
Portuguese: 
Olá a todos!
Aqui está!
Isto é atum enlatado.
O que é que vão fazer com atum enlatado?
Podem adicionar isto a um cozido de kimchi,
podem fazer salada, também podem fazer panquecas de atum
Mas hoje, provavelmente nunca viram isto antes.
Irei fazer um tipo de cozido mais espesso.
e isto vai ser uma refeição bastante boa
e bastante fácil!
e nada cara!
Eu vou fazer um cozido de atum Coreano bastante delicioso.
Cozido picante de atum, chamchi-jjigae.
Podem usar qualquer tipo de atum enlatado.
Mas atum enlatado coreano, é muito mais saboroso para mim.
Esta é uma lata grande.
Cada tem 250 gramas.
Irei usar duas latas grandes de atum.
Fazer isto é tão fácil e rápido
e delicioso!
Irão ficar surpreendidos.
Vou precisar de uma frigideira baixa. Pequena.

Dutch: 
Hallo allemaal!
Kijk eens aan!
Dit is tonijn in blik.
Wat maak je met tonijn in blik?
Je kunt het toevoegen aan kimchi soep,
je kunt er een salade mee maken, je kun er ook tonijn pannenkoekjes van maken
Maar vandaag, waarschijnlijk heb je dit nog nooit gezien.
Ik ga een soort van dikke soep maken.
En dit gaat een heel lekkere maaltijd worden.
En het is zo'n makkelijk recept!
En het is niet heel duur!
Ik ga een heel lekkere Koreaanse tonijn soep maken.
Pittige, tonijn soep, chamchi-jjigae.
Je kunt elke soort tonijn in blik gebruiken.
Maar tonijn in blik uit Korea smaakt veel lekkerder voor mij.
Dit is een groter blik.
Elk blik is 250 gram.
Ik gebruik 2 grote blikken tonijn.
Dit maken is zo makkelijk en snel!
En lekker!
Je zult verrast zijn.
Ik heb een ondiepe pan nodige, een kleine maat.

Chinese: 
大家好！
看这个！
这是金枪鱼罐头。
用这些罐头能做什么呢?
你可以把它们加进泡菜汤里，
也可以做沙拉，甚至还可以做金枪鱼煎饼。
但是今天这道菜，你可能没见过。
我要做一道炖菜。
这道菜既美味
又简单！
而且经济实惠！
我要做好吃的韩式金枪鱼炖菜。
辣炖金枪鱼,참치찌개.
你可以用任何品牌的金枪鱼罐头来做。
只不过对我来说，还是韩国产的最美味。
今天这种是大罐装，
每盒250公克。
我们今天要用两大盒。
做起来真的又简单又快！
而且好吃！
你会感到惊喜的。
我需要用到一个小号的浅锅，

Japanese: 
みなさん、こんにちは！
あなたが行く彼女！
これはマグロの缶詰です。
あなたは何で作っていますか
ツナ缶？
これをキムチシチューに入れて
サラダが作れます
マグロのパンケーキも作れます
しかし、今日、おそらくこれを見たことがないでしょう。
ちょっと濃いシチューを作ります。
そしてこれは本当に
いい食事
そしてそのような簡単なレシピ！
そして、それほど高価ではありません！
本当に美味しくつくります 
韓国マグロのシチュー。
スパイシーなマグロの煮込み、チャムチチゲ。
ツナ缶詰ならどんなものでもお使いいただけます。
しかし、韓国で作られたマグロの缶詰は、
これは私にとってはるかにおいしいです。
これは一種の大きな缶です。
それぞれが250グラムです。
ツナの大きな缶を2本使います。
これを作るのはとても簡単で速いです！
そして美味しい！
あなたは驚かれることでしょう。
浅い鍋が必要です。小型です。

Russian: 
Всем привет!
Что тут у нас?
Это консервированный тунец
Что можно сделать из консервированного тунца?
Вы можете добавить его в рагу из кимчи.
Вы можете сделать салат, еще можете сделать блинчики с тунцом
Но о сегодняшнем блюде вы, вероятнее всего, никогда не слышали
Я приготовлю густое рагу
И это будет действительно хорошее блюдо
по очень простому рецепту и недорогое
Я собираюсь сделать очень вкусное корейское рагу из тунца
Острое рагу из тунца - чамчи-ччиге.
Вы можете брать любую марку консервированного тунца.
Но консервированный тунец, сделанный в Корее, мне лично кажется самым вкусным
Это большие банки,
250 грамм каждая
Я возьму 2 большие банки тунца.
Готовится так быстро и легко,
а получается так вкусно!
Вы удивитесь, насколько
Мне нужна небольшая неглубокая сковорода

Spanish: 
¡Hola a todos!
¡Aquí tienes!
Esto es atún enlatado.
¿Qué vas a preparar con atún enlatado?
Puedes agregarlo al estofado de kimchi,
Puedes preparar ensalada, también puedes hacer panqueques de atún.
Pero hoy, probablemente nunca has visto esto.
Voy a preparar un tipo de estofado espeso.
Y esta va a ser una comida muy muy rica,
y una receta muy fácil
y no muy cara.
Voy a preparar un delicioso estofado coreano de atún.
Estofado picante de atún, chamji-jjigae.
Puedes usar cualquier tipo de atún enlatado.
Pero para mí el atún enlatado hecho en Corea es mucho más rico.
Es una lata grande.
Cada una tiene 250 gramos.
Voy a usar 2 latas grandes de atún.
Preparar esto es muy fácil y rápido.
¡Y delicioso!
Te vas a sorprender.
Voy a usar un sartén pequeño y poco profundo.

Turkish: 
Selam millet!
Hadi bakalım!
Bu konserve ton balığı.
Ne ile yapıyorsun
konserve ton balığı?
Bunu kimchi güveçine ekleyebilirsiniz,
salata yapabilirsin,
orkinos krepleri de yapabilirsiniz
Ama bugün, muhtemelen bunu hiç görmedin.
Bir çeşit kalın güveç yapacağım.
Ve bu gerçekten çok
güzel güzel yemek
ve bu kadar kolay bir tarif!
Ve çok pahalı değil!
Gerçekten lezzetli yapacağım 
Kore ton balığı yahnisi.
Baharatlı ton balığı yahnisi, chamchi-jjigae.
Her türlü konserve ton balığı kullanabilirsiniz.
Ama Kore'de yapılan konserve ton balığı,
bu benim için çok daha lezzetli.
Bu biraz büyük bir kutu.
Her biri 250 gramdır.
2 büyük ton balığı kullanacağım.
Bunu yapmak çok kolay ve hızlı!
Ve lezzetli!
Şaşıracaksın.
Sığ bir tavaya ihtiyacım var. Küçük boy.

English: 
Hi everybody!
Here you go!
This is canned tuna.
What are you making with
canned tuna?
You can add this to kimchi stew,
you can make salad,
you can also make tuna pancakes
But today, probably you've never seen this.
I will make kind of a thick stew.
And this is going to be a really
nice nice meal
and such an easy recipe!
And not very expensive!
I'm going to make really delicious 
Korean tuna stew.
Spicy tuna stew, chamchi-jjigae.
You can use any kind of canned tuna.
But canned tuna made in Korea,
this is much much tastier for me.
This is kind of a large sized can.
Each one is 250 grams.
I will use 2 large cans of tuna.
Making this is so easy and fast!
And delicious!
You will be surprised.
I need a shallow pan. Small sized.

Indonesian: 
Hai semua!
Ini dia!
Ini tuna kaleng.
Apa yang kalian masak dengan tuna kaleng?
Kalian bisa tambahkan ini ke rebusan(sup) kimchi,
kalian bisa buat salad, bisa juga dibuat pancake tuna.
Tapi hari ini, mungkin kalian belum pernah melihat ini.
Aku akan membuat semacam rebusan kental
dan ini akan jadi makanan yang benar benar nikmat
dan resepnya sangat mudah!
Dan tidak terlalu mahal!
(Maaf ceunah, di tempat kita mahal yak...)
Aku akan membuat rebusan tuna ala Korea yang super nikmat.
rebusan tuna pedas. chamchi-jjigae.
Kalian bisa gunakan tuna kaleng jenis apa saja.
Tapi buat aku, tuna kaleng buatan korea lebih enak.
Ini yang kaleng ukuran besar.
Tiap kaleng 250 grams.
Aku akan gunakan 2 kaleng besar tuna.
Membuat ini itu sangat mudah dan cepat!
Dan endeusss!
Kalian akan terkejut!
Aku butuh panci yang dangkal, ukuran kecil.

Modern Greek (1453-): 
Γεια σε όλους!
Ορίστε!
Αυτό είναι τόνος σε κονσέρβα.
Τι φτιάχνουμε με τόνο σε κονσέρβα?
Μπορείτε να το προσθέσετε σε βραστό με kimchi,
μπορείτε να φτιάξετε σαλάτα, μπορείτε να φτιάξετε τηγανίτες με τόνο
Αλλά σήμερα πιθανώς να μην το έχετε ξαναδεί αυτό.
Θα φτιάξω ένα πηχτό βραστό.
Και αυτό θα είναι ένα πολύ πολύ ωραίο γεύμα
και μια τόσο εύκολη συνταγή!
Και όχι πολύ ακριβή!
Θα φτιάξω ένα πολύ νόστιμο κορεάτικο βραστό με τόνο.
Πικάντικο βραστό με τόνο, chamchi-jjigae.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε είδος τόνου σε κονσέρβα.
Αλλα ο τόνος σε κονσέρβα φτιαγμένος στην Κορέα, αυτός έχει μια πολύ πολύ καλύτερη γεύση για μένα.
Αυτό είναι μια μεγάλη κονσέρβα.
Κάθε μια είναι 250 γραμμάρια.
Θα χρησιμοποιήσω 2 μεγάλες κονσέρβες τόνου.
Το να φτιάξετε αυτό είναι τόσο εύκολο και γρήγορο!
Και νόστιμο!
Θα ξαφνιαστείτε.
Χρειάζομαι ένα ρηχό τηγάνι. Μικρό.

Vietnamese: 
Chào cả nhà iu!
Xem này!
Đây là cá ngừ đóng hộp đấy
Mình có thể nấu gì với nó nhỉ
Thêm vào món kimchi hầm
Hoặc làm salad hay pancake cá ngừ nữa đó
Nhưng hôm nay, có thể món này bạn chưa biết đến
Tôi sẽ làm kiểu hầm nhiều thịt
Sẽ ngon toẹt vời đấy
Còn siêu dễ nữa
Cũng không quá đắt đỏ
Tôi sẽ triển món cá ngừ hầm HQ thơm ngonnn
Cá ngừ hầm cay, chamchi-jjigae
Bạn dùng loại cá ngừ đóng hộp nào cũng ok nhé
Riêng với tôi thì cá ngừ hộp từ HQ ngon hơn hihi
Cái hộp size khá to nhỉ
Mỗi hộp nặng 250gr
Tôi sẽ quất 2 hộp
Làm món này nhanh gọn lẹ lắm!
Ngon bá cháy!
Điêu đứng luôn á :')))
Tôi dùng chảo lòng sâu size nho nhỏ

Polish: 
Cześć wszystkim!
Proszę bardzo!
To jest tuńczyk w puszce.
Z czym robisz
tuńczyk w puszce?
Możesz dodać to do gulaszu kimchi,
możesz zrobić sałatkę,
możesz również zrobić naleśniki z tuńczyka
Ale dzisiaj prawdopodobnie nigdy tego nie widziałeś.
Zrobię coś w rodzaju gęstego gulaszu.
I to będzie naprawdę
miły, miły posiłek
i taki łatwy przepis!
I niezbyt drogie!
Zrobię naprawdę pyszne 
Koreański gulasz z tuńczyka.
Pikantny gulasz z tuńczyka, chamchi-jjigae.
Możesz użyć dowolnego rodzaju tuńczyka w puszkach.
Ale tuńczyk w puszce wyprodukowany w Korei,
to jest dla mnie o wiele smaczniejsze.
To rodzaj dużej puszki.
Każdy z nich ma 250 gramów.
Użyję 2 dużych puszek tuńczyka.
Dzięki temu jest to tak łatwe i szybkie!
I pyszne!
Będziesz zaskoczony.
Potrzebuję płytkiej patelni. Małe rozmiary

Arabic: 
مرحباً جميعاً
هنا حيث تذهب!
هذه تونا معلّبة
ما الذي تصنعه من التونة المعلبة؟
يمكنك ان تضيفه الى حساء الكمتشي
يمكنك جعله بالسلطة، يمكنك أيضا جعله فطائر التونة
ولكن اليوم ,ربما كنت قد رأيت هذا من قبل
سأصنع حساء سميك نوعاً ما
و  هذا سيكون وجبة لطيفة حقا لطيفة
ومثل هذه الوصفة السهلة!
و ليست مكلفة جداً
سأصنع حساء التونة الكوري اللذيذ
حساء التونة الحار ,شامتشي ججيقي
يمكنك استخدام أي نوع من التونة المعلبة
ولكن التونة المعلبة المصنوعة في كوريا ,هذا هو الكثير من اللذاذة بالنسبة لي
هذا هو نوع من علبة كبيرة الحجم
الواحدة منها تساوي 250غرام
انا سوف استخدم علبتين كبيرات الحجم من التونة
صنع ذلك سهل جداً و سريع
و لذيذ
سوف تتفاجأ
أحتاج إلى مقلاة ضحلة صغيرة الحجم.

German: 
Hallo allerseits?
Los get's!
Das ist Thunfisch in der Dose.
Was kann man mit Thunfisch aus der Dose machen?
Du kannst ihn zu einem Kimchi Eintopf hinzufügen,
Salad damit machen aber du kannst aus Thunfisch Pfannkuchen damit machen.
Aber wahrscheinlich hast du das heute noch nicht gesehen.
Ich werde eine Art dickflüssigen Eintopf machen.
Das wird ein sehr gutes Essen
und ist solch ein einfaches Rezept!
Und es ist nicht sehr teuer!
Ich werde ein sehr leckeren koreanischer Thunfisch Eintopf machen.
Scharfen Thungisch Eintopf, Chamchi-jjigae.
Du kannst alle Arten von Dosenthunfisch benutzen.
Aber Dosenthunfisch aus Korea ist viel leckerer für mich.
Das ist irgendwie eine große Dose.
Jede wiegt 250 Gramm.
Ich werde 2 große Dose Thunfisch benutzen.
Das zu machen ist so einfach und schnell!
und lecker!
Du wirst überrascht sein.
Ich brauche eine kleine flache Pfanne.
und dann brauchen wir diese Zwiebel.

Korean: 
안녕하세요!
여기요!
참치통조림이예요.
참치통조림으로 무엇을 만드세요?
김치찌개에 넣어도되고
샐러드에 넣거나 아니면 참치전을 만들어도돼요.
그러나 오늘은, 아마 여러분들 한번도 보지 못하셨을거예요.
걸쭉한 찌개를 만들거예요.
맛있는 밥상을 차릴 수 있어요.
아주 쉬운 조리법이예요.
게다가 저렴해요.
아주 맛있는 참치찌개를 만들어보겠어요.
매운 참치찌개
참치통조림 어떤 종류라도 사용하셔도돼요.
그러나 한국산이 저에게는 훨씬 맛있어요.
사이즈가 좀 큰 통조림이죠.
통조림 한개당 250그램이네요.
통조림 2개를 사용할께요.
아주 쉽고 빨리 만들 수 있어요!
맛있고!
아마 놀라실거예요.
납작한 작은 냄비가 필요해요.

Turkish: 
Ve sonra bu soğuğa ihtiyacımız var.
Soğan, yeşil biber, 
sarımsak, yeşil soğan
Önce soğan ekleyelim.
(Doğrama)
Sadece bu şekilde zar at.
Ve...
...bunu koy..
Anlıyorsun? Bu sığ tava,
Soğanımla dizdim.
Ve bunu gördün mü 
tür yeşil biber?
Uzun, sıcak yeşil biber.
New York'ta bu benim 
favori yeşil biber
çünkü biraz baharatlı ve gevrek
Bunu seviyorum.

Polish: 
A potem potrzebujemy tej cebuli.
Cebula, zielona papryczka chili, 
czosnek, zielona cebula
Najpierw dodajmy cebulę.
(Okazały)
Po prostu kości w ten sposób.
I...
...połóż to..
Zobaczysz? Ta płytka patelnia
Właśnie podłożyłem ją cebulą.
I widziałeś to? 
rodzaj zielonej papryczki chili?
Długa, gorąca zielona papryczka chili.
W Nowym Jorku to jest moje 
ulubiona zielona papryczka chili
ponieważ jest trochę ostry i chrupiący
Kocham to.

Vietnamese: 
Mình cần
Hành tây, ớt xanh, tỏi, hành lá
Cho thằng hành tây vào trước
 
Mình xắt  theo kiểu này nha
Rồi quăng zoooo
 
Bạn thấy đó, tôi vừa lót một lớp hành tây trong chảo
Bạn thấy loại ớt xanh này chưa nhể?
Ớt xanh mà dài ơi là dài ý
Ở TP New York, đây là loại ớt xanh tôi chuộng đó
Bởi vì nó ít cay mà còn giòn nữa, ăn ngon lắm

German: 
Zwiebel, grüne Chili, Knoblauch und Frühlingszwiebel.
Lasst uns als erstes die Zwiebel hineingeben.
(Schneiden)
Schneide sie einfach so.
Und...
...tu sie hinein...
Siehst du? Diese flache Pfanne habe ich einfach mit der Zwiebel ausgekleidet.
Und siehst du 
diese Art grüne Chili.
Eine lange, scharfe grüne Chili.
In New Dork City ist das meine lieblings grüne Chili,
weil sie ein bisschen scharf und knusprig ist.

