
Japanese: 
翻訳: Suzuka Fukami
校正: Tomoyuki Suzuki
「暴政を象徴する壁と これを破壊した
自由愛を忘れない」（ベルリンの壁の落書きより）
1961年8月13日未明に
東ドイツの建設作業員は
兵士や警察の護衛の中
ベルリンの都市や
その周囲の道路を取り壊し
障壁を建て始めました
この夜は史上最も悪名高い境界線の
始まりとして記録されました
ベルリンの壁です
障壁の建設は
その後10年間続き
近隣の住民同士が引き裂かれ
家族が離れ離れになりました
ドイツだけでなく
世界をも分裂させました
ここに至るまでの状況を理解するには
第二次世界大戦まで
遡る必要があります
アメリカ、イギリス、フランスは
枢軸国に対抗し
ソビエト連邦と手を結びました
ナチス・ドイツの敗北後
各勝利国が
この国の一部を占領しました
分割は一時的なもののはずでしたが
戦後ヨーロッパの構想に関して

Chinese: 
1961 年 8 月 13 日凌晨
東德的建築工
在軍人與警察的護衛下
開始動工撕裂街道並築起障礙物
穿越整個柏林
及鄰近區域
這個夜晚見證史上
惡名昭彰隔離線的誕生
柏林圍牆
城牆的建設持續了十年之久
切割鄰里
分散家庭
不只分裂德國還有全世界
想了解造成此局面的原因
我們必須回到第二次世界大戰
美國、英國和法國
聯合蘇聯一同對抗軸心國
在德國納粹戰敗後
每個戰勝國佔領德國的某個部分
這樣的分裂原本只是暫時的
但之前的聯軍對戰後的歐洲

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
เช้าตรู่ของวันที่ 13 สิงหาคม ค.ศ.1961
คนงานก่อสร้างจากเยอรมันตะวันออก
ที่ถูกขนาบด้วยทหารและตำรวจ
เริ่มรื้อถอนถนนและสิ่งกีดขวาง
ที่ตั้งอยู่ในกรุงเบอร์ลิน
และสิ่งที่อยู่รอบ ๆ
ค่ำคืนดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นของ
เส้นการแบ่งเขตแดนหนึ่งที่ฉาวที่สุดในประวัติศาสตร์
กำแพงเบอร์ลิน
การสร้างกำแพง
ยังคงดำเนินไปเป็นเวลาอีกหนึ่งทศวรรษ
โดยที่มันพาดผ่านแหล่งชุมชน
ตัดญาติพี่น้อง
และไม่ได้แบ่งแยกเพียงแค่เยอรมันนี 
แต่ได้แบ่งแยกโลกของเราด้วย
เพื่อที่จะเข้าใจ
ว่าเราไปถึงจุดนั้นได้อย่างไร
เราจะต้องย้อนกลับไป
เมื่อตอนสงครามโลกครั้งที่สอง
อเมริกา สหราชอาณาจักร และฝรั่งเศส
รวมกำลังกับสหภาพโซเวียต
ต้านอำนาจของฝ่ายอักษะ
หลังจากที่พวกเขาปราบนาซีเยอรมัน
แต่ละประเทศที่ชนะสงคราม
ก็เข้าไปยึดครองภูมิภาคต่าง ๆ ของเยอรมันนี
จุดประสงค์การแบ่งแยก
จงใจที่จะให้เป็นการชั่วคราว
แต่ฝ่ายสัมพันธมิตรเดิม
พบว่าพวกเขากำลังเป็นต่อ

English: 
In the early hours of August 13, 1961,
East German construction workers flanked
by soldiers and police
began tearing up streets and erecting
barriers throughout the city of Berlin
and its surroundings.
This night marked the beginning of one
of history's most infamous dividing lines,
the Berlin Wall.
Construction on the wall continued
for the next decade
as it cut through neighborhoods,
separated families,
and divided not just Germany,
but the world.
To understand how we got to this point,
we have to go back to World War II.
America, Britain, and France
joined forces with the Soviet Union
against the Axis Powers.
After they defeated Nazi Germany,
each of the victorious nations occupied
part of the country.
The division was meant to be temporary,
but the former allies found 
themselves at odds

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Hédi Császár
1961. augusztus 13-án kora reggel
keletnémet építőmunkások,
katonai és rendőri felügyelet mellett
berlini és környékbeli utcákat zártak le,
akadályt építettek.
Ez az éjjel jelenti a történelem 
egyik hírhedt válaszfalának,
a Berlini Falnak a kezdetét.
A fal bővítése több évtizedig tartott,
átvágott lakónegyedeken,
elválasztott családokat,
felosztotta nemcsak Németországot,
hanem az egész világot.
Hogy megértsük keletkezését,
menjünk vissza a második világháborúig.
Amerika, Nagy-Britannia és Franciaország
szövetkezett a Szovjetunióval 
a tengelyhatalmak ellen.
Miután győzelmet arattak 
a náci Németország felett,
minden győztes nemzet elfoglalt 
egy részt az országból.
E felosztásnak ideiglenesnek
kellett volna lennie,
de a korábbi szövetségesek 
konfliktusba kerültek

Korean: 
번역: heunjeong Na
검토: Jihyeon J. Kim
1961년 8월 13일 이른 시간에
군사들과 경찰들에게 압박당한 
동부 공사현장 인부들은
거리를 쪼개고 베를린시와 주변에
장벽을 세우기 시작했습니다.
그 밤에 역사상 가장 악명높은
분열의 선이 시작됐는데
바로 베를린 장벽입니다.
장벽 건설은 그 후 10년 간 
계속 되었습니다.
이웃을 가르고
가족들을 분리시키고
독일 뿐만 아니라 세계를 나눴습니다.
이 지경이 된 것을 이해하려면
우리는 세계 2차대전으로 
돌아가야 합니다.
미국, 영국과 프랑스는
추축국에 대항하여 
소비에트 연방과 협력했습니다.
나치 독일을 무찌른 후,
각각의 승리한 나라들은 
독일의 일부를 차지했습니다다.
그 분열은 임시로 끝날 것이었지만
과거의 동맹국들은 서로

Chinese: 
翻译人员: Amy Chen
校对人员: Lipeng Chen
1961年8月13日凌晨，
被士兵和政策阻拦
在一侧的东德建筑工人们
开始在柏林市和周边地区
挖地建墙。
这个夜晚标志着历史上
最声名狼藉的分界线的诞生，
柏林墙。
柏林墙的建造持续了十几年，
它穿过社区，
拆散家庭，
它不仅分隔了德国，
更分裂了世界。
为了理解这点，
我们需要回顾一下第二次世界大战。
美国，英国，法国
联合苏维埃政府
反抗轴心国（日本，意大利，德国）。
在他们打败了德国纳粹后，
每个战胜国都夺取了
德国的部分地区。
地区瓜分一开始只是短暂的，
但是（美英法）前联盟发现它们

Chinese: 
1961年8月13日凌晨，
被士兵和政策阻拦
在一侧的东德建筑工人们
开始在柏林市和周边地区
挖地建墙。
这个夜晚标志着历史上
最声名狼藉的分界线的诞生，
柏林墙。
柏林墙的建造持续了十几年，
它穿过社区，
拆散家庭，
它不仅分隔了德国，
更分裂了世界。
为了理解这点，
我们需要回顾一下第二次世界大战。
美国，英国，法国
联合苏维埃政府
反抗轴心国（日本，意大利，德国）。
在他们打败了德国纳粹后，
每个战胜国都夺取了
德国的部分地区。
地区瓜分一开始只是短暂的，
但是（美英法）前联盟发现它们

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
U ranim jutarnjim časovima
13. avgusta 1961. godine
istočnonemački građevinski radnici
pod okriljem vojske i policije
počeli su da razdvajaju ulice
i postavljaju barijere širom grada Berlina
i njegovog okruženja.
Ova noć je označila početak
jedne od najozloglašenijih
linija razdvajanja u istoriji,
Berlinskog zida.
Izgradnja zida je nastavljena
tokom naredne decenije
dok je presecao naselja,
rastavljao porodice
i delio ne samo Nemačku, već i svet.
Da bismo razumeli
kako smo stigli do ove tačke,
moramo se vratiti u Drugi svetski rat.
Amerika, Britanija i Francuska
udružile su snage sa Sovjetskim Savezom
protiv sila Osovine.
Nakon što su pobedili nacističku Nemačku,
svaka država-pobednica
okupirala je deo zemlje.
Podela je trebalo da bude privremena,
ali su se bivši saveznici našli u sukobu

Turkish: 
Çeviri: Ramazan Şen
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
13 Ağustos 1961'in erken saatlerinde,
Doğru Almanya inşaat işçileri
asker ve polisin gözetimi altında
Berlin şehri ve çevresinde
sokakları kazmaya
ve bariyer dikmeye başladı.
Bu gece en utanç verici bölücü hatlarından
birinin başlangıcına işaret ediyordu:
Berlin Duvarı.
10 yıl boyunca devam eden duvar inşaası
mahallelerin içinden geçti,
aileleri ayırdı
ve sadece Almanya'yı değil, dünyayı böldü.
Bu noktaya nasıl geldiğimizi anlamak için,
2. Dünya Savaşı'na dönmemiz gerekir.
Amerika, İngiltere ve Fransa
mihver devletlere karşı
Sovyet Birliği ile güçlerini birleştirdi.
Nazi Almanyasını yendikten sonra
muzaffer ulusların her biri
ülkenin bir kısmını işgal etti.
Bölünme geçiçi olacaktı,
ama eski müttefikler
kendilerini savaş sonrası

Vietnamese: 
Translator: ly diep
Reviewer: Trinh Le
"Đừng quên chế độ độc tài của bức tường...
cũng như tình yêu tự do làm nó sụp đổ..."
- Vô danh, Graffiti trên Bức tường Berlin
Sớm ngày 13 tháng 8 năm 1961
Các công nhân xây dựng Đông Đức
được canh chừng bởi lính và cảnh sát
bắt đầu chia cắt những con phố
và dựng hàng rào khắp thành phố Berlin
và khu vực xung quanh.
Đêm đó đánh dấu một trong những
đường chia cắt bi thảm nhất lịch sử,
Bức tường Berlin
Việc xây dựng bức tường
được tiếp tục trong thập kỷ kế tiếp
nó cắt qua những khu phố,
chia rẽ nhiều gia đình,
và chia cắt không chỉ nước Đức,
mà cả thế giới.
Để hiểu tại sao xảy ra thời điểm này,
chúng ta phải quay về
Chiến tranh Thế giới thứ hai
Mỹ, Anh và Pháp
tham gia thế chiến với Liên Xô
chống lại phe Trục.
Sau khi họ đánh bại phát xít Đức,
mỗi quốc gia thắng trận
chiếm một phần lãnh thổ quốc gia.
Việc chia cắt vốn chỉ là tạm thời
nhưng những cựu đồng minh
lại xung đột với nhau

Ukrainian: 
Перекладач: Oksana Demchynska
Утверджено: Khrystyna Romashko
["Не забувайте ні тиранію цієї стіни..
ні любов до свободи, яка звалила її..."]
[Невідомий автор,
напис на Берлінській стіні.]
Вранці 13 серпня 1961 року
східнонімецькі будівельники
у супроводі солдатів та поліції
розпочали перекривання вулиць та зведення
огорожі вздовж Берліну
та його околиць.
Ця ніч стала початком однієї з найбільш 
ганебних ліній поділу,
початком Берлінської стіни.
Зведення стіни тривало наступні 10 років,
були розмежовані райони,
розділялися сім'ї.
Розділеною була не лише Німеччина,
але і весь світ.
Щоб зрозуміти, що сталось,
слід повернутися у часи Другої Світової.
Америка, Великобританія та Франція
об'єднали свої сили з Радянським Союзом
проти фашистського блоку.
Після перемоги над Німеччиною
кожна країна-переможниця
заволоділа частиною цієї країни.
Такий поділ мав бути тимчасовим,
але колишні союзники посварилися

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Lorena Ciutacu
În primele ore ale zilei
de 13 august 1961,
constructorii din Germania de Est
alături de soldați și de poliție,
au început să ridice bariere
în orașul Berlin
și în împrejurimi.
Acea noapte a marcat începutul
celei mai abominabile bariere din istorie,
Zidul Berlinului.
Construcția acestuia
a continuat în următorul deceniu
despărțind cartiere,
separând familii,
și divizând nu doar Germania,
dar și lumea.
Pentru a înțelege cum s-a ajuns aici,
trebuie să ne întoarcem
la Al Doilea Război Mondial.
America, Marea Britanie și Franța
și-au aliat forțele cu Uniunea Sovietică
împotriva Puterilor Axei.
După înfrângerea Germaniei naziste,
fiecare dintre țările victorioase
a ocupat o parte a țării.
Această diviziune
trebuia să fie temporară,
dar foștii aliați au intrat în conflict

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Panagiota Prokopi
Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis
[Αλησμόνητη η τυραννία του Τείχους...
και η αγάπη για ελευθερία που το έριξε...]
Γκράφιτι στο Τείχος του Βερολίνου
Τα ξημερώματα της 13ης Αυγούστου το 1961,
οικοδόμοι από την Ανατολική Γερμανία,
με φρουρά από στρατό και αστυνομία,
ξεκίνησαν αν καταστρέφουν δρόμους
και να ανυψώνουν εμπόδια στο Βερολίνο
και τα προάστια.
Αυτή η νύχτα σημάδεψε την πιο κακόφημη
συνοριακή γραμμή στην ιστορία,
το Τείχος του Βερολίνου,
Η ανύψωση του Τείχους
συνεχίστηκε και την επόμενη δεκαετία
και διαχώριζε τις γειτονιές,
σκόρπισε οικογένειες,
και δεν διαίρεσε μόνο τη Γερμανία
αλλά ολόκληρο τον κόσμο.
Για να γίνει κατανοητό
πώς φτάσαμε αυτό το σημείο,
πρέπει να γυρίσουμε
στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Η Αμερική, Βρετανία και Γαλλία
ένωσαν τις δυνάμεις τους
με τη Σοβιετική Ένωση
ενάντια στις Δυνάμεις του Άξονα.
Αφού κατέρριψαν τη Ναζιστική Γερμανία,
το κάθε νικητήριο έθνος
κατέλαβε μέρος της χώρας.
Το μοίρασμα υποτίθεται θα ήταν προσωρινό,
αλλά οι πρώην σύμμαχοι
είχαν διαφορετικές βλέψεις

Dutch: 
Vertaald door: Mathilde Kennis
Nagekeken door: Peter van de Ven
In de vroege uurtjes van 13 augustus 1961
begonnen Oost-Duitse constructiewerkers
geflankeerd door soldaten en politie
straten open te breken
en barrières op te zetten
door Berlijn en omstreken.
Die nacht markeerde het begin
van een wereldberoemde scheiding:
de Berlijnse muur.
De bouw van de muur
hield het volgende decennium aan
en sneed recht door buurten,
scheidde families
en verdeelde niet enkel Duitsland
maar de hele wereld.
Om te begrijpen hoe het zo ver kon komen,
gaan we terug naar de Tweede Wereldoorlog.
Amerika, Groot-Brittannië en Frankrijk
verenigden hun krachten met de Sovjet-Unie
tegen de Asmogendheden.
Nadat ze Nazi-Duitsland versloegen,
bezette elk van de overwinnende naties
een deel van het land.
De verdeling was als tijdelijk bedoeld,
maar de voormalige allianties
waren het niet eens

German: 
Übersetzung: Nadine Hennig
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
["Vergesst weder die Tyrannei
dieser Mauer noch die Liebe,
die sie zum Einsturz brachte."
Unbekannt, Graffiti auf Berliner Mauer]
Am Morgen des 13. August 1961
begannen ostdeutsche Bauarbeiter,
flankiert von Soldaten und Polizei,
Straßen aufzureißen und Absperrungen
durch ganz Berlin
und Umgebung zu errichten.
Diese Nacht war der Beginn eine der
berüchtigsten Grenzen der Geschichte,
der Berliner Mauer.
Der Mauerbau setzte sich
im nächsten Jahrzehnt fort,
trennte Nachbarschaften,
entzweite Familien
und teilte nicht nur Deutschland,
sondern die Welt.
Um zu verstehen, wie es dazu kam,
müssen wir zum
Zweiten Weltkrieg zurückgehen.
Die USA, Großbritannien und Frankreich
verbündeten sich mit der Sowjetunion
gegen die Achsenmächte.
Nachdem sie Nazideutschland
besiegt hatten,
nahm jede der Siegermächte
einen Teil von Deutschland ein.
Die Teilung sollte nur vorübergehend sein,
aber die ehemaligen Verbündeten hatten
nicht alle die gleiche Vorstellung davon,

Indonesian: 
Translator: Lanny Yunita
Reviewer: Sarmoko Sarmoko
Dini hari tanggal 13 Agustus 1961,
para pekerja bangunan Jerman Timur
dijaga ketat oleh prajurit dan polisi
mulai membongkar jalan dan membangun
penghalang di sepanjang kota Berlin,
juga daerah di sekitarnya.
Malam itu menjadi awal dari salah satu
garis pembatas paling keji dalam sejarah,
Tembok Berlin.
Pembangunan tembok berlanjut
sampai dekade berikutnya,
menerobos daerah pemukiman,
memisahkan banyak keluarga,
dan tak hanya membagi Jerman,
tapi juga dunia.
Untuk memahami peristiwa ini,
kita harus menilik kembali
Perang Dunia II.
Amerika, Britania Raya, dan Perancis
menyatukan pasukan bersama
Uni Soviet melawan Blok Poros.
Setelah mengalahkan Jerman Nazi,
tiap negara pemenang tersebut
menduduki sebagian negeri.
Pemisahan itu awalnya hanya sementara,
tapi bekas pihak sekutu tersebut
berselisih

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
בשעות המוקדמות של ה-13 באוגוסט, 1961,
עובדי בנין ממזרח גרמניה
מאוגפים על ידי חיילים ושוטרים
החלו לפרק רחובות ולהרים מחסומים
לרוחב העיר ברלין וסביבתה.
לילה זה ציין את תחילתו של אחד
מקווי ההפרדה הידועים ביותר לשמצה:
חומת ברלין.
העבודות על החומה המשיכו עד העשור הבא
בעוד היא חתכה שכונות,
הפרידה משפחות,
ופיצלה לא רק את גרמניה, אלא את העולם.
כדי להבין איך הגענו לנקודה הזו,
אנחנו צריכים לחזור למלחמת העולם השניה.
אמריקה, בריטניה, וצרפת
איחדו כוחות עם ברית המועצות 
מול מדינות הציר.
אחרי שהביסו את גרמניה הנאצית,
כל אחת מהאומות המנצחות
שלטה על חלק מהמדינה.
החלוקה היתה אמורה להיות זמנית,
אבל בעלות הברית לשעבר מצאו את עצמן במחלוקת

Polish: 
Tłumaczenie: Adrian Bańcer
Korekta: Ola Królikowska
["Pamiętaj o terrorze muru
i umiłowaniu wolności,]
[które spowodowało jego upadek".
- napis na murze]
Wczesnym rankiem 13 sierpnia 1961roku
wschodnioniemieccy budowlańcy
w asyście służb mundurowych
zaczęli rozkopywać ulice
i budować zapory w Berlinie
i okolicach.
Był to początek jednej
z najhaniebniejszych linii podziału,
muru berlińskiego.
Prace kontynuowano przez następną dekadę,
dzieląc osiedla,
rozdzielając rodziny
i doprowadzając do podziału 
nie tylko Niemiec, ale i całego świata.
Żeby zrozumieć, jak do tego doszło,
musimy cofnąć się do II wojny światowej.
USA, Wielka Brytania i Francja
ze Związkiem Radzieckim
połączyły siły przeciwko państwom Osi.
Po pokonaniu nazistowskich Niemiec
każdy ze zwycięzców
rozpoczął okupację części kraju.
Podział miał być tylko tymczasowy,

Chinese: 
譯者: Szu-Wen Kung
審譯者: Marssi Draw
1961 年 8 月 13 日凌晨
東德的建築工
在軍人與警察的護衛下
開始動工撕裂街道並築起障礙物
穿越整個柏林
及鄰近區域
這個夜晚見證史上
惡名昭彰隔離線的誕生
柏林圍牆
城牆的建設持續了十年之久
切割鄰里
分散家庭
不只分裂德國還有全世界
想了解造成此局面的原因
我們必須回到第二次世界大戰
美國、英國和法國
聯合蘇聯一同對抗軸心國
在德國納粹戰敗後
每個戰勝國佔領德國的某個部分
這樣的分裂原本只是暫時的
但之前的聯軍對戰後的歐洲

Uzbek: 
Translator: Arofat Akhundjanova
Reviewer: Nazarbek Nazarov
"Bu devor keltirgan dahshatlarni ham, 
uni qulatgan
ozodlikka bo'lgan muhabbatni ham unutmang.
– Berlin devoridagi grafitning 
noma'lum muallifi.
1961-yil 13-avgust kuni erta tongda
Sharqiy Germaniya quruvchilari 
harbiylar va politsiya hamrohligida
ko'chalarni buzib, 
Berlin va uning atroflariga
to'siqlar o’rnata boshladi.
Shu kecha tarixdagi eng mashhur 
bo’linish chiziqlaridan biri –
Berlin devori qurilishi boshlandi.
Devor qurilishi keyingi 
o'n yillikda davom etib,
ko’chalarni bo’lib tashladi,
oilalarni bir-biridan ayirdi va
nafaqat Germaniyani, balki 
butun dunyoni ikkiga ajratib yubordi.
Qanday bunday vaziyatga
tushib qolganimizni
tushunish uchun II Jahon Urushini 
eslash lozim.
AQSH, Buyuk Britaniya
hamda Fransiya
Gitlerga ittifoqchi mamlakatlarga qarshi
kurashda Sovet Ittifoqi bilan birlashdi.
Fashist Germaniyasini
mag'lub
qilgach, g'olib davlatlar mamlakatning 
turli qismlarini egallab oldi.
Bo'linish vaqtinchalik 
davom etishi kerak edi,
ammo sobiq ittifoqchilar urushdan keyingi

Arabic: 
المترجم: Rana Al-Mahameed
المدقّق: Muhammad Youssef
في الساعات الأولى من 13 اغسطس1961،
بدأ عمال البناء في ألمانيا الشرقية 
ومعهم الجنود والشرطة
بتقسيم الشوارع وإقامة
الحواجز في جميع أنحاء مدينة برلين
والمناطق المحيطة بها.
شكلت هذه الليلة بداية أحد أسوء
خطوط التقسيم في التاريخ،
جدار برلين.
واستمر العمل على بناء الجدار 
خلال العقد التالي
ممتداً خلال الأحياء السكنية،
قسم العائلات،
مقسماً العالم، بجانب تقسيمه لألمانيا.
لنفهم كيف وصلنا لهذه النقطة،
علينا أن نعود للحرب العالمية الثانية
حين ضمت أمريكا وبريطانيا وفرنسا
قواتها للاتحاد السوفيتي
ضد دول المحور.
وبعد أن هزموا ألمانيا النازية.
احتلت كل دولة منهم 
جزءًا من البلاد.
كان من المفترض أن يكون التقسيم مؤقتاً،
ولكن الحلفاء السابقين
وجدوا أنفسهم على خلاف

Hindi: 
Translator: Adisha Aggarwal
Reviewer: Omprakash Bisen
१३ अगस्त १९६१ की सुबह-सुबह,
सैनिकों और पुलिस द्वारा सशक्त,
पूर्वी जर्मनी के मज़दूरों ने
बर्लिन के सारे शहर में, तथा आस-पास,
सड़कें तोड़ना और
अवरोध खड़े करना शुरू किया।
इस रात से इतिहास की सबसे कुख्यात
विभाजन रेखा बनने की शुरुआत हुई,
जिसे बर्लिन की दीवार कहते हैं।
अड़ोस-पड़ोस को काटती हुई,
परिवारों को अलग करती,
इस दीवार का निर्माण
एक दशक तक चलता रहा
जिसने न केवल जर्मनी को,
बल्कि पूरे विश्व को विभाजित किया।
हम ऐसी स्थिति में पहुँचे कैसे
यह समझने के लिए
हमें द्वितीय विश्व युद्ध में जाना पड़ेगा।
अमेरिका, ब्रिटेन और फ़्रांस ने
धुरी राष्ट्रों के विरुद्ध 
सोवियत संघ के साथ सेना मिलाई।
नाज़ी जर्मनी को हराने के बाद,
सारे विजयी देशों ने
उसके हिस्सों पर कब्ज़ा कर लिया।
यह विभाजन अल्पकालिक होना था,
लेकिन भूतपूर्व सहयोगो दलों के
युद्ध के बाद

Spanish: 
Traductor: Máximo Hdez
Revisor: Ciro Gomez
No olviden la tiranía de este muro,
ni el amor a la libertad que lo hizo caer
En las primeras horas
del 13 de agosto de 1961
trabajadores de Alemania Oriental,
flanqueados por soldados y policías
comenzaron a rasgar las calles y
a erigir barreras en todo Berlín
y sus alrededores.
Esta noche marcó el comienzo de uno
de los hitos más infames de la historia,
el Muro de Berlín.
La construcción del muro
continuó en la siguiente década
mientras separaba familias,
cortaba barrios
y dividía no solo a Alemania,
sino al mundo.
Para entender cómo llegamos a este punto
tenemos que volver
a la Segunda Guerra Mundial.
EE. UU., Gran Bretaña y Francia
unieron fuerzas con la Unión Soviética
contra las Potencias del Eje.
Después de derrotar a la Alemania nazi
cada una de las naciones victoriosas
ocupó parte del país.
La división iba a ser temporal,
pero los antiguos aliados
tenían desacuerdos

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
["Não se esqueçam
da tirania deste muro...
nem do amor à liberdade que o fez cair...
-- "Grafitti" anónimo do Muro de Berlim]
Nas primeiras horas
de 13 de agosto de 1961,
operários da Alemanha Oriental,
enquadrados por soldados e polícia,
começaram a destruir ruas
e a erguer barreiras
pela cidade de Berlim e arredores.
Essa noite marcou o início
de uma das mais infames
linhas de divisão da História:
o Muro de Berlim.
A construção do muro continuou
ao longo dos 10 anos seguintes
à medida que o muro separava bairros,
separava famílias
e dividia não só a Alemanha, mas o mundo.
Para perceber como se chegou a este ponto,
temos que recuar à II Guerra Mundial.
Os EUA, a Grã-Bretanha e a França
juntaram forças com a União Soviética
contra as potências do Eixo.
Depois de terem derrotado a Alemanha nazi,
cada uma das nações vitoriosas
ocupou uma parte do país.
A divisão pretendia ser temporária,
mas os antigos aliados desentenderam-se

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: gilles damianthe
[N'oubliez pas la tyrannie de ce mur...]
[ni l'amour de la liberté qui l'a abattu]
[Graffiti inscrit sur le Mur]
Au petit matin du 31 août 1961,
des maçons de l'Allemagne de l'Est
flanqués de soldats et de la police
ont commencé à éventrer les rues
et à ériger des barrières dans tout Berlin
et ses alentours.
Cette nuit a marqué le début
d'une des lignes de séparation
les plus infâmes de l'histoire,
le Mur de Berlin.
La construction du mur
s'est poursuivie pendant dix ans.
Il passait à travers les quartiers
séparait des familles,
et divisait non seulement l'Allemagne,
mais aussi le monde.
Pour comprendre comment 
on en est arrivé là,
il faut remonter à la deuxième 
guerre mondiale.
L'Amérique, la Grande-Bretagne
et la France
ont uni leurs forces avec l'Union 
soviétique contre l'Axe.
Après avoir vaincu les Nazis,
chaque nation victorieuse
a occupé une partie du pays.
La division devait être temporaire
mais les anciens alliés divergeaient

Persian: 
Translator: Maryam Manzoori
Reviewer: sadegh zabihi
در اولین ساعات ۱۳ اوت ۱۹۶۱،
کارگران ساختمانی آلمان شرقی
با پشتیبانی پلیس و سربازان
شروع کردند به فروریختن خیابان‌ها و
برپایی موانعی در شهر برلین
و حومه آن.
این شب سرآغاز یکی از رسواترین
مرز‌های جداکننده در تاریخ به شمار می‌رود،
دیوار برلین.
ساختن دیوار تا یک دهه پس از آن ادامه یافت
و دیوار از میان محله‌ها گذشت،
خانواده‌ها را جدا کرد،
و نه تنها آلمان، بلکه تمامی جهان را
به دو بخش تقسیم کرد.
برای فهم این که چطور به این نقطه رسیدیم،
باید به جنگ جهانی دوم برگردیم.
آمریکا، بریتانیا و فرانسه
همراه شوروی سابق علیه
دولت‌های محور بسیج شدند.
پس از شکست آلمان نازی،
هر یک از ملت‌های پیروز
بخشی از این کشور را اشغال کرد.
تقسیم آلمان قرار بود موقتی باشد،
اما متحدین سابق بر سر برنامه‌های خود

