Manahoana e! salama? c'est Marie-Jo de
Sekoly Gasy. Très heureuse de vous
retrouver pour cette première leçon
après les 2 vidéos de présentation des
jours derniers.
Alors je suis là aujourd'hui dans cette
première leçon à vous passer les
basiques. Et les basiques c'est quoi? C'est
déjà les salutations
 en malgache c'est ce qui
sera au programme mais aussi déjà
quelques indications de prononciation.
Parce que bon, je trouve que faire juste
un cours de prononciation et bien ça ne va
pas trop vivre par rapport à le coller à
un thème.  Et donc aujourd'hui, c'est le
"bonjour". Vous allez voir que le "bonjour" à
Madagascar, il ya plusieurs strates. On
ne dit pas bonjour de la même manière à
quelqu'un qu'on connaît moins que à
quelqu'un qu'on connaît très bien, que
son pote, que sa meilleure copine qu'à
son chéri sa chérie etc. Donc pour
pas que vous fassiez un impair genre
"bonjour chéri" à votre directrice ou
directeur.
Allez! on y va avec le "manahoana" ou alors "manao ahoana". Ça paraît un peu compliqué écrit
comme ça
Manaôna c'est "Manao ahoana" qu'on
a rétrécie si on peut dire ça on a
pris un raccourci on dit "Manahoana e"
"salama?" Il  n'y a pas de traduction du
"bonjour" comme  vous pouvez vous attendre
bonjour : ça veut dire quoi?
et non c'est tout de suite "comment va?"
"comment va et comment va la santé?" salama?
Moi, quand je vous dis par exemple
au début "Manahoana e", " salama?",
vous n'êtes pas obligé de dire les deux
mais vous pouvez juste dire "salama" où le
plus courant c'est "manahoana"
Maintenant, vous avez vous allez voir,
peut-être vous avez déjà peut-être vu
chez vos familles respectives que au
final il y en a qui disent juste "Ahoana?"
"Ahoana leisy?", "ahoala leitia?", "ahoana Marie-Jo?"
par exemple donc là dessus ne vous
prenez pas la tête
dès que vous voyez ces deux mots "manao
ahoana" ne le lisez pas, n'essayez pas de lire
essayez juste de dire "manahoana" en
mode je me casse pas la tête ou si je le
traduis en mode #tsymivakyloha dès que vous
entendez #tsymivakyloha c'est à dire ne
vous attachez pas à l'orthographe ou le
machin truc, on ne se pose pas de question
les deux mots "manao ahoana" c'est  "manahôna", 
c'est "comment va?" " vous,
comment allez vous monsieur? vous, madame,?"
et c'est donc si on regarde quelqu'un
que je ne connais pas bien où j'arrive
dans un endroit où je suis pas sûr de
connaître tout le monde même si j'en
connais quelques têtes
j'arrive dans un endroit où je dois dire
bonjour à tout le monde mais oui voilà
pas très familiers je vais dire "Manahoana"
tout ça c'est l'équivalent de "bonjour
monsieur, bonjour madame, bonjour
messieurs dames", d'accord? "mesdames et
messieurs, bonjour", d'accord? donc pas très
familiers respectueux la distance on va
dire sociale elle est assez éloignée
"maahoana tompoko?", déjà le "ô"
des fois c'est le "ao" qui fait le "ô"
ou le "oa" mais pas tout le temps et le
"tompoko" vous avez vu? il y a "3" lettres "o" là dedans mais dans
l'alphabet malgache, c'est "ou", le "o" se prononce  "ou" et c'est le "oa" ou le
"ao" qui, de temps en temps, se prononce "au", d'accord? donc "manao ahoana tompoko",  c'est
"bonjour monsieur, bonjour madame"
et on laisse toujours un peu tomber en
termes de prononciation la dernière
syllabe d'un mot en accentuant dès le
début. Et puis après, ça descend 
petit à petit : "manahoana tompoko".
ça se dégrade un peu, d'accord?
donc là, répétez souvent vous dites :
quelqu'un que je connais pas forcément
oo mon directeur ou mon collègue
qui vient d'être présenté, que je ne
connais pas forcément, si je  veux lui
témoigner une forme de respect je dis
"manao ahoana tompoko"
si vous voulez
retenir, aider votre tête à mémoriser les
choses, répétez au moins trois fois,
souvent trois fois, au moins, d'accord?
et là ça commence à créer des chemins
des connexions dans votre cerveau :
ben voilà ça c'est "manahoana".  Je vois les
mots, c'est "manahoana" et je le dis haut et
fort donc j'utilise mon visuel mais j'ai
mes oreilles et ma bouche pour le
dire. si vous êtes juste la à m'observer
et  à le dire dans votre tête, vous le
faites pas! faites-le "manahoana" , répétez-le.  une
fois que je commence à connaître un peu
les gens, une personne, je peux dire : c'est
entre le vouvoiement et le tutoiement le
"ianao", "manahoana ianao?". Pareil, en #modetsymivakyloha "ianao", on peut dire
"ianao" ou on peut dire "enao", d'accord?
