
French: 
Bonjour chers joueurs de Farmerama ! Je m'appelle Varun, je suis directeur de jeux en direct à Bigpoint, et je suis ici avec Khaled, notre PDG.
Nous voulions vous envoyer un petit message pour vous remercier de tout cœur pour l'incroyable compassion et la générosité dont vous avez fait preuve en participant à notre événement Malala.
Nous avons réussi à collecter près de 300 000 $ au cours des deux dernières semaines de l'événement.
À maintes reprises, vous nous avez stupéfaits par votre niveau de compassion et de générosité et cela compte beaucoup pour l'équipe.
Et je suis content que tout en travaillant sur un jeu formidable et en mettant au point un produit de divertissement de qualité, nous puissions aider à résoudre des problèmes du monde réel.
Alors merci beaucoup, un grand merci de ma part et du reste de l'équipe de Farmerama !
Merci, Varun !
Oui, on tenait vraiment à vous envoyer un message personnel pour souligner la générosité dont vous avez fait preuve. Il est important que vous sachiez que ce n'est pas quelque chose que l'on considère comme allant de soi.

German: 
Hallo Farmerama-Spieler! Mein Name ist Varun, Director of Live Games bei Bigpoint, und ich bin hier mit Khaled, unserem CEO.
Wir wollten Euch diese Botschaft schicken, um Euch herzlich für Eure unglaubliche Hilfsbereitschaft und Großzügigkeit zu danken, die Ihr mit Eurer Teilnahme an unserem Malala-Event gezeigt habt.
In den letzten zwei Wochen des Events konnten wir fast 300.000 $ sammeln.
Wieder einmal habt Ihr uns mit Eurer wahnsinnigen Hilfsbereitschaft und Großzügigkeit absolut begeistert. Das bedeutet dem Team sehr viel.
Und ich bin stolz, dass wir nicht nur ein tolles Spiel und ein wunderbares Unterhaltungsprodukt kreieren, sondern dabei auch Probleme in der echten Welt angehen.
Also, vielen, vielen Dank von mir und dem ganzen Farmerama Team!
Danke, Varun!
Ja, wir wollten Euch diese persönliche Nachricht zukommen lassen, um Eure Großzügigkeit zu würdigen und Euch zu zeigen, dass das für uns überhaupt nichts Selbstverständliches ist.

Swedish: 
Hej, Farmerama-spelare! Mitt namn är Varun, chef över livespel på Bigpoint och jag är här med vår VD Khaled.
Vi ville bara skicka er ett meddelande och tacka er så mycket för det fantastiska medlidande och den generositet som ni har visat genom att delta i vårt Malala-event.
Vi har lyckats samla in nästan 300 000 dollar under de senaste två veckorna av eventet.
Och ni fortsatte gång på gång att imponera på oss med ert medlidande och generositet och sånt betyder väldigt mycket för teamet.
Och jag är glad att samtidigt som vi får bygga upp ett fantastiskt spel och en fantastisk underhållningsprodukt, så får vi också hjälpa till att lösa problem i den riktiga världen.
Så tack så mycket, ett stort tack från mig och resten av teamet på Farmerama!
Tack, Varun!
Ja vi ville verkligen skicka ett personligt meddelande för att uppmärksamma generositeten hos er och även hur viktigt det är för oss att vi inte tar det för givet.

Danish: 
Hej Farmerama spillere! Mit navn er Varun, direktør for Live-spil, og jeg er her med vores administrerende direktør, Khaled.
Vi vil bare gerne sige tusinde tak til jer alle for den overvældende medfølelse og generøsitet, som I har vist ved at deltage i vores Malala event.
Vi har klaret at indsamle næsten 300.000$ i løbet af eventets to sidste uger.
Og endnu engang forsætter i med at imponere os med jeres medfølelse og generøsitet, og den slags betyder virkelig meget for teamet.
Jeg er glad for, at vi - mens vi udvikler et godt spil og et fantastisk underholdningsprodukt - også kan hjælpe med at løse virkelighedens problemer.
Så mange, mange tak. Et stort tak til jer fra mig og resten af Farmerama teamet!
Tak, Varun!
Ja, alle. Vi har virkelig ønsket at sende en personlig hilsen for at anerkende den generøsitet, som I har udvist, og det er også vigtigt for os at vise, at det ikke bare er noget, vi forventer.

Russian: 
Привет, игроки Farmerama! Я Варун, директор по развитию онлайн-игр в компании Bigpoint, а рядом со мной Халед, наш генеральный директор.
Мы хотели бы выразить огромную благодарность за сопереживание и невероятную отзывчивость, которую вы показали, участвуя в нашей совместной с Фондом Малалы акции.
За последние две недели нам удалось собрать почти 300 000 долларов США.
И снова, как и прежде, вы продолжаете нас удивлять высоким уровнем сопереживания и своей отзывчивостью, и это действительно много значит для нашей команды.
Я рад, что, создавая отличную игру и хороший развлекательный продукт, мы также вносим свой вклад в решение реальных мировых проблем.
Поэтому большое вам спасибо, огромное спасибо от меня и от всей команды Farmerama!
Спасибо, Варун!
Да, нам действительно хотелось бы поблагодарить каждого из вас лично за отзывчивость и сказать, насколько нам это важно, и что мы это очень ценим.

Bulgarian: 
Здравейте, играчи на Farmerama! Казвам се Варун и съм директор на игрите в Bigpoint. Тук съм с Калед, нашия изпълнителен директор.
Искаме да благодарим на всички вас за невероятното състрадание и щедрост, които проявихте чрез участието си в събитието ни с Малала.
През последните две седмици на събитието успяхме да съберем почти 300 000 щ.д.
Ние наистина се възхищаваме на съпричастността и щедростта ви, а тези неща означават много за нашия екип.
Също така съм щастлив, че едновременно със създаването на страхотни игри и забавления ние помагаме и за решаването на реалните проблеми в света.
Благодарим ви много, огромни благодарности от мен и целия екип на Farmerama!
Благодаря, Варун!
Да, приятели, искахме да ви изпратим лично съобщение, за да се отблагодарим за щедростта ви и да ви покажем колко важно за нас е отношението ви към това събитие.

Polish: 
Witajcie, miłośnicy Farmeramy! Mam na imię Varun, jestem dyrektorem d/s gier w firmie Bigpoint. Wraz ze mną wita was, Khaled, główny prezes naszej firmy.
Chcemy przesłać Wam podziękowania za okazanie niesamowitej wręcz empatii i hojności poprzez uczestnictwo w naszej akcji na rzecz fundacji Malali.
W ciągu ostatnich dwóch tygodni udało nam się zebrać w ramach tej akcji kwotę około 300 000 dolarów.
Po raz kolejny zadziwiliście nasz przy tym Waszą empatią i hojnością. Oznacza to dla nas naprawdę bardzo wiele.
Cieszę się także z tego, że wraz ze stworzeniem wspaniałej gry i rewelacyjnego rozrywkowego produktu udało nam się również przyczynić do rozwiązania kilku prawdziwych problemów tego świata.
Dziękuję Wam zatem bardzo serdecznie i przesyłam Wam wielkie podziękowania od pozostałej ekipy Farmeramy!
Dziękuję, Varun!
Tak, moi kochani, naprawdę chcieliśmy podziękować Wam osobiście za okazaną przez Was hojność i powiedzieć Wam, jak ważny jest dla nas ten fakt i jak bardzo go doceniamy.

Dutch: 
Hallo Farmerama-spelers! Mijn naam is Varun, regisseur van Live Games bij Bigpoint en ik ben hier samen met onze directeur Khaled.
We willen jullie heel erg bedanken voor de ongelooflijke compassie en gulheid die jullie hebben getoond door deel te nemen aan ons Malala-event.
We hebben in de laatste twee weken van het event bijna $300.000 ingezameld.
Steeds opnieuw verbazen jullie ons met jullie compassie en gulheid en dit soort dingen betekenen veel voor het team.
Ik vind het leuk dat we naast het werken aan een geweldig spel en entertainment product, ook echte wereldproblemen helpen oplossen.
Dus heel erg bedankt, van mij en de rest van het team bij Farmerama!
Bedankt, Varun!
We wilden jullie een persoonlijke boodschap sturen om onze dankbaarheid voor jullie gulheid, en hoe belangrijk dat voor ons is, te tonen.

Italian: 
Ciao, giocatori di Farmerama! Mi chiamo Varun, sono il direttore dei giochi live di Bigpoint e sono qui con Khaled, il nostro direttore generale.
Volevamo solo mandarvi un messaggio per ringraziarvi molto per l'incredibile empatia e generosità che avete dimostrato partecipando all'evento Malala.
Siamo riusciti a raccogliere quasi 300.000 $ nelle ultime due settimane dell'evento.
Continuate a sorprenderci per la vostra grande empatia e generosità, e questo significa molto per il nostro team.
Sono felice che, oltre a creare un bel gioco e un bel prodotto di intrattenimento, riusciamo anche a risolvere problemi del mondo reale.
Quindi grazie mille, grazie da parte mia e dal resto del team Farmerama!
Grazie, Varun!
Sì, ragazzi, volevamo mandarvi un messaggio di persona per dimostrarvi la nostra gratitudine per la vostra generosità. È importante che sappiate che non la diamo per scontata.

