
Slovenian: 
 
Kaj je evolucija?
V biologiji,
nam teorija evolucije ne pove
točno, kako se je življenje  na Zemlji začelo,
vendar pa nam pomaga razumeti, kako se je življenje -
ko se je enkrat začelo -
razpršilo v številne neverjetne
oblike, ki jih vidimo danes in v fosilnih
zapisih.
Prav tako nam pomaga videti smisel v načinu, s katerim se današnji organizmi
še naprej prilagajajo in spreminjajo.
V biologiji,
je evolucija kakršnakoli sprememba podedovanih lastnosti
(to so lahko fizične lastnosti, kot je barva kožuha pri miših,
pike na krilih metuljev,
ali vedenjske lastnosti, kot je način, s katerim se psi pozdravljajo z ovohavanjem),

Bengali: 
Stated Clearly - এর এই পর্বটি
নির্মাণ করা সম্ভব হয়েছে  Bird and Moon Comics, Proof Avenue এর আর্থিক অনুদান
এবং আপনার মত অসংখ্য একক দর্শকের সহায়তায়।
Stated Clearly নিয়ে এলো..
বিবর্তন আসলে কী?
জীববিজ্ঞানে..
বিবর্তন তত্ত্ব আমাদের এটা বলেনা ঠিক কিভাবে পৃথিবীতে প্রাণ সৃষ্টি হয়েছিল -
বরং আমাদের এটা বুঝতে সাহায্য করে,
একবার প্রাণ সৃষ্টির পর কিভাবে তা
এতসব অসাধারণ বৈচিত্রময় রূপে প্রকাশ পেয়েছে যা আমরা আমাদের চারপাশে
এবং ফসিল রেকর্ডে দেখতে পাই।
এটা আমাদের আরো বুঝতে সহায়তা করে
কিভাবে আধুনিক প্রাণীরা আজো পরিবর্তিত ও অভিযোজিত হচ্ছে।
জীববিজ্ঞান অনুযায়ী,
বিবর্তনকে সংজ্ঞায়িত করা যায় -
উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত বৈশিষ্ট্যে যে কোন পরিবর্তন হিসেবে:
যা শারীরিক বৈশিষ্ট্য হতে পারে যেমন ইঁদুরের পশমের রঙ,
বা প্রজাপতির ডানার ছোপ ছোপ নকশা,
হতে পারে সহজাত আচরণ: কুকুর যেমন গন্ধ শুঁকে বন্ধুদের চিনে নেয়
(এই ধরণের বৈশিষ্ট্যে পরিবর্তন)

Portuguese: 
Este episódio de Stated Clearly foi possível 
através de doações generosas feitas pela
Bird and Moon Comics
ProofAvenue
e contribuições de espectadores
individuais como você.
 
Stated Clearly apresenta:
O que exatamente é Evolução?
Em Biologia,
a Teoria da Evolução não diz exatamente 
como a vida começou na Terra,
mas ela nos ajuda a entender como a vida,
assim que passou a existir,
se diversificou nas várias formas 
que vemos vivas e do 
registro fóssil.
Ela também nos ajuda a compreender
como criaturas modernas
continuam a se adaptar e mudar atualmente.
Em Biologia,
Evolução pode ser definida como qualquer
mudança nos caracteres herdáveis 
(estas são as características como a cor do pelo em ratos,
manchas nas asas das borboletas,
ou comportamentos instintivos como a maneira 
que cães cumprimentam seus amigos farejando)

English: 
This Miles was here of Stated Clearly was
made possible through generous donations
by Bird and Moon Comics Incorporated
ProofAvenue
and contributions from individual
viewers like you.
 
Stated Clearly Presents
What is Evolution?
In biology,
the Theory of Evolution doesn't tell us
exactly how life began on earth -
but it helps us understand how life -
once it came into existence -
diversified into the many incredible
forms we see now and in the fossil
record.
It also helps us make sense of the way
in which modern creatures
continue to adapt and change today.
In biology,
evolution can be defined as any changed
in the heritable traits
(those are physical traits like fur color in mice
spots on the wings of butterflies
or instinctive behaviors like the way
in which dogs greet their friends with a sniff)

Spanish: 
Este episodio de Stated Clearly fue hecho
gracias a los donativos generosos de
Bird and Moon Comics,
ProofAvenue,
y donaciones de público
en general como tú.
Stated Clearly Presenta 
¿Exactamente qué es Evolución?
En Biología
la teoría de la evolución no nos dice exactamente
cómo comenzó la vida en la Tierra,
pero nos ayuda a entender cómo es que la vida,
una vez que comenzó,
se diversificó en la gran cantidad de
formas increíbles que hoy vemos, y en el
registro fosil.
También nos ayuda a que nos haga sentido la 
manera como las criaturas modernas
continúan adaptándose y cambiando al día de hoy.
En biología
evolución se puede definir como cualquier 
cambio en rasgos heredables,
(rasgos físicos como el color de la piel en los ratones, 
las manchas en las alas de las mariposas,
o la conducta instintiva como la manera en que
los perros saludan a sus amigos olfateándose)

Thai: 
 
โดย Bird and Moon Comics Incorporated
ProofAvenue
และผลงานจากบุคคล
ผู้ชมเช่นคุณ
 
 
วิวัฒนาการคืออะไร
ในทางชีววิทยา
ทฤษฎีวิวัฒนาการไม่ได้บอกเราอย่างชัดเจนว่าชีวิตเริ่มขึ้นบนโลกได้อย่างไร -
แต่มันช่วยให้เราเข้าใจว่าชีวิต -
ครั้งหนึ่งเมื่อสิ่งมีชีวิตได้ถือกำเนิดขึ้นบนโลกใบนี้
ก่อให้เกิดความหลากหลายอย่างเหลือเชื่อ ที่เราเห็นได้จากชนิดของสิ่งมีชีวิตที่มีอยู่ในปัจจุบัน และจากหลักฐานฟอสซิล
บันทึก
มันยังช่วยทำให้เราเข้าใจถึงวิธีการที่สิ่งมีชีวิตสมัยใหม่
ยังคงมีการปรับตัวและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอในวันนี้
ในทางชีววิทยา
การวิวัฒนาการสามารถนิยามได้ เป็นการเปลี่ยนแปลงลักษณะใด ๆ ก็ตามที่สามารถสืบทอดได้
(ลักษณะทางกายภาพที่มองเห็นได้ เช่นสีขนของหนู
ลายจุด บนปีกของผีเสื้อ
หรือพฤติกรรมตามสัญชาตญาณ เช่นวิธีการที่สุนัขทักทายกันด้วยการดม)

Urdu: 
سٹیٹڈ کلیئرلی کی یہ قسط
برڈ اینڈ مون کامکس، پروف ایونیو
اور آپ جیسے فیاض ناظرین کے
عطیات کی بدولت ممکن ہوئی ہے۔
 
سٹیٹڈ کلیئرلی پیش کرتا ہے
ارتقاء کا عمل  کیا ہے؟
علم حیاتیات میں
نظریۂ ارتقاء یہ نہیں بتاتا کہ کرۂ ارض پر زندگی کیسے شروع ہوئی
لیکن یہ اس بات کو سمجھنے میں مدد کرتا ہےکہ
وجود میں آنے کے بعد زندگی میں
یہ حیرت انگیز تنوع کیسے آیا جو ہم آج اپنے اردگرد اور فوسلز میں دیکھتے ہیں
 
اور یہ اس بات کو سمجھنے میں بھی ہماری مدد کرتا ہے کہ آج کے دور میں جانداروں میں کس طرح
مسلسل تبدیلیاں آرہی ہیں
علم جیاتیات کی رو سے
ارتقاء کی  تعریف یہ ہوسکتی ہے کہ موروثی خصوصیات میں کوئی تبدیلی
(اس سے مراد  ہے جسمانی خصوصیات جیسے چوہوں کی ملائم کھال کا رنگ
تتلیوں کے پروں پر دھبّے
یا جبلی رویوں میں تبدیلی، مثال کے طور پر کتے اپنے دوستوں کو سونگھ کر خیرمقدم کرتے ہیں)

Swedish: 
Detta program från Stated Clearly har möjliggjorts från 
flera generösa donationer
från Bird and Moon Comics
ProofAvenue
och bidrag från personliga tittare som du
Stated Clearly presenterar:
Vad är egentligen evolution?
Inom biologin
talar inte evolutionen om för oss hur liv egentligen 
startade
men evolutionen hjälper oss förstå hur liv
när det väl hade startat
varierats till de många former vi ser nu
och som finns i alla fossiler
som man hittat.
Det hjälper oss också att förstå hur varelser 
idag
fortsätter att utvecklas och ändras även idag
inom biologin.
Evolutionen kan definieras som förändringar inom
ärftliga egenskaper
t.ex. fysiska egenskaper som vilken färg
på pälsen möss har eller
fläckar på fjärilens vingar
eller instinktiva beteenden som hur hundar hälsar
på varandra

Estonian: 
See "Stated Clearly" episood
on valminud tänu toetatajatele -
Bird and Moon Comics Incorporated,
ProofAvenue,
ja eraisikutest vaatajate toetustele.
 
Stated Clearly esitleb:
Mis on evolutsioon?
Bioloogias ei räägi evolutsiooni teooria,
kuidas täpselt elu Maal alguse sai,
aga see aitab meil elu mõista,
sellest hetkest, 
kui elu oli alguse saanud
ja arenenud paljudesse uskumatutesse vormidesse, 
mida näeme täna
ja mida on näha
fossiilsetes andmetes.
Evolutsioon aitab ka mõista,
kuidas olendid jätkuvalt kohanevad
ja ajas muutuvad.
Bioloogias on evolutsioon 
päritavate tunnuste,
näiteks hiirte kasuka värv
füüsilise tunnusena,
liblikate tiibade täpid,
või koerte instiktiivne käitumine, 
sõpra nähes nuuskides,

Chinese: 
Stated Clearly的本集節目是由許多人的慷慨捐獻才能呈現
包括Bird and Moon漫畫
與ProofAvenue
以及來自各別觀眾的貢獻，包括你在內
 
Stated Clearly呈現
什麼是演化？
在生物學中，
演化的理論並不能告訴我們地球上的生命是如何開始的
但是演化論幫助我們了解
一旦生命存在
如何變化成現在我們看到在化石中
許多不可思議的形式
演化論也幫助我們理解如今現代生物
如何持續適應以及改變
在生物學中，
演化被定義為任何遺傳特性的改變
（例如小鼠的毛色就是可遺傳的生理特徵
、蝴蝶翅膀上的斑點、
或者獨特的行為，例如狗用鼻子嗅聞它們的朋友）

Danish: 
Dette afsnit af Stated Clearly er gjort muligt gennem donationer
af Bird and Moon Comics Incorporated
Proof Avenue
og donationer fra seere som dig.
 
Stated Clearly præsenterer
Hvad er evolution?
I Biologi
Evolutionsteorien fortæller os ikke præcist, hvordan livet opstod på Jorden
men hjælper os til at forstå, hvordan liv
da det først begyndte
udviklede sig til mange fantastiske arter vi kan se nu og som fossiler
 
Teorien hjælper os også til at skabe mening om, hvordan nutidens livsformer
stadig tilpasser og udvikler sig
I Biologi
kan man definerer evolution som forskelle i arvemæssige egenskaber
disse er fysiske egenskaber som fx. pelsfarve hos mus
pletter og mønstre på sommerfuglevinger
eller instinktive adfærdsmønstre som fx den måde hunde hilser deres venner på, med et snus

Norwegian: 
Denne episoden av Stated Clearly ble muliggjort gjennom donasjoner
fra Bird and Moon Comics A/S,
ProofAvenue,
og bidrag fra individuelle seere som dere
 
Stated Clearly presenterer
Hva er evolusjon?
I biologi
forteller ikke evolusjonsteorien oss nøyaktig hvordan livet på jorda begynte,
men den hjelper oss å forstå hvordan livet -
- idet det begynte å eksistere -
endret seg til å bli de mange fantastiske formene vi ser i live i dag
og bevart som fossiler.
Den hjelper oss også å forstå hvordan nålevende organismer
fortsetter å tilpasse og endre seg i dag,
I biologi
kan evolusjon bli definert som en hver endring i arvbare trekk
(det vil si fysiske trekk, som pelsfarge hos mus
og mønstre på sommerfuglvinger,
eller instinktiv adferd, som måten hunder hilser på hverandre med nesen)

Dutch: 
Nederlandse Vertaling...
Wat is evolutie?
In de biologie
vertelt de evolutietheorie ons niet 
precies hoe het leven begon op aarde
maar het helpt ons te begrijpen hoe het leven
na het ontstaan
gediversifieerd is in de vele ongelooflijke 
vormen van nu en in de fossielen. 
Het helpt ons begrijpen op welke manier moderne
wezens verder aanpassen en veranderen. 
In de biologie
kan de evolutie worden gedefinieerd als 
een verandering in de erfelijke eigenschappen
(dat zijn lichamelijke kenmerken zoals kleur 
van de vacht in muizen
vlekken op de vleugels van vlinders
of instinctieve eigenschappen, zoals de manier
waarop honden hun vrienden begroeten met een snuffel)

iw: 
הפרק הזה של 'סטייטד קלירלרי' נעשה אפשרי בזכות תרומותיהם הנדיבות של
 
 
ותרומות יחידות מצופים כמוך
 
'סטייטיד קלירלי' מציגים
מה זה אבולוציה בדיוק?
בביולוגיה
תיאוריית האבולוציה לא אומרת לנו בדיוק איך החיים על כדוה"א התחילו
אבל זה עוזר לנו להבין איך החיים
ברגע שהתחילו להתקיים
התפצלו להמון צורות מדהימות שאנו רואים עכשיו, ובתיעוד
המאובנים.
היא גם עוזרת לנו להבין את הדרך בה יצורים מודרנים
ממשיכים להסתגל ולהשתנות כיום
בביולוגיה
אבולוציה יכולה להיות מוגדרת כשינוי בכל מאפיין תורשתי
כמו מאפיינים פיזים כמו צבע הפרווה אצל העכבר
נקודות על כנפיים של פרפר
או התנהגות אינסטינקטיבית, כמו הדרך בה כלבים מברכים לשלום את חבריהם עם רחרוח

Spanish: 
Este episodio de Stated Clearly fue hecho posible por a través de las generosas donaciones
de Bird and Moon Comics Incorporated
Proof Avenue
y las contribuciones de espectadores como tu.
Stated Clearly presenta
¿Qué es la Evolución?
En biología
la Teoría de la Evolución no nos dice exactamente cómo empezó la vida en la Tierra
pero nos ayuda a entender cómo la vida,
una vez que existió,
se diversificó en las muchas increíbles formas que podemos ver ahora y en los registros fósiles
También nos ayuda a entender cómo las criaturas modernas
continúan adaptándose y cambiando hasta el día de hoy.
En Biología
la evolución puede ser definida como el cambio de caracteríscas heredables
(aquellas las características físicas como el color del pelaje de un ratón,
las formas de las alas de las mariposas,
o el comportamiento instintivo como la manera en que los perros saludan a sus amigos con un olfateo)

Vietnamese: 
Tập Stated Clearly này có thể ra đời là 
nhờ sự tài trợ hào phóng của
Bird and Moon Comics
ProofAvenue
Và đóng góp từ những người xem như bạn
(trình bày mọi thứ một cách dễ hiểu)
Stated Clearly Giới Thiệu
Tiến hóa là gì?
Trong sinh học
thuyết tiến hóa không nói cho chúng ta
biết chính xác sự sống trên Trái Đất
bắt đầu như thế nào, nhưng nó giúp 
chúng ta hiểu cách mà sự sống
(một khi đã xuất hiện)
đa dạng hóa để trở thành biết bao kiểu
sinh vật chúng ta thấy hiện nay và trong
di tích hóa thạch
Tiến hóa cũng giúp chúng ta hiểu được
cách mà những sinh vật hiện đại
tiếp tục thích nghi và thay đổi ngày nay
Trong môn sinh học
Tiến hóa có thể được định nghĩa như là 
bất kỳ sự thay đổi nào trong những
tính trạng di truyền (là những đặc tính
của cơ thể như màu lông của chuột hay
các đốm trên cánh bướm
hay những hành vi thuộc về bản năng như
cách chào hỏi bạn bè bằng hít ngửi ở chó)

Finnish: 
Tämä episodi selkeästi oli
tekee mahdolliseksi avokätisesti
Bird ja Moon sarjakuvat Incorporated
ProofAvenue
ja osuudet yksittäisistä
katsojille kuin sinä.
 
Selkeästi Presents
Mitä evoluutio on?
Biologiassa
evoluutioteoria ei  kerro tarkkaan miten elämä maassa alkoi
mutta se auttaa ymmärtämään miten elämä
alettuaan
alkoi monipuolistua moniin uskomattomiin muotoihin, joita näemme fossiileissa ja ympärillämme.
 
Evoluutioteoria auttaa ymmärtämään myös miten nykyiset eliöt
jatkavat sopeutumista ja muuttuvat nykyisin.
Biologiassa
evoluutio voidaan määritellä olevan mikä tahansa muutos periytyvissä ominaisuuksissa.
(Ne ovat fyysisiä ominaisuuksia kuten turkin väri hiirissä
läiskät siivet perhosia
tai vaistomainen käyttäytyminen, kuten tapa
jossa koirat tervehtiä ystäviä haistella)

Serbian: 
Ова епизода од Stated Clearly је омогућена  великодушним донацијама
Bird and Moon Comics-а
ProofAvenue-а
и прилозима од појединих гледалаца као што сте ви
 
Stated Clearly представља:
Шта је еволуција?
У биологији нам
теорија еволуције не каже како је тачно живот почео на Земљи
већ нам помаже да схватимо како је живот,
једном када је настао,
диверзификовао у многе невероватне форме које видимо данас али и у фосилном
запису.
Такође нам помаже да разумемо начин на који модерна створења
настављају да се прилагођавају и мењају у данашње време.
У биологији се
еволуција може дефинисати као било која промена у наследним особинама
(то су физичке особине попут боје крзна код мишева,
тачкица на крилима лептирова
или инстинктивног понашања попут начина на који пси поздрављају своје пријатеље њушкањем)

Italian: 
Questo episodio di Stated Clearly è stato possibile grazie a generose donazioni
di Bird and Moon Comics
ProofAvenue
e con il contributo di utenti individuali come te
 
Stated Clearly presenta
Che cos'è l'evoluzione?
In biologia,
la teoria dell'evoluzione non ci dice
esattamente come la vita è iniziata sulla terra
ma ci aiuta a capire come la vita -
una volta apparsa -
si sia diversificata in molte forme incredibili
 che vediamo oggi e nei resti fossili
 
Ci aiuta anche a dare un senso al modo
in cui le creature moderne
continuano ad adattarsi e a cambiare oggi.
In biologia,
l'evoluzione può essere determinata da ogni cambiamento delle caratteristiche ereditabili
(che possono essere fisiche come il colore della pelliccia nei topi
e le macchie sulle ali delle farfalle
o comportamenti istintivi come il modo
in cui i cani salutano i loro amici annusandoli)

Persian: 
تهیه این قسمت Stated Clearly با کمکهای سخاوتمندانه
Bird and Moon Comics
و ProofAvenue
و کمکهای شخصی بینندگانی مثل شما میسر شده است.
 
Stated Clearly تقدیم میکند
فرگشت چیست؟
در زیست شناسی
نظریه فرگشت شروع زندگی برروی زمین را توضیح نمیدهد
اما به ما کمک میکند که درک کنیم
چگونه پس از شروع زندگی
به تنوع باورنکردنی که اکنون و در فسیلها میبینیم
رسیده است
همچنین به ما کمک می کند که درک بهتری از تغییرات و تطبیقات موجودات مدرن
امروزی داشته باشیم.
در زیست شناسی
فرگشت به هر نوع تغییر در صفات ارثی
(اینها تغییرات در ویژگیهای فیزیکی مانند رنگ پوست در موش،
لکه های روی بال پروانه
و یا رفتارهای غریزی مانند نحوه خوش آمدگوئی سگها که دوستان خود رو بو میکنند)

Indonesian: 
Episode kali ini dari Stated Clearly dapat dibuat karena donasi
oleh Bird and Moon Comics Incorporated
ProofAvenue
dan kontribusi dari individu
pemirsa seperti Anda.
 
Stated Clearly mempersembahkan
Apa sebenarnya Evolusi?
Dalam biologi,
Teori Evolusi tidak memberi tahu kita
persis bagaimana kehidupan dimulai di bumi -
tapi itu membantu kita memahami bagaimana hidup -
setelah itu muncul -
terdiversifikasi menjadi banyak bentuk yang luar biasa
yang dapat kita amati sekarang maupun dari fosil-fosil
yang tercatat
Hal ini juga membantu kita untuk memahami bagaimana makhluk hidup sekarang
terus beradaptasi dan berubah hingga seperti saat ini.
Dalam biologi,
evolusi dapat didefinisikan sebagai perubahan apa pun
dari sifat yang diwariskan
(yaitu ciri-ciri fisik seperti warna bulu pada tikus
bintik-bintik di sayap kupu-kupu
atau perilaku naluriah seperti saat anjing mengenali temannya dengan mengendus)

Arabic: 
ما هو التطور
في علم الاحياء
لا تخبرنا نظرية التطور كيف بدأت الحياة على الارض تماما
لكنها تساعدنا على فهم كيف ان الحياة
عندما بدأت
تنوعت الى العديد من اشكال الحياة التي لا تصدق و التي نراها في السجل الاحفوري
 
كما انها ساعدت على فهم طريقة الكائنات الحديثة
على الاستمرار في التكيف والتغير ليومنا هذا
في علم الاحياء
يمكن تعريف التطور بأنه اي تغير يحصل للصفات الموروثة
(والقصد بالصفات اي الصفات المادية كلون الفرو عند الفئران
البقع على جناح الفراشة
او التصرف الغريزي ك شم الكلاب لاصدقائه مرحبا بهم )

Russian: 
Этот эпизод Stated Clearly стал возможным благодаря щедрым пожертвованиям
Bird and Moon Comics, ProofAvenue
Bird and Moon Comics, ProofAvenue
и отдельных зрителей, таких же, как вы.
 
Stated Clearly представляет:
Что такое Эволюция?
В биологии теория эволюции не рассказывает, как именно жизнь появилась на Земле,
В биологии теория эволюции не рассказывает, как именно жизнь появилась на Земле,
но помогает нам понять, как жизнь с момента своего зарождения
но помогает нам понять, как жизнь с момента своего зарождения
разделилась на множество невероятных форм, которые мы видим вживую и в окаменелостях.
разделилась на множество невероятных форм, которые мы видим вживую и в окаменелостях.
Кроме того, она помогает нам осмыслить способ, которым нынешние существа
продолжили приспособляться и изменяться сейчас
В биологии эволюцию можно определить как любое изменение наследуемых черт
В биологии эволюцию можно определить как любое изменение наследуемых черт
(это могут быть физические черты вроде цвета мышиной шерсти и пятен на крыльях бабочек
(это могут быть физические черты вроде цвета мышиной шерсти и пятен на крыльях бабочек
или инстинктивное поведение, к примеру, когда собаки здороваются обнюхиванием)

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το επεισόδιο του Stated Clearly κατέστη δυνατό μέσα από γενναιόδωρες  συνεισφορές
των Bird and Moon Comics
ProofAvenue
και συνεισφορές από ανεξάρτητους θεατές σαν εσένα
 
Το Stated Clearly παρουσιάζει
Τι ακριβώς είναι η εξέλιξη;
Στη βιολογία
η θεωρία της εξέλιξης δεν μας λέει ακριβώς πως η ζωή ξεκίνησε στη γη
αλλά μας βοηθάει να καταλάβουμε πως η ζωή
απ'τη στιγμή που εμφανίστηκε
διαφοροποιήθηκε στις πολλές και εκπληκτικές μορφές που βλέπουμε τώρα
και στο  αρχείο απολιθωμάτων
Μας βοηθάει επίσης να καταλάβουμε τον τρόπο με τον οποίο σύγχρονα ζώα
συνεχίζουν να προσαρμόζονται και να αλλάζουν σήμερα
Στην βιολογία
η εξέλιξη μπορεί να οριστεί ως οποιαδήποτε αλλαγή σε χαρακτηριστικά που κληρονομούνται
(αυτά είναι φυσικά χαρακτηριστικά όπως το χρώμα του τριχώματος στα ποντίκια
σημάδια στα φτερά των πεταλούδων
ή ενστικτώδης συμπεριφορές όπως ο τρόπος που τα σκυλιά υποδέχονται τους φίλους με όσφρηση)

Korean: 
Stated Clearly가 제공하는 이 동영상이 제작될 수 있었던 것은 여러 후원자들의 기부와
버드 앤 문 코믹스 제작
 
여러분과 같은 개인 시청자들의 소액 기부 덕분입니다.
 
 
진화란 무엇인가?
생물학에서
진화 이론은 지구상에서 생명이 어떻게 시작됐는지에 대해 정확히 이야기해 주지는 않습니다.
하지만 어떻게 생명이 출현하게 됐는지
이해하는 데에는 도움을 줍니다.
또한 생명체가 오랜 화석이나 지금 주변에서 우리가 볼 수 있듯이
믿기 어려울 만큼 수많은 형태로 다원화했는지에 대해서도요.
진화론은 또한 현재 생존하는 생물들이 지금까지
적응과 변화를 이어온 방법을 이해하는 데도 도움을 줍니다.
생물학에서
진화란 유전되는 특성의 변화라고 정의할 수 있습니다.
마치 쥐의 털색과 같은 물리적 특질 말입니다.
혹은 나비의 날개에 있는 점일 수도 있고요.
혹은 개들이 냄새로 친구와 인사하는 것과 같은 본능적인 행동도 있습니다.

Japanese: 
この動画は視聴者のみなさまと
Bird & Moon Comics
ProofAvenueの寄付により
制作されました
 
Stated Clearlyプレゼンツ
進化ってなに？
生物学において
進化理論は
地球に生命がどのように誕生したかは
説明できませんが
いったん生命が誕生したあと
化石種も 現生種も含めた
信じがたいほどの多様化を
どうやって成しとげたかを
説明するものです
また 現生種がどのように
変化し 適応しつづけているかも
進化理論で理解できます
生物学における
進化の定義は
「個体群のなかで 世代を超えて生じる
遺伝性の形質の変化」であり
ここでいう形質には マウスの毛色や
チョウの翅の模様といった
物理的なものも
イヌがにおいを嗅いであいさつするといった
本能的行動も含まれます

Finnish: 
populaation sisällä
sukupolvesta toiseen.
Tämä määritelmä voi olla hieman sekava
Katsotaanpa, miten se toimii
kaikki terveelliset elintavat asiat
yksisoluiset amoebas kohteeseen
kukkia delfiinejä
pystyvät
lisääntymiseen.
Meillä on lapsia,
me kopioimme itseämme
Teemme tämän monistamalla DNA
ja siirtämällä DNA tuleville
sukupolville.
DNA on kemiallinen tiedon varasto soluissamme
joka kertoo solulle miten kasvaa ja
toimintoa
DNA sisältää koodattua tietoa
siitä, miten rakentaa kokonainen toimiva eliö.
Ihmisen DNA sisältö on erilainen kuin kukalla
jonka vuoksi ihminen ja kukka näyttävät erilaislilta ja toimivat eri tavalla.
Sinun DNA on hieman erilainen
kuin Elvis Presleyllä
joka on yksi monista syistä, ett et
näytä ja toimii aivan kuten hän teki.
Yksisoluiset ameebat ja
muut yksinkertaisia ​​eliöt

Dutch: 
binnen een bevolking
over de generaties heen.
Deze definitie kan een beetje verwarren
dus laten we kijken hoe het werkt.
Alle gezonde levende wezens,
van eencellige amoeben,
naar bloemen, tot dolfijnen:
zijn in staat om voort te planten.
We hebben kinderen,
we maken kopieën van onszelf.
We doen dit door het dupliceren van ons DNA
en het passeren van dat DNA aan 
toekomstige generaties. 
DNA is een keten van chemische stofjes 
opgeslagen in elk van je cellen,
die hen vertelt hoe te 
groeien en wat te doen.
Je DNA bevat gecodeerde informatie
over hoe je op te bouwen.
De informatie in je DNA is anders dan die 
van bijvoorbeeld het DNA van een gele narcis,
dat is de reden waarom jij er anders 
uitziet en functioneerd dan een narcis.
De informatie in je DNA is iets anders dan
die van Elvis Presley
dat is een van de vele redenen waarom je er 
niet helemaal uitziet of handeld zoals hij deed. 
Eencellige amoeben 
(en andere eenvoudige wezens)
Eencellige amoeben 
(en andere eenvoudige wezens)

Japanese: 
進化：個体群のなかで世代を超えて生じる
遺伝性の形質の変化
この定義は少しわかりづらいので
具体的にみてみましょう
健康な生き物はみな
単細胞のアメーバであれ
花であれ イルカであれ
生殖が可能です
こどもを産み
自分自身のコピーをつくるのです
生殖とは DNAを複製し
それを将来世代に
受け渡すプロセスです
DNAは 細胞ひとつひとつに収められた
鎖状の化学物質で
その細胞がどう成長し
どんな働きをするかを定めています
つまりDNAには
生き物の設計図のデータが
収められているのです
あなたのDNAの情報は
例えば スイセンのDNAとは異なります
だからあなたは 見た目も機能も
スイセンとは違うのです
あなたのDNAの情報は
エルヴィス・プレスリーのDNAとも
少し違います
あなたとエルヴィスの違いも
一部はDNAの違いによるものです
単細胞生物のアメーバのような
シンプルな生物は

Spanish: 
dentro de una población
a través de las generaciones.
Estas definiciones pueden ser un tanto confusas
así que veamos cómo funcionan.
Todos los seres vivos, desde
las amebas de una célula hasta
las flores y los delfines
son capaces
de reproducirse.
Tener hijos,
hacer copias de nosotros mismos.
Hacemos esto duplicando nuestro ADN
y pasando nuestro ADN a futuras generaciones.
El ADN es como una cadena de químicos guardados dentro de cada una de nuestras células
que les dice cómo crecer y funcionar.
Tu ADN contiene información codificada
de cómo construirte.
La información de tu ADN es diferente a la de, digamos, el ADN de un diente de león,
razón por la que te ves y funcionas diferente a un diente de león.
La información de tu ADN es ligeramente diferente
a la de Elvis Presley,
y es una de las tantas razones por las que no te ves ni actúas exactamente como él.
Las amebas unicelulares y
otras criaturas simples

Danish: 
I en gruppe af dyr
gennem mange generationer
Denne difinition kan godt være lidt forvirrende
så lad os se, hvordan det virker
Alle sunde levende ting fra
en-cellede amøber til
blomster til delfiner
er i stand til
at formere sig.
Vi får børn
Vi laver "kopier" af os selv
Dette gør vi ved at kopiere DNA
og leverer den DNA videre til fremtidige generationer
DNA er en kæde af kemiske forbindelser, som er lagret i hver enkelt celle
som fortæller cellen, hvordan den skal vokse og fungere
Din DNA indeholder kodet information
på, hvordan du er bygget op
Informationen i din DNA er forskellig fra fx en påskelije
hvilket er grunden til, at du ser ud og fungerer anderledes end en påskelije
Informationen i din DNA er en lille smule anderledes en
fx Elvis Presley
Hvilket er en af de mange grunde til, at du ikke ser ud og opfører dig som han gjorde
En-cellede amøber og
andre simple væsner

