
Japanese: 
翻訳: Suzuka Fukami
校正: Tomoyuki Suzuki
ニコラス・ステノは
地質学の入門以外では
あまり知られていませんが
地球上の生命を
理解したいと思う人は
ステノがどのように
地球や生命、理解の概念を広げ
関連付けたかを
知るべきです
1638年にデンマークで
ニールス・ステンセンの名で生まれました
彼は金細工師の息子で
病弱な子供で
彼の学友も疫病で
亡くなりました
彼は生き延び 解剖学者として
死体を切断し
種を超えても共通している器官を
研究しました
彼は動物の頭蓋の中に
唾液を口へと送る
管を発見しました
彼はデカルトの
人間だけが松果腺を持つ
という説を反証し
それが魂の宿る場所ではないことを
証明しました
それは神経科学の誕生と
言ってよいものでしょう
最も注目すべきは
その時代における彼の手法です
ステノが 決して行わなかったのは
古文書や
アリストテレスの形而上学
またはデカルトの演繹法を重視するあまり

Spanish: 
Rara vez oímos [br]de Nicolás Sténon
fuera de una introducción [br]a la Geología,
pero quien espere entender [br]la vida en la Tierra
debería ver la forma en que [br]Sténon expandió y conectó
estos conceptos:
Tierra, vida y entendimiento.
Nacido como Niels Steensen, [br]en 1638 en Dinamarca,
hijo de orfebre,
era un niño enfermizo
cuyos compañeros de escuela [br]murieron de plaga.
Sobrevivió para [br]diseccionar cadáveres
como anatomista,
y estudiar órganos compartidos [br]entre especies.
Encontró un conducto en [br]los cráneos de animales
que envían saliva a la boca.
Refutó la idea de Descartes
de que solo los humanos [br]tenemos una glándula pineal,
demostrando que no era [br]el asiento del alma,
quizá fue el debut [br]de la neurociencia.
Lo más notable para [br]la época fue su método.
Sténon nunca dejó [br]que textos antiguos
como la metafísica aristotélica,
o las deducciones cartesianas,

Polish: 
Tłumaczenie: Rysia Wand
Korekta: Kinga Skorupska
O Nicolasie Steno słyszy się właściwie
tylko we wstępie do geologii,
ale każdy, kto pragnie zrozumieć życie na Ziemi,
powinien wiedzieć, jak Steno poszerzył i połączył
takie pojęcia jak:
Ziemia, życie i zrozumienie.
Niels Stensen, urodzony w 1638 w Danii,
syn złotnika,
był chorowitym dzieckiem,
którego szkolni koledzy poumierali na dżumę.
Przetrwał, by robić sekcje
jako anatom,
badając organy wspólne dla różnych gatunków.
Odkrył kanał w zwierzęcych czaszkach,
dzięki któremu ślina dostaje się do ust.
Obalił ideę Kartezjusza,
jakoby tylko ludzie mieli szyszynkę,
udowadniając, że nie była ona siedzibą duszy,
prawdopodobnie był to debiut neurologii.
Na owe czasy jego metoda była niezwykła.
Steno nie pozwolił starożytnym tekstom,
jak "Metafizyka" Arystotelesa,
czy wnioski Kartezjusza,

Chinese: 
翻译人员: Qingqing Mao
校对人员: Qiwen Lu
在地质学概论以外的地方，
很少有人听说过尼古拉斯·斯坦诺。
但是任何一个想要理解地球上的生命的人，
都应该看看斯坦诺如何扩展并连接了
这些个概念：
地球、生命、理解。
本名Niels Stensen，出生于1638年的丹麦，
父亲是一名金匠。
他年幼时多病，
而他的很多校友都死于瘟疫。
他活了下来
并成为一个尸体解剖学家，
研究不同物种间共有的器官。
他在动物头骨内
发现了输送唾液的管道。
他驳斥了笛卡尔的
只有人类有松果体腺的观点，
证明了它不是灵魂之所在，
这可以说是神经科学的开端。
就当时来说，最非凡的是他所采用的方法。
斯坦诺从来不让古文献，
如亚里士多德的形而上学
或者笛卡尔的演绎法，

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Gislene Kucker Arantes
Raramente se fala sobre Nicolas Steno,
a não ser em Introdução à Geologia,
mas qualquer pessoa 
que queira entender a vida na Terra
deve ver como Steno expandiu e conectou
os seguintes conceitos:
a Terra, a vida e o conhecimento.
Nascido como Niels Stensen, 
em 1638, na Dinamarca,
filho de um ourives,
ele era uma criança doente,
cujos amigos de escola 
morreram por causa da peste.
Ele sobreviveu para cortar cadáveres,
como anatomista,
estudando órgãos em comum 
entre as espécies.
Ele descobriu um duto no crânio de animais
que envia saliva até a boca.
Ele descartou a ideia de Descartes,
de que somente os humanos 
possuíam uma glândula pineal,
provando que ela 
não era o "assento da alma",
discutivelmente, a estreia da neurociência.
O mais notável na época foi seu método.
Steno nunca deixou que textos antigos,
a Metafísica de Aristóteles,
ou deduções cartesianas

Italian: 
Traduttore: Giuseppe De Francesco
Revisore: Emanuela A.
Di Nicolas Steno si sente raramente
al di fuori dell'introduzione alla geologia,
ma chiunque speri di capire la vita sulla terra
dovrebbe vedere come Steno ha espanso e connesso
proprio questi concetti:
Terra, vita e comprensione.
Nato come Niels Stensen nel 1638 in Danimarca,
figlio di un orafo,
era un ragazzino gracile
i cui compagni di scuola morirono di peste.
Sopravvisse per finire a tagliar cadaveri
in qualità di anatomista,
studiando gli organi in comune alle varie specie.
Trovò un condotto nel cranio animale
che porta la saliva alla bocca.
Confutò l'idea di Cartesio
secondo cui solo gli umani hanno 
la ghiandola pineale,
provando che non si trattava del contenitore dell'anima.
probabilmente, il debutto della neurologia.
Il suo metodo fu notevole per la sua epoca.
Steno non permise mai che i testi antichi,
metafisica aristotelica,
o deduzioni cartesiane

Turkish: 
Çeviri: Emre Kocahan
Gözden geçirme: E. Barış Öndeş
Nicolas Steno, 'Jeolojiye Giriş' dersleri dışında
pek nadir bilinir.
Fakat dünya üzerindeki yaşamı anlamaya çalışan herkes,
Steno'nun şu konuları ne kadar genişletmiş
ve ilişkilendirmiş olduğunu görür:
Dünya, yaşam ve kavrayış.
1638 yılında Danimarka'da, Neils Stensen ismiyle doğdu.
Babası kuyumcuydu.
Çocukluğu hastalıklarla geçti
ve pek çok okul arkadaşı vebadan öldü.
Kadavraları inceleyen bir anatomist
olarak yaşamına devam etti.
Türler arası benzer organları inceledi.
Hayvan kafatasında, ağza
salya ileten bir kanal buldu.
Descartes'ın savını,
epifiz bezinin yalnızca insanlarda bulunmadığını
yani 'ruhun tahtı' olmadığını kanıtlayarak çürüttü.
Muhtemelen, bu nöroloji biliminin başlangıcıydı.
O dönem için en kayda değer olan; yöntemiydi.
Steno asla, eski metinlerin,
Aristo metafiziğinin
ya da Descart çıkarımlarının

Russian: 
Переводчик: Anna Usanina
Редактор: Pauline Hortman
Имя Николаса Стено редко можно услышать
вне вводного курса по геологии,
но каждому, кто желает 
осмыслить жизнь на Земле,
следует изучить, 
как Стено расширил и связал
три понятия:
Земля, жизнь и мышление.
Нильс Стенсен родился в 1638 году в Дании.
Сын ювелира,
он был болезненным ребёнком.
Его одноклассники умерли от чумы,
а он выжил и стал анатомом.
Стено вскрывал трупы, чтобы
изучить схожие органы 
у различных видов животных.
Он обнаружил в черепе проток 
околоушной железы,
по которому слюна попадает
в ротовую полость.
Он опроверг идею Декарта о том,
что только человек обладает 
шишковидной железой,
тем самым доказав, что эта железа 
не является «седлом души» —
это был дебют Стено в неврологии.
Рабочие принципы Стено опередили время.
Стено никогда не позволял древним текстам,
метафизике Аристотеля
или картезианской дедукции

Serbian: 
Prevodilac: Lazar Jovanovic
Lektor: Ivana Krivokuća
За име Николас Стено је ретко ко чуо
изван увода у геологију,
али свако ко жели да разуме
живот на Земљи
треба погледати како Стено
допуњује и спаја
баш те појмове:
Земљу, живот и разумевање.
Рођен као Нилс Стенсен 1638. у Данској,
син златара,
био је болешљиво дете
чији су школски другови преминули од куге.
Преживео је да би потом сецирао лешеве
као анатом,
изучавајући органе разних врста.
Открио је канал у животињској лобањи
којим пљувачка долази до уста.
Он је одбацио Декартову идеју
да само људи имају пинеалну жлезду,
чиме je доказao да то није седиште душе,
што је, вероватно, почетак неуронаукa.
Наизванреднији у том периоду
је био његов метод.
Стено није запоставио древне текстове,
Аристотелову метафизику,
или картезијанско закључивање
употребом емпиријских,

Arabic: 
المترجم: khalid marbou
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
من النادر أن نسمع بنيكولاس ستينو
خارج الجيولوجيا التمهيدية،
لكن أي شخص يسعى لفهم الحياة على الأرض
عليه أن يرى كيف قام ستينو بتوسيع وربط
تلك المفاهيم عينها:
الأرض والحياة والفهم.
ولد ستينسن نيلز في الدنمارك عام 1638،
ابن صائغ حلي،
كان طفلا مريضا
توفي أصدقاؤه في المدرسة بالطاعون.
وقد نجا ليقطّع الجثث
كمشرّح،
يقوم بدراسة الأعضاء المشتركة بين أنواع مختلفة
وجد مجرى هواء في الجماجم الحيوانية
يرسل اللعاب للفم.
وفنّد فكرة ديكارت
بأن البشر وحدهم يتوفرون على غدة صنوبرية،
مثبتا بأنها ليست مقعد الروح،
ويمكن القول أنها كانت بداية علم الأعصاب.
وكانت الطريقة التي اعتمدها استثنائية في ذلك الوقت.
لم يدع ستينو النصوص القديمة،
ميتافيزيقيا أرسطو،
أو استنباطات ديكارت

English: 
Nicolas Steno is rarely heard of
outside Intro to Geology,
but anyone hoping to understand life on Earth
should see how Steno expanded and connected
those very concepts:
Earth, life, and understanding.
Born Niels Stensen in 1638 Denmark,
son of a goldsmith,
he was a sickly kid
whose school chums died of plague.
He survived to cut up corpses
as an anatomist,
studying organs shared across species.
He found a duct in animal skulls
that sends saliva to the mouth.
He refuted Descartes' idea
that only humans had a pineal gland,
proving it wasn't the seat of the soul,
arguably, the debut of neuroscience.
Most remarkable for the time was his method.
Steno never let ancient texts,
Aristotelian metaphysics,
or Cartesian deductions

German: 
Übersetzung: Sukruth Shashikumar
Lektorat: Nadine Hennig
Von Nicolaus Steno erfahren wir selten
außerhalb des Gebiets der Geologie,
aber jeder, der das Leben 
auf der Erde verstehen will,
sollte nachvollziehen können, 
wie Steno die Begriffe von
der Erde, dem Leben und dem Verstehen
erweitert und in Verbindung gebracht hat.
Er ist 1638 in Dänemark als Niels Stensen,
als Sohn eines Goldschmieds, geboren.
Er war ein kränkliches Kind,
dessen Schulkameraden 
an der Pest gestorben sind.
Er hat überlebt und als Anatom 
Leichen aufgeschnitten,
um sich seinen Lebensunterhalt 
zu verdienen: Er hat sich
mit ähnlichen Organen 
in verschiedenen Spezies befasst.
Er hat eine Röhre 
in Tierschädeln gefunden,
die Speichel in das Maul weiterleitet.
Damit hat er Descartes’ These widerlegt,
dass nur Menschen 
eine Zirbeldrüse haben,
und hat damit nachgewissen, 
dass diese nicht die Seelenstätte war.
Dies kann als Beginn der 
Neurowissenschaften angesehen werden.
Seine Vorgehensweise war zu jener Zeit 
höchst außergewöhnlich.
Steno hat weder alte Texte,
noch aristotelische Metaphysik,
noch kartesianische Schlussfolgerungen

Korean: 
번역: jaehyun kim
검토: Gemma Lee
니콜라스 스테노는 지질학 밖에서는
거의 들어본 적이 없지만
지구에서의 삶을 
이해하고 싶은 사람이라면
스테노가 바로 이 개념을
어떻게 접목시키고 확장해나가는지
알아야 합니다.
지구, 삶, 그리고 이해입니다.
1638년 덴마크에서 
닐스 스틴슨으로 태어났고
금세공인의 아들인
그는 허약한 아이였고
학교 친구들은 흑사병으로 죽었습니다.
그는 살아남아 시체를 자르는
해부학자가 되어
여러 종들의 장기기관을 연구했습니다.
그는 동물 두개골에서 
송과선을 발견했고
송과선은 침을 입으로 보냅니다.
그는 인간만이 송과선을 가진다는
데카르트의 생각을 반박했습니다.
두개골이 영혼의 자리가 
아니었음을 증명하면서
주장하건대 신경과학을
처음으로 선보였습니다.
그 당시에 가장 놀라운 점은
그의 방법이었습니다.
스테노는 고대 문서,
아리스토 텔레스의 형이상학,
혹은 데카르트의 추론이

Chinese: 
在地质学概论以外的地方，
很少有人听说过尼古拉斯·斯坦诺。
但是任何一个想要理解地球上的生命的人，
都应该看看斯坦诺如何扩展并连接了
这些个概念：
地球、生命、理解。
本名Niels Stensen，出生于1638年的丹麦，
父亲是一名金匠。
他年幼时多病，
而他的很多校友都死于瘟疫。
他活了下来
并成为一个尸体解剖学家，
研究不同物种间共有的器官。
他在动物头骨内
发现了输送唾液的管道。
他驳斥了笛卡尔的
只有人类有松果体腺的观点，
证明了它不是灵魂之所在，
这可以说是神经科学的开端。
就当时来说，最非凡的是他所采用的方法。
斯坦诺从来不让古文献，
如亚里士多德的形而上学
或者笛卡尔的演绎法，

