
English: 
You came to us as outlaws
You came alone,
in chains
All that
is in the past
Here
on the wall,
we are all one house
I am the sword in the darkness
I am the watcher on the walls
I shall wear no crown, and win no glory
Now my watch begins
It shall not end until my death
I pledge my life and honor
For this night and all the nights to come
Now my watch begins
For this night and all the nights to come
Now my watch begins
The Night's Watch is the only thing standing between the realm
and what lies beyond.
Winter is coming.
My queen - I vow to serve you, obey you.

Czech: 
Přišli jste k nám jako psanci,
přišli jste sami, v řetězech.
To vše je minulostí.
Tady, na Zdi, jsme všichni jeden rod.
Já jsem meč v temnotě.
já jsem strážce na zdech.
Nebudu nosit korunu a nezískám žádnou slávu,
nyní má stráž začíná.
Neskončí až do mé smrti.
Svěřuji svůj život a čest,
pro tuto noc a noci co přijdou,
nyní má stráž začíná.
pro tuto noc a noci co přijdou,
nyní má stráž začíná.
Noční hlídka je to jediné, co stojí mezi říší a tím co je za ní.
Zima se blíží.
Má královno,
slibuji, že ti budu sloužit.

Polish: 
Przybyliście do nas jako przestępcy
Przybyliście sami
W łańcuchach
Wszystko to
Jest w przeszłości
Tutaj
Na murze
Wszyscy jesteśmy jednym domem
Jestem mieczem w ciemności
Jestem obserwatorem na murze
Nie będę nosił korony, i zdobywać chwały
Teraz ma warta zaczyna się
Nie skończy się dopóki nie umrę
Przysięgam na swoje życie i honor
Na tą noc, i na wszystkie które nadejdą
Teraz moja warta się zaczyna
Na tą noc i na wszystkie które nadejdą
Teraz moja warta się zaczyna
Nocna Straż to jedyna rzecz stojąca między królestwem
I tym co leży poza nim
Zima nadchodzi
Królowo - Przysięgam służyć Ci, słuchać Cię

German: 
Sie kam zu uns als Geächtete
Ihr kamt allein,
in Ketten
Das alles
liegt in der Vergangenheit
Hier
Auf der Mauer,
sind wir alle ein Haus
Ich bin das Schwert in der Dunkelheit
Ich bin der ´Wächter auf der Mauer
Ich werde keine Krone tragen und keinen Ruhm gewinnen
Meine Wache beginnt jetzt
Sie soll nicht bis zu meinem Tod enden
Ich verpflichte, mein Leben und Ehre
Für diese Nacht und all die Nächte die kommen
Meine Wache beginnt jetzt
Für diese Nacht und all die Nächte die kommen
Meine Wache beginnt jetzt
Die Nachtwache ist das einzige, was zwischen dem Reich steht
und was jenseits liegt.
Der Winter kommt.
Meine Königin - Ich gelobe, Ihnen zu dienen, ihnen zu gehorchen.

Hungarian: 
Számkivetettként érkeztetek hozzánk
Egyedül jöttetek,
megláncolva
Mindez
már a múlté
Itt
a Falon
mi mind egy ház vagyunk.
Kard vagyok a sötétségben
A falak őre vagyok
Nem viselek koronát és nem aratok diadalt
Elkezdődik az őrségem
Nem ér véget halálom napjáig
Életemet és becsületemet ajánlom
a mai éjszakára és minden éjszakára, amely ezután következik
Elkezdődik az őrségem
A mai éjszakára és minden éjszakára, amely ezután következik
Elkezdődik az őrségem
Az Éjjeli Őrség az egyetlen, ami a birodalom
és az azután lévők között áll.
Közeleg a tél.
Királynőm, fogadom, hogy szolgállak és követlek.

Serbian: 
Дошли сте код нас као одметници
Дошли сте сами,
у ланцима
Све то
је прошлост.
Овде
На зиду,
сви смо иста кућа.
Ја сам мач у тами
Ја сам чувар на зидовима
Нећу носити круне, 
ни стицати славу
Сада моје стража почиње
Неће се завршити до смрти моје
Залажем свој  живот и част
За ову ноћ и све ноћи које дођу.
Сада моје стража почиње
За ову ноћ и све ноћи које дођу.
Сада моје стража почиње
Ноћна Стража је једина ствар 
која стоји између краљевства
и онога што се иза налази.
Зима долази.
Краљице моја - Заклињем се 
да ћу Вам служити, слушати.

