
Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Rafael Eufrasio
Eles me chamam de caçador de tornados.
Quando há muito vento
e condições adequadas,
pego meu carro
e sigo tempestades violentas.
Maluco? Talvez, mas persigo mesmo
essas bestas do céu para aprender com elas.
Quero compartilhar com vocês o que eu sei.
Os tornados são colunas de ar 
que giram rapidamente,
que formam tempestades internas
e que se conectam ao solo via
um túnel de nuvem.
Quando isso acontece eles rasgam a Terra,
causando uma grande ameaça 
à vida e à propriedade.
Por isso, há muita pesquisa 
sobre esses fenômenos,
Na verdade não sabemos muita coisa
sobre como os tornados se formam.
As mesmas condições 
que dão origem um certo tornado
não formarão necessariamente outro.
Mas já aprendemos muito desde quando
começou-se a registrar os tornados,
tal como reconhecer os sinais de um
que esteja sendo formado no céu.

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
私は人呼んで「トルネード追跡人」です
風が巻き上がり 条件が良ければ
車に乗って凶暴な嵐を追いかけます
「狂ってる」と思いますか？ かもしれません
でも空の猛獣を追跡するのは研究のためです
私が知っていることを
皆さんに紹介させてください
トルネードは嵐の中で形成された
高速で回転する空気の柱で
じょうご状の雲によって
地表へとつながっています
トルネードが起こると
地表にあるものを引き裂き
生命や土地・建物への大きな脅威となります
そのため この現象に関する
研究が盛んに行われています
しかし実際には トルネードの発生には
未解明の部分が多いのです
あるトルネードを起こすための条件が
別のトルネードを起こすとは限りません
しかし トルネードの記録を始めてから
私たちは多くのことを学びました
トルネードが空で起こりそうな時
兆候をどのように読み取るかなどです

Spanish: 
Me llaman el cazador de tornados.
Cuando se levanta el viento
y se dan las condiciones óptimas
subo al auto y sigo tormentas violentas.
"Loco", dirás. Quizá, pero persigo 
estas bestias del cielo 

para aprender de ellas.
Quiero compartir con Uds. lo que sé.
Los tornados son columnas
de aire que giran rápidamente
y se forman dentro de las tormentas
que se conectan con la tierra
a través de un embudo de nubes.
Cuando eso sucede, arrasan la Tierra,
planteando una gran amenaza
para la vida y la propiedad.
Por eso se investiga tanto 
estos fenómenos,
pero la verdad es que todavía hay mucho
que no sabemos sobre cómo se forman.
Las condiciones que generan un tornado
no necesariamente generarán otro.
Pero hemos aprendido mucho 
desde que empezamos a registrarlos,
aprendimos a reconocer los signos 
de que se están gestando en el cielo.

Burmese: 
Translator: Tun Min
Reviewer: sann tint
ကျွန်တော့်ကိုလေဆင်နှာမောင်းဖမ်းသူလို့
ခေါ်ကြတယ်
လေပြင်းပြီးအခြေအနေတွေ ဟန်ကျတဲ့အခါ
ကားပေါ်တက်ပြီး ပြင်းထန်တဲ့မုန်တိုင်းတွေ
နောက် ကျွန်တော် လိုက်ကြည့်တယ်။
"ကြောင်တယ်"လို့ခင်ဗျားတို့ပြောမလား။ပြောရင်
ပြောမယ်။ဒါပေမဲ့ မိုးပေါ်ကဒီကောင်ကြီးတွေကို
သိနိုင်ဖို့ လိုက်ကြည့်တာပါ။ သိလာတာတွေ
မျှဝေချင်တယ်။
လေဆင်နှာမောင်းတွေဟာ မုန်တိုင်းတွေထဲ
ဖြစ်တဲ့ မြန်မြန်လှည့်နေတဲ့ လေထုတိုင်တွေပါ။
ဒီလေတိုင်တွေက တိမ်ကတော့တစ်ခုကတစ်ဆင့်
မြေကြီးနဲ့ ဆက်သွယ်ပေးတယ်။
ဒါဖြစ်လာရင်လေဆင်နှာမောင်းတွေ
မြေပေါ်ဖြတ်ပြီးဖျက်တယ်။
အသက်အိုးအိမ်စည်းစိမ်တွေကို များစွာ
ခြိမ်းခြောက်တော့တယ်။
ဒါကြောင့်ဒီအခြင်းအရာတွေကို
သုတေသနအများကြီး လုပ်ကြတယ်။
ဒါပေမဲ့အမှန်ကလေဆင်နှာမောင်းတွေဘယ်လိုဖြစ်
လာလဲဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး မသိတာတွေ များဆဲပါ။
လေဆင်နှာမောင်းတစ်ခု ဖြစ်စေနိုင်တဲ့
အခြေအနေတွေဟာ
နောက်တစ်ခုကို သေချာပေါက် မဖြစ်စေပါဘူး။
ဒါပေမဲ့ လေဆင်နှာမောင်းတွေကို လူတွေစတင်
မှတ်တမ်းတင်လာကတည်းက အများကြီးသိလာပါပြီ။
ဥပမာ ကောင်းကင်ပေါ်လေဆင်နှာမောင်းတစ်လုံး
အစပျိုးနေတဲ့အမှတ်လက္ခဏာတွေသိနိုင်တဲ့နည်းပါ

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Denise RQ
Me llaman el cazador de tornados.
Cuando se levanta el viento
y se dan las condiciones óptimas
subo al auto y sigo tormentas violentas.
"Loco", dirás. Quizá, pero persigo 
estas bestias del cielo 
para aprender de ellas.
Quiero compartir con Uds. lo que sé.
Los tornados son columnas
de aire que giran rápidamente
y se forman dentro de las tormentas
que se conectan con la tierra
a través de un embudo de nubes.
Cuando eso sucede, arrasan la Tierra,
planteando una gran amenaza
para la vida y la propiedad.
Por eso se investiga tanto 
estos fenómenos,
pero la verdad es que todavía hay mucho
que no sabemos sobre cómo se forman.
Las condiciones que generan un tornado
no necesariamente generarán otro.
Pero hemos aprendido mucho 
desde que empezamos a registrarlos,
aprendimos a reconocer los signos 
de que se están gestando en el cielo.

Russian: 
Переводчик: Anastasia Vasilieva
Редактор: ira smirnova
Меня называют
преследователем торнадо.
При определённых условиях
и поднявшемся ветре
я сажусь в машину
и следую за штормом.
Вы скажете: «Сумасшедший?»
Возможно, но я преследую этих монстров,
чтобы больше узнать о них
и поделиться с вами.
Торнадо —
это неистово вращающийся вихрь,
который образуется в грозовых облаках
и протягивается к земле
в виде воронки.
Торнадо проходят по Земле,
представляя огромную угрозу
для жизни и имущества.
Исследование этого феномена
представляет большую пользу.
Но, по правде говоря,
люди ещё многого не знают
об образовании торнадо.
Каждое торнадо образуется
при своих условиях.
С момента начала их исследования,
мы многому научились, — например,
определять признаки
появляющегося торнадо.

Italian: 
Traduttore: Alessandra Tadiotto
Revisore: Alessandro Mannara
Mi chiamano l'acchiappa-tornado.
Quando si alza il vento 
e ci sono le giuste condizioni,
salgo in macchina e rincorro
tempeste violente.
Mi date del pazzo? Forse, ma io inseguo 
questi mostri celesti per studiarli.
Voglio condividere con voi quello che so.
I tornado sono colonne di aria che girano 
velocemente, si formano dentro le tempeste
e si collegano al terreno attraverso 
un imbuto di nuvole.
Quando ciò accade, 
si scatenano a gran velocità sul suolo,
e rappresentano una grande minaccia 
per la vita e le proprietà.
Ecco perché ci sono molte ricerche 
su questi fenomeni,
ma in verità sappiamo ancora poco 
su come si formano i tornado.
Certe condizioni 
che possono dare origine a un tornado
non è detto che ne causino un altro.
Ma da quando abbiamo iniziato a filmare 
i tornado, abbiamo imparato molto,
ad esempio come riconoscere i segnali
di un tornado in formazione in cielo.

Vietnamese: 
Translator: Thu Ha Tran
Reviewer: Nhu PHAM
Họ gọi tôi là người săn lốc xoáy.
Khi có gió mạnh và dấu hiệu chính xác,
tôi lấy xe và đuổi theo cơn bão dữ.
Bạn sẽ nghĩ: "Thật điên rồ", 
nhưng tôi đuổi theo để tìm hiểu chúng.
Tôi sẽ chia sẻ với bạn
những điều tôi biết.
Lốc xoáy là những cột không khí xoay tròn
với tốc độ lớn, hình thành trong cơn bão
được nối với mặt đất 
qua một cái phễu làm từ mây.
Khi xảy ra, 
nó xé tan mọi thứ trên Trái đất
mang theo mối đe dọa lớn 
về người và của.
Có rất nhiều 
nghiên cứu về hiện tượng này,
nhưng còn rất nhiều điều ta không biết 
về cách thức hình thành của lốc xoáy.
Điều kiện để một cơn lốc xoáy xuất hiện
chưa hẳn đã giống với 
những cơn lốc xoáy khác.
Nhưng chúng ta đã biết được nhiều hơn
từ khi lốc xoáy bắt đầu được ghi hình ,
ví dụ như dấu hiệu nhận biết
rằng chúng đang hình thành trên bầu trời.

French: 
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: Elisabeth Buffard
On m'appelle le chasseur de tornade.
Quand le vent se lève
et que les conditions sont réunies,
je grimpe dans ma voiture 
et je suis les orages violents.
C'est dingue ? Peut-être.
Mais je pourchasse ces monstres du ciel
pour en apprendre davantage sur eux.
Je veux partager ce que je sais avec vous.
Les tornades sont des colonnes d'air 
qui tournent rapidement
qui se forment à l'intérieur des tempêtes
et se connectent avec le sol 
via un entonnoir de nuage.
Et alors, elles traversent 
le paysage et représentent
une menace considérable 
pour les biens et les personnes.
C'est pour ça qu'il y a beaucoup
de recherches sur ces phénomènes,
mais malheureusement, il nous reste
encore beaucoup à apprendre
sur la formation des tornades.
Les conditions qui peuvent 
donner lieu à une tornade ici
n'en provoquent pas forcément là.
Mais nous avons appris beaucoup de choses
depuis que les gens ont commencé
à enregistrer des tornades,
par exemple reconnaître 
les signes annonciateurs
quand il s'en prépare une dans le ciel.

Polish: 
Tłumaczenie: Michal Czapelka
Korekta: Rysia Wand
Nazywają mnie łowcą burz.
Gdy wiatr się wzmaga
a warunki są odpowiednie,
wsiadam do samochodu
i śledzę gwałtowne burze.
"Wariat", powiecie?
Może, ale tak naprawdę
ścigam te bestie, by je lepiej poznać.
Chcę podzielić się z wami swoją wiedzą.
Tornada to gwałtownie wirujące
kolumny burzowego powietrza,
docierające do ziemi jako lej chmur.
Pędząc po powierzchni ziemi
tornada są poważnym zagrożeniem
dla życia i dobytku.
Dlatego wielu naukowców
prowadzi badania nad tym zjawiskiem,
choć ich powstawanie 
wciąż nie jest do końca zrozumiałe.
Warunki mogące spowodować jedno tornado
niekoniecznie wywołają kolejne.
Odkąd zaczęliśmy badać tornada,
wiele rzeczy udało się już ustalić,
na przykład jak rozpoznać,
że tornado tworzy się w powietrzu.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
הם קוראים לי רודף הטורנדו.
כשהרוח מתחזקת והתנאים מתאימים,
אני נכנס למכונית ועוקב אחרי סופות אלימות.
"משוגע," אתם אומרים? אולי, אבל אני רודף
אחרי מפלצות השמים האלה כדי ללמוד אותן.
אני רוצה לחלוק איתכם את מה שאני יודע.
טורנדו הם עמודי אויר שמסתחררים
מהר שנוצרים בתוך סערות
שנוגעות באדמה דרך משפך של ענן.
כשזה מתרחש, הם קורעים את האדמה,
ומהווים איום עצום לחיים ורכוש.
בגלל זה, יש הרבה מחקר בתופעה,
אבל האמת היא, יש עדין הרבה
שאנחנו לא יודעים על איך טורנדו נוצרים.
התנאים שאולי יגרמו ליצירת טורנדו אחד
לא בהרכח יצרו אחד אחר.
אבל למדנו הרבה מאז שאנשים
התחילו לתעד טורנדו לראשונה,
כמו איך לזהות את הסימנים
כשאחד מתבשל בשמיים.

Korean: 
번역: hangyeol lee
검토: junho lee
사람들은 저를 
토네이도 추적자라고 부르죠.
바람이 상승기류를 만들고,
특정한 조건이 충족되면
저는 차를 타고 이 폭풍을 따라갑니다
"미쳤다"고 말할지 모르지만 저는
이 하늘의 짐승을 알고자 추적합니다
제가 아는 것을 
공유하고 싶습니다.
토네이도는 빠르게 회전하는
공기 기둥이 폭풍안에서 형성되고
이 폭풍은 깔때기 구름으로 
땅과 이어져 있습니다.
토네이도가 발생하면 
생명과 재산에 큰 위협을 주면서
지면을 할퀴고 지나갑니다.
이 때문에 이 현상에 관한
많은 연구가 진행되었습니다.
하지만 현실은 토네이도가 어떻게
형성되는지 거의 모른다는 것입니다.
하나의 토네이도를 발생시키는 조건이
다른 토네이도를 발생시키는
요건이 되지 않을 수도 있습니다.
하지만 사람들이 토네이도를 처음 녹화한
이후로 우리는 많은 것을 배웠습니다.
토네이도가 하늘에서 발생할 때의 
징후들을 알아보는 방법 같은 거죠.

