
Chinese: 
譯者: 瑞文Eleven 林Lim
審譯者: Sherry Chen
當惡名昭彰的虛構人物--魔女嘉莉
離開了已陷入火海的高中舞會大廳
繼續以隔空取物的念力
即以心靈力量操縱物體的能力
使整個小鎮居民陷入極端恐慌
但是，儘管魔女嘉莉只是源自於
史蒂芬·金所著的恐怖小說
所改编而来的電影中，
對隔空取物的信仰，可是一點也不虛幻
幾個世紀以來，一直有人聲稱
自己具有隔空取物能力
能利用只意念的力量控制物體的移動
用意念將人懸浮在空中、
開門或拗彎湯匙等等
都是耐人尋味的例子
像是電影「駭客任務」中，
救世主尼歐讓子彈停留在空中
這也是「星際大戰」裡尤達大師的絕學

Chinese: 
当臭名昭著的虚构人物
魔女嘉莉离开了陷入火海的
高中毕业舞会的大厅
给她在的小镇带来了恐慌
她靠心灵遥感的力量
即通过意念控制物体
虽然魔女嘉莉只是一个基于小说的
虚构的电影里的人物
但是心灵遥感却一点都不虚幻
数百年来，有人就曾声称
他们的确有能够用意念控制物体的力量
用意念悬浮，开门并弄弯汤勺
这些都是有趣的例子
在《黑客帝国》里，
尼欧可以将子弹停在半空中
在《星球大战》里,尤达控制他的飞机
但是心灵遥感真的存在吗？

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska
Korekta: Rysia Wand
Gdy owiana złą sławą postać fikcyjna
Carrie White podpaliła
szkolną salę podczas studniówki,
siejąc postrach w całym miasteczku,
użyła do tego mocy telekinezy,
czyli zdolności manipulowania przedmiotami
wyłącznie za pomocą umysłu.
Choć Carrie to tylko filmowa fikcja
na podstawie fikcji książkowej,
wiara w istnienie telekinezy
wcale nie jest fikcyjna.
Od stuleci ludzie twierdzą,
że umieją sterować przedmiotami
za pomocą umysłu.
Lewitacja, otwieranie drzwi
siłą woli, czy wyginanie łyżek
to intrygujące przykłady.
Neo z filmu Matrix
zatrzymuje pociski w locie,
a Yoda opanował
tę umiejętność do perfekcji.
Ale czy telekineza jest prawdziwa,

Vietnamese: 
Translator: Hung Ha
Reviewer: Phuong Trang Phan
Khi nhân vật hư cấu khét tiếng
Carrie White, làm hội trường khiêu vũ 
của trường trung học bốc cháy
và gieo rắc nỗi sợ hãi
khắp thị trấn,
cô đã sử dụng phép viễn di
khả năng điều khiển
đồ vật bằng ý nghĩ.
Dù Carrie chỉ là bộ phim 
dựa trên một câu chuyện hư cấu
thì niềm tin vào phép viễn di 
lại không hoàn toàn do tưởng tượng.
Hàng thế kỷ qua, con người cho rằng
mình thực sự có năng lực
điều khiển các sự vật 
chỉ bằng ý nghĩ.
Bay lên, mở cửa khi muốn 
và bẻ cong thìa
là những ví dụ hấp dẫn.
Nó xảy ra trong phim Matrix khi Neo 
đóng băng các viên đạn giữa không trung,
đó là kĩ năng mà Yoda
đã rèn luyện thành thục.
Nhưng liệu khả năng này có thật

Romanian: 
Traducător: Ioana Hazaparu
Corector: Denise RQ
Când infamul personaj ficțional
Carrie White,
a lăsat sala de bal a liceului în flăcări
și a generat teroare în oraș,
s-a bazat pe puterile sale telechinetice,
capacitatea de a manipula obiecte 
folosind doar puterea minții.
Deși Carrie este doar un film 
bazat pe o carte de ficțiune,
credința în telekinezie
nu este deloc o ficțiune.
Timp de secole, oamenii au susținut 
că au puterea
de a controla mișcarea obiectelor
folosindu-și doar mintea.
Levitația, deschiderea ușilor 
cu puterea gândului
și îndoirea lingurilor
sunt toate exemple intrigante.
Apare în Matrix unde Neo
îngheață gloanțele în aer,
o abilitate pe care Yoda 
o aduce la perfecțiune.
Este însă telechinezia reală
sau doar o ficțiune

Italian: 
Traduttore: Chiara Emilia Seri
Revisore: Simona Vasile
Quando la famigerata Carrie White
lasciò il ballo di fine anno in fiamme
portando il terrore in città,
usava i suoi poteri telecinetici:
l'abilità di manipolare oggetti fisici 
usando solo il potere della mente.
Carrie è solo il personaggio di un film 
basato su un libro di fantasia,
credere nella telecinesi 
non è affatto una fantasia.
Per secoli molte persone hanno affermato 
di poter davvero muovere
gli oggetti con la forza del pensiero.
Levitazioni, porte aperte a comando
e cucchiai piegati,
sono tutti esempi intriganti.
Lo vediamo in Matrix quando Neo 
blocca i proiettili a mezz'aria,
ed è un'abilità che Yoda 
ha affinato alla perfezione.
Ma la telecinesi è vera,

Arabic: 
المترجم: Mira Kraïmia
المدقّق: khalid marbou
عندما غادرت الشخصية الخيالية
كاري وايت، رواق حفل التخرج
بمدرستها الثانوية
وزرعت الرعب في قلوب سكان مدينتها.
استعانت بقواها التحريكية،
قدرة تحريك الأجسام الفيزيائية 
باستعمال قوى الذهن فقط.
لكن بينما كاري هي مجرد شخصية خيالية
من كتاب خياليّ،
إلا أنّ الاعتقاد بالقوى التحريكية موجود.
لقرون، ادّعى أشخاص امتلاك
قوة تمكّنهم من التحكم
في حركة الأجسام باستعمال
القوى الذهنية فقط.
التحليق في الهواء وفتح الأبواب بالإرادة
وثني المعالق
هي أمثلة عن ذلك.
لقد حدث الأمر في فيلم المايتريكس
عندما جمّد نيو الرصاصات في الهواء
وهي مهارة تتمتّع بها
الشخصية الخيالية يودا.
لكن هل الظاهرة حقيقة

Persian: 
Translator: Nastaran Saboori
Reviewer: soheila Jafari
وقتی که یک شخصیت تخیلی نامعروف،
کَری وایت، سالن رقص دبیرستان را
برافروخته ترک کرد،
و وحشت را برای شهرش آورد،
او به قدرت دورجابجایی خودش اعتماد داشت،
یک قدرت برای به حرکت درآوردن اشیاء
تنها با نیروی ذهن.
درحالی که کَری فقط یک فیلم تخیلی
بر اساس کتابی خیالی است،
اعتقاد به دورجابه جایی اصلا تخیلی نیست.
برای قرن ها، بشر ادعا کرده که قدرت
کنترل اشیا تنها با نیروی ذهن را دارد.
شناور بورن، باز کردن درها به صورت اختیاری
و خم کردن قاشق
همه مثالهای فریبنده ای هستند.
این اتفاق در ماتریکس هنگامیکه نئو 
گلوله ها را در هوا ثابت نگه داشت افتاد،
و این یک مهارت است که یودا
آن را به T بهبود داده است.
آیا دورجابجایی واقعیست،

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
ရုပ်ရှင်ထဲက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကောင်ဖြစ်သူ
Carrie White က သူမရဲ့ အထက်တန်းကျောင်းထဲက
စည်းဝေးခန်းမကြီးကို မီးဟုန်းဟုန်းတောက်စေလျက်
သူမရဲ့ မြို့တမြို့လုံးကို ခြောက်ခြားအောင် 
လုပ်ခဲ့စဉ်တုန်းက
သူဟာ သူရဲ့ telekinesis စွမ်းပကားကို၊
ရုပ်ပိုင်း ပစ္စည်းများကို သူ့စိတ်စွမ်းအားဖြင့်
လိုသလို ရွေ့ရှားနိုင်စွမ်းကို အသုံးချခဲ့တာပါ။
ဒါပေမဲ့ အဲဒီ Carrie ဟာ စိတ်ကူးယဉ်၀တ္ထုကို
အခြေခံထားတဲ့ စိတ်ကူးယဉ် ရုပ်ရှင်သက်သက်ပါ၊
သို့သော် telekinesis ဆိုတာ စိတ်ကူးယဉ်
သက်သက်တော့ လုံးဝ မဟုတ်ပါ။
ရာစုနှစ်များစွာကတည်းက၊ လူသားတွေက
သူတို့ဆီမှာ သူတို့စိတ်စွမ်းပကားကို သုံးပြီး
အရာဝတ္ထုတွေကို ရွေ့ရှားနိုင်ကြတယ်လို့ 
ယူဆလာခဲ့ကြပါတယ်။
လေထဲ ဈာန်ကြွခြင်း၊ တံခါးကို စိတ်ဖြင့် ဖွင့်နိုင်ခြင်း၊ 
ပြီးတော့ ဇွန်းကို ကွေးနိုင်ခြင်း၊
သိပ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သာဓကတွေပါပဲ။
Matrix ရုပ်ရှင်ထဲမှာ Neo က ကျည်ဆံကို
လမ်းခုလပ်မှာ ရပ်စဲပစ်ခဲ့တာ၊
Yoda က T ကို လုပ်ပြလိုက်တာ စသဖြင့် ပေါ့လေ။
ဒါပေမဲ့၊ telekinesis ဆိုတာ တကယ်ရှိရဲ့လား၊

Spanish: 
Cuando el infame personaje de ficción,
Carrie White, dejó el salón de 
su baile de graduación en llamas
y trajo el terror a su pueblo,
confió en sus poderes de telequinesis,
la capacidad de manipular objetos físicos 

utilizando sólo el poder de la mente.
Aunque Carrie es solo una película 
basada en un libro de ficción,
la creencia en la telequinesia 
no es ficción en absoluto.
Por siglos, los humanos han afirmado 
que realmente tienen el poder
de controlar el movimiento de 
los objetos usando solo sus mentes.
Levitación, apertura de puertas 
a su antojo y doblar cucharas
son todos ejemplos intrigantes.
Sucede en Matrix cuando Neo 
congela las balas en el aire
y es una habilidad que Yoda 
ha perfeccionado al máximo.
Pero ¿es real la telequinesis

Serbian: 
Prevodilac: Miloš Milosavljević
Lektor: Mile Živković
Kada je ozloglašeni izmišljeni lik,
Keri Vajt,
ostavila školsku matursku salu u plamenu
i raširila strah svojim gradom,
oslonila se na svoju moć telekineze,
sposobnosti da pomera predmete
samo pomoću uma.
Ali, dok je Keri samo film
zasnovan na knjizi fikcije,
verovanje u telekinezu
uopšte nije fikcija.
Vekovima, ljudi su tvrdili da imaju moć
da kontrolišu kretanje predmeta
koristeći samo svoj um.
Levitacija, otvaranje vrata
i savijanje kašika
su sve zanimljivi primeri.
Pojavljuje se u Matriksu kad Neo
zaustavi metak u vazduhu,
i takođe je veština koju je Joda usavršio.
Ali, da li je telekineza stvarna

Portuguese: 
Tradutor: 
Revisora: Margarida Ferreira
Quando a infame personagem fictícia,
Carrie White,
abandonou o salão do seu 
baile de finalistas em chamas,
e espalhou o terror pela sua cidade,
recorreu aos seus poderes de telecinesia,
a capacidade de manipular objectos
físicos apenas com o poder da mente.
Mas ao passo que Carrie é um filme 
de ficção baseado num livro de ficção,
a crença na telecinesia 
não é de todo ficção.
Durante séculos, o ser humano tem 
afirmado possuir realmente o poder
de controlar o movimento dos objectos 
usando unicamente a mente.
Levitação, fazer com que as portas 
se abram e dobrar colheres
são todos exemplos intrigantes.
Isto acontece no filme Matrix quando Neo 
congela as balas no meio do ar
e é uma competência que 
Yoda aperfeiçoou ao limite.
Mas será a telecinesia real,

Turkish: 
Çeviri: sevgi özgüngör
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Ünlü kurgusal karakter, Carrie White,
lise mezuniyet balo salonunu
alevler içinde terk ettiğinde
ve yaşadığı kasabayı dehşete düşürdüğünde
telekinesiz, yani sadece zihin gücü
kullanarak objeleri hareket ettirme
yetisini kullanıyordu.
Her ne kadar Carrie sadece bir romana
dayalı kurgusal bir film olsa da,
telekinesize olan inanç hiç de
kurgusal değil.
Yüzyıllardır insanlar, sadece 
zihinlerini kullanarak nesnelerin
hareketlerini kontrol edebilme gücüne
sahiden sahip olduklarını ileri sürdüler.
Havada yükselme, irade gücü ile
kapıyı açma ve kaşık bükmenin
her biri ilginç örneklerdir.
Matrix'de Neo havada kurşunları 
durdurduğunda olan budur ve
Yoda'nın bir T'yi kontrol ettiği
yetenektir.
Ancak telekinesiz gerçek mi,

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Matej Divjak
Ko je zloglasna izmišljena junakinja
Carrie White, zažgala dvorano,
v kateri je potekal maturantski ples,
in priklicala grozo nad svoje mesto,
se je zanašala na svojo moč telekineze,
zmožnosti manipuliranja
s fizičnimi predmeti s samo močjo uma.
A medtem ko je Carrie domišljijski film,
ki temelji na knjigi,
je vera v telekinezo
vse prej kot izmišljena.
Stoletja so ljudje trdili,
da res imajo moč
nadzora gibanja predmetov samo z umom.
Levitacija, odpiranje vrat z voljo
in ukrivljanje žlic so zanimivi primeri.
To se zgodi v filmu Matrica,
ko Neo ustavi krogle sredi zraka,
in to je veščina,
ki jo Yoda obvlada do potankosti.
Ampak, ali je telekineza resnična,

Japanese: 
翻訳: Reiko Ogura
校正: Moe Shoji
悪名高い架空のキャラクターである
キャリー・ホワイトは
高校のダンス会場を炎上させ
その後 町を恐怖におとしいれます
この時 彼女が使ったのが「念力」―
つまり念じるだけで
物を動かす力でした
映画『キャリー』は小説に基づいた
フィクションに過ぎませんが
念力を信じる気持ちは
フィクションとは言えません
何世紀もの間
念力だけで物の動きを
制御できると主張する人々が
絶えないのです
空中浮遊や念じてドアを開けること
スプーン曲げなどは
どれも興味深い例です
『マトリックス』でネオが
空中の弾丸を止めるのに使い
ヨーダが極めた技がそれです
念力は実在するのでしょうか？

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Romane Ferreira
Quando a infame personagem de ficção,
Carrie White, deixou o salão
de formatura da escola em chamas
e levou o terror à sua cidade,
ela se valeu do seu poder de telecinesia,
a capacidade de manipular objetos físicos
usando apenas o poder da mente.
Mas mesmo Carrie sendo apenas um filme 
de ficção baseado em um livro de ficção,
a crença na telecinesia
não é ficcional de forma alguma.
Por séculos, humanos declaram
que realmente têm realmente o poder
de controlar o movimento de objetos
usando apenas suas mentes.
A levitação, a abertura de portas,
e o entortamento de colheres
são todos exemplos intrigantes.
Isso acontece em Matrix quando Neo
congela projéteis em pleno ar,
e é uma habilidade que 
Yoda levou à perfeição.
Será que a telecinesia existe

Persian: 
وقتی که یک شخصیت تخیلی نامعروف،
کَری وایت، سالن رقص دبیرستان را
برافروخته ترک کرد،
و وحشت را برای شهرش آورد،
او به قدرت دورجابجایی خودش اعتماد داشت،
یک قدرت برای به حرکت درآوردن اشیاء
تنها با نیروی ذهن.
درحالی که کَری فقط یک فیلم تخیلی
بر اساس کتابی خیالی است،
اعتقاد به دورجابه جایی اصلا تخیلی نیست.
برای قرن ها، بشر ادعا کرده که قدرت
کنترل اشیا تنها با نیروی ذهن را دارد.
شناور بورن، باز کردن درها به صورت اختیاری
و خم کردن قاشق
همه مثالهای فریبنده ای هستند.
این اتفاق در ماتریکس هنگامیکه نئو 
گلوله ها را در هوا ثابت نگه داشت افتاد،
و این یک مهارت است که یودا
آن را به T بهبود داده است.
آیا دورجابجایی واقعیست،

Korean: 
번역: 뿡 뿡
검토: Jeong-Lan Kinser
유명한 가상 캐릭터인
Carrie White는 그녀의 
고등학교 무도회관이 불길에 휩싸였고
마을에 공포를 불러일으켰을 때,
그녀는 혼자 마음의 힘을 사용하면서
물리적으로 사물을 조종하는 능력인
'염력'의 힘에 의지한다.
'Carrie'는 소설에 기초한
허구적 영화이지만,
염력에 대한 믿음은 진짜다.
100년 동안 사람들은 마음을 이용하여
사물의 위치를 변경하는 힘,
예를들면 공중부양, 숟가락 구부리기,
마음대로 문을 여닫는 것 등,
이런 신기한 것들을 할 수 있다고
진짜로 믿어왔다.
매트릭스에서 네오는
날라오는 총알을 멈췄고,
요다에게는 '포스'의 힘이 있다.
그럼 염력은 진짜일까?

