
Portuguese: 
Bom dia, Hank, é terça-feira. Então, depois do
meu vídeo da semana passada, um Nerdfighter postou essa
foto no twitter com a legenda: "Quem ficou melhor? Tom Hanks em Náufrago ou John
Green em Vlogbrothers?" Além disso, alguém nos comentários
observou: "O puff (cabelo do John) parece ter migrado para o sul
para o inverno." Então, sim, eu aparei minha barba,
OK.
Em outra novidade, Hank, tem uma frase do meu livro Cidades de Papel, "Eu estou apaixonado por cidades
que eu nunca estive por pessoas que eu nunca conheci", e essa frase foi citada um monte de vezes por todos esses anos
 
Quero dizer que aparece o tempo todo no Tumblr.
Tem mais de mil e setecentos likes no Goodreads.
Agora, não é, "Se as pessoas fossem chuva, eu era
uma garoa e ela era um furacão." Não é
nem sequer uma das frases mais citadas do "Cidades de Papel', mas é definitivamente  algo amplamente citado
lá fora no mundo. Tem até um cartaz
disponível em DFTBA.com projetado por Nerdfighter
Risa.
Agora, Hank, para ser totalmente honesto com você,
Não me lembro de escrever as palavras "Eu estou
apaixonado pelas cidades que eu nunca fui e por pessoas que eu nunca conheci ", mas, de novo, eu não
me lembro de escrever muito sobre Cidades de papel. Esse
livro saiu há sete anos atrás.
As vezes eu estava no set do filme Cidades de Papel pensando tipo: "Por que isso está acontecendo?"
e Jake Schreier, o diretor, estava tipo, "Porque está no livro," e eu

French: 
Bonjour Hank, c'est mardi. 
Donc après ma vidéo la semaine dernière, un Nerdfighter a posté cette
photo avec le commentaire : "Qui la porte le mieux , Tom Hanks dans Seul au Monde ou John
Green dans les Vlogbrothers?" Quelqu'un a aussi ajouté dans les commentaires : La pousse semble avoir migré vers le sud
pour l'hiver." Donc oui j'ai taillé ma barbe, d'accord.
Sinon Hank, il y a cette citation de mon livre "La Face Cachée de Margo", qui dit : "Je suis amoureuse de villes...
...où je ne suis jamais allée et de personnes que je n'ai jamais rencontrées" et cette citation a été citée beaucoup de fois au cours des
années.
Je veux dire, elle ressort tout le temps sur Tumblr.  Elle a plus de 17.000 likes sur Goodreads.
Maintenant, ce n'est pas "Si les gens étaient de la pluie, j'étais une averse et elle était une tempête". Ce n'est
même pas une des citations les plus utilisées de "La Face Cachée de Margo", mais c'est certainement une des plus diffusée
dans le monde. Il y a même un poster disponible sur DFTBA.com conçu par la  Nerdfighter
Risa.
Maintenant, Hank, pour être totalement honnête avec toi, je ne me rappelle pas avoir écris les mots : "Je suis
amoureuse de villes où je ne suis jamais allée et de personnes que je n'ai jamais rencontré." mais là encore, je ne me rappelle
pas de beaucoup de choses que j'ai écrit dans "La Face Cachée de Margo." 
Ce livre est sorti il y a 7 ans !
Des fois, sur le tournage de "La Face Cachée de Margo" je demandais "Pourquoi ceci se passe" ?"
et Jake Schreier, le réalisateur, me répondais "Parce ce que c'est dans le livre" et j'étais

German: 
Guten Morgen, Hank, es ist Dienstag.  Nach meinem Video von letzter Woche, hat ein Nerdfighter dieses
Bild mit der Beschreibung: 'Wem steht es besser, Tom Hanks in Castaway (=Verschollen) oder John Green in Vlogbrothers?'
auf Twitter gepostet. Zudem hat jemand kommentiert: ''The Puff'(Sein Haar) scheint über den Winter in den Süden ausgewandert zu sein'
Also, ja, ich habe meinen Bart getrimmt.
In meinem Buch 'Paper Towns' gibt es die Zeile 'Ich liebe Städte in denen ich nie war
und Menschen die ich nie getroffen habe' und diese Zeile wurde über die Jahre sehr oft zitiert.
 