Portuguese: 
Tradutor: Marcello Santos
Revisor: Sarah Tambur
Nas primeiras horas
de 13 de agosto de 1961,
operários da Alemanha Oriental,
rodeados por soldados e policiais,
começaram a destruir ruas
e erguer barreiras
por toda a cidade de Berlim
e seus arredores.
Essa noite marcou o início de uma
das barreiras mais infames da história:
o Muro de Berlim.
A construção do muro
continuou pela próxima década
cortando bairros,
separando famílias,
e dividindo não apenas
a Alemanha, mas o mundo.
Para entender como chegamos a este ponto,
temos que voltar à Segunda Guerra Mundial.
EUA, Grã-Bretanha e França
uniram forças com a União Soviética
contra os poderes do Eixo.
Após derrotarem a Alemanha Nazista,
cada uma das nações vitoriosas
ocupou parte do país.
A divisão deveria ser temporária,
mas os ex-aliados entraram em desacordo

Russian: 
Переводчик: Maria Soloveva
Редактор: Ростислав Голод
[«Не забывайте ни об ужасах этой стены,
ни о той любви к свободе, 
которая её разрушила
— неизвестный автор граффити
на Берлинской стене.]
Ранним утром 13 августа 1961 года
строители из Восточной Германии, 
сопровождаемые военнослужащими и полицией,
стали разрушать улицы и возводить 
заграждения по всему Берлину
и в его окрестностях.
Эта ночь положила начало одной из самых
известных разделительных линий в истории —
Берлинской стены.
Возведение стены продолжалось 
всё последующее десятилетие,
стена разделила районы города,
разлучила семьи
и расколола не только Германию,
но и весь мир.
Чтобы понять, как мы оказались
в такой ситуации,
необходимо вернуться 
ко Второй мировой войне.
Америка, Великобритания и Франция
объединились с Советским Союзом в борьбе
против стран гитлеровской коалиции.
Победив фашистскую Германию,
каждая из стран-победительниц
оккупировала часть территории государства.
Разделение должно было быть временным,
но бывшие союзники никак
не могли договориться

Burmese: 
Translator: Ko Ko Oo
Reviewer: Myo Aung
၁၉၆၁ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၁၃ ရက်နေ့
မနက်စောစောပိုင်းမှာ
စစ်သားတွေ ရဲတွေနဲ့အတူ
အရှေ့ဂျာမနီလုပ်သားတွေဟာ
ဘာလင်မြို့တော်တလျောက်
လမ်းတွေကိုဖျက်၊ အတားအဆီးတွေချပြီး
တံတိုင်းကြီးကို တည်ဆောက်ခဲ့ပါတယ်။
အဲ့သည့်နေ့မှာပဲ ကမ္ဘာ့သမိုင်းမှာ
နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့
ဘာလင်တံတိုင်း စတင်ခဲ့ပါတယ်။
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာ တည်ဆောက်ခဲ့တဲ့
အဲ့သည့်တံတိုင်းကြီးဟာ
အိမ်နီးချင်းတွေ၊
မိသားစုတွေ နဲ့
ဂျာမနီပြည်ကိုသာမက
ကမ္ဘာကြီးကိုပါ နှစ်ခြမ်းခြမ်းခဲ့ပါတယ်။
ဒီအဖြစ်တွေရဲ့သမိုင်းကို ခြေရာခံဖို့အတွက်
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကာလကို ပြန်သွားရပါလိမ့်မယ်။
အမေရိကန်၊ ဗြိတိန်၊ ပြင်သစ်နဲ့
ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုတို့ 
မဟာမိတ်ပြုလုပ် တိုက်ခိုက်ခဲ့ပြီး
နာဇီဂျာမနီကို အနိုင်ရတဲ့နောက်မှာ
မဟာမိတ်တွေဟာ ဂျာမနီပြည်ကို
ခေတ္တခဏ ခွဲ၀ေထိန်းသိမ်းခဲ့ကြပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မဟာမိတ်အချင်းချင်းဟာ စစ်ပြီးကာလ

Mongolian: 
Translator: Uyanga Gantulga
Reviewer: Sundari Enkhtugs
1961 оны 8 сарын 13-ны үүрээр
цагдаа болон цэргүүдээр хүрээлүүлсэн
Зүүн Германы барилгын ажилчид
Берлин хотын гудамж, эргэн тойрныг
сүйтгэж,
хашлагууд босгож эхэлсэн.
Тэр үдэш түүхэн дэх хамгийн гутамшигт
тусгаарлах шугамын эхлэл болсон нь
Берлиний хана юм.
Ханын гүйцэтгэл бүтэн 10 жил
үргэлжлэхдээ
дүүрэг, хороодыг хувааж,
өрх гэрийг салгаж,
Герман төдийгүй дэлхийг
хоёр хэсэгт хуваасан юм.
Үүний эхлэлийг ойлгохын тулд
бид Дэлхийн II Дайн луу
эргэж очих хэрэгтэй.
Америк, Англи, Франц улсууд
ЗХУ-тай хүчээ нэгтгэн Тэнхлэгийн
Эрх Баригчидтай тэмцэх болсон.
Нацист Германыг ялсныхаа дараа
ялалт байгуулсан гүрнүүд Германыг
хэсэг хэсгээр нь эзэлсэн.
Энэ хуваагдал нь түр зуурынх байх
ёстой байсан ч
урьдын холбоот улсууд дайны дараах
Европыг хэрхэн байгуулах тал дээр

Hungarian: 
a háború utáni Európa jövőképéről.
A nyugati erők egy szabad 
piacgazdaságot támogattak,
míg a Szovjetunió igyekezett körülvenni 
magát engedelmes kommunista államokkal,
beleértve egy legyengült Németországot is.
A viszonyok megromlottak,
nyugaton létrejött 
a Német Szövetségi Köztársaság,
míg a szovjetek megalapították keleten 
a Német Demokratikus Köztársaságot.
A szovjet szatellit államok korlátozták 
a nyugati kereskedelmet és utazást,
így egy gyakorlatilag átjárhatatlan 
határ keletkezett,
mely Vasfüggöny néven vált ismertté.
Különösen összetett volt a helyzet 
Németország volt fővárosában, Berlinben.
Habár a város teljes egészében 
a NDK területén volt,
a háború utáni egyezmény úgy határozott,
hogy a szövetségesek együtt felügyelik.
Amerika, Nagy-Britannia és Franciaország
létrehozott egy demokratikus enklávét
Berlin nyugati részén.
Míg a keletnémeteknek hivatalosan
tilos volt elhagyniuk az országot,
Berlinben kis sétával,
vagy metrón, villamossal vagy buszon
átmehettek a nyugati oldalra,

Vietnamese: 
về tầm nhìn của họ
cho châu Âu thời hậu chiến.
trong khi phương Tây ủng hộ
kinh tế thị trường tự do ,
thì Liên Xô tìm cách cô lập mình
cùng với các quốc gia cộng sản,
trong đó có cả nước Đức suy yếu.
Vì mối quan hệ giữa các nước xấu đi,
Cộng hòa liên bang Đức
được thành lập ở phía Tây
trong khi Liên Xô thành lập
Cộng hòa dân chủ Đức ở phía Đông.
Các nước theo Liên Xô hạn chế thương mại
với phương Tây và các phong trào,
nên hình thành một đường biên giới
vô hình mà vững chắc.
Nó còn được gọi là Bức màn sắt.
Ở thủ đô Berlin cũ của Đức,
mọi thứ rất phức tạp.
Mặc dù cả thành phố nằm trong
vùng lãnh thổ của Đông Đức,
các nước thỏa thuận
quản lý chung thành phố sau chiến tranh
Mỹ, Anh và Pháp thành lập một vùng dân chủ
ở những quận phía Tây Berlin.
Trong khi người dân Đông Đức
bị cấm rời khỏi đất nước,
ở Berlin việc này lại rất dễ dàng,
chỉ cần đi bộ, hoặc tàu điện,
xe hơi hay xe bus
để đến phía Tây,

Chinese: 
对二战后的欧洲
有着不同的前景展望。
西方势力主张市场自由经济，
但是苏联政府希望各邦国
忠实地走社会主义道路，
包括被削弱势力的德国。
随着原联盟国关系的恶化，
德意志联邦共和国在德国西边建立，
苏联则在德国东侧
建立了德意志民主共和国。
苏维埃政府限制西方贸易和人口迁徙，
一道无形的不可逾越的墙因此形成。
铁幕也由此而生。
前德国首都柏林的情况尤为复杂。
虽然柏林完全位于
德国东边的德意志民主共和国，
但是战后条约规定
柏林由所有联盟国行政。
因此，美英法在柏林西边地区
建造了民主飞地。
虽然东德人民
被正式禁止离开东德地区，
但是在柏林的人民，只需要走路，
坐地铁，电车或者巴士
就能到达西德一侧，

Chinese: 
彼此意見分歧
西方強權想提倡自由市場經濟
蘇聯希望周圍都是順從的共產國家
包括衰敗的德國
在雙方關係惡化後
德意志聯邦共和國在西德成立
蘇聯在東德建立
德意志民主共和國
蘇聯的衛星國家限制
與西方的貿易交流與互動
形成隱形的邊界
即著名的鐵幕
在德國的前首都柏林情勢尤為複雜
儘管整個城市
隸屬東德的領土範圍內
戰後協議賦予同盟國聯合管轄權
因此美、英、法在柏林西區
成立民主領地
雖然東德人民
被明文禁止離境
實際上在柏林日常的步行
搭乘地鐵、電車或公車
便能輕易到達西邊

Romanian: 
privind viziunea Europei de după război.
În timp ce puterile vestice au promovat
o piață economică liberală,
Uniunea Sovietică încerca să se înconjoare
cu țări comuniste obediente,
inclusiv cu o Germanie slăbită.
Odată ce relațiile s-au deteriorat,
Republica Federală Germania
a fost formată în vest,
în timp ce sovieticii au înființat
Republica Democrată Germania în est.
Țările sovietice satelite au restricționat
schimburile și călătoriile,
deci s-au format bariere de netrecut.
Aceasta a devenit cunoscută
drept Cortina de Fier.
În fosta capitală a Germaniei, Berlin,
lucrurile erau puțin mai complicate.
Deși orașul e situat în plin teritoriu
al Germaniei de Est,
înțelegerile de după război le ofereau
aliaților o administrare comună.
Deci, America, Marea Britanie și Franța
au creat o insulă democratică
în partea de vest a Berlinului.
În timp ce germanilor din partea de est
le era interzis să părăsească țara,
în Berlin, pentru a face asta
era nevoie doar de o plimbare,
de o călătorie cu metroul,
taxiul sau autobuzul,
către partea de vest a orașului,

Japanese: 
旧連合国の意見が食い違い
西側が自由市場経済を促進する一方
ソ連は弱体化したドイツを含め
自国の周囲を従順な共産主義国家で
取り囲もうとしました
彼らの関係が悪化する中
西側には
ドイツ連邦共和国が成立し
ソ連は東側に
ドイツ民主共和国を成立させました
ソ連の衛星国は西側との貿易や
移動を制限していたので
実質的に通行不可能な国境が形成され
この緊張状態は
「鉄のカーテン」と呼ばれました
ドイツの元首都ベルリンの状況は
特に複雑で
民主共和国の東ドイツの
領土内にあるにも関わらず
戦後協定により ベルリンは
共同管理下に置かれました
つまり米英仏の三国は
ベルリンの西部地区に
民主主義の飛び地を作ったのです
東ドイツ人は
出国が公式に禁止されていた中
ベルリンでは
単に歩いていくだけで
または 地下鉄や
路面電車、バスに乗るだけで
西ベルリンに向かい

Modern Greek (1453-): 
σχετικά με το όραμά τους
για τη μεταπολεμική Ευρώπη.
Ενώ οι Δυτικές Δυνάμεις ενθάρρυναν
την οικονομία της ανοιχτής αγοράς,
η Σοβιετική Ένωση δικτυώθηκε
με άλλα κομουνιστικά έθνη,
συμπεριλαμβανομένης
της αποδυναμωμένης Γερμανίας.
Καθώς οι σχέσεις τους χειροτέρευαν,
η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
σχηματίστηκε στα δυτικά,
ενώ οι Σοβιετικοί έφτιαξαν τη Λαοκρατική
Δημοκρατία της Γερμανίας στα ανατολικά.
Οι Σοβιετικές αποκεντρωμένες χώρες 
περιόρισαν το Δυτικό κίνημα και εμπόριο,
έτσι σχηματίστηκε 
ένα εικονικό αδιαπέραστο σύνορο.
Έμεινε στην ιστορία
ως το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Στη προγενέστερη Γερμανική
πρωτεύουσα του Βερολίνου,
τα πράγματα ήταν ιδιαίτερα μπερδεμένα.
Αν και η πόλη ήταν ολοσχερώς
στην Ανατολική Γερμανία
της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
η μεταπολεμική συμφωνία
έδωσε στους συμμάχους συνδιοίκηση.
Έτσι η Αμερική, η Βρετανία και η Γαλλία
δημιούργησαν ένα Δημοκρατικό συμβούλιο
στις δυτικές συνοικίες του Βερολίνου.
Ενώ στους πολίτες της Ανατολικής Γερμανίας
είχε απαγορευτεί η έξοδος από τη χώρα,
στο Βερολίνο, ήταν ζήτημα
μόνο μερικών βημάτων,
ή με το Μετρό, ή το αμάξι ή το λεωφορείο,
για να μεταβούν στο Δυτικό μισό,

Chinese: 
彼此意見分歧
西方強權想提倡自由市場經濟
蘇聯希望周圍都是順從的共產國家
包括衰敗的德國
在雙方關係惡化後
德意志聯邦共和國在西德成立
蘇聯在東德建立
德意志民主共和國
蘇聯的衛星國家限制
與西方的貿易交流與互動
形成隱形的邊界
即著名的鐵幕
在德國的前首都柏林情勢尤為複雜
儘管整個城市
隸屬東德的領土範圍內
戰後協議賦予同盟國聯合管轄權
因此美、英、法在柏林西區
成立民主領地
雖然東德人民
被明文禁止離境
實際上在柏林日常的步行
搭乘地鐵、電車或公車
便能輕易到達西邊

Indonesian: 
terhadap visi mereka
untuk Eropa pascaperang.
Di saat kekuatan Barat mendorong
ekonomi pasar bebas,
Uni Soviet menutup dirinya
sebagai bangsa komunis yang taat,
termasuk Jerman yang dikalahkan.
Karena hubungan mereka memburuk,
dibentuk Republik Federal Jerman di barat,
sementara Soviet mendirikan
Republik Demokratik Jerman (GDR) di timur.
Negara satelit Soviet itu membatasi
perdagangan dan pergerakan Barat,
sehingga terbentuk batas
yang hampir tak dapat dilalui.
Lalu dikenal dengan sebutan Tirai Besi.
Di ibukota awal Jerman, Berlin,
segalanya menjadi rumit.
Meski kota itu sepenuhnya terletak
di Jerman Timur bagian dari wilayah GDR,
perjanjian pascaperang membolehkan
pihak sekutu ikut dalam pemerintahan.
Maka Amerika, Britania Raya, dan Perancis
membentuk daerah kantong
di dalam wilayah Berlin Barat.
Orang Jerman Timur secara resmi
dilarang meninggalkan negeri,
namun di Berlin, orang bebas bepergian
dengan kereta bawah tanah,
trem, atau bus,
ke Berlin bagian barat itu,

English: 
over their visions for post-war Europe.
While Western powers promoted
liberal market economies,
the Soviet Union sought to surround itself
with obedient Communist nations,
including a weakened Germany.
As their relations deteriorated,
the Federal Republic of Germany
was formed in the West
while the Soviets established the
German Democratic Republic in the East.
The Soviet satellite countries restricted
Western trade and movement,
so a virtually impassable border formed.
It became known as the Iron Curtain.
In the former German capital of Berlin,
things were particularly complicated.
Although the city lay fully within
the East German territory of the GDR,
the post-war agreement gave the allies
joint administration.
So America, Britain, and France created
a Democratic enclave
in Berlin's western districts.
While East Germans were officially banned
from leaving the country,
in Berlin, it was simply 
a matter of walking,
or riding a subway, streetcar or bus,
to the Western half,

Korean: 
전후 유럽에 대한 생각이 달랐습니다.
서구 권력이 자유시장 경제를 
촉진시킨 반면에,
소련은 복종하는 공산주의 국가들과 
함께 폐쇄정책을 펼쳤는데
쇠약해진 독일을 포함합니다.
그들의 관계가 악화되면서
독일연방공화국이 
서쪽에서 만들어졌습니다.
반면에 소련은 동쪽에 
민주공화국을 설립했습니다.
소련의 위성국가들은 
서구 무역과 움직임을 제한했습니다 ,
그래서 사실상 넘을 수 없는 
국경이 형성되었습니다.
그것은 철의 장막이라고 알려졌죠.
독일의 전 수도 베를린에서, 
상황은 특히 더 복잡했습니다.
비록 그 도시는 GDR의 영토 내에 
충분히 자리잡고 있었지만,
그 전후 협정은 동맹국들에게 
합동 행정을 부여했습니다.
그래서 미국,영국과 프랑스는 
민주당의 거주지를
베를린의 서쪽 지구에 만들었습니다.
서독인들은 공식적으로 
나라를 떠나는 것이 금지됐지만
베를린에서는 그저 걷거나
전철, 자동차나 버스를타고

Dutch: 
over wat er na de oorlog
moest gebeuren met Europa.
Terwijl de Westerse machten
de vrije markt promootten,
omringde de Sovjet-Unie zich
met gedweeë communistische naties,
waaronder een verzwakt Duitsland.
Terwijl hun relaties verslechterden,
werd Bondsrepubliek Duitsland
gevormd in het westen,
terwijl de Sovjets de DDR
oprichtten in het oosten.
De Sovjet-landen beperkten
de handel met het Westen,
waardoor een virtueel
onoverkomelijke grens ontstond.
Die werd later bekend
als het IJzeren Gordijn.
In de voormalige Duitse hoofdstad Berlijn
was de toestand extra gecompliceerd.
Hoewel de stad volledig binnen
het Oost-Duitse domein van de DDR lag,
hadden de geallieerden sinds de oorlog
gezamenlijk zeggenschap over de stad.
Dus Amerika, Groot-Brittannië en Frankrijk
creëerden een democratisch enclave
in de westelijke wijken van Berlijn.
Terwijl Oost-Duitsers officieel
het land niet mochten verlaten,
was het in Berlijn slechts
een kwestie van wandelen,
of het nemen van de metro, wagen of bus
naar het Westelijke stadsdeel,

iw: 
על החזון שלהן לאירופה של אחרי המלחמה.
בעוד המעצמות המערביות
קידמו כלכלות שוק ליברליות,
ברית המועצות רצתה להקיף את עצמה
באומות קומוניסטיות צייתניות,
כולל גרמניה מוחלשת.
כשהיחסים בינהן התדרדרו,
הרפובליקה הפדרלית של גרמניה נוצרה במערב
בעוד הסובייטים הקימו
את הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית במזרח.
מדינות הלוויין הסובייטיות הגבילו
מסחר עם המערב ונסיעות אליו,
כך נוצר גבול בלתי עביר.
הוא היה ידוע כמסך הברזל.
בבירת גרמניה לשעבר, ברלין,
המצב היה מורכב במיוחד.
למרות שהעיר היתה לגמרי
בתוך הטריטוריה המזרחית הגרמנית של GDR,
ההסכם של אחרי המלחמה
העניק לבעלות הברית ניהול משותף.
אז אמריקה, בריטניה וצרפת
יצרו מובלעת דמוקרטית
ברבעים המערביים של ברלין.
למרות שלמזרח גרמניים היה אסור
לעזוב את המדינה,
בברלין, זה היה עניין פשוט של הליכה,
או נסיעה ברכבת התחתית, חשמלית או אוטובוס,
לחלק המערבי,

Portuguese: 
sobre suas ideias
para a Europa pós-guerra.
Potências ocidentais criaram
economias de mercado liberais,
e a União Soviética procurou se cercar
de nações comunistas obedientes,
incluindo uma Alemanha enfraquecida.
Conforme suas relações se deterioravam,
a República Federal da Alemanha
era formada no Ocidente,
enquanto os soviéticos estabeleciam
a República Democrática Alemã no Oriente.
Os países satélites soviéticos limitaram
o comércio e a circulação orientais.
Uma barreira praticamente
intransponível se formou
e ficou conhecida como Cortina de Ferro.
Na ex-capital alemã, Berlim,
as coisas estavam bem complicadas.
Embora a cidade estivesse totalmente
dentro do território oriental da RDA,
o acordo de pós-guerra concedeu 
administração conjunta aos Aliados.
Então os EUA, a Grã-Bretanha e a França
criaram um enclave democrático
nos distritos ocidentais de Berlim.
Enquanto os alemães orientais foram
oficialmente proibidos de deixar o país,
em Berlim, era simplesmente
uma questão de caminhar,
ou pegar um metrô, um bonde
ou um ônibus para a metade ocidental,

Uzbek: 
Yevropa masalasida 
o’zaro kelisha olmadilar.
G'arb mamlakatlari erkin bozor
iqtisodiyotini ilgari surgan paytda,
Sovet Ittifoqi o'ziga qaram bo'lgan 
kommunistik davlatlar qatorida zaiflashib
qolgan Germaniyani ham
qo’ldan chiqarmaslikka intildi.
Munosabatlar yomonlashgach,
g'arbda Germaniya Federativ Respublikasi 
(GFR) tuzildi,
SSSR esa sharqda Germaniya Demokratik 
Respublikasi (GDR) ni tashkil etdi.
Sovet mamlakatlari G'arb bilan savdo-sotiq
hamda harakat erkinligini cheklab
qo'ydilar va shu tariqa deyarli 
o'tib bo'lmaydigan chegara tuzildi.
U “temir parda” nomi bilan tanildi.
Germaniyaning sobiq poytaxti Berlinda 
vaziyat ancha murakkab edi.
Shahar butunlay GDR hududida joylashgan 
bo'lsa ham, urushdan keyingi bitim
ittifoqdoshlarga mamlakatni birgalikda 
boshqarish huquqini berdi.
Shunday qilib, Amerika, Britaniya va 
Fransiya Berlinning g'arbiy tumanlarida
demokratik bo’linmalarga asos soldilar.
GDR aholisiga mamlakatdan chiqib ketish 
rasman taqiqlangan bo'lsa-da,
Berlinda piyoda, metro, tramvay 
yoki avtobus bilan
to'g'ridan-to'g'ri g'arbiy qismga borish,
undan keyin esa GFR ga kirish

Portuguese: 
quanto à sua visão
para uma Europa pós-guerra.
Enquanto o Ocidente promovia
economias de mercado livre,
a União Soviética procurava rodear-se
de países comunistas obedientes,
incluindo uma Alemanha enfraquecida.
Enquanto as relações se deterioravam,
formou-se no Ocidente,
a República Federal da Alemanha
enquanto os soviéticos instituíram
a República Democrática Alemã no Leste.
Os países satélites soviéticos restringiam
o comércio ocidental e a movimentação
e assim formou-se uma fronteira
praticamente impossível de atravessar
e que se tornou conhecida
por Cortina de Ferro.
Na antiga capital alemã de Berlim,
as coisas eram especialmente complicadas.
Embora a cidade estivesse totalmente
dentro do território da Alemanha de Leste,
o acordo pós-guerra dava aos aliados
a administração conjunta.
Assim, os EUA, a Grã-Bretanha e a França
criaram um enclave democrático
nos bairros ocidentais de Berlim.
Embora os alemães de leste estivessem
oficialmente impedidos de sair do país,
em Berlim, era apenas uma questão
de percorrer uma rua,
de andar de metro, de carro ou autocarro
para chegar à metade ocidental

Persian: 
برای اروپای پس از جنگ
دچار اختلاف نظر شدند.
همزمان با تبلیغات قدرت‌های غربی
بر اقتصاد بازار آزاد
اتحاد جماهیر شوری به دنبال پر کردن
اطراف خود با کشور‌های کمونیستی مطیع بود،
از جمله آلمان ضعیف.
با وخیم شدن روابط آنان،
جمهوری فدرال آلمان در غرب تشکیل شد
و شوروی جمهوری دموکراتیک آلمان را
در شرق تاسیس کرد.
کشور‌های اقماری شوروی مناسبات
و تجارت با غرب را محدود کردند،
و یک مرز غیرقابل تردد مجازی شکل گرفت.
این مرز به پرده آهنین مشهور شد.
مسائل بویژه در برلین
پایتخت آلمان سابق، پیچیده بود.
هرچند شهر تماما در قلمرو آلمان شرقی و
جمهوی دمکراتیک آلمان بود،
طبق توافق قبل از جنگ، متحدین
می‌توانستند دولت مشترک داشته باشند.
بنابراین آمریکا، بریتانیا، و فرانسه
منطقه دمکراتیکی را
در برلین غربی ایجاد کردند.
وقتی که مردم آلمان شرقی رسما
اجازه ترک کشور را نداشتند،
در برلین، مردم می‌توانستند پیاده،
یا با مترو، تراموا یا اتوبوس،
به نیمه غربی بروند،

Spanish: 
sobre sus visiones
para la Europa de la posguerra.
Las potencias occidentales promovieron
economías de mercado liberales
mientras que la URSS trató de rodearse
de naciones comunistas obedientes
incluyendo una Alemania debilitada.
A medida que sus relaciones
se deterioraban
se formó la República Federal
de Alemania en el Oeste
y los soviéticos crearon la República
Democrática Alemana en el Este.
Los países satélites soviéticos
restringieron el comercio y el paso
por lo que se formó una frontera
prácticamente intransitable.
Se conoció como la Cortina de Hierro.
En la antigua capital alemana de Berlín, 
las cosas eran en sí muy complicadas.
Aunque la ciudad estaba totalmente
dentro del territorio de la RDA
el acuerdo de posguerra otorgó
a los aliados la administración conjunta.
Así, EE. UU., Gran Bretaña y Francia
crearon un enclave demócrata
en los distritos occidentales de Berlín.
Aunque oficialmente se les prohibió
a los alemanes del este salir del país
en Berlín, era simplemente
una cuestión de caminar
o tomar un metro, tranvía o autobús
a la mitad occidental

Russian: 
о ви́дении послевоенной Европы.
В то время как западные страны 
поощряли свободную рыночную экономику,
Советский Союз стремился окружить себя
зависимыми коммунистическими странами,
включая ослабленную войной Германию.
Когда их отношения ухудшились,
на западе была создана
Федеративная Республика Германия (ФРГ),
а на востоке СССР провозгласил Германскую
Демократическую Республику (ГДР).
Советские страны-сателлиты ограничивали
торговлю с Западом и свободу передвижения,
так сформировалась практически
непроницаемая граница.
Она стала известна как «железный занавес».
В Берлине, бывшей столице Германии,
всё было ещё сложнее.
Хотя город полностью находился
на территории ГДР,
послевоенное соглашение давало союзникам
право совместного управления.
Таким образом, Америка, Британия и Франция
создали анклав демократии
в западных округах Берлина.
В то время как жителям ГДР было
официально запрещено покидать страну,
в Берлине это был всего лишь 
вопрос пешей прогулки,
поездки на метро, трамвае или автобусе
прямиком до западной половины,

Hindi: 
यूरोप के ऊपर दृष्टिकोण नहीं मिले।
जहाँ पश्चिमी शक्तियाँ
उदार अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देती थी
सोवियत संघ खुद को आज्ञाकारी
साम्यवादी राष्ट्रों से घिरा रखना चाहता था,
और इसमें दुर्बल हुआ जर्मनी भी शामिल था।
जैसे-जैसे इनके सम्बन्ध बिगड़ते गए,
पश्चिम में जर्मन संघीय गणराज्य बन गया,
जबकि सोवियत संघ ने पूर्व में
जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य बना लिया।
सोवियत के उपग्रह देश पश्चिमी व्यापार
और संचालन को प्रतिबंधित करते थे,
तो एक आभासी अगम्य सीमा बन गई।
इसको लोहे का परदा कहा जाने लगा।
जर्मनी की पूर्व राजधानी, बर्लिन में
स्थिति विशेष रूप से जटिल थी।
जबकि यह पूरा शहर जर्मन लोकतांत्रिक
गणराज्य के पूर्वी जर्मन क्षेत्र में आता था
युद्ध के पश्चात हुआ अनुबंध
सहयोगी दलों को संयुक्त प्रशासन देता था।
तो अमेरिका, ब्रिटेन और फ्रांस ने
बर्लिन के पश्चिमी जिलों में
एक लोकतांत्रिक अन्तःक्षेत्र बना लिया।
जहाँ पूर्वी जर्मन लोगों का देश से निकलना
सरकारी तौर पर प्रतिबंधित था,
बर्लिन में यह केवल थोड़ा पैदल चल कर,
या भूमिगत रेल, गाड़ी या बस से
पश्चिमी हिस्से में जा कर,

