
Portuguese: 
Tradutor: Kermit Costa
Revisor: Custodio Marcelino
Se um astronauta cai em um buraco negro,
o que ele ou ela faz?
De acordo com a teoria de Einstein,
o astronauta sequer perceberia
que estaria à deriva em um buraco negro.
Comecei a me interessar por buracos negros
na 6ª série, nas aulas
de ciências da Terra.
Aprendi que um buraco negro
é uma região do espaço
com um campo gravitacional tão intenso
que nenhuma quantidade
de matéria ou energia pode escapar.
Aprendi que é impossível
para o olho humano
detectar diretamente um buraco negro.
E, quanto mais perto você se aproxima 
de um, mais lentamente o tempo passa.
O que não aprendi na minha aula
de ciências da Terra na 6ª série,
é que a vida é uma série
de buracos negros,

Spanish: 
Traductor: Damian Cardenas Rivera
Revisor: Sebastian Betti
Si un astronauta cayera dentro 
de un agujero negro, ¿qué haría?
Bueno, de acuerdo a la teoría de Einstein
no se daría cuenta
que ha sido arrastrado 
dentro del agujero negro.
Empecé a interesarme en agujeros negros
en clase de ciencias en sexto grado.
Aprendí que un agujero negro 
es una región de espacio
con un campo gravitacional tan intenso
que ningún tipo de materia 
o energía puede escapar.
Aprendí que es imposible
para el ojo humano
observar directamente un agujero negro
y entre más te acerques a uno
el tiempo corre más despacio.
Pero lo que no aprendí 
en mi clase de sexto grado
es que la vida es una serie 
de agujeros negros

English: 
Translator: Tijana Mihajlović
Reviewer: Denise RQ
If an astronaut fell into a black hole,
what would he or she do?
Well, according to Einstein's theory,
the astronaut wouldn't even realize
he or she had drifted
into the black hole at all.
I first became interested in black holes
in my sixth-grade Earth Science class.
I learned that a black hole
is a region of space
with the gravitational field so intense
that no amount of matter
or energy can escape.
I learned that it is impossible
for a human eye
to directly spot a black hole.
And the closer you get to one,
the slower time runs.
But what I didn't learn
in my sixth-grade Earth Science class
is that life is a series of black holes,

French: 
Traducteur: Djibril Diop
Relecteur: Elisabeth Buffard
Si un astronaute
tombait dans un trou noir
quelle serait sa réaction ?
Eh bien, selon la théorie d'Einstein,
cet astronaute
ne se rendrait même pas compte
qu'il avait atterri dans un trou noir.
Je me suis intéressé aux trous noir
depuis mes cours de SVT en Sixième.
J'ai appris que les trous noirs
étaient des zones spatiales
aux champs gravitationnels si intenses
qu'aucune quantité
de matière ou d’énergie
ne peut s'en échapper.
J'ai appris qu'il est impossible
de détecter un trou noir à l’œil nu
et que plus vous vous en approchez,
plus le temps ralentit.
Mais ce que n'ai pas appris
en cours de SVT,
c'est que la vie
est une succession de trous noirs

Portuguese: 
e eu era um astronauta, à deriva.
Queria pegar aquele conceito
de buracos negros
e conectá-lo à rotina inevitável da vida.
Como estudante de IB e da Val Tech,
todos os dias giravam em torno
da construção deste "currículo perfeito".
Eu acordava cedo para ir a escola
e ficava acordado até tarde
terminando a lição de casa.
Eu, às vezes, me sentia como um robô.
Escola e repete, escola e repete,
escola e, claro, repete.
Era como se cada momento
fosse cercado por esse conceito
do meu futuro acadêmico.
Nessa rotina diária, percebi
que tinha perdido meu propósito na vida,
e a necessidade de ver algo maior
do que entrar na faculdade perfeita.
Um dia, enquanto assistia à série
chamada "The Big Bang Theory",

