
French: 
Bonjour à tous et bon retour sur ma chaîne!
Ou bienvenue si c'est la première fois que vous regardez une de mes vidéos.
Je m'appelle Lucrezia, je suis de Rome et j'enseigne l'italien à des étudiants étrangers
sur Internet et dans la vraie vie.
Avant de commencer,
n'oubliez pas d'activer les sous-titres.
Dans la vidéo d'aujourd'hui, nous parlons du son 'GLI'
Parce qu'il y a quelques jours je vous ai demandé de m'envoyer des mots que vous avez du mal à prononcer
et des mots avec le son 'GLI'
étaient les réponses récurrentes et j'ai donc pensé consacrer une vidéo entière à ce son.
On peut le trouver écrit de deux manières:

English: 
Hello everyone and welcome back to my channel!
Or welcome if this is your first time watching a video of mine.
My name is Lucrezia, I am from Rome and I teach Italian to foreign students
on the internet and in real life.
Before we start,
please remember to activate subtitles.
In today's video we'll talk about the 'GLI' sound
Because a few days ago I asked you to send me some words that you find difficult to pronounce
and words with the sound 'GLI'
were the recurring answers and so I thought I'd dedicate an entire video to this sound.
We can find it written in two ways:

Italian: 
Ciao a tutti e bentornati sul mio canale!
Oppure benvenuti se questa è la prima volta che guardate un mio video.
Io mi chiamo Lucrezia, sono di Roma e insegno l'italiano agli studenti stranieri
su internet e nella vita reale.
Prima di iniziare,
mi raccomando, ricordatevi di attivare i sottotitoli.
Nel video di oggi parliamo del suono 'GLI'
Perché qualche giorno fa vi ho chiesto di mandarmi alcune parole che trovate difficili da pronunciare
e le parole con il suono 'GLI'
erano le risposte ricorrenti e quindi ho pensato di dedicare un intero video a questo suono.
Possiamo trovarlo scritto in due modi:

French: 
GL + I 
GLI + A, E, O, U
Ainsi on va former 'GLI', 'GLIA', 'GLIE', 'GLIO', 'GLIU'.
Et c'est le phonème.
C'est une consonne latérale palatine sonore.
Surtout cet adjectif,
palatal, cela nous aidera plus tard à pratiquer la prononciation.
Voyons quelques mots avec ce son: aglio, foglie, conchiglia, tagliuzzare.
Je suis sûre maintenant que
vous pensez que ce son est un son très difficile à prononcer,
Mais nous pouvons nous entraîner à le prononcer, alors ne vous inquiétez pas!

Italian: 
GL + I 
GLI + A, E, O, U
Andando quindi a formare 'GLI', 'GLIA', 'GLIE', 'GLIO', 'GLIU'.
E questo è il fonema.
Si tratta di una consonante laterale palatale sonora.
Soprattutto questo aggettivo,
palatale, ci aiuterà più tardi per esercitarci nella pronuncia.
Vediamo alcune parole con questo suono: aglio, figlie, conchiglia, tagliuzzare.
Sono sicura che in questo momento
state pensando che questo suono è un suono difficilissimo da pronunciare,
in realtà possiamo esercitarci a pronunciarlo, perciò non preoccupatevi!

English: 
GL + I 
GLI + A, E, O, U
Thus going to form the following sounds 'GLI', 'GLIA', 'GLIE', 'GLIO', 'GLIU'.
And this is the phoneme.
It is a voiced palatal lateral consonant.
Especially this adjective,
palatal, will help us later to practice pronunciation.
Let's see some words with this sound: garlic, daughters, shell, shred.
I'm sure that
you are thinking that this sound is a very difficult sound to pronounce,
we can actually practice pronouncing it, so don't worry!

