
Burmese: 
Gyi
အားလုံးပဲ မဂၤလာပါ
ဒီေန႔ ကို႔ပန္ (ေပါက္စီလြတ္) လုပ္နည္းကို ေျပာျပသြားပါမယ္
"ကို႔" ဆိုတာ ကိုးရီးယားလို ပန္း လို႔ အဓိပၸာယ္ရေတာ့
ပန္းပြင့္ပုံ ေပါက္စီလြတ္ပါ
ကို႔ပန္ ရဲ႕ မူလက တရုတ္ျပည္ကပါ
ကိုရီးယားမွာ ရွိတဲ့ တရုတ္စားေသာက္ဆိုင္ေတြကို သြားရင္
မီနူး အရွည္ႀကီးေတြ ေတြ႔ပါမယ္
အဲ့ဒီမွာ ဘူခ်ဴဂ်ပ္ခ်ဲ နဲ႔ ဂိုခ်ဴဂ်ပ္ခ်ဲ ေတြ အၿမဲရွိပါတယ္။
သူက အေၾကာ္တစ္မ်ိဳးပါပဲ၊ ငရုတ္ပြ သို႔မဟုတ္
တရုတ္ျမက္ နဲ႔ ဝက္သားကို ေၾကာ္ထားတာပါ
(တရုတ္ျမက္ - ဖက္ထုပ္ေၾကာ္ထဲထည့္တဲ့အရြက္)
အဲ့ဒါကို ဒီ ကို႔ပန္နဲ႔ တြဲမွာပါတယ္။
ထမင္းနဲ႔ တြဲမစားဘဲ ဒီကို႔ပန္နဲ႔ တြဲစားပါတယ္
အသားကို ဒီေပါက္စီလြတ္ ကို႔ပန္ထဲထည့္ၿပီး စားလို႔ရပါတယ္
တကယ့္ကို လွၿပီး ပြပြေလးပါ။
ခုနက ေျပာခဲ့တဲ့ ဂိုခ်ဴဂ်ပ္ခ်ဲ၊ ဘူခ်ဴဂ်ပ္ခ်ဲတို႔နဲ႔အျပင္
တျခား ဟင္းလ်ာေတြနဲ႔လည္း တြဲစားလို႔ရပါတယ္

Arabic: 
تقطيع البصل
مرحبا جميعا
اليوم سنقوم بعمل kkotppang
بالكورية kkot  تعني الزهور لدا  هده ستكون
كعك مطهو على البخار
هده الاكلة اصلها صيني
عندما تتوجه الى المطاعم الصينية في كوريا
تجد لائحة طعام طويلة
دائما تحتوي على buch jjapchae و gochu jjapchae
انها نوعا ما مقلية . فلفل اخضر مقلي,
او ثوم معمر مع لحم الخنزير,
و نحن دائما نطلبهم  مع هدا ال kkotppang
عوضا عن تناوله مع الارز , ناكله مع kkptppang
يمكنك لف هدا في الkkotppang  و اكله
جميل جدا و رقيق
لقد دكرت الgochujjapchae , buchujjapchae لكن
يمكنكم ايضا تناوله مع اطباق اخرى ,

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο κρεμμυδιού)
- Γειά σε όλους.
Σήμερα θα σας δείξω πως να φτιάξετε kkotppang.
Kkot είναι τα λουλούδια στα Κορεάτικα, οπότε αυτό θα είναι
ψωμάκια στον ατμό σε σχήμα λουλουδιού.
Αυτό το kkotppang είναι απο την Κίνα.
Όταν πηγαίνετε σε Κινέζικο εστιατόριο στην Κορέα,
υπάρχει ένα μεγάλο μενού,
στο μενού, υπάρχουν πάντα τα buchu-jjapchae και gochu-jjapchae.
Είναι τσιγαριστό φαγητό. Τσιγαριστή πράσινη πιπεριά τσίλι,
ή τσιγαριστό σχοινόπρασο με χοιρινό,
και πάντα το παραγγέλνουμε με το kkotppang.
Επειδή αντί να το φάμε με ρύζι, το τρώμε με kkotppang.
Οπότε μπορείτε να το τυλίξετε σε kkotppang και να φάτε.
Πολύ χαριτωμένο και αφράτο!
Ανέφερα το gochujjapchae και το buchujjapchae, αλλά
μπορείτε να το φάτε και με μερικά πιάτα,

Korean: 
- 여러분, 안녕하세요!
오늘은 꽃빵을 만드는 방법에 대해 알아보겠습니다.
이름이 꽃빵인 것처럼
꽃 모양을 하고 있는 둥근 빵이죠.
꽃빵은 중국에서 유래했는데요,
한국에 있는 중식당에 가시면
긴 메뉴를 보면
항상 부추잡채와 고추잡채가 있습니다.
볶은 요리인데, 풋고추나
부추를 돼지고기와 볶은 음식인데
항상 꽃빵을 함께 주문하죠.
밥 대신에 꽃빵과 같이 먹습니다.
이러한 음식을 꽃빵에 싸서 먹어요.
보기 예쁘고 폭신 폭신하죠!
고추잡채, 부추잡채에 대한 이야기를 했는데
다른 음식과 먹을 수도 있어요.

French: 
(couper les oignons)
- Bonjour tout le monde !
Aujourd'hui je vais vous montrer comment faire des kkotppang.
Kkot signifie fleur en coréen, donc ce sera
des petits pains à la vapeur en forme de fleur
Le kkotppang provient de Chine
Quand vous allez dans un restaurant chinois en Corée,
il y a un long menu,
dans le menu il y a toujours du buchu-jjapchae et du gochu-jjapchae.
c'est une sorte de nourriture sauté. Du piment vert sauté,
ou de la ciboulette sauté avec du porc,
et on commande toujours avec ce kkotppang.
A la place de manger avec du riz, on le mange avec le kkotppang.
Donc vous enroulez ceci dans du kkotppang et vous le mangez.
C'est très beau et moelleux !
J'ai mentionné le gochujjapchae, buchujjapchae, mais
vous pouvez aussi le manger avec d'autres plats

Spanish: 
(cortando cebolla)
- Hola a todos.
Hoy voy a mostrar
cómo hacer kkotppang
Kkot es flores en
Coreano, entonces esto va
ser al vapor bollos en forma de flor.
Este kkotppang tiene su origen en China.
Cuando vas al restaurante chino en Corea,
hay un menú largo,
en el menú siempre hay
buchu-jjapchae, y gochu-jjapchae.
es una especie de salteado. Remover
pimiento verde frito,
o cebollín salteado con carne de cerdo,
y siempre ordenamos con este kkotppang.
Porque en vez de comer con
arroz, lo comemos con kkotppang.
Entonces puedes envolver esto
en kkotppang y comer.
¡Realmente bonito y esponjoso!
Mencioné el gochujjapchae,
buchujjapchae, pero
también puedes comer con algunos platos,

Finnish: 
 
Hei kaikki!
Tänään näytän teille miten tehdään kkotppangia.
Kkot tarkoittaa kukkia koreaksi, joten nämä ovat kukanmuotoisia höyrytettyjä sämpylöitä.
Kkotppang tulee alunperin Kiinasta.
Kun menee kiinalaiseen ravintolaan Koreassa, siellä on pitkä ruokalista, -
ja siellä on aina buchu-jjapchaeta ja gochu-jjapchaeta.
Se on eräänlaista vokkia, vokattuja vihreitä chilejä tai kiinansipulia possun kera.
Tilaamme niitä aina kkotppangin kanssa.
Riisin sijaan, syömme sitä kkotppangin kanssa.
Siitä voi tehdä wrapin kkotppangin kanssa ja syödä.
Kaunista ja muhkeaa!
Mainitsin buchu-jjapchaen ja gochu-jjapchaen, mutta sitä voi syödä myös muiden ruokien kanssa, -
joita olemme jo opetelleet tekemään.

Indonesian: 
(memotong bawang)
Halo semuanya!
Hari ini saya akan menunjukkan bagaimana membuat kkotppang.
Kkot adalah bunga di Korea, jadi ini akan menjadi
bakpao berbentuk bunga yang dikukus.
Kkotppang ini berasal dari Cina
Jika Anda mengunjungi restoran Cina di Korea
ada menu yang panjang.
di dalam menu selalu ada buchu-jjapchae, dan gochu-jjapchae.
itu adalah semacam tumisan. Tumisan cabe hijau.
atau tumisan daun bawang dengan daging babi.
dan kami selalu memesan kkotppang ini.
Karena alih-alih makan dengan nasi kami makan dengan kkotppang ini.
Jadi Anda bisa membungkus kkotppang ini dan memakannya.
Sangat cantik dan lembut.
Saya menyebutkan gochujjapchae, buchujjapchae, tapi
Anda juga bisa memakannya dengan hidangan lain

Japanese: 
（玉ねぎを刻む）
-みなさん、こんにちは。
今日は見せます
コッパンの作り方。
Kkotは花です
韓国人です
蒸した花の形のパンになります。
このコッパンは、中国に由来します。
韓国の中華料理店に行くと
長いメニューがあります
メニューには常にあります
buchu-jjapchae、およびgochu-jjapchae。
それは一種の炒め物です。かき混ぜる
揚げ唐辛子、
チャイブと豚肉の炒め物、
いつもこのコッパンで注文します
で食べる代わりに
ご飯、コッパンで食べます。
これを包むことができます
コッパンで食べます
本当にきれいでふわふわ！
私はコチュチャプチェに言及しました、
buchujjapchae、しかし
いくつかの料理と一緒に食べることもできます

German: 
(Schneidet Zwiebel)
Hallo Leute!
Heute zeige ich euch, wie man kkotppang macht.
Kkot heißt Blumen auf Koreanisch, also werden das
gedämpfte Brötchen in Blumenform sein.
KKotppang kommt ursprünglich aus China.
Wenn man in ein chinesisches Restaurant in Korea geht,
ist dort immer ein riesiges Menü.
Im menü gibt es immer buchu-jjapchae und gochu-jjapchae.
Beide sind eine Art Stir-Fry. Angebratene grüne Chilis,
oder angebratener Schnittlauch mit Schwein,
Wir bestellen diese immer mit kkotppang.
Weil wir statt Reis dazu kkotppang essen,
damit man das Essen in kkotppang einrollen kann und so essen.
Sehr schön und fluffig!
Ich habe gochujjapchae, buchujjapchae genannt, aber
man kann sie auch mit anderen Gerichten essen,

English: 
(chopping onion)
- Hi, everybody.
Today I'm going to show
you how to make kkotppang.
Kkot is flowers in
Korean, so this is going
to be steamed flower-shaped buns.
This kkotppang is originated from China.
When you go to Chinese restaurant in Korea,
there is a long menu,
in the menu there is always
buchu-jjapchae, and gochu-jjapchae.
it's a kind of stir-fry. Stir
fried green chili pepper,
or stir-fried chives with pork,
and we always order with this kkotppang.
Because instead of eating with
rice, we eat it with kkotppang.
So you can wrap this
in kkotppang and eat.
Really pretty and fluffy!
I mentioned the gochujjapchae,
buchujjapchae, but
you can also eat with some dishes,

Dutch: 
(ui hakken)
- Hallo iedereen.
Vandaag ga ik laten zien
jij hoe kkotppang te maken.
Kkot is bloemen in
Koreaans, dus dit gaat
gestoomde bloemvormige broodjes.
Deze kkotppang is afkomstig uit China.
Wanneer je naar Chinees restaurant in Korea gaat,
er is een lang menu,
in het menu is er altijd
buchu-jjapchae en gochu-jjapchae.
het is een soort roerbakken. Roeren
gebraden groene Spaanse peperpeper,
of geroerbakt bieslook met varkensvlees,
en we bestellen altijd met deze kkotppang.
Omdat in plaats van eten met
rijst, we eten het met kkotppang.
Dus je kunt dit inpakken
in kkotppang en eten.
Echt mooi en luchtig!
Ik noemde de gochujjapchae,
buchujjapchae, maar
je kunt ook met sommige gerechten eten,

Vietnamese: 
(hành tây cắt nhỏ)
Chào mọi người!
Hôm nay tôi sẽ chỉ cho các bạn cách làm Kkotpang
Kkot là 1 loài hoa của Hàn Quốc, vì vậy
chúng sẽ được hấp thành hình hoa.
Kkotppang này có nguồn gốc từ Trung Quốc
Khi bạn đến nhà hàng Trung Quốc ở Hàn Quốc
có một cái thực đơn dài
trong menu đó sẽ luôn có
buchu-jjapchae và gochu-jjapchae.
đó là một loại xào khô. Khuấy
ớt xanh xào,
hoặc hẹ xào với thịt heo
và chúng tôi luôn chọn món kkotppang này.
Bởi vì thay vì ăn với
gạo, chúng ta ăn với kkotppang
Vì vậy, bạn có thể cho đồ ăn vào
trong kkotppang này cuộn lại và ăn.
Rất đẹp và mịn!
Tôi đã đề cập đến gochujjapchae,
buchujjapchae, nhưng
bạn cũng có thể ăn nó với một số món ăn