Thai: 
Translator: Panaya Hasitabhan
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ผมถูกเรียกว่านักล่าพายุหมุนทอร์นาโด
เมื่อลมแรงขึ้นและสภาพแวดล้อมเหมาะสม
ผมโดดขึ้นรถและไล่ตามพายุรุนแรง
คนหาว่าผม "บ้าไปแล้ว" ใช่ไหม
แต่จริง ๆ นะ ผมไล่ล่าพายุเพื่อศึกษาพวกมัน
ผมอยากแบ่งปันสิ่งที่ผมรู้ให้คุณฟัง
ทอร์นาโดคือล้ำอากาศหมุนเร็วที่ก่อตัวขึ้นในพายุ
ที่เชื่อมกับพื้นดินผ่านกรวยของเมฆ
เมื่อมันเกิดขึ้น พวกมันจะทำลายล้างพื้นโลก
ก่อให้เกิดภัยคุกคามชีวิตและทรัพย์สิน
ด้วยเหตุนี้ จึงมีงานวิจัยมากมาย
เกี่ยวกับปรากฏการณ์ดังกล่าว
แต่ความจริงก็คือ เรายังไม่รู้อีกมากว่า
ทอร์นาโดนั้นก่อตัวขึ้นได้อย่างไร
สภาวะที่อาจก่อให้เกิดทอร์นาโดลูกหนึ่งขึ้น
อาจไม่ทำเกิดลูกทอร์นาโดลูกอื่น ๆ
แต่เรามีความรู้มากขึ้น ตั้งแต่เริ่มมีการบันทึก
เกี่ยวกับทอร์นาโดเป็นครั้งแรก
เช่น วิธีการสังเกตสัญญาณการเกิดทอร์นาโด

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
Zovu me lovac na tornada.
Kada se vetar podigne 
i stvore se uslovi,
ulazim u svoj auto
i pratim silovite oluje.
„Ludo", kažete? Možda, ali jurim
te nebeske zveri da bih učio o njima.
Želim da podelim sa vama
ono što znam.
Tornada su brzorotirajući stubovi vazduha 
koji se formiraju unutar oluje
i povezuju sa zemljom
preko levka oblaka.
Kada se to desi, oni razaraju
po površini Zemlje,
predstavljajući veliku
pretnju životu i imovini.
Zbog ovoga, postoje velika istraživanja 
ove pojave,
ali istina je da još uvek ne znamo
kako se tornada formiraju.
Uslovi zbog kojih se stvara
jedan tornado
ne moraju obavezno
izazvati i drugi.
Međutim, naučili smo dosta od kada su 
ljudi počeli da snimaju tornada,
kao što je kako da prepoznamo znake
kada se tornado komeša na nebu.

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Mihaida Meila
Mi se spune vânătorul de tornade.
Când vântul e puternic
și condițiile sunt potrivite,
urc în mașină
și urmăresc furtunile violente.
„E o nebunie”, zici? Poate, dar vânez
aceste bestii pentru a învăța despre ele.
Vreau să împărtășesc cu tine ce știu.
Tornadele sunt coloane rotitoare de aer
ce se formează în interiorul furtunilor
și se conectează cu solul printr-o pâlnie.
Când se întâmplă asta,
distrug tot în calea lor,
fiind o amenințare serioasă
asupra vieților și proprietăților.
Din acest motiv astfel de fenomene
sunt intens cercetate,
dar adevărul e că nu știm multe
despre cum se formează o tornadă.
Condițiile ce dau naștere unei tornade
nu înseamnă neapărat că vor cauza și alta.
Dar am învățat multe de când oamenii
au început să înregistreze tornadele,
precum să recunoști semnele
atunci când una se pregătește să apară.

Turkish: 
Çeviri: Gözde Alpçetin
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Bana kasırga avcısı derler.
Rüzgâr olduğunda 
ve şartlar uygun olduğunda
arabama atlıyorum 
ve şiddetli fırtınaları takip ediyorum.
"Bu çılgınca" mı diyorsunuz? Muhtemelen.
Ama aslında bu gökyüzü canavarlarını 
onları öğrenmek için kovalıyorum.
Bildiklerimi sizinle paylaşmak istiyorum.
Kasırgalar, fırtınaların içinde oluşan
hızla dönen kolonlardır,
bir bulut borusu aracılığıyla 
yerle birleşirler.
Bu olduğunda yeryüzü 
boyunca yıkıma neden olur,
yaşama ve mülklere 
çok büyük bir tehdit oluştururlar.
Bu yüzden bu olgular bir hayli araştırılır
ama gerçek şu ki
hala kasırgaların nasıl oluştuğu 
hakkında bilmediğimiz çok şey var.
Bir kasırgaya sebebiyet verebilen şartlar
ille de bir başkasına neden olmaz.
Ama insanlar ilk kez kasırgaları 
kayda almaya başladıklarından beri
çok şey öğrendik,
bir tanesi gökyüzünde hazırlandığında
oluşan belirtileri fark etmek gibi.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: soheila Jafari
به من می‌گویند تعقیب کننده گردباد.
وقتی که باد بلند می‌شود و شرایط فرآهم است،
من ماشینم را برمی‌دارم 
و توفان‌های شدید را دنبال می‌کنم.
می‌گویید، «دیوانه؟» شاید، اما واقعا من این هیولاهای
آسمانی را تعقیب می‌کنم تا درباره آنها بیاموزم.
می‌خواهم آن چه می‌دانم را با شما قسمت کنم.
گردبادها ستون‌های هوایی هستند که با سرعت 
زیادی می‌چرخند و توفانی رابه وجود می‌آورند
که با قیفی از ابر به زمین وصل می‌شود.
وقتی که این اتفاق می‌افتد،
آنها زمین را می‌درند،
و تهدیدی جدی برای زندگی و دارایی هستند.
به همین دلیل است که تحقیقات زیادی 
بر روی این پدیده انجام گرفته است،
اما حقیقت این است که هنوز چیزهای خیلی
زیادی درباره شکل گیری گردبادها نمی‌دانیم.
شرایطی که موجب 
به وجود آمدن یک گردباد می‌شود
لزوما گردباد دیگری را به وجود نمی‌آورد.
اما از زمانی که مردم شروع به ثبت گردبادها
کرده‌اند چیزهای زیادی یاد گرفته‌ایم،
مثل روش تشخیص علامت‌ها 
وقتی که گردبادی آسمان را در هم می‌آمیزد.

Indonesian: 
Translator: Ade Indarta
Reviewer: Made Pramana
Mereka memanggilku pengejar tornado.
Saat angin bertiup dan kondisinya tepat,
aku akan masuk ke mobil dan
mengikuti badai yang ganas.
"Gila" katamu? Mungkin, tapi aku mengejar
monster langit ini untuk mempelajarinya.
Aku ingin berbagi apa yang aku tahu.
Tornado adalah tabung udara yang berputar
dengan sangat cepat di dalam badai
yang terhubung dengan tanah melalui
corong awan.
Jika itu terjadi, tornado akan
meluluhlantakkan Bumi,
menjadi ancaman bagi kehidupan
dan bangunan.
Karena itu, ada banyak sekali riset
yang dilakukan pada fenomena ini,
tapi sebenarnya masih banyak yang kita
tidak ketahui bagaimana tornado terbentuk.
Kondisi yang menyebabkan munculnya
satu tornado
tidak selalu menyebabkan
munculnya yang lain.
Tapi kita sudah belajar banyak sejak kita
pertama kali merekam tornado,
seperti cara mengenali tanda-tanda
munculnya tornado di langit.

Chinese: 
翻译人员: Sunny Wang
校对人员: Shelley Krishna Tsang
他们称我是“龙卷风追逐者”。
当风来了，其他条件又刚好合适的时候，
我就会钻进我的车里去追逐暴风。
也许你会说：“疯了吧你？”
但其实我追赶这些空中野兽是为了了解他们。
在此，我想跟大家分享一下我所了解的。
龙卷风是在大风内部形成的
高速旋转的空气柱，
通过一个漏斗形的云状物
和地面连接起来。
当龙卷风形成之后，
它们就会快速席卷地面，
对生命和财产造成巨大威胁。
正因如此，有大量针对
这种天气现象的研究，
但是事实上是，我们还是对
龙卷风的成因知之甚少。
我们所了解的形成龙卷风的条件，
即使都满足，
也不一定会形成另一次龙卷风。
但是从人们第一次记录龙卷风以来，
我们已经学到了不少东西。
比如：当它还在天上酝酿形成的时候，
我们怎么识别龙卷风将要来临的信号。

Arabic: 
المترجم: Mhd. Fady Tootoonjy
المدقّق: khalid marbou
يدعونني مُطارد الأعاصير.
عندما تهب الرياح وتكون الظروف مُلائمة
أركب سيّارتي وأطارد العواصف العنيفة.
أتقولون أنّني مجنون؟ ربّما، لكنني في الحقيقة
ألاحق وحوش السماء تلك كي أتعلّم عنها.
أريد أن أشارككم ما أعرفه.
الأعاصير عبارة عن أعمدة هواء
تتشكّل داخل العواصف وتدور بسرعة
وتتّصل بالأرض عبر مخروط من الغيوم.
وعندما يحدث ذلك، تأخذ في تمزيق الأرض،
وتشكّل تهديدًا كبيرًا للحياة والممتلكات.
لهذا السبب، تجري الكثير من الأبحاث 
حول هذه الظواهر،
لكن في الحقيقة، ما يزال هنالك الكثير
مما نجهله حول كيفية تشكُّل الأعاصير.
فالظروف التي قد تسمح بحدوث إعصار ما
قد لا تؤدي بالضرورة إلى حدوث إعصار آخر.
إلاّ أنّنا تعلّمنا الكثير مذ بدأ الناس 
بتسجيل حدوث الأعاصير،
مثل كيفية تمييز العلامات عندما
يكون أحدها على وشك الحدوث في السماء.

English: 
They call me the tornado chaser.
When the wind is up 
and conditions are right,
I get in my car and follow violent storms.
"Crazy," you say? Perhaps, but really I
chase these sky beasts to learn about them.
I want to share with you what I know.
Tornadoes are rapidly rotating columns
of air that form inside storms
that connect with the ground via
a funnel of cloud.
When that happens, 
they tear across the Earth,
posing a huge threat to life and property.
Because of this, there's a great deal
of research into these phenomena,
but the truth is, there's still a lot
we don't know about how tornadoes form.
The conditions that may 
give rise to one tornado
won't necessarily cause another.
But we have learned a lot since
people first started recording tornadoes,
like how to recognize the signs
when one is brewing in the sky.

Portuguese: 
Tradutor: Patrícia Gomes
Revisora: Margarida Ferreira
Chamam-me Caçador de Tornados.
Quando o vento se levanta
e as condições são as ideais,
entro no carro 
e sigo as tempestades violentas.
"Doido", dizem? Se calhar, mas eu persigo
estas bestas dos céus para compreendê-las.
Quero partilhar com vocês aquilo que sei.
Os tornados, que se formam 
nas tempestades,
são colunas de ar que rodam rapidamente,
unindo-se ao chão 
através de um funil de nuvem.
Quando isto acontece, 
eles cruzam pela Terra,
sendo uma ameaça à vida e à propriedade.
Devido a isto, existe muita investigação
dedicada a estes fenómenos,
mas a verdade é que ainda 
existe muito por descobrir
sobre como é que os tornados se formam.
As condições que poderão levar ao
aparecimento de um tornado
não irão necessariamente provocar outro.
Mas aprendemos muito desde que 
as pessoas começaram a filmar tornados,
por exemplo, como reconhecer os sinais
de que um se está a formar no céu.

Chinese: 
譯者: Aaron Shoo
審譯者: Adrienne Lin
大家都叫我「追風少年」。
當起風、和其他條件成立時，
我就會跳上車
跟著那些龍捲風跑。
覺得我瘋了嗎？
也許吧！
但我只是想多了解它們一點。
我想分享一下我的發現。
龍捲風是高速迴旋的空氣柱，
在暴風中以漏斗狀的雲，
自天空延伸到地面。
它們會橫掃經過的地方，
造成生命財產的重大損傷。
為此有很多
針對這個天然災害的研究。
但對它形成的原因，
仍有許多未解之謎。
一個龍捲風成形的條件，
未必能讓另一個龍捲風也成形。
但我們從前人的紀錄，
對龍捲風了解更多，
比如說怎麼辨認
龍捲風在空中醞釀的徵兆。

Russian: 
Отправляешься в поездку один?
Торнадо начинаются с грозы,
но не с простой грозы.
Эта гроза отличается особой мощностью
и называется сверхъячейкой.
Достигая 58 км в высоту,
она сопровождается мощным ветром,
сильнейшим градом,
иногда — наводнениями
и огромными вспышками молний.
Этот вид шторма порождает торнадо,
но при наличии особых условий,
которые мы можем измерить
и применить
для прогнозирования шторма.
Для формирования торнадо
необходим поток воздуха.
Смерч возникает
при образовании конденсата,
побочного продукта облаков.
При конденсации
выделяется тепло,
которое поднимает вверх
потоки воздуха.
Чем больше конденсата
и чем больше штормовые облака,
тем сильнее становятся
восходящие потоки воздуха.
В сверхъячейках поднимающиеся
воздушные массы
особенно сильны.
Поднимающийся воздух
способен

Spanish: 
¿Vendrás de paseo?
Empiezan con una tormenta eléctrica,
pero no cualquiera.
Se llaman supercélulas; 
son especialmente poderosas y se elevan.