Russian: 
Переводчик: Denis Melnik
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Когда печально известный персонаж,
Кэрри Уайт, подожгла школьный бал
и терроризировала свой городок,
она полагалась на телекинез —
способность манипулировать
объектами силой мысли.
Кэрри — это выдуманный персонаж
из фильма и книги,
но вера людей в телекинез
тем не менее сильна.
Годами многие утверждали,
что обладают этой способностью
и могут передвигать предметы
силой мысли.
Левитация, открывание дверей мыслью
и сгибание ложек —
всё это крайне интересные примеры.
Подобное происходит в «Матрице»,
когда Нео останавливает пули в воздухе,
и это сила,
которой в совершенстве овладел Йода.
Но всё же: телекинез реален

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
כשהדמות הדמיונית הידועה לשמצה,
קרי וויט, עזבה את נשף התיכון שלה בסערה,
והביאה טרור על העיר,
היא הסתמכה על כוחות הטלקינטיקה שלה,
היכולת להשפיע על עצמים פיזיים
על ידי שימוש בכוח המוח בלבד.
אבל בעוד קארי הוא רק
סרט דמיוני שמבוסס על ספר דמיוני,
אמונה בטלקינטיקה היא לא דמיונית בכלל.
במשך מאות שנים,
אנשים טענו שבאמת יש להם את הכוח
לשלוט בתנועה של עצמים בשימוש רק במוחם.
ריחוף, פתיחת דלתות לפי רצון וכיפוף כפיות
הן כולן דוגמאות מעניינות.
זה קרה במטריקס כשניאו עצר כדורים באויר,
וזה כישרון שיודה שלט בו.
אבל האם טלקינטיקה היא אמיתית,

Hungarian: 
Fordító: Csaba Lóki
Lektor: Zsófia Herczeg
Mikor a hírhedt kitalált karakter,
Carrie White felgyújtva
otthagyta a szalagavató termet,
és rettegést hozott a városra,
a telekinézis erejére hagyatkozott,
vagyis arra, hogy képes fizikai tárgyakat
manipulálni csupán az elméje segítségével.
Amíg Carrie csak fikció,
kitalált, regénybeli figura,
a telekinézisbe vetett hit
egyáltalán nem kitalált.
Évszázadokon át sokan állították, 
hogy megvan bennük az erő,
hogy csupán elméjüket használva
irányítsák tárgyak mozgását.
Levitáció, akaratra nyíló ajtók
és kanálhajlítás –
mind érdekes példák.
Megtörténnek a Mátrixban, amikor Neo
a levegőben állít meg lövedékeket,
és ez az a képesség,
amit Yoda tökéletesített.
De vajon létezik a telekinézis,

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Emma Gon
Cuando el infame personaje de ficción,
Carrie White, dejó el salón de 
su baile de graduación en llamas
y trajo el terror a su pueblo,
confió en sus poderes de telequinesis,
la capacidad de manipular objetos físicos 
utilizando sólo el poder de la mente.
Aunque Carrie es solo una película 
basada en un libro de ficción,
la creencia en la telequinesia 
no es ficción en absoluto.
Por siglos, los humanos han afirmado 
que realmente tienen el poder
de controlar el movimiento de 
los objetos usando solo sus mentes.
Levitación, apertura de puertas 
a su antojo y doblar cucharas
son todos ejemplos intrigantes.
Sucede en Matrix cuando Neo 
congela las balas en el aire
y es una habilidad que Yoda 
ha perfeccionado al máximo.
Pero ¿es real la telequinesis

Chinese: 
翻译人员: nancy liu
校对人员: Jenny Yang
当臭名昭著的虚构人物
魔女嘉莉离开了陷入火海的
高中毕业舞会的大厅
给她在的小镇带来了恐慌
她靠心灵遥感的力量
即通过意念控制物体
虽然魔女嘉莉只是一个基于小说的
虚构的电影里的人物
但是心灵遥感却一点都不虚幻
数百年来，有人就曾声称
他们的确有能够用意念控制物体的力量
用意念悬浮，开门并弄弯汤勺
这些都是有趣的例子
在《黑客帝国》里，
尼欧可以将子弹停在半空中
在《星球大战》里,尤达控制他的飞机
但是心灵遥感真的存在吗？

Ukrainian: 
Перекладач: Yulia Stepanyuk
Утверджено: Hanna Leliv
Коли горезвісний вигаданий персонаж
Керрі Уайт покинула палаючу у вогні
залу своєї школи
та посіяла жах у власному місті,
вона покладалася на свою
силу телекінезу -
здатність одним зусиллям думки
впливати на фізичні об'єкти.
Хоч Керрі - персонаж з художнього фільму,
який базується на художньому творі,
віра в телекінез - зовсім не вигадка.
Століттями люди стверджували,
що вони дійсно мають силу
контролювати рух предметів
лише одним зусиллям думки.
Левітація, відкривання дверей 
за бажанням та згинання ложок -
приклади, які інтригують.
Це відбувається в "Матриці", коли Нео
зупиняє кулі в повітрі;
цю навичку відточував Йода
на зірковому винищувачі.
Чи існує телекінез насправді,

French: 
Traducteur: Audrey Vedovotto
Relecteur: François-Xavier Joly
Quand l'ignoble personnage de fiction
Carrie White mit le feu à son lycée
et sema la terreur dans sa ville,
elle utilisa son don de télékinésie :
le pouvoir de manipuler des objets
physiques en utilisant seulement l'esprit.
Si Carrie est juste un film de fiction
tiré d'un livre de fiction,
la croyance en la télékinésie
n'est pas du tout fictionnelle.
Depuis des siècles, des gens ont déclaré
avoir réellement le pouvoir
de contrôler le mouvement des objets
en utilisant seulement leur esprit.
Pouvoir léviter, ouvrir des portes
et courber des cuillères à volonté
en sont des exemples intrigants.
Dans Matrix, Neo utilise la télékinésie
pour stopper les balles en plein vol,
et Yoda a aussi perfectionné cet art.
Mais la télékinésie est-elle réelle,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikoletta Keramida
Επιμέλεια: Mary Keramida
Όταν ο διαβόητος φανταστικός χαρακτήρας,
της Κάρυ Ουάιτ, άφησε την αίθουσα του 
σχολικού χορού να φλέγεται,
και έσπειρε τον τρόμο στην πόλη της
βασίστηκε στη δύναμη της τηλεκίνησης.
Την ικανότητα να ελέγχει αντικείμενα
χρησιμοποιώντας τη δύναμη του μυαλού.
Αλλά ενώ η Κάρυ είναι μια ταινία φαντασίας
βασισμένη σε ένα βιβλίο φαντασίας,
η πεποίθηση ότι υπάρχει τηλεκίνηση
είναι πραγματική.
Για αιώνες, άνθρωποι έχουν ισχυριστεί
ότι πραγματικά έχουν τη δύναμη
να ελέγχουν την κίνηση των αντικειμένων
χρησιμοποιώντας το μυαλό τους.
Η αιώρηση, να ανοίγουν πόρτες
κατά βούληση
και να λυγίζουν κουτάλια
είναι όλα τους ενδιαφέροντα παραδείγματα.
Συνέβη στο Μάτριξ όταν ο Νίο
παγώνει σφαίρες στον αέρα,
και είναι μια ικανότητα που ο Γιόντα
εξελίσσει στο βέλτιστο.
Αλλά, είναι η τηλεκίνηση αληθινή

English: 
When the infamous fictional character,
Carrie White, left her high school
prom hall ablaze,
and brought terror upon her town,
she relied on her powers of telekinesis,
the ability to manipulate physical
objects using the power of the mind alone.
But while Carrie is just a fictional film
based upon a fictional book,
belief in telekinesis
isn't fictional at all.
For centuries, humans have claimed
they really do have the power
to control the motion of objects
using only their minds.
Levitation, opening doors at will
and spoon bending
are all intriguing examples.
It happens in the Matrix when Neo
freezes bullets midair,
and it's a skill that 
Yoda has honed to a T.
But is telekinesis real,

Turkish: 
yoksa sadece Carrie, Yoda ve Neo'nun
hepsinin olduğu kadar kurgu mu?
Araştırmak için, telekinetik iddialarını 
bilimsel yöntemler kullanarak
bilim merceği altında 
değerlendirmemiz gerekir.
Telekinesiz araştırmacıların 
psişik olayları incelediği
parapsikoloji adı verilen 
bir disiplinin parçasıdır.
Parapsikologlar yaptıklarını
bilimsel olarak tanımlarlar ancak
diiğer bilim insanları 
bu fikre katılmamaktadır.
Haydi bir kaç temel gözlemi ele alalım.
Gözlem #1
Her ne kadar telekinesis hakkında
bir sürü anekdot olsa da,
var olduğuna dair hiç bir
bilimsel kanıt mevcut değildir;
bilimsel metoda uygun hiç
çalışma yapılmadı ve
lab ortamında tekrarlanan hiç bir çalışma 
gerçek olduğunu kanıtlayamamaktadır.
1930'larda, parapsikolojinin sözde
babası, Joseph Banks Rhine,
insanların bir zarı istedikleri şekilde 
atabilmek amacıyla
telekineziyi kullanıp kullanamayacaklarını
laboratuvarda test etti.
Ancak bundan sonra bilim adamları
onun bulgularını tekrarlayamadılar,
ve tekrar bir fikri kanıtlamak
için çok önemli olduğundan
bu bir problemdi.
Bilim adamlarının dışında,

Romanian: 
ca și Carrie, Yoda și Neo 
la un loc?
Pentru a investiga, trebuie să evaluăm
pretențiile telechinetice
prin perspectiva științifică,
folosind metode științifice.
Telechinezia face parte din disciplina 
numită parapsihologie,
prin care cercetătorii studiază
fenomenele parapsihice.
Parapsihologii consideră 
că activitatea lor e știință,
însă alți oameni de știință 
nu sunt de acord.
Să începem cu câteva observații de bază.
Observația nr.1:
Deși există o mulțime de relatări
despre telechinezie,
nu există dovezi științifice că e reală.
Niciun studiu făcut cu metode științifice
și repetat în condiții de laborator,
nu poate atesta 
că telechinezia e adevărată.
În 1930, Joseph Banks Rhine, 
numit părintele parapsihologiei,
a testat în laborator 
dacă oamenii pot folosi telechinezia
pentru a face un zar 
să cadă așa cum vor ei.
Ulterior, rezultatele 
nu au putut fi reproduse,
și pentru că reproducerea e 
cheia verificării unei ipoteze,
asta a fost o problemă.
Pe lângă experți,

Persian: 
یا درست مثل کَری، یودا و نئو تخیلی است؟
برای بررسی، ما نیاز به ارزیابی
ادعاهای نیروی جابجایی اشیا با ذهن
از دیدگاه علمی با استفاده
از روش علمی داریم.
دورجابجایی قسمتی از نظمی است که 
فراروانشناسی نامیده میشود،
که در آن محققان درباره 
پدیده های ذهنی مطالعه می کنند.
فراروانشناسان آنچه را که آنها انجام میدهند
وابسته به علم میدانند،
ولی دیگر دانشمندان مخالف هستند.
بیایید با تعداد کمی از 
نظرهای ابتدایی شروع کنیم.
نظریه شماره یک:
جائیکه بسیاری از حکایتها درباره 
دورجابه جایی وجود دارد،
هیچ دلیل علمی درباره وجود آن در دست نیست؛
هیچ تحقیقی مطابق با 
روشهای علمی انجام نشده است
و در شرایط آزمایشگاهی تکرار نشده
که نشانگر وجود آن باشد.
در دهه ۱۹۳۰، به اصطلاح پدر فراروانشناسی، 
ژوزف بنکس راین،
در آزمایشگاه بررسی کرد که آیا مردم 
میتوانند از دورجابجایی
برای حرکت یک تاس به آن سویی که 
میخواهند استفاده کنند یا نه.
ولی بعدها، دانشمندان دیگر نتوانستند
نتایج او را تکرار کنند،
و از آنجایی که تکرار یک اصل 
برای اثبات یک نظر است،
آن یک مشکل بود.
گذشته از دانشمندان،

Korean: 
아니면 단지 Carrie와
네오, 요다처럼 가짜일까?
조사하기 위해, 과학적 방법을 
사용하는 과학적 시각을 통해서
우리는 이런 '염력 주장'을 
평가하는 것이 필요하다.
염력은 초심리학으로 불리는
수양의 한 부분이다.
그것에서 연구원들은
초자연 현상을 연구한다.
초심리학자들은 그들이 
과학을 한다고 생각하지만,
다른 과학자들은 동의하지 않는다.
약간의 기초적 관찰을 시작해보자.
관찰 #1:
염력에 대한 수많은 일화가 있지만
그것이 존재하는 
과학적 증거는 없다;
과학적 증거에 따르고
그것이 실재함을 보여줄 수 있는
실험실 상태 하에서 반복된
연구는 없었다.
1930년대에, 초심리학자의 
아버지라 불리는 조셉 뱅스 라인은
사람이 염력을 사용할 수 있는지
실험을 했는데,
그 방법은 주사위를 던져서 그 사람이 
원하는 숫자가 나오는 것이다.
그러나 그 후, 과학자들은 
그의 결과를 반복하지 않았고,
반복이 한 아이디어를 
증명하는 핵심인 동시에,
그것은 문제였었다.
과학자들을 제외하고,

Portuguese: 
ou tão fictícia como a Carrie, o Yoda 
e o Neo juntos?
Para investigar, é necessário 
avaliar as alegações de telecinesia
através de uma lente científica, 
usando um método científico.
A telecinesia é um ramo da 
chamada parapsicologia,
na qual os investigadores estudam 
os fenómenos psíquicos.
Os parapsicólogos consideram aquilo 
que fazem uma ciência,
mas outros cientistas discordam.
Comecemos com algumas 
observações básicas.
Observação n.º 1:
Apesar de existirem por aí carradas 
de anedotas sobre a telecinesia,
não há qualquer prova científica 
da sua existência;
nenhum estudo conduzido 
de acordo com o método científico
e replicado sob condições laboratoriais 
consegue provar que é algo real.
Nos anos 30, aquele que é tido como o pai 
da parapsicologia, Joseph Banks Rhine,
testou em laboratório se as pessoas 
conseguiam usar a telecinesia
para lançar um dado e obter
o resultado que queriam.
Mas depois, os cientistas não conseguiam 
replicar os resultados,
e visto que a réplica é essencial 
para provar uma ideia,
isso era um problema.
Para além dos cientistas,

Ukrainian: 
чи це лише вигадка, така як
Керрі, Йода та Нео разом узяті?
Щоб з'ясувати, ми повинні оцінити
телекінетичні твердження
з наукової точки зору,
та застосувати науковий метод.
Телекінез - це частина дисципліни,
що називається парапсихологія,
в межах якої вчені вивчають
психічні явища.
Парапсихологи вважають що те,
чим вони займаються - це наука,
але інші вчені з цим не погоджуються.
Розпочнімо з декількох 
основних спостережень.
Спостереження номер 1:
Хоч про випадки телекінезу
і говорять багато,
наукових доказів того,
що він існує немає;
не було проведено
ніяких наукових досліджень,
ніякі лабораторні тести не можуть
підтвердити, що телекінез - це реальність.
У 30-х роках XX століття, так званий
батько парапсихології Джозеф Бенкс Райн
вивчав у лабораторії, чи може
людина використовувати телекінез
для того, щоб змусити гральну кість
крутитися так, як їй заманеться.
Але після цього науковці не змогли
повторити його дослід,
і оскільки повторення - це спосіб
довести якусь ідею,
це стало проблемою.
Окрім вчених

Polish: 
czy tylko tak samo fikcyjna,
jak Carrie, Yoda i Neo razem wzięci?
Żeby to sprawdzić, musimy ocenić
założenia telekinezy
z naukowej perspektywy,
używając metody naukowej.
Telekineza jest częścią dyscypliny
zwanej parapsychologią,
w ramach której uczeni badają
zjawiska paranormalne.
Parapsychologowie
uważają swoje zajęcie za naukę,
ale inni naukowcy się z tym nie zgadzają.
Zacznijmy od kilku
podstawowych obserwacji.
Pierwsza obserwacja:
istnieje wiele anegdot
dotyczących telekinezy,
ale nie ma żadnego
naukowego dowodu na jej istnienie.
Żadne z badań przeprowadzonych
w oparciu o metodę naukową
i powtórzonych w warunkach laboratoryjnych
nie potwierdza jej istnienia.
W latach 30. ojciec parapsychologii
Joseph Banks Rhine
sprawdzał w laboratorium,
czy telekinezą można sprawić,
żeby na kostce do gry wypadła
wybrana z góry wartość.
Jednak naukowcy nie byli w stanie
powtórzyć wyników badania,
a ponieważ powtórzenia są kluczowe
w udowodnieniu idei,
stanowiło to problem.
Poza naukowcami

Chinese: 
到底隔空取物是真實的，
或只是像嘉莉、尤達與尼歐一樣，都是虛構的呢？
為了調查真相，我們需要透過科學的眼光，
以科學方法檢驗隔空取物的說法
隔空取物是所謂的超心理學的一支
超心理學研究心靈現象
超心理學家自認研究的是科學
但其他科學家並不認同
讓我們先從一些基本觀察開始
觀察現象一：
雖然一直有隔空取物的軼事傳出
但都沒有經過科學證實
沒有嚴謹的科學研究
例如在實驗室控制條件下重複，
以證明其真實性
在20世紀30年代，所謂的超心理學之父--
約瑟夫•班克斯•萊茵
在實驗室中測試人們是否能利用意念
控制骰子的滾動
但後來，科學家們無法重複他的實驗結論
而因為「可以重複實驗」是驗證一個論點的關鍵
這樣一來就大有問題了

Slovenian: 
ali izmišljena, prav tako kot
Carrie, Yoda in Neo skupaj?
Da bi to raziskali, moramo preučiti
trditve o telekinezi
skozi znanstveni pogled
z znanstvenimi metodami.
Telekineza je del discipline,
imenovane parapsihologija,
v kateri raziskovalci preučujejo
nadnaravne pojave.
Parapsihologi imajo to,
kar počnejo, za znanost,
drugi znanstveniki pa
se s tem ne strinjajo.
Začnimo z nekaj temeljnimi opažanji.
Opažanje št. 1:
Čeprav obstaja mnogo
anekdot o telekinezi,
ni nobenega znanstvenega dokaza
o njenem obstoju;
nobena študija, narejena
po znanstvenih metodah
in ponovljena v laboratoriju,
nam ne more pokazati, da je resnična.
V 30-ih letih 19. stoletja je t. i.
oče parapsihologije, Joseph Banks Rhine,
testiral v laboratoriju,
ali lahko ljudje uporabijo telekinezo,
da bi vrgli kocko, kot bi želeli.
A zatem znanstveniki niso mogli
ponoviti njegovih rezultatov,
in ker je ponovljivost ključna
pri dokazovanju ideje,
je bil to problem.

Vietnamese: 
hay chỉ là hư cấu 
như Carrie, Yoda và Neo?
Để tìm hiểu, ta cần phải đánh giá 
các yếu tố của phép viễn di
dưới góc nhìn khoa học
bằng các phương pháp khoa học.
Phép viễn di là một phần của
ngành Cận tâm lý học,
nơi người ta nghiên cứu
các hiện tượng tâm linh.
Các nhà cận tâm lý học cho rằng 
những gì họ làm là khoa học,
nhưng những người khác 
thì không đồng ý.
Hãy bắt đầu 
với một vài quan sát cơ bản.
Quan sát số 1:
Trong khi có vô số giai thoại
ngoài kia về phép viễn di,
lại không có chứng cứ khoa học nào 
khẳng định nó tồn tại;
chưa có nghiên cứu nào được thực hiện 
theo phương pháp khoa học
và lặp lại trong phòng thí nghiệm 
để chứng minh rằng nó có thật.
Những năm 1930, cha đẻ của ngành 
cận tâm lý học, Joseph Banks Rhine,
đã thử nghiệm trong phòng thí nghiệm,
sử dụng phép viễn di
để làm xúc xắc lăn theo cách
mà họ muốn.
Nhưng sau đó, các nhà khoa học không thể 
lặp lại kết quả này
và nó trở thành một vấn đề
vì tái lập kết quả
là cốt lõi của việc chứng minh.
Bên cạnh các nhà khoa học,

Burmese: 
ဒါမှမဟုတ် Carrie၊ Yoda နဲ့ Neo စတဲ့သူတွေဟ​ာ စိတ်ကူးယဉ်တွေဘဲလား။
အဲဒါကို စူးစမ်းနိုင်ရန်၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ
telekinesis ဆိုကြတာတွေကို အကဲခတ်ဖို့၊
သိပ္ပံမှန်ဘီလူးဖြင့် သိပ္ပံနည်းကျ နည်းလမ်းဖြင့်
ဆန်းစစ်အကဲခတ်ဖို့ လိုပါတယ်။
Telekinesis ဆိုတာက
စိတ်နယ်လွန်ပညာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ဒေသပါ၊
သုတေသီတွေ လေ့လာကြတဲ့ 
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပညာပါပဲ။
အဲဒီစိတ်လွန်ပညာရှင်တွေက သူတို့ လုပ်ကိုင်တာကို 
သိပ္ပံပညာအဖြစ် မြင်ကြပါတယ်၊
ဒါပေမဲ့ အဲဒါကို ဒီ့ပြင်သိပ္ပံပညာရှင်တွေက 
သဘောမတူကြပါ။
ကျွန်တော်တို့ အခြေခံ လေ့လာမှု 
အနည်းငယ်မှ စတင်ကြပါစို့။
လေ့လာချက် # ၁:
telekinesis နဲ့ ပတ်သက်ပြီး နောက်ပြောင်
ပြောဆိုကြတာတွေ တစ်ထမ်းကြီး ရှိနေပေမဲ့၊
အဲဒါ တကယ်ရှိကြောင်း သိပ္ပံနည်းကျ
အထောက်အထား မရှိပါ၊
၎င်းဟာ တကယ်ရှိကြောင်းကို 
သိပ္ပံနည်းကျ ပြုလုပ်ခဲ့ကာ
စမ်းသပ်ခန်း အခြေအနေမျိုးထဲမှာ
ထပ်ပြီး လုပ်ပြလို့ ရနိုင်တဲ့ စမ်းသပ်မှုမျိုး မရှိပါ။
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတုန်းက၊ စိတ်လွန်စိတ်ပညာရဲ့ 
ဖခင်လို့အခေါ်ခံရသူ Joseph Banks Rhine ဟာ
စမ်းသပ်ခန်းထဲမှာ လူတွေဟာ telekinesis ကို 
သုံးနိုင်ခြင်းရှိမရှိကို စမ်းသပ်ခဲ့ပါတယ်၊
အန်စာတုံးကို သူတို့ လိုချင်တဲ့
ဂဏန်းပေါ်လာအောင် လုပ်ခိုင်းခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ
သူ့ရလဒ်တွေကို ရအောင် လုပ်မပြနိုင်ခဲ့ကြပါ၊
အတွေးအခေါ်ကို သက်သေထူပြဖို့အတွက်
ထပ်လုပ်ပြနိုင်ခြင်းက သော့ချက်ဖြစ်တယ် ဆိုတော့၊
အဲဒါဟာ ပြဿနာကြီး တစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
သိပ္ပံပညာရှင်တွေတင် မကဘဲ

