hãy xuống nhìn cái này xem...!
Ôi trời ơi!
Cula!
Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa thì cũng tuyệt đối không được đụng vào. Rõ chưa?
Nhưng nếu mà
Khi trò lỡ chạm vào đồ vật của con người thì
Nhất định!
dù có xảy ra chuyện gì đi chăng nữa!
phải luôn luôn!
đặt nó về lại ngay vị trí cũ!
Vâng, em nhớ rồi ạ...!
Chúng ta làm bài kiểm tra ngắn!

Malay (macrolanguage): 
Hari ini, mari kita belajar tentang senjata terkini yang digunakan oleh manusia pada masa kini.
Iaitu telefon bimbit.
Menurut hasil tinjauan,
Senjata ini dikatakan senjata sangat kuat melebihi apa yang kita sangkakan.
Huh..macam pernah nampak. Di mana ya?
Manusia dilatih berulang kali untuk menyerang kita
pada bila-bila masa dengan menggunakan telefon bimbit.
Rasa macam pernah nampak benda tu...
Manusia tidak boleh bertahan walau sehari pun
tanpa telefon bimbit.
Dan sekiranya mereka kehilangannya, mereka bersedia
dan mereka mempunyai alat untuk pengesan lokasinya. 
Umm..Cikgu Reaper Sam!  
Cuba lihat ini...!
Oh tidak!
Cula!
Tidak kira apapun yang berlaku, kamu tidak boleh menyentuhnya. Faham?!
Tetapi sekiranya!
Sekiranya kamu menyentuh barang manusia..
kamu hendaklah!
walau apa pun yang terjadi!
selalu!
meletakkannya balik ke tempat asalnya!
Baik, Cikgu! Saya akan selalu beringat...!
Masa untuk kuiz!

English: 
Today, we'll learn about the human's latest weapon of choice.
It's called the cellphone 
According to our research, 
this weapon is powerful beyond imagination.
Where have I seen that? 
Humans use cellphones...
...to practice attacking us at will.
I've seen that thing somewhere... 
No human can get through a 
single day without their phone.
And in case they lose their phone,
they put tracking systems on them.
Uh, Mr. Reaper! 
Come look...!
Oh no!
Cula! 
You mustn't touch it no matter what, is that clear? 
But if!
If you do touch a human's belongings...
You must!
At all costs!
Always!
Put it back as you found it!
Yes, sir...!
Pop Quiz! 

Korean: 
오늘은 인간들이 사용하는 최신형 무기에 대해 알아보자.
휴대폰이라는 것이다.
조사에 따르면
이건 상상 이상으로 강력한 무기라고 한다.
저걸 어디서 봤더라?
인간들은 핸드폰으로...
언제든지 우리를 공격하기 위해 훈련을 거듭한다.
저걸 어디서 본거 같은데…
인간들은 핸드폰 없이는 단 하루도
버티지 못한다.
혹시 잃어버렸을 경우를 대비해
위치 추적기를 달아 놓기도 한다.
저, 리퍼썜!
이것 좀 보세요...!
아니 이런!
큐라!
무슨 일이 있어도 절대로 손대면 안된다. 알겠냐!
하지만 만일!
만일 인간의 물건에 손댔을 때는..
반드시!
무슨 일이 있더라도!
항상!
제자리에 둬야 한다!
네, 명심하겠습니다...!
퀴즈 시간이다!

Indonesian: 
Hari ini, kita akan belajar tentang senjata paling baru milik manusia.
Yaitu, telepon genggam.
Menurut penelitian
Ini adalah senjata yang sangat kuat.
Aku lihat itu di mana ya?
Manusia berlatih dengan gigih...
untuk menyerang kita setiap saat dengan telepon genggam
Rasanya aku pernah lihat itu deh...
Manusia tidak dapat bertahan satu hari pun
Tanpa telepon genggam.
Karena takut kehilangan, mereka memasang
pelacak lokasi juga di telepon genggam. 
Pak Malaikat Maut!
Coba Anda lihat ini...!
Apaan nih!
Cura!
Apapun yang terjadi, jangan menyentuh ini. Mengerti?!
Tetapi, Kalau!
Kalau kamu menyentuh barang milik manusia...
Kamu harus!
Apapun yang terjadi!
Selalu!
Taruh kembali ke tempat semula!
Iya, akan saya ingat...!
Saatnya quiz!

German: 
Lasst uns heute die neueste Waffe, die die Menschen verwenden, näher ansehen.
Das ist ein Handy.
Nach Untersuchungen
soll es eine sehr sehr mächtige Waffe sein.
Das kenn ich doch von woher?
Menschen benutzen ihre Handys ...
und trainieren, um uns jederzeit angreifen zu könen.
Ich habe das doch schon mal gesehen...
Menschen können keinen Tag ohne Handy
überleben.
Falls sie es verlieren
hat es eine Peilsender-Funktion. 
Ähm, Herr Reaper!
Schauen Sie hier...!
Meine Güte, nein!
Cula!
Auf keinem Fall darfst du es berühren. Verstanden?
Aber falls!
Falls du einen Gegenstand der den Menschen gehört berührst...
Dann musst du!
Unbedingt!
Immer!
Es auf den gleichen Platz liegen lassen!
Ja, verstanden...!
Zeit für ein Rätsel!

Spanish: 
Hoy vamos a aprender acerca del arma más reciente de los humanos.
Se llama "teléfono móvil".
Según una investigación,
dicen que es más potente de lo que nos imaginamos.
¿Dónde he visto eso?
Los humanos usan el teléfono móvil...
para practicar formas de atacarnos en cualquier momento.
Creo haber visto eso en alguna parte...
No existe ningún humano que aguante un día entero
sin su teléfono.
Y en el caso de perder su teléfono móvil,
instalan un sistema de seguimiento para localizarlo. 
¡Sr. Apolión!
¡Debería ver esto...!
¡Cuidado!
¡Cula!
No debes tocarlo, pase lo que pase.¿Entendido?
¡Pero!
Si acaso tocas un objeto de los humanos...
¡Debes!
¡A toda costa!
¡Siempre!
¡Dejarlo en su sitio!
¡Sí, señor!
¡Examen sorpresa!

French: 
Aujourd’hui, examinons l’arme la plus récemment utilisée par les humains.
Qui s'appelle un téléphone portable
Selon une enquête
Cette arme possède une puissance au-delà de l'imagination
Je l'ai déjà vu avant !
Avec leur portable, les humains...
ne cessent de s'entraîner à nous attaquer à tout moment
Mais je ne souviens plus où c'était...
Les humains ne peuvent pas supporter un seul jour
sans leur portable
Pour ne pas le perdre
Ils y mettent un traceur de position 
Excusez-moi, prof Reaper !  
Regardez ça !
Mais ce n'est pas possible !
Cula !
Quoi qu'il en soit, surtout n’y touchez pas. Compris ?
Mais au cas où...!
S'il t'arrive de toucher à un objet appartenant à un humain,
Sans exception !
Quoi qu'il t'arrive !
Toujours !
Il faut le remettre en place !
Oui, je le garderai à l'esprit...!
C'est l'heure du quiz !

Japanese: 
今日は人間たちが使う最新型の武器について勉強するぞ。
携帯電話というものだ。
調査によれば
これは想像以上に強力な武器らしい。
あれをどこで見たんだっけ？
人間たちは携帯電話で···。
いつでも我々を攻撃するために訓練を重ねている。
あれをどこかで見た気がするんだけど…。
人間たちは携帯電話なしではただの一日も
耐えられない。
なくした場合に備えて
位置追跡機をつけておくこともある。
あの、リッパー先生！
これをちょっと見てください…！
何だ、これは！
キュラ！
何があっても絶対触ってはいけないぞ。分かったな！
だが、もし！
もし人間のものに触ったときは…
必ず！
何があっても！
いつも！
元の位置に戻さねばならない！
はい,  肝に銘じます…！
クイズの時間だ！

Spanish: 
¿Qué síntomas tendrán las personas
que pierden su teléfono móvil? 
Síntomas..., síntomas...
Venga... ¡Piensa!
Si no tienen el arma,
se pondrán nerviosos...
¡Ah! Si no tienen el arma,
¡se pondrán nerviosos!
¡Correcto!
Las personas que pierden su teléfono móvil
experimentan extrema ansiedad, irritación y malhumor. 
Cuando tienen pruebas como fotos, vídeos...
¡Kebi!
¡Céntrate! 
¡10 minutos de descanso!
¿Dónde está mi caramelo? ¿Dónde se ha metido?
Ahora se va a armar la gorda...

Korean: 
핸드폰을 잃어버린 인간은
어떤 증상을 보일까?
증상...증상..
아, 뭐지..! 뭐지!
무기가 없으니까
불안해할거예..
아! 인간들은 무기가 없으니까
불안해할거예요!!
정답!
핸드폰을 잃어버린 인간은
극도로 불안하고 짜증이 늘고 성격이 괴팍해진다고 한다.
핸드폰으로 촬영된 사진, 동영상 등의 증거가 생기면…
캐비!
집중!
10분간 휴식!
내 사탕~어디 갔어? 어디, 대체 어디간 거지?
이제 한바탕 난리가 또 나겠네..

Portuguese: 
Quais sintomas um ser humano apresenta
quando perde o celular? 
Sintomas...sintomas..
O que será..! o que será!
Eles ficarão ansiosos
Sem suas armas..
Ah! eles ficarão ansiosos
Sem suas armas!!
Correto!
Quais sintomas um ser humano apresenta
ele fica extremamente ansioso, irritado e mau humorado. 
Quando surgem evidências como fotos e vídeos tirados com o celular...
Kebi!
Foco! 
Intervalo de 10 minutos!
Para onde foi? Para onde foi o meu pirulito?
As coisas vão esquentar por aqui..

Malay (macrolanguage): 
Apakah ciri-ciri yang dapat dilihat pada manusia
bila mereka kehilangan telefon bimbit? 
Ciri-ciri...ciri-ciri..
Ah..apa ya..! Apa ya!
Sebab tanpa senjata itu
Mereka mesti akan berasa cem...
Ah! Tanpa senjata itu manusai
Akan merasa cemas!!
Betul!
Manusia yang kehilangan telefon bimbit
akan berasa cemas, jengkel dan menjadi panas baran yang melampau. 
Dan bila ada bukti seperti gambar, video dan lain-lain di telefon bimbit...
Kebi!
Fokus! 
Rehat 10 minit!
Gula-gula~ mana gula-gula saya? Mana..Ia ada di mana?
Tak lama lagi akan jadi kucar-kacir lagi ni..

German: 
Welche Symptome zeigt ein Mensch
der sein Handy verloren hat? 
Symptome...Symptome..
Uff, was ist es...! Was ist es!
Weil er keine Waffe hat
muss er sich unsicher fühlen..
Ah! Weil der Mensch keine Waffe hat
fühlt er sich unsicher!!
Richtig!
Ein Mensch der sein Handy verliert
wird sich sehr unsicher fühlen und wird sehr verärgert sein und wird sehr schlechte Laune haben. 
Wenn Beweise wie Fotos, Videos usw. mit dem Handy aufgenommen werden...
Kebi!
Leise! 
10 Minuten Pause!
Wo ist mein Lolli? Wo ist er hin?
Jetzt wird wieder ein Theater gemacht...

Indonesian: 
Apakah gejala saat manusia
kehilangan telepon genggam? 
Gejala... gejala...
Duh, apa ya? apa ya?
Karena tidak ada senjata
mereka jadi gelisah..
Oh! Karena manusia kehilangan senjata
mereka jadi gelisah!!
Benar!
Manusia yang kehilangan senjata
menjadi sangat gelisah, jengkel, dan marah-marah. 
Kalau foto dan video yang tersimpan di dalam telepon genggam menjadi barang bukti...
Cabi!
Konsentrasi! 
Istirahat 10 menit!
Permenku~ ada di mana ya? Ada di mana sih?
Kayaknya bakal ribut lagi nih..

Vietnamese: 
Con người khi bị mất điện thoại
thì sẽ có triệu chứng gì? 
Triệu chứng... triệu chứng gì nhỉ...
À, gì nhỉ..! Gì nhỉ!
Bởi vì không có vũ khí nữa
nên sẽ trở nên bồn chồn lo lắng...
À! Vì con người không còn vũ khí nữa
nên sẽ trở nên bồn chồn lo lắng ạ!
Chính xác!
Con người khi bị mất điện thoại
sẽ bị lo lắng cực độ, bực bội và tính cách sẽ trở nên khó chịu. 
Con người sẽ thu thập bằng chứng như video, ảnh đã chụp...
Kebi!
Tập trung! 
Chúng ta giải lao 10 phút!
Kẹo của mình~ Ơ đâu rồi? Rốt cuộc biến đâu mất rồi?
Lại sắp có một trận náo loạn nữa rồi...

Russian: 
Что станет с человеком,
который потерял телефон? 
Что станет...станет...
Думай... думай!!
Они будут обеспокоены,
так как у них нет оружия...
А! Они будут обеспокоены потому что
их оружия нет!!
Правильно!
Потерявший телефон человек
станет чрезвычайно обеспокоен, раздражен и будет странно себя вести. 
Когда они соберут доказательства, такие как фото и видео...
Кэби!
Внимание! 
Перемена 10 минут.
Куда он пропал? Куда...!
Приготовьтесь, сейчас будет весело.

French: 
Lorsqu'un humain a perdu son téléphone portable
Quels sont les symptômes qui apparaissent chez lui? 
Symptômes... symptômes...
Ah, qu'est-ce que ça serait...!
Comme si il avait perdu son arme
il devrait sentir une inquiétude...
C'est ça ! Sans son arme
il serait anxieux !!
Bingo !
Lorsqu'un humain a perdu son téléphone portable
il devient extrêmement anxieux et méchant 
Aujourd'hui, ils peuvent prendre une photo de nous ou bien nous filmer....
Kebi !
Concentre-toi ! 
10 minutes de pause !
Mes bonbons ~ Où sont-ils? Où sont-ils passés?
Cela va devenir grave...

Japanese: 
携帯電話をなくした人間は
どんな症状が出るだろう？ 
症状…症状…
あ、何だろう…！ 何だろう！
武器がないから
不安になるはず…
あ！人間たちは武器がないから
不安がるはずです！ ！
正解！
携帯電話をなくした人間は
極度に不安になりイライラして、気難しくなるらしい。
携帯で撮影された写真、動画などの証拠があれば…
キャビ！
集中！ 
10分間休憩！
僕のアメー、どこ行った？ どこ, 一体どこへ行ったの？
これからひとしきりまた大騒ぎになりそうだ…

English: 
What symptoms would a human display 
if they lost their cellphone? 
Symptoms....symptoms..!
Come on.. think!
They'll be anxious 
without their weap- 
Oh! They will be anxious without 
their weapon...!
Bingo! 
It's said that a human who loses their phone 
will experience extreme anxiety, crankiness, hallucinations, and diarrhea 
When they secure evidence like photos and videos- 
KEBI! 
FOCUS! 
10 minute recess! 
Where'd it go?! Wh-where'd it... go?! 
It's about to get crazy in here because, 

English: 
in the world of monsters, there's only one rule. 
FINDERS KEEPERS!
Found it! 
It's mine! 

Indonesian: 
Di dunia monster, hanya ada satu peraturan.
Penemu menjadi pemilik!
Punyaku! 
Aku bilang punyaku!

Malay (macrolanguage): 
Di dunia raksasa hanya ada satu peraturan.
Sesiapa yang menjumpai barang yang hilang, dialah pemiliknya!
Saya punya! 
Itu saya yang punya!

Portuguese: 
No mundo dos monstros, há apenas uma regra.
Achado não é roubado!
Achei! 
É meu!

Spanish: 
En el mundo de los monstruos, solo existe una regla.
Todo lo que te encuentras, te lo quedas.
¡Lo he encontrado! 
¡Es mío!

Japanese: 
モンスターの世界ではたった一つ決まりがある。
何でも見つけた者が持ち主なんだ！
俺のものだ！ 
俺のだって！

Vietnamese: 
Trong thế giới quái vật, chỉ có một quy tắc duy nhất.
Ai tìm được thứ gì thì sẽ là của người đó!
Của tớ! 
Đã bảo là của tớ mà!

Korean: 
몬스터 세상에선 단 한가지 규정이 있어.
뭐든 찾는 자가 임자야!
내 꺼야!
내꺼라고!

Russian: 
В мире монстров есть только одно правило.
Что нашёл, то моё!
Нашел!! 
Он мой!

German: 
In der Monsterwelt gibt es eine Regel.
Wer's findet, dem gehört's!
Es gehört mir! 
Es gehört mir!

French: 
Il y a une seule règle à respecter dans le monde des montres
Celui qui le trouve le garde !
C'est à moi ! 
Je te dis que c'est à moi !

Spanish: 
¡Mi caramelo!
Vaya hombre... Cómo está el patio...
¿Todo este espectáculo por un simple caramelo?
Menuda tontería.
¿Qué... qué pasa?
¿Lo... quieres?
¡Qué asco! ¡No, cómetelo tú...!
¡No me gustan mucho los caramelos!
¡Lárgate de aquí!
Si me concedieran un deseo,
pediría vivir solo en paz, sin que nadie se entrometiera en mi vida.

Portuguese: 
Meu pirulito!
Nossa... que isso..
Esse show por causa de um pirulito?
Aff tsc tsc tsc.
O que.. Que é isso..?
Você... quer?
Eca! Não obrigado! Fica pra você...!
Não gosto tanto de pirulito!
Sai fora!
Se eu tivesse um desejo,
Seria viver em paz sozinho, longe de todos.

German: 
Mein Lolli!
Puh...lächerlich..
All das Theater für einen Lolli?
Puh, tss!
Was..was denn..?
Willst du das haben?
Pfui! Nein! Du kannst das haben...!
Ich mag Lollis nicht!
Geh weg!
Wenn ich mir irgendetwas wünschen könnte,
wäre es ohne gestört zu werden in Frieden zu leben.

Japanese: 
僕のアメ！
あー、もう見てられないな。
アメ一つのために大騒ぎだな？
いやー、チッチッチ
な…何だ…！
これ…食べる？
おぇーっ！ いらない！  お前が食べろ…！
俺はアメは好きじゃないんだ！
あっち行けー！
俺に一つ願い事があるとしたら、
誰の干渉も受けずに一人で平和に暮らすことさ。

English: 
My candy! 
Geez....whatta scene!
Over a silly lollipop? 
How pathetic.
Wha...what is it...?
Do you... want it? 
Yuck~~! No thanks! You can have it..!
I'm not that big on candy!
Get away~~~!
If I had one wish, 
it would be to live in peace by myself, far from everyone.

Korean: 
내 사탕!
어휴...아주 못봐주겠군..
사탕 하나 떄문에 아주 쇼를 하네?
에휴 쯧쯧쯧.
뭐..뭐야..!
이거… 먹을래?
우웩~! 됐어! 너나 먹어...!
난 사탕 별로야!
저리가~~~!
내게 한가지 소원이 있다면,
누구 간섭도 받지 않고 혼자 평화롭게 사는 거야.

Indonesian: 
Permen aku!
Aduh...benar-benar berisik..
Gara-gara satu permen, jadi berantakan begini.
Aduh, ck, ck, ck.
Apa.. apaan nih?
Mau.. makan ini nggak?
Idih~! Nggak ah! Kamu aja yang makan...!
Aku nggak suka permen!
Pergi sana~~~!
Kalau aku punya satu keinginan,
aku ingin hidup damai, tanpa diganggu siapa pun.

Russian: 
Мой леденец!
Только посмотри что они творят.
Просто из-за какого-то леденца?
Жалко. Слов нет.
Что, что тебе надо...!
Хочешь... тебе отдам?
Фу! Нет! Можешь себе оставить...!
Мне леденцы не нравятся.
Уходи~~~!
Если бы я мог загадать одно желание...
я бы пожелал жить один в спокойствии.

French: 
Mes bonbons !
Euh... Je ne peux plus voir ça...
Vous vous embrouillez pour un rien !
Ugh tss-tss
Ça...c'est quoi ça ?
Toi...tu veux manger ça ?
Eww ~ Jamais ! C'est pour toi...!
Je n'aime pas les bonbons !
Ne t'approche pas de moi !
Si j'avais un souhait
Ce serait de vivre tout seul, tout tranquille, sans être dérangé par personne

Vietnamese: 
Kẹo của tớ!
Ôi... thật là không thể hiểu nổi...
Chỉ vì một cái kẹo mút thôi mà làm loạn hết cả lên?
Chậc chậc... thật là...
Cái gì vậy..?
Cậu... ăn cái này không?
Ọe~! Thôi, cậu ăn đi..!
Tớ không thích kẹo đâu!
Đi chỗ khác đi~~!
Nếu tớ có một điều ước,
thì tớ ước rằng sẽ được sống trong yên bình, không bị ai làm phiền.

Malay (macrolanguage): 
Gula-gula saya!
Aheewww...kecoh sangat, saya dah tak boleh tahan..
Sebab gula-gula satu tu je habis kecoh sampai macam ni sekali?
Ahewww..ish ish ish.
Apa..apa hal ni..!
Awak...nak makan ini?
Uwekk~! Tak apa! Awak makanlah..!
Saya tak suka gula-gula!
Berambus~~~!
Sekiranya saya mempunyai satu permintaan,
saya mahu hidup dengan tenang seorang diri tanpa sesiapapun yang mengganggu.

English: 
What's this doing in here?! 
Hello?
Hello? 
If you do touch a human's belongings..
You MUST! 
At all costs!
Always!
Put it back as you found it! 
Oh, man... what do I do now? 
I'll just put it back real quick!

Indonesian: 
Kenapa ini ada di sini?
Halo? 
Halo? 
Kalau kamu menyentuh barang milik manusia...
Kamu harus!
Apapun yang terjadi!
Selalu!
Taruh kembali ke tempat semula!
Duh.. bagaimana nih?
Iya, cepat taruh di tempat semula!

Japanese: 
これがなぜここにあるんだ？
もしもし？ 
もしもし？ 
もし人間のものに触ったときは…
必ず！
何があっても！
いつも！
所定の位置に置かなければならない！
あぁ、そんな…どうしよう。
そうだ、すぐに元の場所に置いてくればいいんだ！

Korean: 
이게 왜 여깄지?
여보세요?
여보세요?
만일 인간의 물건에 손댔을 때는..
반드시!
무슨 일이 있더라도!
항상!
제자리에 둬야 한다!
아 이런...어쩌지?
그래, 빨리 제 자리에 놓고 오기만 하면돼!

German: 
Warum ist denn das hier?
Hallo? 
Hallo? 
Falls du einen Gegenstand der den Menschen gehört berührst...
Dann musst du!
Unbedingt!
Immer!
Es auf den gleichen Platz liegen lassen!
Oh nein...was jetzt?
Okay, ich muss es nur schnell zurücklegen!

Portuguese: 
O que isso está fazendo aqui?
Alô? 
Alô? 
Se você tocar nos pertences de um humano..
você deve!
A todo custo!
Sempre!
Colocar de volta como encontrou!
Oh não... e agora?
É isso, só colocar de volta no lugar e voltar depressa!

Malay (macrolanguage): 
Eh, kenapa benda ni ada di sini?
Helo? 
Helo? 
Sekiranya kamu menyentuh barang manusia..
kamu hendaklah!
walau apa pun yang terjadi!
selalu!
meletakkannya balik ke tempat asalnya!
Ahhh..apa patut aku buat?
Ok..aku hanya perlu cepat-cepat letak benda ni balik di tempat asalnya!

French: 
Pourquoi est-ce ici ?
Allô ? 
Allô ? 
S'il t'arrive de toucher à un objet appartenant à un humain,
Sans exception !
Quoi qu'il t'arrive !
Toujours !
Il faut le remettre en place !
Mince... je fais comment ?
C'est ça, tout simplement je remets ça en place vite et je reviens !

Vietnamese: 
Sao cái này lại ở đây nhỉ?
Alô? 
Alô? 
Khi trò lỡ chạm vào đồ vật của con người thì
Nhất định!
dù có xảy ra chuyện gì đi chăng nữa!
phải luôn luôn!
đặt nó về lại ngay vị trí cũ!
Ôi chết rồi... phải làm sao bây giờ?
Đúng rồi, chỉ cần đặt nó lại vị trí cũ thật nhanh là được!

Russian: 
Почему он здесь?
Алло? 
Алло! 
Если ты дотронешься до людских вещей...
Тебе нужно!
Во что бы то ни стало!
Всегда!
Положить их туда, где они лежали!
Что.. что мне делать сейчас?
Нужно быстренько положить его туда, где он лежал!

Spanish: 
¿Qué hace esto aquí?
¿Hola? 
¿Hola? 
Si acaso tocas un objeto de los humanos...
¡Debes!
¡A toda costa!
¡Siempre!
¡Dejarlo en su sitio!
Ah..., ¿qué hago ahora?
¡Solo tengo que dejarlo donde lo encontré!

French: 
Mince, c'est chaud ! 
Trop chaud~~~ 
Oh !
C'est chaud ! C'est chaud ! 
Salut Hana !
Pourquoi tu es venue si tôt ? 
J'ai...j'ai perdu mon portable dans cette classe hier...
Je suis là pour le chercher
Salut !
Salut !

Korean: 
앗, 뜨거!
아 뜨뜨뜨~~~
오!
앗 뜨거뜨거!
안녕 하나!
왜 이렇게 일찍 왔어?
어… 어제 핸드폰을 교실에서 잃어버렸는데…
찾아볼려고 일찍 왔어.
잘가!
안녕!

English: 
Ow ow! Ow, hot!
Wahhhh~! Wah~!
Oh!
Oh! Whaaa! Oh! ahh!!
Hey Hanah! 
Why are you here so early? 
Oh... I think I left my phone in homeroom, 
so I came early to check.
See ya!
Bye!

Malay (macrolanguage): 
Adoi, panas! 
Ah..panas panas panas~~~ 
Oo!
Ahh panas panas! 
Hai Hana!
Kenapa awak datang awal hari ini? 
Aa..telefon bimbit saya hilang kat kelas semalam..
jadi saya datang awal untuk mencarinya.
Bye!
Bye!

Vietnamese: 
Á, nóng quá! 
Á nóng nóng quá 
Ô!
Á nóng nóng! 
Chào Hana!
Sao hôm nay cậu đến trường sớm thế? 
Ơ... hôm qua hình như tớ để quên điện thoại ở lớp...
nên đến sớm tìm xem có không.
Tạm biệt!
Tạm biệt!

German: 
Au! Das ist heiß! 
Au! Heiß, heiß, heiß! 
Oh!
Au! Heiß, heiß! 
Hallo, Hana!
Warum bist du so früh da? 
Oh... Ich habe gestern mein Handy im Klassenzimmer verloren...
darum bin ich so früh hier.
Tschüss!
Tschüss!

Indonesian: 
Ah, panas! 
Panas, panas, panas~~~ 
Oh!
Ah, panas, panas! 
Halo, Hana!
Kenapa kamu datang cepat sekali? 
Oh, kemarin aku ketinggalan telepon genggam di kelas...
jadi aku datang lebih cepat untuk mencarinya.
Dah!
Dadah!

Russian: 
Ай, горячо! 
Ой-ой-ой~ 
Ой!
Горячо!! 
Привет, Ханна!
Что-то ты рано сегодня! 
А... мне кажется, что я оставила вчера телефон в классе...
Пришла пораньше, чтобы поискать.
Ладно, пока!
Увидимся!

Spanish: 
¡Ay, quema! 
¡Ah! ¡Que... que... quema! 
¡Ay!
¡Uy, quema! 
¡Hola, Hana!
¿Por qué has llegado tan pronto? 
Ah... Ayer olvidé mi teléfono móvil en el aula...
Así que he venido pronto para buscarlo.
¡Hasta luego!
¡Hasta pronto!

Japanese: 
あっ、熱い！ 
あー、アチッアチッー 
おぉ！
あっ、熱い熱い！ 
やあ、ハナ！
どうしてこんなに早く来たの？ 
えっと、昨日携帯電話を教室でなくしたんだけど…
探そうと思って早く来たんだ。
じゃあね！
バイバイ！

Portuguese: 
Ai, que quente! 
queeeente! 
Oh!
Ai quente quente! 
Oi Hanna!
Por que você veio tão cedo? 
Um... acho que deixei meu celular na sala de aula ontem...
então cheguei cedo para verificar.
Tchau!
Tchau!

English: 
Oh~~Where'd I put it? 
Someone answered it earlier 
Weird...
So she's the one that's been drawing on my desk! 
See ya! 
Let's go to my house 
Have a nice day!
And eat some delicious cake!
Bye!
Bye!
Bye!

Korean: 
아휴, 어디다 놔둔 거야?
아까 분명히 누가 전화를 받았는데
이상하네..
어? 너구나, 매일 같이 내 책상에다 낙서를 하는 게…
잘가!
우리 집에 가서
좋은 하루!
맛난 케익 먹자!
잘가!
안녕!
안녕!

German: 
Puh, wo ist es denn? 
Irgendjemand hat doch vorher angenommen
komisch...
Äh? Du bist es also, die jeden Tag auf meinem Schreibtisch kritzelt... 
Tschüss!
Komm doch zu mir 
Schönen Tag noch!
Es gibt Kuchen zu Hause!
Tschüss!
Tschüss!
Tschüss!

Portuguese: 
Onde será que eu deixei? 
Alguém atendeu aquela hora
Estranho..
Então é você, quem rabisca na minha mesa... 
Tchau!
Vamos pra minha casa 
Tenha um bom dia!
Vamos comer um bolo gostoso!
Tchau!
Tchau!
Tchau!

Russian: 
Эх, куда я его подевала? 
Только что кто-то взял трубку...
Странновато...
Так это ты постоянно рисуешь на моем столе! 
Пока!
Пошли ко мне домой! 
Хорошего дня!
Давай покушаем торт!
Ладно, пока!
Давай!
Увидимся!

Japanese: 
やれやれ、どこに置いたかな？ 
さっき確かに誰かが電話に出たんだけど
変だなあ…
あれ？お前だったのか、毎日俺の机の上に落書きしてたのは… 
じゃあね！
僕の家に行って 
いい一日を！
おいしいケーキを食べよう！
じゃあね！
じゃあな！
じゃあね！

Vietnamese: 
Ôi, mình để đâu không biết nữa? 
Rõ ràng là lúc nãy có người trả lời điện thoại mà.
Lạ thật đấy...
Ơ? Hóa ra đây là thủ phạm ngày nào cũng vẽ bậy lên bàn của mình à... 
Tạm biệt!
Về nhà tớ đi. 
Chúc một ngày tốt lành!
Có bánh ngon lắm!
Tạm biệt!
Tạm biệt!
Tạm biệt!

Malay (macrolanguage): 
Aheww...manalah aku letak ni? 
Tadi ada sahaja orang yang menjawab panggilan itu..
Peliknya..
Oh? Kau rupanya yang selalu conteng meja aku.. 
Bye!
Mari pergi ke rumah saya 
Nikmati hari awak!
dan makan kek-kek sedap!
Jumpa lagi!
Bye!
Bye!

Indonesian: 
Duh, aku taruh di mana sih? 
Tadi ada yang angkat telpon, deh
Aneh banget..
Lho? Rupanya kamu toh yang setiap hari mencoret-coret meja aku... 
Dah!
Yuk ke rumah aku 
Selamat tinggal!
kita makan kue enak!
Dah!
Dadah!
Dadah!

Spanish: 
¡Uf...! ¿Dónde lo habré dejado? 
Estoy segura de que alguien respondió hace un momento.
Qué extraño...
¿Eh? Así que eres tú la que dibuja garabatos en mi mesa... 
¡Hasta luego!
¡Vamos a mi casa! 
¡Qué tengas un buen día!
¡A comer pastel!
¡Hasta luego!
¡Hasta pronto!
¡Hasta pronto!

French: 
Ahh, où est-ce que je l'ai mis ? 
Apparemment, quelqu'un a décroché tout à l'heure
C'est bizarre...
Euh ? C'est toi qui griffonnes sur mon bureau tous les jours... 
Salut !
Tu viens chez moi 
Bonne journée !
On va goûter un gâteau super bon !
Salut !
Salut !
Salut !

Korean: 
그 핸드폰!
아건 내꺼야!
내 핸드폰 훔친것도 모자라서
박살도 냈어?!
어디 맛 좀 봐라!!

French: 
Ce téléphone portable !
C'est à moi !
Tu l'as volé mon portable
Puis tu l'as détruit ?
Tiens, prends-toi ce coup !

Portuguese: 
Esse celular!
Este celular é meu!
Não apenas roubou meu celular
mas também o quebrou?!
Você vai ver!!

Vietnamese: 
Cái điện thoại đó
không phải của tớ sao?
Ngươi không những lấy trộm điện thoại của ta
mà còn dám làm vỡ nó nữa hả?
Hãy nếm mùi đi!!!

Russian: 
Этот телефон!
Он мой!
Ты не только украл мой телефон
но и сломал?!
Ну ты попал!!

English: 
That phone! 
This phone is mine!!
Not only did you steal my phone, 
but you smashed it too! 
You're in so much trouble! 

Indonesian: 
Telepon genggam itu!
Ini punyaku!
Kamu bukan cuma menyembunyikan telepon genggam aku
tapi kamu merusaknya juga?!
Rasakan ini?!

German: 
Dieses Handy!
Das ist meins!
Erst stiehlst du mein Handy
und dann machst du es kaputt?!
Nimm das!!

Spanish: 
¡Ese es mi teléfono!
¡Es mío!
No solo robas mi teléfono,
¡también lo destrozas!
¡Te has metido en un gran problema!

Malay (macrolanguage): 
Telefon bimbit tu!
Ini telefon bimbit saya!
Bukan setakat awak curi telefon bimbit saya,
Tapi awak juga menghempasnya?!
Nah! Rasakan ni!!

Japanese: 
その携帯電話！
これ、私の！
私の携帯を盗んだあげくに
ぶっ壊したの？！
よし、思い知らせてやる！ ！

Korean: 
엄살 떨지 말고… 여기 가만히 있어.
선생님 모셔 올 테니까.
선생님, 빨리 와보세요! 여기 그가...응?
어? 여기 있었는데!
귀신이 맞다니깐요.
지난밤에 돌아다니는걸 봤어요.
빈 교실에서 발자국 소리도 들리고
분명 교실들은 텅 비어있었는데..!
그러니까..제 말은
아주 유명한 퇴마사를 제가 아는데..
그분을 부르는게 어떨까요?
오~너무 좋은 생각이예요!
함 불러보지 그래요?
귀신도 때려잡고,
우리 학교에 귀신도 다닌다고 아주 신문이랑 TV에 광고를 하면 어때요?
학부모들이 아~~주 좋아하겠어요!
학생들도 신이 나서 막 몰려 오겠어요!
흠!
제발 좀 정신차리고
가서 할 일이나 해요!!

Russian: 
Не будь ребенком... подожди-ка здесь. 
Я приведу учителя. 
Идите сюда! Он ... тут?
О? Он был только что тут!!
Я же говорил, что это призрак.
Я видел как он двигался прошлой ночью.
Были слышны звуки шагов в пустом классе..
Там не должно было быть никого!
Так вот, послушайте меня!
У меня есть знакомый, известный экзорцист...
Может нам стоит позвать его?
О, отличная идея!
Почему бы тебе не пригласить его?
Изгоним призрака,
и расскажем всем газетам о том, что у нас есть призраки в школе! Пустим рекламу по ТВ!
Родители просто будут в восторге от экзорцизма!
А дети просто гурьбой набегут от интереса!
Хм!
Возьми себя в руки
Живо давай возвращайся к работе!!

French: 
Tu arrêtes d'exagérer et bouges pas là-bas 
J'appelle le professeur 
Monsieur, venez vite ici ! Là il y a un...Quoi ?
Euh ? il était bien là !
Je vous jure que c'est un fantôme
Je l'ai déjà vu traîner la nuit dernière
J'ai même entendu des pas dans une classe vide
Alors qu'il n'y avait personne dans cette classe-là !
Donc, ce que je veux dire
Je connais un exorciste très célèbre...
Si on lui demandait de venir ici ?
Ah, ça c'est une bonne idée !
Pourquoi pas ?
Comme ça, on attrape des fantômes
Et on peut faire une publicité magnifique à la télé et au journal pour dire c'est bien l'école pour les fantômes
Les parents vont adorer ça !
Et bientôt les enfants vont affluer !
Hmm !
S'il vous plaît, réveillez-vous
Allez, retournez au travail !!

Malay (macrolanguage): 
Jangan merengeklah..duduk sini diam-diam. 
Saya akan pergi panggil cikgu. 
Cikgu, cepat datang sini! Budak ni..eh?
Oo? Tadi dia ada dekat sini!
Saya dah cakap kan, memang ada hantu.
Saya nampak ia merayau-rayau di sekitar sini pada malam yang lepas.
Saya dengar bunyi tapak kaki dalam bilik darjah yang tiada orang
Memang jelas bilik darjah itu tiada orang..!
Jadi..maksud saya
saya ada kenal seorang penghalau hantu yang terkenal ini..
apa kata kita panggil beliau?
Ooh! Idea yang baik!
Apa kata awak panggil sahaja beliau?
Kita pukul dan tangkap hantu itu kemudian,
kita iklankan dalam surat khabar & TV yang hantu pun datang ke sekolah kita?
Ibu bapa para pelajar akan sangat~~lah menyukainya!
Murid-murid pun akan teruja dan menyerbu datang ke sekolah kita! Kan?
Hmmph!
Tolonglah tenangkan diri kamu dan
buat saja tugas kamu!!

English: 
Don't be such a baby and wait here 
I'll go bring the teacher.
Hurry-! He's right....oh?
He was right there! 
I told you it's the ghost. 
I saw it moving around last night 
and I swear I heard footsteps in the empty classrooms.
The classrooms, they were completely empty!
All I'm saying...hear me out
I happen to know an excellent exorcist...
...and I think we should contact him.
Oh~that's a great idea. 
Why don't you bring him in? 
We'll exorcise the ghost, 
and I'll call newspapers and TV stations to let them all know.
Parents will be thrilled about a school exorcism!
The kids will get super excited and flock to us!
Hm!
Get your act together 
And get back to work RIGHT NOW!!

Portuguese: 
Para de escândalo.. fica quieto aqui. 
Vou chamar o diretor. 
Diretor, venha logo! Ele estava...?
Uh? Estava aqui!
Eu te disse que é o fantasma.
Eu vi ele passeando na noite passada.
E ainda ouvi passos nas salas de aula vazias
As salas estavam completamente vazias..!
Então.. como estava dizendo
Conheço um excelente exorcista..
E que tal entrarmos em contato com ele?
Oh! ótima ideia!
Por que não o traz aqui?
Vamos exorcizar o fantasma,
e anunciar nos jornais e TVs para que todos saibam, que tal?
Os pais vão amaaaaar!
Os alunos ficarão super animados e vão fazer fila!
Hm!
Acorda
e volte ao trabalho agora!!

Indonesian: 
Jangan berlebihan... tunggu di sini. 
Aku akan panggil pak guru. 
Pak guru, tolong cepat kemari! Dia ini.. lho?
Lho? Tadi barusan ada di sini!
Saya sudah bilang, ada hantu di sini.
Aku liat dia berkeliaran kemarin malam.
Terdengar suara langkah kaki di kelas yang kosong
Jelas-jelas kelasnya kosong...!
Jadi... maksud saya
Saya kenal seorang pengusir hantu yang sangat terkenal..
bagaimana kalau kita memanggil beliau?
Oh~ ide yang sangat bagus!
Yuk kita coba panggil?
kita tangkap hantunya,
Bagaimana kalau kita iklankan di surat kabar dan TV kalau ada hantu di sekolah kita?
Orang tua murid akan sangat menyukainya!
Murid-murid juga akan tertarik dan berdatangan!
Hm!
Jangan berpikir yang tidak-tidak
Sebaiknya lakukan saja pekerjaan Anda!

Spanish: 
No lloriquees tanto... y espera aquí. 
Voy a buscar al profesor. 
¡Venga rápido! Está aquí... ¿Eh?
¡Estaba aquí hace un momento!
Ya le dije que es un fantasma.
Le vi por aquí anoche.
Le juro que oí pasos dentro de las aulas,
pero ¡estaban completamente vacías...!
Lo que quiero decir es que...
Conozco a un exorcista muy famoso...
¿Qué le parece si le llamamos?
¡Oh! Es una buena idea.
¿Por qué no lo llamas?
Nos deshacemos del fantasma
y llamo a los periódicos y las emisoras de televisión para contarles todo.
¡Los padres estarán muy entusiasmados!
¡Los niños se emocionarán y acudirán en manada!
¡Hum!
Por favor, despierta
y ¡haz tu trabajo!

Vietnamese: 
Đừng lo lắng... Cứ ngồi yên ở đây nhé. 
Để tớ gọi thầy đến. 
Thầy ơi, thầy đến đây nhanh đi ạ! Ở đây có ... ơ ơ?
Ơ? Rõ ràng là đã ở đây mà!
Đúng là có ma rồi thầy ạ.
Tối qua tôi đã thấy có ma đi lại mà.
Tôi nghe thấy cả tiếng bước chân ở trong phòng học nữa.
Mà rõ ràng là phòng học vắng tanh không một bóng người...
Vì thế... nên tôi bảo
Tôi biết một thầy trừ tà nổi tiếng lắm...
Hay là chúng ta thử gọi người đó xem sao?
Ồ~ Ý kiến hay đấy!
Sao cậu không gọi ông ấy?
Xong rồi vừa bắt được ma,
mà cả trường chúng ta cũng được lên TV với báo chí vì có ma?
Các bậc phụ huynh chắc sẽ ~~thích lắm đây!
Chắc các học sinh cũng phấn khích mà kéo đến ùn ùn!
Hừm!
Làm ơn động não chút đi
Đi làm việc của cậu đi!!

Japanese: 
大げさに震えないで…。ここでじっとして。
先生を連れてくるから。
先生、早く来てください！ ここに彼が…ん？
あれ？ここにいたのに！
お化けに違いないですよ。
昨夜歩き回ってるのを見ました。
誰もいない教室で、足音まで聞こえて
確かに教室には誰もいなかったのに…！
だから…私ガ言ってるのは
とても有名な霊媒師を私が知ってるんですけど…
その方を呼ぶのはどうでしょうか？
おー、とてもいい考えですね！
呼んでみてくださいよ？
お化けも捕まえて、
うちの学校にはお化けも通ってると、新聞やテレビで広告したらどうです？
父兄たちがとても喜ぶでしょうね。
学生たちも喜んでどっと集まって来ますよ！
ふむ！
どうか気を確かに
向こうに行って自分の仕事をしてください。

German: 
Stell dich nicht so an... bleib hier. 
Ich hol einen Lehrer. 
Herr Schuldirektor, kommen Sie schnell! Hier ist er... hä?
Hä? Er war doch genau hier!
Ich sag Ihnen doch, es sind Gespenster.
Ich habe gesehen wie sie gestern Nacht herumgewandert sind.
Ich habe auch Schritte in leeren Klassenzimmern gehört
Das Klassenzimmer war bestimmt leer..!
Also..was ich sagen möchte ist
Ich kenne einen sehr berühmten Exorzist..
wie wäre es wenn ich ihn anrufe?
Also das ist eine hervorragende Idee!
Rufen Sie ihn an!
Die Gespenster werden verbannt,
und die ganze Welt weiss dann auch dass es in unserer Schule spukt, oder?
Die Eltern würden das sehr lieben!
Die Schüler würden dann auch unbedingt zur Schule kommen wollen, oder?
Hm!
Nehmen Sie sich zusammen
und gehen Sie weiter arbeiten!!

Japanese: 
お化けでも怪物でも…
ひっかかりなさい、私がじっくり。
そのまま！
見つけましたか、ハナさん？
いやぁ〜
やれやれ 
携帯電話がこんなになってしまってどうしよう。
犯人を必ず捕まえられるように…。
その変な学生を見かけたら、
必ず私に知らせてください、分かりましたね？
はい…
はいー、いかがされましたか？
はい、あの…学校に出るお化けも取り扱ってますか？
場所は？

Korean: 
귀신이건 괴물이건...
걸리기만 해봐, 내가 아주
확 그냥!
찾았나요 하나양?
아이고~
저런 저런..
핸드폰이 그리 돼서 어쩌나요.
범인을 꼭 잡을 수 있게…
그 이상한 학생을 보게 되면,
꼭 제게 알려주세요, 알겠죠?
네..
네~뭘 도와드릴까요?
네, 저…학교에 나타나는 귀신도 취급하시나요?
어디시죠?

Portuguese: 
Fantasmas ou monstros...
Se forem pegos, eu vou
Eita!
Achou Hanna?
Eita!
que situação.. 
Sinto muito pelo celular quebrado.
Vamos descobrir o responsável por isso... 
Se você encontrar aquele aluno estranho,
Me avise, está bem?
Sim..
Olá, como posso ajudar?
Sim, ah... você lida com fantasmas que aparecem nas escolas?
Onde é?

Indonesian: 
Mau hantu kek, atau monster kek...
awas saja kalau sampai tertangkap
Awas saja!
Hana, sudah ketemu?
Aduh~
Bagaimana.. 
Telepon genggamnya jadi seperti itu.
Supaya bisa menangkap pelakunya... 
Kalau kamu melihat murid yang aneh itu,
Tolong beritahu bapak, ya?
Iya..
Halo, ada yang bisa saya bantu?
Apakah Anda juga menangkap hantu di sekolah?
Di mana?

German: 
Gespenst oder Monster...
wenn ich den erwische
der wird es bereuen!
Hast du es gefunden Hana?
Ach
oje oje.. 
Dein Handy ist ja kaputt.
Um den Täter zu finden... 
muss du mir sofort sagen,
wenn du den komischen Schüler wieder siehst, verstanden?
Ja..
Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?
Ja, hallo... kümmern Sie sich vielleicht auch um Gespenstern in Schulen?
Von wo rufen Sie nochmal an?

English: 
Ghost or monster...
If I get a hold of it, I'll just..
WACK IT!
Did you find anything Hanah?  
Oh, dear.
That's too bad.
I'm sorry your phone is broken.
We'll catch whoever's responsible.
If you see that strange student... 
you let me know, all right?
Yes, sir. 
Hello. How may I be of service?
Yes, um...Do you deal with ghosts that appear in schools? 
What's the address?

Vietnamese: 
Dù là ma hay quái vật...
ta mà bắt được thì
Ta sẽ đập chết nó luôn!
Hana tìm được gì rồi hả?
Ôi trời~
Thiệt tình... 
Điện thoại bị như vậy thì biết làm sao được bây giờ.
Chúng ta sẽ tìm ra thủ phạm gây ra việc này. 
Nếu trò thấy điều gì kỳ lạ,
Thì nhất định là phải báo cho thầy, rõ chưa?
Dạ..
Vâng~ tôi giúp gì được đây?
Dạ... Anh có nhận xử lý ma ở trường học không?
Địa chỉ ở đâu?

Malay (macrolanguage): 
Hantu ke, raksasa ke..
jangan sampai aku dapat tangkap, kalau tak
akan aku musnahkannya!
Hana, awak ada jumpa apa-apa ke?
Alamak~
Aduh..teruknya.. 
Macam manalah telefon bimbit kamu boleh jadi begini.
Harap kamu dapat cari siapa yang melakukannya.. 
Kalau kamu menjumpai murid yang aneh itu,
tolong beritahu Cikgu ya. Okey?
Baik, Cikgu!
Ya~ Apa yang boleh saya bantu?
Oh helo, boleh..saya tahu adakah Encik juga menghalau hantu yang muncul di sekolah?
Di mana ya?

Spanish: 
Me da igual que sea un fantasma o un monstruo...
Si le pillo,
¡se va a enterar!
¿Hana, lo has encontrado?
Oh, pobrecita...
Qué pena... 
Siento mucho lo de tu teléfono.
Nos aseguraremos de atrapar al culpable. 
Si ves a ese extraño estudiante,
por favor, avísame. ¿De acuerdo?
Vale...
Hola. ¿En qué le puedo ayudar?
Sí, hum... ¿tiene experiencia con los fantasmas de las escuelas?
¿Cuál es la dirección?

French: 
Que ce soit un fantôme ou un monstre...
Je vais l'attraper et lui donner une leçon
Sans aucune pitié !
Vous l'avez trouvé, Hana ?
Oh, mon Dieu
Quel malheur ! 
C'est dommage qu'il soit détruit
Pour qu'on puisse attraper le criminel 
Quand vous voyez cet étrange élève
Vous me contactez tout de suite, d'accord ?
Oui...
Allô, comment puis-je vous aider ?
En fait, vous traitez aussi les fantômes qui apparaissent dans une école ?
Ce serait où ?

Russian: 
Призраки или монстры...
Только попадитесь мне на глаза... да я вас!
Смотрите у меня!
Ханна, ты нашла его?
Ой-ой...
Как жаль... 
Мне жаль, что твой телефон сломан.
Мы обязательно поймаем того, кто это сделал! 
Если ты увидишь этого странного ученика,
сразу скажи мне, хорошо?
Хорошо..
Алло, могу чем-то вам помочь?
А, мм... вы можете что-нибудь сделать с призраками в нашей школе?
Скажите адрес.

Korean: 
아빠?
어 그래~
무슨 일 있어?
오~다행히 핸드폰 찾았네!
엇 하나? 너가 떨어뜨렸어?
아냐, 아빠 내가 그런거 아냐!
어휴 됐어 됐어.
넌 너~무 핸드폰만 보더라…
새로…안 사줄 거에요?
아예 켜지지도 않아요~!
초등학교 3학년이 핸드폰이 뭐하러 필요하니?
정말 하나 갖고 싶으면, 이번 시험 전부 A 받아와.
아빠!!
시험히 고작 2주밖에 안남았는데
어떻게 모두 A를 받아요??
엄~청 열심히 공부하면 되지~
그게 최선이지~
아빠!!
A는 현실적으로 불가능하고,
B는 어때요?
에이~~
A 아니면 안된다.
그건 불가능해요!
그럼 박살낸 녀석한테 물어달라고 하던가~~

Vietnamese: 
Bố ơi?
Ừ, sao đấy?
Có chuyện gì à?
Ồ~ Con tìm thấy được điện thoại rồi à?
Hana? Con làm rơi nó hả?
Không phải đâu, con không phải người làm vỡ nó đâu!
Thôi được rồi, được rồi. 
Con xem điện thoại nhiều quá đấy. 
Bố... bố không mua điện thoại mới cho con à?
Cái này giờ còn không bật được đây này~!
Mới lớp 3 thì cần điện thoại làm gì hả con?
Nếu con muốn có điện thoại mới, thì kỳ này hãy đạt điểm A tất cả các môn đi rồi bố sẽ mua cho.
Bố!!!
Chỉ còn có 2 tuần nữa là thi cuối kỳ mà
Làm sao mà con có thể đạt điểm A tất cả các môn chứ??
Chỉ cần học hành thật~ chăm chỉ là được~
Đó là cách tốt nhất đấy.
Bố!!!
Điểm A thì bất khả thi quá, 
B thì thế nào ạ?
Ầy~~
Hoặc là điểm A, không thì không có gì hết.
Làm sao mà được cơ chứ!
Nếu không thì đi hỏi cái đứa làm vỡ điện thoại của con ấy~~

Portuguese: 
Pai?
Sim diga!
Qual é o problema?
Oh, você encontrou o celular!
Ai Hanna! Você deixou cair?
Não pai, não fui eu!
Não importa. 
Você gasta muito tempo nisso... 
Você não... vai me comprar um novo?
Ele nem liga!
Para que um aluno da 3°série precisa de um celular?
Se você realmente quer um, obtenha 'A' em todas as provas.
Pai!!
Meus testes são daqui a duas semanas
Como posso obter 'A' em todos??
Estudando muuuito~
É o melhor jeito~
Pai!!
Acho que é impossível no momento obter 'A', 
Que tal 'B'?
Tsc tsc!
'A' ou nada.
Isso é impossível!
Então pergunte a quem quebrou o celular para consertá-lo~~

Malay (macrolanguage): 
Ayah?
Ya ya~
Ada apa-apa yang berlaku ke?
Oh~ mujurlah kamu dah jumpa telefon bimbit kamu!
Oh? Hana? Kamu ke yang jatuhkannya?
Tidak Ayah, bukan saya yang lakukannya!
Aheww sudah-sudahlah. 
Kamu sela~lu sangat tengok telefon bimbit kamu saja... 
Ayah akan belikan saya yang baru...kan?
Ia langsung tidak boleh dihidupkan~!
Murid sekolah rendah Tahun 3 buat apa perlukan telefon bimbit?
Jika kamu betul-betul mahukannya, dapatkan semua A dalam peperiksaan kali ini.
Ayah!!
Macam mana saya nak dapatkan semua A
sedangkan peperiksaan itu hanya tinggal 2 minggu saja lagi??
Bo~leh saje kalau kamu belajar bersungguh-sungguh!~
Itulah yang terbaik untuk kamu~
Ayah!!
A macam mustahil saja, 
kalau B, okey?
Eiihh~~
Memang x boleh kalau tak dapat A.
Tapi itu mustahil bagi saya!
Kalau begitu, kamu minta saja pada budak yang menghempaskan telefon ini~~

Indonesian: 
Papa?
Iya~
Ada apa?
Oh, untung deh ketemu telepon genggamnya!
Lho? Hana? Kamu menjatuhkannya?
Bukan, pa, bukan begitu!
Haduh, sudah, sudah. 
Kamu terlalu sering main telepon genggam... 
Papa tidak akan belikan yang baru?
Ini tidak bisa dinyalakan sama sekali~!
Kamu kan baru kelas 3 SD, buat apa kamu punya telpon genggam?
Kalau kamu mau punya telepon genggam, coba kamu dapat A di semua ujian kali ini.
Papa!!
Ujiannya tinggal 2 minggu lagi
Bagaimana bisa dapat A semua??
Bisa saja kalau kamu belajar dengan sangat rajin~
Itu yang terbaik~
Papa!!
Kenyataannya, aku tidak mungkin bisa dapat A, 
Bagaimana kalau B?
Yah~~
Pokoknya harus dapat A.
Itu tidak mungkin!
Kalau begitu, minta ganti aja sama orang yang merusaknya~~

Russian: 
Папа?
Что, дочь?
Что-то случилось?
О, ты нашла телефон!
Ой, Ханна! Ты уронила его?
Нет, я не виновата, пап!
Да ладно, неважно. 
Ты только и делаешь, что пялишься в него все равно. 
А ты... не купишь мне новый?
Он вообще не включается!
Все равно, зачем ученице третьего класса нужен телефон?
Если он тебе так нужен, получи «5» на всех следующих контрольных.
Папа!
До контрольных осталось всего 2 недели
как я могу получить все пятерки?
Ну..попробуй усердно позаниматься~
тогда у тебя получится~
Папа!
Все пятерки это слишком, 
как насчет всех четверок?
Ах~
Только пятерки.
Да это невозможно, пап!
Тогда попроси того, кто его сломал, чтобы он починил его.

French: 
Papa ?
Oui, mon chéri
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, heureusement, tu as trouvé ton portable !
Mais Hana ? Tu l'as fait tomber ?
Non, papa, ce n'est pas moi !
Ça va, laisse tomber 
Tu regardes toujours ton portable... 
Tu ne m'en achètes pas un autre ?
Il ne s'allume même plus !
Tu n'as que 10 ans, à quoi ça sert d'avoir un portable ?
Si tu veux vraiment en avoir un, obtiens des As pour toutes les matières dans cet examen
Papa !
Il ne me reste que deux semaines
C'est impossible d'avoir des As dans tous !
Si, c'est possible si tu travailles beaucoup
C'est le meilleur moyen, non ?
Papa !
Sois réaliste un petit peu 
Les Bs, ça te va ?
Nah
Les As ou rien
C'est impossible !
Sinon, tu demandes à celui qui l'a détruit de rembourser le prix

Spanish: 
¿Papá?
¿Sí?
¿Qué ocurre?
¡Oh, encontraste tu teléfono!
Hana... ¿lo has roto?
¡Papá, no! No fue culpa mía.
Olvídalo, no importa. 
De todas formas, pasabas demasiado tiempo con el teléfono... 
¿No... vas a comprarme uno nuevo?
¡Ni siquiera se enciende!
¿Para qué quiere una niña de primaria un teléfono?
Si de verdad quieres uno, saca un sobresaliente en todas las asignaturas de este semestre.
¡Pero, papá!
Solo quedan dos semanas para los exámenes.
¿Cómo pretendes que saque un sobresaliente en todas las asignaturas?
¡Estudiando muuucho!
Eso es lo mejor que puedes hacer.
¡Papá!
Sacar un sobresaliente es prácticamente imposible, 
¿qué te parece un notable?
Ey...
Un sobresaliente o nada.
¡Eso es imposible!
¡Entonces pídele uno nuevo a la persona que te lo ha roto!