Spanish: 
Y necesitamos esta cebolla.
Cebolla, chile verde, ajo, cebolleta.
Primero, agreguemos la cebolla.
(Picando)
Pícala en cubos así.
Y...
...ponla así.
¿Ves? Cubrí el sartén con la cebolla.
Y ve este tipo de chile verde.
Chile verde largo y picante.
Este es mi tipo favorito de chile verde en Nueva York.
Porque es un poco picante y crujiente, me encanta.

Russian: 
Нам понадобится репчатый лук
Лук, зеленый перец чили, чеснок, зеленый лук
Итак, сначала у нас идет лук
 
Нарезаем его вот так
и...
кладем в сковороду
Видите? Сковорода неглубокая, я выложила ее дно луком
А вы видели этот вид зеленого перца чили?
Длинный, жгучий зеленый перец чили.
В Нью-Йорке это мой любимый сорт,
потому что он не сильно острый и хрустящий, мне нравится

Arabic: 
و ثم نحتاج هذا البصل
بصل,فلفل حار اخضر , ثوم , بصل اخضر
لذا أولاً لنضيف البصل
(تقطيع)
مجرد بهذه الطريقة
و...
وضع هذا
ترى؟ المقلاة الضحلة ,انا فقط اصطف مع بصلاتي
وهل رأيت هذا النوع من الفلفل الحار الأخضر؟
طويل, حار الفلفل الحار الأخضر
في مدينه نيويورك هذا المفضل لدي الفلفل الأخضر الحار
بسبب انه حار قليلاً و مقرمش انا احب هذا

Chinese: 
接下来是洋葱。
洋葱，青辣椒，大蒜，大葱。
先加洋葱。
 
这样切块。
然后
这样码好
看到了吗？我们这样在锅底铺满一层。
然后看到这种青辣椒了吧？
长长的，辣辣的青辣椒。
这是全纽约我最爱的青辣椒
它有一点点辣，而且脆脆的，我喜欢这种。

Indonesian: 
Lalu kita butuh bawang bombai ini.
Bawang bombai, cabe hijau besar, bawang putih, daun bawang
Pertama mari tambahkan bawang bombai.
(bunyi memotong)
Potong dadu seperti ini.
Dan....
...letakkan ini...
Lihat kan? Ini panci dangkal, aku melapisi dasarnya dengan bawang bombai ku.
Dan kalian lihat, jenis cabai hijau yang ini?
Cabai hijau yang panjang dan pedas.
Di kota New York, ini jenis cabai hijau favoritku.
karena ini sedikit pedas dan renyah, aku suka jenis ini.

Japanese: 
そして、このタマネギが必要です。
タマネギ、青唐辛子、 
にんにく、ねぎ
まずは玉ねぎを加えましょう。
（チョッピング）
このようにサイコロを振るだけです。
そして...
...これを入れて
分かりますか？この浅い鍋、
タマネギを並べました。
そして、あなたはこれを見ましたか 
青唐辛子の一種？
長くて辛い青唐辛子。
ニューヨークではこれが私の 
好きな青唐辛子
少し辛くてシャキッとしたから
私はこれが大好きです。

Portuguese: 
e iremos precisar desta cebola.
Cebola, malagueta verde, alho e cebolinho.
Então primeiro adicionamos a cebola
 
Cortem assim.
e
ponham-na
Veem? Esta frigideira baixa, acabei de forrar o fundo com cebola
e viram este tipo de malagueta verde?
uma malagueta comprida e picante.
Em Nova Iorque esta é a minha malagueta verde favorita
porque é um pouco picante e crocante. Adora-a.

Korean: 
양파도 필요하고
청고추, 마늘, 파
먼저 양파
(써는 소리)
이렇게 네모로 썰어요.
그리고
여기로
양파로 잘 깔았어요. 그렇죠?
이런 고추 보셨어요?
맵고 긴 청고추예요.
여기 뉴욕에서 제가 좋아하는 고추예요.
아삭거리면서도 매콤해요.

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα χρειαζόμαστε αυτό το κρεμμύδι.
Κρεμμύδι, πράσινη πιπεριά τσίλι, φρέσκο κρεμμυδάκι
Ας προσθέσουμε κρεμμύδι πρώτα.
(ήχος κοψίματος)
Απλά κόψτε το σε κυβάκια.
Και...
...βάλτε το...
Βλέπετε? Άπλωσα το κρεμμύδι στο ρηχό τηγάνι μου.
Και είδατε αυτη τη πράσινη πιπεριά τσίλι?
Μακριά, καυτή πράσινη πιπεριά τσίλι.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου πιπεριά τσίλι στην Νέα Υόρκη
επειδή είναι λίγο πικάντικη και τραγανή, τη λατρεύω αυτή.

Dutch: 
En we hebben deze ui nodig.
Ui, groene peper, knoflook, bosui.
We voegen eerst de ui toe.
(Snijden)
Snijd het op deze manier.
En...
...voeg dit toe..
Zie je? Deze ondiepe pan heb ik net gevuld met ui.
En heb je ooit dit soort groene peper gezien?
Lange, pittige groene peper.
Dit is mijn favoriete groene peper in New York.
Want het is een beetje pittig en knapperig. Ik houd van deze.

English: 
And then we need this onion.
Onion, green chili pepper, 
garlic, green onion
So first let's add onion.
(Chopping)
Just dice this way.
And...
...put this..
You see? This shallow pan,
I just lined it with my onion.
And did you see this 
kind of green chili pepper?
Long, hot green chili pepper.
In New York City this is my 
favorite green chili pepper
because it's a little spicy and crispy
I love this one.

Japanese: 
私は2を使用します。 
2つの大きな青唐辛子。
青唐辛子はとても 
このレシピにとって非常に重要です。
私のために。 （笑）
本当においしい！その味です。
（チョッピング）
これをスライスするだけです。
んー！とても爽やかな香りがします！
はい、こちらです。
そしてマグロ。
これを開くたびに 
それは私にとって挑戦です。 （笑）
分かりますか？ 
油漬けのお肉があります。
もう一つ。
マグロたっぷりでしょ？
そして、私があなたに言ったように、 
スパイシーにします。
コチュジャン大さじ２を加えましょう。

Indonesian: 
Aku pakai 2, 2 cabai hijau besar.
Cabai hijau sangat sangat penting untuk resep ini. CATAT!
Untukku. (hihi)
Sangat endeus rasanya tuh!
(potong-potong) Iris saja ini.
Mmmm! Baunya sangat menyegarkan!
Ok ke sini.
Lalu tuna.
Setiap aku membuka ini, seperti suatu tantangan buat aku. (hehe)
Kalian lihat? Dagingnya terendam dalam minyak.
Satu lagi.
Tunanya banyak, kan?
Lalu, seperti yang aku beritahu tadi, aku akan membuatnya pedas.
Mari beri gochujang, 2 sendok makan.

German: 
Ich mehme zwei. Zwei große grüne Chilii.
Grüne Chili ist sehr wichtig für dieses Gericht.
Für mich. (lacht)
Sehr lecker ist dieser Geschmack!
(schneiden) Das einfach nur in Scheiben schneiden.
Mmmm! Riecht sehr erfrischend!
Ok, hier.
Und jetzt Thunfisch.
Immer wenn ich das öffne, ist das eine Herausforderung für mich. (lacht)
Siehst du? Das ist Fleisch, in Öl getränkt.
Eine mehr.
Viel Thunfisch, oder?
Und jetzt werde ich es, wie schon gesagt, scharf machen.
2 Esslöffel Gochujang.

Russian: 
Я возьму два больших зеленых перца чили.
Зеленый перец очень важен в этом рецепте
Для меня (смеется)
Он придает чудесный аромат!
Просто режем на кусочки
Ммм, как пахнет - очень свежий запах!
Хорошо, кладем сюда.
А теперь тунец!
Всякий раз, когда я открываю банку -  это для меня как вызов (смеется)
Видите? Мясо тунца залито маслом
Следующая
Много тунца, верно?
А потом, как я уже говорила, нужно сделать блюдо острым
Давайте добавим кочуджан, две столовые ложки,

Polish: 
Używam 2. 
2 duże zielone papryki chili.
Zielone papryczki chili są bardzo 
bardzo ważne dla tego przepisu.
Dla mnie. (śmiech)
Naprawdę pyszne! Ten smak jest.
(okazały)
Po prostu pokrój to.
Mmmm! Pachnie bardzo orzeźwiająco!
Ok tutaj.
A potem tuńczyk.
Ilekroć to otwieram, 
to dla mnie wyzwanie. (śmiech)
Zobaczysz? 
Jest mięso nasączone olejem.
Jeszcze jeden.
Dużo tuńczyka, prawda?
A potem, jak wam powiedziałem, 
Sprawię, że będzie ostro.
Dodajmy gochujang, 2 łyżki stołowe.

Turkish: 
2 kullanıyorum. 
2 büyük yeşil biber.
Yeşil biber çok 
bu tarif için çok önemli.
Benim için. (Gülüşmeler)
Gerçekten lezzetli! Bu lezzet.
(Doğrama)
Sadece dilimleyin.
Mmmm! Çok ferahlatıcı kokuyor!
Tamam burası.
Ve sonra orkinos.
Ne zaman açsam, 
bu benim için bir meydan okuma. (Gülüşmeler)
Anlıyorsun? 
Yağda ıslatılmış et var.
Bir tane daha.
Çok ton balığı, değil mi?
Ve sonra, dediğim gibi, 
Baharatlı yapacağım.
Gochujang, 2 yemek kaşığı ekleyelim.

Vietnamese: 
Tôi lấy 2 trái ớt to như này
Ớt xanh ko thể thiếu trong công thức này đâu
Đối với tôi thoaiiii (cười hihi)
Hương vị thơm lắm
Xắt ra nhé
Mmmm! Mùi thật tươi mới
Zô nè
Tới cá ngừ thôi
Lần nào mở cái này tôi cũng thấy khó khăn hết trơn
Bạn nhìn nè, thịt được ngâm trong dầu
Một hộp nữa nào
Nhiều cá ngừ thật ha?
Kế đó, như đã nói, tôi sẽ làm nó thật cay
Thêm 2 tbsp tương ớt gochujang

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιώ 2. 2 μεγάλες πράσινες πιπεριές τσίλι.
Οι πράσινες πιπεριές τσίλι είναι πολύ πολύ σημαντικές για αυτή τη συνταγή.
Για μένα. (γέλιο)
Πολύ νόστιμες! Σε γεύση.
(ήχος κοψίματος) Απλά κόψτε το σε κομματάκια.
Mmmm! Έχει μια δροσερή μυρωδιά!
Εντάξει, εδώ.
Και τώρα ο τόνος.
Όποτε το ανοίγω αυτό, είναι μια πρόκληση για μένα. (γέλιο)
Βλέπετε? Υπάρχει κρέας μέσα σε λάδι.
Μια ακόμα.
Πολύς τόνος, ε?
Και τώρα, θα το κάνω πικάντικο όπως σας είπα.
Ας προσθέσουμε gochujang, 2 κουταλιές της σούπας.

Dutch: 
Ik gebruik 2 grote groene pepers.
Groene pepers zijn heel, heel belangrijk voor dit recept.
Voor mij (lachen)
Heel smaakvol! De smaken.
(snijden) Snijd dit.
Mmmm! Het ruikt heel verfrissend!
Oke, hier.
En dan de tonijn.
Elke keer is het een uitdaging om deze open te maken (lachen)
Zie je? Het vlees is ondergedompelt in olie.
Nog een.
Heel veel tonijn, toch?
En dan, zoals ik zei, ga ik het pittig maken.
We voegen gochujang toe, twee eetlepels.

English: 
I use 2. 
2 large green chili peppers.
Green chili peppers are very 
very important for this recipe.
For me. (laughs)
Really tasty! That flavor is.
(chopping)
Just slice this.
Mmmm! Smells very refreshing!
Ok, here.
And then tuna.
Whenever I open this, 
it's a challenge for me. (laughs)
You see? 
There is meat soaked in oil.
One more.
Lots of tuna, right?
And then, as I told you, 
I will make it spicy.
Let's add gochujang, 2 tablespoons.

Chinese: 
我用两根，来两根大的。
青辣椒在这道菜里至关重要。
于我而言。（笑）
这个味道非常的棒。
切成薄片。
嗯！闻起来很清爽！
好，放这。
接下来就是金枪鱼了！
不管什么时候打开，对我来说都是个挑战。（笑）
看到了吧？肉都泡在油里。
再来一盒。
金枪鱼超多是不是？
接下来，就像和大家说的，我要加入辣味。
两大勺辣椒酱。

Korean: 
큰것으로 2개를 사용할께요.
청고추는 이 조리법에 아주 중요해요.
저에겐 (웃음)
아주 맛있어요.
(써는 소리) 이렇게 잘라요.
음! 냄새가 신선하네요.
여기로
다음엔 참치
통조림 캔을 딸때마다 저는 약간 힘이들어요.(웃음)
살코기가 식용유에 들어있죠?
한개 더
참치 양이 많죠?
이제 말씀드렸듯이 맵게 만들거예요.
고추장 2큰술

Spanish: 
Yo uso 2 chiles verdes grandes.
Los chiles verdes son muy importantes para esta receta.
Para mí. (Se ríe)
¡Es un sabor muy rico!
(Picando) Solo pícalo así.
¡Mmmm! Huele muy fresco.
Ok, aquí.
Y luego el atún.
Para mí siempre es difícil abrir esto. (Se ríe)
¿Ves? Hay pedazos sumergidos en aceite.
Una más.
Mucho atún, ¿verdad?
Y luego, como te dije, lo voy a hacer picante.
Agreguemos gochujang, 2 cucharadas.

Portuguese: 
Eu uso duas. Duas malaguetas verdes grandes.
Malaguetas verdes são muito, muito importantes para esta receita.
Para mim.
Muito saboroso o sabor delas.
Cortem assim.
mmm! Cheiro muito refrescante!
Ok, assim.
e depois o atum.
Sempre que tenho de abrir isto, é um desafio para mim.
Estão a ver? O atum está embebido em oleo.
mais uma.
Muito atum, não é?
e depois, como vos disse, irei tornar isto picante.
vamos adicionar gochujang, duas colheres de sopa.

Arabic: 
انا استخدم 2 , 2 فلفل الأخضر الحار
الفلفل الأخضر الحار مهم جداً جداً لهذه الوصفة
بالنسبة لي (ضحك)
لذيذ حقا! هذه النكهة هي.
شريحه مثل هكذا
ممممم! الرائحة منعشة جداً
نعم,هنا
وثم  التونة
كلما فتحت هذا، فإنه يشكل تحديا بالنسبة لي.(ضحك)
ترى؟هناك لحم منقوع في الزيت
واحدة أخرى.
كثير من التونة , صحيح ؟
وثم كما قلت لك , انا سوف اصنعه حار
دعونا نضيف معجون الفلفل الحار، ملعقتين كبيرتين.

Spanish: 
Y gochugaru, hojuelas de chile. 2 cucharadas.
Y salsa de soya. 1 cucharada.
Y luego agrega agua. Una taza o una taza y media.
Todos los ingredientes quedan sumergidos, esa el la cantidad de agua que debo agregar.
Agregó media taza más.
Esta es mi media taza.
Y ponle la tapa.
¡Caliéntalo!
Y voy a cocinar esto por 10 minutos,
Después de 10 minutos voy a agregar más cebolleta, ajo y chile verde.
Cuatro dientes de ajo grandes.
Cuatro.
Y dos cebolletas.

Portuguese: 
e gochugaru, flocos picantes de malagueta. Duas colheres de sopa.
e molho de soja. Uma colher de sopa.
e a seguir água. Água, uma chávena ou uma chávena e meia.
Todos os ingredientes estão submersos, essa é a quantidade que eu quero adicionar.
Vou adicionar mais meia chávena.
Esta é a minha meia chávena.
e tapem.
Aqueçam!
e irei cozinhar isto durante 10 minutos.
Depois dos 10 minutos, vou juntar mais cebolinho, alho e malagueta verde.
4 dentes de alho grandes.
quatro
e dois cebolinhos.

Dutch: 
En gochugaru, pittige peper vlokken. Twee eetlepels.
En sojasaus, 1 eetlepel.
En voeg dan water toe. Water, 1 of 1.5 cup (236-354 ml).
Al deze ingrediënten zijn ondergedompeld, dat is hoeveel water je wilt toevoegen.
Ik zal nog een halve cup toevoegen (118 ml)
Dit is mijn halve cup.
En dan de deksel erop.
Warm het op!
En dan koken we het voor 10 minuten.
Na 10 minuten ga ik meer bosui en knoflook en groene peper toevoegen.
Vier grote knoflooktenen.
Vier.
En twee bosuien.

Chinese: 
接着加入粗辣椒粉，两大勺。
再放酱油，一大勺。
然后倒水，1cup到1.5cup（1cup约240ml）。
需要没过所有食材，所以我们看要再加多少水。
我要再加半cup。
我的半cup是这么多。
最后盖盖子。
开火！
我们先煮个十分钟。
十分钟以后我会加大葱、大蒜和青辣椒。
四大瓣蒜。
 
两根大葱。

Turkish: 
Ve gochugaru, acı biber gevreği.
İki yemek kaşığı.
Ve soya sosu. 1 çorba kaşığı.
Ve sonra su ekleyin.
Su, bir fincan veya bir buçuk fincan.
Tüm bu malzemeler suya batırılmış,
bu kadar su eklemek istiyorum.
Yarım bardak daha ekleyeceğim.
Bu benim yarım fincanım.
Ve kapağı kapatın.
Bunu ısıt!
Ve bunu 10 dakika pişireceğim.
10 dakika sonra ekleyeceğim 
daha fazla yeşil soğan, sarımsak ve yeşil biber.
4 büyük sarımsak karanfil.
Dört.
Ve iki yeşil soğan.

