
English: 
"So much simpler when it's all mapped out."
"Hmm."
Hang the DJ is Black Mirror’s take on Modern
Love --
and it’s surprisingly more hopeful than
we might expect,
at least in the context of Black Mirror.
"Sorry.
Fork."
"Amy."
"No, no, my name's not fork."
"I guessed.
It was just --"
"It's Frank."
The Season 4 episode works through our shared
anxieties
and mixed feelings about the age of dating
apps.
It paints the picture of an increasingly
mathematical approach to love --
and expresses our society’s fears that we
could be
bringing about the death of romance.
"OK, seriously, what are we meant to do?"
"Query too broad.
Please narrow."
"Well, I mean, are we just meant to, I don't
know,
like, just go at it?"
"Define 'go at it.'"
[Scoffs]
But in the end, Hang the DJ arrives at a
sweetly heartwarming place.
It’s Season 4’s San Junipero for its successful
romance
featuring a couple who, in some form, end
up together.
It reassures us that -- even if some aspects

Spanish: 
"Es más simple cuando todo ya está planeado."
"Hmm."
"Hang the DJ" es la visión de Black Mirror sobre el amor moderno,
e impresionantemente, es más esperanzador de lo que podemos esperar,
al menos en el contexto de Black Mirror.
"Perdona.
Tenedor."
"Amy."
"No, no, mi nombre no es tenedor."
"Lo supuse.
Solo estaba --"
"Me llamo Frank."
El episodio, de la cuarta temporada, muestra nuestras preocupaciones
y sentimientos en la época de las aplicaciones de citas.
Muestra la imagen de un enfoque cada vez más
cuantificable del amor --
y expresa los temores de nuestra sociedad
que existen por una muerte del "romance".
"Está bien, dime, ¿qué deberíamos hacer?"
"Pregunta demasiado amplia.
Por favor, especifíca."
"Me refiero a, si deberíamos, no lo sé,
solo, hacerlo?"
"Define 'hacerlo'"
 
Pero al final de cuentas, Hang the DJ nos muestra
un episodio bastante reconfortante y esperanzador.
Es el 'San Junipero' de la cuarta temporada por el exito del romance
de una pareja que, de alguna forma, termina junta.
El episodio nos muestra que, incluso en circunstancias

Spanish: 
que puedan cambiar drásticamente, poniendose incluso algo espeluznante
el deseo del corazón por encontrar el amor puede superar todos los obstaculos
que se le presenta.
Porque nada hace amar más intensamente
que un verdadero obstaculo contra el que luchar.
"Desde que nos conocemos, el mundo ha estado jugando con nosotros.
Como si intentara separarnos."
Antes de continuar, asegurate de suscribirte
Y apretar sobre la campana al lado para recibir notificaciones de los nuevos videos.
Hang the DJ sigue la historia de Amy y Frank dentro de un enigmático "sistema"
que asegura encontrarles a su pareja ideal.
Esto mediante el análisis de como responden a relaciones arregladas
de duraciones determinadas.
"¿Deberíamos ver nuestra fecha de caducidad?"
Una cosa que hace a Hang the DJ un episodio bastante exitoso
es la química que hay entre los dos protagonistas.
interpretados por Georgina Campbell y Joe Cole.
"Uno de nosotros debería desvestirse primero."
"¿Por qué solo uno?"
"Será divertido."
A pesar de que tienen muy poco tiempo para entrometernos
en el romance,
rapidamente hacen que el espectador realmente quiera verlos juntos.
El episodio tiene la urgencia de un buen romance --

English: 
may change drastically, and get a bit creepier
--
the heart’s will to find love can overcome
the obstacles
we throw at it.
Because nothing helps love more than having
a good strong obstacle to fight against.
"Ever since we've met, this world has been
toying with us.
It's trying to keep us apart."
Before we go on, be sure to hit subscribe
and click the bell to get notifications on
all of our new videos.
Hang the DJ follows Amy and Frank inside a
mysterious “system”
that promises to pair them with their perfect
match,
through studying how they respond to arranged
relationships
of predetermined lengths.
"Shall we check our expiry date?"
One thing that makes Hang the DJ a very successful
episode
is the chemistry between the two leads,
played by Georgina Campbell and Joe Cole.
"One of us should get undressed first."
"Why only one of us?"
"It will be funny."
Even though they have so little time to get
us invested
in the romance,
they quickly make the viewer want to see them
together.
So the episode has the urgency of a good romance
--

