
Spanish: 
Perdón, perdón.
Estoy limpiando.
¡Bo, ya voy!

English: 
Sorry, Sorry.
I'm cleaning.
Hey, I'm coming!

Spanish: 
Morfy ¿Cómo va?
¿Qué hacés bo?
Todo viento.
¿Vamos a terminar
el partidito de Chapita Ball?
Dale. ¿Al mejor de 30?
Seguro bo.
Partidito.

English: 
- Morfy. How are you?
- What's up, man?
- Good.
Are we going to finish our
"Chapita ball" match?
Yeah! Best of 30?
Sure, dude.
Let's play!

Spanish: 
Para un cachito, que le tengo que dar
unos caramelos a estos rompebolas.
Anda tranquilo Morfy.
¡Eh! ¡Uy que susto!
A ver, esta es para la superhéroe…
Esta es para las brujitas…
Uh contrabandista de armas,
perdoname, me quede sin caramelos.
Sólo me queda este de huaco.

English: 
White a second. I have to give
some candy to those stupid kids.
Go then, Morfy.
Eh! Wow! So scary!
Ok, this is for you, superhero...
This is for the nice little witches...
Uh! weapon's smuggler...
forgive me, I've runned out of candy.
I have only this one...
is made of herbs.

English: 
Grampa! That man died.
The fuck ?!
Didn't I tell you to use the safe?
You are grounded!One week without playing with the gun!
Go! Go!
Morfy, it's your turn.

Spanish: 
Abuelo, el señor se murió.
Pero carajo...
¿Te dije que le sacaras el seguro?
Por una semana no jugas más con el arma.
¡Vamos, vamos!
Morfy, te toca.

Spanish: 
¡Morfy, levantante dale, 
te toca bo!
¡Morfy, la puerta esta abierta!
¿Qué es ese líquido rojo?
¡Esta ensuciando el piso bo! ¡Dale!
¿Que esta haciendo este tipo
holgazaneando en el piso?
¡Reunión de co-propietarios!
Gente tenemos un problema.
Se rompió la puerta de vidrio de adelante,
Hay sangre en el piso.
Se mancho todo el piso de sangre…
Y el portero se murió.
¿Cómo?
Bueno, no demoren mucho que
yo no me quiero perder la novela eh.
¿Esto quiere decir que va a
haber más de gastos comunes?
Y mira…
¿Tengo que pagar más?

English: 
Morfy, Get up!
it's your turn!
Morfy, please! The door is open!
What is that red liquid?
Oh! Come on! 
It's all over the floor! 
What is this lagger doing
resting on the floor?
Co-owner's meeting!
People we have a situation.
The front door's glass is broken,
There's blood on the floor...
The entire floor is stained with blood...
- And the janitor died.
- What!?
Are we going to stay here for long?
I don't want to miss my soap opera.
Does this means that
common expenses will increase?
- Look...
- Do I have to pay more?

English: 
Yes... the burial, the funeral...
and hire a new janitor to clean the blood...
Pretty much will be like... 
twenty three thousand ...
But how did he died? Who killed him?
His chest is full of bullet holes!
Let's not get into it. Don't you people get it?!
The glass door is broken and we don't have a janitor!
What don't you fucking understand?
I will not pay more common expenses...
and I will not look for another janitor.
Get another one right now!
We have no choice.
We always have choice!
Current technology can bring this janitor 
back to life, if ethically and morally ...
Is that going to increase common expenses?
No, no. But the moral dilemma...
Those who are in favor...
Rivera, this patient is very vulnerable,
please be careful with...

