
English: 
My adrenaline's always flowin'
So it feels like I'll overheat
Even if I explode and turn to ashes
I'll probably still be laughing
Just like this
Blowing past the town
To the ends of the world
Let's burn rubber
And die together like lovers
Let's cut loose
Until we reach our limit

Spanish: 
Mi adrenalina no para de fluir
y parece que me voy a sobrecalentar
Aunque explote y me convierta en cenizas,
probablemente siga riendo como ahora
Atravesando la ciudad hasta el fin del mundo
Quememos goma y muramos juntos como amantes
Deshinibámonos hasta que
alcancemos nuestro límite,

English: 
So we can reach the horizon
Crash! Into the rolling morning
Flash!
I'm in the coolest driver's high
Toward the finish line
Next problem.
Who performed the Taika Reforms?
Hantaro Nagaoka?
Who's that? It's wrong.
It's leyasu Tokugawa!
- Idiot, it's Nobunaga Oda!
- You're the dumbhead! It's leyasu!
- Shut up! It's Nobunaga!
- You bastard!

Spanish: 
para que podamos alcanzar el horizonte
¡Estréllate! En esta mañana sobre ruedas
¡Brilla! Estoy en el mejor
éxtasis de un conductor
¡Hacia la línea de la meta!
Próxima pregunta. ¿Quién
realizó las reformas Taika?
¿Nagaoka Hantaro?
¿Quién es ese? Mal. ¡Fue Iehasu Tokugawa!
¡Idiota, fue Oda Nobunaga!
¡Tú eres el idiota! ¡Fue Iehasu!
¡Cállate! ¡Fue Nobunaga!
¡Malnacido!

English: 
- You guys are both dumb.
- What?
It was performed by Prince Nakano-Oeno
and Kamatari Nakatomi.
The Taika Reforms were
political reforms...
...in the first year of Taika
after they destroyed the Soga clan.
Kotoku took the throne,
Nakano-Oeno became prince...
...and Kamatari became minister.
They established a new era
and moved the capitol to Namba.
They established
the family registration system.
They also enforced the Handen-Shuju
Law as well as taxation systems.
The central government and bureaucracy
were solidified in this era.
There are theories
which deny the reforms.
By the way, Hantaro Nagaoka was
a physics scholar.
Born in 1865 and died in 1950.
A professor at Tokyo University and
the first dean of Osaka University...
...he contributed to the fields
of optics and physics.

Spanish: 
Ambos son idiotas.
¿Cómo?
Fueron realizadas por el príncipe
Nakano-Oeno y Kamatari Nakatomi.
Las reformas Taika fueron
unas reformas políticas
que realizaron en el primer año de la
era Taika tras destruir al clan Soga.
Kotoku tomó el poder, Nakano-Oeno
se convirtió en príncipe
y Kamatari se convirtió en ministro.
Establecieron una nueva era y
trasladaron la capital a Namba.
Establecieron el sistema
de registro de familias.
También aprobaron la ley Handen-Shuju
y los sistemas de impuestos.
El gobierno central y la burocracia
se consolidaron en esa era.
Hay teorías que niegan las reformas.
Por cierto, Nagaoka Hantaro fue
un estudioso de la Física.
Nació en 1865 y murió en 1950.
Fue profesor en la Universidad de Tokio y
el primer decano de la Universidad de Osaka,
habiendo contribuido a los campos
de la óptica y la física.
¿A quién le importan esas cosas?

Spanish: 
¡No es momento para reír!
Historia Japonesa
100 Preguntas
¡Si no obtienes la mayor calificación
en el examen, te despedirán!
Solo tienes una semana.
¿Qué harás?
Se me ocurrirá algo.
¡Imposible!
¡Oh, aquí estás!
Te estuve buscando por todas partes.
¿Qué necesitas de mí?
¿Qué sucede? Luces muy seria.
Tengo algo importante que decirte.
¿Quieres quedarte en mi casa
hasta el examen para estudiar?
Te estaré esperando completamente preparada.
Creo que la profesora Fuyutsuki vive en
un departamento de una sola habitación.
¿Cómo?
¿Es eso cierto? ¿Seguro?
¡Te mataré si no es cierto!

