
Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
Γειά σε όλους!
Σήμερα θα σας δείξω πως να φτιάξετε παραδοσιακά Κορεάτικα μαύρα φασόλια.
Σιγοβρασμένα μαύρα φασόλια.
Στα Κορεάτικα: Geomeun kongjorim.
Έφερα αυτά τα ξερά μαύρα φασόλια.
Θα μουλιάσω αυτούς τους κυρίους και μετά θα τους μαγειρέψω.
Με σάλτσα σόγιας και γλυκαντικό.
Όταν είναι μαγειρεμένα, κάθε φασόλι θα δείχνει σαν ένα πολύ υπέροχο
χαριτωμένο μαύρο πετράδι.
Έτσι πρέπει να είναι πολύ ωραία μαγειρεμένο.
Αρχικά ας μετρήσουμε 8 ουγγιές(230γρ. περίπου) μαύρα φασόλια.
Δώστε μου 8 ουγγιές μαύρα φασόλια!
Θα φτιάξω ένα πολύ πολύ γυαλιστερό και νόστιμο συνοδευτικό!
Αυτό είναι 8 ουγγιές.
Αυτά τα μαύρα φασόλια είναι πολύ σπέσιαλ.
Βλέπετε, μαύρα φασόλια.
Με πράσινα σπόρια.
Οπότε, επίσης στα Κορεάτικα: Seoritae.
Θέλω να τα πλύνω πολύ καλά.
Ελάτε, ας πλύνουμε!

Vietnamese: 
(nhạc dzui ... )
Xin chào mọi người ;)
Hôm nay, Tôi sẽ cùng các bạn chuẩn bị món đậu đen truyền thống kiểu Hàn Quốc(HQ for short).
Đậu đen om (braised là kết hợp giữa nấu với áp suất cao rồi sau đó hầm với ngọn lửa nhỏ ;)
Trong tiếng Hàn: Geomeun kongjorim
Tôi mới lấy đậu đen ra khỏi tủ.
Tôi sẽ đem ngâm chúng trước khi tiến hành nấu.
Thêm nước xì dầu, và đường (nâu, chất tạo ngọt)
Sau khi nấu, từng hạt đậu sẽ có một màu đen bóng dễ thương.
giống như những viên ngọc đen ánh.
Những hạt đậu này đã được nấu cẩn thận.
Đầu tiên, bạn hãy cân đủ 8 ounce đậu đen nhé. (Khoảng 225 gam)
Quăng cho mị 225g đậu đen đê ... kkk!
Mị sẽ làm một món đậu khai vị rất rất rất ngon và đẹp mắt!! :v
225g đậu của mị đây nà!
Những hạt đậu này rất đặc biệt.
Nhìn nè, đậu đen với nhân xanh (có mới nói à nghen).
Bên trong vỏ và nhân xanh.
Và trong tiếng Hàn là: Seoritae
Tôi thích rửa chúng cho thật sạch
Nhào dô, rửa đậu nè =]]

French: 
 
Salut tout le monde!
Aujourd'hui, je vais vous montrer comment faire des haricots noirs Coréens traditionnels.
Des haricots noirs braisés.
En Coréen: Geomeun kongjorim.
J'ai pris ces haricots noirs secs.
Je vais les faire tremper dans l'eau puis les cuire
avec de la sauce soja, et de quoi adoucir.
Quand ils seront cuits, chaque haricot ressemblera a un joli
bijou noir.
Donc il faut qu'ils soient cuits avec soin.
D'abord, on va mesurer 225 grammes (8 onces) de haricots noirs.
 
Je vais faire un plat vraiment brillant et délicieux!
On a nos 225 grammes.
CeS haricots noirs sont spéciaux.
Vous voyez, des haricots noirs
dont la graine est verte.
En Coréen: Seoritae.
Je préfère bien les laver.
 

iw: 
 
שלום לכולם!
היום אראה לכם איך להכין שעועית שחורה קוראנית בסגנון מסורתי
שעועית שחורה צלויה.
בקוריאנית :  Geomeun kongjorim
הבאתי שעועית שחורה מיובשת
אני הולכת להשרות אותה ואז לבשל.
עם רוטב סויה וסוכור כממתיק.
לאחר הבישול כל שעועית תיראה ממש נפלא.
כמו תכשיט שחור יפיפה.
לכן  זה חייב להיות מבושל היטב היטב.
ראשית נמדוד 227 גרם של שעועית שחורה.
תנו לי 8 אונקיות (227 גרם) של שעועית שחורה!
ואני אעשה מנת צד ממש ממש נוצצת וטעימה!
אז יש פה 227 גרם .
זו שעועית שחורה מאוד מיוחדת.
אתם רואים שעועית שחורה
עם גרעין ירוק.
ובקוריאנית נקרא: Seoritae
אני אוהבת לשטוף אותה מאוד טוב
קדימה, בואו נשטוף!

English: 
(cheery music)
Hi everybody!
Today I'm going to show you how to make Korean traditional black beans.
Braised black beans.
In Korean: Geomeun kongjorim.
I brought these dried black beans.
I'm going to soak these guys and then cook.
With soy sauce, and sweetener.
When it's cooked, each bean will look like a really gorgeous
pretty black jewel.
So it has to be really really nicely cooked.
First let's measure 8 ounce black beans.
Give me 8 ounce black beans!
I will make a really really shiny delicious side dish!
This is 8 ounce.
These black beans are very special.
You see, black beans.
With green kernels.
So, also in Korean: Seoritae.
I like to wash very nicely.
Come on, let's wash!

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma megmutatom nektek, hogyan kell elkészíteni a hagyományos koreai fekete babot.
Dinsztelt fekete bab.
Koreaiul: Geomeun kongjorim.
Ezt a fekete babot hoztam.
Be fogom áztatni, aztán megfőzöm.
Szójaszósszal és édesítővel.
Amikor megfő, minden egyes babszem úgy fog kinézni,
mint egy ragyogó szép ékkő.
De ehhez nagyon-nagyon jól kell megfőzni.
Először kimérek 226 gramm fekete babot.
Adjatok 226 gramm fekete babot!
És én nagyon-nagyon fényes és finom kísérő ételt készítek majd belőle.
Ez itt 226 gramm.
Ez a fekete bab nagyon különleges.
Látjátok? Fekete bab.
Zöld maggal.
Koreaiul is: Seoritae.
Nagyon jól megmosom.
Gyerünk, mossuk meg!

Dutch: 
 
Hoi allemaal!
Vandaag laat ik je zien hoe je traditionele Koreaanse zwarte bonen klaarmaakt.
Gestoofde zwarte bonen.
In het Koreaans: "geomeun kongjorim".
Ik heb deze gedroogde zwarte bonen meegenomen.
Deze jongens ga ik laten weken en dan koken
met sojasaus en zoetstof.
Als het gekookt is, ziet elke boon eruit als een hele
mooie zwarte juweel
Dus het moet heel goed gekookt zijn.
Eerst wegen we 8oz (227 g) zwarte bonen af.
Geef me 8oz zwarte bonen!
En dan maak ik er een mooi glimmend, heerlijk bijgerecht van!
Dit is 8oz (227 g).
Deze zwarte bonen zijn heel speciaal.
Zie je, zwarte bonen,
met een groene binnenkant.
In het Koreaans: seoritae.
Ik was ze graag extra goed.
Kom, laten we ze wassen!

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
오늘은 한국 검은콩 반찬 만드는법을 보여드릴께요.
검은콩조림
검은 콩조림
여기 마른 검정콩을 가지고왔어요.
얘네들을 담궜다가 조리할거에요.
간장과 단것을 넣어서
조리가 끝났을때 콩 한톨한톨은 아주 예쁠거며
검은 보석처럼 보일거예요.
아주 잘 조리해야죠.
우선 8온스 (227 그램) 검정콩을 계량할까요.
"8온스 검정콩을 주세요!"
"제가 아주 반짝이며 맛있는 반찬을 만들겠어요!"
이게 8온스예요.
이 검은콩은 특별해요.
보이죠, 검정콩인데
녹색 알갱이
한국어론 서리태라고도 불러요.
잘 깨끗이 씻어주세요.
자, 함께 씻어요!

Arabic: 
 
مرحباً بالجميع
سأريكم اليوم طريقة تحضير الأكله التقليدية الكورية "الفاصوليا السوداء"
الفاصوليا السوداء المطهوه ببطء
وباللغة الكورية "Geomeun kongjorim"
احضرت فاصوليا سوداء جافه
وسأقوم بتنقيعها ومن ثم، طهوها
مع صلصة الصويا وبعض المحليات
وبعدما تطبخ، كل حبة فاصوليا ستصبح كالجوهرة
جميلة جداً
لذلك يجب طهوها جيدا
اولا، لنقس ثمانية اونصات من الفاصوليا السوداء
اعطني ثمان اونصات من الفاصوليا السوداء!
سأحضر منها طبق جانبي شهي جداً جداً!
هذه ثمان اونصات
هذه الفاصوليا السوداء مميزة جداً
كما ترون، فاصوليا سوداء
بحبيبات خضراء
وكما يقال لها بالكورية "Seoritae"
احب ان اغسلها جيداً
هيا، لنغسلها

Chinese: 
大家好！
今天我将会做一道韩国传统的炖黑豆
炖黑豆
韩语：Geomeun kongjorim
我买的是干黑豆
在煮之前我会先将黑豆浸泡
再用酱油和甜味剂来烹煮
煮好后，每一粒都看起来都相当华丽
又美丽的黑宝石
这真的很需要非常好的被烹调
首先，准备8盎司的黑豆
请给我8盎司的黑豆！
我会做出一道非常非常好吃的拌菜!
这里是8盎司
这些都是很特别的黑豆
你看，这个黑豆
是绿色的内核
所以，韩语称 Seoritae
我习惯洗得非常干净
来吧，我们来洗！

Malay (macrolanguage): 
(bunyi lagu)
Hai semua!
Harini saya nak tunjuk kepada awak cara untuk memasak masakan tradisional Korea , kacang hitam
Kacang hitam .
Dalam Bahasa Korea : Geomeun Kongjorim
Saya telah bawa kacang hitam kering ini
Saya akan rendam kacang hitam kering ini dan masak.
Dengan kicap dan bahan manis yang lain
Bila ia telah masak , setiap kacang akan kelihatan sangat cantik
permata yang cantik hitam.
Jadi , ia mesti masak dengan baik
Pertama , jom timbang 8oz kacang hitam
Bagi saya 8oz kacang hitam!
Saya akan buat masakan yang sangat berkilat dan sedap!
Ini 8oz
Kacang hitam ini sangat istimewa.
Awak nampak, kacang hitam
Dengan biji hijau.
Dalam Bahasa Korea : Seoritae
Saya suka cuci dengan bersih.
Jom , mari basuh!

