
English: 
(chopping)
- Hi everybody!
Today, I am going to show you
how to make sundubu-jjigae,
hot spicy sizzling tofu stew.
Have you ever heard about this dish, no?
You never tasted Korean food?
This is the right time for you.
Actually, seven years ago
when I started Youtube
I uploaded this seafood soft tofu stew,
but today, I'm going to
make a really easy, simple
kimchi soft tofu stew,
kimchi sundubu-jjigae.
This is sundubu.
It's a soft tofu, some people
call this silken tofu.
Tofu by itself is no taste, as you know.
To make a delicious stew, we need
to make a really good stock.
How can I make a good stock?
You can use, just simply, chicken broth.
A can of chicken broth, you can use.
Or make anchovy stock.
Anchovy stock is a dried anchovy.

Chinese: 
（切碎）
- 大家好！
今天，我要告诉你
如何让sundubu-jjigae，
辣炒热炖豆腐。
你有没有听说过这个菜，不是吗？
你从来没有吃过韩国料理？
这是适合你的时间。
其实，七年前
当我开始的Youtube
我上传这个软海鲜炖豆腐，
但今天，我要去
做一个非常简单的，简单
泡菜嫩豆腐炖，
泡菜sundubu-jjigae。
这是sundubu。
这是一个嫩豆腐，有些人
称之为嫩豆腐。
豆腐本身是没有味道的，你也知道。
要做出美味的炖，我们需要
做一个真正的好股票。
我怎样才能成为一个好股票？
您可以使用，只是简单的，鸡汤。
鸡汤一罐，就可以使用。
或使鳀鱼。
鳀鱼是沙丁鱼干。

Indonesian: 
(chopp...chopp...choppp)
Halo Semua !
Hari ini, saya akan menunjukan kamu cara memasak sundubu-jiggae,
hot spicy sizzling tofu stew.
Apakah kamu tahu makanan ini?
Kamu belum pernah mencoba makanan Korea?
Ini saat yang tepat buat kamu untuk mencoba !
Sebenarnya, saat saya memulai Youtube pada 7 tahun lalu
Saya meng-upload "seafood soft tofu stew" ini (rebusan seafood dan tahu)
Tapi hari ini, saya akan memasak yang sangat mudah dan simple
Kimchi soft tofu stew, kimchi sundubu-jjigae
Ini adalah "sundubu"
Ini adalah tahu lembut, beberapa orang menyebutnya tahu sutra
Seperti yang kalian ketahui, tahu itu tidak ada rasa
Untuk membuat sebuah masakan rebusan yang lezat, kita perlu
membuat kaldu yang sangat enak.
Bagaimana saya membuat kaldu yang enak ?
Kamu dapat menggunakan kaldu ayam.
Kamu dapat menggunakan 1 kaleng kaldu ayam.
Atau membuat kaldu dari ikan teri..
Kaldu ikan teri adalah dari ikan teri yang dikeringkan.

Vietnamese: 
(Nhạc nền)
Xin chào các bạn!
Hôm nay, tôi sẽ hướng dẫn các bạn thực hiện món
sundubu-jjigae,
đậu hũ hầm cay.
Các bạn đã từng nghe qua món này chưa? 
Chưa à?
Các bạn chưa bao giờ thử ẩm thực của Hàn Quốc?
Đây chính là cơ hội tốt cho các bạn.
Thật ra thì 7 năm trước, khi tôi mới bắt đầu 
tham gia Yutube
Tôi đã làm món Đậu hủ hầm hải sản này rồi,
nhưng hôm nay, tôi sẽ làm món đậu hủ thật đơn giản
đậu hủ hầm kimchi, kimchi sundubu-jjigae.
Đây là sundubu.
Đậu hủ mềm, một số người gọi đây là Đậu hủ lụa.
Các bạn biết là đậu hủ không có mùi vị gì cả.
Để làm món hầm thật ngon, chúng ta phải
làm nước dùng thật ngon.
Làm nước dùng ngon bằng cách nào đây?
Đơn giản các bạn có thể dùng nước hầm gà.
Các bạn có thể dùng một lon nước hầm gà.
Hoặc làm nước dùng từ cá cơm.
Nước dùng từ cá cơm được làm từ cá cơm khô.

