
Italian: 
Buon pomeriggio, mi chiamo Joaquin Farias e dal 1996 sto facendo ricerca sulla
distonia. Vent'anni fa ho creato un programma ispirato dall'idea
del "fai da te". Ho creato il programma per allenare i pazienti a trattare questa condizione da soli.
La distonia è considerata un disturbo del movimento
La Fondazione per la Ricerca Medica sulla Distonia la definisce come una condizione
che produce persistenti o intermittenti contrazioni muscolari,
che inducono alcune posture e movimenti anomali.
.
Lui é Jesus,
Jesus è stato uno dei miei pazienti. E' nato in buona salute. Nei primi mesi di vita

French: 
Bon après-midi, je m'appelle Joaquin Farias et j'effectue de la recherche sur la dystonie depuis 1996.
Il y a 20 ans, j'ai créé un programme inspiré de l'idée du "faites-le vous-même" visant à former les patients à traiter eux-mêmes leur condition.
La dystonie est considérée comme un désordre du mouvement.
La Dystonia Medical Research Foundation la définit comme un trouble
qui produit des contractions musculaires persistantes ou intermittentes, causant des postures et mouvements anormaux.
Voici Jesus, un de mes patients.
Il est né en santé, mais manifesta de légers tremblements dans les bras aux premiers mois de sa vie.

German: 
Guten Tag, mein Name ist Joaquin Farias und ich forsche seit 1996
über Dystonie. Vor 20 Jahren habe ich ein Programm entwickelt, das inspiriert war von der Idee
des "Do-It-Yourself". Mit diesem Programm wollte ich Patienten trainieren, sich selber zu behandeln,
wenn sie an diesem Zustand leiden. Die Dystonie wird als Bewegungsstörung betrachtet
die die Dystonia Medical Research Foundation als ein Leiden definiert
das andauernde oder wiederkehrende Muskelkontraktionen auslöst,
die abnorme Haltungen oder Bewegungen hervorrufen. Das ist Jesus
einer meiner Patienten. Er wurde als gesundes Kind geboren, in den ersten Lebensmonaten

Polish: 
Dobry wieczór, nazywam się Joaquin Farias i od 1996 roku zajmuję się badaniami nad dystonią
20 lat temu stworzyłem
program inspirowany ideą
"Zrób to sam". Stworzyłem program
 szkolenia pacjentów do "leczenia" samych siebie.
Dystonia jest uważana za zaburzenie ruchowe.
Fundacja Dystonia Medical Research definiuje ją jako stan,
który powoduje ciągłe lub przerywane skurcze mięśni
powodujące nieprawidłowe postawy i ruchy.
To jest Jesus,
jeden z moich pacjentów. Urodził się
zdrowy. W pierwszych miesiącach jego życia

Estonian: 
Tere pärastlõunat! Minu nimi on Joaquin Farias ja alates aastast 1996 olen ma teinud uurimustööd
düstoonia alal. 20 aastat tagasi lõin ma programmi, mis oli inspireeritud ideest
tee- seda- enda jaoks. Ma alustasin programmiga, et treenida patsiente, et nad
ise oskaksid oma düstooniat kontrollida. On arvatud, et düstoonia on liigutushäire
Düstoonia Meditsiiniline Teadustöö Fond defineerib seda kui seisundit
mis tekitab pidevaid või hootisi lihaste kokkutõmbeid, mis tekitavad
ebanormaalseid poose ja liigutusi. See on Jesus, ta oli
üks minu patsientidest, ta sündis tervena, kuid esimesel sünnikuul

Spanish: 
Buenas tardes me llamo Joaquín Farías
y desde 1996 he estado investigando sobre
distonía. Hace 20 años creé el
programa inspirado en la idea de
hágalo usted mismo. Diseñe un sistema para entrenar a los pacientes para gestionar
ellos mismos sus síntomas.
Hoy en día, la distonía se considera un trastorno de
trastorno y se define como una condición
que produce persistentes o intermitentes
contracciones musculares que producen
posturas y movimientos anormales.
Este es Jesús,
uno de mis pacientes, nació
saludable, los primeros meses de su vida

Swedish: 
God middag. Jag heter Joaquin Farias och sedan 1996 har jag forskat
om dystoni. Jag har utvecklat ett instruktionsprogram som är inspirerat av tanken "do-it-yourself".
Jag skapade instruktionerna för att träna patienter att hjälpa sig själva
Dystoni är betraktad som en rörelsestörning.
Dystonia Medical Research foundation definierar dystoni som en störning som
skapar ihållande eller oregelbundna muskelsammandragningar som framkallar
avvikande kroppsställningar och rörelser. Det här är Jesus, han var
en av mina patienter. Han föddes frisk. Under de första månaderna

Finnish: 
Hyvä iltapäivää, nimeni on Joaquin Farias
ja vuodesta 1996 olen tutkinut
dystoniaa. 20 vuotta sitten innostuin ajatuksesta luoda
tee-se-itse ohjelman, joka
 kouluttaa potilaita hoitamaan itseään
ja tätä kehon tilaa. Dystonia luokitellaan liikehäiriöksi.
Dystonia Medical Reserch Foundation määrittää dystonian liikehäiriösairaudeksi,
joka tuottaa jatkuvia tai ajoittaisia
lihasten supistuksia, jotka tuottavat
epänormaaleja asentoja ja liikkeitä.
Tämä on Jesus, hän oli
yksi potilaistani. Hän syntyi
terveenä, elämän ensimmäiset kuukaudet

English: 
Good afternoon my name is Joaquin Farias
and since 1996 I've been researching on
dystonia 20 years ago I created the
program inspired by the idea of
do-it-yourself  I created the program
 to train patients to treat
themselves this this condition
Dystonia is considered a movement
disorder the Dystonia Medical Research
foundation defines it as a condition
that produced persistent or intermittent
muscle contractions that produce
abnormal postures and movements.
This is Jesus, he was
one of my patients, he was born
healthy, the the first months of his life

Spanish: 
presentó pequeños y suaves temblores
en los brazos, a la edad de 13 meses
comenzó a caminar normalmente, pero a la edad
de 18 meses comenzó a caminar
hacia atrás y hacia los lados, esto es bastante
común entre los pacientes afectados por
La distonía en las piernas. Jesus presentaba hiperactividad en los flexores de la cadera
y la rodilla derecha.
meses después, comenzó a tener 
movimientos involuntarios en el cuello y las manos
normalmente con pacientes de este tipo, existen tres lineas de tratamiento

Polish: 
pojawiły się u niego delikatne drżenia
w rękach. W wieku 13 miesięcy
nauczył się chodzić normalnie, ale kiedy
miał półtora roku zaczął chodzić
do tyłu i na boki. To bardzo
powszechne wśród pacjentów dotkniętych dystonią nóg.
Spowodowało to nadpobudliwość w mięśniach bioder
i zginaczach stawów kolanowych po prawej stronie.
Następnie zaczęły się mimowolne 
ruchy szyi i rak.
Zwykle takim pacjentom sugeruje się trzy metody leczenia.

Estonian: 
avaldusid tal õrnad treemorid (tõmblused) käes, 13 kuuselt
hakkas ta normaalselt kõndima, kui 18 kuu vanuselt hakkas ta kõndima
tagurpidi ja külg ees, see on üsna tavapärane patsientide hulgas, kellel on
düstoonia jalgades nagu temal. Temal oli hüperaktiivus paremas puusas
painutajalihases ja  põlve sirutajalihases
ja tal algasid vastutahtelised liigutused kaelas ning kätes
tavaliselt sellistele patsientidele soovitavad arstid raviks:

English: 
he  expressed gentle little tremors
in the arms, at the age of 13 months he
started walking normally but at the age
of 18 months he started walking
backwards and sideways, this is quite
common among patients affected by
Dystonia in the legs so he was he had
expressed hyperactivity in the hip
flexors and and the knee extensors in
the right side
and then started having involuntary
movements in the neck and hands
normally with a patients like this what
is suggested now is;  you have three lines

Italian: 
ha manifestato piccoli e lievi tremori alle braccia. All'età di 13 mesi
ha cominciato a camminare normalmente, ma a 18 mesi ha cominciato a camminare all'indietro qualche volta
Questo è abbastanza comune tra i pazienti affetti da distonia alle gambe
Lui manifestava iperattività nei flessori del bacino
e negli estensori del ginocchio, nella parte destra
e poi ha cominciato ad avere movimenti involontari del collo e del braccio
Normalmente con pazienti come questo, ciò che ora si consiglia è che si hanno tre percorsi di trattamento

Swedish: 
såg man någon liten tremor i armarna. När han var 13 månader
började han gå normalt. Men när han var 18 månader började han gå
bakåt och åt sidan. Det här är rätt vanligt hos patienter som drabbats av
dystoni i benen. Han hade hyperaktivitet i höftmusklerna
och sträckmusklerna i höger knä
och började sedan få ofrivilliga rörelser i hals och händer.
Vanligtvis med dessa problem som nu beskrivits finns tre

Finnish: 
hänellä ilmaantui hyvin lievää vapinaa käsissä.
13 kk: n ikäisenä
alkoi kävellä normaalisti, mutta
18 kuukauden ikäisenä hän alkoi kävellä
taaksepäin ja sivuttain. Tämä on melko
yleinen potilaiden keskuudessa,
joilla on dystoniaa jalassa. Joten hänellä oli yliaktiivisuutta lonkan
koukistajissa ja ja polven ojentajissa
oikealla puolella
ja sitten alkoi olla tahattomia
liikkeitä kaulassa ja käsissä.
Normaalisti tällaisten potilaiden kanssa, mitä
ehdotetaan on;

German: 
entwickelte er einen feinschlägigen Tremor beider Arme und begann mit 13 Monaten
normal zu laufen, aber mit 18 Monaten fing er auf einmal an, rückwärts zu laufen
und sich seitlich zu bewegen. Das kommt häufig bei Patienten vor,
die an einer Dystonie der Beine leiden. Es zeigte sich bei ihm also eine Hyperaktivität der Hüftbeuger
und der Kniestrecker auf der rechten Seite
und dann entwickelten sich unwillkürliche Bewegungen des Nackens und der Hände.
Bei solchen Patienten wird jetzt üblicherweise Folgendes vorgeschlagen: es gibt drei Wege

French: 
Il commença à marcher normalement à l'âge de 13 mois,
mais, à 18 mois, il commença à marcher à reculons et de côté,
ce qui est plutôt commun chez les patients affectés par une dystonie dans les jambes.
Il semblait exprimer une hyperactivité des flexeurs de la hanche
et des extenseurs du genou du côté droit.
Puis apparurent des mouvements involontaires du cou et des mains .
Normalement, avec de tels patients, on suggère maintenant trois approches de traitement;

Estonian: 
esiteks botox süste
haaratud lihasesse, et  halvata lihas ja vähendada
kokkutõmbeid, teine võimalus on uimastite manustamine, et uimastada inimest ja kolmas on operatsioon,
ajusüvastimulatsioon. Need on enam levinud sekkumise viisid
selles olukorras. Selles stenaariumis perekond ja patsient tunnevad end nagu
isik sellel pildid, sa püüad püsida lainel, kuid sa  kukud, sest sul ei ole mingit
kontrolli selle seisundi üle, mis kontrolllib sinu keha. Sa võid ette kujutada kui
stressirohke on see kogemus. Sa saadad signaali oma kehasse,
kuid see ei vasta nii nagu sa ootad. See definitsioon düstoonia kohta
ja sellised ravimeetodid ei tundunud mulle loogilised 20 aastat tagasi ja ei
tundu loogilised ka täna. Minu kogemus patsientidega on olnud hoopis teistsugune
ja ma selgitan seda, mida ma mõtlen. Iga päev kui ma lähen tööle, esimene

Swedish: 
behandlingsmetoder. Ett alternativ är att injicera botulinumtoxin
i den påverkade muskeln för att "förlama" muskeln och minska
spasmerna. Ett andra alternativ är medicinering och ett tredje är Deep Brain
Stimulation (DBS), neurokirurgi. Det här är de vanligaste behandlingsmetoderna i
den uppkomna situationen. Då känner familjen och patienten det som människan
här på bilden. Du försöker rida på en våg och du ramlar, men har ingen kontroll över
din egen kropp. Ni kan föreställa er hur svår och stressande
den här upplevelsen är när man sänder en signal till en del av kroppen
och den inte svarar som väntat. Så den här definitionen av Dystoni
och den här behandlingsinriktningen lät inte vettig för mig för 20 år sedan och inte
heller nu. Min erfarenhet med patienter har varit totalt annorlunda
och jag ska förklara vad jag menar med det. Varje dag när jag går till jobbet

Finnish: 
käytössä on kolme vaihtoehtoista hoitolinjaa. 
Yksi niistä on pistää botuliinitoksiinia
lamaannuttamaan lihaksia
ja vähentämään kouristuksi.
Toinen vaihtoehto on lääkitys
ja kolmas on DBS eli syväaivostimulaatio
eli neurokirurginen toimenpide. Nämä ovat
yleisimmät toimintatavat tällaisessa tilanteessa.
Tässä tilanteessa perhe ja potilas 
tuntevat olonsa kuin henkilö kuvassa,
joka yrittää ratsastaa aallolla ja
putoaa. Sinulla ei ole kontrollia kehon tilaan,
joka hallitsee kehoasi. Voitte kuvitella kuinka
ahdistavaa tämä kokemus on,
kun et voi edes
lähetää käskyä omaan kehon osaan
eikä se reagoi kuten sinä
odotit. Tämä määritelmä dystoniasta
ja nämä hoidot eivät tuntuneet järkeviltä
minusta 20 vuotta sitten, eikä
ole järkevää minulle nytkään. Kokemukseni 
potilaiden kanssa ovat olleet täysin erilaisia
ja nyt minä selitän, mitä tarkoitan sillä.
Kun päivittäin menen töihin ja sanon ensimmäisenä

Spanish: 
uno es inyectar toxina botulínica
en el músculo afectado
paralizar el músculo y reducir el
espasmo, la segunda opción es la 
intervención farmacológica y el tercero es la estimulación cerebral profunda,
que es una neurocirugía. Estos son
las intervenciones más comunes en esta
situación. En este escenario, la familia
y el paciente se siente como la persona
en la imagen que están tratando de montar una ola y esta cayendo.
No tienes control sobre
la condición que está controlando su
propio cuerpo se puede imaginar lo angustioso
es esta experiencia donde ni siquiera puedes asegurar que tu cuerpo responderá.
Envías la señal a una parte de tu
cuerpo pero no responde como tú
esperas. Esta definición de distonía
y este tratamiento no me resultaba lógico para mí hace 20 años y sigue sin tener
sentido para mí ahora, mi experiencia con
los pacientes han sido completamente diferente.
Todos los días voy a trabajar lo primero

Polish: 
Jedną z nich jest wstrzykiwanie toksyny botulinowej
do dotkniętych mięśni, by 
spowodować ich paraliż i ograniczyć
liczbę skurczy.  Drugą opcją sa leki, a trzecia to głęboka
stymulacja mózgu, metoda neurochirurgiczna. 
To są najczęstsze interwencje w tym zakresie.
W tej sytuacji rodzina
i pacjent czują się jak osoba
na pokazanym tu zdjęciu. Kiedy serfujesz na fali i upadasz, 
zupełnie tracisz kontrolę
nad własnym ciałem. Można sobie wyobrazić, jak stresujące
jest to doświadczenie, kiedy 
wysyłasz sygnał do jakiejś części swojego ciała,
a ona nie reaguje w
oczekiwany sposób. Taka definicja dystonii
i taki przebieg leczenia nie miał
dla mnie sensu 20 lat temu i nie ma
teraz też nie ma. Moje doświadczenie z
pacjentami jest zupełnie inne
i wyjaśnię, co mam na myśli.
Kiedy idę codziennie do pracy, moją

English: 
of treatment
one is to inject botulinum toxin
in the muscle affected
to paralyze the muscle and reduce the
spasms the second option is drug
intervention and the third is Deep Brain
Stimulation, a Neurosurgery. These are
the most common interventions in this
situation. In this scenario the family
and the patient feels like the person
in they image you are trying to ride a wave
by you are falling you have no control over
the condition that is controlling your
own body you can imagine how distressing
is this experience where you cannot even
you send the signal to a part of your
body but it's not responding as you
expected. so This definition of Dystonia
and this course of treatment didn't make
sense to me 20 years ago and doesn't
make sense to me now, my experience with
patients have been completely different
and I all explain what I mean with that
so every day I go to work the first

Italian: 
Uno è iniettare tossina botulinica
nei muscoli affetti, per paralizzarli e ridurre gli spasmi
La seconda opzione è l'intervento farmacologico e la terza opzione è la DBS,
la stimolazione cerebrale profonda, un intervento di neurochirurgia. Questi sono i più comuni interventi
In queste situazioni, in tale scenario, la famiglia e il paziente si sentono come la persona nell'immagine
stai cercando di cavalcare un'onda e  stai cadendo,  non hai il controllo
sulla condizione che controlla il tuo stesso corpo... Puoi immaginare quanto stressante
sia questa esperienza, in cui non puoi  nemmeno inviare il segnale a una parte del tuo corpo
e il tuo corpo non risponde come ti aspetti. 
Quindi questa definizione di distonia
e questo tipo di trattamento non aveva senso per me vent'anni fa e
non ha senso neanche ora. La mia esperienza con i pazienti è stata completamente diversa
e ora spiego che cosa intendo.  Ogni giorno che vado a lavorare, la prima cosa

German: 
der Behandlung. Zum Einen kann man Botulinumtoxin in den betroffenen Muskel
spritzen um den Muskel zu lähmen und die Krämpfe zu verringern.
Die zweite Option ist die Gabe von Medikamenten und die dritte ist die Tiefenhirnstimulation -
ein neurochirurgisches Verfahren. Das sind die üblichen Eingriffe in einer solchen
Situation. In diesem Szenario fühlen sich die Familie und der Patient wie Personen
die .....stellen Sie sich vor, Sie versuchen, auf einer Welle zu reiten, aber Sie fallen und haben keine Macht über
dieses Leiden, das den eigenen Körper kontrolliert. Sie können sich vorstellen, wie aufreibend
dieses Erlebnis ist, bei dem man zwar Signale an Teile des Körpers schicken kann,
er aber nicht so antwortet, wie man es erwarten würde. Das ist die Definition von Dystonie
und die Behandlungsmethoden haben für mich vor 20 Jahren schon keinen Sinn ergeben und
tun das auch heute nicht. Meine Erfahrungen mit Patienten waren vollkommen anders
und ich werde erklären, was ich damit meine. Wenn ich zur Arbeit gehe, frage ich mich jeden morgen

French: 
La première consiste à injecter de la toxine botulinique dans le muscle affecté
pour le paralyser et réduire les spasmes,
la seconde option est une intervention par médication et la troisième
est une stimulation profonde du cerveau, une neurochirurgie. Ce sont les interventions les plus communes dans cette situation.
Avec ce scénario la famille et le patient se sentent comme la personne sur cette image :
Vous essayez de chevaucher une vague, mais vous tombez et n'avez aucun contrôle sur la maladie
qui contrôle votre propre corps. Vous pouvez imaginer la détresse que cause cette expérience
où vous ne pouvez même pas envoyer le bon signal à une partie de votre corps et celle-ci
ne répond pas comme vous l'attendez. Cette définition de la dystonie
et ces traitements n'avaient pas de sens pour moi il y a 20 ans
et n'en ont toujours pas maitenant. Mon expérience avec les patients a été complètement différente, et je vais expliquer
ce que j'entends par cela. Alors, chaque jour en allant travailler, la première chose que je me dis est :

Finnish: 
itselleni: "Voinko olla
avuksi?"
Voimmeko tarjota jotain parempaa
näille potilaille? Voinko tehdä
jotain parempaa Jesuksen kaltaisille ihmisille? 
Mutta, jos haluamme parantaa
hoitoa, ensimmäinen asia, jota tarvitsemme muuttaa, on tapa jolla tarkastelemme ongelmaa.
Joten pyydän sinua katsomaan uudelleen.
Aiomme tarkastella lähemmin,
aiomme kiinnittää huomiota vasempaan
jalkaan. Löydät siitä
vastakkaisen tapahtuman, mitä määritelmä sanoo. Löydätkin jalasta heikkouden ja
yhteyden puutteen. Näet miten hän välttää
systemaattisesti vasemman lonkan koukistamista ja miten vasen polvi ei
pysty ylläpitämään lihassupistusta ja
eräänlaisen vapinan, kun hän
koukistaa ja ojentaa jalkaa, jolloin havaitaan heikentynyt kommunikointi vasemman jalan kanssa.