Japanese: 
お父さん？
ああ。
どうしたんだい？
おー、携帯見つかって良かったね！
あれ、ハナ？お前が落としたの？
いや、お父さん。 私が落としたんじゃないの！
あぁー、わかったわかった。
お前はずーっと携帯電話ばかり見てただろ。
新しく…買ってくれないの？
もう電源も入らないのよ！
小学3年生でなぜ携帯が必要なんだ？
本当に欲しかったら、今度の試験で全部Aを取っておいで。
お父さん！
試験までたった2週間しか残ってないのに
どうやって全部Aを取れって言うの？
必死になって一生懸命に勉強すればいいだろー
それが近道さ
お父さん！
Aは現実的に不可能だから 
Bはどう？
まったく…
Aじゃなきゃダメだ。
それは不可能だよ！
だったら、壊した奴に弁償させるかだな。

English: 
Dad? 
Yeah, sweetie? 
What's the matter?
Oh Good! You found it! 
Oh, Hanah? Did you drop it? 
No, it wasn't me, dad!
Never mind.
You spend WAY too much time on it anyway.
Aren't you...gonna buy me a new one? 
It won't even turn on! 
Hey, what does a 3rd grader need a phone for?
If you really want one, get all A's this term.
But dad!
My tests are just 2 weeks away.
How can I possibly get all A's? 
By studying SUPER hard,
that's how~
Father! 
Getting straight A's might be stretching it! 
How about B's? 
Ah~~
A's or nothing.
Oh that's impossible, dad!
Then ask whoever broke your phone to fix it~~

German: 
Papa?
Ja~?
Was ist los?
Ah, du hast dein Handy gefunden!
Oh, Hana? Hast du das kaputt gemacht?
Nein, Papa, ich war das nicht!
Puh, jaja. 
Du hast eh zu viel mit deinem Handy herumgespielt... 
Kaufst du mir kein neues?
Es funktioniert gar nicht mehr!
Warum braucht ein Mädchen in der dritten Klasse ein Handy?
Wenn du bei den nächsten Arbeiten eine glatte Eins bekommst, kauf ich dir ein neues.
Papa!!
Die Arbeit ist in zwei Wochen
wie soll ich eine glatte Eins bekommen??
Du musst halt sehr fleißig lernen!
Das ist die beste Möglichkeit!
Papa!!
Eine glatte Eins ist zu schwierig, 
wie wär's mit einer Zwei?
Nee.
Eine glatte Eins.
Das ist nicht möglich!
Oder sag doch dem Burschen der es kaputt gemacht, er solle es ersetzten.

Korean: 
걘 우리학교 애도 아닌거 같단 말이예요!
A 아니면
핸드폰도 없어.
알겠니?
파이팅~!
내 핸드폰!
으아아아아아아앙!
왜 날 도와 준거지?
엇, 이런!
이거 뭐야! 안 지워지잖아!
아, 내 인생은 대체 왜 이럴까?
이거봐.
내가 뭐라 그랬어.
엇?
그치? 그러니까 내 말은..
야, 콩콩 니가 물어봐.
내가? 야, 의심하는 건 너잖아. 니가 물어봐.
프랑키, 니가 물어봐.
뭘 물어봐?
이거 말야!

Japanese: 
その子はうちの学校の子じゃないみたいなの！
Aが取れなきゃ
携帯電話もなしだ。
いいな？
ファイト！
私の携帯！
ウアアアアアアーン！ 
どうして俺を助けてくれたんだ？
えっ、しまった！
これ何だよ！消えないじゃん。
あぁ、俺の人生は一体どうしてこうなんだろう？
これ見て。
俺が何と言ったか分かってるだろ。
あれ？
だろ？だから俺が言いたいのは…
おい、コンコン君が聞いてみて。
僕が？  おい、疑うのは君だろ。君が聞けよ。
フランキー、君が聞いてみて。
何を聞くの？
これなんだけど！

Portuguese: 
Eu acho que aquele garoto não é da minha escola!
Sem 'A'
Sem celular.
Entendeu?
Boa sorte!
Meu celular!
Agggghhahahaha! 
Por que será que ela me ajudou?
Ah, não!
Eita! isso não vai apagar! 
Ah, por que minha vida é assim?
Olha isso.
Eu te disse.
Huh?
Certo? Quero dizer..
Ei, Kong Kong, pergunta você.
Eu? Você que está suspeitando. Você pergunta.
Frankie, pergunta você.
Me perguntar o que?
Sobre isso!

English: 
I don't think that kid's from my school.
No A's, 
No phone. 
Got it?
Good luck~
My phone!
Agggghhhahaha! 
Why did she help me? 
Oh, no! 
Come on! It won't erase!
Oh, why is my life like this?! 
See. 
I told you~
Huh?
Right? I mean...
Hey Kong Kong, you ask him.
Me? You're the suspicious one. You ask. 
Frankie, you ask him.
Ask me what? 
About this! 

Indonesian: 
Dia sepertinya bukan murid sekolah aku!
Kalau tidak dapat A
Tidak akan dapat telpon genggam.
Oke?
Semangat~!
Telepon genggamku!
Aaaaaaaaaaahhhh! 
Kenapa dia menolong aku?
Wah!
Gawat nih! Tidak bisa hilang! 
Ah, kenapa hidup aku seperti ini?
Lihat nih.
Aku bilang apa.
Lho?
Iya kan? makanya dengar kata aku..
Eh, Gong Gong, coba kamu tanya.
Aku? Kan kamu yang mau tau? Kamu aja yang tanya.
Franky, kamu aja yang tanya.
Mau tanya apa?
Tentang ini!

French: 
Mais je ne pense pas qu'il soit un enfant de notre école !
Pas de A
Pas de portable non plus
Compris ?
Allez !
Mon portable !
Uaaaaang ! 
Pourquoi m'a-t-il aidé ?
Oh, mince !
C'est quoi, ça ? Ça ne s’efface pas! 
Ah, pourquoi ma vie est comme ça ?
Regarde
Je t'ai dit ça
Euh ?
N'est-ce pas ? Alors je veux dire ...
Hé, Kong Kong, toi demandes-lui.
Moi ? Non, c'est toi qui as un doute. Tu lui demandes, toi.
Frankie, toi, demande-lui
Demander quoi?
Celui-là !

Russian: 
Да он вроде вообще не из нашей школы!
Нет пятерок,
нет телефона.
Поняла?
Удачи!
Мой телефон!
А-а-а-а-а-а-а-а-! 
Почему она помогла мне?
О нет.
Он не стирается! 
Почему у меня все наперекосяк.
Смотри!
Я же говорил вам.
М-м?
Точно? Я же говорю...
Эй, Кон-Кон, спроси у него.
Я? Так это ты подозреваешь, ты и спроси.
Фрэнки, пойди спроси.
О чем?
Об этом!

Vietnamese: 
Nhưng mà hình như nó không phải học sinh trường con!
Không được điểm A thì
không có điện thoại gì hết.
Rõ chưa?
Cố lên~!
Điện thoại của con!
A a a a! 
Sao cô ta lại giúp mình nhỉ?
Ặc trời ạ!
Cái gì thế này! Làm sao mà xóa được! 
Ôi, sao cuộc đời mình lại ra nông nỗi này?
Nhìn này.
Tớ đã bảo mà.
Hả?
Đúng không? Thế mới bảo..
Kong Kong, cậu hỏi đi.
Tớ á? Này, người nghi ngờ là cậu cơ mà. Cậu đi mà hỏi.
Frankie, cậu hỏi đi.
Hỏi cái gì?
Cái này này!

German: 
Der geht gar nicht auf meine Schule!
Keine glatte Eins
kein Handy.
Verstanden?
Viel Glück!
Mein Handy!
Aarghh! 
Warum hat sie mir geholfen?
Oh, nein!
Was ist das denn! Das kann man doch gar nicht löschen! 
Ah, warum geht alles falsch?
Guck mal.
Ich hab's euch doch gesagt.
Hä?
Siehst du? Was ich meine ist..
Hey, Kong Kong, frag du ihn mal.
Ich? Du bist doch derjenige der ihn für verdächtig hält. Frag du ihn doch.
Frankie, frag du ihn mal.
Was denn?
Das hier!

Spanish: 
¡Esa persona ni siquiera va a mi escuela!
Si no sacas un sobresaliente,
no hay teléfono nuevo.
¿Entendido?
¡Buena suerte!
¡Mi teléfono!
¡Buaaaaaaa! 
¿Por qué me habrá ayudado?
¡Oh! No...
¡Venga! ¿Por qué no se borra? 
Ah, ¿por qué la vida es tan difícil?
Mira esto.
Te lo dije.
¿Cómo?
¿Verdad? Quiero decir...
Oye Kong Kong, pregúntale tú.
¿Yo? ¡Oye, eres tú el que sospecha, no yo! Pregúntale tú.
Frankie, pregúntale tú.
¿Preguntarme el qué?
¡Sobre esto!

Malay (macrolanguage): 
Tapi saya tak fikir dia murid di sekolah saya!
Kalau tak dapat A,
tak dapatlah telefon bimbit.
Faham?
Selamat berusaha!
Telefon bimbit saya!
Uwaaaaaghhhhhh!!! 
Kenapa dia tolong aku ya?
Oh! Alamak!
Macam mana ni! Ini yang tak boleh padam! 
Ha.. Kenapalah hidup aku macam ni?
Tengok ni. Tengok ni!
Bukankah saya dah cakap.
Ohh?
Betul kan? Apa yang saya cakap...
Kong Kong, cuba kamu yang tanya.
Saya? Tapi kamu yang mencurigai dia. Kamulah yang kena tanya.
Frankie, cuba kamu yang tanya.
Nak tanya tentang apa?
Tentang ini!

Vietnamese: 
Cula, Kebi cứ bảo là... cái hình này nhìn giống cậu.
Ơ... cái này á? Giống tớ ở chỗ nào?!
Nhìn kỹ mà xem!
Mắt tròn! 
Tóc bù xù! 
Môi mỏng!
Ai nhìn cũng thấy rõ là cậu mà...!
Ặc!
Sao?
Nói tiếp đi~ Nói tiếp đi~
Gì cơ?
Đừng có đùa vậy chứ!
Rõ ràng là cái hình này nhìn rất giống cậu mà, hình này do con người vẽ đó!
Thế nên cậu giải thích xem nào!
Cula!
Này!
Kebi! Mắt cậu bị làm sao vậy hả?
Nhìn thế nào mà lại ra là Cula?
Mắt tròn thì ai mà chả có.
Mắt tròn thì ... đến ăn mày cũng có mà!
Nhìn cái đầu bù xù này xem. Cái này rõ ràng là...
Đó là tên ăn mày...
có mắt to chứ còn gì nữa.
Đúng không Cula?
Ừ... ừ chắc vậy đó.
Kebi, cái hình này giống tớ ở chỗ nào hả?
Hừ!
Nếu nhìn vào thái độ kì quặc của cậu với cái thứ kì lạ trên tay cậu thì
hình vẽ này chứng minh rằng cậu đã đi đến thế giới con người và bị đốt cháy bởi ánh nắng mặt trời đúng không?

Korean: 
큐라, 캐비가 자꾸… 이게 널 닮았다고 하잖아.
이…이게? 이게 어딜 봐서 날 닮았다고?!
자세히 봐!
동그란 눈!
삐죽삐죽한 머리!
얇은 입술!
누가 봐도 너랑 딱…!
앗!
왜?
계속 해~ 계속 해~
뭐라고?
장난치지 마!
이건 분명 널 닯았고 인간이 그린 그림이야!
그러니까 어떻게 된 건지 설명 좀 해봐!
큐라!
야!
캐비! 너 눈이 혹시 어떻게 됐니?
이게 어딜 봐서 큐라라는 거야?
눈이 동그란 사람은 그 누구라도 될 수 있어.
동그란 눈을 가진...거지지, 거지!
이 머리 삐친 것 좀 봐. 이건 분명...
동그란 눈을 가진...
인간 거지야!
그치 큐라?
그...그래.
캐비, 이게 어딜 봐서 나라는 거야?
흥!
너의 행동과 니 팔에 있는 이상한 걸 보면
이 그림은 마치 니가 인간 세상에 나가서 햇빛에 탔다는걸 증명하는것 같은데!

Russian: 
Кула, Кэби говорит... что это похоже на тебя.
Э-это? Да посмотри, вообще не похоже!
Да посмотри ближе!
Круглые глаза! 
Торчащие волосы! 
Тонкие губы!
Да прямо вылитый ТЫ!
Ой!
Что?
Продолжай~
О чем ты говорил?
Хватит дурачиться!
Это твой портрет и он был сделан человеком!
Поэтому, обьясни-ка нам, что это значит!
Кула!
Эй!
Кэби! У тебя что-то с глазами?
Да какой же это Кула?
Да на свете полно людей с круглыми глазами.
Какой-то!... Бомж! Бомж с круглыми глазами!
Смотри какие грязные волосы. Да это же...
Какой-то.. человек-бомж!
С круглыми глазами!
Верно, Кула?
Ко-конечно.
Кэби, с чего ты взял что это я?
Хм!
Твое поведение... Странный отпечаток на руке
Да это говорит о том, что ты был в мире людей и обжегся о солнечный свет!

Portuguese: 
Cula, Kebi fica falando que esse desenho se parece com você.
O que.. isso? Onde se parece comigo?!
Dê uma olhada!
Olhos redondos! 
Cabelo espetado! 
Lábios finos!
Obviamente parece com ...!
Ah!
Por que?
Continue! Continue!
O que?
Pare de brincar!
Isso definitivamente se parece com você e foi desenhado por um humano!
Então eu acho que você tem algumas explicações a fazer!
Cula!
Ei!
Kebi! Está com problema no olho?
Onde isso se parece com Cula?
Poderia ser qualquer pessoa com olhos redondos.
Um mendigo de olhos redondos!
Olhe para este cabelo rebelde. Deve ser algum tipo...
de mendigo humano...
de olhos redondos!
Certo Cula?
S...Sim.
Kebi, Onde isso se parece comigo?
Hm!
Julgando pela maneira como você está agindo e essa marca no seu braço
Eu acho que esse desenho prova que você saiu para o mundo dos humanos e foi queimado à luz do sol!

English: 
Cula~Kebi keeps saying this drawing looks like you.
Wh-what?! This?! Come on! It looks nothing like me?! 
Take a look!
Round eyes
Spiky hair
Thin lips
It obviously looks JUST
- AH!
What?
Continue
you were saying?
Stop messing around!
This definitely looks like you, and it was drawn by a human.
So I think you have some explaining to do,
Cula!
Hey!
You need to get your eyes fixed, Kebi!
This looks NOTHING like Cula~!
It could be anyone with round eyes. 
A round-eyed... bum! 
Look at the unruly hair. It's gotta be some kind of...
Round eyed...
human bum!
Right Cula?
Yeah right.
This look nothing like me Kebi.
Hm!
Well, judging from the way you've been acting and that mark on your arm, 
I think this picture proves that you went out into the human world and got burned in the sunlight!

Spanish: 
Cula, Kebi... dice que este dibujo se parece a ti.
¿Cómo...? ¿Esto? ¡No se parece nada a mí!
¡Mira con atención!
¡Ojos redondos! 
¡Pelo puntiagudo! 
¡Labios delgados!
¡Es muy obvio que se parece a...!
¡Ah!
¿Qué pasa?
Sigue, sigue.
¿Qué dices?
¡Deja de tomarnos el pelo!
¡Es obvio que este eres tú, y lo dibujó un humano!
¡Así que, por favor, explícanos qué es esto!
¡Cula!
¡Oye!
¡Creo que deberías revisarte la vista, Kebi!
¡Esto no se parece en nada a Cula!
Podría ser cualquiera con ojos redondos.
¡Un... un vagabundo con los ojos redondos, un vagabundo!
¡Mira qué pelo más revuelto! Esto debe ser...
¡Un vagabundo...
con ojos redondos!
¿Verdad, Cula?
Sí, tienes razón.
Esto no se parece en absoluto a mí, Kebi.
¡Bah!
A juzgar por tu comportamiento y la marca de tu brazo,
¡pienso que este dibujo prueba que saliste al mundo humano y te quemaste!

Malay (macrolanguage): 
Cula, Kebi asyik cakap yang lukisan ini nampak macam kamu.
I..ini? Dari mana ia nampak seperti saya?!
Cuba lihat betul-betul!
Mata yang bulat! 
Rambut yang terpacak-pacak! 
Bibir yang nipis!
Jelas sangat ia kelihatan macam...!
Ahh!
Kenapa?
Teruskan~ teruskan~
Apa?
Janganlah main-main!
Ini jelas adalah gambar kamu yang dilukis oleh manusia!
Kalau macam tu, baik kamu terangkan macam mana ia boleh berlaku!
Cula!
Hei!
Kebi! Mata kamu ada masalah ke?
Dari sisi manapun lukisan ni jelas nampak macam Cula?
Ia boleh nampak macam sesiapa saja yang bermata bulat.
Ini pengemis...! Pengemis yang bermata bulat!
Cuba kamu lihat rambut terpacak-pacak ni. Ini jelas sangat..
nampak macam manusia pengemis..
yang bermata bulat!
Betul tak Cula?
ya...ya betul.
Kebi, dari sisi mana pun awak lihat, nampak macam saya?
Huh!
Bila perhatikan tingkah laku kamu dan benda pelik di tangan kamu itu,
gambar ini macam membuktikan yang kamu telah pergi ke dunia manusia dan terkena sinaran matahari!!

Indonesian: 
Kata Cabi, kamu mirip dengan gambar ini, Cura.
I..ini? Mirip sama aku dari mana?
Lihat benar-benar!
Mata yang bulat! 
Kepala yang tajam-tajam! 
Bibir yang tipis!
Siapa saja akan berpikir mirip dengan kamu...!
Ah!
Kenapa?
Terus saja, terus~
Kamu bilang apa?
Jangan bercanda!
Ini benar-benar mirip kamu dan digambar oleh manusia!
Makanya, coba kamu jelaskan apa yang terjadi!
Cura!
Hey!
Cabi! Kalau menurut kamu bagaimana?
Ini mirip Cura dari mana?
Siapa saja bisa punya mata bulat.
Ini sih pengemis, yang punya mata bulat!
Lihat deh kepalanya. Ini sudah pasti...
Manusia pengemis...
yang punya mata bulat!
Iya kan, Cura?
I..iya.
Cabi, kamu lihat dari mana mirip sama aku?
Cih!
Kalau dilihat dari tingkah laku dan bercak aneh di tangan kamu
Gambar ini adalah bukti kalau kamu pergi ke dunia manusia dan terbakar sinar matahari!

Japanese: 
キュラ、ケビがしきりに… これが君に似てるって言うんだ。
こ…これ？このどこが俺に似てるって？
よく見てよ！
丸い目！ 
つんつんした髪！ 
薄い唇！
誰が見てもお前にそっくり…！
あっ！
なぜ？
続けて～、続けて～。
何だって？
ふざけるな！
これは確かにお前に似ていて、人間が描いた絵だ！
だからどういうことか説明してみろ！
キュラ！
おい！
ケビ！君の目はどうかしちゃったの？
これのどこがキュラだって言うんだ？
目が丸い人は誰にでもなれる。
丸い目をした···。乞食だよ、乞食！
この髪がはねたのを見て。これは間違いなく… これは確かに…
丸い目をした···。
人間の乞食だよ！
そうだよね？キュラ？
ああ…そうだよ。
ケビ、これのどこが僕だって言うんだい？
ふん！
お前の行動とお前の腕にある変なのを見れば
この絵はまるでお前が人間の世界に出て日差しで焼けたってことを証明してるようだ！

German: 
Culi, Kebi meint andauernd dass das hier du bist.
Ähm.. das hier? Das sieht doch ganz anders aus?!
Sieh doch mal genau hin!
Runde Augen! 
Zackige Haare! 
Schmale Lippen!
Das sieht doch ganz genau wie...!
Ah!
Wie?
Mach weiter, mach weiter..
Was denn?
Hör auf!
Das ist bestimmt ein Bild von dir das ein Mensch gemalt hat!
Erkläre also bitte, was passiert ist!
Cula!
Hey!
Kebi! Siehst du nicht mehr richtig?
Wie soll das Cula sein?
Jeder hat runde Augen.
Das ist ein..ein Faulenzer, ein Faulenzer mit runden Augen!
Diese zackige Haare. Das ist bestimmt...
ein Menschen-Faulenzer...
mit runden Augen!
Nicht wahr, Cula?
Ähm...ja.
Kebi, das bin ich nicht!
Ba!
Dein komisches Verhalten und das komische Ding an deinem Arm sagt mir
dass du in die Menschenwelt raus gegangen bist und dich in der Sonne verbrannt hast!

French: 
Cula, Kebie nous dit que ça te ressemble
Celui-ci ? En quoi il me ressemble ?
Regarde attentivement !
Les yeux ronds ! 
La coupe de cheveux anguleuse 
Les lèvres minces !
Tout le monde dirait que vous les deux...!
Aïe !
Pourquoi ?
Continue ~ Continue ~
Quoi ?
Arrête de plaisanter !
Cela te ressemble trop mais c'est un dessin qui est fait par un humain
Alors, explique-nous ce qui s'est passé !
Cula !
Hé !
Kebie ! Il y a un problème avec tes yeux ?
En quoi cela ressemble à Cula ?
N'importe qui peut avoir des yeux ronds
Les yeux ronds.... d'un pauvre, oui c'est un pauvre !
Regarde la coupure, cela veut dire Effectivement...
Ce sont les yeux ronds de...
D'un pauvre humain !
N'est-ce pas, Cula ?
Oui...c'est ça
Kebie, en quoi cela me ressemble pour toi ?
Beh !
Au vu de ton comportement et de ce qui est bizarre sur ton bras
Ce dessin semble vouloir dire que tu es sorti dans le monde humain et tu as pris un coup de soleil!

Russian: 
Да почему Кула покажется человекому? 
Он не дурак!
По твоим словам, он полный дурак...
И пошел в мир людей, с такими круглыми глазами
и его увидели люди?
Разве в этом есть какой-нибудь смысл?
Даже я сама думаю, что какой-то бред несу!
Спасибо, Кон-Кон.
Ладно, хватит...
Может ты слезешь с моего стола, пожалуйста?
Ой, прости... Что-то меня занесло...
Да ничего.
Кула! Я буду смотреть за тобой!
Будь осторожен.
Как он может все замечать с одним лишь глазом.
Хм... может это именно потому, что у него один глаз?
Что-то этот рисунок вообще не стирается...

Malay (macrolanguage): 
Taklah, kenapa Cula nak pergi ke dunia manusia? 
Dia bukannya bodoh!
Kalau ikutkan apa yang kamu kata, seolah-olah Cula ni bodoh,
dia pergi ke dunia manusia, berpura-pura menjadi orang gila bermata bulat
dan dijumpai oleh manusia pada siang hari...
Kamu fikir semua itu masuk akal ke?!
Walaupun saya sendiri yang mengakuinya, ia tetap tidak masuk akal.
Terima kasih, Kong Kong.
Ok sekarang..
Boleh tak kamu turun dari meja saya?
Ah! Maaf..saya rasa marah sangat tadi..
Humph, bagaimanapun~
Cula! Saya akan memerhatikan kamu!
Jaga jaga.
Walaupun bermata satu tapi tajam betul fikiran dia.
Ah.. mungkin dia tajam fikiran sebab dia hanya ada satu mata?
Ish..dengan apa dia lukis ni sampai tak boleh nak padam..

Spanish: 
¿Por qué iría Cula al mundo humano? 
¡No es tan metepatas!
Según tú, Cula es tan lelo
que salió al mundo humano con sus ojos grandes comportándose como un vagabundo loco
y fue descubierto por un humano en plena luz del día...
¡¿Crees que eso tiene sentido?!
¡Me parece ridículo incluso mientras lo digo!
Gracias, Kong Kong.
Ahora...
¿Podrías, por favor, bajarte de mi mesa?
Ah, lo siento. Me he dejado llevar demasiado...
Bah, lo que vosotros digáis.
¡Ten cuidado, Cula! ¡Te estaré vigilando!
Ten cuidado.
¿Cómo es posible que se dé cuenta tan rápido con un solo ojo?
Ah..., ¿será porque solo tiene un ojo?
¿Por qué no se borra esta cosa...?

Indonesian: 
Kenapa Cura pergi ke dunia manusia? 
Dia kan tidak bodoh!
Kalau apa yang kamu katakan benar, Cura pergi ke dunia manusia
dan berpura-pura menjadi pengemis yang bermata bulat, terlihat oleh manusia
di siang bolong, karena dia bodoh...
Apakah kamu pikir itu masuk akal?
Aku pikir itu tidak masuk akal.
Terima kasih, Gong Gong.
Sudah ya...
Bisa tolong turun dari meja aku?
Oh, maaf... aku jadi terbawa suasana...
Cih, terserah deh~
Cura! Aku akan memperhatikan kamu!
Hati-hati.
Dia cepat sekali melihat sesuatu, padahal dia hanya punya satu mata.
Oh, apakah dia cepat melihat karena dia hanya punya satu mata?
 (Ini digambar pakai apa sih, kenapa tidak bisa hilang...

Japanese: 
何言ってんだ、キュラがなぜ人間の世界へ？ 
バカじゃあるまいし！
君の言う通りなら、キュラが間抜けだから···。
人間界に出ていって、丸い目をしたおかしな乞食になって
真っ昼間に人間に見つかったってことだけど…。
君はそれがありえると思う？
自分で言い出してもあきれるな。
ありがとう、コンコン。
もう、やめろ···。
俺の机からちょっと降りてくれるか？
あ、ごめん…僕が興奮して…
ふん、何はともあれ～
キュラ！お前、俺が見張ってるぞ！
気をつけろ。
目が一つしかない奴が気が利くね。
ああ…目が一つしかないから気が利くのか？
これはなぜ、何で描いたらこんなに消えないんだ…

English: 
Why would Cula show himself to human? 
He's not a dodo-brain!
According to you...Cula's so loony 
that he went into the human world with huge crazy eyes looking like a human bum...
and got caught in broad daylight by a human?
Does that make any sense to you?! 
It's absurd just hearing myself say it! 
Thank you, Kong Kong 
Now...
can you get off my desk please? 
Oh, sorry. Got carried away... 
Whatever~
Look Cula! I got my eye on you! 
Be careful.
How can he notice everything with just one eye? 
Oh..is it because he only has one eye? 
Why... won't this thing... come off already? 

French: 
Mais pourquoi Cula voudrait aller dans le monde humain ? 
Il n'est pas con !
Comme tu l'as dit, Cula est con
Il est allé dans le monde humain, un pauvre avec des yeux fous!
Cela veut dire que tu as été surpris dans la journée...
Tu penses que c'est logique de parler comme ça ?
C'est vraiment ridicule
Merci, Kongkong
Mais arrête...
Tu descends de mon bureau, s'il te plaît ?
Ah, désolé… Je suis trop excité...
Beh, en tout cas
Cula ! Moi je te surveille !
Fais attention
Il n'a qu'un seul œil mais a le nez creux
Ah… c'est rapide parce qu'il n'y a qu'un seul œil?
Pourquoi ça ne s'efface pas ?

Vietnamese: 
Gì chứ, Cula làm gì mà lại đến thế giới con người? 
Cậu ấy có phải là đồ ngốc đâu!
Theo như lời cậu nói thì Cula là đồ ngốc à...
Đi đến thế giới con người xong hành xử như tên ăn mày với đôi mắt tròn xoe
Giữa ban ngày ban mặt xong bị con người phát hiện
Cậu nói thế mà được hả?!
Cậu nói mà không thấy thật là nực cười sao.
Cảm ơn nhé, Kong Kong.
Giờ thì thôi đi...
và xuống khỏi bàn tớ ngay.
À, xin lỗi nhé... Tại tớ phấn khích quá mà...
Hừ, dù sao thì~
Cula! Tớ sẽ theo dõi cậu đấy!
Cẩn thận đấy.
Sao cậu ta chỉ có một mắt mà để ý nhanh thế nhỉ.
Hay là.. vì chỉ có một mắt nên cậu ta nhanh mắt chăng?
Cái này sao vậy, vẽ bằng cái gì mà không xóa được nhỉ...

Korean: 
아니, 큐라가 왜 인간 세상에 나가?
멍충이도 아니고!
니 말대로라면, 큐라가 멍충이라서...
인간 세상에 나가서 똥그란 눈을 가진 미친 거지 행세를 하고
대낮에 인간한테 발각이 되었다는 말인데…
넌 그게 말이 된다고 생각하니?!
내가 말을 하면서도 어이가 없다.
고맙다, 콩콩.
이제 그만...
내 책상에서 좀 내려와 줄래?
아, 미안… 내가 흥분을 해가지고…
흥, 뭐 어쩄든~
큐라! 너, 내가 지켜보겠어!
조심해.
눈도 하나 밖에 없는 애가 눈치 엄청 빠르네.
아… 눈이 하나 밖에 없어서 빠른 건가?
이건 왜, 뭘로 그렸길래 이게 안 지워져…

Portuguese: 
Por que o Cula sairia para o mundo dos humanos? 
Ele não é bobo!
De acordo com você, Cula é tão bobo....
que saiu para o mundo dos humano parecendo um mendigo louco de olhos redondos
e foi pego em plena luz do dia por um humano...
Isso faz sentido pra você?!
É absurdo só de ouvir o que estou falando.
Obrigado, Kong Kong.
Agora chega...
Você pode sair da minha mesa, por favor?
Ah, desculpe... me empolguei...
Hm, que seja!
Cula! Estou de olho em você!
Cuidado.
Como ele pode perceber tudo com apenas um olho?
Ou... é porque ele só tem um olho?
Por que essa coisa não sai da mesa...

German: 
Also nein, warum soll Cula in die Menschenwelt raus gegangen sein? 
Er ist doch nicht blöd!
Nach dir ist Cula so blöd...
dass er wie ein verrückter Faulenzer mit runden Augen raus in die Menschenwelt gegangen ist
und dass er von Menschen in Tageshelle entdeckt wurde...
Denkst du, das macht Sinn?!
Das ist doch lächerlich.
Vielen Dank, Kong Kong.
Könntest du jetzt bitte
von meinem Schreibtisch runterkommen?
Ach so, entschuldigung... Ich hab mich wohl zu sehr aufgeregt...
Ba, wie auch immer...
Cula! Ich werde dich beobachten!
Sei vorsichtig.
Für einen der nur ein Auge hat, hat er ein ziemlich gutes Auge.
Hm... vielleicht ist das eine Auge sehr gut?
Pfui, warum lässt sich das hier nicht löschen..

Portuguese: 
Meu desenho...
Quem é que apagou?!
Ah, é mesmo. Ele!
Aquela vez ele estava apagando meu desenho também!
Talvez ele apareça por aqui...
Vamos ver. Hm!
Com licença...
Quem gostaria?
Ah!
Deixe-me dar meu cartão. 
Oh muito bem!
Chegou na hora!
Diretor
Eu entrei em contato. 

Russian: 
Мой рисунок!...
Кто его стер?
Точно! Он!
Тогда он пытался стереть мои рисунки!
Может он снова вернется?
Так, посмотрим, что тут у нас. Хм!
Извините...
Но вы собственно кто такой?
А!
Возьмите-ка мою визитку! 
Ох, как раз во время!
Вы приехали!
Директор!
Я позвал экзорциста, сэр. 

Malay (macrolanguage): 
Lakaran aku...
Siapa yang memadamnya?!
Oh, ya. Budak haritu!
Masa itu pun dia sedang padam contengan aku!
Mungkin nanti dia akan muncul lagi di sini...
Mari lihat. Hmm!
Maaf, tapi..
ada apa yang boleh saya bantu, Encik?
Ah~!
Saya orang yang sebegini. 
Oh! Tepat pada masanya
Encik datang!
Tuan pengetua,
saya yang menghubungi Encik ini. 

Spanish: 
Mi dibujo...
¿Quién lo ha borrado?
Ah... ¡Seguro que él!¡Debe de ser él!
¡Fue él quien estaba limpiando mi mesa la última vez!
Tal vez vuelva...
Vamos a ver...¡Hum!
Disculpe, caballero...
¿Quién es usted?
¡Ah!
Encantado. 
¡Oh, por fin!
¡Ha llegado!
Sr. Director,
he llamado al exorcista. 

Indonesian: 
Coretanku...
Siapa yang hapus?
Oh, iya. Waktu itu, dia!
Waktu itu dia sedang menghapus coretan aku!
Dia bisa saja muncul lagi di sini...
Di sini, toh. Hm!
Permisi...
Apa keperluan Anda?
Ah~!
Ini adalah profesi saya. 
Oh, waktu yang sangat tepat~!
Anda sudah datang?!
Pak kepala sekolah
Saya yang menghubungi beliau. 

Japanese: 
私の落書き…
誰が消したの？！
あ、そうだ あの時のあの子！
あの時もあの子が私の落書きを消していたんだ！
ひょっとしたらここにまた現れるかも…。
どれどれ。ふむ！
失礼ですが…
何か御用ですか？
あ〜！
こういう者です。
ちょうどいいところに～！
ようこそいらっしゃいました
校長先生
私が連絡しました。

German: 
Mein Bild...
Wer hat denn mein Bild gelöscht?!
Ach so, stimmt. Der Junge!
Der hatte damals mein Gekritzel gelöscht!
Vielleicht kommt er hier wieder...
Mal sehen. Hm!
Entschuldigen Sie...
Kann ich Ihnen helfen?
Ah!
Lassen Sie mich vorstellen. 
Ah, genau rechtzeitig!
Sie sind hier!
Herr Schuldirektor
Ich habe den Herrn angerufen. 

Vietnamese: 
Ơ hình mình vẽ...
Ai xóa vậy nhỉ?!
À đúng rồi. Chính là cậu ta!
Lúc đó cậu ta cũng đang cố xóa hình vẽ của mình!
Vậy thì có thể cậu ta sẽ lại xuất hiện nữa...
Để xem nào. Hừm!
Xin lỗi nhưng...
Anh đến tìm ai vậy?
À~!
Đây là danh thiếp của tôi. 
Ồ vừa đúng lúc~!
Anh đến rồi à!
Thầy hiệu trưởng
Tôi đã liên lạc với anh ta. 

Korean: 
내 낙서...
누가 지운거야?!
아, 맞아. 그때 걔!
그때고 걔가 내 낙서를 지우고 있었어!
어쩌면 여기 또 나타날 수도…
어디보자. 흠!
실례합니다만...
어떻게 오셨죠?
아~!
이런 사람입니다.
오 떄마침~!
오셨군요!
교장선생님
제가 연락드렸습니다.

French: 
Mon graffiti...
Qui a effacé ça ?
Oh, c'est vrai Cet enfant !
Alors il était en train d'effacer mon graffiti !
Peut-être qu'il réapparaîtra ici...
Voyons voir Hmm !
Excusez-moi...
Qu'est-ce que vous cherchez ici ?
Ah ~!
Je suis une personne comme celle-ci 
Oh, vous arrivez~!
Au bon moment !
Monsieur le directeur
C'est moi qui vous ai contacté 

English: 
My drawing... 
who erased it?! 
It's him! 
He was cleaning my desk then too! 
Maybe he'll come back... 
Let's see...what have we got here? 
Excuse me sir...
you are? 
Ah! 
Let me give you my card. 
Oh, great! 
You are here!
Principal Kong.
I called the exorcist, sir.

German: 
Es gibt keine Gespenster in meiner Schule, also gehen Sie weg, bitte!
Falls Sie Ihre Meinung ändern... 
Rufen Sie mich jederzeit an.
Schön sauber!
Ah.. ich bin ja eingeschlafen...
Hä? Da bist du ja wieder!
Wie spät ist es, was machst du hier? 

Spanish: 
No existe ningún fantasma en mi escuela, ¡así que lárguese!
Si cambia de opinión... 
llámeme en cualquier momento.
¡Qué limpio! Perfecto.
Ah, creo que me quedé dormida...
¡Aquí estás!
¿Qué haces aquí a estas horas? 

Portuguese: 
Não há fantasmas na minha escola, então vá embora!
Se você mudar de ideia... 
ligue para mim a qualquer momento.
Limpinho, muito bom!
Aham, devo ter caído no sono...
Uh? Você de novo!
O que você está fazendo aqui tão tarde? 

Malay (macrolanguage): 
Tiada hantu dekat sekolah saya, jadi sila pergi dari sini~!
Kalau Tuan berubah fikiran, 
sila hubungi saya pada bila-bila masa saja~
Oh! Harini bersih pula~Bagus~!
Ahhh~Alamak saya tertidurlah pula..
Oh? Awak datang lagi!
Apa yang kamu buat disini, pada waktu sebegini? 

Korean: 
우리학교에 귀신같은거 없으니까, 돌아가세요~!
생각 바뀌시면...
언제든지 연락주세요.
깨끗하네~좋아~!
아함~ 깜빡 졸았네…
어? 너 다시 왔네!
지금 몇 신데, 여기서 뭐 하는 거야?

Russian: 
В моей школе нет никаких призраков, поэтому возвращайтесь откуда пришли!
Если вы передумаете... 
Можете позвонить мне в любое время.
Чисто и прекрасно. Идеально!
Ой, я наверно заснула...
О! Вот ты где!
Что ты делаешь здесь так поздно ночью? 

French: 
Il n'y pas de fantômes dans notre école, alors partez !
Si vous changez d'avis... 
N'hésitez pas à me recontacter
C'est tout propre~ J'aime bien~!
Oouah~ Je me suis endormi…
Hé? Tu es de retour !
Qu’est-ce que tu fais ici à cette heure ? 

Japanese: 
うちの学校にお化けなんていないから、帰ってください～！
お考えが変わったら···。
いつでも連絡ください。
きれいだねー、よかったー！
あぁ、やだ。ちょっとウトウトしちゃった。
あ？あなた、また来たね！
こんな時間に、ここで何してんの？ 

Vietnamese: 
Trường chúng tôi không có ma quỷ gì đâu, anh hãy đi đi~!
Nếu thầy đổi ý... 
thì có thể liên lạc với tôi bất cứ lúc nào.
Sạch sẽ quá~Thích quá đi~!
A, mình ngủ quên béng mất...
Ơ? Cậu lại đến rồi hả?
Bây giờ là mấy giờ thế? Cậu đang làm gì ở đây vậy? 

Indonesian: 
Tidak ada hantu di sekolah ini, silahkan Anda pulang saja~!
Kalau Anda berubah pikiran... 
silahkan hubungi saya kapan saja.
Mejanya bersih~ bagus~!
Ah~ aku jadi ketiduran...
Oh? Kamu datang lagi!
Sekarang jam berapa? Kamu ngapain di sini? 

English: 
There are no ghosts in my school, so turn around and go.
If you change your mind, 
give me a call anytime.
Nice and clean. Perfect 
Oh, must have fallen asleep... 
Oh! There you are! 
What're you doing here this late at night? 

Russian: 
При выключенном свете?
Ай, ноги затекли!! А-а
Мой телефон!
Я хочу, чтобы ты заплатил за новый телефон.
Но я не забирал твой телефон!
Когда я пошел к своему шкафчику он был в моем рюкзаке!
Какой еще шкафчик? О чем ты говоришь?
Так вот... я нашел твой телефон в моем рюкзаке...
И я пытался вернуть его на место!
А... Так ты говоришь, что у моего телефона появились ноги
и он сам залез в твой рюкзак, а ты хотел отнести его обратно?
Ты хочешь, чтобы я поверила этому?
Ты же сломал его!
Почини его!
Почини мой телефон!
Ой? А почему у него... только один глаз?

English: 
Why are all the lights off? 
Owwww! Pins and needles! 
My phone! 
I want you to pay for a new phone.
But I didn't take your phone.
When I went back to my locker, it was in my bag.
What locker? What're you talking about? 
I mean... I... found your phone In my bag
So I was only returning it.
Ah! So you're saying my phone grew legs
and walked right into your bag and you were simply bringing it back? 
You expect me to believe that?! 
You broke it! 
You fix it! 
Fix my phone!
How come... he... only has one eye? 

Malay (macrolanguage): 
Dengan lampu pun tak dihidupkan?
Ouch! Kaki kebas..!! Auuu..!
Telefon bimbit saya!
Saya nak kamu bayar ganti rugi telefon bimbit saya!
Bukan saya yang mengambil telefon bimbit kamu.
Semasa saya kembali ke loker saya...tiba-tiba ia berada dalam beg saya.
Loker apa? Apa yang kamu cakap ni?
Ahh, maksud saya... Saya jumpa telefon bimbit kamu dalam beg saya..
Jadi, saya hanya nak meletakkannya balik kat tempat asalnya.
Ahh~jadi maksud kamu, telefon bimbit saya ni ada kaki dan
masuk ke beg kamu dengan sendiri dan kamu hanya nak letakkannya balik ke tempat asalnya, begitu?
Kamu ingat saya akan percaya semua tu?
Awak yang merosakkannya!!
Kamu mesti bertanggungjawab!
Bertanggungjawab!
Oh? Budak tu...kenapa mata dia ada satu saja?

Indonesian: 
Lampu pun tidak dinyalakan?
Aduh, kaki saya kesemutan...! Aduh...!
Telepon genggamku!
Ayo ganti telepon genggam aku!
Bukan aku yang mengambil telepon genggam kamu.
Waktu aku kembali ke loker, telepon genggam itu ada di tasku.
Loker apa? Kamu bicara tentang apa?
Maksudku, aku menemukan telepon genggam kamu di dalam tasku.
Aku cuma menaruhnya di tempat semula.
Oh, jadi menurut kamu, telepon genggamku punya kaki dan
dia jalan sendiri, masuk ke dalam tas kamu, dan kamu cuma menaruhnya di tempat semula?
Kamu pikir aku percaya?
Kamu merusak telepon genggamku!
Tanggung jawab!
Ayo, tanggung jawab!
Lho? Dia... Kenapa matanya cuma satu?

German: 
Alle Lichter sind doch ausgeschaltet.
Aua, meine Beine...! Aua...!
Mein Handy!
Bitte ersetze mir mein Handy!
Dein Handy, ich hab es nicht gestohlen.
Als ich zurück in meinem Schließfach war... da war es einfach in meiner Mappe.
Welches Schließfach? Was meinst du denn?
Also, ähm... ich hab dein Handy in meiner Mappe gefunden...
Ich wollte es nur zurücklegen.
Ach so...meinem Handy sind also plötzlich Beine gewachsen
und ist in deine Mappe reingegangen und du wolltest es nur zurücklegen?
Und ich soll dir das glauben?
Du hast es kaputtgemacht!
Ersetze es!
Du bist Schuld!
Hä? Warum hat der nur ein Auge?

French: 
Toutes les lumières éteintes ?
Aïe, j’ai des fourmis dans les jambes…! Aïe…!
Mon portable !
Je voudrais que tu me le rembourses !
Ce n’est pas moi qui l’ai emporté.
Lorsque je suis allé à mon casier… Il était dans mon sac
Quel casier ? Mais de quoi tu parles ?
Euh, ben… Je veux dire que j’ai trouvé ton portable dans mon sac
Et que je voulais juste le remettre à sa place
Ah~ Donc tu veux dire que mon portable a des pieds
Qu’il est rentré tout seul dans ton sac et que tu voulais juste le remettre à sa place ?
Tu penses que je vais te croire ?
Tu l'as écrasé !
Prends tes responsabilités!
C'est toi qui es responsable !
Hein? Pourquoi il n’a qu’un œil ?

Portuguese: 
Por que todas as luzes estão apagadas?
Oww, minha perna está formigando! Oww...
Meu celular!
Eu quero que você pague por um celular novo!
Mas eu não peguei seu celular.
Quando voltei para o meu armário... estava na minha mochila.
Que armário? Do que você está falando?
Ah, quero dizer... Encontrei seu celular na minha mochila..
Então eu só estava devolvendo.
Ah então você está dizendo que surgiram pernas no meu celular
e ele entrou na sua mochila e você simplesmente estava trazendo de volta?
Você acha que vou acreditar nisso?
Você quebrou!
Você conserta!
Conserta o meu celular!
Uh? Como é que ele só tem um olho?

Vietnamese: 
Sao lại tắt hết đèn thế?
Ôi, tê chân quá...! ôi... ôi...!
Điện thoại của tớ!
Điện thoại của tớ, đền điện thoại cho tớ đi!
Điện thoại của cậu tớ có cầm đâu.
Khi tớ quay tại tủ của tớ...thì cái điện thoại đã nằm sẵn trong cặp tớ rồi.
Tủ nào? Cậu đang nói gì thế hả?
Ơ ơ...thì bảo là tìm thấy cái điện thoại trong cặp của tớ...
Thế nên tớ chỉ mang cái điện thoại trả lại chỗ cũ của nó thôi mà.
Vậy hả? Ý cậu là điện thoại của tớ có chân
nên tự biết chui vào cặp cậu, còn cậu thì chỉ đơn giản là trả lại cho tớ?
Cậu nói thế mà tớ tin được hả?
Chính cậu đã làm vỡ nó!
Đền đi!
Hãy đền đi!
Ơ? Sao...cậu ta chỉ có một mắt thế?

Spanish: 
¿Por qué están las luces apagadas?
Ay, ¡no siento mis piernas...!
¡Mi teléfono!
¡Quiero que me recompenses con un teléfono nuevo!
Pero yo no te robé el teléfono.
Cuando volví a mi taquilla... estaba en mi bolso.
¿Qué taquilla? ¿De qué estás hablando?
Lo que quiero decir es... que encontré tu teléfono en mi bolso.
Lo único que quise fue devolverlo a su sitio.
¡Ah! Me estás diciendo que a mi teléfono le salieron piernas
y se metió en tu bolso y ¿tú solo estabas tratando de devolverlo a su lugar?
¿De verdad quieres que me lo crea?
¡Tú lo rompiste!
¡Así que tienes que repararlo!
¡Repáralo!
¿Eh? ¿Cómo... es posible que solo tenga un ojo?

Korean: 
불도 다 꺼 놓고?
아우, 다리 저려…! 아우…!
내 핸드폰!
내 핸드폰, 물어줬으면 좋겠어!
니 핸드폰, 내가 가져간 게 아니야.
내가 락커에 돌아가니까…내 가방에 들어 있었어.
무슨 락커? 지금 뭔 소리를 하는 거야?
아, 그러니까… 내 가방 속에서 니 핸드폰을 찾았다고..
그래서 다시 제 자리에 갖다 놓을려고 한 것 뿐이야.
아~그러니까 니 말은 내 핸드폰에 발이 생겨서
스스로 니 가방에 들어갔고 넌 제 자리에 갖다 놀려고 한 것 뿐이라고?
나보고 그걸 지금 믿으라고?
너가 박살냈잖아!
책임져!
책임 지라고!
어? 쟤는…왜 눈이 하나야?

Japanese: 
電気も全部消したままで？
あ、足がしびれた…！ あ…！
私の携帯！
私の携帯、弁償してよ！
お前の携帯、俺が持って行ったんじゃないよ。
俺がロッカーに入ったら…俺のかばんに入ってたんだ。
何のロッカー？  今、何を言ってるの？
あ、だから… 俺のかばんの中でお前の携帯電話を見つけたと…
それでまた元の場所に戻そうとしただけだ。
あ～だから、あなたが言うには私の携帯に足がはえて
自分から君のかばんに入って、君は元の位置に戻そうとしただけだと？
私にそれを今信じろと？
あなたがめちゃめちゃにしたのよ！
責任取って！
責任を取りなさいってば！
あれ？あの子は…なぜ目が一つなの？

German: 
Hey... wer sind die denn?
Mo..Monster!
Ist sie tot?
Nein, sie ist nicht tot. Guck mal wie sie sabbert.
Bist du dir sicher?
Ich wusste es!
Ich hab euch doch gesagt, dass er sich letztens seltsam angestellt hat!
Jetzt müssen wir wegen dir umziehen!
Umziehen?!
Er kommt!
Er kommt!!

Korean: 
야… 쟤네 뭐야?
괴… 괴물이다!
애 죽은거야?
아직 살았있어. 침흘리는 것 좀 봐.
확실해?
나...이럴줄 알았다고!
얘 요새 좀 이상하다고 했지?
너 때문에 우리 다 이제 이사가게 생겼잖아~
이사?!
떴다!
떴어!!

English: 
Hey! What are they?
Muh...MONSTER!
Is she dead? 
She's still alive. She's drooling.
Are you sure? 
I knew this was going to happen! 
I've been telling you how weird Cula has been lately! 
Thanks to you, we'll have to move to a new place now! 
Move?! 
He's coming! 
He's coming! 

Vietnamese: 
Này... mấy người này là sao thế?
Quái...quái vật!
Cậu ta chết rồi hả?
Không, vẫn đang còn sống. Nhìn cậu ta chảy nước dãi này.
Chắc không?
Tớ... tớ biết ngay mà!
Đã bảo là dạo này cậu ta rất kì lạ mà, đúng không?
Vì cậu ta mà giờ chúng ta phải chuyển đi chỗ khác còn gì~
Chuyển nhà ư?!
Đến rồi!
Đến rồi!!

French: 
Hé… Qu’est-ce que c’est ?
Ce...ce sont des monstres!
Il est mort ou quoi ?
Il est encore vivant Regarde comme il salive  
Tu es sûr ?
Je... Je le savais !
Je t’avais dit qu’il était un peu bizarre ces jours-ci.
À cause de toi, on est tous obligé de déménager
Déménager ?
Il est là !
Il est bien là !

Indonesian: 
Eh, mereka siapa?
Mo... monster!
Dia mati?
Masih hidup. Lihat, keluar air liur.
Kamu yakin?
Aku tahu bakal begini!
Aku sudah bilang, dia belakangan aneh, kan?
Gara-gara kamu, sekarang kita harus pindah rumah~
Pindah rumah?!
Datang!
Sudah datang!!

Malay (macrolanguage): 
Hey...awak ni apa?
Rak..Raksasa!
Budak tu mati ke?
Dia masih hidup. Tengoklah air liur dia meleleh tu.
Kamu pasti?
Saya...memang dah agak dah!
Kan saya dah cakap yang dia pelik sikit sejak kebelakangan ni?
Sebab kau, sekarang kita semua kena berpindah dari sini!
Pindah?!
Cikdu datang!
Cikgu dah datang!!

Portuguese: 
Ei... Quem são eles?
Mo... Monstros!
Ela morreu?
Ainda está viva. Ela está babando.
Tem certeza?
Eu sabia que isso iria acontecer!
Falei que ele estava estranho ultimamente?
Vamos ter que se mudar para um lugar novo por causa de você~
Mudar?!
Está vindo!
Chegou!!

Russian: 
Эй! Кто они?
М-м...Монстры!
Она умерла?
Она еще жива. Слюни пускает еще.
Ты уверен?
Я так и думал, что это произойдет!
Я вам говорил, что Кула себя странно ведет!
Из-за тебя нам придется теперь переезжать!!
Переезд?!
Он идет!
Идет!!

Japanese: 
ねえ…あの子達何なの？
か…怪物だ！
この子、死んだの？
まだ生きている。よだれを垂らしてるよ。
確かなの？
俺…こうなると思った！
こいつ、最近ちょっとおかしいって言っただろ？
お前のせいで俺たちは引っ越さなきゃならないじゃないか～
引越し？！
出た！
出たよ！ ！

Spanish: 
¡Oye! ¿Qué son ellos?
¡Mon... monstruos!
¿Está muerta?
Sigue viva. Está babeando.  
¿Estás seguro?
¡Sabía que esto iba a pasar!
¡Os dije que Cula se estaba comportando de manera extraña estos días!
¡Gracias a ti, tendremos que mudarnos a otro sitio!
¡¿Mudarnos?!
¡Viene!
¡Viene!

Portuguese: 
Os seres humanos são muito mais cruéis do que vocês podem imaginar.
Para lidar com eles,
devemos estar preparados para usar todos os meios necessários para garantir nossa segurança.
Wow!
Não é possível!
Intervalo de 10 minutos!
Não... Não chegue mais perto...!!
Ela nos viu, 
Não podemos deixá-la ir assim.
Se deixarmos, ela vai contar para os outros humanos sobre nós e assim estaremos todos condenados!
Isso não é bom!
Não temos outra escolha. 
Nós devemos nos livrar dela 
Sem deixar nenhum rastro...
De jeito nenhum!

English: 
Humans are much crueler than you can ever imagine.
In order to deal with them, 
we should be prepared to use any means necessary to ensure our safety.
Wow!
NOT possible!
10 minute recess 
Don't come any closer!
She's seen us, 
so we can't let her go now.
If we do, she'll tell other humans about us, then we're all doomed!
That's not good~~
We don't have any other choice.
We must...get rid of her...
...without a single trace.
NO WAY!

Vietnamese: 
Con người là loài tàn nhẫn hơn nhiều so với những gì các trò có thể tưởng tượng.
Để đối mặt với con người,
chúng ta phải làm mọi cách để đảm bảo sự an toàn của chúng ta.
Ồ!
Không thể nào!
Chúng ta giải lao 10 phút!
Đừng... đừng có đến gần...!!
Cậu ta đã nhìn thấy chúng ta, 
thì không thể nào cho cậu ta đi được.
Nếu cứ để cậu ta đi, cậu ta sẽ tung tin đồn về chúng ta và chúng ta sẽ tiêu đời!
Thế thì không được~~!
Chỉ có một biện pháp duy nhất thôi. 
Phải khiến cậu ta biến mất 
mà không để lại dấu vết gì...
Không được!

French: 
Les humains sont beaucoup plus cruels que vous ne l’imaginez
Pour faire face à ces humains
Nous devons utiliser tous les moyens pour notre sécurité
Wouah !
Ce n'est pas possible !
10 minutes de pause !
Ne..ne t'approche pas de moi..!!
Tant que cet enfant nous a vus 
On ne doit pas le laisser partir.
Si on la laisse tranquille, elle va sûrement parler de nous, et on est fini !
Cela ne doit pas se produire
Il n'y a qu'un seul moyen 
C'est de la faire disparaître 
Sans laisser aucune trace...   
Mais non !

Malay (macrolanguage): 
Manusia sebenarnya jauh lebih kejam daripada apa yang kamu semua bayangkan.
Untuk menghadapi manusia seperti itu,
kita mesti melakukan apa sahaja demi keselamatan kita.
Wohh!
Ini langsung tidak masuk akal!
Rehat 10 minit!
Jangan...jangan datang dekat!!
Sebab dia dah nampak kita semua, 
kita tak boleh senang-senang saja hantar dia balik!
Kalau kita biarkan saja dia pergi, dia mesti akan beritahu orang lain. Habislah kita semua nanti!
Kalau macam itu, tak boleh lah~~!
Hanya ada satu cara saja. 
Kita perlu hapuskan dia 
tanpa apa-apa jejak...
Tidak!

Korean: 
인간은 너희들이 상상하는 것보다 훨씬 더 잔인한 존재다.
그런 인간들과 상대하려면,
우리는 우리의 안전을 위해 수단과 방법을 가리지 말아야 한다.
와!
말도 안돼!
10분간 휴식!
가…가까이 오지 마…!!
애가 우리를 본 이상,
얘를 그냥 돌려보낼 순 없어.
그냥 보내주면, 애가 분명 우리에 대해 소문낼거고 그럼 우린 끝장이야!
그럼 안되지~~!
방법은 하나뿐이야.
얘를 흔적도 없이
없애 버리는 수 밖에...
안돼!

Japanese: 
人間は君たちが想像するよりずっと残酷な存在だ。
そんな人間たちに対抗するには、
俺たちは、俺たちの安全のために手段と方法は選ばない。
わぁ！
あり得ない！
10分間休憩！
ち…近寄らないで…！ ！
この子が俺たちを見た以上、 
この子をこのまま帰らせるわけにはいかない。
このまま帰したら、この子がきっと俺たちのことを言いふらすだろうし、そうなると俺たちはおしまいだ！
それはダメ～！
方法は一つだけだ。
この子を跡形もなく 
消してしまうしか…
ダメだ！

Indonesian: 
Manusia itu lebih kejam daripada bayangan kalian semua.
Untuk menghadapi manusia,
Kita harus menggunakan semua alat dan cara yang ada demi keselamatan kita.
Wah!
Tidak bisa dipercaya!
Istirahat 10 menit!
Ja... jangan mendekat...!!
Karena dia sudah melihat kita, 
dia tidak bisa dibiarkan pergi begitu saja.
Kalau dibiarkan pergi begitu  saja, dia pasti menyebarkan rumor tentang kita dan tamatlah riwayat kita!
Kalau begitu, tidak boleh dong~~!
Hanya ada satu cara. 
Kita hanya bisa membuang dia 
tanpa meninggalkan jejak...
Tidak boleh!

