
Spanish: 
Te voy a contar lo que
me pasó anoche.
Requiere un poco de recuento,
si no estás familiarizado
con el monumento a los
Diez Mandamientos en Arkansas.
Te prometo que el final vale la pena.
No te haría perder el tiempo.
Trataré de que sean sólo
las partes importantes.
Bien, en 2015,
un senador del estado de Arkansas
llamado Jason Rapert
hizo presión para que instalaran un
monumento a los Diez Mandamientos
en el exterior del
capitolio del estado.
¿Por qué?
No lo sé. Supongo que los otros problemas de Arkansas
estaban resueltos y esto era lo siguiente en su agenda.
O tal vez valora la Biblia
más que la Constitución,
lo cual es un problema
si eres un funcionario electo
y no simplemente
un predicador
-- él es ambas cosas --
y piensa que los demás deberían ser cristianos también,
y poner allí los mandamientos es una forma de lograrlo.
El punto es:
Es algo que nunca
sería considerado,

English: 
I'm gonna tell you what
happened to me last night,
and it requires a little bit of
backstory if you're not familiar
with the Arkansas'
Ten Commandments monument.
I promise you the ending is worth it.
I wouldn't waste your time.
And I'll try to keep it
to just the important parts.
Okay, in 2015,
an Arkansas State Senator
named Jason Rapert
began a push to get a stand-alone
Ten Commandments monument
installed outside
the State Capitol.
Why?
I don't know. Because I guess every
other problem in Arkansas had been
solved and this was next on his agenda.
Or maybe because he values the
Bible more than the Constitution,
which is really a problem
when you're an elected official
and not just
a preacher
-- he happens to be both --
and he thinks everyone else should be
Christian too, and putting up the
Commandments is a way to achieve that.
The point is:
It's something that
would never be considered,

Spanish: 
ni mucho menos permitido,
si lo intentara un no cristiano.
Ateos y satanistas quisieron
participar en esta acción,
y ofrecieron donar sus propias exhibiciones
a los terrenos del capitolio.
Sin dinero de los contribuyentes.
Sólo el espacio.
Pero en 2017 legisladores republicanos aprobaron
por unanimidad un proyecto de ley que les da
aprobación definitiva
a cualquier propuesta.
Y adivina qué. Dijeron sí 
al monumento de los Diez Mandamientos
y dijeron no
a todos los otros.
Impactante.
Todo es objeto de una demanda
que todavía sigue en pie.
Un juez iba a escuchar
el caso este mes,
pero se pospuso temporalmente
debido a la pandemia.
Para que quede claro, 
este monumento es ilegal.
En 2005, la Suprema Corte dijo que
un monumento cristiano independiente
en el capitolio del estado, 
o fuera de un juzgado, está mal.

English: 
much less permitted,
if a non-Christian tried it.
Anyway, atheists and Satanists
wanted to get in on this action,
so they offered to donate their
own displays to the Capitol grounds.
No taxpayer money.
Just give us space.
But Republican legislators in 2017
unanimously passed a bill giving them
final approval
over any proposals.
And wouldn't you know it, they said
yes to the Ten Commandments monument
and no to all
the other ones.
Shocking.
The whole thing is the subject of a
lawsuit that is still being fought today.
A judge was going to hear
the case this month
but it got postponed temporarily
because of the pandemic.
To be clear, this
monument is illegal.
The Supreme Court said in 2005
that a stand-alone Christian monument
at the state capitol or
outside a courthouse is wrong.

Spanish: 
Es un claro respaldo del gobierno
a una religión en particular.
Obviamente.
Estaría bien si es parte
de una exhibición más grande,
tal vez con muchos monumentos
mostrando la historia de la ley,
pero no está bien si sólo es
publicidad para el cristianismo,
que es todo lo que este
monumento de Arkansas pretende.
Es lo que los grupos pro separación 
iglesia/estado están discutiendo en la corte.
Mientras tanto, el 
monumento sigue en pie.
Debo decirte que, en 2018, un tipo
condujo su coche literalmente
hacia el monumento de Arkansas,
y lo destruyó.
Fue un autodenominado cristiano "renacido"
que sufre de una enfermedad mental
-- una triste historia --
pero el monumento fue reemplazado y
es el que está allí actualmente.
Rapert recibió una donación de 25,000 dólares de
quienes hicieron la película "Dios no está muerto".
Un par de cosas más que deberías
saber sobre Jason Rapert.
He sido su crítico
por mucho tiempo,
y él lo sabe.