French: 
Est-ce que je puis aider?
Est-ce que je peux apporter quelque chose de mieux à ces patients?
Que puis-je faire de mieux pour des gens comme Jesus? Mais si nous voulons améliorer les soins,
la première chose que nous devons changer est la façon dont nous regardons le problème.
Alors, je vous invite à observer de nouveau, mais nous allons y regarder de plus près.
Nous allons porter attention à la jambe gauche. Ce que vous pouvez constater
est le contraire de ce que dit la définition. En fait ce que vous allez constater est de la faiblesse
et le manque de connexion. Vous allez voir comment il évite systématiquement
de faire une flexion de la hanche gauche et comment le genou gauche est
incapable de soutenir la contraction, une sorte de tremblement.
Il contracte et étend à la fois, alors il y a une communication déficiente dans la jambe gauche.

Estonian: 
asi, mis ma iseendale ülen on: kas ma saan olla abiks?
Kas me saame teha midagi, mis aitaks neid patsiente? Kas mina saan
teha midagi, selliste inimeste jaoks nagu Jesus? Kuid kui me tahame parandada
ravi, siis esimene  asi, mis me peame muutma on vaatenurk, kuidas me probleemi näeme.
Ma kutsun teid vaatama uuesti, kuid nüüd me vaatame lähemalt
me pöörame tähelepanu vasakule jalale ja see mida me võime näha on
vastupidine sellele, mida düstoonia definitsioon ütleb. Jah, me näeme nõrkust ja
ühenduse puudust, kuid me näeme ka, kuidas ta süstemaatiliselt
väldib puusa painutamist vasakus puusas ja kuidas vasak jalg ei ole
võimeline hoima kokkutõmmet, tal on treemor, mis
tõmbub kokku ja pikeneb, seega on siin kahjustatud side. Ta astub vasakust

Swedish: 
ställer jag mig frågan: kan jag vara till hjälp?
Kan jag ge de här patienterna något bättre? Kan jag få
människor som Jesus att må bättre. Men om vi vill förbättra vården
är vår syn på problemet det första vi måste förändra.
Så jag uppmanar er att titta igen. Men vi ska titta mer noggrant.
Vi ska rikta uppmärksamheten till det vänstra benet. Det som vi ser är
motsatsen till vad definitionen säger. Man ser svagheten och
bristen på koppling. Man ser hur han undviker
systematiskt att använda höftböjaren i vänster höft och hur det vänstra knäet inte kan
klara sammandragningen. En sorts tremor. Han spänner
och sträcker så det finns en försvagad (nedsatt) kontakt med det vänstra benet

Spanish: 
que me digo a mí mismo es: ¿puedo ser
de ayuda?
podemos proporcionar algo mejor para estos pacientes?
algo mejor para gente como Jesús? Pero si queremos mejorar el
cuidado lo primero que necesitamos 
cambiar la forma en que vemos el problema
así que les invito a mirar de nuevo, pero estamos
vamos a mirar más de cerca
vamos a prestar atención a la 
pierna izquierda. Lo que nos encontramos es lo
opuesto de lo que esperábamos. Lo que encontramos es debilidad y
falta de conexión . Pueden ver como él está evitando
sistemáticamente flexionar de cadera  izquierda y cómo la rodilla izquierda no es
capaz de sostener la contracción, se observa una especie de temblor que indica
una comunicación alterada con la pierna izquierda

Polish: 
pierwszą myślą jest: Czy mogę być pomocny?
Czy możemy zapewnić coś lepszego
dla tych pacjentów? Czy mogę zrobić
coś lepszego dla ludzi takich, jak Jesus? Lecz jeśli chcemy poprawić
jakość opieki, musimy najpierw spojrzeć na problem z innej strony.
Zapraszam was więc do ponownego, bliższego przyjrzenia się problemowi.
Będziemy zwracać uwagę na lewą
nogę. To, co zobaczymy jest
przeciwieństwem definicji.
Zauważymy słabość
i brak połączenia. Spójrzcie, jak Jesus unika
systematycznego wykonywania zgięć w stawie biodrowym
i jak lewe kolano nie jest
w stanie podtrzymać skurczu.
To zginanie i rozszerzanie
jest rodzajem drżenia, więc komunikacja
z lewą nogą jest zaburzona.

German: 
als erstes: kann ich helfen?
Können wir diesen Patienten etwas Besseres anbieten? Kann ich
für Menschen wie Jesus etwas Besseres schaffen? Aber wenn wir die Versorgung
verbessern wollen, müssen wir zuallererst die Art und Weise ändern, wie wir das Problem betrachten.
Ich lade Sie also ein, es sich noch mal anzusehen, aber wir schauen jetzt genauer hin.
Wir werden speziell auf das linke Bein achten und das was man da sehen kann ist
das Gegenteil von dem was die Definition behauptet, denn das, was man hier sieht ist Schwäche,
ein Mangel an Verbindung. Man sieht, wie er es systematisch vermeidet
die Hüftbeugung in der linken Hüfte zu aktivieren und wie das linke Knie nicht
fähig ist, die Kontraktion aufrecht zu erhalten, es kommt zu einer Art Tremor, er
beugt und streckt, die Kommunikation mit dem linken Bein ist also gestört,

English: 
thing that I say to myself is: can I be
of help?
can can we provide something better for
for these patients?   can I do
something better for people like Jesus? but if we want to improve the
care the first thing that we need to
change is the way we look at the problem
so I invite you to look again but we're
going to look closer
we're going to pay attention to the left
leg what you can encounter is the
opposite that the definition says well
what you're gonna encounter is weakness and
the lack of connection you're going to
see how he is avoiding
systematically to do hip flexion in the
left hip and how the left knee is not
able to sustain the contraction
a  kind of tremor he is
flexing and extending so there's an
impaired communication with the left leg

Italian: 
che dico a me stesso è: posso essere d'aiuto?
Possiamo fornire qualcosa di meglio per questi pazienti? Posso fare
qualcosa di meglio per gente come Jesus? Ma se vogliamo migliorare la cura,
la prima cosa che dobbiamo cambiare è il modo in cui guardiamo al problema.
Quindi, vi invito a guardare di nuovo, ma guarderemo più da vicino
andremo a prestare attenzione alla gamba sinistra: ciò che potrete notare
è l'opposto di ciò che la definizione dice. Ciò che noterete è la debolezza
e la mancanza di connessione. Noterete come lui stia evitando
sistematicamente di flettere l'anca sinistra e come il ginocchio sinistro non sia in grado
di sostenere la contrazione, c'è una specie di tremore
in flessione ed estensione: quindi c'è una comunicazione compromessa con la gamba sinistra

English: 
he's over stepping with the right as
a form of compensation of the lack of
stability in the left so over step 
and then yeah that was a failure, that
was there the opposite we were expected
instead of hyperactivity this is
hypo activity in the other side
remember in the tremors in the arms
and the head
when I met him and they showed me the
video and I did the analysis what I what
I saw was something completely different
what I saw is that his left eye was not
connected and also in this video in
order to understand what is happening
you need to ask what was happening there
and is difficult to see but it is a coin
in the floor he is trying to take
a coin from the floor and the left eye
is not working. He is a very intelligent baby
so what he does is to over prime the

French: 
Il exagère les pas avec la droite en forme de compensation pour le manque
de stabilité de la gauche, alors un grand pas, et, oui c'est un échec, c'est
le contraire de ce que nous attendions, au lieu d'hyperactivité ceci est une
hypoactivité du côté opposé.
Souvenez-vous des tremblements dans le bras et la tête.
Lorsque je l'ai rencontré et qu'on m'a montré la vidéo, après analyse, ce que je voyais était complètement différent.
Je voyais que son oeil gauche n'était pas connecté.
D'autre part, dans cette vidéo, si on veut comprendre ce qui se passe
on doit se demander ce qui arrive là. On le voit difficilement, mais il y a
une pièce de monnaie sur le plancher, qu'il essaie de saisir, mais son oeil gauche ne fonctionne pas bien.
C'est un bébé très intelligent, et ce qu'il fait afin de prioriser l'oeil droit

Finnish: 
Hän astuu ylikorostetusti oikealla jalalla kompensoidakseen
vasemman jalan vakauden puutetta. Ja siinä tosiaan onkin virhe.
Se olikin päinvastainen mitä odotimme.
Yliaktiivisuuden sijaan tässä onkin
passiivisuutta toisella puolella.
Muistakaa kouristukset käsissä ja päässä.
Kun tapasin hänet, he näyttivät  minulle
videon ja tein analyysin,
se mitä näin oli jotain täysin erilaista.
Se mitä näin oli,
että hänen vasen silmä ei ollut yhteydessä.
Ja myös tässä videossa
ymmärtääksemme mitä tapahtuu,
pitääkin kysyä mitä siellä tapahtuu? Sitä on vaikea nähdä, mutta lattialla on kolikko.
Hän yrittää ottaa kolikon lattialta ja vasen silmä
ei toimi. Hän on erittäin älykäs vauva, 
joten hän ylikäyttää

Italian: 
Sta sovra-utilizzando la destra come  forma di compensazione della mancanza di
stabilità nela sinistra. Così nel sovra-utilizzo... ecco, c'è un insuccesso.
Ciò è l'opposto di ciò che ci aspettavamo: invece di iperattività
c'è ipoattività nell'altro lato
Ricordate gli spasmi al braccio e alla testa?
Quando l'ho incontrato e mi hanno mostrato il video e l'ho analizzato,
ciò che ho visto è stato qualcosa di completamente diverso. Ciò che ho visto è stato che l'occhio sinistro non era
connesso. Anche nel video, per comprendere  che cosa sta succedendo
bisogna chiedersi che cosa stava succedendo lì. E' difficile da vedere, ma c'è una moneta
sul pavimento. Lui sta provando a prendere la moneta dal pavimento e l'occhio sinistro
non sta funzionando. Lui è un bambino molto intelligente, quindi ciò che fa è

Estonian: 
jalast üle paremaga, mis on kui kompensatsioon vasaku stabiilsuse puudusele
jah, see oli viga, see
oli seal, vastupidine sellele, mida me ootasime. Vastupidiselt hüperaktiivsusele on
hüpoaktiivsus teisel pool
mäletate kokkutõmbeid kätes ja peas
kui ma temaga kohtusin ja nad näitasid mulle videot ja ma analüüsisin, mida ma
nägin, oli midagi hoopis teistsugust, mida ma näen. Tema vasak silm ei olnud
ühendatud ja ka selles videos, et mõista, mis juhtub
tuleb küsida, mis juhus seal ja on raske näha, kuid ta püüab
võtta maast münti ja tema vasaks silm
ei tööta. Ta on väga tark laps ja ta pöörab oma pea nii, et võtab mündi maast

German: 
er belastet das rechte Bein stärker um den Mangel an Stabilität
im linken Bein zu kompensieren, er belastet es und.... es zu einem Fehltritt,
was wir da gesehen haben war das Gegenteil von dem was wir erwartet haben, statt Hyperaktivität ist das
eine Hypoaktivität der anderen Seite
Erinnern Sie sich an den Tremor in den Armen und am Kopf?
Als ich ihn traf und sie mir das Video gezeigt haben und ich es analysierte
sah ich etwas vollkommen anderes. Ich sah, dass das linke Auge nicht
integriert war und man muss bei diesem Video - um es zu verstehen - auch wissen, was da passiert
man muss sich fragen, was da vor sich geht und es ist schwer zu sehen, aber da ist eine Münze
am Boden und er versucht, die Münze vom Boden aufzuheben und das linke Auge
funktioniert nicht. Er ist ein sehr intelligentes Kind und daher sorgt er dafür, dass der Reiz das rechte Auge erreicht,

Polish: 
On robi większy krok prawą nogą,
bo próbuje nadrobić brak
stabilności w lewej nodze.  Robi większy krok, 
a potem... nie powiodło się.
Spodziewaliśmy się czegoś innego zamiast nadruchliwości,
a mianowicie niedoczynności po drugiej stronie.
Pamiętacie te drgania w ramionach
i głowie?
Kiedy go poznałem i pokazano mi
Film, a potem go zanalizowałem,
zobaczyłem coś zupełnie innego. Zobaczyłem, że jego lewe oko nie było połączone.
Aby zrozumieć, co się dzieje się w tym filmie
trzeba zapytać, co tam się dzieje.
Nie widać tego dobrze, ale na podłodze
jest moneta, którą on próbuje podnieść
ale nie widzi na lewe oko.
To bardzo inteligentne dziecko, więc nadrabia

Spanish: 
él está  exagerando el paso con la derecha como una forma de compensación de la falta de
estabilidad en la izquierda
Es lo opuesto que se esperaba
en lugar de hiperactividad esto es
hipoactividad en el otro lado.
¿Recuerdan los temblores en los brazos
y la cabeza?
cuando lo conocí y me mostraron el
video,  yo lo analicé y
me di cuenta de algo que no era tan obvio. 
Lo que vi es que su ojo izquierdo no estaba
conectado. En este video se puede
 entender lo que está sucediendo
Es necesario conocer el contexto. Es difícil de ver, pero es una moneda
en el suelo. El está tratando de coger
una moneda del suelo y el ojo izquierdo
no está trabajando. Él es un bebé muy inteligente entonces, lo que hace es usar el

Swedish: 
som han korsar med det högra som en sorts kompensation för bristen på
stabilitet i det vänstra så ett steg och, just det, det där var ett misslyckande.
Vi väntade oss det motsatta. I stället för hyperaktivitet blev det
hypoaktivitet på andra sidan.
Kom ihåg spasmerna i armar och huvud.
När jag mötte honom och de visade mig videon och jag gjorde analysen såg jag
något helt annat. Jag såg att hans vänstra öga inte
hängde med. Dessutom, för att förstå vad som händer,
måste man fråga sig vad som hände där och det är svårt att se, men han försöker ta ett mynt
som ligger på golvet och det vänstra ögat
följer inte med. Det är ett mycket intelligent litet barn så det han gör är att främja

Finnish: 
oikeaa silmää, jolloin hän supistaa
sternocleidomastoideus lihasta oikealla puolella kaulaansa
nähdäkseen oikealla silmällä. Ja koska vain toinen silmä on käytettävissä, vaikka kukaan
lääkäri ei tiennyt sitä. Joten mitä tapahtuu? 
Tapahtuu tarkalleen se mitä tapahtuu, jos
yrität ottaa kolikon lattialta vain 
yhden silmän olessa käytössä.
Katsotaan. Näyttää siltä, kuin 
kolikko olisi lähempänä kehoa kuin se
oikeasti on. Joten toistan videon hidastettuna, 
jotta näette kuinka tarkalleen
tapahtuu. Miten hän tähtää kolikkoon
kaksi tuumaa korkeammalta.
Tässä. Hän ei osu kohteeseen. Joten oikeastaan nämä liikkeet eivät oleet tahattomia.
Ne olivat oikeastaan ​​varsin päteviä, mutta hän kohtasi toiminnan epäonnistumisen.

German: 
er kontrahiert also den rechten Musculus Sternocleidomastoideus um mit
dem rechten Auge zielen zu können und weil es nur ein Auge ist, das verfügbar ist, was aber kein Arzt wusste,
passiert genau das was passiert
wenn man versucht, eine Münze mit Einsatz von nur einem Auge vom Boden aufzuheben.
Es wird aussehen als wäre die Münze näher am Körper als
das eigentlich der Fall ist. Ich spiele das verlangsamt ab und Sie werden sehen, wie das genau
das ist, was passiert, wie er versucht, die Münze etwa 5cm
höher zu greifen
und so neben das Zielobjekt greift. Diese Bewegungen waren gar nicht so unwillkürlich. Sie waren
eigentlich ziemlich effizient, aber er musste mit einer fehlerhaften Funktion umgehen.

Estonian: 
parema silmaga, nii ta tõmbab kokku sternocleidomastoidi paremalt,
ja seda seetõttu,sest ta saab kasutada ainult ühte silm, ja isegi kui ükski
arst ei tea, mis just juhtus. Juhtus just see, mis juhtub, kui
sa püüad võtta maast münti ainult ühe silmaga ja sa vaatad münti
lähemalt, kui see tegelikul sinu kehale on
nüüd ma mängin seda aeglaselt ja te näete, et just nii see ongi
mis juhtus, kuidas ta eesmärgistab oma tegevust, võtta münt umbes kaks
tolli kõrgemalt
ja ta sihib, seega need liigutused ei olnud nii vastutahtelised. Need
olid tegelikult üsna tõhusad, kuid tema puhul oli see funktsiooni valesti toimimine.

Polish: 
ułomność w prawym oku kurcząc 
prawy mięsień mostkowo-obojczykowo-sutkowy 
by objąć cel prawym okiem,
ponieważ widzi tylko na to oko, chociaż żaden lekarz tego nie wykrył.
Co się zatem stanie?
Stanie się dokładnie to, że jeśli
spróbujesz podnieść tę monetę z podłogi władając tylko jednym okiem,
dla ciebie będzie wyglądać tak, jakby 
moneta była bliżej twojego ciała niż naprawdę jest.
Odtworzę ten film w zwolnionym tempie, aby można było dokładnie zobaczyć
jak on próbuje podnieść monetę, jakby była
kilka centymetrów wyżej
On dobrze celuje, więc tak naprawdę to
nie były mimowolne ruchy.
W zasadzie jego ruchy były sprawne, ale próbował się uporać z zaburzeniem funkcji.

French: 
est de contracter  le sternocléidomastoïdien droit pour viser de l'oeil droit
parce que c'est le seul oeil disponible, même si
aucun clinicien ne le savait. Alors, ce qui arrive est exactement ce qui devrait arriver si
vous essayez de saisir une pièce de monnaie au plancher avec un seul oeil : vous constaterez de vous-même
qu'il semblera que la pièce est plus proche de votre corps qu'elle
ne l'est en réalité. Je le rejoue au ralenti et vous verrez comment
c'est exactement ce qui se passe, comment il cible la pièce environ
deux pouces trop haut
et comment il rate la cible. Ainsi, ces mouvements ne sont pas si involontaires.
En réalité, ils sont assez efficaces, mais il devait composer avec une fonction déficiente.

