
English: 
[MUSIC PLAYING]
ZARAH DOMINGUEZ:
Seven years ago,
when I was in the
Philippines, I wouldn't
have thought that,
hey, in seven years,
you would be running
your own Android Meetup.
I would have said, you're crazy.
[MUSIC PLAYING]
Growing up, I was
part of a big family.
I had 30 million cousins.
No, not really.
My dad moved to the
Middle East to work.
And so, it was just my mom
raising my brother and I.
This community I lived
in was a poor community.
You might get stuck in traffic
because there are cows crossing
the road, that kind of stuff.
When I was just beginning
to learn Android,
I started doing those simple
exercises online by myself
and asking questions
in Stack Overflow.
One of the first answers
was from a Googler
who actually worked
on the Android API
that I was asking about.

Indonesian: 
Tujuh tahun yang lalu,
saat saya di Filipina, 
saya tidak pernah menyangka bahwa
dalam tempo tujuh tahun…
DEVELOPER ANDROID
…saya akan mengadakan
Android Meetup saya sendiri.
Saya pasti bilang itu gila.
Saya tumbuh besar sebagai
bagian dari keluarga yang besar.
Saya punya 30 juta sepupu.
Tidak, cuma bercanda.
Ayah saya pindah 
ke Timur Tengah untuk bekerja.
Sehingga, hanya ibu yang membesarkan
saya dan saudara laki-laki saya.
Komunitas yang saya tinggali 
adalah komunitas yang miskin.
Jalanannya bisa saja macet
karena ada sapi yang sedang 
menyeberang jalan, hal-hal semacam itu.
Ketika saya baru
mempelajari Android,
saya mulai melakukan latihan-latihan 
sederhana secara online sendiri
dan mengajukan 
pertanyaan di Stack Overflow.
Salah satu jawaban pertama 
berasal dari Googler
yang mengerjakan API Android
yang sedang saya tanyakan.

Portuguese: 
Sete anos atrás,
quando eu estava nas Filipinas,
se me dissessem que hoje
eu organizaria meu próprio Android Meetup,
diria que estavam malucos.
Eu sempre tive uma grande família.
Tenho uns 30 milhões de primos.
Brincadeira.
Meu pai se mudou
para o Oriente Médio a trabalho.
Então, minha mãe criou a mim
e ao meu irmão.
Eu vivia em uma comunidade carente.
Havia trânsito de vacas cruzando a rua,
esse tipo de coisas.
Comecei a estudar o Android sozinha,
fazendo exercícios simples on-line
e tirando dúvidas no Stack Overflow.
Uma das primeiras respostas
foi de um Googler
que trabalhava na API do Android
da qual eu tirava dúvidas.

Chinese: 
[音乐]
七年前
那时我还在菲律宾
我万万不会想到
我会在七年后举办自己的Android交流会
当时的我肯定会说，“你疯了吧”
[音乐]
我在一个大家庭中长大
我有三千万个表兄弟姐妹
开玩笑啦
我的父亲出于工作原因去了中东
因此，是我母亲一人将我哥和我拉扯长大
我生活的社区比较穷
你有可能会被堵在路上
因为随时会出现奶牛横穿马路的情况
刚开始学习Android时
我会自己做一些简单的在线练习
并在Stack Overflow中提问
在我最开始收到的回复中
有一位Google员工回答了我的问题
他当时负责的项目正是Android API

Spanish: 
Hace siete años,
cuando vivía en Filipinas,
nunca hubiera pensado
que en siete años
estaría organizando mi propia
reunión de Android.
Hubiera pensado que estaba loca.
Crecí en una familia numerosa.
Tenía 30 millones de primos.
No, en realidad no.
Mi padre se mudó
a Medio Oriente para trabajar.
Así que, mi madre nos crió
a mi hermano y a mi.
La comunidad en la que vivía
era una comunidad pobre.
Podías quedar atascado en el tráfico
porque había vacas en el camino
y ese tipo de cosas.
Cuando apenas comenzaba
a aprender sobre Android,
comencé haciendo unos simples
ejercicios en línea
y preguntando en Stack Overflow.
Una de las primeras respuestas
fue de un Googler
que estaba trabajando
en la API de Android
sobre la cual yo preguntaba.

