
English: 
Welcome to another 'World After Corona
Virus'. I am really happy and honoured for
this special episode, because there is a
special guest, joining us today.
And that special guest is, not only mine
but a hero of many generations.
Both of us are unfortunately in self-
isolation, so this is also very a special
occasion, but without further introduction
I think most of you, who are watching this
know who is Noam Chomsky and I am
so glad that Noam is joining us today.
Hello Noam, could you just tell us,
where are you, are you already in self-
isolation and for how long?
Well, I am in Tucson, Arizona in
self-isolation.

French: 
Bienvenue dans un nouvel épisode de "World After Coronavirus".
Je suis très heureux et honoré d'accueillir
un invité spécial qui nous rejoint aujourd'hui
pour cet épisode spécial.
Et cet invité spécial, c'est un héros de beaucoup
de générations, et pas seulement la mienne.
Malheureusement, nous sommes tous les deux
en confinement, c'est donc une occasion
très spéciale, mais commençons sans plus d'introduction.
Je pense que la plupart de ceux qui nous regardent
connaissent Noam Chomsky, et je suis
enchanté que Noam nous rejoigne aujourd'hui.
Bonjour Noam, pourriez-vous nous dire
où vous êtes, si vous êtes déjà en confinement,
et pour combien de temps ?
Et bien je suis à Tucson, Arizona,
en confinement.

Croatian: 
Dobrodošli u drugi dio
Svijet nakon Corona"
virusa '. Stvarno sam sretan i uzbudjen
zbog ove epizode, jer imam
posebnog gosta koji nam se danas pridružio .
I ovaj poseban gost, nije samo moj,
već i junak mnogih generacija.
Oboje smo, nažalost, u samo-
izolaciji, tako da je i posebna
situacija, ali bez daljnjeg uvoda
Mislim da većina vas koji ovo gledaju
znaju tko je Noam Chomsky, baš zato
drago mi je što nam se Noam pridružuje danas.
Pozdrav Noame,, možete nam samo reći
gdje se nalazite, već ste u samo-
izolaciji i koliko dugo?
Pa, ja sam u Tucsonu, Arizona.
u samoizolaciji.

Italian: 
Benvenuti a "Un'Altro Mondo Dopo il Corona Virus"
Sono molto contento e onorato
di presentare questo episodio speciale, perché abbiamo
un ospite speciale che ci ha raggiunto oggi.
E questo ospite speciale é, non solo per me,
un eroe per molte generazioni.
Sfortunatamente entrambi siamo in auto-isolamento,
quindi questa é anche una occasione speciale.
Ma, senza ulteriori presentazioni,
siccome penso che la maggioranza di voi che state guardando questo video,
conosca chi é Noam Chomsky; sono
molto contento che Noam ci abbia raggiunto oggi.
Buongiorno Noam,  puoi dirci dove é ora, é già in quarantena
e per quanto tempo?
Bene, sono a Tucson Arizona in
auto-isolamento

Croatian: 
Dakle, napisali ste, rođeni ste 1928.godine. godina
I napisali ste svoj prvi esej
Znam da ste imali samo deset godina.,
to je bilo  pisanje o španjolskom
građanskom ratu. Zapravo odmah nakon pada
Barcelone, i to je bilo 1938. godine,
što se čini jako dugo za
moju generacija. Preživjeli ste Drugi
svjetski rat, Hiroshima, svjedočili ste
Hirošima, svjedočili ste mnogima
vrlo važnim političkim i, povijesnim
događajima, od rata u Vijetnamu, do naftne
kriza, sve do pada Berlinskog zida.
Prije toga, bili ste svjedok
Černobila, nakon 1990-ih,
bili ste svjedok povijesnog trenutka

Italian: 
Ok lei ha scritto che é nato nel 1928
e ha scritto il suo primo saggio, da
quello che ricordo, quando aveva 10 anni.
Questo saggio era sulla Guerra Civile Spagnola.
Era dopo la Caduta
di Barcellona, era il 1938,
che sembra così lontano per
la mia generazione.
Lei è sopravvissuto alla seconda
Guerra mondiale, ad Hiroshima, lei è stato un testimone
di Hiroshima, lei è stato un testimone di molti
importanti eventi politici e storici
dalla Guerra del Vietnam alla Crisi Energetica
e la Caduta del Muro di Berlino.
Prima di questo, lei è stato un testimone
di Chernobyl, dopo questo, negli anni 90,
lei è stato testimone di un periodo storico

French: 
Vous êtes né en 1928
et vous avez écrit votre premier essai, je crois,
quand vous aviez dix ans,
et cet essai portait sur la guerre d'Espagne,
juste après la chute
de Barcelone en 1938,
ce qui paraît très lointain
à ma génération.Vous avez survécu
à la Seconde Guerre Mondiale, vous avez
été témoin d'Hiroshima, vous avez été témoin de nombreux
évènements politiques, historiques,
de la guerre du Viêt Nam, jusqu'au choc pétrolier,
et à la chute du mur de Berlin.
Avant cela, vous avez été témoin
de Tchernobyl, et ensuite dans les années 90,
vous avez connu les évènements qui ont mené

English: 
So, you wrote, you were born in 1928
And you wrote your first essay, as far as
I know, when you were only ten years old,
which was an essay on the Spanish
civil war. Actually just after the fall
of Barcelona and so that was 1938,
which looks very far away, for
my generation. You survived the second
world war, Hiroshima, you were a witness
to Hiroshima, you were a witness to many
very big important political, historic
events, from the Vietnam War, to the oil
crisis, to the fall of the Berlin wall.
Before that, you where a witness
to Chernobyl, after that in the 90s,
you where a witness to a historical moment

Italian: 
che ci ha portato al 9/11, 
che si può considerare un'altro
un evento globale, 
e recentemente,
sto cercando di ricapitolare velocemente
la storia di una vita per voi,
e recentemente l’evento della
Crisi Finanziaria del 2007 e 2008.
Quindi, in questo background, ricco di eventi,
essendo un testimone e un attore
di questi periodi storici: lei come
valuta l’attuale crisi del corona virus?
È un evento storico senza precedenti,
é qualcosa che l’ha sorpresa?
Come lo giudica?
Questa è la mi domanda.
Io devo dire che  i miei primi ricordi,
che oggi mi inquietano, arrivano dagli
anni 30; l’articolo che ha menzionato

French: 
au 11 Septembre, encore un évènement global.
À vrai dire, j'essaye de résumer la longue
histoire de votre vie
en peu de temps, mais
l'évènement le plus récent est
le crise financière de 2007-2008.
Avec un tel passé, une vie si riche,
et votre position de témoin mais aussi d'acteur
dans ces processus historiques majeurs,
comment regardez-vous la crise actuelle du coronavirus ?
Est-ce un évènement historique sans précédent,
en êtes-vous étonné ?
Quel est votre point de vue ? C'est cela
ma question.
Je dois dire que mes premiers souvenirs,
qui me hantent maintenant, remontent
aux années 30. L'article que vous avez mentionné

English: 
which was leading to 9/11, which was also
a global event and most recently, I mean
I am trying to really shorten a long
history of a lifetime of someone like you,
but the most recent event was the
financial crash of 2007 and 2008.
So in this background, of such a rich life
and being a witness and also an actor in
this major historical processes, 'how do
you look at the current corona virus
crisis? Is it an unprecedented historical
event, is it something which surprised
you? How do you look at it? That would
be my question.
I should say that my earliest memories
which are haunting me now, are from the
1930s, the article that you mentioned

Croatian: 
11. rujna, koji je također
globalni događaj i nedavno, mislim
Pokušavam skratiti,
priču o životu nekoga poput vas,
ali posljednji događaj bio je
financijski pad 2007. i 2008.
Dakle, u ovoj pozadini takvog bogatog života
biti svjedok, kao i sudionik u
u velikim povijesnim dogadjajima.
Kako vi gledate na trenutnu krizu oko Corona virusa?
Je li to povijesno dogadjaj bez presedana
koji nas je sve iznenadio?
Kako to gledate? Kako bi odgovorili
na moje pitanje?
Moram reći da su moje najranije uspomene
koji me sada progone
U 1930-ima članak koji ste spomenuli

Croatian: 
na mjestu Barcelone uglavnom glumio
o naizgled nemilosrdnom širenju
fašističke kuge oko
diljem Europe i kako će to završiti.
Kasnije sam, mnogo kasnije otkrio kada
postoje interni dokumenti koji
analitičar američke vlade, u to vrijeme
i sljedeće godine očekivali su
rat je završio, na kraju rata
dolazi da će rat završiti,
svijet podijeljen zrakom koji dominira SAD-om
regija i regija koja dominira njemačkom.
Stoga, strahovi mog djetinjstva nisu bili baš takvi
neprimjereno. I ta sjećanja se vraćaju
Trenutno. Sjećam se, kad sam bio dijete, a

English: 
on the fall of Barcelona was acting mainly
about the, apparently, inexorable spread
of the fascist plague all over the,
all over Europe and how it was gonna end.
I later, did much later discovered, when
internal documents came out, that the
analyst of the U.S government, at the time
and the following years expected, that the
war would end with, the end of the war
was coming, that the war would end with,
the world divided into U.S dominated air
regions and a German dominated region.
So my childhood fears were not entirely
out of place. And these memories come back
now. I can recall, when I was a child, a

French: 
sur la chute de Barcelone, parlait principalement
de la propagation apparemment inexorable
de la peste fasciste sur toute
l'Europe, et de comment ça allait finir.
Bien plus tard, lorsque des documents
internes furent révélés, où des
agents du gouvernement américain
s'attendaient à voir dans les années à venir
la fin de la guerre,
mais qu'à cette issue le monde soit divisé
entre des régions dominées par les États-Unis
et des régions dominées par l'Allemagne.
Mes peurs d'enfance n'étaient donc pas
totalement hors-sujet. Et ces souvenirs reviennent
maintenant. Je me souviens, quand j'étais jeune

Italian: 
circa la Caduta di Barcellona, rappresentava
l’apparentemente inesorabile espandersi
della piaga fascista
in tutta Europa e su come sarebbe finita.
Ho poi scoperto, molto più tardi,
quando dei dossier segreti sono stati diffusi,
che gli analisti del governo USA, durante quell’epoca
e negli anni successivi, avevano previsto
che la guerra sarebbe finita con, che la fine della guerra
sarebbe arrivata, che la sarebbe finita con
un mondo diviso in regioni dominate dagli Stati Uniti
e regioni dominate dalla Germania.
Quindi la mia paura giovanile non era interamente
fuori luogo. E ora questi ricordi tornano.
E mi ricordo, quando ero un bambino, un

English: 
young child listening to Hitler's Nuremberg
rallies over the radio, I couldn't
understand the words but you could easily
understand the mood and the threat and
so on, and I have to say when I listen to
Donald Trump's rallies today, it resonates.
It's not that he's a fascist, he doesn't
have that much of an ideology,
he's just a sociopath, but an individual
concerned with himself, but the mood and
the fears is similar and the idea that the
fate of the country and the world is in
the hands of a sociopathic buffoon, is
shocking. The coronavirus is serious enough
but it's worth recalling that there is a
much greater horror approaching, we are

