
English: 
What a beautiful day!
Job…
How many days has it been since your pointless suffering began?
I've cometh not to harm you…
Life has already took its toll on you.
I've come…
…to talk.

Spanish: 
¡Qué hermoso día!
Job ...
¿Cuántos días han pasado en tu sufrimiento sin sentido?
No he venido hoy para molestarte ...
La vida ya te ha tomado lo suficiente.
Vine ...
para hablar.

Polish: 
Co za piękny dzień!
Hiobie...
Ile to już dni upłynęło na twoim bezsensownym cierpieniu?
Ja nie przyszedłem dziś po to, by cię męczyć...
Życie już wystarczająco się tobą zajęło.
Przyszedłem...
porozmawiać.

Spanish: 
Como alguien que se preocupa por ti.
Veo todo esto de lado y no puedo sorprenderme de que alguien como tú ...
Permitió que las cosas tomaran tal giro.
Tu tenias todo ...
Pero todavía no puedes notar la falta de justicia.
¿Realmente sientes que es solo una colección de accidentes desafortunados?
Piensas en alguien que te ama ...
¿Podría dejar que esto suceda?
Yo no estoy perfecto...
pero puedo dar la mano...
y puedo doblegarme  ...
Para que las cosas en fin ... 
-Lo siento mucho ...
¿Sí?
"¿Estará hablando y viniendo aquí por mucho tiempo?"
- Pero qué?
¿Molesto con algo?
Bueno ...
por... porque yo y mi mujer queríamos limpiar aquí, porque dentro de poco un leproso nuevo va a mudarse a esa pila de mierda
-¿Nuevo?
-Nuevo ...
Otro ...

English: 
As somebody who cares about you.
I've observed everything and I'm amazed that a man like you…
…would let that happen.
You had everything…
…and you still cannot see the injustice.
You really think that everything that's happened was just a coincidence?
You think that someone who truly loves you…
…would've let that happen?
I am not spotless myself…
…but I'm able to reach out…
…and do anything…
- …so that the life--
- Excuse me.
Yeah?
How long are you going to be walking and speaking?
Why?
Am I disturbing you?
Well…
My wife and I wanted to clean up this place, so that another leper could move into this pile of crap.
Another?
Another.
A new one.

Polish: 
Jak ktoś, komu na tobie zależy.
Obserwuję to wszystko z boku i nadziwić się nie mogę, że ktoś taki jak ty...
pozwolił, by sprawy przybrały taki obrót.
Miałeś wszystko...
ale nadal nie potrafisz dostrzec braku sprawiedliwości.
Naprawdę masz wrażenie, że to tylko zbiór nieszczęśliwych wypadków?
Myślisz, że ktoś, kto cię kocha...
mógłby do tego dopuścić?
Ja sam nie jestem krystaliczny...
ale potrafię wyciągnąć dłoń...
i potrafię się ugiąć...
żeby sprawy w końcu... 
-Przepraszam bardzo...
-Tak?
-A pan długo tu jeszcze będzie tak mówił i podchodził?
-A co?
Przeszkadzam w czymś?
No...
No, bo, bo chcieliśmy już tu z małżonką posprzątać, bo się za chwilę ma nowy trędowaty na tę kupę gnoju wprowadzać.
-Nowy?
-No, nowy...
Inny...

Spanish: 
Últimamente hay muchos de ellos,
Y hemos cavado allí también un hoyo, entonces un momento y nos vamos
-Pero ¿para que necesitéis el hoyo?
- Para el cuerpo ...
Para que no se pudra.
en el aire
Señor Job se estaba pudriendo aquí suficiente en vida
- Como ¿en vida? , ¿Y qué con él...?
- Está muerto
- ¿Estás cachondeando de mi?
-No ...
- ¡P*ta
madre!
¿Entonces porque yo vengo aquí?
Estoy escribiendo un estúpido monólogo, lo estoy aprendiendo a la p*ta memoria
¿Por qué está muerto?
- No sé, tal vez no llevara un gorro en el invierno?
-Quieres callarte, payaso, ¡dudo que sepas con quién estás hablando!
¿Que idea tan tonta que él está muerto?
- ¿Y qué?, ¿eso depende de mi?
Precisamente.
Raphael (Dios)
-Ya podemos?
- ¡No, no podéis!

