
Portuguese: 
	 [VICE REPORTS]
	 [O RENASCIMENTO DA MODA IRANIANA]
	 [GELAREH KIAZAND VICE] Nos últimos 35 anos,
	 [GELAREH KIAZAND VICE] Nos últimos 35 anos,
	 vimos como as roupas evoluíram
	 para expressar a forma como as pessoas querem ser vistas.
	 Seu movimento na sociedade marca uma posição sobre sua própria identidade
	 e expressão estética.
	 A moda no Irã tem uma voz completamente diferente.
	 E hoje testemunhamos isso.
	 Estamos no terceiro Festival Anual de Moda de Fajr, em Teerã.
	 É a primeira vez que um evento do tipo acontece
	 com homens e mulheres subindo juntos no palco
	 e estamos muito animadas de ver o que eles têm a mostrar.

French: 
[LA RENAISSANCE DE LA MODE EN IRAN]
[GELAREH KIAZAND, VICE] Lors des 35 dernières années,
[GELAREH KIAZAND, VICE] on a pu voir comment les vêtements avaient évolué
la façon dont les gens voulaient être vus.
La place des vêtements dans la société reflète leur propre identité
et leur façon de s’exprimer.
La mode en Iran a un tout autre rôle.
Aujourd’hui, on va en être témoins.
On est au troisième festival annuel du vêtement de Fajr de Téhéran.
C’est la première fois que les hommes et les femmes défileront sur le même podium lors d’un évènement comme celui-ci.
On a hâte de voir ce qu’ils ont à nous montrer.

German: 
Seit 35 Jahren
haben wir gesehen 
wie Kleidung sich entwickelt hat
um auszüdrucken 
wie Menschen gesehen werden wollen
Ihre Beteiligung an der Gesellschaft
ist eine Äußerung eigener Identität 
und visuellen Ausdruck
Mode in dem Iran hat eine ganz andere Stimme
und heute sind wir Zeuge davon
Wir sind die dritte jährliche Modeveranstaltung im Iran
Es ist aber das erste Mal, dass ein Ereignis stattfindet,
wo Männer und Frauen zusammen die Bühne betreten , und wir sind ziemlich aufgeregt 
um zu sehen, was sie zeigen werden

Spanish: 
[VICE REPORTS]
[EL RESURGIR DE LA MODA EN IRÁN]
Durante los últimos
[GELAREH KIAZAND VICE]
35 años,
[GELAREH KIAZAND VICE]
hemos visto cómo la ropa ha evolucionado
para expresar la forma en que la gente quiere ser vista.
Estos movimientos en la sociedad constatan su identidad propia
y su capacidad de expresión visual.
La moda en Irán habla con voz propia,
y hoy hemos podido comprobarlo.
Estamos en el tercer Festival de Moda de Fadjr, en Teherán.
Es la primera vez que se celebra un acontecimiento en el que
hombres y mujeres comparten escenario,
por lo que tenemos muchas ganas de saber qué nos van a mostrar.

Japanese: 
この35年で—
ファッションは進化した
他人にどう見られたいか
社会的なスタンスやアイデンティティ
表現するために—
ファッションは大きな武器になる
イランにおいては尚更
ファッションは大きな意味を持つ
今日はそれを目撃しに来ました
テヘランで開催中の
第3回ファジル・ファッション・フェスティバル
男女がステージを歩くなんて
イランでは 今までにない試みです
どんなショーになるか楽しみ

English: 
For the past 35 years,
We have seen how clothes have evolved
to express how people want to be seen
their movement in society
is a stance on their own identity and visual expression.
Fashion in Iran has a whole other voice
and today we were witness of this.
We're at the third annual Fajr clothes festival in Tehran.
It's the first time an event like this is taking place
where men and women are coming out on stage and we're pretty excited to see what they have to show.

German: 
[arabisches Gebet}
Die höchste Landesvertretung, die für die Erteilung der Genehmigung verantwortlich ist, 
war anwesend in der ersten Reihe
Als Zeichen des Respekts und die Show zu gewährleisten,
indem ihre Modelle gekleidet würden im Einklang mit der iranischen islamischen Kleiderordnung und Gesetze.
Vor der Islamischen Revolution von '79
war Mode in Iran ähnlich wie der westliche und europäische Stil
Das Tragen des islamischen Kopftuches als Hijab bekannt war nicht erforderlich

English: 
[praying in Arabic]
The country's top officials responsible for granting permission for the show were in attendance in the front
as a sign of respect and also to ensure the show itself, its models would be dressed suitable within Iran's Islamic dress code and laws.
Before the Islamic Revolution of '79,
fashion in Iran resembled that of Western and European styles for both men and women.
Wearing the Islamic cover, known as the hijab, was not required.
It was after the Islamic Revolution

Portuguese: 
	 As autoridades do país responsáveis por autorizar o desfile
	 marcaram presença na primeira fila em sinal de respeito
	 e também para garantir que o desfile e as modelos vestissem
	 roupas adequadas às leis e ao código de vestimenta islâmico do Irã.
	 Antes da Revolução Islâmica de 1979,
	 a moda no Irã lembrava o estilo ocidental e europeu
	 entre homens e mulheres.
	 O uso do véu islâmico conhecido como hijab não era obrigatório.