German: 
Menschen sind weitaus gefährlicher als ihr euch vorstellen könnt.
Um uns gegen solche Menschen zu stellen,
müssen wir für unsere Sicherheit alles machen was wir können.
Meine Güte!
Das kann nicht wahr sein!
10 Minuten Pause!
Kommt nicht näher!!
Solange sie uns gesehen hat, 
können wir sie nicht einfach loslassen.
Wenn wir sie einfach loslassen, wird sie bestimmt allen über uns berichten und dann sind wir fertig!
Das geht auf keinem Fall!
Bleibt nur noch eins. 
Wir müssen sie ohne jede Spur 
verschwinden lassen...
Nein!

Spanish: 
Los humanos son seres mucho más crueles de lo que os podéis imaginar.
Para enfrentarnos a ellos,
debemos utilizar cualquier método necesario para protegernos.
¡Guau!
¡Es imposible!
¡10 minutos de descanso!
¡No... te acerques...!
Nos ha visto, 
así que no podemos dejarla ir.
Si la dejamos ir, contará rumores sobre nosotros y ¡estaremos acabados!
¡No es posible!
Solo tenemos una opción. 
Nos tenemos que deshacer de ella 
sin dejar ningún rastro...   
¡No!

Russian: 
Люди намного более жестокие, чем вы можете себе представить.
Чтобы с ними справиться,
мы должны быть готовы использовать любые средства, необходимые для нашего выживания.
Вау...
Глазам поверить не могу!
Перемена 10 минут.
Не подходи ближе!!
Она уже увидела нас, 
мы не можем просто так ее отпустить.
Только мы ее отпустим, она сразу же распустит слухи и нам конец!
Нет, так не пойдет~
У нас есть только один способ. 
Нам нужно убрать ее! 
Чтобы не осталось единой улики..
Нельзя!

Japanese: 
あ…その…この子が消えたら  俺たちが本当に危険になるかもしれないだろ。
なぜ？
だって…それは…
あ…児童失踪事件！
児童失踪事件？
そうさ！ 
児童失踪事件が発生したら、どれほど大騒ぎになることか…。
私を探そうと、きっとみんなが学校中をしらみつぶしに調べるはずよ。
なぜなら私が最後にいた場所がここだから。
それは…本当に危ないな…
かなり深刻だな…！
みんな授業の時間に聞いてなかったのか？ 
携帯電話ができてからは
ガキの人間だって危ないって！
ああ、そうだ！ 
この子は携帯電話がないぞ！
そう…私、携帯持ってない！ 
この子がめちゃめちゃに壊したんだよ！
おい、静かにしろ～！
だから、事を大きくせずに、
おとなしく私を帰してくれれば誰にも話さないよ。
この子の言うことに一理あるね。
よく考えてみて。
この子に関わって面倒な騷動が起きたら 
本当に引っ越さなきゃならないかもしれない。
引越し？！

Spanish: 
Ah... si ella desaparece, estaremos en peligro.
¿Por qué?
Porque... hum...
¡Se convertirá en un caso de desaparición de niños!
¿Un caso de desaparición de niños?
¡Sí! 
Cuando un niño desaparece, todo el mundo se agita.
Si hace falta, pondrán la escuela patas arriba para encontrarme.
Porque el último lugar donde estuve es aquí.
Eso... es muy peligroso...
¡Es realmente peligroso...!
¿No habéis escuchado lo que dijo el Sr. Apolión en clase? 
Desde que los humanos tienen teléfonos,
¡incluso los humanos pequeños son peligrosos!
¡Ah, es verdad! 
¡Ella no tiene teléfono móvil!
Sí... ¡No tengo teléfono móvil! 
¡Porque él me lo destrozó!
¡Mejor cállate!
Así que no compliquéis la situación.
Si me dejáis ir, no se lo contaré a nadie. 
Creo que tiene razón. 
Pensadlo bien.
Si le pasa algo y se arma un alboroto, 
puede que tengamos que mudarnos de verdad.
¡¿Mudarnos?!

French: 
Euh... parce que si elle disparaît nous serons en danger.
Pourquoi ?
Parce que...ça peut ressembler...
Comme une affaire de disparition d'enfant !
Une affaire de disparition?
Oui c'est ça ! 
Tout le monde est bouleversé face à ce genre de situation!
Je suis sûre qu'on va mettre l’école sens dessus dessous pour me retrouver.
Parce que c'est le dernier endroit que j'ai visité
Ça... ça devient vraiment dangereux
Oui c'est grave...
Vous n'avez pas écouté en classe ? 
Depuis l'invention du téléphone portable
Un petit enfant humain peut être dangereux pour nous
C'est vrai ! 
Mais elle n'en a pas !
Tu as raison, je ne l'ai plus ! 
Grâce à lui qui l'a écrasé !
Hé, tais-toi !
Alors, ne rendez pas le problème plus gros
Laissez-moi partir tranquillement et je ne le dirai à personne 
Elle a raison 
Réfléchissez-bien
Si on touche à cet enfant et que cela provoque de l’agitation 
on devrait vraiment déménager
On déménage ?

Malay (macrolanguage): 
Ah..kalau..kalau dia hilang, kita semua akan berada dalam bahaya.
Kenapa pula?
Sebab..dia..
aah..Kes Kanak-Kanak Hilang!
Kes Kanak-Kanak Hilang?
Ya! 
Jika menjadi Kes Kanak-kanak hilang, maka situasi akan menjadi kelam-kabut.
Orang ramai yang mencari saya, sudah pasti akan menggeledah sekolah ini.
Kerana di sinilah tempat terakhir saya berada.
Kalau begitu.. bahaya lah nanti..
Sangat-sangatlah bahaya..!
Kamu semua tak ingat ke apa yang cikgu cakap dalam kelas? 
Selepas wujudnya telefon bimbit
kanak-kanak manusia juga berbahaya!
Ah, ya! 
Dia tak ada telefon bimbit!
Oohh..saya tak ada telefon bimbit! 
Dia ni yang hancurkannya!
Hei, diam lah~!
Maksud saya, janganlah perbesarkan sangat hal ini..
Kalau kamu lepaskan saya pergi diam-diam, saya tidak akan memberitahu sesiapa pun. 
Betul juga apa yang dia cakap. 
Cuba kamu fikir betul-betul.
Kalau kita sentuh dia dan berlaku kekacauan, 
kita mungkin betul-betul kena pindah.
Pindah?!

English: 
I mean... well... if she disappears, then we could end up in real danger.
Why? 
Because... uh... 
Missing child case! 
Missing child case? 
That's right! 
When a child goes missing the whole town will become frantic!
People will turn this entire school upside down looking for me.
because the last place I was seen was right here.
That IS real danger.
SERIOUS danger...!
Didn't you hear what Mr. Reaper said?! 
Humans have cellphones now!
So even little humans are dangerous!
Ah~! That's right! 
She doesn't have a cellphone!
Yes! That's right! I don't.
Because....he smashed it.
Be quiet~!
So don't make things worse 
If you let me go, I won't tell anyone. 
She makes a good point~
Think about it...
If something happens to her, 
then we might really have to move.
MOVE!I 

Vietnamese: 
À.. cậu ta mà biến mất thì chúng ta có thể sẽ bị nguy hiểm hơn.
Tại sao?
Bởi vì... ưm...
À... Mất tích trẻ em!
Mất tích trẻ em?
Đúng vậy! 
Nếu xảy ra vụ mất tích trẻ em thì sẽ loạn hết lên đấy...
Chắc chắn rằng mọi người sẽ lục tung cái trường học này lên để tìm tớ.
Bởi vì nơi cuối cùng mọi người nhìn thấy tớ chính là ở đây.
Cái đó... cũng nguy hiểm thật...
Cực kỳ nghiêm trọng đó...!
Mọi người không nhớ lời thầy trong giờ học sao? 
Sau khi điện thoại di động được tạo ra
đến tụi con người nhỏ bé cũng trở nên nguy hiểm mà!
À, đúng rồi! 
Cậu ấy không có điện thoại đâu!
Ừ... Tớ không có điện thoại! 
Vì cậu ta đã làm vỡ nó đó!
Nào, trật tự nào~!
Chúng ta không cần làm lớn chuyện,
Nếu các cậu để tớ đi thì tớ sẽ không nói với ai đâu. 
Cậu ấy nói có lý đấy. 
Các cậu hãy nghĩ kĩ đi.
Nếu mà đụng vào cậu ấy rồi lớn chuyện, 
thì chúng ta thật sự sẽ phải chuyển nhà đó.
Chuyển nhà ư?!

German: 
Ähm...also...wenn sie wirklich verschwindet können wir in Gefahr geraten.
Warum?
Weil...ähm..
Ähm... Vermisste Kinder!
Vermisste Kinder?
Ja! 
Wenn Kinder vermisst werden bricht die Hölle aus...
Menschen werden die Schule bestimmt auf den Kopf stellen, um mich zu finden.
Weil die Schule der letzte Ort ist, an dem ich war.
Mein Gott... das ist wirklich gefährlich...
Sehr gefährlich...!
Habt ihr beim Unterricht nicht zugehört? 
Wegen den Handys
sind jetzt auch kleine Menschen gefährlich!
Ach, stimmt! 
Sie hat kein Handy!
Ja... ich habe kein Handy! 
Er hat es kaputtgemacht!
Hey, sei still!
Also, macht keinen grossen Theather,
und lasst mich einfach gehen, ich schwöre ich sage nichts. 
Sie hat recht. 
Denkt mal nach.
Wenn wir wegen ihr einen grossen Theater machen 
dann müssen wir vielleicht wirklich umziehen.
Umziehen?!

Korean: 
아…그게…얘가 사라지면 우리가 진짜 위험해질 수도 있잖아.
왜?
왜냐면...그게..
아… 아동 실종 사건!
아동 실종 사건?
그래!
아동 실종 사건이 발생하면 얼마나 난리가 나는데…
날 찾으려고 분명 사람들이 학교를 발칵 뒤집어 놓을 거야.
왜냐면 내가 마지막으로 있었던 장소가 여기니까.
그건… 진짜 위험한데…
엄청 심각하지...!
다들 수업 시간에 못 들었어?
휴대폰이 생긴 뒤로는
꼬마 인간도 위험하댔잖아!
아, 그래!
얜 휴대폰이 없어!
어… 나 휴대폰 없어!
얘가 아주 박살을 냈거든!
야 조용히 해~!
그러니까 괜히 일 크게 벌리지 말고,
조용히 날 보내주면 아무한테도 얘기 안 할게.
얘 말이 일리가 있네.
잘 생각해 봐.
얠 건드려서 시끄러운 소동이 일어나면
정말 이사를 가야 할 지도 몰라.
이사?!

Portuguese: 
Quero dizer ... bem... se ela desaparecer, podemos entrar em perigo de verdade.
Por que?
Porque...uh..
Ah... Caso de criança desaparecida!
Caso de criança desaparecida?
Isso! 
Quando uma criança desaparece, todos ficam em alerta...
As pessoas vão virar toda a escola de cabeça para baixo, procurando por mim.
Porque o último lugar que eu fui vista foi aqui.
Isso é muito perigoso...
Perigo grave...!
Vocês não ouviram o que o professor disse? 
Depois do surgimento do celular
até as crianças humanas ficarão perigosas!
Ah, tá certo! 
Ela não tem celular!
Sim... Eu não tenho celular! 
Ele esmagou!
Fica quieta!
Então, não vamos complicar a situação,
Se me deixarem ir, não vou contar a ninguém. 
Faz sentido o que ela disse. 
Pensa bem.
Se acontecer algo com ela, 
talvez vamos ter que nos mudar.
Mudar?!

Russian: 
Ну... Я имею ввиду... Если она исчезнет, тогда мы будем в реальной опасности.
Почему?
Потому-что.. это..
Э-э... пропавший ребенок!
Пропавший ребенок?
Да! 
Если ребенок пропадает... то все становятся на дыбы!
И они перевернут всю школу вверх дном, это по-любому.
Потому-что школа - это где я в последний раз была.
Да.. звучит опасно...
Да, очень серьезно!
Вы не слышали, что Смерть сказала? 
У людей теперь есть телефоны!
И даже самые маленькие люди стали опасны!
Да, точно! 
У нее нет телефона!
Да... у меня нет его! 
Потому что он сломал!
Тихо~!
Поэтому не делайте хуже,
давайте отпустите меня по-тихому, я никому не скажу. 
Слушай, дело говорит. 
Подумайте.
Если с ней что-то случится, 
нам реально может нужно будет переехать.
Переехать?!

Indonesian: 
Maksud aku.. kalau dia hilang, keadaan bisa jadi lebih berbahaya buat kita.
Kenapa?
Soalnya... itu...
Ah... kasus anak hilang!
Kasus anak hilang?
Iya, betul! 
Kalau ada kasus anak hilang, bakal ramai sekali...
Orang-orang akan menjadi marah dan mencari-cari aku di sekolah
Soalnya, aku terakhir kali terlihat di sini.
Bakal bahaya sekali...
Ini sangat serius...!
Kalian tidak dengar di kelas? 
Setelah ada telepon genggam,
Anak kecil pun berbahaya!
Oh, iya! 
Dia tidak punya telepon genggam!
Iya.. aku tidak punya telepon genggam! 
Soalnya dirusak sama dia!
Hey, Diam~!
Jangan bikin keadaan lebih rumit,
Kalau kalian membiarkan aku pergi, aku tidak akan bicara ke siapa pun. 
Perkataan dia masuk akal. 
Coba kalian pikir.
Kalau terjadi keributan karena kita melakukan sesuatu ke dia 
kita benar-benar harus pindah rumah.
Pindah rumah?!

English: 
I don't wanna move! 
Fine!
Have it your way!
But if anything happens...
it's all on you, Cula~!
Nothing's going to happen.
Right? 
Of course not!
See ya! 
Huh... Dad must be working late again.
Uh~I must be the unluckiest kid in the world.
Do I really have to live without a phone?
Oh yeah..they called him Cula.
V-A-M-P-I-R-E 

Spanish: 
¡No quiero mudarme!
¡Bien!
¡Haz lo que quieras!
Pero si pasa algo...
¡será tu culpa, Cula!
No pasará nada.
¿Verdad?
¡Pues claro! 
¡Hasta pronto!
¿Eh...? Parece que papá está trabajando hasta tarde hoy también.
Ah... Debo ser la niña más desafortunada del mundo. 
¿De verdad tengo que vivir sin teléfono móvil...?
Ah, sí... Su nombre es Cula.
V-A-M-P-I-R-O.

Korean: 
이사 가기 싫어!
좋아!
맘대로해!
하지만 무슨 일이라도 생기면...
전부 니 책임이야, 큐라!
아무 일도 없을 거야.
그치?
당연하지!
안녕!
뭐야… 아빤 또 야근이야?
어후… 전 세계 초딩 중에 나처럼 운 나쁜 애는 없을거야…
이제 진짜 핸드폰 없이 살아야 되나…?
아 맞아...큐라라고 했지?
뱀.파.이.어.

Portuguese: 
Eu não quero me mudar!
Tá bem!
Faz do seu jeito!
Mas se acontecer alguma coisa...
É tudo sua culpa, Cula!
Não vai acontecer nada.
Certo?
Claro! 
Tchau!
Huh... Papai está trabalhando até tarde de novo?
Uh... Eu devo ser a criança mais azarada do mundo... 
Eu realmente tenho que viver sem telefone...?
Ah sim.. Ele se chama Cula né?
V.A.M.P.I.R.O.

German: 
Ich will nicht umziehen!
Okay!
Wie du willst!
Aber wenn irgendetwas schief geht...
dann bist du Schuld dafür, Cula!
Es wird nichts passieren.
Oder?
Natürlich nicht! 
Tschüss!
Was… Papa macht wieder Überstunden?
Hmpf... Ich bin der unglücklichste Grundschüler auf der ganzen Welt... 
Muss ich jetzt wirklich ohne Handy leben...?
Ach, stimmt...Cula, hieß er doch, oder?
V.a.m.p.i.r.

Indonesian: 
Aku tidak mau pindah rumah!
Baiklah!
Terserah kalian!
Tapi, kalau terjadi sesuatu...
semuanya tanggung jawab kamu, Cura!
Tidak akan terjadi apa-apa.
Iya, kan?
Pastinya! 
Dadah!
Lho, papa kerja lembur lagi?
Ah... di dunia ini, tidak ada anak SD yang lebih sial daripada aku... 
Apa sekarang aku harus hidup tanpa telepon genggam...?
Oh, iya, nama dia Cura, kan?
v-a-m-p-i-r

Malay (macrolanguage): 
Saya tak suka pindah!
Baiklah!
Buatlah apa yang kamu nak!
Tapi jika ada apa-apa yang berlaku..
Kamulah yang akan bertanggungjawab, Cula!
Tak akan ada apa-apa yang berlakulah.
Betul tak?
Sudah tentu! 
Bye!
Alaa...Ayah kerja lebih masa lagi ke hari ni?
Aheww...rasanya tidak ada seorang pun di dunia ini yang bernasib malang seperti saya... 
Betulkah saya kena hidup tanpa telefon bimbit mulai dari sekarang...?
Ah ya..mereka panggil dia Cula kan..?
Pun.ti.a.nak.

Russian: 
Я не хочу переезжать!
Ладно!
Делай как хочешь!
Но если что-нибудь случится..
Ты будешь во всем виноват, Кула!
Да все будет нормально!
Верно?
Конечно! 
Пока!
М-м? Папа наверно опять допоздна работает...
Фух... Я наверно самая невезучая девочка во всем мире. 
Теперь мне нужно жить без телефона...?
А, да... они называли его "Кула"?
В-А-М-П-И-Р.

Japanese: 
引越しは嫌だ！
よし！
好きにしろ！
でも何かあったら…
全部お前の責任だぞ、キュラ！
何もないさ。
だろ？
もちろん！ 
じゃあね！
なんだ…お父さんはまた夜勤なの？
ふう、世界中の小学生で私ほど運の悪い子はいないよ…
もう本当に携帯電話なしで生活しなきゃいけないの…？
あ、そうだ…キュラって言ったよね？
バ、ン、パ、イ、ア

Vietnamese: 
Tớ không thích chuyển nhà đâu!
Được rồi!
Làm theo ý cậu đi!
Nhưng nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra...
thì tất cả đều tại cậu đó, Cula!
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Đúng không?
Tất nhiên là vậy rồi! 
Tạm biệt!
Gì chứ... Bố lại làm thêm giờ nữa à?
Phù... Không có đứa học sinh tiểu học nào trên thế giới này lại có thể xui xẻo như mình đâu... 
Thực sự là từ bây giờ mình phải sống mà không có điện thoại sao...?
À đúng rồi... cậu ta tên mà Cula thì phải?
Ma cà rồng!

French: 
Je ne veux pas déménager !
Bon !
Fais comme tu veux !
Mais si quelque chose de grave arrive...
Tout ça, c'est de ta faute, Cula !
Rien ne va se passer
C'est vrai ?
Bien sûr ! 
Salut !
Quoi ? Papa fait encore des heures supplémentaires ?
Whoa... Je serais l'enfant la moins chanceuse au monde... 
Dois-je vraiment vivre sans téléphone portable.?
Ah mais.... C'est Cula, c'est ça ?
Vampire

French: 
Mince, qu'est-ce que c'est ?
Ils n'ont pas l'air si mauvais...
Il a parlé d'un casier...
Un casier dans lequel il pourrait rentrer...
Je ne savais pas qu'il y avait un endroit comme celui-ci
Euh ? Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?

Malay (macrolanguage): 
Eh..apa benda ni?
Tapi mereka tak nampak jahat macam ni pun..
Budak itu ada cakap pasal satu loker..
Loker yang muat untuk dia masuk..
Oh! Aku tak tahu pun ada tempat macam ni...
Eh? Kenapa yang ni saja tak boleh buka?

Japanese: 
えっ、何だこれ？
彼らはそんなに悪そうには見えなかったけど…。
彼が何かのロッカーの話をしたんだけど…
彼が入れるようなロッカーが…
こんな所があるのも知らなかったのに…
あれ？なんでこれだけ開かないの？

Spanish: 
¡Eh! ¿Qué es esto?
No parecían tan malos...
Mencionó algo sobre una taquilla...
Una taquilla en la que él pueda caber...
No sabía que existía tal lugar...
¡¿Por qué no se abre?!

English: 
What's this?
They didn't seem all that evil... 
He said something about a locker... 
A locker that he can fit in... 
I didn't know this place existed.
Why won't this open! 

Korean: 
엇 뭐야 이거?
걔네들은 이렇게 나빠 보이지는 않던데…
애가 무슨 락커에 대한 애기를 했었는데...
걔가 들어갈 만한 락커가…
이런 곳이 있는줄도 몰랐는데...
어? 왜 이거만 안 열리지?

Russian: 
Что это такое?
Они не такие злые были на мой взгляд...
Он говорил о каком-то шкафчике...
Шкафчик, в который он поместится...
Я не знала, что есть такое место!
А что он не открывается?

Vietnamese: 
Ặc, cái gì đây vậy?
Bọn họ nhìn không tệ như vậy đâu...
Cậu ấy có nói về một cái tủ nào đó...
Cái tủ nơi mà bọn họ có thể chui vào được...
Mình không biết là trong trường lại có nơi như thế này...
Ơ? Sao không mở được cái này nhỉ?

Indonesian: 
Lho, apa nih?
Mereka tidak terlihat jahat...
Dia bilang sesuatu tentang loker...
Dia bisa masuk loker berukuran...
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini...
Lho? Kenapa cuma ini yang tidak terbuka?

Portuguese: 
O que é isso?
Eles não pareciam tão mal assim ...
Ele disse algo sobre um armário...
Um armário que ele caiba...
Eu não sabia que existia um lugar assim...
Por que só esse não abre?

German: 
Hä, was ist denn das?
Die sahen doch nicht so böse aus ...
Er hat doch irgendeinen Schließfach erwähnt...
Ein Schließfach in dem er reinpasst...
Hier ist ja ein Weg...
Hä? Warum ist nur das hier verschlossen?

Korean: 
어! 대애애~박!
너 진짜로 여기 사는 거야?
쉬잇, 쉿!
너 약속했잖아
우리 본거 아무한테도 말 안하고, 완전히 잊는 걸로!
난 아무한테도 애기 안했어!
그럼 우리에 대해 완전히 잊어! 아예 머리에서 지우라고, 제발!
우린 다시는 만나서는 안돼, 알겠어?!
나도 너, 별로 다시 보고 싶지 않았거든?
하지만 니가 내 핸드폰 망가뜨렸으니 물어줘야 할거아냐?!
아아~
원, 투~!
마이크 테스트중~!
주목해주세요!
보라 초등학교 여러분!!!
쉬이이이잇~알았어!
물어줄게, 물어준다고!
진작에 그럴것이지, 훗!
자 여기!
잔돈은 다 가져.
이제 다시는 찾아 오지마. 알겠어?
와~
너 나랑 장난하냐?!

Portuguese: 
Nossa!
Você mora nesse lugar mesmo? 
Shhhiu!
Você nos prometeu
Disse que nunca falaria que nos viu, e esqueceria de tudo!
Eu não contei a ninguém!
Então esqueça de nós também! Apague da sua memória! Por favor, eu te imploro! 
Nunca mais poderemos nos encontrar, entendeu?
Eu também não queria te ver, tá?
Mas você quebrou meu celular e precisa pagar por isso!
Ow~
Um, Dois!
Testando!
Atenção!
Estudantes da escola primária de Bora! 
Shiuuu, tá bom!
Eu vou pagar pelo celular!
Deveria ter feito isso antes!
Aqui!
Fique com o troco.
Agora, nunca mais volte aqui. Entendeu? 
Nossa!
Você está brincando comigo?!

Vietnamese: 
Ồ! Tuyệt vời!
Cậu thực sự sống ở đây hả? 
Suỵt, suỵt!
Cậu đã hứa rồi cơ mà!
Đã bảo là không được nói với ai về bọn tớ, quên hết hoàn toàn cơ mà!
Tớ không hề nói với ai mà!
Thế thì hãy quên hết về chúng tớ đi! Làm ơn đấy, hãy xóa hết khỏi đầu đi! 
Chúng ta không được gặp lại nhau nữa, hiểu chưa?
Tớ cũng thèm gặp lại cậu đâu.
Nhưng mà cậu đã làm hỏng điện thoại của tớ mà, cậu phải đền chứ?!
À à~
Một, hai~!
Kiểm tra mic~!
Mọi người hãy chú ý!
Các học sinh trường tiểu học Bora!!! 
Suỵt~ biết rồi biết rồi!
Tớ sẽ đền, sẽ đền mà!
Phải thế chứ, hừ!
Này, đây!
Cầm lấy tiền thừa, không phải trả lại đâu.
Từ giờ đừng có tìm đến đây nữa. Biết chưa? 
Woa ~
Cậu đang đùa với tớ hả?!

Japanese: 
あ！大～～変！
あなた、本当にここに住んでるの？ 
シーッ、シーッ！
約束したじゃん。
俺たちを見たこと誰にも言わないで、完全に忘れるって！
私は誰にも言ってないよ！
だったら、俺たちのこと完全に忘れろよ! 頭から消せって、頼む！ 
俺たちは二度と会っちゃいけないんだ、分かったか？！
私もあなたなんかにもう会いたくなかったよ？
だけど、あなたが私の携帯を壊したから弁償してもらわなきゃでしょ？
ああ〜
ワン、ツー！
マイクテスト中！
注目してください！
ボラ小学校の皆さん！ 
シーッ！分かった！
弁償するよ、弁償するって！
最初からそうしなさいよ、ふふっ！
じゃあ、ほら！
小銭は全部持ってって。
もう二度と訪ねて来るなよ。分かったな？ 
わ～
あなた、ふざけてるの？！

German: 
Oha! Mein Gott!
Du lebst ja wirklich hier! 
Pst, leise!
Du hast doch versprochen
keinem zu sagen dass du uns gesehen hast und zu vergessen dass du uns je gesehen hast!
Ich hab keinem etwas gesagt!
Dann vergiss auch dass du uns je gesehen hast! Lösch es einfach von deinem Kopf, bitte! 
Wir zwei dürfen uns niemals mehr begegnen, verstanden?!
Ich möchte dich auch nie wiedersehen!
Aber du hast mein Handy kaputt gemacht und jetzt muss du es ersetzen?!
Hmpf..
Eins, zwei!
Mikrofon check!
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
Liebe Schüler der Grundschule Bora!!! 
Psstt...okay!
Ich leiste dir einen Ersatz!
Endlich, ha!
Okay, hier!
Das Wechselgeld kannst du behalten.
Komm jetzt nie wieder hierher. Verstanden? 
Hä
Hältst du mich für blöd?!

English: 
Wow! 
You live in this thing?! 
Shhhh! 
You promised us
You said you'd never speak of us, and forget ever seeing us!
I didn't tell anyone! 
Then forget about us too! Wipe us from your memory! Please I beg you!
We can't never ever meet again, got it?
I didn't wanna see you either.
But you broke my phone and you need to pay up!
Ow!
One, two!
Testing!
Attention!
Students of Bora Elementary School! 
Sh~! Okay!
I'll pay for your phone!
That's more like it.
Here!
Keep the change.
Now, never come back here. Okay?
wow 
Are you kidding me?! 

French: 
Ah! C'est trop génial !
Tu habites vraiment ici ? 
Shhhhhhhut !  
Tu l'as promis  
De ne rien dire à personne, et de nous oublier complètement !
Je ne l'ai dit à personne !
Alors, oublies-nous complètement ! Efface notre histoire de ta tête, s'il te plaît ! 
On ne se voit plus jamais, d'accord ?
Je ne veux pas voir ta tête non plus
Mais tu as cassé mon portable, il faut que tu me le rembourses !
Ah ~
One, two
Je teste le micro
Votre attention, s'il vous plaît !
Tout le monde de l'école primaire de Bora, regardez ici ! 
Shiy-yi-t ! ça va !
Entendu, je vais te le rembourser!
Tu aurais dû dire ça plus tôt, hein?
Tiens !
Garde la monnaie
Ne reviens plus jamais D'accord ? 
Ouah~
Tu déconnes avec moi ?

Malay (macrolanguage): 
Ohhh!!! Woowwww!!!
Kamu memang betul-betul tinggal di sini? 
Shhh! Shh!!  
Kamu kan dah berjanji yang  
kamu tak akan bagitahu sesiapa pun yang kamu nampak kami dan lupakan segala-segalanya!
Saya tak bagitahu sesiapalah!
Kalau begitu, lupakan kami sepenuhnya! Buangkan terus dari fikiran kamu! Tolonglah! 
Kita tak boleh berjumpa lagi! Faham?!
Saya pun tak ingin nak jumpa kamu lagi!
Tapi sebab kamulah yang merosakkan telefon bimbit saya, kamu kenalah bayar ganti rugi, bukan?!
Ah Ah~
Satu, dua~!
Cubaan suara~!
Sila beri perhatian!
Semua orang di Sekolah Rendah Bora!!! 
Shhhhhhhh~ Okey!
Saya akan bayar ganti rugi, saya akan bayar!
Kalau dari awal lagi cakap macam itu kan ok, huh!
Nah, ambil ni!
Bakinya kamu ambil saja.
Lepas ini, jangan kamu pernah kembali ke sini lagi. Faham? 
Wah~
Kamu bergurau ya?!

Indonesian: 
Wah! Luar biasa~!
Kamu benar-benar tinggal di sini? 
Shhh, shhh!
Kan kamu sudah berjanji
tidak akan berkata ke siapa pun tentang kami dan akan melupakan kami!
Aku tidak berkata ke siapa pun!
Kalau begitu, lupakan kami, hapus dari ingatan kamu, aku mohon! 
Kita tidak boleh bertemu lagi, oke?!
Aku juga tidak mau bertemu dengan kamu lagi, tahu?
Tapi, kamu kan sudah merusak telepon genggam aku, kamu harus tanggung jawab.
Aa, aa~
Satu, dua~!
Tes mik~!
Mohon perhatian!
Anak-anak Sekolah dasar Bora sekalian!!! 
Shhhh.. Baiklah!
Akan aku ganti, aku bilang akan aku ganti!
Dari awal begitu, dong, huh!
Nih!
Ambil kembalinya.
Jangan datang ke sini lagi. Oke? 
Wah~
Kamu bercanda?

Spanish: 
¿Oh? ¡Guau!
¿De verdad vives aquí? 
¡Shhh!  
¡Nos lo prometiste!
¡Que no ibas a hablar sobre nosotros y que nos olvidarías para siempre!
¡No se lo he contado a nadie!
¡Entonces olvídate por completo de nosotros! ¡Por favor, te lo ruego! 
No nos podemos volver a ver, ¿entiendes?
Yo tampoco quería volver a verte.
Pero me destrozaste el teléfono, ¡así que me lo tienes que recompensar!
¡Ay!
¡Uno, dos!
¡Probando, probando!
¡Atención!
¡Estudiantes de la Escuela Primaria de Bora! 
¡Shhh! ¡De acuerdo!
¡Te lo recompensaré!
¡Haberlo mencionado antes!
¡Aquí tienes!
Quédate el cambio.
Y no vuelvas a buscarme.¿Vale? 
Guau...
¿Me estás tomando el pelo?

Russian: 
О! Ничего себе!
Ты живешь здесь, что ли? 
Шшшш!
Ты же обещала!
Что ты не будешь никому говорить о нас и забудешь!
Я никому не говорила.
Так забудь о нас вообще! Сотри нас из своей памяти, прошу тебя! 
Мы не можем больше встречаться, поняла?!
Я как-бы тоже не очень то хотела увидеть тебя.
Но ты поломал мой телефон, расплатишься со мной или нет?!
А-а.
Раз-два!
Тест-тест!
Внимание!
Ученики младшей школы!!! 
Эй, ш-ш-ш! Я понял!
Я заплачу за твой телефон!
Вот так бы сразу, хм!
Вот, держи.
Сдачу оставь себе.
И больше не появляйся здесь. Поняла? 
Вау...
Ты что, шутишь?

Malay (macrolanguage): 
Ini yang kamu maksudkan dengan bayar ganti rugi?!
Sepatutnya berikan saya duit kertas!
Bukannya duit syiling!!
Uwaaaagghhhhhhh~~~ 
Macam mana ni! Telefon bimbit pun saya tak ada...!
Nak hubungi kawan-kawan pun tak boleh...Uwaaaaagghhhh
Shhhhhh~!
Tolonglah diam, 
Boleh tak kamu diam?!
Jadi satu-satunya cara untuk kamu miliki balik telefon
adalah sama ada saya membayar ganti rugi itu ataupun 
kamu perlu mendapat semua A dalam peperiksaan...
Kena pilih di antara dua itu kan?
Kalau begitu, senang saja.
Jadi kamu dapatkan lah A dalam semua peperiksaan.
Hey~ Kamu ingat semua tu mudah ke?
Kalau semua itu senang, saya tak akan datang sampai ke sini untuk jumpa kamu lah!
Sekiranya saya tak bayar ganti rugi telefon bimbit kepada kamu...
kamu akan datang cari saya hari-hari, kan?
Ya!
Kamu akan buat bising dan ganggu saya supaya saya bayar ganti rugi, kan?
Sudah tentulah!
Kamu tidak akan berputus asa atau berasa penat kan?
Sudah tentu! 
Aduhhhhh~~!
Baiklah. 
Saya akan tolong kamu dapatkan A.
Apa? 
Hahahahahhaha!
Hahahahhahhahahaha!
Kamu..nak tolong saya?
Kamu??
Cikgu-cikgu sekolah saya, cikgu tuisyen, tutor, cikgu home-school..
semua cikgu saya pun tak dapat nak tolong saya... 

English: 
You gotta give me actual money!
Paper money!
Not coins!
Ahhhhhhhhhh!
I have no phone!
How am I gonna call my friends now?
Shhh!
Be quiet..! 
Be quiet please...!
So...you can get a new phone
by either me giving you money
or you getting all A's in your classes...
those are your 2 options?
It's simple then,
You just have to get all A's.
Hey! It's not that easy.
If it was, I wouldn't have come looking for you.
But if I don't give you money to buy a new phone,
you'll come here every day, right?
Right! 
And bother me and make noise? 
Uh-huh! 
You'll never give up or get tired? 
Of course not!
Ugh~~~~!
Fine. 
Then I'll help you get all A's.
What?
Hahahaha!
Hahahaha!
HELP me? 
You?
You're gonna do what my teachers and tutors and parents couldn't do?
All those people tried and failed...

Japanese: 
これが弁償だっていうの？！
お札をくれなきゃ！
小銭じゃなくて！
うああああああああああ～～ん 
私どうしよう！携帯電話もない…！
友達と連絡も取れないし… ウアアアアアン
シーッ！
頼むから静かに、 
ちょっと静かにしろ！
だからお前がまた携帯を持てる方法は…
俺がお前にお金を弁償するか、 
それかお前が試験で全部  Aを取るか…
二つに一つってことだろ？
じゃあ、簡単だな。
試験でAをとればいいじゃないか。
おい～それがそんなに簡単だと思う？
そんなに簡単な問題だったらあなたを訪ねて来てないわよ！
もし俺がお前に携帯を弁償しなかったら…
お前、ずっと俺のところに来るだろう？
うん！
お金を出せとまくし立てて俺を苦しめるんだろう？
そうだよ！
絶対に諦めないし負けないんだな？
もちろん！ 
う～ん！
よし！ 
俺がお前にAを取らせてやる。
え？ 
ハハハハハハ！
プハハハハハハ！
私を助けてくれるって？
あなたが？？
学校の先生、塾の先生、家庭教師、学習誌の先生…
こんなにたくさんの先生たちも役に立たなかったのに。。。

Russian: 
Настоящие деньги?!
Бумажные!
А не монетки!!
Уа-а-а-а-а-а-а-а~~ 
У меня нет телефона....!
Как я с друзьями общаться буду... уа-а-а-а-а....
Ш-ш-ш-ш!
Будь тише! 
Тише, пожалуйста!!
Так вот, ты можешь снова получить телефон,
либо если я дам тебе деньги, 
либо ты получишь все пятерки на контрольных.
Одно из двух?
Ну что-же, тогда это легко.
Можно просто получить все пятерки.
Эй! Ты думаешь это так легко?
Если бы это было так легко, я бы даже не пришла сюда!
Если я тебе не отдам деньги...
то будешь каждый день приходить?
Ага!
Опять будешь меня мучить, чтобы я поскорее деньги отдал?
А то!
Никогда не сдашься и не устанешь?
Конечно! 
Уг-х-х...!
Ладно. 
Я помогу тебе получить все пятерки.
Что? 
Ха-ха-ха-ха-ха!
А-ха-ха-хах!
Помочь мне?
Ты?
Ты попытаешься сделать то, что... не получилось у учителей, репетиторов и родителей?
Все эти люди попробовали и у них не получилось. 

Vietnamese: 
Cái này mà gọi là đền sao?!
Phải đưa tớ tiền giấy chứ!
Tiền xu như thế này có dùng được đâu!!
Oa oa a a a~ 
Phải làm sao đây! Điện thoại thì không có...!
Làm thế nào để liên lạc với bạn bè đây... Hu hu hu hu...
Suỵt...!
Làm ơn yên lặng đi, 
Yên lặng chút đi!
Vậy thì cách để cậu có lại được điện thoại...
hoặc là tớ đền tiền cho cậu, 
hoặc là cậu phải đạt điểm A tất cả các môn ...
Chọn một trong hai hả?
Thế thì dễ thôi.
Đạt điểm A tất cả các môn là được chứ gì.
Này, cậu tưởng việc đấy dễ lắm hả?
Nếu mà dễ như thế thì tớ đã chẳng tìm đến cậu rồi!
Nếu như tớ không đền điện thoại cho cậu...
Thì cậu chắc suốt ngày~ sẽ tìm đến đây chứ gì?
Ừ!
Cậu sẽ lại làm ầm ĩ lên để bắt tớ đền tiền à?
Chứ sao nữa!
Chắc chắn là sẽ không bao giờ bỏ cuộc hay chán, đúng không?
Tất nhiên là vậy rồi! 
Thật là...
Được rồi. 
Vậy thì tớ sẽ giúp cậu đạt điểm A tất cả các môn.
Gì cơ? 
Ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha!
Giúp tớ ấy hả?
Cậu ư??
Giáo viên ở trường, giáo viên ở trung tâm dạy thêm, gia sư, giáo viên giúp ôn tập...
Tất cả các thầy cô đều đã không làm được... 

Korean: 
이게 물어주는거니?!
지페로 줘야지!
동전 말고!!
으아아아아아아아앙~~~
나 어떡해! 핸드폰도 없어...!
친구들하고 연락도 못하고… 으아아아아아앙
쉿~~~!
제발 조용히,
조용히 좀 해!
그러니까 네가 다시 핸드폰을 가질 수 있는 방법은…
내가 너한테 돈을 물어주거나,
아님 너가 시험에서 전부 A를 받거나…
둘 중 하나란 거지?
간단하네 그럼.
그냥 시험에서 A를 받으면 되잖아.
야~그게 그렇게 쉬운 줄 알아?
그렇게 간단한 문제였음 널 찾아오지도 않았지!
만약에 내가 너한테 핸드폰 값을 안 물어주면…
너 맨~날 나 찾아올 거지?
응!
돈 내 놓으라고 막 시끄럽게 굴고 나 괴롭힐거지?
그럼!
절대 포기하거나 지치는 일도 없겠지?
당연하지!
으이구~~!
좋아.
내가 너 A 받는 거 도와줄게.
뭐?
하하하하하하!
푸하하하하하하!
날 도와준다고?
니가??
학교 선생님, 학원 선생님, 과외 선생님, 학습지 선생님…
그 많은 선생님들도 도움이 못됐는데....

Spanish: 
¡¿Crees que esto es suficiente?!
¡Me tienes que pagar con billetes!
¡No con monedas!
¡Buaaaaaaa! 
¡No tengo teléfono!
¿Cómo voy a llamar a mis amigos?
¡Shhh!
¡Por favor, cállate! 
¡Silencio!
Entonces, la única forma de recuperar tu teléfono
es dándote dinero 
o tú sacando un sobresaliente en todas las asignaturas...
¿Esas son tus opciones, verdad?
Entonces, es simple.
Solo tendrás que sacar un sobresaliente en los exámenes.
¡Oye! ¿Crees que es tan fácil?
Si lo fuera, ¡no habría venido a buscarte!
Si no te doy el dinero para comprarte el móvil nuevo,
vendrás a buscarme todos los días, ¿verdad?
¡Sí!
Vas a molestarme y hacer ruido hasta conseguir tu dinero, ¿verdad?
¡Por supuesto!
Nunca te rendirás o te cansarás, ¿verdad?
¡Nunca! 
¡Uf...!
De acuerdo. 
Te ayudaré a sacar un sobresaliente en los exámenes.
¿Cómo? 
¡Ja,ja,ja,ja,ja!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¿Ayudarme?
¿Tú?
¿Quieres intentar conseguir algo que mis profesores,
tutores y padres no pudieron conseguir? 

French: 
C'est quoi ce remboursement ?
Tu dois me rembourser en billets!
Pas en petites pièces!!
Uaaaaaang ~~~ 
Alors je fais comment ? je n'ai plus de portable...!
Je ne peux plus contacter mes amis....ug ug ug ug
Shhhh~~~!
S'il te plaît, tais-toi ! 
Tais-toi !
Donc pour que tu puisses retrouver ton portable
Sois je te rembourse le prix du portable 
Sois tu gagnes des notes A pour toutes les matières dans cet examen
Il n'y a que ces deux moyens, c'est ça ?
La réponse est simple alors
Tu obtiens des As dans tous, c'est simple non ?
Hé, tu penses que c'est aussi facile que ça ?
Si c'était un problème aussi simple, je ne serais pas là pour te voir !
Si je ne te rembourse pas le prix de ton portable....
Tu vas venir me voir tous les jours ?
Oui !
Tu vas m’harceler et crier sur moi pour me que je te donne l'argent, n'est-ce pas?
Tout à fait !
Tu n'abandonneras jamais ou t'ennuieras jamais, n'est-ce pas ?
Jamais dans ma vie ! 
Ah ~~~ !
Bon 
Je vais t'aider à obtenir des As
Quoi ? 
Ahahahahah !
Puahahahahahah !
Tu vas m'aider ?
Toi ??
Professeur d'école, professeur d'Institut, professeur d'enseignement privé
Tous ces professeurs n’ont pas été d’une grande aide... 

Indonesian: 
Ganti pakai ini?!
Kasih uang lembaran, dong!
Jangan koin!!
Aaaaaanggg~~~ 
Aku tidak bisa hidup tanpa telepon genggam...!
Aku tidak bisa menghubungi teman-teman aku... Aaaaanngggggg
Shhh~~!
aku mohon, diamlah, 
Tolonglah diam!
Jadi, cara supaya kamu bisa punya telepon genggam lagi...
aku harus menggantikan uang ke kamu, atau 
kamu dapat A di semua ujian...
Salah satu dari dua cara ini, kan?
Kalau begitu, gampang.
Tinggal dapat A di semua ujian.
Eh, kamu kira itu mudah?
Kalau semudah itu, aku tidak akan datang mencari kamu!
Kalau aku tidak mengganti uang untuk telepon genggam kamu...
Apakah kamu akan datang mencari aku setiap hari?
Iya!
Kamu akan terus-terusan meminta uang dan mengganggu aku?
Pastinya!
Kamu tidak akan menyerah atau capek?
Pastinya! 
Aduh~~!
Oke. 
Aku akan bantu supaya kamu dapat A.
Apa? 
Hahahahaha!
Wahahahahaha!
Kamu mau membantu aku?
Kamu?
Guru sekolah, guru les, guru ekstrakurikulum, guru pekerjaan rumah...
Guru sebanyak itu pun tidak bisa membantu aku... 

German: 
Ist das ersetzen?!
Ich brauche Scheine!
Nicht solches Kleingeld!!
Ahhhhhh 
Was jetzt! Kein Handy...!
Jetzt kann ich mich nicht bei meinen Freunden melden... ahhhh!
Pst!
Bitte sei leise, 
sei leise!
Also du bekommst ein neues Handy nur wenn...
ich dir das Geld ersetze, 
oder du bei der nächsten Arbeit eine glatte Eins bekommst...
Richtig?
Dann ist es doch ganz einfach.
Du musst nur bei deiner nächsten Arbeit eine glatte Eins bekommen.
Hm, denkst du dass das einfach ist?
Wenn es einfach ist, wäre ich gar nicht zu dir gekommen!
Wenn ich dein Handy nicht ersetze...
dann wirst du jeden Tag hierher kommen, richtig?
Ja!
Du wirst mich ständig für das Geld stören, richtig?
Klar!
Und du wirst niemals aufgeben, richtig?
Natürlich! 
Aaah!
Okay. 
Ich helfe dir beim lernen.
Was? 
Hahahahahaha!
Hahahahahahaha!
Du hilfst mir?
Du??
Meine Schullehrer, meine Nachhilfelehrer, meine Lehrinstitutlehrer...
Alle konnten mir nicht helfen... 

Portuguese: 
Vai me pagar com isso?!
Notas!
Não moedas!!
Ahhhhhhhhhh! 
E agora! Não tenho celular...!
Como vou ligar para meus amigos agora...ahhhhhh
Shiuu!
Fica quieta, 
Fique quieto!
Então para você ganhar um celular novo...
seria eu dando dinheiro pra você, 
ou você tirando 'A' em todas as provas...
essas são as suas 2 opções?
É simples então.
É só você tirar nota 'A' em tudo.
Ei, não é tão fácil assim!
Se fosse, eu não teria vindo aqui procurar você!
Mas se eu não te der o dinheiro para um celular novo...
você vai vir aqui todos os dias, certo?
Sim!
E ficar me incomodando e fazendo barulho?
Claro!
Você nunca vai desistir ou se cansar?
Claro! 
Ugh!
Tá bem! 
Eu vou te ajudar a tirar nota 'A'.
O que? 
Hahahahaha!
Hahahahahahaha!
Me ajudar?
Você??
Você vai fazer o que meus professores, tutores e pais não conseguiram?
Todas essas pessoas tentaram e não conseguiram... 

German: 
Und du willst mir helfen eine glatte Eins zubekommen?
Ja. Ich kann dir helfen!
Vergiss es!
Lächerlich!
Nein!
Ich kann dir helfen!
Weißt du eigentlich was ich lerne?
Entschuldigung?
Ich bin 109 Jahre alt.
Das was kleine Menschen lernen ist für mich ein Kinderspiel.
Pah, wie auch immer...
Ich brauche nur ein Handy
Es kann ja nicht schaden.
Komm zum Klassenzimmer heute abend.
5:30 Uhr...okay?
Okay?
Nein, das macht man nicht so...
Sondern...
so...
Das
ist ein Zeichen dafür, das zwei Menschen
ein unzerbrechliches Versprochen gemacht haben.
Du bist zwar kein Mensch... aber, na ja...
Egal!
Du hast jetzt ein Versprechen gemacht
und du musst es jetzt auch halten! 
Mensch... Egal was ich mache, es werden immer weniger Schüler.

Vietnamese: 
Cậu nghĩ là tớ có thể đạt được điểm A chỉ vì cậu giúp đỡ hả?
Tất nhiên rồi. Tớ là đã nói thì nhất định là sẽ làm được!
Buồn cười quá đi!
Không thể nào!
Nói được là được!
Có thể mà!
Cậu có biết là tớ đang học môn gì không hả?
Đùa tớ hả?
Nhìn tớ như thế này thôi nhưng đã 109 tuổi rồi đấy.
Mấy môn học của con người nhỏ bé với tớ dễ như ăn cháo thôi.
Hừm, sao cũng được...
Chỉ cần tớ có lại được điện thoại.
Tớ cũng chẳng phải chịu thiệt gì cả.
Vậy hẹn gặp nhau tối nay ở trong lớp học.
Khoảng 5 giờ 30... Được không?
Okay?
Không, không phải làm như vậy...
Như thế này..
Như thế này này...
Cái này là...
Cái này thể hiện hai người đã giao hẹn với nhau
Nghĩa là nhất định phải giữ lời hứa.
Mặc dù cậu không phải là con người... Ừm, dù sao thì...
Dù sao thì!
chúng ta đã hứa với nhau
thì nhất định phải giữ lời hứa đó! 
Hừm... Dù có cố gắng thế nào đi nữa thì số lượng học sinh cũng không tăng lên được chút nào.

Korean: 
네가 도와준다고 내가 A를 받을 수 있을 것 같아?
당연하지. 나도 한다면 해!
웃기지마!
말도 안돼!
말 돼!
가능해!
너 내가 무슨 과목 공부하는지나 알아?
장난하냐?
내가 이래봬도 109살이야.
꼬마 인간의 학문 따윈 식은 죽 먹기라고.
흥, 뭐 그러던지..
핸드폰만 내 손에 들어오면 되니까.
나야 뭐 손해 볼 거 없지.
오늘 밤에 교실에서 보자.
5시 30분쯤...어때?
오케이?
아니, 그렇게 하는게 아니라...
바로...
이렇게...
이건
이건 사람의 마음과 마음을 서로 걸어서
반드시 약속을 지킨다는 뜻이야
넌 사람이 아니지만… 뭐, 그래도…
어째든!
우린 이렇게 서로 약속을 했으니까
꼭 지켜야 된다!
끄응… 아무리 애를 써도 학생이 통 늘질 않네.

Japanese: 
あなたが手伝ってくれたからって私がAを取れると思う？
もちろん！ 俺もやると言ったらやるんだ！
笑わせないで！
あり得ない！
あり得る！
できるさ！
あなた、私が何の科目を勉強しているのか知ってるの？
ふざけてるの？
俺はこう見えても109歳だよ。
ちびっ子の学問なんて朝飯前さ。
ふぅん、勝手にすれば…
携帯さえ手に入ればいいんだから。
私は損することは何もないわ。
今晩、教室で会おう。
5時30分頃···どう？
OK？
いや、そうするんじゃなくて···。
つまり···。
こうやって···。
これは
他の人とお互いに…
約束を守るという意味よ。
あなたは人じゃないけど… まあ、でも…
とにかく！
私たちはこうして約束をしたから
絶対に守ってね！ 
うん…いくら努力しても生徒が全然伸びないな。

Portuguese: 
E você acha que vai conseguir me ajudar a tirar A em tudo?
Claro. Eu consigo sim!
De jeito nenhum!
Não é possível!
Dá sim!
É possível!
Você sabe quais matérias estou estudando?
Dá um tempo!
Tenho 109 anos.
Matéria escolar de uma criança humana é mamão com açucar.
Hm, Tanto faz..
Contanto que eu tenha meu celular de volta.
Não tenho absolutamente nada a perder com isso.
Vamos nos encontrar na sala de aula hoje à noite.
Por volta das 5:30.. que tal?
Ok?
Não é assim...
Desse...
Jeito...
Isso
Quando faz isso, significa que está trancando corações com outra pessoa
e está fazendo uma promessa.
Você não é um humano...mesmo assim...
Tanto faz!
Fizemos uma promessa
Você tem que cumprir! 
Não importa o que façamos, não aumenta a quantidade de alunos.

Spanish: 
¿Crees que voy a sacar un sobresaliente si me ayudas?
Sí.¡Consigo todo lo que me propongo!
¡No digas tonterías!
¡Es imposible!
¡Sí que es posible!
¡Puedo conseguirlo!
¿Sabes qué asignaturas estoy estudiando?
¿Estás de broma?
Aunque no lo parezca, tengo 109 años.
Las clases de primaria son pan comido para mí.
Vale, lo que tú digas.
Siempre y cuando tenga mi teléfono de vuelta.
No tengo nada que perder.
Nos vemos en clase esta noche.
A las 17.30, ¿qué te parece?
¿Qué te parece?
No se hace así...
Así...
De esta forma.
Cuando haces esto,
significa que tu corazón y el de la otra persona están guardados bajo llave,
y que debes cumplir tu promesa.
No eres realmente una persona, pero bueno...
¡No importa!
Hemos hecho una promesa,
¡así que debemos mantenerla! 
Ah..., el número de estudiantes no parece aumentar.

Indonesian: 
kamu pikir dengan bantuan kamu aku bisa dapat A?
Iya. Kalau aku bilang bisa, pasti bisa!
Jangan bercanda!
Tidak mungkin!
Mungkin!
Bisa saja!
Apa kamu tahu pelajaran apa saja yang aku pelajari?
Kamu bercanda?
Begini-begini umurku 109 tahun.
Mata pelajaran anak SD itu mudah sekali bagi aku.
Huh, terserah deh..
Asal aku dapat telepon genggam lagi.
Tidak ada ruginya buat aku.
Kita bertemu di kelas sore ini.
Sekitar jam 5:30 sore, gimana?
Oke?
Bukan, maksudku bukan begitu...
Seperti...
Ini...
Ini
Artinya kita berjanji sepenuhnya
Janji di antara dua manusia.
Walaupun kamu bukan manusia, sih, tapi ya...
Bagaimanapun!
Karena kita sudah saling berjanji seperti ini
Harus ditepati! 
Walaupun sudah berusaha keras, jumlah murid tidak bertambah.

Malay (macrolanguage): 
Kamu ingat saya boleh dapat A jika kamu tolong saya?
Sudah tentulah. Sekali saya cakap, saya akan buat betul!
Jangan mengarutlah!
Ini langsung tidak masuk akal!
Ia masuk akal, okey!
Tak mustahil!
Kamu tahu ke subjek apa yang saya belajar?
Kamu bergurau ke?
Walaupun saya nampak macam ini, saya dah berumur 109 tahun lah.
Pembelajaran akademik kanak-kanak manusia ni kacang saja.
Hmm okay apa-apa sajalah.
Saya cuma mahu memiliki semula telefon bimbit saja.
Saya tak rugi apa-apa pun.
Jumpa di kelas malam ni.
Kira-kira jam 5:30 petang, okey?
Okey?
Tak, bukan macam itu lah.
Macam..
ini..
Begini!
Maksudnya minda di antara dua orang yang berjanji, disatukan
dan janji itu hendaklah ditepati.
Walaupun kamu bukan manusia..tapi tetap...
Bagaimanapun!
Sebab kita berdua sudah berjanji
maka kita mesti tepatinya! 
Huhhh...tidak kira betapa gigihnya aku mencuba, jumlah murid tetap tidak bertambah.

French: 
Tu penses que je pourrais obtenir des As si tu m’aides?
Bien sûr Si je le fais, je le fais !
Laisse-moi rire !
Ce n'est pas possible !
Si !
C'est possible !
Tu connais les matières sur lesquelles je suis en train de travailler?
Tu plaisantes ?
J'ai l'air jeune mais j'ai 109 ans
Les matières pour des enfants humains, ce n'est qu'un jeu pour lui
Beh, peu importe
J'ai juste besoin de retrouver mon portable
Moi je n'ai rien à perdre
On se voit ce soir dans la classe ?
Vers 17h30 ... ça te va ?
D'accord ?
Non, on ne fait pas comme ça
Mais...
Comme ça...
Ça
Ça signifie que deux cœurs se croisent
pour tenir la promesse coûte que coûte
Tu n'as pas un cœur humain...mais ce n'est pas grave
En tous cas !
Nous avons fait la promesse
Il faut tenir la promesse 
Hah... Malgré mes efforts, les élèves ne progressent pas du tout.

Russian: 
А ты сделаешь чудо и поможешь мне получить все пятерки?
Если я захочу, то у меня все получается!
Не смеши меня!
Да бред какой-то!
Невозможно!
Возможно!
Да ты хоть знаешь какие у меня предметы?
Да перестань!
Я могу так выглядеть, но мне 109 лет!
Детская людская школа.. это просто раз плюнуть!
Ну, посмотрим...
Главное, чтобы я получила телефон.
Мне совершенно нечего терять.
Увидимся в классе сегодня вечером.
Скажем... в 5:30?
Окей?
Да не так!...
Нужно...
Вот...
Так!
Если ты это делаешь, то это означает «объединение сердец»
и что обещание нужно обязательно выполнить.
Ты конечно не человек... но..
Неважно!
Мы так заключили обещание,
которое нужно обязательно сдержать! 
О-о-х-х... чтобы я не делал, школьников больше не становится!

English: 
But you're going to miraculously help me get all A's?!
When I put my mind to it, I get things done!
No way! 
Impossible!
Yes way!
Possible!
Do you even know what subjects I'm studying? 
Give me a break!
I'm 109 years old.
A human child's school lesson is a piece of cake.
Whatever.
As long as I get my phone back.
I've got absolutely nothing to lose here.
Let's meet in the classroom tonight.
Say... around 5:30?
Ok?
Not like that~
Like
This
When you do this, 
It means you are locking hearts with another person 
and you are making a promise.
You're not really a person, but... 
whatevs!
We made a promise, so it counts just the same.
You gotta stick to it.
No matter what we do, we don't seem to get more students.