Spanish: 
Y sí… entre el entierro, el funeral…
y contratar un nuevo portero para que limpie la sangre
más o menos va a andar en unos veinte tres mil…
¿Pero como se murió?¿Quién lo mato?
¡Tiene el pecho lleno de balas este hombre!
No, no entremos en detalles. ¿No entienden
que se rompió la puerta de vidrio y no tenemos portero?
¿No les cabe eso en la cabeza?
Yo no voy apagar más de gastos comunes
y no voy a esperar a otro portero.
¡Consigan otro ya!
No tenemos otra opción.
¡Siempre hay otra opción!
La tecnología actual puede revivir a este portero,
si es que ética y moralmente…
¿Eso va a aumentar los gastos comunes?
No, no. Pero el dilema moral que…
Bueno, los que estén a favor…
Rivera, este paciente esta muy vulnerable,
por favor tenga mucho cuidado con las…

English: 
I want in surgery in five minutes.
Quick! Put 5000 chips on him!
Rivera!
Pass me the nipple that flew there!
Party pooper!
Rivera? Where is that nipple?
Aaagh, idiot I drop everything inside him.
Don't you see I have him wide open here?!
Party pooper!
Why are you laughing?
Put it back!
Put it back!

Spanish: 
En  5 minutos lo quiero en cirugía.
¡Rápido, hay que meterle 5000 chips!
¡Rivera!
¡Pásame la tetilla que salió volando para ahí!
¡Cortamambo!
¿Rivera dónde está la tetilla?
Aaagh, boludo se me cae todo adentro del tipo.
¿No ves que está abierto?
¡Cortamambo!
¿De que te reís?
¿De que te reís?
¡Pasámelo de vuelta, 
pasamelo de vuetla!

Spanish: 
¿Ya le instalaron el
"Service Pack" a este?
Si, si ya esta todo.
Ya esta todo…
¿Por qué tiene un pene en la cara?
No, eso es una joda de Rivera.
Pero se lo vamos a re-implantar, no te preocupes.
¡Corta mambo!
¡Desenchufalo!
¡Desenchufalo!

English: 
Did you installed the
"Service Pack" to this?
Yes, everything is done.
everything is done ...
Why does he have a penis in the face?
Yeah.. well, that's a joke from Rivera.
But we're going to put it back, do not worry.
Party pooper!
Unplug it!
Unplug it!

English: 
Good day!
I'm your new janitor.
Show me the nearest door to
work tirelessly and asking nothing in return.
Ah, so good. This "Condorito" is good...
Oh honey, I'm late for work!
I'm have to go!
Well, bye.

Spanish: 
¡Buen día!
Soy su nuevo portero.
Indíqueme la puerta más cercana para poder
trabajar incansablemente y sin pedir nada a cambio.
Ah, muy bueno. Este Condorito es…
Uy mi amor, se me hace tarde para ir al trabajo.
Me voy a tener que ir.
Bueno, chau.

Spanish: 
¡Hasta luego!
Buen día.
Eh, buen día Morfy.
¡Porteitor!
Eh Porteitor sí, perdón.
Bueno vaya Porteritor que tengo que
hacer un par de cosas y sacar la basura.
Ya saque su basura,
y me tome la libertad de clasificarla.
Estos elementos todavía se pueden digerir.
¡Agh!
Gracias, gracias eh.

English: 
See you!
Good morning.
Ugh, good morning Morfy.
Portator!
Yeah, I meant Portator, sorry.
So... I have to go, Portator.
I have to do a few things and take out the trash...
I took out your trash...
And I took the liberty to classify it.
These elements can still be digested.
Agh!
Thank you, thanks...

English: 
What a delight...
Thanks Portator.
Honey!
Honey! I'm home!
I brought all for dinner!
Tonight we will have a
very romantic dinner you and I.
You know?
Who's there?

Spanish: 
Que delicia.
Gracias Porteitor.
¡Amor!
¡Amor llegue!
¡Traje todo para la cena!
Hoy vamos a tener una
cena bien romántica.
¿Sabés?
¿Quién anda ahí?

English: 
I'm your janitor.
The door was half open a few seconds,
and I took the liberty to close it for your safety.
Well uh, Ok. You can go now.
Thank you. 

Spanish: 
Soy su portero.
La puerta estaba entre abierta unos segundos,
y me tome la libertad de cerrarla por su seguridad.
Ta, ta, bueno eh, vaya, vaya nomás.
Gracias.

