
French: 
Après avoir fait nos 900 millions de
kilomètres autour du soleil, il est temps
de regarder les événements géologiques
qui ont marqué notre planète en 2019.
Revenons quelques mois en arrière et
ouvrons l'année avec une incroyable découverte.
Ce que vous voyez à l'écran,
ce sont les plus anciennes traces
laissées par le déplacement d'un être
vivant. Un terrier qui date de deux
milliards d'années. Il y a encore dix ans,
on pensait que les premiers organismes
multicellulaires dataient de 600 millions
d'années.
Cela a déjà changé en 2008, lorsque les
fossiles de ces petites créatures ont
été découverts au Gabon. Et maintenant,
en 2019 on peut enfin visiter les
terriers qu'elles ont creusé dans les
boues marines africaines, et cela il y a deux milliards d'années.
Et décidément,
cette année n'avait pas fini de nous surprendre.
Un mois après, dans la même revue
scientifique, des paléontologues annoncent la découverte de roches ayant capturer

English: 
Now that we have done our 900 million kilometers around the sun, it is time
to look back at the geological events that left their mark on 2019.
Let's rewind, and we shall open the year with an incredible discovery.
What you see here, are the oldest traces
left by the motion of a living being. A burrow that was made
2 billion years ago. Ten years ago, we still thought that the oldest multicellular
organisms only appeared 600 million years ago.
But this idea changed in 2008, when the fossils of these small creatures were
found in Gabon. And now, in 2019, we can finally visit
the burrows they made by digging through the african mud, 2 billion years ago.
And this year was going to be full of surprises.
A month later, in the same scientific journal,
paleontologists announced their discovery of rocks that captured

French: 
tous les événements qui se sont passé
le jour où les dinosaures ont disparu.
On en a déjà parlé dans un épisode, donc
on va faire un récapitulatif très bref.
Ils ont trouvé de nombreux fossiles de
poissons dans deux mètres de boue et de
sable qui se sont déposées dans une
rivière qui coulait ce jour là.
Dans les branchies des fossiles de poissons ils ont retrouvé des petites billes de verre.
Ses billes ont été formées par l'impact
de la météorite, qui a éjecté des gouttes
de roche fondue qui se sont ensuite
solidifié dans l'atmosphère.
Les paléontologues ont également trouvé
les impacts laissés par la chute de ses
petites billes de verre. Tous ces
sédiments sont ensuite recouverts par la
couche d'Iridium formée lorsque la
poussière issue de la pulvérisation de
la météorite est retombée sur Terre.
Les fossiles c'est peut être intéressant,
mais ce que les scientifiques nous ont
réservé pour le mois d'Avril était
littéralement hors de ce monde.

English: 
the events that took place on the day that dinosaurs disappeared.
We already talked about this event, so we'll make it short.
They found numerous fossils of fishes in two meters of mud and sand
that were laid by a river running on this fateful day.
In their gills, they found small glass balls.
These balls were formed by the impact, which ejected a huge amount of drops made of molten rocks,
which then cooled in the atmosphere.
Paleontologists have also found the impacts made by the fall of these small glass balls.
All these sediments were later on covered by a thin layer of Iridium, formed
when the dust created by the impact settled.
Fossils may be interesting,
but what scientists had prepared for us in April was literally
out of this world.

English: 
What you hear is not an earthquake.
For the first time in history, you can actually hear a marsquake.
And we are lucky that the sound of this quake was captured,
because marsquake are much rarer than their earthly cousins.
Our earthquakes are generally caused by
the motion of lithospheric plates, as is the case in countries located
near subduction zones, like Japan.
But plate tectonics doesn't really exist on Mars.
But we can still see faults, such as the one in Cerberus Fossae.
According to scientists, this region may be the one causing these quakes.
These recordings are quite an event.
Less than a hundred years ago, Orson Welles was able to fool us
into believing that martians do exist. And know, we can actually listen
to the workings of the planet's inside. Mars and its little green men have
intrigued generations, like another favorite of children.

