
English: 
Got a case study for you - let me tell you
about Marie.
She was a healthy woman in her late 30s. She’d
always been an active person, but at some
point her energy level just seemed limitless.
She was walking the dog four times a day.
Up at five in the morning emailing her co-workers,
and at midnight, she was still awake, like
dusting the ceiling fans.
At first she felt great -- she was super productive!
But soon she started having trouble sleeping.
She felt anxious all the time. She lost a
lot of weight and noticed that she felt
hot and sweaty when no one around her
did. She started experiencing heart palpitations.
Then one day her vision seemed blurry and
when she looked in the mirror, she was kind
of surprised to find that her eyes were actually
bulging out of their sockets.
So yeah, she finally called a doctor, because,
you know bulging eyeballs.
Marie’s doctor referred her to an endocrinologist,
who, after running some tests, determined
that the root of her problems was in her thyroid
gland.
The thyroid is one of the stars of your endocrine
system -- it’s the little butterfly-shaped
structure located anterior to your trachea
and inferior to the larynx, or voicebox.

Spanish: 
Tengo un estudio de caso para ti, déjame contarte sobre Marie.
Ella era una mujer sana de casi 30 años. Ella siempre había sido una persona activa, pero en algun punto
parecía que su nivel de energía simplemente era ilimitado.
Ella estaba paseando al perro cuatro veces al día. Despierta hasta las cinco de la mañana enviando correos electrónicos a sus compañeros de trabajo,
y a la medianoche, todavía estaba despierta, desempolvando los ventiladores del techo.
Al principio se sintió genial, ¡era superproductiva!
Pero pronto comenzó a tener problemas para dormir. Ella se sentía ansiosa todo el tiempo. Perdió
mucho peso y notó que se sentía caliente y sudorosa cuando 
nadie a su alrededor
se sentía así. Ella comenzó a experimentar palpitaciones del corazón.
Entonces, un día su visión se tornó borrosa y cuando se miró en el espejo, se sorpendió
al ver que sus ojos se estaban saliendo de sus órbitas.
Así que sí, finalmente llamó a un médico, porque, tu sabes, "ojos saltones"
El médico de Marie la remitió a un endocrinólogo que, después de realizar algunas pruebas, determinó
que la raíz de sus problemas estaba en su glándula tiroides.
La tiroides es una de las mas importantes de tu sistema endocrino, esta estructura pequeña y en forma de mariposa
localizada anterior a tu tráquea e inferior a la laringe, o caja de voz.

Arabic: 
.لدي لكم دراسة عن حالة مرام
كانت امرأة بصحة جيدة في أواخر الثلاثين
.من عمرها، ولطالما كانت إنسانة نشيطة
.ولكن طاقتها بدت في مرحلة معينة غير محدودة
كانت تُمشّي كلبها أربع مرات في اليوم، وتستيقظ
في الخامسة صباحًا لتُراسل زملائها في العمل
وتبقى مستيقظة إلى منتصف الليل
.لتمسح الغبار عن مروحة السقف
شعرت في البداية بالروعة
!إذ إنها فائقة الإنتاج
ولكنها بدأت لاحقًا تواجه صعوبة في النوم
.وصارت تشعر بالقلق طوال الوقت
كما فقدت الكثير من الوزن
.ولاحظت شعورها بالحر والتعرق بعكس من حولها
بدأت تشعر بخفقان القلب
ثم بدا نظرها مشوشًا يومًا
،وعندما نظرت إلى المرآة
.تفاجأت لرؤية أن عينيها جاحظتين من محجريهما
فاتصلت أخيرًا بالطبيب
.بسبب عينيها الجاحظتين
قام الطبيب بتحويل مرام
لاختصاصي الغدد الصماء الذي وجد بعد الفحوصات
.أن سبب مشكلتها موجود في غدتها الدرقية
الغدة الدرقية من أهم أجزاء جهاز الغدد الصماء
وهي بنية صغيرة فراشية الشكل
.موجودة أمام القصبة الهوائية وأسفل الحنجرة

Dutch: 
Ik heb een case study voor je 
- laat me je vertellen over Marie.
Ze was een gezonde vrouw, eind 30. 
Ze was altijd actief.
Maar op een gegeven moment 
leek haar energie niveau grenzeloos.
Ze liet vier keer per dag haar hond uit. 
Om vijf uur 's ochtend collega's e-mailen,
en om middernacht was ze nog wakker, 
ze stofte de plafonds af.
Eerst voelde ze zich geweldig - ze was super productief!
Maar al snel had ze problemen met slapen.
Ze voelde zich altijd angstig.
Ze verloor veel gewicht en merkte dat ze warm en zweterig voelde als niemand anders dat was.
Ze begon hartkloppingen te ervaren.
Op een dag leek haar zicht wazig en
toen ze in de spiegel keek ..
zag ze dat haar ogen uit hun kassen puilden.
Dus ja, ze belde uiteindelijk een arts, omdat, 
je begrijpt uitpuilende oogbollen...
Marie's arts verwees haar naar een endocrinoloog,
die, na het uitvoeren van een aantal tests, ..
bepaalde dat de problemen werden
 veroorzaakt in haar schildklier.
De schildklier is een van de sterren van je endocriene systeem - het is het kleine vlinder-vormige
structuur dat bij je luchtpijp en strottenhoofd ligt.

Swedish: 
Har en fallstudie för dig - Låt mig berätta
om Marie.
Hon var en frisk kvinna i 30-40års åldern. Hon hade
alltid varit en aktiv person, men vid
ett tillfälle verkade hennes energinivå vara gränslös.
Hon var ute med hunden 4 gånger om dagen.
Uppe klockan 5 på morgonen och mailade hennes medarbetare,
och vid midnatt, var hon fortfarande vaken, och
dammade takfläktar.
Först kände hon sig bra - hon var super produktiv!
Men snart började hon få svårt att sova.
Hon kände sig orolig hela tiden. Hon förlorade en
hel del i vikt och märkte att hon kände sig
varm och svettig när ingen runt henne
gjorde det. Hon började uppleva hjärtklappning.
Så en dag var hennes syn suddig och
när hon tittade i spegeln, var hon
förvånad över att hennes ögon buktade ut ur hennes ögonhålor.
Så ja, slutligen ringde hon en läkare, eftersom,
du vet utbuktande ögon.
Maries läkare hänvisade henne till en endokrinolog,
som efter att ha kört en del tester, hittade
att roten till hennes problem var i hennes sköldkörtel.
Sköldkörteln är en av stjärnorna i ditt endokrina
systemet - det är den lilla fjärils-formade
strukturen som sitter framför luftstrupen
och under struphuvudet.

