
Burmese: 
Translator: Pyae Phyo Aung
Reviewer: sann tint
သင်ဟာဂိုးတိုင်ရှေ့မှာရပ်နေပြီး
ဂိုးစောင့်နေတယ်ဆိုပါစို့
အဲ့အချိန်မှာ ခေါင်းနောက်ဘက်ကနေ
အရမ်းယားလာရင်ဘာလုပ်မလဲ
ကျွန်တော်တို့အားလုံးဒီလိုယားယံမှုတွေကို
ခံစားရဖူးမှာပါ
သင်ရောဘယ်ဖြစ်လို့ဒီလိုယားယံရလဲဆိုတာ
သေချာအလေးထားစဉ်းစားခဲ့ဖူးလား
လူတစ်ယောက်ကတစ်နေ့ကိုအခါပေါင်းများစွာ
ယားယံမှုကိုခံစားရပါတယ်
ဒီလိုယားယံမှုတွေက
ဓာတ်မတည့်တာ
အသားအရည်ခြောက်တာနဲ့
ရောဂါတချို့ကြောင့်လဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်
နောက်ပြီး
ဒါမှမဟုတ်ယားယံမှုအကြောင်း
ပြောနေရင်းနဲ့ပေါ့
သင်ရောအခုခေါင်းကုတ်နေပြီမဟုတ်လား
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အဓိကအကြောင်းအရင်းဖြစ်တဲ့ 
အကောင်ကိုက်တာကိုပဲကြည့်လိုက်ရအောင်
သင့်ကိုခြင်ကိုက်လိုက်တဲ့အခါ
သင့်ခန္ဒာကိုယ်ထဲကို anticoagulant ခေါ်
သွေးခဲတာကိုရပ်တန့်စေတဲ့
ဒြပ်ပေါင်းတစ်မျိုးကိုထိုးသွင်းလိုက်ပါတယ်

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
Está de pie ante la portaría
cuando de repente sientes 
un picor intenso detrás de la cabeza.
Todos hemos experimentado 
la molestia de un picor inconveniente,
pero ¿alguna vez has reflexionado sobre 
por qué sentimos picor?
La persona promedio experimenta 
docenas de picores individuales cada día.
Pueden ser activados 
por todo tipo de cosas,
incluyendo reacciones alérgicas,
sequedad,
e incluso algunas enfermedades.
Y luego están los picores misteriosos 
que aparecen sin causa en absoluto,
o simplemente si se habla de picores.
Te estás rascando 
la cabeza en este momento, ¿no?
Veamos una de las fuentes 
más comunes: las picaduras de insectos.
Cuando un mosquito te pica,
libera un compuesto en su cuerpo 
llamado anticoagulante
que evita que la sangre se coagule.

English: 
You're standing at 
the ready inside the goal
when suddenly, you feel an intense itch
on the back of your head.
We've all experienced the annoyance 
of an inconvenient itch,
but have you ever pondered why
we itch in the first place?
The average person experiences
dozens of individual itches each day.
They can be triggered by all sorts
of things,
including allergic reactions,
dryness,
and even some diseases.
And then there are the mysterious ones
that pop up for no reason at all,
or just from talking about itching.
You're scratching your head right now,
aren't you?
Anyhow, let's take one of the most
common sources: bug bites.
When a mosquito bites you,
it releases a compound into your body
called an anticoagulant
that prevents your blood from clotting.

Mongolian: 
Translator: Marla Munkh-Achit
Reviewer: Nomindari Bayaraa
Хаалганы голд бэлтгэлтэй
зогсож байтал
толгойн ар хэсэг чинь
гэнэт загатналаа.
Бид бүгд л ядаргаатай гэмээр
загатнааг мэдэрч байсан ч
яагаад бидний бие загатнадаг
талаар бодож үзсэн үү?
Хүн өдөрт дунджаар 12 загатнаа
мэдэрдэг байна.
Шалтгаан нь олон зүйл байж болох бөгөөд
харшил,
хуурайшилт
мөн зарим өвчнүүд ч байж болно.
Гэхдээ зарим нь огт шалтгаангүй байх агаад
загатнах талаар ярьснаас ч болж магад.
Одоо толгойгоо маажиж байгаа тийм үү?
Ямартай ч хамгийн түгээмэл шалтгааныг
авч үзье. Шавьжинд хазуулах.
Шумуул таныг хазахдаа
таны биед нэгэн бодис 
ялгаруулдаг нь
цусны бүлэгнэлтийг зогсоодог.

Albanian: 
Translator: Valdrin Jonuzi
Reviewer: Helena Bedalli
Je duke qëndruar gati në mes të portës
kur papritmas, ndjen një kruajtje
të ashpër në kokë.
Të gjithë ne kemi përjetuar
bezdinë e kruajtjeve,
por a keni menduar ndonjëherë
se pse kruhemi?
Njeriu mesatar përjeton dhjetëra kruajtje 
individuale çdo ditë.
Ato mund të shkaktohen
nga lloj-lloj gjëra,
duke përfshirë reaksionet alergjike,
thatësia,
dhe madje nga disa sëmundje.
Pastaj ka edhe arsye misterioze të cilat 
shkaktohen pa arsye,
ose vetëm duke folur rreth kruajtjes.
Tani je duke e kruajtur kokën, apo jo?
Sidoqoftë, le të flasim për një nga 
arsyet kryesore: kafshimet e insekteve.
Kur një mushkonjë të kafshon,
lëshon një komponim në trup
i cili quhet antikoagulant
i cili ndalon gjakun të trashet.

Persian: 
Translator: mahdieh mahallati
Reviewer: sadegh zabihi
شما در یک دروازه، آماده بازی ایستاده‎‌اید
ناگهان یک خارش شدید
پشت سرتان حس می‌کنید.
همه ما یک خارش آزار‌دهنده را
تجربه کرده‌ایم،
اما آیا تا به حال فکر کرده‌اید 
چرا خارش می‌گیریم؟
یک انسان معمولی روزانه
ده‌ها بار خارش می‌گیرد.
چیزهای زیادی می‌توانند باعث خارش شوند،
مثل واکنش‌های آلرژیک،
خشکی،
و حتی بعضی از بیماری‌ها.
و بعضی خارش‌های مرموز که
بدون هیچ دلیل خاصی
یا فقط به دلیل صحبت کردن در مورد
خارش به وجود می‌آیند.
شما همین الان دارید سرتان را
می‌خارانید، درسته؟
در هر صورت، بیاید درمورد یکی از
رایج‌ترین دلیل‌ها صحبت کنیم: نیش حشرات.
وقتی پشه شما را نیش می‌زند،
چیزی را وارد بدن شما می‌کند که
ضدانعقاد نام دارد
که از لخته شدن خون شما جلوگیری می‌کند.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
你正擺好姿勢守著球門，
突然，你感到後腦勺很癢。
我們都曾歷過惱人的難搔之癢，
但你是否曾想過為什麼我們會癢呢？
一般人每天會發癢數十次。
各種東西都有可能引發癢感，
包括過敏性反應、
乾燥，
甚至某些疾病。
還有些時候，發癢是沒有原因的，
或只因為說到癢，就癢起來了。
你現在正在搔你的頭，對嗎？
總之，我們來談其中一種
最常見的原因：蚊蟲叮咬。
蚊子咬你時
會將一種叫做「抗凝血劑」的
複合物注入你體內，
它會讓你的血液無法凝固。

French: 
Traducteur: Céline Divay
Relecteur: Elisabeth Buffard
Vous êtes là, debout, dans les buts,
quand soudain, ça vous démange
vivement derrière la tête.
Nous connaissons tous cette gêne
due à une démangeaison,
mais vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi ça nous gratte ?
Chaque personne ressent des dizaines
de démangeaisons chaque jour.
Il existe de nombreux déclencheurs,
comme les réactions allergiques,
la sécheresse
et même certaines maladies.
Et puis il y a
les démangeaisons mystérieuses
qui surviennent sans aucune raison,
ou juste parce qu'on en parle.
Vous vous grattez la tête là, non ?
Mais bon, parlons de la raison
la plus courante : la piqûre d'insecte.
Quand un moustique vous pique,
il envoie dans votre corps
un produit appelé anticoagulant
qui empêche votre sang de coaguler.

Vietnamese: 
Translator: Tracy Tran
Reviewer: Dieu Dang NguyenTran
Bạn đang đứng ờ vạch khung thành
đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.
Chúng ta đều biết ngứa ngáy
khó chịu như thế nào,
Nhưng bạn có thắc mắc vì sao 
chúng ta ngứa không?
Mỗi ngày, trung bình mỗi người
ngứa hàng chục lần.
Nó có thể do nhiều nguyên nhân,
bao gồm dị ứng,
thời tiết khô hạn,
hay do bệnh gây ra.
Và những lý do kỳ bí khác,
đôi khi nói chữ "ngứa"
cũng làm ta thấy ngứa.
Bạn đang gãi đầu phải không?
Lấy ví dụ quen thuộc: muỗi cắn.
Khi một con muỗi cắn bạn,
nó giải phóng vào cơ thể hợp chất gọi 
là chất chống đông
ngăn cho máu đông lại.

Korean: 
검토: Ju Hye Lim
골대 안에 준비된 채로 서 있는데
갑자기 뒷통수에서 극심한
가려움이 느껴집니다.
우리 모두 긁을 수 없는 곳이 가려워서
짜증났던 경험이 있지만
애초에 왜 가려운 건지를
생각해 본 적이 있나요?
일반적으로 사람은
매일 수십 번 가려움을 느낍니다.
가려움을 유발하는 원인은 다양합니다.
알레르기 반응과
건조함
그리고 심지어 질병도 있어요.
그리고 아무런 이유없이
갑작스럽게 가려워지는 것도 있고
가려움에 대해 얘기해서
가려워지는 경우도 있어요.
지금 머리를 긁고 계시진 않나요?
가장 일반적인 원인 중 하나인
벌레에 물리는 걸 예로 들어볼까요?
모기가 물면
몸 속에는 혈액이
응고되는 것을 방지하는
항응고제라는 화합물을 방출됩니다.

Arabic: 
المترجم: Obada Al hamdan
المدقّق: Mariam Abou-bakr
أنت تقف متأهبًا داخل المرمى
حين تفاجئك رغبة عارمة
بحكّ رأسك من الخلف.
لقد جربنا جميعًا الشعور المزعج
لحكة غير مريحة،
لكن هل تأملت مرةً
لماذا نشعر بالحكة في الأساس؟
يتعرض الشخص العادي للحكة
عشرات المرات المختلفة في اليوم.
يمكن للعديد من الأشياء أن تثيرها،
بما في ذلك التفاعلات التحسسية،
الجفاف،
وحتى بعض الأمراض.
ومن ثم هناك الحكة الغامضة
التي تظهر فجأة دون أي سبب،
أو بمجرد الحديث عن الحكة.
أنت تحك رأسك في هذه اللحظة، ألستَ تفعل؟
على أية حال، دعنا نتحدث عن واحدة
من أكثر الأسباب شيوعاً: لدغات الحشرات.
عندما تلدغك بعوضة،
تطلق مركبًا داخل جسدك يدعى مضاد التخثر
وهو يمنع دمك من التخثر.

German: 
Übersetzung: Magdalena Galli
Lektorat: Andrea Hielscher
Du stehst gerade voll konzentriert im Tor,
als es dich plötzlich
stark am Hinterkopf juckt.
Wir alle kennen das Gefühl 
eines lästigen Juckreizes,
aber hast du dich je gefragt, 
warum es uns überhaupt juckt?
Fast jeden von uns
juckt es täglich dutzende Male.
Das kann viele Ursachen haben
wie allergische Reaktionen,
Hauttrockenheit, sogar Krankheiten.
Und es gibt unerklärlichen Juckreiz, 
der grundlos auftaucht
oder genau dann kommt,
wenn man davon spricht.
Du kratzt dich jetzt am Kopf, oder?
Nehmen wir eine der häufigsten Quellen:
Insektenstiche.
Wenn eine Mücke sticht,
injiziert sie Gerinnungshemmer
in unseren Körper,
um das Blut flüssig zu halten.

Portuguese: 
Tradutor: Silvia Yazbek
Revisor: Claudia Sander
Você está participando 
de um jogo e é o goleiro,
quando, de repente, sente
uma intensa coceira atrás da cabeça.
Todos já passamos pela experiência 
de uma coceira irritante,
mas você já se perguntou 
por que ela existe?
As pessoas comuns sentem dúzias 
de coceiras diferentes por dia.
Elas podem ser desencadeadas
por diversos fatores,
como reações alérgicas,
secura,
e até mesmo algumas doenças.
E também existem as coceiras misteriosas 
que aparecem sem qualquer motivo,
ou apenas pela menção 
da palavra "coceira".
Você está coçando 
sua cabeça agora, não está?
Bem, vamos falar sobre uma das causas 
mais comuns: picadas de insetos.
Quando um mosquito te pica,
ele libera um componente 
no seu corpo, chamado anticoagulante,
que dificulta a coagulação do sangue.

Japanese: 
翻訳: Takamasa Omata / 小俣貴雅
校正: Masaki Yanagishita
ゴールの前に立ち
プレイに備えるあなた
突然 後頭部に猛烈な
かゆみが走ります
私たちは皆 嫌なかゆみに
いら立ちを感じてきました
でも そもそも なぜかゆくなるのか
考えたことがありますか？
普通の人は
毎日多くのかゆみを経験します
かゆみの原因は様々で
アレルギー反応
乾燥
また ある種の病気などでも
引き起こされます
また 全く理由もなく現れる
不思議なかゆみもあれば
かゆみの話をしているだけで
かゆくなることもあります
まさに今 頭を掻いていますよね？
とにかく 特によくある原因の一つを
見てみましょう ― 虫さされです
蚊は 刺すときに
抗血液凝固物質と呼ばれる化合物を
体内へ注入します
血液が固まるのを防ぐ働きがあります

Polish: 
Tłumaczenie: Anna Gzik
Korekta: Marta Grochowalska
Stoisz w pełnej gotowości na bramce,
kiedy nagle czujesz
silne swędzenie z tyłu głowy.
Każdy kiedyś doświadczył nieznośnego 
swędzenia w nieodpowiednim momencie,
ale czy zastanawialiście się,
czemu w ogóle odczuwamy swędzenie?
Każdy człowiek odczuwa je
wielokrotnie w ciągu dnia.
Wiele czynników może wywołać swędzenie,
na przykład reakcje alergiczne,
suchość skóry,
a nawet niektóre choroby.
Istnieje także to tajemnicze swędzenie,
które pojawia się znikąd
albo napada nas, kiedy tylko o nim mówimy.
Drapiesz się teraz po głowie, prawda?
Jedną z najczęstszych przyczyn
są ugryzienia owadów.
Wraz z ukąszeniem
komar wstrzykuje do ciała człowieka
związek zwany antykoagulantem,
który hamuje krzepnięcie krwi.