French: 
 
Bonjour tout le monde!
Aujourd'hui je vais vous montrer comment faire du sundubu-jjigae
un ragoût très épicé de tofu soyeux qui se sert brûlant
Vous avez déjà entendu parlé de ce plat, non?
Vous n'avez jamais goûté de cuisine coréenne?
Alors c'est le moment pour vous de le faire.
En fait, il y a sept ans, quand j'ai commencé sur YouTube
J'ai mis en ligne ce ragoût de tofu soyeux aux fruits de mer,
mais aujourd'hui, je vais faire un ragoût très simple
de tofu soyeux au kimchi, un sundubu-jjigae au kimchi.
Voici du sundubu.
C'est un tofu très mou qu'on appelle aussi du tofu soyeux.
Le tofu en lui-même n'a aucun goût comme vous le savez.
Pour faire un ragoût délicieux, il faut
faire un très bon bouillon.
Comment faire un bon bouillon?
On peut utiliser simplement du bouillon de volaille.
On peut utiliser du bouillon de volaille en conserve,
ou faire un bouillon d'anchois.
C'est fait avec des anchois séchés.

Japanese: 
 
皆さん、こんにちは。
今日はスンドゥブチゲの作り方をご紹介します。
辛くて熱い豆腐の鍋です。
聞いたことありますか？
韓国料理を食べたことがないんですか？
ちょうどよかったです。
7年前にYouTubeを始めたとき
シーフードの入った豆腐の鍋をアップしたんです。
でも今日はとてもシンプルで簡単な
キムチスンドゥブチゲを作ります。
これがスンドゥブです。
これは純豆腐です。
絹豆腐という人もいます。
ご存知の通り豆腐だけでは
味がありませんよね。
おいしい鍋を作るには
とてもいい出汁が必要です。
出汁はどうやって作るかって？
簡単にチキンスープ、
缶に入ったチキンスープでもいいです。
煮干しの出汁を作ることもできます。
煮干しの出汁には
乾燥した煮干しを使います。

Russian: 
(режет)
- Всем привет!
Сегодня я покажу вам, как приготовить сундубу- чжигэ,
горячую, острую, обжигающую тушёнку с тофу.
Вы когда-нибудь слышали об этом блюде? Нет?
Вы никогда не пробовали корейскую еду?
Пришло время вам её попробовать.
Вообще-то, когда я только создала канал на YouTube,
Я загрузила видео, как приготовить тушёнку с тофу из морепродуктов,
но сегодня, я покажу вам как легко приготовить
тушёнку с тофу и кимчи, "кимчи сундубу- чжигэ"
Это-сундубу.
Это- мягкий тофу, некоорые люди называют его "шёлковым" тофу.
У тофу самого по себе нету вкуса, как вы знаете.
Чтобы тушёнка получилась вкусной, нам нужно
сделать хороший бульон.
И как же его сделать?
Вы можете использовать куриный бульон.
Просто стакан куриного бульона.
И сделайте бульон из анчоусов.
Бульон из анчоусов делается из сушёных анчоусов.

Danish: 
 
- Hej allesammen!
I dag vil jeg vise jer hvordan man laver sundubu-jjigae,
en stærk og sydende tofustuvning.
Har du nogensinde hørt om denne ret før? Nej?
Har du aldrig smagt koreansk mad?
Så er det det helt rigtige tidspunkt.
Faktisk for 7 år siden da jeg startede min Youtube-kanal,
uploadede jeg denne video: "Seafood soft tofu stew",
men i dag vil jeg vise hvordan man kan lave en meget nem, simpel
kimchi soft tofu stew, kimchi sundubujjigae.
Det her er "sundubu".
Det er en blød form af tofu, nogen kalder det for en silkeblød tofu.
Tofu i sig selv smager ikke af noget, som du nok ved.
For at lave en velsmagende stuvning, skal vi
bruge en rigtig god fond
Hvordan kan jeg lave en god fond?
Du kan bruge helt almindelig kyllingebouillon.
Du kan bruge en dåse med kyllingebouillon.
Eller, du kan lave ansjosfumet. (fond med fisk)
Ansjosfumet er lavet fra tørrede ansjoser.