Arabic: 
قد تبدو لطيفة وبسيطة
ولكن لا تنخدعوا فالهرمونات القوية التي تنتجها
.تؤثر في مجموعة من أهم العمليات الوظيفية
تساعد هذه الهرمونات والعديد غيرها
،في الحفاظ على الاستتباب الكيميائي
وهو توازن تركيز المواد مثل الكالسيوم
والصوديوم وحتى الماء ضمن نطاقات ضيقة جدًا
لتتمكن أجسامكم
.من توفير بيئة داخلية ثابتة للخلايا
فخلاياكم والبروتينات التي فيها
،تحتاج إلى تلك البيئة المستقرة لتتم وظيفتها
،فإن خسرت أجسامكم استتبابها بشكل كبير
،ستتوقف وظيفة الخلايا
."أو كما نقول في هذا البرنامج: "ستُفارق الحياة
إذن، تُجنبكم الغدة الدرقية
هذا المصير بإفراز الهرمونات
،التي تنظم جوانب كثيرة من استتباب الجسم
مثل درجة حرارة الجسم ورطوبة الجلد
ومستويات الأكسجين
.والكالسيوم والكولسترول في الدم
من غير المفاجئ أن يؤدي تعطُل الغدة الدرقية
وازدياد أو نقصان إنتاجها الهرموني
.لشتى الأعراض الغريبة والخطيرة
ومع ذلك فإن إصابات الغدة الدرقية
.والاختلالات الهرمونية المرتبطة بها شائعة جدًا
لابد أنك تعرف شخصًا واحدًا
،على الأقل، والأغلب أنها امرأة

Spanish: 
Puede parecer linda y sin pretensiones, pero no te dejes engañar: las poderosas hormonas que
produce inguyen en algunos de tus procesos fisiológicos más importantes.
Estas hormonas, y muchas otras, ayudan a mantener tu homeostasis química: el equilibrio en
concentraciones de sustancias como calcio, sodio, incluso agua, dentro de rangos muy estrechos,
para que tu cuerpo pueda proporcionar un entorno interno consistente para sus células.
Tus células y las proteínas en ellas necesitan ese entorno estable para funcionar, así que si
el cuerpo pierde su homeostasis demasiado dramáticamente, la función celular se detendrá y, como decimos
aquí en Crash Course Anatomy & Physiology: dejarás de estar vivo.
Entonces, tu tiroides te ayuda a evitar ese destino, al secretar hormonas que regulan muchos aspectos
de la homeostasis de tu cuerpo, como la temperatura corporal, la humedad de la piel y la sangre
y los niveles de oxígeno, calcio y colesterol.
No debería sorprender que, si la tiroides funciona mal, y produce demasiado
o muy poco de una hormona, puede conducir a todo tipo de síntomas extraños y serios. Y aún así,
los trastornos de la tiroides y los desequilibrios hormonales que los acompañan son bastante comunes.
Es bastante probable que conozcas al menos una persona, probablemente una mujer, que haya experimentado

Dutch: 
Het kan leuk en bescheiden lijken, maar laat je niet voor de gek houden - de krachtige hormonen dat het
produceert, beïnvloeden een aantal  belangrijke fysiologische processen.
Deze hormonen en vele anderen, helpen het handhaven van chemische homeostase - het evenwicht in
concentraties van stoffen zoals calcium,
natrium, zelfs water, binnen zeer nauwe grenzen,
zodat je lichaam een constante interne omgeving kan bieden voor je cellen.
Je cellen en eiwitten hebben die stabiele omgeving nodig om te functioneren, dus als je
lichaam homeostase verliest,
stoppen cellulaire functies en - zoals we
hier zeggen op Crash Course Anatomie & Fysiologie - je zult stoppen met leven.
Dus je schildklier zorgt dat een dergelijk lot voorkomen wordt, door secretie van hormonen die
vele processen regelen in je lichaam - zoals temperatuur, vochtgehalte, bloed niveaus van
zuurstof, calcium en cholesterol.
Het mag dan ook geen verrassing zijn dat, als de schildklier niet goed werkt, en te veel of te weinig
van een hormoon produceert dit kan leiden tot allerlei vreemde en ernstige symptomen. En toch,
schildklier aandoeningen - en de hormonale onbalans - zijn vrij normaal.
Het is vrij waarschijnlijk dat je ten minste één persoon kent, zeer waarschijnlijk een vrouw, die een probleem

Swedish: 
Det kan se söt och anspråkslös ut, men låt dig inte
luras - de kraftfulla hormoner som den
producerar har inflytande på några av dina viktigaste
fysiologiska processer.
Dessa hormoner och många andra, bidrar till att upprätthålla din kemiska homeostas - balansen i
koncentrationer av ämnen som kalcium,
natrium, även vatten, inom mycket snäva intervaller,
så att kroppen kan ge en enhetlig
inre miljö för dina celler.
Dina celler och proteiner i dem behöver en
stabil miljö för att fungera, så om din
kropp förlorar sin homeostas alltför dramatiskt kommer
cellfunktioner att sluta, och - som vi
säger här på Crash Course Anatomy & Physiology
- Du kommer att sluta att vara vid liv.
Så din sköldkörtel hjälper dig att undvika ett sådant öde,
genom att utsöndra hormoner som reglerar många aspekter
av kroppens homeostas - såsom kroppstemperatur, hudens fukt och nivåerna av
syre, kalcium och kolesterol i blodet.
Det borde inte komma som någon överraskning att om
sköldkörteln fungerar dåligt och producerar för mycket
eller för lite av ett hormon, kan det leda till alla
möjliga konstiga och allvarliga symptom. Men ändå är
sköldkörtelrubbningar - och den hormonella obalans
som följer - ganska vanligt.
Det är ganska troligt att du känner till åtminstone en person, troligen en kvinna, som har upplevt

English: 
It may look cute and unassuming, but don’t
be fooled -- the powerful hormones that it
produces influence some of your most important
physiological processes.
These hormones, and many others, help maintain
your chemical homeostasis -- the balance in
concentrations of substances like calcium,
sodium, even water, within very narrow ranges,
so that your body can provide a consistent
internal environment for your cells.
Your cells and the proteins in them need that
stable environment to function, so if your
body loses its homeostasis too dramatically,
cellular function will stop, and -- as we
say here on Crash Course Anatomy & Physiology
-- you will stop being alive.
So your thyroid helps you avoid such a fate,
by secreting hormones that regulate many aspects
of your body’s homeostasis -- like body
temperature, skin moisture, and your blood’s
levels of oxygen, calcium, and cholesterol.
It should come as no surprise that, if the
thyroid malfunctions, and produces too much
or too little of a hormone, it can lead to all
sorts of weird and serious symptoms. And yet,
thyroid disorders -- and the hormonal imbalances
that accompany them -- are pretty common.
It’s pretty likely that you know at least one person,
most likely a woman, who has experienced

Dutch: 
met een slecht functionerende schildklier heeft ervaren, en veel meer van ons lopen rond met schildklier
stoornissen en zijn nog niet eens vastgesteld.
In het Marie's geval, blijkt dat ze de ziekte van Graves had - een aandoening van het immuunsysteem
dat leidt tot de overproductie van schildklierhormonen
oftewel hyperthyroïdie.
Hoewel het slechts een type van hormoonstoornis is, kunnen haar symptomen helpen om te begrijpen
hoe belangrijk, invloedrijk, en onderling verbonden hormonen zijn, en waarom ze nodig zijn
voor homeostase.
En ik kan het niet genoeg zeggen  
- homeostase is leven.
De vorige keer hebben we gesproken over hormoon cascades, en dat de hormoonactiviteit
het resultaat is van één soort hormoon die andere
cellen aanstuurt, die een ander soort hormoon produceren.
Deze routes beginnen meestal met een interne prikkel - vaak afkomstig uit de hypothalamus
of hypofyse - en eindigen in een doelwitorgaan die hormonen in het bloed afgeven,
om het echte werk gedaan te krijgen.

English: 
an issue with a dysfunctional thyroid, and
many more of us are walking around with thyroid
disorders and haven’t even been diagnosed
yet.
In Marie’s case, it turns out that she had
Graves’ disease -- an immune system disorder
that results in the overproduction of thyroid
hormones, or hyperthyroidism.
Although it’s just one type of hormone disorder,
looking at her symptoms can help us understand
just how important, influential, and interconnected
hormones are, and why they need to be properly
balanced to maintain healthy homeostasis.
And I cannot say this enough -- homeostasis
is life.
Last time, we talked about hormone cascades,
and how a lot of the hormone activity that’s
bubbling along inside of you is the result
of one kind of hormone bossing around the
cells that produce another kind of hormone.
These pathways typically start with an internal
stimulus -- often coming from the hypothalamus
or pituitary gland -- and end in the target
glands that release hormones into the blood,
to get the real work of living done.

