
Vietnamese: 
Chào mừng các bạn đến với chuỗi serie video:
"Cập nhật kinh tế"
một chương trình dành riêng cho miền kinh tế cuộc sống
và cả những nhận xét về cách nó vận hành.
Tôi là Richard Wolff, người dẫn chương trình
và tôi rất hân hành được đưa những bản tin tuần đến với các bạn.
Video này là video thứ hai trong chuỗi serie lịch sử kinh tế.
Video đầu tiên tôi đã dành cho Liên Xô,
ví dụ đầu tiên trong thời kỳ lịch sử hiện đại
khi nỗ lực đầu tiên xây dựng một xã hội chủ nghĩa xã hội.

English: 
This program 
is a
follow-up on an earlier program we did.
That program was devoted to the Soviet Union,
that first example in the modern period of
history of an attempt to build a socialist
society.

Portuguese: 
Este programa 
é uma
continuação de um programa anterior que fizemos.
Aquele programa foi dedicado à União Soviética,
o primeiro exemplo no período moderno da
história de uma tentativa de construir uma sociedade socialista.

Italian: 
Benvenuti ad un altra edizione di "Aggiornamento Economico". Sono il vostro conduttore Richard Wolff. Questo programma
fa seguito ad un episodio precedente.
Quell'episodio era dedicato all'Unione Sovietica, il primo esempio nella storia
moderna di un tentativo di costruzione di una societa' socialista.

Italian: 
Ho creato quell'episodio e quello di oggi attorno al seguente presupposto; che in molte conversazioni
riguardo capitalismo e socialismo come sistemi alternativi, vengono menzionati, specialmente dalle
generazioni piu' vecchie, l'Unione Sovietica ed oggi la Repubblica Popolare Cinese.
Questi sono visti come esempi (buoni, cattivi o misti) di socialismo e
sono certamente esempi di alcuni dei primi tentativi di costruzione del socialismo
e poiche' vengono citati cosi' spesso, sembrava
il momento giusto perche' io vi dedicassi la mia attenzione per analizzarli.
E' cio' che abbiamo fatto nell'episodio precedente con l'Unione Sovietica ed oggi lo faremo con
la Repubblica Popolare Cinese.
Prima di cominciare, voglio essere chiaro su come lo faremo.
Questo non e' un esercizio in "noi siamo buoni,
loro sono cattivi".

Vietnamese: 
Tôi đã làm video thứ nhất đó, và cả video này dưa trên giả định sau đây:
Rằng trong nhiều cuộc tranh luận về sự so sánh giữa chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội -
nhất là các cuộc tranh luận của thế hệ cũ
khi nói về Liên Xô và về Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ngày nay.
Hai đất nước này được xem như những ví dụ (tốt, xấu hoặc nửa nửa) của chủ nghĩa xã hội.
Và hai đất nước trên chắc chắn là ví dụ điển hình về bức tranh toàn cảnh
về những nỗ lực ban đầu xây dựng chủ nghĩa xã hội.
Và bởi vì hai đất nước này thường xuyên được xướng tên, được luận bàn
có lẽ đã đến lúc
để tôi dành sự quan tâm để phân tích những chỉ trích ấy.
Video đầu tiên ta đã bàn về Liên Xô
và hôm nay, chủ đề của chúng ta sẽ là
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Nhưng trước khi bắt đầu, hãy để tôi thực sự rõ ràng về cách nhập đề.
Hãy để tôi nói rõ về cách mà chúng ta nhìn nhận vấn đề.
Chúng ta không xướng lại mấy câu tuyên ngôn:
Ta đúng, chúng nó sai.

English: 
I built that program and the one today around
the following assumption; that in many conversations
about capitalism and socialism as alternative
systems mention is made, particularly by the
older generations, of the Soviet Union and
today about the People's Republic of China.
These are looked at as examples (good, bad
or mixed) of what socialism is.
They certainly are examples of what some of
the early efforts at building socialism look
like and because they're spoken about so often,
referred to and thought about, it seemed a
reasonable time for me to devote some attention
to analyzing them.
We did that with the Soviet Union in the earlier
program and today we're going to do it with
the People's Republic of China.
Before I jump into it let me be really clear
about how we are going to do it.
This is not an exercise in “we're good.
They're bad.

Portuguese: 
Eu construí aquele programa e este de hoje ao redor 
da seguinte suposição; que em muitas conversas
sobre o capitalismo e socialismo como sistemas alternativos, é feita menção, particularmente pelas
gerações mais antigas, à União Soviética e
hoje sobre a República Popular da China.
Estes são vistos como exemplos (bons, maus
ou mistos) do que é o socialismo.
Eles certamente são exemplos do que alguns
dos primeiros esforços para construir o socialismo pareceram
E porque eles são falados com tanta frequência,
referidos e pensados, parecia um
momento razoável para eu dedicar alguma atenção
para analisá-los,
e fizemos isso com a União Soviética no programa
passado e hoje vamos fazer isso com
a República Popular da China.
Mas antes de começar, deixe-me ser muito claro
sobre como vamos fazer isso.
Este NÃO é de qualquer maneira um exercício de “somos os bons,
eles os maus."

Italian: 
Questo modo di pensare viene dalla Guerra Fredda e avrebbe dovuto terminare nel 1989-90
ma chiaramente non e' cosi' o per lo meno e' viva e vegeta nelle menti di alcuni
dei nostri concittadini.
E' un peccato perche' impedisce quel tipo di approccio bilanciato che permette di guardare ai pro
e ai contro richiesta in una conversazione matura ed intelligente.
Capitalismo ha punti di forza e debolezza.
Socialismo e' un alternativa ed ha anch'esso punti di forza e debolezza.
Ci faremmo tutti un favore se potessimo parlare di queste cose senza
invocazioni infantili di come "noi siamo buoni e loro sono cattivi"
Dovresti riuscire a superare questo tipo di considerazioni ad un certo punto nella tua vita altrimenti c'e' qualcosa che non quadra.
Noi non lo faremo, percio' cominciamo.
Cominciamo da quegli aspetti di cui parlano spesso gli economisti quando

English: 
'' Either way that comes from the Cold War
which was supposed to have ended in 1989-90
but clearly hasn't, or at least the Cold War
is alive and kicking in the minds of some
of our fellow citizens.
This is too bad because it prevents the kind
of balanced approach of looking at the pros
and the cons that a mature and intelligent
conversation ought to be about.
Capitalism has strengths and weaknesses.
Socialism is an alternative and it has strengths
and weaknesses.
We'd all be better off if we were able to
talk about all of that without resorting to
childish invocations of how “we're good
and they're bad”.
You really ought to get over that at a certain
point in your life or else something's wrong.
We’re not going to go there so let's go.
Let me begin by talking about what economists
often talk about when

Vietnamese: 
Tư tưởng không đội trời chung đó đến từ thời chiến tranh lạnh
một cuộc chiến được cho là đã kết thúc vào năm 1989-90
nhưng rõ ràng là vẫn chưa kết thúc.
Hoặc ít nhất là hệ tư tưởng thù địch Chiến tranh Lạnh vẫn đang sống trong tâm trí của nhiều người.
Điều này thật đáng tiếc
vì nó ngăn cản loại phương pháp tiếp cận cân bằng
luận xét ưu điểm và khuyết điểm
của một cuộc trò chuyện dành cho những người trưởng thành và thông minh.
Chủ nghĩa tư bản có điểm mạnh và điểm yếu.
Chủ nghĩa xã hội là một sự thay thế và nó có những điểm mạnh và điểm yếu.
Tốt hơn cho tất cả chúng là thiết lập một cuộc nói chuyện cởi mở
mà không cần dùng đến những lời tuyên truyền xúi trẻ em ăn cứt gà
theo kiểu: "Ta thiện. Chúng nó ác."
Ta thực sự cần phải vượt qua giai đoạn trong cuộc sống
hoặc có điều gì đó không ổn.
Chúng ta sẽ không dùng lý lẽ như vậy. Thế nhé. Tôi xin được vào đề.
Hãy để tôi bắt đầu bằng những góc nhìn của những các nhà kinh tế và những gì họ thường nói

Portuguese: 
Este pensamento vem da Guerra Fria,
que deveria ter terminado em 1989-90,
mas claramente não terminou, ou pelo menos a Guerra Fria ainda está viva e presente nas mentes de alguns
dos nossos concidadãos.
E isso é muito ruim, porque impede o tipo
de abordagem equilibrada, de olhar para os prós
e os contras, que uma conversa madura e inteligente
deveria ser sobre.
O capitalismo tem pontos fortes e fracos.
O socialismo é uma alternativa e tem forças
e fraquezas.
E todos nós sairíamos ganhando se pudéssemos
falar sobre tudo isso sem recorrer a
invocações infantis de como "somos bons
e eles são ruins ”.
Você realmente deveria superar isso em um certo
ponto em sua vida ou então algo está errado...
E nós não vamos fazer isso, então vamos.
Deixe-me começar falando sobre o que os economistas
muitas vezes falam sobre quando

Italian: 
paragonano diversi tipi di societa' e diversi paesi
Potresti ricordare che nel "Ricchezza delle Nazioni" di Adamo Smith pubblicato
nel 1776, si spiegava perche' alcune nazioni sono ricche ed altre nazioni non
lo sono e di cercare di capire il perche'.
Parte di quella spiegazione era un impulso molto forte da parte dei paesi poveri, Smith capi',
di uscire dalla poverta' e di imparare dai paesi ricchi cio' che avevano da insegnare
su come raggiungere il benessere.
La Cina era uno dei paesi poveri al tempo in cui scrisse Adamo Smith e divenne ancora piu' povero in
tempi successivi.
Arrivati al ventesimo secolo (all'incirca gli ultimi cento anni) il popolo Cinese era non solo il
piu' popoloso di qualunque altro paese sul pianeta (e lo sono tutt'oggi)

Portuguese: 
comparam diferentes tipos de sociedades ao
comparar diferentes países.
Você pode se lembrar que o grande trabalho de Adam Smith, “A Riqueza das Nações”, publicado
em 1776, foi sobre explicar por que algumas nações são ricas e outras não.
E para explicar isso, para entender
isto.
Parte disso foi um impulso muito generoso;
Smith entendeu que os países pobres
gostariam de não serem pobres e queriam aprender o que os países ricos poderiam ser capazes de ensina-los
sobre como chegar a essa situação.
Bem, a China foi um dos países pobres no
tempo que Adam Smith escreveu e ficou
ainda mais pobre depois.
No século 20 ( ou os últimos cem anos
mais ou menos) o povo chinês não era apenas o
mais numeroso do que qualquer país da terra, eles permanecem hoje o país mais populoso

English: 
comparing different kinds of societies and
comparing different countries.
You might remember that Adam Smith's great
work “The Wealth of Nations” published
back in 1776 was about explaining why some
way nations are wealthy and some nations are
not and to account for that, to understand
it.
Part of that was a very generous impulse Mr.
Smith understood that poor countries would
like to not be poor and wanted to learn what
the rich countries might be able to teach
them about how to get to that situation.
China was one of the poor countries at the
time Adam Smith wrote and it got poorer after
that.
By the 20th century (the last hundred years
or so) the Chinese people were not only the
most numerous people of any country on earth
(they remain today the most populous country

Vietnamese: 
khi so sánh các kiểu xã hội khác nhau và
so sánh các quốc gia khác nhau.
Ta có thể nhớ đến tác phẩm kinh điển “Sự giàu và sự nghèo của các dân tộc” của Adam Smith được xuất bản
tít tận năm 1776, một cuốn sách viết về việc giải thích tại sao có quốc gia this và quốc gia that
và để giải thích, để hiểu cho sự chênh lệch đó.
...
Ông Smith hiểu rằng không có nước nghèo nào thích sự nghèo cả,
và ông muốn tìm ra những khía cạnh của nước giàu
mà nước nghèo có thể học hỏi.
Trung Quốc là một trong những nước nghèo tại thời gian Adam Smith viết cuốn sách
TQ và ngày càng trở nên nghèo hơn.
Tính đến thế kỷ 20 (tức 100 năm trở lại đây)
người Trung Quốc không chỉ là quốc gia với dân số đông nhất quả đất
(ngày nay họ vẫn là quốc gia đông dân nhất trên hành tinh này cho đến nay)

English: 
on this planet by far) but also very poor.
The capitalist part of the world had grown
much richer in the intervening couple of centuries
so they were even further behind as well as
being absolutely poor.
So, they were focused, like most of the people
in the world are, on overcoming poverty.
So that's been their major goal and it's a
reasonable place to start to assess how well
they've done.
If these numbers trouble you then please understand
it's because you did not know about them before,
not because there's anything wrong with the
numbers.
Over the last 20 years the People's Republic
of China has increased its output of goods
and services faster than any other country
on this planet.