French: 
Ce que vous entendez, ce n'est pas un
tremblement de terre. Pour la première
fois de l'histoire,
vous pouvez entendre un tremblement de Mars.
Et nous avons de la chance que
le son de ce tremblement ait pu être
capturé, car les tremblements de Mars
sont beaucoup plus rares que ceux sur Terre.
Les nôtres sont généralement causés par
le mouvement des plaques lithosphériques,
comme c'est le cas dans les pays situés
près de zones de subduction, comme par
exemple le Japon. Mais il n'y a pas
vraiment de tectonique des plaques sur
Mars.
Par contre, il y a quand même des failles,
comme celles des fosses de Cerbère.
Ce serait cette région, très active, qui
produirait la plupart des tremblements de Mars.
Ces enregistrements sont un événement.
Il y a moins de cent ans,
Welles était capable de nous faire croire
que les martiens nous envahissaient, et
aujourd'hui nous sommes capables
d'écouter le son des entrailles de cette
planète. Mars et ses petits hommes verts
nous ont longtemps intrigués,
tout comme un autre favori des enfants.

English: 
The dinosaurs. And in July, a few frenchmen were in for a surprise.
They have now been digging in the Charentes region for 9 years.
They already found in 2010 a femur
that aroused a number of newspapers. But in 2019,
another two-meter long femur was unearthed. And it's probably not the last amazing discovery
that this site has in store.
You can sometimes visit the site in July,
so if you ever stop by the area in July, make sure to ask for it.
We'll also take a second to thank the owners of this land, who
continues to allow paleontologists to hunt for incredible fossils.
But Earth's crust doesn't always have nice surprises for us.
Every year, it shakes. The only question is to know where it will happen.
Within the span of two days,
and in two different countries,
80 persons lost their life. And these two quakes had something in common.

French: 
Les dinosaures. Et en Juillet, quelques
français ont eu une sacrée surprise.
Cela fait maintenant 9 ans que les
paléontologues et les étudiants creusent
dans les terres charentaises.
Ils ont déjà sorti en 2010 un fémur qui
avait fait beaucoup parler de lui. Mais
cet été, c'est un nouveau fémur de
deux mètres de long qui a été trouvé. Et ce n'est sûrement pas la dernière
découverte exceptionnelle que ce site
nous réserve.
Vous pouvez d'ailleurs visiter le
chantier et saluer les fouilleurs en
Juillet, alors n'hésitez pas à aller y
jeter un coup d'oeil. On en profitera
d'ailleurs pour saluer les exploitants
de la carrière, qui continuent de laisser
les paléontologues fouiller leur
propriété à la recherche de ces fossiles
exceptionnels. Mais la croûte terrestre ne
nous réserve pas que des bonnes
surprises. Comme chaque année elle
tremble. Tous les ans la question est
donc de savoir dans quelle région du
monde le stress qui s'est accumulé
va-t-il se relâcher. En l'espace de deux
jours, dans deux pays différents,
80 personnes ont perdu la vie. Et ses
deux séismes ont un point commun : ils

French: 
sont tous les deux une conséquence de la
fermeture de la Téthys.
Cet océan, coincé entre les deux
hémisphères de la Pangée.
C'est la fermeture de cet océan, et la collision entre différents morceaux de croûtes,
qui a créé les chaînes de montagnes qui
parcourt l'Europe et l'Asie, et qui
laisse encore une trace de son activité
dans la zone de subduction qui sévit en Indonésie.
Mais des fois les séismes se déclenchent
là où on ne les attend pas. C'est ce qui
a surpris les habitants du Teil le 11
Novembre 2019. La région de Montélimar a connu ce jour là l'un des séismes
français les plus puissants observés
dans la métropole pendant ces vingt
dernières années.
Cette secousse va entraîner de
nombreux dégâts dans la ville du Teil, et
elle va lancer les géologues français
dans une recherche effrénée pour
retrouver sa trace en surface.
Et ils l'ont trouvé ! La faille a ici déplacé
cette route de quelques centimètres.
La localisation de ce séisme en a
intrigué plus d'un, car la partie de la
croûte qui est remontée se trouve juste
en dessous d'une carrière, dans laquelle
on a retiré une grande quantité de roche.
Mais si l'on enlève du poids à la croûte