Arabic: 
تعاني من اختلال الغدة الدرقية، وكثيرون يعيشون
حياتهم وهم يعانون من اضطرابات بالغدة الدرقية
.لم تُشخص بعد
وفي حالة مرام، اتضح أنها تعاني من الدراق
الجحوظي، وهو مرض يصيب جهاز المناعة
ويؤدي إلى فرط إنتاج
.هرمونات الغدة الدرقية أو فرط نشاط الغدة
،ومع أنه اضطراب هرموني واحد
فإن النظر إلى أعراضها يُساعدنا على فهم
مدى أهمية وتأثير وترابط الهرمونات
ولماذا يجب أن تكون متوازنة بشكل مناسب
.لتحافظ على استتباب صحي
.وسوف أشدد على أن الاستتباب هو الحياة
تحدثنا في الحلقة الماضية عن الشلالات
الهرمونية وكيف أن الكثير من النشاط الهرموني
الذي يجري في الجسم
هو نتيجة تحكم هرمون واحد
.بالخلايا التي تنتج نوعًا آخر من الهرمون
تبدأ هذه السُبل عادةً بالتحفيز الداخلي
ويأتي غالبًا من الوطاء
أو الغدة النخامية، وتنتهي في الغدد المُستهدفة
التي تطلق الهرمونات في الدم
.لتقوم بمهام إبقائك على قيد الحياة

Spanish: 
un problema con una tiroides disfuncional, y muchos más de nosotros estamos caminando con trastornos
de tiroides y aún no hemos sido diagnosticados.
En el caso de Marie, resulta que ella tenía la enfermedad de Graves, un trastorno del sistema inmune
que resulta en la sobreproducción de hormonas tiroideas o hipertiroidismo.
Aunque es solo un tipo de trastorno hormonal, observar sus síntomas puede ayudarnos a comprender
qué tan importantes, influyentes e interconectadas son las hormonas, y por qué deben estar adecuadamente
equilibradas para mantener una homeostasis saludable.
Y no puedo decirlo lo suficiente, la homeostasis es la vida.
La última vez, hablamos sobre las cascadas de hormonas, y sobre como una gran cantidad de la actividad hormonal que
pasa dentrode ti es el resultado de un tipo de hormona liderando otras
células que producen otro tipo de hormona.
Estas vías generalmente comienzan con un estímulo interno, a menudo proveniente del hipotálamo
o glándula pituitaria, y terminan en las glándulas diana que liberan hormonas en la sangre,
para lograr a tarea de vivir.

Swedish: 
ett problem med en dysfunktionell sköldkörtel, och
många fler av oss går omkring med sköldkörtelrubbningar
och har inte ens fått diagnosen än.
I Maries fall visade det sig att hon hade
Graves sjukdom - en sjukdom i immunsystemet
som resulterar i överproduktion av sköldkörtel
hormoner eller hypertyreoidism.
Även om det bara är en typ av hormonstörning, tittar man på hennes symptom kan det hjälpa oss att förstå
hur viktigt, inflytelserik, och sammanlänkade
hormoner är och varför de måste vara ordentligt
balanserade för att upprätthålla en sund homeostas.
Och jag kan inte säga det tillräckligt - homeostas
är livet.
Förra gången pratade vi om hormon kaskader,
och hur mycket av den hormonaktivitet som
bubblar inom dig är resultatet
av en typ av hormon som bossar runt
celler som producerar en annan typ av hormon.
Detta börjar vanligtvis med en intern
stimulans - ofta från hypotalamus
eller hypofysen - och slutar i de
körtlar som frigör hormoner i blodet,
för att få det verkliga arbetet gjort.

English: 
We’ve seen how this kind of cascade controls
your body’s stress response, through the
hypothalamic-pituitary-adrenal axis, or HPA
axis: Basically, your brain tells your hypothalamus
to tell your pituitary to light a fire in
your adrenal cortex, and in no time they’ve
shut down digestion, released a bunch of energy,
increased your blood pressure, and everything
else you need to either fight or flee.
And that’s great! Your HPA axis is super-useful
when you’re under stress and need to take action.
But you do not need your adrenal cortex spouting
off all the time.
The truth is, much of the more basic, and
more fundamental, business of everyday life
is carried about by a different kind of cascade.
It’s the hypothalamus-pituitary-thyroid
axis, or HPT axis. And it’s what sets the
thyroid gland into motion, so it can regulate
just about everything related to your homeostasis.
For example, let’s say you’re caught outside
on a cool day and you’re under-dressed.
So let’s say you were on a bus, busily texting
your bestie, and you got off at a stop
while searching for the emoji that most accurately
depicted your reaction to the new Avengers
movie when you realized that you left your
jacket on the seat.

Spanish: 
Hemos visto cómo este tipo de cascada controla la respuesta de estrés de su cuerpo, a través del
eje hipotalámico-pituitario-adrenal, o eje HPA: básicamente, tu cerebro le dice a tu hipotálamo
que le diga a la pituitaria que estimule la corteza suprarrenal, y en poco tiempo han
detenido la digestión, liberado un montón de energía, aumentado tu presión arterial y todo
y todo lo demás que necesitas para huir o luchar.
¡Y eso es genial! Tu eje HPA es súper útil cuando estás bajo estrés y necesitas tomar medidas.
Pero no necesitas que tu corteza suprarrenal excrete todo el tiempo.
La verdad es que muchos de las funciones más básicos y fundamentales de la vida cotidiana
son llevadas a cabo por un tipo diferente de cascada.
Es el eje hipotálamo-hipófisial-tiroideo, o eje HPT. Y es lo que pone la
glándula tiroides a trabajar, por lo que puede regular casi todo lo relacionado con tu homeostasis.
Por ejemplo, supongamos que estas en un día fresco y estás poco vestido.
Entonces, digamos que estabas en un autobús, enviando mensajes de texto a tu mejor amiga, y te bajaste en una parada
mientras buscaba un emoji que mejor describía tu reacción a la nueva película de
los Vengadores cuando te diste cuenta de que dejaste tu chaqueta en el asiento.

Arabic: 
شاهدنا كيف يتحكم هذا النوع
من السلالات باستجابة توتر جسمك
عبر المحور الوطائي النخامي الكظري
حيث يأمر الدماغ الوطاء
بأن يأمر الغدة النخامية
،بتنشيط القشرة الكظرية
وفي وقت قصير يتم إيقاف الهضم
وإطلاق الطاقة وزيادة ضغط الدم
وكل ما تحتاجون إليه عدا ذلك
.من أجل الكر أو الفر
رائع! المحور الوطائي النخامي الكظري
.مفيد جدًا عندما تتعرض للضغط وعليك التصرف
لكنكم لا تحتاجون إلى قيام
.القشرة الكظرية بالإفراز طوال الوقت
الحقيقة هي أن الكثير من الأمور
اليومية البسيطة والأساسية في الحياة
.يتولاها شلال مختلف
وهو المحور الوطائي النخامي الدرقي
،HPT أو ما ُيعرف اختصارًا بمحور
وهو مسؤول عن تنشيط الغدة الدرقية
,حتى تُنظم كل ما يتعلق باستتباب الجسم تقريبًا
لنفرض مثلًا أنك خرجت في يوم بارد
.دون أن ترتدي ما يكفي من الملابس
ولنفترض أنك ركبت الحافلة
،وانشغلت بمراسلة صديق
وترجلت من الحافلة
وأنت منشغل بالنظر إلى هاتفك الجوال
.فاكتشفت أنك تركت سترتك على المقعد

