
Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
မှန်ထဲမှာ ကျွန်တော် ကြည့်မိတဲ့အခါ
ရှရာတွေ၊ အမာရွတ်တွေ၊ ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာတွေ
ကျွန်တော့ရဲ့ ၁၂ နှစ်သား လက္ခဏာကိုတွေ့တယ်
ဒါပေမဲ့ ဒါက အခု ဖြစ်နေတာ မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
နေ့တိုင်း ကျွန်တော် ဖြစ်ခဲ့တာကြောင့်
အနိုင်ကျင့်ခံခဲ့ရတယ်။
ကျွန်တော်က ectrodactyly ဆိုတဲ့
ရောဂါနဲ့ မွေးခဲ့တာပါ။
ဒါက လက်တစ်ဖက်စီမှာ လက်ချောင်း လေးချောင်း၊
ခြေတစ်ဖက်စီမှာ ခြေချောင်းနှစ်ချောင်းပါတယ်။
ကျွန်တော့နားထဲမှာ အမွှေးအားလုံး
အနေအထားမှန်မှန် မပေါက်ခဲ့ဘူး။
ဒါပေမဲ့ ဒီအရာတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ 
အကောင်းဆုံးအရာက
နားကြားကိရိယာတွေထဲမှာ ချိတ်ဆက်ထားတဲ့
ဘလူးတုသ်နဲ့ မောင်းနှင်နိုင်တာပါ။
အပျော်သက်သက်အတွက် 
ပြည့်ကျပ်နေတာပါ။
ကျွန်တော်ဟာ အနီးအနား
လျှောက်မောင်းပြီး Spock လုပ်နိုင်တော့
လူတိုင်းကို တွေ့တာက
သူတို့တွေ မျက်ကလူဆန်ပျာဖြစ်ပြီး
ပြောကြတာက "အိုး၊ မိုက်လှချည်လား။"
လူတွေဟာ အနိုင်ကျင့်ခံရတယ်ဆိုတာကို 
ကိုယ်တိုင် မခံစားရခင်အထိ လုံးဝ မသိခဲ့ဘူး။
"မင်းကိုယ်မင်း သတ်သေလိုက်။"

Portuguese: 
Tradutor: Ana Coelho
Revisora: Margarida Ferreira
Quando olho para o espelho
vejo o meu eu de 12 anos,
com cortes, cicatrizes e contusões,
mas aquele não era eu.
Todos os dias, eu sofria de "bullying"
por ser quem era.
Eu nasci com uma síndrome 
chamada ectrodactilia,
que fez com que eu tivesse
quatro dedos em cada mão
e dois dedos em cada pé.
Os pelos não nasceram corretamente
nas minhas orelhas.
Mas a melhor coisa nisto tudo
é que posso conduzir com o Bluetooth 
ligado aos meus aparelhos auditivos,
a tocar só por diversão,
enquanto posso conduzir e fazer de Spock
e descobrir que toda a gente
se pode passar e dizer: 
"Uau, isto é fixe".
Sempre que ouço falar em "suicídio",
em pessoas que sofrem de "bullying", 
eu não sabia o que era, até o ter sentido.
"Vai-te matar."

English: 
Transcriber: Trinh Hà
Reviewer: Hiroko Kawano
When I look into the mirror,
I see my 12-year-old self
with cuts, scars, and bruises,
but it wasn't who I am.
Every day, I was bullied
because of who I was.
I was born with this disorder
called ectrodactyly,
which gave me four fingers on each hand
and two toes on each foot.
All the hairs didn't grow
inside my ears correctly.
But the best thing about those things
is that I can just drive with Bluetooth
hooked up into my hearing aids,
just jamming out just for fun,
while I can just drive around
and do the Spock
and find that everyone -
they can just freak out and say,
"Whoa, this is cool."
Every time when I hear "suicide,"
people getting bullied, I never knew
what it really was until I felt it.
"Go kill yourself."

