
German: 
Unsere Jungs trainieren zwar wieder, an sie ranzukommen,
bleibt aus guten Gründen schwierig.
Ich schaffe es aber trotzdem.
Also, erstma’n Käffken.
Thomas, schön dich zu sehen!
Aber bevor wir anfangen, ich habe
hier deinen Kaffee…bitte schön.
So…Zum Wohl!
Skål, Owo!
-Skål!
Thomas, ihr habt auf dem Trainingsgelände
einen Bereich, da kommt keiner rein.
Ich darf da ab und zu rein, aber außer
Trainer und Spieler darf keiner rein.
Und da gibt es eine Kaffeemaschine – wer ist da am
meisten dran? Wer sind die größten Kaffeetrinker?
Das ist schwer zu sagen…im Moment komme
ich früh zum Trainingsgelände,

English: 
The boys are back in training, though for good reasons
it’s difficult to get up close and personal with th em.
But I’ve managed it.
But first...coffee.
But first coffee
#StayAtHome
Thomas, it’s great to see you!
But before we start, here’s
your coffee… there you go.
So… cheers!
Skål, Owo!
-Skål!
Thomas, at the training ground you have
an area that hardly anyone can access.
I can go in every now and then, but apart from the
coaches and the players no-one’s allowed in.
And there’s a coffee machine – so who uses it the
most? Who are the biggest coffee drinkers?
It’s hard to say… at the moment I go
in to the training ground early,

French: 
Les garçons sont de retour à l’entraînement, mais, et on
comprend bien pourquoi, il est difficile de les approcher.
Mais j’ai réussi.
Allons prendre un café.
Mais d’abord, un café
#Restezàlamaison
Thomas, ravi de te voir !
Mais avant de commencer,
ton café… le voilà.
Alors, à la tienne !
Skål, Owo !
-Skål !
Thomas, au centre d’entraînement, il y a une
zone à laquelle presque personne n’a accès.
Je peux y aller de temps en temps, seuls les
entraîneurs et les joueurs y ont accès.
Et il y a une machine à café : qui s’en sert le plus ?
Qui sont les plus grands buveurs de café ?
Difficile à dire… en ce moment,
je vais m’entraîner très tôt,

German: 
ungefähr zur gleichen Zeit wie Piszczu und somit stehen
wir immer zusammen an der Kaffeemaschine.
Wir trinken beide viel Kaffee,
würde ich sagen.
Ok. Würdest du von dir behaupten, dass du ein fröhlicher
Mensch bist? Dass du immer gut gelaunt bist?
Ja klar, ich versuche immer
Spaß zu haben,
zuhause, auf dem Trainingsgelände oder
auch im Spiel – wenn das möglich ist!
Also das würde ich schon sagen.
Wie ist es in der jetzigen Zeit?
Wie kann man bei diesen ganzen Umständen, bei diesen
ganzen Nachrichten, wie kann man da positiv bleiben?
Wie kann man fröhlich sein dabei?
Es ist natürlich für viele Menschen eine besondere
Zeit und auch für uns Fußballspieler.
Aber wenn wir alle wieder gesund sind und da sind,
dann fängt das wieder schnell auf dem Platz an.
Wir sind natürlich nicht mit der ganzen
Mannschaft zusammen im Moment,

French: 
en même temps que Piszczu, donc on est
toujours ensemble à la machine à café.
On boit tous les deux
pas mal de café.
D’accord. Est-ce que tu dirais que tu es jovial,
que tu es toujours de bonne humeur ?
Oui, j’essaie toujours
de m’amuser,
que ce soit à la maison, à l’entraînement, ou
pendant les matchs, quand c’est possible !
Donc, je dirais que
je suis jovial.
Et en ce moment ?
Dans ces circonstances, avec toutes ces mauvaises
nouvelles, comment rester positif et enjoué ?
C’est sûr que c’est particulier pour beaucoup
de gens, y compris pour nous, footballeurs.
Mais, quand tout le monde sera en bonne santé,
on retrouvera vite la joie sur le terrain.
En ce moment, il n’y a pas
d’entraînement collectif,