Spanish: 
(Picando)
Hola a todos!
Hoy, voy a mostrarte como hacer sundubu-jjigae
un chispeante estofado de tofu picante.
Has escuchado sobre este platillo, no?
Nunca has probado comida coreana?
Este es el mejor momento para ti.
En realidad, hace 7 años cuando inicie en youtube
yo subí este estofado de mariscos y  tofu suave
pero hoy, voy hacerlo realmente fácil, un simple
estofado de kimchi y tofu suave, kimchi sundubu-jjigae.
Estos es Sundubu.
Es un tofu suave, algunas personas llaman esto tofu de seda.
Tofu por si mismo es sin gusto (sabor), como ya lo sabes.
Para hacer este delicioso estofado, necesitamos
hacer realmente un buen caldo
Como voy hacer un buen caldo?
Tu puedes usar, simplemente, el caldo del pollo o
Una lata de caldo de pollo, puedes usar.
O hacer caldo de anchoas
El caldo de anchoas es una anchoa seca.

Korean: 
(칼질소리)
- 안녕하세요!
오늘 제가 순두부찌개 만드는법을 알려드릴께요.
보글보글 끓는 뜨겁고 매운 두부찌개
이음식에 대하여 들어보셨어요? 아니라구요?
한번도 한국음식을 드셔보신적이 없으세요?
그렇다면 적절한 기회가 될거예요.
사실 7년전에 제가 유튜브를 시작했을때
해물순두부찌개 비디오를 올렸거든요.
그런데 오늘 저는 아주 쉽고 간단한
김치순두부찌개를 만들거예요.
이게 순두부예요
부드러운 두부, 어떤분들은 이걸 비단결같은 두부라고하죠
아시다시피 두부 자체는 맛을 가지고 않죠
맛있는 찌개를 만들기 위해선 우리가 필요한것은
맛있는 국물을 만드는거예요.
어떻게 맛있는 국물을 만들까요?
간단하게 닭육수를 사용할수도 있어요.
캔에 들은 닭육수를 사용해도되요.
아니면 멸치국물을 만들어요.
멸치국물 마른 멸치로 만들어지는

German: 
(eine Zwiebel wird geschnitten)
Hallo an alle!
Heute werde ich euch zeigen wie man Sundubu-Jjigae zubereitet,
pikanten, scharfen, heißen Tofu-Eintopf.
Habt ihr noch nie von diesem Gericht gehört? Nein?
Ihr habt noch nie koreanisches Essen probiert?
Das ist der richtige Moment für euch!
Tatsächlich habe ich vor sieben Jahren, als ich mit Youtube angefangen habe,
dieses Video hochgeladen, wie man Meeresfrüchte Eintopf mit weichem Tofu kocht.
Aber heute werde ich einen ganz einfachen, leichten
Kimchi Eintopf mit weichem Tofu machen, Kimchi Sundubu-Jjigae.
Das ist Sundubu.
Das ist weicher Tofu, manche Leute sagen dazu Seiden-Tofu.
Tofu allein hat keinen Eigengeschmack, wie ihr wisst.
Um einen leckeren Eintopf zu machen müssen wir
eine richtig gute Brühe machen.
Wie kann ich eine gute Brühe machen?
Du kannst, ganz einfach, Hühnerfond nehmen.
Du kannst eine Dose Hühnerfond nehmen.
Oder du kannst Sardellenfond machen.
Sardellenfond ist aus getrockneten Sardellen.