Spanish: 
A los mandatarios de los países que han hecho posible que se celebre
el evento se les reservó la primera fila como muestra de respeto
y para que pudieran comprobar que las modelos vestían según
las normas de etiqueta y las leyes del Islam.
Antes de la Revolución Islámica de 1979,
la moda en Irán se parecía a la de los países occidentales y de Europa,
tanto en el caso de los hombres como de las mujeres.
No era necesario llevar el velo o hiyab.

Japanese: 
開催を許可した政府のトップたちが—
最前列でショーの進行を見守る
イスラム教国家イランの服装規定をー
厳守させることも目的の１つだ
1979年のイスラム革命前—
イランのファッションは
男女ともに—
西洋とほぼ同じだった
以前は頭髪を覆う
スカーフも必要なかった

French: 
Les fonctionnaires qui ont autorisé l’évènement
étaient venus y assister, en signe de respect,
mais aussi pour s’assurer que les mannequins étaient habillés
en accord avec les lois islamiques iraniennes.
Avant la révolution islamique de 1979,
la mode en Iran ressemblait à la mode occidentale, que ce soit pour les hommes ou les femmes.
Porter le foulard islamique connu sous le nom de hijab n’était pas obligatoire.

Spanish: 
Con la revolución islámica se impuso la ley de la sharía,
con la que el uso del velo se hizo obligatorio.
Mehdi Razavi ha vivido los drásticos cambios
tanto en la moda como en la cultura de Irán.
[MEHDI RAZAVI
INSTITUTO CULTURAL Y DE INVESTIGACIÓN ALEFBA]
Es una intersección entre el intelecto y la religión iraníes
que ha originado ciertos problemas para nosotros.
Lo mismo ocurre con la vestimenta.
No es que veamos el mundo en blanco y negro.
Es más corriente ver el chador negro fuera de las grandes ciudades,
sobre todo en la ciudad sagrada de Qom y en Mashhad.
Pero la evolución de la moda en Irán incluso ha llamado la atención
del Presidente Rouhani,
quien se ha mostrado abiertamente más laxo
con respecto a las normas de vestimenta.
En esta sala están las prendas de los distintos diseñadores

Portuguese: 
	 Foi depois da revolução islâmica que a sharia foi implantada,
	 exigindo o uso do hijab como parte da lei islâmica.
	 Mehdi Razavi testemunhou as grandes mudanças
	 na moda e na cultura iraniana.
	 [MEHDI RAZAVI INSTITUTO DE PESQUISA E CULTURA ALEFBA] É uma interseção entre o intelecto e a religião iraniana.
	 É uma interseção entre o intelecto e a religião iraniana.
	 Essa interseção trouxe algumas questões para nós.
	 A mesma coisa com as nossas roupas.
	 Não é como se nós víssemos o mundo em branco e preto.
	 É mais comum ver o chador preto fora das grandes cidades,
	 principalmente na cidade sagrada de Qom e em Mashhad.
	 No entanto, a evolução da moda no Irã já chamou a atenção
	 do presidente Rouhani,
	 [“#Rouhani: Se uma pessoa descumprir regras de vestimenta, sua virtude não deve ser questionada. Nossa ênfase deve estar na virtude.”] que já se posicionou abertamente com uma abordagem mais branda a respeito das leis de vestimenta.
	 Nesta sala estão as roupas dos diversos estilistas

English: 
that the Sharia law came into place,
which required the hijab to be a part of the Islamic law.
Mr. Razavi has witnessed Iran's vast shifts in both fashion and culture.
VICE: It is more common to see the black chador outside of the major cities
especially in the holy cities of Quom and Mashhad.
However, Iran's involving fashion has
even garnered the attention of President
Rouhani, who has openly expressed a softer
approach to the laws around clothing.
In this room we have the clothes of all
the various designers that are taking

Japanese: 
しかしシャリーア法が適用され—
ヒジャーブ着用が義務づけられた
ラザヴィはイランの文化と
ファッションに詳しい専門家だ
[アレフバー文化研究所]
[メフディ・ラザヴィ]
注目するべきは—
イラン政府と一般市民の
考え方の違いだと思う
考え方の違いこそが
これまで問題を引き起こしてきた
服装にも言える
白か黒か
私たちはそんな風に世界を見ていない
都市郊外や聖地であるゴムや
マシュハドでは—
黒いチャドルをよく見かける
しかしイランのファッションの
進化には—
ロウハニ大統領も注目
「服装に対しては柔軟に」と
発言してる
ここにあるのは
今回発表される衣装で —