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Nhu PHAM
On entend rarement parler
de Nicolas Sténon
en dehors de Introduction à la géologie
mais tout ceux qui espèrent
comprendre la vie sur terre
devraient voir comment Steno 
a élargi et connecté
ces notions-mêmes :
Terre, vie et intelligence.
Né sous le nom de Niels Stensen 
au Danemark de 1638,
fils d'un orfèvre,
c'était un enfant malade
dont les copains d'école 
sont morts de la peste.
Il a survécu et a découpé des cadavres
en tant qu'anatomiste,
étudiant les organes partagés 
entre les espèces.
Il a trouvé un conduit 
dans des crânes animaux
qui envoie la salive à la bouche.
Il a refuté l'idée de Descartes
que seuls les humains 
ont une glande pinéale,
prouvant qu'elle n'était pas le siège de l'âme,
sans doute, les débuts des neurosciences.
Sa méthode était ce qui était le plus 
remarquable pour l'époque.
Sténon ne laissait jamais les textes anciens,
la métaphysique aristotélicienne,
ou les déductions cartésiennes

Dutch: 
Vertaald door: Feike Laffeber
Nagekeken door: Els De Keyser
Nicolaus Steno
is vrijwel onbekend
buiten het vak 
'Introductie tot de geologie',
maar iedereen die het leven op aarde
hoopt te begrijpen,
zou moeten zien hoe Steno juist
die concepten uitbreidde en verbond:
aarde, leven en begrijpen.
In 1638 geboren in Denemarken
als Niels Stensen,
de zoon van een goudsmid,
was hij een ziekelijk kind
wiens schoolvrienden
stierven aan de pest.
Hij overleefde en begon
lichamen te ontleden
als anatomist.
Hij bestudeerde organen
van allerlei diersoorten.
Hij ontdekte een kanaal
in dierlijke schedels
dat speeksel
naar de mond leidt.
Hij weerlegde het idee
van Descartes
dat alleen mensen
een pijnappelklier zouden hebben,
en toonde aan dat het niet
de zetel van de ziel was,
misschien wel het ontstaan
van de neurowetenschap.
Meest opzienbarend voor die tijd
was zijn methode.
Steno liet nooit toe dat antieke teksten,
Aristotelische metafysica
of Cartesiaanse redeneringen

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Emma Gon
Rara vez oímos 
de Nicolás Sténon
fuera de una introducción 
a la Geología,
pero quien espere entender 
la vida en la Tierra
debería ver la forma en que 
Sténon expandió y conectó
estos conceptos:
Tierra, vida y entendimiento.
Nacido como Niels Steensen, 
en 1638 en Dinamarca,
hijo de orfebre,
era un niño enfermizo
cuyos compañeros de escuela 
murieron de plaga.
Sobrevivió para 
diseccionar cadáveres
como anatomista,
y estudiar órganos compartidos 
entre especies.
Encontró un conducto en 
los cráneos de animales
que envían saliva a la boca.
Refutó la idea de Descartes
de que solo los humanos 
tenemos una glándula pineal,
demostrando que no era 
el asiento del alma,
quizá fue el debut 
de la neurociencia.
Lo más notable para 
la época fue su método.
Sténon nunca dejó 
que textos antiguos
como la metafísica aristotélica,
o las deducciones cartesianas,

Persian: 
Translator: Ali Haghani
Reviewer: soheila Jafari
اسمِ نیکولا استِینو را کمتر کسی شنیده،
البته خارج از "مقدمه‌ای بر زمین شناسی".
اما هر کسی که می خواهد زندگی
بر روی زمین را درک کند
باید ببیند چطور استینو این مفاهیم را
بسط داده و به هم مرتبط کرده:
زمین، زندگی و درک.
او که با اسمِ نیلز اِستِنسِن در سال ۱۶۳۸
از پدری زرگر
در دانمارک متولد شد،
پسر بیماری بود،
که دوستانش را به خاطر طاعون
از دست داده بود.
او زنده ماند تا به عنوان یک آناتومیست
کالبد شکافی کند،
و اعضایی که بین گونه‌های مختلف مشترکند
را مطالعه کند.
او مجرایی در جمجه‌های حیوانات پیدا کرد
که بزاق را به دهان می فرستاد.
او نظر دکارت در این باره که
فقط انسان ها غده صنوبری دارند را رد کرد،
و ثابت کرد که این غده جایگاه روح نیست،
که می توان گفت آغازِ کار عصب شناسی بود.
روش او برای زمان خودش بسیار قابل توجه بود.
استنو هرگز اجازه نداد متون باستانی،
متافیزیکِ ارسطویی،
یا استقراهای دکارتی

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Geoff Chen
尼古拉斯·斯蒂諾這個人
在地質學界外鮮為人知
但任何想了解地球上生命的人
都應該看看斯蒂諾如何擴充及連結
正是這些概念：
地球、生命及了解
他的丹麥語名為尼爾斯·斯滕森
於 1638 年在丹麥出生
是金匠的兒子
他體弱多病
同窗摯友死於黑死病
他活了下來成為剖屍的
解剖學家
研究物種間共有的器官
他在動物頭骨中發現一條導管
把唾液送到口腔
他駁斥笛卡兒的想法
即只有人類有松果腺
並證明其並非靈魂所在
可說是神經科學的開端
在當時最值得注意的是他的方法
斯蒂諾從不讓古代文獻
如亞里斯多德的形上學
笛卡兒的演繹法

Portuguese: 
Tradutor: Rute Lencastre
Revisora: Margarida Ferreira
Raramente se ouve falar de Nicolaus Steno,
fora da "Introdução À Geologia",
mas qualquer pessoa com vontade
de compreender a vida na Terra
devia ver como Steno expandiu e relacionou
estes mesmos conceitos:
a Terra, a vida e a compreensão.
Nascido Niels Stensen, 
em 1638 na Dinamarca,
filho de um ourives,
era um miúdo frágil.
cujos colegas tinham morrido com a peste.
Ele sobreviveu para cortar cadavers
como um anatomista,
estudando órgãos partilhados
por várias espécies.
Encontrou um canal nos crânios de animais
que enviavam a saliva para a boca.
Desmentiu a ideia de Descartes
de que só os seres humanos
tinham uma glândula pineal,
provando que ela não era a sede da alma,
provavelmente, o início
da ciência neurológica.
O seu método era notável para a época.
Steno nunca permitiu
que os textos antigos,
a metafísica aristotélica,
ou as deduções cartesianas

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Ariana Bleau Lugo
Rareori auzim de Nicolas Steno
în afara introducerii în geologie,
dar oricine încearcă
să înțeleagă viața pe Pământ
ar trebui să vadă cum Steno
a extins și a stabilit legături
între aceste concepte:
Pământul, viața și înțelegerea.
Născut Niels Stensen, în Danemarca, 1638,
fiu de aurar,
a fost un băiat bolnăvicios
ai cărui colegi de școală
au murit de ciumă.
A supraviețuit ca să disece cadavre
ca anatomist,
studiind organele pe care speciile
le aveau în comun.
A găsit un canal în craniile animalelor
care transmite saliva la gură.
A respins idea lui Descartes
conform căreia doar oamenii
au glandă pineală,
demonstrând că sufletul nu e acolo,
fiind, discutabil, debutul neuroștiinței.
Deosebit de remarcabilă
pentru acea perioadă a fost metoda sa.
Steno nu a permis niciodată
textelor vechi,
metafizicii aristoteliene,
sau deducerilor carteziene

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: benyamin zinshtein
כמעט שלא שומעים על ניקולס סטנו
מחוץ למבוא לגאולוגיה,
אבל כל מי שמנסה להבין את החיים על כדור הארץ
צריך לראות איך סטנו הרחיב וחיבר
את הרעיונות האלה:
כדור הארץ, חיים, והבנה.
נולד כנילס סטנסן ב 1638 בדנמרק,
בן של צורף,
הוא היה ילד חולני
שחבריו מבית הספר מתו ממגפה.
הוא שרד כדי לחתוך גופות
כאנטומיסט,
לימוד אברים שמינים שונים חולקים.
הוא מצא תעלה בגולגלות בעלי חיים
ששולחת רוק לתוך הפה.
הוא הפריך את הרעיון של דקארט
שרק לאנשים יש את בלוטת האצטרובל,
מה שמוכיח שזה לא מקור הנפש,
אפשר לטעון, שזו ראשית מדעי המוח.
מאוד מרשים לזמן ממנו הגיע היתה השיטה שלו.
סטנו מעולם לא נתן לטקסטים עתיקים,
מטאפיסיקה של אריסטו,
או הסקת מסקנות קרטזית

Vietnamese: 
Translator: Nghia Dang
Reviewer: Tra Nguyen
Nicolas Steno hiếm khi được nghe đến
bên ngoài lĩnh vực địa chất
nhưng ai muốn hiểu về sự sống trên Trái Đất
nên thấy Steno mở rộng và liên kết
các khái niệm như thế nào
Trái Đất, sự sống và sự hiểu biết
Niels Stensen sinh ở Đan Mạch 1638,
con trai của thợ kim hoàn,
ông ta là một đứa trẻ yếu ớt
bạn bè của ông chết do một dịch bệnh
ông là nhà giải phẫu học
mổ xác chết
để nghiên cứu những bộ phận chung giữa các loài.
Ông ta thấy một bộ truyền trong sọ động vật
cung cấp nước bọt cho miệng
Ông phản biện ý kiến của Descartes
rằng chỉ người mới có tuyến yên
chứng minh rằng đó không phải là chỗ của tâm hồn
mà là sự bắt đầu của khoa học thần kinh
Đặc biệt nhất bấy giờ là phương pháp của ông
Steno không để các học thuyết cổ điển
các thuyết của Aristote
hay cách lập luận của Cartesian

iw: 
לגבור על עדויות אמפיריות מנסויים.
החזון שלו, שלא הוסתר על ידי השערות או רציונליזציה,
חדר עמוק.
סטנו ראה איך אבני מרה
נוצרות באברים לחים על ידי הפרשות.
הן צייתו לעקרונות היציקה
שהוא הכיר ממקצוע הצורפות,
חוקים שימושיים לרוחב דיסיפלינות
להבנת מוצקים
לפי היחסים המבניים שלהם.
מאוחר יותר, הדוכס הגדול של טוסקנה
נתן לו לנתח כריש.
השיניים שלו דמו לאבני לשון,
אבנים מוזרות שנראו בתוך סלעים אחרים
במאלטה והרי פירנצה.
פליני הזקן, חוקר טבע רומאי,
אמר שאלה נפלו מהשמיים.
בימי הביניים,
אנשים אמרו שהן לשונות נחשים,
שהתאבנו על ידי סנט פול.
סטנו ראה שאבני לשון היו שיני כריש
ולהפך,
עם אותם סימנים של גידול מבני.
עם הבנה שדברים דומים עשויים בדרכים דומות,
הוא טען שהשיניים העתיקות
באו מכרישים עתיקים
במים שיצרו סלעים סביב השיניים
והפכו להרים.
שכבות סלע היו בעבר שכבות של משקעים ימיים,

Russian: 
взять верх над эмпирическими, 
экспериментальными знаниями.
Его видение, свободное от 
излишней спекуляции и рационализации,
было глубоким.
Стено наблюдал, как в органах
нарастают желчные камни —
процесс был схож 
с формовочными принципами,
знакомыми ему из ювелирного ремесла.
Это были общие правила
понимания твёрдых веществ
по их структурным взаимосвязям.
Позднее великий герцог Тосканский
дал Стено возможность анатомировать акулу.
Её зубы напоминали окаменелые языки —
странные породы, обнаруженные 
внутри каменистых пород
на Мальте и в горах вблизи Флоренции.
Плиний Старший, 
древний римский натуралист,
говорил, что окаменелые языки 
упали с неба.
В средневековье
люди говорили, что это змеиные языки,
превращённые в камень апостолом Павлом.
Стено обнаружил, что окаменелые языки — 
это зубы акулы.
Окаменелости и зубы обладали 
одинаковыми признаками структурного роста.
Осознав, что схожие объекты 
имеют схожее происхождение,
Стено утверждал, что древние зубы
остались от древних акул
в водах, сформировавших породу 
вокруг этих зубов,
и стали горами.
Слои породы прежде были 
водянистыми отложениями,

Persian: 
شواهد تجربی و آزمایشگاهی را کنار بزنند.
دیدگاه او، که تخت تاثیر تفکر یا 
توجیه عقلی نبود،
عمیقتر شد.
استنو دیده بود که سنگ کیسه صفرا
چطور در اعضای خیس با رشد پیوسته
شکل می گیرد.
او از تجارت زرگری پدر میدانست
که انها از اصول قالبگیری 
تبعیت میکنند
قواعدی که در نظام های مختلف
برای درک جامدات بر اساس
روابط ساختاریشان به کار می رفتند.
بعدا، دوکِ بزرگِ تاسکانی
از او خواست یک کوسه را
تشریح کند.
دندان هایش شبیه سنگ‌های زبانی بود،
در مالتا و کگوه های نزدیکِ فلورانس،
سنگ های عجیبی درونِ سنگ های دیگر یافت شد.
پلینیِ پیر، طبیعت شناسِ رومی،
گفته بود این ها از آسمان افتاده اند.
در عصر تاریکی،
مردم می گفتند آن ها زبانِ مار هستند،
که توسط سینت پائول سنگ شده اند.
استنو متوجه شد که سنگ های زبانی
همان دندانِ کوسه اند،
و برعکس،
و علائمِ رشدِ ساختاری یکسانی دارند.
او ادعا کرد، با درنظرگرفتنِ اینکه
چیزهای مشابه به طرق
مشابه شکل میگیرند،دندانهای باستانی
مربوط به کوسه های باستانی
هستند
در آب هایی که دور دندان ها سنگ تشکیل
داده اند
و به کوه تبدیل شده اند.
لایه هیا سنگیزمانی لایه های ته نشین های
رسوبی بوده اند،

Chinese: 
影响到经验性的、实验性的证据。
通过推测和理性分析，
他的视野走向深远。
斯坦诺曾观察胆结石
如何在湿润的器官上累积生长。
其过程与他在金匠行业中
所习得的锻造原理相符合。
这些通过固体的结构间的关系
来了解固体的规则
对各个学科都有用。
后来，托斯卡纳大公
让他解剖了一条鲨鱼。
鲨鱼的牙齿和舌石相似，
是一种在其他石头中发现的奇怪石头，
在马耳他以及佛罗伦萨附近的山上可见。
古罗马时期的自然学家老普林尼
认为这些石头是从天上掉下来的。
在黑暗时代，
民谣中传说它们是蛇的舌头，
被圣保罗变成石头。
斯坦诺发现舌石就是鲨鱼的牙齿，
反之亦然，
因为它们有相同的结构生长迹象。
他认为类似的东西有着类似的形成过程，
他主张这些古代的牙齿
来自古代水中的鲨鱼，
岩石在牙齿周围生长
而后形成山脉。
岩层在早年曾是水系沉积物，