Chinese: 
还是像嘉莉，尤达和尼欧一样都是虚构的？
为了弄清楚这件事，我们需要验证心灵遥感的真实性
通过科学的透镜，使用科学的方法
心灵遥感的定律源于心灵学
心灵学研究的研究对象是超自然现象
心灵学家视自己研究的事物为科学
其他科学家却不这么看
让我们用几个基本的实验观察结果作为开始
观察结果1
虽然市面上有很多关于心灵遥感的传言
但是没有一点科学证据能证明其存在
没有在实验室条件下
按照科学方法进行的研究能证明这是真实的
在1930年左右，所谓的心灵遥感之父，约瑟夫·本克斯·莱茵
在实验室里进行了测验
测验的内容是人们是否能够通过心灵遥感的使用使投骰子的结果受自己的控制
但是在此之后， 科学家们无法得到相同的实验结果
然而得到相同的实验结果是证明一个理论的关键
所以它无法被证实
除了科学家以外

Italian: 
o è solo finzione come quella 
di Carrie, Yoda e Neo?
Iniziamo, prendendo le affermazioni 
sulla telecinesi
e analizziamole al microscopio 
usando il metodo scientifico.
La telecinesi si inserisce 
nella disciplina della parapsicologia,
in cui i ricercatori 
studiano fenomeni psichici.
I parapsicologi considerano 
il loro lavoro una scienza,
ma altri scienziati non sono d'accordo.
Partiamo con alcune osservazioni.
Osservazione n.1:
Ci sono un'infinità di aneddoti 
sulla telecinesi,
ma non esiste nessuna prova scientifica 
della sua veridicità,
nessuno studio condotto 
secondo il metodo scientifico
e ripetuto in laboratorio 
è riuscito a dimostrarla.
Negli anni '30, Joseph Banks Rhine,
ritenuto il padre della parapsicologia,
verificò in laboratorio se alcune persone
riuscivano con la telecinesi
a tirare dei dadi dove volevano.
Più avanti, gli scienziati 
non sono riusciti a riprodurne i risultati
e poiché la ripetizione è essenziale
per provare un'idea
questo creò dei problemi.
Scienziati a parte,

Hungarian: 
vagy kitaláció, mint Carrie, Yoda és Neo?
Hogy kiderítsük, 
a telekinetikus állításokat
tudományos módszerekkel
kell kiértékelnünk.
A telekinézis a parapszichológia
tudományág része,
amelyben a tudósok pszichikai
jelenségeket figyelnek meg.
A parapszichológusok kutatásaikra
tudományként tekintenek,
de ezzel a többi tudós nem ért egyet.
Kezdjük néhány alapvető megfigyeléssel!
1. megfigyelés:
Rengeteg telekinézissel kapcsolatos
anekdota kering a világban,
de nincs tudományos bizonyíték
arra, hogy létezne;
egyik vizsgálatot sem tudományos
módszerrel végezték,
vagy ismételték meg laboratóriumi
körülmények között, bizonyítva létezését.
Az 1930-as években a parapszichológia
atyjának nevezett Joseph Banks Rhine
laborban vizsgálta, hogy az emberek
képesek-e telekinézissel elérni,
hogy egy dobókockát eldobva, az,
egy akaratuk szerinti számra essen.
Ezután azonban a tudósok nem tudták
az eredményeit reprodukálni,
ami kulcsfontosságú
az elméletek bebizonyításához,
ezért itt volt egy kis bökkenő.
A tudósok mellett,

English: 
or just as fictional as 
Carrie, Yoda and Neo combined?
To investigate, we need to evaluate
telekinetic claims
through a scientific lens
using the scientific method.
Telekinesis is part of the discipline
called parapsychology,
in which researchers study 
psychic phenomena.
Parapsychologists regard what they 
do as a science,
but other scientists disagree.
Let's start with a few basic observations.
Observation #1:
While there are loads of anecdotes out
there about telekinesis,
there's no scientific proof 
that it exists;
no studies conducted according to
the scientific method
and repeated under lab conditions
can show that its real.
In the 1930s, the so-called father
of parapsychology, Joseph Banks Rhine,
tested in the lab whether people
could use telekinesis
to make a dice roll the way 
they wanted it to.
But afterwards, scientists couldn't
replicate his results,
and since replication is key
to proving an idea,
that was a problem.
Aside from scientists,

Serbian: 
ili samo izmišljena kao i
Keri, Joda i Neo?
Da bismo to ispitali, treba da
pogledamo tvrdnje o telekinezi
očima nauke, koristeći naučni metod.
Telekineza je deo discipline
zvane parapsihologija,
u kojoj istraživači izučavaju
parapsihološke fenomene.
Parapsiholozi je smatraju za nauku,
ali ostali naučnici se ne slažu.
Da počnemo sa nekoliko osnovnih zapažanja.
Zapažanje br. 1:
Iako ima mnogo anegdota o telekinezi,
nema naučnog dokaza da ona postoji;
nema istraživanja, sprovedenog
naučnim metodom
i ponovljenog u laboratorijskim uslovima,
koje pokazuje da je stvarna.
30-tih godina 20. veka, takozvani otac
parapsihologije, Džozef Benks Rajn,
proverio je u laboratoriji da li ljudi
mogu da koriste telekinezu
da okrenu kockice na željeni broj.
Ali posle toga, naučnici nisu mogli
da ponove njegove rezultate,
a pošto je ponavljanje
ključno za dokaz ideje,
to je bio problem.
Pored naučnika,

Persian: 
یا درست مثل کَری، یودا و نئو تخیلی است؟
برای بررسی، ما نیاز به ارزیابی
ادعاهای نیروی جابجایی اشیا با ذهن
از دیدگاه علمی با استفاده
از روش علمی داریم.
دورجابجایی قسمتی از نظمی است که 
فراروانشناسی نامیده میشود،
که در آن محققان درباره 
پدیده های ذهنی مطالعه می کنند.
فراروانشناسان آنچه را که آنها انجام میدهند
وابسته به علم میدانند،
ولی دیگر دانشمندان مخالف هستند.
بیایید با تعداد کمی از 
نظرهای ابتدایی شروع کنیم.
نظریه شماره یک:
جائیکه بسیاری از حکایتها درباره 
دورجابه جایی وجود دارد،
هیچ دلیل علمی درباره وجود آن در دست نیست؛
هیچ تحقیقی مطابق با 
روشهای علمی انجام نشده است
و در شرایط آزمایشگاهی تکرار نشده
که نشانگر وجود آن باشد.
در دهه ۱۹۳۰، به اصطلاح پدر فراروانشناسی، 
ژوزف بنکس راین،
در آزمایشگاه بررسی کرد که آیا مردم 
میتوانند از دورجابجایی
برای حرکت یک تاس به آن سویی که 
میخواهند استفاده کنند یا نه.
ولی بعدها، دانشمندان دیگر نتوانستند
نتایج او را تکرار کنند،
و از آنجایی که تکرار یک اصل 
برای اثبات یک نظر است،
آن یک مشکل بود.
گذشته از دانشمندان،

French: 
ou seulement fictive
comme Carrie, Yoda et Neo ?
Pour le savoir, nous devons étudier
les déclarations de télékinésie
d'un point de vue scientifique
en utilisant une méthode scientifique.
La télékinésie fait partie
de la parapsychologie,
qui s'intéresse aux phénomènes psychiques.
Les parapsychologues considèrent
leur discipline comme une science
mais d'autres scientifiques
ne sont pas d'accord.
Commençons par des observations basiques.
Observation n°1.
S'il y a beaucoup d'anecdotes
sur la télékinésie,
aucune preuve scientifique
ne montre qu'elle existe.
Aucune étude réalisée
selon la méthode scientifique
et répétée en laboratoire
ne montre que c'est réel.
Dans les années 1930, le père 
de la parapsychologie, Joseph Banks Rhine,
testa en labo si des sujets
pouvaient utiliser la télékinésie
pour faire rouler un dé 
dans une direction voulue.
Mais les scientifiques ne réussirent pas
à reproduire ses résultats
et comme la reproduction est la clé
pour prouver une idée,
ce fut un problème.
Mis à part les scientifiques,

Portuguese: 
ou é apenas uma ficção como
Carrie, Yoda e Neo?
Para investigar, precisamos avaliar
as alegações da telecinesia
através de lentes científicas,
usando o método científico.
A telecinesia é parte da disciplina
chamada parapsicologia,
na qual os pesquisadores estudam
fenômenos psíquicos.
Os parapsicólogos consideram
ser ciência o que fazem,
mas outros cientistas discordam.
Comecemos com algumas observações básicas.
Observação nº 1:
Embora existam muitos relatos sobre
telecinesia,
não há qualquer prova científica
de que ela exista;
nenhum estudo feito de acordo
com o método científico
e repetido em condições de laboratório 
que possam demonstrar que ela exista.
Na década de 1930, o chamado pai 
da parapsicologia, Joseph Banks Rhine,
testou no laboratório se as pessoas
podiam usar a telecinesia
para fazer com que dados dessem os números
que elas queriam.
Mas os cientistas não conseguiram
reproduzir esses resultados,
e já que a reprodução é chave
para se provar uma ideia,
isso foi um problema.
Fora os cientistas,

iw: 
או דמיונית ממש כמו קארי, יודה וניאו יחד?
כדי לחקור, אנחנו צריכים להעריך
את הטענות של טלקינטיקה
דרך עדשה מדעית בשימוש בשיטות מדעיות.
טלקינטיקה היא חלק מהדיסיפלינות
שניקראות פאראפסיכולוגיה,
שם חוקרים בודקים תופעות על טבעיות.
פאראפסיכולוגים מתייחסים למה שהם עושים כמדע,
אבל מדענים אחרים לא מסכימים.
בואו נתחיל עם כמה אבחנות פשוטות.
אבחנה #1:
בעוד יש הרבה אנקדוטות על טלקינטיקה,
אין עדות מדעית שהיא קיימת;
אף מחקר שנעשה לפי השיטה המדעית
ושוחזר תחת תנאי מעבדה
יכול להראות שהיא אמיתית.
בשנות ה 30, מי שנקרא האב הרוחני
של הפאראפסיכולוגיה, ג'וסף בנקס ריין,
בחן במעבדה אם אנשים
יכולים להשתמש בטלקינקטיקה
כדי לגרום לקוביה להתגלגל בדרך בה הם רצו.
אבל לאחר מכן, מדענים
לא יכלו לשחזר את התוצאה,
ומאחר ושחזור הוא מפתח להוכחת רעיון,
זו היתה בעיה.
חוץ מהמדענים,

Spanish: 
o simplemente ficción como 
Carrie, Yoda y Neo combinados?
Para investigar, tenemos que evaluar 
las afirmaciones telequinéticas
a través de una lente científica 
utilizando el método científico.
Telequinesis es parte de 
la disciplina llamada parapsicología,
en la que los investigadores estudian 
los fenómenos psíquicos.
Los parapsicólogos consideran 
que lo que hacen es una ciencia,
pero otros científicos 
no están de acuerdo.
Vamos a empezar 
con algunas observaciones básicas.
Observación # 1:
Si bien hay un montón de 
anécdotas sobre la telequinesis,
no hay ninguna prueba 
científica de que exista,
ni estudios realizados usando 
el método científico
y repetidos en condiciones de laboratorio 
que puedan demostrar que son reales.
En la década de 1930, el llamado 
padre de la parapsicología,
Joseph Banks Rhine,
probó en el laboratorio si la gente 
podía utilizar telequinesis
para lograr que una tirada 
de dados diera lo que querían.
Pero después, los científicos 
no pudieron replicar sus resultados,
y dado que la replicación es 
clave para demostrar una idea,
eso era un problema.

Spanish: 
o simplemente ficción como 
Carrie, Yoda y Neo combinados?
Para investigar, tenemos que evaluar 
las afirmaciones telequinéticas
a través de una lente científica 
utilizando el método científico.
Telequinesis es parte de 
la disciplina llamada parapsicología,
en la que los investigadores estudian 
los fenómenos psíquicos.
Los parapsicólogos consideran 
que lo que hacen es una ciencia,
pero otros científicos 
no están de acuerdo.
Vamos a empezar 
con algunas observaciones básicas.
Observación # 1:
Si bien hay un montón de 
anécdotas sobre la telequinesis,
no hay ninguna prueba 
científica de que exista,
ni estudios realizados usando 
el método científico
y repetidos en condiciones de laboratorio 
que puedan demostrar que son reales.
En la década de 1930, el llamado 
padre de la parapsicología,
Joseph Banks Rhine,
probó en el laboratorio si la gente 
podía utilizar telequinesis
para lograr que una tirada 
de dados diera lo que querían.
Pero después, los científicos 
no pudieron replicar sus resultados,
y dado que la replicación es 
clave para demostrar una idea,
eso era un problema.

Arabic: 
أم أنّها مجرد خيال ككاري أو يودا أو نيو؟
للتحقّق، نحتاج لتقييم 
ادعاءات التحريك الذهنيّ
من خلال عدسة العلم
باستعمال المنهاج العلميّ.
التحريك الذهنيّ جزء مما يسمّى
علم ما وراء النفس
الذي يهتمّ بدراسة الظواهر الذهنية.
والمهتمون بهذا المجال يعتبرونه علما صحيحا
لكن بقية العلماء يعترضون.
لنبدأ ببعض الملاحظات الأساسية:
أولا،
بالرغم من وجود عدد من الحكايات 
حول التحريك الذهني
إلاّ أنّه ما من دليل علميّ على وجوده
ما من دراسات تمّت وفقا للمنهاج العلميّ
أو تمّت إعادته في المختبر 
لإثبات أنّه حقيقّي بالفعل.
في الثلاثينات، قام المسمّى
بأب علم ما وراء النفس، جوزيف بانكس
في المختبر، بتجربة ما إن كان الأشخاص 
قادرين على استعمال التحريك
الذهني لجعل النرد يتحرك
بالطريقة التي يريدونها.
لكن العلماء لم يتمكّنوا لاحقا
من إيجاد نفس نتائج تلك التجربة
وهو عامل مهمّ لإثبات صحة فكرة ما
لذلك فقد طرح الأمر إشكالية.
فضلا عن العلماء،

Chinese: 
还是像嘉莉，尤达和尼欧一样都是虚构的？
为了弄清楚这件事，我们需要验证心灵遥感的真实性
通过科学的透镜，使用科学的方法
心灵遥感的定律源于心灵学
心灵学研究的研究对象是超自然现象
心灵学家视自己研究的事物为科学
其他科学家却不这么看
让我们用几个基本的实验观察结果作为开始
观察结果1
虽然市面上有很多关于心灵遥感的传言
但是没有一点科学证据能证明其存在
没有在实验室条件下
按照科学方法进行的研究能证明这是真实的
在1930年左右，所谓的心灵遥感之父，约瑟夫·本克斯·莱茵
在实验室里进行了测验
测验的内容是人们是否能够通过心灵遥感的使用使投骰子的结果受自己的控制
但是在此之后， 科学家们无法得到相同的实验结果
然而得到相同的实验结果是证明一个理论的关键
所以它无法被证实
除了科学家以外

Russian: 
или выдуман, как Керри, Йода и Нео?
Чтобы ответить на этот вопрос
применим научный подход:
рассмотрим известные примеры
через научную призму.
Телекинез относится к парапсихологии:
дисциплине, рассматривающей
экстрасенсорные способности.
Парапсихологи считают
свою дисциплину наукой,
но научный мир с этим не согласен.
Начнём
с нескольких простых наблюдений.
Наблюдение № 1:
В то время как существует
множество рассказов о телекинезе,
научных доказательств
этому феномену нет;
ни одно исследование,
проведённое в лабораторных условиях
и затем продублированное,
не показало, что это явление возможно.
В 30-х годах XX века, Джозеф Бэнкс Райн,
так называемый отец парапсихологии,
тестировал в лаборатории
пара-способность людей:
с помощью телекинеза
манипулировать игральными костями.
Позже учёным не удалось
получить похожих результатов,
а так как повторение эксперимента — 
доказательство идеи,
возникли вопросы.
Помимо исследователей,

Japanese: 
それともキャリーやヨーダやネオのように
フィクションなのでしょうか？
それを調べるためには
念力が存在するという主張を
科学的な方法で 科学的な視点から
評価する必要があります
念力は心霊現象の研究である
超心理学の一分野です
超心理学者は自分たちの研究を
科学だと考えていますが
それを認めない科学者もいます
では基本的なことから検討しましょう
検討 その１：
念力に関する逸話は山ほどありますが
その科学的証明となるものがありません
科学的方法に則り
実験室的状況でも再現できる状況で
念力が本物だと
証明されたことはないのです
1930年代 超心理学の父と呼ばれる
ジョゼフ・バンクス・ラインは
人々が念力を使って 思うように
サイコロを転がせるかどうか
実験しました
ところが彼以外の科学者は
結果を再現できませんでした
再現は証明の要ですから
これは問題でした
科学者はさておき

Modern Greek (1453-): 
ή το ίδιο φανταστική όπως η Κάρυ,
ο Γιόντα και ο Νίο;
Για να το ερευνήσουμε, πρέπει να
αξιολογήσουμε τους ισχυρισμούς αυτούς
με μια επιστημονική ματιά,
χρησιμοποιώντας επιστημονικές μεθόδους.
Η τηλεκίνηση είναι μέρος μιας αρχής
ονομαζόμενη παραψυχολογία,
στην οποία οι ερευνητές μελετούν
υπερφυσικά φαινόμενα.
Οι παραψυχολόγοι θεωρούν
αυτό που κάνουν ως επιστήμη,
αλλά άλλοι επιστήμονες διαφωνούν.
Ας ξεκινήσουμε με μερικές
βασικές παρατηρήσεις.
Παρατήρηση #1:
Ενώ υπάρχουν ένα σωρό ιστορίες
για την τηλεκίνηση,
δεν υπάρχει επιστημονική απόδειξη ύπαρξης.
Καμία μελέτη δεν διεξήχθη
με επιστημονική μέθοδο
ούτε επαναλήφθηκε,
σε συνθήκες εργαστηρίου
που να υποδεικνύει ότι είναι πραγματική.
Το 1930, ο επονομαζόμενος πατέρας
της παραψυχολογίας, Τζόζεφ Μπανκς Ράιν,
εξέτασε στο εργαστήριο αν ο άνθρωπος
μπορεί να χρησιμοποιήσει την τηλεκίνηση
για να κάνει ένα ζάρι να κυλήσει
από την πλευρά που ήθελε.
Οι επιστήμονες όμως δεν μπόρεσαν
να επαναλάβουν τα αποτελέσματά του.
Και αφού η επανάληψη είναι το κλειδί
για να αποδειχθεί μια ιδέα,
αυτό ήταν πρόβλημα.
Εκτός από τους επιστήμονες,