Dutch: 
We hebben gezien hoe dit soort cascade de reactie op stress regelt, door middel van de
hypothalamus-hypofyse-bijnier-as, of HPA
as. Kortom, je brein vertelt je hypothalamus
om je hypofyse te vertellen om je bijnierschors te activeren, en in een mum van tijd is
je spijsvertering stilgelegd, energie geleverd, bloeddruk verhoogd, en alles
wat je nodig hebt om te vechten of te vluchten.
En dat is geweldig! Je HPA-as is super nuttig tijdens stress en actie.
Maar de bijnierschors moet niet de hele tijd actief zijn.
De waarheid is dat veel van de meer fundamentele zaken van het dagelijks leven
wordt uitgevoerd door een ander soort cascade.
Dat is de hypothalamus-hypofyse-schildklier-as of HPT-as. Dat zet de
schildklier in beweging, zodat het je homeostase kan reguleren.
Bijvoorbeeld, je bent buiten op een koele dag en je hebt te weinig aan.
Dus laten we zeggen dat je in een bus zit, druk met sms'en, en je stapt uit bij een halte
terwijl je zoekt naar de emoji die het best past bij je reactie op een nieuwe film
totdat je beseft dat je jas nog op de stoel hangt.

Swedish: 
Vi har sett hur den här typen av kaskader kontrollerar
kroppens stress, genom
stressaxeln eller HPA
axel: I grund och botten, din hjärna säger till din hypothalamus
att säga till din hypofys att sätta igång din binjurebark, och på nolltid har de
stängt av matsmältningen, frigjort energi och
ökat blodtrycket, och allt
annat du måste ha för att antingen slåss eller fly.
Och det är bra! Din HPA-axel är super användbar
när du är under stress och måste vidta åtgärder.
Men du behöver inte din binjurebarken på högvarv hela tiden.
Sanningen är, mycket av de mer grundläggande verksamheterna i det dagliga livet
görs av en annan typ av kaskad.
Det är hypotalamus-hypofys-sköldkörtel
axel eller HPT axeln. Och det är det som sätter
sköldkörteln i rörelse, så att den kan reglera
precis allt som har med din homeostas att göra.
Till exempel, låt oss säga att du är ute en sval dag och du har på dig för lite kläder.
Säg att du var på en buss, ivrigt smsade
din bästis, och du gick av vid ett stopp
medans du sökte efter emojin som bäst
representerade din reaktion på den nya Avengers
filmen när du insåg att du glömde din
jacka på sätet.

Arabic: 
لا يُمكنك استعادة سترتك لكن هرموناتك
.يمكنها مساعدتك على التعامل مع شعورك بالبرد
للجهاز العصبي أساليبه الخاصة
لاستشعار التغير في درجة الحرارة والإبلاغ عنه
لكن الجهاز الصمّاوي يتدخل فور شعوره
.بتغير حرارة الدم
فالدم الأبرد من المعتاد
يتدفق نحو وطاء الدماغ
حيث يلامس عصبونات حسية حساسة للحرارة
.تعمل بمثابة منظم للحرارة
وعندما تستشعر أن الحرارة
أدنى من المستويات الطبيعية
تُفرز تلك العصبونات الهرمون
.في مجرى الدم TRH المطلق لمُوجِهة الدرقية أو
هو هرمون حاث TRH
أي أنه يعمل على بدء شلال الهرمون
.بتحفيز إفراز هرمونات أخرى
يبدأ الشلال بقدر بسيط
مسافة ملليمترات قليلة TRHمع اجتياز الـ
إلى الغدة النخامية الأمامية ويحث المستقبلات
التي على خلاياها لإفراز هرمون منبه الدرقية
.في مجرى الدم
ينتقل ذلك الهرمون بدوره إلى الغدة الدرقية
ويجد مستقبلاتها ويُنبّه الغدة
لتفرز هرمونها الدرقي الخاص في الدم
حيث يمكنه أن يؤثر
.في كل خلية في أجسامكم تقريبًا

Swedish: 
Det finns inget du kan göra för att få din jacka tillbaka, men dina hormoner kan göra något åt kylan.
Ditt nervsystem har sitt egna sätt att upptäcka och signalera en förändring
temperatur, men ditt endokrina system
blir inblandad så snart den känner av att
temperaturen i blodet har ändrats.
Svalt blod flödar in i
hjärnans hypotalamus, där den nuddar
mot de temperaturkänsliga sensoriska neuroner,
som fungerar som ett slags termostat.
När de upptäcker att temperaturen är
under medel så utsöndrar dessa nervceller
tyrotropin-releasinghormone eller TRH in i blodomloppet.
TRH är ett tropiskt hormon, vilket innebär att den startar en kaskad genom att utlösa
frisättningen av andra hormoner.
Kaskaden börjar när TRH transporteras bara några millimeter till
främre hypofysen, där träffar den receptorer
på celler, vilket gör att den frigör tyreoideastimulerande
hormon, eller TSH, in i blodomloppet.
TSH reser sedan ner till sköldkörteln, hittar
dess receptorer, och får körtelns uppmärksamhet
så att den släpper sin egen speciella sköldkörtelhormon
in i blodet, där den kan påverka praktiskt taget
varje cell i kroppen.

English: 
There’s nothing you can do to get your jacket back, but
your hormones can do something about your coldness.
Now, your nervous system of course has its
own ways of detecting and signaling a change
in temperature, but your endocrine system
gets involved as soon as it senses that the
temperature of your blood has changed.
Your cooler-than-normal blood flows into your
brain’s hypothalamus, where it bumps up
against temperature-sensitive sensory neurons,
which act like a kind of thermostat.
Once they detect that the temperature is
below target levels, those neurons secrete
thyrotropin-releasinghormone, or TRH into the bloodstream.
TRH is a tropic hormone, which means that
it gets the hormone cascade started by triggering
the release of other hormones.
The cascade starts off with just a trickle,
as TRH goes just a few millimeters to the
anterior pituitary, where it hits receptors
on cells there, causing it to release thyroid-stimulating
hormone, or TSH, into the bloodstream.
That then travels down to the thyroid, finds
its receptors, and slaps the gland to attention
so it releases its own special thyroid hormone
into the blood, where it can affect virtually
every cell in your body.

Spanish: 
No hay nada que puedas hacer para recuperar tu chamarra, pero tus hormonas pueden hacer algo con respecto a tu frialdad.
Tu sistema nervioso, tiene sus propias formas de detectar y señalar un cambio
en temperatura, pero tu sistema endocrino se involucra tan pronto como siente que
la temperatura de tu sangre ha cambiado.
Tu sangre más fría de lo normal fluye al hipotálamo de tu cerebro, donde es captada por
las neuronas sensoriales sensibles a la temperatura, que actúan como un tipo de termostato.
Una vez que detectan que la temperatura está por debajo de los niveles objetivo, esas neuronas secretan
la hormona liberadora de tirotropina o TRH en el torrente sanguíneo.
TRH es una hormona trópicas, lo que significa que comienza la cascada de hormonas desencadenando
la liberación de otras hormonas.
La cascada comienza con solo un chorrito, ya que TRH va solo unos milímetros hacia
la pituitaria anterior, donde estimula los receptores de las células , lo que hace que libere la hormona estimulante
de la tiroides o TSH en el torrente sanguíneo.
Luego viaja a la tiroides, encuentra sus receptores y estimula la glándula
por lo que libera su propia hormona tiroidea especial en la sangre, donde puede afectar virtualmente
cada célula en tu cuerpo
Al igual que los esteroides, la hormona tiroidea es soluble en lípidos, por lo que cruza la membrana de su célula diana