Malayalam: 
(സവാള അരിഞ്ഞത്)
- ഹായ്, എല്ലാവരും.
ഇന്ന് ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
kkotppang എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.
Kkot എന്നത് പൂക്കളാണ്
കൊറിയൻ, അതിനാൽ ഇത് പോകുന്നു
പുഷ്പത്തിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ബണ്ണുകൾ ആവിയിൽ ആക്കാൻ.
ഈ kkotppang ഉത്ഭവിച്ചത് ചൈനയിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലെ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറന്റിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ഒരു നീണ്ട മെനു ഉണ്ട്,
മെനുവിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
buchu-jjapchae, gochu-jjapchae.
ഇത് ഒരുതരം ഇളക്കുക-ഫ്രൈ ആണ്. ഇളക്കുക
വറുത്ത പച്ചമുളക്,
അല്ലെങ്കിൽ പന്നിയിറച്ചി ഉപയോഗിച്ച് വറുത്ത ചിവുകൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ kkotppang ഉപയോഗിച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
കാരണം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുപകരം
അരി, ഞങ്ങൾ ഇത് kkotppang ഉപയോഗിച്ച് കഴിക്കുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൊതിയാൻ കഴിയും
kkotppang ൽ കഴിക്കുക.
ശരിക്കും മനോഹരവും മാറൽ!
ഞാൻ ഗോച്ചുജ്ജാപ്ചെയെ പരാമർശിച്ചു,
buchujjapchae, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ചില വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം കഴിക്കാം,

Finnish: 
Kuten vokatun possun tai bulgogin kanssa tämä sopii.
Josset halua valmistaa riisiä, tee  kkotppangia, -
ja tee pieni wrappi ja syö tätä kkotppangin kanssa.
Mielenkiintoista, aloitetaan!
Jotkut teistä aina kirjoittavat, että, -
"Oi, Maangchi, seurasin höyrytettyjen possunyyttien reseptiäsi, mutta nyytit eivät kohonneetkaan."
Sanon aina, että "Tarkistakaa hiiva. Hiiva pitää liuottaa lämpimään, ei kuumaan veteen."
Joten tällä kertaa aion varmistaa, että saatte sopivan lämpöistä vettä.
Ensiksi 1,2 dl vettä. Keitetään. 
Tämä vie hetken.
Vesi keihuu jo, otan lämmön pois päältä ja lisään 2,4 dl kylmää vettä, -
ja vielä 60 ml. Nyt se on oikean lämpöistä.

Dutch: 
zoiets als geroerbakte varkensvlees 
of bulgogi.
Als je geen zin hebt om rijst te maken,
maak gewoon kkotppang.
En pak dit gewoon in met kkotppang en eet het.
Heel interessant, laten we beginnen!
Sommigen van jullie laten het me altijd weten
"oh, Maangchi ik volgde je gestoomde broodjes,
gestoomde varkensvleesbroodjes, maar
broodjes komen niet omhoog. "
Ik zeg altijd: "Bekijk je gist.
de gist moet worden opgelost
in warm water en geen heet water. "
Dus ik ga het echt maken
zeker, deze keer alleen voor jullie
om echt perfect temperatuurwater te maken.
Eerst een half kopje water.
Laten we koken.
Het duurt misschien een paar minuten.
Dus water kookt al,
Ik ga hem uitzetten,
en voeg een kopje koud water toe,
plus een kwart kopje. Het is juiste temperatuur.

Vietnamese: 
ví dụ như thịt lợn xào hoặc bulgogi
Nếu bạn không thích làm cơm
chỉ cần làm kkotppang
Và chỉ quấn nó với kkotppang và ăn
Rất thú vị phải không, hãy bắt đầu!
Một số bạn luôn cho tôi biết rằng
"Ồ, Maangchi tôi xem bạn làm bánh bao hấp,
bánh bao hấp, nhưng
bánh không to lên."
Tôi luôn nói: "Hãy kiểm tra men của bạn.
men thì cần được hòa tan trong nước ấm không phải là nước nóng. "
Vì thế lần này tôi sẽ làm thật đúng cho các bạn xem
chúng ta cần một nước có nhiệt độ hoàn hảo
Đầu tiên, nửa cốc nước.
Chúng ta sẽ đun sôi chúng lên
Có thể sẽ làm mất một vài phút.
Và nước cũng đã sôi hoàn toàn, chúng ta sẽ tắt bếp
và thêm đó một cốc nước lạnh,
và thêm 1/4 cup
Nhiệt độ bây giờ đã chuẩn rồi đấy!

Malayalam: 
ഇളക്കി വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി പോലുള്ള ഒന്ന് 
അല്ലെങ്കിൽ ബൾഗോഗി.
നിങ്ങൾക്ക് അരി ഉണ്ടാക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,
kkotppang ഉണ്ടാക്കുക.
ഇത് kkotppang ഉപയോഗിച്ച് പൊതിഞ്ഞ് കഴിക്കുക.
വളരെ രസകരമാണ്, ആരംഭിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു!
നിങ്ങളിൽ ചിലർ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
"ഓ, മാഞ്ച്ചി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകൾ,
ആവിയിൽ പന്നിയിറച്ചി ബണ്ണുകൾ, പക്ഷേ
ബണ്ണുകൾ ഉയരുന്നില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നു, "നിങ്ങളുടെ യീസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക.
യീസ്റ്റ് അലിഞ്ഞുപോകണം
ചൂടുവെള്ളത്തിലല്ല ചൂടുവെള്ളത്തിൽ.
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
തീർച്ചയായും, ഈ സമയം, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം
ശരിക്കും തികഞ്ഞ താപനില വെള്ളം ഉണ്ടാക്കാൻ.
ആദ്യം അര കപ്പ് വെള്ളം.
നമുക്ക് തിളപ്പിക്കാം.
ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
അതിനാൽ വെള്ളം ഇതിനകം തിളച്ചുമറിയുകയാണ്,
ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
ഒരു കപ്പ് തണുത്ത വെള്ളം ചേർക്കുക
ക്വാർട്ടർ കപ്പ്. ഇത് ശരിയായ താപനിലയാണ്.

German: 
zum Beispiel mit angebratenem Schwein oder bulgogi.
Wenn du keine Lust auf Reiskochen hast,
kannst du einfach kkotppang machen!
Und wickel das Essen einfach in kkotpang und iss es so.
Sehr interessant, los geht's!
Manche von euch sagen mir immer:
"Oh, Maangchi, Ich habe deinem Rezept
für gedämpfte Bröchen gefolgt, aber sie gehen nicht auf."
Ich sage immer: "Kontrolliere deine Hefe.
Die Hefe sollte sich in warmen Wasser auflösen, aber nicht in heißem."
Also stelle ich dieses mal sicher, nur für euch,
dass ihr die perfekte Wassertemperatur habt.
Zuerst eine halbe Tasse Wasser kochen.
Das braucht vielleicht ein paar Minuten.
So, das Wasser kocht schon, ich mache den Herd jetzt aus
und gebe eine Tasse kaltes Wasser dazu,
und noch eine 1/4 Tasse.

Modern Greek (1453-): 
όπως τηγανητό χοιρινό ή bulgogi.
Αν δεν έχετε διάθεση να φτιάχνετε ρύζι,
απλά φτιάξτε kkotppang.
Και απλά τυλίξτε το με το kkotppang και φάτε.
Πολύ ενδιαφέρον, ας ξεκινήσουμε!
Μερικοί απο σας μου λέτε,
"Α, Maangchi, ακολούθησα τη συνταγή σου για
τα ψωμάκια στον ατμό με χοιρινό αλλά τα ψωμάκια δεν φουσκώνουν."
Πάντα λέω, "ελέγξτε τη μαγιά σας.
Η μαγιά πρέπει να διαλυθεί σε ζεστό νερό, όχι καυτό νερό."
Οπότε θα σιγουρευτώ πως αυτή τη φορά, μόνο για εσάς,
να ετοιμάσω νερό με την τέλεια θερμοκρασία.
Αρχικά, μισή κούπα νερό. Ας το βράσουμε.
Παίρνει ίσως μερικά λεπτά.
Το νερό βράζει ήδη, θα το σβήσω
και θα προσθέσω μια κούπα κρύο νερό,
συν ένα τέταρτο κούπας. Είναι η σωστή θερμοκρασία.

Arabic: 
كالحم المقلي او ال bulgogi
ادا لم ترغبوا بعمل الارز
فقط اصنعوا ال kkotppang
فقط لفوا هدا مع kkotpang و كلوا
لنبدا
بعضكم قال لي
لقد اتبعنا وصفة كعكك المدخن
كعك اللحم المدخن , لكنها لم ترتفع
دائما اقول تحققوا من الخميرة
يجب ادابتها في ماء دافئ ليس ساخن
لدا انا اؤكد عليكم اليوم
لجعل الماء مثالي
اولا , نصف كوب ماء, لنغليه
سياخد بعض الدقائق
ادا الماء قد غلى بالفعل , ساطفئ الموقد
اضف كوب ماء بارد
و ربع اخر , حرارة مناسبة

French: 
comme du porc sauté ou du bulgogi.
Si vous ne vous sentez pas de faire du riz,
faîtes juste du kkotppang.
et enroulez le dans ce kkotppang et mangez !
Très intéressant, commençons!
Certains d'entre vous me disent souvent :
"oh, Maangchi j'ai suivi ta recette de petits pains au porc
cuits à la vapeur, mais les petits pains ne gonflent pas."
Je dis toujours, "vérifiez votre levure".
la levure devrait être dissoute dans de l'eau tiède, pas de l'eau chaude."
Donc cette fois, je vais vraiment être sûre, juste pour vous
de faire l'eau à température parfaite.
Premièrement, la moitié d'une "tasse" (mesure américaine) d'eau. Bouillons l'eau.
Ça prend peut-être quelques minutes.
L'eau est déjà en train de bouillir, je vais éteindre,
et ajouter une "tasse" d'eau froide,
plus un quart de "tasse". C'est la bonne température.

Burmese: 
ဝက္သားေၾကာ္ ဒါမွမဟုတ္ ဘူဂိုဂီေပါ့
ကိုယ္က ထမင္းသိပ္မစားခ်င္ဘူးဆိုရင္
ဒီ ေပါက္စီလြတ္ ကို႔ပန္ကို လုပ္စားၾကည့္ပါ
ဒီေပါက္စီထဲ ထည့္ၿပီး တြဲစားရုံပဲ။
စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းတယ္မလား စလိုက္ၾကရေအာင္
က်န္မကို လာလာေျပာၾကတယ္
"မန္ခ်ီေရ .. မန္ခ်ီ့နည္းအတိုင္း ေပါက္စီ၊
ဝက္သားေပါက္စီေတြ လိုက္လုပ္ေပမဲ့ ေပါက္စီေတြက မေဖာင္းလာဘူး"
ကြၽန္မ အၿမဲေျပာပါတယ္ .. "ပြေဆးေတြကို ေသခ်ာစစ္ပါ
ပြေဆးေတြက ေရၾကက္သီးေႏြးမွာ ေပ်ာ္ဝင္ရမွာပါ၊ ေရပူပူႀကီးထဲဆို မရပါဘူး"
ဒီတစ္ေခါက္ အားလုံးကို ေသခ်ာျပန္လုပ္ျပပါမယ္
ေရအပူခ်ိန္ ကြက္တိျဖစ္ဖို႔
အရင္ဆုံး 1/2 Cup ကို အရင္တည္ပါ
မိနစ္နည္းနည္းေလာက္ပဲ ၾကာမွာပါ
ေရက ဆူလာၿပီဆုိရင္ မီးပိတ္ပါ
ၿပီးရင္ ေရေအးကို ဆတူေရာပါတယ္
ၿပီးေတာ့ ေရ 1/4 Cup ထပ္ထည့္ပါတယ္၊ ဒါက လုံးဝကြက္တိပါ

English: 
something like stir-fried pork 
or bulgogi.
If you don't feel like making rice,
just make kkotppang.
And just wrap this with kkotppang and eat.
Very interesting, lets get started!
Some of you guys always let me know that
"oh, Maangchi I followed you steamed buns,
steamed pork buns, but
buns are not rising."
I always say, " check out your yeast.
the yeast should be dissolved
in warm water not hot water."
So I'm going to really make
sure, this time, just for you guys
to make really perfect temperature water.
First, half a cup of water.
Let's boil.
It takes maybe a couple of minutes.
So water is already boiling,
I'm going to turn off,
and add one cup cold water,
plus quarter cup. It's right temperature.

Indonesian: 
seperti tumisan daging babi atau bulgogi
Jika Anda merasa tidak ingin memasak nasi
buatlah kkotppang.
Bungkuslah kkotppang dan sajikan.
Sangat menarik, mari kita mulai
Beberapa di antara Anda selalu memberi tahu
oh Maangchi, saya mengikuti cara membuat bakpao
tapi tidak bisa mengembang
Saya selalu menjawab, ceklah ragi Anda,
ragi seharusnya direndam dalam air hangat bukan air mendidih
Jadi saya akan memastikan hanya untuk Anda
untuk memastikan suhu airnya dengan tepat.
Pertama, 1/2 cup air. Mari kita didihkan.
Mungkin perlu beberapa menit.
Air sudah mendidih, akan saya matikan.
dan menambahkan 1 cup air dingin.
dan 1/4 cup. Ini adalah suhu yang benar.