Chinese: 
翻译人员: Molly Qian
校对人员: Warren Liow
你站在球门前，准备就绪。
突然，后脑勺一阵奇痒难耐。
人人都有因抓不到痒而无比烦躁的时候，
但你有没有想过为什么会痒？
普通人一天会感受到数十次瘙痒。
原因更是五花八门，
包括过敏反应、
干燥，
甚至某些疾病。
更有一些原因不明的发痒，
或只是因提到“痒”而莫名感到痒。
你现在是不是正在挠头抓痒？
不管怎样，我们先聊聊最常见的发痒原因：被虫咬。
蚊子在叮人的时候，
会向人体释放一种被称为“抗凝血剂”的化合物，
它防止人体内血液凝结。

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Aga Ismael
تۆ بە ئامادەیی لە ناو گۆڵەکەدا وەستاویت
کاتێك لەناکاو، هەست بە خورانێکی زۆر
دەکەیت لە پشتە سەرتدا.
هەموومان توشی هەستی خورانێکی
بێزارکەر بووینە،
بەڵام تۆ هەرگیز بیرت کردۆتەوە بۆچی 
هەست بە خوران دەکەیت؟
کەسێکی ئاسایی ڕۆژانە دەیان جار
هەستی خوران تاقیدەکاتەوە.
هەموو شتێک دەکرێت ببێتە هۆکاری خوران،
لەوانە کاریگەریە هەستیارییەکان،
وشکی،
و تەنانەت هەندێك نەخۆشی.
و دواتر جۆرێکی نادیار هەیە کە
بە بێ هیچ هۆکارێك توشی دەبیت،
یان هەر بە باسکردنیشی، توشی خورو دەبیت.
تۆ هەر ئێستا سەرت دەخورێنیت، وانییە؟
هەرچۆنێك بێت، با باسی یەکێك لە هۆکارە
هەرە باوەکان بکەین: پێوەدانی مێرووەکان.
کاتێك مێشوولەیەك پێتەوە دەدات،
ئەوە پێکهاتەیەك دەخاتە ناو لاشە
پێی دەگوترێت دژە مەیین
کە ڕێگری لە خوێن مەیین دەکات.

Hungarian: 
Fordító: Eva Ballago
Lektor: Zsófia Herczeg
Tettre készen állsz a kapuban,
mikor hirtelen erős viszketést
érzel a tarkódon.
Mind bosszankodtunk már
kellemetlen viszketés miatt,
de elgondolkodtál-e valaha azon,
hogy miért is viszketünk egyáltalán?
Egy átlagos ember tucatszám
tapasztal viszketést minden nap.
Sok minden válthat ki viszketést,
mint mondjuk az allergiás reakció,
a bőrszárazság,
vagy akár betegség is.
És vannak rejtélyes fajták,
melyek ok nélkül, csak úgy felbukkannak,
vagy azért jönnek elő,
mert szó esik a viszketésről.
Éppen a fejedet vakarod, ugye?
Akárhogy is, lássuk az egyik
leggyakoribb kiváltó okot, a rovarcsípést.
Amikor egy szúnyog megcsíp,
egy antikoagulásnak nevezett
vegyületet juttat a szervezetedbe,
ami megakadályozza,
hogy a véred megalvadjon.

Russian: 
Переводчик: Nataliia Pysemska
Редактор: Ростислав Голод
Вы стои́те в полной готовности на воротах,
и вдруг затылок начинает сильно чесаться.
Всем нам когда-либо 
зуд причинял неудобства,
но задумывались ли вы о его причинах?
В среднем человек ощущает зуд
десятки раз за день.
Его могут вызывать разные факторы,
включая аллергическую реакцию,
сухость воздуха
и даже некоторые заболевания.
Иногда зуд возникает по непонятной причине
или даже при упоминании о нём.
Вы сейчас почесали голову, не так ли?
Рассмотрим один из основных
факторов — укус насекомого.
В момент укуса
комар впрыскивает в ваше тело
вещество — антикоагулянт, —
которое препятствует свёртыванию крови.

Indonesian: 
Translator: Sarmoko Sarmoko
Reviewer: Deera Army Pramana
Kamu berdiri siaga
di depan gawang
dan tiba-tiba, kamu merasa sangat gatal
di belakang kepala.
Kita semua pernah mengalami
rasa gatal yang mengganggu,
tapi pernahkah kamu merenungkan
penyebab mengapa kita gatal?
Kebanyakan orang belasan kali
mengalami rasa gatal setiap harinya.
Gatal bisa dipicu oleh banyak hal,
termasuk reaksi alergi,
kekeringan,
dan bahkan beberapa penyakit.
Ada juga yang misterius
yang muncul tanpa alasan sama sekali,
atau hanya dari ngobrol tentang gatal.
Barusan kamu garuk-garuk kepala,
ya kan?
Bagaimanapun, mari ambil sumber
paling umum: gigitan serangga.
Saat nyamuk menggigitmu,
Dia melepaskan senyawa ke dalam tubuh 
yang disebut antikoagulan
yang mencegah darahmu membeku.

Romanian: 
Traducător: Ovidiu Panaite
Corector: Oana Micheten
Stai pregătit pe linia porții
și deodată simți
o mâncărime intensă la ceafă.
Cu toții am trăit frustrarea 
unei mâncărimi supărătoare,
dar te-ai gândit vreodată 
de ce avem mâncărimi?
O persoană are zeci de mâncărimi
diferite în fiecare zi.
Pot fi declanșate de tot felul de lucruri,
incluzând reacții alergice,
piele uscată
și chiar câteva boli.
Apoi sunt cele misterioase 
care apar de nicăieri,
sau doar vorbind despre mâncărimi.
Te scarpini în cap chiar acum, nu-i așa?
Să luăm una din cele mai comune cauze: 
mușcăturile de insecte.
Când te mușcă un țânțar,
eliberează un compus în corpul tău 
numit anticoagulant,
ce previne sângele să se coaguleze.

Armenian: 
Translator: Իրինա Սուքիասյան
Reviewer: Sona Martirossian
Դու պատրաստ կանգնած ես դարպասի մոտ,
երբ հանկարծ գլխիդ հետին մասը սկսում է 
ուժեղ քոր գալ։
Բոլորիս մոտ էլ եղել է 
այդ նյարդայնացնող քորը,
բայց արդյո՞ք երբևէ խորհել եք դրա
առաջացման պատճառի մասին։
Միջինում մարդու մոտ օրական լինում են 
քորի յուրովի դրսևորումներ։
Դրանց համար կան ամենատարբեր պատճառներ՝
այդ թվում՝ ալերգիկ ռեակցիաներ,
չորություն,
անգամ որոշ հիվանդություններ։
Լինում է նաև այնպես, որ քորն առաջանում է
առանց որևէ պատճառի
կամ, պարզապես, դրա մասին խոսելուց։
Հենց հիմա Դուք քորում եք Ձեր գլուխը, 
այնպես չէ՞։
Այնուհանդերձ, եկեք դիտարկենք ամենատարածված
պատճառներից մեկը՝ միջատների խայթոցը։
Երբ մոծակը կծում է Ձեզ,
Ձեր մարմին է անցնում անտիկոագուլանտ
կոչվող միացություն,
որ թույլ չի տալիս արյանը մակարդվել։

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
אתם עומדים מוכנים בשער
כשפתאום, אתם מרגישים גרוד עז בראשכם.
כולנו חווינו את הטרדה של גרוד לא נוח,
אבל האם אי פעם תהיתם למה אנחנו מתגרדים?
האדם הממוצע חווה עשרות גרודים ביום.
הם יכולים להגרם מכל מhני סיבות.
כולל תגובות אלרגיות,
יובש,
ואפילו כמה מחלות.
ויש גם גרודים מסתוריים 
המופיעים בלי סיבה בכלל,
או פשוט מדיבור על גרוד.
אתם מגרדים את הראש שלכם עכשיו, נכון?
בכל אופן, בואו ניקח
את אחד המקורות הנפוצים: עקיצות חרקים.
כשיתוש עוקץ אתכם,
הוא משחרר לגופכם חומרים
שנקראים נוגדי קרישה,
שמונעים מדמכם להקרש.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Estamos em frente da baliza,
na expetativa,
quando, de repente, sentimos
uma intensa comichão na nuca.
Todos já experimentámos o incómodo
duma comichão inconveniente,
— mas já pensaram porque é
que temos comichões?
Uma pessoa vulgar sente dezenas
de comichões todos os dias.
Podem ser provocadas
por todo o tipo de coisas,
incluindo reações alérgicas,
secura,
e até algumas doenças.
Depois, há as misteriosas
que aparecem sem qualquer razão
ou só por estarmos a falar de comichões.
Estão a coçar a cabeça,
neste momento, não estão?
Adiante, vamos olhar para
uma das razões mais comuns:
mordidelas de insetos.
Quando um mosquito nos morde,
liberta um composto no nosso corpo,
chamado anticoagulante,
que impede que o sangue coagule.

Turkish: 
Çeviri: A. Berfin Güney
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Hedefin tam durduğu
yerde bekliyorsun ki
kafanın arkasına aniden 
yoğun bir kaşıntı hissi geliyor.
Zamansız bir kaşıntının verdiği
rahatsızlığı hepimiz yaşamışızdır,
peki hiç neden kaşındığımıza
kafa yordunuz mu?
Ortalama bir insan her gün
düzinelerce kaşıntıya maruz kalır.
Kaşıntı pek çok sebepten kaynaklanabilir;
alerjik reaksiyonlar,
kuruluk
ve hatta hastalıklar dâhil.
Bir de hiçbir neden yokken
oluşan ya da sadece bahsi açılınca
ortaya çıkan gizemli kaşıntılar var.
Şu anda kafanı kaşıyorsun, değil mi?
Neyse, şimdi en yaygın nedenlerden
birini ele alalım: Böcek ısırıkları.
Bir sinek seni ısırdığında,
kanın pıhtılaşmasını engelleyen
bir bileşim olan
antikoagülanı vücuduna salgılar.

iw: 
החומר הזה, שאליו אנחנו מעט אלרגיים,
מפעיל שחרור של היסטמין,
כימיקל שגורם לנימים שלנו להתרחב,
זה מאפשר זרימת דם מוגברת,
שעוזרת להאיץ את תגובת החיסון של הגוף
לאיום הנתפש הזה.
זה מסביר את ההתנפחות,
ומאותה סיבה אבקנים יכולים לגרום
לעיניים שלכם להתנפח.
היסטמינים גם מפעילים
את העצבים שמעורבים בגרוד,
ולכן עקיצות יתושים גורמות לכם להתגרד.
אבל תחושת הגרוד עצמה לא מובנת לגמרי.
למעשה, הרבה ממה שאנחנו יודעים
מגיע מחקר המנגנונים של גרוד בעכברים.
מדענים גילו שאותות הגרוד בעור
מועברים דרך תת קבוצה
של עצבים שמשוייכים לכאב.
העצבים האלה מייצרים מולקולות
שנקראות נטריורטיק פוליפפטיד B,
שמפעיל אות שנישא במעלה עמוד השדרה למוח,

Russian: 
Это вещество также вызывает
лёгкую аллергическую реакцию
и выделение гистамина —
вещества, из-за которого
наши капилляры опухают.
Это позволяет усилить кровоток,
который помогает ускорить
реакцию иммунной системы
на предполагаемую угрозу.
Именно поэтому появляется отёк,
и по этой же причине
из-за пыльцы могут опухнуть глаза.
Гистамин также активирует
нервные окончания, ответственные за зуд,
поэтому укусы насекомых чешутся.
Однако природа зуда
ещё не до конца изучена.
По сути, бо́льшая часть наших знаний
основана на изучении
механизма зуда у мышей.
Исследователи обнаружили,
что сигналы зуда на коже мышей
передаются через группу нервов,
связанных с болью.
Эти нервы вырабатывают молекулу —
мозговой натрийуретический пептид, —
которая запускает сигнал
через спинной мозг к головному,
где возникает ощущение зуда.

Romanian: 
Compusul, la care suntem puțin alergici,
declanșează eliberarea histaminei,
o substanță chimică 
ce face glandele capilare să se umfle.
Asta sporește fluxul sângelui
ceea ce accelerează răspunsul 
sistemului imunitar
către presupusa amenințare.
Asta explică umflătura,
și e același motiv pentru care 
polenul îți poate face ochii să se umfle.
Histamina activează și nervii 
implicați în mâncărimi,
de aceea mușcăturile de insecte 
declanșează scărpinatul.
Dar senzația de mâncărime 
nu e înțeleasă în totalitate.
De fapt, cam tot ceea ce știm
vine din studiul pe mâncărimi la șoareci.
Cercetătorii au descoperit
că semnalele de mâncărime din piele
sunt transmise printr-o 
sub-clasă de nervi asociați cu durerea.
Acești nervi produc o moleculă numită
peptidul natriuretic B
care declanșează un semnal 
transmis pe măduva spinării până la creier

Korean: 
우리가 가벼운 알레르기를
가지고 있는 이 화합물은
모세혈관을 부풀게하는
화학물질인 히스타민이 분비되게 합니다.
히스타민은 혈류를 증가시켜
신체가 인식한 이 위협에 대한
인체의 면역반응을
촉진시킵니다.
이것이 부어오르는 이유입니다.
꽃가루가 눈을 붓게 하는 이유와
같은 이유예요.
또한 히스타민은 가려움과 관련된
신경을 활성화시킵니다.
그래서 벌레때문에 가려운 거예요.
그러나 가려운 감각 자체는
아직 완전히 이해되지 않았습니다.
사실, 우리가 알고있는 것의 대부분은
생쥐가 가려움을 느끼는 원리를
연구한 것에서 온 것입니다.
연구자들은 피부에 가려움의 신호가
통증과 관련된 신경의 하위 신경을 통해
전달된다는 사실을 발견했습니다.
이 신경은 나트륨이뇨폴리펩타이드 B라는
분자를 생성하는데
이 분자는 척수에서부터 뇌로 전달되는

Kurdish: 
ئەو پێکهاتەیە، کە ئێمە هەستیاریەکی
کەممان پێی هەیە،
دەبێتە هۆی دەردانی هیستامین،
ماددەیەکی کیمیاییە کە
موولولەکانمان دەئاوسێنێت.
ئەمەش توانای وروژمی خوێن زیاد دەکات،
کە سوودمەندانە وەڵامدانەوەکانی
لاشە دژی نەخۆشی خێرادەکات
بۆ ئەم مەترسییە پێزانراوە.
ئەوە هەڵئاوسانەکە ڕوون دەکاتەوە،
و ئەوە هەمان هۆکاری هەڵاڵەیە
کە دەتوانێت چاوەکانت هەڵئاوسێنێت.
هەروەها هیستامین دەمارەکانی
تووشبوو بە خوران دەخاتە کار،
کە لەبەرئەوەیە پێوەدانی مێروو
وات لێدەکات خۆت بخورێنیت.
بەڵام هەستی خوراندن خۆی
تاکو ئێستا بە تەواوی ڕون نییە.
لە ڕاستیدا، ئەوەی کە ئێمە دەیزانین
لە خوێندنی میکانیکی دەربارەی
خورانی مشکەوە هاتووە.
توێژەرەکان ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە
نیشانەکانی خوران لە پێستی ئەواندا
لە ڕێگەی جۆرێکی دەمار
بڵاو دەبێتەوە کە بەستراوە بە ئازارەوە.
ئەوە دەمارەکانی بەرهەمهێنانی گەردیلە
تەرخان دەکات پێیان دەڵێن ناتریۆرتک پپتد B،
پۆلیپێتید B، کە وا دەکات ئاماژەیەك
بەرزبێتەوە لە دڕکە پەتکەوە بۆ مێشك،