Portuguese: 
em uma população,
através das gerações. 
Essa definição pode ser um pouco confusa,
então vamos ver como isso funciona.
Todas as criaturas saudáveis,
desde amebas unicelulares,
até flores e golfinhos:
são capazes 
de reprodução.
Nós temos filhos,
fazemos cópias de si mesmos.
Fazemos isso duplicando nosso DNA
e passando este DNA para 
gerações futuras.
DNA é uma molécula parecida com uma corrente mantida
dentro de cada uma das suas células,
dizendo a elas como crescer e funcionar.
Seu DNA contém a informação
para construir você.
A informação no seu DNA é diferente 
a de, por exemplo, uma flor narciso;
o que é a razão pelo qual você parece e funciona 
de maneira diferente a de uma flor narciso.
A informação no seu DNA 
é ligeiramente diferente
a do Elvis Presley,
o que é uma das várias razões pelo 
qual você não parece ou age como ele. 
Amebas unicelulares 
(e outras criaturas simples)

Slovenian: 
v populaciji
med generacijami.
Ta definicija je kompleksna,
tako da si poglejmo, kako deluje.
Vsi zdravi organizmi,
od enoceličnih ameb,
do rastlin in delfinov,
se lahko
razmnožujejo.
Imamo otroke,
naredimo nekakšne kopije nas samih.
To delamo s podvajanjem DNA
in posredovanjem DNA na prihodnje
generacije.
DNA je verigi podobna molekula znotraj vsake celice,
ki vsebuje informacijo o tem, kako mora celica rasti (zgradba)  in delovati.
Tvoja DNA vsebuje kodirane informacije
o tem, kako si grajen ti.
Informacije iz tvoje DNA so drugačne od informacij v DNA narcise,
zaradi česar se od narcise razlikuješ po videzu in delovanju.
Informacija v tvoji DNA je malo manj različna
od DNA Elvisa Presleya,
zaradi česar ne izgledaš in se ne obnašaš čist tako kot on.
Enocelične amebe in
drugi preprosti organizmi,

Vietnamese: 
trong một quần thể
qua các thế hệ
Định nghĩa này có thể hơi khó hiểu
Vậy, cùng xem cách hoạt động của nó
Tất cả các sinh vật sống,
từ sinh vật đơn bào, trùng biến hình
cho tới
các loài hoa và cá heo
đều có khả năng
sinh sản
Chúng ta sinh con
Chúng ta tạo ra những bản sao của mình
Ta làm điều này bằng cách nhân đôi ADN
và truyền lại ADN ấy cho những đời sau
ADN là một chất có dạng chuỗi được chứa
trong mỗi tế bào của cơ thể bạn
Nó cho tế bào biết làm sao để lớn lên
và hoạt động
ADN của bạn chứa thông tin được mã hóa
về cách để tạo nên bạn
Thông tin trong ADN của bạn khác với ADN
của hoa thủy tiên chẳng hạn
Đó là lí do bạn có ngoại hình và
chức năng khác với hoa thủy tiên
Thông tin trong ADN của bạn khác một chút
so với
ADN của Elvis Presley
Đây là một trong nhiều lí do bạn không
giống ông ấy cả về vẻ ngoài và hành động
Trùng biến hình và
những sinh vật đơn giản khác

Serbian: 
унутар популације
кроз генерације.
Ова дефиниција може бити помало збуњујућа.
Зато хајде да видимо како ради.
Сва здрава жива бића од
једноћелијских амеба па до
цвећа и делфина
способна су
за размножавање.
Имамо децу,
правимо копије нас самих.
То чинимо дупликујући ДНК
и преносећи тај ДНК на будуће генерације.
ДНК је хемикалија налик ланцу ускладиштена унутар сваке ваше ћелије
која им говори како да расту и функционишу.
Ваша ДНК садржи кодиране информације
о томе како да вас изгради.
Информација у вашем ДНК је другачија од рецимо ДНК нарциса,
због чега изгледате и функционишете другачије од нарциса.
Информација у вашој ДНК је незнатно другачија од
оне од Елвиса Прислија,
што је један од многих разлога због којих не изгледате и не понашате се баш као он.
Једноћелијске амебе и
друга проста створења

Russian: 
в пределах популяции
на протяжении поколений.
Это определение может немного сбивать с толку,
так что давайте посмотрим, как оно работает.
Все здоровые живые существа —
от одноклеточных амёб до цветов и дельфинов —
от одноклеточных амёб до цветов и дельфинов —
способны к размножению.
способны к размножению.
У нас есть дети: мы делаем копии самих себя.
У нас есть дети: мы делаем копии самих себя.
Мы делаем это с помощью удвоения ДНК
и передачи этой ДНК будущим поколениям.
ДНК — цепочка химических соединений, хранящаяся в каждой из ваших клеток,
которая говорит им, как расти и функционировать.
Ваша ДНК содержит закодированную информацию,
как построить вас.
Информация в вашей ДНК отличается от той, что, скажем, в ДНК нарцисса,
и поэтому вы выглядите и функционируете не так, как нарцисс.
Информация в вашей ДНК немного отличается
от той, что была у Элвиса Пресли,
и это одна из многих причин, почему вы не выглядите и не поступаете, как он.
Одноклеточные — амёбы и прочие простые существа —
Одноклеточные — амёбы и прочие простые существа —

Thai: 
ภายในประชากร
ข้ามรุ่น
คำจำกัดความนี้อาจทำให้สับสนเล็กน้อย
ดังนั้นเรามาดูวิธีการวิวัฒนาการ
ของสิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลกใบนี้ เริ่มจาก
การดูอะมีบาเซลล์เดียว
ไปจนถึง ดอกไม้ และปลาโลมา
มีความสามารถ
ในการสืบพันธุ์
เรามีลูก
เราสร้างสิ่งมีชีวิตที่เป็นสำเนาของตัวเอง
เราทำสิ่งนี้ด้วยการจำลอง DNA
และส่งต่อ DNA เหล่านั้นให้กับสิ่งมีชีวิตรุ่นถัดไป
DNA เป็นสารเคมีที่มีลักษณะเป็นสายโซ่ บรรจุอยู่ในแต่ละเซลล์ของคุณ
สาร DNA เหล่านี้ ทำหน้าที่ควบคุมสิ่งมีชีวิตว่ามันจะต้องเติบโตและทำงานอย่างไร
DNA ของคุณมีข้อมูลรหัส
ที่เกี่ยวกับการสร้างคุณที่เป็นคุณ
ข้อมูล DNA ของคุณนั้น แตกต่างจาก DNA ของดอกแดฟโฟดิล
นั่นคือเหตุผลที่ทำไมคุณถึงมีหน้าตาและการทำงานที่แตกต่างจากแดฟโฟดิล
ข้อมูลใน DNA ของคุณแตกต่างกันเล็กน้อย
กับของแอลวิส แพรสลีย์
ซึ่งเป็นหนึ่งในหลาย ๆ เหตุผลที่คุณไม่ได้มีลักษณะเหมือน และทำตัวเหมือนเขา
สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวเช่น อะมีบา
และสิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายอื่น ๆ

Modern Greek (1453-): 
μέσα σε ένα πληθυσμό
από γενιά σε γενιά
Αυτός ο ορισμός μπορεί να προκαλέσει σύγχηση
οπότε ας δούμε πως δουλέυει
Όλα τα υγιή έμβια όντα
από τα μεμονωμένα κύτταρα και τις αμοιβάδες
μέχρι τα λουλούδια και τα δελφίνια
είναι ικανά
για αναπαραγωγή
Κάνοντας παιδιά
φτιάχνουμε αντίγραφα των εαυτών μας
Αυτό το κάνουμε αντιγράφοντας το DNA μας
και μεταδίδοντας το στις μελλοντικές γενιές
Το DNA είναι ένα χημικό ελικοειδής μορφής αποθηκευμένο μέσα σε κάθε κύτταρο σου
το οποίο καθορίζει την ανάπτυξη και λειτουργία του κυττάρου
Το DNA σου περιέχει κωδικοποιημένη πληροφορία
για το πως να φτιάξεις εσένα
Η πληροφορία στο DNA σου είναι διαφορετική από αυτή για παράδειγμα στο DNA ενός νάρκισσου
η οποία είναι ο λόγος που φαίνεσαι και λειτουργείς διαφορετικά από έναν νάρκισσο
Η πληροφορία στο DNA σου είναι ελαφρώς διαφορετική
από αυτή του Elvis Presley
ένας απ'τους λόγους που δεν μοιάζεις και δεν συμπεριφέρεσαι όπως αυτός
Μονοκύτταρες αμοιβάδες και
άλλες απλές βιομορφές

Chinese: 
在族群當中
代代相傳。
這定義有一點讓人困擾，
所以讓我們看看它是如何運作的。
所有的健康生物
從單細胞的變形蟲
、花、或者是海豚，
都能夠
繁殖。
我們生小孩，
我們製造自己的複製品。
在繁殖時，我們複製DNA，
然後把DNA傳遞給未來的世代。
DNA是一條鍊狀的化學物質，儲存在你每一個細胞當中
DNA告訴細胞如何生長與運作
你的DNA包括密碼資訊
關於如何建造一個你
你DNA中的資訊與水仙花的不一樣
導致你外觀上與功能上與水仙花不一樣
你DNA中的資訊與另一個人
（例如貓王）的也有些微的不同，
有許多原因造成你外觀上與表演都不太像他，這是其中之一。
單細胞生物變形蟲
與其他簡單的生物

Urdu: 
کسی آبادی میں
نسل در نسل۔
یہ تعریف تھوڑی پیچیدہ ثابت ہوسکتی ہے
تو اس کی تھوڑی وضاحت ضروری ہے
تمام صحتمند جاندار
خواہ وہ یک خلوی امیبا ہوں
پھول یا ڈولفن
سب میں افزائش نسل کی
صلاحیت ہے۔
ہمارے بچے ہوتے ہیں
ہم گویا اپنی نقل تیار کرتے ہیں
ہم اپنے ڈی این اے کو نقل کرکے ایسا کرتے ہیں
اور اس ڈی این اے کو مستقبل کی نسلوں میں منتقل کردیتے ہیں۔
ڈی این اے ایک زنجیر جیسا کیمکل ہے جو آپ کے ہر خلیے میں محفوظ ہوتا ہے
جو انہیں بتاتا ہے کہ وہ کیسے بڑھیں اور کام کریں۔
آپ کے ڈی این اے میں کوڈ کی طرح ہدایات ہوتی ہیں
کہ آپ کی تخلیق کس طرح سے ہو۔
آپ کے جسم میں موجود ڈی این اے ہدایات آبی نرگس کے ڈی این اے سے مختلف ہوتی ہیں
یہی وجہ ہے کہ آپ نرگس کے پھول سے مختلف نظر آتے اور کام کرتے ہیں۔
آپ کی ڈی این اے ہدایات تھوڑی سی مختلف ہیں
مثال کے طور پر ایلوس پریسلے سے
اور یہ ان متعدد وجوہات میں سے ایک ہے کہ آپ ان کے جیسے کیوں نہیں دکھتے اور ویسے کیوں نہیں۔
یک خلوی امیبا اور
دوسرے سادہ جاندار

Indonesian: 
dalam suatu populasi
dari satu generasi ke generasi selanjutnya.
Definisi ini bisa agak membingungkan
jadi mari kita lihat cara kerjanya
semua makhluk hidup mulai dari
amuba bersel tunggal hingga
bunga dan lumba-lumba
mampu
untuk bereproduksi.
Seluruhnya dapat memiliki anak,
dan membuat salinan dari diri kita sendiri.
Kita melakukan ini dengan menduplikasi DNA kita
dan meneruskan DNA itu ke 
generasi selanjutnya.
DNA adalah molekul kimia seperti rantai
yang tersimpan di tiap sel
yang memberitahu mereka cara agar dapat tumbuh dan memiliki fungsi.
DNA Anda mengandung informasi yang terkode
tentang cara membangun tubuh Anda.
Informasi dalam DNA Anda berbeda
dari, misalnya, DNA dari bunga bakung,
itulah sebabnya Anda terlihat dan berfungsi
berbeda dari bunga bakung.
Informasi dalam DNA Anda hanya
sedikit berbeda
dari DNA Elvis Presley,
Itulah mengapa Anda tidak terlihat atau bertindak seperti Elvis Presley.
Amuba bersel tunggal dan
makhluk sederhana lainnya

iw: 
בתוך אוכלוסיה
לאורך דורות
הגדרה זאת יכולה להיות קצת מבלבלת
אז בוא ניראה איך זה עובד
כל צורות הדברים החיים הבריאים
אמבות חד-תאיות
עד פרחים ודולפינים
מסוגלים
להתרבות
יש לנו ילדים
אנחנו עושים העתק של עצמנו
אנחנו עושים זאת ע"י הכפלת הדנ"א שלנו
והעברתו לדורות הבאים
דנ"א זה כימיקל דמוי שרשרת 
שמאוחסן בתוך כל אחד מהתאים שלכם
שאומר להם איך לגדול ולתפקד
הדנ"א שלכם מכיל מידע מקודד
על איך לבנות אותך
המידע בדנ"א שלך שונה מזה של נגיד.. 
דנ"א של נרקיסים
וזה למה אתה נראה ומתפקד באופן שונה מנרקיסים
המידע בדנ"א שלך שונה במקצת
מזה של אלביס פרסלי
וזה אחד מהרבה סיבות למה אתה לא נראה ומתנהג כמוהו
אמבות חד תאיות
ויצורים פשוטים אחרים

Bengali: 
একটা জনগোষ্ঠীর মাঝে,
প্রজন্মান্তরে।
এই সংজ্ঞাটি একটু বিভ্রান্তিকর হতে পারে
তাই আসুন দেখি এটা কিভাবে কাজ করে।
সব সুস্থ জীব যেমন
এককোষী এমিবা থেকে শুরু করে
ফুল কিংবা ডলফিন.. সবাই
প্রজননে সক্ষম।
আমরা সন্তান জন্ম দিই,
এবং এভাবে নিজেদের অনুলিপি (কপি) তৈরী করি।
আমরা এটা করি ডিএনএ-র অনুলিপি তৈরী করে
এবং তা ভবিষ্যৎ প্রজন্মে সঞ্চরিত করে।
ডিএনএ হল আমাদের প্রতিটি কোষের ভেতরে থাকা শেকলের মত দেখতে রাসায়নিক যৌগ
যা তাদের কিভাবে বৃদ্ধি পাবে এবং কি কাজ করবে সেই নির্দেশনা দেয় ।
আপনার ডিএনএ কোডে সংরক্ষিত আছে সেই নির্দেশনা
যা নির্ধারণ করবে আপনার গঠন কেমন হবে
আপনার ডিএনএ-তে সংরক্ষিত তথ্য.. উমম.. একটা ড্যাফোডিলের চাইতে আলাদা।
এজন্যে আপনার দেহের গঠন এবং কাজ-কর্মের  ধরণ-ও একটা ড্যাফোডিলের চাইতে আলাদা।
আপনার ডিএনএ-তে সংরক্ষিত তথ্য
এলভিস প্রিসলির চাইতে আলাদা।
এটা অনেকগুলো কারণের একটা যার জন্যে আপনি দেখতে বা শুনতে তার মত না।
এককোষী এমিবা এবং
অন্যান্য সরল প্রাণীরা বংশবিস্তার করে:

Spanish: 
dentro de una población
a lo largo de generaciones.
Esta definición puede ser algo confusa
así que veamos cómo funciona.
Todos los individuos vivos y sanos, desde
amibas unicelulares hasta
flores y delfines,
son capaces
de reproducirse.
Tenemos descendencia,
hacemos copias de nosotros mismos.
Hacemos esto duplicando nuestro ADN
y pasando ese ADN a futuras
generaciones. 
El ADN es un químico en forma de cadena 
almacenado dentro de cada una de tus células
que les dice cómo crecer y
cómo funcionar.
Tu ADN contiene información codificada
acerca de cómo construirte.
La información en tu ADN es diferente
a la de, digamos, el ADN de los narcisos,
que es la razón por la que te ves y funcionas
diferente a un narciso.
La información en tu ADN es
ligeramente distinta
a la de Elvis Presley,
que es una de las muchas razones por las
que no te pareces y actúas como él.
Las amibas unicelulares,
y otras criaturas sencillas

Estonian: 
muutumine ühes populatsioonis põlvkonnast põlvkonda.
See definitsioon võib olla
natuke segadust tekitav,
seega vaatame, 
kuidas see toimib.
Kõik terved elusolendid alates ainuraksest amööbist,
lilledest delfiinideni
on suutelised paljunema.
Me saame lapsi ehk kopeerime ennast.
See toimub läbi DNA
paljundamise
andes seda edasi
tuleviku põlvkondadele.
DNA on igas rakus asuv
 keemiline ahel,
mis annab edasi infot, 
kuidas areneda ja funktsioneerida.
Sinu DNA koosneb 
kodeeritud infost,
kuidas sind kasvatada.
Sinu DNA on erinev
nartsissi omast,
mistõttu sa näed välja
ja käitud teisiti kui nartsiss.
Sinu DNA on natuke
erinev Elvis Presley omast,
seetõttu näed välja 
ja käitud teistmoodi kui Elvis.
Ainuraksed amööbid
ja muud lihtsad olendid

Korean: 
이런 특성은 집단 내에서도 볼 수 있고
세대 간에도 볼 수 있습니다.
이 정의만 가지고는 좀 헷갈릴 수도 있겠지요.
그러면 진화는 어떻게 일어나는지 보도록 할까요.
모든 건강한 생명체들, 그러니까
단세포와 아메바에서부터
꽃과 돌고래에 이르기까지
모든 생명체는
재생산을 할 수 있습니다.
인간인 우리도 자녀를 낳습니다.
우리 자신의 복사본을 만드는 셈이지요.
그 방법은 DNA를 복제하는 것입니다.
그렇게 해서 DNA를 미래 세대에 전수합니다.
DNA는 여러분이 지닌 각각의 세포 속에 저장된 사슬처럼 생긴 화학물질입니다.
DNA는 각 세포가 어떻게 자라고 어떻게 기능할지를 알려줍니다.
그러기 위해 DNA에는 코드로 된 정보가 들어 있습니다.
여러분이 어떻게 해서 만들어지는지에 대한 정보도 DNA에 담겨 있는 거지요.
여러분이 가진 DNA의 정보는 가령 수선화 DNA의 정보와는 다릅니다.
그래서 여러분은 수선화와 다르게 보이고 다르게 기능하는 거지요.
또한 여러분이 가진 DNA 속 정보는
가수 엘비스 프레슬리의 것과도 다릅니다.
여러분이 엘비스와는 외모도 다르고 행동거지도 다른 이유도 DNA가 달라서지요.
단세포와 아메바 그리고
다른 단순 생명체들은

Arabic: 
ضمنمجموعة من الكائنات
عبر الاجيال
هذا التعريف من الممكن ان يكون محير
لذلك, هيا نرى كيف يحصل
جميع الكائنات الحية من
الاميبا احادية الخلية الى
الازهار الى الدلافين
قادرة
على التكاثر
لدينا اطفال
نصنع نسخ من انقسنا
نفعل ذلك عن طريق نسخ الحمض النووي
ونقل هذا الحمض النووي الى اجيال المستقبل
الحمض النووي هو مادة كيميائية كالسلسلة مخزنة داخل كل واحدة من خلاياك
ويخبرهم ( الحمض النووي) كيف تنمو و تعمل
يحتوي الحمض النووي الخاص بك على بيانات مشفرة
عن كيفية بنائك
تختلف المعلومات الخاصة بالحمض النووي لديك عن, على سبيل المثال المعلومات الخاصة بالحمض النووي لوردة النرجس
لهذا السبب شكلك و وظائقك تختلف عن وردة النرجس
المعلومات بالحمض النووي الخاص بك مختلفة قليلا
عن الحمض النووي الخاص ب (الفيس بريسلي)
ولهذا السبب ولعدة اسباب اخرى انت لا تشبهه ولا تتصرف مثله
الاميبا احادية الخلية و
العديد من الكائنات البسيطة

Italian: 
all'interno di una popolazione
attraverso le generazioni.
Questa definizione può sembrare un po' confusa
quindi vediamo come funziona
tutte le cose viventi e sane
dalle amebe monocellulari
ai fiori e ai delfini
sono capaci
di riprodursi.
Abbiamo bambini,
facciamo copie di noi stessi.
Lo facciamo duplicando il DNA
e trasmettendolo alle future
generazioni.
Il DNA è una catena chimica conservata
all'interno di ciascuna delle tue cellule
che dice loro come crescere e
funzionare.
Il tuo DNA contiene informazioni codificate
su come costruirti
L'informazione nel tuo DNA è diversa
da quella, ad esempio, del DNA dei narcisi,
ed è per questo che sembri e funzioni
diversamente da un narciso.
L'informazione nel tuo DNA è
leggermente diversa
da quella di Elvis Presley,
che è uno dei tanti motivi per cui non appari e non agisci come lui.
Amebe monocellulari
e altre semplici creature

Swedish: 
inom en population
genom generationer.
Den här definitionen kan bli lite förvirrande,
så vi kollar hur det fungerar.
Alla levande varelser
från små celler och amöbor till
blommor och delfiner
kan
föröka sig.
Vi får barn.
Vi gör kopior av oss själva.
Vi gör det genom att kopiera DNA
och föra det DNA't vidare till kommande
generationer.
DNA är som en kedja 
inuti varje en av dina celler
som talar om för dem hur de ska
växa och vad de ska göra.
Ditt DNA innehåller kodad information
om hur du ska byggas och växa.
Informationen i ditt DNA är annorlunda
än låt oss säga en påskliljas DNA.
Det är därför du ser ut och fungerar
olika jämfört med en påsklilja
Informationen i ditt DNA är lite
annorlunda
än Elvis Presleys DNA.
Det är en av anledningarna till varför
du inte ser ut eller kan sjunga som han kunde.
Encelliga varelser som amöbor och
andra enkla varelser

Norwegian: 
innenfor en populasjon
på tvers av generasjoner.
Denne definisjonen kan være litt forvirrende
så la oss se hvordan det fungerer.
Alle friske levende vesener
fra encellede amøber til
blomster til delfiner
har evnen til reproduksjon
har evnen til reproduksjon
Vi får barn,
Vi lager kopier av oss selv.
Vi gjør dette ved å kopiere vårt DNA
og gi videre dette DNA-et til fremtidige generasjoner.
DNA er et kjedeliknende molekyl som ligger lagret inni hver av dine celler
som forteller dem hvordan de skal vokse og fungere.
Ditt DNA inneholder kodet informasjon
om hvordan du skal bygges.
Informasjonen i ditt DNA er annerledes fra det i for eksempel en påskelilje,
noe som gjør at du ser ut og fungerer annerledes enn en påskelilje.
Informasjonen i ditt DNA er litt annerledes
enn det til Elvis Presley,
noe som er en av mange grunner til at du ikke ser ut og oppfører deg helt som ham.
Encellede amøber og andre enkle vesener
Encellede amøber og andre enkle vesener

Persian: 
در داخل یک جمعیت
در میان نسل ها تعریف میشود
این تعریف می تواند یک کمی گیج کننده باشد
پس بیایید ببینیم که چگونه کار می کند
همه موجودات زنده سالم از
تک سلولی ها و آمیبها گرفته تا
گلها و دلفین ها
قادر
به تولید مثل هستند
ما بچه دار میشویم
و کپی هائی از خودمان میسازیم
ما این کار را با تکثیر DNA
و انتقال آن DNA به نسلهای بعدی انجام میدیم.
DNA یک زنجیره مانند شیمیایی است 
که در داخل هر یک از سلول های شما ذخیره شده است
DNA به سلولها می گوید چگونه رشد و عمل کنند
DNA شامل اطلاعاتی است
در مورد چگونگی ساخت شما.
اطلاعات موجود در DNA شما با مثلا اطلاعات DNA یک گل نرگس متفاوت است
به همین دلیل است که شما هم ظاهری متفاوت از گل نرگس دارید و هم عملکردی متفاوت
اطلاعات در DNA شما به مقدار کمی با
DNA الویس پریسلی تفاوت دارد
که یکی از دلایل بسیاری است که شبیه او نیستید و به شیوه ای که او رفتار کرد عمل نمیکنید
تک سلولیها و آمیبها و
دیگر موجودات ساده

English: 
within a population
across generations.
This definition can be a bit confusing
so let's see how it works
all healthy living things from
single celled amoebas to
flowers to dolphins
are capable
of reproduction.
We have children,
we make copies of ourselves.
We do this by duplicating DNA
and passing that DNA on to future
generations.
DNA is a chain like chemical stored
inside each one of your cells
which tells them how to grow and
function.
Your DNA contains coded information
on how to build you.
Tthe information in your DNA is different
than that of say a daffodils DNA,
which is why you look and function
differently than a daffodil.
The information in your DNA is
slightly different
than that of Elvis Presley,
which is one of many reasons you don't
look a and act quite like he did.
Single celled amoebas and
other simple creatures

Spanish: 
se reproducen copiando el ADN, (dentro de sus entrañas)
y moviendo las copias a cada extremo de su cuerpo
partiéndose justo por la mitad
y después creciendo de nuevo a su tamaño original.
Si todo va bien, las dos amibas serán copias exactas de la otra.
Pero en la naturaleza no siempre todo es perfecto.
Cuando el AND está siendo copiado
los errores pueden llegar a ocurrir
lo que modifica el código de ADN.
Es esto a lo que llamamos mutación de ADN.
Estas mutaciones,
que pasan completamente por accidente y
al azar en cualquier parte de la cadena de ADN,
pueden producir variaciones en la forma del cuerpo y las funciones de la criatura que hereda
el ADN modificado.
En este caso,
nuestro pequeño amiguito tiene un brazo que se alarga bastante.
Si sobrevive lo suficiente para crecer y reproducirse
ese brazo extra largo (que
ahora está codificado en su ADN)
será pasado a sus hijos.
Evolución:
Cualquier cambio en las características hereditarias
dentro de una población

Indonesian: 
bereproduksi dengan menyalin DNA mereka - di dalam
selnya -
memindahkan kedua salinan ke kedua sisi
tubuh mereka,
membelah dua tepat di tengah
dan kemudian tumbuh kembali ke ukuran penuh.
Jika semuanya berjalan dengan baik, kedua amuba baru akan menjadi salinan yang sama satu sama lain.
Tetapi hal-hal tidak selalu
berjalan dengan sempurna di alam.
Ketika DNA disalin,
error dapat terjadi
sehingga kode DNAnya termodifikasi.
Inilah yang disebut mutasi DNA.
Mutasi ini,
yang terjadi sepenuhnya tanpa sengaja
dan terjadi secara acak di bagian mana pun 
dari untaian DNA,
dapat menyebabkan variasi dari bentuk tubuh
dan fungsi pada makhluk
yang membawa DNA yang dimodifikasi.
Pada kasus ini,
teman kecil baru kita memiliki lengan yang lebih panjang.
Jika dia bertahan cukup lama untuk tumbuh dan
bereproduksi
lengan ekstra panjang itu (yang
sekarang dikodekan oleh DNA-nya)
akan diteruskan ke anak-anaknya.
Evolusi:
setiap perubahan dalam sifat yang diwariskan
dalam suatu populasi

Persian: 
تولید مثل را با کپی DNA در درونشون شروع میکنند
هر دو نسخه را به دو طرف بدن خود منتقل میکنند
از وسط به نصف میشوند
و پس از آن به اندازه کامل رشد میکنند.
اگر همه چیز به خوبی پیش برود، ۲ آمیب جدید کپی های دقیقی از همدیگه خواهند بود.
اما در طبیعت هیچ چیز همیشه کامل و بدون اشکال نیست.
زمانی که DNA کپی میشود
اشتباهاتی می تواند رخ دهد
که در کد DNA تغییراتی ایجاد کند
این چیزی است که به آن جهش (موتاسیون) DNA میگوئیم
این جهشها
که به طور کاملا اتفاقی رخ میدهند و
به طور تصادفی در هر بخشی از یک رشته DNA ممکنه باشند
می توانند در شکل بدن و یا عملکرد موجودی که DNA را  به ارث میبرد
تنوع ایجاد کنند
در این مورد
دوست جدید ما دارای یک بازوی بسیار بلند است
اگر مدت کافی زنده بماند که رشد و تکثیر کند
این بازوی خیلی بلند
( که در حال حاضر برای DNA خود پوشش داده شده)
به فرزندانش منتقل خواهد شد.
فرگشت:
هر گونه تغییر در صفات ارثی
در داخل یک جمعیت

English: 
reproduce by copying their DNA - inside
their guts -
moving both copies to either side of
their body,
splitting in two right down the middle
and then growing back to full size.
If all goes well the two new amoebas will be exact copies of each other.
But in nature things aren't always
perfect.
When DNA is being copied,
errors can occur
which modify the DNA code.
This is what we call a DNA mutation.
These mutations,
which happened completely on accident
and
randomly to any part of a DNA
strand,
can produce variation in the body shape
and function of the creature who inherits
the modified DNA.
In this case,
our new little friend has an arm that
stretches extra long.
If he survives long enough to grow and
reproduce
that extra stretchy arm (which
is now coded for his DNA)
will be passed on to his children.
Evolution:
any change in the heritable traits
within a population

Spanish: 
se reproducen copiando su ADN dentro de 
su interior,
moviendo una copia a cada lado de su
cuerpo,
separándose en dos exactamente a la mitad,
y después creciendo hasta tener tamaño normal.
Si todo sale bien, las dos amibas serán copias
idénticas una de la otra,
pero en la naturaleza las cosas nunca son 
perfectas.
Cuando el ADN se copia,
pueden ocurrir errores
que modifican el código del ADN.
Esto es lo que llamamos una mutación de ADN.
Estas mutaciones,
que suceden accidentalmente
y
al azar en cualquier lugar de la
hebra de ADN
pueden producer variaciones en la forma corporal
y la función del individuo que hereda
el ADN modificado.
En este caso
nuestro nuevo amigo tiene un brazo
extra largo. 
Si sobrevive lo suficiente para crecer y
reproducirse,
ese brazo extra largo (que 
está ahora codificado en su ADN)
va a ser transmitido a sus hijos. 
Evolución:
Cualquier cambio en rasgos heredables,
dentro de una población,

Danish: 
formerer sig ved at kopiere den DNA, inden i midten
Herefter flytter de begge kopier til hver sin side af deres krop
og deler sig i to
og gror derefter tilbage til fuld størrelse.
Hvis alt går som det skal, vil de to amøber være fuldstændig ens.
Men naturen er ikke altid perfekt
Når DNA bliver kopieret
kan der opstå fejl
Hvilket ændrer DNA-koden
Det kaldes en DNA mutation
Disse mutationer
som sker fuldstændig tilfældigt til
en hvilken som helst del af DNA-stregen
kan resulterer i variationer i dyret eller plantens udseende og adfærd
 