Vietnamese: 
Bởi vì đất nước TQ rất nghèo
trong khi các nước tư bản trên thế giới thì phát triển kinh tế mạnh hơn
trong các thế kỉ 18-19,
thế nên họ lại càng bị bỏ lại phía sau, đồng thời đang ở trong tình trạng  nghèo tuyệt đối.
Vì vậy, thách thức lớn nhất của họ, giống như hầu hết mọi người trên thế giới, đó là vượt qua giặc đói.
Vì vậy, đó là mục tiêu chính của họ và để đánh giá họ đã làm tốt hay chưa,
có lẽ ta nên bắt đầu đánh giá khía cạnh này.
Thế nhé, bắt đầu nhé.
Nếu những con số này làm bạn khó hiểu thì hãy hiểu
đó là bởi vì bạn không biết về chúng trước đây,
chứ không phải vì con số này là sai đâu.
Trong 20 năm trở lại đây
nước Cộng hòa Nhân dân
của Trung Quốc đã tăng sản lượng hàng hóa và dịch vụ
với một tốc độ vượt mặt bất kỳ quốc gia nào khác trên hành tinh này.

Portuguese: 
neste planeta, de longe, mas também muito pobre.
A parte capitalista do mundo cresceu
muito mais rica no par de séculos seguintes,
então eles estavam ainda mais para trás, bem como
sendo absolutamente pobre.
Então eles estavam focados, como a maioria das pessoas no mundo, em superar a pobreza.
Então esse tem sido seu maior objetivo e é um
lugar razoável para começar a avaliar o quão bem
eles fizeram. Então vamos lá.
E se esses números incomodarem você, por favor entenda que é porque você não sabia sobre eles antes,
e não porque há algo de errado com os
números.
Nos últimos 20 anos, a República Popular
da China aumentou sua produção de bens
e serviços mais rápido do que qualquer outro país
neste planeta.

Italian: 
ma anche molto povero.
La parte capitalista del pianeta era diventata molto piu' ricca in quell'intervallo di due secoli
per cui avevano perso ancora piu' strada oltre che essere in poverta' assoluta.
Dunque, come molti popoli nel mondo, erano concentrati su come uscire dalla poverta'.
Questo e' stato dunque il loro obbiettivo principale ed e' un luogo ragionevole per cominciare ad analizzare
che tipo di risultati hanno avuto.
Se questi numeri ti disturbano e' solo perche' non ne eri al corrente precedentemente,
non perche' ci sia niente di erroneo nei numeri.
Negli ultimi vent'anni la Repubblica Popolare Cinese ha incrementato la propria produzione di beni
e servizi piu' velocemente di qualunque altro paese al mondo.

Italian: 
Se paragoniamo la Repubblica Popolare Cinese da un lato
e gli Stati Uniti d'America dall'altro, non c'e' storia.
Permettimi di spiegare con dei numeri.
Il tasso di crescita della produzione di beni e servizi (la produttivita' dell'economia
se vuoi) per la Cina nel 2005 era dell'11%.
Nel 2007 (qui si sbaglia e dice 2017) era del 15%.
Nel 2010 era del 12% e da allora ha rallentato.
Nel corso dell'ultimo anno e' stato solo del 6,4%.
Se volessimo fare la media, parliamo di circa il 10-11% nel corso
degli ultimi 10, 15, 20 anni

Portuguese: 
No caso da comparação entre a
República Popular da China
e os Estados Unidos da América, estes
 nem estão perto.
Deixe-me explicar com alguns números.
A taxa de crescimento da produção de bens e
serviços (a produtividade da economia,
se você gosta) [para a China] em 2005 foi de 11%.
Em 2017 foi de 15%.
Em 2010, foi de 12% e desacelerou
desde então.
No último ano, foram apenas 6,4%.
Se você quisesse calcular a média, estaria provavelmente na casa dos 10-11% ao longo dos últimos
10, 15, 20 anos.

Vietnamese: 
Trong trường hợp so sánh giữa
một mặt là Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
và mặt còn lại là Hoa Kỳ,
thì Hoa Kỳ không thể nào bì được.
Hãy để tôi giải thích bằng những con số cụ thể.
Tốc độ tăng sản lượng hàng hóa và
dịch vụ (năng suất của nền kinh tế)
[đối với Trung Quốc] năm 2005 là 11%.
Năm 2017 là 15%.
Chỉ trong năm 2010, nó là 12%
và tốc độ tăng trưởng đã chậm lại kể từ đó.
Trong năm ngoái, con số này chỉ là 6,4%.
Tóm lại, nếu ta tính trung bình thì tốc độ tăng trưởng có lẽ rơi vào khoảng 10-11%
trong vòng 10, 15, 20 năm.

English: 
In the case of the comparison between the
People's Republic of China on the one hand
and the United States of America on the other
they're not even close.
Let me explain with some numbers.
The rate of growth of output of goods and
services (the productivity of the economy,
if you like) [for China] in 2005 was 11%.
In 2017 it was 15%.
In 2010 it was 12% and it has slowed down
since then.
Over the last year it was a mere 6.4%.
If you wanted to average it out it was probably
in the neighborhood of 10-11% over the last
10, 15, 20 years.

Vietnamese: 
Để so sánh, hãy để tôi cung cấp cho bạn những con số
cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Tốc độ tăng trưởng trung bình của Hoa Kỳ trong những năm 1950 và 60 là 4%.
Trong những năm 70 và 80, nó đã giảm xuống 3%
và trong
10 năm qua nó đã đạt trung bình 2%.
Trong năm gần nhất là 3,2%;
chỉ phân nửa so với tốc độ của Trung Quốc,
Nhưng trong hầu hết 20 năm trở lại
tốc độ tăng trưởng của Trung Quốc đã Gấp 2 đến 3 đến 4 lần so với Hoa Kỳ.
Điều đó, nói một cách đơn giản, cho chúng ta biết vài điều.
Đầu tiên, nó giải thích tại sao chúng ta thường xuyên nghe tin về Trung Quốc;
bởi vì họ đã trở thành nền kinh tế quan trọng thứ hai trên thế giới,
bởi vì họ đã đạt được tốc độ tăng trưởng kinh tế phi thường.

English: 
By comparison, let me give you the numbers
for the United States of America.
Its average growth rate in the 1950s and 60s
was 4%.
In the 70s and 80s it fell to 3% and in the
last 10 years it has averaged 2%.
In the latest year it was 3.2%; half of what
it was in China, but for most of the last
20 years the rate of growth of China has been
2 to 3 to 4 times that of the United States.
That, in a simple way, tells us something.
Number one it explains why we're reading and
hearing so much about China; because they
have become the second most important economy
in the world because they have achieved these
extraordinary rates of economic growth.

Italian: 
In confronto gli Stati Uniti d'America
hanno avuto un tasso di crescita del 4% tra gli anni 50 e 60.
Negli anni 70 e 80 e' sceso al 3% e negli ultimi 10 anni e' stato di circa il 2%.
Nell'ultimo anno e' stato del 3.2%, meta' di quello che era in Cina, ma per quasi gli ultimi
20 anni il tasso di crescita Cinese e' stato di 2, 3, 4 volte quello degli Stati Uniti.
Questo ci dice qualcosa.
In primis, spiega perche' sentiamo cosi' spesso parlare della Cina; perche'
sono diventati la seconda economia piu' importante al mondo avendo raggiunto
questi straordinari tassi di crescita.

Portuguese: 
Em comparação, deixe-me dar os números
para os Estados Unidos da América.
Sua taxa média de crescimento nos anos 50 e 60
foi de 4%.
Nos anos 70 e 80 caiu para 3% e
nos últimos 10 anos, a média foi de 2%.
No último ano foi de 3,2%; metade do que
foi na China, mas para a maioria dos últimos
20 anos a taxa de crescimento da China tem sido
2 a 3 a 4 vezes a dos Estados Unidos.
Isso, de uma maneira simples, nos diz algo.
Número um, explica por que estamos lendo e
ouvindo tanto sobre a China: porque eles
tornaram-se a segunda economia mais importante
no mundo, porque eles conseguiram estas
taxas extraordinárias de crescimento econômico.

Italian: 
Secondo, ti aiutera' a capire qualcos'altro del popolo Cinese: non sono disponibili
a farsi mettere i piedi in testa, ne' da Trump, ne' da nessun altro perche'
hanno la forza economica per resistere.
Terzo, se sei il governo della Repubblica Popolare Cinese (e quello
e' un governo nel quale il Partito Comunista Cinese e' dominante) non hai intenzione
di cambiare il modo di organizzare la tua economia visto come si e' comportata bene finora.
I governi cambiano di loro volonta' o sotto pressione quando le cose vanno male
per il loro popolo.
Rende la gente critica ed ammareggiata e prona a spingere per cambiamento.

Vietnamese: 
Thứ hai, nó sẽ giúp bạn hiểu điều gì đó
khác về người dân Trung Quốc:
Họ không phải hạng nhu nhược dễ bảo,
và sẽ không để ông Trump hay bấy cứ ai lấn tới
vì họ đã có sức mạnh kinh tế để chống cự.
Thứ ba, nếu bạn là chính phủ của
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
(và đó là một chính phủ mà Đảng Cộng sản của Trung Quốc thống trị)
nếu bạn trong vai người nắm quyền Đảng
thì chẳng có lý do gì mà bạn phải thay đổi cách bạn tổ chức nền kinh tế
khi ta thấy nó đã hoạt động tốt như thế nào.
Các chính phủ thay đổi tự nguyện hoặc do áp lực khi họ không làm tốt nhiệm vụ với người dân.
Sự yếu kém khiến người dân cay đắng, tức giận, chỉ trích,
và có trách nhiệm thúc đẩy thay đổi.
Đây là một tình huống mà người Mỹ chắc chắn hiểu rõ nhất

Portuguese: 
Número dois, vai ajudar você a entender algo
mais sobre o povo da China: eles não estão
prestes a serem empurrados, nem pelo Sr.
Trump, nem ninguém, porque eles têm a
força econômica para resistir.
Número três, se você é o governo da República Popular da China (que é
um governo em que o Partido Comunista
da China é dominante) você dificilmente
mudaria a maneira como organiza sua economia
dado o quão bem tem se comportado.
Os governos mudam, voluntariamente ou sob
pressão, quando eles estão fazendo mal para seu
povo.
Isso torna as pessoas amargas, irritadas, críticas e
sujeito a pressionar por mudanças.