Korean: 
볶은 돼지고기나 불고기 등등.
밥을 지을 기분이 들지 않는다면
그냥 꽃빵을 만드세요.
그리고 그냥 꽃빵에 싸서 드셔보세요.
흥미롭죠? 시작해봅시다.
여러분 중 몇몇은 항상 저에게 알려주세요.
"오, Maangchi님, 찐빵하고
돼지고기 찐빵 만드는 것을 따라해봤는데 빵이 부풀지 않아요."
저는 항상 말해요. "이스트를 확인해보세요.
"이스트는 뜨거운 물이 아니라 따뜻한 물에서 녹아야 합니다."
그래서 저는 이번에 여러분들을 위해 완벽하게 물의 온도를
맞추는 것에 대해 확실하게하고자 해요.
먼저, 물 반컵을 넣고 끓입시다.
오직 2-3분 걸려요.
벌써 물이 끓고 있네요. 불을 끄고
찬물 한컵과 그리고
1/4컵을 더 넣으세요. 이제 온도가 알맞아요.

Japanese: 
豚肉炒めのようなもの 
またはプルコギ。
ご飯を作る気がなければ
コッパンを作るだけです。
これをコッパンで包んで食べます
非常に興味深い、始めましょう！
皆さんの何人かはいつも私にそれを知らせます
「ああ、マアンチ私はあなたに続いて蒸しパンを追いました、
蒸し豚まん、しかし
パンは増えていません。」
私はいつも「あなたの酵母をチェックしてください。
酵母を溶かす必要があります
お湯ではなく、温水で。」
だから私は本当に作るつもりです
確かに、今回はあなたたちだけのために
本当に完璧な温度の水を作るために。
まず、水の半分のカップ。
oilでましょう。
おそらく数分かかります。
水はすでに沸騰しています
オフにします
冷たい水を一杯加えます
プラスカップ。それは正しい温度です。

Spanish: 
algo así como cerdo salteado 
o bulgogi.
Si no tienes ganas de hacer arroz,
solo haz kkotppang.
Y solo envuelve esto con kkotppang y come.
Muy interesante, ¡comencemos!
Algunos de ustedes siempre me dejan saber que
"oh, Maangchi te seguí bollos al vapor,
bollos de cerdo al vapor, pero
los bollos no están aumentando ".
Siempre digo: "mira tu levadura".
la levadura debe ser disuelta
en agua caliente, no en agua caliente ".
Entonces realmente voy a hacer
Seguro, esta vez, solo para ustedes
para hacer agua de temperatura realmente perfecta.
Primero, media taza de agua.
Vamos a hervir.
Tarda tal vez un par de minutos.
Entonces el agua ya está hirviendo
Voy a apagar,
y agrega una taza de agua fría,
más cuarto de taza. Es la temperatura correcta.

French: 
C'est donc de l'eau tiède, je mesure 3/4 de "tasse" d'eau.
1/2 "tasse" et 1/4 de "tasse".
Une cuillère à café de sucre, et 1/2 cuillère à café de sel.
Puis mélanger.
Et ceci est de la levure sèche active. Deux cuillères à café.
Une, deux.
Vous voyez ? Une fois que je l'ai mis,
on dirait que des petites bulles et de la mousse se forment
Cela signifie que c'est la bonne température pour la levure.
(mélanger)
Je vais ajouter deux "tasses" de farine.
Une,

Arabic: 
ادا هدا ماء دافئ , انا اقيس 3 ارباع كاس ماء
نصف و ربع كوب
ملعقة سكر و نصف ملعقة صغيرة ملح
و اخلطوا
ملعقتا خميرة
الفقاعات تدل ان الحرارة مثالية للخميرة
ساضيف كوبين من الطحين

Burmese: 
ဒါက ၾကက္သီးေႏြးေရပါ .. 3/4 Cup ပမာဏ ရွိပါတယ္
1/2 Cup နဲ႔ 1/4 Cup
သၾကား စားပြဲတင္ဇြန္း ၁ ဇြန္း၊ ဆား လက္ဖက္စားဇြန္း တစ္ဇြန္း
ၿပီးေတာ့ ေရာေမႊပါ
ဒါကေတာ့ ပြေဆး၊ လက္ဖက္စားဇြန္း ၂ ဇြန္းစာပါ
တစ္ ၊ နွစ္
ေတြ႔ၾကလား၊ ဒီနားေလးမွာထည့္လိုက္တာ
အျမႇဳပ္ေလးေတြက ေဘးဘက္မွာ ေပၚလာၿပီ
ဒါဟာ ပြေဆးအတြက္ အပူခ်ိန္ ကြက္တိပါပဲ
 
ဂ်ဳံ 2 Cups ထည့္ပါမယ္
တစ္

Vietnamese: 
Đây là nước ấm,
Tôi đang đo 3/4 cup nước.
1/2 cup và 1/4 cup.
Đường một muỗng canh,
và nửa thìa cà phê muối.
Và sau đó khuấy chúng lên
Và đây là men khô, chúng ta sẽ lấy 2 muỗng cà phê nhé!
Một, hai.
Bạn thấy không? Khi tôi cho men vào đây
nhìn chúng giống như là những bong bóng nhỏ của xà phòng được tạo ra xung quanh đây
Nó có nghĩa đây là nhiệt độ tốt cho men.
Tôi sẽ cho thêm 2 cups bột.
Một

Japanese: 
これはぬるま湯です
3/4カップの水を測定しています。
ハーフカップとクォーターカップ。
砂糖大さじ1
塩小さじ半分。
そして、これをかき混ぜます。
そして、これはアクティブドライです
酵母。小さじ2。
一、二。
分かりますか？ここに入れたら
小さな泡のように見えます 
このあたりに泡ができます。
酵母にとってはいい温度だということです。
（撹拌）
小麦粉を2カップ追加します。
1、

Indonesian: 
Jadi ini air hangat kuku, saya takar 3/4 cup.
1/2 cup dan 1/4 cup.
Gula 1 sendok makan dan garam 1/2 sendok teh.
Aduk rata
Dan ini ragi kering. 2 sdm.
1, 2.
Anda lihat? Ketika saya taruh di sini.
Terlihat seperti busa, buih terbentuk di sini.
Artinya suhunya pas untuk raginya.
(mengaduk)
Akan saya tambahkan 2 cup tepung.
1

Modern Greek (1453-): 
Οπότε αυτό είναι χλιαρό νερό, μετράω 3/4 της κούπας νερό.
Μισή κούπα και ένα τέταρτο κούπας.
Ζάχαρη, μια κουταλιά της σούπας και αλάτι μισή κουταλιά του γλυκού.
Και μετά ανακατέψτε το.
Αυτό είναι ενεργή ξηρή μαγιά. Δύο κουταλιές του γλυκού.
Μία, δύο.
Βλέπετε? Μόλις το έβαλα εδώ,
δείχνει σαν, μικρές φυσαλίδες, δημιουργείται αφρός εδώ γύρω.
Σημαίνει πως είναι καλή θερμοκρασία για τη μαγιά.
(ανακάτεμα)
Θα προσθέσω δύο κούπες αλεύρι.
Μία,

Korean: 
이제 물이 미지근해졌는데,  3/4컵을 계량하세요.
1/2컵과 1/4컵.
설탕 1큰술과 소금 1/2 작은술을 넣고
저으세요.
이건 활성 드라이 이스트인데,  2작은술 넣으세요.
하나, 둘.
보시죠? 제가 이스트를 넣었을 때
이 곳 주변에서 작은 거품들이 형성되고 있죠.
효모에게 적당한 온도라는 것을 의미합니다.
(젓는소리)
이제 밀가루 2컵을 넣을게요.
하나,

Finnish: 
Tämä on kädenlämpöistä vettä, mittaan 1,8 dl vettä.
Sokeria ruokalusikallinen ja puoli teelusikallista suolaa.
Sekoitetaan.
Tämä on kuivahiivaa. Kaksi teelusikallista.
Yksi, -
kaksi.
Näettekö? Heti, kun laitoin hiivan, se näyttää kuin pieniltä kuplilta, tänne muodostuu vaahtoa.
Se tarkoittaa sitä, että tämä on sopivan lämpöistä hiivalle.
 
Lisään 4,7 dl jauhoja.
Yksi, -

English: 
So this is lukewarm water,
I'm measuring 3/4 cup water.
Half cup and quarter cup.
Sugar one tablespoon,
and salt half teaspoon.
And then stir this.
And this is active dry
yeast. Two teaspoons.
One, two.
You see? Once I put this here,
it looks like,  little bubbles, 
foams are created around here.
It means it's nice temperature for the yeast.
(stirring)
I will add two cups of flour.
One,

Dutch: 
Dus dit is lauw water,
Ik meet 3/4 kop water.
Half kopje en kwart kopje.
Suiker een eetlepel,
en zout halve theelepeltje.
En dan dit roeren.
En dit is actief droog
gist. Twee theelepeltjes.
Een twee.
Zie je? Zodra ik dit hier heb geplaatst,
het lijkt op kleine belletjes, 
schuimen worden hier gemaakt.
Het betekent dat het een aangename temperatuur is voor de gist.
(roeren)
Ik zal twee kopjes bloem toevoegen.
Een,

Malayalam: 
അതിനാൽ ഇത് ഇളം ചൂടുള്ള വെള്ളമാണ്,
ഞാൻ 3/4 കപ്പ് വെള്ളം അളക്കുന്നു.
പകുതി കപ്പും ക്വാർട്ടർ കപ്പും.
പഞ്ചസാര ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ,
ഉപ്പ് പകുതി ടീസ്പൂൺ.
എന്നിട്ട് ഇത് ഇളക്കുക.
ഇത് സജീവമായ വരണ്ടതാണ്
യീസ്റ്റ്. രണ്ട് ടീസ്പൂൺ.
ഒന്ന് രണ്ട്.
കാണാം? ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഇട്ടു,
ചെറിയ കുമിളകൾ പോലെ തോന്നുന്നു 
ഇവിടെ നുരകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
ഇതിനർത്ഥം ഇത് യീസ്റ്റിനുള്ള നല്ല താപനിലയാണ്.
(മണ്ണിളക്കുന്നു)
ഞാൻ രണ്ട് കപ്പ് മാവ് ചേർക്കും.
ഒന്ന്,

Spanish: 
Así que esto es agua tibia,
Estoy midiendo 3/4 de taza de agua.
Media taza y cuarto de taza.
Azúcar una cucharada,
y sal media cucharadita.
Y luego revuelve esto.
Y esto es activo seco
levadura. Dos cucharaditas
Uno dos.
¿Lo ves? Una vez que puse esto aquí,
parece que, pequeñas burbujas, 
las espumas se crean por aquí.
Significa que es agradable la temperatura para la levadura.
(emocionante)
Agregaré dos tazas de harina.
Uno,

German: 
So haben wir jetzt lauwarmes Wasser. Ich messe jetzt eine 3/4 Tasse Wasser.
Eine halbe Tasse und eine viertel Tasse.
Einen Esslöffel Zucker und einen halben Teelöffel Salz.
Und dann verrühren.
Das ist aktive Trockenhefe. Zwei Teelöffel.
Eins, zwei.
Siehst du? Sobald ich das hier reintue,
bilden sich hier kleine Luftbläschen.
Das bedeutet, dass das die richtige Temperatur für die Hefe ist.
(rührt)
Ich werde zwei Tassen Mehl dazugeben.
Eins,

English: 
two.
Then, mix.
(mixing)
So this dough is almost make one lump,
I have to knead. Before kneading
I want to wash my hands.
(water running)
Now just with my clean
hands, I'm going to knead.
Just for one minute.
You don't need to knead for a
long time, just one minute.
Now dough ball is here,
and let it sit around one hour or
one and a half hour. Check it one hour later.
It has to rise to double in size.
So I'll just put it here.
And there's nothing much to do today,

Vietnamese: 
Hai.
Sau đó, trộn chúng lên.
Sau đó bột bắt đầu vón lại thành 1 khối
Tôi cần phải nhào. Trước khi nhào
Tôi muốn rửa tay.
Bây giờ thì tay tôi đã sạch, tôi chuẩn bị nhào đây!
Nhào chỉ khoảng 1 phút thôi nhé
Bạn không cần phải nhồi quá lâu, chỉ 1 phút thôi
Bây giờ chúng ta đã có 1 khối bột ở đây
và để nó nghỉ khoảng một tiếng hoặc
một tiếng rưỡi. Kiểm tra chúng một tiếng sau đó.
Nó sẽ nở lên gấp đôi.
Vì vậy, tôi sẽ đặt nó ở đây
Và không có gì nhiều để làm hôm nay

Spanish: 
dos.
Entonces, mezcla.
(mezclando)
Así que esta masa es casi una masa,
Tengo que amasar. Antes de amasar
Quiero lavarme las manos
(agua corriendo)
Ahora solo con mi limpia
manos, voy a amasar.
Solo por un minuto.
No necesitas amasar durante un
mucho tiempo, solo un minuto.
Ahora la bola de masa está aquí,
y déjalo reposar alrededor de una hora o
una hora y media. Compruébalo una hora más tarde.
Tiene que aumentar al doble de tamaño.
Así que lo pondré aquí.
Y no hay mucho que hacer hoy,