English: 
there are also countless
self-proclaimed telekinetics,
but all have been exposed as tricksters,
or can't perform under conditions
where they're not totally in control,
suggesting that they manipulate the
situation to get the results they want.
Today, there's even a huge stash of prize
money available from lots of organizations
for anyone who can prove that psychic
abilities, like telekinesis, are real.
But these riches remain unclaimed.
Observation #2:
When we investigate telekinesis,
there's no consensus about
what exactly is being measured.
Are powerful, Yoda-like brainwaves
at work perhaps?
Since nobody agrees, it's difficult
to apply a research standard,
something required in all 
other types of science
to test the validity of ideas.
Observation #3:
The point of science is to
discover the unknown,
and in the history of 
scientific investigation,
it's definitely happened

Polish: 
jest wielu samozwańczych telekinetyków,
ale wszyscy albo zostali
przyłapani na oszustwie,
albo nie potrafią tego zrobić w warunkach,
w których nie mają pełnej kontroli,
co sugeruje, że manipulują sytuacją,
żeby uzyskać pożądany rezultat.
Wiele organizacji wyznaczyło
nagrody pieniężne dla tych,
którzy udowodnią,
że zdolności paranormalne
takie jak telekineza istnieją.
Jeszcze nikt nie zgłosił się po nagrodę.
Druga obserwacja:
W badaniach telekinezy
nie ma zgodnej opinii odnośnie tego,
co tak naprawdę jest mierzone.
Czy w grę wchodzą potężne fale mózgowe,
takie jak te używane przez Yodę?
Skoro nikt się z tym nie zgadza,
trudno jest zastosować wzorzec,
co jest wymagane w pozostałych
dyscyplinach naukowych
do sprawdzenia słuszności założeń.
Trzecia obserwacja:
celem nauki jest odkrywanie nieznanego,
a w historii badań naukowych
zdarzało się,

Persian: 
ادعاهای بیشماری مبنی بر توانایی جابجایی
اشیا با نیروی ذهن وجود دارد
اما با همه آنها به عنوان حقه بازی
برخورد میشود،
یا نمیتوانند در شرایطی که کاملا 
تحت کنترل نیستند،اجرا شوند،
با این عنوان که آنها زمینه را طوری 
فراهم میکنند که به نتیجه دلخواه برسند.
امروزه، تعداد فراوانی جایزه نقدی
از طرف سازمان های متعدد
برای کسی که واقعی بودن توانایی های ذهنی 
مثل دورجابجایی را ثابت کند وجود دارد.
ولی این فراوانها بدون تقاضا باقی مانده اند
نظریه شماره دو:
وقتی که دورجابجایی را بررسی کنیم،
هیچ اتفاق نظری درباره این که چه چیزی 
واقعا در حال سنجش است وجود ندارد.
آیا امواج مغزی قدرتمند یودا 
مانند در حال مأموریت هستند؟
از آنجایی که کسی موافق نیست، این مشکل است
که برای یک تحقیق استاندارد اقدام کنیم،
در همه ی انواع علوم یک چیزی برای
آزمایش اعتبار نظریه ها نیاز است.
نظریه شماره سه:
هدف علم کشف ناشناخته ها است،
و در تاریخ بررسی های علمی،
این حتما اتفاق افتاده است که

Ukrainian: 
існує безліч самопроголошених 
телекінетиків,
але всі вони або виявилися ошуканцями,
або не змогли нічого зробити в умовах,
коли їх повністю контролювали.
Можна припустити, що вони маніпулювали
ситуацією, щоб досягнути бажаного.
Сьогодні багато організацій готові
заплатити величезні гроші кожному,
хто зможе довести, що такі психічні явища
як телекінез - реальність.
Але ці гроші залишаються незатребуваними.
Спостереження номер 2:
Коли ми досліджуємо телекінез,
немає єдиної думки про те,
що саме потрібно вимірювати.
Можливо, могутні мозкові 
хвилі Йоди?
Оскільки згоди немає - важко 
встановити якийсь стандарт -
те, що вимагається в усіх 
галузях науки
для перевірки обґрунтованості ідей.
Спостереження номер 3:
Ціль науки - досліджувати невідоме.
В історії наукових досліджень
безумовно траплялися випадки,

French: 
il y a aussi beaucoup de gens
qui se proclament télékinétiques,
mais tous se sont avérés être des escrocs,
ou ne peuvent agir dans des conditions
qu'ils ne contrôlent pas totalement,
ce qui suggère qu'ils
manipulent la situation
pour obtenir le résultat
qu'ils veulent.
Aujourd'hui, il y a même une récompense
offerte par plusieurs organisations
pour quiconque prouvera que ces capacités,
telle que la télékinésie, sont réelles.
mais cette récompense
n'a pas encore été réclamée.
Observation n°2.
Quand on enquête sur la télékinésie,
il n'y a aucun consensus sur ce qui
doit être mesuré exactement.
Parle-t-on de puissantes ondes cérébrales,
comme celles de Yoda ?
Comme personne n'est d'accord,
il est difficile d'appliquer 
un critère de recherche,
un prérequis nécessaire
dans toute autre science
pour tester la validité des idées.
Observation n°3.
Le but de la science
est de découvrir l'inconnu
et dans l'histoire
de la recherche scientifique,
il est déjà arrivé

Chinese: 
除了科學家， 還有無數自稱可隔空取物的人
不是被證實為騙徒
就是無法在他們沒有控制權下進行表演
這表示他們有動手腳
今日，許多組織提供巨額獎金
頒給能被證實具有類似
隔空取物之類超能力的人
但從沒人領到獎金
觀察現象二：
當研究隔空取物時
對於被測量的標的並無共識
研究像尤達大師一樣強大的腦波？
因為沒人同意，就很難作為研究標準 
有時需要全然不同類型的科學
來測試論點的正確性
觀察現象三：
科學的精髓就是要探索未知
在科學探究的歷史中

Turkish: 
telekinetik olduğunu savunan
sayısız insan var
ancak hepsinin ya sahtekar olduğu
ortaya çıktı
ya da tamamıyla kontrol edemedikleri 
durumlarda başarısızlar,
bu da istedikleri sonuç için ortamı
düzenlediklerini düşündürmektedir.
Bugün, psişik yetilerin, telekinesiz gibi,
gerçek olduğunu kanıtlayabilecek herkese
pek çok organizasyon tarafından sunulan 
büyük meblağda para ödülleri bile mevcut.
Ancak bu servet henüz sahiplenilmedi.
Gözlem #2:
Telekineziyi incelediğimizde,
tam olarak neyin ölçüldüğüne dair
tam bir fikir birliği sağlanamadı.
Belki de güçlü, Yoda-gibi, beyin dalgaları
söz konusudur?
Araştırma için bir standart oluşturmak 
güç, çünkü hiç kimse aynı fikirde değil,
ki bu fikirlerin geçerliliğini test için
tüm bilim dallarında gerekli bir şeydir.
Gözlem#3
Bilimin odağı bilinmeyenin keşfidir
ve bilimsel araştırma tarihinde,
kesinlikle yeni keşiflerin

Persian: 
ادعاهای بیشماری مبنی بر توانایی جابجایی
اشیا با نیروی ذهن وجود دارد
اما با همه آنها به عنوان حقه بازی
برخورد میشود،
یا نمیتوانند در شرایطی که کاملا 
تحت کنترل نیستند،اجرا شوند،
با این عنوان که آنها زمینه را طوری 
فراهم میکنند که به نتیجه دلخواه برسند.
امروزه، تعداد فراوانی جایزه نقدی
از طرف سازمان های متعدد
برای کسی که واقعی بودن توانایی های ذهنی 
مثل دورجابجایی را ثابت کند وجود دارد.
ولی این فراوانها بدون تقاضا باقی مانده اند
نظریه شماره دو:
وقتی که دورجابجایی را بررسی کنیم،
هیچ اتفاق نظری درباره این که چه چیزی 
واقعا در حال سنجش است وجود ندارد.
آیا امواج مغزی قدرتمند یودا 
مانند در حال مأموریت هستند؟
از آنجایی که کسی موافق نیست، این مشکل است
که برای یک تحقیق استاندارد اقدام کنیم،
در همه ی انواع علوم یک چیزی برای
آزمایش اعتبار نظریه ها نیاز است.
نظریه شماره سه:
هدف علم کشف ناشناخته ها است،
و در تاریخ بررسی های علمی،
این حتما اتفاق افتاده است که

Vietnamese: 
cũng có vô số người tự xưng 
có năng lực viễn di
nhưng tất cả chỉ là những kẻ lừa đảo
hoặc không thể thực hiện trong môi trường
không kiểm soát,
cho thấy rằng họ đã thao túng
tình hình để đạt được kết quả mong muốn.
Ngày nay, nhiều tổ chức
treo thưởng cao cho ai
có thể chứng minh khả năng tâm
linh, như phép viễn di, là có thật.
Nhưng những giải thưởng này 
vẫn còn vô chủ.
Quan sát số 2:
Khi tìm hiểu về phép viễn di
không có sự nhất trí về 
thứ được đo chính xác là gì.
Có chăng là sóng não mạnh 
như của Yoda ư?
Không có sự nhất trí, khó có thể áp dụng 
một tiêu chuẩn nghiên cứu
để kiểm tra tính hợp lệ 
của các ý tưởng,
điều cần thiết đối với
mọi loại khoa học khác.
Quan sát số 3:
Mục đích của khoa học là 
khám khá những bí ẩn
trong lịch sử nghiên cứu khoa học
chắc chắn từng xảy ra
trường hợp

Slovenian: 
Poleg znanstvenikov obstaja nešteto
samooklicanih telekinetikov,
a so vse razkrinkali kot prevarante,
ali pa ne morejo delovati pod pogoji,
kjer nimajo vsega pod nadzorom,
kar nakazuje, da manipulirajo s situacijo,
da dobijo želene rezultate.
Danes je na voljo velika količina
denarnih nagrad pri veliko organizacijah
za kogarkoli, ki dokaže, da so nadnaravne
sposobnosti, kot telekineza, resnične.
A to bogastvo ostaja neosvojeno.
Opažanje št. 2:
Ko preučujemo telekinezo,
ne obstaja soglasje o tem,
kaj natančno merimo.
So tu na delu močni možganski valovi
kot pri Yodi?
Ker ni medsebojnega strinjanja, je
nemogoče uporabiti raziskovalne standarde,
kar je zahtevano
na vseh drugih področjih znanosti,
da bi preučili veljavnost ideje.
Opažanje št. 3:
Smisel znanosti je, da odkrije neznano,
in v zgodovini znanstvenih raziskav
se je vsekakor zgodilo,

Hungarian: 
rengeteg, önmagát
telekinetikusnak valló ember van,
de mindannyian csalóknak bizonyultak,
vagy nem tudták bemutatni képességüket
általuk nem teljesen uralt
körülmények között, ami arra utal,
hogy befolyásolták a szituációt,
hogy kedvük szerinti eredményt kapjanak.
Manapság rengeteg pénzt kínálnak
különböző szervezetek bárkinek,
aki be tudja bizonyítani, hogy különleges
képességei, mint a telekinézis, valódiak.
Viszont ezek a jutalmak
még nem találtak gazdára.
2. megfigyelés:
Amikor a telekinézist kutatjuk,
nincs megegyezés arról,
hogy pontosan mit is mérünk.
Vannak-e erőteljes, Yoda-szerűen
működő agyhullámok?
Mivel erről nincs egyetértés,
nehéz megadni a kutatási alapelveket,
amelyek szükségesek
az összes többi tudományágban is
az elképzelés érvényességének 
meghatározásához.
3. megfigyelés:
A tudomány lényege,
hogy felfedezzük az ismeretlent.
A tudományos
kutatás történetében
egész biztosan megtörtént már,

Serbian: 
postoje nebrojeni samoproklamovani
telekinetičari,
ali svi su razotkriveni kao prevaranti,
ili nisu mogli da rade u uslovima
gde nisu imali potpunu kontrolu,
što govori da manipulišu situacijom
da bi dobili rezultate koje žele.
Danas čak postoje velike novčane
nagrade od mnogih organizacija
za onoga ko uspe da dokaže
da su parapsihološke moći,
kao što je telekineza, stvarne.
Ali još se niko nije obogatio od toga.
Zapažanje br. 2:
Kada ispitujemo telekinezu,
ne postoji saglasnost oko toga
šta se tačno meri.
Možda moćni "Joda" talasi?
Pošto se niko ne slaže, teško je
primeniti istraživački standard,
nešto što je potrebno
u svim drugim naukama
da bi se proverila validnost ideja.
Zapažanje br. 3:
Smisao nauke je da otkrije nepoznato,
i u istoriji naučnog istraživanja
definitivno se desilo

Spanish: 
Aparte de científicos,
hay telequinéticos autonombrados,
pero todos han sido 
expuestos como embaucadores,
o no puede actuar en condiciones 
donde no están totalmente en control,
lo que sugiere que manipulan la situación 

para obtener los resultados que desean.
Hoy, incluso hay una enorme 
recompensa disponible
de muchas organizaciones 
para quien muestre
que capacidades psíquicas, 
como la telequinesis, son reales.
Pero estas riquezas 
permanecen sin reclamar.
Observación # 2:
Cuando investigamos la telequinesis,
no hay consenso acerca de 
qué es exactamente lo que se mide.
¿Son poderosas ondas cerebrales, 
estilo Yoda, tal vez?
Como no hay acuerdo, es difícil 
aplicar un estándar de investigación,
algo necesario en todos 
los demás tipos de ciencia
para poner a prueba 
la validez de las ideas.
Observación # 3:
El objetivo de la ciencia 
es descubrir lo desconocido,
y en la historia 
de la investigación científica,
definitivamente ocurre

Arabic: 
هناك أيضا العديد ممّن يدّعون
امتلاكهم لتلك القدرة
لكن تمّ كشف خداعهم كلّهم
أو أنّهم لم يستطيعوا القيام بالأمر
في ظروف لا يتحكّمون فيها كلّيا،
ممّا يوحي بأنّهم يزيّفون الموقف لصالحهم.
اليوم، هناك مبالغ مالية كبرى توفّرها عديد
المنظّمات كجائزة لأيّ شخص
قادر على إثبات وجود القوى الذهنية الخارقة
كالتحريك الذهنيّ.
لكن ما من أحد تقدّم للحصول على الجوائز.
الملاحظة الثانية:
عند تحقّقنا من التحريك الذهني،
ليس هناك إجماع حول ما يجب قياسه.
هل الفاعل هي موجات دماغية قوية
كتلك الخاصة بيودا ربّما؟
بما أنّه ما من اتفاق حول المسألة،
من الصعب إجراء بحث معياريّ،
وهو أمر ضروريّ في مختلف بقية
أنواع العلوم الأخرى
لتقييم صحة الفكرة.
الملاحظة الثالثة:
هدف العلم هو اكتشاف المجهول،
وفي تاريخ البحث العلميّ
حدث كثيرا أنّ العديد

iw: 
יש גם אנשים רבים מספור
שטוענים לשליטה בטלקינטיקה,
אבל כולם נחשפו כרמאים,
או שלא יכלו לבצע תחת תנאים
בהם הם לא בשליטה מוחלטת,
מה שמראה שהם השפיעו
על המצב כדי לקבל את התוצאה שרצו.
היום, יש אפילו פרס כספי גדול מהרבה ארגונים
לכל מי שיכול להוכיח שיכולות מנטליות,
כמו טלקינטיקה, אמיתיות.
אבל הכסף הזה נשאר ללא דורש.
אבחנה #2:
כשאנחנו חוקרים טלקינטיקה,
אין קונצנזוס על מה בדיוק נמדד.
האם גלי מוח חזקים כמו של יודה עובדים?
מאחר ואף אחד לא מסכים,
זה קשה לקבוע סטנדרטים למחקר,
משהו שנדרש בכל הסוגים האחרים של המדע
כדי לבחון את האמיתות של הרעיונות.
אבחנה #3:
הנקודה של המדע היא לגלות את הלא ידוע,
ובהסטוריה של המחקר המדעי,
זה בהחלט קרה

Chinese: 
世上也有许多自封的心灵遥感学家
但是他们都被揭露实际上是骗子
或者无法在不受他们控制的环境里再次进行心灵遥感
这些情况表明他们是在操纵周边的环境来得到自己想要的结果
如今，世界上甚至还有许多组织设置的许多不公开的奖项
用来奖励可以证实超自然能力的人，比如可以证明心灵遥感是真的的人
但是这些奖项一直没有被授予
观察结果2
当我们调查心灵遥感的时候
我们没有一致的测量对象
我们要测量的是尤达一样强有力的脑电波么？
由于大家都没有达成一致，很难确定出一个一致的调查标准
而一致实验标准却是所有类型的科学实验所要求的
没有它就无法测试理论的有效性
观察结果3
科学的意义在于发现未知
在科学调查的历史中
新的发现与已经建立起来的体系相违背的现象

Russian: 
существует множество
самопровозглашённых телекинетиков,
но почти все
были уличены в мошенничестве,
остальные не могут показать результата
не имея полного контроля,
что наводит на мысль о дополнительных
манипуляциях с результатами.
В наши дни многие организации
предлагают огромные денежные призы
за доказательство существования
экстрасенсорных способностей.
Но призы так и не находят обладателя.
Наблюдение № 2:
При исследовании телекинеза
нет единогласия о том,
какие параметры следует измерять.
Может действуют мощные
мозговые волны как у Йоды?
Так как нет договорённости —
сложно выявить общий стандарт,
что требуется в любой научной сфере
для обоснования идей.
Наблюдение № 3:
Смысл науки — выявлять новое,
и за всю историю научного исследования
не раз случалось,

Korean: 
스스로 주장된 염력이
무수하게 많았다.
그러나 모두는 
사기꾼으로 판명났었고,
또한 그들이 완벽한 통제가 
없는 상태하에 수행할 수 없었고,
그들이 원하는 결과를 얻기 위해
주변 환경을 멋대로 바꾸었다.
오늘날, 염력처럼 초자연적 능력을
증명할 수 있는 사람에게 주는
거대한 상금이 
많은 단체로부터 있다.
그러나 그 돈들의 주인은 
나타나지 않고 있다.
관찰 #2:
염력을 조사할 때,
정확히 측정할 수 있는 
방법에 대한 기준이 없다.
요다처럼 강력한 뇌파가 작용할까?
어느 누구도 동의하지 않아서
연구 기준을 정하기 어렵고,
생각의 타당성을 검증하기 위해
어떤것은 과학의
다른 모든 경우를 고려한다.
관찰 #3:
과학의 핵심은 모르는 것을
발견하는 것이고,
과학적 발견의 역사에서,
그것은 기본적으로

Japanese: 
自称「念力の持ち主」は
数え切れないほどたくさんいます
でも その誰もがペテンを暴かれるか
思い通りにならない状況だと
念力を見せられませんでした
おそらく思い通りの結果を出すために
状況を操作していたのでしょう
現在では 本当に念力のような
超能力を持っていると証明できる人に
巨額の賞金を出す組織も多くあります
しかし この賞金を獲得した者は
まだ誰もいません
検討 その２：
念力を調査するとき
何を測定するかは
研究者により様々です
ヨーダのものと同じ位 強烈な脳波が
働いているのでしょうか？
研究者の合意がないせいで
どの科学においても
説を証明する上で必要とされる
研究基準を
適用することが難しいのです
検討 その３：
科学の意味は未知の事を
発見することにあります
科学的研究史上―
新たな発見が

Spanish: 
Aparte de científicos,
hay telequinéticos autonombrados,
pero todos han sido 
expuestos como embaucadores,
o no puede actuar en condiciones 
donde no están totalmente en control,
lo que sugiere que manipulan la situación 
para obtener los resultados que desean.
Hoy, incluso hay una enorme 
recompensa disponible
de muchas organizaciones 
para quien muestre
que capacidades psíquicas, 
como la telequinesis, son reales.
Pero estas riquezas 
permanecen sin reclamar.
Observación # 2:
Cuando investigamos la telequinesis,
no hay consenso acerca de 
qué es exactamente lo que se mide.
¿Son poderosas ondas cerebrales, 
estilo Yoda, tal vez?
Como no hay acuerdo, es difícil 
aplicar un estándar de investigación,
algo necesario en todos 
los demás tipos de ciencia
para poner a prueba 
la validez de las ideas.
Observación # 3:
El objetivo de la ciencia 
es descubrir lo desconocido,
y en la historia 
de la investigación científica,
definitivamente ocurre

