
Hungarian: 
Epic History TV / HistoryMarche együttműködés,
támogatónk, az Osprey Publishing.
1804 decemberében, a Notre-Dame-i székesegyházban
Párizsban Bonaparte Napóleon koronázta magát
A francia császár.
Európa még soha nem látott ilyen hirtelen és drámai eseményt
hatalomra emelkedik - az elszegényedett Korzika fia
nemesség, Franciaország katonai diktátora előtt,
alig több mint 10 év alatt.
A forradalom és a háború megtisztította Napóleonét
út a trónhoz…
a tízéves uralkodása alatt a háború uralkodik: konfliktus
példátlan a történelemben, ez elhagyja
millió halott, és egy kontinens zavart.

Japanese: 
 
１８０４年１２月、ナポレオン・ボナパルトは
ノートルダム聖堂でフランス人民の皇帝に即位した
 
これほど急速で劇的な権力掌握は
欧州史上初であった
１０年もかからない内に、コルシカの貧乏貴族から
フランスの軍事独裁者となった
革命と戦争がナポレオンに
玉座への道を開いたのである
その１０年の治世は殆ど戦争で占められた
史上類を見ない戦争が数百万の死者を生み、
大陸は混乱に包まれた

English: 
An Epic History TV / HistoryMarche collaboration,
supported by our sponsor, Osprey Publishing.
In December 1804, in the Cathedral of Notre-Dame
in Paris, Napoleon Bonaparte crowned himself
Emperor of the French.
Europe had never seen such a sudden and dramatic
rise to power – a son of impoverished Corsican
nobility, to military dictator of France,
in little more than 10 years.
Revolution and war had cleared Napoleon’s
path to the throne…
war would dominate his ten-year reign: a conflict
unprecedented in history, that would leave
millions dead, and a continent in turmoil.

Vietnamese: 
Một sự hợp tác giữa Epic History và History Marche  .
Được hỗ trợ bởi nhà tài trợ của chúng tôi 
 Osprey Publishing .
Vào tháng 12 năm 1804 , tại nhà thờ Đức Bà Paris , Napoléon Bonaparte đăng quang chính mình :
Hoàng đế của nước Pháp .
Châu Âu chưa từng thấy một sự gia tăng quyền lực đột ngột và mạnh mẽ đến như vậy .
Từ một người con của gia đình quý tộc Corsica nghèo khó ,
trở thành nhà độc tài quân sự của Pháp ,
trong chưa đầy 10 năm .
Cách mạng và chiến tranh đã dọn đường cho Napoléon đến ngai vàng .
Chiến tranh sẽ thống trị triều đại 10 năm của ông ta : một cuộc xung đột chưa từng có trong lịch sử
sẽ dẫn đến hàng triệu cái chết , và một lục địa hỗn loạn .

Arabic: 
تعاون Epic History TV / HistoryMarche ، بدعم من الراعي Osprey Publishing.
في ديسمبر 1804 ، في كاتدرائية نوتردام في باريس ، توج نابليون بونابرت نفسه
إمبراطور الفرنسيين.
لم تشهد أوروبا مثل هذا الصعود المفاجئ والمثير للسلطة - وهو ابن كورسيكي فقير
النبلاء ، لديكتاتور فرنسا العسكري ، في أكثر من 10 سنوات بقليل.
الثورة والحرب قد طهرت طريق نابليون إلى العرش ...
ستهيمن الحرب على حكمه الذي استمر عشر سنوات: صراع لم يسبق له مثيل في التاريخ ، من شأنه أن يترك
ملايين القتلى ، وقارة في حالة اضطراب.

Hungarian: 
Nyolc hónappal Napóleon koronázása után.
A Francia Birodalom és spanyol szövetségese voltak
háborúban Nagy-Britanniával, és Napóleon összegyűlt
egy 180 000 fős hadsereg a Csatorna partja mentén.
De mindaddig, amíg a brit királyi haditengerészet uralkodott
a tengerek, az invázió lehetetlen volt ...
De Nagy-Britannia nem tudta megtámadni Franciaországot
föld.
Így William Pitt brit miniszterelnök
megpróbált egy európai koalíciót felépíteni
Napóleon, diplomácia és arany felhasználásával.
Nagy-Britannia bebizonyítja, hogy Napóleon a legelkerekesebb
ellenség… és a sajtó könyörtelenül örül
a francia császár gúnyolódása.
Nagy-Britannia és Franciaország régi konkurens Európában
és a tengerentúlon.

Vietnamese: 
Tám tháng sau lễ đăng quang của Napoléon ,
Đế quốc Pháp cùng đồng minh Tây Ban Nha tuyên chiến với Đế quốc Anh .
Napoléon đã tập hợp một đội quân 180.000 người dọc bờ biển Anh-Pháp .
Nhưng chừng nào Hải Quân Hoàng Gia Anh còn thống trị trên biển , xâm lược Anh Quốc là điều không thể....
Nhưng Anh cũng không thể thách thức Pháp trên đất liền .
Do đó , thủ tướng William Pitt đã xây dựng một liên minh  để chống lại Napoléon ,
sử dụng ngoại giao và vàng .
Anh sẽ chứng minh họ là kẻ thù dai dẳng nhất của Napoléon ,
và báo chí của họ vui mừng trước sự nhạo báng không ngừng nhắm vào Hoàng đế Pháp .
Anh và Pháp là cựu thù của nhau trên biển và lục địa .
Nhưng giờ , Pitt sợ những cuộc chinh phục của Napoléon khiến Pháp ngày càng mạnh .

Japanese: 
ナポレオン戴冠から８ヶ月後
フランス帝国と同盟国スペインは
イギリスと戦争状態にあった
ナポレオンは陸軍１８万を英仏海峡沿岸に集結させた
しかし英王立海軍が制海権を持っている限り
侵攻は不可能であった
だがイギリスも陸ではフランスに勝てない
そこで英首相ウィリアム・ピットは
外交と金を駆使して対仏大同盟の結成を目指した
 
イギリスは終始一貫してナポレオンの敵であり、
新聞ではフランス皇帝を容赦なく嘲笑した
 
英仏は欧州と海外で長らく敵同士であった
しかし今、ナポレオンがフランス一強の状況を
作ったことがピットの懸念を生んだ

English: 
Eight months after Napoleon’s coronation.
The French Empire, and its Spanish ally were
at war with Britain, and Napoleon had assembled
an army of 180,000 men along the Channel coast.
But as long as the British Royal Navy ruled
the seas, invasion was impossible…
But nor could Britain challenge France on
land.
And so British Prime Minister William Pitt
tried to build a European coalition against
Napoleon, using diplomacy and gold.
Britain would prove Napoleon’s most steadfast
enemy… and its press delighted in relentless
mockery of the French emperor.
Britain and France were old rivals, in Europe
and overseas.

Arabic: 
بعد ثمانية أشهر من تتويج نابليون.
كانت الإمبراطورية الفرنسية وحليفتها الإسبانية في حالة حرب مع بريطانيا ، وقد تجمع نابليون
جيش من 180،000 رجل على طول ساحل القناة.
ولكن طالما حكمت البحرية الملكية البريطانية البحار ، كان الغزو مستحيلاً ...
لكن بريطانيا لا تستطيع تحدي فرنسا على الأرض.
وهكذا حاول رئيس الوزراء البريطاني وليام بيت بناء تحالف أوروبي ضده
نابليون ، وذلك باستخدام الدبلوماسية والذهب.
ستثبت بريطانيا عدو نابليون الأكثر ثباتًا ... وسرته الصحافة لا هوادة فيها
سخر من الامبراطور الفرنسي.
كانت بريطانيا وفرنسا خصمين قديمين في أوروبا وفي الخارج.

English: 
But now Pitt feared Napoleon’s conquests
had made France too powerful – the French
Emperor had to be defeated, and Europe’s
‘balance of power’ restored, if there
was ever to be lasting peace.
Pitt found willing allies in Europe: among
monarchs who despised Napoleon as a product
of the French Revolution, and a dangerous
threat to the existing order.
Austria harboured the deepest grievances,
having seen her influence in Germany and Italy
steadily eroded by French victories.
The final straw came in May 1805, when Napoleon
had also crowned himself King of Italy in
Milan.
Austria, Russia, Sweden, and Naples joined
Britain in an alliance known as the Third
Coalition...
And devised an ambitious plan for a series
of joint offensives against France.

Arabic: 
ولكن يخشى بيت الآن أن غزوات نابليون جعلت فرنسا قوية للغاية - الفرنسية
كان لا بد من هزيمة الإمبراطور ، واستعادة توازن القوى في أوروبا ، إذا كان هناك
كان من أي وقت مضى أن يكون السلام الدائم.
وجد بيت حلفاء مستعدين في أوروبا: بين الملوك الذين احتقروا نابليون كمنتج
من الثورة الفرنسية ، وتهديد خطير للنظام الحالي.
كانت النمسا تؤوي أعمق المظالم ، بعد أن رأت تأثيرها في ألمانيا وإيطاليا
تآكل باطراد من الانتصارات الفرنسية.
القشة الأخيرة جاءت في مايو 1805 ، عندما توج نابليون نفسه ملك إيطاليا
ميلان.
انضمت النمسا وروسيا والسويد ونابولي إلى بريطانيا في تحالف يعرف باسم الثالث
الائتلاف...
ووضعت خطة طموحة لسلسلة من الهجمات المشتركة ضد فرنسا.

Japanese: 
平和を維持したければ、フランス皇帝を倒して
欧州のパワーバランスを元に戻さなければならない
 
ピットは、ナポレオンを既成の秩序を脅かす
フランス革命の産物として危険視する国を集めた
 
オーストリアは特に大きな不満を抱いていた
ドイツとイタリアの勢力圏が徐々に
フランスの浸透を受けていた
１８０５年５月、ナポレオンがミラノで
イタリア国王となり、対立は限界を超えた
 
オーストリア、ロシア、スウェーデン、ナポリが
イギリスに合流して第三次対仏大同盟が成立した
 
そしてフランスへの大規模な合同侵攻作戦の
計画を始めた

Vietnamese: 
Hoàng đế Pháp phải bị đánh bại ,
và thế " Cân bằng quyền lực " của Châu Âu phải được khôi phục
để có được hòa bình lâu dài .
Pitt nhanh chóng tìm thấy đồng minh tại Châu Âu .
Những Hoàng đế coi Napoléon là sản phẩm của cách mạng Pháp
và đe dọa tới trật tự quyền lực Châu Âu .
Đế quốc Áo (Habsburg) bất bình với Napoléon nhất .
Vì ảnh hưởng của Áo tại Đức và Ý
giảm đi do những chiến thắng của Pháp .
Tháng 5 năm 1804 , giọt nước tràn ly
khi Napoléon lên ngôi Vua nước Ý tại Milan .
Áo , Nga , Thụy Điển và Naples cùng Anh quốc thành lập một liên minh được biết :
là Liên Minh Thứ Ba .
Và đã đưa ra một kế hoạch với hàng loạt cuộc tấn công chung đầy tham vọng vào Pháp .

Hungarian: 
De most Pitt félt Napóleon hódításaiktól
túl hatalmasá tette Franciaországot - a franciákat
Császárt le kellett győzni, és Európaét is
„hatalmi egyensúly” helyreállt, ha van
mindig is tartós béke volt.
Pitt hajlandó szövetségeseket talált Európában: köztük
uralkodók, akik megvetették Napóleont mint terméket
a francia forradalom és veszélyes
fenyegetés a meglévő rendre.
Ausztria a legmélyebb sérelmeket sújtotta,
látta befolyását Németországban és Olaszországban
amelyet a francia győzelmek folyamatosan erodáltak.
Az utolsó szalma 1805 májusában jött, amikor Napóleon volt
szintén Olaszország királya volt
Milánó.
Ausztria, Oroszország, Svédország és Nápoly csatlakoztak
Nagy-Britannia a harmadikként ismert szövetségben
Koalíció...
És egy ambiciózus tervet készített egy sorozat számára
közös támadások Franciaország ellen.

English: 
The main attack would be made by a combined
Austro-Russian army, advancing across the
Rhine into France.
But Napoleon got word of their plans, and
reacted with typical speed and decision.
He was determined to strike first, before
the Allies could join forces, and ordered
his army, now renamed ‘La Grande Armée’,
to march to the River Rhine.
His target was the Austrian army of General
Mack, which had made a premature advance against
Bavaria, a French ally, and was now dangerously
isolated from the other Allied armies.
Napoleon ordered Marshal Murat, his famously
flamboyant cavalry commander, to make feint
attacks through the Black Forest – while
the rest of his army, advancing at speed,

Arabic: 
الهجوم الرئيسي سيكون من قبل الجيش النمساوي الروسي المشترك ، يتقدم عبر
الراين إلى فرنسا.
لكن نابليون استوعب كلام خططهم ، وكان رد فعله سريعًا وقرارًا.
كان مصممًا على الإضراب أولاً ، قبل أن يتمكن الحلفاء من توحيد قواهم ، وأمر
جيشه ، الذي أعيد تسميته الآن باسم "La Grande Armée" ، ليذهب إلى نهر الراين.
كان هدفه هو الجيش النمساوي للجنرال ماك ، الذي حقق تقدمًا مبكرًا ضده
بافاريا ، حليف فرنسي ، وكانت الآن معزولة بشكل خطير عن جيوش الحلفاء الأخرى.
أمر نابليون المارشال مراد ، قائد سلاح الفرسان الشهير ، بالخداع
الهجمات من خلال الغابة السوداء - في حين أن بقية جيشه ، تتقدم بسرعة ،

Hungarian: 
A fő támadást kombináltan kell végrehajtani
Osztrák-orosz hadsereg, tovább haladva a
Rajna Franciaországba.
Napóleon megismerte a tervüket, és
tipikus sebességgel és döntéssel reagált.
Elhatározta, hogy előbb sztrájkol
a szövetségesek összefoghattak és elrendelhetik
hadserege, amelyet most La Grande Armée-nek neveztek,
hogy Rajna felé menjenek.
Célja az osztrák tábornok hadserege volt
Mack, aki korai előrelépést tett ellene
Bajorország, egy francia szövetségese, és most veszélyesen volt
elkülönítve a többi szövetséges hadseregtől.
Napóleon elrendelte híres Murat marsallát
lángoló lovasságparancsnok, hogy elájuljon
támadások a Fekete-erdőn keresztül - miközben
a hadsereg többi része, előre haladva,

Japanese: 
オーストリア軍とロシア軍が主力となり
ライン川を超えてフランスに攻め込む
 
しかしナポレオンはこの計画を察知して
素早い決断で反応した
同盟軍が合流する前に先制攻撃することを決めた
新生フランス陸軍「グランダルメ」が
ライン川に向けて進軍する
目標はフランスの同盟国バイエルンに侵攻した
マック将軍率いるオーストリア軍である
先行しすぎて他の同盟軍から孤立していた
ナポレオンは華麗な騎兵指揮官ミュラ元帥に
シュバルツヴァルトを抜けた陽動攻撃を命じた
その間に残りの部隊は速度を上げて
マック軍を北から包囲する

Vietnamese: 
Cuộc tấn công chủ lực sẽ do Liên quân Áo-Nga tiến qua sông Rhine vào lãnh thổ Pháp .
Nhưng Napoléon đã biết kế hoạch này
và phản ứng nhanh chóng , quyết đoán .
Ông quyết định tấn công trước khi Liên Minh tập trung lực lượng ,
đồng thời ra lệnh cho quân đội ông ta
bây giờ được gọi là " La Grande Armée " (Đại quân) .
vượt qua sông Rhine .
Mục tiêu của ông là quân đội Áo của tướng Mack .
Đã tấn công Đồng minh Bavaria của Pháp
và hiện đang bị cô lập một cách nguy hiểm với các đội quân Liên Minh khác .
Napoléon lệnh cho Thống chế Murat , chỉ huy kỵ binh nổi tiếng của ông ( rất được Napoleon tin cậy )
thực hiện một cuộc tấn công nghi binh vào Rừng Đen
trong khi phần quân đội còn lại của Napoléon hành quân tốc độ bao vây tướng Mack từ hướng Bắc .

Arabic: 
يلفها الجيش ماك من الشمال.
في ذلك الصيف ، كان غراند أرمي من نابليون في أشدها روعة - مدربة تدريباً جيداً ، عالياً
دوافع - أفواجها في القوة الكاملة.
علاوة على ذلك ، تمت إعادة تنظيمه حديثًا وفقًا لنظام السلك ، لاحقًا
تقليد تقريبا من قبل كل جيش في العالم.
كل سلاح ، بقيادة مارشال ، كان جيش صغير من 15 إلى 30 ألف جندي ، مع
المشاة والفرسان والمدفعية والأسلحة الداعمة ، مثل الاستطلاع والمهندسين و
المواصلات.
هذا يعني أن كل فرقة يمكن أن تسير وتقاتل ، لفترة محدودة ، بشكل مستقل.
... السماح لنابليون بالانفصال عن العقيدة القديمة المتمثلة في الحفاظ على تركيز جيشه ،
والتقدم مع فرقته فرقت على نطاق واسع ...
هذا ساعد على إخفاء هدفه الحقيقي ، وزيادة سرعة الحركة ، لأن

English: 
enveloped Mack’s army from the north.
That summer, Napoleon’s Grande Armée was
at its most formidable – well trained, highly
motivated - its regiments at full strength.
What’s more, it had been newly reorganised
according to the ‘corps’ system, later
imitated by virtually every army in the world.
Each corps, commanded by a Marshal, was a
mini-army of 15 to 30 thousand soldiers, with
its own infantry, cavalry, artillery and supporting
arms, such as reconnaissance, engineers and
transport.
This meant each corps could march and fight,
for a limited time, independently.
… allowing Napoleon to break with the old
doctrine, of keeping his army concentrated,
and advance with his corps widely dispersed…
This helped to disguise his real objective,
and increased movement speed, because the

Japanese: 
 
この年の夏、グランダルメは世界最強だった
訓練優秀、士気旺盛でどの連隊も万全の状態だった
さらに、軍団システムによって
組織は一新されていた
後に世界標準となる軍組織構造である
元帥が指揮する各軍団は
15,000～3,0000名の小型の軍隊である
それぞれが歩兵、騎兵、砲兵、さらに
偵察、工兵、輜重などの支援部隊を持つ
 
これはつまり、各軍団が限定的ながら
それぞれ独立して行軍と戦闘を行えることを意味する
ナポレオンが古い方式と決別したことで
軍の集中と広く分散しての行軍が可能になった
 

Hungarian: 
körülzárta Mack hadseregét északról.
Azon a nyáron Napóleon Grande Armée volt
a legfélelmetesebb - jól képzett, magasan képzett
motivált - ezredének teljes ereje.
Ráadásul újonnan átszervezték
később a „hadtest” rendszer szerint
a világ szinte minden hadserege utánozza.
Minden hadtest, melyet egy marsall parancsolt, a
mini-hadsereg 15-30 ezer katonával,
saját gyalogsága, lovassága, tüzérsége és támogatása
fegyverek, például felderítés, mérnökök és
szállítás.
Ez azt jelentette, hogy minden hadtest felvonulhatott és harcolhatott,
korlátozott ideig, önállóan.
... lehetővé téve Napóleonnak, hogy szakadjon a régiokkal
a hadsereg koncentrált tartásának doktrína,
és előrehaladtával széles körben szétszórt testével ...
Ez segített elrejteni valódi célját,
és megnövekedett mozgási sebesség, mert a

Vietnamese: 
Mùa hè đó , Đại quân (Grande Armée ) của Napoléon là lực lượng đáng sợ nhất Châu Âu ,
được đào tạo bài bản , quyết tâm cao , các trung đoàn của họ có đầy sức mạnh .
Hơn nữa nó được tổ chức lại theo hệ thống "Quân đoàn" ,
sau này được hầu hết quân đội trên thế giới học theo .
Mỗi Thống chế chỉ huy một quân đoàn giống một đội quân nhỏ gồm 15.000 đến 30.000 quân lính .
Gồm bộ binh , kỵ binh , pháo binh ,
và lực lượng hỗ trợ như trinh sát , kỹ sư và đội vận chuyển .
Điều này cho phép mỗi quân đoàn có thể hành quân và chiến đấu độc lập trong một khoảng thời gian nhất định .
Cho phép Napoléon phá vỡ học thuyết quân sự cũ :   luôn tập trung quân đội .
và tấn công với các quân đoàn phân tán rộng rãi .
Điều này đã giúp che giấu mục tiêu thực sự của ông ta ,

Vietnamese: 
và tăng tốc độ di chuyển , bởi vì mỗi đội quân có thể tiến quân theo nhiều hướng khác nhau ,
lấy lương thực từ các làng rải rác xung quanh thay vì các xe cung ứng chậm chạp .
Khi lực lượng chủ lực của địch đã được xác định , đội quân có thể nhanh chóng tập hợp cho trận chiến .
Đây là lí do đội quân của Napoléon có thể di chuyển nhanh chóng làm kẻ thù bất ngờ và mất phương hướng .
Tướng Mack nhận ra mối nguy khi đã quá muộn .
Các quân đoàn của Napoléon đã di chuyển nhanh chóng vượt sông Danube từ phía sau ông ta và bao vây đội quân của ông .
Mack tiến hành nhiều cuộc phản công rời rạc .
Nhưng mặc dù đã có những trận phản công tuyệt vọng ,
quân Áo cũng không thể thoát khỏi vòng vây .

Hungarian: 
a hadsereg több út mentén haladhatott előre, és
„élj a földön” - vegye be a készleteit
szétszórt falvakból, ahelyett, hogy támaszkodnának
lassan mozgó ellátóvagonokon.
Amikor az ellenség fő haderője megtalálható volt,
a hadsereg gyorsan koncentrálhatott a harcra.
Így tudta Napóleon hadserege
mozogjon olyan sebességgel, amely gyakran meglepő és zavart
az ellenségei.
Mack nem vette észre a veszélyét
amíg túl késő volt.
Napóleon gyorsan mozgó testülete átkelte a
A Duna háta mögött, és körülveszi a seregét.
Mack egy rosszul koordinált sorozatot indított
ellentámadások… de néhány kétségbeesett ellenére
harcolva az osztrákok nem tudtak kitörni
csapda.

English: 
army could advance along multiple roads, and
‘live off the land’ – taking its supplies
from scattered villages, rather than relying
on slow-moving supply wagons.
When the enemy’s main force was located,
the army could quickly concentrate for battle.
This is how Napoleon’s army was able to
move at a speed that often surprised and disorientated
his enemies.
Mack didn’t realise the danger he was in
until it was too late.
Napoleon’s fast-moving corps crossed the
Danube behind him, and surrounded his army.
Mack launched a series of poorly co-ordinated
counterattacks… but despite some desperate
fighting, the Austrians couldn’t break out
of the trap.

Arabic: 
يمكن للجيش أن يتقدم على طول طرق متعددة ، و "يعيش خارج الأرض" - يأخذ إمداداته
من القرى المتناثرة ، بدلاً من الاعتماد على عربات الإمداد البطيئة الحركة.
عندما كانت القوة الرئيسية للعدو موجودة ، يمكن للجيش أن يركز بسرعة للمعركة.
هكذا تمكن جيش نابليون من التحرك بسرعة فوجئت في كثير من الأحيان بالارتباك
أعدائه.
لم يدرك ماك الخطر الذي كان عليه حتى فات الأوان.
عبر فيلق نابليون السريع الحركة نهر الدانوب خلفه ، وحاصر جيشه.
أطلقت ماك سلسلة من الهجمات المضادة المنسقة بشكل سيئ ... ولكن على الرغم من بعض اليأس
القتال ، لم يتمكن النمساويون من الخروج من الفخ.

Japanese: 
これにより目的地を隠蔽し、複数の道路を使うことで
行軍速度も上げることが出来た
そして補給は速度の遅い輜重隊に頼らず
点在する村々から現地調達する
 
一度敵主力を発見すると
軍は素早く集結することができた
ナポレオン軍はこのように素早く移動することで
敵を奇襲し混乱させることができた
 
マックが危険に気づいた頃には手遅れであった
ナポレオンの快速軍団はドナウ川を超えて
オーストリア軍の背後に現れ、包囲した
マックは逆襲を試みるが連携が上手く行かず、
激戦が続いても包囲を破れなかった
 

Arabic: 
يأمل ماك بشدة أن يصل جيش كوتوزوف الروسي في الوقت المناسب لإنقاذه ، لكن
كان الروس لا يزالون على بعد 160 ميلاً.
وهكذا في أولم ، في 19 أكتوبر ، بعد ستة أسابيع فقط من الحرب ، استسلم ماك لجيشه
نابليون.
استغرق الفرنسيون ما يقرب من 60،000 سجين نمساوي ، ونابليون ضرب أول مدمرة له
ضربة ضد التحالف.
كان الجنرال الروسي ميخائيل كوتوزوف قائداً من ذوي الخبرة والحذر ، وكان أكثر حذراً من ماك.
تم استنزاف جيشه بعد مسيرة 900 ميل من روسيا.
لكن سماع استسلام النمساوي في أولم ، ومعرفة أنه لم يكن قويا بما يكفي لمواجهة
نابليون وحده ، وأمر على الفور التراجع.
متابعة نابليون.
خاض الروس العديد من الإجراءات الحادة ... لكنهم لم يتمكنوا من إنقاذ النمساوي

Vietnamese: 
Mack hi vọng quân đội Nga của Kutuzov sẽ đến ứng cứu ông ta kịp thời .
, nhưng quân Nga vẫn cách trận đánh hơn 160 dặm .        ( 1 dặm là 1.609 km )
Vì vậy tại Ulm , ngày 19 tháng 10 , chỉ 6 tuần chiến đấu ,
Mack cùng quân đội của ông ta đầu hàng Napoléon .
Người Pháp bắt gần 60.000 tù nhân Áo ,
và Napoléon đã giáng đòn tàn phá đầu tiên của mình
chống lại Liên minh .
Vị tướng Nga Mikhail Kutuzov là một chỉ huy kinh nghiệm và cảnh giác ,
thận trọng hơn Mack .
Quân đội của ông đã kiệt sức sau 900 dặm
 hành quân từ Nga .
Nhưng nghe về sự đầu hàng của Áo tại Ulm ,
và biết rằng ông ta không đủ mạnh để đối mặt với Napoléon một mình , ông lập tức ra lệnh rút lui .
Napoléon đuổi theo .
Quân Nga chiến đấu nhiều trận chặn hậu ác liệt ,

English: 
Mack desperately hoped that Kutuzov’s Russian
army could arrive in time to save him, but
the Russians were still 160 miles away.
And so at Ulm, on 19th October, just 6 weeks
into the war, Mack surrendered his army to
Napoleon.
The French took nearly 60,000 Austrian prisoners,
and Napoleon had struck his first devastating
blow against the Coalition.
Russian General Mikhail Kutuzov was an experienced
and wary commander, more cautious than Mack.
His army was exhausted after its 900-mile
march from Russia.
But hearing of the Austrian surrender at Ulm,
and knowing he wasn’t strong enough to face
Napoleon alone, he immediately ordered a retreat.
Napoleon pursued.
The Russians fought several sharp rearguard
actions… but could not save the Austrian

Japanese: 
マックはクトゥーゾフ率いる
ロシア軍の到着に望みを託した
しかしロシア軍はまだ２５７ｋｍ離れていた
そして１０月１９日、開戦からわずか６週間後
マックはウルムでナポレオンに降伏した
 
フランス軍は６万もの捕虜を得た
ナポレオンは第三次対仏大同盟に
最初の大打撃を与えた
ロシア軍のミハイル・クトゥーゾフ将軍は
老練でマックより慎重な指揮官だった
ロシア軍は本国から１４５０ｋｍも行軍を続けて
疲弊していた
しかしウルムでの墺軍降伏を知ると、ナポレオンと
単独で対決するのは危険と考え、直ちに退却を命じた
 
ナポレオンは追撃する
ロシア軍は何度か後衛戦闘を繰り広げるが、

Hungarian: 
Mack kétségbeesetten remélte, hogy Kutuzov orosz
a hadsereg időben megérkezhet, hogy megmentse
az oroszok még mindig 160 mérföldre voltak.
És így Ulmban, október 19-én, mindössze 6 hét
a háborúba Mack feladta a hadseregét
Napóleon.
A francia közel 60 000 osztrák foglyot vitt el,
és Napóleon megsértette első pusztítóját
ütés a koalíció ellen.
Mihail Kutuzov orosz tábornok tapasztalt volt
és óvatos parancsnok, óvatosabb, mint Mack.
A sereg 900 mérföld után kimerült
március Oroszországból.
De hallva az osztrák feladást Ulmban,
és tudva, hogy nem elég erős ahhoz, hogy szembenézzen
Napóleon egyedül azonnal elrendelte a visszavonulást.
Napóleon üldözte.
Az oroszok több éles hátsó lámpa ellen harcoltak
akciók… de az osztrákot nem sikerült megmenteni

Arabic: 
عاصمة فيينا ، والتي احتلها الفرنسيون في 12 نوفمبر.
انزلق كوتوزوف إلى أولموتس ، في جمهورية التشيك اليوم ... حيث انضم إليه تعزيزات ،
وكذلك الإمبراطور ألكسندر الروسي ، والإمبراطور فرانسيس من النمسا ، شخصيًا.
كان نابليون غاضبًا من هروب كوتوزوف.
في الوقت الحالي ، كان جيشه مرهقًا ، وبعيدًا عن المنزل ، مع اقتراب فصل الشتاء.
كان بحاجة لفرض معركة حاسمة ، بسرعة.
لحسن الحظ بالنسبة له ، سعى الإمبراطور الروسي البالغ من العمر 27 عامًا إلى الحصول على مجد المعركة ،
التغلب على مخاوف قائده المخضرم ، الجنرال كوتوزوف.
مع إغلاق جيش الحلفاء ، أمر نابليون سلاحه بالتركيز بسرعة

Vietnamese: 
nhưng không thể cứu được thủ đô Vienna của Áo ,
bị quân Pháp chiếm đóng ngày 12 tháng 11 .
Kutuzov rút quân về Olmütz nay là Cộng hòa Séc ,
nơi ông hội quân cùng
Hoàng đế Nga Alexander và Hoàng đế Francis của Áo .
Napoléon tức giận vì Kutuzov đã trốn thoát .
Đến bây giờ quân đội của ông cũng đã kiệt sức và xa nhà với mùa đông đang đến gần .
Ông cần nhanh chóng đánh một trận quyết định .
May thay , Hoàng đế Nga 27 tuổi quá tự tin và đang tìm kiếm vinh quang của chiến trận
phớt lờ những lo ngại của vị tướng già Kutzov .
Khi Liên Quân đang tới gần , Napoléon lệnh cho các quân đoàn nhanh chóng tập trung tại chiến trường
ông ta đã lựa chọn cẩn thận ,

Hungarian: 
főváros, Bécs, amelyet a franciák elfoglaltak
november 12-én.
A mai napon Kutuzov elcsúszott Olmütz felé
Cseh Köztársaság… ahol megerősítések csatlakoztak hozzá,
valamint Oroszország Sándor császár és
Ausztria Ferenc császár személyesen.
Napóleon dühös volt, hogy Kutuzov elmenekült.
Mostanáig a sereg is kimerült, és messze
otthonról, közeledik a tél.
Gyorsan el kellett hajtania egy határozott csatát.
Neki szerencséjére, a túl magabiztos, 27 éves
Az orosz császár a csata dicsőségét kereste,
a veteránparancsnok aggodalmainak felülbírálása,
Kutuzov tábornok.
A szövetséges hadsereg bezárásakor, Napóleonban
parancsot adott testének, hogy gyorsan koncentráljon

English: 
capital Vienna, which the French occupied
on 12th November.
Kutuzov slipped away to Olmütz, in today’s
Czech Republic… where he was joined by reinforcements,
as well as Emperor Alexander of Russia, and
Emperor Francis of Austria, in person.
Napoleon was furious that Kutuzov had escaped.
By now his army was also exhausted, and far
from home, with winter approaching.
He needed to force a decisive battle, quickly.
Fortunately for him, the overconfident, 27-year-old
Russian Emperor sought the glory of battle,
overriding the concerns of his veteran commander,
General Kutuzov.
With the Allied army closing in, Napoleon
ordered his corps to rapidly concentrate on

Japanese: 
オーストリア首都ウィーンを守ることはできず
１１月１２日にフランス軍に占領された
クトゥーゾフは現在のチェコにあるオルミュツに
到着し、援軍と合流した
ロシア皇帝アレクサンドルと
オーストリア皇帝フランツの軍勢である
ナポレオンはクトゥーゾフの脱出に激怒した
フランス軍も疲労がたまり、本国から離れた状態で
冬が迫っていた
ナポレオンは早期の決戦を望んでいた
折良く、自分を過信した２７歳のロシア皇帝が
クトゥーゾフの懸念を退けて決戦に動いた
 
同盟軍が近づくと、ナポレオンは慎重に選んだ戦場に
各軍団を集結させた

Hungarian: 
egy csatatér, amelyet gondosan kiválasztott…
Austerlitz város közelében.
Napóleon felügyelte hadseregét
késő estig, majd megragadta néhány órát ”
aludni egy tábortűz mellett.
Hajnal ünnepli első évfordulóját
koronázás császárként - és csatát ígért
ez megsemmisíti vagy megtörheti fiatal birodalmát.
1805. december 2-án reggel hideg volt
és világos, erős ködtel.
Két, közel azonos méretű hadsereg nézett szembe egymással
egy 7 mérföld széles csatatéren.
De a szövetségesek tartották a
Pratzen Heights, míg a Francia III. Hadtest alatt
Davout marsall, még mindig felvonult a
csatatér.

English: 
a battlefield he’d carefully selected…
near the town of Austerlitz.
Napoleon oversaw the dispositions of his army
late into the night, then grabbed a few hours’
sleep beside a camp fire.
Dawn would mark the first anniversary of his
coronation as Emperor – and promised a battle
that would make or break his young empire.
The morning of 2nd December 1805 was cold
and bright, with a heavy mist.
Two armies of near equal size faced each other
across a 7 mile wide battlefield.
But the Allies held the high ground of the
Pratzen Heights, while French III Corps, under
Marshal Davout, was still marching to the
battlefield.

Arabic: 
ساحة معركة كان قد تم اختيارها بعناية ... بالقرب من بلدة أوسترليتز.
أشرف نابليون على تصرفات جيشه في وقت متأخر من الليل ، ثم أمسك ببضع ساعات
النوم بجانب نار المخيم.
كان الفجر الذكرى السنوية الأولى لتتويجه الإمبراطور - ووعد معركة
من شأنه أن يجعل أو يكسر إمبراطوريته الشابة.
كان صباح يوم 2 ديسمبر 1805 باردًا ومشرقًا مع ضباب كثيف.
واجهت جيوش من حجم متساو تقريبا بعضها البعض عبر ساحة معركة واسعة 7 ميل.
لكن الحلفاء أمسكوا بأرض مرتفعة في مرتفعات براتزن ، في حين أن الفيلق الفرنسي الثالث ، تحت
المارشال Davout ، كان لا يزال يسير إلى ساحة المعركة.

Japanese: 
アウステルリッツ近郊であった
ナポレオンは夜遅くまで軍の配備を監督し、
焚火の側で数時間睡眠をとった
 
皇帝戴冠式一周年となる明日の戦いが
若き帝国の命運を決める
「雷の一撃でこの戦争を終わらせようではないか」
（ナポレオン・ボナパルト）
 
１８０５年１２月２日朝の気温は低く、
晴天だが霧が深かった
両軍兵力はほぼ同数、幅１１ｋｍの戦場で対峙した
しかし同盟軍はプラッツェン高地を確保しており、
ダヴー元帥の第Ⅲ軍団は戦場に着いていなかった
 

Vietnamese: 
gần thị trấn Austerlitz .
Napoléon theo dõi quân đội của mình bố trí lực lượng tới đêm muộn ,
sau đó ngả lưng vài giờ bên đám lửa trại .
Bình minh hôm sau là lễ kỷ niệm một năm đăng quang trở thành hoàng đế của ông ,
và hứa hẹn một trận đánh ,
sẽ tạo nên hoặc phá vỡ để chế non trẻ này .
"Để chúng ta kết thúc cuộc chiến này với một tia sét!"  Napoléon Bonaparte
Sáng sớm ngày 2 tháng 12 năm 1805 : trời lạnh và sáng với sương mù dày đặc .
Hai đội quân với kích thước ngang nhau đối mặt trên chiến trường rộng 7 dặm .
Nhưng Liên Quân nắm giữ địa thế cao trên Cao nguyên Pratzen .
Trong khi đó Quân đoàn III của Pháp do Thống chế Davout chỉ huy vẫn đang hành quân tới chiến trường .

Arabic: 
رؤية الجناح نابليون يمتد رقيقة ، خطط الحلفاء لهجوم واسع النطاق
من مرتفعات براتزن ، إلى سفينة بخارية اليمين الفرنسي ، قبل أن يتأرجح إلى الظرف
جيش نابليون.
لم يعرفوا أن نابليون كان يعتمد على جناحه اليمني الضعيف الذي جذب الحلفاء إليه
مجرد مثل هذه الخطوة ، حيث انه شن هجومه الخاص على مرتفعات براتزين ، ل
قطع جيش الحلفاء في النصف.
اعتمدت خطته الجريئة على تنبؤه الصحيح لحركات الحلفاء ، وصول سريع ل
فيلق Davout الثالث على يمينه ، وهجوم مضاد في الوقت المناسب تماما.
بدأت المعركة حوالي الساعة السابعة صباحًا ، حيث اشتبكت القوات النمساوية التابعة للحرس المتقدم الجنرال كينماير
مع القوات الفرنسية تدافع عن قرية Telnitz.

English: 
Seeing Napoleon’s thinly-stretched right
flank, the Allies planned a large-scale attack
from the Pratzen Heights, to steamroller the
French right, before swinging round to envelop
Napoleon’s army.
Little did they know, Napoleon was counting
on his weak right wing luring the Allies into
just such a move, whereupon he would launch
his own attack on the Pratzen Heights, to
cut the Allied army in half.
His bold plan relied on his correct prediction
of Allied movements, the speedy arrival of
Davout’s III Corps on his right, and a perfectly
timed counterattack.
The battle began around 7am, as Austrian troops
of General Kienmayer’s Advance Guard clashed
with French troops defending the village of
Telnitz.

Vietnamese: 
Nhận thấy cánh phải của Napoléon mỏng và trải dài ,
Quân Liên Minh lên kế hoạch tấn công quy mô lớn từ Cao nguyên Pratzen
để tiêu diệt cánh phải của quân Pháp trước khi xoay sang bao vây quân đội của Napoléon .
Ít người trong số họ biết rằng : Napoléon đang dùng cánh phải của mình để dụ họ thực hiện chính việc này ,
khi đó ông ta sẽ khởi động cuộc tấn công vào Cao nguyên Pratzen ,
để cắt đôi quân đội Liên minh .
Kế hoạch táo bạo của ông dựa trên những tính toán chính xác về hành động của Liên quân
sự di chuyển nhanh chóng của Quân đoàn III do Davout chỉ huy bên cánh phải ,
và thời điểm hoàn hảo để phản công .
Trận chiến bắt đầu lúc 7 giờ sáng , khi quân tiên phong Áo do tướng Kienmayer chỉ huy tấn công
đụng độ quân Pháp đang phòng thủ tại làng Telnitz .

Hungarian: 
Látva Napóleon vékonyan feszített jobbját
oldalán, a Szövetségesek nagyszabású támadást terveztek
a Pratzen-hegységből a gőzgörgőhöz
Jobb francia, mielőtt körbefordul a borítékhoz
Napóleon hadserege.
Alig tudtak, Napóleon számolt
gyenge jobb szárnyán, amelybe a Szövetségeseket vonzza
éppen egy ilyen lépés, amelyet követően elindított
a saját támadása a Pratzen-hegység ellen
vágja fel a szövetséges hadsereg felét.
Merész terve a helyes előrejelzésén alapult
a szövetséges mozgalmak gyors megérkezése
Davout III. Hadtestje jobb oldalán, tökéletesen
időzített ellentámadás.
A csata 7 óra körül kezdődött, mint osztrák csapatok
Összecsaptak Kienmayer tábornok távozása
francia csapatokkal, akik megvédték a falu
Telnitz.

Japanese: 
フランス軍右翼が弱体であることを知った同盟軍は
プラッツェン高地からの総攻撃を企図した
フランス軍右翼を圧倒し、
その後ナポレオンの軍勢を包囲する計画である
 
ナポレオンが、同盟軍を誘い込むために
右翼を弱くしていたとは知る由もなかった
そしてフランス軍主力がプラッツェン高地を攻撃し
同盟軍を分断する計画である
 
ナポレオンの計画は、同盟軍が予測した通りに動き―
ダヴー第Ⅲ軍団が急ぎ到着して
完璧な時機に逆襲できるかどうかにかかっていた
戦闘は午前７時に始まった
キンマイヤー将軍のオーストリア軍前衛隊が
テルニッツ村を守るフランス軍を攻撃した

English: 
In the face of overwhelming odds, the French
fought stubbornly and bravely…
But gradually, they were forced back.
But the Allies, instead of carrying out their
great, enveloping attack… did nothing.
The morning mist and the late arrival of orders
had led to confusion and delay, and it was
another hour before the first three Allied
columns were on the move.
Soon fierce fighting erupted around Sokolnitz
village and castle.
Marshal Davout’s corps, which had just force-marched
70 miles in 2 days, now arrived to strengthen
the French right wing.
Around 9am, his lead infantry brigade appeared
suddenly through the mist and retook Telnitz…
Before being driven back in turn by Austrian
hussars.

Arabic: 
في مواجهة الصعاب الساحقة ، حارب الفرنسيون بعناد وبشجاعة ...
ولكن تدريجيا ، تم إجبارهم على العودة.
لكن الحلفاء ، بدلاً من شن هجومهم الكبير المغلف ... لم يفعلوا شيئًا.
ضباب الصباح وتأخر وصول الأوامر أدى إلى الارتباك والتأخير ، وكان كذلك
قبل ساعة أخرى كانت أعمدة الحلفاء الثلاثة الأولى في حالة تنقل.
اندلع قتال عنيف قريبًا حول قرية Sokolnitz والقلعة.
وصل سلاح المشير دافوت ، الذي كان قد سار لمسافة 70 ميلاً فقط خلال يومين ، إلى قوته الآن
الجناح اليميني الفرنسي.
حوالي الساعة التاسعة صباحًا ، ظهر لواء المشاة الرئيسي التابع له فجأة خلال الضباب واستعاد Telnitz ...
قبل أن يتم إرجاعها من قِبل فرسان نمساويين.

Hungarian: 
A túl nagy esélyekkel szemben a franciák
makacsul és bátran harcoltak ...
De fokozatosan visszavonultak őket.
De a szövetségesek ahelyett, hogy végrehajtanák
nagyszerű, borító támadás ... semmit sem tett.
A reggeli köd és a megrendelések késő érkezése
zavart és késést okozott, és volt
egy órával az első három szövetséges előtt
az oszlopok mozgásban voltak.
Hamarosan heves harcok váltottak ki Sokolnitz körül
falu és kastély.
Davout marsall hadtestét, amely éppen erre vonult
70 mérföld 2 nap alatt, most megérkezett az erősítéshez
a francia jobboldal.
Körülbelül 9 órakor megjelent a vezető gyalogsági dandártábornok
hirtelen a ködön keresztül, és újrarabolni Telnitzt ...
Mielőtt az osztrák visszavágná
huszárok.

Japanese: 
圧倒的大軍を相手にフランス軍は頑強に抵抗した
しかし徐々に後退を余儀なくされた
だが大包囲攻撃を開始した当の同盟軍は
全く動かなかった
濃霧と命令伝達の遅れが部隊に
混乱と行動の遅延をもたらしていた
そして同盟軍の３個縦隊が動き出すまで
１時間もかかった
まもなくソコルニッツ村と城で激戦が始まった
ダヴー軍団が２日で１１２ｋｍという強行軍の末に
戦場に到着し、フランス軍右翼の増援に入った
 
午前９時頃、ダヴーの前衛歩兵旅団が
霧の中から現れ、テルニッツを奪還するが
オーストリア軍フサールの攻撃で村から追い出された

Vietnamese: 
Bị tấn công áp đảo , quân Pháp chiến đấu rất ngoan cường và dũng cảm ...
nhưng họ dần bị đẩy lùi .
Nhưng Quân Liên minh , thay vì thực hiện việc họ làm tốt nhất , là tấn công bao vây ... không làm gì cả .
Sương mù sáng sớm và các quân lệnh chuyển chậm đã gây ra nhầm lẫn và trì hoãn ,
và phải 3 giờ sau đó , Quân Liên minh mới tấn công .
Chiến đấu ác liệt sớm nổ ra xung quanh làng và những lâu đài ở Sokolnitz .
Quân đoàn của Thống chế Davout , vừa tới nơi sau 2 ngày hành quân 70 dặm ,
giờ đã đến để tăng viện cho cánh phải .
Khoảng 9 giờ sáng , lữ đoàn bộ binh tiên phong của ông đột ngột xuất hiện trong màn sương và tái chiếm Telniz…
trước khi bị đẩy lui bởi kỵ binh Hussar của Áo .

Hungarian: 
További két Davout dandár megerősödött
Francia csapatok Sokolnitzban.
Ahogy a köd tisztulni kezdett, Napóleon látta ezt
ahogy remélte, a szövetséges baloldal mozog
a Pratzen-hegységről, és elrendelte a marsallot
A Soult IV hadtestének meg kell kezdenie a támadást.
A szövetséges parancsnokok riasztására, két francia
a gyalogos hadosztályokat, amelyeket eddig rejtett a
köd, hirtelen egyenesen haladtak előre
a Szövetséges központ felé.
Kutuzov tábornokot arra kényszerítették, hogy sietve szervezzen
a magasságok védelme a IV
Oszlop.
Két óra véres harcok következtek.
A pézsma tüzet olyan gyors és dühös volt, hogy
mindkét fél hamarosan alacsony volt a lőszerben, és
a bajonett felé fordult.

Arabic: 
عززت لواءان آخران من ألوية دافوت القوات الفرنسية في سوكولنيتز.
عندما بدأ الضباب في الظهور ، رأى نابليون أنه كما كان يأمل ، كان يسار الحلفاء يتحرك
قبالة مرتفعات براتزين ، وأمر المارشال سولت فيلق الرابع لبدء هجومه.
إلى ناقوس الخطر من قادة الحلفاء ، واثنين من فرق المشاة الفرنسية ، حتى الآن مخفية من قبل
ضباب ، شوهد فجأة تتقدم مباشرة نحو مركز الحلفاء.
اضطر الجنرال كوتوزوف إلى تنظيم دفاع عن المرتفعات على عجل باستخدام قوات رابعة
عمود.
بعد ساعتين من القتال الدامي.
كانت نيران المسكيت سريعة وغاضبة لدرجة أن كلا الجانبين كانا قريبين من الذخيرة
تحولت إلى حربة.

English: 
Two more of Davout’s brigades reinforced
French troops at Sokolnitz.
As the mist began to clear, Napoleon saw that
as he’d hoped, the Allied left was moving
off the Pratzen Heights, and he ordered Marshal
Soult’s IV Corps to begin its attack.
To the alarm of Allied commanders, two French
infantry divisions, until now hidden by the
mist, were suddenly seen advancing straight
towards the Allied centre.
General Kutuzov was forced to hurriedly organise
a defence of the Heights using troops of IV
Column.
Two hours of bloody fighting followed.
Musket fire was so rapid and furious that
both sides were soon low on ammunition, and
turned to the bayonet.

Vietnamese: 
Thêm 2 lữ đoàn đoàn nữa của Davout tăng cường cho quân Pháp tại Sokolnitz .
Khi sương mù bắt đầu tan , Napoléon nhận thấy Liên Quân đã di chuyển đúng như ông tính toán ,
cánh trái của Liên Minh đã rời khỏi Cao nguyên Pratzen .
Ông lệnh quân cho quân đoàn IV của Thống chế Soult bắt đầu cuộc tấn công của mình .
Các chỉ huy Liên Quân bị bất ngờ khi hai sư đoàn bộ binh Pháp đột ngột xuất hiện từ sương mù ,
đang tiến thẳng về trung tâm của Liên Minh .
Tướng Kutuzov buộc phải nhanh chóng tổ chức phòng thủ tại cao nguyên ,
sử dụng quân của lữ đoàn IV .
Sau đó là hai giờ chiến đấu đẫm máu .
Súng hỏa mai hai bên bắn quá hăng , đồng loạt và nhanh chóng hết đạn ,
và chuyển sang đánh bằng lưỡi lê .