Spanish: 
que tiene un claro antagonista que sería el "sistema"
el cual supuestamente está ahí para encontrarles a su pareja ideal
con la que Amy y Frank están "destinados" a estar.
Finalmente, la pareja decide rebelarse contra el sistema,
eligiendose el uno al otro e ignorando a sus
matemáticamente calculadas almas gemelas.
"No quiero a quien sea que el sistema considere como la indicada.
Te quiero a ti."
"Te quiero a ti."
Pero, la ironía está en que, mientras ellos creen que
están evadiendo al sistema,
negandose a dejar que éste eliga a su pareja ideal,
la verdad es que no son más que copias digitales en una simulación
que sirve precisamente para encontrarle a las personas sus parejas ideales.
"¿Y si estamos atrapados en una simulación"
"Bueno, ¿cómo lo sabríamos?"
Es una inteligente contradicción dentro de la aplicación de buscar pareja,
pues para que las copias "ganen" la simulación
y salgan emparejados
tienen que desobedecer al sistema y escapar juntos.
"Es una prueba, estoy segura de que lo es, y el hecho de que nos rebelemos juntos
tiene algo que ver con superarla."
Las copias virtuales tienen que hacer un acto sentimental, temerario,
y audazmente romántico.
"Saltar el muro..."

English: 
and it has a strong antagonist to the romance
in “the system”
which is supposedly finding the perfect person
that Amy and Frank are each “meant” to
be with.
The couple ultimately decide to rebel against
the system --
to choose each other over their
mathematically calculated soulmate.
"I don’t want whoever the system reckons
the one is, okay?
I want you."
"I want you."
But the irony inherent in the test is while
the couple think
they’re bucking the system,
refusing to let it tell them their perfect
match,
really they’re digital copies in a contrived
simulation
to mathematically tell people their perfect
match.
"What if that's us and we're stuck in a simulation?"
"Well, how would we know?"
It's a clever contradiction within the matchmaking
app
that for the copies to “win” the simulation
and come out as a match,
they have to disobey the system and escape
together.
"It's a test, I swear it is, and the two of
us rebelling together
is something to do with passing it."
The copies have to do a very human-feeling,
reckless,
boldly romantic thing.
"Over the wall..."

Spanish: 
"Hay que hacerlo, no importa lo que haya del otro lado..."
A medida que Amy y Frank suben la escalera
para escapar de su realidad controlada,
llega a parecer que estamos en la escena final
de The Truman Show
¿quién sabe qué grandiosa vida-sin-guión les esperará al otro lado?
Pero en su lugar se revela que este audaz y romántico gesto
era también parte de la simulación, parte de la ecuación.
Paradojicamente, es lo que supuestamente deben hacer.
Hay que señalar que la idea de construir un obstaculo en la relación
no es tan nuevo como parece.
Podemos ver la misma idea en Shakespeare.
En La Tempestad, Próspero se da cuenta
de que su hija Miranda está enamorada
del joven recién llegado a la isla, Fernando.
Pero Próspero sabe que el amor lucha para tener éxito
sin obstaculos.
Por ello, pretende oponerse a la relación
con tal de darles a la joven pareja una oportunidad.
"Están ya en poder el uno del otro: pero este rápido negocio
Debo volverlo dificil, pues lo que fue ganado a la ligera
Volverá también ligero el premio."
La aplicación en Hang the DJ está esencialmente haciendo lo mismo
que Próspero hace por su hija,

English: 
"Right over it, no matter what’s out there..."
As Amy and Frank climb up the ladder
to escape their controlled reality,
briefly it looks like we’re in the final
scene
of The Truman Show --
who knows what great unscripted life awaits
them beyond.
But instead it’s revealed that this bold
romantic gesture
was also part of the simulation, part of the
math --
paradoxically, it’s what they’re supposed
to do.
It’s worth noting that building the obstacle
into the matchmaking
isn't as new as it might seem.
We can actually see this idea in Shakespeare.
In The Tempest, Prospero realizes
that his daughter Miranda is falling in love
with the new guy who's arrived on their island,
Ferdinand.
But Prospero knows that love struggles to
succeed
without obstacles.
So he purposely pretends to oppose the match
in order to give the young couple a chance.
"They are both in either's powers; but this
swift business
I must uneasy make, lest too light winning
Make the prize light."
The app in Hang the DJ is essentially doing
the same thing
Prospero does for his daughter --

