
French: 
L'électricité est essentielle et sans elle,
les êtres humains n'ont pas accès à des parties importantes de la société.
Les infrastructures et les technologies de l'information améliorent le niveau d'éducation d'une région.
Les services de santé dans les cliniques et les hôpitaux dépendent de l'électricité,
par exemple: pour réfrigérer les médicaments,
les soins urgents
ou de nuit.
Les activités commerciales et les secteurs de la fabrication et des services sont activés ou améliorés.
Réduction de la pauvreté et émancipation des femmes
sont également affectés positivement par l'accès à l'électricité.
Par conséquent, le droit d'accès à l'électricité est de plus en plus reconnu à l'échelle mondiale.
Néanmoins, plus d'un milliard de personnes dans le monde vivaient sans électricité en 2016.
Cela représente environ 14% de la population mondiale.

English: 
Electricity is essential
and without it,
human beings can't access
important parts of society.
Infrastructure and information technologies
improve the education level of an area.
Health services in clinics and hospitals
rely on electricity,
for example: to cool medicine,
emergency treatment
or night time care.
Business activities and the manufacturing
and service sectors are enabled or enhanced.
Poverty reduction
and the empowerment of women
are also positively affected
by access to electricity.
Therefore, globally the right to access electricity
is getting more recognised.
Nevertheless, worldwide more than 1 billion people
lived without electricity in 2016.
That is about 14% of the world's population.

Spanish: 
RUVIVAL Presenta:
Suministro de Electricidad Renovable Distribuida
en Zonas Rurales
La electricidad es esencial
y sin ella,
los seres humanos no pueden acceder
a partes importantes de la sociedad.
La infraestructura y las tecnologías de la información
mejoran el nivel educativo de una zona.
Los servicios de salud en clínicas y hospitales
dependen de la electricidad,
por ejemplo, para refrigerar medicamentos,
tratamientos de emergencia
o cuidados nocturnos.
Las actividades comerciales y los sectores de manufactura
y servicios pueden ser llevados a cabo o mejorados.
La reducción de la pobreza
y el empoderamiento de las mujeres
también se ven afectados positivamente
por el acceso a la electricidad.
Por lo tanto, el derecho de acceso a la electricidad
se está reconociendo cada vez más a nivel mundial.
Sin embargo, en todo el mundo más de 1,000 millones
de personas vivían sin electricidad en el 2016.
Esto es alrededor del 14% de la población mundial.

French: 
Les zones rurales des pays en développement sont les plus touchées.
Au total, 84 % de ceux qui n'ont pas accès à l'électricité sont des habitants ruraux.
Dans les régions rurales et éloignées des pays en développement,
la connexion au réseau centralisé est souvent empêchée par la complexité du terrain,
des coûts d'investissement élevés
et une faible demande d'énergie.
En outre, les centrales électriques centralisées fonctionnent souvent avec des combustibles fossiles
et sont donc hautement non-durables.
Dans des endroits reculés,
les systèmes d'électricité renouvelable distribuée peuvent être l'option la plus pratique
et parfois même la seule option pour produire et fournir de l'électricité propre aux communautés locales.
Il existe quatre principales façons de produire de l'électricité renouvelable distribuée :
une petite centrale hydroélectrique respectueuse de l'écologie des cours d'eau,
l'énergie éolienne de petite puissance,
l'énergie solaire photovoltaïque,
les petits systèmes de biomasse, utilisant des déchets humains et agricoles ou la technologie du gaz de bois,

English: 
The most affected are the rural areas
of developing countries.
In total, 84% of those without access to electricity
are rural dwellers.
In rural and remote locations
in developing countries,
the connection to the centralised grid
is often hindered by complex terrain,
high investment costs
and low power demand.
Moreover, centralised power plants
often run on fossil fuels
and are therefore highly unsustainable.
In remote places,
distributed renewable electricity systems
can be the most convenient option
and sometimes even the only option to generate
and supply clean electricity to the local communities.
There are four main ways to generate
distributed renewable electricity:
small hydropower that respects the ecology of rivers,
small wind power,
solar photovoltaics,
small biomass systems, using human
and agricultural waste or wood gas technology,