German: 
Erst nach der Islamischen Revolution trat das Scharia-Gesetz in Kraft, das zum Tragen des Hijabs verpflichtet als Teil des islamischen Rechts.
Herr Razavi ist Zeuge des weitläufigen Wandels Irans in Mode und Kultur.
[ Farsi] Es ist ein Schnittpunkt zwischen iranischem Intellekt und Religion.
Diese Kreuzung hat für uns manche  Probleme verursacht
Es ist das gleiche mit unserer Kleidung
Es ist nicht so, dass wir die Welt in Schwarz und Weiß sehen
Am häufigsten sieht man den schwarzen Chador außerhalb der großen Städte
Besonders in den heiligen Städten Quoms und Maschads
Allerdings hat die Mode Irans sogar die Aufmerksamkeit des Präsidenten Rouhani erregt,
der offen eine freiere  Interpretation der Kleidungsgesetzen plädiert hat
In diesem Raum haben wir die Kleider aller Designer,

French: 
C’est seulement après la révolution islamique que la charia - qui requière le port du hijab - a été instaurée.
M. Razavi a été témoin de ces grands changements
dans la mode et la culture.
[MEHDI RAZAVI, INSTITUT CULTUREL DE RECHERCHES ALEFBA] C’est une question qui rejoint la religion et l’intellect.
C’est une question qui rejoint la religion et l’intellect.
Cette question nous a causé certains ennuis.
C’est pareil avec les vêtements.
Ce n’est pas comme si on voyait le monde en noir et blanc.
Il est de plus en plus normal de voir le tchador noir dans les grandes villes,
surtout dans les villes saintes de Qom et de Masshad.
Néanmoins, l’évolution de la mode en Iran a même attiré l’attention du président Rohani,
qui a ouvertement déclaré vouloir une approche plus douce concernant la loi sur les vêtements.
Dans cette pièce, on a toutes les tenues des créateurs

Japanese: 
さまざまなデザイナーが
手がけたそうです
いろいろなチャドルがあります
カラフルなデザインも豊富
中央には伝統的な衣装もある
イスラム革命以降
人々の服装は変化しましたが—
今も服装規定は守られています
[デザイナー アフズラ・モラディ]
デザイナーのアフズラ・モラディ
作品について教えて
どんなデザインを手がけたの？
婚礼衣装も普段着も扱ってるわ
このチャドルは普段着
このイベントに
参加するようになって3年になる
なぜデザイナーを
目指そうと思ったの？

German: 
die an dem Fajr Modefestival teilnehmen. Wie Sie sehen,
die verschiedenen Arten von Chadors auf der einen Seite und jenseits die mehr bunte Kleidung
mit ein bisschen vom traditionellen Qajari hier im Mitte
so dass wir sehen, dass seit der Islamischen Revolution die Art der Kleidung
sich wirklich entwickelt hat, aber immer noch den islamischen Code respektiert.
Hier bin ich mit einem der Designer. Ihr Name ist Ahzra Moradi
[IFarsi]  
Ich wollte ein wenig mehr über ihre Arbeit wissen und ihre Entwürfe sehen.
Moradi: Dies ist Brautmode und das ist für jeden Tag
Diese Chadors sind für den Alltag
Ich nehme seit drei Jahren am Fashion Festival teil

Portuguese: 
	 que estão participando do Festival de Moda de Fajr.
	 Como vocês podem ver, temos diferentes tipos de chador de um lado
	 e roupas mais coloridas do outro,
	 com um pouco do estilo qajari tradicional bem no meio.
	 Vemos que desde a revolução islâmica,
	 o tipo de roupa que as pessoas usam
	 evoluiu bastante, mas sempre respeitando o código de vestimenta islâmico.
	 [AHZRA MORADI ESTILISTA] Estou aqui com uma das estilistas.
	 [AHZRA MORADI ESTILISTA] O nome dela é Ahzra Moradi.
	 Eu queria saber um pouco mais sobre o seu trabalho e ver as suas roupas.
	 Essa é uma roupa de noiva, e essa é para o dia a dia.
	 Esses chadores são para o dia a dia.
	 Eu participo do festival de moda há três anos.
	 O que inspira os seus desenhos e a sua escolha por trabalhar com moda?

English: 
part in the Fajr fashion festival.
As you can see, we have the different types
of chadors on one side and then you
have the more colorful types of clothes
on the other with a bit of the
traditional Qajari right in the center
so we can see that since the
Islamic Revolution the type of clothes
that people wear has really evolved but
still respecting the Islamic dress code.
Here I am with one of the designers. Her name
is Ahzra Moradi.

Spanish: 
que participan en el Festival de Moda de Fadjr.
Como veis, en un lado están los diferentes tipos de chador
y en el otro tenemos las prendas más coloridas,
y una pequeña muestra del tradicional estilo kayar en el centro.
Vemos que, desde la revolución islámica,
las prendas de vestir
han evolucionado, pero respetando el código de vestimenta islámico.
[AHZRA MORADI, DISEÑADORA]
Estoy con una de las diseñadoras,
[AHZRA MORADI, DISEÑADORA]
Ahzra Moradi.
Me gustaría saber más cosas sobre tu trabajo y ver tus diseños.
Esto son prendas nupciales y estas son para uso diario.
Estos chadores son para uso diario.
Llevo tres años participando en el festival de moda.
¿En qué te inspiras para tus diseños y para dedicarte a la moda?