English: 
and I was an astronaut, drifting.
I wanted to take
that concept of black holes
and connect it
to the unavoidable routine of life.
As an IB and Val Tech student,
every day has been centered
around building this perfect resume.
I would wake up early in the morning
to go to school
and stay up late at night
to try to finish my homework.
I sometimes felt like a robot.
School and repeat, school and repeat,
school and, of course, repeat.
It felt like every waking moment
was surrounded by this concept
of my academic future.
In this daily routine, I realized
I had lost my purpose in life,
and the need to see something greater
than getting into my perfect college.
One day, while I was watching a TV show
called "The Big Bang Theory",

Spanish: 
y yo era un astronauta a la deriva.
Quería tomar el concepto 
de los agujeros negros
y conectarlo a la inevitable
rutina de la vida
como estudiante de IB o Val Tech
todos los días han estado centrados
en construir este resumen.
Me levanto temprano para la escuela
y duermo tarde para terminar mis tareas.
A veces me siento como un robot:
escuela y repetir, escuela y repetir,
escuela y, por supuesto, repetir.
Sentía cómo cada momento al despertar
estaba rodeado por este concepto
de mi futuro académico.
En esta rutina, me di cuenta de que
había perdido el propósito en la vida
y la necesidad de ver algo más grande
que mi universidad perfecta.
Un día, mientras veía un programa de TV
llamado "The Big Bang Theory"

French: 
et que j’étais un astronaute à la dérive.
J'utilise la notion de "trou noir"
pour faire l'analogie
avec l’inévitable routine de la vie.
En tant qu’élève
du Bac International et de Val Tech,
ma préoccupation quotidienne
est de parfaire mon CV.
J'avais tendance à me lever très tôt
pour aller à l’école
et rester éveillé tard la nuit
pour finir mes devoirs.
J'avais parfois l'impression
d’être un robot.
Aller à l'école,
encore et encore et encore.
C'est comme si toute mon existence
gravitait autour de cette notion
d'avenir académique.
Avec cette routine,
je me suis rendu compte que
j'avais perdu ma raison d’être,
mon envie de voir quelque chose
de plus grandiose
que l’université de mes rêves.
Un jour, je regardais une série télévisée
intitulée "The Big Bang Theory".

Spanish: 
me pregunté ¿de qué
se trata esta teoría?
La teoría del Big Bang es la explicación
de cómo el universo fue creado
hace 14 000 millones de años
es increíble imaginar
que dos pequeñas partículas 
accidentalmente colisionaron
y que eso formó la primera célula
que llevo al primer organismo
y finalmente al universo
en el que vivimos hoy día.
A veces, me sentía como una estrella 
perdida, detenida en ese agujero negro.
Fue hasta que un monumental
momento en mi vida
me permitió liberarme 
de ese agujero negro
y que después se convirtió lo que 
llamo "mi momento del Big Bang".
Solo por un fenómeno, un Big Bang,
un simple accidente,
una asombrosa oportunidad puede ocurrir
y cambiar tu vida para siempre.
Como escribió Daniel C. Thomas:

French: 
Je me suis demandé
ce qu’était cette théorie ?
La théorie du Big Bang
est l'explication prévalente
sur la formation de l'Univers,
il y a 14 milliards d'années.
C'est fou d'imaginer que
c'est la collision de deux particules
qui est à l'origine
de la première cellule,
qui a mené
au premier organisme
et qui a finalement mené
à la formation de cet Univers
où nous habitons.
Parfois, j'ai l'impression
d’être une étoile en perdition,
coincée dans un trou noir.
C'était le cas
jusqu'à ce moment clé de ma vie
qui m'a permis de m'extirper
de ce trou noir.
Je le définis comme
"mon heure de Big Bang".
Il ne suffit que d'un phénomene,
un Big Bang, une simple coïncidence
pour qu'une opportunité survienne
et change votre vie à jamais.
Je citerai Daniel C. Thomas :