English: 
Many new guys come recently.
There's a hole, so we'll wrap it up fast and we're gone.
Why'd you need a hole?
For the body.
So it won't be rotting
in the open.
Hasn't Job rotted enough already when he was alive?
'Was alive'? What do you m--?
He's dead.
You fooling me?
N-no…
For fuck's sake!
Why'd I even come here?
Why'd I written some fucking monologue, learnt it by heart?
Why the fuck is he dead?!
Maybe he hadn't worn a warm cap during winter.
Don't play stupid, you shithead. Do you even know who I am?
How the hell can he be dead?
As if it depended on me.
Exactly.
- Can we--?
- No, you can't!

Polish: 
Sporo ich ostatnimi czasy,
a dół też tam mamy wykopany, tak że chwila moment i nas nie ma.
-Ale na co wam dół?
-Na ciało...
Żeby nie gniło
na powietrzu.
Już się pan Hiob tutaj wystarczająco za życia nagnił
-Jak za życia, to co on...?
-Nie żyje.
-Żartujesz sobie?
-Nie...
-K*rwa...
mać!
To po co ja tu w ogóle przychodzę?
Piszę jakiś durny monolog, uczę się go, k*rwa, na pamięć?
Dlaczego on nie żyje?!
-Nie wiem, może czapki zimą nie nosił?
-Ty nie bądź taki mądry, pajacu, ty chyba nie wiesz, z kim rozmawiasz!
Co to w ogóle za durny pomysł, że on nie żyje?
-A co to ode mnie zależy?
-Właśnie.
-Możemy już?
-Nie, nie możecie!

English: 
Sorry, my friend and I, we have a bet…
I like to beat people, too.
Although recently only my wife.
Bow!
It's not really like she's complaining, I think she might--
Welcome! You've reached H.E.A.V.E.N.
Please, wait for your divine guardian…
…your number is 3008600420…
Do you know when did he die?
Mentally - right after his family died. Physically…
About two days ago?
Remember that God is love.
To listen to top list of the prayers, press one.
Schedule of catastrophes and disasters striking your world, press two.
If your matter is really urgent, press three.
Your number is 3007700--
Fucking fuck!
[Rick (God)]
--062
God damn you all!
It's okay. I cannot get angry.

Spanish: 
Lo siento, tengo una apuesta con un amigo, sabes ...
-Sí, me gustaría que sea apuesta...
pero no su amigo, mi esposa ...
¡Inclínate!
Por desgracia no es ni linda ni lista ...
-Bienvenido ...
has llamado al C.I.E.L.O
Por favor, espere a que El Guardián Divino responde ...
eres tres mil millones ocho millones seiscientos mil
cuatrocientos veinte ...
- ¿No sabes cuándo murió?
- Su espíritu, justo después de la muerte de la familia y el cuerpo...
hace dos días ...?
-Recuerda que Dios es amor.
Top lista de las mejores oraciones, pulse uno.
El programa de los desastres en su planeta, presione dos.
Si su caso es realmente urgente, presione tres.
Eres tres mil millones siete millones
setecientos mil ...
-¡Joder!
-... sesenta segundos
- ¡Quieren putearme!
No, vale, no puedo irritarme después de todo.