French: 
qui participent au festival de la mode de Fajr.
Comme vous pouvez le voir, on a les différents types de tchadors d’un côté,
et les vêtements plus colorés de l’autre,
avec quelques vêtements traditionnels au milieu.
On peut voir que, depuis la révolution islamique,
le genre de vêtements que les gens portent
a vraiment évolué, tout en respectant le dress code islamique.
[AHZRA MORADI, CRÉATRICE] Je suis avec l’une des créatrices.
[AHZRA MORADI, CRÉATRICE] Elle s’appelle Ahzra Moradi.
J’aimerais en savoir plus sur vos créations.
Ça, c’est pour une mariée, et ça, c’est pour tous les jours.
Ces tchadors sont pour tous les jours.
Je participe au festival depuis 3 ans.
Qu’est-ce qui vous a inspiré et pourquoi avez-vous choisi de travailler dans la mode ?

Spanish: 
Quiero que llevemos ropa que hayamos diseñado nosotras mismas.
Espero tener éxito en esta labor.
¿De qué forma te han ayudado estos festivales?
Nos han dado mucha esperanza
porque nunca habíamos tenido una oportunidad así.
Hemos dedicado energía y talento a conseguirlo,
y sé que estamos capacitadas para lograrlo.
Espero poder conseguir nuestros objetivos gracias a oportunidades como esta.
Las diseñadoras no son las únicas que deben
hacer frente a muchos obstáculos en Irán.
Las modelos iraníes deben trabajar en un marco normativo muy preciso.
Nunca antes habían desfilado hombres y mujeres juntos hasta hoy.
Sharif Razavi conoce ese equilibrio y es el fundador de la

English: 
VICE: Designers are not the only ones who are facing many obstacles in Iran.
Iranian fashion models have to work within a very concise set framework.
Men and women have not modeled on stage together
until today's event.
Sharif Razavi understands this balance

Japanese: 
自分でデザインした服を
着たいと思ったからよ
成功できるといいんだけど
このイベントの意義は？
私たちに希望をくれた
こんな機会は今までなかったから
目的を達成するために
全力を尽くしたい
私たちならできると思っているわ
しっかりとチャンスをつかんで
モノにしたい
苦労するのは
デザイナーだけではない
モデルに対する規制も
厳しいのが現状
男女が同時に舞台に立つのは
今日が初めてなのだ
イラン最大のモデル事務所の
創設者ラザヴィにー

German: 
Was inspiriert Ihre Entwürfe und Ihre Wahl, um Mode zu verfolgen?
Moradi: Ich möchte, dass wir Kleider anziehen, die wir selbst gestalten.
Hoffentlich werde ich erfolgreicher sein, dies zu erreichen
Wie haben diese Veranstaltungen Ihnen geholfen?
Sie geben uns viel Hoffnung
Wir hatten nie so eine Chance, also gibt es uns eine Menge Hoffnung
Wir investieren unsere Energie und Fähigkeiten, um dies zu erreichen
Und wir haben die Fertigkeit, es zu verfolgen.
Hoffentlich können wir mit diesen Möglichkeiten unsere Ziele erreichen.
Designer sind nicht die einzigen, die vor zahlreichen Hindernissen im Iran stehen.
Iranische Models müssen innerhalb eines sehr präzisen
Rahmens arbeiten. Männer und Frauen haben bisher nicht auf der gleichen Bühne gemodelt
bis zur heutigen Veranstaltung.

Portuguese: 
	 Quero que nós usemos roupas desenhadas por nós mesmas.
	 Espero conseguir fazer isso.
	 Como esses festivais ajudaram você?
	 Eles nos dão muita esperança.
	 Antes não tínhamos essa oportunidade, então isso nos dá muita esperança.
	 Investimos nossa energia e nossa capacidade para conseguir realizar isso.
	 E temos capacidade para conseguir.
	 Com essas oportunidades, espero que a gente consiga atingir nossos objetivos.
	 As estilistas não são as únicas que enfrentam muitos obstáculos no Irã.
	 As modelos iranianas precisam trabalhar dentro de uma estrutura muito restrita.
	 Homens e mulheres nunca tinham desfilado juntos na passarela até o evento de hoje.
	 Sharif Razavi entende esse equilíbrio e é fundador

French: 
Je veux qu’on porte des habits qu’on a nous-mêmes créés.
J’espère avoir plus de succès.
Ces festivals vous ont-ils aidée ?
Ils nous donnent beaucoup d’espoir.
On n’avait jamais eu cette opportunité, donc ça apporte de l’espoir.
On a investi beaucoup d’énergie et de moyens pour ça.
On a les capacités pour ça.
J’espère qu’avec ces opportunités, on pourra atteindre notre objectif.
Les créateurs ne sont pas les seuls à être confrontés à de nombreux obstacles en Iran.
Les mannequins iraniens doivent travailler dans un cadre très restreint.
Les hommes et les femmes n’avaient jamais défilé ensemble sur le podium jusqu’à aujourd’hui.