English: 
at around the same time as Piszczu, so we’re always
next to each other by the coffee machine.
We both drink quite
a lot of coffee.
OK. Would you say that you’re a happy person,
that you’re always in a good mood?
Yes, I always try to have fun,
whether at home, on the training pitch or
during games – when that’s possible!
So I’d say I’m a happy person.
How about at the moment?
In these circumstances, with all this bad news,
how can you stay positive and happy?
Obviously it’s an unusual time for lots of
people, and it is for us footballers as well.
But when everyone’s back to full health, we’ll
quickly feel happy again on the pitch.
Obviously at the moment we can’t
train together as a team,

French: 
mais je suis dans le groupe de
Rapha, donc, on s’amuse bien.
Rapha, il est drôle, toujours
en train de plaisanter.
Tout à fait !
Quel moment as-tu préféré à Dortmund,
depuis que tu es arrivé ?
Pas du foot, pas un match ou un victoire,
mais peut-être un souvenir plus personnel.
Les saisons sont
très belles ici.
Je viens du nord, donc il fait toujours un
peu plus chaud ici. -Chaud ou froid !
Froid ! Mais il fait toujours
meilleur ici,
le printemps est plus précoce,
l’été plus long, ça me plaît.
Il peut faire beaucoup trop chaud l’été, plus
de 30°C, ce qui n’est pas agréable,
mais les saisons sont
plus longues,
on peut profiter du patio beaucoup plus souvent et
plus longtemps qu’au Danemark, c’est agréable.

German: 
aber ich bin in einer Gruppe mit Rapha
und das ist immer Spaß.
Ja, Rapha ist so ein lustiger Typ.
Macht der immer nur Späße?
Ja, genau!
Was war bisher dein schönster Moment in Dortmund?
Wenn du an deine Zeit in Dortmund denkst…
Ohne Fußball, also kein Spiel oder Erfolg, privat
vielleicht oder was du hier erlebt hast.
Ich finde die Jahreszeiten
sind schön hier.
Ich komme aus dem Norden, und es ist hier
immer etwas wärmer. -Warm oder kalt!
Kalt! Aber hier ist es immer
etwas wärmer,
der Frühling fängt früher an und der Sommer
dauert länger, das mag ich.
Natürlich kann es auch brutal sein im Sommer
– plus 30°C ist nicht angenehm -
aber die Jahreszeiten dauern länger
und wir können hier zum Beispiel draußen auf der Terrasse
sitzen und viel länger und öfter als in Dänemark
und das finde ich geil.
Du hast einen Hund, hast
du glaube ich gesagt,

English: 
but I’m in the group with Rapha,
so we always have fun.
Yes, Rapha’s a funny guy,
always joking around.
Exactly!
What has been your favourite moment in Dortmund
so far, looking back on your time here?
Not football, so not any game or win, but maybe
something that’s happened in your personal life.
I think the seasons are
really beautiful here.
I come from the north, so it’s always
a bit warmer here. -Warm or cold!
Cold! But here it’s always
a bit warmer,
spring starts earlier and summer
lasts longer, and I like that.
Of course it can be way too hot in the
summer – above 30°C isn’t nice –
but the seasons last longer,
and we can sit outside on the patio at home a lot more often
and for much longer than in Denmark, which is great.

English: 
You’ve said before that you have a dog, so do you
like going for walks and enjoying this weather?
Yes, there are lots of woods –
in German a wood is “Wald” in
singular, “Wälder” in plural, right?
“Wälder”, yes.
OK, well there are lots of woods here in Dortmund,
and we’ve tried pretty much all of them out.
And I messaged you to ask where
the good places are to walk.
Oh yes, you wanted advice for where
to walk the dog! I remember that.
Take another sip of coffee, because
you need to be really awake for this.
I’d like you to finish a few sentences for me.
So I’ll start a sentence, and you finish it, OK?
The best holiday I’ve
ever had was in…

German: 
gehst du dann auch schön mit dem Hund spazieren
und raus und genießt dieses schöne Wetter?
Ja, klar, und es gibt viel Wald -
Ein Wald, mehrere Wälder?
„Wälder”, ja.
Ok, es gibt viele Wälder hier in Dortmund
und wir haben fast alle ausprobiert.
Ich habe dir auch vorher geschrieben und
gefragt, wo können wir Gassi gehen.
Ja richtig, du brauchtest einen Tipp, wo man
den Hund ausführen kann! Sehr gut! Stimmt!
Nimm nochmal einen Schluck Kaffee,
weil jetzt musst du richtig wach sein.
Ich möchte, dass du ein paar Sätze zu Ende bringst.
Ich fange an und du bringst es zu Ende, ok?
Mein bisher schönster
Urlaub war in…
Oh, Italien?! 
- In Italien? Okay!
Wo ward ihr da, weißt du das?