Dutch: 
Er is niets wat je kunt doen om je jas terug te krijgen, maar je hormonen kunnen iets aan de kou doen.
Je zenuwstelsel heeft een eigen manier voor het opsporen en signaleren van veranderingen
in temperatuur, je endocriene systeem
wordt betrokken zodra het merkt dat de
temperatuur van je bloed is veranderd.
Je 'koudere' bloed stroomt door de
hypothalamus, waar het
temperatuurgevoelige sensorische neuronen tegenkomt, die werken als een soort thermostaat.
Zodra het ontdekt dat de temperatuur
onder streefwaarden is, scheiden die neuronen
thyrotropine-releasing-hormone of TRH in de bloedbaan uit.
TRH is een hormoon, dat een hormoon cascade start door triggering van
de afgifte van andere hormonen.
De cascade begint met slechts een straaltje,
als TRH een paar millimeter naar de
hypofyse gaat, waar het receptoren
op cellen bindt, waardoor het schildklier-stimulerend
hormoon, TSH, in de bloedbaan wordt afgegeven.
Dat reist dan naar beneden naar de schildklier, bindt zijn receptoren, en activeert de klier
zodat het zijn eigen speciale schildklierhormoon afgeeft in het bloed, zodat het
elke cel in je lichaam kan beïnvloeden.

Spanish: 
para unirse dentro del núcleo. Allí, puede hacer que la celda aumente, disminuya o
mantenga su función principal.
En este caso, como te sientes frío, tu cuerpo necesita "avivar el fuego" un poco,
y lo hace quemando glucosa.
En tus células, "quemar" glucosa realmente significa descomponerla para que sus componentes
se puede usar para producir ATP.
La hormona tiroidea entra en juego cuando se une a los receptores dentro de los núcleos de las células
de tus músculos, desencadenando la transcripción del ADN que hace que las enzimas descompongan esa glucosa.
Con la mayor cantidad de estas enzimas circulando, se disuelve más glucosa y más
se está produciendo ATP, que es una manera larga de describir el proceso que llamamos metabolismo.
Pero dado que la tiroides ha aumentado la cantidad de reacciones químicas, también aumentó
la cantidad de calor residual que se está generando. Entonces, este proceso tiene un efecto  calorígeno,
de producción de calor que te ayuda a calentarte.
Ahora, si olvidaste o no tu chamarra en el autobús y te encontraste
tiritando de camino al trabajo, tu hormona tiroidea produce todo tipo de otros efectos
también, como mantener la presión arterial, promover el crecimiento de los tejidos y desencadenar

English: 
Like steroids, thyroid hormone is lipid-soluble,
so it crosses the membrane of its target cell
to bind inside the nucleus. There, it can
make the cell either increase, decrease, or
maintain its primary function.
In this case, since you’re feeling chilly,
your body needs to stoke the fire a bit. And
it does that by burning glucose.
In your cells, “burning” glucose really
means breaking it down so its component parts
can be used to produce ATP.
Thyroid hormone comes into play when it binds
to receptors inside the nuclei of your muscle
cells, triggering the transcription of DNA that
makes the enzymes to break down that glucose.
With more of these enzymes flowing around,
more glucose is being broken up, and more
ATP is being produced -- which is all a long way
of describing the process that we call metabolism.
But since the thyroid has increased the amount
of chemical reactions going on, it also increased
the amount of waste heat that’s being generated.
So this process has a calorigenic, or heat
producing, effect that helps warm you up.
Now, whether or not you’ve happened to forget
your jacket on the bus and found yourself
shivering on the way to work, your thyroid
hormone produces all kinds of other effects
as well -- like maintaining your blood pressure,
promoting the growth of tissues, and triggering

Dutch: 
Zoals steroïden, is het schildklierhormoon vet-oplosbaar, het gaat door het membraan van de doelcel
om te binden in de kern. Daar kan het
de celactiviteit verhogen, verlagen of
gelijk houden.
In ons geval, omdat je het koud hebt,
zal je lichaam warmte nodig hebben.
Dat doet het doet door het verbranden van glucose.
In je cellen wordt glucose afgebroken,
zodat het kan worden gebruikt om ATP te maken.
Schildklierhormoon speelt een rol wanneer het receptoren bindt in de celkern van spiercellen
waar het de transcriptie van DNA activeert waarbij de enzymen ontstaan die glucose afbreken.
Met meer van deze enzymen,
wordt meer glucose afgebroken, en nog veel meer
ATP geproduceerd - dit proces heet metabolisme.
Doordat de schildklier de chemische reacties heeft verhoogd, verhoogd het ook
de hoeveelheid warmte die vrijkomt.
Dus dit proces heeft een warmte producerend
effect dat helpt je op te warmen.
Of je nu je jas bent vergeten of niet, en
aan het rillen bent op weg naar je werk, je schildklierhormoon zorgt voor allerlei andere effecten
- zoals bloeddruk regelen, groei bevorderen van weefsels en stimuleren van

Swedish: 
Liksom steroider, är sköldkörtelhormon fettlösliga,
så den korsar membranet i dess målcell
och binder inuti kärnan. Där kan det
göra cellen antingen öka, minska eller
behålla sin primära funktion.
I detta fall, eftersom du är kall,
behöver din kropp att få lite värme. Och
den gör det genom att bränna glukos.
I dina celler, att "bränna" glukos 
innebär att det bryts ner så dess beståndsdelar
kan användas för att producera ATP (energi)
Sköldkörtelhormon kommer in i bilden när det binder
till receptorer inuti kärnan i dina muskler
celler, utlöser transkriptionen av DNA som
gör de enzymer för att bryta ner att glukos.
Med flera av dessa enzymer som flyter omkring,
mer glukos bryts upp, och mer
ATP produceras - som är den långa versionen
att beskriva den process som vi kallar ämnesomsättningen.
Men eftersom sköldkörteln har ökat mängden
av kemiska reaktioner som pågår, har den också ökat
den mängd spillvärme som genereras.
Så denna process har en calorigenic eller värme
producerar, effekt som hjälper att värma dig.
Så även om det hände att du glömde
jackan på bussen och att du
frös på vägen till jobbet, sköldkörtel
hormonen tillverkar också andra effekter
- som att behålla ditt blodtryck,
att främja tillväxten av vävnader, och utlösa

Arabic: 
،هرمون الغدة الدرقية يذيب الدهون
لذا فإنه يمر عبر غشاء الخلية المستهدفة
ليندمج بداخل النواة. ويُمكنه هناك
جعل الخلية إما ترفع أو تقلل
.أو تُحافظ على أداء وظيفتها الأساسية
،وبما أنكم تشعرون بالبرد في هذه الحالة
تحتاج أجسامكم إلى رفع درجة حرارتها
.وتقوم بذلك عن طريق حرق الغلوكوز
حرق الغلوكوز في الخلايا
يعني تفكيكه ليتم استخدام أجزائه
.لإنتاج الأدينوزين
يأتي دور هرمون الغدة الدرقية عندما يتحد
مع المستقبلات داخل نوى خلايا العضلات
ما يحفز نسخ الحمض النووي
.الذي يُصنع الإنزيمات التي تحطيم الغلوكوز
كلما زادت الإنزيمات
كلما زادت كمية الغلوكوز المفكك
وزاد إنتاج الأدينوزين. وهذه فقط
.طريقة مطوّلة لشرح لما نسميه بالاستقلاب
لكن بما أن الغدة الدرقية
زادت من مقدار التفاعلات الكيميائية الجارية
.فقد زادت أيضًا مقدار الحرارة المولدة المهدورة
إذن، هذه العملية ذات تأثير مولّد للحرارة
.يرفع من درجة حرارة الجسم
سواء أنسيتم ستراتكم في الحافلة وصرتم
ترتجفون من البرد في طريقكم إلى العمل أم لا
فإن هرمون الغدة الدرقية
ينتج شتى التأثيرات الأخرى
مثل الحفاظ على ضغط الدم وتعزيز نمو الأنسجة

