
Japanese: 
- やあ ガブです
- ダンです
「The Super Slow Show」に
ようこそ
ビデオ撮影には
少し遅い時間だな
理由があるんだ
かなり危険だから
番組で触れたくなかったんだ
サメ？
サメじゃないんだけど
巨大なテスラコイルがあるんだ
[スロー・ラーナーズ（物覚えの悪い２人）
パート４]
電気は危険だ
光速の３分の１で移動する
- 見えないし
- 人を丸焼けにして心臓を止める
かなり危険だ
関わりたくなかった
幸運なことに
電気の専門家が来てくれた
メガボルト博士だ
[物理学者]
この機械はなんですか？
説明してください
これを動かす電力は
どう集めるんですか？
発電機で交流240ボルトを発電し
15,000ボルトに高めて
15,000ボルトが送電線を伝って
機械に送り込まれ
100万ボルトに上がる

Hindi: 
-हैल्लो, मैं हूं गैव. 
-मैं हूं डैन.
स्वागत है, 'द सुपर स्लो शो' में.
यह देर रात का वीडियो है.
-हां, उसका एक कारण है.
-अच्छा.
ऐसा कुछ है जो हम करते है, 
जिसे छूना मुझे पसंद नहीं,
क्योंकि वह खतरनाक है.
मुझे उसकी ज़्यादा जानकारी नहीं है.
शार्क.
शार्क नहीं, यहां पर विशाल टेस्ला कोइल है.
स्लो लर्नर्स 
भाग 4
बिजली आपकी जान लेती है, 
रौशनी की एक तिहाई गति से चलती है.
-आप उसे देख नहीं सकते.
-जलती है, दिल की धड़कन रोकती है.
बहुत खतरनाक है, इसीलिए मैं 
उसे हाथ नहीं लगाना चाहता था.
शुक्र है, हमारे पास बिजली विशेषज्ञ हैं.
ये है डॉ. मेगावोल्ट.
इस मशीन को शक्ति कहां से मिलती है?
-इसके बारे में आप क्या बता सकते हैं?
-इसकी आपूर्ति के लिए
-बिजली कहां से मिलती है.
-एक विशाल जनरेटर है जो मुख्य स्त्रोत से
240 वोल्ट AC शक्ति लेकर 
उसे 15000 वोल्ट में परिवर्तित करता है.
वही 15000 वोल्ट केबल्स से होकर 
मशीन में जाकर दस लाख वोल्ट हो जाता है.

English: 
- Hello, I'm Gav.
- I'm Dan.
Welcome to
"The Super Slow Show."
Bit of a late
evening video here,
- Yeah, there's a reason
 for that, though.
- Yeah.
Something I've
never wanted to touch
as part of what we do,
because it's very dangerous.
I don't know enough about it.
Sharks.
Right, it's not
gonna be sharks.
Got a huge Tesla coil
right there.
 ( music playing )
- Electricity.
- Yeah.
Kills you, moves a third
of the speed of light.
- You don't see it coming.
- Burns you, stops your heart.
It's just ridiculous,
so I didn't really want
to touch it.
Well, thankfully,
we've got a...
electricity expert
amongst us.
This is Dr. Megavolt.
So what powers
this machine?
Yeah, what can you
tell us about it?
How do you gather enough
electricity to power this?
There's a big generator
that is taking 240 volts AC
from the mains,
steps it up to
about 15,000 volts.
And that 15,000 volts
comes through those cables
and into the machine,
and it gets stepped up
to a million volts.

Portuguese: 
- Olá, sou o Gav.
- Sou o Dan.
Bem-vindos ao Super Slow Show.
O vídeo de hoje é no finalzinho da tarde.
E tem um porquê.
É algo que eu nunca quis fazer
porque é muito perigoso.
- E não sei muito sobre isso.
- Tubarões.
Não vai ser tubarões.
Tem uma Bobina de Tesla enorme logo ali.
APRENDIZES LENTOS
PARTE 4
Eletricidade.
Mata, se move a um terço
da velocidade da luz.
- Você não consegue ver.
- Queima, para seu coração.
É ridículo.
Por isso não queria mexer com isso.
Ainda bem que temos um especialista
em eletricidade conosco hoje.
Esse é o Dr. Megavolt.
Como essa máquina funciona?
O que pode nos contar?
Como consegue energia suficiente
para ligar isso?
Tem um gerador grande
que usa 240 volts CA das fontes
e aumenta até 15 mil volts.
Esses 15 mil volts chegam
através desses cabos

German: 
- Hallo, ich bin Gav.
- Ich bin Dan.
Willkommen bei der Super Slow Show.
Das ist ein Video am späten Abend.
- Das hat einen Grund.
- Ja.
Es geht um etwas,
was ich mich bisher nicht getraut habe,
weil es sehr gefährlich ist.
- Ich weiß nicht viel darüber.
- Haie.
Es geht nicht um Haie.
Hier ist eine riesige Teslaspule.
LANGSAM LERNENDE
TEIL 4
BITTE DIE STUNTS NICHT NACHMACHEN.
- Elektrizität...
- Ja.
...ist tödlich
und bewegt sich sehr schnell.
Man sieht sie nicht.
Verbrennungen, Herzstillstand.
Das ist absurd, deswegen wollte ich
es bisher nicht machen.
Zum Glück haben wir...
einen Elektrizitäts-Experten unter uns.
Und zwar Dr. Megavolt.
PHYSIKER
Was treibt diese Maschine an?
Was können Sie uns darüber erzählen?
Wie bekommt man genug Energie,
um das anzutreiben?
Es gibt einen großen Generator,
der 240 Volt Wechselstrom
aus dem Stromnetz nimmt
und diesen auf 15.000 Volt verstärkt.
Diese 15.000 Volt laufen
durch diese Kabel und in dieses Gerät.