Turkish: 
Avrupa vizyonlarıyla ilgili
anlaşmazlık içinde buldular.
Batılı güçler liberal piyasa
ekonomisini desteklerken
Sovyetler Birliği, zayıf bir Almanya dâhil
çevresinin itaatkar Komünist uluslarla
çevirili olmasını bekliyordu.
İlişkiler gerilerken
Batı'da Federal Almanya Cumhuriyeti oluştu
ve bu arada Sovyetler Doğu'da
Alman Demokratik Cumhuriyetini kurdu.
Sovyet uydu devletleri, Batı
ticaret ve hareketini sınırladı,
yani adeta geçilemez bir sınır oluştu.
Bu da Demir Perde olarak biliniyor.
Eski Almanya başkenti Berlin'de
işler özellikle karmaşıktı.
Şehir, Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin
Doğu Alman topraklarında bulunsa da,
savaş sonrası yapılan anlaşma
müttefiklere ortak yönetim sağladı.
Amerika, İngiltere ve Fransa
Berlin'in batı bölgesinde
Demoktarik bir bölge oluşturdu.
Doğu Almanyalıların ülkeyi terk
etmesi resmi olarak yasak iken,
Berlin'de, Batı yakasına
geçmek için yürümek
veya metroya, tramvaya
veya otobüse binmek yeterli,

German: 
wie Europa nach dem Krieg
geführt werden sollte.
Während die westlichen Mächte
freie Marktwirtschaft förderten,
umgab sich die Sowjetunion mit
gefügigen kommunistischen Staaten,
einschließlich einem
geschwächten Deutschland.
Als sich ihre Beziehungen
verschlechterten,
bildete sich im Westen
die Bundesrepublik Deutschland heraus,
während die Sowjetunion im Osten die
Deutsche Demokratische Republik gründete.
Die sowjetischen Satellitenstaaten
schränkten den Handel
mit dem Westen und Reisen ein
und bildeten praktisch
eine unpassierbare Grenze.
Diese wurde "Eiserner Vorhang" genannt.
In Berlin, der ehemaligen deutschen
Hauptstadt, waren die Dinge komplizierter.
Die Stadt befand sich zwar
mitten in der Ostzone,
aber die Vereinbarung nach dem Krieg
gab die gemeinsame Verwaltung
aller Alliierten vor.
Also wurde West-Berlin durch die USA,
Großbritannien und Frankreich
zu einer demokratischen Enklave.
Während es den Ostdeutschen offiziell
verboten war, das Land zu verlassen,
konnte man in Berlin praktisch zu Fuß
mit der U-Bahn, Straßenbahn oder dem Bus
nach Westberlin gelangen,

Serbian: 
oko svojih vizija posleratne Evrope.
Dok su zapadne sile promovisale
liberalnu ekonomiju tržišta,
Sovjetski Savez je nastojao da se okruži
poslušnim komunističkim narodima,
uključujući oslabljenu Nemačku.
Kako su se njihovi odnosi pogoršali,
Savezna Republika Nemačka
formirana je na zapadu,
dok su Sovjeti uspostavili
Nemačku Demokratsku Republiku na istoku.
Sovjetske satelitske države
ograničile su zapadnu trgovinu i kretanje,
tako da se formirala
praktično neprohodna granica.
Postala je poznata kao Gvozdena zavesa.
U bivšoj nemačkoj prestonici, Berlinu,
stvari su bile naročito komplikovane.
Iako je grad u potpunosti ležao
unutar istočnonemačke teritorije NDR,
posleratni sporazum
je dao saveznicima zajedničku upravu.
Tako su Amerika, Britanija i Francuska
stvorile demokratsku enklavu
u zapadnim oblastima Berlina.
Dok je istočnim Nemcima bilo
zvanično zabranjeno da napuštaju zemlju,
u Berlinu je to prosto bila stvar šetnje,
vožnje metroom, tramvajem ili autobusom
do zapadne polovine,

French: 
dans leurs visions
de l'Europe d'après-guerre.
Les puissances occidentales
prônaient une économie libérale
tandis que l'Union soviétique
cherchait à s'entourer
de nations communistes obéissantes
dont une Allemagne affaiblie.
Alors que leurs relations
se détérioraient,
la République Fédérale Allemande
s'est formée à l'Ouest,
alors que les Soviétiques établissaient
la République Démocratique
Allemande à l'Est.
Les pays soviétiques restreignirent
le commerce et les échanges avec l'Ouest,
et une frontière virtuellement 
infranchissable se forma.
On l'appelait le Rideau de Fer.
Dans l'ancienne capitale allemande,
Berlin, les choses étaient compliquées.
Bien que la ville se trouvait complètement
sur le territoire de la RDA,
l'accord d'après-guerre donna aux alliés 
une administration conjointe.
Ainsi, l'Amérique, la Grande-Bretagne,
et la France
créèrent une enclave démocratique
dans les quartiers Ouest de Berlin.
Tandis qu'on interdisait aux Allemands
de l'Est de quitter le pays,
à Berlin, il suffisait de marcher,
ou de prendre un métro, un tram ou un bus,
vers la moitié Ouest,

Thai: 
ในด้านวิสัยทัศน์หลังสงครามในยุโรป
ในขณะที่มหาอำนาจฝั่งตะวันตก
สนับสนุนตลาดเศรษฐกิจเสรี
สหภาพโซเวียตพยายาม
ที่จะหาพรรคพวกที่เป็นคอมมูนิสต์
รวมถึงเยอรมันที่อ่อนแอลง
เมื่อความสัมพันธ์ทั้งสองเสื่อมคลายลง
สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี
ได้สถาปนาขึ้นในทางตะวันตก
ในขณะที่ทางตะวันออกโซเวียตได้ก่อตั้ง
สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี
ประเทศบริวารของโซเวียตได้กีดกัน
การค้าขายและเคลื่อนไหวกับทางตะวันตก
ดังนั้น ชายแดนที่ไม่อาจผ่านได้จึงเกิดขึ้น
มันเป็นที่รู้จักกันในเวลาต่อมาว่าม่านเหล็ก
ในกรุงเบอร์ลินเมืองหลวงเดิมของเยอรมัน
สถานการณ์ดูสลับซับซ้อนเป็นพิเศษ
แม้ว่าเมืองนี้จะอยู่ในขอบเขต
ของเยอรมันตะวันออก
สนธิสัญญาหลังสงครามให้อำนาจกับ
ฝ่ายสัมพันธมิตรในการถือครองร่วม
ฉะนั้น อเมริกา สหราชอาณาจักร
และฝรั่งเศส จึงก่อตั้งดินแดนแทรก
ในเขตทางตะวันตกของเบอร์ลิน
ในขณะที่เยอรมันตะวันออกถูกกีดกัน
ไม่ให้ออกนอกประเทศอย่างเป็นทางการ
ในเบอร์ลิน มันยังคงถูกถือว่า
เป็นแค่เรื่องของการเดินทาง
นั่งรถไฟใต้ดิน รถราง รถประจำทาง
ข้ามไปยังด้านตะวันตก

Mongolian: 
санал зөрөлджээ.
Барууны хүч либерал эдийн засгийн
системийг дэмжиж байхад
ЗХУ нь хүчгүй болсон Германыг нэгтгэсэн
дуулгавартай коммунист гүрнүүдийг
бүтээхийг хүссэн.
Тэдний харилцаа муудсаар,
энэ хооронд
Германы баруун нутагт ХБНГУ үүсч,
зүүнд ЗХУ Бүгд найрамдах Ардчилсан
Герман Улсыг байгуулсан байлаа.
ЗХУ-ын дагуул улсууд барууны бүх худалдаа
болон хөдөлгөөнийг хязгаарласнаар
нэвтрэх боломжгүй хана
аяндаа үүсч,
Төмөр Хөшиг гэж нэрлэгдэх болсон.
Германы хуучин нийслэл Берлинд
байдал тун ярвигтай болж байлаа.
Берлин нь БНАГУ-н газар нутагт байсан ч
дайны дараах гэрээнд холбоот улсууд
нэгдмэл удирдлагатай гэж заасан.
Ингээд Америк, Англи мөн Францууд
Берлин хотын баруун хэсгүүдэд
Ардчилсан бүлэглэл үүсгэсэн.
Зүүн Германчууд хил давах 
хориотой байсан хэдий ч,
Берлинд бол алхаад, 
эсвэл метро, машин, автобусанд суун
хотын баруун хэсэгт нэвтрэн орж,

Chinese: 
对二战后的欧洲
有着不同的前景展望。
西方势力主张市场自由经济，
但是苏联政府希望各邦国
忠实地走社会主义道路，
包括被削弱势力的德国。
随着原联盟国关系的恶化，
德意志联邦共和国在德国西边建立，
苏联则在德国东侧
建立了德意志民主共和国。
苏维埃政府限制西方贸易和人口迁徙，
一道无形的不可逾越的墙因此形成。
铁幕也由此而生。
前德国首都柏林的情况尤为复杂。
虽然柏林完全位于
德国东边的德意志民主共和国，
但是战后条约规定
柏林由所有联盟国行政。
因此，美英法在柏林西边地区
建造了民主飞地。
虽然东德人民
被正式禁止离开东德地区，
但是在柏林的人民，只需要走路，
坐地铁，电车或者巴士
就能到达西德一侧，

Polish: 
ale dawni sojusznicy mieli
różne wizje powojennej Europy.
Zachód promował gospodarkę wolnorynkową,
a Związek Radziecki chciał otoczyć się
posłusznymi krajami komunistycznymi,
w tym osłabionymi Niemcami.
W miarę pogarszania się ich relacji
na zachodzie została utworzona
Republika Federalna Niemiec,
a na wschodzie Sowieci ustanowili 
Niemiecką Republikę Demokratyczną.
Kraje komunistyczne ograniczyły
handel i komunikację z Zachodem,
tworząc barierę
prawie nie do przekroczenia,
znaną dziś jako żelazna kurtyna.
W Berlinie sprawy były
bardziej skomplikowane,
bo miasto leżało na terenie
Niemiec Wschodnich,
a powojenne umowy zapewniały
aliantom wspólną administrację.
USA, Wielka Brytania i Francja
utworzyły demokratyczną enklawę
w zachodniej części Berlina.
Mieszkańcy Niemiec Wschodnich
nie mogli opuszczać kraju,
w Berlinie była to kwestia spaceru,
przejażdżki metrem,
tramwajem czy autobusem
do zachodniej części miasta,

Burmese: 
ဥရောပပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက်
အမြင်မတူကြပါဘူး။
အနောက်နိုင်ငံတွေက အရင်းရှင်စီးပွားရေးစနစ်
စတင်ချင်သလို
ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုကတော့
ဂျာမနီပြည်နဲ့ အခြားနိုင်ငံတွေကို
ကွန်မြူနစ်နိုင်ငံတွေအဖြစ် မြင်ချင်နေပါတယ်။
မဟာမိတ်တွေ
အဆင်မပြေဖြစ်လာပြီးနောက်
အနောက်ဘက်မှာ အနောက်ဂျာမနီနိုင်ငံ FRG,
အရှေ့ဘက်မှာ အရှေ့ဂျာမနီနိုင်ငံ GDR တို့
အသီးသီး ပေါ်ပေါက်လာပါတယ်။
ဆိုဗီယက်သြဇာခံနိုင်ငံတွေမှာ
အနောက်တိုင်း စီးပွားရေးလမ်းကြောင်းတွေကို
ပိတ်ပင်ခဲ့တာမို့ အင်အားကြီးစနစ်နှစ်ခုအကြား
သံကန့်လန့်ကာ ဆိုတဲ့
နယ်ခြားမျဉ်းတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
ဂျာမနီမြို့တော်ဖြစ်တဲ့ ဘာလင်မှာတော့
အခြေအနေတွေက ပိုပြီး ရှုပ်ထွေးနေပါတယ်။
ဘာလင်မြို့တော်ဟာ
အရှေ့ဂျာမနီပိုင်နက်အတွင်းမှာ တည်ရှိပေမဲ့
သဘောတူညီချက်တွေအရ မြို့တော်ကို
နှစ်ဖက်စလုံးက ခွဲ၀ေအုပ်ချုပ်ပါတယ်။
ဒါ့ကြောင့် အနောက်အုပ်စုဟာ
ဘာလင်မြို့တော် အနောက်ခြမ်းကို
သီးသန့်နယ်မြေအဖြစ် တည်ထောင်ခဲ့ပါတယ်။
အရှေ့ဂျာမနီနိုင်ငံသားတွေဟာ
နိုင်ငံတွင်းမှ ပြင်ပကိုထွက်ခွာလို့ မရပါဘူး
ဒါ့ကြောင့် ဘာလင်အနောက်ဘက်ကို
မြို့ပတ်ရထား၊ ဘတ်စ်ကားစီးသွားကြပြီး
သွားလည်လို့ရခဲ့ပြီး

Ukrainian: 
з приводу їх уявлень про
післявоєнну Європу.
Коли Захід підтримував
ліберальну ринкову економіку,
Радянський Союз намагався оточити себе 
законнослухняними комуністичними державами,
у тому числі ослабленою Німеччиною.
Коли їх відносини погіршились,
на заході сформувалась 
Федеративна Республіка Німеччина,
а на сході Радянський Союз заснував 
Німецьку Демократичну Республіку.
Радянські країни-союзники обмежували
західну торгівлю та рух,
таким чином сформувався 
практично непрохідний кордон,
з часом відомий як Залізна Завіса.
В столиці колишньої Німеччини, Берліні,
справи були надзвичайно ускладнені.
Хоча місто повністю було розташоване 
на території східної Німеччини, НДР,
післявоєнна угода доручила
союзникам керувати ним сумісно.
Тож Америка, Британія та Франція
створили Демократичну внутрішню зону
в західному районі Берліну.
В той час, як східним німцям було офіційно 
заборонено покидати країну,
в Берліні це була прогулянка
або поїздка на метро, трамваї чи автобусом
у західну частину міста,

Arabic: 
فيما يخص رؤيتهم لأوروبا ما بعد الحرب.
في حين عززت القوى الغربية 
الاقتصادات السوقية الليبرالية،
سعى الاتحاد السوفيتي لتطويق نفسه
بالدول الشيوعية المطيعة،
ومن ضمنهم ألمانيا الضعيفة.
ومع تدهور علاقاتهم،
تم تأسيس جمهورية ألمانيا
الاتحادية في الغرب
في حين أنشأ السوفييت
جمهورية ألمانيا الديمقراطية في الشرق.
الدول التابعة للاتحاد السوفيتي 
قيدت الحركة والتجارة الغربية،
وعليه تشكلت حدود افتراضية لا يمكن تجاوزها.
وأصبحت تعرف باسم الستار الحديدي.
في العاصمة الألمانية السابقة برلين،
كانت الأمور معقدة بشكل خاص.
ورغم أن المدينة تقع في ألمانيا
الشرقية (جمهورية ألمانيا الديمقراطية)،
أعطى اتفاق ما بعد الحرب الحلفاء
إدارة مشتركة.
لذلك أنشأت أمريكا وبريطانيا وفرنسا 
مقاطعة ديموقراطية معزولة
في المقاطعات الغربية في برلين.
وبينما مُنع الألمان الشرقيين
رسمياً من مغادرة البلاد،
في برلين، كان الأمر ببساطة،
مسألة مشي
أو ركوب المترو أو الترام أو الحافلة،
إلى النصف الغربي،

Portuguese: 
e depois, passar
para a Alemanha Ocidental.
Esta fronteira aberta colocava um problema
ao governo da Alemanha de Leste.
Consideravam-se representantes
da resistência comunista contra Hitler
e retratavam a Alemanha Ocidental 
como a continuação do regime nazi.
Enquanto os EUA e os aliados
despejavam dinheiro
na Alemanha Ocidental, para a reconstrução
a União Soviética extraía recursos
do leste como indemnizações de guerra,
tornando a sua economia planeada
ainda menos competitiva.
A vida na Alemanha de Leste
era vigiada atentamente pela Stasi,
a polícia secreta usava escutas
e informadores que espiavam os cidadãos,
na busca de qualquer
indício de deslealdade.
Enquanto havia serviços de saúde
e ensino gratuitos no Leste,
o Ocidente gabava-se
de salários mais altos,
de mais bens de consumo
e de maior liberdade pessoal.
Em 1961, cerca de 3,5 milhões de pessoas,
quase 20% da população
da Alemanha de Leste
tinha abandonado o país,
incluindo muitos profissionais jovens.
Para impedir mais perdas,

German: 
und dann von da aus weiter nach
Westdeutschland oder weiter weg reisen.
Die offene Grenze stellte ein Problem
für die ostdeutsche Führung dar.
Sie hatten Ansprüche angemeldet,
der kommunistische Widerstand
gegen Hitler zu sein
und sahen in Westdeutschland
eine Weiterführung des Naziregimes.
Während die USA und ihre Verbündeten
den Aufbau Westdeutschlands finanzierten,
nahm sich die Sowjetunion die Ressourcen
Ostdeutschlands als Reparationen,
und machten dadurch ihre Planwirtschaft
noch weniger wettbewerbsfähig.
Das Leben in Ostdeutschland lief
unter den Argusaugen der Stasi ab,
der Geheimpolizei, deren
Abhörgeräte und Informanten
Bürger auf jeglichen Hinweis
von Staatsverrat überwachten.
Während es Gesundheitsversorgung
und Bildung im Osten für umsonst gab,
konnten die Menschen
im Westen hohe Gehälter,
mehr Verbrauchsgüter aufweisen
und hatten mehr persönlichere Freiheit.
Bis ins Jahr 1961 hatten
schon 3,5 Mio. Menschen,
also 20 % der DDR-Bevölkerung,
das Land verlassen,
vor allem viele junge Berufstätige.
Um zu verhindern, dass noch mehr gingen,

Japanese: 
西ドイツ またはそれ以外の国へ
移動することができました
この通行自由な国境が
東ドイツの統率力に支障を来したので
彼らは共産主義による
ヒトラー対抗勢力の代表を標榜し
西ドイツを ナチス政権を
継承するものとして描写しました
米国とその同盟国が西ドイツの復興に
お金をつぎ込んだのに対し
ソ連は戦争賠償として
東ドイツから資源を搾取していたので
計画経済の競争力を
さらに弱めました
東ドイツの生活は シュタージと呼ばれる
諜報機関の監視下にあり
秘密警察が盗聴や情報提供者を使い
反体制の気配がないか
監視していました
東ドイツでは医療や教育が
無料で受けられましたが
西ドイツは
より高い給与所得や
より多くの消費財と
より広範な個人の自由を
誇りとしていました
1961年までに東ドイツの人口の
ほぼ20％である350万人が国を離れ
その中には
多くの若き専門家も含まれました
さらなる損失を防ぐため

Burmese: 
အနောက်ဂျာမနီဖက်ကို 
ခရီးထွက်သွားနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
ဒီလို အနေအထားဟာ
အရှေ့ဂျာမနီအုပ်ချုပ်ရေးကို ထိခိုက်လာပါတယ်။
မိမိတို့ဟာ နာဇီတွေကို ကွန်မြူနစ်နည်းနဲ့ 
တော်လှန်တိုက်ထုတ်ခဲ့တာဖြစ်ပြီး
အနောက်ဂျာမနီကတော့ နာဇီဝါဒကို
ပြန်လည်အသက်သွင်းနေတယ် လို့ စွပ်စွဲပါတယ်။
တကယ်တမ်းမှာတော့ အနောက်အုပ်စုဟာ
အနောက်ဂျာမနီ ဖွံဖြိုးတိုးတက်ဖို့
ငွေတွေပုံအော် သုံးပေးနေချိန်မှာ
ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုကတော့
ကာကွယ်ရေးအတွက်ဆိုပြီး
ရှိရင်းသယံဇာတများကိုပါ
ထုတ်ယူသုံးစွဲနေတာကြောင့်
အရှေ့ နဲ့ အနောက်ဂျာမနီဟာ
စီးပွားရေးချင်း ယှဉ်မရ ဖြစ်လာပါတယ်။
တဖန် အရှေ့ဂျာမနီပြည်သူများရဲ့
လူနေမှုဘ၀ကို STASI လို့ခေါ်တဲ့
ကွန်မြူနစ်ထောက်လှမ်းရေးအဖွဲ့၀င်များက
အမြဲစောင့်ကြည့်နေပြီး
အစိုးရအပေါ် သစ္စာရှိဖို့
ဖိအားပေးခံနေရပါတယ်။
အရှေ့ဘက်မှာ အခမဲ့ကျန်းမာရေး
အခမဲ့ပညာရေးစနစ်တို့ ရှိခဲ့ပေမဲ့
ဂျာမန်တွေဟာ လစာပိုကောင်းတဲ့
ခေတ်မှီ အသုံးအဆောင်တွေ ပေါများတဲ့
ပိုလွတ်လပ်တဲ့ အနောက်ဘက်ကို
ပိုသဘောကျကြပါတယ်။
၁၉၆၁ ခုနှစ်မှာ ပညာတတ်လူငယ်များ အပါအ၀င်
အရှေ့ဂျာမနီရဲ့ လူဦးရေ ၂၀ ရာနှုန်း
လူဦးရေ ၃.၅ သန်းခန့်ဟာ
အနောက်ဘက်ကို ပြောင်းရွှေ့ခိုလှုံသွားပါတယ်။
ဒီလိုအဖြစ်တွေကို ကာကွယ်ဖို့

Chinese: 
然后进入西德甚至其他地区旅游。
这个开放的边界
给东德领导者带来了一个问题。
他们进一步强化了共产主义主张，
强烈抵制希特勒，
把西德描述成纳粹主义的延续。
在美国和其联盟国
大量投资西德重建的时候，
苏联政府则不断从东德获取资源
作为战后补偿，
这使得（苏联的）
计划经济更缺乏竞争性。
东德人民无不生活在
斯塔西的法眼下，
这个秘密警察组织
利用窃听器和线人监视人民，
以防任何一点的背叛。
虽然东德有免费的医疗保健和教育，
西德却有更高的工资，
更多消费品，
和更大的人身自由。
到1961年，大约有350万人，
将近20%的东德人口
逃离东德，包括年轻的专业人士。
为了防止进一步的流失，

Mongolian: 
Баруун Герман, эсвэл бүр цааш 
явах бүрэн боломжтой байжээ.
Энэ нээлттэй хил нь Зүүн Германы
удирдлагад асуудал үүсгэсэн.
Тэд Коммунизм бол Хитлерийн эсрэг
хүч хэмээн итгүүлэхийн сацуу
Баруун Германыг Нацист дэглэмтэй хэвээр
гэж иргэддээ итгүүлж байсан юм.
Америк болон холбоот улсууд Баруун Германы
сэргээн босголтонд мөнгө урсгаж байхад
ЗХУ нь Зүүн Германы нөөц баялгийг
дайны нөхөн төлбөр болгон авч,
төвлөрсөн эдийн засгийг
улам гүн хямралд оруулж байлаа.
Зүүн Германчуудын амьдрал 
иргэдийн үнэнч байдлыг тогтмол хянах
чагнагч болон мэдээлэгч нараас бүрдсэн
Стаси хэмээн нууц цагдаа нарын
бүрэн хяналтанд орсон юм.
Зүүн Германд эрүүл мэндийн үйлчилгээ болон
боловсрол үнэгүй байсан ч
Баруунд цалин нэмэгдэж,
өргөн хэрэглээний бараа
ихэсч,
мөн хувь хүний эрх чөлөө илүү байлаа.
1961 он гэхэд 3.5 сая залуу мэргэжилтнүүд
Зүүн Германыг орхисон нь
нийт иргэдийн бараг 20%
байлаа.
Илүү алдагдал хүлээхгүйн тулд

Thai: 
จากนั้นจึงการเดินทางไปยังเยอรมันตะวันตก
และส่วนที่ถัดออกไป
ชายแดนเปิดนี้สร้างปัญหา
ให้กับการปกครองเยอรมันตะวันออก
พวกเขาตั้งมั่นที่จะเป็นตัวแทน
ของคอมมูนิสต์ที่ต่อต้านฮิตเลอร์
และให้ภาพลักษณ์เยอรมันตะวันตก
ว่าเป็นลัทธินาซีที่ยังคงอยู่
ในขณะที่สหรัฐ และฝ่ายสัมพันธมิตร
ทุ่มเงินให้กับการสร้างเยอรมันตะวันตก
สหภาพโซเวียตก็ตักตวงทรัพยากร
จากเยอรมันตะวันออกไปเป็นค่าปฏิกรรมสงคราม
ทำให้เศรษฐกิจของชาติที่ถูกวางแผนเอาไว้
เสื่อมศักยภาพลงไปอีก
ชีวิตในเยอรมันตะวันออก
อยู่ภายใต้การจับตามองของสตาซิ
ตำรวจลับที่ดักฟังและรายงานประวัติ
ของประชากรที่ถูกเฝ้าติดตาม
เกี่ยวกับเบาะแสใด ๆ
ที่อาจสื่อถึงความไม่จงรักภักดี
ในขณะที่มีสาธารณสุขและการศึกษา
แบบให้เปล่าในตะวันออก
ทางด้านตะวันตก
อวดเฟื่องเรื่องเงินเดือนที่สูงกว่า
มีปัจจัยสำหรับผู้บริโภคที่มากกว่า
และมีเสรีภาพส่วนบุคคลมากกว่า
ถึงปี ค.ศ.1961 ประชากรประมาณ 3.5 ล้านคน
เกือบ 20% ของประชากรเยอรมันตะวันออก
ซึ่งรวมถึงบรรดาผู้เชี่ยวชาญรุ่นใหม่
ได้อพยพย้ายถิ่นฐาน
เพื่อป้องกันการสูญเสียชนชั้นมันสมอง

Korean: 
서쪽 절반까지 가는 일일 뿐이었고
서독이나 그 너머로 
여행을 가는 것이었죠.
이 개방된 국경은 동독의 
지도력에 문제를 제기했습니다.
그들은 히틀러에 대항하여 공산주의 
저항운동의 대표를 하겠다고 했습니다.
그리고 서독을 나치정권의 
계승으로 묘사했습니다.
미국과 동맹국들이 서독의 
재건에 돈을 쏟아 부은 반면에,
소련은 전쟁배상금으로 
동독으로부터 자원을 착취하면서
그 계획 경제마저도
경쟁력을 떨어뜨렸습니다.
동독에서의 삶은 동독 비밀경찰의 
감시 아래 있었는데
그들은 도청하고 감시원들은
시민들이 조금이라도 
불충성하는지 감시했습니다.
동쪽에는 무료 의료와 교육이 있던 반면,
서쪽은 높은 봉급과
더 많은 소비물자와,
더한 개인의 자유를 자랑했습니다.
1961년 부터 거의 동독인구의 20%인, 
약 350만명의 사람들이 떠났는데
많은 젊은 기술자들도 떠났습니다.
더한 손실을 막기 위해서,

Ukrainian: 
звідки можна було потрапити
до західної Німеччини або за її межі.
Цей відкритий кордон створив проблему 
для керівництва Східної Німеччини.
Вони почали вимагати права представляти 
комуністичний опір проти Гітлера
та зобразили Західну Німеччину 
як продовження нацистського режиму.
В той час, як США та їх союзники виділили 
кошти на реконструкцію Західної Німеччини,
Радянський Союз витягнув ресурси 
зі Сходу в якості компенсації війни,
роблячи свою сплановану економіку 
ще менш конкурентноспроможною.
Життя у Східній Німеччині проходило 
під пильним оком держбезпеки НДР,
підслуховувачі та інформанти 
таємної поліції стежили за жителями
у випадку будь-якої підозри на зраду.
Коли на Сході медицина 
та освіта були безкоштовними,
Захід хвалився вищою заробітньою платою,
більшою кількістю споживчих товарів
та більшою свободою особистості.
До 1961 року близько 3.5 мільйонів людей,
це 20% населення Східної Німеччини,
покинули країну, у тому числі 
багато молодих професіоналів.
Щоб запобігти новим втратам,