Turkish: 
deneye dayalı kanıtlara hükmetmesine izin vermedi.
Vizyonu, kurgu ve akılcılıktan uzak,
daha derindi.
Steno, safra taşlarının
nemli organlarda nasıl büyüyerek şekillendiğini gördü.
Safra taşları, kuyumculuktan bildiği
döküm kurallarına uyuyordu.
Bu kurallar, pek çok alanda
katıları, yapısal benzerliklerinden
tanımlamayı sağlar.
Daha sonra, Tuscany Büyük Dükü
bir köpek balığını incelemesini istedi.
Dişleri, dil taşına benziyordu.
Bu taşlar, Malta'da ve Floransa yakınlarındaki dağlarda
diğer taşların arasında görülen tuhaf taşlardı.
Romalı doğacı Büyük Plinius, bu taşların
gökyüzünden düştüğünü söylemişti.
Karanlık çağlarda,
insanlar, bunların Aziz Paul tarafından
taşa çevrilen yılanların dili olduğunu söylerlerdi.
Steno, dil taşlarının, köpek balığı dişi olduğunu gördü.
Tersi de geçerliydi.
Her ikisi de aynı yapısal gelişimi gösteriyordu.
Benzer nesnelerin benzer şekilde oluştuğunu bulduğunda
çok eski köpek balıklarına ait dişlerin,
suyun içnde
etrafında kaya tabakası oluşmasıyla
dağlara dönüştüğünü savundu.
Bir zamanlar sulu çökelti halindeki kayalar

Arabic: 
تنقض الأدلة التجريبية.
ورؤيته لم تكن مشوبة بتكهنات أو تسويغات،
قد تعمّقت.
وقد شاهد ستنو كيف تتشكل حصى المرارة
في الأجهزة الرطبة بالتزايد.
خاضعة لمبادئ القولبة
التي عرفها من صياغة الحلي،
قواعد مفيدة في مختلف التخصصات
لفهم المواد الصلبة
بعلاقاتهم الهيكلية.
وفي وقت لاحق، طلب منه دوق توسكانا الأكبر
تشريح سمكة قرش.
لها أسنان تشبه حجارة اللسان،
صخور غريبة ترى داخل الصخور الأخرى
في مالطا والجبال القريبة من فلورنسا.
بلينيوس الأكبر، عالم طبيعة روماني قديم،
قال بأنها تنزلت من السماء.
في العصور المظلمة،
وقال الناس أنها كانت ألسنة ثعابين،
تحجرت من قبل القديس بول.
وقد رأى ستنو بأن حجارة اللسان كانت أسنان سمك القرش
والعكس بالعكس،
مع نفس علامات النمو الهيكلي.
اكتشاف أشياء مماثلة مصنوعة بطرق مماثلة،
وقد حاجج بأن الأسنان القديمة
قد جاءت من أسماك القرش القديمة
في المياه التي شكلت صخورا حول الأسنان
وأصبحت جبالا.
الطبقات الصخرية كانت طبقات من الرواسب المائية،

Serbian: 
експерименталних доказа.
Његова визија, неоптерећена
спекулацијама или рационализациjама,
је била много шира.
Стено је посматрао како се камен у жучи,
формиран у влажном органу, повећава.
Настаје на принципу нагомилавања
које је знао из златарства,
правила корисних у разним дисциплинама
за разумевање чврстих честица
на основу њихових структурних веза.
Касније, велики војвода Тоскане
му је поверио да сецира ајкулу.
Зуби су га подсетили на троугаоне комаде,
чудне фрагменте у оквиру стена
у Малти и на планинама близу Фиренце.
Плиније Старији, стари римски природњак,
рекао је да су пали са неба.
У мрачно доба,
народ је сматрао да су то змијски језици
које је окаменио Свети Павле.
Стено је увидео да су ти остаци
заправо зуби ајкуле
и обрнуто,
са истим назнакама о структурном развоју.
Схвативши да сличне ствари
настају на сличан начин,
веровао је да древни зуби
припадају древним ајкулама
у водама где су се формирале
стене око зуба
и постале планине.
Слојеви стена су били водене наслаге

Portuguese: 
se sobrepusessem às provas
empíricas, experimentais.
A sua visão, isenta de especulação
ou racionalização,
penetrava profundamente.
Steno tinha visto como 
os cálculos biliares
se formavam nos órgãos húmidos
por acumulação.
Obedeciam aos princípios de moldagem
que ele conhecia do ofício de ourives,
regras úteis interdisciplinares
para entender os sólidos
segundo as suas relações estruturais.
Mais tarde, o grão-duque da Toscânia
mandou-o dissecar um tubarão.
Tinha uns dentes que pareciam 
línguas de pedra.
Rochas estranhas dentro de outras rochas
em Malta e nas montanhas
perto de Florença.
Plínio, o Velho, o naturalista
romano da Antiguidade,
dissera que elas tinham caído do céu.
Na Idade das Trevas.
o povo dizia que eram línguas de serpente
petrificadas por São Paulo.
Steno viu que aquelas línguas de pedra
eram dentes de tubarão, e vice-versa,
com os mesmos sinais 
de crescimento estrutural.
Presumindo que coisas semelhantes
são feitas de modo semelhante,
afirmou que aqueles dentes antigos
provinham de antigos tubarões
em águas que tinham formado pedra
em volta dos dentes
e se tinham tornado em montanhas.
Camadas de rocha que tinham sido
outrora sedimentos aquosos

Romanian: 
să domine empiricul
și dovezile experimentale.
Viziunea sa, fără a fi umbrită
de speculație sau raționalizare,
a mers în profunzime.
Steno a văzut cum calculii biliari
se formează prin acumulare.
Se supuneau principiilor de modelare
pe care le știa din comerțul cu aur,
reguli utile în diverse discipline
pentru înțelegerea corpurilor solide
din perspectiva structurii.
Mai târziu, Marele Duce de Toscana
i-a cerut să disece un rechin.
Dinții acestuia semănau
cu niște pietre ascuțite,
pietre ciudate în interiorul altor pietre
din Malta și munții de lângă Florența.
Plinius cel Bătrân,
un naturalist roman în vârstă,
spunea că acestea au căzut din cer.
În Evul Mediu,
oamenii spuneau că erau limbi de șarpe,
pietrificate de Sfântul Paul.
Steno a văzut acele pietre
ca dinți de rechin
și invers,
cu aceleași semne de creștere structurală.
Dându-și seama că lucrurile similare
sunt realizate similar,
a susținut că dinții străvechi
proveneau de la rechini străvechi
din ape care au format
piatră în jurul dinților
și au devenit munți.
Straturile de piatră au fost cândva
straturi de sedimente marine,

Chinese: 
影響從經驗、實驗所得的證據
他的洞察力不被臆測或理性限制
因而深遠
斯蒂諾觀察到膽結石
如何在器官中形成
其形成的方式與他從金匠行業中
學到的造模原理相符
而此原理對各學科都有用
因為這是以固體的結構關係
了解固體的方法
後來，托斯卡納大公
還讓他解剖一條鯊魚
這條魚的牙齒與舌石相似
是存在於其他石頭內的奇怪石頭
在馬爾他及佛羅倫斯附近的山上可見
老普林尼，古羅馬自然科學家
說這些東西是從天上掉下來的
在黑暗時期
人們傳說它們是蛇的舌頭
被聖保羅變成石頭
斯蒂諾發現舌石其實是鯊魚的牙齒
反之亦然
因為它們有相同的構造生長徵象
他認為類似事物應有類似的生成方法
因而主張這些古代的牙齒
應該是從在水中的古代鯊魚而來
石頭在牙齒附近形成
並成為山脈
岩層為水的沉積物演變而來

English: 
overrule empirical, experimental evidence.
His vision, uncluttered by speculation or rationalization,
went deep.
Steno had seen how gallstones
form in wet organs by accretion.
They obeyed molding principles
he knew from the goldsmith trade,
rules useful across disciplines
for understanding solids
by their structural relationships.
Later, the Grand Duke of Tuscany
had him dissect a shark.
Its teeth resembled tongue stones,
odd rocks seen inside other rocks
in Malta and the mountains near Florence.
Pliny the Elder, old Roman naturalist,
said these fell from the sky.
In the Dark Ages,
folks said they were snake tongues,
petrified by Saint Paul.
Steno saw that tongue stones were shark teeth
and vice versa,
with the same signs of structural growth.
Figuring similar things are made in similar ways,
he argued the ancient teeth
came from ancient sharks
in waters that formed rock around the teeth
and became mountains.
Rock layers were once layers of watery sediment,

French: 
renverser les preuves empiriques 
et expérimentales.
Sa vision, épurée de toute spéculation 
ou rationalisation,
allait en profondeur.
Sténon avait vu comment les calculs biliaires
se forment dans 
les organes humides par accrétion.
Ils obéissaient aux principes de moulage
qu'il connaissait de par son métier d'orfèvre,
des règles utiles entre les disciplines
pour comprendre les solides
d'après leurs relations structurelles.
Plus tard, le grand-duc de Toscane
lui a fait disséquer un requin.
Ses dents ressemblaient 
à des pierres de langue,
des rochers bizarres qu'on voit
à l'intérieur d'autres roches
à Malte et dans les montagnes 
près de Florence.
Pline l'Ancien, le naturaliste romain de l'antiquité,
disait qu'elles étaient tombées du ciel.
Au Haut Moyen-Âge,
les gens disaient qu'elles étaient
des langues de serpent,
pétrifiées par Saint Paul.
Sténon a vu que les pierres de langue
étaient des dents de requin
et vice versa,
avec les mêmes signes 
de croissance structurelle.
En présumant que des choses semblables
sont faites de façon similaire,
il a soutenu que les dents antiques
venaient de requins antiques
dans des eaux qui avaient formé 
de la roche autour des dents
et étaient devenues des montagnes.
Les couches rocheuses étaient autrefois
des couches de sédiments aqueux,

Chinese: 
影响到经验性的、实验性的证据。
通过推测和理性分析，
他的视野走向深远。
斯坦诺曾观察胆结石
如何在湿润的器官上累积生长。
其过程与他在金匠行业中
所习得的锻造原理相符合。
这些通过固体的结构间的关系
来了解固体的规则
对各个学科都有用。
后来，托斯卡纳大公
让他解剖了一条鲨鱼。
鲨鱼的牙齿和舌石相似，
是一种在其他石头中发现的奇怪石头，
在马耳他以及佛罗伦萨附近的山上可见。
古罗马时期的自然学家老普林尼
认为这些石头是从天上掉下来的。
在黑暗时代，
民谣中传说它们是蛇的舌头，
被圣保罗变成石头。
斯坦诺发现舌石就是鲨鱼的牙齿，
反之亦然，
因为它们有相同的结构生长迹象。
他认为类似的东西有着类似的形成过程，
他主张这些古代的牙齿
来自古代水中的鲨鱼，
岩石在牙齿周围生长
而后形成山脉。
岩层在早年曾是水系沉积物，

Japanese: 
経験や実験に基づく証拠を
却下することです
推論や合理的説明により
整理された彼の視野は
さらに広がります
ステノは胆石が 付着により
湿った臓器の中で
形成される様子を見たことがありました
胆石の形成は
金細工師としての
経験から学んだ
鋳型の原理に従っており
この原理は分野をまたいで
固体を構造形成から
理解するのに役に立つ法則でした
後に トスカーナ大公国の大公は
彼にサメを解剖させます
サメの歯は
マルタや
フィレンツェ近くの山にある
岩石に含まれる
舌石という奇妙な石に似ていました
古代ローマの博物学者である
大プリニウスは
これらは空から降ってきたと
述べていました
暗黒時代には
人々はこれらが
聖パウロに石化された
蛇の舌だと言いました
ステノは舌石とサメの歯は
同じ成長的特徴をもった
同じものであると考えました
似たものは似たような方法で
作られるという考えから
彼は その古代の歯は
古代のサメから来たもので
海の中で歯を包み込むように
岩石が形成され
その後 山が生まれたと主張しました
岩石の層は かつては
堆積物が海底で層を成したものであり

Polish: 
przeważyć nad empirycznymi, 
eksperymentalnymi dowodami.
Jego wizja, wolna od spekulacji czy racjonalizacji,
zaszła głęboko.
Steno widział, jak kamienie żółciowe
formują się w wilgotnych organach poprzez nalot.
Zachowywały zasady formowania,
które znał ze złotnictwa.
Zasady użyteczne w wielu dziedzinach
dla zrozumienia ciał stałych
poprzez ich związki strukturalne.
Później wielki książę Toskanii
zlecił mu sekcję rekina.
Zęby rekina przypominały "kamienne języki",
dziwne skały widziane wewnątrz innych skał
na Malcie i w górach niedaleko Florencji.
Pliniusz Starszy, dawny rzymski przyrodnik
powiedział, że spadły one z nieba.
W średniowieczu mawiano,
że są to wężowe języki,
zamienione w kamień przez świętego Pawła.
Steno zobaczył, że "kamienne języki" to zęby rekina
i odwrotnie,
z identycznymi znakami wzrostu strukturalnego.
Pojmując, że podobne rzeczy 
powstają w podobny sposób,
stwierdził, że starożytne zęby
pochodzą od starożytnych rekinów
w wodach, które uformowały skałę wokół zęba
i zmieniły się w góry.
Warstwy skalne były kiedyś 
warstwami wodnego osadu,

Italian: 
prevalessero sulla prova empirica, sperimentale.
La sua visione, incontaminata dalle speculazioni o razionalizzazioni,
andò a fondo.
Steno comprese come i calcoli
si formano per accumulo stratificato.
Questi obbedivano ai principi di modellazione
che conosceva dall'arte orafa,
regole utili in diverse discipline
per la comprensione dei solidi
attraverso le loro relazioni strutturali.
Più tardi, il Granduca di Toscana
gli chiese di sezionare uno squalo.
I suoi denti sembravano lingue di pietra,
le strane rocce viste dentro altre rocce
a Malta e nelle montagne vicino Firenze.
Plinio il Vecchio, antico naturalista romano,
disse che queste caddero dal cielo.
Nei Secoli Bui,
la gente credeva si trattasse di lingue di serpente,
pietrificate da San Paolo.
Steno scoprì che le lingue di pietra erano denti di squalo
e viceversa,
con gli stessi segni di crescita strutturale.
Immaginando che cose simili fossero fatte 
in maniera simile,
ritenne che gli antichi denti
venissero da antichi squali
in acque che formarono roccia attorno ai denti
e divennero montagne.
Gli strati rocciosi erano una volta sedimenti acquosi,