French: 
Tu as dit que tu avais un chien, est-ce que tu aimes
te promener pour profiter de ce temps ?
Oui, il y a beaucoup de forêts ;
en allemand, forêt, c’est « Wald » au singulier,
« Wälder » au pluriel, c’est ça ?
« Wälder », oui.
OK, il y a beaucoup de forêts ici à Dortmund,
et on s’est promené dans à peu près toutes.
Et je t’ai envoyé un message pour
connaître les coins où se balader.
Ah oui, tu voulais savoir où
promener ton chien ! Ça me revient.
Reprends une gorgée de café, il faut que
tu sois bien réveillé pour la suite.
Je voudrais que tu finisses des phrases pour moi.
J’en commence une et tu la finis, OK ?
Les meilleures vacances
de ma vie, c’était…

French: 
On va souvent en Italie, j’aime
beaucoup l’été là-bas.
Ça a l’air sympa.
Dans ma vie, je veux
à tout prix…
… être champion d’Allemagne.
Très bien !
Malin, non ?
-Très malin !
Ma sucrerie préférée est…
… le chocolat.
Le chocolat noir.
-Le chocolat noir ? D’accord.
Au Danemark, il y a les Lakrids, c’est
comme ça qu’on les appelle, non ?
Tu n’aimes pas ça ?
Si, mais le problème, c’est que si tu en
manges trop, tu as mal au ventre.
« Champion d’Allemagne »
en Danois se dit…
« Dansk mester »
« Dansk mester » ? Ça veut dire « champion du
Danemark ». « Dansk », c’est « allemand » ?
Je veux dire « champion d’Allemagne » ! Tu seras
champion du Danemark après ta carrière ici !

English: 
We go to Italy quite a lot –
I really like summer in Italy.
OK, that sounds nice.
In my life I really want to…
…be German champion.
Very good!
Clever, right?
-Very clever!
My favourite sweet is…
…chocolate.
Dark chocolate.
-Dark chocolate? OK.
In Denmark there are those special Lakrids
– that’s what they’re called, right?
Do you not like those?
I do, but the problem is if you eat too
many of them you get stomach ache.
“German champion” in Danish is…
“Dansk mester”
“Dansk mester”? That means “Danish
champion”. “Dansk” is “German”?
I meant “German champion”! You can become
Danish champion after your career here.

German: 
Italien ist einfach zu sagen.
Wir gehen oft nach Italien –
Ich mag den Sommer in Italien.
Ok, schön.
In meinem Leben will ich
unbedingt mal…
…Deutscher Meister sein.
Sehr gut!
Clever, eh?
-Sehr clever!
Meine Lieblingssüßigkeit ist…
…Schokolade.
Dunkle.
-Dunkle Schokolade? Ok.
Es gibt doch in Dänemark dieses Lakritz
– ist das dänische Lakritz?
Magst du das nicht?
Doch, aber das Problem ist, wenn man zu viel
davon ist, dann bekommst du Magenschmerzen.
„Deutscher Meister“ auf
Dänisch heißt…
„Dansk mester”
„Dansk mester”? Das ist doch „dänischer
Meister“. „Dansk“ ist „Deutsch“?
Ich meinte „Deutscher Meister“! „Dänischer Meister“
kannst du nach deiner Karriere werden.

German: 
“Deutscher Meister” …
„Tysk“ ist Deutsch und „Mester“
ist Meister, also „Tysk mester“.
„Tysk mester” - Könnt ihr euch alle merken da draußen,
vielleicht wird es ja was. Wenn ihr das in Dänemark schaut…
„Tysk mester“, da sitzt einer,
der es hoffentlich bald wird.
Zum Abschluss möchte ich noch eine Frage stellen,
wo wird Thomas Delaney nach der Karriere leben?
Du hast gerade gesagt, du findest die
Jahreszeiten hier in Deutschland so schön,
Ist das auch etwas, was du dir vorstellen kannst, in
Deutschland, in Dortmund vielleicht sogar zu bleiben?
Oder heißt es, nein, ich muss wieder zurück, ich brauch
Küste, ich brauch noch mehr Wind, ich brauch diese…
Wie heißt das? Du hast mir das
beigebracht, da gibt es so ein Wort…
Ich komme nicht drauf – das
Lebensgefühl, was ihr habt.
„Hygge” -„Hygge” – du brauchst
dieses “Hygge” Lifestyle.
Willst du wieder zurück nach Dänemark,
oder bleibst du vielleicht auch hier?
Ich muss schon zurück nach Dänemark,
zur Familie und Freunden.