Vietnamese: 
Hê hê~ Dù sao thì nhìn thấy đống cúp này cũng khiến tâm trạng mình khá hơn hẳn.
Trường học nổi tiếng nhất khu vực, 
ta nhất định sẽ phải bảo vệ danh tiếng đó. Ha!
Gì cơ?
Ngươi cũng muốn giúp á?
Ô hô hô hô... Thật đáng yêu quá đi~ 
Bảo bối của ta~! 
Phải thật ngầu trong buổi học đầu tiên! 
Ta đã đến đây, con người nhỏ bé!

German: 
Haha... Eure Ansicht macht mich trotzdem glücklich.
Die beste Schule im Bezirk 
so soll es auch bleiben. Ja!
Wie bitte?
Du willst auch helfen?
Hahahahaha, du süßes Ding! 
Du wunderschönes Ding! 
Die erste Stunde, mit starkem Selbstbewusstsein! 
Hier bin ich, Fräulein!

Portuguese: 
Hehe, mas olhar para você me faz sentir muito melhor
Defenderei a honra desta escola 
como a melhor da região! Hm! Hm!
O que?
Você vai me ajudar também?
Ohhohohoho que adorável! 
Meu precioso~Hm! 
Começar a primeira aula com carisma! 
Aqui estou eu, garotinha!

Japanese: 
へへ～  でもお前たちを見ると気分がいっそうよくなるんだ
この地域の最高名門校という評判、 
俺は必ず守り抜く。ああ！
何だって？
お前も俺を助けるって？
オホホホホ。 いやあ～、偉いね～。
かわいいやつ～うん！ 
初授業はカリスマたっぷりに！ 
俺が来たぞ、お嬢さん！

Korean: 
헤헤~ 그래도 너흴 보니 기분이 한결 나아지는구나
이 지역 최고의 명문 학교라는 명성,
내 반드시 지켜내고 말 거야. 암!
뭐라고?
너도 날 돕겠다고?
오호호호호호 아이고 기특해라~
이쁜 것~ 음!
첫 수업은 카리스마 있게!
내가 왔다, 꼬마 숙녀!

French: 
Mais je me sens beaucoup mieux quand je vous vois
La réputation de l'école la plus prestigieuse de la région 
Je vais certainement la protéger C'est sûr !
Quoi ?
Tu vas m'aider toi aussi ?
Ahahahah, qu'est-ce que tu es gentil ! 
Très très gentil~ 
Garde le côté charismatique lors du premier cours ! 
Je suis là, petite mademoiselle !

Malay (macrolanguage): 
Hehe~ tetapi bila melihat kamu semua, aku berasa lebih baik.
Saya akan pertahankan reputasi 
sekolah ini sebagai sekolah yang terbaik di daerah ini! Urm!
Apa?
Kamu cakap kamu nak tolong saya?
Oh hohohohoho baiknya kamu~ 
Alahai cantiknya kamu ni! Mmuah! 
Kelas yang pertama ni, kenalah ada karisma! 
Aku dah sampai, budak kecil!

Russian: 
Хе-хе~ Но я смотрю на тебя и настроение сразу улучшается.
Я буду защищать честь этой школы... 
как лучшей школы квартала! Угу!
О чем ты говоришь?
Ты тоже мне поможешь?
О-хо-хо-хо!! Просто отлично! 
Моя прелесть! 
Начнем первый урок с харизмой! 
Я пришел, маленькая девочка!

Indonesian: 
Hehe, tapi aku senang melihat kalian
Aku akan menjaga reputasi sekolah ini 
sebagai sekolah terbaik di wilayah ini. Lho!
Kamu bilang apa?
Kamu akan membantu aku?
Hohohoho, kamu baik sekali~ 
Lucunya~! 
Kelas pertama, yang percaya diri! 
Aku sudah datang, bocah kecil!

Spanish: 
¡Je, je! Pero me siento mucho mejor cuando os miro.
Voy a defender la reputación de esta escuela 
como la escuela más prestigiosa del distrito.¡Hum!
¿Qué dices?
¿Tú también me vas a ayudar?
¡Oh! Eres increíble. 
¡Mi cosita preciosa! 
¡Vamos a comenzar la primera lección con carisma! 
¡Aquí estoy, señorita!

English: 
But looking at you makes me feel so much better.
I will defend this school's honor...
as the district's best! 
What?
You'll help me too? 
Oh! Isn't that lovely? 
My precious! 
Start the first lesson with charisma!
Here I am, little girl! 

Korean: 
응? 뭘하는거지?
어우!
지저분하긴!
좋아!
시험이 언젠데?
이게 오늘이고, 시험은 이때부터 시작이야.
즉~일주일 정도 공부 할 시간이 있단 뜻이지
뭐?
일주일 ?!
그게 다야?
아니!
지난 번에 그렇게 큰소리 뻥뻥 치더니,
뭐 초능력이나 그런 거 있는 거 아니었어?
영화나 책에서 나오는데…
초능력...?
어후!
너한테 참 실망이다...!
제대로 공부해서 시험칠 생각을 해야지,
날로 먹으려고 그러냐...
앙?!

Russian: 
Что он делает?
Оу!
Что за беспорядок!
Ладно!
Когда у тебя контрольная?
Сегодня вот - этот день, а контрольные начинаются - отсюда.
Получается... у нас осталась 1 неделя. 
Что?
1 неделя?!
И все?
Стоп! 
Ты так хвастался в прошлый раз, 
Разве у тебя нет какой-нибудь супер-способности?
Как в фильмах или книгах...
Супер-способность...?
Ах! 
Я очень разочарован в тебе...!
Нужно думать о том, как ты будешь учиться, 
а не искать легкий путь. 
Хм!?

Vietnamese: 
Ủa? Cậu ta nói gì vậy nhỉ?
Ôi!
Sao mà bừa bộn thế!
Được rồi!
Bao giờ thi cuối kì?
Đây là ngày hôm nay, thi cuối kì sẽ bắt đầu từ ngày này.
Nghĩa là~ chỉ có khoảng một tuần để học. 
Gì cơ?
Một tuần ư?!
Thế thôi á?
Khoan đã! 
Tuần trước tự tin ăn to nói lớn lắm mà, 
tưởng là cậu có siêu năng lực gì cơ, không phải vậy sao?
Giống như trong phim hay trong truyện tranh đó...
Siêu năng lực...?
À! 
Thất vọng với cậu quá đấy...!
Phải học hành thật chăm chỉ rồi thi chứ sao lại nghĩ đến chuyện gian lận chứ. 
Nước đến chân mới nhảy hả... 
Hử?!

English: 
What's he doing?
Ew!
What a mess! 
Alright! 
When's your first test!
This is today, and test start around here.
So~~that means we've got about one week to study.
What?
One week?!
Thats' it?
Wait! 
You were talking so big last time...
Don't you have some kind of super power?
Like in the movies and books.
Super power...?
Ah! 
I am really disappointed in you~
You should study hard for tests, 
not just take short cuts...
Uh!

French: 
Hein? Qu'est-ce que il fait ?
Uhhh !
C'est immonde !
Bon !
C'est quand, l'examen ?
C'est aujourd'hui, et l'examen commence à partir de ce jour-là
Cela veut dire que tu as encore une semaine pour réviser 
Sérieux ?
Une semaine ?!
C'est tout ?
Non ! 
La dernière fois j'avais l'air si confiant 
que je pensais que tu pourrais avoir un super-pouvoir ou quelque chose comme ça !
Celui qu’on peut voir dans les films ou romans....
Super-pouvoir ?
Ahhhuh ! 
Je suis vraiment déçu de toi !
Tu devrais étudier correctement 
Tu veux tricher, c'est ça ? 
Hein ?

Portuguese: 
Ahn? O que ele está fazendo?
Ew!
Que bagunça!
Tá bem!
Quando é a sua primeira prova?
Aqui é hoje, e a prova começa por aqui.
Então isso significa que temos cerca de uma semana para estudar 
O que?
Uma semana?!
Só isso?
Espera! 
Você estava falando tão alto da última vez, 
você não tem algum tipo de super poder?
Como nos livros ou filmes...
Super poder...?
Hunf! 
Estou realmente decepcionado com você...!
Você deve estudar muito para as provas, 
não apenas querer tomar atalhos... 
Uh?!

Malay (macrolanguage): 
Huh? Kamu tengah buat apa?
Auww!
Berseleraknya!
Okey!
Bilakah peperiksaannya?
Ini adalah hari ini, peperiksaan bermula pada saat ini.
Maksudnya, kita ada masa lebih kurang 1 minggu untuk ulangkaji. 
Apa?
Seminggu?!
Itu saja ke?
Ehh, bukan! 
Haritu, kamu yang bising sangat bercakap besar, 
Kamu ada kuasa luar biasa atau sepertinya tak?
Kuasa seperti dalam filem atau dalam buku-buku...
Kuasa luar biasa...?
Aheww! 
Kecewanya saya dengan kamu..!
Sepatutnya kamu kena fikir untuk belajar dengan bersungguh-sungguh. 
Kamu tak nak berusaha tapi hanya mahukan hasil saja ke?! 
Ha?!

Japanese: 
え、何をしてるのかしら？
おぉ！
汚いね！
よし！
試験はいつなの？
これが今日で、試験はこの日から始まるの。
つまり、一週間ぐらい勉強する時間があるってことね。
え？
一週間？
それで全部？
いや！ 
この前あんなに大口をたたいたのに、 
超能力とかあるんじゃなかったの？
映画とか本に出てくるけど…
超能力…？
おお！ 
あなたには本当にがっかりね…！
ちゃんと勉強して試験を受けなきゃ。
楽するつもりだったのか… 
あん？！

Spanish: 
¿Eh? ¿Qué está haciendo?
¡Oh!
¡Menudo desastre!
¡Bien!
¿Cuándo son los exámenes?
Esto es hoy y los exámenes comienzan a partir de aquí.
Así que tenemos alrededor de una semana para estudiar. 
¿Cómo?
¡¿Una semana?!
¿Solo eso?
¡Un momento! 
El otro día parecías muy seguro... 
¿No tienes algún tipo de superpoder?
Como en las películas o los libros.
¿Un superpoder...?
¡Ah! 
¡Estoy muy decepcionado contigo!
Deberías estudiar duro para los exámenes, 
no buscar el camino más fácil... 
¡¿Eh?!

Indonesian: 
Lho? Sedang apa sih?
Waw!
Berantakan!
Baiklah!
Ujiannya kapan?
Sekarang hari ini, ujiannya dimulai hari itu.
Jadi, kita punya waktu satu minggu untuk belajar. 
Apa?
Satu minggu?!
Satu minggu saja?
Lho? 
Tadinya kamu sangat percaya diri, 
bukannya kamu punya kemampuan luar biasa?
Kemampuan luar biasa seperti...
di film-film atau buku-buku...?
Duh! 
Aku kecewa deh...!
Harusnya kamu berpikir untuk belajar dengan giat supaya lulus ujian, 
Kamu mau cara gampangnya saja... 
Ya?

German: 
Hä? Was machst den da?
Menschenskind!
Wie schmutzig!
Okay!
Wann ist denn die Arbeit?
Das ist heute, und ab hier sind die Arbeiten.
Also haben wir etwa eine Woche Zeit um zu lernen 
Was?
Eine Woche?!
So wenig?
Warum? 
Du warst doch letztes Mal so selbstbewusst, 
hast du etwa keine magische Kräfte oder so was?
In Filmen und Büchern haben die doch das alles...
Magische Kräfte...?
Pah! 
Da bin ich seht enttäuscht von dir...!
Du musst dir deine Arbeit erarbeiten, 
nichts ist umsonst... 
Hä?!

Vietnamese: 
Sao không nghĩ là sẽ cố gắng đến cuối cùng hả!!
Này...
Sao tớ lại có cảm giác mình bị lừa nhỉ?
Được rồi.
Hãy bắt đầu từ môn tiếng Tây Ba Nha.
Dễ nhỉ. 
Dễ ư?
Ừ,
Cái này là cái gì đây? Nói thử coi.
Khó quá đi.
Câu tiếp theo!
Hãy bắt đầu từ những thứ cơ bản nhất.
Từng bước một, từ từ chậm rãi thôi. 
Bỏ qua!
Cái này mà cũng không biết hả?
Bỏ qua!
Cậu không biết "Bỏ qua" nghĩa là gì hả?
Đợi đã!
Tớ biết từ này!
"Tô-ma-thê"
Ha ha ha~~~ Gì cơ? 
"Tô-ma-thê"?!
Gì vậy? Cậu bị ngốc hả?
"Tô-ma-tô" 
Không phải! Rõ ràng là "Tô-ma-thê" mà!
Tớ không biết nhiều từ tiếng Tây Ban Nha nhưng đồ ăn thì tớ nhớ lắm nhé!
Rõ ràng là cậu không biết tiếng Tây Ba Nha mà.
Cái này chắc chắn là "Tô-ma-tô".
Rõ là "Tô-ma-thê" mà...
Nào, nói theo tớ.
Tô!
Tô!
Ma!
Ma!
Tô!
Tô!
Tô...ma...thê!

Japanese: 
最後までベストを尽くそうとしないで！！
いや…
なぜか騙された気分だわ…？
よし！
スペイン語からやろう。
まあ、簡単だね。
簡単だって？
うん！
これは何？、言ってみて。
すごく難しい。
違うのを！
基本的な単語からやろう。
段階別に、ゆっくりと。
パス！
これ本当に知らない？
パス！
あなた、「パス」がどういう意味なのか分からないの？
ちょっと待って！
これは知ってる！
トーマーテ！
ウハハハー、何？ 
「ト-マ-テ」？！
何よ～バカみたい！
「ト - マ - ト」 
違う！ 「ト - マ - テ」だってば！
スペイン語はよく知らなくても、  食べるものは忘れないさ！
きっとあなたはスペイン語をあまり知らないと思う。
でも、これは「トマト」が正しい。
「トマテ」で合ってるのに…
さあ、真似してみて。
ト！
と！
マ！
ま！
と！
と！
ト…マ…テ！

Indonesian: 
Bukannya mau belajar dengan sungguh-sungguh!!
Wah...
Kenapa rasanya aku tertipu, ya...?
Baiklah
Mari kita mulai dengan bahasa Spanyol.
Mudah, nih. 
Kamu bilang mudah?
Iya,
Ini apa, coba?
Susah sekali.
Yang lain!
Mari kita mulai dari kosakata dasar.
Pelan-pelan, secara bertahap. 
Lewat!
Kamu tidak tahu ini?
Lewat!
Kamu tidak tahu arti "lewat"?
Sebentar!
Aku tahu ini!
To-ma-te!
Wahahahaha~~~ Apa? 
To-ma-te?
Ah~ bodohnya!
To-ma-to 
Bukan! Yang benar to-ma-te!
Walaupun aku tidak lancar bahasa Spanyol, aku tahu kata-kata makanan!
Aku yakin kamu tidak tahu bahasa Spanyol.
Tapi, yang benar adalah to-ma-to.
To-ma-te bener deh...
Ayo, ulangi setelah saya.
To!
To!
Ma!
Ma!
To!
To!
To...Ma...Te!

Spanish: 
¡¿No piensas estudiar duro hasta el final?!
Guau...
¿Por qué me siento engañada...?
Bien.
Vamos a comenzar con inglés.
Es bastante fácil. 
¿Fácil?
Sí.
Dime, ¿qué es esto?
Es demasiado difícil.
¡Paso!
Vamos a comenzar con lo más básico.
Pasito a pasito. 
¡Paso!
¿De verdad no conoces esta palabra?
¡Paso!
¿No sabes lo que significa "paso"?
¡Espera!
¡Conozco esta palabra!
¡"To-mei-tow"!
¡Ja, ja, ja! ¿Cómo? 
¡¿"To-mei-tow!"?
¡Lo estás pronunciando mal!
"To-ma-tow". 
¡No! ¡Es "to-mei-tow"!
No sé mucho inglés, ¡pero sé sobre comida!
Parece ser que no sabes nada de inglés.
Porque esta palabra se pronuncia como "to-ma-tow".
Estoy muy segura de que es "to-mei-tow"...
Repite conmigo.
¡"Tow"!
¡"Tow"!
¡"Ma"!
¡"Ma"!
¡"Tow"!
¡"Tow"!
¡"To... mei... tow"!

Malay (macrolanguage): 
Kamu langsung tak berniat untuk mencuba buat yang terbaik ke?!!
Wah...
Kenapa saya rasa macam tertipu....?
Baiklah.
Mari kita mulakan dengan bahasa Sepanyol.
Senang saja ni. 
Senang kamu kata?
Ya!
Ini apa, cuba kamu beritahu saya.
Yang ini susah sangat.
Yang lain!
Apa kata kita mulakan dengan kosa kata yang asas dahulu?
Selangkah demi selangkah, satu demi satu. 
Pas!
Yang ini memang kamu tak tahu?
Pas!
Kamu tak tahu ke maksud 'pas' itu apa?
Sebentar!
Yang ini saya tahu!
'To-ma-te'!
Hahahahha~~~ apa? 
"To-ma-te"?!
Apa dengan kamu ni~ macam orang bodoh saja!
'To-ma-to' 
Tak lah! Betul lah 'To-ma-te'!
Walaupun saya tak tahu sangat bahasa Sepanyol, tapi soal makanan, saya tahulah!
Memang sah kamu ni tak tahu bahasa Sepanyol.
Tapi yang ini, 'To-ma-to' memang betul.
Yang betul 'To-ma-te' tapi..
Okey, sekarang cuba kamu ikut saya sebut.
To!
To!
Ma!
Ma!
to!
to!
To..ma..te!

Portuguese: 
Nem está querendo se esforçar!!
Wow...
Eu sinto que fui enganada...
Tá bom
Vamos começar pelo Espanhol.
É bem fácil. 
É fácil?
Sim,
O que é isso?
Muito difícil.
Outro!
Vamos começar com algo mais básico.
Passo a passo, sabe? 
Outro!
você realmente não sabe?
Outro!
Você não sabe o que significa 'outro'?
Para!
Eu conheço esse!
'To-Ma-Te'!
Hahahahaha.. O que? 
''To-ma-te''?!
Isso parece ridículo!
'To-ma-to' 
Não! É 'To-ma-te'!
Talvez eu não saiba muitas palavras em espanhol, mas comida não esqueço!
Certeza que você não sabe.
Mas esse é 'To-ma-to'.
Eu tenho certeza que é 'To-ma-te'...
Repita depois de mim.
To!
To!
Ma!
Ma!
To!
To!
To...Ma...Te!

Russian: 
Даже не думаешь стараться!!
Ну..
Почему-то я чувствую себя обманутой...
Ладно
Давай начнем с испанского языка.
Довольно легко. 
Легко?
Да,
Что это?
Слишком сложно.
Давай другое.
Давай попробуем с основных слов.
Поэтапно... понимаешь? 
Пас!
Ты серьезно не знаешь?
Пас!
Ты хоть понимаешь, что «пас» значит?
Стоп!
Я знаю, что это такое!
То-ма-тэ!
А-ха-ха-ха~~ что? 
То-ма-тэ?!
Звучит нелепо!
То-ма-то! 
Нет! То-ма-тэ правильно!
Я не мастер испанского, но знаю, что ем!
Да сразу видно, что нет!
Но это правильно! То-ма-то!
Нет! То-ма-тэ...
Так, повторяй за мной.
То!
То!
Ма!
Ма!
То!
То!
То...Ма...Тэ!

English: 
Or wait until the last minute!
Wow...
I feel... I've been tricked somehow. 
All right. 
Let's start with Spanish.
It's pretty easy.
It's easy? 
yeah 
What's this? 
Too hard.
Pass! 
Let's start with something more basic.
Step by step, you know? 
Pass! 
You really don't know?
Pass!
Do you know what 'pass' means?! 
Stop! 
I know this one! 
'Toe-Man-teh'!
What?
'Toe-Man-teh'?!
That sounds ridiculous!
'Toe-mah-toe' 
No, it's pronounced 'toe-man-teh!
I may not know many Spanish words, but I know food! 
You obviously don't.
Because this is 'toe-mah-toe'. 
I'm pretty sure it's 'toe-man-teh'...
Repeat after me 
Toe! 
Toe! 
Mah! 
Mah! 
Toe! 
Toe! 
Toe...mah...TEH!

French: 
Il faut du moins faire de ton mieux !
Wow...
Pourquoi est-ce que je me sens trahie?
C'est bon
On commence par l'espagnol
Bon c'est facile 
Facile ?
Oui
Tu connais ceci ? Raconte-moi
C'est trop dur
Demande-moi autre chose!
Commençons par les mots basiques
Étape par étape, doucement 
PASS !
Franchement tu ne connais pas ça ?
PASS !
Tu ne connais pas ce que veut dire PASS ?
Attends !
Je connais ça !
 « To-ma-te ! »
Uhahaha ! Quoi ? 
 « To-ma-te ?! »
C'est quoi ça, tu as l'air con !
 « To-ma-to » 
Non, c'est « To-ma-te ! »
Je ne connais pas bien l'espagnol, mais je n'oublie pas ce que je mange!
Je suis sûr que tu ne connais pas beaucoup grand chose sur l’espagnol.
Mais, ce qui est correct, c'est « To-ma-to »
Non, c'est « To-ma-te »...
Bon, répète après moi
To !
To !
Ma !
Ma !
To !
To !
To...Ma...Te !

German: 
Gib immer dein Bestes bis zum Schluss!!
Hm...
Irgendwie fühle ich mich betrogen...
Na los
Fangen wir mit Spanisch an.
Ist doch ein Kinderspiel. 
Kinderspiel?
Ja,
was ist das hier, sprich es aus.
Zu schwer.
Nächstes!
Lass uns mit den einfachen Wörtern anfangen.
Langsam, Schritt für Schritt. 
Pass!
Weisst du das wirklich nicht?
Pass!
Weisst du eigentlich was 'Pass' bedeutet?
Moment!
Das kenne ich!
'To-ma-te'!
Hahahaha, wie bitte? 
"To-ma-te"?!
Was soll den das sein, wie dumm!
'To-ma-to' 
Nein! 'To-ma-te' ist richtig!
Ich bin zwar nicht so gut in Spanisch aber Wörter über Essen vergesse ich nicht!
Du bist bestimmt nicht gut in Spanisch.
Das hier ist eine 'To-ma-to'.
'To-ma-te' ist richtig...
Na los, mach mir nach.
To!
To!
Ma!
Ma!
To!
To!
To..ma...te!

Korean: 
끝까지 최선을 다할 생각은 안하고!!
이야...
왜 뭔가 속은 기분이지...?
좋아
스페인어부터 하자.
뭐 쉽네.
쉽다고?
응,
이게 뭔데, 말해봐.
너무 어려워.
다른거!
우리 기본적인 단어부터 하자.
단계별로, 차근차근.
패스!
이거 진짜 몰라?
패스!
너 '패스'가 무슨 뜻인지 모르니?
잠깐만!
이건 아는건데!
'토-마-테'!
우하하하~~~~ 뭐?
''토-마-테''?!
뭐야~바보 같애!
'토-마-토'
아니야! '토-마-테' 맞거든!
내가 스페인어 많이는 몰라도 먹는 건 안 까먹는다고!
분명 넌 스페인어 많이 모르는거 같아.
하지만 이것은 '토-마-토'가 맞아.
'토-마-테'가 맞는데…
자, 따라 해 봐.
토!
토!
마!
마!
토!
토!
토...마...테!

English: 
Ugh... let's move on...
Next!
Pizza! 
I'm shook!
I'm a genius!
I got 2 answers in a row!
Pizza! Pizza-pizza-pizza! Pizza-pizza-
Yay~!
Ugh...
Now I'm hungry.
I can't focus when I'm hungry. 
Do you have anything to eat?
Come on! 
We just got started! 
Wow~!
Your canine teeth are really sharp! 
Have you ever bitten a human? 
What does blood taste like? 
Do people taste different?
What would mine taste like? 
Who tastes better - 
Men, women, or children? 
Just focus!
How can you not concentrate for one second?
Forget about A's! 
You'll be lucky to pass the test at all~!
I'm really tired from all this studying.
Let's take a nap then start again with clear heads. 
Sounds good?
HEY-!
You call this STUDYING?
There's no time for napping!
Get yourself together and learn some words!

Malay (macrolanguage): 
Okey mantaplah..Mari kita cuba yang lain pula.
Seterusnya!
Piza! 
Oh~ hebatnya! 
Rupanya saya ni genius!
Macam mana saya boleh jawab dengan betul 2 kali berturut-turut ni? 
Piza~ Piza piza piza piza! Piza piza piza!
Yeh~!
Ah..
Tiba-tiba rasa lapar lah pula..
Haa..kalau saya lapar, saya tak boleh nak fokus belajar..
Kamu tak ada apa-apa makanan ke?
Hei!
Kita baru saja mula belajar tadi!
Uwahh~!
Tajamnya gigi taring kamu ni!
Pernah tak kamu gigit orang?
Darah rasa apa ya? 
Setiap orang rasa lain-lain ke?
Agaknya darah saya rasa macam mana?
Antara kanak-kanak, lelaki, perempuan dan orang dewasa,
mana satu yang kamu lebih suka?
Fokuslah!
Macam mana sesaat pun kamu tak boleh fokus..?!
Lupakan sajalah untuk dapat A!
Asalkan tak gagal, sudah lah~Haihh!!
Haahhhh~~ rasa penat lah pula sebab lama sangat belajar.
Jomlah tidur sebentar, lepas tenang fikiran barulah kita belajar,
okey?
Hoi!!
Ini ke yang kamu cakap belajar??
Kamu ingat ini masa untuk kamu tidur siang ke?
Bangun sekarang dan mula hafal kosa kata!!

French: 
Tu es incroyable, vraiment, on passe à autre chose
Suivant !
Pizza ! 
Oh ~ Génial ! 
Je suis un génie ou quoi ?
J'ai deviné deux fois consécutivement, c'est fou ! 
Pizza ! Pizza pizza ! Pizza pizza !
Yeah ~
Euh ...
J'ai faim alors...
Ah… Je ne peux pas étudier si j'ai faim...
Tu aurais quelque chose à manger ?
Hé !
On vient de commencer !
Whoa ~ !
Tes canines sont très pointues !
Tu as déjà mordu un humain ?
Ça a quel goût, le sang? 
Est-ce différent pour chaque personne ?
Que penses-tu du mien?
Parmi les hommes, les femmes et les enfants
Tu préfères lequel ?
Concentre-toi !
Tu es incapable de te concentrer même pendant une seconde, non?
Laisse tomber les As
Je serais content que tu ne sois pas raté
Haam ~~~ Je suis fatigué comme j'ai travaillé après longtemps   
Après avoir dormi un peu, je vais travailler avec les idées au clair
D'accord ?
Hé - !!
Est-ce que tu es en train de dire que tu travailles maintenant?
C'est l'heure de la sieste maintenant!
Réveille-toi et mémorise les mots!

German: 
Mannomann, unglaublich...lass uns zum nächsten gehen.
Nächstes!
Pizza! 
Wow..Mensch! 
Ich glaub ich bin ein Genie.
Zwei richtige in Folge! 
Pizza..Pizzapizzapizza! Pizzapizzapizza!
Jawoll!
Ähm..
Jetzt habe ich Hunger...
Ah...ich kann mich nicht konzentrieren wenn ich Hunger habe...
Hast du etwas zu essen?
Hey!
Wir haben gerade angefangen zu lernen!
Wow!
Deine Fangzähne sind echt scharf!
Hast du schon mal einen Mensch gebissen?
Wie schmeckt Blut? 
Schmeckt jeder Mensch anders?
Denkst du das ich gut schmecke?
Von Männern, Frauen, Erwachsenen und Kinder
wer schmeckt am Besten?
Aufpassen!
Kannst du dich nicht mal für eine Sekunde konzentrieren...?
Die glatte Eins kannst du vergessen!
Du hast Glück wenn du nicht durchfällst!
Puh... ich bin müde nach dem langen lernen.
Lass uns ein bisschen schlafen und mit klarem Verstand weiter machen,
Okay?
Hey-!!
Nennst du das lernen?
Es gibt keine Zeit für Nickerchen!
Reiss dich zusammen und merke dir die Wörter hier!

Indonesian: 
Benar-benar deh, kita belajar yang lain saja
Selanjutnya!
Pizza! 
Wah~ hebat! 
Aku sepertinya jenius, deh.
Bagaimana aku bisa menjawab dua pertanyaan secara berturut-turut? 
Pizza~ Pizza, pizza, pizza! Pizza, pizza, pizza!
Yey~!
Oh...
aku jadi lapar sekarang...
Ah... Kalau lapar aku tidak bisa belajar...
Kamu tidak punya makanan?
Hey!
Kita baru saja mulai belajar!
Waw~!
Gigi taring kamu benar-benar tajam!
Kamu pernah mengigit manusia?
Bagaimana sih rasa darah? 
Apa rasa setiap manusia berbeda-beda?
Menurut kamu, bagaimana rasa aku?
Di antara pria, wanita, orang dewasa, dan anak-anak,
yang mana yang paling enak?
Konsentrasi!
Kenapa kamu tidak bisa konsentrasi walaupun hanya sebentar saja sih...?
Lupakan saja mau dapat A!
Beruntung kalau kamu lulus~~!
Haaah~~ Sudah lama tidak belajar, aku jadi ngantuk.
Belajarnya nanti saja ya, otakku akan lebih jernih setelah bangun tidur.
Oke?
Hey~!!
Menurut kamu, ini belajar??
Sekarang kamu mau tidur siang?
Konsentrasi, kamu harus menghapal kata-kata ini!

Portuguese: 
Ugh, vamos continuar
Próximo!
Pizza! 
Oh Nossa! 
Eu sou um gênio.
Acertei duas em seguida! 
Pizza, pizza pizza pizza! Pizza pizza pizza!
Yay!
Ugh...
Agora estou com fome...
Não consigo me concentrar quando estou com fome...
Você tem algo para comer?
Ei!
Começamos agora pouco!
Wow!
Seus dentes caninos são muito afiados!
Você já mordeu um humano?
Como é o sabor do sangue? 
Cada um tem um gosto diferente?
Como seria o meu?
Que sabor você prefere?
Homens, mulheres ou crianças
Se concentre!
Você não consegue se concentrar por um segundo...?
Esqueça do A!
Você terá sorte se não repetir de ano!
Uaaa! Estou muito cansada dos estudos.
Vamos tirar uma soneca e começar de novo com a cabeça limpa,
Ok?
Ei-!!
Você chama isso de ESTUDO??
Não tem tempo para soneca!
Acorda e decora as palavras!

Japanese: 
すごい、本当に…他のをやろう
次！
ピザ！ 
お～すごい！ 
私、天才みたい。
どうやって2つ続けて合わせるんだ？ 
ピザ～ピザピザピザピザ！ ピザピザピザピザ！
はい～！
えっと…
もうお腹すいたね。
あ…私はお腹が空いたら勉強できないのに…
あなた、何か食べるものない？
おい！
俺たち、勉強を始めたばかりだよ！
うわ～！
あなた犬歯が怖いくらい鋭いのね！
人に噛みついてみたことある？
血の味はどう？ 
人によって違うの？
俺はどうだと思う？
男、女、大人、子供の中で
どれがいい？
集中して！
なんでたった1秒も集中できないんだ？
Aを取るのは忘れろ！
落第しなきゃいいほうだ、本当に！
はあ～久しぶりに勉強したら疲れたよ。
ちょっと寝てからスッキリした頭で勉強しよう。
OK？
おい！
お前これが勉強だって言うのか？
今、昼寝してる場合か？
しっかり単語を覚えろ！

Korean: 
대단하다, 진짜…딴 거 하자
다음!
피자!
오~ 대박!
나 천잰가 봐.
어떻게 2개 연속으로 맞추지?
피자~ 피자피자피자! 피자피자피자!
예~!
어...
이제 배가 고프네...
아…난 배고프면 공부 안 되는데…
너 뭐 먹을 거 없어?
야!
우리 이제 공부 막 시작했다고!
우와~!
너 송곳니 살벌하게 날카롭다!
너 사람 물어 본 적 있어?
피 맛은 어때?
사람마다 달라?
난 어떨 것 같아?
남자, 여자, 어른 아이 중에
어느 쪽이 좋아?
집중해!
어떻게 단 1초도 집중을 못하니...?
A 받는건 잊어!
낙제나 안 당하면 다행이다 참~~!
하암~~~ 오랜만에 공부 했더니 피곤해.
좀 자고 나서 맑은 머리로 공부하자,
오케이?
야-!!
너 이게 공부라고 하는거니??
지금 낮잠 잘 때야?
정신차리고 단어 좀 외워!

Russian: 
Давай перейдем к следующему...
Дальше!
Пицца! 
Ничего себе! 
Я гений наверно!
Как мне получилось отгадать 2 слова подряд? 
Пицца! Пицца-пицца-пицца! Пицца-пицца-пицца!
Оуеее!
Ой...
Теперь я голодна...
Я не могу сконцентрироваться когда голодна....
У тебя есть что-нибудь поесть?
Эй!
Мы только начали заниматься!
Вау!
Какие у тебя острые клыки!
Ты кусаешь людей?
Какой вкус у крови? 
У каждого он разный?
Интересно, а какой у меня?
Какая кровь тебе нравится больше всего,
Мужчины, женщины или дети?
Сконцентрируйся!
Ты не можешь сконцентрироваться хоть на 1 секунду...?
Забудь о пятерках!
Надейся вообще хоть сдать контрольную!
Я что-то устала от всей этой учебы.
Дай-ка я посплю и будем заниматься на ясную голову,
окей?
Эй-!!
Ты это называешь учебой??
Сейчас время спать, что-ли?
Возьми себя в руки и учи слова!

Vietnamese: 
Thiệt tình... Chuyển qua cái khác đi.
Tiếp!
Pizza! 
Ô~ Giỏi quá! 
Mình đúng là thiên tài.
Sao lại có thể đúng 2 từ liên tiếp cơ chứ? 
Pizza! Pizza Pizza Pizza! Pizza Pizza Pizza!
Yay~!
Ơ...
Sao đói thế nhỉ...
A... tớ mà đói thì không học được đâu...
Cậu không có gì ăn được à?
Này!
Chúng ta vừa mới bắt đầu học mà!
Woa~!
Sao răng nanh của cậu sắc thế?
Cậu đã thử cắn con người bao giờ chưa?
Vị của máu như thế nào? 
Mỗi người có một vị khác nhau không?
Vị của tớ sẽ như thế nào?
Trong số con trai, con gái, người lớn, trẻ em,
vị của ai ngon nhất?
Tập trung nào!
Sao cậu không thể tập trung dù chỉ 1 giây hả...?
Quên chuyện đạt điểm A đi!
Không bị trượt là còn may đấy. Thật là~~!
Ha~~ Lâu lắm mới học nhiều thế này nên mệt quá đi.
Cho tớ ngủ một tí cho đầu óc tỉnh táo rồi học sau nhé.
Okay?
Này!!
Cậu gọi như thế này là học hả??
Giờ tính ngủ ngày hả?
Tỉnh táo lại rồi học thuộc từ mới đi!

Spanish: 
¡Increíble...! Vamos a pasar a otra cosa.
¡Siguiente!
¡Pizza! 
¡Guau! 
Soy una genio.
¡He acertado dos respuestas seguidas! 
¡Pizza! ¡Pizza, pizza! ¡Pizza, pizza, pizza!
¡Yuju!
Ah...
Ahora tengo hambre...
No puedo concentrarme con el estómago vacío...
¿Tienes algo de comer?
¡Oye!
¡Acabamos de comenzar!
¡Guau!
¡Tus colmillos son muy afilados!
¿Has mordido alguna vez a una persona?
¿A qué sabe la sangre? 
¿Cada persona tiene un sabor de sangre diferente?
¿Cómo sabrá mi sangre?
¿Qué sangre prefieres?
¿La de un hombre, una mujer o un niño?
¡Concéntrate de una vez!
¿Cómo es posible que no puedas concentrarte ni un segundo?
¡Olvídate del sobresaliente!
¡Sería un milagro si por lo menos aprobaras!
Estoy muy cansada después de estudiar tanto.   
Vamos a dormir un poco y estudiemos luego con la mente clara.
¿Qué te parece?
¡Despierta!
¿Esto te parece estudiar?
¡No es hora de la siesta!
¡Pon los pies sobre la tierra y memoriza las palabras!

Russian: 
Jirafa (жираф)
Dificil (сложный)
Perra (собака)
М-м..?
Что? 
Да что с тобой такое?
Эй! 
Приди в себя уже! 
Ты пугаешь меня!
Соберись!
Просыпайся!
Я сказал тебе, приходи в СЕБЯ!
Воу... я заснула?
Сколько я спала? 
Да. Но только секундочку.
Так, а теперь давай заниматься.
Странно...
Что только что произошло..?
Еще раз!
Еще!

Vietnamese: 
Jirafa (hươu cao cổ)
Dificil (khó)
Perra (chó)
Hả...?
Cái gì vậy? 
Sao cậu ta lại bị như thế này?
Này! 
Này! Tỉnh lại đi! 
Cậu bị sao vậy~!
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại mau~!
Đã bảo là tỉnh lại đi mà!!
Hơ... Ủa? Tớ vừa ngủ hả?
Tớ ngủ bao lâu thế? 
Ừ. Chỉ mới ngủ một chút... một xíu thôi.
Chà. Học thôi nào.
Lạ nhỉ...
Chuyện gì vừa xảy ra nhỉ...?
Thêm một lần nữa!
Lại đi!

Korean: 
Jirafa (giraffe)
Dificil (difficult)
Perra (dog)
응..?
뭐야?
얘 왜 이래?
야~
야~ 정신 차려!
무섭게 왜이래~!
정신차려.
어서 일어나~!
정신차라라고-!!
후아....응? 나 잠들었어?
얼마나 잤어?
응. 근데…쬐끔~아주 쬐끔 잤어.
자. 이제 공부하자.
이상하네...
방금 무슨 일이 있었던거야..?
한번더!
다시!

Indonesian: 
Jirafa (jerapah)
Dificil (susah)
Perra (anjing)
Hm..?
Apa yang terjadi? 
Dia kenapa begini?
Hey~ 
Hey~ bangun! 
Jangan bikin takut~!
Bangun.
Cepat bangun~!
Aku bilang ayo bangun~!!
Hahhh.. Lho? Aku ketiduran?
Aku tidur berapa lama? 
Hm. Kamu cuma tidur sebentar saja.
Ayo. Kita belajar sekarang.
Aneh banget...
Barusan ada kejadian apa..?
Sekali lagi!
Lagi!

French: 
Jirafa (girafe)
Dificil (difficile)
Perra (chien)
Hein…?
Qu'est-ce que c'est ? 
Qu'est-ce qui se passe avec lui?
Hé ~ 
Hé ~ réveille-toi ! 
Tu me fais peur, arrête !
Réveille-toi
Lève-toi vite !
Réveille-toi !
Huh? Est-ce que je dormais ?
Pendant combien de temps as-tu dormi ? 
Oui Au fait... J'ai dormi un petit peu
Allez on reprend notre travail
C'est bizarre...
Qu'est-ce qui vient de se passer...?
Encore une fois !
Encore !

Malay (macrolanguage): 
Zirafah!
Susah
Anjing
Eh..?
Kenapa ni? 
Kenapa dengan dia ni?  
Hoi~ 
Hei budak~ bangunlah! 
Kenapa dengan kamu ni..menakutkanlah~!
Bangunlah.
Bangunlah~!
Bangunlah budak!!
Huwa...eh? Saya tertidur ke tadi?
Lama ke saya tidur? 
Ye.. Tapi...tak lama...sekejap saja kamu tertidur.
Okey. Marilah kita mula belajar sekarang.
Peliknya..
Apa yang berlaku sebentar tadi..?
Sekali lagi!
Lagi!

German: 
Jirafa (Giraffe)
Dificil (schwierig)
Perra (Hund)
Hä?
Was ist denn los? 
Was macht sie?
Hey 
Hey, bist du okay? 
Was ist denn los?
Bist du Okay?
Ist alles in Ordnung?
Reiss dich zusammen!!
Huh...hä? Bin ich eingeschlafen?
Wie lange habe ich geschlafen? 
Ähm. Nicht lange... nur ganz kurz.
Na los. Lass uns lernen.
Komisch...
Was ist gerade passiert..?
Noch einmal!
Noch einmal!

Spanish: 
Giraffe (jirafa)
Difficult (difícil)
Dog (perro)
¿Cómo...?
¿Cómo? 
¿Qué te ocurre?  
¡Ey! 
¡Oye! ¡Despierta! 
¡Me estás asustando!
¡Vuelve a tus sentidos!
¡Vamos, despierta!
¡Despierta!
Guau... ¿Me he quedado dormida?
¿He dormido mucho? 
Sí, pero solo por un momento.
Venga. Ahora vamos a estudiar.
Qué extraño...
¿Qué es lo que acaba de pasar?
¡Una vez más!
¡Otra vez!

Portuguese: 
Girafa
Difícil
Cachorro
Ahn..?
Que isso? 
O que você tem?
Ei! 
Ei, acorda! 
Você está me assustando!
Acorda.
Acorda logo!
Sai dessa-!!
Ahn? Eu estava dormindo?
Por quanto tempo? 
Sim. mas... dormiu bem pouco.
Agora. Vamos estudar.
Estranho...
O que aconteceu agora..?
Mais uma vez!
De novo!

Japanese: 
Jirafa (giraffe)
Dificil (difficult)
Perra (dog)
うん…？
何だ？ 
こいつ、どうしたんだ？
おい～ 
おい～しっかりしろ！ 
怖いじゃないか～！
しっかりしろ。
早く起きろ～！
しっかりしろって！ ！
ふぁ…うん？私、寝てた？
どのくらい寝てたの？ 
うん！ でも…ほんのちょっと、すこ～しだけ寝てた。
さあ。もう勉強しよう。
変だな…
今、何かあったの？
もう一度！
もう一回！

English: 
Jirafa (giraffe)
Dificil (difficult)
Perra (dog)
Wait...
What? 
What's wrong with you? 
Hey~
Hey~Wake up~!
You are scaring me!
Wake up~
Snap out of it; 
Wake up-!!
Whoa... did I fall asleep? 
How long was I out for? 
Yeah, but only for a second.
Now, let's study. 
So weird...
What just happened right now?
One more time!
Again!

Russian: 
Если ты посмотришь мне в глаза и дашь приказ, 
то я буду загипнотизирована?
Да, верно.
Ой! 
Мне кажется я уже попала под гипноз!
Хватит дурачиться.
Спасите!
О нет!
Фрэнки может разрушить школу как и в прошлый раз!
Мне нужно остановить его!
Посторонись!

Japanese: 
あなたが私の目を見て命令をすれば 
私が催眠術にかかるってこと？
ああ、そうだよ。
おぉ！ 
私、もうかかったみたい！
オーバーなこと言うな。
助けて！
いや、こんなわけは！
フランキー、この間みたいに学校を全部ひっくり返すかも知れない！
ああ、また俺の出番だな！
どけ！

Indonesian: 
Kalau kamu berbicara sambil melihat mataku 
maksud kamu, aku jadi terhipnotis?
Iya, benar.
Oh! 
Sepertinya aku sudah terhipnotis!
Jangan berlebihan.
Bantu aku!
Apa-apaan sih!
Nanti Franky membuat keributan di sekolah seperti waktu yang lalu!
Ah, nanti aku lagi yang harus urus!
Minggir!

Vietnamese: 
Nếu cậu nhìn vào mắt tớ và ra lệnh 
thì tớ sẽ bị thôi miên hả?
Ừ, đúng vậy.
Ô! 
Hình như tớ vừa bị thôi miên đó!
Đừng đùa nữa.
Cứu tớ với!
Ôi trời ơi!
Không chừng Frankie lại phá tan trường học như lần trước đó!
Phải dừng bọn họ lại thôi!
Tránh ra!

Spanish: 
¿Quieres decir que si me miras a los ojos y me das una orden, 
me quedo hipnotizado?
Sí.
¡Ay! 
¡Creo que ya estoy hipnotizado!
No exageres.
¡Socorro!
¡Cuidado!
¡Tenemos que pararle o si no pondrá la escuela patas arriba otra vez!
¡Me tendré que encargar yo otra vez!
¡Apártate!

German: 
Also wenn du mir in die Augen schaust und mir etwas befehlst 
dann werde ich hypnotisiert, richtig?
Ja, richtig.
Oh! 
Ich glaube ich bin schon hypnotisiert!
Übertreibe es nicht.
Hilfe!
Meine Güte, nein!
Frankie könnte wie letztes Mal die ganze Schule zerstören!
Ich muss auch alles machen!
Aus dem Weg!

Korean: 
네가 내 눈을 보고 명령을 하면
내가 최면술이 걸린다 이 말이지?
어 그래.
오!
나 벌써 걸린거 같아!
오버하지마.
설려줘!
아니 이런!
프랑키 저번처럼 학교를 다 뒤집어놓을지도 몰라!
아 내가 또 나서야 되겠네!
비켜!

Malay (macrolanguage): 
Maksud kamu, kalau kamu lihat tepat pada mata saya, 
saya akan menghipnotis kamu kan?
Ye betul.
Oo! 
Saya dah rasa dihipnotis!
Jangan kamu lebih-lebih pula.
Tolong saya!
Oh tidak!
Boleh jadi Frankie nanti akan kucar-kacirkan sekolah ni macam haritu!
Ha saya kena buat sesuatu lagi lah ni?
Ke tepi!

Portuguese: 
Então, se você olhar nos meus olhos e der uma ordem, 
eu fico hipnotizado?
Isso.
Oh! 
Acho que já estou!
Não exagera.
Ajuda!
Ah não!
Temos que parar, se não ele vai destruir a escola de novo!
Vou ter que pará-los!
Sai!

French: 
Donc, si tu me regardes dans les yeux et me donne des ordres 
Je suis hypnotisée, tu veux dire?
Oui c'est ça
Oh ! 
Je pense que je le suis déjà !
Tu exagères un peu trop
Au secours !
Mais ce n'est pas possible !
Frankie pourrait bouleverser l'école comme la dernière fois !
Oh c'est l'heure pour moi de m'en occuper!
Bouge-toi de là !

English: 
So, if you look into my eyes and give an order,
I get hypnotized?
Yeah.
Oh! 
I think you got me!
Don't be silly.
Help! 
Oh, no! 
We gotta stop him or he'll smash up the school again!
Guess I'll have to stop them!
Move!

Spanish: 
¡Vamos, para!
¡¡Frankie... para, por favor!!

Indonesian: 
Aaaahh, berhenti!
Franky... Aku mohon, berhenti!!!

Portuguese: 
Eitaaa Para!
Frankie... Por favor!!!

Malay (macrolanguage): 
Erghhhh saya cakap berhenti!
Frankie, tolonglah berhenti!!!

Vietnamese: 
Thôi nào, dừng lại đi!
Frankie... Làm ơn dừng lại đi!

Japanese: 
うううう…止まれってんだよ！
フランキー…どうか止まってくれ！！

English: 
Come on... Stop!! 
Frankie... stop...!!!

French: 
Eh, je te dis d'arrêter !
Frankie, s'il te plaît, arrête !

Russian: 
Давай, остановись!!
Фрэнки, остановись!!!

German: 
Ahh, stopp!
Frankie...stopp bitte!!!

Korean: 
으으으으 멈추란 말이야!
프랑키...제발 멈춰!!!

Portuguese: 
Pronto! 
Ninguém vai perceber né?
Parece novinho..!
Uh? 
Ah-! Tem uma mancha.
Você sabe por que eu te chamei?
Não. 
Ontem à noite, alguém quebrou o troféu que eu mais aprecio. 
Oh, Quem faria isso ..
Exatamente. 
Me diga, 
Até quando você vai ficar aí
piscando que nem um bobo?
O.. o que exatamente você gostaria que eu fizesse?
Eu quero que você descubra...
quem fez isso-!!!
As asas de um morcego são compostas por uma membrana..

English: 
There! 
No one will notice, right? 
Good as new..!
Hmm? 
Uh-! There is a smudge.
Do you know why I called for you? 
Um...no, sir 
Last night, somebody broke the trophy that I treasure the most.
Oh, who would do that...?
Exactly 
Tell me...
How long are you just going to stand there
blinking like a fool?
What...What exactly would you like me to do, sir? 
I want you to find out...
WHO DID IT-!!!! 
A bat's wings are comprised of rubber...

Spanish: 
¡Ya está listo! 
Nadie se va a dar cuenta, ¿verdad?
¡Perfecto...!
¿Qué? 
¡Oh! Hay una mancha.
¿Sabes por qué te he llamado?
Hum... no. 
Anoche, alguien rompió mi trofeo más valioso. 
¿Cómo? ¿Quién podría...?
Eso me pregunto yo. 
A ver, 
¿hasta cuándo te vas a quedar ahí
parpadeando como un bobo?
Ah, ¿qué... qué puedo hacer por usted?
Quiero que busques...
al culpable ¡¡ahora mismo!!
Las alas del murciélago están hechas de membranas delgadas y firmes...

Russian: 
Получилось! 
Никто же не догадается?
Как новенькая!
Да? 
О-! Тут пятно есть.
Вы знаете почему я вас вызвал?
Нет, понятия не имею. 
Прошлой ночью кто-то разбил трофей, которым я дорожу больше всего. 
Ой, кто бы это мог сделать?..
Действительно. 
Скажи-ка мне 
Как долго ты собираешься хлопать глазами
и стоять там?
А...Что... Что же мне нужно сделать?
Я хочу, чтобы ты нашел...
КТО СДЕЛАЛ ЭТО-!!!
Крылья летучих мышей сделаны из тонкого материала,

Japanese: 
やった！ 
誰も気づかないよな？
すごく感無量…！
うん？ 
あれっ！何かついてるね。
私がなぜ呼んだのかお分かりですか。
あ、いいえ。
昨晩、私が一番大事にしているトロフィーを誰かが壊したんです。
ふう、いや誰がそんな…
そうなんです。
でも 
いつまで目をパチパチさせて
そこにじっと立ってるつもりですか？
あ、私が何を…何をどうすればいいんでしょう？
誰がやったのか···。
すぐに見つけ出してください～！ ！
コウモリの翼はゴムのように…

Korean: 
됐다!
아무도 눈치 못채겠지?
완전 감쪽같아..!
응?
어-! 뭔가 묻었네.
제가 왜 부른지 아십니까?
아, 아니요.
지난 밤에, 제가 제일 아끼는 트로피를 누가 깨먹었습니다.
흐윽, 아니 누가 그런…
그러게 말입니다.
근데,
언제까지 눈만 깜빡거리고
거기 가만히 서 계실 겁니까?
아 제, 제가 뭘...뭘 어떻게 하면 좋을까요?
누가 그런 건지...
당장 찾아내요-!!!
박쥐의 날개는 고무와 같이..

Malay (macrolanguage): 
Siap! 
Tak ada sesiapa pun yang akan perasan, kan?
Betul-betul nampak macam baru..!
Eh? 
Ohh! Ada kekotoran lah.
Awak tahu kenapa saya panggil awak?
Ah..tidak. 
Semalam, ada seseorang telah memecahkan trofi kesayangan saya. 
Herkkk...siapa yang berani buat...
Itulah maksud saya. 
Tetapi, 
sampai bila awak nak berkelip-kelip mata saja
dan berdiri diam saja di situ?
Ah! Saya..Apa yang Tuan nak saya buat?
Saya nak awak mencari siapa yang
melakukannya dengan segera~!!!
Sayap kelawar diperbuat daripada

German: 
Fertig! 
Niemand wird etwas bemerken, oder?
Sieht so gut wie neu aus..!
Hä? 
Oh! Da ist ja ein Fleck.
Wissen Sie warum ich Sie gerufen habe?
Ähm, nein. 
Jemand hat gestern Nacht meine wertvollste Trophäe zerbrochen. 
Oh, wer hat denn...
Genau das wundert mich auch. 
Also, 
was gucken Sie da herum
werden Sie nichts machen?
Ach so, ja, also... was sollte ich denn machen?
Finden Sie sofort heraus...
wer das gemacht hat!!!
Der Flügel der Fledermaus ist wie Gummi...

French: 
C'est fait ! 
Personne ne le remarquera, n'est-ce pas ?
Ça fait tellement de bien...!
Hein ? 
Euh ! Il y a quelque chose ici
Savez-vous pourquoi je vous ai appelé ?
Mais, non 
Hier soir, quelqu'un a cassé mon trophée préféré 
Ugh, non qui aurait fait ça !
Je me demande également 
Mais 
Jusqu'à quand vous allez rester comme ça
Vous allez rester debout sans vraiment réagir?
Qu'est-ce que je...Qu'est-ce que je peux faire ?
S'il vous plaît, cherchez...
Trouvez-le maintenant !
Les ailes des chauves-souris sont comme du caoutchouc...

Vietnamese: 
Được rồi đó! 
Chắc sẽ không ai phát hiện ra đâu nhỉ?
Nhìn như mới vậy...!
Ủa? 
Ừm~! Hình như bị dính cái gì.
Cậu có biết tôi gọi cậu đến vì việc gì không?
Dạ, không ạ. 
Đêm qua cái cúp trường mà tôi yêu thích nhất đã bị ai đó làm vỡ. 
Ôi, ai lại làm vậy chứ...
Vậy đó. 
Nhưng mà, 
cậu định đứng đấy nhấp nháy mắt đến khi nào hả?
Định đứng thần ra đấy đến bao giờ hả?
À... Tôi... tôi... phải làm gì ạ?
Hãy đi tìm thủ phạm...
đã làm vỡ chiếc cúp cho tôi ngay!!
Đôi cánh của dơi giống như cao su ...

Indonesian: 
Sudahlah! 
Tidak ada yang tahu, kan?
Menakjubkan..!
Ada apa? 
Oh~! Terkena noda.
Apakah Anda tahu mengapa saya memanggil Anda?
Tidak, saya tidak tahu. 
Kemarin malam, seseorang menghancurkan piala favorit saya. 
Siapa yang berani...
Makanya. 
Tapi, 
sampai kapan Anda akan berdiri di sana
dan terus berkedip?
Oh, saya, saya.. apa yang harus saya lakukan?
Tolong segera dicari...
siapa yang melakukannya~!!!
Sayap kelelawar itu seperti karet..

Vietnamese: 
Nó bao gồm một lớp màng mỏng và chắc chắn...
Câu này nghĩa là gì nhỉ?
À, đúng rồi. 
Cậu là ma cà rồng còn gì!
Ừ. Thì sao?
Vậy thì...cậu cũng có thể biến thành dơi đúng không?
Ớ...? Ờ... Tất nhiên rồi.
Tuyệt quá đi!
Tốt quá rồi!
Nhìn mấy chữ này thì chả hiểu gì được...
Nếu cậu cho tớ nhìn thấy dơi thực sự thì tớ sẽ hiểu ngay.
Hả, gì cơ?
Biến thành dơi cho tớ xem một lần đi.
Thế thì tớ sẽ được điểm A dễ dàng thôi.
Đi mà... Giúp tớ đi...
Cậu gì dễ thương ơi, giúp tớ đi mà...
Không thích!
Đi mà...
Không đời nào!
Một lần thôi...
Đã bảo là không mà!
Tớ cầu xin cậu đấy...
Làm ơn...
Này, nếu cậu không thích học thì thôi đi. 
Cậu không chịu tập trung học hành gì cả...!
À ~ Thì ra cậu không thể biến hình?
Tớ làm được nhé!
Không làm được thì thôi, sao phải cáu lên thế.
Đã bảo là làm được mà!
Chỉ là giờ tớ không thích thôi!
Ờ... ờ... tớ biết rồi, biết rồi!
A, thiệt tình... hôm nay tâm trạng không được tốt nên vậy đó...

Russian: 
похожего на резину, эластичные мембраны которого...
Да что это значит?
О? Точно! 
Ты же вампир!
Да, и что?
Тогда... ты можешь превращаться в летучую мышь?
А?... Да, конечно.
Круто!
Просто идеально!
Смотрю эти сложные слова и не очень понятно...
а если я увижу реальную летучую мышь, то сразу пойму!
К чему ты клонишь?
Превратись в летучую мышь хоть раз!
Тогда я наверно обязательно получу пятерку!
Превратишься? Ну пожалуйста!
Пожалуйста-пожалуйста?
Нет.
М-м?
Ни в коем случае.
М-м-м-м-м?
Не буду!
Я так очень сильно тебя прошу!
Пожалуйста~~~!
Если не хочешь учиться, бросай это дело. 
Постоянно отвлекаешься!
Я поняла. Ты не можешь превращаться?
Могу!
Да ладно, можешь признаться, не злись.
Я сказал, что могу!
Просто сейчас не очень-то хочу.
Ладно, ладно.
Я серьезно... Сегодня я себя не очень хорошо чувствую...