Japanese: 
二。
その後、混ぜます。
（混合）
この生地はほぼ一塊になります
こねる必要があります。練る前に
手を洗いたいです。
（水流）
今すぐきれいに
手、こねるよ
ほんの一分間。
あなたはこねる必要はありません
長い時間、わずか1分です。
生地のボールはここにあります、
約1時間座ったり
1時間半。 1時間後に確認してください。
サイズを2倍にする必要があります。
だからここに置いておきます。
そして、今日することはあまりありません。

Indonesian: 
2
Aduk rata
(mengaduk)
Jadi adonan ini seperti gumpalan.
Akan saya uleni. Sebelum menguleni saya akan cuci tangan.
(air mengalir)
Sekarang dengan tangan bersih saya akan menguleni.
Hanya selama 1 menit
Tidak perlu menguleni terlalu lama, 1 menit saja.
Sekarang adonannya di sini kita biarkan selama 1 jam atau
1,5 jam. Cek setelah 1 jam.
Harusnya sudah mengembang
Akan saya taruh di sini.
Tidak banyak yang perlu dilakukan lagi sekarang

Modern Greek (1453-): 
δύο.
Μετά, ανακάτεμα.
(ανακάτεμα)
Οπότε αυτή η ζύμη είναι σχεδόν μια μπάλα,
πρέπει να τη ζυμώσω. Πριν τη ζυμώσω θέλω να πλύνω τα χέρια μου.
(τρεχούμενο νερό)
Τώρα με τα καθαρά χέρια μου, θα τη ζυμώσω.
Απλά για ένα λεπτό.
Δε χρειάζεται να ζυμώνετε για πολλή ώρα, μόνο ένα λεπτό.
Τώρα η μπάλα είναι εδώ και θα την αφήσω να φουσκώσει για μια ώρα ή
μιάμιση ώρα. Ελέγξτε το μια ώρα μετά.
Πρέπει να διπλασιαστεί σε μέγεθος.
Οπότε θα το βάλω εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνω σήμερα,

French: 
deux.
Puis, mélanger.
(mélanger)
Donc cette pâte fait presque une boule,
Je dois pétrir la pâte. Mais d'abord je dois me laver les mains.
(eau qui coule)
Maintenant avec mes mains propres, je vais pétrir la pâte.
Juste pendant une minute.
Vous n'avez pas besoin de pétrir pendant longtemps, une minute suffit.
Maintenant que la pâte forme une boule, laissez-la reposer entre une heure et
une heure et demie. Vérifiez une heure plus tard.
Elle doit doubler de volume.
Je vais juste le poser ici.
Et il n'y a pas grand chose à faire aujourd'hui,

Finnish: 
kaksi.
Sitten sekoitetaan.
 
Taikina muodostaa jo melkein pallon, -
tätä täytyy vaivata. Ennen sitä pesen käteni.
 
Nyt, puhtailla käsillä, alustan taikinan.
Vain minuutti.
Tätä ei tarvitse vaivata kovin kauaa, minuutti riittää .
Nyt taikina on valmis, annetaan sen levätä tunnista puoleentoista. Tarkistetaan tunnin päästä.
Sen täytyy kohota kaksinkertaiseksi, joten laitan sen tähän.

Arabic: 
اخلطوا
هدا العجين بالفعل قد شكل كتلة واحدة
علي ان اغسل يداي قبل بدا العجن
اعجنوا لدقيقة واحدة فقط
اتركوه لمدة ساعة
يجب ان يتضاعف حجمه
و ساتركه هناك
لا يوجد كثير من العمل اليوم

Burmese: 
နွစ္
ၿပီးေတာ့ ေရာေမႊ
 
ဒီ ဂ်ဳံလုံးကို တစ္ခုထဲျဖစ္ေအာင္ နယ္ရပါမယ္
ဂ်ဳံနယ္ပါမယ္။ ဂ်ဳံမနယ္ခင္ လက္ကို ေဆးရမယ္
 
အခုဆိုရင္ လက္သန႔္သန႔္နဲ႔ ဂ်ဳံနယ္ပါၿပီ
တစ္မိနစ္ေလာက္ပါပဲ
ဂ်ဳံနယ္တာက အၾကာႀကီးမလိုပါဘူး၊ တစ္မိနစ္ေလာက္ပါပဲ
အခု ဂ်ဳံလုံးရၿပီဆိုေတာ့ တစ္နာရီေလာက္ ထားထားရပါမယ္
၁ နာရီခြဲေပါ့။ တစ္နာရီျပည့္ရင္ တစ္ခ်က္ျပန္စစ္
သူက ၂ ဆ ႀကီးလာရမယ္
ဒါဆို ကြၽန္မ ဒီလိုထည့္ထားပါမယ္
ဒီေန႔ လုပ္စရာအမ်ားႀကီး မရွိဘူး

Malayalam: 
രണ്ട്.
പിന്നെ, മിക്സ് ചെയ്യുക.
(മിക്സിംഗ്)
അതിനാൽ ഈ കുഴെച്ചതുമുതൽ ഒരു പിണ്ഡം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എനിക്ക് ആക്കുക. കുഴയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്ക് കൈ കഴുകണം.
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
ഇപ്പോൾ എന്റെ വൃത്തിയുള്ളതുകൊണ്ട്
കൈകൾ, ഞാൻ ആക്കുക.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴെച്ചതുമുതൽ ആവശ്യമില്ല
ദീർഘനേരം, ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ഇപ്പോൾ കുഴെച്ചതുമുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒരു മണിക്കൂറോളം ഇരിക്കട്ടെ
ഒന്നര മണിക്കൂർ. ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഇത് പരിശോധിക്കുക.
അതിന്റെ വലുപ്പം ഇരട്ടിയായി ഉയരണം.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇടാം.
ഇന്ന് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,

Dutch: 
twee.
Meng dan.
(Mengen)
Dus dit deeg is bijna een klontje,
Ik moet kneden. Voor het kneden
Ik wil mijn handen wassen.
(water loopt)
Nu alleen met mijn schoon
handen, ik ga kneden.
Slechts voor één minuut.
U hoeft niet te kneden voor a
lange tijd, slechts een minuut.
Nu is de deegbal hier,
en laat het ongeveer een uur zitten of
anderhalf uur. Controleer het een uur later.
Het moet stijgen om te verdubbelen in grootte.
Dus ik zal het hier gewoon zetten.
En er is vandaag niet veel te doen,

German: 
zwei.
Und dann mixen.
(mixt)
Wenn dieser Teig fast ein Batzen ist,
muss ich ihn kneten. Davor will ich aber meine Hände waschen!
 
Nun knete ich den Teig mit meinen frisch gewaschenen Händen.
Für eine Minute nur.
Du musst nicht für eine lange Zeit kneten, sondern nur für eine Minute.
Wenn der Teigling fertig ist, lässt du ihn für ungefähr eine
bis anderthalb Stunden stehen. Schau eine Stunde später mal nach ihm!
Er muss sich in der Größe verdoppeln.
Also lasse ich ihn einfach hier stehen.
Nicht viel zu tun heute,

Korean: 
둘.
그리고 섞으세요.
(섞음)
반죽이 거의 한덩어리가 될 때까지
이제 치대야 됩니다. 치대기 전에 손을 먼저 씻을게요.
(물 흐르는 소리)
이제 깨끗한 손으로, 반죽을 치대봅시다.
1분 정도.
오래 치댈 필요는 없어요. 그냥 1분만 하셔도 됩니다.
이제 반죽공이 완성되었고, 1시간에서 1시간 반 동안
그대로 둘게요. 1시간 후에 확인하세요.
원래 크기의 2배로 부풀어야 합니다.
이 곳에 그냥 둘게요.
오늘은 그렇게 할게 많지 않아요.

Malayalam: 
കാരണം ഞാൻ തയ്യാറാകേണ്ടതില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും സ്റ്റഫ്.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നീതി മാത്രമാണ്
ഈ നിർമ്മാണ ബണ്ണുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ പിന്നീട് കാണാം!
(സന്തോഷകരമായ സംഗീതം)
നമുക്ക് കാണാം!
എന്നിട്ട് വികസിപ്പിക്കുക,
മറ്റൊരു മിനിറ്റ് ആക്കുക.
ഇത്തവണ എന്റെ കുഴെച്ചതുമുതൽ കൂടുതൽ മിനുസമാർന്നതാണ്.
മൂടി മറ്റൊരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുക.
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആകാരം, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

French: 
parce que je n'ai pas besoin de préparer autre chose.
Tout ce que je peux faire c'est me concentrer à faire ces petits pains.
Donc à plus tard !
(musique joyeuse)
Voyons voir!
Et puis dégonfler et pétrissez pendant une autre minute.
Cette fois la pâte est plus lisse/douce.
Recouvrez et attendez pendant une heure.
Après ça, nous allons faire la forme et on sera prêt à le faire cuire.

Japanese: 
準備する必要がないので
その他のもの。
私にできることはただ
このパン作りに焦点を当てています。
じゃあまたね！
（陽気な音楽）
どれどれ！
そして、空気を抜いて、
そしてもう1分間こねます。
今回は生地がより滑らかになりました。
そしてカバーして、さらに1時間待ちます。
その後、
形、そして調理する準備が整いました。

English: 
because I don't need to prepare
any other stuff.
All I can do is just
focusing on this making buns.
So see you later!
(cheery music)
Let's see!
And then deflate,
and knead another minute.
This time my dough is more smooth.
And then cover and wait another hour.
After that, we are going to
shape, and then we're ready to cook.

Dutch: 
omdat ik me niet hoef voor te bereiden
andere dingen.
Ik kan alleen maar doen
focus op het maken van broodjes.
Dus tot ziens!
(vrolijke muziek)
Laten we eens kijken!
En dan leeglopen,
en kneed nog een minuut.
Deze keer is mijn deeg soepeler.
En bedek en wacht nog een uur.
Daarna gaan we
vorm, en dan zijn we klaar om te koken.

German: 
weil ich nichts weiter vorbereiten muss!
Alles was ich machen muss, ist mich auf die Brötchen zu fokussieren.
Also, bis gleich! :-)
(Fröhliche Musik)
Mal schaun!
Nun die Luft rauslassen und ihn nochmal eine Minute lang kneten.
Dieses Mal ist mein Teig weicher.
Und jetzt abdecken und noch eine Stunde warten.
Danach können wir ihn in Form bringen und sind dann bereit, zu kochen.

Korean: 
다른 것들을 준비하지 않아도 돼서 그런데
제가 지금 할 수 있는 건 빵 만드는데 집중하는 거예요!
곧 만나요!
(활기찬 음악)
이제 볼까요!
공기를 빼고, 다시 1분 동안 치대세요.
지금은, 반죽이 더 부드럽네요.
다시 덮으시고, 1시간 동안 더 기다리세요.
그러고나서, 모양을 내면, 찔 준비가 될 거예요.

Arabic: 
لانني لن احضر اي شئ اخر
فقط التركيز على كعكاتي
لنرى
نفرغ الغاز منها و نعجن مجددا
اصبح العجين لينا هده المرة
غطوا و انتظروا ساعة اخرى
بعد دلك سنشكل و نطبخ

Vietnamese: 
bởi vì tôi không cần chuẩn bị
bất kỳ thứ gì khác
Tất cả những gì tôi có thể làm chỉ là
tập trung vào việc làm bánh.
Vậy gặp lại bạn sau!
Xem nào!
Và sau đó ta nhồi thêm 1 phút nữa để chúng xẹp xuống
Lần này bột của tôi mịn hơn
Và sau đó che nó lại và chờ thêm một tiếng nữa.
Sau cùng, chúng ta sẽ tạo hình cho chúng, và sau đó chúng sẽ sẵn sàng để đem hấp.

Modern Greek (1453-): 
επειδή δε χρειάζεται να ετοιμάσω άλλα πράγματα.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να συγκεντρωθώ στο φτιάξιμο των ψωμιών.
Οπότε τα λέμε σε λίγο!
(χαρούμενη μουσική)
Για να δούμε!
Και μετά ξεφουσκώστε το και ζυμώστε το για άλλο ένα λεπτό.
Αυτή τη φορά η ζύμη μου είναι πιο μαλακιά.
Και μετά καλύψτε το και περιμένετε άλλη μια ώρα.
Μετά απο αυτό θα τους δώσουμε σχήμα και θα είναι έτοιμα να τα μαγειρέψουμε.

Indonesian: 
karena saya tidak perlu menyiapkan yang lainnya.
Anda bisa fokus untuk membuat bakpao ini.
Sampai jumpa nanti!
(musik riang)
Mari kita lihat!
Kempiskan, dan uleni selama 1 menit lagi
Kali ini adonannya lebih lembut.
Tutupi dan tunggu 1 jam lagi
Setelah itu akan kita bentuk dan kita siap memasak.

Burmese: 
ဘာလို႔ဆို တျခားအမယ္ေတြလည္း ျပင္ဆင္စရာ မလိုဘူးေလ
ဒီေပါက္စီကိုပဲ အာရုံစိုက္ေနရုံပဲ
ခဏေနေတြ႔မယ္
 
ၾကည့္ၾကည့္ရေအာင္
ေဖာင္းေနတာကို ျပန္ဖိၿပီး ေနာက္ထပ္ ဂ်ဳံနယ္ပါမယ္
ဂ်ဳံလုံးက အခု ပိုၿပီး ေခ်ာအိလာပါတယ္
အေပၚက အုပ္ၿပီး တစ္နာရီေလာက္ ထပ္ေစာင့္ပါမယ္
ဒါၿပီးရင္ ပုံသြင္း၊ ၿပီးရင္ ေပါင္းဖို႔ အဆင္သင့္ၿပီ

Finnish: 
Tässä ei ole paljon muuta tekemistä tänään, koska mitään muuta ei tarvitse valmistella.
Voin vain keskittyä näiden sämpylöiden tekemiseen.
Nähdään myöhemmin!
 