Portuguese: 
e viajar até a Alemanha Ocidental ou além.
Essa fronteira aberta foi um problema
para a liderança alemã oriental.
Eles reivindicaram a representação
da resistência comunista contra Hitler
e descreveram a Alemanha Ocidental
como uma continuação do regime nazista.
Enquanto os EUA e seus aliados
despejavam dinheiro na reconstrução
da Alemanha Ocidental,
a União Soviética extraía recursos
do Oriente como ressarcimento de guerra,
fazendo sua economia planejada
ainda menos competitiva.
A vida na Alemanha Oriental
passava pelo olhar atento da Stasi,
a polícia secreta cujos grampos
e informantes monitoravam os cidadãos
buscando qualquer indício de deslealdade.
Enquanto havia saúde
e educação gratuitos no Oriente,
o Ocidente se vangloriava
com salários mais altos,
mais bens de consumo
e maior liberdade pessoal.
Em 1961, cerca de 3,5 milhões de pessoas,
quase 20% da população
da Alemanha Oriental,
tinha ido embora, incluindo
muitos jovens profissionais.
Para evitar mais perdas,

Persian: 
و سپس به آلمان غربی یا دورتر سفر کنند.
این مرز باز، از نظر رهبران آلمان شرقی
مشکل به حساب می‌آمد.
آن‌ها بر حق خود به عنوان نماینده
مقاومت کمونیستی علیه هیتلر اصرار کرده
و آلمان غربی را ادامه رژیم نازی خواندند.
وقتی که آمریکا و متحدانش پای
ساخت‌وساز آلمان غربی پول می‌ریختند
اتحاد شوروی منابع شرق را
به عنوان غرامت جنگ می‌برد،
تا اقتصاد خود را
از قبل هم کمتر رقابتی کند.
زندگی در آلمان شرقی زیر
نگاه مراقب اشتازی جریان داشت،
پلیس مخفی که ماموران شنود و
خبرچین‌هایش شهروندان را
برای کوچکترین نشانی از
خیانت زیر نظر داشت.
وقتی که در شرق مردم آموزش
و بیمه بهداشت رایگان داشتند،
غرب با افزایش حقوق مردم،
کالا‌های مصرفی بیشتر،
و آزادی‌های فردی بزرگتر همراه بود.
تا ۱۹۶۱ حدود سه و نیم میلیون نفر، 
حدود ۲۰ درصد جمعیت آلمان شرقی،
آنجا را ترک کرده بود، 
از جمله بسیاری از جوانان تحصیل‌کرده.
برای پیشگیری از خسران بیشتر،

Russian: 
а затем уже можно было отправиться 
в ФРГ или за пределы страны.
Эта открытая граница создавала проблемы
руководству ГДР.
Они претендовали на роль
коммунистических борцов против Гитлера
и изображали Западную Германию
как преемников нацистского режима.
В то время как США и их союзники вливали
деньги в реконструкцию Западной Германии,
СССР отбирал ресурсы у Восточной Германии
в качестве репараций,
в результате плановая экономика страны
становилась ещё менее конкурентной.
Жизнь в ГДР проходила
под наблюдением Штази —
тайной полиции, которая с помощью жучков
и осведомителей следила за гражданами
и пресекала любые попытки неповиновения.
Если на Востоке было бесплатное
здравоохранение и образование,
то Запад мог похвастаться
более высокими зарплатами,
бо́льшим ассортиментом товаров
и бо́льшей степенью личных свобод.
К 1961 году около 3,5 млн человек,
а это почти 20% населения ГДР,
покинули территорию страны, включая
множество молодых специалистов.
Чтобы избежать дальнейших потерь,

Chinese: 
然后进入西德甚至其他地区旅游。
这个开放的边界
给东德领导者带来了一个问题。
他们进一步强化了共产主义主张，
强烈抵制希特勒，
把西德描述成纳粹主义的延续。
在美国和其联盟国
大量投资西德重建的时候，
苏联政府则不断从东德获取资源
作为战后补偿，
这使得（苏联的）
计划经济更缺乏竞争性。
东德人民无不生活在
斯塔西的法眼下，
这个秘密警察组织
利用窃听器和线人监视人民，
以防任何一点的背叛。
虽然东德有免费的医疗保健和教育，
西德却有更高的工资，
更多消费品，
和更大的人身自由。
到1961年，大约有350万人，
将近20%的东德人口
逃离东德，包括年轻的专业人士。
为了防止进一步的流失，

Dutch: 
om dan verder te reizen
naar West-Duitsland of verder.
Deze open grens vormde een probleem
voor de Oost-Duitse leiders.
Ze profileerden zich als
de communistische weerstand tegen Hitler
en schilderden West-Duitsland af
als een voortzetting van het Nazi-regime.
Terwijl de VS en haar bondgenoten geld
pompten in de West-Duitse wederopbouw,
ontnam de Sovjet Unie het Oosten
middelen voor de oorlogsschade,
waardoor de centraal geleide economie
nog meer inboette aan competitiviteit.
Het Oost-Duitse leven werd nauwkeurig
in de gaten gehouden door de Stasi,
de geheime politie die burgers bespiedde
via afluistertechnieken en informanten
om hen op verraad te betrappen.
Terwijl het Oosten gratis
gezondheidszorg en onderwijs bood,
schepte het Westen op met hogere lonen,
meer consumentengoederen
en een grotere persoonlijke vrijheid.
Tegen 1961 hadden zo'n 3,5 miljoen mensen,
bijna 20% van de Oost-Duitse bevolking,
de DDR verlaten,
waaronder veel jonge vakmannen.
Om verdere verliezen te voorkomen

Hungarian: 
és utazhattak Nyugat-Németországban 
és azon is túl.
Ez a nyitott határ gondot okozott 
a keletnémet vezetőknek.
Azt állították, hogy ez egy Hitler ellenes
kommunista ellenállás,
és Nyugat-Németországot a fasiszta rezsim
folytatásaként jellemezték.
Míg az USA s szövetségesei pénzt fektettek
Nyugat-Németország újjáépítésébe,
a Szovjetunió erőforrásokat vont ki 
keletről, háborús jóvátételt követelt,
ezáltal a tervgazdálkodás még 
kevésbé volt versenyképes.
A kelet-németországiak életét 
a Stasi felügyelte:
az állambiztonságért felelős 
titkosszolgálat,
melynek informátorai 
minden árulás gyanút jelentettek.
Keleten ingyenes volt 
az egészségügy és az oktatás,
nyugaton magasabbak voltak a bérek,
több fogyasztási cikk volt,
és nagyobb személyi szabadság.
1961-ig 3,5 millióan, a keletnémet
lakosok 20%-a elhagyta az országot,
köztük sok fiatal szakember.
A további veszteségek megakadályozására

Vietnamese: 
sau đó đi đến Tây Đức và xa hơn.
Biên giới mở này tạo nên một vấn đề
với lãnh đạo Đông Đức.
Họ ra tuyên bố đại diện cho
chế độ Cộng sản chống lại Hitler
và miêu tả Tây Đức là
nơi tiếp nối của chủ nghĩa phát xít.
Trong khi Mỹ và đồng minh
đổ tiền để tái xây dựng Tây Đức
thì Liên Xô lấy tài nguyên ở phía Đông
xem như bồi thường chiến tranh,
làm cho nền kinh tế trở nên yếu kém
Cuộc sống của Đông Đức được trông coi
cẩn trọng bởi bộ quốc phòng
cảnh sát bí mật nghe lén
và theo dõi người dân
vì bất kỳ điểm khả nghi hay bất trung nào.
Trong khi phí Đông miễn phí
chăm sóc sức khỏe và y tế,
thì phía Tây tăng trưởng về lương bổng
tiêu thụ hàng hóa nhiều hơn,
và đời sống cá nhân được tự do hơn.
Năm 1961, khoảng 3,5 triệu người,
tức 20% người dân Đông Đức
đã rời đi, bao gồm cả
những chuyên gia trẻ tuổi.
Để không bị tổn thất nhiều hơn,

Indonesian: 
lalu menuju Jerman Barat,
atau daerah Eropa lainnya.
Batas terbuka ini menimbulkan masalah
bagi pimpinan Jerman Timur.
Mereka mengklaim mewakili
perlawanan Komunis terhadap Hitler,
dan menggambarkan Jerman Barat
sebagai kelanjutan dari rezim Nazi.
Saat AS dan sekutu mengucurkan dana besar
untuk rekonstruksi Jerman Barat,
Uni Soviet mengeruk kekayaan
Jerman Timur sebagai pampasan perang,
membuat perencanaan ekonomi
menjadi kurang kompetitif.
Kehidupan di Jerman Timur
berada di bawah pengawasan Stasi,
yaitu polisi rahasia yang punya penyadap
dan mata-mata yang mengawasi masyarakat
jika ada tanda-tanda ketidaksetiaan.
Sementara di Timur membebaskan
biaya kesehatan dan pendidikan,
di Barat membanggakan upah yang tinggi,
barang-barang lebih banyak,
dan kebebasan pribadi yang lebih besar.
Hingga 1961, sekitar 3,5 juta orang,
atau hampir 20% penduduk Jerman Timur,
telah pergi, termasuk
para profesional muda.
Untuk mencegah kerugian,

Spanish: 
para luego viajar
a Alemania Occidental o más allá.
Esta frontera abierta planteaba
un problema para los líderes de la RDA.
Habían apostado por representar
la resistencia comunista contra Hitler
y retrataron a la RFA como
una continuación del régimen nazi.
Mientras EE. UU. y sus aliados invirtieron
dinero en la reconstrucción de la RFA
la URSS extraía recursos del Este
como reparaciones de guerra
haciendo que su economía planificada
fuera aún menos competitiva.
La vida en la RDA estaba bajo el ojo
vigilante de la policía secreta, la Stasi,
que con sus informantes y espionaje
telefónico vigilaba a los ciudadanos
por cualquier indicio de deslealtad.
Si bien existía educación y asistencia
médica gratuita en el Este
el Oeste se jactaba de sueldos más altos,
más bienes de consumo
y una mayor libertad personal.
Para 1961, cerca de 3,5 millones,
casi el 20% de la población de la RDA
se había ido, entre ellos
muchos jóvenes profesionales.
Para evitar más pérdidas,

English: 
then traveling on to West Germany
or beyond.
This open border posed a problem
for the East German leadership.
They had staked a claim to represent
the Communist resistance against Hitler
and portrayed Western Germany as
a continuation of the Nazi regime.
While the U.S. and its allies poured
money into West Germany's reconstruction,
the Soviet Union extracted resources
from the East as war reparations,
making its planned economy 
even less competitive.
Life in East Germany passed under
the watchful eye of the Stasi,
the secret police whose wiretaps 
and informants monitored citizens
for any hint of disloyalty.
While there was free health care
and education in the East,
the West boasted higher salaries,
more consumer goods,
and greater personal freedom.
By 1961, about 3.5 million people,
nearly 20% of the East German population,
had left, 
including many young professionals.
To prevent further losses,

Serbian: 
a zatim putovanja
do Zapadne Nemačke i dalje.
Ova otvorena granica predstavljala je
problem za istočnonemačko rukovodstvo.
Izneli su tvrdnju da predstavljaju
komunistički otpor protiv Hitlera
i prikazali Zapadnu Nemačku
kao nastavak nacističkog režima.
Dok su SAD i saveznici ulagali novac
u rekonstrukciju zapadne Nemačke,
Sovjetski Savez je izvlačio
resurse sa istoka na ime ratne odštete,
čime je njena planska ekonomija
postala još manje konkurentna.
Život u Istočnoj Nemačkoj
proticao je pod budnim okom Štazija,
tajne policije čije prisluškivanje
i obaveštajci su pratili građane
radi bilo kakvog nagoveštaja nelojalnosti.
Dok je na Istoku postojala besplatna
zdravstvena zaštita i obrazovanje,
Zapad se hvalio većim zaradama,
većom količinom robe široke potrošnje
i većom ličnom slobodom.
Do 1961. godine, oko 3,5 miliona ljudi,
gotovo 20% stanovništva Istočne Nemačke,
otišlo je, uključujući
i mnoge mlade stručnjake.
Da bi sprečila dalje gubitke,

Arabic: 
ثم السفر إلى ألمانيا 
الغربية أو ما بعدها.
وقد شكلت هذه الحدود المفتوحة مشكلة
لقيادة ألمانيا الشرقية.
وقاموا بالمطالبة بتمثيل 
المقاومة الشيوعية ضد هتلر.
وصوروا ألمانيا الغربية
كاستمرار للنظام النازي.
وبينما قامت أمريكا وحلفاؤها 
بضخ المال لإعادة إعمار ألمانيا الغربية،
استخرج الاتحاد السوفييتي الموارد
من الشرق باعتبارها تعويضات حرب،
مما جعل اقتصادها المخطط له
أقل قدرة على المنافسة.
الحياة في ألمانيا الشرقية كانت 
تحت مراقبة الشتازي،
الشرطة السرية التي تتنصت على المكالمات 
والمخبرون الذين يراقبون المواطنين
لاكتشاف أي إشارة على عدم الولاء.
وفي حين توفرت خدمة صحية مجانية
وتعليم مجاني في الشرق،
افتخر الغرب بالرواتب الأعلى،
والمزيد من السلع الإستهلاكية،
وحرية شخصية أكبر.
بحلول عام 1961، كان حوالي 3.5 مليون شخص،
ما يقارب 20% من سكان ألمانيا الشرقية،
قد غادروا،
من ضمنهم الكثير من المهنيين الشباب.
ولتجنب المزيد من الخسائر،

Polish: 
a potem do Niemiec Zachodnich albo dalej.
Ta otwarta granica była problemem
dla rządu Niemiec Wschodnich,
który zaczął przedstawiać się jako
reprezentant ruchu antyhitlerowskiego,
a Niemcy Zachodnie jako
kontynuację nazistowskich rządów.
Kiedy USA z sojusznikami inwestowały
w odbudowę Niemiec Zachodnich,
Związek Radziecki pochłaniał
zasoby jako reparacje wojenne,
jeszcze bardziej osłabiając 
gospodarkę planową Niemiec Wschodnich.
Życie w Niemczech Wschodnich
nadzorowało Stasi, policja polityczna,
która przy pomocy podsłuchów i donosów
szukała oznak nielojalności.
Wschód zapewniał darmową
edukację i opiekę medyczną,
a Zachód szczycił się wyższymi zarobkami,
liczniejszymi dobrami konsumpcyjnymi
i większą swobodą osobistą.
Do 1961 roku z Niemiec Wschodnich
wyjechało około 3,5 miliona ludzi,
czyli prawie 20% populacji kraju,
w tym wielu młodych specjalistów.
Żeby ograniczyć dalsze straty,

Chinese: 
然後進入西德或其他國家
這道門戶大開的邊界
為東德的領導階層帶來麻煩
他們宣示代表共產主義對抗希特勒
並將西德型塑成
希特勒政權的延續
當美國及其同盟國
為西德注入資金幫助重建
蘇聯則從東德擷取資源
作為戰敗賠償
這讓東德的經濟前景更缺乏競爭力
東德人的生活受到
東德國家安全部的嚴密監視
祕密警察透過監聽和線民監視市民
防範對國家每一絲的不忠誠
儘管東德的醫療和教育免費
西德則吹擂較高的薪資
更多民生物質
及更多的個人自由
到 1961 年約三百五十萬人
佔東德總人口的近 20%
離開東德
包括許多年輕的專業人士
為防止進一步的人才流失

iw: 
ואז המשך נסיעה למערב גרמניה ומעבר.
הגבול הפתוח הזה היווה
בעיה למנהיגות המזרח גרמנית.
הם טענו שהם מייצגים
את ההתנגדות הקומוניסטית להיטלר
והציגו את מערב גרמניה
כהמשך השלטון הנאצי.
בעוד ארצות הברית ובעלות בריתה
שפכו כסף לשיקום מערב גרמניה,
ברית המועצות הוציאה משאבים
מהמזרח כפיצויי מלחמה,
מה שהפך את הכלכלה המתוכננת שלה
לעוד פחות אטרקטיבית.
החיים במזרח גרמניה התנהלו
תחת עינה הפקוחה של השטאזי,
המשטרה החשאית שהציתותים והמודיעים שלה
ניטרו את האזרחים,
לכל סימן של חוסר נאמנות.
בעוד שבמזרח היו שרותי חינוך ורפואה בחינם,
המערב התגאה במשכורות גבוהות יותר,
יותר מוצרי צריכה,
וחופש אישי גדול יותר.
עד 1961, בערך 3.5 מיליון איש,
בערך 20% מאוכלוסיית מזרח גרמניה,
עזבו, כולל הרבה בעלי מקצוע צעירים.
כדי למנוע הפסדים נוספים,

Uzbek: 
yoki mamlakat tashqarisiga 
chiqish mumkin edi.
Bu ochiq chegara GDR rahbariyatiga 
muammo tug'dirdi.
Ular Gitlerga nisbatan kommunistcha 
qarshilik ko’rsatishlarini da’vo qilib,
G'arbiy Germaniyani fashistik rejim 
davomchilari sifatida qoraladilar.
AQSh va uning ittifoqchilari GFR ni 
qayta tiklashga mablag’ ajratar ekan,
SSSR GDR resurslarini tovon sifatida 
o’zlashtira boshladi, natijada
mamlakatning rejalashtirilgan iqtisodiyoti
o’z raqobatbardoshligini yo’qotdi.
GDR dagi hayot Shtazi – maxfiy politsiya 
tomonidan nazorat qilinib,
ular “quloqlari” va xabarchilari orqali 
fuqarolar orasida
xoinlik harakatlarini aniqlashga kirishdi.
Sharqda bepul ta'lim va
sog'liqni saqlash xizmati
joriy etilgan bo'lsa, 
G'arbda yuqori maosh,
keng turdagi iste’mol tovarlari
va shaxsiy erkinlik ta’minlangan edi.
1961-yilga kelib, 3,5 million kishi, 
bu GDR aholisining qariyb 20 foiziga teng,
shu jumladan ko'plab yosh mutaxassislar 
mamlakatni tark etdi.
Keyingi yo'qotishlarni
oldini olish

Turkish: 
sonrasında ister Batı Almanya'ya
ister başka yere gitmek mümkündü.
Bu açık sınır Doğu Almanya
yönetimi için bir sorun oluşturdu.
Hitler'e karşı Komünist direnişi temsil
etmek için bir hak iddia ettiler
ve Batı Almanya'yı Nazi rejiminin
bir devamı olarak gösterdiler.
A.B.D. ve müteffikleri Batı Almanya'nın
yeniden yapılanmasına para akıtırken
Sovyetler Birliği savaş tazminatı olarak
Doğu'dan kaynakları çıkararak
planlı ekonomisini daha
az rekabetçi yapıyordu.
Doğu Almanya'da yaşam
en ufak ihanet ihtimaline karşı
telefon dinlemeleri ve muhbirleriyle
vatandaşları takip eden
gizli polis Stasi'nin kontrol altındaydı.
Doğu'da ücretsiz sağlık
hizmeti ve eğitim varken,
Batı daha yüksek gelir,
daha çok tüketim eşyası
ve daha fazla kişisel özgürlük sağlıyordu.
1961 yılında, yaklaşık 3,5 milyon insan,
Doğu Almanya'nın neredeyse %20'si,
çoğu genç profesyonel dâhil
olmak üzere bölgeyi terk etti.
Daha fazla kaybı önlemek için,

French: 
puis de se rendre
en Allemagne de l'Ouest ou plus loin.
Cette frontière ouverte posait
un problème aux dirigeants est-allemands.
Ils se posaient en représentants
de la résistance communiste à Hitler
et présentaient l'Allemagne de l'Ouest
comme une continuation du régime Nazi.
Tandis que les États-Unis et leurs alliés
finançaient la reconstruction
de l'Allemagne de l'Ouest,
l'Union soviétique
se servait des ressources de l'Est
comme réparation de guerre,
rendant son économie planifiée 
encore moins compétitive.
La vie dans l'Allemagne de l'Est
se passait
sous l'œil vigilant de la Stasi,
la police sécrète dont les écoutes et les
informateurs contrôlaient les citoyens
à la recherche
du moindre soupçon de déloyauté.
Alors que la santé et l'éducation 
étaient gratuites à l'Est,
l'Ouest se vantait de salaires plus hauts
de biens de consommation
plus nombreux,
et d'une liberté personnelle meilleure.
En 1961, environ 3,5 millions d'habitants,
presque 20% de la population de l'Est,
étaient partis, y compris
de nombreux jeunes professionnels.
Pour éviter d'autres départs,

Chinese: 
然後進入西德或其他國家
這道門戶大開的邊界
為東德的領導階層帶來麻煩
他們宣示代表共產主義對抗希特勒
並將西德型塑成
希特勒政權的延續
當美國及其同盟國
為西德注入資金幫助重建
蘇聯則從東德擷取資源
作為戰敗賠償
這讓東德的經濟前景更缺乏競爭力
東德人的生活受到
東德國家安全部的嚴密監視
祕密警察透過監聽和線民監視市民
防範對國家每一絲的不忠誠
儘管東德的醫療和教育免費
西德則吹擂較高的薪資
更多民生物質
及更多的個人自由
到 1961 年約三百五十萬人
佔東德總人口的近 20%
離開東德
包括許多年輕的專業人士
為防止進一步的人才流失

Hindi: 
पश्चिमी जर्मनी या उससे आगे
सफर करके किया जा सकता था।
यह खुली सीमा पूर्वी जर्मनी के
नेतृत्व के लिए समस्या बनकर खड़ी थी।
उन्होंने हिटलर के विरुद्ध साम्यवादी
प्रतिरोध के प्रतिनिधित्व के अधिकार का दावा
और पश्चिमी जर्मनी को नाज़ी शासन के
विस्तार की तरह चित्रित किया था।
जहाँ अमेरिका और उसके मित्र-राष्ट्र पश्चिमी
जर्मनी के पुनर्निर्माण में पैसा बहा रहे थे
वहाँ सोवियत संघ पूर्व से युद्ध की
क्षतिपूर्ति के रूप में संसाधन ऐंठ रहा था,
जिससे उसकी आयोजित अर्थव्यवस्था और भी कम 
प्रतिस्पर्धात्मक होती जा रही थी।
पूर्वी जर्मनी में राज्य सुरक्षा मंत्रालय
की चौकन्नी नज़रो के नीचे जीवन गुज़रता था
जो ऐसी गुप्त पुलिस थी जिसके वायरटैप
और मुखबिर किसी भी द्रोह के संकेत के लिए
नागरिकों पर नज़र रखते थे।
जहाँ पूर्व में निःशुल्क चिकित्सा
और शिक्षा मिलती थी,
पश्चिम उच्च वेतन,
अधिक उपभोक्ता वस्तुओं, और
अधिक व्यक्तिगत स्वतंत्रता
पर छाती चौड़ी करता।
१९६१ तक, करीब ३५ लाख़ लोग,
पूर्वी जर्मनी की लगभग २०% आबादी,
देश छोड़ चुकी थी,
जिसमें बहुत से पेशेवर युवा भी शामिल थे।
और अधिक नुकसान से बचने के लिए

Romanian: 
ca apoi să poată călători către
Germania de Vest sau mai departe.
Această graniță deschisă era o problemă
pentru conducerea Germaniei de Est.
Ei au afirmat că reprezintă rezistența
comunistă împotriva lui Hitler
și au portretizat Germania de Vest
ca o continuare a regimului nazist.
În timp ce SUA și aliații au investit bani
în reconstrucția Germaniei de Vest,
Uniunea Sovietică e extras resursele
din est drept despăgubiri de război,
făcând economia acesteia
și mai puțin competitivă.
Viața din Germania de Est
era sub observarea ofițerilor Stasi,
poliția secretă care supraveghea
și monitoriza cetățenii
pentru orice suspiciune de neloialitate.
Deși îngrijirile medicale
și educația erau gratuite în est,
în vest erau salarii mai mari,
mai multe produse de consum,
și mai multă libertate personală.
Până în 1961, 3,5 milioane de oameni,
cam 20% din populația Germaniei de Est,
plecase deja,
inclusiv mulți profesioniști tineri.
Pentru a preveni alte pierderi,

Modern Greek (1453-): 
και μετά να ταξιδέψουν
στη Δυτική Γερμανία ή έξω από αυτή.
Τα ανοιχτά σύνορα επέβαλαν ένα πρόβλημα
στην ηγεσία της Ανατολικής Γερμανίας.
Είχαν θέσει μια αξίωση να αντιπροσωπεύσουν
την Κομουνιστική αντίσταση κατά του Χίτλερ
και να αντιμετωπίσουν τη Δυτική Γερμανία
ως συνέχιση του Ναζιστικού καθεστώτος.
Ενώ οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοι χρηματοδότησαν
την ανοικοδόμηση της Δυτικής Γερμανίας,
η Σοβιετική Ένωση άντλησε πόρους
από την Ανατολική Γερμανία
ως πολεμική αποζημίωση,
κάνοντας την ισοπεδωμένη οικονομία της 
ακόμα λιγότερο ανταγωνιστική.
Η ζωή στην Ανατολική Γερμανία
ήταν υπό παρακολούθηση της Στάζι,
της μυστικής αστυνομίας που με κοριούς και
πληροφοριοδότες παρακολουθούσε πολίτες
για κάθε ίχνος ανυπακοής.
Ενώ στην Ανατολική υπήρχε
δωρεάν σύστημα υγείας και παιδείας,
στην Δυτική αύξησαν τους μισθούς,
τα καταναλωτικά αγαθά,
και απολάμβαναν προσωπική ελευθερία.
Το 1961 περίπου 3,5 εκατομμύρια άνθρωποι,
αποχώρησε σχεδόν το 20% του πληθυσμού
από την Ανατολική Γερμανία,
συμπεριλαμβανομένων 
πολλών νέων επαγγελματιών.
Για να προλάβουν άλλες απώλειες,

Ukrainian: 
Східна Німеччина вирішила закрити кордон,
тут і зіграла свою роль Берлінська Стіна.
Простягаючись на 43 кілометри Берліном
і далі на 112 Східною Німеччиною,
перша огорожа являла собою 
колючий дріт та паркан із сітки.
Деякі берлінці втікали,
перестрибуючи через дріт
або через вікно,
але по мірі розширення стіни 
це ставало складнішим.
До 1965 року додали ще 106 кілометрів
бетонної загорожі заввишки 3.6 метрів,
з гладкою трубою зверху,
на яку неможливо було вилізти.
У найближчі часи кордон був посилений 
шипованою смугою,
сторожовими псами,
і навіть мінами,
разом з 302 сторожовими баштами,
20 бункерами.
Паралельна огорожа в тилу відокремлювала
100-метрову площу, так звану смугу смерті.
Там, всі будівлі були зруйновані
і земля вкрита піском,
щоб забезпечити чітку видимість 
для сотень охоронців,
котрим наказали стріляти
у разі спроби перетнути кордон.

Chinese: 
东德政府决定封闭边境线，
这就是柏林墙开始的地方。
柏林市内长达43公里，
加上贯穿其他东德地区
长达112公里的柏林墙，
一开始是由带刺铁丝网
和带有网孔的栅栏组成。
仍有一些柏林人要么跳过铁丝网
要么跳窗逃离东德。
但是随着城墙的建立，
这种逃离方式变的更加困难。
到1965年，106公里长，
3.6米高的混凝土城墙建成，
城墙上方覆有顺滑的管道
来防止攀爬。
在接下来的几年里，钉刺带，警卫犬，
甚至地雷都被用来
加强城墙的防御力，
此外还有302个瞭望台和
20个地堡昼夜巡视。
在城墙后面还有一个由平行的栅栏
围成的宽100米的死亡带。
在那里，所有的建筑都被拆除，
地标被沙子覆盖，
为成百上千的警卫提供清晰的视线，
这些警卫被命令
枪杀任何一个想逃跑的人。

Vietnamese: 
Đông Đức quyết định đóng cửa biên giới,
đó là lúc Bức tường Berlin hình thành.
Dài 43 kilomet xuyên qua Berlin
và hơn 112 kilomet xung quanh Đông Đức,
rào cản ban đầu
gồm hàng rào và dây thép gai.
Một số người Berlin trốn
bằng cách nhảy qua hàng rào
hoặc qua cửa sổ,
nhưng vì bức tường ngày càng mở rộng,
việc này trở nên khó khăn hơn.
Năm 1965, rào cản dài 106 kilomet
và cao 3,6 mét bằng bê tông được củng cố
chặn phía trên bằng ống nhẵn
để ngăn việc leo qua.
Qua nhiều năm tiếp theo,
bức tường được củng cố bởi dây thép gai,
chó bảo vệ,
và cả dây mìn,
cùng với 302 tháp canh và 20 hầm trú ẩn.
Một hàng rào song song rộng 100 mét
được gọi là dải đất chết.
Ở đó, các tòa nhà bị phá hủy
và đất được phủ cát
để tầm nhìn của hàng trăm lính canh
được rõ hơn
để bắn bất kỳ ai cố vượt qua.