English: 
They are both the result of the closure of the Tethys.
An ocean, stuck between the two hemispheres of Pangaea.
It's the closure of this ocean, and the collision between two pieces of crust,
that made the mountain belts which span Europe and Asia,
and which still expresses itself by shaking the subduction zone around Indonesia.
But sometimes, earthquakes happen where you don't expect them.
This is exactly what surprised the inhabitants of Le Teil on November 11.
The Montelimar area experienced on this day one the most powerful earthquake
recorded in metropolitan France over the last
two decades. This shaking caused a lot of damage in Le Teil,
and it sent geologists hunting for its trace.
And they found it !
The fault has here moved the road by a few centimeters.
The localisation of this earthquake has intrigued more than a single geologist,
because the part of the crust which moved is placed right underneath a quarry,
where a large amount of rock has been removed over the years.

English: 
But if we remove weight from the crust, it also takes off the stress which was keeping it in place.
Some geologists are thus wondering if the quarry's activity
is not to blame for this quake.
The reason for this suspicion is this : when you remove weight, it becomes easier for the crust to move.
The first officials reports are not really supportive of this idea,
but we'll surely hear more about this earthquake in the following years.
Albania will also remember the one that shaked them on the 26 of November.
An earthquake which cost the life of 52 persons, which makes it the deadliest one this country
has experienced in the past 99 years.
And New Zealand will also remember how dangerous our planet can be.
On December 9th, while around 40 tourists were touring the crater,
White Island's volcano suddenly woke up.
The surprise came from the type of eruption.
An eruption without lava, which was caused by the infiltration of water near the magma chamber.
This water was rapidly heated, and it was then suddenly released out of the ground,
bringing with it ashes and toxic gas.

French: 
terrestre, cela retire une partie des
contraintes qui la maintiennent en place.
Certains géologues se demandent donc
si l'activité de la carrière n'a pas
joué un rôle dans le déclenchement de ce
séisme.
Car plus on enlève de poids, plus il est
facile pour la croûte de bouger.
Les premiers rapports officiels ne
valide pour l'instant pas cette
explication, mais on entendra certainement encore parler de ce séisme dans les
prochaines années, tout comme l'Albanie
reparlera de celui qui les a secoué le
26 Novembre. Un séisme qui a coûté la vie à 52 personnes, ce qui en fait le séisme
le plus meurtrier que ce pays ait connu
depuis 99 années.
Et la nouvelle-zélande se souviendra
également de la puissance de notre planète.
Le 9 décembre, alors qu'une quarantaine
de touristes faisaient le tour du cratère,
le volcan de White Island se réveilla
brusquement.
La surprise est venue du type d'éruption.
Une éruption sans lave, causée par
l'infiltration d'eau près de la chambre
magmatique. Cette eau va être rapidement transformée en vapeur et elle va être
brusquement expulsée hors du cratère,
accompagnée de gaz toxiques et de cendres.

French: 
Une éruption phréatiques comme celle-ci
engendre souvent un grand nombre de
brûlures chez ceux qui se trouvent à
proximité.
C'est donc en souhaitant le meilleur
rétablissement possible aux victimes que
nous terminerons ce tour géologique de
l'année 2019.
On croise les doigts pour que 2020 soit
plus riche en découvertes qu'en
catastrophes, et je vous souhaite à toutes
et à tous une excellente année.

English: 
A phreatic such as this one often results in a large number
of burn victims.
It's thus by wishing them the best recovery possible
that we'll close our geologic tour of 2019.
Let's cross our fingers and hope that 2020 will be richer in discoveries than in catastrophes,
and I wish you all a happy new year.