Katsotaas!
Painele ilmat pois ja vaivaa toinen minuutti.
Nyt taikina on jo paljon tasaisempaa.
Peitetään ja odotetaan toinen tunti.
Sen jälkeen muotoillaan ja sitten ollaan valmiita kypsentämään.

Spanish: 
porque no necesito prepararme
cualquier otra cosa.
Todo lo que puedo hacer es solo
centrándose en esto haciendo bollos.
¡Te veo mas tarde!
(alegre música)
¡Veamos!
Y luego desinflar,
y amasar otro minuto.
Esta vez mi masa es más suave.
Y luego cubra y espere otra hora.
Después de eso, vamos a
forma, y ​​luego estamos listos para cocinar.

Malayalam: 
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു!
ഇത് നോക്കു! കൊള്ളാം, അത് നീങ്ങുന്നു.
രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ സസ്യ എണ്ണ.
നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം!
ഇത് യീസ്റ്റ് പോലെ മണക്കുന്നു!
കുറച്ച് മാവ് തളിക്കേണം.
എന്നിട്ട് അത് ഉരുട്ടിമാറ്റുക.

Arabic: 
بعد ساعة!
ملعقتان من زيت الطهي
رائحتها كالخميرة
رشوا قليلا من الطحين
و لفوا

Finnish: 
Tunti meni!
Katsokaa tätä! Se liikkuu.
Kasvisöljyä noin kaksi ruokalusikallista.
Painellaan ilmat pihalle!
Se tuoksuu vähän hiivalle!
Ripottele vähän jauhoja.
Ja kaulitaan.

Burmese: 
တစ္နာရီျပည့္ပါၿပီ
ၾကည့္ပါဦး .. လႈပ္ေနတယ္
ဟင္းရြက္ဆီ စားပြဲတင္ဇြန္း ၂ ဇြန္း
ေဖာင္းေနတာေတြကို ျပန္ဖိမယ္
ပြေဆးအနံ႔ေလးရတယ္
ဂ်ဳံနည္းနည္း အရင္ျဖဴး
ၿပီးေတာ့ လွိမ့္ရတယ္

English: 
One hour passed!
Look at this! Wow, it's moving.
Vegetable oil about two tablespoons.
Let's deflate!
It kinda smells like yeast!
And sprinkle some flour.
And roll it out.

French: 
Une heure est passée!
Regardez ça ! Waouh, ça bouge.
Deux cuillères à soupe d'huile végétale
Dégonflons-le !
Ça sent un peu la levure!
Et saupoudrez de farine.
Et étalez-le.

Vietnamese: 
Một tiếng đã trôi qua!
Nhìn nó này! Wow, nó đang di chuyển.
Dầu thực vật khoảng hai muỗng canh
Bắt đầu làm xẹp chúng xuống
Nó có mùi giống nấm men!
Và rắc một ít bột phủ
Và cán nó ra.

Dutch: 
Een uur verstreken!
Kijk hiernaar! Wauw, het beweegt.
Plantaardige olie ongeveer twee eetlepels.
Laten we leeglopen!
Het ruikt een beetje naar gist!
En strooi wat bloem.
En rol het uit.

Japanese: 
1時間が過ぎました！
これ見て！うわー、動いています。
大さじ2杯分の植物油。
空気を抜こう！
酵母の匂いがする！
小麦粉を少し振ります
そしてそれを展開します。

Spanish: 
¡Pasó una hora!
¡Mira este! Guau, se está moviendo.
Aceite vegetal alrededor de dos cucharadas.
¡Vamos a desinflar!
¡Huele a levadura!
Y espolvorea un poco de harina.
Y extiéndelo.

German: 
Eine Stunde ist vorbei!
Wow! Er bewegt sich!
Ungefähr zwei Esslöffel Öl.
Und jetzt kneten und die Luft rauslassen!
Es rieht nach Hefe!
Ein bisschen Mehl verteilen.
Und ausrollen!

Korean: 
1시간이 지났어요!
보세요! 와, 움직이네요.
식용유 2큰술 넣으시고
공기를 뺍시다.
이스트 냄새가 나네요!
약간의 밀가루를 뿌리고
밀대로 밀어요.

Indonesian: 
Sudah ssatu jam!
Lihatlah ini! Wow, ini bergerak2.
Minyak sayur 2 sdm
Mari kita kempiskan!
Baunya seperti ragi!
Taburkan sedikit tepung
Dan giling

Modern Greek (1453-): 
Μια ώρα πέρασε!
Δείτε το! Ουάου, κουνιέται.
Φυτικό λάδι περίπου δύο κουταλιές της σούπας.
Ας το ξεφουσκώσουμε!
Μυρίζει λίγο σα μαγιά!
Απλώστε λίγο αλεύρι.
Και τυλίξτε το.

German: 
Mache ein großes Rechteck.
Das ist mein Nudelholz was mit Marmor gemacht wurde,
ganz schön schwer!
Wenn ihr so etwas nicht habt, könnt ihr etwas anderes benutzen.
Was kann man noch benutzen, um den Teig so auszurollen?
Eine Weinflasche!
Das sind circa 13 inches (33cm) und das ungefähr 14 inches (35cm).
So, ich habe jetzt das 13x14 inches Rechteck gemacht.
Und jetzt Öl dazugeben, nur zwei Esslöffel.
Bei dieser einen Kante kein Öl daraufgeben!
Und jetzt einfach mit Öl bemalen!
"Bemal' es wie ein abstrakter Künstler :)"

Arabic: 
ساقوم بعمل مستطيل كبير
ان لم يتوفر عندكم باسط عجين
يمكنكم استعمال قارورة
هدا 13 انشا و هدا 14 انشا
لنضف الزيت
اتركوا حوالي انش بدون زيت
اطلوها بالزيت

Spanish: 
Haré un gran rectángulo.
Este es mi rodillo hecho con mármol,
realmente, muy pesado!
Si ustedes no tienen esto,
 todavía puedes usar algo más.
¿Qué más puedes usar para
extiende la masa así?
¡Puedes usar la botella de vino!
Entonces esto es alrededor de 13 pulgadas
y esto es alrededor de 14 pulgadas.
Así que hice 13 y 14 pulgadas 
rectángulo.
Agreguemos aceite vegetal, solo
dos cucharadas de aceite vegetal.
Deje este borde alrededor de una pulgada, sin aceite.
Y luego solo
Pinta con aceite.

Korean: 
커다란 직사각형 모양으로 만들겁니다.
이 밀대는 대리석으로 만들어져
정말 무겁습니다!
밀대가 없다면, 다른 도구를 사용하시면 돼요.
반죽을 펼 때 어떤 걸 사용할 수 있을까요?
와인 병을 사용하실 수도 있어요!
이제 가로 13인치(약 33 cm), 세로 14인치(약 35 cm)인데
가로 13, 세로 14인치의 직사각형 모양을 만든거죠.
이제 식용유를 2큰술 넣으세요.
가장자리 1인치 (약 2.5 cm)는 기름 없이 남겨두세요.
그리고 기름을 이렇게 펴바르세요.

Modern Greek (1453-): 
Θα φτιάξω ένα μεγάλο ορθογώνιο.
Αυτός είναι ο πλάστης μου φτιαγμένος απο μάρμαρο,
πολύ, πολύ βαρύς!
Αν δεν έχετε κάτι τέτοιο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάτι άλλο.
Τι άλλο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να απλώσετε τη ζύμη έτσι?
Μπορειτε να χρησιμοποιήσετε και το μπουκάλι κρασιού!
Οπότε αυτό είναι περίπου 13 ίντσες και αυτό 14 ίντσες(33-35εκ. περίπου).
Οπότε έφτιαξα δύο ορθογώνια 13 και 14 ιντσών.
Ας προσθέσουμε φυτικό λάδι, μόνο δύο κουταλιές της σούπας φυτικό λάδι.
Αφήστε την άκρη γύρω χωρίς λάδι.
Και μετά βουρτσίστε το με λάδι.

Dutch: 
Ik maak een grote rechthoek.
Dit is mijn deegrol gemaakt met marmer,
echt heel zwaar!
Als jullie dit niet hebben,
 je kunt nog steeds iets anders gebruiken.
Waar kan je nog meer gebruik van maken?
het deeg zo verspreiden?
Je kunt de wijnfles gebruiken!
Dus dit is ongeveer 13 centimeter
en dit is ongeveer 14 inch.
Dus ik heb 13 en 14 inch gemaakt 
rechthoek.
Laten we plantaardige olie toevoegen, gewoon
twee eetlepels plantaardige olie.
Laat deze rand ongeveer een centimeter, geen olie.
En dan gewoon
schilderen met olie.

Burmese: 
ေထာင့္မွန္စတုဂံ အႀကီးႀကီး လုပ္ပါမယ္
ကြၽန္မ ဒလိမ့္တုံးက ေက်ာက္နဲ႔လုပ္ထားတာ
အရမ္း အရမ္းကို ေလးပါတယ္
ဒီလိုမ်ိဳး မရွိရင္ေတာင္ တျခားဟာ သုံးလို႔ရပါတယ္
ဒလိမ့္တုံးအစားထိုး တျခား ဘာသုံးလို႔ရလဲ
ဝိုင္ပုလင္း သုံးလည္းရတယ္
၁၃ လက္မ နဲ႔ ၁၄ လက္မ ေလာက္ ရွိပါတယ္
အနံ ၁၃ လက္မ နဲ႔ အလ်ား ၁၄ လက္မ အရြယ္ ေထာင္မွန္တုဂံ လုပ္လိုက္ပါတယ္
ဟင္းရြက္ဆီ ထည့္ပါမယ္၊ စားပြဲတင္ဇြန္း ၂ ဇြန္း
အစြန္းဘက္ ၁ လက္မေလာက္ကို ဆီမသုတ္ပါဘူးေနာ္
ဆီနဲ႔ အေရာင္ျခယ္သလို ျခယ္ပါ

Malayalam: 
ഞാൻ ഒരു വലിയ ദീർഘചതുരം ഉണ്ടാക്കും.
മാർബിൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച എന്റെ റോളിംഗ് പിൻ ഇതാണ്,
ശരിക്കും, ശരിക്കും ഭാരം!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക?
കുഴെച്ചതുമുതൽ ഇതുപോലെ പരത്തണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വൈൻ ബോട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കാം!
അതിനാൽ ഇത് ഏകദേശം 13 ഇഞ്ചാണ്
ഇത് ഏകദേശം 14 ഇഞ്ച് ആണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ 13, 14 ഇഞ്ച് ഉണ്ടാക്കി 
ദീർഘചതുരം.
നമുക്ക് വെജിറ്റബിൾ ഓയിൽ ചേർക്കാം
രണ്ട് ടേബിൾ സ്പൂൺ സസ്യ എണ്ണ.
ഈ അറ്റം ഒരു ഇഞ്ചിന് ചുറ്റും വിടുക, എണ്ണയില്ല.
എന്നിട്ട് വെറുതെ
എണ്ണ ഉപയോഗിച്ച് പെയിന്റ് ചെയ്യുക.

Vietnamese: 
Tôi sẽ tạo một hình chữ nhật lớn
Đây là cây lăn của tôi được làm bằng đá cẩm thạch
thực sự, thực sự nặng!
Nếu các bạn không có cây lăn này,
 bạn vẫn có thể sử dụng thứ khác để lăn.
Bạn có thể sử dụng cái gì khác để
trải bột như thế này?
Bạn có thể sử dụng chai rượu!
Đây là khoảng 13 inch
và đây là khoảng 14 inch
Vì vậy, tôi đã cán xong 13 và 14 inch 
hình chữ nhật.
Hãy thêm dầu thực vật,
hai muỗng canh dầu thực vật.
Để cạnh này khoảng một inch, không có dầu.
Và sau đó quét dầu lên.

Finnish: 
Teen siitä suorakaiteen muotoisen.
Tämä on kaulimeni, se on marmoria, -
todella, todella raskas!
Jos teillä ei ole tällaista, voitte käyttää jotain muuta.
Mitä muuta voi käyttää taikinan kaulitsemiseen?
Voitte käyttää viinipulloa!
Tämä on noin 33 x 36 cm, tein sen kokoisen suorakaiteen.
Lisätään kasvisöljy, kaksi ruokalusikallista.
Jätä tämä reuna, n. 2,5 cm, ilman öljyä.
Sitten maalataan öljyllä.

