
Arabic: 
كان هذا الشخص جزءاً من دراسة نفسية في سبعينيات القرن الماضي،
لكنه لم يعلم عن ذلك الأمر أبدًا.
قد لا نعرف اسمه؛ ولكننا نعرف أنه يحتاج للتبول
في أحد الأيام، دخل ستون رجلًا بغير قصد إلى حمام عام لقضاء حاجتهم.
بالنسبة إلى عشرين منهم لم يكن هناك أحد بالجوار فاستغرقوا 4.8 ثانية من وصولهم إلى المبولة وحتى بدء التبول.
أما بالنسبة إلى العشرين التالين؛ فقد كان يقف ممثل
 بجوارهم على بعد مبولة واحدة فاستغرق الأمر 6.2 ثانية للبدء.
بالنسبة إلى آخر عشرين رجلًا؛ فقد وقف الممثل قريبًا منهم بشكل مثير للقلق فاستغرق متوسط الأمر 8.4 ثواني لبدء التبول.

English: 
Back in the 1970s, this guy was part of a
psychological study... but the whole time
he had no idea.
He will never know.
We don't know his name, but we do know...
he needed to pee.
One day, 60 unwitting men went into a public
bathroom to do their business.
For 20 of them, no one else was around and
on average, from the time they reached the
urinal it took them 4.8 seconds to start to
pee.
For the next 20 guys, one actor was standing
one urinal away and on average, it took them
6.2 seconds to begin.
For the final 20 guys, the actor stood unnervingly
close and it took them an average of 8.4 seconds
to start urinating.
The study showed that an invasion of personal
space led to a delayed onset of men's urination...

Arabic: 
وأظهرت الدراسة أن انتهاك المساحة الشخصية؛
أدى الى تأخر بدء تبول الرجال مما تسبب في تبول بطيء ومتقطع.
تلقى الباحثون نقدًا بأنهم غير أخلاقيين؛ كونهم راقبوا المشاركين عبر منظار مخبأ بين كومة من الكتب.
وبالطبع قد تقود أشياء أخرى إلى كيفية 
 تعريفنا لمساحتنا الشخصية -مثل الشخصية أو الثقافة-
أظهرت دراسة أجريت مؤخرًا أن الأشخاص 
القلقين يحتاجون إلى نطاق أوسع من المساحة الشخصية.
ولكن لماذا نحن محاصرون بهذه الفقاعات غير المرئية حول المساحة الشخصية؟
عندما يقترب منا الآخرون كثيرًا؛ يثير ذلك فينا ردة  فعل مخيفة جدًا.
تنشط اللوزة المخية -وهى منطقة فى المخ مرتبطة بالخوف- في حال ضُربت العين أو ما شابه.
شعرت إحدى المريضات بتضرر اللوزة المخية بأريحية تامة مهما كان قرب الأشخاص منها، ويبدو أنها لا تمتلك مساحة شخصية.
بالنسبة لأصحاب اللوزة المخية السليمة مثلك؛ فهم محاطون بشكل عام بفقاعات من أربعة أحجام.

English: 
causing a slow, fragmented piddle.
The researchers were criticised for being
unethical... they observed participants through
a periscope hidden in a stack of books.
And of course other things can lead to how
we define our personal space - like your personality
or culture.
A recent study found that anxious people need
a larger personal space.
But why are we surrounded by these invisible
bubbles of personal space?
When other people get too close, we elicit
a strong fear response.
The amygdala, a region of the brain associated
with fear, is activated... in case you get
poked in the eye or something.
One patient with lesions to the amygdala felt
entirely comfortable no matter how close people
got to her, and she seemed to have no personal
space.
For those with your amygdala in tact, you're
generally cocooned by bubbles of four different
sizes.

English: 
Intimate space extends out an arms length
from your body in every direction.
It's reserved for your closest family, friends
and pets.
Personal space extends from an arms length
to just over a metre away.
Friends and acquaintances can enter, but strangers
are a no-no.
Social space extends from just over 1-2 metres
from your body, where you interact with new
acquaintances or total strangers.
And public space is open to all.
These bubbles were defined by American anthropologist
Edward Hall - for American men.
Perhaps they reign true for those in the land
of the free, but a busy footpath in Hong Kong
may just burst your bubble.
Hall noted that in Latin America or the Middle
East, people talk at distances that Americans
would consider space invaders.
Wherever you're walking or urinating in the
world, if someone comes into your intimate
or personal space, your brain does find it
threatening.
If you're shy, a space invasion is even more
daunting - for a shy bladder, sometimes any
audience causes stage fright.

Arabic: 
تمتد المساحة الحميمة مسافة ذراع خارج جسمك في كل اتجاه، وهي محجوزة لأفراد أسرتك وأصدقائك وحيواناتك الأليفة.
وتمتد المسافة الشخصية من بعد الذراع إلى قرابة المتر. وبإمكان الأصدقاء والمعارف الدخول، أما الغرباء فلا.
تمتد المساحة الاجتماعية إلى ما يزيد عن متر إلى مترين من جسمك، حيث يمكنك التفاعل مع معارف جدد أو غرباء.
أما المسافة العامة فهي مفتوحة للجميع.
حدد هذه الفقاعات عالم الإنثروبولوجيا الأمريكي إدوارد هول - بالنسبة للأمريكيين-
ربما تكون صحيحة لأولئك الموجودين في أرض الحرية، ولكن يمكن لطريق مزدحم في هونغ كونغ أن يفجر فقاعتك.
وأشار -هول-  أنه وفي أمريكا اللاتينية أو الشرق الأوسط؛ يتحدث الناس في مسافات يعتبرها الأمريكيون انتهاكات للمسافة الشخصية.
أينما كنت تمشي أو تتبول في العالم؛ إذا ما اقترب شخص من مساحتك الحميمة أو الشخصية، فإن عقلك سيعتبره تهديدًا.
وإن كنت خجولًا فإن انتهاك المسافة الشخصية يكون أكثر صعوبة
ويسبب وجود أي مُتفرج أحيانًا رهاب المسرح للمثانة الخجولة.

English: 
What do you think about personal space bubbles?
Let me know what space invasions burst your
bubble, and where you're from, in the comments.
And subscribe to BrainCraft, for a new episode...
soon to be every week!
I've just joined PBS Digital Studios and I'm
super excited that their support means I'll
be able to make new videos a lot more often.
I've just passed 20,000 subscribers so thank
you so much for your support too.
You guys are awesome.
Please don't tell me how long it takes you
to start to pee.

Arabic: 
ما رأيك في فقاعات المساحة الشخصية؟ دعني أعرف ما هي الانتهاكات التي فجرت فقاعتك ومن أين أنت في التعليقات.
واشتراك في BrainCraft، لحلقة جديدة تعرض كل أسبوع قريبا!
فقد انضممت لتوي إلى استوديوهات PBS الرقمية وأنا متحمسة  لأن دعمهم يعني أني سأكون قادرة على اصدار فيديوهات مرئية بشكل اكبر.
لقد تجاوزت للتو عشرون ألف مشترك فشكرًا لكم على دعمكم، رائعون أنتم يا رفاق.
رجاءً لا تقل لي كم  تستغرق من الوقت لكي تبدأ بالتبول.
ترجمة: فريق اترجم autrjim@