Spanish: 
Llegaron a nosotros como bandidos
Vinieron solos
encadenados
Todo eso
quedó en el pasado
Aquí
en el muro
somos todos una casa
Soy la espada en la oscuridad
Soy el vigilante en el muro
No usaré corona, ni ganaré gloria
Ahora comienza mi guardia
No terminará hasta mi muerte
entrego mi vida y mi honor
Por esta noche y todas las que vendrán
Ahora comienza mi guardia
Por esta noche y todas las que vendrán
Ahora comienza mi guardia
La Guardia de la noche es lo único que existe entre el reino
y lo que está más allá
Se acerca el invierno
Mi reina - Juré servirle, obedecerla

French: 
Vous êtes venus à nous comme hors-la-loi
Vous êtes venus seuls,
enchaînés
Tout ça
est dans le passé
Ici
au Mur,
nous somme tous une maison
Je suis l'épée dans les ténèbres
je suis le guetteur sur les remparts
Je ne porterai pas de couronne et ne gagnerai aucune gloire
Maintenant ma garde commence
Elle ne prendra fin que le jour de ma mort
Je voue ma vie entière et mon honneur
Pour cette nuit et toutes les nuits à venir
Maintenant ma garde commence
Pour cette nuit et toutes les autres nuits à venir
Maintenant ma garde commence
La Garde de Nuit est la seule chose se tenant entre le royaume
et tout ce qu'il y a au delà
L'hiver arrive
Ma reine, je promets de vous servir et vous obéir

Russian: 
Вы пришли как преступники
Вы пришли одни,
в цепях
Все это
 
в прошлом
Здесь,
 
на стене,
мы все один дом
Я меч во тьме
 
Я дозорный на стене
Я не надену корону и не буду добиваться славы
Теперь начинается мой дозор
Он не окончится до самой моей смерти
Я отдаю свою жизнь и честь
В эту ночь и во все грядущие
Теперь начинается мой дозор
В эту ночь и во все грядущие
Теперь начинается мой дозор.
 
Ночной Дозор - это единственное, что стоит между королевством
и тем, что находится за Стеной.
Зима приближается
 
Моя королева, я клянусь служить и повиноваться вам

Romanian: 
Aţi venit la noi ca și proscriși
Aţi venit singuri,
în lanțuri
Toate astea
sunt în trecut
Aici
la zid,
suntem cu toții o singură casă
Eu sunt sabia din întuneric
Sunt străjerul de pe ziduri
Nu voi purta nici o coroană și nu voi câștiga glorie
Acum, începe straja mea
Ea nu se va încheia până când voi pieri
Îmi făgăduiesc viața și onoarea mea
Pentru această noapte și toate nopțile care vor veni
Acum, începe straja mea
Pentru această noapte și toate nopțile care vor veni
Acum, începe straja mea
Rodul de Noapte est singurul lucru care stă între tărâm
și ceea ce se află dincolo.
Vine iarna.
Regina mea - Eu jur să te servesc, să mi te supun.

Turkish: 
Bize suçlular olarak geldiniz.
Yalnız geldiniz,
zinciler içinde.
Bunların hepsi
geçmişte kaldı.
Burada
Sur'da
hepimiz tek bir haneyiz.
Ben karanlıktaki kılıcım.
Ben duvardaki gözcüyüm.
Taç giymeyeceğim, zafer kazanmayacağım.
şimdi nöbetim başlar.
Ben ölünceye kadar bitmeyecek.
Hayatım ve onurum üzerine söz veririm.
Bu gece ve gelecek tüm geceler için
Nöbetim şimdi başlar.
Bu gece ve gelecek tüm geceler için
Nöbetim şimdi başlar.
Gece Nöbeti, diyar ve ötesi
arasında duran tek şey.
Kış geliyor.
Kraliçem, size hizmet ve itaat etmek için yemin ettim.

