
Spanish: 
Si le preguntáramos: “¿Dónde estaba el último estado griego independiente en el mundo?”,
¿Creería usted que la respuesta es la India?
De hecho, durante un breve período de tiempo,
la única parte del mundo de habla griega independiente de un gobierno extranjero
fue un pequeño enclave en el Punjab Oriental.
Este pequeño estado fue una vez parte de una presencia helénica mucho mayor
que se extendió por los actuales Afganistán, Uzbekistán, Tayikistán, Pakistán e India.
Para descubrir cómo esto llegó a ser, debemos comenzar desde el principio.

Turkish: 
Eğer size '' Dünyadaki son bağımsız Yunan Devleti'nin nerede olduğunu sorsak ve Hindistan cevabını versek buna inanır mıydınız ?
Aslında , kısa bir zaman süresince , yabancı baskıdan bağımsız olarak
Doğu Punjab'ta etrafı çevrilmiş küçük bir Yunan topluluk vardı.
Bu küçültülmüş tampon devlet , günümüz Afganistan , Özbekistan , Tacikistan , Pakistan ve Hindistan'da dağıtılan
Helen mevcudiyetinin bir parçasıydı. Buraya nasıl gelindiğini bulmak için ;
en baştan almamız gerekecek. Bu videoda , biz iki yüzyıllık uzun tarihiyle yaşamış

Malay (macrolanguage): 
Sekiranya kami bertanya kepada anda, "Di manakah yang terakhir
negara Yunani bebas di dunia? " akan
anda percaya bahawa jawapannya adalah India? Malah,
untuk tempoh masa yang singkat, satu-satunya bahagian
dari dunia berbahasa Yunani yang bebas dari
pemerintahan asing adalah kawasan kecil di Punjab Timur.
Ini keadaan pantat berkurang ini pernah menjadi sebahagian daripada
kehadiran Hellenic yang jauh lebih besar
merentasi zaman moden Afghanistan, Uzbekistan,
Tajikistan, Pakistan dan India. Untuk mengetahui
bagaimana keadaan ini, kita mesti bermula dari
permulaan. Dalam video ini, kami akan meneroka

English: 
If we were to ask you, “Where was the last
independent Greek state in the world?” would
you believe that the answer was India? Indeed,
for a brief period of time, the only part
of the Greek speaking world independent from
foreign rule was a small enclave in East Punjab.
This diminished rump state was once part of
a much greater Hellenic presence that spanned
across modern day Afghanistan, Uzbekistan,
Tajikistan, Pakistan and India. To find out
how this came to be, we must start from the
beginning. In this video, we will explore

Portuguese: 
Se lhe perguntássemos: “Onde foi o último
Estado grego independente no mundo? ”
Você acredita que a resposta foi a Índia? De fato,
por um breve período de tempo, a única parte
do mundo grego independente do
domínio estrangeiro era um pequeno enclave no Punjab oriental.
Este estado diminuto foi uma vez parte de
uma presença helênica muito maior que se estendia
através dos dias modernos Afeganistão, Uzbequistão,
Tajiquistão, Paquistão e Índia. Descobrir
como isso veio a acontecer, devemos começar do
começo. Neste vídeo, vamos explorar

Modern Greek (1453-): 
Αν σας ρωτούσαμε,"Πού ήταν το τελευταίο ανεξάρτητο Ελληνικό Βασίλειο στον Κόσμο;"θα
πιστεύατε πως η απάντηση είναι Ινδία;Ακριβώς,για μια σύντομη χρονική περίοδο,το μοναδικό τμήμα
του Ελληνόφωνου Κόσμου ανεξάρτητο από ξένη κυριαρχία ήταν ένα μικρό βασίλειο στο Ανατολικό Πουντζάμπ.
Αυτό το μικρό κράτος ήταν κάποτε μέρος μιας πολύ μεγαλύτερης Ελληνικής παρουσίας,η οποία εκτινόταν
σε ολόκληρο το σημερινό Αφγανιστάν,Ουζμπεκιστάν,Τατζικιστάν,Πακιστάν και Ινδία.Για να μάθουμε
πως αυτό προήλθε,θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.Σε αυτό το video,θα εξερευνήσουμε

Chinese: 
如果有人问你，“最后的独立古希腊城邦国家在哪？“
你会相信他们在印度吗？确实，
在特定的历史时段
唯一独立于其他外族统治的希腊国家，位于遥远的东旁遮普。
它消逝前是作为辉煌又庞大的希腊王国残余的存在
这个王国曾横跨阿富汗、乌兹别克、塔吉克、巴基斯坦和印度
要了解这个国家，我们必须回到故事的
开始。在这个视频中，我们将探讨

Spanish: 
En este video, exploraremos los dos siglos de historia del Reino Greco-Bactriano y su legado cultural.
En el año 334 aC, Alejandro Magno comenzó una guerra de conquista sin precedentes en todo el mundo conocido.
Alejandro y su ejército de veteranos macedonios
se abrieron paso a través de la totalidad del Imperio Aqueménida, y más allá.
A su paso, se fundaron muchas ciudades griegas,
estableciendo al pueblo griego como la élite gobernante en el nuevo Imperio Macedonio.
Las fronteras orientales de este imperio alcanzaban el Punjab en el sur y el Valle de Ferganá en el norte.
La ciudad de Alejandría Escate se estableció allí, su nombre significa literalmente "Alejandría la más lejana".
Tras la muerte de Alejandro, sus generales repartieron entre sí los territorios conquistados.
La dinastía ptolemaica surgió en Egipto y el Levante,
mientras que los seléucidas gobernaron los antiguos territorios del Imperio Aqueménida,

Portuguese: 
a longa história de dois séculos do Reino Greco-Bactriano e seu legado cultural.
No ano de 334 aC, Alexandre, o Grande, começou
uma guerra de conquista sem precedentes em todo o
mundo conhecido. Alexandre e seu exército de Macedônios veteranos
moveram seu caminho através da totalidade
do Império Aquemênida, e depois ainda mais a Leste. Muitas cidades gregas foram fundadas em sua
passagem, estabelecendo o povo grego como a
elite dominante em todo o novo império macedônio.
As fronteiras orientais deste império alcançaram
Punjab no sul e o vale de Ferghana
no norte. A cidade de Alexandria Eschate
foi estabelecido lá, seu nome literalmente
significando “Alexandria a mais distante”.
Após a morte de Alexandre, seus generais esculpiram
os territórios conquistados entre si.
A dinastia ptolomaica cresceu no Egito e
no levante, enquanto os selêucidas governavam o
antigos territórios do Império Aquemênida,

Modern Greek (1453-): 
την ιστορία 2 αιώνων του ΕλληνοΒακτριανού Βασιλείου,και την πολιτισμική του κληρονομιά.
Στο 334π.Χ,ο Μέγας Αλέξανδρος ξεκίνησε έναν μη αντιληπτό πόλεμο κατάκτησης σε όλο
τον γνωστό κόσμο.Ο Αλέξανδρος και ο στρατός του από έμπειρους Μακεδόνες προωθήθηκαν σε όλη την έκταση
της Αχαιμενιδικής Αυτοκρατορίας,και έπειτα ακόμη περισσότερο Ανατολικά.Πολλές Ελληνικές Πόλεις ιδρύθηκαν στον
δρόμο του,εδραιώνοντας τον Ελληνικό πληθυσμό ως την Κυρίαρχη Ομάδα σε ολόκληρη την νέα Μακεδονική Αυτοκρατορία.
Τα ανατολικά σύνορα της Αυτοκρατορίας εκτείνονταν έως το Πουντζάμπ στα Νότια,και στην Φεργκάνα Κοιλάδα
στα Βόρια.Η πόλη της Αλεξάνδρειας της Εσχάτης ιδρύθηκε εκεί,το όνομα της οποίας
σημαίνει"Αλεξάνδρια η πιο μακρινή".Με τον θάνατο του Αλεξάνδρου,οι στρατηγοί του μοίρασαν
μεταξύ τους τις κατεκτημένες περιοχές.Η Δυναστεία των Πτολεμαίων ανήλθε στην Αίγυπτο και στο
Λίβανο,ενώ οι Σελευκίδες κυβέρνησαν τις πρώην εκτάσεις της Αχαιμενιδικής Αυτοκρατορίας,

Malay (macrolanguage): 
sejarah panjang dua abad Greco-Bactrian
Kerajaan, dan warisan budayanya.
Pada tahun 334 SM, Alexander the Great bermula
perang penaklukan yang tidak pernah berlaku sebelum ini
dunia yang terkenal. Alexander dan tenteranya veteran
Makedonia melancarkan keseluruhannya
dari Empayar Achaemenid, dan seterusnya
Timur. Banyak bandar-bandar Yunani ditubuhkan di dalamnya
bangun, mendirikan orang-orang Yunani sebagai
elit pemerintah merentasi Empayar Macedonia yang baru.
Empat timur sempadan Empire ini mencapai
Punjab di selatan, dan Lembah Ferghana
di utara. Bandar Alexandria Eschate
telah ditubuhkan di sana, namanya harfiah
yang bermaksud "Alexandria yang paling tajam".
Selepas kematian Alexander, jeneralnya diukir
sehingga wilayah-wilayah ditakluki di kalangan mereka.
Dinasti Ptolemeik meningkat di Mesir dan
Levant, sementara Seleucids memerintah
bekas wilayah Empayar Achaemenid,

Chinese: 
两世纪长的希腊—巴克特里亚王国及其文化遗产。
在公元前334年，亚历山大大帝开始了
一场前所未有的对已知世界的征服战争
亚历山大和他的马其顿军队征服了整个
阿契美尼德的波斯帝国，然后进一步
东行进。并随之建立了很多希腊城市
并建立了让希腊的统治精英来管理各个民族的马其顿帝国。
这个帝国的东部边界到南至旁遮普
北达费尔干纳盆地。 绝域亚历山卓城在那里建立了
意思是“最远的亚历山卓”。亚历山大去世后
他的部将们瓜分了庞大的帝国，托勒密王朝得到了埃及和黎凡特
而塞琉古王朝得到了以前的阿契美尼德帝国领土

English: 
the two-century long history of the Greco-Bactrian
Kingdom, and its cultural legacy.
In the year 334 BC, Alexander the Great began
an unprecedented war of conquest across the
known world. Alexander and his army of veteran
Macedonians pushed their way through the entirety
of the Achaemenid Empire, and then further
East. Many Greek cities were founded in his
wake, establishing the Greek people as the
ruling elite across the new Macedonian Empire.
This Empire’s eastern borders reached the
Punjab in the south, and the Ferghana Valley
in the North. The city of Alexandria Eschate
was established there, its name literally
meaning “Alexandria the Furthest”.
Upon Alexander’s death, his generals carved
up the conquered territories amongst themselves.
The Ptolemaic dynasty rose in Egypt and the
Levant, while the Seleucids ruled over the
former territories of the Achaemenid Empire,

Turkish: 
Greko-Baktriyan Krallığını ve kültürel mirasını incelemeye alacağız.
M.Ö 334 yılında , Büyük İskender , bilinen dünyaya karşı eşi benzeri görülmemiş bir sefer başlattı.
İskender ve onun tecrübeli Makedonyalıları yollarındaki Ahamenişleri ortadan kaldırdı ve daha sonra Uzak Doğu'ya gitti.
Birçok Yunan şehri onun bu hareketinde ortaya çıktı ,
Yunanlıları da bu yeni Makedon İmparatorluğunda hükme tesis etti.
Bu İmparatorluğun sınırları güneyde Punjab'a ve kuzeyde Fergana Vadisi'ne uzanıyordu.
Alexandriya Eskate şehri orda kurulmuştu , ve tam olarak ' En uzak İskenderiye ' anlamına geliyordu.
İskenderin ölümüyle birlikte , onun generalleri fethedilmiş bölgeleri aralarında paylaştılar.
Ptolemaios Hanedanı Mısır ve Akdeniz kıyılarınca uzanırken Selevkoslar ise Ahamenişlerin eski topraklarında
hüküm sürmekteydiler yani Anadolu , İran ve Orta Asya'nın bir bölümü.