French: 
- Salut, c'est Gav.
- Et moi, c'est Dan.
Bienvenue dans
The Super Slow Show.
C'est un peu tard le soir pour une vidéo.
- On a une bonne raison.
- Oui.
C'est quelque chose que je n'ai jamais
osé toucher dans cette émission.
C'est dangereux
et je ne maîtrise pas bien.
Des requins.
C'est pas des requins.
Il y a une énorme bobine Tesla là-bas.
LES LENTS À COMPRENDRE
4e PARTIE
- L'électricité.
- Oui.
Elle tue, se déplace à toute vitesse.
- Elle est furtive.
- Elle brûle, arrête notre cœur.
C'est du n'importe quoi.
Hors de question que j'y touche.
Heureusement, on a...
... un expert en électricité avec nous.
Voici Dr Megavolt.
Comment est alimentée cette machine ?
Oui, expliquez-nous.
D'où vient toute cette énergie ?
Il y a un grand générateur
qui récupère 240 volts AC du secteur,
et transforme ça en environ 15 000 volts.
Et ces 15 000 volts
passent par ces câbles,
jusque dans la machine
qui produira alors un million de volts.

Spanish: 
- Hola. Soy Gav.
- Y yo soy Dan.
Bienvenidos a The Super Slow Show.
Hicimos el video un poco tarde.
- Y hay una razón para eso.
- Así es.
Algo que nunca quise tocar
en lo que hacemos aquí
porque es muy peligroso
y no sé mucho de él.
Tiburones.
No son tiburones.
Tenemos una bobina de Tesla enorme aquí.
APRENDICES LENTOS
PARTE 4
- Electricidad.
- Sí.
Mata, se mueve a la velocidad de la luz.
- Es inesperado.
- Te quema y detiene el corazón.
Es atemorizante,
así que no quería tocarlo.
Gracias a Dios,
tenemos a un experto en electricidad.
Él es el Dr. Megavolt.
¿Qué le da poder a esta máquina?
¿Qué nos cuentas sobre esto?
¿Cómo acumulas energía
para darle electricidad?
Hay un generador grande
que toma 240 voltios AC
de la red de suministro,
y llega a 15,000 voltios.
Y esos 15,000 voltios pasan
por esos cables a la máquina
y llega a un millón de voltios.

Japanese: 
- 100万ボルトだって
- すごいだろ？
ええ
100万ボルトだと
どんな気持ちかな？
101万じゃなくて
100万？
（こいつアホか？）
早速 取りかかってもらって
超スローモーションで
見てみましょう
20年近くやっているが
メタルスーツを着て
巨大なテスラコイルの横に立つのは
人類初めてだと思う
いつもよりシャッター角度を広くして
電気の残像が
長く残るようにします
その代わり
秒間768コマくらいに減ります
電気が飛ぶ姿を
捉えられると思います
カメラでは普通
捉えられないんだ
- 電気は速いから
- すごくね
うまくいくかな
あそこに立てば
- 死んじゃうよな
- 少しね
少しか
充電しているよ
すごい音だ
本当だ

Portuguese: 
e vão para dentro da máquina,
chegando a um milhão de volts.
Caramba.
- Um milhão de volts?
- Que número redondo bonito.
Como chegou nesse número?
Não é um milhão e um?
É um milhão.
Você vai nos mostrar o que podemos fazer
e vamos tentar mostrar em slow motion.
Tenho feito isso pelos últimos 20 anos.
Até onde sei, sou a única pessoa
a usar uma armadura de metal
perto de uma grande Bombina de Tesla.
Vamos fazer algo diferente dessa vez.
Vamos aumentar o ângulo de captura
para que cada raio dure mais tempo
em cada exposição de imagem.
Vamos usar 768 quadros por segundo.
O importante são os múltiplos raios,
e não a eletricidade em si.
- Não dá para ver com essas câmeras.
- Eletricidade é muito rápida.
- Muito rápida.
- Não daria certo.
Se um de nós ficássemos em pé
ali do lado agora...
- morreríamos.
- Um pouco.
Um pouco.
É assustador enquanto carrega.

