
Russian: 
Tom Jones _ green green grass of home
Зеленая, зеленая трава у дома
The old home town looks the same
Родной городок выглядит все так же,
As I step down from the train
Я схожу с поезда.
And there to meet me is my Mama and Papa
Меня встречают мама и папа
Down the road I look and there runs Mary
Вижу как бежит навстречу Мэри
Hair of gold and lips like cherries
У нее золотые волосы и губы как вишни.
It's good to touch the green, green grass of home
Так хорошо коснуться зеленой травы у дома 

Dutch: 
Tom Jones _ green green grass of home
Groene Gras van Thuis
The old home town looks the same
Mijn oude geboortestad ziet er nog net zo uit
As I step down from the train
als ik uit de trein stap
And there to meet me is my Mama and Papa
en mijn mama en papa zijn er om me af te halen
Down the road I look and there runs Mary
Ik kijk de weg af en daar komt Mary aanlopen
Hair of gold and lips like cherries
Haren van goud en lippen als kersen
It's good to touch the green, green grass of home
Het is goed om het groene gras van thuis te voelen

French: 
Tom Jones _ green green grass of home
L'herbe verte, verte de chez soi
The old home town looks the same
Ma vieille ville natale est toujours la même,
As I step down from the train
Alors que je descends du train
And there to meet me is my Mama and Papa
Et ma mère et mon père sont là pour m'accueillir
Down the road I look and there runs Mary
Je regarde la route, et je vois Mary qui arrive en courant
Hair of gold and lips like cherries
Ses cheveux d'or et ses lèvres semblables à des cerises
It's good to touch the green, green grass of home
Comme il est bon de toucher l'herbe verte, verte de chez soi

Hungarian: 
Tom Jones _ green green grass of home
Otthon zöld, zöld füve
The old home town looks the same
Az öreg szülőváros ugyanúgy néz ki,
As I step down from the train
Ahogy lelépek a vonatról,
And there to meet me is my Mama and Papa
És ott fogad a mamám és papám
Down the road I look and there runs Mary
Lenézek az útra, és ott fut Mary
Hair of gold and lips like cherries
Aranyhaj és cseresznye ajkak
It's good to touch the green, green grass of home
Jó megérinteni az otthon zöld, zöld füvét

Persian: 
Tom Jones _ green green grass of home
چمنهای سبز سبز خانه
The old home town looks the same
شهر قدیمی ما هیچ فرقی نکرده
As I step down from the train
من از ترن پیاده میشوم
And there to meet me is my Mama and Papa
پدر و مادرم به پیشواز من امده اند
Down the road I look and there runs Mary
پایین خیابان ماری را میبینم که دوان دوان بطرف من می اید
Hair of gold and lips like cherries
موهایش به رنگ طلا و لبایش  همچون گیلاس
It's good to touch the green, green grass of home
چقدر لمس کردن چمنهای سبز سبز خانه لذتبخش است

German: 
Tom Jones _ green green grass of home
Das grüne Gras der Heimat
The old home town looks the same
Die alte Stadt sieht noch genauso aus,
As I step down from the train
Als ich aus dem Zug steige
And there to meet me is my Mama and Papa
Und meine Mama und mein Papa sind gekommen,Um mich zu begrüßen.
Down the road I look and there runs Mary
Ich schau' die Straße hinunter,
Und da kommt Mary gelaufen
Hair of gold and lips like cherries
Mit Haaren wie Gold und Lippen wie Kirschen.
It's good to touch the green, green grass of home
Es tut gut, das grüne, grüne Gras der Heimat zu berühren.

Croatian: 
Tom Jones _ green green grass of home
Zelena, zelena trava doma
The old home town looks the same
Stari rodni grad izgleda isto
As I step down from the train
Dok izlazim iz vlaka
And there to meet me is my Mama and Papa
Tu me čekaju moji mama i tata
Down the road I look and there runs Mary
Pogledam niz ulicu, tamo trči Mary
Hair of gold and lips like cherries
Kosa od zlata i usne kao trešnje
It's good to touch the green, green grass of home
Divno je dodirnuti zelenu, zelenu travu doma

Modern Greek (1453-): 
Tom Jones _ green green grass of home
Πράσινο, πράσινο γρασίδι της πατρίδας
The old home town looks the same
Η παλιά πόλη είναι ίδια
As I step down from the train
Καθώς κατεβαίνω απ'το τρένο
And there to meet me is my Mama and Papa
Κι εκεί για να με συναντήσουν είναι οι γονείς μου
Down the road I look and there runs Mary
Πιο πέρα στο δρόμο κοιτάω και εκεί τρέχει η Μαίρη
Hair of gold and lips like cherries
Μαλλιά χρυσά και χείλη σαν κεράσια
It's good to touch the green, green grass of home
Είναι ωραίο να αγγίζω το πράσινο πράσινο γρασίδι της πατρίδας