Italian: 
(sminuzzando)
Ciao a tutti!
Oggi, vi mostrerò come preparare il sundubu-jjigae,
uno sfrigolante stufato piccante di tofu morbido,
Non avete mai sentito parlare di questo piatto?
Non avete mai assaggiato il cibo coreano?
Questo è il momento adatto per voi.
A dire il vero, sette anni fa quando ho iniziato con Youtube
ho caricato lo stufato di tofu con frutti di mare,
ma oggi, ho intenzione di fare un veramente semplice
stufato di tofu morbido al kimchi, il kimchi sundubu-jjigae.
Questo è il sundubu.
E' tofu morbido, alcuni lo chiamano silken tofu.
Il tofu da solo non ha sapore, come sapete.
Per fare uno stufato delizioso, abbiamo bisogno
di preparare un brodo davvero buono.
Come posso fare un buon brodo?
Voi potete usare, semplicemente, del brodo di pollo.
Potete usare una lattina di brodo di pollo.
O preparare brodo di acciuga.
Brodo di acciuga da acciughe essiccate.

Malay (macrolanguage): 
 
Hi Semua
Harini, Saya akan tunjukan cara untuk menyediakan sundubu-jjigae
Sup tauhu pedas panas  yang berdesir
Pernahkah anda mendengar mengenai hidangan ini,  tidak ?
Anda tidak pernah merasai makanan korea ?
Maka ini adalah masa yang tepat untuk anda
Sebenarnya, semasa saya mulakan youtube pada 7 tahun yang lalu
saya telah memuat naik resipi sup tauhu  lembut makanan laut ini
tetapi, pada hari ini saya akan buat yang mudah dan ringkas
untuk resipi sup tauhu lembut kimchi, atau kimchi sundubu-jjigae
Ini adalah sundubu
Ia merupakan tahu lembut
Seperti yang anda tahu, tauhu dengan sendirinya tidak mempunyai rasa
Untuk membuat sup yang lazar, kita perlu
membuat stok yang bagus
bagaimana saya boleh menghasilkan stok yang baik
Anda boleh gunakan stok ayam
anda boleh gunakan satu tin stok ayam
atau membuat stok ikan bilis
stok ikan bilis menggunakan ikan bilis kering

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα, θα σας δείξω πως να φτιάξετε sundubu-jjigae.
καυτό πικάντικο βραστό με τόφου.
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό το πιάτο, όχι?
Ποτέ δεν έχετε δοκιμάσει Κορεάτικο φαγητό?
Αυτή είναι η σωστή ώρα για εσάς.
Αλήθεια, πριν εφτά χρόνια όταν ξεκίνησα το Youtube
ανέβασα αυτό το βραστό με θαλασσινό και τόφου,
αλλά σήμερα, θα φτιάξω μια πολύ εύκολη συνταγή
βραστό με kimchi και μαλακό τόφου, kimchi sundubu-jjigae.
Αυτό είναι sundubu.
Είναι ένα μαλακό τόφου, μερικοί άνθρωποι το λένε silken tofu.
Το τόφου απο μόνο του δεν έχει γεύση, όπως ξέρετε.
Για να φτιάξουμε ένα νόστιμο βραστό, πρέπει
να φτιάξουμε έναν πολύ καλό ζωμό.
Πως μπορώ να φτιάξω καλό ζωμό?
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, απλά, ζωμό κοτόπουλου.
Μια κονσέρβα ζωμό κοτόπουλου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
Ή να φτιάξετε ζωμό απο αντζούγιες.
Ο ζωμός απο αντζούγιες είναι απο αποξηραμένες αντζούγιες.

Thai: 
(สับ)
สวัสดีค่ะทุกคน!
วันนี้ฉันจะมาแสดงวิธีการทำ sundubu-jjigae
ซุปเต้าหู้เผ็ดในหม้อร้อน
คุณเคยได้ยินชื่อเมนูนี้ไหม ไม่หรือ
คุณไม่เคยลองทานอาหารเกาหลีเลยใช่ไหม
ถึงเวลาที่คุณจะได้ลองแล้วล่ะ
อันที่จริงเมื่อเจ็ดปีที่แล้วตอนที่ฉันเริ่มทำ Youtube
ฉันได้อัปโหลดคลิป ซุปเต้าหู้อ่อนทะเลไปแล้ว
แต่วันนี้ฉันจะทำด้วยวิธีง่ายๆ ง่ายจริงๆค่ะ
ซุปกิมจิเต้าหู้อ่อน 
kimchi sundubu-jjigae
นี่คือ sundubu
มันคือเต้าหู้อ่อน แต่บางคนก็เรียกว่า silken tofu
อย่างที่คุณรู้ เต้าหู้ไม่มีรสชาติอะไร
เพื่อทำให้ซุปของเราอร่อย เราต้อง
เริ่มจากน้ำสต๊อกที่ดีค่ะ
ฉันจะสามารถทำน้ำสต๊อกที่ดีอย่างไร
คุณจะใช้แค่น้ำสต๊อกไก่ง่ายๆ
น้ำสต๊อกไก่กระป๋องก็สามารถใช้ได้ค่ะ
หรือน้ำสต็อกปลากะตัก
น้ำสต๊อกปลากะตักทำมาจากปลากะตักแห้งค่ะ