English: 
Number two it will help you understand something
else about the people of China: they are not
about to be pushed around, neither by Mr.
Trump nor anybody else because they have the
economic strength
to resist.
Number three, if you're the government of
the People's Republic of China (and that is
a government in which the Communist Party
of China is dominant) you are hardly about
to change the way you organize your economy
given how well it has been doing.
Governments change either willingly or under
pressure when they're doing badly for their
people.
It makes people bitter, angry, critical, and
liable to push for change.

Vietnamese: 
vì đây là hoàn cảnh thực tế mà người dân Mỹ hiện nay đang phải đối mặt với nền tư bản của họ,
hoặc ở Châu Âu khi nền chủ tư bản của họ cũng không thực sự tốt
cho một nhóm người đáng kể.
Và kết quả là, những lời chỉ trích của người đang ngày một tăng.
Bạn có thể thấy sự tái khám phá về chủ nghĩa xã hội chẳng hạn, ở Hoa Kỳ,
bạn có thể thấy Phong trào áo khoác vàng  đòi hỏi những thay đổi cơ bản về quyền ở Pháp,
và bạn thấy tất đủ các loại phong trào khác
mà hôm nay chúng ta không có thời gian để đi sâu vào.
Có lẽ tôi sẽ đề cập tơi các phong trào này ở trong các video sau này.
Nói vậy cũng đủ để các bạn hiểu
tại sao nền kinh tế của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
lại trở thành hiện tượng mới lạ của thời đại.
Tiếp theo, tôi chuyển sang tiếp theo chỉ số  thống kê tiếp theo
chuyên dùng để so sánh các quốc gia

Portuguese: 
Isso é algo que os americanos, sem dúvida, entendem,
já que é uma situação que enfrentamos aqui no capitalismo
americano, ou na Europa com
seu capitalismo que não está indo muito bem
para um número enorme de pessoas.
Como conseqüência, as críticas estão aumentando.
Você vê uma redescoberta do socialismo, por exemplo,
aqui nos Estados Unidos; você vê o movimento
dos coletes amarelos exigindo mudanças fundamentais
na França e, você vê todos os tipos de outros movimentos
que não temos tempo hoje para entrar.
Eu gostaria de lidar com eles ocasionalmente,
pelo menos, em outros programas.
Isso já é suficiente para explicar por que
a República Popular da China é o fenômeno
econômico do nosso tempo.
Deixe-me virar em seguida para a segunda estatística mais típica para olhar se você está comparando países
e você está tentando entender o que está acontecendo
com o desenvolvimento ou não, da riqueza

Italian: 
Questa e' una situazione che gli Americani senz'altro capiscono con la crisi del capitalismo Americano
o in Europa dove anche la loro forma di capitalismo non sta funzionando
per un numero enorme di persone.
Come conseguenza, le critiche stanno aumentando.
Vedi una riscoperta del socialismo qui negli Stati Uniti; vedi i gillet gialli
domandare cambiamenti fondamentali in Francia e molti altri movimenti
di cui oggi non abbiamo il tempo per approfondire.
Ne parlo occasionalmente in altri programmi.
Quanto detto e' gia' abbastanza per spiegare come mai la Repubblica Popolare Cinese e' il
fenomeno economico del nostro tempo.
Ora passiamo alla seconda statistica piu' comunemente usata se stai paragonando paesi
e cercando di capire cosa accade con la creazione o meno di ricchezza

English: 
This is something Americans no doubt understands
since it's a situation we face here in American
capitalism, or in Europe with
their capitalism that's not doing really well
for an enormous number of people.
As a consequence, criticisms are rising.
You see a rediscovery of socialism, for example,
here in the United States, you see the yellow
vest movement demanding fundamental changes
in France and you see all kinds of other movements
we don't have the time, today, to go into.
I like to deal with them occasionally, at
least, in other programs.
This is already enough to explain to you why
the People's Republic of China is the economic
phenomena of our time.
Let me turn next to the second most typical
statistic to look at if you're comparing countries
and you're trying to understand what's going
on with the development or not, of wealth

Vietnamese: 
và để cố gắng hiểu chuyện gì đang xảy ra về sự phát triển hay không, của sự giàu có và sự nghèo.
Con số này được gọi là “lương thực tế”.
Ý nghĩa của "lương thực tế" là:
mọi người có thể đủ khả năng mua được những gì
với mức lương trung bình của họ.
Để hiểu điều đó, chúng ta nhìn vào hai con số.
(1) Ta xét đến số tiền lương theo giờ được trao cho mỗi người lao động,
(2) Ta xét đến những gì họ có thể mua được với mức lương ấy.
Nói cách khác, nếu lương của bạn tăng lên 10 lần nhưng giá cả hàng hóa cũng tăng theo
thì bạn không khá hơn chút nào.
Lương của bạn có thể tăng thêm bao nhiều lần đi nữa
nhưng số lượng hàng hóa mà bạn có thể mua vẫn không đổi thì chẳng ích gì.
Khi chúng tôi điều chỉnh mức lương mà người lao động nhận được
so với tỷ giá hàng hóa nội địa, chúng ta nhận được chỉ số gọi là:
"mức lương thực tế trung bình" -
Những gì bạn có thể mua được với số tiền bạn nhận được.
Hãy so sánh con số này 20 năm qua ở Hoa Kỳ

Portuguese: 
e pobreza.
Esse número é chamado de "salário real".
Aqui está o que significa: quanto as pessoas podem comprar com os salários médios que lhe são
pagos.
Para entender, olhamos para dois números.
Primeiro, quanto dinheiro é dado às pessoas por
hora pelo trabalho que elas fazem e, por outro
lado, quais são os preços das coisas que elas
compram com o salário que elas recebem.
Em outras palavras, se o seu salário subir 10
por cento, mas todos os preços que você encontra também,
você não está nem um pouco melhor.
Sim, você tem 10% a mais de dinheiro, mas isso não lhe
compra qualquer coisa a mais, mas sim a mesma quantidade de
coisas que você comprou antes.
Então quando ajustamos os salários que os trabalhadores recebem, para os preços que eles têm que pagar,
nós temos o que é chamado de "salário real médio".
O que você pode pagar com o dinheiro que você recebe.

English: 
and poverty.
This number is called the “real wage”.
Here's what it means: how much can people
afford to buy with the average wages they
get.
To understand that we look at two numbers.
First, how much money is given to people per
hour for the work they do and on the other
hand what are the prices of the things they
buy with the wages they get.
In other words, if your wage goes up by 10
percent but so do all the prices you face,
you're not one bit better off.
You got 10 percent more money but it doesn't
buy you anything but the same quantity of
things it bought you before.
When we adjust the wages workers get for the
prices they have to pay, we get what's called
the “average real wage”.
What you can afford with the money you get.

Italian: 
e poverta'.
Questo statistica e' chiamata " stipendio reale".
Ecco cosa significa: qual e' il potere di acquisto delle persone con lo stipendio medio
che guadagnano.
Per capire cio' guardiamo a due numeri.
Primo, qual e' la paga oraria media
e secondo qual e' il costo dei beni che devono acquistare.
In altre parole, se la tua paga cresce del 10% ma anche il costo dei beni,
la tua condizione non e' migliorata affatto.
Hai avuto un aumento del 10% ma puoi comprare la stessa quantita' di
beni di prima.
Quando compensiamo le paghe dei lavoratori con i prezzi che devono pagare, otteniamo
lo "stipendio medio reale".
Quello che ti puoi permettere col denaro che guadagni.

Italian: 
Paragoniamo gli ultimi 20 anni, ovvero di questo nuovo secolo, tra gli Stati Uniti
e la Cina.
Negli Stati Uniti stipendi reali (lo stipendio medio del lavoratore Americano) hanno ristagnato.
Non sono cresciuti affatto.
Cio' e' vero non solo per il ventennio di questo secolo ma anche
per gli ultimi 25 anni del secolo scorso.
Ecco una statistica sulla quale riflettere se sei un Americano
che sta ascoltando questa trasmissione.
Nel 1973 lo stipendio medio Americano era in grado
di comprare PIU' cose di quanto fosse in grado di fare nel 2018.
Lo stipendio reale negli Stati Uniti e' inferiore oggi di quanto non fosse allora.

English: 
Let's compare the last 20 years in the United
States that is this century so far in the
United States with that in China.
In the United States real wages (the average
wage of the American worker) has stagnated.
It has gone nowhere.
That's true not only for the 20 years we're
talking about of this century, it's true for
the last 25 years of the 20th century.
Here's a statistic for you to think about
as an American if you're watching this program
from the United States or listening to it
on the radio here.
In 1973 the wage of the United States, the
average wage of an American, was able to buy
(here we go now) MORE things than it was in
2018.
The real wage in the United States is less
today than it was then.

Portuguese: 
Então vamos comparar os últimos 20 anos nos Estados Unidos, que é este século até agora,
com a China. 
Então, vamos lá.
Nos Estados Unidos, os salários reais (a média real dos
salários do trabalhador americano) estagnou.
Não foi pra lugar nenhum.
Isso é verdade não só nos 20 anos que estamos
falando sobre neste século, é verdade para
os últimos 25 anos do século XX.
Aqui está uma estatística para você pensar
como um americano, se você está assistindo este programa
dos Estados Unidos ou ouvindo
no rádio aqui.
Em 1973, o salário dos Estados Unidos, o
salário médio de um americano, foi capaz de comprar
(aqui vamos nós agora) MAIS coisas do que em
2018.
O salário real nos Estados Unidos é menor
hoje do que era então (1973).

Vietnamese: 
tức 2 thể kỉ trở lại giữa
Hoa Kỳ và Trung Quốc.
Tại Hoa Kỳ, tiền lương thực tế (mức trung bình lương của công nhân Mỹ)
vẫn giậm chân tại chỗ.
Con số này chẳng nhíc lên được xíu nào.
Sự đình trệ này không chỉ diễn ra trong 20 năm trở lại đây ở Hoa Kỳ,
mà thực ra, sự trì trệ này đã bắt đầu từ những năm 1975.
Sau đây là một thống kê để bạn suy ngẫm
nếu bạn là một khán giả ở Hoa Kỳ
hoặc vẫn đang chương trình này trên đài phát thanh.
Năm 1973, mức lương của Hoa Kỳ,
mức lương trung bình của một người Mỹ,
có thể mua được (các bạn sẵn sàng chưa?)
NHIỀU hàng hóa hơn so với năm 2018.
Mức lương thực tế ở Hoa Kỳ trong thế kỉ 21
thấp hơn ngày nay so những năm 1975 đó.

Portuguese: 
Não é muito menos, mas isso significa que
nos últimos 40 a 45 anos, americanos que têm
trabalhado mais do que nunca, que foram mais
produtivos do que nunca nesse
período, não compartilharam de sua maior produtividade.
Sua renda real, seus salários reais não subiram.
O salário real por hora nos Estados Unidos
é menor hoje do que era em 1973, e isso
é algo para se pensar.
Mas agora vem a história chinesa.
Durante o mesmo período de tempo, os últimos 20-25
anos, os salários reais na República Popular
da China quadruplicou.
Deixe-me dizer isso de novo.

