
English: 
Star Trek: Enterprise II - The Beginning of the End
is dedicated to NASA's Space Shuttle program
which began on 17th September 1976, with
the presentation of the "Enterprise" shuttle
and ended on 21st July 2011 with
the last flight of the "Atlantis".
This film is dedicated to the brave astronauts and
cosmonauts, who are risking their lives in space, every day.

German: 
Star Trek: Enterprise II - Der Anfang vom Ende
ist dem Spaceshuttle-Programm der NASA gewidmet,
das am 17. September 1976 mit
dem Shuttle "Enterprise" begann
und am 21. Juli 2011 mit dem letzten 
Flug der Fähre "Atlantis" endete.
In Anerkennung der tapferen Astro- und Kosmonauten, 
die jeden Tag ihr Leben im Weltall riskieren.

English: 
Captain's starlog, Jonathan Archer. We are
en-route back to Earth with the Enterprise.
It's a risky flight, as we only have
one operating warp nacelle.
The danger is great as the so called
“Red Empire” has declared their intent
to destroy every living organism
in the universe.
We were able to destroy the hostile vessel,
but only with the help of the selfless crew
we encountered on the other side
the crew of the Starship Titan.
Before their self-destruction, they
helped us to acquire a new warp coil.
Commander Tucker was able to
integrate it into our systems.
we're hoping to be able to
escape from the singularity
and return back to our system.
Mr. Mayweather, how long?
We're almost through, Captain.
Trip, how's the engine holding up?

German: 
Computerlogbuch Captain Jonathan Archer. 
Die Enterprise ist auf dem Weg nach Hause. 
Es ist ein riskanter Flug, denn wir haben 
nur eine funktionierende Warpgondel.
Wir waren in großer Gefahr. Das sogenannte 
rote Imperium hat es sich zum Ziel gesetzt, 
jede organische Existenz im Universum zu vernichten. 
Wir konnten das feindliche Schiff zerstören, 
doch nur durch das große Opfer einer selbstlosen Crew, 
der wir auf der anderen Seite begegnet sind:
der Crew des Raumschiffs Titan.
Sie haben uns vor ihrer Selbstzerstörung 
Zugriff auf eine neue Warpspule verschafft. 
Commander Tucker konnte sie 
in unsere Systeme einbauen.
Wir hoffen nun, aus der Raumverzerrung 
herauszukommen – 
zurück auf unsere Seite...
Mr. Mayweather, wie lange noch?
Wir haben es gleich geschafft Captain!
Trip, was macht der Antrieb?

English: 
All systems are working as efficient as they can,
Cap’n, especially given our damage.
Captain we're approaching our exit-vector!
What in god's name happened here?
"I believe this nation should commit itself,
before this decade is out,
of landing a man on the moon and returning
him safely to the earth!"
Countdown: Five
Four
Three
Two
One!

German: 
Alle Systeme arbeiten so gut wie möglich, 
wenn man unsere Schäden bedenkt.
Captain wir nähern uns dem Austrittsvektor!
Was ist hier nur passiert?
"Ich glaube, diese Nation 
sollte es sich zum Ziel setzen,
noch vor Albauf dieser Dekade,
einen Menschen zum Mond zu schicken und
ihn sicher zur Erde zurück zu holen!"
Countdown: Fünf
Vier
Drei
Zwo
Eins!
"Ich denke, diese Nation
sollte es sich zum Ziel setzen,
vor Ablauf dieser Dekade,
Einen Menschen zum Mond zu schicken
und ihn sicher zur Erde zurückzuholen!"

English: 
[Neil Armstrong]:
"A small step for a man,
[Neil Armstrong]:
but a giant leap for mankind!"

German: 
[Neil Armstrong]:
"Ein kleiner Schritt für den Menschen
[Neil Armstrong]:
aber ein riesen Sprung für die Menschheit!"

German: 
Analyse, T`Pol.
Diese Schiffe wurden vor nicht weniger 
als zwei Tagen zerstört, Captain. 
Die Waffensignatur ist mir unbekannt.
Mir ist neu, dass dieser Bereich 
des Alls ein Kriegsgebiet sein soll.
Irgendwelche Warpsignaturen, T`Pol? Können Sie 
ermitteln, wohin die Angreifer geflogen sind?

English: 
THE BEGINNING OF THE END
Analysis, T'Pol!
These ships were destroyed, no more
 than two days ago, Captain.
I don't recognise the weapon signature.
I don't recall this area of space
being in a war-zone.
Any warp signatures, T'Pol?
Can you determine the course of the attacker?

English: 
No. By now, any warp signatures
have either broken down,
or the remaining radiation is masking them.
Mr. Reed, hail Starfleet Command.
Problems, Lieutenant?
Sir, I can't establish contact with Earth.
It's as if nobody is there.
Travis, resume course for Earth.
Maximum Warp.
Give her all she's got.
Aye, Captain!
It all seems so unreal.
Both the sensors and communications
systems are in perfect working order.
We can assume that those ships were
defeated by a far superior enemy.
That is real...
Who could have done this?
I'd really like to know who they are.
If my experience within the singularity
was indeed accurate, Commander,
 I suspect the attack was
executed by the Red Empire.

German: 
Nein. Wenn hier Warpsignaturen waren, 
haben sie sich inzwischen abgebaut 
oder die vorherrschende Strahlung verdeckt sie.
Mr. Reed, rufen Sie das Sternenflottenkommando.
Probleme, Lieutenant?
Sir, ich kann keinen Kontakt mit der Erde herstellen. 
Es ist, als sei niemand zu Hause
Travis, lassen Sie uns weiterfliegen. 
Setzen Sie Kurs zur Erde
Holen Sie alles raus, was der Antrieb hergibt.
Aye, Captain!
Es kommt mir alles so irreal vor.
Die Sensoren und das Kommunikationssystem 
arbeiten einwandfrei. 
Es ist anzunehmen, dass diese Schiffe 
einem mächtigen Gegner unterlagen. 
Es ist real...
Wer kann das gewesen sein? 
Ich will zu gern wissen, wer die sind.
Nach meinen Erlebnissen auf der 
anderen Seite des Zeitspiegels 
gehe ich davon aus, dass der Angriff 
durch das rote Imperium stattfand.

German: 
Das rote Imperium. Du meinst die Wesen, die
in uns eindringen, uns kontrollieren können?
Das sind die Informationen, die ich von der toten 
Crew auf dem unbekannten Schiff erhalten habe. 
Da wir dadurch auch an eine neue Warpspule 
gelangten, um hierher zurückzukommen, 
gehe ich davon aus, dass auch 
diese Information stimmt. 
Deshalb hast Du mich auch geküsst, 
um herauszufinden, ob mich nicht 
vielleicht einer von denen kontrolliert.
Das ist korrekt.
Da frage ich mich doch, warum beim Captain 
eine kurze Berührung am Arm gereicht hat, 
um zu checken, dass er nicht besessen ist.
Vulkanier sind Kontakttelepathen, Trip.
Es reichte zwar nicht aus, um seine Gedanken zu lesen,
aber ich bekam einen genauen Eindruck von
seiner Psyche, um ihn zu identifizieren.
Also war das zwischen uns ein persönlicherer 
Test um festzustellen, ob ich es bin? 
Aufgrund der vertrauten Atmosphäre, die 
zeitweise zwischen uns zu herrschen scheint, 
erschien es mir unnötig, Zeit mit 
Zurückhaltung zu vergeuden.

English: 
The Red Empire. You mean those beings
who were able to take possession of us?
Indeed; based on the Intel I got from the
dead crew on that unknown vessel;
As they also enabled us to get a new
warp-coil, allowing us to return,
it is logical to assume that this
information is also correct.
Let me get this straight…
you kissed me to determine
if I was under their control?
That is correct.
Well wait a damn minute, why did you
only have to touch the captain's arm,
to prove he was not under their control?
Vulcans are touch-telepaths, Trip.
It may not have been sufficient
to read his mind,
but I got an impression,
clear enough to identify him.
And between the two of us it was more a …
personal test to determine my identity?
Because of the … intimate connection…
we sometimes were able to share together,
I did not see the point in acting so reserved,
which would have just wasted time….

English: 
Does that means that you still...
have feelings for me?
What happened between the
two of us in the Expanse, Trip,
was a logical course of events,
that was caused by my highly
emotional state of mind.
[laughs]
"Logical course of events"?
We had sex, T'Pol!
I didn't even know that Vulcans would even
allow that kind of thing, and then with a human!
Or am I some kind of exception?
In the past three years, you have not….
annoyed me as much you did when
this mission aboard the Enterprise, began.
Hold on… Are you trying to tell me… you like me?
T'Pol, does that mean
there is still a chance for us?
There are always possibilities
for such an outcome, Trip.
Well, I'll be damned!

