
English: 
In which situations should you avoid saying
"Bon appétit"?
When can it be used?
Keep watching until the end and you'll know.
I am Fahrem, not to be mistaken with Pharaoh.
It's the same hairstyle but it's not the same period!
That' s true I am ... a little bit vintage sometimes!
If you want to learn some jokes in French,
you can get my ebook "The Big French Theory"
at the end of this video
by clicking on the link in the description.
Available with translation in English, Spanish and Italian.
Because learning is also about having fun!
Coming back to my Youtube channel, I have created
a series of videos that is 100% free to watch
in which you will be able to learn different topics
related to the French language.
Make sure you subscribe so you don't miss anything!
Today we are going to talk about
the expression "Bon appétit".

French: 
Dans quelles situations faut-il éviter
de dire "Bon appétit" ?
À quel moment peut-on l'utiliser ?
Tu sauras tout en restant bien attentif jusqu'au bout.
Moi c'est Fahrem, à ne pas confondre avec Pharaoh.
C'est la même chevelure
mais c'est pas la même époque !
C'est vrai que je suis ... un peu trop vintage parfois !
Si tu veux apprendre quelques blagues en français,
tu peux recevoir à la fin de cette vidéo
mon ebook "The Big French Theory"
en cliquant sur le lien dans la description.
Il est disponible avec la traduction en anglais,
en espagnol et en italien.
Parce que apprendre, c'est aussi savoir s'amuser !
Pour en revenir à ma chaîne Youtube, j'ai créé une série de vidéos qui est 100% gratuite
dans laquelle tu vas pouvoir apprendre
différentes notions autour de la langue française.
Profites-en pour t'abonner
afin de ne rien louper !
Aujourd'hui nous allons parler de
l'expression "Bon appétit".

French: 
Je suis sûr que tu l'as déjà entendu et que
tu l'as même probablement utilisé, n'est-ce pas ?
Évidemment, on a tous utilisé "Bon appétit"
au moins une fois dans notre vie.
Pourquoi parle-t-on de cette expression aujourd'hui ?
Parce qu'il y a quelques jours, un de mes étudiants
était vraiment intéressé
par le fait d'utiliser correctement
la fameuse phrase "Bon appétit".
Ayant reçu des réponses contradictoires de plusieurs personnes, il n'était pas sûr de savoir comment l'utiliser.
Alors dans quelles situations peut-on le dire ?
Est-il normal de dire "Bon appétit"
avant de commencer à manger ?
Ou bien est-ce que c'est malpoli ?
Tout d'abord, d'un point de vue linguistique,
il n'y a rien de faux dans cette expression.
Il s'agit d'une formule pour
inviter à manger et à se rassasier.
"Se rassasier" ça signifie
"supprimer le sentiment de faim"

English: 
I'm sure you've heard it before and
probably even used it, right?
Obviously, we've all used "Bon appétit"
at least once in our lives.
Why are we talking about this expression today?
Because a few days ago, one of my students
was really interested
by the correct use of the famous phrase "Bon appétit".
Having received some contradictory answers
from several people, he wasn't sure how to use it.
So in which situations can we say it?
Is it normal to say "Bon appétit" before starting to eat?
Or is it rude?
First of all, from a linguistic point of view,
there is nothing wrong with this expression.
It's a formulation to invite people
to eat and to be satiated.
"To be satiated" means
"to suppress the feeling of hunger"

French: 
et c'est pour ça qu'on le dit au début des repas,
avant de commencer à manger.
Il faut bien penser à la fois à l'écrire correctement et
à le prononcer correctement.
Il faut faire la liaison à la fin du mot "Bon"
jusqu'au début du mot "appétit".
On dit "Bon appétit !".
Bon appétit !
Mais on ne l'écrit pas 
"Bonne appétit".
Mais alors pourquoi certains disent
qu'il est impoli de souhaiter un "Bon appétit" ?
Pour répondre à cette question,
je me suis penché sur l'origine de ce que nous appelons les "bonnes manières".
Les "bonnes manières", ce sont l'ensemble des règles
qui régissent le comportement
des gens dans un contexte social,
les règles à suivre au nom d'une "bonne éducation",
entre guillemets.
L'expression "bonnes manières" a commencé
à être utilisée lorsqu'en 1558
fut publié l'essai de l'italien Giovanni della Casa
intitulé "Manuel de savoir-vivre".

English: 
and that's why we say it at the beginning of meals, before we start eating.
You have to think about both writing it correctly and pronouncing it correctly.
You have to make the connection at the end of the word "Bon" to the beginning of the word "appétit".
You say "Bon appétit!"
Bon appétit!
But we don't write it "Bonne appétit".
But then why do some people say that
it's impolite to wish "Bon appétit"?
To answer the question,
I've been looking into the origins of
what we call "good manners".
"Good manners" is the whole set of rules.
that govern people's behavior in a social context,
the rules to be followed in the name of "good education", in quotation marks.
The expression "good manners" began
to be used when in 1558
was published the essay of the Italian
Giovanni della Casa entitled "The rules of polite behavior".