Llegan hasta más de 15 000 metros,
traen fuertes vientos,
super granizos, a veces inundaciones
y grandes relámpagos también.
Estos son los tipos de tormentas
que generan tornados,
pero solo si se dan
condiciones específicas,
pistas que podemos medir y buscar
al tratar de pronosticar una tormenta.
El aire que se eleva 
es el primer ingrediente

necesario para la formación de un tornado.
Una tormenta se forma
si ocurre una condensación,
efecto de las nubes.
La condensación libera calor,
y el calor se transforma en la energía
que impulsará los enormes corrientes 
ascendentes de aire.
Cuanto más condensación
y más grande la tormenta,
más poderosos se vuelven
esas nubes de tormenta.
En las supercélulas, esta masa de aire
ascendente es particularmente fuerte.

Vietnamese: 
Bạn có muốn cùng đi tìm hiểu không?
Lốc xoáy bắt đầu bằng cơn giông
nhưng không phải một cơn giông bất kì.
Chúng là những cơn giông cực mạnh,
cao ngất, và được gọi là "supercell".
Cao hơn 15 km
chúng mang theo gió mạnh
mưa đá khổng lồ, đôi khi là 
lũ lụt và sấm sét.
Có nhiều loại bão 
có thể tạo lốc xoáy,
nhưng chỉ khi 
những điều kiện đặc trưng xuất hiện,
mới có manh mối để đo đạc và tìm hiểu
khi muốn dự báo một cơn bão.
Luồng không khí lên cao 
là nhân tố đầu tiên của lốc xoáy.
Các cơn bão đều được 
hình thành khi có sự ngưng tụ,
sản phẩm được tạo bởi mây.
Sự ngưng tụ tỏa nhiệt,
và nhiệt chuyển thành năng lượng
nâng không khí đi lên.
Sự ngưng tụ càng nhiều,
gốc cơn bão càng lớn,
không khí bị đẩy lên càng mạnh.
Trong supercells, 
lượng khí đi lên này cực mạnh.

Portuguese: 
Vens connosco neste passeio?
Os tornados começam com uma trovoada, 
mas não com qualquer uma.
Estas são particularmente poderosas e 
imponentes, denominadas supercélulas.
Atingindo altitudes 
superiores a 50 000 pés,
elas produzem ventanias poderosas,
pedras de granizo gigantes, 
às vezes, inundações
e imponentes relâmpagos.
Estes são os tipos de tempestades
que produzem tornados,
mas apenas se também existirem
condições muito específicas no local,
pistas que podemos medir e procurar
quando tentamos prever uma tempestade.
Ar em elevação 
é o primeiro ingrediente necessário
ao desenvolvimento de um tornado.
Qualquer tempestade se forma
quando ocorre condensação,
os subprodutos das nuvens.
A condensação liberta calor,
e o calor transforma-se em energia que 
impulsiona correntes de ar ascendente.
Quanto mais condensação houver,
maiores serão as nuvens da tempestade
e mais poderosas serão
as correntes ascendentes.
Nas supercélulas, esta massa de 
ar em ascensão é particularmente forte.
À medida que o ar sobe, 
este pode mudar de direcção

Chinese: 
想知道是什麼嗎？
龍捲風的前兆是雷雨，
但不是每次雷雨後都有龍捲風。
要充滿能量、巨大的「超級雷雨胞」。
高五萬英呎以上，
會帶來強風、大冰雹，
有時甚至會淹水、大閃電等。
這就是孕育龍捲風的基本需求。
但還要再滿足一些特定條件，
那些我們可以測量、察覺到，
幫助我們預測龍捲風的指標。
「上升氣流」是首要條件。
任何風暴形成前，
水氣都會先凝結，
這是製造雲的過程之一。
凝結時會放出熱量，
熱量會變成
推動龐大上升氣流的能量。
水氣凝結越多，
就會製造越大的積雨雲；
又會推動更多上升氣流。
在超級雷雨胞中，
這些的空氣變得特別有力。

Serbian: 
Da li hoćete da se pridružite vožnji?
Tornado počinje grmljavinom,
ali ne običnom.
To su posebno snažne, izuzetno visoke 
grmljavine koje se nazivaju super-oluje.
Dostižu i do 60 kilometara visine
i donose veoma snažne vetrove,
snažan grad, ponekad ogromnu kišu
i intenzivno sevanje munja.
Ovo su oluje koje stvaraju tornado,
ali samo ako postoje
specifični uslovi,
tragovi koje možemo izmeriti i potražiti
kada pokušavamo da predvidimo oluju.
Vazduh koji se podiže je prvi sastojak
koji je potreban da se tornado razvije.
Svaka oluja se formira 
kada se pojavi kondenzacija,
nuspojava oblaka.
Kondenzacija ispušta toplotu,
a toplota postaje energija koja pokreće 
ogromne vazdušne struje naviše.
Što je kondenzacija veća 
i što više rastu olujni oblaci,
vazdušne struje postaju snažnije.
U super-olujama, ova masa vazduha
koja se podiže je posebno snažna.

Burmese: 
ခင်ဗျားတို့ လိုက်စီးကြည့်ကြဦးမလား။
လေဆင်နှာမောင်းတွေဟာ မိုးကြိုးမုန်တိုင်းနဲ့
စတင်တတ်ပေမယ့်မုန်းတိုင်းဖြစ်တိုင်းမဖြစ်ဘူး
ဒါတွေဟာ အထူးအားကောင်းပြီး မိုးထိုးနေတဲ့
မိုးကြိုးမုန်တိုင်းတွေပါ။supercellခေါ်တယ်။
ပေ ၅၀၀၀၀ ကျော်ထိမြင့်ပြီး လေပြင်းတွေ
ပါလာတတ်တယ်။
မိုးသီးမုန်တိုင်းကြီးတွေ၊တစ်ခါတစ်ရံရေကြီး
တာ၊ လျှပ်စီးကြီးလက်တာတွေလည်း ဖြစ်တတ်တယ်။
ဒါတွေဟာ လေဆင်နှာမောင်းတွေ ဖြစ်စေတဲ့
မုန်တိုင်းမျိုးတွေပါ။
ဒါပေမဲ့ သတ်မှတ်အခြေအနေတွေလည်း
နေသားတကျ ရှိနေမှ ဖြစ်ပါတယ်။
မုန်တိုင်းခန့်မှန်းဖို့ကြိုးစားရင် တိုင်း
တာပြီး သတိပြုကြည့်နိုင်တဲ့သဲလွန်စတွေပါ။
လေပြင်းလာမှုဟာ လေဆင်နှာမောင်းဖြစ်စေဖို့
လိုအပ်တဲ့ ပထမ အရာဝတ္ထုပါ။
ငွေ့ရည်ဖွဲ့မှု ဖြစ်လာတဲ့အခါ ဘယ်မုန်တိုင်း
မဆို ဖြစ်တတ်တယ်။
မိုးတိမ်တွေရဲ့ ဘေးထွက်ပစ္စည်းတွေပေါ့။
ငွေ့ရည်ဖွဲ့ခြင်းဟာ အပူကို ထုတ်ပေးပြီး
အပူကနေ အထက်စုန်လေကြီးတွေကို
တွန်းပေးတဲ့ အား ဖြစ်လာတယ်။
ငွေ့ရည်ဖွဲ့မှုများပြီး မုန်တိုင်းတိမ်တွေ
ပိုကြီးလာလေလေ
ဒီအထက်စုန်လေတွေ ပိုအားကောင်းလေပါပဲ။
supercell ထဲမှာ ဒီအထက်စုန်လေထုဟာ
အထူးအားကောင်းပါတယ်။

English: 
Are you coming along for the ride?
Tornadoes begin with a thunderstorm
but not just any thunderstorm.
These are especially powerful, towering
thunderstorms called supercells.
Reaching up to over 50,000 feet,
they bring high force winds,
giant hailstones, sometimes flooding
and great flashes of lightning, too.
These are the kinds of storms
that breed tornadoes,
but only if there are also very
specific conditions in place,
clues that we can measure and look out for
when we're trying to forecast a storm.
Rising air is the first ingredient needed
for a tornado to develop.
Any storm is formed 
when condensation occurs,
the byproducts of the clouds.
Condensation releases heat,
and heat becomes the energy that drives
huge upward drafts of air.
The more condensation
and the bigger the storm clouds grow,
the more powerful those updrafts become.
In supercells, this rising airmass 
is particularly strong.

Chinese: 
你准备要参与其中了么？
龙卷风的开始是雷暴，
但是却不止是普通的雷暴。
非常强大，非常激烈的雷暴，
被称为超级雷暴云。
超级雷暴云有五万多尺的厚度，
它能带来强风，
巨大的冰雹，
有时会引起洪水和雷鸣。
这就是孕育着龙卷风的暴风雨，
但是只有在一些特殊条件
也到位的时候龙卷风才会形成。
当我们想要预测风暴时，
还有一些我们可以用来衡量和寻找的线索。
上升气流是形成龙卷风
所需要的第一个要素。
当凝结发生的时候风暴就形成了，
风暴是云的副产品。
凝结释放热量，
热量成为驱动大量气流上升的能量。
凝结程度越大，
并且形成风暴的云团越大时
那些上升气流也就越强。
在超级雷暴云中，
这些上升的气团格外的强大。

French: 
Prêt pour une ballade ?
Les tornades commencent par un orage
mais pas n'importe quel orage.
Ceux-ci particulièrement 
puissants et démesurés,
se nomment orages supercellulaires.
Atteignant plus de 15 km d'épaisseur,
ils apportent des vents violents,
des grêlons énormes
tombant parfois en averse
et aussi de grands éclairs.
Ce sont les types de tempêtes 
qui engendrent des tornades,
mais seulement lorsque 
des conditions précises sont en place,
des indices que nous pouvons
mesurer et rechercher
quand nous essayons 
de prévoir une tempête.
Un courant d'air ascendant
est le premier ingrédient
nécessaire au développement d'une tornade.
Toute tempête est formée 
quand il y a condensation,
les sous-produits des nuages​​.
La condensation dégage de la chaleur,
et la chaleur devient l'énergie qui anime
d'énormes courants d'air ascendants.
Plus il y a de condensation 
et plus les nuages grandissent,
et plus ces courants d'air ascendants
deviennent puissants.
Dans les supercellulaires,
ce soulèvement de masse d'air
est particulièrement fort.
Tandis que l'air monte,
il peut changer de direction

Japanese: 
一緒に乗って行きませんか？
トルネードは積乱雲と共に始まりますが
ただの積乱雲ではありません
その強力でそびえるような積乱雲は
スーパーセルと呼ばれています
高さ15キロ以上にも及び
強風や巨大なひょう
時には洪水やすさまじい雷を起こします
これはトルネードを生む種類の雲ですが
トルネードの発生は 
ある特定の条件が重なった時だけなので
嵐を予測する時に この手がかりを 計測して注目すべきです
トルネードが成長するためには
まずは上昇気流が必要です
全ての嵐は 雲の副産物である
(水分の）凝結と共に形成されます
凝結によって熱が解放され
熱は強い上昇気流を起こす
エネルギーとなります
凝結が起こるほど
嵐雲は大きく成長し
上昇気流もより強いものになります
スーパーセルではこの気塊の上昇力は
特に強いものです

Romanian: 
Vii cu mine?
Tornadele apar într-o furtună,
dar nu orice fel de furtună.
Acestea sunt foarte puternice și înalte
și sunt denumite supercelule.
Ajung până la 15.000 de metri altitudine
și au un vânt puternic,
grindină gigantică,
uneori inundații și fulgere puternice.
Acestea sunt tipurile de furtuni
ce produc tornade,
dar doar dacă există
anumite condiții specifice,
indicii pe care le putem măsura și analiza
când încercăm să prognozăm o furtună.
Aerul ce se ridică e primul ingredient
necesar ca o tornadă să apară.
Orice furtună se formează
când apare condensarea,
produsul secundar al norilor.
Condensarea elimină căldură,
iar căldura e energia ce ridică
cantități imense de aer.
Cu cât condensarea
și creșterea norilor sunt mai mari,
cu atât devin mai puternici
acești curenți ascendenți.
În cazul supercelulelor,
aceste mase de aer sunt foarte puternice.
Odată ce aerul se ridică,

Persian: 
دوست دارید سوار شوید و با من بیایید؟
گردبادها با یک توفان رعد و برق
شروع می‌شوند اما نه هر توفانی.
این توفان‌ها که سوپرسل نام دارند
مجموعه‌ای از توفان‌های تندری قدرتمند هستند
با رسیدن توفان به ارتفاع ۱۵٫۰۰۰ متری
بادهای پرقدرت،
تگرگ‌های عظیم و همچنین گاهی سیل 
و رعد و برق‌های غول‌آسا به وجود می‌آیند.
این گونه توفان‌ها هستند
که گردبادها را به وجود می‌آورند،
اما تنها در صورتی که همه شرایط مهیا باشد،
سرنخ‌هایی که ما می‌توانیم با اندازه گیری 
و جستجوی آنها یک توفان را پیش بینی کنیم.
هوای بالا رونده اولین چیزی است 
که برای توسعه گردباد لازم است.
هر توفانی زمانی به وجود می‌آید که
چگالش اتفاق بیافتد،
محصول جانبی ابرها.
چگالش گرما آزاد می‌کند،
و گرما به انرژی بالابرنده 
حجم هوای زیادی تبدیل می‌شود.
هرچه چگالش بیشتر باشد 
و ابرهای توفان‌زا بزرگتر باشند،
این جریان‌های رو به بالا
شدیدتر خواهند بود.
در سوپرسل‌ها، هوای بالارونده 
به شکل به خصوصی قدرتمند است.