Arabic: 
قررت ألمانيا الشرقية إغلاق الحدود،
وعندها تم إقامة جدار برلين.
ممتداً لمسافة 43 كيلو متر 
خلال برلين،
بالإضافة إلى 112 كيلومتراً إضافياً خلال 
ألمانيا الشرقية،
تكون الحاجز الأولي من 
الأسلاك الشائكة وسياج شبكي.
بعض سكان برلين هربوا
عبر القفز فوق السياج
أو من النوافذ،
ولكن مع امتداد الجدار 
أصبح هذا الأمر أكثر صعوبة.
بحلول عام 1965، أضيفت حواجز خرسانية
بطول 106 كيلومتر وارتفاع 3.6 متر
وفوقها أنابيب ملساء
لمنع التسلق.
خلال السنوات اللاحقة، تم تعزيز 
الحاجز بشرائط مسمارية،
وكلاب حراسة،
بل وحتى ألغاماً أرضية،
بالإضافة إلي 302 برج مراقبة
و 20 مخبأ.
تم وضع سياج خلفي بشكل موازٍ
مشكلاً مسافة 100 متر تسمى شريط الموت.
تم هدم جميع المباني التى بها
وتغطية الأرض بالرمال
لتوفير رؤية واضحة
لمئات الحراس
المأمُورين بإطلاق النار 
على أي شخص يحاول العبور.

Uzbek: 
uchun GDR chegarani yopishga qaror qildi.
Shu tariqa Berlin devori paydo bo'ldi.
Berlin orqali 43 km va
Sharqiy Germaniya bo'ylab 
112 km ga cho'zilgan
dastlabki to'siq tikonli sim 
va to'r panjaradan iborat edi.
Ayrim berlinliklar simdan sakrab yoki
derazadan oshib o’tib qochishdi,
ammo devor kengaygani sari 
bu ish qiyinlashib bordi.
1965-yilga kelib 106 kmlik, balandligi
3,6 m bo’lgan beton to'siqlar paydo bo'ldi
va oshib o’tishga yo’l qo’ymaslik uchun
ustiga silliq trubalar o'rnatildi.
Kelgusi yillarda devor tikanli to'siqlar,
qo'riqchi itlar va
hatto minalar bilan mustahkamlanib,
ularga 302 ta soqchi va 
20 ta bunkerlar qo'shildi.
Devor ortida 100m maydonni ajratib turuv-
chi to’siq – "o'lim chizig'i" bor edi.
U yerdagi barcha binolar vayron qilinib, 
chegarani kesib o'tishga jur'at etgan
har qanday kishini otib tashlash 
buyurilgan yuzlab soqchilar uchun
kuzatuv joyi qum bilan qoplangan edi.

Polish: 
Niemcy Wschodnie zamknęły granice
i tak powstał mur berliński.
Mur liczący 43 kilometry w Berlinie
i 112 kilometry w Niemczech Wschodnich
początkowo składał się
z ogrodzenia z drutem kolczastym.
Berlińczycy pokonywali je,
przeskakując nad drutem
albo skacząc z okien,
ale rozbudowa muru znacznie to utrudniła.
Do 1965 roku powstało
106 kilometrów 3,6-metrowych zapór.
Na szczycie każdej z nich była
gładka rura utrudniająca wspinaczkę.
Potem pojawiły się kolczatki,
psy patrolowe,
a nawet pola minowe
oraz 302 wieże obserwacyjne i 20 bunkrów.
Przed murem powstała
stumetrowa strefa śmierci.
Zburzono wszystkie budynki, 
a ziemię pokryto piaskiem,
żeby zapewnić jak najlepsze
pole widzenia strażnikom,
którzy mieli strzelać do każdego,
kto będzie próbował przekroczyć granicę.

Mongolian: 
Зүүн Герман хилээ бүр мөсөн хаахыг
шийдсэн нь Берлиний Ханы эхлэл болсон.
Берлин хотын дундуур 43 км,
Зүүн Германд цаашлаад
112 км үргэлжлэх
анхны хаалт нь өргөст тор болон
банзан хашаанаас бүтсэн байсан.
Зарим Берлинчүүд торон дээгүүр үсэрч
эсвэл цонхоор
зугтааж байсан.
Гэхдээ хана өргөсөх тусам зугтахад бэрх
болсон.
1965 он гэхэд 106 км урт 3,6 м өндөр
авирахаас сэргийлсэн гөлгөр хоолой бүхий
бетон хана нэмэгдсэн юм.
Дараагийн жилүүдэд хананд
хадаасан талбай,
хамгаалах ноход,
газрын тэсрэх бөмбөг,
302 харуулын цамхаг,
20 шуудуй нэмэгдсэн.
Зэргэлдээ орших хашаанаас
100 метр зайнд байх талбайг
Үхлийн Зураас гэх ба
тэнд байсан бүх барилгыг нурааж, оронд нь 
зуу зуун цэргүүдэд
асуудалгүй харагдах
элсэн талбай бий болгосон юм.
Ингэснээр давах гэсэн хүнийг шууд
буудах боломжтой болж.

Serbian: 
Istočna Nemačka je odlučila
da zatvori granicu,
i tu nastupa Berlinski zid.
Šireći se 43 kilometra kroz Berlin
i dodatnih 112 kroz Istočnu Nemačku,
početna barijera se sastojala
od bodljikave žice i mrežaste ograde.
Neki stanovnici Berlina
su pobegli skakanjem preko žice
ili izlazeći kroz prozor,
ali kako se zid širio, to je postalo teže.
Do 1965. godine, dodato je 106 kilometara
betonskih barikada visokih 3,6 metra
pokrivenih glatkom cevi
kako bi se sprečilo penjanje.
Tokom narednih godina,
barijera je ojačana
preprekama sa šiljcima,
psima čuvarima,
pa čak i nagaznim minama,
uz 302 osmatračnice i 20 bunkera.
Paralelna ograda sa zadnje strane
izdvojila je područje od 100 metara
zvano pojas smrti.
Tamo su sve zgrade srušene
i tlo je prekriveno peskom
da bi se obezbedio jasan pogled
za stotine stražara
kojima je naređeno da pucaju
u svakoga ko pokuša da pređe.

Russian: 
в ГДР решают закрыть границу,
и вот тут-то и появилась Берлинская стена.
Простираясь на 43 км через весь Берлин
и далее — на 112 км по территории
Восточной Германии,
первоначальное заграждение состояло
из колючей проволоки и сетчатой ограды.
Некоторые берлинцы сбежали,
перепрыгнув через проволоку
или прыгая из окон,
но по мере расширения стены
это становилось сложнее.
К 1965 году появились бетонные заграждения
длиной 106 км и высотой 3,6 м,
на их вершине установили гладкие трубы,
чтобы перелезть было сложнее.
В ближайшие годы ограждение
было усилено дорожными шипами-ежами,
сторожевыми собаками
и даже противопехотными минами,
также добавились 302 сторожевые вышки
и 20 бункеров.
Сзади был забор, который отграничивал
100-метровую область — «полосу смерти».
Там были разрушены все здания,
а земля была покрыта песком,
чтобы обеспечить линию наблюдения
для сотен охранников,
которым было приказано стрелять в любого,
кто решится пересечь границу.

Hungarian: 
Kelet-Németország eldöntötte a határ 
lezárását, és ezért épült a Berlini Fal.
Hossza Berlinben 43 kilométer volt,
és további 112 [km]
Kelet-Németországban,
az akadály első változata szögesdrótból
és drótháló kerítésből épült.
A berliniek átszöktek a dróton,
vagy ablakokon keresztül,
de a fal növekedésével 
ez egyre nehezebbé vált.
1965-re 106 kilométernyi 3,6 méter magas
betonfallal egészítették ki,
melyen csövek akadályozták meg
a felmászást.
A következő években az akadályt 
megerősítették szögesdróttal,
őrzőkutyákkal,
sőt még taposóaknákkal is.
Teljes hosszán 302 őrtorony 
és 20 bunker volt.
100 méterre párhuzamos kerítést
állítottak fel, ez jelölte a halálzónát.
Épületeket bontottak le,
és homokos szakaszt hoztak létre,
hogy a több száz őrnek
jobban áttekinthető legyen,
akik tűzparancsot kaptak, hogy mindenkit 
lőjenek le, aki megkísérli az átkelést.

German: 
beschloss die DDR,
die Grenze zu schließen,
was dann zum Mauerbau führte.
Zunächst bestand die Grenze,
die 43 km durch Berlin verlief,
und weitere 112 km durch Ostdeutschland,
aus Stacheldraht und Drahtgeflecht.
Einige Berliner flüchteten,
indem sie über den Draht
oder aus Fenstern sprangen,
aber als die Mauer ausgeweitet wurde,
wurde dies schwieriger.
Bis 1965 wurden 106 km 3,6 m hohe
Betonplattenwände hinzugefügt,
mit einem glatten Rohr,
um das Hinüberklettern zu verhindern.
Die kommenden Jahre wurde
die Grenze mit Nagelbändern,
Wachhunden
und sogar Landminen verstärkt,
zusammen mit 302 Wachtürmen
und 20 Bunkern.
Ein parallel dahinter verlaufender Zaun
grenzte einen 100 m Bereich,
den Todesstreifen, ab.
Dort wurden alle Gebäude abgerissen
und der Boden mit Sand bedeckt,
damit Hunderte von Grenzposten,
die den Befehl hatten,
jeden, der zu flüchten versuchte,
zu erschießen, eine klare Sicht hatten.

Chinese: 
东德政府决定封闭边境线，
这就是柏林墙开始的地方。
柏林市内长达43公里，
加上贯穿其他东德地区
长达112公里的柏林墙，
一开始是由带刺铁丝网
和带有网孔的栅栏组成。
仍有一些柏林人要么跳过铁丝网
要么跳窗逃离东德。
但是随着城墙的建立，
这种逃离方式变的更加困难。
到1965年，106公里长，
3.6米高的混凝土城墙建成，
城墙上方覆有顺滑的管道
来防止攀爬。
在接下来的几年里，钉刺带，警卫犬，
甚至地雷都被用来
加强城墙的防御力，
此外还有302个瞭望台和
20个地堡昼夜巡视。
在城墙后面还有一个由平行的栅栏
围成的宽100米的死亡带。
在那里，所有的建筑都被拆除，
地标被沙子覆盖，
为成百上千的警卫提供清晰的视线，
这些警卫被命令
枪杀任何一个想逃跑的人。

Korean: 
동독은 국경을 폐쇄하기로 결정했고 
그곳에 베를린 장벽이 생겼습니다.
베를린을 통해 43km를 연장하고,
동독을 통해 112km를 더 확장하였고
최초의 장벽은 가시철조망과 
철망으로 되어 있었습니다.
몇몇 베를린 사람들은 
철조망을 뛰어넘거나
창문을 박차고 도망쳤지만
벽이 확장되면서 이것은 
더 어려워 졌습니다.
1965년까지 , 106km의 3.6m높이의 
콘크리트 방호벽이 올라갔습니다.
미끄러운 파이프와 함께 
타고 넘는 것을 막기 위해서
그후 몇 년 동안 장벽은 뾰족한 철과
경비견들
그리고 심지어 지뢰와
302개의 감시탑과 
20개의 벙커로 강화되었습니다.
후방 100m지역에 있는 울타리는 
죽음의 띠라고 불립니다.
그곳의 모든 건물들은 파괴되었고 
땅은 모래로 덮였습니다.
건너가려고 하는 사람을 쏘라고 
명령받은 수백명의 경호원들의
명확한 시야를 확보하기 위해서

Spanish: 
Alemania Oriental decidió cerrar
la frontera y así llegó el muro de Berlín.
Extendiéndose por 43 kilómetros por Berlín
y 112 a través de Alemania Oriental
la barrera inicial consistía
en mallas y alambre de púas.
Algunos berlineses escaparon
saltando sobre el alambre
o a través de las ventanas.
Pero cuando la pared se expandió,
esto se hizo más difícil.
Para 1965 se habían añadido 106 km.
de hormigón de 3,6 metros de altura
cubierto con una tubería lisa
para evitar escaladas.
En los siguientes años,
la barrera se reforzó con abrojos
perros guardianes
e incluso minas terrestres
junto con 302 miradores y 20 bunkers.
Una valla paralela delimitaba una zona
de 100 metros llamado la franja de muerte.
Allí, todos los edificios se demolieron
y el suelo se cubrió de arena
para dar una línea de visión
clara para los cientos de guardias
con la orden de disparar
a cualquiera que intentara cruzar.

Thai: 
เยอรมันตะวันออกตัดสินใจที่จะปิดชายแดน
และกำแพงเบอร์ลินก็เกิดขึ้น
มันทอดตัวในเบอร์ลินยาว 43 กิโลเมตร
และยาวออกไปอีก 112 กิโลเมตร
ในเยอรมันตะวันออก
ตอนแรก ปราการนี้มีลวดหนามและตาข่าย
ชาวเบอร์ลินบางคนหลบหนีออกมา
โดยการกระโดดข้ามรั้วลวดหนาม
หรือปีนออกทางหน้าต่าง
แต่เมื่อกำแพงถูกขยายความยาวออกไป
มันก็ยุ่งยากมากขึ้น
ถึงปี ค.ศ.1965 เครื่องกีดขวางคอนกรีต
ยาว 106 กิโลเมตร สูง 3.6 เมตร ก็เข้ามา
ท่อกลมถูกวางทับด้านบนเพื่อป้องกันการปีนหนี
หลายปีต่อมา กำแพงถูกเสริมด้วยแท่งเหล็กแหลม
สุนัขยาม
และแม้กระทั่งทุ่นระเบิด
ด้วยกันกับหอสังเกตการณ์ 302 จุด
และหลุมหลบภัยอีก 20 แห่ง
รั้วคู่ขนานทางด้านหลังกินพื้นที่ 100 เมตร
เรียกว่าแถบมรณะ
ที่นั่น ตึกรามบ้านช่องถูกทำลาย
และพื้นก็ถูกถมด้วยทราย
เพื่อให้ยามหลายร้อยคน
ได้มองเห็นได้อย่างชัดเจน
เพื่อที่จะยิงใครก็ตามที่พยายามข้ามรั้ว

Persian: 
آلمان شرقی تصمیم گرفت تا مرزها را ببندد، 
و اینجا بود که دیوار برلین برپا شد.
به طول ۴۳ کیلومتر در برلین،
و ۱۱۲ کیلومتر دیگر در آلمان شرقی.
مرز اولیه از جنس سیم خاردار
و نرده آهنی بود.
برخی از برلینی‌ها با پرش
از روی سیم خاردار
یا پریدن از پنجره فرار کردند،
اما با تداوم یافتن دیوار، 
فرار مشکل‌تر شد.
تا ۱۹۶۵، ۱۰۶ کیلومتر از دیوار بتنی
سه متر و ۶۰ سانتی اضافه شد
که بالایش لوله‌های صیقلی بود تا
کسی نتواند از آن بالا رود.
در سال‌های بعدی، دیوار با سپر‌های میخ‌دار،
سگ‌های نگهبان،
و حتی مین تحکیم شد،
به علاوه ۳۰۲ برج مراقبت و ۲۰ سنگر.
حصاری موازی نیز در محوطه ۱۰۰ متری
پشت دیوار تعبیه شد به نام نوار مرگ.
آنجا، تمام ساختمان‌ها را فروریخته
و زمین را با شن پوشاندند
تا چشم‌اندازی مسطح برای
صدها محافظ ایجاد شود
که دستور داشتند به هر فردی
که عبور کند شلیک کنند.

Dutch: 
sloot Oost-Duitsland de grens
en daar kwam de Berlijnse Muur ten tonele.
Over een afstand
van 43 kilometer door Berlijn
en nog 112 kilometer verder
door Oost-Duitsland,
bestond de oorspronkelijke barrière
uit prikkeldraad en hekken.
Sommige Berlijners ontsnapten
door over de draad te springen
of via ramen,
maar dit werd moeilijker
naarmate de muur groeide.
Tegen 1965 was er 106 kilometer aan
3,6 meter hoge betonnen muren gebouwd,
met daarop een leiding
om geklauter te voorkomen.
De muur werd de daaropvolgende jaren
versterkt met spijkermatten,
bewakingshonden
en zelfs landmijnen,
samen met 302 uitkijktorens en 20 bunkers.
De Doodstrook, een gebied van 100 meter,
werd achteraan afgezet met een extra hek.
Daar werden alle gebouwen verwoest
en was de grond met zand bedekt
om een goed uitzicht te verstrekken
voor de honderden bewakers
die iedereen die probeerde te ontsnappen
neer moesten schieten.

Chinese: 
東德決定關閉邊界
柏林圍牆因此而建
穿越柏林市的牆長 43 公里
貫穿整個東德的牆
長達 112 公里
起初的圍牆主要是
帶刺鐵絲網與鐵網柵欄構成
有些柏林市民跳越過鐵絲
或跳窗脫逃東德
但當圍牆擴建後難度則變高
截至 1965 年已加蓋
長 106 公里高 3.6 公尺的水泥牆
牆頭上加裝光滑管防止攀爬
接下來幾年還不斷強化
增加釘刺帶
護衛犬
甚至地雷
沿牆還建有 302 座哨塔
與 20 個碉堡
位於牆後 100 公尺處有道平行的柵欄
兩者之間為所謂的死亡地帶
在此範圍內的建築物都被拆除
地上鋪上沙子
提供上百名警衛一目了然的視野
下令射殺企圖越牆的人們

Modern Greek (1453-): 
η Ανατολική Γερμανία αποφάσισε
να κλείσει τα σύνορα,
και τότε υψώθηκε το Τείχος του Βερολίνου.
Με μήκος 43 χιλιόμετρα μέσα στο Βερολίνο,
και άλλα 112 στην Ανατολική Γερμανία,
το αρχικό σύνορο αποτελούταν
από συρματόπλεγμα και συρμάτινο φράχτη.
Μερικοί Βερολινέζοι δραπέτευσαν
πηδώντας πάνω από τον φράχτη
ή από τα παράθυρα,
αλλά καθώς το τείχος επεκτάθηκε
αυτό έγινε πιο δύσκολο.
Το 1965, 106 χιλιόμετρα ύψους 3,6 μέτρων
τσιμεντένια οδοφράγματα είχαν στηθεί
με μια σωλήνα στην κορυφή 
για να μην σκαρφαλώνουν.
Με τα χρόνια, τα εμπόδια ενισχύθηκαν
με αγκαθωτές λωρίδες,
σκυλιά ασφαλείας,
ακόμη και με νάρκες,
μαζί με 302 παρατηρητήρια 
και 20 οχυρά.
Ένας παράλληλος φράχτης στήθηκε
στα 100 μέτρα με το όνομα λωρίδα θανάτου.
Εκεί, όλα τα κτήρια κατεδαφίστηκαν
και το έδαφος καλύφτηκε με άμμο
ώστε να εξασφαλίσουν ορατότητα
για τους εκατοντάδες φρουρούς
που είχαν εντολή να πυροβολήσουν
όποιον τολμούσε να περάσει.

Turkish: 
Doğu Almanya sınırı kapatmaya karar verdi
ve işte burada Berlin Duvarı ortaya çıktı.
Berlin boyunca 43 kilometre
ve Doğru Almanya etrafında 112 km uzanan
ilk engel dikenli tel ve
çit telinden oluşuyordu.
Bazı Berlinliler tellerin
üzerinden atlayarak
veya pencerelerden atlayarak kaçtı,
fakat duvar uzadıkça
bu daha da zor hale geldi.
1965 yılında, 106 km uzunluğunda,
3,6 metre yüksekliğinde,
üstünde tırmanmayı engelleyen düz
borular olan beton barikatlar eklendi.
İleriki yıllarda, bariyerler,
302 gözetleme kulesi ve 20 sığınak,
dikenli teller,
bekçi köpekleri
ve hatta mayınlarla güçlendirildi.
Arkada paralel bir çit, ölüm şeridi
adıyla 100 metrelik bir alanı kapladı.
Sınırı geçmeye girişenleri
vurmakla görevlendirilmiş
yüzlerde bekçiye açık bir görüş
sağlaması için bu bölgedeki
tüm binalar yıkılmış ve
zemin toprakla doldurulmuş.

Chinese: 
東德決定關閉邊界
柏林圍牆因此而建
穿越柏林市的牆長 43 公里
貫穿整個東德的牆
長達 112 公里
起初的圍牆主要是
帶刺鐵絲網與鐵網柵欄構成
有些柏林市民跳越過鐵絲
或跳窗脫逃東德
但當圍牆擴建後難度則變高
截至 1965 年已加蓋
長 106 公里高 3.6 公尺的水泥牆
牆頭上加裝光滑管防止攀爬
接下來幾年還不斷強化
增加釘刺帶
護衛犬
甚至地雷
沿牆還建有 302 座哨塔
與 20 個碉堡
位於牆後 100 公尺處有道平行的柵欄
兩者之間為所謂的死亡地帶
在此範圍內的建築物都被拆除
地上鋪上沙子
提供上百名警衛一目了然的視野
下令射殺企圖越牆的人們

Hindi: 
पूर्वी जर्मनी ने सीमा बन्द करने का
निर्णय लिया और इस तरह बर्लिन की दीवार बनी।
बर्लिन में से ४३ किलोमीटर के
विस्तार पर होते हुए,
और ११२ किलोमीटर पूर्वी जर्मनी में से
आगे बढ़ता हुआ,
पहला अवरोध कांटेदार तार
और जाली की बाड़ से बना था।
जर्मनी के कुछ लोग तार के ऊपर से कूद कर,
या खिड़कियों में से निकल कर भाग गए,
लेकिन जैसे जैसे दीवार का विस्तार हुआ,
यह और अधिक कठिन हो गया।
१९६५ तक, १०६ किलोमीटर की,
३.६ मीटर ऊँची बजरी की आड़ बना दी गयी थी,
जिसके ऊपर कूदने से रोकने के लिए
एक चिकना पाइप था।
आने वाले कुछ वर्षों में,
इस आड़ को कीलों की पट्टियों,
पहरेदार कुत्तों
यहाँ तक कि बारूदी सुरंगों,
३०२ पहरे की मीनारों और
२० तहखानों से भी सशक्त किया गया।
पीछे अक्षांश बाड़ से १०० मीटर का क्षेत्र
शुरू होता था जिसे मौत की पट्टी कहते थे।
वहाँ सारी इमारतों को ध्वस्त कर दिया गया
और ज़मीन को रेत से ढक दिया गया
ताकि सैंकड़ों पहरदारों को साफ़ दिख सके,
जिन्हें,
किसी भी पार करने की कोशिश करने वाले को
देखते ही गोली मारने के आदेश थे।

Indonesian: 
Jerman Timur menutup perbatasan,
dari sanalah Tembok Berlin muncul.
Membentang 43 kilometer menembus Berlin,
serta 112 km sepanjang Jerman Timur,
awalnya batas itu dibuat
dari kawat duri dan pagar yang terhubung.
Beberapa orang Berlin melarikan diri
melompati kawat itu,
atau lompat dari jendela,
tapi seiring tembok diperluas,
semakin sulit diterabas.
Hingga 1965, barikade beton 106 km
setinggi 3,6 meter telah dibangun
beserta pipa licin di atasnya
untuk mencegah orang melompatinya.
Tahun-tahun berikutnya, penghalang itu
diperketat dengan paku besar,
anjing penjaga,
bahkan ranjau darat,
serta 302 menara pengawas,
dan 20 bungker.
Pagar sejajar sepanjang 100 meter
dinamakan bidang kematian.
Di sana, semua bangunan dihancurkan,
dan tanah dilapisi pasir
supaya para penjaga bisa
mengawasi dengan leluasa,
mengancam dengan menembak
bagi yang berusaha melintasinya.

Japanese: 
東ドイツは国境の閉鎖を決め
そこでベルリンの壁が登場します
ベルリンを横断する
43kmの障壁が延び
東ドイツ内に
さらに112kmの障壁が建てられ
初期の障壁には有刺鉄線と
メッシュフェンスが用いられました
ベルリン市民の中には
鉄線を飛び越えたり
窓から飛び越える人もいましたが
障壁が拡大されたことで
それも困難になりました
1965年には さらに106kmに及ぶ
3.6mの高さのコンクリートの障壁が建設され
その上には登りづらいように
滑らかなパイプが設置されました
その後数年間にわたり
障壁には スパイクストリップや
番犬
さらに地雷までもが
302の監視塔や20のトーチカと共に
設置され 強化されました
二重の壁の裏には「デスストリップ」
と呼ばれる幅100mの無人地帯があり
そこは 全ての建物が取り壊され
地面が砂で覆われた―
視界が開けた場所で
数百人の警備兵が
横断しようとする者は
誰でも撃つように指示されていました

iw: 
במזרח גרמניה החליטו לסגור את הגבול,
וכך נכנסה לתמונה חומת ברלין.
היא נפרשה לאורך 43 קילומטר דרך ברלין,
ועוד 112 ק"מ דרך מזרח גרמניה,
המחסום הראשוני היה מורכב
מחוטי תייל וגדרות.
כמה ברלינאים ברחו בקפיצה מעבר לגדר
או יציאה מחלונות,
אבל כשהחומה התרחבה, זה הפך לקשה בהרבה.
עד 1965, נוספו 106 קילומטר של מחסום
בגובה 3.6 מטר מבטון
עם צינור חלק למעלה כדי למנוע טיפוס.
במשך השנים הבאות,
המחסום חוזק ברצועות חודים,
כלבי שמירה,
ואפילו מוקשים,
יחד עם 302 מגדלי שמירה ו-20 בונקרים.
גדר מקבילה מאחור יצרה שטח
של 100 מטר שנקרא רצועת המוות.
שם נהרסו כל הבניינים, והאדמה כוסתה בחול
כדי לספק קו ראיה פנוי למאות השומרים
שקיבלו הוראה לירות בכל מי שמנסה לחצות.

Burmese: 
အရှေ့ဂျာမနီဟာ နယ်စပ်တွေကိုပိတ်ပြီး
ဘာလင်တံတိုင်းကို တည်ဆောက်ခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။
တံတိုင်းဟာ ဘာလင်မြို့တွင်းမှာ
၄၃ ကီလိုမီတာရှည်ပြီး
မြို့ပြင်မှာ ၁၁၂ ကီလိုမီတာ ၀န်းရံထားပါတယ်။
ပထမတော့ သံဆူးကြိုးတွေ သံဇကာတွေနဲ့
ကာထားပေမဲ့
သံဆူးကြိုးကို ခုန်ကျော်တာတွေ
ပြတင်းပေါက်က ခုန်ကျော်တာတွေဖြစ်လာလို့
နောက်ပိုင်းမှာ ပိုမိုတင်းကျပ်လာပါတော့တယ်
၁၉၆၅ ခုနှစ်မှာတော့ ၃.၆ မီတာမြင့်ပြီး 
၁၀၆ မီတာရှည်တဲ့ ကွန်ကရစ်တံတိုင်းကြီးကို
တွယ်တက်ဖို့ခက်တဲ့ ပိုက်လုံးတွေတပ်ကာ
စတင်တည်ဆောက်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ပိုင်းမှာ သံဆူးတွေ
အစောင့်ခွေးတွေ ချပြီး
မိုင်းတွေပါ ထောင်လာပါတယ်။
မျှော်စင် ၃၀၂ ခု၊ ဘန်ကာအလုံး ၂၀ အပြင်
တံတိုင်းကို မရောက်ခင် မီတာတစ်ရာအတွင်း
သတ်ကွင်းပြုလုပ်ထားပါတယ်။
သတ်ကွင်းအတွင်းက အဆောက်အအုံတွေကိုဖျက်
သဲနဲ့ဖို့ပြီး
အစောင့်တွေရဲ့ မြင်ကွင်းကို
ရှင်းအောင်လုပ်ထားပြီး
ပစ်မိန့်လည်းပေးထားပါတယ်။

English: 
East Germany decided to close the border,
and that's where the Berlin Wall came in.
Extending for 43 kilometers
through Berlin,
and a further 112 through East Germany,
the initial barrier consisted
of barbed wire and mesh fencing.
Some Berliners escaped by
jumping over the wire
or leaving from windows,
but as the wall expanded,
this became more difficult.
By 1965, 106 kilometers of 3.6-meter-high
concrete barricades had been added
topped with a smooth 
pipe to prevent climbing.
Over the coming years, the barrier
was strengthened with spike strips,
guard dogs,
and even landmines,
along with 302 watchtowers
and 20 bunkers.
A parallel fence in the rear set off
a 100-meter area called the death strip.
There, all buildings were demolished
and the ground covered with sand
to provide a clear line of sight
for the hundreds of guards
ordered to shoot anyone 
attempting to cross.

