
English: 
In today’s episode we’re exploring this massive abandoned compound somewhere in Germany.
Everything you can see here is part of a defunct factory.
For nearly 150 years glass has been produced at this location.
And still today you can find huge machines that were simply left behind.
During our exploration we discovered glass in all imaginable forms and colors.
We couldn’t believe that nobody is interested in this anymore.
In the former industrialist's villa right next to the spacious halls we even found fully furnished offices
and it looked like employees of this traditional business would just do one of their breaks and come back any second.
Stay tuned if you want to know the story that’s hidden behind these forgotten walls.

German: 
In der heutigen Folge erkunden wir dieses riesige, verlassene Gelände irgendwo in Deutschland.
Alles, was du hier sehen kannst, ist Teil einer stillgelegten Fabrik.
Fast 150 Jahre lang wurde an diesem Standort Glas hergestellt.
Und noch heute stehen hier riesige Maschinen, die einfach zurückgelassen wurden.
Während unserer Erkundung haben wir Glas in allen erdenklichen Formen und Farben gefunden.
Wir konnten nicht glauben, dass sich heute keiner mehr dafür interessiert.
In der ehemaligen Fabrikantenvilla neben den weitläufigen Hallen befinden sich sogar noch die vollständig eingerichteten Büros
und es sah so aus, als würden die Mitarbeiter des Traditionsbetriebs nur mal eben Pause machen.
Bleib dran, wenn du die Geschichte erfahren möchtest, die sich hinter diesen vergessenen Mauern verbirgt.

German: 
Hausfriedensbruch ist sowohl verboten als auch gefährlich.
Um die Zeit des Frühlingsanfangs wollten wir die alte Bleikristallglasfabrik erkunden.
Aber bevor wir uns rein geschlichen haben, wollten wir uns erst einmal einen Überblick verschaffen.
Der Turm am Rand des Grundstücks war perfekt dafür.
Zu viert suchten wir einen Weg ins Innere.
Doch direkt am Anfang der Treppe eine böse Überraschung:
Was zur Hölle ist hier passiert?!
Okay, wir versuchen, das Bild zu verdrängen, lasst uns mit der Mission weitermachen.
Wir wollen von der Spitze des Turmes zwei Dinge sehen.
Erstens: Gibt es einen unauffälligen Weg ins Innere?
Zweitens: Ist jemand auf dem Gelände?
Wir hörten von mehreren Polizeiverhaftungen in den vergangenen Monaten.
Und das wollten wir uns natürlich ersparen.
Also lasst uns jetzt genau hinschauen.

English: 
Around the first day of spring we wanted to explore the old crystal glass factory.
But before we sneaked inside, we wanted to get an overview of the situation first.
The tower at the edge of the property seemed to be just perfect for that.
In a group of four we were looking for a way inside.
But right at the beginning of the stairs, there was a nasty surprise.
What the hell happened here?!
Okay, we tried to forget that image and continue with our mission.
We wanted to see two things from the top of this tower.
First of all: Is there an inconspicuous way inside?
And secondly: Is there anybody on the compound?
We heard of several police arrests in the past few months.
And obviously we wanted to avoid getting into trouble.
So let’s take a closer look now.

English: 
Okay, the coast seems to be clear.
But now we had to find a way down there.
And that wasn’t as easy as we thought.
That’s definitely not the urbex highway.
Usually we walk the trails of other urban explorers but as it seems this is also working for us somehow.
Already next to the factory buildings we were finding the first products made of glass.
A whole pile of small, colorful stones.
This made us curious of what was expecting us inside.
But at first we had to get in somehow.

German: 
Okay, die Luft scheint rein zu sein.
Jetzt müssen wir nur noch irgendwie dort runter.
Und das war nicht so einfach wie wir anfangs dachten.
Das ist definitiv nicht der Urbex-Highway.
Normalerweise gehen wir immer die Trampelpfade von anderen Urban Explorern.
Aber so geht es auch irgendwie.
Bereits neben den Fabrikgebäuden haben wir die ersten Erzeugnisse aus Glas gefunden.
Ein ganzer Haufen von kleinen, bunten Steinen.
Das hat uns neugierig darauf gemacht, was uns erst im Inneren erwartet.
Doch dafür müssen wir erst einmal irgendwie reinkommen.