Vietnamese: 
Và 2 tbsp bột ớt
1 tbsp nước tương
Đổ 1-1.5 cốc nước
Ngập chìm trong nước luôn, đó là lượng nước tôi muốn cho đấy
Thêm nửa cốc nữa
Nửa cốc của tôi đây
Đậy nắp lại nhé
Bật bếp lên!
Tôi sẽ nấu trong 10 phút
Kế đó thì quất ớt xanh, tỏi và hành lá vào nhé
4 tép tỏi to
 
và 2 cây hành lá

Russian: 
и кочукару, хлопья острого перца, две столовые ложки,
и соевый соус, одну столовую ложку.
А затем добавим воду, чашку или полторы (моя чашка 240 мл)
Я налью столько, чтобы все ингредиенты погрузились в воду
Я долью еще полчашки
Это половина моей чашки
Накрываем крышкой
Зажигаю огонь
Буду готовить 10 минут
Через 10 минут я добавлю еще зеленого лука, чеснока и зеленого перца чили.
4 больших зубчика чеснока
Четыре
И два пера зеленого лука.

Korean: 
고춧가루 2 큰술
간장 1큰술
그리곤 물을 넣어요. 1컵 또는 1 1/2 컵
모든 재료가 잠길정도 넣으면돼요.
1/2컵 더 넣을께요.
제 반컵짜리 계량컵이예요.
뚜껑을 닫고
불을 올려요!
10분 끓일께 (중강불에서)
10분 후, 파, 마늘, 그리고 고추를 더 넣을거예요.
4쪽 마늘
네개!
파는 2뿌리

Polish: 
I gochugaru, płatki ostrej papryki.
Dwie łyżki stołowe.
I sos sojowy. 1 łyżka stołowa.
A następnie dodaj wodę.
Woda, jedna szklanka lub półtora szklanki.
Wszystkie te składniki są zanurzone,
tyle wody chcę dodać.
Dodam jeszcze pół szklanki.
To moja pół szklanki.
I zamknij pokrywę.
Podgrzej to!
I ugotuję to 10 minut.
Po 10 minutach dodam 
więcej zielonej cebuli i czosnku i zielonej papryki chili.
4 duże ząbki czosnku.
Cztery
I dwie zielone cebule.

German: 
Und Gochugaru, scharfe Chiiflocken, 2 Esslöffel.
Und Sojasauce. 1Esslöffel.
Und jetzt Wasser hinzugeben. Einen Becher oder eineinhalb.
Alle diese Zutaten müssen darin eingetaucht werden, soviel werde ich hinzugeben.
Ich werde einen halben Becher mehr hereintun.
Das ist mein halber Becher.
Und den Deckel schließen.
Erwärme es!
Ich werde das für 10 Minuten kochen.
Nach 10 Minuten werde ich mehr Frühlingszwiebel, Knoblauch und grüne Chili hinzufügen.
4 große Knoblauchzehen.
Vier.
Und zwei Frühlingszwiebeln.

Indonesian: 
Dan gochugaru, serpihan cabai, 2 sendok makan.
Dan kecap asin, 1 sendok makan.
Lalu tambah air. Airnya satu atau satu setengah cangkir.
Semua bahan-bahan ini harus terendam, takaran airnya segitu.
Aku akan tambahkan setengah cangkir lagi.
Ini setengah cangkirku.
Lalu tutup!
Panaskan!
Dan aku akan masak ini selama 10 menit.
Setelah 10 menit aku akan tambahkan lebih banyak daun bawang dan bawang putih dan cabai hijau.
4 siung bawang putih.
Empat
Dan dua daun bawang.

English: 
And gochugaru, hot pepper flakes.
Two tablespoons.
And soy sauce. 1 tablespoon.
And then add water.
Water, one cup or one and a half cup.
All these ingredients are submerged,
that's how much water I want to add.
I will add a half cup more.
This is my half cup.
And close the lid.
Heat it up!
And I will cook this 10 minutes.
After 10 minutes I'm going to add 
more green onion and garlic and green chili pepper.
4 large garlic cloves.
Four.
And two green onions.

Arabic: 
و الفلفل الحار , رقائق فلفل حار , ملعقتين كبيرتين
و صويا صوص , ملعقة واحده .
وثم اضيف الماء , ماء , كوب واحد أو كوب و نصف .
كل هذه المكونات مغمورة، هذا مقدار الماء الذي أريد إضافته.
سوف اضيف نصف كوب أيضاً.
هذا هو نصف كوبي.
و اغطي القدر.
تسخينة !
و سوف اطبخ هذا 10 دقائق
بعد العشر دقائق اضع المزيد من البصل الأخضر و الثوم و الفلفل الأخضر الحار
4 فصوص كبيرة من الثوم
اربعه.
و اثنين بصل اخضر

Modern Greek (1453-): 
Και gochugaru, νιφάδες καυτερής πιπεριάς. Δύο κουταλιές της σούπας.
Και σάλτσα σόγιας. 1 κουταλιά της σούπας.
Και μετά προσθέστε νερό. Νερό, μια κούπα ή μιάμιση κούπα.
Θέλω να προσθέσω τόσο νερό έτσι ώστε όλα αυτά τα συστατικά να είναι κάτω απο το νερό.
Θα προσθέσω μισή κούπα παραπάνω.
Αυτό είναι η μισή κούπα μου.
Και κλείστε το καπάκι.
Ζεστάνετέ το!
Θα το μαγειρέψω για 10 λεπτά.
Μετά απο 10 λεπτά θα προσθέσω περισσότερο φρέσκο κρεμμυδάκι και σκόρδο και πράσινη πιπεριά τσίλι.
4 μεγάλες σκελίδες σκόρδο.
Τέσσερις.
Και δύο φρέσκα κρεμμυδάκια.

Japanese: 
そして、ごはがる、唐辛子フレーク。
大さじ2杯。
そして醤油。大さじ1。
そして、水を追加します。
水、1カップまたは1.5カップ。
これらすべての成分は水に浸され、
それは私が追加したいどのくらいの水です。
半分のカップを追加します。
これは私のハーフカップです。
そして蓋を閉めます。
それを加熱！
そして、私はこれを10分調理します。
10分後に追加します 
より多くのネギとニンニクと青唐辛子。
にんにく4片。
四。
そしてネギ２個。

German: 
Die Frühlingszwiebel muss kleingeschnitten werden.
Grüne Chili.
Es fängt schon an zu kochen!
Wow, so schnell! (lacht)
Dieses Rezept geht sehr schnell und während ich meinen Salat wasche
Und Reis mache, mache ich in der selben Zeit das Rezept.
Früher oder später ist meine Mahlzeit fertig!
Wow! Ich muss das öffnen.
Einfach zusammen mischen.
Aber ich mag es, das mindestens 10 Minuten zu kochen.
Die Zwiebel sollte gekocht sein,
sodass die Süße der Zwiebel zum Vorschen kommt.
Deshab brauchen wir diesmal keinen Zucker.
Ok ich habe den Deckel halb geschlossen.

Arabic: 
البصل الأخضر، لذلك ختم عنه.
الفلفل الأخضر الحار
بالفعل يبدأ الغليان!
واو سريعه جداً!(ضحك)
هذه الوصفة سريعه جداً جداً ,وفقط بينما أنا غسل الخس.
وصنع الأرز، وفي الوقت نفسه أقوم بذلك.
عاجلا ً أم آجلاً وجبتي جاهزة!
واو! يجب أن أفتح هذا.
خلطه مع بعض فقط.
ولكن انا افضل طبخه 10 دقائق على الإقل.
البصل يجب ان تكون مطبوخه,
بحيث حلاوة من البصل تخرج.
لذا نحن لا نحتاج الى إضافة السكر هذه المرة.
موافق انا أغلقت نصف الطبق فقط.

Korean: 
송송 썰으세요.
고추도
벌써 끓기 시작하고있어요!
와! 아주 빠르네요! (웃음)
이 조리법은 아주 빨리 만들 수 있어요. 만드는 동안 상추도 씻고
밥도 짓고, 동시에 이 찌개도 만들어요.
그러면 곧 식사준비가 끝나는거죠!
뚜껑을 열어야겠어요.
살살 섞어요.
적어도 10분은 끓여야해요.
양파가 익어야돼요.
그래야 양파로부터 단맛이 빠져나오죠.
설탕 넣을 필요가 없어요.
뚜껑을 반만 닫았어요.

Polish: 
Zieloną cebulę, więc posiekaj.
Zielona papryczka chili.
Już zaczyna się gotować!
Wow, tak szybko! (śmiech)
Ten przepis jest bardzo, bardzo szybki,
i kiedy myję sałatę
i robienie ryżu 
czas to zrobię.
Wcześniej czy później mój posiłek jest gotowy!
Łał! Muszę to otworzyć.
Po prostu wymieszaj.
Ale lubię gotować co najmniej 10 minut.
Cebulę należy ugotować,
aby słodycz z cebuli 
wychodzi na jaw.
Więc nie musimy dodawać cukru
tym razem.
Ok, właśnie zamknąłem połowę pokrywki.

Chinese: 
大葱切成葱末。
青辣椒。
已经煮开了！
呜哇太快了！（笑）
这个菜真的特别特别快，当我洗好生菜
煮好米饭的时候，它也该同时熟了。
 
喔！我们把锅盖掀开。
把食材搅拌到一起。
我会至少煮十分钟。
因为洋葱要煮到熟透，
它里面的甜味才会散发出来。
这样我们也不需要加糖。
这时我只盖住一半。

Russian: 
Нарезаем зеленый лук
Зеленый перец чили
Уже начинает кипеть
Вау, как быстро! (смеется)
Этот рецепт очень-очень быстрый. Пока я мою листья салата
и варю рис, я одновременно готовлю это рагу -
рано или поздно моя еда готова!
Вот это да! Я открою крышку.
Просто перемешайте рагу
Но я люблю тушить его как минимум 10 минут.
Лук должен полностью приготовиться,
чтобы он отдал свою сладость,
поэтому нам не нужно добавлять сюда  сахар
Хорошо, я просто прикрою крышкой наполовину

Turkish: 
Yeşil soğan, doğrayın.
Yeşil biber.
Zaten kaynamaya başlıyor!
Vay, çok çabuk! (Gülüşmeler)
Bu tarif çok hızlı,
ve sadece marulumu yıkarken
pirinç yapmak ve aynı zamanda 
Bunu yaptığım zaman.
Er ya da geç yemeğim hazır!
Vaov! Bunu açmak zorundayım.
Sadece karıştırın.
Ama en az 10 dakika pişirmeyi seviyorum.
Soğan pişirilmeli,
böylece soğan tatlılığı 
çıkıyor.
Bu yüzden şeker eklememize gerek yok
bu zaman.
Tamam, sadece kapağın yarısını kapattım.

Spanish: 
Pica las cebolletas.
Chile verde.
Ya empezó a hervir.
Wow, ¡qué rápido! (Se ríe)
Esta receta es muy muy rápida. Mientras lavo la lechuga
y hago el arroz, preparo este platillo al mismo tiempo.
Tarde o temprano la comida está lista.
Wow, tengo que destapar esto.
Solo mézclalo.
Pero me gusta cocerlo por lo menos 10 minutos.
La cebolla debe estar cocida,
para que sepa más dulce.
Y así no tenemos que agregar azúcar esta vez.
Ok, la tape solo a la mitad.

Modern Greek (1453-): 
Φρέσκα κρεμμυδάκια, κόψτε τα.
Πράσινη πιπεριά τσίλι.
Έχει αρχίσει ήδη να βράζει!
Ουάου, τόσο γρήγορα! (γέλιο)
Αυτή η συνταγή είναι πολύ γρήγορη, και καθώς πλένω το μαρούλι μου
και φτιάχνω το ρύζι, ταυτόχρονα φτιάχνω και αυτό.
Αργά ή γρήγορα, το γεύμα μου είναι έτοιμο!
Ουάου! Πρέπει να το ανοίξω αυτό.
Απλά αναμείξτε το.
Αλλά θέλω να το μαγειρέψω για τουλάχιστον 10 λεπτά.
Το κρεμμύδι πρέπει να είναι μαγειρεμένο,
έτσι ώστε να βγαίνει η γλυκύτητά του.
Για να μη χρειαστεί να προσθέσουμε καθόλου ζάχαρη αυτή τη φορά.
Εντάξει, μόλις έκλεισα λίγο το καπάκι.

English: 
Green onions, so chop it up.
Green chili pepper.
Already it starts boiling!
Wow, so quick! (laughs)
This recipe is very very quick,
and just while I'm washing my lettuce
and making rice, and at the same 
time I make this.
Sooner or later my meal is ready!
Wow! I have to open this.
Just mix together.
But I like to cook 10 minutes at least.
Onion should be cooked,
so that the sweetness from onion 
comes out.
So we don't need to add any sugar
this time.
Ok I just closed the lid half.

Vietnamese: 
xắt chúng ra
Ớt xanh
Nó sôi lên rồi đây
Nhanh lẹ nhỉ
Công thức nhanh như chớp luôn.
Tôi có thể nấu cơm, rửa rau trong lúc hầm
Sớm muộn bữa ăn của tôi cũng được dọn lên
Mở ra xem
Trộn lẫn vào nhau
Tôi thích nấu trong ít nhất 10 phút
Hành tây nên được nấu kĩ
vậy thì vị ngọt từ hành tây mới tiết ra được
nhờ đó mình cũng ko cần dùng đường
Tôi vừa đậy nắp sương sương một nửa như vầy

Dutch: 
Bosui, dus snijd het.
Groene peper.
Het begint al te borrelen!
Wow, zo snel! (lachenl)
Dit recept is heel, heel snel en terwijl ik mijn sla was,
en mijn rijst kook, tegelijkertijd maak ik dit.
Vroeg of laat is mijn gerecht klaar!
Wow, ik moet even de deksel eraf halen.
En mix het allemaal samen.
Maar ik kook het graag ten minste 10 minuten.
De ui moet gekookt zijn,
zodat het zoete van de ui eruit komt.
Dus we hoeven deze keer geen suiker toe te voegen.
Oke, ik sluit de pan half met de deksel.

Japanese: 
ねぎ、みじん切りにします。
青唐辛子。
もう沸騰し始めました！
わあ、とても速い！ （笑）
このレシピはとても速いです
レタスを洗っている最中
米作りと同時に 
これを作る時間。
遅かれ早かれ、私の食事は出来上がりました！
うわー！私はこれを開かなければなりません。
混ぜ合わせてください。
でも、少なくとも10分は料理が好きです。
タマネギは調理する必要があります
タマネギの甘さが 
出てくる。
砂糖を加える必要はありません
今回。
蓋を半分だけ閉めた。

Indonesian: 
Daun Bawang, jadi potong kecil-kecil.
Cabai hijau.
Sudah mulai mendidih!
Wow, cepat! (Wkwkwk)
Resep ini sangat-sangat cepat, dan waktu aku mencuci seladaku
dan menanak nasi, dan saat yang bersamaan aku buat ini.
Cepat atau lambat hidanganku siap!
Wow! Aku harus buka ini!
Aduk semuanya.
Tapi aku lebih suka memasaknya paling tidak selama 10 menit.
Bawang bombai harus benar-benar masak,
supaya rasa manis dari bawang bombainya keluar.
Jadi kita tidak perlu tambahkan gula sekarang.
Ok aku barusan tutup setengah pancinya.

Portuguese: 
Cebolinhos, vamos picar tudo.
Malagueta verde.
Já começa a ferver!
Uau, que rápido!
Esta receita é muito muito rápida, e enquanto lavo a alface
e faço o arroz, ao mesmo tempo, vou fazendo isto.
Mais cedo ou mais tarde a minha refeição estará pronta!
Uau, tenho de destapar.
e misturem tudo.
Mas gosto de cozinhar, pelo menos, 10 minutos.
As cebolas devem estar cozinhadas
para que o doce saia todo
assim não precisamos de juntar açúcar desta vez.
Ok, deixo meio tapado.

German: 
Und jetzt Ssamjang, ich werde Ssamjang machen.
Das ist Apfel Ssamjang. Habt ihr mein Apfel Ssamjang schon gemacht?
Das ist so lecker! Ssamjang ist eine Mischung aus koreanischer eingelegter Sojabohnenpaste
scharfer Chilipaste, Knoblauch, Frühlingszwiebel und Sesamöl, was zusammen gemischt wird.
Und normalerweise benutzen wir Zucker darin, um es ein bisschen süß zu machen,
aber ich benutze Äpfel.
Und dann wurde es so gut.
In dem Jahr von meinem ersten Kochbuch habe ich das Rezept erfunden.
Und ich war den ganzen Sommer bis Herbst so fröhlich, dasss ich dieses Apfel Ssamjang immer gemacht habe.
Schäle den Apfel
Ok, diesen. Ich mag es, die Äpfel in kleine Stücke, wie dieses zu schneiden.

English: 
And then ssamjang, 
I will make ssamjang.
This is apple ssamjang. You guys
made my apple ssamjang?
That's so delicious! Ssamjang is 
a mixture of Korean fermented soybean paste
hot pepper paste, garlic, green onion, and sesame oil, mixed together.
And usually we add sugar here
to make it a little sweet.
But I use apple.
And then it turned out so good.
When I invented that recipe that year,
it was for my first cookbook recipe
And I was so happy, all summer 
until fall, I always made this apple ssamjang.
Peel the apple.
Ok, this one, I like to cut it 
into tiny pieces like this.

Dutch: 
En dan ssamjang, ik ga ssamjang maken.
Dit is appel ssamjang. Hebben jullie mijn appel ssamjang gemaakt?
Het is zo lekker! Ssamjang is een mix van Koreaanse gefermenteerde sojaboon pasta.
pittige peper pasta, knoflook, bosui en sesam olie, allemaal gemixt.
En normaal voegen we suiker toe om het een beetje zoet te maken.
Maar ik gebruik deze keer appel.
En het werkt zo goed.
Toen ik dit recept vorig jaar uitvond, was dit voor mijn eerste kookboek recept.
Ik was zo blij, de hele zomer tot de herfst, maakkte ik altijd deze appel ssamjang.
Schil de appel.
Oké, deze, ik vind het fijn om het in kleine stukjes te snijden zoals deze.