Portuguese: 
eu me perguntei:
"Sobre o que é essa teoria?"
A teoria do "Big Bang"
é a principal explicação
de como o Universo foi criado
14 bilhões de anos atrás.
É incrível imaginar
que apenas duas pequenas partículas
acidentalmente colidiram,
e isso criou na primeira célula,
que resultou no primeiro organismo,
e finalmente no Universo
em que todos vivemos hoje.
Algumas vezes, sinto-me como uma estrela
perdida, presa em um buraco negro.
Não era assim até um grandioso
momento da minha vida
que permitiu me libertar
do meu buraco negro,
e mais tarde isso se tornou o que chamo 
de "meu momento Big Bang".
Apenas por um fenômeno, um Big Bang,
um acidente simples,
alguma oportunidade incrível pode ocorrer
e mudar sua vida para sempre.
Como Daniel C. Thomas escreveu:

English: 
I asked myself what is this theory about?
The Big Bang Theory
is the leading explanation
on how the Universe was created
14 billion years ago.
It's incredible to imagine
that just two tiny particles
accidentally collided,
and that led to the first cell,
which led to the fist organism,
and finally to the Universe
we all live in today.
Sometimes, I myself feel like a lost star,
stuck in that black hole.
It wasn't until
a monumental moment in my life
that allowed me to break free
from my black hole,
and it later became
what I call "my Big Bang moment".
Just by one phenomenon,
one Bing Bang, one simple accident,
some amazing opportunity can occur
and change your life forever.
As Daniel C. Thomas once wrote,

English: 
"Life is just a bunch of accidents
connected by one perfect end."
That quote always stuck with me,
through thick and thin,
and it was never more evident
than on February 5, 2015,
when my life truly changed forever.
A close family friend of mine,
named Shalin Shah,
was diagnosed
with stage IV synovial sarcoma,
a terminal cancer stemming
from the genetic mutation
to the brain, lungs, and spinal cord.
Shalin was 22 years old,
a recent USC graduate,
a new Peace Corps volunteer,
when doctors discovered
a rare form of cancer in his brain.
He died exactly nine months
after relentlessly fighting
with chemotherapy sessions,
overnight visits at the hospitals,
and long stretches
of just intolerable pain.
But despite all these things,

Portuguese: 
"A vida é apenas um monte de acidentes
conectados por um final perfeito".
Essa citação esteve sempre comigo, 
em bons e maus momentos,
e nunca foi mais evidente
do que em 5 de fevereiro de 2015,
quando minha vida verdadeiramente
mudou para sempre.
Um amigo próximo de minha família,
chamado Shalin Shah,
foi diagnosticado com sarcoma
sinovial de estágio quatro,
um câncer terminal decorrente
de mutação genética
no cérebro, pulmões, e medula espinhal.
Shalin tinha 22 anos,
recém-graduado na USC,
voluntário no Corpo da Paz,
quando os médicos descobriram
uma rara forma de câncer em seu cérebro.
Ele morreu exatamente nove meses
depois de lutar incansavelmente
contra sessões de quimioterapia,
visitas noturnas a hospitais,
e longos períodos de dor insuportável.
Apesar de tudo isso,

French: 
« La vie est une série d'accidents
liés à une belle fin. »
Cette citation
m'est restée à l'esprit,
dans les bons et les mauvais moments.
Elle s'est avérée vraie
le 5 février 2015,
ce jour où ma vie
a basculé à jamais.
Un de mes amis proches
qui s'appellait Shalin Shah
a été diagnostiqué avec
un sarcome synovial au stade IV.
C'est un cancer incurable
issu d'une mutation génétique
au niveau du cerveau,
des poumons et de la moelle épinière.
Shalin avait 22 ans,
avait obtenu sa licence
à l'Université de Californie du Sud
était bénévole
dans le Corps de la Paix,
au moment où
les docteurs ont découvert
un type de cancer rare
dans son cerveau.
Il est décédé neuf mois après
une lutte sans relâche,
avec les séances de chimiothérapie,
les visites nocturnes à l’hôpital,
de longues périodes
de douleur insupportable.
Mais malgré tout ça,
Shalin répandait l'optimisme,
l'espoir et la joie