Modern Greek (1453-): 
υπάρχουν αναρίθμητοι
αυτοαποκαλούμενοι τηλεκινητικοί,
αλλά όλοι αποδείχθηκαν απατεώνες
ή δεν μπορούσαν να αποδώσουν
υπό συνθήκες
που δεν είχαν πλήρως τον έλεγχο,
υποδηλώνοντας ότι χειραγωγούσαν
την κατάσταση
για να έχουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
Σήμερα, ένα υπέρογκο χρηματικό έπαθλο
διατίθεται από πολλούς οργανισμούς
για όποιον μπορέσει να αποδείξει ότι
υπερφυσικές ικανότητες όπως η τηλεκίνηση
είναι πραγματικές.
Αλλά αυτά τα πλούτη παραμένουν αζήτητα.
Παρατήρηση #2:
Όταν ερευνούμε την τηλεκίνηση,
δεν υπάρχει συναίνεση
για το τί ακριβώς μετράται.
Τα ισχυρά εγκεφαλικά κύματα,
όπως του Γιόντα, εν δράση ίσως;
Εφόσον κανένας δεν συμφωνεί, είναι δύσκολο
να εφαρμόσουμε μία κάθετη έρευνα,
κάτι που απαιτείται
σε όλες τις άλλες επιστήμες
για να εξεταστεί η εγκυρότητα των ιδεών.
Παρατήρηση #3:
Το νόημα της επιστήμης είναι
να ανακαλύψει το άγνωστο
και στο ιστορικό της επιστημονικής έρευνας
σίγουρα συμβαίνει οι νέες τεχνολογίες
να έρχονται σε σύγκρουση

Chinese: 
世上也有许多自封的心灵遥感学家
但是他们都被揭露实际上是骗子
或者无法在不受他们控制的环境里再次进行心灵遥感
这些情况表明他们是在操纵周边的环境来得到自己想要的结果
如今，世界上甚至还有许多组织设置的许多不公开的奖项
用来奖励可以证实超自然能力的人，比如可以证明心灵遥感是真的的人
但是这些奖项一直没有被授予
观察结果2
当我们调查心灵遥感的时候
我们没有一致的测量对象
我们要测量的是尤达一样强有力的脑电波么？
由于大家都没有达成一致，很难确定出一个一致的调查标准
而一致实验标准却是所有类型的科学实验所要求的
没有它就无法测试理论的有效性
观察结果3
科学的意义在于发现未知
在科学调查的历史中
新的发现与已经建立起来的体系相违背的现象

Portuguese: 
também existem inúmeros 
auto-proclamados telecinéticos,
mas todos eles foram desmascarados 
como trapaceiros,
ou não conseguem realizar demonstrações 
quando não têm tudo sob controlo,
o que sugere que manipulam a situação
para obter os resultados que querem.
Hoje em dia, existem grandes recompensas 
disponibilizadas por várias organizações
para quem possa provar que as habilidades 
psíquicas como a telecinesia, são reais.
Mas estes prémios permanecem por reclamar.
Observação n.º 2:
Quando investigamos a telecinesia,
não existe consenso quanto ao que
está exactamente a ser medido.
Será que estão em causa poderosas
ondas cerebrais como as do Yoda?
Visto que ninguém está de acordo, 
é difícil aplicar um padrão de pesquisa,
algo necessário em todos
os outros domínios da ciência
para testar a validação de ideias.
Observação n.º 3:
O objectivo da ciência é 
descobrir o desconhecido
e, na História da Investigação Científica,
já aconteceu de facto

Burmese: 
မိမိကိုမိမိ telekinetic တွေပါလို့ ကြွေးကြော်ကြတဲ့
သူတွေ အများအပြား ရှိခဲ့ကြပေမဲ့၊
သူတို့အားလုံးဟာ လိမ်လည်လိုခဲ့ကြသူများ
ဖြစ်ကြတာ တွေ့ရပါတယ်၊
သူတို့က အခြေအနေအားလုံးကို ထိန်းချုပ်မထားနိုင်တဲ့ 
အခါမှာ လုပ်မပြနိုင်ခဲ့ကြပါ၊
သူတို့ဟာ သူတို့လိုချင်တဲ့ ရလဒ်မျိုးရဖို့ အခြေအနေကို​ လိုသလိုလုပ်ကိုင်ခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားနေပါတယ်။
ဒီနေ့ဆိုရင်၊ အဖွဲ့အစည်း အမျိုးမျိုးတို့က
ဆုငွေအများကြီးကို ကြေညာထားကြပါတယ်၊
telekinesis လို စိတ်ရဲ့ အစွမ်းအစများဟာ
လက်တွေ့ပဲ ဆိုတာကို သက်သေ ထူပြနိုင်သူအတွက် ဆုပါ။
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလို ငွေကြေးဆုများကို 
တောင်းဆိုရယူနိုင်သူ မရှိပါ။
လေ့လာချက် #၂:
ကျွန်တော်တို့က telekinesis ကို စူးစမ်းလေ့လာရာမှာ
ဘာကို တိုင်းထွာရန်လိုတာကို
အားလုံး သဘောတူထားတာမျိုး မရှိပါ။
Yoda ပုံစံ ဦးနှောက်လှိုင်းတွေ 
အလုပ်လုပ်ရာမှာ အားကောင်းကြရဲ့လား။
ဘယ်သူကမှ အဲဒါကို သဘောတူမထားတော့
ပုံမှန် သုတေသနကို လက်တွေ့လုပ် မရနိုင်ပါ၊
ဘယ်သိပ္ပံဆိုင်ရာ 
လေ့လာမှုများ လုပ်ကိုင်ရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ်
အတွေးအခေါ် တစ်ခုရဲ့ မှန်ကန်မှုကို စမ်းသပ်ဖို့
မရှိမဖြစ်တဲ့ စံနှုန်း မရှိလို့ မဖြစ်နိုင်ပါ။
လေ့လာချက် # ၃:
သိပ္ပံရဲ့ ဦးတည်ချက်က
မသိတာကို ဖေါ်ထုတ်ရန်ဖြစ်တယ်၊
ပြီးတော့ သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ စူးစမ်းလေ့လာမှု
သမိုင်းစဉ် တစ်လျှောက်မှာ၊
တကယ်လက်တွေ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို လိုက်ကြည့်ရင်

Romanian: 
există și nenumărați telechinezi
autoproclamați
dar toți au fost 
fie descoperiți a fi ipostori,
fie nu pot demonstra în situații
în care nu dețin control total,
sugerând că manipulează situația
pentru a obține rezultatele dorite.
Există multe premii oferite în ascuns 
de diverse organizații
oricărui poate dovedi că abilitățile 
parapsihice, ca telechinezia, sunt reale,
dar aceste bogății rămân nerevendicate.
Observația nr. 2:
În investigarea telechineziei,
nu există un consens 
cu privire la ce anume e măsurat.
Acționează unde cerebrale puternice
ca cele ale lui Yoda?
Deoarece nu există un consens,
e greu de aplicat un standard de cercetare
necesar în toate domeniile științifice
pentru a testa validitatea ipotezelor.
Observația nr.3:
Scopul științei este 
cunoșterea necunoscutului,
însă în istoria cercetării știintifice,
în mod categoric

Portuguese: 
há também incontáveis
telecinéticos autoproclamados,
mas todos foram desmascarados 
como vigaristas,
ou não puderam atuar sob condições
das quais não tinham o controle total,
sugerindo que eles manipulavam a situação
para obter os resultados que desejavam.
Hoje, há um grande prêmio em dinheiro
oferecido por muitas organizações
para quem conseguir provar que
capacidades psíquicas,
como a telecinesia, são reais.
Mas essas fortunas
ainda não foram reclamadas.
Observação nº 2:
Quando se investiga a telecinesia,
não há um consenso sobre
o que exatamente está sendo medido.
Serão ondas cerebrais poderosas,
como as do Yoda?
Como ninguém chega a um acordo, é difícil
aplicar um padrão de pesquisa,
algo necessário em
todos os outros tipos de ciência
para testar a validade de ideias.
Observação nº 3:
O objetivo da ciência é
descobrir o desconhecido,
e na história da investigação científica,
seguramente aconteceu

Italian: 
moltissimi individui 
si sono autoproclamati telecinetici,
ma si sono rivelati poi tutti impostori,
o non sono riusciti a esibirsi
senza il controllo completo di tutto,
indizio che possano manipolare
la situazione per ottenere il risultato.
Esiste un lauto premio monetario
offerto da varie organizzazioni
per chi riesca a provare che le abilità
psichiche, come la telecinesi, sono vere.
Cosa che non è ancora successa.
Osservazione n.2:
Quando indaghiamo sulla telecinesi,
non si è d'accordo 
su cosa debba essere misurato.
Si attivano potenti onde cerebrali 
tipo Yoda, forse?
Non tutti sono d'accordo,
e non esiste standard,
cosa che è richiesta 
in tutti i tipi di scienza
per provare la validità
di un'idea.
Osservazione n.3:
La scienza serve a scoprire l'ignoto,
e nella storia dell'indagine scientifica,
è certamente già accaduto

Burmese: 
အသစ်တွေ့ရတဲ့ အချက်တွေဟာ
ရပ်တည်နေတဲ့ သိပ္ပံပညာကို ဆန့်ကျင်နေခဲ့ပါတယ်၊
သိပ္ပံပညာရဲ့ အခန်းတစ်ခန်းလုံးကို
ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်ခဲ့တာတောင် ရှိခဲ့ဘူးပါတယ်။
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ဝေဖန်ပြစ်တင်ချက်တွေကို
ကြံ့ကြံ့ခိုင်နိုင်မယ့်
အထူးသတိထား သက်သေထူပြလို့ရနိုင်မယ့် 
တွေ့ရှိချက် ဖြစ်ရပါမယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ telekinesis ကိစ္စထဲမှာကျတော့၊
ဒီယူဆချက်ဟာ လက်ခံယုံကြည်ကြတဲ့ 
သိပ္ပံပညာနဲ့ ဆန့်ကျင်နေတယ်၊
တစ်ချိန်တည်းမှာ ၎င်းကို ထောက်ခံနိုင်တဲ့
အားကောင်းတဲ့ အထောက်အထား မရှိဖြစ်နေတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စင်္ကြာဝဠာကို ရူပဗေဒ နိယာမများက
ထိန်းချုပ် ရှင်းပြနိုင်ကြပါတယ်၊
အဲဒီလို နိယာမတစ်ခုအရ ဦးနှောက်ရဲ့ လှိုင်းများဟာ
အရာဝတ္ထုတွေကို မထိန်းချုပ်နိုင်ပါဘူး၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးခေါင်းခွံ အပြင်မှာ ရှိကြတဲ့
အရာများကို အကျိုးသက်ရောက်နိုင်လောက်အောင်
အားမကောင်းကြတဲ့ အပြင် အဲဒီနေရာထိကို
မရောက်နိုင်ကြလို့ပါ။
အရာဝတ္ထုတွေကို အဝေးမှနေပြီး
အကျိုးသက်ရောက်နိုင်ကြတာဆိုလို့
သံလိုက် နဲ့ ကမ္ဘာ့ဆွဲအားတို့သာ ဖြစ်ကြတာကို
ရူပဗဒက ထောက်ပြထားပါတယ်။
သိပ္ပံပညာက ရှင်းပြနိုင်တဲ့ telekinesis နဲ့
နီးစပ်ဆုံး အရာဆိုလို့
ရိုဘော့ စက်ရုပ် လက်မောင်းကို ထိန်းချုပ်ရန်
အတွေးများကို အသုံးပြုပုံ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မလှုပ်ရှားနိုင်ကြတဲ့ လေဖြတ်လူနာများရဲ့
ဦးနှောက်ထဲကို၊
သုတေသီတို့ဟာ လှုပ်ရှားမှုကို ထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့
နေရာထဲ သေးနုပ်တဲ့ ဝိုင်ယာကြိုးတွေကို ထည့်သွင်းကာ
ရိုဘော့စက်ရုပ် လက်မောင်းကို လှုပ်နိုင်ဖို့
အာရုံပြုစဉ်းစားဖို့ ပြောကြပါတယ်၊

Persian: 
کشفیات جدید بر ضد علم ثابت شده
حرکت کرده اند،
و حتی کل شاخه های علم را زیرورو کرده اند.
این اکتشافات باید با دقت بیشتری
برای ایستادن در برابر تردیدها اثبات شوند.
در مورد دورجابجایی،
این ایده برخلاف علم ثابت شده در حرکت است،
اما دلایل قوی برای پشتیبانی از آن نداریم.
جهان ما توسط قوانین فیزیک
کنترل و توضیح داده میشود،
و یکی از این قوانین میگوید که امواج مغزی
نمیتوانند اشیا را کنترل کنند
زیرا آنها نه قوی ، و نه 
به اندازه کافی اثربخش هستند
تا بر هر چیزی خارج از 
جمجمه ما اثر بگذارند.
همچنین فیزیک میگوید که تنها نیروهایی که 
میتوانند بر اشیا از راه دور اثر بگذارند
نیروهای مغناطیسی و جاذبه هستند.
شاید نزدیکترین چیز به دورجابجایی
که علم میتواند توضیح دهد
استفاده از فکر برای کنترل
یک بازوی رباتیک باشد.
در مغز بیماران سکته مغزی که 
قادر به حرکت نیستند،
محققان می توانند سیمهای ریزی در ناحیه ای 
که حرکت را کنترل می کند جای دهند،
و سپس بیمار را برای تمرکز بر 
حرکت بازوی رباتیک آموزش دهند،

English: 
that new discoveries have 
gone against established science,
and even overturned 
whole branches of science.
Such discoveries must be 
proven extra carefully
to withstand skepticism.
In the case of telekinesis,
the idea goes against established science,
but lacks the powerful
evidence in favor of it.
Our universe is controlled
and explained by the laws of physics,
and one of these laws tells us
that brain waves can't control objects
because they're neither strong
nor far-reaching enough
to influence anything 
outside of our skulls.
Physics also tells us that the only forces
that can influence objects from afar
are magnetic and gravitational.
Probably the closest thing to 
telekinesis that science can explain
is the use of thoughts
to control a robotic arm.
In the brains of stroke 
patients who can't move,
researchers can implant tiny wires
into the region that controls movement,
and then train the patient to 
concentrate on moving a robotic arm,

Ukrainian: 
коли нові відкриття суперечили
встановленим науковим нормам,
і навіть робили переворот у
всіх галузях науки.
Подібні відкриття мають бути
доведені якнайретельніше,
щоб не викликати скептицизм.
У випадку телекінезу,
ідея суперечить встановленим нормам,
але нестача потужних доказів
шкодить ідеї.
Наш всесвіт контролюється та 
пояснюється законами фізики.
Один із цих законів каже нам, що хвилі 
мозку не можуть контролювати предмети,
тому що вони не мають ні сили,
ні достатньої довжини для того,
щоб впливати на щось
за межами наших черепів.
Фізики кажуть нам, що єдині сили, які
можуть впливати на предмети на відстані -
це магнетизм та гравітація.
Можливо, найближчою до телекінезу
річчю, яку вчені можуть пояснити -
це використання думок для того,
щоб контролювати руку-протез.
Паралізованим від інсульту пацієнтам
дослідники вживляють
крихітні дроти у ту ділянку мозку,
яка відповідає за рухи,
а потім пацієнта вчать зосереджуватися
на переміщенні роботизованої руки,

Persian: 
کشفیات جدید بر ضد علم ثابت شده
حرکت کرده اند،
و حتی کل شاخه های علم را زیرورو کرده اند.
این اکتشافات باید با دقت بیشتری
برای ایستادن در برابر تردیدها اثبات شوند.
در مورد دورجابجایی،
این ایده برخلاف علم ثابت شده در حرکت است،
اما دلایل قوی برای پشتیبانی از آن نداریم.
جهان ما توسط قوانین فیزیک
کنترل و توضیح داده میشود،
و یکی از این قوانین میگوید که امواج مغزی
نمیتوانند اشیا را کنترل کنند
زیرا آنها نه قوی ، و نه 
به اندازه کافی اثربخش هستند
تا بر هر چیزی خارج از 
جمجمه ما اثر بگذارند.
همچنین فیزیک میگوید که تنها نیروهایی که 
میتوانند بر اشیا از راه دور اثر بگذارند
نیروهای مغناطیسی و جاذبه هستند.
شاید نزدیکترین چیز به دورجابجایی
که علم میتواند توضیح دهد
استفاده از فکر برای کنترل
یک بازوی رباتیک باشد.
در مغز بیماران سکته مغزی که 
قادر به حرکت نیستند،
محققان می توانند سیمهای ریزی در ناحیه ای 
که حرکت را کنترل می کند جای دهند،
و سپس بیمار را برای تمرکز بر 
حرکت بازوی رباتیک آموزش دهند،

Japanese: 
定説に反していたり
時には科学の分野全体を
覆すことだってあります
そのような発見は
疑いの目にも耐えられるように
特に丹念に
検証する必要があります
念力の場合は
確立した科学に反しているのに
それを支持する
強力な証拠に欠けています
物理法則によって宇宙は操られ
説明が可能になりますが
その法則の１つによると
脳波で物体は動かせません
脳波は頭の外にある物に
作用するほど
強い力はないし
遠くにも届かないからです
物理学によれば
遠くから物体に作用しうる力は
磁力と重力だけです
科学で説明できる
念力に最も近いものは
思考を使ってロボットアームを
制御することでしょう
脳卒中で動けなくなった患者の脳の
運動を制御する領野に
研究者が微細な電極を埋め込んで
意識を集中してロボットアームを
動かせるよう患者を訓練します

Spanish: 
que los nuevos descubrimientos van 
en contra de la ciencia establecida,
e incluso volcado ramas 
enteras de la ciencia.
Tales descubrimientos se deben 
probar muy cuidadosamente
para soportar el escepticismo.
En el caso de la telequinesis,
la idea va en contra 
de la ciencia establecida,
pero carece de la evidencia 
poderosa a su favor.
Nuestro universo es controlado y 
explicado por las leyes de la física,
y una de las leyes nos dice 
que las ondas cerebrales
no pueden controlar los objetos
porque no tienen ni la fuerza 
ni el alcance suficientes
para influir en nada que esté 
fuera de nuestro cráneo.
La física nos dice que las únicas fuerzas 

que pueden influir en los objetos lejanos
son el magnetismo y la gravedad.
Probablemente la cosa 
más cercana a la telequinesis
que la ciencia puede explicar
es el uso de pensamientos 
para controlar un brazo robótico.
En pacientes con parálisis por 
accidentes cerebrovasculares
investigadores implantan delgados cables 

en la región que controla el movimiento
y luego enseñan al 
paciente a concentrarse
en mover un brazo robótico que actúa

Spanish: 
que los nuevos descubrimientos van 
en contra de la ciencia establecida,
e incluso volcado ramas 
enteras de la ciencia.
Tales descubrimientos se deben 
probar muy cuidadosamente
para soportar el escepticismo.
En el caso de la telequinesis,
la idea va en contra 
de la ciencia establecida,
pero carece de la evidencia 
poderosa a su favor.
Nuestro universo es controlado y 
explicado por las leyes de la física,
y una de las leyes nos dice 
que las ondas cerebrales
no pueden controlar los objetos
porque no tienen ni la fuerza 
ni el alcance suficientes
para influir en nada que esté 
fuera de nuestro cráneo.
La física nos dice que las únicas fuerzas 
que pueden influir en los objetos lejanos
son el magnetismo y la gravedad.
Probablemente la cosa 
más cercana a la telequinesis
que la ciencia puede explicar
es el uso de pensamientos 
para controlar un brazo robótico.
En pacientes con parálisis por 
accidentes cerebrovasculares
investigadores implantan delgados cables 
en la región que controla el movimiento
y luego enseñan al 
paciente a concentrarse
en mover un brazo robótico que actúa

