
German: 
Wisst ihr, es ist eigentlich ziemlich ironisch.
Normale Menschen wollen so weit wie möglich von solchen Orten entfernt bleiben.
Und auch wir wollen nicht in einem Gefängnis sitzen.
Aber als wir auf unserem Roadtrip nach Polen waren, bekamen wir von einem Einheimischen den Tipp,
dieses verlassene Gefängnis mitten in einer Großstadt zu erkunden.
Sich frei in einem Gefängnis zu bewegen, ist ein Widerspruch in sich selbst, aber genau das haben wir hier getan.
Diese unbekannte Sehenswürdigkeit erlaubte uns zu sehen, wie das Leben hinter Gittern ist.
Ironischerweise waren wir nur wenige Tage zuvor wirklich nahe daran,
an einem Ort wie diesem zu landen.
Wir waren dabei, aktives Militärgelände zu infiltrieren und wurden erwischt, wie man sich denken konnte.
Dies ist das zweite Kapitel unseres Polen-Abenteuers.

English: 
You know, it is rather ironic actually.
Normal people want to stay as far away as possible from places like this.
And we, too, do not want to serve time in a jail.
But as we were on our road trip to Poland, we got a tip from a local to explore this abandoned detention center
in the middle of a big city.
Moving freely in a prison is a contradiction in terms, but here we were doing exactly that.
This undisclosed landmark allowed us to see how life behind the curtain is.
Ironically enough, only a few days prior to that we were really close
to ending up in a place like this.
We were infiltrating active military grounds and got caught as you could expect.
This is the second chapter of our Poland adventure.

German: 
Wenn dir unsere Videos gefallen, abonniere den Kanal und klicke auf die Glocke, um benachrichtigt zu werden, wenn wir neue Videos hochladen.

English: 
If you enjoy our videos make sure to hit the subscribe button and click the bell to get notified when we upload new content.

German: 
Der Ausgangspunkt unserer Reise in Polen war diese sumpfige Landschaft fernab jeder Großstadt.
Es war unser erster Morgen im Land.
Nach einer langen Fahrt von Berlin aus schlugen wir unsere Zelte in völliger Dunkelheit und mitten im Nirgendwo auf.
Nur um mit dieser Aussicht aufzuwachen.
Zwei unheimliche Panzerwracks.
Sie wurden hier vor sehr langer Zeit abgestellt.
Wir nannten sie Geister, weil sie, als wir aufwachten, in Nebelschwaden auftauchten.

English: 
The starting point of our journey in Poland was this marshy landscape far away from any big city.
It was our first morning in the country.
After a long drive from Berlin, we pitched our tents in complete darkness and in the middle of nowhere.
Just to wake up to this view.
Two eerie wrecks of tanks.
Dumped here a very long time ago.
We called them ghosts because when we woke up, they were appearing in wafts of mist.

English: 
And right next to them:
An iconic but unfortunately completely stripped tramcar produced by Tatra.
This one was hiding in fog clouds and morning dew as well.
Nature has conquered this shell already years ago.
But how did it end up here?
After all, there are no rail tracks for miles.
Instead, there is rutted terrain all the way.
Huge vehicles are trenching the ground.
Although this is a remote area, it is still very active.
This is not a usual vehicle graveyard.
They were targets.
Because this all is part of an extensive military base.

German: 
Und direkt neben ihnen:
Ein ikonischer, aber leider völlig ausgeschlachteter Straßenbahnwagen der Firma Tatra.
Auch dieser versteckte sich in Nebelwolken und im Morgentau.
Die Natur hat dieses Gerippe schon vor Jahren erobert.
Aber wie ist sie hier gelandet?
Schließlich gibt es meilenweit keine Schienen.
Stattdessen gibt es durchgehend zerfurchtes Gelände.
Riesige Fahrzeuge durchpflügen den Boden.
Obwohl dies ein abgelegenes Gebiet ist, ist es immer noch sehr aktiv.
Dies ist kein gewöhnlicher Fahrzeugfriedhof.
Sie waren Ziele.
Denn das alles ist Teil einer ausgedehnten Militärbasis.