German: 
Hier wird es
auf eine Million Volt verstärkt.
Verdammt.
- Eine Million Volt?
- Eine schöne runde Zahl.
Ja.
Wie kommt man auf genau eine Million?
Nicht eine Million und eins,
eine glatte Million.
Sie zeigen uns,
was man damit machen kann
und wir nehmen das in Super-Zeitlupe auf.
Ja, ich mache das seit 20 Jahren.
Soweit ich weiß, bin ich der Erste,
der einen Metall-Anzug trägt
und sich neben eine Teslaspule stellt.
Normalerweise öffnen wir
die Blende nicht so weit.
Also wird jede Aufnahme länger belichtet
und wir arbeiten nur mit
768 Bildern pro Sekunde.
Es geht um viele Aufnahmen
im Gegensatz
zur Bewegung der Elektrizität,
die wir mit diesen Kameras
nie sehen werden.
- Elektrizität ist schnell.
- Sehr schnell.
- Ja.
- Das funktioniert nicht.
Wenn wir dort stehen würden,
- würden wir sterben.
- Ein bisschen.
Ein bisschen.
Das Aufladen ist unheimlich.

Spanish: 
Demonios.
- ¿1 millón de voltios?
- Buen número.
Sí, así es.
¿Cómo lo ajustaste a un millón?
No es más de eso, sino un millón.
Mostrarás algunas cosas que puedes hacer
y veremos si podemos
llevarlo a cámara lenta.
He hecho esto durante 20 años
y creo que soy la primera persona
que usa un traje de metal
y se acerca a una bobina de Tesla.
Vamos a hacer algo
que no hacemos normalmente
y es abrir el ángulo obturador
para que cada canal dure más
en su exposición de imagen individual
y solo vamos a estar
a 768 fotogramas por segundo.
Todo se trata de los canales múltiples
en contraste al viaje real de electricidad
que nunca se verá en las cámaras.
- La electricidad es rápida.
- Demasiado.
No se verá.
Si nos quedáramos parados ahí,
creo que moriríamos.
Algo así.
Da miedo mientras se carga.

English: 
( gasps )
Oh, damn.
- A million volts?
- Nice round number,
 though, isn't it?
Dan:
Yeah, yeah.
How did you settle
on a million?
Not million and one,
just a million, right?
So, uh, you gonna show us
some things that you can do,
and we'll see if we can get it
in super slow motion.
Yeah, I've been doing this
for 20 years,
and I think,
as far as I know,
I'm the first person
to wear a metal suit
and get next to
a big Tesla coil.
We're gonna do something
that we don't usually do,
is open the shutter angle
wide open
so each zap
lasts for longer
in its, you know,
individual image exposure,
and we're only gonna be
at like 768 frames a second.
It's all about
the multiple zaps,
as opposed to the actual
travel of electricity,
which we'll never see
using these cameras.
- Electricity's so fast,
 that it's just--
- It's damn fast.
Yeah.
It's not gonna happen.
( machine humming )
So if any of us
were just to stand there
right now...
- ... we would die.
- A bit.
A bit.
- ( machine whirring louder )
- Dan: It's scary
 as it's charging up.

French: 
Purée.
- Un million de volts ?
- Un compte rond.
Ouais, ouais.
Pourquoi un million ?
Pas un million un, juste un million.
Vous allez nous montrer
ce que vous savez faire
et on va voir
si on peut le filmer au ralenti.
Oui, ça fait 20 ans que je fais ça
et je pense être la première personne
à porter un costume en métal
et à approcher une bobine Tesla.
On va faire quelque chose d'inhabituel.
On va ouvrir en grand l'obturateur
pour que chaque décharge
dure plus longtemps,
en termes d'image individuelle.
Et on ne sera qu'à 768 images par seconde.
On veut voir toutes ces petites décharges,
plutôt que le chemin de l'électricité,
que ces caméras ne captureront jamais.
- L'électricité est si rapide.
- Oui.
Ça n'arrivera jamais.
Si on était là-bas, maintenant,
... on mourrait.
- Un petit peu.
Un petit peu.
Ça fait peur quand ça se recharge.
Oui, carrément.

Hindi: 
-हे प्रभु! दस लाख वोल्ट?
-अच्छा पूर्णांक है ना?
हां, और क्या.
आप दस लाख के अंक पर कैसे पहुंचे?
दस लाख एक नहीं, सिर्फ दस लाख?
आप हमें कुछ चीज़ें दिखाइए जो आप करते हैं 
और हम देखेंगे कि क्या वो सुपर स्लो मोशन
-में कर सकते हैं.
-हां, मैं ये गत 20 वर्षों से कर रहा हूं,
और जहां तक मैं जानता हूं, 
मैं अकेला ऐसा हूं जो धातु के कपड़े पहनकर
-टेस्ला कोइल के समीप जा सकता हूं.
-आज हम वो करेंगे जो हमेशा नहीं करते,
शटर एंगल को पूरा खोलेंगे ताकि एकल 
इमेज एक्सपोज़र में हर क्षण लम्बा हो,
उसकी गति करीब 768 फ्रेम प्रति सेकंड होगी.
ऐसा होगा कि बिजली की गति के विपरीत,
-कितनी बार एक्सपोज़र हो सकेगा. 
-हां.
जो हम कभी इन कैमरों के साथ
देख नहीं पाएंगे.
-बिजली बहुत तेज होती है--
-बहुत तेज.
हां.
नहीं लगता कि हो पाएगा.
अगर हम में कोई वहां खड़ा होता --
--तो मर जाता.
-थोड़ा सा.
-थोड़ा सा. 
-हां.