Vietnamese: 
Mình bắt tay làm sốt (ssamjang) nha
đây là sốt táo. Bạn đã làm thử công thức đó của tôi chưa?
Ngon cực đó! Ssamjang là hỗn hợp của đậu tương lên men HQ
Gồm có tương ớt gochujang, tỏi, hành lá, dầu mè, trộn hết cả lên
Ta thường thêm đường vào đó để tăng chút vị ngọt
Nhưng tôi lại dùng táo đó
Làm ra ngon lắm luôn
Năm nọ, tôi tạo ra công thức đó cũng như là cái nằm thứ nhất trong sách nấu ăn của tôi đấy
Tôi rất mừng, rồi từ mùa hè tới mùa thu, tôi cứ làm sốt táo hoài luôn á
Gọt vỏ táo
Cắt thành từng miếng nhỏ

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα, ssamjang, Θα φτιάξω ssamjang.
Αυτό είναι ssamjang με μήλο. Φτιάξατε το ssamjang μου με μήλο?
Είναι τόσο νόστιμο! Το ssamjang είναι ένα μείγμα κορεάτικης ζυμωμένης πάστας σόγιας
πάστα καυτερής πιπεριάς και σκόρδου, κρεμμυδιού και σησαμελαίου, όλα αναμειγμένα μαζί.
Και συνήθως προσθέτουμε ζάχαρη για να το κάνουμε λίγο γλυκό.
Αλλά χρησιμοποιώ μήλο.
Και βγήκε τόσο ωραίο.
Όταν σκέφτηκα τη συνταγή αυτή πέρυσι, ήταν μια συνταγή για το πρώτο μου βιβλίο μαγειρικής.
Και ήμουν τόσο χαρούμενη, όλο το καλοκαίρι μέχρι το φθινόπωρο, πάντα έφτιαχνα αυτό το ssamjang με μήλο.
Ξεφλουδίστε το μήλο.
Εντάξει, αυτό, θέλω να το κόψω σε μικρά κομματάκια έτσι.

Portuguese: 
e depois o ssamjang. Irei fazer ssamjang.
Isto é ssamjang de maçã. Ja fizeram o meu ssamjang de maçã?
è tão saboroso! Ssamjang é uma mistura de pasta de soja fermentada coreana
pasta picante de pimento, alho, cebolinho e oleo de sesamo, tudo misturado.
e normalmente juntamos açúcar aqui para adocicá-la
mas eu uso maçã
e acabou por ficar tão boa.
Quando inventei esta receita nesse ano, foi para o meu primeiro livro de receitas
e fiquei tão feliz, desde do verão até ao outono, que fiz constantemente este ssamjang de maçã.
Descasca a maçã.
Ok, esta, eu gosto de cortar em pedaços muito pequenos.

Arabic: 
و ثم سامجانغ , سوف اصنغ سامجانغ
هذا هو سامجانغ التفاح . انتم يارفاق صنعتم سامجانغ التفاح خاصتي
هذا لذيذ جدا! Ssamjang هو خليط من عجينة فول الصويا الكورية المخمرة
معجون الفلفل الحار ,ثوم,بصل أخضر, وزيت السمسم واخلطهم مع بعض
وبالعادة نضيف سكر هنا حتى يصبح حلو قليلاً
ولكن استخدمت التفاح.
وبعد ذلك أصبح جيداً جداً
عندما اخترعت تلك الوصفة في ذلك العام، كان لوصفة كتاب الطبخ الأول
و كنت سعيدة للغاية , طوال الصيف حتى الخريف، أنا دائما ً صنعت سامجانغ التفاح.
قشر التفاح.
نعم,هذه, انا احب ان اقطعها  إلى قطع صغيرة هكذا.

Indonesian: 
Lalu ssamjang, aku akan buat ssamjang.
Ini Ssamjang apel. Kalian sudah buat ssamjang apelku?
Itu endeuzzz! Ssamjang itu campuran dari pasta kedelai fermentasi korea,
pasta cabai, bawang putih, daun bawang dan minyak wijen, dicampur bersama.
Dan kadang kita tambahkan gula supaya sedikit manis.
Tapi aku menggunakan apel.
Dan rasanya ternyata enaksss.
Ketika aku menciptakan resep itu tahun lalu, itu untuk resep dalam buku resep pertamaku.
Dan aku sangat bahagia, selama musim panas sampai musim gugur, aku selalu buat ssamjang apel ini.
Kupas apelnya.
Ok, yang ini, aku mau potong ini jadi kecil-kecil seperti ini.

Korean: 
그다음은 쌈장, 쌈장을 만들께요.
사과 쌈장이예요. 제 사과쌈장 만들어보셨어요?
아주 맛있어요. 쌈장은 한국 된장,
고추장, 마늘, 파, 참기름을 잘 섞어서 만들어요.
보통 여기에 단맛을 주려고 설탕을 넣는데
사과를 넣어요.
아주 맛있게 만들어져요.
몇년전 제가 이 레시피를 개발했을 때, 제 첫번째 요리책에 포함시켰어요.
그해 저는 여름 내내 가을까지 이 사과쌈장을 즐겼죠.
사과 껍질을 벗기세요.
작은 조각으로 썰을께요.

Spanish: 
Y ahora ssamjang, voy a preparar ssamjang.
Este es ssamjang de manzana. ¿Ya prepararon mi ssamjang de manzana?
¡Es delicioso! El ssamjang es una mezcla de  pasta coreana de soya fermentada,
pasta de chile picante, ajo, cebolleta y aceite de ajonjolí. Todo revuelto.
Y usualmente le agregamos azúcar, para endulzarlo un poco.
Pero yo uso manzana.
Y quedó muy sabroso.
Cuando inventé esta receta ese año, era para mi primer libro de cocina.
Y estaba muy feliz, lo preparé todo el verano y el otoño.
Pela la manzana.
Ok, me gusta cortarla en pedazos pequeños.

Turkish: 
Ve sonra ssamjang, 
Ben ssamjang yapacağım.
Bu elma ssamjang. Siz çocuklar
benim elma ssamjang yaptı?
Çok lezzetli! Ssamjang 
Kore fermente soya fasülyesi karışımı
acı biber salçası, sarımsak, yeşil soğan ve susam yağı birlikte karıştırılır.
Ve genellikle buraya şeker ekliyoruz
biraz tatlı yapmak için.
Ama elma kullanıyorum.
Ve sonra çok iyi çıktı.
O yıl o tarifi icat ettiğimde,
ilk yemek tarifim içindi
Ve bütün yaz çok mutluydum 
düşene kadar, her zaman bu elma ssamjang yaptım.
Elmayı soyun.
Tamam, bu, kesmeyi seviyorum 
bunun gibi küçük parçalara

Chinese: 
然后是包饭酱，我来做一个包饭酱。
这是苹果包饭酱。大家试过我这种苹果包饭酱吗？
非常美味！包饭酱是用韩国大酱、
辣椒酱、大蒜、大葱和香油混合做成的。
通常我们还要再加糖，来让它带一点点甜味。
不过我是用苹果来代替糖，
同样味道非常好。
我当年开始做食谱的时候，这也是我的第一道食谱。
我很高兴每年都一直在做这道苹果包饭酱。
苹果削皮。
好就这样，我习惯切成这种薄片。

Polish: 
A potem ssamjang, 
Zrobię ssamjang.
To jest ssamjang jabłkowy. Wy
zrobiłem moje jabłko ssamjang?
To takie pyszne! Ssamjang jest 
mieszanka koreańskiej fermentowanej pasty sojowej
pasta z ostrego pieprzu, czosnek, zielona cebula i olej sezamowy, zmieszane razem.
I zwykle dodajemy tutaj cukier
żeby było trochę słodko.
Ale używam jabłka.
A potem okazało się tak dobrze.
Kiedy wymyśliłem ten przepis w tym roku,
to był mój pierwszy przepis na książkę kucharską
I byłem taki szczęśliwy przez całe lato 
do jesieni zawsze robiłem ssamjang jabłkowy.
Obierz jabłko.
Ok, ten, lubię to wycinać 
na małe kawałki jak ten.

Japanese: 
そしてサムジャン、 
サムジャンを作ります。
これはリンゴのサムジャンです。君たち
私のリンゴをサムジャンにしましたか？
美味しい！サムジャンは 
韓国の味噌の混合物
唐辛子ペースト、次にニンニク、タマネギ
ゴマ油を混ぜ合わせます
そして通常ここで砂糖を加えます
少し甘くします。
でもりんごを使っています。
そして、それはとても良いことがわかりました。
その年にそのレシピを発明したとき、
それは私の最初の料理本のレシピ用でした
そして、私はとても幸せでした、すべての夏 
秋まで、私はいつもこのリンゴをサムジャンにしました。
リンゴの皮をむきます。
わかった、これ、切るのが好き 
このような小さな断片に。

Russian: 
А теперь самджан, я сделаю самджан.
Это яблочный самджан. Ребята, вы уже делали мой яблочный самджан?
Это очень вкусно! Самджан - это смесь из корейской ферментированной соевой пасты,
пасты из острого перца, а еще чеснока, лука и кунжутного масла
Обычно мы добавляем сюда сахар, чтобы сделать его слаще,
но я положила яблоко,
и получилось так хорошо!
В том году, когда я придумала этот рецепт, и это был первый рецепт моей поваренной книги,
я была им так довольна, что все лето до самой осени постоянно делала такой яблочный самджан
Очищаем яблоко
Окей, я люблю нарезать яблоко на маленькие кусочки, вот так

Japanese: 
これは小さなガラアップルです。
（タイマーリング）
もう10分経ちました。
わかりました、このすべてのものを追加します。
にんにく、ねぎ、 
と青唐辛子。
私はこのシチューを濃くするのが好きです。

Spanish: 
Esta es manzana Gala pequeña.
(Suena la alarma)
Ya pasaron 10 minutos.
Ok, voy a agregar todo esto.
Y ajo, cebolleta y más chile verde.
Me gusta que espese el estofado.

Portuguese: 
Esta é uma maçã Gala pequena.
(temporizador apita)
10 minutos já passaram.
Ok, vou juntar isto tudo.
e o alho, cebolinho e mais malagueta verde.
Eu gosto de engrossar este cozido.

Indonesian: 
Ini apel gala(jenis apel) kecil.
(timer berbunyi)
10 menit sudah terlewati.
Ok, aku akan menambahkan semua bahan ini.
Dan bawang putih, daun bawang, dan lebih banyak cabai hijau.
Aku mau mengentalkan rebusan ini.

Russian: 
Это небольшое яблоко сорта Гала.
(звонок таймера)
Уже прошло 10 минут.
Окей, я собираюсь добавить все это к рагу
чеснок, зеленый лук и еще зеленый перец чили
Мне нравится делать рагу погуще,

English: 
This is a small Gala apple.
(timer rings)
Already 10 minutes passed.
Ok, I'm going to add all this stuff.
And garlic, green onion, 
and more green chili pepper.
I like to thicken this stew.

Korean: 
작은 갈라사과예요.
(타이머 울림소리)
10분이 벌써 지났네요!
이 모든것들을 넣을께요.
마늘, 파, 그리고 고추도 더
이 찌개를 조금 되직하게 만들고 싶어요.

Vietnamese: 
Đây chính là cuộc gặp gỡ của táo nhỏ nhỏ :D
(chuông)
10 phút qua rùi quí vị ơi
Tôi cho hết tụi này vào chảo luôn
Cả tỏi, hành lá, ớt xanh nữa
Tôi chuộng kiểu hầm nhiều thịt như vậy

Polish: 
To jest małe jabłko galowe.
(zegar dzwoni)
Minęło już 10 minut.
Ok, dodam wszystkie te rzeczy.
I czosnek, zielona cebula, 
i więcej zielonej papryczki chili.
Lubię zagęszczać ten gulasz.

Turkish: 
Bu küçük bir Gala elması.
(zamanlayıcı çalar)
Zaten 10 dakika geçti.
Tamam, tüm bunları ekleyeceğim.
Ve sarımsak, yeşil soğan, 
ve daha fazla yeşil biber.
Bu güveçleri kalınlaştırmayı seviyorum.

Dutch: 
Dit is een kleine Gala appel.
(timer gaat af)
De 10 minuten zijn al om.
Oké, ik ga dit allemaal toevoegen.
En knoflook, bosui en nog meer groene peper.
Ik verdik de soep graag.

Chinese: 
我用的是加拉苹果（译注：美国产量最高的苹果，多汁清脆，甜度高）。
 
十分钟到了。
我要把这些全加进去。
大蒜、大葱，还有青辣椒。
我偏好熬得浓一些。

Arabic: 
هذا هو تفاحة حفل صغير.
(رنين المنبة)
مرت بالفعل 10 دقائق.
حسنا، أنا ساعمل إضافة كل هذه الاشياء.
والثوم,بصل اأخضر , و المزيد من الفلفل الأخضر الحار.
انا احب سماكة هذا الحساء.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι ένα μικρό μήλο γκαλά.
(χτυπάει το χρονόμετρο)
Πέρασαν ήδη 10 λεπτά.
Εντάξει, θα προσθέσω όλα αυτά τα πράγματα.
ΣΚόρδο, φρέσκο κρεμμυδάκι, και περισσότερη πράσινη πιπεριά τσίλι.
Μου αρέσει να κάνω το βραστό αυτό πηχτό.

German: 
Das ist ein kleiner Gala Apfel.
(wecker klingelt)
10 Minuten infd schon vorbei.
Ok, ich werde dieses ganze Zeug hinzugeben.
Knoblauch, Frühlingszwiebel und mehr grüne Chili.
Ich mag es, diesen Eintopf dick zu machen.

Portuguese: 
Assim, facilita quando formos fazer o wrap de alface.
Assim sendo, vou cozinhar mais um bocadinho.
3 a 5 minutos.
Aqui eu adicionei a pasta de soja coreana, pasta de malagueta, cebolinho e alho.
e agora, a maçã.
e depois o oleo de sésamo.
à volta de 1 colher de sopa
e as sementes de sesamo
e misturar.
Aqui tem o ssamjang de maçã-
Eu garanto-vos que vão adorar.
Já postei esta receita de ssamjang de maçã-
As medidas exactas estão no meu site.
Vamos ver como está o cozido.

Russian: 
чтобы его было легче зачерпнуть ложкой и завернуть в лист салата
Так что я буду тушить рагу дальше,
ещё 3-5 минут.
Сюда я добавила корейскую соевую пасту, пасту из острого перца, зеленый лук и чеснок
Теперь сюда же яблоко
и кунжутное масло,
примерно столовую ложку,
и кунжут
Смешиваем все
Это яблочный самджан
Вам понравится, я гарантирую
Я уже выкладывала этот рецепт яблочного самджана
Здесь то же соотношение ингредиентов, которое указано на моем сайте
Давайте проверим наше рагу

Polish: 
Aby łatwo było to zgarnąć i 
zrobić coś w rodzaju sałaty.
Więc będę gotować trochę dłużej.
3 do 5 minut.
Tutaj dodałem koreańską pastę z fasoli, 
pasta z ostrej papryki, zielona cebula i czosnek.
A potem tutaj jabłko.
A potem olej sezamowy.
Około 1 łyżki stołowej.
I nasiona sezamu.
A następnie wymieszać.
To jest jabłkowy ssamjang.
Gwarantuję, że ci się spodoba.
Już opublikowałem ten przepis ssamjang jabłkowy.
Dokładny stosunek znajduje się na mojej stronie internetowej.
Sprawdźmy nasz gulasz.

Dutch: 
Zodat het makkelijk is om het op te scheppen en in een soort sla-wrap te stoppen.
Dus ik ga dit wat langer koken.
3 tot 5 minuten.
Hier heb ik Koreaanse bonen pasta, pittige peper pasta, bosui en knoflook toegevoegd.
En nu, appel.
En dan sesamolie.
Ongeveer 1 eetlepel.
En sesamzaadjes.
En dan mengen.
Dit is appel ssamjang.
Ik garandeer je dat je het lekker vindt.
Ik heb dit recept van appel ssamjang al gepubliceerd.
De preciese verhoudingen staan op mijn website.
Laten we naar de soep kijken.

Japanese: 
これを簡単にすくい上げて 
一種のレタスラップを作ります。
だからもう少し調理します。
3〜5分。
ここに韓国の味噌を入れました 
唐辛子ペースト、ねぎ、にんにく。
そして、ここで、リンゴ。
そしてごま油。
約1杯。
そして、ゴマ。
そして、混ぜます。
それはリンゴのサムジャンです。
きっと気に入るはずです。
私はすでにこのレシピアップルssamjangを投稿しました。
この正確な比率は私のウェブサイトにあります。
シチューをチェックしてみましょう。

Chinese: 
这样更好舀，就可以像这样用生菜包起来了。
所以我多煮了一会。
大约多三到五分钟。
包饭酱这边，我们要加入韩国大酱、韩国辣酱、葱末和蒜末。
然后当然是苹果。
加香油。
一大勺。
还有芝麻。
最后搅拌均匀。
苹果包饭酱就完成了。
我可以保证你会喜欢。
这道苹果包饭酱的食谱我之前就上传过。
网站上那个是比例更精确的版本。
咱们再看看炖金枪鱼。

Turkish: 
Böylece bunu kepçelemek ve 
bir çeşit marul sarması yapın.
Bu yüzden biraz daha pişireceğim.
3 ila 5 dakika.
Buraya Kore fasulye ezmesini ekledim, 
acı biber salçası, yeşil soğan ve sarımsak.
Ve sonra burada, elma.
Ve sonra susam yağı.
Yaklaşık 1 yemek kaşığı.
Ve susam.
Sonra karıştırın.
Bu elma ssamjang.
Bunu seveceğinizi garanti ederim.
Ben zaten bu tarifi elma ssamjang gönderdi.
Bu tam oran web sitemde.
Güveçimizi kontrol edelim.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι ώστε να είναι εύκολο να το πάρω με το κουτάλι και να το τυλίξω με το μαρούλι.
Οπότε θα το μαγειρέψω λίγο ακόμα.
3 με 5 λεπτά.
Εδώ πρόσθεσα κορεάτικη πάστα φασολιών, πάστα καυτερής πιπεριάς, φρέσκο κρεμμυδάκι και σκόρδο.
Και εδώ, μήλο.
Και μετά σησαμέλαιο.
Περίπου 1 κουταλιά της σούπας.
Και σουσάμι.
Και μετά ανακατέψτε.
Αυτό είναι το ssamjang με μήλο.
Εγγυώμαι οτι θα το λατρέψετε.
Ήδη έχω δημοσιεύσει τη συνταγή για ssamjang με μήλο.
Οι ακριβείς αναλογίες είναι στην ιστοσελίδα μου.
Ας ελέγξουμε το βραστό μας.