Chinese: 
 
-嗨,大家好！
今天我要示範做sundubu-jjigae,
燉辣豆腐湯.
你聽過這道菜嗎?
你從來沒有吃過韓國菜?
那現在就是時機了.
其實在七年前我剛開始的youtube的頻道,
我有上傳過燉海鮮豆腐湯,
但今天我要示範一個比較容易和簡單的方法.
燉泡菜豆腐湯,kimchi sundubu-jjigae.
這是sundubu,
即軟豆腐,有人稱嫩豆腐.
豆腐本身沒有味道的,
要做出美味的燉湯,
我們需要一個好的高湯,
怎樣能做高湯呢?
您可以使用最簡單清雞湯,
就是用罐頭清雞湯,
或用鳀魚湯.
就是乾鯷魚煮湯.

Thai: 
ตอนนี้มีปลากะตักเพียงแปดตัวเท่านั้น
นอนรอฉันอยู่ตรงนี้
ดังนั้นฉันจะแสดงวิธีการทำให้คุณดูค่ะ
ในระหว่างนี้ ฉันจะเก็บเต้าหู้ไว้ในตู้เย็นก่อนะคะ
มาทำน้ำสต๊อกแสนอร่อยกันเลยค่ะ
เราเรียกว่า myeolchi dasima yuksu
มันคือน้ำสต๊อคปลากะตักแห้ง
เด็ดหัวและไส้ออก แบบนี้ค่ะ
มีบางคนถามฉันว่า Maangchi
สามารถใช้ปลากะตักสดได้หรือไม่
ไม่ได้ค่ะ ปลากระตักสดไม่ทำให้เราได้สต๊อกที่มีรสชาติดี
คุณต้องใช้ปลากะตักแห้ง
ต่อไป หัวไชเท้าค่ะ นี่คือหัวไชเท้าเกาหลี
น่ารักจริงๆ ใช่ไหมคะ
ขนาดพอๆกับฝ่ามือของฉันเลยค่ะ
ฉันจะมีสิ่งนี้ติดตู้เย็นเสมอ
เพราะเมื่อใดก็ตามที่ฉันทำซุปหรือ
สต๊อกแอนโชวี่ ฉันก็จะใช้หัวไชเท้าด้วยค่ะ
(ปอกเปลือก)

Modern Greek (1453-): 
Οπότε τώρα απλά οκτώ αντζούγιες
κάθονται εδώ, με περιμένουν.
Οπότε θα σας δείξω πως να το κάνετε.
Εντωμεταξύ, θα το κρατήσω στο ψυγείο.
Ας φτιάξουμε ένα νόστιμο ζωμό.
Το λέμε αυτό myeolchi dasima yuksu.
Είναι ζωμός απο αποξηραμένες αντζούγιες.
Αφαιρέστε τα κεφάλια και τα εντόσθια, έτσι.
Ένα, μερικοί άνθρωποι με ρωτάνε, Maangchi,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις φρέσκιες αντζούγιες?
Όχι, οι φρέσκιες αντζούγιες δεν θα κάνουν καλό ζωμό.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αποξηραμένες αντζούγιες.
Έπειτα, ραπανάκι, αυτό το Κορεάτικο ραπανάκι.
Πολύ χαριτωμένο δεν είναι?
Ναι, στο μέγεθος της παλάμης μου.
Πάντα, το κρατάω στο ψυγείο
επειδή όποτε φτιάχνω σούπα ή
ζωμό απο αντζούγιες, χρησιμοποιώ και αυτό το ραπανάκι.
(ο αποφλοιωτής κάνει ήχο)