Japanese: 
ダヴーはさらに２個旅団を
ソコルニッツの救援に差し向けた
霧が晴れると、ナポレオンは同盟軍が想定通りに
プラッツェン高地から動き出している様子を見た
そしてスールト元帥の第Ⅳ軍団に攻撃を命じた
霧が晴れると同時にフランス軍２個歩兵師団がまっすぐ
自軍中央に向かってくる姿を見た同盟軍は驚愕した
 
クトゥーゾフは急いで第４縦隊を高地防衛に投入した
 
激戦は２時間続いた
激しい銃撃戦で弾薬は双方とも底をつき、
銃剣戦闘に移行した
 

Arabic: 
بحلول الساعة 11 صباحًا ، قام الفرنسيون ، بميزة في التدريب والانضباط ، بتأمين مرتفعات ،
وقاد إسفين عميق في موقف الحلفاء.
إلى الشمال ، تطورت معركة سلاح الفرسان العملاقة ...
بينما استولت قوة روسية من الحرس المتقدم للجنرال باجريشن على قرية بوسينيتز ،
قبل أن يتم إيقافها بنيران المدفع من تل سانتون.
شحنة حاسمة من قبل 6 أفواج من سلاح الفرسان الثقيل الفرنسي قاد أخيرا الحلفاء ،
السماح لفيلق المارشال لانز بالمضي قدمًا ، والاستيلاء على بلازويتز وكروغ.
الآن قاد الدوق الأكبر قسطنطين ، قائد الحرس الإمبراطوري الروسي ، هذا إلى الأمام
احتياطي الحلفاء ، في محاولة يائسة لاستعادة مرتفعات براتزين.

Hungarian: 
Délelőtt 11 óráig a franciák, az előnnyel Franciaországban
kiképzés és fegyelem, megteremtette a magasságot,
és mély éket húzott a szövetséges helyzetbe.
Észak felé hatalmas lovasság csata alakult ki ...
míg egy orosz haderő Bagration tábornokától
Az Advance Guard elfogta Bosenitz falut,
mielőtt megállította volna a
Santon-hegy.
Hat francia ezred döntő vád
a nehéz lovasság végül visszahozta a szövetségeseket,
lehetővé téve Lannes marsall V testének mozgását
előre, és ragadja meg Blasowitzot és Krugot.
Most Konstantin nagyherceg, aki parancsnoka a
Az Orosz Császár Gárda vezette ezt utoljára
Szövetséges tartalék, kétségbeesetten kérve a visszaigénylést
a Pratzen-hegység.

Japanese: 
午前１１時には練度と士気で優るフランス軍が
高地を占領した
同盟軍の陣形に楔を深く打ち込んだ
北側では大規模な騎兵戦闘が行われた
バグラチオン将軍のロシア軍前衛隊が
ボズニッツ村を占拠するが
その後サントン高地からの砲撃を受けて停止した
フランス軍の６個重騎兵連隊が突撃を行い
ついに同盟軍を後退させた
その隙にランヌ元帥の第Ⅴ軍団は前進し
ブラゾヴィッツとクルーグを確保した
同盟軍最後の予備兵力となったコンスタンティン大公のロシア近衛軍が投入された
プラッツェン高地奪還に全力を注ぐ覚悟である

Vietnamese: 
Tới 11 giờ sáng , quân Pháp với lợi thế về kỷ luật và được huấn luyện tốt đã chiếm được cao nguyên .
và đẩy một mũi nhọn vào sâu vị trí Liên Minh .
Ở phía Bắc một trận chiến kỵ binh khổng lồ đã diễn ra  .
Đồng thời , một đội quân tiên phong của tướng Nga Bagration đã chiếm được làng Bosenitz ,
trước khi bị đẩy lùi bởi pháo binh từ đồi Santon .
Một trận chiến quyết định của 6 trung đoàn trọng kỵ binh Pháp cuối cùng cũng đẩy lùi quân Liên minh ,
Giúp quân đoàn V của thống chế Lannes tiến lên
và chiếm Blasowitz và Krug .
Bây giờ , Đại công tước Nga Constantine ,
chỉ huy Đội vệ binh Hoàng gia Nga ,
dẫn dắt quân dự bị cuối cùng của Đồng Minh
trong một nỗ lực tuyệt vọng nhằm tái chiếm Cao nguyên Pratzen .
Một tiểu đoàn thuộc trung đoàn 4 của Pháp

English: 
By 11am, the French, with the advantage in
training and discipline, had secured the Heights,
and driven a deep wedge into the Allied position.
To the north, a giant cavalry battle developed…
while a Russian force from General Bagration’s
Advance Guard captured the village of Bosenitz,
before it was halted by cannon fire from the
Santon hill.
A decisive charge by 6 regiments of French
heavy cavalry finally drove back the Allies,
allowing Marshal Lannes’ V corps to move
forward, and seize Blasowitz and Krug.
Now Grand Duke Constantine, commanding the
Russian Imperial Guard, led forward this last
Allied reserve, in a desperate bid to reclaim
the Pratzen Heights.

Hungarian: 
A francia 4. vonal ezredének zászlóalja
az orosz hadsereg lovassága vádolta le,
elveszíti Eagle-szabványát a véres harcokban.
Napóleon, aki felkerült a magasságokba,
a saját gárda lovasságában küldték el.
Ebben az elit lovasok közötti szoros közelharciban
Mindkét hadsereg közül a franciák végül uralkodtak.
Napóleon törte meg a szövetséges központját.
Most, hogy bezárjuk a csapdát a szövetséges bal szárnyán,
még mindig nehéz csatákba záródtak Sokolnitz környékén.
14:00 körül Napóleon négy hadosztályt rendelt el
dél felé fordulni és megszakítani a visszavonulást.
Buxhöwden tábornok, a Szövetséges parancsnoka
csak távozott, csak most látta a veszélyét.
Három oldalról támadtak, az egyetlen menekülés
délre volt ...

Arabic: 
تم توجيه كتيبة من فوج الخط الرابع الفرنسي من قبل الحرس الفرسان الروسي ،
فقدان مستوى النسر في القتال الدامي.
أرسل نابليون ، الذي انتقل إلى المرتفعات ، في سلاح الفرسان التابع له.
في هذا المشاجرة القاتمة بين الفرسان النخبة من كلا الجيشين ، ساد الفرنسيون أخيرًا.
كان نابليون قد كسر مركز الحلفاء.
الآن لإغلاق الفخ على الجناح اليساري للحلفاء ، لا يزال يخوض قتالًا عنيفًا حول سوكولنيتز.
حوالي الساعة 2 بعد الظهر ، أمر نابليون أربعة فرق بالتأرجح جنوبًا وقطع التراجع.
الجنرال بوكسهوفن ، قائد الحلفاء اليسار ، فقط الآن رأى الخطر الذي كان فيه.
هوجمت من ثلاثة جوانب ، وكان الهروب الوحيد جنوبا ...

Vietnamese: 
đã bị tính sổ bởi Đội kỵ binh cận vệ Nga ,
để mất cờ hiệu đại bàng trong chiến trận đẫm máu .
Napoléon , đã di chuyển lên cao nguyên Pratzent ,
dùng đến chính Đội kỵ binh cận vệ của ông .
Trận chiến ác liệt giữa hai đội kỵ binh tinh nhuệ ,
quân Pháp cuối cùng đã chiến thắng .
Napoléon đã phá được trung tâm quân Đồng Minh .
Giờ nghĩ tới việc bao vây cánh trái quân Đồng Minh ,
vẫn đang chiến đấu ác liệt tại Sokonitz .
Khoảng 2 giờ chiều , Napoléon lệnh cho 4 sư đoàn tiến xuống phía Nam và chặn đường lui quân của họ .
Tướng Buxhöwden , chỉ huy cánh trái của quân Đồng Minh giờ mới thấy được mối nguy của ông .
Bị tấn công từ ba hướng , đường thoát duy nhất là di chuyển xuống phía Nam...
Nhiều quân lính của ông buộc phải vượt sông băng .

Japanese: 
フランス第４戦列歩兵連隊所属の大隊が
ロシア近衛騎兵の猛攻を受けて軍旗を失った
 
高地に移動したナポレオンは
自軍の近衛騎兵を投入した
両軍の精鋭騎兵が激しい格闘戦を演じた末
フランス軍が優勢となった
ナポレオンは同盟軍中央を撃破した
ソコルニッツ村に釘付けの同盟軍左翼は
罠に閉じ込められた
午後２時近く、ナポレオンは同盟軍左翼の
退路を断つべく４個師団を南へ旋回させた
同盟軍左翼の司令官ブクスホーデン将軍は
今になって危機的状況に気づいた
三方から攻撃され退路は南しかなかった

English: 
A battalion of the French 4th Line Regiment
was charged down by Russian guard cavalry,
losing its Eagle standard in bloody fighting.
Napoleon, who’d moved up to the Heights,
sent in in his own Guard cavalry.
In this grim melee between the elite horsemen
of both armies, the French finally prevailed.
Napoleon had broken the Allied centre.
Now to close the trap on the Allied left wing,
still locked in heavy fighting around Sokolnitz.
Around 2pm, Napoleon ordered four divisions
to swing south and cut off their retreat.
General Buxhöwden, commanding the Allied
left, only now saw the danger he was in.
Attacked from three sides, the only escape
was south…

Hungarian: 
Sok csapata kénytelen volt átmenekülni
fagyasztott tavak.
A francia tüzérség tüzet nyitott, megpróbálva összetörni
a jég ágyúgolyóikkal.
Körülbelül 200 ember és tucatnyi ló fulladt be
a fagyos vízben ... de nem sok
Napóleon több ezer propagandaja.
A francia császár ragyogó győzelmet nyert.
Hadserege több mint 10 000 foglyot vett el,
és 45 ellenséges szabványt ragadott meg.
Halott és sebesültek ezrei mindkét oldalról
szemetet tettek a csatatéren, sokan őrizetlenül maradtak
Napokig.
A három császár csata, ahogy lett
ismert volt, hogy egy záró csapás volt a Harmadik Koalícióra.

Japanese: 
多くの兵が凍結した池の上を渡る羽目になった
フランス砲兵は砲撃で氷を割ろうと試みた
約二百名と馬数十頭が氷の下へ沈んだ
数千人という説はナポレオンのプロパガンダである
 
フランス皇帝は大勝利を収めた
フランス軍は１万名以上の捕虜を得、
軍旗４５本を奪取した
何千もの死体と負傷者が戦場に散らばり
数日間放置された
 
いわゆる三帝会戦は第三次対仏大同盟を崩壊させた
ロシア軍は本国へ撤退した

English: 
Many of his troops were forced to flee across
frozen ponds.
French artillery opened fire, trying to smash
the ice with their cannonballs.
About 200 men and dozens of horses drowned
in the freezing water… but not the many
thousands of Napoleon’s propaganda.
The French Emperor had won a brilliant victory.
His army had taken more than 10,000 prisoners,
and captured 45 enemy standards.
Thousands of dead and wounded of all sides
littered the battlefield, many left untended
for days.
The Battle of the Three Emperors, as it became
known, was a crushing blow to the Third Coalition.

Arabic: 
تم إجبار العديد من قواته على الفرار عبر الأحواض المجمدة.
فتحت المدفعية الفرنسية النار ، في محاولة لسحق الجليد بقذائفها.
حوالي 200 رجل وعشرات الخيول غرقوا في المياه المتجمدة ... لكن ليس الكثير منهم
الآلاف من الدعاية نابليون.
كان الإمبراطور الفرنسي قد حقق فوزًا رائعًا.
أخذ جيشه أكثر من 10،000 سجين ، واستولت على 45 معايير العدو.
تناثر الآلاف من القتلى والجرحى من جميع الأطراف في ساحة المعركة ، وترك كثير منهم دون عناية
لأيام.
كانت معركة الأباطرة الثلاثة ، كما أصبح معروفًا ، ضربة قاصمة للتحالف الثالث.

Vietnamese: 
Pháo binh Pháp cố gắng phá băng bằng đại bác của họ .
Khoảng 200 lính của quân Đồng Minh và hàng chục ngựa chiến chết đuối trong làn nước lạnh cóng ….
Nhưng không phải hàng ngàn như trong tuyên truyền của Napoléon .
Hoàng đế Pháp đã có được một trong những chiến thắng vĩ đại nhất của ông .
Quân của ông ta bắt giữ hơn 10.000 tù binh và chiếm được 45 cờ hiệu của kẻ địch .
Hàng ngàn người chết và bị thương ở rải rác các chiến trường của cả hai bên ,
nhiều người bị bỏ lại trong nhiều ngày .
Đây được biết là trận TAM HOÀNG , đã nghiền nát Liên Minh thứ Ba  .

English: 
As Russian forces retreated back to Russia,
Francis I of Austria was forced to accept
a humiliating settlement with France, agreeing
to pay a 40-million-franc indemnity, and give
up more territory in exchange for peace.
But meanwhile, news had reached Napoleon of
a disastrous Franco-Spanish defeat at sea…
off Cape Trafalgar.
British admiral Lord Nelson, at the cost of
his own life, had masterminded a victory so
complete, that it ensured British naval dominance
not just for the rest of the war, but for
the next 100 years.
Britain, master of the sea; Napoleon, unbeatable
on land.
The whale and the elephant, neither able to
challenge the other in its own domain.
When William Pitt received news of Napoleon’s
victory at Austerlitz, he’s supposed to

Arabic: 
عندما تراجعت القوات الروسية إلى روسيا ، اضطر فرانسيس الأول من النمسا إلى القبول
تسوية مهينة مع فرنسا ، والموافقة على دفع تعويض قدره 40 مليون فرنك ، وإعطاء
المزيد من الأراضي في مقابل السلام.
لكن في الوقت نفسه ، وصلت الأنباء إلى نابليون من الهزيمة الكارثية الفرنسية الإسبانية في البحر ...
قبالة الرأس الطرف الأغر.
الأميرال البريطاني اللورد نيلسون ، على حساب حياته ، كان العقل المدبر لهذا النصر
كاملة ، أنه يضمن هيمنة البحرية البريطانية ليس فقط لبقية الحرب ، ولكن ل
100 سنة القادمة.
بريطانيا سيد البحر. نابليون ، لا يهزم على الأرض.
الحوت والفيل ، لا يستطيعان تحدي الآخر في مجاله الخاص.
عندما تلقى ويليام بيت نبأ فوز نابليون في أوسترليتز ، من المفترض أن يفعل ذلك

Vietnamese: 
Khi quân Nga rút về nước , Hoàng đế Áo Fancis I phải chấp nhận một thỏa thuận nhục nhã với Pháp .
Phải trả chiến phí 40 triệu France và từ bỏ nhiều phần lãnh thổ để đổi lấy hòa bình .
Nhưng đồng thời , Napoléon nhận được tin thất bại thảm hại của Liên quân Pháp - Tây Ban Nha
trên biển Cape Trafalgar .
Đô đốc hải quân Anh : ngài Lord Nelson
đã hy sinh tính mạng để vạch kế hoạch và chỉ huy một chiến thắng tuyệt đối ,
đảm bảo sự thống trị của hải quân Anh không chỉ đến hết cuộc chiến ,
mà cho đến hơn 100 năm sau .
Anh quốc : chủ nhân của biển cả .
Napoléon : bất khả chiến bại trên đất liền .
Cá voi trên biển và voi trên đất liền , đều không dám thách thức nhau trên lãnh địa của kẻ thù .
Khi thủ tướng William Pitt nhận được tin Napoléon chiến thắng tại Austerliz , ông nói :

Hungarian: 
Amint az orosz erők visszavonultak Oroszországba,
I. osztrák Ferenc kénytelen volt elfogadni
megalázó megállapodás Franciaországgal, egyetértés
40 millió frank kártalanítást fizetni, és adni
még több területet békésért cserébe.
Időközben azonban a hírek elérték a Napoleont
katasztrofális francia-spanyol vereség a tengeren…
a Trafalgar-fok közelében.
Lord Nelson brit admirális, az árán
saját életében tehát győzelmet aratott
teljes, hogy biztosította a brit haditengerészet dominanciáját
nem csak a háború hátralevő részére, hanem azért is
a következő 100 évben.
Nagy-Britannia, a tenger kapitánya; Napóleon, verhetetlen
szárazföldön.
A bálna és az elefánt sem képesek
kihívást jelent a másiknak a saját területén.
Amikor William Pitt híreket kapott Napóleonról
győzelem az Austerlitznél

Japanese: 
オーストリアのフランツ一世は
不利な講和を余儀なくされた
賠償金四千万フランと
多くの領土の割譲を認めさせられた
しかしその頃、ナポレオンの元に
フランス・スペイン大敗北の知らせが届いていた
トラファルガーである
英海軍ネルソン提督は自らの命を犠牲にして
完全勝利を作り上げた
この勝利はイギリスの海洋支配を十年どころか
その後百年間保証し続けた
 
海の支配者イギリスと、陸上で不敗のナポレオン
鯨と象、双方とも相手の土俵で戦うことは出来ない
アウステルリッツでのナポレオン勝利を知った
ウィリアム・ピットはこう言ったという―

English: 
have said, ‘Roll up that map of Europe,
it will not be wanted these ten years.’
A month later Pitt was dead, but his warning
that Europe faced another 10 years of war
and upheaval… was to prove prophetic…
In December 1805, at the Battle of Austerlitz,
Napoleon Bonaparte, Emperor of the French,
won a crushing victory against the joint forces
of Austria and Russia.
Napoleon now dominated Europe – able to
hand out spoils as he saw fit.
In February 1806, he sent an army led by Marshal
Massena to overthrow the king of Naples, who’d
dared to side with his enemies… and gave
his throne to his own brother, Joseph, instead.
Another brother, Louis, was made King of Holland…

Hungarian: 
azt mondták: 'Tegyük fel Európa térképét,
ezt a tíz évet nem akarják. ”
Egy hónappal később Pitt meghalt, de figyelmeztette
hogy Európának újabb tízéves háború állt szemben
és a felfordulás… prófétának bizonyult.
1805 decemberében, az austerlitzi csatában
Napóleon Bonaparte, a francia császár,
zúzó győzelmet nyert a közös erőkkel szemben
Ausztria és Oroszország.
Napóleon uralta Európát - képes
adjon ki kényeztetést, ahogy látta.
1806 februárjában fegyveres hadsereget küldött a marsall vezetésével
Massena, hogy megdöntse Nápoly királyát
merészelni kezdett az ellenségeivel ... és adta
trónja a testvére, Joseph helyett.
Egy másik testvére, Louis, Holland királyává vált ...

Arabic: 
لقد قال ، "ارفع تلك الخريطة لأوروبا ، ولن تكون مطلوبة هذه السنوات العشر".
بعد شهر من موت بيت ، لكن تحذيره من أن أوروبا واجهت 10 سنوات أخرى من الحرب
والاضطراب ... كان لإثبات النبوة ...
في ديسمبر 1805 ، في معركة أوسترليتز ، نابليون بونابرت ، إمبراطور الفرنسيين ،
فاز فوز ساحق ضد القوات المشتركة من النمسا وروسيا.
سيطر نابليون الآن على أوروبا - قادر على توزيع الغنائم كما يراها مناسبة.
في فبراير 1806 ، أرسل جيشًا بقيادة المارشال ماسينا للإطاحة بملك نابولي ، الذي كان
تجرأ على الوقوف مع أعدائه ... وأعطى عرشه لأخيه جوزيف بدلاً من ذلك.
أخ آخر ، لويس ، قدم ملك هولندا ...

Vietnamese: 
" Cuộn tấm bản đồ Châu Âu lại , chúng ta sẽ không cần dùng tới nó trong 10 năm tới ".
Một tháng sau đó , Pitt chết .
Nhưng lời cảnh báo Châu Âu phải đối mặt với chiến tranh trong 10 năm tới ,
là hoàn toàn chính xác .
Vào tháng 12 năm 1805 , tại Trận chiến Austerlitz , 
Napoléon Bonaparte , Hoàng đế của Pháp ,
đã có một chiến thắng nghiền nát các lực lượng liên minh của Áo và Nga .
Napoléon hiện giờ thống trị Châu Âu có thể yêu cầu bất cứ chiến lợi phẩm nào ông thấy phù hợp .
Vào tháng 2 năm 1806 , ông đã gửi một đội quân do Thống chế Masséna chỉ huy lật đổ nhà vua của Naples ,
người dám đứng về phía kẻ thù của mình , và đưa anh trai Joseph của mình lên thay ngai vàng ,
Một người em khác , Louis , được phong Vua Hà Lan .

Japanese: 
「欧州の地図は片付けてくれ。あと十年は使わん」
１ヶ月後、ピットは病死した
しかし、今後十年は欧州で戦争と混乱が続くという
ピットの警告は予言めいたものになった
１８０５年１２月 フランス皇帝ナポレオンは
アウステルリッツで墺露連合軍を撃破して大勝利した
 
欧州を席巻したナポレオンは
獲得した権益を自由に分配した
１８０６年２月 ナポレオンはフランスに敵対した
ナポリへマッセナ元帥の軍を派遣して征服した
兄ジョゼフをナポリ王に据えた
弟のルイはオランダ王となった

Hungarian: 
Német szövetségesei, Bajorország és Würtemberg,
királyságok státusára emelkedtek ...
Míg Napóleon "védőjévé" vált
a Rajna Konföderáció ”- új
a német államok szövetsége, ez hozzájárulna
60 000 csapata a seregének.
Az új valóság elismeréseként császár
Ausztria Ferenc hivatalosan feloszlatta a
Szent Római Birodalom - Charlemagne alapította
ezer évvel ezelőtt, de most befolyás nélkül
vagy célja.
Ausztriát megalázták; Franciaország megmaradt
háborúban Nagy-Britanniával, Svédországgal és Oroszországgal.
De 1806 nyarán minden tekintet felfigyelt
Poroszország.

Vietnamese: 
Các đồng minh Đức của ông , Bavaria và Württemberg , được nâng lên vị thế của các vương quốc .
Trong khi Napoléon tự phong cho mình danh hiệu :  Người bảo vệ Liên minh sông Rhine .
Một liên minh mới của các tiểu quốc Đức , nó sẽ đóng góp 60.000 binh sĩ cho quân đội của ông .
Để chấp nhận thực tế mới , Hoàng đế
Francis của Áo chính thức giải thể
Đế chế La Mã thần thánh .
Được khai sinh bởi Charlemagne 1000 năm trước , nhưng bây giờ không còn bất kỳ ảnh hưởng
hay mục đích gì .
Áo đã bị sỉ nhục , Pháp vẫn đang
trong cuộc chiến với Anh , Thụy Điển và Nga .
Nhưng vào mùa hè năm 1806 , mọi con mắt đều đổ dồn về Phổ .
"Napoléon là một con quái vật ngoi lên từ vũng bùn."   Nữ hoàng Phổ Louise

English: 
His German allies, Bavaria and Würtemberg,
were elevated to the status of kingdoms...
While Napoleon made himself ‘Protector of
the Confederation of the Rhine’ – a new
alliance of German states, that would contribute
60,000 troops to his army.
In recognition of the new reality, Emperor
Francis of Austria formally dissolved the
Holy Roman Empire - founded by Charlemagne
a thousand years before, but now without influence
or purpose.
Austria had been humiliated; France remained
at war with Britain, Sweden and Russia.
But in the summer of 1806, all eyes were on
Prussia.

Japanese: 
フランスの同盟国バイエルンとヴュルテンベルクは
王国に昇格した
ナポレオンを守護者として新たに成立したドイツの
ライン同盟は６万の兵力をフランスに提供した
 
この新たな現実に直面したフランツ皇帝は
神聖ローマ帝国の解散を宣言した
千年前にシャルルマーニュが生み出した帝国は
今や影響力も意味も失った
 
オーストリアは屈辱にまみれたが
いまだフランスは英瑞露と戦争状態にあった
しかし１８０６年夏
世界の注目がプロイセンに集まった
ナポレオンは泥沼から産まれた怪物です
（プロイセン王妃ルイーゼ）

Arabic: 
ارتقى حلفاؤه الألمان ، بافاريا وفورتبرغ ، إلى وضع الممالك ...
بينما جعل نابليون نفسه "حامي اتحاد نهر الراين" - جديدًا
تحالف الدول الألمانية ، من شأنه أن يسهم 60،000 جندي في جيشه.
تقديرا للواقع الجديد ، حل إمبراطور فرنسا فرانسيس رسميا
الإمبراطورية الرومانية المقدسة - أسسها شارلمان قبل ألف عام ، ولكن الآن دون تأثير
أو الغرض.
لقد تعرضت النمسا للإهانة ؛ ظلت فرنسا في حالة حرب مع بريطانيا والسويد وروسيا.
ولكن في صيف عام 1806 ، كانت كل الأنظار على بروسيا.

Vietnamese: 
Vua nước Phổ , Frederick William III ,
 coi Napoléon bằng sự ngờ vực sâu sắc ,
đã chuẩn bị tham gia Liên minh chống lại
ông ta ngay khi có tin tức về sự thất bại thảm hại tại Austerlitz .
Ông ta bị ảnh hưởng nặng nề bởi vợ mình ,
Nữ hoàng Louise nổi tiếng và được dân chúng yêu mến ,
người gièm pha về Pháp và Napoléon .
Bà lãnh đạo "Đảng chiến tranh" có ảnh hưởng lớn tại
triều đình Phổ .
Các vấn đề đã đến với Hanover , một
tiểu quốc Đức vốn thuộc về vua Anh George III ,
bị chiếm đóng bởi người Pháp ,
và được Napoléon trao cho Phổ , như một sự đền bù cho những sự thay đổi lãnh thổ khác .
Bây giờ người Phổ đã biết rằng Napoléon đã bí mật đề nghị đưa Hanover trở lại Anh ,
để đổi lấy hòa bình .
Các cố vấn của Frederick đã thuyết phục ông rằng
chiến tranh là cách giải quyết danh dự nhất .

English: 
The Prussian king, Frederick William III,
regarded Napoleon with deep mistrust, and
had been about to join the Coalition against
him when news arrived of its disastrous defeat
at Austerlitz.
He was heavily influenced by his wife, the
celebrated and popular Queen Louise, who detested
France and Napoleon.
She led the influential ‘War Party’ at
the Prussian court.
Matters came to a head over Hanover – a
German state which had belonged to British
king George III… been occupied by the French…
and given by Napoleon to Prussia, as compensation
for other territorial changes.
Now the Prussians learned that Napoleon had
secretly offered to give Hanover back to Britain
in exchange for peace.
Frederick’s advisors now persuaded him that
war was the only honourable course.

Japanese: 
プロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム三世は
ナポレオンを信用しておらず
アウステルリッツ敗戦の報が届いた時には
対仏大同盟に加盟しようとしていた
 
国民からの人気の高い王妃ルイーゼが
反仏、反ナポレオンであることも影響していた
ルイーゼはプロイセン宮廷内の主戦派を主導した
事の起こりはハノーヴァーであった
英国王ジョージ三世が君主であった同国は
フランスに占領された後―
領土交渉の結果
ナポレオンからプロイセンに譲渡された
（シェーンブルン条約）１８０５年
そのハノーヴァーを ナポレオンが和平交渉材料として
無断で英国に返還すると提案したことが判明した
フリードリヒは周囲から もはや名誉ある道は
開戦しかないと焚き付けられた
しかしプロイセンは基礎的な戦略的失敗を犯した

Hungarian: 
A porosz király, III. Frederick William,
mély bizalmatlanságnak tekintte Napóleont, és
éppen csatlakozott a Koalícióhoz
amikor híreket érkezett a katasztrofális vereségről
Austerlitzben.
Nagyon befolyásolta a felesége, a
ünnepelt és népszerű Louise királynő, aki utált
Franciaország és Napóleon.
Vezette a befolyásos "Háborús Pártot" itt:
a porosz bíróság.
Az ügyek Hannover fölött feladtak - a
Német állam, amely a brithez tartozott
III. György királyt… a francia elfoglalták…
és Napóleon Poroszországnak adta kompenzációként
egyéb területi változásokra.
Most a poroszok megtudták, hogy Napóleonnak van
titokban felajánlotta, hogy adja vissza Hanover-t Nagy-Britanniának
békéért cserébe.
Frederick tanácsadói ezt rágyőzték
a háború volt az egyetlen tiszteletreméltó út.

Arabic: 
اعتبر الملك البروسي فريدريك وليام الثالث نابليون بانعدام ثقة عميق
كان على وشك الانضمام إلى التحالف ضده عندما وصلت الأخبار لهزيمته الكارثية
في أوسترليتز.
لقد تأثر بشدة بزوجته ، الملكة لويز الشهيرة والشهرة ، التي كرهت
فرنسا ونابليون.
قادت "حزب الحرب" المؤثر في المحكمة البروسية.
وصلت الأمور إلى قمة رأس هانوفر - الدولة الألمانية التي كانت تابعة للبريطانيين
الملك جورج الثالث ... احتل من قبل الفرنسيين ومنحه نابليون لبروسيا كتعويض
للتغيرات الإقليمية الأخرى.
علم البروس الآن أن نابليون عرض سرا إعادة هانوفر إلى بريطانيا
في مقابل السلام.
أقنع مستشاري فريدريك الآن أن الحرب هي المسار الوحيد المشرف.

English: 
But Prussia then made a basic strategic blunder…
sending an ultimatum to Napoleon without consulting
its new allies in the Fourth Coalition…
Their forces were too far away to help Prussia…
Who would now face Napoleon’s Grande Armée
with just the small state of Saxony for support.
In 1806, the Prussian army had a fearsome
reputation, that dated back 50 years to the
reign of Frederick the Great.
Napoleon, a student of history, regarded it
with respect.
But Prussia’s army had been allowed to rest
on its laurels.
Its generals were old… its staff work hindered
by bureaucracy and personal rivalries… its
movements ponderous and predictable.

Hungarian: 
De Poroszország ezután alapvető stratégiai hibát követett el ...
ultimátum küldése Napóleonnak konzultáció nélkül
új szövetségesei a negyedik koalícióban ...
Erők túl messzire voltak Poroszország segítségére…
Ki találkozna Napóleon Grande Armée-vel
csak Szászország kicsi államának támogatásával.
1806-ban a porosz hadsereg félelmetes volt
hírneve, amely 50 évvel ezelőtt jött létre
Nagy Frederick uralma.
Napóleon, a történelem hallgatója, ezt tekintette
tisztelettel.
De Poroszország hadserege hagyta pihenni
a babérjain.
Tábornokai idõsek voltak ... a személyzet munkája akadályozott
a bürokrácia és a személyes rivalizálás által ... annak
körültekintő és kiszámítható mozgások.

Japanese: 
第四次対仏大同盟の他の加盟国との相談なしで
ナポレオンに宣戦したのである
同盟軍はプロイセンを支援するには遠すぎた
開戦時にグランダルメの正面にいるのは
小勢のザクセン軍だけであった
立派な外見を一皮むくとそこはカビだらけだった
（カール・フォン・クラウゼヴィッツ）
プロイセン軍精鋭無比の名声は欧州に響いていた
５０年前にフリードリヒ大王が残した遺産である
歴史を学んだナポレオンも尊敬の眼で見ていた
しかしプロイセン軍は勝利の栄冠に座りすぎた
将帥は高齢者ばかり
参謀業務は官僚的硬直と個人対立で停滞ぎみ
軍の動きは重々しく 簡単に予測できた

Vietnamese: 
Nhưng Phổ sau đó đã thực hiện một chiến lược sai lầm cơ bản : gửi tối hậu thư cho Napoléon
mà không tham vấn ý kiến các đồng minh mới trong  Liên minh thứ Tư .
Lực lượng của họ ở quá xa để có thể giúp đỡ Phổ .
Ai có thể đối mặt với Đại quân của Napoléon mà chỉ với sự hỗ trợ của tiểu bang Saxony ( Sachsen ) .
"Đằng sau vẻ ngoài hào nhoáng , tất cả đều là nấm mốc."     Carl von Clausewitz
Năm 1806 , quân đội Phổ đã có một tiếng tăm đáng sợ ,
xuất hiện từ 50 năm trước dưới triều đại của       Frederick Đại đế .
Napoléon , một học trò của lịch sử , đã nhìn nhận nó với lòng tôn trọng .
Nhưng quân đội Phổ đã ngủ quên trên vòng nguyệt quế của chính mình .
Các tướng lĩnh của nó đã già , công việc của bộ tham mưu bị cản trở bởi nạn quan liêu và ganh đua cá nhân ,
vận hành chậm chạp và dễ đoán .

Arabic: 
لكن بروسيا ارتكبت خطأً استراتيجياً أساسياً ... وأرسلت إنذارًا إلى نابليون دون استشارة
حلفاءها الجدد في الائتلاف الرابع ...
كانت قواتهم بعيدة جدا لمساعدة بروسيا ...
الذين سيواجهون الآن نابليون جراندي أرمي مع ولاية سكسونيا الصغيرة فقط للحصول على الدعم.
في 1806 ، كان للجيش البروسي سمعة مخيفة ، يعود تاريخها إلى 50 عامًا
عهد فريدريك الكبير.
نابليون ، طالب التاريخ ، اعتبره باحترام.
لكن جيش بروسيا قد سمح للراحة على أمجاده.
كان جنرالاتها من كبار السن ... أعاق موظفوها البيروقراطية والتنافس الشخصي ...
حركات هائلة ويمكن التنبؤ بها.

Hungarian: 
A porosz katona viszont megbízható lehet
harcolj büszkeséggel és elszántsággal;
míg a porosz lovasságot a köztük tartották
a legjobb Európában.
1806 októberében Napóleon megszállta Szászországot
egy 166 000 emberből és 256 fegyverből álló hadsereg.
Három oszlopban haladva a franciák átléptek
a Thüringer Wald hegyvidékei,
a cserkészek által gondosan megvizsgált utak mentén
és kémek.
Napóleon a lipcsei fenyegetést tervezte, és
határozott csatát kényszeríteni a poroszokkal
hadsereg, amely szerint Gera közelében volt.
A poroszok valójában távolabbra nyugatra koncentráltak
Erfurt közelében, a folyó nyugati partján
Saale.

Japanese: 
しかし誇りと決意を持って戦闘に臨む
将兵の士気は高かった
さらにプロイセン騎兵は欧州一として有名だった
１８０６年１０月 ナポレオンは166,000
砲２５６門の兵力でザクセンに侵攻した
フランス軍は三つの縦隊に分かれて
テューリンゲンの森を通過した
侵攻ルート周辺は慎重に偵察された
ナポレオンはライプツィヒを脅かして
ゲーラにいると思われる敵軍と決戦するつもりでいた
 
実際のプロイセン軍はその西方向におり
ザーレ川より西のエアフルトに集結しつつあった
 

Arabic: 
الجنود البروسي ، ومع ذلك ، يمكن الاعتماد عليها للقتال بكل فخر وتصميم.
بينما كان يعتبر الفرسان البروسي من بين الأفضل في أوروبا.
في أكتوبر 1806 ، غزا نابليون ولاية سكسونيا مع جيش من 166000 رجل و 256 بندقية.
تقدم في ثلاثة أعمدة ، عبرت الفرنسية الغابات الجبلية في Thüringer Wald ،
على الطرق المستكشف بعناية من قبل الكشافة والجواسيس.
كان نابليون يهدف إلى تهديد لايبزيغ ، وفرض معركة حاسمة مع البروسي
الجيش ، الذي يعتقد أنه كان بالقرب من جيرا.
كان البروسيون في الواقع في أقصى الغرب ، مع التركيز بالقرب من إرفورت ، على الضفة الغربية للنهر
زاله.

Vietnamese: 
Binh lính Phổ , tuy nhiên , có thể dựa vào niềm tự hào và quyết tâm để chiến đấu ,
trong khi kỵ binh Phổ được coi là những con quái vật đáng sợ nhất ở Châu Âu .
Vào tháng 10 năm 1806 , Napoléon xâm chiếm Saxony với một đội quân gồm 166.000 quân và 256 khẩu pháo .
Tiến công trong đội hình ba hàng dọc , người Pháp vượt qua vùng rừng núi của Thüringer Wald ,
dọc theo những con đường được tổ chức cẩn thận bởi  trinh sát và gián điệp .
Napoléon có ý định uy hiếp Leipzig và
buộc quân Phổ đánh một trận chiến quyết định
, mà ông tin là ở gần Gera .
Quân Phổ thực tế ở xa hơn về phía Tây , tập trung gần Erfurt , trên bờ phía Tây của sông Saale .

English: 
Prussian soldiers, however, could be relied
on to fight with pride and determination;
while Prussian cavalry was regarded as amongst
the best in Europe.
In October 1806, Napoleon invaded Saxony with
an army of 166,000 men and 256 guns.
Advancing in three columns, the French crossed
the mountain forests of the Thüringer Wald,
along roads carefully reconnoitred by scouts
and spies.
Napoleon intended to threaten Leipzig, and
force a decisive battle with the Prussian
army, which he believed was near Gera.
The Prussians were in fact further west, concentrating
near Erfurt, on the west bank of the River
Saale.

Japanese: 
司令官ブランシュヴァイク公は
進撃するフランス軍の側面を突こうとしていた
 
しかしフランス軍の進撃速度に不意を打たれて
新たな戦線構築のため北へ撤退した
 
１０月１０日 ザールフェルトでランヌ元帥の
第Ⅴ軍団がプロイセン軍先鋒と激突した
司令官は王の従弟ルイ・フリードリヒであった
プロイセン軍は撃破され ルイ王子は
仏第１０フサール連隊の補給下士官に敗れ戦死した
 
３日後 ランヌはイエナ近郊でプロイセン軍の
大兵力と遭遇し ナポレオンに報告を送った
 
これをプロイセン軍主力と判断した皇帝は
イエナに至急軍団を集めるよう命じた
 

Hungarian: 
Parancsnokának, a Brunswicki hercegnek volt
remélte, hogy fenyegeti Napóleon szárnyát
előleg…
De a francia sebessége rosszul futtatta,
parancsot adott északnak, hogy újat találjon
védekező vonal.
Október 10-én, Saalfeldben, a Lannes marsall
A V hadtest összekapcsolódott egy porosz előőrrel
parancsolta Louis-Frederick herceg, a király
unokatestvér.
A porosz erõket és a herceget átirányították
Maga Louis meggyilkolta egy negyedmesterrel
a francia 10. huszárok gyűjteménye.
Három nappal később Lannes kapcsolatba lépett vele
egy nagy porosz erõ Jéna közelében, és elküldte
hírek Napóleonnak.
A francia császár azt hitte, hogy megtalálta
a fő porosz hadsereg gyorsan parancsokat adott ki
hadtestének a csata felé kell koncentrálnia
Jénában.

Arabic: 
وكان قائدها ، دوق برونزويك ، يأمل في تهديد جناح نابليون
تقدم…
ولكن خطأ من سرعة الفرنسيين ، أمر الآن تراجع الشمال لإيجاد جديد
خط الدفاع.
في 10 أكتوبر ، في سالفيلد ، اشتبك المارشال لانز فيلق مع حارس بروسي متقدم
بقيادة الأمير لويس فريدريك ، ابن عم الملك.
تم هزيمة القوة البروسية ، وقتل الأمير لويس نفسه في قتال مع ضابط الربع
من 10 فرسان الفرنسية.
بعد ثلاثة أيام ، اتصل لان مع قوة بروسية كبيرة بالقرب من جينا ، وأرسلها
أخبار لنابليون.
أصدر الإمبراطور الفرنسي ، الذي يعتقد أنه وجد الجيش البروسي الرئيسي ، أوامر بسرعة
لسلكه للتركيز للمعركة في جينا.

Vietnamese: 
Chỉ huy của họ , Công tước Brunswick , đã 
hy vọng đe dọa được sườn của tiền quân Napoléon .
Nhưng do đánh giá sai lầm tốc độ của người Pháp ,
bây giờ ông ra lệnh rút lui về phía Bắc ,
để tìm một tuyến phòng thủ mới .
Vào ngày 10 tháng 10 , tại Saalfeld , Quân đoàn V của Thống chế Lannes đụng độ với quân tiên phong của Phổ
được chỉ huy bởi Hoàng tử Louis Frederick , 
 em họ của nhà vua .
Lực lượng Phổ đã bị khóa chặt và Hoàng tử
Louis đã bị giết trong trận chiến với một sĩ quan
của đơn vị Hussars số 10 của Pháp .
Ba ngày sau , Lannes phát hiện một lực lượng lớn của Phổ gần Jena ,
và đã thông báo cho Napoléon .
Hoàng đế Pháp , tin rằng ông đã tìm thấy
lực lượng chủ lực của quân Phổ ,
nhanh chóng ra lệnh cho các quân đoàn của mình tập trung cho trận chiến tại Jena .

English: 
Its commander, the Duke of Brunswick, had
hoped to threaten the flank of Napoleon’s
advance…
But wrongfooted by the speed of the French,
he now ordered a retreat north to find a new
defensive line.
On 10th October, at Saalfeld, Marshal Lannes’
V Corps clashed with a Prussian advance guard
commanded by Prince Louis-Frederick, the king’s
cousin.
The Prussian force was routed, and Prince
Louis himself killed in combat with a Quartermaster
of the French 10th Hussars.
Three days later Lannes made contact with
a large Prussian force near Jena, and sent
news to Napoleon.
The French Emperor, believing he’d found
the main Prussian army, rapidly issued orders
for his corps to concentrate for battle at
Jena.

Vietnamese: 
Quân đoàn I của Bernadotte và Quân đoàn III của Davout sẽ vượt qua Sông Saale ,
và tấn công bất ngờ sườn quân Phổ từ phía Bắc .
Nhưng Napoléon đã sai .
Lannes phải đối mặt với một đội quân phòng thủ mạnh mẽ 35.000 lính Phổ chỉ huy bởi Tướng Hohenlohe .
Quân chủ lực Phổ , gồm 52.000 lính dưới quyền Công tước Brunswick , ở xa hơn về phía Bắc ,
di chuyển thẳng vào con đường mà Quân đoàn III của Davout đang đi .
"Trong chiến trận chỉ có duy nhất một khoảng khắc thuận lợi - nghệ thuật đỉnh cao là nắm bắt được nó!" Napoléon
Trận Jena bắt đầu lúc 6 giờ 30 phút sáng ngày 14
tháng 10 , trong sương mù dày đặc .
Quân đoàn V của Thống chế Lannes đã chiếm được một vị trí trên cao nguyên phía Tây giữa thị trấn và dòng sông
Nhiệm vụ đầu tiên của ông là đánh bật quân Phổ , và chiếm lĩnh vị trí cho phần còn lại của quân đội Pháp

Hungarian: 
Bernadotte I. hadtestje és Davout III
A hadtestnek át kellett lépnie a Saale-n, és esni kellett
a porosz szárny északról.
De Napóleon tévedett - Lannes szembesült a
35 000 fős porosz hátsó lámpa parancsolt
Hohenlohe tábornok által
A fő porosz hadsereg, 52 000 ember a
Brunswick hercege, északra távozott, mozogva
egyenesen Davout III. hadtestének útjába.
A Jena csata 14.30-kor kezdődött
Október, vastag ködben.
Lannes marsall V hadtestének már volt lábujja
a fennsíkon a várostól és a folyótól nyugatra.
Első feladata a poroszok visszaszorítása volt,
és nyerj helyet a francia hadsereg többi részére

Arabic: 
كان فيلق برندوت الأول وفيلق دافوت الثالث لعبور السالي وسقوطه
الجناح البروسي من الشمال.
لكن نابليون كان مخطئًا - واجه Lannes قائدًا بروسيًا مؤلفًا من 35000 قائد
من قبل الجنرال Hohenlohe ...
وكان الجيش البروسي الرئيسي ، 52000 رجل تحت دوق برونزويك ، في اتجاه الشمال
مباشرة في طريق Davout فيلق الثالث.
بدأت معركة جينا في الساعة 6.30 صباحًا في 14 أكتوبر ، وسط ضباب كثيف.
كان لدى المارشال لانز فيلق فيلق بالفعل على الهضبة الواقعة غرب المدينة والنهر.
كانت مهمته الأولى هي طرد البروسيا ، وكسب مساحة لبقية الجيش الفرنسي

English: 
Bernadotte’s I Corps and Davout’s III
Corps were to cross the Saale and fall on
the Prussian flank from the north.
But Napoleon was wrong – Lannes faced a
35,000-strong Prussian rearguard commanded
by General Hohenlohe…
The main Prussian army, 52,000 men under the
Duke of Brunswick, was further north, moving
straight into the path of Davout’s III Corps.
The Battle of Jena began at 6.30am on 14th
October, in thick fog.
Marshal Lannes’ V Corps already had a toehold
on the plateau west of the town and river.
His first task was to drive back the Prussians,
and win room for the rest of the French army

Japanese: 
ベルナドットの第Ⅰ軍団とダヴーの第Ⅲ軍団は
ザーレ川を渡りプロイセン軍を北から攻める
しかしナポレオンは間違えていた
ランヌの対峙していた敵はホーエンローエ将軍の
プロイセン軍後衛35,000であった
 
ブランシュヴァイク公の主力52,000は北にあり 
ダヴー第Ⅲ軍団に向かって行軍していた
戦争において好機はただ一度訪れる
芸術的技巧とはそれを掴むことをいう（ナポレオン）
 
イエナの戦いは１０月１４日午前６時３０分
濃霧の中で始まった
ランヌ第Ⅴ軍団はすでに街の西側高地を確保していた

Hungarian: 
- óra ​​szerint érkezik - telepíteni.
Gyalogsága vezette az utat és heves harcokhoz
kitört a közeli közeli Cospeda falvakban
és Lützeroda.
Időközben Augereau VII. Hadtestje tovább haladt
egy szakadon keresztül, a fennsíkra emelkedve
a Lannes bal oldalán; míg Soult IV
A hadtest meredek síneken mászott fel, hogy kialakuljon rajta
jobb.
Napóleon csatlakozott a Lanneshez a
csatatér, egy 25 fegyverből álló akkumulátort szervezve a
támogassa a Vierzehnheiligen elleni támadást.
A falu nyert, de aztán elszántan veszítette el
Porosz ellentámadás.

English: 
– arriving by the hour - to deploy.
His infantry led the way, and fierce fighting
broke out for the villages of Cospeda, Closewitz
and Lützeroda.
Meanwhile Augereau’s VII Corps advanced
through a ravine, emerging onto the plateau
on Lannes’ left flank; while Soult’s IV
Corps climbed steep tracks to form on his
right.
Napoleon joined Lannes in the centre of the
battlefield, organising a 25-gun battery to
support the attack on Vierzehnheiligen.
The village was won, but then lost to a determined
Prussian counterattack.

Arabic: 
- الوصول بالساعة - للنشر.
قاد مشاة له الطريق ، واندلع قتال عنيف من أجل قرى Cospeda ، Closewitz
و Lützeroda.
في هذه الأثناء تقدم فيلق أوجيرو السابع عبر واد ، ظهر على الهضبة
على الجناح الأيسر لان ؛ بينما صعد فيلق سولت الرابع مسارات شديدة الانحدار لتشكيله
حق.
انضم نابليون إلى Lannes في وسط ساحة المعركة ، حيث نظم بطارية من 25 بندقية إلى
دعم الهجوم على Vierzehnheiligen.
تم ربح القرية ، ولكن بعد ذلك خسرها أمام الهجوم المضاد البروسي.

Vietnamese: 
đang từng giờ tiến đến để triển khai .
Bộ binh của ông tiến lên phía trước , và trận chiến ác liệt nổ ra tại các làng Cospeda , Closewitz và Lützeroda .
Trong khi đó Quân đoàn VII của Augereau tiến lên
qua một khe núi , xuất hiện trên cao nguyên
trên sườn trái của Lannes , còn Quân đoàn IV của Soult leo lên đường dốc để dàn quân bên cánh phải .
Napoléon hội quân cùng với Lannes ở trung tâm của chiến trường ,
tổ chức một đội 25 khẩu đại bác để hỗ trợ cuộc tấn công vào Vierzehnheiligen .
Ngôi làng đã bị chiếm , nhưng sau đó đã bị quân Phổ phản công chiếm lại .
Ở cánh phải , khoảng 10 giờ sáng , bộ binh của Soult
đóng giữ làng Closewitz .

Japanese: 
ランヌの最初の任務は プロイセン軍を押し出して
増援が展開できる余裕を確保することだった
 
歩兵が先陣を切り コスペダ  クロズヴィッツ
リュッツェロダの村で激戦が起こった
 
一方オージュローの第Ⅶ軍団は渓谷を通って
ランヌの左翼高地に展開した
続いてスールトの第Ⅳ軍団が坂を登って右翼に現れた
 
ナポレオンは中央のランヌ軍団に加わり―
砲２５門でフィールツェンハイリゲンへの
攻撃を支援した
村の戦いには勝利したが その後
プロイセン軍の強力な逆襲に遭った
午前１０時頃  右翼でスールトの歩兵が
クロズヴィッツを確保した

Vietnamese: 
Nhưng đã bị phản công trên sườn phải của nó gần Rödigen .
Một cuộc tấn công quyết đoán bởi kỵ binh hạng nhẹ của Soult đã đánh đuổi quân Phổ , chọc sườn bộ binh của họ
và bắt giữ 2 cờ hiệu .
Khi Quân đoàn VI bắt đầu đến cao nguyên .
Vị chỉ huy dũng cảm nhưng nóng nảy ,
Thống chế Ney phớt lờ mệnh lệnh và lao vào chiến đấu
xung quanh Vierzehnheiligen ,
đã nhanh chóng bị chia cắt bởi một cuộc phản công của quân Phổ , được giải cứu bởi Cận vệ kỵ binh .
Tướng Hohenlohe đang mong chờ sự tăng viện
thêm 15.000 quân dưới quyền Tướng Rüchel
bất cứ lúc nào .
Cho đến lúc sau đó , ông vẫn chủ yếu án binh bất động , bảo vệ phòng tuyến và hạn chế ra lệnh phản công .
Nhưng ông đã hết thời gian .