French: 
Traducteur: MT Truong
Relecteur: eric vautier
Quand je me regarde dans le miroir,
je me vois à l'âge de 12 ans,
avec des coupures, cicatrices, et bleus,
mais ce n'était pas qui je suis.
Tous les jours, je me faisais maltraiter
à cause de qui j'étais.
Je suis né avec une maladie
nommée l'ectrodactylie,
qui m'a donné quatre doigts à chaque main
ainsi que deux orteils à chaque pied.
Les poils n'ont pas poussé
correctement dans mes oreilles.
Mais la meilleure chose
à propos de ces choses
est que je peux conduire avec le Bluetooth
connecté à mes prothèses auditives,
en écoutant de la musique
juste pour le plaisir,
pendant que je peux conduire
et faire le signe de Spock
et réaliser que tout le monde -
ils peuvent juste flipper et dire :
« Wahou, c'est cool. »
Quand j'entends le mot « suicide »,
ou que des gens se font brutaliser,
je ne savais pas ce que c'était
avant que je ne le vive.
« Va te tuer. »

Chinese: 
翻译人员: JIAHUI WANG
校对人员: Kate Zhao
当我看着镜子，
我看到了 12 岁的自己，
身上有伤口，有疤痕，有淤青，
但这不是我。
每天，我因为我是谁而遭受霸凌。
我生来就有这种病症，叫先天性缺指。
这导致我每只手上有四个指头，
每只脚上有两个脚趾。
所有的头发都没有正确地长在我的耳朵里。
但是最好的事情
是我可以直接用蓝牙连接到助听器上开车，
只是听听音乐，找点乐子，
我可以开车到处转转，
扮演斯波克（Spock），
发现每个人——
他们只是很惊恐，说 “哇塞，太酷了。”
每次，当我听到“自杀”，
人们受到霸凌，我从来不知道那是什么，
直到我受到了霸凌。
“自杀吧。”

Turkish: 
Çeviri: Emre Sahin
Gözden geçirme: Nihal Aksakal
Aynaya baktığım zaman
yara bere içindeki
12 yaşımdaki halimi görüyorum
ama bu olduğum kişi değildi.
Her gün, bu durumumdan dolayı
zorbalığa uğradım.
Ektrodaktili adlı bir hastalıkla doğdum.
Bundan dolayı ellerimde dört,
her iki ayağımda da iki baş parmak var.
Duyma yetim sağlıklı şekilde gelişmedi.
Fakat bütün bunların en güzel yanı
işitme cihazıma bağlanan bluetooth ile
araba sürebilmem,
müzik eşliğinde dans edebilmem,
ve "spock işareti" yapabilmem,
insanların şaşırmalarını
ve "Harika bir şey bu" dediklerini
görebilmem.
"İntihar" kelimesini veya insanların
zorbalığa uğradığını
duyduğum zaman, onların ne hissettiğini
kendim yaşayana kadar anlamadım.
"Git öldür kendini."

Burmese: 
"မင်းက ဒါနဲ့ မတန်ဘူး။"
"မင်းဟာ ဉာဏ်နုံတဲ့ကောင်။"
ကျွန်တော့ကို ပြောခဲ့တာက
သိပ်နာကျင်စရာပါ။
မိမိကိုယ်မိမိ သတ်သေတာဟာ အခု ၁၂ မှ ၁၈ အထိ
ဆယ်ကျော်သက်တွေအတွက် နံပါတ်တစ် အကြောင်းပါ။
ဒါက လူတိုင်းကို အတွင်းမှာ နာကျင်စေပေမဲ့
သူတို့ဟာ တစ်ခုခု မလုပ်ကြဘူး။
ကျွန်တော် Young Life camp ကို သွားတဲ့အခါ
မိတ်ဆွေသစ်တွေကို တွေ့ချင်ခဲ့တယ်၊
ပိုကောင်းတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခု 
လိုချင်ခဲ့တယ်၊
ဘဝကို ပျော်ရွှင်ခံစားချင်တယ်။
ဒါပေမဲ့ တကယ်ကို အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ဒီတော့ နေတိုင်း ထောင့်မှာ ထိုင်နေခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်နေ့ကတော့ 
ကျွန်တော့အတွက် ထူးခြားခဲ့တယ်။
လက်ထဲမှာ ဂစ်တာတစ်လက်နဲ့
ခေါင်းမွှေးပွပွနဲ့ လူတစ်ယောက်ဟာ
လူတိုင်းကို အားရပါးရ ပြုံးပြနေတယ်။
သူက လူများစွာပါတဲ့ အုပ်စုထဲမှာရှိနေပြီး
သူပြောတာက "ခဏလောက် အချိန်ပေးပါ၊
ဒီကလေးကို စကားပြောမလို့ပါ"တဲ့။
ဒါနဲ့ သူ လုပ်ခဲ့တယ်။
သူက ကျွန်တော်နဲ့အတူ လာထိုင်ပြီး
ပြောတာက "ငါလည်း အနိုင်ကျင့်ခံခဲ့ရတယ်။