Portuguese: 
É mesmo.
Ele ficou tipo...
Assista isso.
Parecem poderes em videogames.
É muito BioShock.
Parece o Big Daddy com plasmídeos.
Percebo que ao redor da eletricidade,
dá para ver o ar.
São ondas de calor que saem disso?
Sim, dá para ver um brilho em cima.
Tem grampos saindo dessa tábua.
A eletricidade atinge os grampos
- Bem espaçados.
- E aquece e queima a madeira.
Está pegando fogo.

French: 
Il est là, genre...
Regarde ça.
C'est comme des pouvoirs
dans un jeu vidéo.
Oui, ça fait très BioShock.
- Big Daddy avec des plasmides.
- C'est clair.
Je vois qu'autour de l'électricité,
on peut voir l'air qui...
Ce sont des ondes
de chaleur qui en sortent ?
Oui, on peut voir
que ça scintille au-dessus.
Oui.
Il y a des agrafes partout sur ce bâton.
Donc, l'électricité touche les agrafes...
Espacées régulièrement.
- Et ça brûle le bois.
- Oui.
Oh, ça prend feu !

Spanish: 
Sí, eso está pasando.
Vaya.
Me gusta el sonido.
Mira eso.
Parecen poderes de un videojuego.
Sí, es muy impresionante.
- Es como un Big Daddy con plásmidos.
- Sí, lo es.
Noto que alrededor de la electricidad
se puede ver el aire,
como las ondas de calor
que están saliendo.
Se puede ver algo brillante encima.
Saca las grapas de la plancha.
La electricidad choca las grapas.
Porque se calienta
y puede quemar la madera.
¡Vaya!

English: 
Yeah, it really is.
( loud zapping )
( guys laughing )
Whoa!
( laughter )
Just like,
( imitates zapping )
- Dan: Whoa. 
- Gav: Watch this back.
Literally looks like
powers in a video game.
Yeah, it's very
"BioShock"-esque.
- It's like a Big Daddy
 with plasmids.
- It really is.
Dan: I'm noticing
 around the electricity,
 you can see the air
 sort of like--
 is that heat waves
 that's coming out of it?
Dr. Megavolt: Yeah, there's a--
 you can see a little
 shimmering above it.
Gav: So he's got staples
 riddling that plank.
Dan: So the electricity
 hits the staples--
- Gav: Yeah, nice
 and evenly spaced. 
- Dan: 'Cause then it heats up,
- it burns the wood. 
- Gav: Yeah.
( loud zapping )
Oh, it's on fire! Oh!
Oh, wow!

Japanese: 
見ろよ
後ろを見ろよ
ゲームに出てくる
超能力みたいだ
「バイオショック」風だな
プラズマ親父みたいだ
本当だ
電気の周りに
空気から熱気が
出ている
そうだね
上の方に揺らめきが
あのパネルに
留め具を当てる
電気は留め具に伝わって
- 均等に伝わって
- 木が燃えるはずだ
炎だ

Hindi: 
-जैसे चार्ज हो रहा है, डरावना लग रहा है.
-हां, सचमुच.
प्लास्मिड्स.
बस ऐसे,
-वाह !
-फिर से देखो.
-वीडियो गेम की शक्तियों जैसा लग रहा है.
-एक दम 'बायो शॉकस्की है.
-बिलकुल जैसे बिग डैडी प्लास्मिड्स के हो.
-हां, सचमुच है.
बिजली के इर्दगिर्द हवा कुछ --
वो क्या गर्म तरंगें निकल रही हैं?
-हां, आप हलकी सी चमक उठती देख सकते हैं.
-हां.
-स्टेपल्स में से वायर निकल रही है.
-तो बिजली स्टेपल्स से टकराएगी--
-बहुत अच्छा समानांतर है.
- --तो गर्म होने पर लकड़ी जलेगी.
ओह! जल रहा है.
वाह !

German: 
Das stimmt.
Whoa!
Einfach...
- Whoa.
- Schau dir das an.
Das sieht wie die Macht
in Videospielen aus.
Ja, wie bei BioShock.
- Wie ein Big Daddy mit Plasmiden.
- Stimmt.
Um die Elektrizität herum
ist die Luft wie...
Kommen da Hitzewellen raus?
Ja, man sieht
einen kleinen Schimmer darüber.
Klammern durchlöchern diesen Stab.
Die Elektrizität
erwärmt die Klammern...
Schön regelmäßig verteilt.
- ... und das Holz verbrennt.
- Ja.
Oh, es brennt.
Oh, wow!

Japanese: 
トンボが
「何が起こっているんだ？」
飛んでる
- 当たった？
- いや
見ろよ
ぜんぶの留め具がはっきり見える
燃えさしが見える
偶然見つけたんだ
キャンバス用の
留め具がついた木材を
舞台背景用にとっておいたんだ
そしたら
こんな風になって
不吉な感じだ
ゲームの中で
武器をゲットするときに
燃えている感じのと
電気のヤツがあるだろ？
それみたいだ
ゲームもいいけど
現実世界の方がスリルがあるぞ
そうだね 世の中には
知らないことばかりだ

English: 
Oh, my God!
Dragonfly's like,
"What the hell?
What's going on?"
( loud zapping )
Oh, tried to fly--
- Did he get hit?
- No.
There it is.
Wow, like, I really
love the staples.
You can see
the individual staples,
And then the embers
just come out of there.
Dr. Megavolt:
 Yeah, we discovered that
 by accident.
 We picked up a piece of wood
 that was used in a scenery,
 a piece of scenery
 on stage,
 and it had
 some staples in it
 from where the canvas
 had been stapled in.
 Put it in there
 and it just went poom!
- Dan: That looks evil! 
- Dr. Megavolt: Yeah.
You know in a videogame
when you enchant a weapon,
with, like, a flame thing,
and an electricity one,
right?
That's what it looks like.
You guys know a lot
about videogames.
Do you live in your mom's
basement and listen to Rush?
Look, all right, we can't
all live in an underground lair.
Jeez!