Ich meine ich sehe sie ständig auf Tumblr und sie hat über 1700 Likes auf Goodreads.
Sie ist kein 'Wenn Menschen Regen wären, wäre ich ein Nieseln und sie ein Orkan.'
Sie ist nicht mal die am meisten zitierte Zeile aus 'Paper Towns'. Aber sie ist auf jeden Fall recht bekannt.
Es gibt sogar ein von Nerdfighter Risa designtes Poster auf DFTBA.com.
 
Um ganz ehrlich mit dir zu sein, Hank, ich erinnere mich nicht daran das je geschrieben zu haben.
Aber ich erinnere  mich bei vielem aus 'Paper Towns' nicht daran es je geschrieben zu haben.
Das Buch erschien vor sieben Jahren.
Manchmal wenn ich am Set des 'Paper Towns ' Films bin frage ich 'Warum passiert das?'
und Jack Schreier, der Regisseur antwortet: 'Weil es Im Buch passiert.'

English: 
Good morning, Hank, it's Tuesday.
So after my video last week, a Nerdfighter
posted this picture to twitter with the caption,
"Who wore it better, Tom Hanks in Castaway
or John Green in Vlogbrothers?"
Also, someone in comments noted "The puff
seems to have migrated south for the winter."
So yeah, I trimmed my beard, okay.
In other news, Hank, there is this line from
my book Paper Towns, "I'm in love with cities
I've never been to and people I've never met,"
and that line has been quoted a lot over the
years.
I mean it pops up all the time on Tumblr.
It has over seventeen hundred likes on Goodreads.
Now, it's no, "If people were rain, I was
a drizzle and she was a hurricane."
It's not even one of the most quoted lines
from Paper Towns, but it's definitely sort
of widely out there in the world.
There is even a poster available at DFTBA.com
designed by Nerdfighter Risa.
Now, Hank, to be totally honest with you,
I don't remember writing the words "I'm in
love with the cities I've never been to and
people I've never met" but then again, I don't
remember writing a lot of Paper Towns.
That book came out seven years ago.
Sometimes I'd be on the set of the Paper Towns
movie and I would be like, "Why is this happening?"
and Jake Schreier, the director, would be
like, "Because it's in the book," and I'd

Portuguese: 
ficava tipo, "Ah sim, certo, como é o livro mesmo? Ele é bom? Ouvi dizer que há um
pouco demais de Walt Whitman. "
Então, é, quando eu comecei a ver a citação poucos anos atrás, eu assumi que isso estava
em Cidades de Papel; As pessoas que continuaram a colocar a fonte como
sendo de Cidades de Papel.
Suponho que, ao invés de cegamente assumir que eu tinha escrito algo que a Internet disse que eu
escrevi, eu deveria ter feito alguma pesquisa, mas,
você sabe Hank, quantos de nós falharam
em verificar algo na internet? A maioria eu acho.
Avancemos para semana passada, quando me deparei com um post nos direitos autorais do subreddit, e foi
tipo, "Meu amigo escreveu uma coisa no Tumblr que agora está sendo atribuída a John Green; na
verdade, tipo, eles estão vendendo um poster disso,"
e, em seguida, no final da coluna ela falou tipo,
"Você pode apenas apertar control+f e procurar por essa frase no Cidades de Papel; ela não está lá".
Então eu fiz isso. Eu fiz um download ilegal de uma cópia pirata do meu próprio livro, apertei o control+f e procurei
pela citação. Como esperado - não estava lá.
Então Hank, acontece que "Eu estou apaixonado por cidades em que eu nunca estive e pessoa que nunca conheci,"
foi escrito por uma Nerdfighter de treze anos de idade
vários anos atrás. No Tumblr dela ela frequentemente
citava meus livros e fazia artes usando citações,
e então alguém, em algum lugar assumiu que aquela frase

English: 
be like, "Oh yeah, right, how is the book
anyway?
Is it good?
I hear there is a little bit too much Walt
Whitman."
So yeah, when I started seeing the quote a
few years ago, I just assumed that it was
in Paper Towns; people kept sourcing it as
being from Paper Towns.
I suppose instead of blindly assuming I'd
written something that the Internet said I
wrote, I should've done some research, but,
you know Hank, how many of us have failed
to fact check something on the internet?
Most I would think.
Flash forward to last week when I come across
a post on the copyright subreddit, and it's
like, "My friend wrote a thing on Tumblr that
is now being attributed to John Green; in
fact, like, they're selling a poster of it,"
and then at the end of the post she was like,
"You can just control-f and search for that
quote in Paper Towns; it is not there."
So I did.
I illegally downloaded a pirated copy of my
own novel, I hit control-f, I searched for
the quote.
Sure enough -- not there.
So Hank, it turns out "I'm in love with cities
I've never been and people I've never met,"
was written by a thirteen-year-old Nerdfighter
several years ago.
On her Tumblr, she often quoted my books a
lot and made art using quotes, and so someone,

