
English: 
Hello lovely people!
Firstly, I am feeling much better yes, thank you for asking.
If you don’t know what that's about just watch my previous video.
So, last night, my gorgeous wife and I wanted
to go to the cinema for a date night.
She's just started a new job and it’s all going
swimmingly and I have recovered from my migraine
so, what better way
to celebrate than with a romantic dinner and
a film?
We both love eating, we both love films- who
doesn’t?!
We checked the listings, lots of great films
on at the moment, at least three we’d both
want to see.
Then we narrowed it down to subtitled
films
[crickets noise]
hm. aha.
oh no.
That would be none of them.
There weren’t even any foreign language films with
British subtitles!
If you don't already know yes I am actually deaf and do requere subtitles in a film.
I know I don't sound like I'm deaf but...

Portuguese: 
Olá amores!
Primeiramente, estou me sentindo muito melhor sim, obrigado por perguntar.
Se você não sabe o que é isso, apenas assista ao meu vídeo anterior.
Então, ontem à noite, minha linda esposa e eu queríamos ir ao cinema para um encontro a duas.
Ela acabou de começar um novo trabalho,  tudo vai às mil maravilhas e eu me recuperei da minha enxaqueca
então, maneira excelente
para comemorar do que com um jantar romântico e
um filme?
Nós duas amamos comer, nós duas amamos filmes - aliás, quem não ?!
Nós verificamos as opções em cartaz, muitos ótimos filmes no momento, pelo menos dois de três
quero ver.
Então nós procuramos por filmes legendados
[barulho dos grilos]
hm. aha
Ah não.
opção de nenhum deles.
Não havia nem mesmo um filme em língua estrangeira com legendas britânicas!
Se você ainda não sabe, eu sou surdo e preciso de legendas nos filmes
Eu sei que não pareço surda, mas ...

Portuguese: 
Eu também tenho um vídeo sobre isso!
As únicas atrações legendadas desta semana são, espere por isso:
O Predator às 13h de um domingo. Exatamente quando quero ver um sifi / horror [sarcasmo]
A freira em 13:20h no domingo. Mais uma vez, domingo a tarde definitivamente meu momento para sobrenatural
ou filmes de terror.
E…
Incrível casa de arte local cinema O Duque de York jogando American Animals às 18h
na quarta-feira, então isso já aconteceu
King of Thieves às 20:45h no domingo e The BFG às 10:30h no domingo.
Quero dizer palmas para eles
Aplausos para eles. Não é útil neste caso, mas aplausos para eles
E também obrigado a yourlocalcinema.com
para compilar essa informação.
Infelizmente nem todos os cinemas dão a informação
e também, infelizmente, não resolveu o problema de nossa noite romântica
A menos que você tenha procurado por elas você provavelmente não vai perceber as legendas

English: 
I got a video about that too!
The only subtitled performances this week are, wait for it:
The Predator at 1pm on a Sunday. Exactly the
time I want to see a sifi/horror [sarcasm]
The Nun at 1.20pm on Sunday. Again, Sunday
afternoon definitely my prime spot for supernatural
horror films.
And…
Amazing local art house cinema The Duke of
York playing American Animals at 6pm
on Wednesday, so that already happened
King of Thieves at 8:45pm on Sunday and The
BFG at 10.30am on Sunday.
I mean claps for them
Claps for them. Not helpful in this instance but claps for them
And also thank you to yourlocalcinema.com
for compiling that information.
Unfortunately not all the cinemas give the information
and also unfortunately it didn't fix our date night problem
Unless you’ve looked for them
you probably won’t realise the times subtitled

English: 
and captioned films are generally only shown at
times very inconvenient to those of us with
jobs or… school.
And there are largely
only one or two choices per week
and there are films that would have been out for quite a while already
I should also say I live in a city, a city!
not a village in the middle of
nowhere!
There are a number of cinemas here.
It’s also hugely unlikely that you are able to find anywhere in it's first week or even two weeks of release
a captioned version of a new big blockbuster film.
[Explosion sound effect]
I mean obviously if it something like
The Avengers or Fast and Furious
I’m going to be there
The moment it comes out! Watching and waiting. I'm not going to understand what's going on
much at all... or you know, dialogue...
But I really do enjoy just watching it.
And then I'll go a few weeks later to the actual captioned version