Japanese: 
７年前
フィリピンに住んでいたころ
７年後に自分のAndroid Meetupを
運営しているとは想像していませんでした
まったくの想定外です
わたしは大家族の中で育ちました
いとこが3000万人ほどいました
いえ 冗談ですよ
父は中東に働きに出ていました
一緒にいたのは兄とわたしと
育ててくれた母だけでした
貧しいコミュニティの中に暮らしていました
牛が道路を渡ると渋滞する
そんな場所で暮らしていました
Androidを学び始めたばかりのころ
自分だけで
簡単なオンラインエクササイズに取り組み
Stack Overflowで質問しました
初めて質問に
答えてくれた方の１人はGooglerで
わたしが質問していたAndroid APIを
実際に担当していました

Korean: 
[음악 재생중]
7년 전 제가
필리핀에 있을 때는
7년 만에 저만의
Android Meetup을
운영하리라고는
생각 못 했어요
누가 그랬으면
정신 나간 소리라고 했겠죠
[음악 재생중]
저는 대가족 가운데
성장했어요
사촌이 3천만 명이었죠
좀 과장하면 그렇다는 거죠
아버지가 중동으로
일하러 가셨어요
그래서 저와 남동생을
어머니 혼자 키우셨죠
제가 살던 곳은
가난한 동네였어요
길을 건너는 소들 때문에
길이 막히는
그런 곳이었죠
제가 막 Android를 배우기
시작했을 때
저는 직접 온라인으로
간단한 실습 과제를 풀며
Stack Overflow에 질문을
하기 시작했어요
한 구글러로부터
첫 답변을 받았는데
제가 물어봤던
Android API를
실제로 담당했던
사람이었어요

Portuguese: 
Eu me senti ouvida.
Trabalhei duro para aprender o ofício.
Mas eu sentia um vazio,
pois comecei minha carreira nas Filipinas,
mas parecia que eu era a única
desenvolvedora Android da cidade toda.
Recebi a oportunidade
de ser engenheira Android em Sydney.
Seria difícil, já que
eu me afastaria da minha família.
Mas eu queria novos desafios.
Então, pensei: "Por que não?"
A princípo, pensei
que ninguém daria atenção a mim.
Eu não tinha a garantia do diploma,
mas talvez eles vissem algo em mim
que eu mesma não visse.
E, com essa comunidade de pessoas on-line,
me senti cada vez mais confiante
em minhas habilidades.
Comecei a participar de Android Meetups

Japanese: 
わたしのことを
誰かが見てくれているのだと感じました
一生懸命取り組み 仕事からも学びましたが
同時にむなしい気持ちもありました
キャリアを開始した際
自分がこの街で唯一の
Android開発者であるかのような
気持ちがしたからです
シドニーでAndroidエンジニアとして
働く機会を得ました
ですが 家族から離れることは
とてもつらかったです
でも もっと挑戦したかった
だから やってみようと思いました
最初は誰もわたしを
気にかけないだろうと思っていました
自分の力を示す学位も持っていませんでした
でも 自分では気づかない部分を
周りは認めてくれているのかもしれません
このオンラインのコミュニティによって
自分のスキルに
どんどん自信が持てるようになりました
Android Meetupに参加し始めました
そして違いに気づきました

Korean: 
인정을 받은 느낌이었죠
[음악 재생중]
직장에서 열심히
일하고 배웠어요
하지만 거기에는
공허함도 있었어요
왜냐하면 제가 필리핀에서
일을 시작했을 당시에는
전 도시에서
Android 개발자는
저 하나뿐인 것 같았거든요
[음악 재생중]
시드니에서 Android 엔지니어로
일할 기회가 생겼어요
결정하기가 정말 어려웠죠
가족과 떨어져야 했으니까요
하지만
더 도전해보고 싶었어요
그래서 생각했죠
안 될 게 뭐야?
처음에는 투명인간이 된
기분이었어요
저에게는 번듯한
학위도 없었죠
하지만 그들은 제 안에서
제가 보지 못한 것을 본 것 같아요
그리고 이 온라인
커뮤니티를 통해
제 실력에 대해 점점
자신감이 붙었어요
Android Meetup에
참여하기 시작했어요
그리고 깨달았죠
아이디어를 나눌 수 있는

Chinese: 
我觉得自己的努力被看到了
[音乐]
我很努力，不断学习着
但之后又感到很空虚
因为在菲律宾开始这种职业生涯时
我感觉仿佛整个城市
只有我一个Android开发者
[音乐]
后来我得到去悉尼担任Android工程师的机会
由于要离家出去闯荡
仍然非常困难
但那时，我想体验更多挑战
因此我想，怕什么呢？
一开始，我感觉没人会注意我
我并没有相关学历背景
但他们可能看到了我自己没有注意到的优点
同时，在这个网上社区的帮助下
我对自己的技能越来越自信
我开始参加Android交流会
而且我意识到

English: 
And I felt seen.
[MUSIC PLAYING]
I worked hard,
learned on the job.
But then, there was
also this emptiness
because, starting my
career in the Philippines,
I felt like I was
the only Android
developer in the whole city.
[MUSIC PLAYING]
I got an opportunity for an
Android engineer in Sydney.
It was still really
difficult because I'm
going away from my family.
But then, I wanted
more challenges.
So I thought, why not?
First, I felt like no one
would pay attention to me.
And I didn't have a
degree to back me up,
but maybe they see something
in me that I don't.
And with this community
of people online,
I felt more and more
confident in my skills.
I started participating
in Android Meetups,
and I realized how
different it is