iw: 
אתם רואים? המים קצת מלוכלכים מאבק.
נכון?
אתם צריכים לשטוף טוב מאוד.
אז, כמות המים כאן היא בערך 5 כוסות, ולהשרות.
בצורה כזאת.
למשך 10 שעות.
אבל, אנחנו לא יכולים לחכות 10 שעות, נכון?
לכן אני כבר השריתי את השעועית כבר לפני 10 שעות.
וככה זה נראה לאחר השרייה.
המים נעשו שחורים, נכון?
אמרתי לכם הגרעין נראה ככה ירוק.
בואו נסנן

Chinese: 
看到吗？洗过的水很浊
对吗？
所以你需要洗得很干净
使用5杯的水来浸泡
像这样
用时10小时
但是我们不可能等上10小时，对吗？
所以我在10小时之前就准备好了
我是这样浸泡的
成品是这样的
这个水很黑，对吗？
我告诉了你：里面核是绿色的
像这样
我们来过滤吧

Hungarian: 
Látjátok? A víz kicsit piszkos.
Rendben?
Szépen meg kell mosni.
Ez itt körülbelül 5 csésze víz, beáztatjuk.
Így.
10 órán át áztatjuk.
De mi nem tudunk 10 órát várni, nem igaz?
Pontosan 10 órával ezelőtt már megtettem.
Beáztattam ezeket.
Úgy látom,
a víz besötétedett, igaz?
Azt mondom: Belül a magok zöld színűek.
Ilyen.
Szűrjük le.

French: 
Vous voyez? L'eau est un peu trouble
pas vrai?
Il faut bien les laver.
On va les mettre à tremper dans environ 1,25 L d'eau (5 tasses)
comme ça,
pendant 10 heures.
Mais nous, on ne peut pas attendre 10 heures, pas vrai?
Donc j'en ai déjà préparé 10 heures à l'avance.
Après que je les aie fait tremper
ils ressemblent à ça.
L'eau est sombre pas vrai?
L'intérieur est vert,
comme ça.
On va les égoutter

Vietnamese: 
Thấy hông? Nước chuyển sang màu hơi đục rồi.
Đúng hông?
Nên bạn cần phải rửa thật sạch nhé.
Nhiêu đây nước chắc khoảng 5 chén, và ngâm chúng.
Như vậy nà.
Trong 10 giờ nhé.
Nhưng chúng mình hông thể chờ tới 10 giờ đồng hồ, nhỉ?
Nên tôi đã làm sẵn ở 10 giờ trước.
Tôi đã ngâm mẻ này trước.
Ngâm xong sẽ trông như vầy.
Nước hơi đen nhỉ?
Như tối đã nói ở phần đầu, đậu có nhân xanh.
Như thế này đây.
Giò thì lắng đậu.

Dutch: 
Zie je? Het water is een beetje stoffig.
Toch?
Je moet het goed wassen.
Dit water is ongeveer 5 cups. En laat dit weken.
Zo.
10 uur lang.
Maar we kunnen niet 10 uur wachten, toch?
Dus ik heb het al gedaan, precies 10 uur geleden.
Ik heb dit laten weken.
En het ziet er zo uit.
Het water is donker, toch?
Zoals ik zei: de binnenkant van de boon is groen.
Zo.
Laten we het afgieten.

Arabic: 
هل ترون؟ المياه فيها القليل من التربة
صحيح!
يجب ان تغسلوها جيداً
حسنا، هناك مايقارب خمسة اكواب من الماء، لنتركها لتنقع
هكذا
لمدة عشر ساعات
ولكن! لانستطيع الانتظار كل هذه المدة، صحيح!
لذلك قمت بذلك مسبقاً، عشر ساعات بالضبط
نقعتها
والان تبدو بهذا الشكل
الماء اصبح داكناً، صحيح؟
فكما اخبرتكم، الحبة من الداخل خضراء اللون
هكذا
لنصفيها

Modern Greek (1453-): 
Βλέπετε? Το νερό είναι λίγο θολό.
Σωστά?
Πρέπει να τα καθαρίσετε καλά.
Οπότε αυτό το νερό είναι περίπου 5 κούπες, και μουλιάστε.
Έτσι.
Για 10 ώρες.
Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε 10 ώρες, σωστά?
Οπότε το έκανα ήδη ακριβώς 10 ώρες πριν.
Τα μούλιασα αυτά.
Οπότε δείχνουν έτσι -
Το νερό είναι σκούρο, σωστά?
Σας είπα: ο σπόρος μέσα είναι πράσινος.
Έτσι.
Ας τα σουρώσουμε.

Korean: 
보이죠? 물이 탁하죠?
그렇죠?
잘 씻어야돼요.
약 5컵 물인데  불리세요.
이렇게
10시간 동안
우리 10시간 기다릴 순 없죠?
그래서 제가 10시간 전에 불렸어요.
물에 담가두었어요.
이렇게 생겼어요.
물 색깔이 진하죠?
제가 말씀드렸죠? 알갱이가 초록색이죠?
이렇게
물을 빼주세요.

Malay (macrolanguage): 
Awak nampak? Air ni sedikit kotor
Kan?
Awak kena cuci dengan bersih.
Jadi air ini lebih kurang 5 cawan , dan rendam.
Macam ni
Untuk 10 jam
Tapi kita tak boleh tunggu 10 jam, kan?
Jadi saya dah rendam yang lain 10 jam yang lalu
Saya telah rendamkan ini.
Jadi ia akan kelihatan macam ni
Air ni jadi warna gelap, kan?
Macam saya cakap , dalam ni ada biji warna hijau
Seperti ini.
Mari tapis

English: 
You see? The water is a little dusty.
Right?
You have to wash nicely.
So this water is maybe around 5 cups, and soak.
Like this.
For 10 hours.
But we cannot wait 10 hours, right?
So I did it already exactly 10 hours before.
I soaked this.
So it looks like this -
This water is dark, right?
I told you: inside the kernel is a green color.
Like this.
Let's drain.

English: 
And put this here.
And I need 2 and a half cups of water.
Water or this soaked water.
Because we washed this really nicely so we can use this.
One..
Two...
I will bring more water.
So I added some cold water.
2 and a half cups water or bean water.
And then let's cook!
Cover...
So medium heat...
I'm cooking this for 30 minutes.
Around 10 minutes later, 8 to 10 minutes later it will boil over
Then I will just cover half.
Let's set the timer.
What is the benefit of black beans? Why do Koreans love love this side dish?

Vietnamese: 
Và để qua đây.
Tôi cần có 2.5 chén nước.
Nước hoặc là nước đậu ngâm.
Vì chúng ta đã rửa sạch đậu rồi nên có thể dùng liền.
Một ....
Hai ...
Tôi sẽ lấy thêm chút nước.
Rồi cho thêm một ít nước lạnh.
và thêm 2 chén rưỡi nước hoặc là nước đã được dùng để ngâm đậu trước đó.
Và đem nấu thôi ...
À cái vung nồi ...
Để lửa vừa
Tôi sẽ nấu cái nồi này trong 30 phút.
Khoảng 8 đến 10 phút nữa và sau đó nước sẽ sôi.
Và tôi sẽ để vung hở nửa nồi.
Vặn đồng hồ hẹn giờ nào.
Lợi ích của những hạt đậu đen này là gì mà nguời Hàn họ yêu thích chúng vậy hỉ?

Hungarian: 
És tegyük ide.
És szükségem lesz 2 és fél csésze vízre.
Vízre, vagy erre az áztatóvízre.
Mivel megmostuk rendesen, használhatjuk ezt is.
Egy...
Kettő...
Hozok még vizet.
Adok hozzá hideg vizet.
2 és fél csésze víz, vagy áztatóvíz.
És főzzük meg!
Lefedem...
Közepes lángon...
30 percig főzöm.
Körülbelül 10 perc múlva, 8-10 perc múlva forrni fog.
Azután csak félig fedem le.
Állítsuk be az időzítőt.
Mitől jó a fekete bab? Miért szeretik ennyire a koreaiak ezt a kísérőételt?

Malay (macrolanguage): 
Dan masukkan ini di sini.
Dan saya perlukan 2 setengah cawan air.
Air atau air yang direndam ini.
Kerana kita mencuci ini dengan sangat baik supaya kita dapat menggunakannya.
Satu ..
Dua ...
Saya akan membawa lebih banyak air.
Jadi saya menambah air sejuk.
2 dan setengah cawan air atau air kacang.
Dan kemudian mari masak!
Tutup ...
Jadi haba sederhana ...
Saya memasak ini selama 30 minit.
Sekitar 10 minit kemudian, 8 hingga 10 minit kemudian akan mendidih
Kemudian saya hanya akan menutupi separuh.
Mari kita tetapkan pemasa.
Apakah faedah kacang hitam? Kenapa orang Korea suka suka hidangan sampingan ini?

iw: 
ונעביר את זה לסיר.
ואני צריכה שתיים וחצי כוסות של מים.
או מי ההשרייה של השעועית.
בגלל ששטפנו את השעועית ממש טוב לפני ההשרייה אז ניתן להשתמש במי השרייה.
אחד..
שתיים...
אני אביא עוד מים
הוספתי קצת מים קרים.
שתיים וחצי כוסות של מים קרים או מי ההשרייה.
ועכשיו בואו נבשל!
לכסות
ולבשל על חום בינוני
אני מבשלת במשך 30 דקות.
בערך לאחר 10 דקות, 8 עד 10 דקות זה יתחיל לגלוש
ואז אני מכסה למחצה את הסיר.
בואו נכוון את הטיימר.
מה היתרונות של שעועית שחורה? ולמה קוריאנים אוהבים מאוד את מנת הצד הזו?

Korean: 
그리고 여기에 넣고
이제 물 2 1/2컵이 필요해요.
물 아니면 콩 담근 물
우리가 이미 아주 깨끗이 씻었기때문 사용할 수 있겠죠.
한컵
두컵
물을 더 가지고올께요.
찬물을 좀 더 넣었어요.
2 1/2 컵 물 또는 콩 담근물
이제 조리를 시작해요.
뚜껑 닫으시고
중불에서
30분간 익힐께요.
약 10분, 8분에서 10분 후에 끓어넘칠거예요.
그러면 뚜껑을 반 정도 닫을거예요.
타이머를 설정할까요.
검은콩이 좋은점이 무엇일까요? 왜 한국사람들은 이 반찬을 아주 좋아할까요?