I dette tilfælde
har vores amøbe en ekstra lang arm
Hvis den overlever længe nok til at vokse og formerer sig
vil den ekstra lange arm, som er kodet i dens DNA
 
blive overført til dens efterkommere.
Evolution:
En hver ændring af arvlige egenskaber
i en gruppe

Slovenian: 
se razmnožujejo tako, da v notranjosti telesa (celice) podvojijo svojo DNA,
kopiji DNA nato premaknejo na dva dela telesa (na pola celice)
in se razdelijo na pol.
Nato zrastejo do polne velikosti.
Če vse poteka brez težav, bosta novonastali amebi identični,
toda v naravi stvari niso vedno
popolne.
Ko se DNA podvojuje,
lahko pride do napak,
ki spremenijo kodo DNA.
Temu rečemo mutacija DNA.
Te mutacije,
ki se zgodijo po pomoti
in naključno na kateremkoli delu DNA verige,
lahko povzročijo razlike v obliki telesa
in funkciji organizma, ki je podedoval
spremenjeno DNA.
V tem primeru,
ima naš novi mali prijatelj dodaten podaljšek telesa, ki se lahko raztegne še posebej daleč.
Če preživi dovolj dolgo, da zraste in
se razmnožuje,
se bo ta poseben podaljšek
(zapis zanj je zdaj v DNA),
prenesel na njegove potomce.
Evolucija:
vsaka sprememba podedovanih lastnosti
v populaciji

iw: 
מתרבים ע"י העתקה של דנ"א בתוכם
מזיזים את שני העותקים לשני הצדדים של הגוף
מתחלקים לשניים בדיוק באמצע
ואז גודלים בחזרה לגודל מלא.
אם הכל הולך טוב, שתי האמביות יהיו העתק מדויק אחת של השניה.
אבל בטבע דברים לא תמיד מושלמים
כשדנ"א מועתק
טעויות יכולות לקרות
אשר משנות את הדנ"א.
זה מה שנקרא "מוטציית דנ"א"
המוטציות האלו
אשר קורות לחלוטין במקרה
ובצורה רנדומלית בכל חלק בגדיל הדנ"א
יכולות ליצור גיוון בצורת הגוף ובתפקודו של היצור שירש
את הדנ"א השונה
במקרה הזה
לחברים שלנו יש זרוע שנמתחת יותר רחוק
אם הוא שורד מספיק כדי לגדול ולהתרבות
הזרוע המוארכת
(אשר מקודדת עכשיו בדנ"א שלו)
תעבור הלאה לילדים שלו
אבולוציה:
שינוי כלשהו במאפיין תורשתי
בתוך אוכלוסייה

Japanese: 
体内でDNAのコピーをつくり
それを体の両側に離して
中央で分割したあと
再生して通常の大きさに戻ります
理論上 2匹のアメーバは完全に同一です
しかし 自然界は完璧ではありません
DNAがコピーされる際
時にエラーが起きて
DNAのコードが書き換えられます
これがDNAの「変異」です
こうした変異は
完全に偶発的なもので
DNAのどの部分にも
ランダムに発生します
各個体が変異を受けつぐことで
体のかたちや機能に
ばらつきが生じるのです
たとえば
新しいアメーバは
「腕」が通常より長かったとします
この個体が生き延びて
生殖できれば
長い腕という
DNAにコードされた形質は
子の世代に受けつがれるでしょう
こうして 
進化 すなわち
個体群のなかで
世代を超えて生じる

Urdu: 
اپنی آنت میں - اپنے ڈی این اے کی نقل تیار کرکے افزائش نسل کرتے ہیں
دونوں نقول کو اپنے جسم کے دونوں طرف منتقل کر کے
عین درمیان سے دو میں تقسیم ہو جاتے ہیں
اور پھر دوبارہ اپنے اصلی سائز تک بڑھ جاتے ہیں۔
اگر سب ٹھیک ٹھاک ہو تو دونوں نئے امیبا ایک دوسرے کی ہوبہو نقل ہوں گے
لیکن قدرت کے نظام میں سب کچھ ہمیشہ کامل نہیں ہوتا
جب ڈی این اے کی نقل تیار ہورہی ہوتی ہے
اس میں خرابیاں واقع ہو سکتی ہیں
جو ڈی این اے کوڈ کو بدل دیتی ہیں
اسے ہم ڈی این میں تغیرکا نام دیتے ہیں
یہ جینیاتی تبدیلیاں
جو بالکل حادثاتی طور پر ہوتی ہیں اور
ڈی این اے کی کسی بھی لڑی میں ہو سکتی ہیں
اس جاندار کے جسم کی شکل اور افعال میں تبدیلی کا باعث بن سکتا ہے جسے وراثت میں
تغیرشدہ ڈی این اے ملا ہو
اس صورت میں
ہمارے اس نئے دوست کا ایک بازو ضرورت سے زیادہ لمبا ہے
اگر اسے بڑھنے اور زندہ رہنے کا موقع ملا
تو یہ ضرورت سے زیادہ لمبا بازو
(جو اب اس کے ڈی این اے کا حصہ ہے)
اس کے بچوں میں منتقل ہو جائے گا
ارتقاء کا عمل
موروثی خصوصیات میں سے کسی میں تبدیلی
کسی آبادی میں

Chinese: 
繁殖的時候會複製體內的DNA，
把複製版本移到身體的兩邊
從身體中央裂成兩半
然後長回原本的大小
如果一切完美運作，兩個新的變形蟲會是彼此完全相同的複製品
但是自然的事物不總是完美的
當DNA複製時
可能會發生錯誤
改變了DNA密碼
那就是我們所稱的DNA突變
這些突變
有些完全是意外發生的
而且是隨機發生在DNA長鏈中的任何部分
突變可能造成遺傳到修飾後DNA的子代
身體的形狀與功能發生改變
這個例子當中，
我們新的小小朋友有了一個特別伸長的臂
如果它存活夠久可生長與繁殖的話
這特別長的臂
（由它的DNA編碼)
將會傳遞給它的子代
演化：
遺傳性狀的任何改變
發生在族群當中

Russian: 
копируют свою ДНК изнутри,
двигают обе копии к разным концам тела,
делятся пополам и затем вырастают до прежнего размера.
делятся пополам и затем вырастают до прежнего размера.
Если всё нормально, то две новых амёбы будут совершенно одинаковы,
но природа не всегда идеальна.
Когда ДНК копируется,
могут происходить ошибки,
изменяющие генетический код.
Это мы называем мутацией.
Эти мутации, произошедшие совершенно случайно в одной из частей нити ДНК,
Эти мутации, произошедшие совершенно случайно в одной из частей нити ДНК,
Эти мутации, произошедшие совершенно случайно в одной из частей нити ДНК,
могут вызвать изменения в организме и функционировании существа,
унаследовавшего новую ДНК.
В этом случае у нашего нового друга есть чересчур длинная ножка.
В этом случае у нашего нового друга есть чересчур длинная ножка.
Если он проживёт достаточно, чтобы размножиться,
эта слишком вытянутая ножка (которая теперь заложена в его ДНК)
эта слишком вытянутая ножка (которая теперь заложена в его ДНК)
перейдёт к его потомству.
Эволюция (любое изменение наследуемых черт в пределах популяции на протяжении поколений)
Эволюция (любое изменение наследуемых черт в пределах популяции на протяжении поколений)
Эволюция (любое изменение наследуемых черт в пределах популяции на протяжении поколений)

Bengali: 
নিজেদের পেটের ভেতর ডিএনএর অনুলিপি তৈরী করে -
দুইটা কপিই কোষের দুই প্রান্তে সরিয়ে নেয়
ঠিক মাঝামাঝি দুইভাগ হয়,
এবং তারপর আবার বড় হয়ে সম্পূর্ণ আকার প্রাপ্ত হয়।
যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয়, এমিবাদুটো হুবুহু একে অপরের অনুলিপি হবে।
কিন্তু প্রকৃতিতে সবকিছুতো সবসময় নিখুঁতভাবে হয়না
ডিএনএ-র অনুলিপি তৈরী হবার সময়
ভুল হতে পারে
যা ডিএনএ-র কোডে পরিবর্তন আনতে পারে
এই ব্যাপারটাকে আমরা বলি ডিএনএ মিউটেশন।
এই মিউটেশনগুলো,
যেসব ঘটে নিছক দুর্ঘটনাবশত এবং
দৈবক্রমে ডিএনএ শেকলের যে কোনো অংশে..
ওই জীবের দৈহিক গঠন এবং আচরণে পরিবর্তন আনার সক্ষমতা রাখে
যে এই পরিবর্তিত ডিএনএ উত্তরাধিকার সূত্রে পাবে।
এই ক্ষেত্রে,
আমাদের এই নতুন বন্ধুটির একটা অতিরিক্ত লম্বা বাহু আছে।
এখন সে যদি বড় হয়ে বংশবিস্তার করার সময় পর্যন্ত বেঁচে যায়,
এই অতিরিক্ত লম্বা বাহু
(যা এখন তার ডিএনএ এর অংশ)
তার সন্তানদের মাঝেও সঞ্চরিত হবে।
বিবর্তন:
উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত বৈশিষ্ট্যে যে কোন পরিবর্তন,
একটা জনপুঞ্জের মাঝে,

Vietnamese: 
sinh sản bằng cách sao chép một sợi
ADN bên trong "bụng" chúng
Di chuyển hai bản sao về hai phía cơ thể
tách ra làm hai ở chính giữa
và sau đó lớn trở lại kích cỡ ban đầu
Nếu tất cả mọi thứ đều trơn tru, hai con 
trùng biến hình mới sẽ y hệt nhau
nhưng trong tự nhiên mọi thứ không phải
lúc nào cũng hoàn hảo
Khi ADN được sao chép
có thể xảy ra các lỗi
làm thay đổi mã do ADN ấy quy định
Chúng ta gọi đây là một đột biến ADN
Những đột biến này,
(xảy ra hoàn toàn do sự cố và
ngẫu nhiên trên bất cứ phần nào
trên sợi ADN)
có thể tạo ra những khác biệt về hình dáng
và chức năng của sinh vật được thừa hưởng
sợi ADN bị biến đổi đó
Trong trường hợp này
Người bạn mới của chúng ta được một
cái "chân" có thể kéo ra dài hơn
Nếu nó có thể sống sót đủ lâu để lớn lên
và sinh sản
Cái "chân" dài hơn bình thường (giờ
đã được mã hóa trong ADN của nó)
sẽ được truyền cho con của nó
Tiến hóa:
bất kỳ thay đổi nào trong những tính trạng
di truyền
trong một quần thể

Swedish: 
förökar sig genom att kopiera sitt DNA inuti sig
och så flyttar de kopiorna till vardera sida
av sin kropp
och sedan dela sig i två delar på mitten.
Och sedan växa ut igen till full storlek.
Om allt går vägen så är de två nya amöborna
exakta kopior av varandra
Men i naturen är inte allting perfekt.
När DNA ska kopieras
fel kan uppstå
som ändrar DNA-koden.
Detta kallar vi för DNA mutation.
Dessa mutationer
vilka sker av en tillfällighet och
helt slumpmässigt i vilken del av DNA-kedjan som 
helst
kan orsaka variationer i kroppsformen och påverka 
hur en varelse
som har det ändrade DNA't fungerar.
I detta fall
Vår nya vän har en arm som sträcker sig
extra lång.
Om han överlever tillräckligt länge för att växa
och själv föröka sig
kommer hans långa arm (som
nu finns kodad i hans DNA)
att föras vidare till hans barn
Evolution:
Förändringar inom de ärftliga egenskaperna
inom en population

Dutch: 
reproduceren door het kopiëren 
van hun DNA in hun cel,
daarbij bewegen beide stukken naar 
verschillende kanten van hun lichaam,
ze splitsen recht door midden in twee, 
en groeien dan naar volle grootte. 
Als alles goed gaat, zijn de twee nieuwe 
amoeben exacte kopieën van elkaar,
maar in de natuur, zijn dingen 
niet altijd perfect.
Als DNA wordt gekopieerd,
kunnen er fouten optreden,
die de DNA-code te wijzigen.
Dit is wat we een DNA-mutatie noemen.
Deze mutaties 
(die volledig met toeval en willekeurig 
gebeuren in een deel van een DNA-streng)strand
kan variatie produceren in de vorm van 
het lichaam en de functie van het
dier dat het gemodificeerde DNA erft. 
In dit geval,
heeft onze nieuwe kleine vriend 
een arm die extra lang rekt.
Als hij overleeft en reproduceerd,
zal deze extra elastische arm
(die nu wordt gecodeerd in zijn DNA)
worden doorgegeven aan zijn kinderen.
Evolutie,
een verandering in de erfelijke eigenschappen
binnen een populatie,

Korean: 
자기 몸속 DNA를 복제해서 재생산됩니다.
복사된 DNA를 둘로 재생산된 몸 양쪽 모두에 옮기는 거지요.
중간이 갈라지면서 둘로 분리된 몸통은
각자 다시 완전한 크기로 자랍니다.
모든 과정이 순조롭게 진행되면 두 개의 새로운 아메바는 서로 똑같은 복사본이 되겠지요.
하지만 자연에서 일어나는 일은 늘 완벽하지는 않습니다.
DNA가 복사될 때
오류가 발생할 수 있습니다.
그 경우엔 DNA 코드가 변형됩니다.
이른바 DNA 돌연변이입니다.
이런 돌연변이들은
순전히 우연하게 일어나는데요.
무작위로 DNA 가닥의 어떤 부위에서 변이가 일어나면
몸의 형태나 기능에 변화를 낳게 됩니다.
그 개체는 후세에게 수정된 DNA를 물려주게 되지요.
예를 들면 이렇습니다.
이 개체의 한 쪽 팔이 유독 길게 삐져나온 경우
자라서 재생산을 할 수 있을 만큼 오래 살아남는다면
이 기형적인 긴 팔은
DNA에 입혀진 상태에서
후손에게 전수될 것입니다.
이제 진화, 그러니까
유전적 특질의 어떤 변화가
그것이 집단 내에서든

Thai: 
ทำการเพิ่มจำนวนลูกหลานโดยการ คัดลอก DNA ในเซลล์แม่
ย้าย DNA ที่จำลองได้ไปแต่ละฝั่งของเซลล์
จากนั้น ก็แยกเซลล์ออกเป็นสองส่วน
เซลล์ที่แยกกันแล้วนั้น ก็เจริญเติบโตต่อไปจนได้เซลล์ที่มีขนาดเท่ากับเซลล์เดิม
หากทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี อะมีบาสองตัวใหม่ ก็จะมีลักษณะเหมือนกันทุกประการ
แต่สิ่งที่เป็นไปตามธรรมชาติ ไม่ได้มีอะไรที่เป็นไปอย่างสมบูรณ์
เมื่อ DNA ถูกคัดลอก
ข้อผิดพลาดในการคัดลอกมีโอกาสเกิดขึ้นได้
ซึ่งความผิดพลาดนั้นทำให้รหัสของ DNA บางส่วนเกิดการเปลี่ยนแปลง หรือแตกต่างไปจากเดิม
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า การกลายพันธุ์ของดีเอ็นเอ
การกลายพันธุ์เหล่านี้
ซึ่งเหตุการณ์เหล่านี้ล้วนเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
และเกิดขึ้นอย่างสุ่มในส่วนใดๆ ก็ได้ของสาย DNA
การกลายพันธุ์ของ DNA ในระดับที่มากพอ สามารถก่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลงของสิ่งมีชีวิต เช่นรูปร่าง และหน้าที่
ซึ่งผลการเปลี่ยนแปลงนั้น สามารถถ่ายทอด และก่อให้เกิดลักษณะที่เปลี่ยนไปในรุ่นลูกหลานของสิ่งมีชีวิตด้วย
ซึ่งในกรณีของอะมีบา
เพื่อนตัวน้อยของเรา อาจมีแขนใหม่ที่สามารถยาวเหยียดได้ดีเป็นพิเศษ
ซึ่งถ้าหากเขาสามารถเจริญเติบโต และมีชีวิตยืนยาวพอที่สืบพันธุ์
แขยยืดยาวพิเศษ
ที่เกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงระดับ DNA นี้
ก็จะถูกส่งต่อไปยังลูกหลานของเขา
วิวัฒนาการ
การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในลักษณะที่สืบทอดได้
ภายในประชากร

Estonian: 
reprodutseerivad DNAd
kopeerides seda enda kõhus
ja asetades koopiad
keha äärtesse,
poolitudes keskelt
ja siis kasvades 
uuesti sama suureks.
Kui kõik läheb hästi, 
on kaks uut amööbi üksteise täpsed koopiad.
Aga looduses ei kulge
kõik alati täiuslikult.
DNA kopeerimisel 
võivad tekkida vead,
mis muudavad DNA koodi.
Seda nimetatakse 
DNA mutatsiooniks.
Need mutatsioonid,
mis tekkisid täielikult vaid 
halva õnne
ja juhuse tagajärjel 
misiganes DNA ahelas,
võivad DNA pärinud olendis 
esile kutsuda muutusi keha kujus
või funktsioneerimisel.
Näiteks on meie uuel sõbral
palju pikem "käsi".
Kui ta elab piisavalt kaua,
et areneda ja paljuneda,
siis see käsi, millel on
uus DNA kood, 
pärandatakse edasi tema lastele.
Evolutsioon, mis on 
iga muutus päritavates tunnustes

Arabic: 
تتكاثر عن طريق نسخ حمضها النووي داخل احشائها
من خلال نقل كلا نسخة الى الجهة المشابهة لجسدها
منقسمة الى اثنتين في المنتصف
و من ثم تنمو الى حجمها الطبيعي
واذا حصل كل شيء بخير, الاميبيا ستكون نسخة طبق الاصل عن الاخرى
لكن في الطبيعة الامور ليست دائما مثالية
عند عملية نسخ الحمض النووي
الاخطاء ممكن ان تحدث
مما يؤدي الى تغير على رمز الحمض النووي
هذا ما نسميه طفرة الحمض النووي
هذه الطفرات
التي تحدث كليا عن طريق الصدفة
عشوائيا لاي جزء من ضفة الحمض النووي
من الممكن ان تحدث اختلاف لشكل الجسم و وظائفه من الكائن الذي ورث
الحمض النووي المعدل
في هذه الحالة
صديقنا الصغير الجديد لديه يد تمتد بشكل اطول
اذا بقي على قيد الحياة لوقت طويل للنمو و التكاثر
هذه اليد المتمددة ( التي هي الان
مشفرة للحمض النووي الخاص به )
ستنتقل الى اطفاله
التطور
اي تغير للصفات الموروثة
ضمن مجموعة من الكائنات

Portuguese: 
se reproduzem copiando seu DNA dentro de si,
movendo cada uma das cópias 
para um lado do seu corpo,
se dividindo em dois bem no meio,
e então crescendo novamente para seu tamanho original.
Se tudo ocorrer bem, cada umas das novas amebas será uma cópia exata da outra,
mas na natureza, as coisas não são sempre perfeitas.
Quando o DNA está sendo copiado,
podem ocorrer erros
que modificam o código do DNA.
Isso é o que chamamos de mutação no DNA.
Estas mutações
(que acontecem completamente por acidente e
aleatoriamente em qualquer parte de uma fita de DNA)
podem produzir variação na forma do corpo, 
e nas funções da criatura que herda
esse DNA modificado.
Nesse caso,
nosso novo pequeno amigo tem um braço 
que estica mais do que antes.
Se ele sobreviver tempo o suficiente 
para crescer e reproduzir,
esse braço com a capacidade de esticar mais
(e que agora está codificado no seu DNA)
será passado para os seus filhos.
Evolução,
qualquer mudança nas características herdáveis
em uma população,

Finnish: 
lisääntyvät kopioimalla DNA:n
joka siirtyy solun eri puolille
ja jakautuvat kahdeksi
ja sitten kasvavat takaisin täyteen kokoonsa.
Jos kaikki menee hyvin kaksi uutta ameebaa ovat tarkkoja kopioita toisistaan.
Mutta luonnossa asiat eivät aina ole
täydellisiä.
Kun DNA kopioidaan,
voi tapahtua virheitä
joka muuttaa DNA-koodin.
Tämä on se, mitä me kutsumme DNA mutaatio.
Nämä mutaatiot,
jotka tapahtui täysin sattumalta
satunnaisesti missä tahansa kohtaa DNA-nauhaa
voi tuottaa muuntelua kehon muodossa
ja toiminnassa eliössä, joka perii
mutaation muuntaman DNA:n
Tässä tapauksessa,
uudella pikku ystävällämme on varsi, joka
venyy erikoispitkä.
Jos se selviää tarpeeksi kauan kasvaakseen ja
lisääntyäkseen,
erikoispitkä uloke
on nyt osa sen DNA: ta
välittyy edelleen sen jälkeläisille
Evoluutio
mikä tahansa muutos periytyvissä ominaisuuksissa
populaation sisällä

Norwegian: 
Reproduserer ved å kopiere sitt DNA,
flytte kopiene til hver side av kroppen sin
og dele seg selv tvers over midten
for så å vokse ut til full størrelse igjen.
Hvis alt går bra er de to amøbene perfekte kopier av hverandre.
Men i naturen skjer ikke alltid ting helt riktig.
Når DNA blir kopiert kan ting gå galt
Når DNA blir kopiert kan ting gå galt
og DNA-koden kan da endres.
Dette kaller vi en DNA-mutasjon.
Disse mutasjonene,
som skjedde ved et uhell og helt tilfeldig hvor som helst på DNA-et
som skjedde ved et uhell og helt tilfeldig hvor som helst på DNA-et
kan produsere variasjon i kroppsform og funksjon
hos organismen som arver det endrede DNA-et
I dette tilfellet fikk vår nye lille venn
en arm som strekker seg ekstra langt
Hvis han overlever lenge nok til å gro og reprodusere seg
vil den ekstra lange armen
(som nå er kodet for i hans DNA)
bli ført videre til hans barn
Evolusjon:
En hver endring i arvbare trekk
innenfor en populasjon

Serbian: 
се размножавају копирањем ДНК унутар њихових утроба
померајући обе копије на обе стране свог тела,
делећи се на двоје по средини
и затим нарастајући до пуне величине.
Ако све добро протекне, две нове амебе ће бити тачне копије једна другој.
Али, у природи ствари нису увек савршене.
Када се ДНК копира
могу се догодити грешке
које модификују ДНК код.
Ово називамо мутацијом ДНК.
Те мутације
које су се десиле потпуно случајно
и насумично на било ком делу ланца ДНК
могу произвести варијацију у облику тела и функционисању створења које наслеђује
модификовану ДНК.
У том случају
наш нови пријатељ има ручицу која се знатно више пружа,
ако опастане довољно дуго да порасте и размножи се,
та додатно растегљива ручица (која се
сада кодира за његову ДНК)
пренеће се на његову децу.
Еволуција:
Било која промена у наследним особинама
у оквиру популације

Italian: 
si riproducono copiando il loro DNA - dentro di loro -
spostando entrambe le copie sui lati del loro corpo,
dividendosi in due proprio nel mezzo
per poi ricrescere a grandezza naturale.
Se tutto va bene, le due nuove amebe saranno copie esatte l'una dell'altra.
Ma in natura le cose non sono sempre
perfette.
Quando il DNA viene copiato,
possono verificarsi errori
che modificano il codice del DNA.
Questo è ciò che chiamiamo una mutazione del DNA.
Queste mutazioni,
che sono avvenute in modo completamente fortuito
e casuale in una parte qualsiasi di un filamento di DNA
possono produrre variazioni nella forma e nelle funzioni del corpo della creatura che eredita
il DNA modificato.
In questo caso,
il nostro nuovo piccolo amico ha un braccio più lungo.
Se sopravvive abbastanza a lungo da crescere e riprodursi
quel braccio allungato (che
è ora codificato nel suo DNA)
sarà trasmesso ai suoi figli.
Evoluzione:
qualsiasi cambiamento dei tratti ereditabili
all'interno di una popolazione

Modern Greek (1453-): 
αναπαράγονται αντιγράφοντας το DNA στο εσωτερικό τους
μετακινώντας τα δύο αντίγραφα σε κάθε πλευρά του σώματος τους
διαιρώντας το στη μέση σε δύο μέρη
και έπειτα επαναφέροντας το στο αρχικό μέγεθος
αν όλα πάνε καλά οι δύο νέες αμοιβάδες θα είναι ακριβή αντίγραφα
αλλά στη φύση τα πράγματα δεν είναι πάντα τέλεια
Όταν το DNA αντιγράφεται
σφάλματα μπορούν να προκύψουν
τα οποία τροποποιούν τον κώδικα του DNA
αυτό το ονομάζουμε μετάλλαξη του DNA
Αυτές οι μεταλλάξεις
οι οποίες προκύπτουν από λάθος και
τυχαία σε οποιοδήποτε μέρος του νήματος DNA
μπορούν να παράγουν διαφοροποιήσεις στο σχήμα και τη λειτουργία των σωμάτων των οργανισμών που τις κληρονομούν
το τροποποιημένο DNA
Σε αυτήν τη περίπτωση
ο καινούριος μας φίλος έχει ένα χέρι που εκτείνεται περαιτέρω
Αν επιβιώσει αρκετά για να μεγαλώσει και αναπαραγεί
αυτό το μακρύτερο χέρι
(όπου πλέον κωδικοποιείται στο DNA)
θα περάσει στα παιδιά του
Εξέλιξη:
οποιαδήποτε αλλαγή στα κληρονομικά χαρακτηριστικά
εντός ενός πληθυσμού

Thai: 
ส่งไปไปยังลูกหลานหลายรุ่น
ได้เกิดขึ้นอย่างเป็นทางการ
การสืบพันธุ์สำหรับปลาโลมา แบดเจอร์และ มนุษย์
ซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
เราต้องหาคู่ชีวิตของเรา
เมื่อไรที่แบดเจอร์มารวมตัวกันและ
คุณรู้ว่า ... ตกหลุมรัก
เซลล์สเปิร์มจากพ่อซึ่งมีข้อมูล DNA ครึ่งหนึ่ง ของเขา
- เพียงครึ่งเดียว -
รวมกับเซลล์ไข่ของแม่
ซึ่งมีสำเนา DNA ของเธอครึ่งหนึ่ง
ผลที่ได้คือเซลล์ใหม่ ที่มีชุดคำสั่ง DNA ที่สมบูรณ์
ข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็น สำหรับสิ่งมีชีวิตตัวใหม่พร้อมแล้วในการแบ่งตัวและเจริญเติบโต
กลายเป็นแบดเจอร์ตัวใหม่
เด็กคนใหม่ที่จะเติบโตขึ้นไปและมีความคล้ายคลึงกับพ่อแม่ของเธอ
แต่ก็มีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง
เพราะเธอพัฒนาคุณลักษณะบางอย่างที่ได้รับสืบทอดมาจาก DNA ของแม่ของเธอ
และ DNAบางส่วนมาจากพ่อของเธอ
การผสมผสานลักษณะใหม่ของเธอสามารถส่งผ่านไปยังลูก ๆ ของเธอและอีกครั้ง
วิวัฒนาการ: การเปลี่ยนแปลงในลักษณะที่สืบทอดได้
ภายในประชากร
ข้ามรุ่น

Japanese: 
遺伝性の形質の変化 が
まさに起きたというわけです
イルカや アナグマや
ヒトの生殖は
もう少し複雑です
まずはパートナーを見つけなくてはいけません
2匹のアナグマが出会い
恋に落ちるとき
オスの精子細胞は
オスのDNAのコピーを
半分だけもっていて
メスの卵細胞は
メスのDNAのコピーを
半分だけ持っています
この2つが結合し 
まったく新しい細胞が生まれるのです
この細胞のDNAには 発達に必要な
情報がすべて含まれていて
新しいアナグマへと成長します
子は親とよく似た姿に
成長しますが
唯一無二の存在でもあります
なぜなら子の形質の
一部は母親のDNAに
一部は父親のDNAに由来するからです
新しい形質の組み合わせは
また子孫へと受けつがれます
こうして 
ここでも進化 すなわち
個体群のなかで
世代を超えて生じる

Serbian: 
кроз генерације
се званично догодила.
Репродукција за делфине, јазавце и људе
мало је компликованија.
Ми морамо да пронађемо партнера.
Када се два јазавца састану и
знате...заљубе се,
ћелија сперме од оца која садржи копију половине његовог ДНК,
само половину,
здружује се са јајном ћелијом мајке
која садржи половину копије њеног ДНК,
резултат је нова новцата ћелија са комплетним сетом ДНК упутстава,
свим информацијама потребним да се дели и израсте
у новог новцатог јазавца.
Дете сазрева да би било слично родитељима,
али је такође јединствено
зато што је развило неке особине од мајчине ДНК
а неке од свог оца.
Његова нова комбинација особина може да се преноси на његову децу и поново
Еволуција: било која промена у наследним особинама
у оквиру популације
кроз генерације

English: 
across generations
has officially occurred.
reproduction for dolphins and badgers
and people
is a little more complicated.
we have to find ourselves a partner.
When to a badgers get together and
you know...fall in love
a sperm cell from the father which contains
a copy of half of his DNA
- only half -
combines with the egg cell of the mother
which contains half a copy of her DNA
the result is a brand new cell with a
complete set of DNA instructions
all the information needed to divide and
grow up
into a brand new badger
the new child matures to be similar
to her parents
but also unique
because she developed some traits from her
mother's DNA
and some from her father
her new combination of traits can be
passed on to her children and again
Evolution: any change in the heritable
traits
within a population
across generations

Urdu: 
نسل در نسل
باضابطہ طور پر واقع ہو چکا ہے۔
ڈولفن، بِجّوؤں اور انسانوں میں افزائش نسل
ذرا پیچیدہ ہوتی ہے۔
ہمیں ایک ساتھی ڈھونڈنا پڑتا ہے۔
جب دو بِجّو ملتے ہیں اور
انہیں۔۔۔ایک دوسرے سے پیار ہوجاتا ہے
تو نر بِجّو کا منویاتی خلیہ جس میں اس کے ڈی این اے کی آدھی نقل
صرف آدھی نقل
ماں کے انڈے کے خلیے سے ملتی ہے
جس میں اس کے ڈی این اے کی آدھی نقل ہوتی ہے
تو اس کے نتیجے میں ایک نیا خلیہ وجود میں آتا ہے جس میں ڈی این اے کی مکمل ہدایات ہوتی ہیں
وہ ساری معلومات جو اسے تقسیم ہونے اور بڑھنے کے لیے درکار ہوتی ہیں
ایک نیا بِجّو بننے کے لیے
نئی بچی بڑی  ہوکر اپنے والدین سے مشابہت رکھتی ہے
لیکن کچھ منفرد بھی ہوتی ہے
کیونکہ اس میں کچھ خصوصیات اس کی ماں کے ڈی این اے کی ہوتی ہیں
اور کچھ اس کے باپ کی
اس کی ان نئی خصوصیات کی نقل اس کے بچوں میں منتقل ہوسکتی ہیں اور ایک دفعہ پھر
ارتقاء کا عمل: موروثی خصوصیات میں کوئی تبدیلی
کسی آبادی میں
نسل در نسل