Portuguese: 
fina e resistente como borracha...
O que está falando?
Uh? É mesmo. 
Você é um vampiro!
Sim. E?
Então... você consegue se transformar em um morcego?
Uh...? sim, claro.
Legal!
Perfeito!
Eu não entendo todas essas palavras difíceis...
mas se eu puder ver um morcego de verdade, tudo fará sentido.
Onde você quer chegar?
Transforme-se em um morcego para mim. Só uma vez.
Daí eu acho que conseguirei tirar nota A.
Você vai fazer isso? Faz?
Por favor, fofo!
Não!
Hm?
De jeito nenhum!
Hmm?
Esquece!
Estou te implorando...
Por favor!
Se você não quer estudar, deixa pra lá! 
Você é tão distraída...!
Ah você não consegue né?
Consigo sim!
Tudo bem, não precisa ficar bravo.
Eu consigo sim!
Eu só não estou afim de me transformar agora!
Ah tá bom então!
É verdade... Não estou me sentindo bem hoje...

French: 
Elles sont faites d'une membrane fine et solide...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ah, oui ! 
Tu es un vampire !
Oui Mais quoi ?
Alors...Tu peux te transformer en chauve-souris, non ?
Euh...? Bah, bien sûr
Magnifique !
Trop bien !
Je ne comprends pas très bien ce qui est écrit ici...
Si je vois une vraie chauve-souris, je pense que je comprendrai vite
Et alors ?
Transforme-toi en chauve-souris une seule fois
S'il te plaît, je pourrais obtenir des As comme ça
Alors, fais moi voir, non?
Mon chou, tu vas le faire pour moi ?
Non !
Mais si~~!
Jamais !
Mais si~~~!
J'ai dit non !
Allez, je t'en prie...
Je t'en prie ~~~!
Tu arrêtes d’étudier si tu n'en as pas envie 
Tu ne te concentres jamais...!
Compris, tu ne peux pas te transformer
Si, je peux
Ce n'est pas grave si tu ne peux pas, il n'y pas de quoi t'énerver
Je te jure, je peux le faire !
Je ne suis pas d'humeur à me transformer maintenant !
Ah ~ ok d'accord !  
Ah, c'est parce que je ne me sens pas bien aujourd'hui.

Indonesian: 
terbuat dari lapisan yang tipis dan kuat...
Ini apa artinya?
Oh, iya. 
Kamu kan vampir!
Iya. Jadi?
Jadi... Apa kamu bisa berubah menjadi kelelawar?
Apa...? Iya, aku bisa.
Keren sekali!
Bagus, deh!
Dengan membaca saja aku tidak mengerti, tapi
kalau melihat langsung, sepertinya aku akan lebih cepat mengerti.
Terus, kenapa?
Coba sekali saja berubahlah jadi kelelawar.
Kalau kamu berubah, sepertinya aku bisa dapat A.
Makanya, berubah dong, berubah dong.
Si imut, kamu mau berubah kan?
Nggak mau!
Ayo dong~~
Nggak akan!
Ayo doooongggg
Aku bilang nggak mau!
Aku memohon sampai begini lho...
Aku mohon~~~!
Kalau kamu tidak mau belajar, tidak usah belajar. 
Kamu main melulu...!
Oh~ Kamu tidak bisa berubah, kan?
Aku bisa, tahu!
Tidak bisa berubah juga tidak apa-apa, tidak usah marah-marah.
Aku bilang aku bisa!
Aku hanya tidak ingin berubah sekarang!
Oh~ Oke, oke!
Kondisi aku tidak baik hari ini...

Korean: 
얇고 탄탄한 비막으로 이루어져 있는데...
이게 다 뭔 말이래?
어? 맞다.
너 뱀파이어잖아!
응. 근데?
그럼… 너 박쥐로 변신할 수 있지 않아?
어…? 어, 당연하지.
멋져!
잘됐다!
이게 글로 보니까 이해가 잘 안 가는데…
실제 박쥐를 보면 금방 알 것 같거든.
뭐, 어쩌라고?
박쥐로 한번만 변신해 주라.
그럼 나 진짜 A를 받을 수 있을 것 같아.
그러니 해줄래? 해줄래?
겸둥이, 해줄거지?
싫어!
응~~?
절대 안돼!
으으응~~~?
안한다고!
내가 이렇게 빌잖아...
제발~~~!
아, 공부하기 싫음 관둬.
산만해가지고…!
아~너 변신 못하는구나?
할 수 있거든!
못해도 괜찮아, 화 낼 것 까진 없어.
할 수 있다고!
지금은 변신할 기분이 아니라서 그래!
아~ 알았어 알았어!
아, 진짜…오늘 컨디션이 안 좋아서 그런 건데…

Japanese: 
薄くて丈夫な飛膜でできていますが…
これは全部どういう意味？
あれ？そうだ。
あなた、ヴァンパイアね！
うん！ でも
じゃあ…あなたコウモリに変身できるんじゃない？
えっ…？  えっ、当たり前だろ。
かっこいい！
よかった！
これ文章で見るとよく理解できないんですが…。
実際にコウモリを見たらすぐ分かるような気がする。
なに、どうしろって？
コウモリに一度だけ変身してちょうだい。
そうしたら、私は本当にAが取れると思う。
だからお願い？ やってくれる？
やってくれるでしょ？
嫌だ！
うん～～？
絶対ダメ！
ううん～～～？
しないって！
私がこんなにお願いしてるのに…
どうか～～～！
あ、勉強したくないならやめろ。
気が散るから…！
あ～あなた変身できないのね？
できるさ！
出来なくても大丈夫、怒らないから。
できるってば！
今は変身する気分じゃないんだよ！
あ〜わかったわかった！
あ、本当に…今日は体調が良くないからなのに…

Malay (macrolanguage): 
patagium yang nipis dan kuat seperti getah...
Apa maksud semua ini?
Oh ya! 
Kamu kan puntianak!
Ye. Jadi?
Jadi..bolehkan kamu berubah menjadi kelawar?
Oh...? Ah, sudah tentulah.
Hebatnya!
Bagus lah kalau begitu!
Saya tak berapa faham baca teks ni..
Saya rasa saya akan lebih cepat faham kalau dapat lihat kelawar yang sebenar depan mata.
Eh? Apa yang kamu maksudkan?
Cuba kamu bertukar jadi kelawar sekali!
Kalau macam ni saya rasa betul-betul boleh dapat A.
Boleh ke tak? Boleh?
Kamu kan comel~ Boleh kan?
Tak nak!
Hah?
Tidak boleh sama sekali!
Alahh..uuuinggg?
Saya cakap tak nak!
Sampai macam ni saya merayu...
Tolonglah~!
Ha...kalau kamu tak nak belajar, tak payah lah! 
Cepat terganggu betul lah kamu ni..!
Ahh..kamu sebenarnya tak boleh bertukar, kan?
Saya boleh lah!
Kalau tak boleh pun tak apa, tak payahlah nak marah-marah.
Saya cakap saya bolehlah!
Sekarang ni saya tak ada perasaan nak bertukar sajalah!
Ahh..okey okey!  
Ahhh, betul lah. Hari ini kondisi saya tak berapa baik lah..

German: 
er besteht aus einer dünnen und starken Flughaut...
Was soll all das hier bedeuten?
Oh! Genau! 
Du bist doch ein Vampir!
Ähm. Ja und?
Also… kannst du dich nicht in eine Fledermaus verwandeln?
Ah...doch, natürlich.
Super!
Großartig!
Ich verstehe das vom lesen nicht...
aber ich glaube ich werde es verstehen wenn ich eine echte Fledermaus sehe.
Was, ja und?
Kannst du dich für mich in eine Fledermaus verwandeln?
Ich kriege dann bestimmt eine glatte Eins.
Bitte, für mich? Ja?
Bitte, ja?
Nein!
Bitte!
Nein, auf keinem Fall!
Bitte, bitte, bitte!
Nein, ich möchte nicht!
Bitte, ich bete doch so...
Bitte!
Pff, lass es wenn du nicht lernen willst. 
Immer abgelenkt...!
Ach so...du kannst dich gar nicht verwandeln, richtig?
Doch, kann ich!
Keine Sorge, du brauchst dich nicht aufzuregen.
Ich kann mich verwandeln!
Ich möchte gerade einfach nicht!
Jaja, was auch immer!
Pff, meine Güte...ich fühle mich heute einfach nicht gut...

Spanish: 
como el caucho...
¿Qué significa esto?
¡Ah, es verdad! 
¡Tú eres un vampiro!
Sí,¿y qué?
Entonces, ¿puedes transformarte en un murciélago?
¿Eh...? Sí, claro.
¡Genial!
¡Es perfecto!
No entiendo en absoluto lo que dice aquí,
pero si veo un murciélago de verdad, lo entenderé mejor.
¿Qué me estás sugiriendo?
Conviértete en un murciélago solo una vez.
Entonces creo que de verdad podré sacar un sobresaliente.
¿Vas a transformarte? Solo una vez, por favor.
¿Lo vas a hacer?
¡No!
¿No?
¡He dicho que no!
¡Venga, solo una vez!
¡No quiero!
Te lo ruego...
¡Por favor!
Si no quieres estudiar, olvídalo. 
¡Estás muy distraída!
Ajá... no puedes transformarte, ¿verdad?
¡Sí que puedo!
Si no puedes no pasa nada, no hace falta que te enfades.
¡Te estoy diciendo que puedo hacerlo!
¡Pero no estoy de humor para transformarme ahora!
Ah, ¡vale, vale!  
Es en serio. No me encuentro bien hoy...

English: 
like elastic membranes stretched between... 
What is this saying?
That's right!
You are a vampire!
Yeah, so? 
Then, can't you transform into a bat? 
Um...yeah...of course. 
Cool! 
This is perfect!
I don't understand all these difficult words, 
but if I can see a real bat, it'll all make sense!
What are you getting at? 
Turn into a bat for me just once.
Then I think I'll totally ace this test super easily.
Will you do it? Will you?
Pretty please?
No! 
Hm~~?
No way!
Mmmmm~~?
Forget it~!
I'm begging you~
Please~~~~!
If you don't wanna study, then don't! 
You're so distracted!
Oh~You can't do it, can you?
I can so~!
It's ok, no need for anger.
I can do it~!
I'm just not in the mood to change right now!
Oh~Okay, okay!
I'm serious. I'm just not feeling well today.

Spanish: 
Soy un vampiro. 
¡Soy fuerte!
¡Puedo convertirme en lo que quiera!
¿De verdad que nos podemos transformar así?
Me entran ganas de ir al baño...
¡Deja de hablar!
¡No puedo concentrarme!
Ah...
¡Lo siento, lo siento!
¡Guau!
¡¡Increíble!!
¡Ha funcionado! ¡Ha funcionado! 
¡Lo he logrado!
¡Ahora lo entiendo!
Pero... ¿por qué tienes solo un ala?
Ah, tienes razón...

Japanese: 
俺はヴァンパイアだ。
俺は強い！
俺は何でもなりたいものになれる！
うーん…本当にこうしたら変身するの？
こうするからうんちがしたくなる…
あ、本当に何度も言わせるね
集中できないよ！
ああ…
ごめんごめん。
もう～！
すごい～！ ！
出来た！出来た！ 
成功した！
もうわかった！
でも…なんで翼が一つしかないんだろう？
そうだな…

Vietnamese: 
Ta là ma cà rồng. 
Và ta rất mạnh mẽ!
Ta có thể làm bất cứ thứ gì ta muốn!
Hừm... Có đúng là làm thế này là biến hình được không?
Làm như thế này như kiểu sắp đi ị ấy nhỉ...
Này, thật là... Tớ đang cố tập trung đây này.
Làm sao mà tớ tập trung được!
À...
Xin lỗi, xin lỗi nhé.
Trời!
Tuyệt quá!!
Làm được rồi! Được rồi! 
Thành công rồi!
Giờ thì mình đã biết cách rồi!
Cơ mà... Sao lại chỉ có một cánh nhỉ?
Ặc, đúng vậy nhỉ.

English: 
I'm a vampire. 
I'm strong!
I can become whatever I want!
Can we...really...transform like this?
It makes me wanna go number 2.
Stop talking 
I can't concentrate!
Oh... 
Sorry, sorry!
Whoa~!
No way! 
It worked! 
It worked! 
I get it!
But...how come only one wing formed?
Oh yeah.

Malay (macrolanguage): 
Aku ni puntianak. 
Aku kuat!
Aku boleh jadi apa saja yang aku mahukan!
Hurghhh.. betul ke boleh bertukar kalau buat macam ni?
Kalau buat macam ni, terus saya rasa nak berak...
Ah! Kamu ni memang asyik nak bercakap saja ke?
Saya tak dapat nak fokus lah!
Ahh...
Maaf maaf.
Wow~!
Hebatnya~!!
Dah jadi! Dah jadi!! 
Saya dah berjaya!
Saya dah faham dah sekarang!
Tapi..kenapa ada satu sayap je yang muncul?
Eh..ye lah..

Russian: 
Я вампир. 
Я силен!
Я могу превратиться во все что захочу!
Мы... точно... можем превратиться?
Только захотелось в туалет.
Хватит болтать!
Я не могу сконцентрироваться!
А...
Извини-извини
Ничего себе!!
Круто!!
Получилось! Получилось!! 
У меня получилось!
Теперь я понял!
Но почему превратилось только 1 крыло?
Хм, действительно...

German: 
Ich bin ein Vampir. 
Ich bin mächtig!
Ich kann sein was ich will!
Hmpf...kann man sich auf diese Weise wirklich verwandeln?
Ich muss jetzt aufs Klo...
Also wirklich, sei doch mal ruhig
ich kann mich nicht konzentrieren!
Oh...
Tut mir Leid
Wow!
Mein Gott!!
Es hat geklappt! Es hat geklappt! 
Du hast es geschafft!
Jetzt weiß ich es!
Aber ... warum hast du nur einen Flügel?
Hm.. keine Ahnung..

Portuguese: 
Eu sou um vampiro. 
Eu sou forte!
Eu posso me tornar no que eu quiser!
Podemos realmente nos transformar assim?
Isso me faz querer ir fazer número 2...
Pare de falar
Não consigo me concentrar!
Ah...
Desculpa, desculpa
Eita!
Nossa!!
Funcionou! funcionou! 
Eu consegui!
Agora eu entendi!
Mas... por que transformou só uma asa?
Ah é mesmo..

Korean: 
난 뱀파이어다.
난 강하다!
난 무엇이든지 원하는대로 될 수 있다!
끄응… 진짜 이럼 변신이 되는 거야?
이러니까 응가 마려운데…
아 진짜 자꾸 말 시킬래
집중이 안되잖아!
아...
미안미안
헐~!
대박~!!
됐어! 됐어!
성공했어!
이제 알겠어!
근데...왜 날개 하나 밖에 안생겼지?
엇 그러게..

French: 
Je suis un vampire 
Je suis fort !
Je peux être ce que je veux !
Hm... C'est comme ça que tu te transformes ?
Hm, ça me ne donne envie de faire caca...
Tu arrêtes de me parler, s'il te plaît
Je ne peux pas me concentrer !
Ah...
Pardon, pardon
Mon Dieu !
Génial !!
C'est bien, c'est bien ! 
C'est réussi !
Je sais comment faire maintenant !
Mais... pourquoi n'y a-t-il qu'une seule aile ?
Ah, c'est vrai...

Indonesian: 
Aku adalah vampir. 
Aku kuat!
Aku bisa menjadi apa saja yang aku inginkan!
Yang benar kamu bisa berubah kalau seperti itu?
Aku jadi ingin ke kamar kecil...
Jangan berisik
Aku tidak bisa konsentrasi nih!
Ah...
Maaf, maaf
Wah~!
Hebat~!
Kamu berubah! 
Berhasil!
Sekarang aku tahu!
Tapi... Kenapa hanya ada satu sayap?
Lho, iya ya..

Portuguese: 
Que droga!
Por que não funciona?
Continue tentando. Você vai conseguir!
Ah~~~~~ que fofo~~~~
Adoooro!
Você é muuuito fofo!

English: 
GEEZ!
Why can't I do it? UGH!
Just keep at it. You'll get it eventually.
You're sooooo cute! 
I can't take it! 
You're adorable!

Japanese: 
そんな！
あ…一体どうしてだめなんだ？
ずっとやってみて。何度もやればできるよ！
きゃあ～～。すごくかわいい～～。
どうしたらいいの～～！
あなた、すご～くかわいいわ！

German: 
Mann!
Ah..warum funktioniert es nicht?
Versuch es doch weiter. Übung macht Meister!
Oh mein Gott! Wie süß!
Das stehe ich nicht aus!
Du bist so süß!

Russian: 
Блин!
Да почему не получается!!
Продолжай! Будешь стараться - получиться!
Оо-й какой милый!!
Не могу остановиться!~~
Ты настолько милый!!

Malay (macrolanguage): 
Ishh!
Ah..kenapa pula tak boleh ni?!
Teruskan buat lagi. Kalau awak terus buat, awak akan berjaya punya!
Kyaahhhhhh~~~~! Wah~~! Comelnya!!
Ya Tuhan, comelnya~~!
Kamu ni co~mel sangat!!

French: 
Mince !
Ah… Pourquoi ça ne marche pas ?
N'abandonne jamais Tu répètes et tu vas y arriver !
Ahhhhhh !! C'est trooop mignon !
C'est incroyable !
Tu es trooop mignon !

Vietnamese: 
Trời ạ!
Grừ... Sao lại không được cơ chứ?
Cứ tiếp tục luyện tập đi. Làm mãi thì sẽ được thôi
Ahhhhhhhhhhhh~~ Dễ thương quá đi~~
Làm sao đây~~!
Cậu dễ thương quá đi mất!

Spanish: 
¡Porras!
Ah, ¿por qué no funciona?
Sigue intentándolo.¡Con el tiempo lo conseguirás!
¡Guau! ¡Qué adorable!
¡Me encanta!
¡Eres muy adorable!

Indonesian: 
Ya ampun!
Ah, kenapa tidak bisa, sih?
Coba lakukan terus. Kalau dilakukan terus-menerus, pasti nanti akan berhasil!
Aaaa~~~~ Imut bangeeeeettt siiihhhh~~~
Imut sekali~~!
Kamu benar-benar imuuuuutt bangeeett!

Korean: 
이런!
아… 대체 왜 안 되는 거야?
계속 해봐. 자꾸하면 될거야!
꺄아~~~~어~~너무 귀여워~~~~
어쩜 좋아~~!
너 너~~무 귀엽잖아!

Indonesian: 
Aha! Sayap kelelawar itu seperti ini toh...
Aku mengerti sekarang! 
Wah~!
Makasih ya, si imut~
Eh, tapi bukannya kelelawar biasanya bisa terbang nggak sih?
Sebentar. Kamu... jangan-jangan nggak bisa terbang ya?
Kamu bilang apa? Kamu bercanda?
Mau lihat?!
Apaan tuh barusan?!
Baiklah~~ Aku terbang!
Ada apa di sini~?
Pak kepala sekolah~!
Rasanya aku dengar ada suara teriakan...
Oh... Itu...
Saya terkejut melihat serangga.
Ada serangga di sini..
Pak kepala sekolah! 

Russian: 
Аха! Так вот какие крылья у летучей мыши!
Теперь я поняла! 
Вау!
Спасибо тебе, миленькая летучая мышка!
Ой, а кстати, разве летучие мыши не летают?
Секунду. Может быть... ты не умеешь летать?
Что? Шутишь, что ли?
Тебе показать?
Что это было?
Та-ак... лечу!!
Все в порядке?
Директор!
Я только что слышал чей-то крик...
А... это...
Я испугалась жука просто
Куда же он исчез..
Директор Конг! 

Spanish: 
¡Ajá! Así es un murciélago de verdad...
¡Ahora lo entiendo completamente! 
¡Guau!
¡Muchas gracias, cosita adorable!
Pero, ¿no se supone que los murciélagos vuelan?
Un momento.¿Es que acaso no sabes volar?
¿Qué? ¿Estás bromeando?
¡¿Te lo enseño?!
¿Qué ha sido eso?
Vale, allá voy.
¿Ocurre algo?
¡Hola, Sr. Director!
Estoy seguro de haber escuchado un grito...
Ah... eso...
He visto un bicho y me he asustado.
¿Dónde estará el bicho...?
Sr. Director... 

German: 
Ach so! So sehen Fledermausflügel also aus...
Jetzt weiß ich es! 
Wow!
Vielen Dank, du süßes Ding!
Warte mal, müssen Fledermäuse nicht fliegen?
Einen Moment. Kannst du nicht fliegen?
Was? Lächerlich!
Soll ich es dir zeigen?
Was war das?
Los geht's!
Ist hier alles in Ordnung?
Herr Schuldirektor!
Ich habe von irgendwo einen Schrei gehört...
Ach so...das...
das war wegen einem Insekt, ich habe mich erschreckt.
Hier war doch irgendwo ein Insekt...
Herr Schuldirektor! 

French: 
Ah! Les ailes de chauve-souris ressemblent à ça...
Je comprends mieux 
Wah !
Merci, mon garçon ~
Oh, mais tu ne penses pas que les chauves-souris doivent voler ?
Attends. Toi, tu peux voler ?
Quoi ? Tu plaisantes ?
Je te fais voir ?
Qu'est-ce que c'était ?
Allez, c'est parti !
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur le Directeur !
J'ai clairement entendu un cri...
Ah..ça c'est...
J’ai été surpris par un insecte...
Où est-il cet insecte ?
Monsieur le Directeur ! 

Korean: 
아하! 박쥐 날개가 이렇게 생겼구나…
이제 알겠어!
와~!
고맙다, 요 귀여운 놈아~
엇, 근데 박쥐는 원래 날라다녀야 하는거 아냐?
잠깐만. 너 혹시...못 나는 건 아니지?
뭐? 장난해?
보여줘?!
뭐였지 방금?!
자아~~간다!
무슨 일 있나요~?
교장 선생님~!
분명 비명 소리를 들었어요...
아...그건....
제가 벌레 떄문에 놀라서요.
여기 어디 벌레가..
교장 선생님!

Portuguese: 
Aha! Então é assim que uma asa de morcego se parece...
Agora eu entendi! 
Wow!
Obrigada, seu fofo~
Mas, morcego não deveria estar voando?
Espera. Por acaso... você não sabe voar?
Que? Você está brincando comigo?
Quer que eu te mostre?
O que foi isso agora?!
Ok, lá vou eu!
Está tudo bem aí?
Diretor!
Eu ouvi gritos...
Ah... isso foi....
Fiquei assustada com um inseto.
Pra onde foi..
Diretor! 

Vietnamese: 
À ha! Cánh của dơi nhìn như thế này hả...
Giờ thì mình đã hiểu rồi! 
Woa~!
Cảm ơn nhé, cậu bạn dễ thương~
Khoan đã, cơ mà không phải dơi có thể bay sao?
Đợi đã. Đừng bảo là... cậu không thể bay chứ?
Hả? Đùa à?
Để tớ cho xem nhé?!
Hả, cái gì vậy?!
Đây này. Tớ bay đây!
Có chuyện gì thế?
Thầy hiệu trưởng!
Rõ ràng là thầy đã nghe thấy tiếng hét...
À... Cái đó...
Tại em nhìn thấy con bọ nên giật mình quá.
Sao ở đây lại có bọ được chứ...
Thầy hiệu trưởng! 

Malay (macrolanguage): 
Aha! Macam ni rupanya sayap kelawar.
Saya dah faham dah sekarang! 
Wah~!
Terima kasih, si budak comel~
Ah! Tapi bukan ke kelawar sepatutnya boleh terbang ke mana-mana saja?
Kejap. Ke kamu sebenarnya...tak boleh terbang?
Apa? Kamu bergurau ke?
Nak saya tunjukkan?
Eh? Bunyi apa ni?
Okey~~saya nak terbang ni!
Ada apa-apa yang berlaku ke~?
Tuan Pengetua~!
Cikgu ada dengar bunyi jeritan dengan jelas tadi..
Ah..itu...
Sebab saya terkejut nampak lipas.
Mana lipas tu...
Tuan Pengetua! 

Japanese: 
ああ、コウモリの翼ってこんな風なんだ…。
もうわかった！ 
わ～！
ありがとう、かわいいやつ～
あ、でもコウモリって元々飛び回らないといけないんじゃないの？
ちょっと待って！ あなた、もしかして…  飛べないんじゃないよね？
え？ふざけてるのか？
見せて！
何だっけ、今？
さあ行くぞ！
何かあったんですか～？
校長先生！
確かに悲鳴を聞きました。
あ…それは…
私が虫のせいで驚いたんです。
ここの、どこに虫が…
校長先生 

English: 
Aha! So this is what a bat wing looks like!
I totally get it now.
Wow~!
Thank you, you cute little battie! 
Wait. Shouldn't a bat be flying?
Hold on, do you not know how to fly?
What? Are you kidding me? 
Want me to show you? 
What was that? 
Okay~here I go!
Is everything okay? 
Good evening, Mr. Kong! 
I heard screaming.
Oh...that....
I got surprised by a bug.
Where did it go...? Uh..
Mr. Kong! 

Russian: 
Мне о-очень страшно, поэтому 
вы не могли бы проводить меня до школьных ворот? 
Спасибо!
Секундочку!
Директор Конг, пойдемте!
Мне страшновато, поэтому я хочу поскорее выйти
Ханна... не толкайся
Мне оч-чень страшно!!
Фух... почти попался
В час в субботу?
Так солнце же светит сильнее всего!
Она хочет увидеться днем?
Спасибо. 
Директор Конг! Приятного вам вечера!
Я не могу понять что, 
но что-то кажется подозрительным...
Ой?
Что ты тут делаешь...!
Директор Конг!
Я поставил камеры!
Похоже, у нас больше не будет ущерба школьной собственности. 

Portuguese: 
Estou com tanto medo desse inseto, 
você se importaria de me levar até o portão? 
Obrigada!
Espera!
Diretor, vamos lá!
Eu quero sair logo daqui
Hanna... não me empurre
Estou com muuuito medo!
Ufa... essa foi por pouco
Sábado às 13horas?
Quando o sol está mais quente...?
Ela quer se encontrar à luz do dia?
Obrigada! 
Diretor! Boa noite!
Tem algo muito estranho... 
está cheirando mal...
Uh?
Deus do céu...!
Diretor!
A câmera de vigilância está instalada e funcionando!
Hahaha.. Agora não teremos mais vandalismo na escola. 

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa takut sa~~ngat, jadi boleh tak 
temankan saya hingga ke pintu pagar sekolah? 
Terima kasih!
Sebentar ya!
Tuan Pengetua, marilah pergi!  
Saya nak lekas keluar sebab saya takut sangat ni.
Hana.. janganlah sampai tolak-tolak Cikgu.
Saya takut sangat sangat!
Hewww... bahaya sungguh tadi.
Hari Sabtu pukul 1 tengahhari?
Waktu siang terang-benderang ni..?
Dia ni memang nak orang lain nampak aku ke..?
Terima kasih! 
Selamat tinggal, Tuan Pengetua!
Tak kira betapa banyak saya fikir, tetap mencurigakan.. 
Macam ada sesuatu yang tak kena..
Oh oh?!
Ishhh dia ni..!!
Tuan Pengetua!
Pemasangan CCTV semua dah siap!
Heheheh~ Lepas ini tak akan ada lagi kes harta benda sekolah yang dirosakkan. 

Spanish: 
Tengo mucho miedo, 
¿le importaría acompañarme hasta la puerta de la escuela? 
¡Muchas gracias!
¡Espera!
¡Vámonos, Sr. Director!
Quiero salir rápidamente de aquí.
Hana, por favor, no me empujes.
¡Tengo mucho miedo!
Uf... eso ha estado cerca.
¿El sábado a las 13.00?
¿Cuando el sol está más fuerte...?
¿Quiere que nos veamos a plena luz del día?
¡Gracias! 
¡Buenas noches, Sr. Director!
Huelo algo sospechoso... 
Algo no me encaja...
¿Eh?
¡Qué susto...!
Sr. Director...
¡La cámara de vigilancia ya está instalada!
¡Je, je, je! Ya no habrá más destrozos en el recinto escolar. 

Vietnamese: 
Chỉ tại em sợ quá thôi ạ. 
Thầy có thể đưa em ra đến cổng trưởng được không? 
Em cảm ơn thầy ạ!
Đợi đã!
Thầy, đi thôi ạ!
Em sợ quá nên chỉ muốn nhanh ra khỏi đây thôi.
Này Hana... Đừng có đẩy thầy đi chứ
Em... em sợ lắm ạ!
Ầy... tí nữa thì toi.
Chiều thứ bảy 1 giờ?
Khi mà... mặt trời lên cao nhất?
Sao lại muốn gặp mình giữa ban ngày thế không biết?
Em cảm ơn thầy ạ. 
Em chào thầy ạ.
Dù nghĩ thế nào cũng thấy rất là đáng nghi... 
Rõ ràng là có trò gì đấy...
Ơ?
Giật cả mình...!
Thầy hiệu trưởng!
Camera an ninh đã gắn xong rồi ạ!
Hừ hừ... Sau này sẽ không có tài sản nào của trường bị hư hại nữa. 

Korean: 
저 너~무 무서워서 그러는데,
교문까지 데려다 주시면 안될까요?
감사합니다!
잠깐만요!
교장 선생님, 어서 가요!
무서워서 빨리 나가고 싶어요
하냐 양...밀지 좀 마요
저 너~~무 무서워요!
휴우… 큰일날 뻔 했네
토요일 오후 1시?
해가 시뻘겋게 떠 있을때...?
대낮에 보길 원하는거야?
감사합니다.
교장선생님! 안녕히 계세요!
아무리 생각해도 수상해…
뭔가 냄새가 나는데...
어?
이 사람이 지금…!
교장 선생님!
CCTV 설치 다 끝났습니다!
흐흐흐~앞으로 학교 기물이 파손되는 일은 더 이상 없겠네요.

Japanese: 
あの、すごく怖いからなんですけど、 
校門まで連れていっていただけませんか？ 
ありがとうございます！
ちょっと待ってください！
校長先生、早く行ってください！
怖いから早くここを出たいです。
ハナさん…押さないでください。
私、すごく怖いんです！
はぁ…大変なことになるところだった
土曜日の午後1時？
日が真っ赤に昇っている時···？
真昼に会おうと言ったのか？
ありがとうございます！ 
校長先生！さようなら！
どう考えても怪しい 
何か匂いがするな···。
あれ？
この人が今… ！
校長先生
監視カメラの設置が終わりました！
ふふふ～これからは学校の器物が破損されることはもうないでしょうね。

Indonesian: 
karena saya merasa ketakutan sekali, 
Bisa minta tolong antarkan saya sampai pintu gerbang, tidak pak? 
Terima kasih!
Sebentar!
Ayo cepat pergi, pak!
Karena saya takut sekali, saya ingin keluar secepatnya
Hana, jangan dorong saya
Saya taaakuuuut sekali, pak!
Fyuh... Hampir saja ketahuan
Hari Sabtu jam 1 siang?
Waktu matahari lagi panas-panasnya...?
Kamu mau bertemu pada siang hari?
Terima kasih. 
Pak kepala sekolah, sampai jumpa!
Kalau dipikir-pikir aneh banget deh... 
Seperti ada sesuatu yang disembunyikan...
Lho?
Kenapa kamu...!
Pak kepala sekolah!
CCTV sudah selesai dipasang!
Hoho, ke depannya tidak akan ada lagi barang milik sekolah yang rusak. 

German: 
Ich habe jetzt so viel Angst, 
Könnten Sie mich bis zum Schultor begleiten? 
Vielen Dank!
Einen Moment!
Los, Herr Schuldirektor!
Ich möchte schnell weg von hier
Hana...hör auf mich zu schubsen
Ich habe Angst!
Puh...das war knapp
Samstag 1 Uhr mittags?
Genau dann, wenn die Sonne brennt..?
Sie will sich am hellen Tag treffen?
Vielen Dank. 
Auf Wiedersehen, Herr Schuldirektor!
Irgendetwas ist komisch hier... 
Da stimmt etwas nicht...
Hm?
Also, wirklich...!
Herr Schuldirektor!
Die Überwachungskameras sind installiert!
Hahaha... jetzt wird es in der Zukunft keinen Schaden mehr an Schulwaren geben. 

French: 
En fait, j'ai trop de peur 
Pourriez-vous m'emmener jusqu'à la porte d'entrée ? 
Merci !
Attendez !
Monsieur le Directeur, allons-y vite !  
J'ai tellement peur que je veux sortir tout de suite.
Mademoiselle Hana, ne me poussez pas
J'ai trop de peur !
J'ai failli avoir un gros problème
Samedi vers 13h ?
En pleine journée avec le soleil qui brûle ?
Tu veux qu'on se voie en pleine journée ?
Merci 
Monsieur le Directeur, au revoir !
Plus j'y pense, plus ça semble suspect 
Je sens quelque chose...
Hein ?
Cette personne est maintenant ... !
Monsieur le Directeur !
L'installation de la vidéosurveillance est terminée !
Il n'y aura plus de dommages des équipements de l'école 

English: 
I'm sooo scared of that bug.
So would you mind walking me outside? 
Thank you, Mr. Kong! 
Wait!
Come on, Mr. Kong! Let's go~
I really wanna get out of here.
Oh Hahah, please don't push~
I'm sooo scared! 
Phew...that was close.
Saturday at 1 PM? 
When the sun is the hottest?
She wants to meet at daylight?
Thank you~
Mr. Kong! Have a good evening!
I can't put my finger on it...
but something smells fishy.
Huh?
Good Heavens!
Mr. Kong! 
The surveillance camera is up and running.
Look like I won't have any more damage to school property.

Russian: 
Ты настолько счастлива?
Конечно!
Ты и понятия не имеешь, насколько я счастлива 
У тебя получилось, Ханна!
Нет~!
Не у меня 
а у нас!
Хм?
У нас?
Да!
Как бы я получила пятерку без твоей помощи? 
Да ни за что! 
Поэтому спасибо!

Korean: 
그렇게 좋냐?
고~럼, 좋지!
이 기분 아무도 모를 거야.
결국 네가 해냈네, 하나야.
아니지~!
내가 아니라
우리가 해낸 거지!
음?!
우리?
그래!
네가 아니었으면 내가 어떻게 모두 A를 받냐?
말도 안되지.
그래서 고마워!

Vietnamese: 
Cậu vui đến mức đấy cơ à?
Tất nhiên rồi, vui lắm chứ!
Không ai hiểu được cảm giác này đâu. 
Rốt cuộc thì cậu đã làm được rồi đó, Hana.
Không phải vậy~!
Không phải chỉ mình tớ đâu, 
mà là chúng ta đã làm được đó!
Hả?!
Chúng ta ư?
Đúng vậy!
Nếu không có cậu thì làm sao mà tớ nhận được điểm A tất cả các môn chứ? 
Làm gì có. 
Bởi vậy nên tớ rất muốn cảm ơn cậu đó!

Portuguese: 
Você tá tão feliz assim?
Claro que sim!
Você não tem idéia de como estou feliz. 
Você realmente conseguiu, Hanna.
Não!
Não só eu 
Nós conseguimos!
Hm?!
Nós?
Isso!
Se não fosse você, como eu teria conseguido todos 'A'? 
Não teria como. 
Por isso, Obrigada!

English: 
Are you that happy? 
Of course~!
You have no idea how happy.
You really did it, Hanah
No~!
Not just me.
WE did it!
Hm!
We did?
Yeah! 
If it weren't for you, this noggin' would never have gotten straight A's!
There's no way.
So thanks!

Malay (macrolanguage): 
Suka sangat ke?
Tentulah! Suka sangat!
Tiada siapa pun yang tahu perasaan ini. 
Akhirnya, berjaya juga kamu, Hana.
Bukan lah~!
Bukan saya, 
kita lah yang berjaya lakukannya!
Hmm?!
Kita?
Yelah!!
Tanpa pertolongan awak, macam mana saya nak dapat semua A ka? 
Mustahil lah. 
Jadi, terima kasih ya!

German: 
Freust du dich so sehr?
Natürlich freue ich mich!
Niemand wird wissen, wie sich das anfühlt. 
Du hast es letztlich geschafft, Hana.
Nein!
Ich habe es nicht alleine geschafft 
sondern wir haben es geschafft!
Hä?
Wir?
Ja!
Denkst du, ich hätte es ohne dich geschafft eine glatte Eins zu bekommen? 
Auf keinem Fall. 
Also, vielen Dank!

Japanese: 
そんなにいいの？
そりゃ、いいさ！
この気持ちは誰にも分からないさ。
結局君がやり遂げたね、ハナ。
違うよ～！
私じゃなくて 
私たちがやり遂げたんだよ！
え？！
俺たち？
そうさ！
あなたじゃなかったら、私はAをどうやって取るの？ 
あり得ないよ。
だからありがとう！

French: 
Es-tu si contente ?
Ouais, je le suis !
Personne ne connaîtra ce sentiment 
Enfin, tu as réussi, Hana !
Mais, non !
Ce n'est pas moi 
Mais c'est nous qui avons réussi !
Hmm ?
Nous ?
Oui !
Sans ton aide, comment j’aurais pu avoir des A dans toutes les matières? 
C'est impossible 
Je te remercie !

Spanish: 
¿Estás contenta?
¡Por supuesto!
No sabes lo feliz que estoy. 
Al final lo has conseguido, Hana.
¡No!
No lo he conseguido sola. 
¡Lo hemos conseguido juntos!
¿Eh?
¿Juntos?
¡Sí!
Si no fuera por ti, ¿cómo iba a obtener sobresalientes? 
No habría sido posible. 
¡Gracias por tu ayuda!

Indonesian: 
Kamu senang bangeeeett?
Pastinya, aku senang bangeeeeet dong!
Tidak ada yang bisa bayangin deh betapa senangnya aku. 
Akhirnya kamu berhasil, Hana.
Tidak~!
Bukan aku 
Tapi kita berhasil!
Apa?
Kita?
Iya, betul!
Kalau bukan karena kamu, mana bisa aku dapat A semua? 
itu tidak akan mungkin. 
Makanya terima kasih banyak ya!

Japanese: 
それで…お返しの意味であなたのためにちょっと一つ準備したんだけど。
さぁ、サンクリームを先に塗って
何するんだ？
何するんだよ？
どこに連れて行くんだ？
おい！
おい、ちょっと！ちょっと待って！
学校の外に出てはいけないんだ、俺は…
私だけを信じてついて来てってば 
遠くには行かないわ
さあ、ここよ！
ここでは、いったいどこなんだ？

Korean: 
그래서… 보답하는 의미로 널 위해서 뭘 하나 준비했는데.
자 썬크림 먼저 바르고
뭐하는거야?
뭐하는거냐고?
어디로 데려가는거야?
야!
야, 잠깐! 잠깐만!
학교 밖으로 나가면 안돼 나는…
나만 믿고 따라 오라니까
멀리 안가
자, 여기야!
여기가 대체 어떤 곳인데?

Malay (macrolanguage): 
Jadi..sebagai balasannya, saya ada sediakan sesuatu untuk kamu. 
Nah~sapu krim pelindung UV ni dulu
Apa yang kamu buat ni?
Apa yang kamu buat ni?
Awak nak bawa saya pergi ke mana ni?
Hei!
Hei, kejap! Kejap!
Saya tak boleh keluar dari kawasan sekolah lah. Saya..
Percaya lah pada saya dan ikut saja. 
Kita tak pergi jauh pun. 
Okey, Kat sinilah!
Tempat apa ni?

Vietnamese: 
Vậy nên... tớ đã chuẩn bị một thứ để cảm ơn cậu. 
Nào, giờ thì hãy bôi kem chống nắng.
Cậu làm gì thế?
Làm gì thế hả?
Cậu dẫn tớ đi đâu đấy?
Này!
Này, đợi đã! Đợi đã!
Tớ không được phép ra khỏi trường đâu...
Cứ tin tớ đi, chỉ cần đi theo tớ là được. 
Không đi xa đâu. 
Chà, đến rồi đây!
Đây rốt cuộc là đâu vậy?

Indonesian: 
Jadi... sebagai tanda terima kasih, aku menyiapkan sesuatu buat kamu. 
Nah, pakai krim pelindung matahari dulu
Kamu mau melakukan apa?
Aku tanya kamu mau melakukan apa?
Kamu mau bawa aku kemana sih?
Hey!
Eh, sebentar! Sebentar!
Aku tidak boleh keluar dari sekolah...
udah dibilangin ikut dan percaya aja deh sama aku 
Kita tidak akan pergi jauh 
Nah, udah sampai!
Ini tempat apa?

French: 
Alors... j'ai préparé quelque chose pour toi pour te récompenser. 
Allez, tu appliques d'abord de la crème solaire
Tu veux quoi ?
Tu veux faire quoi alors ?
Tu m'amènes où ?
Hé !
Hé, attends ! Attends une minute !
Je ne peux pas sortir de l'école...moi...
Fais-moi confiance et suis-moi 
On ne va pas loin d'ici 
Voilà, c'est ici !
Quel genre d'endroit est-ce ici ?

German: 
Darum habe ich im Gegenzug etwas für dich vorbereitet. 
So, zuerst Sonnencreme auftragen
Was machst du?
Was machst du denn?
Wohin nimmst du mich mit?
Hey!
Hey, warte! Warte mal!
Ich darf nicht raus aus der Schule...
Vertraue mir und komm mit 
Wir gehen nicht weit 
So, hier sind wir!
Was für ein Ort ist das denn hier?

Spanish: 
Así que... para recompensarte, te he preparado una pequeña sorpresa. 
Vale, primero ponte un poco de crema solar.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué planeas?
¿A dónde me llevas?
¡Oye!
¡Espera, espera!
¡No puedo salir de la escuela...!
Confía en mí y sígueme, ¿vale? 
No vamos a ir lejos. 
¡Ya hemos llegado!
¿Dónde estamos?

Russian: 
Чтобы показать тебе насколько я благодарна, я приготовила небольшой сюрприз. 
Давай намажем крем от загара.
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Куда ты меня ведешь?\
Эй!
Эй, подожди, подожди!
Мне нельзя выходить за пределы школы!
Просто доверься мне, хорошо? 
Мы совсем не далеко отойдем. 
Так, мы пришли!
Где это мы?

English: 
To show you how grateful I am, I prepared a little surprise for you.
Ok! Let's put on some screen.
What are you doing?
What are you doing to me?
Where are you taking me? 
Hey
Hey, wait! Wait!
I can't leave the school! 
Just trust me, will you?
We are not going far.
Ok! Here we are!
Where is this place? 

Portuguese: 
Para mostrar como sou grata, preparei uma pequena surpresa para você. 
Vamos passar protetor solar primeiro
O que você está fazendo?
O que você está fazendo comigo?
Pra onde você está me levando?
Ei!
Ei, espera! espera!
Eu não posso sair da escola...
Confia em mim e vem 
Não vamos tão longe 
Pronto, chegamos!
Onde é este lugar?

English: 
Why do you want a cell phone so much?
It feels really weird not to have something
that everyone else has.
It makes me feel like an outsider.
Outsider?
It's when you're all by yourself without any friends.
That's you!
What?! I'm not an outsider!
I have you.
If you're not my friend, then what?
So I'm...I'm your friend?
Of course you are. 
We study together, we hang out...
and I even showed my most secret favorite place.
Of course we're friends!
We are...friends?

German: 
Apropos… Warum willst du so unbedingt ein Handy haben?
Alle meine Freunde haben eins
und wenn nur ich keins habe ist das komisch.
Es fühlt sich an als ob ich gemobbt werde.
Gemobbt?
Ja, sowas gibt's. Einer der keine Freunde hat...
Wie du?
Wie... wie bitte? Ich werde nicht gemobbt! 
Ich habe doch dich.
Du bist doch mein Freund.
Ich...ich bin dein Freund?
Natürlich bist du mein Freund. 
Wir lernen zusammen, spielen zusammen...
Und ich habe dir meinen geheimen Lieblingsort gezeigt,
Natürlich sind wir Freunde!
Wir.. wir sind Freunde?

Malay (macrolanguage): 
Tapi..kenapa kamu nak sangat ada telefon bimbit?
Semua budak lain ada satu, saya je yang tak ada.
Saya rasa sangat pelik.
Perasaan saya seperti saya orang luar saja~
Orang luar?
Ye lah, perasaan itu seperti. Seseorang yang keseorangan dan pergi ke mana-mana tanpa kawan...
Ah, macam kamu?
Ap..apa? Saya bukan macam itu lah! 
Saya kan ada kamu.
Kalau kamu bukan kawan saya, jadi kamu apa?
Ah..saya ni kawan kamu?
Sudah tentulah kamu kawan saya! 
Sama-sama belajar, sama-sama bermain..
sampaikan saya bawak kamu datang ke tempat rahsia saya lagi,
Sudah tentu lah kita ni kawan!
Kit..kita ni kawan?

Korean: 
근데… 넌 핸드폰이 왜 그렇게 갖고 싶냐?
애들 다 가지고 있는데 나만 없음
되게 이상하거든.
아싸가 되는 기분이랄까?
아싸?
웅, 그런 게 있어. 친구 없이 혼자 외톨이로 다니는 거…
너처럼?
뭐… 뭐? 나 아싸 아니거든!
난 너가 있잖아.
넌 친구가 아니면 뭐니?
그...그럼 내가 친구라고?
당연히 친구지.
같이 공부하고, 놀고…
가장 좋아하는 나의 비밀 장소까지 보여줬는데,
당연히 우린 친구지!
우...우리가 친구라고?

Spanish: 
Por cierto... ¿Por qué quieres tener un teléfono móvil?
Porque todos tienen uno menos yo.
Es muy extraño.
Diría que me siento un poco marginada.
¿Marginada?
Sí. Como si fuera la única en el mundo sin amigos...
¿Cómo tú?
¿Cómo? ¡No soy una marginada! 
Te tengo a ti.
¿Si no somos amigos, qué somos?
Entonces... ¿soy tu amigo?
Claro que sí. 
Estudiamos juntos, jugamos juntos...
E incluso te he enseñado mi lugar secreto favorito.
¡Por supuesto que somos amigos!
¿Somos... amigos?

Russian: 
Почему ты так хочешь мобильный телефон?
Это странное ощущение, когда
он есть у всех кроме тебя.
Я чувствую себя как одиночка.
Посторонняя?
Да, есть такая штука. Это когда ты одна и у тебя нет друзей.
Как ты?
Что? Я не одиночка! 
У меня есть ты.
Если ты не мой друг, тогда кто?
Т-тогда я твой друг?
Конечно, друг. 
Вместе учимся... веселимся...
Я даже показала тебе мое самое любимое секретное место,
конечно мы друзья!
Д-друзья?

Japanese: 
ところで…お前は携帯電話を、なぜそんなに持ちたいんだ？
みんな持っているのに私だけないから。
すごく変だ。
仲間外れになる気分っていうのかな？
仲間外れ？
うん、そういうのがあるの。友達がいなくて一人ぼっちになること…。
君のような？
え…何？私は一人ぼっちじゃないわ！ 
私にはあなたがいるじゃない。
あなたは友達じゃなければ何？
その…じゃあ俺が友達だって？
もちろん友達よ。
一緒に勉強して、遊んで…。
一番好きな私の秘密の場所まで見せてあげたんだから、
当然私たちは友達だよ！
う…俺達が友達だって？

French: 
Mais... pourquoi tu veux avoir un téléphone ?
Parce que tout le monde en possède un mais toi non
C’est super bizarre
C'est comme si je devenais un outsider ?
Outsider ?
Oui c'est ça Cela veut dire vivre seul sans ami
Comme toi ?
Quoi… Quoi ? Je ne suis pas un outsider ! 
Tu es là à côté de moi
Tu es certainement mon ami !
Alors... je suis ton ami ?
Bien sûr qu'on est amis 
On travaille ensemble, on joue...
Je t'ai même montré mon endroit secret préféré
On est amis!
Tu.. le penses vraiment?

Vietnamese: 
Cơ mà... Tại sao cậu lại muốn có điện thoại đến thế?
Tại tất cả mọi người đều có mà tớ không có.
Thế nên cứ kì cục sao ấy.
Cảm giác như là người ngoài cuộc ấy.
Người ngoài cuộc?
Ừ, kiểu như thế này này. Đi một mình mà không có bạn bè...
Chính là cậu mà?
Gì cơ? Tớ có phải là người ngoài cuộc đâu! 
Tớ có cậu mà.
Nếu cậu không phải là bạn tớ thì là gì chứ?
Vậy... Vậy mình là bạn hả?
Tất nhiên là bạn rồi. 
Cùng học, cùng chơi...
Tớ còn cho cậu thấy nơi bí mật mà tớ thích nhất nữa,
thế nên tất nhiên chúng ta là bạn rồi!
Chúng... chúng ta là bạn hả?

Portuguese: 
Mas... por que você quer tanto um celular?
Você se sente estranho não ter algo
que tudo mundo tem.
Isso me faz sentir uma excluída.
Excluída?
Sim, isso. É quando você fica sozinho sem amigos...
Tipo você?
O que? Eu não sou excluída! 
Eu tenho você.
Se você não é meu amigo, o que é?
Então.. eu sou seu amigo?
Claro que é. 
Estudamos juntos, brincamos...
e até te mostrei meu lugar secreto favorito,
claro que somos amigos!
Nós... somos amigos?

Indonesian: 
Ngomong-ngomong... kenapa kamu ingin sekali punya telepon genggam?
Anak-anak yang lain punya telepon genggam, cuma aku saja yang tidak punya
Kan aneh banget.
Aku jadi seperti orang yang dikucilkan.
Orang yang dikucilkan?
Iya, begitu. Oang yang tidak punya teman, kemana-mana sendiri...
Seperti kamu?
Apa? Enak aja, aku bukan orang yang dikucilkan! 
Aku kan punya kamu.
Kalau kamu bukan temanku, kamu itu apa?
A...aku teman kamu?
Pastinya, kamu teman aku. 
Kita kan belajar bersama, bermain bersama...
Aku sampai menunjukkan tempat rahasia favoritku,
Pastinya, kita teman!
Ki... kita teman?

German: 
Ich war eigentlich die ganze Zeit neugierig... Warum versteckt ihr euch in der Schule?
Na ja, weil wir nach einem Ort gesucht haben wo wir uns von Menschen verstecken können. 
Vor langer Zeit
lebten wir zusammen mit den Menschen.
Aber eines Tages begannen Menschen uns anzugreifen.
Weil wir anders aussahen als sie...
...und dann wurden wir als Monster genannt.
Wenn es nicht für Herr Reaper wäre
dann hätten wir alle nicht überlebt.
Vor Schutz von den Angriffen der Menschen 
haben wir überall nach einem Ort gesucht, wo wir in Sicherheit leben können.
Dauernd
sind wir geflohen und haben uns versteckt.
Nach so langer Zeit...
hatte ich plötzlich den Gedanke...
Ich wollte gar nicht als Monster geboren werden.
Ist es meine Schuld dass ich als Monster geboren wurde?
Ich war verzweifelt...

Japanese: 
前からずっと気になってたんだけど…あなたたちはどうして学校に隠れて暮らすようになったの？
それは人間たちを避けて安全に隠れる所を探したら、こうなったってわけさ。
すごく昔、
俺たちは、最初は人間たちの世界に住んでいたんだ
でも、ある日を境に人間たちが俺たちを攻撃し始めた
俺たちが自分たちと外見が違うという理由で…
…そうやって俺たちは本当に 、モンスターと呼ばれ始めたんだ。
たぶんリッパー先生じゃなかったら
俺も含めてみんな、生き残ることができなかっただろう。
人間たちの攻撃を避けて 
安全に暮らせる場所を探しにあちこち探し回ったんだ。
ずっと休む暇もなく
隠れて逃げ回った。
しばらくそんなことが続いて…
ふとこんなことを思ったんだ。
誰が自分から望んでモンスターに生まれたんだ？
モンスターなのは俺が悪いのか？
絶望していた時に…

English: 
So...how did you end up living and hiding in the school?
We were hiding from humans, looking for a safe place, that's how.
A long time ago 
We used to live among humans.
Then, one day, humans started attacking us
because we looked different from them...
...and we became monsters.
If it weren't for Mr. Reaper,
the others and I wouldn't have survived.
He took us all over the world
to find a safe spot for us to live.
We wandered from place to place,
hiding and running.
After a while
I thought...
I didn't choose to be born this way.
Is it my fault that I'm a monster? 
But then...

Portuguese: 
Então... como você acabou morando escondido na escola?
Estávamos nos escondendo dos humanos, procurando um lugar seguro, foi assim. 
Muito tempo atrás
Nós costumávamos viver com humanos
Mas um dia, os humanos começaram a nos atacar
porque parecíamos diferentes deles...
...e assim nós começamos a ser chamados de monstros.
Se não fosse o professor,
eu e os outros não teríamos sobrevivido.
Ele nos levou a todos os cantos do mundo 
para encontrar um local seguro para vivermos.
Nós escondemos e corremos
sem parar.
Depois de um tempo..
Eu pensei.
Quem escolheria nascer como um monstro?
É minha culpa que eu sou um monstro?
Mas então...

Indonesian: 
Dari awal aku selalu penasaran... Kenapa kalian bisa bersembunyi di sekolah?
Kami mencari tempat bersembunyi yang aman dari manusia, jadinya kami tinggal di sekolah. 
Jaman dulu
Kami awalnya tinggal di dunia manusia
Tapi suatu hari, manusia mulai menyerang kami
Alasannya karena kami memiliki bentuk yang berbeda dengan manusia..
...dan akhirnya sejak saat itu, kami mulai dipanggil sebagai monster.
Kalau bukan karena bapak malaikat maut,
semua, termasuk aku, tidak dapat bertahan hidup
Untuk menghindari serangan dari manusia 
Kami berkelana ke seluruh pelosok untuk mencari tempat yang aman.
Tanpa henti
Kami bersembunyi dan kabur kesana kemari.
Setelah beberapa waktu..
Suatu hari, aku berpikir.
Mana ada orang yang ingin terlahir sebagai seorang monster?
Apakah terlahir sebagai monster adalah kesalahanku?
Kami putus asa..

Korean: 
전부터 쭉 궁금했는데...너넨 어떻게 학교에 숨어살게 된가야?
그거야 인간들을 피해 안전하게 숨을 곳을 찾다 보니까 그렇게 된거지.
아주 옛날에
우리는 처음에 인간들 세상에서 살았어
그런데 어느날부터 인간들이 우릴 공격하기 시작했어
우리가 그들과 생김새가 다르다는 이유로..
...그렇게 우린 진짜 몬스터로 불리기 시작했지.
아마 리퍼쎔이 아니었다면
나를 포함해서 모두 살아남지 못했을거야.
인간들의 공격을 피해
안전하게 살 수 있는 곳을 찾으러 사방을 찾아 돌아다녔어.
계속 쉴틈없이
숨고 도망쳤 다녔어.
한참 그러다 보니..
문득 이런 생각이 들었어.
누군 이렇게 태어나고 싶어서 몬스터로 태어났나?
내가 몬스터인게 내 잘못이야?
절망하고 있었는데..

Malay (macrolanguage): 
Dari dulu lagi saya nak tahu..macam mana kamu semua boleh menyorok dan hidup di sekolah saya?
Ia berlaku semasa kami semua sedang berusaha mencari tempat yang selamat untuk bersembunyi daripada manusia. 
Suatu masa dahulu,
pada mulanya, kami pernah hidup dalam dunia manusia.
Tetapi pada suatu hari, tiba-tiba manusia mula menyerang kami.
Hanya kerana kami nampak berbeza dari mereka..
..ketika itu lah manusia mula memanggil kami raksasa.
Jika bukan kerana Cikgu Reaper Sam,
tak mungkin saya dengan yang lain-lain boleh hidup seperti ini.
Untuk mengelak daripada serangan manusia 
Kami telah merata-rata mencari tempat tinggal yang selamat untuk bersembunyi.
Kami terus bersembunyi dan
melarikan diri tanpa rehat.
Selepas beberapa ketika..
saya tiba-tiba terpikirkan perkara macam ni.
Adakah seseorang yang dilahirkan sebagai raksasa ingin dilahirkan seperti ini?
Salahkan saya menjadi raksasa?
Saya berasa putus harapan tetapi..