Polish: 
Sorry, ja mam tutaj taki zakład z kolegą, po prostu...
-No, ja też mam zakład tylko...
nie z kolegą a... z żoną...
Ukłoń się!
Takie przedsiębiorstwo handlowo-usługowe można pow..
-Witaj...
dodzwoniłeś się do N.I.E.B.O
prosimy poczekać na zgłoszenie się boskiego opiekuna...
jesteś trzy miliardy osiem milionów sześćset tysięcy
czterysta dwudziesty...
-Nie kojarzycie może kiedy on umarł?
-Duchowo to zaraz po śmierci rodziny, a cieleśnie to...
dwa dni temu...?
-Pamiętaj, że Bóg jest miłością.
Top lista najlepszych modlitw, wciśnij jeden.
Harmonogram klęsk i katastrof na twojej planecie, wciśnij dwa.
Jeśli twoja sprawa jest naprawdę pilna, wciśnij trzy.
Jesteś trzy miliardy siedem milionów
siedemset tysię...
-K*rwa mać!
-...sześćdziesiąty drugi.
-Pojebie mnie zaraz!
Nie, dobra, ja się nie mogę denerwować przecież.

Spanish: 
Ok ...
¿Tal vez estaba diciendo algo antes de morir? ¿Has oído algo?
Sí.
En general, se alegraba de haberse graduado de la Escuela Superior de Pastores del Estado, por lo que al final no parece un leproso sin diploma.
- ¿Dijo eso?
-Pues, no. He inventado esa parte
-Esto es bueno, divertido ...
-Gracias.
- Llámame cuando mueras.
-Vale.
- ¿Entonces, cómo fue realmente?
-Generalmente estaba gimiendo de dolor.
-Saludos, señora Basia.
- Y, por casualidad, ¿no se renegó del ..
Dios?
- Quizás, pero no se podía entender, porque todo el tiempo tosía y escupía sangre, así que ...
-Vale, pero no lo enterrad todavía, os lo ruego.
-Más muerto ya no va a estar .
-Vale ...
¿Cómo te llamas?
-¿Adam?
- Vale, Adam, escucha ...
¿Te vas a casa con tu esposa ...
y estaréis sentado en una silla.
- Creo que me voy a ir a casa con mi esposa y estaremos sentados en una silla.

English: 
Okay…
Did he say anything before he died?
Yeah.
Basically, he was happy to graduate the State School of Shepherdy, so he wouldn't look miserable with no degree before death.
He really said that?
No. I made that up.
- It was funny, actually.
- Thanks.
- Call me when you're dead.
- Okay.
So, his last words?
Mainly groans full of pain.
Best regards, Mrs. Betty.
Didn't he say anything about renouncing God?
Even if, he was constantly coughing and vomiting blood, so…
- Fine, but don't bury him yet, please.
- He won't be more dead than he is now.
Okay.
What was your name again?
Adam.
Okay, Adam, listen…
You and your wife will now go home…
…and you'll sit on a chair.
Me and my wife will go home and sit on a chair now.

Polish: 
Ok...
A może mówił coś przed śmiercią? Słyszeliście coś?
-Tak.
Generalnie to był zadowolony, że ukończył Państwową Wyższą Uczelnię Pasterską, więc na koniec nie wygląda jak jakiś trędowaty bez szkoły.
-Tak powiedział?
-No, nie. To, to akurat... ja sam wymyśliłem.
-To dobre akurat, zabawne...
-No, dziękuję.
-Odezwij się, jak umrzesz.
-Ok.
-To jak było naprawdę?
-No, głównie jęczał z bólu.
-Pozdrawia, Pani Basia.
-A nie wyrzekał się przypadkiem...
Boga?
-Nawet jeżeli to i tak nie dało się zrozumieć, bo ciągle kaszlał i pluł krwią, więc...
-Dobra, ale nie zakopujcie go jeszcze, błagam was.
-No, bardziej martwy jak jest nie będzie.
-Dobra...
Jak ty masz w ogóle na imię?
-Adam?
-Dobra, Adam, słuchaj...
Pójdziesz teraz do domu ze swoją żoną...
i będziecie siedzieć na krześle.
-Ja chyba pójdę teraz do domu ze swoja żoną i będziemy siedzieć na krześle.

