
Arabic: 
أهلا أنا توماس فرانك و هذا كراش كورس لمهارات الدراسة
أخذ (بنجامين فرانكلين) بضع ثوان من جدوله
في تحقيق نظرية الضوء
 "اذا فشلت و أنت تستعد فأنك تستعد لتفشل"
هذا يحدث عندما تستعد لامتحاناتك
سنرشدك بكيفية وضع جدول دراسة 
و المراجعة بكفاءة حتي تتقن المادة
كل ذلك دون ضغط أو ترك المدرسة 
و بناء برامج شخصية ترشد الناس بالعمل الجيد
و تظل غير قادر علي أكماله بنفسك
(موسيقي)
الدراسة للامتحانات
ناقشنا في الدورات أن الدراسة تأخذ وقت
تحويل معلومة جديدة الي ذاكرة
هي عملية فيزيائية لا تحدث في يوم
و ذلك يتطلب لفض العديد من الذكريات
ناقشنا بأن عقلك غير قادر علي
 أخذ قرارات مركزة طويلة الأجل
فأنه قادر علي تحمل الكثير الان أفضل من لاحقا

English: 
Hi, I’m Thomas Frank, this is Crash Course
Study Skills.
Benjamin Franklin once took a few seconds out of
his busy schedule of being a god of lightning to remark,
“By failing to prepare,
you are preparing to fail.”
This is doubly true when it comes to preparing
for your exams.
So today we’re going to guide you through the
process of creating a study schedule, reviewing
effectively so that you master the material,
and doing it all without cracking
under the pressure, quitting school,
and building a career as an internet personality
who tells people how to do well in school despite
never being able to complete it yourself.
[Theme Music]
As we’ve discussed already in this series,
learning takes time.
Encoding new information into solid memories is
a physical process that doesn’t happen overnight,
and it requires multiple exposures
or recollections which need to be spaced out.
But, as we’ve also discussed, your brain
isn’t built to make long-term focused decisions.
It’s hard-wired to care a lot more about now than
later, which is why some of you are heavily considering
booting up Overwatch after this video ends

Arabic: 
لهاذا يفكر بعضكم بتشغيل المراقبة بعد انتهاء الفيديو
 بدلا من انهاء واجب الرياضة
معني ذلك أن هيكل الأمور داخل جمجمتك
ليس جاهز لمهمة الاستعداد لاختبار 
عليك تجهيز نظام خارجي للمساعدة
و أهم نظام هو جدول دراسة
أقترح بأنشاء الجدول مباشرة علي التقويم
الذي تستخدمه لكل شئ
و ان تعرف كيف تنسق وقتك بين الدراسة 
و أنهاء التكليفات ليمهدك للاختبار
أول خطوة معرفة تواريخ و أوقات الامتحانات
ثم أضافتهم لجدولك 
لدي جدول ملون يميز المناسبات
في تقويم جوجل الخاص بي
يجعلني أرى المواعيد بوضوح
أضيف مكان الامتحان اذا عقد في مكان آخر
غير الغرفة المعتادة 
عادة هذا حدث لي في الجامعة
عند تخزين التواريخ
فالعمل عكسيا والجدول
يقودونك لامتحاناتك النهائية خلال أسابيع
أسبوعان يكفيان لامتحان أصغر
اذا لديك مشاريع كثيرة
نسق جدولك للعمل عليهم
عند وقت الجلوس و الدراسة
حاول تكرار شروط الاختبار بقدر الامكان

English: 
instead of finishing that math assignment
that’s due tomorrow.
What this all means is that the structure
of the stuff sitting up in your cranium isn’t
up to the task of preparing for a test –
so you need to build external structures
to help it out.
And, arguably, the most important one is a
study schedule.
I recommend building your study schedule directly into
the calendar you’re already using for everything else,
as it’s crucial to figure out how you’re going to
balance your time between studying and finishing all
the assignments and homework that lead up to the test.
The first step to doing this is to figure
out the exact dates and times of your exams,
and then to add them to your calendar.
In my Google Calendar, I actually have a specific
calendar that’s colored differently from all other events,
and that lets me see those dates and times at a glance.
I’d also make sure to include the location for any exam that’s being held somewhere other than that class’s normal room – which happened pretty often for me in college.
Once those dates are safely stored in your calendar,
work backwards and schedule study sessions during the
3 or 4 weeks leading up to your exams if they’re finals.
If it’s a smaller exam, two weeks will probably
do.
If you’ve got a lot of homework or group projects,
try to schedule time to work on those as well.
When it comes time to actually sit down and
study, try to replicate the test conditions as
much as you possibly can.

