
Spanish: 
Portaaviones clase Yorktown ー Enterprise, Hull Number CV-6!
Soy el portaaviones de la clase Yorktown, Enterprise. "Grey Ghost" es uno de los muchos apodos que tengo. Mi historial de batalla cubierto de humo y manchado de sangre es un recordatorio de mi misión. Seguiré saliendo victoriosa hasta que termine la guerra.
Segunda nave de la clase Yorktown, Enterprise, se presenta al servicio. No simpatizaré ni me contendré con mis enemigos, y en cambio, haré todo lo posible. Así es mi camino.
Usted ha venido. Si está luchando, estoy lista para ello en cualquier momento.

English: 
Yorktown-class aircraft carrier ー Enterprise, Hull Number CV-6!
I am the Yorktown class aircraft carrier, Enterprise. "Grey Ghost" is one of the many nicknames I have. My smoke-covered and bloodstained battle record is a reminder of my mission. I will continue to be victorious until the war ends.
Second ship of the Yorktown class, Enterprise, reporting for duty. I will neither sympathize nor hold back with my enemies, and instead, I go all out. Such is my way.
You've come. If it's fighting, I'm ready for it any time.

Spanish: 
¿Quieres ver mi colección de medallas?
¿Es usted, Comandante? ...Recientemente, estoy pensando en si puedo o no participar en acciones antisubmarinas...
¿La suerte también forma parte de la fuerza? Luego, si es posible, me gustaría compartir algo con mi hermana mayor.
Mientras vivamos, hay cosas que nunca saldrán como queremos. Cuando morimos, debe suceder de una manera que no lleve arrepentimientos.
¿Qué sucede? ¿Es hora de salida?
¡¿Que de...?!
Comandante, sus misiones aún no están completadas. ¡Date prisa y ponte en marcha!
Comandante, las recompensas están aquí.
Comandante, es un correo nuevo.

English: 
Want to look at my medal collection?
Is it you, Commander? ...Recently, I'm thinking about whether or not I can engage in anti-submarine actions...
Luck is also a part of strength? Then if possible, I'd like to impart some of it to my older sister.
So long as we live, there are things that will never go our way. When we die, it must happen in a way that carries no regrets.
What is it? Sortie time?
What the...?!
Commander, your missions are not yet completed. Hurry up and set off!
Commander, the rewards are here.
Commander, it's a new mail.

English: 
It's one battle after another, huh...
I've been on the battlefield for a long time, so I know about the importance of logistics. Commander, let's greet the girls who work hard behind the scenes.
I will show you... what lies at the end of power.
Venture forth!
Commander, tell me. How many more do I have to sink?
I've lost after giving my all. I'm not regretting this...
It's over!
Interesting...!
...Commander, you don't seem to have enough courage.

Spanish: 
Es una batalla tras otra, huh...
Llevo mucho tiempo en el campo de batalla, así que sé la importancia de la logística. Comandante, saludemos a las chicas que trabajan duro entre bastidores.
Te mostraré... lo que hay al final del poder.
¡Aventurarse a salir!
Comandante, dígame. ¿Cuántos más tengo que hundir?
Perdí después de darlo todo. No me arrepiento de esto...
¡Se acabó!
Interesante...!
...Comandante, parece que no tiene suficiente coraje.

English: 
It is my wish to live honestly and sincerely. That's why I'll speak my mind if I have something to say. You too should do the same without holding back.
All the lights in the sky are stars, just as all the lights on the seas are enemies... Commander, will there be a day where there's no more fighting?
There's no meaning in being peerless. As long as you are here, Commander, I can draw upon all of my strength. Let us end this war.
What do you want to do after the war? --Me? I'll probably stick with you. I feel the safest out of battle when I'm with you. Will you... take me along with you?

Spanish: 
Es mi deseo vivir con honestidad y sinceridad. Por eso diré lo que pienso si tengo algo que decir. Tú también deberías hacer lo mismo sin reprimirte.
Todas las luces del cielo son estrellas, así como todas las luces de los mares son enemigos... Comandante, ¿habrá un día en el que no haya más peleas?
No tiene sentido ser incomparable. Mientras esté aquí, Comandante, puedo aprovechar todas mis fuerzas. Terminemos con esta guerra.
¿Qué quieres hacer después de la guerra? --¿Yo? Probablemente me quedaré contigo. Me siento más segura fuera de la batalla cuando estoy contigo. ¿Me llevarás contigo?