Spanish: 
Vamos!
-Aa ... yyy ...
Dime ...
-Slavek?
-Ah! Job está muerto
... Vale?
-Raphael ...
Job ... está muerto.
-Pero quién es, porque no me puedo ...
-No me jodas.
-¡Ah Job! ¡Claro que conozco!
Pero... ¿por qué está muerto?
"Yo te pregunto por qué está muerto, tú estabas a cargo de cuidarlo
-No, espera, el trato fue que hagas lo que quieras excepto matarlo.

English: 
Come!
Hello?
[God] Sammy?
Ah! Job is dead.
Okay..?
Rick.
Job. Is dead.
-What type of job?
-Don't fuck with me.
Ah, Job! The guy!
W-why is he dead?
I asked first, you had to take care of him.
I said, I'd give you a free hand, but you shall not kill him.

Polish: 
Chodź!
*Muzyka*
-Aa... yyy...
Słucham...
-Sławku?
-A! Hiob nie żyje.
-Ok...?
-Rafał...
Hiob... nie żyje.
-Ale kto to jest, Sławku, bo ja nie do końca...
-Nie, nie osłabiaj mnie.
-A Hiob! A, no to pewnie, że kojarzę!
To... to... dlaczego on nie żyje?
-Ja się ciebie pytam, czemu on nie żyje, miałeś tego pilnować.
-Nie, no, czekaj, umowa była taka, że robisz, co chcesz, ale nie możesz go zabić.

English: 
I didn't! He's dead, because of the illness.
The plan was that you'd take care of his vitality.
He's been dead for two days!
Ah, damn it. We're doing a stocktaking…
…everything's in pieces… Did he say anything?
Yeah, but nobody could understand, so we have no winner.
-You're there?
-Yes.
-Can you revive him?
-What?
Let's give him another month of life.
I'll take care of his voice, and we'll se if he'll renounce me or not.
And if he dies again, I'll let that tenner slide.
But, please, keep an eye on him, 'cause it's so cringeworthy.
Of course. Okay, Sam, I gotta go, there's a meeting coming, so bye. See you.

Spanish: 
-¡Pero yo no hice nada! Murió porque estaba enfermo.
Acordamos que tú ibas a proteger sus poderes vitales, ¿verdad?
¡Él está muerto desde hace dos días!
-Ah mierda... tenemos el inventario aquí de nuevo ...
Estoy más liado que la pata de un romano ... ¿pero dijo algo al final?
"Dijo algo, pero no podían entenderlo, por lo que no está claro quién ganó.
- ¿Estás ahí ahora?
Sí.
- ¿Puedes resucitarlo?
¿Qué?
-Vale, hagamos esto: démosle otro mes de vida en este estado de salud ...
Yo me aseguraré de que hable con claridad y ... y veremos si me rechaza o no no me rechaza
Y si muere de nuevo, será un empate y ... tanto.
-Vale, pero ...
Concéntrate esta vez, porque eso es realmente embarazoso.
-Claro, claro. Vale, escucha, estoy terminando porque se empieza una reunión, cuídate, chao

Polish: 
-Ale ja nic nie zrobiłem! Umarł, bo go choroba wykończyła!
Umawialiśmy się, że to ty będziesz pilnował jego sił witalnych, prawda?!
On od dwóch dni leży martwy!
-A, bo, cholera jasna... remanent tu mamy znowu...
nie wiadomo w co ręce włożyć... ale 
 to mówił coś na koniec?
-Coś mówił, ale nie dało się go zrozumieć, więc nie wiadomo, kto wygrał.
-A ty tam jesteś teraz?
-Tak.
-A możesz go wskrzesić?
-Co?
-No... to zróbmy tak: dajmy mu jeszcze miesiąc życia w tym stanie zdrowotnym...
yyy... ja dopilnuję, żeby mówił wyraźnie i... i przekonamy się, czy się wypiera, czy się nie wypiera...
No, a jak znowu umrze to pal sześć tę dychę i.. tyle.
-Dobra, ale...
pilnuj tego teraz, bo na prawdę to jest żenujące.
-No, pewnie, pewnie, Sławku. Dobra, słuchaj, ja kończę, bo tu się spotkanie zaczyna, wiesz, tak że trzymaj się, papa, papa, papa.