Vietnamese: 
Sự thuyên giảm ấy không đáng kể
nhưng sự đi xuống này có nghĩa là trong 40 đến 45 năm qua
những lao động người Mỹ chăm chỉ hơn bao giờ hết
những người đã làm việc hiệu quả hơn bao giờ hết
đã không cải thiện được năng suất lao động.
Thu nhập thực tế, tiền lương thực tế của người lao động Mỹ không hề tăng lên.
Mức lương thực tế theo giờ ở Hoa Kỳ
ngày nay
thấp hơn so với năm 1973. Đó!
Các bạn thử ngẫm mà xem.
Nhưng bây giờ đến câu chuyện Trung Quốc.
Cũng trong khoảng thời gian ấy
chỉ tính 20-25 năm trở lại đây thôi nhé,
tiền lương thực tế ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
đã tăng gấp bốn lần.
Hãy để tôi nói lại cho bạn nghe điều đó một lần nữa.
Số lượng sản phẩm hàng hóa và dịch vụ mà công nhân Trung Quốc có thể quy đổi được

English: 
It's not less by a lot but it means that over
the last 40 to 45 years Americans who have
worked harder than ever, who have been more
productive than they ever were across that
time, have not shared in their greater productivity.
Their real income, their real wages have not
gone up.
The real hourly wage in the United States
is lower today than it was in 1973 and that
is something to think about.
But now comes the Chinese story.
Over the same period of time, the last 20-25
years, real wages in the People's Republic
of China have quadrupled.
Let me tell you that again.

Italian: 
Non e' piu' basso di molto ma significa che nel corso degli ultimi 40-45 anni gli Americani,
i quali hanno lavorato piu' duramente che mai, la cui produttivita' e' piu' alta di quanto non lo sia mai stata,
non hanno riscosso i benefici del loro lavoro.
Il loro stipendio reale non e' cresciuto.
Lo stipendio orario reale negli Stati Uniti e' piu' basso oggi di quanto non lo fosse nel 1973
e questo e' qualcosa su cui riflettere.
Ma ora passiamo alla Cina.
Nel corso dello stesso periodo di tempo, gli stipendi reali nella Repubblica Popolare
Cinese sono quadruplicati.
Lo voglio ripetere ancora una volta.

Vietnamese: 
tính theo mức lương bình quân đầu người theo giờ
lớn gấp bốn lần ngày hôm nay
so với thời điểm 25 năm trước.
Có, lương của Trung Quốc vẫn dưới mức trung bình so với Hoa Kỳ
vì họ đã và vẫn đang
là một đất nước nghèo khi tổng sản lượng nền kinh tế của họ phải chia cho
dân số khổng lồ của quốc gia đông dân nhất thế giới này.
Nhưng nếu bạn muốn hiểu tại sao
công dân Trung Quốc ủng hộ chính phủ của họ thì đó là một manh mối đấy:
manh mối: lương thực tế của họ đã tăng gấp 4 lần
chỉ trong vòng 25 năm
trong một xã hội mà chính phủ
mà Đảng Cộng sản là lực lượng thống trị chính trị.
Mong các bạn ngẫm lại cho kĩ những điều vừa rồi.

Portuguese: 
A cesta de bens e serviços que a média dos 
trabalhadores recebem na China por uma hora média de
seu trabalho é quatro vezes maior hoje
do que era há 25 anos.
Sim, os salários chineses permanecem abaixo da média
nos Estados Unidos, porque eles eram, e
eles ainda são, um país pobre quando você divide
sua economia total pelo enorme número
de pessoas que vivem naquele país.
Mas se você quiser entender o porquê das pessoas
da China apoiarem o seu governo, aqui está uma
pista: seus salários reais subiram quatro vezes
nos últimos 25 anos em uma sociedade liderada por
um governo em que o Partido Comunista
é a força política dominante.
Deixe-me fazer uma pausa para deixar a ficha cair.

English: 
The basket of goods and services that an average
worker gets in China for an average hour of
his or her work is four times greater today
than it was 25 years ago.
Yes, Chinese wages remain below the average
in the United States because they were and
they still are a poor country when you divide
their total economy by the enormous number
of people that live in that country.
But if you want to understand why the people
of China support their government here's a
clue: their real wages went up four times
over the last 25 years in a society led by
a government in which the Communist Party
is the dominant political force.
Let me pause to let all of this sink in.

Italian: 
Il paniere di beni e servizi che un lavoratore Cinese medio percepisce per un ora
del suo lavoro e' 4 volte maggiore oggi di quanto fosse 25 anni fa.
E' vero che gli stipendi Cinesi rimangono inferiori alla stipendio medio americano in quanto
sono ancora un paese povero quando dividi la loro economia totale per il numero
enorme di persone che vivono in quel paese.
Ma se vuoi capire perche' il popolo Cinese supporta il proprio governo
ecco un indizio: i loro stipendi sono quadruplicati nel corso degl'ultimi 25 anni in una societa'
governata dal Partito Comunista.
Faccio una pausa per permettere che questa informazione venga assorbita.

English: 
This is not about whether you like these numbers
or don't this is not about whether you're
critical of many aspects of Chinese society
or you're not.
I myself find things in China I admire and
things in China I would like to avoid.
I try to look at the strengths and weaknesses.
But when it comes to the economics of their
socialist system and I compare its performance
over decades to this moment, there is no contest
about which system has served its people better
in terms of economic growth of output.
The economy as a whole and the real wages
of the average worker in that society.
Is China an example of equality?
No.
It has a great deal of inequality.

Portuguese: 
Isto não é sobre se você gosta desses números
ou não, isso não é sobre se você é
crítico de muitos aspectos da sociedade chinesa
ou você não é.
Eu mesmo encontro coisas na China que admiro e
coisas na China que eu gostaria de evitar.
Eu tento olhar para os pontos fortes e fracos.
Mas quando se trata da economia de seu
sistema socialista, e eu comparo o seu desempenho
ao longo de décadas até este momento, não há competição sobre qual sistema serviu melhor ao seu povo
em termos de: crescimento econômico da produção,
a economia como um todo e os salários reais
do trabalhador médio nessa sociedade.
A China é um exemplo de igualdade?
Não.
Tem muita desigualdade.

Italian: 
Non e' una questione se ti piacciono questi numeri o meno o se sei critico
di molti aspetti della societa' Cinese o meno.
Io stesso trovo cose che ammiro della Cina e cose che preferirei evitare.
Cerco di guardare ai punti di forza e di debolezza.
Ma quando paragono le prestazioni dell'economia del loro sistema socialista
su un periodo di decenni, non c'e' dubbio su quale sistema ha funzionato meglio per il proporio popolo
in termini di crescita economica e produzione,
l'economia nel suo complesso e gli stipendi reali del lavoratore medio in quella societa'.
La Cina e' un esempio di uguaglianza?
No.
C'e' molta disuguaglianza.

Vietnamese: 
Việc bạn có thích những con số này hay không - không quan trọng.
Việc bạn có phê phán nhiều khía cạnh của xã hội Trung Quốc hay không - không quan trọng.
Bản thân tôi tìm thấy những thứ ở Trung Quốc mà tôi ngưỡng mộ
và những thứ ở Trung Quốc tôi xin khiếu.
Tôi cố gắng nhìn vào điểm mạnh và điểm yếu.
Nhưng khi nói đến tính kinh tế của hệ thống xã hội chủ nghĩa
và khi tôi so sánh hiệu suất của nó trong nhiều thập kỷ cho đến thời điểm hiện nay
thì kết quả quá đỗi mười mươi,
về hệ thống nào đã phục vụ người dân của họ tốt hơn
trong phạm vi tăng trưởng sản lượng kinh tế,
nền kinh tế nói chung và tiền lương thực tế
của những người lao động bình thường trong xã hội TQ.
Trung Quốc có phải là một ví dụ điển hình cho sự bình đẳng?
Không.
TQ có tồn tại nhiều kinh cạnh bất bình đẳng.

English: 
There the United States and China have something
in common; high inequality that's actually
getting worse.
We will continue after the mid program break
to talk about what's going on in
China so that we understand what the internal
mechanisms are that explain this performance.
Before breaking let me remind you, please,
to make use of our websites: rdwolff.com and
democracyatwork.info.
Please subscribe to our YouTube channel.
Just go to youtube.com/democracyatwork.
And finally I want to thank our Patreon community
for the support it continues to provide.
We are grateful and appreciative.

Vietnamese: 
Ở khía cạnh này thì cả Hoa Kỳ lẫn Trung Quốc đều giống nhau
- sự bất bình đẳng của cả hai nước đều rất cao và đều trở nên trầm trọng hơn.
Chúng ta sẽ tiếp tục sau khi nghỉ giữa video
để nói về những gì đang xảy ra bên trong Trung Quốc
và để chúng ta hiểu những cơ chế nội bội đã đem lại sự tăng trưởng ấy.
Trước khi tạm nghỉ, hãy để tôi giới thiệu các bạn sử dụng các trang web của chúng tôi:
rdwolff.com và Democatwork.info.
Hãy đăng ký kênh YouTube của chúng tôi.
Chỉ cần truy cập youtube.com/democracyatwork.
Và cuối cùng tôi muốn cảm ơn cộng đồng Patreon
cho sự hỗ trợ mà các bạn vẫn tiếp tục cung cấp.
Chúng tôi vô cùng biết ơn và trận trọng sự giúp đỡ của các bạn.
Chương trình sẽ trở lại ngay.

Portuguese: 
Aí os Estados Unidos e a China têm algo
em comum: alta desigualdade que está realmente
piorando.
Continuaremos após a pausa da metade do programa 
para falar sobre o que está acontecendo
na China, para que possamos entender quais os mecanismos internos que explicam esse desempenho.
Antes da pausa, deixe-me lembrá-lo, por favor, de
fazer uso de nossos sites: rdwolff.com e
democracyatwork.info.
Por favor, assine o nosso canal no YouTube.
Basta ir ao youtube.com/democracyatwork.
E finalmente quero agradecer a nossa comunidade do Patreon
pelo apoio que continua a fornecer.
Somos gratos e apreciativos.

Italian: 
In questo campo gli Stati Uniti e la Cina hanno qualcosa in comune; una elevata disuguaglianza
che sta peggiorando.
Continueremo a parlare dopo la sosta di che cosa sta accadendo in
Cina in modo da capire quali sono i meccanismi interni che spiegano questa prestazione.
Prima della pausa vorrei ricordarti di visitare i nostri siti: rdwolff.com e
democracyatwork.info.
Iscriviti al nostro canale YouTube.
Basta andare a youtube.com/democracyatwork.
Come ultima cosa vorrei ringraziare la nostra comunita' di Patreon per il supporto che continua a mostrarci.
Apprezziamo e siamo grati.

Italian: 
Torneremo tra poco.
Amici, bentornati alla seconda parte del nostro programma.
Stiamo parlando della Repubblica Popolare Cinese.
Nella prima parte abbiamo parlato della propria prestazione economica: il tasso
di crescita di beni e sevizi da un lato ed il tasso di crescita
dello stipendio medio reale dall'altro.
Avendo mostrato il grande successo del loro programma di crescita economica in entrambi i campi,
voglio ora spiegare come hanno ottenuto questi risultati.
Com'e' che organizzano la loro economia ed in particolare in che modi differisce da quella
degli Stati Uniti o l'Europa Occidentale che potrebbe aiutarci a spiegare il suo rendimento?