French: 
Nous devons simplement utiliser notre organe vocal pour prononcer ce son.
Ici, à côté de moi, vous verrez une photographie expliquant ce que sont toutes les parties de l'organe de la parole.
Pour prononcer le son «GLI», nous avons besoin spécifiquement de la langue et du palais.
Pour vous aider à comprendre comment prononcer ce son,
Je commencerais par un autre son qui contraste avec le son 'GLI',
qui est le son / l /.
Le son / l /, celui de la lettre L.
Je veux commencer par ce son, car comme il est simple à prononcer,
vous le prononcez déjà couramment,
allons-y et comprenons comment bouge

Italian: 
Dobbiamo solamente usare il nostro apparato fonatorio per pronunciare questo suono.
Qui accanto a me vedrete una fotografia che spiega quali sono tutte le parti dell'apparato fonatorio.
Per pronunciare il suono 'GLI' ci servono nello specifico la lingua e il palato.
Per aiutarvi a capire come pronunciare questo suono,
io partirei da un altro suono che è in contrasto con il suono 'GLI',
che è il suono /l/.
Il suono /l/, quello della lettera L.
Voglio partire da questo suono, perché siccome è semplice da pronunciare,
voi già lo pronunciate comunemente,
andiamo a capire come si muove

English: 
We just have to use our speech apparatus to pronounce this sound.
Here next to me you will see a photograph explaining what all the parts of the speech apparatus are.
To pronounce the sound 'GLI' we need specifically the tongue and the hard palate.
To help you understand how to pronounce this sound,
I would like to start with another sound that is in contrast to the 'GLI' sound,
which is the sound / l /.
The sound / l /, that of the letter L.
I want to start with this sound, because since it is simple to pronounce,
you already pronounce it commonly,
we'll go ahead and understand how we move

English: 
the speech apparatus when we pronounce / l /
and then to pronounce 'GLI'
we simply have to make an opposite movement.
The consonant / l / is alveolar,
it means that when we pronounce / l /,
our tongue forms a downward curve and the tip of our tongue touches the alveoli,
the part of contact between the teeth and the palate, in the upper part of the mouth.
Pay attention to the movement, try to pronounce / l /.
Obviously the air comes out of the mouth, not the nose.
If this is the palate, here we have the teeth.

Italian: 
l'apparato fonatorio quando pronunciamo /l/
e per pronunciare poi 'GLI'
dobbiamo semplicemente fare un movimento opposto.
La consonante /l/ è alveolare,
significa che quando noi pronunciamo /l/,
la nostra lingua forma una curva verso il basso e la punta della nostra lingua va a toccare gli alveoli,
la parte di contatto tra i denti e il palato, nella parte alta della bocca.
Fateci caso, provate a pronunciare /l/.
Ovviamente l'aria esce dalla bocca, non dal naso.
Se questo è il palato, qui abbiamo i denti.

French: 
l'organe vocal quand on prononce / l /
puis pour prononcer 'GLI'
nous devons simplement faire le contraire.
La consonne / l / est alvéolaire,
cela signifie que lorsque nous prononçons / l /,
notre langue forme une courbe descendante et le bout de notre langue touche les alvéoles,
la partie de contact entre les dents et le palais, dans la partie supérieure de la bouche.
Remarquez-le, essayez de prononcer / l /.
De toute évidence, l'air sort de la bouche, pas du nez.
Si c'est le palais, nous avons ici les dents.

English: 
To pronounce / l / our tongue will do this: the tip touches this point here.
This is our tongue.
To pronounce 'GLI' we have to bring the tip of our tongue down
and let the back of the tongue touch the palate.
So what do we do now? Let's try to pronounce the sound / l /,
putting the tongue in this position,
curving the tongue upwards - then the curve of the tongue must touch the palate.
We are getting closer to that sound.
Now let's think about the air: where does the air come out of when I say 'GLI'?