Arabic: 
هل سترافقونني في الجولة؟
تبدأ الأعاصير بعواصف رعدية،
لكن ليست أيّة عواصف رعدية.
تسمى تلك العواصف الرعدية القوية
ذات الارتفاع الشاهق بالغيوم الركامية.
حيث يصل ارتفاعها إلى
50 ألف قدم، فتجلب رياحاً شديدة،
وحبات برد كبيرة، وتؤدي أيضًا
في بعض الأحيان إلى فيضانات وصواعق قوية.
هذا هو نوع العواصف التي تولّد الأعاصير،
لكن فقط في حال توفُّر شروطٍ محدّدة للغاية،
وهي المؤشرات التي يمكن أن نقيسها
ونرصدها عندما نحاول التنبؤ بالعواصف.
أوّل العناصر اللازمة كي 
يتكوّن الإعصار هي الهواء الصاعد.
تتشكّل جميع العواصف عندما يحدث التكاثف،
وهو مُنتج ثانوي للغيوم.
يُطلق التكاثف حرارة،
وتتحول الحرارة إلى طاقة تدفع
تيارات كبيرة من الهواء نحو الأعلى.
وكلّما ازداد التكاثُف وكبُر حجم غيوم العاصفة،
ازدادت قوة تيارات الهواء الصاعدة تلك.
ويكون الهواء الصاعد الموجود داخل
السحب الركامية قويّا بصورة خاصّة.

Turkish: 
Gezintiye geliyor musunuz?
Kasırgalar gök gürültülü bir sağanakla
başlar ama herhangi bir sağanakla değil.
Bunlar özellikle süper hücre denen
güçlü, şiddetli sağanaklardır.
1500 metreye ulaşarak çok güçlü 
rüzgarları, devasa dolu parçalarını,
bazen seli ve muazzam 
şimşek çakmalarını da getirirler.
Bunlar kasırgalara 
sebep olan türden fırtınalardır
ama bir yerde çok spesifik 
şartların olması kaydıyla,
bir fırtınayı tahmin etmeye çalıştığınızda
ölçebileceğiniz 
ve bakabileceğiniz ipuçları.
Yükselen hava bir kasırganın 
gelişmesi için gereken ilk malzemedir.
Bir fırtına, bulutların türevi olan
yoğuşma meydana geldiğinde oluşur.
Yoğuşma ısı salar
ve ısı havayı yukarı doğru 
çeken enerji hâline gelir.
Yoğuşma ne kadar çok olursa
fırtına bulutları da o kadar büyük olur,
dolayısıyla yukarı yönlü 
hava akımı da daha güçlü hâle gelir.
Süper hücrelerde, bu yükselen
hava kütlesi özellikle güçlüdür.

Thai: 
จะไปผจญภัยด้วยกันไหมล่ะ
ทอร์นาโดเริ่มต้นจากพายุฝนฟ้าคะนอง
แต่มันไม่ใช่พายุฝนฟ้าคะนองทั่ว ๆ ไป
นี่เป็นพายุกำลังแรงและสูงตระหง่าน
ที่เรียกว่า ซูเปอร์เซลล์
ที่มีความสูงมากกว่า 50,000 ฟุต
และพวกมันนำมาซึ่งลมที่รุนแรง
ลูกเห็บยักษ์ บางทีก็มีน้ำท่วม
แล้วก็ฟ้าแลบฟ้าร้องด้วย
พายุจำพวกนี้เป็นพายุที่ก่อให้เกิดทอร์นาโด
แต่ก็ต่อเมื่อมีเงื่อนไขเฉพาะอื่น ๆ อยู่ด้วย
ซึ่งเป็นเบาะแสที่เราสามารถวัดได้
เมื่อเราพยากรณ์พายุ
อากาศที่ลอยตัวขึ้นเป็นปัจจัยแรก
ที่จำเป็นต่อการเกิดทอร์นาโด
พายุใด ๆ ก็ตามก่อตัวขึ้น
เมื่อเกิดการควบแน่น
ซึ่งเป็นผลพลอยได้จากเมฆ
การควบแน่นปลดปล่อยความร้อน
และความร้อนก็กลายเป็นพลังงาน
ที่ขับเคลื่อนมวลอากาศให้ลอยตัวขึ้น
ยิ่งมีการควบแน่นมาก
และการเติบโตของกลุ่มเมฆพายุมากเท่าไร
กระแสอากาศที่ลอยตัวขึ้น
ก็ยิ่งมีกำลังแรงมากเท่านั้น
ในซูเปอร์เซลล์ มวลอากาศที่ลอยขึ้นนี้
มีกำลังแรงมากเป็นพิเศษ

Spanish: 
¿Vendrás de paseo?
Empiezan con una tormenta eléctrica,
pero no cualquiera.
Se llaman supercélulas; 
son especialmente poderosas y se elevan.
Llegan hasta más de 15 000 metros,
traen fuertes vientos,
super granizos, a veces inundaciones
y grandes relámpagos también.
Estos son los tipos de tormentas
que generan tornados,
pero solo si se dan
condiciones específicas,
pistas que podemos medir y buscar
al tratar de pronosticar una tormenta.
El aire que se eleva 
es el primer ingrediente
necesario para la formación de un tornado.
Una tormenta se forma
si ocurre una condensación,
efecto de las nubes.
La condensación libera calor,
y el calor se transforma en la energía
que impulsará los enormes corrientes 
ascendentes de aire.
Cuanto más condensación
y más grande la tormenta,
más poderosos se vuelven
esas nubes de tormenta.
En las supercélulas, esta masa de aire
ascendente es particularmente fuerte.

Polish: 
Zapraszam na przejażdżkę.
Tornada wywoływane są 
przez niektóre burze z piorunami.
Te gwałtowne, potężne burze
nazywane są burzowymi superkomórkami.
Sięgając wysokości 15 km,
powodują bardzo silne wiatry,
gradobicia, a czasem też powodzie
i oślepiające błyskawice.
Takie burze wywołują tornada,
ale tylko w ściśle określonych warunkach,
które są dla nas wskazówkami,
gdy próbujemy przewidzieć burze.
Pierwszym składnikiem tornada
jest wznoszące się powietrze.
Burze powstają w wyniku kondensacji,
będącej produktem ubocznym chmur.
Kondensacja uwalnia ciepło,
które powoduje wznoszenie się
olbrzymich mas powietrza.
Im silniejsza kondensacja
i im większe chmury burzowe,
tym silniejsze wstępujące prądy powietrza.
W superkomórkach
te wstępujące masy powietrza 
są szczególnie silne.

Italian: 
Venite a fare un giro con me?
I tornado cominciano con un temporale, 
ma non un temporale qualunque.
Ce ne sono di veramente forti, potenti, 
che vengono chiamati supercelle.
Possono superare i 15000 metri di altezza, 
e portano con sé venti molto forti,
chicchi di grandine giganteschi, 
talvolta alluvioni ed enormi fulmini.
Questi sono i tipi di temporali 
che danno vita ai tornado,
ma solo in presenza di condizioni 
molto specifiche in loco,
indizi che possiamo misurare e cercare 
quando cerchiamo di prevedere un tornado.
Il primo ingrediente necessario 
affinché si sviluppi un tornado
è lo spostamento d'aria verso l'alto.
Qualsiasi temporale si forma 
in presenza di condensazione,
effetto secondario delle nuvole.
La condensazione rilascia calore,
e il calore diventa energia che spinge 
verso l'alto le masse d'aria.
Maggiore è la condensazione 
e più grandi solo le nuvole che si formano,
più potenti diventano 
le correnti ascensionali.
Nelle supercelle, questa massa d'aria
ascendente è particolarmente potente.

Indonesian: 
Apakah kamu mau ikut?
Tornado dimulai dengan badai kilat
tapi bukan seperti yang biasanya.
Badai ini sangat kuat, tinggi,
dan biasa disebut supersel.
Tingginya bisa mencapai 15 km,
membawa angin yang sangat kencang,
hujan es raksasa, kadang juga banjir, 
dan kilat.
Ini adalah jenis badai yang
melahirkan tornado,
tapi hanya jika ada kondisi-kondisi
tertentu yang menyertai,
petunjuk yang dapat kita ukur dan waspadai
jika kita ingin meramalkan badai.
Udara yang naik adalah salah satu bahan
untuk menciptakan tornado.
Badai apa pun terbentuk
ketika kondensasi terjadi,
produk sampingan awan.
Kondensasi melepaskan panas,
dan panas menjadi energi yang menggerakkan
udara ke atas.
Semakin besar kondensasi dan
semakin besar awan badai terbentuk,
semakin kuat gerakan angin ke atas itu.
Di dalam supersel, naiknya udara ini
sangatlah kuat.

Korean: 
여러분도 이 관측에 동참하시겠습니까?
천둥번개에서부터 시작하지만
여느 천둥번개와는 달리
'슈퍼셀'이라고 부르는 특별히 
강력하며 높게 치솟은 천둥번개입니다.
1만5천 미터까지 도달하며,
강풍과
거대한 우박, 홍수와
엄청난 번개를 동반하기도 합니다.
이 폭풍들은 토네이도를 형성하지만
단지 특정한 조건을 갖췄다면
폭풍을 예측할 때 폭풍을
찾아서 측정할 수 있는 단서가 됩니다.
상승 기류는 토네이도가 발달하기 위한
첫번째 조건입니다.
구름 형성의 부산물인
응결이 일어날 때 폭풍이 형성됩니다.
응결은 열을 방출하고,
열은 어마어마한 양의 상승기류를 
밀어올리는 힘으로 전환됩니다.
응결이 많이 생길수록
폭풍 구름이 더 커질수록
상승기류 또한 점점 강해지죠.
슈퍼셀에서 상승기류는 특히 강합니다.

iw: 
האם אתם מצטרפים למסע?
טורנדו מתחילים עם סופת רעמים
אבל לא כל סופת רעמים.
אלו סופות רעמים חזקות במיוחד,
מתנשאות שנקראות תאי על.
מגיעות עד לגובה 15,000 מטר,
והן מביאות רוחות חזקות,
ברד עצום, לפעמים הצפות
וגם הבזקים אדירים של ברקים.
זה סוג הסופות שמייצרות טורנדו,
אבל רק אם גם ישנם תנאים
מאוד מסויימים שמתקיימים,
רמזים שאנחנו יכולים למדוד ולחפש
כשאנחנו מנסים לחזות סופה.
אויר עולה הוא המרכיב הראשון
שנדרש להתפתחות טורנדו.
כל סופה נוצרת כשמתרחשת התעבות,
תוצאת הלוואי של עננים.
התעבות משחררת חום,
וחום הופך לאנרגיה שמניעה
משבים חזקים עולים של אויר.
ככל שיש יותר התעבות
וככל שענני הסופה גדלים,
המשבים העולים האלה נעשים חזקים יותר.
בתאי על, מאסת האויר העולה הזו חזקה במיוחד.

Portuguese: 
Vem comigo?
Os tornados começam com uma tempestade
mas não uma tempestade qualquer.
São tempestades especialmente poderosas
e gigantescas, chamadas supercélulas.
Atingindo mais de 15 km de altura,
elas trazem ventos de grande intensidade,
pedras de granizo gigantes,
às vezes inundação
e muitos relâmpagos também.
Esses são os tipos de tempestades
que criam os tronados,
mas somente se houver também
condições muito específicas no local,
indicações que podemos medir e procurar
quando tentamos prever uma tempestade.
Ar em ascenção é o primeiro ingrediente
de que precisamos 
para que um tornado se desenvolva.
Qualquer tempestade forma-se
quando ocorre a condensação,
o subproduto das nuvens.
A condensação libera calor,
e o calor é a energia que movimenta
grandes correntes de ar ascendente.
Quanto mais condensação, maiores se tornam
as nuvens de tempestade,
mais poderosas ficam 
as correntes de ar ascendente.
Nas supercélulas, a massa de ar ascendente
é particularmente forte.
Quando o ar sobe, 
ele pode mudar de direção

Chinese: 
当气流上升的时候，
它可以改变方向并且开始以更快的速度移动。
最终，在风暴云团的底部，
如果有很多的水分，
就会形成一个巨大的云底，
为之后的龙卷风
提供能量，
前提是如果真的到了这一步。
当所有这些东西都准备就绪的时候，
一个涡旋会在风暴包围中形成，
继而形成一个宽大高耸的高速旋转空气柱，
之后被向上拉动。
我们称其为“中气旋”。
外部那些又干又冷的下沉气体
开始在“中气旋”后侧环绕，
形成一个“后侧下环流”。
这种特殊的情景使“中气旋”
内外部的气体间
产生了非常明显的温差，
由此造成的更高一级的不稳定性
使龙卷风更加猖狂。
接着，“中气旋”靠下的部分会更紧绷，
以此给风加速。
基于足够的假设，
这个漏斗形的气团向下移动
到在母风暴底端的
巨大又潮湿的云的下边界（云底），
云底会将其吸入，
并且把它变成一个旋转的云墙，