Portuguese: 
a Alemanha Oriental
decidiu fechar a fronteira.
Foi então que surgiu o Muro de Berlim.
Estendendo-se por 43 km por Berlim
e outros 112 pela Alemanha Oriental,
a barreira inicial consistia
em arame farpado e cerca de malha.
Alguns berlinenses escapavam
pulando sobre a cerca
ou saindo pelas janelas.
Mas, conforme o muro expandia,
tornava-se mais difícil.
Em 1965, 106 km de barricadas de concreto
com 3,6 m de altura foram adicionadas
e cobertas por um tubo liso,
para evitar que alguém subisse.
Nos anos seguintes, a barreira
foi reforçada com faixas pontiagudas,
cães de guarda e até minas terrestres,
juntamente com 302 torres
de vigia e 20 abrigos.
Uma cerca paralela na parte de trás
definia uma área de 100 m
chamada de faixa da morte.
Lá, todos os edifícios foram demolidos
e o chão coberto de areia
para fornecer uma linha de visão
clara para as centenas de guardas
orientados a atirar em qualquer
um que tentasse atravessar.

Portuguese: 
a Alemanha de Leste
decidiu fechar a fronteira
e foi aí que apareceu o Muro de Berlim.
Estendendo-se por 43 quilómetros,
através de Berlim,
e mais 112 km ao longo
da Alemanha de Leste,
a barreira inicial era arame farpado
e uma vedação de rede.
Alguns berlinenses fugiram
saltando por cima do arame farpado
ou saindo pelas janelas,
mas à medida que o muro
aumentava, isso tornou-se mais difícil.
Em 1965, acrescentaram-se
106 km de barricadas de cimento
com 3,6 metros de altura
encimadas por um tubo liso
para impedir a subida.
Nos anos seguintes, a barreira
foi reforçada com uma faixa com espigões,
cães de guarda
e até com minas
juntamente com 302 torres de vigias
e 20 "bunkers".
Uma vedação paralela do lado de dentro
marcava uma área de 100 metros
chamada a faixa de morte.
Ali, foram demolidos todos os edifícios
e o terreno foi coberto de areia
constituindo uma nítida linha visível
para as centenas de guardas
com ordens para disparar sobre
quem quer que tentasse atravessá-la.

French: 
l'Est a décidé de fermer la frontière,
et c'est là qu'arrive le Mur de Berlin.
S'étendant sur 43 kilomètres
à travers Berlin,
et sur encore 112 km
à travers l'Allemagne de l'Est,
la barrière initiale était constituée
de barbelés et de grillage.
Des Berlinois s'échappèrent
en sautant par dessus
ou en passant par des fenêtres,
mais quand le mur s'agrandit,
cela devint plus difficile.
En 1965, 106 kilomètres de barricades
de béton hautes de 3,6 m ont été ajoutées
surmontées par un tube lisse
pour empêcher les escalades.
Dans les années suivantes, la barrière
fut renforcée par des herses,
des chiens de garde,
et même des mines,
302 tours de guet et 20 bunkers.
Une clôture à l'arrière limitait une zone
de 100 m appelée bande de la mort
Là, tous les bâtiments furent démolis
et la terre couverte de la sable
pour fournir une ligne de mire claire
aux centaines de gardes
avec l'ordre de tirer sur quiconque
tentant de la traverser.

Romanian: 
Germania de Est închide granițele,
iar aici intervine Zidul Berlinului.
Cu o lungime de 43 de kilometri
prin Berlin,
și încă 112 în Germania de Est,
bariera inițială consta
din sârmă ghimpată și un gard de sârmă.
Unii berlinezi au scăpat
sărind peste sârmă
sau sărind de la ferestre,
dar pe măsură ce zidul se mărea
devenea mai dificil.
Până în 1965, 106 kilometri de zid,
înalt de 3,6 metri, au fost adăugați
acoperit cu o conductă netedă
pentru a preveni cățărarea.
În următorii ani, bariera a fost întărită
cu sârmă ghimpată,
câini de pază
și chiar mine antipersonal,
împreună cu 302 turnuri de supraveghere
și 20 de bunkere.
Un gard paralel, la o sută de metri,
delimita o zonă denumită fâșia morții.
Acolo toate clădirile au fost demolate
și terenul acoperit cu nisip
pentru a asigura o vizibilitate bună
sutelor de gărzi
pentru a-i împușca pe cei
ce încercau să treacă.

Chinese: 
儘管如此
在 1961 到 1989 年間
仍有近五千人逃離東德
有的是外交人員或運動員
趁在國外時脫逃
但其他平民百姓則是挖地道
游過運河
搭乘熱氣球
甚至開偷來的坦克車推垮圍牆
但是風險很高
超過 138 人在企圖逃逸時死亡
西德人眼睜睜目睹
逃亡者被射殺，卻幫不上忙
圍牆防止勞力流失
穩定東德經濟
但也惡名昭彰
在國際間成了
共產主義高壓的象徵
西德在與東德調解的過程中
於 1972 年簽訂兩德基礎條約
實質上承認了東德
但同時也抱持最終的統一大願
東德政權逐漸允許探視家人

Vietnamese: 
Dù vậy, theo thống kê, gần 5000 người
đã bỏ trốn thành công khỏi Đông Đức
từ năm 1961 đến 1989.
Một số nhà ngoại giao hoặc vận động viên
trốn khi đang ở nước ngoài,
nhưng những người khác
là dân thường thì đào hầm,
bơi qua các kênh,
bay bằng khinh khí cầu,
hoặc thậm chí tông bức tường
bằng xe tăng cướp được.
Tuy nhiên nguy cơ rất cao.
Hơn 138 người chết khi cố trốn thoát.
Vài lần người Tây Đức chứng kiến
nhưng không thể giúp họ.
Bức tường ổn định kinh tế Đông Đức
bằng cách ngăn chặn người lao động rời đi,
nhưng lại phá huỷ danh tiếng,
trở thành biểu tượng của sự đàn áp
của Chủ nghĩa Cộng sản.
Như một phần hòa giải với miền Đông,
Hiệp ước cơ bản năm 1972
công nhận Đông Đức là một quốc gia
trong khi Tây Đức vẫn giữ hi vọng
được thống nhất toàn vẹn.
Mặc dù phía Đông dần dần
cho phép thăm gia đình,

Japanese: 
それにも関わらず
ほぼ５千人の人々が
1961から1989年の間に
何とかして東ドイツから逃れました
海外にいる間に亡命した
外交官やアスリートもいましたが
その他は一般市民で
中にはトンネルを掘ったり
運河を泳いで渡ったり
熱気球を飛ばしたり
盗んだ戦車で
障壁を突き破る者までいましたが
大きな危険も伴いました
138人以上が逃亡を図り
亡くなりました
その中には無力な西ドイツの市民の
目の前で撃たれた人もいました
障壁は労働者が離れるのを防ぐことで
東ドイツの経済を安定させましたが
国の評判を汚す結果となり
共産主義による抑圧の
世界的な象徴となりました
西ドイツは東ドイツとの
和解の一環として
1972年に東西ドイツ基本条約で東ドイツを
国家として認めるという現実路線に走り
最終的なドイツ統合への
希望をつなぎました
東側政権は徐々に
家族の訪問を許可する一方で

Spanish: 
Sin embargo, casi 5000 personas
lograron huir de Alemania Oriental
entre 1961 y 1989.
Algunos eran diplomáticos o atletas
que desertaron en el extranjero,
pero otros eran ciudadanos
comunes que cavaban túneles
nadaban a través de los canales,
volaban en globos
e incluso estrellado
un tanque robado contra el muro.
Sin embargo, el riesgo era grande.
Más de 138 personas murieron
al tratar de escapar, algunos por disparos
a plena vista de los alemanes
occidentales que no los podían ayudar.
El muro estabilizó la economía de la RDA
al retener a su fuerza de trabajo,
pero empañó su reputación
convirtiéndose en un símbolo global
de la represión comunista.
Como parte
de la reconciliación con el Este
el tratado fundamental de 1972 reconoció
de manera pragmática a Alemania Oriental
mientras que Alemania Occidental
conservó la esperanza de la reunificación.
Aunque el régimen oriental
permitió poco a poco visitas familiares

German: 
Dennoch gelang es fast 5000 Menschen
zwischen 1961 und 1989
aus Ostdeutschland zu fliehen.
Manche waren Diplomaten oder Sportler,
die bei Auslandsaufenthalten überliefen,
andere waren ganz normale
Menschen, die Tunnel gruben,
durch Kanäle schwammen,
mit Heißluftballons flogen
oder sogar mit einem gestohlenen Panzer
durch die Mauer brachen.
Aber das Risiko war groß.
Bei Fluchtversuchen
starben über 138 Menschen.
Einige Schüsse fielen
direkt vor Westdeutschen,
die machtlos zusehen mussten.
Die Mauer stabilisierte
die ostdeutsche Wirtschaft,
da die Arbeiter nicht fliehen konnten,
aber beeinträchtigte ihren Ruf
und wurde somit zu einem globalen Symbol
kommunistischer Unterdrückung.
Als Teil der Versöhnung mit dem Osten
erkannte der Grundlagenvertrag
von 1972 die DDR praktisch an,
dennoch erhoffte sich Westdeutschland
letztendlich eine Wiedervereinigung.
Das DDR-Regime erlaubte zwar
nach und nach Familienbesuche,
aber es versuchte, die Menschen

Russian: 
Тем не менее, около пяти тысяч человек
смогли сбежать из Восточной Германии
в период с 1961 по 1989 годы.
Одни были дипломатами или спортсменами,
которые сбежали, находясь за границей,
но другие беглецы были обычными
гражданами, которые копали тоннели,
переплывали через каналы,
перелетали на воздушных шарах
или даже умудрялись протаранить стену
на краденном танке.
Но риск был велик.
Более 138 человек погибло,
пытаясь сбежать.
Некоторых перебежчиков застрелили
на виду жителей ФРГ, бессильных им помочь.
Стена стабилизировала экономику ГДР,
поскольку сократился отток рабочей силы,
но запятнала репутацию режима,
во всём мире став символом
коммунистических репрессий.
Будучи частью политики
сближения с Западом,
Основополагающий договор между ГДР и ФРГ
официально признал Восточную Германию,
тогда как Западная Германия не теряла
надежду на окончательное воссоединение.
Хотя режим Восточной Германии
постепенно разрешил визиты родственников,

Portuguese: 
Contudo, cerca de 5 mil pessoas
conseguiram fugir da Alemanha Oriental
entre 1961 e 1989.
Alguns eram diplomatas ou atletas
que desertaram quando estavam no exterior,
mas outros eram cidadãos comuns
que cavaram túneis,
nadaram pelos canais,
voaram em balões de ar quente
ou até atravessaram o muro
com um tanque roubado.
Mesmo assim, o risco era enorme.
Mais de 138 pessoas morreram
tentando escapar.
Alguns baleados à vista dos alemães
ocidentais impotentes para ajudá-los.
O muro estabilizou
a economia da Alemanha Oriental,
tendo impedido que sua mão de obra saísse.
Mas manchou sua reputação,
tornando-se um símbolo global
de repressão comunista.
Como parte da reconciliação com o Oriente,
o Tratado Básico de 1972 reconheceu
a Alemanha Oriental pragmaticamente,
enquanto a Alemanha Ocidental manteve
sua esperança de eventual reunificação.
Embora o regime oriental permitisse,
aos poucos, visitas familiares,

Uzbek: 
Ammo 1961-1989-yillar oralig'ida 
besh mingga yaqin odam
Sharqiy Germaniyadan 
qochib qutulishga muvaffaq bo'ldi.
Ulardan ba'zilari diplomatlar yoki 
sportchilar bo'lgan,
ammo boshqa qochqinlar tunnel qazib,
kanal bo'ylab suzib, sharlarda
uchib yoki hatto o'g'irlangan tankda
devorni buzib o'tgan oddiy fuqarolar edi.
Ammo xavf-xatar katta edi.
Kamida 138 kishi 
qochishga urinib halok bo'ldi.
Ayrim qochqinlar yordam berishga ojiz
bo'lgan GFR aholisi oldida otib tashlandi.
Devor ishchi kuchini saqlab qolish hisobi-
ga GDR iqtisodiyotini barqarorlashtirdi,
ammo butun dunyoda kommunistik repressiya
timsoliga aylanib, 
o'z obro'siga putur yetkazdi.
G'arb bilan yaqinlashish siyosatini
bir qismi
bo'lgan 1972-yilgi GDR va GFR o'rtasidagi
shartnoma Sharqiy Germaniyani rasman
tan oldi, G'arbiy Germaniya esa GDR bilan 
birlashishdan umidini uzmadi.
GDR tuzumi asta-sekin qarindoshlar
tashrifiga ruxsat bergan bo'lsa-da,

Ukrainian: 
Однак близько 5000 людей вдалось 
покинути Східну Німеччину
у період 1961 - 1980 років.
Деякі були дипломатами чи спортсменами,
завдяки чому втекли закордон,
а інші були звичайними мешканцями,
котрі рили тунелі,
перепливали канали,
летіли аеростатом,
або навіть розбивали стіну 
вкраденим танком.
Все ж було дуже ризиковано.
Понад 138 людей загинули
у спробах втекти.
Іноді вистріли відбувались на очах інших,
але ті були не в змозі допомогти.
Стіна стабілізувала економіку Сходу,
заблокувавши виїзд робітників,
але заплямувала його репутацію,
перетворившись на глобальний символ 
комуністичної репресії.
У якості часткового примирення зі Сходом
основний договір 1972 року прагматично 
визнавав Східну Німеччину,
в той час, як Західна Німеччина тримала 
надію на можливе возз'єднання.
Хоча Східний режим поступово 
дозволяв здійснювати сімейні візити,

iw: 
עם זאת, כמעט 5,000 איש בסך הכל
הצליחו לברוח ממזרח גרמניה
בין 1961 ל-1989.
כמה מהם היו דיפלומטים או אתלטים
שערקו כששהו מחוץ למדינה,
אבל אחרים היו אזרחים רגילים שחפרו מנהרות,
שחו לרוחב תעלות,
טסו בבלונים פורחים,
ואפילו התפרצו עם טנק גנוב דרך החומה.
ועדיין הסיכונים היו גדולים.
מעל 138 איש מתו בעודם מנסים לברוח.
כמה נורו לעיניי מערב גרמנים
שלא יכלו לעזור להם.
החומה ייצבה את כלכלת מזרח גרמניה
בכך שמנעה מכוח העבודה שלה לעזוב,
אבל היא הכתימה את המוניטין שלה,
והפכה לסמל של הדיכוי הקומוניסטי.
כחלק מהפיוס עם המזרח,
האמנה הבסיסית של 1972
הכירה פרגמטית במזרח גרמניה
בעוד מערב גרמניה שמרה
על התקווה לאיחוד לבסוף.
למרות ששלטון המזרח איפשר בהדרגה
ביקורי משפחות,

Polish: 
Mimo to prawie pięciu tysiącom osób 
udało się dostać do Niemiec Zachodnich
między 1961 a 1989 rokiem.
Niektórzy, jak dyplomaci i sportowcy,
odmawiali powrotu do Niemiec Wschodnich.
Inni byli zwykłymi ludźmi, 
którzy drążyli tunele,
przepływali kanały,
przelatywali balonami,
a nawet przebijali się
skradzionym czołgiem przez mur.
Ryzyko było ogromne.
Ponad 138 osób poniosło
w trakcie ucieczki śmierć.
Niektórzy zginęli na oczach bezsilnych
mieszkańców Niemiec Zachodnich.
Mur ustabilizował wschodnią gospodarkę,
uniemożliwiając wyjazd siły roboczej,
ale zszargał reputację kraju,
stając się światowym symbolem 
komunistycznych represji.
W ramach pojednania ze Wschodem
na mocy układu z 1972 roku
uznano Niemcy Wschodnie,
ale Zachodnie zachowały
nadzieję na zjednoczenie.
Choć wschodni reżim z czasem
zezwolił na wizyty rodzinne,

Chinese: 
尽管如此，1961到1989年间，
还有大约5000人
成功逃离了东德。
其中一些人是外交官或者运动员，
他们在出国的时候叛逃，
但是剩下的都是普通百姓，
他们挖地道，
游泳横穿运河，
乘坐热气球，
甚至开着偷来的坦克冲破界限。
但是风险依然很高。
超过138人在试图逃离时丧命。
西德人民眼睁睁地望着那么被枪杀的
逃跑者，却爱莫能助。
柏林墙防止了劳动力流失，
以此巩固了东德的经济，
但是损毁了它的名誉，
因此成为了共产主义
剥削的全球性象征。
作为和东德和解的一部分，
1972年的《基础条约》
在实际上承认了东德的存在，
但是西德仍抱有最终统一的希望。
虽然东边的政权逐渐允许亲属探望，

Dutch: 
Toch slaagden bijna 5000 mensen erin
Oost-Duitsland te ontvluchten
tussen 1961 en 1989.
Sommigen waren diplomaten of atleten
die het buitenland verkozen,
maar anderen waren gewone burgers
die tunnels groeven,
kanalen overzwommen,
luchtballon vaarden,
of zelfs met een gestolen tank
door de muur ramden.
Maar de risico's waren groot.
Meer dan 138 mensen stierven
tijdens hun ontsnappingspoging.
Sommigen werden neergeschoten
voor de ogen van machteloze West-Duitsers.
De muur verbeterde de Oost-Duitse economie
doordat werklui niet konden vertrekken,
maar bezoedelde haar reputatie
en werd een wereldwijd symbool
van de communistische onderdrukking.
Als deel van een verzoening met het Oosten
erkende het Grundlagenvertrag van 1972
Oost-Duitsland pragmatisch,
terwijl West-Duitsland aan de hoop
op een uiteindelijke hereniging vasthield.
Hoewel het Oosterse regime
uiteindelijk familiebezoeken toeliet,

Romanian: 
Totuși, aproape 5.000 de oameni
au reușit să fugă din Germania de Est
între anii 1961 și 1989.
Unii erau diplomați sau sportivi
care au fugit în timp ce nu erau în țară,
dar alții erau cetățeni normali
care au săpat tuneluri,
au traversat râuri înotând,
au folosit baloane cu aer cald,
sau chiar au furat un tanc
pentru a trece prin zid.
Riscul era imens, desigur.
Peste 138 de oameni au murit
încercând să scape.
Unii împușcați sub privirile neputincioase
ale germanilor din vest.
Zidul a stabilizat economia Germaniei
de Est prevenind plecarea forței de muncă,
dar și-a pătat reputația,
devenind astfel un simbol global
al represiunii comuniste.
Ca parte a reconcilierii cu partea de est,
Tratatul Fundamental din 1972 a recunoscut
Germania de Est,
în timp ce Germania de Vest și-a păstrat
speranța unei eventuale reunificări.
Deși regimul din est a permis treptat
vizitele între familii,

Portuguese: 
Apesar disso, cerca de 5000 pessoas
conseguiram fugir da Alemanha de Leste
entre 1961 e 1989.
Alguns eram diplomatas ou atletas
que desertavam quando
estavam no estrangeiro,
mas outros eram cidadãos vulgares
que escavavam túneis,
atravessavam canais a nado,
fugiam em balões de ar quente,
ou atiravam um tanque roubado
de encontro ao muro.
Mas o risco era grande.
Mais de 138 pessoas morreram
quando tentavam fugir.
Alguns deles eram mortos
à vista de alemães ocidentais,
impotentes para os ajudarem.
O muro estabilizou a economia
da Alemanha de Leste
impedindo a fuga da força de trabalho,
mas denegriu a sua reputação,
tornando-se num símbolo global
da repressão comunista.
Com vista à reconciliação com o Leste,
o Tratado Base de 1972 reconheceu
pragmaticamente a Alemanha de Leste
embora a Alemanha Ocidental
mantivesse a esperança
duma futura reunificação.
Embora o regime oriental passasse
a permitir visitas da família,

Indonesian: 
Meski begitu, hampir 5.000 orang berhasil
melarikan diri dari Jerman Timur
antara 1961 dan 1989.
Di antaranya diplomat atau atlet
yang membelot saat mereka di luar negeri,
tapi yang lain hanyalah orang biasa
yang menggali terowongan,
berenang melintasi parit,
terbang dengan balon udara,
atau bahkan menabrakkan
tank curian ke tembok.
Risikonya memang besar.
Lebih dari 138 orang tewas,
saat berusaha melarikan diri.
Beberapa tertembak tanpa ada
kuasa menolong dari Jerman Barat.
Tembok memantapkan ekonomi Jerman Timur
dengan mencegah kaburnya tenaga kerja,
tapi tembok itu sungguh memalukan,
serta menjadi simbol dunia
akan penindasan Komunis.
Sebagai tanda perdamaian
dengan bagian Timur,
dalam Perjanjian Dasar 1972,
Jerman Timur diakui secara pragmatis,
sementara Jerman Barat tetap berharap
nantinya akan terjadi penyatuan kembali.
Rezim Timur perlahan-lahan
mengizinkan kunjungan keluarga,

Modern Greek (1453-): 
Παρ' όλα αυτά, σχεδόν 5.000 άνθρωποι
στο σύνολο κατάφεραν να φύγουν
από την Ανατολική Γερμανία
ανάμεσα στο 1961 και το 1989.
Μερικοί ήταν διπλωμάτες
ή αθλητές που αυτομόλησαν στο εξωτερικό,
όμως άλλοι ήταν απλοί πολίτες
που έσκαβαν τούνελ,
περνούσαν κολυμπώντας τα κανάλια,
πετούσαν με αερόστατα,
ή ακόμα πέρασαν μέσα από έναν τοίχο
με κλεμμένο άρμα μάχης.
Όμως ο κίνδυνος ήταν μεγάλος.
Πάνω από 138 άνθρωποι πέθαναν
στην προσπάθειά τους να δραπετεύσουν.
Μερικοί πυροβολήθηκαν μπροστά
σε δυτικογερμανούς,
που ήταν ανίσχυροι να βοηθήσουν.
Το Τείχος σταθεροποίησε την οικονομία
της Ανατολικής Γερμανίας
εμποδίζοντας τους εργάτες να φύγουν,
αλλά αμαύρωσε τη φήμη του.
Έγινε παγκόσμιο σύμβολο
της κομμουνιστικής καταπίεσης.
Ως μέρος της συμφιλίωσης με την Ανατολή,
η Βασική Συνθήκη του 1972
αναγνώρισε την υπόσταση
της Ανατολικής Γερμανίας,
ενώ η Δυτική Γερμανία διατηρούσε
τις ελπίδες της για σταδιακή επανασύνδεση.
Αν και το Ανατολικό καθεστώς 
σταδιακά επέτρεψε επισκέψεις συγγενών,

Arabic: 
بالرغم من ذلك، مايقارب 5000 شخص 
تمكنوا من الفرار من ألمانيا الشرقية
مابين 1961 و1989.
بعضهم كانوا دبلوماسيين أو رياضيين
انشقوا وهم في خارج البلاد،
لكن البعض الآخر كان مواطنين 
عاديين قاموا بحفر الأنفاق،
أو سبحوا عبر القنوات،
أو استخدموا المنطاد،
أو حتى قاموا بتحطيم مدرعات 
مسروقة خلال الحائط.
ولكن الخطر كان كبيراً.
فقد قتل أكثر من 138 شخصاً
أثناء محاولتهم الفرار.
بعضهم قتل على مرأى من الألمان 
الغربيين غير القادرين على مساعدتهم.
ساعد الجدار على استقرار اقتصاد ألمانيا 
الشرقية بمنع القوى العاملة من المغادرة،
ولكنه شوه سمعتها،
وأصبح رمزاً عالمياً
للقمع الشيوعي.
وكجزء من المصالحة مع الشرق،
اعترفت المعاهدة الأساسية لعام 1972 
بألمانيا الشرقية بشكل عملي
بينما احتفظت ألمانيا الغربية بأملها
فى إعادة توحيد الجهتين في نهاية المطاف.
على الرغم من أن النظام الشرقي
سمح تدريجياً بالزيارات العائلية،

French: 
Cependant, presque 5 000 personnes
au total réussirent à fuir l'Est
entre 1961 et 1989.
Certains étaient diplomates ou sportifs
qui firent défection à l'étranger,
mais d'autres étaient des citoyens
normaux qui creusaient des tunnels,
traversaient des canaux à la nage,
s'envolaient en montgolfière,
ou même défonçaient des murs
avec des chars de combat volés.
Mais le risque était grand.
Plus de 138 personnes sont mortes
en essayant de fuir,
certaines au vu et au su de l'Ouest
incapable de les aider.
Le mur stabilisa l'économie de la RDA
en empêchant le départ de sa main d’œuvre
mais il ternit sa réputation,
en devenant un symbole mondial
de la répression communiste.
Dans le cadre de la réconciliation 
avec l'Est,
le Traité fondamental de 1972
reconnaissait pragmatiquement
l'Allemagne de l'Est
alors que l'Ouest gardait l'espoir
d'une éventuelle réunification.
Bien que le régime de l'Est autorisa
peu à peu les visites familiales,

Hungarian: 
Mégis közel 5 000-en szöktek el 
Kelet-Németországból
1961 és 1989 között.
Diplomaták és sportolók
maradtak külföldön,
de voltak egyszerű állampolgárok,
akik alagutat ástak,
átúsztak a csatornákon,
hőlégballonra szálltak,
vagy akár egy tankot is elloptak, 
hogy áttörjenek a falon.
Nagyon kockázatos volt.
138-an meghaltak szökési kísérlet közben.
Volt, hogy a nyugatiak tehetetlenül 
nézték, ahogy előttük lövik le őket.
A fal stabilizálta 
a keletnémet gazdaságot:
megakadályozta a munkaerő távozását, 
de tönkretette hírnevét,
s a kommunista elnyomás 
egyetemes jelképe lett.
A Kelettel való megbékélés részeként
az 1972-es egyezmény gyakorlatilag 
elismerte Kelet-Németországot,
miközben Nyugat-Németország megőrizte 
reményét a lehetséges újraegyesítésre.
Bár a keleti rezsim fokozatosan 
engedélyezte a családlátogatásokat,

Mongolian: 
Гэсэн ч 1961-1989 оны хооронд
нийт 5000 орчим хүн
Зүүн Германаас
зугтаж чадсан.
Зарим нь гадаадад байхдаа зугтсан
дипломатууд эсвэл тамирчид байсан бол
бусад нь нүхэн гарц ухаж,
бохирын хоолойгоор сэлж,
эсвэл агаарт хөөрөх шаар нисгэн
оргосон
энгийн иргэд байсан юм.
Бүр хулгайн танкаар хана мөргөж
зугтах тохиолдол ч гарч.
Гэсэн ч эрсдэл маш өндөр.
138 гаруй хүмүүс оргох гэж оролдоод
амиа алдсан.
Зарим нь тэдэнд туслах хүчгүй Баруун
Германчуудын нүдэн дээр буудуулсан.
Хана нь Зүүн Германы ажиллах хүчийг
тогтоон барих аргаар
эдийн засгийг тогтворжуулсан ч,
нэр төрийг нь үгүй хийж,
Коммунист дарангуйллын билэг тэмдэг
болгосон.
Зүүнтэй эвлэрэхийн тулд
1972 оны Үндсэн Хэлэлцээр дээр
Зүүн Германы бодлогыг хүлээн зөвшөөрсөн ч
Баруун Герман ирээдүйд
эргэн нэгдэх найдлага тээсээр байсан.
Зүүн Герман яваандаа гэр бүлийн
уулзалт хийхийг зөвшөөрсөн ч

English: 
Nevertheless, nearly 5,000 people
in total managed to flee East Germany
between 1961 and 1989.
Some were diplomats or athletes
who defected while abroad,
but others were ordinary citizens who
dug tunnels,
swam across canals,
flew hot air balloons,
or even crashed a stolen tank
through the wall.
Yet the risk was great.
Over 138 people died
while attempting escape.
Some shot in full view of West Germans
powerless to help them.
The wall stabilized East Germany's economy
by preventing its work force from leaving,
but tarnished its reputation,
becoming a global symbol 
of Communist repression.
As part of reconciliation with the East,
the Basic Treaty of 1972 recognized
East Germany pragmatically
while West Germany retained its hope
for eventual reunification.
Although the Eastern regime
gradually allowed family visits,