German: 
Sharif Razavi versteht dieses Gleichgewicht und ist der Begründer der führenden
Modelagentur Irans.
[Farsi] Wir haben eine neue Methode des Modelns entwickelt, damit Modelle in anderen muslimischen Ländern Erfolg haben können,
damit Modelle in anderen muslimischen Ländern Erfolg haben können,
die ihre eigene Normen setzen.
Wir lehren einen Abschnitt darüber, wie wir anders sind als Europa oder Amerika,
so wie man posiert, ohne sexuelle Atraktivität zu zeigen
Im Iran bezeichnen wir sie nicht als Modelle
Wir haben ein eigenes Wort "behpush" oder gutgekleidet
Behpush ist ja nur jemand, der Kleidung gut trägt
Aber nicht nur das,
es soll unsere kulturellen Werte repräsentieren

Japanese: 
話を聞いた
[ベープーシ シャリフ・ラザヴィ]
モデルを教育するための—
新しい方法を開発した
独自の厳しい規則を持つ
ほかのイスラム教国でも—
活躍してもらうためだ
ヨーロッパやアメリカとの
違いもモデルに教えている
性欲を刺激しないポーズなどだ
イランでは〝モデル〟という
言葉は使わず—
ベープーシと呼んでいる
着こなしが上手な人を指す
しかも服がオシャレなだけでなく—
文化を尊重するような
生き方をしていることが大事だ

Spanish: 
primera agencia de modelos de Irán.
[SHARIF RAZAVI, BEHPOOSHI]
Hemos desarrollado un nuevo método de enseñanza para que
los modelos puedan tener éxito en otros países musulmanes,
que tienen sus propias normas respecto a la indumentaria.
Hay una sección en la que explicamos que lo que hacemos
es diferente a lo que hay en EUA o en Europa.
Por ejemplo, enseñamos a posar sin
mostrar una actitud sexual.
En Irán no nos referimos a ellos como modelos.
Nos inventamos la palabra "behpoosh" [bien vestido].
Behpoosh es alguien que sabe vestir bien.
Pero no solo se trata de saber vestir bien...
su estilo de vida debe reflejar nuestros valores culturales.

French: 
Sharif Razavi a compris cette difficulté. Il est le fondateur de la première agence de mannequins iranienne.
[SHARIF RAZAVI, BEHPOOSHI] On a développé une nouvelle méthode de formation des mannequins
On a développé une nouvelle méthode de formation des mannequins
de sorte à ce qu’ils trouvent le succès dans d’autres pays musulmans,
qui ont eux aussi leurs propres standards.
On leur apprend aussi ce qui nous distingue de ce qui se fait en Europe et en Amérique.
Par exemple : comment défiler sans ambiguité sexuelle.
En Iran, on ne les appelle pas des "modèles".
Ce sont des "behpoosh" [bien habillés].
Un "Behpoosh" est quelqu’un qui s’habille avec grâce.
Il ne suffit pas de bien s’habiller…
Leur mode de vie doit respecter nos valeurs culturelles.

English: 
and is the founder of Iran's premier modelling agency.

Portuguese: 
	 da primeira agência de modelos do país.
	 [SHARIF RAZAVI BEHPOOSHI] Desenvolvemos um novo método para ensinar as modelos
	 Desenvolvemos um novo método para ensinar as modelos
	 para elas terem sucesso em outros países muçulmanos,
	 que possuem padrões próprios.
	 Explicamos como o que fazemos é diferente da Europa ou da América,
	 como posar sem demonstrar sensualidade.
	 No Irã, não chamamos de “modelo”.
	 Criamos uma palavra para isso, “behpoosh” – bem-vestida.
	 A behpoosh é uma pessoa que se veste bem.
	 E não é só uma questão de se vestir bem.
	 O estilo de vida precisa refletir nossos valores culturais.

Spanish: 
Nuestro objetivo es tratar los aspectos culturales de nuestra sociedad,
ya que esta es la primera generación nacida después de la revolución.
Así que queríamos aliviar esas tensiones
aprovechando este resurgimiento de la moda.
Las implicaciones de este resurgimiento van más allá de la propia ropa.
También se advierte un cambio en la actitud de los asistentes,
como ocurre con Hamid Yousefi, director de Pars Leather,
que nos habla de la importancia de la pasarela.
[HAMID YOUSEFI, PARS LEATHER]
¿Va a haber más mujeres en la pasarela, ahora?
En Irán, los hombres llevan varios años ejerciendo de modelos.
¿Vamos a poder ver más mujeres, ahora?
Sí, estoy convencido de que así será.
Hay que abrir la pasarela a las mujeres