Spanish: 
haciendolo difícil para la pareja, con tal de que decidan
si les importa tanto como para luchar por su amor.
Así, la idea de alentar a la pareja
a ver al sistema como su antagonista
es totalmente lógica.
Si miramos historias románticas,
desde Romeo y Julieta hasta Casablanca,
como La Odisea a En terreno vedado (Secreto en la montaña)...
en casi todas estas, el amor de los personajes se fortalece
porque deben pelear contra grandes obstaculos
que los hace darse cuenta de lo mucho que se aman realmente.
El título "Hang the DJ" proviene de la canción de The Smiths "Panic"
que se escucha al final del episodio.
Escuchamos lo que dice.
"Burn down the disco / Hang the blessed DJ." 
(Quemad la disco // Ahorcar al bendito DJ)
Estas palabras se refieren a la decisión de la pareja
de no dejar al sistema, o al DJ, elegir la música que
deberían bailar,
a qué persona deberían amar.
Por cierto, la idea de Charlie Brooker para este episodio
aparentemente vino al imaginar una aplicación de citas
que funcionara de la misma forma que el algoritmo de Spotify.
Pero la ironía está en que esta pareja no está únicamente

English: 
making it hard for the couple, so they can
decide
if they care enough to fight for their love.
Thus the idea of encouraging the couple
to see the system as their antagonist
is entirely logical.
And if we look at romantic stories
from Romeo and Juliet to Casablanca,
from The Odyssey to Brokeback Mountain --
in pretty much all of these the characters’
love is strengthened
because they have to fight against huge obstacles
that make them realize how much they really
do love.
The title “Hang the DJ” comes from the
Smiths song “Panic”
that plays at the end of the episode.
We hear the lyrics.
"Burn down the disco / Hang the blessed DJ."
So these words refer to the couple’s decision
to not let the system, or the DJ, choose which
music
they should dance to,
which person they should love.
Incidentally, Charlie Brooker’s idea for
the episode
apparently came from imagining a dating app
that works a lot like Spotify’s algorithm.
But the irony of course is that this couple
is not only

Spanish: 
escuchando una canción que una especie de DJ digital
o humano ha elegido,
sino que también están confiando en esta aplicación para que les diga
si deberían estar juntos.
Quizás sus copias lo hicieron, pero los humanos reales
no están para nada "colgando al DJ" (hanging the DJ)
El punto es que el amor verdadero se siente como una rebelión contra
un mundo que no los dejará estar juntos,
incluso si ese no es realmente el caso.
Y si estuvo bien que Próspero ayudara a Mirada con Fernando,
¿qué hay de malo en un buen algoritmo
haciendo de dios benévolo con los jovenes amantes?
Amy y Frank escuchan las palabras "Hang the DJ"
una y otra vez al final del episodio,
"Hang the DJ / hang the DJ / hang the DJ..."
(Ahorcad al DJ / ahorcad al DJ / ahorcad al DJ...)
Ellos sienten que están eligiendo,
como si se estuviesen rebelando.
Porque el amor siempre se siente como una revolución
Hang the DJ plantea preguntas sobre el destino y libre albedrío
que siempre han sido una parte del romance.
Especialmente cuando es acerca del concepto de almas gemelas.
¿Están dos personas "destinadas" a estar juntas?
Y si es así, ¿quién dice que lo están?

English: 
listening to a song that some kind of DJ digital
or human has chosen,
but they’re also relying on this app to
tell them
if they belong together --
so maybe their copies did, but the real humans
are not at all hanging the DJ.
The point is that true love feels like it’s
rebelling against
the big world that won’t let it be together
--
even if that’s not really the case.
And if it was okay for Prospero to help Miranda
and Ferdinand,
what’s wrong with a really good algorithm
playing benevolent god to young lovers.
Amy and Frank hear the words “hang the DJ”
repeated over and over at the end,
"Hang the DJ / hang the DJ / hang the DJ..."
so they still feel like they’re choosing,
like they’re rebelling --
because love feels like a revolution every
time.
Hang the DJ is raising questions about fate
and free will
that have always been a part of romance --
especially when it comes to the concept of
soulmates.
Are two people “meant to be” together?
And if so, who means them to be?