Croatian: 
malo dijete koje sluša Hitlera Nürnberg
rally na radiju nisam mogao
razumijete riječi, ali možete lako
razumjeti raspoloženje i prijetnju i
i tako dalje i moram reći kad slušam
Današnji skupovi Donalda Trumpa rezoniraju.
Nije da je fašist, on ne zna.
imajući toliko ideologije,
on je samo sociopat, ali čovjek
zabrinut sam za sebe, ali raspoloženje i
strahovi su slični i ideja da
sudbina Zemlje i svijeta je u
ruke sociopatskih pufera
odvratno. Koronavirus je prilično teška
ali vrijedi podsjetiti da postoji
mnogo veći užas dolazi

French: 
enfant, écouter à la radio le congrès
de Nuremberg d'Hitler, je ne comprenais pas
les mots mais il était facile de
comprendre le ton et la menace, et je dois dire que
quand j'écoute les rassemblements de
Donald Trump aujourd'hui, cela résonne.
Ce n'est pas qu'il soit fasciste, il n'a
pas vraiment d'idéologie,
c'est juste un sociopathe, un individu
tourné vers lui-même. Mais le ton et
les peurs sont similaires et l'idée que
le destin d'un pays et du monde soit
entre les mains d'un bouffon sociopathe
est choquant. Le coronavirus est assez sérieux
mais il faut se rappeler qu'il y a
une bien plus grande horreur en approche,

Italian: 
giovane ragazzino che ascoltava i Raduni di Hitler
a Norimberga alla radio;  io non
capivo le parole ma, ognuno poteva facilmente
capire il clima di minaccia e
così via, e devo dire che ho assistito ai
raduni di Donald Trump ultimamente, e tutto risuona.
Non é che lui sia un fascista, non ha
una ideologia cosí forte,
é solamente un sociopatico, un individuo
concentrato su se stesso, ma il clima e
e le paure sono similari. E l'dea che
il destino del paese e del mondo siano nelle
mani di questo sociopatico buffone é
raccapricciante. Il coronavirus é un problema sufficientemente serio
ma é importante ricordare che c'é un
un'orrore molto più grande in arrivo: stiamo

Italian: 
correndo sul precipizio del disastro, molto più lontano
di quanto sia mai successo nella storia umana.
E Donald Trump e i suoi seguaci
sono in prima linea nello sprofondare nell'abisso.
Infatti ci sono due rischi immensi che
stiamo per affrontare: una é la minaccia crescente
di una guerra nucleare, la quale é aggravata
dalla erosione di ciò che resta del Regime
di Controllo degli Armamenti e l'altra, di certo é
la minaccia del Global-warming.
Entrambe le minacce possono essere gestite,
ma non lo sono spesso. Il corona virus é
un orribile pericolo che può avere spaventose conseguenze ma,
ci sarà un recupero, mentre
con gli altri pericoli non ci sarà rimedio, sarà la fine.

French: 
nous fonçons vers un désastre bien pire
qu'il ne soit jamais arrivé dans l'histoire humaine.
Donald Trump et ses serviteurs
sont les premiers à nous plonger dans l'abysse.
En fait, nous sommes face à deux immenses
menaces. La première est la menace grandissante
d'une guerre nucléaire, exacerbée par
la destruction de ce qu'il reste de
la maîtrise des armements, et la deuxième
menace grandissante est bien sûr celle du réchauffement climatique.
Les deux menaces peuvent être gérées, mais nous
n'avons plus beaucoup de temps, et le coronavirus
peut avoir des conséquences terrifiantes
mais nous nous rétablirons, alors que
les autres ne le pourront pas, ça sera terminé.

English: 
racing to the edge of disaster, far worse
then anything that's happened in human
history. And Donald Trump and his minions
are in the lead, in racing to the abyss.
In fact there are two immense threats that
we are facing. One is the growing threat
of nuclear war, which has exacerbated it by
the tearing what's left of the arms
control regime and the other of course is
the growing threat of global warming.
Both threats can be dealt, but there isn't
a lot of time and the corona virus is a
horrible can have terrifying consequences
But there will be recovery, while the
others won't be recovered, it's finished.

Croatian: 
Trčanje do ruba katastrofe, mnogo gore
onda je sve što se dogodilo ljudima.
Povijest. I Donald Trump i njegovi sluge
voda u utrci do ponora.
Postoje zapravo dvije ogromne prijetnje
naišli smo. Jedna od njih je sve veća prijetnja
nuklearni rat koji ga je dodatno pogoršavao
razbijanje onoga što je ostalo od vaše ruke
način upravljanja i drugo je naravno
rastuća prijetnja globalnom zatopljenju.
Obje prijetnje mogu se riješiti, ali ne
puno vremena i Corona virus
scary može imati strašne posljedice
No, tu će biti oporavak, dok
drugi se neće vratiti, sve je spremno.

Italian: 
Se non ci occupiamo di questo, vedremo la fine.
E così i ricordi di bambino ritornano
ad assillarmi, ma in una diversa
dimensione. Il pericolo della guerra nucleare
non da il senso di dove il mondo
veramente sia.  Dando uno sguardo al recente passato,
a questo Gennaio, come forse sapete già,
ogni anno il Doomsday Clock (l’Orologio dell’Apocalisse) é programmato, impostato
con le lancette dei minuti ad una certa distanza
da mezzanotte, il cui significato é la fine.
Ma, da quando Trump é stato eletto, la
la lancetta dei minuti si sta muovendo sempre
più vicino alla mezzanotte. Lo scorso anno era a due
minuti da mezzanotte.
Il punto più vicino
mai registrato fino allora.
Quest’anno gli scienziati hanno eliminato i minuti, iniziando
a utilizzare i secondi, 100 secondi prima di mezzanotte,
questo è ora il punto più vicino mai raggiunto,

English: 
If we don't deal with them, we're done.
And so the childhood memories are coming
back to haunt me, but a different
dimension. The threat of nuclear war
didn't get a sense of where the world
really is, by looking to early,
to this January, as may you know
every year the doomsday clock is set, set
with the minute-hand at certain distance
from midnight, which means termination.
But, ever since Trump was elected, the
minute hand has been moving closer and
closer to midnight. Last year it was two
minutes to midnight. The highest, matching
the highest it ever reached. This year the
analysts dispensed with minutes, started
moving to seconds, 100 seconds to midnight
That's the closest it's ever been.

Croatian: 
Ako se ne bavimo s njima, gotovi smo.
I tako dolaze sjećanja iz djetinjstva
natrag da me proganja, ali drugačije
veličina. Prijetnja nuklearnog rata
nisam imao osjećaj gdje je svijet
to je stvarno tako izgleda rano,
do ovog siječnja, kao što možda znate
svake godine je postavljen, prilagođen sat rođenja
s minutu ruku na određenoj udaljenosti
od ponoći, što znači prekid.
No, Trump je od tada izabran,
minuta se kreće bliže i
bliže ponoći. Prošle godine bilo je dva
minuta do ponoći. Najviši, odgovarajući
najviši koji je ikada postigao. Ove godine
analitičari su rasporedili minute, počeli
pomicanje u sekundi, 100 sekundi do ponoći
To je najbliže.

French: 
Si nous ne les gérons pas, nous sommes finis.
Et ces souvenirs d'enfance reviennent
me hanter, mais dans une dimension différente.
Le menace d'une guerre nucléaire…
Vous pouvez vous rendre compte d'où en est
réellement le monde en remontant à
début janvier, comme vous le savez
tous les ans l'horloge de l'Apocalypse est réglée
avec des aiguilles à une certaine distance de minuit,
qui signifie la fin.
Depuis que Trump a été élu, l'aiguille
des minutes se rapproche
de minuit. L'année dernière, elle était à
deux minutes de minuit, le plus proche
depuis toujours. Cette année, les
analystes sont passés à l'aiguille des secondes.
À 100 secondes de minuit, c'est
le plus proche qu'on a jamais été.

Croatian: 
Pogled na tri stvari: prijetnja
nuklearni rat, prijetnja globalnom zatopljenju i
pogoršanje demokracije, koja
ne ulazim u ovo.
ali to je zato što je to jedina stvar.,
nadam se da imamo,
da biste prevladali krizu
i za [tiho] javno prihvaćanje
kontrola Vaše sudbine, ako je to
ne događa se, osuđeni smo.
Ako ostavimo svoju sudbinu
sociopatske Sise, gotovi smo.
I to je bliže, Trump
to je najgore, to je zbog
Američke vlasti, što je atraktivno.
Govorimo o padu SAD-a,
ali samo gledate svijet,
ne vidite to kada SAD
nameće sankcije, ubojice.,
razorne sankcije, to je sve

French: 
Ils citent trois choses : la menace d'une guerre nucléaire, la menace du réchauffement
climatique, et la détérioration
de la démocratie, qui n'a pas complètement sa place
ici, mais en fait si,
car c'est le seul espoir
que nous avons
pour surmonter la crise…
[inaudible]… afin que le public prenne
contrôle de son destin,
et si ça n'arrive pas nous sommes condamnés.
Si nous remettons notre destin dans les mains
de bouffons sociopathes, nous sommes finis.
On s'en rapproche ; Trump représente
le pire et c'est parce que
le pouvoir des États-Unis est écrasant.
Nous parlons de déclin des USA,
mais si vous regardez le monde,
les USA imposent
des sanctions, des meurtres,
des sanctions dévastatrices, et c'est

English: 
Sighting three things: The threat of
nuclear war, threat of global warming and
the deterioration of democracy, which
doesn't quite belong into here
but it does, because that's the only,
hope that we have,
for overcoming the crisis
and in for [inaudible] public taking
control of their fate, if that
doesn't happen, we are doomed.
If we are leaving our fate to
sociopathic buffoons, we're finished.
And that's coming close, Trump
is the worst, that's because of
US Power, which is overwhelming.
We are talking about U.S decline,
but you just look at the world,
you don't see that when the U.S
imposes sanctions, murderers,
devastating sanctions, that's the

Italian: 
osservando tre cose: il rischio della
guerra nucleare, la minaccia del riscaldamento globale e
il deterioramento della democrazia, la quale
non sembra c'entrare molto,
me c'entra, perché é l'unica
speranza che abbiamo
per superare le crisi
e per la popolazione di riprendere
controllo del suo destino, e se
questo non succederà, saremo condannati.
Se noi lasciamo le nostre speranze a
buffoni sociopatici, siamo finiti.
E questo si sta avvicinando. Trump
é il peggio, questo é dovuto al potere degli
Stati Uniti, che é travolgente.
Noi stiamo parlando del declino degli Stati Uniti,
ma se guardate a tutto il mondo,
voi non vedete che questo. Gli Stati Uniti
impongono sanzioni, assassini,
sanzioni devastanti, che é