English: 
On the right, around 10am, Soult’s infantry
secured Closewitz, but was counterattacked
on its right flank near Rödigen.
A decisive charge by Soult’s light cavalry
drove off the Prussians - routing their infantry,
and capturing two enemy colours.
As VI Corps began to arrive on the plateau,
its fearless but impetuous commander Marshal
Ney ignored orders, and dived into the fighting
around Vierzehnheiligen, becoming briefly
cut off by a Prussian counterattack… and
having to be rescued by Guard cavalry.
General Hohenlohe was expecting the arrival
of 15,000 more troops under General Rüchel
at any moment.
Until then, he remained largely inactive,
shoring up his line and ordering limited counterattacks.
But he had run out of time.

Arabic: 
على اليمين ، حوالي الساعة 10 صباحًا ، أمّن مشاة سولت كلوزويتز ، لكن تمت مهاجمته
على الجهة اليمنى بالقرب من Rödigen.
شحنة حاسمة من سلاح الفرسان الخفيفة Soult قاد قبالة البروسيا - توجيه مشاة بهم ،
والتقاط اثنين من ألوان العدو.
كما بدأت فيلق السادس للوصول إلى الهضبة ، قائدها المارشال بلا خوف ولكن متهور
تجاهل Ney الأوامر ، وانغمس في القتال الدائر حول Vierzehnheiligen ، ليصبح لفترة قصيرة
قطعت من قبل هجوم مضاد بروسي ... والحاجة إلى إنقاذهم من قبل الحرس الفرسان.
كان الجنرال هوهنلوهي يتوقع وصول 15000 جندي إضافي تحت قيادة الجنرال روشيل
في أي لحظة.
حتى ذلك الحين ، كان لا يزال غير نشط إلى حد كبير ، ودعم خطه وطلب هجمات مضادة محدودة.
لكنه نفد الوقت.

Hungarian: 
A jobb oldalon, körülbelül 10 óra körül, Soult gyalogos
biztosította Closewitz, de ellentámadást mutattak
a jobb oldalán Rödigen közelében.
Soult könnyű lovassága döntő vád
elűzte a poroszokat - gyalogságát irányítva,
és két ellenséges szín rögzítése.
Amint a VI hadtest megérkezett a fennsíkra,
a félelem nélküli, de kényszerítő marsall parancsnoka
Ney figyelmen kívül hagyta a parancsokat, és belemerült a harcba
körül Vierzehnheiligen, röviden
amelyet egy porosz ellentámadás váltott ki ... és
amelyet a Gárda lovasságnak kellett megmentenie.
Hohenlohe tábornok várakozással számolt
további 15 000 csapattal Rüchel tábornok alatt
bármely pillanatban.
Addig, főként inaktív maradt,
felállt a vonalára, és korlátozott ellentámadásokat rendelt el.
De elfogyott az idő.

Japanese: 
しかしレーディゲン付近で右側面から逆襲を受けた
ここでスールトの軽騎兵が突撃して
プロイセン軍歩兵を蹴散らし 軍旗２本を奪取した
 
第Ⅵ軍団が高地に到着すると
猪突猛進の司令官ネイ元帥は命令を無視した
そのままフィールツェンハイリゲンの戦場に突撃する
プロイセン軍の反撃で一時包囲された後
親衛騎兵隊に救出された
ホーエンローエは リュッヘル将軍の増援
15,000の到着を待っていた
 
その間は戦線の整理と最低限の反撃のみで
消極策に徹していた
しかしそれも限界であった

English: 
Napoleon had begun the day with just 25,000
men.
By 12.30, a steady stream of reinforcements
had brought his strength up to 96,000.
As the Emperor rode past the Imperial Guard,
one young soldier, eager to be sent into action,
called out ‘Forward!’
Napoleon stopped and demanded to know who’d
spoken, then rebuked the soldier as a beardless
youth, who ought not to offer advice until
he too had commanded in 30 battles.
But the moment had arrived.
Although the Guard, to its frustration, remained
in reserve, the other French corps were ordered
forward in a general attack.
The Prussian army began to give ground – at
first it kept its discipline, but then disintegrated
in a general rout.
Murat’s cavalry were launched in pursuit,
riding down and sabreing hundreds of fleeing

Japanese: 
朝方のフランス軍兵力は25,000名に過ぎなかった
しかし１２時３０分には続々と増援が到着して
96,000名に膨れ上がっていた
皇帝が親衛隊の前を通った時 
血気に逸る一人の若い兵士が「前進を！」と叫んだ
 
ナポレオンは立ち止まって発言者を探しだし―
そのような進言は自らも戦場の指揮を
３０回は経験してから言え若造と叱責した
しかし親衛隊が予備に置かれたまま不満を溜めている中
他の軍団には総攻撃の命令が下った
 
プロイセン軍は撤退を始めた
最初は整然とした後退であったが
じきに総崩れとなった

Hungarian: 
Napóleon mindössze 25 ezerrel kezdte a napot
férfiak.
12.30-ig folyamatos megerősítés
ereje 96 000-re emelkedett.
Amint a császár a Császári Gárda mellett ment,
egy fiatal katona, akit szívesen cselekszenek,
kiáltotta 'Előre!'
Napóleon megállt, és azt követelte, hogy tudja, ki
beszélt, majd megrázta a katona szakállt
ifjúság, akiknek csak addig kellene tanácsot adniuk
ő is harcban harcolt.
De megérkezett a pillanat.
Annak ellenére, hogy a Gárda csalódása ellenére megmaradt
tartalékban a többi francia hadtest megrendelésre került
előre egy általános támadás.
A porosz hadsereg kezdett terepet adni -
először megtartotta fegyelemét, de aztán szétesett
általános útvonalon.
Murat lovasságát üldözés céljából indították,
lefelé lobbanva, és több száz menekülést csapkodva

Arabic: 
بدأ نابليون اليوم مع 25000 رجل فقط.
وبحلول الساعة 12.30 ، كان هناك تدفق مستمر من التعزيزات قد رفع قوته إلى 96000.
كما ركب الإمبراطور الماضي الحرس الإمبراطوري ، جندي شاب ، حريصة على إرسالها إلى العمل ،
يطلق عليها "إلى الأمام!"
توقف نابليون وطالب بمعرفة من الذي تحدث ، ثم توبيخ الجندي باعتباره لحية
الشباب ، الذين يجب عليهم عدم تقديم المشورة حتى تولى قيادة 30 معركة.
لكن اللحظة قد وصلت.
على الرغم من أن الحرس ، بخيبة أمله ، بقي في الاحتياط ، إلا أنه تم أمر السلك الفرنسي الآخر
إلى الأمام في هجوم عام.
بدأ الجيش البروسي يفسح المجال - في البداية حافظ على انضباطه ، لكنه تفكك بعد ذلك
في هزيمة العامة.
تم إطلاق سلاح الفرسان مراد في مطاردة ، وركوب وتخريب المئات من الفارين

Vietnamese: 
Napoléon đã bắt đầu trận chiến chỉ với 25.000 quân . Đến 12 giờ 30 , một lượng quân tiếp viện liên tục ,
đã đưa quân lực của ông lên tới 96.000 người .
Khi Hoàng đế cưỡi ngựa lướt qua Đội Cận vệ Hoàng gia , một người lính trẻ , mong muốn được tham chiến ,
đã hô :
" Tiến lên ! "
Napoléon dừng lại và yêu cầu được biết ai đã nói .
Sau đó khiển trách người lính như 1 thanh niên trẻ trâu ,
không ai được phép ý kiến cho đến khi anh ta đã chỉ huy 30 trận chiến .
Nhưng thời khắc đã đến .
Mặc dù Đội Cận vệ , với sự thất vọng , vẫn được dự bị ,
các quân đoàn Pháp khác được lệnh mở một cuộc tấn công tổng lực .
Quân đội Phổ bắt đầu lui .
Hàng đầu tiên giữ kỷ luật .
Nhưng sau đó tan rã theo một kịch bản chung .

Hungarian: 
Poroszok.
Rüchel tábornok két részlege végül
megérkezett - a lehető legrosszabb pillanatban.
Röviden feltartották a V hadtest előrelépését, de
hamarosan kirajzolódtak, ágyúk letörték
tüzet, és a francia katonák töltötték le.
Eközben 12 mérföldre északra Auerstädt közelében,
Davout marsall délnyugatra vonult, várva
esni a porosz bal szárnyra Jenában.
Ehelyett Brunswick hercegével találkozott
fő porosz hadsereg, észak felé haladva
fel új pozíciókat.
Davout III hadtestje, 27 000 ember és 48 fegyver,
két-egy esélye volt szembenézni ...

Japanese: 
ミュラの騎兵が追撃に出て
 逃げる敵兵を踏みつけ切り捨てた
 
リュッヘルの２個師団がようやく到着したが
最悪のタイミングであった
リュッヘルは第Ⅴ軍団を一時食い止めるが
すぐに側面を突かれ砲撃に晒された
そしてフランス胸甲騎兵の突撃を受けた
貴官の元帥は物が二重に見えるに違いない
（ダヴーの副官から報告を受けたナポレオンの返答）
一方その頃 １９ｋｍ北のアウエルシュタットでは―
ダヴー元帥がイエナのプロイセン軍左翼を
攻撃するため南西方向に行軍していた
しかし 北へ向かって移動中だった
ブランシュヴァイク公の主力と遭遇した
 
ダヴー第Ⅲ軍団は27,000名と砲４８門
敵との兵力差は２対１であった

Vietnamese: 
Kỵ binh của Murat đã được tung ra để truy đuổi , tràn xuống và chém giết hàng trăm quân Phổ đang bỏ chạy .
Hai sư đoàn Phổ của Tướng Rüchel cuối cùng cũng đã đến vào thời điểm tồi tệ nhất .
Họ nhanh chóng tiến công Quân đoàn V , nhưng nhanh chóng tan tác , bị phá nát bởi pháo binh ,
và bị bắt bởi trọng kỵ binh Pháp .
" Thống chế của anh cần phải nhìn gấp đôi!" 
 Napoléon tới Đại tá Falcon
Trong khi đó , 12 dặm về phía Bắc gần Auerstädt ,Thống chế Davout đang hành quân về phía Tây Nam ,
chờ đợi tấn công cánh trái của Phổ tại Jena .
Thay vào đó , ông chạm trán quân chủ lực Phổ của  Công tước Brunswick ,
đang tiến về phía Bắc để chiếm vị trí mới.
Quân đoàn III của Davout , 27.000 người và 48 khẩu pháo , chuẩn bị phải giao chiến với tỷ lệ hai chọi một ,

Arabic: 
البروسيون.
وصلت أخيرًا فرقتي الجنرال روشيل - في أسوأ لحظة ممكنة.
لقد أوقفوا لفترة قصيرة تقدم V Corps ، لكن سرعان ما حاصرتهم المدمرة
النار ، واتهم من قبل cuirassiers الفرنسية.
في هذه الأثناء ، على بعد 12 ميلاً إلى الشمال بالقرب من أورستادت ، كان المارشال دافوت يسير جنوب غرب البلاد ، متوقعًا
للسقوط على الجناح الأيسر البروسي في يينا.
وبدلاً من ذلك ، واجه الجيش البروسي الرئيسي لدوق برونزويك ، متجهاً شمالاً ليأخذها
وظائف جديدة
فيلق Davout's III ، 27000 رجل و 48 بندقية ، كان على وشك مواجهة احتمالات اثنين إلى واحد ...

English: 
Prussians.
General Rüchel’s two divisions finally
arrived - at the worst possible moment.
They briefly held up V Corps’ advance, but
were soon outflanked, broken up by cannon
fire, and charged down by French cuirassiers.
Meanwhile, 12 miles to the north near Auerstädt,
Marshal Davout was marching southwest, expecting
to fall on the Prussian left wing at Jena.
Instead, he encountered the Duke of Brunswick’s
main Prussian army, heading north to take
up new positions.
Davout’s III Corps, 27,000 men and 48 guns,
was about to face odds of two-to-one…

English: 
while Bernadotte’s I Corps, which had orders
to support Davout, was nowhere to be seen.
Davout, nicknamed the Iron Marshal, showed
no signs of alarm.
He formed his first division into a defensive
line centred on the village of Hassenhausen,
his infantry forming squares to repel a series
of cavalry charges by General Blücher’s
Advance Guard.
His other two infantry divisions arrived to
strengthen the line, standing firm in the
face of repeated Prussian attacks.
But Prussian movements were slow and poorly
co-ordinated, nor did they use their numerical
advantage to try and outflank Davout.
At a crucial moment, the Duke of Brunswick
was shot through the eyes - a wound that proved
fatal.

Arabic: 
في حين أن فرقة برنادوت الأولى ، والتي كانت لديها أوامر لدعم دافوت ، لم تكن موجودة في أي مكان.
لم يُظهر Davout ، الملقب بـ "المارشال الحديدي" ، أي علامات إنذار.
شكل تقسيمه الأول إلى خط دفاعي متمركز في قرية Hassenhausen ،
المشاة تشكيل الساحات لصد سلسلة من اتهامات الفرسان من قبل الجنرال بلوتشر
الحرس المتقدم.
وصلت فرقتي المشاة الأخريين لتعزيز الخط ، والوقوف بقوة في
مواجهة الهجمات البروسية المتكررة.
لكن الحركات البروسية كانت بطيئة ومنسقة بشكل سيئ ، كما أنها لم تستخدم عددهم
ميزة لمحاولة التفوق Davout.
في لحظة حرجة ، تم إطلاق النار على دوق برونزويك من خلال عيون - الجرح الذي ثبت
قاتلة - مهلك.

Japanese: 
ダヴーを支援するはずのベルナドット第Ⅰ軍団は
どこにもいなかった
鉄元帥のあだ名を持つダヴーは落ち着き払っていた
ダヴーはハッセンハウゼン村を中心とした
防衛線に最初の師団を展開した
歩兵はブリュッヘル前衛師団の騎兵突撃に備えて
方陣を形成した
 
さらに２個歩兵師団が防衛線に加わり
プロイセン軍の猛攻に耐え続けた
 
しかしプロイセン軍の動きは遅く連携も拙劣で
数を活かしてダヴーを包囲することもなかった
 
ブラウンシュヴァイク公が眼を撃ち抜かれて
致命傷を負い これが状況を変えた
 
フリードリヒ三世自らが指揮を引き継いだ

Vietnamese: 
trong khi Quân đoàn I của Bernadotte , có lệnh
hỗ trợ Davout , nhưng chưa thấy xuất hiện .
Davout , biệt danh là " Thống chế sắt ", cho rằng
không có dấu hiệu báo động .
Ông tổ chức sư đoàn đi đầu của mình thành một hàng phòng thủ trung tâm trên làng Hassenhausen ,
bộ binh của ông ta tạo thành các khối vuông để đẩy lùi một loạt các đợt tấn công bởi kỵ binh tiên phong
do Tướng Blücher chỉ huy .
Hai sư đoàn bộ binh khác của ông đã đến
củng cố hàng ngũ ,
đứng vững đối mặt với các cuộc tấn công liên tục của quân Phổ .
Nhưng quân Phổ di chuyển chậm và phối hợp kém ,
họ cũng không sử dụng quân số vượt trội để áp đảo và xuyên thủng hàng ngũ của Davout .
Vào thời điểm quan trọng , Công tước Brunswick
bị bắn vào mắt , một vết thương chí mạng gây tử vong .

Hungarian: 
míg Bernadotte I. hadtestje volt, amely parancsokat adott
Davout támogatására sehol sem volt látható.
Davout, beceneve Vas marsall, megmutatta
nincs riasztás jele.
Első osztályát védekezővé alakította
a vonal középpontjában a Hassenhausen falu áll,
a gyalogos négyzeteket alkot, hogy egy sorozatot megismételje
a lovasság díjai Blücher tábornok részéről
Elővéd.
Két másik gyalogoshadosztálya megérkezett
erősítse meg a vonalat, szilárdan állva a
ismételt porosz támadások.
De a porosz mozgalmak lassúak és gyengék voltak
nem koordinálták, és nem használták a számot
előnye, hogy megpróbálja kihagyni a Davout-ot.
Egy döntő pillanatban a Brunswick herceg
a szemén lőtték - egy seb, amely bebizonyította
halálos.

Arabic: 
تولى الملك فريدريك وليام نفسه.
ظلت عدة وحدات بروسية غير ملتزم بها.
لكن الملك ، مقتنعًا أنه واجه الجيش الفرنسي الرئيسي تحت قيادة نابليون ، تلاشى.
في حوالي الساعة 12.15 تعرض المارشال دافوت لهجوم مضاد - تحول الجيش البروسي ، وهرب.
فاز Davout بفوز مذهل على الصعاب - لكن بثمن باهظ.
تعرض فيلقه لخسائر بنسبة 25 ٪ - رجل من كل أربعة قتلى أو جرحى - أثناء وقوعه
ضعف عدد الخسائر على البروسيا.
عندما وصلت أخبار نابليون أن المارشال Davout قد اشتبكت وهزم البروسية الرئيسية

Japanese: 
プロイセン軍にはまだ手つかずの部隊が残っていた
しかし ナポレオンの主力と対決していると
思っていたフリードリヒは戦意を喪失した
１２時１５分 ダヴーは逆襲に転じ
プロイセン軍は潰走した
ダヴーは２倍の敵に大勝利を収めたが
大きな犠牲を払った
ダヴー軍団の損耗率は２５％に達した
４人に１人が死傷したことになる
しかしプロイセン軍にはその２倍の損害を与えていた
元帥に伝えよ 彼と将兵達は私の感謝の念を
得る権利を永久に手に入れた（ナポレオン）
ナポレオンは ダヴー元帥がプロイセン軍主力と戦い
撃破したという報告を受けた

Hungarian: 
Frederick William király maga vette át a parancsot.
Több porosz egység továbbra sem volt kötelezett.
De a király, meggyőződve arról, hogy szembenézi a fővel
A Napóleon alatt álló francia hadsereg elpusztult…
12.15 körül Davout marsall ellentámadott
- a porosz hadsereg megfordult, és elmenekült.
Davout lenyűgöző győzelmet aratott
az esélyek - de drága áron.
Hadtestében 25% veszteség szenvedett - egy
négyes ember meghalt vagy megsebesült - sértés közben
kétszer annyi veszteség a poroszok számára.
Amikor a hírek Napóleonhoz érkeztek, Davout marsall
elkapta és legyőzte a fő poroszot

Vietnamese: 
Vua Frederick William tự mình nắm quyền chỉ huy .
Nhiều đơn vị Phổ vẫn không được đưa vào trận chiến .
Nhưng nhà vua , tin rằng ông phải đối mặt với quân chủ lực Pháp dưới quyền Napoléon , xuất chúng .
Khoảng 12 giờ 15 phút Thống chế Davout phản công .
Quân đội Phổ quay đầu và bỏ chạy.
Davout đã giành được một chiến thắng tuyệt đối chống lại quân số áp đảo .
Nhưng với cái giá đắt .
Quân đoàn của ông bị thương vong 25% .
Trong bốn người có một người chết hoặc bị thương .
Trong khi đó gây ra tổn thất gấp đôi cho quân Phổ .
"Nói với Vị Thống chế rằng ông ta , các tướng lĩnh và quân lính của ông đã đạt được tuyên bố vĩnh cửu về lòng biết ơn của ta." Napoléon
Khi có tin báo cho Napoléon rằng Thống chế Davout đã tham chiến và đánh bại quân chủ lực Phổ ,

English: 
King Frederick William himself took command.
Several Prussian units remained uncommitted.
But the king, convinced he faced the main
French army under Napoleon, dithered….
Around 12.15 Marshal Davout counterattacked
– the Prussian army turned, and fled.
Davout had won a stunning victory against
the odds – but at a heavy price.
His corps suffered 25% casualties – one
man in four killed or wounded – while inflicting
twice as many losses on the Prussians.
When news reached Napoleon that Marshal Davout
had engaged and defeated the main Prussian

Arabic: 
الجيش ، كان رد فعل أولا مع الكفر ، ثم تنهال الثناء على "المارشال الحديد" ،
في وقت لاحق منحه لقب "دوق Auerstädt".
على النقيض من ذلك ، كان المارشال برنادوت شبه عسكري في الملعب بسبب فشله في دعم داووت.
بدأ جيش نابليون مطاردة بارعة من البروسيين الذين تعرضوا للضرب ، ولم يمنحهم أي وقت
لإعادة تجميع قوتهم.
بعد أسبوعين من المعارك المزدوجة لجينا أورستادت ، قوات نابليون ، بقيادة بطلة دافوت
فيلق الثالث ، دخلت برلين.
في اليوم التالي استسلم الجنرال هوهنلوهي في برينزلاو ...
في لوبيك ، تم طرد الجنرال بلوشير و 20.000 بروسي من المدينة في قتال عنيف ،
وأجبرت على الاستسلام ...
بينما استسلم 25000 بروسي محاصرون في ماغدبورغ للمارشال ناي.

Vietnamese: 
, phản ứng đầu tiên của ông là sự hoài nghi , tiếp đó dành nhiều lời khen ngợi cho "Thống chế sắt" ,
sau đó trao cho ông danh hiệu "Công tước Auerstädt" .
Thống chế Bernadotte , ngược lại , gần như
bị trừng phạt vì đã không hỗ trợ Davout .
Quân đội của Napoléon bắt đầu một cuộc truy kích những người Phổ bại trận ,
không để cho họ có thời gian để tập hợp lại lực lượng .
Hai tuần sau trận song chiến Jena - Auerstädt .
Quân đội của Napoléon , dẫn đầu bởi Quân đoàn III anh hùng của Davout .
, tiến vào Berlin .
Ngày tiếp theo , Tướng Hohenlohe đầu hàng tại Prenzlau
Tại Lübeck , Tướng Blücher và 20.000 quân Phổ bị đánh bật khỏi thành phố trong trận đánh ác liệt ,
và buộc phải đầu hàng .
Trong khi đó 25.000 lính Phổ bị bao vây tại Magdeburg đầu hàng Thống chế Ney .

Japanese: 
最初は信じなかったが その後鉄元帥を褒め称え
更に後にはアウエルシュタット公の称号を与えた
 
対照的にベルナドット元帥は
ダヴー支援に失敗したことで軍法会議になりかけた
フランス軍はプロイセン軍の追撃を完璧に行い
再集結の時間を与えなかった
 
イエナ・アウエルシュタットの戦いから２週間後
フランス軍は第Ⅲ軍団を先頭にベルリンに入った
 
その翌日 ホーエンローエ将軍が
プレンツラウで降伏した
リューベックでブリュッヘル将軍とプロイセン軍２万が
市外で激しく抵抗した後降伏した
 
マグデブルグで包囲された25,000は
ネイ元帥に降伏した

English: 
army, he reacted first with disbelief, then
heaped praise upon the ‘Iron Marshal’,
later awarding him the title ‘Duke of Auerstädt’.
Marshal Bernadotte, in contrast, was nearly
court-martialled for failing to support Davout.
Napoleon’s army began a masterful pursuit
of the beaten Prussians, giving them no time
to regather their strength.
Two weeks after the twin battles of Jena-Auerstädt,
Napoleon’s troops, led by Davout’s heroic
III Corps, entered Berlin.
The next day General Hohenlohe surrendered
at Prenzlau...
At Lübeck, General Blücher and 20,000 Prussians
were driven out of the city in heavy fighting,
and forced to surrender…
While 25,000 Prussians besieged at Magdeburg
surrendered to Marshal Ney.

Hungarian: 
hadsereg, először hitetlenkedve reagált, majd
rengeteg dicséretet kapott az „vas marsallról”,
később „Auerstädt hercege” címet adta neki.
Bernadotte marsall ezzel szemben majdnem közel volt
a Davout támogatásának elmulasztása miatt bírósági ítélet tárgyát képezték.
Napóleon hadserege mesteri üldözésbe kezdett
a legyőzött poroszoknak, így nincs idő
hogy visszakapja az erejét.
Két héttel a Jena-Auerstädt kettős csatája után,
Napóleon csapata Davout hősies vezetésével
III. Hadtest lépett be Berlinbe.
Másnap Hohenlohe tábornok megadta magát
Prenzlau-nál ...
Lübeckben, Blücher tábornok és 20 000 porosz
nehéz harcokban kiszorították a városból
és kénytelen átadni ...
Míg 25 000 poroszok ostromolták Magdeburgban
átadta Ney marsallnak.

Japanese: 
プロイセン軍はナポレオンの電撃戦に蹂躙された
わずか３３日間で プロイセン軍の損害は死者２万
捕虜１４万 砲８００門 軍旗２５０本に達した
ブリュッヘルのような誇り高きプロイセン軍人には
決して忘れられず 許せない屈辱であった
 
ザクセンとは違い フリードリヒ三世は
ナポレオンとの講和を拒否した
ロシア軍の救援を期待して
東プロイセンで臨戦態勢を続けた
 
ナポレオンとグランダルメはまたも大勝利したが
今度の戦争はまだ終わっていなかった

Arabic: 
دمر جيش بروسيا من قبل الحرب الخاطفة نابليون:
في 33 يومًا فقط ، فقدت بروسيا 20 ألف قتيل و 140 ألف سجين و 800 بندقية و 250 معيارًا.
لقد كان الإذلال الذي لا ينسى البروسيون مثل الجنرال بلوشير ،
ولا سامح.
على عكس ساكسونيا ، رفض الملك فريدريك وليام التوصل إلى سلام مع نابليون.
واصل الصمود في بروسيا الشرقية ، واثق في اقتراب الجيوش الروسية
لانقاذ مملكته.
على الرغم من انتصار مجيد آخر لنابليون وجراند أرمي ، إلا أن الحرب لم تنتصر

Hungarian: 
Poroszország hadseregét pusztította el egy
Napóleoni blitzkrieg:
Mindössze 33 nap alatt Poroszország 20 000 halált vesztett el,
140 000 fogoly, 800 fegyver és 250 szabvány.
Megaláztatás volt a büszke poroszok
mint Blücher tábornok sem elfelejtené,
sem bocsáss meg.
Szászországtól eltérően, Frederick William király megtagadta
békét kötni Napóleonnal.
Továbbra is Kelet-Poroszországban tartotta magát,
bízva a közeledő orosz hadseregekben
megmenteni a királyságát.
Napóleon újabb dicsőséges győzelme ellenére
és a Grande Armée, a háborút nem nyerték meg

Vietnamese: 
Quân đội của Phổ đã bị tàn phá bởi một
cuộc "Chiến tranh chớp nhoáng" của Napoléon .
Chỉ trong 33 ngày , Phổ đã phải chịu 20.000 lính tử trận , 140.000 tù nhân , 800 khẩu pháo và 250 cờ hiệu .
Đó là một sự sỉ nhục mà những người Phổ đầy tự hào giống như Tướng Blücher sẽ không bao giờ quên ,
cũng như không bao giờ tha thứ .
Khác với Saxony , Vua Frederick William từ chối nghị hòa với Napoléon .
Ông tiếp tục tổ chức kháng chiến ở Đông Phổ ,
tin tưởng vào quân đội Nga đang tiến tới để giải cứu vương quốc của mình .
Mặc dù đã có thêm một chiến thắng vẻ vang khác cho Napoléon và Đại quân ,
cuộc chiến của họ vẫn chưa kết thúc  …

English: 
Prussia’s army had been devastated by a
Napoleonic blitzkrieg:
In just 33 days, Prussia had lost 20,000 dead,
140,000 prisoners, 800 guns and 250 standards.
It was a humiliation that proud Prussians
like General Blücher would neither forget,
nor forgive.
Unlike Saxony, King Frederick William refused
to make peace with Napoleon.
He continued to hold out in East Prussia,
trusting in the approaching Russian armies
to rescue his kingdom.
Despite another glorious victory for Napoleon
and the Grande Armée, the war was not won

Japanese: 
 
１８０６年 クリスマスの１週間前
ナポレオンは プロイセン領ポーランドの
ワルシャワに入った
アウステルリッツで墺露軍を破って１年後―
そしてイエナでプロイセン軍を破った
２ヶ月後のことであった
しかしロシアは未だ強力な戦力を有しており
ベニグセン将軍のロシア第１軍が重要な位置にあった
これを撃破してロシアとプロイセンとの講和に
持ち込まなければ欧州の覇者にはなれない
 
しかし冬、プトゥスクでロシア軍を陥れる
ナポレオンの計画はポーランドの泥で頓挫した
 

Hungarian: 
még…
Egy héttel karácsony előtt, 1806, francia császár
Bonaparte Napóleon megérkezett a lengyel városba
Varsó, majd Poroszország része.
Egy év telt el nagy győzelme óta
az osztrákok és az oroszok felett Austerlitzben,
és két hónappal azóta, hogy kalapált a poroszoknak
Jenában.
De Oroszország még mindig erőteljes erőkkel rendelkezett a
mező, amelynek legfontosabb a
Orosz első hadsereg, Bennigsen tábornok parancsnoka.
Napóleon addig nem lesz Európa mestere
legyőzték, és Oroszország és Poroszország kényszerítette
békét kötni.
De azon a télen, Napóleon első kísérlete
megbotlik Bennigsen csapdájába Pułtusk közelében
le egy vastag lengyel sárban.

English: 
yet…
One week before Christmas, 1806, French Emperor
Napoleon Bonaparte arrived in the Polish city
of Warsaw, then part of Prussia.
A year had passed since his great victory
over the Austrians and Russians at Austerlitz,
and two months since he’d hammered the Prussians
at Jena.
But Russia still had powerful forces in the
field, the most important of which was the
Russian First Army, commanded by General Bennigsen.
Napoleon would not be master of Europe until
it was defeated, and Russia and Prussia forced
to make peace.
But that winter, Napoleon’s first attempt
to trap Bennigsen near Pułtusk got bogged
down in thick Polish mud.

Vietnamese: 
Một tuần trước Giáng Sinh năm 1806 , Hoàng đế Pháp Napoléon Bonaparte đến thành phố Warsaw của Ba Lan
, hiện đang là một tỉnh của Phổ .
Một năm đã trôi qua kể từ chiến thắng vĩ đại của ông trước người Áo và Nga tại Austerlitz ,
và hai tháng kể từ khi ông ta đè bẹp người Phổ tại Jena .
Nhưng Nga vẫn có lực lượng mạnh trong khu vực này .
Trong đó chủ lực là Đội quân dưới quyền 
  Tướng Bennigsen .
Napoléon sẽ không thể trở thành bá chủ Châu Âu cho đến khi họ bị đánh bại ,
buộc Nga và Phổ phải cầu hòa .
Nhưng mùa đông năm đó , nỗ lực đầu tiên của Napoléon cố gắng bẫy Bennigsen gần Pultusk đã bị sa lầy
trong đám bùn dày đặc của Ba Lan .

Arabic: 
بعد…
قبل أسبوع واحد من عيد الميلاد ، 1806 ، وصل الإمبراطور الفرنسي نابليون بونابرت إلى المدينة البولندية
وارسو ، ثم جزء من بروسيا.
لقد مر عام منذ فوزه الكبير على النمساويين والروس في أوسترليتز ،
وشهرين منذ أن تم التوصل إلى البروسي في جينا.
لكن روسيا لا تزال لديها قوى قوية في هذا المجال ، وأهمها كان
الجيش الأول الروسي ، بقيادة الجنرال بينيجسن.
لن يكون نابليون سيد أوروبا حتى هُزِم ، وأجبرت روسيا وبروسيا
لتحقيق السلام.
لكن في ذلك الشتاء ، تعثرت محاولة نابليون الأولى لفخ بنيجسن بالقرب من بويتسك
أسفل في الطين البولندية سميكة.

Hungarian: 
Az oroszok visszavonultak Białystokba.
A francia hadsereg, félig éhezve és befagyva,
téli negyedbe rendezték.
… Varsóban Napóleon híres volt
kapcsolat egy fiatal lengyel nemesszel, Marie-vel
Walewska.
A 18. század végén, az egykor hatalmas
Lengyel-litván nemzetközösséget lenyeltek
szomszédai által - Oroszország, Ausztria,
és Poroszország - ismert mellékletek sorozatában
„válaszfalakként”… 1795-ig, harmadáig
és az utolsó partíció letörölte Lengyelországot a térképről.
A lengyel hazafiak Napoleon felé nézett
megmentõik - imádkozva, hogy a gyõzelmeit
a megszállókkal szemben a
egy lengyel állam újjászületése.

Vietnamese: 
Người Nga đã rút về Bialystok .
Quân đội Pháp , rỗng bụng và rét cóng ,
được lệnh nghỉ trú đông .
Khi còn ở Warsaw , Napoléon sa vào một mối tình nổi tiếng với một nữ quý tộc trẻ Ba Lan ,
Marie Walewska .
Vào cuối thế kỷ XVIII , Khối thịnh vượng chung Ba Lan - Litva đã bị xâu xé bởi các nước láng giềng :
Nga , Áo và Phổ .
Trong một loạt diễn biến được biết đến là   
  "Các đợt phân chia" .
Đến năm 1795 , đợt phân chia thứ ba và cũng là cuối cùng đã xóa tên Ba Lan khỏi bản đồ .
Bây giờ những người yêu nước Ba Lan đã xem Napoléon như vị cứu tinh của họ ,
cầu mong rằng những chiến thắng của ông trước những kẻ chiếm đóng họ ,
sẽ dẫn đến sự tái sinh của một nhà nước Ba Lan .

Japanese: 
ロシア軍はビャウィストクまで撤退した
食料不足と寒さに苦しむフランス軍は冬営に入った
ナポレオンはワルシャワでポーランド貴族の娘
マリア・ヴァレフスカと出会った
 
18世紀後半 大国ポーランド・リトアニア共和国は
ロシア、オーストリア、プロイセンに吸収された
有名なポーランド分割である
1795年 三度目の分割でポーランドは地図上から消えた
ポーランドの愛国者達は ナポレオンへの協力が
祖国復興につながると考えた
 

Arabic: 
انسحب الروس إلى بياليستوك.
تم استدعاء الجيش الفرنسي ، نصف الجوع والمجمدة ، إلى أرباع الشتاء.
... أثناء وجوده في وارسو ، بدأ نابليون علاقة غرامية مع سيدة شابة نبيلة بولندية ، ماري
Walewska.
في أواخر القرن الثامن عشر ، تم ابتلاع الكومنولث البولندي الليتواني
حتى من قبل جيرانها - روسيا والنمسا وبروسيا - في سلسلة من الضمائر المعروفة
ك "أقسام" ... حتى عام 1795 ، قضى القسم الثالث والأخير بولندا على الخريطة.
بدا الوطنيون البولنديون الآن في نظر نابليون كمخلص لهم - نصلي من أجل انتصاراته
ضد المحتلين من شأنه أن يؤدي إلى ولادة دولة بولندية جديدة.

English: 
The Russians withdrew to Białystok.
The French army, half-starved and frozen,
was ordered into winter quarters.
… while in Warsaw, Napoleon began a famous
affair with a young Polish noblewoman, Marie
Walewska.
In the late 18th century, the once mighty
Polish-Lithuanian Commonwealth had been swallowed
up by its neighbours – Russia, Austria,
and Prussia - in a series of annexations known
as ‘partitions’… until in 1795, a third
and final partition wiped Poland off the map.
Now Polish patriots looked to Napoleon as
their saviour – praying that his victories
against their occupiers would lead to the
rebirth of a Polish state.

Hungarian: 
Marie Walewska Napóleon szeretője lett
ennek az oknak a továbbfejlesztése érdekében.
A rendes francia katonáknak azonban kevés volt
Lengyelország iránti szeretet - elszegényedett, befagyott,
és hiányoztak otthonról.
A sivatagosodási arányok ugrottak fel.
Még száz öngyilkossági eset is volt.
Ney marsall, a hatodik hadtest parancsnoka, elküldte
járőröz Heilsberg felé, jobbat keresve
szállás.
Azt találták, hogy orosz és porosz
katonák mozgásban - megbotlottak
Bennigsen meglepő téli támadásává.
Napóleon gyorsan csapdát csapott le az oroszok számára
hadsereg, utasítva Ney-t és Bernadotte-t, hogy vonuljanak vissza,
és becsalogatja Bennigsenet nyugatra, miközben ő vezette a
a hadsereg többi része észak felé, hogy az ő szélére esjen
és hátul.

Japanese: 
マリア・ヴァレフスカがナポレオンの
愛人となったのはその一環であった
しかし一般のフランス将兵は
ポーランドに魅力を感じなかった
貧しい 寒い 故郷が遠い
脱走兵が急増し 自殺も百件近く発生した
 
第Ⅵ軍団ネイ元帥は 良好な冬営地確保のため
斥候をハイルスベルク方面に送った
 
そこで見つけたのはロシア・プロイセン軍だった
ベニグセンによる真冬の奇襲攻撃である
ナポレオンは直ちに罠を張った
ネイとベルナドットに撤退命令を出して
ベニグセンを西におびき寄せる
そして自らは北進してロシア軍の側背面を攻撃する

English: 
Marie Walewska became Napoleon’s mistress
in order to further this cause.
Ordinary French soldiers, however, had little
love for Poland – it was impoverished, freezing,
and they missed home.
Desertion rates soared.
There were even a hundred cases of suicide.
Marshal Ney, commanding Sixth Corps, sent
patrols towards Heilsberg, looking for better
quarters.
What they found were Russian and Prussian
soldiers on the move – they’d stumbled
into a surprise winter attack by Bennigsen.
Napoleon quickly laid a trap for the Russian
army, ordering Ney and Bernadotte to retreat,
and lure Bennigsen west, while he led the
rest of the army north, to fall on his flank
and rear.

Arabic: 
أصبحت ماري والويسكا عشيقة نابليون من أجل تعزيز هذه القضية.
الجنود الفرنسيون العاديون ، مع ذلك ، كان لديهم القليل من الحب لبولندا - كانت فقيرة ، متجمدة ،
وغابوا المنزل.
ارتفعت معدلات الهروب.
كان هناك حتى مائة حالة انتحار.
أرسل المارشال ناي ، قائد الفرقة السادسة ، دوريات باتجاه هايلزبرغ ، بحثًا عن الأفضل
أرباع.
ما وجدوه هم جنود روس وبروس أثناء التنقل - لقد تعثروا
في هجوم الشتاء المفاجئ من قبل Bennigsen.
وضع نابليون بسرعة فخاً للجيش الروسي ، وأمر ناي وبيرنادوت بالانسحاب ،
وجذب بينيغسن غربًا ، بينما كان يقود بقية الجيش شمالًا ، ليسقط على جناحه
والخلف.

Vietnamese: 
Marie Walewska trở thành tình nhân của Napoléon để tiếp tục đẩy mạnh ý tưởng này .
Tuy nhiên , những người lính Pháp bình thường có rất ít tình yêu dành cho Ba Lan ,
nó vừa nghèo , vừa lạnh giá , và họ nhớ nhà .
Tỷ lệ đào ngũ tăng vọt .
Thậm chí có cả trăm trường hợp tự sát .
Thống chế Ney , chỉ huy Quân đoàn VI , gửi mật thám về phía Heilsberg , tìm kiếm vị trí đóng quân tốt hơn .
Họ tìm thấy lính Nga và Phổ đang hành quân .
Đó là một cuộc tấn công mùa đông bất ngờ của Bennigsen .
Napoléon nhanh chóng đặt một cái bẫy dành cho quân Nga , yêu cầu Ney và Bernadotte rút lui ,
và dụ Bennigsen tiến về phía Tây ,
trong khi ông ta dẫn đầu phần còn lại của quân đội về phía Bắc , tấn công vào sườn và phía sau .

English: 
But the Russians captured a French courier
carrying the emperor’s orders to Marshal
Bernadotte.
Bennigsen, now warned of the trap, ordered
a retreat, fighting a series of rearguard
skirmishes against the pursuing French.
But he refused to give up the city of Königsberg
without a fight, and turned to give battle…
at Eylau.
The
Battle of Eylau, fought over two days, was
one of the most brutal of the Napoleonic Wars,
fought in freezing conditions, with neither
side backing down.

Hungarian: 
De az oroszok elfogtak egy francia futárt
a császár parancsának a marsall felé szállítása
Bernadotte.
Bennigsen, akit most figyelmeztettek a csapdára, parancsolt
egy visszavonulás, egy sor hátsó védelem elleni küzdelemmel
harcol a üldöző francia ellen.
De nem hajlandó feladni Königsberg városát
harc nélkül, és csata felé fordult ...
Eylau-nál.
Az
Két nap alatt harcolt Eylau-csata volt
a napóleoni háborúk egyik brutálisabbja,
fagyos körülmények között harcolt, egyikével sem
oldal hátrafelé.

Arabic: 
لكن الروس استولوا على ساعي فرنسي يحمل أوامر الإمبراطور إلى المارشال
برنادوت.
Bennigsen ، حذر الآن من الفخ ، أمر التراجع ، قتال سلسلة من الحرس الخلفي
مناوشات ضد الفرنسيين.
لكنه رفض التخلي عن مدينة Königsberg دون قتال ، وتحول إلى معركة ...
في ايلاو.
ال
كانت معركة إيلاو ، التي خاضت على مدار يومين ، واحدة من أكثر الحروب الوحشية في نابليون ،
قاتل في ظروف التجميد ، مع عدم تراجع أي جانب.

Japanese: 
しかし ベルナドット宛の命令文を運んでいた
使者がロシア軍に捕らえられた
 
罠の存在を知ったベニグセンは 
追撃するフランス軍と戦いつつ撤退を始めた
 
しかし ケーニヒスベルクを明け渡すつもりはなかった
そしてアイラウの戦いが始まった
何たる殺戮！ そして徒労であることか！
（アイラウでのネイ）
アイラウの戦いは２日以上続き
ナポレオン戦争の中でも最大級の激戦となった
酷寒の中 双方とも退くことはなかった

Vietnamese: 
Nhưng người Nga đã bắt được một lính truyền tin Pháp mang theo lệnh của Hoàng đế tới Thống chế Bernadotte
Bennigsen , hiện đã được cảnh báo về cái bẫy , đã ra lệnh rút lui .
mở một loạt các cuộc giao tranh chặn hậu với quân Pháp đang truy đuổi .
Nhưng ông đã từ chối từ bỏ thành phố Königsberg mà không chiến đấu , và quay sang giao chiến ,
tại Eylau .
"Đúng là một cuộc thảm sát! Và không đem lại kết quả gì!" Thống chế Ney ở Trận Eylau
Trận Eylau , diễn ra trong 2 ngày , là một trong những trận chiến tàn khốc nhất trong Chiến tranh Napoléon ,
chiến đấu trong giá rét khủng khiếp, không bên nào chịu lùi bước .

Hungarian: 
Augereau marsall hetedik hadtestje halad előre
egy hóvihar előtt elvesztette az utat,
és darabokra vágta az orosz ágyúk.
Öt francia sas elveszett.
Napóleon hadsereget csak pusztító,
a lovasság tömege 10 000 lovas által,
a félelem nélküli Murat marsall vezette, és emlékezett rá
mint a történelem egyik nagy lovasságának töltöttsége.
Eylau-ban, először Napóleon császárként
nem sikerült megnyernie egyértelmű győzelmét a csatatéren.
Ő és az oroszok fedték le az igazi skálát
veszteségeikből, de mindkét fél becslése szerint
hogy hadseregük egyharmadát elveszítették a
vérontás.
Eylau borzalmai után mindkét hadsereg keresett
ideje pihenni és felépülni.

Japanese: 
オージュロー元帥の第Ⅶ軍団は吹雪で視界を失い
ロシア砲兵の射撃に粉砕された
 
フランス鷲章旗５本が奪われた
フランス軍は勇敢なミュラ元帥による
１万騎の騎兵突撃で辛くも窮地を脱した
史上最大規模の騎兵突撃である
アイラウにおいて 皇帝ナポレオンは初めて
戦場での決定的勝利を逃した
両軍は自軍の損害を隠蔽したが
双方ともに戦力の三分の一を失った
 
アイラウの惨事の後 両軍は休養と再編成に入った

Arabic: 
المارشال أوجيرو فيلق السابع ، يتقدم في مواجهة العاصفة الثلجية ، فقد طريقه ،
وتم قطعها بنيران المدفع الروسي.
فقدت خمسة النسور الفرنسية.
لم ينقذ جيش نابليون إلا بتهمة سلاح الفرسان المدمرة التي جمعت من قبل 10000 من الفرسان ،
بقيادة المارشال مراد الشجاع ، وتذكرت باعتبارها واحدة من شحنات الفرسان العظيمة في التاريخ.
في إيلاو ، لأول مرة كإمبراطور ، فشل نابليون في الفوز بشكل واضح في ساحة المعركة.
قام هو والروس بالتستر على الحجم الحقيقي لخسائرهم ، لكن كلا الجانبين يقدران
لقد فقدوا ثلث جيوشهم في المذبحة.
بعد أهوال إيلاو ، سعى كلا الجيوش الوقت للراحة والتعافي.

English: 
Marshal Augereau’s Seventh Corps, advancing
into the face of a snowstorm, lost its way,
and was cut to pieces by Russian cannon fire.
Five French eagles were lost.
Napoleon’s army was only saved by a devastating,
massed cavalry charge by 10,000 horsemen,
led by the fearless Marshal Murat, and remembered
as one of the great cavalry charges in history.
At Eylau, for the first time as Emperor, Napoleon
failed to win a clear victory on the battlefield.
He and the Russians covered up the true scale
of their losses, but both sides are estimated
to have lost a third of their armies in the
carnage.
After the horrors of Eylau, both armies sought
time to rest and recover.

Vietnamese: 
Quân đoàn VII của Thống chế Augereau , tiến thẳng vào bão tuyết , lạc đường ,
và bị xé thành từng mảnh bởi đạn đại bác Nga .
5 cờ hiệu đại bàng Pháp bị mất.
Quân đội Napoléon chỉ được cứu bởi một cuộc tấn công tàn khốc , đông đảo với 10.000 kỵ binh ,
được chỉ huy bởi Thống chế dũng cảm Murat .
Và được nhớ đến như một trong những cuộc tấn công bằng kỵ binh vĩ đại nhất trong lịch sử .
Tại Eylau , lần đầu tiên của Hoàng đế , Napoléon đã không giành được chiến thắng rõ ràng trên chiến trường
Ông và người Nga che đậy quy mô thiệt hại thực sự của họ , nhưng cả hai bên đều ước tính
đã mất một phần ba quân đội của họ trong cuộc tàn sát
Sau sự khủng khiếp của Eylau , cả hai đội quân đều tìm thời gian để nghỉ ngơi và hồi phục .
Trong khi đó , Quân đoàn X của Pháp mới thành lập dưới dưới quyền Thống chế Lefebvre

Arabic: 
وفي الوقت نفسه ، حاصر فيلق العاشر الفرنسية فيلق تحت المارشال Lefebvre Danzig ، عقد
من قبل 13000 بروسيا تحت قيادة الجنرال كالكريوث.
تعرضت المدينة لقصف فرنسي مكثف وهجوم مشاة.
بعد 8 أسابيع ، مع عدم وجود أي احتمال للتعزيز ، استسلمت الحامية البروسية في 27
قد.
أصبحت الجهة الشمالية من بحر نابليون آمنة الآن ضد أي هبوط محتمل لروسيا.
قاد الإمبراطور الفرنسي الآن جيشًا قوامه 190 ألفًا ، مقابل 115 ألفًا روسيًا وبروسيًا فقط
القوات.
لكن بينيجسن هو الذي تحرك أولاً ، وشن هجومًا مفاجئًا على فيلق السادس في ناي
في الخامس من يونيو.
أجرى ناي انسحابًا قتاليًا رائعًا ونجا.
بينيجسن ، بعد أن فقد عنصر المفاجأة ، ومع تقدم نابليون ، تراجع مرة واحدة

Japanese: 
一方 新設されたルフェーブル第Ⅹ軍団は ダンツィヒでカルクロイト将軍のプロイセン軍13,000を包囲した
 
市街は砲撃と歩兵攻撃を連日受け続けた
８週間後 救援の望みが無くなり
プロイセン軍は5月27日に降伏した
 
フランス軍の北側海上からロシア軍が
上陸してくる恐れは無くなった
今やフランス皇帝が擁する兵力は190,000
対する露普連合軍は115,000である
 
しかしベニグセンが先に動いた
6月5日 ネイの第Ⅵ軍団が奇襲を受ける
ネイは見事な撤退戦を行い脱出した

Vietnamese: 
bao vây Danzig được phòng thủ bởi 13.000 quân Phổ dưới quyền Tướng Kalkreuth .
Thành phố bị quân Pháp bắn phá dữ dội và tấn công bằng bộ binh .
Sau 8 tuần , với không có triển vọng tăng cường , quân đồn trú của Phổ đã đầu hàng vào ngày 27 tháng 5 .
Sườn biển phía bắc của Napoléon bây giờ đã an toàn trước mọi cuộc đổ bộ của Nga .
Hoàng đế Pháp hiện chỉ huy một đội quân 190.000 người , chỉ chống lại 115.000 quân Nga và Phổ .
Nhưng chính Bennigsen là người di chuyển đầu tiên ,
phát động một cuộc tấn công bất ngờ chống lại Quân đoàn VI của Thống chế Ney vào ngày 5 tháng 6 .
Ney đã tiến hành một cuộc rút lui chiến đấu xuất sắc , và trốn thoát .