Vietnamese: 
Chào mừng bạn trở lại với nửa sau của chương trình cập nhật kinh tế.
Chúng ta đã nói về Cộng hòa Nhân dân
Của Trung Quốc.
Trong nửa video đầu tiên, chúng ta đã tập trung nói về hiệu suất nền kinh tế Trung Quốc
tỷ lệ tăng trưởng sản xuất hàng hóa và dịch vụ (1)
và tốc độ tăng trưởng của mức lương trung bình thực tế
của một lao động Trung Quốc (2).
Sau khi đã cho các bạn thấy sự tăng trưởng đáng khâm phục của kế hoạc tăng trưởng kinh tế
theo hai chỉ tiêu (1) và (2),
bây giờ tôi muốn tập trung vào cách mà họ đã thực hiện điều đó.
Vào cách thức mà tổ chức nền kinh tế
và đặc biệt là cách họ làm theo có gì khác so với Hoa Kỳ hoặc Tây Âu
những chi tiết có thể giúp chúng ta lý giải cho hiệu suất phi thường ấy?

English: 
We'll be right back.
Welcome back friends to the second half of
today's economic update.
We've been talking about the People's Republic
of China.
In the first half today we spoke particularly
about its performance as an economy: its rate
of growth in production of goods and services
on the one hand and the rate of growth of
the average real wage of a Chinese working
person on the other.
Having shown the remarkable success of their
economic growth program in both those ways
I want to turn now to how they did that.
How do they organize their economy and particularly
in what ways differently from that of the
United States or Western Europe that might
help us account for their extraordinary performance?

Portuguese: 
Nós já voltamos.
Bem-vindos de volta amigos, para a segunda parte do Update Econômico de hoje.
Nós temos falado sobre a República Popular
da China.
Na primeira metade de hoje falamos particularmente
sobre seu desempenho como economia: sua taxa
de crescimento na produção de bens e serviços
por um lado, e a taxa de crescimento do
salário real médio de um trabalhador chinês, do outro.
Tendo demonstrado o notável sucesso de seu
programa de crescimento econômico, de ambas as formas.
Eu quero me voltar agora para como eles fizeram isso.
Como eles organizam sua economia e particularmente
de que maneira diferente da do
Estados Unidos ou Europa Ocidental que pode
nos ajudar a explicar seu desempenho extraordinário?

Portuguese: 
Primeiro, e talvez mais importante para muitos
de vocês que estão assistindo e ouvindo, é
entender que a economia chinesa, já faz algum tempo, teve uma mistura de propriedade privada
empresas e empresas estatais.
Você pode pensar nisso como uma economia mista
entre privado e estado.
Também é verdade que nos últimos 20-25 anos
o papel do setor privado foi ampliado,
em relação ao papel do setor estatal.
No entanto, temos que ressaltar os detalhes, observando que os chineses, ao
gerenciar este equilíbrio entre o estado e
o privado, dá o domínio ao estado.
Eles dizem que as empresas estatais
sempre serão os setores líderes, os principais
grupos industriais dentro da economia chinesa.

Vietnamese: 
Đầu tiên, và có lẽ quan trọng nhất đối với những khán giả đang theo dõi và lắng nghe
là các bạn cần hiểu rằng nền kinh tế Trung Quốc cũng từ rất lâu rồi
đã là một hỗn hợp của doanh nghiệp tư nhân
và doanh nghiệp nhà nước.
Bạn có thể hiểu đơn giản như là một nền kinh tế hỗn hợp giữa tư hữu và nhà nước.
Kể từ 20- 25 năm trở lại đây thì vai trò của khu vực tư nhân đã được mở rộng,
so với vai trò của khu vực nhà nước.
Tuy nhiên, sự pha trộn này là vô cùng phức tạp và khó diễn đạt
bằng cách lưu ý rằng cách mà người Trung Quốc điều chỉnh sự cân bằng
giữa nhà nước và tư nhân,
TQ đã trao quyền thống trị cho nhà nước.
Họ nói rằng các doanh nghiệp nhà nước sẽ luôn là ưu tiên hàng đầu
là các nhóm công nghiệp trọng yếu trong nền kinh tế Trung Quốc.
Còn nhiều chỗ cho các doanh nghiệp tư nhân

English: 
First, and perhaps most important for many
of you that are watching and listening, is
to understand that the Chinese economy for
quite some time now has had a mixture of privately-owned
enterprises and state-owned enterprises.
wYou might think of it as a mixed economy
between private and state.
It is also true over the last 2025 years that
the role of the private sector has been enlarged,
relative to the role of the state sector.
However, that has to be made a little more
complicated by noting that the Chinese, in
managing this balance between the state and
the private, give the dominance to the state.
They say that the state-owned enterprises
will always be the leading sectors, the main
industrial groups within the Chinese economy.

Italian: 
Per primo e forse la cosa piu' importante per molti di voi che state ascoltando
e' capire che l'economia Cinese per parecchio tempo ha avuto un miscuglio di imprese private
e imprese pubbliche.
In sostanza e' un economia mista tra settore privato e lo stato.
E' altresi' vero che nel corso degli ultimi 20-25 anni il ruolo del settore privato e' stato allargato,
relativo al ruolo del settore pubblico.
Deve pero' essere chiaro che i Cinesi,
nell'amministrare questo equilibrio tra pubblico e privato, danno precedenza allo stato.
Dicono che il settore pubblico sara' sempre coinvolto nei settori industriali ed economici di
maggior rilievo dell'economia Cinese.

Portuguese: 
Há muito espaço para empresas privadas
mas a parte principal da economia será
o Estado.
Por que os chineses estão fazendo isso?
Em primeiro lugar, eles estão fazendo isso porque
é a maneira deles de aprender com a experiência
da União Soviética.
Quando o tipo de socialismo da União Soviética -
(em que o estado era
esmagadoramente dominante e do setor privado
foi realmente bastante restrito), - quando a União
Soviética entrou em colapso em 1989, passou por uma transição extremamente rápida de
um setor industrial esmagadoramente estatal
para um esmagadoramente privado.
Isso foi empurrado pelo pessoal da Rússia que
queria essas mudanças, foi empurrado por estrangeiros
conselheiros liderados por Jeffrey Sachs agora da Columbia
Universidade.

Italian: 
C'e' pieno di spazio per le imprese private ma le parti piu' importanti
dell'economia saranno statali.
Per quale ragione i Cinesi hanno deciso di fare cosi'?
In primis, e' il loro modo di imparare dall'esperienza
dell'Unione Sovietica.
Quando il tipo di socialismo dell'Unione Sovietica (in cui lo Stato
era in quasi completo controllo dell'economia ed in cui il settore privato era molto ristretto) crollo'
nel 1989 attraverso' un rapido periodo di transizione da
un economia principalmente statale ad una principalmente privata.
Questa transizione fu spinta da persone in Russia che volevano questi cambiamenti e da consulenti
stranieri condotti da Jeffrey Sachs ora all'Universita' di Colombia.

Vietnamese: 
nhưng phần hàng đầu của nền kinh tế sẽ là nhà nước.
Tại sao người Trung Quốc lại làm như vậy?
Trước hết, họ đang làm điều đó vì
đó là cách họ học hỏi từ kinh nghiệm của Liên Xô.
Khi Liên Xô xây dựng chủ nghĩa xã hội
(trong đó trạng thái là chiếm ưu thế áp đảo
và khu vực tư nhân thực sự khá hạn chế),
khi Liên Xô sụp đổ vào năm 1989,
nước Nga trải qua một quá trình chuyển đổi cực kỳ nhanh chóng từ
một khu công nghiệp nhà nước áp đảo sang một nơi tư hữu áp đảo.
Sự thay đổi này được xúc tiến bởi những chính công dân Nga
là những người
muốn những thay đổi này,
và cả bởi những chuyên gia cô vấn nước ngoài
dẫn đầu bởi Jeffrey Sachs, hiện làm việc ở trường đại học Columbia.

English: 
There's plenty of room for private enterprises
but the leading part of the economy will be
the state.
Why are the Chinese doing that?
First and foremost, they are doing it because
it's their way of learning from the experience
of the Soviet Union.
When the Soviet Union's kind of socialism
(in which the state was
overwhelmingly dominant and the private sector
was really quite restricted), when the Soviet
Union collapsed in on itself in 1989 it went
through an extremely quick transition from
an overwhelmingly state industrial sector
to an overwhelmingly private one.
This was pushed by the folks in Russia who
wanted these changes, it was pushed by foreign
advisers led by Jeffrey Sachs now of Columbia
University.

Vietnamese: 
Nó được gọi là một loại "liệu pháp tắm nước lạnh"
hoặc đôi khi là "liệu pháp sốc điện" như một cách
sửa chữa những gì được hiểu là sai.
Phân tích của Trung Quốc là sự đau khổ của người dân Nga
trong 30 năm kể từ 1960-1991
(những thất bại của nền kinh tế Nga trong 30 năm ấy)
phần nhiều cũng là vì tốc độ và mức độ quá mức
của những gì đã xảy ra ở Liên Xô.
Và người TQ đã kiên quyết không lặp lại sai lầm đó.
Nói cách khác, kế hoạch của Đảng cộng sản TQ
là làm chậm và hạn chế cũng quá trình chuyển đổi từ sở hữu nhà nước sang tư hữu cá nhân.
Được thôi, các doanh nghiệp nước ngoài có thể tham gia
nếu họ là doanh nghiệp tư bản tư nhân, và nhiều doanh nghiệp nhảy vào liền.

Portuguese: 
Foi chamado de uma espécie de "tratamento de chuveiro frio"
ou às vezes "terapia de choque" como uma maneira
de consertar o que foi entendido como errado.
A análise chinesa é que o sofrimento
do povo russo nos 30 anos desde
então (os fracassos da economia russa
nos 30 anos desde então), em grande parte tem
a ver com a velocidade excessiva e excessiva
extensão do que aconteceu na União Soviética.
Eles foram determinados a não repetir
erro.
Em outras palavras, o plano do seu partido comunista
é tornar a transição lenta e limitada.
Sim, empresas estrangeiras podem entrar se forem
empresas capitalistas privadas, e muitos têm.

English: 
It was called a kind of “cold shower treatment”
or sometimes “shock therapy” as a way
of fixing what was understood to be wrong.
The Chinese analysis is that the suffering
of the Russian people in the 30 years since
then (the failures of the Russian economy
in the 30 years since then) had largely to
do with the excessive speed and the excessive
extent of what happened in the Soviet Union.
They have been determined not to repeat that
mistake.
In other words, their communist party's plan
is to make the transition slow and limited.
Yes, foreign enterprises can come in if they're
private capitalist enterprises, and many have.

Italian: 
Fu chiamato il "trattamento della doccia fredda" o a volte "terapia shock"
come modo di aggiustare cio' che si pensava non funzionasse.
L' analisi Cinese e' che la sofferenza del popolo Russo negli ultimi 30 anni
(e i fallimenti dell'economia Russa in questi ultimi 30 anni) hanno avuto molto
a che fare con la velocita' e la portata di quanto accadde all'Unione Sovietica.
Sono stati determinati a non ripetere quell'errore.
In altre parole, il piano del Partito Comunista e' di compiere questa transizione lentamente ed in modo limitato.
Si, compagnie straniere possono entrare se sono imprese private e molte lo hanno fatto.