Arabic: 
ونضع هذه هنا
وسأحتاج كوبين ونصف من الماء
او ماتبقى من المياه المُصفاه
لأننا غسلناها جيداً في السابق، سنستطيع استخدامها الان
واحد
اثنان
سأحضر المزيد من الماء
قمت بإضفت ماء بارد
كوبين ونصف من الماء الصافي او الماء المصفى من الفاصوليا
وبعد ذلك نبدأ بطهوها
وتغطيتها
على نار متوسطة
ساطهوها لمدة ثلاثين دقيقة
وبعد حوالي ثمان الى عشر دقائق لاحقاً ستبدأ بالغليان
ثم سأقوم بتغطية جزء بسيط
لنقم بضبط المؤقت
ماهي فوائد الفاصوليا السوداء؟ ولماذا يحب الكوريين هذا الطبق الجانبي؟

Chinese: 
然后放着这里
我需要2.5杯的水
干净的水或浸泡过豆的水
因为我们把豆洗得很干净所以可以再次使用
一
二
我需要加入更多的水
所以我加入了一些凉水
2.5杯的水或浸泡豆的水
让我们来煮把！
盖上盖子
调成中火
烹煮时间是30分钟
8到10分钟后，水会煮沸
把盖子盖一半
我们设定计时器
黑豆的好处是什么呢？为什么韩国人那么喜欢这个拌菜？

Dutch: 
En we doen het hier in.
Ik heb twee en een halve cups water nodig.
Water of dit weekwater.
Omdat we het goed gewassen hebben, kunnen we dit water gebruiken.
Één..
Twee..
En nog wat meer water.
Ik heb wat koud water toegevoegd.
2,5 cups water of bonenwater.
En dan gaan we het koken!
Deksel erop.
Middelhoog vuur.
Ik kook dit 30 minuten lang.
Na ongeveer 10 minuten, 8 tot 10 minuten, zal het overkoken.
Dan leg ik de deksel schuin, zodat de helft bedekt is.
Laten we de wekker zetten.
Wat is het voordeel van zwarte bonen? Waarom houden Koreanen zo erg van dit bijgerecht?

French: 
et les mettre dans une casserole.
J'ai besoin de 2 tasses et demi d'eau (625mL)
De l'eau fraîche ou bien celle qui a servi à tremper
parce qu'on avait déjà bien lavé les haricots, donc on peut l'utiliser.
Une...
Deux...
Je vais rajouter de l'eau.
Donc j'ai rajouté de l'eau.
Vous pouvez utiliser de l'eau fraîche ou de trempage.
Maintenant, cuisons-les!
Couvrez...
Et réglez la cuisson à feu moyen...
On va les faire cuire pendant 30 minutes.
Dans environ 8 à 10 minutes, ça va commencer à bouillir
et je ne le couvrirai qu'à moitié pour éviter que ça ne déborde.
Réglons la minuterie.
Qu'est-ce-qui est bon dans les haricots noirs? Pourquoi est-ce-que les Coréens adorent ce plat?

Modern Greek (1453-): 
Και βάλτε το εδώ.
Και χρειάζομαι 2μιση κούπες νερό.
Νερό ή αυτό το νερό που μουλιάσαμε τα φασόλια.
Επειδή τα πλύναμε πολύ καλά οπότε μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Μία..
Δύο..
Θα φέρω περισσότερο νερό.
Οπότε πρόσθεσα λίγο κρύο νερό.
2 και μισές κούπες νερό ή νερό απο το μούλιασμα.
Και τώρα ας μαγειρέψουμε!
Καλύψτε...
Μεσαία φωτιά...
Το μαγειρεύω αυτό για 30 λεπτά.
Περίπου 10 λεπτά μετά, 8 με 10 λεπτά αργότερα, θα αφρίσει
Τότε θα καλύψω το μισό.
Ας ρυθμίσουμε το χρονόμετρο.
Ποιά είναι τα οφέλη των μαύρων φασολιών? Γιατί οι Κορεάτες λατρεύουν αυτό το συνοδευτικό?

iw: 
לשעועית שחורה יש מגוון של חומרים מזינים נוטריינטים.
וכמובן  חלבונים, מינרלים, סידן
וויטמינים. לפני מספר שנים הייתה ממש התלהבות
משעועית שחורה.
ונאמר ששעועית שחורה ממש טובה ללב שלכם.
ושהיא מסדירה את לחץ הדם וגם את הכולסטרול.
ועוד כל מיני דברים, כמו אנטי סרטני
והיא טובה גם לכליות.
לכן אפשר גם לבצע איתה ניקוי דיטוקס לגוף.
אז, נשמע שהיא ממש תרופה לכל המחלות!
הדבר הכי מעניין בשבילי שהיא ממש טובה לעור שלי.
וגם טוב להארכת שיער.
כליות, לב, צמיחת שיער, הכל!
ישנם אנשים שמבשלים את מנת הצד בצורה כזו.
אך ישנם אנשים שלא רוצים להוסיף סוכר.
הם מעדיפים לאכול את זה ככה לאחר הבישול.

Malay (macrolanguage): 
Kacang hitam mempunyai pelbagai nutrien yang baik.
Sudah tentu protein, mineral, kalsium
Dan vitamin. Di Korea beberapa tahun yang lalu terdapat berita
mengenai kacang hitam.
Mereka mengatakan bahawa kacang hitam sangat baik untuk jantung anda.
Sehingga ia mengawal tekanan darah dan juga kolesterol.
Dan segala macam perkara, walaupun anti-kanser.
Dan juga baik untuk buah pinggang.
Oleh itu, anda juga boleh menggunakannya untuk menyahtoksik badan anda.
Jadi, ia kelihatan seperti ubat tradisional! (ketawa)
Perkara yang paling menarik untuk saya adalah bahawa ia adalah baik untuk kulit saya!
Ia juga baik untuk pertumbuhan rambut.
(ketawa) Ginjal, jantung, pertumbuhan rambut, segalanya!
Sesetengah orang membuat hidangan sampingan seperti ini.
Tetapi sesetengah orang tidak mahu menambah apa-apa pemanis,
Mereka mahu makan sama seperti selepas memasaknya.

Modern Greek (1453-): 
Τα μαύρα φασόλια έχουν μια ποικιλία απο καλά θρεπτικά συστατικά.
Φυσικά πρωτεΐνη, μέταλλα, ασβέστιο
Και βιταμίνες. Στην Κορέα πριν μερικά χρόνια υπήρχε μια μόδα
για τα μαύρα φασόλια.
Είπαν πως τα μαύρα φασόλια είναι πολύ καλά για την καρδιά σας.
Πως ελέγχουν την πίεση του αίματος και επίσης την χοληστερίνη.
Και όλα τα πράγματα, ακόμη και αντικαρκινικά.
Και επίσης είναι καλά για τα νεφρά.
Οπότε μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για να αποτοξινώσετε το σώμα σας.
Έτσι, ακούγεται σαν αληθινή πανάκεια! (γέλιο)
Το πιο ενδιαφέρον πράγμα για μένα είναι πως είναι καλά για την επιδερμίδα μου!
Είναι επίσης καλά για την ανάπτυξη των μαλλιών.
(γέλιο) Νεφρά, καρδιά, ανάπτυξη μαλλιών, τα πάντα!
Μερικοί άνθρωποι κάνουν συνοδευτικό έτσι.
Αλλά μερικοί δε θέλουν να προσθέσουν γλυκαντικό,
Θέλουν να το τρώνε όπως είναι μετά το μαγείρεμα.

Vietnamese: 
Đậu đen có chứa nhiều thành phần dinh dưỡng.
Và tất nhiền là không thể thiếu protein, khoáng chất và cả can xi nữa.
Đa dạng về vitamin. Vài năm trước ở HQ, đã có một trào lưu,
về đậu đen.
Người ta cho rằng, đậu đen rất tốt cho sức khỏe.
Nó giúp cân bằng huyết áp và hàm lượng cô lét te ron trong máu.
Và nhiều tác dụng khác nữa, thậm chí cả kháng ung thư.
Cũng có thể có những chất bổ cho thận.
Do vậy bạn cũng có thể dùng nó để giải độc cho cở thể mình.
He he... nghe có vẻ như đậu đen thùi này là bách dược vậy.
Điều làm tôi thú vị nhất là đậu đen làm da tôi láng mịn, bạn có thấy vậy hông?
Nó cũng tốt cho tóc chắc khỏe như quảng cáo của Pentine đó.
Hia hia ... còn thận, tim, nuôi dưỡng tóc và nhiều tác dụng tích cực khác ... vvv ...
Một số người thích làm khai vị như thế này.
Nhưng một số người khác thì không thích thêm chất tạo ngọt vào.
Họ ăn sau khi nấu xong mà không cho gì thêm.

Hungarian: 
A fekete babban sok hasznos tápanyag van.
Fehérje, ásványi anyagok, kalcium,
és vitaminok. Koreában néhány évvel ezelőtt
hóbort volt a fekete bab.
Azt mondták, hogy a fekete bab nagyon jót tesz a szívnek.
Szabályozza a vérnyomást és a koleszterinszintet.
És mindenféle dologra jó, rákellenes.
És még a vesének is jót tesz.
Méregtelenítheted vele a tested.
Úgy hangzik, mint egy igazi csodaszer!
A legérdekesebb dolog számomra az, hogy jót tesz az arcszínnek!
És a hajnövekedést is serkenti.
Vese, szív, hajnövekedés, minden!
Néhány ember így készít belőle kísérőételt.
Néhányan viszont nem tesznek bele édesítőszert.
Ők úgy eszik, hogy csak megfőzik.

English: 
Black beans have a variety of good nutrients.
Of course protein, minerals, calcium
And vitamins. In Korea a few years ago there was a fad
about black beans.
They said that black beans are really good for your heart.
So that it regulates your blood pressure and also cholesterol.
And all kinds of things, even anti-cancer.
And also it's good for kidneys.
So you can even use it to detoxify your body.
So, it sounds like a real panacea! (laughs)
Most interesting thing for me is that it's good for my complexion!
It's also good for hair growth.
(laughs) Kidney, heart, hair growth, everything!
Some people make a side dish like this.
But some people don't want to add any sweetener,
They want to eat just as it is after cooking it.