Spanish: 
"La vida es un montón de accidentes
conectados por un final perfecto".
Siempre recuerdo esa frase,
de principio a fin,
y nunca la tuve tan presente
como el 5 de febrero de 2015,
cuando mi vida cambio para siempre.
Un amigo cercano a mí, 
llamado Shalin Shah,
fue diagnosticado con 
sarcoma sinovial en estadío IV,
cáncer terminal causado 
por una mutación genética
al cerebro, pulmones y espina dorsal.
Shalin tenía 22 años.
Se había graduado recientemente de USC 
y era voluntario de los cuerpos de paz,
cuando los doctores descubrieron una 
extraña forma de cáncer en su cerebro.
Murió 9 meses después
de una lucha sin tregua
con la quimioterapia,
visitas nocturnas a hospitales
y largas luchas de un dolor insoportable.
Pero a pesar de todas estas cosas,

French: 
dans la salle de traitement.
Il était toujours exubérant
et plein de vie.
Shalin m'a appris à aimer ma vie,
à saisir l'occasion,
à chérir les petites choses.
Sa lutte pour la survie
a changé ma perception
de la vie à jamais.
Regarder le coucher de soleil
tous les soirs le passionnait.
Selon Shalin, le coucher du soleil
est un moment de la journée
où l'on doit contempler
la beauté de la vie.
Conformément à son dernier souhait,
il a tenu à répandre
ce message de réflexion
et d'introspection.
Dans un article publié
dans le Huffington Post,
il a écrit : « J'ai développé
une profonde affection
pour ce joli cadeau qu'est la vie
et tout ce qui m'entoure. »
Sans lui, je n'aurais pas
sérieusement réfléchi

English: 
Shalin would fill the hospital room
with optimism, hope, and happiness.
His spirit was always
exuberant and lively.
Shalin taught me to appreciate my life,
to seize the moment,
and treasure even the smallest of things.
His fight for his every breath
to stay alive
changed my perspective on life forever.
He was always an enthusiast
of watching the sunset every evening.
For Shalin, sunsets really are about
taking moments out of one's day
to appreciate the beauty that is life.
So as per his last wish,
he longed to spread the message
of reflecting and rethinking
one's purpose in life.
He wrote in a Huffington Post article,
"I cultivated a deep appreciation
of the beautiful gift of life
and of everything around me."

Portuguese: 
Shalin enchia o quarto do hospital
com otimismo, esperança e alegria.
Seu espírito estava sempre
exuberante e animado.
Shalin me ensinou a aproveitar minha vida,
a aproveitar o momento,
e valorizar até mesmo a menor das coisas.
Sua luta por cada suspiro 
para permanecer vivo
mudou minha perspectiva
de vida para sempre.
Ele sempre foi apaixonado
por assistir o pôr do sol todas as tardes.
Para Shalin, pores do sol tem a ver
com momentos fora da rotina diária
para apreciar a beleza que é a vida.
Assim, como seu último pedido,
ele desejava espalhar a mensagem
de refletir e repensar
o propósito da vida.
Escreveu num artigo ao Huffington Post: 
"Cultivei uma profunda valorização
ao belo presente da vida
e a tudo que me rodeia".

Spanish: 
Shalin, llenaba el cuarto del hospital
con optimismo, esperanza y felicidad.
Su espíritu fue siempre 
exuberante y vivo.
Shalin me enseñó a apreciar la vida,
a vivir el momento,
a atesorar incluso 
las cosas más pequeñas.
Su lucha diaria por mantenerse con vida
cambió mi perspectiva 
de la vida para siempre.
Siempre fue un entusiasta, 
de mirar el atardecer cada día.
Para Shalin, los atardeceres eran
robarle un momento a cada día
para apreciar la belleza de la vida.
Así que su último deseo
fue difundir este mensaje
para reflexionar y pensar 
un propósito en la vida.
Escribió un artículo en Huffington Post:
"He cultivado una profunda apreciación
del hermoso don de la vida 
y todo lo que me rodea".