Spanish: 
¡Hola, jugadores de Farmerama! Me llamo Varun, director de Live Games de Bigpoint, y estoy aquí con Khaled, nuestro director ejecutivo.
Queremos mandar un mensaje para agradecerle a todo el mundo la solidaridad y la generosidad increíbles de la que han hecho gala los participantes de nuestro acontecimiento de Malala.
Hemos recaudado cerca de 300 000 $ las dos últimas semanas del acontecimiento.
Una y otra vez, nuestros jugadores nos asombran con el grado de solidaridad y generosidad que atesoran. Estas cosas significan mucho para el equipo.
Y me alegro de que, a la vez que creamos un gran juego y un entretenimiento muy bueno, también podamos ayudar a resolver problemas del mundo real.
¡Así que muchas, muchas gracias de mi parte y de la del resto del equipo de Farmerama!
¡Gracias, Varun!
Pues sí, queríamos mandar un mensaje personal para agradecer la generosidad de la comunidad y decir lo importante que es para nosotros, que es algo que valoramos muchísimo.

Romanian: 
Bună, jucători ai Farmerama! Numele meu este Varun, sunt director de jocuri online la Bigpoint şi sunt aici cu Khaled, directorul general executiv.
Am ţinut să vă transmitem un mesaj prin care să vă mulţumim pentru compasiunea şi generozitatea incredibilă de care aţi dat dovadă participând la eventul cu Malala.
Am reuşit să adunăm aproape 300.000 de dolari în ultimele două săptămâni ale eventului.
Ne-aţi uimit din nou cu nivelul vostru de compasiune şi de generozitate şi chestiile de genul acesta înseamnă mult pentru echipă.
Sunt bucuros că putem realiza un joc grozav, un produs de divertisment minunat şi, în acelaşi timp, putem contribui la soluţionarea problemelor din lumea reală.
Aşa că vă mulţumesc mult, în numele meu şi al celorlalţi membri ai echipei Farmerama!
Mulţumesc, Varun!
Da, am ţinut neapărat să vă transmitem un mesaj personal, în semn de recunoaştere a generozităţii de care aţi dat dovadă şi pentru că este important pentru noi să nu privim lucrurile ca pe ceva de la sine înţeles.

Modern Greek (1453-): 
Γεια σας, παίκτες του Farmerama! Με λένε Varun, είμαι ο διευθυντής των διαδικτυακών παιχνιδιών της Bigpoint και είμαι εδώ με τον Khaled, τον διευθύνοντα σύμβουλό μας.
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για την απίστευτη συμπόνια και γενναιοδωρία που δείξατε με τη συμμετοχή σας στο δρώμενο Malala.
Καταφέραμε να συγκεντρώσουμε σχεδόν 300.000 δολάρια ΗΠΑ τις τελευταίες δύο εβδομάδες του δρώμενου.
Συνεχώς μας εκπλήσσεστε με την τόση συμπόνια και γενναιοδωρία που δείχνετε και αυτό σημαίνει πολλά για την ομάδα μας.
Χαίρομαι που καταφέρνουμε να χτίσουμε ένα φανταστικό παιχνίδι και προϊόν διασκέδασης ενώ παράλληλα βοηθούμε στην επίλυση πραγματικών παγκόσμιων προβλημάτων.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ, τόσο εγώ όσο και η υπόλοιπη ομάδα του Farmerama!
Ευχαριστούμε Varun!
Θέλαμε να σας πούμε προσωπικά ότι αναγνωρίζουμε τη γενναιοδωρία σας και ότι είναι σημαντικό για μας να ξέρετε ότι δεν τη θεωρούμε δεδομένη.

Norwegian: 
Hei Farmerama-spillere! Navnet er Varun, Director of Live Games hos Bigpoint og jeg er her med Khaled, vår CEO.
Vi ville bare sende dere en takkemelding for den utrolige omtanken og generøsiteten dere har vist ved å delta i vår Malala-event.
Vi klarte å samle inn nærmere $ 300.000 i løpet av de to ukene eventen foregikk.
Og hele tiden klarte dere å forbause oss gang på gang deres utrolige omtanke og generøsitet og det er akkurat slikt som betyr veldig mye for teamet her.
Jeg er glad for at vi kan bygge ett flott spill og flotte underholdningsprodukter, men også for at vi kan hjelpe med å løse verdensproblemer samtidig.
Altså, tusen hjertelig takk, en stor takk fra både meg og resten av Farmerama-teamet.
Takk, Varun!
Hurra folkens! Vi ønsket hjertelig å sende en personlig melding til dere og takke for generøsiteten dere har vist, men også for å vise hvor viktig det er å si at vi ikke tar ting for gitt.

Finnish: 
Hei Farmeraman pelaajat! Olen Varun, live-pelien johtaja Bigpointilla ja tässä on toimitusjohtajamme Khaled.
Halusimme lähettää teille viestin kiittääksemme uskomattomasta myötätunnosta ja anteliaisuudesta, jota olette näyttäneet osallistumalla Malala-tapahtumaamme.
Olemme onnistuneet keräämään lähes 300 000 $ tapahtuman kahden viikon aikana.
Ja yhä uudelleen te hämmästytätte meitä myötätunnollanne sekä anteliaisuudellanne ja se merkitsee tiimille paljon.
Olen iloinen, että saadessamme tehdä upeaa peliä ja viihdetuotetta saamme myös auttaa ratkaisemaan maailman ongelmia.
Joten kiitos paljon, suuri kiitos minulta ja muulta Farmerama-tiimiltä!
Kiitos Varun!
Niin, halusimme lähettää oman viestin antaaksemme tunnustusta anteliaisuudestanne ja kuinka tärkeää se meille on, sillä emme tosiaankaan pidä sitä itsestään selvänä.

Slovak: 
Ahojte, hráči hry Farmerama! Volám sa Varun, som riaditeľom hier v reálnom čase spoločnosti Bigpoint. Vedľa mňa stojí náš výkonný riaditeľ Khaled.
Chceme vám touto formou veľmi pekne poďakovať za vašu dobrú vôľu a štedrosť, ktorú ste vyjadrili účasťou v akcii Malala.
Za posledné dva týždne akcie sa nám podarilo vyzbierať približne 300.000 dolárov.
Opäť ste nás ohromili vašou dobrosrdečnosťou a štedrosťou a pre náš tím to veľa znamená.
Som rád, že zatiaľ čo vytvárame skvelú hru a skvelú zábavnú službu, pomáhame aj riešiť problémy skutočného sveta.
Ďakujem vám veľmi pekne vo svojom mene aj v mene zvyšku tímu hry Farmerama!
Vďaka, Varun!
Áno, chceli sme sa vám osobne poďakovať, aby sme ocenili vašu štedrosť a aby sme ukázali, že ju neberieme ako samozrejmosť.

Portuguese: 
Olá, jogadores do Farmerama! Chamo-me Varun, sou Diretor de Jogos ao Vivo da Bigpoint e estou aqui com o Khaled, o nosso Diretor Executivo.
Queríamos enviar-vos uma mensagem de agradecimento pela incrível compaixão e generosidade demonstrada através da vossa participação no nosso evento Malala.
Conseguimos angariar perto de 300.000 dólares nas últimas duas semanas do evento.
E, uma vez mais, vocês continuam a surpreender-nos com o vosso nível de compaixão e generosidade e isso significa imenso para toda a equipa.
E fico feliz por conseguirmos criar um jogo e um produto de entretenimento fantásticos ao mesmo tempo que resolvemos problemas do mundo real.
Por isso, muito obrigado da minha parte e do resto da equipa do Farmerama!
Obrigado, Varun!
Sim pessoal, queremos enviar-vos uma mensagem pessoal para reconhecer a generosidade demonstrada por vocês e como é importante para nós o facto de não assumirmos as coisas como garantidas.

Turkish: 
Farmerama Oyuncuları Merhaba! Ben Varun. Bigpoint'teki Canlı Oyunların Yöneticisiyim ve yanımda CEO'muz Khaled bulunuyor.
Malala etkinliğimize katılarak gösterdiğiniz inanılmaz dayanışma ve cömertlikten dolayı teşekkür etmek adına sizlere bir mesaj göndermek istedik.
Etkinliğin son iki haftasında 300.000 Dolara yakın bir rakam toplamayı başardık.
Sizlerse bizi dayanışma ve cömertliğiniz ile tekrar tekrar şaşırtmaya devam ettiniz ve bu da ekibimiz için çok önemli.
Harika bir oyun hazırlayıp muhteşem bir eğlence ürünü oluştururken aynı zamanda dünyadaki gerçek sorunları çözmeye yardımcı olabildiğimizden dolayı çok mutluyum.
Bu nedenle çok teşekkürler. Size hem şahsım adına hem de Farmerama ekibi adına şükranlarımı sunuyorum.
Teşekkürler, Varun!
Evet. Cömertliğinizden ötürü ne kadar minnet duyduğumuzu ve bu konunun bizler için önemini ve yardımlarınıza verdiğimiz değeri göstermek amacıyla sizlere kişisel bir mesaj göndermek istedik.