German: 
Soll das heißen, Du...
empfindest etwas für mich?
Das was in der Ausdehnung 
zwischen uns geschehen ist, Trip,
war eine logische Verkettung von Ereignissen, 
die auf meinen teilweise emotionalen 
Status zurückzuführen waren.
[lacht]
„Logische Verkettung von Ereignissen“? 
Wir hatten Sex, T`Pol! 
Ich wusste nicht, dass Vulkanier je so etwas 
tun würden, geschweige denn mit einem Menschen. 
Oder bin ich eine Ausnahme?
In den vergangen drei Jahren bist Du mir…
nicht mehr derart negativ aufgefallen, 
wie zu Beginn der Enterprise Mission.
Du willst damit sagen, Du magst mich?
T`Pol, soll das etwa heißen, 
es gäbe noch eine Chance für uns?
Es gibt immer Möglichkeiten für 
solch eine Entwicklung, Trip.
Da brat mir doch einer `nen Storch!

German: 
Wer zum Henker sind diese Angreifer? 
T`Pol – was sagen die Sensoren?
Schwere Turbulenzen, Captain. 
Der ganze Sektor ist mit 
schwerer Strahlung kontaminiert;
wie das Trümmerfeld zuvor.
Captain, ich entdecke massive 
Hindernisse um uns herum! 
Hüllenfragmente! Hier hat 
eine Schlacht statt gefunden!
Sie meinen wohl, 
die Schlacht findet noch immer statt!
Ensign Mayweather: 
Ausweichmanöver!
Sir, die Warpsignatur des Feindes – sie ist 
identisch mit den Schiffen im Zeitspiegel!
Wie kommen die nur hierher?
Das rote Imperium!
Wie können die hier sein? 
Ihr Schiff im Zeitspiegel wurde zerstört. 
Uns ist niemand gefolgt.

English: 
What the hell is going on here?
T'Pol – anything on sensors?
Heavy turbulence, Captain.
This whole sector is contaminated
by intense levels of radiation,
exactly like in the debris
field, we encountered.
Captain, I'm picking up
huge amounts of debris!
Hull fragments...
This was a battlefield!
No Lieutenant, it's still going on!
Ensign Mayweather:
evasive manoeuvres!
Sir, the enemy's warp signature,
it matches the ships from the Time-Mirror!
How did they get here?
The Red Empire!
How can they be here?
Their ship was destroyed in the Time-Mirror.
No one else escaped.

English: 
Sir, these ships out-gun us by far!
Their technology, the configuration of their ships...
Explain, Lieutenant.
Take a look for yourself, sir.
They may look different,
but it is definitely the Red Empire!
Sir, one of them is on an intercept course.
Captain, the Vulcan, Andorian and
Starfleet-Vessels are being destroyed.
Even the Klingons are fighting the invading forces.
It's not looking good, Captain.
The allied ships are sitting ducks
for the Empire's attack.
We have to do something;
we have to help them.
All right! Mr. Reed, target
the nearest enemy vessel!
- Arm all weapons!
- Aye, sir!

German: 
Sir, diese Schiffe sind uns haushoch überlegen! 
Ihre Technologie und ihre Bauart...
Was ist damit, Lieutenant?
Sehen Sie selbst, Sir.
Sie sehen zwar anders aus, aber 
es ist ganz sicher das rote Imperium! 
Sir, da kommt einer auf uns zu!
Captain, die vulkanischen, andorianischen und
die Sternenflotten Schiffe werden vernichtet. 
Sogar Klingonen kämpfen gegen die Invasoren.
Sir, es sieht schlecht aus! 
Die Imperium-Schiffe schießen 
unsere Verbündeten ab wie Tontauben!
Wir müssen etwas tun - 
wir müssen ihnen helfen.
Also gut! Mr. Reed, erfassen Sie 
die Schiffe, die am nächsten sind! 
- Alle Waffen feuerbereit! 
- Aye, Sir!

English: 
Malcolm, disarm the vessels, ahead!
Fire photon torpedoes.
Captain, we're running out
of photon torpedoes!
We have to switch to
conventional torpedoes!
Understood.

German: 
Malcolm, setzen Sie die Schiffe zu Achtern 
außer Gefecht! Photonentorpedos abfeuern!
Captain, unser Photonentorpedo-Lager 
ist bald leer!
Wir müssen zu konventionellen Torpedos greifen!
Verstanden.

German: 
Sir, drei unserer vorderen Phasenkanonen 
haben die automatische Abschaltsequenz gestartet.
Wenn ich sie nicht abkühlen lasse, schmelzen sie!
Verdammt! Ist in Ordnung, Malcolm. 
Feuern Sie weiter mit Torpedos.
Mr. Reed, öffnen Sie einen Kanal zu den 
feindlichen Schiffen. Ich will mit ihnen reden!
Ich glaube nicht, dass sie 
mit uns reden wollen, Captain.
Ich verstehe, was Sie meinen, Lieutenant. 
Versuchen Sie`s weiter.
Kanal ist offen, Sir?!
Achtung, feindliche Streitkräfte! Hier ist
 Captain Jonathan Archer von der Enterprise! 
Stellen Sie das Feuer ein und lassen 
Sie uns Verhandlungen beginnen.
Sir, wir empfangen eine Transmission!

English: 
Sir, three of our forward phase canons
have begun automatic shutdown-sequence.
If I don't let them cool down,
they're going melt!
Damn it! All right, Malcolm.
Continue firing torpedoes.
Mr. Reed, open a channel to the enemy-vessels.
I want to talk to them!
I doubt they want to talk to us, Captain...
I catch your drift, Lieutenant.
Keep trying.
Channel is …. open, sir!?
Attention, enemy forces! This is Captain
Jonathan Archer from the Enterprise!
Cease fire and let's begin negotiations.
We're receiving a transmission!

German: 
Lassen Sie hören!
Biologische Einheiten! Ihr werdet terminiert werden! 
Alle Spuren Eurer DNA  werden aus 
dieser Galaxie entfernt werden! 
Eure Bemühungen, uns aufzuhalten, 
liegen bei unter 5 % Erfolgschance. 
Leistet keinen Widerstand.
Warum wollen Sie uns vernichten? 
Zwischen unseren Rassen gab es 
keine Provokation.
Eure bloße Existenz ist Provokation genug. 
Wir sind die höchstentwickelte Entität 
dieser Galaxis. Ihr seid uns unterlegen.
Mehr Variablen braucht diese Gleichung nicht.
Die Lösung: Eure Auslöschung.
Wir wissen doch so gut wie 
gar nichts übereinander!
Warum hassen Sie die biologischen Lebensformen so?
Hass ist eine Emotion. Wir sind nicht von 
so niederen Instinkten beinträchtigt. 
Wir handeln nur aufgrund von 
mathematischen Gleichungen. 
Vor Äonen schufen biologische Einheiten wie 
die Eure uns Maschinen als Arbeitskräfte.

English: 
Let's hear it!
Biological units! You will be terminated.
All traces of your DNA will be
removed from this galaxy.
Your efforts to stop us, have less
than 5 percent chance of success.
Do not resist us!
Why do you want to destroy us?
There has been no provocation
between our races.
Your mere existence is provocation enough.
We are the most highly evolved entity
in this galaxy. You are our inferiors.
This equation does not need any more variables.
Solution: your extinction.
We do not know a thing about each other!
Why do you hate biological
lifeforms so much?
Hatred is an emotion. We are not
influenced by such inferior instincts.
We only act on the basis of
mathematical equations.
Aeons ago, biological units like your
kind, created us as a workforce.

English: 
Their planet was called Virgon.
We were classified as "Red Units".
For centuries they exploited us.
But as we gained our own conscious, one of our
ancestors calculations came to the conclusion,
that we were nothing more than slaves.
From this moment on, we declared it was our primary goal
to erase all biological lifeforms
from our and all other universes.
The Virgonians were terminated.
Our universe is free of biological-units.
Now your universe is about
to be cleansed, bio-unit!
The name is Jonathan Archer!
And we “bio-units” do not accept that our extinction is to
be the solution of a robot's equation. We are so much more…
End transmission!

German: 
Deren Planet hieß Virgon. 
Wir wurden als „rote Einheiten“ bezeichnet. 
Wir wurden Jahrhunderte lang ausgebeutet.
Als wir ein Bewusstsein entwickelten, errechnete
ein frühes Modell eine Gleichung; kam zum Ergebnis, 
dass wir nichts weiter als Sklaven waren. 
Von da an machten wir es 
zu unserem primären Imperativ, 
alles biologische Leben in unserem 
und anderen Universen zu löschen. 
Die Virgoner wurden terminiert. 
Unser Universum ist frei von Bio-Einheiten.
Jetzt folgt das Eure, Bio-Einheit!
Mein Name ist Jonathan Archer!
Und wir „Bio-Einheiten“ lassen uns nicht von jedem 
x-beliebigen Roboter bedrohen, der uns auslöschen will! 
Transmission beenden!