Spanish: 
¡Santo Dios!
La libélula no entiende lo que pasa.
¿Qué sucede?
Intentó volar.
¿Lo golpeó? Ahí está.
Vaya, me encantan las grapas.
Puedes ver las grapas individuales
y la chispa sale de ahí.
Sí, descubrimos eso por accidente.
Elegimos un pedazo de madera
que fue usada en una escenografía.
Un pedazo del cuadro que tenía unas grapas
de donde colgaba el lienzo.
Lo pusimos ahí y explotó.
- Eso es pura maldad.
- Sí.
Es como en los videojuegos
cuando usas un arma
con la llama y una parte de electricidad.
Así luce.
Saben mucho de videojuegos.
¿Viven en el sótano de su madre
y escuchan Rush?
Míranos. No vivimos
en una guarida subterránea.

French: 
Oh, mon Dieu !
La libellule est en train
de se demander ce qui se passe.
Elle essaie de s'envoler.
- Elle a été touchée ?
- Non.
J'adore les agrafes.
On peut voir chacune des agrafes
et les braises qui en sortent.
On a trouvé ça par hasard.
Ce bout de bois vient d'un décor,
un décor de théâtre,
et il y avait des agrafes,
là où la toile était fixée.
Quand on l'a utilisé, ça a fait "Poum !"
- Ça a l'air maléfique !
- Oui.
Quand on enchante
une arme dans un jeu vidéo,
avec un truc enflammé
et un truc électrique.
Ça ressemble à ça.
Vous êtes vraiment calés en jeux vidéo.
Vous vivez
dans le sous-sol de vos parents ?
Hé, on ne vit pas tous dans une tanière.
Sérieux !

German: 
Mein Gott!
Diese Libelle denkt:
"Verdammt, was ist hier los?"
Ein Flugversuch...
- Wurde sie getroffen?
- Nein.
Da ist sie.
Die Klammern sind toll.
Man sieht jede einzelne.
Die Glut kommt da raus.
Wir entdeckten das zufällig.
Wir nahmen ein Stück Holz,
das als Bühnendekoration
verwendet worden war,
Es enthielt Klammern,
weil eine Leinwand
darauf befestigt worden war.
Ich benutzte es und es machte bumm!
- Das sieht schlimm aus.
- Ja.
Wie wenn man in einem Videospiel
eine Waffe verzaubert,
mit einer Flamme
und Elektrizität.
So sieht das aus.
Ihr wisst viel über Videospiele.
Wohnt ihr im Keller
eurer Mutter und hört Rush?
Nicht alle leben
in einer unterirdischen Höhle.
Mensch!

Hindi: 
हे भगवान !
ड्रैगन फ्लाई सोचेगी,"ये क्या है? 
क्या हो रहा है?"
उड़ने की कोशिश--
-वो टकराया क्या?
-नहीं, वो रहा.
वाह ! मुझे स्टेपल्स वाकई पसंद आया.
एकल स्टेपल दिख रहे हैं.
-और फिर उस में से चिंगारियां निकल रही हैं.
-हां, हमें संयोग से पता चला.
हमने मंच पर लगे एक दृश्य में लगी लकड़ी 
का टुकड़ा लिया, और उसमें कैनवास
की जगह कुछ स्टेपल्स डाले. 
फिर उसे इसमें डाला और भम !
-बहुत अशुभ दिख रहा है.
-हां.
जब किसी वीडियो गेम में किसी 
शस्त्र का प्रयोग करते हैं,
उसमें से ज्वाला निकलती और बिजली जैसा कुछ?
ठीक वैसा लग रहा है.
दोनों को वीडियो गेम्स 
की काफी जानकारी है.
क्या अपनी मां के घर के तलघर में रहकर,
शोर सुनते हैं?
देखिए हम भूमि गत घर में रह सकते.
प्रभु !

Portuguese: 
As libélulas não estão entendendo
o que está acontecendo.
- Tentou voar.
- O quê?
- Ele foi atingido?
- Não.
Adorei os grampos.
Dá para ver cada grampo.
E as brasas saindo.
Descobrimos isso sem querer.
Pegamos um pedaço de madeira
que era usado em algum cenário
e tinha grampos pregados.
Um tecido estava pregado com grampos.
Colocamos ali e aconteceu isso.
Dá medo de ver.
Sabe em videogames quando encanta
uma arma e fica uma chama de fogo
e uma de eletricidade.
Parece isso.
Vocês sabem muito sobre videogames.
Moram no sótão da mãe de vocês
e ouvem Rush?
Não é todo mundo que vive
num esconderijo embaixo da terra.