Vietnamese: 
Tớ đã thắc mắc từ lâu rồi... Làm sao mà các cậu phải sống ẩn dật ở trường thế?
Cái đó à. Tụi tớ phải tìm nơi an toàn để trốn tránh con người nên mới như vậy đấy. 
Từ cách đây rất lâu,
ban đầu chúng tớ đã sống trong thế giới của con người.
Nhưng mà bất chợt một ngày con người bắt đầu tấn công bọn tớ,
chỉ đơn giản bởi vì bọn tớ trông khác với con người...
... thế nên con người bắt đầu gọi bọn tớ là quái vật.
Nếu như không có thầy Ripper,
thì tất cả mọi người, kể cả tớ chắc không sống được đến tận bây giờ.
Thế nên, để tránh sự tấn công của con người 
bọn tớ đã phải đi khắp nơi để tìm một nơi có thể sống an toàn.
Liên tục không ngừng nghỉ.
Liên tục trốn rồi bỏ chạy.
Sau một thời gian dài như vậy...
Khiến tớ đã nghĩ như thế này.
Ai lại muốn mình sinh ra là quái vật cơ chứ?
Vì tớ là quái vật nên tớ có lỗi sao?
Tớ đã rất tuyệt vọng...

French: 
Je voulais toujours vous demander...pourquoi vous vous êtes cachés à l'école ?
Bah, on cherchait tout simplement un endroit sûr pour se cacher des humains. 
Il y a longtemps
On vivait avec eux dans le monde humain
Mais un jour, ils ont commencé à nous attaquer
parce qu'on ne leur ressemble pas...
...C'est ainsi qu'on a commencé à nous traiter de montres
Si le prof Reaper n'avait pas été là
Tous, y compris moi, n'auraient pas survécu
Tout en évitant les attaques des humains, 
On cherchait un endroit partout pour vivre en sécurité.
Sans pouvoir nous reposer
nous avons dû nous enfuir et nous cacher
Après avoir passé un long moment comme ça...
J'ai soudainement pensé :
Je n'ai pas choisi de naître comme ça !
Ce n'est pas de ma faute si je suis un monstre!
, me disais-je désespéré

Spanish: 
Siempre he querido preguntarte... ¿Cómo has acabado escondiéndote en la escuela?
Tratamos de buscar un lugar seguro donde escondernos de los humanos. 
Hace mucho tiempo,
nosotros también vivíamos entre los humanos,
pero un día, los humanos comenzaron a atacarnos
porque éramos diferentes a ellos...
y empezaron a llamarnos monstruos.
Si no fuera por el Sr. Apolión,
todos, incluido yo, no habríamos sobrevivido.
Recorrimos todo el mundo 
en busca de un lugar seguro donde pudiéramos huir de los ataques de los humanos.
Corríamos de un lugar a otro para escondernos,
sin cesar.
Después de un tiempo...
llegué a esta conclusión.
Yo no elegí nacer como un monstruo.
¿Acaso es mi culpa haber nacido así?
Estaba desesperado,

Russian: 
А почему ты начал жить и прятаться в школе?
Мы пытались скрыться от людей, искали безопасное место.. и оказались там. 
Давным-давно
Мы жили в мире людей
Но в один день люди начали охотиться на нас
потому что мы отличались от них...
... с тех пор нас начинали называть монстрами.
Если бы не мистер Смерть
то мы бы не выжили, наверное.
Мы отправились в путешествие по всему миру 
чтобы найти место, где мы сможем жить в безопасности.
Мы бродили от места к месту,
постоянно прячась и убегая.
Прошло много времени и мне
пришли такие мысли в голову.
А разве мы хотели родиться монстрами?
Я что-то сделал не так?
Мы отчаялись...

Indonesian: 
Akhirnya, kami menemukan sekolah ini.
Walaupun siang hari penuh dengan anak kecil 
Saat terdengar suara bel yang aneh, semua anak-anak hilang. 
Jadi, sampai kami bisa bertahan sendiri tanpa bantuan bapak malaikat maut
Kami harus bersembunyi di sekolah ini
Jadi begitu, akhirnya kamu tinggal di sekolah!
Iya, lucu ya?
Untuk menghindari manusia, kami kabur bersembuyi selama bertahun-tahun...
tapi akhirnya malah hidup di tengah-tengah manusia. 
Walaupun kami hanya bisa beraktifitas pada malam hari... 
Pasti sulit banget deh buat kalian~
Yah... Mau bagaimana lagi, daripada berbahaya.
Maaf... 
Aku benar-benar minta maaf. 
Untuk kejadian di masa lalu...
dan penderitaan yang kalian alami sekarang...
Dan juga perlakuan buruk manusia ke kalian...
Aku minta maaf. 
Tapi... kamu tidak melakukan hal-hal itu. 
Aku tahu, tapi...

Vietnamese: 
Lúc ấy thì bọn tớ tìm thấy ngôi trường này.
Ban ngày thì đầy những con người nhỏ bé, 
nhưng chỉ cần nghe thấy tiếng chuông kỳ lạ là tất cả đều biến mất. 
Bởi vậy nên cho đến khi bọn tớ có thể sống tự lập mà không cần sự giúp đỡ của thầy Ripper,
bọn tớ không còn cách nào khác ngoài việc trốn trong ngôi trường này.
Thì ra đó là lý do tại sao cậu phải sống ở trường!
Ừ, buồn cười đúng không?
Tớ đã phải chạy trốn rất nhiều năm để trốn tránh con người...
Cuối cùng thì lại trốn ở nơi đầy rẫy con người. 
Tất nhiên là bọn tớ chỉ có thể hoạt động vào ban đêm... 
Chắc là khổ lắm nhỉ~
Ừ thì... Vẫn còn hơn là bị nguy hiểm chứ.
Tớ xin lỗi nhé... 
Thực sự rất xin lỗi. 
Từ những chuyện đã xảy ra trong quá khứ...
đến cả những nỗi đau khổ mà các cậu phải trải qua bây giờ...
và những điều tồi tệ mà con người đã làm với các cậu ...
Tớ xin lỗi vì tất cả. 
Nhưng mà... đâu phải do cậu làm đâu. 
Tớ biết, nhưng mà...

Portuguese: 
nós encontramos a escola.
Descobrimos que ficava ocupado com crianças durante o dia 
mas uma vez que o sino tocava, elas desapareciam. 
Por isso, precisamos viver escondidos na escola
até ficarmos independentes do professor
Então foi assim que você começou a morar lá!
Sim, engraçado né?
Passamos todos esses anos tentando nos esconder dos humanos...
mas acabamos vivendo bem no meio do mundo humano. 
Embora só possamos nos movimentar à noite... 
Deve ter sido difícil!
Mas... é melhor do que viver em perigo.
Sinto muito... 
Eu realmente sinto muito. 
O que aconteceu no passado e...
as dificuldades pelas quais vocês estão passando agora...
e por todas as coisas horríveis que os seres humanos fizeram...
Eu peço desculpas. 
Mas... você não fez nada disso. 
Eu sei...

French: 
Mais enfin j'ai trouvé cette école
Même s'il y a des enfants humains dans la journée 
Avec la sonnerie bizarre, tout le monde disparaît 
Donc, jusqu'à ce que nous devinions indépendants sans l'aide du prof Reaper,
on n'a pas d'autre choix que de nous cacher ici
C'est pour ça que vous vivez dans cette école !
Oui, c'est drôle, non ?
J'avais mis des années à échapper aux humains
Et finalement, je vis maintenant au milieu d’humain. 
Même si je ne peux pas sortir dans la journée 
ça a dû être difficile
Bah... Mieux que de vivre dans un environnement dangereux  
Je suis désolée... 
Je suis vraiment désolée 
Pour tout ce qui s'est passé dans le passé...
pour l'angoisse que vous tu dois éprouver maintenant...
Et pour toutes les méchancetés que les humains vous ont faites
Je vous demande pardon 
Mais ce n'est pas toi qui as fait tout cela 
Je sais, mais...

German: 
Und dann haben wir diese Schule gefunden.
Tagsüber war sie voll mit menschlichen Kinder 
aber nach einem komischen Gong, verschwanden alle. 
Also müssen wir uns alle hier in der Schule verstecken,
bis wir ohne Hilfe von Herr Reaper alleine leben können.
Ach so, darum lebt ihr alle in der Schule!
Ja, komisch oder?
Die ganze Zeit sind wir vor Menschen geflohen...
um nur mitten Menschen zu leben. 
Natürlich können wir nachts herumlaufen… 
Wie schrecklich..
Na ja... besser als schrecklich als gefährlich.
Tut mir Leid... 
Tut mir wirklich Leid. 
Alles was in der Vergangenheit passiert ist...
und die Leiden, die ihr gerade erlebt...
und alle schlimmen Dinge, die Menschen euch angetan haben...
Ich entschuldige mich dafür. 
Aber...du hast doch gar nichts gemacht. 
Ich weiß, trotzdem...

Spanish: 
pero luego encontramos esta escuela.
Durante el día, está plegado de niños humanos, 
pero cuando suena la campana, todos desaparecen. 
Hasta que no seamos capaces de vivir independientemente sin la ayuda del Sr. Apolión,
no podremos abandonar la escuela.
¡Por eso acabaste viviendo en la escuela!
¿Divertido, no?
Hemos vivido todos estos años intentando huir de los humanos...
para acabar viviendo justo en el centro del mundo humano. 
Pero obviamente solo podemos salir de noche... 
Debe de haber sido duro.
Bueno... Es mejor que vivir en constante peligro.  
Lo siento... 
Lo siento, de verdad. 
Lo que os sucedió en el pasado...
y las dificultades por las que estáis pasando ahora...
Por todos los humanos que os han tratado mal...
quiero disculparme. 
Pero... tú no me has hecho nada. 
Lo sé...

English: 
we found the school
We learned that it was busy with kids during the day,
but once the bell rang, they'd disappear.
So, until we're ready to leave the school and live independently without Mr. Reaper's help...
this school is pretty much our home.
So that's how you started living there!
Funny, right?
We spent all those years trying to hide from humans, 
but we ended up...living right in the middle of the human world.
Although, we can only move around at night.
It must have been tough~
It's better than living in danger.
Sorry...
I'm really sorry.
What happened in the past...
And the hardships you're going through now...
For every human who did horrible things to you.
I'm sorry 
But you didn't do any of those things...
I know...

Korean: 
이 학교를 찾게됐어.
낮엔 인간 아이들로 바글바글하지만
이상한 종소리만 들리면 모두 사라져 버리더라구.
따라서 우리가 리퍼쌤 도움 없이 혼자 힘으로 독립을 하기 전까진
할 수 없이 이 학교에 숨어 지내야돼
그래서 학교에 살게 된거구나!
응, 웃기지?
인간들을 피하려고 그렇게 수년간 도망쳤는데...
결국 인간들 세상 한가운데 살게 됐다는 게.
물론 오직 밤에만 활동이 가능하지만…
힘들었겠다~
뭐... 위험한 것 보다 나아.
미안…
정말 미안해.
지난 과거에 있었던 일들과...
지금 너희가 겪는 괴로움에 대해서도…
그리고 인간들이 너네한테 한 못된 짓들도...
내가 사과할게.
하지만…니가 한 일은 아니잖아.
알아 그치만...

Malay (macrolanguage): 
kami menjumpai sekolah ini.
Pada waktu siang, penuh dengan kanak-kanak manusia tetapi 
selepas berbunyinya loceng yang pelik, semuanya menghilang. 
Jadi, sampai kami boleh hidup sendiri dan berdikari tanpa bantuan Cikgu Reaper.
kami terpaksa hidup dengan bersembunyi di sekolah ini.
Ah, rupanya sebab itu lah kamu semua tinggal di sekolah ini!
Ya, kelakarkan?
Sudah bertahun-tahun kami lari untuk mengelak daripada manusia..
tapi akhirnya, kami tinggal di tengah-tengah dunia manusia. 
Tapi sudah tentulah, kami hanya boleh bergerak dan keluar pada malam sahaja.. 
Ia mesti sangat sukar~
Tapi.. ia lebih baik daripada bahaya.  
Maaf.. 
Maaf sangat-sangat. 
Saya minta maaf bagi pihak mereka...
dengan semua penderitaan yang kamu lalui...
dan semua perkara buruk yang manusia lakukan
kepada kamu pada masa lalu. 
Tapi..bukan kamu yang buat semua tu. 
Saya tahu..tapi...

Japanese: 
この学校を見つけたんだ。
昼間は人間の子供がうろうろしているけど 
変な鐘の音が聞こえると、みんな消えていくんだ。
だから、俺たちがリッパー先生の助けなしに一人の力で独立する前までは
しかたなくこの学校で隠れて過ごさなきゃいけない。
そうして学校に住むことになったんだね！
うん、笑えるだろ？
人間たちを避けようとあんなに数年間も逃げ回ったのに…
結局、人間の世界のど真ん中に住むことになったってのが…。
もちろん夜だけは活動できるけど…
大変だっただろうね～。
まぁ… 危ないことよりましさ。
ごめん… 
本当にごめん。
過去にあった出来事と…
今、あなたたちが経験している苦しみも…
そして人間たちがあなたたちに行った過ちも…
私が謝るよ。
だけど…お前がしたことじゃないだろ。
わかってる。でも···。

Russian: 
но потом нам довелось найти эту школу.
Днем она полна детьми, 
но после странного звонка они все исчезают. 
Поэтому нам нужно быть в школе до тех пор,
пока мы не научимся жизни настолько, что сможем жить без мистера Смерти.
Так вот как вы оказались в школе!
Смешно, не так ли?
Мы пытались столько лет спрятаться от людей...
но в конце концов мы стали жить в самом его центре их мира. 
Хотя мы можем двигаться только ночью... 
Наверно вам несладко пришлось.
Это лучше чем жить в опасности.
Прости. 
Реально, прости. 
Как я вела себя раньше...
Трудности, через которые вы проходите...
За каждого человека, который делал с вами ужасные вещи..
Я извиняюсь. 
Но ты не делала ничего такого! 
Я знаю...

Vietnamese: 
Cula, trên thế giới này không phải chỉ có những người xấu đâu.
Dĩ nhiên bây giờ cậu cũng đã nhận ra rồi nhưng...
sẽ vẫn có những con người tốt như tớ đó.
Ồ? Cậu cười rồi kìa.
Vậy là cậu công nhận đúng không?
Gì cũng được...
Nào~ Đi thôi!
Đi đâu?
Về trường. 
Cậu phải chuẩn bị để sống độc lập chứ!
Gì cơ?
Nhưng mà cái đó phải được phép của thầy Ripper...
Cậu đợi sự cho phép cho đến khi nào hả!
Tớ sẽ giúp cậu!
Này, đừng đùa~
Sao mà cậu có thể giúp tớ được chứ!
Lần trước tớ đã giả vờ như không biết vì danh dự của cậu...
Nhưng cậu vẫn chưa biết bay!
Ý tớ là... Khi nào con người đuổi theo cậu
thì chỉ cần biến thành dơi rồi bay đi là được mà.
Nào, đếm đến từ một đến ba. 
Một!
Vẫy cánh mạnh lên!

Korean: 
큐라, 세상엔 나쁜 인간들만 있는 건 아니야.
물론 지금쯤 너도 눈치 챘겠지만…
나처럼 착한 인간들도 있다구.
어? 너 웃었다.
그럼 인정하는 거지?
뭐래…
자~가자!
어딜?
학교에.
너 독립할 준비해야지!
뭐?
하지만 그건 리퍼쌤이 허락해야...
너 언제까지 허락만 기다리고 있을거야!
내가 도와줄게!
야, 웃기지 좀 마라~
니가 날 어떻게 돕는다는거야!
내가 지난번에 너 체면을 봐서 모른척 했는데…
너 못날잖아!
그니까 내말은~인간들이 널 쫒아오면
박쥐로 변신해서 휭 날아가면 되잖아.
자, 셋에 간다.
하나!
더 힘차게 날개짓 해!

Spanish: 
Pero no todos los humanos en el mundo son malas personas, Cula.
Estoy segura de que ya lo sabrás...
Hay humanos buenos como yo.
¿Eh? ¡Has sonreído!
Entonces, ¿lo reconoces?
Sí, bueno...
Venga, ¡vámonos!
¿A dónde?
A la escuela. 
¡Para ayudarte a independizarte!
¿Cómo?
¡Pero necesito el permiso del Sr. Apolión!
¿Hasta cuándo vas a esperar por su permiso?
¡Yo te ayudaré!
Venga, ¡no seas ridícula!
¿Cómo me vas a ayudar?
La última vez que te vi, intenté ignorarlo para no avergonzarte...
Pero, ¡tú no sabes volar!
Si algún día los humanos te persiguen,
deberías transformarte en un murciélago y volar lejos.
Muy bien, a la cuenta de tres... 
¡Uno!
¡Bate las alas más fuerte!

Portuguese: 
mas nem todos os humanos são tão ruins, Cula.
Provavelmente você já percebeu isso...
existem bons humanos também como eu.
Oh? Você sorriu.
Então você concorda comigo?
Tanto faz...
Tá certo, vamos!
Pra onde?
Para escola. 
Temos que preparar para sua independência!
O que?
Mas preciso da permissão do professor Reaper...
Até quando você vai esperar pela permissão dele!
Eu vou te ajudar!
Ei, para de graça
Como você vai me ajudar!
Da última vez, eu não queria te envergonhar, então deixei quieto...
mas você não sabe voar!
Só estou dizendo que quando os humanos te perseguirem,
você pode se transformar em um morcego e sair voando.
Pronto, no três. 
Um!
Bate mais forte!

Russian: 
Но люди не все плохие, Кула.
Я уверена, что ты, наверное, уже понимаешь это...
Есть и хорошие люди. Как я!
О! Ты улыбнулся!
Тогда ты согласен со мной?
Да, ладно
Давай, пошли!
Куда?
В школу! 
Для уроков по независимости!
Что?
Но мне нужно разрешение мистера Смерти для этого!
До каких пор ты будешь получать разрешения на все!
Я помогу тебе!
Ой, не смеши меня~
Да как ты можешь помочь мне!
В прошлый раз я не хотела смущать тебя, поэтому я притворилась, что не знаю...
Ты не умеешь летать!
Так о чем я, если люди будут тебя преследовать
ты же можешь превратиться в летучую мышь и улететь!
На счет "три". 
Раз!
Расправь крылья шире!

Indonesian: 
Cura, tidak semua manusia di dunia ini jahat.
Seperti yang kamu tahu sekarang...
Ada juga manusia yang baik, seperti aku.
Lho? Kamu tertawa.
Benar, kan?
Apaan sih...
Yuk~ kita pergi!
Ke mana?
Ke sekolah. 
Kamu harus bersiap-siap untuk jadi mandiri, dong!
Apa?
Tapi, itu harus mendapat izin dari bapak malaikat maut...
Sampai kapan kamu hanya menunggu untuk mendapat izin!
Sini aku bantu!
Yang benar saja~
Bagaimana bisa kamu membantu aku!
Beberapa waktu yang lalu, aku pura-pura tidak melihat...
kamu, tidak bisa terbang kan!
Maksud aku, kalau manusia mengejar kamu
kamu kan bisa berubah jadi kelelawar dan terbang.
Kita coba pada hitungan ke tiga. 
Satu!
Kepakkan sayap kamu lebih kuat lagi!

Malay (macrolanguage): 
Cula, bukan manusia jahat saja yang ada di dunia ini.
Saya pasti yang sekarang kamu juga perasan..
yang ada juga manusia yang baik seperti saya di dunia ini.
Oh? Kamu ni kelakar lah.
Jadi, kamu mengakuinya kan?
Apa lah..~
Okey lah~ jom!
Pergi mana?
Ke sekolah. 
Kamu kenalah bersiap sedia untuk berdikari!
Apa?
Tetapi saya mestilah mendapat kebenaran Cikgu Reaper dahulu..
Sampai bila kamu nak tunggu kebenaran dia!!
Saya akan tolong kamu!
Hey, jangan bergurau lah~~
Macam mana kamu nak tolong saya!
Tempoh hari, demi maruah kamu, saya berpura-pura buat tak tahu.
Kamu tak boleh terbang, kan?
Maksud saya~ kalau manusia kejar kamu nanti,
kamu boleh saja bertukar menjadi kelawar dan terus terbang.
Okey, saya kira sampai tiga. 
Satu!
Kibas dengan lebih kuat lagi sayap kamu!

German: 
Cula, nicht alle Menschen auf der Welt sind böse.
Natürlich hast du es vielleicht jetzt bemerkt...
aber es gibt auch gute Menschen wie ich.
Ah! Du hast gelacht.
Also gibst du es zu?
Was denn...
So, lass uns gehen!
Wohin?
Zur Schule 
Du solltest dich bereiten, unabhängig zu werden!
Was?
Aber das muss Herr Reaper erlauben...
Bis wann willst du auf Erlaubnis warten!
Los, ich helfe dir!
Mach dich nicht lächerlich!
Wie sollst du mir helfen?
Letztes Mal hab ich getan als ob ich nichts wüsste, aber...
du kannst nicht fliegen, oder?
Was ich meine ist, wenn Menschen dich angreifen
muss du dich doch nur in eine Fledermaus verwandeln und wegfliegen.
Also, bei drei geht's los. 
Eins!
Flappe deine Flügel stärker!

Japanese: 
キュラ、世の中、悪い人間ばかりじゃないよ。
もちろん今はあなたも気づいてるだろうけど…
私のようにいい人間もいるよ。
あれ？あなた笑ったね。
じゃあ認めるんだよね？
何言ってんだ…
さあ行こう！
どこに？
学校よ。
あなたが独立する準備をしなきゃ！
え？
でもそれはリッパー先生が許可しないと…
あなたいつまで許可されることだけ待っているの！
私が手伝ってあげる！
おい、ふざけるなよ～。
お前が俺をどうやって助けるっていうんだよ！
私がこの前あなたの面目を保つために知らんぷりをしたけど…。
あんた、飛べないじゃない！
だから私が言いたいのは、人間たちがあなたを追って来たら
コウモリに変身して、  サッと飛んでいけばいいじゃない。
さあ,  ３つ数えたら行くわよ。
一つ！
もっと力強く羽ばたいて！

French: 
Cula, il n'y pas que des mauvaises personnes dans le monde
Tu l'aurais déjà remarqué maintenant
Il y des gens très gentils comme moi
Voilà, ton sourire !
Alors tu l'admets ?
Mais non...
Allez, on y va !
Où?
À l'école. 
Tu dois te préparer pour l'indépendance !
Quoi ?
Mais pour cela il faut une autorisation du prof Reaper
Jusqu'à quand tu vas rester comme ça en attendant qu'une autorisation soit faite ?
Je peux t'aider !
Hé, tu es très drôle ~
Comment pourrais-tu m'aider !
J'ai fait semblant de ne pas savoir pour toi la dernière fois ...
Tu ne peux pas voler !
Enfin, ce que je veux dire, lorsque les humains te suivent
Il te suffit de te transformer en chauve-souris et de t'envoler.
Allez, on compte jusqu'à trois 
Un !
Bats des ailes, plus fort!

English: 
but humans aren't all bad, Cula.
I'm sure you probably know that by now.
there are good humans too. Like me.
Oh! You smiled! 
So you agree with me!
Yeah, whatever 
Alright, let's go! 
Go where? 
To school 
For independence training!
What?
But I need Mr. Reaper's permission to do that!
How long are you gonna wait for his permission?
Let me help you!
Oh, come on~
How can you help me?!
Last time, I didn't want to embarrass you, so I let it go...
But, you can't fly~!
I'm just saying that when humans chase you,
you can turn into a bat and shoot fly off, just like that!
Okay, on three...
One! 
Flap...harder~!

Indonesian: 
Masih lemah, coba lebih gigih!
Perhatikan gerakannya!
Lebih cepat lagi! 
Satu! Dua!
Satu! Dua!
Bagus! Sepertinya sekarang sudah bisa.
Aku selalu ingin coba terbang.
Lho?
Kita berusaha keras begini cuma karena kamu ingin terbang? 
Yuk, kita pergi!
Pergi ke mana?
Yang penting terbang dulu, nanti juga sampai ke suatu tempat, kan?
Oh! Kita sedang terbang!
Hey, jangan bercanda!

Korean: 
자자~ 아직 악해, 좀더 이 꽉물고!
동작봐라!
더 빨리빨리!
원!투!
원!투!
수고했어! 이제 다 된것같아.
난 항상 날아보고 싶었거든.
아 뭐야?!
결국 니가 날고 싶어서 이 생고생을 시킨거야?
자, 가잣!
어디로 간다는거야?
일단 날다보면 어딘가로 가지 않겠어?
어! 우리 날고있어!
야, 장난치지마!

Vietnamese: 
Nào ~ Vẫn còn yếu lắm, dồn sức vào!
Nhìn động tác kìa!
Nhanh lên, nhanh nữa lên! 
Một! Hai!
Một! Hai!
Cậu làm tốt lắm! Giờ tớ nghĩ là được rồi đấy.
Tớ đã luôn muốn được bay.
Hả gì cơ?
Rốt cuộc là vì cậu muốn bay nên mới bắt tớ phải chịu khổ sở như vậy hả? 
Nào, đi thôi!
Đi đâu bây giờ?
Thì cứ bay đã rồi tính sau?
Ồ! Chúng ta bay được rồi!
Này, đừng có đùa chứ!

English: 
Come on, put your back into it!
Watch your form!
Faster! 
One two!  
One two! 
Well done! I think we're ready.
It's always been my dream to fly~!
What?! 
You put me through all this training...so YOU can fly?!
Let's go! 
Where are we going? 
Just start flying, Cula. We'll figure it out as we go.
We are flying!!
Stop it!

French: 
Allez ~ C'est toujours faible, plus fort !
Regarde un petit peu ce que tu fais !
Plus vite ! 
One ! Two !
One ! Two !
Bien fait ! Je pense que c'est bon
J'ai toujours voulu voler  
Quoi ?
Au final, tu voulais voler, alors tu m'as fait faire ça ? 
Allez, on y va !
On va où?
Peu importe, on s'envole, c'est tout !
Regarde, on est en train de voler !
Hé, arrête de jouer !

Spanish: 
Venga, qué flojo... ¡ponle más empeño!
¡Vigila tu postura!
¡Más rápido! 
¡Uno! ¡Dos!
¡Uno! ¡Dos!
¡Buen trabajo! Creo que ya está listo.
Mi sueño siempre ha sido volar.  
¡¿Cómo?!
¿Me has hecho sufrir solo para que tú puedas volar? 
¡Vamos!
¿A dónde vamos?
Vamos a volar. No sé el destino, pero ya veremos.
¡Guau, estamos volando!
¡No juegues!

Malay (macrolanguage): 
Haa, masih lagi lemah, ketapkan bibir kamu kuat-kuat!
Kenapa gerak lambat-lambat ni!?
Gerak dengan pantas lagi! 
Satu! Dua!
Satu! Dua!
Baguslah! Sekarang kamu dah berjaya.
Saya juga selalu teringin nak terbang.
Ah..apa?
Rupanya kamu yang nak terbang, sebab itu kamu suruh saya buat semua benda susah ni? 
Okey, ayuh!
Nak pergi mana?
Ah, terbanglah dulu, nanti kamu tahu lah nak pergi mana kan?
Ohh! Kita tengah terbang!
Hei, jangan main-main lah!

German: 
Komm schon, du bist noch zu schwach, mehr Kraft!
Vollgas!
Schneller! 
Eins! Zwei!
Eins! Zwei!
Gute Arbeit! Ich glaube jetzt ist es fertig.
Ich wollte schon immer einmal fliegen.
Hä, wie bitte?!
Wir haben den ganze Aufwand gemacht nur weil du fliegen wolltest? 
Na los!
Wohin denn?
Wenn wir fliegen, werden wir schon irgendwo ankommen!
Hey! Wir fliegen!
Hey, keinen Unsinn machen!

Russian: 
Давай, со всей силы!
Форму соблюдай!
Еще быстрее! 
Раз! Два!
Раз! Два!
Молодец! Почти закончили.
Я всегда мечтала попробовать полетать!
Что?
Эта тренировка была потому, что ты хотела полетать? 
Поехали!
Куда мы летим?
Лети, Кула. Мы поймем куда лететь по ходу действий?
Ой! Мы летим!
Эй, не дурачься!

Japanese: 
さあさあ～ まだ弱いよ、もっと歯を食いしばって！
動作を見て！
もっと速く速く！ 
ワン！ツー！
ワン！ツー！
お疲れ様！もうできたみたい。
私いつも飛んでみたかったんだ。
あ、何？！
結局お前が飛びたくて俺に苦労をさせたのか？ 
さあ、行こう！
どこに行くんだ？
とりあえず飛んでみれば、どこかには行くでしょう？
あっ！私たち飛んでるよ！
おい、ふざけるな！

Portuguese: 
Vamos lá! Muito fraco ainda, mais forte!
Olha a postura!
Mais rápido! 
Um! Dois!
Um! Dois!
Bom trabalho! Acho que estamos prontos.
Sempre foi meu sonho voar.
O que?!
Você me fez passar por todo esse treinamento para você poder voar? 
Vamos lá!
Pra onde vamos?
Apenas comece a voar, nós descobriremos pra onde vamos, não?
Olha! Estamos voando!
Ei, Não brinca não!

English: 
Hold on tight!
I won't save you even if you fall!

German: 
Halte dich fest!
Ich kann nichts dafür, wenn du runterfällst!

Portuguese: 
Segure firme!
Eu não vou te salvar, mesmo se você cair!

Korean: 
꽉 잡아라!
떨어져도 책임 안진다!

Japanese: 
しっかりつかまれ！
落ちても責任取らないぞ！

Malay (macrolanguage): 
Pegang kuat-kuat!
Saya tak akan bertanggungjawab kalau kamu jatuh!

Indonesian: 
Pegang yang erat!
Aku tidak tanggung jawab kalau kamu jatuh!

Vietnamese: 
Nắm chặt vào nhé!
Cậu mà rơi thì tớ không chịu trách nhiệm đâu!

Spanish: 
¡Agárrate bien!
¡Si te caes, no me haré responsable!

French: 
Accroche-toi !
Si tu tombes, ce n'est pas de ma faute!

Russian: 
Держись крепко!
Я не успею тебя поймать, если упадешь!

Russian: 
Эй, а кстати...
Как мы вернемся обратно?
Я не знаю дорогу назад...
Директор Конг!
Директор Конг!
У нас есть проблема!
Вам нужно посмотреть сюда!
Что?
Что это такое?
Я же говорил вам!
Это призрак, он настоящий-
Ш-ш!
А что если тебя кто-нибудь услышит?
Что происходит?
Призрак в моей школе! Это безумие!
Батюшки мои!!
Могу я чем-нибудь помочь?
Бинго!
Вау~!
Ваша репутация говорит сама за себя!
Как вы нашли место с первого раза?
Ш-ш! 
Ты болтаешь слишком много.
Это мешает мне работать.

German: 
Ich habe da eine Frage...
Wie fliegen wir zurück?
Ich kenne den Weg nicht...
Herr Schuldirektor!
Herr Schuldirektor!
Wir haben ein Problem!
Sehen Sie sich das an!
Hä?
Was ist das?
Ich habe es Ihnen doch gesagt.
Es ist ein Gespenst, ein richtiges Gespenst-
Pst!
Was ist, wenn jemand zuhört?
Was ist das denn?
Ein Gespenst in meiner Schule! Mein Gott...!
Ach, du Schreck!
Soll ich ihn einfangen?
Bingo!
Bravo!
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus!
Wie haben Sie sofort herausgefunden, dass es in diesem Klassenzimmer war...
Pst! 
Was für ein Schwätzer.
Ich kann ja gar nicht arbeiten!

English: 
Hey...
How are we gonna get home?
I don't know the way back! 
Mr. Kong! 
Mr. Kong! 
We have a problem!
You gotta see this! 
Huh?
What's that? 
That's what I told you, sir.
There's a ghost, it's a real-
Sh-Shush!
What if somebody hears you? 
What is going on?
A ghost in my school? That's insane...!
Oh Good Heavens!!
Can I be of service?
Bingo! 
Wow~!
Your reputation speaks for itself! 
How did you find the location right away? 
Shush! 
You talk way too much.
It's getting in the way of my work!

Portuguese: 
Ei...
Como vamos voltar para casa?
Eu não sei o caminho...
Diretor!
Diretor!
Temos um problema!
Você tem que ver isso!
Uh?
O que é isso?
Foi o que eu te disse.
É fantasma, fantasma de verdade-
Sh-Shiu!
E se alguém te ouvir?
O que está acontecendo?
Um fantasma na minha escola! Ai credo...!
Ai meu Deus do céu!!
Quer que eu os capture?
Bingo!
Wow!
Você é incrível como dizem!
Como você encontrou o lugar imediatamente...
Shiu! 
Você fala demais.
Está atrapalhando o meu trabalho!

French: 
Mais...
Comment va-t-on retourner ?
Je ne connais pas le chemin du retour...
Monsieur le Directeur !
Monsieur le Directeur !
Il est arrivé quelque chose de grave !
Regardez ça !
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous l'avais dit
Un fantôme, un vrai fantôme
Shh-shh !
Quelqu'un peut vous écouter !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a des fantômes dans notre école ! Oh, mon Dieu !
Ah, je suis surpris !
Vous voulez que je vous aide ?
Bingo !
Magnifique !
Vous êtes incroyable comme le dit la rumeur!
Comment avez-vous appris qu'ils étaient dans cette classe si vite ?
Chut ! 
Beh ~ Vous parlez trop
Laissez-moi travailler !

Spanish: 
Pero...
¿Cómo volvemos?
No conozco el camino de vuelta...
¡Sr. Director!
¡Sr. Director!
¡Tenemos un gran problema!
¡Échele un vistazo a esto!
¿Qué?
¿Qué es eso?
Se lo dije.
Es un fantasma, un fant...
¡Shhh!
Te pueden escuchar
¿Qué está pasando?
¿Un fantasma en mi escuela? ¡Cielo santo!
¡¡Ah, qué susto!!
¿Quiere que le atrape?
¡Bingo!
¡Guau!
¡Es evidente que usted tiene talento!
¿Cómo sabía que estaba en este aula...?
¡Shhh! 
¡Hablas demasiado!
¡Por tu culpa no puedo trabajar!

Malay (macrolanguage): 
Tapi kan..
macam mana kita nak balik?
Saya tak tahu jalan balik..
Tuan Pengetua!
Tuan Pengetua!
Habislah!
Cuba Tuan lihat ni!
Eh?
Apa benda itu?
Bukan ke saya pernah bagitahu Tuan~
Itu hantu, betul-betul hantu -
Shhhhh!
Kalau ada sesiapa yang dengar, macam mana?
Apa sebenarnya yang dah berlaku ni?
Ada hantu di sekolah kita! Ya Tuhan...!
Aduh! Terkejut aku!!
Mahu saya tangkapkan hantu itu?
Bingo!
Wahh~!
Seperti yang dikhabarkan Encik ini memang hebat!
Macam mana Encik boleh tahu terus yang hantu-hantu itu berada di dalam kelas ini...
Shh! 
Haihh..Awak ni banyak cakap lah.
Saya tak boleh nak fokus!

Indonesian: 
Eh, tapi...
Bagaimana cara kita kembali?
Aku tidak tahu jalan kembali...
Pak kepala sekolah!
Pak kepala sekolah!
Gawat!
Coba Anda lihat ini!
Ada apa?
Apa itu?
Saya pernah berkata kepada Anda.
sudah dibilang hantu, pak, benar-benar hantu.
Shhh, shhhhh!
Bagaimana kalau ada yang dengar?
Apa-apaan ini?
Ada hantu di sekolah kita! Ya ampun...!
Bikin kaget deh!!
Mau saya tangkap hantunya?
Di sini!
Wah~!
Sesuai dengan rumor, Anda hebat sekali!
Bagaimana Anda tahu kalau hantunya ada di kelas ini...
Shhhh! 
Jangan banyak bicara.
Saya tidak bisa bekerja kalau berisik!

Japanese: 
おい、でも···。
僕たち、どうやって帰るんだ？
道も分からないのに···。
校長先生
校長先生
大変なことになりました！
これをちょっと見てください！
うん？
あれは何ですか？
私が申し上げたではないですか。
お化けなんですよ、本物のお化け。
シーッ！
誰かが聞いたらどうするつもりですか？
これは一体どういうことなんだ？
うちの学校にお化けがいるなんて！ やれやれ…！
あっ,  びっくりした！ ！
私が捕まえましょうか？
ビンゴ！
いや～！
噂通りすごいです！
どうやって一度でこの教室にいることが分かったのか…
シーッ！ 
ホント～口数が多いですね。
仕事ができませんよ。とても！

Korean: 
야 근데...
우리 어떻게 돌아가냐?
가는 길 모르는데...
교장선생님!
교장선생님!
큰일났습니다!
이것 좀 보세요!
응?
저게 뭐죠?
제가 말씀 드렸잖아요.
귀신이라고요, 진짜 귀신-
쉬-쉿!
누가 들으면 어쩌려구 그래요?
이게 대체 무슨 일이야?
저희 학교에 귀신이 있다니! 맙소사...!
아이구 깜짝이야!!
제가 잡아드릴까요?
빙고!
이야~!
소문 대로 대단하십니다!
어떻게 한번에 이 교실에 있다는걸 알아내셨는지…
쉿!
거참~말 많으시네.
일을 못하겠네 아주!

Vietnamese: 
Này cơ mà...
Làm thế nào để quay lại bây giờ?
Tớ không biết đường đâu...
Thầy hiệu trưởng!
Thầy hiệu trưởng!
Có chuyện lớn rồi!
Thầy xem cái này đi!
Ủa?
Đấy là cái gì vậy?
Tôi đã nói rồi mà.
Đấy là ma đấy, ma thực sự~
Suỵt, suỵt!
Ai mà nghe thấy thì biết làm sao?
Đây rốt cuộc là cái gì vậy?
Có ma trong trường chúng ta sao! Ôi trời ơi...!
Giật cả mình!!
Để tôi bắt giúp thầy nhé?
Đây rồi!
Chà..
Anh giỏi thật đấy, đúng như theo lời đồn!
Làm sao mà vừa đến đã biết ngay ở trong phòng này chứ...
Suỵt! 
Ôi trời ~ Ông nói nhiều quá đấy.
Không thể tập trung làm việc nổi nữa!

Spanish: 
¡Se va a enterar!
¡No te entrometas y sigue haciendo tu trabajo!
¡Un grupo de mocosos!
¡Un duende! 
¡Un muerto viviente!
¡Un zombi!
¿Frankenstein?
Y su maestro...
¡La Muerte!
¿Cómo? ¿Son cinco?
Y además... un vampiro chupasangres. 
¡Oh Dios mío! ¡Deshágase rápidamente de ellos!
¡Dinero por adelantado, sin descuento, solo efectivo...!
Bueno... La situación financiera de la escuela no es muy buena...
Pero ya encontraré la manera de pagarle.
¡Será mejor que se dé prisa! 
Hoy es la última clase de este semestre. 
Algunos de vosotros os podrías haber desempeñado mejor... 
Otros os podríais haber esforzado más, 

Vietnamese: 
Hừ!
Đừng có làm phiền người ta nữa, đi làm việc gì có ích chút đi!
Nhìn mấy đứa nhóc này!
Yêu tinh! 
Cương thi!
Zoombie!
Frankenstein ~?
Và cả người dẫn dắt tụi nhóc này nữa...
Sứ giả thần chết!
Hả?! Có tận năm đứa cơ à?
Và cả... quỷ hút máu ma cà rồng. 
Ôi, mong anh giúp đuổi chúng đi nhanh đi~
Trả tiền trước, không giảm giá, chỉ nhận tiền mặt thôi!
À, tôi... Dạo này tình hình trường tôi không được tốt cho lắm...
À vâng! Tôi chắc là sẽ xoay sở được thôi.
Chuẩn bị nhanh lên nhé! 
Hôm này là ngày cuối cùng của kì này. 
Dù có một số bạn học vẫn chưa được tốt, 
một số bạn vẫn còn thiếu nỗ lực... 

Korean: 
확 그냥!
그만 방해말고 어서 가서 할 일이나 하세요!
꼬맹이 잡것들이네!
도깨비!
강시!
좀비!
프랑켄슈타인~?
그리고 이들을 리드하는...
저승사자~!
헉?! 다섯이나 있어요?
그리고...흡혈귀 뱀파이어
아이고 최대한 빨리 좀 내쫓아 주세요~
돈은 선금이고 할인 없으며 현금만 취급합니다..!
아, 저.. 학교 사정이 그리 좋지가 않아서..
아 넵! 준비하도록 하겠습니다
그럼 빨리 준비하세요!
오늘이 이번 학기 마지막 수업이다.
학업에서 좀 아쉬움을 보인 애들도 있고…
노력이 부족했던 애들도 있고…

German: 
Seien Sie ruhig!
Hören Sie auf zu stören und gehen Sie arbeiten!
Kleine Gesindel sind das!
Ein Kobold! 
Ein chinesischer Zombie!
Ein Zombie!
Ein Frankenstein?
Und der Anführer der Truppe...
Ein Sensenmann!
Was? Gibt es fünf?
Und...ein blutsaugender Vampir. 
Oh, bitte verbannen Sie sie so schnell wie möglich.
Die Kosten müssen vorausgezahlt werden, kein Rabatt und nur Bargeld...!
Ah, ähm... Die Schule ist gerade in einer schwierigen Situation...
Ach, ja! Ich werde das Geld natürlich vorbereiten.
Beeilen Sie sich! 
Heute ist die letzte Klasse in diesem Semester. 
Manche Schüler haben bei ihrem Lernen enttäuscht... 
oder haben sich nicht angestrent... 

Portuguese: 
Eita!
Pare de incomodá-lo e volte pro seu trabalho!
Um monte de fracotes pequenininhos!
Goblin! 
Zumbi Chinês!
Zumbi!
Frankenstein?
E aquele que os lidera...
o Ceifador!
Uh?! Temos cinco?
Além disso ... um vampiro sugador de sangue 
Ai meu Deus, por favor, tire-os da minha escola.
Pagamento adiantado, sem descontos e somente em dinheiro!
Ah, mas.. a situação financeira da escola não está tão boa ..
Ah sim! Vou preparar
Melhor se apressar e preparar logo! 
Esta é a última aula do semestre. 
Tivemos alunos que eu esperava um desempenho melhor... 
alunos que poderiam ter se esforçado mais... 

Indonesian: 
Diam!
Jangan terus-terusan mengganggu, silahkan pergi saja dan lakukan pekerjaan Anda!
Rupanya hantu-hantu kecil!
Goblin! 
Hantu!
Zombi!
Monster?
Kemudian, yang memimpin mereka adalah...
Malaikat maut~!
Wah! Ada sekitar lima hantu?
Dan... Vampir penghisap darah 
Haduh, saya mohon, cepat ditangkap~
Bayar dimuka, tidak bisa ditawar, dan saya hanya menerima uang tunai..!
Oh, begini.. Keadaan sekolah sedang tidak begitu bagus..
Iya! Baiklah, akan segera saya siapkan
Kalau begitu, cepat siapkan! 
Hari ini adalah kelas terakhir semester ini. 
Ada murid-murid yang masih ingin belajar... 
Ada juga murid-murid yang kurang giat... 

French: 
Hein ?
Arrêtez de me déranger et retournez faire ce que vous devez faire!
Cette espèce de petits enfants!
Dokkaebi 
Jiangshi !  
Zombie !
Frankenstein ?
Et celui qui les conduisent...
Le messager de l'autre monde !
Huh? Il y en a cinq ?
Et pour finir...un vampire 
Oh, s'il vous plaît, veuillez les chasser dès que possible !
Vous devez payer d'avance, pas de réduction, et j'accepte seulement les espèces
Ah, en fait... La situation financière de l'école n'est pas si bonne...
Non, c'est possible, je vais préparer tout de suite
Alors préparez ça vite ! 
Aujourd'hui, c'est le dernier cours du semestre. 
Il y a des enfants qui ont montré des résultats regrettables dans leurs études... 
Il en y a autres qui n'ont pas fait autant d'efforts ... 

Malay (macrolanguage): 
Ishh!
Berhenti ganggu saya, pergi buat kerja awak kat sana!
Budak-budak sampah rupanya!!
Goblin! 
Hantu Cina!  
Zombi!
Frankenstein~?
dan ketua mereka adalah...
Malaikat Maut~!
Huh!? Ada lima ekor kesemuanya?
Dan juga..hantu penghisap darah, Puntianak! 
Aduhh..Encik tolonglah halau mereka secepat mungkin~
Awak perlu bayar wang dahulu, tiada diskaun dan saya hanya terima wang tunai!
Ahhh..sekolah kami... kewangan sekolah tak berapa baik, jadi...
Ah..Baiklah! Saya akan sediakan wangnya!
Kalau begitu, sila sediakannya cepat! 
Hari ini adalah hari terakhir untuk semester ini. 
Ada murid yang berasa kesal dalam pelajarannya.. 
ada yang kurang berusaha... 

English: 
Huh?!
Stop disturbing him and do something useful!
A bunch of little weaklings!
A goblin! 
Jianshi! 
Zombie! 
Frankenstein~?
And the one who controls them...
the grim reaper~!
Huh?! Five of them? 
Plus...a blood sucking vampire!
Oh my~please just get them out of my school~
Payment up front, no discounts and cash only...!
Well...the school's financial situation isn't good...
Ah! But...I'm sure we can manage.
Better hurry and get it then!
This is the last class of the semester. 
There were students that I wish had performed better;
students that could've made more effort:

Japanese: 
そのまま！
もう邪魔しないで早く向こうに行ってやることやってください！
ちびっ子どもだな！
お化け！ 
キョンシー！
ゾンビ！
フランケンシュタイン〜？
そして彼らをリードする…
死に神！
え？五人もいるんですか？
そして…吸血鬼ヴァンパイア。
なんてこった、できるだけ早く追い出してください～。
お金は前金で割引なし、現金のみ扱っています。
あ、あの… 学校の懐事情があまりよくなくて。。
ああ、はい！準備いたします
それでは早く準備してください！ 
今日が今学期最後の授業だ。
勉強でちょっと残念だった子もいるし…
努力が足りなかった子もいて…

Russian: 
Смотри у меня!
Хватит мешать, иди работай давай уже!
Маленькие монстры!
Гоблин. 
Прыгающий зомби!
Зомби!
Франкенштейн?
И кто ими управляет...
Смерть.
Ох?! Их аж пять?
Плюс... вампир, пьющий кровь. 
Ой... пожалуйста, побыстрее уберите их отсюда!
Деньги вперед! Без скидок, только наличные...!
А.. у меня... В школе не очень хорошо с финансами...
А-а, да! Я приготовлю их!
Тогда готовьте быстрее! 
Сегодня последний урок этой четверти. 
Есть ученики, у которых не очень получалось. 
Некоторым нужно заниматься усерднее. 

Spanish: 
sin embargo, otros han obtenido muy buenos resultados.
Pero sé que todos os habéis esforzado mucho. 
Así que, ¡hoy a disfrutar tanto como queráis!
¡Sorpresa!
¿Ha... na? 
¿Igualita a un vampiro, verdad? 
¿Parezco un monstruo, no? 

Korean: 
놀랍게 큰 성장을 보여준 애들도 있었다.
하지만 모두 노력했다는 것 잘 알고 있다.
그러니, 오늘만큼은 마음껏 시나게 즐겨라!
서프라이즈!
하...나???
감쪽같지?
완전 몬스터 같지?

Indonesian: 
Ada juga murid-murid yang menunjukkan kemajuan yang sangat pesat.
Tapi, bapak tahu kalian semua sudah berusaha dengan giat. 
Karena itu, hari ini, silahkan bermain sepuasnya!
Kejutan!
Hana??? 
Mirip banget, kan? 
Kelihatan seperti monster sungguhan, kan? 

German: 
manche aber haben sich erstaunlich weiterentwickelt.
Aber ich weiß, dass jeder es versucht hat. 
Darum vergessen wir heute alles und haben viel Spaß!
Überraschung!
Hana...??? 
Sehen die nicht wie echt aus? 
Wie ein richtiges Monster, oder? 

Malay (macrolanguage): 
dan ada yang menunjukkan peningkatan yang luar biasa dalam sesi kali ini.
Tetapi Cikgu tahu yang kamu semua telah berusaha sebaik mungkin. 
Oleh itu, bergembiralah sebanyak mana yang kamu suka pada hari ini!
Kejutan!
Hana..???? 
Nampak macam betul, kan? 
Nampak macam betul-betul raksasa kan? 

Japanese: 
驚くほど大きな成長を見せてくれた子たちもいた。
しかし、みんな努力したということはよくわかっている。
だから、今日だけは思う存分楽しめ！
サプライズ！
はぁ…私？ 
うまいでしょ？ 
完全にモンスターみたいでしょ？ 

Vietnamese: 
cũng có những bạn có sự tiến bộ đáng kinh ngạc.
Nhưng thầy biết là tất cả các trò đều đã rất cố gắng. 
Bởi vậy, hãy tận hưởng ngày hôm nay!
Ngạc nhiên chưa!
Ha...na?? 
Nhìn giống thật không? 
Giống quái vật đúng không? 

English: 
and others who showed some impressive growth.
Having said that, I know that you have all made an effort.
So, for tonight I want you...to have fun!
Surprise! 
Ha..nah??? 
I nailed it, right? 
Do I look like a monster? 

Portuguese: 
e outros que apresentaram um crescimento impressionante.
Dito isto, sei que todos se esforçaram muito. 
Então, hoje à noite eu quero que vocês se divirtam!
Surpresa!
Han...na??? 
Enganei vocês né? 
Eu pareço um monstro? 

French: 
Il y avait aussi des enfants qui ont montré une croissance incroyable
Mais je sais que tout le monde a essayé 
Alors, amusez-vous autant que vous le souhaitez aujourd'hui !
Surprise !
Ha...na ? 
Cela semble trop vrai, non ? 
On dirait un vrai monstre ! 

Russian: 
Были и те, кто достиг впечатляющих результатов.
Однако я знаю, что вы все старались. 
Поэтому я хочу, чтобы вы веселились сегодня!
Сюрприз!
Хан....на??? 
Что, получилось? 
Я выгляжу как монстр? 

Korean: 
이러다 리퍼쌤한테 들키면 난리나!
어서 가!
지금 당장!
우와~이 파티 너무 멋지다!
음악 좋고, 조명도 좋고~
이 파티 완전 내 스타일인데?
아… 안녕! 우리 저번에 봤지?
헉! 넌 지난번 왔던 인간 애잖아!
인간?
큐라!
너 우리 몰래 이 인간을 계속 만나고 있었던 거야?
서...설명 할 수 있어.
아냐, 내가 설명할께.
그러니까 어떻게 된거나면...
야! 인간!
넌 좀 빠져 줄래?
우린 큐라에게 직접 들어야겠어.
그러니 설명 좀 해봐?!
왜 우리 모두를 속이고
규칙도 어기고, 이 꼬맹이 인간을 계속 만나왔는지,
타당한게 좋을거야!
지금?
그래 큐라야, 너가 알려줘.
응? 너도 하나 먹을래?
잠깐!
야, 우리가 사탕 따위에 넘어갈 거 같냐?!

Russian: 
У тебя будут неприятность если мистер Смерть увидит тебя!
Уходи! 
Сейчас!
Вау~ Такая крутая вечеринка!
Хорошая музыка, освещение~
Ух, прямо в моем стиле!
А... Привет! Помните меня? 
Ой! Ты человек-ребенок с прошлого раза!
Человек?
Кула!
Ты разговаривал с этим человеком за нашими спинами? 
Я могу объяснить.
Нет, давай я объясню.
Произошло следующее...
Эй! Человек!
Не лезь в наше дело!
Нам нужно услышать от Кулы. 
Может ты объяснишь нам почему?!
Почему ты обманул нас
Нарушил правила... встречаясь с этим человеком? 
Надеюсь, у тебя хорошая причина!
Сейчас? 
Давай, расскажи им, Кула.
Ты тоже хочешь?
Стой!
Эй, ты пытаешься подкупить нас леденцом?!

English: 
You'll get in trouble if Mr. Reaper sees you! 
You gotta go! 
Now!
Wow~! This party is so cool! 
Good music, good lighting~
Oh, this party's just my scene!
Uh, Hi! Remember me? 
Ah! You're the human kid from before!
Human? 
Cula! 
Have you been talking to this human behind our backs? 
I can explain.
Let me explain things.
So what happened was-
Hey!
Stay out of this, human!
We need to hear it from Cula.
So tell us Why?! 
You went behind our backs?! 
Breaking the rules...by meeting this little human?
And it better be good!
Now? 
Yeah, tell them, Cula.
You want one? 
Wait!
Do you think you can buy us off with some candy? 

Portuguese: 
Você vai ter problemas se o professor vir!
Você tem que ir! 
Agora!
Ual! Essa festa é tão legal!
Música boa, iluminação boa
Essa festa é a minha cara!
Ah...Oi! Lembram de mim? 
Ah! Você é a garota humana de antes!
Humano?
Cula!
Você tem se encontrado com esse humano pelas nossas costas? 
Eu...posso explicar.
Não, eu explico.
Então o que aconteceu foi...
Ei! Humano!
Fique fora disso tá?
Precisamos ouvir de Cula. 
Então nos explique o porquê?!
Estava nos enganando
quebrando as regras e continuou encontrando essa pequena humana, 
E é melhor que seja boa!
Agora? 
Sim Cula, explica aí.
Ahn? Vocês querem um?
Espera!
Você acha que pode nos comprar com alguns pirulitos?!

German: 
Wenn dich Herr Reaper erwischt, gibt es Ärger!
Los, geh! 
Na los!
Boah! Was für eine coole Party!
Gute Musik, gutes Licht...
Diese Party ist ganz nach meinem Geschmack!
Ah… Hallo! Wir haben uns letztes Mal alle gesehen, oder? 
Ah! Du bist doch der Mensch, der letztes Mal gekommen ist!
Mensch?
Cula!
Hast du dich heimlich mit diesem Menschen weiter getroffen? 
Ähm... ich kann alles erklären.
Nein, ich kann alles erklären.
Also, was passiert ist...
Hey! Mensch!
Halte dich bitte zurück!
Wir werden die Erklärung von Cula selbst hören. 
Kannst du bitte dies alles erklären?!
Warum du dich heimlich
mit dem kleinen Menschen hier getroffen und alle Regeln gebrochen hast! 
Und wehe die Erklärung ist nicht gut!
Jetzt? 
Ja, Cula, erkläre es ihnen.
Hä? Wollt ihr auch eins?
Stopp!
Hey, denkst du, du kannst uns mit Lollis verlocken?

French: 
Si vous vous faites surprendre par le Prof Reaper, ça va chauffer!
Allez vite ! 
Maintenant !
Wow ~ Cette soirée est tellement cool !  
J'aime la musique et la lumière
C’est trop mon style, quoi!
Ah... salut ! on s'est rencontré la dernière fois, non ? 
Pouah ! Tu es l'enfant humain qui est venue la dernière fois !
Humain ?
Cula !
Tu l'as toujours rencontrée jusqu'ici à notre insu ? 
Je...Je peux tout expliquer.
Non, je vais leur expliquer.
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé...
Hé ! Humain !
Toi tu restes en dehors de cette histoire!
Nous devrions écouter ce qu'il a à dire. 
Alors parle un petit peu !
Pourquoi tu nous as trompés tous ?
et brisé les règles pour rencontrer cet humain ? 
Il doit y avoir une raison particulière !
Maintenant ? 
Ouais Cula, tu leur expliques
Hein ? Tu en veux un aussi ?
Attends !
Hé, tu penses que nous allons abandonner pour des bonbons ?

Japanese: 
このままリッパー先生にばれたら大変だ！
早く行け！ 
今すぐ！
うわ～このパーティーすごくかっこいい！
音楽もいいし、照明もいいし。
このパーティー完全に私の好みなんだけど？
あ、こんにちは！私たちこの前会ったよね？ 
はっ！お前はこの前来た人間じゃないか！
人間？
キュラ！
お前は俺たちに内緒でこの人間にずっと会っていたのか？ 
せ…説明するよ。
いや、私が説明するわ。
だからどういうことかっていうと…
おい！人間！
あなたちょっと外してくれる？
俺たちはキュラに直接聞かなきゃならないから。
だからちょっと説明してみろよ！
なぜ俺たちみんなをだまし
ルールも破って、このガキの人間と会い続けてきたのか、 
それが妥当だろう！
今？ 
そうね。キュラ、あなたが教えてあげて。
うん？あなたも一つ食べる？
ちょっと待って！
おい、俺たちがアメなんかでごまかされるとでも？！

Spanish: 
¡Si el Sr. Apolión te descubre, nos meteremos en un lío!
¡Debes marcharte! 
¡Ahora mismo!
¡Guau! ¡Me encanta esta fiesta!  
Buena música, buenas luces.
¡Esta es la fiesta perfecta!
¡Ah, hola! ¿Os acordáis de mí? 
¡Ah! ¡Eres esa niña humana que vimos la otra vez!
¿Humana?
¡Cula!
¿Has estado viendo a esta humana en secreto? 
Yo... lo puedo explicar.
No, déjame explicarlo.
Lo que en realidad sucede...
¡Oye! ¡Humana!
¡No te entrometas!
Cula nos debe una explicación. 
¡Venga, explícanos!
¿Por qué nos has engañado?
Sabiendo que estás rompiendo las reglas, ¿por qué quedas con ella? 
¡Espero que sea una buena explicación!
¿Ahora? 
Venga, cuéntales.
¿Queréis uno?
¡Un momento!
¿Crees que nos puedes comprar con un caramelo?