Spanish: 
invalidaran la evidencia 
empírica, experimental.
Su visión, despojada de 
especulación o racionalización,
fue profunda.
Sténon había visto la 
formación por acreción
de cálculos biliares 
en órganos húmedos.
Obedecían a principios de moldeo
que conocía de la orfebrería,
reglas útiles en todas las disciplinas
para entender los sólidos
por sus relaciones estructurales.
Más tarde, el Gran Duque de Toscana
le pidió diseccionar un tiburón.
Sus dientes parecían 
lenguas de piedra,
rocas extrañas dentro 
de otras rocas
en Malta y en las montañas 
cerca de Florencia.
Plinio el Viejo, 
antiguo naturalista romano,
dijo que cayeron del cielo.
En la Edad Media,
se decía que eran 
lenguas de serpiente,
petrificadas por San Pablo.
Sténon vio que las lenguas de 
serpiente eran dientes de tiburón
y vice versa,
con los mismos signos 
de crecimiento estructural.
Entendiendo que cosas similares 
están hechas de formas similares
argumentó que los dientes antiguos
venían de antiguos tiburones
de aguas que formaron roca 
alrededor de los dientes
y se convirtieron en montañas.
Las capas de roca alguna vez 
fueron capas de sedimentos acuosos,

Dutch: 
boven empirisch en experimenteel
bewijs gingen.
Zijn visie, vrij van
speculatie of rationalisatie,
ging diep.
Steno had gezien hoe galstenen
ontstaan in natte organen
door opslibbing.
Ze voldeden aan gietingsprincipes.
die hij kende als goudsmid,
regels die toepasbaar zijn
in allerlei vakgebieden
voor het begrip van vaste stoffen
via hun structurele verhoudingen.
Later liet
de Groothertog van Toscane
hem een haai ontleden.
Diens tanden leken op tongstenen,
vreemde kiezels
die werden gevonden in rotsen
op Malta en de bergen
nabij Florence.
Plinius de Oudere,
een Romeinse natuuronderzoeker,
zei dat ze uit
de lucht waren gevallen.
Tijdens de Middeleeuwen
ging het volksverhaal
dat het slangentongen waren,
die werden versteend
door Sint Paulus.
Steno zag dat de tongstenen
haaientanden waren
en vice versa,
met dezelfde sporen
van doorlopende groei.
Hij zag dat soortgelijke dingen
soortgelijk worden aangemaakt,
en stelde dat prehistorische tanden
van prehistorische haaien kwamen
uit water dat steen vormde
rond de tanden,
en bergen vormde.
Rotslagen waren ooit lagen
van afzettingen door water,

Vietnamese: 
lấn át các bằng chứng thực nghiệm
Tầm nhìn thông suốt của ông thông qua dự đoán và hợp lý hoá
rất sâu sắc
Steno quan sát đá gallstone tăng trưởng
như thế nào từ thành phần ẩm ướt
Chúng tuân theo quy luật định hình
mà ông biết từ nghề kim hoàn
quy luật có giá trị
cho việc tìm hiểu chất rắn
qua các sự liên kết của chúng
Sau đó, Grand Duke thuộc Tuscany
nhờ ông phẫu thuật một con cá mập
Răng nó giống với lưỡi đá,
loại đá lẻ ở trong loại đá khác
tại Malta và vùng núi gần Florence
Pliny the Elder, nhà tự nhiên người Roman
cho rằng chúng từ bầu trời.
Trong kỷ bóng tối,
tương truyền rằng chúng là lưỡi rắn
bị Thánh Phao-lô bến thành đá
Steno thấy những lưỡi đá là răng cá mập
và ngược lại
có cùng dấu hiệu của cấu trúc phát triển
Tìm ra các điểm giống nhau
ông cho rằng những chiếc răng cổ
là từ loài cá mập cổ
trong vùng biển tạo thành đá quanh răng
và đã trở thành núi
Đá là một trong các lớp lắng đọng của biển

Spanish: 
invalidaran la evidencia [br]empírica, experimental.
Su visión, despojada de [br]especulación o racionalización,
fue profunda.
Sténon había visto la [br]formación por acreción
de cálculos biliares [br]en órganos húmedos.
Obedecían a principios de moldeo
que conocía de la orfebrería,
reglas útiles en todas las disciplinas
para entender los sólidos
por sus relaciones estructurales.
Más tarde, el Gran Duque de Toscana
le pidió diseccionar un tiburón.
Sus dientes parecían [br]lenguas de piedra,
rocas extrañas dentro [br]de otras rocas
en Malta y en las montañas [br]cerca de Florencia.
Plinio el Viejo, [br]antiguo naturalista romano,
dijo que cayeron del cielo.
En la Edad Media,
se decía que eran [br]lenguas de serpiente,
petrificadas por San Pablo.
Sténon vio que las lenguas de [br]serpiente eran dientes de tiburón
y vice versa,
con los mismos signos [br]de crecimiento estructural.
Entendiendo que cosas similares [br]están hechas de formas similares
argumentó que los dientes antiguos
venían de antiguos tiburones
de aguas que formaron roca [br]alrededor de los dientes
y se convirtieron en montañas.
Las capas de roca alguna vez [br]fueron capas de sedimentos acuosos,

Korean: 
경험적이고 실험적인 증거를
무효화하지 않도록 했습니다.
추측이나 합리화로 
방해받지 않는 그의 식견은
깊어져 갔습니다.
스테노는 담석이 어떻게
축축한 장기에서 부착으로 
형성되는지 본 적이 있습니다.
그것들은 조형 원칙을 따랐는데
금세공 거래에서 알았던 것이죠.
그 규칙은 다양한 분야에서
고체의 구조적 관계를
이해하는데 유용했습니다.
이후 투스카니의 대공이
상어를 해부하라고 했습니다.
상어의 이빨은 혀 돌과 닮았는데
이것은 몰타와 
피렌체 근처 산에서 발견되는
다른 바위 속에 있는 이상한 돌입니다.
옛 로마 자연주의자, 대 플리니우스는
혀돌이 하늘에서 떨어졌다고 말했습니다.
암흑시대에
사람들은 그것이 성바올이 무찌른
뱀의 혀라고 말했습니다.
스테노는 혀 돌이 상어의 이빨이고
반대도 마찬가지임을 알았고
구조적 성장이란 
똑같은 증상을 봤습니다.
비슷한 것들은 비슷한 방법으로 
만들어짐을 알아내고
그는 고대의 이빨이
물속의 고대 상어의 이빨이고
그것이 이빨주변에 돌이 쌓여
산이 되었다고 주장했습니다.
암석층은 한때 수평으로 놓인

Portuguese: 
prevalecessem sobre evidências 
empíricas e experimentais.
Sua visão, organizada pela 
especulação ou racionalização,
foi a fundo.
Steno descobriu como os cálculos 
(pedras)
se formam por acúmulo nos órgãos.
Eles obedeciam a princípios de moldagem
que ele conhecia da atividade de ourives,
regras úteis em diversas áreas,
para melhor compreensão dos sólidos
através de suas afinidades estruturais.
Mais tarde, o grão-duque da Toscana
pediu que ele dissecasse um tubarão.
Seus dentes lembravam línguas fossilizadas,
rochas estranhas encontradas 
no interior de outras rochas
em Malta e nas montanhas 
próximas a Florença.
Plínio, o Velho, 
um antigo naturalista romano,
dizia que haviam caído do céu.
Na Idade das Trevas,
as pessoas diziam que eram 
línguas de cobras,
petrificadas por São Paulo.
Steno viu que as línguas petrificadas 
eram dentes de tubarão
e vice-versa,
com os mesmos sinais 
de crescimento estrutural.
Descobrindo que coisas similares 
são feitas de formas similares,
ele argumentou que os dentes antigos
vinham de tubarões antigos,
em águas que formaram rochas 
em torno dos dentes,
tornando-se montanhas.
As camadas de rocha já foram camadas 
de sedimentos debaixo d'água,

German: 
auf empirische, experimentale Beweise 
kommen lassen.
Seine von Vermutung und Rationalisierung
nicht überladene Vision war tief.
Steno hatte gesehen, 
wie in feuchten Organen
Gallensteine Gestalt annehmen.
Diese befolgten erstaunlicherweise 
Formungsprinzipien,
die er vom Goldschmiedehandwerk kannte.
Prinzipien, die nützlich waren,
um durch ihre Strukturbeziehungen
Festkörper zu begreifen.
Später hat ihn der Großherzog der Toskana
einen Hai sezieren lassen.
Die Zähne des Hais ähnelten Zungensteinen,
die in seltsamen Steinen in Malta
und in den Bergen in der Nähe 
von Florenz zu sehen waren.
Plinius der Ältere, 
ein römischer Naturforscher,
hat gesagt, 
diese seien vom Himmel gefallen.
Im Mittelalter
sagten die Leute, 
dies seien Schlangenzungen,
die vom Heiligen Paulus 
versteinert worden waren.
Steno hat aber gesehen, dass 
Zungensteine Haifischzähne waren
und umgekehrt, denn sie haben beide
ähnliche Zeichen des 
strukturellen Wachstums aufgewiesen.
Er hat geglaubt, ähnlich Dinge 
sind ähnlich aufgebaut;
er behauptete also, dass die alten Zähne
alten Haien gehört haben, 
die in Gewässern
geschwommen sind, 
die Steine um die Zähne herum
geformt haben und 
zu Bergen geworden sind.
Steinschichten waren einmal 
wässrige Sedimentschichten,

Korean: 
물기있는 침전물 층이었습니다.
하나가 다른 층 위로 쌓이고
가장 오래된 층에서 
가장 새로운 층으로 쌓입니다.
만약 층이 변형되고
기울거나
단층이나 협곡으로 깎이면
그 변화는 층이 형성된 
이후에 일어납니다.
오늘날엔 간단하게 들리지만
그 당시에는 혁명적이었습니다.
그는 층서학을 발명했고
지질학의 기초를 마련했습니다.
두 시대의 상어 이빨의 
하나의 근원을 찾고
현재 뿐만 아니라 과거도 지배하는
자연 법칙을 규명했습니다.
스테노는 균일설의 씨앗을 심었는데
오늘날 관측할 수 있는 과정으로
과거가 형성되었다는 생각입니다.
18세기와 19세기에,
영국의 균일설 지질학자 ,
제임스 허턴과 찰스 라이엘은
현재 아주 느린 속도로 일어나는
침식과 침전을 연구했고
지구는 성경이 짐작한 6천년보다
훨씬 오래 되었음을 깨달았습니다.
그들의 연구에서 돌 순환이 나왔고
20세기 중반의
판 구조론과 합쳐서
거대한 융용 지각 , 진동,

Japanese: 
これらは水平に広がり
層から層へ
古いものから順に
積み重なったことでしょう
もしそれらの層が変形し
傾斜し
断層や峡谷により
切断されたとしても
それは地層が形成された後に
起きた変化です
今では簡単なことに聞こえますが
当時では革命的な考えでした
彼は層序学を発明し
地質学の基礎を築きました
２つの時代の
サメの歯の起源を発見し
現在を支配する自然の法則は
過去も支配していたことを
主張したことで
ステノは
現在 観察されるのと同じ過程で
過去も形作られたと考える
斉一説の種をまきました
18世紀と19世紀に
英国の斉一主義の
地質学者である
ジェームス・ハットンと
チャールズ・ライエルは
当時の非常に遅い浸食速度と
堆積速度を研究し
地球は憶測ともいえる
聖書に書かれた６千歳よりも
はるかに古くなければ
ならないと理解しました
彼らの研究に端を発し
20世紀半ばには
プレート理論と組み合わさって
岩石のサイクルの理解が深まり
大規模な地殻の溶融や地震の発生など

Romanian: 
care erau așezate orizontal,
unul deasupra celuilalt,
de la cel mai vechi până la cel mai nou.
Dacă straturile erau deformate, înclinate,
traversate de o falie sau de un canion,
acea schimbare a survenit
după formarea stratului.
Pare simplu azi;
la vremea aceea era revoluționar.
El a inventat stratigrafia
și a pus bazele geologiei.
Prin găsirea unei origini pentru dinții
de rechini din două ere,
susținând că legile naturale
care guvernează prezentul
guvernau și trecutul,
Steno a „plantat semințele”
uniformitarismului,
ideea că trecutul era modelat de procese
care sunt observabile astăzi.
În secolele XVIII și XIX,
geologii uniformitarieni englezi,
James Hutton și Charles Lyell,
au studiat rate curente, foarte lente
de eroziune și sedimentare
și și-au dat seama că Pământul
trebuia să fie mult mai bătrân
decât estimarea biblică, 6.000 de ani.
Din munca lor s-a ajuns la ciclul rocilor,
care s-a îmbinat cu plăcile tectonice
la jumătatea secolului XX,
dându-ne atotcuprinzătoarea
teorie a Pământului

Persian: 
که بصورت افقی روی هم
قرار می گرفتند
و هر چه پایینتر برویم
قدیمی تر هستند.
اگر لایه ها تغییر شکل می دادند
کج می‌شدند،
توسط شکست زمین یا آتشفشان
ترک میخوردند
آن تغییرات بعد از تشکیل لایه
صورت گرفته اند.
امروز ساده به نظر می رسد؛
اما آن زمان، انقلابی بود!
او چینه شناسی را ابداع کرده بود
و پایه و اساس زمین شناسی را
بنا کرده بود.
با یافتنِ یک منشا برای دندان های کوسه
از دو عصر
و با فرضِ این که قوانین طبیعیِ حاضر
در گذشته هم ثابتند،
استنو دانه هایی را برای همدیس گرایی
کاشت،
همدیس گرایی یعنی گذشته توسط
فرآیندهایی شکل گرفته
که امروزه قابل مشاهده اند.
در فاصله قرن ۱۸ تا ۱۹،
زمین شناسانِ همدیس گرای انگلیسی،
جیمز خاتون و چارلز لایِل،
سرعت های فرسایش و ته نشستِ
جاری و بسیار آهسته را مطالعه کردند
و متوجه شدند که زمین باید خیلی مسن تر از
تخمین حدسیِ کتاب مقدس، 
یعنی ۶ هزار سال باشد.
چرخه سنگ ها نتیجه ی کار ان ها بود،
که در اواسط قرن ۲۰ با ساختمان شناسی
صفحات زمین ترکیب شد،
تا نظریه بزرگِ پوسته ها، مواد مذاب،

Chinese: 
它们水平生长，
一层又一层，
从下层最古老的一直到上层最新的。
如果岩层变形、
倾斜、
被断层或峡谷切开，
这些变化都是在岩层形成后才发生的。
这在今天听起来很简单，
而当时这是革命性的。
他创立了地层学，
并为地质学奠定了基础。
通过发现来自不同时期的鲨鱼牙齿有着同一起源，
并陈述当前的自然规律
在过去也通用，
斯坦诺为均变论埋下了种子，
其中心思想是过去所发生的改变
和现在正在进行的作用方式相同。
到了18世纪和19世纪，
英国均变论地质学家
詹姆斯·赫顿和查尔斯·莱尔
研究了当前十分缓慢的
侵蚀和沉积过程，
意识到地球的年龄要远远老于
圣经中所猜测的6000年。
他们在研究中发现了岩石循环，
在20世纪中期
它和板块构造学说一起
给予了我们有着熔化的地壳、震动的、