Vietnamese: 
Đồng ý là người Trung Quốc có cơ hội thành lập doanh nghiệp tư nhân, và người dân thành lập luôn.
Nhưng các lĩnh vực hàng đầu của nền kinh tế
sẽ vẫn là các doanh nghiệp nhà nước điều hành, và những doanh nghiệp nhà nước ấy
chịu trách nhiệm phát triển mục tiêu kinh tế
những doanh nghiệp do nhà nước tổ chức dưới
sự lãnh đạo của Đảng cộng sản Trung Hoa.
Điều quan trọng là phải hiểu rằng loại chủ nghĩa xã hội của người Trung Quốc
tự nó là một quá trình học tập
trong đó những gì đã xảy ra với bộ máy chính quyền Liên Xô
đang đóng một vai trò quan trọng,
và trong trường hợp này
là không không đi vào vết xe đổ của Liên Xô.
Nhưng dó chưa phải là yếu tố liên quan duy nhất.
Để tiếp tục so sánh với Liên Xô
vì Liên Xô là đất nước xã hội chủ nghĩa đầu tiên
và hoàn toàn bị cô lập sau những năm 1920,

English: 
Yes, Chinese people can set up private enterprises
as many have.
But the leading sectors of the economy will
remain state-owned enterprises running the
program of economic development that the state
organizes under the leadership of the Chinese
Communist Party.
It's important to understand that the Chinese
kind of socialism is itself a learning process
in which what happened to the Soviet system
is playing a major role, in this case of what
not to do in the way that happened in the
Soviet Union.
But it is not the only factor that's involved.
To continue the comparison with the Soviet
Union, because the Soviet Union was the first

Portuguese: 
Sim, os chineses podem criar empresas privadas
como muitos têm.
Mas os principais setores da economia
permanecem sendo de empresas estatais executando o
programa de desenvolvimento econômico que o Estado
organiza sob a liderança do Partido
Comunista chinês.
É importante entender que o tipo chinês de socialismo é em si um processo de aprendizagem
em que o que aconteceu com o sistema soviético
está desempenhando um papel importante, neste caso:
o que não fazer como a 
União Soviética.
Mas não é o único fator envolvido.
Para continuar a comparação com a União Soviética; porque a União Soviética foi o primeiro

Italian: 
Si, cittadini Cinesi possono creare imprese private e molti lo hanno fatto.
Ma i settori strategici dell'economia rimangono in mano dello Stato in modo da
eseguire il programma di sviluppo economico che lo stato organizza sotto la guida
del Partito Comunista Cinese.
E' importante sottolineare che il tipo di socialismo Cinese e' un continuo processo di apprendimento
in cui cio' che accadde all'Unione Sovietica gioca un ruolo importante
come esempio di cosa non fare.
Ma questo non e' l'unico fattore.
Continuando il paragone con l'Unione Sovietica, perche' l'Unione Sovietica fu il primo

Portuguese: 
país socialista e completamente isolado
depois da década de 1920, rodeado por um mundo que
odiava o que eles estavam fazendo, eles não podiam
e nem encontraram uma maneira de construir sua economia
exportando.
Eles não podiam produzir para o
resto do mundo, ganhar muito dinheiro dessa
maneira e usá-lo para desenvolver sua própria economia.
Eles tinham que fazer isso sozinhos. Por conta própria.
Os chineses tomaram um caminho diferente nisso
também.
No início, os chineses decidiram (no final de
o último século o começo deste)
- engatar seu vagão econômico ao mercado mundial, para tornarem-se os produtores de bens e
serviços à venda ao redor do mundo.
Para fazer isso, eles tiveram que construir indústrias
que produzissem o que o resto do mundo produzia,
seja em uma qualidade superior ou a um preço menor
ou ambos.

Italian: 
paese socialista e completamente isolato dopo gli anni venti del 1900, circondato da un mondo
che odiava cio' che stavano facendo, non poterono e non riuscirono a trovare un modo di costruire la loro
economia tramite l'esportazione.
Non potevano produrre per il resto del mondo, guadagnare tanti soldi che
poi avrebbero potuto usare per sviluppare la propria economia.
Furono costretti a fare tutto da soli.
Anche qua, i Cinesi hanno preso un percorso diverso.
Abbastanza presto i Cinesi decisero (tra la fine del secolo scorso e l'inizio di questo)
di attaccarsi a rimorchio dei mercati globali, di diventare un produttore di beni e
servizi da vendere nel resto del mondo.
Per fare cio' dovettero sviluppare industrie che producevano quello che faceva il resto del mondo
con una qualita' superiore, ad un prezzo piu' basso o entrambi.

Vietnamese: 
được bao quanh bởi một thế giới căm ghét những gì họ đang làm,
người TQ không thể và không tìm ra cách xây dựng nền kinh tế của họ
bằng con đường xuất khẩu.
Họ không thể sản xuất cho phần còn lại của thế giới,
và phát triển kinh tế qua con đường này
Họ đã phải tự phát triển nền kinh tế mà không dựa vào ai.
Người Trung Quốc đã đi một con đường khác so với Xô Viết luôn.
Ban đầu người Trung Quốc đã quyết định
(vào cuối thế kỷ trước, đầu thế kỷ này)
đem sản phẩm nội địa họ ra cạnh tranh ở
thị trường thế giới,
để trở thành nhà sản xuất hàng hóa và cung cấp dịch vụ
Để làm được điều đó, họ phải xây dựng các ngành công nghiệp -
các ngành công nghiệp có khả năng tạo ra những sản phẩm và dịch vụ
với chất lượng cao hơn hoặc giá thấp hơn hoặc cả hai.
Về cơ bản, họ đã làm được điều đó,

English: 
socialist country and completely isolated
after the 1920s, surrounded by a world that
hated what they were doing, they couldn't
and didn't find a way to build their economy
by exporting.
They could not produce for the
rest of the world, make a lot of money that
way and use it to develop their own economy.
They had to do it pretty much on their own.
The Chinese have taken a different path there
as well.
Early on the Chinese decided (at the end of
the last century the beginning of this one)
to hitch their economic wagon to the world
market, to become the producer of goods and
services for sale around the world.
In order to do that they had to build industries
that produced what the rest of the world did
either at a higher quality or at a lower price
or both.

Portuguese: 
E basicamente, eles fizeram isso. E é por isso que
automóveis chineses, aparelhos chineses,
roupas chinesas e etc.
Está em todo o lugar.
A maioria do que você verá em qualquer Walmart
é feito na China e há uma razão pela qual
Walmart estoca produtos chineses, e eles são
não é a única empresa, é claro.
Então, eles engataram seu vagão ao mercado mundial e eles
tem feito muito, muito bem por causa disso.
Os russos não podiam fazer isso e os chineses
podem. E eles fizeram.
Aqui está outra coisa: capitalistas privados
não entraram na Rússia com tudo, mas eles
foram correndo, tropeçando em si mesmos
para entrar na China.
Os chineses entendem isso e eles ofereceram às
empresas capitalistas ocidentais a seguinte
proposta:
Precisamos da sua tecnologia, disseram os chineses.
Precisamos do seu dinheiro, seu capital a ser investido.
Então aqui está o acordo.

English: 
Basically, they've done that which is why
Chinese automobiles join Chinese appliances,
Chinese clothing, Chinese you-fill-in-the-blank
is everywhere.
Most of what you will see in an average Walmart
is made in China and there's a reason why
Walmart stocks up on Chinese goods, and they're
not the only company of course.
So, they hitched their wagon to the world
market and they've
done very, very well because of it.
The Russians couldn't do that and the Chinese
could and they did.
Here's another thing: private capitalists
didn't go into Russia hardly at all but they
have been rushing, stumbling all over themselves
to get into China.
The Chinese understand that and they offered
Western capitalist enterprises the following
deal.
We need your technology, the Chinese said.
We need your money, your capital to be invested.
So here's the deal.

Italian: 
In pratica, lo hanno fatto ed il risultato e' che
il "made in Cina" e' venduto dappertutto.
Molto di cio' che vedrai nel tipico Walmart e' fatto in Cina e c'e' un motivo perche'
Walmart vende prodotti Cinesi e non sono certo gli unici.
E cosi' hanno usato i mercati globali e
hanno ottenuto ottimi risultati.
I Russi non lo potevano fare mentre i Cinesi si' e lo hanno fatto.
Ecco un'altra cosa: di capitalisti in Russia ce ne andarono molto pochi ma
hanno fatto le corse per riuscire ad entrare in Cina.
I Cinesi questo lo capiscono ed hanno fatto ai capitalisti occidentali
questa offerta.
A noi serve la vostra tecnologia,
il vostro denaro, il vostro capitale da essere investito.
Per cui ecco l'offerta.

Vietnamese: 
đó là lý do tại sao ô tô Trung Quốc, thiết bị gia dụng Trung Quốc,
Quần áo Trung Quốc, đồ đạc Trung Quốc nói chung ở khắp mọi nơi.
Đa phần những gì bạn sẽ thấy trong một siêu thị Walmart
là sản phẩm được sản xuất tại Trung Quốc và có một lý do tại sao
Walmart tích trữ hàng hóa Trung Quốc
và tất nhiên không phải Walmart là công ty duy nhất lựa chọn hàng hóa TQ.
Tóm lại, họ đã đem sản phẩm của mình đi cạnh tranh ở sân chơi quốc tế
và bởi vậy, nền kinh tế của họ đã được cải thiện rất nhiều.
Người Nga không thể làm điều đó và người Trung Quốc có thể và họ đã làm.
Đây là một điều khác: các nhà tư bản tư nhân hầu như không đầu tư vào Nga
nhưng họ đã vội vã, cuống cuồng để được thâm nhập vào Trung Quốc.
Người Trung Quốc hiểu điều đó
và họ đã đề nghị các doanh nghiệp tư bản phương Tây sau khi kết thúc hợp đồng
"Hãy chuyển giao công nghệ cho chúng tôi" người Trung Quốc nói.
"Chúng tôi cần tiền của bạn, vốn của bạn để đầu tư.

English: 
We offer you, we will provide you with well
disciplined, efficient, hard-working workers
at a very low wage (the one that we have here
in our poor country) and we will build the
roads and provide the supports for you to
be able to make a lot of money producing here
in China more cheaply than you could ever
produce in America, or Western Europe, or
Japan etc.
All we ask in exchange is that you share your
advanced technology because that's why we're
doing this with you.
You will have access to our workers and you
will have access to our customers to sell
your product, but we want your technology
and your capital.
Nobody put a gun to any capitalist enterprises’
head.
They made the decision to accept the offer
of the Chinese because it was profitable them
for them to do so.

Italian: 
Noi vi forniamo una forza lavoro disciplinata, che lavora duro
a salari molto bassi e costruiremo
le strade e l'infrastruttura perche' possiate guadagnare molti soldi producendo qui
in Cina a costi piu' bassi di quanto avreste in America, Europa Occidentale
o Giappone.
Tutto cio' che chiediamo in cambio e' che voi condividiate con noi la vostra tecnologia avanzata perche'
e' questo che ci serve.
Voi avrete accesso ai nostri lavoratori e ai nostri consumatori a cui potrete vendere
i vostri prodotti, ma vogliamo la vostra tecnologia e il vostro capitale.
Nessuno punto' una pistola alla testa dei capitalisti.
Presero la decisione di accettare l'offerta Cinese perche' era lucrativa
per loro.

Portuguese: 
Nós iremos lhe fornecer trabalhadores bem disciplinados, eficientes e esforçados
a um salário muito baixo (aquele que temos aqui
no nosso país pobre) e vamos construir as
estradas e fornecer os suportes para você
ser capaz de ganhar muito dinheiro produzindo aqui
na China, mais barato do que você jamais poderia
produzir na América, ou na Europa Ocidental, ou
Japão etc.
Tudo o que pedimos em troca é que você compartilhe sua tecnologia avançada porque é por isso que estamos
fazendo isso com você.
Você terá acesso aos nossos trabalhadores e você
terá acesso aos nossos clientes para vender
seu produto, mas queremos sua tecnologia
e seu capital.
Ninguém colocou uma arma na cabeça de qualquer empresa capitalista.
Eles tomaram a decisão de aceitar a oferta
dos chineses porque era rentável
para eles fazerem isso.