Malay (macrolanguage): 
di seluruh Asia Minor, Iran, dan beberapa bahagian
Asia Tengah.
Seleucid memerintah wilayah yang luas,
merentasi pelbagai kumpulan orang, bahasa
dan agama. Mereka menghabiskan banyak sejarah mereka
bertarung dengan Ptolemies terhadap Syria
sempadan. The Seleucids berhutang kejayaannya
dari Empayar mereka untuk menerima pakai Achaemenid
Birokrasi pentadbiran Parsi. Mereka dibahagikan
Empayar mereka menjadi "satrapi" serantau
di mana elit Yunani akan memerintah orang asli
penduduk, yang biasanya akan lebih rendah
peranan peringkat pentadbiran. Salah satu bahagian paling timur
dan terkaya dari Satuan Seleucid ini
adalah wilayah Bactria. Dan dalam keadaan ini
rantau bahawa cerita kita berpusat.
Bactria sentiasa menjadi kawasan perbatasan yang kasar dan keras.
Pada zaman Empayar Parsi, ia adalah
sama dengan barat liar. Orang-orang Bactria
sentiasa sangat bebas dan tahan

English: 
throughout Asia Minor, Iran, and parts of
Central Asia.
The Seleucids ruled over a vast territory,
across many different people groups, languages
and religions. They spent much of their history
feuding with the Ptolemies over the Syrian
borderlands. The Seleucids owed the success
of their Empire to their adoption of the Achaemenid
Persian administrative bureaucracy. They divided
their Empire into regional “satrapies”
where a Greek elite would rule over a native
population, whom usually would take up lower
level administration roles. One of the easternmost
and wealthiest of these Seleucid Satrapies
was the region of Bactria. And it is in this
region that our story is centered.
Bactria was always a rugged, harsh borderland.
In the days of the Persian Empire, it was
akin to the wild west. The peoples of Bactria
had always been fiercely independent and resistant

Chinese: 
统治着小亚细亚，伊朗和部分中亚地区。
塞琉古帝国统治的广阔的领土，有着许多不同的种族，语言
和宗教。他们长时间和托勒密王朝在叙利亚的边境争斗
塞琉古王朝的成功崛起在于
他们的帝国对他们采用阿契美尼德王朝的
波斯官僚系统。他们把帝国分为不同的保护省让“总督”管理
由希腊的精英统治当地民族
而当地民族通常担任低级别的官员。其中一个富有的帝国东部的保护省
就是本次视频的重点，巴克特里亚地区。
巴克特里亚总是一个崎岖，严酷的边疆地区。在波斯帝国的时代
这里类似于狂野的西部。巴克特里亚人民
一直非常独立和抗拒中央集权的波斯帝国统治

Spanish: 
en Asia Menor, Irán y partes de Asia Central.
Los seléucidas gobernaron sobre un vasto territorio, diferentes grupos humanos, idiomas y religiones.
Pasaron gran parte de su historia luchando contra los Ptolomeos por las fronteras de Siria.
Los seléucidas debieron el éxito de su imperio a la adopción de la burocracia administrativa persa de los aqueménidas.
Dividieron su imperio en "satrapías" regionales donde una élite griega gobernaría sobre una población nativa,
la cual usualmente tomaría puestos administrativos de bajo nivel.
Una de las satrapías seléucidas más ricas y orientales fue la región de Bactria.
Y es en esta región donde se centra nuestra historia.
Bactria siempre fue una frontera dura.
En los días del Imperio Persa, era similar al salvaje oeste.

Turkish: 
Selevkoslar büyük bir bölgeye hükmediyordu , birçok etnik grubun , dilin ve inancın kesişim noktasındaydılar.
Tarihlerinin çoğunu Suriye sınır boylarınca Ptolemaios'larla kavga etmeye harcadılar.
Selevkoslar İmparatorluklarının bu başarısını Ahamenişlerin yönetici bürokrasisine uyum sağlamalarına borçludurlar.
İmparatorluklarını Yunan soylularının yerel yönetimleri devraldığı , daha düşük yönetici roller üstlendiği
Satraplık denen bölgelere ayırdılar.
Bu Selevkos Satraplıklarından en doğuda olanı ve en zengin olanı Baktra bölgesiydi.
Ve bizim hikayemizin merkezi de bu bölge.
Baktra daima dayanıklı ve güçlü bir sınır ülkesi olmuştur. Pers İmparatorluğu zamanında , Batıya olan benzerliğiyle bilinirdi.
Baktra insanları daima merkezi Pers hükmüne karşı şiddetli bir şekilde bağımsız olmak için direnmiştir.

Portuguese: 
em toda a Ásia Menor, Irã, e partes de
Ásia Central.
Os selêucidas governaram um vasto território,incluindo muitos grupos diferentes de pessoas, idiomas
e religiões. Eles passaram muito da sua história
rivalizando com os Ptolomeus sobre as fronteiras
sírias. Os selêucidas deviam o sucesso
do seu Império para a adoção da Burocracia administrativa
persa Aquemênida. Eles dividiram
seu Império em "satrapias" regionais
onde uma elite grega governaria sobre uma população nativa, que geralmente ocuparia menores
níveis de funções administrativas. Um dos mais orientais
e mais rico destas Satrapias Seleucidas
foi a região de Bactria. E é nesse
região que nossa história está centrada.
Bactria sempre foi uma fronteira áspera e dura.
Nos dias do Império Persa, foi
semelhante ao oeste selvagem. Os povos da Bactria
sempre foram ferozmente independente e resistente

Modern Greek (1453-): 
στην Μικρά Ασία,το Ιράν,και τμήματα της κεντρικής Ασίας.
Οι Σελευκίδες κυβερνούσαν πάνω σε μια τεράστια έκταση,με πολλούς διαφορετικούς πληθυσμούς,γλώσσες
και θρησκείες.Πέρασαν αρκετή από την Ιστορία τους μαχόμενοι κατά των Πτολεμαίων για τα Συριακά
σύνορα.Οι Σελευκίδες όφειλαν την επιτυχία τους στην υιοθεσία της Αχαιμενιδικής
Περσικής διοικητικής γραφειοκρατίας.Χώρισαν την Αυτοκρατορία τους σε τοπικές "σατραπίες"
όπου μια Ελληνική ελίτ θα κυβερνούσε τον ιθαγενή πληθυσμό,ο οποίος συνήθως θα λάμβανε κατώτερα
πόστα διοίκησης.Μια από τις πλέον Ανατολικές και πλουσιότερες από αυτές τις Σελευκίδες Σατραπείες
ήταν η περιοχή της Βάκτριας.Είναι σε αυτή την περιοχή,που η ιστορία μας εστιάζει.
Η Βάκτρια ήταν πάντα μια τραχύς,σκληρή συνοριακή χώρα.Στις μέρες της Περσικής Αυτοκρατορίας,ήταν
ορυχείο για την Άγρια Δύση.Οι πληθυσμοί της Βακτριανής είχαν υπάρξει πάντοτε ανεξάρτητοι και ενάντιοι

Chinese: 
随着时间的推移，以印度 - 伊朗为主的本地民族被希腊化
并吸收大部分希腊文化，包括希腊字母
但那种独立的精神保留了下来，并被之后统治这片地区的希腊人继承。
前329年，亚历山大和他的大军最初来到巴克特里亚的时候，他在当地建造了八座城市
但是，当他到达那里时，那里已经有很多希腊人定居。
不可思议，巴克特里亚，位于希腊所知世界的边缘地区
却有着比其他跟接近希腊本土的地区更多的希腊人。这可能是阿契美尼德统治者的作为
几个世纪前，他们驱逐了在爱奥尼亚人和北非的那些反对他们的统治的希腊人
大流士一世曾将整个巴卡、昔兰尼加城邦的希腊人驱逐
因为他们拒绝交出窝藏于城内的被指控的刺客

Turkish: 
Zamanla , yerel Hindu-Farisi Baktralılar Helenleştiler ve Yunan kültürünü benimsediler ,
Yunan alfabesini de kullandılar ancak o bağımsızlık ruhu bölgeye gelen Yunanlıların sayesinde ,
devam edegelmişti.
M.Ö 329'da İskender ordusuyla Baktra'ya geldiğinde bölgede sekiz şehirler karşılaştı.
Bu sırada , o oraya ulaştığında bölgede çoktandır Yunanlılar bulunuyordu. Önemlice , Baktra ,
bilinen Helen dünyasının eşiğindeki bölge , Yunan anayurduna daha yakın bölgelerden daha çok Yunana sahipti.
Bu durum Ahameniş hükmünü reddeden Kuzey Afrika ve İyonya Yunanlılarının yüzyıllar önce
o bölgeye sürgün edilmesiyle ortaya çıkmıştı. Kral 1. Darius ,
Barca ve Cyrenaica şehrindeki Yunanlılardan
teslim olmayı reddedenleri öldürdü ya da sürgün etti.

Modern Greek (1453-): 
στην κεντρική περσική διοίκηση.Με τον καιρό,οι ιθαγενείς Ινδό-Ιρανοί Βακτριανοί θα κατέληγαν να
Εξελληνιστούν,και να απορροφηθούν στον Ελληνικό Πολιτισμό,συμπεριλαμβάνοντας το Ελληνικό αλφάβητο,αλλά το ανεξάρτητο
πνεύμα θα παραμείνει,διαδεχόμενο από τους Έλληνες,οι οποίοι έγιναν οι κυρίαρχοι της περιοχής.
Όταν ο Αλέξανδρος αρχικά έφτασε στην Βακτριανή με τον στρατό του το 329π.Χ,ίδρυσε οχτώ
πόλεις στην περιοχή.Παρόλα αυτά,υπήρχαν ήδη πολλές ελληνικές πόλεις εκεί,όταν έφτασε.Αξιοθαύμαστα η
Βακτριανή,μια περιοχή στην άκρη του Ελληνικού γνωστού κόσμου,είχε περισσότερους Έλληνες από τις περισσότερες περιοχές
πιο κοντά στην Ελληνική γη.Αυτό ήταν πιθανότατα μια τακτική υιοθετημένη από τους Αχαιμενίδες
Βασιλείς,οι οποίοι αιώνες πριν είχαν μεταφέρει Ιόνιους και ΒορειοΑφρικάνους Έλληνες,οι οποίοι αντιστέκονταν
εναντίον της κυριαρχίας τους.Η Βασιλεία του Βασιλιά Δαρείου του Α' είδε μια ολόκληρη πόλη
από Έλληνες στην Μπάρκα,Κυρηναϊκής να μεταφέρεται εξαιτίας της άρνησής τους να παραδώσουν κατηγορούμενους δολοφόνους

English: 
to centralized Persian rule. Over time, the
native Indo-Iranian Bactrians would come to
be Hellenized, and absorb much of Greek culture,
including the Greek alphabet, but that independent
spirit would remain, succeeded by the Greeks
who came to rule the region.
When Alexander originally reached Bactria
with his army in 329 BC, he founded eight
cities in the area. However, there were already
many Greeks there when he arrived. Remarkably,
Bactria, a region on the edge of the Hellenic
known world, had more Greeks than many regions
much closer to the Greek mainland. This was
likely a practice adopted by the Achaemenid
rulers, who in centuries prior had deported
Ionian and North African Greeks who dissented
against their rule.
The reign of King Darius I saw an entire city
of Greeks in Barca, Cyrenaica deported due
to their refusal to surrender accused assassins

Portuguese: 
ao reinado persa centralizado. Com o tempo, os bactrianos indo-iranianos nativos viriam
a ser helenizados e absorver grande parte da cultura grega, incluindo o alfabeto grego, mas esse espírito
independente permaneceria, sucedido pelos gregos
que vieram para governar a região.
Quando Alexandre originalmente chegou a Bactria
com seu exército em 329 aC, ele fundou oito
cidades da região. No entanto, já havia
muitos gregos lá quando ele chegou. Notavelmente,
Bactria, uma região à beira do helênico
mundo conhecido, tinha mais gregos do que muitas regiões
muito mais perto do continente grego. Isso foi
provavelmente uma prática adotada pelo Aquemênida
governantes, que em séculos anteriores haviam deportado
Gregos jônicos e norte-africanos que discordaram
contra o seu governo.
O reinado do rei Dario I uma cidade inteira
de gregos em Barca, Cirenaica foram deportados devido
a sua recusa em entregar assassinos acusados

Malay (macrolanguage): 
kepada pemerintahan Parsi berpusat. Dari masa ke masa, yang
Bactrians Indo-Iran asli akan datang
menjadi Hellenised, dan menyerap banyak budaya Yunani,
termasuk abjad Yunani, tetapi itu bebas
semangat akan tetap, digantikan oleh orang-orang Yunani
yang datang untuk memerintah rantau ini.
Ketika Alexander awalnya mencapai Bactria
dengan tenteranya pada 329 SM, beliau mengasaskan lapan
bandar di kawasan itu. Walau bagaimanapun, sudah ada
ramai orang Yunani ketika dia tiba. Hebatnya,
Bactria, rantau di pinggir Hellenic
dunia yang diketahui, mempunyai lebih ramai orang Yunani daripada banyak wilayah
lebih hampir dengan tanah besar Yunani. Ini adalah
kemungkinan amalan yang diambil oleh Achaemenid
penguasa, yang sejak dahulu telah diusir
Ionian dan orang-orang Afrika Utara yang bersalah
terhadap peraturan mereka.
Pemerintahan Raja Darius saya melihat seluruh kota
orang Yunani di Barca, Cyrenaica dihantar pulang
kepada keengganan mereka untuk menyerahkan pendakwa yang dituduh

Spanish: 
Los pueblos de Bactria siempre han sido ferozmente independientes y reacios al gobierno central persa.
Con el tiempo, los nativos bactrianos indo-iraníes serían helenizados y absorberían gran parte de la cultura griega,
incluido el alfabeto griego, pero ese espíritu independiente permanecería,
sucedido por los griegos que llegaron a gobernar la región.
Cuando Alejandro llegó a Bactria con su ejército en 329 a.C., fundó ocho ciudades en el área.
Sin embargo, ya había muchos griegos allí cuando él llegó.
Cabe destacar que Bactria, una región en el fin del mundo helénico conocido,
tenía más griegos que muchas regiones mucho más cercanas a la patria griega.
Esta fue probablemente una práctica adoptada por los gobernantes aqueménidas,
que en los siglos anteriores habían deportado a griegos jonios y del Norte de África
que se resistieron a su gobierno.
Durante el reinado del rey Darío I, griegos de Barca en Cirenaica fueron deportados