English: 
That is a clear endorsement of a
particular religion by the government.
Obviously.
It might be fine if it's
part of a larger display,
maybe with many monuments
showing the history of law,
but it's not okay if it's just
an advertisement for Christianity,
which is all that this
Arkansas monument is.
That's basically what the church/state
separation groups are arguing in court.
But in the meantime,
the monument is still up.
I should tell you that, in 2018,
a guy literally drove his car
into the Arkansas monument
and destroyed it.
He was a self-described born-again
Christian who struggled with mental illness
-- just a sad story all around --
but the monument was replaced and
that's the one currently up there.
Rapert even got a $25,000 donation from
the people who made the movie God's Not Dead.
A couple other things you should
know about Jason Rapert.
I've been a critic of
his for a long time,
and he knows it.

English: 
He's one of those far-right, Republican,
Christian Nationalist lawmakers
who fantasizes about creating a theocracy,
at least as far as he can take it under U.S. law.
He even started a group called the National
Association of Christian Lawmakers
to bring together all the other
elected officials just like him.
They're holding their first
big meeting next month,
with special guest
Mike Huckabee.
Yay.
Rapert has also announced that he plans
to run for Lt. Gov. of Arkansas in 2022.
And just for the record,
Sarah Huckabee Sanders,
Mike's daughter and Trump's
former press secretary,
has said she might be interested
in running for governor that year.
So... just a match
made in Hell.
Okay. I'm skipping over a lot of details,
but now you're up to speed.
So a couple
of weeks ago,
Rapert visited a church in
Missouri to deliver a sermon.
It was an
in-person service.

Spanish: 
Es uno de esos legisladores nacionalistas cristianos,
republicano de extrema derecha,
que fantasea con crear una teocracia, al menos
tanto como se lo permita la ley de los EE.UU.
Incluso inició un grupo llamado 
Asociación Nacional de Legisladores Cristianos
para agrupar a los otros
funcionarios electos como él.
Van a tener su primera
gran reunión el próximo mes,
con un invitado especial:
Mike Huckabee.
Hurra.
Rapert también ha anunciado que planea postularse
para Teniente Gobernador de Arkansas en 2022.
Y sólo para que conste,
Sarah Huckabee Sanders,
la hija de Mike y ex secretaria
de prensa de Trump,
ha dicho que podría estar interesada en
postularse para la gobernación ese año.
Así que... Una pareja
hecha en el infierno.
Me estoy saltando muchos detalles,
pero ya estás al tanto.
Un par de semanas atrás,
Rapert visitó una iglesia en
Missouri para dar un sermón.
Era un servicio
en persona.

English: 
The video showed people
were not social distancing.
They were very close
to each other.
It's really hard to find anyone
in the video wearing masks.
But Rapert didn't seem to care.
He just gave his sermon.
And that's a little weird because
he's actually been pretty good
about wearing masks.
He's posted pictures on
Facebook for months now
in which he's
wearing them.
But he's also been an opponent
of the governor's mask mandate
requiring people
to wear them
-- he thinks it should
be a personal choice,
which kind of defeats
the whole purpose of masks.
If someone people choose not to wear them,
the virus will keep spreading.
He also posted this weird thing on Facebook
saying the political response to the COVID crisis
-- shutting everything down
and making people wear masks --
has been completely
over-the-top.
If anything, and everyone
else in the world knows this,
the United States is not doing
nearly enough to flatten the curve.

Spanish: 
El video muestra a la gente sin 
hacer distanciamiento social.
Estaban muy cerca
uno de otro.
Resulta difícil ver personas
en el video usando mascarillas.
Pero a Rapert no pareció importarle.
Sólo dio su sermón.
Eso es raro, porque
ha respaldado bastane
el uso de mascarillas.
Durante meses ha estado
publicando fotos en Facebook
en donde se
ve usándolas.
Pero también ha hecho oposición al mandato
del gobernador sobre mascarillas
que requiere de su uso
(él piensa que debe ser
una opción personal)
lo cual echa por el suelo
el propósito de las mascarillas.
Si algunos deciden no usarla,
el virus seguirá propagándose.
También publicó algo extraño en Facebook diciendo
que la respuesta política a la crisis del COVID,
-- el cierre de todo y
hacer que usen mascarillas --
ha sido totalmente
exagerada.
En todo caso, y esto
lo sabe todo el mundo,
los Estados Unidos no está haciendo
lo suficiente para aplanar la curva.