English: 
Is there a fate, some kind of god or creator,
who's making people to be perfect matches?
Amy and Frank think they’re choosing each
over fate itself,
but it turns out “fate” is encouraging
them to do that --
it’s just that this fate isn’t god or
destiny --
it’s the algorithm of some dating app.
Meanwhile, in addition to these thoughts about
fate,
it’s so important that free will is part
of the equation
in any love.
"Wait, um, can we not check the expiry date?"
"Er, why?"
"I'm just sick of it.
Like, the System's just bounced me
from bloke to bloke."
If we’re told for sure that someone’s
our soulmate,
then by being with them we’re just following
instructions,
basically acting like machines,
like a robot obeying an algorithm.
So always there’s this tension between on
the one hand
finding or holding out for “The One” --
that person who’s a perfect match --
"Do have faith in the System, because it does
deliver."
and on the other hand, following our own wills
and hearts,
taking a risk by choosing somebody and not
knowing
if this is ordained by anything,

Spanish: 
¿Hay un destino, alguna especie de dios o creador,
que destina a dos personas a ser una pareja perfecta?
Amy y Frank creen estar eligiendo por si mismos su destino,
pero resulta que el mismo "destino" los anima a hacer eso.
La diferencia es que este destino no está dado por un dios o creador,
sino por el algoritmo de una aplicación de citas.
Además de esos pensamientos sobre el destino,
resulta importante incluir también al libre albedrío dentro de la fórmula
en cualquier relación.
"Espera, um, ¿podemos no revisar la fecha de caducidad?
"Er, ¿por qué?"
"Simplemente estoy cansada de eso.
El sistema solo me lleva
de persona en persona."
Si nos dicen con seguridad que alguien es nuestra alma gemela,
al estar con esa persona simplemente estaríamos siguiendo instrucciones,
basicamente actuando como máquinas,
como un robot obedeciendo un algoritmo.
Entonces, siempre está la tensión entre, por un lado
encontrar o mantener al "indicado/a" --
esa persona que es una pareja perfecta...
"Creemos en el sistema, porque da resultados."
Y por el otro lado, seguir nuestros propios deseos y sentimientos,
tomando el riesgo de elegir a alguien sin saber
si está siendo ordenado por algo,

Spanish: 
sino simplemente porque es lo que quiero.
"Frank.
Elijo a Frank."
Por eso, el libre albedrío es el porqué es clave que la pareja simulada
necesite desafiar al sistema con tal de pasar la prueba,
porque el amor verdadero nos mueve a tomar el destino en nuestras propias manos.
El 99.8% de emparejamiento que Amy y Frank obtienen quiere decir que sus copias
escaparon juntas casi todas las veces que hicieron la prueba.
Ese "casi" es importante, porque el 99.8% no es un 100.
Así como las parejas deciden estar juntas en lugar de
aguantar a quien sea que el sistema les diga que es perfecto,
las personas reales que acaban de obtener ese resultado
en su aplicación de citas tendrán que decidir
si eligen ese 99.8% o esperarán por algún
teórico 100%
Este elemento de "elección", la decisión audaz de estar con alguien
y no esperar a que las matemáticas te digan que es una inevitabilidad,
sigue siendo parte de una relación, y tiene que ser parte de lo que entendemos por amor.
Dado que la aplicación claramente entiende
la paradojica complejidad del amor,
es posible que ni siquiera tenga una opción de coincidencia del 100%
por esas razones.

English: 
knowing simply that it’s what I want.
"Frank.
I choose Frank."
So free will is why it’s key that the simulation
couple
needs to defy the system in order to pass
the test,
because real love moves us to take fate into
our own hands.
The 99.8% match Amy and Frank get means their
copies
escape together almost every time they take
the test.
That “almost” is key -- because 99.8%
is not 100.
Just as the couples decide to be together
instead of
holding out for whoever the system tells them
is perfect,
the original humans who have just got this
result
on their dating app will have to decide
if they choose the 99.8%, or hold out for
some
theoretical 100.
This element of choice, the bold decision
to be with someone
and not wait for the math to tell you it’s
an inevitability,
is still part of the picture, and has to be
a part of love.
Given that the app clearly understands
the paradoxical complexities of romance,
it may not even have a 100% match option
for these reasons.

English: 
And perhaps the Amy and Frank who are using
the app
may actually struggle more as a couple
than the copies in the simulation did --
because they don’t have any bigger obstacle
than
the 0.2% missing from their score.
What’s interesting here is the way Hang
the DJ rehashes
these age-old questions of romantic fate and
free will
through applications of technology.
So we get a version of the idea of soulmates,
of being together in multiple lives or planes
of consciousness,
of always finding each other again and again
--
but this is manifested through tech.
"It felt right.
It felt like something locked into place,
like we'd met before."
"Like it’s happened before, like it’ll
happen again
1000 times over and over again."
Even before they meet in person, it’s like
Amy and Frank
have lived this whole story many many times
and maybe on some remote spiritual level they
sort of know it.
Maybe somehow they almost remember what they’ve
been through
in those 998 other versions of themselves.
And that's part of what they're communicating
in this glance at the end of the episode.