French: 
Les haricots noirs ont des nutriments variés.
Bien sûr des protéïnes, des minéraux, du calcium
et des vitamines. En Corée, il y a quelques années, il y a eu
une mode des haricots noirs.
Ils disaient que les haricots noirs sont bons pour le coeur,
qu'ils aident à réguler la tension artérielle et le cholestérol;
qu'ils étaient bons pour plein de choses, même qu'ils étaient anti-cancérigènes;
et aussi qu'ils sont bins pour les reins,
donc vous pouvez même les utiliser pour détoxifier votre corps.
Ça sonne comme une vraie panacée pas vrai? (Rit)
Ce qui l'intéresse le plus personellement, c'est qu'ils sont bons pour mon teint!
Ils sont aussi bons pour la pousse des cheveux.
(Rit) Les reins, le coeur, la pousse des cheveux, tout!
Certains en font un plat d'accompagnement comme ici,
mais d'autres ne veulent pas ajouter d'édulcorant,
ils veulent juste les manger tels quel après les avoir cuits.

Chinese: 
黑豆有多种良好的营养
当然有蛋白质，矿物质，钙
和维生素。 几年前在韩国流行
关于黑豆
他们说黑豆确实对您的心脏有益。
这样它可以调节您的血压以及胆固醇。
还有各种各样的东西，甚至抗癌。
而且对肾脏也有好处。
因此，您甚至可以使用它为身体排毒。
因此，听起来像是真正的灵丹妙药！ （笑）
对我来说最有趣的是它对我的肤色有好处！
它也对头发生长有益。
（笑）肾脏，心脏，头发生长等一切！
有些人像这样配菜。
但是有些人不想添加任何甜味剂，
他们想像煮后一样吃东西。

Arabic: 
فالفاصوليا السوداء تحتوي على الكثير من العناصر الغذائية المفيده
بالطبع مثل البروتينات، والمعادن، والكالسيوم، والفيتامينات
فقبل بضع سنوات في كوريا بدأ الهوس
بالفاصوليا السوداء
قالوا ان الفاصوليا السوداء مفيدة جداً للقلب
فهي تنظم ضغط الدم والكلسترول في الجسم
وكل شيء، حتى انها مضادة للسرطان
بالإضافة الى انها جيدة للكلى
ويمكنك ايضاً تناولها لإزالة السموم من الجسم
لذا تبدو انها علاج شامل!
والشيء الأكثر اهمية بالنسبة لي، أنها جيدة للبشرة!
كما انها ايضا مفيدة للتطويل الشعر
الكلى، القلب، الشعر، وكل شيء!
بعض الناس يحضرونها كطبق جانبي، كهذا
والبعض الاخر لايريد اضافة اي المحليات
ويريدون اكلها كما هي بعد طبخها

Dutch: 
Zwarte bonen hebben veel goede voedingsstoffen.
Natuurlijk eiwitten, mineralen, calcium
en vitaminen. In Korea was er een paar jaar geleden een trend
over zwarte bonen.
Ze zeiden dat zwarte bonen heel goed waren voor je hart.
Dat het je bloeddruk en cholesterol reguliert.
En allerlei dingen, zelfs anti-kanker.
En het zou ook goed zijn voor je nieren.
Dus je kan het gebruiken om je lichaam te ontgiften.
Dus het klinkt als een wondermiddel!
Ik vind het interessantst dat het goed is voor mijn huid!
En het is goed voor haargroei.
Nieren, hart, haargroei, alles!
Sommige mensen maken een bijgerechtje zoals dit,
maar anderen willen geen zoetstof toevoegen.
Zij willen het eten zoals het is nadat het gekookt is.

Korean: 
검은콩은 다양한 영양소를 갖고있어요.
단백질을 비롯하여 미네랄, 칼슘
그리고 비타민등. 한국에서 몇년전에 열풍이 불었죠
검은콩에 대하여
검은콩이 심장에 좋다고 알려져있어요.
그래서 혈압 콜레스테롤을 조절하죠.
이외에도 수많은 좋은점, 암예방을 비롯하여
신장에도 좋대요.
몸속의 독소를 제거해주기도한다고 합니다.
만병 통치약같죠? (웃음)
그러나 저에게 가장 관심있는것은 피부에 좋다네요.
머리카락도 잘자라게 해주고
(웃음) 신장, 심장, 머리카락도 자라고, 모든면에 좋아요!
어떤분들은 반찬으로 만들어드시지만
어떤 분들은 단맛나는 물질을 첨가하는게 싫어서
익힌후 그냥 그대로 드시길 원하죠.

iw: 
הם בד"כ מבשלים/מרתיחים ואוכלים את זה בצורה הזאת.
לכן אני הכנתי את אלה באותה צורת הכנה.
ולא הוספתי שום דבר לשעועית.
בואו נטעם
רק מעט טעם אגוזי.
אני לא יכולה לומר שזה ממש טעים,
אבל זה ממש טוב לגוף שלכם וטוב לבריאותכם.
לאחר כ-7, 8 דקות אח"כ
רק עכשיו זה רותח ומבעבע.
אתם רואים? הרבה קצף.
ופשוט להסיר את הקצף.
ולערבב בצורה כזו..
הקצף הזה הוא אכיל.
אבל בשביל שיהיה ציר נקי אני מסירה מעט ממנו.
ועכשיו...
לכסות, לכסות רק חלקית בצורה כזאת.
ולהמשיך לבשל.

Hungarian: 
Ők csak megfőzik: felforralják és rágcsálnivalóként fogyasztják.
Ezt itt én csináltam.
Ilyen.
Ebben nincs semmilyen fűszer.
Megkóstolom.
Egy kicsit diós.
Nem mondom, hogy nagyon finom, tudjátok...
De jót tesz a testnek és az egészségnek.
Körülbelül 7-8 perc telt el.
Felforrt.
Látjátok? Sok habja lett.
Habos. Leszedjük.
És megkeverjük.
Ez a hab ehető.
De hogy tiszta leve legyen, egy kicsit leszedem.
És azután...
Lefedem, félig lefedem.
És tovább főzöm.

Modern Greek (1453-): 
Συνήθως το μαγειρεύουν: βράζουν και το τρώνε σαν σνακ.
Οπότε αυτό είναι... το έφτιαξα αυτό.
Έτσι.
Δεν πρόσθεσα κάποιο καρύκευμα.
Ας δοκιμάσω.
Λίγο σαν ξηροί καρποί.
Δεν μπορώ να πω πως είναι πολύ νόστιμο, ξέρετε.
Αλλά είναι καλό για το σώμα σας και καλό για την υγεία σας.
Οπότε περίπου 7, 8 λεπτά αργότερα.
Τώρα αφρίζει.
Βλέπετε? Πολύς αφρός.
Αφροί. Και μπορείτε να το καθαρίσετε.
Και ανακατέψτε το έτσι.
Αυτός ο αφρός τρώγεται.
Αλλά για να φτιάξω έναν καθαρό ζωμό θα το καθαρίσω λίγο.
Και μετά...
Καλύψτε, καλύψτε το μισό έτσι.
Και συνεχίστε να μαγειρεύετε.

Vietnamese: 
Họ thường nấu chín và ăn như xì nách của con nít vậy thôi.
Và ở đây như tôi đã chuẩn bị.
Như dzầy nè.
Tôi không thêm chút nước xốt nào.
Để nếm thử coi sao.
Đúng là vị của đậu.
Tôi không thể nói là nó ngon đến tuyệt như thế nào, bạn biết đó ... he he ...
Nhưng nó tốt cho sức khỏe và cơ thể của bạn.
Khoảng 7 - 8 phút sau.
Ồ cái nồi sôi rồi.
Bạn có thể thấy bọt nổi lên trong nồi.
Bọt bọt thì bạn có thể vớt bỏ đi.
Và khuấy lên như dzầy.
Bọt bọt cũng có thể dùng được, nhưng vị hơi nhám nhám.
Nhưng để thấy chè đậu sạch, chúng ta nên bỏ bớt bọt bọt.
Và sau đó ...
Đậy vung nửa nồi thôi.
Rồi tiếp tục nấu.

Arabic: 
فغالباً يطهونها حتي تغلي ويأكلونها بعد ذلك كوجبة خفيفة
فهذه هنا، انا قمت بطهوها
هكذا
ولم اقم بإضافة اي توابل عليها
دعوني اجربها
طعمها كالجوز قليلاً
لاستطيع ان اقول انها لذيذة جداً
ولاكنها مفيدة لجسمك وصحتك
بعد سبع او ثمان دقائق
قد بدأت بالغليان
هل ترون؟ الكثير من الرغوة
يمكنكم ازالتها
وحركوا هكذا
بإمكانكم اكله مع الرغوة
ولاكن لأجعل المرق صافي، سأزيح بعض منها
وبعد ذلك..
قوموا بتغطية النصف فقط
واتركوها تطهو

Malay (macrolanguage): 
Mereka biasanya memasak: rebus dan hanya makan seperti makanan ringan.
Jadi yang ini ... Saya buat
Seperti ini.
Saya tidak menambah apa-apa perasa.
Biarkan saya rasa.
Hanya sedikit rasa kacang
Saya tidak boleh mengatakan ia benar-benar lazat, anda tahu.
Tetapi baik untuk badan anda dan baik untuk kesihatan anda.
Jadi sekitar 7, 8 minit kemudian.
Baru sekarang ia mendidih.
Anda lihat? Banyak buih.
Buih. Dan anda hanya boleh melepaskannya.
Dan kacau seperti ini.
Buih ini boleh dimakan.
Tetapi untuk membuat kuah yang sedap, saya hanya akan memakan sedikit.
Dan kemudian ...
Tutup, tutup hanya separuh seperti ini.
Dan teruskan memasak.

French: 
En général ils les font simplement bouillir et les mangent comme snack.
Donc j'en ai préparé
de cette manière.
Je n'ai ajouté aucun assaisonnement.
Je vais goûter.
Juste une légère saveur de noisette.
Je ne meut pas vraiment dire que c'est délicieux.
Mais c'est bon pour votre corps et vore santé.
Donc environ 8 minutes plus tard,
ça comence tout juste à bouillir.
Vous voyez? Ça fait beaucoup d'écume,
que vous allez retirer.
Puis remuez.
L'écume est commestible,
mais pour avoir un bouillon clair je la retire.
Et maintenant...
Je vais recouvrir à moitié,
et laisser cuire.