Portuguese: 
"Tu não vales nada."
"Tu és atrasado."
Doía-me tanto o que me diziam.
O suicídio é a causa número um da morte
de adolescentes entre os 12 e os 18 anos.
Magoa toda a gente, mas ninguém faz nada.
Quando fui para um acampamento
da Young Life
eu queria conhecer novos amigos.
Eu queria ter melhores experiências.
Queria apreciar a vida.
Mas isso não aconteceu.
Todos os dias ficava sentado a um canto.
Mas houve um dia especial para mim:
um rapaz com o cabelo crespo e comprido, 
e uma guitarra na mão,
a mostrar um grande sorriso
para toda a gente.
Estava num grupo com montes
de pessoas e disse:
"Deem-me um minuto, 
vou falar com aquele miúdo."
E foi.
Foi sentar-se ao pé de mim.
E disse: "Eu também sofri de 'bullying'.

Chinese: 
“你不配。”
“你是智障。”
当听到这些话时，我非常受伤，
目前，自杀已经成为 12 到 18 岁
青少年的首要原因。
它伤了每个人的心，
但是他们什么也做不了。
当我参加青年生活营时，
我想认识新朋友。
我想有更好的体验。
我想享受生活。
但并没有真正实现。
因此，每天，我坐在角落。
但是这是对我来说很特殊的一天：
一个头发蓬松的家伙，
手里拿着一把吉他。
向每个人露出了最大的微笑。
他在一个有很多人的小组里，
他说，给我一点时间，
我想和这个孩子聊一下。
他这么做了。
他走过来，和我坐下来。
他说，“我也受到过霸凌”。

French: 
« Tu n'en vaux pas la peine. »
« Tu es attardé. »
Ça fait tellement mal que
ça m'ait été dit.
Le suicide est la cause de décès n°1
chez les ados de 12 à 18 ans.
Ça blesse tout le monde à l'intérieur,
mais personne ne fait rien.
Quand je suis allé dans un camp de jeunes,
je voulais rencontrer de nouveaux amis.
Je voulais avoir une meilleure expérience.
Je voulais profiter de la vie.
Mais cela n'a pas vraiment marché.
Alors tous les jours,
je me suis mis dans un coin.
Mais un jour fut spécial :
un mec aux cheveux ébouriffés,
avec une guitare à la main,
montrant le plus grand sourire
à tout le monde.
Il était dans un groupe
avec beaucoup de gens,
et a dit : « Donnez-moi une minute.
Je vais parler à ce gosse. »
Et il l'a fait.
Il s'est assis avec moi.
Il m'a parlé et m'a dit :
« J'ai été harcelé aussi.

English: 
"You're not worth it."
"You're retarded."
It hurt so much
that it's been said to me.
Suicide is now the number one cause
for teenagers from 12 to 18.
It hurts everyone inside,
but they're not doing something.
When I went to a Young Life camp,
I wanted to meet new friends.
I wanted to have a better experience.
I wanted to enjoy life.
But that didn't really work out.
So every day I sat in the corner.
But this one day, it was special to me:
a guy with big bushy hair,
with a guitar in his hand.
showing the biggest smile to everyone.
He was in a group with tons of people,
and he says, "Give me a minute.
I'm going to talk to this kid."
So he did.
He'd come sit down with me.
He'd talk and say, "I've been bullied too.

Turkish: 
"Senin hiçbir değerin yok."
"Sen özürlüsün."
Bunlar bana söylendiği zaman
kalbimi çok kırıyordu.
İntihar, 12 ile 18 yaşları arasında
en yüksek ölüm nedeni.
Herkesi içten içe yaralıyor
ama bir şey yapmıyorlar.
Young Life kampına katıldığım zaman
yeni arkadaşlar edinmek istedim.
Daha iyi deneyimlerim olsun istedim.
Hayatın tadını çıkartmak istedim.
Fakat umduğum gibi olmadı.
Her gün, bir köşede öylece oturdum.
Fakat bir gün benim için özeldi.
Kabarık ve kıvırcık saçlı,
elinde gitarı olan biri
herkese en büyük gülümsemesini
gösteriyordu.
Çok kalabalık bir grubun içindeydi.
"Bir dakika, bu çocukla konuşacağım" dedi.
Öyle yaptı.
Yanıma gelip oturdu ve konuştuk.
Bana "Ben de zorbalığa uğradım.