Spanish: 
-Job ... contra Satanás ...
Ya ...
más bien: Satanás contra sepulturero ...
pero no pudieron titularlo así ... porque nadie lo vería.
Es una pena que estén haciendo ... un cretino de mi, y aparentemente soy su amigo, ¿no ...?
Porque yo recibí un e-mail con la versión completamente diferente, allí hubo diálogos divertidos ...
Gritaba mucho y me gusta gritar, y soy bueno en ello ...

Polish: 
-Hiob... versus szatan...
Ta...
raczej: szatan versus grabarz...
tylko że oni nie mogli dać takiego tytułu, nie... bo nikt by tego nie oglądał.
Szkoda tylko, że ze mnie z...robią debila, a podobno jestem ich kumplem, nie...?
bo ja na maila dostałem zupełnie inną wersję - tam były śmieszne dialogi...
ja tam dużo krzyczałem, a lubię krzyczeć i dobrze mi to wychodzi...

English: 
Sammy:
Gravedigger/Rick:
Gravedigger's wife:
Cinematography:
Spacial effects, graphics;
Makeup:
Postproduction of sound:
Stills:
Help on set:
and
as Job's corps
Produced by
Job versus Satan
Yeah
More like Satan versus a gravedigger.
But who would've watch a video with a title like that.
But I wish they wouldn't treat me like an idiot. Apparently they're my friends…
The script I received was different, there were funny dialogues…
…I'd scream a lot. I like to scream, I'm good at it.

Polish: 
a potem przyjeżdżam na plan i się okazuje, że yyy... pięć godzin mi robią... mi robią m... make up, przylepiają mi silicon yyy... do ciała...
i leżę przez cztery godziny w błocie.
Zawsze tak jest! Albo gram starców, albo mam tak mocny make up, że nikt mnie nie rozpoznaje. Gandalfa nikt nie rozpoznaje...
Mistrza Motyla nikt nie rozpoznaje, a jak w Chorzowie w barze mówię...
że śpiewam jedną zwrotkę w "Orkach z Majorki" to się ze mnie śmieją, tak! Śmieją się ze mnie.
I tak to wygląda.
Z kumplami...
I cztery godziny muszę teraz do Chorzowa wracać... pociągiem.
Po to, żeby zagrać je... jedna scenę.
Dotyk motyla!

Spanish: 
y luego vengo al set y resulta que ... 
me hacen cinco horas ... me hacen ... el maquillaje, pegan la silicona ... a mi cuerpo ...
Y me acuesto en el barro durante cuatro horas.
¡Siempre es así! O juego a personas mayores o tengo un maquillaje tan fuerte que nadie me reconoce. Nadie reconoce a Gandalf
Nadie reconoce al Maestro Mariposa, y como en Chorzów en el bar, digo ...
que canto un verso en "Orki z Majorki" se ríen de mí, ¡sí! Se ríen de mí.
Y así es
Con amigos ...
Y cuatro horas tengo que volver a Chorzów ... en tren.
Para hacer ... una escena.
¡El toque de la mariposa!

English: 
The next day I came here and I had to wait five hours before the make up was done.
And then four hours of lying in mud.
It's always like that. I get to play old dudes or my makeup makes my unrecognizable. Nobody knows my Gandalf.
Butterfly Master isn't recognizable, too.
And when I say that I sang one verse of 'Orcas from Mallorca', people laugh at me.
That's how it goes…
…with 'friends'.
And now I've got to travel four hours to Chorzów…
…just so they can record one scene.
Butterfly's Touch!