French: 
et commencer
à se déplacer plus rapidement.
Enfin, à la base de la tempête, 
si il y a beaucoup d'humidité,
une énorme base nuageuse ​se développe, 
donnant à la tornade
quelque chose pour l'alimenter 
si elle atteint ce point.
Lorsque tous ces éléments sont en place,
un tourbillon peut se développer 
au sein de la tempête,
formant une colonne d'air large et haute 
qui est alors tirée vers le haut.
On appelle ça un « mésocyclone ».
A l'extérieur, l'air descendant,
frais et sec,
commence à s'enrouler 
autour de l'arrière de ce mésocyclone,
formant ce qu'on appelle un
« courant descendant de flanc arrière ».
Ce scénario inhabituel crée 
une différence de température extrême
entre l'air à l’intérieur du mésocyclone, 
et l'air à l'extérieur,
constituant un niveau d'instabilité 
qui permet à la tornade de prospérer.
Ensuite, la partie inférieure 
du mésocyclone se resserre
ce qui augmente la vitesse du vent.
Si, et c'est un grand si, 
cet entonnoir d'air descend
dans cette grande base nuageuse humide
en bas de la tempête mère,
il aspire cette base et la transforme
en un mur de nuage» en rotation

English: 
As the air climbs, it can change direction
and start to move more quickly.
Finally, at the storm's base,
if there is a lot of moisture,
a huge cloud base develops,
giving the tornado
something to feed off later,
if it gets that far.
When all these things are in place,
a vortex can develop enclosed by the storm,
and forming a wide, tall tube of spinning
air that then gets pulled upwards.
We call this a mesocyclone.
Outside, cool, dry, sinking air
starts to wrap around the back of
this mesocyclone,
forming what's known as a
rear flank downdraft.
This unusual scenario creates 
a stark temperature difference
between the air inside the mesocyclone,
and the air outside,
building up a level of instability
that allows a tornado to thrive.
Then, the mesocyclone's lower part
becomes tighter,
increasing the speed of the wind.
If, and that's a big if,
this funnel of air moves down
into that large, moist cloud base
at the bottom of the parent storm,
it sucks it in and turns it 
into a rotating wall of cloud,

Arabic: 
عند صعود الهواء، يمكن أن يغيّر اتجاهه
ويأخذ بالتحرّك على نحوٍ أسرع.
وأخيرًا، في حال وجود الكثير 
من الرطوبة في قاعدة العاصفة،
تتكوّن قاعدة غيوم ضخمة، ما يمنح الإعصار
شيئاً يتغذّى منه لاحقًا، 
في حال وصل إلى ذلك الحد.
وعندما تأخذ جميع هذه الأشياء موضعها،
يمكن أن تتكوّن دوّامة تحيط بها العاصفة،
ويتشكّل أنبوب طويل وعريض من
الهواء الدوّار والذي يُسحب عندها نحو الأعلى.
يُسمى هذا بـ"الإعصار المركزي"
وفي الخارج، يأخذ الهواء البارد الجاف الهابط
في الالتفاف حول محيط ذلك الإعصار المركزي،
فيتشكل ما يُسمى التيار الخلفي الهابط.
تؤدي هذه الأحداث غير العادية إلى
حدوث فارق كبير في درجات الحرارة
بين الهواء داخل الإعصار المركزي، 
والهواء الموجود خارجه
ويزداد هذا الفارق ليصل إلى مستوى
من عدم الاستقرار يسمح للإعصار بالنمو.
ثم يضيق القسم الأسفل للإعصار المركزي،
الأمر الذي يزيد سرعة الريح.
وفي حال تحرّك مخروط الهواء هذا
نحو قاعدة الغيوم الضخمة الرطبة
والموجودة في قاع العاصفة الأم،
فإنّه يمتصّها نحو الداخل محوّلاً
إياها إلى جدار من الغيوم الدوّارة،

Italian: 
E mentre sale, l'aria può cambiare direzione
e cominciare e muoversi più velocemente.
Infine, alla base del temporale, 
se c'è molta umidità,
si sviluppa un grande cumulo 
che può alimentare
il tornado più tardi, 
se riesce a raggiungerla.
Quando sono presenti tutti questi elementi, 
si può sviluppare un vortice nella tempesta
e un lungo, grande imbuto di aria 
che gira e che viene spinto verso l'alto.
Viene definito mesociclone.
All'esterno, aria fredda e secca
discendente
comincia ad avvolgere il lato posteriore 
di questo mesociclone,
formando correnti discendenti.
Questo insolito scenario 
crea un brusco sbalzo di temperatura
tra l'aria all'interno del mesociclone 
e l'aria all'esterno di esso,
dando origine a un grado di instabilità 
tale da mettere in moto il tornado.
Poi la parte inferiore del mesociclone 
comincia a ispessirsi,
e così aumenta la velocità del vento.
Se, ed è un grande se, questo imbuto 
di aria si muove verso il basso
dentro la nuvola di umidità 
alla base della perturbazione madre,
la risucchia e la trasforma 
in un muro roteante di nuvole,

Thai: 
เมื่ออากาศเคลื่อนตัวขึ้น มันอาจเปลี่ยนทิศทาง
และเคลื่อนตัวรวดเร็วมากยิ่งขึ้น
ในที่สุด ที่ฐานของพายุ
ถ้ามีความชื้นอยู่มาก
ก็จะเกิดฐานเมฆขนาดยักษ์
ซึ่งจะเกิดเป็นแหล่งพลังให้ทอร์นาโดต่อไป
เมื่อสิ่งทั้งหมดเหล่านี้เข้าที่เข้าทาง
กระแสลมวนอาจพัฒนาขึ้นภายในพายุ
และก่อเกิดลำอากาศหมุนที่กว้างและสูง
ที่จากนั้นจะดึงตัวขึ้นทางด้านบน
เราเรียกว่ามัน เมโซไซโคลน
อากาศภายนอกที่เย็นแห้งและเคลื่อนลงมา
เริ่มหุ้มห่อรอบ ๆ ด้านหลังของเมโซไซโคลนนี้
ทำให้เกิดสิ่งที่เรียกว่า
กระแสลมด้านหลังที่พัดลงด้านหลัง
สถานการณ์ไม่ปกตินี้ ก่อให้เกิดความแตกต่าง
อย่างมากระหว่างอุณหภูมิ
ภายในเมโซไซโคลนและอากาศภายนอก
ทำให้เกิดระดับความไม่เสถียร
ที่ทำให้ทอร์นาโดเติบโต
จากนั้นด้านล่างของเมโซไซโคลนเริ่มบีบรัดตัว
เร่งความเร็วลมให้สูงยิ่งขึ้น
ถ้า และถ้านี้สำคัญมาก
ถ้ากรวยอากาศนี้เคลื่อนตัวลงมา
สู่ฐานเมฆที่ชุ่มชื้นและมีขนาดใหญ่
ทางด้านล่างของพายุหลัก
มันดูดเมฆเข้าไปแล้วเปลี่ยนมัน
ให้กลายเป็นกำแพงหมุนวนของเมฆ

Chinese: 
空氣上升後可能會改變方向，
開始快速移動。
最後在雲的底部，
如果水氣夠的話，
會發展成巨大的「雲底」，
如果龍捲風形成，
就能所需提供能量。
當一切就緒，
雲團中心會形成渦流，
再發展成向上吸引的
巨大管狀旋風。
我們稱為「中氣旋」。
外面的乾冷下沉空氣，
開始從中氣旋的後方捲入，
形成所謂的「後側下沉氣流」。
這樣的現象會造成
中氣旋裡外強烈的溫差，
溫差造成的不穩定，
進一步助長龍捲風壯大。
之後中氣旋底部會收緊，
風速因此增加。
如果，我是說假如，
這個漏斗狀的氣旋往下移，
接觸到雷雨胞下層
潮濕豐沛的雲底，
就會吸收雲底變成快速旋轉的雲牆，

Russian: 
менять направление
и двигаться быстрее.
В итоге, из шторма
при наличии
большого количества влаги
разрастается громадная туча,
подпитывающая торнадо.
При наличии всех этих условий
со смерчем образуется вихрь
и широкая, длинная труба
вращающегося воздуха,
удлиняющаяся по ходу.
Это называется мезоциклон.
Снаружи холодный, сухой воздух
начинает вращаться
внутри мезоциклона,
формируя примыкающий
нисходящий поток.
Этот необычный сценарий
создаёт абсолютную разницу
между воздухом
внутри циклона и снаружи,
увеличивая уровень нестабильности,
который позволяет
торнадо развиваться.
Затем нижняя часть
мезоциклона уплотняется,
увеличивая скорость ветра.
Если эта воронка воздуха движется
через большие, дождевые облака
в основании шторма,
она засасывает его внутрь
и превращается
во вращающуюся стену из облаков,

Indonesian: 
Ketika naik, udara dapat berubah arah
dan mulai bergerak sangat cepat.
Akhirnya, di dasar badai, jika ada
banyak kelembapan,
dasar awan raksasa akan mengembang,
menjadi materi
yang akan dimakan tornado nantinya,
jika berhasil terbentuk.
Jika semua ini terjadi, sebuah vorteks
akan terbentuk dikelilingi oleh badai,
dan menciptakan tabung udara yang tinggi,
lebar, dan berputar yang tertarik ke atas.
Kita menyebutnya sebagai mesosiklon.
Di luar, udara dingin, kering,
yang menyusut
mulai membungkus bagian belakang
mesosiklon ini,
membentuk apa yang disebut
Downdraft sisi belakang (RFD).
Skenario yang unik ini akan menghasilkan
perbedaan suhu yang mencolok
antara udara di dalam mesosiklon, dengan
yang di luar,
meningkatkan ketidakstabilan yang akan
membuat tornado bisa terjadi.
Kemudian, bagian bawah mesosiklon akan
menjadi lebih ketat,
meningkatkan kecepatan angin.
Jika, dan hanya jika, corong
udara ini bergerak turun
ke dasar awan yang besar dan
lembap di bagian bawah badai,
corong akan tersedot dan berubah
menjadi dinding awan yang berputar,

Turkish: 
Hava tırmandıkça yön değiştirebilir
ve daha hızlı hareket etmeye başlayabilir.
En sonunda fırtınanın 
temelinde çok nem varsa
devasa bir bulut tabanı gelişir,
eğer o kadar yol alırsa kasırganın 
daha sonrasında kullanacağı bir şey verir.
Tüm bunlar yerini aldığında
fırtına tarafından çevrelenmiş 
bir girdap gelişebilir
ve yukarı doğru çekilen geniş, uzun 
bir dönen hava borusu oluşabilir.
Biz buna mesosiklon diyoruz.
Dışarıda serin, kuru, alçalan hava
bu mesosiklonun arkasını
sarmalamaya başlar,
arka yan alt çekiş olarak 
bilinen şeyi oluşturur.
Bu olağandışı senaryo, mesosiklonun
içindeki ve dışındaki hava arasında
sert bir sıcaklık farkı yaratır,
kasırganın büyüyebilmesi için olanak veren
bir istikrarsızlık düzeyi geliştirir.
Daha sonra mesosiklonun 
alt kısmı daha sıkılaşır,
rüzgârın hızını arttırır.
Eğer ve bu çok büyük bir eğer, 
bu hava borusu aşağıya,
ana fırtınanın temelindeki bu geniş,
nemli bulut tabanına hareket eder,
içine emer ve dönen 
bir bulut duvarına dönüştürür,

iw: 
כשהאויר מטפס, הוא יכול לשנות כיוון
ולהתחיל לנוע מהר יותר.
לבסוף, בבסיס הסופה, אם יש הרבה לחות,
בסיס ענן ענק מתפתח, ונותן לטורנדו
משהו להיזון ממנו מאוחר יותר,
אם הוא מגיע כל כך רחוק.
כשכל הדברים האלה נמצאים,
מערבולת יכולה להתפתח שתחומה על ידי הסופה,
ויוצרת צינור רחב וגבוה של אויר
מסתובב שאז נמשך למעלה.
אנחנו קרואים לזה מזוציקלון.
מבחוץ, אויר קר, יבש ושוקע
מתחיל להתלפף סביב אחורי המזוציקלון,
ויוצר מה שידוע כמשב רוח יורד אחורי.
המצב הלא רגיל הזה יוצר הבדל טמפרטורה גדול
בין האויר בתוך המזוציקלון והאויר בחוץ,
ובונה רמה של חוסר יציבות
שמאפשרת לטורנדו לשגשג.
אז, החלק התחתון של
המזוציקלון נעשה צר יותר,
מה שמגביר את מהירות הרוח.
אם, וזה אם גדול, משפך האויר הזה נע למטה
לתוך בסיס ענן גדול ולח בתחתית סופת האם,
הוא שואב אותו פנימה והופך אותו 
לקיר מסתובב של ענן,

Persian: 
در هنگام بالا رفتن، هوا می‌تواند جهت خود
را تغییر دهد و با سرعت بیشتری حرکت کند.
در نهایت، اگر رطوبت زیادی 
در پایین دست توفان وجود داشته باشد،
یک ابر عظیم پایه به وجود می‌آید،
که اگر گردباد به وجود بیاید 
این ابر تغذیه آن را فرآهم خواهد آورد.
وقتی همه این چیزها سر جای خودش قرار گرفت،
توفان می‌تواند جریانی چرخشی به وجود بیاورد
که باعث به وجود آمدن مجرایی پهن از هوای
چرخنده می‌شود که به سمت بالا کشیده می‌شود.
ما به این می‌گوییم مزوسیکلون.
هوای خشک، خنک و فرو رفته بیرون
شروع به پیچیدن دور پشت مزوسیکلون می‌کند،
و چیزی به نام جریان 
هوای پشتی را به وجود می‌آورد.
این سناریوی عجیب اختلاف دمای شدیدی
بین هوای داخل مزوسیکلون و خارج از آن
به وجود می‌آورد،
و مرتبه‌ای از ناپایداری را به وجود می‌آورد
که گردباد می‌تواند در آن شکل بگیرد.
آنگاه، قسمت پایینی مزوسیکلون تنگ می‌شود،
و سرعت باد را افزایش می‌دهد.
اگر، و این اگر بزرگی است،
این قیف هوا به سمت پایین
به طرف ابر مرطوب پایه
در پایین توفان مولد حرکت کند،
آن را به درون می‌مکد 
و به دیوار چرخنده‌ای از ابر تبدیل می‌کند،