English: 
Hey, Farmerama players! My name is Varun, Director of Live Games at Bigpoint and I'm here with Khaled our CEO.
We just wanted to send you guys a message thanking you very much for the incredible compassion and generosity that you have shown by participating in our Malala event.
We have managed to raise close to about $300,000 in the last two weeks of the event.
And time and again you guys continued to amaze us with your level of compassion and generosity and this sort of stuff really means a lot to the team.
And I'm glad that while we get to build a great game and build a great entertainment product, we also get to help solve real world issues.
So thank you very much, a big thank you from me and the rest of the team on Farmerama!
Thanks, Varun!
Yeah guys, we really wanted to send a personal message to recognize the generosity that you guys had and also how important it is for us the fact that we really don't take it for granted.

Hungarian: 
Sziasztok, Farmerama-játékosok! A nevem Varun, én vagyok a Bigpoint élő játékokért felelős igazgatója, ő itt mellettem pedig Khaled, a vezérigazgató.
Szerettünk volna személyesen köszönetet mondani nektek a hihetetlen mértékű együttérzésért és nagylelkűségért, amit a Malala-eventen való részvétellel megmutattatok.
Közel 300.000 dollárt sikerült összegyűjtenünk az event elmúlt két hete alatt!
Újra és újra ámulatba ejt minket a ti mérhetetlen együttérzésetek és nagylelkűségetek, és ez borzasztóan sokat jelent a csapatnak.
Örülök annak, hogy miközben egy remek szórakoztató terméket állítunk elő, segíthetünk a valódi világ problémáinak a megoldásában is.
Szóval egy nagy-nagy köszönet tőlem és a Farmerama csapatának többi tagjától!
Kösz, Varun!
Így van, srácok, személyesen akartunk köszönetet mondani nektek a nagylelkűségetekért, és fontosnak tartjuk ezt azért is, mert az ilyesmit nem vesszük magától értetődőnek.

Czech: 
Zdravíme hráče hry Farmerama! Jmenuji se Varun, jsem ředitelem „live“ her ve společnosti Bigpoint a jsem tu s Khaledem, naším výkonným ředitelem (CEO).
Chtěli jsme vám mockrát poděkovat za váš soucit a neuvěřitelnou velkorysost, kterou jste projevili svou účastí v naší akci Malala.
Za poslední dva týdny akce se nám podařilo získat téměř 300 000 dolarů.
Neustále nás ohromujete vaším soucitem a štědrostí a tohle všechno pro náš tým hodně znamená.
Jsem rád, že vedle budování skvělé hry a vytváření úžasného zábavného produktu můžeme pomáhat řešit i skutečné problémy ve světě.
Moc vám děkujeme a já osobně vám chci poděkovat za sebe a za zbytek týmu hry Farmerama!
Díky, Varune!
Ano, chtěli jsme vám osobně poděkovat a ocenit tak vaši štědrost, kterou jste projevili. Vězte, že to nebereme jako samozřejmost.

Modern Greek (1453-): 
Στην Bigpoint, το όραμά μας, η φιλοδοξία μας είναι να κάνουμε υπέροχα παιχνίδια προσβάσιμα σε όλους.
Ανεξάρτητα από τα χρήματα που διαθέτει ο καθένας ή τον τόπο διαμονής του.
Στο πλαίσιο αυτό έχουμε καταφέρει να δημιουργήσουμε φοβερά προϊόντα, όπως το Farmerama, το Dark Orbit, το Seafight ή το Drakensang.
Αυτό που είναι όμως σημαντικό είναι ότι, εκτός από το γεγονός ότι θέλουμε να προσφέρουμε καλά παιχνίδια,
θέλουμε επίσης να συνεισφέρουμε στις κοινωνίες και στις πόλεις που ζουν οι παίκτες μας.
Όλα αυτά τα χρόνια οι παίκτες μας έχουν δείξει μεγάλη γενναιοδωρία, είτε μέσω της καμπάνιας charity: water, η οποία συγκέντρωσε πάνω από 100.000 δολάρια ΗΠΑ για καθαρό, πόσιμο νερό στην Αφρική,
είτε μέσω της καμπάνιας μας με τα Ηνωμένα Έθνη στην προσφυγική κρίση, όπου οι παίκτες του Dark Orbit προσέφεραν πάνω από 100.000 δολάρια ΗΠΑ στον ΟΗΕ ως αρωγή προς τους πρόσφυγες.

French: 
Vous savez, à Bigpoint, notre vision, notre ambition est de créer des super jeux disponibles pour tous.
Quels que soient leur richesse ou l'endroit où ils habitent.
Dans cette optique, nous avons pu travailler sur de formidables produits comme Farmerama, Dark Orbit, Seafight ou Drakensang.
Mais ce qui importe réellement est qu'indépendamment du fait que nous proposions de super jeux,
nous souhaitons également contribuer dans les sociétés et les villes où se trouvent nos joueurs.
Et au fil des années, nos joueurs se sont montrés incroyablement généreux, que ce soit lors de nos campagnes charity: water, où nous avons remis plus de 100 000 $ à l'association caritative pour apporter une eau propre et potable partout en Afrique;
ou que ce soit lors de notre campagne avec les Nations Unies pendant la crise des réfugiés où nos joueurs de Dark Orbit ont une nouvelle fois fait don de plus de 100 000 $ aux Nations Unies pour aider les réfugiés.

Spanish: 
La visión de Bigpoint, nuestra ambición, es hacer juegos fantásticos para todo el mundo,
independientemente del dinero que tenga o de dónde viva uno.
Con ese fin, hemos tenido el honor de trabajar en productos increíbles como Farmerama, DarkOrbit, Seafight o Drakensang.
Pero lo que de verdad importa es que, aparte de querer hacer juegos fantásticos,
también nos gustaría aportar algo a las sociedades y ciudades de nuestros jugadores.
A lo largo de los años, la comunidad ha demostrado una generosidad increíble, ya sea en nuestras campañas con charity: water, que recaudaron más de 100 000 $ para suministrar agua potable y segura por toda África;
o en nuestra campaña con las Naciones Unidas durante la crisis de los refugiados, en la que los jugadores de DarkOrbit donaron otros 100 000 $ a la ONU para brindarles ayuda.

Hungarian: 
Tudjátok, a Bigpoint arra törekszik, hogy remek játékokat készítsen, amelyek mindenki számára elérhetőek.
Függetlenül attól, hogy valakinek mennyi pénze van, vagy hol él.
Ennek részeként olyan fantasztikus termékeken dolgozhatunk, mint a Farmerama, a DarkOrbit, a Seafight vagy a Drakensang.
De ami igazán fontos – természetesen amellett, hogy nagyszerű játékokat akarunk készíteni –,
hogy ugyanakkor szeretnénk adni valamit azoknak a társadalmaknak és városoknak is, ahol a játékosaink élnek.
Az évek során a játékosaink hihetetlen mértékű nagylelkűségről tettek tanúbizonyságot, legyen szó akár a charity: water kampányunkról, amiben több mint 100.000 dollár gyűlt össze arra, hogy afrikai közösségek tiszta vízhez juthassanak;
akár az ENSZ-szel közös kampányunkról a menekültválság kapcsán, amiben a DarkOrbit játékosai gyűjtöttek össze ugyancsak több mint 100.000 dollárt.

Swedish: 
På Bigpoint är vår vision, vår ambition att göra fantastiska spel tillgängliga för alla.
Inte beroende på hur mycket pengar de har eller var de bor.
Som en del i det har vi kunnat arbeta på fantastiska produkter som Farmerama, DarkOrbit, Seafight eller Drakensang.
Men det viktiga är att, samtidigt som vi vill erbjuda fantastiska spel,
så vill vi också bidra till samhällena och städerna där våra spelare finns.
Genom åren har våra spelare visat en otrolig mängd generositet, både genom våra välgörenhetskampanjer: vatten, där vi samlade in över 100 000 dollar till välgörenhet för att tillhandahålla rent och säkert vatten i hela Afrika.
eller vår kampanj med Förenta Nationerna under flyktingkrisen, där våra DarkOrbit-spelare samlade in ytterligare över 100 000 dollar till FN för att hjälpa flyktingarna.