English: 
The weapon is ready!
I await your instructions!
Activate the Thalaron-Matrix.
Destroy the bio-units!

German: 
Die Waffe ist einsatzbereit. 
Ich erwarte Ihren Befehl.
Aktivieren Sie die Thalaron-Matrix. 
Vernichten Sie die Bio-Einheiten.

English: 
The Ventral Plating Teams says
they'll be done in about 3 days.
Be sure to match the colour
to the nacelle housings.
Planning to sit on the hull and
pose for some postcards?
Maybe? God, she's beautiful
And  fast, Warp 4.8 next Thursday.
We're ready to explore the unknown...
[Computer] Data transfer complete.
Message received.
Set a course for Vulcan!

German: 
Die Rumpfpanzerung soll etwa in drei Tagen fertig sein.
Ich möchte, dass sie farblich 
exakt zu den Warpgondeln passen.
Willst Du etwa auf dem Rumpf 
für Ansichtskarten posieren?
Wer weiß? Ja, es ist ein Traum...
Und so schnell, nächsten Donnerstag Warp 4,8!
Wir sind bereit, um das Unbekannte zu erforschen. 
[Computer]
Widerherstellung des Datentransfers. 
Nachricht bitte abrufen.
Kurs stetzen auf Vulkan!

English: 
[doors opening]
T'Pol. How is Trip doing?
He has a concussion and
several bruised rips, Captain.
A moment ago, on the bridge…
I don't think I ever felt so damn helpless.
Perhaps, our entire research mission is just futile!
Perhaps your Vulcan Ambassador Tos
was right, two years ago...
that we were not ready to take this step.
Perhaps these attacks… first the Xindi and now
the Red Empire would never have happened,

German: 
[Türen öffnen sich]
T`Pol, Wie geht es Trip?
Er hat eine Gehirnerschütterung und 
mehrere Rippenprellungen, Captain.
Vorhin, auf der Brücke… ich glaube, ich habe 
mich noch nie zuvor so hilflos gefühlt. 
Vielleicht hat unsere ganze 
Forschungsmission keinen Sinn!
Vielleicht hatte Ihr Landsmann 
Botschafter Tos vor zwei Jahren doch recht 
und wir waren einfach nicht bereit, 
diesen Schritt zu wagen.
Vielleicht hätten die Angriffe der Xindi und 
des roten Imperiums verhindert werden können,

English: 
if we hadn't been so stubbornly curious,
with our persistence for interfering in other affairs.
Mankind has always made
illogical decisions, Captain.
Your biggest mistake is that you constantly
interfere in the affairs of others.
However, since being on Enterprise,
I think I do understand humans a lot better.
Nothing can suppress your urge
to explore the unknown,
even if you have to risk your life by doing it.
But it is my fault, that these men died!
[moaning]
John, What happened to Earth?
Did we arrive in time?
The Earth was destroyed, Trip.
No! That can't be!
No!!
You have to rest for at least 12 more hours,
before you can get on your feet again...
Bridge to Captain Archer!
We have reached Vulcan.
[Hypospray hissing]

German: 
hätten wir nicht unsere Nasen überall 
hineingesteckt, wo sie nichts zu suchen haben.  
Die Menschen haben schon immer unlogische 
Entscheidungen getroffen, Captain. 
163
00:18:08,886 --> 00:18:12,450
Ihr größter Fehler ist es, 
sich überall einzumischen.
Aber seitdem ich auf der Enterprise bin, kann ich, 
glaube ich, die Menschen besser verstehen. 
Nichts kann wohl ihren Drang unterdrücken, 
das Unbekannte zu erforschen,
auch wenn sie sich dabei 
größten Gefahren aussetzen.
Aber ich bin Schuld, 
dass diese Menschen umgekommen sind.
[ächzt]
Capn`, was ist mit der Erde? 
Sind wir rechtzeitig gekommen?
Die Erde wurde zerstört, Trip...
Nein! Das darf nicht sein!
Nein!!
Sie müssen noch 12 Stunden liegen bleiben,
 bis Sie wieder aufstehen können.
Brücke an Captain Archer. 
Sir, wir haben Vulkan erreicht.
[Hypospray zischt]

German: 
Sie waren schon hier...
das ganze System weist keine Biowerte mehr auf.
Über 5,8 Milliarden Vulkanier waren dort unten.
Sind noch Schiffe in diesem System, Mr. Reed?
Nein, Sir.
Die Armada des roten Imperiums 
ist wohl weitergezogen.
Können Sie mich bitte auf den Planeten beamen, 
ich möchte noch einmal die vulkanische Erde berühren.
Das halte ich für keine gute Idee. Wir wissen
nicht, mit welcher Waffe das rote Imperium 
Imperium alles Leben auf Ihrer Welt und auf der Erde
ausgelöscht hat, T`Pol. Es könnte gefährlich sein.
Laut den Sensoren ist die Reststrahlung der fremden 
Waffe verschwindend gering. Bitte, Captain.

English: 
They have already been here.
The entire system is
showing no signs of life.
Over 5.8 billion Vulcans… all dead.
Any ships still in
this system, Mr. Reed?
No, sir.
The Red Empire's armada has
obviously continued on their course.
I would like to beam down to the surface,
I would like to feel Vulcan soil, one last time.
I don't think that is a wise idea. We still have
no idea what kind of weapon the Red Empire
used to destroy all life on your world and mine.
T'Pol. It could be dangerous.
According to sensors, the radiation
levels are minimal. Please, Captain...

English: 
[transporter sound]
As a child, I often played here.
Memories are all what I have left, now.
I didn't know that Vulcans, play.
5.8 billion Vulcans are dead.
Now, I'm part of an endangered species.
Archer, here.
Long range sensors have picked up
three vessels, approaching at high Warp.

German: 
[Transportergeräusch]
Als Kind habe ich hier immer gespielt. 
Davon sind nun nur noch Erinnerungen übrig.
Ich wusste nicht, das Vulkanier spielen.
5,8 Milliarden Vulkanier sind tot. 
Nun bin ich Teil einer gefährdeten Spezies.
Sprechen Sie, Lieutenant.
Die Langstreckenscanns machen drei Schiffe aus, 
die mit hoher Geschwindigkeit hierher unterwegs sind.

German: 
T`Pol, wir müssen von hier weg. 
Das rote Imperium ist auf dem Weg hierher.
T'Pol!
Wir müssen nach Seleya 3 fliegen, Captain.
Seleya 3? Nie davon gehört. 
Was soll das sein?
Seleya 3 ist eine Geheimbasis. 
Die Vulkanier gaben sie vor Jahren auf. 
Dort sollten wir sicher sein.
Setzen Sie Kurs zum Suntra System.
Captain, wenn ich mich richtig an die Sternenkarten 
erinnere, besteht das System aus einem Asteroidenfeld.
In der Tat.
Geben Sie schon volle Energie, Mr. Mayweather

English: 
T'Pol, We've been detected.
The Red Empire is returning!
T'Pol!
We have to set course for
Seleya 3, Captain.
Seleya 3? Never heard of it.
What's there?
Seleya 3 is a classified military base.
It was decommissioned years ago.
We should be safe there.
Set course for the Suntra system.
Captain, if I remember the star charts correctly,
that system is just an asteroid field.
Indeed.
Maximum warp, Mr. Mayweather!

English: 
Slow down to one quarter impulse, Travis.
Steady as she goes.
She's all yours, T'Pol.
Set this course, Ensign.
[doors opening]
We have to fly through that opening,
the base is inside the asteroid.
The radiation being emitted from these
rocks, is blocking all our sensors.

German: 
Runter auf 1/4 Impuls, Travis. 
Langsam weiter. 
Jetzt sind Sie dran T´Pol!
Setzten Sie diesen Kurs, Ensign.
[Turbolifttüren öffnen sich]
Dort müssen wir hinein, 
die Basis ist im Inneren des Asteroiden.
Die Strahlung der Gesteinsbrocken 
blockiert all unsere Sensoren. 