German: 
Es war kurz nach Sonnenaufgang, und anscheinend sind sie aufgewacht.
Wir müssen auf jeden Fall ziemlich vorsichtig sein.
Direkt hinter uns ist eine Straße, die, obwohl es so früh ist, schon ziemlich viel befahren wird.
Und da sind nicht nur Zivilisten dabei, auch ziemlich viele Militärfahrzeuge,
weil direkt nebenan ist tatsächlich ein Militärstützpunkt.
Und wenn ihr euch das hier anschaut…
Das sieht so aus wie ein Truppenübungsplatz.
Also eventuell wird das tatsächlich noch verwendet.
Wir haben auch das Glück, dass das ein sehr diesiger Morgen ist.
Das bedeutet, die ganzen Fahrzeuge, die hier vorbeifahren, die werden uns wahrscheinlich alle gar nicht sehen.
Wo heute Totenstille herrscht - natürlich abgesehen von den widerhallenden Schusssalven -
herrschte vor hundert Jahren ein reges Treiben.
Damals befand sich hier eine preußische Siedlung.

English: 
It was shortly after sunrise and apparently, they were waking up.
We definitely have to be really cautious.
Over there is a road with quite some traffic even though it is still early in the morning.
And in addition to civilians, there are plenty of military vehicles.
Because there is an army base really close.
Take a look at this.
These look like old training grounds.
Maybe it is even still in use.
We are lucky that it is such a hazy morning.
This means, those people passing by probably won’t even notice us.
Where dead silence is dominating today – apart from the echoing firing practices of course –
there was a pleasant buzz of activity one hundred years ago.
Back then, a Prussian settlement was located here.

English: 
This region of Poland was part of the German Empire.
In the beginning of the 20th century, the government purchased the terrain and the surrounding area.
All the villages in the proximity were razed to the ground,
so a huge and modern military compound could be located here.
Since the end of World War Two, the Polish army has been using the premises.
We think those decommissioned vehicles were brought here for exercises and used as targets.
Maybe even for shooting practices.
We don’t know much about military equipment.
If you have any idea what kind of tanks we were filming, let us know in the comment section.
Or maybe you even have a clue why those vehicles are here and what they are used for.

German: 
Diese Region Polens war Teil des Deutschen Reiches.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts kaufte die Regierung das Gelände und die Umgebung.
Alle Dörfer in der Nähe wurden dem Erdboden gleichgemacht,
so dass hier ein riesiges und modernes Militärgelände entstehen konnte.
Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs nutzt die polnische Armee das Gelände.
Wir glauben, dass diese stillgelegten Fahrzeuge für Übungen hierher gebracht und als Ziele benutzt wurden.
Vielleicht sogar für Schießübungen.
Wir wissen nicht viel über militärische Ausrüstung.
Falls ihr eine Ahnung habt, welche Art von Panzern wir gefilmt haben, lasst es uns wissen.
Oder vielleicht habt ihr sogar eine Ahnung, warum diese Fahrzeuge hier sind und wofür sie verwendet werden.

English: 
This was not the first tank graveyard we were sleeping on.
We were a bit experienced, so to say.
Two years earlier, we were camping on this former military training ground in Germany.
We had a good time and now we were hoping that it would be as easy and safe as back then.
But we were still infiltrating military grounds and this did not go unnoticed.
Long story short: After a while, a military patrol spotted us.
Considering the amount of video equipment consisting of several cameras,
microphones, and a drone, they needed to call in their military police.
They were interrogating us and examining our footage.
After two hours or so, they came to the conclusion that we were no spies.
What a surprise.
Fortunately, they let us go unpunished.
But to be sure that we leave the restricted site, they escorted us to the closest city.
The duty officer in his truck behind us and the MP in front of us leading the way.

German: 
Dies war nicht der erste Panzerfriedhof, auf dem wir geschlafen haben.
Wir waren sozusagen ein wenig erfahren.
Zwei Jahre zuvor haben wir auf diesem ehemaligen Truppenübungsplatz in Deutschland gezeltet.
Wir hatten eine gute Zeit, und jetzt hofften wir, dass es so einfach und sicher wie damals sein würde.
Aber wir waren immer noch dabei, Militärgelände zu infiltrieren, und das blieb nicht unbemerkt.
Lange Rede, kurzer Sinn: Nach einer Weile entdeckte uns eine Militärpatrouille.
In Anbetracht der Menge an Videoequipment, bestehend aus mehreren Kameras,
Mikrofonen und einer Drohne, mussten sie ihre Militärpolizei hinzuziehen.
Sie verhörten uns und untersuchten unser Filmmaterial.
Nach etwa zwei Stunden kamen sie zu dem Schluss, dass wir keine Spione waren.
Was für eine Überraschung.
Aber zum Glück ließen sie uns ungestraft davonkommen.
Aber um sicher zu sein, dass wir den gesperrten Ort verlassen, begleiteten sie uns in die nächstgelegene Stadt.
Der diensthabende Offizier in seinem Lastwagen hinter uns und der Abgeordnete vor uns, der uns den Weg weist.