English: 
Tom Jones _ green green grass of home
The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my Mama and Papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Hungarian: 
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
Igen, mind eljöttek, hogy köszöntsenek,
A kéz kinyúlik, édesen mosolyogva
It's good to touch the green, green grass of home
Jó megérinteni az otthon zöld, zöld füvét
The old house is still standing
Az öreg ház még mindig áll,
Though the paint is cracked and dry
Bár a festés repedezett és száraz
And there's that old oak tree that I used to play on
És ott van az öreg tölgyfa amin játszottam
Down the lane I walk with my sweet Mary
Lent az ösvényen sétálok majd az édes Marymmel
Hair of gold and lips like cherries
Aranyhaj és cseresznye ajkak
It's good to touch the green, green grass of home
Jó megérinteni az otthon zöld, zöld füvét
Then I awake and look around me
Aztán felébredek és ránézek

French: 
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
Oui, ils sont tous venus me voir,
Tendant les bras, souriant gentiment
It's good to touch the green, green grass of home
Comme il est bon de toucher l'herbe verte, verte de chez soi
The old house is still standing
La vieillie maison tient toujours debout,
Though the paint is cracked and dry
Bien que la peinture soit craquelée et sèche
And there's that old oak tree that I used to play on
Et il y a toujours ce vieux chêne dans lequel je jouais autrefois
Down the lane I walk with my sweet Mary
Le long du chemin, je marcherai avec ma douce Marie
Hair of gold and lips like cherries
Ses cheveux d'or et ses lèvres semblables à des cerises
It's good to touch the green, green grass of home
Comme il est bon de toucher l'herbe verte, verte de chez soi
Then I awake and look around me
Puis je me réveille et je regarde tout autour de moi,

Russian: 
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
Да, они все пришли встречать меня,
Они тянут ко мне руки, тепло улыбаясь
It's good to touch the green, green grass of home
Так хорошо коснуться зеленой травы у дома 
The old house is still standing
Родительский дом все там же,
Though the paint is cracked and dry
Только краска вся высохла и потрескалась
And there's that old oak tree that I used to play on
Рядом старый дуб, у которого я раньше играл
Down the lane I walk with my sweet Mary
По тропинке я буду прогуливаться с моей милой Мэри
Hair of gold and lips like cherries
У нее золотые волосы и губы как вишни.
It's good to touch the green, green grass of home
Так хорошо коснуться зеленой травы у дома 
Then I awake and look around me
Я открываю глаза пытаясь понять где я

German: 
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
Ja, alle sind gekommen mich zu begrüßen,
Die Arme ausstreckend und süß lächelnd.
It's good to touch the green, green grass of home
Es tut gut, das grüne, grüne Gras der Heimat zu berühren.
The old house is still standing
Das alte Haus steht noch,
Though the paint is cracked and dry
Doch die Farbe ist rissig und blättert ab,
And there's that old oak tree that I used to play on
Und da ist die alte Eiche, auf die ich immer geklettert bin.
Down the lane I walk with my sweet Mary
Ich werde die Gasse hinunter gehen mit meiner süßen Mary,
Hair of gold and lips like cherries
Mit Haaren wie Gold und Lippen wie Kirschen.
It's good to touch the green, green grass of home
Es tut gut, das grüne, grüne Gras der Heimat zu berühren.
Then I awake and look around me
Dann wache ich auf und sehe um mich

Persian: 
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
بله همه انها به پیشواز من میایند. با اغوشی باز و لبخندی شیرین
It's good to touch the green, green grass of home
چقدر لمس کردن چمنهای سبز سبز خانه لذتبخش است
The old house is still standing
خانه قدیمی ما هنوز پا برجاست
Though the paint is cracked and dry
اگر چه رنگش کدر و ترک خورده ست
And there's that old oak tree that I used to play on
در انجا همان درخت بلوط قدیمیست   که من عادت داشتم با ان بازی کنم
Down the lane I walk with my sweet Mary
در میان همان راهها باز هم با ماری نازنینم قدم می زنم
Hair of gold and lips like cherries
موهایش به رنگ طلا و لبایش  همچون گیلاس
It's good to touch the green, green grass of home
چقدر لمس کردن چمنهای سبز سبز خانه لذتبخش است
Then I awake and look around me
ناگهان بیدار میشوم و دور و بر خود را می نگرم