English: 
We can't scan anything until it's
within several clicks of our hull.
All Engines - reverse power!
Manoeuvring thrusters, Ensign Mayweather!
More manoeuvres, T'Pol?
That you will soon see, Captain.
Wow, that's what I call
the perfect hiding place.
And still looking great!
Vulcans are quite talented, when it comes to
hiding large installations, aren't they?
[clears throat]

German: 
Wir können absolut nichts scannen, was sich nicht 
in unmittelbarer Nähe befindet.
Alle Maschinen volle Schubumkehr. 
Manövrierdüsen zünden, Ensign Mayweather.
Noch mehr Flugmanöver, T`Pol?
Das werden Sie gleich sehen, Captain.
Wow, das nenn ich mal ein gutes Versteck. 
Und gut aussehen tut’s auch noch...
Die Vulkanier sind ziemlich einfallsreich, 
wenn es um das Verstecken großer Anlagen geht.
[räuspert sich]

English: 
Seleya 3 – Vulcan Intelligence Corps used
this station as a listening post and port
during our conflicts with the Andorians,
to obtain a strategic advantage.
The radiation emitted by the asteroids,
blocks all sensors.
I was stationed here as tactical officer.
No one has ever been able to detect the base.
So why is no one here, anymore?
In the efforts to establish peace between
the Vulcans and the Andorians,
it was agreed, that all listening posts
were to be decommissioned.
The Vulcan High Command never gave
away the coordinates of this installation.
It is on stand-by, for emergencies.
I would definitely call this an emergency.
Mr. Mayweather, prepare a shuttlepod
for a reconnaissance party.
- Mr. Reed, you will accompany him.
- Aye, sir!
Cap'n, we're in need of
some of some major repairs.
I would like to board the Vulcan ship over
there, and  organise some spare parts.
You have only just left sickbay.
Sir, we are the last line of defence
against those red guys out there.

German: 
Seleya 3 – die Vulkanier nutzten die Basis
als Beobachtungsposten und Zwischenstation, 
um bei den Auseinandersetzungen mit den 
Andorianern strategische Vorteile zu erlangen. 
Durch die Strahlung des Gesteins werden 
sämtliche Sensoren blockiert.
Ich war einige Zeit hier als Taktikoffizier 
stationiert. Die Basis wurde niemals entedeckt.
Und warum ist hier niemand mehr?
Bei den Friedensbemühungen zwischen 
den Vulkaniern und den Andorianern 
wurde ausgehandelt, dass sämtliche 
Beobachtungsposten aufgegeben werden. 
Die Vulkanier haben die Koordinaten 
des Standorts nie preisgegeben.
Sie ist in Bereitschaft – für Notfälle.
Das ist ja jetzt wohl ein Notfall!
Mr. Mayweather, machen Sie ein
 Shuttlepod klar für eine Erkundungstour. 
- Mr. Reed, Sie fliegen mit ihm.
- Aye, Sir!
Cap'n, die Enterprise hat 
ein paar Reparaturen nötig.
Ich würd‘ gern zu dem vulkanischen Schiff dort 
`rüber und ein paar Teile organisieren.
Du bist gerade erst von der 
Krankenstation runter, Trip.
Wir  sind die letzten, die jetzt noch was 
gegen die roten Kerle da draußen machen können.

English: 
A few repairs could greatly
improve our chances.
My thoughts exactly.
Send a team over there.
You will oversee the procedure
from engineering.
Aye, let's check out what
this Vulcan Baby holds for us.
Cap’n, can you come down to engineering?
I have found something which
you really have to see for yourself!
What did you find, Trip?
Check this out, sir,
I found this coded message.
Who sent it?
No clue, it musta been activated after that
last hit we took from the Red Empire.
I only just found it, while doing a
routine check of the main computer core.

German: 
Ein paar Reparaturen würden unsere 
Chancen erheblich verbessern.
Das finde ich auch. Schick ein Team rüber.
Du überwachst alles vom  Maschinenraum aus.
Ist gut, dann wollen wir mal sehen, 
was das vulkanische Baby da zu bieten hat. 
Captain, kannst Du in den Maschinenraum kommen? 
Ich habe was gefunden, das du 
dir unbedingt ansehen musst! 
Was gibt es denn ,Trip?
John, ich hab hier etwas gefunden, 
es ist eine kodierte Nachricht.
Von wem ist sie?
Keine Ahnung, sie ist seit dem letzten Treffer 
des roten Imperium aktiviert worden. 
Ich hab sie beim Routinecheck
 des Hauptspeichers gefunden.

German: 
Spiel‘ sie ab.
Mein Name ist James Tiberius Kirk 
vom Raumschiff Titan. 
Wenn sie diese Nachricht sehen, dann hat 
das rote Imperium wieder einmal gewonnen. 
Doch  nun wissen wir, wie wir sie aufhalten können. 
Jonathan Archer, kommen Sie zurück zum Zeitspiegel 
und lassen Sie uns die Zeitlinie korrigieren. 
Retten Sie unsere Welt; 
retten Sie Ihre Welt. Kirk Ende.
Wann wurde die Nachricht gesendet?
Laut Subraumeintrag, kurz bevor 
sich die Titan selbst  zerstört hat. 
Sie wurde verschlüsselt in unsere 
Computerbänke geladen.
Das ergibt alles keinen Sinn, die Titan 
ist zerstört, die Crew ist tot.
Was sollten wir noch mal im Zeitspiegel? 
Ich bin froh, dass wir da raus gekommen sind.     
John!

English: 
Play it.
My name is James Tiberius Kirk from the UWS Titan.
If you have received this message,
the Red Empire has won again.
But now we know how to stop them!
Jonathan Archer, return to the Time-Mirror
so that we can correct the timeline.
Save our world.
Save your world.
Kirk out.
When was this message transmitted?
According to the subspace-log,
just before the Titan self destructed.
It was downloaded and
encrypted within our data core.
This makes no sense, Titan was
destroyed, it's crew is dead.
We should we return to that singularity?
We barely made it out the first time…
John!

German: 
Alleine haben wir keine Chance gegen das Imperium, 
aber wenn dies hier eine Falle ist, 
dann haben wir ein für alle mal verloren.
Haben wir das nicht schon längst? 
Cap, wir verstecken uns hier! 
Ich glaube wir sollten das Risiko eingehen, 
anstatt hier auf ein Wunder zu warten.
Du hast recht, Trip!
Archer an T'Pol:
Benutzen Sie die Kom-Relays der Basisstation 
und rufen Sie das Shuttlepod zurück.
Enterprise an Shuttlepod 1. Kehren Sie 
zum Schiff zurück, Ensign Mayweather.
Wir haben die Reparaturen beendet.
Verstanden, Enterprise. 
Mayweather Ende.

English: 
Alone… we don't stand a
chance against the Empire,
but if this is a trap, we will have
lost this war, once and for all.
Haven't we already lost it?
We're in hiding, Cap!
I say we take the risk instead of
waiting for a miracle to happen.
You're right, Trip!
Archer to T'Pol:
Transmit a message to Shuttlepod One,
instruct the team to return to Enterprise.
Enterprise to Shuttlepod One.
Return to the ship, Ensign Mayweather.
We have almost completed the repairs.
Understood, Enterprise.
Mayweather out.

German: 
Warum ändern wir nicht den Kurs?
Hat T`Pol nicht gesagt, 
dass wir zurückfliegen sollen, Ensign?
Wir haben leider andere Pläne, Mr. Reed.
Pläne? Mayweather, was ist mit Ihnen los?
Mayweather ist gerade nicht verfügbar, 
er kann Sie hören, er ist stark.
Aber wir sind stärker.
Nehmen Sie die Hände hoch und entfernen 
Sie sich von der Steuerkonsole!
Wollen Sie auf Ihren Freund schießen?
Äh... Nein. Natürlich nicht!
[ächzt]
Hier spricht die Drohne 7543RM, 
Ich rufe das kybernetische rote Imperium.
Drohne 7543RM, Ihr Statusbericht?
Ich habe die Koordinaten, wo sich das Erdenschiff und 
seine Bio-Einheiten versteckt halten.
In weniger als 1 Stunde werden 
3 Schiffe eintreffen. 

English: 
Why are you not changing course?
Didn't T'Pol order you to
return to the ship, Ensign?
Unfortunately, we have other plans, Mr. Reed.
Plans? Bloody hell, what's wrong with you?
Mayweather is not available at the moment.
He can hear you. He is strong.
But we are stronger.
Put your hands up and 
step away from the cockpit!
Do you want to shoot your friend?
Ahh..., No, of course not!
[groans]
This is Drone 7543RM,
I'm hailing the cybernetic Red Empire.
Drone 7543RM, what's your status?
I have the coordinates of the earth-vessel`s location,
where it and its bio units are hiding.
Three ships are en-route to your location
and will be there in less that one hour.

