
Japanese: 
T-TALK
キーワード
ケミストリー
一、二、三
- こんにちは
- こんにちは
ぎこちない
気軽く乾杯で始まり
乾杯
何すればいいの？
今日のキーワードは
(キーワードに合うように
続けて話すマシホ)
キーワードは「ケミストリー」です
何があるんでしょうか
何を離せばいいんだろう
じゃあ、これから
(このT-TALKは俺がリードする)
ケミストリーについて話してみましょう
はい
君は僕たちのケミストリーが
パチパチ
(ジュンギュさん面白い)
- 他に11人がいるじゃん
- うん
(やっと締めたコメント)
11人の中で
一番ケミストリーがいい人
(Q.一番よく会うメンバーは？)
- 一緒に言うんだよ
- オキ
一、二、三
(答えは決まってる)
マシホ！
(雰囲気を見てから)
ジュンギュさん！

English: 
[T-TALK]
[Keyword is Chemistry]
1, 2, 3!
- Hello!
- Hello!
[Awkward moment]
Cheers!
[Getting started with a cheer]
[What should we do now?]
Today's topic is...
[Taking over]
Today's topic is chemistry.
Anything about that?
[What is there?]
Then let's see,
[I'm gonna lead]
we should talk about chemistry.
From what you think,
the chemistry we have...
[Blinking]
[JUNKYU is funny]
There are 11 guys beside you.
Who has the best chemistry with you?
- Let's say that at the same time.
- Okay.
1, 2, 3!
MASHIHO!
[Reading his look]
JUNKYU!

English: 
[Check out our great chemistry!]
But what exactly?
[Hmm...]
Can you give an example?
[Let's buy time drinking water
I'm such a genius]
What is there exactly?
[Maybe I'm no genius...]
- Let's find out with a test!
- Test!
Jajangmyeon or jjam...
[Stuttering]
Start! Jajangmyeon!
What?
[JUNKYU doesn't follow him]
[My heart is spring watching them]
My bad! I didn't understand.
What is there? Ah!
[Telling him to read his mind]
I'm gonna get it right.
Rice or instant food?
1, 2! Instant food!
1, 2!
Rice!
[This must be the end...]
But you like instant food!
No! I only eat healthy food!
Let's do this again.

Japanese: 
見ましたか
僕たちのケミストリーを！
(奇襲22)
どんな部分が？
えっと…
(奇襲33)
例えば？
水を飲むふりで時間をもうけながら
考えてみよう、俺は天才だから
…天才じゃなかったのか
- これからテストしてみよう！
- テスト？
ジャージャー麺、ジャン…
(もじもじ)
いや、ジャー…
(見てられなかったマシホが進めても)
せーのっ！ジャージャー麺！
え？
付いて来られなかった
ジュンギュ
(この対話見てると心がポカポカ)
ごめん、分からなかった
俺が間違えた
あと何があるんだろう…あ！
テレパシーを送ってる中
(燃える意欲)
必ず当ててやる！
(お家ご飯VSインスタント食品)
ごはん！インスタント！
せーのっ！
インスタント！
- インスタント！
- ご飯！
(もうこれで終わりかも…)
お前インスタントだろ！
違いますよ！
体にいい食べ物しか食べませんよ
- 分かった、もう一回
- もう一回
ワニ…

Japanese: 
カバ！
- カバって何ですか
- ヒッポ！
ヒッポ？
こうなってる奴いるじゃん
- あー！
- こんな感じ！
(一生懸命)
ここに噛まれると死ぬし
あとめちゃくちゃでっかいし
(この説明でも分かるかなぁ)
こんな感じじゃなくてこうでっかいの
- 何だか分かる！
- 優しい顔してさ
(ワニ VSカバ)
ワニとカバ！
一、二、三
(通じた！)
- ワニ！
- ワニ！
キャハハキャハハ
皆さんは只今
息が切れるようで息苦しくても
可愛くてたまらない映像を
笑顔でご覧になっております
(もう一回やろう)
今度は特別なので！
(何があるかなぁ)
えっと…
じゃんけんを3回全部
同じなのを出すのはどう？
3回連続で？
だから引き分けになる事？
出さなきゃ負けよ
じゃんけんぽん！
果たしてジュンギュと
マシホのケミストリーは？
成功！
ありえない！
(ずっと引き分けなんじゃないの？)
出さなきゃ負けよ
じゃんけんぽん！
ジュンギュははさみ
マシホは紙
ギクシャク
(ブツブツ)
- ぱあの次ははさみでしょ！
- 違うよ！