Spanish: 
Llevo conmigo las esperanzas y voluntades de los innumerables campos de batalla y las despedidas que he vivido. Comandante, ¿está preparado para cargarlos a todos? ...Veo. Entonces caminemos juntos hasta el final de nuestras vidas.
Trabajar en equipo con viejos rivales no se siente tan mal.
(Akagi, Kaga o Hiryuu)
¡Es hora de mostrarte el verdadero significado de la invencibilidad!
(Yorktown y Hornet)
¡Qué viejo compañero tan juguetón!
(Saratoga)
¡Águilas valientes, luchamos hasta el final!
(x5 Eagle Union)
Heh, ¿quieres enfrentarte a mí?
(x5 Skura Empire)
Todos nos conocemos. ¡Vamos!
¡Muy bien, déjame ver de qué estás hecho!
(Essex)

English: 
I carry with me the hopes and wills of the countless battlefields and goodbyes that I have experienced. Commander, are you prepared to shoulder them all? …I see. Then let us walk together until the end of our lives.
Teaming up with old rivals doesn't feel so bad.
(Akagi, Kaga or Hiryuu)
Time to show you the true meaning of invincibility!
(Yorktown, Hornet)
Such a playful old partner!
(Saratoga)
Brave Eagles, we fight until the end!
(x5 Eagle Union ships)
Heh, want to square off against me?
(x5 Sakura Empire ships)
We all know each other. Come on, let's go!
(x3 ships designed by the same artist)
All right, let me see what you're made of!
(Essex)

Spanish: 
Cuento contigo. ¡No te quedes atrás!
(Belfast)
Así que este es... el poder de la amistad...
(Javelin, Laffey o Ayanami)
Siento que... si estuvieras allí, Akagi podría haber...
(Amagi)
No se preocupe, estoy aquí.
(Bunker Hill)
Chocolate de San Valentín para ti. Puse todo mi empeño en hacerlo y estoy segura de que el chocolate de ninguna otra chica es mejor que él. Cometelo. Prometeme.

English: 
I'm counting on you. Don't fall behind!
(Belfast)
So this is... the power of friendship...
(Javelin, Laffey or Ayanami)
I feel like... if you were there, then Akagi could have...
(Amagi)
Don't worry, I'm right here.
(Bunker Hill)
Valentine's chocolate for you. I put my all into making it, and I'm confident that no other girl's chocolate is better than it. Eat it. Promise me.

English: 
I'll be honest, I feel a bit weird about giving chocolate to you... Actually, never mind, don't worry about it. Obviously, my feelings play a big part in the making of this chocolate, but I got some recipe advice from my friends too. I hope you'll like it, Commander.
So this is the traditional attire of the Dragon Empery? Hmm... it fits quite well. Oh? Custom-made bow and arrows… Interesting, let's see how far these arrows can fly.
So this is the traditional attire of the Dragon Empery? Hmm... it fits quite well. Oh? Custom-made bow and arrows… Interesting, let's see how far these arrows can fly.
Lanterns... should be hung up like this, right? Ah, Commander, you're here. I heard that they hang lanterns up to celebrate Lunar New Year in the Dragon Empery, so I gave it a try... You think it's fine? Festive, isn't it?

Spanish: 
Seré honesta, me siento un poco rara por darte chocolate... En realidad, no importa, no te preocupes por eso. Obviamente, mis sentimientos juegan un papel importante en la elaboración de este chocolate, pero también recibí algunos consejos de recetas de mis amigas. Espero que le guste, Comandante.
Entonces, ¿este es el atuendo tradicional del Dragon Empery? Hmm... encaja bastante bien. ¿Oh? Arco y flechas a medida… Interesante, veamos qué tan lejos pueden volar estas flechas.
Entonces, ¿este es el atuendo tradicional del Dragon Empery? Hmm... encaja bastante bien. ¿Oh? Arco y flechas a medida… Interesante, veamos qué tan lejos pueden volar estas flechas.
Las linternas... deberían colgarse así, ¿verdad? Ah, comandante, está aquí. Escuché que cuelgan linternas para celebrar el Año Nuevo Lunar en Dragon Empery, así que lo intenté... ¿Crees que está bien? Festivo, ¿no?