English: 
And that isn’t always super easy – especially not as a taller person.
But in the past we were climbing through much more smaller holes.
So we could make this as well.
Oops! It’s probably not a good sign when the windows are already splitting at a minimum load.
Actually, the city has been warning not to enter the site for some months now
since most of the houses here are really ramshackle.
However, as urbexers we are basically venturing into rotten structures all the time.
And we finally made it into this one too.
So let’s stop wasting any more sunlight and start exploring this great factory floor!
In the main hall of this enterprise there are still all the machines left behind which were used to produce glass back then.
We didn’t expect to find this.
The place is just overwhelming!

German: 
Und das ist nicht immer ganz so leicht - besonders nicht als große Person.
Aber in der Vergangenheit sind wir bereits durch viel, viel kleinere Löcher geklettert.
Das packten wir also auch.
Hoppla! Kein gutes Zeichen, wenn das Fenster bereits bei minimaler Belastung zerbricht.
Tatsächlich warnt die Stadt bereits seit längerer Zeit das Gelände zu betreten,
da die alten Hallen sehr marode sind.
Wie auch immer, als Urbexer sind wir im Grunde die ganze Zeit in baufälligen Strukturen unterwegs.
Und wir haben es endlich auch ins Innere dieser hier geschafft.
Also lasst uns nicht noch mehr Sonnenlicht vergeuden und die großartige Fabrikanlage erkunden!
In der Haupthalle der Anlage stehen immer noch alle Maschinen, die früher für die Glasproduktion genutzt wurden.
Damit hatten wir nicht gerechnet.
Das ist wirklich überwältigend!

German: 
Dieser Ort sieht fast noch komplett unberührt aus.
Nur an sehr wenigen Stellen gibt es Graffiti.
Aber der größte Teil dieser Halle blieb bisher glücklicherweise von Vandalismus verschont.
Wenn wir uns die Arbeitsplätze aber genau ansehen, dann werden wir erkennen, dass viele Gegenstände bereits gestohlen wurden.
Dabei steht die Fabrik erst seit wenigen Jahren leer.
Wie lange genau, verrät ein Kalender in diesem kleinen Büro.
Oktober 2013 ist hier das letzte Datum.
Neben dem Kalender entdecken wir das auf dem Tisch.
Okay, lieber nicht anfassen…
Überhaupt sollte man hier nicht ohne entsprechenden Schutz erkunden.
In der Vergangenheit wurde hier mit giftigen Substanzen wie Blei gearbeitet.
Heute ist die Anlage mit Altlasten verseucht.
Um auf Nummer sicher zu gehen, haben wir unsere gesamte Ausrüstung nach der Erkundung erst einmal umfassend gereinigt.
Schuhe, Rucksäcke, Kameras – wir wollten kein Risiko eingehen.

English: 
This factory nearly seems to be totally untouched.
There are only a few spots with graffiti.
But luckily most parts of the hall were spared vandals.
But if you take a closer look at the workstations, you will notice that a lot of the items have already been stolen.
However, the place has been abandoned for only a few years now.
How long exactly is revealed by a calendar we found in a small office.
October 2013 was the last date.
Next to the calendar we were spotting this on the table.
Okay, let’s better not touch those…
In general you shouldn’t explore this factory without suitable protection.
In the past they were working here with toxic substances like lead for example.
Today most parts of the area are contaminated.
To be on the safe side, we were cleaning our whole equipment thoroughly after the exploration.
Shoes, bags, cameras – we didn’t want to take any risks.

English: 
The glass craftsmanship has a long tradition in the region.
Usually companies were founded where required raw materials were cheap and available in great numbers.
That’s why a glassworks was built here around 150 years ago.
At this point this was probably the largest facility of its type in the area.
But in the next century it was already shut down.
Until it was taken on and reconstructed by an entrepreneur in the 1930s.
Now the glass foundry could continue operation.
But during the time of World War Two
especially the focus on production essential for the war effort kept the employees busy.
The glass production didn’t continue until the post-war period.
Crystal glass and leaded crystal were manufactured in a laborious process.
At first the raw materials like sand needed to be fused at extremely hot temperatures and then brought into shape.
After that the pieces were polished and decorated lavishly.