Turkish: 
yatay olarak katmanlaşmıştı.
Birbiri üzerine,
en eskiden en yeniye...
Eğer katmanlar bozulmuş,
eğilmiş,
bir çatlak ya da kanyon tarafından yarılmışsa;
bu değişim, katman oluştuktan sonra gerçekleşmiş olurdu.
Bugün kulağa basit geliyor;
fakat o zaman için bu, devrim niteliğindeydi.
Katman bilimini bulmuş
ve Jeolojinin temelini atmıştı.
İki çağ önceki köpek balığı dişlerinin kökenini bularak,
geçmişte ve günümüzde geçerli olan
doğa yasalarını belirterek,
Steno, tek biçimciliğin temelini atmıştır.
Bu düşünceye göre; geçmişteki jeolojik süreçler,
bugün de gözlenebilir.
18. ve 19. yüzyıllarda,
İngiliz tek biçimci jeologlar,
James Hutton ve Chales Lyell,
gerçekleşmekte olan çok düşük dereceli
erozyon ve çökelmeyi inceledi.
Böylece dünyanın, İncil'de belirtilen
6000 yıldan çok daha yaşlı olduğu ortaya çıktı.
Onların çalışmaları, 'kayaç döngüsü'nün bulunmasına
ve bu çalışmanın da 21. yüzyılın ortalarında
yapılan 'plaka tektoniği' ile birleşerek
erimiş kabuklu, sarsılan ve tamamen çevreleyen

Spanish: 
dispuestas de manera horizontal,
una encima otra,
de la más vieja a la más nueva.
Si las capas se deformaron,
se inclinaron,
o fueron cortadas 
por una falla o cañón,
ese cambio se produjo después 
de la formación de la capa.
Hoy suena simple;
en ese entonces, 
era revolucionario.
Inventó la Estratigrafía
y sentó las bases 
de la Geología.
Al encontrar un origen para los 
dientes de tiburón de dos épocas
señalando que las leyes naturales 
que rigen el presente
también rigieron el pasado,
Sténon sembró las semillas 
del uniformismo,
la idea de que el pasado 
fue formado por procesos
observables hoy.
En los siglos XVIII y XIX,
los geólogos uniformistas ingleses,
James Hutton y Charles Lyell,
estudiaron las tasas 
actuales, muy lentas,
de erosión, sedimentación,
y se dieron cuenta de que la Tierra 
tenía que ser mucho más antigua
que la estimación 
bíblica de 6000 años.
De su trabajo surgió 
el ciclo de las rocas,
que combinado con 
la tectónica de placas
a mediados del siglo XX
nos dieron la gran teoría 
de corteza fundida, temblor,

Russian: 
которые нарастали горизонтально,
один над другим,
от самого древнего до самого свежего.
Если слои были деформированы,
наклонены,
разрезаны трещиной или каньоном,
значит это произошло 
уже после формирования слоя.
Сегодня это звучит довольно просто;
а в то время — было революционно.
Стено разработал стратиграфию
и заложил основы геологии.
Обнаружив общее происхождение 
акульих зубов из двух эр,
установив, что природные законы настоящего
так же действительны и для прошлого,
Стено положил начало униформизма,
идеи о том, что прошлое 
определяется процессами,
наблюдаемыми сегодня.
В XVIII и XIX веках
английские геологи-униформисты
Джеймс Геттон и Чарлз Лайель
изучали текущие, очень медленные скорости
эрозии и осадконакопления
и поняли, что Земля гораздо старше,
чем её предполагаемый 
библейский возраст, 6 000 лет.
Они ввели понятие цикла породы,
которое, объединившись с идеей 
о тектонике плит
в середине XX века,
дало нам расплавочно-корочную, 
сотрясающуюся,

Arabic: 
التي ستتموضع أفقياً،
واحدة فوق الأخرى،
من الأقدم إلى الأحدث.
إذا تشوّهت الطبقات،
أو مالت،
أو قطّعت بخطأ أو من طرف واد،
يأتي هذا التغيير بعد تشكل الطبقة.
يبدو هذا بسيطاً اليوم؛
في ذلك الوقت، كان ثوريا.
فقد اخترع علم طبقات الأرض
ووضع أسس الجيولوجيا.
بالعثور على أصل واحد لأسنان أسماك قرش من حقبتين
بقوله بأن القوانين الطبيعية التي تحكم الوقت الحاضر
تحكم الماضي كذلك،
قد زرع ستينو بذور الوتيرة الواحدة،
فكرة أن الماضي تشكل عن طريق عمليات
يمكن ملاحظتها اليوم.
في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر،
منظرو الوتيرة الواحدة من علماء الجيولوجيا الإنجليزيين،
جيمس هوتون وتشارلز لييل،
درسا المعدلات الحالية والبالغة البطء
من التآكل والترسب
وأدركوا أن الأرض لا بد وأن تكون أقدم بكثير
من التقديرات الإنجيلية التي تقول بـ 6000 سنة.
ومن عملهم جاءت دورة الصخور،
جنبا إلى جنب مع الصفائح التكتونية
في منتصف القرن العشرين
لتعطينا نظرية الأرض المنصهرة- المتقشرة

English: 
which would lay out horizontally,
one atop another,
oldest up to newest.
If layers were deformed,
tilted,
cut by a fault or a canyon,
that change came after the layer formed.
Sounds simple today;
back then, revolutionary.
He'd invented stratigraphy
and laid geology's ground work.
By finding one origin for shark teeth from two eras
by stating natural laws ruling the present
also ruled the past,
Steno planted seeds for uniformitarianism,
the idea that the past was shaped by processes
observable today.
In the 18th and 19th centuries,
English uniformitarian geologists,
James Hutton and Charles Lyell,
studied current, very slow rates
of erosion and sedimentation
and realized the Earth had to be way older
than the biblical guestimate, 6000 years.
Out of their work came the rock cycle,
which combined with plate tectonics
in the mid-twentieth century
to give us the great molten-crusting, quaking,

Portuguese: 
que se tinham disposto horizontalmente,
umas por cima das outras,
das mais antigas às mais recentes.
Se as camadas se tinham
deformado, inclinado,
ou sido cortadas por uma falha
ou uma garganta,
essa mudança ocorrera
depois da formação da camada.
Hoje, isto parece simples,
mas, naquela época, era revolucionário.
Inventou a estratigrafia
e instituiu as bases da geologia.
Ao descobrir a origem dos dentes de tubarão,
de duas eras diferentes,,
ao estabelecer que as leis naturais
que governavam o presente
também governavam o passado.,
Steno lançou as senentes
do uniformitarismo,
a ideia de que o passado era formado
por processos observáveis hoje.
Nos séculos XVIII e XIX,
os geólogos uniformitários ingleses
James Hutton e Charles Lyell,
estudaram os ritmos atuais, muito lentos,
de erosão e da sedimentação
e perceberam que a Terra
tinha que ser muito mais velha
do que a estimativa bíblica de 6000 anos.
A partir do trabalho deles,
surgiu o ciclo das rochas
que, aliado às placas tectónicas
de meados do século XX,

Dutch: 
die horizontaal liggen,
bovenop elkaar,
van de oudste
tot de nieuwste laag.
Als de lagen zijn vervormd, gekanteld,
door een breuk
of een kloof doorsneden,
kwam die verandering
nadat de laag werd gevormd.
Vandaag de dag klinkt het logisch.
Destijds was het
baanbrekend.
Hij had stratigrafie
uitgevonden
en legde het grondwerk
voor de geologie.
Door één oorsprong te vinden
van haaientanden uit twee tijdperken,
door te stellen dat natuurwetten
die nu gelden
ook gelden voor het verleden,
legde Steno de kiem
voor uniformitarianisme,
het idee dat het verleden
vorm kreeg door processen
die vandaag de dag
nog te zien zijn.
In de 18e en 19e eeuw
bestudeerden de Engelse
uniformitarianistische geologen
James Hutton en Charles Lyell
actuele, zeer langzame,
doorgaande veranderingen
van erosie en sedimentatie
en beseften dat de aarde
veel ouder moest zijn
dan de Bijbelse schatting
van 6.000 jaar.
Vanuit hun werk ontstond
de gesteentecyclus.
wat, samen
met de platentektoniek
halverwege de 20e eeuw
ons de grote
gesmolten-korstige, bevende,

French: 
qui étaient disposées horizontalement,
les unes sur les autres,
des plus anciennes au plus récentes.
Si les couches étaient déformées,
inclinées,
coupées par une faille ou un canyon,
ce changement était survenu 
après la formation de la couche.
Ça semble simple aujourd'hui ;
à l'époque, c'était révolutionnaire.
Il avait inventé la stratigraphie
et posé les bases de la géologie.
En trouvant une origine aux dents 
de requin de deux époques,
en énonçant que les lois naturelles 
qui gouvernent le présent
gouvernaient aussi le passé,
Sténon a planté les graines de l'uniformitarisme,
l'idée que le passé a été façonné par les processus
observables aujourd'hui.
Au 18e et 19e siècles,
les géologues anglais uniformitaristes,
James Hutton et Charles Lyell,
ont étudié les vitesses actuelles, 
très lentes,
d'érosion et de sédimentation
et ont compris que la Terre
devait être bien plus vieille
que la guestimate biblique, 6000 ans.
De leur travail est venu le cycle des roches,
qui s'est combinée avec la tectonique des plaques
dans le milieu du 20e siècle
pour nous donner la grande théorie
de fusion-encroûtement, tremblement,

Spanish: 
dispuestas de manera horizontal,
una encima otra,
de la más vieja a la más nueva.
Si las capas se deformaron,
se inclinaron,
o fueron cortadas [br]por una falla o cañón,
ese cambio se produjo después [br]de la formación de la capa.
Hoy suena simple;
en ese entonces, [br]era revolucionario.
Inventó la Estratigrafía
y sentó las bases [br]de la Geología.
Al encontrar un origen para los [br]dientes de tiburón de dos épocas
señalando que las leyes naturales [br]que rigen el presente
también rigieron el pasado,
Sténon sembró las semillas [br]del uniformismo,
la idea de que el pasado [br]fue formado por procesos
observables hoy.
En los siglos XVIII y XIX,
los geólogos uniformistas ingleses,
James Hutton y Charles Lyell,
estudiaron las tasas [br]actuales, muy lentas,
de erosión, sedimentación,
y se dieron cuenta de que la Tierra [br]tenía que ser mucho más antigua
que la estimación [br]bíblica de 6000 años.
De su trabajo surgió [br]el ciclo de las rocas,
que combinado con [br]la tectónica de placas
a mediados del siglo XX
nos dieron la gran teoría [br]de corteza fundida, temblor,

Chinese: 
應為水平展開
一層一層往上堆疊
從古至今從下往上
如果地層變形、傾斜
被斷層或峽谷切斷
這種變化是在岩層形成後才發生
這理論今天聽起來很簡單
但在其時是革命性的想法
他創立了地層學
並為地質學奠下根基
藉由發現兩個不同年代的
鯊魚牙齒有同一起源
及陳述現行的自然法則
在過去也通用
斯蒂諾為均變說撒下種子
其中心思想是過去是由現在
正在進行的作用形成
在 18 及 19 世紀
英國的均變說地質學家
詹姆斯·赫頓及查爾斯·萊爾
研究當代、速率非常慢的
侵蝕及沉積作用
瞭解到地球的年齡應該遠久於
聖經推測的 6000 年
他們的研究發現了岩石循環
與板塊構造學說結合
在二十世紀中期
給我們熔岩造地殼、震動

Polish: 
który został ułożony poziomo,
jeden na drugim,
nowy na starszym.
Jeśli warstwy były zniekształcone,
ukośne,
ucięte przypadkiem lub przez kanion,
ta zmiana nastąpiła przed uformowaniem warstwy.
Dzisiaj wydaje się to proste,
ale wtedy było to rewolucyjne.
Wynalazł stratygrafię
i zarysował podstawy geologii.
Znajdując wspólne pochodzenie 
rekinich zębów z dwóch epok,
twierdząc, że prawa natury rządzące obecnie
sięgają przeszłości.
Steno zasiał ziarno uniformitaryzmu,
idei, że przeszłość kształtowały procesy
obserwowalne dzisiaj.
W XVIII i XIX wieku
angielscy geolodzy-uniformitaryści,
James Hutton i Charles Lyell,
badali bardzo wolne tempo
erozji i sedymentacji
i uświadomili sobie, 
że Ziemia musi być znacznie starsza
niż zgadywane na podstawie Biblii 6000 lat.
Z ich prac otrzymaliśmy cykl skalny,
który w połączeniu z płytami tektonicznymi
z połowy XX wieku
dał nam wielką, stopniało-zeskorupiałą, drżącą,

Portuguese: 
que se depositavam horizontalmente,
uma sobre a outra,
as mais antigas sob as mais recentes.
Se as camadas estivesses deformadas,
inclinadas,
divididas por uma fenda ou cânion,
essas mudanças teriam ocorrido depois 
que as camadas se formaram.
Parece simples hoje;
naquela época, revolucionário.
Ele inventou a estratigrafia.
e lançou o trabalho de base da geologia.
Encontrando uma origem para dentes 
de tubarão de duas eras,
afirmando que as leis naturais 
que regem o presente
também regiam o passado,
Steno plantou as sementes 
do uniformitarianismo,
a ideia de que o passado 
foi moldado por processos
observáveis hoje.
Nos séculos XVIII e XIX,
os geólogos ingleses uniformitários
James Hutton e Charles Lyell,
estudaram o ritmo atual e muito lento
da erosão e sedimentação
e perceberam que a Terra 
tinha de ser muito mais antiga
do que a estimativa bíblica, 
de 6.000 anos.
Do trabalho deles 
surgiu o ciclo das rochas,
que combinava 
com a tectônica de placas,
em meados do século XX,
para nos dar a teoria de uma Terra 
de crosta fundida,

iw: 
שיכלו להיות אופקיות,
אחת מעל השניה,
מעתיקה עד לחדשה למעלה.
אם השכבות מעוותות,
נטויות,
חתוכות על ידי שבר או קניון,
השינוי הזה בא אחרי שהשכבות נוצרו.
נשמע פשוט היום;
בזמנו, מהפכני.
הוא המציא את הסטרטיגפיה
והניח את היסודות של הגאולוגיה.
על ידי מציאת מקור אחד של שיני כריש משני עידנים
על ידי קביעת שחוקי טבע עדיין שולטים בהווה
כמו גם שלטו בעבר,
סטנו נטע זרעים ליוניפורמטריאניזם,
הרעיון שהעבר עוצב על ידי תהליכים
שניתן לראות היום.
במאות ה 18 וה 19,
גאולוגים יוניפורמיטריאנים אנגלים,
ג'יימס הטון וצ'ארלס לייל,
חקרו שחיקה ושקיעה עכשיויות
מאוד איטיות
והבינו שכדור הארץ היה צריך להיות הרבה יותר עתיק
בהניחוש התנכי, 6000 שנה.
מהעבודה שלהם באו מחזורי הסלעים,
ששולבו עם טקטוניקת לוחות
באמצע המאה העשרים
ונתנו לנו את התאוריה הכוללנית של

