
German: 
Ich bin in Swindon. Es is nicht die schönste Stadt in Großbritatien, aber es hat
das: den Magischen Kreisverkehr.
Und ja, Engländer, ihr werdet ihn wahrscheinlich schon kennen, aber Amerikaner: Ich nehme an, ihr
werdet es wahrscheinlich etwas angsteinflösend finden.
Fünf Mini-Kreisverkehre um einen großen in der Mitter, der in die falsche Richtung geht.
Wenn du dir die Geschichte des Kreisverkehrs anschauen möchtest und wie er entstanden ist, dann hat die
Central British Road Database einen guten Überblick darüber wie das Road Research Laboratory
dazu kam ihn zu bauen, aber worüber ich sprechen möchte ist die Idee von emergenten Verhalten.
Denn die meisten Fahrer haben keine speziellen Regeln um hier durch zu fahren. Sie arbeiten keine
Pläne im Vorfeld aus. Sie folgen einfachen Regeln:
Vermeide Zusammenstöße.
Folge den Linien.
Mach Leuten, die schon im Kreisverkehr sind, Platz.
Und zeige auf dein Ziel.
Wie bei Vögeln können wenige, sehr einfache Regeln ein wirklich kompliziertes Schwarmverhalten erzeugen,
sogar wenn kein Einzelner weiß was passiert.
Wenn du mehr davon wissen willst, schau dir "Boids" von Craig Reynolds an,

Dutch: 
ik ben in Swindon. Het is niet de meest pittoreske stad in Groot Brittanië, maar wat het wel heeft
is dit: de Magische rotonde.
en ja, Britten, jullie zullen dit waarschijnlijk al kennen, maar de Amerikanen: Ik gok
dat jullie dit dit een beetje eng gaan vinden.
Vijf mini-rotondes, rond één centrale
rotonde die de verkeerde kant op gaat.
Als je nu kijkt naar de geschiedenis hiervan en hoe het is ontstaan, dan zal je zien
dat de CBRD een goede samenvatting heeft over de geschiedenis van hoe de Road Research Laboratory
erop kwam om dit te maken, maar waar ik over wil praten is het idee van emergent gedrag.
Omdat de meeste van deze bestuurders geen speciale regels hebben om hier te rijden. Ze werken geen
plan van tevoren uit . Ze volgen eenvoudige regels:
Botsingen voorkomen.
Volg de lijnen.
Geef voorrang aan mensen die al op de rotonde rijden.
En wijs in de richting van je bestemming.
Net als bij vogels, kunnen een paar zeer eenvoudige regels een heel ingewikkeld zwermgedrag creëren, zelfs
als elk van deze individuen niet weet wat  er gebeurd.
Als u meer daarover wilt weten, kijk dan naar "Boids", gemaakt door Craig Reynolds,

Russian: 
Я нахожусь в городе Суиндон. Это не самый живописный
город в Великобритании, но тут есть
волшебная транспортная развязка с круговым движением
Да, британцы, вы, вероятно, уже
знаете о ней, а вот вам, американцы, я думаю,
она покажется немного пугающей.
Пять миниатюрных перекрестков с круговым движением, расположенные вокруг одного центрального, по которому движение идёт в обратном порядке.
Если вы захотите узнать историю этой развязки,
в Центральной Британской  Дорожной Базе есть множество свидетельств тому, как Дорожная Исследовательская Лаборатория
пришла к идее создания рязвязки, но сейчас я хочу поговорить о теории стихийного поведения.
Большинство из этих водителей не имеют никаких специальных инструкций для проезда через эту  развязку. Они не действуют
по заданному плану. Они следуют простым правилам:
Избегайте столкновений.
Следуйте линиям дорожной разметки.
Уступите дорогу машинам, которые находятся уже внутри перекрестка с круговым движением.
Следуйте в направлении места вашего назначения.
Как у птиц, несколько очень простых правил могут создать очень сложное стайное поведение, даже
если отдельный индивидуум не знает, что происходит.
Если вы хотите узнать больше о этом, изучите программу Boids, созданную Крейгом Рейнольдсом,