Spanish: 
Y quizás la Amy y Frank que están usando la aplicación
en realidad discutan más como pareja
que sus copias en la simulación
porque no tienen grandes obstaculos más que
el 0.2% faltante de su puntaje.
Lo que es interesante es la manera en que Hang the DJ vuelve a decir
esas antiguas preguntas sobre el destino amoroso y el libre albedrío
mediante las aplicaciones de la tecnología.
Tenemos una visión de la idea de almas gemelas,
de estar juntos en multiples vidas o planos de la conciencia,
de encontrarse siempre una y otra vez,
pero manifestado a través de la tecnología.
"Se sintió bien.
Como si algo encajara,
como si ya nos conociéramos de antes."
"Como si ya hubiera pasado y pudiera volver a pasar
mil veces más una y otra vez."
Incluso antes de que se conozcan en persona, es como si Amy y Frank
ya hubiesen vivído muchas veces la misma historia,
y que quizás en algún tipo de nivel espiritual ya lo saben.
Quizás de alguna manera recuerdan por lo que han pasado
en esas 998 otras versiones de si mismos.
Y eso es parte de lo que están comunicando
en esta mirada al final del episodio.

English: 
Despite all these romantic ideas and the presumably
happy ending,
there’s also a much darker reading to the
story.
Some viewers might focus on the fact
that the actual couple we follow turn out
to be
digital copies who are presumably deleted,
or you might say, killed if they truly are
sentient copies
of Amy and Frank's consciousness.
Some viewers might feel let down that the
stakes of this big sacrifice
the couple went through weren’t what we
thought.
We felt like this was happening over years,
but in our world it was just two people
checking each other out on their phones in
an instant.
It’s all smaller and less momentous than
we’d hope.
We have to quickly transfer our hopes
from the specific digital copies of Amy and
Frank
we’ve gotten to know onto their human originals,
So the viewer might feel confused because
the way
we process the romance narrative
is very much about investing ourselves into
a specific pair of people, and them coming
together.
Yet even though it’s dark that the digital
copies
of Amy and Frank just get erased,

Spanish: 
A pesar de todas estas ideas romanticas y el final presumiblemente feliz,
hay también un lado más oscuro de esta historia.
Algunos espectadores pueden centrarse en el hecho
de que la pareja real que seguimos resulta ser
una copia digital que presumiblemente fue borrada,
o, se podría decir, asesinadas si realmente son copias inteligentes
de las conciencias de Amy y Frank.
Algunos espectadores pueden sentirse decepcionados de que el enorme sacrificio
que la pareja hace no fue lo que pensáramos.
Sentimentos que esto estaba sucediendo a través de los años,
pero en el mundo real solo eran dos personas
revisando al otro en una aplicación en sus telefonos en lo que fue un instante.
Todo es más pequeño y menos trascendental de lo que esperabamos.
Tenemos que traspasar nuestras esperanzas
de la copia digital de Amy y Frank
que hemos conocido, a sus equivalentes "reales".
El espectador puede sentirse confundido por la manera
en que procesamos la narrativa del romance
es sobre involucrarnos con
un par específico de personas, que solo quieren estar juntos.
Sin embargo, a pesar de que sea triste que las copias digitales
de Amy y Frank se hayan borrado,

Spanish: 
su "realidad" terminó con la felicidad de terminar juntos.
E incluso a pesar de que estas copias luzcan menos reales para nosotros
ya que no son una "persona real",
numerosos episodios de Black Mirror ya nos han demostrado
que si las copias digitales son concientes
entonces no deberíamos verlas como algo que no sea real.
Lo que las copias de Amy y Frank vivieron, pasó.
Hang the DJ no está pasando por alto lo escalofriante
de algunos desarrollos en el amor moderno y futuro.
"Todo sucede por una razón".
"¿Qué razón?"
"El sistema valorará tu reacción
a la ruptura prematura y dolorosa de una relación apreciada
 
para ajustar y mejorar el perfil de tu elección definitiva."
"Que bien se te da consolar."
Pero nos da una esperanza,
la cual como vimos en San Junipero,
es la habilidad que tiene la tecnología para ayudarnos
a relacionarnos mejor con las demás personas,
incluso si la usamos más a menudo para empeorar las cosas.
Hey, y si un algoritmo realmente puede ayudarte a encontrar tu alma gemela,
¿es realmente tan malo que exista esta "aplicación"?
¿No es lo que solías pensar como romántico?
Charlio Brooker habló acerca del final
"Espero que lo que se lleven de esto es que es divertido y esperanzador."