Spanish: 
Conforme sube el aire, puede cambiar
de dirección y moverse más rápidamente.
Por último, en la base de la tormenta,
si hay mucha humedad,
se desarrolla una enorme base
de nubes, dándole al tornado
algo de que alimentarse después,
si llega tan lejos.
Cuando confluye todo esto, puede
desarrollarse un vórtice en la tormenta,
y formar un tubo de aire alto y ancho
que gira y luego asciende.
A esto le llamamos un mesociclón.
El aire exterior, frío, seco, que baja
empieza a colocarse en la parte posterior 
del mesociclón,
formando lo que se conoce como descendente
de los flancos traseros.
Este escenario inusual crea
una diferencia de temperatura
entre el aire interno del mesociclón,
y el aire exterior,
creando un nivel de inestabilidad
que permite que prospere un tornado.
Luego, la parte inferior del mesociclón
se vuelve más fuerte,
aumentando la velocidad del viento.
Si, y este es un gran si, este embudo
de aire se mueve hacia abajo
en esa gran base nubosa húmeda 
de la parte inferior de la tormenta madre,
la succiona y se vuelve
un muro de nubes giratorio

Portuguese: 
e começar a mover-se mais rapidamente.
Finalmente, na base da tempestade,
se houver muita humidade,
aparece uma grande nuvem base,
dando ao tornado alguma coisa 
para se alimentar mais tarde,
se chegar até aí.
Quando tudo isto acontece num local,
pode formar-se um vórtice
no interior da tempestade,
formando um tubo largo e alto de ar
em rotação que é puxado para cima.
Chamamos a isto mesociclone.
Do lado de fora, 
ar descendente frio e seco
começa a envolver 
a parte de trás do mesociclone,
formando o que se conhece como 
corrente descendente do flanco traseiro.
Este cenário invulgar cria
uma forte diferença de temperatura
entre o ar dentro do mesociclone 
e o ar exterior,
acumulando instabilidade que
permite o crescimento do tornado.
Depois, a parte inferior do
mesociclone fica apertada
aumentando a velocidade do vento.
Se, e é um grande se, 
este funil de ar desce
para a larga e húmida nuvem base
no chão da nuvem-mãe,
ele suga-a e transforma-a
numa parede de nuvem rotativa,

Portuguese: 
e movimentar-se mais rapidamente.
Finalmente, se na base da tempestade
houver muita umidade,
forma-se ali uma grande nuvem
que dá ao tornado
algo de que possa se alimentar depois,
se ele chegar a esse ponto.
Quando tudo isso estiver presente,
pode-se desenvolver um vórtex
envolto pela tempestade,
formando um tubo largo e alto de ar que gira
e que é impulsionado para cima.
Isso é chamado de mesociclone.
Lá fora, o ar descendente, frio e seco,
começa a enrolar-se no mesociclone,
formando o a chamada
corrente descentdente do flanco posterior.
Essa situação incomum cria
uma grande diferença de temperatura
entre o ar dentro do mesociclone
e o ar do lado de fora,
construindo um nível de instabilidade
que permite o tornado desenvolver-se.
Então, a parte inferior do mesociclone
torna-se mais compacta,
aumentando a velocidade do vento.
Se, e bota “se” nisso,
esse funil de ar mover-se para baixo,
para dentro da grande 
e úmida nuvem da base,
na parte inferior da tempestade-mãe,
ele o suga para dentro e transforma-se
em uma parede giratória da nuvem,

Spanish: 
Conforme sube el aire, puede cambiar
de dirección y moverse más rápidamente.
Por último, en la base de la tormenta,
si hay mucha humedad,
se desarrolla una enorme base
de nubes, dándole al tornado
algo de que alimentarse después,
si llega tan lejos.
Cuando confluye todo esto, puede
desarrollarse un vórtice en la tormenta,
y formar un tubo de aire alto y ancho
que gira y luego asciende.
A esto le llamamos un mesociclón.
El aire exterior, frío, seco, que baja
empieza a colocarse en la parte posterior 
del mesociclón,
formando lo que se conoce como descendente
de los flancos traseros.
Este escenario inusual crea
una diferencia de temperatura
entre el aire interno del mesociclón,
y el aire exterior,
creando un nivel de inestabilidad
que permite que prospere un tornado.
Luego, la parte inferior del mesociclón
se vuelve más fuerte,
aumentando la velocidad del viento.
Si, y este es un gran si, este embudo
de aire se mueve hacia abajo
en esa gran base nubosa húmeda 
de la parte inferior de la tormenta madre,
la succiona y se vuelve
un muro de nubes giratorio

Serbian: 
Dok se penje, vazduh može da promeni 
pravac i da počne brže da se kreće.
Konačno, u osnovi oluje, 
ako postoji mnogo vlage,
razvija se ogromna baza oblaka,
dajući tornadu nešto čemu će se vratiti 
ako stigne dotle.
Kada se sve ove stvari pojave, 
vrtlog može da se razvije uz oluju,
kao i formiranje široke,
visoke cevi uskovitlanog vazduha
koji onda biva povučen naviše.
Ovo zovemo mezociklon.
Spoljašnji, hladni, suvi, ponirući vazduh
počinje da se obavija oko spoljašnosti
ovog mezociklona,
formirajući nešto što je poznato 
kao zadnji bok silazne struje.
Ovaj neobični scenario stvara 
krajnju temperaturnu razliku
između unutrašnjeg vazduha mezociklona
i spoljašnjeg vazduha,
gradeći nivo nestabilnosti
koji dozvoljava tornadu da nabuja.
Zatim, niži deo mezociklona
postaje jači,
povećavajući brzinu vetra.
Ako, a to je veliko „ako", 
levak vazduha krene naniže
u tu ogromnu, vlažnu osnovu oblaka
na dnu matične oluje,
biva uvučen unutra i pretvara se
u rotirajući zid oblaka,

Polish: 
Wznoszące się powietrze
może zmieniać kierunek i przyspieszać.
Wreszcie, gdy u podstawy burzy
wytworzy się wysoka wilgotność,
powstaje ogromne podłoże chmurowe,
które tornado później wykorzystuje
jeśli do tego dojdzie.
Gdy te warunki są spełnione,
wewnątrz burzy powstać może wir,
tworząc szeroką, wirującą
wznoszącą się kolumnę powietrza.
Nazywamy to mezocyklonem.
Na zewnątrz, chłodne, suche,
opadające powietrze
zaczyna otaczać tył mezocyklonu,
tworząc tak zwany tylny prąd zstępujący.
Ta niecodzienna sytuacja skutkuje
wysoką różnicą temperatur
między powietrzem wewnątrz mezocyklonu
a powietrzem na zewnątrz,
powodując silne wahania atmosferyczne,
podczas których łatwo powstają tornada.
Następnie dolna część mezocyklonu 
zacieśnia się,
zwiększając prędkość wiatru.
Bardzo rzadko ten powietrzny lej opada
na dużą, wilgotną podstawę chmur
u dołu burzy źródłowej,
zasysa ją i zamienia
w wirującą ścianę chmur,

Vietnamese: 
Khi đi lên, không khí 
chuyển hướng và bắt đầu di chuyển nhanh.
Cuối cùng, ở gốc cơn bão,
nếu độ ẩm lớn,
gốc bão sẽ phát triển và cung cấp 
năng lượng cho lốc xoáy
Khi hội đủ những điều kiện trên,
xoáy nước có thể phát triển,
tạo ra ống không khí xoáy, cao và rộng
được kéo lên trên.
Chúng ta gọi đây là mesocyclone.
Ở bên ngoài, không khí thấp,
mát, khô,
bắt đầu bao bọc 
phía sau mesocyclone,
hình thành 
dòng đi xuống ở sườn sau.
Diễn biến bất thường này 
tạo ra sự chênh lệch nhiệt độ
giữa không khí bên trong 
và bên ngoài mesocyclone,
tạo ra sự bất ổn định 
giúp lốc xoáy phát triển.
Sau đó, phần dưới của mesocyclone 
trở nên nhẹ hơn,
làm tăng tốc độ của gió.
Nếu phễu không khí này 
di chuyển xuống dưới
về phía gốc lớn và ẩm 
của bão mẹ,
nó sẽ bị hút vào và trở thành 
bức tường mây xoay tròn,

Burmese: 
လေပြင်းလာရင် လမ်းကြောင်းပြောင်းလာပြီး
ပိုလို့မြန်မြန် စတင်လှုပ်ရှားလာနိုင်တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ မုန်တိုင်းအောက်ခြေမှာ
စိုထိုင်းမှုများရင်
မိုးတိမ်အောက်ခြေကြီးဖြစ်လာပြီး
လေဆင်နှာမောင်း ဒီလောက်
ဝေးဝေးရောက်ရင် နောက်မှဖြည့်ဆည်းပေးစရာတစ်ခု
ပေးပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးနေသားတကျဖြစ်တဲ့အခါ မုန်တိုင်း
ပိတ်လှောင်ထားတဲ့ ဝဲတစ်ခုဖြစ်လာတတ်တယ်။
နောက်ပြီး အထက်ကိုဆွဲယူသွားမယ့် ကျယ်ပြန့်
မြင့်မားတဲ့ ဝဲလေပြွန်တစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။
ဒီဝဲလေပြွန်ကို mesocyclone လို့ ခေါ်တယ်။
အပြင်ဘက်မှာတော့အေးမြခြောက်သွေ့နိမ့်ဆင်းတဲ့
လေတွေက
ဒီ mesocyclone ကျောလက်တဝိုက်
စတင်ရစ်ပတ်လာတယ်။
နောက်ဘက်ဘေး အဆင်းလေလို့သိကြတဲ့
လေတစ်မျိုး ဖြစ်လာတယ်။
ဒီထူးဆန်းတဲ့ မြင်ကွင်းက mesocyclone အတွင်း
လေနဲ့ ပြင်ပလေအကြား
အပူချိန် လုံးဝ ခြားနားမှုကို ဖြစ်စေတယ်။
လေဆင်နှာမောင်း ဖြစ်လာစေတဲ့ မတည်ငြိမ်မှု
အဆင့်ကို တည်ဆောက်ပေးတယ်။
ဒီနောက်မှာတော့ mesocyclone အောက်ခြေပိုင်း
ပိုတင်းလာတယ်။
လေတိုက်နှုန်းကို တိုးလာစေတယ်။
တကယ်လို့ပေါ့ဗျာ ...
ဒီလေကတော့ဟာ မူလမုန်တိုင်းအောက်ခြေက
ကြီးမားစိုထိုင်းတဲ့ အဲဒီမိုးတိမ်အောက်ခြေ
ပိုင်းအတွင်း ကျသွားတယ်ဆိုရင်
ဒါကို စုပ်ယူပြီး လည်နေတဲ့ တိမ်နံရံတစ်ခု
အဖြစ် ပြောင်းပစ်လိုက်တယ်။

Romanian: 
își poate schimba direcția
și începe să se miște mai rapid.
În final, la baza furtunii,
dacă există multă umezeală,
apare un imens nor ce îi oferă tornadei
ceva din care să se hrănească mai târziu,
dacă ajunge atât de departe.
Când există toate acestea, poate apărea
un vortex închis de furtună,
ce formează un tub lat și înalt
de aer care se rotește și se ridică.
Acesta poartă numele de mezociclon.
În exterior, aerul rece și uscat
ce e absorbit
începe să se înconjoare
în spatele acestui mezociclon,
formând ceea ce e cunoscut sub numele
de curent descendent din flanc.
Acest scenariu neobișnuit creează
o mare diferență de temperatură
între aerul din interiorul
mezociclonului și aerul de afară,
acumulând un nivel de instabilitate
ce îi permite tornadei să crească.
Apoi, partea de jos a mezociclonului
devine mai îngustă,
crescând astfel viteza vântului.
Dacă, și e un mare dacă,
această pâlnie de aer coboară
în acel nor umed de la baza furtunii,
îl aspiră și îl transformă
într-un nor rotitor,

Korean: 
공기가 상승하면 방향을 바꿀 수 있고
더 빨리 움직이기 시작합니다.
마지막으로 폭풍 구름의 아랫부분에
수분이 많으면
거대한 구름 밑면이 발달하고
나중에 토네이도로 구름을 공급합니다.
이 모든 요소들이 갖춰지면 
폭풍에 둘러싸여 소용돌이가 형성됩니다.
그리고 넓고 긴 관모양으로
회전하는 공기가 상승합니다.
우리는 이것을 
메조 사이클론이라고 부르죠.
바깥의 차갑고 건조하고 가라앉는 공기는
메조 사이클론의 뒤를 
둘러싸기 시작하며,
뒤쪽 측면에 하강기류를 형성합니다.
이렇게 비정상적인 시나리오는 
메조 사이클론안의 공기와
밖의 공기 사이에 
엄청난 온도 변화를 가져와서
토네이도가 거세질 수 있도록
불안정성을 높여 줍니다.
그리고 메조 사이클론의 아래 부분이
점점 단단해져서
풍속을 증가시킵니다.
만약 이 거대한 공기 깔때기가 내려와서
모체폭풍의 아래에 있는
거대하고 축축한 구름 밑변을 만나면
공기 깔때기는 구름을 흡수하며, 
회전하는 구름 장벽으로 변해서

Japanese: 
大気が上昇すると方向を変え
もっと早く動き始めます
最後に嵐の底面部分での
水分が多いときには
巨大な雲の土台が形成され
ここまでに至ると 後にトルネードに
持続力を与えます
もしこれらの条件が整っていると
嵐の中に囲まれながら渦が発達し
幅と高さをもった回転する空気の管が形成され
上空へと引き上げられます
メゾサイクロンと呼ばれるものです
外側の冷たく乾燥した下降気流は
メゾサイクロンの背後を取り囲み始め
後方下降流と呼ばれるものになります
こんな展開は 通常はおきませんが
メゾサイクロンの内側と外側の大気の間に
激しい温度差を生み出し
トルネードを成長させる
不安定の度合いを高めます
メゾサイクロンの下の部分は狭くなり
風速が増します
もし これは稀な「もし」ですが
じょうご状の空気が下降しながらも
親雲の底面にある
広範囲な湿った雲底とぶつかると
親雲を取り込んで
壁のようにそびえる回転する雲となり

Indonesian: 
membentuk sambungan antara badai
dengan Bumi.
Begitu tabung awan yang berputar itu
menyentuh tanah,
tornado pun akan terbentuk.
Seringnya hanya kecil dan tidak lama
dengan kecepatan angin 100-150 km per jam,
tapi ada juga yang bertahan hingga 1 jam,
dengan kecepatan angin 300 km per jam.
Tornado itu indah tapi menakutkan,
terutama jika kamu atau kotamu
ada di jalurnya.
Jika demikian, tidak ada seorang pun,
bahkan pengejar tornado sepertiku
yang akan senang melihatnya.
Namun, seperti hal lainnya,
tornado juga akan berakhir.
Jika perbedaan suhu menghilang dan
kondisinya menjadi lebih stabil,
atau kelembapan udara berkurang,
badai yang mengerikan pun akan kehilangan
momentum dan menarik tornado masuk.
Pun, meteorogis dan pengejar badai
sepertiku akan selalu mengawasi,
mengamati, selalu siap memantau jika badai
melepaskan tali panjangnya lagi.