English: 
Morfy, Morfy.
Aren't we going to finish the
"Chapita Ball" game?
Sorry, that's not productive.
But I have new players!
Remenber that were quoted more after ...

Spanish: 
Morfy, Morfy.
¿Vamos a terminar el
partido de Chapita Ball?
Lo siento, no es productivo.
Tengo jugadores nuevos bo.
Acordate que se cotizaron más después de…

English: 
Aaaah? Morfy why?!

Spanish: 
¡¿Aaaah Morfy por quéee?!

English: 
That machine you bought
is dangerous to the people.
No, no, do not panic.
Look! It does not charge anything,
makes everything faster ...
and is not as crazy as human janitors.
For real!
No! It scares me all the time!
It scarese me and my imaginary girlfriend.
It goes through my trash and
is very nosy!
I'm sick of having my husband 
eating trash to make that machine happy.
Maybe I was wrong in allowing him to be 
transformed into the soulless machine that is now.
Besides, this coffee it made. Two of sugar?!
What does he think we are?
I'm going to see the soap opera now.
Wait a sec!
Is this going to increase common expenses?
Definitely.
No! No!!

Spanish: 
Esa máquina que compro
es un peligro para la gente.
No, no, no, tranquilícese.
Mire, es una máquina que no cobra nada,
hace todo más rápido...
y no esta tan loco como los porteros humanos.
En serio.
No, no, a mi me vive asustando.
A mí y a mi novia imaginaria.
Y además revisa mi basura y
es muy metiche.
Yo estoy harta que mi marido tenga que
comer basura para dejar contenta a esa máquina.
Tal vez me equivoque al permitir que lo
transformen en la máquina sin alma que es ahora.
Además este café que preparo. ¡¿Dos de azúcar?!
¿Quién se cree que somos?
Bueno ahora si que me voy a ver la novela.
¡Para, para, para!
¿Esto va a aumentar los gastos comunes?
Definitivamente.
Noooooo, noooooo!!!

Spanish: 
Porteeeeiiitttooorrr!!!
Aaaaaagggghhhh!!!
"yo estoy harta que mi marido tenga que
comer basura para dejar contenta a esa máquina"
"A mi me vive asustado.
A mi y a mi novia imaginaria"
"Tal vez me equivoque al permitir que lo
transformen en la máquina sin alma que es ahora"
"Noooooo, noooooo
Porteeeeiiitttooorrr"

English: 
Portator!!!
Agh!
"I'm sick of having my husband 
eating trash to make that machine happy."
"It scares me all the time!
It scarese me and my imaginary girlfriend."
"Maybe I was wrong in allowing him to be 
transformed into the soulless machine that is now."
"No! No!!
Portator!!!"

English: 
Portator! What's up?
We were waiting for you!
You finally came!
We owe you an explanation.
Would you like a sausage?
Mother fuck.

Spanish: 
¡Porteitor! ¿Qué haces bo?
¡Te estábamos esperando!
¡Al fin!
Pasa que te debo una explicación.
¿Querés longaniza?
La con#@ del mono.

English: 
What did you do to me?
Explain it to me!
Portator forgive me, forgive me...
I ate all the sausage and didn't left you any.
But what am I?!
A robot?!
Look, I had a PowerPoint presentation
with the explanation, but... look
I'm dying.
But I'm a robot or what?
We did an experiment, an unprecedented project.
We built a gate to hell.
Look, these are the construction schemes.
Making the door was easy, we nailed it.
The problem was to find a janitor to watch it from
9 PM to 7 AM ... a sane one.
All janitors we hired ...
Handle me that piece of bread ...
All of them went crazy after a day of work.
But well, they probably were already
crazy because they were janitors, right?
The only way was we found was to 
create a synthetic janitor.
But you fucked me up!
I want to be the way I was before!