Portuguese: 
e filmes legendados, geralmente são exibidos poucas vezes, sendo muito inconveniente para aqueles
com empregos ou ... escola.
E há em grande parte apenas uma ou duas escolhas por semana
e há filmes que já estariam fora por um bom tempo
Eu também devo dizer que eu moro em uma cidade, uma cidade!
não uma aldeia no meio do nada!
Há um número de cinemas aqui.
Também é muito improvável que você consiga encontrar qualquer lugar em sua primeira semana ou até duas semanas de lançamento
uma versão legendada de um novo grande blockbuster.
[Efeito sonoro de explosão]
Quero dizer, obviamente, se acontecer algo parecido
Os Vingadores ou Velozes e Furiosos, eu vou estar lá
No momento em que sai! eu estarei esperando e assistindo. Eu não vou entender o que está acontecendo
muito em tudo ... ou você sabe, os diálogos ...
Mas eu realmente gosto de assistir.
E então eu vou algumas semanas depois para a versão real legendada

Portuguese: 
e perceber todas as coisas que eu perdi.
Mas é uma espécie de
pensativo, talky, dramas familiares ... oh eu amo dramas familiares
Quem está comigo?
Ou como algum tipo de filme do tipo isca de oscar
Provavelmente com uma pessoa com deficiência, mas isso é outro vídeo de qualquer maneira
Então eu realmente não vou ver quando sair pela primeira vez e vou esperar pelo desempenho
Porque é tão monótono ver filmes baseados em todo o diálogo
sem conseguir acompanhar o diálogo!
Eu acho isso muito triste porque eu não vou ao cinema tanto quanto eu gostaria e
Eu amo muito o cinema! É uma das minhas coisas favoritas
[Vistas]
Eu tenho uma licenciatura em cinema, eu realmente amo filmes.  [Barulho alto]
Eu deixei cair isso
Mas eu não consigo ir tanto quanto eu gostaria e
se eu for com um grupo de amigos para assistir ao novo grande lançamento
Eu não entendo o que está acontecendo
Mesmo se eles fizerem.

English: 
and realise all the things that I missed.
But it's a kind of
thoughtful, talky, family dramas... oh I love family dramas
Who is with me?
Or like some kind of talky oscar-bait type film
Probably with a disabled person in but that is another video anyway
Then I'm not really going to see it when it first comes out and I'm gonna wait for that captioned performance
Because it's so dull watching films that are based all around the dialogue
and you don't get the dialogue!
I find this really sad because I don't get to go to the cinema as much as I would like and
I ruddy love the cinema! It's one of my favourite things to do
[Sights]
I have a degree in film, I really ruddy love films. 
[Loud noise]
Uh I dropped that
But I don't get to go as much as I'd like and
if I do with a group of my friends to like the new big release
I don't understand what is going on
Even if they do.

Portuguese: 
Claro, que não são apenas surdos ou baixa audição que se beneficiam das legendas
Também são pessoas que não têm inglês
como língua estrangeira, aqueles com processamento
dificuldades, idosos, alguém que tem problemas de atenção…
Quero dizer, é um grupo surpreendentemente grande de pessoas
Quem se beneficiaria de legendas
Os gestores de cinema argumentam que “não há demanda".
Que as pessoas não vêm para as versões legendadas
Bem, sim, é porque eles estão às 11h de uma terça-feira
E em grande parte todos nós desistimos de ir ao cinema por causa da falta de exibições!
Choque, pessoas surdas têm empregos,
e escola
e vidas.
Se você só colocar versões legendadas durante o dia da semana ou realmente de manhã cedo nos
fins de semana, você pode realmente se surpreender quantas pessoas não vêm?
Outra desculpa é "ouvir das pessoas que não querem ver legendas na tela '.