English: 
I'm in Swindon. It is not the most picturesque
city in Britain, but what it does have it
this: the Magic Roundabout.
And yes, Britons, you will probably already
know about this, but Americans: I'm guessing
you're going to find that a little bit scary.
Five miniature roundabouts, around one central
roundabout that goes the wrong way.
Now if you want to look into the history of
this nad how it came to be, then the Central
British Road Database has a good run through
the history of how the Road Research Laboratory
came to make it but what I want to talk about
is the idea of emergent behaviour.
Because most of these drivers have no special
rules for going across this. They're not working
out a plan in advance. They're following simple
rules:
Avoid collisions.
Follow the lines.
Give way to people already on the roundabout.
And point towards your destination.
Like birds, a few very simple rules can create
a really complicated flocking behaviour, even
if each of those individuals doesn't know
what's going on.
If you want to know more about that, have
a look into "Boids", made by Craig Reynolds,

Polish: 
Jestem w Swindon. Nie jest to najbardziej malownicze miasto w Wielkiej Brytanii, ale za to ma to:
Magiczne Rondo.
I tak, Brytyjczycy, już prawdopodobnie wiecie o tym, ale Amerykanie: zgaduję
że jest to dla was dość przerażające.
Pięć miniaturowych rond, wokół jednego centralnego ronda, na którym ruch odbywa się w złym kierunku.
Jeśli chcesz sprawdzić jego historię i dowiedzieć się jak powstało, to Central
British Road Database (Centralna Baza Dróg Brytyjskich) zawiera przebieg historii tego jak Road Research Laboratory (Laboratorium Badawcze Dróg)
to wymyślało, ale to o czym chcę powiedzieć to zachowanie emergentne.
Ponieważ większość tych kierowców nie stosuje się do specjalnych zasad, żeby przejechać rondo. Nie działają
według wcześniej ustalonego planu. Trzymają się prostych zasad:
Unikaj kolizji.
Trzymaj się linii.
Ustępuj pierwszeństwa osobom, które już są na rondzie.
I kieruj się prosto do celu.
Jak ptaki, kilka prostych zasad może stworzyć naprawdę  skomplikowane zachowanie formacji,
nawet jeśli każdy z nich nie wie co się dzieje.
Jeśli chcesz wiedzieć więcej na ten temat, spójrz na "Algorytm stada" ("Boids"), stworzony przez Craiga Reynoldsa,

Italian: 
Sono a Swindon. Non è la città più pittoresca della 
Gran Bretagna, ma la sua caratteristica
è questa: la rotonda magica.
Voi Britannici saprete già di questa rotonda,
ma, per gli Americani, credo che
la troverete abbastanza inquietante.
Ci sono cinque rotonde in miniatura attorno ad 
una rotatoria centrale che va nella direzione sbagliata
Ora, se volete sapere di come si è arrivati 
a fare questa rotonda, allora il Database
Centrale delle Strade Britanniche ha un buon resoconto 
della storia di come il Laboratorio di Ricerca Stradale
finì per farla, ma quello di cui voglio parlare
è l'idea di comportamento emergente.
Infatti, la maggior parte di questi autisti non ha regole
speciali per attraversare questa rotonda, non stanno
pianificando come fare in anticipo.
Stanno seguendo semplici regole:
Evitano collisioni.
Seguono le strisce.
Danno la precendenza a coloro che sono 
già immessi nella rotonda.
E puntano verso la propria destinazione.
Come gli uccelli, poche regole molto semplici possono 
creare un complicato movimento collettivo, pesino
se ogni singolo individuo non sa cosa sta succedendo.
Se volete sapere di più a riguardo, 
date un occhio a "Boids", fatto da Craig Reynolds,