Japanese: 
大きな長方形を作成します。
これは大理石で作られた私の麺棒です、
本当に重い！
あなたがこれを持っていない場合、
 まだ他のものを使用できます。
他に何を使用できますか
このように生地を広げますか？
ワインボトルを使用できます！
これは約13インチです
これは約14インチです。
だから私は13と14インチを作りました 
矩形。
植物油を加えましょう
大さじ2の植物油。
このエッジを1インチの周りに残し、オイルは残さないでください。
そして、ちょうど
オイルでペイントします。

French: 
Je vais faire un grand rectangle.
C'est mon rouleau fait de marbre,
il est très très lourd!
Si vous n'en avez pas, vous pouvez utiliser quelque chose d'autre.
Qu'est-ce que vous pouvez utiliser d'autre pour étaler la pâte comme ça ?
Vous pouvez utiliser la bouteille de vin !
Donc ceci fait à peu près 33cm et cela 35cm.
J'ai fait ce rectangle 33*35.
Ajoutons l'huile végétale, juste deux cuillères à soupe.
Laissez ce bord sans huile, environ 2~3cm.
Puis peignez avec de l'huile.

Indonesian: 
Akan saya buat segi empat besar.
Gilingan ini terbuat dari marmer
sangat berat!
Jika Anda tidak punya ini bisa dengan yang lainnya.
Apa lagi yang bisa dipakai untuk menggiling adonan seperti ini?
Anda bisa memakai botol!
Jadi kira-kira 13 inci dan ini 14 inci
Jadi saya membuat segiempat 13 x 14 inci
Tambahkan minyak sayur, 2 sdm.
Biarkan tepinya sekitar 1 inci tanpa diolesi minyak
Mari mengecat dengan minyak

English: 
I'll make a large rectangle.
This is my rolling pin made with marble,
really, really heavy!
If you guys don't have this,
 you still can use something else.
What else can you use to
spread the dough like this?
You can use the wine bottle!
So this is around 13 inches
and this is around 14 inches.
So I made 13 and 14 inches 
rectangle.
Let's add vegetable oil, just
two tablespoon vegetable oil.
Leave this edge around one inch, no oil.
And then just
paint with oil.

Korean: 
아직 한 숟가락 정도기름이 남아있네요.
다음으로, 좀 더 맛있게 만들기 위해
약간의 설탕을 뿌릴게요.
이 가장자리부터 집어서
이정도로 조금만 집어서 굴리세요.
그리고 이 부분은 기름이 없기 때문에 편하게 꼬집을 수 있어요.
만약 기름이 여기도 있다면, 끝부분을 봉하는 게 쉽지 않겠죠.
이제 이렇게 꼬집으세요.

English: 
We still have around one
tablespoon leftover oil.
And then, to make it more tasty,
I will sprinkle some sugar.
From this edge and pinch
just a little bit like this, and roll.
And here, there's no oil so
we can pinch just easily.
If oil is still there,
it's not easy to seal.
So pinch like this.

Burmese: 
ဆီတစ္ဇြန္းစာေလာကိ က်န္ေနေသးပါတယ္
ၿပီးေတာ့ ပိုၿပီး အရသာရွိေအာင္
သၾကားနည္းနည္း ျဖဴးပါမယ္
ဒီအစြန္းက စၿပီး ဖိပိတ္ပါမယ္
နည္းနည္းခ်င္းစီပါ ၿပီးေတာ့ လိပ္လိုက္ပါ
ခုနက ဆီမသုတ္ထားေတာ့ ဖိပိတ္ရတာ လြယ္ပါတယ္
ဆီရွိေနရင္ ဖိပိတ္ဖို႔ မလြယ္ပါဘူး
လက္ေလးနဲ႔ ဖိပိတ္တယ္

Arabic: 
اضيفوا قليلا من السكر لجعلها شهية
من الناحية و اقرصوا
قليلا هكدا , و لفوا

Finnish: 
Täällä on vielä noin ruokalusikallinen jäljellä.
Sitten, tehdäkseni tästä vähän maukkaampaa, lisään sokeria.
Tästä reunasta alkaen. Nipistä ja rullaa.
Tässä ei ole öljyä, joten sen voi nipistää kiinni helposti.
Jos reunassa on öljyä, sitä on vaikea sulkea.
Nipistetään näin.

French: 
Il nous reste encore à peu près une cuillère à soupe d'huile.
Et puis, pour le rendre plus savoureux,
je vais le saupoudrer de sucre.
A partir de ce bord and pincez
juste un tout petit peu comme ça et roulez.
Et ici, comme il n'y a pas d'huile on peut le pincer facilement.
S'il y a de l'huile, ce n'est pas facile de le fermer.
Donc pincez comme ça.

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε ακόμα περίπου μια κουταλιά της σούπας υπόλοιπο λάδι.
Και τώρα, για να το κάνουμε πιο νόστιμο,
θα πασπαλίσω λίγη ζάχαρη.
Απο την άκρη εδώ πιάστε
λίγο, έτσι, και τυλίξτε το.
Εδώ, δεν υπάρχει λάδι οπότε μπορούμε να το πιάσουμε εύκολα.
Αν υπήρχε λάδι εκεί, δε θα ήταν εύκολο να το κλείσουμε.
Οπότε "τσιμπήστε" το έτσι.

Japanese: 
まだ1つあります
大さじ残り油。
そして、それをもっとおいしくするために、
砂糖を振りかけます。
このエッジとピンチから
このようにほんの少し、そしてロール。
そして、ここには油がないので
簡単につまむことができます。
オイルがまだ残っている場合、
封印するのは簡単ではありません。
このようにピンチします。

Malayalam: 
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നിന് ചുറ്റുമുണ്ട്
ടേബിൾസ്പൂൺ ശേഷിക്കുന്ന എണ്ണ.
എന്നിട്ട്, ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാക്കാൻ,
ഞാൻ കുറച്ച് പഞ്ചസാര തളിക്കും.
ഈ അരികിൽ നിന്നും പിഞ്ച് ചെയ്യുക
ഇതുപോലൊന്ന്, ചുരുട്ടുക.
ഇവിടെ, അങ്ങനെ എണ്ണയില്ല
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നുള്ളിയെടുക്കാം.
എണ്ണ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മുദ്രയിടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
അതിനാൽ ഇതുപോലെ പിഞ്ച് ചെയ്യുക.

German: 
Wir haben immer noch einen Esslöffel Öl übrig.
Und jetzt, um es leckerer zu machen,
werde ich ein bisschen Zucker daraufstreuen.
Von dieser Kante aus anfangen und zwicken,
nur ein kleines Bisschen und dann anfangen zu rollen!
Und hier können wir das einfach zusammenzwicken, da hier kein Öl ist.
Falls hier Öl wäre, wäre das nicht so einfach zu schließen.
Und jetzt einfach zwicken!
"Verschließe ihm mit viel Liebe (zwicken)!  : )

Vietnamese: 
Chúng ta vẫn còn khoảng một
muỗng canh dầu thừa.
Và sau đó, để làm cho nó ngon hơn
Tôi sẽ rắc lên một ít đường.
Từ cạnh này và ấn nó lại
chỉ một chút như thế này, và cuộn chúng
Và ở đây, không có dầu
chúng ta có thể chụm một cách dễ dàng.
Nếu dầu vẫn còn đó,
nó không dễ dàng để đóng kín lại.
Vì vậy, nhéo nó lại như thế này.

Indonesian: 
Kita masih punya 1 sdm sisa minyak
Dan untuk membuatnya lebih enak
Akan saya taburi gula
Dari tepi ini dan sejumput
sedikit seperti ini dan gulung.
Di sini tidak ada minyak jadi agak gampang dicubit.
Jika ada minyak di sini agak sulit ditutup.
Rekatkan seperti ini.

Dutch: 
We hebben er nog steeds ongeveer één
eetlepel overgebleven olie.
En dan, om het smakelijker te maken,
Ik zal wat suiker strooien.
Van deze rand en knijpen
gewoon een klein beetje zoals dit, en rollen.
En hier is er geen olie
we kunnen eenvoudig knijpen.
Als er nog olie is,
het is niet gemakkelijk om te verzegelen.
Dus knijp zo.

Spanish: 
Todavía tenemos alrededor de uno
cucharada de aceite sobrante.
Y luego, para hacerlo más sabroso,
Esparciré un poco de azúcar.
Desde este borde y pellizco
solo un poco así, y rodar.
Y aquí, no hay petróleo, entonces
podemos pellizcar simplemente.
Si el petróleo todavía está allí,
no es fácil de sellar
Así que pellizca así.

Finnish: 
Tämä on höyryttimen kori.
Tässä on puuvillaharsoa, jonka kastelin.
Keskeltä sämpylää painetaan syömäpuikolla.
Öljytään syömäpuikko, näin.
Niin kaunista, hm?

Burmese: 
ထည့္ေပါင္းမယ့္ ျခင္းပါ
ေပါင္းမယ့္ျခင္းေတာင္း
ဒါကေတာ့ ခ်ည္သားအဝတ္စိုပါ ေရစြတ္ထားပါတယ္
အလယ္တာ့္တည့္ကေန တူနဲ႔ ဖိပါမယ္
တူပို ဆီအရင္ သုတ္ပါမယ္
လွတယ္မလား

French: 
C'est mon cuiseur vapeur.
Cuiseur vapeur ici.
C'est mon tissu en coton, je vais juste le mouiller.
Donc exactement dans le centre je vais appuyer avec ma baguette.
Huilons la baguette d'abord, comme ça.
Si joli, hm ?

English: 
This is my steamer basket.
Steamer basket here.
This is my cotton cloth,
I just wet my cotton cloth.
So exactly in the center I'm going to
press down with my chopstick.
Let's oil this chopstick, like this.
So pretty, hm?

Korean: 
이건 제 찜기입니다.
찜기를  여기에 두고
이건 면포인데,  방금 물에 적셨어요.
이제 젓가락으로 정확히 꽃빵의 중앙 부분을 누를게요.
먼저 젓가락에 기름을 바를게요.
정말 예쁘죠?

Spanish: 
Esta es mi canasta de vapor.
Cesta de vapor aquí.
Esta es mi tela de algodón,
Solo mojé mi paño de algodón.
Entonces exactamente en el centro voy a
presione hacia abajo con mi palillo.
Aceitemos este palillo, así.
Tan lindo, ¿eh?

German: 
Das hier ist mein Dampfgarer.
Hier.
Das ist mein Baumwolltuch, ich habe das gerade befeuchtet.
so genau hier in der Mitte werde ich mit meinen Essstäbchen hineindrücken.
Das Essäbchen einölen.
Richtig hübsch, nicht wahr? :-)

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το καλαθάκι μου για μαγείρεμα στον ατμό.
Καλαθάκι εδώ.
Αυτό είναι το βαμβακερό μου ύφασμα, μόλις το έβρεξα.
Οπότε θα πιέσω ακριβώς στη μέση με τα chopsticks μου.
Ας λαδώσουμε το chopstick, έτσι.
Τόσο χαριτωμένο, ε?

Dutch: 
Dit is mijn stoommandje.
Stoomkorf hier.
Dit is mijn katoenen doek,
Ik maak gewoon mijn katoenen doek nat.
Dus precies in het centrum waar ik naar toe ga
druk op mijn eetstokje.
Laten we dit eetstokje in olie doen, zoals dit.
Zo mooi, hm?

Arabic: 
هده سلة البخار خاصتي
و هده قطعة القماش المبللة
ادا تحديدا في الوسط ساضغط بواسطة العيدان
نطليها بالزيت هكدا

Malayalam: 
ഇതാണ് എന്റെ സ്റ്റീമർ കൊട്ട.
സ്റ്റീമർ കൊട്ട ഇവിടെ.
ഇതാണ് എന്റെ കോട്ടൺ തുണി,
ഞാൻ എന്റെ കോട്ടൺ തുണി നനച്ചു.
അതിനാൽ കൃത്യമായി ഞാൻ പോകുന്ന കേന്ദ്രത്തിൽ
എന്റെ ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് താഴേക്ക് അമർത്തുക.
ഈ ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ഓയിൽ ചെയ്യാം.
വളരെ സുന്ദരിയാണോ?

Indonesian: 
Ini pengukus saya.
Keranjang pengukus di sini.
Ini kain katun saya, sudah saya basahi.
Kita letakkan di tengah dan kemudian ditekan dengan sumpit.
Olesi sumpit dengan minyak
Cantik bukan?

Vietnamese: 
Đây là nồi hấp của tôi.
Khung hấp ở đây.
Đây là vải cotton của tôi,
Tôi vừa làm ướt miếng vải cotton
Vì vậy, để chính xác là ở giữa tôi sẽ dùng chiếc đũa này
Chúng ta hãy lấy đũa này, làm như thế này
Rất đẹp, phải không?

Japanese: 
これが私の汽船バスケットです。
スチーマーバスケットはこちら。
これは私の綿布です
私は綿の布を濡らしました。
だから正確に私はするつもりです
箸で押します。
この箸をこのように塗ってみましょう。
とてもかわいい

Malayalam: 
ഞാനിവിടെ ഇടാം.
ഇവ വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
വീണ്ടും ഉയരുകയാണ്.
ഇത് 40 മിനിറ്റ് ഉയർന്നു, കൊള്ളാം!
ഇവിടെ വയ്ക്കുക, വെള്ളം തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.
ചെമ്മീൻ തുണി,
വെള്ളം തിളച്ചുമറിയുന്നു
നീരാവി മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും പോകുന്നു
വെള്ളം അങ്ങനെ തുള്ളി
എന്റെ ബണ്ണുകളുടെ ഉപരിതലം
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
10 മിനിറ്റ് സ്റ്റീമിംഗ്.
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പ് സമയവും സമയമെടുക്കുന്നു,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പാചകം മാത്രം
സമയം 10 ​​മിനിറ്റ് മാത്രം!
(ജാസ്സി സംഗീതം)
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, ചെയ്തു!
ഓഫ് ആക്കുക.