"ianao", "ia" des fois ça se met en "é"
ici c'était "ou" d'accord? "manao ahoana ianao?"
 ça veut dire "comment allez vous?" ou
"comment vas tu?" ce n'est pas vraiment le
vouvoiement très distant; c'est juste que
j'aimerais avoir une petite distance ou
alors c'est l'éducation qui fait ça.  On ne 
peut pas être trop familier avec tout le
monde donc ça peut être  entre le "tu" et
le "vous".
Plus familier que le "vous" mais moins
familier que  le "tu" le "ianao" mais ça peut
être le "tu" direct ou le "vous" direct aussi.
Les subtilités de la langue malgache...
qui est super simple, c'est super cool!
Une fois que je dis "manahoana ianao",
ou alors "salama? salama ianao?" ou "ahoana e?", "ahoana ianao e?"
Faites chanter un peu avec
le "é", le "ô",  des fois je vous dis
"salama e!", "manahoanae?",  je mets le "ô" ou le "é"
ça marche donc "ianao",  "manao ahoana ianao?"
"comment allez vous ?", "bonjour toi", "bonjour
vous",  c'est un peu ça l'idée.  Une fois que
on devient super amis entre filles, j'ai
dessiné une fille,  reconnaissez que
c'est une fille, d'accord? Entre filles, je
peux dire à "ahoana akia?",
"manahoana akia?", pareil le "a",  vous
l'entendez un peu dans le souffle,
dans le soupir à l'arrière,  mais "manahoana akia?", c'est à dire je te considère
comme une amie que je connais bien.
Entre filles on se dit "akia"ou alors
"manahoana indry",  ça aussi vous pouvez
l'entendre
"manahoana indry?", "ahoana akia?". C'est beaucoup
plus "manahoana indry?" "ahoana akia?"
"akia", c'est quand je m'adresse à une fille, que je
sois une fille ou un garçon.
Mais si je suis un garçon ou un homme
qui m'adresse à une femme ou à
une fille, et je dis "akia",
ça veut dire que je me permets déjà de
réduire beaucoup la distance entre moi
qui suis un homme et elle qui est une
femme.
Et des fois, vous avez des femmes qui ne 
sont pas contentes du tout que vous les
appelez "indry" et "akia",  qui préfèrent rester dans
le "ianao", c'est entre le "tu"  et le "vous".
Moi par exemple au début, moi j'étais
beaucoup là-dedans.  Ma famille est
beaucoup plus dans le "ianao" entre
garçons et entre filles,  en bref. Et alors,
la première fois qu'on me dit "akia",
même si c'était une fille ou encore pire
quand c'était un garçon,  ouf...ça ne passait pas très bien parce que c'était
chez moi. 
N'empêche que c'est vraiment familier.
Mais si vous voulez aborder une fille
messieurs tout de suite en lui disant
"indry", vous risquez un peu une baffe, d'accord? Parce que c'est
trop familier. Mais après, quand vous
connaissez bien la personne, que ce soit
une personne très proche
ou alors votre chéri vous pouvez dire "akia" ,
pas de souci, d'accord? Et après,
on peut aussi entre, comment dire, garçons
et filles échanger ces trucs-là "indry", je
peux aussi dire "indry" a un garçon qui
m'est vraiment familier ou en général
c'est les époux qui se disent "indry", "akia", etc.
d'accord?
Donc "manao ahoana akia?", "ahoana akia", "ahoana indry"?, au au téléphone : "allô ! salut indry"...
vous vous souvenez des fois de vos cousines ou de
vos copines qui s'appellent comme ça
"salut ndry", des fois on dit pas "ahoana" mais 
le "indry" reste.  Et donc voilà,
ne prenez pas des oeillères tout de
suite en disant il faut que je parle
purement malgache.  C'est le langage
parlé, des fois on mélange un peu les
deux. Il y en a qui ne sont pas d'accord avec
moi certainement là dessus,  mais en tout
cas les réalités de la vie quotidienne
font que des fois vous avez des mélanges
de "ahoana akia", "bonjour akia", "ahoana indry" 
Le "indry", prononciation des
"n dr y" c'est comme le "drink "en anglais .
Ensuite, on
va passer entre entre mecs là!
"Ahoana leisy e?".  Demain, si vous avez votre
copain qui ne sait pas que vous apprenez
avec Sekoly Gasy,  vous avez envie
de l'épater et au lieu de dire "bonjour,
salut" vous dites
"Ahoana leisy e?",
"Manao ahoana ialahy?", "comment vas-tu?"