English: 
within their walls. Xerxes I had exiled the
Branchidae, priests of the Spring of Didymae
in Ionia. Over centuries of Persian rule,
various Greek groups had found themselves
in this rugged borderland. As a result, there
was a distinct, independent Hellenic identity
in Bactria separate from the Seleucid conscience.
By the year 250 BC, the ruler of the Seleucid
Satrap of Bactria, Diodotus, officially seceded
from the Seleucid Empire, and proclaimed himself
King Diodotus I of the Greco-Bactrian Kingdom.
The motivation behind this secession remains
unclear. Diodotus may have seen his opportunity,
after the Seleucid Empire was thoroughly weakened
by the Third Syrian War with the Ptolemaic
Kingdom.
He also took the title “Soter”, which
mean “savior”. It is believed that he

Chinese: 
薛西斯一世放逐了爱奥尼亚地区迪迪玛小镇的祭司Branchidae
经过了几个世纪的波斯帝国统治，一些希腊人在这个崎岖的边境找到了自己同胞
结果，一个不同、独立的希腊—巴克特里亚身份
让塞琉古王朝格格不入。到公元前250年，巴克特里亚保护省的总督
狄奥多特一世，正式脱离塞琉古帝国，并宣告自己
是希腊—巴克特里亚王国的国王。这种分离的动机仍然不明
可能是狄奥多特一世看到塞琉古帝国在第三次叙利亚战争
和托勒密王国争斗时实力减弱，并借此机会独立
他还使用了“Soter”这个头衔，意思是“救主”。

Turkish: 
1. Kserkses İyonyadaki bazı tapınakların rahiplerini sürgün etti.
Pers hükmünden yüzyıllar sonra ,  çeşitli Yunan grupları kendini bu dayanıklı sınır ülkesinde buldu.
Sonuç olarak , kesin olan şey , Baktra'daki Helen kimliği Selevkos bilincinden bağımsızdı.
M.Ö 250 yılında Selevkos'un Baktriya Satrapı , Diodotus , Selevkos İmparatorluğundan ayrıldı ve
kendini Greko-Baktriyan Krallığı'nın Kralı 1. Diodotus ilan etti.
Bu ayrılmanın arkasındaki motivasyon tam net değil. Diodotus , Ptolemaios Krallığıyla yapılan 3. Suriye Savaşıyla
iyice zayıflayan Selevkoslardan ayrılmak için fırsat bilmiştir.
O , ayrıca kurtarıcı olarak bilinen '' Soter '' unvanını da almıştır. Öyle inanılıyor ki o bu unvanı

Modern Greek (1453-): 
εντός των τειχών τους.Ο Ξέρξης ο Α' είχε εξορίσει τους Βραγχιδόνους,ιερείς της Άνοιξης του Διδύμου
στην Ιονία.Μετά από αιώνες Περσικής Κυριαρχίας αρκετοί Ελληνικοί πληθυσμοί είχαν βρεθεί
σε αυτό το ανώμαλο σύνορο.Ως αποτέλεσμα,εκεί υπήρχε μια διακριτή,ανεξάρτητη Ελληνική ταυτότητα
στην Βακτριανή χωρισμένη από την Σελευκίδικη επίγνωση.Στα 250π.Χ,ο Βασιλιάς της Σελουκικής
Σατραπίας της Βακτριανής,ο Διόδοτος,επισήμως ορισμένος από την Αυτοκρατορία των Σελευκιδών,και αυτοανακυρήχτηκε
Βασιλεύς Διόδοτος ο Α' του ΕλληνοΒακτριανού Βασιλείου.Το κίνητρο πίσω από αυτή την απόσχιση παραμένει
μυστήριο.Ο Διόδοτος μπορεί α είχε εντοπίσει αυτή την ευκαιρία,αφότου η Αυτοκρατορία των Σελευκιδών είχε αρκετά αποδυναμωθεί
από τον Τρίτο Συριανό Πόλεμο με το Βασίλειο των Πτολεμαίων.
Επίσης έλαβε τον τίτλο "Σωτήρ", ο οποίος σημαίνει "Σωτήρας".Πιστεύεται ότι

Portuguese: 
dentro de suas muralhas. Xerxes I tinha exilado o Branchidae, sacerdotes da Primavera de Didymae
na Ionia. Durante séculos de domínio persa,
vários grupos gregos se encontraram
nesta fronteira acidentada. Como resultado,
surgiu uma identidade helênica distinta e independente
na Bactria separado da consciência selêucida.
No ano 250 aC, o governante da satrápa
Selêucida da Bactria, Diodotus, oficialmente separou-se
do Império Selêucida, e se proclamou
Rei Diodotus I do Reino Greco-Bactriano.
A motivação por trás dessa secessão permanece
não clara. Diodotus pode ter visto a sua oportunidade,
depois que o Império Selêucida foi completamente enfraquecido
pela Terceira Guerra Síria com o Reino Ptolomaico.
Ele também levou o título "Soter", que
significa "salvador". Acredita-se que ele

Malay (macrolanguage): 
di dalam dinding mereka. Xerxes saya telah mengusirnya
Branchidae, para imam Spring of Didymae
di Ionia. Lebih dari abad pemerintahan Parsi,
pelbagai kumpulan Yunani telah menemui diri mereka sendiri
di kawasan sempadan yang lasak ini. Akibatnya, di sana
adalah identiti Hellenic yang berbeza
di Bactria berasingan dari hati nurani Seleucid.
Menjelang tahun 250 SM, pemerintah Seleucid
Satrap Bactria, Diodotus, secara rasmi dilepaskan
dari Empayar Seleucid, dan mengisytiharkan dirinya sendiri
Raja Diodotus I dari Kerajaan Greco-Bactrian.
Motivasi di sebalik pemisahan ini kekal
tidak jelas. Diodotus mungkin melihat peluangnya,
selepas Empayar Seleucid benar-benar lemah
oleh Perang Syria Ketiga dengan Ptolemaic
Kerajaan.
Dia juga mengambil gelaran "Soter", yang mana
bermaksud "penyelamat". Adalah dipercayai bahawa dia

Spanish: 
debido a su negativa a entregar asesinos acusados dentro de sus murallas.
Jerjes I había exiliado a los Bránquidas, sacerdotes del Santuario de Dídima en Jonia.
Durante siglos de dominio persa, varios grupos griegos habían llegado a esta escarpada zona fronteriza.
Como resultado, surgió una identidad helénica en Bactria independiente de la conciencia seléucida.
Para el año 250 a.C., el gobernante de la satrapía seléucida de Bactria, Diodoto,
se separó oficialmente del Imperio Seléucida y se autoproclamó Rey Diodoto I del Reino Greco-Bactriano.
La motivación detrás de esta secesión sigue sin estar clara.
Diodoto pudo haber visto una oportunidad, después de que el Imperio Seléucida
se debilitara por la Tercera Guerra Siria con el Reino Ptolemaico.
También tomó el título "Soter", que significa "salvador".

Portuguese: 
adquiriu este título depois de mover os partos,
liderado pelo primeiro rei Arcases, para fora da Bactria.
No entanto, é importante lembrar
que durante o domínio selêucida, sempre houve
uma identidade greco-bactriana distinta, favorável a sua rebelião.
Por enquanto, os selêucidas não conseguiram  reconquistar suas satrápias orientais, como eles
foram presos em uma luta amarga com os Ptolomeus. Isso deu ao recém-fundado Reino Greco-Bactriano
tempo para estabelecer suas fronteiras.
Por volta de 230 aC, o filho de Diodotus, Diodotus II
foi derrubado internamente por Euthydemus, que
anteriormente tinha sido o sátrapa selêucida de
Sogdia. Eutidemo havia deposto a efêmera dinastia Diotodus, indignado que eles tinham feito
uma aliança com o rei parta Arcases,
o mesmo Arcases que eles tinham lutado
contra menos de uma década antes, que foi considerado uma ameaça a toda civilização helênica.

Malay (macrolanguage): 
memperoleh gelaran ini selepas memandu Parthians,
diketuai oleh King Arcases pertama, dari Bactria.
Walau bagaimanapun, penting untuk diingati
bahawa semasa pemerintahan Seleucid, selalu ada
menjadi identiti Greco-Bactrian yang berbeza, membolehkannya
pemberontakan mereka.
Buat masa ini, Seleucid tidak dapat
untuk merebut semula Satrapies timur mereka, kerana mereka
telah diikat dalam perjuangan pahit dengan
Ptolemies. Ini memberikan Greco-Bactrian yang baru ditemui
Waktu Kerajaan untuk menubuhkan sempadannya.
Sekitar 230 SM, anak Diodotus, Diodotus II
telah digulingkan secara dalaman oleh Euthydemus, yang
sebelum ini telah menjadi Satrap Seleucid dari
Sogdia. Euthydemus telah menurunkan jangka pendek
Dinasti Diotodus, marah yang telah mereka buat
satu perikatan dengan Arcades King Parthian,
Arcase yang sama yang mereka lalui
berbanding tidak sedekad lebih awal, yang dianggap
ancaman kepada semua tamadun Hellenic.

Turkish: 
Kral Arcases önderliğindeki Partları Baktriya dışına çıkararak kazanmıştır.
Yine de , Selevkos hükmüne rağmen sürekli belirgin bir Greko-Baktriya kimliği olmuştur.
Ve bu isyanlarını güçlendirmiştir.
Zaman geçtiçe , Selevkoslar doğu satraplıklarını tekrar fethetmede başarısız oldular çünkü
Ptolemilerle olan çatışmalarıyla meşguldüler. Bu onlara yeni kurulmuş Greko-Baktriya krallığının sınırlarını genişletme fırsatı tanımıştır.
M.Ö 230 dolaylarında , Diodotus'un oğlu , 2.Diodotus , daha önce Selevkosların Sogdia satrapı olan
Euthydemus tarafından tahtından indirildi.
Euthydemus kısa süreli Diodotus Hanedanlığını görevden aldı , onların Part Kralı Arcases ile ittifak yaptığını
bu Arcases'in de 10 yıl geçmeden bile savaştıkları Arcases olduğunu ve onun
Helen uygarlığının bir düşmanı olduğunu sebep bilmişti.

English: 
acquired this title after driving the Parthians,
led by first King Arcases, out of Bactria.
Nevertheless, it is important to remember
that during Seleucid rule, there had always
been a distinct Greco-Bactrian identity, enabling
their rebellion.
For the time being, the Seleucids were unable
to reconquer their eastern Satrapies, as they
were tied up in a bitter struggle with the
Ptolemies. This gave the newly found Greco-Bactrian
Kingdom time to establish its borders.
Around 230 BC, Diodotus’ son, Diodotus II
was overthrown internally by Euthydemus, who
previously had been the Seleucid Satrap of
Sogdia. Euthydemus had deposed the short-lived
Diotodus Dynasty, outraged that they had made
an alliance with the Parthian King Arcases,
the very same Arcases whom they had fought
against not a decade earlier, who was considered
a threat to all Hellenic civilization.

Chinese: 
据说是他驱逐由第一任帕提亚国王——阿尔沙特一世，带领的帕提亚人入侵后获得此称号
不管怎样，重要的是在塞琉古帝国统治期间
保持着这个独特的希腊—巴克特里亚身份，促使了他们的反叛。
此时，塞琉古王朝无法像以前一样重新征服他们的东部保护省
因为他们被困在和托勒密王朝的战争中。这给了新成立的希腊—巴克特里亚王国
足够的时间来确立边界。公元前230年左右，狄奥多特一世的儿子
狄奥多特二世被粟特总督欧西德莫斯推翻了
欧西德莫斯废除了短暂的狄奥多特王朝，因为他们与帕提亚国王阿尔沙特一世结盟
就是那位不到十年前兵戎相见的阿尔沙特
他被视为对所有希腊文明的巨大威胁。

Spanish: 
Se cree que adquirió este título después de expulsar de Bactria a los partos, liderados por su primer rey Arsaces.
Sin embargo, es importante recordar que durante el gobierno seléucida,
siempre hubo una identidad greco-bactriana distinta, lo que permitió su rebelión.
Por el momento, los seléucidas no pudieron reconquistar sus satrapías orientales,
ya que estaban envueltos en una dura lucha con los Ptolomeos.
Esto le dio al recién fundado Reino Greco-Bactriano el tiempo para establecer sus fronteras.
Alrededor del 230 a.C., el hijo de Diodoto, Diodoto II, fue derrocado por Eutidemo,
quien previamente había sido el sátrapa seléucida de Sogdia.
Eutidemo había depuesto a la dinastía de Diodoto,
indignado por la alianza con el rey Arsaces,
el mismo Arsaces contra el que habían luchado menos de una década antes,
y que se consideraba una amenaza para toda la civilización helénica.