English: 
We ended up in some kind of military city
and we could not resist to jump out of the car right away and film some more army vehicles.
This time on public grounds though.
All of those are exhibition pieces of historical equipment in almost pristine condition.
For more images we recommend checking out the Instagram profiles
of both urbex photographers who were joining our road trip.
Take a look at the video description to find the links.
From there, we started our journey through the country.
In total, we traveled more than 1,000 km to see different kinds of locations.
We filmed four power plants, three castles
and some other undisclosed landmarks spread all over Poland.

German: 
Wir landeten in einer Art Militärstadt,
und wir konnten nicht widerstehen, sofort aus dem Auto zu springen und noch einige Armeefahrzeuge zu filmen.
Diesmal allerdings auf öffentlichem Grund.
All dies sind Ausstellungsstücke historischer Ausrüstung in fast unberührtem Zustand.
Für weitere Bilder empfehlen wir die Instagram-Profile
der beiden Urbex-Fotografen, die an unserem Roadtrip teilgenommen haben.
Schaut in die Videobeschreibung an, um die Links zu finden.
Von dort aus starteten wir unsere Reise durch das Land.
Insgesamt legten wir mehr als 1.000 km zurück, um verschiedene Arten von Orten zu sehen.
Wir filmten vier Kraftwerke, drei Schlösser
und einige andere, über ganz Polen verstreute, unbekannte Sehenswürdigkeiten.

English: 
As usual, we were trespassing most of the time.
But we also did some explorations with permission which was quite new for us.
For that, we needed the help of a local urban explorer.
He managed to get us into a dark place in the South of the country.
He said that we would be one of the last people to capture insights of the site
before it would be gone forever.
At this point, half of our road trip is already over.
At the moment, we are in Zabrze.
It is a city near Katowice with a population of more than 170,000 people.
This used to be an important area for the Polish industry.
Especially when it comes to mining.
However, abandoned industry might be a topic for our next trip to this region.
Because on this day, we were interested in another kind of structure.

German: 
Wie üblich waren wir die meiste Zeit unbefugt unterwegs.
Aber wir machten auch einige Erkundungen mit Genehmigung.
Dazu brauchten wir die Hilfe eines örtlichen Urban Explorers.
Es gelang ihm, uns an einen besonderen Ort im Süden des Landes zu bringen.
Er sagte, dass wir einer der letzten Menschen sein würden, die Einblicke in die Stätte erhalten würden,
bevor sie für immer verschwinden würde.
Zu diesem Zeitpunkt ist die Hälfte unserer Reise bereits beendet.
Im Moment sind wir in Zabrze.
Es ist eine Stadt in der Nähe von Kattowitz mit mehr als 170.000 Einwohnern.
Dies war früher ein wichtiges Gebiet für die polnische Industrie.
Vor allem, wenn es um den Bergbau geht.
Die aufgegebene Industrie könnte jedoch ein Thema für unsere nächste Reise in diese Region sein.
Denn an diesem Tag waren wir an einer anderen Art von Struktur interessiert.

English: 
Massive walls secured with barb wire fence in this prison that closed down less than two years ago.
Before that, several hundred inmates were living here day in and day out.
But today, it is only us spending some time in the yard before we had to get to the cells.
The history of the premises reaches back around 130 years.
At that time, the Province of Silesia was part of Prussia.

German: 
Massive, mit Stacheldraht gesicherte Mauern zäunen dieses Gefängnis ein, das vor weniger als zwei Jahren geschlossen wurde.
Davor lebten hier tagein, tagaus mehrere hundert Insassen.
Aber heute sind es nur noch wir, die einige Zeit auf dem Hof verbringen, bevor wir zu den Zellen gehen mussten.
Die Geschichte des Geländes reicht etwa 130 Jahre zurück.
Damals gehörte die Provinz Schlesien zu Preußen.

English: 
In 1888, the Germans built this site to detain male criminals from the surrounding area.
The four-floor main building had the capacity to house 300 inmates in total.
The penal institution also consisted of two administration buildings,
seven yards, so the prisoners could get outside, and some guard towers.

German: 
Im Jahre 1888 bauten die Deutschen diesen Ort, um männliche Kriminelle aus der Umgebung festzuhalten.
Das vierstöckige Hauptgebäude bot Platz für insgesamt 300 Häftlinge.
Die Strafanstalt bestand aus zwei Verwaltungsgebäuden, sieben Höfen,
damit die Gefangenen nach draußen gelangen konnten, und einigen Wachtürmen.