English: 
only country that can do that,
but everyone has to follow.
Europe may not like, in fact
hate actions on Iran, but
they have to follow, they
have to follow the master, or else they
get kicked out of the international
financial system. Thats not a law of
nature it's a decision in Europe to be
subordinate to the master in
Washington, other countries
don't even have a choice.
And back to the Coronavirus,
one of the most shocking,
harsh aspects of it, is the use of
sanctions, to maximize the pain,
perfectly consciously, Iran is
in a zone, enormous internal problems.
By the stranglehold of tightening
sanctions, which are consciously designed,

Italian: 
l'unico paese che può fare questo,
e che ogni altro paese deve seguire
L' Europa forse non condivide queste scelte, infatti
é avversa ad azioni verso l'Iran, ma
deve seguire, deve
seguire il dominio USA, altrimenti verrebbe
scacciata dal sistema finanziario
internazionale. Questa non é una legge
naturale, é una decisione Europea di essere
subordinati al dominio di
Washington; altri stati
non hanno nemmeno la possibilità di scelta.
E tornando al corona virus,
uno degli aspetti più scioccanti e
brutali é l'uso di
sanzioni, per aumentare le sofferenze in modo
perfettamente cosciente. L'Iran é
stato confinato con degli enormi problemi interni
attraverso lo soffocamento di sanzioni
stringenti che sono state pianificate coscienziosamente,

French: 
le seul pays qui puisse faire ça,
et tout le monde doit suivre.
L'Europe a beau détester les
sanctions envers l'Iran, mais
ils doivent suivre,
suivre le maître, sinon ils
sont expulsés du système financier
international. Ce n'est pas une loi naturelle,
c'est une décision de l'Europe de se
subordonner au maître de
Washington.D'autres pays
n'ont même pas le choix.
Pour en revenir au coronavirus,
un des aspects les plus choquants,
les plus durs, est l'utilisation des actions
pour maximiser la douleur,
consciemment. L'Iran est face à
d'énormes problèmes internes.
Par l'étranglement des sanctions qui se resserrent,
et qui sont consciemment et ouvertement conçues

Croatian: 
to je jedina zemlja koja to može učiniti,
ali svatko mora slijediti.
Europa zapravo ne može ni voljeti
akcije mržnje prema Iranu, ali
oni moraju slijediti ovo, oni
moraju slijediti gospodara, inače oni
odabir iz međunarodnih
financijski sustav. To nije zakon.
priroda je rješenje u Europi
podređeni domaćin
Washington, ostale zemlje
ni oni nemaju izbora.
I natrag na koronavirus,
jedan od najzanimljivijih,
oštri aspekti toga su uporaba
sankcije za maksimiziranje boli,
potpuno svjesno, Iran
u zoni su ogromni unutarnji problemi.
Strangle stezaljke
sankcije koje su svjesno dizajnirane,

Italian: 
deliberatamente per fare soffrire e soffrire
amaramente oggi il paese. Anche Cuba ha sofferto
dal momento della sua conquista di
indipendenza, ma é sorprendente che sia
sopravvissuta, che siano stati
resilienti e, uno dei fatti più ironici
dell'odierno Coronavirus é che Cuba
sta aiutando l'Europa. Vorrei dire che questo fatto è
scioccante, che é impossibile
descriverlo. La Germania non può aiutare
la Grecia, ma Cuba può aiutare gli stati
europei. Se vi fermate a pensare a
questo significa, tutte le parole decadono,
proprio come quando vedete migliaia di persone
morire nel Mar Mediterraneo, in fuga
da un continente che é stato devastato
per secoli. Mandati a morire
nel Mediterraneo, non sappiamo che
parole dire.

Croatian: 
otvoreno trpjeti patnju i patnju
sad je gorko. Kuba pati
od nje, od trenutka kada je stekla
neovisnost, ali je nevjerojatna,
da su preživjeli, ali su ostali
elastična i jedna od ironičnih
Elementi današnje virusne krize je da je Kuba
to pomaže Europi. Mislim, to je istina.
nevjerojatno je da ne znate kako
da ga opišem. Što Njemačka ne može pomoći
Grčka, ali Kuba može pomoći Europljanima
zemlje. Ako prestanete razmišljati
što to znači, sve riječi ne uspiju,
baš kao kad vidite tisuće ljudi
umire na Mediteranu, bježeći
iz regije koja je opustošena
stoljeća i slani do smrti
na Mediteranu ne znate
koje riječi koristiti.

English: 
openly, to make the suffer and suffer
bitterly now. Cuba has been suffering
from it, from the moment, where it gained
independence, but it's astonishing,
that they survived but they stayed
resilient and one of the most ironic
elements of today's virus crisis, is that Cuba
is helping Europe. I mean this is so
shocking, that you don't know how
to describe it. That Germany can't help
Greece, but Cuba can help the European
countries. If you stop to think about
what that means, all the words fail,
just as when you see thousands of people
dying in the Mediterranean, fleeing
from a region, that has been devastated
for centuries and being sent to the deaths
in the Mediterranean, you don't know
what words to use.

French: 
pour faire souffrir [inaudible]…
Cuba en a souffert depuis son
indépendance, et c'est
stupéfiant qu'ils aient survécu
et soient restés résiliants.
L'ironie dans la crise du coronavirus
est que Cuba aide l'Europe.
C'est choquant au point que je ne puisse
le décrire.
Les allemands ne peuvent pas aider
la Grèce, mais Cuba peut aider les pays européens.
Si vous pensez à un peu à cela,
alors que le monde déraille,
que vous voyez des milliers de personnes mourir
en mer Méditerranée, fuyant
de régions dévastées depuis des siècles et
envoyée à la noyade,
vous ne savez plus quels mots
utiliser.

Croatian: 
Kriza, civilizacijska kriza
U ovom trenutku Zapad pobjeđuje,
razmišljati o njima i to donosi
sjećanja na djetinjstvo slušanja
Hitler je bijesno radio na radiju
mislim da se mogu zapitati Je li to vrsta
to je i održivi razvoj.
Spomenuli ste krizu demokracije,
U ovom trenutku mislim da smo završili
također u povijesno nevidljivom
situacija, u smislu da je gotovo
2 milijarde ljudi, otkrio sam taj broj
danas su na ovaj ili onaj način
zatočenik kuće, bilo da se radi o izolaciji,
samoizolacija ili karantena.

French: 
La crise de la civilisation occidentale
est dévastatrice,
y penser réveille des souvenirs d'enfance,
quand j'écoutais Hitler délirer à la radio
à des foules bruyantes.
Cela vous interroge sur la viabilité même
de notre espèce.
Vous avez parlé de la crise de la démocratie,
en ce moment nous sommes dans une situation
historique sans précédent,
dans le sens où presque
deux milliards de personnes, c'est un chiffre que j'ai
trouvé aujourd'hui, sont confinés chez eux,
soit par isolation obligatoire,
isolation volontaire, ou quarantaine.

English: 
The crisis, the civilizational crisis of
the West at this point is devastating,
to think of them and it does bring
up childhood memories of listening to
Hitler raving on the radio to raucous crowds
it makes you wonder if this species
is even viable.
You mentioned the crisis of democracy,
At this moment I think we find ourselves
also in a historically unpresedented
situation, in the sense that almost
2 billion people, that's a figure I found
today, are in one or the other way
confined at home, whether it is isolation,
self-isolation or quarantine.

Italian: 
La crisi, la crisi di civilizzazione dei paesi
dell'ovest a questo punto e' devastante.
Pensare a tutto questo, rievoca
i ricordi d'infanzia dell'ascolto
di Hitler mentre delirava alla radio a folle rumorose.
Ci fa riflettere se queste speranze
siano persino credibili.
Lei ha menzionato la crisi della democrazia;
In questo momento penso che ci troviamo
anche in una situazioni storica
senza precedenti, nel senso che quasi
2 mila miliardi di persone, secondo una previsione che ho letto
oggi, sono in un modo o in un altro
confinate a casa, indipendentemente se in isolamento,
auto-isolamento o quarantena.

Croatian: 
Gotovo 2 milijarde ljudi na svijetu
kod kuće, ako su sretni
kod kuće. U isto vrijeme da možemo
svjedok je da Europa, ali i drugi
zemlje su zatvorile svoje granice,
ne samo unutarnje nego i vanjske granice.
U svim zemljama postoji imanje isključenja
države o kojima možemo razmišljati, što znači
policijski sat u mnogim zemljama,
kao što su Francuska, Srbija, Španjolska, Italija i
ostale zemlje, vojska na ulicama
i da vas pitam, kao lingvist.,
To je sada jezik duljine,
vrti se oko sebe. Ako slušate, ne samo
Donald Trump ako slušate
Macron, također neki drugi Europljani
političari, vi ćete to čuti cijelo vrijeme
pričaju o ratu.
Čak i mediji govore o tome

English: 
Almost 2 billion people in the world are
at home, if they are lucky enough to have
a home. At the same time what we can
witness is that Europe, but also other
countries, closed their borders,
not only internal ones but outer borders.
There is an estate of exception in all the
countries we can think of, which means
curfew in many countries,
such as France, Serbia, Spain, Italy and
other countries, army on the streets
and what I want to ask you as a linguist,
Is the length language which is now,
circulating around. If you listen not just
to Donald Trump, if you listen to
Macron, also some other European
politicians, you will constantly hear that
they speak about, war.
And even the media speak about

French: 
Près de deux milliards de personnes sont
à la maison, s'ils ont la chance d'en
avoir une. En même temps, nous sommes
témoins en Europe, mais aussi dans d'autres pays,
de fermetures de frontières,
internes comme externes.
Il y a des états d'urgence dans tous les pays auxquels
on peut penser, ce qui signifie
le couvre-feu dans plusieurs
d'entre eux comme la France, la Serbie, l'Italie et
d'autres ; l'armée dans les rues,
et ce que je veux vous interroger, en tant que linguiste,
sur le language qui est utilisé autour de nous.
Si vous écoutez non seulement Donald Trump,
mais aussi Macron et d'autres
politiciens européens,
vous entendez systématiquement
la rhétorique guerrière.
Même les médias parlent des docteurs

Italian: 
Quasi 2 mila miliardi di persone nel mondo
sono a casa, se sono fortunati a sufficienza di possedere
una casa. Allo stesso tempo cosa possiamo
osservare è che l'europa, ma anche altre
nazioni, hanno chiuso i lori confini,
non solo i flussi interni ma anche quelli esterni.
C'è uno "Stato di eccezione" in tutti i
paesi a cui possiamo pensare, 
il che significa
coprifuoco in molte nazioni
come Francia, Serbia, Spagna, Italia e
altri paesi, armi nelle strade.
E le vorrei chiedere come linguista,
la lingua parlata oggi,
che sta circolando...
se noi ascoltiamo
Donald Trump, se noi ascoltiamo
Macron o altri politici Europei
noi sentiremo costantemente che
loro parlano di guerra.
Anche i media parlano di