English: 
I never had a lot of friends either
because of who I was."
We talked about it, and we had
the exact same comment of each other.
We didn't know who we really were.
He always told me something,
"No matter what happens,
you just need to smile.
You just need to smile
because you're beautiful."
Every day, he said that to me,
it made me think more.
About two years ago,
Devin committed suicide.
My heart was broken.
I didn't know what to do.
I didn't want to be here.
Devin really changed my life.
After I went to his funeral,
my mind started to think,
"I need to do something about this."
It keeps hurting me inside.
When I thought I can't do something,
it came to my head,
"Smile, you are beautiful."

Turkish: 
Olduğum kişi yüzünden benim de
çok arkadaşım olmadı." dedi.
İkimiz de birbirimiz hakkında
aynı yorumu yaptık:
Biz gerçekten kim olduğumuzu bilmiyorduk.
Her zaman şunu söylerdi:
"Ne olursa olsun,
her zaman gülümsemen gerek."
"Gülümsemen lazım
çünkü güzelsin."
Her gün bunu bana demesi
beni daha da düşündürdü.
Yaklaşık iki yıl önce,
Devin intihar etti.
Kalbim kırıktı.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Burada olmak istemiyordum.
Devin gerçekten
benim hayatımı değiştirdi.
Cenazesine gittikten sonra
"Bu konuda bir şeyler yapmam lazım."
diye düşündüm.
Bu durum beni
içten içe kemiriyordu.
Hiçbir şey yapamayacağımı
düşündüğüm anda,
aklıma "Gülümse, çünkü güzelsin."
sözü geldi.

Chinese: 
我也因为我是谁而没有很多朋友。
我们谈论这件事，
对彼此的评价完全相同。
我们不知道我们真正是谁。
他总是跟我说，
无论发生什么，你只需要微笑就好。
你只需要微笑，因为你很漂亮。
每天，他和跟我说这些，让我想了很多。
大概两年前，德文（Devin）自杀了。
我很伤心，我不知道该做什么。
我不想在这里。
德文真的改变了我的生活。
我去参加他的葬礼之后，
我脑子开始思考，
我需要做一些相关的事情。
它一直在伤害着我的内心。
当我想我不能做一些事，
它就会出现在我的脑海里，
“微笑吧，你很漂亮。”

Burmese: 
ငါ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတာကြောင့် မိတ်ဆွေတွေ
အများကြီးလည်း မရှိခဲ့ဘူး။"
ကျွန်တော်တို့ ဒီအကြောင်း ပြောခဲ့ကြတယ်။
အချင်းချင်းမှာ တူညီတဲ့ ရည်စူးမှုရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ ဘယ်သူတွေဆိုတာ 
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
အမြဲ ကျွန်တော့ကို တစ်ခုခုပြောတယ်။
"ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ
မင်း ပြုံးပြဖို့ပဲလိုတယ်။
မင်း ပြုံးပြဖို့ပဲလိုတယ်။
မင်းက လှလို့ပါ။"
သူက ဒါကို နေ့တိုင်း ကျွန်တော့ကို ပြောတယ်။
ကျွန်တော့ကို ပိုတွေးမိစေတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်ခန့်က
Devin ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် ကြေကွဲခဲ့ရတယ်။
ဘာလုပ်ရမှန်း မသိခဲ့ဘူး။
ဒီနေရာမှာ ရှိမနေချင်တော့ဘူး။
Devin ဟာ ကျွန်တော့ဘဝကို
တကယ်ပဲ ပြောင်းလဲစေခဲ့တာပါ။
သူ့အသုဘကို သွားပြီးနောက်မှာ
ကျွန်တော့စိတ်ထဲ စတွေးမိတာက
"ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါ တစ်ခုခုလုပ်ဖို့လိုတယ်"
ဒါက ကျွန်တော့ကိုယ်တွင်းမှာ ဆက်နာကျင်နေတယ်။
တစ်ခုခု မလုပ်နိုင်တာကို တွေးမိတဲ့အခါ
ခေါင်းထဲကို ရောက်လာတာက
"ပြုံးလိုက်ပါ၊ သင်ဟာ လှပါတယ်။"

