
German: 
Die Sache ist die: Wenn Sie
Police Camera Action sehen,
oder eine Verfolgungsjagd,
fährt die flüchtende Person immer
in halsbrecherischem Tempo,
aber was soll das überhaupt?
Man bekommt Panik und baut einen Unfall.
Ende der Geschichte.
Fährt man aber normal,
kriegen sie dich immer noch nicht
aus dem Auto.
Um ihn zu widerlegen, habe ich
die TGPD-Antiterror-Bewegung initiiert.
Los geht's.
Schieben, schieben.
Hab ihn!
Er ist weggefahren!
Während die Stunden verrannen,
versuchten wir Einiges.
-Aufhalten! Aufhalten, Constable!
-Und was soll das bringen?
Ich rutsche von der Haube!

English: 
Now, the thing is, viewers,
whenever you watch Police Camera Action,
or see a real police chase,
the person trying to get away
is always going ludicrously fast,
but, actually, what's the point?
You'd just panic and have an accident
and that's the end of that,
but if you just do normal speed...
they still can't get you out of the car,
can they?
Keen to prove him wrong,
I initiated the TGPD anti-terrorism move.
Here we go.
Pushing, pushing.
Got him.
He's just driven off!
As the hours crawled by,
we tried many things.
-Stop him! Stop him, Constable!
-How's that going to help?
I'm falling off the bonnet!

Italian: 
Vedete, spettatori, ogni volta
che vedete un inseguimento,
il fuggitivo tenta sempre
di andare a velocità assurde,
ma che senso ha?
Andranno nel panico
e faranno un incidente,
fine della corsa,
ma se si va a velocità normali,
loro non possono comunque superare l'auto.
Deciso a provare il contrario,
ho dato inizio alla mossa
anti-terrorismo della TGPD.
Eccoci.
Lo spingo.
Preso.
Se n'è andato.
E mentre scorrevano le ore,
abbiamo provato tante cose.
Agente, lo fermi!
- Quello come può aiutare?
- Sono caduto dal cofano.

French: 
Chers téléspectateurs,
dans les courses-poursuites,
à la télé ou en vrai,
la personne en cavale
roule ridiculement vite,
mais quel est l'intérêt ?
Ça nous fait paniquer
et ça crée des accidents, c'est tout.
Mais si on roule
à vitesse normale,
ils ne peuvent toujours pas
me faire sortir.
Déterminé à lui prouver qu'il a tort,
j'amorce la manœuvre anti-terroriste.
C'est parti !
Et je pousse. Et je pousse.
Je le tiens !
Il a redémarré !
Alors que les heures défilent,
nous essayons diverses techniques.
- Arrêtez-le ! Arrêtez-le, brigadier !
- Ça change quoi, ça ?
Je glisse du capot !

English: 
What do you do if the doors are locked?
You can't pull a man out of a car.
This is an arrest.
Happily, though, after many hours of
tedious pursuit...
Weaving, weaving...
...James finally made a mistake.
Oh, crikey, this is a dead end.
Yes, his sense of direction
has let him down. Aha!
In we go, yes.
Oh, bollocks!
We've got him! We finally have him.
We don't have him! He's closed my door.
He's done it again.
And now, look. I've damaged a police car.
This meant I was now delayed
with police paperwork.
I were in pursuit of a pleb...

Italian: 
Le portiere sono chiuse.
Non potete tirare via qualcuno dall'auto.
Lei è in arresto.
Fortunatamente, dopo molte ore
di noioso inseguimento...
Inseguo.
...James aveva finalmente
commesso un errore.
Oh, cielo, è un vicolo cieco.
Sì, il suo senso dell'orientamento
l'ha fatto fallire.
Eccoci. sì.
Cacchio.
L'abbiamo preso.
L'abbiamo preso, finalmente.
Non l'abbiamo preso,
mi ha chiuso la portiera.
L'ha fatto di nuovo.
E ora, guardate.
Ho danneggiato un'auto della polizia.
Quindi ora ero in ritardo
con le scartoffie della polizia.
"Io ero all'inseguimento di un pleb...

French: 
Si les portières sont fermées,
ils ne peuvent pas me faire sortir.
Vous êtes en état d'arrestation.
Heureusement, après des heures
de poursuite pénibles...
Zigzag...
Zigzag.
...James commet enfin une erreur.
Oh, mince ! C'est un cul-de-sac.
Son sens de l'orientation
lui a joué un tour.
Nous y voilà !
Mince ! On le tient !
On le tient, enfin !
On ne le tient pas,
il a fermé ma portière.
Il a refait le coup.
Et regardez-moi ça.
J'ai abîmé une voiture de police.
Je suis donc retardé
par de la paperasse policière.
"J'étais
à la poursuite
d'un plouc...