French: 
"en première ligne", et le virus est
qualifié d'ennemi. Cela ma rappelle,
nous pas des souvenirs d'enfance heureusement,
mais un livre qui a été écrit
à cette époque par Victor Klemperer,
"Lingua Tertii Imperii",
un livre qui parle de la langue
du Troisième Reich et
de l'influence de la langue
sur l'idéologie. Selon vous,
que nous dit cette rhétorique de la guerre,
et pourquoi le virus est-il présenté
comme ennemi ? Est-ce pour légitimer
ces nouveaux états d'urgence, ou bien y a-t-il quelque chose
de plus profond dans
ces discours ?
[inaudible]
Cela a de l'importance.
La signification est que, si nous voulons

Italian: 
dottori schierati in "trincea"
e il virus è definito un nemico.
Tutto questo mi ricorda anche,
non memorie d'infanzia fortunatamente,
ma un libro che era stato scritto a quel tempo,
"Lingua Tertii Imperii" di Victor Klemperer,
un libro che, un libro che parla
del linguaggio del Terzo Reich e
in quale modo attraverso la lingua,
l'ideologia veniva imposta...
quindi, dalla sua prospettiva, che effetto avrà questo riferimento
alla guerra, ci dica, perché ci presentano
il virus come un nemico, è solo per
legittimizzare un nuovo "Stato d'eccezione"
o c'è qualcosa di più profondo riguardo
questo linguaggio?
Può apparire retorico, ma penso non sia
esagerato. Ha un certo significato.
Il significato è, che se noi vogliano trattare

English: 
doctors who are on the first "front
line" and the virus is called an enemy.
Which reminded me of course also,
not of childhood memories, luckily but
a book which was written at that time,
Victor Klemperer, "Lingua tertii imperii"
the book which, which is a book about
the language of the Third Reich and
in which way through the language,
the ideology was imposed, so from
your perspective, what does this discourse
about war, tell us and why do they present
a virus as an enemy, is it just to
legitimize the new state of exception or
is there something deeper in this
discourse?
protect the rhetoric, but I think it's
not exaggerated. It has some significance.
The meaning is, that if we want to deal

Croatian: 
liječnici koji su na prvoj " fronti"
linija", a virus se zove neprijatelj.
I meni je to palo na pamet.,
ne od sjećanja na djetinjstvo, srećom, ali
knjiga napisana u to vrijeme,
Victor Klemperer, " lingua tertium Empires"
knjiga koja je, to je knjiga o kojoj
jezik Trećeg Reicha i
Kako putem jezika,
ideologija je nametnuta, pa od
vaša perspektiva o tome što ovaj diskurs kaže
o ratu, recite nam i zašto se predstavljaju
virus kao neprijatelj, to je samo tako
legitimirati novo oslobođenje ili
postoji li nešto dublje o tome
diskurs?
Zaštitite retoriku, ali mislim da
nemojte pretjerivati. To je važno.
Stvar je u tome, ako želimo imati posla.

Italian: 
con la crisi, dobbiamo muoverci
verso qualcosa simile alla mobilitazione nei tempi di guerra.
Quindi, se pensate a una nazione ricca
come gli Stati Uniti,  questa ha le risorse
per superare le l'immediata crisi economica.
La mobilitazione per la Seconda
Guerra Mondiale, ha portato la nazione verso
un debito superiore rispetto a quello previsto oggi,
e fu una mobilitazione di molto successo,
che ha quadruplicato la produzione degli Stati Uniti,
ha interrotto la depressione, che ha lasciato
il paese con un elevato numero di caduti, ma anche
con la capacità di crescere. È meno di  quello che abbiamo bisogno probabilmente,
non è la stessa cosa, non siamo
in una guerra mondiale,
ma abbiamo bisogno
la mentalità di un movimento sociale
per provare a superare questa crisi di breve periodo

French: 
gérer la crise, nous devons nous
mobiliser comme en temps de guerre.
Les États-Unis, par exemple, ont
les ressources nécessaires pour surmonter
les difficultés économiques immédiates.
La mobilisation pour la Seconde Guerre Mondiale
a mené le pays vers une dette bien plus grande
que celle observée aujourd'hui,
et cette mobilisation fut couronnée de succès :
elle a presque quadruplé l'industrie
américaine, mis fin à la dépression,
et laissé le pays [inaudible] avec
une capacité de croissance. Nous n'en sommes
pas là, nous ne sommes pas dans une guerre
mondiale, mais nous avons besoin
de cette mentalité de mouvement [inaudible]
pour surmonter la crise à court-terme,

Croatian: 
s krizom moramo se kretati
nešto poput vojne mobilizacije.
Dakle, ako razmišljate o tome, uzmite bogatu zemlju,
kao iu Sjedinjenim Državama, ima resurse
prevladavanje neposrednih gospodarskih
Mobilizacija za drugu
Svjetski rat, doveo zemlju daleko
više duga nego što danas misli
i to je bila vrlo uspješna mobilizacija,
gotovo udvostručio SAD
proizvodnja, završena depresija, lijevo
zemlja s [neprihvatljivim] umjesto toga, ali
naopako je manje nego što nam je potrebno
vjerojatno ne u toj mjeri, to nije sasvim točno
to je u svjetskom ratu, ali trebamo
mentalitet pokreta, društveni???
to je pokušati prevladati u kratkom roku

English: 
with the crisis, we have to move
to something like wartime mobilization.
So if you think of, take a rich country,
like United States, it has the resources
to overcome the immediate economic
The mobilization for the Second
World War, led the country into far
greater debt than is contemplated today
and was very a successful mobilization,
practically quadrupled the U.S
manufacturing, ended the depression, left
the country with [inaudible] instead, but a
capacity to grow. That's less than we need
probably, not on that scale it's not like
this in a world war, but we need the
mentality of the movement, of a social ???
is to try to overcome the short-run

Italian: 
che è grave. Possiamo anche ricordare
l'epidemia dell'influenza suina
del 2009, che ha avuto origine negli Stati Uniti e che ha ucciso
20 milioni di persone
a prima vista superata alla meno peggio,
ma che nessuno ha voluto affrontare.
Questo fa una nazione ricca come gli Stati Uniti.
Ora ci sono due bilioni di persone,
la maggior parte in India.
Cosa succederà
agli indiani che vivono alla giornata?
Chi è isolato, morirà di fame.
Cosa succederà?
In un mondo civile, gli stati ricchi
dovrebbero dare assistenza a quelli
bisognosi, invece di strangolarli,
che è quello che facciamo,
sopratutto in India ma anche in  tante altre parti

English: 
crisis, which is severe. Also here we,
can recall the swine flue epedemic
in 2009, to originated in the U.S.
Couple hundreds thousand people,
at the first sight recovered from
worst, but it has to be dealt with,
That's a rich country like the States.
Now there's two biillion people,
the majority are in India. What happens
for Indian, they live from hand to mouth,
who's isolated, starves to death.
What's gonna happen?
In a civilized world, the rich countries
would be giving assistance, after those
who were in need, instead of strangling
them, which is what we are doing,
particularly in India but in much of the

French: 
qui est sévère. Nous pouvons aussi
nous rappeler de la grippe porcine de 2009
venue des USA.
Quelques centaines de milliers
de personnes se sont remises du pire,
mais c'est des crises qu'on doit gérer.
Et je parle d'un pays riche, des USA.
Parmi ces les deux milliards de personnes
dont vous parliez, la majorité est en Inde,
[inaudible]…
sont isolés, et meurent de faim.
Que va-t-il se passer ?
Dans un monde civilisé, les pays riches
aideraient les pays dans le besoin,
au lieu de les étouffer,
ce que nous faisons exactement,
surtout en Inde mais aussi

Croatian: 
kriza koja je ozbiljna. Također ovdje,
možete se sjetiti epedeme svinjskog dimnjaka
2009. godina koja dolazi iz SAD-a
Nekoliko stotina tisuća ljudi,
na prvi pogled se oporavio od
što je još gore, ali to mora biti riješeno,
To je bogata zemlja poput Sjedinjenih Država.
Sada postoje dva trilijuna ljudi,
većina ih je u Indiji. Što se događa
za Indijance žive od ruke do usta,
tko je izoliran, gladuje do smrti.
Što će se sljedeće dogoditi?
U civiliziranom svijetu bogate zemlje
on će dati pomoć nakon njih
koji su bili u potrebi, umjesto da se uguši
što radimo,
pogotovo u Indiji, ali najvećim dijelom

Italian: 
del mondo.
Il tipo di crisi che conosciamo,
ovunque la crisi si trovi,
all'interno di un paese
come l'India, non so, tenendo presente che,
con le situazioni presenti,
se persistono, l'Asia meridionale, sarà
invivibile per qualche decennio.
La temperatura ha raggiunto i 50 gradi
in Rajasthan questa estate e sta
crescendo.
Oggi le acque scarseggiano e
potrebbe anche peggiorare: 
ci sono due potenze nucleari
che potrebbero lottare a causa delle
ridotto approvvigionamento d'acqua.
Il corona virus è un argomento molto serio
non possiamo sottostimarlo, ma noi dobbiamo
ricordare che è una frazione, 
una piccola frazione
di una crisi ben più grande,
che sta arrivando
assieme.
Forse non interromperà la vita

French: 
dans la plupart des pays.
Je ne sais pas si la crise [inaudible]… dans un
pays comme l'Inde, mais
gardez à l'esprit que si les tendances actuelles
persistent, l'Asie du Sud sera invivable
dans quelques décennies.
La température a atteint 50 °C au
Rajasthan cet été et elle monte.
La situation autour de l'eau pourrait s'empirer,
il y a deux réacteurs nucléaires là-bas et
il va y avoir des affrontements
[inaudible]… autour de l'approvisionnement en eau.
Le coronavirus est grave bien sûr,
nous ne pouvons pas le sous-estimer,
mais rappelons-nous que c'est une infime part dans
les crises majeures qui viennent.
Ces crises ne perturberont peut-être pas autant nos vies

English: 
world. The kind of crisis, you know
whether the crisis can be within a
country like India, I don't know, bear in
mind that the, with current tendencies
if they persist South Asia, is going to
be unlivable in a few decades.
The temperature reached a 50 degrees,
in Rajasthan this summer and it's
increasing. The waters right now,
could get even worse, there's two nuclear
powers, they're gonna be fighting over
restricting reduced water supplies.
I mean the corona virus is very serious,
we can't underestimate it, but we have to
remember that it's a fraction, small
fraction of major crisis, that are coming
along. They may not disrupt life to the

Croatian: 
svijet oko nas. Vrsta krize, znate
može li kriza biti unutra
zemlja poput Indije, ne znam, nosi
Imajte na umu da s aktualnim trendovima
ako ustraju u Južnoj Aziji,
biti nedostupan već nekoliko desetljeća.
Temperatura je dosegla 50 stupnjeva,
u Rajasthanu ovog ljeta, i to
povećanje. Vode upravo sada,
možda još gore, postoje dva nuklearna
vlasti će se boriti
ograničavanje smanjenja opskrbe vodom.
Mislim, Corone virus je vrlo ozbiljan,
ne možemo to podcijeniti, ali moramo to učiniti
zapamtite, to je mali dio
dio velike krize, koja dolazi
zajedno. Oni ne mogu poremetiti život