German: 
Das Handwerk des Glasmachens hat in der Region eine sehr lange Tradition.
Denn oft werden Unternehmen dort gegründet, wo Rohstoffe in großer Menge vorhanden und auch sehr günstig sind.
Die Glashütte an diesem Standort wurde vor etwa 150 Jahren erbaut.
Zu diesem Zeitpunkt war es wohl die größte Anlage dieser Art in der Gegend.
Im darauffolgenden Jahrhundert wurde sie jedoch wieder stillgelegt.
Bis sie in den 1930er Jahren von einem Unternehmer übernommen und umgebaut wurde.
Die Glashütte konnte wieder ihren Betrieb aufnehmen.
Jedoch wurde während der Zeit des Zweiten Weltkrieges
dann erst einmal der Fokus nur auf die Herstellung kriegswichtiger Waren gelegt.
Erst in den Nachkriegsjahren wurde die Glasproduktion wieder fortgesetzt.
Kristallglas und Bleikristall wurden hier nun in einem aufwändigen Prozess hergestellt.
Zuerst mussten Rohstoffe, wie zum Beispiel Sand, bei extrem hohen Temperaturen zum Schmelzen und anschließend in Form gebracht werden.
Im Anschluss wurden die Stücke noch aufwändig geschliffen und verziert.

English: 
Several hundred employees were working here at peak times.
After an unsuccessful integration into another company in 1990,
this glass factory had to declare bankruptcy in the following years.
It was tried to sell the property at several auctions but there were simply no interested parties.
Due to the massive contamination a comprehensive rehabilitation of the site would be simply too expensive.
But that’s not the end of the story.
Around the turn of the millennium multiple smaller companies were settling here.
One of them was responsible for all those bags with the colorful stones in it we found everywhere in the main hall.
This is glass granulate.
We discovered superfine materials and also bigger, colored stones.
They all were sold as decoration in the past.

German: 
Mehrere hundert Mitarbeiter waren hier zu Spitzenzeiten angestellt.
Nach einer missglückten Fusion im Jahr 1990
musste die Glashütte in den kommenden Jahren jedoch Konkurs anmelden.
Mehrmals wurde versucht die Fabrik zu versteigern, aber es gab keine Interessenten.
Aufgrund der enormen Altlasten wäre eine Sanierung viel zu teuer.
Aber hier endet die Geschichte noch nicht.
In den Nullerjahren siedelten sich hier schließlich mehrere kleinere Unternehmen an.
Und eines davon war verantwortlich für die vielen Säcke mit bunten Steinchen, die hier heute überall verteilt zu finden sind.
Das ist Glasgranulat.
Das gibt es hier ganz fein oder eben als größere, gefärbte Steine.
Als Dekoration wurde dieses Glas verkauft.

German: 
In den benachbarten Hallen gab es deutlich weniger zu entdecken.
Hier wurde kaum etwas zurückgelassen.
Hier erkundeten wir vor allem leere Werkstätten oder leere Lager.
Bis wir eine dunkle Ecke erreichten, in der wir etwas seltsames fanden.
Unzählige Fahrräder und andere Gegenstände.
Ist dies ein Diebesgutlager?
Oder ist das nur das alte Firmeninventar?
Wie auch immer, die Fahrräder funktionieren auf jeden Fall noch.

English: 
In the neighboring halls there was much less to discover.
Here barely anything was left behind.
We were mainly discovering empty workshops and empty warehouses.
Until we found a dark corner in which we were discovering something odd.
Dozens of bicycles and several other objects were stashed here.
Are these stolen goods?
Or is this just a part of the old company inventory?
However, those bikes are still working at least!