Dutch: 
Jullie kwamen naar ons als criminelen.
Jullie kwamen alleen,
in handboeien.
Dat allemaal
is in het verleden.
Hier
op de muur,
vallen we allemaal onder één huis.
Ik ben het zwaard in de duisternis.
Ik ben de bewaker op de muren.
Ik zal geen kroon dragen en geen roem verkrijgen.
Nu mijn dienst begint.
Het zal niet eindigen tot mijn dood.
Ik beloof met mijn leven en eer,
voor deze nacht en alle komende nachten
Nu mijn dienst begint.
voor deze nacht en alle komende nachten
Nu mijn dienst begint.
De Nachtwacht is het enige wat tussen de werelden staat
en wat erachter ligt.
De winter nadert.
Mijn koningin - Ik beloof u te dienen en te gehoorzamen.

Czech: 
Já vím co máš v úmyslu - nedělej to.
Já musím.
Vidím tu tváře otroků,
osvobozuji vás.
Sundejte si obojky, nikdo vás nezastaví.
Ale když zůstanete,
budete jako bratři a sestry,
jako mužové a ženy.
Já jsem dračí dcera!
A přísahám vám,
že ti, co by vám chtěli ublížit, zemřou s křikem.
Já jsem dračí dcera!
Budete mít zlatou korunu,
při pohledu na niž se budou muži třást,
a přísahám vám,
Já jsem dračí dcera!
Až přijde zima,
Bohové s námi, nebudeme-li připraveni.
Naše nejlepší naděje,
jediná naděje,
že je dokážeš porazit v poli.
Pokud prohraješ,
tvé sestry zemřou.
Tvůj otec zemře.

Russian: 
Я знаю, что вы задумали - не надо
Я должна
Я вижу лица рабов
Я освобождаю вас
Снимите ошейники,
никто не остановит вас
Но если вы останетесь
 
То будете, как братья и сестры
Как мужья и жены
Я дочь драконов
И я клянусь вам,
Что те, кто навредит вам, умрут в муках
Я дочь драконов
Ты получишь золотую корону,
Повергающую всех в трепет
И я клянусь вам
Я дочь драконов
Когда зима придёт,
Да помогут нам боги, если мы не будем готовы.
Наша лучшая надежда, наша единственная надежда
То, что ты можешь победить их на поле брани
 
Если ты проиграешь,
Твои сёстры умрут
 
Твой отец умрёт

Dutch: 
Ik weet wat u van plan bent - doe het niet.
Ik moet.
Ik zie de gezichten van slaven
Ik bevrijd jullie
Haal jullie kettingen af,
niemand zal jullie tegenhouden
Maar als je blijft
zal het zijn als broeders en zusters
als echtgenoten en vrouwen.
Ik ben de drakendochter
en ik zweer
dat degenen die jullie pijn willen doen,
schreeuwend zullen sterven.
Ik ben de drakendochter
Je zult een gouden kroon hebben
De mensen zullen beven als ze dat zien
en ik zweer
Ik ben de drakendochter
Wanneer de winter komt,
God, help ons allemaal als we niet voorbereid zijn.
Onze beste hoop, onze enige hoop
is dat je ze in het veld kunt verslaan
Als je verliest,
sterven je zusters,
sterft je vader.

Serbian: 
Знам шта смерате - немојте.
Морам.
Видим лица робова.
Ослобађам вас.
Скините оковратнике,
нико вас неће зауставити.
Али ако останете
то ће бити као браћа и сестре
као мужеви и жене.
Ја сам ћерка змаја
И заклињем вам се
Они који вам науде, 
умреће запомажући
Ја сам ћерка змаја
Имаћеш златну круну
Мушкарци ће стрепити када те погледају
И заклињем вам се
Ја сам ћерка змаја
А када зима стигне,
нека нам је Бог у помоћи
 ако не будемо спремни
Наша најбоља нада,
наша једина нада
је да можеш их поразиш на пољани
Ако изгубиш,
твоје сестре ће умрети,
твоја отац ће умрети.