French: 
que le coronavirus le fait aujourd'hui,
mais chambouleront la vie au point de
menacer notre espèce, et cela
dans un futur proche.
Nous devons donc faire face à beaucoup de problèmes,
bien sûr dans l'immédiat le coronavirus,
qui est sérieux, mais de bien plus grands
et vastes problèmes
qui nous guettent. Le côté positif
du coronavirus est qu'il peut nous amener à penser
au monde que nous souhaitons,
dans le contexte de cette crise
de notre civilisation.
Voulons-nous d'un monde qui
nous mène à cela ? Nous devrions réfléchir
aux origines de la crise, pourquoi y a-t-il
une crise du coronavirus ? C'est un échec colossal du marché,
qui ramène à l'essence même des marchés

Italian: 
nella misura nella quale il corona virus lo fa oggi,
ma interromperà la vita al punto di
rendere la nostra specie sopravvissuta
e non in un destino molto lontano.
Quindi abbiamo molti problemi da affrontare
ebbene,  immediati, corana virus che è una emergenza,
che deve essere affrontata assieme a
quelle più importanti, molto più importanti,
che incombono. Oggi che c'è la crisi
delle civiltà, 
abbiamo il tempo,
probabilmente un buon aspetto del corona virus,
di poter accompagnare le popolazioni e riflettere
su quale tipo di mondo vogliamo.
Noi vogliamo il mondo che ci condurrà
verso questo? Noi dobbiamo pensare
alle origini di questa crisi, 
perché c'è
il corona virus? 
E' un colossale fallimento del mercato
risale all'essenza dei mercati

Croatian: 
u mjeri u kojoj Corona virus djeluje danas,
ali oni će poremetiti život do te mjere
čineći vrste nenadmašne i ne
u vrlo dalekoj budućnosti.
Dakle, imamo mnogo problema, s kojima se moramo suočiti,
pa, odmah, Corona virus
ozbiljno, mora se riješiti i
mnogo više, znatno više,
prikazuju se. I ovdje
civilizacijska kriza, treba nam vremena.
vjerojatno dobra strana virusa Corona,
što je više moguće, to može učiniti ljude da misle
kakav svijet želimo?
Želimo li takav svijet koji vodi
za ovo? Moramo razmotriti
podrijetlo ove krize, zašto postoji
Corona virus kriza? To je ogromno tržište
neuspjeh, vraća se u bit

English: 
extent, that the corona virus does today,
but they will disrupt life to the point of
making the species unsurvivable and not
in the very distant future.
So we have many problems to deal with,
well, immediate ones, corona virus is
serious, has to be dealt with and
much larger ones, vastly larger ones,
they're looming. Now, there is the
civilizational crisis, we have to time
possibly good side of the corona virus,
as it may, might bring people to think
about what kind of a world do we want?
Do we want the kind of world that leads
to this? We should think about
the origins of this crisis, why is there a
corona virus crisis? Its a colossal market
failure, it goes right back to the essence

Italian: 
esacerbati attraverso Neoliberismo
dal selvaggio rafforzamento Neoliberal
di problemi economici profondi.
Si sapeva da molto tempo che
che le pandemie erano molto probabili
e si capiva, si capiva molto bene, che
probabilmente erano pandemie del cornavirus
con lievi modifiche rispetto all'epidemia SARS.
15 anni l'abbiamo superata
il virus era stato identificato, sequenziato,
i vaccini erano disponibili; i laboratori
del mondo potevano già allora
sviluppare protezioni per una potenziale
pandemia da corona virus.
Perché non l'hanno fatto?
I segnali del mercato erano sbagliati.

French: 
exacerbés par le néolibéralisme sauvage
et l'intensification des problèmes
économiques de fond.
On sait depuis longtemps que
les pandémies sont très probables,
et nous comprenions bien qu'une
pandémie du coronavirus serait probable avec une légère modification
de l'épidémie liée au SARS
il y a 15 ans. Cette épidémie a été vaincue,
les virus ont été identifiés, séquencés,
les vaccins rendus disponibles, et des laboratoires partout dans le monde
qui aurait pu travailler à des protections
pour les futures pandémies de coronavirus
à venir.
Pourquoi ne l'ont-ils pas fait ?
Les signaux de marché étaient mauvais.

English: 
of markets, exacerbated by the neoliberal,
savage, neoliberal intensification of
deep social economic problems.
It was known for a long time,
that pandemics are very likely and it was
understood, very well understood, that
there likely to be corona virus pandemic
slight modifications of the SARS
epidemic, 15 years ago it was overcome,
the viruses were identified, sequenced,
vaccines were available, labs around the
world, could be working right then on
developing protection for potential
corona virus pandemics.
Why didn't they do it?
The market signals were wrong.

Croatian: 
tržišta su pogoršana neoliberalnim,
divljina, neoliberalno pojačanje
duboki socioekonomski problemi.
To je poznato davno,
da je pandemija vrlo vjerojatno i bila
shvatio sam, vrlo dobro shvatio da
vrlo je vjerojatno da postoji pandemija virusa Corona
manje izmjene SARS-a
epidemija, prije 15 godina, bila je svladana,
virusi su identificirani, sekvencirani,
cjepiva su dostupna, laboratoriji diljem
to može raditi upravo sada
razvijanje zaštite potencijalnih kupaca
pandemija virusa Corona.
Zašto nisu?
Signali s tržišta bili su pogrešni.

English: 
The drug companies, we have handed over
our fate to private tyrannies, hold
corporations, which are unaccountable
to the public, in this case, big Pharma
and for them they make new body creams,
it's more profitable, than that of finding
a vaccine that will protect people from
total destruction. It's impossible for the
government to step in, going back to
wartime mobilization, that's what happened
Polio, at the time, I can remember very
well was a terrifying threat, it was ended
by the discovery of the Salk vaccine, by
a government institution, set off by the
Roosevelt administration. No Patents,
available to everyone. That could have
been done this time, but the neoliberal
plague has blocked that.

Croatian: 
Farmaceutske tvrtke koje smo prošli
naša sudbina privatnih tiranija, pričekajte
korporacije koje nisu odgovorne
javnosti, u ovom slučaju-velika farma
i za njih stvaraju nove kreme za tijelo,
to je ekonomičnije od izuma
cjepivo koje će zaštititi ljude od
potpuno uništenje. - To je nemoguće.
vlada ne ulazi, vraćajući se
to se dogodilo.
Polio, u to vrijeme se dobro sjećam
pa, to je bila zastrašujuća prijetnja i završila je
Otvaram Salk cjepivo, od
pokrenuta je javna ustanova
Rooseveltova Administracija. Nema patenata,
dostupno svima. To može imati
to je učinjeno ovaj put, ali neoliberalno
kuga je to blokirala.

French: 
Les entreprises pharmaceutiques
ont été offertes à des tyrannies privées,
des groupes qui ne rendent aucun compte
au grand public, les "Big Pharma",
et pour eux ils font des crèmes hydratantes,
c'est plus profitable que de chercher
un vaccin qui protègera les gens de la
destruction totale. Il est impossible pour le gouvernement
d'intervenir ; pour en revenir
à la mobilisation de guerre, c'est ce qui est arrivé.
Je me rappelle de la polio à l'époque,
c'était une menace terrifiante et elle a pris fin
avec la découverte du vaccin Salk, issu
d'une institution gouvernementale
mise en place par l'administration Roosevelt.
Pas de brevet, accessible à tous.
La peste néolibérale a empêché que cela puisse
se reproduire à nouveau.

Italian: 
Le aziende farmaceutiche, 
abbiamo dato in mano
il nostro destino a dei tiranni,
sono delle società che non sono di servizio
pubblico. 
Per questo, le grandi aziende farmaceutiche
realizzano nuove creme corpo.
E' più redditizio che la ricerca
di un vacino che dovrà proteggere la popolazione
dalla distruzione totale. E' impossibile
per il governo intervenire, ritornando ad
una mobilitazione di guerra, che è quello che è successo
con la Poliomielite.
Io ricordo molto bene
era una terribile minaccia,
terminata
con la scoperta del vaccino di Salk
grazie ad una istituzione governativa partita
dall'amministrazione Roosevelt. 
Nessun brevetto
per nessuno. 
Ciò poteva essere fatto
anche questa volta, ma la piaga neoliberale
ha fermato tutto.

Italian: 
Noi viviamo sotto una ideologia per la quale
gli economisti hanno una buona parte
di responsabilità, che deriva dalle
corporazioni. 
Una ideologia che è stata
codificata da quel Ronald Reagan leggendo
una sceneggiatura consegnata dalle corporazioni
con un sorriso raggiante, dicendo
che il governo è il problema. 
Sbarazziamoci
del governo, il che significa:
consegnamo
le decisioni ai dei tiranni privati
che non sono un bene pubblico.
Nell'altra parte dell'Atlantico
La Thatcher ci ha insegnato che non c'è società
solo individui gettati all'interno
del mercato  con l'obbiettvo di sopravvivere, in qualche modo,
e andare avanti, 
non ci sono alternative.
Il mondo sta soffrendo sotto
la ricchezza, e ora , nel momento nel quale
le cose possono essere fatte,

French: 
Nous vivons dans une idéologie qui vient
du secteur privé,
et les économistes en sont en partie responsables.
Une idéologie incarnée par Ronald Reagan
lisant le discours que ses maîtres corporatistes
lui ont glissé,
avec un sourire radieux, argumentant que
c'est le gouvernement le problème.
Débarrassons-nous du gouvernement, laissons
les tyrannies privées, qui ne rendent aucun
compte, prendre les décisions.
De l'autre côté de l'Atlantique,
Thatcher nous expliquait qu'il n'y a pas
de société, seulement des individus nageant
dans le marché pour tenter de survivre,
et qu'il n'y a pas d'autre choix.
Le monde a souffert sous l'influence
des riches, et alors que les gouvernements pourraient
comme avec le vaccin Silk

Croatian: 
Živimo pod ideologijom za koju
ekonomisti imaju svoj udio
odgovornost, tako da dolazi od
korporativni sektor. Ideologija koja
upisano ovim čitanjem Ronalda Reagana
scenarij je imao korporaciju
čarobnjaci s sunčanim osmijehom govore
vlada je problem." Oslobodimo se.
vlade, što znači da se prenosimo
kroz odluke o privatnim tiranije,
koji nisu u Javnosti.
S druge strane Atlantika
Thatcher nam je rekao da postoji.
društvo, samo ljudi bačeni u njih
tržište nekako preživjeti i
osim toga, nema alternative.
Svijet pati pod
bogati, godina i to je sada na mjestu
gdje se stvari mogu napraviti,