French: 
Je n'ai jamais eu beaucoup d'amis non plus
à cause de qui j'étais. »
Nous en avons parlé, et nous avons eu
exactement le même commentaire
l'un de l'autre.
Nous ne savions pas vraiment
qui nous étions.
Il m'a dit :
« Peu importe ce qu'il se passe,
tu as juste besoin de sourire.
Tu as juste besoin de sourire
parce que tu es beau. »
Tous les jours, il me le disait,
et cela me faisait réfléchir davantage.
Il y a environ deux ans,
Devin s'est suicidé.
Mon cœur était brisé.
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne voulais pas être là.
Devin avait vraiment changé ma vie.
Après avoir assisté à ses funérailles,
mon esprit a commencé à penser :
« J'ai besoin de faire
quelque chose sur ce sujet. »
Ça me fait toujours mal à l'intérieur.
Quand je pensais que je ne pouvais pas
faire quelque chose,
cette phrase m'est revenue à l'esprit :
« Souris, tu es beau. »

Portuguese: 
"Eu também nunca tive muitos amigos 
por ser quem era."
Nós conversámos sobre isso e tivemos
o mesmo comentário um sobre o outro.
Não sabíamos quem realmente éramos.
Ele dizia-me sempre a mesma coisa:
"Não importa o que aconteça, 
só precisas de sorrir.
"Só precisas de sorrir, porque és lindo."
Todos os dias, ele me dizia aquilo.
E fez-me pensar.
Há cerca de dois anos, Devin suicidou-se.
O meu coração ficou destroçado. 
Eu não sabia o que fazer.
Eu não queria estar aqui.
O Devin mudara a minha vida.
Depois de ir ao funeral dele,
a minha mente começou a pensar: 
"Preciso de fazer qualquer coisa."
Eu continuava a sofrer.
Quando estava a pensar
que não podia fazer nada,
lembrei-me: "Sorri, tu és lindo."

Chinese: 
我立刻就能知道我可以。
所以在过去的两年里，
我拿着一个牌子，上面写着，
“微笑吧，你很漂亮。”
几个月后，它并没有妨碍我做这些事。
人们说，“你是个傻瓜，
你为什么要这么做？
你浪费了你全部的时间，
你应该找一份工作，
让你的生活变有趣。”
“站起来，而不是坐在街边，
拿着上边写着
“微笑吧，你很漂亮”的牌子。”
一天，我站在那路边上，举着牌子。
有个人向我走来，并且说：
我喜欢你的信息，
我的儿子也做了同样的事。
他还谈到他的儿子
如何对别人说了一模一样的话，
“微笑吧，你很漂亮。”
向每一个独自站着，
不知道要做什么的男孩女孩说。
然后他告诉我，他也曾尝试自杀过。

English: 
And instantly I knew I can do that.
So for the past two years,
I was holding a sign that says,
"Smile, you're beautiful."
It didn't stop me from doing it
after tons of months.
People say, "You're an idiot.
Why are you doing this?
You're wasting your whole time.
You should go get a job,
do something fun with your life.
Just stand instead of sitting
on the side of the street,
just holding a sign that always says,
'Smile, you're beautiful.'"
One day, I was standing on the side
of the road holding the sign.
This guy comes up to me and says,
"I love your message.
My son did the exact same thing."
And he talked about how his son said
the exact same thing to other people,
"Smile, you're beautiful,"
to every single girl and guy
who was sitting alone
and didn't know what to do in life.
And he told me
that he committed suicide too.

French: 
Et instantanément,
j'ai su que je pouvais le faire.
Donc depuis deux ans,
je tiens une pancarte qui dit :
« Souris, tu es beau. »
Je n'ai pas arrêté de le faire
après des tonnes de mois.
Les gens disent : « Tu es un idiot.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu perds tout ton temps.
Tu devrais trouver un boulot, faire
quelque chose d'amusant dans ta vie
au lieu de reste debout dans la rue,
en tenant juste une pancarte qui
dit : ' Souris, tu es beau. ' »
Un jour, j'étais sur le côté de la
route en tenant la pancarte.
Un gars vient me voir et me dit :
« J'adore ton message. Mon fils
a fait exactement la même chose. »
Et il m'a expliqué que son fils disait
exactement la même chose aux autres,
« Souris, tu es beau »
à chaque fille et à chaque garçon
assis tout seul
et qui ne sait pas quoi faire de sa vie.
Et il m'a dit
qu'il s'est également suicidé.