Spanish: 
¿Qué me hicieron?
¡Explícame!
Porteitor perdona, perdona que
no te deje nada de longaniza.
¿Pero qué soy?
¿Un robot?
Mira, tenia un PowerPoint con
toda la explicación, pero mira.
Me estoy muriendo.
¿Pero soy un robot o qué soy?
Hicimos un experimento, un proyecto sin precedentes.
Construimos una puerta al infierno.
Mira, estos son los esquemas de construcción.
Hacer la puerta fue muy fácil, salió de una.
El problema era encontrar un portero que la cuide
de 21 a 7 y no este totalmente mal del cerebro.
Todos los porteros que dejábamos…
Pasame ese cacho de pan…
Eh todos enloquecían después de un día de trabajo.
Pero bueno, seguramente ya estaban
locos porque eran porteros, ¿no?
Y bueno la única forma era
que creemos un portero sintético.
¡Pero me cagaron la vida!
¡Quiero volver a ser lo que era antes!

Spanish: 
Bueno, tranquilo, eso se puede arreglar.
Pasame primero el tretrapack de vino que esta ahí.
¡Pero decime cómo!
¿Cómo puedo volver a serlo?
Ah me estoy muriendo.
Porteitor, dale esto a mi esposa.
Decile que la devuelva antes de
las 10 o nos cobran de más.
Ni la mires, es una mierda… agh.
¡Morfy!
Morfy, dejaste abierta la puerta del edificio loco.
Nos estamos cagando de frio.
¿Qué paso acá?
Ándate de acá. Estoy tratando de
entender quién o qué soy yo.
Dejate de romper las bolas Morfy.
Vamos a terminar el partido de chapita.
Bueno ya están listos los miembros pa…
Pah, ¡Otro accidente por
la picadita esta carajo!
Usted, usted me creo.
Si bueno, no, no fue mi idea,
en realidad necesitábamos a alguien que cuidara

English: 
Ok. Easy... that can be arranged.
First please give me that box 
of wine right there.
Tell me how!
How I can be what I was one more time?
Oh! I'm dying.
Portator, please... give this to my wife.
Tell her that she must retun it before
10 pm or they will overcharge us.
Don't even look at it... it's shit ... agh.
﹐orfy!
Morfy, you left the main door open.
We're freezing.
What happened here?
Go away! I'm trying to
understand who or what I am.
Stop breaking my balls Morfy.
Let's finish the "chapita ball" game.
Well the members are ready to ...
Oh, another accident
because this sausages?!
You, you made me!
Yeah, well... it was not my idea,
actually we needed someone to care

Spanish: 
el portal al universo de maldad pura
que hicimos en la oficina de acá al lado.
¿No era una puerta al infierno?
Si, eeeh una puerta la infierno dentro
de un universo de maldad pura.
Vámonos de aca Morfy,
hay terrible barada a longaniza.
Si váyanse. Aparte Porteitor ya
no nos servís más, sos obsoleto.
Ahora tenemos al nuevo Porteitor 5000.
Ya esta en producción y listo para cuidar el portal.
Aparte el Porteitor 5000
es mucho más avanzado…
¡O no!
¡Se volvió contra nosotros!
Porteitor por favor hay que detenerlo, va a tratar de abrir
el portal a la dimensión paralela. ¡Por favor!
¿Pero no era un universo malvado?
Si, en una dimensión paralela. 
¡Por favor!
Escúchame, para eso fuiste creado, 
es tu propósito Porteitor.
Te lo suplico anda, anda a detenerlo al Porteitor 5000.
Es tu trabajo, hace tu trabajo carajo.
Sálvanos o nos va a dejar como
el culo frente a los suizos.

English: 
the portal to the universe of pure evil
we created in the office next door.
Wasn't it a door to hell?
Yes... a door to the a hell which 
is inside a universe of pure evil.
Let's get out of here Morfy,
it's smells like sausages.
Yes get out! Portator you
are useless to us now! You're obsolete.
Now we have the new Portator 5000.
Already in production and ready to take care of the portal.
Besides the Portator 5000
is much more advanced and...
O no!
He turned against us!
Please Portator! He must be stopped! He will try to open
the portal to the parallel dimension! Please!
Wasn't it an evil universe?
Yes, but in a parallel dimension!
Please!
Listen, that's why you were created,
it's your purpose.
I beg you, go, go stop Portator 5000.
It's your job, do your damn job!
Save us or the Swiss
will make fun of us!

