
English: 
On today’s episode of Kult America, I’m going to try do a little bribing in Russia.
There enough bad things that could  happen, giving the circumstances:
bribing security guard, entering illegal territory.
What about guard dog? We can’t do anything with that.
Fuck, the dog!
You hear that?
We have to wait one hour?
Yes, we need to wait.

Russian: 
В сегодняшней серии Kult America я собираюсь дать взятку в России.
Мы можем нарваться на серьезные неприятности учитывая обстоятельства:
дачу взятки охраннику и посещение нелегальной территории.
Как насчет сторожевого пса? С ним ничего не поделаешь.
Черт, собака!
Слышишь?
Мы должны подождать около часа?
Да.

Polish: 
W dzisiejszym odcinku Kult America spróbujemy małego łapówkarstwa.
Wiele może nie wypalić patrząc na to co zamierzamy zrobić.
Przekupienie ochroniarza, nielegalne wejście na teren prywatny.
Nie wspominając o psie ochroniarza. Z nim nic nie możemy zrobić
Cholera, ten pies.
Słyszeliście to?
Musimy poczekać godzinę?
Tak, musimy czekać.

English: 
We can bribe the guard,
600 rubels
and he just let us in,
and then hopefully hold his dog back.
Then we can go top of the building.
So what it’s like about.
We have 500 rubels, so we should charge…
We can walk, you know I have money...
One hour has passed, it’s time for us to get in.
I just hope… I mean, I guess technically we’re breaking some laws here, so I just want to go on top, see the view and go home safe.
I saw there bunch of other people actually right now.
I don’t know if they criminals, I don’t know who they are, but there are other people in the building, and this freaks me the fuck out.

Polish: 
Przekupimy strażnika,
damy mu 600 rubli,
żeby wpuścił nas do środka.
Miejmy nadzieję, że przytrzyma też swojego psa.
Potem wejdziemy na szczyt budynku.
To by było na tyle.
Mamy 500 rubli, powinniśmy pójść i wypłacić jakieś pieniądze.
Możemy pójść, ale ja mam potrzebne pieniądze.
Godzina minęła, czas wejść do środka.
Technicznie rzecz biorąc będziemy łamać prawo, więc po prostu chcę wejść na górę, zobaczyć panoramę miasta i wrócić bezpiecznie do domu.
Widzę, że jest tam kilka osób.
Nie wiem czy to nie jacyś kryminaliści, nie wiem co to za ludzie, ale najważniejsze że są na terenie budynku i to mnie przeraża.

Russian: 
Мы можем дать взятку охраннику,
600 рублей,
и он пустит нас на территорию,
и придержит собаку.
Тогда мы сможем подняться на крышу этого здания.
И всё увидеть.
У нас есть только 500 рублей, так что надо поменять...
Можем идти, у меня есть деньги...
Через час пришло время пробираться вовнутрь.
Поскольку формально мы нарушаем закон, я просто хочу подняться наверх, посмотреть вид города и уйти домой целым и невредимым.
Прямо сейчас я вижу каких-то людей там наверху.
Не знаю кто они, может быть злоумышленники, но то что в здании находятся еще какие-то люди меня нахрен пугает.

Polish: 
Nawet mają dzwonek.
600 rubli, tak?
Musieliśmy wyłączyć główną kamerę, ponieważ strażnik chce od nas nagranie jak był przekupywany.
Jak wygląda sytuacja?
Pierwsza zasada to wpuszczać tutaj najmniej ludzi jak to tylko możliwe.
Druga zasada to nie chodzić przy fasadzie budynku, ponieważ mogliby nas zobaczyć ludzie z miasta i zadzwonić na policję czy coś.
Co może się stać jak przyjedzie policja?
Problemy.
Igor prawie został zaatakowany przez psa, więc po prostu musimy respektować zasady.
Nie mam zamiaru być aresztowanym, po prostu chcę zobaczyć ten widok.
Jest tylko jedno wyjście.

English: 
They have a door bell, ok.
So, 600 right?
We have to turn off camera, because the guardian really want to get the video tape of him being bribed.
What’s the situation right now?
Don’t let too many people here, that’s the first rule.
The second rule is we can’t walk on the side of the building, because some people in the city can see us and call police, or whatever.
What would happen if the police come?
Problems.
And Igor was almost attacked by the dog, so basically we respect the rules.
I don’t really want to be arrested today, but I really want to see the view.
There’s only one exit.

Russian: 
О, у них даже звонок есть.
600, да?
Мы должны выключить камеру. Охранник не хочет чтобы на видео было видно как мы даем ему взятку.
Какие здесь правила вообще?
Они не пускают сюда много людй, это правило номер один.
Второе: нельзя ходить по обращенной к городу стороне дома. Нас могут увидить и вызвать полицию.
Что будет если приедет полиция?
Проблемы.
Поскольку на Игоря едва не напала сторожевая собака, я понял что правила лучше уважать.
Мне не очень хочется быть арестованным, но в то же время охота посмотреть на вид.
Здесь только один выход.