Spanish: 
Y luego, adivina qué pasó.
La semana pasada, Rapert
se contagió de COVID.
Estaba en el hospital.
Estaba mal.
Fue diagnosticado con neumonía,
pero también dio positivo al virus.
Esto fue lo que dije en mi sitio
cuando me enteré de ello.
No lo he editado
desde que lo publiqué:
"No me produce alegría
que esté enfermo.
Preferiría verlo derrotado
en unas elecciones.
Dicho esto,
este es el individuo cuyo partido ha ido a paso de tortuga para proteger a la gente del virus,
y él mismo estuvo recientemente en una iglesia
donde se ignoraron las precauciones.
¿Qué creyó que pasaría?
¿Que Dios lo protegería?
Qué condenada manera de averiguar
que así no funciona la salud.
Brindemos por su
rápida recuperación,
y luego, cuando se postule
para Tte. Gob. en 2022
(como ya ha indicado).
Brindo por una derrota
tan desastrosa,
que abandone todo cargo 
público para siempre".

English: 
And then, guess
what happened?
Last week,
Rapert got COVID.
He was in the hospital.
It was bad.
He was actually diagnosed with pneumonia
but he also tested positive for the virus.
Here's what I said on my site
when I heard about that.
I have not edited this
since I posted it:
"I dont take any joy
in his sickness.
I would much rather see
him defeated in an election.
That said,
this is a guy whose party has dragged its
feet on protecting people from the virus,
and who himself was recently in a church
where precautions were ignored.
What did he think
would happen?
That God would
protect him?
This is one hell of a way to find out
that's not how health works.
Here's to his
quick recovery,
and then, when he runs
for Lt. Gov. in 2022
(as he has already
indicated he will),
here's to a defeat
so disastrous,
he leaves public
office for good."

English: 
I stand by all of that.
It seems totally fair.
So on Tuesday
of this week,
a news website called
the Arkansas Times found out
that earlier this month,
four women had gone up to
the Ten Commandments monument
and poured some
olive oil all over it.
They were
anointing it for God
-- a symbolic ritual.
That might
seem harmless,
except you
can't pour oil
on monuments
like this.
It could do
permanent damage.
A lawmaker in Washington state
recently did the same thing.
He poured olive oil on the steps
of the Capitol to "cleanse" it
after a demonstration
he didn't like.
And the Capitol police later sent him a bill
for cleanup and repair that cost over $4,700.
So what did the Arkansas Capitol
police do about these women,
especially considering they were caught
in the act of anointing the monument?
Well, one cop wrote them up
for possible prosecution,
detailing what
they had done

Spanish: 
Mantengo todo eso.
Me parece totalmente justo.
El martes
de esta semana,
un sitio web de noticias llamado
el Arkansas Times se enteró
de que a principios
de este mes,
cuatro mujeres habían subido al
monumento de los Diez Mandamientos
y vertieron aceite de oliva
por todas partes.
Estaban ungiéndolo
para Dios.
Un ritual simbólico.
Sonaría como
algo inofensivo,
excepto que no se debe
verter aceite
sobre monumentos
como este.
Puede provocarle
daños permanentes.
Un legislador del estado de Washington
hizo lo mismo recientemente.
Vertió aceite de oliva en los escalones
del capitolio para "limpiarlo"
después de una demostración
que no le gustó.
La policía del capitolio luego le envió una factura
de 4,700 dólares por limpieza y reparación.
¿Qué hizo la policía del capitolio 
de Arkansas con estas mujeres,
y más considerando que fueron atrapadas
en el acto de ungir el monumento?
Un policía les hizo un reporte
con posible enjuiciamiento,
detallando lo que
que habían hecho

English: 
but leaving the
decision to higher-ups.
Fine.
But the powers that be said
they were not going to pursue it.
They couldn't prove
any criminal intent.
They believed the women were
not trying to deface the monument.
And we don't know if there's
any damage just yet.
Honestly, I don't even
have a problem with that.
I don't know what we would
gain by going after these women.
Can you even imagine
the headlines?
Government targets Christians
for blessing a monument.
Without a price tag to the damage,
which we don't have yet,
it seems like what they
did was relatively harmless.
But I was curious what
Jason Rapert thought about it.
Was he okay with
what they did?
What if they
caused any damage?
Or was he comfortable letting
it all slide no matter what?
Did he even know this happened
since he's been in the hospital?
So Tuesday night,
I sent him a quick Facebook message
asking him if he had any comment.
I've reached out to him
for comment before.