Hungarian: 
Közben az újonnan alakult Francia Tizedik Hadtest
Lefebvre marsall alatt ostromlott Danzigre
13 000 porosz által Kalkreuth tábornok alatt.
A várost súlyos francia bombázások tettek alá,
és a gyalogsági támadás.
8 hét után, megerősítés nélkül
a porosz helyőrség feladta 27. napját
Lehet.
Napóleon északi tengerpartja biztonságban volt
az esetleges orosz leszállás ellen.
A francia császár most hadsereget parancsolt 190 000-re
erős, mindössze 115 000 orosz és porosz ellen
csapatok.
De Bennigsen indította először az indulást
egy meglepetés támadás Ney hatodik testülete ellen
június 5-én.
Ney ragyogó harci visszavonulást folytatott,
és elmenekült.
Bennigsen, miután elvesztette a meglepetés elemeit,
és Napóleon előrehaladásával egyszer visszavonult

English: 
Meanwhile, the newly-formed French Tenth Corps
under Marshal Lefebvre besieged Danzig, held
by 13,000 Prussians under General Kalkreuth.
The city came under heavy French bombardment,
and infantry assault.
After 8 weeks, with no prospect of reinforcement,
the Prussian garrison surrendered on 27th
May.
Napoleon’s northern, sea flank was now secure
against any possible Russian landing.
The French emperor now commanded an army 190,000
strong, against just 115,000 Russian and Prussian
troops.
But it was Bennigsen who moved first, launching
a surprise attack against Ney’s Sixth Corps
on 5th June.
Ney conducted a brilliant fighting withdrawal,
and escaped.
Bennigsen, having lost the element of surprise,
and with Napoleon advancing, retreated once

English: 
more.
Four days later at Heilsberg, the French lost
10,000 men in a botched assault against Russian
defences.
But the Russians continued their retreat the
next day.
Napoleon thought Bennigsen would head north
to Königsberg, but instead he retreated northeast,
keeping to the east bank of the Alle River.
So when Napoleon’s army marched north, it
was Marshal Lannes’ Reserve Corps, on his
right flank, that next encountered the Russian
army… near the small town of Friedland.
In the late afternoon of the 13th June, Russian
cavalry scouts informed General Bennigsen

Hungarian: 
több.
Négy nappal később Heilsbergben a francia veszített
10 000 ember egy orosz elleni támadásban
védelmet.
Az oroszok azonban továbbra is visszavonultak
következő nap.
Napóleon azt hitte, hogy Bennigsen észak felé halad
Königsbergbe, de ehelyett északkeletre vonult,
az Alle folyó keleti partján tartva.
Tehát, amikor Napóleon hadserege észak felé vonult, az megtörtént
volt Lannes marsall tartaléktestje
jobb oldalán, hogy a következő találkozott az orosznal
hadsereg ... Friedland kisvárosának közelében.
Június 13. késő délután, orosz
a lovasság cserkészek tájékoztatta Bennigsen tábornokot

Vietnamese: 
Bennigsen , mất đi yếu tố bất ngờ , và với sự tiến công của Napoléon , một lần nữa phải rút lui .
4 ngày sau tại Heilsberg ,
quân Pháp đã mất 10.000 lính trong một cuộc tấn công bất thành chống lại quân phòng thủ Nga .
Nhưng người Nga vẫn tiếp tục rút lui vào ngày hôm sau .
Napoléon nghĩ Bennigsen sẽ đi về phía Bắc đến Königsberg ,
nhưng thay vào đó, ông rút lui về phía Đông Bắc ,
di chuyển trên bờ Đông của Sông Alle .
Vì vậy , khi quân đội Napoléon hành quân về phía Bắc , Quân đoàn Dự bị của Thống chế Lannes bên cánh phải
bắt gặp quân đội Nga gần thị trấn nhỏ Friedland .
"Cưỡi ngựa trên mặt đất nếu anh phải làm vậy , nhưng hãy nói với Hoàng đế rằng chúng ta đang chiến toàn bộ quân đội Nga!" Thống chế nói với phụ tá của mình
Vào chiều muộn ngày 13 tháng 6 , các kỵ binh trinh sát Nga thông báo cho Tướng Bennigsen ,

Arabic: 
أكثر.
بعد أربعة أيام في هايلزبرغ ، فقد الفرنسيون عشرة آلاف رجل في هجوم فاشل ضد روسي
الدفاعات.
لكن الروس واصلوا تراجعهم في اليوم التالي.
اعتقد نابليون أن بينيجسن سيتجه شمالًا إلى كونيغسبرغ ، ولكنه تراجع بدلاً من ذلك عن الشمال الشرقي ،
الحفاظ على الضفة الشرقية لنهر آل.
لذلك عندما سار جيش نابليون شمالًا ، كان فيلق مشير لانز في سلاحه
في الجهة اليمنى ، واجه ذلك الجيش الروسي ... بالقرب من بلدة فريدلاند الصغيرة.
في وقت متأخر من بعد ظهر يوم 13 يونيو ، أبلغت الكشافة الروسية الفرسان الجنرال Bennigsen

Japanese: 
奇襲効果を失ったベニグセンは撤退し
ナポレオンは追跡に出た
 
４日後 ハイルスベルクの戦いでフランス軍は
ロシアの防御陣地に対して1万の損害を出した
 
しかしロシア軍はその翌日も撤退を続けた
ナポレオンは ベニグセンが北のケーニヒスベルクに
向かっていると考えていた
しかし実際は北東に向かっており
アレ川の東岸に沿って進んでいた
そしてフランス軍主力が北に向かう中
東のロシア軍に近いのはランヌ予備軍団のみだった
場所はフリートラント近郊である
その馬を潰しても我々はロシア全軍と
戦闘中だと皇帝に伝えてこい！（ランヌ）

Vietnamese: 
họ đã tìm thấy một quân đoàn Pháp duy nhất tại Friedland .
Bennigsen quyết định ông có thời gian để qua Sông Alle và đập tan quân đoàn bị cô lập này ,
trước khi phần còn lại của quân đội Pháp có thể đến để cứu nó .
Ông ra lệnh cho quân đội của mình bắt đầu vượt sông .
Thống chế Lannes , chỉ huy 16.000 lính và đối mặt với 46.000 quân Nga ,
đã gửi một tin nhắn khẩn cấp tới Napoléon , rằng ông đang bị tấn công bởi lực lượng chính của quân đội Nga .
Sau đó , ông ta chiến đấu với một hành động trì hoãn khéo léo ,
che giấu điểm yếu lực lượng của mình đằng sau một bức màn lớn của các cuộc giao tranh ,
trong khi dần dần nhường đất cho kẻ thù .
Lannes vẫn có thể kìm hãm người Nga khi màn đêm buông xuống .

Hungarian: 
hogy egyetlen francia hadtest találtak
Friedlandben.
Bennigsen úgy döntött, hogy ideje átmenni a
Alle River és összetöri ezt az elkülönített hadtestet,
mielőtt a francia hadsereg többi része megérkezett volna
hogy megmentse, és elrendelte a hadsereg elindítását
átkelni a folyón.
Lannes marsall, parancsnoka 16 000 ember és
szemben 46 000 oroszmal, sürgős üzenetet küldött
Napóleonnak, ahonnan támadás történt
a fő orosz hadsereg.
Aztán ügyes késleltetett lépéssel harcolt,
elrejti az erő gyengeségét a
nagy képernyő a harcosok, miközben fokozatosan
teret adva az ellenségnek.
Lannes még mindig tartotta az oroszokat
ahogy a sötétség esett.

Japanese: 
6月13日午後遅く ロシア騎兵斥候が フリートラントに
フランス軍1個軍団ありとの報をベニグセンに送った
 
ベニグセンは アレ川を渡って
1個軍団を撃破する時間は充分あると判断した
フランス軍主力が増援に来るのは先のはずである
こうして渡河開始を命令した
ランヌ元帥は16,000の兵力で
46,000のロシア軍と戦う事になった
ランヌはナポレオンに急ぎ使者を出し 
ロシア軍主力と戦闘中との報告を送った
そして巧みな遅滞戦術を駆使して戦った
散兵による攻撃で弱点を隠蔽しながら
徐々に後退していった
夜が更けても ランヌはロシア軍を食い止めていた

English: 
that they’d found a single French corps
at Friedland.
Bennigsen decided he had time to cross the
Alle River and smash this isolated corps,
before the rest of the French army could arrive
to save it, and he ordered his army to begin
crossing the river.
Marshal Lannes, commanding 16,000 men and
facing 46,000 Russians, sent an urgent message
to Napoleon that he was under attack from
the main Russian army.
Then he fought a skilful delaying action,
hiding the weakness of his force behind a
large screen of skirmishers, while gradually
yielding ground to the enemy.
Lannes was still holding off the Russians
as darkness fell.

Arabic: 
أنهم وجدوا فيلق فرنسي واحد في فريدلاند.
قرر بينيجسن أن لديه وقت لعبور نهر ألي وتحطيم هذا السلك المنعزل ،
قبل أن يتمكن باقي الجيش الفرنسي من الوصول لإنقاذه ، وأمر جيشه بالبدء
عبور النهر.
أرسل المشير لان ، قائد 16000 رجل ويواجه 46000 روسي ، رسالة عاجلة
لنابليون أنه تعرض للهجوم من الجيش الروسي الرئيسي.
ثم حارب مؤخرًا في تأجيل العمل ، مختبئًا ضعف قوته خلف أ
شاشة كبيرة من المناوشات ، في حين تنازل تدريجيا العدو.
لا يزال لانز يحجب الروس مع حلول الظلام.

Vietnamese: 
Đêm đó , các kỹ sư Nga đã xây dựng ba cây cầu phao tại Friedland ,
để tăng tốc việc di chuyển quân qua sông .
Nhưng Bennigsen đã mạo hiểm quá lớn .
Nếu điều này biến thành một trận chiến lớn ,
quân đội của ông ta sẽ phải chiến đấu với việc quay lưng xuống sông ,
và bờ dốc của suối Mill chia đôi cánh trái và bên phải .
Bennigsen cũng đã đánh giá thấp tốc độ phản ứng của Đại quân của Napoléon .
Quân tiếp viện đầu tiên của Pháp đã đến vào tối hôm đó
Bản thân vị Hoàng đế không còn xa phía sau .
"Chúng ta sẽ không bắt gặp kẻ địch mắc sai lầm này lần nữa " Napoléon trên đường đến Friedland

Arabic: 
في تلك الليلة ، بنى المهندسون الروس ثلاثة جسور عائمة في فريدلاند ، لتسريع
حركة القوات فوق النهر.
لكن بينيجسن كان يخاطر بشدة.
إذا تحول هذا إلى معركة كبرى ، فسيتعين على جيشه القتال مع ظهره إلى النهر ،
والبنوك شديدة الانحدار في Mill Stream التي تقسم الجناح الأيسر من اليمين.
وكان بينيجسن قد قلل بشكل كبير من السرعة التي كان بها نابليون غراندي آرميه
سوف تتفاعل.
وصلت التعزيزات الفرنسية الأولى في تلك الليلة.
الامبراطور نفسه لم يكن بعيدا وراء.

Japanese: 
その夜 ロシア工兵はフリートラントに
浮橋を３本設置し 軍の渡河を迅速化した
 
しかし ベニグセンは大きなリスクを負った
もし一大会戦に発展すれば 
ロシア軍は背水の陣で戦う羽目になる
さらに 全軍は用水路で左右に分断されていた
ベニグセンはグランダルメの進軍速度を甘く見ていた
 
最初のフランス軍増援はその夜に到着した
皇帝もじきに到着する
今回のような失態を犯す敵とは
二度とお目にかかれんだろうな（ナポレオン）

English: 
That night, Russian engineers built three
pontoon bridges at Friedland, to speed the
movement of troops over the river.
But Bennigsen was taking a huge risk.
If this turned into a major battle, his army
would have to fight with its back to the river,
and the steep banks of the Mill Stream dividing
its left wing from its right.
Bennigsen had also badly underestimated the
speed at which Napoleon’s Grande Armée
would react.
The first French reinforcements arrived that
night.
The Emperor himself wasn’t far behind.

Hungarian: 
Aznap este az orosz mérnökök három építettek
ponton hidak Friedlandnél, hogy felgyorsítsák a
csapatok mozgása a folyón.
De Bennigsen hatalmas kockázatot vállalt.
Ha ez egy nagy csata lett, a hadserege
harcolnod kellene a folyóval,
és a Mill-patak meredek partjai osztódnak
bal szárnya jobbról.
Bennigsen szintén rosszul alábecsülte a
a Napóleon Grande Armée sebessége
reagálna.
Az első francia megerősítések megérkeztek
éjszaka.
Maga a császár sem volt messze.

English: 
By dawn on the 14th June, about 40,000 Russians
had crossed to the west bank of the Alle River.
Bennigsen ordered an attack on the village
of Heinrichsdorf, to turn the French left
flank.
But French cavalry reinforcements led by General
Grouchy intercepted the Russians…
In more than an hour of charge, and counter-charge,
the French horsemen finally drove the Russians
back.
Marshal Mortier’s Eighth Corps now arrived
to reinforce the French centre.
In Sortlack Wood, General Oudinot’s elite
Grenadier Division fought stubbornly against

Hungarian: 
Június 14-én hajnalig kb. 40 000 orosz volt
áthaladt az Alle folyó nyugati partján.
Bennigsen megtámadta a falut
Heinrichsdorfban, a francia balra fordításához
lágyék.
De a francia lovasság megerősítése tábornok vezetésével
Grouchy elfogta az oroszokat ...
Több mint egy órás töltés és ellenszámolás,
a francia lovas végül az oroszokat vezette
vissza.
Most megérkezett Mortier marsall nyolcadik hadtestje
a francia központ megerősítésére.
Sortlack Woodban, Oudinot tábornok elitjében
A Grenadier Division makacsul harcolt

Arabic: 
بحلول فجر يوم 14 يونيو ، كان حوالي 40،000 من الروس قد عبروا إلى الضفة الغربية لنهر آل.
أمر بينيجسن بالهجوم على قرية هاينريشسدورف ، لتحويل اليسار الفرنسي
الجناح.
لكن تعزيزات سلاح الفرسان الفرنسي بقيادة الجنرال جروتشي اعترضت الروس ...
في أكثر من ساعة من الشحن ، والتهمة المضادة ، قاد الفرسان الفرنسيون أخيرًا الروس
عودة.
وصل المارشال مورتييه الثامن فيلق لتعزيز المركز الفرنسي.
في Sortlack Wood ، قاتل النخبة في الجنرال Oudinot Grenadier Division قاتل بعناد

Japanese: 
６月１４日早朝 ロシア軍40,000がアレ川西岸に渡った
ベニグセンはフランス軍左翼が陣取る
ハインリッスドルフ村への攻撃を命じた
 
しかしグルーシー将軍の騎兵がロシア軍を迎撃した
１時間以上に渡って突撃が繰り返された結果
フランス騎兵が勝利を収めた
 
モルティエ元帥の第Ⅷ軍団がフランス軍中央に入った
ソルトラック森ではウディノ将軍の擲弾兵師団が
バグラチオンのロシア軍左翼に対して善戦した
しかしロシア軍が数で勝り 徐々に後退していった

Vietnamese: 
Đến rạng sáng ngày 14 tháng 6 , khoảng 40.000 quân Nga đã vượt qua sông Alle .
Bennigsen đã ra lệnh tấn công vào làng Heinrichsdorf ,
để khiến người Pháp mất cánh trái .
Nhưng quân tiếp viện kỵ binh Pháp do Tướng Grouchy chỉ huy đã chặn đứng người Nga...
Trong hơn một giờ đột kích và phản công , kỵ binh Pháp cuối cùng đã đẩy người Nga trở lại .
Quân đoàn VIII của Thống chế Mortier đã đến để tiếp viện ở trung tâm quân Pháp .
Ở Rừng Sortlack , Sư đoàn lính phóng lựu ưu tú của Tướng Oudinot đã chiến đấu ngoan cường
chống lại Hoàng tử Bagration chỉ huy cánh trái , nó bị người Nga áp đảo , và dần dần bị đẩy lùi .

English: 
Prince Bagration’s Left Wing… but was
outnumbered by the Russians, and gradually
pushed back.
Around noon, on a sweltering day, Napoleon
himself arrived.
He was soon followed by First Corps, commanded
by General Victor – standing in for the
wounded Marshal Bernadotte, as well as Ney’s
Sixth Corps, and the Imperial Guard, under
Marshal Bessières.
The date, 14th June, held special significance
for Napoleon: it was the seventh anniversary
of his great victory over the Austrians at
Marengo – a good omen, he declared.
The battle then entered a lull, as Napoleon
assessed the situation, saw Bennigsen’s
dangerous position, and issued orders for
an attack to take advantage of it.

Japanese: 
 
暑さの増した正午近く ナポレオンが戦場に着いた
そして負傷したベルナドットに代わり
ヴィクトール将軍が指揮する第Ⅰ軍団―
ネイ第Ⅵ軍団 ベシエール元帥の皇帝親衛隊も到着した
 
６月１４日はナポレオンにとって重要な日だった
オーストリア軍を破ったマレンゴの戦いから
ちょうど七周年の記念日であり 縁起が良い
戦闘が小康状態に入り 状況を分析したナポレオンは
ロシア軍の不利な配置を見抜いた
そして勝敗を決する攻撃命令を発した

Arabic: 
يسار الأمير باغريون في الجناح الأيسر ... لكن عدد الروس فاق عددهم تدريجياً
دفع للتراجع.
حوالي الظهر ، في يوم حار ، وصل نابليون نفسه.
سرعان ما تبعه فيلق الأول ، بقيادة الجنرال فيكتور - يقف في ل
أصيب المارشال برنادوت ، وكذلك فيلق ناي السادس ، والحرس الإمبراطوري ، تحت
المارشال بسير.
كان تاريخ 14 يونيو يحمل أهمية خاصة لنابليون: لقد كانت الذكرى السابعة
أعلن فوزه الكبير على النمساويين في Marengo - فأل حسن.
المعركة دخلت بعد ذلك هدوءًا ، حيث قام نابليون بتقييم الوضع ، وشاهد بينيجسن
موقف خطير ، وأصدر أوامر لهجوم للاستفادة منه.

Vietnamese: 
Khoảng giữa trưa , vào một ngày náo nhiệt ,
Napoléon đã đến .
Ông nhanh chóng được theo sau bởi Quân đoàn I , do Tướng Victor chỉ huy ,
thay thế cho Thống chế Bernadotte bị thương ,
cũng như Quân đoàn VI của Ney ,
và Đội Cận vệ Hoàng gia ,
dưới quyền Thống chế Bessières .
Ngày này , 14 tháng 6 , có ý nghĩa đặc biệt đối với Napoléon :
Đó là kỷ niệm 7 năm ngày chiến thắng vĩ đại của ông trước người Áo tại Marengo ,
một điềm tốt , ông tuyên bố .
Trận chiến sau đó trở nên chậm chạp , khi Napoléon đánh giá tình hình , thấy vị trí nguy hiểm của Bennigsen ,
và ra lệnh một cuộc tấn công để tận dụng lợi thế đó .

Hungarian: 
Bagration herceg bal szárnya… de volt
fokozatosan meghaladja az oroszok száma
visszanyomva.
Dél körül, egy kavargó napon, Napóleon
maga megérkezett.
Hamarosan az első hadtest követte, a parancsnoksággal
Victor tábornok - állva a
megsebesült Bernadotte marsall, valamint Neyé
Hatodik hadtest és a Császári Gárda, alatt
Bessières marsall.
A dátum, június 14., különös jelentőségű volt
Napóleon számára: ez volt a hetedik évforduló
az osztrákok elleni nagy győzelméről a
Marengo - jó ómen, jelentette be.
A csata ezután Napóleonként szünetbe került
felbecsülte a helyzetet, látta Bennigsenét
veszélyes helyzet, és parancsokat adott ki
támadás annak kihasználására.

Arabic: 
بينيجسن ، في الوقت نفسه ، الذي تعذب من سوء الحالة الصحية طوال اليوم ، رأى أنه
واجه الآن القوة الكاملة لجيش نابليون ، وأصدر أوامر بالانسحاب.
ولكن قبل أن يبدأ انسحاب Bennigsen ، في الساعة 5:30 مساءً ، هناك ثلاثة سيارات إنقاذ من
أشارت البنادق الفرنسية إلى بداية هجوم نابليون.
كان يقودها نايز السادس فيلق على الجناح الأيمن ، الذي طهر مشاة باجريشن لأول مرة
من Sortlack الخشب.
ولكن عندما غادرت قوات ناي غطاء الأشجار ، تعرضوا لنيران كثيفة من الروس
مدفع عبر النهر.
كما تعثر الهجوم الفرنسي ، حشد الأمير Bagration رجاله ، وأطلق عداد الفرسان

English: 
Bennigsen, meanwhile, who was tormented by
ill health throughout the day, saw that he
now faced the full might of Napoleon’s army,
and issued orders for a retreat.
But before Bennigsen’s retreat could get
underway, at 5.30pm, three salvos from the
French guns signalled the start of Napoleon’s
attack.
It was led by Ney’s Sixth Corps on the right
wing, who first cleared Bagration’s infantry
from Sortlack Wood.
But as Ney’s troops left the cover of the
trees, they came under heavy fire from Russian
cannon across the river.
As the French attack faltered, Prince Bagration
rallied his men, and launched a cavalry counter

Vietnamese: 
Bennigsen , trong khi đó , người bị hành hạ bởi sức khỏe suốt cả ngày ,
đã thấy rằng ông ta bây giờ phải đối mặt với toàn bộ quân của Napoléon , và ra lệnh rút lui .
"Đây là nhiệm vụ : tấn công , không nhìn phải hay trái , xuyên thủng lực lượng dày đặc đó , làm mọi thứ có thể."  Napoléon tới Thống chế Ney
Nhưng trước khi cuộc rút lui của Bennigsen được tiến hành , vào lúc 5 giờ phút 30 chiều ,
3 phát pháo hiệu từ đại bác Pháp báo hiệu bắt đầu cuộc tấn công của Napoléon .
Nó được chỉ huy bởi Quân đoàn VI của Ney ở cánh phải ,
người đầu tiên đã đẩy bộ binh Bagration ra khỏi Rừng Sortlack .
Nhưng khi quân đoàn của Ney rời khỏi những tán cây , họ đã bị hỏa lực mạnh từ pháo Nga bắn qua sông .
Khi cuộc tấn công của Pháp chùn bước ,
Hoàng tử Bagration tập hợp quân của mình và tung ra một đợt phản công của kỵ binh .

Hungarian: 
Közben Bennigsen, akit kínozott
egész nap rossz állapotban volt, látta, hogy ő
most Napóleon hadseregének teljes hatalmával néz szembe,
és elrendelte a visszavonulást.
De mielőtt Bennigsen visszavonulhatott volna
folyamatban van, 17.30-kor három szalvos a
A francia fegyverek Napoleon kezdetét jelezték
támadás.
A jobb oldalon lévő Ney hatodik hadtest vezette
szárny, aki először megtisztította Bagration gyalogságát
a Sortlack Wood-tól.
De amint Ney csapata elhagyta a fedelet
fák, nehéz tűz alá kerültek oroszul
ágyú a folyón.
Ahogy a francia támadás megbukott, Bagration herceg
összegyűjtötte embereit és elindított egy lovasság-pultot

Japanese: 
この日一日 ベニグセンは体調不良に悩まされていた
そしてナポレオン全軍と対峙していることに気づくと
撤退命令を出した
命令を伝える 前進せよ 左右を顧みず
この分厚い大群を突き抜けろ 犠牲は問わない
（ナポレオンからネイへの命令）
しかしロシア軍の撤退がまだ始まらない午後５：３０
砲兵の三斉射を合図にフランス軍の攻撃が始まった
 
右翼のネイ第Ⅵ軍団がソルトラック森から
バグラチオンの歩兵を蹴散らした
 
しかし森から出たネイ軍団は
川の対岸からの砲撃に晒される
 
フランス軍の前進が鈍ると バグラチオンは
部隊を再集結させて騎兵による逆襲に転じた
 

Hungarian: 
támadás.
Ney hadtestje visszavonult.
De most eljött Victor tábornok első hadtestje
balra.
Tüzérségi parancsnoka, Sénarmont tábornok
előrehaladt 30 fegyverrel, és felrobbantotta az oroszokat
egy ponton üres tartomány az eset lövésével.
Oroszok százait vágták le belülre
percek.
E támadás alatt Bagration emberei kezdődtek
ingadozni, majd visszavonulni.
Körül 19 órakor az orosz császári gárda elindult
egy kétségbeesett ellentámadás a
Francia előrelépés a Friedland-en.
De túlsúlyban voltak és túlmutattak.
Ahogy a felrobbanó kagyló tüzet kezdett kezdeni
Friedland… a francia központ és a bal szárny
csatlakozott a támadáshoz.

Arabic: 
هجوم.
تراجع سلاح ناي.
ولكن الآن جاء فيلق الجنرال المنتصر الأول على يساره.
تقدم قائدها المدفعي ، الجنرال سينارمونت ، بـ 30 بندقية ، وهاجم الروس
في مجموعة نقطة فارغة مع النار القضية.
مئات من الروس تم تهجيرهم في غضون دقائق.
تحت هذا الهجوم ، بدأ رجال باغريشن يترددون ، ثم تراجعوا.
حوالي الساعة 7 مساءً ، أطلق الحرس الإمبراطوري الروسي هجومًا مضادًا يائسًا لمحاولة إيقاف
تقدم الفرنسي على فريدلاند.
لكنهم كانوا يفوق عددهم ، ويفوق عددهم.
عندما بدأت القذائف المتفجرة في إشعال النيران في فريدلاند ... الوسط الفرنسي والجناح الأيسر
انضم إلى الهجوم.

Japanese: 
ネイ軍団は撤退した
しかしヴィクトール第Ⅰ軍団がネイの左翼に現れた
第Ⅰ軍団砲兵指揮官セナルモンが砲３０門を前進させて
至近距離からロシア軍に散弾を浴びせた
 
数百人のロシア兵が数分で倒された
バグラチオン軍はこの猛攻に怯み撤退を始めた
午後７時 フランス軍がフリートラントに近づき
ロシア軍近衛隊が決死の反撃を試みた
 
しかし兵数 火力ともに劣っていた
榴弾によってフリートラントに火災が発生すると
フランス軍中央と左翼が攻勢に加わった
 

English: 
attack.
Ney’s corps retreated.
But now General Victor’s First Corps came
up on his left.
Its artillery commander, General Sénarmont,
advanced with 30 guns, and blasted the Russians
at point blank range with case shot.
Hundreds of Russians were mown down within
minutes.
Under this onslaught, Bagration’s men began
to waver, and then retreat.
Around 7pm the Russian Imperial Guard launched
a desperate counterattack to try to halt the
French advance on Friedland.
But they were outnumbered, and outgunned.
As exploding shells began to start fires in
Friedland… the French centre and left wing
joined the attack.

Vietnamese: 
Quân đoàn của Ney rút lui .
Nhưng bây giờ Tướng Victor của Quân đoàn I đã xuất hiện bên cánh trái .
Chỉ huy pháo binh , Tướng Sénarmont , tấn công với 30 khẩu pháo ,
và đã bắn phá người Nga ở tầm trống với đạn case shot (đạn hoặc mảnh kim loại ) .
Hàng trăm lính Nga bị hạ gục trong vòng vài phút .
Dưới sự tấn công dữ dội này , những người lính của Bagration đã bắt đầu dao động , và rồi rút lui.
Khoảng 7 giờ tối , Cận vệ Hoàng gia Nga phát động một cuộc phản công tuyệt vọng ,
để cố gắng ngăn chặn bước tiến của Pháp đến Friedland
Nhưng họ bị áp đảo .
Và bị bỏ rơi .
Khi đạn bắn đến Friedland .
Trung tâm và cánh trái của Pháp tham gia tấn công .

Vietnamese: 
Với lối thoát duy nhất đang bị đe dọa , toàn bộ quân đội Nga bắt đầu hoảng loạn rút lui về phía dòng sông .
Nhưng những ngôi nhà và cây cầu của Friedland hiện đang bốc cháy .
Thị trấn trở thành một cái bẫy chết người cho người Nga
Nhiều người bị chết đuối khi cố vượt sông , những người khác bị giết hoặc bị bắt .
Phía bắc Friedland , một số đơn vị đã có thể trốn thoát , vượt qua phía trước hoặc dọc theo bờ sông .
Nhưng không có gì để che giấu cho sự thất bại khủng khiếp của người Nga .
Trận chiến Friedland là một trong những chiến thắng quyết định nhất trong sự nghiệp của Napoléon.
Với cái giá 10.000 thương vong , ông đã gây ra tổn thất gấp đôi cho quân Nga .
Khoảng 20.000 người bị giết , bị thương hoặc bị bắt làm tù binh ,
40% quân đội của Bennigsen .

English: 
With its only escape route under threat, the
entire Russian army began a panicked retreat
towards the river.
But Friedland’s houses and bridges were
now ablaze.
The town became a deadly trap for the Russians.
Many were drowned trying to cross the river,
others killed, or captured.
North of Friedland, some units were able to
escape across a ford, or along the river bank.
But there was no disguising the Russians’
terrible defeat.
The Battle of Friedland was one of the most
decisive victories of Napoleon’s career.
At the cost of 10,000 casualties, he had inflicted
twice as many losses on the Russians – about

Hungarian: 
Az egyetlen menekülési útja veszélyben van
az egész orosz hadsereg pánikba esett visszavonulást kezdett
a folyó felé.
De Friedland házai és hidai voltak
most lángolj.
A város halálos csapdává vált az oroszok számára.
Sokan megfulladtak, hogy megpróbálják átkelni a folyót,
mások megölték vagy elfogták.
Friedlandtől északra néhány egység képes volt
menekülni egy fordon vagy a folyóparton.
De az oroszok nem álcáztak
szörnyű vereség.
A Friedland csata volt az egyik leginkább
Napóleon karrierjének döntő győzelmei.
10 000 veszteség árán ő okozott kárt
kétszer annyi veszteség az oroszok számára - kb

Arabic: 
مع طريق الهروب الوحيد تحت التهديد ، بدأ الجيش الروسي بأكمله في التراجع بالذعر
نحو النهر.
لكن منازل وجسور فريدلاند اشتعلت فيها النيران الآن.
أصبحت المدينة فخ القاتل للروس.
غرق الكثيرون وهم يحاولون عبور النهر ، بينما قتل آخرون أو أسروا.
إلى الشمال من فريدلاند ، تمكنت بعض الوحدات من الهرب عبر فورد ، أو على طول ضفة النهر.
لكن لم يكن هناك تمويه لهزيمة الروس الرهيبة.
كانت معركة فريدلاند واحدة من أكثر الانتصارات الحاسمة في مسيرة نابليون.
على حساب 10000 ضحية ، كان قد تسبب في ضعف عدد الخسائر التي لحقت بالروس

Japanese: 
唯一の退路が危機に陥ったロシア軍は
パニックになり川に殺到した
 
フリートラントの家々も橋も炎上し
街はロシア軍を閉じ込める罠と化した
 
川を渡ろうとして多くが溺死 戦死または捕虜となった
北方では一部の部隊が浅瀬を渡るか
岸に沿うかして脱出に成功した
ロシア軍の惨敗であることに疑いはなかった
フリートラントの戦いはナポレオンの生涯中
代表的な決定的勝利の一つである
1万の損害を受けたが 
ロシア軍にはその二倍の被害を与えた
ロシア軍の被害は戦死 負傷 捕虜２万
全体の４０％に及んだ

Japanese: 
戦いの翌日 プロイセン軍がケーニヒスベルクを放棄し
スールトの第Ⅳ軍団が占領した
ロシア軍は散り散りになって
ネマン川を渡りロシアに撤退した
皇帝アレクサンドルは家臣から 
ナポレオンと講和を結ぶしかないと懇願された
皇帝は同意し 休戦が成立した
ティルジットが最も幸福な時だったと思う
勝利し 法を作り 皇帝や王が私の機嫌をとってきた
（セントヘレナのナポレオン）
アレクサンドルとナポレオンは
 ティルジットのネマン川の筏の上で初めて会った
そしてすぐに仲良くなった
ティルジットは史上最大級の外交会談である
二人の皇帝が何日もの間
宴会 パレード 演奏会を楽しんだ

Vietnamese: 
Người Phổ đã bỏ Königsberg vào ngày hôm sau , nơi bị chiếm đóng bởi bởi Quân đoàn IV của Soult ,
trong khi tàn quân của Bennigsen đã rút lui qua sông Niemen , trở về Nga .
Các cố vấn của Sa hoàng Alexander , đã kêu gọi ông làm hòa với Napoléon .
Ông chấp nhận lời khuyên của họ , và một lệnh ngừng bắn đã được đồng ý .
"Có lẽ ta đã hạnh phúc nhất ở Tilsit...Ta cảm thấy mình là người chiến thắng , tuân theo luật lệ , có các hoàng đế và những vị vua đưa ra phán xét cho ta."         
 Napoléon bị lưu đày ở St.Helena
Alexander và Napoléon lần đâu tiên gặp nhau trên một chiếc bè ở giữa sông Niemen , gần Tilsit ,
và đã phát triển một mối quan hệ ngay lập tức .
Tilsit đã chứng tỏ là một trong những hội nghị thượng đỉnh ngoại giao vĩ đại trong lịch sử ,
khi hai vị hoàng đế đã chiến đấu với nhau trong nhiều ngày , với các bữa tiệc , diễu hành và các buổi hòa nhạc ,

English: 
20,000 men killed, wounded, or taken prisoner
– 40% of Bennigsen’s army.
The Prussians abandoned Königsberg the next
day, which was occupied by Soult’s Fourth
Corps, while Bennigsen’s shattered army
retreated across the River Niemen, into Russia.
Tsar Alexander’s advisors implored him to
make peace with Napoleon.
He accepted their advice, and a ceasefire
was agreed.
Alexander and Napoleon met for the first time
aboard a raft in the middle of the River Niemen,
near Tilsit, and developed an immediate rapport.
Tilsit proved to be one of history’s great
diplomatic summits, as the two emperors feted

Arabic: 
20000 رجل قتلوا أو جرحوا أو أسروا - 40 ٪ من جيش Bennigsen.
تخلى البروسيون عن كونيغسبيرغ في اليوم التالي ، والذي كان يحتله الرابع في سولت
فيلق الجيش ، في حين انسحب جيش بينيجسن المدمر عبر نهر نيمان ، إلى روسيا.
ناشده مستشارو القيصر ألكساندر أن يصنع السلام مع نابليون.
قبل بنصيحتهم ، وتم الاتفاق على وقف إطلاق النار.
التقى ألكساندر ونابليون لأول مرة على متن مجموعة كبيرة من الطوافات في منتصف نهر نيمان ،
بالقرب من تيلسيت ، وطورت علاقة فورية.
أثبت تيلسيت أنه واحد من مؤتمرات القمة الدبلوماسية العظيمة في التاريخ ، حيث تلازم الإمبراطوران

Hungarian: 
20 000 ember ölt meg, megsebesült vagy foglyul ejtette
- Bennigsen hadseregének 40% -a.
A poroszok később elhagyták Königsbergét
nap, amelyet Soult negyedik foglalt el
Hadtest, míg Bennigsen összetört hadserege
visszavonult a Niemen folyón, Oroszországba.
Sándor cár tanácsadói felszólították rá
békét kötni Napóleonnal.
Elfogadta a tanácsaikat és a tűzszünett
megállapodtak.
Sándor és Napóleon először találkoztak
tutaj fedélzetén a Niemen folyó közepén,
Tilsit közelében, és azonnali jelentést készített.
Tilsit a történelem egyik legfontosabbnak bizonyult
diplomáciai csúcstalálkozók, ahogy a két császár beszámolt

Hungarian: 
egymástól napokig, bankettekkel, felvonulásokkal
és koncertek, majd későn megvitatták az ügyeket
az éjszakába.
Míg egyfajta barátság alakult ki
Oroszország volt szövetségese, Frederick William király
poroszországból, hidegben hagyták el.
És Poroszország vesztette el a legtöbbet
a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.
A porosz terület egyharmadát elfoglalták
távol ... hogy létrehozzák az új Westphalia Királyságot,
Napóleon 22 éves testvére irányítja
Jérôme ...
És a Varsói Hercegség, melyet az Egyesült Királyság irányít
Szász király, amelyet a lengyel hazafiak reméltek
bizonyulna egy lépésről lépésre a
saját államuk.
Lengyel csapatokat toboroztak a Grande-ba
Armée, a lengyel lámpákkal is
Napóleon elit császári gárda.

Japanese: 
そして夜遅くまで議論を続けた
奇妙な友情が発展した一方 ロシアの元同盟者
プロイセン王フリードリヒ三世は無視された
 
そして２週間後に成立したティルジット条約で
最も損をしたのはプロイセンであった
プロイセン領の三分の一が没収され―
ナポレオンの２２歳の弟ジェロームが王となる
新国家ヴェストファーレン王国―
さらにザクセン王が君主のワルシャワ公国が成立し
ポーランド復活のための布石とされた
 
ポーランド人がグランダルメに採用されるようになり 
ポーランド槍騎兵は皇帝親衛隊にまで組み入れられた
 

English: 
each other for days, with banquets, parades
and concerts, then discussed affairs late
into the night.
A friendship of sorts developed… whilst
Russia’s former ally, King Frederick William
of Prussia, was left out in the cold.
And it was Prussia who would lose most in
the Treaties of Tilsit, signed two weeks later.
One third of Prussian territory was taken
away… to create the new Kingdom of Westphalia,
to be ruled by Napoleon’s 22 year-old brother
Jérôme…
And the Duchy of Warsaw, to be ruled by the
King of Saxony, which Polish patriots hoped
would prove a stepping stone on the road to
their own state.
Polish troops were recruited into the Grande
Armée, with Polish lancers even forming part
of Napoleon’s elite Imperial Guard.

Arabic: 
بعضها البعض لعدة أيام ، مع المآدب والمسيرات والحفلات الموسيقية ، ثم ناقش الشؤون في وقت متأخر
في الليل.
نشأت صداقة من نوع ... بينما كان الحليف السابق لروسيا ، الملك فريدريك ويليام
من بروسيا ، تركت في البرد.
وكانت بروسيا هي التي ستخسر معظمها في معاهدات تيلسيت ، التي وقعت بعد أسبوعين.
تم نقل ثلث أراضي بروسيا بعيدا ... لإنشاء مملكة وستفاليا الجديدة ،
يحكمه شقيق جيروموني البالغ من العمر 22 عامًا ...
ودوقية وارسو ، يحكمها ملك ساكسونيا ، وهو ما كان يأبه الوطنيون البولنديون
سوف تثبت نقطة انطلاق على الطريق إلى دولتهم الخاصة.
تم تجنيد القوات البولندية في Grande Armée ، حتى أنصار lancers البولنديين كانوا يشكلون جزءًا منها
من نخبة نابليون الحرس الامبراطوري.

Vietnamese: 
sau đó thảo luận về các vấn đề vào đêm khuya .
Một tình bạn đã phát triển , trong khi đó đồng minh cũ của Nga , vua Frederick William của Phổ ,
bị bỏ rơi trong giá lạnh .
Và chính nước Phổ sẽ mất nhiều nhất trong Hiệp ước Tilsit , được ký 2 tuần sau đó .
Một phần ba lãnh thổ của Phổ đã bị lấy đi để tạo ra Vương quốc Westphalia ,
được cai trị bởi em trai 22 tuổi của Napoléon , Jérôme .
Và Công quốc Warsaw , được cai trị bởi Quốc vương Saxony , mà những người yêu nước Ba Lan hi vọng
sẽ chứng minh một bước đệm trên con đường tạo ra đất nước của chính họ .
Quân đội Ba Lan đã được tuyển mộ vào Đại quân ,
với những lính thương kỵ binh của Ba Lan thậm chí còn trở thành một phần
của Đội Cận vệ Hoàng gia ưu tú của Napoléon .
Nga chỉ phải từ bỏ Quần đảo Ionia .

Japanese: 
ロシアはイオニア諸島を譲渡するだけで済み
皇帝ナポレオンを欧州の覇者と認めて同盟を結んだ
 
アレクサンドルはイギリスに対する経済封鎖
大陸封鎖令への参加も認めた
フランス影響下の全ての港で
英国船の入港と貿易を禁止する命令である
この封鎖令は１８０６年冬にベルリン勅令として
すでに発表されていた
ナポレオンは イギリスを欧州の貿易から締め出し
政治経済を混乱させて講和に持ち込むつもりでいた
 
一つだけ問題があった
封鎖が機能しなかったのである
封鎖の実行自体が困難なうえに
密輸が横行しただけではない
封鎖自体によってフランスも
イギリスと同等の被害を受けたのである

Vietnamese: 
Vì Alexander chấp nhận liên minh với Napoléon ,
đã để Hoàng đế Pháp trở thành bá chủ của Châu Âu .
Alexander thậm chí đã tham gia "Hệ thống thuộc địa" ,
phong tỏa kinh tế Anh của Napoléon .
Sẽ cấm các tàu và hàng hóa của Anh từ tất cả các cảng do Pháp kiểm soát .
Hệ thống đã được thành lập vào mùa đông trước bởi Nghị định của Napoléon ở Berlin .
Napoléon hy vọng rằng bằng cách cắt đứt thương mại của Anh với Châu Âu ,
ông sẽ gây ra sự hỗn loạn tài chính và biến động chính trị ở Anh ,
cho phép ông có được một nền hòa bình thuận lợi .
Chỉ có một vấn đề :
Hệ thống lục địa KHÔNG hoạt động .
Không chỉ không thể thực thi và làm suy yếu việc buôn lậu trên diện rộng ,
hệ thống đã làm thiệt hại thương mại Pháp cũng nhiều như thương mại của Anh .

English: 
Russia only had to give up the Ionian Islands,
as Alexander accepted an alliance with Napoleon
that left the French emperor master of Europe.
Alexander even agreed to join the ‘Continental
System’ – Napoleon’s economic blockade
of Great Britain, which banned British ships
and goods from all French-controlled ports.
The System had been established the previous
winter by Napoleon’s Berlin Decree.
Napoleon hoped that by cutting off British
trade with Europe, he’d cause financial
chaos and political upheaval in Britain – allowing
him to make a favourable peace.
There was just one problem - the Continental
System didn’t work.
Not only was it impossible to enforce, and
undermined by widespread smuggling, the system
damaged French trade just as much as British
trade.

Hungarian: 
Oroszországnak csak a Jón-szigetektől kellett feladnia,
amikor Alexander elfogadta a Szövetséget Napóleonnal
elhagyta Európa francia császármesterét.
Alexander még beleegyezett abba, hogy csatlakozik a 'Continentalhoz
Rendszer ”- Napóleon gazdasági blokádja
Nagy-Britanniában, amely betiltotta a brit hajókat
és az összes francia ellenőrzés alatt álló kikötőből származó áruk.
A rendszert az előzőekben hozták létre
tél Napóleon berlini rendelete alapján.
Napóleon azt remélte, hogy ezzel kivonja a brit
kereskedelmet folytatva Európával, pénzügyi tevékenységet okozna
káosz és politikai forradalom Nagy-Britanniában - lehetővé teszi
kedvező békét kötni vele.
Csak egy probléma volt - a kontinentális
A rendszer nem működött.
Nem csak lehetetlen volt a végrehajtás, és
aláásta a széles körű csempészet, a rendszer
ugyanolyan mértékben károsította a francia kereskedelmet, mint a brit
kereskedelmi.

Arabic: 
كان على روسيا فقط التخلي عن الجزر الأيونية ، حيث قبل الإسكندر تحالفًا مع نابليون
التي تركت الإمبراطور الفرنسي سيد أوروبا.
وافق الكسندر حتى على الانضمام إلى "النظام القاري" - الحصار الاقتصادي لنابليون
بريطانيا العظمى ، التي حظرت السفن والبضائع البريطانية من جميع الموانئ التي تسيطر عليها الفرنسية.
تم إنشاء النظام في الشتاء السابق بموجب مرسوم نابليون في برلين.
كان نابليون يأمل أنه بقطع التجارة البريطانية مع أوروبا ، كان سيؤدي إلى حدوث ضغوط مالية
الفوضى والاضطرابات السياسية في بريطانيا - السماح له لتحقيق سلام مواتية.
كانت هناك مشكلة واحدة فقط - النظام القاري لم ينجح.
لم يكن من المستحيل إنفاذ هذا النظام وتقويضه
تضررت التجارة الفرنسية بقدر التجارة البريطانية.

Arabic: 
السلاح الحاسم في هذه الحرب الاقتصادية سيثبت أن البحرية الملكية البريطانية ، والتي
في ذلك الصيف ، ضمنت هيمنتها البحرية المستمرة من خلال شن ضربة وقائية ضد
الأسطول الدنماركي المحايد في كوبنهاغن - استولوا على سفنهم الحربية قبل أن يسقطوا فيها
يد نابليون.
أسطول البحرية الملكية يحاصر جميع الموانئ الفرنسية الرئيسية ، والاستيلاء على أي السفن التجارية مع فرنسا ،
مع ضمان استمرار التجار البريطانيين في التجارة الخارجية بأمان نسبي.
استولت البحرية حتى على جزيرة هيليغولاند الدنماركية الصغيرة ، كقاعدة لتهريب البريطانيين
البضائع إلى أوروبا.
ولكن الأكثر كارثية بالنسبة لنابليون ، فإن النظام القاري سوف يجذبه إلى نزاعين
ثبت المدمرة لإمبراطوريته ...

Hungarian: 
A gazdasági háború döntő fegyvere lenne
bizonyítani, hogy a brit királyi haditengerészet, amely
azon a nyáron biztosította a tengeri hajózás folyamatos dominanciáját
megelőző sztrájk indításával
a semleges dán flotta Koppenhágában - elfog
hadihajóikat, mielőtt beleesnének
Napóleon keze.
A Királyi Haditengerészet századai blokkolták az összes főbb franciát
kikötők, megragadva a Franciaországgal kereskedelmet folytató hajókat,
biztosítva ezzel a brit kereskedők folytatását
a tengerentúli kereskedelem relatív biztonságban.
A haditengerészet még az apró dán szigetet is megragadta
Helgoland székhelye, a brit csempészet alapjaként
áruk Európába.
De legveszélyesebben Napóleon, a kontinentális ország számára
A rendszer két konfliktusba vonja őt
tönkrement birodalmának szempontjából ...

Japanese: 
この経済戦争を制した武器は王立海軍だった
夏 王立海軍は中立国デンマークのコペンハーゲンを
予防攻撃してその力を見せつけた
ナポレオンの戦力になる可能性がある軍艦を捕獲した
 
王立海軍はフランスの主要港全てを封鎖して
フランスと貿易する船を拿捕した
そして英商船は比較的安全な外海に出て貿易を続けた
さらに英海軍はデンマークの島ヘリゴランドを占拠し
欧州への密輸の拠点にした
 
しかし大陸封鎖令がナポレオンに与えた最大の打撃は
フランス帝国を破滅に導く二つの戦争の勃発だった
 

English: 
The decisive weapon in this economic war would
prove to be the British Royal Navy, which
that summer, ensured its continued naval dominance
by launching a pre-emptive strike against
the neutral Danish fleet at Copenhagen – capturing
their warships before they could fall into
Napoleon’s hands.
Royal Navy squadrons blockaded all major French
ports, seizing any ships trading with France,
while ensuring British merchants could continue
to trade overseas in relative safety.
The navy even seized the tiny Danish island
of Heligoland, as a base for smuggling British
goods into Europe.
But most disastrously for Napoleon, the Continental
System would draw him into two conflicts that
proved ruinous for his empire…

Vietnamese: 
Vũ khí quyết định trong cuộc chiến kinh tế này sẽ chứng tỏ là Hải quân Hoàng gia Anh ,
vào mùa hè năm đó , đảm bảo tiếp tục sự thống trị hải quân bằng cách phát động một cuộc tấn công phủ đầu
vào hạm đội trung lập của Đan Mạch tại Copenhagen .
Bắt giữ tàu chiến của họ ,
trước khi nó có thể rơi vào tay Napoléon .
Các phi đội của Hải quân Hoàng gia đã phong tỏa tất cả các cảng lớn của Pháp ,
chiếm giữ bất kỳ tàu nào giao dịch với Pháp .
Trong khi đảm bảo các thương nhân Anh có thể tiếp tục giao dịch ở nước ngoài trong sự an toàn tương đối .
Hải quân thậm chí đã chiếm giữ hòn đảo Heligoland nhỏ bé của Đan Mạch ,
để làm căn cứ để buôn lậu hàng hóa của người Anh vào Châu Âu .
Nhưng thảm hại nhất đối với Napoléon , Hệ thống lục địa sẽ kéo anh ta vào hai cuộc xung đột ,
sẽ hủy hoại đế chế của ông ...

Arabic: 
الأولى ستخاض في شبه الجزيرة الأيبيرية ، حيث قرر نابليون إجبار بريطانيا
حليف البرتغال للانضمام إلى النظام القاري.
في نوفمبر 1807 ، غزت القوات الفرنسية ، بدعم من حليفهم الأسباني ، البلاد.
هربت العائلة الملكية البرتغالية إلى مستعمرة البرازيل ، حيث احتل الفرنسيون لشبونة
بدون قتال.
بدا الأمر كما لو أن نابليون حقق انتصارا سهلا آخر.
لكن حرب شبه الجزيرة بدأت للتو ...
في خريف عام 1807 ، سيطر الإمبراطور الفرنسي نابليون بونابرت على أوروبا.
كان قد تواضع النمسا ... وبروسيا ... وختم تحالف مع روسيا.