English: 
Of course, it isn’t only deaf or hard of
hearing people who benefit from captions or subtitles
It's also people who don’t have English
as a foreign language, those with processing
difficulties, older people, someone who has attention
problems…
I mean it’s a surprisingly large group of people
Who would benefit from captions
Cinema managers argue that there is “no
demand”.
That people don't come to the subtitled versions
Well yes that is because they are on at 11am on a Tuesday
And largely we all have given up going to the cinema because to the lack of showings!
Shocker, deaf people do have jobs,
and school
and lives.
If you only put subtitled versions on during the day of the week or really early morning on the
weekends, can you really be surprised when people don't come?
Another excuse is that ‘hearing people don’t
want to see subtitles on the screen’.

Portuguese: 
Primeiramente, essa é uma suposição importante. Muitos pessoas ouvintes assistem Netflix, YouTube e mídias sociais
vídeos que têm legendas e eles adoram.
A maioria das pessoas mantém seus telefones em silêncio de qualquer maneira
Em segundo lugar, filmes com legendas não são inutilizáveis ​​para ouvir pessoas
Eles poderiam ir para aquela exibição ou eles podem ir para aquele antes
ou o outro depois, ou qualquer outro mostrando naquele dia
ou um cinema diferente naquela cidade.
Considerando que as pessoas surdas têm apenas aquele a que eles tem acesso
É sobre escolhas e oferta de escolha
Curiosidade: cinemas no Reino Unido devem seguir “O
Equality Act 2010 ”, que estipula que
as empresas devem fazer ajustes razoáveis
para pessoas com deficiência, para permitir-lhes
para usar seu produto ou serviço igualmente. 
Citação do ato:
“O Equality Act 2010 abrange todo o serviço
fornecedores em todos os setores, o que significa

English: 
First off, that’s a major assumption. Many hearing
people watch Netflix, YouTube and social media
videos that have subtitles and they love it.
Most people keep their phones on silent anyway
Secondly, films with subtitles are not unusable to hearing people
They could go to that showing or they can go to the one before
or the one after, or any other showing in that day
or a different cinema in that city.
Whereas deaf people have just that one they can go to .
It's about choices and offering choice
Fun fact: cinemas in the UK must follow “The
Equality Act 2010” which stipulates that
businesses must make reasonable adjustments
for people with disabilities, to allow them
to use their product or service equally. 
Quote from the Act:
“The Equality Act 2010 covers all service
providers in all sectors, which means you

Portuguese: 
deve fazer o que a lei da igualdade declara em relação
para a formação e consciencialização do seu pessoal,
funções, processos, informações e instalações.
Para fazer isso, você pode precisar fazer
alguns ajustes razoáveis, o que significa possivelmente
mudando a maneira como as coisas são feitas, * Eu amo que isso diz que *
ajudas e serviços adicionais e fazendo mudanças
para superar as barreiras criadas pelo físico
e características das suas instalações ”
Em relação aos cinemas, eles devem colocar
medidas em vigor, por exemplo, com legendas
exibições ou fornecendo tecnologia, como óculos de legenda
aos clientes para tornar seus serviços acessíveis.
Deus querido, eu nunca vi aquilo que me foi oferecido
Já estive em muitos cinemas que nunca me ofereceram óculos de legenda.
Por favor, deixe-me saber se você já teve óculos de legenda sempre
e como isso funcionou para você.
Estou tentando imaginar isso.
Resumindo, não acho que colocar atrações com legendas em horários que ninguém quer