French: 
Je sais ce que vous avez prévu, ne le faites pas
Je le dois
Je vois les visages d'esclaves
Je vous libère
Enlevez vos colliers,
personne ne vous arrêtera
Mais si vous restez
Ce sera comme frères et sœurs,
comme maris et femmes
Je suis la fille des dragons
Et je vous jure
que ceux qui vous feront du mal mourrons en hurlant
Je suis la fille des dragons
Tu auras une couronne d'or
Les hommes trembleront en la voyant
Et je vous jure
Je suis la fille des dragons
Quand l'hiver arrivera,
Que les dieux nous aident tous si nous ne sommes pas prêts
Notre meilleurs espoir, notre seul espoir
est que tu peux les battre sur le champ de bataille
Si tu perds,
Tes sœurs mourrons
Ton père mourra

Hungarian: 
Tudom, mire készülsz - ne tedd!
Muszáj.
Rabszolgák arcait látom
Felszabadítalak titeket
Vegyétek le a nyakörveteket,
senki sem fog megállítani titeket
De ha maradtok,
fivérek és nővérek leszünk,
férjek és feleségek.
A Sárkány Lánya vagyok
És esküszöm,
Hogy akik ártanának nektek, sikoltozva fognak meghalni
A Sárkány Lánya vagyok
Viselj arany koronát,
melyre az emberek rettegve pillantanak
És esküszöm
A Sárkány Lánya vagyok
Amikor a tél tényleg eljön,
az istenek segítsenek, ha nem állunk készen.
A legjobb reményünk, az egyetlen reményünk,
hogy legyőzöd őket a csatamezőn.
Ha elbuksz,
a húgaid meghalnak,
az apád meghal.

English: 
I know what you intend - do not.
I must.
I see the faces of slaves
I free you
Take off you collars,
no one will stop you
But if you stay
It will be as brothers and sisters
As husbands and wives
I am the dragon's daughter
And I swear to you
That those who would harm you will die screaming
I am the dragon's daughter
You shall have a golden crown
Men shall tremble to behold
And I swear to you
I am the dragon's daughter
When winter does come,
gods help us all if we're not ready.
Our best hope, our only hope
is that you can defeat them in the field
If you lose,
your sisters die
Your father dies

Turkish: 
Neye niyetlendiğinizi biliyorum, yapmayın.
Zorundayım.
Yüzünüze baktığımda köleler görüyorum
Sizleri özgür bırakıyorum
tasmalarınızı çıkartın,
kimse sizi durdurmayacak.
Ama eğer kalırsanız,
kardeşler gibi olacağız.
Karı ve kocalar gibi.
Ben Ejderha'nın kızıyım!
ve size yemin ediyorum.
Sizi incitenler çığlıklar içinde ölecekler.
Ben Ejderha'nın kızıyım!
Altın bir tacın olacak.
İnsanlar titreyerek bakacak
Ve size söz veriyorum.
Ben Ejderha'nın kızıyım!
Kış geldiğinde,
Eğer hazır değilsek tanrılar bize yardım etsin.
Bizim en iyi umudumuz, tek umudumuz.
Onları savaş alanında yenmen.
Eğer kaybedersen,
Kız kardeşlerin ölür,
Baban ölür.

Spanish: 
Se lo que pretende - no lo haga
Debo hacerlo
Veo las caras de esclavos
Los libero
Quítense sus collares
nadie los detendrá
Pero si se quedan
Será como hermanos y hermanas
Como esposos y esposas
Soy la hija del dragón
Y les juro
Que aquellos que los lastimaron morirán gritando
Soy la hija del dragón
Tendrás una corona de oro
que los hombres temerán al ver
Y les juro
Soy la hija del dragón
Cuando llegue el invierno
que los dioses nos ayuden si no estamos preparados.
Nuestra mejor esperanza, nuestra única esperanza
es que los derrotes en el campo.
Si pierdes
tus hermanas mueren
tu padre muere.

Polish: 
Wiem co zamierasz - nie rób tego
Muszę
Widzę twarze niewolników
Uwolnię was
Zdejmijcie swoje kołnierze
Nikt was nie powstrzyma
Ale jeśli zostaniecie
Będziecie jak bracia i siostry
Jak mężowie i żony
Jestem córą smoków
I przysięgam wam
Że ten kto by was skrzywdził umrze krzycząc
Jestem córą smoków
Będziesz miał złotą koronę
Mężczyźni będą się trząść
I przysięgam wam
Jestem córą smoków
Gdy zima nadejdzie
Bogowie pomogą nam wszystkim jeśli nie będziemy gotowi
Naszą najlepsza nadzieją, naszą jedyną nadzieją
Jest to że możesz pokonać ich w polu
Jeśli przegrasz
Twoje siostry zginą
Twój ojciec zginie