English: 
Being able to enjoy this peaceful, festive holiday atmosphere is only possible because of everyone's continued hard work... Right, Commander?
My flight deck is also decorated with a theme from the Dragon Empery. Its colors represent joy and happiness. Not bad, huh.
According to legend, a mythical beast called the "Nian" comes out during the Lunar New Year. It can be warded off by setting off a lot of firecrackers.
I heard that it's customary in the Dragon Empery to hand out "red envelopes" during the New Year. Should I prepare some for the Union girls?
Commander, it seems that this coat is big enough to accommodate two people. It's super warm - want to see for yourself?

Spanish: 
Poder disfrutar de este ambiente festivo y pacífico solo es posible gracias al trabajo duro y continuo de todos... ¿Verdad, Comandante?
Mi cubierta de vuelo también está decorada con un tema del Dragon Empery. Sus colores representan alegría y felicidad. No está mal, huh.
Según la leyenda, una bestia mítica llamada "Nian" sale durante el Año Nuevo Lunar. Se puede prevenir con muchos petardos.
Escuché que es costumbre en el Dragon Empery repartir "sobres rojos" durante el Año Nuevo. ¿Debo preparar algunas para las chicas de la Unión?
Comandante, parece que este abrigo es lo suficientemente grande para acomodar a dos personas. Hace mucho calor, ¿quieres verlo por ti mismo?

English: 
There's no harm in taking a little break before the next battle, Commander.

Spanish: 
No hay nada de malo en tomar un pequeño descanso antes de la próxima batalla, Comandante.

English: 
Happy Anniversary! Commander, celebrate to your heart's content today! I'll be praying for our continued victories!
Happy Anniversary! Commander, celebrate to your heart's content today! I'll be praying for our continued victories!
Ah, you're here. I'm ready to go whenever you are. Oh, can't be forgetting my helmet!
Commander, are you doing well? Live long and prosper!

Spanish: 
¡Feliz aniversario! Comandante, ¡Celebre hoy al máximo! ¡Estaré orando por nuestras continuas victorias!
¡Feliz aniversario! Comandante, ¡Celebre hoy al máximo! ¡Estaré orando por nuestras continuas victorias!
Ah, estás aquí. Estoy lista para ir cuando tú lo estés. ¡Oh, no puedo olvidar mi casco!
Comandante, ¿está bien? ¡Viva y prospere!

Spanish: 
¿Comandante? Recientemente... he estado pensando en cómo se sentiría poder volar por los cielos y las estrellas... pero eso no es realmente posible. Perdón por hacerte escuchar mis pensamientos ociosos.
Vacaciones, huh... Para ser honesta, me han enviado a tantos lugares durante mi largo servicio que a veces incluso las vacaciones se sienten como una misión más...
Recientemente, Essex también ha comenzado a andar en motocicleta. Sería genial salir con todas las demás la próxima vez.
¿También te gustaría ver a mi fiel corcel?
Comandante, hay un mensaje entrante del comando de flota.
¡Buen trabajo ahí fuera! Continúe y tómese un descanso mientras inspeccionan a los demás.
¡Enterprise, engage!

English: 
Commander? Recently... I've been thinking about how it would feel to be able to soar through the skies and stars... but that's not really possible. Sorry for making you listen to my idle thoughts.
Vacation, huh... To be honest, I've been deployed in so many places during my lengthy service that sometimes even vacations feel like yet another mission...
Recently, Essex has picked up biking as well. It'd be great to go out with everyone else next time.
Would you also like to see my trusty steed?
Commander, there's an incoming message from fleet command.
Good work out there! Go ahead and take a break while the others are being inspected.
Enterprise, engage!

Spanish: 
Por el bien de la libertad y el Azur Lane, ¡seguiré ganando!
A veces realmente hay un escenario sin salida.
Tal vez debería salir a la carretera y nunca mirar atrás......
¿Le gustaría venir conmigo, Comandante? Podemos ir a cualquier parte del mundo. ¡Piense en todas las nuevas personas y culturas que podemos descubrir juntos en nuestro viaje!

English: 
For the sake of freedom and the Azur Lane, I'll keep on winning!
Sometimes there really is a no-win scenario...
Maybe I should just hit the road and never look back...
Would you like to come with me, Commander? We can go anywhere in the world. Think of all the new people and cultures we could discover together on our trek!