English: 
- Who cares about that stuff?
- This is no time to be laughing!
Japanese History
100 Questions
Unless you score highest
on the exam, you'll be fired!
- You have only a week.
- What are you gonna do?
I'll manage somehow.
You can't!
Oh, there you are!
I've been looking all over for you.
What did you need me for?
What's wrong?
You look pretty serious.
I have something important
to tell you.
Would you like to sleep over
at my place for a week and study?
I'll be waiting for you
completely prepared.
I think Miss Fuyutsuki lives alone
in a one-room apartment in Kugayama.
What?
Is it true? Are you sure?
I'll kill you if it's not true!

English: 
What are you getting excited about?
You said it was a one-room?
She lives by herself?
Hey, come on!
Tell me! Hey, hey, hey!
One room means a young man
and woman stay together alone...
...under the same roof for a week!
I wonder what we are going to study.
- It's crowded.
- Yes.
Are you sure you don't mind
letting me stay here?
What are you talking about?
You're on the verge of being fired.
Here we are.
Please come in.
It's very spacious
for a one-room unit.
That's why I decided
to rent this place.
Relax and make yourself comfortable.

Spanish: 
¿Por qué te alteras tanto?
¿Dices que es una sola
habitación? ¿Vive sola?
¡Vamos, dime! ¡Dime! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Para! ¡No puedo respirar!
Una habitación significa que
un hombre y una mujer juntos...
¡dormirán bajo el mismo
techo por una semana!
Me pregunto qué estudiaremos.
Está muy lleno.
Sí...
¿De seguro que no te
importa que me quede aquí?
Pero ¿qué dices? Estás por ser despedido.
Aquí estamos.
Por favor, pasa.
Es muy amplio para ser un
departamento de una habitación.
Por eso decidí alquilarlo.
Relájate y ponte cómodo.

Spanish: 
De acuerdo.
¡Un cajón del tesoro!
Huele a mujer.
¡Vaya! ¡Impresionante! ¡Estoy en la
habitación de una mujer! ¡Una mujer!
Desde hoy, un joven y una mujer dormirán
bajo el mismo techo por una semana.
Y cada noche tendremos una
sesión de estudio "del amor".
Asegúrate de resolver los
problemas de uno en uno.
Soldado de Amor
¡Bien! ¡Resolveré problemas!
¡Resolveré problemas!
¡Vamos, tú, curva, tú!
No, comienza con la Geografía.
Geografía

English: 
O.K.
A treasure mound!
Smells feminine.
Wow! Awesome!
I'm in a woman's room. A woman!
Starting today, a young man and woman
will sleep under one roof for a week.
And every night we'll have
a "love" study session.
Make sure you solve one problem
at a time.
Love Soldier
O.K. I'll solve problems!
I'll solve problems!
Come on, you Y-curve, you!
No, start with geography.
Geography

Spanish: 
Cuenca del ChiChiBu
¡Vamos, cuenca del ChiChiBu!
Eso son los Alpes.
¡Los Alpes! ¡Vaya, la Fossa
Magna! Y ahora un bosque tropical.
Bosque Tropical
¿Qué clase de grupo de estudio es este?
¿Qué pasa con el bosque tropical?
Oh, no, solo estudiaba Geografía.
¡Vaya, estás muy motivado!
¡Mucho!
¡Entonces, comencemos!
¿Bebidas energéticas?
¿Estudiaremos toda la noche?
Hoy no te dejaré dormir.
Compré mucho material.
Vaya, ¿usaremos accesorios?
Déjamelo a mí.
Entre tú y yo, no tengo
demasiada experiencia...
así que dejaré que me guíes.