Croatian: 
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
Da, svi su oni došli da me vide
Ruka poseže slatko se smiješeći
It's good to touch the green, green grass of home
Divno je dodirnuti zelenu, zelenu travu doma
The old house is still standing
Stara kuća još stoji
Though the paint is cracked and dry
Iako je boja ispucala i suha
And there's that old oak tree that I used to play on
I tu je stari hrast na kojem sam se igrao
Down the lane I walk with my sweet Mary
Prošetat ću stazom sa svojom slatkom Mary
Hair of gold and lips like cherries
Kosom od zlata i usnama kao trešnjama
It's good to touch the green, green grass of home
Divno je dodirnuti zelenu, zelenu travu doma
Then I awake and look around me
Onda se probudim i pogledam oko sebe

Dutch: 
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
Ja ze zijn allemaal gekomen om me af te halen
Armen uitstrekkend, vriendelijk glimlachend
It's good to touch the green, green grass of home
Het is goed om het groene gras van thuis te voelen
The old house is still standing
Het oude huis staat er nog
Though the paint is cracked and dry
Hoewel de verf gebarsten is en droog
And there's that old oak tree that I used to play on
En daar is die oude eikenboom waar ik vroeger in speelde
Down the lane I walk with my sweet Mary
Ik loop door de laan met mijn lieve Mary
Hair of gold and lips like cherries
Haren van goud en lippen als kersen
It's good to touch the green, green grass of home
Het is goed om het groene gras van thuis te voelen
Then I awake and look around me
Dan word ik wakker en kijk om me heen

English: 
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home
The old house is still standing
Though the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on
Down the lane I walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Then I awake and look around me

Modern Greek (1453-): 
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
Ναι, έχουν έρθει όλοι για να με συναντήσουν,
Τα χέρια τους κάνουν να με πιάσουν, χαμογελούν γλυκά
It's good to touch the green, green grass of home
Είναι ωραίο να αγγίζω το πράσινο πράσινο γρασίδι της πατρίδας
The old house is still standing
Το παλιό σπίτι ακόμα στ΄κεται,
Though the paint is cracked and dry
Παρόλο που η μπογιά έχει σκάσει και ξεραθεί
And there's that old oak tree that I used to play on
Κι εκεί είναι είναι η γέρικη βελανιδιά που έπαιζα πάνω
Down the lane I walk with my sweet Mary
Κάτω στο δρόμο θα περπατήσω με τη γλυκιά μου Μαίρη
Hair of gold and lips like cherries
Μαλλιά χρυσά και χείλη σαν κεράσια
It's good to touch the green, green grass of home
Είναι ωραίο να αγγίζω το πράσινο πράσινο γρασίδι της πατρίδας
Then I awake and look around me
Και τότε ξυπνώ και κοιτώ τριγύρω μου

Modern Greek (1453-): 
At four grey walls that surround me
Στους τέσσερις γκρι τοίχους που με περιβάλλουν
And I realize, yes, I was only dreaming
Και συνειδητοποιώ πως ναι, απλά ονειρευόμουν
For you see there's a guard and there's a sad old padre
Υπάρχει ένας φύλακας και ένας θλιμμένος γέρος ιερέας
Arm in arm, we'll walk at daybreak
Χέρι χέρι θα περπατήσουμε το ξημέρωμα
Again I touch the green, green grass of home
Πάλι θα αγγίξω το πράσινο, πράσινο γρασίδι της πατρίδας
Yes, they'll all come to see me
Ναι, θα έρθουν όλοι για να με δουν
In the shade of that old oak tree
Στη σκιά της γέρικης αυτής βελανιδιάς
As they lay me beneath the green, green grass of home...
Καθώς θα με ξαπλώνουν κάτω απ'το πράσινο,πράσινο γρασίδι της πατρίδας

English: 
At four grey walls that surround me
And I realize, yes, I was only dreaming
For you see there's a guard and there's a sad old padre
Arm in arm, we'll walk at daybreak
Again I touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to see me
In the shade of that old oak tree
As they lay me beneath the green, green grass of home...

Dutch: 
At four grey walls that surround me
Naar vier grijze muren die mij omgeven
And I realize, yes, I was only dreaming
En ja, ik besef dat het maar een droom was
For you see there's a guard and there's a sad old padre
Er is een bewaker en er is een treurige oude priester
Arm in arm, we'll walk at daybreak
Bij het ochtendgloren zullen we arm in arm lopen
Again I touch the green, green grass of home
Ik zal het groene gras van thuis weer voelen
Yes, they'll all come to see me
Ja, dan zullen ze me allemaal opzoeken
In the shade of that old oak tree
in de schaduw van die oude eikenboom
As they lay me beneath the green, green grass of home...
als ze me te ruste leggen onder het groene gras van thuis

Russian: 
At four grey walls that surround me
Лишь серые четыре стены окружают меня
And I realize, yes, I was only dreaming
Да, я понимаю, что все это лишь мне снилось
For you see there's a guard and there's a sad old padre
Пришел охранник, с ним печальный старый священник
Arm in arm, we'll walk at daybreak
На рассвете мы пойдем рука об руку
Again I touch the green, green grass of home
Скоро я снова коснусь зеленой травы у дома. 
Yes, they'll all come to see me
И да, все мои придут проводить меня
In the shade of that old oak tree
Под тенью того старого дуба
Когда меня положат под зеленую траву у дома
As they lay me beneath the green, green grass of home...

