
French: 
Ian: Devant toi, un énorme gouffre béant tranche le paysage.
Ian: Le gobelin que tu chassais se rue sur une branche morte suspendue au-dessus du bord du ravin.
Kyle: J'attaque le gobelin avec mon épée.
Ian: Jet d'attaque.
Kyle: C'est un un...
Ian: Tu lances parfaitement ton épée dans le fourreau vide du gobelin
et l'épée est maintenant sienne...
Kyle: Heee...je...
...je veux la recupérer!
Ian: Jet pour l'attraper.
Kyle: C'est...
...un autre un.
Ian: Alors que tu te déplaces pour récupérer ton bien légitime
tu marches sur la broche juste comme il faut pour
faire décoller le gobelin haut dans airs
et ton épée part avec lui.
Kyle: Vraiment? Ça peut arriver?
Ian: Blâme les dés... et fait un jet de dextérité pour voir si tu tombes dans le ravin.
Ian: Effectivement, tu tombes, durement.
Kyle: Ok... c'est impossible!
Ian: C'est improbable
Kyle: C'est impénétrable!
Ian: Qu'es que tu essaies de faire? Rentrer dedans?
Kyle: Pas de poid!
Ian: C'était MON dé!
Kyle: Il doit être maudit!
Ian: C'était mon dé!
Kyle: Il méritait de décéder, c'était un traitre à son peuple.
Kyle: S’il ne peut faire le taf, un autre le fera.
Ian: Quand j'ai dit "Blâme les dés", ce n'était pas de littéralement
donner une volonté aux polyèdres.
Kyle: Ça doit exister!
Ian: Ça n'a pas à exister. Ça n'existera que si tu le fais exister.

English: 
A giant yawning chasm splits the landscape before you and the goblin you've been chasing
scrambles to the end of a dead tree branch that hangs out over the edge of a ravine.
I swing at the Goblin with my sword.
Roll for attack.
(dice rolling sounds)
It's a one.
You swing the sword perfectly into the goblin's empty sheath and the sword is now his.
Oh...well, I want it back.
Roll to grab it
It's...
another one.
As you maneuver to reclaim your rightful property, you manage to step on the tree branch in just such a way that it
launches the goblins sky-high and your sword goes with him.
Really, that can happen?
Blame the dice. And roll dexterity to see if you fall in the ravine.
Hm, you do. You fall in it real hard.
Ok no, this is impossible.
It's improbable.
Its impenetrable.
What are you trying to do? Are you trying to get inside it?
(dice breaking sounds)
No, weights, (-that was my- ) it must be cursed. (-That was my die-) It deserved to die.
It was a traitor to it's people. If it can't get the job done, another one will.
Ian: When I said "blame the dice," I did not literally mean to ascribe agency to the polyhedron.
This is gonna be a thing.
It does not have to be a thing. It's only a thing if you make it a thing.

Chinese: 
一條巨大裂縫撕裂了你身後的大地
而你正在追逐的哥布林爬上了一株枯樹的樹枝尾端
而那樹枝正好能觸及到山溝另一端的邊緣
我對那隻哥布林揮舞我的劍。
投擲攻擊骰
 
丟出了1
你將劍完美地揮進了哥布林的空劍鞘
現在這把劍是他的了
哦..怎麼...我要拿回來
擲骰去拿
丟出...
另外一個1
在你上前奪回原本就屬於你的財產時
你踩到樹枝上的方式
導致哥布林直接被拋飛﹐而且你的劍也跟著他一起了
認真﹐這有可能？
怪骰子吧﹐然後再骰敏捷來判定你會不會跌入山溝
嗯﹐你跌了﹐你還跌得慘不忍睹
嘿不對﹐這是難以實現的
這只是難以置信
這是難以理解的
你在嘗試做什麼？你要檢查骰子裡面嗎？
 
－沒有失重
－那是我的...
－骰子一定是被詛咒了
－那是我的骰
－它就應該被"篩"
－那是我的骰
它會背叛它的持有者﹐如果它辦不好事情
另外一顆肯定可以
當我說"怪骰子吧"
我不是指字面上的去怪罪於這個多面體結構
這一定有玄機
這並沒有玄機﹐只有在你那麼想的時候才會有玄機