Dutch: 
Dan koken ze het en eten het gewoon zo als snack.
Dus zoals dit, dit heb ik gemaakt.
Zo.
Ik heb geen kruiden toegevoegd.
Eens proeven.
Een beetje nootachtig.
Ik kan niet zeggen dat het superlekker is, weet je.
Maar het is goed voor je lichaam en je gezondheid.
Dus zo'n 7, 8 minuten later,
nu is het aan het overkoken.
Zie je, er is veel schuim.
Schuim, dat schep je er gewoon af.
Even roeren, zo.
Dit schuim kan je eten,
maar om een heldere soep te krijgen, haal ik het een beetje weg.
En dan,
bedekken, half bedekken zo
en blijven koken.

English: 
They usually cook: boil and just eat like a snack.
So this one is... I made this.
Like this.
I didn't add any seasoning.
Let me taste.
Just a little nutty.
I can't say it's really delicious, you know.
But good for your body and good for your health.
So around 7, 8 minutes later.
Just now it's boiling over.
You see? A lot of foam.
Foams. And you can just skim off.
And stir like this.
This foam is edible.
But to make a clear broth I'll just skim off a little bit.
And then...
Cover, cover just half like this.
And keep cooking.

Chinese: 
他们通常会做饭：煮开，就像吃零食一样。
所以这是...我做到了。
像这样。
我没有添加任何调味料。
我来尝尝
只是有点坚果。
我不能说它真的很好吃，你知道。
但是对您的身体和健康都有好处。
所以大约7、8分钟后。
刚才沸腾了。
你看？很多泡沫。
泡沫。而且您可以略读一下。
像这样搅动
这种泡沫是可食用的。
但是要弄清汤，我将略去一下。
接着...
盖，像这样盖一半。
并继续做饭。

Korean: 
삶아서 그냥 간식처럼 드시죠.
그래서 이건, 제가 만든건데요.
이렇게
아무 양념도 넣지 않았어요.
맛을 볼까요.
약간 구수한맛이예요.
아주 맛있다고 말은 할 수 없겠지만
몸 건강에 좋겠죠.
약 7,8분 후에
넘치고있어요.
보이죠? 거품이 많이 올라오네요.
제거해주세요.
이렇게 젓고
거품도 먹을 수는 있어요.
양념물을 맑게 만들기위해 약간 제거하는거예요.
그리고
뚜껑은 반만 닫고
계속 조리하세요.

Malay (macrolanguage): 
(orang bercakap)
(burung berkicau)
Dalam beberapa minit ia akan menjadi 30 minit memasak.
Saya ingin menunjukkan kepada anda.
Dan kacau ini dengan sudu kayu anda.
Seterusnya saya akan menghancurkan bawang putih saya.
Tiga ulas bawang putih.
Cincang.
(cincin penggera)
Anda dengar, eh?
(ketawa) 30 minit sudah berlalu.
Porong potong potong!
Cepat cepat!

French: 
(Conversations)
(Chants d'oiseaux)
Ça fera bientôt 30 minutes de cuisson.
Je vais vous montrer.
Remuez avec une cuillère en bois.
Ensuite je vais hacher
trois gousses d'ail.
 
(Minuterie sonne)
Vous avez entendu ça pas vrai?
(Rit) Les 30 minutes sont déjà passées.
Chop chop chop!
Vite vite!

Hungarian: 
30 percig főztem.
Megmutatom.
És megkeverem egy fakanállal.
Most összetöröm a fokhagymát.
3 gerezd fokhagymát.
Összeaprítom.
Hallottátok?
30 perc le is telt.
Vágom, vágom, vágom!
Gyorsan-gyorsan!

Modern Greek (1453-): 
(άνθρωποι μιλάνε)
(πουλιά κελαηδάνε)
Σε λίγα λεπτά θα είναι 30 λεπτά μαγειρέματος.
Θέλω να σας δείξω.
Και ανακατέψτε αυτό με την ξύλινη κουτάλα σας.
Τώρα θα λιώσω το σκόρδο μου.
Τρείς σκελίδες σκόρδο.
Ψιλοκομμένες.
(χτυπάει το χρονόμετρο)
Το ακούσατε αυτό, ε?
(γέλιο) 30 λεπτά ήδη πέρασαν.
Κόψτε κόψτε κόψτε!
Γρήγορα γρήγορα!

Chinese: 
（人们在说话）
（鸟鸣）
几分钟后，将需要30分钟的烹饪时间。
我想告诉你。
并用您的woooden汤匙搅拌。
接下来，我要压碎大蒜。
三瓣大蒜。
剁碎。
（警报声）
你听到了吗？
（笑）30分钟已经过去了。
印章印章！
快快！

Arabic: 
 
بعد بضع دقائق ستكمل ثلاثين دقيقة من الطهو
اريد ان اريكم
قوموا بتحريكها بملعقة خشبية
بعد ذلك، سأقوم بطحن الثوم
ثلاث فصوص من الثوم
مهروس
⏲
اسمعتم ذلك؟
انتهت الثلاثين دقيقة
هيا هيا!!
بسرعة! بسرعة!!

Vietnamese: 
(thiên hạ đang nói chuyện)
(Chim thì đang chíp chíp)
Lòng vòng chút là tới giờ đậu chín sau 30 phút.
Tôi sẽ cho bạn xem liền đây.
Và đảo đậu bằng cái muỗng gỗ (không biết sao mị này thích xài muỗng gỗ?)
Kế đến là tôi sẽ dằm tỏi (Nàng này hình như món chi cũng bỏ tỏi)
3 tép tỏi.
Băm nhỏ hơn chút.
(chuông đồng hồ reo)
Bạn nghe đồng hò reo hông?
(tủm tỉm) thế là 30 phút đã nhanh chóng trôi qua.
Chóp chóp chóp chóp ..... chóp ...
Chóp chóp nhanh hơn xíu ...

Korean: 
(사람들 말 소리)
(새 지저귀는 소리)
몇분후에 30분 조리가 끝날거예요.
보여드릴께요.
나무주걱으로 저어주세요.
다음은 마늘을 으깨야죠.
마늘 세쪽
다지세요.
(타이머 울림)
들으셨죠?
(웃음) 30분 지났어요.
찹찹찹!
빨리 빨리!

Dutch: 
 
 
Nog een paar minuten en dan hebben we het 30 minuten gekookt.
Ik wil het je laten zien.
Even roeren met je houten lepel.
Volgende stap, ik ga mijn knoflook pletten.
Drie teentjes knoflook.
Fijngehakt.
 
Dat hoorde je, he?
30 minuten zijn alweer voorbij
Hakken hakken hakken!
Snel snel!

iw: 
 
 
בעוד מספר דקות נגיע ל-30 דקות של בישול.
אני רוצה להראות לכם.
ולערבב את זה עם כף עץ.
עכשיו אני הולכת למחוץ את השום שלי.
שלוש שיני שום.
קצוצות.
 
שמעתם את זה, אה?
30 דקות כבר עברו.
לקצוץ, לקצוץ, לקצוץ!
מהר מהר!

English: 
(people talking)
(birds chirping)
In a few minutes it will be 30 minutes cooking.
I wanna show you.
And stir this with your woooden spoon.
Next I'm going to crush my garlic.
Three cloves of garlic.
Minced.
(alarm rings)
You heard that, eh?
(laughs) 30 minutes is already passed.
Chop chop chop!
Fast fast!

Modern Greek (1453-): 
Τώρα το έκλεισα και θα προσθέσω μερικά μπαχαρικά εδώ.
Σκόρδο.
Και 3 κουταλιές της σούπας σάλτσα σόγιας.
Χρησιμοποίησα βιολογική σκούρα καφέ ζάχαρη.
Αλλά εσείς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λευκή η οποιαδήποτε καστανή ζάχαρη.
Οπότε...
Ένα τέταρτο κούπας.
Και φυτικό λάδι, μια κουταλιά της σούπας.
Και ανακατέψτε το.
Και θα ανάψω το μάτι.
Μαγειρέψτε στη χαμηλή φωτιά για 10 λεπτά.
Κατά τη διάρκεια των 10 λεπτών, όλη η ζάχαρη λιώνει

Arabic: 
والان قمت بإطفاء النار، وسأقوم بإضافة التوابل
ثوم
وثلاث ملاعق كبيرة من صلصة الصويا
قمت بإستخدام سكر بني عضوي داكن
ولاكن بإمكانكم استخدام سكر ابيض او اي سكر بني من نوع اخر
لذا..
ربع كوب
وملعقة كبيرة زيت نباتي
حركوها
والان سأوقد النار
اطبخها على نار هادئة لمدة عشر دقائق
وخلال العشر دقائق، سيذوب السكر

Korean: 
지금 불을 껐어요. 양념을 넣을께요.
마늘
간장 3큰술
저는 오가닉 진갈색 설탕을 사용하는데요.
흰설탕 또는 갈색 설탕 사용하시면돼요.
1/4컵
식용유 1큰술
저으시고
불을 켤께요.
약불에서 10분 끓이세요.
10분동안 설탕은 잘 녹을것이고

Malay (macrolanguage): 
Sekarang saya mematikannya dan saya akan menambah beberapa perasa di sini.
Bawang putih.
Dan 3 sudu besar kicap.
Saya menggunakan gula perang coklat organik.
Tetapi anda juga boleh menggunakan gula putih atau gula merah.
Jadi ...
Suku cawan
Dan minyak sayuran, 1 sudu besar.
Dan kacau ini.
Dan saya akan menghidupkan haba.
Masak selama 10 minit.
Semasa 10 minit memasak, semua gula cair

English: 
Now I turned off and I will add some seasoning here.
Garlic.
And 3 tablespoons soy sauce.
I used organic dark brown sugar.
But you guys can also use white or any brown sugar.
So...
Quarter cup.
And vegetable oil, 1 tablespoon.
And stir this.
And I will turn on the heat.
Cook over low heat 10 minutes.
During the 10 minutes cooking, all the sugar is melted

Vietnamese: 
Giò thì tắt lửa và cho thêm gia vị.
Tỏi nè.
Và thêm 3 muỗng cafe xì dầu (nước tương)
Tôi dùng đường nâu hữu cơ (đường mía không dùng phân hóa học hoặc các thành phần hóa chất khác)
Nhưng bạn có thể dùng bất cứ loại đường nào bạn thích, miễn là nó ngọt.
So so ...
1/4 chén.
Một ít dầu, khoảng 1 muỗng canh.
Và quậy lên như dz ầy.
Sau đó thì lại bật lửa lên và nấu.
Để lửa nhỏ khoảng 10 phút.
Sau 10 phút thì đường sẽ chảy ra.