Swedish: 
sitt högra öga, så han spänner höger sternocleidomastoideus för att sikta
med höger öga därför att bara ett öga är tillgängligt. Ingen
läkare hade sett det. Så det som händer är exakt det som sker om man
försöker ta upp ett mynt från golvet med bara ett öga. Det kommer att se ut
som om myntet är närmare kroppen än
det är i verkligheten. Jag spelar upp videon igen i slow motion och man ser exakt
att det är det som händer, hur han siktar på att ta myntet ungefär 5 centimeter
ovanför.
Det var inte målet, men egentligen var de här rörelserna inte så ofrivilliga. De var
faktiskt riktigt effektiva, men han hade att göra med en funktionsnedsättning.

English: 
right eye so is contracting the
sternocleidomastoid right to aim
with the right eye and because it's just
just one eye is available even though no
clinician knew that so what happens we
will happen exactly what will happen if
you try to take the coin from the
floor with just one eye you are gonna
see for you it's gonna look as if 
the coin is closer to your body than
actually it is so I'm gonna play it this
low motion you're gonna see how exactly
this is what is happening how he aims to
the taket to the coin like two
inches higher
and there is of target so actually these
movements were not so involuntary. They were
actually quite efficient but he was
dealing with a failure in the function

Italian: 
sovrautilizzare l'occhio destro e contrarre lo sternocleidomastoideo destro per prendere la mira
con l'occhio destro, perché ha solo un occhio disponibile, anche se nessun clinico lo sapeva
Quindi, che cosa succede?  Ciò che esattamente può succedere
se provate a prendere una moneta dal pavimento con un occhio solo:
vedrete  che per voi  la moneta sul pavimento sarà più vicina al vostro corpo
di quanto veramente non sia. Quindi ora usiamo il rallentatore, così potrete vedere come esattamente
questo sia ciò che sta succedendo: lui mira alla moneta come se fosse
5 centimetri più in alto
Lì.  
E' fuori mira. Quindi in realtà questi movimenti non erano così involontari.
Erano in realtà molto efficienti, ma lui aveva a che fare con un fallimento nella funzione

Spanish: 
ojo derecho por lo que se está contrayendo el derecho esternocleidomastoideo para
posicionar el ojo derecho y porque eso, al estar disponible solo un ojo, ¿que puede suceder?
sucederá exactamente lo que vemos, si
intentas coger la moneda del
suelo con solo un ojo vas a
creer que la moneda está más cerca de tu cuerpo de lo que
en realidad está, veámoslos a cámara lenta,  van a ver cómo exactamente
esto es lo que está sucediendo cómo él pretende coger  la moneda como dos
pulgadas más arriba
la percepción espacial con un solo ojo no es ajustada.
Los movimientos no fueron tan involuntarios.
En realidad fueron bastante eficientes, pero él estaba lidiando con un fallo en la función

Swedish: 
Så för att behandla dystoni på ett annat sätt tror jag att vi
i stället för att observera patienten utifrån, behöver vi vara
i vågen med dem, vi behöver vara inuti deras egen varseblivning så man kan inte
diagnostisera Jesus om man inte vet att han försökte plocka upp myntet
från golvet. Så det är syftet med rörelsen och också det han uppfattar hur
kroppen interagerar med omgivningen. Så vi kan ställa oss frågan
vad som händer om vi ber Jesus att instruera den vänstra höften att arbeta och
hans vänstra knä att fungera liksom att täcka över det högra ögat och göra övningar tre
minuter två gånger om dagen för att stimulera det vänstra ögat. Det som hände var följande att

Estonian: 
Seega, selleks et düstooniaga tegeleda teisel viisil, ma arvan on üheks oluliseks
asjaks, et me peame minema inimesega tema laine sisse ja temaga koos ning nägema seda patsiendi seisukohast
mitte niivõrd jälgima, mida patsient teeb välispidiselt, seega ei
saa diagnoosida Jesust kui me ei tea, et ta püüdis münti põrandalt võtta
see on tema liigutuse eesmärk ja ka mida ta tajub ja kuidas
ta kogu keha on kaasahaaratud. Nüüd me saame küsida küsimuse,
mis juhtub, kui me palume Jesusel, et ta hakkaks kasutama on vasakut puusa
ja põlve ja katame ta parema silma harjutuste ajaks kolmeks minutiks
päevas, et stimuleerida vasakut silma,  mis juhtub on see, et nüüd

Finnish: 
Jotta dystoniaa voidaan hoitaa
eri tavoin, yksi asia, jonka mielestäni
tarvitsemme tehdä on seuraava.
Sen sijaan, että tarkkailisimme potilasta ulkopuolelta, meidän tarvitsee
olla aallon harjalla heidän kanssaan. Meidän täytyy päästä heidän havaintojensa sisälle.
Emme voi diagnosoida Jesusta tietämättä,
että hän yritti ottaa kolikon
lattialta. Joten se oli liikkeen tavoite. 
Ja myös se, mitä hän havaitsee
ja miten keho on vuorovaikutuksessa ympäristön kanssa. Voimme esittää kysymyksen.
Mitä tapahtuu, jos pyydämme Jesusta
pyytämään hänen vasenta lonkkaansa toimimaan
ja hänen vasenta polveaan toimimaan. Ja peittämään oikea silmä sekä tekemään harjoituksia kolme
minuuttia kahdesti päivässä, edistääksemme vasemman silmän toimintaa.  
Mitä tapahtuu on... tässä on

German: 
Um die Dystonie also anders zu behandeln dürfen wir den Patienten und sein Handeln keinesfalls
nur von außen betrachten. Statt dessen müssen wir uns
auf sie einschwingen und die Welt aus ihrer eigenen Perspektive wahrnehmen, man kann also
Jesus nicht diagnostizieren ohne zu wissen, dass er versucht hat, die Münze
vom Boden aufzuheben. Das ist also das Ziel seiner Bewegung uns das beeinflusst seine Wahrnehmung
und wie der Körper mit der Umwelt interagiert. Wir können uns also fragen
was passiert, wenn wir Jesus dazu bringen, seine linke Hüfte zum Arbeiten zu bringen,
sein linkes Knie zum Arbeiten zu bringen und wenn wir das rechte Auge abdecken
und zweimal täglich für drei Minuten Übungen durchführen um das linke Auge zu stimulieren. Was passiert ist Folgendes

English: 
so in order to treat dystonia in a
different way one thing I think we need
to do is instead of observing what the
patient is doing from outside we need to
be in the wave with them we need to be
inside their own perception so you
cannot diagnose Jesus if you don't know
that he was trying to take the coin
from the floor so it's the aim of the
movement and also what he is perceiving
how the the body is is interacting with
environment so we can ask the question
what happens if if we ask his Jesus to
start asking his left hip to work asking
his left knee to work and covering the
right eye and do exercises three
minutes twice a day to stimulate the
left eye what happens is this this is

French: 
Donc, pour traiter la dystonie d'une façon différente, je pense que plutôt
que d'observer le patient de l'extérieur, il nous faut
être dans la vague avec eux, il nous faut partager leur propre perception.
Vous ne pouvez pas diagnostiquer Jesus si vous ignorez qu'il essayait de saisir la pièce du plancher.
C'est donc le but du mouvement et aussi sa perception,
comment le corps interagit avec l'environnement. On peut donc poser la question :
Que se passe-t-il si nous demandons à Jesus de commencer à demander à sa hanche gauche de fonctionner,
à son genou gauche de fonctionner, si nous couvrons son oeil droit pour faire des exrcices de trois minutes
deux fois par jour pour stimuler son oeil gauche. Ce qui se passe est que Jesus

Spanish: 
Así que para tratar la distonía de una forma diferente, necesitamos
en lugar de observar lo que
paciente está haciendo desde el exterior, necesitamos
estar en la ola con ellos tenemos que estar
dentro de su propia percepción.
No puedes diagnosticar a Jesús si no sabes
que estaba tratando de coger la moneda
en el suelo, lo que es el objetivo de el
movimiento y también lo que el está percibiendo,
cómo el cuerpo está interactuando con
el ambiente, para que podamos hacer la pregunta de
¿Qué pasa si le pedimos a Jesús que
comience a pedirle a su cadera izquierda para que trabaje, pedirle a
su rodilla izquierda para trabajar y cubrir el
ojo derecho y hacer ejercicios tres
minutos dos veces al día para estimular el
ojo izquierdo, lo que sucede es que esto es

Italian: 
Quindi, per trattare la distonia in modo diverso, una cosa che abbiamo bisogno
di fare è, invece di osservare dal di fuori che cosa i pazienti stanno facendo, bisogna
essere nell'onda con loro, bisogna star dentro la loro percezione. Quindi, non si può
diagnosticare Jesus, se non si sa che lui stava provando a prendere la moneta dal pavimento
- cioè  lo scopo del movimento - e anche che cosa  lui sta percependo,
come il corpo sta interagendo con l'ambiente. Dunque, possiamo domandarci:
che cosa succede se chiediamo a Jesus di cominciare a richiedere alla sua anca sinistra di lavorare, a richiedere
al suo ginocchio sinistro di lavorare, coprendo il suo occhio destro e facendo esercizi
per tre minuti due volte al giorno, per stimolare l'occhio sinistro. Che cosa succede è che

Polish: 
Tak więc w leczeniu dystonii w
inny sposób, myślę, że -
zamiast obserwować, co
pacjent robi z zewnątrz - musimy
być z nimi "w fali", musimy być
wewnątrz ich własnej percepcji, więc
nie można diagnozować Jesusa nie wiedząc, że próbował podnieść monetę
z podłogi, co było celem
ruchu, a także tego, co on postrzega
oraz interakcji jego ciała ze 
środowiskiem.  Możemy zadać sobie pytanie:
co się stanie, jeśli poprosimy Jesusa
by spróbował "zachęcić" swoje lewe biodro
i lewe kolano do pracy, zakryjemy mu
prawe oko i poprosimy, by ćwiczył
dwa razy dziennie po trzy minuty w celu stymulacji lewego oka. Oto co się stanie.

French: 
marche maintenant vraiment bien, ici il neuromodule en arrière-plan
et contrôle réellement sa démarche, il dit va à droite, puis, va à gauche
et cela permet un mouvement efficace.
Ainsi, la neuromodulation n'est pas une technique apprise par le docteur et appliquée au patient,
la neuromodulation est une fonction du système nerveux. Nous devons donc
encourager les patients à utiliser cette fonction et la développer.
Alors, je désire humblement proposer une définition différente du trouble que j'étudie.
Il est vrai qu'il y a hyperactivité dans le cerveau. Il a été démontré qu'il y a hyperactivité dans le cortex sensoriel
ainsi que dans le cervelet
mais il est aussi vrai qu'il y a hypoactivité dans d'autres circuits
et s'il est vrai qu'il y a hyperactivité de certains muscles, il y a aussi hypoactivité
dans d'autres muscles, et donc je crois que la dystonie est un trouble fonctionnel de déconnexion,

Swedish: 
Jesus nu kan gå mycket bra. Här neuromodulerar han
i bakgrunden och det kontrollerar hans steg. Han säger gå till höger och
han säger gå till vänster och det tillåter en rörelse som är effektiv.
Neuromodulering är inte en teknik som läkare lär sig och tillämpar på en patient.
Neuromodulering är en funktion i nervsystemet. Vi behöver
uppmuntra patienterna att använda denna funktion och utveckla den. Jag vill ödmjukt
föreslå en annan definition av det tillstånd jag studerar. Det är riktigt att det konstaterats
att det finns hyperaktivitet i hjärnan. Det är också hyperaktivitet
i sensory cortex, det är hyperaktivitet i
cerebellum, men det är också hypoaktivitet i andra nätverk.
Det är sant att det är hyperaktivitet i en del muskler men det är också
hypoaktivitet i andra muskler, så jag tror att Dystoni är

German: 
Jesus läuft jetzt richtig gut und hier sieht man ihn und er wendet Techniken der Neuromodulation an,
er kontrolliert also seine Schritte im Geiste, er fordert seinen rechte Seite zum Gehen auf
und dann seine linke und dadurch kommt es zu einer Bewegung, die effizient ist,
die Neuromodulation ist keine Technik, die ein Arzt lernt und an einem Patienten anwendet,
die Neuromodulation ist eine Funktionsweise des Nervensystems, daher müssen wir
Patienten ermutigen, diese Funktion zu nutzen und zu entwickeln. Ich möchte daher in aller Bescheidenheit
eine andere Definition der Störung vorschlagen, mit der ich mich beschäftige. Es ist war,
dass sie mit einer Übererregung im Gehirn verbunden ist, es konnte gezeigt werden
dass eine Hyperaktivierung im "Sensorischen Cortex" besteht
und auch im Kleinhirn, aber es ist ebenfalls wahr, dass in anderen Netzwerken eine Hypoaktivität vorliegt.
Es stimmt, dass eine Hyperaktivität in einigen Muskeln vorkommt, aber es existiert ebenso
eine Hypoaktivität in anderen Muskeln. Ich denke also, dass die Dystonie

Estonian: 
Jesus kõnnib hästi, nii siin ta neuromoduleerib
taustal, ta tegelikult kontrollib oma sammu, ta ütleb mine paremale ja
mine vasakule ja ta lubab liigutusi, mis on tõhusad.
Neuromodualatsioon ei ole tehnika mida arst õpib ja rakendab oma
patsientidel. Neuromodulatsioon on närvisüsteemi funktsioon, seega me peame
julgustama patsiente seda funktsiooni kasutama ja arendama. Ma soovin
alandlikult pakkuda välja teised definitsiooni seisundile, mida ma uurin. Tõsi on
et siin on hüperaktiivsus ajus
hüperaktiivsus on sensoorses korteksis ja
väikeajus, kuid on ka tõsi, et on hüpoaktiivsus teistes ühendustes
ja tõsi on, et esineb hüpetaktiivsus teatud lihastes, kuid ka
hüpoaktiivsus teistes. Mina arvan, et düstoonia on

Italian: 
Jesus ora cammina davvero bene. Si sta neuromodulando in background
e così in realtà, mentre sta camminando, lui sta controllando i suoi passi, sta dicendo vai a destra
e vai a sinistra e ciò permette un movimento efficiente.
Quindi, la neuromodulazione non è una tecnica che un dottore impara e applica su un paziente.
La neuromodulazione è una funzione del sistema nervoso e quindi bisogna .
incoraggiare i pazienti a usare questa funzione e a svilupparla. Quindi, voglio umilmente
proporre una diversa definizione della condizione che io ho studiato.
E' vero che c'è 'iper-attivazione nel cervello - ed è stato dimostrato che c'è iper-attivazione
nella corteccia sensoriale, c'è iper-attivazione
nel cervelletto... ma è anche vero che c'è ipo-attivazione in altre reti.
E' vero che c'è iper-attivazione in alcuni muscoli, ma c'è anche
ipo-attivazione in altri muscoli. Quindi io ritengo che la distonia sia

Polish: 
To Jesus teraz. Idzie normalnie.  
Następuje niejako podświadoma neuromodulacja,
więc faktycznie kontroluje swój krok 
mówiąc: idź w prawo
lub: idź w lewo, co mu pozwala 
wykonywać ruchy skutecznie.
Neuromodulacja nie jest techniką, której
lekarz się uczy i zaleca pacjentom.
Neuromodulacja pacjenta jest funkcją
systemu nerwowego, więc musimy
zachęcać pacjentów do korzystania z tej funkcji
i rozwijania jej. Chciałbym więc pokornie
zaproponować inną definicję
schorzenia, które badam. To prawda, że
w mózgu jest nadaktywność.
Wykazano, że istnieje nadaktywność
w korze mózgowej oraz nadpobudliwość w
móżdżku, ale istnieje również
niedoczynność w innych połączeniach.
I to prawda, że niektóre mięśnie
nadpobudliwe, podczas gdy inne
 

English: 
Jesus now is walking really well so
here he is neuromodulating in the
background so it's actually controlling his step 
he is saying go to the right and
saying go go to the left and this allows
a movement that is efficient so
neuromodulation is not a technique that
the doctor learns and applies on a
patient neuromodulation is a function of
the nervous system so we need to
encourage patients to use this function
and develop it so I humbly want to
propose a different definition of the
condition I study,  it's true that
there is hyperactivity in the brain has
been shown then there is hyperactivity
in the
sensory cortex there is hyperactivity in
the cerebellum but it's true also there
is hypoactivity in other networks
and it's true that is hyperactivity in
some muscles but there is also
hypoactivity in other muscles so I
think that Dystonia is a

Spanish: 
Jesús ahora camina muy bien
aquí él está neuromodulando en un segundo plano,
por lo que está controlando su paso 
él está diciendo "vamos" a su pierna derecha
y diciendo "vamos, vamos" a la izquierda y esto permite
un movimiento que es eficiente.
La neuromodulación no es una técnica que
el doctor aprende y aplica en un
paciente, la neuromodulación es una función del sistema nervioso, así que tenemos que
alentar a los pacientes a usar esta función
y desarrollarlo así que humildemente quiero
proponer una definición diferente de la
condición que estudio, es cierto que
hay hiperactividad en el cerebro se
ha observado que hay hiperactividad
en el
corteza sensorial, también  hay hiperactividad en
el cerebelo, pero es verdad también que hay hipoactividad en otras redes
y es verdad que hay hiperactividad en
algunos músculos, pero también hay
hipoactividad en otros músculos, así que
podemos decir que la Distonia es un

Finnish: 
Jesus nyt. Hän kävelee todella hyvin. 
Taustalla hänessä tapahtuu neuromodulaatiota.
Hän sanoo, kun hän kävelee, mene oikealle
ja hän sanoo mene mene vasemmalle. 
Ja tämä sallii tehokkaan liikkeen.
Neuromodulaatio ei ole tekniikka, jonka
lääkäri oppii ja soveltaa sitä
potilaaseen. Neuromodulaatio on 
hermoston toimintaa. Joten meidän tarvitsee
rohkaista potilaita käyttämään tätä toimintaa
ja kehittää sitä. Joten nöyrästi haluan
ehdottaa erilaista määritelmää tälle tilalle, 
jota olen tutkinut. On totta, että
aivoissa on yliaktiivisuutta. On
osoitettu, että aivokuorella on yliaktiivisuutta.
On yliaktiivisuutta aivokuoren aistien alueella, 
on yliaktiivisuutta
pikkuaivoissa. Mutta se on totta myös, että siellä on passiivisuutta toisissa verkostoissa.
On totta, että jotkut lihakset 
ovat yliaktiivisia, mutta on myös
passiivisuutta toisissa lihaksissa. 
Joten mielestäni dystonia on

Polish: 
zaburzeniem czynnościowym, 
występującym w formie
błędnej komunikacji pomiędzy neuronami
Nazywam to rozregulowaniem
układu nerwowego. Nie chcę kłaść nacisku na wzmożone skurcze
lub hipertonię.
Zwrócę uwagę na hypotonię
i nadruchliwość, ponieważ to, co się dzieje -
i to jest reguła, której przestrzegam od momentu
dokonania tego odkrycia - że kiedy
stymuluje się obszar, w którym istnieje niedobór, 
to obszar, w którym istnieje nadruchliwość
sam zadba o siebie i zacznie się
normalizować. Wygląda więc na to, że
dolegliwość ma swój początek w niedoczynności, 
a wtedy funkcja dotknięta nadruchliwością
wydaje się być formą kompensacji na poziomie neuralnym.
Pacjenci mogą pozbyć się symptomów

French: 
et ce qui se passe est une forme de
mauvaise communication entre les cellules nerveuses, et je la définis comme une dérégulation du
système nerveux pour laquelle je ne mettrai pas l'emphase sur l'hyper contraction ou
l'hypertonus, mais vais plutôt me concentrer sur l'hypotonus et
l'hypoactivité, parce que ce qui se passe, et ceci est une loi que
ma pratique m'a fait découvrir et que je suis depuis, est que quand vous
stimulez une zone qui est hypo fonctionnelle, la zone hyper fonctionnelle
se soigne d'elle-même et va en se normalisant. Ainsi il semble que le problème
commence par l'hypo fonction, puis l'hyper fonction semble être une forme de compensation au niveau neuronal.
Ainsi, les patients peuvent devenir asymptomatiques