Portuguese: 
Eu também não teria pensado tanto
sobre o legado que pretendo deixar,
e como quero impactar o mundo
de forma positiva antes de deixá-lo.
A morte de Shalin abalou a minha alma,
mas aprendi as lições
mais valiosas com ele.
Minha conexão com Shalin moldou
para sempre a forma como vejo a vida.
Ele me ensinou a valorizar tudo que tenho.
Sua mensagem se tornou meu Big Bang,
e comecei a redefinir meu buraco negro.
A vida não deve girar 
em torno de uma rotina.
Percebi que, se achasse meu propósito,
eu me livraria da absorção
desse buraco negro.
Todo mundo tem uma rotina,
mas é importante ter aquele
momento Big Bang
para perceber que todos estamos 
aqui por uma causa maior.

French: 
à l’héritage que je vais
laisser derrière moi,
à comment je veux
influencer le monde
de façon positive avant ma mort.
Voyez-vous,
le décès de Shalin
m'a marqué
au plus profond de mon âme.
Mais il m'a appris
les plus précieuses des leçons.
Ma relation avec Shalin a changé
ma perception de la vie à jamais.
Il m'a appris à apprécier
tous ce que je possède.
Son discours est devenu mon Big Bang,
et j'ai donc délimité
mon trou noir à nouveau.
La vie ne devrait pas
s'apparenter à une routine.
Je me suis rendu compte
que je trouvais ma raison d’être,
je m'extirperais
de ce trou noir absorbant.
Nous avons tous une routine,
mais il est important d'avoir
ce moment de Big Bang
afin de réaliser que l'on est ici-bas
pour une cause meilleure.

Spanish: 
Además no he pensado bien sobre
el legado que intento dejar,
y cómo quiero impactar al mundo
de una manera positiva antes de irme.
Verán, la muerte de Shalin 
me dolió hasta lo más profundo,
pero aprendí las lecciones
más importantes de él.
Mi conexión con Shalin cambio 
la forma de ver mi vida, para siempre.
Me enseñó a apreciar todo lo que tengo.
Su mensaje se convirtió en mi Big Bang
y empecé a redefinir mi agujero negro.
La vida no debe girar
en torno a una rutina.
Me di cuenta de que 
encontré mi propósito.
Me libraría a mí mismo de este
agujero negro que me absorbía.
Todos tenemos una rutina,
pero es importante tener
ese momento del Big Bang
para darnos cuenta de que estamos aquí
para una causa más grande.

English: 
I also would not have thought so intensely
about the legacy I intend to leave behind,
and how I wanted to impact the world
in a positive way before I exit.
See, Shalin's passing
shook me to my very core,
but I've learned
the most valuable lessons from him.
My connection with Shalin
shaped the way I view my life forever.
He taught me to appreciate
everything I have.
His message became my Big Bang,
and I began to redefine my black hole.
Life shouldn't be revolved
around a routine.
I realized if I find my purpose,
I would free myself
from this absorbing black hole.
Everyone has a routine,
but it's important to have
that Big Bang moment
to realize we're all here
for a greater cause.

French: 
La vie est pleine de trous noirs
et la seule personne
qui peut vous en extirper,
c'est vous.
Alors je vous exhorte tous
à trouver votre raison d’être,
à ne pas vous conformer à la routine.
Prenez garde,
il y a des trous noirs à l'horizon.
Je vous remercie.
(Applaudissements)

English: 
Life is filled with black holes,
and the only person
who can pull you out is you.
So I challenge everyone here today
to find your purpose in life,
to escape your routine,
because watch out, everyone,
there are black holes ahead.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
A vida é cheia de buracos negros,
e a única pessoa que pode
tirar você de lá é você.
Desafio todos aqui hoje
a encontrar seu propósito na vida,
a escapar de sua rotina,
porque cuidado, pessoal,
há buracos negros à vista.
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
La vida está llena de agujeros negros,
y la única persona que puede 
sacarte de allí, eres tú mismo.
Así que desafío a todos aquí, 
a encontrar su propósito en la vida,
a escapar de su rutina,
porque "Cuidado, hay 
agujeros negros por adelante".
Muchas gracias.
(Aplausos)