English: 
ChiChiBu Basin
- Come on, ChiChiBu Basin!
- That's the Southern Alps.
The Northern Alps! Wow, the Fossa
Magna! Next is a rain forest.
Tropical Rain Forest
What kind of study group is this?
What about a rain forest?
Oh, no, I was just studying geography.
- Wow, you're so motivated!
- Very!
Then let's begin!
Energy drinks? Is it going
to be an all-night session?
I won't let you sleep tonight.
I bought plenty of equipment.
Wow, are we using equipment?
Just leave it to me.
Just between you and me,
I don't have much experience...
...so I'll let you lead me.

Spanish: 
¿Qué es esto?
Es equipo para desarrollar el poder mental.
¿El poder mental?
Es un producto estupendo para cultivar
las habilidades potenciales.
¿Sientes las ondas alfa?
Siento mucho sudor frío
recorriéndome la espalda.
Aquí tienes la cena. Come mucho.
¿Esto?
La cabeza de atún a la parrilla
contiene mucho Omega 3,
que ayuda a que el cerebro funcione mejor.
Especialmente aquí.
¿Quieres que me coma los ojos?
¡Por supuesto! También hice una
ensalada de ojos de atún. Sírvete.
Matemáticas: Preguntas Básicas
Trabajaremos con libros de
ejercicios toda la noche.
¿Libros de ejercicios?
¿Nada de bosques tropicales?
Déjamelo a mí.
Agenda para la semana
RESISTENCIA
Si sigues esta agenda,
conseguirás obtener la mejor
calificación del examen nacional.

English: 
What is this?
They're man-power
development equipment.
Man-power development?
It's an excellent product
to cultivate potential capability.
Did you feel the alpha wave?
I can feel a lot of cold sweat
running down my back.
Here's dinner. Please eat a lot.
This?
A grilled tuna head
contains a lot of DHA...
...which helps your brain
function better.
Especially in here.
You want me to eat the eyeballs?
Of course! I also made a tuna
eyeball salad. So help yourself.
Mathematics: Basic Questions
- We'll work on workbooks all night.
- Workbooks?
- Not the rain forest?
- Leave it to me.
One Week Schedule
ENDURANCE
If you follow this schedule...
...you'll be able to score highest
in the national exam.

Spanish: 
¡No permitiré que te
despidan, pase lo que pase!
Ahí veo algo de estudiar en horas de dormir.
Es un método de aprendizaje
mientras se duerme.
¿Aprender mientras duermo?
¿Qué hace él ahí?
Kiosko
¿El profesor Onizuka está en tu casa?
Déjemelo a mí. Sorprenderemos al
subdirector y a todos los demás.
¿De verdad? Confío en ti.
Pero tengo sentimientos
enfrentados como directora
sobre el hecho de que dos profesores
de la escuela vivan juntos.
¡No! No vivimos juntos. No es eso.

English: 
I won't let you get fired,
no matter what!
I see an assignment during sleep time.
This is a "learning
while sleeping" method.
Learning while sleeping?
Why is he there?
Kiosk
Mr. Onizuka at your place?
Leave it to me. We'll surprise
the Vice Principal and everybody else.
Is that so? I'm confident in you.
But I have mixed feelings
as a chairman...
...about teachers from
the same school living together.
No! It's not living together!
That's not the case.

Spanish: 
Es una broma. Creo que el profesor Onizuka
podrá superar los obstáculos. Confío en él.
¡Directora!
Desperdicias tiempo y energías
intentando ayudar a ese perdedor.
¿Quién fundó el imperio Mongol?
¡Minamono Yoshitsune!
¿Quién es el octavo shogun de los Tokugawa?
Matsuidaira Ken. No, Toshiyuki Nishida.
Objetivo: La Universidad de Tokio
Estás cansado. Estudiase
ya por 10 horas seguidas.
Tomemos un descanso y unos aperitivos.
¿Cómo? ¿Aperitivos? ¡Bien! ¡Bien!
La cabeza de atún no es muy
apetecible, así que hice un postre.
¿No luce delicioso?
¡No soporto esta vida!
¡Cálmate! ¿Por qué no escuchas
la música de ondas alfa?