Serbian: 
које су се таложиле хоризонтално,
једне на друге,
од најстаријих до најмлађих.
Ако се слојеви деформишу,
искриве,
усеку раседом или кањоном,
те промене би уследиле
након формирања слојева.
Данас, то звучи једноставно;
тада, револуционарно.
Он је изумео стратиграфију
и тиме поставио темеље геологије.
Тиме што је открио заједничко порекло
зуба ајкула из два периода
наводећи да су правила природе
која важе данас
такође важила у прошлости,
Стено је посадио клицу актуализма,
идејe да су прошлост обликовали процеси
који се могу видети и у садашњости.
У 18. и 19. веку,
енглески геолози актуализма,
Џејмс Хатон и Чарлс Лајел,
опажали су тренутне, веома споре
процесе ерозије и седиментације
и закључили да је Земља много старија
од библијског прапочетка, пре 6000 година.
Из њиховог рада
је произашао циклус стенa,
који нам је средином 20. века
заједно са тектоником плоча
пружио велику растопљену
и очврслу, трусну,

Chinese: 
它们水平生长，
一层又一层，
从下层最古老的一直到上层最新的。
如果岩层变形、
倾斜、
被断层或峡谷切开，
这些变化都是在岩层形成后才发生的。
这在今天听起来很简单，
而当时这是革命性的。
他创立了地层学，
并为地质学奠定了基础。
通过发现来自不同时期的鲨鱼牙齿有着同一起源，
并陈述当前的自然规律
在过去也通用，
斯坦诺为均变论埋下了种子，
其中心思想是过去所发生的改变
和现在正在进行的作用方式相同。
到了18世纪和19世纪，
英国均变论地质学家
詹姆斯·赫顿和查尔斯·莱尔
研究了当前十分缓慢的
侵蚀和沉积过程，
意识到地球的年龄要远远老于
圣经中所猜测的6000年。
他们在研究中发现了岩石循环，
在20世纪中期
它和板块构造学说一起
给予了我们有着熔化的地壳、震动的、

Italian: 
che si trovavano orizzontalmente,
uno sull'altro.
il più vecchio sopra il più nuovo.
Se gli strati erano deformati,
inclinati,
tagliati da una frana o una gola,
quel cambiamento avvenne dopo 
la formazione dello strato.
Sembra semplice oggigiorno,
ma allora, era rivoluzionario.
Inventò la stratigrafia
e preparò il terreno alla geologia.
Nel trovare un'origine per i denti di squalo da due ere
e definendo che le leggi naturali che regolano il presente
regolavano anche il passato,
Steno piantò il seme dell'uniformitarismo,
l'idea che il passato fu formato da processi
osservabili oggi.
Nei secoli XVIII e XIX
i geologi uniformitaristi inglesi
James Hutton e Charles Lyell,
studiarono il corrente, lentissimo ritmo
di erosione e di sedimentazione
e compresero che la Terra doveva essere assai più vecchia
dell'età biblica stimata in circa 6000 anni.
Dal loro lavoro si ottenne il ciclo della roccia,
che combinato alle placche tettoniche
a metà del ventesimo secolo
ci diede la "terremotosa" e omnicomprensiva

German: 
die sich horizontal,
aufeinanderschichtend gelegt haben:
von der ältesten bis zur jüngsten.
Wenn Schichten deformiert, schräg,
von einer Verwerfung oder Felsschlucht
geschnitten waren, 
hat die Veränderung stattgefunden,
nachdem die Schicht 
Gestalt angenommen hat.
Heute klingt das sehr einfach,
doch damals war es revolutionär.
Steno hatte Formationskunde erfunden
und so Vorarbeit 
für die Geologie geleistet.
Weil er einen Ursprung für Haifischzähne 
aus zwei Erdsteinaltern gefunden
und dargelegt hat, dass Naturgesetze 
sowohl die Gegenwart
als auch die Vergangenheit 
beherrscht haben,
hat Steno für den Aktualismus 
die Weichen gestellt,
mit dem Gedanken, dass die Vergangenheit
von heute erkennbaren Prozessen 
gestaltet geworden ist.
Im 18. und 19. Jahrhundert
haben englische Geologen 
und Vertreter des Aktualismus,
James Hutton und Charles Lyell,
gegenwärtige, äußerst 
langsame Geschwindigkeiten
von Erosion und Schichtenbildung 
erforscht,
und es ist ihnen bewusst geworden, 
dass die Erde viel älter
als 6000 Jahre sein musste, 
was die grobe Bibelschätzung war.
Ihre Arbeit hat zu 
dem Kreislauf der Gesteine geführt,
der mit der in der Mitte 
des 20. Jahrhunderts
kombinierten Plattentektonik
die große Erdtheorie ergab.

Vietnamese: 
nằm ngang
trên lớp khác
từ cổ nhất đền mới nhất
Nếu các lớp bị phá vỡ
nghiêng
hay cắt bởi sữ đứt đoạn hay hẻm núi,
hay sự thay đổi sau khi lớp hình thành.
Nghe có vẻ đơn giản
nhưng thời ấy là một cuộc cách mạng
Ông mở đường cho địa tầng học
và đặt nền móng cho địa chất học
Qua tìm kiếm nguồn gốc răng cá mập
từ 2 thời kỳ bằng quy luật tự nhiên
kiểm soát hiện tại và quá khứ,
Steno mở đầu cho Thuyết Đồng Nhất,
cho rằng mọi vật hình thành bởi quá trình
có thể quan sát được ở hiện tại
Vào thế kỷ 18, 19
nhà địa chất học Anh về thuyết đồng nhất
là James Hutton và Charles Lyell,
nghiên cứu tốc độ hiện thời rất chậm
của sự xói mòn và trầm tích
và nhận thấy Trái Đất cổ xưa hơn
dự đoán của Kinh Thánh, 6000 năm
Chu trình của đá,
kết hợp với kiến tạo đĩa
ở giữa thế kỷ 20
cho ra thuyết nóng chảy vỏ, động đất

Arabic: 
والمرتجة والمطوّقة العظيمة.
من حصاة صفراوية لكوكب عمره 4.5 مليار سنة.
الآن فكّر بشكل أكبر،
فلننتقل لعلم الأحياء.
ترى أسنان سمك القرش في طبقة واحدة
ومستحاثات كائن حي
لم تكن قد رأيته من قبل تحت ذلك.
بقدر عمق الأحافير بقدر قدمها، صحيح؟
لديك الآن أدلة
على أصل وانقراض الأنواع عبر الزمن.
واصل بنمط الوتيرة .
ربما هناك عملية لا تزال نشيطة إلى اليوم
قد سببت تغيرات ليس فقط في الصخور بل في الحياة.
قد تشرح كذلك أوجه الشبه والاختلاف
بين الأنواع
التي يعثر عليها مشرّح مثل ستينو.
الكثير مما يدعو للتفكير فيه،
ولكن كان لتشارلز داروين الوقت الكافي
في رحلة طويلة إلى جزر غالاباغوس،
لقراءة نسخة صديقه تشارلز لييل
"مبادئ الجيولوجيا،"
والتي قام ستينو نوعا ما بتأسيسها.
في بعض الأحيان يقف العمالقة على أكتف
أشخاص فضوليين صغار.
ساعد نيكولا ستينو على تطوير نظرية التطور،
ووضع أسس الجيولوجيا
واظهار كيفية إجراء مراقبة غير منحازة وتجريبية
يمكن أن تتخطى الحدود الفكرية
لتعميق وجهة نظرنا.

German: 
Wir wissen nun, dass die Erde 
4,5 Milliarden Jahre alt ist.
Und alle Entdeckungen haben 
mit einem Gallenstein begonnen.
Jetzt denken wir 
einmal fächerübergreifend
und wenden die Prinzipien 
auf Biologie an.
Sagen wir mal, du entdeckst 
Haifischzähne in einer Schicht
und dahinter ein Fossil 
von einem Organismus,
den du niemals gesehen hast.
Das tiefer gelegene Fossil ist älter, 
nicht wahr?
Jetzt hast du den Beweis
vom Ursprung und Aussterben 
von Spezies im Laufe der Zeit.
Du solltest Aktualist werden.
Ein immer noch aktiver Prozess 
hat vielleicht
nicht nur Steine, sondern auch 
das Leben auf der Erde verändert.
Aktualismus könnte auch 
Gemeinsamkeiten und Unterschiede
zwischen Spezies aufklären,
die Anatome wie Steno gefunden haben.
Es ist schwer, darüber nachzudenken,
doch Charles Darwin hatte viel Zeit dafür.
Auf einer langen Reise 
zu den Galapagosinseln
hat er ein Exemplar 
von „Prinzipien der Geologie“
von seinem Freund Charles Lyell gelesen,
die Steno mehr oder weniger entdeckt hat.
Manchmal stehen Riesen auf den Schultern
kleiner neugieriger Menschen.
Nicolaus Steno hat dabei geholfen, 
die Evolutionstheorie zu entwickeln,
den Grundstein für die Geologie gelegt
und nachgewiesen, dass unvoreingenommene 
empirische Beobachtungen
uns über die intellektuellen Grenzen 
hinweg verbinden,
um unser Wissen zu vertiefen.

Japanese: 
胆石の生成から
45億年の地史に至るまで
地球に関するあらゆる理論が得られました
ではより大きな視野で
生物学に応用しましょう
ある層にサメの歯があり
その下に見たこともない
生物の化石があるとします
下に行くほど
化石も古いですよね？
時の経過とともに起きた
種の起源や絶滅の証拠を
持っているということです
斉一主義者を呼びましょう
現在も活発な過程が
岩石だけでなく生命にも
変化を引き起こしてきたかもしれません
またステノのような
解剖学者により発見された
種の間の類似点や相違点を
説明できるかもしれません
熟考すべきことが多いものの
チャールズ・ダーウィンは
ガラパゴスへの長旅の際
彼の友人である
チャールズ・ライエルの
『地質学原理』という本を
読んでおり
この本はステノが基礎を
築いたようなものです
時に 好奇心の強い
矮人の肩の上に
巨人が乗ることもあります
ニコラス・ステノは
進化論の発展に寄与し
地質学を開拓し
先入観のない実験的な観察が
どのように知性の境界を超え
視野を広げることが
できるかを示しました

French: 
de la Terre,
à partir d'un calcul biliaire jusqu'à
une planète vieille de 4,5 milliards d'années.
Maintenant pensez plus grand,
appliquez ça à la biologie.
Disons que vous voyez des dents de requin 
dans une seule couche
et un fossile d'un organisme
que vous n'avez jamais vu en dessous de ça.
Le fossile le plus profond 
est plus vieux, pas vrai ?
Vous avez maintenant la preuve
de l'origine et l'extinction d'espèces
au fil du temps.
Devenez uniformitariste.
Peut-être qu'un processus
toujours actif aujourd'hui
a causé des changements non seulement 
dans les roches, mais dans la vie.
Ça pourrait également expliquer 
les similitudes et les différences
entre les espèces
trouvées par les anatomistes 
comme Sténon.
Il y a beaucoup à méditer,
mais Charles Darwin avait le temps
lors d'un long voyage
vers les îles Galapagos,
de lire un exemplaire du livre 
de son ami Charles Lyell,
« Principes de géologie »
que Sténon a fondé en quelque sorte.
Parfois les géants se tiennent
debout sur les épaules
de petits gens curieux.
Nicolas Sténon a contribué
à faire évoluer l'évolution,
, a préparé le terrain à la géologie,
et a montré comment 
l'observation empirique impartiale
peut au-delà des frontières intellectuelles
ouvrir la voie pour approfondir 
notre point de vue.

Portuguese: 
de terremotos e tudo girando 
e formando uma esfera,
de uma pedra do tamanho de um cálculo 
a um planeta de 4,5 bilhões de anos.
Agora, vamos pensar grande.
Falemos de biologia.
Digamos que você encontre um dente 
de tubarão em uma camada
e um fóssil de um organismo,
que você jamais viu, embaixo dele.
O fóssil mais ao fundo 
é mais antigo, certo?
Agora você tem evidências
da origem e extinção das espécies 
no decorrer do tempo.
Vire uniformitário.
Talvez um processo ainda ativo hoje
tenha causado mudanças não apenas 
nas rochas, mas na vida.
Talvez isso também explique 
semelhanças e diferenças
entre as espécies,
encontradas por anatomistas como Steno.
São muitas coisas a se ponderar,
mas Charles Darwin teve tempo,
em uma longa viagem a Galápagos,
lendo uma cópia da obra 
de seu amigo Charles Lyell,
"Princípios da Geologia",
que Steno meio que encontrou.
Às vezes, 
gigantes se põem sobre os ombros
de pessoas pequenas e curiosas.
Nicolas Steno ajudou 
a desenvolver a evolução,
abriu caminho para a geologia
e mostrou o quanto a observação 
imparcial e empírica
podem atravessar barreiras intelectuais
para aprofundar nossa perspectiva.

Korean: 
모든 것을 아우르는 
지구 이론이 나왔습니다.
담석에서 출발새 
45억년이 된 행성에 이르는 과정이죠.
이제 생각을 크게 하여
생물학으로 가져가 봅시다.
여러분이 상어 이빨을 한 층에서 보고
그리고 동물의 화석은
그 층 밑에선 본 적이 없다고 칩시다.
더 깊이 있는 화석이 
오래된 것이죠?
여러분은 이제
종들의 기원과 멸종에 
대한 단서가 있습니다.
균일설을 가지세요.
어쩌면 오늘날도 여전히 활동하는 과정은
바위 뿐만 아니라 삶에도 
변화를 줬는지도 모릅니다.
그것은 또한 스테노같은 해부학자가
발견한 종들 사이의
유사성과 차이점을 설명할 수 있습니다.
숙고할 것이 많지만
찰스 다윈은 갈라파고스로 가는
긴 여행에서
그의 친구 찰스 라이엘이 쓴 책
"지질학의 원칙"을 읽었는데
그것은 스테노가 발견한 것이죠.
때로 거인들은 호기심 많은
작은 사람들의 어깨 위에 서 있습니다.
니콜라스 스테노는 
진화를 진화하게 도왔고
지질학을 개척하고
편견없는 경험적 관찰이
지적 경계를 가로질러 우리의 관점을
심화시킬 수 있는지 보여줬습니다.