Vietnamese: 
Thế nên, giao kèo của chúng ta như sau:
Chúng tôi cung cấp cho bạn, chúng tôi sẽ cung cấp cho các anh những lao động kỷ luật, hiệu quả, chăm chỉ
với mức lương rất thấp (mức lương mà chúng tôi có ở đây ở đất nước nghèo của chúng tôi)
và chúng tôi sẽ xây dựng đường và cung cấp sự hỗ trợ
để anh có thể kiếm được nhiều tiền khi sản xuất ở Trung Quốc
với giá thành rẻ hơn so với sản xuất ở Mỹ, hoặc Tây Âu, hoặc Nhật Bản, v.v.
Tất cả những gì chúng tôi yêu cầu là các anh chia sẻ công nghệ tiên tiến
vì chúng tôi cần đến những công nghệ đó.
Các anh sẽ có quyền truy cập vào công nhân và khách hàng của chúng tôi
để chào bán sản phẩm,
nhưng chúng tôi muốn đổi lấy công nghệ và vốn của các anh.
Không ai dí súng vào đầu của bất kỳ doanh nghiệp tư bản nào cả.
Họ đã quyết định chấp nhận lời đề nghị của người Trung Quốc
vì lợi nhuận cho doanh nghiệp nước ngoài là rất lớn.

Portuguese: 
Se isso significava que eles demitiram trabalhadores em
seus países de origem, essas empresas capitalistas,
eles não poderiam se importar menos.
Eles fizeram isso.
Eles abandonaram indústrias inteiras.
Eles abandonaram comunidades inteiras.
É assim que o capitalismo sempre trabalhou. 
Apenas desta vez, com essa destruição do trabalho
das pessoas no Ocidente, havia um benefício para os
trabalhadores da China, e é por isso que eu te dei
os números sobre o salário real médio.
Então, os chineses usaram o mercado mundial.
O acordo que eles fizeram com capitalistas privados
e as lições que aprenderam com a União Soviética
para organizar o que eles chamam de "Tipo especial de socialismo chinês", que permite a
empresa privada (um montante considerável),
permite negociações de mercado (um considerável
quantidade), mas controla do topo, através
das empresas estatais, a liderança ou

English: 
If it meant that they laid off workers in
their home countries, these capitalist enterprises,
they could care less.
They did that.
They abandon whole industries.
They abandon whole communities.
That's how capitalism has always worked only
this time, with this destruction of working
people in the West there was a boon to the
workers of China, which is why I gave you
the numbers about the average real wage.
So, the Chinese used the world market.
The deal they struck with private capitalists
and the lessons they learned from the Soviet
Union to organize what they call a special
Chinese kind of socialism that allows for
private enterprise (a considerable amount),
allows for market dealings (a considerable
amount), but controls from the top through
the state-owned enterprises the leading or

Vietnamese: 
Nếu điều đó có nghĩa là họ đã sa thải công nhân ở đất nước của họ,
những doanh nghiệp tư bản á, họ đếch quan tâm đến gì ngoài lợi nhuận.
Và họ đã lựa chọn việc sa thải công nhân trong nước, chối bỏ cộng đồng của họ
Đó vốn là cách mà chủ nghĩa tư bản luôn hoạt động
chỉ mỗi tội lần này, khi ngành lao động Tây phương bị tác động xấu
những người công nhân của Trung Quốc lại được lợi, và đó là lý do tại sao tôi chia sẻ
những con số về mức lương trung bình thực tế.
Vì vậy, người Trung Quốc đã tận dụng thị trường thế giới.
Thỏa thuận mà họ đã ký với các nhà tư bản tư nhân
và những bài học họ học được từ Liên Xô
để tổ chức cái mà họ gọi là Chủ nghĩa xã hội đặc biệt kiểu Trung Quốc
cho phép một số lượng đáng kể doanh nghiệp tư nhân nhảy vào
cho phép một số lượng đáng kể các giao dịch thị trường
nhưng kiểm soát từ trên xuống vẫn là các doanh nghiệp nhà nước

Italian: 
Se significava che dovevano licenziare lavoratori nei loro paesi d'origine, a questi capitalisti
poteva importar meno.
E lo fecero.
Abbandonarono intere industrie.
Abbandonarono intere comunita'.
Questo e' il modo in cui capitalismo ha sempre funzionato, solo che questa volta la distruzione
dei lavoratori in Occidente ha corrisposto a molte opportunita' per i lavoratori Cinesi, ragion per cui
vi ho dato i numeri relativi agli stipendi reali.
Dunque i Cinesi utilizzarono i mercati globali.
L'affare che fecero con i capitalisti e la lezione che impararono dall'Unione
Sovietica li porto' ad organizzare quello che loro chiamano socialismo con caratteristiche Cinesi
che permette l'esistenza di imprese private (parecchie), permette scambi di mercato
(un numero considerevole), ma controlla dall'alto, attraverso le imprese di stato i settori

English: 
dominant sectors of the Chinese economy.
The last part of the show for today is to
give a little historical context China is
an old civilization and a quite homogeneous
civilization.
The Han people are the dominant ethnic group
and other ethnicities are small and scattered.
The Chinese are a proud people with a long
history of a pretty well-developed civilization
which at various times over the last couple
of thousand years was much more developed
than civilizations in the West were.
So for them it was doubly embarrassing, humiliating
is the word they used, to fall under the control
of foreign colonialists in the 17th, 18th,
19th century from Britain, from France, from
Germany, from the United States.

Italian: 
dominanti dell'economia Cinese.
L'ultima parte del programma consiste nel dare un po' di contesto storico
ad una civilta' antica ed omogenea.
L'etnia Han e' dominante e le altre etnie sono piccole e sparpagliate.
I Cinesi sono un popolo orgoglioso con una lunga storia di una civilizzazione piuttosto sviluppata
che in vari momenti nel corso degli ultimi 2000 anni e' stata molto piu'
sviluppata delle civilta' Occidentali
Dunque per loro fu ancora piu' imbarazzante, umiliante e' la parola che loro usano, cadere sotto il controllo
delle forze coloniali nei secoli 17simo, 18simo, 19simo sotto dominio Britannico, Francese,
Tedesco e gli Stati Uniti.

Vietnamese: 
sẽ vẫn là đầu tầu cho các lĩnh vực chi phối của nền kinh tế Trung Quốc.
Phần cuối cùng của chương trình hôm nay là chỉ ra một chút bối cảnh lịch sử Trung Quốc.
Trung Quốc là một nền văn minh cũ và khá thuần nhất.
Người Hán là dân tộc chiếm số đông
trong khi các dân tộc thiểu số khác khá phân tán.
Người Trung Quốc là một dân tộc tự hào với một lịch sử lâu dài
của một nền văn minh phát triển khá tốt
mà ở những thời điểm khác nhau trong 2000 năm
thậm chí còn phát triển hơn các nền văn minh ở phương Tây.
Vì vậy, đối với họ, điều đó thật đáng xấu hổ và nhục nhã, ấy là từ họ đã sử dụng
khi đất nước bị thôn tín
bởi thực dân nước ngoài vào thế kỷ 17, 18, 19.
Từ Anh, Pháp, Đức và Hoa Kỳ.

Portuguese: 
os setores dominantes da economia chinesa.
A última parte do show de hoje é para
dar um pouco de contexto histórico. A China é
uma civilização antiga e bastante homogênea
civilização.
O povo Han é o grupo étnico dominante
e outras etnias são pequenas e dispersas.
Os chineses são um povo orgulhoso com uma longa
história de uma civilização bem desenvolvida
que em vários momentos, ao longo do último par
de mil anos, foi muito mais desenvolvido
do que civilizações no Ocidente eram.
Então para eles foi duplamente embaraçoso; HUMILHANTE, é a palavra que eles usaram, por cair sob o controle
de colonialistas estrangeiros nos séculos XVII, XVIII e XIX, da Grã-Bretanha, da França, da
Alemanha, dos Estados Unidos.

Italian: 
Questa situazione culmino' con una violenta ribellione, la ribellione dei Boxer alla fine
del 19simo secolo quando un inutile tentativo da parte delle autorita' Cinesi di ribellarsi contro i poteri
imperialisti Occidentali fu sconfitta.
La Cina non divenne mai una colonia.
Sono molto orgogliosi di questo.
Ma dovettero cedere Hong Kong e altre parti del paese allo straniero che li controllo',
li occupo' con i propri mercanti e altre compagnie in questi territori speciali
dove non erano soggetti all' autorita' Cinese
o alla legge Cinese.
I Cinesi, come popolo, si impegnarono per liberarsi, condotti da
Sun Yat-sen all'inizio del 20simo secolo.
E quando cio' non fu sufficiente e fu aggiunta l'umiliazione dell'invasione

English: 
It culminated in a horrible moment of rebellion
called the Boxer Rebellion at the end of the
19th century when a futile effort by the Chinese
authorities to push back against the Western
imperialists was defeated.
China was never made into a colony.
They're very proud of that.
But they had to give away Hong Kong and parts
of their country to the foreigner who controlled
them, who settled their merchants and other
companies in these
special territories where they didn't find
themselves subject to Chinese Authority or
Chinese law.
The Chinese, as a people, made a commitment
to find their own way, to break, led by Sun
Yat-sen at the beginning of the 20th century.
And when that wasn't sufficient and when they
were added the humiliation of the invasion

Vietnamese: 
Sự phẫn nộ lên đến đỉnh điểm trong một khoảnh khắc nổi loạn khủng khiếp
được gọi là Cuộc nổi dậy của Boxer vào cuối thế kỉ 19.
Khi một nỗ lực vô ích của chính quyền người Trung Quốc
nhằm đẩy lùi đế quốc phương Tây đã bị thất bại.
Trung Quốc không bao giờ bị biến thành thuộc địa.
Họ rất tự hào về điều đó.
Nhưng họ phải cho đi Hồng Kông
và nhiều bộ phận của đất nước họ cho người nước ngoài đã độ hộ họ.
Những kẻ đã ra lệnh cho các thương gia và công ty của chúng thâm nhập
vào những lãnh thổ đặc biệt
- những lãnh thổ mà họ không cần phải tuân sự chỉ đạo
của chính phủ hay luật pháp của Trung Quốc.
Người Trung Quốc, với tư cách là một dân tộc,
đã tự cam kết để tìm ra con đường riêng của họ, để thoát khỏi xiềng xích
phong trào này do Tôn Trung Sơn lãnh đạo vào đầu thế kỷ 20.
Và khi điều đó không đủ
khi sự sỉ nhục của họ lại bị chồng chất bởi cuộc xâm lược
bởi người Nhật trong những năm 1930

Portuguese: 
Culminou em um momento horrível de rebelião
chamado de Boxer Rebellion no final do
Século 19, quando um esforço inútil pelas autoridades chinesas para empurrar de volta
os imperialistas foi derrotado.
A China nunca foi transformada em colônia.
Eles estão muito orgulhosos disso.
Mas eles tiveram que doar Hong Kong e partes
do seu país para o estrangeiro que controlava
eles, que estabeleceram seus comerciantes e outras
empresas nestes
territórios especiais, onde eles não encontraram autoridade chinesa ou
Lei chinesa.
Os chineses, como povo, assumiram um compromisso
para encontrar seu próprio caminho, para quebrar, liderados por
Sun Yat-sen no início do século XX.
E quando isso não foi suficiente e quando a eles
foram adicionadas a humilhação da invasão