English: 
We are living under an ideology, for which
economists have a good bit of
responsibility, so which comes from the
corporate sector. An ideology, which is
typified by that Ronald Reagan reading
the script haded to, by his corporate
masters with his sunny smile, saying
government is the problem. Let's get rid
of government, which means, let's hand
over decisions to private tyrannies,
that are unaccountable with the public.
On the other side of the Atlantic,
Thatcher was instructing us, that there is
a society, just individuals thrown into
the market to survive somehow and
furthermore, there is no alternative.
The world has been suffering under
the rich, years and it's now at the point
where things, that could be done,

English: 
like direct government intervention
on the scope the invention of the Salk
vaccine, but that's blocked for
ideological reasons, coming out of the
neoliberal plague and the point is that
this corona virus epidemic could have
been prevented, the information was there
to be read, in fact it was well known in
October 2019, just before the outbreak.
There was a large scale simulation,
by level simulation in the United States,
in the world of the possible pandemic of
this kind. Nothing was done, now the
crisis was then made worse by the
treachery of the political systems.
We did't pay attention to the information

French: 
intervenir directement,
ces actions sont bloquées
pour des raisons idéologiques
issues de la peste néolibérale,
je veux montrer que
l'épidémie du coronavirus aurait pu être évitée,
que l'information était là, prête
à être lue, et que c'était même un fait bien connu
en octobre 2019 juste avant le déclenchement.
Les États-Unis ont mené une simulation
à grande échelle sur des potentielles
pandémies de ce type.
Rien n'a été fait, et maintenant la crise
s'empire avec avec la fourberie
des systèmes politiques.
Nous n'avons pas tenu compte des

Croatian: 
kao izravna intervencija vlade
što se tiče samog izuma, Salka
cjepivo, ali blokirano za
ideološki uzroci koji izlaze iz
neoliberalna kuga i činjenica je da
ova epidemija virusa Corona mogla je imati
spriječeno, informacije su bile tamo
čitanje, u stvari, to je dobro poznato u
Listopad 2019., neposredno prije bljeskalice.
Kvalitetni materijali, modeliranje velikih dimenzija,
simulacija razine u Sjedinjenim Državama,
u svijetu moguće pandemije
To je neka vrsta. Ništa nije učinjeno, sada
kriza je tada pogoršana
izdaja političkih sustava.
Nismo obraćali pažnju na informacije

Italian: 
come il diretto intervento del governo
fatto per l'invenzione del vaccino Salk,
si trova bloccato per
ragioni ideologiche, che arrivano dalla
ideologia neioliberale e il punto è che
questo corona virus poteva essere
prevenuto, le informazioni c'erano ed
erano leggibili. 
Era già ben noto
nell'ottobre 2019, proprio prima della epidemia.
C'è stata una simulazione su larga scala
attraverso modelli di simulazione negli Stati Uniti
e nel mondo di una possibile pandemia
di questo tipo. 
Non è stato fatto niente, ora la crisi
è ancora peggiore per
il tradimento del sistema politico.
Non abbiamo fatto attenzione all'informazione

Italian: 
della quale eravamo a conoscenza dal 31 Dicembre;
la Cina ha informato l'Organizzazione Mondiale della Sanità
della polmonite, dei sintomi
con una eziologia sconosciuta.
Una settimana dopo
hanno identificato, gli scienziati cinesi,
hanno identificato il coronavirus,
inoltre lo hanno sequenziato e hanno dato
le informazioni ak mondo.
Da quel momento
virologi, altre persone che si erano interessate
di leggere il report dell'OMS
sapevano che c'era il coronavirus e
loro sapevano come andava affrontato.
Hanno fatto qualcosa? Si, alcuni.
I paesi dell'area: China, Sud Corea
Taiwan, Singapore
hanno iniziato
a fare qualcosa e sono stati più o meno
capaci di contenere almeno
la prima ondata della crisi.
In Europa, in una certa misura, è successo.

French: 
informations qu'ils avaient ; le 31 décembre
la Chine a informé l'OMS d'une
maladie aux symptômes proches de la pneumonie
et d'étiologie inconnue. Une semaine plus tard,
des scientifiques chinois l'ont identifié
comme coronavirus ;
de plus ils l'ont séquencé et ont ouvert ces informations
à tout le monde,
et à ce moment les virologues
qui se donnaient la peine de lire les rapports de l'OMS
savaient que c'était des coronavirus
et comment y répondre.
Ont-ils fait quelque chose ? Certains, oui.
Les pays comme la Chine, la Corée du Sud,
Taïwan, Singapour, ont commencé
à faire quelque chose et l'ont à peu près contenu,
au moins pour cette première vague de
la crise.
En Europe c'est un peu ce qu'il

Croatian: 
da su znali, 31. prosinac
Kina je izvijestila o Svjetskom zdravlju
Organizacija pneumonije kao simptomi
s nepoznatom etiologijom. Tjedan dana kasnije,
priznati, neki kineski znanstvenici,
identificirali su ga kao Corona virus.,
Zatim su to identificirali i dali
do tada, informacije svijetu
virolozi, a drugi koji muče
da biste pročitali izvješće Svjetske zdravstvene organizacije
znali su da su virusi Corona i
znali su da to rade.
Učinili su nešto, dobro, neke od njih.
Zemlje u blizini, Kina,
Soth Koreja, Tajvan, Singapur, počeli
su činiti nešto i to nekako
čini se prilično smisleno, barem
kad je u pitanju vrhunac ekonomske krize.
U Europi se to dogodilo u određenoj mjeri.

English: 
that they were aware of, on December 31st,
China informed the World Health
Organisation of pneumonia, like symptoms
with unknown etiology. A week later,
they identified, some Chinese scientists,
identified it as a corona virus,
furthermore they sequenced it and gave
the information to the world, by then
virologists, others who were bothering
to read World Health Organization report
knew, that they were Corona Virus and
they knew how to deal with it.
Did they do anything, well yes, some did.
The countries in the area, China,
Soth Korea, Taiwan, Singapore, began to
do something and they have sort of
pretty much it seems contained, at least
the first surge of crisis.
In Europe to some extent, that's happened.

Croatian: 
Njemačka koja je imala i tko nije
preselio se, baš na vrijeme, ima bolnicu
sustavi pod liberalizmom,
imao je rezervni dijagnostički kapacitet i
bio sam u mogućnosti da se ponašaju vrlo sebično
moda, ne pomažući drugima, već samo sebi
barem da se razumno držite
Druge zemlje jednostavno su to ignorirale, najgore
od njih, Velika Britanija i
najgore od svega bile su Sjedinjene Države,
tijekom kojeg se događa što vodi [skriven]
tko kaže da znate da jednog dana nema
kriza je poput gripe, sljedeći dan
to je strašna kriza, znao sam
cijelo vrijeme, sljedeći dan moramo mu dati
za posao, jer moram pobijediti
izbor. Ideja na kojoj se nalazi Svijet

Italian: 
La Germania, che non si era mossa
mossa nei tempi giusta, che  ha un sistema
sanitario tipico del liberalismo
e ha una riserva di capacità diagnostiche,
è stata in grado di agire in modo altamente egoistico
non aiutando gli altri ma solo se stessa
per ottenere un contenimento ragionevole.
Altri paesi hanno semplicemente ignorato,
il peggiore di questi
la Gran Bretagna e
la peggiore di tutti gli Stati Uniti
che sembrano essere guidati da
chi dice il giorno prima che non c'è crisi,
che è una semplice influenza, il giorno dopo
che c'è una catastrofe, che lo sapeva da sempre,
il giorno dopo ancora che dobbiamo dedicarci
al lavoro , solo perchè deve vincere le
elezioni. L'idea che il mondo sia

French: 
s'est passé. L'Allemagne, qui n'était pas encore passée
[inaudible]… le système de santé
sous le libéralisme,
avaient des capacités de diagnostic et
a pu agir, d'une manière très égoïste
en n'aidant pas les autres,
au moins pour atteindre un endiguement raisonnable.
D'autres pays l'ont ignoré, le pire
étant le Royaume-Uni et pire encore
les États-Unis, qui sont
dirigés par [inaudible]…
qui dit qu'un jour il y a juste une grippe, et
le lendemain que c'est une crise terrible
mais qu'il savait tout du long,
et le jour d'après qu'il faut léguer cette crise
aux entreprises, parce que j'ai une élection à
gagner. L'idée que le monde est entre

English: 
Germany which had, which hadn't
moved, just on time, it has the hospital
systems under the liberalism,
did have spare diagnostic capacity and
was able to act in a highly selfish
fashion, not helping others but for itself
at least, to have a reasonable containment
Other countries just ignored it, the worst
of them the United Kingdom and
the worst of all was the United States,
which happens to be led by [inaudible]
who says, you know one day there's no
crisis, it's just like flu, the next day
it's a terrible crisis, I knew it
all along, the next day we have to give it
for business, because I have to win the
election. The Idea that the world is in

Italian: 
in queste mani è scioccante, ma il punto è
che tutto è iniziato con, lo ripeto, un colossale
fallimento del mercato che indica dei
problemi fondamentali nell'ordine socio-economico
peggiorati dal flagello neoliberal
e che continuano, a causa del
collasso dei modelli delle strutture
istituzionali che potrebbero occuparsene
se fossero funzionanti.
Questi sono temi che dovremmo
considerare seriamente e valutare
più profondamente , come ho detto,
in che tipo di mondo noi vogliamo vivere?
Se in qualche modo supereremo le crisi,
ci saranno delle opzioni.
Le opzioni andranno dalla
imposizione di statti altamente e
brutalmente autoritari fino alla radicale

Croatian: 
ove ruke su šokantne, ali stvar je
što je počelo s ovim, opet, kolosalnim
pad tržišta, što ukazuje na temeljne
problemi društvenog gospodarskog poretka,
pogoršalo se neoliberalno
kuga i nastavlja se zbog
kolaps institucionalnih vrsta
strukture koje se mogu nositi s tim ako
oni rade.
To su teme koje moramo biti
ozbiljno mislim i razmišljam.
dublje o, kao što sam rekao,
u kojem svijetu želimo živjeti?
Ako to nekako uspijemo
bit će mogućnosti. Parametri se razlikuju ovisno o
instalacija je vrlo autoritarna
nasilne države sve do radikalnih

French: 
ces mains est choquante ; mais ce que je veux répéter
est que cela a commencé avec une colossale
défaillance du marché, en pointant les problèmes de fond
dans l'ordre économique social
empirés par la peste néolibérale.
Et ces crises continuent à cause
de la chute des structures institutionnelles
qui pouvaient les gérer lorsqu'elles
marchaient bien.
Ce sont ces sujets que nous devons
investir sérieusement et profondément si,
comme je le disais, nous voulons trouver
dans quel monde nous souhaitons vivre.
Si nous nous en sortons, il y aura des choix.
Ces choix iront de la mise en place
de régimes autoritaires brutaux,
jusqu'à la reconstruction radicale de

English: 
these hands, is shocking, but the point is
that it started with it, again, a colossal
market failure by pointing to fundamental
problems the social economic order,
made much worse by the neoliberal
plague and it continues, because of the
collapse of the kinds of institutional
structures, that could deal with it, if
they were functioning.
These are topics that we ought to be
thinking about seriously and thinking
in more depth about, as I said,
what kind of world do we want to live in?
If we overcome somehow, there
will be options. The options range from
the installation of highly authoritarian
brutal States all the way over to radical