English: 
must do what the equality law states in relation
to your staff training and awareness, operational
functions, processes, information and facilities.
In order to do this, you may need to make
some reasonable adjustments, which means possibly
changing the way things are done, *I love that it says that*
aids and additional services and making changes
to overcome barriers created by the physical
features of your premises”
In relation to cinemas, they should put suitable
measures in place, for example regular subtitled
showings or providing technology, such as
subtitle glasses
to costumers to make their services accessible.
Dear God I have never seen that offered to me
Ever, I've been to many cinemas no one has ever offered me subtitle glasses.
Please let me know if you've ever had subtitle glasses ever
and how that worked out for you.
I'm trying to imagine it.
Long story short, I don’t think burying their subtitled
performances in time-slots no one wants to

Portuguese: 
é exatamente igual e justo ...
Nos Estados, já houve novos regulamentos colocados em prática graças aos americanos
com Disabilities Act Title III, este afirma que:
“Acomodações públicas que possuem, operam
ou locação cinemas são obrigados a fornecer
legendagem de filmes fechados e descrição de áudio
sempre que mostra um filme digital produzido,
distribuído ou de outra forma disponibilizado com
esses recursos. ”
Assim, os cinemas agora devem agora anunciar e oferecer legendas e / ou legendas ocultas
aos seus clientes D / surdos.
Mais uma vez, os óculos!
Onde estão esses óculos?
Também desde que eu estou no Reino Unido eu não tenho conhecimento se  isso realmente é posto em prática,
Amigos americanos, por favor, deixe-me saber o que é, e como ir ao cinema para você, se você é uma pessoa
quem realmente se beneficiaria muito com legendas ou legendas ocultas
De volta aqui na Inglaterra, é hora de mudança.
Change.org

English: 
go to is exactly equal and fair…
In the States there have already been new
regulations put in place thanks to the Americans
with Disabilities Act Title III, this states that:
“public accommodations that own, operate
or lease movie theaters are required to provide
closed movie captioning and audio description
whenever showing a digital movie that is produced,
distributed or otherwise made available with
these features.”
Thus cinemas must now now advertise and offer
subtitles and/or closed captioning glasses
to their D/deaf customers.
Again, the glasses!
Where are these glasses?
Also since I’m in the UK I have no experience
of whether this is actually put in place so,
American friends, please do let me know what is it like going to the cinema for you if you are a person
who would actually benefit a lot from subtitles or captions.
Back here in England though, it’s time for
change.
Change.org

Portuguese: 
[Risos] Me desculpe por ter sido horrível, mas não pude evitar.
A sempre excelente Ellie Parfitt, que escreve
como deafieblogger e sua amiga Michelle Hedley
[Mudança de pronúncia] Hedley
Começou uma petição em change.org para convencer os cinemas de que é preciso
mostras mais legendadas. Ellie entrou em contato com todos os cinemas locais
em muitas ocasiões, mas eles disseram que não vão dar atenção.
Tanto que ela mesma procurou email para uma grande rede de cinemas
um grande executivo de uma grande cadeia de cinema dizendo o quanto eles não tinham interesse
em nenhuma reunião com ela.
Profissional.
Ellie está fazendo campanha para ampliação na abertura exibições legendadas
Legendas abertas são aquelas que estão sempre visíveis e não pode ser desligado como no cinema
As legendas ocultas são aquelas que o espectador pode controlar e ativar e desativar
como neste vídeo.
Olá!
Você é o único que queria se envolver com isso ...

English: 
[Laughs] I’m sorry that was awful, but I couldn't help it.
The always excellent Ellie Parfitt , who writes
as deafieblogger, and her friend Michelle Hedley
[Change of pronunciation] Hedley
Have started a petition on change.org
to convince cinemas that there need to be
more subtitled showings. Ellie has contacted her local cinemas on numerous
occasions but they will not pay attention.
So much so she was even CC'd on an email chain
with a big boss of a large chain cinema stating how much they did not have any interest
in meeting with her.
Professional.
Ellie is campaigning for an increase in open
captioned showings-
Open captions are ones that are always in
view and cannot be turned off like in the cinema
Closed captions are the ones that the viewer can control and turn on and off
like on this video.
Hello!
You are the one that wanted to get involved in this...