Swedish: 
genom generationer
har officiellt skett.
Förökning av delfiner, grävlingar och människor
är lite mer komplicerat.
Vi måste hitta oss en partner.
När två grävlingar hittar varandra och
du vet... blir kära
En spermie från pappan som innehåller
halva hans DNA
bara halva
sätts ihop med ett ägg från mamman
som innehåller halva hennes DNA.
Resultatet är en helt ny cell med en uppsättning
DNA-instruktioner
Som innehåller all information som behövs
för att dela sig och växa upp
till en helt ny liten grävling.
Barnet växer upp och är väldigt likt sina föräldrar
men är också helt unik
därför att hon fick några drag från 
sin mammas DNA
och några från sin pappa.
hennes nya kombination av egenskaper kan föras
vidare till hennes barn. Och återigen..
Evolution: Förändringar inom de ärftliga egenskaperna
inom en population
genom generationer

Danish: 
gennem generationer
er officielt fundet sted
Formering hos delfiner, grævlinger og mennesker
er mere kompliceret
Vi bliver nødt til at finde en partner
Når to grævlinger finder sammen
og bliver forelskede
vil en sæd-celle fra faderen, som indeholder en kopi af halvdelen af hans DNA
kun halvdelen
forbinde sig med æg-cellen fra moderen
som indeholder en kopi af halvdelen af hendes DNA
Resultatet er en helt ny celle med et fuldt sæt af kodet DNA
Alle informationerne der er behov for at kunne vokse
op til en helt ny grævling
Ungen vokser op og minder om sine forældre
men er helt unik
fordi den har udviklet egenskaber fra sin moders DNA
og sin faders DNA
Ungens kombinationer af egenskaber kan igen blive givet videre til fremtidige generationer
Evolution: en hver forandring af arvlige egenskaber
i en gruppe
gennem generationer

Russian: 
Эволюция (любое изменение наследуемых черт в пределах популяции на протяжении поколений)
случилась официально.
Размножение дельфинов, барсуков и людей слегка сложнее.
Размножение дельфинов, барсуков и людей слегка сложнее.
Нам нужно найти партнёра.
Когда барсуки встречаются и...
ну, вы поняли... влюбляются,
сперматозоид отца, содержащий копию половины его ДНК (только половину!)
сперматозоид отца, содержащий копию половины его ДНК (только половину!)
объединяется с яйцеклеткой матери,
содержащей половину копии её ДНК.
В результате получается абсолютно новая клетка с готовым набором инструкций ДНК
и всей информацией, необходимой, чтобы поделиться и вырасти
в абсолютно нового барсука.
Ребёнок созревает похожим на родителей, но всё же уникальным,
Новый барсучок созревает похожим на родителей, но всё же уникальным,
поскольку она унаследовала какие-то черты из материнской ДНК
и какие-то из отцовской.
Её новая комбинация черт может передаваться её детям, и опять:
эволюция (любое изменение наследуемых черт в пределах популяции на протяжении поколений)
эволюция (любое изменение наследуемых черт в пределах популяции на протяжении поколений)
эволюция (любое изменение наследуемых черт в пределах популяции на протяжении поколений)

Spanish: 
a través de las generaciones
ha ocurrido finalmente.
La reproducción de los delfines, tejones y personas
es un poco más complicada.
Tenemos que encontrarnos una pareja.
Cuando los tejones se juntan y,
ya sabes... se "enamoran",
el esperma de la célula del padre que contiene la copia de la mitad de su ADN
(solo la mitad)
se combina con el huevo de la madre
que contiene la copia de su ADN,
resulta en una nueva célula con las instrucciones completas de ADN
y la información necesaria para dividirse y crecer
en un nuevo y reluciente tejón.
El nuevo crío madurará de manera similar a sus padres
y también único
porque se desarrolló de algunas de las características del ADN de su madre
y algunas de su padre;
su combinación de características pueden ser pasadas a sus hijos y de nuevo
Evolución: cualquier cambio en las características hereditarias
dentro de una población
a través de las generaciones

Estonian: 
ühes populatsioonis 
põlvkonnast põlvkonda,
on ametlikult aset leidnud!
Mägra, delfiini ja inimese
reprodutseerimine
on mõnevõrra keerulisem.
Me peame endale 
partneri leidma.
Kui kaks mäkra saavad kokku
ja ... armuvad.
Isa spermarakk, mis sisaldab
poolt tema DNAd -
ainult poolt -
liitub ema munarakuga,
mis sisaldab poolt
ema DNAd,
ja tulemuseks on täiesti
uus rakk, mille DNA annab
kõik vajalikud juhised
uue mägra arenemiseks.
Mägrapoeg on kasvades
vanemate sarnane,
aga samas unikaalne,
sest arenedes on tal
mõned ema DNA tunnused
ja mõned isa omad.
Tema pärilikud tunnused
kanduvad edasi lastele.
Evulutsioon ehk iga muutus
pärilikes tunnustes
ühes populatsioonis
põlvkonnast põlvkonda,

Vietnamese: 
qua các thế hệ
đã chính thức diễn ra
Sinh sản của cá heo và con lửng 
và con người
thì hơi phức tạp hơn tí.
Chúng ta phải tìm cho mình một bạn tình.
Khi hai con lửng gặp nhau và
ờ thì... ờ... đem lòng yêu nhau
Một tế bào tinh trùng từ con bố chứa
bản sao của một nửa ADN bố
chỉ một nửa thôi
kết hợp với tế bào trứng của con mẹ
chứa một nửa bản sao của ADN mẹ
Kết quả là một tế bào hoàn toàn mới chứa
một bộ hướng dẫn ADN hoàn chỉnh
Tất cả những thông tin cần thiết để
phân chia và lớn lên
thành một con lửng hoàn toàn mới
Đứa con lớn lên, giống với bố mẹ
nhưng cũng độc nhất
bởi nó đã phát triển một số tính trạng
từ ADN của mẹ (móng dài)
và một số tính trạng từ bố (tay rộng)
Tổ hợp tính trạng mới của nó có thể được
truyền cho con của nó và cứ như vậy...
Tiến hóa: bất kỳ thay đổi nào trong những 
tính trạng di truyền
trong một quần thể
qua các thế hệ

Arabic: 
عبر الاجيال
قد حصل بالفعل
التكاثر بالنسبة الدلافين والغرير والانسان
هو معقد بعض الشيء
علينا ان نجد لانفسنا شريك
عندما يجتمع اثنين من الغرير
و يقعان بالحب
خلية منوية من الاب تحتوي على نسخة من نصف الحمض النووي الخاص به
فقط النصف
تدمج مع بويضة الام
وتحتوي على نصف من نسخة حمضها النووي
النتيجة هي خلية جديدة كليا مع مجموعه متكاملة من تعليمات حمض نووي
كل المعلومات اللازمة لتنقسم وتنمو
الى غرير جديد
تنمو الطفلة الجديدة لتصبح شبيهة  لوالديها
لكن فريد من نوعها
لانها طورت بعض السمات من الحمض النووي الخاص بامها
وبعض من الحمض النووي الخاص بوالدها
سماتها الجديدة يمكن دمجها ونقلها لاولادها وهكذا
التطور: اي تغير في الصفات الموروثة
ضمن مجموعة من الكائنات
عبر الاجيال

Persian: 
در میان نسل ها
رسما رخ داده است.
تولید مثل برای دلفین ها و گورکنها
و مردم
کمی پیچیده تر است.
ما باید برای خودمان یک شریک زندگی پیدا کنیم.
هنگامی که ۲ گورکن به هم میرسند
میدونید ... عاشق هم میشند
یک سلول اسپرم از پدر که شامل
یک کپی از نیمی از DNA اوست
تنها نیمی
با سلول تخم از مادر
که شامل نیمی از یک کپی از DNA اوست، ترکیب میشود
نتیجه یک سلول کاملا جدید است که
مجموعه ای کامل از دستورالعملهای DNA را دارد
تمام اطلاعاتی  که برای تقسیم و رشد
و به یک گورکن جدید تبدیل شدن را لازم دارد
کودک رشد میکند تا شبیه
به پدر و مادرش شود
اما منحصر به فرد هم باشد
چرا که او برخی از صفاتش را از
DNA مادر
و برخی را از پدرش میگیرد
ترکیب جدید صفات او به فرزندانش منتقل
خواهند شد و به همچنین
فرگشت: هر گونه تغییر در توارث
صفات
در داخل یک جمعیت
در میان نسل ها

Bengali: 
প্রজন্মান্তরে
একদম সুস্পষ্টভাবেই ঘটলো।
ডলফিন বা ব্যাজার কিংবা মানুষের প্রজনন
আরো একটু জটিল।
প্রজননের জন্যে আমাদের সঙ্গীর প্রয়োজন।
যখন দুটো ব্যাজার একত্রিত হয় এবং
বোঝেনই তো, প্রেমে পড়ে ;)
পুরুষ ব্যাজারের একটি শুক্রাণু যা তার ডিএনএ-র অর্ধেক কপি বহন করে,
শুধুমাত্র অর্ধেক..
স্ত্রী ব্যাজারের ডিম্বাণুর সাথে মিলিত হয়,
যা তার ডিএনএ-র অর্ধেক কপিই বহন করে..
ফলাফল হচ্ছে একটা সম্পূর্ণ নতুন কোষ যাতে আছে সম্পূর্ণ ডিএনএ কোড/নির্দেশনা
তথা সকল তথ্য যা বিভাজিত হয়ে এবং বৃদ্ধি পেয়ে একটা সম্পূর্ণ নতুন ব্যাজার ছানায় পরিণত হতে প্রয়োজন।
এই ব্যাজার ছানাটি(অপত্য) তার বাবা-মায়ের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ
আবার একইসাথে অনন্য!
কারণ সে কিছু বৈশিষ্ট্য লাভ করেছে মায়ের ডিএনএ থেকে,
এবং আর কিছু বাবার কাছ থেকে।
তার এই নতুন বৈশিষ্ট্যের বিন্যাস তার(ছানাটির) সন্তানদের মাঝে সঞ্চরিত হতে সক্ষম।
সুতরাং, আবারো..

Norwegian: 
på tvers av generasjoner
har offisielt funnet sted.
Reproduksjon er for delfiner, grevlinger og folk
litt mer komplisert.
Vi må finne oss en partner.
Når to grevlinger kommer sammen og
Du vet... blir forelsket
kombinerer en av farens sædceller - som inneholder en kopi av halvparten av hans DNA
- bare halvparten -
seg med en eggcelle fra moren
som inneholder en kopi av halvparten av hennes DNA
Resultatet er en helt ny celle med et helt nytt sett av DNA-instruksjoner
All informasjonen som trengs til å dele seg og vokse opp
til å bli en helt ny grevling.
Det nye barnet vokser opp og likner sine foreldre,
men er også unik
fordi hun vokste opp med noen trekk fra sin mors DNA
og noen fra sin fars.
Hennes nye kombinasjoner kan bli ført videre til hennes egne barn og, enda en gang:
Evolusjon: en hver endring i arvbare trekk
innenfor en populasjon
på tvers av generasjoner

Modern Greek (1453-): 
από γενιά σε γενιά
έχει επίσημα προκύψει
Η αναπαραγωγή στα δελφίνια, τους ασβούς και τους ανθρώπους
είναι λίγο πιο περίπλοκη.
Πρέπει να βρούμε ένα σύντροφο
Όταν δύο ασβοί έρχονται σε επαφή και
ξέρεις...ερωτεύονται
ένα σπερματοζωάριο του πατέρα που περιέχει ένα αντίγραφο του μισού του DNA
μόνο μισό
συνενώνεται με το ωάριο της μητέρας
το οποίο περιέχει το μισό της DNA
το αποτέλεσμα είναι ένα καινούριο κύτταρο με ένα πλήρες σύνολο από γενετικές οδηγίες
όλες οι πληροφορίες που χρειάζεται για να διαιρεθεί και να μεγαλώσει
σε ένα καινούριο ασβό
το παιδί ωριμάζει και γίνεται παρόμοιο με τους γονείς του
αλλά επίσης μοναδικό
καθώς αναπτύσσει ορισμένα χαρακτηριστικά από το DNA της μητέρας της
και μερικά από του πατέρα της
ο νέος συνδυασμός χαρακτηριστικών μπορεί να διαδοθεί στα παιδιά, κ.ο.κ
Εξέλιξη: οποιαδήποτε αλλαγή στα κληρονομικά χαρακτηριστικά
εντός ενός πληθυσμού
από γενιά σε γενιά

Indonesian: 
dari satu generasi ke generasi selanjutnya
telah resmi terjadi.
Reproduksi pada lumba-lumba, musang
dan manusia
sedikit lebih rumit.
kita harus menemukan pasangan untuk diri kita.
Ketika dua musang berkumpul dan
tahu lah ... jatuh cinta
sel sperma dari sang ayah yang berisi
setengah salinan dari DNA-nya
- hanya setengah -
bergabung dengan sel telur ibu
yang mengandung setengah salinan DNA-nya
hasilnya adalah sel dengan satu set instruksi DNA lengkap yang baru
semua informasi yang diperlukan untuk membelah dan
tumbuh
menjadi anakan musang yang baru
anak musang yang baru tumbuh menjadi serupa
dengan orang tuanya
tetapi juga unik
karena dia membawa beberapa sifat dari DNA ibunya
dan beberapa dari ayahnya
kombinasi sifat barunya bisa
diwariskan kepada anak-anaknya dan sekali lagi
Evolusi: setiap perubahan dalam sifat yang diwariskan
pada suatu populasi
dari satu generasi ke generasi selanjutnya

iw: 
לאורך הדורות
מתרחשת באופן רשמי
התרבות בשביל דולפינים וגיריות ובני אדם
היא קצת יותר מורכבת.
אנחנו חייים למצוא לעצמנו שותף
כששני גיריות נפגשים, ואתה יודע...
מתאהבים
תא זרע מהאבא אשר מכיל העתק של חצי מהדנ"א שלו
רק חצי
משולב עם הביצית של האמא
אשר מכילה חצי מהעתק של הדנ"א שלה.
התוצאה היא תא חדש ושונה, עם סדרה של הוראות דנ"א חדשה לחלוטין.
כל המידע שנצרך כדי להתחלק ולגדול
להיות גירית חדשה.
הילדה החדש גודלת להיות דומה להורים שלו
אבל גם מיוחדת
בגלל שהיא פיתחה כמה תכונות מהדנ"א של האמא (טפרים ארוכים)
וכמה משל האבא (כפות רגליים רחבות)
השילוב החדש של תכונות יכול לעבור הלאה לילדיה
וחוזר חלילה
אבולוציה: כל שינוי במאפיינים התורשתיים
בתוך אוכלסייה
לאורך הדורות

Chinese: 
代代相傳
即已正式發生
海豚、獾與人的繁殖
多了一點點複雜
我們得幫自己找到一個伴侶
當一對獾在一起而且
你知道...陷入愛情
來自父方的精子細胞當中含有他DNA複本的一半
只有一半
與來自畝方的卵細胞結合
卵含有母方DNA複本的一半
結果產生一個全新得細胞，內含有一套完整的DNA指示
提供用以分裂與生長的所有資訊
以產生一個全新的獾
這個新的子代成熟後會與親代相似
但也很獨特
因為他發展出某些性狀來自母方DNA
而某些來自父方
他性狀的嶄新組合可以傳遞到他的子代，於是再度發生的是
演化：任何遺傳特性的轉變
在族群當中
代代相傳

Korean: 
세대 간에 걸쳐서든
공식적으로 일어났다고 할 수 있습니다.
이번엔 돌고래와 오소리 그리고 사람의 재생산 과정을 볼까요.
이 경우에는 좀 더 복잡합니다.
이들은 재생산을 위해서는 짝을 찾아야 합니다.
오소리의 경우 암수가 만나서
사랑을 하게 되면
DNA의 절반에 해당하는 복사본을 담고 있는 수컷의 정자 세포와
꼭 절반이라고 했습니다.
암컷의 난자 세포와 만나게 됩니다.
암컷 난자 세포 역시 DNA의 절반에 해당하는 복사본만 갖고 있습니다.
결과는 완전한 DNA 정보 지침을 갖고 있는 새로운 세포가 탄생하게 됩니다.
이 새로운 세포에 담긴 DNA에는
새로운 오소리로 분화해서 성장하는 데 필요한 정보가 담겨 있습니다.
그 결과 새끼들은 자라면 자기 어미들을 닮았으면서도
동시에 자기만의 고유한 특질을 나타냅니다.
왜냐하면 새끼는 어미의 DNA와
애비의 DNA로부터 각각 일부씩 물려받았기 때문이지요.
두 특질의 새로운 조합은 새끼에게 전수되고 이런 과정은 후대에 반복됩니다.
이로써 진화, 그러니까 유전적 특질의 어떤 변화가
집단 내에서든
세대 간에 걸쳐서든

Dutch: 
over generaties heen,
heeft officieel plaatsgevonden. 
Zoals je weet, is reproductie voor 
dolfijnen en dassen en mensen,
is een beetje ingewikkelder.
We moeten een partner vinden.
Wanneer twee dassen bij elkaar komen
en ... weet je, verliefd worden,
een spermacel van de vader (die een 
kopie van de helft van zijn DNA bevat
- slechts de helft),
combineert met de eicel van de moeder
(die een halve kopie bevat van haar DNA).
Het resultaat is een nieuwe cel met 
een complete set van DNA instructies,
alle informatie die nodig is 
om te delen en op
te groeien in een gloednieuwe das. 
Het nieuwe kind groeit op en 
is vergelijkbaar met haar ouders,
maar is ook uniek,
omdat ze een aantal karaktertrekken 
uit DNA van haar moeder
en een aantal van haar 
vader ontwikkelde.
Haar nieuwe combinatie van eigenschappen
kan worden doorgegeven aan haar kinderen en verder,
evolutie, een verandering in 
de erfelijke eigenschappen
binnen een populatie,
over de generaties heen,

Slovenian: 
med generacijami
se je dejansko zgodila.
Razmnoževanje delfinov, jazbecev
in ljudi
je malo bolj zapleteno.
Mi si moramo poiskati partnerja.
Ko se dva jazbeca srečata
in zaljubita,
se spermalna celica očeta, ki vsebuje
kopijo polovice njegove DNA
- samo polovice -
združi z jajčno celico matere
ki vsebuje pol kopije njene DNA
je rezultat popolnoma nova celica s
skupkom  navodil iz DNA
vse informacije, ki so potrebne za delitev in rast
v povsem novega jazbeca.
Nov otrok je podoben
 svojim staršem,
ampak tudi edinstven,
ker je razvil nekaj lastnosti od DNA, podedovane po mami
in nekatere od DNA podedovane po očetu.
Njegove nove kombinacije lastnosti se lahko prenesejo na njegove potomce.
In spet - Evolucija: vsaka sprememba podedovanih lastnosti
v populaciji
med generacijami

Spanish: 
a lo largo de generaciones,
ha sucedido oficialmente.
La reproducción para los delfines, los tejones
y las personas
es un poco más complicada.
Tenemos que encontrarnos una pareja.
Cuando dos tejones se juntan y,
ya sabes, se enamoran, 
un espermatozoide del papá que contiene 
una copia de la mitad de su ADN,
solo la mitad,
se combina con un óvulo de la mamá
que contiene media copia de su ADN.
El resultado es una nueva célula con un
conjunto completo de instrucciones de ADN,
toda la información necesaria para dividirse y
crecer
para convertirse en un nuevo tejón.
El nuevo individuo madurará y será similar
a sus papás
pero también único,
pues habrá desarrollado algunos rasgos del
ADN de la mamá,
y algunos del papa.
La nueva combinación de rasgos la puede
transmitir a sus hijos y otra vez:
La Evolución: cualquier cambio en los
rasgos heredables
dentro de un población,
a lo largo de generaciones,

Finnish: 
sukupolvien välillä
on virallisesti tapahtunut.
Delfiinien, mäyrien
ja ihmisten lisääntyminen
on hieman monimutkaisempi.
Meidän on löydettävä itsellemme kumppani.
Kun mäyrät päätyvät yhteen
ne tiedäthän ... rakastuvat
siittiösolu isältä, joka sisältää
kopion puolesta hänen DNA:sta
- Vain puolet -
yhdistyy äidin munasoluun
joka sisältää kopion puolesta hänen DNA:
tuloksena on uusi solu, sisältäen kokonaisen DNA-ohjeen
kaikki tarvittavat tiedot soluille jakautua ja
kasva aikuiseksi
muodostaen uuden mäyrän
uusi lapsi kasvaa vanhempiensa kaltaiseksi
mutta myös ainutlaatuiseksi
koska hän sai joitakin piirteitä hänen
äidin DNA:sta
ja osan isän DNA:sta
Synteneellä mäyrällä on nyt uusi omimaisuuksien yhdistelmä, joka voi siirtyä edelleen hänen jälkeläisilleen
Evoluutio: mikä tahansa muutos periytyvissä ominaisuuksissa
populaation sisällä
sukupolvien yli

Portuguese: 
através das gerações,
ocorreu oficialmente.  
A reprodução de golfinhos, 
texugos e pessoas,
é um pouco mais complicada.
Nós temos de encontrar um parceiro.
Quando dois texugos se juntam e...
você sabe, se apaixonam,
um espermatozoide do pai (que contém uma 
cópia de metade do seu DNA
 -- apenas metade)
combina com o óvulo da mãe
(que contém uma cópia de metade do seu DNA).
O resultado é uma nova célula com um 
conjunto completo de instruções genéticas,
toda a informação necessária para dividir e crescer
até um novo texugo. 
A nova filha amadurece para se tornar 
semelhante aos seus pais,
mas também é única
porque desenvolveu algumas 
características originadas da sua mãe
e algumas do seu pai.
Sua nova combinação de características poderá 
ser passada para seus filhos, e assim por diante.
Evolução, qualquer mudança nas 
características herdáveis,
em uma população,
através das gerações,

Italian: 
attraverso le generazioni
è ufficialmente verificato.
la riproduzione per i delfini, i tassi
e le persone
è un po' più complicata.
dobbiamo trovarci un partner.
Quando due tassi si riuniscono e
sai... si innamorano
una cellula dello sperma del padre che contiene una copia della metà del suo DNA
- solo la metà -
si combina con la cellula uovo della madre
che contiene mezza copia del suo DNA
il risultato è una nuova cellula con un
set completo di istruzioni nel DNA
tutte le informazioni necessarie per dividere e crescere
in un nuovo tasso
il nuovo bambino matura per essere simile
ai suoi genitori
ma anche unico
perché ha sviluppato alcuni tratti dal
DNA della madre
e altri da suo padre
la sua nuova combinazione di caratteristiche può essere trasmessa ai suoi figli; e di nuovo
Evoluzione: qualsiasi cambiamento nelle caratteristiche ereditabili
all'interno di una popolazione
attraverso le generazioni

Norwegian: 
har offisielt funnet sted.
I tillegg til den unike kombinasjonen av hennes foreldres trekk
kan hun også selv ha fått noen helt nye trekk
på grunn av DNA-mutasjoner
Kanskje ekstra hårete ører, for eksempel.
Hvis hun overlever lenge nok til å få barn
vil hennes DNA kombinere seg med DNA fra hennes partner
og hun vil føre disse ekstra hårete ørene videre, i det minste til noen av sine barn
Igjen:
Evolusjon har offisielt funnet sted.
Så der har du det.
Evolusjon er egentlig ganske enkelt.
Vitenskapsmenn og normale mennesker
ser evolusjon hende hele tiden
Små endringer slik som de vi så her
kan gradvis akkumulere over mange generasjoner
og føre til dramatiske endringer.
Hvis du skulle reist tilbake i tid bare et par tusen år
ville du for eksempel se at alle hunder
opprinnelig utviklet seg fra en gruppe ulver.
Utviklingen av disse ulvene

Arabic: 
قد حصل بالفعل
بالاضافة الى اعادة التركيب الفريدة من نوعها لسمات ابائها
قد تكون طورت بعض السمات الخاصة بها بفضل
طفرة الحمض النووي
ربما اذن مشعرة على سبيل المثال
اذا نجت لوقت طويل لتمتلك اطفال
سوف يندمج حمضها النووي ب الحمض النووي الخاص بشريكها
وسوف تنقل الاذن المشعرة لبعض من اولادها على الاقل
مجدداً
التطور قد حصل بالفعل
اذا لك ذلك
التطور بسيط للغاية
العلماء والاشخاص العاديين في كل مكان
شهدوا التطور يحصل جميع الاوقات
بعض التغيرات كالتي رأينها هنا من الممكن ان تضيف ما يصل الى اضعاف
من الاجيال لاحداث تغيرات دراماتيكية
 
لو كان بامكانك العودة بالزمن الى بعض من الاف السنين
سوف تجد ان الكلاب على سبيل المثال
تطورت بالاصل من النسل السلالي لمجموعة من الذئاب الرمادية
التطور لهذه الذئاب من

Indonesian: 
telah resmi terjadi
Selain rekombinasi unik dari
sifat orang tuanya
anakan musang tadi mungkin juga  memiliki sifat khasnya sendiri
karena mutasi DNA
mungkin telinga yang berambut lebat misalnya
jika dia bertahan cukup lama untuk memiliki anak
DNA-nya akan bergabung dengan DNA pasangannya
dan dia akan menurunkan sifat telinga berambut lebat tadi ke beberapa anaknya
sekali lagi
Evolusi telah resmi terjadi
jadi begitulah
evolusi sebenarnya sangat sederhana
ilmuwan dan orang biasa di mana-mana
menyaksikan evolusi terjadi setiap saat
perubahan kecil seperti yang kita bahas di sini dapat terkumpul dalam beberapa
generasi sehingga tercipta
perubahan yang dramatis
jika Anda kembali ke beberapa ribu tahun yang lalu,
Anda akan mengamati bahwa semua anjing
awalnya berevolusi dari leluhur
yang berupa sekelompok serigala abu-abu
evolusi dari serigala tersebut yang berlangsung

Bengali: 
বিবর্তন: কোনো জনগোষ্ঠীর মাঝে, প্রজন্মান্তরে - উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তন.. সুস্পষ্টভাবেই সংগঠিত হল।
বাবা-মায়ের বৈশিষ্ট্যের পুনর্বিন্যাস ছাড়াও,
ব্যাজার ছানাটির ডিএনএ-তে মিউটেশনের কারণে সম্পূর্ণ নতুন কিছু বৈশিষ্ট্যের আগমন ঘটতে পারে
যেমন: অতিরিক্ত লোমশ কান..
এই ছানাটি যদি প্রজনন সম্পন্ন করার সময় পর্যন্ত টিকে থাকতে পারে,
তার ডিএনএ তার সঙ্গীর ডিএনএ-র মিশ্রণ ঘটবে,
এবং অন্তত কিছুসংখ্যক সন্তানের মাঝে তার এই অতিরিক্ত লোমশ কানের বৈশিষ্ট্য সঞ্চরিত হবে।
অতএব,
সুস্পষ্টভাবে, আবারো বিবর্তন ঘটলো।
এইতো..!
বিবর্তন আসলে খুবই সহজ (প্রক্রিয়া)
বিজ্ঞানী এবং আমজনতা, আমরা সবাই সবখানে
বিবর্তন ঘটতে দেখছি সবসময়!
ক্ষুদ্র পরিবর্তন, যেরকম আমরা এখানে দেখলাম,
অনেক প্রজন্ম ধরে এইসব ক্ষুদ্র পরিবর্তনের সমষ্টি (জমা হয়ে)  নাটকীয় পরিবর্তনের জন্ম দিতে সক্ষম।
আমরা যদি অতীতে, মাত্র কয়েক হাজার বছর আগে ফিরে যাই,
তাহলে আমরা দেখবো, উদাহরণস্বরূপ- সব কুকুরের
উদ্ভব হয়েছিল ধূসর নেকড়ে গোত্রের পূর্বপুরুষ থেকে।
সেসব নেকড়ের বিবর্তন

Korean: 
공식적으로 일어났다고 할 수 있습니다.
부모의 특질의 재조합 이외에도
자기만의 완전히 새로운 특질이 생겨났을 수도 있겠지요.
앞서 이야기한 DNA 돌연변이의 결과로 말이지요.
가령, 귀에 털이 유독 많이 자란 개체가 있을 수 있겠지요.
이 개체가 오래 살아남아서 새끼를 낳게 되면
자신의 DNA와 짝의 DNA가 결합해서
자신의 털복숭이 귀 유전자를 새끼들 중 일부에게 전수할 것입니다.
그런 과정이 반복되겠지요.
이 경우에도 진화가 공식적으로 일어난 것이 됩니다.
이런 식으로 전수되겠지요.
진화는 정말이지 아주 간단한 원리입니다.
과학자들은 물론 일반인들도 어디에서나
진화가 늘 일어나고 있는 것을 목격할 수 있습니다.
우리가 살펴본 것과 같은 작은 변화가 더해져서
여러 세대를 거치게 되면 극적인 변화를
낳게 되는 거지요.
불과 수 천 년만 거슬러 올라가보더라도
가령 우리가 알고 있는 모든 개들은
원래는 오래전 회색늑대 집단에 속했던 것이
점차 진화 과정을 거치면서

Serbian: 
се званично десила.
Поред рекомбинације родитељских особина
може развити и неке потпуно нове сопствене особине услед
ДНК мутација.
Можда длакавије уши, на пример.
Ако довољно дуго опстане да добије децу
њена ДНК ће се комбиновати са ДНК њеног партнера
и пренеће те длакавије уши бар на неку од своје деце.
Поново
Еволуција се званично догодила.
Дакле, то вам је то.
Еволуција је збиља прилично једноставна.
Научници и обични људи свуда
сведоци су да се еволуција стално дешава.
Мале промене попут оних које смо видели овде могу се накупити током бројних
генерација да би створиле драматичне
промене.
Да сте се вратили кроз време само пар хиљада година уназад,
нашли бисте да су сви пси, на пример,
изворно еволуирали из предачке групе сивих вукова.
Еволуција ових вукова из