English: 
I'm teasing. Mr. Onizuka will overcome
any obstacles. I believe in him.
Chairman!
You're wasting your time and energy
trying to help such a loser.
- Who founded the Mongolian Empire?
- Yoshitsune Minamono.
Who is the 8th Tokugawa shogun?
Ken Matsudaira. No, Toshiyuki Nishida.
Goal for Tokyo University
You're tired. You've been studying
for 10 hours straight now.
Let's take a break
and have some snacks.
What? Snacks? Yeah! Yeah!
The tuna head didn't look appetizing
so I made it into a dessert.
Doesn't it look delicious?
I can't stand this lifestyle!
Calm down! Why don't you listen
to the alpha wave music?

English: 
"Want to" means shitai.
"To be able to" means dekiru.
"May" means shite yoi.
"Had better" means shita hoga yoi.
"Desire," yokubo.
How much longer does this last?
He'll be fired.
It's almost 100% sure.
Even though it's only
junior high school level...
...that idiot won't be able
to score the highest.
But Murai and the others have
been hanging out with Onizuka.
Also, Kikuchi is in their group.
That's true.
That guy is supersmart, isn't he?
Miyabi?

Spanish: 
"Want to" significa "querer".
"To be able to" significa "ser capaz de".
"May" significa "podría".
"Better" significa "mejor".
"Desire", deseo.
¿Cuánto tiempo durará esto?
Será despedido. Estoy casi 100 % segura.
Aunque sea un examen de
nivel de preparatoria,
de seguro ese estúpido no logra
obtener la mejor calificación.
Pero Murai y los demás la
pasan mucho con Onizuka.
Además, Kikuchi está en su grupo.
Es cierto. Ese tipo es como
superinteligente, ¿verdad?
¿Miyabi?

Spanish: 
Pan que te hace más listo
Escuché que tiene mucho DHA.
¿DHA? Eso es un tipo de motor, ¿verdad?
DHA es ácido docosahexaenoico.
¿Estás bien? Luces pálido.
¡Profesor Onizuka!
Es la hora. Repasemos lo que aprendiste ayer.
De acuerdo.
Está viviendo un Infierno.
De seguro esperaba el Paraíso.
Puede que se vaya al Cielo si sigue así.
Su cerebro no está hecho para estudiar.
Bueno, como último recurso,
deberíamos hacerle un favor.
¿No es demasiado arriesgado?
¿Quieren que despidan a Onizuka?
Pero...
No lo hagas. Si alguien lo descubre,
te expulsarán. Es muy arriesgado.
Cállense. ¿Tienen una idea mejor?

English: 
Bread that makes you smart
I heard that it contained
what's called DOHC.
DOHC? That's an engine, isn't it?
DHA, docosahexaenoic acid.
Are you all right? You look pale.
Mr. Onizuka!
It's time. Let's review
what you learned yesterday.
O.K.
That's hell.
He's probably expecting heaven.
He might actually go to heaven.
His brain is not meant for studying.
Now, as the last resort,
we should do him a favor.
Isn't it too risky?
- Do you want Onizuka to be fired?
- But, still...
Don't do it. If someone finds out,
you'll get expelled. It's too risky.
Shut up.
Do you have any better ideas?

Spanish: 
Estoy en deuda con Onizuka.
No puedo abandonarlo.
Lo haré yo mismo, aunque ustedes no quieran.
Lo haré esta noche, ¿de acuerdo?
Cuenca del ChiChiBu
Nombre - Eikichi Onizuka
¡Ánimo! ¡Viva Japón!
Acabó el tiempo.
¡Vaya, estoy seguro que todas
las respuestas son correctas!
El trabajo duro surte efecto.
¡Mira esto!
Entonces, lo calificaré.
Estoy impresionado por haber resuelto
todos esos problemas yo solo.
Tengo una gran sensación de realización.
Tal vez me guste estudiar.