German: 
Diesen Trick mag ich, 
denn es ist toll, wie die Entladungen
auf der Kugeloberfläche tanzen.
Ja, sie umarmen die Kugel.
- Das ist richtig cool.
- Ja, weil...
Da ist die Libelle!
Das ist die Libelle!
Wir haben die Libelle!
- Ja!
- Geh da rein, mein Sohn.
Das sieht wie eine riesige Libelle aus,
- das ist wie...
- Sie wurde wahrscheinlich aufgeladen.
Das ist jetzt eine Mutanten-Libelle.
Ja, da hinten frisst eine jemanden.
Ich hatte Bedenken, dass wir
die Libelle hinrichten würden.
Du hast heimlich gehofft,
- sie fliegt da rein.
- Stimmt.
Guck dir das an!
Das ist unglaublich!
Wir haben uns etwas Bestimmtes gewünscht.
Wir baten ihn, die fluoreszierenden Stäbe
zusammenzuschlagen.

English: 
Dr. Megavolt:
 I just like this trick
 because it's neat
 how the discharges
 dance around on the surface
 of the sphere.
Gav: Yeah, it hugs the front
 of the ball, doesn't it?
- It's really cool.
- Yeah, it is, because--
He got the dragonfly!
Oh, it's the dragonfly!
We got the dragonfly!
- Dan: Yeah! 
- Gav: Get in that, son.
 It looks like a giant
 dragonfly, though,
- 'cause it's just like-- 
- Gav: Well, we've probably
 supercharged it.
 That's probably
 a mutant dragonfly now.
Dan: Yeah, there's just one
 eating someone down
 the road now.
I was scared for the dragonfly,
 was gonna get electrocuted.
Yeah. I think you
were secretly hoping
- it would fly into it.
- I was hoping it would, yeah.
( loud zapping )
Oh ho!
Look at that sight!
Gav: That's amazing!
So we made
a special request.
We made a request
for him to smash
the fluorescent bulbs together,
just to see what happens.

Hindi: 
मुझे ये युक्ति पसंद है, 
क्योंकि बहुत स्पष्ट है किस तरह तरंगें
-गोले की सतह पर नाचती हैं.
-हां, गेंद के सामने के भाग
-को गले लगाती है, है ना.
-बहुत मस्त है.
-हां, क्योंकि --
-वो देखो ड्रैगन फ्लाई !
-ओह! ये ड्रैगन फ्लाई ही है!
-हमने ड्रैगन फ्लाई पकड़ी!
-हां!
-अंदर जाओ बच्चे.
-विशालकाय ड्रैगन फ्लाई लग रही है क्योंकि--
- कदाचित, अधिक ऊर्जा भर दी हैं उसमें.
शायद अब ये एक म्युटेंट ड्रैगन फ्लाई 
बन गयी है.
-हो सकता है किसी को खा रही हो अब.
-मुझे डर था ड्रैगन फ्लाई को शौक ना लग जाए.
-तुम सोच रहे थे शायद वो उसमें जाए.
-हां, मैं सोच रहा था.
ओह हो! क्या नज़ारा है!
अद्भुत है!
हमने एक विशेष अनुरोध किया.
हमने उसने फ्लोरेसेंट बल्बों को आपस 
में टकराकर तोड़ने के लिए कहा,

French: 
J'aime celui-là, car on voit clairement
comment les décharges dansent
... sur la surface de la sphère.
- Oui !
On dirait que
ça enveloppe l'avant de la boule.
- C'est cool.
- Oui, car...
Il a eu la libellule !
Oh, c'est la libellule !
- Ouais !
- Prends ça.
Mais on dirait
une libellule géante, car c'est...
Elle est sûrement survoltée.
C'est devenu une libellule mutante.
Il y en a une qui dévore
quelqu'un en bas de la rue.
J'avais peur que la libellule
se fasse électrocuter.
Je crois que secrètement,
... t'espérais que ça arrive.
- C'est vrai, oui.
Regarde-moi ça !
Regarde !
C'est génial !
On a fait une demande particulière.
On lui a demandé de briser
les tubes l'un contre l'autre
pour voir ce qui se passe.

Japanese: 
玉の周りを放電する感じが
すごく好きなんだ
玉の前面部分に
当たるんだろう？
- うん
- すごいよ
- そうだね
- トンボだ
本当だ トンボだ
見ろよ
巨大トンボみたいだ
充電しすぎて
突然変異したんだと思う
今頃
人を食っているはずだよ
トンボが感電しそうで
心配だった
飛び去ってくれと
祈っていた？
うん
見ろよ
すごい
特別に頼んだ
蛍光灯を壊してもらおう
どうなるかな

Spanish: 
Me gusta ese truco porque se ve prolijo
cómo las descargas bailan
en la superficie de la esfera.
- Sí, abraza la bola, es genial.
- Así es.
Sale la libélula.
Ahí está.
- ¡Sí!
- La grabamos.
Parece una libélula gigante.
Bueno, parece que la cargamos,
ahora es una libélula mutante.
Solo llegó a tocar el suelo.
Temí que la libélula se electrocutara.
Creo que querías que volara hasta ahí.
Yo sí lo esperaba.
Mira eso.
Eso es asombroso.
Genial.
Le hicimos una petición especial.
Le pedimos que rompiera
las luces fluorescentes juntas
para ver qué sucede.