Swedish: 
utsöndringen av magsafter att hålla maten i rörelse
genom matsmältningskanalen, bara för att nämna några.
Så, sköldkörtelhormon for the win, eller hur? Vad finns
inte att älska?
Tja, vad som är viktigt angående HTP
axeln är inte bara hur det fungerar - men också
hur den vet när det är dags att stänga av.
Dina körtlar behöver negativ återkoppling för
att veta när deras jobb är gjort, så att de kan
sluta utsöndra vissa hormoner.
Det är där hypofysen och hypotalamus
kommer in. De övervakar alltid
hormonnivåerna i blodet. Om det finns
för mycket sköldkörtelhormon, så minskar de båda
sina egna hormonproduktioner, för att sluta att stimulera
sköldkörteln. Det i sin tur minskar sköldkörtel
hormonnivåer i blodet och saktar ner
din ämnesomsättning igen, innan du blir överhettad.
Åtminstone är det vad som händer om allt är
fungerar som det ska.
Men det finns miljontals Maries ute,
massor av människor - kanske inklusive dig
- Som vet mycket väl att hormonell obalans
- Sköldkörtel-relaterade eller på annat sätt - händer hela tiden.
Varför? Tja, sköldkörtelrubbningar kan orsakas av
massor av saker, men när det gäller vår Marie,
är det en autoimmun dysfunktion.
Normalt när du blir sjuk med ett virus eller
bakterier eller whathaveyou, svarar immunförsvaret

Spanish: 
la secreción de jugos digestivos para mantener la comida moviéndose a través de su tracto digestivo, solo por nombrar algunos.
Entonces, la hormona tiroidea es lo mejor, ¿no? ¿Qué no se podría amar?
Bueno, lo importante de todo el eje HTP no es solo cómo funciona, sino también
cómo sabe apagarse.
Tus glándulas necesitan retroalimentación negativa para saber cuándo se hace su trabajo ha terminado, para que puedan
dejar de secretar ciertas hormonas
Ahí es donde entran tu pituitaria y tu hipotálamo. Recuerda: siempre están monitoreando
niveles de hormonas en tu sangre. Si hay demasiada hormona tiroidea, ambas disminuyen
su propia producción de hormonas, para dejar de estimular la tiroides. Eso a su vez reduce los niveles
de hormonas de la tiroides en la sangre, y ralentiza su metabolismo de nuevo, antes de que te calientes demasiado.
Al menos, eso es lo que sucede si todo está funcionando como debería.
Pero hay millones de Maries por ahí, mucha gente, tal vez incluso incluyéndote a ti
- que saben muy bien que los desequilibrios hormonales - relacionados con la tiroides u otros - suceden todo el tiempo.
¿Por qué? Bueno, los trastornos de la tiroides pueden ser causados ​​por muchas cosas, pero en el caso de nuestra Marie,
es una disfunción autoinmune.
Normalmente, cuando te enfermas con un virus o bacteria o lo que haces, tu sistema inmunológico

English: 
the secretion of digestive juices to keep food moving
through your digestive tract, just to name a few.
So, thyroid hormone for the win, right? What’s
not to love?
Well, what’s important about the whole HTP
axis is not just how it works -- but also
how it knows to turn off.
Your glands need negative feedback in order
to know when their job is done, so they can
stop secreting certain hormones.
That’s where your pituitary and hypothalamus
come in. Remember: They’re always monitoring
hormone levels in your blood. If there’s
too much thyroid hormone, they both decrease
their own hormone production, to stop stimulating
the thyroid. That in turn reduces thyroid
hormone levels in the blood, and slows down
your metabolism again, before you get over-heated.
At least, that’s what happens if everything’s
working the way it should.
But there are millions of Maries out there,
plenty of people -- maybe even including you
-- who know full well that hormonal imbalances
-- thyroid-related or otherwise -- happen all the time.
Why? Well, thyroid disorders can be caused by
lots of things, but in the case of our Marie,
it’s autoimmune dysfunction.
Normally, when you get sick with a virus or
bacteria or whathaveyou, your immune system

Dutch: 
secretie van spijsverteringssappen om voedsel in beweging te houden.
Dus, schildklierhormoon voor de overwinning, toch?
Wat belangrijk is aan de HTP-as
is niet alleen hoe het werkt - maar ook
hoe uit kan schakelen.
Je klieren hebben negatieve feedback nodig om te weten wanneer hun werk gedaan is, zodat ze kunnen
stoppen met het afscheiden van bepaalde hormonen.
Daar zijn de hypofyse en de hypothalamus weer. 
Ze monitoren altijd de
hormoon niveaus in je bloed. Als er
teveel schildklierhormoon is, remmen ze beide
hun eigen hormoonproductie, dit stopt stimulatie van de schildklier. Dat de hoeveelheid schildklierhormoon
in het bloed verlaagt, en je stofwisseling weer vertraagt, voordat je oververhit raakt.
Tenminste, dat is wat er gebeurt als alles werkt zoals het hoort.
Maar er zijn miljoenen Maries,
 - misschien zelfs jij
- die heel goed weten dat hormonale onbalans bestaat.
Schildklier aandoeningen kunnen worden veroorzaakt door veel dingen, maar in het geval van onze Marie,
is het een autoimmuun dysfunctie.
Normaal gesproken, als je ziek bent door een virus of
bacterie, reageert je immuunsysteem

Arabic: 
وتحفيز إفراز العصارات الهضمية لاستمرار حركة
.الطعام في السبيل الهضمي، وهذه بعضها فقط
إذن، هرمون الغدة الدرقية ممتاز، أليس كذلك؟
أهمية المحور الوطائي النخامي الدرقي
لا تقتصر على طريقة عمله
.بل تشمل قدرته على التوقف
تحتاج الغدد إلى رد فعل سلبي
لتعلم أنها أنجزت مهمتها
.لتتوقف عن إفراز هرمونات معيّنة
.هنا يأتي دور الغدة النخامية والوطاء
تذكروا أنهما دائمًا
،يراقبان مستويات الهرمونات في الدم
فإذا زاد هرمون الغدة الدرقية عن الحد
يُخفّض كل منهما إنتاج الهرمون الخاص به
،لوقف تحفيز الغدة الدرقية
ما يقلص مستويات الهرمون في الدم، ويبطئ
.الاستقلاب قبل أن ترتفع حرارتكم بشكل مفرط
.هذا ما يحدث عندما تسير الأمور كما يجب
،لكن هناك الملايين من أمثال مرام
،وربما أنت منهم
ممن يعرفون أن الاختلالات الهرمونية تحدث دائمًا
.سواء أكانت متعلقة بالغدة الدرقية أو غيرها
لماذا؟ اضطرابات الغدة الدرقية
،تحدث لأسباب كثيرة
ولكن في حالة مرام
.فالسبب هو اختلال المناعة الذاتية الوظيفي
عندما تُصابون عادةً
بفيروس أو بكتيريا أو ما إلى ذلك