Spanish: 
trastorno de desconexión funcional, lo qué
está sucediendo es una forma de
falta de comunicación entre las
células nerviosas, una desregulación
del sistema nervioso y no debemos hacer
tanto énfasis en la hiperactividad
y prestar atención a la hipoactividad
porque es un aspecto fundamental de la condición.
Existe un principio  que tengo
estado siguiendo desde que lo descubrí en mi práctica: es que cuando
se estimula el área que esta hipo
funcionando el área que está en hiper
funcionamiento se regula, se normaliza
por lo que parece que
la condición comienza en la hipofunción 
y luego la hiperfunción  parece ser
una forma de esta composición a nivel neural. De esta manera los pacientes pueden llegar a estados

Swedish: 
en speciell dysfunktion. Det som händer är en sorts
felaktig överföring mellan nervceller och jag definierar det som en störning i
nervsystemet och jag kommer inte att lägga tonvikten på hyperkontraktion
eller hypertonus. Jag kommer att lägga uppmärksamheten på hypotonus
och hypoaktivitet, därför att det som händer, och detta är en process som jag har
följt sedan jag upptäckte det på min mottagning, är att när
området som är hypoaktivt kommer det område som är
hyperaktivt att ta hand om sig själv. Det kommer att normaliseras så att det verkar som
om tillståndet börjar i det hypoaktiva området och hyperaktiviteten ser ut att
bildas på nervnivå så patienter kan bli

Finnish: 
toiminnallinen yhteyshäiriö. Mitä tapahtuu, on
väärinymmärrystä hermosolujen välillä. 
Määritän sen hermoston säätelyhäiriöksi.
En pitäisi tärkeänä
painottaa yliaktiivisia lihassupistuksia
tai ylikorostunutta lihasjänteyttä. Minä
kiinnittäisin huomiota liian vähäiseen lihasjänteyteen
ja passiivisuuteen, koska mitä
tapahtuu ja tämä on laki, jota olen
seurannut sen jälkeen, kun huomasin, 
että käytännössä,
kun stimuloidaan aluetta, joka on passiivinen, 
silloin alue, joka
toimii liikaa, huolehtii itsestään.
Se normalisoituu.
Näyttää siltä, että tämä tila alkaa alitoiminnasta ja sitten ylitoiminta näyttää olevan
tämän kompensoimista hermoston tasolla.
Potilaat voivat tulla

German: 
eine Erkrankung im Sinne einer funktionellen Verbindungsstörung ist, was passiert ist so eine Art
Fehlkommunikation zwischen den Nervenzellen, die ich als Fehlregulierung
des Nervensystems definiere. Ich werde also keine Betonung auf die
Hyperkontraktion oder den Hypertonie legen, sondern meine Aufmerksamkeit auf den Hypotonus lenken und
auf die Hypoaktivität, denn das was passiert ist Folgendes - und das ist ein Gesetz, dem ich
folge, seit ich es in meiner praktischen Tätigkeit festgestellt habe: wenn
man die hypofunktionalen Regionen aktiviert, werden die hyperfunktionalen Regionen
sich selber regulieren und normalisieren. Es scheint als ob die
Störung mit einer Hypofunktion beginnt und die Hyperfunktion
eine Form der Kompensation auf einer neuronalen Ebene darstellt, so dass die Patienten

Estonian: 
funktsionaalse ühendamatuse häire, mida juhtub, kui
närvirakkude vaheline suhtlemine on häiritud ja mina defineerin seda kui
närvisüsteemi düsregulatsioon ja ma ei too enam välja liigseid
kokkutõmbeid või hüpertoonust, ma pööran tähelepanu alatoonusele ja
ja alaaktiivsusele, sest see on see, mis juhtub ning see on seaduspärasus,
mida ma olen jälginud alates sellest kui ma vastasin oma praktikas, et kui sa
stimuleerid alasid, mis on hüpofuntsiooniga ja alasid, siis hüper-
funtsioon hoolitseb iseenda eest, see normaliseerub. Tundub nii, et
seisund algab hüpofunktsiooniga ja siis hüperfunktsioon tundub olevat
vorm selle kompositsioonist neuraalsel tasemel, nii et patsient saab olla

English: 
functional dysconnection disorder, what
is happening is a form of
miscommunication between the neural
cells and I define it a dysregulation
of the nervous system and I will not
make the emphasis on the hyper
contraction or the hyper tonus and I
will pay attention to the hypotonus and
the hypoactivity because what
happens and this is a law that I have
been following since I discovered that in my practice is that when you
stimulate the area that is hypo
functioning the area that is hyper
functioning takes care of itself it's
going to normalize so it looks that the
condition starts in the hypofunction 
and then the hyper function looks to be
a form of compensation at the neural
level so patients can become

Italian: 
un disordine di disconnessione funzionale, che si manifesta come una forma
di comunicazione scorretta tra cellule nervose. Io la definisco come una disregolazione
del sistema nervoso e non porrò enfasi sull'iper-contrazione
o sull'iper-tono e porrò attenzione all'ipo-tono
e all'ipo-attivazione, perché ciò che accade - e questa è una regola che sto seguendo
da quando ho scoperto tutto ciò nella mia pratica professionale - è che
quando si stimola l'area che è  ipo-funzionante, l'area che è iper-funzionante
si prende cura di se stessa e va a normalizzarsi. Quindi sembra che questa condizione
inizi nella ipo-funzione e perciò l'iper-funzione sembra
una forma di  compensazione a livello neurale. In tal modo, i pazienti possono diventare

Italian: 
asintomatici attraverso un processo di allenamento alla neuromodulazione.
Ciò è interessante, perché nel passato consideravamo la plasticità
possibile solo nella corteccia, ma ora possiamo osservare che siamo in grado di indurre plasticità anche nel cervello  profondo.
Questa è Suzanne Birchood. Quando la foto è stata scattata,
Susanne aveva 16 anni e si stava allenando per essere una ballerina professionista
Era giovane, atletica e perfettamente sana. Solo pochi mesi dopo questa foto,
ha cominciato a sviluppare i primi sintomi della distonia
Ha cominciato a sentire crampi alle mani a e poi tutto si è esteso
alla parte superiore del suo corpo ed è evoluto gradualmente alla parte inferiore, fino a quando
lei non ha più potuto sentire la sua gamba destra. E' stato come un black out neurologico

Estonian: 
ka asümptomaatik neuromodulatsiooni treeningu protsess läbi, on
huvitav, sest varem me arvasime, et plastika on võimalik ainult
korteksis, kuid nüüd me näeme, et me võime tekitada plastikat ka
sügaval ajus. See on Suzanne Bichood. Suzanne oli sellel pildid 16- aastane
ja noorena õppis ta professionaalseks tantsijaks
Ta oli sportlik ja täieliku tervise juures, mõned kuud pärast selle pildi tegemist
algasid tal esimesed düstoonia sümptomid
ta tundis, et ta kätes hakkava krambid ja siis kõik liikus ülakehas
alakehasse, kuni ta ei tundnud oma paremat jalga
ja see oli nagu neuroloogiline minestus

French: 
grâce à un processus d'entraînement à la neuromodulation. C'est intéressant
parce que dans le passé on a considéré que la plasticité n'était possible
que dans le cortex, mais maintenant on voit qu'on peut induire de la plasticité dans le cerveau profond.
Voici Susan Birchood. Lorsque cette photo fut prise, Susan avait 16 ans
et s'entraînait pour devenir danseuse professionnelle. Elle était jeune, athlétique
et en parfaite santé. Seulement quelques mois après cette photo, elle
commença à manifester les premiers symptômes d'une dystonie :
elle sentait que ses mains commençaient à  avoir des crampes, puis le tout se déplaça vers
le haut du corps et évolua graduellement vers le bas jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus
sentir sa jambe droite et cette sorte de blackout neurologique

English: 
asymptomatic through a process of
training on neuromodulation it's
interesting because in the past we
considered the plasticity was only
possible in the cortex but now we can
see that we can induce plasticity in
the deep brain. This is Susan Birchood
when this photo was taken
Suzanne was 16 year old and was training
to be a professional dancer he was young
and athletic and perfectly healthy just
a few months after this photo was taken
she started developing the first
symptoms of a dystonia
so she filled the hands starting having
cramps and then everything moved into
the upper body and evolved gradually
into the lower body until she couldn't
feel her right leg and
that was like a neurological blackout

Finnish: 
oireettomiksi neuromodulaatioharjoitusten
myötä. Se on
mielenkiintoista, koska aiemmin ajateltiin, että plastisuus oli
mahdollista vain aivokuorella. Mutta nyt voimme nähdä, että voimme saada aikaa plastisuutta myös
aivojen syvissä osissa. Tämä on Susan Birchood. 
Kun tämä kuva otettiin,
Susan oli 16-vuotias ja kouluttautui
ammattitanssijaksi. Hän oli nuori,
urheilullinen ja täysin terve. Vain
muutama kuukausi tämän kuvan ottamisesta
hänelle alkoi kehittyä ensimmäiset
dystonian oireet.
Joten hän tunsi, että käsiin alkoi tulla
kramppeja ja sitten asteittain muualle
ylävartaloon ja kehittyen vähitellen myös alavartaloon, kunnes hän ei voinut
tuntea oikeaa jalkaansa. Se oli kuin neurologinen sähkökatkos.

Polish: 
poprzez serie ćwiczeń neuromodulacyjnych.
To jest ciekawe, ponieważ w przeszłości uważano, że plastyczność
występuje tylko w korze mózgowej, ale teraz widzimy, 
że plastyczność można wywołać
w głębokim mózgu. To jest Susan Birchwood.Kiedy to zdjęcie zostało zrobione,
Susan miała 16 lat i ćwiczyła,
aby zostać zawodową tancerką, była młoda,
wysportowana i zdrowa.
Kilka miesięcy po zrobieniu tego zdjęcia
zaczęła odczuwać pierwsze
objawy dystonii.
Zaczęły się skurcze w rękach,
które potem przeniosły się na tułów,
a dalej stopniowo na dolną część ciała, aż straciła władzę nad
prawą nogę. To było jak
neurologiczny blackout.

German: 
mit Hilfe eines neuromodulatorischen Trainings symptomatisch werden können. Das ist
interessant, denn in der Vergangenheit sind wir davon ausgegangen, dass Plastizität
nur im Großhirn möglich ist und nun sehen wir, dass wir Plastizität auch im Tiefenhirn
ermöglichen können. Das ist Suzanne Birchood. Als dieses Foto gemacht wurde
war Suzanne 16 Jahre alt und trainierte für eine Karriere als Profitänzerin. Sie war jung
und athletisch und vollkommen gesund. Nur ein paar Monate nach der Entstehung dieses Fotos
begann sie, die ersten Dystonie-Symptome zu entwickeln.
Zunächst bemerkte sie, dass ihre Hände verkrampften und dann war es
ihr gesamter Oberkörper, langsam ging es auf die unteren Körperregionen über, bis sie
ihr rechtes Bein nicht mehr spüren konnte. Das war eine Art neurologischer Stromausfall

Spanish: 
asintomáticos a través de un proceso de
entrenamiento en neuromodulación. Es
interesante porque en el pasado
se consideraba que la plasticidad era solo
posible en la corteza pero ahora podemos
ver que podemos inducir plasticidad en
el cerebro profundo.  Esta es Suzane.
Cuando esta foto fue tomada
Suzanne tenía 16 años y estaba entrenando
para ser una bailarina profesional. Ella  era joven
y atlética y perfectamente saludable. Solo
unos meses después de que esta foto fue tomada
Suzane comenzó a desarrollar los primera
síntomas de una distonía
empezando por espasmos en las mano y posteriormente
la parte superior del cuerpo evolucionando gradualmente
a la parte inferior del cuerpo hasta que ella ya no podía
sentir su pierna derecha. Fue como un apagón neurológico

Swedish: 
asymptomatiska genom träning av neuromoduleringsprocessen.
Det är intressant eftersom förr ansågs plasticiteten bara vara
möjlig i cortex, men nu ser vi att vi kan framkalla plasticitet i
"deep brain". Det här är Susan Birchood. När det här fotot togs
var Suzanne 16 år och utbildade sig till professionell dansare. Hon var ung,
atletisk och fullt frisk. Bara några månader efter att det här fotot togs
började hon utveckla de första symptomen på dystoni
och hon kände att händerna började krampa varefter allt förflyttade sig till
överkroppen och utvecklade sig gradvis till underkroppen tills hon inte hade någon
känsel i högerbenet. Det blev som ett neurologiskt strömavbrott

Estonian: 
temast sai ratastooli kasutaja ja asjad läksid halvemuse suunas,
järgnevatel aastatel tekkisid tal üha uued sümptomid
sealhulgas silmalaodüstoonia, mida nimetatakse blefarospasmiks, kõridüstoona
mis põhjustas spasme ja tekitasid lämbumistunde, käedüstoonia, jaladüstoonia
kõhudüstoonia. See on üks näide, kui intentsiivsed spasmid võivad kriisis olles olla
on ka juhtumeid, kus spasmid on nii tugevad, et võivad kahjustada isegi
lülisammast või mõnel juhul on minu patsiendid isegi roideid murdnud. Kui sa
aitad inimesi, kellel on düstoonia, kohtad sa
enamast kolme ühenduse viga, esimene neist on hemisfääride sisene eraldatus
te näete, et nad ei saa aru, mida teeb nende parem või
vasak pool ajust, nad ei tea, mida teine pool teeb

French: 
l'amena finalement à se déplacer en fauteuil roulant. Les choses allaient de mal en pis
et les années suivantes elle commença à développer des symptômes de plus en plus nombreux,
incluant une dystonie des paupières, qu'on appelle blépharospasme, une dystonie laryngale qui cause
des spasmes qui la faisait étouffer, une dystonie des bras, des jambes
et une dystonie abdominale. Ceci illustre combien intenses peuvent être les spasmes et les crises dans ces cas.
Les spasmes sont si forts qu'ils peuvent même endommager
la colonne ou en certains cas, certains de mes patients se sont cassé une côte.
Alors, si vous traitez des gens avec une dystonie vous allez rencontrer
trois principales déconnexions. La première est une dissociation interhémisphérique.
Vous constaterez que ce que leur côté droit du cerveau ignore ce que fait le côté gauche.
Donc cette déconnexion entre

German: 
und endete für sie im Rollstuhl. Die Sache nahm eine ungute Richtung und
in den folgenden Jahren entwickelte sie mehr und mehr Symptome
unter anderem auch eine Dystonie der Augenlider, die man als Blephorospasmus bezeichnet, eine Kehlkopfdystonie,
die zu Krämpfen mit Erstickungsanfällen geführt hat, eine Dystonie der Arme und eine Dystonie der Beine,
eine abdominale Dystonie. Das ist ein Beispiel dafür, wie intensiv die Spasmen und die Krise
in solchen Fällen sein können. Die Krämpfe können so extrem sein, dass Schäden an
der Wirbelsäule entstehen. Manche meiner Patienten haben sich sogar Rippen gebrochen. Wenn man
Menschen mit Dystonie behandelt, begegnen einem
drei Hauptstörungen im Bereich der Verbindung. Die erste ist die interhemisphärische Dissoziation.
Man erkennt, dass rechte Seite ihres Gehirnes nicht weiß was die linke macht
und umgekehrt. Die eine Seite weiß nicht, was die andere

Swedish: 
och det slutade med att hon blev rullstolsburen.
Hon utvecklade mer och mer symptom under åren som följde, inklusive ögonlocksdystoni, vilket kallas
blepharospasm, strupdystoni där
spasmerna nästan kvävde henne, och dystoni i armar, ben och
buk. Det här är ett exempel hur intensiva spasmerna och krisläget
kan vara. Spasmerna är så kraftiga att de till och med kan skada
ryggraden eller i några fall har knäckt ett revben hos mina patienter. Så när dystonipatienter
behandlas kan man mötas av tre
huvudsakliga dysfunktioner. Den första finns i den interhemisfäriska dissociationen.
Ni kommer att få se vad den högra sidan av hjärnan och den
vänstra sidan av hjärnan gör; hjärnhalvorna kommunicerar inte med varandra.

Spanish: 
y ella terminó siendo una usuaria de silla de ruedas. La enfermedad evolucionó a peor
y los años siguientes, ella
desarrollo más y más síntomas
incluyendo la distonía del párpado lo que se llama
blefaroespasmo, distonía laríngea que
produce espasmos que la hicieron asfixiar en ocasiones,
,distonía de la pierna, distonía
y abdominal. Este es un ejemplo
de la intensidad de los espasmos y la crisis
puede ser en estos casos los espamos
son tan fuertes que incluso pueden dañar la
columna vertebral o en algunos casos, algunos de mis
los pacientes incluso se rompieron una costilla.
Si ustedes tratan a personas con distonía van a encontrar
tres Desconexiones principales: La primera
 es la disociación interhemisférica
el lado derecho del cuerpo no se coordina
con el lado izquierdo

Italian: 
ed è finita a usare la sedia a rotelle. Quindi le cose sono peggiorate e
negli anni seguenti ha cominciato a sviluppare più e più sintomi,
inclusa la distonia delle palpebre, chiamata blefarospasmo,  la distonia laringea, che
provocava spasmi che la facevano soffocare, distonia alle braccia e alle gambe
e distonia addominale. Questo è un esempio di quanto intensi gli spasmi e le crisi
possono essere in questi casi. Gli spasmi sono così forti che possono perfino danneggiare la colonna vertebrale
e in alcuni casi alcuni dei miei pazienti si sono anche rotti una costola.
Dunque, se si trattano persone con distonia, si incontreranno
tre principali disconnessioni: la prima è la dissociazione inter-emisferica
e si vedrà che cosa la parte sinistra e destra del cervello
stanno facendo... ognuna non sa che cosa  stia facendo l'altra.

Polish: 
W końcu wylądowała na wózku inwalidzkim. Było coraz gorzej
i z biegiem lat pojawiło się więcej objawów,
w tym dystonia powiekowa oraz 
dystonia krtaniowa, która
wywołuje skurcze prowadzące do zadławień, 
dystonia rak, dystonia nóg,
dystonia brzuszna. To jest przykład tego, 
jak gwałtowne są te skurcze i kryzys
wywołany spazmami, które
są tak silne, że mogą nawet uszkodzić
kręgosłup. W niektórych przypadkach moi pacjenci mieli połamane żebra.
Wiec jeśli leczysz ludzi z dystonią, napotkasz
trzy główne odłączenia. Pierwszym z nich jest dysocjacja międzypółkulowa.
Zobaczysz, że
ich prawa strona mózgu
I lewa strona mózgu pracują, jakby jedna nie wiedziała, co robi druga.