English: 
their reality does end with the joy of coming
together.
And even though digital copies sound less
substantial to us
than a so-called real person,
numerous episodes of Black Mirror have proven
to us by now
that if the copies are sentient,
then we shouldn’t see them as any less real.
What copy Amy and Frank lived through happened.
So Hang the DJ isn’t glossing over the creepiness
of some developments in modern or future love.
"Everything happens for a reason."
"What reason?"
"The system will be assessing your reaction
to
the painful premature termination of a treasured
relationship
and will adjust and improve its profile
of your eventual chosen one accordingly."
"You're a great comfort."
But it is giving us some hope that -
like we saw in San Junipero --
tech actually does have the ability to help
us
connect better with each other,
even if we more often use it to make things
worse.
Hey, if an algorithm could really help you
find our soulmate,
is it really such a bad thing that an “app”
isn’t what you used to think of as romantic?
Charlie Brooker said of the ending --
“I hope the takeaway is that it’s playful
and hopeful.”

English: 
It’s easy to predict the death of true romance
in the age of swiping right,
or to go the other way and say now dating
should be easy, simple and perfect.
"Must have been mental before the system.
People had to do the whole relationship thing
themselves."
But this episode of Black Mirror preserves
that tension
between our anxieties and hopefulness
about the tech-driven future of love.
Sometimes we may feel like throwing out the
DJ
and going back to just finding music on our
own.
But we can take comfort that there always
have been
matchmakers in one form or another,
and lovers will always feel like they’re
breaking through
and rebelling against the matchmaker.
Hang the DJ gives us new spins on
the age-old questions of romance --
do we really want to be with the person
that we’re perfectly compatible with
if that takes away our feeling that we’ve
dared to choose?
And even if we think we’re making the brave
choice
to follow our hearts, are we really free --
or just following the mathematical certainties
of fate, anyway.
As romance evolves with our technology,
some good things may be lost,

Spanish: 
Es fácil predecir la muerte del verdadero romance
en la era de deslizar hacia la derecha (por Tinder),
o, tomarselo de una manera distinta y decir que ahora salir con alguien
debería ser fácil, simple y perfecto.
"Debía de ser una locura antes del sistema.
La gente tenía que encargarse por su cuenta de toda la relación."
Pero este episodio de Black Mirror mantiene la tensión
entre nuestras preocupaciones y esperanzas
sobre el futuro del amor conducido por la tecnología.
A veces podemos sentir como si quisieramos dejar al DJ
y volver atrás para encontrar música por nuestra cuenta.
Pero podemos consolarnos de que siempre han existido los
emparejamientos en una u otra forma
y los amantes siempre pensarán que
se están rebelando contra el emparejador.
Hang the DJ nos da nuevos giros
sobre las antiguas preguntas del romance,
¿realmente queremos estar con la persona
con la que somos totalmente compatibles
si eso involucra perder la sensación de que nos hemos atrevido a algo?
E incluso si pensamos que estamos tomando una decisión valiente
de seguir a nuestros corazones, ¿somos realmente libres,
o solamenente estamos siguiendo las certezas matemáticas del destino, de todos modos?
A medida que el romance evoluciona con la tecnología,
algunas cosas buenas pueden haberse perdido,

Spanish: 
algunas cosas malas podrían mejorar, y debajo de todo eso
las mismas preguntas de qué es lo que el corazón quiere,
y qué es lo que debe ser, continuarán manifestándose
en una u otra forma.
"Está bien, no revisemos la fecha."
"Bien
Trato hecho."
"Trato hecho."
"Bueno."
"Que traigan les pasteles de pescado."
Soy Debra.
Soy Susannah.
Somos las creadoras de ScreenPrism.
Si te gustan nuestros vídeos, por favor suscribete.
¡Ahí abajo!

English: 
some bad things could improve, and underneath
it
all the age-old questions of what the heart
wants
and what’s meant to be will continue to
manifest
in one form or another.
"Yeah, let's not check the expiry then."
"Yeah.
It's a deal."
"Deal."
"OK."
"Bring on les fishcake."
I'm Debra.
I'm Susannah.
We're the creators of ScreenPrism.
If you like our videos, please subscribe.
Down there!