English: 
Alligator or...
...hippo?
What's that?
Hippo!
Hippo?
[The animal looks like this]
Ah!
[Super descriptive]
You can get killed with one bite.
And it's really big!
[Does he get it?]
Not big this way, but like this.
- I know what you mean.
- It looks sweet.
Alligator or hippo?
1, 2, 3!
- Alligator!
- Alligator!
[Laughing together]
[You're watching a very frustrating 
and slow-paced clip that makes you smile 
because they're just so adorable]
[Let's do another like this]
Something special.
[What is something special?]
I got it!
Rock-paper-scissors three times,
and make the same hand!
Three times in a row?
- You mean we have to tie?
- The same hand.
Rock-paper-scissors!
[How great is their chemistry?]
[Success!]
[How can you get that right?]
[We might clear all three]
[Scissors vs. paper]
[Breaking apart]
- Scissors comes after paper!
- No!

Japanese: 
(ブツブツ)
そうやると皆分かるじゃん
でもこっちの方が
もっと面白いと思う
(努めて収拾する天才MC(...))
完全によく合うと
いや、完璧に同じなら
1プラス1は何？
- 2でしょ！
- 2！
(めちゃくちゃなジュンギュの話を
よく聞いてあげるマシホ)
こうお互いの事を全部分かると
全然面白くないと思う
こう、出さなきゃ負けよ
じゃんけんぽん！
- 何で出さないの
- あ…
こうなるから面白いんだよ
俺はそう思う
だから俺たちのケミストリーは
これだと思う
よく合わないの
(めちゃくちゃだった話を飾る中)
- 同じすぎると興味なくなるから
- そう！
僕たちのケミストリーは
(このまま雰囲気よく終わり)
- ここまで
- ここまで
(そんなわけないよね)
この次は何？
(いや、ちょっと待って)
ちょっと、こう
(マシホの締めコメントです)
撮影だけどこうやって
向かい合って話すのは
初めてじゃん
普通にもたくさん話して
一回ぐらいは
一緒にご飯食べに行きましょう
俺もそう思う
今は社会的距離の保持で
出かけなれないけど
そう、状況がよくなると
僕がおごりますわ
(本当に？)
- 何？
- 僕がおごる！

English: 
[Whining]
You know what to make after.
We're making this more interesting.
If we match in every hand,
then we'd be the same person!
What is one plus one? Two!
If we know each other that well,
that won't be any fun.
You know, rock-paper-scissors!
Why aren't you playing?
This is what makes this fun!
That's what I think.
I think our chemistry is this.
The differences!
- The same people don't attract.
- Right!
So our chemistry is...
- Here! 
- Here?
What comes after that?
Wait a minute!
We are here filming like this,
but it's our first face-to-face talk.
I hope we can talk more
and eat out together sometime.
You're right about that.
But not now (due to social distancing).
When things get better,
I'll treat you!
- What?
- I'll treat you!

English: 
- Are you sure about that?
- About what?
- You promise that on camera?
- I really will!
[That makes him beam]
Alright.
Ring?
I'm not wearing one.
[High-five one more time!]
From now on...
- MASHIHO!
- And JUNKYU!
[Not a pushing game]
Let's hope we have forever chemistry!
[Don't remember what they said]
[But they're really cute guys]

Japanese: 
(また確認するマシホ)
- 今言ったよ
- 何を？
- カメラの前で言いましたよ
- 本当だよ！
(ジュンギュの話を聞いて笑顔発射)
分かった
(和やかな締めくくりは次の世で…)
- あ、指輪…
- ごめん…
もう一度、ファイト！
これから
マシホと
ジュンギュさんの
力比べじゃない
ケミストリーが
永遠に続くように…
- 望みます！
- 望みます！
どんな話をしたのかは
覚えださないけど可愛かったから…