Arabic: 
الذاكرة هي اطار أساسي 
اذا أعدت النظر للأوراق في حالات مشابهة
ستتذكرها بسهولة في اختبارك
كيف تفعل ذلك؟
أولا أحصل علي المعلومات حول الاختبار 
اسأل معلمك لتعرف الأوراق
التي سيتم تغطيتها
هل الاختبار سيكون شامل أم لا
و عدد الأسئلة و مدة الاجابة
أعرف نوع الأسئلة 
هل اختيارات، صح أم خطأ، اجابة مختصرة أم مقال؟
لا تنسي أن تسأل عن الأدوات المسموح بها
مثل ورق صغير أو آله حاسبة
عند جمع المعلومات، أحصل علي
تدريبات أو اختبارات من اعوام سابقة 
أسأل معلمك اذا يمكنه طرحهم كأوراق مراجعة
و أن كنت في جامعة قد يكون هناك أخوية أو تنظيم للطلاب 
لديهم بنك اختبارات يمكنك البحث فيه
هناك بنك اختبارات علي
koofers.com
يحتوي علي اختبارات قديمة من الجامعات
الآن لقد جمعت كل الوسائل، حان وقت الدراسة
لكن أين؟
معظم دراستك تحدث في مكان
الدراسة الذي قمت بتأسيسيه

English: 
Memory is very context-based, so if you can review the material under conditions that are similar to those of the test, recalling it will be much easier when you’re actually taking it.
So, how do you do this?
Well, first try to get as much information
about the test as possible.
Ask your teacher – or look at the syllabus
– to find out what material will be covered,
whether or not the test will be comprehensive,
how many questions there will be, and how long
you’ll have to answer them.
You’ll also want to know what types of questions
you’ll be up against – will they be multiple choice,
true/false, short answer, or essay?
Lastly, don’t forget to ask about what materials
will be allowed, such as scratch paper or calculators.
Once you have all those details locked down,
the next step is to try to get your hands on practice
tests, or tests from previous semesters.
You can ask your teacher if they have any that
they’re willing to give out as review material,
and if you’re in college, theremight be a fraternity,
or sorority, or some other student organization that
keeps a test bank you can dig through.
There’s also an online test bank at Koofers.com
that contains old tests from lots of universities,
so that’s worth a look as well.
Now that you’ve gathered all of your resources,
it’s time to study.
But where should you do it?
While most of your studying will probably
happen in your established study space,

Arabic: 
حاول القيام بجلستين دراسة علي الأقل
في فصل الاختبار
أو فصول آخرى بشكل مماثل
ذكرت أن الذاكرة هي سياق اعتماد
أدمغتنا قادرة علي تذكر أشياء
تعلمتها في سياق مماثل
أفضل من التي تعلمناها
 اطلقت دراسة عام 1975 
أظهرت أن المواد التي علمت
قوائم المفرادات أسفل الماء
تم استذكارها بسهولة عندما عادوا الي المياه مجددا
علي عكس من اليابسة
لا تتوقف عند المكان
أقضي وقت بنفس القيود مثل الاختبار
أظبط وقت مثل الاختبار
و اختبر نفسك دون الرجوع الي كتابك 
أو أوراق لا تحتاجها في اختبارك
لاحظ أني قلت "أختبر نفسك" هنا
أفضل طريقة للدراسة هي أن تفعل ذلك بنشاط
و التركيز لتجبر نفسك علي التذكر
للأجابة من أعماق وحدات الذاكرة
قد تسأل نفسك
هذا يبدو جيد و تشبه (هانك جرين) مما يجعلك جدير بالثقة"