Hungarian: 
Most elzárom, és hozzáadom a fűszereket.
Fokhagyma.
És 3 evőkanál szójaszósz.
Bio sötétbarna cukrot használok.
De ti srácok használhattok fehéret vagy bármilyen barna cukrot is.
Tehát...
Negyed csésze.
És növényi olajból 1 evőkanál.
Elkeverjük.
Bekapcsolom a lángot.
Alacsony lángon 10 percig főzöm.
A 10 perces főzés alatt az összes cukor elolvad,

Dutch: 
Nu heb ik het vuur uitgezet en ga ik wat smaken toevoegen.
Knoflook.
En 3 eetlepels sojasaus.
Ik gebruik biologische donkerbruine suiker,
maar jullie kunnen ook witte suiker of elke soort bruine suiker gebruiken.
Dus,
een kwart cup.
Zonnebloemolie, 1 el.
En even roeren.
En ik zet het vuur aan.
Kook 10 minuten op laag vuur.
In die 10 minuten gaat alle suiker smelten,

French: 
Maintenant que j'ai éteint le feu je vais rajouter l'assaisonnement.
L'ail,
et 3 cuillères à soupe (environ 45 mL) de sauce soja.
J'utilise du sucre brun de canne biologique (type rapadura).
Mais vous pouvez utiliser du sucre blanc ou n'importe quel sucre brun.
Donc...
1/4 de tasse (environ 50 grammes selon le type de sucre utilisé),
et une cuillère à soupe d'huile végétale (environ 14 mL).
On rallume le feu,
et on va laisser cuire à feu doux pendant 10 minutes.
Pendant la cuisson le sucre va fondre,

iw: 
עכשיו כיביתי את האש ואני אוסיף את התיבול.
שום.
ושלוש כפות של רוטב סויה.
אני משתמשת בסוכר חום אורגני.
אבל אתם יכולים גם להשתמש גם בסוכר לבן או כל סוכר חום.
 
רבע כוס
וכף של שמן צמחי
ולערבב
ואני מדליקה את האש.
ומבשלת על חום נמוך לעוד 10 דקות.
במשך אותן 10 דקות  בישול כל הסוכר נמס.

Chinese: 
现在我关闭了，我将在这里添加一些调味料。
大蒜。
和3汤匙酱油。
我用了有机黑糖。
但是你们也可以使用白糖或任何红糖。
所以...
四分之一杯。
和植物油1汤匙。
搅拌一下
我会打开暖气。
用小火煮10分钟。
在十分钟的烹饪过程中，所有的糖都融化了

Korean: 
마늘 향과 간장 맛이 콩에 배이겠죠.
10분 지났어요.
볼까요?
보세요!
네
이제 양념을 증발시켜 반짝이게 만들어야죠.
그래서 1/4컵 조청을 넣어요.
불을 중강으로 올려서 끓이세요.
예이!
조청
저으세요.

English: 
and the garlic is infused, soy sauce is going to be infused into the beans.
So 10 minutes passed.
Let's see!
Look at that!
Let's see.
I have to really evaporate this and make it shiny.
So I will add a quarter cup rice syrup.
Turn up the heat over medium high heat.
Yeyyyy!
Rice syrup.
And stir this.

Dutch: 
de smaak van knoflook en sojasaus zal intrekken in de bonen.
Er zijn 10 minuten voorbij.
Laten we kijken!
Kijk eens!
Eens kijken.
Ik moet het vocht goed verdampen en dit laten glimmen.
Dus ik voeg een kwart cup rijstsiroop toe.
Zet op middelhoog vuur.
Jeee!
Rijstsiroop.
En even roeren.

Chinese: 
然后注入大蒜，将酱油注入豆中。
所以十分钟过去了。
让我们来看看！
看那个！
让我们来看看。
我必须真的蒸发掉它并使它发光。
因此，我将加入四分之一杯米浆。
将热量调高至中高热量。
是的！
大米糖浆。
搅拌一下

French: 
et l'ail et la sauce soja vont s'infuser dans les haricots.
10 minutes ont passé.
Voyons voir.
Regardez ça!
 
Ils faut que je laisse le liquide bien s'évaporer et que je rende ça bien brillant.
Donc je vais ajouter 60 mL (1/4 de tasse) de sirop de riz.
On va monter le feu à moyen-fort.
Yeyyyy!
Le sirop de riz,
et on mélange.

Malay (macrolanguage): 
dan bawang putih diselitkan, kicap akan dimasukkan ke dalam kacang.
Jadi 10 minit berlalu.
Mari lihat!
Lihatlah itu!
Mari lihat.
Saya perlu benar-benar menguap ini dan menjadikannya berkilat.
Oleh itu, saya akan menambah suku cawan sos beras
Hidupkan haba di atas api tinggi sederhana.
Yeyyyy!
Sirap beras.
Dan kacau ini.

Hungarian: 
a fokhagyma és a szójaszósz átadja az ízét a babnak.
Letelt a 10 perc.
Lássuk!
Ezt nézzétek!
Lássuk.
El kell párologtatni, hogy szép fényes legyen.
Adok hozzá negyed csésze rizsszirupot.
Vegyük fel a hőfokot közepesnél kicsit magasabb fokozatra.
Hurrá!
Rizsszirup.
És keverjük el.

Modern Greek (1453-): 
και το σκόρδο ενσωματώνεται, η σάλτσα σόγιας ενσωματώνεται στα φασόλια.
Οπότε, πέρασαν 10 λεπτά.
Για να δούμε!
Δείτε το!
Για να δούμε.
Πρέπει να το αφήσω να εξατμιστεί και να το κάνω γυαλιστερό.
Οπότε θα προσθέσω ένα τέταρτο κούπας σιρόπι ρυζιού.
Δυναμώστε τη φωτιά στη μεσαία προς υψηλή.
Yeyyyy!
Σιρόπι ρυζιού.
Και ανακατέψτε το.

Vietnamese: 
Và tỏi và xì dầu đã thấm đều vào đậu.
Và 10 phút đã trôi qua.
Mở nồi coi đậu sao rồi.
Nhìn nè!
Lủm miếng coi sao.
Thật sự thì tôi phải làm khô đậu lại chút để cho nó bóng lên.
Nên tôi cho thêm ít xi rô gạo.
Tăng lửa lên mức trung bình.
Oh la la la ...
Xi rô gạo nà.
Rồi quậy lên cho đều.

iw: 
והשום ורוטב הסויה יטמעו לתוך השעועית.
10 דקות עברו.
בואו נראה!
תראו את זה!
בואו נראה.
אני צריכה ליבש את הנוזלים ולעשות אותו מבריק.
אז אני מוסיפה רבע כוס של סירופ אורז.
אני מגבירה את האש לבינוני גבוה.
 
סירופ. סוכר
ולערבב את זה

Arabic: 
وتمتص الفاصوليا نكهة الثوم وصلصة الصويا
انتهت العشر دقائق
لنر!
انظروا الى ذلك!
لنر
يجب ان اجعلها تتبخر وتصبح لامعة
لذلك، سأضيف ربع كوب من شراب الأرز
وارفع الحرارة لدرجة متوسطة
مرحى!
شراب الأرز
وقوموا بتحريكها

English: 
I will keep watching these beans and occasionally I'm going to stir this with my wooden spoon.
Until all this brine is evaporated, but still some brine is left over.
Cook the beans and season the beans and glaze the beans
(laughs) until shiny! That's all we have to do.
I didn't add anything to these beans, I showed you.
And these are, look at this!
I made these, more than one pound of beans.
And just keep in the refrigerator. I will eat for a long time.
More than one month.
And then, these beans again, and then soaked some beans again I'm going to make again.
So I'm really rich in beans.
Better than rich in money, isn't it? (laughs)
Because money you cannot eat it! (laughs)
But these guys I can eat just right now. (laughs)

iw: 
אני הולכת לשמור על השעועית ולערבב בכף עץ מדי פעם.
עד שכל הרוטב יתאדה, אבל עדיין יכול להשאר מעט מהרוטב.
לבשל את השעועית ולתבל את השעועית ולהבריק את השעועית.
עד שינצוץ! זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות.
אני לא הוספתי שום דבר לשעועית הזו, הראתי לכם.
ואלה כאן תראו אותם!
אני בישלתי את אלה, יותר מחצי קילו של שעועית.
ולהחזיק במקרר. אני אוכל אותם לאורך הרבה זמן...
יותר מחודש אחד.
ועכשיו גם את השעועית הזו והשעועית שהשריתי
אני הולכת להיות עשירה בשעועית
עדיף מלהיות עשירה בכסף, לא כך?
כי כסף אי אפשר לאכול!
אבל את החמודים האלה אני יכולה לאכול כבר עכשיו.

Chinese: 
我会一直看着这些豆子，偶尔我会用木勺搅拌。
直到所有这些盐水都蒸发掉，但仍然剩下一些盐水。
煮豆子，调味豆子并给豆子上釉
（笑）直到发亮！这就是我们要做的。
我给你看了，我什么都没加。
这些就是，看看这个！
我做了这些，超过一磅的豆子。
并放在冰箱里。我会吃很长时间。
一个多月了。
然后，再次将这些豆，然后再浸泡一些豆，我将再次制作。
所以我真的很豆。
胜于富裕，不是吗？ （笑）
因为钱你不能吃！ （笑）
但是这些家伙我现在可以吃。 （笑）

Hungarian: 
Szemmel tartom a babot, és alkalmanként megkeverem a fakanállal.
Addig, amíg a leve elpárolog, de még egy kicsi marad rajta.
Főzzük a babot, aztán fűszerezzük és fényesítjük,
amíg ragyogó nem lesz! Ennyit kell tennünk.
Ehhez a babhoz nem adtam semmit, amit mutattam.
És ezt nézzétek!
Ezt több mint 453 gramm babból készítettem.
A hűtőben tartom. Sokáig fogom enni.
Több, mint egy hónapig.
És aztán ezt a babot fogom enni, utána pedig újra elkészítem, mert most áztattam be a babot.
Sok babom van.
Jobb, mintha pénz lenne, nem?
Mert a pénzt nem lehet megenni.
De ezeket akár most is megehetném.

Dutch: 
Ik ga de bonen in de gaten houden en af en toe roeren mijn mijn houten lepel.
Totdat het vocht is verdampt, maar er nog wel een beetje over is.
Kook de bonen, breng de bonen op smaak en laat de bonen glanzen
totdat ze glimmend zijn! Dat is alles wat we moeten doen.
Aan deze bonen heb ik niets toegevoegd, ik heb het laten zien.
En deze, kijk eens.
Deze heb ik al gemaakt, meer dan een pond bonen.
En die bewaar ik in de koelkast, daar kan ik lang van eten.
Meer dan een maand.
En dan heb ik deze bonen weer, en ik heb weer wat bonen laten weken, dus ik ga het weer maken.
Dus ik ben rijk in bonen.
Beter dan rijk zijn in geld, toch?
Want geld kan je niet eten!
Maar deze jongens kan ik nu gewoon eten.