English: 
I'm indebted to Onizuka in a way.
So I can't abandon him.
I'll do it myself, even if you don't.
I'll do it tonight. O.K.?
ChiChiBu Basin.
Name - Eikichi Onizuka
Hold Out! Japan!
Time is up.
Wow, I'm sure
all the answers are correct!
Your hard work must be paying off.
- Look at these!
- Then I'll grade your papers.
I'm so impressed that I solved
all those problems all by myself.
I have this feeling of accomplishment.
I might get hooked on studying.

English: 
How was it?
It can't be!
I wrote all the answers.
Did you make mistakes grading?
Such bad scores!
Let's do it again.
I'll be dead serious this time.
Are you sure the national
exam papers are in here?

Spanish: 
¿Cómo fue?
¡No puede ser! ¡Escribí
todas las respuestas!
¿No te equivocaste puntuando?
¡Son notas muy malas!
Hagámoslo de nuevo. Esta
vez lo haré en serio.
¿De seguro que los exámenes
nacionales están aquí?

English: 
I saw the Vice Principal
putting them in this safe.
I also saw the combination.
Hurry! If we're too slow, we'll
get caught by the security guards.
It's open! We did it!
As long as we have this...
National Scholastic
Trial Examination
...Mr. Onizuka will...
That's it, you guys!
You guys are stupid. Did you
think you could get away with it?
You guys are so naive. To get expelled
for the sake of a dumb teacher.
Aizawa.
- They're the ones!
- What are you guys doing?
This is the end. Why don't you
give up and take your masks off?
You betrayers, Murai and friends!
- Let me see your face!
- We'll hand you over to the police!
- I can't turn on the light!
- Check the breakers!

Spanish: 
Vi al subdirector meterlos
en esta caja fuerte.
También vi la combinación.
¡Deprisa! Si nos tardamos mucho, nos
atraparán los guardas de seguridad.
¡Se abrió! ¡Lo logramos!
Mientras tengamos esto...
Examen Nacional
El profesor Onizuka podrá...
¡Eso es todo, chicos!
Son unos estúpidos. ¿De verdad pensaron
que podría salirles bien esto?
Son unos ingenuos. Serán expulsados por
intentar ayudar a un profesor estúpido.
Aizawa.
¡Son ellos!
Chicos, ¿qué están haciendo?
Esto es el fin. ¿Por qué no se
rinden y se quitan las máscaras?
¡Traidores, Murai y sus amigos!
¡Déjenme ver sus caras!
¡Los llevaremos a la policía!
¡No puedo encender la luz!
¡Comprueba los fusibles!

English: 
They got away.
- What happened?
- I don't know.
That's why I said
it was too much risk.
It's impossible.
Unless somebody performs
transformation surgery on me...
...I can't score highest.
With a strong will and muscles...
...I can manage in anything
but academic fields.
Maybe I'm not suited to be a teacher.
Don't pretend you don't know anything.
It won't do you any good.
We know what you did last night.
It was a criminal act.
That wench, Aizawa, she told on us!
You don't mind getting expelled
for that piece of trash Onizuka?

Spanish: 
Escaparon.
¿Qué ocurrió?
No lo sé.
Por eso dije que era muy arriesgado.
Es imposible.
Como no me haga alguien
la cirugía plástica,
no podré obtener la mejor calificación.
Con fuerza de voluntad y músculos
puedo conseguir cualquier cosa
menos resultados académicos.
Tal vez no valgo para ser profesor.
No finjan no saber nada.
No les servirá de nada.
Sabemos qué hicieron la pasada
noche. Fue un acto criminal.
¡Esa maldita Aizawa, nos delató!
¿No les importa ser expulsados
por esa basura de Onizuka?
¿Hay pruebas de que fuimos nosotros?