English: 
you should also try to do at least one or two sessions
in the actual classroom you’ll be tested in – or at least
some other classroom with a similar look and feel.
As I mentioned earlier, memory is context-dependent.
Our brains are better able to recall things they’ve
learned when we’re in a similar context to the one in
which we originally learned or reviewed the material.
In fact, one study published in 1975 demonstrated
how subjects who learned lists of vocabulary words
underwater in scuba diving gear
were much more easily able to recall those
words when they went back underwater again,
as opposed to when they were on dry land.
Don’t stop at the location, though.
Also spend some time studying under the same
constraints that you’ll have during the test.
Set a timer to simulate the test’s time limit, and quiz yourself without having access to your textbook, notes, or any other materials that you won’t have during the test.
And notice that I said “quiz yourself”
here.
The best way to study for a test is to do
it actively and to focus on recall –
to force yourself to actually pull facts and answers
up from the depths of your memory banks.
Now, at this point you might be
thinking to yourself,
“Tom, this all sounds good, and the fact
that you’re wearing one of Hank Green’s shirts
makes you a lot more trustworthy

English: 
BUT how am I supposed to quiz myself in
the first place – especially if my teacher didn’t
give me any practice tests?”
Well, you make your own quizzes, of course.
Now, if your teacher gave you a study guide,
then that’s going to be your #1 resource for
creating these quizzes.
Just take every concept listed on the guide
and convert it into a question.
If you don’t happen to have one of those,
then do the same thing with your lecture notes.
Look through them and create questions out of
headings, main concepts, and even case studies.
Now, when you’re forming your questions,
in general you’re going to want to emulate
the test as much as possible.
However, there are a few types of questions
that lend themselves perfectly to certain formats.
For example, facts and vocabulary terms are
great candidates for flash cards.
Studying flash cards is another form of
quizzing yourself, and they have one great benefit –
you can study them from both sides.
If you’re studying for a chemistry exam, one card
can ask you what the chemical symbol for Neon is,
and if you flip it over, it can also make sure you
know what Ne represents.
This ensures that your brain can make the
connection no matter where it starts.
And when it comes to subjects like math or
physics, where your questions will usually
take the form of equations or problems,
you want to spend the majority of your study
time actually working through those problems.

Arabic: 
لكن كيف أختبر نفسي في البداية خاصا اذا
"لم يعطني المعلم أي اختبارات للتمرين؟
أصنع اختبراتك
اذا أعطاك معلمك دليل سيكون
مصدرك الأول لصنع الاختبارات
خذ كل مفهوم موجود فيه و حوله الي سؤال
اذا لم تحصل عليه
فأفعل نفس الشيء لملخصاتك
ضع أسئلة من العناوين و المفاهيم الرئيسية
حين تكون أسئلتك عامة
ستقلد الاختبار بقدر الامكان
رغم ذلك فهناك بعض الأسئلة تقدم نفسها بأشكال معينة
مثل ترشيح عبارات الوقائع و المفرادات لبطاقات التعليم
بطاقات التعليم هي شكل آخر لاختبار نفسك
و ميزاتها أنه يمكنك دراستها من كلا الجانبين
ان كنت تدرس للكيمياء فبطاقة واحدة تخبرك ما هو رمز
Neon
و الجانب الآخر يؤكد لك ما شكل
Ne
يؤكد أن عقلك يمكنه الربط ولا يهم من أين بدأ
في مواد الحساب أو الفيزياء
تصبح أسئلتك مسائل و معادلات
ستريد أمضاء معظم وقتك تعمل علي هذة المسائل

English: 
Spend a little bit of time familiarizing
yourself with formulas and concepts, sure,
but spend way more time practicing and making sure
you can actually perform the operations yourself.
Now, as you spend time actively solving
these problems, you’re inevitably gonna run into
things you don’t know how to solve.
When you do, it’s important to know when
to ask your teacher for help – and how to
do it correctly.
Let’s go to the Thought Bubble.
Dale Corson, the 8th dean of Cornell University and
a professor of chemistry, offered some advice to his
students for how to effectively ask for help.
Before going up to the professor, he said,
ask yourself: What is it – exactly – that
I don’t understand?
This obvious-sounding piece of advice is worth
stating plainly because, as Corson puts it,
many students would come up and say – with
a general sweep of the hand – “I don’t get this.”
The moment they encountered a tough spot,
they’d disengage and let their brain essentially give up.
Don’t do this.
When you become confused, spend 15 more minutes
trying to solve the problem on your own.
Work line by line through the problem until
you know precisely where the confusion begins.
Also, try to write down the solutions you’ve
tried so far.
Doing this essentially documents the
problem and creates context for the person
who will eventually help you –