Korean: 
계속 콩을 주시하면서 가끔씩 나무주걱으로 저어줄거예요.
양념물이 졸아들어야겠지만 조금 남겨두세요.
콩을 익히고 양념을 첨가하고 반짝이게 만드는것
(웃음) 그게 우리가 할일이예요.
이 콩들은 아무것도 들어가지않았어요. 이미 보여주었죠.
얘네들은
1파운드 넘는 콩으로 만들어두었죠.
냉장고에 두고 오랫동안 먹을거예요.
한달 이상
그것뿐만 아니라 이 콩들은 다시 물에 담가두었으므로 더 만들거예요.
그래서 저는 정말 콩부자예요.
돈부자보다 더 좋죠, 그렇죠? (웃음)
돈은 먹을 수 없잖아요? (웃음)
얘네들은 지금 당장 먹을 수 있어요. (웃음)

French: 
Je vais garder un oeil sur ces haricots, et les remuer occasionellement,
jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un petit peu de sauce.
On cuit et assaisonne et glace les haricots
jusqu'à ce qu'ils soint brillants! (Rit) C'est tout ce qu'on a à faire.
Voilà les haricots que je vous ai montré tout-à-l'heure, auxquels je n'ai rien ajouté.
Et en voilà d'autres, regardez!
J'ai fait plus d'une livre (450 grammes) de haricots.
En les fardant au réfrigirateur, je peux en manger longtemps,
plus d'un mois.
Et j'ai encore des haricots que j'ai mis à tremper que je vais cuire.
Donc je suis vraiment riche en haricots.
Ça vaut mieux que riche en argent pas vrai? (Rit)
Parce-que l'argent ne se mange pas! (Rit)
Mais ceux là je peux les manger maintenant. (Rit)

Malay (macrolanguage): 
Saya akan terus tengok kacang-kacangan ini dan kadang-kadang saya akan menggerakkan ini dengan sudu kayu saya.
Hingga semua air garam ini hilang, tetapi masih ada air garam yang tersisa.
Masak kacang dan taruh kacang dan kacau kacang
(ketawa) sehingga berkilat! Itulah yang perlu kita lakukan.
Saya tidak menambah apa-apa kepada kacang-kacangan ini, saya menunjukkan kepada anda.
Dan ini, lihat ini!
Saya membuat ini, lebih daripada satu paun kacang.
Dan simpan di dalam peti sejuk. Saya akan makan untuk masa yang lama.
Lebih daripada satu bulan.
Dan kemudian, kacang-kacangan ini lagi, dan kemudian direndam beberapa kacang lagi saya akan membuat lagi.
Jadi saya sangat kaya dengan kacang.
Lebih baik daripada kaya dengan wang, bukan? (ketawa)
Kerana wang anda tidak boleh memakannya! (ketawa)
Tetapi orang-orang ini saya boleh makan sekarang. (ketawa)

Arabic: 
سأستمر بمشاهدة القدر، وسأقوم بالتحريك من حين لآخر بملعقتي الخشبية
حتى يتبخر المرق، ويتبقي القليل منه فقط
اطبخ الفاصوليا واضف اليها التوابل وابقيها ملساء
حتى تصبح لامعة. هذا كل مانحتاج فعله
هذه الفاصوليا لم اضف اليها اي شيء كما اريتكم
وهذه.. انظروا اليها!
طهوت هذه باكثر من رطل واحد من الفاصوليا
وابقيتها في الثلاجة، وبامكانكم الاحتفاظ بها لمدة طويلة
اكثر من شهر
وايضاً هذه الفاصوليا هنا! والفاصوليا التي قمت بنقعها والتي ساطهوها لاحقاً!
اصبحت غنية بامتلاك الكثير من الفاصوليا
فهي افضل من الغنى بإمتلاك الكثير من المال، أليس كذلك؟
لانكم لاتستطيعون اكل المال
ولكن تستطيعون اكل الفاصوليا من الان

Modern Greek (1453-): 
Θα προσέχω αυτά τα φασόλια και περιστασιακά θα το ανακατεύω αυτό με τη ξύλινη κουτάλα μου.
Μέχρι όλη η μαρινάδα να έχει εξατμιστεί, αλλά ακόμη να υπάρχει λίγη.
Μαγειρέψτε τα φασόλια και βάλτε καρυκεύματα στα φασόλια και κάντε τα φασόλια γυαλιστερά
(γέλιο) μέχρι να γυαλίζουν! Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Δεν πρόσθεσα τίποτα σε αυτά τα φασόλια, σας έδειξα.
Και αυτά, δείτε τα!
Τα έφτιαξα αυτά, περισσότερο απο μία λίβρα(454γρ. περίπου) φασολιών.
Και το κρατάω στο ψυγείο. Θα το τρώω για πολύ καιρό.
Περισσότερο απο ένα μήνα.
Και αυτά, αυτά τα φασόλια ξανά, και μούλιασα και άλλα φασόλια ξανά θα το φτιάξω.
Οπότε είμαι πολύ πλούσια σε φασόλια.
Καλύτερο απο το να είμαι πλούσια στα λεφτά, δεν είναι? (γέλιο)
Επειδή τα λεφτά δεν μπορείτε να τα φάτε! (γέλιο)
Αλλά αυτούς τους κύριους μπορώ να τους φάω τώρα. (γέλιο)

Vietnamese: 
Tôi sẽ quan sát kỹ và thỉnh thoảng lại đảo đậu lên bằng cái muỗng gỗ.
Cho đến khi nước muối bay bớt.
Nấu nấu ... đảo đảo rồi trải đều.
(tủm tỉm) cho đến khi đậu bóng lên, và đó là những gì chúng ta cần làm.
Tôi đã không thêm gì nữa hết, như bạn thấy đó.
Và chúng sẽ giống như thế này.
Tôi đã chuẩn bị cái hũ này, khoảng 1/2 kg đậu.
Sau khi nấu xong, để nguội rồi cho vô tủ lạnh thưởng thức từ từ.
Khoảng hơn 1 tháng mới hết.
Và sau đó thì làm mẻ khác, lại ngâm, lại nấu ...
Gì chứ đậu thì tôi không thiếu ... tôi là đại gia đậu đen ... kkk
Còn tốt hơn cả đại gia tiền bạc cũng nên ... (lại tủm tỉm)
Vì bạn không thể nhai tiền như nhai đậu ... he he ...
Tôi thì ngay bây giờ có thể thưởng thức những hạt đậu dễ thương này ... hi hi ...

Korean: 
더욱더  반짝이고있어요.
10분정도 조렸어요
중강불에서, 이제 불을 끄겠어요.
바닥에 아직 찐득하고 반짝이는 양념액이 있죠.
이제 참기름을 넣겠어요.
깨도
참기름 약 2 작은술
깨는 약 1 작은술
섞으세요.
보세요! 검정색 보석들같죠!
반짝이죠, 보이죠?
양념액도 아직 여기 좀 있어요.
찐득하며 반짝이는 양념액
냉장고에 넣어두고 오랫동안 드세요.
깨도 더 뿌리죠.
여보세요 여보세요?

French: 
Ils sont de plus en plus brillants!
Ça va faire 10 minutes que je les braise à feu moyen-fort.
Je vais éteindre le feu.
On a encore de la sauce brillante et collante au fond.
Je vais ajouter de l'huile de sésame,
et des graines de sésame.
2 cuillères à café d'huile de sésame
1 cuillère à café de graines de sésame.
Et on mélange.
Regardez ça! On dirait un bijou noir!
Brillant mas vrai?
Il reste encore un peu de sauce.
Brilante et collante.
Réfrigérez ça et vous pouvez le garder longtemps.
On va rajouter un peu de graines de sésame par dessus.
 

Malay (macrolanguage): 
Mendapatkan kilau dan kilauan!
Sekarang 10 minit saya masak.
Dari haba yang tinggi,saya akan tutup dapur ni.
Kita akan mempunyai cecair melekit yang berkilau
Dan kemudian saya akan menambah minyak bijan.
Dan biji bijan
Minyak bijan, kira-kira 2 sudu teh.
Biji bijan kira-kira 1 sudu teh.
Dan kacau ini.
Lihatlah itu! Ia kelihatan seperti permata hitam!
Lihatlah itu, berkilat, anda lihat?
Masih ada cecair sisa di sini.
Benar-benar berkilat dan melekit.
Dinginkan ini dan kemudian anda boleh memakannya untuk masa yang lama.
Mari tambahkan lebih banyak bijan  di atas.
Hello Hello?

Dutch: 
Het gaat steeds meer glimmen.
Ik heb het nu 10 minuten gestoofd,
op middelhoog vuur. Nu zet ik het vuur uit.
We hebben nog een beetje kleverige vloeistof op de bodem.
En ik ga wat sesamolie toevoegen
en sesamzaadjes.
Ongeveer 2 theelepels sesamolie.
Ongeveer 1 theelepel sesamzaadjes.
En even roeren.
Kijk eens! Het zijn net zwarte juweeltjes!
Kijk eens, glimmend, zie je?
Nog wat overgebleven vloeistof hier.
Heel glimmend en kleverig.
Dit kan de koelkast in en dan kan je er lang van eten.
Laten we er nog wat sesamzaadjes bovenop doen.
Hallo hallo?

Vietnamese: 
À há, đang bóng lên dần dần
hầm đã được 10 phút.
với lửa già một chút, giờ thì tôi tắt lửa.
Chúng ta còn một ít đậu bị dính dưới đáy nồi và nước muối nữa.
Giờ thì tôi thêm ít dầu mè.
Rồi thêm ít hột mè.
Khoảng 2 muỗng dầu mè.
1 muỗng hột mè.
Rồi trộn đều thôi.
Nhìn nè, nhìn đậu như kim cương đen vậy á.
Bóng lên rồi, bạn coi nè.
Còn một ít sệt sệt ở đây.
Rất dẻo và bóng.
Bỏ mớ này vô tủ lạnh rồi tàn tàn ăn thôi.
Thêm ít mè lên bề mặt để nó nhìn hấp dẫn hơn.
Hế lo hé lô ...