English: 
and she ended up being a wheelchair user
so things go a wrong turn and the
following years and she started
developing more and more symptoms
including eyelid dystonia what is called
blepharospasm laryngeal dystonia which
produces  spasms that made her choke arm
dystonia leg dystonia
abdominal dystonia so this is an example
of how intense the spasms and the crisis
can be in these cases the spams
are so strong that can even damage the
spine or in some cases some some of my
patients even broke a rib so if you
treat people with dystonia you are gonna
encounter
three main Dysconnections the first
one is the in Interhemispheric Dysociation
you're going to see that the
what their right side of the brain and
the left side of the brain are doing
they they don't know what the other side

Finnish: 
Lopulta hänestä tuli pyörätuolin käyttäjä.
Joten asiat menevät väärässä järjestyksessä ja
seuraavina vuosina hänelle
kehittyi yhä useampia oireita
mukaan lukien silmäluomen kouristuksia, jota kutsutaan blefarospasmiksi.  Kurkunpään dystonia
aiheutti kouristuksia, jonka vuoksi hän meinasi tukehtua. Käden dystonia, jalan dystonia,
vatsan dystonia. Tässä on esimerkki
kuinka voimakkaita kouristukset ja kriisi
voivat olla näissä tapauksissa. Kouristukset ovat niin voimakkaita, että ne voivat jopa vaurioittaa
selkärankaa tai joissakin tapauksissa osalla potilaistani, jopa murtui kylkiluu.  Joten jos
hoidat ihmisiä, joilla on dystoniaa, kohtaat
kolme tärkeintä yhteyshäiriötä. Ensimmäinen on aivolohkojen välinen erillisyys.
Näet, että oikealla puolella aivoja ja
vasemmalla puolella tapahtuu, mutta 
ne eivät tiedä mitä toisella puolella

Italian: 
La disconnessione tra destra e sinistra produce alcuni sintomi molto specifici
produce alcuni sintomi molto specifici, come il nistagmo,
movimenti rapidi dell'occhio verso destra, anisocoria (una pupilla dilatata e l'altra ristretta)
diplopia (visione doppia) e problemi nel camminare
Poi abbiamo la seconda disconnessione, quella dal basso verso l'alto e dall'alto verso il basso
Questa non è stata appropriatamente definita fino al momento, ma io non penso
che la distonia sia solo un disordine del movimento, perché  ciò che incontriamo
nella pratica, con i clienti che arrivano, é che hanno molto frequentemente disturbi gastrointestinali,
hanno disregolazione tiroidea
disregolazione surrenalica, sviluppano condizioni autoimmuni
Quindi hanno molti sintomi  che possono essere definiti come una forma di Disautonomia:
il Sistema Nervoso Autonomo non funziona bene. Possono avere risposte di Freezing
e possono anche avere iper-attivazione del Sistema Nervoso Simpatico.

German: 
macht. Und diese Verbindungsstörung zwischen den beiden.
Körperhälften produziert einige sehr spezifische Symptome, wie den Nystagmus oder
schnelle Augenbewegungen nach rechts, was dann eine Anisokorie hervorruft mit einer weiten
und einer engen Pupille. Diplopie, also Doppelbilder und Gangstörungen
und dann kommt man zur zweiten Verbindungsstörung als Einschränkung der Bottom-Up und der Top-Down
Kommunikation, einer Störung die bis heute nicht klar definiert wurde, aber
ich denke nicht, dass die Dystonie nur eine Bewegungsstörung ist, denn in der Praxis
erleben wir es, dass unsere Patienten sehr häufig gastrointestinale Probleme haben
sowie Fehlfunktionen der Schilddrüse
und eine Fehlregulierung des adrenergen Systems, dass sie Autoimmunerkrankungen entwickeln und
damit haben sie viele Symptome, die als eine Form der Dysautonomie betrachtet werden können.
Das Autonome Nervensystem funktioniert nicht gut, sie können in Freeze-Phasen
geraten und eine Hyperaktivität des Sympathischen Nervensystems entwickeln

Estonian: 
see on ühenduse viga parema ja vasaku hemisfääri vahel,
mis põhjustab väga spetsiifilisi sümptome nagu nüstagm või
kiired silma liigutused paremal, kui sa näed aniskooriat, üks pupill on laienenud
ja teine on ahenenud ja inimene näeb kahekordselt, esinevad ka probleemid
kõndimisel ja siis jõuame teise ühenduse vea juurde, mis
ei olnud veel õieti defineeritud, kuni praeguse hetkeni. Ma ei arva
et düstoonia on ainult liigutushäire, sest me näeme praktikas kliente,
kes tulevad mitmete erinevate probleemidega. Väga sagedasti on neil
probleemid seedimisega, kilpnäärmega,
adrenaliini regulatsiooniga, neil areneb autoimmuunne seisund ja
neil on veel palju  sümptome, mida võiks defineerida, kui düsautonoomiavorm
autonoomne närvisüsteem ei toimi hästi, nad võivad minna külmumise
vastusest sümpaatilise närvisüsteemi hüperaktiisusesse,

French: 
les hémisphères droit et gauche produit certains symptômes
très spécifiques comme le nystagmus ou
des mouvements rapides de l'oeil vers la droite. Puis vous pouvez voir une anisocorie : une pupille est dilatée
alors que l'autre est contractée, une diplopie ou vision double accompagnée de problèmes de démarche.
Ensuite, la deuxième dissociation concerne le haut du bas et le bas du haut.
Cette déconnexion n'a pas encore été définie proprement pour le moment,
mais je ne crois pas que la dystonie soit seulement un trouble du mouvement, parce que
dans la pratique, il est extrêmement commun que des patients souffrent de troubles gastrointestinaux,
qu'ils aient des dérèglements de la thyroïde, des dérèglements des surrénales
ou qu'ils développent des problèmes auto-immunes.
Ils montrent des symptômes qui pourraient être définis comme une forme de dysautonomie,
leur système nerveux autonome ne fonctionne pas bien, il peuvent répondre de façon amorphe et
peuvent aussi manifester une hyperactivité du système nerveux sympathique

Finnish: 
tapahtuu. Tämän kehon puoliskojen erillisyys
johtaa tiettyihin hyvin spesifeihin
oireisiin, kuten silmävärve tai
nopeat silmänliikkeet oikealle. Sitten näet anisocoriaa, jossa toisen silmän mustuainen on laajentunut
ja toinen on supistunut. Diplopia eli 
kaksoiskuvat ja kävely ongelmia.
Sitten on toinen erillisyyden tila, ylä- ja alakehon yhteyden puute.
Tätä ei ole kunnolla
määritelty tällä hetkellä, mutta en
ajattele, että dystonia on pelkkä liikehäiriö,
koska kohtaamme
käytännössä sen, että kun asiakkaat tulevat on erittäin yleistä, että heillä on GIA
ahdistusta, heillä on kilpirauhasen 
säätelyhäiriö,
adrenaliinin säätelyhäiriö ja heille kehittyy
autoimmuunisairauksia.
Ja heillä on monia oireita, jotka voidaan
määrittää dysautonomiaksi.
Autonominen hermosto ei toimi hyvin. 
Heille voi tulla pysähtymisen tila ja
heillä voi olla sympaattisen hermoston yliaktiivisuutta.

English: 
is doing so this this disconnection
between the right and the left
hemibodies produce certain very specific
symptoms like the nystagmus or the
rapid eye movements  to the right
then you see anysochorea  one pupil is dilated
and the other is constricted diplopia
double vision and walking problems and
then you get the second dysassociation as
the top to bottom button to top
dysconnection this has not been properly
defined until the moment but I don't
think that dystonia is just a movement
disorder because we encounter in
practice is that clients come and the
extremely common that they have G.I.
distress they have thyroid 
dysregulation
adrenal dysregulation they develop
 autoimmune conditions so and
they have many symptoms that could be
defined as a form of dysautonomia the
autonomic nervous system is not doing well
 they can get into a freezing
response they can also get into
hyperactivity of the sympathetic nervous

Polish: 
To właśnie rozłączenie
między prawą a lewą półkulą
powoduje konkretne objawy,
jak: oczopląs lub
szybkie ruchy gałek ocznych w prawo.
Można też zauważyć anizokorię, czyli różną wielkość źrenic,
diplopię, czyli
problemy z podwójnym widzeniem, chodzeniem oraz
widzenie rzeczy do góry nogami.
To rozłączenie nie zostało właściwie
określone aż do teraz, ale ja
myślę, że dystonia nie jest wyłącznie zaburzeniem ruchowym,
ponieważ w naszej praktyce spotykamy się
z pacjentami, którzy często przychodzą z dolegliwościami żołądkowo-jelitowymi,
mają rozregulowaną tarczycę,
rozregulowanie nadnerczy, choroby autoimmunologiczne.
Mają wiele objawów, które można
zdefiniować jako formę dysautonomii.
Ich autonomiczny układ nerwowy nie radzi sobie dobrze, mogą popaść w stan zastygnięcia,
mogą również mieć
nadaktywność współczulnego układu nerwowego.

Spanish: 
existe una desconexión
entre los hemicuerpos derecho e izquierdo
esto produce ciertos síntomas muy específicos como el nistagmo o el
la anisocoria, una pupila está dilatada y la otra contraída,
, diplopia , visión doble y problemas para caminar.
La segunda disociación esta desconexión bottom to top
esta desconexión no ha sido adecuadamente definido en distonia hasta el momento, pero yo no
piensa que la distonía es solo un 
desorden de movimiento porque nos encontramos en
la práctica es que los pacientes presentan habitualmente desregulación gastrointestinal
desregulación tiroidea, desregulación suprarenal, condiciones
autoinmunes
tienen muchos síntomas que podrían ser
definidos como una forma de disautonomia, el
el sistema nervioso autónomo no está bien.
Alternan entre respuesta de inmovilización
e hiperactividad del simpático nervioso

Swedish: 
Så den här felöverföringen mellan den högra och den vänstra
kroppshalvan framkallar några mycket specifika symptom som nystagmus eller
rapid eye movements till höger. Sedan ser man onormala pupillreflexter - en pupill är utvidgad
och den andra sammandragen. Diplopia,  dubbelseende, och problem med att gå och
då får man nästa omvända associering
som omvänd överföring. Det här har inte blivit tillräckligt definierat fram tills idag, men
jag anser inte att dystoni är enbart en rörelsestörning eftersom det vi möter
i praktiken är kunder som, och det är mycket vanligt, har gastrointestinala
problem, de har problem med sköldkörteln,
binjureproblem, de utvecklar autoimmuna tillstånd och
de har många symptom som kan definieras som dysautonomi.
Det autonoma nervsystemet mår inte bra och kan
"frysa", det kan också göra så att det sympatiska nervsystemet blir hyperaktivt

Polish: 
Często spotykamy problemy z 
bezsennością lub trawieniem.
Ciekawe jest to, że kobietom dotkniętym dystonią
trudniej jest mieć dzieci, ponieważ dysautonomia wpływa na zdolność
podtrzymania ciąży, więc większość z nich
jest w stanie zajść w ciążę, ale nie może jej donieść,
a jeśli potrafią ją utrzymać normalnie, to 
poród trwa bardzo długo.
Trzecie rozłączenie, które dotyka pacjentów
to izolacja społeczna.
Pacjent czuje się odizolowany, co wywołuje niepokój,
a w dłuższej perspektywie depresję. 
Będę mówił o podstawach lub inaczej trzech krokach programu leczenia.
Pierwszy krok, który każdy pacjent musi podjąć
to ponowne połączenie. 
Pierwszym z nich jest
ponowne połączenie się ze społeczeństwem, 
ponowne połączenie się z otoczeniem,

Swedish: 
vilket kan ge problem med sömnen och matsmältningen. Något mycket intressant
är att det kan bli svårt för kvinnor att bli gravida
därför att dysautonomin påverkar förmågan
att tåla belastningen av graviditeten och de flesta kan bli gravida men klarar inte belastningen
och om de klarar den brukar de ha ett utdraget förlossningsarbete.
Så det tredje är att patienten känner sig
socialt isolerad. Det leder till ångest och
depression på lång sikt. Jag kommer att tala om grunden, vilket är
de tre stegen i mitt program. Det första steg som varje patient behöver ta
är att återanknyta. Den första som behöver göras är
att  återansluta till gemenskapen, med omgivningen, med det liv

Estonian: 
mille puhul on sagedasteks probleemideks unetus ja seedimishäired.
Midagi väga huvitava on veel, et naised, kes on haaratud düstooniast
neil on raske saada lapsi, sest düsautonoomia mõjutab ka võimet
kanda rasedust, paljud neist jäävad küll rasedaks, kuid nad ei kanna seda lõpuni
või kui kannavad, on neil pikk sünnitus
Kolmas ühenduse häire on sotsiaalne.
Patsient tunneb end isoleeritult, mis omakorda põhjustab ärevust ja
depressiooni pikas plaanis. Kui ma räägin oma programmi kolmest baassammust,
siis esimen samm, mida iga patsient vajab, on ühenduda
esimene ühedamine, mida sa tegema pead on
üheduda sotsiaalselt, ühenduda keskkonnaga

German: 
Schlaflosigkeit und Verdauungsprobleme kommen häufig vor und
was besonders interessant ist, ist die Tatsache, dass es für Frauen mit
Dystonie schwierig ist, Kinder zu bekommen, weil die Dysautonomie die Fähigkeit beeinflusst
die Schwangerschaft aufrecht zu erhalten. Die meisten von ihnen können also schwanger werden aber sie können .
sie nicht halten, oder wenn doch, dauert der Geburtsvorgang üblicherweise sehr lange.
Die dritte Verbindungsstörung, die bei den Patienten vorkommet ist sozialer Natur.
Der Patient fühlt sich dadurch isoliert und es kommt auf Dauer zu Angstzuständen
und Depressionen. Ich spreche jetzt über die Grundlagen, die die
drei wesentlichen Schritte in meinem Programm darstellen und die jeder Patient gehen muss
und durch die die Verbindungen wieder hergestellt werden. Die erste Verbindung
besteht darin, sich wieder mit der Gesellschaft und seiner Umwelt zu verknüpfen,

Finnish: 
Joten unettomuus on yleistä, 
ruoansulatuskanavan ongelmat ovat myös yleisiä.
Jotain erittäin mielenkiintoista on, että
dystoniaa sairastavien naisten on vaikeaa
saada lapsia, koska dysautonomia vaikuttaa
kykyyn ylläpitää raskautta,
joten useimmat voivat tulla raskaaksi, 
mutta he eivät voi ylläpitää raskautta.
Ja jos he pystyvät ylläpitämään raskautta normaalisti, 
heillä on pitkä synnytys.
Kolmas rajoitteisuus on 
potilaan sosiaalinen erillisyys.
Potilas tuntee itsensä eristetyksi ja tämä johtaa ahdistuneisuuteen sekä
masennukseen pitkällä aikavälillä. Joten aion puhua ohjelmani perusteista, jotka ovat
kolme askelta ohjelmassani. Ensimmäisenä askeleena on, että jokainen potilas tarvitsee
yhdistää uudelleen. Ensimmäinen yhdistäminen, joka sinun täytyy tehdä
on yhteydenpito yhteiskuntaan ja 
uudelleen yhdistyminen ympäristöön.

Spanish: 
, el insomnio es común,
los problemas digestivos son comunes también.
Algo muy interesante es que es
difícil para las mujeres afectadas por
distonía  severas tener hijos porque la disautonomía afecta la capacidad
para mantener el embarazo por lo que la mayoría de ellas pueden quedar embarazadas pero tienen problemas
para mantenerlo, normalmente
ellas también tienen partos largos
La tercera desconexión del
la paciencia es social
.El paciente se siente
aislado esto conduce a la ansiedad y
depresión a largo plazo. Ahora voy
para hablar sobre las bases que son el
tres pasos en mi programa el primer paso
que cada paciente necesita dar
es la primera
la reconexión.
Reconectarse con la sociedad 
reconectando con el ambiente

English: 
system so insomnia is common
digestive problems are common so also
something very interesting is that it's
difficult for for ladies affected by
dystonia to have children because the dysautonomia affect the ability
to to sustain pregnancy so most of them
can get pregnant but they cannot sustain
it and if they can sustain it normally
they have long Labor
so the third dysconnection  the
patient's have is the social
disconnection so the patient feels
isolated this leads to anxiety and
depression in the long term so I'm going
to talk about the bases which are the
three steps in my program the first step
that the every patient needs to go for
is is the reconnection the first
reconnection that you need to do is
reconnecting with society 
reconnecting with the environment

Italian: 
L'i'nsonnia è frequente, i problemi digestivi sono frequenti.
Qualcosa di interessante è che per le donne affette da distonia è difficile
avere bambini, perché la Disautonomia influisce sulla capacità di sostenere una gravidanza,
quindi la maggior parte di loro può diventare incinta, ma non è in grado di sostenere la gravidanza
e se riesce a sostenerla, normalmente ciò comporta una gran fatica.
La terza disconnessione che i pazienti hanno è
la disconnessione sociale: si sentono isolati e ciò porta ansia e
depressione, a lungo termine. 
Ora andrò a parlare delle basi
che sono i tre passi nel mio programma. I pazienti necessitano di creare riconnessione
e la prima riconnessione di cui hanno bisogno
è quella sociale e ambientale:

French: 
et donc l'insomnie est fréquente ainsi que les problèmes digestifs.
Un autre aspect très intéressant est qu'il est difficile pour les femmes affectées de dystonie
d'avoir des enfants, parce que la dysautonomie perturbe l'aptitude à
soutenir une grossesse et donc la plupart peuvent devenir enceintes, mais elles ne peuvent
le soutenir, et si elles le font, habituellement leur travail est long.
La troisième déconnexion constatée chez les patients est la déconnexion sociale.
Le patient se sent isolé, ce qui nourrit l'anxiété et la dépression
à long terme. Je vais maintenant parler des bases qui forment les trois étapes
de mon programme. La première étape que chaque patient doit franchir est la reconnexion.
La première qui doit être faite est la reconnexion avec la société, avec l'environnement.
Vous reconnecter avec la société, avec l'environnement,

Polish: 
ponowne połączenie się z życiem. Z życiem, które pacjent miał przed wystąpieniem choroby.
Zawsze mówię, że najważniejsze jest to,
aby pacjent zareagował.
Potrzebna jest reakcja i dbanie o siebie. To jest
filozofia tego programu.
Zrób to sam, nikt nie jest w stanie ci pomóc.
Osobą, która pomoże ci w
na dłuższą metę jesteś TY sam,
bo ja naprawdę
wierzę w samodzielnie kierowaną neuroplastyczność, która 
może zmienić mózg,
ale nie da się tego osiągnąć z zewnątrz.
Pacjent musi sam zmienić swój mózg.
Pacjent musi podjąć działania. Aby to zrobić,
trzeba dużo pracować, więc terapeuta jest
osobą, która ułatwia ten proces
udzielając informacji i wskazówek
w trakcie terapii, ale w ostateczności pacjent
leczy i wyleczy się sam.
W tym przypadku,
pierwszy krok do ponownego połączenia miał miejsce
a kiedy wróciła do tańca,

Italian: 
riconnettersi con la propria vita, quella che si aveva prima del giorno in cui è cominciata la condizione (di distonia)
Ciò che sempre dico è che la prima cosa di cui i pazienti hanno bisogno
è REAGIRE. Bisogna reagire e prendersi cura di se stessi
Questo è il motivo per cui la filosofia dell'intero programma è "fai da te". Nessuno può aiutarti,
l'unica persona che può aiutarti  a lungo termine sei tu stesso, perché io veramente credo
nella neuroplasticità auto-diretta. Il cervello può cambiare,
ma non è possibile farlo dal di fuori. I pazienti necessitano di cambiare il proprio cervello
Necessitano di prendere l'iniziativa per farlo e necessitano di lavorarci molto. Quindi il terapista
è solo una persona che facilita il processo, dando informazioni e facendo da guida per il processo,
ma alla fine essi trattano se stessi e si guariscono da soli
Allora, in questo caso il primo passo di riconnessione ha avuto luogo
quando lei è tornata alla danza, perché c'è stato un processo in cui lei era una ballerina