Portuguese: 
Eu adoro esse truque
porque é legal
como as descargas dançam
ao redor da superfície da esfera.
Parece que abraça a frente da bola.
É muito legal.
- Sim, é porquê...
- Pegou uma libélula.
É uma libélula.
Entra aí, querido.
- Parece uma libélula gigante.
- Provavelmente sobrecarregamos ela.
Provavelmente virou uma libélula mutante.
- Que legal.
- Agora ela vai comer tudo.
Fiquei com medo que a libélula
fosse eletrocutada.
Você estava secretamente torcendo
que fosse voar para dentro.
Olha aquilo!
Maravilhoso!
Fizemos um pedido especial.
Pedimos para ele esmagar
as lâmpadas fluorescentes juntas
para ver o que acontece.

Hindi: 
देखने के किया कि क्या होता है.
उदासीन था, पर अच्छा था.
ये, हास्यास्पद है.
ये स्पष्ट है, देखो.
ये, हास्यास्पद है.
-कितना कुछ हो रहा है.
-ये आंखों के लिए दावत है.
अगर तुम इस तरह देखते भागकर मेरी तरफ आते,
तो मैं तो गया था.
मेरी कल्पना से अधिकांश चीज़ों से डरावना है.
-एक अंधियारे गलियारे की कल्पना करो.
-हां.
-ये कमरे को रोशन कर सकता है.
- तुम शार्क की बात कर रहे थे.
इसके बजाय मैं शार्क का सामना कर सकता हूं.
ज़रूर देखना चाहते कि क्या होता है,
जब आप उसे सुर्ख लाल होने पर तोड़ते हैं.
-हां.
-कल्पना कर रहे थे क्या होता है.
वो देखो.

Spanish: 
Es una locura.
Eso es impresionante.
Es asombroso.
Son muchas cosas juntas.
Es una maravilla a la vista.
Si vienes corriendo hacia mí así, me iría.
Eso sería lo más aterrador que he visto.
Imagina un pasillo oscuro
y se enciende la habitación.
¿Mencionaste a los tiburones?
Preferiría enfrentarlos antes que a eso.
Queríamos ver qué pasaría si lo aplastas
mientras se pone rojo.
Nos preguntamos qué pasaría.
Ahí está.

German: 
Mal sehen, was passiert.
Krass, aber gut.
Das ist absurd.
- Das ist klasse, schau mal.
- Das ist absurd.
Da passiert einfach so viel.
Das ist ein Fest für die Augen.
Wenn du so auf mich zukommen würdest,
wäre ich weg.
Das wäre gruseliger als alles,
was ich mir vorstellen kann.
- In einem dunklen Korridor.
- Ja.
Das beleuchtet den Raum.
Du erwähntest Haie.
Ich würde lieber
einem Hai begegnen als dem da.
Wir wollten einfach sehen,
was passiert, wenn Sie
die aneinanderschlagen,
als sie rot glühten.
Was würde wohl passieren?
Da ist es.

Japanese: 
すごい
これはヤバイな
うん
これはヤバイ
おもしろすぎる
見てて楽しいよ
こんな格好で近寄られたら
失神するな
想像できないくらい
怖いと思う
真っ暗な廊下で
想像してみろ
部屋が一気に明るくなる
サメとの対面の方がいいかも
赤くなったときに
叩いたらどうなる？
どうなるかな？
見てみよう

English: 
( loud zapping )
Sick, but good.
Like, that's ridiculous.
- Gav: That's neat,
 look at that.
- That's ridiculous.
There's just
so much going on.
That is such
a feast for the eyes.
 ( music playing )
Dan: If you came running at me,
 looking like that,
 I would be gone.
Dan: That would be scarier
than most things I can imagine.
- Imagine in a dark hallway. 
- Gav: Yeah.
Dan:
 It lights up the room.
Gav: You were talking
 about sharks.
 I'd rather face a shark,
 I think, than that.
So gratuitously,
we just wanted to see
what would happen
if you smashed it
while it was
just glowing red.
We wondered
what would happen.
Gav:
There it is.

Portuguese: 
Doentio, mas legal.
Isso foi ridículo.
É tanta coisa acontecendo ao mesmo tempo.
É tão legal ver isso.
Se você viesse para perto de mim
com essa roupa
eu sairia correndo.
Daria mais medo
do que tudo que posso imaginar.
Imagine em um corredor escuro.
- Iria iluminar tudo.
- Você falou sobre tubarões.
Preferiria enfrentar um tubarão
do que isso.
Só queríamos ver o que aconteceria
se você esmagasse as lâmpadas
enquanto estavam acesas.
- Nos perguntamos o que aconteceria.
- Aí está.

French: 
Un truc de malade.
C'est dément.
- Super, regarde ça.
- C'est dément.
Il y a tellement de trucs qui se passent.
C'est un vrai régal pour les yeux.
Si tu courais comme ça vers moi,
je m'enfuirais direct.
Ça serait l'une des choses
les plus effrayantes.
- Imagine-toi un couloir sombre.
- Ouais.
Il éclaire la pièce.
Tu parlais de requins.
Je préfère un requin à ça.
Juste pour le plaisir,
on voulait voir
ce qui se passerait si vous les brisiez
quand ça devient rouge.
- On se demandait juste.
- Et voilà.