Chinese: 
越来越闪亮！
现在十分钟我炖了。
在中等高温下，我将关闭热量。
我们的底部仍然有一些粘性的闪亮盐水。
然后我将加入麻油。
还有芝麻
麻油，约2茶匙。
芝麻约1茶匙。
搅拌一下
看那个！看起来像黑色的宝石！
看着那，有光泽，你看到了吗？
这里还有一些剩余的盐水。
真有光泽和粘性。
冷藏一下，然后可以长时间食用。
让我们在上面添加更多的芝麻。
你好你好？

English: 
Getting shinier and shinier!
Now 10 minutes I braised.
Over medium high heat, I'm going to turn off the heat.
We still have some sticky, shiny brine on the bottom.
And then I will add sesame oil.
And sesame seeds.
Sesame oil, about 2 teaspoons.
Sesame seeds about 1 teaspoon.
And stir this.
Look at that! It looks like a black jewel!
Look at that, shiny, you see?
Still some leftover brine here.
Really shiny and sticky.
Refrigerate this and then you can eat it for a long time.
Let's add more sesame seeds on top.
Hello hello?

Hungarian: 
Fényesebb és fényesebb lesz!
10 perce dinsztelem.
Közepesnél kicsit magasabb hőmérsékleten, lezárom a lángot.
Még mindig van egy kis ragacsos, fényes lé az alján.
És adok hozzá egy kis szezámolajat.
És szezámmagot.
Szezámolaj, körülbelül 2 teáskanállal.
Szezámmagból 1 teáskanállal.
És elkeverjük.
Ezt nézzétek! Mint a fekete drágakő.
Nézzétek, milyen fényes, látjátok?
Van még egy kis maradék leve.
Nagyon fényes és ragacsos.
Hűtőben tartva hosszú időn át élvezhető.
Tegyünk egy kis szezámmagot a tetejére.
Helló, helló!

Arabic: 
تصبح اكثر لمعانا مع الوقت
والان بعد عشر دقائق من الطهو على درجة حرارة متوسطة
سأقوم بإطفاء النار
لايزال لدينا بعض المرق اللزج اللامع في الاسفل
بعد ذلك، سأضيف زيت السمسم
وبذور السمسم
ملعقتين صغيرتين من زيت السمسم
وملعقة صغيرة من بذور السمسم
ونحركها
انظروا الى ذلك! تشبه المجوهرات السوداء!
انظروا! تلمع، اترون؟
لايزال هناك بقايا مرق هنا
لامع ولزج
ضعوها في الثلاجة حتى يصبح بإمكانكم الاحتفاظ بها لمدة طويلة
لنقم بإضافة المزيد من بذور السمسم عليها
مرحباً! مرحباً!!

iw: 
הופכים למבריקים יותר ויותר!
עכשיו לאחר 10 דקות של בישול
על אש בינוני גבוה אני מכבה את האש.
ועדיין יש לנו רוטב דביק מבריק על התחתית.
ואני מוסיפה לו שמן שומשום.
וגם זרעי שומשום.
שמן שומשום, בערך כשתי כפיות.
וזרעי שומשום כפית אחת .
ולערבב את הכל.
תראו את זה זה נראה כמו אבני חן  שחורות.
תראו את זה , מבריק, נוצץ , אתם רואים?
עדיין יש רוטב שנשאר בתחתית.
ממש מבריק ודביק.
מעבירים למקרר ואז אפשר לאכול את זה במשך הרבה זמן.
בואו נוסיף עוד זרעי שומשום למעלה.
הלו, הלו?

Modern Greek (1453-): 
Γίνονται όλο και πιο γυαλιστεροί!
Τώρα τα σιγόβρασα για 10 λεπτά.
Στη μεσαία προς δυνατή φωτιά, θα σβήσω τη φωτιά.
Έχουμε ακόμα λίγο κολλώδη, κολλώδη μαρινάδα στον πάτο.
Και τώρα θα προσθέσω σησαμέλαιο.
Και σουσάμι.
Σησαμέλαιο, περίπου 2 κουταλιές του γλυκού.
Σουσάμι περίπου 1 κουταλιά.
Και ανακατέψτε το.
Δείτε το! Μοιαζούν με μαύρα πετράδια!
Δείτε τα, γυαλιστερά, βλέπετε?
Ακόμη λίγη μαρινάδα εδώ.
Πολύ γυαλιστερή  και κολλώδης.
Βάλτε το στο ψυγείο και μπορείτε να το τρώτε για αρκετό καιρό.
Ας προσθέσουμε κι άλλο σουσάμι απο πάνω.
Hello hello?

Chinese: 
是时候让Maangchi品尝了！
（笑）一起品尝。
很多豆！
嗯
嗯！
美味的！
（笑）好吃，好吃！
它既甜又坚果，有点耐嚼。
嚼得越多，越美味。
它和米饭搭配得很好，它也是啤酒的好配菜。
今天我们做了geomeun-kongjorim。红烧黑豆
享受我的食谱，下次见！
再见！

Vietnamese: 
Kkkk thời khắc thưởng thức đã tới.
(tủm tỉm) Hãy thưởng thức cùng tôi nào.
Quá trời đậu luôn.
OGM so so ... ngon.
Măm măm ...
Ngon quá à ;)
(cười cười) Ôi ngon ngon...
Dẻo dẻo, có vị đậu và ngòn ngọt.
Càng nhai càng ngon....
Có thể ăn chung với cơm và dùng để nhâm nhi với bia.
Bữa nay chúng ta đã làm xong món đậu om mà chúng tôi gọi là geomeun-kongjorim.
Nấu thử công thức của tôi nhé, hẹn gặp lại bạn vào món mới.
Tạm biệt các bạn!
(Phụ đề Việt Ngữ dành tặng Evy Nguyễn, mụ hàng xóm của tui)

Malay (macrolanguage): 
Sudah waktunya untuk Maangchi rasa!
(ketawa) Mari kita rasa bersama.
Banyak kacang!
Mmmm.
Mmm!
Sedap!
(ketawa) Sedap, SEDAP!
Ia manis dan gaharu, sedikit kenyal.
Semakin banyak anda mengunyah, lebih lazat.
Ia lagi sedap dengan nasi, ia juga hidangan sampingan yang baik dengan bir.
Hari ini kita buat geomeun-kongjorim. Kacang hitam
Nikmati resipi saya, jumpa anda pada masa akan datang!
Selamat Tinggal!

French: 
C'est le moment de goûter pour Maangchi!
(Rit) Goûtons ça ensemble.
Plein de haricots!
Mmmm.
Mmm!
Délicieux!
(Rit) Délicieux, délicieux!
C'est doux avec un petit goût de noisette, un peu moelleux.
Plus vous mâchez, meilleur c'est.
Ça va très bien avec du riz, c'est un très bon accompagnement pour la bière.
Aujourd'hui on a fait des haricots noirs braisés. Geomeun-kongjorim.
Profitez bien de ma recette, à la prochaine!
Au revoir!

English: 
It's time for Maangchi to taste!
(laughs) Let's taste together.
Lots of beans!
Mmmm.
Mmm!
Delicious!
(laughs) Delicious, delicious!
It's sweet and nutty, a little chewy.
Just the more you chew, the more delicious.
It goes well with rice, it's also a good side dish for beer.
Today we made geomeun-kongjorim. Braised black beans
Enjoy my recipe, see you next time!
Bye!

Modern Greek (1453-): 
Είναι ώρα για να δοκιμάσει η Maangchi!
(γέλιο) Ας δοκιμάσουμε μαζί.
Πολλά φασόλια!
Mmmm.
Mmm!
Νόστιμο!
(γέλιο) Νόστιμο, νόστιμο!
Είναι γλυκό και θυμίζει ξηρούς καρπούς, έχει λίγο σκληρή υφή.
Όσο περισσότερο μασάτε, τόσο πιο νόστιμο γίνεται.
Ταιριάζει πολύ με το ρύζι, είναι επίσης καλό συνοδευτικό για μπύρα.
Σήμερα φτιάξαμε geomeun-kongjorim. 
Σιγοβρασμένα μαύρα φασόλια
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!

Korean: 
망치 시식할 시간이예요!
(웃음) 함께 맛보아요!
많은 콩들!
음..
음~
맛좋아요!
(웃음) 맛있어요, 맛좋아요!
달콤하며 구수하며, 약간 쫄깃거리는 맛
씹으면 씹을수록 더 맛있어요.
밥과 잘 어울려서 좋은 반찬이 될거예요. 맥주와도 잘 어울리죠.
오늘 우린 검은콩조림을 만들었어요.
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!

Dutch: 
Het is tijd voor Maangchi om te proeven!
Laten we het samen proeven.
Heel veel bonen!
Mmmm.
Mmm!
Heerlijk!
Heerlijk, heerlijk!
Het is zoet en nootachtig, een beetje taai.
Hoe meer je kauwt, hoe lekkerder het wordt.
Het gaat goed samen met rijst. Het is ook een goede snack bij bier.
Vandaag hebben we "geomeun-kongjorim" gemaakt. Gestoofde zwarte bonen.
Veel plezier met mijn recept. Tot de volgende keer!
Doei!

iw: 
הגיע הזמן שמנגצ'י טטעם!
בואו נטעם ביחד.
הרבה שעועית!
 
 
מאוד טעים!
טעים מאוד, טעים מאוד!
זה מתוק ואגוזי, מעט לעיס.
פשוט ככל שלועסים את זה, הטעם הופך יותר טעים
זה מתאים מאוד לאורז, זו גם מנת צד טובה לבירה.
היום בישלנו geomeun-kongjorim שעועית שחורה מבושלת.
תהנו מהמתכון שלי, אני אראה אתכם בפעם הבאה!
ביי!

Arabic: 
حان وقت "مانقجي" لتتذوق!
لنتذوقها سويةً
الكثير من الفاصوليا!
ممم
ممم!
لذيذ!
لذيذ! لذيذ!!
انها حاليه وفيها نكهة جوز، وسهلة المضغ
وكلما زاد المضغ، اصبحت اكثر لذةً
يفضل اكلها مع الرز، او كطبق جانبي مع البيرة
اليوم، حضرنا الفاصوليا السوداء المطهوه ببطء
استمتعوا بوصفتي، اراكم في المرة القادمة!
الى اللقاء

Hungarian: 
Ideje, hogy Maangchi kóstoljon!
Kóstoljunk együtt.
Sok bab!
Mmm.
Mmm!
Finom!
Nagyon finom!
Édes és diós és egy kicsit rágós.
Ha tovább rágjuk annál finomabb.
Jól megy hozzá a rizs és jó sörkorcsolyának is.
Ma geomeun-kongjorim-ot készítettünk. Dinsztelt fekete babot.
Teljen örömötök a receptemben, találkozunk legközelebb!
Viszlát!