French: 
Dans cet ouvrage, l'auteur utilise le personnage
d'un vieillard illettré
préoccupé par le fait d'enseigner
les "bonnes manières" à un jeune garçon.
Il met en garde contre les comportements à éviter en société et suggèrent les "bonnes manières" à respecter.
Il faut savoir qu'à cette époque,
les aristocrates se réunissaient et s'asseyaient à table
pour discuter des affaires, créer des alliances et entretenir des relations sociales.
La nourriture n'était qu'un prétexte pour se réunir,
les gens venaient à ces déjeuners
après avoir déjà mangé.
Ainsi, souhaiter "Bon appétit" semblait inapproprié
parce que les gens ne se réunissaient
pas pour manger ou se rassasier
mais comme nous l'avons dit précédemment,
pour entamer une conversation.
Alors on parle de l'année 1558,
c'est-à-dire au milieu du XVIème siècle.
Donc à mon avis c'est un peu trop éloigné dans le temps
pour apporter cette explication

English: 
In this book, the author uses the character of
an illiterate old man
worried about teaching "good manners"
to a young boy.
He warns about behaviour to be avoided in society and suggests "good manners" to be respected.
You should know that at the time, aristocrats
used to meet and sit down at tables
to discuss business, build alliances and socialize.
The food was just an excuse to have a gathering,
people used to come to these lunches
after they had already eaten.
So wishing "Bon appétit" seemed inappropriate
because people didn't gather to eat or to be satiated
but as we said before, to start a conversation.
Okay, we're talking about the year 1558, which is
in the middle of the 16th century.
So in my opinion it's a little too far back in time
to give that explanation

French: 
sur le fait que la phrase "Bon appétit" est malpoli.
En ce qui me concerne, quand
je suis dans des contextes informels
comme à la maison, avec ma famille, avec des amis ... 
il m'arrive de dire "Bon appétit".
Et pourtant je ne suis pas un aristocrate !
De nos jours, dans beaucoup de
restaurants en France, les serveurs et les serveuses
ne disent pas "Bon appétit" aux clients lorsqu'ils apportent le plat qu'ils avaient commandés.
Souvent, c'est pour être en accord avec les valeurs et l'image de marque de l'entreprise.
C'est-à-dire que l'image de marque qu'ils souhaitent transmettre à travers leurs produits
ne doit pas être gênée par cette expression
un peu trop familière (=informelle).
À la place, tu pourras entendre la phrase
"Bonne dégustation"
qui est également une formule pour souhaiter un
"bon appétit" en langage soutenu.
Si tu ne sais pas ce qu'est
le langage soutenu en français,

English: 
about how the phrase "Bon appétit" is not polite.
As far as I'm concerned, when I'm in informal contexts
like at home, with my family, with friends ...
sometimes I say "Bon appétit".
However, I'm not an aristocrat!
Nowadays, in many restaurants in France,
waiters and waitresses
don't say "Bon appétit" to customers
when they bring the dish they ordered.
It is often to be coherent with
the company's values and brand image.
In other words, the brand image that
they want to convey through their products
should not be bothered by this slightly
too familiar (=informal) expression.
Instead, you can hear the phrase "Bonne dégustation"
which is also a formula to wish "Bon appétit"
in sustained language.
If you don't know what sustained language is in French,

French: 
c'est un langage très élaboré, très travaillé
d'un point de vue linguistique.
J'ai justement consacré une vidéo
au sujet des différents types de langage
qui existent dans la langue française.
Si tu es intéressé(e), je t'invite par la suite
à la retrouver sur ma chaîne.
Alors pour en revenir à l'expression "Bonne dégustation", ne l'utilise jamais avec ton entourage.
Tu risques d'être pris pour un serveur parisien
qui pense encore être au travail
ou alors pour une personne
qui se croit descendant de Louis XIV (=le Roi Soleil)
Ce n'est pas que tu n'as pas le droit de te prendre
pour un membre d'une famille royale
Mais tu risques de "prendre le melon" !
En revanche, tu peux quand même dire : 
"Bonne dégustation !"
si tu l'utilises au second degré, si tu souhaites
faire un peu d'humour à la française.
Ce sera ta petite "French Touch" !
Tout réside dans la subtilité pour faire
comprendre que tu plaisantes.
Lorsqu'elle est sortie de son contexte,
cette phrase peut vraiment avoir un effet humoristique.
"Bonne dégustation !"