Turkish: 
O anda bir şeyler
yapabileceğimi anladım.
Geçen iki sene boyunca
"Gülümse, çünkü güzelsin."
pankartı taşıdım.
Onlarca ay geçmesine rağmen
durmadım.
Bazı insanlar "Aptalsın.
Neden bunu yapıyorsun?
Zamanını boşa harcıyorsun.
Bir iş bulmalısın,
hayatında eğlenceli bir şey yap.
Öyle bir sokağın kenarında oturup
"Gülümse, çünkü güzelsin." yazan 
pankartı tutmak yerine ayakta dur." dedi.
Bir gün, yolun kenarında durup
pankartı tutuyordum.
Biri yanıma yaklaştı
ve "Verdiğin mesajı seviyorum.
Benim oğlum da aynısı yaptı." dedi.
Oğlunun da, yalnız başına oturan
ve hayatta ne yapacağını bilemeyen
her bir kadın ve erkeğe aynı şeyi,
"Gülümse, çünkü güzelsin."
dediğini söyledi.
Oğlunun da intihar ettiğini söyledi.

Portuguese: 
Imediatamente percebi
que podia fazer isso.
Então, nos últimos dois anos,
eu andei a segurar num cartaz que diz:
"Sorri, tu és lindo."
E não deixei de o fazer 
depois de muitos meses.
As pessoas dizem: "És um idiota. 
Porque é que estás a fazer isso?
"Estás a perder o teu tempo.
"Devias arranjar um trabalho, 
fazer alguma coisa na vida.
"Levanta-te em vez de estares
sentado na rua
"a segurar um cartaz que diz:
'Sorri, tu és lindo'.
Um dia, eu estava na rua com o cartaz
e um homem vem ter comigo e diz:
"Adoro a tua mensagem.
O meu filho fez exatamente a mesma coisa"
E contou-me como o filho dizia
exatamente o mesmo às outras pessoas:
"Sorri, tu és lindo."
a todas as raparigas e rapazes
que se sentavam sozinhos
e não sabiam o que fazer da vida.
Disse-me que o filho
também se tinha suicidado.

Burmese: 
ချက်ချင်းပဲ ကျွန်တော် 
လုပ်နိုင်တာကို သိခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လုံးလုံး
"ပြုံးလိုက်ပါ၊ သင်ဟာ လှပါတယ်"
ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခု ကိုင်နေခဲ့တယ်။
လပေါင်းများစွာ အကြာမှာ ဒါလုပ်ခြင်းကနေ
ကျွန်တော့ကို မတားဆီးခဲ့ဘူး။
လူတွေပြောတာက "မင်းက ငတုံးပဲ၊
ဘာလို့ ဒါကို လုပ်နေတာလဲ။
အချိန်အားလုံးကို ဖြုန်းနေတယ်။
အလုပ်တစ်ခု ရအောင်လုပ်ပြီး
မင်းဘဝကို ပျော်ရွင်အောင် လုပ်သင့်တယ်။
လမ်းဘေးမှာ ထိုင်နေမယ့်အစား
မတ်တတ်ရပ်ပြီး
"ပြုံးလိုက်ပါ၊ သင်ဟာ လှပါတယ်"လို့
အမြဲပြောတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်ကို ကိုင်ထားတယ်"တဲ့။
တစ်နေ့ ဆိုင်းဘုတ်ကိုင်ပြီး လမ်းဘေးမှာ
ကျွန်တော် ရပ်နေခဲ့တယ်။
ဒီလူက ကျွန်တော့ဆီကို လာပြီးပြောတာက
"ငါ မင်းရဲ့ သတင်းစကာကို ကြိုက်တယ်။
ငါ့သားလည်း ဒီလို လုပ်ခဲ့တယ်"တဲ့။
သူက သူ့သားဟာ အခြားသူတွေအတွက်
အလားတူ လုပ်ခဲ့ပုံကို ပြောခဲ့တယ်။
"ပြုံးလိုက်ပါ၊ သင်ဟာ လှပါတယ်" ဆိုပြီး
တစ်ယောက်တည်း ထိုင်နေပြီး ဘဝမှာ
ဘာလုပ်ရမှန်း မသိတဲ့ ကောင်မလေးနဲ့
ကောင်လေးတိုင်းအတွက်ပါ။
သူ့သားလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို 
သတ်သေခဲ့လို့ ပြောခဲ့တယ်။