German: 
Ich weiß, was du beabsichtigst, - tu dies nicht.
Ich muss.
Ich sehe die Gesichter der Sklaven
Ich befreie euch
Nehmt eure Ketten ab,
niemand wird euch davon abhalten
Aber wenn ihr bleibt
Werdet ihr sein wie Brüder und Schwestern
Wie Mann und Frau
Ich bin die Tochter des Drachen
Und ich schwöre euch
Dass diejenigen, die euch schaden wollen schreiend sterben
Ich bin die Tochter des Drachen
Du sollst eine goldene Krone haben
Männer sollen zittern mich zu sehen
Und ich schwöre dir
Ich bin die Tochter des Drachen
Wenn der Winter kommt,
Götter helft uns, wenn wir nicht bereit sind.
Unsere beste Hoffnung, unsere einzige Hoffnung
ist, dass du ihn auf dem Feld besiegst
Wenn du verlierst,
sterben deine Schwestern
Dein Vater stirbt

Romanian: 
Știu ce ai de gând - să nu.
Trebuie.
Văd fețele sclavilor
Vă eliberez.
Scoateţi-vă gulere,
nimeni nu vă va opri
Dar dacă rămâneți
Veţi rămâne ca şi fraţi şi surori.
Ca soți și soții
Eu sunt fiica dragonului
Și vă jur
Că cei care vă vor face rău vor muri țipând
Eu sunt fiica dragonului
Vei avea o coroană de aur
Oamenii se vor cutremura privind-o
Și vă jur
Eu sunt fiica dragonului
Când vine iarna,
să ne ajute zeii dacă nu suntem pregătiţi
Cea mai bună speranță, singura noastră speranță
este că îi poți învinge în câmp deschis
Dacă pierzi,
surorile tale mor
Tatăl tău moare

Dutch: 
Onze beste hoop, onze enige hoop
is dat je ze in het veld kunt verslaan
Wanneer je het spel der tronen speelt win je,
of je sterft.
Er is geen middenweg.
Er is slechts één god
En zijn naam is dood.
En er is slechts één ding dat we tegen de dood zeggen
-Niet vandaag
Je hielp me de ijzeren troon te winnen.
We waren bestemd om samen te heersen.
Maar nu komt de winter aan.
We moeten onszelf beschermen.
Ik laat je niet op die brandstapel klimmen.
Ik zal je niet zien branden!
Je begrijpt het niet.
Ik ben de drakendochter
en ik zweer
dat degenen die jullie pijn willen doen,
schreeuwend zullen sterven.
Ik ben de drakendochter
Je zult een gouden kroon hebben
De mensen zullen beven als ze dat zien
en ik zweer
Ik ben de drakendochter

German: 
Unsere beste Hoffnung, unsere einzige Hoffnung
ist, dass du ihn auf dem Feld besiegst
Wenn du das Spiel der Throne spielst, gewinnst du oder stirbst
Es gibt keinen Mittelweg
Es gibt nur einen Gott
Und sein Name ist Tod
Und es gibt nur eine Sache, die wir zum Tod sagen -
Nicht heute
Du hast mir geholfen, den Eisernen Thron zu erobern
Wir waren beabsichtigt zusammen zu regieren
Aber jetzt kommt der Winter
Wir müssen uns selbst schützen
Frag mich nicht, dir beiseite zu stehen, wie du auf diesen Scheiterhaufen kletterst -
Ich will dich nicht brennen sehen!
Du verstehst nicht -
Ich bin die Tochter des Drachen
Und ich schwöre euch
Dass diejenigen, die euch schaden wollen, schreiend sterben.
Ich bin die Tochter des Drachen
Du sollst eine goldene Krone haben
Männer sollen zittern mich zu sehen
Und ich schwöre euch
Ich bin die Tochter des Drachen