French: 
genre "Oh oui, c'est vrai, comment est le livre de toute façon? Est-il bon? J'ai entendu dire
qu'il y avait un peu trop de Walt Whitman"
Donc, quand j'ai commencé à voir cette citation il y a quelques années, je me suis juste dit qu'elle
venait de "La Face Cachée de Margo" ; les gens n'arrêtaient pas de la citer comme venant du livre.
Je suppose qu'au lieu d'assumer aveuglément que j'avais écrit quelque chose, que Internet a dit que j'avais écrit,
j'aurais dû faire quelques recherches. Mais tu sais Hank, combien de nous ont échoué
à valider la véracité de quelque chose sur internet ? La plupart d'entre nous, je pense.
Avançons donc jusqu'à la semaine dernière quand je suis tombé sur un post sur la sous division des droits d'auteurs
qui disait "Mon amie a écrit ça sur Tumblr, qui est maintenant attribué à John Green,
en fait, ils en vendent même des posters." et à la fin du post elle disait
"Vous pouvez faire un copier-coller et la chercher dans "La Face Cachée de Margo", elle n'y est pas". Donc,
c'est ce que j'ai fait. J'ai illégalement téléchargé un exemplaire de mon propre roman, j'ai fait ctrl+f, j'ai cherché la citation
Et, certainainement, elle n'y était pas.
Donc Hank, il s'avère que  "Je suis amoureuse de villes où je ne suis jamais allée et de personnes que je n'ai jamais rencontrées."
a été écrit par une Nerdfighter de 13 ans il y a quelques années. Sur son Tumblr,
elle cite souvent mes livres, et fait beaucoup de fanart utilisant mes citations, et donc, quelqu'un, quelque part a pensé que cette citation

German: 
Und dann sage ich: 'Ach stimmt, wie ist das Buch überhaupt? Ist  es gut? ich habe gehört
es hat ein bisschen zu viel Walt Whitman.'
Also, als ich das Zitat vor ein paar Jahren zum ersten mal gesehen habe ich einfach angenommen
das es in 'Paper Towns' ist; es wurde immer 'Paper Towns' zugeordnet.
Ich hätte vermutlich anstatt einfach anzunehmen, dass ich etwas geschrieben hätte, von dem das Internet sagt ich habe es geschrieben,
ein bisschen nachforschen sollen, aber wie viele von uns haben es nicht geschafft
etwas im Internet nach zuschauen? Die meisten denke ich.
Spulen wir vor zu letzter Woche als mir auf dem Urheberrecht Subreddit ein Post über den Weg gelaufen ist.
Der war in etwa so: 'Meine Freundin hat was auf Tumblr geschrieben und alle behaupten es sei von John Green,
es wird sogar ein Poster davon verkauft.
Ihr könnt einfach per Strg + F nach dem Zitat in 'Paper Towns' suchen; es ist nicht da.'
Also habe ich das gemacht. Ich habe eine illegale Kopie meines eigenen Buches herunter geladen
und per Strg + F nach dem Zitat gesucht.
Tatsache. Nicht da.
Es stellt sich also raus, ''Ich liebe Städte in denen ich nie war und Menschen die ich nie getroffen habe'
wurde von einem 13 jährigen Nerdfighter vor ein paar Jahren geschrieben.
Auf ihrem Tumblr hat sie mich oft zitiert und Kunst mit Zitaten gemacht, also hat irgendjemand,

English: 
somewhere assumed that line was written by
me, and then yeah.
Now this poor young Nerdfighter, Melody, gets
lots of hateful asks in her Tumblr inbox from
people who are like, "Why are you stealing
John Green's quote?!"
I stole it!
I am the thief!
So Hank, just to be clear, we've been selling
a poster with a quotation attributed to me
that was in fact written by a thirteen-year-old
Nerdfighter.
Now obviously Melody and Risa are going to
share the royalties from that poster.
We're retroactively paying Melody for the
posters we've sold so far, and also when I
saw this artwork of Melody's I was like, "I
really like that; we should make that a poster
at DFTBA.com," so now we have, it's available
for pre-order.
All the royalties go to me, no, they go to
Melody.
Now Hank, admittedly I'm a bit of a grapefruit
for getting into this situation in the first
place.
Like, this isn't the first time that a quotation
has been misattributed to me.
Like, there's that line from the series finale
of the television program One Tree Hill that
has been attributed to me like seven hundred
thousand times on Tumblr, but I did not write
that.
But I think a wrongly-attributed author, even
a very grape-fruity one, failing to notice