Portuguese: 
Disse que aquela era a mensagem
do filho, de lá de cima.
E foi-se abaixo, tal como eu.
E significou tanto que eu estou 
a fazer isto pelos outros.
Fui à Califórnia para mostrar
o meu cartaz,
para mostrar a outras pessoas
que elas são lindas,
independentemente de tudo.
Fui a Santa Mónica, a Long Beach, 
até aos estúdios Warner Brothers
só para segurar um cartaz que diz: 
"Sorri, tu és lindo".
Algumas pessoas dizem que sou maluco,
mas para mim, é a melhor altura
da minha vida.
Então eu só quero recordar a toda a gente:
"Sorri, tu és lindo".
(Aplausos)

Burmese: 
ဒါက အထက်ဆီက သူသားဆီက
သတင်းစကားလို့ ပြောပြီး
ကျွန်တော့လိုပဲ စိတ်မထိန်းနိုင်ဖြစ်သွားတယ်။
အခြားသူတွေကို ကူညီဖို့ ကျွန်တော် တစ်ခုခု
လုပ်နေတာက အဓိပ္ပာယ် အများကြီးရှိပါတယ်။
ကျွန်တော် ဆိုင်းဘုတ်ကို ကိုင်ပြီး 
အခြားလူတွေဟာ
ဘာဖြစ်ဖြစ် လှတယ်ဆိုတာကို ပြသဖို့
California ကို သွားခဲ့တယ်။
"ပြုံးလိုက်ပါ၊ သင်ဟာ လှပါတယ်"ဆိုတဲ့
ဆိုင်းဘုတ်ကို ကိုင်ပြဖို့ Santa Monica၊
Long Beach Warner
Brothers Studios ကိုတောင်သွားတယ်။
ဒါဟာ ရူးတာလို့ လူတချို့ ပြောကြပေမဲ့
ကျွန်တော့အတွက် ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးအချိန်ပါ။
ဒီတော့ လူတိုင်းကို သတိရစေလိုတာက-
ပြုံးလိုက်ပါ၊ သင်ဟာ လှပါတယ်"
(လက်ခုပ်သံများ)

French: 
Et il m'a dit que c'était son message
de son fils depuis là-haut,
et il s'est mis à pleurer avec moi.
Et c'est tellement important que je fasse
quelque chose pour aider les autres.
Je suis allé en Californie
pour tenir ma pancarte
et montrer aux autres qu'ils étaient
beaux peu importe les circonstances.
Je suis allé à Santa Monica, Long Beach,
même aux Studios Warner
juste pour tenir une pancarte qui dit :
« Souris, tu es beau. »
Certains pensent que c'est fou,
mais pour moi,
c'est le meilleur moment de ma vie.
Alors je veux juste rappeler
à tout le monde :
« Souris, tu es beau. »
(Applaudissements)

English: 
And he said that was his message
from his son from above,
and he broke down as I did.
And it means so much that
I'm doing something to help other people.
I went to California to hold my sign
to show other people
that they are beautiful no matter what.
I went to Santa Monica, Long Beach,
even Warner Brothers Studios
just to hold a sign that says,
"Smile, you're beautiful."
Some people say it's crazy,
but for me, it's the best time of my life.
So I just want to remind to everyone -
"Smile, you are beautiful."
(Applause)

Turkish: 
Bu mesajın yukardan,
oğlundan geldiğini söyledi
ve benim gibi o da ağladı.
Başkalarına yardım etmek için bir şeyler
yaptığımdan bu çok anlamlıydı.
İnsanlara ne olursa olsun
güzel olduklarını söylemek için
Kaliforniya'ya gidip pankartımı tuttum.
Santa Monica'ya, Long Beach'e,
Warner Brothers Stüdyoları'na bile
"Gülümse, çünkü güzelsin." yazan
bir pankart tutmak için gittim.
Bazı insanlar buna delilik dese de
benim için hayatımın en güzel zamanları.
Herkese tekrar hatırlatmak istiyorum:
"Gülümse, çünkü güzelsin."
(Alkışlar)

Chinese: 
他说，当他收到他儿子的消息，
他和我一样，崩溃了。
我们帮助别人的意义很大。
我去了加利福尼亚，举着我的牌子
告诉其他人，
无论发生什么，他们都很漂亮。
我去了圣莫妮卡,
长滩甚至是华纳兄弟影业公司，
只是为了举着牌子说：
“微笑，你很漂亮。”
一些人说这很疯狂，但是对于我来说，
这是我人生最好的时候。
因此我只是想提醒大家——
微笑吧，你很漂亮。
（掌声）