Modern Greek (1453-): 
απέκτησε αυτό τον τίτλο αφότου έδιωξε τους Πάρθιους,οι οποίοι Ηγούνταν αρχικά από τον Βασιλιά Αρχίση,έξω από την Βάκτρια.
Παρόλα αυτά,είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι κατά την διάρκεια της διακυβέρνησης των Σελευκιδών,υπήρχε πάντοτε
μια ξεχωριστή ΕλληνοΒακτριανή ταυτότητα,επιτρέποντας την επανάστασή τους.
Για την ώρα,οι Σελευκίδες ήταν ανίκανοι να επανακτήσουν τις ανατολικές Σατραπίες τους,καθώς αυτοί
βρίσκονταν δέσμιοι σε έναν πικρό αγώνα με τους Πτολεμαίους.Αυτό προσέφερε στο νέο ιδρυθές ΕλληνοΒακτριανό
Βασίλειο χρόνο να ορίσει τα σύνορά του.Γύρω στα 230π.Χ,ο υιός του Διοδότου,ο Διόδοτος ο Β'
ανετράπη εσωτερικώς από τον Ευθύδεμο,ο οποίος προηγουμένως είχε υπάρξει ο Σατράπης της Σελουκιανής
Σογδιανής.Ο Ευθύδεμος είχε εκθρονίσει την βραχύβια Δυναστεία του Διοδότου,εξοργισμένος αφού εκείνοι είχαν συμφωνήσει
μια συμμαχία με τον Πάρθο Βασιλιά Αρχίση,τον ίδιο Αρχίση,τον οποίο είχαν πολεμήσει
όχι μια δεκαετία νωρίτερα,ο οποίος θεωρούνταν μια απειλή για ολόκληρο τον Ελληνικό Πολιτισμό.

Portuguese: 
Eutidemo expandiu as fronteiras do Reino greco-bactriano para incluir Sogdiana e Ferghana,
incluindo a cidade de Alexandre Eschate.
O Reino Greco-Bactriano governava agora todo as cidades
helênicas da Ásia Central. Eutidemo e seus antepassados ​​se tornariam conhecidos como os eutidemidas,
a dinastia mais próspera da Greco-Bactria.
O primeiro teste do rei Eutidemo veio em 209 aC
com a ascensão do rei selêucida
Antiochus III. Antíoco era jovem e ambicioso
e não tinha desejo maior do que retomar os territórios no Irã e na Ásia Central que
tinham sido uma vez parte do Império Seleucida.
Ele primeiro colocou ambições sobre o reino parta
subjugando-os tomando as cidades
de Hykania, Tambrax e Syrinx. Com aParthia
neutralizada, Bactria vinha a seguir, e assimos Seleucidas marcharam sobre o território bactriano.

Malay (macrolanguage): 
Euthydemus memperluaskan sempadan Greco-Bactrian
Kerajaan untuk memasukkan Sogdiana dan Ferghana,
termasuk bandar Alexander Eschate. The
Kerajaan Greco-Bactrian kini memerintah semua Hellenistik
bandar-bandar di Asia Tengah. Euthydemus dan beliau
nenek moyang akan dikenali sebagai Euthydemids,
dinasti yang paling makmur dari Greco-Bactria.
Ujian pertama Raja Euthydemus datang pada 209
SM, dengan kenaikan Raja Seleucid
Antiochus III. Antiochus muda dan bercita-cita tinggi,
dan tidak mempunyai keinginan yang lebih besar daripada mengambil balik
wilayah-wilayah di Iran dan Asia Tengah itu
pernah menjadi sebahagian daripada Empayar Seleucid.
Beliau mula meletakkan cita-cita ke atas Parthian
Kerajaan, menundukkan mereka dengan mengambil bandar-bandar
dari Hykania, Tambrax dan Syrinx. Dengan Parthia
menetralkan, Bactria adalah mengikutinya, dan dengan itu
Seleucids berarak ke wilayah Bactrian.

Turkish: 
Euthydemus Greko-Baktriya krallığının sınırlarını Alexandria Eschate şehri dahil olmak üzere ,
Sogdiana ve Ferghana'ya doğru genişletti. Greko-Baktriya krallığı artık Orta Asya'daki tüm Helen şehirlerine hükmediyordu.
Euthydemus ve onun ataları Euthydemidler olarak bilindiler ve onlar Greko-Baktriya Krallığı'nın en görkemli hanedanıydı.
Kral Euthydemus'un ilk sınavı Selekitli Kral 3. Antiokus ile M.Ö 209 yılında olmuştu.
3. Antiokus genç ve hırslı idi ve daha önce Selevkos toprağı olan İran ve Orta Asya'nın tekrar alınmasından
daha çok istediği bir şey yoktu.
İlk olarak Part Krallığı'na saldırdı ve Hykania , Tambrax ve Syrinx şehirlerini alarak
onları hizaya getirdi. Partiya'nın etkisizleştirilmesiyle Baktra sıradakiydi ve  böylece
Selevkoslar Baktra bölgesine doğru ilerlediler. Euthydemus bu akını öğrendiğinde Tapuria'daydı.

Spanish: 
Eutidemo expandió las fronteras del Reino Greco-Bactriano para incluir a Sogdia y Ferganá,
incluida la ciudad de Alejandría Escate.
El Reino Greco-Bactriano ahora gobernaba todas las ciudades helenísticas de Asia Central.
Eutidemo y sus sucesores serían conocidos como los Eutidémidas, la dinastía más próspera de Greco-Bactria.
La primera prueba del rey Eutidemo llegó en 209 aC, con la ascensión del rey seléucida Antíoco III.
Antíoco era joven y ambicioso, y lo que más deseaba era recuperar los territorios de Irán y Asia Central
que alguna vez habían sido parte del Imperio Seléucida.
Primero puso su mirada sobre el Reino de los Partos,
sometiendo a las ciudades de Hircania, Tambrax y Siringa.
Con Partia neutralizada, Bactria era la siguiente, y así los seléucidas marcharon hacia territorio bactriano.

English: 
Euthydemus expanded the borders of the Greco-Bactrian
Kingdom to include Sogdiana and Ferghana,
including the city of Alexander Eschate. The
Greco-Bactrian Kingdom now ruled all the Hellenistic
cities of Central Asia. Euthydemus and his
forefathers would become known as the Euthydemids,
the most prosperous dynasty of Greco-Bactria.
King Euthydemus’s first test came in 209
BC, with the ascension of the Seleucid King
Antiochus III. Antiochus was young and ambitious,
and had no greater desire than to take back
the territories in Iran and Central Asia that
had once been part of the Seleucid Empire.
He first laid ambitions upon the Parthian
Kingdom, subduing them by taking the cities
of Hykania, Tambrax and Syrinx. With Parthia
neutralized, Bactria was to follow, and thus
Seleucids marched into Bactrian territory.

Chinese: 
欧西德莫斯扩大了希腊—巴克特里亚王国的边界，领土包含粟特和费尔干纳，
其中就有绝域亚历山卓。该王国目前已经统治了所有的中亚希腊化城市
欧西德莫斯和他的先祖建立的欧西德莫斯王朝，
是希腊—巴克特里亚王国最繁荣的王朝。
欧西德莫斯一世的第一次考验在公元前209年
塞琉古国王安条克三世的崛起。安条克年轻而又雄心勃勃，
最大的愿望就是将伊朗和中亚的领土
重新收复回塞琉古帝国，他首先对帕提亚王国开战
占领Hykania，Tambrax和Syrinx并征服了他们。
解决掉帕提亚后，下一个就是巴克特里亚，因此塞琉古王朝进入巴克特里亚领土。

Modern Greek (1453-): 
Ο Ευθύδεμος επεξέτεινε τα σύνορα του ΕλληνοΒακτριανού Βασιλείου ώστε να περιλαμβάνουν την Σογδιανή και την Φεργάνη,
συμπεριλαμβανομένης και την πόλη της Αλεξάνδρειςς της Εσχάτης.Το ΕλληνοΒακτριανό Βασίλειο τώρα κυβερνούσε όλες τις Ελληνιστικές
πόλεις της Κεντρικής Ασίας.Ο Ευθύδεμος και οι απόγονοί του θα γίνονταν γνωστοί ως οι Ευθυδεμίδες
η πιο πλούσια δυναστεία της Βακτριανής.Η πρώτη δοκιμασία του Βασιλιά Ευθύδεμου ήρθε στα 209
π.Χ,με την άνοδο του Σελευκίδη Βασιλιά του Αντιόχου του Γ'.Ο Αντίοχος ήταν νέος και φιλόδοξος,
και δεν είχε μεγαλύτερη επιθυμία από το να επανακτήσει τις περιοχές στο Ιράν και στην Κεντρική Ασία ,που
είχαν κάποτε υπάρξει τμήμα της Αυτοκρατορίας των Σελευκιδών.Αυτός πρώτα εδραίωσε διεκδικήσεις στο Βασίλειο των Πάρθων,
κατακτώντας τους πέρνοντας τις πόλεις της Ικανίας,του Τάμβραχου και της Συρίας.Με την Πάρθια
εξουδετερωμένη,η Βακτριανή θα ακολουθούσε,και για αυτό οι Σελευκίδες εισχώρησαν στην Βακτριανή περιοχή.

Turkish: 
Hızlıca 10.000 kişilik bir ağır zırhlı Katafrakt topladı ve Antiokus'un ordusunu bekleyeceği
Arius Nehri geçidine doğru yol aldı. İstihbaratına göre ,
Antiokus , Euthydemus ve 10.000 katafraktının nehir geçidini tuttuğunu biliyordu ve gece ile
yakındaki duvarlı şehire doğru çekildi. Böylece ,
Harekatın 2. gününde Antiokus ordusunun bir kısmını arkasında bıraktı ve
Arius nehri üzerinden 2000 kıdemli süvarisi ve 10.000 peltastıyla beraber gece karanlığının
korumasıyla karşıya sızmayı başardı. ( Peltast hafif piyade birliğidir )
Tan vaktiyle , Eutyhdemus Antiokus'un nehri geçtiğini fark etti. Acilen tüm süvarilerini topladı ve
Selevkos hatlarına hücum etti. Selevkos süvarileri sürprize uğramıştı ve mevkilerini bile bırakmışlardı.
Antiokus bir şeyler yapmalıydı ya da çalkalanmış ordusu tam zırhlı katafrakt

Portuguese: 
Eutidemo estava em Tapuria quando ele ouviu falar desta incursão. Ele rapidamente levantou 10.000 Cataphracts pesados
blindados e cavalgou até a passagem
no rio Arius, onde ele estava preparado
para encontrar o exército de Antiochus.
De acordo com sua inteligência, Antíoco sabia que
Eutidemo e seus 10.000 cataphracts só
vigiavam a passagem do rio durante o dia e à noite
recavam para um assentamento murado próximo. Assim, no segundo dia de marcha, Antíoco deixou
parte de seu exército para trás, e se esgueirou através do rio Arius com 2000 cavaleiros veteranos,
e 10.000 infantaria peltasta sob a cobertura da noite.
Ao amanhecer, Eutidemo percebeu que Antíoco
tinha atravessado o rio. Ele imediatamente se recuperou
toda a sua cavalaria e avançou contra as linhas Seleucidas. A infantaria selêucida foi tomada de
surpresa, e ainda estava formando suas fileiras.
Antíoco teve que agir, ou seu exército lutando

Modern Greek (1453-): 
Ο Ευθύδεμος βρισκόταν στην Ταπούρια,όταν πληροφορήθηκε αυτή την εισβολή.Εκείνος γρήγορα συγκέντρωσε 10.000 βαρέως
οπλισμένους Κατάφρακτες και ίππευσε στο πέρασμα στον ποταμό Άριο,όπου στάθηκε προετοιμασμένος
να συναντήσει τον στρατό του Αντίοχου.Σύμφωνα με τις πληροφορίες του,ο Αντίοχος γνώριζε ότι
ο Ευθύδεμος και οι 10.000 Κατάφρακτοί του φύλαγαν μονάχα το πέρασμα του ποταμού την ημέρα,και την νύχτα
υποχωρούσαν σε μια κοντινή οχυρωμένη περιοχή.Έτσι,την δεύτερη μέρα της πορείας,ο Αντίοχος άφησε
μέρος του στρατού του πίσω,και εισήλθε κρυφά τον Άριο ποταμό με 2.000 έμπειρους ιππείς,
και 10.000 πελταστές υπό την κάλυψη της νύχτας.
Στο ξημέρωμα,ο Ευθύδεμος συνειδητοποίησε ότι ο Αντίοχος είχε διασχίσει το ποτάμι.Εκείνος αμέσως συγκέντρωσε
ολόκληρο το ιππικό του και επιτέθηκε στις γραμμές των Σελευκιδών.Το πεζικό των Σελευκιδών αιφνιδιάστηκε,
και δεν είχε ακόμη παρατάξει τις γραμμές του.Ο Αντίοχος έπρεπε να αντιδράσει,αλλιώς ο κρυπτογραφημένος στρατός του

Malay (macrolanguage): 
Euthydemus berada di Tapuria ketika mendengarnya
serangan ini. Dia dengan cepat mengutip 10,000 orang
Cataphracts berperisai dan menunggang laluan
di Sungai Arius di mana beliau berdiri siap
untuk bertemu tentera Antiochus.
Menurut intelanya, Antiochus tahu itu
Euthydemus dan 10,000 Cataphracts sahaja
menjaga laluan sungai pada waktu siang, dan pada waktu malam
berundur ke penempatan berdinding berhampiran. Jadi,
pada hari kedua perarakan, Antiochus pergi
sebahagian daripada tenteranya di belakangnya, dan menyelinap masuk
sungai Arius dengan pasukan berkuda veteran 2000,
dan 10,000 infantri Peltast di bawah penutup
malam.
Pada waktu siang, Euthydemus sedar bahawa Antiochus
telah menyeberangi sungai. Dia segera bersatu
semua pasukan berkuda dan menuduh Seleucid
garis. Pasukan infantri Seleucid telah diambil
kejutan, dan belum membentuk pangkatnya.
Antiochus perlu bertindak, atau tenteranya yang berebut

Spanish: 
Eutidemo estaba en Tapuria cuando se enteró de esta incursión.
Rápidamente reunió 10.000 catafractos fuertemente blindados y cabalgó hasta el pasaje en el río Ario,
donde se preparó para enfrentarse al ejército de Antíoco.
Gracias a sus espías, Antíoco sabía que Eutidemo y sus 10.000 catafractos solo protegían el paso del río durante el día
y, por la noche, se retiraban a un recinto amurallado cercano.
Así que en el segundo día de marcha, Antíoco separó a parte de su ejército,
y se escabulló a través del río Ario con 2.000 jinetes veteranos,
y 10.000 de infantería peltasta al amparo de la noche.
Al amanecer, Eutidemo se dio cuenta de que Antíoco había cruzado el río.
Inmediatamente reunió a toda su caballería y cargó contra las líneas seléucidas.
La infantería seléucida fue tomada por sorpresa, y aún no había formado sus filas.