Portuguese: 
	 Nossa principal meta é conseguir lidar com as questões culturais da nossa sociedade,
	 porque essa é a primeira geração que nasceu depois da revolução.
	 Então queríamos aliviar algumas tensões,
	 já que a moda está ressurgindo.
	 O ressurgimento da moda possui implicações que vão além da roupa em si.
	 Existe uma diferença notável na atitude das pessoas que vão ao evento,
	 como a de Hamid Yousefi, chefe da Pars Leather,
	 que explica a importância da passarela.
	 [HAMID YOUSEFI PARS LEATHER] Será que agora vamos ver mais mulheres na passarela?
	 Será que agora vamos ver mais mulheres na passarela?
	 Os homens já podem trabalhar como modelos no Irã há muitos anos.
	 Será que agora veremos mais mulheres fazendo isso também?
	 Sim, tenho certeza absoluta que isso vai acontecer.
	 Precisamos abrir a passarela para as mulheres

French: 
Notre principal objectif est de nous intéresser aux questions culturelles de notre société
car on est la première génération post-révolution.
On a voulu atténuer ces tensions
grâce à cette renaissance de la mode.
Cette renaissance de la mode ne concerne pas seulement les vêtements.
Il y a une différence notable dans les attitudes des participants,
comme pour Hamid Yousefi, chef de Pars Leather,
qui nous a expliqué l’importance du podium.
[HAMID YOUSEFI, PARS LEATHER] Est-ce qu’on verra plus de femmes défiler maintenant ?
Est-ce qu’on verra plus de femmes défiler maintenant ?
Les hommes peuvent être mannequins en Iran depuis plusieurs années.
Est-ce qu’on verra aussi plus de femmes ?
Oui, je suis absolument sûr que ça arrivera.
Il faut qu’on ouvre le podium aux femmes

German: 
Unser Hauptziel ist die kulturellen Fragen in unserer Gesellschaft zu behandeln,
weil dies die erste Generation, geboren nach der Revolution ist
Also wollten wir einige dieser Spannungen lindern
weil man sich erneut für Mode interessiert
Die Wiederbelebung der Mode bringt Implikationen, die über die Kleidung selber hinausgeht.
Es gibt einen spürbaren Unterschied in der Einstellung der Teilnehmer wie die von
Hamid Yousefi
Leiter von Pars Leather, der die Bedeutung des Laufstegs erklärt.
[Farsi] Werden wir jetzt mehr Frauen auf dem Laufsteg sehen?
Männer konnen bereits seit einigen Jahren im Iran als Model arbeiten
Werden wir jetzt auch mehr Frauen sehen?
Ja, ich bin mir da 100% sicher.
Die Bühne muss jetzt für Frauen eröffnet werden

English: 
VICE: The fashion revival has implications beyond just the clothing itself.
There's a noticeable difference in the
attitudes of the attendees,
like that of Hamid Yousefi, the head of Pars Leather,
who explains the importance of the catwalk.

Japanese: 
イラン社会の文化的な問題に
向き合っていきたい
革命以降に生まれた
最初の世代だからこそ
西洋文化との間にある
緊張感を和らげていきたい
ファッションに対する関心も
高まっているから いい機会だ
ファッションへの関心が
服装だけにとどまらないことは—
参加者の表情を見れば分かる
パース・レザーのユセフィは
キャットウォークの重要性を語る
[パース・レザー ハミド・ユセフィ]
今後より多くの女性が—
舞台に登場すると？
イランには しばらく前から
男性モデルが存在したけど—
今後は女性も活躍すると思う？
必ずそうなるだろう
女性にもキャットウォークを
歩く権利を与えるべきだ

Portuguese: 
	 para que elas também mostrem a roupa iraniana,
	 a moda urbana… Roupas que as pessoas usam no dia a dia.
	 Toda estação, os estilistas criam roupas novas que precisam ser apresentadas,
	 e isso significa que as mulheres devem poder ser usar e divulgar essas roupas.
	 Algumas pessoas não queriam que isso acontecesse.
	 Mas explicamos para elas que, por exemplo,
	 um jogador de futebol só joga no campo.
	 Quando ele não está no campo, você não pode chamá-lo de jogador.
	 Certo.
	 Da mesma forma, o espaço da modelo é a passarela.
	 O sucesso da semana de moda de Fajr deste ano
	 atraiu mais de 35 mil fabricantes,
	 que venderam suas roupas em mais de 400 estabelecimentos em todo o país.