English: 
- Is there any proof that it was us?
- Right. Do you have proof?
What?
All right.
If you do it one more time...
...you will definitely get caught
and be expelled. Be prepared!
If we don't get caught,
we won't get expelled or punished.
We'll do it again!
Don't interfere in my business!
They're only thinking of you.
I'm not so helpless and downtrodden
that you need to take pity on me.
Besides, I can't let
my students take any more risks...
...for a teacher.
You guys stay put and watch.
I'll show you what
it takes to be a teacher.
Goal for Tokyo University
Wow, I almost fell asleep.

Spanish: 
Eso. ¿Tiene pruebas?
¿Cómo?
Muy bien. Si lo hacen una vez más,
¡los atraparemos y serán
expulsados! ¡Prepárense!
Si no nos atrapan, ni nos
expulsarán ni nos castigarán.
¡Lo intentaremos de nuevo!
¡No se metan en mis asuntos!
Solo nos preocupamos por ti.
No estoy tan desesperado como para
necesitar que sientan lástima por mí.
Además, no puedo permitir que
mis estudiantes se arriesguen
por un profesor.
Solo esperen y observen.
Les demostraré lo que hay
que tener para ser profesor.
Objetivo: La Universidad de Tokio
Vaya, casi me duermo.

English: 
You're pushing too far. You don't need
to put needles on your forehead.
Don't worry.
I can't learn the lesson
unless I go to such an extreme.
It was good stimulation.
Wow, I almost fell asleep.
Please stop! You will bleed
to death before the exam!
Leave me alone.
What happened? All of a sudden,
you're so motivated.
I declared to them that
I will score highest...
...and show them
what it takes to be a teacher.
When you make such a declaration,
there's no choice but to do it.

Spanish: 
Te esfuerzas demasiado. No tienes por
qué ponerte agujas en la frente.
No te preocupes.
No podré aprender si no
llego a estos extremos.
Fue un buen estímulo.
Vaya, casi me duermo.
¡Por favor, para! ¡Te
desangrarás antes del examen!
Déjame solo.
¿Qué sucedió? De repente
estás muy motivado.
Les dije que obtendría la mayor puntuación,
y que les mostraría lo que hay
que tener para ser profesor.
Cuando se dice algo así, no se
tiene más remedio que cumplirlo.

English: 
Why don't you take a bath?
You haven't bathed in a week.
It will help you relax.
That's right. It's already tomorrow.
The test of destiny.
Tomorrow will be doomsday for
that perverted Cro-Magnon man...
...who embarrassed you
and your mother.
He'll be taken away
in disgrace from our school...
...and from the world
of education.

Spanish: 
¿Por qué no te tomas un baño?
No te bañaste en una semana.
Te ayudará a relajarte.
Eso es. Ya será mañana.
El examen del destino.
Mañana será el día del fin
para ese cromañón pervertido
que os avergonzó a ti y a tu madre.
Abandonará nuestra escuela
rodeado de desgracia,
y con ello el mundo de la educación.

Spanish: 
¡Eikichi Onizuka, qué tipo más molesto!
¿Quién se cree que soy?
¡Castigarte no es divertido!
Querida Hidemi...
El profesor Onizuka ya se fue.
Academia Bosque Sagrado
En 1946, la proclamación de
la constitución en Japón..
No tiene caso. Te despedirán de todos modos.
Vaya, tú de nuevo.
No es demasiado tarde. Si no quieres
perder el trabajo, solo lámeme los pies.
Lo siento, pero no tengo intención
de pedirte ayuda. ¿Lo comprendes?

English: 
Eikichi Onizuka, what an annoying man!
Who does he think I am?
It's no fun to punish you!
Dear Hidemi...
Mr. Onizuka, he has already left.
Holy Forest Academy
In 1946, proclamation
of Constitution in Japan...
It's no use.
You're gonna be fired anyway.
Hey, it's you again.
It's not too late. If you don't want
to lose your job, just lick my feet.
I'm sorry, but I have no intention
of asking you to help me. Understand?