Chinese: 
欧西德莫斯在塔巴里听说了这刺入侵。他很快就征了10,000装甲骑兵
并来到阿里乌河的要道，并准备和安条克军战斗
根据他的情报，安条克了解到
欧西德莫斯和他的10,000重骑兵白天守卫河道
晚上就撤退到附近的城市。所以，
在行军的第二天
安条克留下了他的部分军队，带着2000老练骑兵和10,000轻盾兵
在夜幕的掩护下偷偷溜过阿里乌河
黎明时分，欧西德莫斯意识到安条克过了河。
他立刻集结所有的骑兵都冲向了塞琉古军
。塞琉古步兵措手不及
并还没有完成自己的编队。安条克不得不立刻采取行动

English: 
Euthydemus was in Tapuria when he heard of
this incursion. He quickly levied 10,000 heavily
armoured Cataphracts and rode to the passage
at the River Arius where he stood prepared
to meet Antiochus’ army.
According to his intel, Antiochus knew that
Euthydemus and his 10,000 Cataphracts only
guarded the river passage by day, and at night
retreated to a nearby walled settlement. So,
on the second day of marching, Antiochus left
part of his army behind, and sneaked across
the Arius river with 2000 veteran cavalry,
and 10,000 Peltast infantry under the cover
of night.
At daybreak, Euthydemus realized that Antiochus
had crossed the river. He immediately rallied
all of his cavalry and charged the Seleucid
lines. The Seleucid infantry was taken by
surprise, and was yet to form up its ranks.
Antiochus had to act, or his scrambling army

Turkish: 
hücumu altında ezilip gidecekti. 2.000 kişilik güçlü süvarilerini topladı , 1 askerine 5 Baktriyalı düşüyordu ,
ve piyadelerine zaman kazandırmak için Baktriyalılarla karşılaşmaya çıktı. Antiokus ve onun süvarileri
katafraktların ilk bölüğüyle çarpıştılar ve iki taraf da ağır kayıplar verdi.
Yine de ikinci ve üçüncü dalga onun birliklerine daldı ve neredeyse onları kırıyordu.
Tam da bu noktada , Selevkos Peltastlarının komutanı olan Panaetolus
en sonunda piyadelerini toplamıştı ve Antiokus'un yardımına yetişti. Baktriyalı katafraktları ezdiler ve onları savaş alanından sürdüler.
Antiokus'un kalan süvarilerini topladığı ve bir çok esir ele geçirdiği söylenir.
Tam bu noktada , altındaki at ölmüştü ve attan düşerken de birkaç dişini kırmıştı.
Bütün modern kaynaklar onun cesurca savaştığını belirtiyor.
Selevkos Kralı ilk savaşı kazanırken Euthydemus ise adamlarının çeyreğini kaybetmişti.

English: 
would be overrun by a fully armoured cataphract
charge. He rallied his 2,000-strong cavalry,
outnumbered 5 to 1, and rode out to meet the
Bactrians to buy his infantry time. Antiochus
and his horsemen fought off the first squadron
of cataphracts, and both sides took heavy
losses. However, a second and then a third
wave crashed into his ranks, nearly breaking
them.
It was at this point that the commander of
the Seleucid Peltasts Panaetolus finally rallied
his infantry to Antiochus’ aid. They flanked
and overwhelmed the Bactrian Cataphracts,
routing them off the battlefield. It is said
that Antiochus rallied his remaining cavalry
and took many prisoners. At this point he
had his horse killed under him, and lost several
teeth in the ensuing fall. All contemporary
accounts say he fought valiantly.
The Seleucid king had won the initial battle,

Portuguese: 
seria tomada pela carga das catafractas totalmente blindadas . Ele reuniu sua cavalaria de 2.000 homens
em desvantagem de 5 para 1, e cavalgou para encontrar os Bactrios e comprar seu tempo para sua  infantaria. Antíoco
e seus cavaleiros lutaram contra o primeiro esquadrão
de cataphracts, e ambos os lados tiveram perdas
pesadas. No entanto, uma segunda e depois uma terceira onda caiu sobre suas fileiras, quase os quebrando
Foi nesse ponto que o comandante dos
Peltastas Selêucidas  Panaetolus finalmente recuperarou
sua infantaria para auxiliar Antiochus. Eles flanquearam
e esmagaram os Cataphracts Bactrios,
levando-os para fora do campo de batalha. É dito
que Antíoco reuniu sua cavalaria restante
e pegou muitos prisioneiros. Neste ponto ele
teve seu cavalo morto sob ele, e perdeu vários dentes na sua queda. Todos as testemunhas
contemporâneas dizem que ele lutou bravamente.
O rei selêucida vencera a batalha inicial

Modern Greek (1453-): 
θα είχε κατανικηθεί από μια πάνοπλη επίθεση των κατάφρακτων.Εκείνος συνάσπισε 2.000 ισχυρό ιππικό,
το οποίο ήταν λιγότεροι 5 προς 1,και ίππευσε να συναντήσει τους Βακτριανούς,για να εξασφαλίσει στο πεζικό του χρόνο.Ο Αντίοχος
και οι ιππείς του απέκρουσαν την πρώτη επιλαρχία κατάφρακτων,και οι δυο πλευρές έλαβαν βαριές
απώλειες.Όμως,ένα δεύτερο και μετά ένα τρίτο κύμα συγκρούστηκαν με τις γραμμές του,σχεδόν κατανικώντας
τις.Σε αυτό το σημείο ο διοικητής
των Σελευκιδών πελταστών ο Παναίτολος επιτέλους συγκέντρωσε το πεζικό του και βοήθησε τον Αντίοχο.Εκείνοι πλαγιοκόπησαν
και υπερνίκησαν τους Βακτριανούς κατάφρακτες,διασκορπίζοντάς τους στο πεδίο της μάχης.Λέγεται
ότι ο Αντίοχος συνάσπισε το εναπομείναν ιππικό του και έλαβε πολλούς αιχμαλώτους.Σε αυτό το σημείο
έχασε το άλογό του,και έχασε αρκετά δόντια στην πτώση.Όλες οι σύγχρονες
πηγές λένε ότι πολέμησε γενναία.Ο Βασιλιάς των Σελευκιδών είχε κερδίσει την αρχική σύγκρουση,

Malay (macrolanguage): 
akan ditakluki oleh cataphract berperisai sepenuhnya
caj. Dia mengumpul pasukan berkuda 2,000 yang kuat,
melebihi 5 hingga 1, dan menunggang untuk bertemu
Bactrians untuk membeli masa infanterinya. Antiochus
dan para pejuangnya melancarkan skuadron pertama
daripada cataphracts, dan kedua-dua pihak mengambil berat
kerugian. Walau bagaimanapun, kedua dan kemudian ketiga
gelombang terhempas ke pangkatnya, hampir pecah
mereka.
Pada ketika ini komander
Seletcid Peltasts Panaetolus akhirnya bersatu
infanteri kepada bantuan Antiochus. Mereka mengapit
dan mengalahkan Cataphracts Bactrian,
mengarahkan mereka keluar dari medan perang. Dikatakan
bahawa Antiochus mengumpul pasukan berkuda yang tersisa
dan mengambil banyak tahanan. Pada ketika ini dia
telah membunuh kudanya di bawahnya, dan kehilangan beberapa
gigi pada kejatuhan berikutnya. Semua kontemporari
akaun mengatakan dia berjuang dengan berani.
Raja Seleucid telah memenangi pertempuran awal,

Spanish: 
Antíoco tenía que actuar, o su ejército sería invadido por una carga de catafractos completamente blindados.
Reunió a su caballería de 2.000 hombres, superada en número 5 a 1,
y salió a enfrentarse a los bactrianos para darle tiempo a su infantería.
Antíoco y sus jinetes lucharon contra el primer escuadrón de catafractos,
y ambos bandos sufrieron grandes pérdidas.
Sin embargo, una segunda y luego una tercera oleada se estrelló contra sus filas, casi rompiéndolos.
Fue en este punto que el comandante de los peltastas seléucidas, Panetolo,
finalmente reunió a su infantería para ayudar a Antíoco.
Flanquearon y abrumaron a los catafractos bactrianos, sacándolos del campo de batalla.
Se dice que Antíoco reunió a su caballería restante y tomó muchos prisioneros.
En este punto, su caballo cayó muerto y él perdió varios dientes en la caída.
Todos los relatos de la época dicen que luchó valientemente.
El rey seléucida había ganado la batalla inicial,

Chinese: 
否则他的军队会被重骑兵击垮。他召集了他的2000多名骑兵
以1敌5，骑马冲出去迎敌，试图给他的步兵拖时间
安条克和他的骑兵们击退了第一波重骑兵，双方都损失巨大
然而，第二波和第三波冲进了他的队伍，几乎击垮了安条克
千钧一发之际，塞琉古轻盾兵指挥官Panaetolus
终于集结好他步兵并援助安条克
向巴克特里亚重骑兵的侧翼冲锋并击垮了他们，把他们赶出战场
据说安条克重新整顿好他剩余的骑兵
进行追杀，带回了很多俘虏
战斗中，他的战马被敌人砍死，摔下马来掉了几颗牙齿
所有史料都说这位塞琉古国王勇敢地战斗，并赢下了这场胜利

Portuguese: 
enquanto Eutidemo havia perdido um quarto de seus
homens e foram levados. Eutidemo recuou
para a cidade de Bactria, moderna Balkh no
Afeganistão, refugiou-se lá, preparado
para resistir a um cerco.
De fato, Antíoco III chegou às paredes
de Balkh e sitiou-a. Nós sabemos pouco sobre
este cerco, só que durou três
anos, e que no final, Antíoco
foi forçado a se retirar. De acordo com o historiador
contemporâneo Políbio, Antíoco e Eutidemo alcançaram uma paz honrosa, devido ao reconhecimento
da ameaça comum das tribos citas nômades
no norte, que, como disse Políbio,
"Barbarizavam totalmente" a civilização helênica no leste.
Os bactrianos haviam garantido sua independência
através do atrito. Uma paz honrosa entre
Eutidemo e Antíoco foi assinada, no qual
Eutidemo pagou a Antíoco uma série de elefantes de

Chinese: 
欧西德莫斯失去了他的四分之一
军队。
他撤退到了巴尔赫，位于现在的阿富汗，并在那里驻军准备抵御围城
果然，安条克三世来到了巴尔赫城下并开始围城
关于这个围攻我们知之甚少，只知道持续了近三年
到最后安条克被迫放弃。根据当时的历史学家波利比乌斯的说法
安条克和欧西德莫斯达成了光荣的和平
因为北方游牧的斯基泰人部落成为了二人共同威胁，正如波利比乌斯所说，
他们会“彻底毁灭”东方的希腊文明
巴克特里亚在战争后确保了他们的独立。两位国王签订了一个光荣的和平条约
其中欧西德莫斯向安条克支付了一些战象作为贡品

Spanish: 
mientras que Eutidemo había perdido una cuarta parte de sus hombres y había sido derrotado.
Eutidemo se retiró a la ciudad de Bactria, la actual Balj en Afganistán,
y se refugió allí, preparado para resistir un asedio.
De hecho, Antíoco III llegó a las murallas de Balj y la asedió.
Sabemos poco sobre este sitio, solo que duró tres años, y que hacia el final, Antíoco se vio obligado a retirarse.
Según el historiador de la época, Polibio, Antíoco y Eutidemo acordaron una paz honorable,
debido al reconocimiento de la amenaza común de las tribus escitas nómadas en el norte,
que, como dijo Polibio, "barbarizarían absolutamente" a la civilización helénica en Oriente.
Los bactrianos habían asegurado su independencia a través del desgaste.
Se firmó una paz honorable entre Eutidemo y Antíoco,
en la cual Eutidemo le pagó a Antíoco con varios elefantes de guerra como tributo,

Turkish: 
Euthydemus günümüz Afganistanın'daki Belh şehri olan Baktriya şehrine çekildi , orada kaldı
ve kuşatmaya hazırlanmaya başladı.
Gerçekten de 3. Antiokus Belh duvarlarına varmış ve onu kuşatmıştı.
Bu kuşatma hakkında az şey biliyoruz , sadece üç yıl sürdüğünü ve sonlandığını ,
Antiokus'un ise geri çekilmek zorunda kaldığını. O çağın tarihçisi Polibios'un anlattığına göre , Antiokus ve Euthydemus
onurlu bir barış yapılmasında , Helen medeniyetine karşı ortak tehdit olan göçebe İskit kabileleriyle savaşmak için
( Polibiosun eserinde tamamen barbarlık dediği bir tehlikedir )
karar kılmışlardır.
Baktriyalılar bu yıpranmadan sonra bağımsızlıklarını korudular. Euthydemus ve Antiokus arasında onurlu bir barış imzalandı.
Euthydemus Antiokus'a birkaç savaş fili verecekken Antiokus da kızını Euthydemus'un oğlu Demetrius ile evlendireceği sözünü vermişti.