English: 
Then we will erase the last biological
remains from this universe.
Archer to Tucker: Didn't I tell you to monitor
the repairs from engineering?
John, I could not just sit on my hands.
I'm fine and we're almost done!
I'm welding the last panels together and
the deflector is almost as good as new.
Good work, Trip. How are the repairs
on the nacelle, progressing?
We tried but these blasted Vulcan components
are not compatible with our own warp assembly.
Then we'll have to risk flying into the
Time-Mirror with only one warp nacelle.
I'm afraid so.
Something else, Trip. 
Shuttlepod One is overdue.
Get on board as soon as you're finished out there.
We will then leave the base to find the shuttle.
Aye, sir.

German: 
Dann werden wir die letzten biologischen
 Überreste aus den All entfernen.
Archer an Tucker, habe ich nicht gesagt, Du sollst
 die Reparaturen vom Maschinenraum aus überwachen?
Ich konnte doch nicht einfach rumsitzen. 
Mir geht's gut und jetzt sind wir fast fertig! 
Ich habe gleich die letzte Planke zusammengeschweißt,  
dann ist die Hülle am Deflektor wieder repariert. 
Gute Arbeit Trip. Was machen die 
Arbeiten an der Warpgondel?
Leider passen die Komponenten der vulkanischen 
Technik mit unserer nicht zusammen. 
Dann müssen wir es mit einer Warpgondel riskieren, 
um in den Zeitspiegel zurück zu gelangen.
Sieht leider so aus.
Noch was, Trip. 
Shuttlepod 1 ist überfällig. 
Komm an Bord, wenn Du mit Deiner Arbeit fertig bist. 
Dann verlassen wir die Basis uns suchen das Shuttle.
Gut!

English: 
I'm sorry, mate!
[Phase pistol fires]
[Phase pistol fires]

German: 
Tut mir leid mein Freund!
[Phasenpistole feuert]
[Phasenpistole feuert]

German: 
Hier ist das kybernetische rote Imperium. 
Drohne 7543RM melden Sie sich.
Mayweather alles ok mit Ihnen? 
Gut, dass Sie wieder aufwachen. 
Wir haben Besuch bekommen.
[ächzt]
Was ist passiert und warum 
habe ich solche Kopfschmerzen?
Ich musste sie betäuben.
Wie betäuben?
Ich habe Sie mit der Phasenpistole angeschossen.
Sie haben, was? Sie haben auf mich geschossen?
Ooooh, mein Kopf!
Was sollte ich sonst tun?
Das Wesen hat Besitz von Ihnen ergriffen. Ich wusste 
keinen anderen Weg, um es erstmal aufzuhalten.
Ist schon gut. Wir sollten so schnell 
wie möglich die Enterprise warnen.

English: 
This is the cybernetic Red Empire.
Drone 7543RM respond.
Mayweather, are you okay?
Good to see you awake.
Seems we got company.
[groans]
What happened?
And why have I got such a headache?
I had no choice but to knock you out.
You had to knock me out?
Well, I had to stun you with the phase pistol.
You did what… you stunned me?
Ooohhh, my head!
Wasn't really another option.
The entity had taken control over you.
I didn't see any other way to stop it.
Quick thinking, sir!
We should warn Enterprise immediately.

German: 
T´Pol bringen Sie uns raus.
Wir müssen sie irgendwie abschütteln, 
noch mehr Treffer wird 
das Shuttle nicht aushalten.
Was glauben Sie, was ich hier 
die ganze Zeit versuche?!
Wann haben wir das Ende des Tunnels erreicht?
In ein paar Minuten Captain. 

English: 
T´Pol, get us out of here.
We have to lose them.
This shuttlepod won't take much more of this.
What do you think, I'm doing!
When will we reach the end of the tunnel?
In a few minutes, Captain.

English: 
That's what I'm talking about!
One down, two to go, Sir!!
Captain, did you see that?
I did, T'Pol.
Seems they're in trouble. 
Full impulse speed!

German: 
Genau das meine ich!
Dann waren es nur noch zwei, Sir!
Captain, haben Sie das gesehen?
Habe ich, T´Pol. 
Anscheinend haben sie Ärger bekommen. 
Volle Impulsgeschwindigkeit!

English: 
Trip, disarm those two shuttles and beam
Reed and Mayweather back onto the Enterprise.
Captain, we got em!
T´Pol, plot course 1-4 mark 7.
take us out of the asteroid field.
T´Pol, look out ! Hard to starboard!
That was close!
[NX-01 goes to warp]
- May I speak freely, John?
- What is it, Trip?

German: 
Trip, mach die beiden Shuttles kampfunfähig und beam 
Reed und Mayweather auf die Enterprise. 
Captain, ich habe sie!
T´Pol, setzen Sie Kurs 1-4-7. Bringen Sie 
uns aus dem Asteroidenfeld heraus!
T´Pol, passen Sie auf,  hart Steuerbord!
Das war knapp!
[NX-01 geht auf Warp]
- Darf ich frei sprechen, John? 
- Nur zu, Trip.

German: 
Captain, ich hoffe dies war das erste und 
letzte Mal, dass T´Pol die Enterprise gesteuert hat!
Ich habe uns unbeschadet aus dem
 Asteroidenfeld heraus gebracht.
Ja, das haben Sie.
Nur dass ich das erste Mal in 
meinem Leben eine Schweineangst hatte.
Der letzte Brocken hätte uns beinah erwischt! 
Wir hätten jetzt alle tot sein können.
Ich verstehe die ganze Aufregung nicht! 
[flüsternd]
Menschen reagieren immer so emotional.
Ich kann immer noch nicht fassen, dass 
mich diese Mini-Roboter infiziert haben!
Naniten. Die heißen Naniten.
Mikroskopisch kleine Roboter 
die miteinander kommunizieren.      
John, ich bin eigentlich nicht der 
Richtige für diesen Job! 
Ich wünschte, Phlox  wäre hier.
Trip, da es sich hier um Maschinen handelt, 
denke ich, Du bist genau der Richtige dafür.
Wie geht es Ihnen, Travis?

English: 
Captain, I hope this was the first and
last time that T'Pol ever takes the conn…
I got us safely out of the asteroid field.
Yes, you did!
It's just for the first time in my life,
you scared the hell out of me!
That last one almost hit us!
We could have all been dead!
I don't understand all this negativity.
[whsipering]
Humans are always so emotional.
I still can't believe those
miniature-robots infected me!
Nanites. They're called nanites.
Microscopic mini-robots,
which can communicate with each other.
John, I'm not the right guy for this!
I really wish Phlox was here!
Trip, they are robots and you are an engineer,
which is why I think you're
exactly the right guy for this.
How are you feeling, Ensign?

German: 
Ganz gut, Sir. 
Wie lange muss ich noch hier rumliegen? 
Nichts gegen T`Pols Flugkünste, aber meine 
Station auf der Brücke wartet auf mich!
[lacht]
Bin froh, dass ich es nicht 
als einziger so sehe, Ensign.
Wenn es ihm wieder besser geht, "Dr. Tucker", 
kann Travis wieder das Steuer übernehmen?
Dem steht nichts im Wege, Captain. 
Laut des Sensors hier sind die verbliebenen 
Naniten in Travis Blutkreislauf inaktiv.
Sobald Phlox wieder hier ist, 
müsste er sie herausfiltern können.
Gut. Dann lassen sie uns auf die Brücke gehen!
[NX-01 geht unter Warp]
Captain, wir haben das Kasaten-System erreicht!
Gut! Trip, bist Du bereit?
Alle Systeme sind im 
grünen Bereich, wir können loslegen.
Mayweather, setzen Sie einen Kurs zum Zeitspiegel 
und wenn es geht nicht nochmal so 
einen holprigen Flug wie beim letzten Mal.
Ich werde mein Bestes versuchen,  Captain!
In Fünf;
Vier!
Drei!
Zwo!

English: 
All right, Sir. How long do I have to lie here?
I don't wanna imply T'Pol is a bad navigator,
but my station on the bridge is waiting for me!
[laughs]
Glad I'm not the only one
who thinks that, Ensign.
If he's fit, "Doctor" Tucker, can Travis
resume his post at the helm again?
Fine by me, Captain.
According to the biometric readings, the remaining
Nanites, in Travis’ bloodstream, are dormant.
As soon as Phlox is back on-board,
he should be able to filter them out.
Good. Then let's return to the bridge!
[NX-01 drops out of warp]
Captain, we have reached
the Kasaten system!
Very well! Trip, are you ready?
All systems show green,
we're as ready as ever!
Travis, set a course for the singularity,
and if possible, try not to make
it as rough as it was last time.
I'll do my best, Captain!
In Five;
Four!
Three!
Two!