English: 
My ballgown? I don't normally get to wear clothes like these, so it took me a while to change. Ah, let's hurry to the venue. We shouldn't keep everyone else waiting.
My ballgown? I don't normally get to wear clothes like these, so it took me a while to change. Ah, let's hurry to the venue. We shouldn't keep everyone else waiting.
I'm Enterprise of the Eagle Union. Let's proceed to the event venue.
Right, I didn't get to ask you earlier since you were in a hurry, but what do you think about my outfit? I value your input just as much as I value that of Hornet and the others.

Spanish: 
¿Mi vestido de fiesta? Normalmente no puedo usar ropa como esta, así que me tomó un tiempo cambiarme. Ah, apresurémonos al lugar. No deberíamos hacer esperar a todas las demás.
¿Mi vestido de fiesta? Normalmente no puedo usar ropa como esta, así que me tomó un tiempo cambiarme. Ah, apresurémonos al lugar. No deberíamos hacer esperar a todas las demás.
Soy Enterprise de Eagle Union. Procedamos al lugar del evento.
Cierto, no pude preguntarte antes porque tenías prisa, pero ¿qué piensas de mi atuendo? Valoro tu opinión tanto como la de Hornet y las demás.

Spanish: 
Ya veo, así es como se hace. La próxima vez, tendré que aprender a hacer... ¿Hm? Ahh, estaba hablando de helado. ¿Quiere algo, Comandante?
Estoy acostumbrada a las salidas de emergencia. Incluso si estoy en un banquete, solo dame la orden y revolveré mis aviones.
¿Y la Independencia? Ahh, es una chica agradable y adorable, como Eagle. Buenas amigas que curan mi corazón del cansancio de la batalla.
Comandante, no debería esforzarse demasiado ...Hm, ¿debería ser usted quien me diga eso? Entiendo.
¿Las chicas de la flota de la comisión han regresado? Las formalidades tendrán que esperar entonces. Primero les daré la bienvenida.

English: 
I see, so this is how it's done. Next time, I'll have to learn how to make... Hm? Ahh, I was talking about ice cream. Do you want some, Commander?
I'm used to emergency sorties. Even if I'm at a banquet, just give me the order and I'll scramble my planes.
What about Independence? Ahh, she's a nice and adorable girl, just like Eagle. Good friends who heal my heart from the weariness of battle.
Commander, you shouldn't overexert yourself... Hm, you should be the one saying that to me? I understand.
The girls in the commission fleet have returned? The formalities will have to wait then. I'll go welcome them back first.

Spanish: 
Que esta victoria sirva de adorno para una hermosa celebración.

English: 
May this victory serve as the ornament to a fine celebration.

Spanish: 
No tengo ninguna duda de que nací para luchar. ¡Por Azur Lane de la libertad, Enterprise, engaging!
No tengo ninguna duda de que nací para luchar. ¡Por Azur Lane de la libertad, Enterprise, engaging!
Buen día, Comandante. Todavía queda algo de tiempo hasta la reunión de estrategia, por lo que debes descansar mientras aún tienes la oportunidad de hacerlo.
No creo que sea correcto recurrir a la violencia sin sentido, ni siquiera en nombre de la justicia.
Estoy bastante impresionada con las Royal Maids. Aparte de su destreza en el combate, también son muy buenas en una amplia variedad de otras cosas.

English: 
There is no doubt in my mind that I was born to fight. For the azure lanes of liberty, Enterprise, engaging!
There is no doubt in my mind that I was born to fight. For the azure lanes of liberty, Enterprise, engaging!
Good day, Commander. There's still some time until the strategy meeting, so you should rest up while you still have the opportunity to.
I do not believe that it is correct to wantonly resort to violence, even in the name of justice.
I'm quite impressed by the Royal Maids. Aside from their combat prowess, they're also very good at a wide variety of other things.

English: 
Vestal, what's the matter? ...No, I've been making sure to eat! Commander has been making all sorts... I mean, I cook from time to time as well!
My eagle is quite attached to you, Commander. We should all get along just like you two. Hehe.
Commander, do you need me for something?
You wouldn't do this to Yorktown, would you...
We still have missions that haven't been completed. You should check on their progress.
Commander, thank you for your hard work. Let's get ready for the next operation.