Korean: 
이곳에 그냥 두고나서
다시 빵이 부풀 때까지 기다릴게요.
40분 정도 지났는데, 잘 부풀었네요!
여기에 놓고, 물이 끓고있어요.
삼베로 덮으세요.
왜냐하면 물이 끓어 수증기가 올라가면
물방울이 떨어져서 빵의 표면이
망가질 수 있기 때문에 덮어야 합니다.
10분 동안 찌세요.
준비하는데 걸리는 시간은 길지만
실제로 요리할 때는 10분 밖에 걸리지 않아요!
(재즈 음악)
10분이 지났고, 다 됐어요!
불을 끄세요.

Japanese: 
ここに置きます。
そして、私はこれらまで待つ
また上昇しています。
40分上がった、いいね！
ここに置いて、水が沸騰しています。
麻布、
水が沸騰しているので
蒸気が上がってから
水が滴ります
私のパンの表面は
台無しになります。
蒸し10分。
準備には時間がかかりますが、
でも本物の料理
時間はわずか10分です！
（ジャジーな音楽）
10分が経過しました！
消す。

Dutch: 
Ik zal het hier gewoon plaatsen.
En ik zal wachten tot deze
zijn ook weer aan het stijgen.
Het steeg 40 minuten, leuk!
En zet het hier, water kookt.
Hennep doek,
omdat het water kookt
en de stoom stijgt en dan
het water druppelt zo
dat oppervlak van mijn broodjes is
zal worden geruïneerd.
10 minuten stomen.
Alle voorbereidingstijd kost tijd,
maar gewoon het echte koken
tijd is slechts 10 minuten!
(jazzy muziek)
10 minuten verstreken, klaar!
Uitschakelen.

English: 
I'll just put it here.
And I will wait until these
are also rising again.
It rose 40 minutes, nice!
And put it here, water is boiling.
Hemp cloth,
because the water is boiling
and the steam going up and then
the water will be dripping so
that surface of my buns is
going to be ruined.
10 minutes steaming.
All the preparation time takes time,
but just the real cooking
time is only 10 minutes!
(jazzy music)
10 minutes passed, done!
Turn off.

French: 
Je vais juste le mettre ici.
Et je vais attendre qu'ils gonflent encore.
Ça a gonflé en 40 minutes, cool !
Et mettez-le comme ça, l'eau est en train de bouillir.
Une toile de chanvre,
car l'eau est en train de bouillir et la vapeur monte donc
l'eau va goutter et donc la surface de mes petits pains va
être ruinée.
10 minutes de vapeur.
Toute la préparation prend du temps,
mais le temps de cuisson ne prend que 10 minutes!
(musique de jazz)
10 minutes sont passées, fini !
Éteignez.

Arabic: 
سانتظر الى ان ترتفع مجددا
ارتفعت بعد 40 دقيقة جيد
10 دقائق تبخير.
انتهت!

Vietnamese: 
Tôi sẽ đặt nó ở đây
Và tôi sẽ đợi cho đến khi
nó nở trở lại.
Nó đã nở được 40 phút, rất tốt!
Và đặt nó lên đây, nước đang sôi.
Vải gai dầu
vì nước sẽ sôi lên và bốc hơi sau đó
nước sẽ rớt lên bề mặt bánh của tôi thì
sẽ làm hỏng da bánh
Hấp 10 phút
Tất cả thời gian chuẩn bị đều mất nhiều thời gian
nhưng thời gian nấu ăn thực sự
 chỉ là 10 phút!
10 phút trôi qua, xong rồi!
Tắt bếp.

Finnish: 
Laitan tämän tähän.
Odotan taas, kunnes nämä ovat nousseet uudestaan.
Nämä ovat nousseet 40 minuuttia, hienoa!
Laitan nämä tänne, vesi kiehuu.
Hamppukangas, -
koska vesi kiehuu ja höyry nousee ylös ja vesi tippuu sämpylöiden päälle, -
jotka menevät pilalle siitä.
Höyrytetään 10 minuuttia.
Kaikki valmistelu vie aikaa, -
mutta pelkkä kypsennysaika on vain 10 minuuttia!
 
10 minuuttia on mennyt, valmista!
Lämpö pois.

Modern Greek (1453-): 
Θα το βάλω εδώ.
Και θα περιμένω μέχρι να φουσκώσουν ξανά.
Φούσκωσαν σε 40 λεπτά, ωραία!
Θα τα βάλω εδώ, το νερό βράζει.
Ύφασμα απο κάνναβη,
επειδή το νερό βράζει, ανεβαίνει ο ατμός και
το νερό θα στάζει και η επιφάνεια των ψωμιών
θα καταστραφεί.
10 λεπτά στον ατμό.
Όλη η προετοιμασία παίρνει χρόνο,
αλλά ο πραγματικός χρόνος μαγειρέματος είναι μόνο 10 λεπτά!
(τζαζ μουσική)
10 λεπτά πέρασαν, έτοιμα!
Σβήστε το.

Burmese: 
ဒီမွာ ထည့္မယ္
ၿပီးရင္ ထပ္ပြလာတဲ့အထိ ျပန္ေစာင့္ပါမယ္
မိနစ္ ၄၀ ေလာက္မွာ ပြတက္လာၿပီ
ဒီမွာ ထည့္ေပါင္းပါမယ္၊ ေရလည္း ဆူေနၿပီ
အဝတ္အုပ္ပါမယ္
ေရက ဆူေနၿပီး အေငြ႔ျပန္ရင္ အေပၚတက္ပါတယ္
အဲ့ဒီေရေတြ ျပန္စီးက်ေတာ့
ေပါက္စီအေပၚ ျပန္က်ရင္ မေကာင္းေတာ့လို႔ပါ
၁၀ မိနစ္ ေပါင္းပါမယ္
ျပင္ဆင္ရတာ ၾကာေပမဲ့
တကယ္ ေပါင္းေတာ့ ၁၀ မိနစ္ေလာက္ပါပဲ
 
၁၀ မိနစ္ ျပည့္ပါၿပီ
မီးပိတ္

Spanish: 
Lo pondré aquí.
Y esperaré hasta que estos
también están subiendo nuevamente.
Se levantó 40 minutos, ¡agradable!
Y ponlo aquí, el agua está hirviendo.
Tela de cáñamo
porque el agua está hirviendo
y el vapor subiendo y luego
el agua estará goteando
esa superficie de mis bollos es
va a estar arruinado.
10 minutos al vapor.
Todo el tiempo de preparación lleva tiempo,
pero solo la verdadera cocina
¡el tiempo es solo de 10 minutos!
(música jazzy)
10 minutos pasaron, listo!
Apagar.

German: 
Ich werd ihn einfach hier abstellen
und warten, bis sie auch aufgehen.
Sie sind 40 Minuten aufgegangen.
Und jetzt tue ich sie einfach hier drauf, das Wasser kocht.
Darauf ein Hanftuch,
weil wenn das Wasser kocht und der Dampf nach oben steigt,
tropft das Wasser auf meine Brötchen und so
wird die Oberfläche kaputt sein.
10 Minuten haben sie gedampft.
Die ganze Vorbereitungszeit ist lange,
aber die richtige Kochzeit sind nur 10 Minuten!
(Jazzmusik)
10 Minuten sind vorbei, fertig!
Den Herd ausmachen.

Indonesian: 
Akan saya letakkan di sini.
Akan saya tunggu sampa mengembang lagi.
Ini sudah 40 menit mengembang, bagus.
Masukkan ke sini, air mendidih.
Kain rami
Karena air mendidih dan uap akan naik dan kemudian
Air akan menetes sehingga permukaan bakpao saya
akan jelek.
10 menit mengukus
Semua persiapan memakan waktu
tapi waktu memasaknya hanya 10 menit!
(musik jazz)
10 menit sudah berlalu, selesai!
Matikan

Finnish: 
Oo, meheviä!
Nyt, kun ne ovat todella kuumia, odotan hetkisen, -
sitten ollaan valmiita maistaan, eikö?
Ihmeellistä, todella hyvin nousseita!
Kukanmuotoisia sämpylöitä, kkotppang. Teimme kkotppangeja.
Okei, maistetaan!
Avataan näin.
Oo, se on kuin tyyny.
Maistetaan, rullataan auki.

Vietnamese: 
Bây giờ nó thực sự rất rất nóng,
Tôi sẽ đợi thêm một chút.
Một vài phút và sau đó
hãy để tôi nếm thử nhé?
Tuyệt vời, tốt lắm, chúng phồng lên!
Bánh hình hoa, kkotppang.
Chúng ta đã làm kkotppang.
Được rồi, hãy nếm thử nào!
Tháo nó ra
Ôi trời, nó giống như là một cái gối.
Hãy để tôi nếm thử, được rồi cuộn lại.

Spanish: 
Oh mi, regordete, regordete!
Ahora hace mucho calor
Voy a esperar un poco.
Unos minutos, y luego
solo déjame probar, ¿sí?
Increíble, bien bien, hinchado!
Bollos en forma de flor, kkotppang.
Hicimos kkotppang.
De acuerdo, probemos!
Abre esto, desenrolla.
Oh mi, es como una almohada.
Déjame probar, está bien rodar de nuevo.

Korean: 
와,  통통, 통통!
지금은 매우 뜨겁기 때문에
식을 때까지 약간 둘게요.
몇 분이 지나면,  맛을 봐야죠. 그렇죠?
놀라울 정도로 잘 부풀었어요!
꽃 모양의 빵, 꽃빵. 우리는 꽃빵을 만들었습니다.
이제 맛볼게요.
말린 부분을 열어서 풀어볼께요.
와, 마치 베개 같아요.
맛을볼께요, 다시 말아서

Dutch: 
Oh mijn, plompe, mollige!
Nu is het echt heel warm,
Ik zal een klein beetje wachten.
Een paar minuten en dan
laat me gewoon proeven, ja?
Geweldig, nou ja, gezwollen!
Bloemvormige broodjes, kkotppang.
We hebben kkotppang gemaakt.
Oké, laten we proeven!
Open dit, ontrol zich.
Oh mijn, het is als een kussen.
Laat me even proeven, okay roll.

Burmese: 
အိုး ျပည့္ျပည့္ ေဖာင္းေဖာင္း
အခု အရမ္းကို ပူေသးတယ္
ဒါေၾကာင့္ ခဏေလာက္ ေစာင့္ပါမယ္
ျမည္းၾကည့္ၾကည့္မယ္
လုံးဝကို ရွယ္ပဲ
ပန္းပြင့္ပုံ ေပါက္စီလြတ္၊ ကို႔ပန္၊ ဒီေန႔ လုပ္ျပသြားတာ ကို႔ပန္ပါ
ဟုတ္ၿပီ ျမည့္ၾကရေအာင္
ဖြင့္ၿပီး အလိပ္ေလး ျဖည္လိုက္ေတာ့
ေခါင္းအုံးေလးလိုပဲ
ျမည္းၾကည့္မယ္၊ အိုေခ ျပန္လိပ္မယ္

German: 
Oh wow! So aufgepufft!
Jetzt sind sie sehr heiß,
ich werde ein bisschen warten.
Ein paar Minuten und dann werde ich sie probieren, ok?
Toll, wie schön sie aufgegangen sind!
Brötchen in Blumenform, kkotppang. Wir haben kkotppang gemacht.
Okay, dann mal probieren!
Das hier öffnen und ausrollen.
Wow! Das ist wie ein Kissen!
Lass mich probieren, wieder aufrollen.

Arabic: 
سانتظر لان تبرد قليلا ثم اتدوق
واااه رائعة كبيرة جدا
لنتدوق
تماما كالوسادة

Indonesian: 
Oh sungguh mengembang!
Sekarang pasti sangat panas.
 
Setelah beberapa menit saya cicipi ya?
Luar biasa, sangat mekar.
Bakpao berbentuk bunga, kkotppang. Kita membuat kkotppang.
Ok, mari kita cicipi.
Buka ini, lepaskan gulungannya.
Seperti bantal.
Saya cicipi, ok, gulung lagi.

Malayalam: 
ഓ, പ്ലം‌പ്, പ്ലം‌പ്!
ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്,
ഞാൻ കുറച്ച് കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, തുടർന്ന്
എന്നെ ആസ്വദിക്കട്ടെ, അതെ?
അതിശയകരമായ, നന്നായി, വീർത്ത!
പുഷ്പത്തിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ബണ്ണുകൾ, kkotppang.
ഞങ്ങൾ kkotppang ഉണ്ടാക്കി.
ശരി, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!
ഇത് തുറക്കുക, അൺറോൾ ചെയ്യുക.
ഓ, ഇത് ഒരു തലയിണ പോലെയാണ്.
ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ, ശരി വീണ്ടും റോൾ ചെയ്യുക.

French: 
Oh, tout potelé !
Maintenant c'est très chaud,
je vais attendre un peu.
Quelques minutes et après laissez-moi goûter, hein ?
Incroyable, bien bien gonflé!
Petits pains en forme de fleur, kkotppang. Nous avons fait des kkotppang.
Ok, goûtons !
Ouvrez ceci, déroulez.
Oh, c'est comme un coussin.
Laissez-moi goûter, ok re-roulez-le.