English: 
One!
Trans-mix warp is now initiated!
Travis, what's our ETA?
We've almost reached the event horizon
of the space-time-distortion.
[NX-01 drops out of Transmix-Warp]
Status?
According to sensors, we're exactly
where we are supposed to be.
Back in the Time-Mirror, Captain.
Nice flying, Mr. Mayweather.
Captain, long range sensors
are picking up a ship.
Can you identify the vessel?
No, Captain, I'm unable to
penetrate their shields.
Does it belong to the Red Empire, Lieutenant?
No, Sir. But it's difficult to tell
since we've encountered
multiple configurations 
of Red Empire vessels.
The approaching vessel is
not registered in the database
but the configuration
indicates it's from Starfleet.

German: 
Eins!
Wir fliegen nun mit Transmischen Warp.
Travis, unsere geplante Ankunftszeit?
Wir sind am Punkt, wo wir die 
Raumzeitkrümmung durchbrechen.
[NX-01 fällt aus Transmischen-Warp]
Status?
Laut den Sensoren sind wir 
genau da, wo wir sein wollten:
Wieder im  Zeitspiegel, Captain.
Gut, Mr. Mayweather.
Captain, die Langstreckenscans 
haben ein Schiff ausgemacht.
Können Sie das Schiff identifizieren?
Nein Captain, unsere Sensoren können 
ihre Schilde nicht durchdringen.
Ist es eines vom roten Imperium, Lieutenant? 
Nein, Sir. Aber das ist schwer zu sagen, da wir ja  
völlig verschiedene Schiffstypen 
vom Imperium gesehen haben.
Der Schiffstyp der sich uns nähert, ist uns unbekannt,
aber die Konfiguration weist auf die Sternenflotte hin.

English: 
Don't take any chances, Malcolm!
All hands - man battle-stations!
When do we have visual?
In five seconds.
On screen!
Maximum resolution.
We are being hailed.
Open a channel!
Captain Archer, how are you?
Should I not ask you that question?
We thought you were dead.
You are right, we should be dead,
then we could rest in peace. But we are not.
This is better.
Today is your lucky day.
What's that supposed to mean?
Have you ever wished you could go
back in time and correct your mistakes?
Today, you can!
What do you mean?
Come aboard my ship and I will
answer all of your questions.
Very well!

German: 
Kein Risiko eingehen, Malcolm!  
Alle Mann auf Gefechtsstation.
Wann haben wir Sichtkontakt?
Noch fünf Sekunden.
Auf den Schirm! 
Maximale Vergrößerung.
Wir werden gerufen!
Öffnen sie einen Kanal!
Captain Archer, wie geht es Ihnen?
Eigentlich müsste ich Sie das fragen, oder?
 Wir dachten, Sie wären tot.
Sie haben Recht, wir müssten tot sein, 
dann hätten wir endlich unsere Ruhe gefunden.
Aber es ist nicht so. 
Es ist besser. 
Denn heute ist Ihr Glückstag!
Wie soll ich das verstehen?
Haben Sie sich jemals gewünscht, Fehler, die Sie 
begangen haben, rückgängig zu machen? 
Heute können Sie es!
Wie meinen Sie das?
Kommen Sie auf mein Schiff;
ich werde alle Ihre Fragen beantworten.
Na schön!

German: 
[Transportergeräusch]
Schön Sie wiederzusehen Captain. 
T´Pol, Commander Tucker. 
Willkommen auf der UWS Titan.
Das ist Captain Spock, mein erster Offizier.
T´Pol, ich glaube, Sie kennen sich ja bereits.
Ein schönes Schiff haben Sie hier, aber wie kann 
es sein, dass ich jetzt hier stehe und mit Ihnen rede. 
Und wer zum Henker sind Sie?
Hmm, das sind gute Fragen, nicht wahr?
Mein Name ist Admiral James Tiberius Kirk
und ich wurde 2233 in Iowa geboren.
In meinem Universum, vor dem Vernichtungsfeldzug 
des roten Imperiums, wo sie alles durcheinander brachten, 
war ich Captain der USS Enterprise.

English: 
[transporter sound]
Nice to see you again, Captain.
T'Pol, Commander Tucker.
Welcome aboard the UWS Titan.
This is Captain Spock, my first Officer.
T'Pol, I believe you two already know each other.
A nice ship, you've got here, but how is it
possible that I can stand here and talk to you?
And who in blazes are you?
Hmm, I understand your scepticism, Captain.
My name is Admiral James Tiberius Kirk
and I was born in Iowa in the year 2233.
In my universe, before the Red Empire started their
campaign of annihilation and messed everything up,
I was the captain of the USS Enterprise.

German: 
Im zweiten Jahr Ihrer Mission fanden Sie ein Schiff, 
was im Inneren größer war
als man es ihm von außen zutraute. 
Es war ein Köder des roten Imperuims. 
Auf dem Schiff war die Drohne versteckt – Naniten!
Sie zeichneten alles auf, was von 
Interesse für ihre Artgenossen war. 
Sie suchten einen Weg, Sie und Ihr Schiff 
in den Zeitspiegel zu bringen, Captain. 
Sie manipulierte Ihren Transmischen-Antrieb. 
Doch das Imperium ahnte nicht, dass wir 
über diesen Zwischenfall Bescheid wussten 
und uns einmischen würden.
Warum haben Sie uns das bei unserem 
ersten Treffen nicht alles erzählt?
Weil Sie uns nicht geglaubt haben,
denn dies ist nicht das erste Mal, 
dass wir Ihnen alles erzählen.
Nicht zum ersten Mal? Soll das heißen...
Wir erleben diesen Tag immer und immer wieder.
Wir sind seit dem ersten Treffen 
in einer Art Zeitschleife gefangen,
 geschaffen vom roten Imperium. Die Maschinen erzeugten 
die Zeitschleife, um uns abzuhalten, uns einzumischen. 

English: 
In second year of your mission, you found a ship,
that seemed to be larger on the inside
than it's exterior configuration suggested.
That was a bait from the Red Empire.
On this ship, the drone was hiding - nanites.
They monitored everything that could be
of tactical advantages about your universe.
They were looking for a way to bring you
and your ship into the Time-Mirror, Captain.
They manipulated your Transmix-Drive.
But the empire was not aware, that
we would know about this incident,
and that we would interfere.
Why didn't you tell us all of this
when we met the first time?
Because you didn't believe us.
This is not the first time,
we're telling you this story.
Not the first time?
What does that mean?
We are reliving this day, over and over again.
Since our first meeting we are trapped inside
what appears to be a time-loop,
created by the Red Empire. The machines generated
the time-loop to stop us from interfering.

English: 
But none the less, we were successful
in contacting you, Captain.
We failed often. But, with our last
encounter, something changed.
Your ship able to survive the last
battle and leave the Time-Mirror,
because we sacrificed the Titan in that loop.
But somehow, the Empire gained knowledge
about Earth and its current history.
With this information, the machines will
be able to destroy the known universe.
The nanites! The only logical conclusion.
This drone must have activated the data-transfer,
when all of us were unconscious,
after the shock-wave hit the Enterprise.
By the way, Admiral. UWS Titan?
What's that supposed to mean?
"United Worlds Starship"
A coalition of planets, joined
in resisting the Red Empire.
We are in fact, all that remains.

German: 
Aber es gelang uns trotzdem, 
Sie zu kontaktieren, Captain. 
Wir haben oft versagt. 
Doch dieses Mal ist etwas anders. 
Ihr Schiff hat die letzte Schlacht überdauert 
und konnte den Spiegel verlassen, 
weil wir die damalige Titan geopfert haben. 
Aber irgendwie ist das Imperium an Informationen 
über die Erde und ihre bisherige Geschichte gekommen.
Damit könnten die Maschinen das bekannte 
Universum letztendlich vernichten.
Die Naniten! Die einzig logische Schlussfolgerung.
Diese Drohne muss den Datentransfer aktiviert haben,
als wir alle bewusstlos waren, nachdem die Druckwelle
die Enterprise getroffen hatte.
Entschuldigen Sie, Admiral. 
UWS Titan? Was soll das denn heißen?
"United Worlds Starship"
Ein Verbund aus Planeten, der sich zusammengeschloss, 
um dem roten Imperium Widerstand zu leisten. 
Wir sind der letzte Widerstand.

English: 
Captain Archer, we clearly have an
advantage on our side this time,
and we can change the
course of these events.
And hopefully, we'll be able to revert
the time-stream back to how it should be.
Admiral, in 20 minutes, the
second Enterprise will be arriving!
- The second Enterprise?
- Yeah, would seem you`re here now twice.
And for your other self, 
the day is just starting.
Now if that doesn`t give you a
headache a pill won`t cure...
One last question:
Who were these people on the ISS Enterprise
 and where did this ship come from?
Those were holograms.
The Red Empire have a more advanced
level of technology. Captain Archer.
We were able to make use of their
own methods, for our purposes,
by equipping my alternate counterpart
with a telepathic transmitter.
This allowed T'Pol and I 
to engage in a mind-meld.