Spanish: 
Para que sea más fácil hacer los rollos de lechuga.
Así que lo cocinare un poco más.
De 3 a 5 minutos.
A esto le agregué pasta de frijol coreana, pasta de chile picante, cebolleta y ajo.
Y la manzana.
Y el aceite de ajonjolí.
Más o menos una cucharada,
Y semillas de ajonjolí.
Y mézclalo.
Esto es ssamjang de manzana.
Les prometo que les encantará.
Ya publiqué esta receta de ssamjang de manzana.
Las cantidadades exactas están en mi página web.
Chequemos nuestro estofado.

German: 
Damit es einfach ist in zu löffeln und eine Art Salatwrap zu machen.
Deshalb werde ich es etwas länger kochen.
3 bis 5 Minuten.
Jetzt füge ich koreanische Bohnenpaste, scharfe Chilipaste, Frühlimgszwiebel, Knoblauch
Und hier den Apfel hinzu.
Und jetzt Sesamöl,
ungefähr einen Esslöffel.
Noch Sesamsamen
Und jetzt mischen.
Das ist Apfel Ssamjang.
Ich ganrantiere dir, dass du es lieben wirst.
Ich habe dieses Rezept für Apfel Ssamjang schon veröffentlicht.
Die genauen Zutatenangaben sind auf meiner Webseite zu finden.
Lasst und den Eintopf anschauen.

English: 
So that it's easy to scoop this and 
make a kind of lettuce wrap.
So I'm going to cook a little longer.
3 to 5 minutes.
Here I added Korean bean paste, 
hot pepper paste, green onion, and garlic.
And then here, apple.
And then sesame oil.
Around 1 tablespoon.
And sesame seeds.
And then mix.
That's apple ssamjang.
I guarantee you will love it.
I already posted this recipe apple ssamjang.
This exact ratio is on my website.
Let's check out our stew.

Korean: 
그래야 쉽게 떠서 상추쌈을 즐길 수 있겠죠.
조금 더 끓일께요.
3분에서 5분 정도
여기에 된장, 고추장, 파, 마늘이 있어요.
이제 사과를 넣어요.
참기름도
약 1큰술
깨
섞으세요.
이게 바로 사과쌈장이예요.
제가 장담해요 여러분들이 아주 좋아할 것이라고
이 레시피는 이미 올려져있어요. 사과쌈장
정확한 배율은 제 웹사이트 보세요.
찌개를 볼까요.

Indonesian: 
Jadi supaya bisa lebih mudah diserok dan dibuat menjadi semacam bungkusan selada,
aku akan masak ini sedikit lebih lama.
3 sampai 5 menit.
Di sini aku menambahkan pasta kedelai korea, pasta cabai, daun bawang dan bawang putih.
Dan sekarang, apel.
Lalu minyak wijen,
sekitar 1 sendok makan.
Dan biji wijen.
Lalu aduk.
Ini dia ssamjang apel.
Aku jamin kalian pasti suka ini.
Aku sudah pernah post resep ssamjang apel ini.
Takaran tepatnya ada di websiteku.
Mari cek rebusan kita.

Vietnamese: 
Múc một muỗng đầy rồi cuốn cùng xà lách thoai
Tôi nấu lâu thêm 1 chút
3-5 phút
Tôi cho đậu tương, tương ớt, hành lá và tỏi
Tới tụi táo này
Và 1 tbsp dầu mè
 
Hạt mèee
Trộn lên thoai
Đây là ssamjang táo đó
Tôi xin cam kết bạn sẽ ghiền nó luôn ý
Tôi đã đăng công thức sốt này rồi
Tỉ lệ làm chính xác có trên website của tôi đấy
Kiểm tra món hầm của chúng ta nào

Arabic: 
حتى أنه من السهل أن يغرف هذا وجعل نوع من التفاف الخس.
لذا سأطبخ لفترة أطول قليلاً.
من 5 الى 3 دقائق .
هنا أضفت عجينة الفاصوليا الكورية، معجون الفلفل الحار، البصل الأخضر، والثوم.
و ثم هنا , التفاح .
و ثم زيت السمسم.
حول ملعقة كبيره .
و حبوب السمسم.
و ثم خلط.
هذا هو سامجانغ التفاح .
أضمن لك أنك ستحب ذلك.
انا أصلاً نشرت هذه الوصفه سامجانغ التفاح ,
هذه النسبة بالضبط على موقعي.
لنتحقق من  حسائنا.

Vietnamese: 
Mùi thơm ngon ghê, tôi vẫn ko tin được món này làm từ cá ngừ hộp đó
Tôi vừa nấu lâu thêm 3p thôi, vậy đủ rùi
Đôi lúc ta lại thèm ăn món hầm như này nhỉ
Tắt bếp thôi nè
Cho ssamjang ra dĩa
Món ăn kèm kimchi và cải bó xôi
Có xà lách nữa, bạn dùng loại nào cũng ok
Chỉ cần một loại xà lách hay rau tía tô là ngon hết sảy con bà bảy. Mà hiện nay khó tìm mua tía tô nhỉ
Nên tôi bỏ qua em tía tô để chọn xà lách búp mỡ và các loại khác
Rau diếp, xà lách lá đỏ và cải xoăn nè
Đây là rổ rau của tôi đó

Spanish: 
Huele delicioso, no puedo creer que esto sea atún enlatado.
Ok, lo cociné 3 minutos más. Creo que es suficiente porque
a veces necesitamos comer un poco de este caldo.
Apágalo.
Y el ssamjang.
Y esto es kimchi y espinaca.
Y esto es lechuga. Puedes usar muchos tipos de lechuga
o solo un tipo. Las hojas de perilla son buenas para esto pero en esta época del año no es fácil encontrarlas.
Así que no las usaré. Y en su lugar escogí butterhead (mantecosa)  y otras variedades.
Romana y lechuga roja.
También kale. Hice una cesta de vegetales.

Arabic: 
مثل هذه الرائحة اللذيذة من هذا! لا أصدق أن هذا من التونة المعلبة
حسناً، لقد طبخت 3 دقائق أخرى، أعتقد أن هذا يكفي لأن
بعض الأحيان نحتاج ان نتذوق قليلاً من الحساء
موافق اغلقه
و سامجانغ .
و الكميتشي و السبانخ , و ...
هذا خس. يمكنك   استخدام جميع أنواع الخس.
فقط نوع واحد من الخس أو أوراق بيريلا جيدة ولكن في هذه الأيام ليس من السهل العثور على أوراق بيريلا.
لذا انا تخطيتهم . و ثم بدلاً من ذلك اخترت الزبدة وأنواع مختلفة
رومان، والخس الأحمر.
أيضا ً الكرنب لقد صنعت نوعاً من سلة الخضروات

English: 
Such a delicious smell from this!
I can't believe this is from canned tuna!
Ok, I just cooked 3 more minutes, 
I think that's enough because
sometimes we need to 
eat a little of this stew.
Ok turn off.
And ssamjang.
And this is kimchi 
and spinach, and ...
this is lettuce. So you can 
use all kinds of lettuce.
Just one kind of lettuce or perilla leaves are good
but these days it's not easy to find perilla leaves.
So I skipped them. And then instead of that
I chose butterhead and different kinds.
Romaine, and red lettuce.
Also kale. I made a 
kind of vegetable basket.

Indonesian: 
Aromanya endeuzzzz! Aku tidak percaya ini datangnya dari tuna kaleng!
Ok, aku masak ini 3 menit lagi, menurutku itu cukup sih karena
kadang kita butuh "makan" (bukan minum) rebusan semacam ini.
Ok matikan.
Dan ssamjang,
dan ini kimchi dan bayam, dan
ini selada. Jadi kalian bisa gunakan selada jenis apa saja.
Hanya 1 jenis selada atau daun perilla sudah oke, tapi sekarang cari daun perilla tidak begitu mudah.
Jadi aku skip, dan aku ganti dengan selada butterhead dan jenis lainnya,
romaine dan selada merah.
Juga kol daun. Aku membuat semacam keranjang sayur (baca: Lalapan).

Chinese: 
闻上去太香了！完全猜不到我们用的是罐头！
三分钟已经过了，我觉着差不多了。
我们时常就应该吃一些这种炖菜。
关火。
盛好包饭酱。
我们有辣白菜和拌菠菜，
还有生菜，你可以用任何品种的生菜。
一般来说只要有生菜或者苏子叶（紫苏叶）就行，不过最近苏子叶不太好找。
所以我没有准备苏子叶。而是用奶油生菜、
萝蔓莴苣和红叶莴苣来代替。
再加上羽衣甘蓝，我弄了个菜篮子。

Japanese: 
こんなにおいがすごい！
これはマグロの缶詰からだとは信じられない！
よし、あと3分調理した 
それで十分だと思います
時々私たちはする必要があります 
このシチューを少し食べてください。
オフにします。
そしてサムジャン。
これはキムチです 
そしてほうれん草、そして...
これはレタスです。だからあなたはできる 
あらゆる種類のレタスを使用してください。
レタスやシソの葉は一種類でもいいです
しかし最近ではシソの葉を見つけるのは簡単ではありません。
だから私はそれらをスキップしました。そしてその代わりに
バターヘッドと色々な種類を選びました。
ロメイン、そして赤いレタス。
またケール。私が作った 
一種の野菜バスケット。

German: 
So ein leckerer Geruch! I kann es nicht glauben, das der von Dosenthunfisch stammt.
Ok, ich habe es 3 Minuten mehr gekocht. Ich denke das ist genug,
weil wir manchmal ein bisschen von diesem Eintopf essen müssen.
Ok Herd ausschalten.
Und das Ssamjang.
Und das ist Kimchi und Spinat und
das ist Salat. Du kannst alle Arten von Salat benutzen.
Eine Art Salat und Perillablätter sind gut aber im Moment sind Perillablätter schwer zu finden.
Also habe ich sie weggelassen und dafür Kopfsalat und andere Arten wie
Romaine und Gartensalat benutzt.
Und Grünkohl. Ich habe eine Art Gemüsekorb gemacht.

Polish: 
Cudowny zapach z tego!
Nie wierzę, że to z tuńczyka w puszce!
Ok, właśnie ugotowałem jeszcze 3 minuty, 
Myślę, że to wystarczy, ponieważ
czasami musimy 
zjedz trochę tego gulaszu.
Ok, wyłącz.
I ssamjang.
A to jest kimchi 
i szpinak i ...
to jest sałata. Więc możesz 
używaj wszelkiego rodzaju sałaty.
Tylko jeden rodzaj sałaty lub liści perilli jest dobry
ale w dzisiejszych czasach nie jest łatwo znaleźć liście perilli.
Pominąłem je. A potem zamiast tego
Wybrałem maślankę i różne rodzaje.
Romaine i czerwona sałata.
Również jarmuż. Zrobiłem 
rodzaj koszyka na warzywa.

Korean: 
냄새가 아주 좋아요. 이게 참치 통조림으로 만든것이라니!
네, 3분 더 끓였어요. 충분해요 왜냐하면
국물도 조금 먹을 필요가 있겠죠.
불을 끄세요.
쌈장
김치, 시금치나물, 그리고..
상추. 어떤 종류 상추라도 좋아요.
한종류만이라도 좋고 또는 깻잎도 좋은데 요즘엔 구하기가 쉽지 않아서
뺏죠. 그리고 그대신 버터헤드등 다른 종류를 준비했어요.
로메인, 적상추
그리고 케일. 채소바구니를 준비했어요.

Turkish: 
Bundan çok lezzetli bir koku!
Bunun konserve ton balığı olduğuna inanamıyorum!
Tamam, sadece 3 dakika daha pişirdim, 
Bence bu yeterli çünkü
bazen ihtiyacımız var 
bu güveçten biraz yiyin.
Tamam kapat.
Ve ssamjang.
Ve bu kimchi 
ve ıspanak ve ...
bu marul. Böylece yapabilirsiniz 
her türlü marul kullanın.
Sadece bir çeşit marul veya perilla yaprağı iyidir
ama bu günlerde perilla yapraklarını bulmak kolay değil.
Bu yüzden onları atladım. Ve sonra bunun yerine
Butterhead ve farklı çeşitleri seçtim.
Romaine ve kırmızı marul.
Ayrıca lahana. Yaptım 
çeşit sebze sepeti.

Modern Greek (1453-): 
Πόσο νόστιμη η μυρωδιά απο αυτό! Δεν μπορώ να πιστέψω οτι είναι απο τόνο σε κονσέρβα!
Εντάξει, το μαγείρεψα 3 λεπτά περισσότερο, νομίζω οτι είναι αρκετά γιατί
μερικές φορές χρειάζεται να φάμε λίγο απο αυτό το βραστό.
Εντάξει, το σβήνω.
Και ssamjang.
Και αυτό το kimchi και σπανάκι και...
αυτό είναι μαρούλι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε είδος μαρουλιού.
Απλά ένα είδος μαρουλιού και τα φύλλα perilla είναι καλά αλλα αυτές τις μέρες δεν είναι εύκολο να βρείτε φύλλα perilla.
Οπότε τα παρέλειψα. Και αντί για αυτά επέλεξα μαρούλια σαλάτας (butterhead) και διαφορετικά είδη.
Μαρούλι ρομάνα (romaine) και κόκκινο μαρούλι.
Και κέιλ. Έφτιαξα ένα καλάθι λαχανικών.

Portuguese: 
Que aroma maravilhoso que vem daqui! Nem consigo acreditar que vem de atum em lata!
Ok, mais 3 minutos, acho que será suficiente porque
às vezes precisamos de comer um bocado deste cozido.
ok, desliguem.
e ssamjang.
e aqui temos kimchi e espinafres e
isto é alface. Então, podem usar todos os tipos de alface.
Apenas uma variedade de alface ou folhas de perilla também servem mas nestes dias não é fácil de encontrar folhas de perilla.
então não usei. Ao invés, escolhi alface lisa e outros tipos diferentes.
alface romana e alface roxa.
também couve-de-folhas. Fiz um género de cesto de vegetais.

Dutch: 
Het ruikt zo lekker! Ik kan niet geloven dat dit van tonijn uit blik komt!
Oké, dus ik heb het nog 3 minuten gekookt, ik denk dat dat genoeg is, want
we moeten er nog van kunnen eten.
Oké, zet het vuur uit.
En ssamjang.
En dit is kimchi en spinazie, en ...
Dit is sla. Je kunt allerlei soorten sla gebruiken.
Gewoon één soort sla of perilla bladeren (shiso) zijn goed, maar het is tegenwoordig moeilijk om aan perilla (shiso) to komen.
Dus heb ik ze overgeslagen. In plaats daarvan heb ik kropsla gekozen en andere soorten sla.
Romeinse en rode sla.
Ook boerenkool. Ik heb een soort van groente mandje gemaakt.

Russian: 
Оно так вкусно пахнет! Просто не верится, что тунец здесь консервированный
Окей, я потушила его еще 3 минуты - думаю, этого достаточно
для такого небольшого количества рагу, как у нас
Выключаю огонь
Самджан
Здесь кимчи и шпинат
А это салатные листья. Вы можете брать все виды салата
Всего один сорт салата или только листья периллы, правда, сейчас их найти непросто,
поэтому обойдусь без них. Вместо них я взяла кочанный салат, разные виды
салата Ромейн и красный салат, а ещё
листовую капусту. Я сделала такую салатную корзинку

English: 
So you can eat it raw. 
Very nicely wash and rinse.
I will bring my stew here.
Exciting! (laughs)
I made my multigrain rice here.
I will show you how to eat this.
Ok, open sesame!
Yay! You are going to share 
this stew with your family members
In that case use another wooden 
spoon or another spoon.
And so that you will see how 
we are going to enjoy this.
Lettuce, two.
And rice.
Just a little rice.
And then tuna stew.
You can put this spoon back.
I like to add more ssamjang here.

Indonesian: 
Jadi kalian bisa makan itu mentah. Cuci yang baik dan bilas ya!
Aku akan bawa rebusanku ke sini.
Asyik! (Muehehehe)
Aku membuat nasi dari berbagai biji-bijian disini.
Aku akan tunjukkan kalian cara makannya.
Ok, buka wijen!
Yey! Kalau kalian akan membagi rebusan ini dengan anggota keluarga kalian,
gunakan sendok kayu tambahan atau sendok lainnya.
Jadi supaya kalian tahu bagaimana kita akan menikmati ini.
Selada, dua.
Dan nasi, sedikit aja.
Lalu rebusan tuna.
Kalian bisa taruh kembali sendoknya.
Aku mau tambahkan lebih banyak ssamjang di sini.