Spanish: 
pero dejando la decisión
a los niveles superiores.
Bien.
Pero dichos poderes dijeron
que no iban a procesarlas.
No pudieron probar
ninguna intención criminal.
Consideraron que las mujeres no estaban
tratando de desfigurar el monumento.
Y hasta ahora no sabemos
si hay algún daño.
Honestamente, para mí
eso no es un problema.
No sé qué ganaríamos con ir
tras estas mujeres.
¿Te imaginas
los titulares?
Gobierno persigue a cristianos
por bendecir un monumento.
Sin costos en daños,
que no tenemos todavía,
parece que lo que hicieron
fue relativamente inofensivo.
Pero sentí curiosidad por saber
qué pensaba Jason Rapert.
¿Estaba de acuerdo con
lo que hicieron?
¿Y si causaron daños?
¿Se sentía cómodo dejándolo
pasar, no importa qué?
¿Sabía que esto había sucedido,
dado que estaba en el hospital?
El martes por la noche,
le envié un mensaje rápido por Facebook
preguntándole si tenía algún comentario.
Ya lo había contactado antes
pidiendo sus comentarios.

English: 
He actually got mad at me once
because I didn't do that one time,
so I try to do it whenever
I write about him.
Just a common courtesy
if nothing more,
and if he gets back to me,
I'll include what he says in any article I write.
I did not expect
him to respond
given his health
concerns.
But he did respond.
And he was furious.
Let me show you
our conversation:
Here is me.
"Hey there --
1) Hope you're back home
and feeling better.
2) If you have any comment about the
women who were anointing the monument
(is that a thing
you're okay with?),
please let me know."
First, I got an automated response
saying he'll get back to me soon...
but then I got
a real response.
Let's go through it.
"I am not ok with your baloney article
trying to say I said Covid19 was a hoax
- you little liar.
I never said that.
I have worn masks,

Spanish: 
Una vez se enojó conmigo 
porque no lo hice,
así que siempre trato de hacerlo
cuando escribo sobre él.
Sólo una simple cortesía,
nada más.
Y si me responde, incluyo
su comentario en mi artículo.
No esperaba que
me respondiera
dados sus problemas
de salud.
Pero respondió.
Y estaba furioso.
Déjame mostrarte
la conversación:
Aquí hablo yo.
"Hola...
1) Espero que ya estés en casa
y te sientas mejor.
2) Si tienes algún comentario sobre 
las mujeres que ungieron el monumento
(¿es algo con lo que
estás de acuerdo?),
por favor,
me déjame saber".
Primero, recibí una respuesta automatizada
diciendo que respondería pronto,
pero luego recibí
una respuesta real.
Veámosla.
"No estoy de acuerdo con tu estúpido artículo
insinuando que dije que el Covid19 era un engaño
- pequeño mentiroso.
Nunca dije eso.
He usado mascarillas

English: 
urged masks and urged
common sense for months.
You and your little demon buddies
were responsible for tons of messages
wishing me to die while fighting
in the hospital you little jerk.
You ought to be
ashamed of yourself.
If I were a democrat
it would be national news for the outrage
at you and your ilk wishing me to die
while I am battling
a deadly disease.
Don't you ever contact me again
for anything you little scumbag."
Wow.
I mean, I am a
little scumbag
and you are all my
little demon buddies,
it's just weird for a sitting state
senator to say it to me directly.
Just to finish this
conversation off,
I responded with
"Not accurate but okay then."
And he said,
"You crossed a line that you will regret.
I am outing
all of you."