Portuguese: 
Tudo fica mais legal em slow motion.
- É o nosso lema.
- É verdade.
Nós concordamos.
Muito obrigado, Dr. Megavolt,
por vir nos mostrar suas habilidades.
E obrigado por assistirem a esse episódio
do The Super Slow Show.
Nos vemos em breve.
Dan, começou.
Com qual frequência lançamos vídeos?
- Um a cada três semanas.
- Um por mês, talvez?
Por que não tentamos 16 em um mês?
- Então 16 vídeos é o bastante?
- Sim.
- Parece razoável.
- Se inscrevam para não perder nenhum.
Vai dar muito trabalho.

English: 
 ( music playing )
Mr. Megavolt:
 Everything looks better
 in slow-mo, doesn't it?
- Dan: That's our motto. 
- Gav: That is true.
 We tend to agree.
Well, thanks a lot,
Dr. Megavolt,
for coming in and showing us
your skills.
And thank you, at home,
for watching this episode
of "The Super Slow Show."
We'll see you soon.
 ( music playing )
Well, Dan, it's begun.
How often do
we usually upload?
- Once every three weeks?
- If that.
I'd say
once a month, maybe?
Why don't we try
16 a month?
- So 16 times as much work?
- Pretty much.
Seems reasonable.
Make sure you subscribe
if you don't want to miss it.
- That is a lot of work.
- That's a lot of work.

French: 
Ça rend vraiment mieux au ralenti.
- C'est notre devise.
- C'est vrai.
On est d'accord.
Merci beaucoup, Dr Megavolt,
d'être venu nous montrer vos talents.
Et merci à vous,
d'avoir regardé cet épisode
de The Super Slow Show.
À bientôt.
OK, Dan, ça a commencé.
- Combien de vidéos on poste en moyenne ?
- Environ une par mois.
Et si on essayait 16 par mois ?
- 16 fois plus de boulot ?
- C'est ça.
Ça me paraît faisable.
Abonnez-vous pour ne rien rater.
- On a du boulot.
- On a du boulot.

German: 
Alles sieht in Zeitlupe besser aus.
- Das ist unser Motto.
- Richtig.
Wir sehen das auch so.
Vielen Dank, Dr. Megavolt,
dass Sie uns Ihre Fähigkeiten zeigten.
Danke an euch zu Hause,
dass ihr diese Folge der
Super Slow Show geguckt habt.
Bis bald!
Dan, es geht los.
Wie oft laden wir etwas hoch?
- Alle drei Wochen?
- Wenn überhaupt.
Einmal pro Monat?
Warum probieren wir nicht
16 pro Monat?
- Das wäre 16-mal so viel Arbeit.
- Stimmt.
Klingt vernünftig.
Abonniert den Kanal,
wenn ihr nichts verpassen wollt.
- Das ist viel Arbeit.
- Eine Menge Arbeit.

Japanese: 
スローモーションで
見る方がいいね
- 僕たちのモットーだよ
- そのとおりさ
メガボルト博士
今日はありがとうございます
「The Super Slow Show」を
見てくれてありがとう
また会おう
ダン 始まったよ
どれぐらいアップロードする？
- ３週間に１回？
- １カ月に１回？
１カ月に16回は？
かなりの量だ
できるかな？
見逃さないように
登録してくれ
- かなりの量だ
- うん

Hindi: 
-स्लो मोशन में सभी बेहतर लगता है ना?
-यही हमारा लक्ष्य है.
-ये सच है.
-हम सहमत हैं.
धन्यवाद् डॉ. मेगावोल्ट, हमारे शो पर आकर 
अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन करने के लिए.
और घर बैठे दर्शकों को भी आभार
'द सुपर स्लो शो'
का ये एपिसोड देखने के लिए.
जल्द ही मिलेंगे.
'द सुपर स्लो शो'
डैन, शुरू हो गया.
प्रायः हम कितना अपलोड करते हैं?
-तीन हफ़्ते में एक बार?
-ऐसा.
-या शायद महीने में एक बार?
-क्यों न हम महीने में 16 करें?
-मतलब 16 गुना ज़्यादा काम?
-लगभग.
-उचित है.
-सदस्यता लेना न भूलें अगर
आप चाहते हैं कुछ ना छूटे.
-बहुत सारा काम है.
-बहुत सारा काम है.

Spanish: 
Todo se ve mejor en cámara lenta, ¿verdad?
- Ese es nuestro lema.
- Así es.
Siempre estamos de acuerdo.
Gracias, Dr. Megavolt, por venir
y mostrarnos tus habilidades.
Y gracias a ustedes en casa
por ver este episodio
de The Super Slow Show.
Nos vemos pronto.
Bien, Dan, comenzamos.
¿Qué tan seguido subimos video?
- ¿Una vez cada tres semanas?
- O una vez al mes.
¿Por qué no 16 veces al mes?
- ¿No es mucho trabajo?
- Bastante.
Parece razonable.
Suscríbanse si no quieren perdérselo.
- Es demasiado trabajo.
- Mucho.