English: 
reconnecting with your life the life
that you have before of the day onset of
the condition so I always say that if it
would only first you know the patient
needs to do is to react you need to
react and take care of yourself that's
why the philosophy of then  program is
do it yourself nobody can help you the
only person that will help you in the
long term is yourself because I I really
believe in self-directed neuroplasticity
the brain can change but it is not
possible to do it from outside the
patient needs to change their own brain
they need to take the actions to do it
need to work a lot so the therapist is
as a person that facilitates the process
providing information and guidance
through the process but finally they
treat themselves and they heal
themselves so in this case the
reconnection the first step took place
and when she came back to the dance because
there was a process that she was a

Finnish: 
Sinun täytyy löytää yhteys uudelleen elämääsi, elämääsi, joka  sinulla oli ennen taudin alkamista.
Sanon aina, että ensimäinen mitä
potilaan tulee tehdä on reagoida.
Sinun täytyy alkaa toimia ja huolehtia itsestäsi.
Siksi koko ohjelman filosofia on
"Tee se itse"- kukaan ei voi auttaa sinua.
Ainoa henkilö, joka voi auttaa sinua
pitkällä aikavälillä olet sinä itse, koska uskon todella
itseohjautuvaan neuroplastisiteettiin. 
Aivot voivat muuttua, mutta sitä ei ole
mahdollista tehdä ulkopuolelta.
Potilaan on muutettava omia aivojaan
heidän on ryhdyttävä toimenpiteisiin sen tekemiseksi.
Täytyy työskennellä paljon.
Terapeutti on henkilö, joka helpottaa prosessia, 
tarjoaa tiedon ja opastuksen
prosessin edetessä. Mutta lopulta potilas
hoitaa itse itseään ja parantaa itsensä.
Joten tässä tapauksessa
uudelleenkytkemisen ensimmäinen vaihe tapahtui,
kun hän tuli takaisin tanssiin pariin. Se
 oli prosessi, jossa hän oli

French: 
avec la vie que vous aviez avant que la maladie ne s'installe.
AInsi, je dis toujours qu'il faut d'abord que le patient sache qu'il doit réagir.
Vous devez réagir et prendre soin de vous-même,
voilà pourquoi la philosophie du programme est "faites-le vous-même", personne ne peut vous aider,
la seule personne qui vous aidera à long terme est vous-même parce que je crois
vraiment dans la neuroplasticité autonome. Le cerveau peut changer, mais cela ne peut se faire de l'extérieur.
les patients doivent changer leurs propres cerveaux.
Ils doivent agir pour le faire, ce qui requiert énormément de travail. Ainsi, le thérapeute
est comme une personne qui facilite le processus, fournissant information et appui
durant le cheminement, mais en fin de compte, ils se traitent eux-mêmes et se guérissent.
Dans ce cas précis, la première étape de reconnexion eut lieu
quand elle revint à la danse parce qu'elle suivait un parcours où elle était

German: 
und sich wieder mit dem Leben zu verbinden, das man vor Beginn der Erkrankung
hatte. Ich sage immer dass das erste, was der Patient erfahren soll
ist dass er selber reagieren muss, reagieren und auf sich selber hören,
die Philosophie des Programmes ist das Do-It-Yourself, niemand kann einem helfen,
die einzige Person, die das leisten kann ist man selber. Ich glaube
wirklich an die selbstgesteuerte Neuroplastizität, das Gehirn kann sich verändern, aber es ist nicht
möglich, das von außerhalb zu tun, der Patient muss sein eigenes Gehirn ändern,
die Patienten müssen selber aktiv werden und viel arbeiten und der Therapeut ist
nur eine Person, die den Prozess vereinfacht, indem sie informiert und
den Patienten im Prozess begleitet. Letzten Endes sind sie es aber, die sich selber behandeln und sich heilen
die Wiederherstellung der Verbindung ist in diesem Fall der erste Schritt
Siekam zum Tanzen zurück kam. Und sie war ja auf dem Weg gewesen, eine

Spanish: 
reconectando con tu vida la vida
que tenía antes del inicio de la enfermedad
, así que siempre digo que lo primero conocerías al paciente
tiene que hacer es reaccionar lo que necesita
reaccionar y cuidarte a ti mismo que es
por qué la filosofía del programa entonces es
hágalo usted mismo nadie puede ayudarlo
única persona que te puede ayudar
a largo plazo eres tu mismo, porque realmente
creer en la neuroplasticidad autodirigida
el cerebro puede cambiar pero no es
posible hacerlo desde fuera. 
El paciente necesita cambiar su propio cerebro,
ellos necesitan tomar las acciones para hacerlo,
necesitan trabajar mucho para ello. El terapeuta trabaja
como una persona que facilita el proceso
proporcionando información y orientación
a través del proceso, pero finalmente
se tratan a sí mismos y se sanan
a sí mismos, así que en este caso la
reconexión, el primer paso tuvo lugar
cuando regresó al baile porque
hubo un proceso que ella era una

Estonian: 
ühenduda oma elugu, selle eluga, mis sul oli enne seda,
kui seisund algas. Ma alati ütlen, et kui on üks asi, mida sa pead teadma,
mida patsient peab tegema, on see, et ta peab reageerima ja hoolitsema enda
eest, see on ka programmi filosoofia. Tee seda ise, keegi ei saa sind aidata,
ainus inimene, kes sind pikas plaanis aitab, oled sa ise, sest ma tõesti
usun ise-juhitavasse neuoplastikasse, aju saab muutuda, kuid
seda ei saa teha väljaspoolt, patsient peab ise muutma enda aju
Nemad ise peavad tegutsema ja tegema töötama selle  nimel palju.
Terapeut on isik, kes aitab protsessile kaasa, aidates info ja juhistega
kuid lõpuks nad ise hoolitsevad end eest ja nad parandavad
iseend. Seega siin juhtumis uuesti ühenduste loomises, esimene samm leidis aset
kui ta tuli tagasi tantsimise juurde, sest see oli protsess. Ta oli

Swedish: 
som patienten hade innan dystonin började.
Så jag säger alltid till patienten
att kämpa och ta hand om sig själv. Det är
därför programmets "filosofi" gör-det-själv, ingen kan hjälpa dig, den enda
person som kan hjälpa dig på lång sikt är du själv. Jag tror verkligen
på egen styrd neuroplasticitet (den lärande hjärnan). Hjärnan kan förändras, men det är inte
möjligt att göra det utifrån. Patienten behöver förändra sin egen hjärna,
de behöver skrida till handling, behöver arbeta mycket. Det gör terapeuten till
en person som underlättar processen och förser patienten med information och vägledning
genom processen. Men till slut behandlar de sig själva och helar sig själva.
I det här fallet gick det första steget bra
när hon kom tillbaks till dansen (hon var ballerina).

Italian: 
e dopo la diagnosi ha smesso di ballare - e i sintomi sono peggiorati
e sono arrivati al livello di sviluppare ciò che si chiama somatoagnosia.
Lei non sentiva più appropriatamente - c'era un difetto nel sistema sensoriale -
non sentiva più la gamba. C'è stato un momento in cui si è bruciata la gamba,
perché non sapeva che la gamba era lì. 
Quindi: lei ha reagito e ha cominciato
a danzare di nuovo, sulla sedia a rotelle, con limitazioni che ha iniziato ad esplorare
Ha cominciato a muoversi di nuovo e ciò ha prodotto un risultato davvero inaspettato,
perché alla fine ha ricominciato a sentire la sua gamba, ha ricominciato a reinstaurare
la sensazione attraverso la forza del movimento, grazie alla danza in combinazione con il ritmo
Ciò è il modo in cui lei ha fatto il primo passo e si è anche riconnessa
con la sua passione, che è ciò che aiuta i pazienti a venir fuori dallo stato depressivo
Questo è ciò che nel programma chiamo il "cavo di salvataggio"

English: 
ballerina and after the diagnosis she
stopped dancing and the symptoms got
worse and to do the level to develop
what is called asomatognosia she was
not feeling properly there was a failure
in the sensory system she was not even
feeling the leg so there was a moment
that she burned her leg
because she didn't know that the leg was
there so she reacted and she started
dancing again in a wheelchair with
limitations that she started exploring
he started in going full movement again
and this produced a very an unexpected
outcome because at the end she started
feeling again the leg started restoring
the sensation through force movement
through dance and in combination with
rhythm this is the that was how she did
the first step and also she reconnected
with her passion so this this help to to
take the patient out of the
state of depression and this is what I
call in a program the lifeline the

Finnish: 
ballerina ja diagnoosin jälkeen hän
lopetti tanssin. Ja oireet pahenivat
jopa tasolle, jolloin kehittyi tila, 
jota kutsutaan asomatognosiaksi.
Hän ei tuntenut kunnolla,
aistinjärjestelmässä oli virhe. Hän ei edes
tuntenut jalkaansa. Hän jopa poltti jalkansa,
koska hän ei tiennyt, että jalka on siinä. 
Niinpä han tarttui toimeen ja aloitti taas
tanssimaan pyörätuolin rajoituksin.
Hän alkoi tutkia liikettä ja sitä miten
pääsee uudelleen liikkeelle. 
Tämä tuotti hyvin odottamattoman tuloksen.
Hän alkoi tuntemaan taas jalkaansa. 
Jalkaan alkoi palautua tuntemuksia
voimaliikkeiden avulla, 
tanssin kautta  ja yhteydessä rytmiin.
Näin hän teki ensimmäisen vaiheen. 
Hän sai myös uudelleen yhteyden
intohimoonsa, joten tämä auttoi potilaan
ulos masennuksen tilasta.
Tämä on se mitä minä 
kutsun ohjelman pelastusköydeksi.

German: 
Ballerina zu werden und hatte nach der Diagnose aufgehört zu tanzen und die Symptome wurden
schlimmer und das ging soweit, dass sie eine Asomatognosie entwickelte,
sie konnte nicht richtig spüren, es entstand einen Defekt im sensorischen System, so dass
sie einmal eine Verbrennung an ihrem Bein nicht spürte
weil sie gar nicht merkte, dass ihr Bein im Weg war. Und sie fing wieder an
zu tanzen. Sie begann, den Tanz in einem Rollstuhl mit Einschränkungen wieder zu entdecken
sie bewegte langsam ihren gesamten Körper wieder und dadurch kam es zu einem  sehr unerwarteten
denn am Ende begann sie, ihr beim wieder zu spüren, das Bein fing an wieder
eine Sensorik zu entwickeln durch die erzwungene Tanzbewegung in Verbindung mit
dem Rhythmus und so kam es, dass sie den ersten Schritt machte, indem sie sich wieder
mit ihrer Leidenschaft verband und das half, sie aus der Depression
zu befreien. Daher bezeichne ich das als die Rettungsleine des Programmes,

French: 
une ballerine, qu'après le diagnostique alle avait cessé de danser et que les symptômes
allaient alors en empirant au point qu'elle développa ce qu'on appelle une asomatognosie.
Elle ne ressentait rien normalement, il y avait dérèglement du système sensoriel,
elle ne sentait même plus sa jambe, il y eut même un moment où elle se brûla la jambe
parce qu'elle ne savait pas que sa jambe était là. Mais elle réagit et se remit à danser
en fauteuil roulant avec des limitations qu'elle commença à explorer,
puis elle refit des mouvements complets et ceci produisit un résultat très inattendu,
car à la fin elle recommença à sentir sa jambe, qui restaurait la sensation
à travers des mouvements forcés grâce à la danse et en combinaison avec
le rythme. C'est de cette façon qu'elle accomplit la première étape, et se reconnecta
aussi avec sa passion, ce qui aide le patient à sortir de son état
de dépression. C'est ce que j'appelle dans le programme la bouée de sauvetage (lifeline).

Swedish: 
Efter diagnosen slutade hon dansa och symptomen blev
värre och utvecklade asomatognosi, hon
kände inte att det var en brist i det sensoriska systemet, hon kände inte ens
av sitt ben. Hon brände sig på benet eftersom
hon inte visste att benet var där. Hon reagerade på det och
började dansa igen i en rullstol med begränsningar som hon började utforska.
Hon började röra sig fullt ut och det här resulterade i ett mycket oväntat utfall
därför att på slutet började hon känna igen, benet började återfå
känseln genom styrkan i rörelsen av dansen och i kombination med
rytmen var det det första steget och dessutom återfick hon
kärleken till dansen så även det hjälper patienten att komma ut ur
depressionen. Det är det här som jag i ett program kallar livlinan.

Spanish: 
bailarina y después del diagnóstico ella
dejó de bailar y los síntomas empeoraron
hasta  el nivel para desarrollar
lo que se llama asomatognosia, ella
no podía sentir su propio cuerpo adecuadamente
hubo un momento
que Suzane se quemó la pierna
porque no sabía que la pierna estaba
allí,. Suzane reaccionó y comenzó
a bailar nuevamente en una silla de ruedas , con limitaciones, pero comenzó a explorar
y comenzó a moverse completamente de nuevo y esto produjo un muy inesperado
resultado porque al final ella volvió
a sentir nuevamente la pierna, comenzó a restaurar
la sensación a través del movimiento 
a través de la danza
así es como ella hizo
el primer paso y también volvió a conectar
con su pasión. Esto ayuda a
sacar al paciente de el
estado de depresión y esto es lo que
llamamos en el programa la línea de vida que el

Estonian: 
baleriin ja pärast diagnoosi lõpetas ta tantsimise ja sümptomid läksid
halvemaks ja ta arenes asomatognoosia, ta ei
tundnud õieti oma keha, see oli sensoorse süsteemi viga, ta isegi ei tundnud
oma jalga. Tal isegi põletas oma jalga
sest ta ei teadnud, et jalg oli seal, kuid ta reageeris ja ta alustas
uuesti tantsimist ratastoolis, see pani teda proovima
ja ta hakkas tegema uuesti liigutusi, mis põhjustas ootamatu
tulemuse, sest ta hakkas uuesti jalga tundma  ja tema
tundlikus hakkas taastuma, läbi tantsu sunnitud liigutuste ja rütmiga
kombineerides. Nii tegi ta esimese sammu ja ühendus uuesti
oma kirega. See on see, mis tõi patsiendi välja
depressioonist ja seda ma kutsun programmis päästeliiniks.

Polish: 
ponieważ kiedyś była baleriną, lecz po diagnozie
przestała tańczyć.
Objawy pogorszyły się do stopnia tak zwanej asomatognozji.
Nie czuła się dobrze, doznała uszkodzeń
w systemie sensorycznym,
nie czuła nóg, zdarzyło się też,
że poparzyła sobie nogę, bo jej nie czuła.
Zareagowała i zaczęła ponownie tańczyć w wózku inwalidzkim
z ograniczeniami, które zaczęła obserwować.
Znów zaczęła się ruszać,
a to spowodowało bardzo nieoczekiwany rezultat.
Było nim to, iż znowu zaczęła władać nogą.
Czucie w nodze powróciło poprzez wymuszony ruch,
taniec i w połączeniu
z rytmem. To był jej
pierwszy krok i ponowne połączenie się
ze swoją pasją. To pomaga
wyprowadzić pacjenta ze
stanu depresji. To właśnie 
nazywam w programie "liną ratowniczą".

German: 
der Patient muss die Rettungsleine greifen und dann kann man sie retten denn
eine Dystonie ist wie das Tauchen im Tiefwasser. Da gibt es diesen Moment
an dem man nicht mehr weiß, ob man aufwärts zur Wasseroberfläche taucht und dann taucht man abwärts
und viele Patienten denken, dass die aufwärts tauchen, aber tatsächlich tauchen sie
nach unten. Daher brauchen sie eine Rettungsleine und der Therapeut muss ihnen diese anbieten
und es ist sehr wichtig, dass man den Patienten so leitet, dass er
wieder weiß, wo die Oberfläche ist und
die Herstellung der sozialen Verbindung ist der erste Schritt. Danach können wir die klinischen Aspekte betrachten.
In diesem Fall findet man mit Hilfe einer Analyse heraus, wo die Probleme im Bereich der interhemisphärischen Kommunikation liegen.
Ein asymmetrisch aktiver tonischer Reflex führt dazu, dass eine Seite

English: 
patient needs to take the lifeline and
then you can rescue them because having
dystonia is like when you are diving in
deep waters and there is a moment that
you don't know if you are diving diving
up to the surface so you are diving down
and many patients are they think that
they are diving up but they are diving
down so they need a safe line and the
therapist is the one that needs to offer
the safe line and it's very important
that you conduct the patient help the
patient to know where is the surface you
need to go in that direction it and
social reconnection is the first one and
then we get into the clinical aspects so
in this case with work one know the key
issues with the inter hemispheric dissociation
so this this brought about an active 
asymmetrical tonic reflex so one side of

Polish: 
Pacjent musi chwycić się liny ratowniczej,
a wtedy można mu pomoc, ponieważ
dystonia jest jak nurkowanie na
głębokich wodach. Przychodzi moment, że
nie wiesz, czy płyniesz w górę, więc nurkujesz w dół.
I wielu pacjentów myśli, że płyną w górę,
a w rzeczywistości nurkują w dół.
Potrzebują więc liny ratowniczej,
a taką liną jest pomoc terapeuty.
Ważne jest to, aby tak poprowadzić
terapię pacjenta,
by wiedział, gdzie jest jego "powierzchnia" 
i że w tym kierunku ma podążać.
Po pierwsze, ponowienie więzi społecznych. 
Zaraz potem aspekty kliniczne.
W tym przypadku, kluczowym zagadnieniem jest dysocjacja międzypółkulowa,
która spowodowała
asymetryczne odruchy toniczne. Jedna strona

Italian: 
I pazienti hanno bisogno di un cavo di salvataggio e poi li si possono salvare
perché avere la distonia è come quando ci si immerge in acque profonde e c'è un momento in cui
non si sa se stai andando verso la superficie o verso il fondo
Molti pazienti pensano che stanno risalendo, ma stanno andando giù
e quindi hanno bisogno di un cavo di salvataggio. Il terapista è uno che può offrire il cavo di salvataggio
ed è molto importante che si conduca il paziente
a comprendere dove sia la superficie e che serve andare in quella direzione
e la riconnessione sociale è la prima.
E ora procediamo con gli aspetti clinici.
In questo caso uno degli argomenti chiave è stata la dissociazione inter-emisferica
e questa ha portato ad un riflesso tonico asimmetrico attivo: da un lato

Spanish: 
paciente necesita tomar. Al tomarla
entonces puedes rescatarlos porque tener
distonía es como cuando estás buceando en aguas profundas y hay un momento en que
no sabes si estás buceando
hacia la superficie o te estas sumergiendo
mas y mas. Muchos pacientes piensan que están nadando hacia la superficie pero se están hundiendo mas
se están zambullendo pero están buceando
abajo, así que necesitan una línea segura y el terapeuta es lo que necesita ofrecer
la línea segura y es muy importante
que conduzca al paciente
a la superficie. 
Tienes que ir en esa dirección y
la reconexión social es el primero paso. Ahora querría hablar de los aspectos clínicos del método
La disociación inter-hemisférica produjo
la activación del 
reflejo tónico asimétrico por lo que un lado de