Portuguese: 
Esse componente, ao qual 
somos levemente alérgicos,
desencadeia a produção de histamina,
uma substância que faz 
nossos capilares incharem.
O fluxo sanguíneo então aumenta,
acelerando a resposta 
imunológica do nosso corpo
a esta ameaça detectada.
Isso explica o inchaço
e é o mesmo motivo pelo qual o pólen 
pode fazer seus olhos incharem.
A histamina também ativa os nervos 
responsáveis pela coceira,
e é por essa razão que picadas 
de inseto fazem você se coçar.
Mas a sensação de coceira ainda
não é completamente compreendida.
Na verdade, quase tudo que sabemos,
vem de estudos realizados em ratos.
Pesquisadores descobriram 
que sinais de coceira na pele do rato
são transmitidos por uma subclasse 
dos nervos associados à dor.
Esses nervos produzem uma molécula 
chamada polipeptídeo natriurético tipo B,
que desencadeia um sinal que viaja 
da medula espinhal até o cérebro,

Chinese: 
人体会对这种化合物轻微过敏，
进而释放出组胺，
而组胺会导致毛细血管肿胀。
这促使血液流量增加，
有助于加快人体对该已知威胁的免疫反应。
这解释了皮肤红肿的原因，
花粉过敏导致眼睛肿胀也是同样的原理。
组胺也会触发与痒相关的神经，
这就是我们会因蚊虫叮咬而挠痒的原因。
尽管如此，瘙痒感本身却尚未得到充分的认识。
事实上，我们所知的大部分
来源于对老鼠的瘙痒机制进行的研究。
研究人员发现，老鼠的皮肤组织里的痒信号
是通过属于疼痛类的某些神经传输的。
这些专属神经会产生一种被称为“利钠多肽B”的分子，
它会发出一个信号，由脊髓传送至大脑，

Spanish: 
Ese compuesto, 
al que somos ligeramente alérgicos,
desencadena la liberación de histamina,
una sustancia química que hace 
que nuestros capilares se hinchen.
Esto permite un mayor flujo sanguíneo,
que acelera útilmente 
la respuesta inmune del cuerpo
a la amenaza percibida.
Eso explica la hinchazón,
y por la misma razón el polen 
puede hacer que se te hinchen los ojos.
La histamina también activa 
los nervios implicados en el picor,
que es el porqué hace rascarte 
en las picaduras de insecto.
Pero la sensación de picor en sí 
todavía no se entiende completamente.
De hecho, gran parte de lo que sabemos
viene de estudiar la mecánica 
del picor en ratones.
Los investigadores han descubierto 
que las señales de picor de la piel
se transmiten a través de una subclase 
de los nervios asociados con el dolor.
Estos nervios producen una molécula 
llamada polipéptido natriurético B,
que desencadena una señal 
que va hasta la médula espinal al cerebro,

Burmese: 
ဒီဒြပ်ပေါင်းက 
အသေးစားဓာတ်မတည့်မှုကိုဖြစ်စေပြီး
ဆံခြည်မျှင်သွေးကြောတွေကိုဖောင်းလာစေတဲ့
Histamine ထုတ်လုပ်မှုကိုလဲ
အားပေးပါတယ်
သွေးကြောဖောင်းလာတာနဲ့အမျှ
သွေးစီးဆင်းမှုကိုများလာပြီး
ခန္ဒာကိုယ်ရဲ့ခုခံအားစနစ်ကို
ခြင်ကိုက်ခံရတဲ့နေရာမှာ
တုန့်ပြန်မှုဖြစ်စေပါတယ်
ဒါကြောင့်
အသားမှာအဖုတွေဖြစ်လာတာပါ
တခါတလေပန်းဝတ်မှုန်တွေကြောင့်
မျက်လုံးဖောင်းလာတာလဲဒီအချက်ကြောင့်ပါပဲ
Histamine ကယားယံခြင်းကိုဖြစ်စေတဲ့
အာရုံကြောကိုလှုံဆော်စေတဲ့အတွက်
အကောင်တွေကိုက်တဲ့အခါ
ကျွန်တော်တို့ကုတ်နေရတာသူ့ကြောင့်ပါပဲ
ဒါပေမယ့်ယားယံတဲ့ခံစားမှုနဲ့ပိတ်သက်ပြီး
ဘယ်သူမှာသေသေချာချာမသိကြသေးပါဘူး
ကျွန်တော်တို့ဒီလေ့လာမှုကို
ကြွက်တွေမှာပါစမ်းသပ်ခဲ့ကြပါသေးတယ်
လေ့လာချက်အရ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ကယားယံမှုကို
နာကျင်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့အာရုံကြောအခွဲကနေ
တစ်ဆင့်အချက်ပေးပြီးသယ်ဆောင်သွားလေ့ရှိပါတယ်
ဒီအာရုံကြောအခွဲကnatriuretic polypetide B 
မော်လီကျူးတစ်မျိုးကိုထုတ်လုပ်တယ်၊
ဒါက ကျောရိုးကတဆင့်ဦးနှောက်ထဲရောက်အောင်
အချက်အလက်ပေးပို့ပေးပါတယ်

German: 
Dagegen reagieren wir leicht allergisch
und dadurch wird Histamin freigesetzt,
das die Kapillaren anschwellen lässt.
So wird ein höherer Blutfluss erzielt,
was die Immunreaktion des Körpers
auf die vermeintliche Gefahr beschleunigt.
Das erklärt die Schwellung.
Aus demselben Grund
lässt Pollen die Augen anschwellen.
Histamin aktiviert auch
die am Juckreiz beteiligten Nerven,
deshalb kratzt man sich
nach Insektenstichen.
Doch das juckende Gefühl selbst
ist noch wenig erforscht.
Vieles, was wir wissen,
stammt von Studien
zum Juckreiz bei Mäusen.
Forscher entdeckten,
dass Jucksignale auf deren Haut
über eine Unterklasse der mit Schmerz
assoziierten Nerven übertragen werden.
Diese speziellen Nerven
produzieren ein Molekül,
das natriuretische Polypeptid Typ B.
Es löst ein Signal aus,
das über das Rückenmark ans Gehirn geht,
wo es den Juckreiz erzeugt.

Portuguese: 
Esse composto, a que somos
ligeiramente alérgicos,
provoca a libertação de histamina,
um produto químico
que faz inchar os vasos capilares.
Isso aumenta o fluxo sanguíneo,
o que acelera favoravelmente
a reação imunitária do corpo
àquela ameaça pressentida.
Isso explica o inchaço
e é a mesma razão por que o pólen
pode fazer-nos inchar os olhos.
A histamina também ativa os nervos
envolvidos na comichão
e é por isso que as mordidelas
dos insetos nos obrigam a coçarmo-nos.
Mas ainda não compreendemos bem
a sensação de comichão.
Na verdade, muito do que sabemos
provém do estudo dos mecanismos
da comichão em ratos.
Os investigadores descobriram
que os sinais de comichão na pele deles
se transmitem através duma subclasse
dos nervos associados com a dor.
Estes nervos produzem uma molécula
chamada polipéptido natriurético B,
que desencadeia um sinal que é transmitido
pela espinal medula até ao cérebro,
onde cria a sensação de comichão.

Turkish: 
Hepimizin hafif alerjik olduğu o bileşen,
kılcal damarlarımızı şişiren 
bir kimyevi olan
histaminin salgılanmasını tetikler.
Bu, algılanan tehditle
vücudun bağışıklık tepkisinin
hızlanmasını sağlayan
hızlanmış kan akışına olanak sağlar.
Bu şişmeyi açıklar
ve polenin gözleri şişirmesiyle de
aynı nedendir.
Histamin ayrıca kaşınmada
rol oynayan sinirleri harekete geçirir
ki bu böcek ısırıkları 
kaşınmasını açıklar.
Yine de bu kaşıntı hissi tamamem
anlaşılamamıştır.
Hatta, bildiğimiz çoğu şey
farenin kaşıntı mekanizmasının
araştırılmasından gelmektedir.
Araştırmacılar, derilerindeki 
kaşıntı sinyallerinin
acı ile ilişkili alt-sınıf sinirler
aracılığıyla iletildiğini keşfetmiştir.
Bu söz konusu sinirler, 
omurilikten beyne uzanan,
kaşıntı hissinin tetiklendiği

Hungarian: 
Ez a vegyület, amire mi
enyhén allergiásak vagyunk,
hisztamint szabadít fel a szervezetben,
ami kitágítja a hajszálereket.
Ettől fokozódik a véráramlás,
ami segít felgyorsítani
a test immunreakcióját
a vélt fenyegetéssel szemben.
Ez megmagyarázza a duzzanatot,
és emiatt szoktak a szemeink
is bedagadni a pollentől.
A hisztamin bekapcsolja
a viszketésben részt vevő idegeket is,
ezért vakarózunk, ha valami megcsíp.
De magát a viszketést
még nem értjük pontosan.
Tudásunk nagy része valójában
az egerek viszketésének
tanulmányozásából származik.
A tudósok rájöttek,
hogy az egereknél a viszketés jeleit
a fájdalomért felelős idegek
egyik alcsoportja továbbítja.
Ezek az idegek egy nátriuretikus
polipeptid B nevezetű molekulát termelnek,
amely egy olyan jelet közvetít,
ami a gerincvelőn át eljut az agyba,
és ott létrehozza a viszketés érzetét.

Mongolian: 
Бид энэ бодисоос бага
зэрэг харшилдаг ба
энэ нь хистамин ялгаруулж
хялгасан судсыг хавдаадаг.
Ингээд цусны эргэлтийг нэмэгдүүлж
биеийн аюул гэж мэдэрсэн зүйлд
хариу үзүүлж дархлаа идэвхждэг.
Энэ нь хавдалтыг үүсгэдэг.
Цэцгийн тоосноос болж
нүд хавддагтай адил юм.
Хистамин мөн загатнах
мэдрэлийг идэвхжүүлдэг учир
шавьжинд хазуулахаар загатнаа үүсдэг.
Гэхдээ загатнах мэдрэмжийг бид
бүрэн ойлгоогүй л байна.
Үнэндээ бидний ихэнх мэдлэгээ нь
хулганы загатнааг судалснаар
олж авсан.
Судлаачид арьсанд ирэх
загатнах мэдрэмж нь
өвдөлтийн мэдрэлийн төрлөөр
дамждаг гэдгийг олж нээсэн.
Энэ мэдрэл нь натрийн
полипептид Б хэмээх молекул ялгаруулж
улмаар нугасаар дамжин тархинд хүрснээр

English: 
That compound, 
which we're mildly allergic to,
triggers the release of histamine,
a chemical that makes 
our capillaries swell.
This enables increased blood flow,
which helpfully accelerates 
the body's immune response
to this perceived threat.
That explains the swelling,
and it's the same reason pollen
can make your eyes puff up.
Histamine also activates the nerves
involved in itching,
which is why bug bites make you scratch.
But the itchy sensation itself
isn't yet fully understood.
In fact, much of what we do know
comes from studying 
the mechanics of itching in mice.
Researchers have discovered that
itch signals in their skin
are transmitted via a subclass of
the nerves that are associated with pain.
These dedicated nerves produce a molecule
called natriuretic polypetide B,
which triggers a signal that's carried
up the spinal cord to the brain,

Chinese: 
我們對那種複合物有輕微的過敏，
它會造成身體釋放「組織胺」，
一種化學物，會讓毛細管腫脹。
血液流量就會增加，
這能協助身體更快對於
感知到的威脅產生免疫反應。
這是腫脹的原因，
這也就是花粉能導致你的
眼睛腫起來的原因。
組織胺還會觸發與癢有關的神經，
這就是為什麼蚊蟲叮咬
會讓你想抓癢。
但瘙癢感還沒有被完全了解。
事實上，我們對它的了解，
大多來自探討老鼠瘙癢機制的研究。
研究者發現，牠們皮膚中的瘙癢信號
是透過與疼痛相關的神經來傳輸的。
這些專用神經會產生
一種叫做「多肽Ｂ」的分子，
它會觸發一個信號，
透過脊髓傳輸到大腦，

Arabic: 
هذا المركب، الذي نبدي تجاهه حساسية منخفضة،
يحفز إطلاق الهيستامين،
وهي مادة كيميائية تؤدي إلى
تورم شعيراتنا الدموية.
هذا يزيد من تدفق تيار الدم،
مما يسرع بشكل مفيد رد الفعل المناعي
ضد هذا التهديد المدرك.
هذا يفسر التورم،
وهو السبب ذاته الذي يعطي حبوب اللقاح
القدرة على جعل عينيك تنتفخان.
يفعّل الهيستامين أيضًا
الأعصاب المسؤولة عن الحكة.
ولهذا تدفعك لدغات الحشرات للهرش.
لكن إحساس الحكة بحد ذاته
لم يفسر بعد بشكل تام.
في الحقيقة، أغلب ما نعرفه
يأتي من دراستنا للحكة في الفئران.
اكتشف الباحثون أن
إشارات الحكة في جلد الفئران
تنتقل عبر نوع فرعي من
الأعصاب المرتبطة بالألم.
هذه الأعصاب المخصصة تنتج جزيئًا
يدعى (ناتريوريتك عديد الببتيد B)،
الذي يطلق إشارة تصعد عبر
النخاع الشوكي وصولًا إلى الدماغ،

Persian: 
این مخلوط، که ما نسبتا به آن حساسیم،
باعث انتشار هیستامین می‌شود،
این ماده شیمیایی مویرگ‌ها را
متورم می‌کند،
این جریان خون را افزایش می‌دهد،
و به طور موثری واکنشِ ایمنیِ بدن، 
به این تهدیدِ حس شده را
سریع می‌کند.
این دلیل ورم کردن است،
و به همین دلیل گرده باعثِ
پف کردن چشمانتان می‌شود.
هیستامین همچنین عصب‌هایی که موجبِ 
خارش می‌شوند را درگیر می‌کند،
چیزی که باعث خارشِ جایِ
نیشِ حشرات می‌شود.
اما دلیل حسِ خارش،
هنوز کاملآ مشخص نیست.
در حقیقت بیشترین چیزی که می‌دانیم
از مطالعهِ مکانیسمِ خارش در موش می‌آید.
محققان کشف کرده‌اند
که سیگنال‌های خارش در پوست آنها
با عصب‌هایی منتقل می‌شوند که با
درد مرتبط‌‌ هستند.
این عصب‌های مخصوص یک ملکول به نامِ
پلی پپتید سدیم‌بی می‌سازند،
که سیگنالی را از ستون فقرات
به مغز می‌فرستند

Indonesian: 
Senyawa itu,
yang membuat kita sedikit alergi,
memicu pelepasan histamin,
suatu senyawa yang membuat
pembuluh kapiler kita membengkak.
Hal ini memicu peningkatan aliran darah,
yang membantu mempercepat
respons kekebalan tubuh
terhadap ancaman yang dirasakan ini.
Hal itu juga menyebabkan pembengkakan,
sama halnya mengapa serbuk sari
bisa membuat matamu membengkak.
Histamin juga mengaktifkan saraf
yang terlibat dalam gatal,
sehingga gigitan serangga
membuatmu menggaruknya.
Tapi sensasi gatal itu sendiri
belum sepenuhnya dipahami.
Faktanya, banyak yang kita ketahui
berasal dari penelitian
mekanisme gatal pada tikus.
Peneliti menemukan
sinyal gatal di kulit mereka
dikirimkan melalui subkelas saraf
yang berhubungan dengan rasa sakit.
Saraf-saraf khusus ini membuat molekul
yang disebut natriuretik polipetida B,
yang memicu sinyal yang dibawa
sumsum tulang belakang ke otak,