French: 
avait été écrite par moi, et...voilà.
Maintenant, cette pauvre jeune Nerdfighter, Melody, reçoit beaucoup de messages de haine sur sa boite Tumblr de
personnes demandant : "Pourquoi voles-tu une citation de John Green ?"
Je l'ai volé ! Je suis le voleur !
Donc Hank, juste pour être claire, nous avons vendus un poster avec une citation m'étant attribuée
alors qu'en faite elle a été écrite par une Nerdifghter de 13 ans.
Maintenant évidemment, Melody et Risa vont partager les royalties du poster.
Et nous rembourserons Melody pour tous les posters déjà vendus. Aussi, quand j'ai vu cette
oeuvre de Melody, je me suis dit "J'aime vraiment ça, on devrait en faire un poster
sur DFTBA.com", donc maintenant nous l'avons, il est disponible en pré-vente. Toutes la redevance me reviendront.
Non, je rigole, elles iront à Melody.
Donc Hank, il semble que je sois un peu pamplemousse pour m'être mis dans cette situation.
Ce n'est pas vraiment la première fois qu'une citation m'est été attribuée par erreur.
Par exemple, il y a cette citation de l'épisode finale de la série "Les Frères Scott",
qui m'a été attribuée environ 700.000 fois sur Tumblr, mais je ne l'ai pas écrite.
 
Mais je pense qu'une mauvaise attribution, même une d'aussi pamplemousse que celle ci, et le fait de ne pas s'en

German: 
irgendwo, angenommen ich hätte das geschrieben.
Und jetzt kriegt dieser arme Nerdfighter, Melody, viele hasserfüllte Anfragen auf Tumblr wie:
'Warum hast du John Greens Zitat gestohlen?!'
Ich habe es gestohlen! Ich bin der Dieb!
Also zusammen gefasst, wir haben ein Poster mit einem mir zugeordneten Zitat verkauft,
das eigentlich von einem 13 Jährigen Nerdfighter stammt.
Natürlich werden sich Melody und Risa die Einnahmen des Posters teilen.
Und wir bezahlen Melody nachträglich für die bereits verkauften Poster.
Als ich dieses Kunstwerk von Melody gesehen habe habe ich mir gedacht: 'Das gefällt mir, wir sollten das zu einem ein Poster auf DFTBA.com machen'
Also haben wir das gemacht. Man kann es jetzt vorbestellen. Alle Einnahmen bekomme ich.
Nein, Melody bekommt sie.
Zugegeben ich bin schon eine ziemliche Grapefruit dafür, das ich überhaupt in diese Situation gekommen bin.
Ich meine, das ist nicht das erste mal das ein Zitat fälschlicherweise mir zugeordnet wurde.
Da gibt es in dem Finale der TV-Serie 'One Tree Hill' diesen einen Satz,
der mir circa 700.000 mal auf Tumblr zugeordnet wurde.
Aber ich habe das nie geschrieben.
Aber ich denke ein falsch zugeordneter Autor, selbst ein sehr Grapefruitiger, der die Falschzuordnung nicht bemerkt,

Portuguese: 
foi escrita por mim, e então... pois é
Agora esta pobre jovem Nerdfighter, Melody, recebe um monte de perguntas de ódio em sua caixa de entrada do Tumblr de
pessoas que falam tipo, "Por que você está roubando a frase de John Green?!"
Eu roubei a frase! Eu sou o ladrão!
Então Hank, só para ficar claro, temos vendido um cartaz com uma citação atribuída a mim
que foi, na verdade, escrita pela Nerdfighter de treze anos de idade.
Agora, obviamente, Melody e Risa vão
compartilhar os royalties desse poster. Estamos
retroativamente pagando Melody pelos cartazes que nós vendemos até agora, e também quando eu vi essa
obra de arte da Melody eu fiquei tipo, "Eu gostei muito disso; nós deveríamos fazer um cartaz em
DFTBA.com ", então agora temos, está disponível para pré-encomenda. Todo o dinheiro vai para mim,
não, eles vão para a Melody.
Agora Hank, eu admito que estou um pouco constrangido por chegar nessa situação, em primeiro
lugar. Tipo, esta não é a primeira vez que
uma citação foi atribuída erroneamente a mim.
Tipo, existe aquelas frases de final de série do programa de televisão One Tree Hill que
tem sido atribuídas a mim umas setecentas mil vezes no Tumblr, mas eu não escrevi
aquilo.
Mas eu acho que um autor erroneamente creditado, mesmo muito constrangido, deixando de avisar