French: 
Le patient doit saisir la bouée, et alors vous pouvez le sauver, parce que avoir une dystonie est comme
plonger en eaux profondes, et il y a des moments
où vous ne savez pas si vous remontez à surface ou si vous coulez.
Plusieurs patients croient qu'ils remontent alors qu'ils coulent et
ont donc besoin d'une bouée, et le thérapeute est celui qui doit tendre la bouée
et il est très important que vous guidiez le patient, que vous l'aidiez à savoir où est la surface,
vous devez aller dans cette direction.
La reconnexion sociale est la première étape. Passons maintenant aux aspects cliniques
dans le cas qui nous occupe, on connait un des problèmes clé avec la dissociation inter-hémisphérique, qui
causait un réflexe tonique actif asymétrique. Un côté du corps était hypertonique alors que

Swedish: 
Patienten behöver ta tag i livlinan och därefter kan man rädda dem. Att drabbas av
dystoni är som att dyka i djupt vatten och det finns ett ögonblick
när du inte vet om du dyker uppåt mot ytan, så du dyker neråt
och många patienter tror att de dyker uppåt men de dyker
neråt så de behöver en trygg livlina och terapeuten är den som ska erbjuda
denna trygga livlina och det är mycket viktigt att leda patienten, hjälpa
patienten att se var ytan är och att det är den riktningen man ska ta.
Att återknyta de sociala kontakterna är det första. Sedan kommer vi till de kliniska aspekterna så
i det här fallet vet man att nyckelfrågan är den interhemisfära separationen
så det här medförde en aktiv asymmetrisk tonusreflex så att en sida av

Finnish: 
Potilaan on otettava pelastusköysi ja
siten voit pelastaa heidät.
Koska dystonian sairastamisessa on samaa,
kuin olisit sukeltamassa
syvissä vesissä ja siellä on hetki,
ettet tiedä oletko
sukeltamassa ylös pinnalle
vai sukeltamassa alas.
Monet potilaat ovat sitä mieltä, että
he sukeltavat ylös, mutta he sukeltavatkin alas.
Joten he tarvitsevat pelastusköyden. 
Ja terapeutti on se, jonka on tarjottava
pelastusköysi. On erittäin tärkeää,
että terapeutti auttaa
potilasta tietämään missä on pinta ja että 
on suunnattava sinnepäin.
Sosiaalinen uudelleen yhdistäminen on ensimmäinen vaihe. Sitten pääsemme kliinisiin näkökulmiin.
Tässä tapauksessa avainongelma
oli aivopuoliskojen välisessä yhteyden puutteessa
joten tämä toi esiin aktiivisen 
epäsymmetrisen toonisen refleksin (joka esiintyy vauvoillla kuvan osoittamalla tavalla)

Estonian: 
Patsient peab võtma päästeliini ja siis saad sa ta päästa, sest
düstoonia on nagu sukeldumine sügavasse vette ja seal on hetked,
kui sa ei tea, kas sa jõuad vee peale või sa vajud põhja
ja paljud patsiendid arvavad, et nad tõusevad pinnale, kui nad vajuvad
põhja, seega nad vajavad päästeliini ja terapeut on see, kes peab seda neile
pakkuma. On väga tähtis, et sa aitad patsienti juhtida,
ta peab tedma, kus on veepind, sa pead minema ja juhtima teda ja
sotsiaalne ühendumine on esmane ja siis saab asuda kliiniliste aspektide juurde.
Selles juhtumis töötasime ühe nimetatud probleemiga hemisfääridega,
sest see põhjustas asümeetrilis- toonilise refleksi, nii et üks

Polish: 
ciała była hipertoniczna, druga
hipotoniczna. Podczas pierwszej interwencji
Postanowiłem użyć maski,
aby zablokować korektę i uzyskać
prosty efekt. Większość moich
pacjentów porusza się lepiej
z zamkniętymi oczami.  To bardzo
ciekawe, jak
dystonia kierowana jest mózgiem.
Dystonia mózgu jest bardzo głośna
nie mogąc jednocześnie
zinterpretować danych wejściowych.
Zmniejszenie aktywności kory wzrokowej pomaga zmniejszyć liczbę zadań,
które mózg rozwiązuje.
Dobrze jest zacząć w ćwiczenia w
ciemności lub ćwiczyć z maską, by następnie
ponownie się połączyć, by wyłączyć
asymetryczny odruch toniczny w nodze,
ponieważ odruch może być wyłączany
w różnych częściach ciała.

Swedish: 
kroppen var hypertonisk, den andra var hypotonisk. Den första
jag gjorde var att alltid använda en ögonmask för att hindra korrigeringen och att förenkla
eftersom de flesta av mina kunder, när de sluter ögonen, kan röra sig
mycket bättre. Det är en intressant aspekt,
det är så dystoni uppför sig eftersom den är extremt störande för hjärnan och samtidigt
kan den inte förstå indatan, så att minska
aktiviteten syncentrum hjälper till att minska belastningen på
hjärnan. Det är en god
idé att börja öva i mörker eller öva med en ögonmask och när återkopplingen sker
stängs den asymmetriska tonusreflexen i
benet eftersom reflexen kan stängas av i olika delar av kroppen och

Finnish: 
Toinen kehon puolisko oli yliaktiivinen ja toinen oli 
passiivinen. Ensimmäisessä interventiossa
jonka tein, käytin aina maskia
estääkseni korjauksen ja tehdäkseni
asioista yksinkertaisempia. Suurin osa potilaistani, 
kun he sulkevat silmänsä
he voivat liikkua paremmin. Se on
mielenkiintoinen seikka, se on miten
dystonia käyttäytyy. Koska aivoissa
dystonia on erittäin meluisaa.
Samaan aikaan ne eivät pysty antamaan
oikea merkitystä aivoihin tulevalle informaatiolle.
Vähentämällä toimintaa näköön liittyvällä 
aivokuoren alueella voidaan
vähentää tehtävien kuormitusta niin,
että aivot kehittyvät. 
Ja tämä on hyvä tapa
aloittaa harjoitelu, harjoittelu
pimeässä tai harjoitelu maskin kanssa.
Ja sitten olimme yhdistämässä, sammuttamassa 
epäsymmetristä toonista refleksiä
jalassa. Koska refleksi voidaan kytkeä
pois kehon eri osista.

English: 
the body was hypertonic the other was
hypotonic so in the first intervention
what I did it was always to use a mask
to block the correction and to make
things simply for here most of my
clients when they close the eyes they
can move way better because that's an
interesting aspect that's how
dystonia behaves because  the brain
dystonia is extremely noisy and at the
same time is not able to make
proper sense of the the input so
reducing the the activity in the visual
cortex helps reduce the load of tasks in
that the brain is developing
And  this is a
good point to start in practicing in the
dark or practicing with a mask and then
we were reconnecting we would switch off
the asymmetrical tonic reflex in the
leg because the reflex can be switched
off in different parts of the body and

German: 
des Körpers hypertonisch und die andere hypotonisch war, so habe mit meinen ersten Interventionen
immer mit einer Maske gearbeitet um die Kompensationen zu blockieren und die Dinge
einfach zu gestalten. Bei den meisten meiner Klienten ist es so, dass sie sich mit geschlossenen Augen
viel besser bewegen können und das ist ein interessanter Aspekt und das ist die Art
wie die Dystonie sich verhält. Das Gehirn ist bei einer Dystonie sehr unruhig und
und kann gleichzeitig keine guten Zusammenhänge aus dem Input konstruieren.
Wenn man die Aktivität des Visuellen Kortex reduziert, reduziert man gleichzeitig die Komplexität
der Aufgabe, die das Gehirn lösen muss und daher ist das ein
guter Anfang, im Dunkeln oder mit einer Maske zu arbeiten.
Mit dieser Methode konnten wir die Verbindung wieder herstellen und den asymmetrischen tonischen Reflex
im Bein ausschalten, denn dieser kann in ganz unterschiedlichen Bereichen des Körpers reguliert werden.

Estonian: 
keha pool oli hüpertooniline ja teine oli hüpotooniline, seega esimene asi,
mida ma tegin, oli see, et ma kasutasin alati maski, korrektsiooni blokeerimiseks ja
tehes asjad lihtsaks. Kui enamus minu kliente oma silmad sulgevad ,
saavad nad paremini liikuda. See on huvitav aspekt, kuidas
düstoonia käitub, sest ajus on düstoonia erakordselt lärmakas ja samal
ajal ei ole võimalik teha korralikku meelelist sisendit. Seega
vähendaes visuaalse korteksi aktiivsust, aitab vähendada käskluste koormust,
mida aju peab töötlema. Ja see on
hea alguspunkt, alustada harjutamist pimedas maskiga ja siis
kui me oleme uuest ühenduse saanud, saame välja lülitada asümmeetrilis-toonilise refleksi
jalas, sest refleksi saab välja lülitada erinevates kehaosades ja

Spanish: 
el cuerpo era hipertónico, el otro era
hipotónico por lo que en la primera intervención
lo que hice fue usar una máscara para
bloquear la información innecesaria
Mis clientes cuando cierran los ojos
puede moverse mucho mejor , porque reducen el ruido cerebral
el cerebro en la distonía es extremadamente ruidoso y al
mismo tiempo no es capaz de hacer
sentido adecuado de la entrada sensorial por lo que
reduciendo la actividad en la
corteza visual ayuda a reducir la carga de tareas a nivel cerebral
en ese momento.
Es un buen punto de partida la oscuridad  para comenzar a practicar.
Era necesario desconectar
el reflejo tónico asimétrico en la
pierna. El reflejo se puede desconectar en diferentes partes del cuerpo.

French: 
l'autre était hypotonique. La première intervention
que je fis était de toujours utiliser un masque pour bloquer la correction
et rendre les choses plus simples pour elle. La plupart de mes clients
peuvent bouger mieux en fermant les yeux, c'est un aspect intéressant de la dystonie,
parce que le cerveau dystonique est extrêmement bruyant, et en même temps
n'arrive pas à extraire le sens de l'input, alors
en réduisant l'activité du cortex visuel, on aide à réduire la charge de tâches que
le cerveau cherche à accomplir. C'est donc un bon point de commencer dans l'obscurité
ou de travailler avec un masque. Ensuite, nous reconnections,
nous inhibions le réflexe tonique asymétrique dans la jambe
parce que le réflexe peut être éteint dans différentes parties du corps, et

Italian: 
il corpo era ipertonico e dall'altro era ipotonico. Quindi, nel primo intervento
ciò che ho fatto è stato usare una maschera per bloccare la correzione
e per renderle le cose più semplici.
La maggior parte dei miei clienti quando chiude gli occhi
si muove meglio - questo è un aspetto interessante di come la distonia si comporta -
perché nella distonia il cervello è estremamente impegnato e nello stesso tempo
non è in grado di dare un senso corretto all'input:
quindi ridurre l'attività nella corteccia visiva aiuta a ridurre il carico di compiti
in cui il cervello si sta applicando
Ciò è un buon punto di partenza: cominciare a praticare al buio o praticare con una maschera
Qui stavamo "ricollegando", stavamo spegnendo il riflesso tonico asimmetrico nella gamba
perché il riflesso può essere disattivato in diverse parti del corpo

Swedish: 
det är det tredje steget i rehabiliteringen, alltså när vi tillåter neuromodulation. Efter att ha
kunnat växla från den primitiva reflexen kan vi börja lära om
rörelsen, så patienten började intrimningen av
cerebellum och vestibularsystemet, så hon behövde åter lära sig att gå efter
18 år i rullstol och på fyra dagar lyckades hon göra det.
Det var överraskande och det sade mig någonting, att det ser ut som om
det inte är någon hjärnskada, att hjärnan kommer ihåg, det
ser ut som om allting finns där på plats och att det enda du behöver göra är att få tillträde till det och för att
få tillträde till det måste du finna de rätta vägarna för hjärnan att ansluta
till minnet. Det var första dagen och jag hoppar nu över
lite grand. Snart gick det att börja pendla med armarna och få till

Italian: 
Questo è il terzo passo della riabilitazione, cioè quando facciamo neuromodulazione.
Una volta che ho potuto spegnere il riflesso primitivo, abbiamo potuto iniziare
la rieducazione del movimento, quindi la paziente ha iniziato la risintonizzazione del cervelletto
e del sistema vestibolare. Lei aveva bisogno di ri-apprendere a camminare,
dopo 18 anni in sedia a rotelle...
Ed è stata capace di farlo in quattro giorni
Ciò è stato sorprendente e mi ha insegnato qualcosa: sembra che
nella distonia non ci sia alcun danno cerebrale e che il cervello ricordi
sembra che tutto sia al suo posto, serve solo accedervi
per accedervi è sufficiente fornire il percorso corretto per il cervello
per connettersi con la memoria.
Ecco, questo è stato il primo giorno...
ora salterò un po '..
Poi abbiamo proceduto davvero velocemente, dondolando le braccia

English: 
this is the third step of rehabilitation
that is when we do the neuromodulation
once that I was able to switch over the
primitive reflex we could start doing
the reeduction of the movement so the
patient started to do retuning of
the cerebellum and the vestibular system
so she needed to relearn to walk after
18 years in a wheelchair and she was
able to do it in four days so that that
was something that was surprising
because and told me something it looks
in dystonia there is no brain
damage looks that the brain remembers it
looks that everything is there is in
place you just need to access it and in
order to access it you just need to
provide the proper pathway for the brain
to connect with the memory so this was
the first day and then I'm going to skip
a little bit then we move really fast
into swinging the arms and get into

German: 
Das ist der dritte Schritt der Rehabilitation: die sogenannte Neuromodulation.
Sobald ich es geschafft hatte, den primitiven Reflex zu überlisten konnten wir mit dem
Wiedererlernen der Bewegung beginnen.
Die Patientin konnte das Kleinhirn und das Gleichgewichtssystem neu programmieren und musste nach
18 Jahren in einem Rollstuhl das Laufen wieder lernen und sie schaffte das innerhalb von vier Tagen.
Das war überraschend und zeigte mit dass
im Rahmen einer Dystonie kein Schaden im Gehirn besteht.
Es sieht aus, als wäre alles noch da wo es hingehört und man muss nur den Zugang finden
und das Gehirn kann diesen Zugang wieder finden, wenn man ihm den richtigen Weg zeigt
sich mit der Erinnerung zu verbinden. Das war also der erste Tag und dann springe ich weiter
hier beginnen wir schon bald, die Arme mitschwingen zu lassen und

French: 
voici la troisième étape de la réhabilitation, soit lorsque nous faisons la neuromodulation.
Une fois que j'étais capable de bloquer le réflexe primitif, nous pouvions commencer
la rééducation du mouvement. Le patient commence à réajuster le cervelet
et le système vestibulaire. Ainsi, elle devait réapprendre à marcher après
18 ans en fauteuil roulant, et elle y parvint en quatre jours, ce qui était
surprenant et qui me disait qu'il semble
que dans la dystonie il n'y ait pas de dommages au cerveau, on dirait que le cerveau se souvient,
que tout est là, à sa place, qu'il suffit d'y accéder et que pour y accéder
vous n'avez qu'à fournir le bon chemin au cerveau pour reconnecter à cette mémoire.
Ceci était le premier jour, je vais sauter un peu, ensuite
nous arrivons rapidement à balancer les bras et

Estonian: 
see on kolmas rehabilitatsiooni samm ja see toimub siis, kui me teeme neuromodulatsiooni
kord, kui ma sain lülitada ümber primitiivse refleksi, saame alustada
liigutuste uuesti õppimisega,nii et patsient alustab  väikeaju ja
vestibulaarsüsteemi reprogrammeerimist. Tema pidi õppima uuesti kõndima
pärast seda, kui ta oli 18 aastat ratastoolis ja ta tegi seda nelja päevaga,
see oli midagi, mis mind üllatas, ja kõneles mulle millestki, tundub,  et
düstoonia puhul ei ole aju kahjustatud, tundub, et aju mäletab, tundub, et
kõik on seal omal kohal olemas, sa pead ainult leidma õige tee ja
leidma viisi selle äratamiseks, ühendama aju
mäluga. See oli esimene päev ja nüüd ma jätan natuke vahele
siis me liikusime väga kiiresti käte viibutamise ja

Polish: 
Jest to trzeci etap rehabilitacji
to znaczy, kiedy robimy neuromodulację.
Kiedy już udało mi się przełączyć 
odruch pierwotny, mogliśmy zacząć
reedukację ruchu, więc
pacjent zaczął na nowo dostrajać
móżdżek i układ przedsionkowy.
Pacjentka musiała na nowo nauczyć się chodzić
po 18. latach na wózku inwalidzkim i potrafiła
to zrobić w ciągu czterech dni.
To było coś zaskakującego
ponieważ pokazało mi, że
dystonia nie powoduje zniszczeń w mózgu.
Wygląda na to, że mózg to wszystko pamięta.
Wygląda na to, że wszystko jest na
miejscu i trzeba tylko uzyskać dostęp.
Aby to zrobić, wystarczy
wytyczyć właściwą ścieżkę dla mózgu,
która dotrze do zasobów pamięci.
Tak było pierwszego dnia. Teraz przeskoczę dalej.
Potem poruszamy się naprawdę szybko, kołysząc ramionami, dochodząc

Finnish: 
Ja tämä on kuntoutuksen kolmas askel kuntoutuksessa,
 jossa teemme neuromodulointiota.
Sitten kun olin saanut sammutettua
primitiiviset refleksit, voimme aloittaa
liikkeiden uudelleenohjauksen. 
Sitten potilas alkoi virittää uudelleen
pikkuaivojaan ja tasapainoelimeen liittyvää  järjestelmää. Joten hänen täytyi
 oppia kävelemään uudelleen
istuttuaan 18 vuotta pyörätuolissa.  Ja hän pystyi tekemään sen neljän päivän aikana.
Se oli jotain yllättävää ja kertoi minulle jotain.
Näyttää siltä, että
dystoniassa ei ole aivovaurioita. 
Näyttää siltä, että aivot muistavat.
Näyttää siltä, ​​että kaikki on olemassa
oikeassa paikassa. Tarvitsee vain päästä käsiksi niihin.
Päästäksesi käsiksi siihen tarvitsemme
luoda aivoille oikean reitin,
löytääkseen yhteyden muistin kanssa. Tämä oli
ensimmäinen päivä ja sitten aioin hypätä
vähän eteenpäin. Sitten siirryimme todella nopeasti käsien heilautuksiin ja pääsyyn

Spanish: 
Este es el tercer paso de la rehabilitación
eso es cuando hacemos la neuromodulación.
Una vez que se inhibe el
reflejo primitivo pudimos comenzar a hacer
la reeducación del movimiento. Suzane comenzó a hacer reajuste de la actividad
cerbelar y el sistema vestibular.
Ella necesitaba volver a aprender a caminar después
18 años en una silla de ruedas. Suzane fue
capaz de hacerlo en cuatro días.
Eso fue algo sorprendente. Ese día
comprendí que
en la distonía no hay daño cerebral, parece que el cerebro recuerda,
parece que todo está en su lugar esperando a ser despertado, solo se necesita acceder a la información.
Para ello, solo se necesita
proporcionar la vía adecuada para que  el cerebro
conecte con la memoria de movimiento. Este video es del primer día
durante la sesión consiguió caminar más rápido y balancear los brazos

French: 
à un bon mouvement avec quatre pas.
A l'occasion des spasmes pouvaient se produire comme celui-là, je devais alors les arrêter
et continuer l'entraînement. J'éteignais les spasmes et
en stimulant les chemins qui étaient dormants. Ceci peut arriver dans n'importe quelle partie du corps.
C'est une autre règle du programme qu'on peut traiter un bras dans un oeil
ou un doigt dans une épaule, ce n'est donc pas forcément lié à un point du corps.
Et finalement, je vais sauter un peu plus loin, alors que nous
arrivions à marcher 20 pas, quelque chose d'inattendu se produisit,
c'est qu'elle commença à danser de nouveau, chose à laquelle que je ne m'attendais pas,

German: 
beginnen eine korrekte Bewegung mit vier Schritten
manchmal kam es zwischendrin zu Spasmen und ich musste diese unterbrechen
und mit dem Training fortfahren. Ich unterbrach die Krämpfe,
indem ich die Bahnen aktivierte, die sich in einem Ruhezustand befunden hatten, was überall
im Körper vorkommen kann. Das ist eine weitere Regel des Programmes: Man kann einen Arm behandeln,
indem man das Auge behandelt oder mit Hilfe eines Fingers die Schulter so manipulieren dass sie nicht steif
wird und das war der letzte Schritt, ich spule etwas vor. Als wir schließlich
20 Schritte gehen konnten geschah etwas Unerwartetes und die
fing wieder an zu tanzen. Das hatte ich nicht erwartet.