Spanish: 
Vestal, ¿qué pasa? ...No, ¡me he estado asegurando de comer! Commander ha estado haciendo de todo ... quiero decir, ¡también cocino de vez en cuando!
Mi águila está muy apegada a usted, Comandante. Todos deberíamos llevarnos bien como ustedes dos. hehe.
Comandante, ¿me necesita para algo?
No le harías esto a Yorktown, ¿verdad?
Todavía tenemos misiones que no se han completado. Debería comprobar su progreso.
Comandante, gracias por su arduo trabajo. Preparémonos para la próxima operación.

English: 
Would you like to greet the commission fleet? It's a good idea to get some exercise. Otherwise, Hornet's going to make fun of you.
Enterprise, sallying forth! Let us crush our enemies!
Our slight advantage seems to have given us the victory here.
So I've... overstepped my limits...?

Spanish: 
¿Le gustaría saludar a la flota de la comisión? Es una buena idea hacer algo de ejercicio. De lo contrario, Hornet se burlará de ti.
¡Enterprise, saliendo adelante! ¡Aplastemos a nuestros enemigos!
Nuestra pequeña ventaja parece habernos dado la victoria aquí.
¿Así que he... sobrepasado mis límites...?

English: 
Merry Christmas, Commander! I shall be Santa Claus tonight, so make sure to hang up your stockings on the fireplace before going to sleep!
Merry Christmas, Commander! I shall be Santa Claus tonight, so make sure to hang up your stockings on the fireplace before going to sleep!
Be thankful for the past, have dreams for the future, and live life in the present!
Merry Christmas! Is there anything you'd like as a present?
Of course Santa Claus is real. Hmm? Right in front of you.

Spanish: 
¡Feliz Navidad, Comandante! Esta noche seré Santa Claus, ¡así que asegúrate de colgar las medias en la chimenea antes de irte a dormir!
¡Feliz Navidad, Comandante! Esta noche seré Santa Claus, ¡así que asegúrate de colgar las medias en la chimenea antes de irte a dormir!
¡Sea agradecido por el pasado, tenga sueños para el futuro y viva la vida en el presente!
¡Feliz Navidad! ¿Hay algo que le gustaría como regalo?
Por supuesto que Santa Claus es real. ¿Hmm? Justo en frente de ti.

Spanish: 
Una blanca Navidad, que bonita... ¿Eh? ¡Espera, Vestal, no me arrastres de vuelta! No tengo frío... lo juro, ¡realmente no tengo frío!
¡Celebre al contenido de su corazón! Estos maravillosos recuerdos iluminarán tu camino durante las batallas más oscuras.

English: 
A white Christmas, how beautiful... Eh? W-wait, Vestal, don't drag me back in! I'm not cold... I swear, I'm really not cold!
Celebrate to your heart's content! These wonderful memories shall light your way during the darkest battles.

Spanish: 
¿Cómo, cómo se ve? Me veo un poco extraña... no, claro que me gusta. Diría que todas las chicas sueñan con este día, solo que...
¿Cómo, cómo se ve? Me veo un poco extraña... no, claro que me gusta. Diría que todas las chicas sueñan con este día, solo que...
Mientras estés cerca, no importa cuán dura sea la batalla que soporte o cuán grande sea el dolor que sufro por estar separado de ti, continuaré con la esperanza de finalmente estar contigo.
¿Te gustaría probar mi cocina esta noche? Vestal dijo que ya dominaba sus habilidades culinarias... No soy ese tipo de chica que solo existe en el campo de batalla.

English: 
How, how does it look? Do I look a bit strange... no, of course I like it. I'd say every girl dreams about this day, just that...
How, how does it look? Do I look a bit strange... no, of course I like it. I'd say every girl dreams about this day, just that...
As long as you are around, no matter how tough a battle I endure or how great the pain I suffer from being separated from you, I’ll go on with hope that I’ll finally be with you.
Would you like to try my cooking tonight? Vestal said that I've already mastered her cooking skills...I am not that kind of girl who solely exists on the battlefield.

Spanish: 
Gracias a ti, comencé a creer que algún día esta guerra pasará y la gente volverá a sonreír felizmente.
Mmmm, me gustas de la misma forma que yo a ti.

English: 
Because of you, I started to believe that one day this war will past and people will smile happily again.
Hmm, I like you the same way that you like me.