English: 
Idiot! Are you making light
of me, you incompetent teacher?
If you want your feet licked,
find a dog or a cat.
What? You lick them!
- No.
- Lick them!
What a persistent child!
Please lick them! How come only you
won't do what I tell you to?
Never mind. You irritate me.
I'm going home!
Yeah, yeah. Do whatever you like.
What in the world is wrong with her?
She's gotta be a pervert.
What are you doing to me? Stop it!
Sorry, kid.
I need you to come with me.
Don't worry. I won't be rash...
...as long as your father,
the assemblyman...
...does what we ask him to do.

Spanish: 
¡¿Eres idiota?! ¡¿Te burlas
de mí, profesor incompetente?!
Si quieres que te laman los
pies, busca un perro o un gato.
¿Cómo? ¡Lámemelos!
No.
¡Lámemelos!
¡Qué niña tan persistente!
¡Por favor, lámelos! ¿Por qué eres
el único que no hace lo que le pido?
No importa. Me irritas. ¡Regreso a casa!
Claro, claro. Como quieras.
¿Qué demonios le pasa a esa
chica? Debe ser una pervertida.
¿Qué van a hacerme? ¡Basta!
Lo siento, niña. Vendrás con nosotros.
No te preocupes. No seremos muy duros...
Siempre que tu padre, de
la asamblea municipal,
haga lo que le pidamos que haga.

English: 
Mr. Futogaki, a weird newspaper
delivery guy is following us.
What is that?
In the year 645, the family
of Soga-no-Ohji perished.
In 752, the giant Buddha of Todai-ji
was established.
In 794, the capitol was transferred
to Heian-kyo.
In 1053, Ho-oh-doh of Byodo-in
was built.
In 1059, the revolution
by the Heike clan began.
You bastards!
I need to take an exam!
You and me, let's go away
To look for new emotions today
Together we can overcome

Spanish: 
Señor Futogaki, un extraño
repartidor de periódicos nos sigue.
¿Quién es ese?
En el año 645, la familia
de Soga-no-Ohji falleció.
En 752, se instaló el
buda gigante de Todai-ji.
En 794, la capital fue
transferida a Heian-kyo.
En 1053, se construyó
el Ho-oh-doh de Byodo-in.
En 1059, comenzó la
revolución del clan Heike.
¡Bastardos! ¡Tengo que tomar un examen!
Tú y yo, huyamos
Busquemos nuevas emociones hoy
Juntos podremos superar cualquier cosa

English: 
Because I want to enjoy a new tomorrow
Open your eyes and open the door
The world in front of your eyes
I want to go out
With my favorite sounds
I will taste my childhood emotions
I'm here to enjoy the sunlight
I'm enjoying myself
More than in the past
I want to see you, but I can't
So I just embrace my love

Spanish: 
Porque quiero disfrutar de un nuevo mañana
Abre tus ojos y abre la puerta
El mundo está frente a tus ojos
Quiero salir
Con mis sonidos favoritos
Saborearé mis emociones de la infancia
Estoy aquí para disfrutar de la luz del sol
Estoy disfrutando más que en el que pasado
Quiero verte, pero no puedo
Así que solo me aferro a mi amor

Spanish: 
Aun caminando por una calle repleta,
tu sonrisa hace que la cabeza me dé vueltas
Próximo Episodio
¿A qué banda pertenezco?
¡Tercer curso, clase 4!
Esto no es un juego de
niños, ¿sabes, profesor?
Onizuka.
Entonces, adiós.
Hasta la próxima

English: 
Even walking on a crowded street
Your smile makes my head spin
Next Episode
Which gang do I belong to?
3rd grade, class 4!
This isn't child's play,
you know, teacher.
Onizuka.
Then, goodbye.