English: 
Ellie wants at least one subtitled showing
of each film in each cinema every week.
With the option of a smartphone app which streams
the subtitles as a back up
Just a back up though, obviously
I don’t spend the entire film
with my arm out or
Doing this
I’ve put the link to the petition in the
description below.
[Whispering] Go sign it
[Whispering] Please, thanks
The most important thing to do though is to show
that there IS demand so, please do sign the
petition but do also go and contact your local cinema.
Via email, or Twitter, or Facebook or so on
Ask them for more accessible showings
at reasonable times because deaf people like date nights too!
Feel free to drop in that you think they’re
not complying with the law
if there are not accessible showings.
Quote the darn act if you have to.
Prod the cinemas,
Embarrass the ones who are shamefully excluding hundreds of people from

Portuguese: 
Ellie quer pelo menos uma apresentação legendada
de cada filme em cada cinema todas as semanas.
Com a opção de um aplicativo de smartphone que transmite as legendas como um backup
Apenas um backup, obviamente
Eu não gasto todo o filme com o braço para fora ou
Fazendo isso
Eu coloquei o link para a petição na descrição abaixo.
[Sussurrando] Vá assinar
[Whispering] Por favor, obrigado
A coisa mais importante a fazer é mostrar que há demanda sim, por favor, assine a
petição, mas também entre em contato com o seu cinema local.
Via e-mail ou Twitter, ou Facebook ou assim por diante
Peça-lhes apresentações mais acessíveis
em horários razoáveis, porque as pessoas surdas gostam de noites também!
Sinta-se livre para mostrar que você acha que eles não estão cumprindo a lei
se não houver apresentações acessíveis.
Cite o ato maldito se você tiver que.
Prod os cinemas,
Embaraçar aqueles que estão vergonhosamente excluindo centenas de pessoas de

English: 
something that is easily accessible to the majority.
Please also share this video and
the petition with your friends as well.
It's so important that cinemas know hearing people are not turned off by subtitles.
And that they would happily come along and watch them surrounded by the cool deaf people
Don’t let them use you as an excuse.
Ellie is also encouraging everyone to share their experiences, good and bad, on social media.
She asks that you tag the cinema and use the hashtag #subtitledcinema.
Thank you for watching you wonderful
souls!
Now, some more good news just before you go [Gasp]
Uh!
My merch wristbands will be available
from Monday! [Sparkling sound effect]
There will be a post on the community tab so make sure you keep your eyes peeled for that.
Also Kellgren-Fozard Club Members will get access one day early.
If you want to join in
with that then click the link down in the description
or hit the ‘Join’ button to find out more
Thank you for joining the conversation about subtitled cinemas,

Portuguese: 
algo que é facilmente acessível à maioria.
Por favor, compartilhe este vídeo e a petição com seus amigos também.
É tão importante que os cinemas saibam que as pessoas ouvintes não estão desligadas por legendas.
E que eles ficariam felizes em vê-los cercados pelos surdos legais
Não deixe que eles o usem como desculpa.
Ellie também está incentivando todos a compartilhar suas experiências, boas e ruins, nas mídias sociais.
Ela pede para você marcar o cinema e usar a hashtag #subtitledcinema.
Obrigado por assistir você maravilhoso
almas!
Agora, mais algumas boas notícias antes de você ir [Gasp]
Uh!
Minhas pulseiras de merchandising estarão disponíveis
A partir de segunda-feira! [Efeito de som cintilante]
Haverá uma postagem na guia da comunidade, portanto, mantenha seus olhos abertos para isso.
Também os membros do Clube Kellgren-Fozard terão acesso um dia mais cedo.
Se você quiser participar
com isso, em seguida, clique no link abaixo na descrição
ou clique no botão 'Join' para saber mais
Obrigado por se juntar à conversa sobre cinemas legendados,

Portuguese: 
por realmente fazer a diferença e por ser um ser humano maravilhoso!
Vejo você segunda-feira!

English: 
for really making a difference and for being a wonderful human being!
See you Monday!