Italian: 
del loro paese da parte dei Giapponesi negli anni 30 una ribellione molto piu' forte
prese luogo in China.
Ed ebbero successo.
Inizialmente fu un'alleanza tra i nazionalisti, che volevano costruire una Cina capitalista
e i Comunisti, che volevano costruire una Cina socialista.
Ma lavorarono insieme per scacciare i Giapponesi.
Per il 1945 ci riuscirono, insieme con la guerra condotta dagli Stati Uniti e i propri alleati
contro il Giappone.
Appena ebbe termine la Seconda Guerra Mondiale l'alleanza tra i capitalisti/nazionalisti Cinesi
di Chiang Kai-shek con i comunisti di Mao Zedong termino' e
sfocio' in una guerra civile.
La guerra civile duro' dal 1945 al 1949 terminando con la vittoria decisiva e completa

Portuguese: 
do seu país pelos japoneses na década de 1930,
uma revolta de uma espécie muito mais profunda ocorreu
na China.
Eles foram bem sucedidos.
No princípio era uma aliança entre os nacionalistas,
que queriam construir uma China capitalista.
e os comunistas, que queriam construir
uma China socialista.
Mas eles trabalharam juntos para expulsarem os japoneses.
Em 1945, eles fizeram isso, junto com o
luta dos Estados Unidos e seus aliados
contra o Japão.
Assim que a Segunda Guerra Mundial terminou, a aliança entre capitalistas/nacionalistas chineses
sob o seu líder Chiang Kai-shek acabou
em uma guerra civil com os comunistas, seus
antigos aliados, liderados por Mao Tsé-Tung
Uma guerra civil eclodiu de 1945 a 1949, terminando
com a vitória decisiva e completa do

Vietnamese: 
một cuộc nổi dậy sâu sắc hơn đã diễn ra tại Trung Quốc.
Và họ đã thành công.
Lúc đầu, nó là một liên minh giữa những người theo chủ nghĩa dân tộc, phe muốn xây dựng một Trung Quốc tư bản chủ nghĩa.
và những người Cộng sản, phe muốn xây dựng một Trung Quốc xã hội chủ nghĩa.
Nhưng họ đã phối hợp cùng nhau để đẩy lùi giặc Nhật.
Đến năm 1945, họ đã đánh đuổi thành công giặc Nhật
trong cuộc chiến của Hoa Kỳ và quân đồng minh chống lại phát xít Nhật Bản.
Ngay sau khi Thế chiến II kết thúc
liên minh giữa các nhà tư bản / dân tộc chủ nghĩa Trung Quốc
dưới sự lãnh đạo của họ Tưởng Giới Thạch đã kết thúc trong một cuộc nội chiến với những người Cộng sản,
các đồng minh cũ, do Mao Trạch Đông lãnh đạo.
Một cuộc nội chiến nổ ra từ năm 1945 đến năm 1949 kết thúc
với chiến thắng quyết định và hoàn toàn

English: 
of their country by the Japanese in the 1930s
a revolt of a much deeper sort took place
in China.
They were successful.
At first it was an alliance between the nationalists,
who wanted to build up a capitalist China.
and the Communists, who wanted to build up
a socialist China.
But they worked together to push the Japanese
out.
By 1945 they had done so, together with the
fight of the United States and its allies
against Japan.
As soon as World War II was over the alliance
between the capitalist / nationalist Chinese
under their leader Chiang Kai-shek ended up
in a civil war with the Communists, their
former allies, led by Mao Zedong.
A civil war broke out from 1945 to 1949 ending
with the decisive and complete victory of

Vietnamese: 
của Hồng quân Cộng sản.
Người Tưởng Giới Thạch rời đại lục của Trung Quốc và đến Đài Loan
nơi con cháu của họ vẫn sống cho đến ngày nay
và vẫn tưởng tượng rằng họ, trên hòn đảo nhỏ, mới là Trung Quốc thực sự
còn phần địa lục ngoài kia là một cái gì đó khác.
Không mấy ai trên thế giới này cùng chia sẻ
ảo tưởng này nữa.
Từ năm 1949 đến nay, 70 năm,
lịch sử mà nói không phải đã là lâu
Nhưng từ một đất nước bị tàn phá, nghèo nàn, thuộc địa
Trung Quốc hiện là nền kinh tế số hai trên thế giới.
Trước hết chúng ta phải khâm phục nỗ lực vươn lên của họ,
và cố gắng đồng cảm với tâm trí, cảm xúc và những khó khăn của người Trung Quốc,
cố gắng đồng cảm với nỗ lực kéo vược dậy 400-500 triệu người dân,

English: 
the Communist Red Army.
The Chiang Kai-shek people left the mainland
of China and went to Taiwan where their descendants
still live and still imagine that they, on
the little island, are China whereas the vast
mass of people on the mainland are something
else.
No one hardly is left in the world who shares
this delusion.
From 1949 to now, 70 years, is historically
not a long time.
But from a decimated, poor, colonialized country
China is now the number two economy in the
world.
It is an incredible achievement.
Not to understand that, not to understand
what this means in the minds in the feelings
and in the pocketbooks of the Chinese people,
not to understand that it has involved moving

Italian: 
dell'armata rossa comunista.
La gente di Chiang Kai-shek lasciarono il continente Cinese e fuggirono a Taiwan dove i loro discendenti
vivono ancora e continuano a sognare, su quella piccola isola, di rappresentare la Cina,
mentre la gente sul continente, nei loro occhi, sono qualcosa di diverso
Non e' rimasto piu' nessuno al mondo che condivide questa delusione.
In termini storici (dal 1949 ad oggi) 70 anni non sono un lungo periodo,
ma da un paese decimato, povero, colonnizzato la Cina e' oggi la seconda economia
nel mondo.
E' un risultato straordinario.
Non comprendere cio', non comprendere cio' che significa nelle menti, nei sentimenti
e nel portafogli del popolo Cinese, non comprendere che ha significato spostare

Portuguese: 
Exército Vermelho Comunista.
O povo de Chiang Kai-shek deixou o continente
da China e foi para Taiwan, onde seus descendentes
ainda vivem e ainda imaginam que eles, na pequena ilha, são a China, enquanto a vasta
massa de pessoas no continente são outra coisa.
Ninguém mais no mundo compartilha
desta ilusão.
De 1949 a agora, 70 anos, historicamente
não é muito tempo.
Mas de um país dizimado, pobre e colonializado,
a China é agora a economia número dois no
mundo.
É uma conquista incrível.
Não entender isso, não entender
o que isso significa nas mentes, nos sentimentos
e nos livros de bolço do povo chinês...
não entender que envolveu mover de

Portuguese: 
quatrocentas a quinhentas milhões de pessoas do campo pobre para os
empregos industriais urbanos ao longo da costa da China.
Estes são mal-entendidos que não fazem sentido.
Você não é ajudado na compreensão, muito menos a
consertar os problemas do mundo, vivendo
na ilusão de que as coisas que eu tentei
explicar hoje não são importantes, não
tem que ser levadas em conta e de alguma forma
não importam.
Infelizmente, nos principais meios de comunicação
nos Estados Unidos e em outras partes do
Ocidente, a maior parte disso simplesmente não é relatada. Evitada.
Isso não faz a ninguém um serviço, a menos que sejam as pessoas que comandam os tipos de sociedade que
que a China não é; que tem medo do modelo e do exemplo que a China oferece.

Italian: 
tra le 400 e 500 milioni di persone dalla poverta' della campagna alle zone urbanizzate sulla costa
dove erano disponibili lavori nelle industrie, queste sono misconcezioni che non hanno senso.
Non ti aiuta capire, per non parlare di aggiustare, i problemi del mondo, vivendo
nella delusione che le cose che ho provato a spiegare oggi non sono vere e
non devono essere prese in considerazione.
Sfortunatamente, in molte parti dell'informazione degli Stati Uniti e dell'Occidente,
queste cose non vengono spiegate o riportate.
Questo non aiuta nessuno se non le persone che hanno paura del modello
di sviluppo Cinese.

Vietnamese: 
chuyển đối những vùng quê nghèo đói
sang các khu công nghiệp đô thị đầy việc làm
dọc theo bờ biển Trung Quốc.
Xin đừng biến tướng những nỗ lực cải thiện chất lượng cuộc sống ấy của chính phủ Trung Quốc.
Khi chưa hiểu rõ cách vận hành của các nền kinh tế, xin các bạn chớ vội nghĩ đến việc cải thiện nó
trong khi vẫn cứ ôm mộng ảo tưởng
rằng những thông tin trong chương trình ngày hôm nay không phải là sự thực,
không cần phải xem xét tới, và bằng cách nào đó, không quan trọng.
Đáng tiếc rằng, trên các phương tiện truyền thông chính thống của Hoa Kỳ
và ở các khu vực khác của Tây phương
sự thực này không được báo cáo,
bị che đậy và trốn tránh.
Sự che giấu này sẽ không đem lại lợi ích gì
ngoại trừ đối với những người điều hành những kiểu xã hội khác so với Trung Quốc,
những người sợ mô hình của người Trung Quốc và những lợi ích mà nó cung cấp.

English: 
four to five hundred million people off of
the poverty-stricken countryside into the
urban industrial jobs along the coast of China,
these are misunderstandings that make no sense.
You are not helped in understanding, let alone
fixing the problems of the world, by living
in the delusion that the things I've tried
to get across today are not the case, don't
have to be taken into account and somehow
don't matter.
Unfortunately, in the mainstream media of
the United States, and in other parts of the
West, most of this is simply not reported
on, not covered, evaded.
That doesn't do anyone a service unless it's
the people who run the kinds of society China
isn't, who are afraid of the model and the
example China offers.

English: 
For my part it is our effort, here at economic
update, to provide the kind of information
on the basis of which rational decisions can
be made about making the world a better place.
I hope you have found these in-depth analyses
of the Soviet Union and China a useful part
of the ongoing debate about capitalism and
its alternatives, the number one of which
is varieties of socialism.
Thank you for your attention and I look forward
to speaking with you again next week.

Italian: 
Per quanto mi riguarda, e' il nostro lavoro qui ad "Economic Update" riportare questo tipo di informazioni
sulla base della quale si possono prendere delle decisioni razionali per rendere il mondo un posto migliore.
Spero abbiate trovato questa analisi sull'Unione Sovietica e la Cina utile
ai fini del dibattito sul capitalismo e le sue alternative, la principale di cui
sono diverse varieta' di socialismo.
Grazie per la vostra attenzione e ci rivediamo alla prossima settimana.

Vietnamese: 
Về phần tôi, đó là nỗ lực của chúng tôi,
trong chương trình kinh tế cập nhật, sẽ cung cấp các loại thông tin cho các bạn khán giả
trên cơ sở có thể đưa ra những quyết định hợp lý
nhằm mục đích làm cho thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn.
Tôi hy vọng bạn đã tìm thấy những phân tích chuyên sâu này về Liên Xô và Trung Quốc là một phần hữu ích
cuộc tranh luận đang diễn ra về chủ nghĩa tư bản và lựa chọn thay thế của nó, số một trong số đó
là những kiểu loại khác nhau của chủ nghĩa xã hội.
Cảm ơn bạn đã quan tâm và tôi hẹn các bạn ở các chuyên mục kế tiếp.

Portuguese: 
De minha parte, é nosso esforço, aqui no Update Econômico, fornecer o tipo de informação
com base no qual as decisões racionais podem
ser feitas para tornar o mundo um lugar melhor.
Espero que você tenha encontrado essas análises aprofundadas
da União Soviética e China uma parte útil
do debate em curso sobre o capitalismo e
suas alternativas, a número sendo as
variações de socialismo.
Obrigado pela sua atenção e estou ansioso
para falar com você novamente na próxima semana.