Finnish: 
on tapahtunut
Vanhemmilta saadun ainutlaatuisen geeniyhdistelmän lisäksi
mäyärälle on voinut kehittyä myös kokonaan uusia ominaisuuksia
DNA-mutaatioiden takia
esimerkiksi eityisen karvaiset korvat
jos hän selviää tarpeeksi kauan saadakseen jälkeläisiä
hänen DNA:sa yhdistyy lisääntymiskumppanin DNA:n kanssa
ja hän välittää nämä erityisen karvainen korvat
ainakin osalle jälkeläisistään
taas
Evoluutiota on tapahtunut
Siinäpä se
evoluutio on oikeastaan ​​melko yksinkertainen
tutkijat ja tavalliset ihmiset kaikkialla
todistavat koko ajan tapahtuvaa evoluution kehitystä
pienet muutokset, kuten esimerkissämme,
voivat kasautua
sukupolvien ajan tehden dramaattisia
muutoksia lajiin
jos voisit mennä ajassa taaksepäin vain
muutaman tuhannen verran
huomaisit, että kaikki koirat esimerkiksi
alunperin kehittynyt
harmaa sudesta
näiden susien evoluutiota

iw: 
מתרחשת באופן רשמי
לצד השילוב המיוחד של התכונות של הוריה
היא אולי פיתחה כמה תכונות שונות לחלוטין משלה, בעקבות
מוטציות דנ"א
אוזניים יותר שעירות, לדוגמא
אם היא תשרוד מספיק זמן כדי להביא ילדים
הדנ"א שלה ישולב עם הדנ"א של בן זוגה
והיא תעביר את האוזניים השעירות ללפחות כמה מילדיה
ושוב
אבולוציה מתרחשת רשמית
אז הנה לכם
אבולוציה היא באמת פשוטה
מדענים ואנשים רגילים בכל מקום
חוזים באבולוציה כשהיא מתרחשת כל הזמן
שינויים קטנים כמו שראינו כאן, יכולים להצטבר לאורך
הדורות וליצור שינויים
דרמטים.
אם תוכל לחזור בחזור רק כמה אלפי שנים,
תמצא שכל הכלבים לדוגמא
התפתחו במקור מקבוצת אבות קדמונים של זאבים אפורים
האבולוציה של אותם זאבים

Slovenian: 
se je dejansko zgodila.
Poleg edinstvene rekombinacije lastnosti podedovanih po starših.
je lahko razvil tudi nekatere
povsem nove lastnosti zaradi
DNA mutacij.
Mogoče, bolj kosmata ušesa na primer.
Če preživi dovolj dolgo, da ima svoje otroke,
se bo njegov DNA združil z DNA njegove partnerice
in prenesel bo informacijo o kosmatih ušesih na vsaj kakšnega od svojih otrok.
ponovno
je prišlo do evolucije.
Tako,
evolucija je v resnici precej preprosta.
Znanstveniki in običajni ljudje so
priča evoluciji v teku ves čas.
Majhne spremembe, kot te, ki smo jih videli na primerih, se lahko
skozi mnogo generacij odražajo v
velikih spremembah.
Če bi pogledali v čas samo
nekaj tisoč let nazaj,
bi videli, da so se vsi psi, na primer,
prvotno razvili iz prednikov
skupine sivih volkov.
Evolucijo teh volkov iz

Japanese: 
遺伝性の形質の変化 が起きるのです
両親の形質から独自の組み合わせが
つくられるだけでなく
まったく新しい形質が
DNAの変異によって
生じることもあります
たとえば フサフサの耳とか
この個体がじゅうぶんに長生きして
子を産めば
そのDNAはパートナーのDNAと組み合わさり
子の一部はフサ耳の形質を受けつぐでしょう
またしても
進化が起きたのです
もうおわかりでしょう
進化はとてもシンプルな現象で
研究者も 一般の人々も
いつも いたるところで
進化を目撃しているのです
ここで見てきたような
小さな変化が
たくさんの世代を経て
積み重なり
劇的な変化となるのです
数千年の時をさかのぼれば
すべてのイヌの祖先である
ハイイロオオカミの1集団に行きつきます

Italian: 
è ufficialmente verificato
Oltre alla ricombinazione unica delle caratteristiche dei genitori
potrebbe averne sviluppate alcune
completamente nuove
Mutazioni del DNA
forse orecchie extra pelose per esempio
se sopravvive abbastanza a lungo da avere figli
il suo DNA si combinerà con il DNA del suo partner
e lei passerà quelle orecchie extra pelose
almeno ad alcuni dei suoi figli
ancora
L'evoluzione è ufficialmente avvenuta
Così il gioco è fatto
l'evoluzione è davvero piuttosto semplice
scienziati e gente normale ovunque
possono vedere che l'evoluzione accade di continuo
piccoli cambiamenti come quelli che abbiamo visto qui, se sommati più volte
per generazioni, possono creare incredibili
cambiamenti
se tornassi indietro nel tempo solo a 
poche migliaia di anni
scopriresti che tutti i cani per esempio
originariamente sono evoluti da un ancestrale
gruppo di lupi grigi
l'evoluzione di quei lupi da

Estonian: 
on ametlikult aset leidnud!
Lisaks unikaalsetele tunnustele, 
mida ta päris oma vanematelt,
võis temal kujuneda ka täiesti
uusi tunnuseid,
mis on tingitud
DNA mutatsioonist -
võib-olla väga karvased kõrvad,
mille ta piisavalt pikalt elades 
ja lapsi saades
annab oma DNA ja partneri DNAga
kombineerides
edasi ka osale oma lastest.
Ja jällegi leidis evolutsioon 
ametlikult aset!
Nii see on. 
Evolutsioon on üsna lihtne.
Teadlased, tegelikkult kõik inimesed näevad evolutsiooni kogu aeg.
Väiksed muutused, 
millest ka rääkisime,
võivad läbi paljude põlvkondade 
viia suurte muutusteni.
Kui minna ajas tagasi
mõned tuhanded aastad,
siis näeme, 
et näiteks kõik koerad
on algselt arenenud
hallide huntide esivanematest.

English: 
has officially occurred
Besides the unique recombination of her
parents traits
she might also have developed some
completely new traits of her own due to
DNA mutations
maybe extra hairy ears for example
if she survives long enough to have kids
her DNA will combine with the DNA of her partner
and she'll pass on those extra hairy ears to
at least some of her children
again
Evolution has officially occurred
so there you have it
evolution is really pretty simple
scientists and normal folks everywhere
witness evolution happening all the time
small changes like the ones we've seen
here can add up over multiple
generations to create dramatic
changes
if you were to go back in time just a
few thousand years
you'd find that all dogs for example
originally evolved from an ancestral
group of gray wolves
the evolution of those wolves from

Vietnamese: 
đã chính thức diễn ra
Ngoài tái tổ hợp những tính trạng
của bố mẹ nó
Nó cũng có thể phát triển những 
tính trạng hoàn toàn mới của riêng mình
do các đột biến ADN
Tai nhiều lông chẳng hạn
Nếu nó sống sót đủ lâu để sinh con cái
ADN của nó sẽ kết hợp với ADN của bạn tình
và nó sẽ truyền đôi tai nhiều lông đó 
cho ít nhất một vài đứa con
Một lần nữa
Tiến hóa đã chính thức diễn ra
Bạn thấy đấy
Tiến hóa thực sự khá đơn giản
Các nhà khoa học và người bình thường
khắp nơi
đều chứng kiến tiến hóa xảy ra liên tục
Những thay đổi nhỏ như chúng ta đã thấy
ở đây có thể tích lũy qua nhiều
thế hệ để tạo ra những
thay đổi to lớn
Ví dụ, nếu bạn có thể quay về quá khứ
chỉ vài ngàn năm thôi
bạn sẽ thấy tất cả các loại chó
ban đầu đều tiến hóa từ một nhóm
sói xám tổ tiên
Sự tiến hóa của lũ sói này

Danish: 
har officielt fundet sted
Udover den unikke kombination af forældrenes egenskaber
har ungen måske også udviklet nogle helt nye egenskaber på grund af
DNA mutationer
Det kunne være ekstra hår på ørene
Hvis hun overlever længe nok til selv at få unger
vil dens DNA forbindes med DNA fra partneren
og de ekstra hår på ørene vil gå videre til nogle af deres unger
igen
Evolution har officielt forekommet
så der har du det
evolution er egentlig ret simpelt
videnskabsfolk og almindelige mennesker over alt
er vidne til at evolution sker hele tiden
små ændringer, som dem vi har nævnt før, kan gennem lang tid
medfører drastiske ændringer gennem generationer
 
Hvis vi går få 1000 år tilbage
Finder du ud af, at hunde fx
oprindeligt stammer fra en gruppe af grå ulve
evolutionen af disse ulve

Thai: 
ได้เกิดขึ้นอย่างเป็นทางการ
นอกจากการรวมตัวกันอย่างเป็นเอกลักษณ์ของลักษณะจาก พ่อและแม่ของเธอแล้ว
เธอเองก็อาจจะพัฒนาลักษณะใหม่บางอย่างของเธอเองเนื่องจาก
การกลายพันธุ์ของ DNA
บางที่ อาจจะเป็นการมีหูที่มีขนดกเป็นพิเศษ
ถ้าเธอมีชีวิตรอดนานพอที่จะมีลูก
DNA ของเธอจะรวมกับ DNA ของคู่ของเธอ
และเธอก็จะสามารถส่งต่อลักษณะที่หูมีขนดกพิเศษเหล่านั้นให้กับลูก ๆ บางตัวของเธอ
อีกครั้ง
วิวัฒนาการได้เกิดขึ้นอย่างเป็นทางการ
ดังนั้นคุณก็เหมือนกัน
วิวัฒนาการเป็นเรื่องง่ายมาก
นักวิทยาศาสตร์และคนทั่วไปทุกที่
เห็นสิ่งที่เป็นหลักฐานของการวิวัฒนาการเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา
การเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นตัวอย่างที่เห็นนี้ สามารถสะสมไปเรื่อยๆ
และสร้างความแตกต่างได้อย่างมาก ในรุ่นถัด ๆ ไป
 
หากคุณย้อนเวลากลับไปเพียงไม่กี่พันปี
คุณจะพบว่าสุนัขทุกตัว
แต่เดิมแล้ววิวัฒนาการมาจากบรรพบุรุษเดียวกัน คือ  หมาป่าสีเทา
วิวัฒนาการของหมาป่าเหล่านั้น จาก

Dutch: 
heeft officieel plaatsgevonden.
Naast de unieke recombinatie van 
haar ouderlijke trekken,
zou ze ook een aantal volledig 
nieuwe eigenschappen
toe te schrijven aan DNA-mutaties 
ontwikkeld hebben.
Misschien extra harige 
oren bijvoorbeeld.
Als ze lang genoeg overleeft om 
zelf kinderen te hebben,
zal haar DNA combineren met het DNA van haar partner,
en die extra harige oren doorgeeft aan
ten minste een deel van haar kinderen. 
Dit is natuurlijk ook evolutie.
Dit is natuurlijk ook evolutie.
Dus daar heb je het,
de evolutie is eigenlijk vrij eenvoudig.
Wetenschappers en normale mensen,
zijn getuige dat de evolutie overal om hen heen gebeurt.
Kleine veranderingen zoals die we hier hebben gezien 
kunnen oplopen over meerdere generaties
om dramatische veranderingen te creëren. 
om dramatische veranderingen te creëren. 
Als je slechts een paar duizend 
jaar terug in de tijd zou gaan,
zou je merken dat alle honden bijvoorbeeld,
oorspronkelijk ontstaan ​​zijn uit een 
voorouderlijke groep van grijze wolven.
De evolutie van die wolven, 

Persian: 
رسما رخ داده است
علاوه بر نوترکیبی صفات
پدر و مادر
فرزند ممکن است که برخی
صفات کاملا جدید از داشته باشد
منشا آنها جهش DNA است
گوشهای پرموتر برای مثال
اگر او به مدت کافی زنده بماند
که بچه دار شود
DNA او و همسرش ترکیب میشوند
و گوشهای پرمو دست کم به تعدادی از بچه ها منتقل میشود
تکرار میکنم
فرگشت رسما رخ داده است
خب! حالا شما هم یاد گرفتید
فرگشت واقعا بسیار ساده است
دانشمندان و مردم عادی همه جا
شاهد رخ دادن فرگشت در همه زمان ها
هستند
تغییرات کوچک مانند آنهایی که اینجا دیدیم
در طول چندین نسل بر روی هم
باعث ایجاد تغییرات چشمگیر
میشوند
اگر فقط چند هزار سال
به عقب برگردید
خواهید دید که مثلا همه سگها
در اصل از گروهی از نیاکان گرگهای خاکستری
تکامل پیدا کرده اند
فرگشت آن گرگها

Spanish: 
ha ocurrido oficialmente.
Además de la recombinación de los
rasgos de sus padres,
puede también desarrollar él solo algún
rasgo totalmente nuevo debido a
mutaciones en el ADN.
A lo mejor orejas muy peludas, por ejemplo.
Si sobrevive lo suficiente para tener hijos,
su ADN se va a combinar con el ADN de su pareja,
y va a transmitir esas orejas peludas a
por lo menos algunos de sus hijos.
Otra vez:
la evolución ha ocurrido oficialmente.
Así que, ahí lo tienen,
la evolución es bastante sencilla.
Los científicos y la gente común y corriente
son testigos de la evolución sucediendo todo el tiempo.
Cambios pequeños como los que hemos visto
aquí se pueden acumular en múltiples
generaciones para crear cambios
dramáticos.
Si pudieras retroceder en el tiempo unos
cuantos miles de años
encontrarías que todos los perros, por ejemplo,
evolucionaron originalmente a partir de un grupo
ancestral de lobos grises.
La evolución de esos lobos de

Swedish: 
har officiellt uppstått.
Förutom kombinationen av hennes föräldrars gener
kan hon även ha utvecklat några helt nya 
och egna egenskaper tack vare 

DNA mutationer
extra håriga öron t.ex.
Om hon överlever tillräckligt länge för att få egna ungar
kommer hennes DNA att kombineras med
DNA't från hennes blivande partner
och hon för vidare dessa extra håriga öron till åtminstone
några av hennes barn
igen.
Evolution har officiellt skett.
Där har ni det.
Evolution är egentligen rätt så enkelt.
Forskare och vanligt folk överallt
ser evolution hända hela tiden.
Små förändringar som de vi sett här kan 
sprida sig till flera
generationer för att skapa stora
skillnader.
Om du skulle kunna gå tillbaka i tiden,
bara några tusen år
så skulle du se att alla hundar till exempel
ursprungligen kommer från en grupp av 
gråa vargar
Evolutionen av dessa vargar

Urdu: 
باضابطہ طور پر واقع ہوچکا ہے۔
اپنےوالدین کی منفرد خصوصیات کے مجموعے کے علاوہ
اس میں کچھ نئی خصوصیات بھی ہوسکتی ہیں
ڈی این اے تغیرات کی وجہ سے
مثال کے طور پر ہو سکتا ہے کہ اس کے کانوں میں زیادہ بال ہوں
اگر وہ بچے پیدا کرنے تک زندہ رہی تو
اس کا ڈی این اے اس کے ساتھی کے ڈی این اے سے مل جائے گا
اور اس کے بجوں میں سے کم از کم کچھ کے کانوں میں اس کی طرح زیادہ بال ہوں گے
ایک بار پھر
عمل ارتقاء باضابطہ طور پر واقع ہو چکا۔
تو اتنی سی بات ہے
ارتقاء کا عمل بہت ہی سادہ ہے
سائنسدان اور عام لوگ ہرجگہ
ارتقاء کو ظہورپذیر ہوتا ہوا دیکھتے ہیں
اس طرح کی چھوٹی چھوٹی تبدیلیاں جو ہم نے یہاں دیکھیں نسل در نسل واقع ہوتی رہتی ہیں
یہاں تک کہ ایک ڈرامائی
تبدیلی رونما ہوتی ہے
اگر آپ آج سے صرف چند ہزار سال پیچھیے جائیں
تو آپ مشاہدہ کریں گے کہ تمام کتے
دراصل بھورے بھیڑیوں کی نسل سے ہیں
ان بھیڑیوں کے نسل در نسل

Spanish: 
finalmente ha ocurrido.
Además de la recombinación única de las características de sus padres
también ella podría desarrollar algunas características completamente nuevas debidas a sus propias
mutaciones de ADN.
Tal vez orejas extra peluditas, por ejemplo.
Si ella sobrevive lo suficiente y tiene hijos
su ADN se combinará con el de su pareja
y podría pasar esas orejas extra peluditas a por lo menos algunos de sus hijos
de nuevo
La evolución a ocurrido oficialmente.
Así que ahí lo tienes.
La evolución es bastante simple realmente.
Los científicos y la gente común en todos lados
son testigos de la evolución pasando en todo momento
pequeños cambios como los que se ven se van acumulando a través de múltiples
generaciones para crear cambios dramáticos.
Si regresaras en el tiempo tan sólo algunos miles de años
te encontrarías que todos los perros, por ejemplo,
evolucionaron originalmente de un grupo ancestral de lobos grises
y la evolución de esos lobos de

Chinese: 
已正式發生
除了他親代的獨特性狀組合之外
他還可能發展出某些全新的性狀屬於自己
由於DNA突變
例如，也許耳朵上出現多的毛髮
如果他生存的夠久可以繁殖出子代
他的DNA將會與伴侶組合
而將耳朵上出現多毛的特徵傳遞給子代的至少某些個體
再度看到的是
演化已正式發生
所以，你了解的是
演化實際上非常簡單
科學家與各處的尋常人們
見證演化總是在發生
在這裡，我們看到的小小改變可以一直累積
透過很多代創造
巨大的改變
如果你回到數千年前
你會發現例如所有的狗
原本都是從一群屬於灰狼的祖先族群演化而成
這些狼的演化

Modern Greek (1453-): 
έχει επίσημα προκύψει
Πέρα απ'τον ανασυνδυασμό των γονεϊκών χαρακτηριστικών
μπορούν επίσης να αναπτυχθούν μερικά εντελώς καινούρια δικά της χαρακτηριστικά
λόγω μεταλλάξεων του DNA
πιο τριχωτά αφτιά για παράδειγμα
αν επιβιώσει αρκετά για να κάνει παιδιά
το DNA της θα συνδυαστεί με το DNA του συντρόφου της
και θα περάσει αυτά τα πιο τριχωτά αφτιά τουλάχιστον σε κάποια από τα παιδιά της
όπως και πριν
η εξέλιξη έχει επίσημα προκύψει
Αυτό είναι λοιπόν
Η εξέλιξη είναι πραγματικά αρκετά απλή
Επιστήμονες και άλλοι άνθρωποι παντού
βλέπουν την εξέλιξη να συμβαίνει συνεχώς
Μικρές αλλαγές όπως αυτές που είδαμε εδώ μπορούν να συσσωρευτούν σε πολλαπλές γενιές
και να δημιουργήσουν δραματικές
αλλαγές
Αν πήγαινες πίσω στο χρόνο μερικές χιλιάδες χρόνια
θα έβρισκες πως όλα τα σκυλιά για παράδειγμα
αρχικώς εξελίχθηκαν από μία προγονική ομάδα γκρίζων λύκων
η εξέλιξη αυτών των λύκων

Russian: 
случилась официально.
Кроме рекомбинации родительских черт,
она также могла получить какие-то новые собственные из-за мутаций ДНК.
она также могла получить какие-то новые собственные из-за мутаций ДНК:
к примеру, чересчур волосатые уши.
Если она проживёт достаточно, чтобы родить детей,
её ДНК совместится с ДНК её партнёра,
и она передаст эти волосатые уши хотя бы части своего потомства.
И опять: эволюция случилась официально.
И опять: эволюция случилась официально.
Так что вот оно как:
эволюция на самом деле довольно проста.
Учёные и простые люди где бы то ни было
видят случаи эволюции постоянно.
Небольшие изменения вроде тех, что мы здесь видели, могут скапливаться
на протяжении поколений и создать внушительные перемены.
на протяжении поколений и создать внушительные перемены.
Если бы вы оказались всего в нескольких тысячах лет назад во времени,
вы бы заметили, что, например, все собаки
изначально произошли от группы серых волков.
Эволюцией этих волков из поколения в поколение управляли люди.

Portuguese: 
ocorreu oficialmente.
Além da recombinação única 
dos traços dos seus pais,
ela pode também ter desenvolvido algumas 
características completamente novas
devido a mutações no DNA.
Talvez orelhas mais peludas por exemplo.
Se ela sobreviver tempo suficiente para ter filhos,
seu DNA vai se combinar com o DNA do seu parceiro,
e ela irá passar essa característica de orelhas 
mais peludas para pelo menos alguns dos seus filhos.
Novamente, 
evolução ocorreu oficialmente.
Aí está,
evolução é realmente bem simples.
Cientistas e pessoas normais em todos os lugares
observam a evolução acontecendo a sua volta o tempo todo.
Pequenas mudanças como as que vimos 
aqui podem se somar por múltiplas
gerações para criar mudanças 
dramáticas. 
Se você voltasse no tempo por 
apenas alguns milhares de anos,
descobriria que todos os cães por exemplo,
originalmente evoluíram de um grupo 
ancestral de lobos-cinzentos.
A evolução destes lobos,

Estonian: 
Nende huntide evolutsioon
põlvkonnast põlvkonda
oli juhitud inimeste poolt.
Inimesed valisid parimate 
tunnustega hunte,
aretasid neid
ja jätsid alles ainult
parimate tunnustega kutsikad.
Ajas edasi minnes,
hakkasid aretajad 
aretama koertes tunnuseid -
mõned aretasid suuri koeri, 
mõned väikseid,
mõned aju ja mõistust
mõned jõudu ja lihaseid.
Tänaseks päevaks on
huntidest aretatud sadu tõugusid,
millest vähesed
meenutavad esivanematest hunte.
Suur hulk tõenduspõhiseid 
andmeid valdkondadest
nagu geneetika,
keemia, paleontoloogia ja 
matemaatika,
näitavad, et täpselt nagu
koertel on üks esivanem,
on kõikidel elusolenditel -
minul,
sinul, okaskalal
banaanipuul, kui minna 
ajas veel kaugemale,
ühine esivanem, 
kellest me pärineme.
Sõna otseses mõttes
oleme me sugulased.

English: 
generation to generation
was guided
by humans
people were selecting wolves with the
traits they liked
letting them breed
and then only keeping the puppies with
the most desirable traits
as time went on
different breeders preferred dogs with
different features
some selected from large size
some for small size, some for brains
others for brawn
today wolves have branched out into hundreds of breeds
very few of which look and behave much like
their ancestors
a massive amount of observable evidence
from many different fields such as
Genetics
chemistry, paleontology, and mathematics
overwhelmingly suggest just like all
dogs share a common ancestor
all living things
me,
you, puffer fish
banana trees, if you go back far enough
also share a common ancestor
we are literally related

Portuguese: 
de geração para geração,
foi guiada
por humanos.
Pessoas selecionaram lobos com 
características que eles gostavam,
permitindo que eles reproduzissem,
mantendo apenas os filhotes com 
as características mais desejáveis.   
Com o passar do tempo,
diferentes criadores preferiam
 cães com traços diferentes, 
alguns selecionados para um tamanho maior,
outros para um tamanho menor, alguns para inteligência,
outros para força física.
Atualmente, lobos se ramificaram em centenas de raças de cães,
muito pouco deles parecendo ou se 
comportando como seus ancestrais.
Uma quantidade imensa de evidências 
observáveis vindas de várias áreas como
Genética,
Química, Paleontologia e Matemática,
sugererem sem sombra de dúvida que, 
assim como todos os cães possuem um ancestral comum,
todos os seres vivos;
eu,
você, baiacus,
bananeiras; se você voltar no tempo o suficiente,
também possuem um ancestral comum.
Nós somos literalmente relacionados. 

Spanish: 
generación en generación
fue guiada
por los humanos,
personas seleccionando los lobos con características que les gustaban
y dejándolos reproducirse
y sólo quedándose con los cachorritos con características más deseables...
con el paso del tiempo
diferentes criadores prefirieron perros con distintos rasgos
algunos seleccionados por su gran tamaño
algunos por su pequeñez, algunos por su inteligencia
otros por su poderío
Hoy los lobos se han separado en cientos de razas
y muy pocos de los cuales se ven y comportan como sus ancestros.
Esta cantidad masiva de evidencia observable en diferentes áreas como
la Genética
química, paleontología y las matemáticas
sugieren de manera abrumadora que, justo como los perros comparten un ancestro en común
todos los seres vivos,
yo,
tu, el pez globo,
las palmas de plátano, si regresas lo suficiente en el tiempo,
también compartimos un ancestro en común
estamos literalmente relacionados

Serbian: 
генерацију у генерацију
вођена је
од стране људи.
Људи су одабирали вукове са особинама које су им се допадале
пуштајући их да се размножавају
и онда задржавали само штенад са најпожељнијим особинама.
Како је протицало време
различити одгајивачи су давали предност псима са другачијим одликама:
неки су одабирани ради великог раста,
неки ради малог раста, неки ради памети,
други ради мишићавости.
Данас су се вукови разгранали на стотине пасмина
од којих само неколицина изгледа и понаша се врло слично својим прецима.
Огромна количина видљивих доказа из многих различитих области као што су
генетика,
хемија, палеонтологија и математика
надмоћно сугерише да баш као што сви пси деле заједничког претка
сва жива бића,
ја,
ви, риба балон,
банане, ако идете довољно далеко уназад
такође деле заједничког претка.
Ми смо буквално сродни.

Dutch: 
van generatie op generatie,
werd geleid door de mens.
werd geleid door de mens.
Mensen selecterden wolven met 
trekken die zij leuk vond,
hen te laten voortplanten,
en dan alleen de pups met de meest 
wenselijke eigenschappen behouden. 
Naarmate de tijd verstreek,
hadden verschillende fokkers voorkeur 
voor honden met verschillende eigenschappen,
sommige geselecteerd voor groot formaat,
anderen voor klein formaat, 
anderen voor slimheid,
anderen voor de vacht. 
Vandaag hebben wolven vertakt 
in honderden hondenrassen,
waarbij heel weinig van die er uitzien en 
zich gedragen als hun voorouders. 
Een enorme hoeveelheid waarneembare gegevens 
uit tal van verschillende gebieden, zoals
Genetica,
Chemie, Paleontologie en Wiskunde,
suggereren overweldigend dat net als alle 
honden een gemeenschappelijke voorouder delen,
alle levende wezens;
ik;
jij; de kogel vis;
bananenbomen; als je ver genoeg terug gaat,
ook een gemeenschappelijke voorouder delen.
We zijn letterlijk gerelateerd. 

Italian: 
generazione in generazione
è stato guidato
dagli umani
le persone selezionavano i lupi con le
caratteristiche che più apprezzavano
lasciandoli riprodurre
e quindi tenendo solo i cuccioli con
i tratti più desiderabili
col passare del tempo
allevatori diversi hanno preferito cani con
caratteristiche diverse
alcuni selezionati da grandi dimensioni
alcuni da piccole dimensioni, alcuni per l'intelligenza
altri per muscoli
oggi i lupi si sono ramificati in centinaia di razze
pochissimi delle quali assomigliano e si comportano in modo molto simile ai loro antenati
una quantità enorme di prove osservabili
da molti campi diversi come
Genetica
chimica, paleontologia e matematica
suggeriscono in modo schiacciante che, proprio come 
tutti i cani condividono un antenato comune,
tutte le cose viventi
io,
te, il pesce palla,
i banani, se torni indietro abbastanza lontano,
condividiamo un antenato comune
siamo letteralmente parenti

Arabic: 
جيل الى جيل
كان موجه
من قبل الانسان
كان الناس يختارون الذئاب بالسمات التي تعجبهم
جعلهم يتكاثرون
والاحتفاظ بالجراء التي تحمل اغلب السمات المرغوب بها
مع مرور الوقت
مربين مختلفين فضلوا كلاب  بملامح مختلفة
البعض اختار الحجم الكبير
البعض الحجم الصغير , بعض للذكاء
والبعض للعضلات
اليوم, الذئاب تفرعت لمئات السلاسل
القليل منها يشبه ويتصرف كاسلافه
كمية هائلة من الادلة الممكن ادراكها في عدة مجالات مثل
الوراثة
الكيمياء,علم المتحجرات,الرياضيات
بأغلبية ساحقة تشير الى انه كجميع الكلاب تتشارك بسلف مشترك
فأن جميع الكائنات الحية
أنا,
أنت, السمكة المنتفخة
شجرة الموز, اذا عدت للماضي بشكل كافي
ايضا تتشارك بسلف مشترك
نحن مرتبطين ببعض حرفيا

Japanese: 
このオオカミたちの 世代を超えた進化を
導いたのは わたしたちヒトです
ヒトは自分たちに都合のいい特徴をもった
オオカミだけを繁殖させ
もっとも好ましい子だけを
手元におきました
時が経つにつれ
育種家はさまざまな特徴をもつ
多数の犬種をつくり
大型犬や小型犬
賢い犬や 力の強い犬が誕生しました
今では犬種の数は数百にのぼり
見た目も行動も 祖先のオオカミから
大きく変化しました
進化を証明する膨大な証拠が
たくさんの分野で発見されています
遺伝学はもちろん
化学 古生物学 数学にも
無数の証拠が
すべてのイヌに共通祖先がいるのと同じように
すべての生き物には
わたしも あなたも フグも バナナも
はるか昔まで時をさかのぼれば
共通祖先がいると
裏付けているのです
わたしたちはみな親戚です

Indonesian: 
dari generasi ke generasi
dikendalikan
oleh manusia
Manusia memilih serigala dengan
sifat-sifat yang mereka sukai
membiarkan mereka berkembang biak
dan kemudian hanya memelihara anak-anak anjing dengan
sifat yang paling diinginkan
Seiring berjalannya waktu
peternak berbeda dengan kesukaan sifat anjing yang berbeda-beda
beberapa disukai dari ukurannya yang besar
beberapa dari ukurannya yang  kecil, beberapa dari kemampuannya untuk berpikir
lainnya dari kemampuannya untuk berkelahi
saat ini serigala leluhur tersebut telah bercabang menjadi ratusan jenis ras anjing
sangat sedikit yang terlihat dan berperilaku seperti
leluhur mereka
sejumlah besar bukti evolusi yang bisa diamati
dari berbagai bidang keilmuan seperti
Genetika
kimia, paleontologi, dan matematika
menyimpulkan bahwa, seperti anjing yang memiliki nenek moyang bersama,
seluruh makhluk hidup
saya,
Anda, ikan buntal
pohon pisang, jika Anda kembali ke masa lalu dengan cukup jauh
juga akan memiliki nenek moyang yang sama
kita semua benar-benar terhubung

Korean: 
세대에서 세대로
종의 변화가 일어났던 겁니다.
늑대에서 개로 진화할 때 방향은 인간이 이끌었습니다.
사람들은 자신들이 좋아하는 특질을 가진 늑대를 골라
짝짓기를 시켰고
가장 선호하는 특질을 가진 새끼들만 길렀습니다.
시간이 지나
취향이 다른 품종 개량인들에 의해 서로 다른 다양한 특성의 개들이 생겨났습니다.
어떤 사람은 몸집이 큰 개를
어떤 사람은 작은 개를, 또 어떤 사람은 영리한 개를
어떤 사람은 건장한 개를
오늘날 늑대에서 진화한 개의 품종은 수백 가지가 넘습니다.
이중에서 외모나 행동거지가 자기 조상인 늑대와 흡사한 개들은 극소수에 불과합니다.
모든 개가 한 조상에서 나왔다는 증거는 여러 분야에서 아주 많이 볼 수 있습니다.
유전학이라든가
화학, 고생물학 그리고 수학에서
쏟아지는 증거만 봐도 압도적입니다.
모든 생명체는
저와
여러분과 복어
바나나 나무를 떠올려 보세요.
이 모두가 선대로 충분히 거슬러 올라간다면 한 조상에서 만납니다.
우리는 말 그래도 친척입니다.