Arabic: 
فإن جهاز المناعة يستجيب
.بإرسال أجسام مضادة تستهدف أولئك الغزاة
،نحن لا نعلم السبب بعد
لكن إذا أصبت بمرض مثل الدُرَاق الجُحوظي
فإن الجسم يُنتج أجسامًا مضادة شاذة
.تهاجم خلايا الغدة الدرقية نفسها
وبدلًا من تدمير هذه الخلايا
كما تفعل الأجسام المضادة عادةً
فإنها تقوم بعمل أكثر غرابة، وهو محاكاة
الهرمونات التي ترسلها الغدة النخامية
.والتي تتحد بُمستقبلات الغدة الدرقية
لذا، رغم أن الغدة النخامية
تقلل إنتاجها الهرموني لتوقف الغدة الدرقية
إلا أن الغدة الدرقية لا تصلها الرسالة
.لأن المُستقبلات ما تزال مفعّلة
ببساطة، لا يصل الغدة أي رد فعل سلبي
.وبالتالي لا تتوقف عن العمل
وإذا لم تتوقف الغدة الدرقية عن العمل
.فمن الصعب أن تتوقفوا أنتم عن الحركة
،ولهذا كانت مرام تشعر بالحر وتتعرق باستمرار
فالوطاء كان يؤكد ارتفاع حرارتها
ولكن تلك الأجسام المضادة
.عطلت عمل الشلال الهرموني
كما كانت تفقد الوزن
مع أنها كانت تأكل كثيرًا
لأن هرمون الغدة الدرقية
.لم يعد ينظم عملية الاستقلاب بشكل صحيح
وماذا عن عينيها الجاحظتين؟
.هل تتذكرونهما؟ كان ذلك غريبًا
،لأنها جزء من الاستجابة المناعية
فإن تلك الأجسام المضادة المخرّبة

English: 
responds by sending out antibodies that target
those invaders.
Now, we don’t fully understand why yet,
but if you have something like Graves’ disease,
your body produces abnormal antibodies that
target the cells of your thyroid gland itself.
And instead of marking those cells for destruction
like antibodies normally do, they do something
even more bizarre -- they mimic the hormones
that the pituitary gland sends out, which
bind to the thyroid’s receptors.
So, even though the pituitary dials down its
hormone production, in an effort to get the
thyroid to stop, the thyroid does not get the message,
because the receptors are still being activated.
Basically, the gland never receives any negative
feedback, so it just won’t quit.
And if your thyroid doesn’t stop, it’s
hard for you to stop.
So, that’s why Marie was always hot and
sweaty. Her hypothalamus was screaming that
she was warm enough, but those antibodies
were hijacking the hormone cascade. And she
was losing weight even though she was eating
all the time, because the thyroid hormone
was no longer regulating her metabolism properly.
But what about those big bulging eyes? Remember
those? That was weird.
Well, because they’re part of the immune
response, those disruptive antibodies often

Swedish: 
genom att skicka ut antikroppar som siktar in sig på dessa inkräktare.
Ännu vet vi inte fullt ut varför,
men om du har något som Graves sjukdom,
producerar kroppen onormala antikroppar som
siktar in sig på cellerna i själva sköldkörteln.
Och i stället för att markera de celler för förstörelse
som antikroppar normalt gör, gör de något
ännu mer bisarrt - de härmar de hormoner
som hypofysen skickar ut, vilket
binder till sköldkörtelns receptorer.
Så även om hypofysen sänker sin
hormonproduktionen, i ett försök att få
sköldkörteln att sluta, så får inte sköldkörteln det meddelandet, eftersom receptorerna fortfarande är aktiverade.
I grund och botten får körteln aldrig någon negativ
feedback, så den slutar inte.
Och om din sköldkörtel inte slutar, är det
svårt för dig att sluta.
Så, det var därför Marie alltid var varm och
svettig. Hennes hypotalamus skrek att
hon var tillräckligt varmt, men dessa antikroppar
hijackade hormonkaskaden. Och hon
förlorade vikt trots att hon åt
hela tiden, pga att sköldkörtelhormonen
inte längre reglerade metabolismen ordentligt.
Men de utstående ögon då? Kommer du ihåg dem? Det var konstigt.
Jo, därför att de är en del av immun
svaret, dessa störande antikroppar orsakar

Dutch: 
door het sturen van antistoffen die zich richten op die indringers.
We begrijpen nog niet helemaal waarom, maar als je zoiets hebt als de ziekte van Graves,
produceert je lichaam abnormale antistoffen die zich richten op de cellen van je schildklier zelf.
En in plaats van het merken van die cellen zoals antistoffen normaal doen, doen ze iets bizars
- ze bootsen de hormonen na
die de hypofyse stuurt, die
binden aan receptoren van de schildklier.
Hoewel de hypofyse zijn hormoonproductie verlaagt, in een poging om de schildklier te stoppen
krijgt de schildklier niet de boodschap, omdat de receptoren nog steeds geactiveerd worden.
Kortom, de klier ontvangt geen negatieve
feedback, zodat het niet zal stoppen.
Als je schildklier niet stopt, is het
moeilijk voor jou om te stoppen.
Dat is de reden waarom Marie altijd warm en zweterig was. Haar hypothalamus schreeuwde dat
ze warm genoeg was, maar die antistoffen hackten de hormoon cascade. En Marie
verloor gewicht, hoewel de hele tijd at, omdat het schildklierhormoon
niet langer haar metabolisme goed reguleerde.
Maar hoe zit het met die uitpuilende ogen? 
Dat was vreemd.
Omdat ze deel uitmaken van het immuunrespons, 
die storende antistoffen veroorzaken

Spanish: 
responde enviando anticuerpos que se dirigen a esos invasores.
Todavía no comprendemos completamente por qué, pero si tiene algo así como la enfermedad de Graves,
tu cuerpo produce anticuerpos anormales que se dirigen a las células de tu glándula tiroides.
Y en lugar de marcar esas células para su destrucción como lo hacen normalmente los anticuerpos, hacen algo
aún más extraño: imitan las hormonas que envía la glándula pituitaria, que
se unen a los receptores de la tiroides.
Por lo tanto, a pesar de que la pituitaria reduce su producción de hormonas, en un esfuerzo por que
la tiroides se detenga, la tiroides no capta el mensaje, porque los receptores aún se están activando.
Básicamente, la glándula nunca recibe retroalimenación negativa, por lo que simplemente no se detiene.
Y si su tiroides no se detiene, es difícil que TÚ te detengas.
Entonces, es por eso que Marie siempre estaba acalorada y sudada. Su hipotálamo estaba gritando que
estaba lo suficientemente cálida, pero esos anticuerpos estaban secuestrando la cascada de hormonas. Y ella
estaba perdiendo peso a pesar de que estaba comiendo todo el tiempo, porque la hormona tiroidea
ya no estaba regulando su metabolismo adecuadamente.
¿Pero qué hay de esos grandes ojos saltones? ¿Recuerdas ésos? Eso fue raro.
Bueno, porque son parte de la respuesta inmune, esos anticuerpos disruptivos a menudo

English: 
cause inflammation, particularly in the tissues
around the eyes. In some cases the swelling
can be so severe that the eyes are no longer
able close.
Treatment for Graves’ disease involves either
inhibiting the production of thyroid hormones
or blocking their effects -- basically getting
your body chemistry back in order.
The moral of this story is that hormones mean
business. And by “business” I mean “living.”
And by “living,” what I really mean is
- and everybody say it together now - homeostasis.
In addition to learning to respect your hormones
and thanking them for helping you live, hopefully
today you learned something today about chemical
homeostasis, and took away a greater understanding
of hormone cascades. Specifically, we looked at the
hypothalamus-pituitary-thyroid axis, or HPT axis,
and all the ways your body can suffer when that
system, or your hormones in general, get out of whack.
Thank you to our Headmaster of Learning Thomas
Frank, and to all of our Patreon patrons who help make
Crash Course possible through their monthly
contributions. If you like Crash Course and want to help
us make it available for free for everyone, you can go to
patreon.com/crashcourse.
Crash Course is filmed in the Doctor Cheryl
C. Kinney Crash Course Studio. This episode