Romanian: 
Ştiţi că la Bigpoint, viziunea noastră, ambiţia noastră este să oferim jocuri grozave tuturor.
Indiferent de câţi bani au sau de locul unde trăiesc.
Ca parte a acestei viziuni, am putut să lucrăm la produse extraordinare, printre care Farmerama, DarkOrbit, Seafight sau Drakensang.
Ceea ce este cu adevărat important, pe lângă faptul că vrem să oferim jocuri minunate,
este dorinţa noastră de a aduce o contribuţie la societăţile şi la oraşele în care trăiesc jucătorii noştri.
De-a lungul anilor, jucătorii noştri s-au dovedit incredibil de generoşi, atât în campania noastră cu charity: water, prin care am donat acestei organizaţii caritabile peste 100.000 de dolari pentru asigurarea apei curate şi sigure în Africa,
cât şi în campania cu Naţiunile Unite din timpul crizei refugiaţilor, în care jucătorii de DarkOrbit au oferit peste 100.000 de dolari în sprijinul refugiaţilor.

English: 
You know Bigpoint, our vision, our ambition is to make great games available to everybody.
Not withstanding the amount of money they have or which location they live at.
As part of that, we have been able to work on amazing products like Farmerama, Dark Orbit, Seafight or Drakensang.
But what is really important is that, not withstanding the fact that we want to provide great games,
we also want to contribute to the societies and to the cities where our players are.
So across the years, our players have shown an incredible level of generosity, whether it be through our campaigns on charity: water, where we provided over $100,000 to the charity to provide clean and safe water across Africa;
whether is was to our campaign with United Nations during the refugee crisis, where our Dark Orbit players provided over $100,000 again to the UN to help support the refugees.

Slovak: 
Poznáte spoločnosť Bigpoint. Našou túžbou, našim cieľom je vytvárať skvelé hry, ktoré budú prístupné všetkým.
Bez ohľadu na to, koľko má kto peňazí, alebo kde žije.
Výsledkom toho sú úžasné hry Farmerama, Dark Orbit, Seafight alebo Drakensang.
Ale to, čo je pre nás skutočne dôležité - okrem toho, že chceme ponúkať skvelé hry -
je, že chceme zlepšovať spoločenstvá a mestá, v ktorých hráči našich hier žijú.
V uplynulých rokoch hráči našich hier preukázali neuveriteľnú štedrosť pre charitatívnu organizáciu charity:water, v prospech ktorej sme vyzbierali viac ako 100.000 dolárov na zabezpečenie čistej a vyhovujúcej vody pre Afriku;
alebo v akcii pre Organizáciu spojených národov počas utečeneckej krízy, keď hráči hry Dark Orbit prispeli tiež sumou viac ako 100.000 dolárov na pomoc utečencom.

Dutch: 
Jullie kennen Bigpoint, onze visie, onze ambitie is om geweldige spellen te maken die voor iedereen toegankelijk zijn.
Ongeacht hoeveel geld ze hebben of waar ze wonen.
Als onderdeel daarvan, kunnen we werken aan geweldige producten zoals Farmerama, Dark Orbit, Seafight of Drakensang.
Maar wat echt belangrijk is, is dat we niet alleen geweldige spellen willen bieden,
maar ook mee willen helpen in de gemeenschappen en steden waar onze spelers zich bevinden.
In de loop der jaren hebben onze spelers een enorme gulheid getoond, ongeacht of het ging om acties van charity: water, waar we meer dan $100.000 hebben gedoneerd om schoon en veilig water in Afrika mogelijk te maken,
of onze actie met de Verenigde Naties tijdens de vluchtelingencrisis, waar onze Dark Orbit-spelers meer dan $100.000 voor de VN hebben opgebracht om de vluchtelingen te helpen.

Bulgarian: 
Знаете, че целта на Bigpoint, нашите визия и амбиция са да създаваме отлични игри, достъпни за всички.
Без значение от парите, които имат, и от мястото, на което живеят.
Следвайки тази идея, успяхме да представим отлични продукти, като Farmerama, Dark Orbit, Seafight и Drakensang.
Но това, което е наистина важно, независимо от факта, че искаме да предложим отлични игри,
е идеята ни да имаме принос към обществото и местата, в които живеят нашите играчи.
Така през годините нашите играчи показваха невероятна щедрост, например чрез кампанията ни за charity:water предоставихме над 100 000 долара на фондацията за осигуряване на чиста и безопасна вода в Африка.
В кампанията ни с Обединените нации по време на бежанската криза играчите на Dark Orbit дариха повече от 100 000 долара на ООН в подкрепа на бежанците.

German: 
Wie Ihr wisst, ist es unser Ziel und Antrieb bei Bigpoint, tolle Spiele zu produzieren, die für alle verfügbar sind.
Ganz egal, wie viel Geld sie haben oder wo sie leben.
Deshalb arbeiten wir an so großartigen Produkten wie Farmerama, Dark Orbit, Seafight oder Drakensang.
Was aber wirklich wichtig ist, ist, dass wir Euch nicht nur tolle Spiele bieten,
sondern auch einen Beitrag zu den Gesellschaften und den Städten leisten wollen, in denen unsere Spieler leben.
Über die Jahre hinweg haben unsere Spieler so viel Großzügigkeit gezeigt, sei es bei unseren Kampagnen für charity: water, bei denen wir über 100.000 $ an wohltätige Projekte für eine sichere Trinkwasserversorgung in Afrika spenden konnten.
oder bei unserer Kampagne mit den Vereinten Nationen während der Flüchtlingskrise, bei der unsere Dark Orbit Spieler nochmals über 100.000 $ zur Unterstützung der Flüchtlinge an die UN spendeten.

Norwegian: 
Du vet Bigpoint, vår visjon, vår ambisjon er å lage flotte spill som er tilgjengelig for alle.
Ikke begrense det til penger spillerne har eller hvor de lever i verden.
Som en del av dette, har vi nå muligheten til å jobbe med noen fantastiske produkter som Farmerama, DarkOrbit, Seafight eller Drakensang.
Men det som er utrolig viktig for oss, utenom den viktige visjonen om å gi dere flotte spill,
er det å gi tilbake noe til de samfunn og byer våre spillere kommer fra.
Gjennom årene som har gått, har våre spillere vist en utrolig stor generøsitet, det være gjennom veldedighetskampanjer som charity: water, hvor vi samlet inn over $ 100.000 til en veldedighet som gir rent og trygt vann over hele Afrika.
Eller det var til vår kampanje med Forente Nasjoner under flyktningkrisen, hvor DarkOrbit-spillerne gav over $ 100.000 til FN i deres arbeid for flyktningene.

Finnish: 
Tiedättehän Bigpointin, näkemyksemme ja tavoitteemme on tehdä upeita pelejä kaikkien saataville.
Huolimatta pelaajien varallisuudesta tai asuinpaikasta.
Osana sitä olemme voineet työstää mahtavia tuotteita, kuten Farmerama, Dark Orbit, Seafight tai Drakensang.
Mutta mikä tärkeintä, emme halua vain toimittaa upeita pelejä,
vaan haluamme myös myötävaikuttaa pelaajiemme yhteisöihin ja kaupunkeihin.
Vuosien saatossa pelaajamme ovat osoittaneet uskomatonta anteliaisuutta, oli se sitten kampanjoissamme charity: water:n kanssa, missä annoimme yli 100 000 $ hyväntekeväisyyteen puhdasta ja turvallista vettä varten ympäri Afrikkaa;
tai kampanjamme Yhdistyneiden kansakuntien kanssa pakolaiskriisin aikana, jolloin Dark Orbitin pelaajamme antoivat yli 100 000 $ YK:lle pakolaisten tukemista auttaakseen.

Italian: 
Sapete, la visione, l'ambizione di Bigpoint è offrire bei giochi a tutti,
indipendentemente da quanti soldi avete o da dove vivete.
Con questo obiettivo in mente, siamo riusciti a produrre splendidi giochi, come Farmerama, DarkOrbit, Seafight e Drakensang.
Ma quello che per noi è davvero importante, al di là di proporre bei giochi,
è dare un contributo alle comunità e alle città dei nostri giocatori.
Nel corso degli anni i nostri giocatori hanno dimostrato di essere incredibilmente generosi. Sia nelle campagne con charity: water, con cui abbiamo raccolto oltre 100.000 $ da devolvere per la fornitura di acqua potabile in tutta l'Africa,
sia nella campagna con le Nazioni Unite durante la crisi dei rifugiati, quando i giocatori di DarkOrbit hanno donato più di 100.000 $ all'ONU per i rifugiati.