Vietnamese: 
Lần thứ nhất sẽ chiến đấu ở Bán đảo Iberia , nơi Napoléon quyết định buộc đồng minh của nước Anh ,
Bồ Đào Nha gia nhập "Hệ thống thuộc địa" .
Vào tháng 11 năm 1807, quân đội Pháp , được đồng minh Tây Ban Nha hỗ trợ , đã xâm chiếm đất nước .
Gia đình hoàng gia Bồ Đào Nha chạy trốn đến thuộc địa Brazil của họ ,
khi Pháp chiếm Lisbon mà không cần chiến đấu .
Có vẻ như Napoléon đã giành được một chiến thắng dễ dàng khác .
Nhưng cuộc chiến bán đảo ,
chỉ vừa mới BẮT ĐẦU .
Vào mùa thu năm 1807, Hoàng đế Pháp 
 Napoléon Bonaparte thống trị Châu Âu .
Ông ta đã làm nhục Áo ... và Phổ .
Và kí kết một hiệp ước với Nga .

English: 
The first would be fought in the Iberian Peninsula,
where Napoleon decided to force Britain’s
ally Portugal to join the Continental System.
In November 1807, French troops, supported
by their Spanish ally, invaded the country.
The Portuguese royal family fled to their
colony of Brazil, as the French occupied Lisbon
without a fight.
It looked as though Napoleon had won yet another
easy victory.
But the Peninsular War was just beginning...
In the autumn of 1807, French emperor Napoleon
Bonaparte dominated Europe.
He had humbled Austria… and Prussia… and
sealed an alliance with Russia.

Japanese: 
最初の衝突はイベリア半島で起こった
イギリスの同盟国ポルトガルを大陸封鎖令に
強制的に参加させようとしたことに端を発する
１８０７年１１月 フランス軍と
同盟国スペイン軍はポルトガルに侵攻した
ポルトガルの王族はブラジルの植民地に逃亡し
リスボンは戦わずして占領された
 
ナポレオンはまたも簡単に勝利したようである
しかし半島戦争はまだ始まったばかりだった
 
1807年秋 フランス皇帝ナポレオン・ボナパルトは
欧州の覇権を握っていた
オーストリア プロイセンを破り
ロシアと同盟を結んだ

Hungarian: 
Az első az Ibériai-félszigeten harcol,
ahol Napóleon úgy döntött, hogy kényszeríti Nagy-Britanniát
Portugália szövetségese, hogy csatlakozzon a kontinentális rendszerhez.
1807 novemberében a francia csapatok támogatták
spanyol szövetségeseik megtámadták az országot.
A portugál királyi család elmenekült saját magukhoz
Brazília kolóniája, mivel a franciák elfoglalták Lisszabont
harc nélkül.
Úgy tűnt, mintha Napóleon újabb nyert
könnyű győzelem.
De a félsziget háborúja csak most kezdődött ...
1807 őszén, Napóleon francia császár
A Bonaparte uralta Európát.
Megalázta Ausztriát és Poroszországot ... és
szövetséget kötött Oroszországgal.

Vietnamese: 
Trong số các cường quốc , chỉ có Anh vẫn thách thức ông ta , an toàn nhờ vào sức mạnh hải quân của họ .
Napoléon đã ra lệnh kiểm soát tất cả các lãnh thổ bởi Pháp hoặc các đồng minh ngừng giao dịch với Anh .
Cái gọi là "Hệ thống lục địa" hoặc "Phong tỏa" .
Được thiết kế để phá hủy nền kinh tế của Anh và buộc chính phủ của nước này phải cầu hòa .
Nhưng nước Bồ Đào Nha trung lập đã tiếp tục giao dịch với đồng minh lịch sử của mình , Anh Quốc .
Vì vậy Napoléon đã phái một đội quân dưới quyền Tướng Junot ,
đến chiếm đất nước này , và buộc nó vào hệ thống .
Cuộc xâm lược được hỗ trợ bởi đồng minh của Pháp , Tây Ban Nha .
Mặc dù kín đáo , Napoléon chứa đựng sự khinh miệt đối với các nhà cầm quyền Tây Ban Nha .
Hoàng gia Bourbon đã suy đồi và tham nhũng .
Nhà vua và hoàng tử thù ghét lẫn nhau .
Trong khi đất nước được điều hành hiệu quả bởi Bộ trưởng Manuel Godoy , người yêu của Nữ hoàng .

Arabic: 
من بين القوى الكبرى ، كانت بريطانيا وحدها هي التي ما زالت تتحداه - في مأمن من الغزو بفضل قوتها
القوات البحرية.
كان نابليون قد أمر جميع الأراضي التي تسيطر عليها فرنسا أو حلفائها بالتوقف عن التداول
بريطانيا - ما يسمى "النظام القاري" ، أو الحصار - مصممة لتدمير بريطانيا
الاقتصاد وإجبار حكومتها على صنع السلام.
لكن البرتغال المحايدة واصلت التجارة مع حليفتها التاريخية ، بريطانيا ... حتى نابليون
أرسل جيشًا تحت قيادة الجنرال جونوت لاحتلال البلاد وإجباره على البقاء في خط.
كان الغزو مدعومًا من قبل حليف فرنسا وإسبانيا ... على الرغم من أن نابليون احتل إسبانيا
الحكام في ازدراء:
كانت عائلة بوربون الملكية منحلة وفاسدة.
كان الملك وولي العهد يبغضان بعضهما البعض ، في حين أن البلاد كان يديرها الرئيس بفعالية

Japanese: 
ナポレオンと対決し続けている大国は
海軍力で侵攻を防ぐイギリスのみであった
 
ナポレオンは フランスと同盟国の全ての港で
イギリスとの貿易を禁止した
いわゆる大陸封鎖令でイギリスの経済を崩壊させ
講和を結ばせる狙いだった
 
しかし中立国ポルトガルは
永く友好関係にあるイギリスと貿易を続けていた
そのためナポレオンは大陸封鎖に参加させようと
ジュノー将軍の軍を派遣して占領した
侵攻は同盟国スペインと共同で行われた
ただしナポレオン個人はスペイン王室を軽蔑していた
スペインのボルボン朝は腐敗と混乱の極みだった
王と王太子が対立し 国政は王妃の愛人
マヌエル・ゴドイ宰相が牛耳っていた

English: 
Of the major powers, only Britain still defied
him – safe from invasion thanks to its powerful
navy.
Napoleon had ordered all territory controlled
by France or its allies to stop trading with
Britain – the so-called ‘Continental System’,
or Blockade - designed to wreck Britain’s
economy and force its government to make peace.
But neutral Portugal had continued to trade
with its historic ally, Britain… so Napoleon
sent an army under General Junot to occupy
the country, and force it into line.
The invasion was supported by France’s ally,
Spain… though privately, Napoleon held Spain’s
rulers in contempt:
The Bourbon royal family was decadent and
corrupt;
The king and crown prince loathed each other,
while the country was effectively run by chief

Hungarian: 
A nagyhatalmak közül csak Nagy-Britannia továbbra is tévedt
ő - biztonságos az invázió ellen, erőteljes köszönhetően
haditengerészet.
Napóleon elrendelte az összes terület ellenőrzését
Franciaország vagy szövetségesei által a kereskedelem megszüntetése érdekében
Nagy-Britannia - az úgynevezett „kontinentális rendszer”,
vagy blokád - amelynek célja a Nagy-Britanniát lerombolni
a gazdaságot, és kényszeríti kormányát a békére.
De a semleges Portugália folytatta kereskedelmét
történelmi szövetségese, Nagy-Britannia, tehát Napóleon
hadsereget küldött Junot tábornok elfoglalására
az országot, és kötelezze azt egy vonalba.
Az inváziót Franciaország szövetségese támogatta,
Spanyolország ... bár Napóleon magántulajdonban volt Spanyolországé
az uralkodók megvetéssel:
A Bourbon királyi család dekadens volt
korrupt;
A király és a koronaherceg gyűlölték egymást,
míg az országot ténylegesen a fővezér irányította

Japanese: 
 
ナポレオンにとってスペインとは
軍事も政治も弱い後進国だった
そしてスペイン支配の計画を練りだした
「スペイン人よ！諸君の祖国は長い苦痛の末に滅びつつ
あった。その痛みを知っている余が諸君を解放する」
皇帝ナポレオンの布告
1808年春 イギリスからの防衛を口実に
フランス軍がスペインの重要拠点を占領した
 
スペイン人にとってフランス軍の進駐は
これまでの不満に恥辱を上塗りするものだった
そしてマヌエル・ゴドイ宰相に批判が向かった
アランフエスの宮殿で暴動が発生し
ゴドイは危うく殺されかけた
アランフエス暴動 1808年3月17日
ナポレオンはスペイン王室とゴドイの亡命を
受け入れてフランスのバイヨンヌに招いた

Arabic: 
الوزير مانويل غودوي ، عاشق الملكة.
وخلص نابليون إلى أن إسبانيا كانت متخلفة وضعيفة عسكريا وحكمت بشكل غير كفء ،
ووضعت خطة للسيطرة على البلاد.
في ربيع عام 1808 ، بحجة حراسة إسبانيا ضد البريطانيين والفرنسيين
القوات اتخذت مواقع استراتيجية في جميع أنحاء البلاد.
رأى الشعب الإسباني أن الوجود العسكري الفرنسي هو الأحدث في سلسلة طويلة من الإهانات
- وحمل رئيس الوزراء مانويل جودوي المسؤولية.
كانت هناك أعمال شغب في قصر أرانجويز. تم قتل غودوي تقريبًا.
دعا نابليون العائلة المالكة الإسبانية ، وجودوي ، إلى اللجوء إلى المدينة الفرنسية

Vietnamese: 
Tây Ban Nha , Napoléon kết luận , đã lạc hậu , yếu kém về mặt quân sự và bị cai trị bất tài ,
và nghĩ ra kế hoạch giành quyền kiểm soát quốc gia đó .
"Người Tây Ban Nha! Sau một thời gian dài đau khổ, quốc gia của bạn đang bị diệt vong . Tôi đã nhìn thấy nỗi đau của bạn và tôi mang đến cho bạn 1 phương thuốc." Tuyên bố của Hoàng đế Napoléon
Vào mùa xuân năm 1808 , dưới cái cớ bảo vệ Tây Ban Nha khỏi người Anh .
Quân đội Pháp chiếm giữ các vị trí chiến lược xung quanh Tây Ban Nha .
Người dân Tây Ban Nha thấy sự hiện diện của quân đội Pháp như là một hoàn cảnh mới nhất của sự sỉ nhục .
Và bắt bộ trưởng Manuel Godoy phải chịu trách nhiệm .
Có những cuộc bạo loạn tại cung điện Aranjuez , Godoy đã xém bị hành hình .
Napoléon mời Gia đình Hoàng gia Tây Ban Nha , và Godoy , lánh nạn ở thành phố Bayonne của Pháp .

Hungarian: 
Manuel Godoy miniszter, a királynő szerelmese.
Spanyolország - állította Napóleon visszafelé -
katonailag gyenge és inkompetenciálisan irányított,
és kidolgozott egy tervet a
ország.
1808 tavaszán
Óvja Spanyolországot a britek, a franciák ellen
a csapatok stratégiai pozíciókat vettek körül
az ország.
A spanyol nép látta a francia katonaságot
jelenlét, mint a megalázások hosszú sorában a legújabb
- és felelõsnek tartotta Manuel Godoy miniszterelnököt.
Zavargások zajlottak az Aranjuez palotájában;
Godoy majdnem elágazott.
Napóleon meghívta a spanyol királyi családot,
és Godoy, menekülni a francia városba

English: 
minister Manuel Godoy, the Queen’s lover.
Spain, Napoleon concluded, was backwards,
militarily weak and incompetently governed,
and devised a plan to seize control of the
country.
In the spring of 1808, under the pretext of
guarding Spain against the British, French
troops took up strategic positions around
the country.
The Spanish people saw the French military
presence as the latest in a long line of humiliations
- and held chief minister Manuel Godoy responsible.
There were riots at the palace of Aranjuez;
Godoy was nearly lynched.
Napoleon invited the Spanish royal family,
and Godoy, to take refuge in the French city

Arabic: 
من Bayonne ، وأرسل المارشال مراد و 50،000 جندي لاستعادة النظام في مدريد.
لكن في الثاني من مايو 1808 ، قام شعب مدريد ضد جنود مراد.
أصبح يعرف باسم انتفاضة دوس دي مايو ، التي خلدها الفنان فرانسيسكو غويا.
يعرض هذا المشهد المماليك من الحرس الإمبراطوري لنابليون يهاجمهم مواطنون
مدريد.
قتل 100 جندي.
ورد الفرنسيون بلا رحمة ، وأسقطوا العشرات في الشوارع وأعدموا
أكثر من مائة عن طريق اطلاق النار فرقة.
وفي الوقت نفسه ، في بايون ، أجبر نابليون الملك كارلوس على التنازل ، ومنح اللقب

Vietnamese: 
Và gửi Thống chế Murat ( em vợ ổng ) cùng 50.000 quân đến lập lại trật tự ở Madrid .
Nhưng vào ngày 2 tháng 5 năm 1808 , người dân Madrid đứng lên chống lại binh lính của Murat .
Nó được biết đến là Cuộc nổi dậy ngày 2 tháng 5 , trở nên bất tử nhờ vào họa sĩ Francisco Goya .
Cảnh này cho thấy Mamelukes của Đội Cận vệ hoàng gia của Napoléon bị tấn công bởi cư dân ở Madrid .
100 binh sĩ bị giết .
Người Pháp đáp trả một cách tàn nhẫn , nổ súng vào hàng chục cư dân trên đường phố ,
và xử bắn hàng trăm người .
Trong khi đó ở Bayonne , Napoléon buộc Vua Carlos thoái vị .
Và ban tặng danh hiệu Vua Tây Ban Nha cho chính anh trai của mình , Joseph .

English: 
of Bayonne, and sent Marshal Murat and 50,000
troops to restore order in Madrid.
But on 2nd May 1808, the people of Madrid
rose up against Murat’s soldiers.
It became known as the Dos de Mayo Uprising,
immortalised by the artist Francisco Goya.
This scene shows Mamelukes of Napoleon’s
Imperial Guard attacked by the citizens of
Madrid.
100 soldiers were killed.
The French responded ruthlessly, shooting
down dozens in the streets, and executing
more than a hundred by firing squad.
Meanwhile in Bayonne, Napoleon forced King
Carlos to abdicate, and bestowed the title

Japanese: 
そしてミュラ元帥と50,000の軍を
マドリードの治安維持に派遣した
しかし1808年5月2日 マドリード市民が
ミュラの兵に襲いかかった
この5月2日蜂起は 画家フランシスコ・ゴヤが
描いて後世まで有名になった
この作品は皇帝親衛隊のマムルークが
マドリード市民に襲われている場面を描いている
 
１００人の兵が殺された
フランス軍は容赦なく反撃し
市街戦で数十人を殺害した
さらに１００人以上を銃殺した
一方バイヨンヌでは ナポレオンが
王カルロス４世を退位させ―
兄ジョゼフにスペイン王位を与えた

Hungarian: 
Bayonne-ból, és Murat marsall és 50.000 embert küldtek
csapatok, hogy helyreállítsák a rendet Madridban.
De 1808. május 2-án a madridi emberek
felállt Murat katonái ellen.
Dos de Mayo felkelés néven vált ismertté,
halhatatlanná tette Francisco Goya művész.
Ez a jelenet Napoleon Mamelukesét mutatja be
Az Egyesült Királyság polgárai megtámadták a Birodalmi Gárdat
Madrid.
100 katona meghalt.
A franciák könyörtelenül válaszoltak, lövöldözve
tucatnyi az utcán, és kivégzik
több mint száz a lövöldözős csoport.
Közben Bayonne-ban Napóleon kényszerítette királyt
Carlos lemond, és megszerezte a címet

Vietnamese: 
"Ai là kẻ thù hạnh phúc của bạn?                  
                  Napoléon , Hoàng đế của nước Pháp.             
          Xuất sứ của Napoléon từ đâu? Từ sự xấu xa."    Sách giáo lý Tây Ban Nha
Mùa hè năm đó , khi Napoléon buộc phải hiện đại hóa mới hiến pháp về Tây Ban Nha
và anh trai Joseph tiến vào Madrid với tư cách là vị vua mới , người Tây Ban Nha phản ứng một cách dữ dội .
Người Pháp vừa kiêu ngạo chà đạp lên danh dự quốc gia của họ ,
họ là những người vô thần , trong thời Cách mạng Pháp  , đã từ chối Giáo hoàng và Giáo hội Công giáo .
Napoléon , các linh mục cảnh báo nông dân , chính là  Kẻ chống Chúa Cứu thế .
Các cuộc nổi dậy nổ ra trên cả nước .
Quân đội Tây Ban Nha được tham gia bởi các dân quân và đảng phái , những kẻ đã tấn công quân đội Pháp ,
và giết các cộng tác viên .
Lính Pháp thực hiện những cuộc trả thù dã man .
Không hề có lòng nhân từ .
Vô số sự tàn bạo làm kinh hoàng Francisco Goya .

English: 
King of Spain on his own brother, Joseph.
That summer, as Napoleon forced a new, modernising
constitution on Spain, and his brother Joseph
entered Madrid as its new king – the Spanish
reacted with fury.
The French weren’t just arrogant foreigners
trampling on their national honour – they
were godless atheists who, during the French
Revolution, had rejected the Pope and Catholic
Church.
Napoleon, priests warned the peasants, was
the very Antichrist himself.
Revolts erupted across the country.
The Spanish army was joined by militias and
partisans, who attacked French troops and
killed collaborators.
French soldiers carried out savage reprisals.
No mercy was shown.
The countless atrocities horrified Francisco
Goya, and led to his famous ‘Disasters of

Arabic: 
ملك إسبانيا على أخيه يوسف.
في ذلك الصيف ، عندما فرض نابليون دستورًا جديدًا وحديثًا على إسبانيا وشقيقه يوسف
دخلت مدريد كملك جديد لها - كان رد فعل الأسبان بالغضب.
لم يكن الفرنسيون مجرد أجانب متغطرسين يدافعون عن شرفهم الوطني - إنهم
كانوا ملحدين ملحدين ، خلال الثورة الفرنسية ، رفضوا البابا والكاثوليك
كنيسة.
نابليون ، وحذر الكهنة الفلاحين ، وكان المسيح الدجال نفسه.
اندلعت الثورات في جميع أنحاء البلاد.
وانضم إلى الجيش الإسباني الميليشيات والحزبية الذين هاجموا القوات الفرنسية و
قتل المتعاونين.
قام الجنود الفرنسيون بأعمال انتقامية وحشية.
لم تظهر رحمة.
الفظائع التي لا حصر لها روعت فرانسيسكو غويا ، وأدت إلى كوارثه الشهيرة

Japanese: 
「諸君の幸福の敵は誰だ？ フランス皇帝ナポレオンだ
ナポレオンはどこから生まれた？ 罪からだ」
スペインのカテキズム
夏 ナポレオンはスペインに進歩的憲法を押し付け
兄ジョゼフは新王としてマドリードに入った
スペイン人は憤怒で迎えた
彼らにとってフランス人は
祖国の誇りを踏みにじっただけでなく―
フランス革命の時に教皇とカトリックを否定した
無神論者の集団だった
 
聖職者達が ナポレオンはキリストの敵だと
農民に訴えた
蜂起は全国に広がった
民兵がスペイン軍に加わって
フランス軍を襲い協力者を殺した
 
フランス軍は残虐な報復に出た
慈悲もなかった
この暴虐の数々にゴヤは戦慄し
画集『戦争の惨禍』を描いた

Hungarian: 
Spanyol király saját testvérén, Józsefén.
Azon a nyáron, amikor Napóleon új, modernizálásra kényszerítette
Spanyolország alkotmánya és testvére, József
belépett Madridba, mint új király - a spanyol
dühvel reagált.
A franciák nem csak arrogáns külföldiek voltak
becsapva nemzeti tiszteletüket - ők
Istentelenek ateisták voltak, akik a franciák idején voltak
Forradalom, elutasította a pápa és a katolikus
Templom.
Napóleon, a papok figyelmeztette a parasztokat, volt
maga az antikrisztus.
Az egész országban felrobbantak a lázadások.
A spanyol hadsereghez milíciák és
partizánok, akik megtámadták a francia csapatokat és
megölt munkatársak.
A francia katonák vad megtorlásokat hajtottak végre.
Nem mutattak kegyelmet.
A számtalan atrocitás rettegte Franciscoot
Goya, és vezette a híres "Katasztrófákhoz"

Arabic: 
سلسلة الحرب.
في البداية بدا أن الفرنسيين سيضعون الثورة بسهولة.
جيرونا وفالنسيا وساراغوسا كانت محاصرة من قبل القوات الفرنسية ... بينما كان الجيش الإسباني
من Galicia تم توجيهها من قبل المارشال Bessières في معركة Medina del Rioseco.
ولكن بعد ثمانية أيام ، مع انسحاب الجنرال دوبونت وثلاثة فرق من فرينك ح من قرطبة ،
تباطأت بواسطة عربات مكدسة عالية مع نهب ، كانت محاطة في Bailén من قبل الجنرال
جيش Castaños في الأندلس ، وأجبر على الاستسلام.
استولى الإسبان على 18000 سجين فرنسي - مات نصفهم في وقت لاحق بسبب الجوع.
كانت بيلين مهينة لفرنسا - أول هزيمة لها منذ أن أصبح نابليون إمبراطورًا.
أعداء فرنسا في جميع أنحاء أوروبا كانوا سعداء ...

Japanese: 
 
当初 蜂起はすぐに鎮圧されると思われた
ジローナ バレンシア サラゴサは
フランス軍に包囲された
ガリシアのスペイン軍はベシエール元帥に
メディナ・デ・リオセコで敗れた（7月14日）
しかし8日後 コルドバから撤退していた
デュポン将軍のフランス軍3個師団は―
大量の略奪品で速度が落ち カスタニオス将軍の
アンダルシア軍にバイレンで包囲された
そして降伏を余儀なくされた（7月16～19日）
フランス軍18,000が捕虜となり
後に半数が餓死した
バイレンはフランスの屈辱となった
ナポレオンが皇帝となってから
初の大敗北であった
欧州中の反仏勢力が歓喜した

Vietnamese: 
Và dẫn đến loạt tranh " Thảm họa chiến tranh " nổi tiếng của ông .
Lúc đầu , có vẻ như người Pháp sẽ dễ dàng dập tắt những cuộc nổi dậy .
Girona , Valencia và Zaragoza bị bao vây bởi quân đội Pháp , trong khi Quân đội Tây Ban Nha tại Galicia ,
bị đánh bại bởi Thống Chế Bessières ,
tại trận Medina del Rioseco .
Nhưng 8 ngày sau , Tướng Dupont và 3 sư đoàn Pháp rút khỏi Cordoba ,
bị chậm lại bởi các toa xe chất đầy đồ đạc cướp bóc ,
họ bị bao quanh tại Bailén bởi quân đội Andalusia của Đại tướng Castaños
và buộc phải đầu hàng .
Người Tây Ban Nha bắt được 18.000 tù binh Pháp . Khoảng một nửa trong số đó sau đó chết vì đói .
Bailén là một sự sỉ nhục cho Pháp . Đó là thất bại lớn đầu tiên kể từ khi Napoléon trở thành hoàng đế .
Kẻ thù của Pháp trên khắp Châu Âu đã rất vui mừng .

Hungarian: 
Háború sorozat.
Eleinte úgy tűnt, hogy a franciák könnyen megteszik
tedd le a lázadást.
Gironát, Valenciát és Zaragosát ostromolták
a francia csapatok által ... míg a spanyol hadsereg
Galíciát Bessières marsall irányította
a Medina del Rioseco csatában.
De nyolc nappal később, Dupont tábornokként és
három Frenc hadosztály visszavonult Cordobából,
lerontotta a kocsikkal felrakott magasságot zsákmányokkal,
Bailénben tábornok veszi körül őket
Castaños andalúziai serege és kényszerítették
megadni magát.
A spanyolok 18 000 francia foglyot vettek körül - kb
akiknek fele később éhen halt meg.
Bailén megalázás volt Franciaország számára - ő
az első jelentős vereség Napóleon császármá válása óta.
Franciaország ellenségei Európában örültek ...

English: 
War’ series.
At first it seemed the French would easily
put down the revolt.
Girona, Valencia and Zaragosa were besieged
by French troops… while the Spanish Army
of Galicia was routed by Marshal Bessières
at the Battle of Medina del Rioseco.
But eight days later, as General Dupont and
three Frenc h divisions withdrew from Cordoba,
slowed down by wagons piled heigh with loot,
they were surrounded at Bailén by General
Castaños’s Army of Andalusia, and forced
to surrender.
The Spanish took 18,000 French prisoners - about
half of whom later died of starvation.
Bailén was a humiliation for France – her
first major defeat since Napoleon became emperor.
France’s enemies across Europe were delighted…

English: 
Napoleon was incandescent with fury.
The situation went from bad to worse.
The Portuguese joined the revolt, while fierce
Spanish resistance forced the French to abandon
the sieges of Valencia, Girona and Zaragoza.
Spain’s new king, Joseph Bonaparte, was
even forced to flee the capital.
The British assisted the revolt – which
the Spanish now called a ‘war of independence’
- by shipping weapons to Spain using the Royal
Navy.
On 1st August, a small British army commanded
by Sir Arthur Wellesley landed in Portugal
to aid their revolt.
On 17th August, he beat a small French force
at Roliça, then four days later, beat Junot’s
main army at the Battle of Vimeiro.

Japanese: 
ナポレオンは怒りに燃え上がった
状況はさらに悪化した
ポルトガルが蜂起に加わり バレンシア 
ジローナ サラゴサの包囲は苦戦の末中止された
 
スペイン新王ジョゼフ・ボナパルトも
首都を脱出した
スペイン人が独立戦争と呼ぶこの戦いには
イギリスが海軍で武器援助を行っていた
 
8月1日 サー アーサー・ウェルズリー率いる
イギリス軍が蜂起支援のためポルトガルに上陸した
 
8月17日 ロリカでフランス軍小部隊を撃破する
4日後 ヴィメイロの戦いでジュノーの本軍に勝利した
（8月21日）

Vietnamese: 
Napoléon cực kỳ tức giận .
Tình hình đã đi từ xấu đến tồi tệ hơn .
Người Bồ Đào Nha tham gia cuộc nổi dậy , trong khi sự kháng cự khốc liệt của người Tây Ban Nha
đã buộc người Pháp phải bao vây thành phố Valencia , Girona và Zaragoza .
Vị vua mới của Tây Ban Nha, Joseph Bonaparte , thậm chí buộc phải chạy trốn khỏi thủ đô .
Người Anh đã hỗ trợ cuộc nổi dậy , mà Tây Ban Nha bây giờ gọi là "Cuộc chiến giành độc lập",
bằng cách vận chuyển vũ khí đến Tây Ban Nha thông qua Hải quân Hoàng gia .
Vào ngày 1 tháng 8 , một đội quân nhỏ của Anh chỉ huy bởi Ngài Arthur Wellesley đổ bộ vào Bồ Đào Nha ,
để hỗ trợ cuộc nổi dậy của họ .
Vào ngày 17 tháng 8 , ông ta đánh bại một lực lượng nhỏ của Pháp tại Roliça ,
sau đó 4 ngày , đánh bại lực lượng chính của Junot trong trận Vimeiro .

Arabic: 
وكان نابليون المتوهجة مع الغضب.
ذهب الوضع من سيء إلى أسوأ.
انضم البرتغاليون إلى التمرد ، بينما أجبرت المقاومة الإسبانية العنيفة الفرنسيين على التخلي عنهم
حصار بلنسية وجيرونا وسرقسطة.
أجبر ملك إسبانيا الجديد ، جوزيف بونابرت ، على الفرار من العاصمة.
ساعد البريطانيون في الثورة - التي أطلق عليها الأسبان الآن "حرب الاستقلال"
- عن طريق شحن الأسلحة إلى إسبانيا باستخدام البحرية الملكية.
في الأول من أغسطس ، هبط جيش بريطاني صغير بقيادة السير آرثر ويلسلي في البرتغال
للمساعدة في تمردهم.
في 17 أغسطس ، فاز على قوة فرنسية صغيرة في Roliça ، ثم بعد أربعة أيام ، فاز على Junot's
الجيش الرئيسي في معركة Vimeiro.

Hungarian: 
Napóleon dühvel izzó volt.
A helyzet rosszabbról rosszabbra ment.
A portugálok hevesen csatlakoztak a lázadáshoz
A spanyol ellenállás arra késztette a franciákat, hogy feladjanak
Valencia, Girona és Zaragoza ostromai.
Spanyolország új királya, Joseph Bonaparte volt
még a fővárosból elmenekülni.
A britek segítették a lázadást - ami
a spanyolokat most 'függetlenségi háborúnak' hívják
- fegyverek Spanyolországba történő szállítása a Royal segítségével
Haditengerészet.
Augusztus 1-jén egy kis brit hadsereg parancsolt
Sir Arthur Wellesley Portugáliában landolt
hogy segítsék a lázadást.
Augusztus 17-én megvert egy kis francia erõt
Roliçánál, majd négy nappal később verte meg Junot-ot
fő hadsereg a Vimeiro csatában.

Japanese: 
しかしイギリス軍司令官サー ヒュー・ダルリンプルは
着任早々 ジュノーと部隊をフランスに帰してやった
武器も略奪品もそのまま持たせて
イギリスの船で帰国させたのだった
この寛大な措置がイギリス本国で
一大スキャンダルに発展した
ウェルズリー（後のウェリントン公）は
査問会を免れたが
ダルリンプルは更迭され二度と復帰しなかった
「余のいない場所では皆一様に愚人と化すのだな」
バイレンの敗報を聞いたナポレオン
ナポレオンはスペインの状況を解決する
たった一つのやり方を実行した
彼自らの親征である
精鋭部隊を多数含めた130,000の増援を揃え
11月7日 第二次スペイン侵攻を開始した
 

Arabic: 
لكن الرئيس الجديد لويسلي ، السير هيو دالريمبل ، وافق بعد ذلك على العودة إلى الوطن
جونوت وجيشه إلى فرنسا ، بكل أسلحتهم ونهب ، باستخدام السفن البريطانية.
في بريطانيا ، اعتُبرت المصطلحات السخية بمثابة وصمة عار وفضيحة: تحقيق لاحق
برأ وليسلي - دوق ولنجتون المستقبلي - لكن دريمبل لم يتولى القيادة مطلقًا
مرة أخرى.
قرر نابليون أن الطريقة الوحيدة لحل الوضع في إسبانيا ... هي الذهاب إلى هناك
نفسه.
قام بتجميع 130،000 تعزيزات ، بما في ذلك العديد من أفضل قواته ... وفي 7 نوفمبر ،
قاد الغزو الثاني لإسبانيا.

Hungarian: 
De Wellesley újonnan érkezett felettese,
Sir Hew Dalrymple, majd beleegyezett a hazatelepítésbe
Junot és serege Franciaországba, mindegyikükkel
fegyverek és csapások brit hajók felhasználásával.
Nagy-Britanniában a nagylelkû kifejezéseket úgy tekintették, mint
szégyen és botrány: egy későbbi vizsgálat
megszabadította Wellesley-t - a leendõ Hercegi herceget
Wellington - de Dalrymple soha nem tartott parancsot
újra.
Napóleon úgy döntött, hogy az egyetlen módja a rendezésnek
a spanyol helyzetnek ... oda kellett mennie
önmaga.
Összeállított 130 000 vasalást, beleértve
sok legjobb csapata… és november 7-én
vezette
egy második invázió Spanyolországba.

Vietnamese: 
Nhưng cấp trên mới đến của Wellesley , Ngài Hew Dalrymple , sau đó đã đồng ý hồi hương
Junot và quân đội của ông ta về Pháp , với tất cả vũ khí và của cải cướp bóc , sử dụng tàu của Anh .
Ở Anh , các điều khoản hào phóng được coi là một sự ô nhục và tai tiếng : một cuộc điều tra sau đó đã làm
bực tức Wellesley : Công tước tương lai của Wellington , nhưng Dalrymple không bao giờ nắm quyền lần nữa .
"Mọi nơi mà ta vắng mặt , chẳng có gì ngoài những ý nghĩ ngu ngốc." Napoléon khi nghe tin ở Bailén
Napoléon quyết định cách duy nhất để giải quyết tình hình ở Tây Ban Nha ... là đích thân đến đó .
Ông tập hợp 130.000 quân tiếp viện , bao gồm nhiều đội quân tốt nhất của ông ta , và vào ngày 7 tháng 11 ,
dẫn đầu cuộc xâm lược lần thứ hai vào Tây Ban Nha .

English: 
But Wellesley’s newly-arrived superior,
Sir Hew Dalrymple, then agreed to repatriate
Junot and his army to France, with all their
arms and plunder, using British ships.
In Britain, the generous terms were seen as
a disgrace and scandal: a subsequent inquiry
exonerated Wellesley – the future Duke of
Wellington - but Dalrymple never held command
again.
Napoleon decided the only way to sort out
the situation in Spain… was to go there
himself.
He assembled 130,000 reinforcements, including
many of his best troops… and, on 7th November,
led
a second invasion of Spain.

Vietnamese: 
Hầu hết quân lính Tây Ban Nha đều thiếu kinh nghiệm , thường được trang bị kém và lãnh đạo tồi ,
và quân đội của họ không có chiến lược mạch lạc .
Họ không thể đối đầu với Đại quân , đã tràn qua sông Ebro và gây ra những thất bại nặng nề
cho người Tây Ban Nha tại Burgos và Tudela .
Tại Tudela , Quân đoàn III của Thống chế Lannes đã báo thù cho sự thất bại tại Bailén ,
bằng cách đánh bại quân đội của Tướng Castaños , khiến nó phải chạy trốn theo 2 hướng .
Napoléon nhanh chóng đuổi theo .
Phía bắc Madrid , 8.000 quân Tây Ban Nha đã nắm giữ lối qua của ngọn núi tại Somosierra .
Napoléon , nôn nóng muốn tiến vào thủ đô , ra lệnh cho Đội cận vệ kỵ binh Ba Lan tấn công .
Trong một cuộc tấn công dũng cảm gần như tự sát , họ xông thẳng vào nồng súng của quân Tây Ban Nha  ,
và giúp cho quân Pháp vượt qua .

Hungarian: 
A legtöbb spanyol csapata tapasztalatlan volt
gyakran rosszul felszerelt és vezetett, és a seregeik
nem volt koherens stratégiája.
Nem voltak egyezések a Grande Armée számára,
amely felrobbant az Ebro folyón, és bekövetkezett
súlyos vereségek a spanyoloknál Burgoson és Romániában
Tudela.
A Tudela-ban Lannes marsall harmadik hadtestje bosszút állt
a vereség Bailénnél a hadsereg összetörésével
Castaños tábornoknak, elmenekülve
két irányba.
Napóleon gyorsan folytatta.
Madrid északi részén 8000 spanyol tartotta a hegyet
átjáró Somosierra-nál.
Napóleon, türelmetlen áttörni a
főváros, megrendelte a Lengyel Világítást
Az őr ló.
A szinte öngyilkos bátorság támadásában ők
feltöltötte a spanyol fegyvereket, és engedélyezte

Japanese: 
大部分のスペイン軍は経験不足で
装備も指揮も貧弱であり 一貫した戦略も無かった
 
グランダルメに敵う相手ではなかった
フランス軍はエブロ川を渡河し 
ブルゴスとトゥデラでスペイン軍を撃破した
トゥデラの戦いでは ランヌ第Ⅲ軍団が
カスタニオスの軍を破りバイレンの雪辱を果たした
スペイン軍は二方向に分かれて逃げた
ナポレオンは急速に進撃した
マドリード北のソモシエラ峠に
スペイン軍8,000が集結していた
首都侵攻を急ぐナポレオンは
ポーランド親衛軽騎兵を突撃させた
 
軽騎兵は殆ど自殺とも言える大砲への正面突撃を行い
突破口を開いた

English: 
Most Spanish troops were inexperienced, were
often badly-equipped and led, and their armies
had no coherent strategy.
They were no match for the Grande Armée,
which burst across the Ebro River, and inflicted
heavy defeats on the Spanish at Burgos and
Tudela.
At Tudela, Marshal Lannes’ Third Corps avenged
the defeat at Bailén by smashing the army
of General Castaños, sending it fleeing in
two directions.
Napoleon pushed on rapidly.
North of Madrid, 8,000 Spanish held the mountain
pass at Somosierra.
Napoleon, impatient to break through to the
capital, ordered forward the Polish Light
Horse of the Guard.
In an attack of almost suicidal bravery, they
charged the Spanish guns head-on and enabled

Arabic: 
كان معظم الجنود الإسبان يفتقرون إلى الخبرة ، وكانوا في كثير من الأحيان مجهزين بشكل جيد وقادوا ، وجيوشهم
ليس لديه استراتيجية متماسكة.
لم تكن مباراة "غراند أرمي" التي انفجرت عبر نهر إبرو وتسببت فيها
هزائم ثقيلة على الإسبانية في بورغوس وتوديلا.
في توديلا ، انتقم فيلق المارشال لانز الثالث من الهزيمة في بيلين من خلال تحطيم الجيش
الجنرال كاستانيوس ، وإرسالها يفرون في اتجاهين.
نابليون دفعت بسرعة.
شمال مدريد ، 8000 إسباني يمسكون الممر الجبلي في سوموسيرا.
أمر نابليون ، الصبور لاقتحام العاصمة ، بإعادة الضوء البولندي
حصان الحرس.
في هجوم من شجاعة الانتحار تقريبا ، اتهموا المدافع الإسبانية وجها لوجه وتمكينها

English: 
the French to take the pass.
Four days later, after Napoleon threatened
to obliterate the city, Madrid opened its
gates to his army.
Unaware of the disaster engulfing Spanish
forces… a 20,000 strong British army, commanded
by Sir John Moore, had just arrived in Salamanca
after a 300-mile march from Lisbon... with
another smaller force en route from Coruña.
The British army was inexperienced, but in
contrast to most Spanish forces, it was well-trained…
organised, and led.
As news reached Moore of the Spanish collapse,
he nevertheless planned to divert French forces
by attacking Marshal Soult’s isolated Second
Corps, and threatening Napoleon’s communications
to Burgos, and France.

Vietnamese: 
4 ngày sau , khi bị Napoléon đe dọa sẽ xóa sổ thành phố , Madrid đã mở cổng cho quân đội của ông ta .
Không biết về thảm họa nhấn chìm lực lượng Tây Ban Nha , một đội quân Anh 20.000 người ,
do Ngài John Moore chỉ huy , vừa tới Salamanca sau cuộc hành quân 300 dặm từ Lisbon ,
với một lực lượng nhỏ hơn khác trên đường từ Coruña .
Quân đội Anh thiếu kinh nghiệm , nhưng trái ngược hoàn toàn với các lực lượng Tây Ban Nha ,
nó được tổ chức và lãnh đạo tốt .
Khi tin tức đến Moore về sự sụp đổ của Tây Ban Nha ,
tuy nhiên , ông đã lên kế hoạch chuyển hướng lực lượng của Pháp bằng cách tấn công
Quân đoàn II bị cô lập của Thống chế Soult ,
và đe dọa liên lạc của Napoléon tới Burgos , và Pháp .

Japanese: 
 
4日後 市街地破壊をちらつかせたナポレオンに
マドリードは降伏した
 
スペイン軍敗北の情報を知らない
サー ジョン・ムーア率いるイギリス軍20,000は―
リスボンから300マイルの行進を終えて
サラマンカに着いたところだった
別の部隊もコルーニャから接近中だった
イギリス軍には実戦経験が足りなかったが
スペイン軍に比べて訓練 規律 指揮は優秀だった
 
ムーアはスペイン軍敗北を知ったが
それでもフランス軍の分断を計画した
孤立しているスールト第Ⅱ軍団を撃破して
ブルゴス～フランス間の連絡線を脅かす手に出た
 

Hungarian: 
a franciák, akik átveszik az átadást.
Négy nappal később, Napóleon fenyegetésével
hogy megsemmisítsék a várost, Madrid kinyitotta
kapuk a hadseregéhez.
Nem tudom, hogy a katasztrófa elárasztja a spanyol nyelvet
erők ... egy 20 000 erős brit hadsereg parancsolt
Sir John Moore, épp most érkezett Salamancába
egy 300 mérföldes menet után Lisszabonból ... a
újabb kisebb erõ útközben Coruñától.
A brit hadsereg tapasztalatlan volt, de
szemben a legtöbb spanyol haderővel, jól képzett volt ...
szervezett és vezette.
Amint a hír eljutott Moore-hoz a spanyol összeomlásról,
mindazonáltal a francia haderő elvonását tervezte
Soult marsall izolált Másodikját megtámadva
Hadtest és Napoleon kommunikációjának fenyegetése
Burgosba és Franciaországba.

Arabic: 
الفرنسيون لاتخاذ التمريرة.
بعد أربعة أيام ، بعد أن هدد نابليون بطمس المدينة ، افتتح مدريد موقعه
بوابات لجيشه.
غير مدركين للكارثة التي اجتاحت القوات الإسبانية ... بقيادة 20 ألف جندي بريطاني قوي
من قبل السيد جون مور ، قد وصل لتوه في سالامانكا بعد مسيرة 300 ميل من لشبونة ... مع
قوة أصغر أخرى في طريقها من كورونيا.
كان الجيش البريطاني قليل الخبرة ، ولكن على عكس معظم القوات الإسبانية ، كان مدربين تدريبا جيدا ...
نظمت ، وقاد.
عندما وصلت الأخبار إلى مور عن الانهيار الإسباني ، خطط مع ذلك لتحويل القوات الفرنسية
من خلال مهاجمة الفيلق الثاني المعزول في المارشال سولت ، وتهديد اتصالات نابليون
إلى بورغوس ، وفرنسا.

Hungarian: 
A Sahagunban, december 21-én, a britek
A 15. huszár egész télen egész éjjel tovább haladt
fagy, és hajnalban támadást tett egy francia ellen
lovasság brigád, egy nagy töltéssel irányítva azt.
De amikor Moore teljes körű támadást készített
Soult testületén híreket kapott erről
Napóleon gyorsan haladt felé,
fő hadseregével, Madridból.
Míg két francia testület Lannes marsall alatt állt
megkezdte egy második, véres ostromot Zaragozán,
Napóleon egy esélyt látott megbirkózni vele
végre a britek.
Csapdába kívánja venni Moore-t a saját erõi között
és Soult második hadtestét, erővel vonult
csapata a jeges Guadarrama áthalad
a hóvihar közepén.

Vietnamese: 
Tại Sahagun , vào ngày 21 tháng 12 , Trung đoàn khinh kỵ binh số 15 tấn công trong đêm sương giá mùa đông ,
Và thực hiện một cuộc tấn công vào một lữ đoàn kỵ binh Pháp lúc bình minh , gây cho nó một thiệt hại lớn .
Nhưng khi Moore chuẩn bị một cuộc tấn công toàn diện vào quân đoàn của Soult , ông ta nhận được tin rằng
Napoléon đang tiến nhanh về phía ông ta , với lực lượng  chính của mình , từ Madrid .
"Ta đang truy đuổi , chĩa mũi gươm vào thận của chúng." Napoléon , ngày 3 tháng 1 năm 1808
Trong khi 2 quân đoàn Pháp dưới quyền Thống chế Lannes bắt đầu cuộc bao vây đẫm máu thứ hai tại Zaragoza .
Napoléon đã nhìn thấy cơ hội bắt lấy quân Anh cho đến người cuối cùng .
Có ý định gài bẫy Moore giữa các lực lượng của chính mình và Quân đoàn II của Soult ,
ông bắt quân của mình vượt qua đèo Guadarrama băng giá ở giữa một trận bão tuyết .

Japanese: 
12月21日 サアグンで英第１５フサール連隊が
真冬の中を徹夜で行軍を行い―
夜明けとともにフランス騎兵旅団に突撃
一撃で潰走させた
しかし スールトへの総攻撃を準備していたムーアは
ナポレオン軍がマドリードから接近中と報告を受けた
「奴らの芯まで剣を刺すべく英国人を追っている」
ナポレオン（1809年1月2日）
ランヌが２個軍団で第二次サラゴサ包囲を開始した頃
ナポレオンは遂に陸地でイギリス軍と
対決する機会を得た
ムーア軍を第Ⅱ軍団と主力で挟み撃ちにするため
ナポレオンは吹雪の中グアダラマ峠を強行軍で超えた
 

Arabic: 
في ساهاجون ، في 21 ديسمبر ، تقدم الفرسان البريطانيون الخامس عشر خلال الليل خلال فصل الشتاء
الصقيع ، وهجم فجر على لواء الفرسان الفرنسي ، وتوجيهه في تهمة كبيرة واحدة.
لكن بينما أعد مور هجومًا واسع النطاق على فيلق سولت ، تلقى أخبارًا بهذا
كان نابليون يتقدم بسرعة تجاهه ، مع جيشه الرئيسي ، من مدريد.
في حين أن اثنين من السلك الفرنسي تحت قيادة المارشال لان بدأ حصار دموي سرقسطة الثاني ،
رأى نابليون فرصة للوصول إلى السيطرة مع البريطانيين في النهاية.
تعتزم اعتراض مور بين قواته وفيلق سولت الثاني ، قام بمسيرة قوية
قواته فوق ممر جوادراما الجليدي في وسط عاصفة ثلجية قوية.

English: 
At Sahagun, on 21st December, the British
15th Hussars advanced overnight through winter
frost, and made a dawn attack on a French
cavalry brigade, routing it in one great charge.
But as Moore prepared a full-scale attack
on Soult’s corps, he received news that
Napoleon was advancing rapidly towards him,
with his main army, from Madrid.
While two French corps under Marshal Lannes
began a second, bloody siege of Zaragoza,
Napoleon saw a chance to get to grips with
the British at last.
Intending to trap Moore between his own forces
and Soult’s Second Corps, he force-marched
his troops over the icy Guadarrama Pass in
the midst of a blizzard.

Japanese: 
２対１となったムーアは即座に撤退を決めた
海軍の救出を受けられる沿岸まで
２５０マイルの退却行が始まった
山岳と泥 そして極寒の中で行われた
海への競争は双方を疲弊させた
 
道端に多数の死者が転がり 
イギリス軍の士気は崩壊した
略奪と飲酒が横行した
ただしフランス軍に対して遅滞戦闘を続けた
後衛部隊は別であった
イギリス軍の精鋭第95ライフル連隊が
この遅滞戦闘で主要な役割を果たした
この特殊軽歩兵連隊は偽装効果の高い緑の制服を着用し
両軍を通して数少ないライフル装備部隊であった
 
標準的な滑腔銃のマスケットと違い
ライフルは銃身内部に螺旋状の溝を持ち―

Hungarian: 
Moore, szemben a több mint kettő esélyeivel,
azonnal elrendelte a visszavonulást, azt tervezve
március 250 mérföldre a tengerpartig, ahol a hadsereg
a királyi haditengerészet evakuálhatja.
Mindkét oldal számára a tenger felé vezető verseny volt
fárasztó slog a hegyekben, sárban és
keserű hideg.
Sokan az út mentén estek vissza, mint a brit fegyelem
összeomlott, fosztogatáshoz és részegüléshez vezetett…
Kivéve a többit harcoló hátsó őrök között,
ügyes késedelmes cselekedeteket tartott és megtartotta a franciákat
az öbölben.
A brit elit 95. puska katonái
kiemelkedõek voltak ezekben a rohamokban.
Ez a speciális gyalogos ezred viselte
- zöld egyenruhák a jobb elrejtés érdekében, és -
a kevés egység egyike volt az egyik oldalon fegyveres
puskákkal.

Vietnamese: 
Moore , đối mặt với tỷ lệ áp đảo hơn hai chọi một , lập tức ra lệnh rút lui ,
lên kế hoạch vượt 250 dặm về phía bờ biển nơi quân đội của mình có thể được sơ tán bởi Hải quân Hoàng gia .
Đối với cả hai bên , cuộc đua ra biển là một cuộc đua kiệt sức qua những ngọn núi , bùn và lạnh giá .
Nhiều người ngã xuống bên đường , kỷ luật của Anh sụp đổ , dẫn đến cướp bóc và say xỉn .
Ngoại trừ hậu quân , đã chiến đấu rất nhiều , có nhiều hoạt động khéo léo để trì hoãn và giữ chân quân Pháp .
Những người lính ưu tú của Trung đoàn súng trường số 95 nổi bật trong những cuộc giao tranh này .
Trung đoàn bộ binh hạng nhẹ này mặc đồng phục màu xanh lá cây để che giấu tốt hơn
và là một trong số ít các đơn vị ở bất kỳ bên nào được vũ trang với súng trường .
Không giống như súng hỏa mai tiêu chuẩn ,

Arabic: 
مور ، تواجه احتمالات أكثر من اثنين إلى واحد ، على الفور أمرت التراجع ، تخطط ل
مسيرة 250 ميلا إلى الساحل حيث يمكن إخلاء جيشه من قبل البحرية الملكية.
بالنسبة للجانبين ، كان السباق نحو البحر عبارة عن بقعة مرهقة عبر الجبال والطين والطين
البرد المر.
سقط الكثير منهم على الطريق ، حيث انهار الانضباط البريطاني ، مما أدى إلى النهب والسكر ...
باستثناء بين الحارس الخلفي ، الذي حارب العديد من الإجراءات تأخير ماهرا وأبقى الفرنسيين
فى مزاد.
كان جنود بنادق النخبة البريطانية الـ 95 بارزين في هذه المناوشات.
يرتدي هذا فوج المشاة الخفيفة المتخصصة الزي الأخضر لإخفاء أفضل ، و
كانت واحدة من الوحدات القليلة على أي جانب مسلحة بالبنادق.