Dutch: 
alles omvattende theorie
van de Aarde gaf,
van een galsteen tot
een 4,5 miljard jaar oude planeet.
En denk nu nog groter,
pas het toe op biologie.
Stel dat je een haaientand
ziet in een laag
en daaronder een fossiel
van een organisme
dat je nog nooit hebt gezien.
Het diepere organisme is ouder, toch?
Nu heb je bewijs
voor het ontstaan en uitsterven
van soorten met de tijd.
Word uniformitarisch.
Misschien dat een proces
dat nu gaan de is
niet alleen stenen verandert,
maar het leven.
Het verklaart misschien ook
de verschillen en overeenkomsten
tussen soorten
die werden ontdekt
door anatomisten als Steno.
Het is veel om over na te denken,
maar Charles Darwin had de tijd.
Op een lange reis
naar de Galapagos eilanden
las hij het boek
van zijn vriend Charles Lyell,
'Principles of Geology,'
wat Steno zo ongeveer
had bedacht.
Soms staan reuzen
op de schouders
van kleine
nieuwsgierige mensen.
Nicolaus Steno hielp
evolutie te ontwikkelen,
legde de grondslag
van de geologie,
en liet zien hoe onbevooroordeeld,
empirische observatie
intellectuele grenzen
kan doorsnijden
en ons perspectief
kan verdiepen.

Persian: 
زلزله ها و همه چیز زمین را،
از یک سنگ کیسه صفرا به یک سیاره
۴/۵ میلیارد ساله برساند.
حالا بزرگتر فکر کنید،
و واردِ زیستشناسی شوید.
مثلا دندان های کوسه را در یک لایه
می بینید
و فسیل موجودی که تا به حال
ندیده اید را زیرِ آن میابید.
فسیل ها هر چه عمیقتر باشند
قدیمی ترند، نه؟
حالا شما شواهدی از
منشا و انقراض گونه ها
در طول زمان دارید.
همدیس گرایی را در نظر بگیرید.
شاید فرآیندی که هنوز هم فعال است
نه تنها باعث تغییر در سنگها شده،
که زندگی را تغییر داده.
شاید هم بتواند شباهت ها و تفاوت های بین
گونه ها را توضیح دهد،
تفاوتهایی که استنوها پیدا می کنند.
جای تفکر دارد،
اما چارلز داروین، در سفرِ طولانی اش
به گالاپاگوس
زمان داشت تا یک کپی از
کتاب دوستش چارلز لایل را بخواند،
یعنی "اصول زمین شناسی"،
که می توان گفت استنو ان را
پایه ریزی کرد.
گاهی غول ها بر روی شانه های
افراد کوچک و کنجکاو می ایستند.
نیکولاس به تکاملِ فرگشت کمک کرد،
در زمین شناسی انقلاب کرد،
و نشان داد چطور مشاهده ی بدون تعصب
و تجربی
می تواند مرزهای ذهنی را در هم بشکافد
تا به چشم انداز ما عمق ببخشد.

Spanish: 
que-todo-lo-abarca de la Tierra,
de un cálculo biliar a un planeta 
de 4500 millones años.
Ahora piensa en grande,
llévalo a la biología.
Digamos que vemos los dientes 
de tiburón en una capa
y el fósil de un organismo
nunca antes visto debajo.
El fósil más profundo 
es más antiguo, ¿sí?
Ahora tenemos evidencia
del origen y la extinción de las 
especies a través del tiempo.
Se torna uniformista.
Quizá un proceso 
aún activo hoy
provocó cambios no solo 
en las rocas, sino en la vida.
También podría explicar 
similitudes y diferencias
entre especies
encontradas por anatomistas 
como Sténon.
Es mucho para reflexionar,
pero Charles Darwin 
tuvo el tiempo
en un largo viaje a 
las Islas Galápagos,
leyendo un ejemplar de 
su amigo Charles Lyell
"Principios de Geología",
en cierto modo 
fundado por Sténon.
A veces los gigantes 
se apoyan en los hombros
de personitas curiosas.
Nicolás Sténon ayudó 
a desarrollar la Evolución,
sentó las bases de la Geología,
y mostró que la observación 
imparcial, empírica
puede traspasar 
las fronteras intelectuales
para profundizar 
nuestra perspectiva.

Chinese: 
循環不息的地球理論
從一顆膽結石到 45 億年的星球
再往大處看
來看看生物學
假設你看到某地層有鯊魚牙齒
而另一種你從未見過的
生物化石卻埋在之下的地層
埋愈深的化石年代愈老，對嗎？
你現在有物種起源
及物種隨時間滅絕的證據
就拿均變說
說不定某種作用現在仍在進行
導致岩石產生變化，生命也有變化
這也可能解釋物種間的
相似性及差異
由解剖學家如斯蒂諾發現
有很多可以思索的地方
但查爾斯·達爾文有的是時間
在往加拉巴哥群島的漫長旅途中
閱讀其好友查爾斯·萊爾的書
《地質學原理》
此書可說是基於斯蒂諾的原理寫出的
有時候是巨人站在
好奇的小人物的肩膀上
尼古拉斯·斯蒂諾幫助進化論進化
為地質學破了土
並證明無偏見、經驗的觀察
可以穿越知識的疆界
深化我們的觀點

Chinese: 
包容万象的地球理论，
从一颗胆结石到一个45亿年历史的星球。
现在，往大处想，
来看看生物学。
假设你在某一岩层找到了鲨鱼牙齿，
在其下方找到了某种
你从未见过的生物的化石。
更深的化石年代更老，对吗？
你现在有证据表明
物种随着时间起源并灭绝。
拿均变论来说。
某一种过程可能现在仍在进行，
导致岩石、甚至生命发生变化。
这也可能解释了
由斯丹诺这样的解剖学家所发现的
物种间的相似和不同之处。
有很多可以思考的地方，
但是查尔斯·达尔文有时间
在前往加拉帕戈斯群岛的漫长旅途中
阅读其好友查尔斯·莱尔的书
《地质学原理》，
这可以说是斯坦诺所创立的学科。
有时伟人站在
好奇的小人物的肩膀上。
尼古拉斯·斯坦诺帮助发展了进化论
为地质学奠基，
并展示了无偏见的经验观察
如何能跨越知识的疆界
来深化我们的洞察力。

English: 
all-encircling theory of the Earth,
from a gallstone to a 4.5 billion-year-old planet.
Now think bigger,
take it to biology.
Say you see shark teeth in one layer
and a fossil of an organism
you've never seen under that.
The deeper fossil's older, yes?
You now have evidence
of the origin and extinction of species over time.
Get uniformitarian.
Maybe a process still active today
caused changes not just in rocks but in life.
It might also explain similarities and differences
between species
found by anatomists like Steno.
It's a lot to ponder,
but Charles Darwin had the time
on a long trip to the Galapagos,
reading a copy of his friend Charles Lyell's
"Principles of Geology,"
which Steno sort of founded.
Sometimes giants stand on the shoulders
of curious little people.
Nicolas Steno helped evolve evolution,
broke ground for geology,
and showed how unbiased, empirical observation
can cut across intellectual borders
to deepen our perspective.

Portuguese: 
nos deram a grande teoria 
da crostra fundida, dos abalos,
que tudo englobava, da Terra.
a partir dum cálculo biliar até chegar
a um planeta com 4500 milhões de anos.
Agora, pensem em grande.
Apliquem isto na biologia.
Digamos que vemos dentes de tubarão
numa única camada
e o fóssil dum organismo
nunca visto, debaixo deles.
Quanto mais profundo,
mais antigo é o fóssil, não é?
Agora havia provas da origem e da extinção
de espécies ao longo do tempo.
Tornem-se uniformitários.
Talvez um processo ainda hoje em marcha
tenha provocado mudanças 
tanto nas rochas como na vida.
Também pode explicar as semelhanças
e as diferenças entre espécies,
encontradas por anatomistas como Steno.
Há muito que meditar,
mas Charles Darwin teve tempo
numa longa viagem para as ilhas Galápagos
de ler "Princípios de Geologia"
do seu amigo Charles Lyell,
princípios que Steno, 
de certa forma, fundara.
Por vezes, os gigantes estão
empoleirados nos ombros
de gente pequena curiosa.
Nicolas Steno ajudou a evolução a avançar,
desbravou terreno para a geologia
e mostrou como uma observação
empírica, sem preconceitos,
pode atravessar fronteiras intelectuais
para aprofundar a nossa perspetiva.

iw: 
התכה, קרום ורעידות של כדור הארץ,
מאבן מרה לכוכב בן 4.5 מיליארד שנה.
עכשיו חישבו בגדול יותר,
קחו את זה לביולוגיה.
נגיד שאתם רואים שן של כריש בשכבה אחת
ומאובן של אורגניזם
שמעולם לא ראיתם מתחתיה.
המאובן העמוק יותר עתיק יותר, נכון?
עכשיו יש לכם עדויות
למקור ולהכחדה של מינים במשך הזמן.
הפכו יוניפורמיטריאנים.
אולי תהליך שעדיין קיים היום
גרם לשינויים לא רק בסלעים אלא בחיים.
זה גם יכול להסביר דמיון ושוני
בין מינים
שנמצאו על ידי אנטומיקאים כמו סטנו.
זה הרבה לחשוב עליו,
אבל לצ'ארלס דארווין היה זמן
במסע ארוך לגלפגוס,
כשקרא עותק של הספר של חברו צ'ארלס לייל
"עקרונות הגאולוגיה,"
שסטנו סוג של יסד.
לפעמים ענקים עומדים על כתפי
אנשים קטנים מעניינים.
ניקולס סטנו עזר לפתח את האבולוציה,
פרץ את הדרך לגאולוגיה,
והראה איך תצפיות אמפיריות ללא דעה קדומה
יכולה לחצות גבולות אינטלקטואליים
כדי להעמיק את הפרספקטיבה שלנו.

Spanish: 
que-todo-lo-abarca de la Tierra,
de un cálculo biliar a un planeta [br]de 4500 millones años.
Ahora piensa en grande,
llévalo a la biología.
Digamos que vemos los dientes [br]de tiburón en una capa
y el fósil de un organismo
nunca antes visto debajo.
El fósil más profundo [br]es más antiguo, ¿sí?
Ahora tenemos evidencia
del origen y la extinción de las [br]especies a través del tiempo.
Se torna uniformista.
Quizá un proceso [br]aún activo hoy
provocó cambios no solo [br]en las rocas, sino en la vida.
También podría explicar [br]similitudes y diferencias
entre especies
encontradas por anatomistas [br]como Sténon.
Es mucho para reflexionar,
pero Charles Darwin [br]tuvo el tiempo
en un largo viaje a [br]las Islas Galápagos,
leyendo un ejemplar de [br]su amigo Charles Lyell
"Principios de Geología",
en cierto modo [br]fundado por Sténon.
A veces los gigantes [br]se apoyan en los hombros
de personitas curiosas.
Nicolás Sténon ayudó [br]a desarrollar la Evolución,
sentó las bases de la Geología,
y mostró que la observación [br]imparcial, empírica
puede traspasar [br]las fronteras intelectuales
para profundizar [br]nuestra perspectiva.

Italian: 
teoria della Terra basata su fusione-solidificazione,
da un calcolo ad un pianeta vecchio 
4,5 miliardi di anni.
Ora pensa più in grande,
portalo in biologia.
Diciamo che vedi un dente di squalo in uno strato
ed il fossile di un organismo
che non avevi mai visto sotto quello.
Il fossile più profondo è più vecchio, giusto?
Ora hai la prova
dell'origine ed estinzione delle specie nel tempo.
Diventa uniformitarista.
Magari un processo ancora attivo oggigiorno
causò cambiamenti non solo nelle rocce ma nella vita.
Potrebbe anche spiegare similitudini e differenze
tra le specie
trovate da anatomisti come Steno.
È molta roba su cui ragionare,
ma Charles Darwin ebbe il tempo
durante un lungo viaggio alle Galapagos,
leggendo il quaderno del suo amico Charles Lyell
"Principi di Geologia",
che in un certo qual modo Steno fondò.
A volte i giganti si appoggiano sulle spalle
di curiosa e piccola gente.
Nicolas Steno aiutò a far evolvere l'evoluzione,
preparò il terreno alla geologia,
e dimostrò come l'osservazione obiettiva, empirica
può scavalcare barriere intellettuali
per approfondire la nostra prospettiva.

Turkish: 
büyük yerküre teorisinin oluşmasına sebep oldu.
Bir safra taşından, 4.5 milyar yıllık bir gezegene...
Şimdi büyük düşünün,
biyolojiye bakın.
Bir katmanda köpek balığı dişi gördüğünüzü düşünün
ve aşağısında daha önce görmediğiniz
bir organizmanın fosili.
Derindeki fosil daha eski olmalı, değil mi?
Türlerin başlangıcını
ve zamanla tükenişini gösteren kanıta sahipsiniz.
Tek biçimci olun.
Belki de sadece taşları değil
hayatı da değiştiren bir süreç halen işliyordur.
Hatta bu, Steno gibi anatomistlerin bulduğu,
türler arasındaki benzerlik
ve farklılıkları açıklayabilir.
Kafa yormayı gerektiren bir durumdu;
ama Charles Darwin'in, çıktığı
uzun Galapagos yolculuğunda zamanı vardı.
Yolculuğu sırasında, arkadaşı Charles Lyell'in
"Jeoloji Prensipleri" kitabını okudu,
ki bir anlamda o prensipleri Steno bulmuştu.
Devler bazen küçük meraklı insanların
omuzlarında yükselirler.
Nicolas Steono, evrim teorisinin gelişmesini sağladı,
Jeolojinin temellerini attı,
ve tarafsız, deneysel gözlemin,
zeka sınırlarını aşıp
bakış açımızı genişletebileceğini gösterdi.

Romanian: 
cu scoarța terestră topindu-se,
zguduit de cutremure,
de la un calcul biliar la o planetă
de 4,5 miliarde de ani.
Să ne gândim mai departe,
să ne îndreptăm spre biologie.
Să spunem că găsiți dinții
de rechin într-un strat
și dedesubt fosila
unui organism necunoscut
Fosila de la o adâncime
mai mare e mai veche.
Aveți acum dovezi
ale originii și dispariției speciilor
de-a lungul timpului.
Fiți uniformitarieni.
Poate un proces încă activ astăzi
a cauzat schimbări
nu doar la roci, ci și la viețuitoare.
Ar putea explica și existența
similitudinilor și diferențelor
dintre specii,
găsite de anatomiști ca Steno.
E mult de analizat,
dar Charles Darwin a avut timp
într-o lungă călătorie în Galapagos,
citind un exemplar al cărții
prietenului său, Charles Lyell,
„Principii ale geologiei”,
ale cărei „temelii”
le-a pus întrucâtva Steno.
Uneori uriașii stau pe umerii
oamenilor mici și curioși.
Nicolas Steno a ajutat
procesul de evoluție,
a deschis calea spre geologie,
și a arătat cum observația
nepărtinitoare, empirică
poate trece de limitele intelectuale
pentru a ne adânci perspectiva.