Thai: 
รุ่นสู่รุ่น
ถูกชี้นำ
โดยมนุษย์
ผู้คนเลือกหมาป่าที่มีคุณสมบัติที่พวกเขาชอบ
ปล่อยให้พวกมันผสมพันธุ์
และจากนั้นก็เลือกเลี้ยงลูกสุนัข ที่มีคุณสมบัติตามที่ต้องการมากที่สุดเท่านั้น
เมื่อเวลาผ่านไป
ผู้เพาะเลี้ยงสุนัข ต่างมีความต้องการ สายพันธุ์สุนัขที่มีคุณสมบัติต่างกัน
บางคนเลือกพัฒนาสายพันธุ์ขนาดใหญ่
บางคนเลือกพัฒนาสุนัขที่มีขนาดเล็ก ฉลาด
หรืออื่น ๆ เช่น พละกำลัง
จนวันนี้ ลูกหลานของหมาป่าได้แยกกิ่งก้านออกเป็นหลายร้อยสายพันธุ์
จนมีกลุ่มน้อยมากที่มีลักษณะ และพฤติกรรมเหมือนบรรพบุรุษของพวกเขา
มีหลักฐานจำนวนมากที่สามารถสืบค้นได้ จากศาสตร์หลาย ๆ สาขาเช่น
พันธุศาสตร์
เคมี บรรพชีวินวิทยา และคณิตศาสตร์
จากหลักฐานจำนวนมหาศาล ก่อให้เกิดข้อสรุปไปในทิศทางเดียวกันว่า สุนัขทั้งหมดมีบรรพบุรุษร่วมกัน
ทุกสิ่งมีชีวิต
ฉัน
คุณ หรือปลาปักเป้า
ต้นกล้วย ถ้าคุณย้อนกลับไปในเวลาอดีตให้ไกลพอ
เราก็มีบรรพบุรุษเริ่มต้นเดียวกัน
พวกเรา สิ่งมีชีวิตทั้งหมดเกี่ยวข้องกันอย่างแท้จริง

Danish: 
fra generation til generation
var vejledt
af mennesker
mennesker valgte de ulve, der havde egenskaber de kunne lide
lod dem formere sig
og beholdte kun de hvalpe, med de mest vellidte egenskaber
som tiden gik
forskellige mennesker foretrak forskellige egenskaber
Nogle ville gerne have store hunde
andre små hunde, nogle foretrak kloge hunde
andre for råstyrke
i dag har ulvene udviklet sig til mange racer
og meget få ligner og opfører sig, som deres forfædre
en masse observer bare beviser fra mange forskellige områder som fx.
Gener
kemi, palæontologi og matematik
er enige i, at alle hunde har en fælles stamfader
alle levende ting
mig
dig, kuglefisk
banantræer, hvis du går langt nok tilbage
har vi også en fælles stamfader
vi er bogstavlig talt forbundet

Bengali: 
প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম ধরে
নিয়ন্ত্রিত হয়েছিল,
মানুষ দ্বারা।
মানুষ তাদের পছন্দমতো বৈশিষ্ট্যের নেকড়ে বেছে নিতো,
তাদের প্রজননের সুযোগ করে দিতো
এবং এরপর শুধুমাত্র সবচেয়ে অপেক্ষণীয় বৈশিষ্ট্যের (নেকড়ে)ছানাগুলোকেই  বেছে নিতো
যত সময় গড়াল..
বিভিন্ন পালক বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যের কুকুর পছন্দ করতে লাগলো।
কিছু কুকুর নির্বাচিত হলো তাদের বিশালাকৃতির জন্যে,
কিছু ক্ষুদ্রাকৃতির জন্যে,
কিছু বুদ্ধিমত্তার জন্যে,
আবার কিছু পেশিশক্তির জন্যে।
বর্তমানে নেকড়ে থেকে ছড়িয়ে যাওয়া বহুজাতের কুকুর দেখা যায়।
যাদের খুব কম সংখ্যকই দেখতে বা আচরণে তাদের পূর্বসূরি নেকড়ের মতো।
বিপুল পরিমান পর্যবেক্ষণযোগ্য প্রমাণ
যা আমরা পাই বিজ্ঞানের বিভিন্ন শাখা থেকে, যেমন:
বংশগতিবিদ্যা (জেনেটিক্স),
রসায়ন,
জীবাশ্মবিদ্যা,
এবং  গণিত
আশ্চর্যজনকভাবে এটাই ইঙ্গিত করে যে,
বিভিন্ন জাতের কুকুরের যেমন একই পূর্বপুরুষ ছিল তেমনি,
সকল জীব -
আমি,
আপনি,
পোটকা মাছ,
কলাগাছ,
যদি সুদূর অতীতে যাওয়া যায়
সবার, একই পূর্বপুরুষ ছিলো!
আক্ষরিক অর্থেই, আমরা আত্মীয়!!

iw: 
מדור לדור
הונחתה
ע"י בני אדם
אנשים בחרו זאבים עם התכונות שהם אהבו
נתנו להם להתרבות
ואז שמרו רק את הגורים עם התכונות הנחשקות
ככל שהזמן עבר
מגדלים שונים העדיפו כלבים עם מאפיינים אחרים
חלקם נבררו בגלל גופם הגדול
חלקם בגלל גוף קטן, חלקם בגלל המוח
חלקם בגלל שרירים
כיום זאבים התפצלו למאות גזעים
חלק קטן מהם מתנהג ונראה כמו אבותיהם הקדמונים.
כמות מסיבית של עובדות נצפות, מהרבה שדות מחקר שונים כמו
גנטיקה
כימיה, פלאונתולוגיה ומתמתיקה
מציעים באופן גורף שבדיוק כמו שכל הכלבים חולקים אב קדמון משותף,
כל הדברים החיים
אני,
אתה, דג אבו-נפחא
עצי בננה, אם אתה הולך מספיק אחורה
גם הם חולקים אב קדמון משותף
אנחנו קרובי משפחה פשוטו כמשמעו.

Chinese: 
代代相傳
由人類
主導
人類從狼群中選擇他們喜歡的性狀個體
讓牠們繁殖
只留下具有最受人類喜愛性狀的小狗
隨著時間過去
不同的育種者偏好不同特徵的狗
有些選擇體型龐大的
有些選擇小的個體，有些選擇聰明的
有些選擇肌肉發達的
今天狼已經分支成數百個品系
外觀與行為都很不像他們的祖先
在不同領域都可以觀察到大量的證據
例如遺傳學
化學，古生物學與數學
壓倒性的證據顯示所有的狗都來自共同的祖先
所有的生物
我
你，四齒魨
香蕉樹，如果你回溯到夠遠
也都共享共同的祖先
我們實際上都有親緣關係

Vietnamese: 
từ thế hệ này sang thế hệ khác
đã được định hướng
bởi con người
Con người đã chọn những con sói
với những tính trạng họ thích
cho chúng sinh sản
và sau đó chỉ giữ lại sói con có
những đặc tính mong muốn nhất
thời gian trôi qua
những người gây giống khác nhau
đã chọn những đặc điểm khác nhau
Có con được chọn vì kích cỡ lớn
có con vì kích cỡ nhỏ, con vì thông minh
con vì khỏe mạnh
Ngày nay sói đã phân nhánh thành 
hàng trăm giống
rất ít giống còn giống tổ tiên chúng
về ngoại hình hay hành vi
Một lượng khổng lồ bằng chứng 
quan sát được từ nhiều ngành khoa học
như Di truyền
Hóa học, cổ sinh vật học, và toán học...
Cho thấy một cách thuyết phục rằng,
như tất cả chó đều có cùng tổ tiên
tất cả sinh vật
tôi
bạn, cá nóc
cây chuối... Nếu bạn truy về đủ xa
đều có cùng một tổ tiên
Chúng ta đều có họ hàng với nhau
theo đúng nghĩa đen

Spanish: 
generación en generación
fue dirigida
por humanos.
La gente iba seleccionando a los lobos con los
rasgos que les gustaban,
permitiéndoles reproducirse,
y luego conservando solo los cachorros con
los rasgos más deseados.
Conforme pasó el tiempo,
los diferentes criaderos preferián perros con
diferentes características.
Algunos los seleccionaban por su gran tamaño,
otros por pequeños, o por listos,
algunos por fuertes.
Hoy los lobos se han ramificado en cientos de razas,
muy pocas se parecen y se comportan como
sus antepasados.
Una enorme cantidad de evidencias observables
en muy diferentes campos como
la genética,
la química, la paleontología, y las matemáticas
sugieren de manera apabullante, que así como
todos los perros comparten un ancestro común,
todos los seres vivos,
yo,
tú, el pez globo,
los platanares, si nos vamos suficientemente atrás 
en el tiempo,
también compartimos un ancestro común.
Estamos literalmente emparentados,

Swedish: 
generation efter generation
skapade av
människor.
Människor valde ut vargar med de egenskaper
de gillade
och lät dem föda ungar
och sedan bara behålla de valpar som
hade de bästa egenskaperna.
Medan tiden gick
så valde olika uppfödare olika hundar
med olika drag, utseende.
Några valdes för sin stora storlek
andra för att de var små, eller för att de var smarta
några valdes för sin muskelstyrka.
Idag har vargar förgrenat sig till hundratals
olika raser.
Väldigt få ser ut eller ens uppför sig som sina 
förfäder.
Ett stort antal observerbara bevis från många
olika fält som t.ex
genetik
kemi, paleontologi och matematik
visar enhälligt att precis som att alla hundar är 
sprungna ur samma förfader
är alla levande ting
mig
jag, du, blåsfiskar,
bananträd, om du går tillräckligt
långt tillbaka,
också delar av samma förfader.
Vi är bokstavligt talat släkt.

Russian: 
Эволюцией этих волков из поколения в поколение управляли люди.
Эволюцией этих волков из поколения в поколение управляли люди.
Эволюцией этих волков из поколения в поколение управляли люди.
Люди скрещивали волков с желательными чертами,
давали им размножиться
и затем забирали щенков только с желательными особенностями.
С течением времени разные заводчики предпочитали собак с разными свойствами:
С течением времени разные заводчики предпочитали собак с разными свойствами:
некоторых выбирали за крупный размер,
некоторых за малый, некоторых за ум, некоторых за силу.
некоторых за малый, некоторых за ум, некоторых за силу.
Теперь волки размножились на сотни пород,
лишь малая часть которых выглядит и ведёт себя подобно предкам.
Внушительное количество наблюдаемых доказательств из разных дисциплин, таких как
генетика, химия, палеонтология и математика,
генетика, химия, палеонтология и математика,
в большинстве случаев утверждает, что, как собаки происходят от общего предка,
всё живое: я, вы, рыба фугу, банановое дерево, если копнуть поглубже,
всё живое: я, вы, рыба фугу, банановое дерево, если копнуть поглубже,
всё живое: я, вы, рыба фугу, банановое дерево, если копнуть поглубже,
всё живое: я, вы, рыба фугу, банановое дерево, если копнуть поглубже,
тоже происходит от общего предка.
Все мы без преувеличения связаны.

Modern Greek (1453-): 
από γενιά σε γενιά
καθοδηγήθηκε
από ανθρώπους
Οι άνθρωποι επέλεγαν τους λύκους με τα αρεστά χαρακτηριστικά
αφήνοντας αυτά να ζευγαρώνουν
και κρατώντας μόνο τα κουτάβια με τα πιο επιθυμητά χαρακτηριστικά
Καθώς ο χρόνος περνούσε
διαφορετικοί κτηνοτρόφοι προτιμούσαν σκύλους με διαφορετικά χαρακτηριστικά
μερικοί επέλεγαν για μεγάλο μέγεθος
μερικοί για μικρό μέγεθος, μερικοί για ευφυΐα
άλλοι για δύναμη
Σήμερα οι λύκοι έχουν επεκταθεί σε εκατοντάδες ράτσες
πολύ λίγες οι οποίες μοιάζουν και συμπεριφέρονται σαν τους προγόνους τους
Ένας τεράστιος όγκος εμπειρικών αποδεικτικών στοιχείων από πολλά διαφορετικά πεδία όπως
τη γενετική
τη χημεία, την παλαιοντολογία και τα μαθηματικά
προτείνουν χωρίς αμφιβολία πως όπως όλα τα σκυλιά μοιράζονται έναν κοινό πρόγονο
έτσι και όλα τα έμβια όντα
εγώ
εσύ, τα ψάρια
τα μπανανόδεντρα... εάν πας αρκετά πίσω
επίσης μοιράζονται έναν κοινό πρόγονο
Είμαστε στην κυριολεξία συγγενείς

Slovenian: 
generacije v generacijo
so usmerjali
ljudje.
Ljudje so izbirali volkove z
lastnostmi, ki so jim bile všeč,
in jih parili med seboj.
Obdržali so samo mladičke, ki so imeli najbolj zaželene lastnosti.
Skozi čas
so različni vzreditelji izbirali pse z različnimi lastnostmi -
nekatere so izbrali zaradi velikosti,
nekatere zaradi majhnosti, nekatere zaradi pameti,
druge zaradi mišic.
Danes so potomci  volkov razvejani v več sto pasem
in zelo malo jih izgleda in se obnaša podobno kot njihovi predniki.
Ogromna količina opazovanih dokazov, ki so jih zbrali znanstveniki z različnih področij,
kot so genetika,
kemija, paleontologija in matematika
prepričljivo kaže na to, da, tako kot si
psi delijo skupnega prednika,
si vsa živa bitja
jaz,
ti, riba napihovalka,
bananovec, če gledamo dovolj daleč nazaj,
prav tako delimo skupnega prednika.
Vsi organizmi smo dobesedno v sorodu.

Persian: 
نسل به نسل
توسط انسان
هدایت شد
آدمها گرگهای با صفات مطلوب رو
انتخاب میکردند
و به آنها اجازه دادن تولید مثل میدادن
و پس از آن تنها توله هائی رو نگه داشتن که خصوصیات مطلوب را داشتن
با گذشت زمان
پرورش دهندگان مختلف 
ویژگی های مختلفی را ترجیح دادند
برخی بخاطر اندازه بزرگشان انتخاب شدند
برخی برای اندازه کوچک، برخی برای مغزشان
برخی برای نیروی عضلانی
گرگ امروزی به صدها نژاد مختلف تقسیم شده است
تعداد بسیار کمی از آنها در ظاهر و عمل شبیه
اجداد خود هستند
مقدارعظیمی از شواهد قابل مشاهده
از رشته های مختلف از جمله
ژنتیک
شیمی، فسیل شناسی، و ریاضیات
به اتفاق نشان میدهند همانگونه که سگها نیای 
مشترک دارند
همه موجودات زنده
من،
شما، ماهی پفی
درخت موز، اگر به اندازه کافی عقب بروید
یک نیای مشترک دارند
ما به معنای واقعی کلمه یک خانواده ایم

Norwegian: 
fra generasjon til generasjon
ble ledet av mennesker
ble ledet av mennesker
Folk plukket ut ulver med de trekkene de likte,
lot dem avle,
og beholdt bare de valpene med de mest foretrukne trekkene
Over tid foretrakk ulike avlere hunder med ulike trekk
Over tid foretrakk ulike avlere hunder med ulike trekk.
Noen selekterte for stor størrelse,
noen for liten størrelse, noen for intelligens,
andre for styrke.
I dag har ulver forgrenet seg til hundrevis av raser,
og få av dem likner eller oppfører seg veldig likt sine forfedre.
Store mengder observasjoner fra mange ulike vitenskaper, slik som
genetikk, kjemi, paleontologi og matematikk
genetikk, kjemi, paleontologi og matematikk
peker i den retning at på samme måte som at alle hunder deler en felles stamfar,
deler alle levende vesener:
- jeg, du, kulefisker, banantrær -
- jeg, du, kulefisker, banantrær -
hvis du går langt nok tilbake i tid
En felles stamart.
Vi er bokstavelig talt i slekt med hverandre.

Urdu: 
ارتقاء کی
رہنمائی
انسانوں نے کی
لوگ ان بھیڑیوں کی افزائش نسل کر رہے تھے جن کی خصوصیات انہیں پسند تھیں
اور انہیں افزائش کا موقع دے رہے تھے
اور پھر صرف ان بچوں کو رکھتے جن میں ان کی مطلوبہ خصوصیات تھیں
اور جیسے جیسے وقت گزرتا گیا
مختلف نسل بڑھانے والوں نے مختلف خصوصیات والے کتوں کو منتخب کیا
کچھ نے بڑی جسامت کا انتخاب کیا
توکچھ نے چھوٹی جسامت کا،  کچھ نے ذہانت کا
اور دوسروں نے طاقت کا۔
آج بھیڑئیے سینکڑوں نسلوں میں بٹ چکے ہیں
جن میں سے بہت کم شکل و صورت اور عادات میں اپنے آباءواجداد سے ملتے ہیں
کئی عختلف شعبوں سے قابل مشاہدہ ثبوت جیسے
جینیات
کیمسٹری، قدیم حیاتیات، اور ریاضی
سب سے ثابت ہوتا ہے کہ جیسے تمام کتوں کا ایک مشترکہ جد امجد ہے
تمام جانداروں کا
میرا
آپ کا، پفر مچھلی کا
کیلے کے درخت کا، اگر آپ ماضی میں پیچھے کی طرف جاتے جائیں
ہم سب کا ایک مشترکہ جد امجد ہے۔
ہم سب حقیقی معنوں میں رشتے دار ہیں

Finnish: 
sukupolvesta toiseen
ohjasivat
ihmiset
ihmiset valitsivat susista ne joiden ominaisuuksista he pitivät
ja antamalla niiden lisääntyä
ja sitten vain pitivät pennuista ne joilla oli 
halutuin piirteet
kun aikaa kului
Eri kasvattajat suosivat erilaisia ominaisuuksia
jotkut valitsivat suuren koon
Jotkut pienikokoisia, jotkut aivojen perusteella
jotkus lihasten perusteella
nykyisin sudesta on haarautunut satoja koirarotuja
hyvin harvat näyttävät samalta ja käyttäytyvät samoin kuin esi-isänsä
On valtava määrä havaittavia todisteita
monilla eri aloilla, kuten
Genetiikassa
kemiassa, paleontologiassa, ja matematiikka
selkeästi osoittaa kaikkilla koirilla olevan yhteinen esi-isä
kaikkien elävien olentojen
minulla,
sinulla, pallokalalla
banaanipuull.. jos menee ajassa taaksepäin niin
löytyy yhteinen esi-isä
Olemme kirjaimellisesti sukua

Slovenian: 
Ne vemo natančno, kakšne so bile prve oblike življenja in kako so nastale,
vendar izgleda, da je preprost proces razmnoževanja
s spreminjanjem skozi milijarde let
odgovoren za vso
raznolikost življenja, ki jo vidimo danes.
Sedaj boste morda rekli, počakaj malo,
ali ni evolucija
naključen proces?
Če želite narediti nekaj funkcionalnega kot preleviti volka ​​v ljubkega
mini pudlja,
mora biti evolucija natančno vodena
z inteligenco rejca psov.
Raziskovalci trdijo, da so se vsi sesalci
razvili iz starodavnega veverici podobnega
bitja,
vendar je razlika med veverico
in slonom
veliko večja, kot je razlika med volkom
in pudeljem.
Kdo je vodil ta proces?
Kdo
je žlahtnitelj?
Sredi osemnajstega stoletja sta dva človeka
Charles Darwin
in Alfred Russel Wallace neodvisno
odkrila,
da rejec ni nujno potreben.
Obstaja še ena sila, ki je sposobna vodenja naključne evolucije,

Korean: 
우리는 최초 생명체의 형태가 어땠는지, 어쩌다 춣현하게 됐는지 정확한 과정은 알지 못합니다.
하지만 재생산의 단순한 과정에서
수십 억 년에 걸친 변화를 통해
오늘날 우리가 보는 생명의 다양성에 이른 것으로 보입니다.
이제 여러분은 이렇게 말할지도 모르겠습니다. 잠깐만,
진화는
무작위적인 것 아닌가요?
늑대를 사랑스러운 미니 푸들로 바꾸는
기능을 할 정도로 말이에요.
개의 경우 무작위 진화라고 하지만 신중하게 유도되어야 했어요.
현명한 개 품종개량인에 의해서 말이에요.
연구자들은 모든 포유류의 조상이 고대 뒤쥐와 유사한 생물이었다고
주장합니다.
하지만 뒤쥐와 코끼리 사이의
차이는
늑대와 푸들 사이의 차이보다
훨씬 큽니다.
그 과정은 누가 인도했을까요?
누가
숨은 품종 개량자였던 걸까요?
1800년대 중반에
찰스 다윈과
알프레드 러셀 월러스라는 사람이 각각 독립적으로
자연변이 과정의 개량자가 꼭 필요한 것은 아니라는 사실을 발견했습니다.
이들은 자연에는 또 다른 힘이 있어서 무작위 진화의 과정를 인도하고

Norwegian: 
Vi vet ikke helt hva den første livsformen var, eller hvordan den oppsto,
men den enkle prosessen reproduksjon med variasjon over milliarder av år
men den enkle prosessen reproduksjon med variasjon over milliarder av år
ser ut til å være ansvarlig for all den variasjonen vi ser i dagens livsformer.
Kanskje sier du nå: vent nå litt, stopp en hal!
Er ikke evolusjon tilfeldig?
Er ikke evolusjon tilfeldig?
For å gjøre noe funksjonelt, som å endre en ulv til en søt minipuddel
For å endre noe fungerende som en ulv til en søt liten minipuddel
måtte tilfeldig evolusjon bli ledet
av en intelligent hundeavler.
Forskere hevder at alle pattedyr utviklet seg fra et spissmusliknende dyr,
Forskere hevder at alle pattedyr utviklet seg fra et spissmusliknende dyr,
Men forskjellen mellom en spissmus og en elefant
Men forskjellen mellom en spissmus og en elefant
er mye større enn de mellom en ulv og en puddel.
er mye større enn de mellom en ulv og en puddel.
Hvem styrte den prosessen?
Hvem var avleren?
Hvem var avleren?
På midten av 1800-tallet oppdaget to menn,
Carles Darwin og Alfred Russel Wallace,
uavhengig av hverandre at en avler ikke nødvendigvis trengtes.
uavhengig av hverandre at en avler ikke nødvendigvis trengtes.
Det finnes enda en kraft som er i stand til å styre tilfeldig evolusjon,

Danish: 
vi ved ikke, hvad den første livsform var og præcis, hvordan den opstod
men den simple proces; formering
med en variation over milliarder af år
ser ud til at være ansvarlig over for den forskellighed af liv vi ser i dag.
nu tænker du nok: hør nu er her
er evolution ikke
tilfældigt?
At gøre noget så nøjagtigt, som at udvikle ulven til
en mini puddel
måtte den tilfældige evolution blive nøje vejledt
af en intelligent hundeopdrætter
Forskere mener, at alle pattedyr udviklede sig fra et oldgammelt spidsmus-lignende
væsen
men forskellen mellem en spidsmus
og en elefant
er meget større end forskellen mellem en ulv
og en puddel
hvem vejledte processen?
hvem
var opdrætteren?
i midten af 1800-tallet opdagede to mænd
Charles Darwin
og Alfred Russel uafhængigt af hinanden
at en opdrætter ikke er nødvendigt
Der er andre kræfter til at vejlede evolutionen

Serbian: 
Ми не знамо шта је био први облик живота или како је тачно настао,
али једноставан процес репродукције
са варијацијама током милијарди година
изгледа одговорним за сву разноврсност живота коју данас видимо.
Е сад, можда ћете рећи: Сачекајте часак, станите овде.
Није ли еволуција
насумична?
Да би учинили нешто функционално као што је претоврити вука у љупку
мини пудлу,
насумична еволуција се мора пажљиво водити
од стране интелигентног одгајивача паса.
Истраживачи тврде да су сви сисари еволуирали од древних ровчицоликих
створења.
Али разлика између ровчице
и слона
је далеко већа него она између вука
и пудлице.
Ко је водио тај процес?
Ко
је био одгајивач?
Средином 1800-их, два човека,
Чарлс Дарвин
и Алфред Расел Валас, независно су открила
да одгајивач није нужно неопходан.
Постоји друга сила која може водити насумичну еволуцију

English: 
we don't know what the first life form
was or exactly how it came to be
but the simple process of reproduction
with variation over billions of years
looks to be responsible for all the
diversity of life we see today
now you might be saying wait a minute,
hold on here -
isn't evolution
random?
To do something functional like turn a
wolf into an adorable
mini poodle
random evolution had to be carefully
guided
by an intelligent dog breeder
researchers claim that all mammals
evolved from an ancient shrew-like
creature
but the difference between a shrew
and an elephant
is far greater than that of a wolf
and a poodle
who guided that process?
who
was the breeder
in the mid eighteen hundreds two men
Charles Darwin
and Alfred Russel Wallace independently
discovered
that a breeder is not necessarily needed
there is another force capable of guiding
random evolution

Japanese: 
最初の生命がどんなもので
どうやって生じたかは わかりません
でも 生殖という単純なプロセスに
個体差と 数十億年の年月が合わさって
今ある生物多様性の すべてが形成されたのは
間違いなさそうです
でも こう思っていませんか？
進化ってランダムじゃないの？
目的の達成 たとえばオオカミを
かわいいトイプードルにするには
ランダムな進化を 手取り足取り
導く必要があります
それはブリーダーという
知的存在の役目です
すべての哺乳類の祖先は
トガリネズミのような動物でした
でも トガリネズミとゾウの違いは
オオカミとプードルの違いより
ずっと大きいですよね
そのプロセスは 誰が操作したのでしょう？
誰がブリーダーなのでしょう？
19世紀なかば
チャールズ・ダーウィンと
アルフレッド・ラッセル・ウォレスが
別々に
ブリーダーがいなくても
別の要因が
ランダムな進化を導き

Spanish: 
no sabemos cuál fue la primer forma de vida,
o cómo fue que sucedió exactamente,
pero el simple proceso de reproducción,
con variaciones por miles de millones de años,
parece ser el responsable de toda la
diversidad de vida que vemos hoy.
Seguro estás pensando: “espera un momento”,
“detente”,
“¿La evolución no es
aleatoria?”
Para hacer algo operativo como convertir un
lobo en un adorable
mini poodle,
la evolución aleatoria tuvo que ser cuidadosamente
guiada
por un criador de perros inteligente.
Los investigadores afirman que todos los mamíferos
evolucionaron a partir de una criatura
parecida a una musaraña. 
Pero la diferencia entre una musaraña
y un elefante
es bastante más grande que la de un lobo
y un poodle.
¿Quién guió ese proceso?
¿Quién
fue el criador?
A mediados de los 1800’s, dos hombres,
Charles Darwin
y Alfred Russel Wallace, descubrieron
independientemente
que no se necesita necesariamente un criador.
Hay otra fuerza capaz de guiar
la evolución azarosa

Indonesian: 
kita tidak tahu persis seperti apa 
bentuk kehidupan pertama
atau bagaimana itu muncul
tetapi proses reproduksi yang sederhana
dengan anakan yang bervariasi lebih dari milyaran tahun
menyebabkan seluruh keragaman dari kehidupan yang kita lihat hari ini
sekarang Anda mungkin bertanya-tanya,
- tunggu sebentar -
bukankah evolusi
terjadi secara acak?
Untuk menghasilkan sesuatu yang fungsional seperti mengubah serigala menjadi
anjing poodle kecil yang menggemaskan
evolusi acak harus benar-benar terkendali
oleh peternak anjing yang mengerti cara mengawinkan anakan anjing
Peneliti menyebutkan bahwa semua mamalia
berevolusi dari hewan purba
yang mirip tikus
tetapi perbedaan antara tikus
dan seekor gajah
jauh lebih besar dari serigala
dan anjing poodle
siapa yang mengendalikan proses alamiah itu?
siapa
yang bertindak sebagai "peternak anjing"?
di pertengahan tahun 1800an, dua orang pria
Charles Darwin
dan Alfred Russel Wallace secara terpisah
menemukan
bahwa keberadaan seorang peternak tidak selalu diperlukan (agar evolusi terjadi)
ada kekuatan lain yang mampu mengendalikan
evolusi secara acak

Bengali: 
আমরা ঠিক জানিনা প্রথম জীব কি ছিলো,
এর উদ্ভবইবা কিভাবে;
কিন্তু "প্রজননের মাধ্যমে পরিবর্তন", এই সরল প্রক্রিয়াটিই-
বহুকোটি বছর ধরে ঘটেছে এবং,
আমাদের চারপাশের এই অসাধারণ জীববৈচিত্রের জন্যে দৃশ্যত দায়ী।
এখন আপনি বলতে পারেন, দাড়ান! দাড়ান! এক মিনিট!
বিবর্তন না.. লক্ষ্যহীন?
নেকড়েকে আদুরে কুকুরছানায় পরিণত করার মতো কোনো নির্দিষ্ট কাজ করতে
এই লক্ষ্যহীন বিবর্তন প্রক্রিয়াকে কোনো বুদ্ধিমান কুকুরপালকের সযত্নে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়েছিল।
গবেষকরা দাবি করেন যে, সব স্তন্যপায়ী প্রাণী বিবর্তিত হয়েছে কোনো প্রাচীন চিকাজাতীয় প্রাণী থেকে।
কিন্তু এই চিকা আর একটা হাতির মধ্যে পার্থক্য
একটা নেকড়ে আর একটা কুকুরছানার পার্থক্যের চাইতে বিশাল।
এই প্রক্রিয়া কে নিয়ন্ত্রণ করেছিল?
কে ছিল ওই পালক?
আঠারো শতকের মাঝামাঝি  সময়ে দুই ব্যক্তি,
চার্লস ডারউইন
এবং আলফ্রেড রাসেল ওয়ালেস
স্বতন্ত্রভাবে আবিষ্কার করলেন
যে কোনো পালকের আসলে দরকার পড়ছে না!
অন্য একটা প্রক্রিয়া আছে যা এই লক্ষ্যহীন বিবর্তন নিয়ন্ত্রণ করে

Portuguese: 
Nós não sabemos como a primeira forma de vida era, 
ou exatamente como ela veio a existir,
mas o simples processo da reprodução
com variação durante bilhões de anos
parece ser responsável por toda 
a diversidade da vida que vemos hoje.
Nesse momento você deve estar dizendo: 
"Espere um minuto! Como assim? 
Evolução não é aleatória? 
Para fazer algo funcional como transformar um lobo em um 
mini poodle adorável,
a evolução aleatória teve de ser guiada
por um criador de cães inteligente.
Pesquisadores dizem que todos os mamíferos evoluíram 
de uma criatura ancestral semelhante 
a um musaranho,
mas a diferença entre um musaranho
e um elefante
é muito maior do que a de um lobo 
e um poodle.
Quem guiou esse processo?
Quem
foi o criador responsável?" 
Em meados de 1800 dois homens,
Charles Darwin
e Alfred Russel Wallace descobriram 
de maneira independente
que um criador como no caso dos cães não é necessário.
Existe outra força capaz de guiar a evolução aleatória