Polish: 
Znacie Bigpoint, nasze wizje i ambicję, aby tworzyć wspaniałe gry, które są dostępne dla każdego.
Bez względu na to, jakimi funduszami dysponuje dana osoba i gdzie mieszka.
Częścią tej idei jest nasza praca nad wspaniałymi produktami jak Farmerama, Dark Orbit, Seafight czy też Drakensang.
Niezależnie od tego, że naszym zamiarem jest udostępnianie wspaniałych gier, najważniejsze jest jednak,
że chcemy ofiarować coś społecznościom i miastom, w których żyją nasi gracze.
Przez całe lata nasi gracze okazywali niebywałą wręcz szczodrość, niezależnie od tego, czy dotyczyło tu naszej akcji charytatywnej charity:water, podczas której zebraliśmy ponad 100 000 dolarów na potrzeby zapewniania czystej i bezpiecznej wody w Afryce,
czy też naszej prowadzonej wspólnie z Organizacją Narodów Zjednoczonych akcji podczas kryzysu z uchodźcami, w której nasi gracze DarkOrbit zgromadzili ponownie ponad 100 000 dolarów, przekazanych następnie do ONZ w celu pomocy uchodźcom.

Russian: 
Как вы знаете, целью компании Bigpoint является создание отличных игр, в которые могут играть все.
Вне зависимости от их достатка или места жительства.
Учитывая это, мы создали такие потрясающие игры как Farmerama, Dark Orbit, Seafight и Drakensang.
Но на самом деле очень важно то, что помимо разработки отличных игр
мы хотим вносить свой вклад в развитие общества и тех городов, где живут наши игроки.
Наши игроки уже давно демонстрируют невероятный уровень отзывчивости, будь то акции с charity: water, где мы собрали более 100 000 долларов США для благотворительных целей, чтобы обеспечить чистой питьевой водой людей в Африке;
или наша кампания с ООН во время кризиса с беженцами, когда игроки Dark Orbit вновь собрали более 100 000 долларов США в поддержку беженцев.

Danish: 
I kender Bigpoint.. vores vision, vores ambition er at gøre fantastiske spil tilgængelige for alle.
Uanset, hvor mange penge man har, eller hvor man bor.
Som en del af dette, har vi været i stand til at arbejde med fantastiske produkter, som f.eks. Farmerama, DarkOrbit, Seafight og Drakensang.
Men hvad der er virkelig vigtigt, er, at vi ikke kun ønsker at udvikle gode spil,
vi ønsker også at bidrage til de samfund og byer, hvor vores spillere bor.
Så gennem årene har vores spillere vist en fantastisk generøsitet, om det har været med vores støtte-kampagner, som Vand, hvor vi skaffede mere end 100.000$ til velgørenhed for at skaffe rent og sundt vand i Africa;
eller som vores kampagne med FN under flygtningekrisen, hvor vores DarkOrbit spillere skaffede mere end 100.000$ til FN for at hjælpe med støtte til flygtningene.

Portuguese: 
Vocês conhecem a Bigpoint, a nossa visão e ambição é disponibilizar jogos fantásticos a toda a gente.
Independentemente do dinheiro que têm ou do local onde vivem.
Como parte disso, conseguimos trabalhar em produtos fantásticos como o Farmerama, o Dark Orbit, o Seafight ou o Drakensang.
Mas o mais importante é que, independentemente de querermos fornecer jogos fantásticos,
também queremos contribuir para a sociedade e para as cidades onde os nossos jogadores vivem.
Por isso, ao longos dos anos, os nossos jogadores mostraram um nível incrível de generosidade, quer através de campanhas da charity: water, onde doámos mais de 100.000 dólares para o fornecimento de água potável e segura em África,
ou através da nossa campanha com as Nações Unidas durante a crise de refugiados, em que os jogadores do Dark Orbit doaram novamente mais de 100.000 dólares à ONU para ajudar no apoio aos refugiados.

Czech: 
Vizí a ambicí společnosti Bigpoint je vytváření skvělých her dostupných pro všechny,
a to bez ohledu na množství peněz, které mají nebo kde žijí.
V rámci toho jsme byli schopni pracovat na úžasných hrách jako je Farmerama, Dark Orbit, Seafight nebo Drakensang.
Ale hlavně - bez ohledu na tom, že chceme vytvářet skvělé hry,
chceme přispět do společnosti a do měst, kde jsou naši hráči.
Po celé roky naši hráči ukazují neuvěřitelnou míru štědrosti, ať už v kampaních pro charity: water, které jsme poskytli více než 100 000 dolarů k zajištění čisté a bezpečné vody v Africe;
nebo v naší kampani ve spolupráci s Organizací spojených národů v době uprchlické krize, kdy naši Dark Orbit hráči poskytli OSN více než 100 000 dolarů na podporu uprchlíků.

Turkish: 
Bigpoint'i tanıyorsunuz. Vizyonumuz ve hedefimiz herkesin harika oyunlara erişebilmesini sağlamak.
İnsanların ne kadar parası olduğuna veya nerede yaşadığına bakmaksızın...
Bu hedefin bir parçası olarak Farmerama, Dark Orbit, Seafight veya Drakensang gibi inanılmaz ürünler üzerinde çalışma fırsatımız oldu.
Ama asıl önemli olan, harika oyunlar sağlamak istememizin yanı sıra,
Aynı zamanda oyuncularımızın içinde bulunduğu toplumlara ve şehirlere katkıda bulunma isteğimizdir.
Bu konuda yıllardır oyuncularımız inanılmaz cömertlik örnekleri gösteriyor. Gerek Afrika çapında temiz ve güvenli su sağlamak için 100.000 Doların üzerinde bir rakam topladığımız yardım kampanyası
gerekse mülteci krizi sırasında Birleşmiş Milletler ile yaptığımız ve Dark Orbit oyuncularımızın mültecilere destek olmak için yine 100.000 Doların üzerinde yardım yaptığı kampanyamız bu yardımların önceki örnekleriydi.

Romanian: 
Ultima campanie, cu Fondul Malala, este foarte dragă inimilor noastre, fiindcă, din păcate, după cum ştim cu toţii, peste 130 de milioane de fete încă nu au acces la o educaţie sigură, echitabilă...
Mulţumită aceste revărsări de generozitate, putem avea un impact asupra acestei cauze şi ştiu cu siguranţă că Malala a fost mişcată şi impresionată de generozitatea voastră.
La final vreau să accentuez faptul că noi nu privim lucrurile acestea ca pe ceva de la sine înţeles. Ne simţim obligaţi şi determinaţi să facem jocul şi mai bun şi să vă furnizăm în continuare jocuri şi experienţe minunate,
să ne gândim mai departe - ţinând cont de generozitatea voastră şi de faptul că vă preocupă ceea ce se întâmplă în lume - la căi prin care să ne asigurăm
că putem aduce şi o contribuţie, deoarece jocul şi distracţia sunt importante şi constituie o parte majoră din ceea ce facem noi, dar faptul că putem sprijini oameni care se află în situaţii dificile este la fel de important pentru noi.

Czech: 
Naše poslední kampaň, tentokrát s fondem Malala, je obzvláště blízká našim srdcím, protože všichni víme, že 130 milionů dívek stále nemá přístup k bezpečnému a spravedlivému vzdělání...
... a díky vaší štědrosti to můžeme změnit a s jistotou vím, že Malala byla vaší velkorysostí opravdu dojatá.
Ještě jednou chci zdůraznit, že to nebereme jako samozřejmost. Opravdu nás to nutí a posouvá k tomu, abychom posílili naše skvělé hry a přinášeli vám úžasné zážitky.
Přemýšlíme nad způsoby, jak přispět k vaší štědrosti a skutečnosti, že vám záleží na tom, co se ve světě děje.
Hraní her a zábava je velkou součástí toho, co děláme, ale možnost podpořit ty, kteří jsou v obtížnějších situacích, je pro nás stejně důležité.

Modern Greek (1453-): 
Τέλος η καμπάνια με το Malala Fund μας αγγίζει ιδιαίτερα γιατί όλοι γνωρίζουμε πως δυστυχώς πάνω από 130 εκατομμύρια κορίτσια μέχρι και σήμερα δεν έχουν πρόσβαση σε ασφαλή και ίση μόρφωση.
Χάρη στη μεγάλη γενναιοδωρία σας μπορούμε να βοηθήσουμε σε αυτόν τον σκοπό και ξέρω πως η Μαλάλα συγκινήθηκε πραγματικά από τη γενναιοδωρία σας.
Τελειώνοντας θέλω πραγματικά να τονίσω το γεγονός ότι δε θεωρούμε τη γενναιοδωρία σας δεδομένη. Μας ωθείτε και μας κινητοποιείτε ώστε να βελτιωνόμαστε, να σας προσφέρουμε φοβερά παιχνίδια και εμπειρίες,
και να σκεφτόμαστε όλους τους τρόπους που μπορούμε να αξιοποιήσουμε τη γενναιοδωρία σας και το γεγονός ότι νοιάζεστε για όσα συμβαίνουν στον κόσμο
και πως μπορούμε να συνεισφέρουμε, γιατί τα παιχνίδια και η διασκέδαση είναι σημαντικά και είναι κομμάτι αυτού που κάνουμε, αλλά είναι εξίσου σημαντικό να βοηθάμε ανθρώπους που βρίσκονται σε δύσκολες καταστάσεις.

