
Korean: 
안녕하세요 여러분! 마이랭스입니다~
한국어 배우고 계신가요?
한국 드라마 보는 거 좋아하세요?
가장 최근에 본 드라마 중에 인상 깊었던 드라마는요?
혹시 드라마 '사랑의 불시착' 보셨나요?
멋진 북한 남자와 예쁜 대한민국(남한) 여자 간 사랑 이야기인데요~
정말 많은 한국 영화와 드라마가
남북 관련 스토리를 담고 있는데요
그리고 할리우드 영화 "인터뷰"까지.

Spanish: 
¡Hola a todos! Mylangs esta aquí.
¿Están aprendiendo idioma coreano?
¿Te encanta ver dramas coreanos?
Cual es tu favorita?
cual has visto recientemente?
Has visto alguna vez
"Choque aterrizando en ti" (Crash landing on you)
“사랑의 불시착” en coreano?
Se trata de la historia de amor entre un guapo
Chico norcoreano y una hermosa
Chica surcoreana.
Hay tantas películas y dramas coreanos
con historias sobre Corea del Norte y Corea del Sur.
"Ashfall"
"Genialmente secreto"
"El archivo de Berlín"
incluso la película de Hollywood
"la entrevista".
Corea del Norte es el tema mismo
que generalmente se dice

Spanish: 
ser una de las producciones de éxito más comunes
ya que Corea del Norte es un tema político interesante
que afecta la política y la sociedad coreana
en realidad estos dias.
Corea del Norte es una sociedad cerrada.
así que la mayoría de la gente en Corea del Sur
en realidad no sé cómo está viviendo en Corea del Norte
y nunca nos encontramos ni hablamos
con una persona de Corea del Norte
Ok, hoy les voy a contarles
cuán diferente es el norcoreano
del idioma surcoreano.
Como todos ustedes saben,
El idioma coreano se usa solo en Corea
en sur y en norte.
¿Pero sabían ustedes que
los acentos, entonación, expresiones o
las palabras son todas diferentes en sur y norte?
al igual que el inglés británico y el inglés americano.
vamos a averiguar
cómo es el norcoreano
en comparación con el idioma surcoreano.
1. palabras coreanas nativas

Korean: 
북한은 히트작에 자주 나오는 소재라고 해요
북한은 현재까지 대한민국(남한)의 정치, 사회에 영향을 미치는 요소니까요
북한은 폐쇄된 사회로,
대한민국(남한)의 많은 사람들이 사실 북한에서의 삶이 어떤지 모르고,
북한 사람과 만나보거나 대화를 해본 사람이 거의 없을 거에요.
자, 오늘은 제가 여러분께
북한말이 한국어(남한)와 어떻게 다른지 보여드릴게요
여러분이 잘 아시는 것처럼,
한국어는 오직 한국에서만 쓰이는데요
남과 북 모두에서요.
그런데 억양, 강세, 표현, 단어 등등이 다르다는 거 아셨나요?
영국 영어와 미국 영어가 다른 것처럼요!
자, 그럼 한국어(남한)과 비교할 때 북한말이 어떤지 알아보도록 하죠!
1. 순수 한국어 위주!

Korean: 
외래어, 외국어, 한자보단 순수 한국어를 써요.
북한말은 정치적인 목적 하에 북한 정부에 의해 새롭게 창조되거나 정해진 언어고,
한국어(남한)는 상대적으로 자연스럽게 형성된 말들로 구성돼있어요.
자, 그럼 예시를 살펴보죠!
휴대폰.
휴대는 '가지고 다니다' '휴대하다' 라는 뜻이고,
'폰'은 영어 단어 'phone'에서 직접 유래됐어요.
북한말로는 '손 전화기'라고 해요
한국식 얼음 디저트! 한국(남한)에선 '빙수'라고 하죠
한자어에요. 빙수.
북한에서는
말그대로 순수 한글로 단 얼음이란 뜻이에요
여성 속옷 브래지어

Spanish: 
en lugar de palabras extranjeras o Hanja(caracter chino)
El idioma norcoreano es el idioma
recién creado y preparado por el gobierno de Corea del Norte
para el propósito político
mientras que Corea del Sur está compuesta principalmente
del lenguaje formado naturalmente.
Entonces, veamos los ejemplos juntos.
Teléfono celular: en surcoreano,
es "휴대폰".
휴대 significa llevar,
y 폰 viene directamente de la palabra inglesa" teléfono(phone) ".
Pero en norcoreano,
es "손 전화기".
손 significa mano,
전화기 significa teléfono. 손 전화기.
Postre helado coreano: en surcoreano,
es 빙수
que es básicamente Hanja, caracteres chinos.
Pero en norcoreano,
, es "단 얼음"
que significa hielo dulce en coreano nativo.
Sujetador, ropa interior femenina:

Spanish: 
en surcoreano, es 브래지어,
que originalmente proviene de la palabra francesa "brassiere".
Pero en norcoreano,
es "가슴 띠"
que significa "banda de pecho" en coreano nativo.
- Medias hasta la rodilla
en surcoreano,
es 스타킹, exactamente igual que el inglés.
Pero en Corea del Norte, es "양말 바지"
que significa "los calcetines"
2. Se usa un sonido más tenso
En surcoreano,
el sonido tenso no se usa mucho
mientras que en Corea del Norte
se usa mucho
Entonces, el idioma norcoreano suena más duro.
Por ejemplo
- campaña: 캠페인 en surcoreano
mientras es 깜빠 니아 en norcoreano.
Apartamento: 아파트 en surcoreano
mientras es 아빠트 en Corea del Norte
Tanque: 탱크 en surcoreano

Korean: 
한국(남한)에선 브래지어,
이건 프랑스어 "brassiere"에서 유래됐어요
북한에선,
순수 한글로 말 그대로 '가슴에 두르는 띠'라는 뜻이에요
스타킹
한국에서는 영어와 마찬가지로 '스타킹'
북한에선 '양말 바지'라고 해요
'양말을 바지처럼 신는 것'이라는 뜻이죠
2. 된소리를 많이 써요.
한국(남한)에선 된소리를 그리 많이 쓰지 않는데
북한에서는 된소리를 많이 써서
좀 더 억세게 들리죠.
예를 들어
캠페인은
북한에서 '깜빠니아'라고 해요
아파트는
;아빠트'라고 해요
탱크는

Korean: 
북한에선 '땅크'라고 해요
3. 두음 법칙이 존재하지 않는다!
한국(남한)에선 일반적으로
'ㄴ'과 'ㄹ'이 단어 맨처음에 올 수 없다는 두음법칙이 있죠
북한에서는 이 두음법칙이 존재하지 않아요.
예를 들어,
북한에선 '녀자'가 돼야하고
'노인'이 아니라 '로인'이라고 하죠.
'요금'이 아니라 '료금'이라고 해요
4. 욕설과 비어를 공식적으로 사용한다.
북한 정부는 언어가 혁명의 무기라고 믿기 떄문에
북한말은 다소 거칠고 공격적이에요.
(북한 공영 방송 아나운서 멘트)

Spanish: 
mientras es 땅크 en norcoreano.
3. No hay ley inicial
En surcoreano,
la ley inicial es tan general
que 'n' y 'l' no pueden estar al frente de la palabra.
Pero en Corea del Norte esta ley no existe.
Así por ejemplo,
que significa mujer en surcoreano
debería ser 녀자 en norcoreano.
노인 que significa el anciano
en surcoreano debe ser 로인 en norcoreano.
요금,
la tasa en surcoreano debería ser 료금
en norcoreano
4. Las palabras juradas se usan oficialmente.
ya que el gobierno de Corea del Norte cree
que su lenguaje debería ser una de las armas de la revolución,
El idioma norcoreano es algo agresivo e instigador.
Son animales fxxx que no podemos dejarlos vivos.
No debemos perdonar a esos ladrones.

Korean: 
와.. 좀 오싹하지 않나요?
이게 바로 공영 방송 뉴스 아나운서의 멘트라는 게 믿겨지나요?
5. =북한에서 널리 쓰이는 문장, 표현을 재미로 배워봐요!
한국 드라마나 영화에서 이런 표현이 들리면 정말 재밌을 거에요!

Spanish: 
¡Vamos a quemarlos!
¡Debemos empujarlos bajo el océano con armas nucleares!
Wow, tan espeluznante y aterrador, ¿verdad?
¿Pueden ustedes creer queesto es lo que
dice el anfitrión de las noticias oficiales?
5. Por último, aprendamos Frases o características de Corea del Norte
solo por diversión.
Lo encontraras interesante cuando escuchas esto en
dramas o películas.
amigo
esta bien
Date prisa!
Lo haré así!
Amigos son los mejores!