French: 
la société en des termes plus
humains, attachés aux besoins humains et non pas au
profit du privé. Nous devons
nous souvenir que les états autoritaires pervers sont plutôt compatibles
avec le néolibéralisme
en fait [inaudible]…
néolibéralisme [inaudible]… Hayek [inaudible]…
étaient parfaitement satisfaits
de la violence d'état généralisée, tant qu'ils
soutenait ce qu'ils appelaient une
économie saine. Les origines du néolibéralisme remontent
dans les années 20 à Vienne [inaudible]…
ne pouvaient pas contenir sa joie
en l'état autrichien proto-fasciste
et a démoli les unions travaillistes et
la société démocratique autrichienne et a rejoint

Italian: 
ricostruzione della società e altri
aspetti umani come il bisogno
del profitto privato. Dovremmo tenere in mente
che gli stati altamente autoritari
sono molto compatibili con il
neoliberismo.
Infatti (non udibile)
del neoliberismo da Friedrich Hayek
e gli altri, erano perfettamente contenti attraverso
un massiccio stato di valenza,
fintanto che supporta quello che chiamano l'economia del rumore.
Il neoliberismo ha le sue origini
nella Vienna del 1920, da Friedrich Hayek
il quale poteva a malapena contenere la sua gioia nello
stato austriaco proto-fascista  e che
distrusse i sindacati
e la Socialdemocrazia austriaca e si unì

Croatian: 
rekonstrukcija društva i još mnogo toga
humani pojmovi apsorbirani ljudskim potrebama
privatna dobit. To je pretpostavljeno da je podnesemo
Hmm, ovaj vrlo autoritarni zloban
države su vrlo kompatibilne s NEO-
liberalizam je, zapravo, [neprihvatljiv]
neoliberalizam od [nerazumljivog] do Hayeka
ostali su bili savršeno zadovoljni
masovno nasilje države, još
održavali su zvuk
ekonomija. Neoliberalizam ima svoje podrijetlo
1920. iz Beča ,od [tiho]
jedva je mogao odoljeti njegovu zadovoljstvu, u
protofašist austrijske države
i razbili sindikate i
Austrijska socijaldemokracija i pridružila se

English: 
reconstruction to society and more
humane terms, concerned with human needs
of private profit. That we should bear in
mind, that highly authoritarian vicious
states are quite compatible with neo-
liberalism, in fact, the [inaudible] of
neo-liberalism from [inaudible] to Hayek
the rest, were perfectly happy with
massive state violence, as long as it
supported what they called sound
economics. Neo-liberalism has it's origins
in 1920s Vienna, from [inaudible]
could barely contain in his delight, in
the proto-fascist of the Austrian state
and smashed the labor unions and
Austrian social democracy and joined the

Italian: 
al primo governo proto-fascista, elogiandolo.
Ha lodato il fascismo per
proteggere il "Sound Economics".
Quando Pinochet instaurò una brutale
dittatura omicida in Cile, tutti
l'apprezzavano, tutti hanno lottato, hanno
aiutato questo miracolo meraviglioso
che portava l'economia del rumore
grandi profitti per alzare in piedi
una piccola parte della popolazione.
Quindi, non è fuori luogo pensare, che
un sistema selvaggio neoliberale potrebbe
essere re-istaurato da auto-proclamati libertari
con una potente violenza di stato
imponendo, da una parte,

Croatian: 
rana protofašistička vlada, pohvalna
evo. hvaljen fašizam, zapravo, zbog
njegova zaštitna zvučna ekonomija.
Kada je Pinocchet instaliran, ubojice
brutalna diktatura u Čileu, svi oni
volio je, svi su se tamo borili, [tiho]
pomogao u ovom prekrasnom
iznenađujuće, to je donijelo zvuk
gospodarstvo, velika dobit od njega
čine mali dio stanovništva.
Dakle, to nije izvan linije razmišljanja
divlji neoliberalni sustav može biti
novoosnovana Uredba Ministarstva
Libertari s moćnom državom
nasilje, nametanje, to je jedan dio,

English: 
early proto-fascist government, praised
it. praised fascism, in fact, because of
his protecting sound economics.
When Pinochet installed a murderer's
brutal dictatorship in Chile, they all
loved it, they all fought there, [inaudible]
helped out of this marvelous
miracle, that was bringing sound
economics, great profit to it, for haness
up some small part of the population.
So, it's not out of line to think, of
a savage neoliberal system might be
reinstalled by self-proclaimed
libertarians with a powerful state
violence, imposing, that's one part,

French: 
le gouvernement naissant proto-fasciste,
en l'encensant sous le prétexte d'une
économie saine.
Quand Pinochet instaura au Chili sa dictature brutale et criminelle,
tout le monde l'aimait,
ils ont tous cru [inaudible]…
aider ce miracle
qui apportait l'économie saine,
et un grand profit [indaudible]…
pour une petite partie de la population.
Ce n'est donc pas insensé de penser qu'un
système néolibéral sauvage puisse
être instauré par des libertaires
autoproclamés, avec un état
puissant et violent. C'est un volet, un cauchemar possible,

French: 
de ce qu'il pourrait se produire.
Mais ce n'est pas inéluctable. Il se peut
que les gens s'organisent, s'engagent,
comme le font déjà beaucoup,
et révèlent un monde bien meilleur qui aura
la capacité d'affronter les énormes problèmes
auxquels nous faisons et ferons face :
la guerre nucléaire qui est
plus proche que jamais,
les problèmes liés aux catastrophes environnementales
desquelles on ne réchappe pas
passé un certain point ;
tout cela n'est pas lointain si nous n'agissons pas
catégoriquement.
C'est donc un moment critique
de l'histoire humaine, pas seulement à cause du
coronavirus, mais [inaudible]…

Italian: 
un incubo che potrebbe concretizzarsi.
Ma non è necessario.
C'è la possibilità
che le popolazioni si riorganizzino,
che si appassionino, come molti stanno facendo,
per realizzare un mondo molto migliore,
che affronteranno anche gli enormi
problemi che stiamo vedendo in fondo
alla strada; il problema della guerra nucleare
che è più vicino di quanto lo sia mai stato
il problema della catastrofe ambientale
dal quale non sarà possibile
uscirne quando avremo raggiunto lo stadio
del non ritorno,
almeno che
non si agisca in modo deciso.
E' un momento cruciale per la
storia umana, non solo per il coronavirus
ma perché ci porta, dovrebbe portarci

English: 
one nightmare, that might come about.
But it's not necessary, there is the
possibility that people will organize,
become engaged, as many are doing,
and bringt about a much better world,
which will also confront the enormous
problems, that were facing right down
the road, the problems of nuclear war,
which is closer than it's ever been and
the problems of environmental
catastrophe from which there is no
recovery once we've gotten to that stage,
that it's not far in distance, unless we
act decisively.
So it's a critical moment of human
history, not just because of the corona
virus, but to bring us, should bring us to

Croatian: 
jedna noćna mora koja se može pojaviti.
Ali to nije nužno, postoji i ono što
mogućnost organiziranja ljudi,
Žao mi je zbog sebe, kao što mnogi rade,
i donose mnogo bolji svijet,
koji će se također suočiti s ogromnim
problemi koji su usmjereni prema dolje
put, problemi nuklearnog rata,
, koji je bliži nego što je ikada bio
pitanja zaštite okoliša
katastrofa, od koje nema
oporavak nakon što smo stigli do ove faze,
što nije daleko, ako smo
odlučno.
Dakle, to je kritični trenutak osobe
povijest nije samo zbog Corona
virus, ali da nas dovede, moramo nas dovesti do

French: 
la conscience profonde des défauts,
mais le mot n'est pas assez fort, les profondes
caractéristiques dysfonctionnelles de tout le système
socio-économique qui
[inaudible]…
si on veut un futur vivable.
Cette crise du coronavirus pourrait être un signal
d'alarme et une leçon incitant à bien sûr l'empêcher
d'exploser, mais aussi penser à ses  racines
et comment ces racines mèneront à
davantage de crises, pires que celle-ci.
 
Comme il reste peu de temps,
je vais poser une dernière question…
Je pense que beaucoup de gens,
comme nous, sont actifs

English: 
awareness of the profound flaws the
world flawed not strong enough, the deep,
dysfunctional characteristics of
the whole socio-economic system,
which has to [inaudible], if
there's going to be a survivable future.
So this could be a warning sign and
a lesson to deal with it today or prevent
it from exploding, but thinking of it's
roots and how those roots are going to
lead to more crisis, worse ones than this,
extra pay right away.
And since we don't have much time,
I'll just pose one last question, yes, so,
I think many people are interested and
also us, who are active in social

Croatian: 
svijest o dubokim nedostacima
Svijet promashen nije dovoljno jak, dubok,
disfunkcionalne karakteristike
cijeli socioekonomski sustav,
koji bi trebao [šutjeti] ako
tu će biti preživjela budućnost.
To može biti znak upozorenja i
lekcija za rješavanje danas ili spriječiti
od eksplozije, ali razmišljajući o tome
korijeni i kako ti korijeni idu
doveli su do veće krize, gore od ovih,
nadoplata odmah
A budući da nemamo puno vremena,
Samo pitam jedno posljednje pitanje, da, to je to.,
Mislim da su mnogi zainteresirani i
također smo aktivni u društvenom

Italian: 
una consapevolezza sui profondi difetti che
il mondo ha, non abbastanza forte, la profonda
e disfunzionali caratteristiche
dell'intero sistema socio-economico
che deve (non udibile), se
ci sarà un futuro sopravvissuto.
Quindi questo potrebbe essere un segnale di avvertimento e
una lezione per affrontarlo oggi o prevenire
una esplosione, 
pensando alle sue radici
e su come le radici ci possono portare
to altre crisi, peggiori di queste,
che pagheremo subito.
E siccome non abbiamo molto tempo,
porrò solo un'ultima domanda, sì, quindi,
Penso che molte persone siano interessate
e, anche noi che siamo attivi nei movimenti sociali

Italian: 
e movimentazioni
e organizzati da decenni, usando una vicinanza
fisica e sociale tra la popolazione
ora all'improvviso ci stiamo tutti
abituando a ciò che ora viene chiamato
'Social-distancing',
la mia domanda è:
come vede il futuro della resistenza sociale
nel tempo delle distanze sociali
e se ciò richiede qualche mese in più,
per non parlare forse di un anno a due,
e saremo principalmente in autoisolamento a casa
quale sarebbe il suo consiglio ai
progressisti sparsi per il mondo, agli attivisti,
anche aglio intellettuali, agli studenti, ai lavoratori.
Come organizzarsi in questa nuova situazione?
E potrebbe forse dirci se lei intravede
una speranza, invece di andare verso
un autoritarismo globale, che questa