Hungarian: 
A Malala Alapítvánnyal közös legutóbbi kampányunk különösen közel áll a szívünkhöz, hiszen világszerte több mint 130 millió lány még mindig nem jut hozzá az őt megillető biztonságos oktatáshoz.
Ám a ti nagylelkűségeteknek köszönhetően valóban változtatni tudunk ezen a helyzeten, és azt is biztosan állíthatom, hogy Malalát mélyen megindította az együttérzésetek.
És tényleg szeretném, ha tudnátok, hogy mennyire nagyra értékeljük a magatartásotokat. Viszont ez még inkább arra sarkall minket, hogy továbbra is nagyszerű játékokat készítsünk nektek, és fokozzuk a játékélményt.
A jövőben is keressük azokat a lehetőségeket, amelyekkel közreműködhetünk abban, hogy a ti segítő szándékotok és nagylelkűségetek elérje a célját.
Mert a játék és a szórakoztatás nagyon fontos, és jelentős részét képezi annak, amit csinálunk, ugyanakkor a nehéz helyzetben lévő emberek támogatásai is ugyanolyan fontos számunkra.

Italian: 
E quest'ultima campagna con il Fondo Malala ci sta particolarmente a cuore, perché tutti sappiamo che, purtroppo, oltre 130 milioni di ragazze non hanno ancora accesso a un'istruzione sicura e paritaria...
... e grazie al vostro slancio di generosità, possiamo effettivamente cambiare qualcosa. E so per certo che il Fondo Malala è rimasto molto colpito e toccato dalla vostra generosità.
Vorrei davvero che sappiate che non lo diamo per scontato. Questo ci impone e ci spinge a migliorarci, e a continuare a offrire bei giochi che vi facciano divertire.
Continuiamo a pensare a tutti i modi in cui, grazie alla vostra generosità e al vostro interessamento a ciò che accade nel mondo,
possiamo dare anche noi il nostro contributo. Perché giocare e divertirsi è importante ed è un aspetto fondamentale di ciò che facciamo, ma aiutare persone in difficoltà è altrettanto importante per noi.

Swedish: 
Och den senaste kampanjen med Malala-fonden är särskilt viktig för oss, då vi vet att över 130 miljoner flickor fortfarande tyvärr inte har tillgång till säker och rättvis utbildning...
...och tack vare er otroliga generositet kan vi faktiskt påverka och jag vet att Malala har blivit väldigt rörda och påverkade av er generositet.
Jag vill verkligen lämna er med att vi inte alls tar detta för givet. Det tvingar och pressar oss till att bli bättre och fortsätta leverera fantastiska spel och fantastiska upplevelser till er.
Att fortsätta tänka på alla sätt där vi kan se till att er generositet och det faktum att ni bryr er om vad som händer i världen,
att vi också kan bidra till detta. För det är viktigt att spela och ha kul, vilket är en stor del av det vi gör, men också att kunna stödja människor som är i svårare situationer är lika viktigt för oss.

French: 
Et cette dernière campagne avec le fonds Malala nous tient particulièrement à cœur car nous savons tous que malheureusement plus de 130 millions de filles n'ont toujours pas accès à une éducation sûre et équitable...
...mais grâce à votre élan de générosité, nous pouvons vraiment avoir un impact et je sais avec certitude que Malala a été vraiment touchée par votre générosité.
Je tiens à ce que vous sachiez que nous ne prenons pas tout cela pour acquis. Cela nous motive vraiment et nous pousse à améliorer notre jeu et à continuer à proposer de super divertissements qui répondent à vos attentes,
à continuer à réfléchir à toutes les façons dont nous pouvons nous assurer que votre générosité et le fait que vous vous souciez de ce qui arrive dans le monde
puisse aussi contribuer parce que jouer et s'amuser est important et représente une grande partie de ce que nous faisons, mais pouvoir soutenir ceux dans des situations difficiles est tout aussi important à nos yeux.

Norwegian: 
Og vår aller siste kampanje sammen med Malala Fund er veldig kjært for våre hjerter, fordi vi vet hvor leit det er at over 130 millioner jenter ikke har tilgang til en trygg og kvalitetssikret utdannelse ...
... og takket være deres utrolige generøsitet, kan vi faktisk gjøre en forskjell i denne saken og jeg kan underskrive på at Malala ble rørt og helt utsatt av deres generøsitet.
Jeg ønsker å avslutte med det vi allerede har nevnt, nemlig at vi tar ikke dette for gitt. Dette både styrker og presser oss til å ta spillet til nye høyder og fortsette med å levere flotte spill og flotte opplevelser for dere.
Fortsett med å tenke på måter vi kan sørge for at deres generøsitet og faktumet at dere bryr dere om hva som skjer i verden og hvor vi kan også gjøre noe med dette,
fordi det å spille og ha det moro er viktig og en stor del av hva vi gjør, men det å ha muligheten til å støtte de som har det vanskelig, er også viktig for oss.

Finnish: 
Tämä viimeisin kampanja Malala Fund:n kanssa on erityisen lähellä sydäntämme, koska me kaikki tiedämme, että valitettavasti yli 130 miljoonaa tyttöä ei vieläkään pääse turvalliseen ja kohtuulliseen koulutukseen...
...ja kiitos ylitsevuotavan anteliaisuutenne, voimme itse asiassa vaikuttaa tähän ja tiedän, että Malala on hyvin vaikuttunut anteliaisuudestanne.
Haluan todella painottaa sitä, ettemme ota tätä itsestään selvyytenä. Se tosiaan saa meidät lisäämään kierroksia ja tuomaan jatkossakin teille upeita pelejä ja kokemuksia.
Ajatelkaa kaikkia niitä tapoja, joilla voimme varmistaa, että anteliaisuutenne ja välittämisenne maailman tapahtumia kohtaan
voivat myös myötävaikuttaa, koska pelaaminen ja hauskanpito on tärkeä ja iso osa sitä, mitä teemme, mutta mahdollisuus myös tukea ihmisiä, joilla on vaikeampaa, on meille tärkeää.

Bulgarian: 
И настоящата кампания с Malala Fund е много важна за нас, тъй като знаем, че, за съжаление, повече от 130 милиона момичета нямат достъп до безопасно и пълноценно образование.
...и благодарение на вашата щедрост можем реално да помогнем на каузата. Знам, че Малала бе наистина развълнувана и благодарна за щедростта ви.
Наистина искам да ви уверим, че не приемаме щедростта ви за нещо, което e задължително. Това ни кара да се развиваме и постоянно да предлагаме отлични игри и преживявания за вас.
Продължаваме да мислим за начините, по които можем да заслужим щедростта ви, за факта, че наистина се вълнувате от това, което се случва в света.
Както и че ние също можем да допринесем за това, тъй като игрите и забавленията са важни и са основна част от дейността ни, но важно за нас също така е и да помагаме на хората, които са в трудно положение.

Danish: 
Og denne seneste kampagne med Malala-fonden er et særligt "hjertebarn", fordi vi alle ved, at der desværre findes mere end 130 mio. piger, som fortsat ikke har adgang til sikker og retfærdig undervisning...
...og takket være jeres udviste generøsitet, kan vi yde en reel påvirkning i denne sag, og jeg ved med sikkerhed, at Malala er blevet virkelig rørt og bevæget over jeres generøsitet.
Jeg ønsker virkelig, at I forstår, at vi absolut ikke tager dette for givet. Det påvirker os, og tvinger os til at intensivere vores spil, og til at fortsætte med at levere fantastiske spil og gode oplevelser til dig.
Vi må blive ved med at overveje andre måder, hvorpå vi kan sikre, at din generøsitet - og det faktum, at du bekymrer dig om, hvad der sker i verdenen -
er noget vi også kan bidrage til, for at spille og more sig er vigtigt og en er en stor del af det, vi gør, men at være i stand til af hjælpe andre, som har det værre end os, er vigtigt for os.

Dutch: 
Deze laatste actie met het Malala Fonds ligt ons vooral na aan het hart, want we weten allemaal dat er helaas meer dan 130 miljoen meisjes nog steeds geen toegang hebben tot veilig en eerlijk onderwijs...
...en dankzij jullie enorme gulheid kunnen we echt iets doen aan dat probleem. Ik weet dat Malala erg van jullie medeleven onder de indruk is.
Ik wil jullie echt op het hart drukken dat we dit niet als vanzelfsprekend beschouwen. Het motiveert ons om aan onze spellen te werken en geweldige spellen en fantastische speelervaringen voor jullie te blijven bieden.
Dat we blijven denken aan alle manieren waarop jullie je gulheid tonen en het feit dat jullie betrokken zijn bij wat er speelt in de wereld,
dat wij ook een steentje kunnen bijdragen, want spelen en plezier hebben is belangrijk en een groot deel van wat we doen, maar voor ons is het net zo belangrijk dat we ook mensen kunnen helpen die in zwaardere omstandigheden leven.