English: 
Moore, facing odds of more than two to one,
immediately ordered a retreat, planning to
march 250 miles to the coast where his army
could be evacuated by the Royal Navy.
For both sides, the race to the sea was an
exhausting slog through mountains, mud and
bitter cold.
Many fell by the wayside, as British discipline
collapsed, leading to looting and drunkenness…
Except among the rearguard, which fought several,
skilful delaying actions and kept the French
at bay.
Soldiers of Britain’s elite 95th Rifles
were prominent in these skirmishes.
This specialised light infantry regiment wore
green uniforms for better concealment, and
were one of the few units on any side armed
with rifles.

Japanese: 
発射と同時に弾丸に回転を与える
装填に時間がかかるが命中精度が高い
この退却戦の最中カカベロスで
起きた伝説的な事件がある
ライフルマンのトム・プランケットが
400ヤードからフランス軍の将軍を狙撃したのである
一部ではそれ以上とも言われる
遅滞戦闘と強行軍により イギリス軍は
フランス軍との距離を保ち続けた
 
大晦日 ナポレオンにパリからの重大ニュースが届いた
陰謀の噂や オーストリアが再び動員しつつある
という知らせであった
皇帝は精鋭部隊を引き連れてフランスに帰った
そしてイギリス軍撃滅はスールト第Ⅱ軍団に託された

Vietnamese: 
súng trường có các rãnh xoắn ốc trong nòng xoay viên đạn khi nó được bắn ra ,
làm cho chúng nạp đạn chậm hơn ,
nhưng chính xác hơn nhiều .
Trong một sự cố huyền thoại trong cuộc rút lui của Moore , tại Cacabelos ,
Xạ thủ súng trường Tom Plunkett đã chọn và bắn chết một tướng Pháp tại 400 yard ( tầm 366m) ,
một số còn nói xa hơn .
Nhờ vào kỹ năng của hậu quân , và tốc độ đi dữ dội của cuộc rút lui , người Anh đã đi trước Pháp một bước .
Vào đêm giao thừa , Napoléon đã nhận tin tức từ Paris ,
tin đồn về âm mưu Áo đang huy động một lần nữa cho chiến tranh .
Hoàng đế lập tức trở về Pháp , lấy theo nhiều quân lính tốt nhất của ông ta ,
và giao phó cho Thống chế Soult và Quân đoàn II hoàn thành việc truy bắt người Anh .

Hungarian: 
A standard simbónusú muskétával ellentétben a puskák
spirális hornyai voltak a hordóban, amelyek megcsavarodtak
a golyó, amikor ellobogtak, lassabbá tette őket
betölteni ... de sokkal pontosabb.
Az egyik legendás esemény Moore alatt
visszavonulás a Cacabelos-on, Tom Plunkett puska
kiválasztotta és lelőtte egy francia tábornokot
400 yardon - néhányan azt mondják tovább.
A hátsó őr készségének köszönhetően, és
a visszavonulás kétségbeesett üteme, a britek
egy lépéssel a franciák előtt tartott.
Szilveszter estén Napóleon sírt kapott
- Párizs hírei - pletykák parcellákról, és -
Ausztria ismét mozgósította a háborút.
A császár azonnal elutazott Franciaországba, elvetve
sok legjobb csapata vele ... és bízta meg
Soult marsall és a Second Corps befejezéssel
a britektől.

Arabic: 
على عكس البسكوت الأملس القياسي ، كانت البنادق لها أخاديد لولبية في البرميل الذي نسج
الرصاصة كما أطلقت ، مما يجعلها أبطأ لتحميل ... ولكن أكثر دقة.
في حادثة أسطورية واحدة أثناء تراجع مور ، في كاكابيلوس ، رايفلمان توم بلانكيت
التقط وقتل بالرصاص جنرال فرنسي في 400 ياردة - يقول البعض كذلك.
بفضل مهارة الحارس الخلفي ، والسرعة اليائسة للتراجع ، البريطانيون
أبقى خطوة واحدة أمام الفرنسيين.
عشية رأس السنة الجديدة ، تلقى نابليون أخبارا خطيرة من باريس - شائعات عن المؤامرات ، و
النمسا تعبئ مرة أخرى للحرب.
غادر الإمبراطور على الفور إلى فرنسا ، وأخذ معه العديد من أفضل قواته معه ... وعهد إليه
المشير سولت والثانية فيلق مع الانتهاء من البريطانيين.

English: 
Unlike the standard smoothbore musket, rifles
had spiral grooves in the barrel that spun
the bullet as it was fired, making them slower
to load… but much more accurate.
In one legendary incident during Moore’s
retreat, at Cacabelos, Rifleman Tom Plunkett
picked out and shot dead a French general
at 400 yards – some say further.
Thanks to the skill of the rearguard, and
the desperate pace of the retreat, the British
kept one step ahead of the French.
On New Year’s Eve, Napoleon received grave
news from Paris – rumours of plots, and
Austria mobilising once more for war.
The Emperor immediately left for France, taking
many of his best troops with him… and entrusted
Marshal Soult and Second Corps with finishing
off the British.

English: 
The pursuit continued, but on 11th January
1809, Moore’s ragged army reached Coruña.
For Sir John Moore’s exhausted army the
Spanish port meant supplies, rest and the
prospect of rescue.
But few ships were there to meet them on the
11th.
Fortunately, the British had been able to
blow up bridges behind them to delay Marshal
Soult’s advance… and three days later,
on 14th January, the naval transports arrived,
allowing Moore to begin embarking his cavalry
and artillery.
But the very next day, Soult’s army appeared
on the hills south of Coruña, taking up positions
on the heights of Peñasquedo, where he sited
his main battery of cannon.
Half of Moore’s army deployed in a defensive
line two miles south of the city, with two

Japanese: 
追撃は続いたが 1809年1月11日
疲弊したムーア軍はコルーニャに到着した
コルーニャの港はムーア軍の補給と休息
 そして救出の拠点であった
 
しかし11日時点では数隻しか無かった
幸いイギリス軍は橋を爆破していたため
スールト元帥の追撃を遅らせることができた
3日後の1月14日 海軍の輸送船団が到着した
ムーアは騎兵と砲兵の乗船を開始させた
しかし翌日 スールトがコルーニァ南方の丘に到着
ペーニャスクエド高地に布陣し砲兵隊も配置した
ムーア軍の半数が市街の南2マイル地点で
防衛線を張った
2個師団は後方で主力の右翼を援護する

Vietnamese: 
Cuộc rượt đuổi vẫn tiếp diễn , nhưng vào ngày 11 tháng 1 năm 1809 , đội quân rách rưới của Moore đến Coruña .
Đối với đội quân kiệt quệ của Ngài John Moore , Cảng Tây Ban Nha chính là nơi cung cấp lương thực ,
những thứ khác và triển vọng giải cứu .
Nhưng chỉ có vài chiếc tàu ở đó để gặp họ vào ngày 11 .
May mắn thay , người Anh đã có thể phá hủy những cây cầu phía sau họ ,
để trì hoãn cuộc tấn công của Thống chế Soult , và 3 ngày sau , 14 tháng 1 , các tàu vận tải hải quân đã đến .
Cho phép Moore bắt đầu đưa kỵ binh và pháo binh của ông lên tàu .
Nhưng ngay ngày hôm sau , đội quân của Soult xuất hiện trên những ngọn đồi phía Nam Coruña ,
chiếm vị trí cao trên đỉnh của Cao nguyên Peñasquedo , nơi ông đặt những khẩu trọng pháo chính của mình .
Một nửa quân đội của Moore được triển khai để phòng thủ cách 2 dặm về phía Nam của thành phố ,
với 2 sư đoàn được giữ lại để bảo vệ sườn phải .

Arabic: 
استمر المطاردة ، لكن في 11 يناير 1809 ، وصل جيش مور الفاسد إلى كورونيا.
لجيش السير جون مور استنفدت الميناء الاسباني الإمدادات والراحة و
احتمال الانقاذ.
لكن قلة من السفن كانت هناك لمقابلتها في الحادي عشر.
لحسن الحظ ، كان البريطانيون قادرين على تفجير الجسور وراءهم لتأخير المارشال
تقدم سولت ... وبعد ثلاثة أيام ، في 14 يناير ، وصلت وسائل النقل البحرية ،
السماح لمور لبدء الشروع في سلاح الفرسان والمدفعية.
لكن في اليوم التالي ، ظهر جيش سولت على التلال الواقعة جنوب كورونيا ، وشغل مناصب
على ارتفاعات بيناسكيدو ، حيث وضع بطارية مدفعه الرئيسية.
نصف جيش مور ينتشر في خط دفاعي على بعد ميلين جنوب المدينة ، مع اثنين

Hungarian: 
Az üldöztetés folytatódott, de január 11-én
1809-ben Moore rongyos serege elérte Coruñát.
Sir John Moore kimerült hadserege számára
A spanyol kikötő ellátást, pihenést és a kikötőt jelentett
mentési kilátások.
De kevés hajó volt ott, hogy találkozzon velük
11-én.
Szerencsére a britek képesek voltak
felrobbantani a mögöttük lévő hidakat, hogy késleltesse a marsallot
Soult előrehaladása ... és három nappal később,
január 14-én megérkeztek a tengeri szállítások,
megengedve, hogy Moore elinduljon lovasságába
és tüzérség.
De másnap megjelent Soult hadserege
Coruñától délre fekvő dombokon, pozíciókat foglalva
Peñasquedo magasságában, ahol ült
a fő akkumulátor ágyúja.
A Moore hadseregének fele védekezőbe került
vonal két mérföldre délre a kettővel

Japanese: 
兵力は両軍共に約16,000
フランス軍には4個竜騎兵連隊があったが
イギリス軍騎兵は既に乗船していた
しかし戦場は壁や生垣 オリーブの木々が多く 
騎兵の行動には向かない地形だった
 
スールトの計画は イギリス軍右翼を攻撃して
海に追い込むことだった
 
午後2時頃 フランス砲兵が射撃開始
次いでメルメの歩兵師団が
ラウサイユの竜騎兵連隊と共に前進した
 
スールトの攻撃が遅かったため
ムーアはパジェット師団に乗船を命じたばかりだった
 
ムーアは乗船命令を急いで取り消し 
パジェットには主力側面への増援を命じた
そしてフレイザー師団を
サンタ・マルガリータ高地に配置した

Arabic: 
انقسمت الانقسامات لحماية جناحه الأيمن.
وكان كلا الجيشين قرابة 16000.
كان لدى الفرنسيين 4 أفواج من الفرسان ، بينما كان الفرسان البريطانيون على متن السفينة بالفعل.
لكن التضاريس المكسورة للجدران والتحوطات وأشجار الزيتون جعلت ساحة المعركة غير مناسبة
إلى الفرسان.
كانت خطة Soult هي مهاجمة الجناح الأيمن البريطاني ، وفخ جيش مور ضد
البحر.
حوالي الساعة 2 بعد الظهر ، أطلقت المدفعية الفرنسية النار.
ثم تقدم فرقة مشاة ميرميت ، مدعومة بفراغ لاهوساي
اليسار.
لم يكن مور متأكداً مما إذا كان سولت سيهاجم ، وكان قد أمر بتقسيم باجيت للتو
البدء في المغادرة.
الآن ألغى هذا الأمر على عجل ، وأمر باجيت بدلاً من ذلك بإحضار رجاله لتعزيزه
جناحه المفتوح ، وتقسيم فريزر لشغل منصب على مرتفعات سانتا مارغريتا.

Hungarian: 
a jobb oldali oldal védelme érdekében megosztott részlegek.
Mindkét hadsereg nagyjából 16.000 ember volt.
A franciáknak négy sárkány ezred volt
a brit lovasság már a hajón volt.
De a falak, sövények és a törött terep
az olajfák miatt a csatatér nem volt megfelelő
a lovassághoz.
Soult célja az volt, hogy megtámadja a brit jobboldalt
oldalán, és csapdába Moore hadseregét a
tenger.
Körülbelül 14 órakor a francia tüzérség tüzet nyitott.
Aztán a Mermet gyalogos divíziója továbbhaladt,
támogatja Lahoussaye sárkányai rajta
bal.
Moore nem volt biztos abban, hogy Soult támad-e,
és éppen elrendelte Paget osztályát
kezdje el a beszállást.
Most sietve elrendelte a rendelés megrendelését
Ehelyett inkább Paget-et hozza fel emberei megerősítésére
nyitott szárnya és Fraser osztása
foglaljon helyet a Santa Margarita magasságain.

English: 
divisions held back to protect his right flank.
Both armies were roughly 16,000 strong.
The French had 4 regiments of dragoons, while
the British cavalry was already aboard ship.
But the broken terrain of walls, hedges and
olive trees made the battlefield ill-suited
to cavalry.
Soult’s plan was to attack the British right
flank, and trap Moore’s army against the
sea.
Around 2pm the French artillery opened fire.
Then Mermet’s infantry division advanced,
supported by Lahoussaye’s dragoons on his
left.
Moore had been unsure if Soult would attack,
and had just ordered Paget’s division to
begin embarkation.
Now he hurriedly cancelled that order, ordering
Paget instead to bring up his men to reinforce
his open flank, and Fraser’s division to
take up position on the heights of Santa Margarita.

Vietnamese: 
Cả hai đội quân đều có quân số khoảng 16.000 .
Người Pháp có 4 trung đoàn long kỵ binh , trong khi đó kỵ binh Anh đã ở trên tàu .
Nhưng địa hình bị phá vỡ bởi các bức tường , hàng rào và cây ô liu làm chiến trường không phù hợp cho kỵ binh
Kế hoạch của Soult là tấn công sườn phải của quân Anh , và bẫy quân đội của Moore về phía biển .
Khoảng 2 giờ chiều pháo binh Pháp nổ súng .
Sau đó , Sư đoàn bộ binh của Mermet tiến lên , được hỗ trợ bởi long kỵ binh của Lahoussaye bên trái .
Moore đã không chắc chắn khi nào Soult sẽ tấn công , và vừa ra lệnh cho bộ phận của Paget bắt đầu lên tàu .
Bây giờ ông vội vàng hủy mệnh lệnh đó .
Thay vào đó , Paget sẽ đưa người của mình lên để củng cố sườn hở của ông ấy ,
, và sư đoàn của Fraser sẽ chiếm vị trí cao trên đỉnh của Cao nguyên Santa Margarita .

English: 
The French advanced through hedges and over
walls, with heavy firing from skirmishers
on both sides.
Then the British counterattacked.
The 42nd Highlanders and 50th Foot charged
into the village of Elviña, and drove the
French out.
But in confused fighting… they, in turn,
were soon pushed back to their own lines.
Sir John Moore was close to the front line,
observing developments, urging on officers
and men.
But as he ordered up the Guards brigade to
reinforce the line, he was hit in the shoulder
by a cannonball.
He remained conscious, but it was obvious
the wound was fatal, and he was carried back
to the city.
Soult sent forward Merle’s division to support
the attack on Elviña

Arabic: 
تقدم الفرنسيون من خلال التحوط وعلى الجدران ، بإطلاق نار كثيف من المناوشات
على كلا الجانبين.
ثم هوجمت البريطانية.
ال 42 المرتفعات و 50 قدم مشحونة في قرية Elviña ، وقاد
الفرنسية خارج.
ولكن في قتال مشوش ... تم دفعهم بدورهم إلى خطوطهم الخاصة.
كان السير جون مور على مقربة من خط المواجهة ، حيث راقب التطورات ، وحث الضباط
والرجال.
ولكن عندما أمر لواء الحرس لتعزيز الخط ، أصيب في الكتف
بواسطة مدفع.
ظل على وعي ، لكن كان من الواضح أن الجرح كان قاتلاً ، وتم ترحيله
إلى المدينة.
أرسل سولت تقسيم فريق Merle لدعم الهجوم على Elviña

Vietnamese: 
Quân Pháp vượt qua các hàng rào và những bức tường ,
với hỏa lực dữ dội từ các cuộc giao tranh từ cả 2 phía .
Sau đó người Anh phản công .
Trung đoàn Cao nguyên số 42 và Trung đoàn Chân số 50 tấn công ồ ạt vào làng Elviña ,
và đẩy lui người Pháp ra ngoài .
Nhưng trong trận chiến hỗn loạn , họ lần lượt , sớm bị đẩy lùi về tiền tuyến của mình .
Ngài John Moore ở gần tiền tuyến , quan sát diễn biến , thúc giục sĩ quan và binh lính .
Nhưng khi ông ra lệnh cho Lữ đoàn cận vệ củng cố tiền tuyến , ông ta bị trúng đạn vào vai bởi một khẩu pháo .
Ông vẫn tỉnh táo , nhưng rõ ràng đó là vết thương chí mạng và ông được đưa trở lại thành phố .
Soult đưa Sư đoàn tiên phong của Merle để hỗ trợ cuộc tấn công vào Elviña .

Japanese: 
フランス軍は壁と生垣を乗り越えながら進撃し
軽歩兵同士の激しい射撃戦が繰り広げられた
 
そしてイギリス軍が逆襲を行なった
第42ハイランダー連隊と第50歩兵連隊が突撃し
エルヴィーニャ村のフランス軍を撃退した
 
しかし混戦ですぐに追い返された
サー ジョン・ムーアは前線に出て
戦況を観察し 将兵の士気を鼓舞した
 
しかし近衛旅団の前進を命じた直後
肩に砲弾の直撃を受けた
 
意識はあったが既に致命傷で 市内に後送された
 
スールトはエルヴィーニャ村への増援に
メルル師団を送り込んだ

Hungarian: 
A francia sövényen keresztül haladt tovább
falak, nehéz lövöldözés a harcosoktól
mindkét oldalon.
Aztán a brit ellentámadtak.
A 42. hegyvidéki és az 50. láb töltött
Elviña falujába, és vezette a
Francia.
De a zavaros harcokban ... ők viszont
hamarosan visszatértek a saját vonalukhoz.
Sir John Moore közel volt a frontvonalhoz,
a fejlemények megfigyelése, a tisztek sürgetése
és a férfiak.
De amikor elrendelte az őrök brigádját
megerősítse a vonalat, ő vállba ütött
egy ágyúgolyóval.
Tudatos maradt, de ez nyilvánvaló volt
a seb halálos volt, és visszaküldték
a városba.
Soult a Merle osztályát támogatta
az Elviña elleni támadás

Japanese: 
スコットランド人の将軍サー ジョン・ホープが
瀕死のムーアに代わって全軍の指揮をとった
そして2個歩兵大隊をフランス軍迎撃に向かわせた
パジェット師団が95ライフル連隊の軽歩兵を先頭に
イギリス軍右翼の防衛に加わった
 
地形があまりに悪かったため
フランス竜騎兵は馬から降りて徒歩で戦った
しかし徐々にイギリス軍に押されていった
パジェットの進撃により左翼が脅かされたメルメ師団は
エルヴィーニャから撤退した
 
右翼ではデラボルド師団の歩兵が
ピエドラロンガ村を占拠したが―
激しい銃撃で動けなくなった
午後6時頃 日が沈み戦闘は停止した
午後8時頃 コルーニャのムーアは死の直前に
イギリス軍が持ちこたえた知らせを受けた

Hungarian: 
Sir John Hope skót tábornok vette át az irányítást
a brit hadsereg parancsnoka a haldoklótól
Moore, és elrendelte két zászlóalj továbblépését
gyalogság, hogy megfeleljen a francia támadásnak.
Most Paget osztálya, amelyet harcosok vezetnek
A 95 - es puskák közül a partra érkeztek
Brit jobb oldal.
A terep annyira rossz volt a lovak számára, mint a francia
a sárkányok úgy döntnek, hogy leszállnak és gyalog harcolnak…
de a britek lassan visszahúzták őket.
Paget előrelépése fenyegette a
Mermet megtámadta Elviñát, és ő is volt
kénytelen visszavonulni ...
míg a Delaborde's jobb oldali támadás
a gyalogság lábát biztosította a faluban
Piedralonga-ban, de nehézségekbe ütköztek
csatározások.
Körülbelül 18 órakor alkonyat esett, és a tüzelés megszűnt
a csatatéren.
Megjelent a hír, amelyet a brit vonal tartott
Moore röviddel azelőtt, hogy meghalt Coruñában, körül

English: 
Scottish general Sir John Hope had taken over
command of the British army from the dying
Moore, and he ordered forward two battalions
of infantry to meet the French attack.
Now Paget’s division, led by skirmishers
of the 95th Rifles, arrived to shore up the
British right flank.
The terrain was so bad for horses that French
dragoons choose to dismount and fight on foot…
but were slowly pushed back by the British.
Paget’s advance threatened the flank of
Mermet’s attack on Elviña, and he too was
forced to withdraw...
while an attack on the right by Delaborde’s
infantry secured a foothold in the village
of Piedralonga, but got bogged down in heavy
skirmishing.
Around 6pm, dusk fell, and firing died out
across the battlefield.
News that the British line had held reached
Moore shortly before he died in Coruña, around

Vietnamese: 
Vị tướng Scotland Ngài John Hope đã tiếp quản chỉ huy quân đội Anh từ Moore đang hấp hối ,
và ông ra lệnh chuyển tiếp 2 tiểu đoàn bộ binh để đối đầu cuộc tấn công của Pháp .
Bây giờ Sư đoàn của Paget , dẫn đầu bởi các cuộc tiến công của Lữ đoàn súng trường số 95 ,
đến để tiếp viện cho cánh phải của quân Anh .
Địa hình quá tệ cho ngựa đến nỗi long kỵ binh Pháp buộc phải xuống ngựa và chiến đấu trên bộ ,
nhưng dần bị đẩy lùi bởi người Anh .
Cuộc tấn công của Paget đã đe dọa sườn mũi tiến công của Mermet vào Elviña ,
và ông ta cũng buộc phải rút lui .
Trong khi đó cuộc tấn công vào cánh phải của sư đoàn bộ binh của Delaborde ,
nhằm đảm bảo một vị trí ở làng Pièreonga nhưng bị sa lầy với thương vong nặng nề .
Khoảng 6 giờ tối , hoàng hôn buông xuống và tiếng súng biến mất trên khắp chiến trường .

Arabic: 
وكان الجنرال الاسكتلندي السير جون هوب قد تولى قيادة الجيش البريطاني من الموت
مور ، وأمر كتيبتين من المشاة إلى الأمام لمواجهة الهجوم الفرنسي.
الآن وصل تقسيم باجيت ، بقيادة المناوشات من بنادق 95 ، لدعم
الجهة اليمنى البريطانية.
كانت التضاريس سيئة للغاية بالنسبة للخيول حتى اختار الفرسان الفرنسيون التفكيك والقتال سيراً على الأقدام ...
ولكن تم دفع ببطء من قبل البريطانيين.
تقدم باجيت هدد جناح هجوم ميرميت على إيلفانيا ، وكان كذلك
اضطر للانسحاب ...
في حين أن هجوم على مشاة Delaborde على اليمين تأمين موطئ قدم في القرية
من Piedralonga ، ولكن تعثرت في مناوشات ثقيلة.
حوالي الساعة 6 مساءً ، سقط الغسق ، وتلاشى إطلاق النار في ساحة المعركة.
وصلت أخبار أن الخط البريطاني قد صمد مور قبل وقت قصير من وفاته في كورونيا ، حولها

Vietnamese: 
Những tin tức rằng quân Anh đã cố giữ Moore một thời gian ngắn trước khi ông chết ở Coruña , khoảng 8 giờ tối
Đêm đó , người Anh đốt lửa trại và cho người canh gác , sau đó âm thầm rút về Coruña , để bắt đầu cuộc rút lui .
Sáng hôm sau người Pháp tìm thấy những vị trí bị kẻ thù từ bỏ .
Nhưng họ đã chậm để tận dụng chúng .
Mãi đến trưa họ mới có thể mang theo sáu khẩu pháo , và đưa chúng vào vị trí hướng ra vịnh Coruña .
Người Anh gần như đã hoàn thành việc rút lui khi những khẩu pháo Pháp nổ súng .
Trong cuộc rút lui vội vã , một vài chiếc tàu vận chuyển của Anh đã mắt cạn và 2 chiếc chìm trong lửa ,
nhưng tổn thất nhìn chung vẫn không đáng kể .
Một đơn vị đồn trú nhỏ của Tây Ban Nha ở Coruña ,
chờ đợi cho đến khi hạm đội Anh đã trốn thoát ra biển trước khi đầu hàng .

Japanese: 
 
その夜 イギリス軍は篝火を焚いて少数の見張りを置き
コルーニャの船に向かって密かに撤退した
 
翌朝 フランス軍は敵陣地が空であることに気づいた
しかし追撃開始に手間取った
正午になってようやく6門の大砲を
コルーニャ湾を見渡す丘に配置した
 
フランスの砲撃が始まる頃には
イギリス軍は殆んど脱出していた
出港を急いだ数隻が座礁して二隻が炎上したが
全体の損害は軽微であった
 
コルーニャのスペイン軍部隊は
イギリス軍の脱出を確認した後降伏した

Hungarian: 
este 8.
Aznap este a brit tábortűzek meggyújtottak és
kiküldött levelek, majd csendben visszavonult
Coruña, a beszállás megkezdéséhez.
Másnap reggel a franciák megtalálták az ellenséget
elhagyott pozíciók.
De lassan használják ki az előnyöket.
Csak délre voltak képesek
hogy előhozzon hat ágyút, és bejuttassa őket
pozíció kilátással a Coruña-öbölre.
A britek majdnem befejezték az evakuálást
mire a francia fegyverek tüzet nyitottak.
Sietve indulva néhány brit száll
földre rohant, és ketten tüzet gyújtottak… de
az összes veszteség csekély volt.
Egy kis spanyol helyőrség várt Coruñát
amíg a brit flotta nem menekült a tengerre…

Arabic: 
08:00.
في تلك الليلة ، أشعلت النيران البريطانية وأرسلت الحراس ، ثم انسحبت بصمت إلى
كورونيا ، لبدء الشروع.
في صباح اليوم التالي وجد الفرنسيون مواقع العدو مهجورة.
لكنهم كانوا بطيئين في الاستفادة.
لم يكن حتى الظهر حتى يتمكنوا من إحضار ستة مدفع ، ودخولهم
موقف يطل على خليج كورونيا.
كان البريطانيون قد أكملوا عملية إجلائهم في الوقت الذي أطلقت فيه المدافع الفرنسية النار.
في رحيل سريع ، دهشت بعض وسائل النقل البريطانية واشتعلت النار في اثنين ... لكن
الخسائر الإجمالية كانت خفيفة.
حامية إسبانية صغيرة عقدت كورونا ، في انتظار حتى الأسطول البريطاني قد فر إلى البحر ...

English: 
8pm.
That night, the British lit campfires and
posted sentries, then silently withdrew to
Coruña, to begin embarkation.
The next morning the French found the enemy
positions abandoned.
But they were slow to take advantage.
It wasn’t until noon that they were able
to bring up six cannon, and get them into
position overlooking the bay of Coruña.
The British had almost completed their evacuation
by the time the French guns opened fire.
In a hurried departure, a few British transports
ran aground and two were set on fire… but
overall losses were light.
A small Spanish garrison held Coruña, waiting
until the British fleet had escaped to sea…

Japanese: 
「英国民の期待に添えたこと、
祖国が私に正当な評価を下すことを願う」
サー ジョン・ムーア最後の言葉
ムーアのコルーニャ退却戦を大敗北と奇跡の脱出
どちらに解釈するか現在も意見が分かれる
 
スペインを見捨てたのかあるいは
ナポレオン軍主力を引きつけて時間を稼いだのか
 
いずれにせよイギリス唯一の陸上戦力は助かり
次の戦闘に投入されることになる
 
一方ナポレオンはさらに長引く半島戦争と
オーストリアとの新たな戦争に直面していた
この二正面戦争がナポレオンの覇権に
今までにない試練をもたらすことになる
 
ナポレオンはスペインで失態を犯した
しかしその深刻さが明らかになるのは
何年も後のことだった
そしてこう言った

English: 
before surrendering.
Whether Moore’s retreat to Coruña was a
British disaster, or miraculous escape, is
still debated.
And did he abandon Spain in its hour of need,
or draw off Napoleon’s main force, buying
time for others?
Either way, Britain’s only army had been
saved… and would return to fight another
day…
While Napoleon now faced the prospect of a
long war on the Iberian Peninsula, and renewed
conflict with Austria… a war on two fronts
that would challenge his empire like never
before.
Napoleon had blundered in Spain.
But it was years before the scale of his mistake
was evident.
Then, he would say:

Vietnamese: 
"Ta hi vọng người dân sẽ thấy hài lòng .                   
   Ta mong là đất nước của ta sẽ thực thi công lý của ta." Những từ cuối cùng của Ngài John Moore
Liệu cuộc rút lui của Moore về Coruña có phải là một thảm họa của Anh , hay là một lối thoát kỳ diệu ,
vẫn đang được tranh luận .
Và việc ông ta đã từ bỏ Tây Ban Nha trong thời khắc họ cần ông , hoặc tránh khỏi lực lượng chính của Napoléon ,
câu thêm thời gian cho đồng minh ?
Dù bằng cách nào , chỉ có duy nhất quân đội Anh được cứu và sẽ quay lại chiến đấu vào một ngày khác .
Trong khi Napoléon bây giờ phải đối mặt với nguy cơ một cuộc chiến tranh kéo dài ở Bán đảo Iberia ,
và cuộc xung đột mới với Áo , một cuộc chiến ở hai mặt trận sẽ thách thức đế chế của ông hơn bao giờ hết .
Napoléon đã sai lầm ở Tây Ban Nha .
Nhưng đó là một năm trước khi sai lầm của ông được hiển thị rõ ràng .
Sau đó , ông ta nói :

Hungarian: 
átadás előtt.
Hogy volt-e Moore visszavonulása Coruñába?
Brit katasztrófa, vagy csodálatos menekülés
még mindig vitatkoztak.
És elhagyta Spanyolországot annak szükségességének órájában,
vagy vonzza ki Napóleon fő haderőjét
ideje másoknak?
Akárhogy is, Nagy-Britannia egyetlen hadserege volt
megmentett… és visszatérne harcolni egy másikkal
nap…
Míg Napóleon most a következő kilátással állt szemben:
hosszú háború az Ibériai-félszigeten, és megújult
konfliktus Ausztriával ... háború két fronton
ez olyan kihívást jelentene birodalmának, mint még soha
előtt.
Napóleon elmosódott Spanyolországban.
De évekkel ezelőtt elkövette a hibáját
nyilvánvaló volt.
Aztán azt mondta:

Arabic: 
قبل الاستسلام.
إذا كان تراجع مور إلى كورونيا كان كارثة بريطانية ، أو هروب معجزة ، هو
لا يزال النقاش.
وهل تخلى عن إسبانيا في ساعة احتياجها ، أم سحب قوة نابليون الرئيسية ، وشراءها
وقت للآخرين؟
وفي كلتا الحالتين ، تم إنقاذ الجيش البريطاني الوحيد ... وسيعود لمحاربة آخر
يوم…
بينما واجه نابليون الآن احتمال حرب طويلة على شبه الجزيرة الأيبيرية ، وتجدد
الصراع مع النمسا ... حرب على جبهتين من شأنها أن تحد إمبراطوريته كما لم يحدث من قبل
قبل.
كان نابليون قد أخطأ في أسبانيا.
ولكن كان قبل سنوات من نطاق خطأه كان واضحا.
ثم قال:

Japanese: 
「この事態への対応が非常に悪かった事は認める」
「道徳的退廃がまかり通り
不正義は遠慮なく行われた」
「最悪の結果しか残っていない」
1809年 ナポレオン・ボナパルトのフランスは
欧州最強だった
しかし前年のスペインとポルトガル侵攻が
皇帝の予想に反して勝利に終わらなかった
 
そしてナポレオンの精鋭部隊と指揮官の多くが
スペインに拘束されていた頃
宿敵がフランスに再戦を挑もうとしていた
「このところウィーン宮廷の非礼が目に余る…
後悔することになるだろう」
（ナポレオンからジョゼフへ 1809年1月15日）

Hungarian: 
"Nagyon rosszul kezdtem el ezt a dolgot,
Elismerem.
Az erkölcstelenség nyilvánvalóan megmutatta az igazságtalanságot
túl cinikus volt ... az egész megmarad
nagyon csúnya."
1809-ben Franciaország, Napóleon Bonaparte alatt
volt a legerősebb nemzet Európában.
De a francia császár inváziója Spanyolországba
és Portugália az előző évben kudarcot vallott
a könnyű győzelem elérésére, amire számított.
És Napóleon legjobb csapataival
és a parancsnokok most Spanyolországban vannak lekötve ...
Egy régi ellenség készen állt arra, hogy megtámadja Franciaországot
még egyszer.
Ausztria a Franciaországgal folytatott háborúra készül
az utolsó, megalázó vereség óta az Austerlitznél

Arabic: 
"لقد شرعت بشكل سيء في هذه القضية ، أنا أعترف بذلك.
لقد أوضحت الفجور بوضوح أن الظلم كان ساذجًا للغاية ... كل هذا لا يزال قائما
بشع جدا."
في عام 1809 ، كانت فرنسا تحت قيادة نابليون بونابرت أقوى دولة في أوروبا.
لكن غزو الامبراطور الفرنسي لإسبانيا والبرتغال في العام السابق قد فشل
لتحقيق النصر السهل كان يتوقع.
ومع وجود العديد من أفضل جنود وقادة نابليون في إسبانيا الآن ...
عدو قديم مستعد لتحدي فرنسا مرة أخرى.
كانت النمسا تستعد للحرب مع فرنسا منذ هزيمتها الأخيرة المهينة في أوسترليتز

Vietnamese: 
" Ta đã dấn thân vào chuyện này một cách khá tệ , ta thừa nhận .
Sự vô đạo đức đã thấy quá rõ ràng , sự bất công quá đáng lên án , toàn bộ việc này quá xấu . "
Vào năm 1809 ,
Pháp , dưới sự cai trị của Napoléon Bonaparte là quốc gia mạnh nhất của Châu Âu .
Nhưng cuộc xâm lược Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha từ năm ngoái của Vị Hoàng đế ,
đã không đem lại một chiến thắng dễ dàng như ông mong đợi .
Và giờ với nhiều binh lính và chỉ huy xuất sắc của ông bị kìm kẹp ở Tây Ban Nha...
Một kẻ thù cũ đang chuẩn bị để thử thách Pháp thêm một lần nữa .
"Triều đình ở Vienna đang cư xử rất tệ...điều đó có thể phải trả giá." Napoléon tới Joseph , 15 tháng 1 năm 1809

English: 
“I embarked pretty badly on this affair,
I admit it.
The immorality showed too obviously, the injustice
was too cynical… the whole of it remains
very ugly.”
In 1809 France, under Napoleon Bonaparte,
was the most powerful nation in Europe.
But the French Emperor’s invasion of Spain
and Portugal the previous year had failed
to deliver the easy victory he’d expected.
And with many of Napoleon’s best troops
and commanders now tied down in Spain…
An old enemy prepared to challenge France
once more.
Austria had been preparing for war with France
since her last, humiliating defeat at Austerlitz

Hungarian: 
1805-ben.
Napoleon Spanyolországban van elfoglalva és egy brit
készpénz-támogatások ígéretét, plusz támogatást
támadás Észak-Európában, úgy nézett ki
ideális idő a sztrájkhoz.
Ezúttal Ausztria seregeit vezetik
Károly főherceg, Francis császár fiatalabbja
fiú testvér.
37 éves korában két évvel fiatalabb volt, mint Napóleon,
de már 15 éves tapasztalattal rendelkezik
főparancsnokság.
És a múltbeli vereségekről tanult.
Elkezdte az osztrák hadsereg reformját
Francia vonalak, Napóleon hadtestét lemásolva,
és új gyalogos taktikák bevezetése.
Napóleon, kémei figyelmeztette, hogy Ausztria
felkészült a háborúra, elhagyta Spanyolországot és versenyzett
vissza Párizsba, 1809. január 24-én érkezik.
A német francia hadsereg, a marsall parancsnoka
Berthier-nek sürgõs megerõsítésre lenne szüksége.

Vietnamese: 
Áo đã chuẩn bị chiến tranh với Pháp , kể từ thất bại bẽ mặt tại Austerlitz vào năm 1805 .
Giờ khi Napoléon đang chú tâm vào Tây Ban Nha ,
và lời hứa về trợ cấp tài chính của Anh , cùng với sự tấn công trợ giúp từ phía Bắc Châu Âu ,
đây có vẻ như là thời điểm thích hợp để tiến công .
Lần này , quân đội của Áo sẽ được dẫn dắt bởi   Archduke Charles , em trai của Hoàng đế Francis .
Ở tuổi 37, trẻ hơn 2 năm so với Napoléon , nhưng ông đã có 15 năm kinh nghiệm trong chỉ huy cấp cao .
Và ông đã học được bài học từ thất bại trước.
Ông bắt đầu cải cách lại quân đội Áo dựa theo Pháp ,
bắt chước hệ thống các quân đoàn của Napoléon , và cho ra đời binh pháp mới .
Napoléon , được cảnh báo từ do thám về việc Áo đang chuẩn bị chiến tranh , rời Tây Ban Nha và trở lại Paris ,
đến nơi ngày 24 tháng 1 năm 1809 .
Quân đội Pháp đóng quân ở Đức ,
chỉ huy bởi Thống chế Berthier , đang cần viện trợ gấp .

Japanese: 
オーストリアは1805年のアウステルリッツ敗戦以来
対仏戦の準備を続けてきた
 
そしてナポレオンがスペインで苦戦する今
英国が財政支援と大陸北部への攻撃を約束してきた
まさに今こそ開戦の時だと思えた
この時のオーストリア軍司令官はカール大公
皇帝フランツの弟である
 
37歳 ナポレオンより2歳年下だが
指揮官としてはすでに15年の経験があった
 
そして過去の敗北から学習していた
フランス軍を手本に軍の改革に着手し
ナポレオンの軍団制を導入した
そして新たな歩兵戦術を生み出した
オーストリアに開戦の兆しありとスパイから
知らせを受けたナポレオンは急いでパリに戻った
1809年1月24日に到着した
ベルティエ元帥指揮のドイツ駐留フランス軍は
至急増援を必要としていた

English: 
in 1805.
Now, with Napoleon busy in Spain, and a British
promise of cash subsidies, plus a supporting
attack in northern Europe, it looked like
the ideal time to strike.
This time, Austria’s armies would be led
by Archduke Charles, Emperor Francis’s younger
brother.
At 37, he was two years younger than Napoleon,
but already had 15 years’ experience of
high command.
And he was learning from past defeats.
He’d begun to reform the Austrian army along
French lines, copying Napoleon’s corps system,
and introducing new infantry tactics.
Napoleon, warned by his spies that Austria
was preparing for war, left Spain and raced
back to Paris, arriving on 24th January 1809.
The French army in Germany, commanded by Marshal
Berthier, would need urgent reinforcement.

Arabic: 
في 1805.
الآن ، مع نابليون مشغول في إسبانيا ، ووعد بريطاني بالإعانات النقدية ، بالإضافة إلى الدعم
الهجوم في شمال أوروبا ، بدا وكأنه الوقت المثالي لضرب.
هذه المرة ، سيقود جيوش النمسا بقيادة الأرشيدوق تشارلز ، أصغر الإمبراطور فرانسيس
شقيق.
في سن السابعة والثلاثين ، كان أصغر من نابليون بسنتين ، لكن لديه خبرة 15 عامًا بالفعل
القيادة العليا.
وكان يتعلم من الهزائم الماضية.
لقد بدأ في إصلاح الجيش النمساوي على طول الخطوط الفرنسية ، ونسخ نظام سلاح نابليون ،
وتقديم تكتيكات المشاة الجديدة.
نابليون ، حذره جواسيسه من أن النمسا كانت تستعد للحرب ، وغادر إسبانيا وسابق
العودة إلى باريس ، الوصول في 24 يناير 1809.
الجيش الفرنسي في ألمانيا ، بقيادة المشير برتييه ، سيحتاج إلى تعزيز عاجل.

Arabic: 
لذلك استدعى نابليون وحدات من إسبانيا ، واستدعى المجندين الشباب ، والجنود من بلده
الحلفاء الألمان في اتحاد نهر الراين.
لم يعد La Grande Armée الأداة الشحذ الدقيق عام 1805 ، ولكن مع وجود نابليون
رئيس ، كان لا يزال قوة هائلة.
أمر الأرشيدوق تشارلز بهجمات تشويش في بولندا وشمال إيطاليا ، لكنه شن
هجومه الرئيسي ضد حليف فرنسا ، بافاريا ، في 10 أبريل.
لقد جاء قبل أسبوع من توقع نابليون ، وفاجأ الإمبراطور الفرنسي.
كان تشارلز يعتمد على تقدم سريع ، لكن تغيير خططه في اللحظة الأخيرة ، كان غريباً
تباطأ المطر وقطار الأمتعة بطيئة الحركة التقدم إلى الزحف.

Hungarian: 
Napoleon tehát hívott egységeket Spanyolországból
fel a fiatal katonák és katonák tőle
Német szövetségesek az Egyesült Nemzetek Szövetségében
Rajna.
A La Grande Armée már nem volt finoman csiszolt
1805-ös hangszere, de Napóleonnal
fej, ​​ez még mindig félelmetes erő volt.
Charles főherceg eltérő támadásokat rendelt el
Lengyelországban és Észak-Olaszországban, de elindították
fő támadása Franciaország szövetségese, Bajorország ellen,
április 10-én.
Egy héttel korábban érkezett, mint Napóleon számított volna,
és meglepetten elkapta a francia császárt.
Charles a gyors előrehaladásra támaszkodott, de
egy utolsó pillanatbeli tervek megváltoztatása, szenvedélyes
eső és egy lassan haladó poggyász-vonat lelassult
haladás a feltérképezéshez.

Vietnamese: 
Vì thế Napoléon đã gọi về một số đơn vị từ Tây Ban Nha , kêu gọi người trẻ đi lính ,
và binh lính từ những đồng minh Đức của ông trong   Liên bang sông Rhine .
Đại quân không còn là đội quân được mài giũa tinh xảo từ năm 1805 ,
nhưng với sự chỉ huy của Napoléon , nó vẫn là một thế lực hùng mạnh .
Archduke Charles yêu cầu tấn công từ nhiều phía vào Ba Lan và Bắc Ý ,
nhưng bắt đầu đợt tấn công chính vào đồng minh của Pháp , Bavaria , vào ngày 10 tháng 4 .
Đợt tấn công đến sớm hơn 1 tuần so với dự kiến của Napoléon , và làm Hoàng đế Pháp bất ngờ .
Charles dựa vào một đòn tấn công chớp nhoáng ,
nhưng một thay đổi vào phút chót , mưa lũ và tàu chở trang bị di chuyển chậm đã chặn đứng tiến độ .
Thống chế Berthier là một tổng tham mưu lỗi lạc của Napoléon ,
nhưng lại là một chỉ huy thiếu quyết đoán trên chiến trường .

Japanese: 
ナポレオンはスペインから戻した部隊と
徴集した新兵 そしてライン同盟から兵を集めた
 
グランダルメは1805年当時の洗練さを失っていた
しかしナポレオンがいれば未だ強力な軍隊である
カール大公はポーランドと北イタリアを陽動攻撃した
主攻は4月10日 
フランスの同盟国バイエルンに向けられた
攻撃はナポレオンの予想より1週間早く
フランス皇帝は不意を突かれた
カール大公は高速機動を目指したが 計画変更や豪雨 
鈍重な輸送隊によって這うような遅さになった
 
ベルティエ元帥はナポレオンの優秀な参謀長だったが
野戦指揮官としてはそうではなかった

English: 
So Napoleon summoned units from Spain, called
up young conscripts, and soldiers from his
German allies in the Confederation of the
Rhine.
La Grande Armée was no longer the finely-honed
instrument of 1805, but with Napoleon at its
head, it was still a formidable force.
Archduke Charles ordered diversionary attacks
in Poland and Northern Italy, but launched
his main attack against France’s ally, Bavaria,
on 10th April.
It came a week earlier than Napoleon had expected,
and caught the French emperor by surprise.
Charles was relying on a rapid advance, but
a last-minute change of plans, torrential
rain and a slow-moving baggage train slowed
progress to a crawl.

Arabic: 
كان المارشال بيرتيير رئيس الأركان الرائع لنابليون ، لكنه قائد ميداني غير حاسم.
كانت قواته منتشرة على نطاق واسع ، وكان سلاح المشير دافوت الثالث خطيرًا
معزولة في ريغنسبورغ.
أمر تشارلز فيلقه بالالتقاء وتدميره.
ولكن في 17 أبريل وصل نابليون إلى دوناوورث لتولي القيادة.
وأمر فورًا دافوت بالانسحاب من منصبه المكشوف
بعد فوات الأوان له للهروب دون قتال.
كان سلاح فيلق Davout الثالث من أفضل الفرق في Grand Armée ، وفي حركة سريعة
معركة عبر التلال المشجرة ، رمى أبطال Auërstadt النمساويين ، على الرغم من
بطولة اللواء ليختنشتاين ، أصيب بجروح بالغة وهو يقود قواته إلى الأمام.
فيلق الثالث نجا من تطويق.
كانت معركة Teugn-Hausen هي بداية حملة نابليون المسماة "حملة الأيام الأربعة".

Japanese: 
ベルティエ軍は大きく分散しており 
ダヴー第Ⅲ軍団はレーゲンスブルクで孤立していた
 
カールは麾下の軍団をそこに向かわせた
4月17日 ナポレオンがドナウヴェルトに到着して
指揮を引き継いだ
ナポレオンはダヴーに即時撤退を命じた
時すでに遅く 戦闘は避けられなかった
ダヴー第Ⅲ軍団はグランダルメ最強部隊である
森の丘の機動戦で アウエルシュタットの英雄は
オーストリア軍を撃退した
オーストリアのリヒテンシュタイン少将が
自ら先頭に立ち重傷を負うという勇姿を見せた
第Ⅲ軍団は包囲を脱出した
トイギ・ハウゼンの戦いはナポレオンの
いわゆる4日間戦役の始まりであった

Vietnamese: 
Lực lượng của ông phân tán quá rộng , và Quân đoàn III của Thống chế Davout ,
đang bị cô lập một cách nguy hiểm ở Regensburg .
Charles lệnh cho quân của ông tập hợp và tiêu diệt nó .
Nhưng vào ngày 17 tháng 4 , Napoléon đã đến Donauwörth để trực tiếp chỉ huy .
Ông ngay lập tức ra lệnh cho Davout rút quân khỏi vị trí nguy hiểm đó .
Nhưng đã quá muộn để cho ông rút quân mà không chạm mặt kẻ địch .
Quân đoàn III của Davout là một trong những đội quân giỏi nhất trong Đại Quân ,
và trong một trận chiến chớp nhoáng giữa đèo núi , những anh hùng của Auërstadt đã kìm hãm quân Áo ,
mặc dù có sự anh dũng của Đại tướng Liechtenstein , khiến ông bị thương nặng khi cùng quân tiến công .
Quân đoàn III đã kịp trốn thoát khỏi sự bao vây .
Trận Teugn-Hausen là khởi đầu cho    
 " Chiến dịch bốn ngày " của Napoléon .

Hungarian: 
Berthier marsall egy ragyogó vezérkari főnök volt
Napóleonnak, de határozatlan terepparancsnoknak.
Erők túlságosan szétszórtak, és
Davout marsall harmadik hadtestje veszélyes volt
elszigetelt Regensburgban.
Charles utasította a testét, hogy konvergáljon és
Pusztítsd el.
Április 17-én Napóleon érkezett Donauwörth-be
átvenni a parancsot.
Azonnal elrendelte Davoutnak, hogy vonjon vissza
a szabadon álló helyzetéből.
Túl késő volt, hogy meneküljön
harc.
Davout harmadik hadtestje volt az egyik legjobb
a Grande Armée-ben és egy gyors ütemben
csata az erdős dombokon, a
Auërstadt annak ellenére visszadobta az osztrákokat
Liechtenstein tábornok hősiessége,
súlyosan sérült vezette csapata előre.
A Harmadik Hadtest elmenekült a körzetből.
A Teugn-Hausen csata volt a kezdete
Napóleon úgynevezett „négynapos kampánya”.

English: 
Marshal Berthier was a brilliant chief-of-staff
to Napoleon, but an indecisive field commander.
His forces were too widely dispersed, and
Marshal Davout’s Third Corps was dangerously
isolated at Regensburg.
Charles ordered his corps to converge and
destroy it.
But on 17th April Napoleon arrived at Donauwörth
to take over command.
He immediately ordered Davout to withdraw
from his exposed position.
It was too late for him to escape without
a fight.
Davout’s Third Corps was one of the best
in the Grande Armée, and in a fast-moving
battle across wooded hills, the heroes of
Auërstadt threw back the Austrians, despite
the heroism of General-Major Liechtenstein,
badly wounded leading his troops forward.
Third Corps escaped the encirclement.
The Battle of Teugn-Hausen was the start of
Napoleon’s so-called ‘Four-Day Campaign’.