Russian: 
всеохватывающую теорию Земли —
от жёлчного камня до планеты возрастом 
4,5 миллиарда лет.
Теперь поразмыслим шире,
применим это к биологии.
Скажем, вы нашли акульи зубы 
в некотором слое,
а под ним — останки живого существа,
которого никогда не видели ранее.
Останки находятся в более глубоких, 
ранних слоях, так ведь?
Теперь вы располагаете доказательством
существования и вымирания видов 
с течением времени.
Применим принцип униформизма.
Возможно, этот процесс, 
действующий и сегодня,
привёл к изменению не только в породах, 
но и в жизни.
Так можно объяснить сходства и различия
между видами,
найденными анатомами вроде Стено.
Нелёгкая задачка.
У Чарлза Дарвина как раз было время 
поразмыслить над ней
в путешествии на Галапагосские острова
за чтением рукописи его друга 
Чарлза Лайеля
«Принципы геологии»,
основы которой заложил Стено.
Иногда великаны стоят на плечах
любопытных маленьких людей.
Николас Стено помог развить 
теорию эволюции,
заложил основы геологии
и показал, как беспристрастные 
эмпирические результаты наблюдений
могут пересекать интеллектуальные границы
и расширять кругозор.

Chinese: 
包容万象的地球理论，
从一颗胆结石到一个45亿年历史的星球。
现在，往大处想，
来看看生物学。
假设你在某一岩层找到了鲨鱼牙齿，
在其下方找到了某种
你从未见过的生物的化石。
更深的化石年代更老，对吗？
你现在有证据表明
物种随着时间起源并灭绝。
拿均变论来说。
某一种过程可能现在仍在进行，
导致岩石、甚至生命发生变化。
这也可能解释了
由斯丹诺这样的解剖学家所发现的
物种间的相似和不同之处。
有很多可以思考的地方，
但是查尔斯·达尔文有时间
在前往加拉帕戈斯群岛的漫长旅途中
阅读其好友查尔斯·莱尔的书
《地质学原理》，
这可以说是斯坦诺所创立的学科。
有时伟人站在
好奇的小人物的肩膀上。
尼古拉斯·斯坦诺帮助发展了进化论
为地质学奠基，
并展示了无偏见的经验观察
如何能跨越知识的疆界
来深化我们的洞察力。

Serbian: 
свеобухватну теорију настанка Земље,
од жучног камена до планете
старе 4,5 милијарди година.
Сад мислите свеобухватније,
пренесимо то на биологију.
Рецимо да видите зубе
ајкуле у једном слоју
и испод тога фосил организма
који није виђен до тад.
Дубљи фосили су старији, зар не?
Сада имате доказе
настанка и изумирања врста током времена.
Узмимо у обзир актуализам.
Можда је неки процес који и даље траје
узроковао промене
не само у стенама, него и у животу.
То такође може објаснити
сличности и разлике између врста
које су открили анатоми попут Стеноа.
То је много чињеница за разматрање,
али Чарлс Дарвин је имао времена
на дугом путовању до Галапагоса,
читајући копију књиге
свог пријатеља Чарлса Лајела
„Принципи геологије“
коју је Стено на неки начин инспирисао.
Некада се најбоља открића
надовезују на рад
знатижељних малих људи.
Николас Стено је помогао
развитак еволуције,
поставио темеље геологије,
и показао како објективно,
емпиријско осматрање
може превазићи границе интелекта
и продубити наше видокруге.

Polish: 
otaczającą nas teorię Ziemi,
od kamieni żółciowych, 
do planety liczącej sobie 4,5 mld lat.
Teraz pomyśl szerzej,
przenieś to do biologii.
Powiedzmy, że widzisz ząb rekina 
w jednej warstwie
i skamieline organizmu,
którego nigdy dotąd nie widziałeś pod spodem.
Głębsza skamielina jest starsza, prawda?
Teraz masz dowód
pochodzenia i wymierania gatunków w czasie.
Pomyślmy uniformitaryjnie.
Może proces, aktywny do dziś,
wprowadza zmiany nie tylko w skałach, 
ale i w życiu.
To może też tłumaczyć podobieństwa i różnice
pomiędzy gatunkami
znalezione przez anatomów, takich jak Steno.
Jest nad czym myśleć,
ale Karol Darwin miał mnóstwo czasu
podczas długiej drogi na Galapagos,
gdy czytał kopię dzieła przyjaciela, 
Charlesa Lyella
"Zasady geologii",
które Steno w pewnym sensie zapoczątkował.
Czasem giganty stoją na ramionach
ciekawskich, małych ludzi.
Nicolas Steno pomógł rozwinąć ewolucję,
położył podwaliny geologii,
i pokazał jak bezstronna, empiryczna obserwacja
może przebić się przez granice intelektu
by pogłębić naszą perspektywę.

Vietnamese: 
và bao vây của trái đất
từ đá gallstone đến hành tinh 4,5 tỉ năm
Giờ hãy nghĩ rộng hơn
liên hệ với sinh học
bạn thấy răng cá mập ở một lớp
và hoá thạch của một cá thể
mà bạn chưa bao giờ thấy
Hoá thạch càng sâu càng lâu năm, đúng không?
Giờ bạn có chứng cứ
về nguồn gốc và tuyệt chủng của các loài
Liên hệ với thuyết đồng nhất
Có thể quá trình vẫn hoạt động ngày nay
dẫn đến thay đổi về đá lẫn môi trường
Nó có thể giải thích sự tương đồng và khác biệt
giữa các loài
được tìm thấy bởi nhà giải phẫu như Steno
Có rất nhiều điều để suy ngẫm
nhưng Charles Darwin có thời gian
trong chuyến đi tới Galapagos
đọc bài viết của người bạn Charles Lyell
"Học thuyết địa chất"
có sự góp công của Steno.
Đôi khi khối việc chất lên vai
con người nhỏ bé, tò mò
Nicolas Steno góp phần vào thuyết tiến hoá
mở đường cho địa chất học
và chứng minh quan sát thực tiễn
có thể vượt mọi rào cản
tới một tầm nhìn sâu rộng hơn

English: 
His finest accomplishment, though,
may be his maxim,
casting the search for truth
beyond our senses and our current understanding
as the pursuit of the beauty
of the as yet unknown.
Beautiful is what we see,
more beautiful is what we know,
most beautiful, by far, is what we don't.

Russian: 
Самое выдающееся достижение Стено, 
тем не менее,
в этом изречении:
«Поиск истины
вне нашего разума и текущих знаний
как поиск красоты
неизвестного.
Прекрасно то, что мы видим,
ещё более прекрасно то, что мы знаем,
но несомненно самым прекрасным 
является то, что мы не знаем».

Serbian: 
Његово највеће остварење, је ипак,
а можда и његово опште начело,
трагање за истином
изван наших чула и тренутног разумевања
у потрази за лепотом
до сада непознатог.
Лепо је оно што видимо,
лепше је оно што знамо,
а најлепше је, убедљиво, оно што не знамо.

Persian: 
البته شاید زیباترین دستاوردش،
که شاید
قاعده کلی اش هم باشد،
آماده شدن برای جستجوی حقیقت
در ورای احساسات و درک کنونی مان
به عنوان جستجوی زیبایی 
در چیزی
که هنوز از ان بی اطلاعیم.
زیبا چیزی است که می بینیم،
زیباتر چیزی است که می دانیم،
و زیباترین چیزی است که تا کنون
از ان بی اطلاعیم.

Arabic: 
ورغم ذلك فإن أعظم إنجازاته،
قد يكون قوله المأثور،
بأن البحث عن الحقيقة
أبعد من حواسنا وفهمنا الحالي
هو كالسعي وراء الجمال
لما هو غير معروف بعد.
الجميل هو ما نراه،
الأكثر جمالا هو ما نعرفه،
والأجمل بكثير هو ما لا نعرفه بعد.

Chinese: 
然而他最出色的成就
可能是他的格言，
超越我们的感官和现有的理解
来寻求真理，
如同追寻未知之美。
我们所见的很美，
我们所知的更美，
而最美的是我们所未知的。

Portuguese: 
Porém, sua melhor conquista
talvez seja a sua máxima,
lançando uma busca pela verdade,
além do que sentimos 
e de nossa atual compreensão,
como uma busca pela beleza
daquilo que ainda é desconhecido.
Belo é aquilo que vemos,
mais belo é aquilo que conhecemos,
o mais belo de tudo, sem dúvida, 
é o que não conhecemos.

Dutch: 
Zijn hoogste prestatie,
daarentegen,
is wellicht zijn motto
het brengen van de zoektocht
naar de waarheid
voorbij onze zintuigen
en huidig begrip
als het nastreven
van de schoonheid
van het nog onbekende.
Mooi is wat we zien,
nog mooier is wat we weten,
maar verreweg het allermooiste
is het onbekende.

Romanian: 
Totuși, cea mai mare realizarea a sa
poate fi maxima sa,
făcând din căutarea adevărului
dincolo de simțurile noastre
sau de actuala înțelegere,
o căutare a frumuseții
a ceea ce e încă necunoscut.
E frumos ceea ce vedem,
mai frumos e ceea ce cunoaștem,
iar cel mai frumos, de departe,
e ceea ce nu cunoaștem.

Chinese: 
然而他最出色的成就
可能是他的格言，
超越我们的感官和现有的理解
来寻求真理，
如同追寻未知之美。
我们所见的很美，
我们所知的更美，
而最美的是我们所未知的。

German: 
Seine größte Errungenschaft 
könnte allerdings
seine Maxime sein:
Wir müssen die Suche 
nach der Wahrheit
jenseits unserer Sinne und 
unserem gegenwärtigen Verständnis
als das Streben nach der Schönheit
vom bisher Unbekannten betrachten.
Was wir sehen, ist schön.
Was wir wissen, ist schöner.
Was wir nicht wissen, 
ist das weitaus Schönste.

Korean: 
그렇지만 그의 최고 업적 또는
그의 격언은
진실을 조사하면서
우리의 감각 및 현재의 이해를 넘어
아직 안 알려진
아름다움을 추구하는 것이었습니다.
아름다움은 우리가 보는 것이고
더 아름다운것은 우리가 아는 것이고
지금까지 가장 아름다운 것은 
우리가 모르는 것입니다.

Chinese: 
然而他最出色的貢獻
大概可說是他的格言
尋求真理
超越感官及我們目前的瞭解
如同追求未知之美
我們看見的很美
我們知道的更美
最美的顯然是我們不知道的

Spanish: 
Su logro más grande, sin embargo,
puede ser su máximo logro,
colando la búsqueda de la verdad
más allá de nuestros sentidos 
y nuestra comprensión actual
como la búsqueda 
de la belleza
de lo hasta 
ahora desconocido.
Hermoso es lo que vemos,
más hermoso es 
lo que sabemos,
lo más hermoso, por mucho, 
es lo que no sabemos.

Polish: 
Jednak jego największym osiągnięciem,
a może maksymą,
było szukanie prawdy,
wykraczające poza zmysły 
i dotychczasową wiedzę,
w pościgu za pięknem tego,
co jeszcze nieznane.
To, co widzimy jest piękne,
jeszcze piękniejsze jest to, co wiemy,
ale najpiękniejsze jest to, 
co nieznane.

French: 
Sa plus belle réalisation, cependant,
est peut-être sa maxime,
qui lance la recherche de la vérité
au-delà de nos sens et 
de notre compréhension actuelle
comme la poursuite de la beauté
de l'encore inconnu.
Ce qui est beau, c'est ce que nous voyons,
plus beau, c'est ce que nous savons,
plus beau, de loin, est ce que nous ne savons pas.

Japanese: 
しかし彼の最高の業績はやはり
真実の追求に目を向けた
彼の格言にあるかもしれません
それは私たち人間の感覚や
今ある理解を超えた所にある
未知なるものの美を
追い求める言葉です
「私たちが目にするものは美しく
知り得るものはより美しく
知り得ないものは
はるかに そして最も美しい」

Spanish: 
Su logro más grande, sin embargo,
puede ser su máximo logro,
colando la búsqueda de la verdad
más allá de nuestros sentidos [br]y nuestra comprensión actual
como la búsqueda [br]de la belleza
de lo hasta [br]ahora desconocido.
Hermoso es lo que vemos,
más hermoso es [br]lo que sabemos,
lo más hermoso, por mucho, [br]es lo que no sabemos.

Turkish: 
En büyük başarısı ise,
henüz bilinmeyenin
güzelliği peşinde,
algımızın ve kayramışın ötesindeki
gerçeği ararken geride bıraktığı
belki de şu vecizedir;
Güzel olan, gördüklerimiz;
daha güzel olan, bildiklerimiz;
en güzel olan ise, henüz bilmediklerimiz.

iw: 
ההשיג הגדול ביותר שלו, עם זאת,
אולי היתה האמירה שלו,
השלכת חיפוש האמת
מעבר לחושים וההבנה הנוכחית שלנו
כשהמרדף אחרי היופי
של הלא ידוע.
יפיפיה זה מה שאנחנו רואים,
יפיפיה יותר זה מה שאנחנו יודעים,
הכי יפה, בהפרש גדול, זה מה שאנחנו לא.

Italian: 
Il suo più importante traguardo, però,
potrebbe essere la sua massima,
impostando la ricerca della verità
al di là dei nostri sensi e della nostra corrente comprensione
come la ricerca della bellezza
di ciò che è ancora sconosciuto.
Bello è ciò che vediamo,
ancor più bello ciò che sappiamo,
ma bellissimo, decisamente, è ciò che non conosciamo.

Portuguese: 
Mas a sua realização mais refinada
talvez tenha sido a sua máxima,
cunhando a pesquisa pela verdade
para além dos sentidos
e da nossa compreensão atual
como a busca da beleza
do que ainda é desconhecido.
"Se o belo é o que nós vemos,
"mais belo é o que conhecemos,
"muito mais belo ainda,
o que desconhecemos".

Vietnamese: 
kết quả tốt nhất của ông
có lẽ là câu châm ngôn
định dạng sự tìm kiếm chân lý
nằm ngoài sự hiểu biết và cảm nhận của ta
về cái đẹp
của những điều chưa biết
cái đẹp là những điều ta thấy
đẹp hơn là những điều ta biết
đẹp nhất là những điều ta không...