Indonesian: 
Dan saya merasa diakui.
Saya bekerja keras, dan 
belajar sambil bekerja.
Tapi kemudian, 
saya merasakan ada kekosongan
karena saya memulai karir di Filipina
dan rasanya hanya saya
developer Android di kota ini.
Saya dapat kesempatan
untuk menjadi engineer Android di Sydney.
Saat itu masih terasa sangat sulit
karena saya pergi jauh dari keluarga.
Tapi kemudian, 
saya ingin lebih banyak tantangan.
Jadi saya pikir, kenapa tidak?
Awalnya saya merasa seperti
tidak akan ada yang memperhatikan saya.
Saya juga tidak punya gelar 
yang dapat saya andalkan,
tapi mungkin mereka melihat 
sesuatu yang tidak saya sadari.
Dan dengan komunitas online ini
saya merasa semakin 
percaya diri pada kemampuan saya.
Saya mulai ikut serta
di Android Meetup,
dan saya menyadari 
betapa berbedanya

Spanish: 
Y sentí que me notaban.
Trabajo duro,
aprendo mientras trabajo.
Pero sentía como un vacío
porque, cuando comencé mi
carrera en Filipinas,
sentía que yo era la única
desarrolladora de Android
en toda la ciudad.
Tuve una oportunidad para ser
ingeniera de Android en Sídney.
Fue muy difícil porque
me iba lejos de mi familia.
Sin embargo, quería
más desafíos.
Así que pensé: "¿Por que no?"
Al principio, tuve la sensación
de que nadie me prestaba atención.
Y no tenía un título que me respaldara,
pero quizás ven algo en mí que yo no veo.
Con esta comunidad de personas en línea,
comencé a tener más y más
confianza en mis habilidades.
Comencé a participar
en las reuniones de Android
y me di cuenta qué diferente es

Portuguese: 
e vi como é diferente
poder conversar pessoalmente
com desenvolvedores Android.
É uma ótima sensação estar entre pessoas
que falam o mesmo idioma que nós,
mesmo sendo de países diferentes,
porque todos falam o idioma Android.
Tenho muito orgulho
de poder cuidar dos meus pais,
depois de tantos sacrifícios
que eles fizeram.
A comunidade Android
realmente mudou a minha vida.
Construa qualquer coisa com Android

Japanese: 
知恵を貸してくれるAndroid開発者が
目の前にいることがもたらす違いです
自分と共通点がある人たちがいる
それは非常に心地よいことです
出身国はさまざまですが
私たちはみなAndroidを共有しています
犠牲を払いわたしを支えてくれた両親を
大切にできることが今はうれしいです
Androidコミュニティは
わたしの人生を大きく変えました

Chinese: 
面向其他Android开发者交流想法
是一件如此奇妙的事情
这种感觉很美妙
人人都在说同一种“语言”
尽管我们来自五湖四海
但我们都在用Android交流
我的父母为我付出了很多
能照顾好他们令我感到无比自豪
Android社区真的改变了我的人生轨迹
[音乐]

Indonesian: 
saat berkumpul
dengan sesama developer Android
dan saling bertukar ide.
Saya sangat senang berada
di antara orang-orang 
yang memahami bahasa yang sama.
Meskipun berasal dari negara berbeda,
tapi kami sama-sama 
bicara bahasa Android.
Dan saya sangat bangga 
saya dapat merawat orang tua saya
setelah semua pengorbanan 
yang telah mereka lakukan.
Komunitas Android benar-benar
telah mengubah jalan hidup saya.
BUAT APA SAJA DENGAN ANDROID

Korean: 
Android 개발자가
바로 눈앞에 있다는 것이
얼마나 색다른 느낌인지 말이에요
같은 언어를 하는
사람과 함께하는 것은
정말 기분이 좋아요
전부 다른 나라에서 왔지만
모두 Android라는 언어로
이야기하죠
그리고 희생을 마다하지
않고 저를 키워주신
부모님을 돌볼 수 있어
정말 자랑스러워요
Android 커뮤니티는
진정으로 제 인생을 바꿨어요
[음악 재생중]

Spanish: 
tener desarrolladores
de Android frente a mí
con quienes puedo intercambiar ideas.
Se siente muy bien
estar con personas que hablan
tu mismo idioma,
aunque todos seamos de diferentes países,
pero todos hablamos Android.
Y estoy muy orgullosa
de que puedo cuidar de mis padres
después de todos
los sacrificios que han hecho.
La comunidad de Android realmente
cambió el curso de mi vida.

English: 
having Android
developers in front of me
who I can bounce ideas off of.
It is a really
good feeling to be
with people who speak the
same language as you, even
though we're all from
different countries,
but we all speak Android.
And I'm really proud that I'm
able to take care of my parents
after all of the sacrifices
that they've made.
The Android community really
changed the course of my life.
[MUSIC PLAYING]