Hungarian: 
Először Lefebvre marsall bajor nyelvét használta
Hetedik hadtest és egy ideiglenes hadtest
Lannes marsall, hogy éket vezessen a
Osztrák hadsereg
Aztán a bal szárnyát Landshut felé vitte,
azt hitte, hogy követi a fő osztrákot
hadsereg…
A francia csapatok és német szövetségeseik viharvertek
a város hídja a keményen küzdött győzelemhez ...
Napóleon azonban rájött, hogy Charles főherceg
nem volt Landshutban, és még egyszer,
Davout marsall elhagyta, hogy szembenézzen a fõvel
ellenséges erő.
Bessières marsall elküldése a
Az osztrák bal szárny, Napóleon északra hullott,
esik az osztrák negyedik korpokra az Eggmühlnél.
A francia és a német szövetségeseik nyerték meg
negyedik győzelem annyi nap alatt.
De Charles fõ erõje még mindig ép volt
- és remélve, hogy megtartja, elrendelte a gyorsaságot

Vietnamese: 
Đầu tiên , ông dùng Quân đoàn VII Bavarian của      Thống chế Lefebvre ,
và Quân đoàn tạm thời của Thống chế Lannes , để chia cắt quân Áo...
Sau đó ông đẩy cánh trái của đối phương về Landshut , tin rằng ông đang đuổi theo lực lượng chủ lực của Áo...
Quân Pháp và đồng minh Đức xông vào cây cầu của thành phố và giành chiến thắng một cách khó khăn .
Nhưng Napoléon nhận ra Archduke Charles không ở Landshut ,
và như vậy một lần nữa , ông lại để Thống chế Davout đối mặt với lực lượng chủ lực của đối phương .
Sau khi cho Thống chế Bessières đuổi theo cánh trái của Áo , Napoléon ngoặc lên phía Bắc ,
chạm trán với Quân đoàn IV của Áo tại Eggmühl .
Quân Pháp cùng đồng minh Đức của họ , thắng trận thứ tư sau rất nhiều ngày .
Nhưng lực lượng chính của Charles vẫn còn nguyên vẹn

English: 
First, he used Marshal Lefebvre’s Bavarian
Seventh Corps, and a provisional corps under
Marshal Lannes, to drive a wedge into the
Austrian army…
Then he pursued its left wing towards Landshut,
believing he was following the main Austrian
army…
French troops and their German allies stormed
the town’s bridge to win a hard-fought victory…
But Napoleon realised that Archduke Charles
was not at Landshut, and that once again,
he’d left Marshal Davout to face the main
enemy force.
Sending Marshal Bessières in pursuit of the
Austrian left wing, Napoleon swung north,
falling on the Austrian Fourth Korps at Eggmühl.
The French, and their German allies, won their
fourth victory in as many days.
But Charles’s main force was still intact
- and hoping to keep it so, he ordered a rapid

Japanese: 
まずはルフェーヴル元帥のバイエルン第Ⅶ軍団と―
そしてランヌの予備軍団を動かして
オーストリア軍に楔を打った
そしてオーストリア左翼をランツフートまで追撃した
これを敵主力と思っていた
フランス軍とライン同盟軍は
街の橋に殺到して激戦をおこなった
しかしナポレオンはカール大公が
ランツフートにいないことに気づいた
そしてまたもダヴーを敵主力の前に孤立させた
ベシエール元帥をオーストリア左翼の追撃に出した後
ナポレオンは北へ急ぎ エックミュールで
オーストリア第Ⅳ軍団を攻撃した
フランスとライン同盟軍は
4日間で4回の戦いに勝利した

Arabic: 
أولاً ، استخدم المارشال لفيبفر فيلق البافارية السابع ، وفيلق مؤقت تحت
المارشال لان ، لدفع إسفين في الجيش النمساوي ...
ثم تابع جناحه الأيسر باتجاه Landshut ، معتقدًا أنه كان يتبع النمساوي الرئيسي
جيش…
اقتحمت القوات الفرنسية وحلفاؤها الألمان جسر المدينة للفوز بانتصار صعب ...
لكن نابليون أدرك أن الأرشيدوق تشارلز لم يكن في لاندشوت ، وأنه مرة أخرى ،
غادر المارشال دافوت لمواجهة قوة العدو الرئيسية.
إرسال المارشال Bessières في السعي لتحقيق اليسار النمساوي ، نابليون تأرجح الشمال ،
السقوط على النمس الرابعة الرابعة في Eggmühl.
حقق الفرنسيون وحلفاؤهم الألمان فوزهم الرابع في عدة أيام.
لكن قوة تشارلز الرئيسية كانت لا تزال سليمة - وعلى أمل الحفاظ عليها ، أمر بسرعة

Vietnamese: 
và trong hi vọng để giữ nó như vậy , ông ra lệnh rút quân nhanh chóng qua Sông Danube .
Quân Pháp đuổi theo , xông vào thành phố Regensburg , qua cây cầu đá quan trọng của nó .
Napoléon giao trọng trách của cuộc tấn công cho   Thống chế Lannes .
Khi cuộc tấn công mất đà , Lannes đe dọa trực tiếp chỉ huy cuộc tấn công ,
và người của ông , bị kích động đúng lúc , đã chiếm được thành phố .
Trong cuộc bao vây , Napoléon bị bắn vào chân , làm chấn động trong nội bộ .
Nhưng may thay nó chỉ là vết thương nhẹ .
Sự chống cự mãnh liệt của Áo đã cho phép Archduke  Charles và quân đội của ông qua sông Danube .
Napoléon đã cắt quân đội Áo làm đôi , nhưng cả hai đều đang trật tự rút quân về Vienna .
Napoléon dẫn quân của ông đuổi theo , tách Quân đoàn Bavarian của Lefebvre để dập tắt cuộc nổi dậy ở Tyrol .

Arabic: 
تراجع عبر نهر الدانوب.
قام الفرنسيون بمطاردة مدينة ريجنسبرج المسورة بجسرها الحجري الحيوي.
وضع نابليون المارشال لان في الهجوم.
عندما تعثر الهجوم ، هدد Lannes لقيادة التهمة التالية في شخص - و
رجاله ، عاقبوا بشكل مناسب ، أخذوا المدينة.
خلال الحصار ، أصيب نابليون في القدم برصاصة ، مما تسبب على نطاق واسع
إنذار.
لكنها أثبتت أنها جرح سطحي.
المقاومة النمساوية العنيدة سمحت لأرتدوك تشارلز وجيشه بالهرب عبر الحدود
الدانوب.
كان نابليون قد قطع الجيش النمساوي إلى النصف ، لكن كلا القسمين تراجع الآن في حالة جيدة
نحو فيينا.
قاد نابليون قواته في مطاردة ، وفصل فيلق Lefebvre البافارية للتعامل مع أ
ثورة شعبية في تيرول ... وفيلق الثالث وفيلق فيورمبرغ الثامن للحراسة

Japanese: 
しかしカール大公の主力は健在であり
ドナウ川を渡って撤退し始めた
 
追撃するフランス軍は 著名な石橋のある
レーゲンスブルク（ラティスボン）に猛攻をかけた
ナポレオンはランヌに攻撃の指揮を任せた
攻撃が失敗すると怒ったランヌは自ら
先陣を切って突撃しようとした
叱咤された将兵は街を制圧した
この戦いの最中 ナポレオンは跳弾を足に受け
一気に悪い噂が広がった
 
しかしかすり傷であった
オーストリア軍の頑強な抵抗により
カール大公はドナウ川を渡って撤退に成功した
 
ナポレオンはオーストリア軍を２つに分断したが
どちらもウィーンまで秩序だった後退を続けた
ナポレオンは追撃する
途中ルフェーヴルのバイエルン軍団を
チロル反乱の対応に向かわせた

English: 
retreat across the Danube.
The French pursued, storming the walled city
of Regensburg, with its vital stone bridge.
Napoleon put Marshal Lannes in charge of the
assault.
When the attack faltered, Lannes threatened
to lead the next charge in person – and
his men, suitably chastised, took the city.
During the siege, Napoleon was hit in the
foot by a spent bullet, causing widespread
alarm.
But it proved to be a superficial wound.
Stubborn Austrian resistance had allowed Archduke
Charles and his army to escape across the
Danube.
Napoleon had cut the Austrian army in half,
but both sections now retreated in good order
towards Vienna.
Napoleon led his forces in pursuit, detaching
Lefebvre’s Bavarian Corps to deal with a
popular revolt in Tyrol… and Third Corps
and the Württemberg Eighth Corps to guard

Hungarian: 
visszavonulás a Duna felett.
A franciák üldözték, megrohamozták a fallal körülvett várost
a Regensburg városától, annak létfontosságú kőhídjával.
Napóleon Lannes marsall felelõs volt a
támadás.
Amikor a támadás megbukott, Lannes fenyegetett
a következő díj személyes vezetése - és
emberei, megfelelő büntetéssel, elfoglalták a várost.
Az ostrom alatt Napoleont sújtották
lábát egy elhasznált golyó által, széles körben elterjedve
riasztás.
De felületes sebnek bizonyult.
A makacs osztrák ellenállás lehetővé tette a főherceget
Charles és hadserege menekülni a
Duna.
Napóleon felére vágta az osztrák hadsereget,
de mindkét szakasz jórészt visszavonult
Bécs felé.
Napóleon üldözést és leválasztást vezetett erõinek
Lefebvre bajor testülete a
népszerű lázadás Tirolban és a Harmadik Hadtestben
és a Württembergi nyolcadik hadtest

English: 
his line of communications.
Charles chose not to defend the capital - which
surrendered on 13th May after a short bombardment.
Instead Charles and the Austrian army lay
in wait, across the Danube.
Napoleon was now down to 80,000 men, facing
110,000 Austrians.
Charles’s army had fought bravely and well
throughout the campaign.
But Napoleon still had a low opinion of Austrian
troops – and decided to attack.
On the night of 20th May, French engineers
hastily built a series of floating bridges

Arabic: 
خطه الاتصالات.
اختار تشارلز عدم الدفاع عن العاصمة - التي استسلمت في 13 مايو بعد قصف قصير.
وبدلاً من ذلك ، كان تشارلز والجيش النمساوي ينتظران عبر نهر الدانوب.
انخفض نابليون الآن إلى 80،000 رجل ، مقابل 110،000 نمساوي.
حارب جيش تشارلز بشجاعة وبشكل جيد طوال الحملة الانتخابية.
لكن نابليون كان لا يزال لديه رأي ضعيف في القوات النمساوية - وقرر الهجوم.
في ليلة 20 مايو ، بنى المهندسون الفرنسيون على عجل سلسلة من الجسور العائمة

Japanese: 
そして第Ⅲ軍団とヴュルテンブルク第Ⅷ軍団を
後方連絡線の警備に残した
 
カールは首都防衛を放棄し
５月１３日 短い砲撃の後ウィーンは降伏した
しかしカールとオーストリア軍は
ドナウ川の対岸で待ち受けていた
ナポレオン軍兵力は80,000に減少し
オーストリア軍は110,000であった
カール大公軍はこの戦役中よく戦ったが
ナポレオンはまだオーストリア軍を低く評価していた
そして攻撃を決断した
「大砲の前では万人が平等である」
（ナポレオン・ボナパルト）
5月20日の夜 フランス工兵は
ドナウ川の島々の間に浮橋を設置した
そしてフランス軍は渡河を開始した

Hungarian: 
kommunikációs vonalát.
Charles úgy döntött, hogy nem védi a fővárosot - melyik
rövid bombázás után május 13-án feladta.
Ehelyett Charles és az osztrák hadsereg feküdt
várva, a Duna túloldalán.
Napóleon 80 000 férfinak esett le
110 000 osztrák.
Károly hadserege bátran és jól harcolt
a kampány során.
Napóleonnak azonban még mindig alacsony volt az osztrák véleménye
csapatok - és úgy döntött, hogy támad.
Május 20-án éjjel a francia mérnökök
sietve épített egy sor lebegő hidat

Vietnamese: 
Và quân đoàn III cùng quân đoàn thứ VIII Württemberg  để giữ tuyến liên lạc của ông .
Charles quyết định không bảo vệ thủ đô , thành phố đã đầu hàng ngày 13 tháng 5 sau một trận bắn phá ngắn .
Thay vào đó ông và quân đội Áo cắm quân chờ đợi ở bên kia Sông Danube .
Lực lượng của Napoléon giờ còn 80.000 người , đối mặt với 110.000 quân Áo .
Đoàn quân của Charles đã chiến đấu dũng cảm trong toàn chiến dịch .
Nhưng Napoléon vẫn coi thường quân đội Áo ,
và quyết định tấn công .
"Đối với đại bác , mọi người đàn ông đều bình đẳng." Napoléon Bonaparte
Vào đêm 20 tháng 5 , công binh Pháp vội vàng xây dựng một chuỗi các cây cầu giữa các đảo trên Sông Danube...
và quân Pháp bắt đầu qua sông .

Hungarian: 
a Duna folyószigetei között…
és a francia csapatok átmentek.
Másnap délre Napóleon volt a legtöbb
Massena negyedik hadtestét és lovasságát átkelte
a folyó - körülbelül 24.000 ember és 40 fegyver
- Aspern és Essling falvak vezetése.
Napóleon arra számított, hogy az osztrákok visszavonulnak
még egyszer, és hogy csak hátsó őrrel szembesült.
De hamarosan jelentések érkeztek, hogy az egész osztrák
hadsereg halad előre ellene, öt támadás során
oszlopok - 90 000 ember és 300 ágyú.
A helyzet még rosszabb lett.
Az osztrákok a nehéz bárkák úszását kezdték el
és akadályok a folyón, áttörni
a gyenge francia híd.
Napóleon egyetlen szállítási útvonala volt
néhány órán keresztül levágják, ami kritikus tényezőt okoz

English: 
between the river islands of the Danube…
and French troops began to cross.
By noon the next day, Napoleon had most of
Massena’s Fourth Corps and his cavalry across
the river – about 24,000 men and 40 guns
- holding the villages of Aspern and Essling.
Napoleon expected the Austrians to retreat
once more, and that he’d only face a rearguard.
But reports soon arrived that the entire Austrian
army was advancing against him, in five attack
columns – 90,000 men, and 300 cannon.
The situation got even worse.
The Austrians began to float heavy barges
and obstacles down river, to smash through
the flimsy French bridge.
Each time Napoleon’s only supply route was
cut off for several hours, causing critical

Japanese: 
翌日の正午までにナポレオンは
マッセナ第Ⅳ軍団の殆んどと騎兵を対岸に渡した
約24,000名と砲40門が
アスペルンとエスリンク村を防御する
ナポレオンは オーストリア軍がまた退却し
対峙するのは後衛だけだと考えていた
しかしすぐにオーストリア全軍が迫っていると知った
５個縦隊に分かれた90,000名 砲300門である
状況は更に悪化した
オーストリア軍は艀などを上流から流して
脆い浮橋を破壊した
 

Vietnamese: 
Đến trưa ngày hôm sau , Napoléon đã có hầu hết quân đoàn IV của Masséna và kị binh của ông qua sông ,
khoảng 24.000 người và 40 khẩu đại bác , chiếm lấy các làng Aspern và Essling.
Napoléon hi vọng Áo sẽ rút quân lần nữa , và như vậy ông sẽ chỉ phải đối mặt với hậu quân .
Nhưng báo cáo sớm cho thấy cả quân đội Áo đang tiến quân về phía ông ,
theo 5 lực lượng ,
gồm 90.000 lính , và 300 khẩu đại bác .
Tình hình trở nên xấu hơn .
Quân Áo bắt đầu thả sà lan và chướng ngại vật nặng xuống sông , để làm gãy cây cầu mỏng manh của Pháp .
Mỗi lần như vậy khiến tuyến tiếp tế của Napoléon bị cắt đứt trong nhiều giờ ,

Arabic: 
بين جزر نهر الدانوب ... وبدأت القوات الفرنسية بالعبور.
بحلول الظهر في اليوم التالي ، كان لدى نابليون معظم فرق سلاح ماسينا الرابعة وسلاح الفرسان التابع له
النهر - حوالي 24000 رجل و 40 بندقية - يحتجزون قريتي أسبرين وإيسلينغ.
توقع نابليون أن يتراجع النمساويون مرة أخرى ، وأنه سيواجه حارسًا خلفيًا فقط.
ولكن سرعان ما وصلت التقارير إلى أن الجيش النمساوي بأكمله كان يتقدم ضده ، في خمسة هجمات
أعمدة - 90،000 رجل ، و 300 مدفع.
ازداد الوضع سوءًا.
بدأ النمساويون في تعويم البوارج الثقيلة والعقبات في أسفل النهر ، ليحطموا
الجسر الفرنسي واهية.
في كل مرة يتم قطع طريق الإمداد الوحيد بنابليون لعدة ساعات ، مما تسبب في خطورة

Vietnamese: 
làm chậm trễ nghiêm trọng tiếp tế về người và đạn dược
Trận chiến bắt đầu vào khoảng 2 giờ 45 phút chiều , khi lực lượng bộ binh đầu tiên của Áo tấn công Aspern .
Ngôi làng sớm bị tấn công từ 3 phía .
Đơn vị đồn trú Pháp của Tướng Molitor tuyệt vọng bám lấy ngôi làng , đánh giáp lá cà giữa các con phố ,
và hứng chịu thương vong một nửa đơn vị .
Để hỗ trợ quân phòng thủ Aspern , Napoléon cho kỵ binh đột kích vào lực lượng thứ ba của Áo....
Nhưng họ không thể xuyên thủng bộ binh Áo , thu gọn lại trong đội hình "khối tiểu đoàn" .
Vào 6 giờ chiều , Archduke Charles ra lệnh lực lượng thứ hai của Tướng Bellegarde ,
chiếm lấy Aspern bằng mọi giá .

English: 
delays to the arrival of reinforcements and
ammunition.
The battle began around 2.45pm, as infantry
of the Austrian First Column attacked Aspern.
The village was soon under attack from three
sides.
General Molitor’s French garrison clung
on desperately, fighting hand to hand in the
streets, and suffering 50% casualties.
To support the defenders of Aspern, Napoleon
ordered cavalry to charge the Austrian Third
Column… but they could not break through
the Austrian infantry, closed up in their
‘battalion mass’ formation.
At 6pm Archduke Charles ordered General Bellegarde’s
Second Column to take Aspern at any cost.

Arabic: 
التأخير في وصول التعزيزات والذخيرة.
بدأت المعركة حوالي الساعة 2.45 بعد الظهر ، حيث هاجم مشاة العمود الأول النمساوي أسبرين.
كانت القرية تتعرض قريباً للهجوم من ثلاث جهات.
حامية الجنرال موليتور الفرنسية تشبثت بشدة ، والقتال جنبا إلى جنب في
الشوارع ، وتعاني 50 ٪ من الضحايا.
لدعم المدافعين عن Aspern ، أمر نابليون سلاح الفرسان بتهمة النمساوي الثالث
العمود ... لكنهم لم يتمكنوا من اختراق المشاة النمساوية ، مغلقة في
تشكيل "كتيبة الكتلة".
في الساعة 6 مساءً ، أمر الأرشيدوق تشارلز العمود الثاني للجنرال بيلجارد بأسبرين بأي ثمن.

Hungarian: 
késések a megerősítések megérkezésével és
lőszer.
A csata gyalogságként 14.45 körül kezdődött
osztrák első csapata megtámadta Aspernt.
A falu hamarosan három támadás alatt állt
oldalon.
Molitor tábornok francia helyőrsége beragadt
kétségbeesetten harcoló kéz a kézbe
utcákon, és 50% -os veszteséget szenvednek.
Aspern, Napóleon védelmezőinek támogatása
elrendelte a lovasságot az osztrák harmadért
Oszlop… de nem tudtak áttörni
az osztrák gyalogság, bezárva őket
„zászlóalj tömeg” kialakulása.
18:00kor Charles főherceg elrendelte Bellegarde tábornokát
Második oszlop az Aspern felvételéhez bármilyen áron.

Japanese: 
その度にフランス軍唯一の補給路が数時間断たれ
増援部隊と弾薬の到着に深刻な遅れを生じた
 
戦闘は午後2時45分頃始まり オーストリア軍第1縦隊の
歩兵がアスペルンを攻撃した
まもなく村は三方からの攻撃にさらされた
モリトール将軍のフランス軍守備隊は頑強に抵抗し
村内での白兵戦で50％の死傷者を出した
 
アスペルン防衛のため ナポレオンは
オーストリア第３縦隊への騎兵突撃を命じた
しかしオーストリア歩兵の密集大隊を突破できなかった
 
午後６時 カール大公はベルガルデ将軍の第２縦隊に
アスペルンへの総攻撃を命じた

Japanese: 
カール自ら先頭に現れて部隊に前進を促した
激戦の末にオーストリア軍が村を奪取した
ナポレオンはすぐに増援を送り村の再奪取を図った
ほぼ同時刻 オーストリア第４縦隊が
エスリンク村への攻撃を開始した
自分の軍団がドナウを渡るのを待っている
ランヌ元帥が村の防衛に就いていた
 
オーストリア軍の最初の攻撃は失敗した
フランス軍のベテラン騎兵指揮官デスパーニュ将軍が
胸甲騎兵を率いて追撃に出た
しかしぶどう弾を受けて後に死亡した
午後９時 オーストリア第５縦隊がようやく配置につき
エスリンクを攻撃するがランヌの部隊に撃退された
 

English: 
Charles himself rode among the front ranks
urging the men forward.
In ferocious fighting, the Austrians took
the village.
Napoleon immediately sent in newly-arrived
reinforcements to recapture it.
About the same time, the Austrian Fourth Column
began its attack on the village of Essling,
where Marshal Lannes had taken charge of defences,
while he waited for his own corps to cross
the Danube.
The first Austrian assault was repulsed.
The veteran French cavalry commander, General
d’Espagne, led his cuirassiers in pursuit…
but was hit by grapeshot, and died of his
wounds.
Around 9pm the Austrian Fifth Column finally
arrived in position, and made its first attack
against Essling, which was thrown back by
Lannes’ troops.

Arabic: 
ركب تشارلز نفسه بين صفوف الجبهة لحث الرجال على التقدم.
في القتال العنيف ، أخذ النمساويون القرية.
أرسل نابليون على الفور تعزيزات وصلت حديثا لاستعادتها.
في نفس الوقت تقريبًا ، بدأ العمود الرابع النمساوي هجومه على قرية إسلينج ،
حيث كان المارشال لان قد تولى مسؤولية الدفاعات ، بينما انتظر حتى يعبر فيلقه
نهر الدانوب.
تم صد الهجوم النمساوي الأول.
قاد قائد الفرسان الفرنسي المخضرم ، الجنرال ديسباني ، قادته في ملاحقة ...
ولكن أصيب بعنف ، وتوفي متأثرا بجراحه.
حوالي الساعة 9 مساءً وصل العمود الخامس النمساوي أخيرًا إلى موقعه ، وقام بهجومه الأول
ضد Essling ، الذي تم إلقاؤه من قبل قوات Lannes.

Hungarian: 
Maga Charles lovagolt az első rangsorban
ösztönözve a férfiakat előre.
Heves harcban az osztrákok vitték
a falu.
Napóleon azonnal beküldte az újonnan érkezőket
megerősítések annak visszaszerzéséhez.
Körülbelül ugyanabban az időben az osztrák negyedik oszlop
támadást indított Essling falu ellen,
ahol Lannes marsall vette át a védelmet,
miközben arra várt, hogy a saját hadtest áthaladjon
a Duna.
Az első osztrák támadást elutasították.
A francia lovasság parancsnoka, tábornok
d'Espagne vezette ügynököit üldözéshez…
de szőlőlövés sújtotta és meghalt
sebek.
Körülbelül 21 órakor végül az osztrák ötödik oszlop
megérkezett a helyzetbe, és megtette az első támadást
Essling ellen, amelyet visszavitt
Lannes csapata.

Vietnamese: 
Đích thân ông vào trận cùng với những chỉ huy cấp cao để thúc đẩy binh lính tiến quân .
Trong trận chiến ác liệt , người Áo đã chiếm được ngôi làng .
Napoléon ngay lập tức ra lệnh cho quân tiếp tế mới đến chiếm lại nó .
Cùng lúc đấy , lực lượng thứ tư của Áo bắt đầu tấn công vào Essling ,
nơi Thống chế Lannes đảm nhiệm việc phòng thủ ,
trong khi ông đợi chính quân đoàn của mình vượt Sông Danube .
Đợt tấn công đầu tiên của Áo đã bị đẩy lùi .
Vị chỉ huy kị binh dày dạn kinh nghiệm của Pháp ,   Tướng d’Espagne ,
dẫn đội thiết kỵ binh của ông đuổi theo... nhưng bị bắn , và tử vong bởi vết thương đó .
Khoảng 9 giờ tối , lực lượng thứ năm của Áo cuối cùng cũng vào vị trí ,
và triển khai cuộc tấn công đầu tiên vào Essling , sau đó đã bị lính của Lannes đẩy lùi .

Arabic: 
مع حلول الليل ، تلاشى إطلاق النار في ساحة المعركة ... وحصل الرجال على الراحة
يمكن من بين القتلى والجرحى.
بين عشية وضحاها ، عبر الفيلق الثاني والحرس الإمبراطوري نهر الدانوب لتعزيز نابليون
الجيش ، الذي بلغ الآن 71000 و 150 بندقية.
ولكن بعد ذلك ، كسر الجسر مرة أخرى ، تاركًا لفيلق داوود الثالث ما زال ينتظر العبور.
ومع ذلك ، قرر نابليون مهاجمة ، وذلك باستخدام فيلق الثانية لكسر المركز النمساوي ...
لكن اسبيرن اولا يجب استعادتها.
اندلع قتال عنيف في القرية قبل الفجر.
بحلول الساعة السابعة صباحًا ، كانت في أيدي الفرنسيين.
في Essling ، قوبلت الفرسان والجنود النمساويون بشن هجمات نمساوية جديدة

Hungarian: 
Ahogy az éjszaka esett, a tüzelés elhalt az egész
csatatéren ... és az emberek megkapják, amit pihennek
tudna a halottak és a sebesültek között.
Éjszaka, második hadtest és a Császári Gárda
átkelte a Dunát, hogy megerősítse Napóleonét
hadsereg, melynek száma most már 71000 és 150 fegyver.
De aztán a híd újra eltört, és Davout-ot hagyta
A harmadik hadtest még mindig átkelésre vár.
Ennek ellenére Napóleon úgy döntött, hogy támad
a második hadtest segítségével az osztrák központ megtörésére…
De először Aspernt újra kellett volna vetni.
A faluban korábban heves harcok törtek ki
hajnal.
7-kor visszakerült a francia kezekbe.
Esslingnél friss osztrák támadásokkal küzdenek
Lasalle tábornok lovassága és egységei által

English: 
As night fell, firing died out across the
battlefield… and men got what rest they
could among the dead and the wounded.
Overnight, Second Corps and the Imperial Guard
crossed the Danube to reinforce Napoleon’s
army, which now numbered 71,000 and 150 guns.
But then the bridge broke again, leaving Davout’s
Third Corps still waiting to cross.
Nevertheless, Napoleon decided to attack,
using Second Corps to break the Austrian centre…
But first Aspern would have to be retaken.
Heavy fighting broke out in the village before
dawn.
By 7am, it was back in French hands.
At Essling, fresh Austrian attacks were fought
off by General Lasalle’s cavalry and units

Japanese: 
夜になって戦闘は止み 兵士たちは
死体と負傷者に囲まれて睡眠をとった
 
第Ⅱ軍団と皇帝親衛隊が夜を徹してドナウを渡り
ナポレオンの兵力は71,000名と砲150門となった
 
しかしまたも橋が破壊され
ダヴー第Ⅲ軍団はさらに待たされた
それでもナポレオンは第Ⅱ軍団で
オーストリア軍中央を突破する攻撃を決断した
しかしまずはアスペルン奪還が先である
夜明け前に激戦が始まった
午前７時には村はフランスの手に戻った

Vietnamese: 
Khi màn đêm buông xuống , chiến trường lặng dần...
Và binh lính cố gắng nghỉ ngơi giữa những xác chết và những người bị thương .
Qua đêm , Quân đoàn II và Đội Cận vệ Hoàng gia đã vượt Sông Danube để hỗ trợ quân của Napoléon .
Bây giờ đã có 71.000 quân và 150 khẩu đại bác .
Thế nhưng cây cầu lại gãy , làm cho Quân đoàn III của Davout vẫn phải đợi để qua sông .
Tuy nhiên , Napoléon vẫn quyết định tấn công , dùng Quân đoàn II để bẻ gãy đội hình trung tâm của Áo...
Nhưng trước hết Aspern phải được chiếm lại .
Trận chiến ác liệt nổ ra tại ngôi làng trước bình minh .
Đến 7 giờ sáng , Pháp đã chiếm lại được nó .

Vietnamese: 
Ở Essling , những đợt tấn công của Áo đã bị chặn lại bởi kỵ binh của Tướng Lasalle và Đội Cận vệ trẻ .
Với việc cả hai cánh đã được đảm bảo , Napoléon bắt đầu đợt tấn công chính vào trung tâm ,
cùng với Quân đoàn II của Lannes .
Đại bác Áo xả đạn vào cuộc tiến công của Pháp .
Tướng Saint-Hilaire , dẫn đầu cuộc tấn công , một anh hùng trong trận Austerlitz và Jena , bị bắn gãy chân...
vết thương dẫn đến cái chết của ông .
Archduke Charles cho đơn vị lính phóng lựu dự bị tiến quân để củng cố hàng ngũ .
Bộ binh Pháp , dưới làn mưa đạn , bắt đầu rút quân .
Vào thời điểm quan trọng này , cây cầu qua 
  Sông Danube của Pháp lại gãy .
Làm tắc nghẽn dòng tiếp tế và đạn dược cho quân của Napoléon.
Vào lúc 2 giờ chiều , quân Pháp lại bị đánh bật khỏi Aspern một lần nữa .
Các trận giao tranh ác liệt tiếp tục tại Essling ,

Arabic: 
الحرس الشباب.
مع كلا الجناحين آمن ، شن نابليون هجومه الرئيسي في الوسط مع Lannes '
الفيلق الثاني.
سكب المدافع النمساوية النار في صفوف الفرنسية المتقدمة.
وكان الجنرال سان هيلير ، الذي قاد الهجوم ، وهو بطل أوسترليتز وجينا ، قدميه
تفجير ... جرح ثبت أنه قاتل.
أرسل الأرشيدوق تشارلز احتياطي غرينادي إلى الأمام لتعزيز الخط.
بدأت المشاة الفرنسية ، تحت النار الغزيرة ، في التراجع.
في هذه اللحظة الحرجة ، تم كسر الجسر الفرنسي فوق نهر الدانوب مرة أخرى ، وتوقف
التدفق الحيوي للتعزيزات والذخيرة لجيش نابليون.
بحلول الساعة الثانية بعد الظهر ، تم طرد الفرنسيين من أسبرين مرة أخرى.

Japanese: 
エスリンクを攻撃したオーストリア軍は
ラサール将軍の騎兵と若年親衛隊に撃退された
 
左右の安全を確保したナポレオンは
ランヌ第Ⅱ軍団をオーストリア軍中央に向かわせた
 
オーストリア軍は前進するフランス歩兵に砲弾を浴びせた
攻撃の指揮を執っていたアウステルリッツとイエナの
英雄サンティレール将軍が足を吹き飛ばされ死んだ
 
カール大公は予備擲弾兵を前線に送り込んだ
激しい銃砲撃を浴びたフランス歩兵は後退した
この瞬間 フランスの仮橋がまたも破壊され
増援と弾薬補給に決定的な遅れを生じた
 
午後２時にはフランス軍は再びアスペルンを奪われた

Hungarian: 
a fiatal gárda.
Mindkét oldalán biztonságosan, Napóleon elindult
fő támadása a központban a Lannes
Második hadtest.
Az osztrák fegyverek tüzet öntöttek a haladókba
A francia rangsor.
Saint-Hilaire tábornok, aki támadást vezet,
Austerlitz és Jena hősének lába volt
felrobbantották… egy seb, amely végzetesnek bizonyult.
Charles főherceg elküldte a gránátos-tartalékot
előre, hogy erősítse a sort.
A francia gyalogság, lázadó tűz alatt,
visszaesni kezdett.
Ebben a kritikus pillanatban a francia híd
a Duna fölött megszakadt, megállt
a megerősítések és a lőszerek létfontosságú áramlása
Napóleon hadseregéhez.
14:00 óráig a franciákat kiszorították
Aspern még egyszer.

English: 
of the Young Guard.
With both flanks secure, Napoleon launched
his main attack in the centre with Lannes’
Second Corps.
Austrian guns poured fire into the advancing
French ranks.
General Saint-Hilaire, leading the attack,
a hero of Austerlitz and Jena, had his foot
blown off… a wound that proved fatal.
Archduke Charles sent his Grenadier Reserve
forward to strengthen the line.
The French infantry, under torrential fire,
began to fall back.
At this critical moment, the French bridge
over the Danube was broken again, halting
the vital flow of reinforcements and ammunition
to Napoleon’s army.
By 2pm, the French had been driven out of
Aspern once more.

Hungarian: 
Esslingben folytatódtak a nehéz harcok, amelyek
akkoriban röviden elfogták az osztrákok
visszavette a Fiatal Gárda.
Napóleon tudta, hogy hadserege nem képes többet megtenni.
16:00kor elrendelte kimerült lovasságát
készítsen egy utolsó díjat, hogy az ellenséget elzárja,
aztán parancsot adott a visszavonulásra.
Charles főherceg, akinek a saját serege szenvedett
volt hatalmas veszteség és kevés volt a lőszer
tartalom nézni, ahogy a franciák visszavonulnak a
Lobau-sziget.
A csata utolsó pillanataiban, marsall
Lannes, Napóleon egyik legszebb parancsnoka
és a legközelebbi barátait, ágyúgömb sújtotta
ez mindkét lábát összetört.
Egy héttel később meghalt a sebeiben.
Mély csapás volt a császárnak.

Arabic: 
استمر القتال العنيف في إيسلينج ، الذي استولى عليه النمساويون لفترة وجيزة
استعادتها الحرس الشاب.
عرف نابليون أن جيشه لا يستطيع فعل المزيد.
في الرابعة عصراً ، أمر الفرسان المنهكين بتوجيه تهمة أخيرة ، لإبقاء العدو في وضع حرج ،
ثم أعطى الأمر بالانسحاب.
كان الأرشيدوق تشارلز ، الذي عانى جيشه من خسائر فادحة وكان منخفضًا في الذخيرة
المحتوى لمشاهدة الفرنسيين ينسحبون إلى جزيرة لوباو.
في اللحظات الأخيرة من المعركة ، المارشال لان ، أحد أفضل قادة نابليون
وأقرب الأصدقاء ، أصيب بقذيفة حطمت ساقيه.
توفي متأثرا بجراحه بعد أسبوع.
كانت ضربة قوية للإمبراطور.

Vietnamese: 
nơi mà quân Áo tạm thời chiếm giữ ,
sau đó bị Đội Cận vệ trẻ chiếm lại .
Napoléon biết rằng quân của ông không thể làm gì được hơn nữa .
Vào 4 giờ chiều , ông cho lực lượng kỵ binh đã kiệt sức phản công một lần cuối , để giữ chân đối phương ,
sau đó ra lệnh rút quân.
Quân của Archduke Charles , chịu thương vong lớn và đang cạn kiệt về đạn dược ,
bằng lòng xem quân Pháp rút về đảo Lobau .
Vào những phút cuối của trận chiến , Thống chế Lannes
một trong những chỉ huy tài giỏi của Napoléon và là bạn thân của ông , bị một quả đại bắn vào cả hai chân .
Ông chết bởi vết thương 1 tuần sau .
Đó là một cú đòn nặng nề cho Hoàng đế .
"Thật là một mất mát cho nước Pháp , và cho cả ta."  Napoléon nói về cái chết của Thống chế Lannes

English: 
Heavy fighting continued in Essling, which
was briefly captured by the Austrians, then
retaken by the Young Guard.
Napoleon knew his army could do no more.
At 4pm, he ordered his exhausted cavalry to
make a last charge, to keep the enemy at bay,
then gave the order to retreat.
Archduke Charles, whose own army had suffered
huge losses and was low on ammunition, was
content to watch the French withdraw to the
island of Lobau.
In the final moments of the battle, Marshal
Lannes, one of Napoleon’s finest commanders
and closest friends, was hit by a cannonball
that smashed both his legs.
He died of his wounds a week later.
It was a deep blow to the Emperor.

Japanese: 
エスリンクでは激戦が続き オーストリア軍がほぼ
制圧していたが若年親衛隊が奪い返した
 
ナポレオンはもはや限界と判断した
午後４時 ナポレオンは疲弊した騎兵に最後の突撃を
命じて敵を拘束し 全軍に撤退命令を出した
 
カール大公も自軍の損害が大きく弾薬も底をついたため
ローバウ島に撤退するフランス軍を見送った
 
戦いの最終局面 最も優秀な指揮官でナポレオンの親友
ランヌ元帥が砲弾を受けて両脚を潰された
 
ランヌは１週間後に死亡した
皇帝にとっては大きな損失だった
「フランスと余にとってなんたる損失か」
（ランヌの死を知ったナポレオン）

Arabic: 
كانت معركة Aspern-Essling التي استمرت يومين أول هزيمة كبرى لنابليون ، بسبب ثقته الزائدة
والتخطيط المتسرع.
عانى كلا الجانبين خسائر فادحة ، وتجنب نابليون كارثة أكبر بكثير فقط بسبب
من استنفاد الجيش النمساوي.
لقد تعلم الإمبراطور الفرنسي احترامًا جديدًا للنمساويين.
تحت الأرشيدوق تشارلز كانوا قد قاتلوا بشجاعة ، مع مزيد من الثقة والتنظيم و
القيادة.
في غضون أيام من هزيمته ، استدعى نابليون تعزيزات للانضمام إليه على نهر الدانوب ،
وبدأ التخطيط للانتقام له ...
في مايو 1809 ، هزم النمساويون جيش نابليون في معركة أسبيرن الدموية.
استغرق أعدائه القلب.

Japanese: 
２日間続いたアスペルン・エスリンクの戦いは
慢心と計画不足によるナポレオン初の敗北だった
 
双方大きな被害を受け ナポレオンが惨敗を免れたのは
オーストリア軍が疲弊したおかげに過ぎない
 
フランス人民の皇帝は
オーストリア軍への評価を改めた
カール大公の下で オーストリア軍は自信をつけて
優れた組織力と指揮能力を発揮した
 
敗北から数日の内にナポレオンは
ドナウ川へ増援を呼び寄せた
復讐戦の準備が始まった…
1809年5月 オーストリア軍はアスペルンで
激闘の末ナポレオン軍を撃破した
敵は勢い付いた
フランス軍最強時代は長く続いたが
ついに流れが変わろうとしていた

Vietnamese: 
Trận chiến 2 ngày tại Aspern-Essling là thất bại nặng nề đầu tiên của Napoléon ,
do sự tự tin quá mức và việc chuẩn bị vội vàng của ông .
Cả hai bên chịu tổn thất nặng nề ,
và Napoléon đã may mắn tránh khỏi một thảm họa còn lớn hơn , chỉ vì quân Áo đã kiệt sức .
Hoàng đế Pháp đã được học cách tôn trọng người Áo .
Dưới sự chỉ huy của Archduke Charles , họ đã chiến đấu quả cảm ,
với sự tự tin lớn hơn , có tổ chức và sự lãnh đạo tài tình
Vài ngày sau thất bại , Napoléon đã tập hợp quân tiếp tế để gặp ông tại Sông Danube ,
và bắt đầu kế hoạch trả thù...
Vào tháng 5 năm 1809 , người Áo đã đánh bại đội quân của Napoléon trong trận chiến Aspern đẫm máu .
Kẻ địch của ông ta đã có sự can đảm .
Sau nhiều năm thống trị của quân đội Pháp , dường như cuối cùng thủy triều đã đổi chiều .

Hungarian: 
Az Aspern-Essling kétnapos csata Napóleon volt
az első nagyobb vereség, melyet a magabiztossága okozott
és sietős tervezés.
Mindkét fél súlyos veszteségeket szenvedett és Napóleont
elkerülte a sokkal nagyobb katasztrófát csak azért, mert
az osztrák hadsereg kimerülése miatt.
A francia császár új tiszteletet tanult meg
az osztrákok számára.
Charles főherceg alatt bátran harcoltak,
nagyobb bizalommal, szervezettséggel és
vezetés.
Vereségétől számított néhány napon belül Napóleon megidézett
megerősítések ahhoz, hogy csatlakozzon hozzá a Dunán,
és elkezdett tervezni a bosszút ...
1809 májusában az osztrák legyőzte Napóleont
hadsereg az Aspern véres csatájában.
Ellenségei szívét vették.

English: 
The two-day Battle of Aspern-Essling was Napoleon’s
first major defeat, caused by his overconfidence
and hasty planning.
Both sides suffered heavy losses, and Napoleon
avoided a much greater disaster only because
of the exhaustion of the Austrian army.
The French Emperor had learned new respect
for the Austrians.
Under Archduke Charles they had fought bravely,
with greater confidence, organisation and
leadership.
Within days of his defeat, Napoleon had summoned
reinforcements to join him on the Danube,
and begun planning his revenge…
In May 1809, the Austrians had defeated Napoleon’s
army in the bloody Battle of Aspern.
His enemies took heart.

English: 
After years of French military dominance,
it seemed the tide was turning at last.
Three weeks later, Pope Pius the Seventh excommunicated
Napoleon for annexing papal land, another
propaganda coup for his enemies...
But in the wake of its victory, Austria hesitated…
not sure whether to seek peace or continue
the war…
While Napoleon responded with a hurricane
of activity.
He summoned reinforcements to join him near
Vienna:
The Army of Italy, under his stepson Eugène
de Beauharnais, and Eleventh Corps under Marshal
Marmont, who’d together driven Archduke
John’s Austrian army out of north Italy;
…as well as Marshal Bernadotte’s Saxon
Ninth Corps.
Napoleon’s army grew from 90,000 to a massive
164,000 men and 544 guns, to take on Charles’s
army of 128,000 and 414 guns.

Hungarian: 
A francia katonai dominancia évek után
úgy tűnt, hogy az árapály végre megfordult.
Három héttel később a hetedik Pius pápa kiszállt
Napóleon a pápai föld anektálására, egy másik
propaganda puccs az ellenségei számára ...
De győzelme után Ausztria habozott ...
nem biztos abban, hogy békét keressen, vagy folytassa
A háború…
Míg Napóleon hurrikánnal válaszolt
tevékenység.
Erősítéseket hívott fel, hogy közel álljon hozzá
Bécs:
Az olasz hadsereg mostohaanyja, Eugène alatt
de Beauharnais és a tizenegyedik hadtest a marsall alatt
Marmont, aki együtt vezette az hercegséget
János osztrák hadserege Észak-Olaszországból;
… Valamint Bernadotte marsall szászát
Kilencedik hadtest.
Napóleon hadserege 90 000-ről hatalmasra nőtt
164 000 ember és 544 fegyver, hogy elfoglalják Károlyat
hadsereg 128 000 fegyverből és 414 fegyverből.

Arabic: 
بعد سنوات من الهيمنة العسكرية الفرنسية ، بدا أن المد قد تحول في النهاية.
بعد ثلاثة أسابيع ، قام البابا بيوس السابع بطرد نابليون لضم الأرض البابوية ، وآخر
انقلاب دعاية لأعدائه ...
ولكن في أعقاب فوزها ، كانت النمسا مترددة ... لست متأكداً من السعي للحصول على السلام أو الاستمرار
الحرب…
بينما ردّ نابليون بإعصار النشاط.
استدعى تعزيزات للانضمام إليه بالقرب من فيينا:
جيش إيطاليا ، تحت ربيب له يوجين دي بوهارنس ، وفيلق الحادي عشر تحت قيادة المارشال
مارمونت ، الذي كان يقود معاً جيش أركدوك جون النمساوي إلى خارج شمال إيطاليا ؛
... وكذلك المارشال برنادوت فيلق سكسونية التاسع.
نما جيش نابليون من 90،000 إلى 164000 رجل ضخم و 544 بندقية ، لتولي تشارلز
الجيش من 128000 و 414 بندقية.

Japanese: 
3週間後 教皇ピウス7世が
教皇領の占領を理由にナポレオンを破門した
反仏勢力には新たな攻撃材料となった
しかし勝利の後 オーストリアは講和か継戦か
決断が遅れて動かなかった
 
その間にナポレオンは迅速に対応した
ウィーン近郊への援軍を呼び寄せた
ナポレオンの養子ウジェーヌ・ド・ボアルネ率いる
イタリア王国軍とマルモン元帥のⅪ軍団である
両軍は北イタリアから
ヨハン大公のオーストリア軍を撃退していた
さらにベルナドット元帥のザクセン第Ⅸ軍団も到着
ナポレオン軍は90,000名から一気に
164,000名 砲544門の大軍に膨らんだ
カール大公軍は128,000名 砲414門である

Vietnamese: 
3 tuần sau , Giáo hoàng Pius Đệ Thất tuyệt thông Napoléon cho sáp nhập đất giáo hoàng ,
một cuộc đảo chính tuyên truyền cho kẻ thù của ông ta .
Nhưng sau chiến thắng của mình , Áo đã do dự không biết nên tìm kiếm hòa bình hay tiếp tục cuộc chiến .
Trong khi Napoléon đáp trả bằng 1 cơn bão hoạt động .
Ông triệu tập quân tiếp viện để tham gia cùng ông gần Vienna :
Quân đội Ý , dưới con trai riêng của ông là 
  Eugène de Beauharnais ,
và Quân đoàn XI dưới quyền Thống chế Marmont ,
những người đã cùng nhau đẩy quân của  
 Archduke John ra khỏi miền Bắc nước Ý ...
Cũng như Quân đoàn IX Saxony của Thống chế Bernadotte .
Quân đội của Napoléon đã tăng từ 90.000 lên đến 164.000 người và 544 khẩu pháo ,
để đối đầu đội quân 128.000 người và 414 khẩu pháo của Charles .

Hungarian: 
Hat héttel az első kísérlet befejezése után
vereségben Napóleon parancsot adott hadseregének átlépésére
a folyó ismét.
Ezúttal mérnökei szilárd hidakat építettek
a Duna felett - annak biztosítása érdekében, hogy van
nem ismétlődik meg Aspern katasztrófái.
- A francia hadsereg számára - jelentette be Napóleon,
"a Duna már nem létezik."
A színpad még a legnagyobb csata volt
az európai történelemben.
Július 4-én este heves esőzésekben
a franciák elkezdtek átkelni a szigetről
Lobau környékén - nem a pusztított falvak felé
Aspern és Essling között - de keletre a Gross-Enzersdorf felé,
amely hamarosan lángolt a francia kagylóból.

English: 
Six weeks after his first attempt had ended
in defeat, Napoleon ordered his army to cross
the river once more.
This time his engineers had built solid bridges
across the Danube – to ensure there was
no repeat of the disasters of Aspern.
‘For the French army,’ Napoleon declared,
‘the Danube no longer exists.’
The stage was set for the largest battle yet
seen in European history.
On the evening of 4th July, in heavy rain,
the French began crossing from the island
of Lobau - not towards the devastated villages
of Aspern and Essling - but east towards Gross-Enzersdorf,
which was soon ablaze from French shells.

Vietnamese: 
6 tuần sau khi nỗ lực đầu tiên của ông kết thúc trong thất bại ,
Napoléon đã ra lệnh cho quân đội của mình vượt sông một lần nữa .
Lần này các kỹ sư của ông đã xây dựng những cây cầu vững chắc trên sông Danube .
để đảm bảo không có sự lặp lại của thảm họa ở Aspern
" Đối với quân đội Pháp " Napoléon tuyên bố : 
"sông Danube không còn tồn tại ."
Sân khấu đã được thiết lập cho trận chiến lớn nhất chưa nhìn thấy trong lịch sử Châu Âu .
"Đó là một công việc tốt anh không cao thêm chút nào!" Napoléon nói với một viên sĩ quan , người bị thổi bay mũ bảo hộ bởi đạn đại bác
Vào tối ngày 4 tháng 7, trong mưa lớn .
Quân Pháp bắt đầu băng qua Đảo Lobau ,
không phải đến những ngôi làng bị tàn phá Aspern và Essling mà là về phía Đông đến Gross-Enzersdorf ,
nơi sẽ sớm bị đốt cháy bởi đạn pháo của Pháp .