English: 
while Euthydemus had lost a quarter of his
men and been routed. Euthydemus retreated
to the city of Bactria, modern-day Balkh in
Afghanistan, and holed up there, prepared
to withstand a siege.
Indeed, Antiochus III arrived at the walls
of Balkh and besieged it. We know little about
this siege, only that it lasted for three
years, and that towards the end, Antiochus
was forced to withdraw. According to the contemporary
historian Polybius, Antiochus and Euthydemus
reached an honourable peace, due to recognizing
the common threat of nomadic Scythian tribes
in the north, which, as Polybius put it, would
“utterly Barbarize” Hellenic civilization
in the east.
The Bactrians had secured their independence
through attrition. An honourable peace between
Euthydemus and Antiochus was signed, in which
Euthydemus paid Antiochus a number of war

Modern Greek (1453-): 
ενώ ο Ευθύδεμος είχε χάσει το ένα  τέταρτο των αντρών του και είχε διασκορπιστεί.Ο Ευθύδεμος υποχώρησε
στην πόλη της Βάκτρας,το σημερινό Μπαλκή στο Αφγανιστάν,και οχυρώθηκε εκεί,προετοιμασμένος
να αντιμετωπίσει μια πολιορκία.Πράγματι,ο Αντίοχος ο Γ' έφτασε στα τείχη
του Μπαλκή και το πολιόρκησε.Γνωρίζουμε ελάχιστα για την πολιορκία,εκτός του ότι διήρκεσε για τρία
χρόνια,και ότι κοντά στο τέλος,ο Αντίοχος αναγκάστηκε να αποτραβηχτεί.Σύμφωνα με τον σύγχρονο
ιστορικό Πολύβιο,ο Αντίοχος και ο Ευθύδεμος έφτασαν σε μια τίμια ειρήνη,εξαιτίας της αναγνωρισμένης
κοινής απειλής των Νομαδικών Σκυθικών-φύλων στον Βορρά,οι οποίες,όπως το τοποθετεί ο Πολύβιος,θα
"εντελώς Εκβαρβαρίσουν"τον Ελληνικό πολιτισμό στην Ανατολή.
Οι Βακτριανοί είχαν ασφαλίσει την ανεξαρτησία τους μέσω τριβής.Μια έντιμη ειρήνη μεταξύ του
Ευθυμέδου και του Αντιόχου υπογράφηκε,στην οποία ο Ευθύμεδος πλήρωσε τον Αντίοχο έναν αριθμό πολεμικών

Malay (macrolanguage): 
manakala Euthydemus telah kehilangan seperempat daripada beliau
lelaki dan dihalau. Euthydemus berundur
ke bandar Bactria, moden di Balkh
Afghanistan, dan bersembunyi di sana, bersedia
untuk menahan pengepungan.
Malah, Antiochus III tiba di dinding
dari Balkh dan mengepungnya. Kita tahu sedikit tentang
pengepungan ini, hanya ia bertahan selama tiga
tahun, dan akhirnya, Antiochus
terpaksa menarik diri. Menurut kontemporari
sejarawan Polybius, Antiochus dan Euthydemus
mencapai keamanan yang mulia, kerana mengakui
ancaman umum suku kaum nomad Scythian
di utara, yang, seperti yang dijelaskan oleh Polybius, akan
"Benar-benar Barbarize" tamadun Hellenic
di timur.
Bactrians telah memperoleh kemerdekaan mereka
melalui pergeseran. Perdamaian yang mulia di antara
Euthydemus dan Antiochus ditandatangani, di mana
Euthydemus membayar Antiochus sejumlah peperangan

Portuguese: 
guerra como tributo, enquanto Antíoco prometeu
a mão de sua filha em casamento ao filho de Eutidemo,
Demétrio, e reconheceu Eutidemo
como um rei legítimo.
Assim, a soberania do Greco-Bactriano
Reino foi finalmente solidificada, e iria
continuar a governar grande parte da Ásia Central
e partes da Índia por muitas décadas.
O geógrafo grego Strabo famosamente  declarou que "Os gregos que causaram a revolta de Bactria
cresceram tão poderosos por causa da fertilidade
do país que eles se tornaram mestres, não
apenas de Ariana, mas também da Índia ”. De fato,
quatro décadas após a vitória de Eutidemo
Antíoco, os gregos da Bactria realizaram
o que até Alexandre não conseguiu fazer, e
conquistaram partes da Índia.
De 180-175 aC, sob os reinados de Apolodeu I
e Demétrio II, o Reino Greco-Bactriano
avançou para as regiões de Gandhara e Punjab

Spanish: 
mientras que Antíoco prometió la mano de su hija en matrimonio con Demetrio,
el hijo de Eutidemo, y reconoció a Eutidemo como un rey legítimo.
De este modo, la soberanía del Reino Greco-Bactriano finalmente se solidificó
y continuaría gobernando gran parte de Asia Central y partes de la India durante las próximas décadas.
El geógrafo griego Estrabón declaró que "los griegos que causaron la revuelta de Bactria
se hicieron tan poderosos debido a la fertilidad del país que se convirtieron en amos,
no solo de Ariana, sino también de la India".
De hecho, cuatro décadas después de la victoria de Eutidemo sobre Antíoco,
los griegos de Bactria lograron lo que incluso Alejandro no logró y conquistaron partes de la India.
Desde el 180-175 aC, bajo los reinados de Apolodoto I y Demetrio II,
el Reino Greco-Bactriano se introdujo en las regiones de Gandhara y Punjab occidental.

Malay (macrolanguage): 
gajah sebagai penghormatan, sedangkan janji Antiochus
tangan anak perempuannya dalam perkahwinan dengan Euthydemus
anak lelaki, Demetrius, dan mengenali Euthydemus
sebagai raja yang sah.
Oleh itu, kedaulatan Greco-Bactrian
Kerajaan akhirnya menjadi kukuh, dan ia akan menjadi
terus memerintah sebahagian besar Asia Tengah
dan bahagian-bahagian India selama beberapa dekad akan datang.
Ahli geografi Greek Strabo terkenal
bahawa "Orang Yunani yang menyebabkan Bactria memberontak
berkembang begitu kuat kerana kesuburan
dari negara bahawa mereka menjadi tuan, tidak
hanya Ariana, tetapi juga India ". Malah,
empat dekad selepas kemenangan Euthydemus
Antiochus, orang Yunani Bactria berjaya
apa juga yang gagal Alexander lakukan, dan
menakluk bahagian India.
Dari 180-175 SM, di bawah pemerintahan Apollodotus
Saya dan Demetrius II, Kerajaan Greco-Bactrian
ditolak ke wilayah Gandhara dan barat

Chinese: 
而安条克承诺他的女儿与欧西德莫斯的儿子德米特里联姻
并允许了欧西德莫斯保留国王的头衔。
因此，希腊—巴克特里亚的王权终于稳定了
它会在未来几十年继续统治中亚和印度部分地区
希腊地理学家斯特拉波曾说
“那些在巴克特里亚独立的希腊人
在这个富饶的国度很快的变得相当强盛，主宰的领土不仅包含阿利亚
还远至印度“。没错，欧西德莫斯确保独立四十年后
巴克特里亚的希腊人甚至完成了
亚历山大未竟的事业
征服了印度的部分地区。公元前180  -  175年，在阿波罗多特斯一世
和德米特里二世统治下，希腊—巴克特里亚王国推入了健驮逻和西旁遮普

English: 
elephants as tribute, while Antiochus promised
his daughter’s hand in marriage to Euthydemus’s
son, Demetrius, and recognized Euthydemus
as a rightful king.
Thus, the sovereignty of the Greco-Bactrian
Kingdom was finally solidified, and it would
continue to rule over much of central Asia
and parts of India for many decades to come.
The Greek geographer Strabo famously stated
that “The Greeks who caused Bactria to revolt
grew so powerful on account of the fertility
of the country that they became masters, not
only of Ariana, but also of India”. Indeed,
four decades after Euthydemus’ victory over
Antiochus, the Greeks of Bactria accomplished
what even Alexander had failed to do, and
conquered parts of India.
From 180-175 BC, under the reigns of Apollodotus
I and Demetrius II, the Greco-Bactrian Kingdom
pushed into the regions of Gandhara and western

Turkish: 
Ve Euthydemus'u kral olarak tanıyacaktı.
Böylelikle , Greko-Baktriya krallığının egemenliği sonunda katılaşmış ve onyıllar boyunca
Orta Asya ve Hindistan'ın bazı kesimlerinde hükmü devam etmişti.
Yunan coğrafyacı Strabo belirtti ki '' Baktriya'nın başkaldırısındaki Yunanlılar
Sadece Ariana'da değil Hindistanda'da hüküm sürmede çok önemli rol oynadıklarını belirtmiştir.
Gerçekten de Euthydemus'un Antiokus üzerindeki zaferinden 40 yıl sonra Baktriyalı Yunanlılar
İskenderin bile yapamadığını yaptılar ve Hindistan'ın bazı bölümlerini fethettiler.
M.Ö 180-175 arası 1. Apollodotus ve 2. Demetrius hükmünün altında Greko Baktriyalılar ,
krallığı Gandhara ve batı Punjab bölgesine doğru genişletti.

Modern Greek (1453-): 
ελεφάντων ως πληρωμή,ενώ ο Αντίοχος υποσχέθηκε το χέρι της κόρης του σε γάμο με τον υιό του Ευθύδεμου,
τον Δημήτριο,και αναγνώρισε τον Ευθύδεμο σε έναν δικαιούχο Βασιλιά.
Έτσι,η κυριαρχία του ΕλληνοΒακτριανού Βασιλείου είχε επιτέλους στερεοποιηθεί,και αυτή θα
συνέχιζε να κυβερνά ένα μεγάλο τμήμα της Κεντρικής Ασίας και μέρη της Ινδίας για πολλές ακόμη δεκαετίες.
Ο Έλληνας γεωγράφος Στράβων περίφημα ανέφερε ότι"Οι Έλληνες,που ώθησαν την Βακτριανή σε εξέγερση
κατέστησαν τόσο ισχυροί σύμφωνα με την γονιμότητα της χώρας στην οποία έγιναν αφέντες,όχι
μόνο της Αριανής,αλλά επίσης και της Ινδίας".Πράγματι,τέσσερις δεκαετίες μετά την νίκη του Ευθύδεμου σε βάρος του
Αντίοχου,οι Έλληνες της Βακτριανής επέτυχαν αυτό που ακόμη και ο Αλέξανδρος είχε αποτύχει αν επιτεύξει,και
κατέκτησαν τμήματα της Ινδίας.Από το 180-175π.Χ,κάτω υπό την Ηγεσία του Απολλόδοτου του Α'
και του Δημήτριου του Β',το ΕλληνοΒακτριανό Βασίλειο εισχώρησε σε περιοχές της Γανδαρας και του Δυτικού

Chinese: 
不幸的是，德米特里二世在印度征战时，他留守首都的将军
欧克拉提德发动政变，夺取了巴克特里亚王权。
最后，在印度的希腊人和巴克特里亚的同胞分裂了
建立了独特的印度 - 希腊王国，统治印度直到公元10年
其中最著名的印度 - 希腊国王是米南德一世，前155年至130年在位。在佛教的《巴利三藏》中
提到他改信佛教，并大力赞助寺院
引起了许多希腊人的皈依，创造出种独特的希腊式佛教艺术
据说是第一个形成人像的佛陀雕塑是由希腊艺术家完成的
他将佛陀的形象与他们的自己的神，比如阿波罗，融合在一起

Malay (macrolanguage): 
Punjab. Malangnya sementara Demetrius II adalah
berkempen di India, salah seorang jeneralnya
kembali ke ibu negara Bactrian, Eucratides,
mengadakan rampasan kuasa, merampas Kingship over Bactria.
Akibatnya, orang Yunani di India berpisah
saudara mereka di Bactria mewujudkan yang berbeza
Kerajaan Indo-Yunani yang akan menguasai bahagian-bahagian
India hingga 10 Masehi. Yang paling terkenal ini
Raja Indo-Yunani adalah Menander I, yang memerintah
dari 155-130 SM. Dalam Canon Pali Buddha,
dia disebut sebagai orang yang menukar agama Buddha,
dan penaung iman yang hebat, yang dihasilkan
dalam banyak penukaran orang Yunani, dan pembentukannya
bentuk seni Greco-Buddha yang berbeza.
Dikatakan arca Buddha yang pertama digambarkan
dalam bentuk manusia dilakukan oleh seniman Yunani, yang
menyatu dengan imejnya dengan rupa mereka
Dewa sendiri, seperti Apollo. Bahkan menjadi biasa