Russian: 
что новые открытия противоречили
общепринятым представлениям,
и даже совершали переворот
в целых областях науки.
Подобные идеи следует доказывать
крайне аккуратно,
чтобы противостоять скептицизму.
В случае с телекинезом:
идея противоречит общепринятой науке,
но не существует убедительных
доказательств в её пользу.
Наша вселенная живёт и развивается
по законам физики,
и один из них гласит, что предметы
невозможно двигать силой мысли,
так как сигналы мозга
недостаточно длинны и сильны,
для влияния на что-либо
вне наших черепов.
Физика так же гласит, что
воздействовать на предметы на расстоянии
могут только гравитация
и магнитные силы.
Возможно ближайшее
к телекинезу, что объясняется наукой,
это управление механической рукой
с помощью мыслей.
Парализованному пациенту,
перенёсшему инсульт,
исследователи вживляют датчики,
в двигательные отделы мозга,
далее его обучают
управлять механической рукой,

Chinese: 
并不罕见
甚至有时一个新的发现会改变科学之中一整枝分支得方向
这种与之前体系相违背的发现必须被带着审慎得态度
来进行谨慎的验证
在心灵遥感的例子里
这种理论虽然与之前建立起的科学体系相违背
却又缺乏强有力的证据来支持它
我们的宇宙被物理学定律所诠释和支配
然而其中一条定律告诉我们脑电波无法控制物体
因为它们既不强烈又没有那么广的控制范围
因此无法影响我们头骨意外的东西
物理学也告诉我们唯一能够在远距离情况下影响物体的
具有磁力或者具有引力的物体
科学能解释的，与心灵遥感最相近的现象
可能就是用思想来控制机器手臂的实验了
脑中风患者无法移动身体
研究者可以将一些细线埋植入大脑中控制运动的区域
然后训练这些患者使他们集中精力来移动机械手臂

Turkish: 
kabul gören bilime 
tezat oluşturdukları
ve hatta koca bir bilim dalını
yerle bir ettikleri görülmüştür.
Bu tür keşifler daha bir
özenle kanıtlanmalıdır ki
eleştirelere karşı durabilsinler.
Telekinesiz için ise, düşünce
kabul gören bilime karşı çıkmaktadır,
ancak kabulünü sağlayacak güçlü
kanıttan yoksundur.
Evrenimiz fizik kuralları tarafından 
kontrol edilir ve açıklanır,
ve bu kurallardan birisi bize, beynimizin 
kafatasımızın ötesinde herhangi bir şeyi
etkileyebilecek kadar güçlü ve uzağa 
ulaşabilir olmadığından
nesneleri kontrol 
edemediğini söylemektedir.
Fizik aynı zamanda bize nesneleri uzaktan
etkileyebilecek yegane gücün manyetik
ve yerçekimsel güç olduğunu söylemektedir.
Muhtemelen bilimin açıklayabileceği 
telekinetisize en yakın şey
bir robot kolunu kontrol amacıyla
düşüncelerin kullanılmasıdır.
Hareket edemeyen felçli 
hastaların beyinlerinde
hareketi kontrol eden bölgeye araştırmacı
minicik teller yerleştirebilir
ve sonra da hastayı zihnin bir uzantısı 
gibi davranan robot kolunu

Vietnamese: 
những phát hiện mới đi ngược lại với
những thuyết khoa học trước đó
thậm chí làm đảo lộn
toàn bộ các ngành khoa học.
Những phát minh này 
phải được chứng minh cực kì cẩn thận
để đập tan mọi nghi ngờ.
Trong trường hợp của
phép viễn di,
ý tưởng này chống lại 
nền khoa học sẵn có,
nhưng lại thiếu 
bằng chứng thuyết phục.
Thế giới của ta được kiểm soát và
lý giải bởi các định luật vật lý,
một trong những định luật này nói rằng
sóng não không thể điều khiển vật thể
vì chúng không những 
không đủ mạnh mà còn không đủ xa
để tác động tới bất cứ 
thứ gì bên ngoài hộp sọ.
Vật lý cũng nói rằng lực duy nhất có thể 
tác động lên vật thể từ xa
là lực từ tính và lực hấp dẫn.
Có lẽ điều gần nhất tới phép viễn di
mà khoa học có thể giải thích
là việc sử dụng suy nghĩ 
để điều khiển cánh tay robot.
Trong bộ não của bệnh nhân đột quỵ 
không thể cử động,
các nhà nghiên cứu cấy ghép những 
sợi nhỏ vào vùng kiểm soát chuyển động
rồi hướng dẫn bệnh nhân tập trung
di chuyển cánh tay robot,

Polish: 
że nowe odkrycia były sprzeczne
z ówczesną nauką,
a nawet przewracały niektóre
dyscypliny nauki do góry nogami.
Takich odkryć trzeba dowodzić
wyjątkowo starannie,
żeby stawić opór sceptykom.
Jeśli chodzi o telekinezę,
jej założenia są sprzeczne z obecną nauką,
ale brakuje silnych dowodów
na ich poparcie.
Nasz wszechświat kontrolują
i objaśniają prawa fizyki.
Jedno z nich mówi, że fale mózgowe
nie mogą sterować przedmiotami,
bo nie są silne, ani nie mają
wystarczającego zasięgu,
żeby wpłynąć na cokolwiek
poza obrębem naszej czaszki.
Fizyka też wyjaśnia, że jedynymi siłami,
które mogą wpływać
na przedmioty z odległości
są magnetyzm i grawitacja.
Najbliższym odpowiednikiem telekinezy,
jaki potrafi wyjaśnić nauka,
jest sterowanie ramieniem robota
za pomocą myśli.
Do mózgu sparaliżowanych
na skutek udaru osób
można wszczepić malutkie przewody
w rejony odpowiedzialne za ruch,
a następnie nauczyć pacjentów koncentrować
się na poruszaniu robotycznym ramieniem,

Chinese: 
并不罕见
甚至有时一个新的发现会改变科学之中一整枝分支得方向
这种与之前体系相违背的发现必须被带着审慎得态度
来进行谨慎的验证
在心灵遥感的例子里
这种理论虽然与之前建立起的科学体系相违背
却又缺乏强有力的证据来支持它
我们的宇宙被物理学定律所诠释和支配
然而其中一条定律告诉我们脑电波无法控制物体
因为它们既不强烈又没有那么广的控制范围
因此无法影响我们头骨意外的东西
物理学也告诉我们唯一能够在远距离情况下影响物体的
具有磁力或者具有引力的物体
科学能解释的，与心灵遥感最相近的现象
可能就是用思想来控制机器手臂的实验了
脑中风患者无法移动身体
研究者可以将一些细线埋植入大脑中控制运动的区域
然后训练这些患者使他们集中精力来移动机械手臂

Italian: 
che nuove scoperte si siano 
scontrate con la scienza costituita,
e che abbiano capovolto
intere branche scientifiche.
Sono scoperte che vanno provate 
con estrema precisione,
per evitare scetticismi.
Nel caso della telecinesi,
l'idea va contro la scienza costituita,
ma manca una prova evidente a sostegno.
L'universo è controllato 
e spiegato dalle leggi fisiche,
e una di queste leggi dice 
che le onde cerebrali
non controllano oggetti,
perché non sono abbastanza forti 
e non vanno abbastanza lontano
da influenzare le cose 
al di fuori del cranio.
La fisica ci dice che le uniche forze 
che influenzano gli oggetti da lontano
sono quelle magnetiche e gravitazionali.
Probabilmente la cosa più vicina
alla telecinesi che si può spiegare
è l'uso del pensiero per controllare 
un braccio robotico.
Nel cranio di persone colpite 
da ictus, quindi immobili,
i ricercatori inseriscono piccoli fili 
nella regione che controlla i movimenti,
allenano il paziente a concentrarsi
a muovere il braccio robotico,

iw: 
שתגליות חדשות הלכו נגד המדע המקובל,
ואפילו הפכו את כל הענפים של המדע.
גילוים כאלה חייבים להיות מוכחים באופן זהיר
כדי לעמוד בספקנות.
במקרה של טלקינטיקה,
הרעיון מנוגד למדע המקובל,
אבל חסרה לה העדות החזקה לטובתה.
היקום שלנו נשלט ומוסבר
על ידי חוקי הפיזיקה,
ואחד החוקים האלה אומר לנו
שגלי מוח לא יכולים לשלוט בעצמים
מפני שהם לא חזקים ולא מגיעים רחוק מספיק
כדי להשפיע על משהו מחוץ לגולגולת שלנו.
הפיזיקה גם אומרת לנו שהכוחות היחידים
שיכולים להשפיע על עצמים ממרחק
הם מגנטיים וכבידתיים.
כנראה הדבר הכי קרוב
לטלקינטיקה שהמדע יכול להסביר
הוא השימוש במחשבות
כדי לשלוט בזרוע רובוטית.
במוח של חולי שבץ שלא יכולים לזוז,
מדענים יכולים להשתיל חוטים זעירים
לתוך האזור במוח ששולט בתנועה,
ואז לאמן את החולה
להתרכז בהזזת זרוע רובוטית,

French: 
que de nouvelles découvertes aillent
à l'encontre de la science établie,
et invalident des branches entières
de la science.
Ces découvertes doivent être prouvées
avec une grande prudence
pour résister au scepticisme.
Dans le cas de la télékinésie,
l'idée va à l'encontre
de la science établie
mais il manque la preuve
de son existence.
Notre univers est contrôlé et expliqué
par les lois de la physique :
et une de ces lois dit que
les ondes de notre cerveau
ne peuvent contrôler des objets
car elles ne sont ni assez fortes
ni assez étendues
pour influencer quoique ce soit
à l'extérieur de notre crâne.
Les seules forces qui peuvent
influencer des objets de loin
sont magnétiques et gravitationnelles.
La chose la plus proche de la télékinésie
que la science peut expliquer,
est l'utilisation des pensées
pour contrôler un bras robotique.
Dans les cerveaux de patients paralysés,
les chercheurs peuvent implanter
des fils électriques
dans la région qui contrôle les mouvements
puis entraîner le patient
à bouger son bras robotique

Arabic: 
من الاكتشافات الجديدة واجهت 
تيار العلوم الموجودة سابقا
بل غيّرت مجالات علميّة بأكملها.
اكتشافات مماثلة يجب أن
يتمّ إثباتها بطريقة حذرة
لمقاومة أي شكوك.
في حالة التحريك الذهني،
الفكرة تواجه العلوم الموجودة
لكن تنقصها الأدلة القوية
التي تدعمها.
تتحكّم قوانين الفيزياء في الكون وتفسّره
وإحدى هذه القوانين تخبرنا أنّه
لا يمكن للموجات الدماغية التحكم بالأشياء
لأنّها لا تستطيع الوصول بعيدا
ولأنّها ليس قوية كفاية
للتأثير في أيّ شيء خارج الجمجمة.
الفيزياء تخبرنا أيضا أنّ القوى الوحيدة
القادرة على التأثير في الأشياء عن بعد
هي المغناطيسية والجاذبية.
ربّما أكثر شيء تابع للتحريك الذهني
والذي تقدر العلوم على تفسيره
هو استعمال الأفكار لتحريك ذراع آلية.
في دماغ المصابين بسكتة دماغيّة
والغير قادرين على الحركة،
استطاع الباحثون زرع أسلاك صغيرة
في المنطقة المسؤولة عن الحركة،
ثمّ درّبوا المصابين للتركيز على 
تحريك ذراع آلية

Romanian: 
noile descoperiri au contrazis
dogma existentă,
și chiar au dat peste cap
întregi ramuri ale științei.
Asemenea descoperiri trebuie 
demonstrate cu multă prudență
pentru a face față scepticismului.
În cazul telechineziei,
ideea contrazice știința existentă,
dar e lipsită de dovezi clare
în favoarea ei.
Universul nostru e controlat 
și explicat prin legi fizice,
iar una dintre legi afirmă că undele 
cerebrale nu pot controla obiecte
întrucât nu au nici forța,
nici nu ajung atât de departe
încât să influențeze ceva 
din afara craniilor noastre.
Fizica ne mai spune că singurele forțe 
care pot influența obiecte de la distanță
sunt cele magnetice și gravitaționale.
Cel mai apropiat lucru de telechinezie
pe care știința îl poate explica
este folosirea gândurilor 
pentru a controla un braț robotic.
Pacienților paralizați 
după un accident vascular cerebral,
cercetătorii le-au implantat mici fire 
în regiunea ce controlează mișcarea,
iar apoi i-au instruit să se concentreze 
pe mișcarea brațului robotic

Chinese: 
的確發生新發現與舊體系相違背
甚至顛覆整個理論體系的例子
(如地球繞日學說)
此類發現必然經過仔細查證且經得起檢驗
在隔空取物的例子
此現象違背現行科學定律
也缺乏有力證據支持
我們的宇宙由物理定律控制與解釋
其中一條定律告訴我們：腦波無法控制物體
因為腦波不夠強大，
也無法影響頭殼以外的任何物體
在物理原理中，能夠隔空移動物體的力
只有磁力與重力
在科學上，與隔空取物較為相近的例子
是利用思想控制機械手臂
腦中風的病人肢體無法移動
研究人員在病人腦中控制運動的區域
植入細小的電線
並訓練病人集中精神去控制機械手臂

Hungarian: 
hogy az új felfedezések a megalapozott
tudománnyal szembe kerültek,
és egész tudományágakat 
fordítottak meg.
Az ilyen felfedezések bizonyítását
extra óvatossággal kell végezni,
hogy ellenálljanak a szkepticizmusnak.
A telekinézis esetében
az ötlet ellentmond 
az ismert tudománynak,
de jelenleg hiányoznak
a meggyőző bizonyítékok.
Az univerzumunkat a fizika
törvényei irányítják és magyarázzák,
melyek egyike kimondja, hogy agyhullámok
képtelenek tárgyakat irányítani,
mivel sem az erejük,
sem a hatótávolságuk nem elegendő ahhoz,
hogy a koponyánkon kívül
bármit is befolyásoljanak.
A fizika kimondja, hogy az erők, melyek
távolból befolyással lehetnek tárgyakra,
csak a mágneses és gravitációs erők.
A telekinézishez legközelebbi dolog,
amit a tudomány magyarázni képes,
az egy robotkar gondolatokkal
való irányítása.
A stroke-tól mozgásképtelen
páciensek agyába,
a mozgást irányító részekbe, a kutatók
kicsiny vezetékeket építhetnek be,
és megtaníthatják a pácienst,
hogy a mozgó robotkarra koncentrálva

Portuguese: 
novas descobertas chocarem com
as normas científicas instituídas,
e até virarem do avesso 
ramos inteiros da ciência.
Descobertas dessas devem ser provadas
com um cuidado extra
para poderem enfrentar o cepticismo.
No caso da telecinesia,
a ideia vai contra a ciência 
estabelecida,
mas falta-lhe a prova poderosa 
a seu favor.
O nosso universo é controlado e explicado
pelas leis da física,
e uma dessas leis diz-nos que as ondas
cerebrais não conseguem controlar objectos
porque não têm nem força
nem alcance suficiente
para influenciar algo
fora dos nossos crânios.
A física também nos diz
que as únicas forças que podem 
influenciar objectos à distância
são as magnéticas e a gravitacionais.
Provavelmente, a coisa 
mais próxima da telecinesia
que a ciência consegue explicar
é a utilização de pensamentos para
controlar um braço robótico.
Nos cérebros de vítimas de AVC
que não se conseguem mexer,
os investigadores conseguem 
implantar pequenas ligações
na zona que controla o movimento,
e treinam depois o paciente a 
concentrar-se para mexer um braço robótico

Korean: 
새로운 발견이 과학을 
설립하는 것을 향해 갔고
심지어 전통 과학이 뒤집힌다.
회의론을 견뎌내기 위해
각각의 발견들은 조심스럽게
증명되야만 했다.
염력과 같은 경우에서,
과학을 설립하는 것을
향해 가는 생각이지만,
그것에 호의적인 
강력한 증거는 부족하다.
우리의 세상은 물리 법칙에 의해
조종되고 설명된다.
또 그런 법칙들 중 하나는 뇌파가 
사물을 조종할 수 없다고 말한다.
그들이 강력하지 못해
충분히 멀리 도달하지 않고,
우리의 두개골 바깥으로
어떤것에 영향을 미치지 못한다.
물리는 또한 우리가 오직
자석과 중력 같은 것으로만
사물에 영향을 
미칠 수 있다고 말한다.
아마도 염력을 과학적으로
설명할 수 있는 가장 가까운 것은
어떤 '로봇 팔'을 조종하기 위한
생각의 사용이다.
움직일 수 없는
뇌졸중 환자의 뇌에서,
과학자들은 움직임을 관장하는 구역에
조그만 선을 심을 수 있고,
로봇 팔을 움직이는데 집중하도록
환자를 훈련시킨다.

Modern Greek (1453-): 
με την καθιερωμένη επιστήμη
κι ακόμα να έχουν ανατρέψει ολόκληρους
επιστημονικούς τομείς.
Τέτοιες ανακαλύψεις πρέπει να
αποδεικνύονται πολύ προσεκτικά
για να μπορούν να αντικρούσουν
τον σκεπτικισμό.
Στην περίπτωση της τηλεκίνησης,
η ιδέα έρχεται ενάντια στην
εξακριβωμένη επιστήμη,
αλλά υστερεί ακλόνητων αποδεικτικών
στοιχείων προς χάριν αυτής.
Το σύμπαν μας ελέγχεται και εξηγείται
από τους νόμους της φυσικής,
και ένας απο αυτούς λέει
ότι τα εγκεφαλικά κύματα
δεν μπορούν να ελέγξουν τα αντικείμενα,
επειδή δεν είναι ούτε ισχυρά
ούτε μεγάλης εμβέλειας
για να επηρεάσουν οτιδήποτε έξω
από το κρανίο μας.
Οι φυσικοί νόμοι μας λένε επίσης
ότι οι μοναδικές δυνάμεις
που μπορούν να επηρεάσουν
τα αντικείμενα από μακριά
είναι η μαγνητική και η βαρυτική.
Πιθανόν το πιο συναφές με την τηλεκίνηση
που η επιστήμη μπορεί να εξηγήσει
είναι η χρήση των σκέψεων
για να ελέγξουν ένα ρομποτικό χέρι.
Στους ασθενείς που έχουν υποστεί
εγκεφαλικό
και δεν μπορούν να κινηθούν,
μελετητές μπορούν να εμφυτέψουν
μικροσκοπικά καλώδια
στην περιοχή που ελέγχει την κίνηση
και εκπαιδεύουν τον ασθενή να
συγκεντρωθεί για να κινήσει
ένα ρομποτικό χέρι

Serbian: 
da su se nova otkrića kosila
sa već utvrđenom naukom,
i da su čak srušila čitave naučne grane.
Takva otkrića moraju se
dokazati naročito pažljivo
da bi odbila skepticizam.
U slučaju telekineze,
ideja se kosi sa utvrđenom naukom,
ali joj nedostaju snažni dokazi.
Naš univerzum kontrolišu
i objašnjavaju zakoni fizike,
a jedan od tih zakona
kaže nam da moždani talasi
ne mogu da upravljaju predmetima,
jer nisu toliko jaki,
niti imaju toliki domet
da bi uticali na bilo šta
izvan naših lobanja.
Fizika takođe kaže da jedine sile koje
mogu da utiču na predmete izdaleka
jesu magnetna i gravitaciona.
Verovatno najbliža stvar telekinezi
koju nauka može da objasni
je korišćenje misli
za kontrolu robotske ruke.
U mozak pacijenata sa moždanim udarom
koji ne mogu da se kreću
istraživači mogu da ugrade tanke žice
u regiju koja upravlja pokretom
i onda obuče pacijenta da se fokusira
na pomeranje robotske ruke