English: 
And this last campaign with Malala Fund is especially dear to our heart, because we all know that unfortunately over 130 million girls still don't have access to safe and equitable education...
...and thanks to your outpouring of generosity, we can actually have an impact on this cause and I know for a fact that Malala has been really moved and taken by your generosity.
I really wanna leave you with this in the fact the we really do not take this for granted. That really forces us and pushes us step up our game and keep delivering great games and great experiences to you.
Keep thinking about all the ways where we can make sure that your generosity and the fact that you care about what is happening in the world
that we can also contribute into this, because playing and having fun is important and is a big part of what we do, but also being able to support people who are in tougher situations is as important for us.

Polish: 
Szczególnie droga naszym sercom była ostatnia, związana z funduszem Malali akcja charytatywna, ponieważ wiemy wszyscy, jak niefortunny jest fakt, że przeszło 130 milionów dziewcząt cały czas nie ma jeszcze dostępu do bezpiecznej i należytej edukacji…
…dziękujemy Wam za okazaną przez Was hojność, możemy rzeczywiście przyczynić się do zmiany tej sytuacji. Wiem z pewnością, że Malala była naprawdę poruszona i zachwycona Waszą szczodrością.
Chcę, abyście rzeczywiście wiedzieli, że bardzo cenimy sobie ten fakt. Pomaga on nam naprawdę w dalszym rozwijaniu naszej gry i ofiarowaniu Wam wszystkim wspaniałych gier i wspaniałych wrażeń.
Myślimy również cały czas o sposobach, w jakie możemy zapewnić uznanie waszej hojności i zainteresowania aktualnymi wydarzeniami na świecie,
gdyż gry i dobra zabawa są ważną i znaczącą częścią tego, co robimy, równie istotne jest dla nas jednak również wspieranie ludzi, znajdujących się w trudniejszej sytuacji niż my.

German: 
Zuletzt liegt uns diese Kampagne mit dem Malala Fund ganz besonders am Herzen, weil wir alle wissen, dass noch immer mehr als 130 Millionen Mädchen keinen Zugang zu einer sicheren und angemessenen Schulbildung haben...
...und dank Eurer unglaublichen Großzügigkeit können wir einen wichtigen Beitrag zur Lösung dieses Problems leisten. Und ich kann Euch sagen, dass Malala von Eurer Hilfsbereitschaft absolut überwältigt war.
Zum Schluss möchte auch ich Euch nochmal sagen, dass das für uns keine Selbstverständlichkeit ist. Es treibt uns an, unsere Spiele noch weiter zu verbessern und Euch großartige Games und Erfahrungen zu liefern.
Und weiter über all die Möglichkeiten nachzudenken, wie wir einen Beitrag zu Eurer Hilfsbereitschaft und der Tatsache leisten können, dass Euch nicht egal ist, was in der Welt passiert
denn Spielen und Spaß ist wichtig und ein großer Teil unserer Arbeit, aber auch die Möglichkeit, Menschen zu helfen, denen es nicht so gut geht wie uns, spielt für uns eine wichtige Rolle.

Turkish: 
Ve Malala Fonu ile gerçekleştirdiğimiz bu son kampanyanın kalbimizde ayrı bir yeri bulunuyor. Bunun nedeni, maalesef 130 milyonu aşkın kız çocuğunun halen güvenli ve eşit bir eğitime ulaşamadığını hepimizin biliyor olması...
...ve gösterdiğiniz cömertlik sayesinde bu sorun üzerinde gerçek bir etkiye sahip olabileceğiz. Malala'nın cömertliğinizden çok etkilendiğini ve duygulandığını ben bizzat biliyorum.
Bu yardıma ne kadar önem verdiğimizi söylemek için sizlere bu mesajı iletmek istedim. Bu desteğiniz bizi ileriye götürüyor ve sizlere daha harika oyunlar ve muhteşem deneyimler sunmamız için bizi motive ediyor.
Cömertliğiniz ve dünyada olup bitenlere yönelik ilginiz ile buna nasıl katkı sağlayabileceğimizi sürekli düşünüyorum.
Oyun oynamak ve eğlenmek önemli ve yaptığımız işin büyük bir kısmını oluşturuyor. Ancak, zor durumdaki insanları destekleyebilmek de bizim için bir o kadar önemli.

Spanish: 
A esta última campaña con el Fondo Malala le tenemos especial cariño, porque sabemos que, por desgracia, hay más de 130 millones de niñas que aún no tienen acceso a una educación segura y equitativa...
... y, gracias a esta efusión de generosidad, podemos contribuir a esta causa de verdad y me consta que Malala está conmovida y emocionada por la solidaridad de nuestros jugadores.
Ese es sobre todo el mensaje que quiero transmitir: que lo valoramos muchísimo. Nos obliga y nos motiva a redoblar esfuerzos y a seguir brindando juegos y experiencias fantásticos para la comunidad.
Y a seguir pensando en cómo hacer que esa generosidad de nuestros jugadores y esa preocupación por lo que está ocurriendo en el mundo...
que también podamos contribuir a ello, porque jugar y divertirse es importante y una parte esencial de lo que hacemos, pero también lo es ayudar a la gente que se encuentra en una situación más precaria.

Slovak: 
Na poslednej akcii spojenej s Nadáciou Malala nám obzvlášť záleží, lebo ako vieme, viac ako 130 miliónov dievčat žiaľ nemá prístup k bezpečnému a rovnoprávnemu vzdelávaniu...
...a vďaka vašej obrovskej štedrosti môžeme prispieť k náprave a som presvedčený, že Malalu vaša štedrosť dojala.
Naozaj vás chcem uistiť, že to nepovažujeme za samozrejmé. Posilňuje nás to v presvedčení zlepšovať naše hry a poskytovať vám vďaka nim skvelé zážitky.
Neustále máme na pamäti, že vaša štedrosť a skutočnosť, že vám záleží na tom, čo sa deje vo svete,
nám pomáha, lebo hry a zábava sú dôležité a sú veľkou súčasťou našej práce, ale rovnako dôležitá je pre nás aj podpora ľudí, ktorí sú v ťažkej životnej situácii.

Russian: 
Недавняя акция, проведённая с Фондом Малалы, имеет для нас особое значение, так как, к сожалению, более 130 млн девушек не имеют доступа к равному и безопасному образованию...
... и благодаря вашей невероятной отзывчивости, мы на самом деле можем изменить ситуацию, и я знаю, что Малала была очень тронута и потрясена вашей щедростью.
Мне бы хотелось, чтобы вы знали, что мы это очень ценим. Это помогает нам и дальше развиваться в этом направлении, создавать для вас отличные игры и радовать вас.
А также думать о других способах помочь тем, кому нужна ваша отзывчивость, и не оставаться равнодушными к тому, что происходит в мире.
Так мы можем внести свой вклад, потому что игры и отличное времяпрепровождение важны, и это наша работа, но нам также важно знать, что мы можем помогать людям в сложных ситуациях.

Portuguese: 
E esta nossa última campanha em conjunto com o Fundo Malala tem um lugar especial no nosso coração, porque todos sabemos que, infelizmente, mais de 130 milhões de raparigas ainda não têm um acesso seguro e equitativo à educação...
... e graças à vossa onda de solidariedade, podemos efetivamente ter um impacto nesta causa e sei que a Malala ficou realmente comovida pela vossa generosidade.
Quero mesmo deixar claro que não assumimos tudo isto como garantido. E, assim, esforçamo-nos e damos tudo para melhorar o que fazemos e para continuarmos a oferecer jogos de qualidade e experiências fora de série.
E continuarmos a pensar em todas as formas através das quais podemos podemos dar o nosso contributo com a vossa generosidade e o facto de se preocuparem com o que se passa no mundo,
porque jogar e ter diversão é importante e é muito do que fazemos, mas também é importante para nós conseguir apoiar as pessoas que se encontram em situações mais complicadas.

Hungarian: 
Még egyszer köszönjük a támogatásotokat Malala és a Bigpoint minden dolgozója nevében – nagyon sokat jelent nekünk. És ami még hátravan: januárban ünnepeljük a Farmerama 7. szülinapját.
Azon dolgozunk, hogy még lenyűgözőbb közös élményekben legyen részünk az elkövetkező hónapokban.
Nagyon klassz év végét és boldog karácsonyt nektek! Hamarosan látjuk egymást!
Boldog ünnepeket! Sziasztok!
Köszönjük, Farmerama!

Russian: 
Ещё раз благодарю вас от лица Малалы и от лица всех сотрудников компании Bigpoint. Для нас это действительно важно. Мы с нетерпением ждём празднования 7-летия Farmerama в январе.
Мы планируем ещё более захватывающие акции на ближайшие месяцы.
Желаем вам отличного конца года и счастливого Рождества. До скорой встречи!
Отличных праздников! Всего доброго!
Спасибо, Farmerama!