Spanish: 
para que puedan mostrar las prendas iraníes,
la ropa informal... lo que se suele llevar en el día a día.
Cada temporada, los diseñadores crean nuevas prendas que quieren mostrar...
lo que significa que las mujeres deben saber llevar y mostrar esas prendas.
Había gente que se oponía a esto,
pero les hemos dicho que, por ejemplo,
un futbolista solo practica el deporte cuando está en el campo.
Si no, no se puede decir que sea un futbolista.
Correcto.
De forma similar, el lugar en el que se exhibe la ropa es la pasarela.
La semana de la moda de Fadjr de este año
ha atraído a más de 35.000 fabricantes,

German: 
damit sie auch iranische Kleidung zur Schau bringen können wie
Street wear... Kleidung die Leute im Alltag anziehen.
Für jede Saison erschaffen Designer neue Kleider, die präsentiert werden müssen
Also sollten Frauen in der Lage sein, in dieser Kleidung zu modeln.
Manche Leute wollten das untersagen
Aber wir sagen ihnen, dass z.B.
ein Fußballspieler seinen Sport nur auf dem Fußballfeld spielen würde.
Wenn er nicht auf dem Feld ist, kann man ihn keinen Fußballspieler nennen.
Genau
Ähnlich spielt sich das Modeln von Kleidung auf der Bühne ab.
Der Erfolg der diesjährigen Fajr Fashion Week zog über 35000 Hersteller an,

Japanese: 
イランの人々が日常的に
着ている服を発表するためにね
シーズンごとにデザイナーが
発表する作品を紹介するには—
女性が舞台に立つ必要がある
反対した人もいたよ
でも彼らにはこう言った
「サッカー選手は
サッカー場で活躍するものだ」
「サッカー場に立てなければ
選手とは言えない」と
そうですね
服を発表する場所は
キャットウォークしかない
ファジル・フェスティバルが
成功したことでー
今年は3万5000のメーカーが—
400か所でデザインの販売に成功した

French: 
pour qu’elles puissent exposer les vêtements iraniens, le street wear... Des vêtements que les gens portent dans leur vie de tous les jours.
Chaque saison, les créateurs dessinent de nouveaux vêtements destinés à être présentés sur les podiums.
Cela signifie que les femmes doivent pouvoir défiler.
Certaine personnes ne l’ont pas voulu.
Mais on leur a dit que, par exemple,
un footballeur peut jouer seulement sur un terrain.
Quand il n’y est pas, on ne peut pas l’appeler "footballeur".
Oui.
De la même façon, le podium est l’endroit des mannequins.
Le succès de la fashion week de Fajr
a attiré cette année plus de 35 000 fabricants.

English: 
The success of this year's Fajr fashion week attracted over 35,000 manufacturers

French: 
Leurs vêtements sont vendus dans plus de 400 boutiques à travers le pays.
Tout a changé en Iran.
L’industrie de la mode y a désormais sa place.
On y voit plein de couleurs et de genres.
Et tant de créateurs !
On ne les voyait pas il y a 8 ans.
Maintenant, il y a des créateurs et des pièces colorées.
Les couleurs sont vives et les gens ont le droit de parler de mode.
C’est très beau, coloré et vivant.
J’adore.
C’est une couleur que personne n’aurait osé porter
il y a une dizaine d’années.
C’est quelque chose que vous pouvez porter partout ?
J’ai un mal de gorge.
[Ces tenues] ont un permis du ministère de la Culture.

Japanese: 
イランは変化を遂げてる
ファッション業界にも
可能性が生まれた
デザインも豊富よ
デザイナーもたくさん！
8年前には不可能だったことよ
今は多くのデザインと
色があふれてるし—
自由にファッションの
話をすることもできる
鮮明で生き生きとした色
ステキね
10年前は こんな色を選ぶ
勇気のある人はいなかった
どこにでも着ていける？
ノドが痛いの
文化指導省の許可が下りてる

English: 
that sold their clothing designs in over 400 venues across the country.
VICE: It's really nice and colorful, vibrant. I love this.
This is one color that no one would dare to wear
like, what, more than 10 years ago.

German: 
die ihre Entwürfe in über 400 Orten im ganzen Land verkauften.
[Farsi] Im Iran hat sich alles verändert
Wir haben jetzt einen freien Raum für die Modebranche
Sie sehen alle Farben und Designs hier
So viele Designer!
Sie konnten vor acht Jahren nicht vertreten werden
Jetzt sehen wir die Anwesenheit von Designern und bunten Designs
Die Farben sind fröhlich und den Leuten ist es möglich, über die Mode zu diskutieren.
Es ist wirklich schön und bunt, lebendig. Ich liebe es.
Das ist eine Farbe, die niemand gewagt hätte zu tragen.
Vor mehr als zehn Jahren.
[Farsi] Und kann man das einfach überall tragen?
Meine Kehle tut weh.
Sie haben eine Genehmigung des Kulturministeriums.

Portuguese: 
	 Tudo mudou no Irã.
	 Hoje temos um espaço aberto para a indústria da moda.
	 Vemos muitas cores e designs.
	 Muitos estilistas!
	 Isso não podia acontecer oito anos atrás.
	 Hoje vemos a presença de estilistas e roupas coloridas.
	 Os cores são vivas e as pessoas têm liberdade para conversar sobre moda.
	 Muito bonito e colorido, vibrante.
	 Adorei esse aqui.
	 Essa cor, ninguém teria coragem de usar
	 mais de dez anos atrás.
	 Isso é uma coisa que você pode usar em qualquer lugar?
	 Estou com dor de garganta.
	 Elas foram autorizadas pelo Ministério da Cultura.