Croatian: 
pokret i mobilizacija i
organizirano desetljećima, koristeći fizičku i
društvena intimnost među ljudima, ali
sada odjednom svi dolazimo
navikli na ono što se sada zove
"Socijalna udaljenost", pa su moja pitanja sljedeća:
kao što vidite budućnost društvenog
otpor u vremenima društvene udaljenosti
a ako to traje još nekoliko mjeseci,
da ne spominjem, možda godinu do dvije,
i mi smo uglavnom u samoizolaciji od
kod kuće, što biste savjetovali
progresivci širom svijeta, aktivisti,
također intelektualci, studenti, radnici,
kako se organizirati u ovoj novoj situaciji?
I možete li nam reći mokro
pogledajte nadu da umjesto ulaska
globalni autoritarnost, ovaj otvoreni

English: 
movements and mobilization and
organized for decades, using physical and
social closeness between people, but
now suddenly we are all getting
accustomed to what is now being called
'Social-distancing', so my questions is,
how do you see the future of social
resistance, in times of social distance
and if this takes a few more months,
not to mention maybe a year to two,
and we are mainly in self isolation at
home, what would be your advise to
progressives around the world, activists,
also intellectuals, students, workers,
how to organize in this new situation?
And could you perhaps tell us wether you
see a hope , that instead of going into
a global authoritarianism, this open

French: 
dans des mouvements de mobilisation sociale,
organisés depuis des décennies,
se reposant sur la proximité sociale entre individus
qui soudainement font face
à ce qu'on appelle la "distanciation sociale",
donc ma question est :
comment voyez-vous le futur de la résistance
sociale en ces temps de distance,
et si cela continue pendant quelques mois
voire une année ou deux,
maintenant que nous sommes presque tous en confinement
chez nous, quel serait vos conseils aux progressistes,
aux activistes, aux intellectuels,
aux étudiants et travailleurs,
comment s'organiser dans cette situation ?
Et peut-être nous dire aussi si vous voyez
un espoir, celui d'aller non pas vers
autoritarisme mondial, mais

Croatian: 
povijesna situacija može proći radikalno
transformacija svijeta koja bi
budite zeleni, jednaki, pravedni i puni
solidarnost?
Prije svega, treba imati na umu da,
posljednjih godina bilo je
oblik društvene izolacije koji je vrlo
šteta. Sada idite na
McDonald ' s i pogled na gomilu
Tinejdžeri sjede za stolom,
imajući hamburger, ono što vidite je,
dva razgovora. Jedna vrsta
plitka rasprava među njima,
još jedan koji svatko ima
na svoj mobilni telefon, s nekim daljinskim upravljačem
čovjek koji je s prijateljem.
To je raspršilo i izoliralo ljude
na izuzetnoj razini.

French: 
vers une transformation radicale
du monde qui serait
verte, égale, juste, et pleine
de solidarité ?
D'abord, nous devrions garder à l'esprit
qu'une forme d'isolation sociale
très dommageable est présente depuis ces
dernières années.
Allez à McDonald's et regardez
les groupes d'ados autour des tables
en train de manger un burger, et vous verrez
deux conversations en cours. Une discussion creuse
entre eux, et
une autre que chacun a sur son téléphone
avec des individus ou amis
à distance.
Cela a réduit et isolé les gens d'une manière
extraordinaire.

Italian: 
situazione storica possa portare a una radicale
trasformazione del mondo, la quale sarà
verde, equal, giusta e piena
di solidarità?
Prima di tutto, dovremmo tenere presente che,
nei prossimi anni, ci sarà una
forma di isolamento sociale, che sarà
dannoso. Prova ad andare dentro
Ora vai in McDonalds e dai un'occhiata a un gruppo di
teenager, seduti attorno al tavolo
che mangiano un hamburger; quello che vedrai è
due conversazioni. Una sorta di
conversazione superficiale tra di loro
e un'altra che ognuno di loro sta avendo
nel telefono cellulare con qualche individuo remoto,
chi con un amico.
Ciò ha atomizzato e isolato le persone
in misura straordinaria.

English: 
historic situation might go in a radical
transformation of the world, which would
be green, equal, just and full
of solidarity?
First of all, we should bear in mind that,
in the past few years, there has been a
form of social isolation, which is very
damaging. Now you go into a
McDonalds and take a look at a bunch of
teenagers, sitting around the table,
having a hamburger, what you see is,
two conversations going. One sort of
shallow discussion among them,
another the one, that each one is having
on his cellphone, with some remote
individual, who with friend.
This has atomized and isolated people to
an extraordinary extent.

Italian: 
Il principio della Thatcher, niente società,
è stato superato con l'abuso dei
social-media che hanno cambiato le persone in
creature estremamente isolate, specialmente i giovani.
Attualmente ci sono università
negli Stati Uniti dove
i marciapiedi hanno delle targhette che dicono
guarda sù. Questo perché ogni ragazzo che passeggia
è incollato al suo smartphone. 
Questa è una forma
di isolamento auto-indotto, che
è molto dannosa. Ora siamo in
una parentesi di isolamento sociale reale.
Deve essere superato ricreando legami sociali
in qualunque modo si possa fare,
con chi può aiutare in qualsiasi modo le

French: 
Le Thatchérisme qui nie la société
[inaudible]… ont dégénéré, le mauvais usage des réseaux sociaux
a transformé les gens en des créatures très isolées,
en particulier les jeunes.
Il y a maintenant des universités
aux États-Unis où, sur les trottoirs,
des panneaux indiquent :
"Regardez en face". Car tous les gamins qui marchent
sont collés à leurs téléphones. C'est une forme d'isolation
auto-imposée qui a fait beaucoup de dommages.
Nous sommes maintenant
dans une isolation sociale réelle
qui doit être surmontée grâce aux liens sociaux
autant que faire se peut
[inaudible]…, de toutes sortes pouvant aider

English: 
The Thatcher principle, there was no
society, has escalated, the misused
social media, that has turned people into
very isolated creatures, especially young
people. There are actually universities,
now in the United States, where the
sidewalk have plaques on them, saying,
look up. Because every kid is walking
around, is glued to itself. That's a form
of self induced social isolation, which
has been very harmful. We're now on a
situation of real social isolation. It has
to be overcome by recreating, social bonds
in whatever way can be done , who
need if whatever kind that can be helping

Croatian: 
Thatcher nije postojao.
društvo je eskaliralo, zlostavljano
društveni mediji koji su pretvorili ljude u
vrlo izolirana bića, osobito mlada
ljudi. Postoje zapravo Sveučilišta,
sada u Sjedinjenim Državama, gdje
na pločniku su postavljene ploče na kojima je napisano:
traži. Jer svako dijete hoda
oko, ja sam zalijepljen za sebe. Ovo je predložak
samostalna društvena izolacija koja
bilo je vrlo štetno. Sada smo na
situacija s pravom društvenom izolacijom. Imam.
biti nadvladan rekreacijom, društvenim vezama
bez obzira na način na koji je to učinjeno, tko
nužnost ako bilo koja vrsta koja može biti korisna

French: 
les gens dans le besoin. Les contacter,
créer et développer des organisations,
les rendre fonctionnelles
et les activer,
faire des plans pour l'avenir,
rassembler les gens comme cela est possible
en cette ère de l'internet, de former des groupes de débat, de consultation,
pour trouver les réponses
aux problèmes auxquels les gens font face,
ce qui peut être fait. Ce n'est pas du face-à-face,
qui est essentiel pour l'être humain.
Nous en serons privés pendant quelque temps,
nous trouverons d'autres
moyens de continuer, et même d'élargir
et approfondir nos activités.
C'est possible, même si ça ne sera pas facile
mais les humains ont fait face…

Italian: 
persona in difficoltà. Contattandoli,
creando organizzazioni, espandendo
le analisi, come prima di renderli
funzionali e operativi,
facendo piani per il futuro,
portando le persone assieme, come è
possibile nell'era di internet, ad unirsi, a consultarsi e deliberare,
a prefigurare risposte ai problemi
che loro affrontano, lavorare alle soluzioni
su cosa può essere fatto, non è la comunicazione faccia-a-faccia
che per i bisogni umani è essenziale?
Ma ne saremo privati per un po'.
Possiamo mettere tutto in attesa per trovare
altri modi e continuare ad
estendere e approfondire le attività
da portare avanti.
Può essere fatto, non sarà
facili, ma gli umani devono affrontare i problemi.

Croatian: 
ljudi su u nevolji. Kontaktirati ih,
razvoj organizacija, proširenje
analiza, kao i prije nego što ih nabavim
biti funkcionalan i operativan,
izrada planova za budućnost,
ona okuplja ljude, toliko može biti
Starost interneta da se pridruži i namjerno kontaktira
da biste pronašli odgovore na probleme
što se suočavaju i rade za njih,
ono što se može učiniti nije licem u lice
komunikacija koja je za ljude
bitno. Ali on će biti odbijen
na trenutak ga možete pauzirati i pronaći drugu
put i nastaviti s, i
zapravo, proširiti i produbiti aktivnosti
provedeno, može biti učinjeno, ne ide
biti lako, ali ljudi su se suočili s problemom

English: 
people in need. Contacting them,
developing organizations, expanding
analyzation, like before I'm getting them
to be functional and operative,
making plans for the future,
bringing people together as he can in the
internet age, to join, consult deliberate
to figure out answers to the problems
that they face and work on them,
which can be done, it's not face to-face
communication which for human beings is
essential. But it'll be deprived of it for
a while, you can put it on hold find other
ways and continue with the, and
in fact, extend and deepen the activities
carried out, can be done, it's not going
to be easy, but humans have faced problem

French: 
Puis-je poser une question, comme nous sommes tous deux
confinés ?
Mon chien essaye d'avoir une discussion ?
Est-ce qu'on a entendu un perroquet avant ?
Vous avez un oiseau ou un perroquet ?
Il y a eu un son d'oiseau, non ?
… un perroquet arc-en-ciel, il sait dire :
"Souveraineté au peuple"
en portugais.

Croatian: 
Mogu li postaviti pitanje, jer smo oboje
u samoizolaciji?
Moj pas pokušava razgovarati?
Je li to bilo prije papiga? Imate
ili ptica ili papiga? Pjevanje ptica,
čuo si zvuk ptice, zar ne?
Da, zar ne ????? Papiga, može reći:
Suverenitet svim ljudima u
Portugalu.

Italian: 
Posso porre una domanda, dal momento che siamo entrambi
in auto-isolamento?
Il mio cane sta cercando di avere una conversazione.
Quello di prima era un pappagallo?
Ha un uccellino anche o un pappagallo? O un uccello
Ho sentito il canto di un uccello, corretto?
Si? Un pappagallo che dice:
Sovranità a tutte le persone in
Portoghese

English: 
Can I pose a question, since we are both
in self-isolation?
My dog is trying to have a conversation?
Was that before a parrot? You have a
bird as well or a parrot? Or a bird,
there was a sound of a bird, yes?
Yes, a ????? Parrot, it can say:
Sovereignty to all the people in
Portuguese.