Chinese: 
所以现在只有八是凤尾鱼
现在放下这里，等着我。
所以我要告诉你如何做到这一点。
同时，我会继续在冰箱里。
让我们做一个美味的股票。
我们称这种myeolchi dasima yuksu。
这是沙丁鱼干股。
删除这些头和内脏，是这样的。
一，有人问我，Maangchi，
我们可以只使用新鲜凤尾鱼？
不，新鲜凤尾鱼不
要做一个好股票。
你必须使用干凤尾鱼。
接下来，萝卜，这个韩国萝卜。
真的很可爱，不是吗？
是啊，就像我的手掌大小。
一直以来，我一直在冰箱
因为每当我做的汤或
鳀鱼我用这个萝卜了。
（削皮器刮）

Danish: 
Så lige nu er der 8 ansjoser,
som ligger ned og venter på mig.
Så nu vil jeg vise jer hvordan man gør.
Mens jeg gør det, ligger jeg tofuen i køleskabet.
Lad os lave en lækker fumet!
Vi kalder den for myeolchi dasima yuksu.
Det er tørrede ansjosfumet.
Fjern hovederne og indvolde sådan her:
1, nogen har spurgt mig, Maangchi,
kan man bare bruge friske ansjoser?
Nej, hvis man bruger friske ansjoser bliver det ikke til en god fumet.
Man skal bruge de tørrede ansjoser.
Næste ting, denne koreanske radise.
Er han ikke sød?
Den har samme størrelse som min håndflade.
Jeg opbevarer den altid i køleskabet,
fordi når jeg skal lave suppe eller
ansjosfumet, så bruger jeg denne radise
(skrælder skraber)

Italian: 
Così ora otto acciughe sono
qui posate, che mi stanno aspettando.
Vi mostrerò come farlo.
Nel frattempo, lo terrò nel frigorifero.
Facciamo del brodo delizioso.
Noi lo chiamiamo myeolchi dasima yuksu.
E' un brodo di acciughe essiccate.
Rimuoviamo le teste e le interiora in questo modo.
Alcuni mi chiedono, "Maangchi,
possiamo usare delle acciughe fresche'"
No, le acciughe fresche non renderanno il brodo buono.
Dovete usare acciughe essiccate.
Poi, ravanello, questo ravanello coreano.
Simpatico, non è vero?
Si, grande come il palmo della mia mano.
Lo tengo sempre in frigorifero.
perché ogni volta che faccio la minestra o
il brodo di acciughe adopero anche questo ravanello.
(raschiatura con il pelapatate)

French: 
Alors voici huit anchois séchés
qui m'attendent sagement.
Alors je vais vous montrer comment faire.
En attendant, je vais mettre le tofu au réfrigérateur
Nous allons faire un bouillon délicieux
que nous appelons myeolchi dasima yuksu.
C'est un bouillon d'anchois séchés.
Retirez les têtes et les boyaux comme ceci.
un .... il y a des gens qui me demandent, Maangchi,
est-ce qu'on peut utiliser des anchois frais?
Non, les anchois frais ne feront pas un bon bouillon,
il faut utiliser des anchois séchés.
Ensuite, un radis, ce radis coréen.
Il est vraiment mignon, vous ne trouvez pas?
Oui, de la taille de ma main.
J'en garde toujours un au réfrigérateur
parce que chaque fois que je fais de la soupe ou
du bouillon d'anchois, j'utilise un radis comme ça, aussi.
(bruit de l'éplucheur)

