
German: 
Von der Erde aus können wir viele Sterne beobachten.
Eine große Zahl von ihnen wurde gemeinsam in großen Molekülwolken geboren.
In offenen Sternhaufen liegen sie immer noch sehr dicht beieinander.
Viele Sternhaufen waren schon vor der Gaia-Mission bekannt.
Sie sind hier als gelbe Kugeln markiert.
Der Gaia-Satellit ist etwa 1,5 Millionen Kilometer von der Erde entfernt.
Gaia misst die Helligkeiten, Farben, Positionen, Bewegungen
und Entfernungen von mehr als einer Milliarde Sternen.

English: 
From the Earth we can observe many stars.
A large number of them were born together in large molecular clouds.
They are still very close together in open star clusters.
Many star clusters were known before the Gaia mission.
They are marked as yellow spheres.
The Gaia satellite is about 1.5 million kilometers away from the Earth.
Gaia measures the brightness, colours, positions, movements
and distances of more than a billion stars.

Spanish: 
Desde la Tierra podemos observar muchas estrellas.
Un gran número de ellas nacieron juntas en grandes nubes moleculares
y todavía están muy cerca entre si, en cúmulos estelares abiertos.
Muchos cúmulos estelares se conocían antes de la misión Gaia.
Están marcados como esferas amarillas.
El satélite Gaia está a unos 1,5 millones de kilómetros de la Tierra.
Gaia mide el brillo, los colores, las posiciones, los movimientos
y distancias de más de mil millones de estrellas.

Spanish: 
Con estos datos se pueden identificar los miembros de los cúmulos estelares abiertos.
Más de 2000 cúmulos estelares fueron confirmados o descubiertos recientemente
con el segundo catálogo de estrellas de Gaia.
Están marcados en verde.
También se ha reestimado el tamaño de los cúmulos.
Por lo tanto, las esferas verdes pueden diferir de las amarillas.
Volemos lejos del Sistema Solar.
Estamos viendo el enorme número de cúmulos abiertos.

German: 
Mit diesen Daten können die Mitglieder von offenen Sternhaufen identifiziert werden.
Mehr als 2000 Sternhaufen wurden mit Hilfe von Gaia's zweitem Sternkatalog
bestätigt oder neu entdeckt. Sie sind grün markiert.
Auch die Größe der Sternhaufen wurde neu eingeschätzt.
Daher können sich die grünen Kugeln in ihrer Größe von den gelben unterscheiden.
Lassen Sie uns jetzt vom Sonnensystem davon fliegen.
Wir können die vielen offenen Sternhaufen betrachten.

English: 
With these data the members of open star clusters can be identified.
More than 2000 star clusters were confirmed or newly discovered
with Gaia's second star catalogue.
They are marked in green.
The size of the clusters has also been re-estimated.
Therefore, the green spheres may differ from the yellow ones.
Let us fly away from the Solar System.
We are looking at the huge number of open clusters.

Spanish: 
Esta es la vista desde arriba de la galaxia.
Estamos volando hacia el cúmulo estelar UBC 274.
Está a casi 2000 parsecs o 6400 años luz de la Tierra.
Estos son los miembros del cúmulo estelar UBC 274.
Están iluminados para mayor claridad.

German: 
Dies ist der Blick von oben auf unsere Milchstraße.
Wir fliegen jetzt zum Sternhaufen UBC 274.
Er ist fast 2000 Parsek oder 6400 Lichtjahre von der Erde entfernt.
Dies sind die Mitglieder des Sternhaufens UBC 274.
Sie sind zur Verdeutlichung aufgehellt.

English: 
This is the view from above the Galaxy.
We are flying to the star cluster UBC 274.
It is almost 2000 parsecs or 6400 light years away from the Earth.
These are the members of the star cluster UBC 274.
They are brightened up for clarity.

English: 
Now we highlight the cluster members in red.
And we also make the other stars brighter as well.
We also show the velocity vectors of the stars.
Members of the star cluster have similar velocities.
This and the positions of the stars were used to identify the members of the star clusters.
Now we are 710 parsecs or 2300 light years away from the cluster
but look into the same direction as from the Earth.

Spanish: 
Ahora destacamos los miembros del grupo en rojo.
Y también hacemos que las otras estrellas sean más brillantes.
También mostramos los vectores de velocidad de las estrellas.
Los miembros del cúmulo estelar tienen velocidades similares.
Esto y las posiciones de las estrellas se usaron para identificar los miembros de los cúmulos estelares.
Ahora estamos a 710 parsecs o 2300 años luz de distancia del cúmulo
pero mira en las mismas direcciones que desde la Tierra.

German: 
Jetzt markieren wir die Mitglieder des Sternhaufens in rot.
Und machen auch die anderen Sterne heller.
Jetzt zeigen wir auch die Geschwindigkeitsvektoren der Sterne.
Die Mitglieder des Sternhaufens haben ähnliche Geschwindigkeiten.
Dies und die Positionen der Sterne wurden verwendet, um die Mitglieder der Sternhaufen zu identifizieren.
Jetzt sind wir 710 Parsecs oder 2300 Lichtjahre von dem Sternhaufen entfernt 
und schauen in die gleiche Richtung wie von der Erde aus.

German: 
Der Haufen ist nicht rund, sondern länglich.
Dies zeigt, dass sich UBC 274 aufgrund der Gezeitenkräfte durch die Milchstraße auflöst.
Jetzt zeigen wir, wie sich die Sterne zehn Milliarden mal schneller bewegen als in Wirklichkeit.
Wir sehen, dass sich die Mitglieder des Haufens alle in die gleiche Richtung bewegen.
ESA/Gaia/DPAC
Dieses Video wurde von Stefan Jordan und Toni Sagristà Sellés mit
Gaia Sky produziert (http://www.zah.uni-heidelberg.de/gaia/outreach/gaiasky).
Musik: Concentration von  Kevin MacLeod (incompetech.com)
Lizenziert unter Creative Commons 
 (3.0 Lizenz http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/).

Spanish: 
El cúmulo no es redondo sino alargado,
mostrando que la UBC 274 se está disolviendo debido a las fuerzas de marea de la Vía Láctea
Ahora mostramos cómo las estrellas se mueven diez billones de veces más rápido que en la realidad.
Vemos a los miembros del grupo moviéndose en la misma dirección.
ESA/Gaia/DPAC
Este video fue producido por Stefan Jordan y Toni Sagristà Sellés
con Gaia Sky (http://www.zah.uni-heidelberg.de/gaia/outreach/gaiasky).
Crédito de la música: Concentration,  Kevin MacLeod (incompetech.com)
Con licencia de Creative Commons
(3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/.

English: 
The cluster is not round but elongated,
showing that UBC 274 is dissolving due to tidal forces by the Milky Way
Now we show how the stars move ten trillion times faster then in reality.
We see the members of the cluster moving into the same direction.
Credit: ESA/Gaia/DPAC
This video was produced by Stefan Jordan and Toni Sagristà Sellés
with Gaia Sky (http://www.zah.uni-heidelberg.de/gaia/outreach/gaiasky).
Music credit: Concentration Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/.