Spanish: 
No sabemos cual fue la primera forma de vida o exactamente cómo surgió
pero el simple proceso de la reproducción
y la variación por mil millones de años
parece ser la responsable de la gran diversidad que vemos hoy en día.
Tal bez estarás diciendo... oye, espera un minuto...
¿No es la evolución
al azar?
Para hacer algo funcional como convertir a un lobo en un adorable
perrito poodle
la evolución al azar tuvo que ser guiada cuidadosamente
por un criador de perros
Los investigadores afirman que todos los mamíferos provienen de un ancestro parecido a la musaraña
pero la diferencia entre una musaraña
y un elefante
es mucho más pronunciada de la de un lobo
y un poodle
¿Quién dirigió este proceso?
quien
era el criador
A mitad de 1800, dos hombres
Charles Darwin
y Alfred Russel Wallace independientemente descubrieron
que un criador no es necesariamente requerido,
hay otra fuerza capaz de guiar la evolución al azar

Estonian: 
Me ei tea, 
milline oli esimene elusolend,
aga reproduktsiooni lihtne
protsess
väikeste muutustega
miljardite aastate jooksul
on kindlasti põhjuseks
tänasele mitmekesisele elule.
Nüüd me võime öelda, 
et peatu hetkeks,
et kas evolutsioon
ei ole mitte juhuslik?
Et muuta midagi funktsionaalselt -
nagu näiteks aretada hundist 
armas minipuudel!
Juhuslik evolutsioon pidi
olema hoolikalt juhitud,
näiteks koerte aretejate poolt.
Teadlased usuvad, et kõik
imetajad on arenenud närilistest,
aga närilise ja elevandi erinevus 
on oluliselt suurem,
kui hundi ja puudli erinevus.
Kes juhtis seda protsessi?
Kes oli see aretaja?
18. sajandi keskel avastasid 
eraldiseisvalt kaks teadlast
Charles Darwin 
ja Alfred Russel Wallace,
et evolutsioonis ei ole vaja
aretajat.
Juhuslikus evolutsioonis on 
muud jõud,

Modern Greek (1453-): 
Δεν γνωρίζουμε ποια ήταν η πρώτη μορφή ζωής ή πως ακριβώς προέκυψε
αλλά η απλή διαδικασία της αναπαραγωγής
με τροποποίηση κατά τη διάρκεια δισεκατομμυρίων ετών
φαίνεται να είναι υπεύθυνη για όλη την βιοποικιλία που βλέπουμε σήμερα
τώρα ίσως πεις περίμενε λίγο, σταμάτα εδώ
δεν είναι η εξέλιξη
τυχαία;
για να κάνεις κάτι λειτουργικό, όπως να μετατρέψεις ένα λύκο σε ένα αξιαγάπητο
μικρό κανίς
η τυχαία εξέλιξη θα έπρεπε να καθοδηγηθεί προσεκτικά
από κάποιον ευφυή εκτροφέα σκύλων
Οι ερευνητές ισχυρίζονται πως όλα τα θηλαστικά εξελίχθηκαν από ένα αρχαίο (σαν μέγαιρα)
πλάσμα
αλλά η διαφορά μεταξύ μιας μέγαιρας
και ενός ελέφαντα
είναι κατά πολύ μεγαλύτερη από αυτή του λύκου
και ενός κανίς
Ποιος καθοδήγησε αυτή τη διαδικασία;
Ποιος
ήταν ο εκτροφέας;
Στα μέσα του 18ου αιώνα δύο άνθρωποι
ο Charles Darwin
και ο Alfred Russel Wallace ανεξάρτητα ανακάλυψαν
πως ο εκτροφέας δεν είναι απαραίτητος
Υπάρχει μια άλλη δύναμη ικανή να καθοδηγήσει την τυχαία εξέλιξη

Arabic: 
لا نعلم ما كان شكل الحياة البدائي ,او بالضبط كيف حصل
لكن عملية التكاثر البسيطة
مع الاختلافات عبر بلايين السنين
تبدو بانها المسؤولة  لجميع اختلافات الحياة التي نراها اليوم
قد تقول الان ,لكن انتظر لحظة
أليس التطور
صدفة (عشوائي) ؟
ان تفعل شيء عملي مثل تحويل ذئب الى بودل لطيف
 
التطور العشوائي كان يجب ان موجه بدقة
بواسطة مربي كلاب ذكي
يدعي الباحثون ان جميع الثديات تطورت من كائن (الزبابة) القديم
 
لكن الفرق بين الزبابة والفيل
 
اكبر من
الذئب والبودل
من وجه هذه العملية؟
من
انه المربي
في منتصف 1800s رجلان
تشارلز داروين
وألفرد راسل والاس اكتشفوا بشكل مستقل
ان المربي ليس بالضرورة لازما
هناك قوة اخرى قادرة على توجيه تطور عشوائي

Vietnamese: 
Chúng ta không biết sự sống đầu tiên là gì
hay nó được hình thành như thế nào
Nhưng chỉ đơn giản quá trình sinh sản
với những khác biệt qua hàng tỷ năm
có thể đã tạo nên toàn bộ sự đa dạng của
sự sống như ta thấy ngày nay
Giờ, bạn có thể nói "Khoan, khoan!
Từ từ
Chẳng phải tiến hóa
là ngẫu nhiên sao?
Làm ra được một thứ xài được như
biến một con sói thành
một con chó xù mini đáng yêu
Thì tiến hóa ngẫu nhiên phải được
một người gây giống chó thông minh
định hướng cẩn thận
các nhà nghiên cứu cho rằng toàn bộ thú có
vú tiến hóa từ một sinh vật cổ đại
giống chuột chù
Nhưng sự khác biệt giữa
chuột chù và voi
lớn hơn rất nhiều so với
sói và chó xù
Ai đã định hướng quá trình đó?
Ai
Là người gây giống?
Giữa thế kỷ 19, hai người
Charles Darwin
và Alfred Russel Wallace độc lập phát hiện
ra rằng không nhất thiết cần phải có
người gây giống
Có một thế lực khác có thể định hướng
cho tiến hóa ngẫu nhiên

Swedish: 
Vi vet inte exakt vad som var den första 
livsformen, eller hur den skapades
men den enkla process som fortplantning
med variationer över miljarder år
verkar vara anledningen till alla olika former av liv
som vi kan se idag.
Nu kanske du säger vänta en minut, stanna upp lite
är inte evolution
slumpartad?
Som att få en varg att bli en söt liten
minipudel?
Slumpartad evolution har noggrant använts
av intelligenta hunduppfödare.
Forskare hävdar att alla däggdjur utvecklades
från en forntida näbbmus-liknande

varelse
men skillnaden mellan en näbbmus
och en elefant
är långt mycket större än mellan en varg
och en pudel.
Vem ledde den här processen?
Vem
var uppfödaren?
I mitten av 1800-talet så upptäckte
Charles Darwin
och Alfred Russel Wallace var för sig
att en uppfödare inte nödvändigtvis behövs.
Det finns en annan kraft som styr den 
slumpmässiga evolutionen

Urdu: 
ہم نہیں جانتے کہ سب سے پہلی جاندار شے کیا تھی یا وہ کیسے وجود میں آئی
لیکن لگتا ہے کہ اربوں سال تک تبدیلی کے ساتھ افزائش نسل
کے سادہ عمل کے نتیجے میں
وہ سارا جیاتیاتی تنوع ظہور پذیر ہوا جو آج ہم اپنے اردگرد دیکھتے ہیں
اب آپ سوچ رہے ہوں گے کہ ایک منٹ ٹھہر جائیں
کیا ارتقاء کا عمل
بے ترتیب نہیں ہے؟
کسی بامقصد فعل جیسے ایک بھیڑئیے کو ایک پیارے سے
منی پوڈل میں بدلنے کے لیے
ارتقاء کے بے ترتیب عمل کو رہنمائی کی ضرورت پڑی
ایک باشعور نسل بڑھانے والے کی
محققین کا دعوی ہے کہ تمام ممالیہ جانور ایک پرانے چھچھوندر نما جانورکی نسل سے ہیں
 
لیکن ایک چچھوندر
اور ایک ہاتھی کے درمیان فرق
بہت زیادہ ہے بہ نسبت ایک پھیڑئیے
اور ایک پوڈل کے درمیان فرق کے
اس عمل کی رہنمائی کس نے کی؟
کون
ان نسلوں کی افزائش کر رہا تھا؟
اٹھارہویں صدی کے وسط میں دو آدمیوں
چارلس ڈارون
اور الفریڈ رسل والیس نے خودمختارانہ طور پر دریافت کیا کہ
کسی افزائش نسل کے ماہر کی ضرورت نہیں
بے ترتیب ارتقاء کی رہنمائی کی صلاحیت رکھنے والی ایک اور قوت ہے

Chinese: 
我們不知道第一個生命形式如何產生，或精確來說如何形成
但是繁殖的簡單程序
經過數十億年的變異
看起來對於現今我們看到生命的多樣性有很大的關係
現在你也許會說，等等，
演化難道不是
隨機的嗎？
做某些功能性的事情，像把狼轉變成可愛的
迷你貴賓犬
隨機的演化必須很小心的
由聰明的狗育種者主導
學者宣稱所有哺乳類都是由類似鼩鼱的祖先演化而來
 
但是居於鼩鼱
與大象之間的差異
遠大於狼
與貴賓犬
誰主導這過程？
是誰
才是育種者
在十八世紀中期，兩位學者
查爾斯·達爾文
與華萊士各自分別發現
育種者並不必然需要
有另一種動力可以帶領隨機的演化

Russian: 
Мы не знаем, какой была первая форма жизни или как точно она возникла,
но простой процесс размножения
с изменениями в течение миллиардов лет,
похоже, привёл ко всему разнообразию жизни, которое мы видим сегодня.
Теперь вы можете спросить: минутку, подождите,
эволюция разве не случайна?
эволюция разве не случайна?
Чтобы сделать что-нибудь конструктивное наподобие превращения волка в милого пуделя,
Чтобы сделать что-нибудь конструктивное наподобие превращения волка в милого пуделя,
случайная эволюция должна быть под бережным контролем
разумного собакозаводчика.
Исследователи утверждают, что все млекопитающие произошли от древнего существа,
похожего на землеройку;
но разница между землеройкой и слоном
но разница между землеройкой и слоном
куда больше разницы между волком и пуделем!
куда больше разницы между волком и пуделем!
Кто направлял этот процесс?
Кто был заводчиком?
Кто был заводчиком?
В середине девятнадцатого века двое человек —
Чарльз Дарвин и Альфред Рассел Уоллес —
независимо открыли тот факт,
что наличие заводчика необязательно.
Существует иная сила, способная управлять случайной эволюцией,

Persian: 
ما نمیدانیم که اولین گونه زنده چه بود و یا
دقیقا چگونه بوجود آمد
اما روند ساده تولید مثل
با تنوع در طول میلیاردها سال
مسئول همه تنوع موجودات زنده ای است که امروزه می بینیم
ممکن است بگوئید همینجا یک دقیقه توقف کنیم
مگر فرگشت
تصادفی نیست؟
برای انجام کاری عملی مانند تکامل گرگ
به یک توله سگ بامزه
تکامل تصادفی باید به دقت
توسط پرورش دهنده سگ هوشمند هدایت میشد
محققان ادعا می کنند که تمام پستانداران از یک موجود قدیمی که شبیه
حشره خوار است تکامل یافته اند
اما تفاوت بین یک حشره خوار
و یک فیل
بسیار بیشتر از که از تفاوت یک گرگ
و یک توله سگ است
چه کسی این فرایند را هدایت کرد؟
چه کسی
نقش پرورش دهنده را ایفا کرد
در اواسط قرن نوزده دو مرد
یکی چارلز داروین
و دیگری آلفرد راسل والاس به طور مستقل
کشف کردند
که لزوما به پرورش دهنده نیازی نیست
نیروی دیگری قادر به هدایت فرگشت تصادفی وجود دارد

iw: 
אנחנו לא יודעים מה הייתה צורת החיים הראשונה 
או איך בדיוק היא נוצרה
אבל התהליך הפשוט של התרבות
עם הגיוון לאורך מיליארדי שנים
נראה שאחראי לכל המגוון של החיים שאנו רואים היום.
עכשיו אולי תגיד "שניה, חכה רגע!"
אבולוציה היא לא
רנדומלית?!
כדי לעשות משהו שימושי כמו להפוך זאב לפודל
קטן וחמוד
אבולוציה מקרית חייבת להיות מונחית בזהירות
ע"י מגדל כלבים נבון
חוקרים טוענים שכל היונקים התפתחו מיצורים דמויי
עכברים (חדפיים)
אבל ההבדל בין חדפ
ופיל
הוא הרבה יותר גדול מזאב
ופודל
מי הנחה את התהליך הזה?
מי
היה המגדל?
באמצע המאה ה18, שני אנשים
צ'ארלס דארווין
ואלפרד רוסל ווליס, גילו בנפרד
שלא בהכרח צריך להיות מגדל
יש עוד כוח שביכולתו להנחות אבולוציה מקרית,

Italian: 
non sappiamo quale sia la prima forma di vita
o come sia apparsa esattamente
ma il semplice processo di riproduzione
con variazione su miliardi di anni
sembra essere responsabile di tutta la
diversità della vita che vediamo oggi
ora potresti dire - Aspetta un minuto,
fermati un attimo qui! -
L'evoluzione non è
casuale?
Per fare qualcosa di utile come far diventare
un lupo in un adorabile
mini barboncino
l'evoluzione casuale è stata 
attentamente guidata
da un intelligente allevatore di cani.
I ricercatori affermano che tutti i mammiferi
siano evoluti da un antica creatura toporagno
simile a un toporagno
ma la differenza tra un toporagno
e un elefante
è molto più grande di quello di un lupo
e un barboncino
chi ha guidato questo processo?
chi
era l'allevatore?
a metà del 1800 due uomini
Charles Darwin
e Alfred Russel Wallace 
in modo indipendente hanno scoperto
che un allevatore non è necessario
c'è un'altra forza in grado di guidare
l'evoluzione casuale

Finnish: 
emme tiedä varmaksi mikä ensimmäinen eliö
oli tai miten se kehittyi
mutta lisääntymisen ohella
muuntelu miljardien vuosien aikana
näyttää olevan vastuussa kaikista
elämän monimuotoisuutta näemme tänään
saatat sanoa" odotas nyt"
eikö evoluutio
ole satunnaista
Tehdäkseen jotain kuten muuntaa susi ihastuttavaksi
mini villakoiraksi
satunnaisen evoluution oli oltava huolellisesti
suunniteltu
älykkään koirankasvattajan toimesta
Tutkijat väittävät, että kaikki nisäkkäät
kehittyivät muinaisen päästäinen kaltainesta
eliöstä
mutta ero päästäisen
ja norsun välillä
on paljon suurempi kuin suden
ja villakoiran välillä
kuka ohjaa tätä prosessia?
Kuka
oli kasvattaja
1800-luvun puolivälissä  kaksi miestä
Charles Darwin
ja Alfred Russel Wallace itsenäisesti
keksivät
että kasvattajaa ei välttämättä tarvita
on olemassa toinen voima, joka kykenee ohjaamaan
satunnaista evoluutiota

Thai: 
เราไม่อาจรู้ว่ารูปแบบชีวิตแรกคืออะไร หรือแท้จริงแล้วมาเป็นแบบไหน
แต่จากกระบวนการง่าย ๆ ของการสืบทอดเผ่าพันธุ์
และการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตลอดเวลาหลายพันล้านปี
ดูเหมือนว่ามันเป็นเหตุผลของความหลากหลายของสิ่งมีชีวิตที่เราเห็น ในวันนี้
ตอนนี้คุณอาจพูดว่า เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน -
การวิวัฒนาการไม่ได้เกิดขึ้น
แบบสุ่มหรอกเหรอ
มันก็เหมือนกับการที่มนุษย์เปลี่ยนหมาป่า ให้กลายเป็นหมาบ้าน ที่เชื่อง แสนน่ารัก
หมาพุดเดิ้ล
การเกิดวิวัฒนาการแบบสุ่ม นี้เกิดขึ้นโดยการถูกชี้นำ
โดยความชาญฉลาดของผู้เพาะพันธุ์สุนัข
นักวิจัยอ้างว่าสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทุกชนิดมีวิวัฒนาการมาจากสัตว์โบราณ หัวแหลมๆ แบบนี้
 
แต่ความแตกต่างระหว่างสัตว์ที่ว่า
กับช้าง...
มันห่างไกลมากกว่าความแตกต่างของหมาป่า
และหมาพุดเดิ้ล
และใครกันที่เป็นผู้ชี้นำกระบวนการดังกล่าว
ใคร
เป็นผู้เพาะพันธุ์
ในช่วงกลางของศตวรรษที่ 18 ชายสองคน
ชาร์ล ดาร์วิน
และ อัลเฟรด รัสเซล วอลเลส ได้ค้นพบอย่างอิสระ
ว่าไม่จำเป็นต้องมีผู้ที่ทำการชี้นำการคัดเลือกสายพันธุ์
แต่มันมีสิ่งหนึ่งที่มีอำนาจพอที่จะชี้นำการวิวัฒนาการแบบสุ่มได้

Dutch: 
We weten niet wat de eerste vorm van 
leven was of hoe precies ontstond,
maar het eenvoudige proces van voortplanting
met variatie over miljarden jaren 
ziet er uit als verantwoordelijke
voor al de diversiteit in het 
leven die we vandaag zien.
Nu zou je kunnen zeggen: "Wacht eens 
even! Stop.
Was evolutie niet willekeurig?
Was evolutie niet willekeurig?
Om iets functioneel te doen zoals 
een wolf te veranderen in een
schattige mini poedel,
moest willekeurige evolutie worden begeleid door een hondenfokker.
moest willekeurige evolutie worden begeleid door een hondenfokker.
Onderzoekers zeggen dat alle zoogdieren 
geëvolueerd van een muis achtig wezen,
Onderzoekers zeggen dat alle zoogdieren 
geëvolueerd van een muis achtig wezen,
maar het verschil tussen een muis 
en een olifant
is veel groter dan die van een wolf
en een poedel.
Wie begeleid dat proces?
Wie was de fokker? "
Wie was de fokker? "
In het midden van de jaren 1800 
ontdekten twee mannen,
Charles Darwin
en Alfred Russel Wallace 
onafhankelijk vanelkaar,
dat een fokker niet per se nodig is.
Er is nog een kracht die in staat 
is willekeurige evolutie

Estonian: 
mis loovad korda 
ja keerukat funktsioneerimist -
seda nimetatakse 
looduslikuks valikuks.
See on juhtumisi
järgmise video teema.
Aga enne kui jätkame,
meenutame, 
mida õppisime.
Bioloogiline evolutsioon on iga muutus 
pärilikes tunnustes
ühes populatsioonis 
põlvkonnast põlvkonda.
Kõik terved elusolendid
on võimelised paljunema,
aga nad teevad seda
ebatäiuslikult.
Väiksed muutused
põlvkonnast põlvkonda
viivad suurte muutusteni elusolendite kehakujus 
ja keha funktsioneerimises.
Tõendid näitavad,
et kogu elu Maal on seotud.
Seega, ära unusta -
järgmisel korral, kui kutsud 
pere ja sõbrad külla pühasid tähistama,
kutsud sa tegelikult ainult pere!
See puudutab ka kalkunit
ja kõrvitsat
ja kõrvitsapirukat.
Mina olen Jon Perry
ja see on evolutsioon.

Italian: 
a produrre ordine e una funzione complessa
l'hanno chiamata selezione naturale
(Che guarda caso è l'intero argomento
 del nostro prossimo video)
ma prima di andare avanti
Ricapitoliamo quello che abbiamo imparato finora:
L'evoluzione biologica
è ogni cambiamento nelle caratteristiche ereditabili
all'interno di una popolazione
attraverso le generazioni.
Tutti gli esseri viventi sani possono fare
copie di se stessi -
ma lo fanno in modo imperfetto.
Piccole variazioni possono accumularsi
generazioni per creare incredibili
differenze
nella forma e nelle funzioni del corpo
delle creature viventi.
Le prove suggeriscono in modo schiacciante
tutta la vita sulla terra è imparentata.
Quindi ricorda
la prossima volta che inviti la famiglia e gli amici
per una festa nelle vacanze
in realtà stai solo invitando la famiglia!
Questo include il tacchino,
e la zucca
nella torta di zucca.
Sono Jon Perry e questa è l'evoluzione

Norwegian: 
å produsere orden og kompleks funksjon.
De kalte det naturlig seleksjon.
(som tilfeldigvis er tema for vår neste video)
Men før du går videre
La oss gjenta det vi har lært så langt:
Biologisk evolusjon
er enhver endring i arvbare trekk
innenfor en populasjon
på tvers av generasjoner.
Alle friske levende vesener kan lage kopier av seg selv,
men de gjør det ikke perfekt.
Små variasjoner kan bygge seg opp over generasjoner for å lage dramatiske forskjeller
Små variasjoner kan bygge seg opp over generasjoner for å lage dramatiske forskjeller
i kroppsform og funksjon hos levende vesener
i kroppsform og funksjon hos levende vesener
Observasjoner peker sterkt i retning av at alt liv på jorden er beslektet.
Så husk:
Neste gang du inviterer familie og venner til en høytidsfest
Neste gang du inviterer familie og venner til en høytidsfest
inviterer du faktisk bare familie!
Det inkluderer kalkunen...
og gresskaret i gresskarpaien.
og gresskaret i gresskarpaien.
Jeg er Jon Perry, og dette var evolusjon:

Slovenian: 
da dobimo red in zapletene oblike.
Imenovala sta jo NARAVNA SELEKCIJA (izbor)
(ki ji bo v celoti posvečen
naš naslednji video).
A preden greste naprej,
poglejmo, kaj smo se naučili do sedaj:
Biološka evolucija
je vsaka sprememba v dednih lastnostih
v populaciji
med generacijami.
Vsi zdravi organizmi lahko izdelajo 
kopije samih sebe -
vendar to delajo nepopolno.
Majhne razlike lahko skozi 
generacije povzročijo dramatične
razlike
v obliki telesa in v delovanju
organizmov.
Dokazi prepričljivo kažejo na to, da
je vse življenje na Zemlji povezano.
Torej, ne pozabite -
ko boste naslednjič povabili družino in prijatelje
na praznično pojedino,
boste vsi navzoči v sorodstvu,
vključno s puranom
in bučami
v bučni piti.
Sem Jon Perry in to je bila evolucija

Spanish: 
para producir orden y función compleja.
Le llamaron la selección natural
(que resulta es el tema completo de nuestro siguiente video)
pero antes de que sigamos adelante
recapitulemos lo que hemos aprendido hasta ahora:
La evolución biológica
es cualquier cambio en las características hereditarias
en una población
a través de las generaciones.
Todos los seres vivos pueden hacer copias de sí mismos
pero lo hacen de manera imperfecta.
Las pequeñas variaciones se acumulan a lo largo de generaciones creando diferencias
dramáticas
en el cuerpo y en la función
de las criaturas vivientes.
Evidencia abrumadora sugiere que toda la vida en la Tierra está relacionada.
Así que recuerda-
la próxima vez que invites a la familia y amigos
para para celebrar en la cena
realmente sólo estás invitando familia.
Eso incluye el pavo,
y la calabaza
en el pay de calabaza.
Soy Jon Perry y esto es la evolución.

Vietnamese: 
để tạo ra trật tự và những chức năng
phức tạp
Họ gọi đó là "Chọn lọc tự nhiên"
Đó là toàn bộ chủ đề của video tiếp theo
Nhưng trước khi bạn đi tiếp
Hãy ôn lại những gì đã học
Tiến hóa sinh học
Là bất kỳ thay đổi nào trong những 
tính trạng di truyền
trong một quần thể
qua các thế hệ
Mọi sinh vật khỏe mạnh đều có thể
tạo ra bản sao của chúng
nhưng quá trình đó không hoàn hảo
Những biển đổi nhỏ có thể tích tụ
qua nhiều thế hệ để tạo ra
những khác biệt lớn lao
trong dạng cơ thể và chức năng
của các sinh vật sống
Đại đa số bằng chứng cho thấy tất cả
sự sống trên hành tinh đều có liên quan với nhau
Nên hãy nhớ
Lần sau khi bạn mời gia đình và bạn bè
tới ăn tiệc mừng ngày lễ
thì thật ra bạn mời đại gia đình
bao gồm cả con gà tây
và trái bí ngô
trong cái bánh bí
Tôi là John Perry và đó là tiến hóa

Swedish: 
för att skapa ordning och komplexa funktioner.
De kallade det "det naturliga urvalet"
Som händelsevis är ämnet för vår nästa video
Men innan du går vidare
låt oss sammanfatta vad vi lärt oss hittills.
Biologisk evolution
är förändringar i de ärftliga egenskaperna
inom en population
genom generationer.
Alla friska levande varelser kan göra kopior av sig själva
men de gör det inte alltid perfekt.
Små variationer kan över tid byggas upp till stora
skillnader
i både utseende och hur funktion
hos levande varelser.
Forskningen säger enstämmigt att allt levande på 
jorden är släkt
så kom ihåg
nästa gång du bjuder familj och vänner
till fest
så har du faktiskt bjudit in din familj
och det inbegriper kalkonen
och pumpan
i pajen.
Jag heter John Perry och detta är evolution.

Modern Greek (1453-): 
για να παράγει τάξη και σύνθετες λειτουργίες
Την ονόμασαν φυσική επιλογή
η οποία συμβαίνει να είναι το θέμα του επόμενου βίντεο
Αλλά πριν συνεχίσεις
ας ανακεφαλαιώσουμε τι μάθαμε μέχρι τώρα
Η βιολογική εξέλιξη
είναι οποιαδήποτε αλλαγή στα κληρονομικά χαρακτηριστικά
εντός ενός πληθυσμού
από γενιά σε γενιά
Όλα τα ζωντανά όντα μπορούν να φτιάξουν αντίγραφα των εαυτών τους
αλλά το κάνουν ατελώς
Μικρές παραλλαγές μπορούν να συσσωρευτούν μέσω των γενεών και να δημιουργήσουν
δραματικές αλλαγές
στη μορφή των σωμάτων και των λειτουργιών
των ζωντανών πλασμάτων
Τα στοιχεία χωρίς αμφιβολία προτείνουν πως όλη η ζωή στην γη συγγενέυει
γι'αυτό να θυμάσαι
Την επόμενη φορά που θα καλέσεις την οικογένεια και τους φίλους
σε ένα εορταστικό τραπέζι
στην πραγματικότητα απλά καλείς την οικογένεια
αυτή περιλαμβάνει τη γαλοπούλα
και την κολοκύθα
στην κολοκυθόπιτα
Είμαι ο Jon Perry και αυτή ήταν η Εξέλιξη

Bengali: 
শৃংখলিত জটিল জৈবনিক প্রক্রিয়া সৃষ্টি করতে সক্ষম।
তাঁরা এর নাম দিলেন "প্রাকৃতিক নির্বাচন"
যা আমাদের পরবর্তী ভিডিওর সম্পূর্ণ আলোচনার বিষয়বস্তু।
তবে যাওয়ার আগে
চলুন আর একবার দেখে নেই এতক্ষণ ধরে যা শিখলাম
জীববিজ্ঞানের ভাষায় বিবর্তন:
উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত বৈশিষ্ট্যে যে কোন পরিবর্তন-
কোন জীবের জনগোষ্ঠীর মাঝে-
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে।
সকল সুস্থ জীবই নিজেদের অনুলিপি তৈরী করতে সক্ষম,
কিন্তু এই প্রক্রিয়া নির্ভুল নয়।
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে জমা হওয়া ক্ষুদ্র পরিবর্তনের সমষ্টি নাটকীয় পরিবর্তনের জন্ম দেয়
যা জীবদেহের গঠন এবং ক্রিয়া প্রক্রিয়ায় ব্যাপক পরিবর্তন আনে।
অজস্র প্রমাণ ঠিক এটাই ইঙ্গিত করে যে, পৃথিবীর সমস্ত প্রাণ সম্পর্কিত।
সুতরাং মনে রাখবেন,
পরেরবার যখন আত্মীয় ও বন্ধুবান্ধবদের ছুটির দিনে ভোজের আমন্ত্রণ জানাবেন,
আপনি আসলে শুধু পরিবারকেই আমন্ত্রণ করছেন।
যাতে ওই রোস্ট হয়ে যাওয়া টার্কি
এবং কুমড়োর পাইয়ের কুমড়োটাও অন্তর্ভুক্ত!
আমি জন পেরি এবং এটাই বিবর্তন

Persian: 
که میتواند نظم وعملکردهای پیچیده تولید کند
آنها آن را انتخاب طبیعی نامیدند
که تمام موضوع ویدئوی بعدی ماست
اما قبل از خداحافظی
بیائید آنچه را که یاد گرفتیم مرور کنیم
فرگشت بیولوژیکی
هر گونه تغییر در صفات ارثی
در داخل یک جمعیت
در میان نسل هاست
همه موجودات زنده میتوانند کپی هائی از خود بسازند
اما اینکار را ناقص انجام میدهند
تغییرات کوچک در طول نسلها انباشته میشوند
تا تفاوتهای
فاحشی
در شکل بدن و عملکرد
موجودات زنده ایجاد کنند
شواهد به طور گسترده نشان می دهند که
همه موجودات زنده بر روی زمین با هم مرتبطند
بنابراین به یاد داشته باشید
دفعه بعد که شما خانواده و دوستانتان
را برای یک مهمانی در تعطیلات دعوت میکنید
شما در واقع فقط خانواده ای را
دعوت کرده اید
که شامل بوقلمون و
و کدو تنبل
در کیک کدو تنبل است
من جان پری هستم و این فرگشت بود

Dutch: 
te begeleiden om orde en complexe 
functies te produceren.
Ze noemden het Natuurlijke Selectie,
die toevallig ook het gehele onderwerp 
is van onze volgende video,
maar voordat je verder
gaat laten we samenvatten wat we tot nu toe hebben geleerd.
Biologische evolutie
is een verandering in de erfelijke eigenschappen binnen
een populatie
over generaties.
Alle gezonde levende dingen kunnen 
kopieën van zichzelf te maken,
maar zij doen dat onvolmaakt.
Kleine variaties kunnen oplopen door 
de tijd tot dramatische
Kleine variaties kunnen oplopen door 
de tijd tot dramatische
verschillen in het lichaamsvorm en functie. 
verschillen in het lichaamsvorm en functie. 
Overweldigend bewijs suggereert dat 
alle levende dingen zijn gerelateerd. 
Dus vergeet niet,
als je volgende keer familie en vrienden 
uitnodigt voor een vakantie feest,
je eigenlijk gewoon familie uitnodigt.
Dat geldt zelfs voor de kalkoen
op tafel
en de pompoen in de pompoentaart.