Turkish: 
Ne yazık ki 2. Demetrius Hindistan seferindeyken , onun generallerinden Baktriya başkentinden olan birisi , Eucratides ,
başarılı bir hareketle Baktriya üzerinde Krallık iddia etti.
Sonuç olarak , Hindistan'daki Yunanlılar Baktriyadaki soydaşlarından ayrı kalarak
Hindistan topraklarında M.S 10'a kadar hüküm sürecek olan Hindu-Yunan krallığını kurdular.
Bu krallardan en meşhuru 1. Menanderdi , M.Ö 155-130 yılları arası hüküm sürdü. Budist kaynaklarda
Budizmi kabul ettiği ve inandığı sonuç olarak da birçok Yunan'ın kabul ettiği
ve belirgin bir Greko-Budist sanat anlayışı ortaya çıktığı belirtilir.
Buda heykelinin insan halinde ilk gösterilişinin Yunan sanatçılar tarafından yapıldığı söylenir ve
kendi tanrıları olan Apollo ile kaynaştırdıkları görülmüştür. Hatta Herakles'in kendisi

Modern Greek (1453-): 
Πουντζάμπ.Δυστυχώς,ενώ ο Δημήτριος ο Β' βρισκόταν σε εκστρατεία στην Ινδία,ένας από τους στρατηγούς του
πίσω στην Βακτριανή πρωτεύουσα,ο Ευκρατίδης,έκανε πραξικόπημα,λαμβάνοντας την Βασιλεία στην Βακτριανή.
Ως αποτέλεσμα,οι Έλληνες στην Ινδία χωρίστηκαν από τα αδέρφια τους στην Βακτριανή δημιουργώντας ένα ξεχωριστό
ΙνδοΕλληνικό Βασίλειο,το οποίο θα κυβερνούσε τμήματα της Ινδίας έως το 10μ.Χ. Το πιο διάσημο από αυτούς τους
ΙνδοΈλληνες Βασιλείς ήταν ο Μένανδρος ο Α',ο οποίος κυβέρνησε από το 155-130π.Χ.Στο Βουδιστικό Πάλι Κανόνα,
εκείνος αναφέρεται ως έναν προσυλητισμένο στον Βουδισμό,και ένας μεγάλο πάτρονα της πίστης,έχοντας ως αποτέλεσμα
τον προσηλυτισμό πολλών Ελλήνων,και την δημιουργία μιας ξεχωριστής ΕλληνοΒουδιστικής μορφής τέχνης.
Λέγεται ότι το πρώτο γλυπτό του Βούδα απεικονισμένου με ανθρώπινη μορφή έγινε από Έλληνες καλλιτέχνες,οι οποίοι
συνδύασαν την εικόνα του με την μορφή των δικών τους θεών,όπως ο Απόλλων.Έγινε ακόμη συνηθισμένη

Spanish: 
Desafortunadamente, mientras Demetrio II hacía campaña en la India,
uno de sus generales en la capital bactriana,
Eucrátides, dio un golpe de estado y tomó el poder sobre Bactria.
Como resultado, los griegos en la India se separaron de sus hermanos en Bactria,
creando un Reino Indo-Griego separado que gobernaría partes de la India hasta el 10 dC.
El más famoso de estos reyes indo-griegos fue Menandro I, que gobernó desde 155 hasta 130 aC.
En el Canon Pali budista, se lo menciona como un converso al budismo y un gran patrón de la fe,
lo que resultó en la conversión de muchos griegos y en la formación de una forma de arte greco-budista.
Se dice que la primera escultura de Buda representado en forma humana fue hecha por artistas griegos,
quienes fusionaron su imagen con la semejanza de sus propios dioses, como Apolo.

Portuguese: 
ocidental. Infelizmente, enquanto Demetrius II estava fazendo uma campanha na Índia, um de seus generais
de volta à capital bactriana, Eucratides,
encenou um golpe, conseguindo o Reinado sobre a Bactria.
Como resultado, os gregos na Índia se separaram dos
seus irmãos na Bactria criando um distinto
Reino indo-grego que governaria as partes
da Índia até 10 dC. O mais famoso deles
Reis indo-gregos foi Menandro I, que governou
de 155 a 130 aC. No Pali Canon budista,
ele é mencionado como um convertido ao budismo,
e um grande patrono da fé, resultando
em muitos gregos se convertendo, e a formação
 de uma distinta arte greco-budista.
Dizem que a primeira escultura de Buda retratada
em forma humana foi feito por artistas gregos, que
fundiram sua imagem com a semelhança de seus
próprios deuses, como Apolo. Tornou-se até comum a

English: 
Punjab. Unfortunately while Demetrius II was
campaigning in India, one of his generals
back in the Bactrian capital, Eucratides,
staged a coup, seizing Kingship over Bactria.
As a result, the Greeks in India split from
their brethren in Bactria creating a distinct
Indo-Greek Kingdom which would rule over parts
of India until 10 AD. The most famous of these
Indo-Greek Kings was Menander I, who ruled
from 155 - 130 BC. In Buddhist Pali Canon,
he is mentioned as a convert to Buddhism,
and a great patron of the faith, resulting
in many Greeks converting, and the formation
of a distinct Greco-Buddhist art form.
It is said the first sculpture of Buddha depicted
in human form was done by Greek artists, who
fused his image with the likeness of their
own gods, such as Apollo. It even became common

Turkish: 
Buda'nın koruyucusu olarak gösterilmiştir. Budist doktrinine ve sanatına olan Yunan katkıları
başlangıçta ipek yolu boyunca yayılmış , Çin'deki Mahayana tarikatının inancını da
etkilemiştir. Romalı coğrafyacı ve Greko-Baktriya Krallığı'nın çağdaşı , Justin ,
bölge hakkında '' aşırı zengin Baktriya Krallığı'nın 1000 şehri
olarak bahsetmiştir. Baktria büyük zenginliklerin ve doğu-batı arasındaki köprü yeri olarak bilinmiştir.
Çinli kâşif Zhang Qian , M.Ö 130 yılında Baktra marketlerini gezdiğinde
orada bulunan ürünlerin çeşitliliğine çok şaşırdığını belirtmiş ,
hatta incelediğinde çoğu ürünün bizzat Çin'den geldiğini görmüştür.
Gerçekten de Baktriya dünyanın kesiştiği noktaydı.
Greko-Baktriya krallığı M.Ö 125 yılında  Xiongnu tarafından yurtları olan günümüz Çin'inden sürülen Hint-Avrupalı ( yalan adamlar asyalı )

Chinese: 
赫拉克勒斯被描绘成的佛陀的保护者也很常见
希腊的对佛教教义和艺术的贡献据说沿着丝绸之路的传播
对将来传入中国的大乘佛教派有着深刻的影响
差不多同时代的罗马史学家查士丁描述
“巴克特里亚拥有一千座城市，且非常富裕。“
巴克特里亚以巨大财富以及东西方的桥梁而闻名，西汉探险家张骞
在公元前130年访问巴克特里亚市场时
，记录了
在那里找到的各种商品的多样性对他
留下的深刻印象，甚至观察到许多产品
来自西汉本身。确实巴克特里亚是世界的十字路口
希腊—巴克特里亚王国在公元前125年左右灭亡

English: 
practice to depict Herakles himself as the
Buddha’s protector. Greek contributions
to Buddhist doctrine and art are said to have
eventually spread along the silk road, influencing
the Mahayana sect of the faith that came to
be practiced in China.
A Roman Geographer and contemporary to the
Greco-Bactrian Kingdom, Justin, described
the region as “the extremely wealthy Bactrian
Empire of 1,000 cities.” Bactria was known
as a land of great riches, a bridge between
east and west. The Chinese explorer Zhang
Qian, when visiting the markets of Bactria
in 130 BCE, recorded how impressed he was
by the diversity of goods that could be found
there, even observing that many of the products
came from China itself. Indeed Bactria was
the crossroads of the world.
The Kingdom of Greco-Bactria would come to
an end around the year 125 BC, with the invasion

Portuguese: 
prática de descrever o próprio Héracles como o
Protetor de Buda. Contribuições gregas
à doutrina e arte budista são ditas ter
se espalhado ao longo da rota da seda, influenciando
a seita Mahayana da fé que veio a
ser praticada na China.
Um geógrafo romano e contemporâneo do Reino
Greco-Bactriano, Justin, descreveu
a região como “o Império bactriano extremamente rico
 de 1.000 cidades. ”Bactria era conhecida
como terra de grandes riquezas, uma ponte entre
leste e oeste. O explorador chinês Zhang
Qian, ao visitar os mercados da Bactria
em 130 aC, registrou como ele ficou impressionado
pela diversidade de bens que poderiam ser encontrados
lá, mesmo observando que muitos dos produtos
vieram da própria China. De fato, Bactria foi
a encruzilhada do mundo.
O Reino da Greco-Bactria viria a
um fim por volta do ano 125 aC, com a invasão

Malay (macrolanguage): 
amalan untuk menggambarkan Herakles sendiri sebagai
Pelindung Buddha. Sumbangan Yunani
untuk doktrin dan seni Buddha dikatakan mempunyai
akhirnya tersebar di sepanjang jalan sutera, mempengaruhi
mazhab Mahayana yang datang
diamalkan di China.
Seorang ahli Geografi Roman dan kontemporari ke
Kerajaan Greco-Bactrian, Justin, diterangkan
rantau ini sebagai "Bactrian yang sangat kaya
Empayar 1,000 bandar raya. " Bactria diketahui
sebagai tanah yang kaya raya, jambatan antara
Timur dan Barat. Penjelajah Cina Zhang
Qian, ketika melawat pasar Bactria
pada 130 BCE, mencatat betapa kagumnya dia
oleh kepelbagaian barang yang dapat dijumpai
di sana, walaupun mengamati bahawa banyak produk
datang dari China sendiri. Sesungguhnya Bactria adalah
persimpangan dunia.
Kerajaan Greco-Bactria akan datang
penghujung tahun 125 SM, dengan pencerobohan itu

Modern Greek (1453-): 
πρακτική να απεικονίζουν τον Ηρακλή τον ίδιο ως τον προστάτη του Βούδα.Οι Ελληνικές εισφορές
στο Βουδιστικό δόγμα και την τέχνη λέγεται ότι έχουν τελικώς εξαπλωθεί κατά μήκος του δρόμου του μεταξιού,επηρεάζοντας
την Μαχαϊανή σέκτα την πίστη,που θα εφαρμοζόταν στην Κίνα.
Ένας Ρωμαίος γεωγράφος και σύγχρονος του ΕλληνοΒακτριανού Βασιλείου,ο Ιουστίνος,περιγράφει
την περιοχή ως "την πλέον πλούσια Βακτριανή Αυτοκρατορία των 1.000 πόλεων".Η Βάκτρια ήταν γνωστή
ως μια χώρα μεγάλων πλούτων,μια γέφυρα ανάμεσα σε Ανατολή κ Δύση.Ο κινέζος εξερευνητής Ζιανγκ
Τσιαν,όταν επισκέφτηκε τις αγορές της Βακτριανής το 130π.Χ, σημείωσε πόσο εντυπωσιασμένος ήταν
από την ποικιλία προϊόντων,που μπορούσαν να βρεθούν εκεί,ενώ ακόμη παρατηρεί ότι πολλά από τα προϊόντα
προέρχονταν από την ίδια την Κίνα.Πράγματι η Βακτριανή ήταν το σταυροδρόμι του Κόσμου.
Το Βασίλειο της ΕλληνοΒάκτριας,θα έφτανε στο τέλος του στα 125π.Χ, με την εισβολή

Spanish: 
Incluso se convirtió en una práctica común representar a Hércules como el protector del Buda.
Se dice que las contribuciones griegas a la doctrina y al arte budistas se extendieron a lo largo de la Ruta de la Seda,
influenciando la secta Mahayana de la fe que llegó a practicarse en China.
Un geógrafo romano y contemporáneo del Reino Greco-Bactriano, Justino,
describió a la región como "el extremadamente rico Imperio Bactriano de 1.000 ciudades".
Bactria era conocida como una tierra de gran riqueza, un puente entre Oriente y Occidente.
El explorador chino Zhang Qian, al visitar los mercados de Bactria en 130 aC,
registró cuán impresionado estaba por la diversidad de productos que se podían encontrar allí,
incluso observando que muchos de los productos procedían de la propia China.
De hecho, Bactria fue el cruce de caminos del mundo.