German: 
Obwohl dies ein kalter und schrecklich harter Ort zu sein scheint, gab es hier keine verurteilten Kriminellen.
Im Laufe der Zeit wurde dieser Ort von einem Gefängnis in ein Gefangenenlager umgewandelt.
Das bedeutet, dass es hier Menschen gab, die noch nicht für verurteilt erklärt wurden, aber für etwas angeklagt wurden.
Das Amtsgericht ist das benachbarte Gebäude, das übrigens immer noch aktiv ist.
Die Menschen warteten auf ihren Prozess, manchmal monatelang, obwohl sie in einigen Fällen völlig unschuldig waren.
Jetzt sind sie vielleicht verschwunden, aber man kann heute noch Spuren von ehemaligen Häftlingen finden.

English: 
Though this looks like a cold and awfully tough place to be, there were no condemned criminals here.
Over time, this site was turned from a prison to a detention center.
This means, there were people here who were not yet declared convicts but were charged for something.
The local court is actually the adjacent building which is still active by the way.
People were waiting for their trial, sometimes for months, although they were completely innocent in some of the cases.
They might be gone now but you can still find traces of former inmates today.

English: 
Like these scribblings on the walls.
It really is no pleasant image to live here day after day.
But at least the administration tried to make this place a bit friendlier.
With the permission of the city, we were also allowed to explore the inside of the prison.

German: 
Wie diese Kritzeleien an den Wänden.
Es ist wirklich kein angenehmes Bild, hier Tag für Tag zu leben.
Aber zumindest hat die Verwaltung versucht, diesen Ort etwas freundlicher zu gestalten.
Mit der Erlaubnis der Stadt durften wir auch das Innere des Gefängnisses erkunden.

German: 
Neben 300 Einzelzellen gab es eine Kantine,
eine Kapelle und mehrere Gemeinschaftsräume, die mit Fernsehern und Sportgeräten ausgestattet waren.
Als dieser Ort verlassen wurde, wurde die gesamte Einrichtung entfernt.
Nun, okay, anscheinend nicht alles.
Jemand hat seine Schale Schimmel vergessen.
Wenigstens läuft noch Wasser.
Puh, na gut, vielleicht sollte man das nicht trinken.

English: 
Next to 300 solitary cells, there was a canteen,
a chapel and several communal spaces stocked with TV sets and sports equipment.
When this place was abandoned, all the furnishings were removed.
Well, okay, apparently not everything.
Somebody forgot his dish of mold.
At least water is still running.
Whew, alright, maybe you should not drink this.

German: 
Das ist eine der Zellen von innen.
Es ist ein zwei mal drei Meter großer Raum mit kaum Komfort.
Mit einem Guckloch in der Tür konnten die Insassen jederzeit von den Wachen überwacht werden.
Alles, was sie hatten, war dieser Blick aus dem vergitterten Fenster.
Im März 2018 wurde die Einrichtung geschlossen.
Die Regierung verabschiedete ein Gesetz, sozusagen ein Modernisierungsgesetz,
und 14 Gefängnisse im ganzen Land wurden vom Justizministerium geschlossen.
Dieses musste wegen seines schlechten technischen Zustands geschlossen werden,
denn eine Renovierung wäre einfach zu kostspielig gewesen.
Die Häftlinge wurden in nahe gelegene Haftanstalten verlegt, und das Personal erhielt neue Arbeitsplätze in ähnlichen Einrichtungen.
Seit fast zwei Jahren steht das ehemalige Gefängnis nun also leer,
und nur manchmal wird es als Motiv für Fotografen oder Filmemacher benutzt.

English: 
That is one of the cells from the inside.
It is a two-by-three meters room with barely any comfort.
With a peephole in the door, inmates could be monitored by the guards at all times.
All they had was this cross-barred view.
In March 2018, the facility closed down.
The government passed a law, a modernization act so to say,
and 14 prisons in the whole country were shut by the Department of Justice.
This one needed to be closed because of its bad technical condition
and renovation simply would have been too costly.
The inmates were moved to nearby detention centers and the staff got new jobs in similar institutions.
So, for almost two years, the former prison has been vacant now
and only sometimes it is used as motive for photographers or filmmakers.