Thai: 
ที่เชื่อมระหว่างพายุที่สร้างมันขึ้นมากับพื้นโลก
วินาทีที่ลำเมฆหมุนวนนั้นแตะพื้น
มันจะกลายเป็นทอร์นาโด
ทอร์นาโดส่วนใหญ่มีขนาดเล็กและอายุสั้น
มันสร้างลมความเร็ว 65-110 ไมล์ต่อชั่วโมง
แต่ทอร์นาโดบางลูกอยู่ได้นานเป็นชั่วโมง
และสร้างลมที่มีความเร็ว 200 ไมล์ต่อชั่วโมง
พวกมันสวยงามแต่ก็น่าสะพรึงกลัว
โดยเฉพาะเมื่อคุณหรือเมืองของคุณ
อยู่ในทางผ่านของทอร์นาโด
ในกรณีนั้น ไม่มีใครหรอก
แม้แต่นักล่าทอร์นาโดอย่างผมก็ตาม
ที่จะอยากนั่งเชยชมมัน
เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ 
ทอร์นาโดก็มีจุดสิ้นสุดเหมือนกัน
เมื่อความแตกต่างของอุณหภูมินั้นหายไป
และเมื่อสภาวะแวดล้อมเริ่มเสถียร
หรือเมื่อความชื้นในอากาศเริ่มแห้งไป
พายุที่เคยกระหน่ำดุเดือดก็เริ่มเสียศูนย์
และดึงทอร์นาโดกลับเข้ามาภายใน
ถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น นักอุตุนิยมวิทยา
และนักล่าพายุอย่างผมก็ยังคงเฝ้าระวัง
และรอดูว่าพายุจะปล่อยทอร์นาโด
ออกมาอีกครั้งหรือไม่

Korean: 
그것을 만들어 낸 폭풍과
땅을 연결합니다.
회전하는 구름 관이 땅에 닿으면
토네이도가 됩니다.
대부분이 작고 지속시간도 짧으며
시속 104-177킬로의 바람을 일으키지만
어떤 것들은 1 시간이상 지속되며
시속 320킬로의 바람까지 일으킵니다.
이런 토네이도들은 
아름답지만 무섭습니다.
특히 진행 방향에 당신이나
당신의 마을이 있다면 더더욱요.
이런 상황에서는 아무도,
저같은 토네이도 추적자조차도
사건이 벌어지는 것을
즐길 수 없습니다.
하지만 모든 만물이 그렇듯,
토네이도도 결국 끝을 맞이합니다.
온도 변화가 사라지고 
조건이 점점 안정되거나
공기의 수분이 전부 마르면
모체폭풍은 힘을 잃고 토네이도를
다시 안으로 끌어당깁니다.
그렇다고 해소 기상학자와 저같은
폭풍추적자들은 관찰자로 남아 있습니다.
다시 폭풍이 그 긴 줄을 땅에 내려주기를
언제나 기다리면서 말이죠.

Portuguese: 
e estabelece uma ligação entre
a tempestade que o criou e a Terra.
No instante em que o tubo
de nuvem giratória atingir o solo,
forma-se um tornado.
Muitos são pequenos e de vida curta
e produzem ventos
de 105 a 177 quilômetros por hora,
mas outros podem durar mais de uma hora,
produzindo ventos de uns 
320 quilômetros por hora.
Eles são bonitos porém aterrorizantes,
especialmente se você ou sua cidade
estiver no seu caminho.
Nesse caso, ninguém,
nem mesmo um caçador de tornado como eu,
gostará de ver a coisa desenvolver-se.
Entretanto, como tudo,
os tornados têm um fim.
Quando a diferença 
de temperatura desaparece
e as condições ficam mais estáveis,
ou a umidade do ar seca,
a tempestade-mãe perde momento
e recolhe seu tornado.
Mesmo assim, os meteorologistas 
e caçadores de tempestade,
como eu, continuarão em alerta,
vigiando, sempre vigilantes, para ver
se a tempestade lança outra vez 
seu longo laço de corda.

Polish: 
która łączy źródłową burzę z ziemią.
Gdy kolumna wirujących chmur
dotyka ziemi,
przeistacza się w tornado.
Większość z nich jest mała i trwa krótko,
z prędkością wiatru do 105 do 175 km/h,
ale niektóre trwają ponad godzinę,
a wiatr osiąga prędkość 320 km/h.
Tornada są piękne ale i przerażające,
zwłaszcza jeśli ty lub twoje miasto
stajecie im na drodze.
Nikt, nawet łowcy burz jak ja,
nie lubi przyglądać się takim sytuacjom.
Jednak tak jak wszytko inne,
tornada też mają swój koniec.
Gdy różnica temperatur zanika
a warunki się stabilizują,
albo gdy spada wilgotność powietrza,
szalejąca burza źródłowa traci impet
i wchłania tornado.
Jednak nawet wtedy, meteorolodzy
i łowcy burz, jak ja, pozostają czujni,
wypatrując, czy burza 
nie zamierza znów kręcić lassem.

Spanish: 
formando un enlace entre la tormenta
que lo creó y la Tierra.
Ni bien el tubo de nubes
giratorias toca el suelo,
se convierte en un tornado.
La mayoría son pequeños, de corta duración
produciendo vientos de 100 a 200 km/h,
pero otros pueden durar más de una hora,
produciendo vientos de 300 km/h.
Son hermosos, pero aterradores,
sobre todo si tú o tu ciudad
se interpone en su camino.
En ese caso, nadie, 
ni siquiera cazadores de tornados como yo,
disfrutan viendo el desarollo de eso.
Como todo, sin embargo,
los tornados llegan a su fin.
Cuando la diferencia de temperatura 
desaparece
y las condiciones son más estables,
o se seca la humedad del aire,
la feroz tormenta madre pierde impulso
y atrae a su tornado hacia adentro.
Aún así, los meteorólogos y cazadores
de tormentas como yo seguiremos al acecho,
mirando, siempre mirando, para ver
si la tormenta libera 
su largo cebo de nuevo.

Turkish: 
kasırgayı yaratan fırtına ve yeryüzü
arasında bir bağlantı oluşturur.
Dönen bulut borusu yere dokunur dokunmaz
bir kasırga hâlini alır.
Çoğu küçük ve kısa ömürlüdür, saatte
104 -160 km hızda rüzgarlar oluşturur
ama diğerleri bir saatten fazla sürebilir,
saatte 321 km hızda rüzgarlar oluşturur.
Çok güzeller ama korkutucular da
özellikle de siz veya kasabanız 
onun yolundaysa.
Bu durumda kimse, 
benim gibi kasırga avcıları bile
o şeyin baş göstermesini
izlemekten hoşlanmaz.
Yine de her şey gibi 
kasırgalar da sona erer.
Sıcaklık farkı yok olduğunda
ve şartlar daha sabit hale geldiğinde
veya havadaki nem kuruduğunda
bir zamanlar şiddetli olan ana fırtına
hızını kaybeder ve kasırgayı içeri çeker.
Yine de meteorolojistler ve benim gibi 
fırtına avcıları beklemede kalacaklar,
tekrar bir fırtınanın uzun halatını 
salıp salmayacağını görmek için
her zaman izlemede olacaklar.

Serbian: 
formirajući vezu između oluje
koja ga je stvorila i zemlje.
U trenutku kada ta cev
uskomešanog oblaka
dodirne zemlju, postaje tornado.
Većinom su mali i kratkotrajni, 
a proizvode vetrove od 105 - 177 km/h,
ali mogu trajati i više od sat vremena, 
stvarajući vetrove od 320 km/h.
Lepi su, ali zastrašujući,
posebno ako ste im vi ili vaš grad
na putu.
U tom slučaju niko, 
čak ni lovci na tornada kao ja,
ne uživa u pogledu na njihovo širenje.
Kao i sve ostalo, međutim, 
tornada prođu.
Kada temperaturne razlike nestanu, 
a uslovi postanu stabilniji,
ili se vlaga iz vazduha isuši,
nekada žestoka matična oluja izgubi zamah
i povuče svoj tornado unutra.
Čak i tada, meteorolozi i lovci na tornada
kao što sam ja ostaće na oprezu,
posmatrajući, uvek gledajući da vide
ako oluja opet oslobodi svoje dugo uže.

Romanian: 
formând o legătură
între furtună și Pământ.
În secunda în care această pâlnie
ce se rotește atinge pământul,
ea devine o tornadă.
Majoritatea sunt mici și de durată scurtă,
vântul având între 100 și 180 km/h,
iar altele pot dura până la o oră,
cu un vânt până la 320 km/h.
Sunt frumoase, dar terifiante,
în special dacă tu
sau orașul tău îi sunteți în cale.
În acest caz nimănui, nici măcar
unui vânător de tornade ca mine,
nu îi place să privească
dezastrul provocat.
Ca orice altceva, tornadele
nu durează la nesfârșit.
Când diferența de temperatură dispare
și condițiile se stabilizează,
sau umezeala din aer dispare,
furtuna dispare și odată cu ea și tornada.
Chiar și așa, meteorologii și vânătorii
de furtuni ca mine rămân în alertă,
urmărind, urmărind mereu dacă cumva
furtuna își va elibera din nou forțele.

Chinese: 
最後再向下觸及地面。
一旦這道快速旋轉的雲柱，
碰觸到地面就成了「龍捲風」。
龍捲風大多小又短命，
風速約每小時65到110英里，
但有些風速可達每小時200英里，
而且維持一個小時左右。
雖然很美但很恐怖。
尤其是當你本人
或你家在它的行進路線時。
這時候沒有人，
包括我這樣的觀察家在內，
會想看接下來的後果。
就跟萬物一樣，
龍捲風也有消失的時候。
當溫差消失、各項條件趨於穩定，
或是空氣中的溼度降低，
雷雨胞能量耗盡，
龍捲風就會慢慢消散。
儘管到了這個階段，
氣象學家或追風少年如我，
還是會繼續盯著它，
看它會不會死灰復燃。

Burmese: 
ဒါကို ဖန်တီးပေးတဲ့ မုန်တိုင်းနဲ့ ကမ္ဘာကြား
ဆက်သွယ်ပေးပါတယ်။
ဒီလည်နေတဲ့ တိမ်ပြွန်ချောင်း မြေပြင်ပေါ်
ထိလိုက်တာနဲ့
လေဆင်နှာမောင်း ဖြစ်လာပါတယ်။
လေဆင်နှာမောင်းအများစုဟာ သေးငယ်ပြီးအချိန်
မကြာပါဘူး။ ၁ နာရီ မိုင် ၆၀-၁၁၀ နှုန်းနဲ့
လေတိုက်တတ်တယ်။ အချို့က ၁ နာရီကျော်
ကြာတတ်ပြီး ၁ နာရီမိုင် ၂၀၀ ရှိနိုင်တယ်။
လေဆင်နှာမောင်းတွေဟာ လှပေမယ့်
ကြောက်စရာကြီးပါ။
အထူးသဖြင့် သင် သို့မဟုတ် သင့်မြို့
လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေရင်ပေါ့။
ဒီလိုအခြေအနေဆိုရင် ဘယ်သူမှ ကျွန်တော့်လို
လေဆင်နှာမောင်းလိုက်ဖမ်းသူတောင်
ဖြစ်ပျက်သွားတာတွေကို ကြည့်ရှုခံစားလို့
မရပါဘူး။
ဒါပေမဲ့ အရာတိုင်းလိုပဲ လေဆင်နှာမောင်းတွေ
လည်း ပြီးဆုံးသွားတာပါပဲ။
အပူချိန်ကွာခြားချက် ပျောက်သွားပြီး အခြေအနေ
တွေ ပိုတည်ငြိမ်လာတဲ့အခါပဲဖြစ်ဖြစ်
လေထုထဲကရေငွေ့တွေခန်းခြောက်သွားရင်ဖြစ်ဖြစ်
အရင်ကြောက်စရာ့ပင်မမုန်တိုင်းဟာ အရှိန်လျော့
လာပြီး လေဆင်နှာမောင်းကိုအတွင်းပြန်ဆွဲတယ်။
ဒါတောင် မိုးလေဝသပညာရှင်တွေနဲ့ကျွန်တော့်လို
မုန်တိုင်းဖမ်းသူတွေက သတိထားကြည့်နေမှာပါ။
မုန်တိုင်းက သူ့ရဲ့ကြိုးရှည်ကို ပြန်ထုတ်ရင်
မြင်နိုင်ဖို့ အမြဲစောင့်ကြည့်နေကြပါတယ်။