Vietnamese: 
Lỡ mà bị thầy Ripper phát hiện là lớn chuyện đó!
Đi ngay đi! 
Ngay bây giờ!
Wow~ bữa tiệc này tuyệt thật đấy!
Âm nhạc cũng hay, đèn cũng đẹp~
Bữa tiệc này đúng kiểu mình thích đấy.
A...chào các cậu! Lần trước tụi mình đã gặp nhau rồi đúng không? 
Ặc! Đây là tên con người nhỏ bé lần trước đã đến đây mà!
Con người?
Cula!
Cậu vẫn bí mật gặp gỡ con người hả? 
Để... để tớ giải thích.
Không, để tớ giải thích.
Chuyện là...
Này! Con người kia!
Này, con người, đi chỗ khác để chúng tớ nói chuyện nhé?
Tụi tớ muốn nghe trực tiếp từ Cula. 
Giải thích xem nào?!
Tại sao lại giấu tụi tớ
phá vỡ kỷ luật, rồi đi gặp gỡ con người nhỏ bé này? 
Tốt nên là cậu nên giải thích một cách hợp lý đi!
Ngay bây giờ ư? 
Đúng đấy Cula, kể cho bọn họ đi.
Hả? Muốn thử một miếng không?
Đợi đã!
Này, cậu nghĩ là mua chuộc được bọn tớ với mấy cái kẹo sao?!

Malay (macrolanguage): 
Kalau Cikgu Ripper tahu, habislah kita semua!
Cepat pergi dari sini! 
Cepat pergi sekarang!
Uwahhh~ parti ni sungguh seronok!
Lagu pun bagus, pencahayaan juga bagus~
Parti ni betul-betul macam citarasa saya!
Ahh..Helo! Haritu kita pernah berjumpa kan? 
Hukk! Kamu kan kanak-kanak manusia yang pernah datang ke sini haritu!
Manusia?
Cula!
Selama ini kamu selalu berjumpa dengan manusia ini tanpa pengetahuan kami ya? 
Saya...saya boleh jelaskan.
Tidak, biar saya yang jelaskan.
Jadi, sebenarnya apa yang berlaku adalah...
Hei! Manusia!
Jangan masuk campur boleh tak?
Kami semua mahu mendengarnya sendiri dari Cula. 
Jadi, boleh tak kamu jelaskan?!
Kenapa kamu merahsiakannya dari kami semua dan
melanggar peraturan dan selalu berjumpa dengan budak manusia ini. 
Baik kamu bagi alasan yang munasabah!
Sekarang? 
Yelah Cula, cuba kamu yang jelaskan.
Huh? Kamu pun nak satu?
Sekejap!
Hei, kamu ingat kami senang untuk diperdaya dengan gula-gula ke?

Indonesian: 
Bahaya kalau sampai ketahuan bapak malaikat maut!
Cepat pergi! 
Sekarang juga!
Wah, pesta ini keren sekali!
Lagunya bagus, hiasannya juga bagus~
Aku suka sekali pesta ini.
Oh, halo! Waktu itu kita pernah bertemu, kan! 
Lho? Kamu kan manusia yang pernah datang dulu!
Manusia?
Cura!
Kamu terus bertemu manusia ini tanpa sepengetahuan kami? 
A..aku bisa jelaskan.
Tidak, biar aku yang jelaskan.
Jadi, begini...
Eh, manusia!
Kamu tidak usah ikut campur!
Kami harus dengar langsung dari Cura. 
Ayo, coba jelaskan!
Kenapa kamu membohongi kami semua
melanggar peraturan dan terus bertemu dengan manusia ini, 
Berikan alasan yang bagus!
Sekarang? 
Iya, Cura, coba kamu jelaskan.
Apa? Kamu mau makan ini juga?
Sebentar!
Kamu pikir kita bisa disogok pakai permen?

Portuguese: 
Que música horrível é essa?
Muito melhor! Isso é música!
Gente, o que aconteceu com essa música?

French: 
C'est quoi cette musique ?
Bon c'est mieux maintenant ! C'est ça la musique !
Mes amis, il y a un problème avec cette musique?

Spanish: 
¿Qué es esta música tan horrible?
¡Esto sí que es música de verdad!
¡Chicos! ¿Qué es esta música?

Korean: 
이 이상한 음악은 뭐야?
이제 훨씬 낫네! 이게 음악이지!
애들아, 이거 음악이 왜 이래?

Vietnamese: 
Âm nhạc gì kì lạ vậy?
Đỡ hơn hẳn rồi đấy! Âm nhạc phải như thế này chứ!
Này các cậu, tiếng gì lạ thế?

Indonesian: 
Lagunya aneh banget deh?
Bagusan sekarang, ini baru lagu bagus!
Teman-teman, lagunya kenapa begini?

English: 
What is that awful music? 
Much better! Now, THIS is music!
Het, what's with this music?

Russian: 
Что за ужасная музыка?
Намного лучше! Вот это МУЗЫКА!
Что это за музыка?

Malay (macrolanguage): 
Ada apa dengan muzik pelik ni?
Ha~ini lebih baik! Ini baru lah muzik!
Korang semua, muzik apa ni?

German: 
Was ist das für eine komische Musik?
Das ist viel besser! Das ist richtige Musik!
Leute, was ist mit der Musik los?

Japanese: 
この変な音楽は何だ？
この方がずっといい！これが音楽さ！
みんな、この音楽は何？

German: 
Was ist denn los?
Hallo, Kinder!
Me...Menschen!
Du bist der chinesische Zombie! 
Du bist der Kobold!
Du bist der Zombie!
Du bist Frankenstein!
Und du...
der Vampir?
Seid vorsichtig!
Oder ihr verletzt euch schwer.
Das ist meine neueste Waffe, die ich erfunden habe...
es funktioniert nicht an uns Menschen mit einer warmen Körpertemperatur. 
Aber an Monstern wie euch...
Oh, die Schule wird ganz zerstört!
Ow!
So könntet ihr enden!
Also bleibt still und macht nichts dummes.

Russian: 
Что это?
Привет, ребятки!
Л...Люди!
Прыгающий зомби! 
Гоблин!
Зомби!
А ты Франкенштейн!
И ты...
Вампир~?
Осторожно, или...!
Сделаете себе хуже.
Это мое новейшее оружие, которое я сам изобрел!
Если попасть по теплому человеку как я, вообще ничего не будет! 
А вам... монстрам...
Ой, так и школы не останется!
О!
Возможно, это ваш последний день!
Поэтому на вашем месте я бы оставался на месте и не наделал глупостей.

Korean: 
뭐지 이건?
아가들 안녕!
이...인간이다!
넌 강시!
넌 도깨비!
넌 좀비!
넌 프랑켄슈타인!
그리고 넌...
뱀파이어~?
자 조심들 해!
안그러면 크게 다칠테니까.
요것은 내가 발명한 최신 무기인데...
체온이 따끈따끈한 우리 인간들에게는 소용이 없지만.
너네같은 괴물들에게는...
아이고, 이러다 학교가 남아나질 않겠네!
아우~!
너넨 이렇게 끝날수도 있다~!
그러니 그대로 가만히 있고 바보같이 허튼짓 하지마.

Indonesian: 
Apa yang terjadi?
Halo anak-anak!
Ma..manusia!
Kamu, hantu! 
Kamu, goblin!
Kamu, zombi!
Kamu, monster!
Dan kamu...
Vampir?
Hati-hati semuanya!
Kalau tidak, kalian bisa terluka.
Ini adalah senjata ciptaan terbaru saya...
Walaupun senjata ini tidak berguna untuk manusia yang bersuhu tinggi. 
untuk monster seperti kalian...
Haduh, kalau begitu, sekolah bisa hancur!
Waw!
Kalian bisa terluka!
Makanya, diam saja, jangan melakukan hal bodoh.

English: 
What is this?
Hello, kiddos! 
Hu...human! 
Janshi! 
Goblin!
Zombie!
Frankenstein!
And you~~
You're a vampire? 
Careful, or else!
You'll hurt yourself badly.
This here is my latest cutting-edge invention.
A shot of this won't harm a hair on a warm-blooded human like me.
but for monsters like you... 
Oh my, the whole school will be damaged~!
EET!
This could be your fate~!
So if I were you, I'd stay put and not try anything foolish.

French: 
Qu'est-ce que c'est ?
Salut les enfants !
C'est...un humain !
Toi t'es Jiangshi ! 
Toi, Dokkaebi !
Tu es un zombie !
Tu es Frankenstein !
Et toi...
Tu es un vampire ~?
Allez, comportez-vous bien !
Ou alors vous allez vous blesser.
C'est une arme que j'ai inventée récemment
Elle ne sert à rien contre les être humains dont la température est élevée 
Mais contre vous, les monstres...
Minci, et il ne restera plus d'école !
Opps !
Vous pourriez finir comme ça ~!
Alors restez immobiles et ne soyez pas stupides.

Malay (macrolanguage): 
Kenapa ni?
Helo budak-budak semua!
Ma..manusia!
Kamu Hantu Cina! 
Kamu Goblin!
Kamu Zombi!
Kamu Frankenstein!
Dan kamu..
Puntianak~?
Okey semua berhati-hati ya!
Kalau tak, kamu akan tercedera.
Ini adalah senjata terbaharu yang saya cipta...
Benda ini tidak akan menjejaskan manusia yang suhu badannya hangat. 
Tetapi untuk raksasa seperti kamu semua...
Alamak, kalau macam tu, sekolah ini tak akan dapat bertahanlah nanti!
Auu~!
Kamu semua boleh terhapus bergitu saja~!
Jadi, jangan bergerak dan jangan buat perkara bodoh.

Spanish: 
¿Qué ocurre?
¡Hola, mocosos!
¡Hu... humanos!
¡Muerto viviente! 
¡Duende!
¡Zombi!
¡Frankenstein!
Y tú...
¿Eres un vampiro?
Cuidado...
o de lo contrario, os podéis lastimar.
Esta es mi última invención...
Esta arma es inofensiva para los humanos con sangre caliente como yo, 
pero para monstruos como vosotros...
¡Ah, vais a destruir mi escuela!
¡Ah!
¡Este podría ser vuestro final!
Así que es mejor que estéis quietos y no hagáis tonterías.

Portuguese: 
Que isso?
Olá crianças!
Hu...humanos!
Zumbi Chinês! 
Goblin!
Zumbi!
Frankenstein!
E você...
Vampiro?
Cuidado!
Se não vocês vão se machucar.
Esta aqui é a arma mais recente que eu criei...
Não tem nenhum efeito em humanos de sangue quente como eu. 
mas para monstros como vocês...
Oh meu Deus, vai destruir toda a escola!
Ai~!
Vocês podem acabar assim!
Então, fiquem quietos e não façam nenhuma besteira.

Japanese: 
何だこれ？
よお！ガキども！
に…人間だ！
おまえはキョンシー 
お前は妖怪！
お前はゾンビ！
お前はフランケンシュタイン！
そしてお前は…
吸血鬼〜？
じゃあ、注意しろよ！
でないと大ケガするからな。
これは俺が発明した最新の武器だが…
体温が高い俺たち人間には使い道がない。
お前らのようなモンスターたちには…
おいおい、これじゃ学校が跡形もなくなってしまう！
うわぁ〜！
お前らこうやって終わりを迎えるかもな〜！
だから、そのままじっとしていてバカなまねするなよ。

Vietnamese: 
Cái gì thế nhỉ?
Xin chào mấy nhóc!
Con... con người!
Ngươi là cương thi! 
Ngươi là yêu tinh!
Zombie!
Frankenstein!
và nhóc là...
ma cà rồng?
Chà, cẩn thận nhé!
Nếu không thì sẽ bị thương nặng đó.
Đây là vũ khí mới nhất mà ta đã phát minh ra...
Nó không có tác dụng đối với con người có nhiệt độ cơ thể ấm áp. 
Nhưng đối với những con quái vật như chúng mày...
Ôi, cứ thế này sẽ phá hỏng hết trường học mất!
A~!
Đây chính là cái kết dành cho chúng mày~!
Bởi vậy nên biết điều thì hãy ngồi yên và đừng giở trò ngu ngốc đó.

Spanish: 
Este láser tiene el mismo impacto...
¡Así que, no os mováis!
¡Cucú!
¡Caray!
¡Oh!
¡Está ahí!

English: 
This laser has exactly the same effect... 
So don't move!
Peek-A-Boo!! 
Drats!
Oh! 
Th-There he is!! 

German: 
Dieser Laser hat die gleiche Wirkung ...
Nicht bewegen!
Buh!
Verflixt!
Oh!
Da! Da ist er!

Japanese: 
このレーザーも同じ衝撃を与えるから…
動くな！
ばあ！
くそ！
あれ？
あ！あそこにいる！

Malay (macrolanguage): 
Laser ini pun berikan kesan yang sama...
Jadi jangan bergerak!
Cak!
Tak guna!
Hoo!
Situ! Dia dekat situ!

French: 
Parce que ce laser a la même capacité ...
Ne bougez pas !
Coucou !
Mince !
Quoi ?
Le voilà !

Korean: 
이 레이저도 똑같은 충격을 주니깐...
움직이지마!
까-꿍!
젠장!
엇!
저! 저기 있어요!

Russian: 
У этого лазера точно такой же эффект!
Не двигайтесь!
Попался!
Блин!
Ох!
Там! Он там!

Portuguese: 
Este laser tem exatamente o mesmo efeito...
Não se mexa!
O-lá!
Droga!
Huh?
Alí! Ele está alí!

Vietnamese: 
Súng laser này gây sốc mạnh lắm đó...
Nên đừng có dại mà cử động!
Ú òa!
Chết tiệt!
Ơ!
Ở kia! Ở kia kìa!

Indonesian: 
Laser ini juga punya kekuatan yang sama...
Jangan bergerak!
Ciluk~ba!
Sial!
Lho!
Di sana! Ada di sana!

German: 
Stehen bleiben!
Stopp!
Lass uns in Frieden!
Hahaha! Reingefallen!
Bursche,
Ich bin ein Jäger, ein Jäger!
Verstanden?
Mit dieser Brille hat deine Hypnose keine Wirkung auf mich.
Tschüss, Bursche!

Malay (macrolanguage): 
Berhenti!
Saya cakap berhenti!
Jangan kacau kami!
Macam mana? Rasa tertipu kan~!?
Hei budak,
saya ni Pemburu lah, Pemburu!
Faham?
Dengan cermin mata gelap ini, kuasa hipnotis kamu tidak akan berkesan.
Selamat tinggal, budak!

Portuguese: 
Pare aí mesmo!
Pare!
Nos deixe em paz!
Te peguei hein?
Moleque,
eu sou o caçador, caçador!
Entendeu?
Enquanto eu estiver com esses óculos, seus truques hipnóticos não funcionarão comigo.
Tchau querido!

English: 
Stop right there! 
STOP~!
Leave us alone!
Gotcha, didn't I, kiddo?
Look, 
I'm THE HUNTER. 
Get it? 
As long as I have these glasses on your hypnotic tricks won't work on me.
Farewell, kid!

Indonesian: 
Jangan bergerak!
Aku bilang berhenti!
Lepaskan kami!
Bagaimana? Kamu pikir aku terhipnotis?
Bocah,
Saya adalah seorang pemburu, pemburu!
Kamu mengerti?
Saya tidak akan terkena hipnotis kamu karena saya memakai kacamata berwarna ini.
Selamat tinggal~ hantu kecil!

French: 
Arrête là !
Je dis d'arrêter là !
Laisse-nous tranquilles !
Tu le trouves comment ? Tu es complètement trompé ~
Hé, mon bébé
Je suis un chasseur, un chasseur !
Tu vois ?
Avec ces lunettes de soleil, l’hypnose devient inutile.
Adieu ~ mon enfant !

Korean: 
거기 멈춰!
멈추라고!
우리 좀 내버려둬!
어떠냐? 완~전히 속았지~
아가야,
난 헌터란다, 헌터!
알겠니?
요 색안경만 쓰면 니 최면술 같은 건, 말짱 헛거지.
잘가라~꼬마야!

Vietnamese: 
Đứng lại đó mau!
Đứng lại!
Hãy để chúng tôi yên!
Thế nào? Bị lừa rồi đúng không~
Này nhóc,
ta là thợ săn đó, thợ săn!
Rõ chưa?
Chỉ cần đeo chiếc kính này thì thuật thôi miên của người là hoàn toàn vô ích.
Tạm biệt nhóc tì~!

Spanish: 
¡Alto ahí!
¡Detente!
¡Déjanos en paz!
¡Te lo has creído!
Mira,
¡soy el Cazador!
¿Entendido?
Mientras use estas gafas, tus trucos de hipnotismo serán inútiles.
¡Despídete, criajo!

Japanese: 
そこで止まれ！
止まりやがれ！
俺たちをほっといてくれ！
どうだ？完全にだまされただろ〜
そこのガキ
私はハンターだよ、ハンター！
わかったか？
このサングラスさえかければ、お前の催眠術なんか役に立たないさ。
さらばだ〜ガキ！

Russian: 
Стой на месте!
Я сказал тебе, стой!
Оставь нас в покое!
Что? Попался, ха-ха!
Смотри,
Я ОХОТНИК!!
Понял?
Пока у меня есть эти очки, твои гипнотические штучки не работают.
Давай, пока!

Russian: 
Мистер Смерть!
Срочно!
Кула?
Люди, нет, охотник...человек-охотник...!
Человек? Охотник? 
Это все из-за меня...
Все попали в плен!
Попали в плен? Что это значит?
Секундочку!
У меня не было выбора кроме как отправиться в мир людей...
Там я встретил эту девочку...
Эта девочка попросила меня помочь получить все пятерки на контрольных...
Правда. 
Потом я собирался больше не видеться с ней!
Это все из-за меня!
О-о-о-о-х, как страшно!
Ой, не сердись.
Твой ребенок напуган.

Portuguese: 
Professor Reaper!
Emergência!
Cula?!
Humanos, não, caçador... quer dizer humano que diz ser caçador...
Humano? Caçador? 
É tudo culpa minha...
Todos foram capturados!
O que você quer dizer com 'capturado'?
Espera!
Não tive escolha senão sair para o mundo dos humano...
E foi quando eu conheci essa garota ...
Eu só iria ajudá-la a tirar nota A..
É verdade. 
Depois eu nunca mais iria encontra-la.
É tudo culpa minha.
Ai, que medinho
Calma aí, não faça cara feia.
Você está assustando ele.

German: 
Herr Reaper!
Wir haben ein Problem!
Cula?!
Die Menschen, nein ein Jäger... Also, ein Mensch namens Jäger...
Mensch? Jäger? 
Es ist alles meine Schuld...
Alle wurden gefangen genommen!
Was meinst du mit gefangen genommen?
Einen Moment!
Ich musste unvermeidbar in die Menschenwelt gehen...
Ich habe dort ein Mädchen getroffen...
Ich wollte ihr nur helfen, damit sie bei ihrer Arbeit eine glatte Eins bekommt...
Das war wirklich so. 
Nachdem wollte ich sie nie wieder treffen.
Es ist alles meine Schuld.
Oh, wie ängstlich!
Haha, kein Grund für das lange Gesicht.
Der Bursche hat Angst.

Spanish: 
¡Sr. Apolión!
¡Tiene que ayudarnos!
¡¿Cula?!
Los humanos, no, un cazador... Un humano llamado el Cazador...
¿Humanos? ¿Un cazador? 
Todo es mi culpa...
¡Todos han sido capturados!
¿Capturados? ¿De qué estás hablando?
¡Espera!
No tuve otra elección que salir al mundo humano...
Así fue como conocí a esta niña...
Solo quería ayudarle a conseguir un sobresaliente en sus exámenes...
¡Créame! 
No tenía la intención de volver a verla.
Todo es mi culpa.
¡Oh, qué miedo!
Venga, no te amargues.
Estás asustando al niño.

Malay (macrolanguage): 
Cikgu Reaper Sam!
Masalah besar!
Cula?!
Manusia, eh tak, Pemburu...maksud saya manusia yang memburu hantu...
Manusia? Pemburu? 
Semuanya salah saya...
Semua orang telah ditangkap olehnya~!
Ditangkap? Apa maksud kamu?
Sebentar ya!
Sebenarnya saya terpaksa pergi ke dunia manusia...
waktu itu saya terserempak dengan seorang budak perempuan...
Saya hanya berusaha membantu dia dapatkan A dalam peperiksaan...
Saya cakap benar, Cikgu! 
Saya hanya mahu lakukan itu saja dan tidak berniat untuk berjumpa dia lagi.
Ini semuanya salah saya.
Aduhhh, takutnyaa, habislah~
Wuhuuu, janganlah berkerut macam tu.
Budak itu takut lah~

Korean: 
리퍼썜!
큰일났어요!
큐라?!
인간들이, 아니 헌터가… 그러니까 헌터라는 인간이…
인간? 헌터?
다 제 잘못이에요...
애들이 모두 잡혔어요~!
잡혔다니 그게 무슨 말이니?
잠깐만요!
제가 어쩔 수 없이 인간 세상에 나갔었는데...
그때 꼬마애를 만났어요...
전 애가 단지 시험에서 A 받는걸 도와주려고 한것 뿐인데..
정말이에요.
정말 그것만 하고 다신 만나지 않으려고 했어요.
다 제 잘못이예요.
아이고, 무서워 죽겠네~
후후, 그렇게 인상쓰지마.
애가 겁내잖아.

Japanese: 
リッパー先生！
大変なことになりました！
キュラ？！
人間が、いやハンターが…だからハンターという人間が…
人間？ハンター？ 
すべて僕のせいです…
他のみんなはすべて捕まりました！
捕まったとはどういうことだ？
ちょっと待ってください！
僕がしかたなく人間の世界に出たんですけど…
その時、人間の子どもに会いました…
僕はその子がただ試験でAを取るのを助けようとしただけなのに。
本当です。
本当にそれだけで二度と会わないつもりでした。
すべて僕のせいです
おぉ、怖くてたまんないぜ
ふふ、そう怖い顔するなよ
ガキが怖がるだろうが

English: 
Mr. Reaper!
It's urgent!
Cula?! 
Humans...a hunter, I mean a human called Hunter... 
Humans? A Hunter? 
It's my fault... 
Everyone got captured~!
What do you mean 'captured'?
Wait!
I had no choice but to go out into the human world.
And that's when I met this girl...
I was only gonna help her get straight A's.
That's the truth. 
Then I wasn't going to ever see her again.
This is all my fault.
Oooohhh, I'm so scared! 
Come on, don't be mean,
you're frightening the little kid.

French: 
Prof Reaper !
Il y a un gros problème là !
Cula !
Des humains, non c'est un chasseur... Donc, ce chasseur est là...
Humain ? Chasseur ? 
C’est de ma faute...
Il les a tous attrapé!
Qu'est-ce que tu veux dire qu'ils sont attrapés ?
Attendez !
Sans d’autres choix, J’ai du descendre dans le monde humain...
Et là, j'avais rencontré cette fille humaine...  
Ensuite je voulais juste l'aider à obtenir une bonne note à l'examen
Je vous jure 
Je pensais vraiment de ne le plus la revoir après tout ça
C'est de ma faute.
Oh, vous me faites trop de peur, je vais mourir ~
Whoo, ne faites pas la tête
Cet enfant a peur

Vietnamese: 
Thầy Ripper!
Thầy ơi, có chuyện rồi!
Cula?!
Con người, à không, thợ săn...con người là thợ săn...
Con người? Thợ săn? 
Tất cả là lỗi của em...
Tất cả các bạn đều bị bắt rồi!
Bị bắt ư? Em đang nói gì thế?
Đợi đã!
Em không có sự lựa chọn nào khác nên đã phải đến thế giới con người...
Em đã gặp một con người nhỏ bé ở đó...
Em chỉ cố gắng giúp bạn ấy đạt điểm A trong kì thi thôi...
Thật sự chỉ vậy thôi ạ. 
Em đã định chỉ làm thế xong rồi không gặp bạn ấy nữa.
Tất cả là lỗi của em ạ.
Ôi chà chà, sợ quá đi thôi~
Thôi nào, đừng nhăn nhó như vậy chứ.
Ngươi đang làm thằng nhóc sợ đó.

Indonesian: 
Bapak malaikat maut!
Gawat!
Cura?
Ada manusia, maksud saya pemburu, maksud saya manusia pemburu...
Manusia? Pemburu? 
Ini semua kesalahan saya...
Anak-anak semuanya tertangkap!
Tertangkap? Apa maksud kamu?
Sebentar!
Jadi, saya terpaksa pergi ke dunia manusia...
Dan bertemu dengan seorang anak kecil...
Saya hanya ingin membantu dia agar mendapat A di ujian..
Benar, pak. 
Saya hanya ingin melakukan itu dan tidak bertemu dengan dia lagi.
Ini semua kesalahan saya.
Aduh, aku sangat takut sekali
Shh, shh, jangan cemberut begitu.
Dia ketakutan kan.

Korean: 
큐라, 도망가!
지금 당장 나가!
가라고!
빨리~!
작작좀 해~!
이 아가도 선생님의 마지막은 봐야 하지 않겠어?
쫌만 기다려라,애야. 오래 안걸릴테니.
빨리 가라니깐!
큐라!
이 선생님이 그동안 더 잘해주지 못해서 아쉽구나.
미안했다~

Vietnamese: 
Cula, hãy chạy đi!
Đi ngay bây giờ!
Chạy đi!
Nhanh lên!
Thôi nào~!
Hãy để thằng bé được nhìn thấy thầy mình lần cuối chứ? 
Đợt chút nhé, nhóc. Sẽ không tốn thời gian lắm đâu. 
Chạy nhanh đi!
Cula!
Thầy xin lỗi vì đã không thể đối xử tốt hơn với em trong thời gian qua. 
Thầy xin lỗi.

German: 
Cula, lauf weg!
Geh raus, sofort!
Geh!
Schnell!
Lass es doch sein!
Der Bursche sollte das Ende seines Lehrers sehen. 
Einen Moment, Bursche. Es wird nicht lange dauern. 
Lauf schnell weg!
Cula!
Es tut mir leid, dass ich nicht besser zu dir war. 
Ich bereue es.

Portuguese: 
Cula, fuja!
Saia daqui agora!
Vai!
Rápido!
Vamos lá!
Deixe o garoto testemunhar os últimos momentos de seu professor. 
Espere só um pouquinho, querido. Não vai demorar muito. 
Vai logo!
Cula!
Sinto muito por não ter sido mais gentil com você. 
Me desculpe!

Japanese: 
キュラ、逃げろ！
今すぐいくんだ！
早く行け！
早く〜！
そうはさせるか
このガキも先生の最後を見なきゃならんだろ？ 
ちょっと待ってろよ、ガキ。長くはかからないからな 
早く行くんだ
キュラ！
この先生が、これまで十分見てやれず残念みたいだ。
すまない

French: 
Cula, enfuie-toi !
Sors maintenant !
Allez !
Vite !
Maintenant, ça suffit !
Ce bébé ne devrait-il pas voir la fin du professeur ? 
Attends une minute, gamin. Cela ne prendra pas longtemps 
Allez vite !
Cula !
Je suis désolé de ne pas avoir été un meilleur professeur. 
Je suis désolé

Malay (macrolanguage): 
Cula, lari!
Keluar dari sini sekarang!
Saya cakap pergi!
Cepat~!
Bawa bertenang~!
Bukankah budak ini perlu lihat cikgunya buat kali terakhir? 
Tunggu kejap ya budak. Tak lama pun. 
Pergi cepat!
Cula!
Rupanya Cikgu ini minta maaf kerana dia tidak dapat menjadi cikgu yang lebih baik untuk kamu ya. 
Cikgu minta maaf~

Spanish: 
¡Vete, Cula!
¡Vete de aquí, ahora mismo!
¡Lárgate!
¡Deprisa!
¡Vamos!
Deja que el niño contemple los últimos minutos de tu vida. 
Espera un momento, mocoso. Esto será un instante. 
¡Lárgate ya!
¡Cula!
Lamento mucho que no te haya tratado mejor... 
Lo siento mucho.

Indonesian: 
Cura, pergi!
Pergi sekarang!
Aku bilang pergi!
Cepat!
Jangan berisik!
Anak ini juga harus bertemu bapak guru untuk terakhir kalinya, kan? 
Tunggu sebentar, nak. Tidak akan lama. 
Cepat pergi!
Cura!
Bapak minta maaf tidak bisa melindungi kalian lebih baik lagi. 
Bapak minta maaf

English: 
Go, Cula! 
Get out of here, now!
Go!
Hurry~!
Come on!
Let the kid witness the last moments of his teacher~
Just you wait, little one. It won't take that long.
I said go! 
Cula! 
I feel sad that I wasn't kinder to you.
I'm very sorry~

Russian: 
Кула, беги отсюда.
Уходи сейчас же!
Иди!
Быстро!
Эй, смотри...
Наверно он тоже хочет увидеть последние моменты своего учителя? 
Подожди чуток, дитя. Это не займет долго. 
Я тебе сказал, иди отсюда!
Кула!
Мне жаль, что я не был более добр к тебе. 
Прости меня.

Japanese: 
くそ、これ重いな。
リッパー先生？！
リッパー先生…
リッパー先生…
あ…あの、その子はどうもうちの学校の生徒に間違いないと思うんですがね。
これです！大した額ではありませんが。
おお。そうだそうだ。よく見ると人間に違いないな。

Spanish: 
¡Cómo pesa esto!
¡¿Sr. Apolión?!
Sr. Apolión...
Sr. Apolión...
Oye... creo que esa niña de allí es una de mis alumnas. 
¡Aquí tienes! No es mucho, pero... 
¡Ah! Es verdad. Tienes razón, es una niña humana. 

French: 
Oh, c'est lourd
Prof Reaper ?!!
Prof Reaper...
Prof Reaper...
Euh… Cette gamine là-bas semble être une élève de notre école. 
Voici ! Ce n'est pas beaucoup, mais... 
Oui, vous avez raison, ça c'est bien l'humain Sans doute, c'est sûrement un humain 

German: 
Oh, das ist schwer.
Herr Reaper?!!
Herr Reaper...
Herr Reaper...
Äh… Das Mädchen da ist glaube ich eine Schülerin unserer Schule. 
Ach so, hier! Es ist nicht viel.. 
Oh, ja, stimmt. Sie ist doch ein Mensch. 

English: 
It's heavy.
Mr. Reaper?!! 
Mr. Reaper...
Mr. Reaper... 
Uh... you know, I think that child over there...is one of my students.
Here! This isn't much but.. 
Oh~! Actually, on second look, she is a human kid.

Malay (macrolanguage): 
Aduh, beratnya.
Cikgu Reaper Sam?!!
Cikgu Reaper Sam..
Cikgu Reaper Sam..
Oo?..Encik..Budak itu nampak macam murid di sekolah kami ini. 
Nah! Ini tak seberapa tapi.. 
Oh oh betul, betul. Bila tengok balik, memang betul dia manusia. 

Russian: 
Ой, тяжело.
Мистер смерть?!!
Мистер Смерть...
Мистер Смерть...
Эй... ты знаешь, я думаю, что этот ребенок из нашей школы. 
А! Здесь не очень много, но... 
Точно, точно. Посмотрел еще раз, похожа на человека. 

Portuguese: 
Ai que pesado.
Professor Reaper?!!
Professor Reaper...
Professor Reaper...
Uh... Acho que aquela criança ali é uma das minhas alunas. 
Aqui! Isso não é muito, mas .. 
Ah sim, sim. Vendo de novo, realmente é uma criança humana mesmo. 

Korean: 
아이고 이거 무겁네.
리퍼쌤?!!
리퍼쌤...
리퍼쌤...
어…저기 저 아이는 아무래도 우리 학교 학생이 맞는거 같은데요.
여기요! 얼마 안되지만..
어어 맞네, 맞어. 다시 보니까 딱 사람 맞구만.

Vietnamese: 
Nặng thí mồ.
Thầy Ripper?!
Thầy Ripper...
Thầy Ripper...
Ơ... Đứa trẻ kia hình như là học sinh của trường tôi. 
Đây! Cũng không nhiều lắm đâu... 
Ờ... ờ... đúng vậy, đúng rồi. Nhìn kĩ lại thì nó đúng là con người đó. 

Indonesian: 
Berat, nih.
Pak malaikat maut?!!
Pak malaikat maut...
Pak malaikat maut...
Hm... Sepertinya anak itu benar murid sekolah ini deh. 
Ini, walaupun tidak banyak... 
Oh, benar, benar. Kalau dilihat seksama, kamu benar-benar seorang manusia. 

Malay (macrolanguage): 
Hei budak kecil~ 
Kenapa kamu tak katakan apa-apa langsung kepada kami?
Adakah sebab mereka semua ini kacau kamu? 
Mereka tak kacau sayalah! 
Mereka semua ini kawan-kawan saya! 
Kawan-kawan? 
Hei budak..
manusia dan raksasa lansung tak boleh jadi kawan.
Mereka semua dalam ni!
Kita yang manusia di luar sini!
Masing-masing ada dunia yang berbeza!
Faham tak sekarang?
Ah..tidak..
Lepas ni apa akan jadi pada kita?

Portuguese: 
Querida 
Como é que você não disse nada para nós, hein?
Esses selvagens machucaram você? 
Eles não são selvagens! 
Todos aqui são meus amigos! 
Amigos? 
Querida...
Humanos e monstros nunca poderão ser amigos.
Monstros dentro!
E os humanos fora!
Pertencemos a mundos diferentes...
Você entendeu agora?
Ah..Não..
O que vai acontecer conosco agora?

German: 
Fräulein 
Warum hast du nichts gesagt?
Hat dich dieses Gesindel bedroht? 
Sie sind keine Gesindel! 
Sie sind alle meine Freunde! 
Freunde? 
Mein Fräulein...
Menschen und Monster können niemals Freunde werden.
Monster gehören hierhin!
Und Menschen hier draußen!
Wir gehören zu verschiedenen Welten...
Hast du es jetzt verstanden?
Oh..nein..
Was passiert mit uns jetzt?

Japanese: 
お嬢ちゃん〜 
なぜ私たちに何も言わなかったんだ？
もしかしたら、このゴミどもから何かされたのか？ 
ゴミどもじゃないよ 
みんな私の友達なんです！ 
友達だって？ 
お嬢ちゃん
人間とモンスターは絶対に友達になれない。
こいつらは、この中に！
人間は外に！
お互いに存在する世界が違うんだよ…
もうわかったか？
あっ…ダメ…
これから俺たちはどうなるの？

French: 
Mon enfant 
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
Cette espèce de monstres t'ont fait du mal ? 
Ne parle pas comme ça! 
Ce sont tous mes amis ! 
tes amis? 
Mon enfant...
Les humains et les monstres ne pourront jamais être amis.
Les monstres se cachent à l'intérieur !
Et nous les humains vivons dehors!
On appartient à un autre monde !
Tu comprends maintenant ?
Oh non...
Qu'est-ce qui va se passer à partir de maintenant?

Russian: 
Маленькая девочка~ 
Почему ты нам ничего не сказала, а?
Эти гады что-то сделали тебе? 
Они не гады! 
Все они мои друзья! 
Друзья? 
Дитя...
Люди и монстры никогда не могут стать друзьями.
Монстры внутрь!
А люди выходим!
Мы принадлежим к разным мирам...
Теперь поняла?
Нет...
Что с нами случиться?

Spanish: 
Pequeñita, 
¿por qué no nos contaste nada?
¿Acaso estas criaturas monstruosas te han molestado? 
¡No son monstruos! 
¡Son mis amigos! ¿Vale? 
¿Tus amigos? 
Cariño...
Los humanos y los monstruos jamás podrán ser amigos.
¡Los monstruos dentro!
¡Y los humanos fuera!
Nuestros mundos son diferentes...
¿Lo pillas ahora?
No...
¿Qué nos pasará ahora?

English: 
Little girl~
How come you didn't say anything to us, eh?
Did these savages hurt you?
They're not savages! 
Everyone here is my friend, ok?!
Your friends? 
Sweetie pie... 
Humans and savages can never ever be friends. 
Savages inside!
And humans outside!
We belong to separate and different worlds. 
Do you get it now?
No...
What's gonna happen to us? 

Vietnamese: 
Nhóc con~ 
Tại sao lại không nói gì với bọn ta hả?
Có phải mấy con quái vật này đã làm gì nhóc không? 
Các bạn ấy không phải quái vật! 
Các bạn ấy đều là bạn của tôi! 
Bạn ư? 
Này nhóc con...
Con người và quái vật không thể nào trở thành bạn của nhau đâu.
Mấy đứa này thì phải ở trong này!
Còn con người thì ở bên ngoài!
Hai thế giới hoàn toàn khác nhau!
Giờ nhóc đã hiểu chưa?
Không... không được...
Giờ chúng mình sẽ thế nào đây?

Korean: 
애야~
어째서 우리한테 아무 말도 안했니?
혹시 이 잡것들이 너 건드렸어?
잡것들 아니거든요!
얘들은 모두 내 친구들이라구요!
친구들?
꼬맹아...
인간하고 괴물들은 절대 친구가 될 수 없어.
요놈들은 이 안에!
우리 인간들은 밖에!
서로 있을 세계가 다르단 말이야...
이제 알겠니?
아..안돼..
이제 우린 어떻게 되는거야?

Indonesian: 
Bocah~ 
Kenapa kamu tidak berkata apa-apa ke kami?
Apa hantu-hantu ini menakuti kamu? 
Mereka bukan hantu-hantu kecil! 
Mereka adalah teman-teman saya! 
Teman? 
Bocah...
Manusia tidak bisa berteman dengan monster.
Mereka ada di dalam sini!
Kita, manusia ada di luar!
Kita memiliki dunia masing-masing
Kamu mengerti?
Ti.. tidak...
Kita harus bagaimana sekarang?

English: 
You're awake! 
Oh, Zizi 
You guys got away safely.
I thought you wanted to live by yourself?
Happy?
By yourself? 
Cula!
Remember, I'm your sidekick~!
Wherever you go, I'll always be there.
Yeah, ok... 
But...Mr. Reaper... 
Mr. Reaper! 
You were right about everything! 
I'll never meet a human ever again! 
I'm so sorry! Please forgive me!

German: 
Bist du wach?
Hey, Zizi.
Ihr seid entkommen.
Du wolltest so sehr in Frieden alleine leben,
bist du jetzt glücklich?
Gefällt es dir alleine zu sein?
Cula!
Ich bin immer bei dir!
Wo auch immer du hingehst, ich bin bei dir. 
Oh ja..okay...
Aber...Herr Reaper...
Herr Reaper! 
Sie hatten recht!
Ich werde nie wieder einen Menschen treffen!
Es tut mir wirklich leid! Bitte verzeihen Sie mir!

Korean: 
정신이 좀 들어?
엇, 지지.
너희들 무사히 빠져나왔구나.
그렇게 혼자 살고싶다고 노랠 부르더니,
좋냐?
혼자 살아남으니 좋아?
큐라!
니 옆엔 항상 내가 있자나~!
니가 어딜 가든, 내가 항상 곁에 있을께.
어 그..그래...
하지만...리퍼샘은...
리퍼쌤!
선생님이 모두 옳았어요!
저 다시는 인간을 만나지 않을께요!
정말 죄송해요! 용서해주세요!

French: 
Tu as repris tes esprits?
Oh, Zizi
Vous vous en êtes sortis sains et saufs.
Toi qui chantais toujours que tu voulais vivre seul
Tu es content ?
Tu es content d’avoir survécu tout seul, toi?
Cula !
Je suis toujours à côté de toi ~!
Où que tu allies, je serai toujours là. 
Euh ... d'accord...
Mais ... Prof Reaper...
Prof Reaper ! 
Vous avez bien raison !
Je ne rencontrerai plus jamais d'humains !
Désolé ! S'il vous plaît, pardonnez-moi !

Spanish: 
¡Por fin estás despierto!
Oh, Zizi.
Habéis escapado sanos y salvos.
Tanto que decías que querías vivir solo,
¿ahora estás contento?
¿Te gusta vivir solo?
¡Cula!
¿Te acuerdas? ¡Siempre fui tu cómplice!
Vayas a donde vayas, siempre estaré allí. 
Ah, sí...
Pero... el Sr. Apolión...
¡Sr. Apolión! 
¡Tenías razón!
¡Jamás volveré a tener contacto con humanos!
¡Lo siento mucho! ¡Perdóname, por favor!

Vietnamese: 
Tỉnh rồi hả?
Ơ, Zizi.
Mấy cậu đã thoát ra ngoài an toàn rồi hả?
Cậu suốt ngày nói rằng muốn sống một mình,
giờ cậu sướng chưa?
Một mình sống sót có thích không?
Cula!
Tớ luôn luôn ở bên cạnh cậu mà~!
Dù cậu đi đâu thì tớ cũng sẽ luôn luôn đi cùng cậu. 
Ờ... ừ... ừ...
Nhưng mà... thầy Ripper...
Thầy Ripper! 
Tất cả những gì thầy nói đều đúng!
Em sẽ không gặp lại con người nữa đâu!
Em thực sự xin lỗi thầy! Thầy hãy tha thứ cho em!

Portuguese: 
Você acordou!
Oh, Zizi.
Vocês conseguiram escapar.
Eu pensei que você queria viver sozinho,
Feliz?
Sozinho?
Cula!
Eu sempre estou ao seu lado!
Onde quer que você vá, eu sempre estarei junto. 
Ah S..Sim...
Mas...e o professor Reaper...
Professor Reaper! 
Você estava certo de tudo!
Nunca mais vou me encontrar com um humano novamente!
Eu sinto muito! Me perdoe!

Indonesian: 
Kamu tidak apa-apa?
Oh, Jiji.
Kalian berhasil keluar dengan selamat.
Kamu ingin hidup sendirian, bukan
Kamu senang?
Kamu senang hidup sendirian sekarang?
Cura!
Aku kan selalu ada bersama kamu!
Aku selalu menemani kamu ke mana pun kamu pergi. 
Iya.. benar..
Tapi, pak malaikat maut...
Pak malaikat maut! 
Perkataan bapak semuanya benar!
Saya tidak akan bertemu manusia lagi!
Saya benar-benar minta maaf! Maafkan saya!

Russian: 
Проснулся?
О, Зизи!
Вам удалось спастись..
Я думал, что ты хочешь жить один.
Ну что, счастлив?
Один?
Кула!
Помни, я твой помощник!
Куда бы ты не пошел, я всегда буду рядом. 
Да, хорошо...
Но... Мистер Смерть...?
Мистер Смерть! 
Вы были правы насчет всего!
Я не буду встречаться с людьми больше!
Простите меня! Пожалуйста!

Malay (macrolanguage): 
Kamu dah sedar?
Oh! Zizi.
Kamu semua dapat lari keluar dengan selamat rupanya.
Selama ni kamu selalu menyanyi yang kamu nak hidup seorang diri,
Kamu suka?
Kamu nak tinggal seorang diri?
Cula!
Saya sentiasa ada di sisi kamu~!
Ke mana saja kamu pergi, saya akan sentiasa berada di sisi kamu. 
Oh...ba..baiklah...
Tapi..Cikgu Reaper Sam..
Cikgu Reaper Sam! 
Apa yang Cikgu katakan semuanya betul!
Saya tak akan jumpa manusia lagi!
Saya benar-benar minta maaf! Maafkan saya!

Japanese: 
気が付いた？
あ、ジイジイ
お前たちも無事に抜け出したんだな
そうやって一人で生きたいって歌を歌ったところで、
うれしいか？
一人生き残ってうれしいか？
キュラ！
君の横にはいつも私がいるじゃない〜！
君がどこに行っても、私がいつもそばにいるよ。
ああ、そうだな…
だけど…リッパー先生は…
リッパー先生！ 
先生がすべて正しかったです！
僕、もう二度と人間に会いません！
本当に申し訳ありません！許してください！

Spanish: 
Es todo mi culpa.
Si no hubiera conocido a Hana...
Oh, este lugar es...
Dicen que dar la vida por un amigo es la mejor prueba de amistad... 
Para eso están los amigos.

English: 
It's all my fault.
If only I hadn't met Hanah... 
This place... 
They say the ultimate test of friendship is risking your life for a friend.
That's what friends do.

German: 
Es ist alles meine Schuld.
Wenn ich Hana nicht getroffen hätte...
Oh, hier ist doch...
Nach dem alten Sprichwort , tut man alles für Freunde... 
Wahre Freundschaft

Portuguese: 
É tudo culpa minha.
Se eu não tivesse encontrado com a Hanna...
Esse lugar...
Eles dizem que a maior prova de amizade é arriscar a própria vida por um amigo... 
É isso que os amigos fazem

Japanese: 
すべて僕のせいです。
僕がハナに会いさえしなかったら…
あ、ここは…
昔の言葉に友達のために命を捧げることが最高の友情だっていうのがあって…
友達ってそういうものだよ

Vietnamese: 
Tất cả đều là lỗi của em.
Nếu như em không gặp Hana...
Ơ, đây là...
Người ta nói rằng việc đánh liều mạng sống cho bạn bè là minh chứng tuyệt vời nhất cho tình bạn... 
Tình bạn là như thế đó.

Russian: 
Это все из-за меня.
Если бы я не встретился с Ханной, тогда...
Это место...!
Люди говорят, что главная проверка дружбы - это рискнуть жизнью ради друга. 
Друзья так поступают.

Malay (macrolanguage): 
Semuanya salah aku.
Kalau lah aku tak pergi jumpa Hana..
Ah, sini...
Pepatah lama ada mengatakan, persahabatan yang paling baik adalah jika kita sanggup merisikokan nyawa kita untuk kawan kita... 
Itulah namanya kawan.

Indonesian: 
Semuanya kesalahan saya.
Kalau saja saya tidak bertemu Hana...
Lho, di sini...
Menurut pepatah kuno, mengorbankan diri sendiri demi teman adalah persahabatan sesungguhnya... 
Teman seharusnya seperti itu

Korean: 
다 제 잘못이에요.
제가 하나를 만나지만 않았더라면...
엇, 여긴...
옛말에 친구를 위해 목숨을 바치는 것이 최고의 우정이랬는데…
친구란 그런거야

French: 
Tout est de ma faute.
Si je n'avais pas rencontré Hana...
Oh, ici, c'est ...
On dit que la meilleure des amitiés, c'est de pouvoir risquer sa vie pour cette amitié... 
L'amitié, c'est ça

Portuguese: 
Não posso sobreviver sozinho. 
Meus amigos 
e Hanna 
Todos precisam da minha ajuda!
Eu tenho que salvá-los... antes do amanhecer!
Você tem sorte.
Seis monstros por esse valor...
Você saiu ganhando, sabe né?
Ah, claro...
Bom, tenho que ir.
Muita coisa para fazer!
Tchau Tchau!

Korean: 
나만 살아남을 순 없어.
내 친구들
그리고 하나
모두 내 도움이 필요해!
날이 밝기 전에… 애들 모두 구해야 돼!
참 운이 좋네요.
괴물 여섯을 겨우 이 값으로...
엄청 득 본 거, 알죠?
아, 네...
그럼 난 이만.
할 일이 산더미니깐!
빠이 빠이~~

Vietnamese: 
Mình không thể sống sót một mình được. 
Các bạn của tôi 
và cả Hana nữa 
Tất cả đều cần sự giúp đỡ của mình!
Trước khi trời sáng... Phải cứu được tất cả mọi người!
Thầy may mắn đấy.
Sáu con quái vật mà chỉ lấy bằng này...
Thế là hời lắm đó.
À, vâng...
Vậy tôi đi đây.
Còn nhiều việc phải làm lắm!
Bye bye~~

Indonesian: 
Aku tidak bisa tinggal diam sendiri 
Teman-temanku 
dan juga Hana 
Mereka perlu bantuan aku!
Sebelum matahari terbit... aku harus menyelamatkan mereka semua!
Anda benar-benar beruntung.
Menangkap 6 monster dengan biaya hanya segini...
Anda benar-benar beruntung.
Oh, iya...
Kalau begitu, saya sampai di sini saja.
Karena saya masih banyak urusan lain!
Dadah

English: 
I can't survive by myself.
My friends 
and Hanah 
They need my help! 
I gotta save them before day breaks! 
You're lucky.
Six monsters with just this?
You gotta huge bargain~
Ummm...sure 
Well, I have to go.
No rest for the wicked!
Bye bye~~~

Malay (macrolanguage): 
Saya tidak boleh menjadi satu-satunya yang selamat. 
Kawan-kawan saya 
dan Hana. 
Mereka semua memerlukan pertolongan saya!
Saya kena selamatkan mereka..sebelum siang!
Bertuah betul Tuan.
Enam ekor raksasa dengan jumlah wang yang sebegini..
Tuan tahu kan yang Tuhan sangat bertuah?
Ah..ya ya..
Baiklah, saya pergi dulu.
Ada banyak hal yang saya kena buat!
Bye Bye~~~~

French: 
Je ne veux pas survivre tout seul. 
Mes amis 
Et Hana 
Ils ont tous besoin de mon aide !
Avant que le soleil se lève, je dois tous les sauver!
Vous êtes vraiment chanceux
De faire fuir six monstres contre ce petit prix
Vous avez beaucoup gagné, vous le savez ?
Ah oui...
Alors je m'en vais
Il y a tellement de choses à faire !
Bye bye ~~

Spanish: 
Debería salvar a los demás. 
Mis amigos 
y Hana 
¡me necesitan!
¡Debo salvarles antes de que salga el sol!
Eres muy afortunado.
¿Seis monstruos por este precio...?
Esto es un chollo, ¿sabes?
Ah, sí...
Bueno, me despido.
¡Tengo mucho trabajo que hacer!
¡Adiós!

Japanese: 
俺だけ生き残ることはできない 
俺の友達よ 
そしてハナ 
みんなに俺の助けが必要なんだ！
日が昇る前に…みんなを助けなきゃ！
本当に運がいいですね。
モンスター6匹をこの値段で…
すごく得したこと、おわかりですね？
あ、はい…
では、私はこれで。
やることがたまってるので！
バイバイ～

German: 
Ich kann nicht alleine überleben. 
Meine Freunde 
und Hana 
sie alle brauchen meine Hilfe!
Ich muss sie retten...bevor es hell wird!
Sie haben Glück.
Sechs Monster für ein Schnäppchen...
Das war ein gutes Geschäft für Sie, wissen Sie das?
Ah, ja...
Na ja, ich fahre jetzt weg.
Ich habe viel zu tun!
Tschüss!

Russian: 
Я не могу остаться в живых в одиночку. 
Мои друзья 
и Ханна! 
Всем им нужна моя помощь!
Пока не рассвело... Нужно всех спасти!
Вам повезло!
Шесть монстров... за такую цену!
Это очень выгодная сделка!
А, да...
Так, мне надо идти...
У меня просто куча работы.
Бай-бай!~

English: 
Cula! 
You little fly! 
I felt sad letting you get away. Now, I'm happy.
But why would you come back here voluntarily? 
Let me go!

Vietnamese: 
Cula!!
Con ruồi chết tiệt này!
Nãy tao đã bỏ lỡ ngươi nên đang tiếc, thật tốt là ngươi đã tự quay lại. 
Nhưng mà sao ngươi lại tự động mò vào đây hả?
Thả ta ra!

Japanese: 
キュラ！
このハエみたいな野郎！
さっきは逃しちまって残念だったが、よく来たな。
だが、どうやってお前の足で追いついたんだ？
離せ！

Russian: 
Кула!!
Ты маленькая муха!
Мне было жаль, что я упустил тебя. Молодец, что пришел. 
А зачем ты пришел сюда сам?
Отпусти меня!

German: 
Cula!!
Dieser kleiner Unruhestifter!
Ich fand es schade dass ich dich vorher verpasst habe, aber hier bist du ja jetzt. 
Warum bist du wieder hierher gekommen?
Lass los!

French: 
Cula !
Cette merde !
Au moment où j'ai été déçu de t'avoir manqué, tu es le bienvenu. 
Mais pourquoi tu es venu ici ?
Lâche-moi !

Portuguese: 
Cula!!
Sua pequena mosca!
Fiquei triste em ter perdido você, mas agora estou feliz. 
Mas por que será que voltou aqui voluntariamente?
Me solta!

Spanish: 
¡Cula!
¡Tú, pequeña mosca!
Antes, me sentí triste por dejarte escapar, pero has vuelto. 
¿Por qué has vuelto?
¡Suélteme!

Indonesian: 
Cura!!
Si nakal!
Aku kecewa tadi tidak bisa menangkap kamu, bagus deh kamu datang sendiri. 
Tapi, kenapa dia datang sendiri, ya?
Lepaskan!

Korean: 
큐라!!
이 똥파리 같은 놈이!
아까 놓쳐서 섭섭했던 찰나에, 잘 왔구만.
근데 어째 지발로 기어들어왔을까?
이거 놔!

Malay (macrolanguage): 
Cula!!
Ishh budak seperti lalat ni!
Kamu sedih ya sebab saya terlepaskan kamu~Sekarang kamu datang ya. 
Tapi kenapalah kamu datang ke sini dengan sendiri?
Lepaskan saya!

Malay (macrolanguage): 
Dia tu akan musnahkan sekolah kita!
Ah?
Hana! 
Amboi, pantas betul budak ni.
Dah puas main kan? Mari kita tamatkannya sekarang, nak?
Apa ni! Encik seorang saja yang guna pistol macam pengecut!
Letakkan pistol Encik, lawanlah dengan adil! 
2 lawan 1! 
Saya..perlu tolong.. 
Tak boleh! Dengan keadaan kamu sekarang, apa yang kamu boleh buat?!
Tapi budak yang kepala besar dan berbadan kurus itu pun 
sanggup lakukan apa saja untuk bantu Cula..
Saya tak boleh bersembunyi di sini tanpa berbuat apa-apa...
Kamu semua ni nak sangat lihat dunia sebelah sana, kan? 
Baiklah, macam yang kamu mahukan~
Kamu ada kata-kata terakhir~?
Berhenti!

Vietnamese: 
Hắn ta sẽ phá nát cái trường mất thôi!
Ơ?
Hana! 
Thằng nhóc đó nhanh nhẹn thật.
Chơi đủ rồi, giờ thì hãy kết thúc thôi.
Ông là đồ hèn, chỉ mỗi mình ông có súng thôi!
Bỏ súng xuống, rồi đánh nhau đường đường chính chính chứ! 
2 đấu 1 đi! 
Tớ... phải đi giúp cậu ấy mới được... 
Không được! Cậu bị thế này làm sao đi được.
Nhưng mà kể cả con người nhỏ bé đầu to, gầy gò kia 
cũng đang giúp đỡ Cula mà...
Tớ không thể chỉ ngồi đây trốn và nhìn được...
Các ngươi đều muốn sang thế giới bên kia hả? 
Muốn thì sẽ được thôi~
Còn lời gì trăn trối không?
Dừng lại ngay!

Portuguese: 
Ele vai destruir a escola inteira!
Uh?
Hanna! 
Olha, Você é ágil.
Mas a brincadeira acabou, vamos acabar com isso, não?
Seu covarde, você é o único com a arma!
Deixa a arma, vamos lutar de maneira justa! 
Dois contra um! 
Eu.. tenho que ajudar... 
Não dá! Machucada assim.
Mas até aquela humana magrela com a cabeça grande 
está fazendo o que pode para ajudar o Cula...
Não posso simplesmente me esconder aqui e assistir...
Vocês todos querem visitar o outro mundo certo? 
Como quiserem
Últimas palavras a dizer?
Para!

German: 
Wollen sie die ganze Schule kaputtmachen?
Ah?
Hana! 
Du bist ja sehr flott.
Genug mit der Spielerei, jetzt ist es zu Ende, hä?
Alleine mit einer Waffe zu kämpfen ist feige!
Legen Sie die Waffe weg kämpfen fair! 
Zwei gegen einen! 
Ich...ich muss helfen... 
Nein! Wie will du mit deinem Zustand helfen.
Aber die schwache mit dem großen Kopf 
tut alles um Cula zu helfen...
Ich kann mich hier nicht verstecken und zuschauen...
Ihr wollt euer Schicksal besiegeln, oder? 
Wie ihr wollt
Irgendwelche letzte Worte?
Aufhören!