Vietnamese: 
Hiện giờ đang có 8 con cá cơm
đang nằm chờ tôi ở đây.
Tôi sẽ chỉ cho các bạn cách làm nước dùng này.
Trong lúc đó, tôi sẽ cho cái này vào tủ lạnh.
Chúng ta sẽ cùng nhau
 làm phần nước dùng thật ngon nhé
Chúng tôi gọi nó là myeolchi dasima yuksu.
Nước dùng cá cơm.
Bỏ phần đầu và ruột, như thế này.
Một số người hỏi tôi, Maangchi,
chúng ta có thể dùng cá cơm tươi được không?
Không, cá cơm tươi không thể làm 
nước dùng ngon được
Các bạn phải dùng cá cơm khô.
Kế tiếp, củ cải trắng Hàn Quốc.
Dễ thương quá phải không?
Vâng, vừa bằng lòng bàn tay.
Tôi luôn giữ nó trong tủ lạnh
bởi vì mỗi lần tôi làm canh hoặc
nước dùng cá cơm tôi cũng cho thêm
củ cải trắng nữa.
(tiếng bào)

German: 
Hier liegen jetzt acht getrocknete Sardellen
und warten auf mich.
Also werde ich euch jetzt zeigen wie es geht.
Das tue ich solange in den Kühlschrank.
Lasst uns einen leckeren Fond machen.
Wir nennen das Myeolchi Dasima Yuksu.
Das ist Fond aus getrockneten Sardellen.
Entferne die Köpfe und Eingeweide, so.
Nummer eins. Manche Leute fragen mich: Maangchi,
can ich auch frische Sardellen nehmen?
Nein, frische Sardellen werden keinen guten Fond ergeben.
Du musst getrocknete Sardellen benutzen.
Als nächstes der Rettich, koreanischer Rettich.
Niedlich ist der, nicht?
Ja, die Größe meiner Hand.
Ich habe immer welchen im Kühlschrank,
denn immer wenn ich Suppe mache
oder Sardellenfond, benutze ich auch diesen Rettich.
(Rettich wird geschält)

Japanese: 
乾燥したカタクチイワシが8匹。
横になって待ってます。
ではやり方をお見せしますね。
その間豆腐は冷蔵庫にいれておきましょう。
では、おいしい出汁を作りましょう。
韓国語でMyeolchi dasima yuksuといいます。
昆布と煮干しの出汁です。
頭と内臓を取り除きます。
前に「Maangchiさん、生の
アンチョビは使えないんですか？」
と聞かれたことがあります。
生のアンチョビでは
おいしい出汁は作れません。
煮干しではないとだめなんです。
次に大根。これは韓国大根です。
すごくかわいいでしょう。
手のひらぐらいの大きさです。
これは常備菜です。
私はいつも鍋や煮干しの出汁を作るとき
この大根をつかいます。
 

English: 
So now just eight anchovies are
now laying down here, waiting for me.
So I'm going to show you how to do it.
Meanwhile, I'll keep in the refrigerator.
Let's make a delicious stock.
We call this myeolchi dasima yuksu.
It's a dried anchovy stock.
Remove these heads and guts, like this.
One, some people ask me, Maangchi,
can we use just the fresh anchovies?
No, fresh anchovies not
going to make a good stock.
You have to use dried anchovies.
Next, radish, this Korean radish.
Really cute, isn't he?
Yeah, like my palm size.
Always, I keep in the refrigerator
because whenever I make soup or
anchovy stock I use this radish, too.
(peeler scraping)

Korean: 
여기 8마리 마른멸치가
누워서 저를 기다리고 있네요.
어떻게 만드는지 보여드릴께요.
그사이 냉장고에 둘께요.
맛있는 국물을 만들어 봅시다! 
우린 이걸 멸치다시마 육수라고 불러요.
마른멸치로 만드는 국물
이렇게 머리와 내장을 제거하세요.
한마리, 어떤 분들은 질문을 합니다. 망치,
생멸치를 사용해도 되요?
아니예요, 생멸치론 맛있는 국물을 만들수 없어요.
마른멸치를 사용해야되요.
다음은, 무우, 한국 무우 
귀엽죠, 그렇죠?
네, 제 손바닥 크기네요.
저는 항상 냉장고에 보관합니다.
왜냐하면 항상 국물을 만들때 
멸치국물을 낼때 무우도 함께 넣어요. 
(감자깎기로 껍질벗김)