Hungarian: 
At four grey walls that surround me
A négy szürke falra, ami körbevesz
And I realize, yes, I was only dreaming
És rájövök, igen, csak álmodtam
For you see there's a guard and there's a sad old padre
Ott van egy őr és ott van egy szomorú, öreg pap
Arm in arm, we'll walk at daybreak
Kéz a kézben fogunk sétálni hajnalban
Again I touch the green, green grass of home
Újra meg fogom érinteni az otthon zöld, zöld füvét
Yes, they'll all come to see me
Igen, mind el fognak jönni, hogy köszöntsenek
In the shade of that old oak tree
Annak az öreg tölgyfa árnyékában
As they lay me beneath the green, green grass of home...
Ahogy eltemetnek az otthon zöld, zöld füve alá

French: 
At four grey walls that surround me
Ces quatre murs gris qui m'entourent
And I realize, yes, I was only dreaming
Et je me rends compte que, oui, ce n'était qu'un rêve
For you see there's a guard and there's a sad old padre
Il y a un gardien et il y a un vieux prêtre triste
Arm in arm, we'll walk at daybreak
Bras dessus bras dessous, nous irons marcher sous le soleil levant
Again I touch the green, green grass of home
Une fois de plus, je toucherai l'herbe verte, verte de chez moi
Yes, they'll all come to see me
Oui, ils viennent tous me voir
In the shade of that old oak tree
À l'ombre de ce vieux chêne
As they lay me beneath the green, green grass of home...
Tandis qu'ils m'étendent sous l'herbe verte, verte de chez moi

German: 
At four grey walls that surround me
Vier graue Wände, die mich umgeben.
And I realize, yes, I was only dreaming
Und mir wird klar, ich habe nur geträumt.
For you see there's a guard and there's a sad old padre
Da ist ein Wärter und da sitzt ein betrübter, alter Padre
Arm in arm, we'll walk at daybreak
Arm an Arm gefesselt werde ich
Bei Sonnenaufgang mit ihnen hinaus gehen.
Again I touch the green, green grass of home
Dann werde ich wieder das grüne, grüne Gras der Heimat berühren.
Yes, they'll all come to see me
Ja, alle werden gekommen sein,
Um mich noch mal zu sehen,
In the shade of that old oak tree
Im Schatten jener alten Eiche,
As they lay me beneath the green, green grass of home...
Wenn sie mich unter das grüne, grüne Gras der Heimat betten.

Persian: 
At four grey walls that surround me
و چهار دیواری زندان را میبینم که مرا احاطه کرده اند 
And I realize, yes, I was only dreaming
انگاه در می یابم که درست است فقط رویایی دیده ام
For you see there's a guard and there's a sad old padre
چون یک زندانبان و یک کشیش غمگین منتظر من است
Arm in arm, we'll walk at daybreak
و در اغاز صبح بایستی همراه انها تا چوبه دار بروم
Again I touch the green, green grass of home
باز هم چمنهای سبز سبز  خانه را لمس خواهم کرد
Yes, they'll all come to see me
بله انها همه به پیشواز من می ایند
In the shade of that old oak tree
در سایه ان درخت قدیمی بلوط
As they lay me beneath the green, green grass of home...
که مرا انجا دفن خواهند کرد زیر همان چمنهای سبز سبز خانه

Croatian: 
At four grey walls that surround me
U četiri siva zida koja me okružuju
And I realize, yes, I was only dreaming
I onda shvatim da sam samo sanjao
For you see there's a guard and there's a sad old padre
Tamo je čuvar i tamo je tužni starac
Arm in arm, we'll walk at daybreak
Ruka pod ruku i šetat ćemo u zoru
Again I touch the green, green grass of home
Opet ću dodirnuti zelenu, zelenu travu doma
Yes, they'll all come to see me
Da, svi će doći da me vide
In the shade of that old oak tree
U sjeni tog starog hrasta
As they lay me beneath the green, green grass of home...
Dok me polažu pod zelenu, zelenu travu doma

Croatian: 
gold old songs

French: 
gold old songs

Hungarian: 
gold old songs

Persian: 
gold old songs

Russian: 
gold old songs

Modern Greek (1453-): 
gold old songs

Dutch: 
gold old songs

German: 
gold old songs

English: 
gold old songs