Thai: 
ผมอยู่ที่สวินดอน อาจจะไม่ใช่เมืองที่โดดเด่นที่สุดในอังกฤษ แต่สิ่งที่มันมีก็คือ
มันมีสิ่งนี้ครับ วงเวียนวิเศษ
และใช่ครับ สำหรับคนอังกฤษอาจจะรู้กันอยู่แล้ว แต่สำหรับคนอเมริกัน ผมเดาว่า
คุณอาจจะคิดว่ามันมีอะไรที่น่ากลัวสักหน่อยอยู่แน่ ๆ
วงเวียนขนาดเล็ก 5 วงล้อมรอบวงเวียนตรงกลางที่เวียนไปผิดทางกับวงอื่น
ตอนนี้ถ้าคุณอยากจะมองย้อนไปยังประวัติศาสตร์ของสิ่งนี้และอยากรู้ว่ามันเป็นอย่างนี้ได้ยังไง ฐานข้อมูลกลาง
การขนส่งทางบกในสหราชอาณาจักรมีข้อมูลที่ดีอยู่แล้วเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ว่าห้องปฏิบัติการวิจัยการขนส่งทางบก
สร้างมันขึ้นมาได้ยังไง แต่สิ่งที่ผมอยากจะบอกนั้นเกี่ยวกับแนวคิดเรื่องพฤติกรรมฉุกเฉินครับ
เพราะว่าคนขับรถส่วนใหญ่ที่นี่ไม่มีกฎเกณฑ์พิเศษสำหรับการขับรถผ่านวงเวียนนี้ พวกเขาไม่ได้
วางแผนไว้ล่วงหน้า พวกเขาทำตามกฎเกณฑ์ง่าย ๆ
ระวังอย่าชนคันอื่น
ไปตามเส้นที่กำหนด
ให้รถในวงเวียนไปก่อน
และมุ่งหน้าไปเป้าหมายที่ต้องการ
เหมือนนกครับ กฎเกณฑ์ง่าย ๆ สามารถสร้างพฤติกรรมการบินเป็นฝูงที่ซับซ้อนได้
แม้ว่านกแต่ละตัวจะไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณอยากรู้มากกว่านี้ ลองไปค้นดูโปรแกรม "Boids" ของเครก เรย์โนลด์

Polish: 
w roku 1986. Skomplikowane zachowanie stada, generowane w komputerze, na podstawie bardzo prostych
zasad.
Stosuj się do tych zasad i dość bezpiecznie dostaniesz się tam gdzie zmierzasz. Nie musisz
planować w przód, nie musisz mieć zaawansowanych umiejętności prowadzenia lub zrobić to setki
razy wcześniej: musisz tylko stosować się do prostych zasad, w ten sam sposób w jaki robi to stado ptaków.
Zachowanie emergentne powoduje, że to rondo prawie nigdy się nie korkuje, nawet
w godzinach szczytu. To triumf projektu drogowego, choć prawdopodobnie nigdy więcej
nie powstanie takie jak to. Magiczne Rondo, w malowniczym Swindon.

German: 
das 1986 gestartet wurde. Kompliziertes Schwarmverhalten, generiert in einem Computer, aus sehr einfachen
Regeln.
Folgt man den Regeln hier, wird man ziemlich sicher dort ankommen wo man möchte. Man braucht nicht
vorraus zu planen, man braucht keine fortgeschrittenen Fahrkünste und muss es nicht
hunderte Male zuvor getan haben: Man muss nur einfachen Regeln folgen, genau wie Vögel in Schwärmen es tun.
Emergentes Verhalten bedeutet dass dieser sehr seltsame Kreisverkehr fast nie zusammenbricht, sogar
zu Stoßzeiten. Es ist ein Erfolg von Straßenplanung, auch wenn es wahrscheinlich nie
einen Weiteren geben wird. Der Magische Kreisverkehr, hier im bildhübschen Swindon.
[Deutsche Untertitel von Martin Schurig und Laila]