Thai: 
อย่างไรก็ตาม คนเกือบ 5,000 คน
หนีออกจากเยอรมันตะวันออกได้สำเร็จ
ระหว่างปี ค.ศ.1961 และ 1989
บ้างก็เป็นทูตหรือนักกีฬา
ที่ละทิ้งหน้าที่ไประหว่างอยู่ต่างประเทศ
แต่ก็มีคนอื่น ๆ ที่เป็นประชาชนธรรมดา
ที่ขุดอุโมงค์
ว่ายน้ำข้ามคลอง
ใช้บอลลูนลมร้อน
หรือแม้กระทั่งขับรถถังที่ถูกขโมยมา
ชนฝ่ากำแพง
แม้ว่าจะมีความเสี่ยงมาก
คนกว่า 138 คนเสียชีวิต
ระหว่างที่พยายามหลบหนี
บ้างก็ถูกยิงทั้งที่เห็นได้อย่างชัดเจน
โดยชาวเยอรมันตะวันตกผู้ไม่อาจยื่นมือเข้าช่วย
กำแพงสร้างเสถียรภาพให้กับเศรษฐกิจของ
เยอรมันตะวันออกโดยป้องกันการรั่วไหลของแรงงาน
แต่ทำให้ชื่อเสียงของชาติเสื่อมทรามลง
กลายเป็นสัญลักษณ์สากล
ของการกดขี่ของคอมมูนิสต์
ตามหลักการปรองดองกับทางตะวันออก
สนธิสัญญาพื้นฐาน ค.ศ.1972
ยอมรับเยอรมันตะวันออกในทางปฏิบัติ
ในขณะที่เยอรมันตะวันตกยังคงหวัง
ที่ในที่สุดจะได้กลับมารวมกัน
แม้ว่าระบอบการปกครองทางตะวันออก
จะค่อย ๆ ยอมให้ครอบครัวไปมาหาสู่กัน

Hindi: 
इसके बावजूद, १९६१ और १९८९ के बीच
करीब ५००० लोग पूर्वी जर्मनी से
भागने में सफल हुए।
कुछ राजनीतिज्ञ या खिलाड़ी थे
जो तब भाग गए जब वो विदेश में थे,
लेकिन बाकी लोग सामान्य नागरिक थे
जो सुरंगें खोद कर,
नहरों में से तैर कर,
गरम हवा का गुब्बारों से उड़ कर,
और यहाँ तक कि एक चुराए हुए टैंक को
दीवार में से मार निकाल कर भाग गए।
फ़िर भी जोखिम बहुत बड़ा था।
१३८ से भी ज़्यादा लोग
भागने की कोशिश में मारे गए।
कुछ तो पश्चिमी जर्मनी के, मदद करने के लिए
बेबस लोगों को, साफ़ दिखाई देते हुए मारे गए।
दीवार ने कार्यबल को जाने से रोक, पूर्वी
जर्मनी की अर्थव्यवस्था को तो स्थायी किया।
लेकिन उसकी प्रतिष्ठा को धूमिल कर दिया,
जिससे वह साम्यवादी दमन का
वैश्विक प्रतीक बन गया।
पूर्व के साथ सन्धि करने के अन्तर्गत,
१९७२ की बुनियादी सन्धि ने पूर्वी जर्मनी
को व्यावहारिक रूप से मान्यता दी,
जबकि पश्चिमी जर्मनी ने अन्ततः
एकीकरण होने की आशा को बरक़रार रखा।
जबकि पूर्वी शासन धीरे-धीरे परिवारों को
मिलने की स्वीकृति देता रहा

Chinese: 
儘管如此
在 1961 到 1989 年間
仍有近五千人逃離東德
有的是外交人員或運動員
趁在國外時脫逃
但其他平民百姓則是挖地道
游過運河
搭乘熱氣球
甚至開偷來的坦克車推垮圍牆
但是風險很高
超過 138 人在企圖逃逸時死亡
西德人眼睜睜目睹
逃亡者被射殺，卻幫不上忙
圍牆防止勞力流失
穩定東德經濟
但也惡名昭彰
在國際間成了
共產主義高壓的象徵
西德在與東德調解的過程中
於 1972 年簽訂兩德基礎條約
實質上承認了東德
但同時也抱持最終的統一大願
東德政權逐漸允許探視家人

Korean: 
그럼에도, 거의 5천 명의 사람들이 
가까스로 동독을 탈출했습니다.
1961년에서 1989년사이에.
몇몇은 외국에서 망명한 
외교관이거나 운동 선수였습니다.
하지만 어떤 사람들은 
평범한 시민으로 터널을 뚫고
운하를 헤엄쳐 가고,
열기구 풍선을 띄우거나
혹은 심지어 훔친 탱크로 
벽을 부쉈습니다.
하지만 위험성은 엄청났습니다.
탈출하는 동안 
138명 이상이 죽었습니다.
확실한 시야를 가진 서독사람들 
몇몇은 그들을 도울 힘이 없었습니다.
그 벽은 그곳의 노동자들이 떠나지 않는데 
힘써서 동독의 경제를 안정시켰습니다.
하지만 그들의 명성은 손상되었습니다,
세계적인 공산주의적 
억압의 상징이 되면서.
동독과의 화해의 일환인
1972년의 기본조약은 
동독에게 실용적으로 인지되었지만
서독은 궁극적으로 통일에 대한 
희망을 가지고 있었습니다.
비록 동독의 정권이 점차적으로 
가족의 방문을 허락했지만,

Turkish: 
Yine de, 1961 ve 1989 yılları arasında
neredeyse 5 bin kişi Doğu Almanya'dan
kaçmayı başarmıştı.
Bunlardan bazısı yurt dışındayken
kaçan diplomat veya atletlerdi,
fakat diğerleri tünel kazan,
kanalı yüzen,
sıcak hava balonu uçuran
ve hatta çaldığı tankla duvara
çarpan sıradan vatandaşlardı.
Yine de risk çok yüksekti.
138'den fazla insan
kaçmaya çalışırken öldü.
Kimisi yardım etmekten aciz olan
Batı Almanların gözleri önünde vuruldu.
Duvar, iş gücünün kaçmasını engelleyerek
Doğu Almanya'nın ekonomisini dengeledi,
fakat itibarını zedeleyerek
Komünist baskının
küresel bir sembolü oldu.
Doğu ile uzlaşmanın bir parçası olarak
1972 Anlaşması Doğu Almanya'yı
pratik olarak tanırken
Batı Almanya nihai birleşme
umutlarını koruyordu.
Doğu rejimi kademeli olarak
aile ziyaretlerine izin verse de

Burmese: 
သို့သော်လည်း ယင်းကာလ ၁၉၆၁ မှ ၁၉၈၉ အတွင်း
အရှေ့ဂျာမနီမှ လူငါးထောင်ခန့်ဟာ
အနောက်ဘက်ကို ရအောင်ထွက်ပြေးခဲ့ပါတယ်။
အစိုးရ၀န်ထမ်းတွေ အားကစားသမားတွေ
နိုင်ငံခြားရောက်တုန်း ထွက်ပြေး
တချို့က မြေအောက်ဥမင်တွေတူးပြီး ပြေး
တချို့က တူးမြောင်းတွေကနေ ကူးပြေး
တချို့က မိုးပျံပူဖေါင်းနဲ့ ပြေး
တချို့က တင့်ကားခိုးပြီး တံတိုင်းတိုက်ပြေး
စသဖြင့် နည်းမျိုးစုံနဲ့ ပြေးကြပါတယ်။
ပေးဆပ်ရတာတွေလည်း မနည်းပါဘူး။
ထွက်ပြေးသူထဲက ၁၃၈ ဦး
အသက်ဆုံးခဲ့ပါတယ်။
အနောက်ဂျာမနီနိုင်ငံသားတွေက
မြင်နေရက်နဲ့ ဘာမှမကူညီနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
တံတိုင်းကြီးကြောင့် အလုပ်သမားပြုန်းတီးမှု
လျော့ကျသွားပြီး စီးပွားရေးတည်ငြိမ်လာပေမဲ့
ကွန်မြူနစ်စနစ်ရဲ့ ဖိနှိပ်မှုတစ်ခုအဖြစ်
နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားလာခဲ့ပါတယ်။
အနောက်ဂျာမနီကတော့ 
အရှေ့နဲ့ပြန်လည်သင့်မြတ်ဖို့
၁၉၇၂ စာချုပ်ကို ချုပ်ဆိုပြီး
အရှေ့ဂျာမနီကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့သလို
နောက်ဆုံးမှာ ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရေးကို
မျှော်လင့်ခဲ့ပါတယ်။
အရှေ့ဂျာမနီကမိသားစုချင်း 
ပြန်လည်ဆုံစည်းဖို့ ခွင့်ပြုထားတယ်ဆိုပေမဲ့

Serbian: 
Ipak, gotovo 5 000 ljudi ukupno
uspelo je da pobegne iz Istočne Nemačke
između 1961. i 1989. godine.
Neki su bili diplomate ili sportisti
koji su dezertirali
dok su bili u inostranstvu,
a ostali su bili obični građani
koji su kopali tunele,
preplivavali kanale,
leteli vazdušnim balonima,
pa čak bi se i obrušili
ukradenim tenkom kroz zid.
No, rizik je bio veliki.
Preko 138 ljudi je poginulo
prilikom pokušaja bekstva.
Neki su upucani naočigled zapadnih Nemaca
koji su bili nemoćni da im pomognu.
Zid je stabilizovao
ekonomiju Istočne Nemačke
sprečavajući odlazak njene radne snage,
ali je zadobio mračnu reputaciju,
postavši globalni simbol
komunističke represije.
Kao deo pomirenja sa Istokom,
Osnovni sporazum iz 1972. godine
pragmatično je priznao Istočnu Nemačku,
dok je Zapadna Nemačka
nastavila da se nada
krajnjem ponovnom ujedinjenju.
Mada je istočni režim
postepeno dozvolio porodične posete,

Chinese: 
尽管如此，1961到1989年间，
还有大约5000人
成功逃离了东德。
其中一些人是外交官或者运动员，
他们在出国的时候叛逃，
但是剩下的都是普通百姓，
他们挖地道，
游泳横穿运河，
乘坐热气球，
甚至开着偷来的坦克冲破界限。
但是风险依然很高。
超过138人在试图逃离时丧命。
西德人民眼睁睁地望着那么被枪杀的
逃跑者，却爱莫能助。
柏林墙防止了劳动力流失，
以此巩固了东德的经济，
但是损毁了它的名誉，
因此成为了共产主义
剥削的全球性象征。
作为和东德和解的一部分，
1972年的《基础条约》
在实际上承认了东德的存在，
但是西德仍抱有最终统一的希望。
虽然东边的政权逐渐允许亲属探望，

Persian: 
با این وجود، حدود پنج هزار نفر
توانستند از آلمان شرقی فرار کنند
بین سال‌های ۱۹۶۱ تا ۱۹۸۹.
برخی دیپلمات‌ها یا ورزشکاران
موقع سفر‌های خارجی پناهنده سیاسی شدند،
دیگران شهروندان عادی بودند
که تونل حفر کردند،
در کانال‌های آب شنا کردند،
با بالون پرواز کردند،
یا حتی با دزدیدن تانک
از وسط دیوار رد شدند.
اما خطر بسیار بالا بود.
بیش از ۱۳۸ نفر در جریان فرار جان باختند.
برخی جلوی چشم شهروندان عاجز از کمک
آلمان غربی تیرخوردند.
دیوار با ممانعت از رفتن نیروی کار، 
اقتصاد آلمان شرقی را تثبیت کرد،
اما شهرت آنجا را خدشه‌دار کرد،
تا به نمادی جهانی
از سرکوب کمونیستی بدل شود.
به عنوان بخشی از همبستگی با شرق،
پیمان اولیه ۱۹۷۲ آلمان شرقی را
به شکل واقعگرایانه به رسمیت شناخت
در حالی که آلمان غربی
امید غایی اتحاد را حفظ کرد.
هرچند رژیم شرق کم‌کم
به خانواده‌ها اجازه ملاقات می‌داد،

Modern Greek (1453-): 
δυσχέραινε την άσκηση αυτού
του δικαιώματος από τους πολίτες
με κουραστικές γραφειοκρατικές διαδικασίες
και υψηλά πρόστιμα.
Παρ'όλα αυτά,
ακόμα κατακλυζόταν από αιτήσεις.
Στο τέλος της δεκαετίας του 1980,
η απελευθέρωση άλλων
καθεστωτικών Ανατολικών μπλοκ
προξένησε μαζικές διαδηλώσεις
για δωρεάν μετακίνηση
και δημοκρατικές αξιώσεις.
Το βράδυ της ενάτης Νοεμβρίου το 1989,
η Ανατολική Γερμανία προσπάθησε
να κατευνάσει τις εντάσεις
κάνοντας ευκολότερη
την παραχώρηση ταξιδιωτικής άδειας.
Αλλά η ανακοίνωση έφερε
χιλιάδες Βερολινέζους
από το ανατολικό κομμάτι
στα σύνορα του περάσματος στο Τείχος,
αναγκάζοντας τους ξαφνιασμένους φρουρούς
να ανοίξουν τις πύλες αμέσως.
Το πανευτυχές πλήθος ξεχύθηκε
στο Δυτικό Βερολίνο
καθώς κόσμος και από τις δυο πλευρές
χόρευε στην κορυφή του Τείχου.
Και άλλοι ξεκίνησαν να το κατεδαφίζουν
με ό,τι εργαλεία είχαν.
Αν και οι φρουροί αρχικά προσπάθησαν
να επιβάλουν την τάξη,
έγινε αμέσως ξεκάθαρο πως τα χρόνια
του διαχωρισμού τέλειωσαν.
Μετά από τέσσερις δεκαετίες,
η Γερμανία επανενώθηκε επίσημα 
τον Οκτώβριο του 1990,

Arabic: 
لكنه حاول ثني المواطنين
عن ممارسة هذه الحقوق
وذلك بالخطوات الروتينية الشاقة
والرسوم العالية.
ومع ذلك، كانت الطلبات كثيرة.
بنهاية عام 1980،
تسبب تحرر الأنظمة الشرقية الأخرى
في مظاهرات جماهيرية
من أجل السفر المجاني ومطالب الديمقراطية.
في مساء 9 نوفمبر 1989،
حاولت ألمانيا الشرقية نزع فتيل التوتر
عن طريق تسهيل الحصول على تصاريح السفر.
ولكن الإعلان جلب آلاف
الأشخاص من برلين الشرقية
إلى نقاط العبور الحدودية في الجدار،
مما اضطر الحراس المتفاجئين 
لفتح البوابات فوراً.
وتدفقت الجماهير المبتهجة لغرب برلين
ورقص الناس من كلٍ من الجانبين
فوق الجدار.
وبدأ آخرون في هدمه بأي 
أداة استطاعوا إيجادها.
وعلى الرغم من أن الحرس في 
البداية حاولوا الحفاظ على النظام،
اتضح بعد مدة قصيرة أن 
سنوات الانقسام قد انتهت.
بعد أربعة عقود، أصبحت ألمانيا
موحدة رسمياً في أكتوبر 1990.

Burmese: 
ဒီအခွင့်အရေးကို လူတိုင်းလွယ်လွယ်နဲ့မရအောင်
အဆင့်များစွာ တင်ပြရအောင်
ငွေအများကြီးကုန်အောင်
ခွင့်ပြုမိန့် အကြာကြီး စောင့်ရအောင်
လုပ်ထားပြီး ချုပ်ကိုင်ထားပါတယ်။
၁၉၈၀ ခုနှစ်အကုန်မှာတော့
အခြားအရှေ့ဥရောပနိုင်ငံများနည်းတူ
အရှေ့ဂျာမနီမှာ
လွတ်လပ်ခွင့်အတွက်
လူစုလူဝေးနဲ့ ဆန္ဒပြမှုတွေ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
၁၉၈၉ နို၀င်ဘာ ၉ ရက်နေ့ ညနေပိုင်းမှာတော့
အရှေ့ဂျာမနီဟာ တင်းမာမှုတွေ လျော့ကျစေဖို့
ခရီးသွားလာခွင့်ကို ဖြေလျှော့ပေးခဲ့ပါတယ်
ကြေညာပြီးပြီးချင်းမှာပဲ
ထောင်ပေါင်းများစွာသော အရှေ့ဂျာမန်တွေဟာ
နယ်စပ်ဂိတ်တွေကို လာရောက်ခဲ့ပြီး
အစောင့်တွေကို ဂိတ်တွေ
ချက်ခြင်းဖွင့်ခိုင်းခဲ့ပါတယ်။
လူအုပ်ကြီးဟာ အနောက်ဘာလင်ကို
စုပြုံတိုး၀င်နေခဲ့သလို
နှစ်ဖက်စလုံးက လူတွေဟာ
တံတိုင်းပေါ်မှာ ကခုန်နေခဲ့ပါတယ်။
တချို့ကလည်း ရရာပစ္စည်းကိရိယာတွေနဲ့
တံတိုင်းကြီးကို ဖြိုချကြပါတယ်။
ပထမတော့ အစောင့်တွေဟာ အခြေအနေကို
ထိန်းသိမ်းဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့
ဂျာမနီကို အရှေ့အနောက် ခွဲခြားထားတဲ့ခေတ်ဟာ
အဆုံးသတ်အချိန်ကို ရောက်လာခဲ့ပါပြီ။
ဆယ်စုနှစ်လေးခုကြာခဲ့ပြီး
၁၉၉၀ အောက်တိုဘာလမှာတော့
ဂျာမနီဟာ တရား၀င်ပြန်လည်ပေါင်းစည်းခဲ့ပါတယ်။

French: 
il essayait de décourager les gens
d'exercer ces droits
avec un processus bureaucratique difficile
et des frais élevés.
Néanmoins, il était toujours
submergé de demandes.
À la fin des années 1980,
la libéralisation d'autres
régimes du bloc de l'Est
provoqua des manifestations de masse
pour la liberté de circulation
et la démocratie.
Dans l'après-midi du 9 Novembre 1989,
l'Est tenta de désamorcer la tension
en facilitant l'obtention de permis.
Mais l'annonce amena
des milliers de Berlinois de l'Est
aux postes-frontières
obligeant les gardes surpris à ouvrir
les portes immédiatement.
Des foules joyeuses se déversèrent 
dans Berlin Ouest
alors que des gens des deux cotés 
dansaient au sommet du mur.
D'autres commencèrent à le démolir
avec tous les outils qu'ils trouvaient.
Bien que les gardes au début
tentèrent de maintenir l'ordre,
il fut vite évident
que c'était la fin des années de division.
Après quatre décennies, l'Allemagne fut
officiellement réunifiée en octobre 1990.

Chinese: 
但它用复杂的申请过程和高昂的费用
试图阻拦人们行使这个权利。
尽管如此，还是吸引了大批申请者。
在80年代末，
其他的东边区域政权的自由化
导致了大规模的游行示威，
旨在寻求自由探视和民主。
1989年11月9日晚上，
东德试图通过简化旅游通证来
缓和紧张关系。
但是通告却使成千上万的东柏林人民
穿过重重障碍来到柏林墙，
强迫被惊吓到的警卫立即打开大门。
伴随着两边人民在城墙上欢呼，
激动万分的人群纷纷涌入西柏林。
还有一些人开始使用他们能找到的
任何工具来拆除城墙。
虽然一开始警卫还试图维持秩序，
但是很快他们明白
多年的东西隔离已经结束。
四十年后，在1990年的10月，
德国正式统一。

Ukrainian: 
в той же час він відбивав бажання 
користуватися цим правом,
напруженим бюрократичним процесом 
та високими внесками.
Проте звернень було все одно купа.
До кінця 1980 року
лібералізація іншого режиму Східного Блоку
спричинила масові мітинги на захист 
вільного пересування та демократії.
Увечері 9 листопада 1989 року
Схід спробував зменшити напругу
і спростив процес отримання візи.
Але це привело
тисячі східних берлінців
до пунктів перетину стіни,
змушуючи здивованих охоронців
негайно підняти шлагбаум.
Радісний натовп вирушив у Західний Берлін,
і люди з обох сторін танцювали
на стіні.
А інші почали руйнувати її усім,
що траплялось їм до рук.
Хоча спочатку охорона кордону 
намагалась зберігати порядок,
зовсім скоро стало зрозуміло,
що рокам розділення прийшов кінець.
Минуло 40 років і Німеччина офіційно
воз'єдналась у жовтні 1990 року.

Spanish: 
intentó desalentar
el ejercicio de estos derechos
con un proceso burocrático arduo
y con tarifas altas.
Sin embargo, estaba
abrumado por las solicitudes.
A finales de la década de 1980
la liberalización de otros regímenes
del bloque oriental
causó manifestaciones masivas
por libertad para viajar y democracia.
En la tarde del 9 de noviembre de 1989
la RDA trató de calmar la tensión
facilitando los permisos de viaje,
pero el anuncio trajo a miles
de berlineses orientales
a los puntos de cruce fronterizo del muro
obligando a los guardias sorprendidos
a abrir las puertas inmediatamente.
Las multitudes se regocijaron
en Berlín Occidental
mientras la gente
de ambos lados bailaba sobre la pared
y otros comenzaron a demolerla
con las herramientas que tenían a la mano.
Aunque los guardias fronterizos trataron
inicialmente de mantener el orden
pronto quedó claro que los años
de división habían terminado.
Después de cuatro décadas oficialmente
Alemania se reunificó en octubre de 1990

Portuguese: 
ele tentava desencorajar as pessoas
de exercerem esses direitos
com um severo processo
burocrático e altas taxas.
No entanto, ainda ficava
sobrecarregado de pedidos.
No final da década de 1980,
a liberação de outros regimes
do bloco oriental
gerou manifestações em massa
por trânsito livre
e exigência pela democracia.
Na noite de 9 de novembro de 1989,
a Alemanha Oriental
tentou acalmar as tensões
facilitando a obtenção
de vistos para viagens.
Mas o anúncio levou milhares
de berlinenses orientais
aos pontos de cruzamento
de fronteira, no muro,
forçando os guardas surpreendidos
a abrir os portões imediatamente.
Multidões radiantes
tomaram conta de Berlim Oriental,
enquanto pessoas dos dois lados
dançavam em cima do muro.
E outros começaram a derrubá-lo
com quaisquer ferramentas que encontravam.
Embora, a princípio, os guardas
tenham tentado manter a ordem,
logo ficou claro que os anos
de divisão estavam no fim.
Após 40 anos, a Alemanha foi oficialmente
reunificada em outubro de 1990.

Thai: 
แต่ก็พยายามที่จะกีดกันไม่ให้คนใช้สิทธินี้
ด้วยขั้นตอนตามระบบราชการที่ยุ่งยาก
และค่าดำเนินการที่สุดแพง
อย่างไรก็ตาม
ก็ยังมีผู้ยื่นคำขอรับสิทธิอย่างถล่มทลาย
ในช่วงสิ้นยุค 1980
ระบบเสรีของประเทศอื่น ๆ ในกลุ่มตะวันออก
ทำให้เกิดการเคลื่อนไหวเพื่อแสดงออก
ถึงความต้องการประชาธิปไตยและการเดินทางเสรี
ในช่วงเย็นของวันที่ 9 พฤศจิกายน ค.ศ.1989
เยอรมันตะวันออกพยายามที่จะลดความตึงเครียด
โดยอนุญาตให้ผู้คนเดินทางไปมาได้สะดวกขึ้น
แต่การประกาศนี้นำชาวเบอร์ลินหลายพัน
ไปสู่จุดข้ามแดนที่กำแพงนั่น
บังคับกดดันให้ยามผู้อยู่ในความงงงัน
เปิดรั้วให้กับพวกเขา
ฝูงชนที่เข้ามาสมทบหลั่งไหลสู่กำแพงเบอร์ลิน
ในขณะที่ผู้คนทั้งสองฝั่ง
ต่างร้องรำทำเพลงกันเหนือกำแพง
และพวกเขาก็เริ่มทำลายมันลง
ด้วยอะไรก็ตามที่พวกเขาหามาได้
แม้ว่าตอนแรกยามที่ชายแดน
จะพยายามควบคุมสถานการณ์
มันชัดเจนในเวลาต่อมาว่า
ช่วงเวลาแห่งการแบ่งแยกนั้นสิ้นสุดลงแล้ว
หลังจากสี่ทศวรรษ ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1990
เยอรมันก็ได้กลับมาเป็นหนึ่งเดียวกัน

iw: 
הוא ניסה להניא אנשים ממימוש הזכויות האלה
בתהליך בירוקרטי מעייף ותעריפים גבוהים.
עם זאת, הוא היה עמוס לעייפה בבקשות.
עד סוף שנות השמונים,
הליברליזציה של משטרים אחרים בגוש המזרחי
גרמה להפגנות מסיביות
למעבר חופשי ולדרישה לדמוקרטיה.
בערב ה-9 בנובמבר 1989,
מזרח גרמניה ניסתה להפיג את המתח
בכך שהפכה את אשרות המעבר לקלות יותר להשגה.
אבל ההכרזה הביאה אלפי תושבי מזרח ברלין
למעברי הגבול בחומה,
וזה הכריח את השומרים המופתעים
לפתוח את השערים מיידית.
קהלים שמחים זרמו למערב ברלין
כשאנשים משני הצדדים רקדו על החומה.
ואחרים החלו להרוס אותה
עם כל כלי שהצליחו למצוא.
למרות ששומרי הגבול ניסו
לשמור תחילה על סדר,
התבהר במהרה
ששנות החלוקה הסתיימו.
אחרי ארבעה עשורים,
גרמניה אוחדה רשמית באוקטובר 1990.

Portuguese: 
tentava desencorajar as pessoas
de exercerem esse direito
com um difícil processo burocrático
e altos custos.
Apesar disso, continuava
inundada de pedidos.
No final dos anos 80,
a liberalização dos regimes
do Bloco de Leste
provocou manifestações de massas
para a liberdade de movimentos
e a exigência da democracia.
Na véspera de 9 de novembro de 1989,
a Alemanha de Leste
tentou acalmar a tensão
tornando mais fácil obter
autorização de passagem,
mas o anúncio fez afluir 
milhares de berlinenses de leste
aos pontos de travessia da fronteira,
forçando os guardas,
apanhados de surpresa,
a abrir os portões de imediato.
Multidões delirantes
entraram em Berlim ocidental,
enquanto as pessoas dos dois lados
dançavam em cima do muro.
Outras começaram a demoli-lo
com qualquer ferramenta que encontravam.
Embora os guardas da fronteira
inicialmente tentassem manter a ordem,
em breve se tornou claro que os anos
da divisão tinham chegado ao fim.
Ao fim de 40 anos, a Alemanha
foi oficialmente reunificada
em outubro de 1990.

Korean: 
동독은 사람들의 이러한 
권리 행사를 막으려고 했습니다.
고된 관료적 절차와 높은 수수료로.
그럼에도 여전히 
적용하기엔 어려웠습니다.
1980년대 말에,
다른 동유럽 국가들의 자유화는.
자유로운 여행과 민주주의에 대한 
수요를 위한 대량시위를 일으켰습니다.
1989년 11월 9일 저녁에,
동독은 여행허가를 쉽게 함으로써 
긴장을 완화시키려고 노력했습니다.
하지만 이 발표는 수천 명의 
동독 베를린 사람들이
국경을 넘어 장벽에 다다르게 만들었고,
기습당한 경비원들이 즉시 
문을 열도록 강요당했습니다.
기뻐하는 군중들은 
서부 베를린으로 몰려들었습니다
양측의 사람들이 
장벽 꼭대기에서 춤을 추듯이요.
그리고 다른 사람들은 찾을 수 있는 
모든 것을 써서 벽을 부수기 시작했습니다
비록 국경 수비대가 처음에는 
질서유지를 시도했지만,
수년 간의 분열이 끝났다는 것은 
곧 분명해졌습니다.
40년 후 , 독일은 공식적으로 
1990년에 통일했습니다.

Hungarian: 
de visszatartó intézkedésnek 
körülményes eljárást
és magas illetékeket szabott ki.
Így is túlterhelték kérelmekkel.
A 80-as évek vége felé
a többi keleti blokk liberalizációja
szabad utazásért és demokráciáért 
szervezett tüntetésekhez vezetett.
1989. november 9-én Kelet-Németország
a feszültség csökkentéséért
egyszerűsítette az utazási engedélyek
megszerzését.
A bejelentésre a kelet-berliniek 
ezrei indultak meg
a Falban található határátkelőhelyek felé
kényszerítve a meglepett határőröket, 
hogy azonnal nyissák meg az átjárókat.
Vidám tömeg özönlött Nyugat-Berlinbe,
mindkét oldalról táncoltak a Fal tetején.
Mások minden kezük ügyében található
eszközzel bontani kezdték a falat.
A határőrök először próbálták 
fenntartani a rendet,
de hamar világossá vált, 
hogy a szétszakadás éveinek vége.
Négy évtized után végül Németország 
hivatalosan újraegyesült 1990 októberében.

