Je viens de croiser des jeunes et y en a
un qui m'a dit "eh ça va les bailles ?"
Et moi j'ai fait "Euh..." bah t'as pas su quoi répondre. J'ai pas compris !! Eh c'est pas grave
On va aller sur le forum 12-25 de
Jeuxvideo.com tu vas voir on se réactualiser un peu
Mais c'est horrible je parle plus
jeune... mais c'est normal tu as croisé
une abeille surtout aussi. Une abeille,
on va parler d'animaux c'est bien ça
ça va me remonter le moral. On va parler de linguistique. Tu crois ? Parce que
les abeilles tu sais en linguistique c'est les gens empruntent des mots
qui véhiculent beaucoup les
expressions tendances quoi, c'est eux
qui font la mode en termes de langage. J'ai un copain abeille par exemple
toutes ses expressions les gens ont
tendance à les reprendre. Par exemple moi
je lui ai piqué le "On prend un caf" au lieu de dire "On prend un café". Mais oui mais
moi aussi j'étais une abeille avant. Tu vois moi quand je suis arrivé à Nantes
eh ben j'ai introduit à Nantes "C'est de la balle"
C'est moi le patient zéro. Ouais c'est sympa mais ça a pas trop marché par contre
Si ça a marché. Regarde. Monsieur excusez-moi, est ce que vous dites de temps en temps
C'est d'la balle ?
Tu vois ça marche pas. Sorry, no no he's not from Nantes. Whre do you come from ? You speak english ?
Non, de l'Université de Nantes. J'enseigne la linguistique et ça c'était une variété d'anglais
Une variété de Liverpool par exemple ? Alors oui mais non. Je reprends.
It's a bullet ! C'est pas ce que j'ai compris, ça parle de quoi ?
Bah ça c'est lincipit de Beowulf, ça a été écrit au VIIIe siècle et c'est
comment les Danois se sont couverts de
gloire. Mais avant j'y étais pas trop je crois
Comment c'est trop cool. Vous parlez aussi klingon ou fourchelang
ou elfique ? Alors linguiste ça veut pas
dire que je parle toutes les langues
Bah ça va c'est pas une bête curieuse non plus !
D'accord, le klingon je baragouine un peu
et je maîtrise une variante de l'elfique
Eh, d'ailleurs c'est incroyable parce que finalement, Tolkien
il a d'abord inventé l'elfique et après il
a inventé le Mordor, l'anneau, Frodon,...
pour faire vivre la langue. Oui à la base Tolkien était linguiste
Il a créé un certain nombre de langues très complexes et aussi très
complètes. Vous prenez l'elfique. Legolas, il peut dire
"Défoncer des Orcs c'est d'la balle !" Ouais il est trop fort Legolas. Et what's about l'esperanto ?
Ah non... Mais c'était bien l'esperanto. C'était, justement
On aurait pu tous parler la même langue et ça aurait pas été l'anglais du coup
Il y aurait eu des mélanges de toutes les
langues européennes, tout le monde
aurait été content. Les fantasmes
totalitaire. Tu vois c'est justement ça le
problème, toutes les langues européennes auraient été contentes. Y a juste 80% de la
population mondiale qui parle pas de
langue européenne. Oui bah tout le monde il faudrait
le refaire à l'heure du monde globalisé
voilà, le décoloniser un petit peu. On met
du mandarin dedans, on met du quechua. On a qu'à l'inventer maintenant
Oui aller chercher du côté de l'hybridation. Prenez d'autres
langues. Et si elles ont des moyens plus
efficaces plus précis même plus drôles
peut-être de dire les choses peut-être
que ça prendra. En fait c'est ça mon
sujet de recherche le bilinguisme. Et
comment les bilingues mélangent les
langues à tel point que parfois ils ont créé un
troisième code. Mais quoi ? Comme Jean-Claude Van Damme qui est super aware ou...