Polish: 
Możesz więc jeść na surowo. 
Bardzo ładnie umyć i spłukać.
Przyniosę tu gulasz.
Ekscytujący! (śmiech)
Zrobiłem tutaj mój ryż wieloziarnisty.
Pokażę ci, jak to zjeść.
Ok, otwórz sezam!
Tak! Zamierzasz się podzielić 
ten gulasz z członkami twojej rodziny
W takim przypadku użyj innego drewnianego 
łyżka lub inna łyżka.
I żebyś zobaczył jak 
będziemy się tym cieszyć.
Dwa sałaty.
I ryż.
Tylko trochę ryżu.
A potem gulasz z tuńczyka.
Możesz odłożyć tę łyżkę z powrotem.
Chciałbym tutaj dodać więcej ssamjang.

Vietnamese: 
Mình ăn sống tụi nó luôn, rất tươi sạch mà
Đặt món hầm xuống thoai
Thèm quá!
Tôi mới nấu cơm ngũ cốc này
Tôi sẽ chỉ các bạn cách xơi món này nha
Zô nè, vừng ơi mở raaaa!
Ồ dé, bạn có thể thưởng thức cùng với gia đình đó
Tốt hơn nếu dùng riêng một muỗng gỗ hay muỗng thường để múc
Nó tiện lợi hơn và bạn cũng nhìn ra được cách ta thưởng thức món ăn đấy
2 lá xà lách
Một ít cơm
Cá ngừ hầm nè
Múc xong bạn để lại vào nồi cũng được
Ko thể thiếu ssamjang rùi

Japanese: 
生で食べられます。 
とてもきれいに洗ってすすぎます。
シチューをここに持ってきます。
エキサイティング！ （笑）
ここで雑穀米を作りました。
これの食べ方をお見せします。
ゴマを開けて！
わーい！共有します 
あなたの家族と一緒にこのシチュー
その場合は別の木を使います 
スプーンまたは別のスプーン。
そして、あなたはどのように見るでしょう 
これを楽しみます。
レタス２個。
そしてご飯。
ほんの少しご飯。
そしてマグロのシチュー。
このスプーンを元に戻すことができます。
ここにサムジャンを追加したいです。

Chinese: 
这些菜都可以生吃，我洗得非常干净。
我来把炖金枪鱼端到这边。
开心！
我焖了些杂粮饭。
下面来教大家怎么吃炖金枪鱼。
芝麻开门！
你可以和家人一起分享这道菜
这种情况下就要再准备一个勺子。
接下来你会了解我们是怎样吃这道菜的。
两片生菜。
米饭，一点点就行。
再舀一些炖金枪鱼。
之后把公用勺放回锅中。
我会再加点包饭酱。

Russian: 
Вы можете съесть эти листья сырыми, просто хорошо промойте и обсушите
Я поставлю мое рагу сюда
Здорово! (Смеется)
Я приготовила мультизерновой рис
Я покажу вам, как нужно все это есть
Сезам, откройся!
Ура! Если вы собираетесь отведать этого рагу вместе с членами своей семьи,
кладите деревянную ложку или просто отдельную ложку
Итак, сейчас вы увидите, как мы обычно наслаждаемся этим блюдом
Лист салата, второй
Совсем немножко риса
А теперь рагу из тунца
Ложку можете вернуть обратно
Хочется положить сюда побольше самджана

Spanish: 
Así que te las puedes comer crudas, bien lavadas y secas.
Voy a pasar mi estofado acá.
¡Emocionante! (Se ríe)
Hice mi arroz multigrano.
Les enseñaré cómo comer esto.
Ok, ¡ábrete, sésamo!
¡Viva! Vas a compartir este estofado con tu familia.
En ese caso, usa otra cuchara de madera u otra cuchara.
Y verás cómo disfrutamos esto.
Lechuga, dos.
Y arroz. Solo un poco de arroz.
Y luego estofado de atún.
Puedes regresar esta cuchara a su lugar.
Me gusta ponerle más ssamjang.

Dutch: 
Dus je kunt het rauw eten. Even goed wassen en spoelen.
Ik zet mijn soep hier neer.
Spannend! (lachen)
Ik heb hier mijn meergranen rijst gemaakt.
Ik zal je laten zien hoe je het moet eten.
Oké, sesam, open U!
Yay! Je kunt deze soep delen met je familieleden.
Gebruik in dat geval een andere lepel.
Nu laat ik zien hoe je het kunt eten.
Sla, twee blaadjes.
En rijst, een klein beetje.
En dan de tonijn soep.
Je kunt de lepel gewoon terugleggen.
Ik voeg graag nog wat ssamjang toe, hier.

Turkish: 
Böylece çiğ olarak yiyebilirsiniz. 
Çok güzel yıkayın ve durulayın.
Güveçimi buraya getireceğim.
Heyecan verici! (Gülüşmeler)
Tahıl pirincimi burada yaptım.
Size bunu nasıl yiyeceğinizi göstereceğim.
Tamam, susamı aç!
Yaşasın! Paylaşacaksın 
aile üyelerinizle birlikte bu güveç
Bu durumda başka bir tahta kullanın 
kaşık veya başka bir kaşık.
Ve böylece 
bundan keyif alacağız.
Marul, iki.
Ve pirinç.
Sadece biraz pirinç.
Ve sonra orkinos güveç.
Bu kaşığı geri koyabilirsiniz.
Buraya daha fazla ssamjang eklemek istiyorum.

German: 
Du kannst sie so roh essen. Wasche sie sehr gut.
Ich bringe jetzt meinen Eintopf her.
Aufregend! (lacht)
Ich habe meinen Mehrkornreis gemacht.
Ich werde euch zeigen, wie man das ist.
Ok, Sesam öffne dich!
Yay! Du kannst diesen Eintopf mit deinen Familienmitgliedern teilen.
In dem Fall kannst du einen anderen Holzlöffel oder Löffel benutzen.
Und jetzt sieht du, wie man das am Besten genießt.
Zwei Salatblätter
und ein bisschen Reis. Nur ein bisschen.
Und jetzt den Thunfischeintopf.
Du kannst diesen Löffel zurücklegen.
Ich mag es ein bisschen mehr Ssamjang zu nehmen.

Portuguese: 
Assim podem comer tudo cru. Tudo muito bem lavado.
Vou trazer o cozido para aqui.
Entusiasmante.
Fiz o meu arroz.
Irei mostrar-vos como comer isto.
Ok, abre-te sesamo!
Yay! Vocês tem de partilhar isto com a vossa familia.
Nesse caso, usem mais uma colher de madeira ou outra colher
e assim vão ver como nós vamos apreciar isto.
Alface, duas folhas
e arroz, Apenas um bocadinho.
e depois o cozido de atum.
Já podem por esta colher de volta.
Eu gosto de por mais ssamjang aqui.

Korean: 
깨끗이 씻어두어서 그대도 드시면돼요.
찌개를 가지고올께요.
흥분되네요! (웃음)
잡곡밥을 지었어요.
먹는 방법을 보여드릴께요.
열려라 참깨!
예이!  가족들과 함께 드실거죠.
그럴 경우 따로 스푼을 준비하세요.
어떻게 먹는지 보실거예요.
상주 두잎에
밥 조금 얹고
참치찌개 넣고
스푼은 다시 제자리에 놓으세요.
쌈장을 더 넣고싶어요.

Arabic: 
حتى تتمكن من أكله الخام. غسل لطيف جدا وشطف.
سأجلب الحساء إلى هنا
مثيره! (يضحك)
صنعت أرزي متعدد الحبوب هنا
سوف أريك كيف تأكل هذا
موافق, أفتح ياسمسم
يايه!  سوف تشارك هذا الحساء مع أفراد عائلتك
في هذه الحالة استخدام ملعقة خشبية أخرى أو ملعقة أخرى.
وحتى نرى كيف سنستمتع بهذا
خسه,الثانية
و الأرز .القليل من الأرز فقط
و ثم حساء التونة.
يمكنك ان تضع خلف الملعقة
انا احب ان اضيف المزيد من سامجانغ هنا

Modern Greek (1453-): 
Οπότε μπορείτε να τα φάτε ωμά. Πλύντε τα καλά και καθαρίστε τα.
Θα φέρω το βραστό μου εδώ.
Συναρπαστικό! (γέλιο)
Έφτιαξα το πολύσπορο ρύζι μου εδώ.
Θα σας δείξω πως να το φάτε αυτό.
Εντάξει, σουσάμι άνοιξε!
Yay! Θα μοιραστείτε αυτό το βραστό με τα μέλη της οικογένειάς σας
Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιήστε άλλη ξύλινη κουτάλα ή άλλο κουτάλι.
Και τώρα θα δείτε με ποιον τρόπο θα το απολαύσουμε αυτό.
Μαρούλι, δύο.
Και ρύζι. Λίγο ρύζι.
Και μετά βραστό με τόνο.
Μπορείτε να βάλετε το κουτάλι πίσω.
Θέλω να προσθέσω περισσότερη ssamjang εδώ.

English: 
And then wrap.
Say "Ahh!" (laughs)
I can put this into your mouth!
(laughs) To my mouth!
Mm! (laughs)
The funny thing is that if I make a 
small wrap, it's not tasty.
It has to be really really full in my mouth!
So that I can feel this is so tasty.
I have a story about this recipe.
When I was young, in the city where I grew up
every year in May it was 
anchovy peak season.
And the size of anchovies was large.
During the anchovy season 
we made anchovy fish sauce.
We fermented it. Added lots of salt together 
and then put it into an earthenware crock.
And then one year later it'll 
all be well-fermented.
Also, around that time we used to make
 this kind of stew with whole anchovies.

Korean: 
잘 싸서
"아!!" 해보세요! (웃음). 여러분 입속에 넣어드릴께요!
(웃음) 제 입속으로!
음! (웃음)
우습게도 만약 제가 이 쌈을 작게 만들면 맛이 없어요.
제 입속에 가득차야해요.
그래야 그 맛을 느낄 수 있어요.
이 조리법에 대하여 제 이야기가 있어요. 제가 어렸을때 제가 자란 그 도시에
매년 5월이면 멸치시즌이었어요.
이렇게 큰 멸치가
멸치 시즌엔 멸치젓을 담았어요.
천일염과 멸치를 섞어서 큰 옹기항아리에 넣어 발효시켰죠.
1년후엔 잘 숙성이되었죠.
멸치시즌엔 또한 이 통멸치로 이런 찌개를 만들었어요.

Dutch: 
En dan dichtvouwen.
Zeg 'Ahh!' (lachen) ik stop het in je mond!
(lachen) in mijn mond!
Mm! (lachen)
Het grappige is dat het niet lekker is als ik maar een kleine wrap maak.
Het moet juist heel vol zijn!
Zodat ik alles kan proeven.
Ik heb een verhaal over dit recept. Toen ik jong was, in de stad waar ik ben opgegroeid.
Elk jaar in mei was het hoogseizoen voor anchovis.
En de anchovis was heel groot.
Tijdens het anchovis seizoen maakten we anchovis vissaus.
We fermenteerden het. Voegden veel zout toe en stopten het in een aardewerken pot.
En na een jaar was alles goed gefermenteerd.
We maakten rond deze tijd ook zo'n soort soep met hele anchovis.

Spanish: 
Y luego, envuélvelo.
Di “Ahh” (se ríe) puedo poner esto en tu boca.
(Se ríe) En mi boca.
¡Mm! (Se ríe)
Lo curioso es que si hago un rollo pequeño, no es tan sabroso.
Tengo que tener la boca muy muy llena.
Para que pueda saborearlo.
Tengo una historia acerca de esta receta. Cuando era pequeña, en la ciudad donde crecí.
Cada año era temporada de anchoas en mayo.
Y las anchoas eran grandes.
Durante la temporada de anchoas hacíamos salsa de anchoa.
La fermentábamos. Le poníamos mucha sal y la metíamos en un jarro de cerámica.
Y un año después ya estaba bien fermentada.
Además, en esa misma época, hacíamos este tipo de estofado cons anchoas enteras.

Polish: 
A potem zawiń.
Powiedz „Ahh!” (śmiech)
Mogę to włożyć do twoich ust!
(śmiech) Do moich ust!
Mm! (śmiech)
Zabawne jest to, że jeśli zrobię 
małe opakowanie, to nie jest smaczne.
To musi być naprawdę naprawdę pełne w moich ustach!
Żeby poczuć, że to takie smaczne.
Mam historię o tym przepisie.
Kiedy byłem młody, w mieście, w którym dorastałem
co roku w maju było 
szczyt sezonu sardeli.
A rozmiar sardeli był duży.
W sezonie sardeli 
zrobiliśmy sos z sardeli rybnej.
Sfermentowaliśmy to. Dodano dużo soli razem 
a następnie włóż do naczynia ceramicznego.
A rok później będzie 
wszystko jest dobrze sfermentowane.
Mniej więcej w tym czasie robiliśmy
 tego rodzaju gulasz z całymi sardelami.

Russian: 
Теперь делайте завертыш
Скажите "Ааа!" (смеется) и я положу его вам в рот!
(смеется) Себе в рот!
Ммм (смеется)
Самое забавное - если я сделаю завертыш поменьше, будет не так вкусно
Он должен заполнить весь рот,
чтобы я могла прочувствовать, как это вкусно
С этим рагу у меня связана история. Когда я была маленькой, в городе, где я росла,
каждый год в мае был самый разгар сезона анчоусов
Анчоусы тогда были большие
В сезон анчоусов мы делали из них рыбный соус,
мы ферментировали соус. Анчоусы пересыпали большим количеством соли и складывали в большие глиняные горшки
За год все это хорошо ферментировалось
Еще примерно в то же время года мы готовили такое рагу из целых анчоусов

Arabic: 
ثم التفاف.
قل "اهه!" (ضحك) انا استطيع ان اضع هذه داخل فمك
الى فمي (ضحك)!
مم!(ضحك)
الشيء المضحك اذا صنعت لفافه صغيرة,هي ليست لذيذة.
يجب ان تكون حقاً حقاً ممتلئه داخل فمي
لذا انا استطيع الإحساس بأنها لذيذة جداً
لدي قصة بشأن هذه الوصفة. عندما كنت يافعه في المدينه التي نشأت   فيها
كل سنة في مايو كان  موسم الذروة الأنشوجة
و الحجم للأنشوجات كان كبير.
خلال موسم الأنشوجة صنعنا صلصة السمك الأنشوجة.
لقد قمنا بتخميره ,وبأضافةالكثير من الملح معا ومن ثم وضعه في الفخار الأرضي
وبعد عام واحد سيكون كل شيء مخمر بشكل جيد
أيضا، في ذلك الوقت كنا نصنع هذا النوع من الحساء مع الأنشوجة الكاملة

Turkish: 
Ve sonra sarın.
"Ahh" de. (Gülüşmeler)
Bunu ağzına koyabilirim!
(güler) Ağzımda!
Mm! (Gülüşmeler)
Komik olan şey, eğer 
küçük şal, lezzetli değil.
Ağzımda gerçekten çok dolu olmalı!
Böylece bunun çok lezzetli olduğunu hissedebiliyorum.
Bu tarifle ilgili bir hikayem var.
Gençken, büyüdüğüm şehirde
her yıl mayıs ayında 
hamsi yoğun sezon.
Hamsi büyüklüğündeydi.
Hamsi mevsiminde 
hamsi balığı sosu yaptık.
Biz fermante ettik. Birlikte çok fazla tuz eklendi 
ve daha sonra bir toprak çömlek tabakasına koyun.
Ve sonra bir yıl sonra 
hepsi iyi fermente olsun.
Ayrıca, o zamanlar
 bütün hamsi ile bu tür güveç.

Modern Greek (1453-): 
Και μετά τυλίξτε το.
Πείτε "Ααα!" (γέλιο) μπορώ να το βάλω στο στόμα σας!
(γέλιο) Στο στόμα μου!
Mm! (γέλιο)
Το αστείο είναι οτι αν φτιάξω ένα μικρό τυλιχτό δεν είναι νόστιμο.
Πρέπει το στόμα μου να είναι πολύ πολύ γεμάτο!
Έτσι ώστε να μπορώ να νιώσω οτι είναι νόστιμο.
Έχω μια ιστορία για αυτή τη συνταγή. Όταν ήμουν μικρότερη, στην πόλη την οποία μεγάλωσα
κάθε χρόνο τον Μάιο ήταν η εποχή του γαύρου.
Και το μέγεθος του γαύρου ήταν μεγάλο.
Κατά τη διάρκεια της εποχής του γαύρου, φτιάχναμε σάλτσα ψαριού με γαύρο.
Το αφήναμε να ζυμωθεί. Προσθέταμε πολύ αλάτι και το αφήναμε σε μια πήλινη στάμνα.
Και ένα χρόνο μετά ήταν καλά ζυμωμένο.
Επίσης, εκείνες τις μέρες φτιάχναμε αυτό το βραστό με ολόκληρο γαύρο.

German: 
Und jetzt wickeln.
Sag "Ah!" (lacht) Ich kann das in deinen Mund legen!
(lacht) in meinen Mund!
Mm! (lacht)
Das Lustige ist, das es nicht lecker ist, wenn ich einen kleinen Wrap mache.
Es muss sehr voll in meinem Mund sein,
Damit ich das sehr lecker finden kann.
Ich habe eine Geschichte zu diesem Rezept. Als ich kleiner war, war in der Stadt wo ich aufwuchs
jedes Jahr im Mai Sardellenzeit.
Und die Größe der Sardellen war groß.
Währen der Sardellenzeit haben wir Fischsauce aus den Sardellen gemacht.
Wir haben sie eingelegt. Viel Salz hinzugegeben und sie dann in einen Steingut Topf gelegtm
Ein Jahr später waren sie dann alee gut eingelegtm
Um diese Zeit machten wir wor auch immer diese Art von Eintopf mit ganzen Sardellen.