Spanish: 
y durante meses he instado a usarla, 
así como el sentido común.
Tú y tus amiguitos demoníacos son los 
responsables de toneladas de mensajes
deseándome la muerte, mientras me debatía
en el hospital, pequeño imbécil.
Debería darte vergüenza.
Si yo fuera demócrata
sería noticia nacional la indignación hacia ti
y los de tu clase al desearme la muerte
mientras lucho contra
una enfermedad mortal.
No vuelvas a contactarme jamás
para nada, pequeña escoria".
Cielos.
Es decir, yo soy 
una pequeña escoria
y ustedes son mis
amiguitos demoníacos.
Es raro que un senador estatal en
funciones me diga esto directamente.
Y para terminar del todo
esa conversación,
respondí: "No es la pura verdad,
pero está bien entonces".
Y él dijo: "Has cruzado un límite 
del que te arrepentirás.
Voy a delatarlos
a todos."

English: 
Okay.
So how was
your night?
I don't know how
he's going to out me.
I hope he doesn't tell
people I'm an atheist.
I just want
to point out:
What I said before
was that Rapert has worn masks
himself, and that's good.
And he opposed the statewide mask mandate,
which was irresponsible of him.
And, yes, he promoted the idea that
the political response to the COVID crisis
was overblown
-- the article even calls
that response a hoax
not the virus itself,
but the reaction to it.
Reading is not
his strong suit.
And I definitely
did not
-- and would not --
wish for anything bad
to happen to him.
Again, I'd much rather see
him humiliated in an election
than sick
in a hospital.
Because I'm not
a monster.

Spanish: 
De acuerdo.
¿Y cómo pasaste
la noche?
No sé cómo
me va a delatar.
Espero que no revele
que soy ateo.
Sólo quiero señalar:
Lo que dije
es que Rapert mismo ha usado
mascarillas, y eso es bueno.
Y oponerse al mandato estatal de usar
mascarillas fue irresponsable de su parte.
Y, sí, él promovió la idea de que la 
respuesta política a la crisis del COVID
fue exagerada.
El artículo incluso llama
a esa respuesta un engaño,
no al virus en sí 
sino a la reacción a él.
Leer no es su fuerte.
Y definitivamente,
yo no deseé,
ni desearía,
que le pase algo malo.
Repito, prefiero verlo
humillado en unas elecciones
que enfermo
en un hospital.
Porque no soy
un monstruo.

English: 
I certainly didn't tell people
to send him nasty messages.
You shouldn't
do that.
There's nothing in what I wrote publicly or privately
that should be national news since all I did
was point out
some facts
-- that the guy who visited a church
that doesn't care about COVID
and the guy who opposed
the statewide mask mandate...
caught COVID.
Who could
have guessed?
If he's mad
at anyone,
it should be the people who
convinced him it was a good idea
to attend an
out-of-state church
for an in-person service
where precautions were ignored.
Somehow, he walked into a modern
hellscape and thought nothing of it.
Maybe when he finally
comes to his senses,
he will support sensible
COVID restrictions.
And maybe
one day,
he'll even learn the government isn't a church
where he can just spread his religious propaganda.
I don't think either of
those things will happen.
But at least I can sleep soundly knowing I'm not
the guy in this story lashing out at someone

Spanish: 
Y ciertamente, no le pedí a nadie
que le enviara mensajes desagradables.
Eso no se hace.
Nada de lo que escribí públicamente o en privado
debería ser noticia nacional, porque lo único que hice
fue señalar
algunos hechos.
El tipo que no se preocupa 
por el COVID visitó una iglesia
y el tipo que se opuso al mandato
estatal de uso de mascarilla
se contagió de COVID.
¿Quién lo habría adivinado?
Si está enojado
con alguien
debería ser con quienes lo 
convencieron de que era buena idea
asistir a una iglesia
fuera del estado
para un servicio en persona
donde se ignoraron las precauciones.
Entró en un infierno moderno,
y ni lo pensó.
Tal vez cuando finalmente
entre en razón,
apoyará las sensatas
restricciones del COVID.
Y tal vez un día,
incluso aprenderá que el gobierno no es una iglesia
donde puede difundir su propaganda religiosa.
No creo que nada de
esas dos cosas suceda.
Pero al menos puedo dormir tranquilo sabiendo que en
esta historia no soy el que arremetió contra nadie

English: 
for asking a completely
simple and fair question.

Spanish: 
al hacer una simple
y razonable pregunta.