Japanese: 
ああ、ふっくら、ふっくら！
今は本当に暑いです
少し待つつもりです。
数分、そして
味見させてください
すごい、まあ、腫れた！
花の形をしたパン、コッパン。
コッパンを作りました。
さあ、味見しましょう！
これを開いて、展開します。
ああ、枕のようだ。
味見させてくれ

Modern Greek (1453-): 
Ω, φουσκωτό, φουσκωτό!
Τώρα καίει πάρα πολύ,
θα περιμένω λίγο.
Λίγα λεπτά και μετά θα δοκιμάσω, ναι?
Καταπληκτικό, έχουν φουσκώσει τέλεια!
Ψωμάκια σε σχήμα λουλουδιού, kkotppang. Φτιάξαμε kkotppang.
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε!
Θα το ανοίξω, ξετυλίξω.
Ω, είναι σαν μαξιλάρι.
Ας δοκιμάσω, εντάξει, θα το τυλίξω ξανά.

English: 
Oh my, plump, plump!
Now it's really really hot,
I'm going to wait just a little bit.
A few minutes, and then
just let me taste, yeah?
Amazing, well well, swollen!
Flower shaped buns, kkotppang.
We made kkotppang.
Okay, let's taste!
Open this, unroll.
Oh my, it's like a pillow.
Let me taste, okay roll again.

Burmese: 
နူးညံ့တယ္၊ ပြပြေလး ၿပီးေတာ့ စိုစိုအိအိေလး
ေကာင္းတယ္၊ အရမ္းကို အရသာရွိတယ္
ပါဝင္ပစၥည္းကိုလည္း နည္းနည္းပဲ သုံးထားတယ္
ဒီလို ပြပြအိအိ ေပါက္စီေတြအတြက္။
ဒီေန႔ လုပ္ျပခဲ့တာ ကို႔ပန္ လို႔ေခၚတဲ့ ပန္းပြင့္ပုံ ေပါက္စီလြတ္
ေရခဲေသတၱာထဲထည့္ထားၿပီး
စားခ်င္ရင္ ထုတ္ၿပီး
ျပန္ေပါင္းရုံပါပဲ
၁၀ မိနစ္ေပါင္းလိုက္ရင္
အခုလို ပြပြအိအိေလးျပန္ရပါမယ္
ေနာက္ဗီဒီယိုေတြမွာလည္း
ဒါနဲ႔တြဲစားလို႔ရတဲ့ ဟင္းခ်က္နည္းေတြကို ေျပာျပသြားပါမယ္
ခုေတာ့ ေပါက္စီေတြ အမ်ားႀကီး လုပ္ၿပီး
အရသာရွိရွိ သုံးေဆာင္ပါေနာ္
ကြၽန္မရဲ႕ ဟင္းခ်က္နည္းကို နွစ္သက္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
See you next timr, Bye!
 

French: 
Mmmm, c'est très doux et moelleux et humide.
C'est bon, vraiment délicieux!
Nous avons juste utilisé quelques ingrédients
pour faire ces petits pains moelleux.
Aujourd'hui nous avons fait des kkotppang, des petits pains en forme de fleur cuits à la vapeur
Vous pouvez le garder au congélateur quand c'est encore moelleux
juste après l'avoir refroidi, et quand vous en avez besoin,
cuisez-le une nouvelle fois à la vapeur.
pendant 10 minutes,
et il sera moelleux comme ça encore.
Dans ma prochaine vidéo, je vais vous montrer comment faire
quelque chose de délicieux que vous pouvez manger avec ça,
et pendant ce temps vous pouvez faire plein de lot
et apprécier vous-même.
Appréciez bien cette recette et on se revoit la prochaine fois. Au revoir~
(musique joyeuse)

Malayalam: 
ഉം, ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്
മൃദുവായതും നനഞ്ഞതുമാണ്.
ഇത് നല്ലതാണ്, ശരിക്കും രുചികരമാണ്!
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചേരുവകൾ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ഇവ ശരിക്കും മാറൽ ബണ്ണുകളാക്കാൻ.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ kkotppang ഉണ്ടാക്കി,
ആവിയിൽ പുഷ്പം രൂപപ്പെടുത്തിയ ബണ്ണുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
ഫ്രീസർ‌ ഇപ്പോഴും മാറൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തണുപ്പിച്ചതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഇത് വീണ്ടും നീരാവി.
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്,
അപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാകും
ഇതുപോലെയുള്ള മാറൽ.
എന്റെ അടുത്ത വീഡിയോയിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് കാണിക്കാൻ
അത് രുചികരമായ ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാം,
അതേസമയം നിങ്ങൾ മാത്രം
ധാരാളം, നിരവധി ബാച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
എന്നിട്ട് സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ, അടുത്ത തവണ കാണാം. ബൈ ~
(സന്തോഷകരമായ സംഗീതം)

German: 
Mmmmmh, das ist sehr weich, fluffig und sehr saftig.
Das ist sehr, sehr lecker!
Wir haben nur ein paar Zutaten benutzt,
um diese superfluffigen Brötchen zu machen!
Heute haben wir kkotppang gemacht, gedämpfte Brötchen in Blumenform.
Du kannst sie auch im Gefrierschrank aufbewahren, wenn sie noch fluffig sind,
wenn sie abgekühlt sind, und wenn man sie dann braucht,
einfach nochmal dämpfen,
für ungefähr 10 Minuten,
und dann werden sie genauso fluffig sein wie diese hier.
In meinem nächten Video zeige ich euch, wie man
etwas leckeres macht, was man zu kkotppang essen kann
Und währenddessen macht ihr einfach einen Haufen kkotppang
und seid fröhlich.
Habt Spaß an meinem Rezept und bis zum nächsten Mal. Tschüss~
(Fröhliche Musik)

Finnish: 
Mmmm, tämä on todella pehmeää, kosteaa ja kuohkeaa.
Tämä on hyvää, todella herkullista! Ja käytimme näihin vain muutamaa raaka-ainetta.
Tänään teimme kkotppangeja, höyrytettyjä kukanmuotoisia sämpylöitä.
Nämä voidaan pakastaa, kun ne ovat vielä kuohkeita jäähtymisen jälkeen.
Ja kun tarvitset niitä, voit höyryttää ne uudelleen, 
noin 10 minuuttia.
Uudelleenhöyryttämisen jälkeen ne ovat taas näin kuohkeita.
Seuraavalla videolla näytän teille, miten tehdään jotain herkullista, jota voi syödä tämän kanssa.
Sillä välin tehkää monta satsia näitä ja nauttikaa.
Nauttikaa reseptistäni ja nähdään ensi kerralla. Hei!
 

Korean: 
음, 정말 부드럽고 푹신한 식감에 촉촉해요!
정말 맛있는데요!
오직 몇가지 재료만 사용해서
이렇게 푹신푹신한 빵을 만들었어요.
오늘 우리는 꽃 모양의 찐빵인 꽃빵을 만들었어요.
냉동 보관하시면돼요 아직 푹신하고
약간 식은 후. 나중에 필요할때 꺼내서
다시 찌세요.
10분 정도.
그러면 지금같이 다시 푹신푹신해질거예요.
다음 비디오에서는, 꽃빵과 함께 먹을 수 있는
뭔가 맛있는 음식을 만드는 방법에 대해 소개해드릴게요.
그 동안에는 꽃빵을 많이 만들어서
즐기고 계세요.
제 레시피를 즐기기 바라며, 다음에 만나요. 안녕~
(신나는 음악)

Japanese: 
うーん、これはとても柔らかい
ふわふわでしっとり。
これはおいしい、本当に美味しい！
ほんの少しの材料だけを使用しました
これらの本当にふわふわのパンを作るために。
今日はコッパンを作りました
蒸し花はパンを交換しました。
これは
まだふわふわの冷凍庫
冷却直後
必要なときに
もう一度蒸します。
約10分、
そしてそれは
またふわふわ
私の次のビデオでは
作り方をお見せするために
おいしいもの
これで食べられます
その間、あなたはただ
たくさんのバッチを作る
そして楽しんでください。
私のレシピをお楽しみください、またお会いしましょう。バイバイ〜
（楽しい音楽）

English: 
Mmmm, this is very soft
and fluffy and also moist.
This is good, really delicious!
We just used only a few ingredients
to make these really fluffy buns.
Today we made kkotppang,
steamed flower shapped buns.
You can keep this in the
freezer when it's still fluffy
just after cooling down,
and when you need it,
steam it again.
around 10 minutes,
and then it will be
fluffy like this again.
In my next video I'm going
to show you how to make
something delicious that
you can eat with this,
and meanwhile you just
make many, many batches
and then enjoy yourself.
Enjoy my recipe, see you next time. Bye~
(joyful music)

Indonesian: 
Mmm, sangat lembut dan empuk.
Sugguh bagus, sangat lezat.
Kita buat hanya dengan beberapa bahan.
Untuk membuat bakpao yang mengembang ini,
Hari ini kita membuat kkotppang, bakpao berbentuk bunga yang dikukus.
Ada dapat menyipannya di freezer saat masih empuk
Setelah didinginkan, dan jika memerlukannya,
kukus lagi
sekitar 10 menit.
Dan ini akan lembut lagi.
Di video berikutnya akan saya tunjukkan bagaimana cara membuat
sesuatu yang lezat yang dapat dimakan bersama ini
Dan sementara Anda membuat banyak cara.
Dan menikmatinya
Nikmati resep saya, sampai jumpa lain kali.
(musik riang)

Modern Greek (1453-): 
Mmmm, είναι πολύ μαλακό και αφράτο και επίσης υγρό.
Είναι ωραίο, πολύ νόστιμο!
Χρησιμοποιήσαμε μόνο λίγα υλικά
για να φτιάξουμε αυτά τα αφράτα ψωμάκια.
Σήμερα φτιάξαμε kkotppang, ψωμάκια στον ατμό με σχήμα λουλουδιού.
Μπορείτε να τα κρατήσετε στην κατάψυξη όσο είναι ακόμα αφράτα
Αφου κρυώσουν, όταν τα χρειαστείτε
ξαναβάλτε τα στον ατμό.
περίπου 10 λεπτά,
και μετά θα είναι ξανά αφράτα.
Στο επόμενο βίντεο θα σας δείξω πως να φτιάξετε
κάτι νόστιμο για να μπορείτε να το φάτε μαζί με αυτό,
και στο μεταξύ μπορείτε να φτιάξετε πολλές, πολλές παρτίδες
και να τα απολαύσετε.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορα. Αντίο~
(χαρούμενη μουσική)

Arabic: 
مممم ناعمة جدا و رطبة
شهية حقا
يمكنكم الاحتفاظ بها في المجمد
فقط بخروها
حوالي 10 دقائق
الى اللقااااااااء
 

Spanish: 
Mmmm, esto es muy suave
y esponjoso y también húmedo.
Esto es bueno, realmente delicioso!
Acabamos de usar solo algunos ingredientes
para hacer estos bollos realmente esponjosos.
Hoy hicimos kkotppang,
bollos shapped flor al vapor.
Puedes mantener esto en el
congelador cuando todavía está esponjoso
justo después de refrescarse,
y cuando lo necesitas,
vapor de nuevo.
alrededor de 10 minutos,
y luego será
esponjoso como este otra vez.
En mi próximo video voy
para mostrarte cómo hacer
algo delicioso que
puedes comer con esto,
y mientras tanto solo
hacer muchos, muchos lotes
y luego disfruta.
Disfruta mi receta, nos vemos la próxima vez. Adiós ~
(música alegre)

Dutch: 
Mmmm, dit is erg zacht
en zacht en ook vochtig.
Dit is goed, echt heerlijk!
We gebruikten slechts een paar ingrediënten
om deze echt donzige broodjes te maken.
Vandaag hebben we kkotppang gemaakt,
gestoomde bloem geschoren broodjes.
Je kunt dit bewaren in de
vriezer als het nog steeds pluizig is
net na afkoeling,
en wanneer je het nodig hebt,
stoom opnieuw.
ongeveer 10 minuten,
en dan zal het zijn
zo pluizig als dit.
In mijn volgende video ga ik
om je te laten zien hoe je moet maken
iets heerlijks
je kunt hiermee eten,
en ondertussen gewoon
maak veel, veel batches
en geniet dan van jezelf.
Geniet van mijn recept, tot de volgende keer. Bye ~
(vrolijke muziek)

Vietnamese: 
Mmmm, cái này rất mềm
và mịn và cũng ẩm.
Nó thực sự rất ngon!
Chúng ta chỉ sử dụng một vài thành phần
để làm cho những chiếc bánh thực sự mềm mịn này.
Hôm nay chúng ta làm kkotppang,
hấp bánh bao hoa.
Bạn có thể bảo quản nó trong
tủ đông khi nó vẫn còn mịn
Sau đó rã đông
hấp nó lại lần nữa
khoảng 10 phút
và sau đó nó sẽ mịn như thế này trở lại
Trong video tiếp theo của tôi, tôi sẽ
để chỉ cho bạn cách làm
một cái gì đó ngon mà
bạn có thể ăn với cái nó
và trong khi đó bạn chỉ
tạo nhiều, nhiều bánh
và sau đó tận hưởng
Thưởng thức công thức của tôi, hẹn gặp lại lần sau. Tạm biệt