English: 
it's a very elaborate language, it's sophisticated
from a linguistic point of view.
I have just published a video
about the different types of language that exist in the French language.
If you're interested, I invite you afterwards
to find it on my channel.
So to get back to the expression "Bonne dégustation", never use it with your friends and family.
You might be mistaken for a Parisian waiter
who thinks he's still at work.
or for a person who thinks he's a descendant
of Louis XIV (=the Sun King)
It's not that you don't have the right to think you're a member of a royal family...
But you might "take the melon"! 
(meaning in the video that appears on screen)
On the other hand, you can still say: "Good tasting!"
if you use it in an ironic way, if you want to
do some French humour.
It is will be your own "French Touch" !
It's all about being subtle to make people
understand that you're joking.
When it's put out of context,
this sentence can really have a humorous effect.
"Bonne dégustation !"

French: 
"Bonne dégustation !"
Il existe aussi une version plus minimaliste qui est utilisée lorsque l'on commence à manger.
Il s'agit de l'expression "Bon app' !"
qui est un diminutif de l'expression "Bon appétit !"
Elle est seulement utilisée
dans un contexte très familier,
comme par exemple avec tes amis ou avec ta famille.
En ce qui concerne l'expression "Bon appétit",
j'éviterais de l'utiliser dans des contextes plus formels et en dehors de la maison.
Ou en tout cas j'éviterais de l'utiliser avec des personnes que je ne connais pas.
Ça permet d'éviter de s'entendre dire : 
"Ah non, mais ça ne se dit pas !"
ou alors : 
"Mais c'est malpoli de dire ça !", etc etc.
Moi, je ne considère pas que la formule "Bon appétit"
est une expression malpolie ou grossière
car il n'y a rien de mal dans cette expression.
Je pense que l'impolitesse ou le manque d'éducation c'est quelque chose de complètement différent.

English: 
"Bonne dégustation !"
There is also a more minimalist version
that is used when you start eating.
It is the expression "Bon app' !"
which is a diminutive of "Bon appétit!"
It is only used in a very informal context,
like for example with your friends or your family.
Regarding the expression "Bon appétit",
I would avoid using it in formal contexts and outside the home.
Or at least I would avoid using it
with people I don't know.
It's a way to avoid being told:
"Oh no, but you can't say that!"
or: "But it's rude to say that!", etc etc.
I don't consider "Bon appétit"
to be a rude or impolite expression
because there's nothing wrong with that phrase.
I think rudeness or lack of education
is something completely different.

English: 
But to "sleep on your own two ears",
it's better to use it in more informal contexts,
with your friends!
I really like this expression "sleep on your own two ears",
I find it funny when you try to imagine it!
It means "have nothing to worry about", "be serene".
Generally speaking, you should trust your intuition.
Meaning that if you have any doubts about wishing
"Bon appétit" or not,
don't say it.
Because if you're having doubts,
it's not as relaxed as it sounds, right?
So if you're doubtful, that means you have doubts,
leave it aside, don't say it and then that's it!
Keep that expression for when you're with your friends.
As usual, it depends on the context.
That's a fact! It's always the context that helps us understand how to express ourselves.
I hope I've resolved the debate

French: 
Mais pour "dormir sur ses 2 oreilles",
il est préférable de l'utiliser dans
des contextes plus informels, avec tes amis !
J'aime beaucoup cette expression
"dormir sur ses 2 oreilles",
je la trouve drôle quand on essaye de l'imaginer !
Ça veut dire "n'avoir aucun souci à se faire",
"être serein".
De manière générale, tu dois suivre ton instinct.
C'est-à-dire que si tu as des doutes sur le fait de souhaiter un "Bon appétit" ou non,
évite de le dire.
Parce que si tu as des doutes, c'est que la situation
n'est pas aussi détendue qu'elle n'y paraît, pas vrai ?
Alors si tu es dubitatif,
c'est-à-dire que tu as des doutes,
laisse-le de côté, ne le dis pas et puis c'est tout !
Garde cette expression
pour quand tu seras avec tes amis.
Comme toujours, cela dépend du contexte.
Eh oui ! C'est toujours le contexte qui
nous aide à comprendre comment il faut s'exprimer.
J'espère avoir résolu le débat

English: 
on whether or not you should use "Bon appétit".
And you, do you use that expression in general?
Do people wish "Bon appétit"
before eating or is it rude in your language?
Give me your answer as a comment,
I'm very interested to know
if it's different from French or not.
Remember to leave me a blue thumb if you like my work, in one little click: it's done!
I wish you a good day or a good evening,
it all depends on the moment you find yourself in
and see you soon!

French: 
sur le fait de savoir s'il faut utiliser
ou non le "Bon appétit".
Et toi, est-ce que tu utilises
cette expression en général ?
Est ce qu'on souhaite "Bon appétit" avant de manger
ou bien c'est malpoli dans ta langue ?
Donne-moi ta réponse en commentaire,
je suis très intéressé de savoir si
c'est différent du français ou non.
Pense à me laisser un pouce bleu si mon travail te plaît, en un petit clic : c'est fait !
Je te souhaite une bonne journée ou une bonne soirée,
tout dépend du moment dans lequel tu te trouves
et nous on se retrouve très bientôt !