Chinese: 
你早就計劃好了？
我有備而來
你試圖緩衝落下﹐然而你把雙手都摔斷了。
你不知為何把沙子踢到了自己的臉上。
哥布林回歸了。他從天上落下﹐且沒有摔斷雙手
還用你的劍捅了你。
你對哥布林語的掌握糟到
你對他懇求憐憫的話語被當作是在威脅他的兒女。
準備投擲死亡豁免。
你是我最後的希望了﹐虎眼
這顆怎麼就會讓結果不一樣？
因為我花了50鎂在它身上﹐它最好是給我有用
你還沒理解可能性的概念吧﹐對不對？
這已經超越了數學﹐是某種宇宙原力的操弄。
這每顆骰子都有一定程度的可靠性
透過它上次的表現來鑑定。爛骰子只要一接近
就會影響到這整組骰子收藏
這樣它們就得被淨化﹐沒有別的方法了。
是啊﹐這都是唬爛。事實上聽起來
就是迷信而且還是很怪的那種
你有相等的機率會投出任何數字
還有相等的機率投出任意兩個數字﹐無論那是...
 
這些是爛骰子﹐Ian.
好吧﹐不﹐我懂了。我已經到極限了
然後這些要被處理掉。

English: 
You planned for this?
I came prepared.
You try to break your fall but instead you break both arms.
You somehow kick sand into your own face.
The Goblin is back. He falls out of the sky, does not break both arms, and stabs you with your own sword.
Your grasp of goblin-ese is so pitiful that your pleas for mercy are taken as threats against his children.
Prepare to roll death saves.
You're my only hope, Tiger eye.
Why would this one be any different?
Cause I paid like $50 for it; it better work.
Ian: You're really not grasping this whole probability thing, are you?
This goes far beyond math. There are cosmic forces at work here. Each die has an inherent level of reliability
based on its past performance. Bad dice can ruin an entire collection just by proximity,
so they must be cleansed; it is the way.
Yeah, none of that is true. It's all superstition and kind of a weird one, in fact.
You have an equal chance to roll any number on the die and an equal chance to roll any two numbers in sequence whether that's-
(many dice rolling sounds)
They're bad dice, Ian.
Yeah. No, I got it. I got my limits and these have to go.

French: 
PRISON POUR DÉS
Aucun jet ne peut vous sauvez maintenant
Ian: Tu... avais prévue ça?
Kyle: Je suis venu préparé.
Ian: Tu as voulue casser ta chute, à la place tu casses tes bras.
Ian: Tu réussis, on ne sait comment, à t'envoyer du sable au visage.
Ian: Le gobelin est de retour, retombe, ne se casse pas les bras
et te plante avec ta propre épée.
Ian: Ta connaissance du gobelinais est si pitoyable
que tes suppliques son prises pour une menace contre ses enfants.
Ian: Prépare un jet de sauvegarde contre la mort.
Kyle: Tu es mon seul espoir Œil de Tigre™!
Ian: Pourquoi celui-là serait differant?
Kyle: Car je l'ai payé, genre, 50$? Donc il a intérêt à fonctionner.
Ian: Tu as du mal avec le principe de probabilité, non?
Kyle: Ça vas bien au-delà des math!
Kyle: Il y a des forces cosmique qui influe.
Kyle: Chaque dé à un niveau intrinsèque de fiabilité, basé sur ses performances passées.
Kyle: Un mauvais dé peut ruiner une collection entière juste par leur proximité.
Kyle: C'est pour cela qu'il faut les purger.
Kyle: C'est la règle.
Ian: Rien de cela n'est vrai, c'est juste une superstition
et une plutôt étrange en plus.
Ian: Tu as des chances égale de faire n'importe quel nombre sur un dé.
Ian: Et les même chances de faire n'importe qu'elle séquence de deux nombres, que ce soit...
Kyle: Ce sont de mauvais dés Ian.
Ian: Oui, non, j'ai compris, j'ai mes limites, et ces dés doivent disparaitre.

English: 
*Bad Dice Destruction Montage Music*
*Hopeful Science Dice Music*
(victoriously) Huh-ha. Whew.
You die.
Ta-da!

French: 
Ian: Tu meurs

Chinese: 
*爛骰子摧毀橋段音樂*
*滿懷希望的科學之骰音樂*
哈哈...呼
你死了。
 

English: 
*Living Forever by J.P. De Ovando*
Thanks for watching! -R

Chinese: 
*Living Forever by J.P. De Ovando*
 