Spanish: 
Esta bien, pero esto te va a
aumentar los gastos comunes.

English: 
Okay... but this is going to
increase common expenses!

English: 
No! Morfy!
No stop!
No, no, no ...
No, my eyes agh!

Spanish: 
Noo, ¡Morfyyy!
¡No para!
No, no, no...
¡¡No, agh mis ojos!!

English: 
Who the fuck are you?
Easy man!
Don't be a party pooper.
Rivera?? Is that you??
Are you alive?!

Spanish: 
¿Quién mierda sos?
Tanquilo che,
no seas Corta-mambo.
¿Rivera? ¿Sos vos?
¿Estas vivo?

English: 
Yes. Is this the new janitor?
What about the 5000 model?
He turned against us, right?
I'm done, I'm done Morfy! 
let's get the fuck out of here!
No, you can't go.
Now we are depending on
this obsolete model.
Yes, but it deserves to know
the truth about the portal and how...
Noooo!. Riveraaaa!
Rivera!. Noooo!
My head and my neck.
No!. The portal is unstable!
What we do?
What we do?
Distract the robot!
Distract the robot!
What do I do?
What do I Do?
Remember that it's a janitor!
You, use your electromagnetic hand here,
in the positive ion magnet ...
Remember that the neutrino is
faster than the light ...

Spanish: 
Si. ¿Este es el nuevo Portero?
¿Y el modelo 5000?
Se volvió contra nosotros, ¿no?
Ya esta, ya esta Morfi, nos vamos,
nos vamos de acá, nos rajamos.
No, no se pueden ir.
Ahora dependemos de
este modelo obsoleto.
Si, pero entonces se merece que
le contemos la verdad sobre el portal y…
¡Noooo! ¡Riveraaaa!
¡Rivera! ¡Noooo!
Mi cabeza y mi cuello.
No, el portal esta inestable.
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
¡Distrae al robot!
¡Distrae al robot!
¿Pero qué hago?
¿Qué Hago?
¡Acordate que es un portero!
Vos usa tus manos electromagnéticas acá,
en el imán de iones positivos…
Acordate que el neutrino va
más rápido que la luz…

English: 
Janitor!
Your turn ...
It's good ...
The portal is still unstable!
Listen you! Do what I ask,
but please do it carefully!
You see that wheel there?
Yes...
Turn it clockwise!
Very carefully turn it clockwise!
Come on! We don't have time! Go!

Spanish: 
¡Portero!
Le toca…
Es buena…
¡El portal sigue inestable dale!
Escúchame vos, vos hace lo que te digo,
pero hacelo con mucho cuidado.
¿Ves esa manija ahí?
Si si…
Gírala en sentido horario, con mucho
cuidado gírala en sentido horario!
¡Dale, no tenemos tiempo, vamos!

Spanish: 
Uy no, siempre me equivoco el
sentido horario y el antihorario.
Que Gilberto…
¡Longaniza! ¡Longaniza!
¡Longaniza! ¡Longaniza!
¡Lleve su rica longaniza!

English: 
Oh no, I never know which one is
clockwise and which one is counterclockwise.
Dumb me...
Sausage! Sausage!
Sausage! Sausage!
Take your teasty sausage!

English: 
Take today for free!
Sausage!
Do not be a fool!
Sorry Portator.
It was all for the sausages.
We love the sausage,
and here's sausage.
For free!
John, two!
How many?
Can I have two?
You?

Spanish: 
¡Aproveche hoy gratis!
¡Longaniza!
¡No sea imbécil!
Perdón Porteitor.
Era todo por las picaditas,
nos encantan las picaditas.
Nos encanta la longaniza,
y acá hay longaniza.
¡Gratis!
¡Juan, dos!
¿Cuántas?
¿Me das dos?
¿A vos?

English: 
Yes, me!
Who else? Two.

Spanish: 
Si a mi,
¿A quién más? Dos.