C'est un peu ridicule ça quand même. Oui, bon, effectivement en français on a un rapport un peu
contradictoire avec l'anglais et du coup
quand on mélange les deux ça passe pour
du snobisme. On a un rapport quasi patriotique même. Oui dès que quelqu'un modifie
le français on a l'impression que le
français est mal traité. Mais pourtant
les bilingues ils parlent comme ça depuis la nuit des temps
Tenez, prenez Cicéron. Il mélangeait constamment le grec et le latin dans ces lettres
mais quand il entendait quelqu'un qui
faisait la même chose en public il
trouvait que c'était du snobisme là-aussi
On est dans la même hypocrisie avec
l'anglais en fait. Je veux dire
l'hybridation français et anglais elle
est en marche, il suffit de voir ça quoi
Pas besoin d'aller dans une
pépinière de start up pour s'en rendre compte
Je vous fait pas un feedback. Je me demande
d'ailleurs si les managers pensent et
rêvent aussi en anglais d'entreprise ?
Parthe disait que la langue est fasciste
parce qu'elle structurerait nos modes de
pensée et modèlerait ce qu'on peut ou ne
peut pas penser
Prenez les débats sur l'écriture
inclusive en ce moment en France par exemple
Mais c'est à nous de choisir nos modes
d'expression et les mots qu'on adopte et
qu'on fait vivre. Claro que si, mais la
langue à la fin c'est plus une espèce de
dynamique de population finalement, c'est
plus comme les espèces peu importe le
choix tel ou tel individu c'est toute la
population qui au fur à mesure s'éloigne
diverge et puis fait des langues différentes
C'est chanmé comme idée, du coup le québécois
ça serait une sorte
d'évolution à partir du français ?
Oui pour filer l'analogie, vous prenez le
mandarin, l'esperanto ou même le français standard
ce sont des variétés régionales qui ont
été codifiées, standardisés et à tel
point que c'est comme des langues
artificielles, des langues de laboratoire.
Et pour filer à donf l'analogie on pourrait
même dire qu'il y a un aspect un peu darwinien en linguistique
Bah oui les langues elles sont un peu en compétition entre elles, y a une sélection qui se fait
Bah même les phénomènes
évolutifs les plus chelous, genre les
transferts horizontaux, tu sais quand t'as un bout de virus qui peut prendre un
bout d'ADN d'une espèce et l'implanter
dans une autre espèce
ça ça fout le bazar. Si tu veux le présenter
sous forme d'arbre, eh ben ça arrive tout
le temps avec les longues finalement on
a des mots qui viennent d'autres langues
complètement différentes et on prend
juste un bout. Oui puisqu'on est dans le
chelou, il y a le basque aussi. Tu vois c'est comme dans le vivant avec plein de cas
particuliers, des exceptions. Le basque il
paraît que personne ne sait d'où ça vient
Non, on ne connaît pas l'origine du
basque. On sait qu'elle n'a pas le même ancêtre
que toutes les langues indo-européennes
et en plus elle a résisté à la
contamination par ses voisines. Dans
langues indo-européennes, on a un ancêtre commun ?
Oui les langues indo-européennes sont
toutes les langues parlées en Inde et en
Europe qui viennent du même ancêtre. Mais malheureusement il a disparu avant
l'arrivée de l'écriture. Mais comment on
sait qui elle existe ? C'est comme Obi-Wan Kenobi
à la fin de l'épisode IV il s'est
vaporisé mais il survit dans les Jedi
grâce à la Force. L'indo- européen, plus exactement le
proto indo-européen, il survit dans les
langues modernes et c'est comme ça qu'on
sait qu'il a existé, parce qu'elles
sont tellement semblables qu'elles sont
forcément cousine. Bon, peut-être qu'inventer
une langue c'est un peu ambitieux mais on
pourrait déjà essayer de suivre un peu
les évolutions les tendances qu'est-ce
qu'on fait ? On invente des néologismes là
et puis on essaie de voir lesquelles se
diffusent le mieux ? Difficile.
Prenez Nabila. Elle a lancé "Non mais allo quoi !"
mais même avec son grand charisme, ça a pas pris. Non moi je vous conseille
de prendre des libertés avec la langue. Allez voir du côté de la façon dont les
langues sont parlées par les gens et
oubliez les académies. Vous prenez le
céfran des djeuns, l'anglais
d'internet ou même les langues signées,
la langue ça bouge tout le temps !
 
Alors ça c'est un poème élégiaque du
Xe siècle. On pourrait traduire par :
"Où est passé le destrier ? Où est passé le cavalier ? Où est passé celui qui
distribuait les trésors ?" En fait,
maintenant que j'y pense ça pourrait
aussi se traduire par "Où sont passés les
saucisses ?"