Arabic: 
بعد ستة أسابيع من محاولته الأولى انتهت بهزيمة ، أمر نابليون جيشه بالعبور
النهر مرة أخرى.
هذه المرة بنى المهندسون جسورا صلبة عبر نهر الدانوب - لضمان وجودها
لا تكرار لكوارث أسبيرن.
"بالنسبة للجيش الفرنسي ،" أعلن نابليون ، "نهر الدانوب لم يعد موجودًا".
تم تعيين المسرح لأكبر معركة حتى الآن في التاريخ الأوروبي.
في مساء يوم 4 يوليو ، تحت الأمطار الغزيرة ، بدأ الفرنسيون بالعبور من الجزيرة
لوباو - ليس باتجاه قريتي أسبيرن وإيسلينغ المدمرين - ولكن شرقًا تجاه جروس إنزرسدورف
الذي اشتعلت فيه النيران من القذائف الفرنسية.

Japanese: 
最初の敗北から6週間後
ナポレオンは再び川を渡った
 
今回 工兵はアスペルンの失敗を繰り返さぬよう
本格的な橋をドナウ川に架けた
 
ナポレオン曰く
「フランス軍にとってドナウはもはや存在しない」
舞台は整った
欧州史上最大の会戦が始まる
「これは良い お前の身長が縮んだな」
砲弾で軍帽が飛んだ参謀へナポレオンが一言
７月４日夜 豪雨の中フランス軍は
ローバウ島から渡河を始めた
破壊されたアスペルンとエスリンクではなく
東のグロス・エンツェルスドルフを目指した
村はすぐにフランス砲兵によって炎上した

Japanese: 
カール大公は遅滞防御の小部隊のみ配置していた
夜明けにはマッセナ第Ⅳ軍団とウディノ第Ⅱ軍団が
村を制圧し フランス軍展開の場を確保した
 
午後１時 ナポレオンはオーストリア軍陣地まで
平坦な小麦畑が続く6マイルを進む準備を整えた
 
敵陣はルスバッハ川の後方100メートルに位置する
ヴァグラム高地である
ラサール将軍の軽騎兵とマッセナ第Ⅳ軍団は
左翼に展開して側面を守る
ウディノ第Ⅱ軍団とダヴー第Ⅲ軍団は
ヴァグラムに向かった
ベルナドットのザクセン軍団と
ウジェーヌのイタリア軍が中央を担当した

Arabic: 
لم يترك الأرشيدوق تشارلز سوى حارس صغير متقدم لتأخير الفرنسيين.
بحلول الفجر كان فيلق الجنرال ماسينا الرابع وفيلق أودينو الثاني يقودون السيارة
تلك القوات مرة أخرى ، الفوز الفضاء للجيش الفرنسي لنشر.
في الساعة 1 بعد الظهر ، كان نابليون مستعدًا لبدء تقدمه عبر 6 أميال من حقول الذرة المسطحة باتجاهه
الموقف النمساوي الرئيسي:
جرف معروف باسم Wagram ، على بعد 100 متر خلف قطار Russbach.
عندما تأرجح سلاح الفرسان التابع للجنرال لاسال والقوات الرابعة في ماسينا إلى اليسار لحراسة الجناح ،
تقدمت فيلق Oudinot الثاني وفيلق Davout الثالث نحو Wagram.
شغل فيلق برنادوت الساكسوني وجيش يوجين الإيطالي المركز.
في الساعة 6 مساءً ، وهو غير متأكد من قوة العدو ، أمر نابليون بشن هجوم واسع النطاق

Hungarian: 
Charles főherceg csak egy kis előleget hagyott hátra
őr, hogy késleltesse a franciákat.
Hajnalra Masséna tábornok negyedik testülete
és Oudinot második hadtestje vezette
ezeket a csapatokat vissza, nyerve helyet a franciák számára
hadsereg telepítésére.
13:00kor Napóleon készen állt az előrelépésre
6 mérföldön át a lapos kukoricamezők felé
a fő osztrák pozíció:
egy Wagram néven ismert lejtő, 100 méter
a Russbach-patak mögött.
Mint Lasalle tábornok könnyű lovassága és Masséna
A negyedik hadtest balra fordult, hogy megvédje a szárnyat,
Oudinot második hadtestje és Davout harmadik része
A hadtest előrehaladt a Wagram felé.
Bernadotte szász testülete és Eugeneé
Az olasz hadsereg töltötte be a központot.
18:00kor, nem biztos az ellenség erejében,
Napóleon teljes körű támadást rendelt el

English: 
Archduke Charles had left only a small advance
guard to delay the French.
By dawn General Masséna’s Fourth Corps
and Oudinot’s Second Corps were driving
those troops back, winning space for the French
army to deploy.
At 1pm, Napoleon was ready to begin his advance
across 6 miles of flat cornfields towards
the main Austrian position:
an escarpment known as the Wagram, 100 metres
behind the Russbach stream.
As General Lasalle’s light cavalry and Masséna’s
Fourth Corps swung left to guard the flank,
Oudinot’s Second Corps and Davout’s Third
Corps advanced towards the Wagram.
Bernadotte’s Saxon corps and Eugene’s
Army of Italy filled the centre.
At 6pm, unsure of the enemy’s strength,
Napoleon ordered a full-scale assault against

Vietnamese: 
Archduke Charles chỉ để lại một lực lượng nhỏ quân bảo vệ để trì hoãn quân Pháp .
Đến bình minh Quân đoàn IV của Tướng Masséna và Quân đoàn II của Oudinot đưa đội quân của họ trở lại ,
giành không gian cho quân đội Pháp triển khai .
Vào lúc 1 giờ chiều , Napoléon đã sẵn sàng để bắt đầu cuộc tấn công của ông trên cách đông ngô dài 6 dặm ,
đối diện với vị trí của người Áo ,
một dốc đứng được biết đến với cái tên Wagram ,100 m phía sau dòng suối Russbach .
Kỵ binh hạng nhẹ của Tướng Lasalle và Quân đoàn IV của Masséna di chuyển về bên trái để bảo vệ sườn ,
Quân đoàn II của Oudinot và Quân đoàn III của Davout tiến về phía Wagram .
Quân đoàn Saxony của Bernadotte và Quân đoàn Ý của Eugene trấn giữ trung tâm .
Vào 6 giờ tối , không chắc chắn về sức mạnh của kẻ thù

English: 
the Wagram plateau.
But his troops met determined Austrian resistance
along the line.
By dusk the Saxon Ninth Corps had pushed into
the village of Deutsche-Wagram.
The Saxon infantry wore white uniforms, like
the Austrians, and as darkness fell, they
were mistaken for the enemy and fired on by
friendly units.
The Saxons panicked, and fled with heavy losses.
Napoleon’s attempt at a quick breakthrough
had failed.
That night both armies slept in the open,
while Charles and Napoleon planned their next
moves.
On the second day, Napoleon planned for Davout’s
Third Corps to lead the attack, rolling up

Vietnamese: 
Napoléon đã ra lệnh tấn công toàn diện vào Cao nguyên Wagram .
Nhưng quân đội của ông đã gặp phải sự kháng cự quyết liệt của quân Áo dọc chiến tuyến .
Đến chạng vạng , Quân đoàn IX Saxony đã tiến vào được làng Deutsche-Wagram .
Bộ binh Saxony mặc đồng phục màu trắng , giống như người Áo ,
và khi bóng tối buông xuống , họ bị nhầm với kẻ thù và bị bắn bởi đơn vị đồng minh .
Người Saxony hoảng loạn , và bỏ chạy với những tổn thất nặng nề .
Nỗ lực của Napoléon ở một bước đột phá đã nhanh chóng thất bại .
Đêm đó cả hai đội quân ngủ ngoài trời ,
trong khi Charles và Napoléon lên kế hoạch cho những bước đi tiếp theo của họ .
Vào ngày thứ hai , Napoléon đã lên kế hoạch cho Quân đoàn III của Davout dẫn đầu cuộc tấn công ,

Japanese: 
午後６時 敵戦力が読めないナポレオンは
ヴァグラム高地への総攻撃を命じた
 
しかし全線でオーストリア軍の強固な抵抗に遭った
砂埃の中ザクセン第Ⅸ軍団が
ドイチュヴァグラム村に突入した
ザクセン歩兵は白い制服を着用しており
オーストリア軍と同じ色だった
日が沈むと敵と誤認されて
味方から誤射された
ザクセン軍は混乱し大被害を受けて敗走した
迅速な戦線突破というナポレオンの計画は失敗した
その夜は両軍とも戦場で眠りにつき
カールとナポレオンは次の計画を練った
 
２日目 ナポレオンはダヴー第Ⅲ軍団の
オーストリア軍側面への攻撃を主攻とし―

Hungarian: 
a Wagram-fennsík.
De csapatainak találkozása határozott osztrák ellenállást mutatott
a vonal mentén.
Alkonyatkor a szász kilencedik hadtest bement
a Deutsche-Wagram falu.
A szász gyalogság fehér egyenruhát viselt, mint például
az osztrákok, és ahogy a sötétség esett, ők is
tévedtek az ellenséggel, és kirúgták őket
barátságos egységek.
A szász pánikba esett, és súlyos veszteségekkel menekült.
Napóleon gyors áttörési kísérlete
kudarcot vallott.
Aznap este mindkét hadsereg aludt a szabadban,
míg Charles és Napóleon tervezte a következőket
mozog.
A második napon Napóleon Davoutra tervezett
Harmadik hadtest vezette a támadást, gördülékenyen

Arabic: 
هضبة واغرام.
لكن قواته التقت المقاومة النمساوية العزم على طول الخط.
عند الغسق ، اقتحم فيلق سكسونية التاسع قرية دويتشه فاجرام.
ارتدى مشاة سكسونية ملابس بيضاء ، مثل النمساويين
كانوا مخطئين للعدو واطلقت عليهم النيران وحدات ودية.
ذعر السكسونيون ، وهربوا مع خسائر فادحة.
فشلت محاولة نابليون في تحقيق تقدم سريع.
في تلك الليلة ، نما كلا الجيوش في العراء ، بينما خطط تشارلز ونابليون للقوات القادمة
التحركات.
في اليوم الثاني ، خطط نابليون لفيلق داوود الثالث لقيادة الهجوم ، متواصلًا

Hungarian: 
az osztrák szárny, míg más testülete
Helyi támadásokkal csapják le az ellenséget.
De a császár dühére ezt megtanulta
egész éjjel, parancsok nélkül, Bernadotte marsall
kivonta verni szászokat Aderklaáról ...
amelyet az osztrákok most elfoglaltak.
Aderklaa kritikus erőssége volt a
a csatatér központja.
Napóleon parancsokat adott az azonnali visszafogására,
de a francia és szász támadás kudarcot vallott
súlyos veszteségek.
Az osztrákoknak saját problémáik voltak.
Charles főherceg tudta, hogy felettese szembesül
ellenség, úgy döntött, hogy a győzelem egyetlen esélye
feküdt egy teljesen hajnalban támadás.
Bátyjára, John főhercegre támaszkodott
elérte őt 13 000 megerősítéssel,
ideje támogatni a bal oldali támadást.
De hajnalig még mindig nem volt jele róla.

Japanese: 
その間他の軍団は敵を拘束する計画を立てた
しかし前の晩にベルナドットとザクセン軍団が
アダークラア村を勝手に放棄しており皇帝は激怒した
村はオーストリア軍が占拠した
アダークラア村は戦線中央の重要拠点だった
ナポレオンは即座に村の再奪取を命じた
しかしフランスとザクセン軍の攻撃は
大損害を受けて失敗した
オーストリア軍も問題を抱えていた
敵の方が優勢と知ったカール大公は
夜明けと同時の総攻撃を決断していた
 
弟のヨハン大公率いる13,000の増援が
左翼の攻撃開始までに到着できるかにかかっていた
 
しかし夜が明けても弟は現れなかった

English: 
the Austrian flank, while his other corps
pinned down the enemy with local attacks.
But to the Emperor’s fury, he learned that
overnight, without orders, Marshal Bernadotte
had withdrawn his battered Saxons from Aderklaa…
which the Austrians now occupied.
Aderklaa was a crucial strongpoint in the
centre of the battlefield.
Napoleon gave orders for its immediate recapture,
but the French and Saxon attack failed, with
heavy losses.
The Austrians had their own problems.
Archduke Charles, knowing he faced a superior
enemy, had decided his only chance of victory
lay in an all-out, dawn attack.
He was relying on his brother Archduke John
reaching him with 13,000 reinforcements, in
time to support the attack on the left.
But by dawn there was still no sign of him.

Arabic: 
الجناح النمساوي ، في حين أن فيلقه الآخر يعلق العدو بهجمات محلية.
لكن لغضب الإمبراطور ، علم أنه بين عشية وضحاها ، دون أوامر ، المارشال برنادوت
كان قد سحب سحاقيه المضربين من أدركلا ... التي احتلها النمساويون الآن.
كان Aderklaa نقطة قوة حاسمة في وسط ساحة المعركة.
أعطى نابليون أوامر لاستعادته على الفور ، ولكن فشل الهجوم الفرنسي والساكسوني
خسائر فادحة.
كان لدى النمساويين مشاكلهم الخاصة.
قرر الأرشيدوق تشارلز ، مع العلم أنه واجه عدوًا متميزًا ، فرصته الوحيدة للفوز
تكمن في هجوم فجر شامل.
كان يعتمد على شقيقه الأرشيدوق جون الذي وصل إليه مع 13000 تعزيزات ، في
الوقت لدعم الهجوم على اليسار.
ولكن مع الفجر لم يكن هناك أي علامة عليه.

Vietnamese: 
đánh vòng vào sườn của quân Áo ,
trong khi các quân đoàn khác của ông ghim chặt kẻ thù bằng các cuộc tấn công địa phương .
Nhưng có một việc làm Hoàng đế tức giận , ông biết được rằng , tối qua , không có mệnh lệnh nào ,
Thống chế Bernadotte đã rút những người Saxony thê thảm của mình khỏi Aderklaa ,
bây giờ đã bị quân Áo chiếm đóng .
Aderklaa là một điểm mạnh quan trọng trong trung tâm chiến trường .
Napoléon đã ra lệnh tái chiếm ngay lập tức,
nhưng cuộc tấn công của Pháp và Saxony đã thất bại , với tổn thất nặng nề .
Người Áo có vấn đề riêng của họ .
Archduke Charles , biết rằng ông ta phải đối đầu với một kẻ thù vượt trội ,
đã quyết định cơ hội chiến thắng của mình nằm trong cuộc tấn công toàn diện lúc bình minh .
Ông tin tưởng vào anh trai Archduke John đang đến chỗ ông ta với 13.000 quân tiếp viện ,
kịp thời hỗ trợ cuộc tấn công bên trái .
Nhưng đến rạng sáng vẫn không thấy có dấu hiệu nào của ông .

Arabic: 
ما هو أكثر من ذلك ، كما بدأت في الرابع كوربس هجومها على غروسهوفن - في الوقت المحدد - كوربس الثالث ، والتي
تلقى أوامره في وقت متأخر ، كان لا يزال يحصل في الموقف ، وعقد النمساوية بأكملها
الجناح الأيمن.
كان على تشارلز إخبار الكوربس الرابع لإجهاض هجومه غير المدعوم ، حتى الكوربس الآخرين
نحن جاهزون.
بعد أن أصيب النمساويون بالشلل بسبب التأخير ، في الساعة 10 صباحًا ، بدأ داوت هجومه.
اندلعت معركة مشاة شرسة في قرية Markgrafneusiedl ... بينما في الحقول ،
خاض الفرسان والفرسان معركة ضخمة بين الفرسان ، حيث حاول كل جانب التفوق
الأخرى.
استولى فيلق دافوت على القرية ، رغم أنهم لم يتمكنوا من إيقاف انسحاب النمساويين
إلى موقف جديد قوي على الجرف Wagram.

English: 
What’s more, as Fourth Korps began its assault
on Grosshofen – on time - Third Korps, which
had received its orders late, was still getting
into position, holding up the entire Austrian
right wing.
Charles had to tell Fourth Korps to abort
its unsupported attack, until the other korps
were ready.
With the Austrians paralysed by delays, at
10 am, Davout began his attack.
A fierce infantry battle erupted in the village
of Markgrafneusiedl… while in the fields,
dragoons and hussars fought a giant, whirling
cavalry battle, as each side tried to outflank
the other.
Davout’s corps took the village, though
they couldn’t stop the Austrians withdrawing
to a strong new position on the Wagram escarpment.

Hungarian: 
Sőt, amint a negyedik Korps elkezdte támadását
a Grosshofennél - időben - a harmadik Korps, amely
későn kapott megrendeléseit, még mindig kapta
a helyére, tartva az egész osztrákot
jobboldal.
Károlynak meg kellett mondania a negyedik Korpsnak, hogy tegye abort
a nem támogatott támadást, amíg a másik korps nem lesz
készen vagyunk.
Az osztrákok késéssel bénultak,
10 órakor, Davout elkezdte a támadást.
Heves gyalogos csata tört ki a faluban
a Markgrafneusiedl ...
a sárkányok és a huszárok óriási harcban harcoltak
lovasság csata, ahogy mindkét fél megpróbált kiszorítani
a másik.
Davout hadtest azonban elvette a falut
nem tudták megállítani az osztrákok visszavonulását
egy erős új helyzetbe a Wagram lejtőn.

Vietnamese: 
Hơn nữa , khi Quân đoàn IV (Áo) bắt đầu cuộc tấn công của họ trên Grosshofen ,
cùng thời điểm , Quân đoàn III , nhận được chỉ thị muộn màng , vẫn đang vào vị trí ,
làm toàn bộ cánh phải của quân Áo vẫn đứng yên .
Charles đã phải hủy cuộc tấn công không được hỗ trợ của Quân đoàn IV ,
cho đến các quân đoàn khác sẵn sàng .
Với việc người Áo bị tê liệt vì sự chậm trễ , vào 10 giờ sáng , Davout bắt đầu cuộc tấn công của mình .
Một trận chiến bộ binh ác liệt nổ ra trong làng Markgrafneusiedl ,
trong khi đó ở cánh đồng ,
long kỵ binh và khinh kỵ binh chiến đấu với nhau trong một trận chiến kỵ binh khổng lồ và quay cuồng ,
mỗi bên đều cố gắng đẩy lùi nhau .
Quân đoàn của Davout đã chiếm được ngôi làng ,
mặc dù họ không thể ngăn người Áo rút lui đến một vị trí mới mạnh mẽ hơn trên Cao nguyên Wagram .
Trong khi đó , một mối đe dọa nghiêm trọng đã xuất hiện ở cánh trái và phía sau của Napoléon .

Japanese: 
さらに第Ⅳ軍団がグロスホーフェンで
予定通りに攻撃を開始した時―
命令伝達の遅れた第Ⅲ軍団はまだ移動中で
オーストリア軍右翼全体が遅れをとった
 
カールは援護のない第Ⅳ軍団に攻撃を止めさせ
他の軍団の準備が整うまで待った
 
オーストリア軍が予定遅延で動きを止めた
午前１０時ダヴーが動いた
マルクグラーフォイジードル村で歩兵が激突し
平野では竜騎兵とフサールが敵の側面に回ろうと
互いに回転しながら激しく戦った
 
ダヴー軍団は村を占拠したが ヴァグラム高地の拠点に
脱出するオーストリア軍を取り逃がした
 
一方 ナポレオンの側面と後方に重大な危機が迫った

Arabic: 
في هذه الأثناء ، تطور تهديد خطير إلى الجهة اليسرى من نابليون وخلفه.
وكان كليناو السادس كوربس قد أعاد الفرنسيين الذين فاق عددهم ، مع تقدم بعض الوحدات
بقدر Essling - بالقرب بشكل خطير من المعابر النهرية الحيوية لنابليون.
هناك حاجة ماسة إلى نابليون لتعزيز جناحه الأيسر.
لكنه كان مصممًا أيضًا على كبح جماح احتياطياته لهجوم حاسم.
لذلك أمر فيلق ماسينا الرابع بالسير عبر ميدان المعركة وتعزيزه
اليسار.
كانت عملية إعادة نشر ضخمة كهذه ، أمام العدو مباشرة ، شديدة الخطورة.
لذلك أمر المارشال باسيير بقيادة هجوم الفرسان مباشرة ضد العدو
مركز.
كانت الخسائر مرتفعة.
حتى المارشال بيسير قُتل حصانه تحته ، مما أثار قلق رجاله.
لكن العدو كان مشغولا ، في حين أن الفيلق الرابع أكمل إعادة انتشاره - وأجبر

Japanese: 
クレーナウ第Ⅵ軍団がフランス軍を押し出して
一部はエスリンクまで進出した
ナポレオンの生命線たる橋に非常に近い位置である
左翼への援軍が至急必要だった
しかし予備戦力は最後の攻撃のために残しておきたい
そこでマッセナ第Ⅳ軍団に戦場を横切って
左翼へ向かうよう命じた
 
敵の眼前でこのような大規模移動を行うのは
非常に危険である
そこでベシエール元帥が敵中央への
騎兵突撃をすることになった
 
被害は大きかった
ベシエールも馬を殺され士気に影響した
しかし突撃で敵の注意を引いている間に
第Ⅳ軍団は移動を終え クレーナウ軍団を後退させた

Vietnamese: 
Quân đoàn VI của Klenau với quân số vượt trội đã đẩy lùi quân Pháp , với một số đơn vị tiến đến tận Essling ,
gây nguy hiểm đến điểm vượt sông quan trọng của Napoléon .
Napoléon cần khẩn trương củng cố cánh trái của ông .
Nhưng ông cũng muốn giữ lại lực lượng dự bị của mình cho cuộc tấn công quyết định .
Vì vậy , ông lệnh cho Quân đoàn IV của Masséna tiến ra chiến trường và củng cố cánh trái .
Với việc phơi bày một lực lượng quân lớn như thế này , ngay trước mặt kẻ thù , có sự rủi ro cao .
Vì vậy , Thống chế Bessières được lệnh chỉ huy một đội kỵ binh tấn công thẳng vào trung tâm của kẻ thù .
Thương vong rất cao .
Ngay cả ngựa của Thống chế Bessières cũng bị giết , gây hoảng hốt cho người của ông .
Nhưng kẻ địch của họ đã bị bận rộn , trong khi đó Quân đoàn IV đã hoàn thành việc tái bố trí ,
và buộc Quân đoàn của Klenau phải rút lui .

Hungarian: 
Időközben súlyos fenyegetés alakult ki
Napóleon bal oldala és hátulja.
Klenau hatodik korpsa hátráltatta az utat
túllépte a francia számot, néhány egység előrehaladtával
Esslingig - veszélyesen közel Napóleonéhoz
létfontosságú folyami átkelések.
Napóleonnak sürgősen meg kellett erősítenie
bal oldali.
De elhatározta, hogy visszatartja a sajátját
fenntart egy döntõ támadáshoz.
Így elrendelte Masséna negyedik hadtestét
menj át a csatatéren és erősítsd meg
A bal.
Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt
az ellenség nagy kockázatot jelentett.
Tehát Bessières marsallt utasították vezetésre
lovasság támadás egyenesen az ellenség ellen
központ.
A veszteségek nagyok voltak.
Még Bessières marsall is megölte a lóját
alatta, emberei riasztására.
De az ellenséget elfoglalták, míg a negyedik
A hadtest befejezte az átszervezését - és kényszerítette

English: 
Meanwhile a serious threat had developed to
Napoleon’s left flank and rear.
Klenau’s Sixth Korps had driven back the
outnumbered French, with some units advancing
as far as Essling - dangerously close to Napoleon’s
vital river crossings.
Napoleon urgently needed to reinforce his
left flank.
But he was also determined to hold back his
reserves for a decisive attack.
So he ordered Masséna’s Fourth Corps to
march across the battlefield and reinforce
the left.
A huge redeployment like this, right in front
of the enemy, was high-risk.
So Marshal Bessières was ordered to lead
a cavalry attack straight against the enemy
centre.
Casualties were high.
Even Marshal Bessières had his horse killed
under him, to the alarm of his men.
But the enemy was kept busy, while Fourth
Corps completed its redeployment – and forced

Hungarian: 
Klenau holtteste visszaesik.
Napóleon összegyűjtött egy nagy akkumulátort
- több mint 80 ágyú a
csatatér.
Ez volt Napóleon védjegy taktikája
- a tüzérség koncentrációja a robbantásra
az ellenség vonalát, és előkészíti az utat a döntőnek
Francia támadás.
A nagy akkumulátor becslések szerint 15 000-et lőtt el
kerek, megvilágítva a kukoricamezőket.
13:00 körül Napóleon általános támadást rendelt el.
Ahogy Davout tovább tombolta az ellenséget
lágyék…
A negyedik hadtest bal oldalon halad előre ...
A jobb oldali második hadtest
Miközben a központban volt, Macdonald tábornok megtenné
előrevezetni az olasz hadsereg 8000 embert,

Arabic: 
فيلق Klenau لتراجع.
قام نابليون الآن بتجميع بطارية ضخمة تضم أكثر من 80 مدفعًا ، في وسط
ساحة المعركة.
كانت هذه واحدة من تكتيكات نابليون للعلامات التجارية - تركيز المدفعية على الانفجار
خط العدو ، وتمهيد الطريق لهجوم فرنسي حاسم.
أطلقت البطارية الكبرى ما يقدر بنحو 15000 طلقة ، وإضاءة الضوء على حقول الذرة.
حوالي الساعة 1 بعد الظهر ، أمر نابليون بشن هجوم عام.
كما واصل Davout للضرب على الجناح العدو ...
الفيلق الرابع سيتقدم على اليسار ...
الفيلق الثاني على اليمين ...
أثناء وجوده في الوسط ، يقود الجنرال ماكدونالد 8000 رجل من جيش إيطاليا ،

English: 
Klenau’s corps to fall back.
Napoleon now assembled a grand battery of
more than 80 cannon, in the centre of the
battlefield.
This was one of Napoleon’s trademark tactics
– a concentration of artillery to blast
the enemy line, and pave the way for a decisive
French attack.
The Grand Battery fired an estimated 15,000
rounds, setting light to the cornfields.
Around 1pm, Napoleon ordered a general attack.
As Davout continued to batter at the enemy
flank…
Fourth Corps would advance on the left…
Second Corps on the right…
While in the centre, General Macdonald would
lead forward 8,000 men of the Army of Italy,

Vietnamese: 
"Bất cứ tên lính nào chưa chết trước tuổi 30 đều là con bò , và ta không dự đoán sẽ vượt quá khoảng thời gian đó." Tướng Antoine Lasalle , bị giết ở Wagram , 34 tuổi
Napoléon bây giờ đã đặt một lượng lớn hơn 80 khẩu pháo , ở trung tâm của chiến trường .
Đây là một trong những chiến thuật thương hiệu của Napoléon , một sự tập trung pháo để bắn phá kẻ địch ,
và mở đường cho một cuộc tấn công quyết định của quân Pháp .
Những khẩu pháo đã bắn khoảng 15.000 viên đạn , đốt cháy rụi các cánh đồng ngô .
Khoảng 1 giờ chiều , Napoléon ra lệnh tổng tấn công .
Khi Davout tiếp tục vùi dập bên hông của kẻ thù ,
Quân đoàn IV sẽ tiến công bên trái ,
Quân đoàn II ở bên phải .
Trong khi đó ở trung tâm , Tướng Macdonald sẽ dẫn đầu Đội quân Ý 8.000 người ,

Japanese: 
「30歳までに戦死していない騎兵は卑怯者だ
俺はその時までの時間を延長するつもりはない」
アントワーヌ・ラサール将軍 ヴァグラムで戦死 33歳
ナポレオンは戦線中央に砲80門以上を集中させた
 
ナポレオン得意の戦術 砲兵集中による敵戦線破壊と
それに続く総攻撃である
 
砲列からの発射弾数は推定1,500発
小麦畑が炎上した
午後1時頃 ナポレオンは総攻撃を命じた
ダヴーが敵側面への攻撃を続ける間―
第Ⅳ軍団は左翼で進撃する
第Ⅱ軍団は右翼で進む
中央ではマクドナルド将軍が
イタリア軍8,000を率いて前進を始めた

English: 
formed up in a giant three-sided square, to
secure his flanks.
But despite the terrible French cannonade,
Austrian Third Korps and Grenadiers of the
Reserve met the French advance with torrential
fire.
Macdonald’s giant square was cut to pieces,
its men mown down en masse by cannon fire,
and the attack stalled.
But the Austrian army, battered by relentless
French attacks, was near breaking point.
Every part of the line was under pressure
from the French.
Archduke Charles, determined above all to
keep his army intact, ordered a retreat.
The Austrian withdrawal was disciplined and
well-executed.
Napoleon had his victory.
But his army was also so shattered by fatigue
and heavy losses, it was unable to launch

Hungarian: 
egy hatalmas háromoldalas négyzetben alakult, a
biztosítsa a karját.
De a szörnyű francia ágyú ellenére,
Osztrák harmadik Korpsz és a Grenadier - szigetek
A tartalék lelkesedéssel teljesítette a francia előleget
Tűz.
Macdonald óriási négyzetét darabokra vágták,
az embereket tömegesen ágyúvágással vágják le,
és a támadás megállt.
De az osztrák hadsereg, amelyet könyörtelen bántalmazott
A francia támadások közel álltak a ponthoz.
A vonal minden részén nyomás alatt volt
a franciáktól.
Charles főherceg, mindenekelőtt az
tartsa érintetlenül a hadseregét, elrendelte a visszavonulást.
Az osztrák kivonulás fegyelmezett volt és
jól teljesített.
Napóleon nyerte meg a győzelmét.
De a seregét a fáradtság is összetörte
és súlyos veszteségeket nem tudott elindítani

Arabic: 
تشكلت في مربع عملاق من ثلاثة جوانب ، لتأمين جناحيه.
ولكن على الرغم من المدفع الفرنسي الرهيب ، النمساوي الثالث كوربس وجزر غرينادين لل
التقى احتياطي تقدم الفرنسي مع النار الغزيرة.
تم قطع ميدان ماكدونالد العملاق إلى أجزاء ، رجاله يغرقون بشكل جماعي بنيران المدفع ،
والهجوم توقف.
لكن الجيش النمساوي ، الذي ضربته هجمات فرنسية لا هوادة فيها ، كان على وشك الانهيار.
كان كل جزء من الخط تحت ضغط الفرنسيين.
أمر الأرشيدوق تشارلز ، المصمم قبل كل شيء على إبقاء جيشه على حاله ، بالانسحاب.
كان الانسحاب النمساوي منضبطًا ونفذ جيدًا.
كان نابليون انتصاره.
لكن جيشه كان محطمًا جدًا بسبب التعب والخسائر الفادحة ، ولم يتمكن من إطلاقه

Vietnamese: 
hình thành một khối vuông ba mặt khổng lồ , để bảo vệ sườn của mình .
Nhưng bất chấp những khẩu súng thần công khủng khiếp của Pháp ,
Quân đoàn III của Áo và Đội lính phóng lựu của Quân dự bị vẫn đối mặt với cuộc tấn công của Pháp với ngọn lửa cuồn cuộn .
Khối vuông khổng lồ của Mcdonald bị cắt thành nhiều mảnh , quân lính của nó bị hạ gục bởi đại bác ,
và cuộc tấn công bị đình trệ .
Nhưng quân đội Áo , bị vùi dập bởi những cuộc tấn công không ngừng của quân Pháp , sắp bị phá vỡ .
Mọi nơi của chiến tuyến đều chịu áp lực
từ người Pháp .
Archduke Charles , quyết tâm trên tất cả để
giữ quân đội của mình nguyên vẹn , ra lệnh rút lui .
Việc rút lui của quân Áo rất được đào tạo khuôn phép và thực hiện tốt .
Napoléon đã có được chiến thắng của ông ấy .
Nhưng quân đội của ông cũng tan vỡ vì mệt mỏi và tổn thất nặng nề ,
nó không thể tung ra bất kỳ sự theo đuổi hiệu quả nào .

Japanese: 
側面を分厚くした巨大な三辺の陣形を形成した
しかしフランスの激しい砲撃を受けながら
オーストリア軍の第Ⅲ軍団と擲弾兵予備が展開し―
フランス軍に激しい銃撃を加えた
マクドナルドの巨大陣形は崩れ
多くの兵士が砲弾に倒れて攻撃は頓挫した
 
しかしフランス軍の激しい攻撃にさらされ続けた
オーストリア軍は限界に近づいていた
全戦線がフランス軍に圧迫されている
自軍の健在を維持することを重視していた
カール大公は撤退を命じた
オーストリア軍は混乱もなく手際よく撤退した
ナポレオンの勝利である
しかしフランス軍も疲労と大損害によって
追撃に出ることが出来なかった

English: 
any effective pursuit.
The Battle of Wagram was a brutal slugging-match,
the biggest and bloodiest battle yet seen
in European history.
French victory came at unprecedented cost:
An estimated 37,500 casualties, against 41,500
Austrian.
Four days later, French troops caught up with
the retreating Austrians at Znaim.
As the fighting escalated, Charles knew he
could not withstand the French a second time,
and asked for a ceasefire.
But he had not consulted his older brother
Emperor Francis, who was furious when he heard
the news.
Not least because long-awaited British support
was finally on the way…

Japanese: 
「貴公がヴァグラムにいなかったことは確かだな」
オーストリア軍を侮辱した大臣へナポレオンが返答
ヴァグラムの戦いは激しい長期戦となり 
欧州史上最大の悲惨な戦いとなった
 
勝利したフランスは前例のない犠牲を払った
死傷者約37,500名
オーストリアは約41,500名である
4日後 フランス軍は撤退するオーストリア軍を
ツナイムで捕捉した
戦闘が激化するにつれて カールは
フランス軍と二度も渡り合うのは無理だと悟った
そして停戦を申し入れた
しかし兄フランツ皇帝の許可を得ず停戦したため
皇帝の怒りを買った
 
待ちわびていた英軍の攻撃がようやく始まる頃だった

Vietnamese: 
"Rõ ràng là anh không ở Wagram."                
   Napoléon nói với một bộ trưởng chế nhạo người Áo
Trận Wagram là một trận đấu tàn khốc , là trận chiến lớn nhất và đẫm máu nhất từng thấy trong lịch sử Châu Âu .
Chiến thắng của Pháp đến với cái giá chưa từng có :
Ước tính có 37.500 thương vong , so với 41.500 của Áo .
4 ngày sau, quân Pháp đuổi kịp
người Áo rút lui tại Znaim .
Khi cuộc chiến leo thang , Charles biết ông
không thể đối đầu được với người Pháp một lần nữa ,
và yêu cầu ngừng bắn .
Nhưng ông đã không hỏi ý kiến anh trai mình .        Hoàng đế Francis , người đã tức giận khi nghe tin này .
Nhất là vì sự hỗ trợ được chờ đợi từ lâu của người Anh cuối cùng cũng đang đến .

Hungarian: 
bármilyen eredményes üldözés.
A Wagram csata brutális meccsek volt,
a eddig látott legnagyobb és legvéresebb csata
az európai történelemben.
A francia győzelem példátlan költségekkel jött:
Becslések szerint 37 500 veszteség, szemben a 41 500-kal
Osztrák.
Négy nappal később a francia csapatok felzárkóztak
a visszavonuló osztrákok Znaimban.
Ahogy a harcok eszkalálódtak, Charles megismerte
nem tudta ellenállni a franciáknak másodszor,
és tűzszünetre szólított fel.
De nem konzultált az öccseivel
Francis császár, aki dühös volt, amikor meghallotta
a hírek.
Nem utolsósorban azért, mert a régóta várt brit támogatás
végül úton volt ...

Arabic: 
أي السعي الفعال.
كانت Battle of Wagram مباراة وحشية ، وهي أكبر معركة وأكثرها دموية حتى الآن
في التاريخ الأوروبي.
جاء النصر الفرنسي بتكلفة غير مسبوقة:
ما يقدر بنحو 37500 ضحية ، مقابل 41500 نمساوي.
بعد أربعة أيام ، حاصرت القوات الفرنسية النمساويين المنسحبين في زنيم.
مع تصاعد القتال ، عرف تشارلز أنه لا يستطيع الصمود أمام الفرنسيين مرة أخرى ،
وطلب وقف إطلاق النار.
لكنه لم يستشير شقيقه الأكبر الإمبراطور فرانسيس ، الذي كان غاضبًا عندما سمع
الاخبار.
ليس أقلها لأن الدعم البريطاني الذي طال انتظاره كان في الطريق ...

Hungarian: 
Három héttel a Znaim csata után a
a legnagyobb kétéltű erõ Nagy-Britannia valaha
összeszerelt - a vonal 35 hajója és 39 000
csapatok - a Walcheren - szigeten landoltak
a Scheldt-torkolat.
Célja a francia hajózás és a
haditengerészeti készletek.
De a sikeres bombázás után és
Vlissingen, brit parancsnokok elfogása
hagyja, hogy a kezdeményezés megszabaduljon a kezükből.
Erõiket francia csapatok töltötték fel
a mocsaras holland parton, ahol azt megsemmisítették
láz és dizentéria által.
Körülbelül 4000 meghalt.
Sokkal több állandó fogyatékossá vált.
A túlélõket visszavitték Angliába
decemberben.
Francis császár, akit tájékoztatták a brit kudarcról,
és tábornokai meggyőzték, hogy Ausztria
nem tudott harcolni, békét kötött Napóleonnal.

Japanese: 
ツナイムの戦いから3週間後
英国史上最大の上陸部隊が出撃し―
戦列艦35隻と陸兵39,000名が
スヘルデ川河口のワルヘレン島を攻撃した
 
フランスの造船所と海軍施設の破壊が目的だった
しかしフリシンゲンの砲撃と占領に成功したものの
有利な状況は逆転した
 
上陸部隊はフランス軍に包囲されて
オランダ沿岸の湿地帯に閉じ込められた
そして熱病と赤痢で1割が死んだ
病死者4,000である
さらに多くの兵が重い後遺症を負った
残存部隊は12月に本国に脱出した
英軍敗北の知らせと将官達の説得を受けた
皇帝フランツはナポレオンとの講和を決断した
 

Vietnamese: 
3 tuần sau trận Znaim , lực lượng đổ bộ lớn nhất mà nước Anh từng tập hợp ,
35 tàu và 39.000 quân lính , đổ bộ lên đảo Walcheren , trên cửa sông Scheldt .
Mục đích của nó là phá hủy tàu và các cửa biển hải quân của Pháp .
Nhưng sau vụ bắn phá thành công và
chiếm đóng Vlissingen ,
các chỉ huy người Anh để cho cơ hội tuột khỏi tầm tay họ.
Lực lượng của họ đã bị ghìm chân bởi quân đội Pháp trên bờ biển lầy lội ở Hà Lan ,
nơi nó bị tàn phá bởi sốt và kiết lỵ .
Khoảng 4.000 người chết .
Nhiều người trở thành thương binh vĩnh viễn .
Những người sống sót đã được sơ tán trở về Anh vào tháng 12 .
Hoàng đế Francis , được thông báo về sự thất bại của Anh ,
và được thuyết phục bởi các tướng lĩnh của mình rằng Áo không thể chiến đấu ,
đã làm hòa với Napoléon .

English: 
Three weeks after the Battle of Znaim, the
largest amphibious force Britain had ever
assembled – 35 ships of the line and 39,000
troops – landed at Walcheren Island, on
the Scheldt Estuary.
Its aim was to destroy French shipping and
naval stores.
But following the successful bombardment and
capture of Vlissingen, British commanders
let the initiative slip from their grasp.
Their force was bottled up by French troops
on the marshy Dutch coast, where it was decimated
by fever and dysentery.
About 4,000 died.
Many more became permanent invalids.
The survivors were evacuated back to England
in December.
Emperor Francis, informed of the British debacle,
and persuaded by his generals that Austria
couldn’t fight on, made peace with Napoleon.

Arabic: 
بعد ثلاثة أسابيع من معركة زنيم ، وهي أكبر قوة برمائية في بريطانيا على الإطلاق
تجميع - 35 سفينة من الخط و 39000 جندي - هبطت في جزيرة Walcheren ، على
مصب شيلدت.
كان هدفها تدمير المخازن البحرية والبحرية الفرنسية.
ولكن في أعقاب القصف الناجح والاستيلاء على فليسينجين ، القادة البريطانيون
دع المبادرة تنزلق من قبضتهم.
تم تكديس قواتهم على يد القوات الفرنسية على الساحل الهولندي المستنقع ، حيث تم تدميرها
بواسطة الحمى والزحار.
توفي حوالي 4000.
أصبح كثيرون أكثر من إعاقة دائمة.
تم إجلاء الناجين إلى إنجلترا في ديسمبر.
الامبراطور فرانسيس ، على علم بالكارثة البريطانية ، واقنعه جنرالاته بأن النمسا
لا يمكن القتال ، صنع السلام مع نابليون.

Arabic: 
في أكتوبر ، وقعت النمسا على معاهدة شونبرون ، التي تخلت عن أراضي الإمبراطورية الفرنسية ،
بافاريا ، ساكسونيا ، دوقية وارسو وروسيا.
في المجموع ، تم تجريد الإمبراطورية النمساوية من ثلاثة ملايين ونصف المليون شخص
لدفع تعويض ، والحد من جيشها إلى 150،000 رجل ، والانضمام إلى نظام نابليون القاري ،
مما يعني إنهاء كل التجارة مع السفن والتجار البريطانيين.
في هذه الأثناء ، تلاشى الأرشيدوق تشارلز ، أحد خصوم نابليون الأكثر مهارة
بمرارة مع شقيقه ، الإمبراطور فرانسيس ، لدرجة أنه لم يتولى القيادة النشطة مرة أخرى.
كان نابليون قد حقق فوزًا ساحقًا آخر.
ولكن كانت هناك علامات مقلقة للإمبراطور الفرنسي.
كان أعداؤه يتعلمون ، بينما كان عليه أن يعتمد بشكل متزايد على المجندين الشباب

Japanese: 
10月 オーストリアはシェーンブルンの和約を結んだ
領土はフランス帝国 バイエルン ザクセン 
ワルシャワ公国 ロシアに割譲された
全体ではオーストリア帝国は350万の人口を失い
賠償金の支払いを課せられた
陸軍は15万に縮小された
そして英国との貿易を禁止する大陸封鎖令への
参加を義務付けられた
ナポレオンの強敵カール大公は兄フランツ皇帝の
不興を買い二度と指揮官に復帰することはなかった
 
またナポレオンの大勝利である
しかしフランス人民の皇帝は心配事を抱えていた

English: 
In October, Austria signed the Treaty of Schönbrunn,
giving up territory to the French Empire,
Bavaria, Saxony, the Duchy of Warsaw and Russia.
In total, the Austrian Empire was stripped
of three and a half million subjects, forced
to pay an indemnity, limit its army to 150,000
men, and join Napoleon’s Continental System,
which meant ending all trade with British
ships and merchants.
Archduke Charles, meanwhile – one of Napoleon’s
more skilled opponents – had fallen out
so bitterly with his brother, Emperor Francis,
that he never held active command again.
Napoleon had won another crushing victory.
But there were worrying signs for the French
Emperor.
His enemies were learning, while he would
increasingly have to rely on young conscripts

Vietnamese: 
Vào tháng 10 , Áo đã ký Hiệp ước Schönbrunn ,
nhường lãnh thổ cho Đế quốc Pháp , Bavaria , Saxony , Công tước Warsaw và Nga .
Tổng cộng , Đế quốc Áo đã bị tước đoạt ba triệu rưỡi thần dân ,
buộc phải trả chiến phí , giới hạn quân đội của mình ở mức 150.000 quân lính ,
và tham gia Hệ thống lục địa của Napoléon ,
có nghĩa là chấm dứt mọi giao dịch với tàu và thương nhân Anh .
Trong khi đó , Archduke Charles , một trong những đối thủ tài giỏi hơn Napoléon ,
đã bị tuyên bố một cách cay đắng bởi anh trai của mình , Hoàng đế Francis ,
rằng ông sẽ không bao giờ được cầm quân lần nào nữa
Napoléon lại có được một chiến thắng nghiền nát nữa .
Nhưng đã có những dấu hiệu đáng lo ngại cho Hoàng đế Pháp .
Kẻ thù của ông ta đang học hỏi ,

Hungarian: 
Októberben Ausztria aláírta a Schönbrunn-szerződést,
a francia birodalom területének feladása,
Bajorország, Szászország, Varsói Hercegség és Oroszország.
Összességében az Osztrák Birodalmat megfosztották
három és fél millió alanyból, kényszerítve
kártérítés kifizetésére korlátozza hadseregét 150 000-re
férfiak, és csatlakozzon a Napóleon kontinentális rendszeréhez,
ami azt jelentette, hogy befejezték a britekkel folytatott kereskedelmet
hajók és kereskedők.
Időközben Charles főherceg - Napóleon egyikének
képzettebb ellenfelek - estek ki
annyira keserves testvérével, Francis császárral,
hogy soha többé nem tartott aktív parancsot.
Napóleon újabb romboló győzelmet nyert.
De a franciák számára aggasztó jelek voltak
Császár.
Ellenségei tanultak, míg ő tette
egyre inkább a fiatal katonákra kell támaszkodniuk

Hungarian: 
hogy megtöltse a meggyilkolt veteránok hiányát
megsebesült a kampányban.
1809-ben csak kevesen tudtak kitalálni, de Napóleon
éppen harcolt az utolsó győztes kampányában.
Ha többet szeretne megtudni a Napóleonról
nagyobb csaták vagy kampányok, a szponzorunk, Osprey
A kiadvány közel 200 címmel rendelkezik a Napóleónon
Háborúk, szakíró történészek által írt és
mindent lefedve az elit történetéből
egységek, a taktikák, fegyverek és egyenruhák.
Látogasson el a weboldalra, hogy többet megtudjon.
Köszönet a HistoryMarche-nak a csata létrehozásáért
térkép.
Látogasson el a saját YouTube-csatornájába, hogy még többet láthasson
katonai történelem videók.
És óriási köszönet minden Patreon támogatónknak
hogy ez a sorozat lehetséges legyen.
Tudja meg, hogyan jelenhet meg a kredit,
korai hozzáférés és szavazás a jövőbeli témákról
az Epic History TV Patreon oldalon.

English: 
to fill the gaps left by veterans killed or
wounded on campaign.
Few could have guessed in 1809, but Napoleon
had just fought his last victorious campaign.
If you’d like to learn more about Napoleon’s
major battles or campaigns, our sponsor Osprey
Publishing has nearly 200 titles on the Napoleonic
Wars, written by specialist historians, and
covering everything from the history of elite
units, to tactics, weapons and uniforms.
Visit their website to find out more.
Thanks to HistoryMarche for creating the battle
map.
Visit his own YouTube channel for more great
military history videos.
And huge thanks to all our Patreon supporters
for making this series possible.
Find out how you too can appear in the credits,
get early access and vote for future topics
at the Epic History TV Patreon page.

Arabic: 
لملء الفجوات التي خلفها قدامى المحاربين الذين قتلوا أو جرحوا في الحملة.
كان من الممكن أن يخمن القليل منهم في عام 1809 ، لكن نابليون كان قد قاتل للتو حملته الأخيرة المنتصرة.
إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن المعارك أو الحملات الرئيسية لنابليون ، راع Osprey
نشر ما يقرب من 200 عنوان على الحروب النابليونية ، التي كتبها مؤرخون متخصصون ، و
تغطي كل شيء من تاريخ وحدات النخبة ، إلى التكتيكات والأسلحة والزي الرسمي.
زيارة موقعه على الانترنت لمعرفة المزيد.
بفضل HistoryMarche لإنشاء خريطة المعركة.
تفضل بزيارة قناته على YouTube للحصول على المزيد من مقاطع فيديو التاريخ العسكري الرائعة.
وشكر كبير لجميع مؤيدي باتريون لجعل هذه السلسلة ممكنة.
تعرف على كيفية ظهورك أيضًا في الائتمانات ، والوصول المبكر والتصويت للمواضيع المستقبلية
في صفحة ملحمة TV Patreon History.

Japanese: 
敵は学習しており 彼自身は死傷した古参兵の
空いた穴を埋めるため新兵に頼る割合が増えていた
 
この戦争がナポレオン最後の勝利であったことを
1809年に予想できた者は殆んどいなかった
オスプレイにはナポレオン戦争だけで200近くの
雑誌があります
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
trong khi ông sẽ ngày càng phải dựa vào những tân binh trẻ để lấp đầy những khoảng trống do các cựu chiến binh bị giết hoặc bị thương trong chiến dịch .
Ít ai có thể đoán được vào năm 1809 ,
Napoléon vừa có được chiến dịch thắng lợi cuối cùng của mình .
Video này tui có mượn lời dịch của những video trước và có chỉnh sửa vài chỗ , mong là những bạn dịch sẽ thông cảm , rất cảm ơn các bạn .
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về các trận chiến hoặc chiến dịch lớn của Napoléon ,
nhà tài trợ Osprey Publishing của chúng tôi có gần 200 đầu sách nói về Chiến tranh Napoléon ,
được viết bởi các chuyên gia sử học , và bao gồm tất cả mọi thứ từ lịch sử của các đơn vị tinh nhuệ , đến chiến thuật , vũ khí và đồng phục .
Ghé thăm trang web của họ để tìm hiểu thêm .
Cảm ơn HistoryMarche đã tạo ra bản đồ chiến trường .
Truy cập kênh YouTube của riêng anh ấy để biết thêm video về lịch sử quân sự .
Và rất cảm ơn tất cả những người ủng hộ Patreon của chúng tôi để làm cho series này được thực hiện .
Tìm hiểu làm thế nào bạn cũng có thể xuất hiện trong phần credits , được truy cập sớm và bỏ phiếu cho các chủ đề trong tương lai
tại trang Patreon Epic History .