Arabic: 
أقضي بعض الوقت لتعرف المعادلات و المفاهيم
لكن أمضي أطول فترة للتدريب
 و تأكد بتنفيذ العمليات بنفسك
عند أمضاء الوقت في حلول هذة المسائل
حتما ستواجه مسائل لا تعرف حلها
أعرف متي تسأل معلمك للمساعدة
و قيامها بشكل صحيح
لننتقل للفقاعة الفكرية
(دال كورسون) عميد لجامعة كورنل و أستاذ في الكمياء
نصح طلابه بكيفية طلب المساعدة 
قبل الذهاب للأستاذ، قال: "اسأل نفسك 
"ما الذي لا أفهمه بالضبط؟
فهذة النصيحة تستحق الذكر بوضوح، لأن كما قال كورسون
"العديد من الطلاب يأتون قائلين "لا أفهم ذلك"
في مواجهة نقطة صعبة، ينسحبون و تتخلي عقولهم
لا تفعل ذلك
حين تشعر بالحيرة، أقضي 15 دقيقة
تحاول حل المسألة بطريقتك
أقرأ تفاصيل المسألة لتعرف أين بدأت الحيرة
أكتب النتائج التي توصلت لها
فهذا يوثق المسألة و يبني سياق للشخص الذي سيساعدك

English: 
and it might actually help you solve the
problem on your own as well.
In the world of software development, programmers
who are stuck on broken pieces of code will often use
a technique called Rubber Duck Debugging,
which involves explaining the code and
thought process behind it to a rubber duck.
The idea here is that explaining the
problem to a non-expert – in this case, a
cute little duck on your desk –
forces you to think about it from a different 
perspective, which will often reveal the solution.
Additionally, going through this process will show
your teacher that you’ve truly put in some effort and
aren’t just coming to them for help out of laziness.
And that’s a great way to earn their respect.
Thanks, Thought Bubble.
Now, if you want another really effective
way to solidify the material quickly, do a
cheat card exercise.
Remember that really cool teacher that once
let you write whatever you wanted on an index
card and bring it with you into a test?
Because I do, and in my book, that teacher was
almost as cool as the one who let us play with
magnesium and bunsen burners unsupervised –
for science, of course.
Now, most teachers aren’t going to let you
bring a cheat card into the exam – but that
shouldn’t stop you from making one.
The thing about an index card is that it’s
small.

Arabic: 
و ذلك قد يساعدك بحلها بطريقتك
في عالم تطوير البرمجيات يستخدم المبرمجون لفك الأكواد
أسلوب تنقيح البطة المطاطية
يشرح الكود و عملية تحويلها الي بطة مطاطية
لشرح المسألة لعديم الخبرة
في هذة الحالة بطة صغيرة علي مكتبك
تجبرك علي التفكير بها من زاوية آخري
التي غالبا تكشف الحل
بالأضافة الي هذة الطرق ستظهر لمعلمك بأنك مجتهد
و لست فقط ذاهب ليساعدوا علي كسلك
لكسب احترامهم
شكرا للفقاعة الفكرية
اذا أردت طريقة سريعة لتعزيز الأوراق
فأصنع ورقة الغش
تتذكر المعلم الذي تركك تكتب
علي ورقة و احضارها لاختبارك؟
لأني أتذكر ذلك بكتابي
كان بروعة الشخص الذي تركنا نلعب
بالمغنسيوم و المواقد للعلوم دون اشراف
بعض المعلمين لن يسمحوا بأحضار ورقة الغش
لكن هذا لن يوقفك من صنع واحدة
الأمر حول الورقة فأنها صغيرة
تحديت نفسي و كسرت حدود أصغر ما يمكن لليد كتابته
لأضع أكبر قدر من المعلومات عليها