Spanish: 
causan inflamación, particularmente en los tejidos alrededor de los ojos. En algunos casos, la hinchazón
puede ser tan grave que los ojos ya no se pueden cerrar.
El tratamiento para la enfermedad de Graves implica inhibir la producción de hormonas tiroideas
o bloqueando sus efectos, básicamente recuperando la química de tui cuerpo.
La moraleja de esta historia es que las hormonas son un negocio. Y por "negocios" me refiero a "vivir".
Y al "vivir", lo que realmente quiero decir es - y todos digámoslo juntos - la homeostasis.
Además de aprender a respetar tus hormonas y agradecerles por ayudarte a vivir, con suerte
hoy aprendiste algo sobre la homeostasis química y una mayor comprensión
de la cascada de hormonas. Específicamente, observamos el eje hipotálamo-hipófisis-tiroides, o eje HPT,
y todas las formas en que tu cuerpo puede sufrir cuando ese sistema, o sus hormonas en general, se pierden.
Gracias a nuestro Director de Aprendizaje Thomas Frank, y a todos nuestros ayudantes de Patreon que ayudan a hacer
Crash Course posible a través de sus contribuciones mensuales. Si te gusta Crash Course y quieres ayudar
nosotros lo hacemos disponible de forma gratuita para todos, puede ir a patreon.com/crashcourse.
Crash Course está filmado en el estudio del doctor Cheryl C. Kinney Crash Course. Este episodio

Swedish: 
ofta inflammation, i synnerhet i de vävnader
runt ögonen. I vissa fall kan svullnaden
vara så allvarliga att ögonen inte längre
kan slutas.
Behandling för Graves sjukdom innebär antingen att
hämma produktionen av sköldkörtelhormoner
eller blockera deras effekter - i princip få
kroppens kemi tillbaka i ordning.
Sensmoralen i denna historia är att hormoner betyder "business". Och med "business" menar jag "att leva."
Och med "att leva" menar jag egentligen
- Och alla säger det tillsammans nu - homeostas.
Förutom att lära sig att respektera dina hormoner
och tacka dem för att de hjälper dig att leva, förhoppningsvis
har du idag lärt dig något om kemiska
homeostas, och fått en större förståelse
av hormon kaskader. Specifikt har vi tittat på
hypotalamus-hypofys-sköldkörtelaxeln eller HPT axeln,
och alla de sätt din kropp kan lida när det
systemet, eller dina hormoner i allmänhet, kommer ur balans.
Tack till vår rektor för lärande Thomas
Frank, och alla våra Patreon besökare som bidrar till att göra
Crash Course möjligt genom sina månatliga
bidrag. Om du gillar Crash Course och vill hjälpa
oss att göra den tillgänglig gratis för alla, kan du gå till
patreon.com/crashcourse.
Crash Course är filmad i doktorn Cheryl
C. Kinney Crash Course Studio. denna episod

Arabic: 
كثيرًا ما تسبب الالتهاب
،وخاصة في الأنسجة حول العينين
وقد يكون التورم ببعض الحالات شديدًا جدًا
.لدرجة تمنع إغماض العينين
علاج الدُرَاق الجحوظي يكون
إما عبر منع إنتاج الهرمونات الغدة الدرقية
أو حجب تأثيرها، وبالتالي
.إعادة كيميائية الجسم لحالتها الطبيعية
.مغزى القصة هو أن الهرمونات تتحكم بحياتنا
.رددوا ذلك معي جميعًا: الحياة هي الاستتباب
إلى جانب تعلّم احترام وتقدير
،الهرمونات لأنها تساعدنا في البقاء أحياء
،تعلمنا اليوم معلومات عن الاستتباب الكيميائي
.وكوّنا فهمًا أعمق عن الشلالات الهرمونية
اطلعنا بالتحديد
على المحور الوطائي النخامي الدرقي
وعلى الأضرار التي قد تصيب أجسامكم
.عند اختلال هذا الجهاز أو الهرمونات عمومًا
شكر خاص لمسؤول شؤون التعليم
Patreon توماس فرانك ورعاتنا على موقع
متاحًا من خلال Crash Course الذين يساعدون بجعل
يعجبكم Crash Course مساهماتهم الشهرية. إن كان
،وتريدون مساعدتنا عل جعله متوفرًا مجانًا للجميع
.patreon.com/crashcourse زوروا موقع
في استوديو Crash Course تم تصوير
.Crash Courseدكتور شيريل سي كيني التابع لـ

Dutch: 
een ontsteking, met name in de weefsels
rond de ogen. In sommige gevallen kan de zwelling
zo ernstig zijn dat de ogen niet langer dicht kunnen.
De behandeling van de ziekte van Graves bestaat uit het remmen van de productie van schildklierhormonen
of het blokkeren van hun effecten 
- je chemische processen weer op orde krijgen.
De moraal van dit verhaal is
dat hormonen zorgen voor leven.
Wat ik echt bedoel is homeostase.
Naast het respecteren van je hormonen en hen bedanken voor het helpen met overleven
heb je vandaag hopelijk iets geleerd over chemische homeostase, en begrijp je
hormoon cascades beter. We hebben gekeken naar de
hypothalamus-hypofyse-schildklier-as of HPT-as
en alle manieren waarop je lichaam lijdt wanneer dat systeem, of je hormonen in het algemeen, in de war zijn.
Bedankt aan onze Directeur van het Leren Thomas Frank, en voor al onze Patreon soldaten die helpen
Crash Course mogelijk te maken door middel van hun maandelijkse bijdragen. Als je Crash Course wil helpen
het gratis beschikbaar te maken voor iedereen, kunt u surfen naar patreon.com/crashcourse.
Crash Course is gefilmd in de Doctor Cheryl C. Kinney Crash Course Studio. Deze aflevering

Dutch: 
is geschreven door Kathleen Yale, uitgegeven door Blake de Pastino, en onze adviseur Dr. Brandon
Jackson. Het werd geregisseerd door Nicholas Jenkins,
de editor is Nicole Sweeney, onze sound designer
is Michael Aranda, en de graphics team is
Gedachte Café.

Arabic: 
هذه الحلقة من تأليف كاثلين ييل وتحرير بليك
دي باستينو وباستشارة الدكتور براندون جاكسون
ومن إخراج نيكولاس جنكينز
.ومونتاج نيكول سويني
أعد تصميم الصوت مايكل أراندا
.Thought Café والرسومات من إعداد فريق

English: 
was written by Kathleen Yale, edited by Blake
de Pastino, and our consultant is Dr. Brandon
Jackson. It was directed by Nicholas Jenkins,
the editor is Nicole Sweeney, our sound designer
is Michael Aranda, and the graphics team is
Thought Café.

Swedish: 
skriven av Kathleen Yale, redigerad av Blake
de Pastino, och vår konsult är Dr Brandon
Jackson. Det riktades av Nicholas Jenkins,
redaktören är Nicole Sweeney, vår ljuddesigner
Michael Aranda och grafik laget är
Tanke Café.

Spanish: 
fue escrito por Kathleen Yale, editado por Blake de Pastino, y nuestro asesor es el Dr. Brandon
Jackson. Fue dirigido por Nicholas Jenkins, el editor es Nicole Sweeney, nuestro diseñador de sonido