Dutch: 
ontmoedigde het haar volk
om die rechten uit te oefenen
via een moeizaam en duur
administratief proces.
Toch werd het overstelpt met aanvragen.
Tegen het einde van de jaren 80
veroorzaakte de bevrijding
van andere Oostbloklanden
gigantische demonstraties
voor vrij verkeer en democratie.
Op de avond van 9 november 1989 probeerde
Oost-Duitsland de gemoederen te bedaren
door aanvragen voor reisvergunningen
te vergemakkelijken.
Maar die aankondiging
bracht duizenden Oost-Berlijners samen
aan de oversteekpunten van de muur,
en de verbaasde bewakers waren gedwongen
de poorten onmiddellijk te openen.
Juichende meutes stroomden
West-Berlijn binnen
terwijl mensen van beide kanten
op de muur dansten.
Anderen begonnen die te verwoesten
met eender welk materiaal voorhanden.
Hoewel de bewakers aanvankelijk nog
de orde probeerden te bewaren,
werd het al snel duidelijk dat de jaren
van verdeling ten einde waren.
Na 40 jaar werd Duitsland
officieel herenigd in oktober 1990

Hindi: 
कठिन सत्तावादी प्रक्रिया और उच्च शुल्क से
वह लोगों को यह अधिकार प्रयोग कर से 
हतोत्साहित करता रहा।
फिर भी, वह आवेदन पत्रों से अभिभूत था।
१९८० के दशक का अन्त होते होते,
अन्य पूर्वी गुटों के शासनों के
उदारीकरण को वजह से
निःशुल्क यात्रा और लोकतंत्र की
माँग के लिए सामूहिक प्रदर्शन हुए।
९ नवम्बर १९८९ की संध्या को,
पूर्वी जर्मनी ने यात्रा की अनुमति मिलने को
आसान बनाकर तनाव को शान्त करने की कोशिश की।
लेकिन यह घोषणा
हज़ारों पूर्वी बर्लिन के लोगों को
दीवार में बने सीमा पार करने के
स्थलों पर ले आई,
जिससे आश्चर्यचकित पहरेदारों को
तुरन्त दरवाज़े खोलने पड़े।
जहाँ दोनों तरफ के लोग
दीवार के ऊपर नाच रहे थे,
प्रसन्नता से भरपूर जनसमूह
पश्चिमी बर्लिन में जैसे बह आया।
और बाकी लोग दीवार को, जो भी 
उपकरण मिला, उससे ध्वस्त करने लगे।
जबकि सीमा रक्षकों ने शुरू मे
व्यवस्था बरक़रार रखने की कोशिश की
जल्द ही यह साफ़ हो गया कि
विभाजन का समय अब अन्त पर था।
चार दशकों के बाद, १९९० में 
जर्मनी का आधिकारिक तौर पर पुनर्मिलन हुआ।

Vietnamese: 
nhưng họ vẫn cố ngăn cản
mọi người thực hiện quyền lợi này
với quy trình hành chính khó khăn
và chi phí cao.
Dù vậy, họ vẫn bị choáng với số đơn nộp.
Vào cuối năm 1980
Sự tự do hóa của các khối phía Đông
đã gây ra các cuộc biểu tình
đòi tự do đi lại và dân chủ.
Chiều tối ngày 9 tháng 11 năm 1989,
Đông Đức cố gắng xoa dịu bằng cách
cho việc cấp phép tự do đi lại dễ hơn.
Nhưng thông báo đó
khiến hàng ngàn người Berlin
đến biên giới nơi bức tường,
và gây áp lực cho bảo vệ
để mở cổng ngay lập tức.
Vui mừng vì dòng người đổ vào Tây Berlin
người dân hai bên nhảy múa trên nóc tường.
và những người khác phá hủy bức tường
bằng tất cả những công cụ họ tìm được.
Mặc dù đội biên phòng
lúc đầu cố gắng giữ trật tự,
nhưng có thể thấy những năm tháng chia cắt
đã đến lúc chấm dứt.
Sau bốn thập kỷ, nước Đức
hoàn toàn thống nhất vào năm 1990.

Turkish: 
meşakkatli bürokratik işlemler
ve yüksek ücretlerle insanları
bu hakları kullanma
konusunda yıldırmaya çalıştı.
Ama yapılan müracaatlardan bunalmışlardı.
1980'lerin sonlarına doğru
diğer Doğu Bloğu rejimlerinin
liberalleştirilmesi,
serbest seyahat ve demokrasi için
toplu gösterilere neden oldu.
9 Kasım 1989 akşamında, Doğu Almanya
seyahat izni almayı kolaylaştırarak
gerilimi yatıştırmaya çalıştı.
Fakat duyuru binlerce Doğu Berlinliyi
duvardaki sınır geçiş noktalarına topladı
ve şaşırmış olan bekçileri hemen
kapıları açmaya zorladı.
İki tarafın insanları duvarın
üstünde dans ederken
sevinçli kalabalık
Batı Berlin'e akın etti.
Ve diğerleri ellerine ne geçerse
duvarı onunla yıkmaya başladı.
Sınır bekçileri ilk başta
düzeni sağlamaya çalıştı,
ama kısa süre sonra bölünmüşlük
yıllarının sonu geldiği anlaşıldı.
40 yıl sonra, Almanya resmi olarak
1990'da yeniden birleşti.

English: 
it tried to discourage people
from exercising these rights
with an arduous bureaucratic process
and high fees.
Nonetheless, it was still overwhelmed
by applications.
By the end of the 1980's,
the liberalization of 
other Eastern Bloc regimes
caused mass demonstrations
for free travel and demands for democracy.
On the evening of November 9, 1989,
East Germany tried to defuse tension
by making travel permits easier to obtain.
But the announcement brought thousands
of East Berliners
to the border crossing points in the wall,
forcing the surprised guards to open
the gates immediately.
Rejoicing crowds poured into West Berlin
as people from both sides danced 
atop the wall.
And others began to demolish it 
with whatever tools they could find.
Although the border guards initially
tried to maintain order,
it was soon clear that the years
of division were at an end.
After four decades, Germany was
officially reunified in October 1990.

Japanese: 
骨の折れる官僚的な手続きや
高い手数料で
訪問する権利の行使を
思いとどまらせようとしましたが
それでも多くの申請書が
提出されました
1980年代の終わりまでには
他の東側諸国の自由化により
自由な旅行と民主主義の要求のための
大規模なデモが起こりました
1989年11月9日の夕刻
東ドイツは旅行許可証の取得を容易にすることで
緊張を緩和しようとしましたが
この声明により
数千人の東ベルリン市民が
障壁の国境検問所に押し寄せ
驚いた警備兵は直ちに
ゲートを開けざるを得ませんでした
歓喜した群衆は
西ベルリンに流れ込み
東西双方の市民が
障壁の上で踊る一方
目に留まった道具を使って
障壁を壊し始める市民もいました
国境警備兵は初め
秩序を保とうとしましたが
何年にも及ぶ分断が終わりを迎えたことは
すぐに明らかになりました
分断から40年後の1990年10月
ドイツは公式に再統一され

Chinese: 
但藉由困難的官僚程序和高額費用
遏阻人們這麼做
儘管如此，申請數量仍舊龐大
到 80 年代末期
蘇聯集團政權的解放
引發大規模抗議
訴求旅行自由與民主
在 1989 年
11 月 9 日的夜晚
東德簡化旅行核可的申請
試圖藉此緩和緊張的局面
不過消息一出
讓上千位東柏林居民
湧向柏林圍牆兩德邊界處
迫使吃驚的警衛立即打開閘門
欣喜若狂的民眾湧入西柏林
兩邊的人們在牆頭上手舞足蹈
有人用隨手可得的工具動手拆牆
雖然起初邊界警衛試著維持秩序
多年的分隔明顯畫上句點
四十年後德國
在 1990 年10 月正式統一

Chinese: 
但它用复杂的申请过程和高昂的费用
试图阻拦人们行使这个权利。
尽管如此，还是吸引了大批申请者。
在80年代末，
其他的东边区域政权的自由化
导致了大规模的游行示威，
旨在寻求自由探视和民主。
1989年11月9日晚上，
东德试图通过简化旅游通证来
缓和紧张关系。
但是通告却使成千上万的东柏林人民
穿过重重障碍来到柏林墙，
强迫被惊吓到的警卫立即打开大门。
伴随着两边人民在城墙上欢呼，
激动万分的人群纷纷涌入西柏林。
还有一些人开始使用他们能找到的
任何工具来拆除城墙。
虽然一开始警卫还试图维持秩序，
但是很快他们明白
多年的东西隔离已经结束。
四十年后，在1990年的10月，
德国正式统一。

Serbian: 
pokušao je da odvrati ljude
od ostvarivanja tih prava
napornim birokratskim procesom
i visokim troškovima.
Bez obzira na to,
ipak su bili preplavljeni zahtevima.
Do kraja 1980-ih,
liberalizacija drugih režima
istočnog bloka
izazvala je masovne demonstracije
za slobodno putovanje
i zahteve za demokratiju.
Uveče 9. novembra 1989. godine,
Istočna Nemačka
pokušala je da smiri tenziju
omogućivši lakše pribavljanje
putnih dozvola,
ali ova objava je dovela
hiljade istočnih Berlinaca
do graničnih prelaza u zidu,
koji su primorali iznenađene stražare
da odmah otvore kapiju.
Vesela masa ljudi
pohrlila je u Zapadni Berlin
dok su ljudi sa obe strane
igrali na vrhu zida.
Ostali su počeli da ga ruše
kojim god oruđem koje su mogli naći.
Iako su granični stražari
u početku pokušavali da održe red,
uskoro je postalo jasno
da je godinama podele došao kraj.
Nakon četiri decenije, Nemačka je zvanično
ponovo ujedinjena oktobra 1990. godine.

Russian: 
власти пытались отбить у граждан
желание воспользоваться этим правом
путём изнурительной бюрократии
и высоких пошлин.
Но несмотря на это, власти всё равно 
были перегружены заявками.
К концу 1980-х годов
либерализация других режимов
Восточного блока вызвала
массовые демонстрации с требованиями
свободы передвижения и демократии.
Вечером 9 ноября 1989 года
ГДР попыталась разрядить обстановку, 
упростив выдачу разрешений на выезд.
Но после этой новости 
тысячи восточных берлинцев
вышли к пограничным пунктам
Берлинской стены,
вынудив удивлённых охранников
немедленно открыть ворота.
Радостные толпы хлынули в Западный Берлин,
люди с обеих сторон танцевали на стене.
А другие стали рушить её
любыми доступными инструментами.
Хотя пограничники изначально
пытались поддерживать порядок,
вскоре стало ясно,
что годы разделения подошли к концу.
После четырёх десятилетий Германия
воссоединилась в октябре 1990 года.

Romanian: 
a încercat să descurajeze oamenii
să își exercite drepturile
cu un sistem birocratic dificil
și taxe înalte.
Totuși, a fost copleșit de cereri.
Până la sfârșitul anilor 1980,
liberalizarea celorlalte
regimuri din blocul de est
a cauzat o manifestație pentru
libertatea de mișcare și democrație.
În seara zilei de 9 noiembrie 1989,
Germania de Est a încercat o detensionare
ușurând obținerea permiselor de călătorie.
Dar anunțul a adus mii de berlinezi
la punctul de trecere al zidului,
forțând gărzile surprinse
să deschidă porțile imediat.
Mulțimi bucuroase s-au revărsat
în Berlinul de Vest
în timp ce oamenii din ambele părți
dansau pe zid.
În timp ce alții au început să îl demoleze
cu ce găseau la îndemână.
Deși la început gărzile au încercat
să mențină ordinea,
a fost apoi clar că anii
de separare au luat sfârșit.
După patru decenii, Germania a fost
oficial reunificată în octombrie 1990.

Persian: 
اما مردم را از بهره‌برداری از این حق
با کاغذبازی‌های فرسایشی 
و بهای گران بر حذر می‌داشت.
با این وجود با سیل تقاضا مواجه بود.
در پایان دهه ۱۹۸۰،
آزاد شدن دیگر رژیم‌های بلوک شرق
موجب تظاهرات گسترده برای
آزادی سفر و دمکراسی‌خواهانه شد.
در شامگاه نهم نوامبر ۱۹۸۹،
آلمان شرقی تلاش کرد با تسهیل
صدور مجوز سفر تنش را کاهش دهد.
اما این اعلان هزاران شهرند برلین شرقی را
به معابر دیوار مرزی کشاند،
تا نگهبانان متعجب را به
بازکردن فوری درها مجبور کنند.
خیل مردم هیجان‌زده به برلین غربی ریختند
و ساکنان هر دو طرف دیوار
روی آن پایکوبی کردند.
و دیگران با هر چه که دم دستشان بود
شروع کردند به تخریب دیوار.
هرجند نگهبانان مرزی ابتدا سعی کردند
طبق دستور عمل کنند،
خیلی زود معلوم شد که
سال‌های جدایی به پایان رسیده.
پس از چهار دهه آلمان رسما
در اکتبر ۱۹۹۰ متحد شد.

Chinese: 
但藉由困難的官僚程序和高額費用
遏阻人們這麼做
儘管如此，申請數量仍舊龐大
到 80 年代末期
蘇聯集團政權的解放
引發大規模抗議
訴求旅行自由與民主
在 1989 年
11 月 9 日的夜晚
東德簡化旅行核可的申請
試圖藉此緩和緊張的局面
不過消息一出
讓上千位東柏林居民
湧向柏林圍牆兩德邊界處
迫使吃驚的警衛立即打開閘門
欣喜若狂的民眾湧入西柏林
兩邊的人們在牆頭上手舞足蹈
有人用隨手可得的工具動手拆牆
雖然起初邊界警衛試著維持秩序
多年的分隔明顯畫上句點
四十年後德國
在 1990 年10 月正式統一

Indonesian: 
tapi dibuat aturan untuk menghalangi
menggunakan hak ini
melalui proses birokrasi yang sulit,
dan biaya yang mahal.
Namun, itu tidak menyurutkan pengajuan.
Hingga akhir 1980-an,
kebebasan rezim Blok Timur lainnya
menyebabkan demo besar untuk
perjalanan bebas dan tuntutan demokrasi.
Pada 9 November 1989 malam,
Jerman Timur berusaha melepas ketegangan
dengan memudahkan izin perjalanan.
Tapi pengumuman tersebut
membawa ribuan orang Berlin Timur
menuju titik perlintasan
tembok perbatasan,
memaksa para penjaga
untuk segera membuka gerbang.
Kerumunan orang yang bergembira
menuju Berlin Barat,
saat orang-orang dari kedua belah sisi
menari di atas tembok.
Sementara yang lain berusaha
menghancurkannya dengan alat apa pun.
Meskipun penjaga perbatasan
mencoba menjaga ketertiban,
akhirnya pemisahan bertahun-tahun itu
telah berakhir.
Setelah empat dekade, Jerman secara resmi
menyatu pada Oktober 1990.

German: 
mit einem beschwerlichen
bürokratischen Prozess
und hohen Gebühren zu entmutigen,
dieses Recht in Anspruch zu nehmen.
Dennoch wurden sie
mit Anträgen überschwemmt.
Am Ende der 1980er Jahre
rief die Befreiung anderer Regimes
in den Ostblockstaaten
Massendemonstrationen zur Reisefreiheit
und Aufforderung zur Demokratie hervor.
Am Abend des 9. November 1989
versuchte die DDR, die Lage durch
gelockerte Reisegesetze zu entschärfen,
aber durch die Verkündung
gingen Tausende von Ostberlinern
zu den Grenzübergangsstellen an der Mauer
und zwangen die überraschten Grenzposten
die Schranken sofort zu öffnen.
Jubelnde Mengen strömten nach Westberlin
und Menschen aus Ost- und West-Berlin
tanzten auf der Mauer.
Andere begannen, sie mit allen
möglichen Dingen niederzureißen.
Zwar versuchten die Grenzposten
anfangs noch für Ordnung zu sorgen,
aber bald war klar, dass die Jahre
der Teilung vorbei waren.
Nach vier Jahrzehnten war Deutschland
im Oktober 1990 offiziell wieder vereint.

Polish: 
zniechęcał do nich ludzi
biurokracją i wysokimi opłatami.
Mimo to ilość wniosków
była przytłaczająca.
Pod koniec lat 80.
liberalizacja bloku wschodniego
spowodowała masowe demonstracje
na rzecz swobody komunikacji i demokracji.
Wieczorem 9 listopada 1989 roku
Wschód próbował rozładować napięcie,
ułatwiając uzyskanie zgody na podróż.
Ta decyzja przywiodła tysiące
mieszkańców wschodniego Berlina
pod przejścia graniczne w murze,
zaskoczonych strażników
zmuszając do otwarcia bram.
Uradowany tłum napływał
do Berlina Zachodniego,
a ludzie z obu stron tańczyli na murze.
Inni zaczęli burzyć mur
za pomocą tego, co mieli pod ręką.
Strażnicy próbowali utrzymać porządek,
ale wkrótce stało się jasne,
że lata podziału dobiegły końca.
Po 40 latach Niemcy zjednoczyły się
w październiku 1990 roku.

Uzbek: 
rasmiylar holdan toydiradigan 
byurokratiya va katta boj to'lovi orqali
fuqarolarni ushbu huquqdan 
foydalanmaslikka rag'batlantirdi.
Ammo shunga qaramay, hukumat 
arizalar bilan to'lib toshgandi.
80-yillarning oxiriga kelib, boshqa
Sharqiy blok tuzumlarining 
liberallashishi harakat erkinligi
va demokratiyani talab qilgan 
ommaviy namoyishlarga sabab bo'ldi.
1989 yil 9-noyabr kechasi
GDR chiqish ruxsatnomalarini
berish tartibini soddalashtirib, 
vaziyatni yumshatishga harakat qildi.
Ammo bu xabardan so'ng 
minglab sharqiy berlinliklar
Berlin devorining 
chegara postlariga chiqishdi
va hayratga tushgan soqchilarni 
darhol eshikni ochishga majbur qilishdi.
Quvonchga to'lgan olomon
G'arbiy Berlinga yopirilib
kirdi, ikkala tomondagi kishilar ham 
devor ustida raqsga tushishdi.
Boshqalar esa qo'liga tushgan narsa bilan 
devorni buza boshladi.
Chegarachilar dastlab tartibni saqlashga 
harakat qilishgan
bo'lsa-da, tez orada bo'linish davri 
nihoyasiga yetgani ma'lum bo'ldi.
Qirq yildan so'ng, 1990-yil oktabrida 
Germaniya qayta birlashdi.

Mongolian: 
энэ уулзалтыг хүнд суртал,
өндөр төлбөртэй зохион байгуулж,
хүмүүсийг энэ эрхээ эдлэхээс
сэргийлж байлаа.
Гэсэн ч оролдож хүсэлт гаргасан хүмүүс
олон байсан.
1980-д оны сүүлээр
бусад Зүүний Бүлгүүдийн бодлого
чөлөөлөгдснөөр
ардчилал ба чөлөөтэй аялах эрхийн төлөө
олны жагсаал гарч эхэлжээ.
1989 оны 11 сарын 9-ны орой
Зүүн Герман иргэдийн түгшүүрийг дарахын
тулд зорчих эрхийг илүү амархан болгосон.
Гэтэл энэ мэдэгдэлээс үүдэн
хэдэн мянган Зүүн Берлинчүүд
хил давах цэг дээр цугларч,
хамгаалагчдыг түргэн хаалгыг онгойлохыг
шаардахад хүргэсэн.
Хөөрсөн иргэд Баруун Берлин руу
урсан орж
2 талын хүмүүс бүгд хананы дээр бүжиглэж
байжээ.
Мөн зарим нь олдсон багаж зэвсгээр
ханыг нурааж эхэлсэн.
Хилийн цэргүүд эхэндээ дэг журам
тогтоохыг оролдсон ч
удалгүй хэдэн жил үргэлжилсэн хуваагдал
төгсгөл болох нь тодорхой болов.
40 жилийн дараа буюу 1990 оны 10 сард
Герман улс албан ёсоор нэгдсэн.

Russian: 
А вскоре после этого
распался Советский Союз.
В настоящее время части стены
сохранили как напоминание о том,
что любые барьеры, которые мы возводим
для ограничения свободы,
мы также можем и разрушить.

Turkish: 
Ve Sovyetler Birliği
hemen sonrasında yıkıldı.
Bugün, duvarın parçaları hâlâ
hatırlatıcı olarak duruyor
ve özgürlüğün önüne koyduğumuz bariyerleri
yıkabileceğimizi de gösteriyor.

Chinese: 
蘇聯隨後不久即垮臺
今日部分圍牆遺跡仍在
提醒人們任何建立
用來阻礙自由的障礙
我們同樣可以拆除

Burmese: 
မကြာမှီ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုကြီးလည်း
ပြိုကွဲသွားခဲ့ပါတယ်။
ယနေ့မှာတော့ တံတိုင်းအချို့ကို
အမှတ်တရအနေနဲ့ တွေ့ရမှာဖြစ်ပြီး
လွတ်လပ်ခွင့်ကို တားဆီးလာတဲ့
ဘယ်အတားအဆီးမဆို
မိမိတို့က ပြန်လည်ဖြိုချခွင့်ရှိကြောင်း
ယင်းအစိတ်အပိုင်းများက 
ဖော်ပြလျက်ရှိနေကြပါတယ်

Portuguese: 
A União Soviética caiu pouco tempo depois.
Hoje, ainda se mantêm bocados 
do muro, como uma recordação
de que quaisquer barreiras que montarmos
para impedir a liberdade
também podem ser derrubadas por nós.

German: 
Die Sowjetunion fiel kurz danach.
Heute stehen Teile der Mauer
noch als Erinnerung daran da,
dass jede Grenze, die wir
zur Einschränkung der Freiheit errichten,
auch niedergerissen werden kann.

Modern Greek (1453-): 
και η Σοβιετική Ένωση
έπεσε μετά από λίγο καιρό.
Σήμερα, ένα μέρος του Τείχους
εξακολουθεί να υπάρχει σαν υπενθύμιση
ότι όσα εμπόδια και αν βάλουμε
για να καταπατήσουν την ελευθερία,
μπορούμε και να τα κατεδαφίσουμε.

Hungarian: 
Kevéssel utána a Szovjetunió felbomlott.
Ma a Fal még álló részei emlékművekként
figyelmeztetnek arra, hogy minden 
szabadságot korlátozó akadály
ledönthető.

Vietnamese: 
Và Liên Xô đã sụp đổ không lâu sau đó.
Ngày nay, một phần bức tường
vẫn được giữ để nhắc nhở
rằng bất kỳ rào cản nào
xây lên để ngăn cản tự do,
chúng ta đều có thể phá hủy nó.

Dutch: 
en de Sovjet Unie viel niet veel later.
Vandaag staan er nog steeds
delen van de muur recht
ter herinnering aan het feit
dat barrières opgezet
om onze vrijheid te belemmeren
ook weer neergehaald kunnen worden.

Mongolian: 
ЗХУ ч удалгүй мөхсөн.
Ханын зарим хэсгүүд өнөө хүртэл
Берлин хотод хэвээр байдаг нь
эрх чөлөөг боймолсон хаалт бүрийг
бид нурааж чадна гэдгийг
сануулах зорилготой.

Ukrainian: 
Зовсім скоро розпався Рядянський Союз.
Сьогодні уламки стіни все ще там є,
на згадку про те,
що будь-які кордони, зведені нами
для обмеження свободи,
ми можемо самі зруйнувати.

Indonesian: 
Uni Soviet juga tumbang setelah itu.
Kini, sebagian tembok itu
masih berdiri sebagai pengingat,
bahwa rintangan apa pun
yang menghalangi kebebasan,
bisa kita hancurkan.

Serbian: 
A Sovjetski Savez je pao ubrzo potom.
Danas delovi zida
i dalje stoje kao podsetnik
da bilo kakvu barijeru koju postavimo
da bismo sprečili slobodu
takođe možemo srušiti.

English: 
And the Soviet Union fell soon after.
Today, parts of the wall still 
stand as a reminder
that any barriers we put up 
to impede freedom,
we can also break down.

Portuguese: 
E a União Soviética caiu pouco depois.
Hoje, partes do muro
ainda estão de pé para lembrar
que quaisquer barreiras
que erguemos para impedir a liberdade
também podemos derrubar.

Chinese: 
苏维埃政权随后很快没落。
今天，部分城墙依旧挺立在那儿，
成为了一种警示，
任何人为对自由设置的障碍，
我们都能将其拆除。

Thai: 
สหภาพโซเวียตก็ล่มสลายไม่นานหลังจากนั้น
ทุกวันนี้ ส่วนที่เหลืออยู่ของกำแพงเบอร์ลิน
ยังคงตั้งอยู่เป็นอนุสรณ์
ว่าไม่ว่าปราการใดที่เราสร้างขึ้นไว้
เพื่อกีดขวางเสรีภาพ
เรานั้นสามารถทำลายมันลงได้เช่นกัน

iw: 
וברית המועצות נפלה במהרה לאחר מכן.
היום, חלקים מהחומה עדיין עומדים 
כתזכורת לכך
שכל מחסום שאנו מקימים 
כדי למנוע מאנשים חופש,
אנחנו יכולים גם להרוס.

Spanish: 
y la Unión Soviética cayó poco después.
Hoy en día, algunas partes del muro
siguen en pie como recordatorio
de que cualquier obstáculo
que impongamos para impedir la libertad
también lo podemos romper.

Chinese: 
蘇聯隨後不久即垮臺
今日部分圍牆遺跡仍在
提醒人們任何建立
用來阻礙自由的障礙
我們同樣可以拆除

Arabic: 
وسقط بعدها الاتحاد السوفيتي بفترة وجيزة.
اليوم، لا تزال أجزاء من الجدار 
موجودة كتذكير
على أن أي حواجز نضعها
لتقف في وجه الحرية،
نستطيع أيضاً كسرها.

French: 
Puis, peu après, ce fut la chute
de l'Union Soviétique .
Aujourd'hui quelques pans de mur 
subsistent comme un rappel
que toute barrière qu'on érige
pour entraver la liberté,
peut aussi bien être démolie.

Polish: 
Wkrótce potem upadł Związek Radziecki.
Dziś pozostałości muru przypominają,
że każdą barierę, jaką ustawimy,
żeby ograniczyć wolność,
możemy równie dobrze zniszczyć.

Japanese: 
その後すぐソ連は崩壊しました
現在も障壁の一部が
残されているのは
自由を妨げるために
どんな障壁を築いたとしても
我々は壊せるのだということを
忘れないためです

Hindi: 
और उसके थोड़े ही समय में
सोवियत संघ का विनाश हुआ।
दीवार के कुछ हिस्से आज भी खड़े हैं,
यह याद दिलाने के लिए
कि स्वतन्त्रता को प्रतिबाधित करने के लिए
हम जो भी अवरोध खड़े करें,
हम उन्हें तोड़ भी सकते हैं।

Romanian: 
Și Uniunea Sovietică
s-a prăbușit la puțin timp.
Astăzi, porțiuni din zid
au rămas drept amintire
că orice barieră ridicată
pentru a împiedica libertatea
poate fi, de asemenea, dărâmată.

Uzbek: 
Ko'p o'tmay Sovet Ittifoqi ham quladi.
Hozirda devorning ayrim qismlari 
erkinlikni cheklash
uchun o'rnatilgan har qanday
to'siqni yo'q qilish mumkinligi
haqida eslatma sifatida saqlanib qolgan.

Korean: 
그리고 소련은 곧 무너졌습니다.
오늘날, 벽의 일부분이 여전히 
남아서 우리를 일깨워줍니다.
우리 자유를 막는 어떠한 장벽도
또한 우리는 그것을 
부술 수 있다는 것을요.

Chinese: 
苏维埃政权随后很快没落。
今天，部分城墙依旧挺立在那儿，
成为了一种警示，
任何人为对自由设置的障碍，
我们都能将其拆除。

Persian: 
و اتحاد شوروی کمی بعد سقوط کرد.
امروز، بخش‌هایی از دیوار هنوز
باقیست تا یادآوری کند
که هر مرزی را که علیه آزادی پی می‌افکنیم،
می‌توانیم در هم شکنیم.