French: 
Pour prononcer / l / notre langue fera ceci: la pointe touche ici ce point.
C'est notre langue.
Pour prononcer 'GLI' nous devons abaisser le bout de la langue
et laissez le dos de la langue toucher le palais.
Donc que faisons-nous maintenant? Essayons de prononcer le son / l /,
En mettant la langue dans cette position,
courber la langue vers le haut - alors la courbe de la langue doit toucher le palais.
Nous nous rapprochons de ce son.
Pensons maintenant à l'air: d'où vient l'air quand je dis «GLI»?

Italian: 
Per pronunciare /l/ la nostra lingua farà così: la punta tocca questo punto qui.
Questa è la nostra lingua.
Per pronunciare 'GLI' dobbiamo portare la punta della nostra lingua verso il basso
e far toccare il dorso della lingua con il palato.
Quindi adesso cosa facciamo? Proviamo a pronunciare il suono /l/,
mettendo la lingua in questa posizione,
incurvando la lingua verso l'alto - quindi la curva della lingua deve toccare il palato.
Ci stiamo avvicinando a quel suono.
Adesso pensiamo all'aria: da dove esce l'area quando io pronuncio 'GLI'?

English: 
It comes out of the mouth, it does not come out of the nose. So let's try to pronounce / l /
with the back of the tongue touching the palate and then the tip of the tongue down,
and let's hold our noses.
It comes very close to the sound we need to reproduce.
So, once we understand the position of the tongue in our mouth and where to let the air out,
at this point it is only a matter of exercise.
This contrastive approach can help us practice. Now I don't know if this is a method that is used
commonly, I don't know. But it is a method that works,
because I often recommend it to my students

French: 
Ça sort de la bouche, ça ne sort pas du nez. Essayons donc de prononcer / l /
avec l'arrière de la langue touchant le palais, puis la pointe de la langue vers le bas,
et retenons notre nez.
Il est très proche du son que nous devons reproduire.
Donc, une fois que nous comprenons la position de la langue dans notre bouche et où laisser sortir l'air,
à ce stade, ce n'est qu'une question d'exercice.
Cette approche peut nous aider à pratiquer. Maintenant je ne sais pas si c'est une méthode qui est utilisée
généralement, je ne sais pas. Mais c'est une méthode qui fonctionne,
car je la recommande souvent à mes étudiants

Italian: 
Esce dalla bocca, non esce dal naso. Quindi proviamo a pronunciare /l/
con il dorso della lingua che tocca il palato e quindi la punta della lingua verso il basso,
e tappiamoci il naso.
Si avvicina molto al suono che noi dobbiamo riprodurre.
Quindi, una volta capita la posizione della lingua nella nostra bocca e dove far uscire l'aria,
a questo punto è solamente una questione di esercizio.
Questo approccio contrastivo può aiutarci ad esercitarci. Adesso io non so se questo è un metodo che si usa
comunemente, non lo so. Però è un metodo che funziona,
perché lo consiglio spesso ai miei studenti

Italian: 
e alla fine loro riescono a pronunciare questo suono.
Ovviamente ci vuole un po' di esercizio, ci vuole un po' di pazienza! Ma è assolutamente possibile
riprodurre questo suono, il suono 'GLI'.
Va bene?
Allora spero che questa lezione vi sia utile.
Grazie per aver guardato questo video.
Noi ci vediamo nel prossimo.
A presto, ciao!

English: 
and eventually they manage to pronounce this sound.
Obviously it takes a little practice, it takes a little patience! But it is absolutely possible
to replicate this sound, the 'GLI' sound.
All right?
Then I hope this lesson is useful to you.
Thanks for watching this video.
I'll see you in the next one.
See you soon, bye!

French: 
et finalement ils parviennent à prononcer ce son.
Evidemment cela demande un peu de pratique, il faut un peu de patience! Mais c'est absolument possible
De reproduire ce son, le son «GLI».
Tout va bien?
Alors j'espère que cette leçon vous sera utile.
Merci d'avoir regardé cette vidéo.
Nous vous voyons dans la prochaine.
A bientôt au revoir!