Armenian: 
Այդ միացությունը, որի նկատմամբ մենք ունենք 
թեթև ալերգիա,
նպաստում է հիստամինի արտադրմանը,
քիմիական նյութ, որի ազդեցությամբ
մազանոթները ուռչում են։
Սրա արդյունքում սկսվում է արյունահոսություն,
որն օգնում է արագացնել իմունային պատասխանը
այս ընկալվող վտանգի դեմ։
Դրանով է բացատրվում ուռչելը․
հենց այդ նույն եղանակով ծաղկափոշուց կարող են
ուռչել Ձեր աչքերը։
Հիստամինը նաև գործարկում է քորին նպաստող նյարդերը,
ինչի պատճառով էլ միջատի խայթոցը ստիպում է
Ձեզ քորել։
Բայց հենց քորելու զգացողությունը դեռ
ամբողջապես հասկանալի չէ։
Իրականում, մեր այժմյան գիտելիքների մեծ մասը 
մենք ունենք
մկների վրա քորելու մեխանիզմը դիտարկելու
շնորհիվ։
Հետազոտողները պարզել են, որ քորի ազդակները նրանց մաշկի վրա
փոխանցվում են նյարդերի մի ենթակարգի 
միջոցով, որ պատասխանատու են ցավի համար։
Այս նյարդերն արտադրում են մոլեկուլ, որ հայտնի
է որպես նատրիուրետիկ պոլիէթիդ B,
որի գործարկած ազդակը ողնաշարով բարձրանում 
է մինչև ուղեղ,

Vietnamese: 
Chúng ta ít bị dị ứng với hợp chất đó,
nó kích thích giải phóng histamine
một chất hóa học làm mao mạch sưng lên
Điều này làm máu chảy nhiều
Giúp kích thích hệ miễn dịch của cơ thể
phát hiện ra mối nguy hiểm này
Điều này giải thích cho vết sưng
và cũng là lí do phấn hoa làm mắt bạn sưng
Histamine cũng kích hoạt 
dây thần kinh gây ngứa
Đó là lí do vết cắn của bọ khiến bạn gãi
Nhưng chúng ta chưa thật 
hiểu về cảm giác ngứa
Những gì chúng ta biết
đều từ việc nghiên cứu 
cơ chế gây ngứa ở chuột
Nhà nghiên cứu phát hiện 
tín hiệu ngứa ở da chuột
được truyền qua một phân lớp 
dây thần kinh gây đau
Những dây thần kinh này tạo ra một phân 
tử gọi là natiuretic polypeptide B,
nó sẽ tạo ra tín hiệu
truyền từ tủy sống tới não,

French: 
Ce produit, auquel nous sommes 
légèrement allergiques,
déclenche la libération d'histamine,
un produit chimique qui fait gonfler
nos capillaires.
Ceci augmente le flux sanguin,
ce qui va aider à accélérer
la réponse immunitaire de notre corps
qui perçoit la menace.
Voilà pourquoi ça enfle
et c'est la même chose pour le pollen
qui irrite les yeux.
L'histamine active aussi les nerfs
concernés par la démangeaison,
c'est pourquoi les piqures d'insectes
vous font vous gratter.
Mais on a encore du mal à comprendre
la sensation de démangeaison.
En fait, l'essentiel de ce que nous savons
vient d'études faites sur les souris,
sur le mécanisme de la démangeaison.
Les chercheurs ont découvert
que les signaux de démangeaison
sur leur peau
sont transmis via une sous-classe
de nerfs liés à la douleur.
Ces mêmes nerfs produisent une molécule
appelée le polypeptide natriurétique B,
qui envoie un signal via la moelle
épinière jusqu'au cerveau

Albanian: 
Ky komponim, prej të cilit
jemi pak alergjik,
shkakton lëshimin e histaminës,
një substancë që i bën
kapilarët tonë të fryhen.
Kjo mundëson rrjedhje të shtuar të gjakut,
e cila ndihmon në shpejtimin e reagimit 
nga sistemi imunitar
ndaj këtij rreziku të paramenduar.
Kjo shpjegon fryerjen,
dhe është e njejta arsye se pse poleni 
i bën sytë të fryhen.
Histamina gjithashtu aktivizon nervat
e përfshirë në kruajtje,
prandaj kafshimet e insekteve
të bëjnë të kruhesh.
Por vetë ndjenja e kruajtjes nuk është 
kuptuar ende plotësisht.
Në fakt, shumica e asaj çka dimë
vjen nga studimi i mekanikës
së kruajtjes në minj.
Studiuesit kanë zbuluar se sinjalet e 
kruajtjes në lëkurën e tyre
transmetohen përmes një nëndege të 
nervave të lidhura me dhimbjen.
Këto nerva të veçanta prodhojnë molekulën 
e quajtur polipeptid natriuretik B,
e cila shkakton një sinjal i cili bartet 
përmes palcës kurrizore në tru,

Polish: 
Ten związek wywołujący lekką alergię
powoduje wydzielanie histaminy,
związku chemicznego, 
rozszerzającego naczynia włosowate,
co zwiększa przepływ krwi
i tym samym odporność organizmu
na nowo zaobserwowane zagrożenie.
To wyjaśnia opuchliznę
i z tego samemu powodu pyłki
mogą powodować puchnięcie oczu.
Histamina uaktywnia również 
biorące udział w swędzeniu nerwy
i dlatego człowiek drapie się
po ukąszeniu przez owada.
Jednak samo uczucie swędzenia
nie jest jeszcze do końca poznane.
Duża część tego, co już wiemy,
pochodzi z badań nad swędzeniem u myszy.
Naukowcy odkryli, że sygnały swędzenia
w skórze myszy są przekazywane
przez podklasę nerwów
odpowiedzialnych za odczuwanie bólu.
Nerwy te wytwarzają
mózgowy peptyd natriuretyczny,
który wysyła sygnał
z rdzenia kręgowego do mózgu,

Japanese: 
私たちが軽度のアレルギーを持つ
この化合物は
ヒスタミンの放出を
引き起こします
毛細血管を
拡張させる化学物質です
これは血流を増やします
この知覚された脅威への
体の免疫反応の促進を
これが手助けするのです
これが皮膚のふくらみになります
花粉が目の腫れを
引き起こすのと同じ原因です
ヒスタミンは かゆみに関わる
神経も活性化させます
これが 虫に刺されると
掻きたくなる原因です
しかし かゆみの感覚それ自体については
まだ十分にわかっていません
実際 多くは
マウスを使った かゆみの仕組みの
研究からわかりました
研究者らは 
マウスの皮膚のかゆみ信号は
痛みに関連する神経の一部を通じて
送られる ということを発見しました
これらかゆみ専用の神経は
「ナトリウム利尿ポリペプチドB」を生産します
ここで発生した信号は
脊髄を通り脳へ送られます

Russian: 
Когда мы скребём кожу,
прикосновение к ней пальцев
вызывает слабый болевой сигнал,
который нейтрализует ощущение зуда.
Это действует как отвлечение,
и нам становится легче.
Но есть ли у зуда предназначение,
выработанное в процессе эволюции,
или он создан, чтобы раздражать нас?
Согласно основной теории,
кожа приспособилась 
мгновенно реагировать на прикосновение,
чтобы мы во всеоружии встретились
с угрозами из окружающего мира.
Задумайтесь над этим.
Наша автоматическая реакция почесаться
может выявить все опасности,
которые, возможно, скрываются на коже,
например, опасное жало,
вредное насекомое
или усики ядовитого растения.
Этим объясняется отсутствие
зуда внутри организма,
например в кишечнике,
который защищён от внешних угроз,
а представьте себе,
как зуд внутри тела сводил бы нас с ума.

Polish: 
gdzie wywołuje uczucie swędzenia.
Drapanie skóry palcami
wywołuje sygnał bólu o niskim poziomie,
który przysłania uczucie swędzenia.
To odwraca uwagę i przynosi ulgę.
Czy swędzenie skóry
ma jednak podłoże ewolucyjne,
a może ma nas jedynie rozzłościć?
Główna teoria głosi, że skóra człowieka
stała się bardzo wrażliwa na dotyk,
żeby mógł radzić sobie
z zagrożeniami z zewnątrz.
Zastanówmy się.
Automatyczna reakcja 
w postaci drapania usuwa ze skóry
każdy potencjalnie niebezpieczny element,
jak groźne żądło,
kąsający owad
czy wąsy trującej rośliny.
To może wyjaśniać, dlaczego człowiek 
nie odczuwa swędzenia wewnątrz ciała,
na przykład w jelitach,
które są wolne od zewnętrznych zagrożeń.
Trudno sobie wyobrazić,
jak nieznośne by to było.

English: 
where it creates the feeling of an itch.
When we scratch, the action of our
fingernails on the skin
causes a low level pain signal
that overrides the itching sensation.
It's almost like a distraction,
which creates the sensation of relief.
But is there actually an evolutionary
purpose to the itch,
or is it simply there to annoy us?
The leading theory is that our skin
has evolved to be acutely aware of touch
so that we're equipped to deal with risks
from the outside world.
Think about it.
Our automatic scratching response
would dislodge anything harmful
that's potentially lurking on our skin,
like a harmful sting,
a biting insect,
or the tendrils of a poisonous plant.
This might explain why we don't
feel itching inside our bodies,
like in our intestines,
which is safe from these external threats,
though imagine how 
maddening that would be.

Turkish: 
natriüretik polipeptid B molekülü üretir.
Kaşıdığımızda, tırnaklarımızın
cildimizde yaptığı hareket
kaşınma hissini bastıran düşük 
seviyeli bir acı sinyaline neden olur.
Rahatlama hissini yaratan
bir oyalama gibidir bu.
Yani, kaşıntının altında gerçekten de 
evrimsel bir amaç mı yatıyor,
yoksa sadece bizi sinir etmek için mi var?
Başlıca teori, derimizin, bizi dış 
dünyadaki tehlikelerden korumak için
temastan hemen haberdar olacak
hâle ulaşmış olmasıdır.
Biraz düşünün.
Otomatik kaşıntı tepkimiz
cildimizde gizlenen zararlı
herhangi bir şeyi kovabilir;
mesela zararlı bir sokma,
ısıran bir böcek
ya da zehirli bir bitkinin filizleri gibi.
Bu dışarıdaki tehditlerden güvende olan
vücutlarımızın içinde, örneğin
bağırsaklarda,
neden kaşıntı hissetmediğimizi 
açıklayabilir;
yine de nasıl delirtici
bir şey olabileceğini hayal edin.

Burmese: 
အဲဒီမှာ ယားယံတဲ့ခံစားမှုဖြစ်ပေါ်လာတာပါ
ယားယံတဲ့နေရာတွေကို လက်နဲ့ဖြစ်ဖြစ်
ကုတ်လိုက်တဲ့အခါ
ဒီအချက်အလက်ပေးမှုကလျော့နည်းသွားပြီး
ယားယံတဲ့ခံစားချက်ကိုသက်သာစေပါတယ်
သက်သာတဲ့ခံစားမှုကိုဖန်တီးပေးတဲ့
နှောင့်ယှက်မှုတစ်ခုဆိုလဲမမှားပါဘူး
ဒါပေမဲ့ ယားယံတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး
အခြားရည်ရွယ်ချက်ရှိလား ဒါမှမဟုတ်
တမင်ကျွန်တော်တို့ကိုနှောင့်ယှက်ဖို့
သက်သက်ပဲလား
နောက်ဆုံးယူဆချက်အရကျွန်တော်တိုရဲ့အရေပြားက
အထိအတွေ့ကိုသာမက
အပြင်ပတ်ဝန်းကျင်ကအရာတွေနဲ့
လိုက်လျောညီထွေအောင်ဖန်တီးထားတာပါ
သေချာစဉ်းစားကြည့်ပါ
မသိစိတ်ကကုတ်လိုက်တဲ့တုန့်ပြန်မှုက
အဆိပ်ရှိတဲ့ဆူးတွေ
ကိုက်တတ်တဲ့ပိုးမွှားတွေနဲ့
အဆိပ်ပင်ရဲ့အစိတ်အပိုင်းတွေ
စတာတွေကိုအရေပြားပေါ်ကနေ
ဖယ်ထုတ်လိုက်သလိုဖြစ်စေပါတယ်
အူလို ခန္ဒာကိုယ်အတွင်းပိုင်းတွေက
ပြင်ပကအနှောင့်အယှက်တွေမရှိတဲ့အတွက်
ယားယံတာကိုမခံစားရတာပါ
ဒီလိုမှမဟုတ်ဘူးဆိုရင်ဘယ်လောက်
ခံရခက်မလဲဆိုတာတွေးကြည့်လိုက်ပါ

Japanese: 
かゆみの感覚は脳で生まれます
掻くときの 皮膚に対する
爪の動きによって
かゆみの感覚を無効にする
弱い痛み信号が発生します
気をそらして
安心感を作り出すのに似ています
しかし実際 かゆみには
進化的な目的があるのでしょうか？
それとも 単なる
嫌がらせなのでしょうか？
有力な説では 私たちの皮膚は
外界からの危険に対処するために
接触を鋭く意識するよう
進化してきた とされています
考えてみてください
私たちの 反射的に掻く行為は
皮膚に潜んでいる可能性のある―
有害なものを除去することになります
有害な毒針
刺咬昆虫
有毒植物の
巻きひげといったものです
これが 私たちが体内では
かゆみを感じない理由かもしれません
腸のように
これらの外の脅威からは
安全なのです
体内のかゆみがどれだけ
腹立たしいか 想像して下さい

French: 
où sera créée la sensation
de démangeaison.
Quand on se gratte, l'action
de nos doigts sur la peau
provoque un signal peu douloureux
qui annihile la sensation de démangeaison.
C'est comme une diversion, qui provoque
une sensation de soulagement.
Mais les démangeaisons sont-elles liées
à un principe d'évolution
ou existent-elles juste
pour nous ennuyer ?
La théorie qui prévaut est que notre peau
est devenue hypersensible au toucher
afin de nous permettre de résister
aux attaques du monde extérieur.
Pensez-y.
Se gratter est une réponse automatique
pour supprimer tout danger
qui rôde potentiellement sur notre peau,
comme une morsure toxique,
une piqure d'insecte,
ou les vrilles d'une plante vénéneuse.
Cela pourrait expliquer pourquoi
ça ne nous démange pas
à l'intérieur de notre corps,
comme dans nos intestins,
qui est à l'abri de ces menaces
extérieures.
Cela pourrait nous rendre fou sinon.