French: 
Notre meilleur espoir, notre seul espoir
est que tu peux les battre sur le champ de bataille
Quand tu joues au jeu des thrones, tu gagnes ou tu meurs
Il n'y a pas de moyen terme
Il y a un seul dieu
Et son nom est la mort
Il n'y a qu'une seule chose qu'on dit a la mort :
Pas aujourd'hui
Tu m'as aidé à gagner le trône de fer
Nous étions destinés a régner ensemble
Mais maintenant l'hiver arrive
Nous devons nous protéger nous-même
Ne me demandez pas de rester sur le coté pendant que vous brûlez sur ce bûcher
Je ne vous regarderai pas bruler!
Vous ne comprendez pas
Je suis la fille des dragons
Et je vous jure
que ceux qui vous feront du mal mourrons en hurlant
Je suis la fille des dragons
Tu auras une couronne d'or
Les hommes trembleront en la voyant
Et je vous jure
Je suis la fille des dragons

Serbian: 
Наша најбоља нада,
наша једина нада
је да можеш их поразиш на пољани
Када играш игру престола,
или победиш или умиреш.
Нема златне средине.
Постоји само један Бог
И он се зове смрт.
А постоји једна ствар коју говоримо смрти.
Не данас.
Помогао си ми да освојим Гвоздени престо
Требамо заједно да владамо.
Али сада долази зима
Морамо да се заштитимо
Не тражите од мене да будем ту 
док будете улазили у ватру
Нећу Вас гледати како горите!
Не разумеш!
Ја сам ћерка змаја
И заклињем вам се
Они који вам науде, 
умреће запомажући
Ја сам ћерка змаја
Имаћеш златну круну
Мушкарци ће стрепити када те погледају
И заклињем вам се
Ја сам ћерка змаја!

Polish: 
Naszą najlepszą nadzieją, naszą jedyną nadzieją
Jest to że możesz pokonać ich w polu
Gdy grasz w grę o tron, wygrasz albo zginiesz
Nie ma innej ścieżki
Jest tylko jeden bóg
I ma na imię śmierć
I jest tylko jedyna rzecz jaką mówimy do śmierci
Nie dzisiaj
Pomogłeś mi wygrać żelazny tron
Mieliśmy cel rządzić razem
Lecz teraz zima nadchodzi
Musimy chronić się wzajemnie
Nie proś mnie o stanie obok gdy  wspinasz się na ten stos
Nie będę oglądał jak płoniesz
Ty nie rozumiesz
Jestem córą smoków
I przysięgam wam
Że ten kto by was skrzywdził umrze krzycząc
Jestem córą smoków
Będziesz nosił złotą koronę
Mężczyźni będą się trząść
I przysięgam wam
Jestem córką smoków

Hungarian: 
A legjobb reményünk, az egyetlen reményünk,
hogy legyőzöd őket a csatamezőn
Amikor a hatalmasok játszmáját játszod, nyersz vagy meghalsz
Nincs középút
Csak egy isten van,
és az ő neve Halál.
És csak dolgot mondunk a Halálnak:
Nem ma!
Segítettél elnyerni a Vastrónt
Együtt kell uralkodnunk
De most közeleg a tél
Meg kell védenünk magunkat
Ne kérj, hogy lépjek hátra, ahogy felmászol arra a máglyára
Nem nézem végig, ahogy elégsz!
Nem érted -
A Sárkány Lánya vagyok
És esküszöm,
hogy akik ártanának nektek, sikoltozva fognak meghalni
A Sárkány Lánya vagyok
Viselj arany koronát,
Melyre az emberek rettegve pillantanak
És esküszöm
A Sárkány Lánya vagyok

Turkish: 
Bizim en iyi umudumuz, tek umudumuz.
Onları savaş alanında yenmen.
Taht oyunlarını oynadığında ya kazanırsın ya da ölürsün.
Orta yolu yok.
Sadece tek bir tanrı var.
Ve onun adı Ölüm
Ve ölüme söylediğimiz tek bir şey var,
Bugün değil.
Demir tahtı kazanmamda bana yardım ettin.
Birlikte hükmetmek kaderimizde var.
Ama şimdi kış geliyor.
Kendimizi korumak zorundayız.
O  yanan odunlara tırmanırken kenarda durup beklememi isteme benden!
Senin yanmanı izlemeyeceğim!.
Anlamıyorsun...
Ben Ejderha'nın kızıyım!
Ve size söz veriyorum.
Sizi incitenler, çığlıklar içinde ölecekler.
Ben Ejderha'nın kızıyım!
Altın bir tacın olacak.
İnsanlar titreyerek bakacak.
Ve size söz veriyorum
Ben Ejderha'nın kızıyım!