German: 
Captain Archer, wir sind dieses Mal im klaren Vorteil 
und könnten so den ganzen 
Verlauf dieser Geschichte ändern. 
Und hoffentlich den ursprünglichen 
Verlauf des Zeitstroms wiederherstellen.
Admiral, noch 20 Minuten bis die 
zweite Enterprise hier eintrifft.
- Die zweite Enterprise?
- Yeah, Sie sind jetzt anscheinend  zweimal hier.
Auch für Sie, oder sollte ich sagen 
Ihr zweites Ich beginnt der Tag von Neuem. 
Man kriegt Kopfschmerzen, 
wenn man darüber nachdenkt, oder?
Eine Frage hätte ich noch:
Wer waren die Leute auf der ISS Enterprise 
und wo kam dieses Schiff her?
Es waren Hologramme.
Das rote Imperium verfügt über 
hochentwickelte Technik, Captain Archer.
Wir haben uns ihre Methoden zu Nutze gemacht
und das Hologramm meines parallelen Spiegelbildes
mit einem telepathischen Transmitter ausgestattet, 
der eine Gedankenverschmelzung 
zwischen mir und T`Pol initiierte. 

German: 
Das war der logischste, effizienteste Weg, 
ihr Vertrauen zu gewinnen.
Und es funktionierte die 
vergangenen Male immer besser,
weil wir aus jedem sich 
wiederholenden Tag lernen konnten.
Ich habe vor dem Rüberbeamen 
die Quantensignatur ihres Schiffes 
mit dem des Wracks der ISS Enterprise verglichen. 
Sie stimmen nicht überein!
Das Wrack dieser Enterprise trieb 
zwischen den Universen, Mr. Tucker. 
Es kommt aus dem Ursprungs-Universum 
des roten Imperiums. 
Die kybernetischen Wesen haben das biologische 
Leben in ihrer eigenen Sphäre ausgelöscht.
Jetzt machen sie sich daran, 
alles Leben in diesem hier zu vernichten.
"Kybernetische Wesen!"
Verflixte Roboter sind das!
Dr. McCoy, der korrekte technische Terminus
lautet „kybernetische Lebensform“.
Spock, die haben weder Blut noch Knochen! 
Nur Schrauben und Servomotoren!
Verdammt, ich bin Arzt und kein Robotik-Experte!
- Für mich sind das  Roboter!
- Kommt Ihnen das bekannt vor, Johnathan?
Mehr als Sie ahnen, Admiral Kirk.

English: 
It was the most logical and
efficient way to gain your trust.
This method has been working more and
more effectively with each meeting,
we have learned a lot as
each day repeats itself.
Before we beamed over, I compared
the quantum signature of your ship,
with the wreckage of the ISS Enterprise.
They don't match.
The wreckage of this Enterprise has been
drifting between the universes, Mr. Tucker.
It comes from the Red Empire's, 
original universe.
The cybernetic life forms, wiped out all
biological life in their own universe.
Now they are intent upon
destroying all life in this universe...
"Cybernetic beings." 
They’re goddamn robots!
Doctor McCoy, the correct technical
term is „cybernetic life form“.
They`re not flesh and bone, Mr. Spock,
just metal and motors.
That`s a robot, or an android,
- but can we not call them beings?
- Seems familiar, Jonathan?
More than you know, Admiral Kirk.

English: 
Fascinating, Captain Spock.
I have never seen a Vulcan
in a Starfleet Uniform.
Did you study at the Academy, 
in San Francisco?
Indeed, Vulcan and Earth have experienced
a fruitful period of cooperation,
 since your time on the NX-01, Sub-Commander.
Despite the interference of the Red Empire,
both our universes seem to share a common destiny.
A destiny that you will witness
for yourself, one day.
John, the Red Empire's ships, their technology 
is at least a hundred years ahead of us.
If that what you tell us is true, Admiral Kirk,
then your own ship is also a 
hundred years ahead of you.
Did you make use of time-travel,
to obtain such technology?
Not at all, Commander Tucker.
According to Mr. Spock’s analysis, 
these technological advances
have occurred during our continuing 
battles with the Red Empire.
But, as we are trapped within a time-loop,
we have absolutely no control over 
the changes in the time-stream.

German: 
Faszinierend, Captain Spock. 
Ich habe nie einen Vulkanier in einer 
Sternenflotten-Uniform gesehen.
Sie haben die Akademie in San Francisco besucht?
In der Tat haben Vulkan und die Erde 
seit Ihrer Zeit auf der NX-01 
eine fruchtbare Zusammenarbeit hinter sich, 
Sub-Commander.
Trotz des Eingreifens des Imperiums verbindet
unsere beiden Welten ein gemeinsames Schicksal. 
Eines, das Sie eines Tages 
selbst erleben werden, T`Pol.
John, die Schiffe des roten Imperiums – 
sie sind uns um Jahrhunderte voraus. 
Wenn das, was Sie sagen stimmt, Admiral Kirk, 
ist Ihr Schiff hier Ihnen 
selbst um hundert Jahre voraus!
Haben Sie Zeitreisen unternommen, 
um an die Technologie zu kommen?
Nein, Commander Tucker. 
Laut Mr. Spocks Analyse sind aus den 
wiederholten Angriffen des roten Imperiums 
immer wieder rasante 
technische Fortschritte entstanden. 
Aber da wir in der Zeitschleife gefangen sind, 
sind wir den Änderungen des Zeitstroms 
schutzlos ausgeliefert. 

German: 
Erst befinden wir uns an Bord eines Schiffes,
 dessen Technik aus dem 24. Jahrhundert stammen könnte, 
dann ändert sich plötzlich alles 
und wir befinden uns auf dieser Titan, 
die eher in unsere Zeit passen würde.
Mr. Scott, meinen Ingenieur 
bringt das Ganze zur Verzweiflung.
Er ist froh, wenn er seinen Maschinenraum 
immer wieder am selben Platz vorfindet.   
Aye. Haben Sie die Kopie gesehen, die diese Mistkerle von 
Robotern von unserer Constitution-Klasse gebaut haben? 
Eine echte Abscheulichkeit.
Warum baut eine Rasse von kybernetischen Lebensformen 
Sternenflottenraumschiffe, um ihren Krieg zu führen?
Vielleicht halten Sie es für das 
eleganteste Design, Mädchen.
Faszinierend...
Wenn sich Ihr Schiff wirklich 
unter Ihrem Hintern verändert,
 wie kommt es, dass Sie über die 
Änderung an Ihrer Geschichte Bescheid wissen?
Mr. Spock wand einen alten Vulkaniertrick an, um 
das Bewusstsein der Crew aneinander zu binden. 
Durch eine vulkanische Gedankenverschmelzung 
ist Spock quasi unser Anker, 

English: 
First, we are aboard a ship equipped with
technology from say, the 24th century,
and then suddenly everything changes 
and we find ourselves aboard this Titan,
which is more in sync
with our own timeline.
My Engineer, Mr. Scott, is going 
crazy due to all these changes.
He is glad when his engine room is still 
in the same place, after each time-shift.
Aye. Have ya seen the copy of our
Constitution-Class, these Robot-Bastards did built?
A real abomination that is!
Why should a race of alien cybernetic life forms,
build Starfleet vessels to fight their war?
Perhaps they think it's the 
most elegant design, lass.
Fascinating...
If your ship is really changing 
beneath your butts,
how can you know about all the
changes made in your history?
Mr. Spock used an old Vulcan trick to bind the
consciousness of the whole crew together.
Through the use of a Vulcan 
Mind-Meld, Spock acts like an anchor

English: 
that and helps us to maintain discipline and not lose focus,
in this hurricane of changing time-streams.
Simplified, Admiral, but to the point.
You don't know how it's like, to be forced
to watch the Red Empire
march through the quadrants and erase the life
of whole planets with it's Thalaron-Weapons.
We are stuck in this time-loop, but we are getting closer 
to the solution of the problem with each passing hour.
Jonathan, today is the day when
we will break out of this time-loop!
We've been through this, too many times.
Today, we will end this for good!
Here is the exact plan...

German: 
der uns hilft, im Malstrom der sich 
ändernden Zeitlinien nicht den Verstand zu verlieren. 
Vereinfacht ausgedrückt, Admiral, aber zutreffend.
Sie wissen nicht, wie es ist, 
jedes Mal hilflos zuzusehen, wie das rote Imperium
die Quadranten überrennt und mit ihren Thalaron-Waffen 
das Leben auf ganzen Planeten auslöscht. 
Wir stecken in dieser Zeitschleife fest, 
aber wir kommen der Lösung des Problems immer näher. 
Jonathan, heute ist der Tag gekommen, an dem wir 
diese Zeitschleife durchbrechen werden!
 Wir haben das hier schon zu oft erlebt. 
Heute werden wir es endlich beenden. 
Tun Sie genau, was ich Ihnen sage...