German: 
Und wenn die Türen verriegelt sind?
Du kannst niemanden aus einem Auto ziehen.
Das ist eine Verhaftung.
Nach vielen Stunden mühsamer Verfolgung...
Schlenkern, schlenkern...
unterlief James endlich ein Fehler.
Oh Mist, eine Sackgasse.
Ja, die Orientierung hat ihn verlassen.
Aha!
Und rein da. Ja!
Oh, Scheiße!
Wir haben ihn! Endlich!
Wir haben ihn nicht!
Er hat meine Tür geschlossen.
Er hat es wieder gemacht.
Ach Mensch! Ich habe
ein Polizeiauto ruiniert.
Das hieß, ich wurde von Polizeiberichten
aufgehalten.
Ich habe einen Proleten verfolgt...

English: 
IC1, male.
He did... crash into me at speed.
I'm going to get that bastard!
Whilst Jeremy
had been finessing his statement...
I had decided it was time to skewer May
with the TGPD prongs of doom.
It's a heavy, high-mobility
engineer excavator,
and it's built by JCB for the military.
It weighs 13.5 tonnes, but it's got
a 6.7 litre straight-six turbo-diesel...
and it can do 63 miles an hour.
James May, you've had it...
wherever you are.

German: 
Kaukasisch, Männlich.
Er krachte bei voller Fahrt
in mich hinein.
Den Bastard erwische ich!
Während Jeremy an seinem Bericht feilte...
war es an der Zeit, May mit den
TGPD-Klauen des Grauens aufzuspießen.
Es ist ein Bagger mit hoher Mobilität
und wird von JCB
für militärische Zwecke gebaut.
Er wiegt 13,5 Tonnen, hat aber einen
6,7-Liter-Reihensechszylinder Turbodiesel.
Und er packt 102 km/h.
James May, das war's dann.
Wo du auch bist.

Italian: 
...di un maschio caucasico.
Lui si è...
...scontrato contro la mia auto
ad alta velocità."
Prenderò quel bastardo.
Mentre Jeremy dava gli ultimi
ritocchi al verbale,
avevo deciso che era il momento
di infilzare May
con le punte del destino della TGPD.
È uno scavatore pesante
e pesantemente modificato.
Costruito da JCB per l'esercito.
Pesa 13,5 tonnellate,
ma ha un motore da 6,7 litri turbo diesel
e può superare i 100 chilometri orari.
James May, hai chiuso.
Ovunque tu sia.

French: 
D'un homme de type caucasien.
Il m'est
rentré dedans
à vive allure."
Je vais choper cet enfoiré !
Alors que Jeremy peaufine son rapport,
je décide qu'il est grand temps
d'embrocher James,
avec la fourche policière
de la terreur.
C'est une pelleteuse lourde
à mobilité élevée
conçue par la société JCB
pour l'armée.
Elle pèse 13 tonnes et demie,
mais elle a un moteur turbo-diesel
6,7 litres de 6 cylindres en ligne
et peut atteindre
les 100 kilomètres-heure.
James May, tu es cuit !
Où que tu sois.

French: 
James a disparu.
Mais nous avons exactement
ce qu'il faut pour le retrouver.
Je pense qu'il est temps de déployer
l'appareil du département policier :
le drone d'intrusion.
Avec une caméra de reconnaissance
militaire sur le nez,
il localisera James en un clin d'œil.
C'est parti.
Le drone d'invasion s'est planté.
Je fais enfin décoller le drone
et la chasse de James May commence.
Attendez un peu.
Attendez un peu.
Espèce de petit sournois...
James se cache
dans un garage abandonné.

Italian: 
James era scomparso.
Ma sapevamo come scovarlo.
È giunto il momento di liberare
il drone dell'invadenza della TGPD.
Col una telecamera da ricognizione
militare montata sul muso,
avrebbe scovato May in un secondo.
Partito.
Il drone dell'invadenza si è schiantato.
Alla fine, sono riuscito a far volare
il drone e a iniziare la caccia a OJ May.
Un momento.
Brutto piccolo...
James si nascondeva
in un garage abbandonato,

English: 
James had vanished...
but we had just the thing
to find him again.
The time has come, I think, to deploy
the Top Gear Police Department
drone of intrusiveness.
With its military-spec nose-mounted
reconnaissance camera,
it would track down May in a heartbeat.
Here we go.
The drone of intrusiveness has crashed.
Eventually I got the drone airborne
and begun the hunt for OJ May.
Wait a minute. Wait a minute.
Oh, you sneaky little...
James was hiding
in an abandoned garage bay...

German: 
James war verschwunden,
aber wir hatten Mittel, ihn aufzuspüren.
Zeit für die Drohne der Aufdringlichkeit
des TopGear-Polizeireviers.
Mit der an der Nase angebrachten
Militär-Aufklärungskamera
würde es May im Handumdrehen finden.
Und los geht's.
Die Drohne hatte eine Kollision.
Irgendwann hatte ich die Drohne in der
Luft und die Jagd auf OJ May eröffnet.
Einen Moment. Nur einen Moment.
Oh, du hinterhältiger kleiner...
James versteckte sich
in einer verlassenen Werkstatt,

French: 
Mais s'il pense être à l'abri,
il se met le doigt dans l'œil.
Bienvenue à tous à bord de la dévoreuse
dévastatrice de Top Gear.
Elle a été conçue principalement
pour le déminage,
mais dans Top Gear, on l'utilise
de manière assez différente.
Voilà le brigadier Hammond.
L'ennemi est derrière ce mur
et n'a aucune idée de ce qui l'attend.
Mise en marche des fléaux !
Fléaux activés !
Je ne suis pas sûr
qu'il devrait conduire cette machine.