English: 
That’s elevator shaft, Jesus Christ that’s scary.
God damn, that place is so scary.
I know I just want to go through this tunnel and back.
Don’t touch that cable, it could be electricity.
Let’s go back to the original stairway.

Russian: 
Там лифтовая шахта. Ох и пугающее местечко!
Стрёмное место черт подери.
Я хочу пройти через этот туннель и обратно!
Не трогай кабель, там может быть электричество!
Давай вернемся на лестницу!

Polish: 
Tutaj mamy szyb windy, Jezu Chryste to jest przerażające.
Boże, to miejsce jest straszne.
Po prostu chcę przejść przez ten tunel i wrócić.
Nie dotykajcie kabla, może w nim płynąć prąd!
Wracajmy do schodów. Wracajmy na główną klatkę schodową.

English: 
I think we should go fast, because we don’t have much time.
I got to tell you one thing,
the most scary things in places like this is elevator shaft.
One false move and that’s it.
So this is Kaliningrad.
It’s crazy feeling
to be actively breaking the law on the country.
And I don’t even have a second to take a pic, because we have to rush. Otherwise we get locked in here.

Russian: 
Думаю, нам следует поторопиться. Времени у нас немного.
Должен сказать тебе одну вещь:
самые стрёмные места в таких домах это лифтовые шахты.
Одно неверное движение я всё.
Вот он, Калининград.
Сумасшедшее ощущение -
сознательно нарушать законы страны.
И у меня нет даже нескольких секунд чтобы сделать снимок. Нам надо спешить, иначе нас здесь просто запрут.

Polish: 
Musimy się spieszyć, nie mamy za dużo czasu.
Muszę się wam przyznać,
że najbardziej przerażające w miejscach takich jak to jest szyb windy.
Jeden fałszywy ruch i po tobie.
A więc to jest Kaliningrad.
Śmieszne uczucie,
kiedy robisz coś co jest niezgodne z prawem i to na dodatek w innym państwie.
Nie mamy nawet czasu żeby zrobić zdjęcie, bo musimy się spieszyć. Inaczej ochroniarz nas tutaj zamknie.

Russian: 
Нам дали четкое указание не заходить на эту обращенную к городу сторону здания.
О, боже!
Неплохой способ знакомства с незнакомой страной: закрытая крыша и запрещенный вид.
Здорово!

Polish: 
Mieliśmy jasne instrukcje żeby nie zbliżać się do tej części budynku, którą widać z miasta.
Boże.
To jest dopiero sposób na zwiedzanie - wejść na dach zamkniętego budynku i obejrzeć panoramę.
Niesamowity widok.

English: 
We had very specific instrucion to not go on the side of the building that faces the city.
Oh my God.
This is one way to meet a foreign country - an exclusive rooftop, forbidden viewing.
It’s amazing.

English: 
I didn’t to know what to expect when I came to Russia. Now I’m pretty sure that it’s a country filled with normal people, just anywhere else where I’ve been.
My experiences here are completely not typical, because well… I don't typically bribe guards, and climb to abandoned buildings.
All the same, I feel enriched by this experience, because it’s really take my out of my comfort zone.
And this is entire purpose why I travel:
to escape out my comfort zone.
So if you like this video, do me a favour and like, comment and subscribe.

Polish: 
Nie wiedziałem czego spodziewać się, kiedy przybyłem do Rosji. Teraz jestem przekonany, że to kraj z normalnymi ludźmi, takimi samymi jak wszędzie indziej.
Moje doświadczenia stąd.. Nie są może typowe, bo cóż… Nie zawsze przekupuję strażników i wdrapuję się na dach opuszczonych budynków.
Ale jestem wzbogacony tym co tutaj zrobiliśmy, ponieważ udało mi się wyjść z mojej strefy komfortu.
I to jest właśnie cel tych podróży:
żeby opuścić moją strefę komfortu.
Jeśli podobał wam się filmik zróbcie mi przysługę i lajkujcie, komentujcie i subskrybujcie.

Russian: 
Я не знал чего ожидать когда ехал в Россию. Сейчас я более чем уверен что здесь живут нормальные люди, такие же как везде где мне приходилось бывать.
Мой опыт здесь нельзя назвать типичным так как... ну хотя бы потому что обычно я не даю взяток охранникам и лажу по заброшенным домам.
Тем не менее, я чувствую себя обогащенным таким опытом. Я вышел за рамки своей зоны комфорта.
И это - причина номер один почему я путешествую.
Чтобы выйти за рамки зоны комфорта.
Если вам нравится это видео, лайкайте, комментируйте и подписывайтесь!