Slovenian: 
da so bila nova odkritja
v nasprotju z veljavno znanostjo
in so celo spremenila
celotne veje znanosti.
Taka odkritja morajo biti
dokazana izredno previdno,
da prenesejo dvom.
V primeru telekineze
ideja nasprotuje uveljavljeni znanosti,
a ji manjka močan dokaz.
Naše vesolje nadzorujejo
in razlagajo zakoni fizike
in eden izmed njih pravi, da možganski
valovi ne morejo nadzorovati predmetov,
ker niso ne tako močni
ne tako daljnosežni,
da bi vplivali na karkoli
zunaj naših lobanj.
Fizika prav tako pove, da sta edini sili,
ki lahko vplivata na predmete od daleč,
magnetna in gravitacijska.
Najbrž najbližje telekinezi,
kar lahko pojasni znanost,
je uporaba misli za nadzor robotske roke.
V možgane pacientov po kapi,
ki se ne morejo premikati,
lahko raziskovalci vgradijo majhne žice
v predel, ki nadzoruje gibanje,
in nato naučijo pacienta, da se osredotoči
na premikanje robotske roke,

Portuguese: 
que novas descobertas 
iam contra a ciência estabelecida,
e até subvertiam
ramos inteiros da ciência.
Essas descobertas devem ser
provadas com um cuidado extra
para enfrentar o ceticismo.
No caso da telecinesia,
a ideia vai contra a ciência estabelecida,
mas falta-lhe a poderosa
evidência a seu favor.
O universo é controlado e explicado
pelas leis da física,
e uma dessas leis nos diz que as ondas
cerebrais não podem controlar objetos
porque elas não tem força
nem alcance suficientes
para influenciar algo que esteja
fora do nosso crânio.
Os físicos também nos contam
que as únicas forças
que podem afetar objetos distantes
são as magnéticas e as gravitacionais.
Provavelmente a coisa mais próxima
da telecinesia que a ciência pode explicar
é o uso de pensamentos
para controlar um braço robótico.
No cérebro de pacientes com AVC
que não podem se mover,
os pesquisadores podem implantar
pequenos fios
na região que controla o movimento,
e depois treinam o paciente
para se concentrar em mover 
um braço robótico,

Serbian: 
koja se ponaša kao produžetak
njihovog uma, i to funkcioniše.
To je neverovatno, ali nije telekineza.
Misli pacijenta nisu samo
nejasne, nemerljive stvari.
To su merljivi moždani signali,
preneseni žicama do robota.
Nauka može da izmeri, proveri
i objasni pokret,
i tako smo pokazali da je ova vrsta
kontrole umom stvarna.
Nauka je spor proces akumuliranja dokaza
koji idu u prilog ideji
ili je opovrgavaju.
Kada složimo dokaze
možemo da vidimo koja kula je najviša,
i u slučaju telekineze,
kula ne pokazuje da postoji.
Neki kažu da se ovaj mistični fenomen
ne uklapa u granice nauke,
i to je u redu.
Ali onda telekineza postaje stvar
čisto ličnog ubeđenja.
Ako nešto ne može biti procenjeno naučno,
onda se to ne može ni opisati kao nauka.
Tako da rezultati našeg istraživanja
otkrivaju da koliko god
možda želimo da verujemo
da je sila stvarno u nama,

Slovenian: 
ki se obnaša kot podaljšek
njihovega uma, in deluje.
Neverjetno je, a ni telekineza.
Pacientove misli niso samo medle,
nezaznavne stvari.
So merljivi možganski signali,
ki se prevedejo skozi žice v robota.
Znanost lahko izmeri,
testira in pojasni gibanje,
in tako smo dokazali, 
da je tak nadzor z umom resničen.
Znanost je počasen
proces nabiranja dokazov,
ki idejo podpirajo, ali pa so proti njej.
Ko naložimo dokaze,
lahko vidimo, kateri stolp je višji,
in v primeru telekineze,
to ni stolp, ki dokazuje njen obstoj.
Nekateri pravijo, da se mistični pojavi
ne ujemajo z omejitvami znanosti,
in to je v redu.
A potem telekineza postane stvar
lastnega prepričanja.
Če nečesa ne moremo znanstveno oceniti,
potem ne more biti opisano kot znanstveno.
Torej, rezultat naše raziskave odkrije,
da ne glede, kako močno hočemo verjeti,
da je sila znotraj nas,

Chinese: 
結果機械手臂就以腦袋想要的方式移動
這太神奇了，但不是隔空取物
病人的思想並非模糊難測
而是可測量的腦部訊號
經由電線傳給機械手臂
科學能測量、測試及解釋這些動作
這就是我們證實精神控制可行的方法
不管支持或反對一種論點
科學都是緩慢累積證據的過程
當我們不斷堆疊證據時
可知哪一疊堆得最高
在隔空取物這一堆，根本堆不起來
有人說神秘現象不屬於科學研究的範疇
這樣說也行
但此事就屬於個人信念了
既然不能以科學方法評估
就不能視為科學
所以我們的調查結果顯示
儘管我們很希望能證實有神奇力量

Spanish: 
como una extensión 
de sus mentes, y funciona.
Es increíble, pero no es la telequinesis.
Los pensamientos de los pacientes 
no son cosas vagas, indetectables.
Son señales cerebrales mensurables,
traducidas a través de cables a un robot.
La ciencia puede medir, probar 
y explicar el movimiento,
y así es como hemos demostrado 
que este tipo de control mental es real.
La ciencia es un proceso 
lento de acumulación
de la evidencia que apoya 
o desbanca una idea.
Al apilar evidencia,
podemos ver que la torre crece más alto,
y en el caso de la telequinesis, 
no es la torre que muestre que existe.
Algunos dicen que 
este fenómeno místico 

no cabe en los límites de la ciencia,
y eso está bien.
Pero así la telequinesis se convierte 

en una cuestión de convicción personal.
Si algo no se puede 
evaluar científicamente,
entonces no puede ser descrito 
tampoco como científico.
Los resultados de 
nuestra investigación
revelan que, por mucho 
que queramos creer
que 'la fuerza' de verdad 
está dentro de nosotros,

Portuguese: 
que age como uma extensão
de sua própria mente; e funciona.
É notável, mas não é telecinesia.
Os pensamentos do paciente não são
coisas vagas e indetectáveis.
Eles são sinais mentais mensuráveis,
traduzidos pelos fios para um robô.
A ciência pode medir, testar
e explicar o movimento,
e é assim que foi demonstrado que
essa tipo de controle mental é real.
A ciência é um processo lento de acumular
a evidência que apoia
ou se opõe a uma ideia.
Quando empilhamos evidências,
podemos ver qual das torres
fica mais alta.
No caso da telecinesia a torre mais alta
não é a que mostra a sua existência.
Alguns afirmam que esse fenômeno místico
não se encaixa nos limites da ciência,
e não há problemas nisso.
Mas então a telecinesia torna-se puramente
uma questão de convicção pessoal.
Se algo não pode ser
abordado cientificamente,
então ele não pode ser descrito
como sendo científico.
Os resultados da nossa investigação
revelam que, por mais que
desejemos acreditar
que a força está de fato dentro de nós,

Chinese: 
使得机械手臂仿佛他们思想的实质化，而且实验取得了成功
这个实验令人震惊，但它终究不是心灵遥感
患者的思想并不模糊，也不是无法侦测的
它们是可以测量的脑信号
它们被翻译，通过细线传入进入机械手臂
科学可以被测量，被检验，然后解释其这种现象
这就是我们如何证实这种思想控制外物的真实性
科学是一个慢慢积累的过程
慢慢积累一些或支持或反对某一现象的证据
当我们把这些证据堆叠在一起
我们就能看出哪一座塔更高
而在心灵遥感的例子中，证明它成立的证据之塔并不是最高的
一些人可能会说这种神秘的现象只是无法在现有的科学理论中被证明
那好吧
但是这样的话心灵遥感就变成了纯粹的个人观点
如果事物无法向科学靠拢
那它也就不能被称为“科学的”
所以，我们调查的结果
揭示了无论我们多么想要相信
我们真的拥有这种力量

Vietnamese: 
như một phần thân thể của mình.
Đó là một điều đáng kinh ngạc
nhưng không phải phép viễn di.
Suy nghĩ của bệnh nhân không phải
là vật thể mơ hồ.
Chúng là các tín hiệu não đo lường được, 
truyền qua các sợi dây tới robot.
Khoa học có thể chứng minh, kiểm tra
và giải thích các chuyển động,
và đó là cách chứng minh
sự tồn tại của điều khiển bằng suy nghĩ.
Khoa học là một quá trình tích lũy
các bằng chứng để ủng hộ hoặc 
chống lại một ý tưởng nào đó.
Sau khi thu thập bằng chứng,
ta sẽ thấy toà tháp nào là cao nhất,
trong trường hợp của phép viễn di
toà tháp này 
không thể chứng minh rằng nó tồn tại.
Vài người cho rằng hiện tượng thần bí này 
không thuộc phạm trù khoa học,
vậy cũng tốt thôi.
Như vậy thì, phép viễn di trở thành
vấn đề về niềm tin cá nhân.
Nếu một vấn đề không thể được
xem xét một cách khoa học,
nó không thể được miêu tả
như một vấn đề khoa học.
Vậy kết quả điều tra của chúng ta
cho thấy rằng 
dù rất muốn tin rằng
năng lực thực sự ở trong ta,

French: 
qui agit comme une extension
de son esprit, et ça marche.
C'est incroyable, mais ce n'est pas
de la télékinésie.
Les pensées des patients ne sont pas 
vagues et indétectables :
ce sont des signaux du cerveau mesurables
transmis par des fils électriques
jusqu'au robot.
La science peut mesurer, tester
et expliquer les mouvements
et prouver que ce contrôle
de l'esprit est réel.
La science est un lent processus
d'accumulation de preuves
qui vont dans le sens 
ou à l'encontre d'une idée.
Quand on accumule les preuves,
on peut voir quelle pile
est la plus grande
pour la télékinésie, sa pile
de preuves n'est pas convaincante.
Certains disent que ce phénomène mystique
ne peut être limité par la science
Pas de problème !
Mais la télékinésie devient
une question de conviction personnelle.
Si quelque chose ne peut être évalué
scientifiquement
alors cette chose ne peut pas être
considérée comme scientifique.
Le résultat de notre enquête
montre que même si l'on veut croire
que la force est en nous,

Arabic: 
تعمل بمثابة امتداد لأذهانهم وهي ناجحة.
الأمر مذهل، لكنه ليس تحريكا ذهنيا
أفكار المصابين ليست أشياء
مبهمة وغير قابلة للكشف
إنّها موجات دماغية قابلة للقياس
والترجمة عبر أسلاك نحو الآلة.
العلم يستطيع قياس، واختبار وتفسير الحركة،
وهكذا أثبتنا أنّ هذا النوع 
من التحريك الذهنيّ ممكن
العلم هو عملية بطيئة لتجميع
الأدلة التي إمّا تدعم أو تدحض فكرة ما.
وعند مقارنة الأدلة،
نعرف أي فكرة هي الصحيحة
وفي حالة التحريك الذهني،
ما من أدلة تقول أنّه موجود فعلا.
البعض يقول أنّ هذه الظاهرة الباطنية
تتجاوز حدود العلم
لا بأس.
لكن التحريك الذهني يصبح عندها
مجرد قناعات شخصية
إن كان غير ممكن تقييم أمر ما علميّا،
لا يمكن وصفه بالأمر العلميّ.
إذن فنتائج بحثنا
تكشف أنّه مهما تكن رغبتنا في التصديق
بأنّنا نمتلك قوى خارقا داخلنا

iw: 
שפועלת כהרחבה של המוח שלהם, וזה עובד.
זה מדהים אבל זה לא טלקינטיקה.
מחשבות החולים הם לא רק דברים
מעורפלים ולא ניתנים לגילוי,
הם אותות מוחיים ניתנים למדידה,
שמתורגמים דרך חוטים לרובוט.
המדע יכול למדוד, לבחון ולהסביר את התנועה,
וכך הראנו שסוג זה
של שליטה מוחית הוא אמיתי.
מדע הוא התהליך האיטי של איסוף
עדויות העומדות בעד או נגד רעיון.
כשאנחנו עורמים עדויות,
אנחנו יכולים לראות
איזה ערמה גדלה גבוה יותר,
ובמקרה של טלקינטיקה,
זה לא ערמה שמראה שהיא קיימת.
יש שאומרים שהתופעה המיסטית הזו
לא מתאימה לתחומי המדע,
וזה בסדר.
אבל אז טלקינטיקה הופכת לגמרי
לעניין של אמונה אישית.
אם משהו לא יכול להיות מוערך מדעית,
אז הוא גם לא יכול להיות מתואר כמדעי.
אז התוצאה של החקר שלנו
מגלה שכמה שנרצה להאמין
שהכוח באמת איתנו,

Burmese: 
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် သူတို့ရဲ့ စိတ်ကို
တိုးချဲ့ပေးလိုက်ကာ လှုပ်ရှားလာစေတေပါ။
အဲဒါဟာ အံ့အားသင့်စရာ ကောင်းပေမဲ့၊ 
telekinesis တော့ မဟုတ်ပါ။
ဒီနေရာမှာ လူနာရဲ့ စိတ်ထဲက အတွေးများဟာ
တိုင်းထွာမရနိုင်တဲ့ အရာများ မဟုတ်ကြပါ။
အဲဒါတွေဟာ တိုင်းထွာလို့ ရနိုင်တဲ့
ဦးနှောက်ရဲ့ လှိုင်းများပါ၊
ဝိုင်ယာများကို သုံးပြီး အဲဒါတွေကို 
ရိုဘော့ထံသို့ ပို့ပေးလိုက်တာပါ။
သိပ္ပံပညာဟာ အဲဒါကို တိုင်းနိုင်တယ်၊
စမ်းသပ်နိုင်ကာ လှုပ်ရှားမှုကို ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်၊
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် စိတ်ဖြင့်ထိန်းချုပ်မှုဆိုတာ
လက်တွေ့ ရှိတာကို သက်သေထူပြနိုင်တယ်။
သိပ္ပံဆိုတာက ယူဆချက် တစ်ခုကို ထောက်ခံတဲ့
ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်နေတဲ့ အချက်တွေကို
တစ်ခုပြီးတစ်ခု စုစည်းတဲ့ ဖြစ်စဉ်ပါ။
အထောက်အထားတွေ စုပုံလာတဲ့အခါမှာ၊
ဘယ်အပုံက အမြင့်ဆုံးလဲဆိုတာကို 
ကျွန်တော်တို့ မြင်နိုင်တယ်၊
telekinesis ကိစ္စထဲမှာကျတော့
၎င်းရှိနေကြောင်းကို ပြသနေတဲ့ အပုံကြီး မရှိပါဘူး။
တစ်ချို့သူတို့က ဒီလို နားလည်ရန် ခဲယဉ်းတဲ့
အရာဟာ သိပ္ပံရဲ့ ဘောင်အတွင်းမှာ မရှိနိုင်ဘူး၊
အဲဒါဟာ အိုကေပဲလို့ ဆိုကြပါတယ်။
အဲဒီလိုဆိုရင် telekinesis ကို လူတစ်ယောက်ရဲ့
ယုံကြည်ခံစားမှု သက်သက် ဖြစ်လာပါမယ်။
တစ်ခုခုကို သိပ္ပံနည်းကျ စူးစမ်းအကဲခတ်လို့
မရနိုင်ဘူးဆိုရင်၊
အဲဒါကို သိပ္ပံနည်းကျတယ် အရာပါလို့
ပြောမရနိုင်ပါ။
ဒီတော့ကား၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စူးစမ်းလေ့လာမှု
ပြသနေတာက၊
ကျွန်တော်တို့က အဲဒီလို စွမ်းအား
ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်၌ထဲမှာ ရှိနေတာကို၊
ကျွန်တော်တို့က ဘယ်လောက်ကြီးပဲ
ယုံကြည်လိုကြလိုကြ၊

Japanese: 
このアームは患者の意思の
延長となり 動くのです
すごいことですが
念力ではありません
患者の思考はぼんやりした
検出できないものではありません
思考は検出可能な脳の信号で
変換されワイヤーを通じて
ロボットに伝達されます
その動きは 科学によって
測定や検査や説明が可能です
だから このような思考による制御が
現実のものだと言えるのです
科学とは ある考え方に
肯定的あるいは否定的な証拠を
地道に積み上げていく
ゆっくりとした過程なのです
証拠を塔のように積み上げていくと
どちらが高いかが分かります
念力の場合 積み上がった証拠は
その存在を示していません
科学の域内に このような超自然現象は
当てはまらないと言う人もいますが
それはそれでいいでしょう
ただそうなると 念力は
単なる個人の信念ということになります
科学的評価ができなければ
それは科学的だとは言えません
ここまで調べて分かったことは
どんなに私たちが
フォースと共に在りたいと
思ったとしても

Polish: 
działającym jak przedłużenie ich mózgu.
To faktycznie działa!
To niesamowite, ale to nie telekineza.
Myśli pacjentów nie są
nieokreślone czy niewykrywalne.
To sygnały, które można zmierzyć
i zamienić na sygnał
zrozumiały dla robota.
Nauka może zmierzyć,
zbadać i wyjaśnić ten ruch,
wykazując tym, że taki rodzaj sterowania
za pomocą umysłu jest prawdziwy.
Nauka to żmudny proces zbierania
dowodów za i przeciw danej idei.
Gromadząc dowody,
patrzymy, który stos jest wyższy,
a w przypadku telekinezy jest to
stos, który nie dowodzi jej istnienia.
Niektórzy twierdzą, że to zjawisko
mistyczne, wychodzące poza granice nauki,
i nie ma w tym nic złego.
Jednak w takim przypadku telekineza
staje się kwestią przekonania osobistego.
Jeśli nie można czegoś
ocenić w sposób naukowy,
nie można tego nazwać nauką.
Wyniki naszego badania pokazują,
że choć chcemy wierzyć w istnienie
tkwiącej w nas mocy,

Russian: 
словно частью его тела.
И это работает!
Как ни поразительно,
но это не телекинез.
Мысли пациентов не являются
чем-то неуловимым.
Это вполне измеримые сигналы мозга,
переносимые по проводам в робота.
Учёные могут измерить,
протестировать и объяснить это,
следовательно, такой способ
движения силой мысли возможен.
Научное исследование —
это долгий процесс сбора фактов
доказывающих или опровергающих идею.
Это можно сравнить
со строительством двух башен,
аргументы за телекинез
строят слабую башню.
Кто-то скажет, что этот феномен
просто выходит за рамки науки,
и будут правы.
Получается, что телекинез
полагается исключительно на веру.
Если явление нельзя
подвергнуть научному анализу,
то и научным его считать нельзя.
Итак, наше рассуждение показывает,
что как сильно нам не хотелось бы
верить в существование некой силы,

Spanish: 
como una extensión 
de sus mentes, y funciona.
Es increíble, pero no es la telequinesis.
Los pensamientos de los pacientes 
no son cosas vagas, indetectables.
Son señales cerebrales mensurables,
traducidas a través de cables a un robot.
La ciencia puede medir, probar 
y explicar el movimiento,
y así es como hemos demostrado 
que este tipo de control mental es real.
La ciencia es un proceso 
lento de acumulación
de la evidencia que apoya 
o desbanca una idea.
Al apilar evidencia,
podemos ver que la torre crece más alto,
y en el caso de la telequinesis, 
no es la torre que muestre que existe.
Algunos dicen que 
este fenómeno místico 
no cabe en los límites de la ciencia,
y eso está bien.
Pero así la telequinesis se convierte 
en una cuestión de convicción personal.
Si algo no se puede 
evaluar científicamente,
entonces no puede ser descrito 
tampoco como científico.
Los resultados de 
nuestra investigación
revelan que, por mucho 
que queramos creer
que 'la fuerza' de verdad 
está dentro de nosotros,