English: 
but if he thought he was safe there,
he had another think coming.
Welcome, everyone, to the Top Gear Police
Department eaty thing of devastation.
This was designed primarily
for mine clearance, but in the TGPD,
we use it in a rather different way.
There is Constable Hammond.
The enemy, behind that wall,
no idea what is coming.
Engaging flails!
Flails engaged!
I'm not sure he should be
operating that thing.

German: 
aber falls er dachte, er wäre da sicher,
würde er sich noch wundern.
Willkommen allerseits zum gefräßigen Gerät
der Zerstörung des TopGear-Polizeireviers.
Es wurde hauptsächlich für die
Minenräumung gebaut, aber im TGPD
nutzen wir es auf andere Weise.
Da ist Constable Hammond.
Der Feind hinter dieser Wand
hat keine Ahnung, was auf ihn zukommt.
Ich aktiviere die Rotormesser!
Rotormesser aktiviert.
Ich weiß nicht,
ob er das Ding steuern sollte.

Italian: 
ma se pensava di essere al sicuro,
si sbagliava di grosso.
Benvenuti a tutti sulla "cosa che mangia
della devastazione" della TGPD.
È stata progettata
per la rimozione delle mine,
ma alla TGPD la usiamo
in un modo un po' diverso.
Ecco l'agente Hammond.
Il nemico dietro a quel muro
non sospetta nulla.
Attivo le catene.
Catene attivate.
Non sono sicuro che debba
usare quell'aggeggio.

English: 
Yes, look at that!
He's not where he...
What he isn't, sir, is there.
Situation update: in three minutes' time,
I will have beaten Jeremy's record
on the run at a reasonable speed.
But the TGPD toy box wasn't empty yet.
Whoa!

Italian: 
Sì, guarda lì.
Non è...
La parola che cerca è "lì".
Aggiornamento sulla situazione.
Tra tre minuti
avrò battuto il record di Jeremy
di fuga a velocità ragionevole.
Ma la cassetta degli attrezzi
della TGPD non era ancora vuota.

French: 
Ouais ! Regardez-moi ça !
Il n'est pas là où...
En effet, chef, il n'est plus là.
Rapport de situation :
dans trois minutes, je battrai
le temps d'évasion de Jeremy
en roulant raisonnablement.
Mais la police de Top Gear
a encore quelques tours dans son sac.

German: 
Ja, seht euch das an!
Er ist nicht, wo er...
Was er nicht ist, Sir, ist da.
Lagebericht: in drei Minuten
habe ich Jeremys Fluchtrekord
in angemessenem Tempo geknackt.
Aber die Spielzeugkiste des TGPD
war noch nicht leer.
Whoa!

French: 
On dirait que le brigadier Hammond
a appris à piloter un tank.
Ce que vous devez savoir,
c'est que j'ai une érection.
J'arrive, James May !
Oh, non ! Le tank de la justice
de Top Gear est à mes trousses.
Que vais-je donc faire ?
Oh, je sais !
Les doigts dans le nez !
Très bien.
Attendez un peu.
Il s'est arrêté.
Il a abandonné...

Italian: 
Sembra che l'agente Hammond abbia
preso la patente per il carro armato.
La prima cosa che dovete sapere
è che ho un'erezione.
Ti prendo, James May.
Oh, no, ho il carro armato della
rettitudine della TGPD alle calcagna.
Che cosa posso fare?
Trovato.
Piano.
Ok.
Aspetta un attimo.
Si è fermato. Si è arreso.

English: 
Oh, hello, it looks like Constable
Hammond's got the hang of tank driving.
The first thing you need to know is,
I have an erection!
Coming at you, James May!
Oh, no, the Top Gear Police Department
tank of righteousness is right on my tail.
What am I going to do?
I know.
Easy.
Right!
Oh, hang on a minute.
He's stopped. He's given up!

German: 
Oh hallo, sieht so aus, als ob
Constable Hammond panzerfahren könnte.
Zuerst müsst ihr wissen,
ich habe eine Erektion!
Ich komm dich holen, James May!
Oh nein, der Panzer der Gerechtigkeit des
TopGear-Polizeireviers ist hinter mir.
Was soll ich nur tun?
Ich weiß.
Leicht.
Alles klar.
Oh, Moment mal.
Er hat angehalten. Er hat aufgegeben.

German: 
Und mit diesem Knaller...
zurück ins Studio.

French: 
Et sur cette note détonante...
à vous les studios.

English: 
And on that bombshell...
back to the studio.

Italian: 
E con questa bomba... linea allo studio.