English: 
“German champion” is…
“Tysk” is “German”, and “mester” is
“champion”, so “Tysk mester”.
“Tysk mester” – you can all remember that, it might
be useful if you’re watching this in Denmark.
“Tysk mester”, and over there is someone
who will hopefully be that soon.
My final question is: Where will Thomas
Delaney live once his career is over?
You’ve just said you think the seasons
here in Germany are beautiful,
so could you imagine staying in
Germany, or even in Dortmund?
Or do you feel you need to go back, you need
coastlines, you need even more wind, you need…
What’s it called? You
taught me a word…
I can’t remember it – it means an
attitude towards life that you have.
“Hygge” -“Hygge” – you need
this “Hygge” lifestyle.
So do you want to go back to
Denmark, or might you stay here?
I have to go back to Denmark
for my family and friends.

French: 
« Champion d’Allemagne » se dit…
« Tysk » c’est allemand, et « mester »,
champion, donc « Tysk mester ».
« Tysk mester », souvenez-vous de ça, ça peut être
utile pour ceux qui nous regardent au Danemark.
« Tysk mester », et là, il y a quelqu’un
qui, on l’espère, le sera bientôt.
Ma dernière question : Où vivra
Thomas Delaney après sa carrière ?
Tu viens de dire que tu trouves les
saisons très belles ici en Allemagne,
alors, est-ce que tu te vois rester en
Allemagne, ou même à Dortmund ?
Ou, sens-tu le besoin de rentrer, de bord de
mer, de plus de vent, as-tu besoin de…
Comment ça s’appelle ? C’est un
mot que tu m’as appris…
Je ne m’en souviens plus : ça fait référence
à une certaine conception de la vie.
« Hygge » -« Hygge », tu as besoin
de ce style de vie « Hygge ».
Tu veux rentrer au Danemark
ou tu pourrais rester ici ?
Je dois rentrer au Danemark,
pour ma famille et mes amis.

German: 
Und es ist klein, das ist eigentlich auch schön – manchmal
finde ich Deutschland so, so groß. Zu groß auch.
Aber natürlich habe ich alles in Dänemark, aber trotzdem
finde ich auch Deutschland sehr angenehm.
Und fast wie Dänemark, eigentlich.
Sehr schön. Das kann dir
keiner übel nehmen,
weil du wirkst einfach total bodenständig und
sympathisch. Ich weiß, dass du das auch bist.
Ich wünsche dir, dass du irgendwann, und
hoffentlich sehr bald „Tysk mester“ bist,
dass du immer ein „Hygge“
Gefühl hast
und bis zum nächsten Mal, Thomas, ich
hoffe wir sehen uns bald wieder „live“.
Danke, Owo! Ja, das freut mich.
Sehr gerne. Bis dann,
bleib gesund!

English: 
And it’s small, which is nice – sometimes
I find Germany is so, so big. Too big.
Everything for me is in Denmark, though
I do think Germany is very nice.
It’s almost like Denmark, really.
Great stuff. No-one will
hold that against you,
because you come across as very down-to-earth
and likeable, and I know it’s true.
Here’s hoping that you’ll be
“Tysk mester” very soon,
and that you always have
that “Hygge” feeling.
Until next time, Thomas, and hopefully
we can see each other in person.
Thanks, Owo! I’m looking
forward to it.
My pleasure, and look
after yourself. Bye!

French: 
Et c’est petit, j’aime ça. Parfois, je trouve
l’Allemagne si grande. Trop grande.
Tout me rattache au Danemark, même
si j’aime beaucoup l’Allemagne.
C’est presque comme
le Danemark.
Super. Personne ne t’en voudra,
parce qu’on voit que tu as les pieds sur terre
et que tu es sympa, et je sais que c’est vrai.
Je lève ma tasse, en espérant que
tu sois bientôt « Tysk mester »,
et que tu ressentiras toujours
ce « Hygge ».
A la prochaine, Thomas, en espérant
te voir en chair et en os.
Merci, Owo ! Il me
tarde aussi.
Le plaisir était pour moi, et prends
soin de toi. Au revoir !