German: 
Anstatt euch noch mehr von den leeren Hallen zu zeigen, gehen wir jetzt zu einem der Nebengebäude.
Denn hier wartet noch ein echtes Highlight auf uns:
Die Fabrikantenvilla.
Während hier früher noch der Fabrikbesitzer gelebt hat, befinden sich hier mittlerweile viele Büros.
Und die Stechuhr.
Hier sind wohl jeden Tag die Mitarbeiter durchgekommen.
Zuerst dachten wir, alles Wertvolle wäre bereits geklaut wurden.
Doch dann entdeckten wir dieses Ausstellungsstück.
Das ist eine Handpresse aus der vorletzten Jahrhundertwende die zur Glasherstellung verwendet wurde.
Sowas findet sich normalerweise nur in Museen.
Und hier modert es in einer verlassenen Fabrik vor sich hin.
Auf dem Weg nach oben gibt es auch noch mal einen besonderen Anblick.

English: 
Instead of showing you more of those empty halls we now want to point out one of the adjoining buildings.
Because a real highlight is awaiting us here:
The former fabricant's villa.
While the owner of the factory was living here in the past, later several offices were located in the house.
And the time stamp clock as well.
As it seems all the employees were coming through this mansion every day.
At first we thought that all the valuables had already been stolen.
But then we discovered this exhibition piece.
It’s a hand press from the turn of the penultimate century which was used to make glass.
Usually you only find something like this in museums.
But here such a historical piece is rotting away in an abandoned factory.
On our way upstairs we discovered another special sight.

English: 
While the archives were emptied out, the offices looked like the staff could come back at any moment.
If you see the meeting room, you could hardly imagine that this place is really abandoned.
Everything seems to be broom-clean.
Also here we found a lot of those glass nuggets.
There is even an exhibition room where all of those different glass granulates were presented.
Let’s see what else we can find.
As it seems these rooms were still used in 2014.

German: 
Während die Archive leergeräumt wurden, sehen die Büros so aus, als könnten die Mitarbeiter jeden Augenblick wieder kommen.
Wer den Meetingraum sieht, kann kaum glauben, dass dieser Ort wirklich verlassen ist.
Alles scheint besenrein.
Auch hier haben wir noch mal jede Menge Glasnuggets gefunden.
Es gibt sogar einen Ausstellungsraum, in dem die verschiedensten Granulate präsentiert wurden.
Lasst uns mal schauen, was wir hier sonst noch so entdecken.
Diese Räumlichkeiten wurden wohl bis 2014 noch genutzt.

German: 
In den Unterlagen entdeckten wir Mahnungen wegen Mietrückständen.
Die kleineren Unternehmen, die sich hier angesiedelt hatten, waren nicht in der Lage, die enormen Pachtkosten zu tragen.
Deswegen wurde die alte Glashütte vor wenigen Jahren schließlich endgültig verwaist.
Heutzutage liegt das Glashandwerk im Sterben.
Es fehlen schlicht der Nachwuchs und die Käufer.
Und so sind von diesem ehemaligen Traditionsbetrieb nur noch Scherben übrig geblieben.
Dieser Ort zeigt warum wir Industrie - Lost Places so sehr lieben.
Nächstes Mal haben wir dann eine ganz besondere Folge für euch,
die anders ist, als alles, was du bisher auf diesem Kanal gesehen hast.
Wenn du uns helfen möchtest, Dokumentationen von noch beeindruckenderen Orten zu produzieren,

English: 
In the documents we discovered dunning letters due to outstanding rents.
The small companies which were settling here before weren’t able to come up with the immense leasing costs.
That’s why the glass factory eventually became deserted only a few years ago.
Today the glass craftsmanship is in a dying condition.
Junior staff and buyers are both lacking.
And so nothing more than cracked shards are left of this former traditional manufacturer.
This place is why we love industrial abandonments so much!
Next time we will have a very special episode for you guys
which is totally different to all the other videos on our channel.
If you want to help us making documentaries of even more impressive sites,

German: 
schau doch mal auf unserer Patreon-Seite vorbei.
Bis zum nächsten Mal und keep exploring!

English: 
take a look on our page on Patreon.
Thanks and keep exploring!