Spanish: 
Los más afectados son las zonas rurales
de los países en desarrollo.
En total, el 84% de los que no tienen acceso
a la electricidad viven en zonas rurales.
En las zonas rurales y remotas
de los países en desarrollo,
la conexión a la red centralizada a menudo se ve
obstaculizada por la complejidad del terreno,
los elevados costos de inversión
y la baja demanda de energía.
Además, las centrales eléctricas centralizadas
a menudo funcionan con combustibles fósiles
y, por lo tanto, son altamente insostenibles.
En lugares remotos,
los sistemas de electricidad renovable distribuida
pueden ser la opción más conveniente
y a veces incluso la única opción para generar y suministrar
electricidad limpia a las comunidades locales.
Existen cuatro formas principales de generar
electricidad renovable distribuida:
las pequeñas centrales hidroeléctricas
que respetan la ecología de los ríos,
las instalaciones eólicas pequeñas,
los sistemas solares fotovoltaicos,
los sistemas de biomasa pequeños, que utilizan residuos
humanos y agrícolas o la tecnología de gas de madera,

French: 
ou une combinaison de ceux-ci, les systèmes dits hybrides.
Les systèmes d'électricité renouvelable distribués
peuvent fonctionner hors réseau ou peuvent être connectés à un mini-réseau.
Les mini-réseaux sont des réseaux électriques localisés qui transportent l'électricité vers la zone de demande.
Ils utilisent généralement une batterie de secours.
Par exemple, l'approvisionnement en énergie dans une ville reculée est parfois même relié aux villes voisines.
Les systèmes autonomes ou hors réseau ne sont raccordés à aucun réseau.
Ils alimentent les ménages ou les entreprises, où toute l'électricité est consommée sur place ou à proximité immédiate.
La mise en œuvre de systèmes énergétiques distribués
est souvent ralentie par l'incertitude politique des stratégies et réglementations nationales,
ainsi qu'un manque de ressources financières.
Cependant, les systèmes d'électricité renouvelable distribués peuvent être mis en œuvre très rapidement.
Selon la situation locale,

Spanish: 
o una combinación de estos,
los llamados sistemas híbridos.
Los sistemas de electricidad renovable distribuida
pueden funcionar fuera de la red
o pueden conectarse a una mini red.
Las mini redes son redes de energía localizadas
que transmiten electricidad al área de demanda.
Usualmente usan una batería de respaldo.
Por ejemplo, el suministro de energía en un pueblo remoto
a veces incluso está conectado  a los pueblos vecinos.
Los sistemas fuera de la red o autónomos
no están conectados a ninguna red.
Proporcionan electricidad a hogares o empresas,
en los cuales toda la electricidad se consume en el lugar o muy cerca.
La implementación de sistemas de energía distribuida
a menudo se ve obstaculizada por la incertidumbre
política en las estrategias y regulaciones nacionales,
así como por la falta de recursos financieros.
Sin embargo, los sistemas de electricidad renovable
distribuida pueden implementarse muy rápidamente.
Dependiendo de la situación local,

English: 
or a combination of those,
the so-called hybrid systems.
Distributed renewable electricity systems
can either work off-grid
or can be connected to a mini grid.
Mini grid systems are localised power networks
that transmit electricity to the area of demand.
They usually use a battery backup.
For example, energy supply in a remote town is
sometimes even connected to neighbouring towns.
Off-grid, or stand-alone systems,
are not connected to any grid.
They power households or businesses, where all
electricity is consumed on-site or very close by.
The implementation of distributed energy systems
is often hindered by policy uncertainty
in national strategies and regulations,
as well as a lack of financial resources.
However, distributed renewable electricity systems
can be implemented very quickly.
Depending on the local situation,

Spanish: 
pueden ser más rentables
que los sistemas centralizados.
Vienen con los beneficios de modularidad,
adaptabilidad a las condiciones locales específicas
y bajo impacto ambiental.
Los sistemas de energía renovable distribuida
ofrecen una oportunidad sin precedentes
para acelerar el acceso a la electricidad.
La aplicación adecuada de esos sistemas puede mejorar
la calidad de vida de miles de millones de personas en todo el mundo.

French: 
ils peuvent être plus rentables que les systèmes centralisés.
Ils offrent les avantages de la modularité,
l'adaptabilité aux conditions locales spécifiques
et de faibles impacts sur l'environnement.
Les systèmes d'énergie renouvelable distribués offrent une opportunité sans précédent
pour accélérer l'accès à l'électricité.
Une mise en œuvre adéquate de ces systèmes peut améliorer les moyens d'existence de milliards de personnes dans le monde.

English: 
they can be more cost effective
than centralised systems.
They come with the benefits of modularity,
adaptability to specific local conditions
and low environmental impacts.
Distributed renewable energy systems
offer an unprecedented opportunity
to accelerate access to electricity.
Proper implementation of those systems
can improve the livelihood of billions around the world.