Swedish: 
rätt rörelse. Vi började med fyra steg.
Ibland kom spasmer som här, så jag behövde stoppa
spasmerna och fortsätta träningen. Därför stängde jag av spasmerna och
stimulerade vägarna som sov. Det här kan hända i vilken del som helst
i kroppen. Det här är en annan regel i programmet att man kan behandla en arm
genom ögat eller man kan behandla ett finger via en axel, så det är inte hårt knutet
till stället. När vi
kunde gå omkring 20 steg hände något oväntat, hon
började dansa igen. Det var något som jag inte hade väntat mig så det

Estonian: 
õigete liigutuste alustamise juurde nelja sammuga
vahest tulid tal vastutahtelised kokkutõmbed, nagu näiteks see ja ma pidin selle peatama
ja jätkama treenimisega. Seega ma lülitasin spasmi välja
stimuleerides rada, mis oli uinunud, see võib juhtuda kõikide
kehaosadega, ja see on veel üks programmi reegel, et sa võid tegeleda käega
töötades silmaga või sa või tegeleda sõrmega töötades õlaga, sa ei pea tegelema
sama kohaga, et sellega töötada ja see oli viimane asi. Ma jätan natuke veel vahele
kui me saime kõndida 20 sammu, juhtus midagi ootamatut, ta hakkas
uuesti tantsima ja see on midagi, mida ma ei oodanud, seega

Italian: 
e ottenendo il movimento giusto partendo con quattro passi...
Qualche volta ci sono stati degli spasmi, come questo, quindi ho avuto bisogno di  fermare gli spasmi
per continuare l'allenamento. Ho spento gli spasmi
stimolando le zone che erano dormienti. Questo può succedere in ogni parte del corpo,
è un'altra regola del programma: puoi trattare un braccio trattando un occhio,
o trattare un dito trattando la spalla. Non è strettamente correlato alla posizione.
E qui c'è l'ultima cosa - ora salto avanti un po' -
Una volta che siamo stati in grado
di camminare per venti passi, qualcosa di inaspettato è accaduto, ed è stato che
lei ha cominciato a danzare di nuovo.
Questo è stato qualcosa che non mi  aspettavo

Spanish: 
Prácticamos los movimientos correctos comenzando con cuatro pasos
en ocasiones hubo espasmos como
ese. Fue entonces necesario inhibir la contracción
y continuar  el entrenamiento, así que desconecté los espasmos
estimulando las rutas neurales que estaban inactivas, las cuales están distribuidas a lo largo del cuerpo
Esta es una regla del programa, se puede tratar un brazo en un
ojo o se puede tratar un dedo en una
hombro. La distonía es una respuesta global y el tramiento no tiene por que ser focalizado
a la ubicación del espasmo.
Cuando fue capaz de caminar 20 pasos algo inesperado pasó.
Suzane comenzó a bailar otra vez, y esto es algo que no esperaba.

Polish: 
do odpowiedniego ruchu, zaczynając od czterech kroków.
Czasami zdarzały się spazmy, jak ten,
musieliśmy więc zatrzymać
spazmy i ćwiczyć 
dalej. Więc wyłączyłem skurcze
poprzez stymulację ścieżki, która była
w stanie uśpienia, a to może się to zdarzyć w dowolnej części
ciała. Jedną z zasad
programu leczenia jest to, że można leczyć ramię w
oku lub palec w
ramieniu, tak by nie były napięte.
Tu już widzimy końcówkę.
Udało nam się zrobić 20 kroków,
a potem pacjentka nieoczekiwanie
zaczęła tańczyć, a tego 
się nie spodziewałem.

Finnish: 
asianmukaisiin liikkeisiin, 
aloittamalla neljällä askeleella.
Joskus on esiintynyt kouristuksia, niin kuin tässä. Joten minun täytyi lopettaa
kouristukset ja jatkaa harjoittelua. 
Sain lopetettua kouristukset
stimuloimalla polkuja, jotka olivat
uinuvia. Tämä voi tapahtua missä tahansa osassa kehoa.
Se on ohjelman toinen sääntö. 
Voit hoitaa käsivartta silmästä tai
voit hoitaa sormea ​​hartiasta. Ei ole tarkaa paikkaa.
Ja se oli viimeinen asia.
Aion hypätä hieman eteenpäin.
Kun hän pystyi kävelemään 20 askelta,
jotain odottamaton tapahtui.
Hän alkoi tanssia uudelleen ja 
tätä en osannut odottaa.

English: 
proper motion starting with four steps
sometimes there were spasms happening like
that one and so I needed to stop the
spasms and keep on continuing the
training so I switched off the spasms
stimulating the pathways that were
dormant, this can happen in any part
of the body it is another rule of the
program that you can treat an arm in an
eye or you can treat a finger in a
shoulder so it's not tight
to location and that was the last thing
I'm gonna skip little bit once that we
were able to to walk 20 steps something
unexpected happen is that she has
started dancing again and this is
something that I was not expecting so it

German: 
Es sieht also aus, als würde das Gehirn all die Fähigkeiten in den ganzen 20 Jahren oder 18
Jahren speichern und dass sobald die Verbindung ein mal wieder hergestellt ist kann man es wieder abrufen
das war der letzte Moment von vier Sitzungen an aufeinander folgenden Tagen
insgesamt 8 Stunden und sie fing wieder an zu tanzen, das ist also die Rettungsleine:
die Erinnerung zu retten, wieder im Gehirn einzubinden und
dadurch einer Person, die als körperbehindert eingestuft war wieder ihre Fähigkeiten und ihre Essenz zurückzugeben
denn die Dystonie ist ein Prozess der Fragmentierung, man muss all die
Einzelteile wieder für eine Person in einen Zusammenhang bringen. All das ist eine Einheit und was ich noch nicht gesagt habe
ist dass sie auch Probleme hatte, schwanger zu werden, oder die Schwangerschaft zu halten.
In dem Moment als sie wieder anfing zu gehen und zu tanzen
passierte etwas auf verschiedenen Ebenen und

Finnish: 
Joten näyttää siltä, että aivot ovat säilyttäneet kaikki
taidot 20 vuoden ajan. Lähes 20 vuotta,
18 vuotta. Kun saimme yhdistettyä
aivot, se tapahtui
neljännen tapaamisen viimeisillä hetkillä.
Neljä tapaamista peräkkäin
yhteensä kahdeksan tuntia. Ja hän alkoi
tanssia. Tämä on se turvaköysi, joka
pelastaa muistin, yhdistää uudelleen aivot.
Ja sitten tekee henkilön, jota pidettiin vammaisena,
antaen takaisin kyvyn ja olemuksen. takaisin
Koska dystonia on sirpaloitunut prosessi,
sinun täytyy laittaa kaikki
palat yhteen, jotta henkilöistä voi tulla se ketä he ovat. Yhtä asiaa en kertonut,
että hänelä oli ongelmia tulla
raskaaksi ja myös pitää yllä raskautta.
Sillä hetkellä, kun hän alkoi kävellä ja tanssia uudelleen
tapahtui kuin useita aaltoja kerrallaan.

Italian: 
Sembra che il cervello conservi tutte le capacità per vent'anni - quasi vent'anni, diciotto anni -
e una volta che il cervello è connesso succede ciò che vedete.
Questo è stato l'ultimo momento delle quattro sessioni consecutive,
in totale otto ore - e lei ha cominciato a ballare. Questo è il cavo di salvataggio:
recuperare la memoria, riconnettere il cervello e poi
rendere una persona che era considerata disabile capace di tornare di nuovo all'abilità e all'essenza
perché la distonia è un processo di frammentazione e bisogna rimettere tutti i pezzi assieme
perché le persona siano ciò che sono.
Una cosa che non ho detto
è che lei aveva avuto problemi a rimanere incinta e anche a sostenere la gravidanza
e dal momento in cui  lei ha cominciato a camminare di nuovo e a danzare di nuovo
qualcosa è successo, come se multiple increspature accadessero

Polish: 
Wygląda na to, że mózg, zachował wszystkie umiejętności z prawie 20. lat.
Kiedy mózg znajdzie połączenie,
umiejętności wracają od razu.
To są ostatnie chwile czwartej sesji, bo odbyły się cztery sesje z rzędu,
które razem trwały 8 godzin i po których
pacjentka zaczęła tańczyć. To była lina ratownicza,
która ocaliła pamięć,
ponownie połączyła mózg, a następnie
sprawiła, że osoba, którą uważano za niepełnosprawną
odzyskała zdolność ruchu i rzeczywistość.
Dystonia jest jak fragmentacja, więc trzeba zebrać wszystkie
części razem, aby chora osoba znów mogła być sobą. Nie wspomniałem o tym, że
miała problemy z zajściem
w ciążę i utrzymaniem tej ciąży.
Kiedy zaczęła na nowo 
chodzić i tańczyć,
wydarzyło się coś w stylu efektu domina.

Estonian: 
tundub, et aju säilitab kõik oskused peaaegu 20, 18 aastat
ja nüüd korraga, kui sa ühendad aju ühes punktis, ärkab kõik ellu.
See oli viimane hetk meie neljast sessioonist, meil oli neli sessiooni
järjest, kokku kaheksa tundi ja ta hakkas tantsima, see ongi päästeliin
aidates mälul ajuga uuesti ühenduda ja andes tagasi inimesele
kes oli jäänud puudega inimeseks teme elu ja võimed
sest düstoonia on killustunud protsess, sa pead panema
tükid inimese jaoks uuesti kokku, et nad saaksid jälle olla need, kes nad olid.
Üks asi, mida, ma ei öelnud, oli see, et tal oli probleeme rasedaks jäämisega ja
raseduse säilitamisega, kuid hetkel, kui ta hakkas uuesti kõndima ja tantsima,
juhtus midagi, mis oli nagu tamm oleks mitmed allikad valla pääsenud ja ta

French: 
ainsi, il semble que le cerveau préserve toutes les habiletés pour 20 ans, presque 20 ans.
18 ans et quand vous connectez, le cerveau est au bon endroit.
Voici le dernier moment de la quatrième session. Quatre sessions en ligne, au total huit heures, et elle se remit à danser.
C'est donc une bouée,
au secours de la mémoire, qui reconnecte le cerveau et refondant
une personne considérée handicapée, lui restituant son essence et son habileté.
La dystonie est un processus de fragmentation, vous devez donc
remettre toutes les pièces ensemble pour que la personne redevienne qui elle est. Une chose que j'ai omise est
qu'elle avait des problèmes à devenir enceinte et à soutenir une grossesse.
Du moment qu'elle se remit à marcher et à danser,
quelque chose se produisit qui était comme un effet domino : elle réussit

English: 
looks at the brain preserve all the
skills for 20 years almost 20 years 18
years and then once that you connect the
brain happens in the spot that was
the last moment or the fourth
session so the four sections in row
totally eight hours and she started
dancing so that this is a safe line
rescuing the memory
reconnect in the brain and then making a
person that was considered disabled
giving back the ability and the essence
because dystonia is fragmentation
process so you need to put all the
pieces together for the person to be who
they are so one thing that I didn't say
is that she was having problems getting
pregnant and also sustained in the
pregnancy and and the moment that she
started walking again dancing again
something happened that was like
multiple ripples occurred and she was

Swedish: 
ser ut som om hjärnan hade bevarat färdigheten i nästan 20 år, 18 år,
och när hjärnan anknyter till slut vid den
fjärde sessionen,
totalt åtta timmar, började hon dansa, så det är en möjlig livlina för
att rädda minnet och återknyta med hjärnan. En människa
som sågs som funktionshindrad fick tillbaka förmågan
eftersom dystoni är en fragmenteringsprocess. Därför måste man
pussla ihop alla delar hos människan så att hon blir det hon egentligen är. En sak jag inte nämnde
är att hon hade problem att bli gravid och även att behålla fostret.
När hon började gå och dansa igen hände
något som blev som ringar på vattnet och hon

Spanish: 
El cerebro preserva todas las
habilidades durante 18 años.
Una vez que conecta parece que fue ayer cuando todo ocurrió.
Esto ocurrió durante 4 sesiones en 4 días consecutivos.
Este es un ejemplo de una línea de vida.
Rescatando la memoria se
reconecta el cerebro haciendo que una
persona que se consideró discapacitada
recupere la habilidad y la esencia
porque la distonía es un proceso de fragmentación personal. Es necesario poner todas las piezas otra vez en su sitio
para que la persona se vuelva a sentir completa.
Al margen de los problemas motores, Suzane tenía una historia de infertilidad. No podía sostener los embarazos.
En el momento en que ella
comenzó a caminar y bailar de nuevo
empezaron a regularse su fisiología.
.

Finnish: 
Hän pystyi lopettamaan botuliinitoksiinin käytön, jota hän oli käyttänyt massiivisia määriä.
Ja hän tuli raskaaksi ja pystyi ylläpitämään raskauden loppuun asti ja sai tervee pojan.
Tämä on olennaista, koska se antaa meille
tiedon, että
liikkumisen kuntoutus vaikuttaa myös
dystonian muihin oireisiin, mukaan lukien dysautonomia.
Joten kun autat henkilöä kävelemään,
autat häntä tulemaan raskaaksi. 
Dystonian kanssa eläminen on valtava haaste,
koska aalto on aina olemassa. 
Mutta jos koulutat potilaita,
ja he saavat asianmukaisen koulutuksen, 
heistä tulee todella hyviä uimareita.
Ja he voivat elää täyttä ja tervettä
elämään. Kiitos paljon.

Italian: 
e lei ha potuto smettere di usare la tossina botulinica - che usava massicciamente
ed è diventata incinta, ha portato avanti la gravidanza e ha avuto un bambino sano.
Questo è essenziale, perché ci porta a comprendere
che la riabilitazione e la rieducazione attraverso il movimento influisce anche sugli altri sintomi della distonia -
inclusa la Disautonomia. Quindi, aiutando una persona a camminare,
la si può aiutare anche a rimanere incinta.
Vivere con la distonia  è un'enorme sfida, perché l'onda è sempre lì, ma se si  addestrano i pazienti,
se ricevono un'appropriata educazione, diventano davvero dei buoni nuotatori
e possono avere una vita appagante e sana.
Grazie molte.

French: 
à cesser d'utiliser la toxine botulinique qu'elle utilisait abondamment et
elle devint enceinte et soutint sa grossesse, et eut un garçon en santé.
C'est essentiel, car cela nous indique que la réhabilitation
du mouvement touche aussi les autres symptômes de la dystonie.
Vous aidez une personne à marcher
et cela l'aide à être enceinte. Vivre avec la dystonie est un défi énorme
parce que la vague est toujours là, mais si vous
formez les patients, si ils ont un bon entraînement, ils deviennent de bon nageurs et peuvent vivre
une vie pleine et saine.
Merci beaucoup.

Polish: 
Mogła odłożyć toksynę botulinową, której używała w dużych dawkach
i zaszła w ciążę, utrzymała ją,
a potem urodziła zdrowego chłopca.
To jest bardzo ważne, ponieważ pozwala nam
stwierdzić, że
rehabilitacja ruchowa ma również
wpływ na inne objawy dystonii.
Pomagasz więc osobie
chodzić, a to pomaga jej zajść
w ciążę. Życie z dystonią jest
ogromnym wyzwaniem, ponieważ fala jest
zawsze blisko, ale jeśli uczysz pacjentów
i jeśli posiądą oni odpowiednią wiedzę,
staną się naprawdę dobrymi pływakami
i mogą prowadzić satysfakcjonujące i zdrowe
życie. Dziękuję bardzo.
 

Estonian: 
sai lõpetada botoxi kasutamise, mida ta sai väga palju ning ta
ta jäi rasedaks ja sünnitas terve poja, see on
tähtis, sest see annab meile teada, et
liigutuste rehabilitatsioon mõjutab ka teisi düstoonia sümptome
ja aitab nii inimest
kõndima, kui aitab tal ka rasedaks jääda. Elu düstooniaga on
suur väljakutse, sest laine on alati seal olemas, kuid kui sa treenid
patsienti ja kui neil on vajalikud teadmised, võivad neist  saada väga head ujujad ja
nad võivad elada täisväärtuslikku ja tervislikku elu. Tänan kuulamast!

English: 
able to stop using the botulinum toxin
that she was using massively and  she
got pregnant and sustained the pregnancy
and she had a healthy boy so this
is essential because it's letting us
know that
movement rehabilitation is also
affecting the other symptoms of dystonia
so you help a person to
walk and it  helps her to get
pregnant. so,  Living  with dystonia is a
huge challenge because the wave is
always there but if you train the
patients if they have proper education
they become really good swimmers and
they can have a fulfilling and healthy
life. Thank you so much

German: 
sie konnte mit Botulinumtoxin aufhören, dass sie in extremer Weise nutzen musste und sie
wurde schwanger, konnte das Kind bei sich behalten und gebar schließlich einen gesunden Jungen. Das ist
so essentiell, weil uns das deutlich macht, dass
die Wiederherstellung der Beweglichkeit auch die anderen Symptome der Dystonie positiv beeinflusst.
Man hilft also einer Person
zu laufen und das wiederum hilft ihr, schwanger zu werden. Mit Dystonie zu leben ist eine
große Herausforderung, weil die Welle immer da ist, aber wenn man
die Patienten trainiert und sie genug Wissen erwerben, werden sie sehr gute Schwimmer und
sie können ein gesundes und erfüllendes Leben führen.
 
Herzlichen Dank!

Spanish: 
Suzane fue capaz de dejar de usar la toxina botulínica, que ella estaba usando masivamente y pocos meses después
quedó embarazada, dando a luz a un niño sano.
Este aspecto es de mayor importancia, porque nos está permitiendo
saber que
la rehabilitación de movimiento también
afecta los otros síntomas no motores de la distonía.
Cuando una persona recupera el control de movimiento, em muchos casos también se regula la digestión, el sueño, y la función reproductiva.
Vivir con distonía es un
gran desafío porque la ola está
siempre ahí, pero si se entrena a
los pacientes y se les ofrece un programa de educación para la salud adecuado
se convierten en buenos nadadores
y pueden tener una vida plena y sana. Muchas gracias

Swedish: 
kunde sluta med botulinumtoxin som hon använde i stora doser och hon
blev gravid och behöll fostret och hon födde en välskapt gosse. Det här
är viktigt eftersom det låter oss veta att
återställning av rörelserna också påverkar andra dystonisymptom.
Man kan hjälpa en människa att
gå och det hjälper henne att bli gravid. Att leva med dystoni är en
enorm utmaning eftersom vågen alltid finns där. Men om man tränar patienterna,
om de får rätt information, kan de bli riktigt bra simmare och de kan få
ett meningsfullt och hälsosamt liv.
Tack för att ni lyssnade.