English: 
And even though I pushed the limits of how tiny a
human hand can write whenever I got the opportunity to
make a cheat card, there’s only so much I could fit on it.
And due to that limitation, I had to be very
choosy about what I put on the card –
which resulted in a tiny piece of cardstock containing
the most important information on the exam.
And since I’d just spent an hour looking all that
stuff up and writing it down in teeny tiny letters, I
was interacting with it – actively – the whole time.
That’s the beauty of a cheat card exercise.
Even if you can’t bring your card with you into the test, you spend a concentrated block of time selecting and writing down the most crucial information.
It’s a great preparation technique.
Speaking of great preparation techniques,
the last one we’re going to cover today is
not studying.
At least some of the time.
Students often believe that they should be
spending all of their time studying if they
want to do well, but remember:
how well you do is determined by the both the
time you put in and the intensity of your focus.
And to enable your brain to focus intensely,
you have to give it some time off.
The cycle of work and rest has to be respected.
So when you’re crafting your study schedule,
give yourself time for breaks.
That includes short breaks during review
sessions,
as well as some longer periods where
you can de-stress and reward yourself with some
of that good old high-density fun.

Arabic: 
وفقا لهذة الحدود يجب أن أختار ما سأضعه علي الورقة
التي تنتهي في ورقة صغيرة تحتوي علي معلومات مهمة للامتحان
حين أقضي ساعة لأبحث عن كل ذلك و كتابتهم بحروف صغيرة
كنت أتفاعل معها طوال الوقت
هذا الجميل في ورقة الغش
ان لم تستطع احضارها للاختبار، فأنك تصب تركيزك
علي أختيار و كتابة أهم المعلومات
فهذة طريقة رائعة للأستعداد
بالحديث عن طرق الاستعداد، الطريقة الأخيرة
هي عدم الدراسة
علي الأقل لبعض الوقت
يعتقد الطلاب بقضاء كل وقتهم يدرسون للتحسن 
أدائك الجيد محدد علي قوة تركيزك و الوقت الذي تضعه
لجعل عقلك يركز بشدة، عليك بأعطائه وقت للراحة
يجب مراعة العمل و الراحة
عند وضع جدولك، خصص وقت للاستراحة
شامل استراحات قصيرة خلال المراجعة
بالاضافة الي فترات طويلة حتي تتخلص
من التوتر و مكافأة نفسك بوقت ممتع
ذلك يأكد من أنك منتبه و يقظ و سعيد

English: 
Doing this will ensure that you’re alert,
attentive, and happy – well, as happy as somebody
with a calculus final coming up can be.
And if you’re creating your study schedule
well in advance, you should have no problem
giving yourself time for these breaks while
also leaving enough hours open for studying.
Speaking of breaks, it’s time for one now!
Hopefully this video has given you enough
direction to successfully prepare for any
exams you’ve got coming up.
Next week we’ll be tackling test anxiety,
but I can give you a bit of a spoiler up front:
Good preparation – especially the type that
replicates the test conditions – is one of the
best ways to calm those nerves.
So get to work making that upcoming test feel
like a familiar old friend, and I’ll see you next week.
Crash Course Study Skills is filmed in the
Dr. Cheryl C. Kinney Crash Course Studio in
Missoula, MT, and it's made with the help
of all of these nice people.
If you'd like help to keep Crash Course free
for everyone, forever, you can support the
series over at Patreon, a crowdfunding platform
that allows you to support the content you love.
Thank you so much for your support.

Arabic: 
كالشخص في امتحان حساب النهائي
اذا كنت تنشأ الجدول مسبقا، ستجد الوقت لهذة الاستراحات 
و ترك ساعات كافية للدراسة
علي الذكر، أسترح الآن
أتمني أن يرشدك الفيديو للاستعداد بنجاح لأي امتحان قادم
سنناقش الأسبوع القادم قلق الاختبار، سأعطيك نبذة عنه
الاستعداد الجيد أفضل طريقة لتهدئة الأعصاب
خاصا للذين يكررون شروط الامتحان
أعمل علي أختبارك القادم، سأراك الأسبوع القادم
تم تصوير كراش كورس لمهارات الدراسة 
 في ستوديو كراش كورس لدكتور
(شيرلي س. كيني) في ميسولا مونتانا
بالمساعدة من قبل هؤلاء الأشخاص
ان أردت بقاء كراش كورس مجانا للأبد
يمكنك دعم المجموعة علي
Patreon
فهو برنامج للتمويل الجماعي
لدعم المحتوي الذي تحبه
شكرا جزيلا لدعمك
ترجمة: دانا صفوت علي وروانا أحمد