Persian: 
جایی که آنجا حس خارش ایجاد می‌شود.
وقتی ما می‌خارانیم، عملِ ناخن‌های ما
روی پوست
باعث یک درد خفیف می‌شود 
که حسِ خارش را از بین می‌برد.
این تقریبا شبیه یک حواس‌پرت کردن است
که حس تسکین ایجاد می‌کند.
اما آیا یک هدف تکاملی برای 
خارش وجود دارد؟
یا فقط برای آزردن ماست؟
نظریه غالب این است که پوست ما 
به لمس حساس است
به طوری که ما برای مبارزه با 
خطر‌های دنیای بیرون آماده هستیم.
درباره‌ش فکر کنید.
پاسخ ِغیرارادیِ خاراندن هر چیز مضری
که در پوست ما نهان باشد را دور می‌کند،
مثل یک گزیدگی،
نیش یک حشره،
یا گیاهان سمی.
پس دلیل اینکه چرا در داخل بدنمان
حسِ خارش نداربم، مشخص می‌شود،
مثل داخل روده‌ها،
جایی که از تهدیدات خارجی، در امان است،
هر چند تصورش، دیوانه‌کننده است.

Spanish: 
donde crea la sensación de picor.
Cuando nos rascamos, 
la acción de nuestras uñas en la piel
causa una señal de dolor de bajo nivel 
que anula la sensación del picor.
Es casi como una distracción, 
que crea la sensación de alivio.
Pero ¿existe realmente un propósito 
evolutivo para el picor,
o existe simplemente para molestarnos?
La teoría principal es que 
nuestra piel ha evolucionado
para ser agudamente consciente al tacto.
Por eso estamos equipados 
para enfrentarnos a los riesgos del mundo.
Piénsalo.
Nuestra respuesta de rascado automática 
desalojaría cualquier cosa perjudicial
que esté potencialmente 
al acecho sobre nuestra piel,
como una picadura perjudicial,
un insecto mordiente,
o los zarcillos de una planta venenosa.
Esto podría explicar por qué no sentimos 
picor dentro de nuestros cuerpos,
como en nuestros intestinos,
que están a salvo 
de estas amenazas externas,
aunque imagina lo enloquecedor que sería.

Armenian: 
որտեղ էլ ստեղծվում է քորի զգացումը։ 
Երբ մենք քորում ենք, մեր եղունգների շարժը
մաշկի վրա
առաջացնում է ցավի թեթև ազդակներ, որ
գերակայում են քորի զգացման նկատմամբ։
Դա բնորոշվում է որպես մթագնում, ինչն էլ
ստեղծում է թեթևության զգացում։
Բայց կա՞ արդյոք քորի առաջացման նպատակ,
թե՞ այն պարզապես մեզ զայրացնելու համար է։ 
Ըստ ընդունված տեսության՝ մեր մաշկը զարգացման արդյունքում 
դարձել է շատ զգայուն հպման նկատմամբ,
որպեսզի մենք կարողանանք հաղթահարել
արտաքին աշխարհի մարտահրավերները։
Մտածե՛ք այդ մասին։
Քորելու մեխանիկական պատասխանը
կչեզոքացներ ցանկացած ցավ,
որ, շատ հնարավոր է, 
թաքնվում է Ձեր մաշկի վրա,
ինչպիսին է ցավոտ խայթոցը,
կծող միջատը
կամ թունավոր բույսի մազմզուկները։ 
Այս եղանակով կարելի է բացատրել այն, որ
մարմնի ներսում մենք քոր չենք զգում,
օրինակ՝ աղիներում,
որն ապահովագրված է այսպիսի արտաքին
վտանգներից․
բայց մի պահ պատկերացրեք՝ որքան
նյարդայնացնող կլիներ դա։

Albanian: 
ku krijon ndjesinë e kruajtjes.
Kur kruhemi, veprimi i thonjve në lëkurë
shkakton një sinjal të vogël të dhimbjes 
i cili shtyp ndjesinë e kruajtjes.
Është disi si shpërqëndrim, i cili krijon 
ndjenjën e çlirimit.
Por a ka në fakt ndonjë qëllim 
evolucionar në kruajtje,
apo ndoshta ekziston vetëm
për të na bezdisur?
Teoria që kryeson është
se lëkura jonë ka evoluar
për të qenë të vetëdijshëm ndaj prekjes
për të qenë të përgaditur të përballemi 
me rreziqet e botës së jashtme.
Mendojeni njëherë.
Përgjigjja jonë automatike ndaj kruajtjes 
do të hiqte gjëra të dëmshme
të cilat janë potencialisht në lëkurë,
si ndonjë pickim të dëmshëm,
një kafshim insekti,
ose dredha të bimëve helmuese.
Kjo mund të shpjegojë se pse nuk ndjejmë 
kruajtje brenda trupit,
si për shembull në zorrë,
të cilat janë të sigurta nga
këto rreziqe të jashtme,
ndonëse mendojeni
se sa acaruse do të ishte.

Chinese: 
造成瘙痒的感觉。
当我们抓痒时，指甲触碰肌肤的动作
会触发一种盖过瘙痒感的低水平疼痛信号，
从而分散注意力，舒缓瘙痒感。
但瘙痒感是否具有革命性作用，
还是纯粹为了惹人烦躁？
主流理论认为，人类的皮肤通过不断进化，
最终具备敏锐地感知触碰的能力，
这样更有利于人们就能抵御外界风险。
想想看。
人类的自主抓挠反应
可以驱除潜伏在皮肤上的有害物质，
例如毒虫刺伤、
昆虫叮咬、
或者有毒植物的藤蔓。
这就可以解释为什么我们不会觉得身体内部发痒，
例如肠子里，
因为内脏不会遇到外部威胁。
尽管如此，设想下内脏发痒，还是挺让人抓狂的。

Indonesian: 
tempat terciptanya sensasi gatal.
Saat kita menggaruk,
aksi dari kuku pada kulit
menyebabkan sinyal nyeri tingkat rendah
yang menyisihkan sensasi gatal.
Ini hampir seperti pengecoh,
yang menciptakan sensasi lega.
Tapi, apakah ada suatu tujuan evolusioner
dari rasa gatal,
atau hanya sekadar untuk mengganggu kita?
Teori utamanya adalah kulit kita
telah berkembang untuk sadar akan sentuhan
sehingga kita siap menghadapi risiko
dari dunia luar.
Pikirkanlah.
Respons menggaruk yang otomatis 
akan mengusir sesuatu yang berbahaya
yang mungkin tengah mengintai
di kulit kita,
seperti sengatan berbahaya,
gigitan serangga,
atau sulur tanaman beracun.
Ini mungkin menjelaskan mengapa kita
tidak merasa gatal di dalam tubuh kita,
seperti di usus,
yang aman dari ancaman luar ini,
coba bayangkan betapa menjengkelkannya
kalau itu sungguh terjadi.

Romanian: 
unde creează senzația de mâncărime.
Când ne scărpinăm, 
acțiunea unghiilor pe piele
produce un semnal slab de durere 
care înlocuiește senzația de mâncărime.
E ca o diversiune 
ce dă senzația de ușurare.
Dar există vreun scop evoluționist 
pentru mâncărime,
sau e aici doar să ne enerveze?
Teoria de bază e că pielea a evoluat 
să fie foarte sensibilă la atingere
ca noi să fim echipați pentru a face față 
riscurilor din exterior.
Gândește-te:
răspunsul automat de scărpinare 
ar desprinde orice amenințare
care se perindă pe pielea noastră,
precum o înțepătură,
o insectă,
sau ramurile unei plante otrăvitoare.
Asta ar explica de ce nu simțim mâncărimi 
în interiorul corpului,
precum în intestin,
care e ferit de amenințările din exterior,
deși imaginează-ți 
cât de îngrozitor ar fi.

Arabic: 
حيث ينشأ الشعور بالحكة.
حين نهرش، تولد حركة أظافرنا على الجلد
إشارة ألم منخفضة تتغلب على الشعور بالحكة.
إنها أشبه بإلهاء، يخلق شعورًا من الراحة.
لكن هل هناك حقًا غاية تطورية للحكة،
أم أنها موجودة فقط لتزعجنا؟
النظرية الأساسية هي أن جلدنا
تطور ليصبح حساسًا للمس بشدة
وبهذا نكون مسلحين للتعامل مع
أخطار العالم الخارجي.
فكر بذلك.
إن استجابتنا التلقائية بعملية الحك
ستزيح أي شيء مؤذٍ
من المحتمل أن يختبئ على جلدنا،
كلسعة مؤذية،
حشرة قارصة،
أو محالق نبات سام.
هذا قد يفسر لماذا
لا نشعر بالحكة داخل أجسادنا،
كما في أمعائنا،
والتي هي بمأمن من هذه المخاطر الخارجية،
تخيل رغم ذلك كم كان هذا ليكون جنونيًا.

Chinese: 
大腦就會產生瘙癢的感覺。
當我們搔癢時，指甲在皮膚上的動作
會造成一個低度的疼痛訊號，
蓋過瘙癢的感覺。
這就像是分散注意力
能造成放鬆的感覺一樣。
但，瘙癢是否真有進化上的目的？
或者它單純只是種惱人的存在？
主要的理論是，我們的皮膚已經
演化成能夠敏銳感受到觸碰，
讓我們能準備好
處理來自外界的風險。
試想看看。
我們的自動搔癢反應，
會除去潛藏在皮膚上的
任何有害物質。
就像有害的螫刺、
正在叮咬的昆蟲，
或有毒植物的捲鬚。
這或能解釋為什麼我們體內不會癢，
比如在腸道內，
在那裡不會有這些外在的威脅，
不過，可以想像一下，
體內瘙癢會多讓人抓狂。

Korean: 
가려운 느낌을 일으키는
신호를 유발합니다.
우리가 긁을 때 손톱은 피부에
가려움을 덮어버리는
약한 통증 신호를 유발합니다.
주의를 돌리는 것같은 역할을 해서
안심되게 합니다.
하지만 가려움에는 정말로
진화적인 목적이 있을까요?
아니면 단순히 우리를
짜증나게 하기 위한 걸까요?
지배적인 이론은 우리가 외부 세계의
위험을 처리 할 수 있는 능력을 갖도록
피부가 촉각에 예민해지도록
진화했다는 것입니다.
한 번 생각해보세요.
우리가 반사적으로 긁는 행동은
우리 피부에 숨어있는 위험요소를
뭐든지 제거할 수 있습니다.
유해한 쏘임이나
우리를 무는 곤충
독이 있는 식물의
덩굴손같은 위험 말이에요.
이 원인은 우리가 왜 몸 속
내장같은 곳은 가렵지 않는지를
설명해줄 수 있습니다.
외부의 위협으로부터 안전하니까요.
가려우면 미칠 것 같을 거예요.

Portuguese: 
onde então cria a sensação de coceira.
Quando nos coçamos, 
a ação das unhas na pele
causa um leve sinal de dor
que se sobrepõe à sensação de coceira.
É como um tipo de distração,
que dá uma sensação de alívio.
Mas será que existe uma razão 
evolutiva para a coceira
ou ela existe apenas para nos irritar?
A principal teoria é que a pele evoluiu
tornando-se muito sensível ao toque,
para que possamos lidar 
com os riscos do mundo externo.
Pense a respeito.
A resposta automática à coceira
removeria qualquer coisa prejudicial
que esteja querendo 
se instalar na nossa pele,
como um ferrão perigoso,
um inseto que pode picar,
ou os tentáculos de uma planta venenosa.
Isso explicaria por que não sentimos 
coceira dentro do corpo,
como no nosso intestino,
já que ele está livre 
dessas ameaças externas.
Imagine isso, seria enlouquecedor, não é?

iw: 
שם הוא יוצר תחושה של גרוד.
כשאנחנו מתגרדים,
פעולת הציפורניים שלנו על העור
גורמת לרמה נמוכה של אות כאב
שמתגברת על תחושת הגרוד.
זה כמעט כמו הסחה, שיוצרת תחושת הקלה.
אבל האם יש מטרה אבולוציונית לגרוד,
או שהוא סתם מטרד עבורנו?
התיאוריה המובילה היא שהעור שלנו
התפתח להיות רגיש מאוד למגע,
כך שנוכל להתמודד עם סיכונים מהעולם החיצון.
חשבו על זה.
תגובת הגרוד האוטומטית שלנו
תסיר כל דבר מזיק
שיכול להיות על העור שלנו,
כמו עקיצות מזיקות,
חרק עוקץ,
או קנוקנות של צמחים רעילים.
זה אולי מסביר למה
אנחנו לא מרגישים גרוד בתוך הגוף,
כמו במעיים שלנו,
שמוגנים מאיומים חיצוניים אלה,
למרות שדמיינו כמה מטריף זה יהיה.

Hungarian: 
Mikor vakarózunk,
a körmök mozgása a bőrünkön
gyenge fájdalomjelzést hoz létre,
ami felülírja a viszkető érzést.
Ez olyan, mint a figyelemelterelés,
ami enyhülést hoz.
De van a viszketésnek
bármilyen evolúciós célja?
Vagy csak azért van,
hogy idegesítsen minket?
Egy uralkodó elmélet szerint a bőrünk
azért különösen érzékeny az érintésre,
hogy segítsen elhárítani
a külvilág veszélyeit.
Gondolj csak bele.
Automatikus vakarózó reakciónk
eltávolít mindent,
ami a bőrünkön keresztül árthat nekünk,
mint egy ártalmas szúrás,
egy rovarcsípés
vagy egy mérgező növény indái.
Ez megmagyarázhatja azt is, hogy
miért nem érzünk viszketést a testünkben,
mondjuk a beleinkben,
amiket ezek a külső veszélyek
nem fenyegetnek.
De képzeld el, milyen őrjítő lenne!

Vietnamese: 
nơi nó tạo ra cảm giác ngứa.
Khi ta gãi , sự tác động cùa 
móng tay lên da
gây ra một tín hiệu đau nhẹ 
lấn át cảm giác ngứa
Nó đánh lạc hướng, tạo cảm giác thoải mái.
Nhưng cơn ngứa có thực sự 
mang ý nghĩa tiến hóa không ?
Hay chỉ đơn giản là làm 
chúng ta khó chịu?
Một giả thuyết thuyết phục là da ta 
tiến hóa để biết thứ gì chạm vào nó
để ta chuẩn bị để đương đầu 
với hiểm nguy bên ngoài.
Nghĩ thử xem.
Khi ta gãi, chúng ta sẽ tống khứ 
những gì gây hại
có thể đang lẩn trốn trên da,
như một côn trùng nào đó
đang cố chích bạn,
hay gai nhọn của một cây leo có độc.
Điều này giải thích vì sao ta 
không thấy ngứa bên trong
cơ thể như ngứa ruột,
Vì nó được bảo vệ khỏi 
mối đe dọa bên ngoài,
nhưng nghĩ xem,
bạn sẽ phải gãi làm sao.