Spanish: 
Nuestra mejor esperanza, nuestra única esperanza
es que los derrotes en el campo.
Cuando juegas el juego de tronos, ganas o mueres
No hay termino medio.
Sólo existe un dios
y su nombre es Muerte
Y hay una sola cosa que le decimos a la Muerte
No hoy.
Me ayudaste a ganar el trono de hierro
Estábamos destinados a reinar juntos.
Pero ahora llegó el invierno
Debemos protegernos
No me pidas que me quede a un lado mientras subes a esa pira
No te veré arder!
No lo entiendes
Soy la hija del dragón
Y les juro
Que aquellos que los lastimaron morirán gritando
Soy la hija del dragón
Tendrás una corona de oro
Que los hombres temerán al ver
Y les juro
Soy la hija del dragón.

Czech: 
Naše nejlepší naděje,
jediná naděje,
že je dokážeš porazit v poli.
Když hraješ hru o trůny, zvítězíš nebo zemřeš.
Není žádná střední cesta.
Je pouze jeden Bůh,
A jeho jméno je Smrt.
A Smrti můžeš říct jen jedinou věc:
Dnes ne.
Pomohl si mi získat ten železný trůn,
bylo nám určeno vládnout společně.
Ale teď se zima blíží.
Musíme se chránit navzájem.
Nechtěj po mě, abych se díval, jak vstoupíš na tu hranici.
Nechci vidět jak hoříš!
Ty nerozumíš -
Já jsem dračí dcera!
A přísahám vám,
že ti, co by vám chtěli ublížit, zemřou s křikem!
Já jsem dračí dcera!
budete mít zlatou korunu,
při pohledu na niž se budou muži třást.
A přísahám vám,
Já jsem dračí dcera!

Russian: 
Наша лучшая надежда, наша единственная надежда
То, что ты можешь победить их на поле брани
Когда играешь в игру престолов ты побеждаешь или умираешь
 
Середины нет
Существует только один бог
И имя ему Смерть
И есть только одна вещь, которую мы говорим Смерти —
 
Не сегодня
Ты помог мне завоевать железный трон
Мы должны были править вместе
Но сейчас зима приближается
 
Мы должны защитить себя
Не просите меня стоять в стороне, когда вы взойдете на костер
Я не буду смотреть, как вы горите
Ты не понимаешь
Я дочь драконов
И я клянусь вам
Что те, кто причинит вам вред, умрут в муках
Я дочь драконов
Ты получишь золотую корону
Повергающую всех в трепет
И я клянусь вам
Я дочь драконов

English: 
Our best hope, our only hope
is that you can defeat them in the field
When you play the game of thrones, you win or you die
There is no middle ground
There is only one god
And his name is death
And there is only one thing we say to death-
Not today
You helped me win the iron throne
We were meant to rule together
But now winter is coming
We must protect ourselves
Don't ask me to stand aside as you climb on that pyre -
I won't watch you burn!
You don't understand -
I am the dragon's daughter
And I swear to you
That those who would harm you will die screaming
I am the dragon's daughter
You shall have a golden crown
Men shall tremble to behold
And I swear to you
I am the dragon's daughter

Romanian: 
Cea mai bună speranță, singura noastră speranță
este că îi poți învinge în câmp deschis
Când te joci de-a "Urzeala Tronurilor",  câștigi sau mori
Nu există nici o cale de mijloc
Există doar un singur zeu
Și numele lui este Moartea
Și nu există decât un singur lucru pe care i-l spunem Morţii-
Nu azi
Tu m-ai ajutat să câștig Tronul de Fier
Am fost meniţi să se conducem împreună
Dar acum vine iarna
Şi trebuie să ne protejăm
Nu-mi cere să stau deoparte când urci pe acel rug -
Nu voi privi cum arzi!
Nu înțelegi -
Eu sunt fiica dragonului
Și vă jur
Că cei care vă vor face rău vor muri țipând
Eu sunt fiica dragonului
Vei avea o coroană de aur
Oamenii se vor cutremura privind-o
Și vă jur
Eu sunt fiica dragonului

Turkish: 
Çeviri: Yasemin Çakır & Artemis

Czech: 
Přeložil -->>Paulie<<--

Romanian: 
Nu ştii nimica, Ioane

Serbian: 
Превео Ćoffi45