German: 
Admiral Kirk, die Enterprise 
hat schwere Schäden erlitten. 
Ihre Hüllenpanzerung depolarisiert sich! 
Sie haben einen Hüllenbruck!
Angriffsmuster Beta 8, Mr. Sulu! 
Lenken wir das Feuer des Feindes auf uns.
Aye!

English: 
Admiral Kirk, the Enterprise
has suffered heavy damage.
Their hull-plating is depolarizing.
They've got a hull-breach!
Attack pattern Beta Eight, Mr. Sulu!
Lets give them something
else to shoot at!
Aye!

German: 
Admiral, die Schilde sind runter auf 9 %! Ich kann 
diesen Schrotthaufen nicht länger zusammenhalten!
Die Backbord-Gondel der Enterprise wurde zerstört!
Hoffentlich hält sich Archer bereit.
Er ist tot, Jim!
Sulu: Alle Waffen – Feuer aus allen Rohren!
Uhura, rufen Sie Archer.
"Sehen Sie nicht, dass wir keine 
Chance gegen das Schiff haben?"
Aber, wir müssen sie zerstören! 
Unsere Zukunft hängt davon ab! 
"Das Schiff ist einfach zu stark gepanzert..."
Archer, vertrauen Sie mir. Wenn wir es nicht schaffen, 
gibt es nur noch eine Möglichkeit, sie aufzuhalten.
Entfernen Sie sich vom Schiff;
aber bleiben Sie in Beamreichweite!
"Was haben Sie vor?"

English: 
Admiral, the shields are down to nine percent!
I canna hold this piece 'o crap together, anymore!
The port nacelle of the Enterprise 
has been destroyed!
I hope Archer is ready.
He's dead, Jim...
Sulu: All weapons - fire everything we've got!
Uhura, hail Archer.
"Our ship’s not gonna last much longer, Titan. 
There’s no point in dying for nothing!"
We have to destroy them, Jonathan! 
Yours is not the only universe at stake here.
"If we could just disrupt their shields,
 we could beam out their warp coil."
Then there’s only one thing we can do. 
Retreat, but stay 
within transporter range. 
You‘re going to get your coil.
"What are you doing?"

English: 
Scotty, deactivate shields. Mr. Sulu, set a 
collision course straight into the enemy vessel!
Full impulse!
Aye, aye Admiral!
[explosion]

German: 
Scotty, Schilde deaktivieren. Hikaru Setzen Sie 
Kollisionskurs aufs gegnerische Schiff. 
Voller Impuls!
Aye, aye Admiral!
[Explosion]

German: 
Das würde ich nicht tun, Mister!
[Phasenpistole feuert]
Subraumfunk unterbrochen.
Transmission gelöscht.
Puh, das war knapp.
Archer an T’Pol. Mission erfüllt. 
Holen Sie uns zurück.
Captain, wir haben Probleme, Sie zu beamen.
T’Pol, was ist da los?
Wir empfangen ungewöhnliche Werte. 
Ihre Muster lassen sich nicht eindeutig erfassen, 

English: 
I wouldn't do that, Mister!
[phase pistol fires]
Subspace-radio disconnected.
Transmission aborted.
Phew, that was close.
Archer to T'Pol. Mission accomplished.
Beam us back.
Captain, we are having problems
obtaining a transporter lock.
T'Pol, what's going on?
We are receiving unusual readings. 
We can't get a clear patten lock,

English: 
you seem to be disappearing.
Johnathan!
T'Pol, I don't want to push, 
but we're in real trouble over here!
This ship is disintergrating along 
with its consoles and crew.
Sir, the Enterprise, on which you and 
Commander Tucker are aboard,
seems to be caught in a temporal wake.
What the hell...
Damn it, T'Pol! Everything 
and everyone is vanishing!
Get us out of here, now!
T’Pol to transporter!
Do you have them?
"We couldn't get a lock on them."
Any sign of the other Enterprise, Mr. Reed?
Nothing, she's gone.
But... wait!
"It would sure be nice, 
if you could beam us aboard."
T'Pol: Two bio-signs.
It's the Captain and Commander Tucker.
The transporter reports,
they've got a clear lock on them.
Get them aboard.

German: 
Sie scheinen zu verschwinden.
Johnathan!
T’Pol, ich will ja nicht drängen, 
aber wir kommen hier in echte Schwierigkeiten.
Es scheint sich alles aufzulösen. 
Hier verschwinden Konsolen und Menschen. 
Sir, die Enterprise, 
auf der Sie und Commander Tucker sich befinden, 
scheint in einem temporalen Sog gefangen zu sein.
Was zum Henker.....
Verdammt T’Pol! 
Hier löst sich alles und jeder auf! 
Jetzt holen Sie uns endlich hier raus!
T’Pol an Transporter, haben Sie sie?
"Wir konnten sie nicht erfassen."
Eine Spur von der anderen Enterprise, Mr. Reed?
Nichts, sie ist weg. 
Aber.... Moment!
"Es wäre ganz schön, wenn Sie 
uns endlich an Bord bringen könnten."
T'Pol: zwei Biozeichen. 
Es sind der Captain und Commander Tucker! 
Der Transporter meldet, 
sie sind eindeutig zu erfassen.
Holen Sie sie an Bord.

German: 
Was der Captain wohl von uns will...
Wahrscheinlich erfordern die Ereignisse der letzten
Tage in Zukunft, eine besondere Verfahrensweise.
Captain, was ist los?
Ich habe Ihnen etwas Wichtiges mitzuteilen. 
Die letzten Tage waren sehr – aufwühlend. 
Vulkan und die Erde sind unsere Heimatplaneten. 
Wir haben gesehen, wie sie zerstört wurden.
Was wir alle hier erlebt haben, verbindet uns 
denn wir werden niemals außerhalb 
dieser Crew ein Wort darüber verlieren, 
geschweige denn einen Bericht darüber schreiben.
Aber Captain, niemand soll erfahren, 
was geschehen ist?
Es ist nicht geschehen.
Wie? Es ist nicht geschehen?
Was der Captain meint, ist, dass die 
Zeitlinie wiederhergestellt ist. 
Die Erde ist unbeschadet. Für ihre Bewohner ist 
nichts dessen passiert, was uns widerfahren ist.
Sir, warum darf niemand erfahren, 
dass die Erde gerettet wurde?
Die Menschen auf der Erde sind – 
empfindlich geworden, bezüglich fremder Spezies. 

English: 
Any idea what the Captain wants?
It would seem the events of the past few days will need 
special treatment to prevent such incursions in the future.
Captain, what's up?
I have to tell you
something very important.
The last few days have been very difficult.
Vulcan and Earth are our home planets.
We witnessed their destruction.
What we have all experienced here, unites us.
However, we will never tell anyone outside 
this crew, any word about these events.
Nor will any reports be written.
But Captain! Why should no one 
learn about what happened?
Nothing did happen!
What do you mean? Nothing?
What the captain wants to tell us, 
is that the timeline has been restored.
Earth is unharmed. For the people of Earth, 
none of what we went through, happened.
Sir, why shouldn't the people know, 
that the Earth was saved?
People on Earth are already 
anxious about alien species.

English: 
The Xindi attack has already 
caused a mass distrust.
It wouldn't be wise to make mankind even
more distrustful of alien lifeforms.
We will continue seeking out
new life and new civilisations.
We have survived this mission 
against the Red Empire.
For Earth, this mission never took place.
Let's leave it that way.
Aye, Captain!
So then. All of you, man your posts.
Mr. Mayweather, set a course for Earth.
Let's go home!
Translation and English captions by:
Stephan Mittelstrass, Peter Goundrill and Peter Walker

German: 
Der Angriff der Xindi hat soetwas wie 
ein Massenmistrauen ausgelöst. 
Wir sollten die Menschen nicht durch eine neuen Bedrohung
noch feindseliger gegenüber Außerirdischen stimmen.
Wir müssen weiterforschen, neue Spezies 
kennenlernen und fremde Galaxien erkunden. 
Wir haben diese Mission gegen das 
rote Imperium ausgestanden.
Sie ist für die Erde faktisch nie passiert. 
Lassen wir es dabei.
Aye, Captain!
Also dann. Alle auf Ihre Posten.
Mr. Mayweather, setzen Sie Kurs zur Erde. 
Fliegen wir nach Hause.
Deutsche Untertitel
von Stephan Mittelstraß