German: 
Beim Kratzen bewirkt der Kontakt
der Fingernägel auf der Haut
ein geringes Schmerzsignal, 
das den Juckreiz überdeckt.
Es wirkt fast wie eine Ablenkung
und verschafft ein Gefühl von Linderung.
Doch steckt hinter dem Juckreiz
wirklich ein evolutionärer Zweck
oder ist er nur ein Störfaktor?
Laut der gängigsten Theorie
hat sich die Haut entwickelt,
um Berührung sofort wahrzunehmen
und so äußeren Gefahren zu begegnen.
Überleg mal.
Eine automatische Kratzreaktion 
würde alles Schädliche entfernen,
das auf unserer Haut lauern könnte --
einen gefährlichen Stachel,
ein stechendes Insekt
oder die Ranken einer giftigen Pflanze.
Das würde erklären,
warum wir kein Jucken
im Körperinneren spüren,
etwa den inneren Organen,
die vor äußeren Bedrohungen sicher sind.
Stell dir vor, wie unerträglich das wäre.
Bei manchen Menschen

Kurdish: 
کە هەستی خوراندنێك دروست دەکات.
کاتێك خۆمان دەخورێنین، کرداری
نینۆکی پەنجەکانمان لەسەر پێست
دەبێتە هۆی ئازارێکی کەم کە
بەسەر هەستی خوراندنەکەدا زاڵ دەبێت.
کە وا دەکات هەستی خوراندنەکە لە یاد بکەین،
بەمەش ئارام دەبینەوە.
بەڵام ئایا هیچ مەبەستێک
لە پشت خورانەەوە هەیە،
یان تەنها بۆ بێزارکردنی ئێمەیە؟
وەڵامی سەرەکی ئەوەیە پێستمان گەشەی کردووە
بۆئەوەی زۆر هەستیار بێت بۆ بەرکەوتن
تاکو ئێمە ئامادە بین بۆ مامەڵە کردن
لەگەڵ مەترسییەکانی جیهانی دەرەوە.
بیری لێ بکەوە.
وەڵامدانەوە خودکارەکانمان بۆ خوراندن
هەموو شتێکی زیان بەخش لا دەدات
کە ئەگەری هەیە لەسەر پێستمان
خۆیان شاردبێتەوە،
وەکو چزووی زیانبەخش،
مێرووی بڕەڕ،
یاخود پێوە نووسانی ڕووەکێکی ژەهراوی.
ئەمە ڕونی دەکاتەوە کە بۆچی لە ناوەوەی
لاشەماندا هەست بە خوراندن ناکەین،
وەکو لە ناو ڕیخۆڵەمان،
کە لەو مەترسییە دەرەکییانە پارێزراوە،
سەرەڕای وێناکردنی ئەوەی
کە چەند شێتانە دەبێت.

Mongolian: 
загатнах мэдрэмж төрүүлдэг.
Бид загатнаагаа маажих үед
арьсан дээрх хумс нь
загатнааг давсан бага зэргийн 
өвдөлтийн мэдрэмж өгдөг.
Энэ нь анхаарлыг түр сарниулахтай
адил түр зуурын намдалт өгдөг.
Гэхдээ загатнаанд эволюцын
шалтгаан бий юу?
Эсвэл зүгээр л биднийг залхаах гэж
байдаг хэрэг үү?
Түгээмэл онол нь бидний арьс
хүрэлтэнд маш мэдрэг бөгөөд
гадны биетээс хамгаалахаар
бэлтгэгдсэн байдаг.
Бодоод үздээ.
Бидний маажих үйлдэл нь
арьсан дээр явж болох
хортон амьтнаас өөрийгөө хамгаалах
хэлбэр бөгөөд
аюултай хатгалт,
хаздаг шавьж,
хортон ургамлын үсэнцэр
зэрэг байж болно.
Бид биеийн доторх
эсвэл гэдэс дотор загатнахыг
мэдэрдэггүй учир нь
эдгээр нь гадны биетээс
аюулгүй байдагт юм.
Үгүйсэн бол галзуурмаар байна байх.

Portuguese: 
Quando nos coçamos,
a ação das unhas na pele
provoca um sinal de dor de baixo nível
que suplanta a sensação da comichão.
É quase como uma distração
que cria a sensação de alívio.
Mas haverá um objetivo evolutivo
na comichão
ou existe apenas para nos incomodar?
A principal teoria
é que a nossa pele evoluiu
para ser extremamente sensível ao toque
de modo a podermos lidar
com os riscos do mundo exterior.
Pensem nisso.
A nossa reação automática de nos coçarmos
afastaria qualquer coisa prejudicial
que possivelmente estaria
escondida na pele,
como um ferrão prejudicial,
um inseto parasita
ou as gavinhas duma planta venenosa.
Isso pode explicar porque
não sentimos comichão dentro do corpo,
como nos intestinos,
que estão a salvo
dessas ameaças exteriores.
Mas imaginem como isso
seria de enlouquecer.

Romanian: 
Pentru unii oameni, 
erori în sistemul responsabil de asta
pot cauza mâncărimi excesive 
care le dăunează sănătății.
Un exemplu extrem e o condiție psihologică
numită parazitoză iluzorie,
în care oamenii cred că corpul 
le este infestat de paraziți
ce mișună pe piele și sub piele,
făcându-i să aibă mâncărimi încontinuu.
Un alt fenomen numit mâncărime fantomă
poate surveni la pacienții cu amputații.
Dat fiind că trauma le-a deteriorat sever 
sistemul nervos,
semnalul normal al nervilor e derutat
și creează senzații 
în membre care nu mai sunt acolo.
Doctorii găsesc acum 
modalități de tratare a acestor anomalii.
La cei cu amputații sunt folosite oglinzi 
pentru a reflecta membrul rămas,
pe care pacientul îl scarpină.
Asta creează o iluzie 
care păcălește creierul
să creadă că mâncărimea imaginară 
a fost satisfăcută.

Portuguese: 
Nalgumas pessoas, as falhas
nas vias responsáveis por tudo isto
podem causar uma comichão excessiva
que pode prejudicar a saúde.
Um exemplo extremo
é uma situação psicológica
chamada delírio de parasitose
em que as pessoas creem que têm o corpo
infestado de insetos ou pulgas,
e não param de arranhar a pele,
fazendo com que ela arda sem cessar.
Outro fenómeno
chamado comichão fantasma
pode ocorrer em doentes
que sofreram amputações.
Como essa situação danificou
gravemente o sistema nervosa,
este confunde a sinalização normal
dos nervos do corpo
e cria sensações em membros
que já não existem.
Os médicos estão a encontrar formas
de tratar estas anomalias de comichões.
Nos amputados, usam-se espelhos
para refletir o membro restante
que o doente coça.
Isso cria uma ilusão que engana o cérebro
fazendo-o crer que a comichão
imaginária está a ser eliminada.

Mongolian: 
Зарим хүмүүст дамжуулах замын
саатал байдгаас
эрүүл мэндэд нь сөргөөр нөлөөлөх
хэмжээний загатнааг мэдэрдэг.
Нэг жишээ нь сэтгэцийн эмгэг болох
"төсөөллийн шавьжны эмгэг" юм.
Хүмүүс биед нь шавьж битүү үүрлэн
арьсан дотор ба гадар нь
гүйж буй гэж итгэн
зогсолтгүй маажихад хүргэдэг.
Өөр нэг үзэгдэл болох
хий загатнаа нь
эрхтнээ тайруулсан өвчтөнүүдэд
түгээмэл тохиолддог.
Гэмтэл нь мэдрэлийн системийг
ихээхэн гэмтээж
мэдрэлийн дохионы системийг доголдуулан
байхгүй болсон үе мөч
загатнаж буй мэт мэдрэмж төрүүлдэг.
Эмч нар эдгээр загатнахтай холбоотой
эмгэгүүдийг анагааж байна.
Үе мөчөө тайруулсан өвчтөнд
толь тусгаж, ойсон мөчөө маажуулдаг.
Энэ нь тархийг төөрөгдүүлж
төсөөллийн загатнааг
намдаасан мэдрэмжийг өгдөг.

Chinese: 
某些人身上，負責這機制的
通路會發生小故障，
造成過度瘙癢，甚至
危害到他們的健康。
有一個極端的例子，是種
心理疾病，叫做「寄生蟲妄想症」，
這種病患會相信他們
身上有小蝨或跳蚤寄生，
並在他們的皮膚上、皮膚下亂竄，
讓他們不斷瘙癢。
另一種現象叫做幻覺瘙癢，
會發生在截肢病人身上。
因為截肢傷害嚴重破壞了神經系統，
混淆了身體的正常神經訊號發送，
製造出已截之肢肢體上的感覺。
醫生們現在正在想辦法
治療瘙癢異常的現象。
針對被截肢者，可以用鏡子
來反映殘缺的肢體，
也就是病人抓癢之處。
這就能製造出幻覺來欺騙大腦，
讓大腦認為想像的
瘙癢感已經被解決了。

English: 
In some people, glitches in the pathways
responsible for all of this
can cause excessive itching
that can actually harm their health.
One extreme example is a psychological
condition called delusory parasitosis
where people believe their bodies
are infested with mites or fleas
scurrying over and under their skin,
making them itch incessantly.
Another phenomenon 
called phantom itching
can occur in patients 
who've had amputations.
Because this injury has 
so severely damaged the nervous system,
it confuses the body's normal 
nerve signaling
and creates sensations in limbs
that are no longer there.
Doctors are now finding ways
to treat these itching anomalies.
In amputees, mirrors are used to reflect
the remaining limb,
which the patient scratches.
That creates an illusion 
that tricks the brain
into thinking the imaginary 
itch has been satisfied.

Armenian: 
Որոշ մարդկանց մոտ այս ամենի համար
պատասխանատու անցուղիների խանգարումը
կարող է բերել շատ ուժեղ քոր, ինչն էլ կարող է
իսկապես վատ անդրադառնալ առողջության վրա։
Ծայրահեղ օրինակներից է հոգեբանական դեպքը,
որ կոչվում է խաբուսիկ 
մակաբուծային հիվանդություն,
երբ մարդիկ հավատում են, որ իրենց 
մարմնի մեջ վխտում են տիզերն ու լվերը,
որոնք վազվզում են իրենց մաշկի տակ
այս ու այն կողմ,
ինչն էլ բերում է անդադար քոր։
Մեկ այլ երևույթ՝ 
հայտնի որպես խաբուսիկ քոր,
կարող է լինել անդամահատված հիվանդների մոտ։
Քանի որ անդամահատությունը շատ է ազդում
նյարդային համակարգի վրա,
դա խաթարում է նաև մարմնի նորմալ ազդակները
և ստեղծում է զգայություններ 
վերջույթներում, որոնք այլևս չկան։
Այժմ բժիշկները փնտրում են եղանակներ՝ այս
անոմալիաները բուժելու համար։
Հայելու միջոցով ստեղծվում է անդամահատված
վերջույթի «շարունակությունը»,
որը քորում է հիվանդը։ 
Սա ուղեղի համար ստեղծում է պատրանք,
որ երևակայական քորն անցավ։

Chinese: 
在某些人身上，过度瘙痒甚至会损害健康，
这往往是由于神经通路的故障。
一个极端的例子就是
被称为“寄生虫妄想症”的心理疾病，
患者固执地认为自己感染了螨虫或跳蚤，
虫子在皮上和皮下乱窜，
让他们瘙痒不停。
另一种情况是幻肢瘙痒，
发生在经历过截肢的病人身上。
这种损伤会严重损害神经系统，
迷惑身体的正常神经信号，
并造成在不再存在的肢体上的感觉。
如今，医生们已经找到了
治疗这种瘙痒异常的方法。
在截肢者身上，用镜子反射尚存的肢体，
代替已截肢的肢体让患者抓痒。
这个办法制造了一个幻象来欺骗大脑，
让它相信幻想的瘙痒已经得到满足了。

iw: 
אצל כמה אנשים, טעויות במסלולים העצביים
האחראיים לכל זה
יכולים לגרום לגרוד יתר
שיכול למעשה לפגוע בבריאותם.
דוגמה קיצונית אחת היא המצב הפסיכולוגי
שנקרא פרסיטוזיס מדומה,
בו אנשים מאמינים שהגוף שלהם
מלא בכנימות ופרעושים,
שנעים בכל מקום על ומתחת לעור שלהם,
מה שגורם להם להתגרד יותר ויותר.
תופעה נוספת נקראת גרוד פנטום
יכולה להתרחש בחולים שעברו קטיעות.
בגלל שהפציעה הזו פגעה כל כך
במערכת העצבים שלהם,
זה מבלבל את אותות העצבים הנורמליים בגוף
ויוצר תחושה בגפיים שכבר לא נמצאות שם.
רופאים מגלים עכשיו דרכים לטפל
באנומליות המגרדות האלו.
בקטועי גפיים, מראות נמצאות בשימוש
כדי לשקף את הגפיים הנותרים,
שהחולה מגרד.
זה יוצר אשליה שמשטה במוח
לחשוב שהגרוד המדומה גורד.

Persian: 
در بعضی افراد، خطا در مورد خارش،
موجب خارش شدید می‌شود که می‌تواند
برای سلامتی آنها مضر باشد.
حالتِ روانی "توهم انگل" 
مثالی فوق‌العاده است،
که فرد حس می‌کند کرم‌ها و کک‌ها
به بدنش حجوم آورده‌اند و
رو و زیر پوستش راه می‌روند،
و دائما باعث خارش می‌شود.
پدیده دیگری که "خارش فانتوم" 
نامیده می‌شود،
در بیمارانی اتفاق می‌افتد که 
عضوی از بدنشان قطع شده.
چون که این جراحت، آسیب شدیدی
به سیستم عصبی وارد کرده
باعث گیج‌ شدن سیگنال‌های عصبیِ عادی می‌شود
و در اندامی که قطع شده 
حس ایجاد می‌کند.
پزشکان، به تازگی درمان‌هایی 
برای نابهنجاری‌های خارش پیدا کرده‌اند.
در قطعِ عضو، آیینه برای نشان دادنِ
عضو‌ باقی مانده استفاده می‌شود،
آن که بیمار آن را می‌خاراند.
این یک توهم ایجاد می‎‌کند و
مغز فکر می‌کند که
خارش موهوم، از بین رفته است.

Arabic: 
لدى بعض البشر، قد تسبب أخطاء
في السبل المسؤولة عن كل هذا
حكة مفرطة يمكن لها أن تؤذي الصحة فعليًا.
أحد الأمثلة الصاخبة على ذلك
حالة نفسية تدعى "توهم الطفيليات"
حيث يظن المصابون أن أجسادهم
يغزوها العث والبراغيث
زاحفة فوق جلدهم وتحته.
دافعة إياهم للحك بشكل مستمر.
ظاهرة أخرى تدعى الحكة الوهمية
قد يصاب بها أصحاب الأطراف المبتورة.
ولأن هذه الإصابة آذت الجهاز العصبي بشدة،
فإنها تشوش الإشارات العصبية الطبيعية للجسم
وتخلق أحاسيسَ في أطرافٍ لم تعد موجودة.
يكتشف الأطباء الآن
طرقًا لعلاج هذه الشذوذات.
لدى مبتوري الأطراف، تستخدم المرايا
لعكس صورة الطرف المتبقي،
والذي يقوم المريض بحكّه.
هذا يخلق وهمًا يخدع العقل
فيظنّ أن الحكة المتخيلة قد تم إشباعها.

Spanish: 
En algunas personas, los fallos 
en las vías responsables de todo esto
puede causar picor excesivo 
que incluso puede dañar su salud.
Un ejemplo extremo es una condición 
psicológica llamada parásitos ilusorios
donde la gente cree que sus cuerpos 
están infestados de ácaros o pulgas
corriendo sobre y bajo la piel,
teniendo picor incesantemente.
Otro fenómeno llamado picor fantasma
puede ocurrir en pacientes 
que han tenido amputaciones.
Debido a que esta lesión ha dañado 
gravemente el sistema nervioso,
confunde la señalización 
nerviosa normal del cuerpo
y crea sensaciones 
en los miembros que ya no están allí.
Los médicos están encontrando maneras 
de tratar estas anomalías de picazón.
En amputados, los espejos se utilizan 
para reflejar el resto del miembro,
que le pica al paciente.
Eso crea una ilusión que engaña el cerebro
en el pensamiento 
el rascar imaginario se ha satisfecho.