Korean: 
학교를 아주 다 부술 작정이네!
아?
하나양!
어쭈, 그 놈 날쌔네.
실컷 놀았으니, 이제 그만 끝내자, 응?
비겁하게 혼자만 총 들고 뭐 하는 거에요!
총 내려 놓고, 정정당당하게 싸워요!
2대 1로 붙어요!
내가...도와야 돼…
안돼! 그 몸으로 뭘 어쩌겠다고.
그치만 저 머리 크고 삐쩍 마른 애도
큐라를 돕기 위해 뭐든 하잖아...
여기 숨어서 보고 있을수만은 없어...
늬들, 모두 저세상 구경 하고 싶어 그렇지?
그럼 원하는대로~
마지막으로 할 말 있니~?
그만해!

Russian: 
Да он разрушит всю школу!
А?
Ханна! 
Вау, чувак, да ты ловок!
Ну что, поиграли? Время заканчивать!
Ты трус! Только у тебя есть оружие!
Опусти оружие, и давай подеремся честно! 
Два против одного! 
Нам..Нам нужно помочь ей 
Нельзя! Не с твоими ушибами!
Но даже эта девочка с большой головой 
пытается помочь Куле!
Я не могу просто прятаться и смотреть!
Ждете не дождетесь, чтобы увидеть другой мир, а? 
Хорошо, как хотите.
Последние слова?
Прекрати!

Indonesian: 
Sekolah jadi benar-benar berantakan!
Oh?
Hana! 
Kamu cepat juga.
Berhenti bermain-main, ayo kita selesaikan sekarang.
Apa yang kamu lakukan dengan memegang pistol, dasar pengecut!
Buang pistol kamu, kalau berani hadapi aku dengan jantan! 
2 lawan 1! 
Harus aku bantu... 
Tidak boleh, kamu bisa bantu apa dengan keadaan kamu yang lemah begitu
Tapi, anak kurus yang berkepala besar itu 
dia membantu Cura sebisanya...
Kita tidak bisa bersembunyi dan melihat saja dari sini...
Kalian benar-benar segera ingin melihat dunia selanjutnya, kan? 
Kalau begitu, sesuai keinginan kalian
Ada perkataan terakhir?
Hentikan!

Japanese: 
学校をすべて壊すつもりなのか！
ああ？
ハナ！ 
どうだい、こいつはよく飛ぶな
さんざん遊んだから、これで終わりにするぞ、うん？
卑怯だよ、自分だけ銃を持って何てことしてんのよ！
銃を置いて、正々堂々と戦ってよ！ 
2対1で！ 
僕が助けなきゃ 
ダメだ！その体でどうしようってんだ
だけど、あの頭が大きくてガリガリにやせた子も 
キュラを助けるために何かしようとしてるじゃないか…
ここに隠れて見てるだけなんてできない…
お前らみんな、あの世を見物したいんだろ？ 
だったら、望みどおりに～
最後に言いたいことあるか？
やめろ！

French: 
L'école va être détruite !
Ah ?
Hana ! 
Oh, il est rapide
On a beaucoup joué, alors arrêtons ça maintenant, hein ?
Vous êtes un lâche, vous êtes le seul à avoir une arme à feu!
Baissez votre pistolet, combattez de manière juste! 
Ça vous dit 2 contre 1? 
Je ... dois aider ... 
Non! Tu vas faire quoi avec ce corps
Mais même le grand gamin maigre 
Il fait tout pour aider Cula...
Je ne peux plus me cacher ici sans rien faire
Vous les gars, tout le monde veut voir l'autre monde, non ? 
Alors comme vous voulez ~
Avez-vous un dernier mot à dire ~?
Arrête !

English: 
He's going to destroy the entire school!
Huh?
Hanah! 
Oh Man, you're a nimble one! 
But play time is over. Let's end this, shall we? 
You coward! You're the only one with a gun! 
Put the gun down, and let's make this a fair fight! 
Two against one! 
I...gotta help her.
You can't. Not with your injuries 
But even that stick-thin human girl with a big head's 
doing what she can to help Cula.
I can't just hide here and watch.
You can't wait to get a glimpse of the other world, can ya? 
Fine~
Any last worlds~?
Stop!

Spanish: 
¡¿Está intentando destruir la escuela?!
¿Eh?
¡Hana! 
¡Vaya, eres muy veloz!
Ahora dejémonos de juegos, ¿vale?
¡Cobarde! ¡Eres el único que está armado!
¡Baja el arma y juguemos limpio! 
¡Dos contra uno! 
Debería ayudarla... 
¡No, no en este estado!
Pero incluso esa niña cabezona y pequeñaja 
está haciendo todo lo posible para ayudar a Cula...
No puedo quedarme aquí mirando...
¿Tantas ganas tenéis de viajar al otro mundo? 
Bien, si tanto lo deseáis.
¿Vuestras últimas palabras?
¡Basta!

Russian: 
Ха! Что, мне нужно взять все в свои руки?!
Ханна, прочь!
В нашей школе все могут учиться!
Директор Конг, вы сами нам говорите всегда! 
Они тоже пришли сюда, чтобы учиться!
Они любят эту школу не хуже чем вы! 

Portuguese: 
Aff! Vou ter que interferir novamente?!
Sai Hanna!
Na nossa escola, qualquer um pode vir aprender e crescer!
Isso é o que você nos diz o tempo todo, Diretor! 
Essas crianças, estão aprendendo e crescendo nessa escola
e elas realmente amam essa escola tanto quanto você! 

Malay (macrolanguage): 
Haihh! Saya kena masuk campur lagilah ni?!
Hana, ke tepi!
Sesiapa saja boleh belajar dan meningkatkan diri sendiri di sekolah ini!  
Itulah yang selalu Tuan Pengetua katakan! 
Mereka semua ini pun sedang belajar dan mempertingkatkan diri mereka di sekolah ini.
Seperti Tuan Pengetua... Mereka semua juga sayangkan sekolah ini! 

English: 
Ha! Do I have to take things into my own hands? 
Move, Hanah! 
In our school, anyone can come learn and grow~!
That's what you tell us all the time, Principal Kong!
These kids also learning and growing at this school
and they actually love this school just as much as you do, sir!

Korean: 
이런! 또 내가 나서야겠나?!
하나양 비켜요!
이 학교에선 누구든 배우고 성장할 수 있다!
교장 선생님께서 항상 하시는 말씀이잖아요!
얘들도, 이 학교에서 배우고, 성장하고 있다구요
선생님만큼… 얘들도 이 학교를 사랑한다구요!

Indonesian: 
Yang benar saja! Apa harus saya lakukan sendiri?!
Hana, minggir!
Di sekolah ini, semua murid dapat belajar dan berkembang!
Bapak kepala sekolah berkata begitu, bukan? 
Anak-anak ini juga belajar dan berkembang di sekolah ini
Mereka juga mencintai sekolah ini, sama seperti bapak! 

Japanese: 
そんな！また私が出て行かなきゃならんのか？！
ハナさん、よけなさい！
この学校では、誰でも学んで成長することができる！
校長先生がいつもおっしゃることじゃないでしょうか！ 
みんなもこの学校で学び成長しているんです
先生と同じくらい…みんなもこの学校が大好きなんです！ 

Spanish: 
¡Uf! ¿Otra vez tengo que interferir?
¡Hana, lárgate!
¡Cualquiera tiene el derecho de aprender y crecer en nuestra escuela!
¡Usted siempre nos repite eso! 
Ellos también pueden aprender y crecer en esta escuela.
¡Estos niños aman la escuela tanto como usted! 

Vietnamese: 
Trời ạ! Mình phải tự ra tay sao?!
Hana, lui ra ngay!
Ngôi trường này là nơi bất cứ ai cũng có thể học và trưởng thành!
Đó là lời thầy hiệu trưởng luôn nói mà! 
Các bạn ấy cũng đang học và phát triển ở ngôi trường này.
Các bạn ấy cũng yêu ngôi trường này như thầy đó! 

German: 
Muss ich mich um alles kümmern?!
Hana, trete weg!
Jeder kann auf dieser Schule lernen und sich weiterentwickeln!
Das haben Sie doch immer gesagt, Herr Schuldirektor! 
Die Burschen hier, lernen und entwickeln sich auf der Schule.
Wie Sie, Herr Schuldirektor... lieben die Burschen diese Schule! 

French: 
Mince ! C'est le moment pour moi !
Mademoiselle Hana, bougez-vous !
Tout le monde peut apprendre et grandir dans cette école !  
C'est ce que vous dites toujours Monsieur le Directeur ! 
Ils apprennent et grandissent dans cette école
Ils aiment aussi cette école autant que vous ! 

Spanish: 
Ya te lo dije.
Tus trucos no funcionan si uso estas gafas. 
¡Vaya, vaya!
¡Qué momento más oportuno!
Ah, Cula...

Japanese: 
さっき言っただろ？
このサングラスさえかければお前の潜在力なんて役立たずだと。
これを見ろ〜！
タイミングもバッチリだぜ！
うぅ…キュラ…

French: 
Je l'ai dit tout à l'heure !
Ta capacité n'est rien en fait, c'est inutile 
Regarde ça !
C'est un moment incroyable !
Eh... Cula

Korean: 
아까 말했잖니?
이 색안경만끼고 보면 니 잔재주 따위는 헛것이라고.
이것봐라~!
타이밍 아주 죽이는구먼!
으…큐라야

English: 
Did you forget what I said? 
With these glasses on your silly parlor tick won't work, kid.
Well, well! 
Talk about perfect timing~!
Cula...

Portuguese: 
Você esqueceu o que eu disse?
Com estes óculos, os seus truques não funcionam. 
Olha só!
No momento ideal!
Cula...

Indonesian: 
Kan aku sudah bilang
Kalau memakai kacamata berwarna ini, trik licik kamu tidak akan mempan. 
Lihat deh!
Waktunya benar-benar pas!
Ah... Cura

German: 
Ich habe dir doch gesagt
Mit dieser Brille nützt deine Fähigkeit nichts. 
Na, was haben wir denn hier!
Was für ein Glück!
Ugh..Cula

Malay (macrolanguage): 
Tadi saya dah cakapkan?
Kalau saya pakai cermin mata gelap ini, semua kuasa kamu tidak akan berkesan. 
Tengok tu~!
Masa sangat tepat sekali!
Urgh...Cula!

Russian: 
Ты забыл, что я сказал тебе?
Если у меня эти очки, твои трюки не работают. 
Смотри-ка сюда!
Как раз вовремя!
Кула...

Vietnamese: 
Ta đã nói từ nãy rồi mà.
Một khi ta đeo kính này thì thuật thôi miên của ngươi không có tác dụng gì đâu. 
Hãy xem đây!
Rất là đúng thời điểm đấy!
A... Cula ơi...

English: 
Give it a rest, will ya? 
Just stay down~!
Let's see here...
Now, what am I gonna do about you?
How can I teach you to stop hanging out 
with those savages for good and be a good little human girl? 
Hey, mister! 
Don't you...
dare touch my friend!
Come on...haven't you had enough yet?!
Run away, Cula! This man is crazy! 
What?!
Say that again, you little brat!
Ah! What have you done? 
Savages! 
All of you! 

Indonesian: 
Ampun, deh, kamu tidak cape?
Kamu tidak usah ikut campur~!
Nah, sekarang...
Enaknya bagaimana menghukum dia, ya?
Harus bagaimana supaya dia tidak main dengan anak-anak seperti itu
dan mendengar perkataan orang tua?
Hey, Pak!
Berani-beraninya...
Jangan ganggu teman saya!
Kamu masih belum cukup dipukul?
Cura, kabur! Orang ini benar-benar sudah gila!
Apa?!
Kamu bilang apa, bocah?
Ah! Apa-apaan nih!
Hantu-hantu kecil! 
Sama semua!

Russian: 
Что, не устал еще?
Лежи и не двигайся!
Так, посмотрим...
А что будем делать с тобой?
Что нужно сделать для того, чтобы ты с этими гадами
не дружила, а слушала взрослых?
Эй, мистер!
Не смей...
трогать моего друга!
Смотри-ка... Что, еще хочешь?
Кула, беги! Этот человек вообще сошел с ума!
Что?!
Скажи-ка еще раз, девчуля!
А! Что ты сделала!
Гады! 
Все вы!

Spanish: 
Anda, ¿todavía estás vivo?
¡No te muevas!
Veamos...
¿Qué debería hacer contigo ahora?
¿Cómo debería explicarte que no debes relacionarte con estas criaturas?
¿Por qué no escuchas a los adultos?
¡Oiga, señor!
¿Cómo se atreve...
a molestar a mi amiga?
¡Vamos! ¿No has tenido suficiente?
¡Aléjate, Cula! ¡Este hombre está loco!
¡¿Cómo?!
¡Repite eso, mocosa!
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
¡Salvajes! 
¡Todos vosotros!

German: 
Bist du nicht müde?
Bleibe liegen!
Mal sehen...
Was mache ich mit dir?
Wie hörst du auf mit solchen Gesindel zu spielen
und hörst Erwachsenen brav zu?
Hey, Sie da!
Wehe...
Sie fassen meinen Freund an!
Hä...du hast wohl nicht genug gekriegt?
Cula, lauf weg! Er ist verrückt!
Was?!
Sag das nochmal, Fräulein!
Au! Was soll das!
Ihr Gesindel! 
Ihr beide!

Japanese: 
まったく、疲れ知らずだな？
そのまま倒れていろ～！
どれどれ…
こいつはどうしたもんかな
どうすれば、あんなゴミどもと仲良くせず
大人の言葉をよく聞くようになるんだろうか？
おい、おじさん！
恐れ多くも…
俺の友達に触るな！
何だと…お前まだ殴られ足りないのか？
キュラ、逃げて！この人、完全におかしい！
何だと？！
もういっぺん言ってみろ、このクソガキが！
あっ！この、何しやがんだ！
このゴミくず野郎！ 
ペアで！

Portuguese: 
Dá um tempo aí, não cansa?
Fique aí caído!
Vamos ver...
O que eu vou fazer com você?
Como posso ensiná-la a parar de sair com aqueles selvagens
e ser uma boa garotinha humana?
Ei Senhor!
Não ouse...
tocar na minha amiga!
Que foi... não apanhou o suficiente?
Fuja Cula! Esse homem é muito louco!
O que?!
Diga isso de novo, sua pirralha!
Agh! O que você fez!
Selvagens! 
Os dois!

Malay (macrolanguage): 
Haihh~ Tak penat-penat lagi?
Berambus saja lah~!
Mari lihat...
Apa patut saya buat dekat kamu ye?
Macam manalah saya nak ajarkan dia ni supaya tak bergaul dengan spesies mereka
dan dengar cakap orang dewasa?
Hei Pakcik!
Jangan kamu berani....
Sentuh kawan-kawan saya!
Apa...Kamu ni tak cukup kena tembak ke?
Cula! Larikan diri! Pakcik ni sangat gila!
Apa?!
Cuba kamu cakap lagi sekali, budak kecil!
Arghh! Apa yang kamu buat ni!!
Kamu ni! 
Sama saja macam mereka!!

Korean: 
거~참, 지치지도 않니?
그냥 자빠져있어~!
어디보자...
요녀석은 어떻게 해줄까?
어떻게 해야 저런 잡것들이랑 안 어울리고
어른들 말 잘 듣게 버릇을 고쳐놓을까?
이봐 아저씨!
감히...
내 친구를 건드리지마!
뭐야...너 아직 덜 맞았니?
큐라야 도망쳐! 이사람 완전 미쳤어!
뭐야?!
다시 말해봐, 이 꼬맹이가!
악! 이게 뭐 하는 짓이야!
잡것들이!
쌍으로!

French: 
Vous n'êtes pas fatigué ?
Tu restes silencieux, toi
Voyons voir
Alors, je fais quoi avec cette petite?
Pour qu'elle cesse de jouer avec cette espèce de monstres
Je vais t'apprendre une leçon pour que tu obéisses aux adultes ?
Hé, monsieur !
Comment oses-tu...
Ne touche pas mon amie !
Quoi... Tu as encore besoin du coup de poing ?
Enfuie-toi, Cula ! Il est complètement fou !
Quoi ??
Répète-moi ça, ce petit enfant !
Aïe ! Qu'est-ce que tu fais-là !
Cette espèce de monstres ! 
Quelle paire immonde !

Vietnamese: 
Thật là... ngươi không biết mệt sao?
Hãy nằm yên đi!
Để xem nào...
Nên làm gì với nhóc bây giờ nhỉ?
Làm thế nào để dạy cho nhóc hiểu được là không nên giao du với bọn quái vật kia
rồi sửa tật xấu và nghe lời người lớn nhỉ?
Này ông kia!
Ngươi dám...
Đừng có động vào bạn của ta!
Gì... Ngươi chịu đòn vẫn chưa đủ hả?
Cula... Hãy chạy đi! Ông ta bị điên rồi!
Cái gì?!
Nói lại xem, con nhóc này!
Á! Nhóc làm gì vậy hả!
Tên quái vật này! 
Cả hai đứa ngươi!

English: 
Who are you calling savages?
I could crush~~
That's enough, sir.
I will not allow anyone to physically assault my students.
Let go of me! 
Are you seriously taking the savages' side now?
I advise you to watch your language~!
Who's a savage?
What?
Is this thing broken? 
Ah~
that gun doesn't work if you have a warm body, right? 
Thanks to you exposing me to the sun, 
I'm raging hot with fever!
Feels good!
Now! It's my turn~
HERE I GO!

Japanese: 
誰に向かってゴミくずだと？！
う～、この野郎〜！
おやめなさい。
私の学校の生徒には、誰の暴力も許しませんぞ。
離せ！ 
先生！あなたは、このゴミくず達の味方だっていうのか？ 
言葉を選びなさい～！
ゴミくず達ですって？
何だ？
なぜ効かないんだ？
あ〜
それは体温があるものには影響がないそうで？ 
あなたが俺を日光で焼け付けてくれたおかげで
すごく熱くなったのさ。
ふふふ〜気持ちいいね！ 
さて、次は俺の番かな？
これでもくらえ！

Indonesian: 
Siapa yang kamu panggil hantu kecil?
Eh, awas ya!!
Tolong hentikan. 
Saya tidak mengizinkan kekerasan dalam bentuk apa pun terhadap murid sekolah ini. 
Lepaskan! 
Anda! Anda sekarang berpihak ke hantu kecil ini? 
Jaga perkataan Anda!
Hantu kecil?!
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak mempan lagi?
Aha
Katanya senjata itu tidak berguna ke makhluk bersuhu tinggi? 
Karena kamu memanggang saya di bawah sinar matahari 
Saya sekarang jadi sangat panas. 
Huhuhu, segar deh! 
Nah, sekarang giliran aku?
Rasakan ini!

Portuguese: 
Quem você está chamando de selvagens?
Eu vou te!!
Chega. 
Não posso permitir que ninguém agrida fisicamente meus alunos. 
Me solta! 
Você! Agora está do lado desses selvagens? 
Cuidado com o seu vocabulário!
Quem são selvagens?!
Que isso?
Esse negócio está quebrado?
Aha!
Essa arma não funciona se você tem um corpo quente, certo? 
Graças a você por me expor ao sol 
estou furioso com muita febre. 
Yuhuu! me sinto bem! 
Agora, é a minha vez né?
Lá vou eu!

French: 
Tu as fini de nous appeler comme ça ?
Eh, je vais te donner un coup sévère !
Mais, arrêtez là 
Aucune violence n'est permise contre nos élèves 
Lâche-moi ! 
Vous, vous êtes avec cette espèce de monstres, c'est ça ? 
Faites attention à ce que vous dites
Cette espèce ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne marche pas, bizarre !
Ah ~
Tu as dit que ça ne servait à rien pour un être à température élevée 
Grâce à toi qui m'as chauffé au soleil 
Je suis maintenant tellement chaud. 
Yoohoohuhu ~ Ça fait du bien ! 
C'est mon tour, n'est-ce pas ?
Mange ça plutôt !

Korean: 
누구한테 잡것들이라는거야?
으이, 이걸 확~!!
그만 하시죠.
우리 학교 학생에게 그 누구도 폭력은 허락할수 없습니다.
이거 놔!
당신! 지금 이 잡것들 편 들고 있는거야?
말 좀 가려서 하세요~!
잡것들이라뇨?!
뭐야?
이건 또 안 먹히는건데?
아하~
그거 체온 있는 존재한텐 소용 없다며?
당신이 날 햇빛에 달궈준 덕분에
나 엄청 열 받았거든.
유후후후~ 기분 좋네!
자, 이제 내 차례지?
이거나 먹어!

Russian: 
Кого ты называешь гадами?
Да я тебя!!
Прекратите. 
Я не позволю никому применять силу к моим ученикам. 
Отпусти меня! 
Ты! Ты встал на сторону этих гадов? 
Смотрите за своими словами!
Гады? Какие еще гады?
Что?
Что? Она сломалась?
Аха.
Ты говорил, что она не работает против теплых? 
Ты меня выставил на солнечный свет 
и я очень так потеплел, знаешь ли. 
Как приятно! 
Так, теперь моя очередь?
Получай!

Vietnamese: 
Ngươi gọi ai là quái vật hả?
Hừ, hãy xem đây!!
Đủ rồi đó. 
Tôi không cho phép bất cứ ai được đánh đập học sinh trong trường tôi. 
Thả ta ra! 
Ngươi... Giờ ngươi đứng về phía những con quái vật này sao? 
Ông ăn nói cẩn thận đấy!
Ai là quái vật hả?!
Cái gì vậy?
Sao nó lại không hoạt động nữa?
À ha~
Cái đó không có tác dụng với cơ thể có nhiệt độ cao mà? 
Nhờ ngươi sưởi ấm ta bằng ánh nắng mặt trời 
Ta đang rất nóng và giận dữ đây. 
Yahooo! Thích quá đi! 
Nào, giờ đến lượt ta đúng không?
Hãy xem đây!

German: 
Wir sind kein Gesindel!
Pfui, du...!!
Hören Sie auf. 
Ich werde keine Gewalt an meinen Schülern erlauben. 
Lass los! 
Sie! Auf welcher Seite stehen Sie? 
Achten Sie auf das was Sie sagen!
Gesindel?!
Was ist denn los?
Warum funktioniert es nicht?
Aha!
Sie haben doch gesagt, dass es an Menschen mit Körpertemperatur nichts nutzt. 
Dank Ihnen, hat mich die Sonne aufgewärmt 
und jetzt bin so richtig heiß. 
Hahahaha, super! 
Jetzt bin ich dran, oder?
Nimm das!

Spanish: 
¿A quién estás llamando salvaje?
¡Te vas a enterar!
¡Es suficiente! 
No voy a permitir a nadie agredir físicamente a mis estudiantes. 
¡Suélteme! 
¿Ahora está del lado de estas criaturas salvajes? 
¡Le aconsejo que cuide su lenguaje!
¿Criaturas salvajes?
¿Cómo?
¿Por qué no funciona este trasto?
Ah...
No funciona si mi temperatura corporal es alta, ¿verdad? 
Gracias a que me expusiste al sol, 
mi cuerpo está rebosante de calor. 
¡Hum, me gusta! 
Ahora es mi turno.
¡Toma esta!

Malay (macrolanguage): 
Siapa yang kamu panggil sampah?
Eihhh, dia ni memang~!!
Sudah, berhentilah. 
Saya tak membenarkan sesiapa pun melakukan keganasan terhadap anak-anak murid sekolah saya. 
Lepaskanlah! 
Awak! Sekarang ni awak menyebelahi sampah-sampah ini? 
Hati-hati dengan kata-kata kamu~!
Siapa sampah?!
Kenapa ni?
Bende ni tak berfungsi lagi?
Ahaa~
Kamu cakap benda itu tak berfungsi kepada sesiapa yang bersuhu badan hangat kan? 
Sebabkan kamu yang dedahkan saya di bawah sinaran matahari.. 
badan saya rasa panas sangat. 
Yuuhuuu~ seronoknya! 
Okey, sekarang giliran saya, kan?
Nah! Rasakan ini!

Vietnamese: 
Vậy đấy, sau đó thì sao nào?
Tất cả đã trót lọt nhờ thuật thôi miên của mình ~ 
Ừm... dĩ nhiên là mình đã phải điều chỉnh một chút xíu... 
Bắt cóc là sao cơ? 
Ai cơ, tôi ư?
Không thể nào!
Tôi, tôi thật sự không nhớ gì cả. 
Thật sự đó!
Yên lặng chút đi!
Ở đây tối quá!
Tôi sợ lắm!
Và với bố Hana, khi biết con gái mình bị thợ săn bắt cóc...
Điểm chác ư?
Bố không quan tâm đến điểm chác gì hết!
A là cái gì cơ chứ? 
A chỉ là một chữ trong bảng chữ cái thôi mà!
Thật ra thì hồi còn nhỏ thì bố cũng bị điểm C suốt thôi.
Con cứ khỏe mạnh là được, biết không?

French: 
Donc, tu veux savoir ce qui s'est passé après ?
Tout s'est bien réglé grâce à mon hypnose. 
Ah… Eh bien, sauf quelques trucs qu'on devait changer... 
Un kidnappage? 
Qui, moi ?
Mais ce n'est pas possible !
Je ne me souviens pas du tout 
Je vous jure !
Silence !
Il fait trop sombre ici !
Cela me fait peur !
Et le papa de Haha, qui a failli perdre sa fille...
Tes notes ?
En fait, Papa s'en fout des bonnes notes !
La note A, c'est rien ! 
Ce n'est qu'une lettre parmi tant d’autres!
A vrai dire, la meilleure note que j'ai obtenue de ma vie, c'est C
Tu n'as qu'à être en bonne santé, d'accord ?

Portuguese: 
Então, o que aconteceu depois?
Deu tudo certo, graças à minha hipnose~ 
Bom... eu tive que fazer alguns ajustes aqui e ali... 
Sequestro? 
Quem, eu?
De jeito nenhum!
Eu não me lembro de nada. 
É sério!
Fique quieto!
É muito escuro aqui!
Estou com medo!
E o pai da Hanna, que quase perdeu a filha para um sequestrador...
Suas notas?
Eu não me importo com notas boas!
O que são notas 'A's? 
'A' é apenas uma letra do alfabeto!
Para ser honesto, eu mal tirava 'C's na escola.
Apenas fique bem, ok?

Malay (macrolanguage): 
Jadi, apa yang berlaku selepas tu?
Semuanya kembali normal, terima kasih pada kuasa hipnosis saya~ 
Ah..ada sedikit, beberapa perubahan yang berlaku... 
Menculik kanak-kanak?? 
Siapa? Saya?
Tak mungkin lah!
Saya betul-betul tak ingat apa-apa~ 
Saya cakap benar!
Boleh tak kamu diam?!
Kat sini terlalu gelap!
Saya takut!
Dan si ayah, yang anaknya hampir diculik oleh si Pemburu pula...
Markah kamu?
Ayah tak kisah pun dengan markah kamu!
Apa yang ada dengan A? 
A hanyalah salah satu huruf dalam abjad!
Sebenarnya, Ayah pun pernah hampir dapat C semasa Ayah belajar dulu.
Kamu hanya perlu sentiasa sihat saja, okey?

Spanish: 
Entonces, ¿qué pasó después?
Todo salió bien gracias a mis poderes hipnóticos. 
Bueno..., tuve que hacer unos cuantos ajustes. 
¿Secuestrar una niña? 
¿Quién? ¿Yo?
¡De ninguna manera!
De verdad, no me acuerdo de nada. 
¡En serio!
¡Silencio!
¡Este lugar es muy oscuro!
¡Tengo mucho miedo!
Y el padre de Hana, que casi pierde a su hija debido a un secuestrador...
¿Tus notas?
¡No me importan tus notas!
¿Para qué sirve un sobresaliente? 
¡Un sobresaliente es una mera calificación!
Para serte sincero, cuando era estudiante, apenas sacaba un suficiente.
Solamente deseo tu buena salud, ¿entendido?

English: 
So...what happened after? 
Everything worked out thanks to my hypnosis.
Well...I did have to make a few "adjustments" here and there
Kidnap a kid? 
Who me? 
There's no way!
I really don't remember a single thing. 
I'm telling the truth! 
Pipe down!
It's too dark in here!
I'm scared~~!
And Hanah's dad, who almost lost his daughter to a kidnapper... 
Your grades?
I don't care about good grades!
What good are A's?
An A is just a letter of the alphabet! 
To be honest, I barely got C's in school.
Just stay healthy, okay, sweetheart?

Indonesian: 
Jadi, apa yang terjadi setelah itu?
Semuanya teratasi berkat hipnotis aku 
Yah, tapi, ada beberapa hal yang harus diubah sih... 
Penculik anak? 
Siapa, saya?
Tidak masuk akal!
Saya benar-benar tidak ingat apa-apa 
Saya tidak bohong!
Tolonglah diam!
Gelap sekali di sini!
Saya takut!
Dan, untuk ayah Hana yang hampir kehilangan anak perempuannya oleh pemburu...
Nilai kamu?
Papa tidak peduli soal nilai kamu!
Apa itu nilai A? 
A itu hanya salah satu huruf alfabet saja!
Sebenarnya, waktu papa masih kecil, papa sudah bersyukur kalau dapat C.
Yang penting, kamu sehat, mengerti?

Korean: 
그래서, 그 다음은 어떻게 됐냐고?
내 최면술 덕분에 다 잘 수습됐지~
아… 뭐, 아주 조금, 몇 가지를 바꿔야 하긴 했어...
유괴라니요?
누가요, 제가요?
말도 안돼요!
저, 진짜 하나도 기억이 안나요~
정말이에요!
조용히 좀 해!
여기 너무 어두워요!
무섭단 말이예요!
그리고 헌터에게 하마터면 딸을 유괴당할 뻔한 하나 아빠는…
너 성적?
아빠는 좋은 성적 상관안해!
A가 다 뭐야?
A는 그냥 알파벳 중 하나 일 뿐이야!
솔직히, 아빠도 학생일때 C도 겨우 받았어.
넌 그저 건강하기만 하면 돼, 알았지?

German: 
Was danach passiert ist?
Dank meiner Hypnose ist jetzt alles in Ordnung. 
Na ja... ein paar Dinge musste ich verändern... 
Kindesentführung? 
Wie bitte, ich?
Das kann nicht sein!
Hallo, ich kann mich an gar nichts erinnern 
wirklich!
Sei leise!
Es ist hier zu dunkel!
Ich habe Angst!
Und Hana's Vater, der beinahe seine Tochter an dem Jäger verloren hätte...
Deine Noten?
Mir sind deine Noten egal!
Was soll eine Eins nutzen? 
Es ist doch nur eine Note!
Ehrlich gesagt, habe ich als Schüler eine Drei bekommen, wenn ich Glück hatte.
Bleibe einfach nur gesund, okay?

Russian: 
Так, что было дальше?
Все получилось благодаря моему гипнозу. 
Ну ... Мне пришлось кое-что исправить здесь и там... 
Похитил ребенка? 
Кто, я?
Да не может быть!
Я не помню ничего! 
Правда!
Тихо!
Здесь очень темно!
Мне страшно!
И отец Ханны, кто почти потерял свою дочь из-за похитителя...
Твои оценки?
Да мне без разницы твои оценки!
Да зачем мне эти пятерки? 
Это просто цифра!
На самом деле, я сам еле тройки набирал в школе.
Главное - это твое здоровье, дочка!

Japanese: 
それで、その次はどうなったかって？
俺は催眠術のおかげですべてがうまくいったんだ～ 
ああ…まあ、ほんの少し、いくつか変えなきゃならないこともあった… 
誘拐だって？ 
誰が？私がですか？
とんでもない！
私は、本当に一つも覚えていないんです〜 
本当です。
ちょっと静かにしろ！
ここ暗すぎるよ！
怖いんですよ！
そしてハンターに危うく娘を誘拐されるところだった、ハナのお父さんは…
お前の成績？
お父さんは成績なんて気にしないよ！
オールAが何だっていうんだ？ 
Aはただアルファベットの一つに過ぎない！
正直言って、お父さんも学生の時、Cもやっとの成績だったんだ。
お前は、健康でいてくれればそれでいい、わかったかい？

Spanish: 
Sí, papá...
No puedo respirar...
Para mí eres perfecta tal y como eres, ¿vale?
¡Vale!
¡Esa es mi chica!
¡Te quiero tanto, hija mía! 
De verdad.
Y el director, quien salvó a Hana de las manos del secuestrador... 
fue honrado en los periódicos y las noticias como un héroe. 
Gracias a eso, está recibiendo un montón de inscripciones de estudiantes 
que quieren ir a una escuela cuya prioridad es la seguridad de los alumnos. 
¿Y qué le pasó al Sr. Apolión? 
Tenemos a Zizi, la maestra de los rompecabezas. 
Así que logramos traer de vuelta al Sr. Apolión. 
¡Sr. Apolión!
¡Sr. Apolión!
El Sr. Apolión nos pidió abandonar la escuela, pero... 
tras escuchar la historia de Hana, cambió de opinión.
Tenías razón, Cula. 
No todos los humanos son malos. 
¡De momento, pospondremos la mudanza! 
¡Hurra!

Korean: 
큭~아빠...
숨을 못 쉬겠어요...
넌 아빠에게 이미 있는 그대로 완벽한 딸이야, 알지?
응!
역시 우리 딸!
그래! 우리 딸, 완전 사랑해!
진짜로~
헌터로부터 하나를 구해낸 교장 선생님은…
학생을 지킨 영웅이 되어 신문과 뉴스를 장식했지.
덕분에 ‘학생의 안전을 최고로 생각하는 학교’로 소문이 나서
여기저기서 입학 문의가 쏟아진다네.
리퍼쌤은 어떻게 되셨나고?
우리한텐 조각 맞추기의 달인, 지지가 있잖아.
당연히 복구하는데 성공했지.
리퍼쌤!
리퍼쌤!
리퍼쌤은 학교를 떠나자고 하셨지만…
하나에 대한 애기를 들으신 후 마음이 바뀌셨어.
네 말이 맞았구나, 큐라
인간이 모두 나쁘기만 한 건 아니었어.
이사는 당분간 보류한다!
만세!

German: 
Hmpf..Papa..
Ich kriege keine Luft...
Du bist so wie du bist, die perfekte Tochter für mich, okay?
Ja!
Mein Schatzi!
Ich liebe dich, weißt du das? 
Wirklich!
Der Herr Schuldirektor, der Hana vor dem Jäger gerettet hat... 
wurde auf der Titelseite als Held, der die Schülerin gerettet hat, berichtet. 
Dank dem, wurde die Schule als 'Schule, die als erster Stelle an die Sicherheit der Schüler denkt' berühmt 
und viele Schüler wollten sich einschreiben. 
Was aus Herr Reaper geschah? 
Wir hatten ja Zizi, das Puzzlegenie. 
Natürlich konnten wir ihn zurückholen. 
Herr Reaper!
Herr Reaper!
Herr Reaper wollte weg von der Schule... 
Aber nachdem er Hana's Geschichte gehört hatte, überlegte er es sich anders.
Du hattest recht, Cula. 
Nicht alle Menschen sind böse. 
Wir bleiben vorerst hier! 
Hurra!

Portuguese: 
Ai pai...
Não consigo respirar...
Você é perfeita do jeito que você é, tá bom?
Sim!
Essa é minha garota!
Eu te amo muito, minha filha! 
De verdade
E o Diretor, que salvou Hanna das mãos de um sequestrador... 
apareceu nos jornais e programas de TV como um herói. 
Graças a isso, ele está recebendo toneladas de matrículas de novos alunos 
porque eles querem uma escola que coloca a 'segurança dos alunos em primeiro lugar'. 
Ah, e sobre o Professor Reaper? 
Nós temos a Zizi, mestre de quebra-cabeças. 
Por isso conseguimos o professor de volta. 
Professor Reaper!
Professor Reaper!
O professor queria que deixássemos a escola... 
mas depois de ouvir sobre Hanna, ele mudou de ideia.
Você estava certo, Cula 
Nem todos os humanos são ruins. 
Vamos deixar a mudança por enquanto! 
Eba!

Indonesian: 
Hiks~ papa..
Kamu benar-benar membuat papa khawatir...
Buat papa, kamu adalah anak perempuan yang sempurna, tahu kan?
Iya!
Gitu dong, anak papa!
Anak papa! Papa sayang sekali sama kamu! 
Benar-benar sayang.
Bapak kepala sekolah yang menyelamatkan Hana dari pemburu... 
menjadi sosok pahlawan yang melindungi murid dan diulas di surat kabar dan berita. 
Sekolah ini dikenal sebagai "sekolah yang menomor satukan keselamatan murid" 
Banyak sekali pendaftaran masuk ke sekolah ini 
Bagaimana dengan bapak malaikat maut? 
Kan ada Jiji, yang jago menyambung kepingan. 
Pastinya, kami dapat menyelamatkan beliau. 
Pak malaikat maut!
Pak malaikat maut!
Bapak malaikat maut mengajak untuk meninggalkan sekolah, tapi 
Beliau berubah pikiran setelah mendengar cerita tentang Hana.
Perkataan kamu benar, Cura 
Tidak semua manusia itu jahat. 
Pindah rumahnya ditunda untuk sementara! 
Hore!

Malay (macrolanguage): 
Uhhh~ Ayah...
Saya tak boleh bernafas...
Bagi Ayah, kamulah anak perempuan yang terbaik, kamu tahu?
Ya!
Memang anak perempuan Ayah!
Okey! Ayah sayang sangat anak ayah ni! 
Betu-betul sayang!
Tuan Pengetua yang menyelamatkan Hana daripada Pemburu... 
dia terkenal sebagai wira yang melindungi muridnya, ceritanya keluar dalam surat khabar dan juga berita. 
Oleh sebab itu, muncul lah khabar angin yang mengatakan sekolah ini adalah 'sekolah yang mengutamakan keselamatan pelajar' 
dan banyak pertanyaan berkaitan dengan kemasukan pelajar baru diterima. 
Bagaimana pulak dengan Cikgu Reaper? 
Kami kan ada pakar dalam mencantumkan barang, Zizi. 
Sudah tentulah kami berjaya lakukannya. 
Cikgu Reaper Sam!
Cikgu Reaper Sam!
Cikgu Reaper ajak kami untuk tinggalkan sekolah ini, tapi... 
setelah mendengar tentang Hana, Cikgu Reaper mengubah fikirannya.
Betul rupanya apa yang kamu cakap, Cula! 
Tak semua manusia ini jahat. 
Kita akan tangguhkan soal perpindahan buat sementara waktu! 
Hooreee!!!

Russian: 
Ум, папа!
Не могу дышать...
Эй, ты ведь знаешь, что ты идеальна такая, какая ты есть?
Да!
Вот это моя дочь!
Я так люблю тебя! 
Правда!
А Директор, которому удалось спасти Ханну от похитителя... 
стал героем и появился в газетах и новостях. 
Благодаря этому, школа прославилась, как очень заботящаяся о безопасности учеников 
и поэтому пришло очень много заявок на вступление. 
А что стало с мистером смертью? 
У нас есть Зизи, мастер собирать паззлы! 
Поэтому нам удалось собрать Смерть снова. 
Мистер Смерть!
Мистер Смерть!
Он хотел, чтобы мы покинули школу, 
Но после того как он услышал о Ханне, он передумал.
Ты был прав, Кула. 
Не все люди плохие. 
Пока подождем с переездом! 
Ура!

Vietnamese: 
Hự... bố ...
Con không thở được...
Con là đứa con gái hoàn hảo của bố, con biết không?
Dạ!
Đúng là con gái của ba!
Bố yêu con gái nhiều lắm! 
Thật sự đó~
Còn thầy hiệu trưởng, người đã cứu học sinh của mình khỏi thợ săn... 
đã trở thành người hùng bảo vệ học sinh của mình và được các tờ báo đưa tin. 
Nhờ vậy mà ngôi trường đã được biết đến là "ngôi trường đặt sự an toàn của học sinh lên hàng đầu" 
và nhận được rất nhiều đơn xin nhập học ở khắp mọi nơi. 
Còn thầy Ripper thì thế nào hả? 
Chúng ta có nghệ nhân ghép hình Zizi mà. 
Tất nhiên là đã khôi phục thành công thầy Ripper. 
Thầy Ripper!
Thầy Ripper!
Thầy Ripper đã yêu cầu chúng tớ rời khỏi trường học... 
nhưng thầy đã đổi ý sau khi nghe chuyện về Hana.
Trò đã đúng, Cula. 
Không phải tất cả con người đều xấu. 
Chúng ta sẽ tạm trì hoãn việc chuyển nhà! 
Tuyệt vời!

French: 
Papa...
Je ne peux plus respirer...
Tu es parfaite tel que tu es, d'accord ?
D'accord !
Ma chérie !
C'est ça, ma chérie, je t'aime tellement ! 
Vraiment
Et le directeur qui a sauvé Hana du chasseur... 
Il est devenu un héros qui a protégé son élève et très médiatisé dans les journaux 
Et cette école est de plus en plus réputée protéger à tout prix la sécurité des élèves 
Les demandes d'admission affluent ici et là 
Qu'est-il arrivé au Prof Reaper? 
Nous avons notre amie Zizi, maître du puzzle ! 
Bien sûr que elle a réussi à le récupérer 
Prof Reaper !
Prof Reaper !
Prof Reaper voulait qu'on quitte cette école ensemble, mais... 
Après avoir entendu parler de Hana, il a changé d'avis.
Tu avais raison, Cula 
Les humains ne sont pas tous mauvais 
On suspend pour le moment notre déménagement ! 
Hourra !

English: 
Uh Dad...
maybe you should let me breathe then...
Hey, you know you're perfect just the way you are, right?
Yeah! 
That's my girl! 
Oh I love you so much! 
I really do~
And the Principal, who saved Hanah from the hands of a kidnapper, 
graced newspapers and TV shows as a hero.
Thanks to that, he's getting tons of new student enrollment 
because they want to attend a school that puts students' safety first.
Oh, and what about Mr. Reaper?
We have Zizi, the master of jigsaw puzzles. 
So we put Mr. Reaper back together.
Mr. Reaper! 
Mr. Reaper!! 
Mr. Reaper wanted us to leave the school
but after hearing about Hanah, he changed his mind 
You were right, Cula 
Not all humans beings are bad.
We'll put moving on hold for now.
Hurray!

Japanese: 
くっ〜パパ…
息ができないよ…
お前はもう、お父さんにとってありのままで完璧な娘なんだ、わかるだろ？
うん！
さすが私の娘だ！
そうさ！娘よ、心から愛してる！ 
本当に〜
ハンターからハナを救った校長先生は…
学生を守った英雄となって、新聞やニュースを飾った。
おかげで「学生の安全を最高に考える学校」として噂になり 
あちこちから入学の問い合わせが殺到しているそうだ。
リッパー先生はどうなったかって？ 
私たちのジグソーパズルの達人、ジイジイがいるじゃないか。
当然、回復に成功したさ。
リッパー先生！
リッパー先生！
リッパー先生は学校を離れようとおっしゃったけど…
ハナの話を聞いた後、心が変わったんだ。
お前は正しかったな、キュラ
人間がみんな悪いわけではなかった。
引っ越しは、当分の間保留する！ 
万歳！

German: 
Hana kann sich jetzt nicht mehr an mich erinnern. 
Es war das beste für uns Monster. 
Aber ich denke immer noch, dass Hana mein Freund ist. 
Wir hatten eine Freundschaften, die so tief war, dass wir unser Leben für einander riskiert haben. 
Das ist wahre Freundschaft!
Wenn es nicht für Hana wäre... 
Dann wüsste ich nicht, wie wertvoll die Freunde neben mir sind. 
Hallo, Zizi!
Mein erster Menschenfreund...
Wie immer.
Dank Hana, habe ich einen neuen Wunsch. 
Das irgendwann, Menschen und Monster 

Japanese: 
ハナは、もう俺のことを覚えていない。
俺たち、モンスターたちの安全のためにはこうするしかなかったんだ。
だけど、俺はハナが、まだ友達だと思ってる。
俺たちは、お互いのために命をかけるほど深い友情を交わした仲だからね。
それがまさに真の友達さ！
もしハナがいなければ…
今、俺のそばにいる友達の大切さに気付かなかったはずさ。
ジイジイ～　元気？
俺の初めての人間の友達…
今日も相変わらずだね。
ハナのおかげで、俺たちには新たな希望が芽生えた。
いつか、人間とモンスターがお互いを憎むことなく 

Malay (macrolanguage): 
Hana sekarang tak boleh mengingati saya. 
Saya terpaksa lakukannya untuk keselamatan kami. 
Tetapi, saya sentiasa menganggap Hana ialah kawan saya. 
Persahabatan kami sudah cukup kuat sehinggakan kami berdua sanggup mempertaruhkan nyawa antara satu sama lain. 
Itu baru lah namanya kawan sejati!
Jika bukan kerana Hana... 
saya tidak akan sedar betapa pentingnya rakan-rakan yang berada di sisi saya sekarang kan? 
Zizi, hai?
Kawan manusia saya yang pertama...
Hari ni pun sama juga.
Terima kasih kepada Hana, sekarang kami mempunyai harapan yang baru. 
Harapan yang suatu hari nanti, manusia dan raksasa akan tidak saling membenci 

Korean: 
하나는 이제 나를 기억하지 못해.
우리 몬스터들의 안전을 위해 어쩔 수 없었어.
하지만 난 하나가 여전히 내 친구라고 생각해.
우린 서로를 위해 목숨을 걸 만큼 깊은 우정을 나눈 사이잖아.
그게 바로 진정한 친구잖아!
만일 하나가 아니었다면…
지금 내 곁에 있는 친구들의 소중함을 몰랐겠지?
지지~안녕?
내 첫 번째 인간 친구...
오늘도 여전하네.
하나 덕분에 우리에겐 새로운 희망이 생겼어.
언젠가, 인간과 몬스터가 서로를 미워하며 않고

Vietnamese: 
Hana giờ đã không còn nhớ được mình nữa. 
Vì sự an toàn của quái vật, chúng tớ đã không còn cách nào khác. 
Nhưng tớ vẫn coi Hana như một người bạn. 
Chúng tớ đã có một tình bạn sâu sắc đến mức đánh liều mạng sống để cứu nhau mà. 
Đó chính là tình bạn thật sự!
Nếu như không có Hana... 
Mình sẽ không thể nào biết được sự quan trọng của những người bạn bên cạnh, đúng không? 
Chào Zizi
Người bạn con người đầu tiên của mình...
Hôm nay cũng vẫn vậy nhỉ.
Nhờ có Hana, chúng tớ đã có những hy vọng mới. 
Hy vọng rằng một ngày nào đó, con người và quái vật sẽ không ghét nhau nữa 

Russian: 
И Ханна... Она больше не помнит нас. 
Ничего не поделать, это было нужно для нашей безопасности. 
Но я до сих пор думаю, что Ханна мой друг. 
Мы даже рисковали жизнями друг ради друга! 
А это и есть настоящая дружба!
Если бы не Ханна... 
Тогда я бы не знал ценность друзей, которые рядом со мной. 
Зизи! Привет!
Мой первый друг-человек...
Как и всегда.
Благодаря Ханне у нас появилась новая надежда. 
Когда-нибудь... монстрам удастся жить в мире с людьми 

English: 
And Hanah... she can't remember us anymore.
I had to do it, for our safety.
But I still think of Hanah as my friend.
We shared a friendship that we were willing to risk our lives for.
That's a friend for life!
If it weren't for Hanah 
I wouldn't have learned to appreciate my friends now.
Hey, Zizi!...what's...up? 
My very first human friend...
same as always.
Thanks to Hanah, we have new hope now.
Hope that one day humans and monsters 

Indonesian: 
Hana sekarang tidak ingat tentang aku. 
Semua ini demi keselamatan kami, para monster. 
Tapi, aku akan selalu berpikir bahwa Hana adalah temanku. 
Kita adalah teman yang rela mengorbankan diri sendiri demi satu sama lain. 
Ini adalah teman sejati!
Kalau saja tidak ada Hana... 
Aku tidak akan tahu betapa berharganya teman-temanku. 
Halo, Jiji.
Teman manusia aku yang pertama...
Hari ini juga tetap saja begitu.
Kami jadi memiliki harapan baru berkat Hana. 
Kami berharap, suatu hari, manusia dan monster 

Portuguese: 
A Hanna não se lembra mais de nós. 
Eu tive que fazer isso, para nossa segurança. 
Mas ainda considero a Hanna como minha amiga. 
Compartilhamos uma amizade pela qual estávamos dispostos a arriscar nossas vidas. 
Isso é amigo de verdade!
Se não fosse a Hanna... 
Eu não saberia da importância dos meus amigos. 
Oi Zizi?
Meu primeiro amigo humano...
O mesmo de sempre.
Graças a Hanna, temos uma nova esperança agora. 
Esperança que um dia os seres humanos e monstros 

Spanish: 
Y Hana, ya no se acuerda de nosotros. 
Lo tuve que hacer por nuestra seguridad. 
Pero siempre recordaré a Hana como mi amiga. 
Compartimos una amistad tan profunda como para arriesgar nuestras vidas el uno por el otro. 
¡Eso es un verdadero amigo!
Si no fuera por ella... 
no habría sido capaz de apreciar a los amigos que me rodean ahora. 
¡Hola, Zizi!
Mi primera amiga humana...
la misma de siempre.
Gracias a Hana, tenemos esperanza. 
La esperanza de que algún día humanos y monstruos 

French: 
Hana ne se souvient plus de moi 
C'était un choix pour nous protéger nous les monstres 
Mais Hana est toujours mon amie 
Nous avons une amitié suffisamment profonde pour risquer nos vies l’un pour l’autre. 
Ce sont de vrais amis!
Si Hana n'avait pas été là pour moi... 
Je n'aurais jamais su à quel point mes amis sont précieux ! 
Zizi, ça va ?
Ma première amie humaine...
Tu n'as pas changé
Hana nous a offert de nouveaux espoirs 
D'abord un espoir qu'un jour, les humains et les monstres ne se détesteront plus 

German: 
ohne sich zu hassen, zusammen in Frieden leben!
Und das ich in dieser wundervollen Welt
zusammen mit meinen Freunden leben kann...
So! 
Wer will es diesmal zurückbringen? 
Ich! Ich will gehen! 
Ich bin erster! 
Du bist doch das letzte Mal gegangen!
Cula
Wie wär's... wenn wir zusammen gehen?
Was wenn uns die Menschen erwischen...? 
Das können wir nicht zulassen! 
Nein!
Hä?? 
Wenn so etwas passiert...dann...
Paff! Hypnotisiere ich sie einfach! 
Paff! 

Japanese: 
平和に生きて行くことができるだろうという希望！
そして、この素晴らしい世界で
俺の大切な友達と一緒に暮らすことができることを。
さあ！ 
今度は誰が持っていく？ 
俺！俺が行く！ 
私が先だもん！ 
お前はこの間行ったじゃないか！
キュラ〜
じゃあ、俺たち一緒に行くのはどう？
だけど、人間たちに見つかったら？ 
それはダメだ！ 
ダメだ！
あ〜？！ 
もしそんなことが起きたら…俺はただ…
バン！催眠術をかければいいさ！ 
パン！ 

Vietnamese: 
và cùng nhau chung sống trong hòa bình!
Tớ mong rằng có thể tận hưởng thế giới tuyệt đẹp này
cùng với những người bạn quý giá của tớ...
Nào! 
Lần này ai sẽ mang trả cho Hana nào? 
Tớ! Để tớ đi! 
Tớ xí trước rồi mà! 
Lần trước cậu đi rồi còn gì!
Cula~
Vậy thì... tất cả chúng ta cùng đi nhé?
Thế nếu bị con người phát hiện thì sao...? 
Thế thì không được! 
Không được!
À ờ?! 
Nếu bị phát hiện thì...
Pằng! Chỉ cần thôi miên là được. 
Pằng! 

English: 
will live in peace with no hate.
And that I can admire this beautiful world once again 
with my dear friend one day.
Ok!
Who wants to return this to Hanah~?
Me! I want to!
I called dibs first! 
You went last time! 
Cula 
How about...we go together? 
What if we get caught by the humans? 
Oh, no! 
No! 
Ah~?! 
If that happens...then I'll just...
BAM! Hypnotize them! 
BAM! 

Russian: 
не ненавидя друг друга.
И я снова смогу полюбоваться этим прекрасным миром
с моим хорошим другом.. когда-нибудь.
Окей! 
Кто хочет вернуть его Ханне? 
Я! Я пойду! 
Я была первая! 
Ты уже ходила в прошлый раз!
Кула~
Может тогда... Пойдем вместе?
А что если люди нас увидят...? 
Тогда нельзя! 
Нельзя!
А? 
Если такое произойдет... То я просто..
ПУХ! Загипнотизирую их! 
ПУХ! 

French: 
et vivront en paix ensemble !
Et que dans ce monde merveilleux
Je peux passer de bons moments avec mes précieux amis..
Allez ! 
Qui va l'apporter cette fois-ci ? 
Moi, je veux y aller ! 
C'est moi qui suis le premier ! 
Toi tu y es déjà parti la dernière fois
Cula !
Alors, et si on y allait ensemble ?
Mais on pourrait être surpris par les humains, non ? 
Ah non il ne faut pas! 
Mais non !
Ah ? 
Si cela se produit... moi je vais...
Pang ! Je vais utiliser l’hypnose! 
Pang ! 

Spanish: 
¡vivan en paz sin odiarse los unos a los otros!
Para que pueda vivir tranquilamente en este hermoso mundo
junto con mis queridos amigos...
¡A ver! 
¿Quién quiere devolvérselo esta vez? 
¡Yo! ¡Yo quiero! 
¡Lo he pedido primero! 
¡Ya fuiste la última vez!
¿Cula?
Entonces..., ¿qué os parece si vamos juntos?
¿Qué pasa si nos descubren los humanos? 
¡No quiero! 
¡No!
¿Eh? 
Si eso sucede...
¡Pum! ¡Les hipnotizaré! 
¡Pum! 

Korean: 
평화롭게 살아 갈 수 있을 거라는 희망!
그리고 이 멋진 세상에서
내 소중한 친구와 함께 지낼수 있을 것을..
자!
이번엔 누가 갖다 주러 갈래?
나! 내가 갈래!
내가 먼저거든!
넌 지난번에 갔었잖아!
큐라~
그럼 우리...다같이 가면 어때?
그러다 인간들한테 걸리면…?
그럼 안돼지!
안돼!
아~?!
만일 그런 일이 생기면...난 그냥...
팡! 최면술을 걸면 되지!
팡!

Portuguese: 
vivam em paz sem ódio.
E que eu possa admirar este mundo maravilhoso mais uma vez
com minha querida amiga um dia..
Ok! 
Quem quer devolver para Hanna desta vez? 
Eu! Eu vou! 
Eu falei primeiro! 
Você foi da última vez!
Cula!
Que tal... irmos todos juntos?
E se formos pegos pelos humanos? 
Ah não! 
De jeito nenhum!
Ah?! 
Se isso acontecer... então eu vou...
Bam! hipnotizá-los! 
BAM! 

Malay (macrolanguage): 
dan dapat hidup bersama-sama dengan aman!
Dan juga, di dunia yang indah ini
saya dapat meluangkan masa bersama kawan-kawan yang saya sayang...
Baiklah! 
Kali ini, siapa yang mahu pergi pulangkannya? 
Saya! Saya nak pergi! 
Saya dululah! 
Kamu dah pergi kan haritu!
Cula~
Apa kata..kita semua pergi bersama-sama?
Macam mana kalau manusia nampak kita...? 
Tidak! 
Tidak!
Ahh~?! 
Kalau berlaku pun..saya nanti hanya akan...
Pang! Hipnosiskan dia saja lah! 
Pang! 

Indonesian: 
tidak saling membenci dan hidup dengan damai bersama-sama!
Dan di dunia yang indah ini
Aku dapat hidup bersama dengan teman-temanku yang sangat berharga..
Nah! 
Kali ini, siapa yang ingin pergi untuk mengantar ini? 
Aku! Aku yang pergi! 
Aku duluan! 
Kamu kan sudah pergi sebelumnya!
Cura
Bagaimana kalau... kita semua pergi bersama?
Kalau terlihat oleh manusia gimana...? 
Tidak boleh dong! 
Tidak boleh!
Oh? 
Kalau terjadi hal itu, aku tinggal...
Dor! menghipnotis mereka semua! 
Dor! 