Indonesian: 
Lalu bungkus.
Bilang "Aaak!" (Hehehe) Aku bisa taruh ini ke mulut kalian!
(Hehe) Ke mulutku!
Mm!(Hehe)
Lucunya kalau aku buat bungkusan kecil, rasanya tidak enak.
Jadi mulutku harus benar-benar penuh!
Supaya rasanya bisa enak.
Aku punya cerita soal resep ini. Waktu aku kecil, di kota tempat aku besar,
di bulan Mei setiap tahun, itu musim panen teri.
Dan ukuran terinya besar.
Setiap musim teri kita membuat saus ikan teri.
Kita fermentasi, tambahkan banyak garam lalu taruh dalam kendi tanah liat.
Lalu satu tahun kemudian akan sudah terfermentasi.
Juga sekitar waktu-waktu itu kita membuat rebusan macam ini dengan teri utuh.

Portuguese: 
e embrulhar.
Digam "AAH" (risos) Eu posso por isto na vossa boca!
(risos) Para a minha boca!
hmm! (risos)
O mais engraçado é que se eu fizer um wrap pequeno, já não fica tão saboroso.
Tenho de ficar com a boca mesmo cheia!
Para assim saborear como deve ser.
Eu tenho uma historia acerca desta receita. Quando eu era pequena, na cidade onde eu cresci
todos os anos em Maio, era o pico da época das anchovas.
e o tamanho delas era grande.
Durante a época das anchovas nós fazíamos molho de peixe.
Nós fermentávamos o peixe. Juntavamos muito sal e ponhamos nuns potes de barro.
e passado um ano tudo estaria bastante bem fermentado.
Também, nesse tempo, nós costumávamos fazer este tipo de cozido com anchovas inteiras

Vietnamese: 
Cuốn ẻm lại
há miệng "ahh!" thoaiiii, lại đây tôi đút các bạn ăn này!
ủa ai rảnh hihi :'))) tui đút tui ăn thôi nhe
Mm!
Ê cái này dzui nè, nếu mình cuốn nhỏ nhỏ thì ăn hông ngon hết cỡ đâu
Phải ăn ngập mồm luôn á
Nhai nó mới đã thì ăn nó mới ngonnn :')))
Công thức này có câu chuyện của tôi đằng sau đó. Khi tôi còn trẻ, tại TP mà tôi lớn lên
Tháng 5 hằng năm, lúc mùa cá cơm trúng mánh
Lượng cá cơm siêu to khổng lồ
Trong suốt mùa cá đó, chúng tôi làm sốt cá cơm
Lên men tụi nó bằng cách cho thiệt nhiều muối và đựng trong bình đất nung
Qua năm sau là tụi nó lên men kĩ hết cả gòy
Khoảng thời gian đó chúng tôi còn làm nguyên con cá cơm hầm

Chinese: 
最后包起来。
说“啊！”我喂给你！（笑）
还是我自己吃吧！
嗯！
有趣的是如果我包得太小，就吃不出什么味道了。
一定要把嘴巴撑满！
这样才能感受到它有多美味。
关于这道菜我有个小故事。故事发生在我的家乡，那是我年纪还不大。
每年的五月份是鳀鱼季。
那时是鳀鱼个头最大的时候。
鳀鱼季时我们会制作鱼露。
我们会在鳀鱼中加入很多很多盐，再装进陶罐发酵。
一年就可以发酵得很好。
那时候我们会用整条鳀鱼来做这种炖菜。

Japanese: 
そしてラップします。
「ああ！」と言う（笑）
口に入れます！
（笑）口元へ！
んん！ （笑）
おもしろいのは、 
小さなラップ、美味しくありません。
私の口は本当にいっぱいでなければなりません！
とてもおいしいと感じられるように。
このレシピについての話があります。
若い頃、育った街で
毎年5月に 
アンチョビのピークシーズン。
そして、アンチョビのサイズは大きかった。
カタクチイワシの季節 
アンチョビのフィッシュソースを作りました。
発酵させました。一緒にたくさんの塩を加えました 
土器に入れます
そして一年後 
すべてがよく発酵している。
また、その頃は
 アンチョビ全体が入ったこの種のシチュー。

Indonesian: 
Kepala dan semuanya dalam rebusan, setelah kita membuang isi perutnya.
Nasi dan ini, dan banyak sekali selada.
Dan kita membuat bungkusan selada seperti ini.
Tapi tulang ikan terinya sangat kecil jadi bisa dimakan.
Jadi kalian bisa memakannya.
Tapi waktu aku muda, aku selalu tersedak
Tulang ikannya nyangkut di tenggorokanku.
Dan aku begindang!
Coba pikir, anak-anak kan kecil, semuanya kecil dan mungil.
Kalau dewasa gak papa! Tapi waktu itu gak ada orang dewas yang peduli sama anak-anak
Mereka cuma masak dan bilang, "Ok, ayo mekong."
Aku harus menyelesaikan masalahku sendiri, jadi aku makan potongan kimchi yang besar,
Dan aku kunyah dua kali dan secara sengaja langsung aku telan.
Lalu semua tulang ikannya pergi.

Turkish: 
Baş ve içindeki her şey 
bağırsakları çıkardıktan sonra güveç.
Rice ve bu. Ve çok 
çok fazla marul.
Ve biz marul sarımlarını böyle yapıyoruz.
Ama hamsi balık kemikleri çok küçük 
böylece çiğnenebilirler
Böylece onları yiyebilirsiniz.
Ama ben gençken, 
Her zaman boğuldum
Boğazımda bir balık kemiği yakalandı.
Ve bunu beğendim!
Bir düşünün, çocuklar küçük,
 her şey küçük ve küçük.
Yetişkinler için sorun değil! Ama o zaman zarfında 
hiçbir yetişkin çocuklarla ilgilenmez
Sadece yaparlar ve derler ki,
"Tamam, hadi yiyelim."
Sorunu çözmek zorundaydım, 
bu yüzden büyük, kocaman bir kimchi yığını yedim
ve ben sadece iki tane çiğnedim 
kez ve sonra bilerek yuttum.
Ve sonra tüm balık kemikleri gitti.

Dutch: 
Hoofd en alles in de soep na het verwijderen van alle organen.
Rijst en dit. En heel veel sla.
En we maakten zo sla-wraps.
Maar de anchovis botten waren heel klein.
Dus je kunt ze eten.
Maar toen ik jong was, stikte ik er altijd in.
Een vissenbot vast in mijn keel.
En ik deed zo!
En denk eraan, kinderen zijn klein dus alles is klein.
Voor volwassenen is het geen probleem! Maar in die tijd hadden volwassenen geen tijd om zich druk te maken om de kinderen.
Ze maakten het gewoon en zeiden 'Oké, we gaan eten'.
Ik moest het probleem oplossen, dus ik at een groot stuk kimchi
en ik kauwde maar twee keer en slikte het expres door.
En dan waren alle visbotten weg.

Arabic: 
رأس وكل شيء في الحساء بعد إزالة الأحشاء
الأرز وهذا. والكثير من الخس
و نحن نصنع لفافة خس مثل هذه
ولكن عظام السمك الأنشوجة هي صغيرة جدا حتى أنها قابلة للمضغ
لذا يمكنك اكلهم .
ولكن عندما كنت يافعة , لقد خنقت طوال الوقت
عظمة سمكة تم صيدها في حلقي
وأنا فقط مثل هذا!
فكر في الأمر ، الأطفال صغار ، كل شيء صغير وصغير.
للبالغين لا توجد مشكلة! ولكن في ذلك الوقت لا يهتم الكبار بالأطفال
انهم صنعه فقط ويقول ، "حسنا ، دعونا نأكل."
كان علي أن أحل المشكلة، لذا أكلت قطعة كبيرة وضخمة من الكيمتشي
وأنا فقط مضغه حوالي مرتين ومن ثم عن قصد ابتلعته
و ثم كل عظام السمك ذهبت .

Polish: 
Głowa i wszystko inne w 
gulasz po usunięciu wnętrzności.
Ryż i to. I sporo 
dużo sałaty.
I robimy takie zawijanie sałaty.
Ale kości ryb sardeli są bardzo małe 
więc są do żucia
Możesz je zjeść.
Ale kiedy byłem młody 
Dławiłem się cały czas
Kość rybia uwięzła mi w gardle.
I po prostu to lubię!
Pomyśl o tym, dzieci są małe,
 wszystko jest małe i małe.
Dla dorosłych nie ma problemu! Ale w tym czasie 
dorośli nie dbają o dzieci
Po prostu to robią i mówią:
„Ok, zjedzmy”.
Musiałem rozwiązać problem, 
więc zjadłem duży, ogromny kawałek kimchi
i właśnie przeżułam to około drugiej 
razy, a potem celowo połknąłem to.
A potem wszystkie kości ryb zniknęły.

Japanese: 
頭とすべての 
内臓を取り除いてから煮込みます。
ご飯とこれ。そして、たくさん 
たくさんのレタス。
そして、このようにレタスラップを作ります。
しかし、カタクチイワシの魚の骨は非常に小さいです 
彼らは噛むことができます
だから食べることができます。
でも若い頃は 
いつも窒息
喉に魚の骨が引っかかった。
そして私はちょうど（窒息音）
これについて、子供たちは小さいです、
 すべてが小さくて小さい。
大人でも問題なし！でもその頃 
大人は子供を気にしない
彼らはちょうどそれを作り、言う、
「よし、食べよう」
私は問題を解決しなければなりませんでした、 
キムチの大きな塊を食べました
そして私はちょうどそれを2つくらい噛んだ 
時々それから私はそれを飲み込んだ。
そして、すべての魚の骨はなくなりました。

Chinese: 
择掉苦胆，连头丢进去炖。
米饭、辣炖鳀鱼，还有好多好多生菜。
然后我们就像这样包着吃。
然而，鳀鱼刺又细又小，是直接嚼碎的。
所以你可以直接吃。
但是那时候我还很小，每次吃都会被
鱼刺卡到喉咙。
然后我就这样（咔咔咔）！
想象一下，孩子们都很小，这道菜里的一切都又细又小。
对成年人就没问题！但是那个年代大人不在乎小孩子怎么想。
他们就是把菜做好，然后说“好来吃吧。”
我必须自己解决麻烦，所以就咽下了一大块泡菜
我随便嚼两下就直接咽下去了。
这样泡菜就把鱼刺带了下去。

English: 
Head and all everything in the 
stew after removing the guts.
Rice and this. And a lot 
of lot of lettuce.
And we make lettuce wraps like this.
But the anchovy fish bones are very tiny 
so they are chewable
So you can eat them.
But when I was young, 
I choked all the time
A fish bone caught in my throat.
And I just like this!
Think about it, children are small,
 everything is small and tiny.
For adults no problem! But around that time 
no adults care about children
They just make it and say,
"Ok, let's eat."
I had to solve the problem, 
so I ate a big, huge chunk of kimchi
and I just chewed it around two 
times and then on purpose I swallowed it.
And then all the fish bones are gone.

Russian: 
Головы и все остальное шли в рагу, кроме кишок, их удаляли, разумеется
Рис и рагу. И много-много листьев салата
И мы делали из них завертыши
Кости у анчоусов очень мелкие, и поэтому их можно спокойно разжевать
и проглотить
Но когда я была совсем маленькая, я все время давилась этими костями,
они застревали у меня в горле,
и тогда я... (кашляет)
Если подумать, дети же маленькие, и все у них такое крошечное,
а для взрослых-то кости не проблема. В то время о детях сильно не беспокоились,
взрослые просто готовили рагу и говорили: «Идемте есть».
Мне нужно было решать проблему, поэтому я брала кусок кимчи побольше,
пару раз его жевала и с усилием проглатывала,
и рыбьи кости проскакивали заодно с кимчи.

Portuguese: 
cabeça e tudo no cozido depois de tirarmos as tripas
arroz e isto e bastante alface.
e nos fazíamos wraps de alface como estes.
mas as espinhas das anchovas eram muito pequenas e são comestíveis
então dá para comer
mas quando eu era pequena, engasgava-me com elas o tempo todo
as espinhas entalavam-se na minha garganta
e era assim
pensem, as crianças são pequenas, tudo é pequeno e minúsculo
para os adultos nao havia problema, mas naquela altura ninguém se importava muito com as crianças
Apenas cozinhavam e diziam, "Ok, vamos comer."
Eu tinha de resolver o problema, então comia um pedaço grande de kimchi
e mastigava apenas duas vezes e de propósito engolia tudo.
e assim as espinhas desencravavam.

Modern Greek (1453-): 
Ολο με το κεφάλι στο βραστό, αφού αφαιρούσαμε τα εντόσθια.
Ρύζι και αυτό. Και πολύ, πολύ μαρούλι.
Και φτιάχναμε τυλιχτά με μαρούλι όπως τώρα.
Αλλά τα κόκκαλα του γαύρου είναι μικρά και μασιούνται εύκολα.
Μπορείτε να τα φάτε.
Αλλά όταν ήμουν μικρή πνιγόμουν όλη την ώρα.
Ένα ψαροκόκκαλο έκατσε στο λαιμό μου.
Και απλά (ήχος πνιγμού)
Αυτό, τα παιδιά είναι μικρά, όλα είναι μικρά, μικρούλικα.
Για τους ενήλικες δεν είναι πρόβλημα! Αλλά τότε κανένας ενήλικας δεν ενδιαφερόταν για τα παιδιά
Απλά το έφτιαχναν και έλεγαν, "Εντάξει, ας φάμε."
Έπρεπε να λύσω το πρόβλημα οπότε έφαγα ένα τεράστιο κομμάτι kimchi
και το μάσησα δύο φορές περίπου και μετά επίτηδες το κατάπια.
Και όλα τα ψαροκόκκαλα έφυγαν.

Vietnamese: 
Đầu cá và mọi thứ được hầm sau khi sơ chế bỏ ruột cá
Cơm và xà lách như vầy đây
Tụi tôi làm xà lách cuốn y chang vầy này
Xương cá cơm nhỏ xíu nên nhai được
Bạn có thể quất trọn nó luôn
Mà hồi nhỏ tôi bị mắc xương cá miết thôi
Bị mắc kẹt trong cổ họng
Rồi tôi cứ vầy
Nghĩ mà xem, con nít thì nhỏ, mọi thứ phải nhỏ và tí hon theo
Với người lớn thì chả sao. Nhưng hồi đó người lớn ko trông chừng trẻ con kĩ cho lắm
Họ chỉ nấu lên rồi nói "Ok, ăn"
Nên tôi phải tự cứu lấy mình thoai, tôi ăn một miếng kimchi to đùng
Rồi nhai nó nhiều gấp đôi bình thường rồi cố nuốt một lần
Sau đó xương cá cũng trôi theo mất tiêu

Korean: 
내장만 제거하고 머리까지 통째로 찌개를 끓였어요.
밥, 찌개, 그리고 상추...
상추쌈을 만들었어요.
그런데 멸치 가시는 아주 작아 씹어서
먹을 수 있었어요.
그러나 제가 어렸을 때, 항상
목에 걸렸어요.
이렇게!
생각해보세요. 어린이들은 몸이 작잖아요?
어른들은 문제될게 없겠죠! 그러나 그당시 어른들은 아이들 걱정은 별로 하지 않았죠.
만들어서, "얘들아, 먹자!"했죠.
저는 이 문제를 해결해야했어요. 그래서 큰 김치조각을 먹었어요.
두세번 씹다가 그냥 꿀꺽 삼켰어요.
그러면 생선가시도 함께 내려갔어요.

German: 
Köpfe und alles andere kam in den Einropf nachdem die Därme entfernt wurden.
Reis und das. Und viel Salat.
Und jetzt machen wir solche Salat Wraps.
Aber die Sardellenknochen sind sehr klein und deshalb gut zu kauen.
Damit du sie essen kannst.
Aber als ich klein war habe ich die ganze Zeit gewürgt.
Ein Fischknochen war in meinem Hals stecken geblieben.
Und deshalb
Denke ich darüber nach, dass Kinder klein sind und alles an ihnen klein ist.
Für Erwachsene ist das kein Problem! Aber zu der Zeit kümmerte sich niemand um die Kinder.
Sie haben es einfach gamacht und gesagt, "Ok, lasst ums essen."
Ich musste das Problem lösen, deshalb habe ich ein großes Stück Kimchi gegessen
,es zweimal gekaut und dann mit Absicht heruntergeschluckt.
Und dann waren alle Fischknochen weg.
Das ist mein Tipp. (lacht)

Spanish: 
Con todo y cabeza, después de quitarle las tripas.
Arroz y esto. Y mucha lechuga.
Y hacemos rollos de lechuga así.
Pero los huesos de anchoa son tan pequeños que son comestibles.
Así que te los puedes comer.
Pero cuando era pequeña, me ahogaba todo el tiempo.
Se me atoraba un hueso de pescado en la garganta.
Y solo hacía así.
Piénsalo, los niños son pequeños, todo es pequeño y diminuto.
No hay problema para los adultos. Pero en esa época a los adultos no les importaban los niños.
Solo lo cocinan y dicen: “ok, comamos”.
Tenía que solucionar el problema, así que me comía un gran trozo de kimchi.
Y solo lo masticaba como dos veces y a propósito me lo pasaba.
Y así los huesos de pescado se iban.

English: 
That's my tip (laughs)
But I really miss this anchovy stew.
With lettuce wraps, because it's very delicious
I just did an experiment with this tuna.
So I developed this recipe a couple of 
years ago. It turned out yummy!
Smells exactly the same, and the even better thing is
that I don't have to deal with fish bones! (laughs)
Someday when I visit Korea, if  I 
happen to visit in May in anchovy season,
I'm going to make a video for you guys to 
show you exactly what it looks like.
I will have one more.
Apple ssamjang...
And wrap.
(Crunches) 
(Laughs)
Mmm! Very very delicious!