Portuguese: 
sobre a falta crédito em questão, fala
como a credibilidade, atribuição de fontes e direitos autorais estão estragos
na Internet.
Nós fazemos um trabalho epicamente ruim reconhecendo o trabalho dos outros, e verificando as nossas fontes.
Então Hank, aqui está minha história de como eu vim a
acreditar que eu tinha escrito algo que eu realmente não tinha.
Espero que nós tenhamos conseguido acertar isso agora, mas tenho certeza de que em algum lugar, os direitos autorais de alguém
ainda está sendo violado nisso tudo, o que me lembra de dizer, Hank, que começando
logo mais no Crash Course haverá uma
introdução à propriedade intelectual e
lei de direitos autorais, que é de grande interesse para
todos nós que se preocupam com a internet e
também que gostamos de arte e de fazer coisas, por isso, você pode checar isso em breve no Crash Course.
e espero que, juntos, possamos ficar melhores neste tipo de coisas.
Enquanto isso, por favor, ajudem Risa e Nerdfighter, Melody, obtendo os seus posters.
Hank, vejo você na sexta-feira.

German: 
sagt aus wie vermasselt Zuordnung und Urheberrecht
im Internet sind.
Wir sind besonders schlecht im anerkennen der Arbeit anderer und überprüfen unserer Quellen.
Das ist also die Geschichte wie es dazu kam, dass ich geglaubt habe etwas geschrieben zu haben, das ich nie geschrieben haben.
Ich hoffe wir haben das jetzt hingekriegt aber mit Sicherheit wird irgendwo, irgendjemandes Urheberrecht
deswegen immer noch verletzt. Was mich dann erinnert dir zu erzählen, dass es bei Crash Course
bald eine Einführung zu Geistigem Eigentum und Urheberrechts Gesetzen geben wird,
was von großen Interesse für alle von uns ist, denen das Internet am Herzen liegt
und die  Kunst und das machen von Dingen mögen.
Und hoffentlich können wir darin zusammen besser werden.
Währenddessen unterstützt bitte Risa und Melody indem ihr ihre Poster kauft.
Hank, bis Freitag.

French: 
rendre compte, montre à quel point l'accréditation, la citation de source et les droits d'auteurs
sont biaisés sur internet.
Nous faisons un très mauvais travail quand il s'agit de reconnaître le travail de quelqu'un d'autre, ou de vérifier ses sources.
Voilà, Hank, c'est l'histoire de "comment j'ai cru avoir écrit quelque chose que je n'avais en fait, pas écrit."
Espérons que nous avons rectifié cela maintenant, mais je suis sûre que quelque part, les droits d'auteurs de quelqu'un d'autre sont en
train d'être transgressés à cet instant. 
Ce qui me rappelle de te dire Hank, que bientôt
sur CrashCourse, il y aura une introduction sur le bien intellectuel, et
la loi sur les droits d'auteur, ce qui est dans notre intérêt à tous, nous qui nous préoccupons d'internet, et également,
de l'art, de la création des choses, donc, vous pourrez vous informer là dessus bientôt sur Crash Course
et avec un peu de chance, tous ensemble, on pourra devenir meilleurs à ces choses là.
Pour le moment, s'il-vous-plaît, allez supporter Risa et Melody en achetant leurs posters .
Hank, je te verrais vendredi.

English: 
the misattribution in question, speaks to
how screwed up credit and sourcing and copyright
are on the internet.
We do an especially bad job of acknowledging
one another's work and checking our sources.
So Hank, there's my story of how I came to
believe I'd written something I actually hadn't.
Hopefully, we've gotten it right now, but
I'm sure that somewhere, someone's copyright
is still being violated in all of this, which
reminds me to tell you, Hank, that starting
soon over at Crash Course there will be an
introduction to intellectual property and
copyright law, which is a great interest to
all of us who care about the internet and
also like, art and the making of things, so
you can check that out soon at Crash Course,
and hopefully, together, we can get better
at this stuff.
In the meantime, please support Risa and Nerdfighter,
Melody by getting their posters.
Hank, I will see you on Friday.