Persian: 
که مثل یک ذهن اضافی عمل می کند،
و این جواب میدهد.
این شگفت انگیز است، ولی دورجابجایی نیست.
ذهن بیماران فقط سیال نیست، 
چیزهای غیرقابل کشف.
آنها امواج مغزی قابل اندازه گیری هستند
که با چند سیم برای یک ربات ترجمه میشوند.
علم میتواند حرکت را اندازه بگیرد،
آزمایش کند و توضیح دهد،
و اینگونه ما نشان می دهیم که 
این نوع از کنترل ذهن واقعی است.
علم جریانی آرام از شواهد انباشته شده ایست
که یا پشتیبان یا بر ضد یک نظر است.
وقتی که ما دلایل را روی هم میگذاریم،
میتوانیم بفهمیم که کدام برج بلندترین است،
و در مورد دورجابجایی، برجی که
نشان دهنده ی آن باشد وجود ندارد.
بعضی ها میگویند که این پدیده ی عرفانی 
با تعریف های موجود از علم جور در نمی اید،
و این درست است.
اما آنوقت دورجابجایی 
فقط اعتقادی شخصی میشود.
اگر جیزی نتواند به صورت علمی ارزیابی شود،
آنگاه آن نمیتواند به عنوان علمی تلقی شود.
پس نتایج بررسی ما نشان میدهد که
اگرچه ما بخواهیم باور کنیم
که این نیرو واقعاً با ماست،

Ukrainian: 
що працює як продовження їхньої думки.
Дивовижно, але це не телекінез.
Думки пацієнтів не є чимось
невизначеним.
Це - сигнали мозку, які передаються
через дроти до протезу, 
і їх можна виміряти.
Наука може виміряти, протестувати
та пояснити цей рух.
Таким чином ми показали, що такий
розумовий контроль - реальність.
Наука - це складний процес збору доказів,
які підтверджують або
спростовують ідею.
Коли ми складемо докази докупи,
ми побачимо, яка башта вище.
У випадку з телекінезом, башта
показує, що його не існує.
Дехто стверджує, що цей містичний феномен
не можна помістити у рамки науки.
Добре,
але тоді телекінез стає виключно
питанням особистих переконань.
Якщо наука не може оцінити
якогось явища,
значить, вона не може 
його і описати.
Отже, результати нашого дослідження
виявили, що хоча ми й дуже 
хочемо вірити,
що ця сила дійсно знаходиться 
у нас всередині,

Modern Greek (1453-): 
το οποίο λειτουργεί ως
προέκταση του μυαλού τους,
και πετυχαίνει, είναι εκπληκτικό
αλλά δεν είναι τηλεκίνηση.
Οι σκέψεις του ασθενή δεν είναι ασαφείς,
μη αντιληπτά πράγματα.
Είναι μετρήσιμα εγκεφαλικά σήματα που
μεταφράζονται μέσω καλωδίων στο ρομπότ.
Η επιστήμη μπορεί να μετρήσει, να εξετάσει
και να εξηγήσει την κίνηση,
έτσι αποδεικνύεται ότι αυτού του είδους
ο έλεγχος του μυαλού είναι πραγματικός.
Η επιστήμη είναι μια αργή διαδικασία
συσσώρευσης αποδείξεων που είτε
είναι υπέρ, είτε κατά μιας ιδέας.
Όταν συγκεντρώνουμε αποδείξεις
μπορούμε να δούμε
ποιος πύργος υψώνεται περισσότερο
και στην περίπτωση της τηλεκίνησης δεν
είναι αυτός που υποδεικνύει ότι υπάρχει.
Κάποιοι λένε ότι το μυστηριώδες φαινόμενο
δεν χωράει στα όρια της επιστήμης,
και δεν πειράζει.
Αλλά τότε η τηλεκίνηση μετατρέπεται καθαρά
σε ένα ζήτημα προσωπικής πεποίθησης.
Εάν κάτι δεν μπορεί να αξιολογηθεί
επιστημονικά, τότε δεν μπορεί
να περιγραφεί ως επιστημονικό.
Οπότε, τα αποτελέσματα της έρευνας, μας
αποκαλύπτουν ότι όσο και να θέλουμε

Portuguese: 
que actua como uma extensão
das suas mentes, e isto funciona.
É fantástico, mas não é telecinesia.
Os pensamentos dos pacientes não são algo
vago ou indetectável.
São sinais cerebrais mensuráveis,
que são traduzidos através dos fios 
para um "robot".
A ciência consegue medir, testar
e explicar o movimento,
e foi assim que conseguimos mostrar que 
este tipo de controlo mental é real.
A ciência é um processo lento 
de acumulação
de evidências que ou apoiam 
ou vão contra uma ideia.
Quando acumulamos provas,
conseguimos identificar 
a torre que fica mais alta
e, no caso da telecinesia, não é a torre
que defende a sua existência.
Alguns dizem que este fenómeno místico 
não cabe dentro dos limites da ciência,
e não faz mal.
Mas então a telecinesia torna-se puramente
numa questão de convicção pessoal.
Se algo não pode ser
avaliado cientificamente,
então também não pode
ser descrito como científico.
Logo, os resultados da nossa investigação
revelam que, por muito que
queiramos acreditar,
a força está realmente em nós,

Romanian: 
care acționează ca o extensie 
a minții lor și funcționează.
E uimitor, însă nu e telechinezie.
Gândurile pacienților nu sunt
lucruri vagi, nedetectabile.
Sunt semnale cerebrale măsurabile,
transmise prin fire unui robot.
Știința poate măsura, 
testa și explica mișcarea,
iar astfel am arătat 
că acest tip de control mental e real.
Știința e un proces lent de acumulare
a dovezilor pro sau contra unei ipoteze.
Adunând dovezi,
vedem care turn e mai înalt,
iar în cazul telechineziei
nu e cel care arată că există.
Unii spun că acest fenomen mistic 
nu se încadrează în granițele științei.
În regulă, dar atunci,
telechinezia devine
o chestiune de crez personal.
Dacă un lucru nu poate 
fi evaluat științific,
atunci nici nu poate fi descris 
ca fiind științific.
Așa că rezultatele cercetării noastre
arată că oricât de mult 
ne-am dori să credem
că forța chiar există în noi,

Korean: 
그것은 그들의 마음의 
연장처럼 작용하고, 작동한다.
그것은 놀랍지만, 염력은 아니다.
그 환자들의 생각은 희미하지 않았고,
감지할 수 없는 것들이 아니다.
그들은 측정할 수 있는 뇌파들이고,
로봇에 연결된 선들을 통해 해석된다.
과학은 측정과 테스트, 그 움직임을
설명할 수 있고,
마음 조종의 이 종류는 
진짜라는 것을 보여준다.
과학은 어떤 아이디어를 향하거나
그것을 위해 각각을 세우는 증거들을
축적시키는 느린 과정이다.
우리가 증거를 쌓을때,
우리는 타워가 높이 
성장하는 것을 볼 수 있고,
염력과 같은 경우에서,
타워의 존재를 볼 수 없다.
어떤 이들은 이런 미신적 현상이 과학의 
둘레 내에 세워질 수 없다고 말하고,
그것은 맞다.
그러나 염력은 순수하게 
개인적 신념으로 작용된다.
만약 어떤것이 과학적으로
가늠할 수 없으면,
그것은 과학적으로써
묘사될 수 없다.
그래서 우리의 조사 결과는
그것을 훨씬 더 드러내지만,
우리는 그런 염력의 힘이
약한 상태로 우리 내에 있다는 것을

Hungarian: 
az agyuk kiegészítőjeként
viselkedjen – és ez működik.
Ez lenyűgöző, de nem telekinézis.
A páciensek gondolatai nem homályos,
észrevehetetlen dolgok.
Mérhető agyi jelek,
melyeket vezetékeken keresztül
visznek át a robotba.
A tudomány képes mérni, tesztelni
és megmagyarázni a mozgást,
és ezzel bizonyíthatjuk,
hogy az ilyen agyi irányítás létező dolog.
A tudomány a bizonyítékok 
felhalmozódásának lassú folyamata,
ami vagy igazol,
vagy cáfol egy elképzelést.
Amikor felsorakoztatjuk a bizonyítékokat,
láthatjuk, hogy melyik
torony nő magasabbra,
és a telekinézis esetében ez nem
az a torony, ami a létezését bizonyítaná.
Úgy tartják, hogy ez a misztikus jelenség
nem éri el a tudomány mezsgyéjét,
és ez rendben is van.
Emiatt a telekinézis csupán 
személyes meggyőződéstől függ.
Ha valamit nem tudunk
tudományosan bizonyítani,
akkor azt nem nevezhetjük
tudományosnak sem.
A nyomozásunk végeredményben megmutatta,
hogy bármennyire is
szeretnénk hinni abban,
hogy az erő bennünk van,

English: 
which acts like an extension
of their minds, and it works.
It's amazing, but it isn't telekinesis.
The patients thoughts aren't just vague,
undetectable things.
They're measurable brain signals,
translated through wires into a robot.
Science can measure, test
and explain the motion,
and that's how we've shown that 
this kind of mind control is real.
Science is a slow process of accumulating
the evidence that either stands 
for or against an idea.
When we stack up evidence,
we can see which tower grows tallest,
and in the case of telekinesis,
it's not the tower showing that it exists.
Some say this mystical phenomenon
can't fit within the confines of science,
and that's okay.
But then telekinesis becomes purely
a matter of personal conviction.
If something can't be 
assessed scientifically,
then it can't be described
as scientific either.
So the results of our investigation
reveal that however much 
we may want to believe
that the force really is within us,

Chinese: 
使得机械手臂仿佛他们思想的实质化，而且实验取得了成功
这个实验令人震惊，但它终究不是心灵遥感
患者的思想并不模糊，也不是无法侦测的
它们是可以测量的脑信号
它们被翻译，通过细线传入进入机械手臂
科学可以被测量，被检验，然后解释其这种现象
这就是我们如何证实这种思想控制外物的真实性
科学是一个慢慢积累的过程
慢慢积累一些或支持或反对某一现象的证据
当我们把这些证据堆叠在一起
我们就能看出哪一座塔更高
而在心灵遥感的例子中，证明它成立的证据之塔并不是最高的
一些人可能会说这种神秘的现象只是无法在现有的科学理论中被证明
那好吧
但是这样的话心灵遥感就变成了纯粹的个人观点
如果事物无法向科学靠拢
那它也就不能被称为“科学的”
所以，我们调查的结果
揭示了无论我们多么想要相信
我们真的拥有这种力量

Turkish: 
hareket ettirmeye odaklaşmaya eğitebilir
ve bu işe yarar.
Bu olağanüstü, ancak telekinetiz değil.
Hastaların düşünceleri sadece muğlak,
tespit edilemez şeyler değildir.
Bunlar teller aracılığıyla robota
iletilen ölçülebilir beyin dalgalarıdır.
Bilim, hareketi ölçebilir, 
test edebilir ve açıklayabilir,
ve bu tür zihin kontrölünün gerçek
olduğunu size böyle gösterdik.
Bilim bir fikre yönelik
karşıt ya da destekleyici kanıtın
toplandığı yavaş bir süreçtir
Kanıtı topladığımızda,
hangi kulenin en yüksek olacağını 
görebiliriz
ve telekinetiz için, bu onun var olduğunu 
gösteren kule değil.
Bazıları bu mistik fenomenin bilimin
sınırlarıyla uyuşmadığını söylerler,
olabilir.
Ama o zamanda telekinetiz tamamıyla
kişisel bir ikna meselesi haline gelir.
Eğer bir şey bilimsel olarak 
test edilemezse,
o zaman bilimsel olarak da tanımlanamaz.
Bu yüzden bizim araştırmalarımızın sonucu
ortaya çıkan bulgu şudur ki; 
bu gücün içimizde olduğuna 
inanmayı her ne kadar istesekde,

Italian: 
che agisce come un'estensione
della mente, e funziona.
È incredibile, ma non è telecinesi.
I pensieri dei pazienti 
non sono vaghi e imprecisi.
Sono segnali cerebrali misurabili,
tradotti dai fili in un robot.
La scienza può misurare, testare 
e spiegarne il movimento,
quindi è dimostrato 
che il controllo della mente è possibile.
La scienza è un processo lento,
dove si acquisiscono
prove a favore o contro un'idea.
Quando accumuliamo le prove,
vediamo quale pila arriva più in alto,
e nel caso della telecinesi, 
non è la sua pila che ne prova l'esistenza.
Alcuni dicono che questo fenomeno mistico
è al di fuori della scienza,
e va bene.
Ma allora la telecinesi diventa 
solo un caso di convinzione personale.
Se non possiamo testarla scientificamente,
non può nemmeno essere catalogata
come scientifica.
Quindi il risultato della nostra indagine
rivela che non importa 
quanto vogliamo credere
che la forza sia dentro di noi,

Persian: 
که مثل یک ذهن اضافی عمل می کند،
و این جواب میدهد.
این شگفت انگیز است، ولی دورجابجایی نیست.
ذهن بیماران فقط سیال نیست، 
چیزهای غیرقابل کشف.
آنها امواج مغزی قابل اندازه گیری هستند
که با چند سیم برای یک ربات ترجمه میشوند.
علم میتواند حرکت را اندازه بگیرد،
آزمایش کند و توضیح دهد،
و اینگونه ما نشان می دهیم که 
این نوع از کنترل ذهن واقعی است.
علم جریانی آرام از شواهد انباشته شده ایست
که یا پشتیبان یا بر ضد یک نظر است.
وقتی که ما دلایل را روی هم میگذاریم،
میتوانیم بفهمیم که کدام برج بلندترین است،
و در مورد دورجابجایی، برجی که
نشان دهنده ی آن باشد وجود ندارد.
بعضی ها میگویند که این پدیده ی عرفانی 
با تعریف های موجود از علم جور در نمی اید،
و این درست است.
اما آنوقت دورجابجایی 
فقط اعتقادی شخصی میشود.
اگر جیزی نتواند به صورت علمی ارزیابی شود،
آنگاه آن نمیتواند به عنوان علمی تلقی شود.
پس نتایج بررسی ما نشان میدهد که
اگرچه ما بخواهیم باور کنیم
که این نیرو واقعاً با ماست،

Japanese: 
念力を支持する根拠は
弱いということです
ネオ キャリー ヨーダ
残念ですね
あなたたちの能力はすごいけど
今のところは映画の中だけの話ですね

English: 
the case for telekinesis
remains weak.
Sorry Neo, Carrie and Yoda.
Your skills are mind-blowing,
but for now, they belong in the movies.

Spanish: 
el caso de la telequinesis 
continua débil.
Lo sentimos Neo, Carrie y Yoda,
sus habilidades son alucinantes,
pero por ahora, sólo 
pertenecen en las películas.

Italian: 
il caso della telecinesi 
è comunque troppo debole.
Mi spiace Neo, Carrie e Yoda.
Avete delle capacità incredibili, 
ma per ora solo nei film.

Vietnamese: 
trường hợp của phép viễn di
vẫn còn thiếu thuyết phục.
Xin lỗi Neo, Carrie và Yoda.
Kỹ năng của các bạn gây sững sờ
nhưng cho tới lúc này, 
chúng mới chỉ thuộc về phim ảnh.

Portuguese: 
o caso da telecinesia mantém-se fraco.
Temos pena Neo, Carrie e Yoda.
As vossas capacidades são espectaculares,
mas por agora, fazem parte dos filmes.

Modern Greek (1453-): 
να πιστέψουμε ότι η δύναμη είναι μέσα μας
η υπόθεση της τηλεκίνησης είναι αβάσιμη.
Λυπάμαι, Νίο, Κάρυ και Γιόντα.
Οι ικανότητές σας είναι εκπληκτικές,
αλλά προς το παρόν,
ανήκουν μόνο στις ταινίες.

Arabic: 
فإنّ الأدلة على التحريك تبقى ضعيفة.
عذرا نيو وكاري ويودا.
قدراتكم مذهلة فعلا، لكنها تبقى خيال أفلام.

Chinese: 
但是心灵遥感的理论依旧禁不起考量
对不起啦尼欧，嘉莉和尤达
你们的能力虽然令人印象深刻，但是现在，它们只存在于电影中

Serbian: 
dokazi za telekinezu ostaju slabi.
Izvinite Neo, Keri i Joda.
Vaše veštine su impresivne,
ali za sada, pripadaju bioskopima.

Russian: 
нет доказательств в пользу телекинеза.
Простите Нео, Керри и Йода.
Ваши способности великолепны,
но пока существуют только в кино.

Slovenian: 
je dokazov o telekinezi malo.
Žal mi je Neo, Carrie in Yoda.
Vaše sposobnosti so neverjetne,
a za zdaj spadajo v film.

Persian: 
مسئله دورجابجایی همچنان
ضغیف باقی می ماند.
متأسفم نئو، کَری و یودا.
مهارت های شما خیلی اثرگذار هستند، اما 
درحال حاضر آنها به فیلم ها تعلق دارند.

Korean: 
믿고 싶을지도 모른다.
네오, Carrie, 요다 미안해요.
당신들의 능력은 놀랍지만,
현재는 영화에나 걸맞는 것들이에요.

Portuguese: 
as evidências a favor da telecinesia
continuam fracas.
Desculpem Neo, Carrie e Yoda.
Suas habilidades são alucinantes,
mas, por enquanto, são coisas de cinema.

Burmese: 
telekinesis ရဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေဟာ
သိပ်ကို အားနည်းနေပါတယ်။
ဆော်ရီးပဲ Neo၊ Carrie နဲ့ Yoda။
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုတွေဟာ
တကယ့်ကို အံ့အားသင့်စရာ မှန်ခဲ့ပေမဲ့
လောလောဆယ်တွင် ရုပ်ရှင်ထဲမှာသာ ရှိနေတာပါ။

Turkish: 
telekinetiz için destek 
yetersiz kalmaktadır.
Üzgünüz Neo, Carrie ve Yoda.
Yetenekleriniz akla durgunluk verici 
ancak şimdilik, sadece filmlerle sınırlı.

Ukrainian: 
ймовірність телекінезу 
залишається слабкою.
Вибачте Нео, Керрі та Йода.
Від ваших здібностей паморочиться голова,
але ви - лише персонажі з кіно.

Chinese: 
但結論是，隔空取物實為不可能
很抱歉！尼歐、嘉莉與尤達大師
你們本事令人振奮，但至今為止，
你們仍屬於電影世界！

Romanian: 
argumentele în favoarea telechineziei 
rămân slabe.
Ne pare rău, Neo, Carrie și Yoda,
abilitățile voastre sunt uimitoare,
dar deocamdată își au locul doar în filme.

Polish: 
telekineza ma słabe poparcie naukowe.
Przykro nam Neo, Carrie i mistrzu Yoda.
Wasze zdolności są zadziwiające,
ale na razie zostają tylko w filmach.

Persian: 
مسئله دورجابجایی همچنان
ضغیف باقی می ماند.
متأسفم نئو، کَری و یودا.
مهارت های شما خیلی اثرگذار هستند، اما 
درحال حاضر آنها به فیلم ها تعلق دارند.

Chinese: 
但是心灵遥感的理论依旧禁不起考量
对不起啦尼欧，嘉莉和尤达
你们的能力虽然令人印象深刻，但是现在，它们只存在于电影中

Spanish: 
el caso de la telequinesis 
continua débil.
Lo sentimos Neo, Carrie y Yoda,
sus habilidades son alucinantes,
pero por ahora, sólo 
pertenecen en las películas.

Hungarian: 
a telekinézis ügye
továbbra is gyenge lábakon áll.
Bocsi Neo, Carrie és Yoda.
A képességeitek lenyűgözőek,
de egyelőre, csak a filmekben valódiak.

French: 
le cas de la télékinésie
reste peu convaincant.
Désolé Neo, Carrie et Yoda,
vos pouvoirs sont époustouflants
mais ils n'appartiennent qu'au cinéma.

iw: 
המקרה של טלקינטיקה נשאר חלש.
מצטערים ניאו, קארי ויודה.
היכולות שלכם מדהימות,
אבל בינתיים, הן שייכות לסרטים.