Polish: 
To moja wskazówka (śmiech)
Ale naprawdę tęsknię za tym gulaszem z sardeli.
Z sałatą, ponieważ jest bardzo smaczna
Właśnie przeprowadziłem eksperyment z tym tuńczykiem.
Więc opracowałem ten przepis kilka 
Lata temu. Okazało się pyszne!
Pachnie dokładnie tak samo, a jeszcze lepszą rzeczą jest
że nie mam do czynienia z kośćmi rybnymi! (śmiech)
Kiedyś, kiedy odwiedzę Koreę, jeśli ja 
zdarzają się odwiedzać w maju w sezonie sardeli,
Zrobię dla was film 
pokaże ci dokładnie jak to wygląda.
Będę miał jeszcze jeden.
Jabłko ssamjang ...
I zawiń.
(Brzuszki) 
(Śmiech)
Mmm! Bardzo, bardzo smaczne!

Turkish: 
Bu benim tavsiyem (gülüyor)
Ama bu hamsi güveçini gerçekten özlüyorum.
Marul sargılı, çünkü çok lezzetli
Bu ton balığı ile bir deney yaptım.
Bu tarifi bir kaç tane geliştirdim 
Yıllar önce. Nefis çıktı!
Aynı kokuyor ve daha da iyi olan şey
balık kemikleriyle uğraşmam gerekmiyor! (Gülüşmeler)
Bir gün Kore'yi ziyaret ettiğimde, eğer 
Hamsi mevsiminde Mayıs ayında ziyarete geldi,
Sizin için bir video yapacağım 
tam olarak neye benzediğini göstereceğim.
Bir tane daha alacağım.
Elma ssamjang ...
Ve sarın.
(Egzersizi) 
(Gülüyor)
Mmm! Çok çok lezzetli!

Spanish: 
Ese es mi consejo. (Se ríe)
Pero de verdad extraño ese estofado de anchoas.
Con rollos de lechuga, porque es delicioso. Así que hice un experimento con atún.
Desarrollé esta receta hace un par de años. ¡Salió muy sabrosa!
Huele exactamente igual, y lo mejor es que no tengo que lidiar con huesos de pescado. (Se ríe)
Algún día cuando visite Corea, si es que voy en mayo durante la temporada de anchoas,
haré un video para ustedes y les mostraré exactamente cómo se ve.
Comeré uno más.
Ssamjang de manzana...
Y enrollo.
(Cruje) (Se ríe)
¡Mmm! Muy muy rico.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το μυστικό μου (γέλιο)
Αλλά μου λείπει πολύ αυτό το βραστό με γαύρο.
Με τυλιχτά απο μαρούλι, επειδή είναι πολύ νόστιμο και έκανα ένα πείραμα με τον τόνο.
Οπότε δημιούργησα αυτή τη συνταγή μερικά χρόνια πριν. Βγήκε πολύ νόστιμη!
Έχει την ίδια ακριβώς μυρωδιά και το καλύτερο είναι οτι δεν έχω να ασχολούμαι με ψαροκόκκαλα! (γέλιο)
Καμιά μέρα όταν επισκεφτώ την Κορέα, αν τύχει και παω τον Μάιο σε εποχή γαύρου,
θα φτιάξω ένα βίντεο για εσάς, να σας δείξω πως ακριβώς μοιάζει.
Θα φάω ένα ακόμα.
Ssamjang με μήλο...
Και τυλίξτε.
(κριτσάνισμα) (γέλιο)
Mmm! Πολύ πολύ νόστιμο!

German: 
Aber ich vermisse diesen Sardelleneintopf wirklich.
Mit Salat Wraps, weil es sehr lecker ist und ich nur ein Experiment mit Thunfisch gemacht habe.
Also habe ich dieses Rezept vor ein par Jahren entwickelt. Es wurde so lecker!
Richt genau so und ist noch besser, weil man sich nicht mit Fischknochen beschäftigen muss.
Wenn ich einmal Korea im May, der Sardellenzeit besuchen werde,
werde ich ein Video für euch machen um genau zu zeigen, wie es aussieht.
Ich werde einen mehr haben.
Apfel Ssamjang...
Und ein Wrap.
(Knirscht) (Lacht)
Mmm! Sehr sehr lecker!

Indonesian: 
Itu tipsku! (wkwkwk)
Tapi aku benar-benar rindu rebusan teri itu.
Dengan bungkusan selada, karena itu sangat enak jadi aku buat percobaan dengan tuna.
Jadi aku mengembangkan resep ini beberapa tahun lalu. Rasanya enak!
Baunya benar-benar sama, dan bahkan yang lebih bagusnya tuh aku tidak perlu berurusan lagi dengan tulang ikan! (hehehe)
Kapan-kapan waktu aku mengunjungi Korea, kalau aku berkunjung pas bulan Mei waktu musim teri,
Aku akan buat video untuk kalian untuk menunjukkan rebusan terinya.
Aku akan makan satu lagi.
Ssamjang apel...
Dan bungkus.
(Kriok kriok kriok kriok)(Hehe)
Mmm! Sangat sangat endeuss markondeuss!

Dutch: 
Dat is mijn tip (lachen)
Maar ik mis die anchovis soep heel erg.
Met sla-wraps, want het is heel lekker. 
Ik heb gewoon geexperimenteerd met deze tonijn.
Dus ik heb dit recept een paar jaar geleden ontwikkelen en het is heel lekker geworden!
Het ruikt precies hetzelfde, maar het is nog beter dat ik niet met de vis botjes hoef om te gaan! (lachen)
Ooit, als ik naar Korea ga, als ik toevallig in mei tijdens het anchovis seizoen ga,
zal ik een video voor jullie maken om precies te laten zien hoe het eruit ziet.
Ik neem er nog een.
Appel ssamjang...
En dichtvouwen.
(knapperig) (lachen)
Mmm! Heel, heel lekker!

Japanese: 
それが私のコツです（笑）
しかし、私はこのアンチョビのシチューが本当に恋しいです。
とても美味しいのでレタスラップで
私はこのマグロで実験をしました。
だから私はこのレシピをいくつか開発しました 
数年前。美味しかった！
全く同じにおいがし、さらに良いことは
魚の骨を扱う必要がないということです！ （笑）
いつか韓国を訪問したとき 
カタクチイワシシーズンの5月にたまたま
皆さんのためにビデオを作ります 
それがどのように見えるかを正確に示します。
もう一個食べます。
アップルサムジャン...
そしてラップ。
（クランチ） 
（笑）
うーん！とても美味しい！

Arabic: 
هذه نصيحتي(ضحك)
ولكن انا حقاً اشتقت لحساء الأنشوجة
مع لفائف الخس، لأنه لذيذ جدا أنا فقط فعلت تجربة مع هذه التونة.
لذلك أنا وضعت هذه الوصفة قبل عامين. اتضح لذيذ!
رائحته تشبهه تماماً، والشيء الأفضل هو أنني لست مضطراً للتعامل مع عظام السمك! (يضحك)
يوماً ما عندما أزور كوريا، إذا حدث لي أن أزورها في مايو في موسم الأنشوجة،
سأقوم بتصوير فيديو لكم لأريكم بالضبط كيف يبدو
سوف يكون لي واحد أكثر من ذلك.
سامجانغ التفاح ...
و التفاته..
(قرمشه) (يضحك)
ممم! لذيذ جداً جداً!

Portuguese: 
Esta é a minha dica (risos)
Mas sinto muitas saudades daquele cozido de anchovas.
com wraps de alface, porque era tão delicioso que tive de experimentar com atum enlatado
e assim desenvolvi esta receita há uns anos atrás e acabou por ficar tão deliciosa!
Cheira exactamente ao mesmo e a melhor parte é que não tenho de lidar com espinhas (risos)
Um dia, quando eu visitar a Corea, se acontecer em Maio na época da anchova,
farei um video para vocês para vos mostrar exactamente como fica.
Vou comer mais um.
ssamjang de maçã
e enrolar.
 
hmm! Tão delicioso!

Russian: 
Это у меня была такая уловка (смеется)
Но я очень скучаю по тому рагу из анчоусов
в завертышах из листьев салата, потому что это очень вкусно. Я поэкспериментировала с тунцом
и разработала этот рецепт пару лет назад. Получилось вкусно!
Пахнет совсем как то рагу. А самое удачное в том, что больше мне не приходится иметь дела с рыбьими костями! (Смеется)
Когда-нибудь, если мне случится побывать в Корее в мае, в сезон анчоусов,
я сделаю видео для вас, ребята, чтобы показать, как именно выглядело то рагу.
Я съем еще один завертыш
Яблочный самджан...
Заворачиваем
(Хрустит салатом) (смеется)
Ммм! Очень-очень вкусно!

Chinese: 
这就是我的小窍门（笑）
不过我还是很怀念当年的炖鳀鱼
和饭包，因为它非常美味，所以才有了我用金枪鱼做的尝试。
就在几年前我开发出了这道菜，结果很棒！
闻起来和当年一样，更棒的是我再也不用担心鱼刺了！（笑）
以后我回韩国时，如果正赶上五月的鳀鱼季，
我一定会为大家拍视频来展示辣炖鳀鱼究竟长什么样！
再来一个。
苹果包饭酱……
卷起来。
 
嗯特别特别香！

Vietnamese: 
Mẹo của tôi đó
Tôi nhớ món cá cơm hầm lắm luôn
Cuốn với xà lách, nó siêu ngon vì tôi cũng đã trải nghiệm với cá ngừ kiểu này rồi
Rồi tôi dựng lên công thức này vài năm trước. Ngon lắm!
Mùi vị y như ngày trước, thậm chí ăn còn đã hơn vì hông cần sợ xương cá nữa
Ngày nào đó tôi về HQ, nếu về ngay tháng 5 mùa cá cơm
Tôi sẽ làm video cho bạn xem món cá cơm hầm đó ntn nha
ăn một miếng nữa nà
sốt táo
cuốn lại thoaiii
(giòn rụm)
Mmm! Ngon ghê hồn!

Korean: 
제 팁이예요! (웃음)
그런데 이 멸치찌개가 너무 먹고싶었어요.
상추쌈과 함께, 해냐하면 아주 맛있었거든요. 그래서 제가 참치통조림으로 시도를 해보았어요.
그래서 이 조리법을 2,3년전에 개발했죠. 아주 맛있게 되었어요.
냄새도 정확히 그때 그 찌개 냄새이고 더 좋은 것은 생선가시를 해결할 필요가 없어요. (웃음)
언젠가 제가 만약 한국을 방문하면 그때가 바로 멸치시즌 5월이면
동영상을 통해 여러분들께 정확히 어떻게 생겼는지 보여드릴께요.
쌈 한번 더 만들어볼께요.
사과쌈장...
싸서
(아삭거리는 소리) (웃음)
음! 아주 맛있어요!

Spanish: 
Esto es muy sabroso y también la combinación de chile verde. Todo junto. Ya verás,
cuando hagas esto, por qué a Maangchi le encanta este sabor.
Te mostraré mi kimchi recién hecho.
¡Mm!
Hoy preparamos estofado picante de atún.
Chamchi-jjigae. Y este jjigae es un jjigae especial.
Porque lo comemos con ssam. Rollos de lechuga.
Disfruta mi receta. ¡Hasta la próxima!
¡Adiós!

Russian: 
Вкус очень насыщенный, и ещё зеленый перец чили -
когда приготовите это блюдо, вы поймёте, почему Маанчи так нравится этот вкус
Я покажу вам мое свежеприготовленное кимчи
Ммм
Сегодня мы приготовили острое рагу из тунца -
чамчи-ччиге. Это ччиге - особое,
потому что его едят в завертышах из листьев салата
Наслаждайтесь моим рецептом, увидимся еще!
Пока!

Portuguese: 
Isto é muito saboroso e também a mistura da malagueta verde, vão ver
quando fizerem isto, porque é que a Maangchi ama tanto este sabor.
Vou mostrar-vos o meu kimchi recentemente feito.
Hm!
Hoje fizemos cozido de atum picante.
Chamchi-jjigae e este é um jjigae especial.
porque o comemos com ssam. Wraps de alface.
Disfrutem da minha receita. Até á próxima!
Xau!

Vietnamese: 
Thơm ngon mà còn có ớt xanh giòn giòn nữa
Nếu làm thử, bạn sẽ hiểu sao tôi ghiền nó quá chời luôn á
Nhìn kimchi tươi quá chừng nà
Mm!
Hôm nay, ta triển món cá ngừ hầm cay
Chamchi-jjigae. Và đây chính là kiểu hầm đặc biệt đó
Vì ta ăn nó mới sốt và xà lách
Thưởng thức công thức của tôi nhé. Hẹn gặp lại!
Bye!

English: 
This is very savory and also the mixture of 
green chili pepper altogether, you will see
when you make this, why 
Maangchi loves this flavor.
I will show you my freshly made kimchi.
Mm!
Today we made spicy tuna stew.
Chamchi-jjigae. 
And this jjigae is a special jjigae.
Because we eat it with ssam.
Lettuce wraps.
Enjoy my recipe. 
See you next time!
Bye!

Korean: 
감칠맛이 풍부하며 고추향이 아주 좋아요.
여러분들께서 이걸 만드시면 왜 제가 그렇게 맛있어하는지 아실거예요.
생김치 보여드릴께요.
음!
오늘 우린 매운 참치찌개를 만들었어요.
이 찌개는 특별하죠.
왜냐하면 상추쌈과 함께 드실 수 있으니까요.
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!

German: 
Das ist sehr herzhaft und mit der Mischung aus grünem Chili wirst du,
wenn du das machst sehen, warum ich das so liebe.
Ich werde euch mein frisch gemachtes Kimchi zeigen.
Mm!
Heute machen wir einen scharfen Thunfisch Eintopf.
Chamchi-jjigae und das ist ein besonderes Jjigae.
Weil wir es mit Ssam, Salat wraps essen.
Genieße mein Rezept. Bis zum nächsten Mal!
Tschüss!

Japanese: 
これは非常に風味がよく、 
緑の唐辛子を一緒にすると、
これを作るとき、なぜ 
マアンキはこの味が大好きです。
作りたてのキムチをお見せします。
んん！
今日はスパイシーなマグロシチューを作りました。
チャムチチゲ。 
そして、このチゲは特別なチゲです。
サムと一緒に食べるから。
レタスラップ。
私のレシピをお楽しみください。 
またね！
バイバイ！

Arabic: 
هذا هو لذيذ جدا وأيضا خليط من الفلفل الحار الأخضر تماما، سترى
عندما تقوم بهذا، لماذا يحب ماانجي هذه النكهة
سأريك الكيمشي الطازج
مم!
اليوم صنعنا حساء التونة الحار
(شامتشي-جيجيغا) وهذا الجيجيغا هو jjigae خاصة.
بسبب نحن نأكله مع السامجانغ.لفة خس.
استمتعوا بوصفتي. أراكم لاحقاً.
الى اللقاء!

Chinese: 
特别开胃，还混合了青辣椒的香气。
等你自己做的时候就会明白为什么我会喜爱这道菜了。
给大家看一眼我新做的泡菜。
 
今天我们做了辣炖金枪鱼。
참치（金枪鱼）찌개（炖汤），但今天这个 찌개 可不是一般的 찌개。
因为我们要搭配包饭酱和生菜来吃。
希望大家喜欢我的菜谱，下次再见！
拜拜！

Indonesian: 
Ini sangat gurih dan juga campuran dari cabai hijaunya, kalian akan tahu
saat kalian membuat ini, kenapa Maangchi suka rasa ini.
Aku akan tunjukkan kalian kimchiku yang baru dibuat.
Mm!
Sekarang kita sudah membuat rebusan tuna pedas.
Chamchi-jjigae. Dan jjigae ini adalah jjigae yang spesial.
Karena kita memakannya dengan ssam, (dibungkus) daun selada.
Selamat menikmati resepku. Sampai jumpa!
Dadah!

Polish: 
Jest to bardzo pikantne, a także mieszanka 
zielona papryka chili, zobaczysz
kiedy to robisz, dlaczego 
Maangchi uwielbia ten smak.
Pokażę ci moje świeżo wykonane kimchi.
Mm!
Dzisiaj zrobiliśmy pikantny gulasz z tuńczyka.
Chamchi-jjigae. 
A ta jjigae to specjalna jjigae.
Ponieważ jemy to z ssam.
Okłady z sałaty.
Ciesz się moim przepisem. 
Do zobaczenia następnym razem!
PA!

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι πολύ αλμυρό και η μίξη της πράσινης πιπεριάς τσίλι μέσα, θα δείτε
όταν το φτιάξετε αυτό, γιατί η Maangchi λατρεύει αυτή τη γεύση.
Θα σας δείξω το φρεσκοφτιαγμένο μου kimchi.
Mm!
Σήμερα φτιάξαμε πικάντικο βραστό με τόνο.
Chamchi-jjigae. Και αυτό το jjigaei είναι ένα σπέσιαλ jjigae.
Επειδή το τρώμε με ssam. Τυλιχτό με μαρούλι.
Απολαύστε τη συνταγή μου. Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!

Turkish: 
Bu çok lezzetli ve aynı zamanda 
yeşil biber hep birlikte, göreceksiniz
bunu yaptığınızda neden 
Maangchi bu lezzeti çok seviyor.
Size yeni yapılmış kimchi'imi göstereceğim.
Mm!
Bugün baharatlı ton balığı yahnisi yaptık.
Chamchi-jjigae. 
Ve bu jjigae özel bir jjigae.
Çünkü onu ssam ile yiyoruz.
Marul sarar.
Tarifimin tadını çıkar. 
Bir dahaki sefere görüşürüz!
Hoşçakal!

Dutch: 
Dit is heel hartig en de mix van groene peper met alles samen, je zult begrijpen
wanneer je het zelf maakt, waarom Maangchi van deze smaak houdt.
Ik zal jullie mijn vers gemaakte kimchi laten zien.
Mm!
Vandaag hebben we pittige tonijn soep gemaakt.
Chamchi-jjigae en deze soep is een speciale soep.
Want we eten het met ssam; sla-wraps.
Geniet van mijn recept. Tot de volgende keer!
Doei!