Turkish: 
Yüeçiler tarafından yıkılmışlardır.
Yunan egemenliği son bulduğu halde , Greko-Baktriya'nın kentsel altyapısı devam etmişti.
Yunanlılar bölgede kendinden sonra gelen devletlerle ,Yüeçilerin soyundan gelenlerle
kültürel etkileşimde bulunmaya -çok uluslu Kushan İmparatorluğu gibi-
devam ettiler. Yunanlılar bölgede yüzyıllar boyunca küçük gruplar halinde yaşamaya devam ettiler.
Kushan dili Yunan alfabesini kullanırdı ve Yunan kültürünü benimsemişlerdi.
Hindistan'da son Hindu-Yunan Kral , 2.Strato M.S 10'da 200 yıllık neredeyse bir kıtaya hükmeden Yunan hükmü
son buldu. Zamanla Strato'nun hükmü düştü , bu ise dünyadaki son bağımsız Yunan devletiydi çünkü
İskender'in önceki bölgeleri

Spanish: 
El Reino de Greco-Bactria terminaría alrededor del año 125 aC, con la invasión de los Yuezhi,
un pueblo pastoral nómada indoeuropeo que había sido expulsado de su patria tradicional en China por los Xiongnu.
A pesar de que la soberanía griega había llegado a su fin, la infraestructura urbana de los greco-bactrianos perduró.
Los pueblos griegos seguirían teniendo una influencia cultural en los estados sucesores de la región,
como el imperio multiétnico Kushan, gobernado por los descendientes de los Yuezhi.
Los griegos seguirían siendo una minoría visible en la región durante siglos.
La lengua Kushan usó el alfabeto griego y adoptó aspectos de los cultos griegos.
En la India, el último rey indo-griego, Estratón II, cayó en 10 dC,
después de un período de casi 200 años de dominio griego en el subcontinente.
Cuando el reino de Estratón había caído, era el último estado griego independiente en el mundo,

Portuguese: 
dos Yuezhi, uma povo nômade indo-europeu que foram expulsos de sua pátria tradicional
na atual China pelo Xiongnu.
Embora a soberania grega tivesse chegado a
um fim, a infra-estrutura urbana dos greco-bactrianos
permaneceu. Os povos gregos continuariam a ter
uma influência cultural nos estados sucessores
da região, como o multi-étnico Império Kushan
governado pelos descendentes do
Yuezhi Os gregos permaneceram um grupo minoritário visível
na região por séculos. A linguagem Kushan usou o alfabeto grego, e adotou
aspectos dos cultos gregos.
Na Índia, o último rei indo-grego, Strato
II, caiu em 10AD, depois de quase 200 anos depois de um longo reinado grego no subcontinente.
Quando o reino de Strato caiu,
foi o último estado grego independente no

Modern Greek (1453-): 
των Yuezhi,ενός ΙνδοΕυρωπαϊκού Νομαδικού Λαού,οι οποίοι είχαν εκδιωχθεί εκτός από την παραδοσιακή τους
πατρίδα την σημερινή Κίνα από τους Xiongnu.Αν και η Ελληνική κυριαρχία έφτασε στο
τέλος,η αστική υποδομή των ΕλληνοΒακτριανών άντεξε.Οι ελληνικοί πληθυσμοί θα συνέχιζαν να ασκούν
μια πολιτιστική επιρροή στα διάδοχα κράτη της περιοχής,όπως μια πολυεθνική Koushan Αυτοκρατορία,
διοικούμενη από τους απογόνους των Yuezhi.Οι Έλληνες παρέμειναν μια ορατή μειονότητα
στη περιοχή για αιώνες.Η Κουσανή γλώσσα χρησιμοποίησε το Ελληνικό Αλφάβητο,και υιοθέτησε
μέρη των Ελληνικών λατρείων.Στην Ινδία,ο τελευταίος ΙνδοΈλληνας Βασιλιάς,ο Στράτος
ο Β',έπεσε το10μ.Χ,μετά από σχεδόν 200χρόνων μακριάς περιόδου ελληνικής κυριαρχίας στην μικρή ήπειρο.
Όταν πλέον το Βασίλειο του Στράτου έπεσε,ήταν το τελευταίο ανεξάρτητο Ελληνικό κράτος στον

Chinese: 
由于印欧语系的游牧民族月氏（吐火罗人）的入侵导致
因为月氏被匈奴驱逐出位于塔里木盆地的家乡，即使希腊的王权被终结
但希腊—巴克特里亚的城市基础设施
仍然存在，希腊人民将继续拥有
对继承国发扬文化的影响力，如多民族的贵霜帝国
由月氏的后代统治。几个世纪后，希腊人仍然是该地区的一种少数民族
贵霜的巴克特里亚语使用希腊字母表，并接受了希腊文化
在印度，最后一个印度 - 希腊国王，斯特拉托二世
在公元10年败亡，希腊人统治印度次大陆长达近200年
当斯特拉托不再时，这已经是最后一个独立的古希腊国家了

English: 
of the Yuezhi, an Indo-European nomadic pastoral
people who had been driven out of their traditional
homeland in modern day China by the Xiongnu.
Even though Greek sovereignty had come to
an end, the urban infrastructure of the Greco-Bactrians
endured. Greek peoples would continue to have
a cultural influence in the successor states
of the region, such as the multi-ethnic Kushan
empire, governed by the descendants of the
Yuezhi. The Greeks remained a visible minority
group in the region for centuries. The Kushan
language used the Greek alphabet, and adopted
aspects of the Greek cults.
In India, the last Indo-Greek King, Strato
II, fell in 10AD, after a nearly 200-year
long period of Greek rule in the subcontinent.
By the time Strato’s realm had fallen, it
was the last independent Greek state in the

Malay (macrolanguage): 
daripada Yuezhi, pastoral nomaden Indo-Eropah
orang yang telah diusir dari tradisi mereka
tanah air pada zaman moden China oleh Xiongnu.
Walaupun kedaulatan Yunani telah datang
akhir, infrastruktur bandar Greco-Bactrians
bertahan. Rakyat Yunani akan terus mempunyai
pengaruh kebudayaan di negara pengganti
rantau ini, seperti Kushan berbilang etnik
empayar, ditadbir oleh keturunan
Yuezhi. Orang-orang Yunani tetap minoriti yang kelihatan
kumpulan di rantau ini selama berabad-abad. The Kushan
bahasa menggunakan abjad Yunani, dan diterima pakai
aspek-aspek kultus Yunani.
Di India, Raja Indo-Yunani yang terakhir, Strato
II, jatuh dalam 10AD, selepas hampir 200 tahun
tempoh pemerintahan Yunani yang panjang di benua kecil itu.
Ketika zaman Strato telah jatuh, itu
adalah negara Greek yang terakhir di Malaysia

Portuguese: 
mundo, com todos os antigos territórios de Alexandre
conquistados por Roma ou pelos partos.
A presença grega à beira do mundo conhecido naquele tempo pode ter sido relativamente
curta, no grande esquema das coisas,
mas suas moedas, obras de arte e ruínas estão pontilhadas
pelo Afeganistão, Uzbequistão e Índia até
hoje. Não se pode ignorar o impacto que eles
tiveram sobre os povos da região, a riqueza
e prosperidade eles trouxeram para seus reinos,
e sua influência cultural, que ainda
deixa ondulações em nosso mundo moderno.
Obrigado por assistir nosso vídeo sobre os Estados gregos da Ásia Central e da Índia. Nós vamos
continuar com este tópico, então certifique-se de que estão inscritos em nosso canal e pressione
o sininho. Nós gostaríamos de expressar
nossa gratidão aos nossos apoiadores do Patreon e
membros do canal, que fazem a criação de
nossos vídeos possíveis. Agora você também pode suportar-nos
comprando nossa mercadoria através do link
na descrição. Este é o Kings and

Spanish: 
con todos los antiguos territorios de Alejandro habiendo sido conquistados por Roma o los partos.
La presencia griega en el fin del mundo conocido puede haber sido relativamente corta,
pero sus monedas, obras de arte y ruinas están repartidas por Afganistán, Uzbekistán y la India hasta el día de hoy.
No se puede ignorar el impacto que tuvieron en los pueblos de la región,
la riqueza y la prosperidad que trajeron a sus reinos y su influencia cultural,
que aún resuena en nuestro mundo moderno.
Gracias por ver nuestro video sobre los estados griegos de Asia Central e India.

Chinese: 
那时，亚历山大帝国的所有领土
已经被罗马或帕提亚人征服
希腊人在已知世界的边缘出现的时间可能相对较短
但他们的货币，艺术品和遗迹遍布阿富汗
乌兹别克和印度，并流传至今。人们不能忽视他们对该地区的影响
他们给这个王国创造的富饶和繁荣和巨大文化影响
依然对现代世界留下了经久不衰的波纹
感谢您观看我们关于中亚和印度的古希腊王国。我们会
继续这些主题，所以请确保你
订阅我们的频道并按下
钟形按钮。我们也对Patreon的支持者和频道成员表示感谢
他们的恭喜让我们的视频成为可能。现在，你也可以支持我们
点开下方描述通过链接购买我们的商品

Malay (macrolanguage): 
dunia, dengan semua wilayah bekas Alexander
ditawan oleh Rom, atau orang Parti.
Kehadiran Yunani di pinggir yang diketahui
dunia pada masa itu mungkin agak
pendek, dalam skema besar perkara,
tetapi duit syiling mereka, karya seni dan reruntuhan dihancurkan
di seluruh Afghanistan, Uzbekistan dan India ke
hari ini. Orang tidak boleh mengabaikan kesan mereka
mempunyai rakyat di rantau ini, kekayaan
dan kemakmuran yang mereka bawa ke Kerajaan mereka,
dan pengaruh budaya mereka, yang masih ada
daun riak di dunia moden kita.
Terima kasih kerana menonton video kami di bahasa Yunani
negeri Asia Tengah dan India. Kami akan
teruskan dengan topik ini, jadi pastikan anda
melanggan saluran kami dan ditekan
butang loceng. Kami ingin menyatakan
terima kasih kami kepada penyokong Patreon kami dan
ahli saluran, yang membuat penciptaan
video kami mungkin. Kini, anda juga boleh menyokong
kami dengan membeli barangan kami melalui pautan
dalam keterangan. Ini adalah Raja dan

Modern Greek (1453-): 
κόσμο,με όλες τις περιοχές προηγουμένως του Αλεξάνδρου να έχουν κατακτηθεί από την Ρώμη,ή από τους Πάρθιους.
Η Ελληνική παρουσία στην άκρη του τότε γνωστού κόσμου,μπορεί να ήταν μια σχετικά
μικρή,στην μεγάλη σκηνή,αλλά τα νομίσματά τους,τα έργα τέχνης και τα ερείπια είναι διασκορπισμένα
σε ολόκληρο το Αφγανιστάν,το Ουζμπεκιστάν, και στην Ινδία μέχρι σήμερα.Κανείς δεν μπορεί να αγνοήσει τον αντίκτυπο,που
είχαν στους λαούς της περιοχής,τον πλούτο και την ευημερία ,που εκείνα έφεραν στα Βασίλειά τους,
και την πολιτιστική τους επιρροή,η οποία ακόμη αφήνει διακυμάνσεις στον μοντέρνο κόσμο.
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το video μας για τα Ελληνικά κράτη της Κεντρικής Ασίας και της Ινδίας.Εμείς θα
συνεχίσουμε με αυτό το θέμα,για αυτό να είστε βέβαιοι πως έχετε εγγραφεί στο κανάλι μας και πατήσατε
το κουδούνι.Θα θέλαμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας σε όλους τους Patreon υποστηρικτές μας και
στα μέλη του καναλιού,οι οποίοι καθιστούν την δημιουργία των videos εφικτή.Τώρα,μπορείς και εσύ να μας υποστηρίξεις
αγοράζοντας το εμπόρευμά μας μέσω του συνδέσμου στην επιγραφή.Αυτό είναι το The Kings and

Turkish: 
Romalılar ya da Partlar tarafından fethedilmişti.
Bilinen dünyanın eşiğindeki Yunan mevcudiyeti zamanla nispeten kısaydı
ancak madeni paraları , sanat çalışmaları ve bugün Afganistan , Özbekistan ve Hindistan'da var.
Bölgenin insanlarında , zenginlik ve refah ,  krallıklarına ve kültürel etkilerine  , günümüzde bile etkileyen şeyler bırakmıştır.
 
 
ALTYAZI:NURİ ÇİNAL
ALTYAZI:NURİ ÇİNAL
HATALAR OLMUŞ OLABİLİR AFFOLA
 
 

English: 
world, with all of Alexander’s former territories
conquered by Rome, or the Parthians.
The Greek presence on the edge of the known
world at the time may have been a relatively
short one, in the grand scheme of things,
but their coins, artworks and ruins are dotted
across Afghanistan, Uzbekistan and India to
this day. One cannot ignore the impact they
had on the peoples of the region, the wealth
and prosperity they brought to their Kingdoms,
and their cultural influence, which still
leaves ripples in our modern world.
Thank you for watching our video on the Greek
states of Central Asia and India. We will
continue with this topic, so make sure you
are subscribed to our channel and pressed
the bell button. We would like to express
our gratitude to our Patreon supporters and
channel members, who make the creation of
our videos possible. Now, you can also support
us by buying our merchandise via the link
in the description. This is the Kings and

English: 
Generals channel, and we will catch you on
the next one.

Spanish: 
Este es el canal de Reyes y Generales, y nos vemos en el siguiente.

Portuguese: 
Generals, e nos vemos na próxima

Modern Greek (1453-): 
Generals channel,και θα σας δούμε στο επόμενο.

Malay (macrolanguage): 
Saluran jeneral, dan kami akan menangkap anda
yang seterusnya.

Chinese: 
这是Kings and Generals频道，我们下次再见

Turkish: 
 