Vietnamese: 
hình thành liên kết 
giữa cơn bão đã tạo ra nó và Trái đất.
Khoảnh khắc ống bão 
chạm vào mặt đất,
tạo ra lốc xoáy.
Lốc xoáy thường nhỏ và ngắn ngủi, 
tạo ra gió từ 100-180 km/giờ,
một số khác, kéo dài quá 1 tiếng
thường tạo ra vận tốc gió hơn 320km/giờ.
Chúng đẹp nhưng cũng thật khủng khiếp,
đặc biệt khi bạn hay thị trấn của bạn 
nằm trên đường đi của nó.
Trong trường hợp đó, 
kể cả người săn lốc xoáy như tôi,
cũng không muốn mục sở thị
thứ đáng sợ này.
Giống như tất cả mọi thứ khác, 
lốc xoáy rồi cũng kết thúc.
Khi không còn sự chênh lệch nhiệt độ
và điều kiện ổn định hơn,
hoặc độ ẩm trong không khí giảm đi,
cơn bão mẹ hung hãn khi nãy 
mất động lượng và kéo lốc xoáy vào trong.
Khi đó, các nhà khí tượng học 
và thợ săn lốc xoáy chỉ có thể đứng nhìn
quan sát xem liệu cơn bão 
có trở lại.

Arabic: 
مشكّلاً رابطاً بين العاصفة التي أوجدته والأرض،
وفي اللحظة التي يلمس فيها 
أنبوب الغيوم الدوارة الأرض،
يتحوّل إلى إعصار.
معظم الأعاصير صغيرة ولا تدوم طويلًا،
وتنتج رياحاً سرعتها 65 إلى 110 ميل في الساعة.
لكن يمكن لأعاصير أُخرى أن تستمرّ أكثر من ساعة،
وأن تُنتج رياحًا سرعتها 200 ميل في الساعة.
إنّها جميلة لكنّها مُرعبة،
خصوصًا إن كنت أنت أو بلدتك في طريقها،
في هذه الحال، لا أحد،
ولا حتى مطاردو الأعاصير أمثالي،
يستمتع بمشاهدة حدوث ذلك
إلاً أنّ الأعاصير تنتهي مثل كل شيء آخر.
فعندما يتلاشى فارق درجات الحرارة،
وتصبح الظروف أكثر استقرارًا،
أو عندما تجف الرطوبة الموجودة في الهواء،
تفقد العاصفة الأم الشرسة زخمها 
وتسحب الإعصار إلى الداخل.
ورغم ذلك يبقى علماء الأرصاد الجويّة،
ومطاردو الأعاصير أمثالي، في المرصاد،
فيراقبون، دائما يراقبون ليروا إن كانت
العاصفة سوف تُطلق حبلها الطويل من جديد.

Chinese: 
这个云墙把产生它的母风暴
和地面连接起来。
在这个旋转的中空的云
与地面接触的一瞬间，
就形成了龙卷风。
大部分的龙卷风都是小规模的而且短暂的，
产生65到110英里每小时的风。
但是有一些龙卷风能持续超过1小时，
产生200英里每小时的风。
龙卷风是美丽又令人生畏的，
尤其是，如果你或者你的村子
在它移动的路线上。
在这种情况下，没有人，
甚至像我这种“风暴追逐者”
也不会享受龙卷风一步步的发展。
但是又像所有的东西一样，
龙卷风总是有结束的时候。
当温差消失并且
其他条件都稳定下来的时候，
抑或是是气体中的水分干燥下来的时候，
那个原本猛烈的母风暴就会失去它的动力，
然后把它的龙卷风重新拉回去。
即使这样，气象学家和那些像我一样的“风暴追逐者”
也还是会继续守望，
观察，一直观察看风暴是否会再次扬鞭。

Persian: 
که ارتباط بین توفان به وجود آمده 
و زمین را برقرار می‌کند.
لحظه‌ای که این مجرای 
چرخنده ابر زمین را لمس کند
به گردباد تبدیل خواهد شد،
بیشتر آنها کوچک و کوتاه هستند و بادهایی با 
سرعت ۱۰۰- ۱۸۰ کیلومتربرساعت تولید می‌کنند
اما باقی تا یک ساعت دوام می‌آورند و بادهایی
با سرعت ۳۲۰ کیلومتر بر ساعت تولید می‌کنند.
زیبا اما وحشتناک هستند،
مخصوصاً اگر خودتان یا شهرتان
سر راهش قرار داشته باشید.
در آن صورت، هیچ کس
حتی تعقیب کننده گردبادی مثل من هم
از دیدن آن لذت نخواهد برد.
درست مانند سایر چیزها،
گردبادها هم پایانی دارند.
وقتی که اختلاف دما از بین برود
و شرایط پایدارتر شود،
یا رطوبت هوا کاهش پیدا کند،
لحظه‌ای که توفان خشمگین مولد گشتاور خود را
از دست بدهد گردبادش را هم به درون می‌کشد.
با این حال، هواشناسان و تعقیب کننده‌های
توفان مثل من گوش به زنگ می‌مانند
و همیشه مراقب هستند تا کی دوباره 
توفان کمند بلندش را رها کند.

Italian: 
formando così un collegamento
tra la perturbazione che l'ha creata 
e il suolo.
Nell'attimo in cui quell'imbuto 
di nuvole roteanti tocca il suolo,
si ottiene un tornado.
La maggior parte dei tornado 
è di piccole dimensioni e dura poco,
e origina venti che viaggiano 
a 100-170 chilometri orari,
ma altri possono durare anche un'ora, 
producendo venti con velocità di 300 km/ora.
Sono bellissimi ma spaventosi,
specialmente se voi o la vostra città 
siete sul loro tragitto.
In quel caso, nessuno, nemmeno 
i cacciatori di tornado come me,
si divertono a vedere lo spettacolo.
Come tutte le cose, comunque, 
anche i tornado hanno una fine.
Quando la differenza 
di temperatura scompare
e le condizioni si fanno più stabili,
o l'umidità dell'aria diminuisce,
la perturbazione madre perde energia 
e riassorbe il tornado al suo interno.
Anche in quel caso, i metereologi 
e gli acchiappa-tornado come me
rimarranno in guardia,
con gli occhi sempre aperti per vedere
se il temporale cala di nuovo 
la sua lunga corda.

English: 
forming a link between 
the storm that created it and the Earth.
The second that tube of
spinning cloud touches the ground,
it becomes a tornado.
Most are small and short-lived,
producing winds of 65-110 miles per hour,
but others can last for over an hour,
producing 200 mile per hour winds.
They are beautiful but terrifying,
especially if you or 
your town is in its path.
In that case, no one,
not even tornado chasers like me,
enjoy watching thing unfold.
Just like everything, however,
tornadoes do come to an end.
When the temperature difference disappears
and conditions grow more stable,
or the moisture in the air dries up,
the once fierce parent storm loses
momentum and draws its tornado back inside.
Even so, meteorologists and storm chasers
like me will remain on the lookout,
watching, always watching to see
if the storm releases its long rope again.

Russian: 
связывая воронку с землёй.
Когда труба касается земли,
образуется торнадо.
Большинство из них непродолжительные
со скоростью ветра 105-180 км/ч,
но некоторые
могут длиться больше часа,
достигая скорости 320 км/ч.
Они красивы, но ужасающи,
особенно если на его пути
окажутся вы или ваш город.
Поэтому никто,
даже преследователи торнадо,
вроде меня,
не хотят повстречаться на его пути.
Как и всё, торнадо заканчивается.
Когда разница температур сглаживается
и условия стабилизируются
или уменьшается влажность воздуха,
жестокий шторм теряет силу,
и торнадо исчезает.
Несмотря на это, метеорологи
и исследователи штормов
остаются начеку.
Наблюдай, всегда наблюдай,
чтобы шторм не захватил тебя!

French: 
formant un lien entre
la tempête qui l'a créé et la Terre.
Au moment où ce tube en rotation 
entre en contact avec le sol
il devient une tornade.
La plupart sont de petite taille
et de courte durée de vie
générant des vents 
de 100 à 180 km/heure,
mais d'autres peuvent durer 
plus d'une heure,
développant des vents de 320 km/heure.
Elles sont belles mais terrifiantes,
surtout si vous ou votre ville
se trouve sur leur chemin.
Dans ce cas, personne, pas même
un chasseur de tornades comme moi,
n'a plaisir à regarder 
les choses se dérouler.
Comme tout le reste, 
les tornades ont une fin.
Lorsque la différence de température
s'estompe,
et que les conditions se stabilisent,
ou que l'humidité dans l'air s'assèche,
la tempête perd son élan 
et absorbe la tornade en son sein.
Même à se stade , les météorologues
et les chasseurs de tempêtes
comme moi resteront à l'affût,
toujours à l’affût pour voir si la tempête
déploie sa longue corde à nouveau.

Portuguese: 
formando uma ligação entre
a tempestade que a criou e a Terra.
Quando este tubo de nuvem giratória
toca no chão,
torna-se num tornado.
A maioria são pequenos e de curta duração,
produzindo ventos de 100-180 km/h,
mas outros podem durar mais de uma hora
e produzir ventos de 320 km/h.
São lindos mas aterradores,
especialmente se tu ou a tua cidade
estiverem no seu caminho.
Nesse caso, ninguém,
nem mesmo caçadores de tornado como eu,
gosta de ver isso acontecer.
Como qualquer outra coisa,
também os tornados acabam.
Quando a diferença 
de temperatura desaparece
e as condições se tornam mais estáveis,
ou a humidade do ar seca,
a veloz tempestade-mãe perde o ímpeto
e suga o tornado.
Ainda assim, os meteorologistas 
e caçadores de tempestades como eu
permanecerão à espreita
observando, sempre a olhar para ver
se a tempestade irá libertar 
a sua longa corda novamente.

iw: 
ויוצר קשר בין הסופה שיצרה אותו והאדמה.
בשניה שצינור הענן המסתובב נוגע בקרקע,
הוא הופך לטורנדו.
רובם קטנים וקצרי חיים, מייצרים רוחות
של 100-180 קילומטר לשעה,
אבל אחרים יכולים להשאר יותר משעה
ולהגיע לרוחות של 320 קמ"ש.
הם יפיפיים אבל מצמררים,
בעיקר אם אתם או העיר שלכם בנתיב שלו.
במקרה הזה, אף אחד,
אפילו לא רודפי טורנדו כמוני,
נהנים לראות את הדברים מתקדמים.
כמו הכל, עם זאת,
טורנדו בסופו של דבר נגמרים.
כשהפרש הטמפרטורה נעלם
והתנאים נעשים יותר יציבים,
או שהלחות באויר מתייבשת,
הסופה שפעם היתה אדירה מאבדת מומנטום
ומושכת את הטורנדו חזרה פנימה.
עם זאת, מטאורולוגים ורודפי סופות
כמוני נשארים בכוננות,
צופים, תמיד מחפשים לראות אם הסופה
תשחרר את החבל הארוך שלה שוב.

Spanish: 
formando un enlace entre la tormenta
que lo creó y la Tierra.
Ni bien el tubo de nubes
giratorias toca el suelo,
se convierte en un tornado.
La mayoría son pequeños, de corta duración
produciendo vientos de 100 a 200 km/h,
pero otros pueden durar más de una hora,
produciendo vientos de 300 km/h.
Son hermosos, pero aterradores,
sobre todo si tú o tu ciudad
se interpone en su camino.
En ese caso, nadie, 
ni siquiera cazadores de tornados como yo,
disfrutan viendo el desarollo de eso.
Como todo, sin embargo,
los tornados llegan a su fin.
Cuando la diferencia de temperatura 
desaparece
y las condiciones son más estables,
o se seca la humedad del aire,
la feroz tormenta madre pierde impulso
y atrae a su tornado hacia adentro.
Aún así, los meteorólogos y cazadores
de tormentas como yo seguiremos al acecho,
mirando, siempre mirando, para ver
si la tormenta libera 
su largo cebo de nuevo.

Japanese: 
親雲と地面の間の架け橋になります
そして回転する雲の筒が
地面に達した瞬間に
トルネードになります
多くは小さく短命で
風速100キロから180キロ程度ですが
ものによっては１時間以上も続き
風速が320キロ程度になることもあります
トルネードは美しく 恐怖でもあります
皆さんの町が
通り道にある場合は特にです
その場合には誰も
トルネード追跡人の私でさえも
事象が展開する様子を見て
楽しむことはできません
しかしトルネードも
全てのものと同様に終わりがきます
温度差がなくなり 状況が安定したり
大気中の水分がなくなると
ひと時強力だった親雲も勢いを失い
トルネードを内側へと引っ込めます
そうなっても気象学者や
私のようなトルネード追跡人は
積乱雲が長いロープを再び下ろさないかと
警戒状態で観測を続けるのです