German: 
Das benachbarte Amtsgericht ist daran interessiert, diesen Gebäudekomplex in seinen Campus zu integrieren.
Es ist geplant, die ehemalige Haftanstalt in ein Archiv umzuwandeln.
Wo einst Menschen in zwei mal drei Meter großen Zellen gefangen gehalten wurden,
sollen in naher Zukunft stapelweise Fallakten gelagert werden.
Andere Räume sollen zu Büros umgebaut werden.
Doch zunächst ist die umfangreiche Renovierung notwendig.
Es ist noch nicht klar, wie viel von der alten Struktur dann noch erhalten bleibt.
Diese Baumaßnahmen sollen bald beginnen.
Wir sind also offenbar wirklich einer der letzten Menschen, die diesen Ort
mit eigenen Augen sehen und seine Geschichte festhalten konnten.
Und es ist ein weiterer Ort, den wir jetzt von unserer Karte streichen können,
weil er nicht mehr verlassen ist, sondern einen neuen Nutzen hat.

English: 
The neighboring district court is interested in integrating this building complex to their campus.
It is planned to turn the former detention center into an archive.
Where once people were held in two-by-three meters cells,
piles of case records will be stored in near future.
Other rooms will be converted to offices.
But at first, the substantial renovation is necessary.
It is not yet clear how much of the old structure will be preserved then.
These construction measures are supposed to start soon.
So, as it seems we are really one of the last people who were able to see this site
with their own eyes and capture its story.
And it is one more location we can delete from our map now
because it is not abandoned anymore, it has a new purpose.

English: 
Abandoned Poland offered so many great motives we were eagerly capturing.
We picked our best photos from this trip and from our other adventures in 2019
and combined them in our Urbex Calendar for 2020.
We have been selling them since December and nearly all of them are now with you guys.
But we have some left-overs you can still purchase if you are interested.
This would mean a high-quality calendar for you and a big support for our project BWT.
If you want to know more, you should read the video description where you can find all the info.
Next time on Broken Window Theory:
In episode three of our six-part series we share with you the exploration of this huge and historic castle.

German: 
Polen bot so viele großartige Motive, die wir eifrig einfangen wollten.
Wir haben unsere besten Fotos von dieser Reise und von unseren anderen Abenteuern im Jahr 2019 ausgewählt und sie in unserem Urbex-Kalender für 2020 zusammengefasst.Wir haben unsere besten Fotos von dieser Reise und von unseren anderen Abenteuern im Jahr 2019
ausgewählt und sie in unserem Urbex-Kalender für 2020 zusammengefasst.
Wir verkaufen sie seit Dezember und fast alle sind jetzt bei euch.
Aber wir haben noch einige Reste, die ihr bei Interesse noch kaufen könnt.
Das würde einen qualitativ hochwertigen Kalender für euch und eine große Unterstützung für unser Projekt BWT bedeuten.
Für mehr Infos werft einen Blick in die Videobeschreibung.
Nächstes Mal bei Broken Window Theory:
In Folge drei unserer sechsteiligen Serie erkunden wir dieses riesige und historische Schloss.

English: 
Located in the Polish countryside,
this manor overwhelms its visitors with stunning chambers each more beautiful than the other.
Welcome to a place full of finest pomp and former glory.
While we were capturing each detail, we were diving into the exciting history of this palace.
Please don’t miss the big highlight of our road trip to Poland.
This is a real undisclosed landmark.
How do you like our Poland adventure so far?
We had such a great time only because we got so much help from other local explorers.
Otherwise, it would have been pretty tough because we don’t speak the language at all.
Check out the profile of our Polish friend in the video description.
Stay tuned for our next video and keep exploring!

German: 
Dieses in der polnischen Landschaft gelegene Schloss
überwältigt seine Besucher mit atemberaubenden Zimmern, von denen eine schöner ist als die andere.
Willkommen an einem Ort voll feinstem Prunk und ehemaligem Ruhm.
Während wir jedes Detail festhielten, tauchten wir in die aufregende Geschichte dieses Palastes ein.
Verpasst nicht den großen Höhepunkt unserer Reise nach Polen.
Dies ist ein echtes, nicht unbekanntes Wahrzeichen Polens.
Wie gefällt euch unser bisheriges Polen-Abenteuer?
Wir hatten nur deshalb so viel Spaß, weil wir so viel Hilfe von anderen lokalen Entdeckern bekommen haben.
Sonst wäre es ziemlich schwierig gewesen, weil wir die Sprache überhaupt nicht sprechen.
Seht euch das Profil unseres polnischen Freundes in der Videobeschreibung an.
Bleibt dran für unser nächstes Video und erkundet die Welt!
