
Italian: 
Potrebbe sembrare che questa femmina
stia lavando dei calzini
esibendosi in un numero da circo
per cui è stata addestrata.
Ma non è così.
Lo sta facendo di sua spontanea volontà.
L'ha visto fare ad altri,
e ora li sta copiando.
La capacità di imitare
e di usare strumenti
è comune fra le scimmie,
ma quelle antropomorfe
si sono spinte ben oltre.

English: 
You might think
that this orang-utan is washing socks
as some kind of circus trick
for which she's been specially trained,
but not so.
She is doing this entirely
on her own initiative.
She's seen others doing it
and she's copying.
And that ability to imitate,
as well as to use tools,
is something which started among monkeys,
but has been brought
to a much greater level among the apes.

German: 
Man könnte meinen,
dieses Orang-Utan-Weibchen wäscht Socken
als eine Art Zirkustrick,
für den sie trainiert wurde,
aber so ist es nicht.
Sie tut es aus Eigeninitiative.
Sie hat andere dabei beobachtet
und macht es nach.
Und diese Fähigkeit,
wie auch die, Werkzeuge zu benutzen,
ist etwas, das unter Affen begonnen hat,
aber unter Menschenaffen
weitaus mehr entwickelt wurde.

French: 
En voyant cette femelle orang-outan
laver des chaussettes,
on pourrait croire à un numéro de cirque
pour épater la galerie,
mais ce n'est pas le cas.
Elle le fait de sa propre initiative.
Elle a vu quelqu'un le faire
et a décidé de l'imiter.
Cette capacité à imiter,
ainsi qu'à utiliser des outils,
est quelque chose qui est apparu
chez les singes,
mais qui s'est vraiment développé
chez les grands singes.

French: 
Et c'est par le biais de ces deux talents
que le monde a été transformé.
Camp Leakey, à Bornéo,
accueille un groupe d'orangs-outans
qui, après avoir vécu en captivité,
ont réintégré un milieu sauvage.
Comme ils ont connu
à la fois notre monde et le leur,
ils nous révèlent
ce que nous avons en commun.
Cette vieille dame aime le bricolage.
Son fils, né en pleine nature, également.
Et même son bébé est intéressé.
Ce qui est vraiment frappant,
quand est assis à côté d'un orang-outan,

Italian: 
Questi due talenti
hanno finito per trasformare il mondo.
A Camp Leaky, nel Borneo,
vive uno speciale gruppo di oranghi
che sono stati liberati dalla cattività
e reintrodotti in natura.
Avendo sperimentato entrambi i mondi,
possono farci capire
cosa abbiamo in comune con loro.
Questa vecchia signora adora il fai-da-te.
Così come suo figlio,
che è nato in natura.
Perfino il cucciolo è interessato.
Quando si è seduti
così vicino ad un orango,

English: 
Those two talents were ultimately to lead
to the transformation of the world.
Camp Leakey in Borneo
is home to a special group of orangs,
who have been rescued from captivity
and returned to the wild.
Because they've lived
partly in our world as well as theirs,
they can give us an insight
into what we have in common.
This old lady loves DIY.
So does her son, who was born in the wild.
Even her infant is interested.
It's very striking when you sit as close
to an orang-utan as this

German: 
Diese zwei Talente führten schließlich
die Transformation der Welt herbei.
Camp Leakey in Borneo ist die Heimat
einer besonderen Gruppe Orang-Utans,
die aus Gefangenschaft befreit
und wieder in die Wildnis gelassen wurden.
Da sie teils in unserer,
teils in ihrer Welt gelebt haben,
können sie uns Einblicke
in unsere Gemeinsamkeiten geben.
Dieses Weibchen liebt es zu basteln.
So wie ihr Sohn,
der in der Wildnis geboren wurde.
Selbst ihr Baby ist interessiert.
Wenn man so nah bei einem Orang-Utan
sitzt, ist es erstaunlich

English: 
to see how similar
they are to human beings.
We are both, of course, great apes.
But look how human her hand is.
The skill with which she picks things up.
The way
that she can grasp a tool like that.
How she uses her brain to imitate
what she's seen others doing.
But the most important thing
we share is our big brain.
It's that that has produced
so many of the talents
and abilities that we have in common.

French: 
c'est leur ressemblance
avec les êtres humains.
Bien sûr, tout comme eux,
nous sommes des grands singes.
Mais regardez à quel point sa main
ressemble à une main humaine.
Sa dextérité pour attraper les choses.
La manière dont elle se saisit
d'un outil comme celui-ci.
Comme elle se sert de son cerveau
pour imiter ce qu'elle a vu faire.
Mais notre plus grand point commun,
c'est notre gros cerveau.
C'est de là que découlent
la plupart des talents
et des capacités que nous partageons.

German: 
zu sehen,
wie ähnlich sie den Menschen sind.
Wir sind natürlich beide Menschenaffen.
Aber sehen Sie,
wie menschlich ihre Hand aussieht.
Und wie geschickt sie Dinge aufnimmt.
Die Art, wie sie ein Werkzeug halten kann.
Wie sie ihr Gehirn benutzt,
um nachzuahmen, was sie bei anderen sah.
Doch das Wichtigste, das wir teilen,
ist unser großes Gehirn.
Und das hat so viele der Talente
und Fähigkeiten hervorgebracht,
die wir gemeinsam haben.

Italian: 
è impressionante notare
quanto sia simile ad un umano.
Siamo entrambi
grosse scimmie antropoidi, dopotutto.
Ma guardate
quanto sembra umana la sua mano,
l'abilità con cui afferra le cose,
con cui maneggia quell'attrezzo,
il modo in cui usa il cervello per imitare
ciò che ha visto fare ad altri.
La cosa principale che ci accomuna
è un cervello di grandi dimensioni.
È proprio questo
che ci ha consentito di sviluppare
i talenti e le abilità che condividiamo.