Romanian: 
Vă mulţumesc mult, din nou, în numele lui Malala şi al tuturor angajaţilor Bigpoint. Înseamnă mult pentru noi şi aşteptăm cu nerăbdare să sărbătorim 7 ani de Farmerama în luna ianuarie.
Lucrăm împreună şi la alte campanii extraordinare în lunile care urmează.
Să aveţi un sfârşit de an minunat, Crăciun Fericit şi pe curând!
Sărbători fericite şi pe curând!
Mulţumim, Farmerama!

French: 
Encore merci au nom de Malala et de tous les employés de Bigpoint. Cela compte beaucoup pour nous et nous avons hâte de célébrer la 7e année de Farmerama en janvier prochain.
Nous travaillons sur des campagnes encore plus incroyables pour les mois à venir.
Passez une bonne fin d'année, un joyeux Noël et à bientôt !
Joyeuses fêtes - à bientôt !
Merci Farmerama !

Czech: 
Ještě jednou vám mockrát děkujeme jménem fondu Malala a jménem každého zaměstnance společnosti Bigpoint. Velmi to pro nás znamená a už teď se těšíme na lednovou oslavu 7. narozenin hry Farmerama.
Pracujeme na ještě úžasnějších kampaních, tak se máte v nadcházejících měsících na co těšit.
Přejeme vám krásný konec roku, veselé Vánoce a brzy na viděnou!
Krásné svátky - tak zatím!
Děkujeme, Farmeramo!

Portuguese: 
Muito obrigado em nome da Malala e em nome de todos os funcionários da Bigpoint. Significa imenso para nós e estamos ansiosos por celebrar o 7.º aniversário do Farmerama já em janeiro.
Estamos a trabalhar em campanhas conjuntas ainda mais fantásticas para os próximos meses.
Tenham um excelente final de ano, um feliz Natal e até breve!
Boas Festas e até à próxima!
Obrigado, Farmerama!

Turkish: 
Size yeniden Malala ve tüm Bigpoint çalışanları adına şükranlarımı sunuyorum. Yardımlarınız bizim için çok önemli ve önümüzdeki Ocak ayında Farmerama'nın 7. yılını kutlamayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
Gelecek aylarda daha da inanılmaz kampanyalar üzerinde çalışacağız.
Yeni yılınız kutlu olsun, mutlu Noeller ve yakında görüşmek üzere!
Mutlu Noeller! Görüşmek üzere!
Teşekkürler, Farmerama!

Finnish: 
Kiitos jälleen kerran Malalan ja kaikkien Bigpointin työntekijöiden puolesta. Se merkitsee meille paljon ja odotammekin innolla Farmeraman 7-vuotis juhlia tammikuussa.
Teemme yhdessä töitä vielä usean mahtavan kampanjan parissa tulevina kuukausina.
Upeaa loppuvuotta, Hyvää joulua ja nähdään pian!
Hauskoja lomia - nähdään!
Kiitos Farmerama!

Swedish: 
Tack så mycket ännu en gång från Malala och från alla anställda på Bigpoint. Det betyder mycket för oss och vi ser fram emot att fira Farmeramas 7-årsdag i januari nästa år.
Vi arbetar på ännu fler fantastiska kampanjer tillsammans under de kommande månaderna.
Ha en strålande avslutning på året, god jul, och vi ses snart!
God helg, vi ses!
Tack, Farmerama!

Danish: 
Endnu engang: Mange tak - på vegne af Malala og på vegne af alle medarbejdere hos Bigpoint. Det betyder meget for os, og vi ser frem til at fejre 7 år med Farmerama i januar næste år.
Vi arbejder på endnu flere fantastiske fælles kampagner i de kommende måneder.
Hav en god slutning på året, glædelig jul, og vi ses snart!
Glædelig jul - vi ses!
Tak, Farmerama!

Bulgarian: 
Благодарим ви още веднъж от името на Малала и от името на всеки служител на Bigpoint. Това означава много за нас. Продължаваме напред и очакваме да посрещнем седмия рожден ден на Farmerama през януари.
Работим по още по-интересни кампании, които предстоят през следващите месеци.
Пожелаваме ви успешно завършване на годината, Весела Коледа и доскоро!
Весели празници, доскоро!
Благодарим ви, Farmerama!

Italian: 
Ancora grazie mille, da parte di Malala e di tutti gli impiegati di Bigpoint. Significa molto per noi e non vediamo l'ora di festeggiare il 7° anniversario di Farmerama a gennaio.
Stiamo lavorando a campagne ancora più incredibili per i prossimi mesi.
Vi auguro un buon fine anno, un buon Natale e... a presto!
Buone feste, a presto!
Grazie, Farmerama!

Norwegian: 
Igjen, tusen takk på vegne av Malala og på vegne av hver bidige Bigpoint-ansatt. Dette betyr mye for oss og nå ser vi frem til å feire Farmeramas syvende år i januar.
Vi jobber med enda flere fantastiske kampanjer for de neste månedene.
Ha en fantastisk avslutning av året, god jul og vi sees snart igjen!
God juleferie - vi sees!
Tusen takk, Farmerama!

Polish: 
Dziękujemy Wam ponownie serdecznie w imieniu Malali oraz wszystkich pracowników firmy Bigpoint. Ma to dla nas wielkie znaczenie i z niecierpliwością oczekujemy obchodów 7 rocznicy Farmeramy w styczniu przyszłego roku.
Pracujemy wspólnie nad zaplanowanymi na kolejne miesiące następnymi wspaniałymi akcjami.
Życzymy Wam wspaniałego zakończenia roku, wesołych świąt i do zobaczenia już niebawem!
Wesołych świąt - do zobaczenia!
Dziękujemy Ci, Farmeramo!

German: 
Im Namen des Malala Funds uns jedes Mitarbeiters von Bigpoint noch einmal vielen Dank. Das bedeutet uns sehr viel und wir freuen uns schon darauf, nächsten Januar den 7. Geburtstag von Farmerama mit Euch feiern zu können.
Wir arbeiten bereits an weiteren spannenden Kampagnen für die kommenden Monate.
Wir wünschen Euch eine schöne Weihnachtszeit und Frohe Weihnachten. Bis bald!
Frohe Feiertage - bis bald!
Vielen Dank, Farmerama!

Modern Greek (1453-): 
Σας ευχαριστούμε και πάλι εκ μέρους της Μαλάλα και όλων των υπαλλήλων της Bigpoint. Η κίνησή σας σημαίνει πολλά για μας και ανυπομονούμε να γιορτάσουμε τα 7α γενέθλια του Farmerama τον ερχόμενο Ιανουάριο.
Σχεδιάζουμε ακόμα πιο φανταστικές καμπάνιες για τους επόμενους μήνες.
Σας ευχόμαστε να περάσετε όμορφα το υπόλοιπο αυτής της χρονιάς, καλά Χριστούγεννα και εις το επανιδείν!
Καλά Χριστούγεννα - γεια σας!
Ευχαριστούμε, Farmerama!

Slovak: 
Ešte raz vám ďakujeme v mene Malaly aj v mene všetkých zamestnancov spoločnosti Bigpoint. Veľa to pre nás znamená a tešíme sa na 7. narodeniny hry Farmerama, ktoré oslávime v januári.
Pracujeme na ešte úžasnejších akciách, takže v najbližších mesiacoch sa máte na čo tešiť.
Prajeme vám príjemný zvyšok roka a veselé Vianoce. Dovidenia!
Pekné sviatky. Dovidenia!
Ďakujeme, Farmerama!

Dutch: 
Nogmaals heel erg bedankt namens Malala en namens iedere Bigpoint-medewerker. Het betekent veel voor ons en we verheugen ons al op de zevende verjaardag van Farmerama in januari.
We werken samen aan nog meer geweldige acties voor de komende maanden.
Prettige Kerstdagen, een goed uiteinde van het jaar en tot binnenkort!
Fijne feestdagen - tot ziens!
Bedankt, Farmerama!

Spanish: 
Muchas gracias otra vez en nombre de Malala y de todos los empleados de Bigpoint. Significa mucho para nosotros y ya tenemos ganas de celebrar el 7.º aniversario de Farmerama en enero.
Estamos trabajando en campañas aún más fantásticas para los próximos meses.
Ha sido un final de año genial. ¡Feliz Navidad y hasta pronto!
¡Felices fiestas! ¡Nos vemos!
¡Gracias, Farmerama!

English: 
Thank you again so much on behalf of Malala and on behalf of every Bigpoint employee. It means a lot to us and we are looking forward celebrating the 7th year of Farmerama in next January.
We are working on even more amazing campaigns together in the months to come.
Have a great end of the year, Merry Christmas, and see you soon!
Happy holidays - see you!
Thank you, Farmerama!