Spanish: 
que han vendido sus diseños en más de 400 lugares de todo el país.
Todo ha cambiado en Irán.
Ahora tenemos un espacio abierto para la industria de la moda.
Aquí ves todos los colores y los diseños.
¡Hay tantos diseñadores!
Hace ocho años no tenían representación.
Ahora ya hay presencia de diseñadores y de sus coloridas creaciones.
Los colores son alegres y la gente puede hablar de moda con total libertad.
Muy bonito y lleno de color, muy vivo.
Me encanta este.
Este es un color que nadie se atrevía a llevar desde hace,
quizá, más de 10 años.
¿Este lo puedes llevar en todas partes?
Tengo dolor de garganta.
Están autorizadas por el Ministerio de Cultura.

Japanese: 
私には昔からの夢があるんだ
現代的で進んだ国を作ることだ
おそらく 多くのイラン人が
同じ夢を持っていると思う
このようなイベントを開催できて—
心は喜びでいっぱいだ
やっとイランの若い人々に—
明るい未来がやってくる
子供たちにとっても
喜ばしいことだ
秘密に活動する必要もない
堂々と国の支援を受けながら
自由に仕事ができるんだからね
ファッションへの注目が
高まるイラン
カラフルな服で
自己表現する人々により—
スタイリッシュで優美な
新しい国に生まれ変わりそうだ

Portuguese: 
	 Em toda a minha vida,
	 sonhei com um país moderno e avançado,
	 e acho que é um desejo para todo o povo iraniano.
	 A possibilidade de fazer esse tipo de festival
	 me dá muito orgulho e alegria. Ver que o meu país...
	 Que esta nova geração está finalmente
	 alcançando um futuro melhor.
	 Isso me dá muita alegria por poder ver que meus filhos,
	 em vez de trabalharem na clandestinidade ou terem de trabalhar fora dos padrões do país,
	 podem ter a oportunidade de trabalhar
	 dentro da legalidade e com apoio.
	 O movimento da moda iraniano está ganhando impulso.
	 Há uma explosão de cores e a expressão através dos tecidos
	 pode abrir caminho para um novo Irã.
	 Um Irã cheio de estilo e graça.

French: 
Toute ma vie, j’ai rêvé de vivre dans
un pays moderne et développé,
et je pense que c’est un rêve pour tous les Iraniens.
Le fait que ce festival existe m’apporte
beaucoup de fierté et de joie.
Voir mon pays comme tel… La jeune génération peut finalement
espérer un avenir meilleur.
Voir que mes enfants ont l’opportunité de faire ce qui leur plaît sur le territoire, reçoivent du soutien et n’ont pas à partir travailler ailleurs m’apporte beaucoup de joie.
L’industrie de la mode prend de plus en plus d’ampleur.
Les couleurs et le tissu pourraient ansi
conduire l’Iran à évoluer
et à devenir plus beau et plus gracieux.

English: 
VICE: Iran's fashion movement is gaining momentum.
The colors are blossoming and expression through fabric may be the opening
to a new Iran, one filled with style and grace.

Spanish: 
Toda mi vida he querido vivir este sueño de
tener un país moderno y avanzado,
y creo que es un sueño que tiene todo el pueblo de Irán...
La posibilidad de celebrar este festival
me llena de orgullo y satisfacción. Ver que mi
país... que esta generación de jóvenes finalmente
vislumbra un futuro mejor.
Me alegra ver que mis hijos, en lugar
de trabajar en negro o tener que hacerlo fuera de los
estándares del país, tienen la oportunidad de
trabajar aquí de forma legal y recibiendo apoyo.
La moda en Irán está cobrando impulso.
Hay una explosión de colores y las telas se usan como forma de expresión.
Quizá es el comienzo de un nuevo Irán,
un Irán con mucho estilo y elegancia.

German: 
[Farsi] Während meines Lebens habe ich immer
von einem modernen und fortschrittlichen Land geträumt.
Und ich glaube, das ist ein Wunsch für alle iranischen Leute ..
Die Möglichkeit, diese Art von Festival zu haben ...
es bringt mir Stolz und Freude. 
Um zu sehen, dass mein Land
...diese junge Generation,  endlich
Eine hellere Zukunft zu erreicht
Es macht mir große Freude, dass ich sehen kann, dass meine Kinder stattdessen
"unterirdisch" oder außerhalb der Normalität
die Gelegenheit haben
Legal in unserem Land zu arbeiten mit Unterstützung
Die Modebewegung des Iran gewinnt an Dynamik
Die Farben blühen und Ausdruck durch Stoff kann die Öffnung zu einem neuen Iran sein,
von Stil und Anmut gefüllt.

Spanish: 
[VICE]

Portuguese: 
	 [VICE]