Thai: 
ที่เริ่มขึ้นในปี 1986 ดูครับ พฤติกรรมการบินเป็นฝูงที่ซับซ้อนสร้างโดยคอมพิวเตอร์จาก
กฎเกณฑ์ง่าย ๆ
ทำตามกฎเหล่านี้แล้วคุณก็จะถึงที่หมายอย่างปลอดภัย คุณไม่จำเป็น
ต้องวางแผนล่วงหน้า ไม่จำเป็นต้องมีทักษะการขับรถที่เลิศเลอ หรือไม่จำเป็นต้องเคยขับ
มาก่อนเป็นร้อยครั้ง คุณแค่ทำตามกฎง่าย ๆ แบบเดียวกับที่ฝูงนกทำ
พฤติกรรมฉุกเฉินทำให้วงเวียนประหลาดแห่งนี้น้อยครั้งมากที่จะทำให้รถติดเป็นแถวยาว
แม้จะเป็นในชั่วโมงเร่งด่วนก็ตาม มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ด้านการออกแบบถนน แม้ว่าอาจจะไม่มีวงเวียนแบบเดียวกัน
สร้างขึ้นมาอีกที่ไหนแล้วก็ตาม วงเวียนวิเศษ ที่เมืองอันโดดเด่น สวินดอน

Russian: 
в 1986 году. Сложное поведение стаи птиц
сгенерированно на компьютере с помощью очень простых
правил.
Следуйте этим правилам и здесь, и вы будете довольно безопасно добираться туда, куда движетесь. Вам не
нужно планировать заранее, вам не нужно дополнительные
навыки вождения или множество попыток
перед этим: вам просто нужно следовать простым
правилам, так же, как это делают птичьи стаи.
Стихийное поведение означает, что на этом перекрестке не бывает пробок даже
в час пик. Это триумф в проектировании дорог,
хотя, возможно, больше нигде
такого не построят. Волшебная транпортная развязка находится здесь - в живописном городе Суиндон.
Перевод на русский язык: Вита Воскресенская / Russian translation: Vita Voskresenskaya

English: 
starting in 1986. Complicated flocking behaviour,
generated in a computer, from very simple
rules.
Follow those rules here and you'll pretty
much safely get where you're going. You don't
need to plan in advance, you don't need advanced
driving skills or to have done it hundreds
of times before: you just need to follow simple
rules, the same way that flocking birds do.
Emergent behaviour means that this very odd
roundabout here hardly ever backs up, even
at rush hour. It's a triumph of road design,
although there will probably never be any
built like it again. The Magic Roundabout,
here in picturesque Swindon.
[Translating these subtitles? Add your name here!]

Dutch: 
in 1986. Ingewikkeld zwermgedrag,
gegenereerd in een computer, met zeer eenvoudige
regels.
Volg deze regels hier en je zult vrij veilig op je bestemming aankomen. Het is niet nodig om
vooraf te plannen, je hoeft geen geavanceerde rijvaardigheid hebben of het honderden keren
gedaan te hebben: je hoeft alleen maar eenvoudige regels te volgen, zoals vogels dat massaal doen.
Emergent gedrag betekent dat op deze vreemde rotonde bijna nooit file is, zelfs niet tijdens
spitsuren. Het is een triomf van wegenontwerp, maar er zal waarschijnlijk nooit meer iets
gelijkaardig gebouwd worden.
De magische rotonde, hier in het pittoreske Swindon.
Vertaald door: Erik Willems

Italian: 
nel 1986. Un complesso movimento della massa è generato da un computer, da semplicissime
regole.
Seguite quelle regole qui e potrete arrivare in tutta sicurezza a destinazione. Non avete
bisogno di piani preventivi, non avete bisogno di abilità di guida avanzate o di averla fatta centinaia
di volte: vi basterà seguire semplici regole, esattamente come fa uno stormo di uccelli.
Comportamento emergente fa si che questa strana rotonda non abbia quasi mai traffico, persino
nelle ore di punta. È un trionfo di progettazione stradale, anche se probabilmente non ne
costruiranno mai un'altra simile. La Rotonda Magica, qui dalla "pittoresca" Swindon.
 