Portuguese: 
Em algumas pessoas, falhas 
no processo responsável por tudo isso
resultam em coceira excessiva,
que pode até causar danos a saúde.
Um exemplo extremo é um distúrbio 
psicológico chamado de falsa parasitose.
A pessoa acredita que seu corpo
está infestado de pulgas ou ácaros,
correndo por cima e por baixo da pele,
fazendo-a se coçar incessantemente.
Outro fenômeno, chamado 
de coceira fantasma,
pode ocorrer em pacientes amputados.
Devido aos graves danos causados 
no sistema nervoso desses pacientes,
a sinalização nervosa fica confusa,
e cria sensações em membros 
que já não existem.
Médicos estão buscando maneiras 
de tratar essas anomalias.
Em amputados, espelhos são utilizados 
para refletir o membro remanescente,
que é então coçado pelo paciente.
Isso cria uma ilusão que engana o cérebro,
fazendo-o crer que o membro 
inexistente foi coçado.

French: 
Chez certains, des problèmes de santé
responsables de tout cela
peuvent provoquer
des démangeaisons extrêmes
pouvant être dangereuses pour la santé.
Un des pires cas est une maladie
psychologique, la parasitose illusoire,
où les gens pensent que leur corps
est infecté de mites ou de mouches
grouillant sur et sous leur peau,
ce qui les fait se gratter sans cesse.
Un autre phénomène,
les démangeaisons fantômes,
apparaît chez des patients
ayant subi une amputation.
La blessure ayant sévèrement
endommagé le système nerveux,
les signaux des cellules sont brouillés
et créent des sensations dans des membres 
qui ne sont plus là.
Les docteurs ont trouvé des solutions
pour soigner ces démangeaisons anormales.
Chez les amputés, on utilise des miroirs
pour réfléchir le membre restant
que gratte le patient.
Cela crée une illusion leurrant
le cerveau
en lui faisant croire que l'on a gratté
au bon endroit.

Indonesian: 
Pada beberapa orang, gangguan di jalur
yang bertanggung jawab untuk semua ini
bisa menyebabkan gatal berlebihan
yang membahayakan kesehatan mereka.
Contoh ekstrem yaitu kondisi psikologis
dinamakan delusory parasitosis
yang mana orang merasa tubuh mereka
penuh dengan tungau atau kutu
berlarian di atas dan di bawah kulit,
membuat mereka gatal terus-menerus.
Fenomena lainnya yang
disebut phantom itching
bisa terjadi pada pasien
yang sudah mengalami amputasi.
Karena amputasi ini 
sangat merusak sistem saraf,
terjadi kekeliruan
pada sinyal saraf normal
dan menciptakan sensasi di anggota tubuh
yang sudah tidak ada lagi.
Dokter sedang mencari cara
untuk mengobati anomali gatal ini.
Pada pasien amputasi, cermin dipakai untuk
memantulkan anggota badan yang tersisa,
di mana pasien bisa menggaruknya.
Hal itu menciptakan ilusi
yang mengelabui otak
agar berpikir bahwa rasa gatal
imajiner itu sudah diredakan.

Burmese: 
တချို့လူတွေမှာ သာမန်ထက်ပိုတဲ့ယားယံခြင်းကို
ခံစားနေရပြီး
ဒါဟာကျန်းမာရေးကိုထိခိုက်နိုင်ပါတယ်
ဥပမာတစ်ခုပြောရရင် delusory parasitosis 
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေတစ်ခုမှာ
လူတွေကသူတို့ခန္ဒာကိုယ်ဟာ
ပင့်ကူတွေသန်းတွေတွယ်နေပြီး
အရေပြားပေါ်နဲ့အောက်တွေမှာ
ပြေးလွှားနေတယ်ထင်နေတဲ့အတွက်
မရပ်မနားပဲယားယံမှုကိုခံစားနေရပါတယ်
နောက်ပြီးခြေထောက်ဖြတ်ထုတ်ထားတဲ့လူနာတွေမှာ
ယားယံတဲ့ဝေဒနာတစ်မျိုးခံစားနိုင်ပါတယ်
ဒီလိုခွဲစိတ်ဖြတ်တောက်မှုတွေမှာ
အာရုံကြောစနစ်ကို
ပြင်းပြင်းထန်ထန်ထိခိုက်နိုင်ပြီး
အချက်ပေးအာရုံကြောတွေကို
ကမောက်ကမဖြစ်စေတဲ့အတွက်
ခြေလက်တွေမရှိတော့ပေမယ့်လဲ အဲ့ဒီနေရာတွေမှာ
ယားယံနေသလိုခံစားရစေနိုင်ပါတယ်
အခုဆိုရင်တော့ဆရာဝန်တွေလဲဒီလိုသာမန်မဟုတ်တဲ့
ယားယံမှုတွေကိုသက်သာအောင်ဆောင်ရွက်နေပါတယ်
ဒီလိုမျိုးလူနာတွေကို မှန်ရှေ့မှာ
ကျန်ရှိနေတဲ့ခြေလက်တွေကိုကုတ်ခိုင်းပြီး
သူတို့ကုတ်နေတာကို
မှန်ထဲကနေပြန်ကြည့်ခိုင်းပါတယ်
ဒါကဦးနှောက်ကို
အမြင်အားဖြင့်လှည့်စားမှုလုပ်ပြီး
စိတ်ထဲမှာယားယံတာကို
သက်သာသွားစေပါတယ်

German: 
lösen Defekte in den zuständigen
Leitungsbahnen übermäßigen Juckreiz aus,
der sogar die Gesundheit schädigen kann.
Ein Extrembeispiel ist das Ekbom-Syndrom,
eine Wahnvorstellung,
bei der die Betroffenen glauben,
ihre Körper seien
von Milben oder Flöhen befallen,
die auf und unter ihrer Haut wuseln
und einen ständigen Juckreiz hervorrufen.
Das Phänomen Phantom-Juckreiz
kann nach Amputationen auftreten.
Da dieser Eingriff das Nervensystem
gravierend schädigt,
irritiert er die normalen Nervensignale
und erzeugt Empfindungen in Gliedmaßen, 
die es nicht mehr gibt.
Ärzte finden heute Möglichkeiten, 
diese juckenden Anomalien zu behandeln.
Bei Amputierten benutzt man Spiegel,
um das verbleibende Glied zu zeigen,
das der Patient dann kratzt.
So wird eine Illusion erzeugt, 
die dem Gehirn vorgaukelt,
der imaginäre Juckreiz 
sei befriedigt worden.

Turkish: 
Bazı insanlar için, 
sinir yollarındaki aksaklıklar,
sağlıklarına zarar verebilecek aşırı 
bir kaşıntıya sebep olabilir.
Bir uç örnek, insanların
vücutlarının mayt veya pirelerle
dolu olduklarını, derilerinin üstünde 
ve altında gezdiklerini sandıkları,
aralıksız olarak kaşınmalarına neden olan
delüzyonel parazitoz adında
psikolojik bir durumdur.
Hayali kaşıntı adı verilen
diğer bir olay da
ampütasyon geçirmiş
hastalarda meydana gelmektedir.
Çünkü bu yaralanma, sinir sistemine
o kadar ağır bir zarar verir ki
vücudun normal sinir 
sinyallerini karıştırır
ve artık orada olmayan 
uzuvlarda hisler yaratır.
Doktorlar, artık bu kaşıntı
bozuklukları için tedavi yolları buluyor.
Hastalara, geride kalan uzvu kaşırken
bir ayna yansıtılır.
Bu da beyinde hayali kaşıntının
giderildiğine dair bir yanılsama yaratır.

Kurdish: 
لە هەندێك مرۆڤدا، بەرکەوتن لە ڕێگەکاندا
کە دەبێت بەرپرسی خورو
دەکرێت ببێتە هۆکاری خوراندنی لە ڕادەبەدەر
کە بەڕاستی زیان بە تەندروستیان دەگەیەنێت.
نموونەیەکی باڵای دیار، کاریگەری دەروونییە
کە پێی دەگوترێت مشەخۆرە خەیاڵییەکان
کە خەڵك بڕوای وایە لاشەیان
توشی شتی بچوک و گەندە بووە
لە سەر و ژێری پێستیان ڕادەکات،
وایان لێدەکات بە بەردەوامی
هەست بە خوران بکەن.
دیاردەیەکی دیکە
پێی دەگوترێت خوراندنی خەیاڵی
کە ئەو نەخۆشانەی توشی بڕینەوەی بەشێک
لە جەستەیان بوون توشی دەبن.
چونکە چەند جارێك
سیستەمی شلەژانی تێکدەدات،
ئەوە سەر لە دەمارە ئاماژەییە
ئاساییەکانی لاشە دەشێوێنێت
و هەستێك دروست دەکات لە شوێنە بڕاوەکان
کە چیتر بوونیان نەماوە.
پزیشکەکان لە ئێستادا لێکۆڵینەوە دەکەن
بۆ چارەسەر کردنی ئەو خوراندنە سەیرانە.
لە کەسانی دەست بڕاو، ئاوێنەکان بەکاردێن بۆ
بەرپەرچ دانەوەی ئەو دەستەی کە ماوەتەوە،
کە نەخۆشەکە دەیخورێنێت.
ئەوە خەیاڵێک دروست دەکات
کە مێشک دەخەڵەتێنێت
بە بیرکردنەوە لە خوراندنی
خەیاڵی قایل دەبێت.

Vietnamese: 
Ở một số người, nguyên nhân 
dẫn đến những điều trên có thể
gây ra cảm giác ngứa tột độ 
có hại cho sức khỏe
Ví dụ khi người trong
một tình trạng tâm lí
gọi là kí sinh trùng ảo tưởng.
Họ tin rằng cơ thể họ đầy kí sinh và rệp
đang bò dưới da,
khiến họ ngứa vô cùng.
Hiện tượng khác gọi là ngứa tưởng tượng,
xảy ra ở bệnh nhân
bị mất đi hay bộ phận nào của cơ thể
Bởi vì chấn thương này đã phá hủy 
nghiêm trọng hệ thống thần kinh,
nó làm rối loạn tín hiệu thần kinh 
bình thường
và tạo cảm giác ngữa tại các chi 
không còn tồn tại.
Các bác sĩ đang tìm cách chữa trị 
cơn ngứa dị thường này
Ở người cụt tay hay chân
bệnh nhân dùng gương phản chiếu
chi còn lại mà họ gãi
Điều này tạo nên một ảo giác 
đánh lừa bộ não
nghĩ rằng cơn ngứa 
tưởng tượng được gãi.

Russian: 
У некоторых людей сбои в работе
отвечающих за зуд нервных путей
могут вызвать чрезмерный зуд,
который может даже навредить здоровью.
Яркий пример — психическое состояние
под названием дерматозойный бред,
при котором больным кажется,
что их тела кишат клещами или блохами,
которые «бегают» на коже и под ней
и заставляют постоянно чесаться.
Другое заболевание
под названием фантомный зуд
может возникнуть у пациентов,
перенёсших ампутацию.
Поскольку эта травма наносит
серьёзный ущерб нервной системе,
в теле ошибочно возникают
обычные нервные сигналы
и порождают ощущения на месте
ампутированной конечности.
Сейчас врачи ищут пути
решения этих аномалий зуда.
В случае с ампутацией используют зеркало,
чтобы создать отражение
оставшейся конечности,
которую пациент чешет.
В результате возникает иллюзия,
которая позволяет обмануть мозг
и унять воображаемый зуд.

Polish: 
U niektórych osób błędy
w przekazywaniu sygnałów
mogą powodować nadmierne swędzenie,
które może zagrozić zdrowiu.
Ekstremalnym przypadkiem jest choroba 
psychiczna zwana halucynozą pasożytniczą.
Chorzy są przekonani, że ich ciała
opanowały pchły lub roztocza,
które poruszają się pod skórą,
wywołując tym nieustanne swędzenie.
Inne zjawisko zwane swędzeniem fantomowym
może wystąpić u pacjentów po amputacji.
Ponieważ uszkodzono system nerwowy,
ciało myli normalne sygnały nerwowe
i powstają odczucia
w kończynach, których nie ma.
Lekarze pracują nad metodami
leczenia tych anomalii.
U osób po amputacjach
w lustrze pokazuje się zdrową kończynę,
po której drapie się pacjent.
To wywołuje iluzję,
dzięki której mózg uważa,
że potrzeba urojonego drapania
została zaspokojona.

Japanese: 
中には かゆみ発生に関わる経路の問題が
自らの健康に実害が及ぶような
過剰なかゆみを引き起こす人もいます
極端な例は 寄生虫妄想症と呼ばれる
心理学的な疾患です
患者は自身の体で
皮膚の上下あちこちを動き回る―
ダニやノミに
感染していると思い込み
ひっきりなしに
掻いてしまう というものです
他にも ファントム掻痒感
と呼ばれる現象があり
切断手術を受けた患者に
発症することがあります
こういった負傷は
神経系を著しく損傷するため
体の正常な
神経信号を混乱させ
もう存在しない手足に
感覚を作り出すのです
医師らは今 こうした異常掻痒の
治療方法を探しています
切断患者らは 鏡を使って
残っている方の手足を映して
その足を掻くことができます
これは 想像上のかゆみが
満足されたと思うという
脳の錯覚を作り出します

Hungarian: 
Néhány embernél hibás a folyamat,
és túlzott viszketést eredményez,
ami veszélyt jelent az egészségükre.
Egy kirívó példa a téveszmés parazitózis
nevű pszichés betegség,
amikor valaki azt gondolja,
hogy a testét atkák vagy bolhák borítják,
amik a bőrén és a bőre alatt rohangálnak,
és emiatt folyton úgy érzi, viszket.
Egy másik a fantomviszketés,
ami amputáláson átesett
betegeknél fordul elő.
Mivel a sérülés súlyosan
károsította az idegrendszert,
az összekeveri a test
normál idegjelzéseit,
és olyan végtagokban hoz létre
érzetet, amik már nincsenek.
Az orvosok új gyógymódokat keresnek
ezen viszketéses anomáliák kezelésére.
Az amputáltaknál tükrözik
a megmaradt végtagot,
amit a beteg megvakar.
Az így létrehozott illúzióval
becsapják az agyat,
ami azt gondolja, hogy a képzeletbeli
viszketést kielégítették.

Korean: 
어떤 사람들에게는 이 모든 것을
담당하는 경로의 결함이
실제로 건강을 해칠 수 있는
과도한 가려움을 유발할 수 있습니다.
한 가지 극단적인 사례는
피부 위와 아래로 돌아다니는
진드가나 벼룩들이
몸에 들끓는다고 생각해서
끊임없이 가려움을 느끼는
망상적 기생충증이라는
심리적인 상태입니다.
또 다른 현상으로는
환상 가려움증이 있는데
절단수술을 받은 환자에게
발생할 수 있습니다.
이 부상으로 인해
신경계가 심하게 손상되어서
신체의 정상적인 신경 신호를 착각하여
더 이상 존재하지 않는 팔다리에
감각을 초래합니다.
의사들은 이러한 비정상적인 가려움증을
치료하는 방법을 찾고 있습니나.
절단받은 사람의 경우,
환자가 긁고 있는 남은 팔다리를
거울을 이용해 비춰줍니다.
그것은 착각을 일으켜 두뇌를 속여서
가상의 가려움이
만족되었다고 느끼게 만듭니다.