Russian: 
гарантируя порядок и высокоорганизованность.
Они назвали это естественным отбором —
он и будет основной темой нашего следующего видео.
Но перед тем, как вы пойдёте дальше,
давайте повторим то, что мы изучили до сих пор.
Биологическая эволюция — любое изменение наследуемых черт в пределах популяции на протяжении поколений.
Биологическая эволюция — любое изменение наследуемых черт в пределах популяции на протяжении поколений.
Биологическая эволюция — любое изменение наследуемых черт в пределах популяции на протяжении поколений.
Биологическая эволюция — любое изменение наследуемых черт в пределах популяции на протяжении поколений.
Все здоровые живые существа способны создавать свои копии,
но они делают это с такими огрехами,
что маленькие изменения в течение поколений могут наслаиваться и создавать
внушительные различия в строении и работе организма живых существ.
внушительные различия в строении и работе организма живых существ.
внушительные различия в строении и работе организма живых существ.
Свидетельства в большинстве случаев  показывают, что вся жизнь на Земле связана,
так что запомните: в следующий раз, когда вы приглашаете семью и друзей
так что запомните: в следующий раз, когда вы приглашаете семью и друзей
на праздничную трапезу,
вы на самом деле приглашаете семью,
включающую в себя индейку и тыкву, которая в вашем тыквенном пироге.
включающую в себя индейку и тыкву, которая в вашем тыквенном пироге.
включающую в себя индейку и тыкву, которая в вашем тыквенном пироге.
Я Джон Перри, и это эволюция в Наглядном Пересказе (Stated Clearly).

Portuguese: 
para produzir ordem e função complexa.
Eles a chamaram de Seleção Natural
que por acaso é o tópico principal do nosso próximo vídeo,
mas antes que você continue
vamos recapitular o que aprendemos até agora.
Evolução biológica
é qualquer mudança nas características herdáveis
em uma população
através das gerações.
Todos os organismos vivos saudáveis 
podem fazer cópias de si mesmo,
mas eles o fazem de maneira imperfeita.
Pequenas variações podem se somar 
através das gerações para criar
diferenças dramáticas 
na forma corporal e função
dos seres vivos.
Evidências indicam de maneira indiscutível 
que toda a vida na Terra é relacionada.
Então lembre-se,
da próxima vez que você convidar familiares e amigos
para um jantar de fim de ano,
você na verdade está convidando apenas família.
Isso inclui o peru
e a abólbora
na torta de abólbora.
Eu sou Jon Perry, e isso foi a Evolução

English: 
to produce order and complex function
they called it natural selection
(Which happens to be the entire topic of
our next video)
but before you move on
let's recap what we've learned so far:
Biological evolution
is any change in the heritable traits
within a population
across generations.
All healthy living things can make
copies of themselves -
but they do so imperfectly.
Small variations can build up over
generations to create dramatic
differences
in the body form and function
of living creatures.
Evidence overwhelmingly suggests that
all life on earth is related.
So remember -
next time you invite family and friends
over for a holiday feast
you're actually just inviting family!
That includes the turkey,
and the pumpkin
in the pumpkin pie.
I'm Jon Perry and that's evolution

Chinese: 
產生秩序以及複雜的功能
他們稱之為天擇
（這剛好是我們下一部影片的完整標題）
但是，在你繼續了解之前
讓我們摘要重述先前已經學到的
生物學上的演化
是遺傳性狀的任何改變
在族群當中
代代相傳
所有健康的生物可以繁殖出類似自己的子代
但是並不完美複製
在代代相傳中微小的變異可以創造出
巨大的不同
在身體形態與功能上
屬於生物的
壓倒性的證據指出地球上所有的生物都有親緣關係
所以，請記住
下一回你邀請家人與朋友
來參加假日大餐
你實際上邀請的家人
包含火雞
還有南瓜
在南瓜派中
我是Jon Perry，這就是演化

Spanish: 
y producir orden y funcionamiento complejo.
La llamaron selección natural,
que resulta ser el tema de nuestro 
siguiente video.
Pero antes de continuar,
recapitulemos lo que hemos aprendido hasta ahora.
La evolución biológica
es cualquier cambio en rasgos heredables,
dentro de una población,
por generaciones.
Todos los seres vivos sanos pueden hacer
copias de ellos mismos,
pero lo hacen de manera imperfecta:
pequeñas variaciones se pueden acumular a lo largo 
de generaciones y crear diferencias
dramáticas
en la forma del cuerpo y el funcionamiento
de los seres vivos.
Las evidencias sugieren de manera avasalladora que
toda la vida en la tierra está emparentada.
Así que recuerda,
la próxima vez que invites a familiares y amigos
a celebrar una festividad,
estás realmente invitando familia
que incluye al pavo
y a la calabaza
dentro del pie de calabaza.
Yo soy Jon Perry y eso es la evolución.

Japanese: 
秩序や複雑な機能が生じると発見しました
そのしくみが自然淘汰です
自然淘汰は次の動画のテーマなのですが
その前に
ここまでの復習をしましょう
生物学でいう進化とは
個体群のなかで
世代を超えて生じる
遺伝性の形質の変化のことです
すべての健康な生物は 
自分自身のコピーをつくります
でも コピーは完璧ではありません
小さなばらつきが 何世代にもわたって
積み重なり
生物の形や機能に
膨大な多様性を生み出すのです
たくさんの証拠からいって
地球上のすべての生命は親戚どうしです
ということは
家族や友達とごちそうを囲むとき
そこには家族が勢ぞろいしているのです！
シチメンチョウも
パイになっているカボチャも
ジョン・ペリーと

Urdu: 
جو ترتیب اور پیچیدہ عوامل سرانجام دے سکتی ہے
انہوں نے اسے ایچرل سیلیکشن کا نام دیا
(جو ہمارے اگلے پورے ویڈیو کا موضوع ہے)
لیکن آگے بڑھنے سے پہلے
آئیے ایک بار پھر دوہرائیں کہ ہم نے اب تک کیا سیکھا ہے
حیاتیاتی ارتقاء نام ہے
کسی آبادی میں موروثی خصوصیات
میں نسل در نسل
تبدیلی کا
تمام صحتمند جاندار چیزیں اپنی نقل تیار کرسکتی ہیں
لیکن وہ کامل طور پر ایسا نہیں کرسکتیں
نسل در نسل معمولی تبدیلیوں کے نتیجے میں بالآخر ایک ڈرامائی
تبدیلی آ سکتی ہے
کسی جاندار کی جسامت،شکل و صورت
یا عادات و اطوار میں۔۔
شواہد اس بات کی بھرپور تائید کرتے ہیں کہ کرء ارض پر پائے جانے والے تمام جاندار ایک دوسرے کے رشتہ دار ہیں
تو اگلی دفعہ
دوستوں اور رشتہ داروں کو کسی خاص تقریب پر
مدعو کرتے وقت یہ بات ذہن نشین رکھیں کہ
آپ دراصل اپنے خاندان کو ہی دعوت دے رہے ہیں!
اس میں چکور بھی شامل ہیں
اور وہ کدو بھی
جو پمپکن پائی میں ہے!
میں ہوں جان پیری اور یہ ہے ارتقاء کا عمل

Serbian: 
да би произвела ред и сложену функцију.
Назвали су је природном селекцијом,
што је случајно читава тема нашег следећег снимка.
Али пре него што наставите
хајде да рекапитулирамо оно што смо досад научили.
Биолошка еволуција
је било која промена у наследним особинама
у оквиру популације
кроз генерације.
Сви здрави живи створови могу да праве сопствене копије,
али то чине несавршено.
Мале варијације могу се накупити током генерација да би створиле драматичне
разлике
у телесној форми и функцији
живих створења.
Докази надмоћно сугеришу да је сав живот на Земљи сродан.
Зато запамтите,
следећи пут када позовете породицу и пријатеље
на празничну гозбу,
заправо позивате само породицу
која обухвата и ћурку
и дулек
у пити дулечари.
Ја сам Џон Пери и то је еволуција,

Finnish: 
tuottamaan järjestyneitä ja monimutkaisia toimintoja eliöissä
sitä kutsutaan luonnon valinnaksi
(Joka sattuu olemaan
seuraavan videon aihe)
Mutta ennen kuin edetään
Katsotaanpa kertaus mitä olemme oppineet tähän mennessä:
biologisen evoluution
on mikä tahansa muutos periytyvissä ominaisuuksissa
populaation sisällä
sukupolvesta yli.
Kaikki terveelliset elävät eliöt voivat tehdä
itsestään kopioita -
mutta ne tekevät niin epätäydellisesti.
Pienet muutokset voivat kasaantua
sukupolvia aikana tehden dramaattisia
eroja
Eliöiden kehon muodossa ja toiminnassa
 
Todisteet ylivoimaisesti viittaavat  siihen, että
kaikki elämä maapallolla on sukua keskenään.
Joten muistakaa -
Seuraavan kerran kun kutsut perheen ja ystävät
loman ajaksi
olet kutsumassa perheen!
Joka sisältää kalkkunan,
ja kurpitsan
 
Olen Jon Perry ja se oli evoluutio

Arabic: 
لانتاج نظام و عمل معقد
اسميناه الانتقاء الطبيعي
وذلك سيكون موضوع الفيديو القادم
لكن قبل ما نمضي قدما
لنلخص ما تعلمناه حتى الان
التطور البيولوجي
هو اي تغير على السمات الوراثية
ضمن مجموعة من الكائنات
عبر الاجيال
اي مخلوق حي من الممكن ان ينسخو انفسهم
لكنهم يفعلون ذلك بطريقة غير كاملة
الاختلافات الصغيرة من الممكن ان تبنى فوق الاجيال لخلق تغيرات
دراماتيكية
في الشكل الجسدي والوظائف
للكائنات الحية
الادلة تدل على نحو ساحق ان كل من على الارض مرتبط ببعض
اذا تذكر
في المرة القادمة حين تدعو اصدقائك وعائلتك
لمأدبة الاجازة
انت بالفعل تدعو العائلة
وذلك يضمن الديك الرومي
واليقطين
في فطيرة اليقطين
انا جون بيري و هذا هو التطور

Indonesian: 
untuk menghasilkan makhluk-makhluk hidup yang teratur dan kompleks
Hal ini disebut "seleksi alam"
(Yang kebetulan menjadi topik dari
video kami berikutnya)
tetapi sebelum Anda lanjut
mari kita ulangi apa yang telah kita pelajari sejauh ini:
Evolusi biologis
adalah perubahan apapun dari sifat yang diwariskan
dalam suatu populasi
dari satu generasi ke generasi selanjutnya.
Semua makhluk hidup normal dapat menghasilkan
salinan diri mereka sendiri -
tetapi kadang terjadi dengan tidak sempurna.
Variasi kecil dapat terkumpul hingga beberapa
generasi sehingga menciptakan
perbedaan yang dramatis
dalam bentuk dan fungsi tubuh
makhluk hidup.
Banyak bukti yang menunjukkan bahwa
semua kehidupan di bumi saling berhubungan.
Jadi ingatlah -
ketika Anda mengundang keluarga dan teman Anda
untuk pesta liburan
Anda sebenarnya hanya mengundang keluarga!
yang termasuk hidangan kalkun di meja,
dan labu
di dalam pai labu Anda :D
Saya Jon Perry dan begitulah evolusi terjadi

Korean: 
명령과 복잡한 기능을 생산할 수 있다고 주장했습니다.
두 사람은 이것을 자연선택이라고 불렀습니다.
자연선택은 다음 동영상 주제이기도 합니다.
하지만 자연선택으로 넘어가기 전에
지금까지 학습한 것을 다시 정리해볼까요.
생물학의 진화는
유전적 틀질의 변화를 말합니다.
그것은 집단 내에서도
세대 간에도 일어납니다.
모든 건강한 생명체는 자기 복사본을 만들 수 있습니다.
하지만 그 과정은 너무나 불완전해서
작은 변이라도 세대가 지나면 극적인 차이를
만들어낼 수 있습니다.
그 결과 생명체의 형태와 기근에
변화가 일어납니다.
증거를 보면 지구상의 모든 생명체가 친척지간이라는 사실이 너무나도 분명합니다.
그러니 기억하세요.
다음에 명절이나 휴일에 가족이나 친구를
초대했을 때
사실 여러분이 초대한 가족 중에는
칠면조와
호박 그리고
호박 파이도 다 포함이 됩니다.
저는 존 페리였습니다. 진화에 관해 이야기했습니다.

Danish: 
at producere orden og kompleks funktion
de kaldte det naturlig selektion
hvilket er emnet i næste video
men før du går videre
lad os se, hvad vi har lært indtil videre
biologisk evolution
er en hver forandring af arvlige egenskaber
i en gruppe
over flere generationer
Alle levende ting kan lave kopier af dem selv
men ikke altid helt perfekt
små variationer kan over lang lang tid skabe dramatiske
ændringer
i udseende og adfærd
af levende væsner
Beviserne er overvældende og mener at alt liv på jorden er forbundet
så husk på
næste gang du inviterer familie og venner
over til en fest
inviterer du kun famile
det gælder også kalkunen
og græskaret
og græskartærten
jeg er Jon Perry og det er evolution

Thai: 
เพื่อให้เกิดการผลิตสิ่งมีชีวิตตามต้องการ และทำให้เกิดให้เกิดสิ่งมีชีวิตที่ทำหน้าที่ได้ซับซ้อน
พวกเขาเรียกมันว่า "การคัดเลือกโดยธรรมชาติ"
(ซึ่งเป็นหัวข้อทั้งหมดของวิดีโอถัดไปของเรา)
แต่ก่อนที่คุณจะไปต่อ
เรามาสรุปสิ่งที่เราเรียนรู้มา:
วิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิต
คือการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เป็นสิ่งที่สืบทอดได้
ภายในประชากร
ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น
สิ่งมีชีวิตที่มีสุขภาพดีทุกชนิคสามารถสร้างตัวจำลองของตัวเองได้
แต่พวกเขาทำมันได้อย่างไม่สมบูรณ์
การเกิดความเปลี่ยนแปลงหรือแตกต่างอย่างเล็กน้อยเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา และมันก็ก่อให้เกิด
ความแตกต่าง
ทั้งในด้านของรูปร่าง และหน้าที่
ของสิ่งมีชีวิต
หลักฐานอย่างท่วมท้น ชี้ให้เห็นว่าทุกชีวิตบนโลกใบนี้ มีความสัมพันธ์กัน
ดังนั้นจงจำไว้ -
ครั้งต่อไปที่คุณเชิญครอบครัวและเพื่อน ๆ
สำหรับงานฉลองวันหยุด
คุณแค่เชิญครอบครัวจริงๆ!
นั่นรวมถึงไก่งวง
และฟักทอง
ในพายฟักทอง
ฉันคือจอนเพอร์รี และนั่นคือวิวัฒนาการ

iw: 
לייצר פעולות מורכבות ומסודרות.
הם קראו לזה, ברירה טבעית
מה שהולך להיות הנושא כולו של הסרטון הבא שלנו.
אבל לפני שנמשיך הלאה
בואו נסכם מה שלמדנו עד כה.
אבולוציה ביולוגית
היא שינוי כלשהו במאפיין תורשתי
בתוך אוכלסייה
לאורך דורות.
כל הדברים החיים יכולים ליצור העתקים של עצמם
אבל הם עושים זאת לא בשלמות
שינויים קטנים יכולים להצטבר לאורך הדורות כדי ליצור הבדלים
דרמטים
בצורת הגוף ובתפקודם
של יצורים חיים
הראיות מראות בצורה גורפת שכל החיים על כדוה"א הם קרובי משפחה.
אז תזכור
פעם הבאה שתזמין את המשפחה וחברים
לסעודת חג המולד,
למעשה אתה מזמין את משפחתך
שכוללת את התרנגול הודו
ואת הדלעת
בפשטידת הדלעת.
אני ג'ון פרי וזה אבולוציה

Chinese: 
Stated Clearly
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
شكرا على مشاهدة عرضنا، اتمنى ان يعجبكم
لا تنسى الاعجاب على يوتيوب ،و الاشتراك ان اردت
لتشاهد المزيد
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Estonian: 
Stated Clearly
Täname, et vaatasite ja 
loodame, et teile meeldis!
Ärge unustage meile pöial visata YouTube'is
ja soovi korral meie kanal tellida,
et näha ka muud!
Stated Clearly't rahastatakse
vaatajate poolt ja me vajame toetust.
Kui sulle meeldib meie tehtu, 
toeta meid võimalusel.
Vaata meie kodulehte
StatedClearly.com
See osa on saanud võimalikuks
tänu toetajatele Bird and Moon Comics 
 ja ProofAvenue.
Vaata ka biloogia koomikseid
ja plakateid aadressil
birdandmoon.com
ja vaata ka AD muusika talente 
aadressil
proofavenue.com
Järgmise korrani  - 
ole uudishimulik!

Thai: 
 
ขอบคุณที่รับชมรายการของเราฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ยกนิ้วให้กับเรา
Youtube และสมัครเป็นสมาชิกกับเราหากคุณต้องการ
เพื่อดูมากขึ้น
Stated Clearly ได้รับการสนับสนุนจากผู้ชมของเรา และเราต้องการ การสนับสนุน
ถ้าคุณชอบสิ่งที่เราทำ โปรดพิจารณา
และเอื้อเฟื้อ คุณสามารถทำได้โดยไปที่
เว็บไซต์ของเราที่ StatedClearly.com
รายการตอนนี้ เกิดขึ้นได้
โดยการบริจาคอย่างใจกว้างจาก Bird and Moon Comics และ ProofAvenue
ตรวจสอบให้แน่ใจเพื่อดูความยอดเยี่ยมของพวกเขา
ที่ birdandmoon.com
และพบ ความสามารถทางดนตรีของ AD ได้
ที่ proofavenue.com
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

Korean: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Stated Clearly
Thanks for watching our show, I hope you
enjoyed it.
Make sure to give us a thumbs up on
Youtube, and subscribe to us if you want
to see more.
Stated Clearly is funded by our viewers,
and we are in need of support.
If you like what we do, consider
contributing. You can do so by visiting
our website at StatedClearly.com
This episode was made possible
by generous donations from Bird and Moon
Comics , and ProofAvenue.
Make sure to check out their awesome
biology comic strips and posters
at birdandmoon.com
and check out the musical talent of AD
at proofavenue.com
until next time, Stay Curious

Japanese: 
Stated Clearlyがお届けしました
ご視聴ありがとうございました
気に入ったらぜひ「高く評価」と
チャンネル登録をお願いします
Stated Clearlyは視聴者のみなさんの寄付で
運営しています
作品が気に入ったら 寄付をご検討ください
Webサイト StatedClearly.com からも可能です
このエピソードは
Bird and Moon Comics と ProofAvenue の
寄付により制作されました
楽しい生物学コミックやポスターを見たい方は
ぜひ birdandmoon.com にアクセスを
ADのすばらしい楽曲は
proofavenue.com でチェックしましょう
次回をお楽しみに！

Modern Greek (1453-): 
με απλά λόγια
Ευχαριστώ που παρακολούθησες την εκπομπή μας, ελπίζω να σου άρεσε
Σιγουρέψου να κάνεις like στο youtube και subscribe αν θέλεις
για να δεις περισσότερα
Το Stating Clearly χρηματοδοτείται από το κοινό μας και χρειαζόμαστε υποστήριξη
Αν σου αρέσει αυτό που κάνουμε, μπορείς να συνεισφέρεις επισκέπτοντας
την σελίδα μας στο statedclearly.com
Αυτό το επεισόδιο έγινε δυνατό με συνεισφορές από θεατές
και με γενναιόδωρες συνεισφορές των Bird and Moon Comics και Proof Avenue
Φρόντισε να δεις τις φοβερές κόμικ ταινίες και εικόνες βιολογίας των Bird and Moon
στο birdandmoon.com
και τσέκαρε το μουσικό ταλέντο του AD
στο proofavenue.com
Μέχρι την επόμενη φορά, μείνε περίεργος

Swedish: 
Stated Clearly
tackar för att du har tittat på vårt program
och hoppas att du tyckte om det
Ge oss tummen upp på youtube 
och skriv till oss om du vill
se mer.
Stating Clearly bekostas av våra tittare och vi
behöver stöd.
Om du vill ge oss ett bidrag kan du göra det
genom att besöka
vår hemsida på www.statedclearly.com
Detta program gjordes möjligt
av generösa donationer från Bird och 
Moon Comics.
Kolla in deras otroliga tecknade bioligistrips och 
affischer
på www.birdandmoon.com
och kolla in den musikaliska talangen på AD
på www.proofavenue.com

Danish: 
Stated clearly (sagt klart)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Dinyatakan dengan Jelas (Stated Clearly)
Terima kasih telah menonton penjelasan kami, saya harap Anda
menikmatinya.
Pastikan untuk memberi kami acungan jempol
di Youtube, dan berlangganan kepada kami jika Anda mau
untuk melihat lebih banyak.
Stated Clearly didanai oleh penonton kami,
dan kami membutuhkan dukungan.
Jika Anda menyukai apa yang kami lakukan, pertimbangkan untuk
berkontribusi. Anda dapat melakukannya dengan mengunjungi
situs web kami di StatedClearly.com
Episode ini dapat dibuat
dengan sumbangan yang dermawan dari Bird and Moon
Comic , dan ProofAvenue.
Pastikan untuk memeriksa komik dan poster biologi mereka yang keren
di birdandmoon.com
dan dengarkan bakat musik dari AD
di proofavenue.com
sampai jumpa lain kali, Stay Curious

Urdu: 
سٹیٹڈ کلئیرلی
ہمارا شو دیکھنے کا شکریہ۔ امید ہے آپ کو مزہ آیا ہو گا۔
ہمیں یوٹیوب پر لائک ضرور کریں اور اگر آپ ایسے اور ویڈیو دیکھنا چاہتے ہیں
تو سبسکرائب کریں!
سٹیٹڈ کلیئرلی کو ہمارے ناظرین فنڈ کرتے ہیں، اور ہمیں آپ کا تعاون درکار ہے
اگر آپ کو ہمارا شو اچھا لگتا ہے تو آپ بھی اس میں حصہ ڈال سکتے ہیں۔ آپ ایسا کرسکتے ہیں
ہماری ویب سائٹ StatedClearly.com پہ جا کر۔
یہ قسط برڈ اینڈ مون کامکس اور پروف ایونیو
کے فیاضانہ عطیات کی بدولت ممکن ہوئی۔
ان کے زبردست بائیولوجی کامکس اور پوسٹرز ضرور دیکھیں
۔۔۔birdandmoon.com پہ
اور  proofavenue.com پہ اے ڈی کے موسیقاری کے ٹیلنٹ
کو ضرور دیکھیں۔
اگلی دفعہ تک کے لیے، سیکھتے رہیے!

Russian: 
Я Джон Перри, и это эволюция в Наглядном Пересказе (Stated Clearly).
Спасибо за просмотр нашего шоу; надеюсь, вам понравилось.
Ставьте палец вверх на YouTube и подпишитесь на нас, если хотите узнать больше.
Ставьте палец вверх на YouTube и подпишитесь на нас, если хотите узнать больше.
Stated Clearly спонсируется нашими зрителями, и нам нужна поддержка.
Если вы хотите сделать вклад, можете посетить наш веб-сайт StatedClearly.com.
Если вы хотите сделать вклад, можете посетить наш веб-сайт /StatedClearly.com/.
Этот эпизод сделали возможным щедрые пожертвования Bird and Moon Comics.
Этот эпизод сделали возможным щедрые пожертвования Bird and Moon Comics.
Не забудьте посмотреть их великолепные комиксы и постеры по биологии на /birdandmoon.com/.
Не забудьте посмотреть их великолепные комиксы и постеры по биологии на /birdandmoon.com/.
И послушайте музыкальный талант AD на /proofavenue.com/.
И послушайте музыкальный талант AD на /proofavenue.com/.
До следующей встречи, и оставайтесь любопытными. [Перевод выполнил Epsilon.]

Spanish: 
Expuesta claramente.
Gracias por ver nuestro video y espero que
lo hayas disfrutado.
Danos un like en Youtube y regístrate con nosotros
si quieres
para ver otros videos.
Stated Clearly está patrocinada por nuestros espectadores
y necesitamos apoyo.
Si deseas hacer una contribución,
puedes visitar
nuestro sitio StatedClearly.com
Este episodio fue hecho gracias a  
una donación generosa de Bird and Moon
Comics.
No dejes de ver sus fantásticas 
tiras cómicas y posters de biología
en birdandmoon.com
y checa el talento musical de AD
en proofavenue.com
Hasta la próxima, Que seas curioso.

Serbian: 
јасно исказана.
Хвала што сте гледали наш шоу, надам се да сте уживали.
Обавезно нам дајте палац горе на јутјубу и претплатите се ако желите
видети више.
Stating Clearly финансирају наши гледаоци и потребна нам је подршка.
Ако волите оно што радимо, размислите о прилогу. То можете урадити посећивањем
нашег веб-сајта на StatedClearly.com
Ову епизоду су омогућили прилози гледалаца
и великодушне донације од Bird and Moon Comics-а
Обавезно погледајте њихове сјајне стрипове и постере о биологији
на birdandmoon.com
и погледајте музички таленат из AD-а
на proofavenue.com
До следећег пута, останите радознали

Spanish: 
STATED CLEARLY
Gracias por ver nuestro show, espero que lo hayas disfrutado.
Asegúrate de darnos un pulgar arriba en YouTube, y suscríbete si quieres
ver más.
Stated Clearly es costeado por nuestros espectadores y estamos en necesidad de apoyo.
Si te gusta lo que hacemos, considera contribuir. Puedes hacerlo visitando
nuestro website statedclearly.com
Este episodio fue hecho posible
por las generosas donaciones de Bird and Moon Comics, y ProofAvenue.
Asegúrate de checar sus excelentes comics de biología
en birdandmoon.com
y checa el talento musical de AD
en proofavenue.com
¡Hasta la próxima, mantente curioso!

Vietnamese: 
được Trình bày Dễ hiểu (Stated Clearly)
Cảm ơn đã xem chương trình của chúng tôi
mong rằng bạn thích nó
Hãy bấm hình "thumbs up" trên youtube và 
đăng ký kênh chúng tôi nếu bạn muốn
xem nhiều hơn
Stated Clearly được tài trợ bởi người xem
và chúng tôi đang cần được hỗ trợ
Nếu bạn muốn đóng góp, bạn có thể ghé
website của chúng tôi, StatedClearly.com
Tập này có thể ra mắt là nhờ
sự đóng góp hào phóng của Bird and Moon
Comics
Nhớ xem qua những truyện tranh và poster
về sinh học tuyệt vời của họ
tại birdandmoon.com
Hãy xem qua những tài năng âm nhạc AD ở
proofavenue.com
Hẹn gặp lại lần sau, Hãy cứ Hiếu Kỳ

Norwegian: 
Stated Clearly (sagt tydelig)
Takk for at du så vår forestilling, jeg håper du likte det.
Gi oss en tommel opp på Youtube, og abonner på oss om du vil se mer.
Gi oss en tommel opp på Youtube, og abonner på oss om du vil se mer.
Stated Clearly er sponset av våre seere, og vi trenger støtte.
Vurder gjerne å bidra om du liker det vi driver med.
Det kan du gjøre ved å besøke vår nettside på StatedClearly.com
Denne episoden ble muliggjort
av generøse donasjoner fra Bird and Moon Comics, og ProofAvenue-
Besøk deres flotte biologitegneserier og plakater
på birdandmoon.com
og sjekk ADs musikalske talent
på proofavenue.com
inntil videre: forbli nysgjerrig!

Bengali: 
Stated clearly! (স্পষ্ট ভাষায়!)
আমাদের এই শো দেখার জন্যে ধন্যবাদ, আশা করি আপনি এটা উপভোগ করেছেন।
ইউটিউবে আমাদের থাম্বস আপ দিতে ভুলবেন না 
এবং সাবস্ক্রাইব করুন
যদি আরো কিছু দেখতে চান।
Stated Clearly সম্পূর্ণ আমাদের দর্শকদের অনুদানের উপর নির্ভরশীল, এবং আমাদের আরো সাপোর্ট দরকার।
আপনার যদি আমাদের কাজ ভালো লেগে থাকে আমাদের সাহায্য করার কথা ভেবে দেখতে পারেন।  আপনি এটা  করতে পারেন
আমাদের ওয়েবসাইট statedclearly.com ভিজিট করে
এই এপিসোডটি তৈরী করা সম্ভব হয়েছে দর্শকদের সহযোগিতায়,
Bird and Moon Comics এবং ProofAvenue-এর আর্থিক অনুদানে
তাদের অসাধারণ সব কমিক্স এবং পোস্টার দেখে আসতে ভুলবেন না
birdandmoon.com এ..
AD -এর সঙ্গীতপ্রতিভা জানতে ঘুরে আসুন
proofaveneue.com থেকে
পরবর্তীবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত.. কৌতুহলী থাকুন!

Finnish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ja
 
 

iw: 
מוצגת בבירור (סטייטד קלירלי)
תורגם ע"י עקיבא זוננפלד
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
explicada de maneira clara.
Obrigado por assistir o nosso canal, 
espero que tenha gostado.
Não se esqueça de curtir o nossos vídeos 
no youtube e se inscrever caso queira
ver mais.
O Stated Clearly é financiado pelos 
nossos espectadores e nós precisamos de contribuições. 
Se você curte o nosso trabalho, 
considere contribuir. Você pode fazer isso visitando
nosso website em statedclearly.com 
Esse episódio foi possível 
graças às contribuições e doações generosas feitas pela  Bird and Moon
Comics e ProofAvenue
Dê uma olhada nas tirinhas 
e posters da Bird and Moon
em birdandmoon.com
e também confira o talento musical do AD 
em proofavenue.com.
Até a próxima, continue curioso. 

Persian: 
Stated Clearly
با تشکر از شما برای تماشای برنامه ما و امیدواریم لذت برده باشید
بیاد داشته باشید که ویدئو ما را لایک کنید
و اگر خواستید عضو کانال ما شوید برای
برای دیدن ویدئوهای بیشتر
Stated Clearly توسط بینندگان ما حمایت 
میشود و ما نیازمند کمک شما هستیم
اگر میخواهید به ما کمک کنید میتوانید
به وب سایت ما در StatedClearly.com رجوع کنید
تولید این قسمت فقط
توسط کمک های مالی سخاوتمندانه Bird and Moon Comics میسر شد
لطفا به وبسایت آنها رجوع کنید و کارتون ها و پوسترهای
مربوط به زیست شناسی را ببینید
وبسایت آنها birdandmoon.com است
و به گروه مسیقی با استعداد AD هم
در proofavenue.com سر بزنید
تا دفعه بعد، کنجکاو بمانید

Italian: 
Dichiarato Chiaramente
Grazie per aver guardato il nostro spettacolo, spero che ti sia piaciuto.
Assicurati di darci un like
Youtube e iscriviti se vuoi
vedere di più
Stated Clearly è finanziato dai nostri spettatori,
e abbiamo bisogno di supporto.
Se ti piace quello che facciamo, prendi in considerazione di contribuire. Puoi farlo visitando
il nostro sito Web su StatedClearly.com
Questo episodio è stato reso possibile
dalle generose donazioni di Bird and Moon
Comics e ProofAvenue.
Assicurati di controllare i loro fantastici fumetti di
biologia e i poster
su birdandmoon.com
e scopri il talento musicale di AD
su proofavenue.com
alla prossima, Stay Curious

Swedish: 
tills vi ses igen, fortsätt vara nyfiken!