"leisy", c'est presque plus proche que "ialahy" et
inversement. ça dépend...
Mais c'est déjà du domaine du familier
là c'est pareil entre collègues qui
s'entendent très bien ,on peut dire "ialahy"
mais entre personnes qui ne se connaissent
pas très bien, des fois ils utilisent
carrément le "(ia)nareo"
c'est un peu le vouvoiement, ça s'écrit
vraiment "ianareo" mais en général on le
dit pas. Donc c'est le presque le
tutoiement entre hommes familiers "salut
mec", ça peut être ça, d'accord?
"Comment vas-tu mec?" ça fait ça mais si
vous voulez dire "bonjour" juste formel
vous dites juste "manahoana tompko", ou alors
vous  dites le prénom, "manahoana
ianao ramose (monsieur)?"
ramose,  ra-monsieur...
le "e" se prononce "é", "bonjour monsieur",
entre hommes aussi, ça peut être ça.
et puis il y a le bonjour du coeur
"malala" veut dire chéri(e). Manao ahoana malala.
Ça peut être ça aussi. Demain où ce soir là,
vous pouvez lui dire que ce soit pour votre
homme , pour votre femme,
pour votre partenaire homme ou partenaire femme. "
Malala", c'est chéri(e), il n'y a pas de féminin/masculin, Je vous l'ai dit à la première vidéo.
"Manahoana malala?"
"ahoana malala?" "salama ve malala?",
Je vous ai brossé un tableau assez rapide de ce
qui se dit le plus, peut être que j'en ai
oublié, j'ai essayé de vraiment penser à
tout mais si vous avez des remarques,
bien entendu, vous avez en dessous de la
vidéo des commentaires à une place pour
vos commentaires et questions.  Répétez
chez vous "manao ahoana?"
"bonjour, ahoana e?" Si vous avez la
flemme et que vous avez juste envie de
vous souvenir et que c'est plus facile pour vous c'est 
"ahoana?", "ahoana akia", " ahoana inry?", au téléphone
ou en face à face.
"manao ahoana ianao?" : "comment allez vous ou comment vas tu?"
et même des
fois dans les familles, moi la mienne
par exemple, entre cousins et cousines
on n'est pas forcément dans le "indry", pour
tout le monde ou le "akia" pour tout le
monde, dès fois il y en a à que je dis "ianao"
ou j'appelle par leur prénom tout
simplement.  Je ne suis ni dans le
vouvoiement ni dans le tutoiement.
C'est juste nommer quelqu'un. Là aussi,
c'est quelque chose qui est intéressant
Et le "manahoana", "c'est comment va?"
On verra sur les leçons suivantes que
"manahoana" c'est aussi utilisé pour autre chose.
"Manao ahoana ny toetr'andro?", "Manao ahoana ny météo?" "
"comment va la météo?"
"manao ahoana"... c'est vraiment un mot clé.
"comment va le
le marché d'aujourd'hui sur la place de
la bourse?" "manao ahoana ny marché?",
"comment  vont  les
relations que vous avez avec quelqu'un?"
"manao ahoana ny relations" si je fais un
mix, d'accord? Vous l'utiliserez pour pas
mal de choses, d'accord? "ao" des fois
c'est "au",  "oa" ça peut être "ô" aussi.
On laisse tomber ... salam... la dernière syllabe 
pour la prononciation.  Le "o", "tompoko"
le "dr", c'est  "dj", d'accord?  et
puis après le "e"
c'est "é". Et "malala", ce n'est pas 
"malalà",  c'est "malalh"... petit soupir ici quoi, qui tombe.
ok on a brossé tout cela.  Répétez, 
essayez déjà dès maintenant de le dire à
vos camarades, même en rigolant. Même si
vous vous plantez, si vous vous trompez...
Ne vous trompez pas avec votre hiérarchie
s'il vous plaît,  puisque bon moi je ne suis
pas responsable, mais essayez de vous
tromper aussi.  Essayez,  ça aussi c'est
un secret : pratiquer avec ceux qui sont
déjà un peu malgachophones pour
voir si ça va.
Ok? N'ayez aucune crainte.
Presque je dis  soyez certain que ça va briser
la glace déjà que vous preniez ces
devants là,  de dire c'est pas que "manaohana",
j'essaye les différentes déclinaisons. 
Ok? la prochaine fois on aura aussi
les basiques sur le "au revoir",  "merci", "s'il
vous plaît",  et  j'introduirai
comme aujourd'hui des apports sur la
prononciation des apports sur la
mémorisation comme je lai déjà fait
auparavant et surtout abonnez vous dès
maintenant sur youtube et facebook pour
ne rien rater de ces vidéos là.  Merci à
vous,  misaotra betsaka, misaotra indrindra!
et à bientôt! Veloma e! Amin'ny manaraka!
Au revoir!