Albanian: 
Tek disa persona, problemet në rrugët 
përgjegjëse për kruajtje
mund të shkaktojnë kruajtje të tepërt 
e cila mund të jetë e dëmshme për shëndet.
Një shembull ekstrem është një gjendje 
psikologjike e quajtur
parazitozë mashtruese,
ku njerëzit besojnë se në trupat e tyre 
jetojnë morra ose pleshta
duke rrëmuar mbi dhe nën lëkurë,
duke i bërë ata të kruhen pa nevojë.
Një fenomen tjetër i quajtur
kruajtja fantazmë
mund të ndodhë në pacientë të cilët kanë 
amputuar ndonjë pjesë të trupit.
Për shkak se këto lëndime dëmtojnë 
seriozisht sistemin nervor,
huton sinjalizimin normal nervor trupor
dhe krijon ndjesi në gjymtyrët
tê cilat nuk i ka.
Doktorët tani po gjejnë mënyra për ti 
trajtuar këto anomali të kruajtjes.
Në të amputuar, pasqyrat përdoren
për të reflektuar gjymtyrën e humbur,
të cilën pacienti e kruan.
Kjo krijon një iluzion
i cili mashtron trurin
duke menduar se kruajtja
imagjinare është larguar.

Spanish: 
Curiosamente, eso realmente funciona.
Los investigadores también están 
buscando los genes implicados en el picor
y están desarrollando tratamientos 
para bloquear el camino de una picazón
en casos extremos.
Si tener un picor inmanejable parece 
algo propio de un infierno personal,
Dante estuvo de acuerdo.
El poeta italiano escribió 
sobre una sección del infierno
donde a la gente se le aplicó el castigo 
de sentir picor por toda la eternidad.

German: 
Seltsamerweise funktioniert das wirklich.
Forscher suchen auch nach "Juckreiz-Genen"
und entwickeln Behandlungen,
die in Extremfällen die Leitungsbahn
eines Juckreizes blockieren.
Wenn sich ein unstillbarer Juckreiz 
wie deine persönliche Hölle anfühlt,
würde Dante zustimmen.
Der italienische Dichter 
beschrieb einen Bereich der Hölle,
wo man Menschen bestrafte,
indem man sie in Gruben warf
und bis in alle Ewigkeit
ihrem Juckreiz überließ.

Chinese: 
說來很奇怪，那方式真的可行。
研究者也在尋找與瘙癢相關的基因，
並發展治療方式，針對極端案例，
試圖阻擋瘙癢感的通路。
如果有抓不到的癢
會讓你感覺像活在地獄，
但丁也同意。
這位意大利詩人筆下的地獄，
其中有一區的懲罰就是把人
丟入瘙癢深坑，永遠不能出來。

Kurdish: 
تەواو نامۆیە، هەر بە ڕاستی ئەمە چارەسەرە.
هەروەها توێژەرەکان بەدوای جیناتی
بەرپرس لە خوراندندا دەگەرێن و
گەشە بە چارەسەرەکان دەدەن بۆ
ڕێگری کردن لە خوراندن
لە دۆخە توندەکاندا.
ئەگەر هەستێکی خورانت هەبێت و نەتوانیت
بیخورێنیت وات لێدەکات هەست بە دۆزەخ بکەیت،
دانتی هاوڕا بوو.
هۆنراوە نوسێکی ئیتاڵی دەربارەی
بەشێکی دۆزەخی نوسیووە
کە خەڵکی سزا دەدرێن بە جێهێشتن لە چاڵێك
بۆ ئەوەی هەتا هەتایە خۆیان بخورێنن.

Hungarian: 
Furcsa, de ez valóban működik.
A kutatók a viszketésben részt vevő
géneket is vizsgálják,
és olyan kezeléseket fejlesztenek ki,
melyek néhány súlyos esetben
megállítják magát a viszketést.
Ha úgy érzed a megvakarhatatlan
viszketés maga a pokol,
Dante egyetért veled.
Az olasz költő írásában,
a Pokol egyik részében
az embereket azzal büntették,
hogy örök viszketés gyötörje őket.

Turkish: 
İşin tuhafı, bu gerçekten de işe yarar.
Araştırmacılar ayrıca kaşınmayla
ilgili genleri araştırıyor
ve aşırı vakalarda görülen,
kaşıntının yolunu kesecek
tedaviler geliştiriyorlar.
Eğer geçmeyen bir kaşıntı
şahsi cehenneminiz gibi hissettiriyorsa,
bilin ki Dante de sizinle aynı fikirde.
İtalyan şair, insanların sonsuza kadar
kaşınacakları çukurlarda
cezalandırıldıkları cehennemin 
bir bölümü hakkında yazmıştı.

English: 
Oddly enough, that actually works.
Researchers are also searching
for the genes involved in itching
and developing treatments to try
and block the pathway of an itch
in extreme cases.
If having an unscratchable itch
feels like your own personal hell,
Dante agreed.
The Italian poet wrote about
a section of hell
where people were punished by being
left in pits to itch for all eternity.

Polish: 
O dziwo, to naprawdę działa.
Naukowcy szukają także genów
powiązanych ze swędzeniem
i pracują nad terapiami,
które w skrajnych przypadkach
zablokują ścieżki nerwowe
odpowiadające za swędzenie.
Jeśli odczuwanie swędzenia
bez możliwości podrapania się
uważacie za piekielną torturę,
to Dante się z wami zgadzał.
Ten włoski poeta pisał o piekle,
w którym skazani na wieczne potępienie
cierpią męki swędzenia.

Portuguese: 
Por incrível que parece, isso funciona.
Pesquisadores também estão em busca
dos genes relacionados à coceira
e desenvolvendo tratamentos 
para bloquear o caminho da coceira
em casos extremos.
Se uma coceira é tão insuportável 
que você se sente no inferno,
Dante concordava com você.
O poeta italiano escreveu 
sobre uma parte do inferno,
onde pessoas eram castigadas sendo jogadas
em poços para se coçar pela eternidade.

Korean: 
신기하게도 실제로 효과가 있습니다.
연구원들은 극단적인 경우의
가려움증의 경로를 차단하기 위해
가려움 관련된 유전자를 찾으면서
치료법을 개발하고 있습니다.
긁을 수 없는 곳이 가려운 것이
나만의 지옥처럼 느껴진다면
단테도 그것에 동감했습니다.
이탈리아 시인인 단테는
사람들이 구덩이 속에서
영원히 가려움을 느껴야하는 벌을 받는
지옥의 한 구역에 대해 썼습니다.

Russian: 
Как ни странно,
фокус с зеркалом действует.
Исследователи также ищут гены,
отвечающие за зуд,
и разрабатывают лечение,
способное заблокировать зуд
в экстренных случаях.
Зуд, который нельзя унять,
сравним с адом —
с этим согласился сам Данте.
Итальянский поэт описал круг ада,
где в качестве наказания людей в ямах
заставляли чесаться вечно.

Romanian: 
Destul de ciudat, dar chiar funcționează.
Cercetătorii caută și genele 
responsabile pentru mâncărimi
și dezvoltă tratamente 
pentru a bloca căile unei mâncărimi
în cazuri extreme.
Dacă te simți ca în iad când 
ai o mâncărime pe care nu o poți scărpina,
Dante e de acord.
Poetul italian a scris 
despre o secțiune a iadului
unde oamenii erau pedepsiți fiind lăsați 
să aibă mâncărimi pentru eternitate.

Arabic: 
وعلى غرابته الشديد، فإن هذا الأمر ينجح.
يفتش الباحثون أيضًا
عن الجينات المسؤولة عن الحكة
ويطورون علاجات تحاول كبح سبل الحكة
في الحالات الشديدة.
إن كان إحساسك بحكة لا يمكن هرشها
يجعلك تشعر بجحيم ذاتي،
فقد وافقك دانتي الرأي.
كتب هذا الشاعر الإيطالي عن جزء من الجحيم
يعاقَب الناس فيه بأن يُتركوا في حُفر
خالدين في حكة أبدية.

Vietnamese: 
Kì lạ thay, điều này thực sự hiệu quả.
các nhà nghiên cứu cũng tìm hiểu về 
các gene gây ngứa,
tìm cách chữa trị và ngăn ngừa 
cơn ngứa
trong những trường hợp nghiêm trọng
Nếu bị ngứa mà không thể gãi, 
ta cảm giác như địa ngục,
ngay cả Dante cũng nghĩ vậy.
Nhà thơ người Ý có viết một đoạn 
về địa ngục
nơi con người bị trừng phạt trong một
cái hố tràn ngập cơn ngứa vô hạn.

Mongolian: 
Хачирхалтай нь 
энэ тусалдаг.
Судлаачид мөн загатнаатай холбоотой
генийг судалж,
дамжуулах замыг нь сааруулдаг
шаардлагатай тохиолдол ашиглах
эмчилгээг хайж байна.
Хэрвээ маажиж болохгүй загатнаа
там мэт санагдаж байвал
Данте ч мөн санал нийлнэ.
Италийн яруу найрагч маань
тамын нэг хэсэгт хүмүүсийг
үүрдийн загатнаагаар
шийтгэдэг талаар бичжээ.

Burmese: 
ထူးဆန်းပေမဲ့လည်း
ဒီနည်းကတကယ်အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်
လေ့လာသူတွေကယားယံတာနဲ့ပတ်သက်တဲ့
မျိုးရိုးဗီဇတွေကိုရှာဖွေနေပြီး
တချို့ပြင်းထန်တဲ့ကိစ္စမျိုးမှာ 
အဓိကဖြစ်စေတဲ့အရာတွေကိုပိတ်ပြစ်ပြီး
ယားယံတာသက်သာအောင်လုပ်တဲ့
ကုသမှုမျိုးကိုရှာဖွေနေကြပါတယ်
လက်လှမ်းမမှီတဲ့နေရာမျိုးမှာ
ယားယံတာလောက် ခံစားရခက်တာမရှိပါဘူး။
Dante က သဘောတူခဲ့တယ်။
အီတလီကဗျာဆရာက
ငရဲခန်းတစ်ခုအကြောင်းရေးသားခဲ့တယ်။
လူတွေကို ထာဝရ ယားယံတာ ခံစားဖို့
တွင်းတွေထဲထားကာ အပြစ်ပေးတဲ့နေရာပေါ့။

Japanese: 
奇妙なことに
実際効くのです
また研究者らは かゆみに関わる
遺伝子の研究もしていて
重症例での
かゆみの経路を遮断する治療法を
開発しているところです
掻くことのできないかゆみが
自分だけの地獄の体験のように感じるなら
ダンテも同意見です
イタリアの詩人である彼は
永遠のかゆみで人々が罰せられる
地獄について書いたのです

Armenian: 
Որքան էլ որ տարօրինակ է, սա աշխատում է։
Հետազոտողները նաև փնտրում են այն գեները,
որոնք նպաստում են քորին՝
փորձելով գտնել բուժում՝ քորային նյարդերի
անցուղիներն արգելափակելու համար,
իհարկե, ծայրահեղ դեպքերում։
Երբ չես կարողանում քորել մարմնի քոր եկող մասը,
կարծես սեփական դժոխքում լինես,
ինչպես ասել է Դանթեն։
Իտալացի բանաստեղծը գրել է դժոխքի մի 
պարունակի մասին,
որտեղ մարդիկ պատժված էին․ նրանք փոսերում
հավերժ պիտի տանջվեին քորից։

Albanian: 
Çuditërisht, kjo në fakt funksionon.
Studiuesit gjithashtu po kërkojnë
për gjenet të përfshira në kruajtje
dhe po zhvillojnë trajtime duke provuar 
për ta bllokuar rrugën e kruajtjes
në raste ekstreme.
Nëse të pasurit e një kruajtjeje
të pakruajtshme jep ndjenjën e ferrit,
Danteja do të pajtohej.
Poeti italian shkroi
për një pjesë të ferrit
ku njerëzit ndëshkoheshin duke u lënë
në gropa ku kruheshin përjetësisht.

Persian: 
خیلی عجیب است، ولی واقعا جواب می‌دهد.
محققان همچنین در موردِ
نقشِ ژن‌ها در خارش تحقیق کرده‌اند
و در مورد‌های شدید، 
برای از بین بردنِ خارش
درمان‌ها را پیدا کرده‌اند.
اگر خارشی که برطرف نمی‌شود
حسی شبیه جهنم دارد،
دانته همین نظر را دارد
شاعر ایتالیایی در مورد قسمتی
از جهنم نوشته
که مردم در چاله‌هایی بودند
و بدنشان تا ابد می‌خارید.

iw: 
למרבה הפלא, זה למעשה עובד.
חוקרים מחפשים גם את הגנים שאחראים על גרוד,
ומפתחים טיפולים המנסים ולחסום
את המסלול העצבי של הגרוד
במקרים קיצוניים.
אם יש לכם גרוד שאי אפשר להגיע אליו
מרגיש כמו גהינום אישי,
דנטה מסכים.
המשורר האיטלקי כתב על אזור בגהינום
בו אנשים נענשו בכך שנותרו בבור
וחשו גרוד לנצח.

Indonesian: 
Anehnya, cara ini benar-benar bekerja.
Peneliti juga mencari gen
yang terlibat dalam rasa gatal
dan mengembangkan perawatan untuk
coba memblokir proses rasa gatal
pada kasus-kasus ekstrem.
Jika rasa gatal yang tak bisa digaruk
terasa seperti dalam neraka sendiri,
penyair Dante sepakat.
Penyair Italia itu menulis 
tentang bagian neraka
di mana orang dihukum dengan ditinggalkan
dalam lubang untuk merasa gatal selamanya.

French: 
Bizarrement, cela fonctionne.
Des chercheurs s'intéressent aussi
aux gènes concernés par les démangeaisons
et développent des traitements
pour essayer de stopper
la sensation de démangeaison
dans des cas extrêmes.
Si vous pensez que de ne pouvoir
se gratter où ça démange est un enfer,
Dante le pense aussi.
Le poète italien a parlé
d'une section de l'enfer
où les gens sont mis dans des fosses
et condamnés à se gratter pour l'éternité.

Portuguese: 
Por incrível que pareça,
funciona mesmo.
Os investigadores também estão a procurar
os genes que envolvem a comichão
e a desenvolver tratamentos
para bloquear o caminho de uma comichão
em casos extremos.
Se acham que seria um inferno pessoal
ter uma comichão impossível de coçar,
Dante concorda convosco.
O poeta italiano escreveu
sobre uma secção do inferno
onde as pessoas são castigadas
a ficar em poços,
cheios de comichão,
por toda a eternidade.

Chinese: 
奇怪的是，这真的行得通。
研究人员也在寻找跟痒相关的基因，
并且正在开发一种在极端病例里
能阻断痒的神经通路的治疗方案。
如果痒而不能挠会让你觉得犹如身在地狱。
但丁也有同感。
这位意大利诗人描写的地狱中，
就有人们被罚身陷坑中，受无尽瘙痒的折磨。