Russian: 
Вот 8 маленьких рыбок сейчас
лежат здесь и ждут меня.
Я вам покажу, как это делать.
Тофу пока положу в холодильник.
Давайте сварим вкусный бульон.
Мёлчи- дащима- юксу.
Это бульон из сушёных анчоусов.
Удалите головы и кишки, вот так.
С первой разобралась. Некоторые люди спрашивают меня: "Маангчи,
можно использовать свежие анчоусы?"
Нет, из свежих не получится вкусный бульон.
Вам нужны именно сушёные анчоусы.
Дальше, редиска. Это- корейская редиска.
Милая, не так ли?
Как раз размером с мою ладонь.
Она у меня всегда есть в холодильнике,
потому что, когда я варю суп или
бульон из сушёных анчоусов я использую редиску.
(чистит редиску)

Malay (macrolanguage): 
sekarang kita ada 8 ekor ikan bilis
ada disini menunggu saya
jadi saya akan tunjukkan kepada anda , bagaimana untuk menyediakannya
Sementara itu, kita simpan tahu ini kedalam peti ais
Mari sediakan stok yang sedap
Kita panggil ini myeolchi dasima yuksi
stok ikan bilish
Buang kepala dan isi perut seperti ini
Ada yang tanya saya, Maangchi
boleh tak kami gunakan ikan bilis segar
Tidak, ikan bilis segar tidak akan menghasilkan stok yang baik
kita harus guna ikan bilis kering
Seterusnya, lobak putih, ini merupakan lobak putih korea
sangat comel-kan?
ya, sebesar tapak tangan saya
saya sentiasa menyimpan ini
kerana setiap kali saya ingin memasak sup atau
membuat stok ikan bilis saya guna lobak putih ini juga
 

Chinese: 
這裏有八尾鯷魚.
現在,
我教你如何處理它們,
期中,我會把豆腐先在左冰箱內,
來開始煮鯷魚昆布高湯~
我們稱這種高湯myeolchi dasima yuksu
這是乾鯷魚,
去掉頭和內臟
有人問我
我們可以用新鮮的鯷魚嗎?
不可以啊,新鮮鯷魚做不到好味的高湯.
你必須要用鯷魚乾。
接下來，還有蘿蔔，這是韓國蘿蔔
真的很可愛,
只有像我的手掌大小.
我的冰箱內總會有白蘿蔔.
因為只要我想做湯,
我就要用蘿蔔.
（削皮）

Indonesian: 
Nah..ini ada 8 buah ikan teri.
Yang berjajar disini, menunggu saya.
Nah sekarang saatnya menunjukan cara memasaknya.
Sementara, saya simpan tahu ini di kulkas
Mari kita buat kaldu yang lezat !
Kita menyebut ini dengan "myeolchi dasima yuksu"
Ini adalah kaldu dari ikan teri yang dikeringkan.
Buang kepala dan isi perutnya seperti ini..
Ada beberapa orang bertanya ke saya, "Maangchi..."
"Bisa tidak kita menggunakan ikan teri yang segar ?"
Tidak bisa, ikan teri yang segar tidak akan menghasilkan kaldu yang lezat.
Kamu harus menggunakan ikan teri yang dikeringkan.
Berikutnya adalah, Lobak, Lobak Korea
Lucu bukan?
Yeah...seperti ukuran telapak tangan saya
Saya selalu menyimpannya di kulkas
Karena kapanpun saya mau membuat sup atau
kaldu ikan teri, saya juga menggunakan lobak
 

Spanish: 
Entonces ahora, solo son 8 anchoas
ahora laying down, esperame.
Entonces, voy a mostrarte como hacerlo.
Mientras tanto, mantendré esto en el refrigerador.
Vamos hacer un delicioso caldo.
Nosotros llamamos esto: Myeolchi dasima juksu.
Eso es un caldo de anchoas secas.
Remueve (Quitar) la cabeza y tripas, así.
(Uno), algunas personas me preguntan, Maangchi,
Podemos usar anchoas frescas?
No, Con anchoas frescas no harás un buen caldo.
Tu tienes que usar anchoas secas.
Sigue, RÁBANO, Este es rábano coreano.
Realmente lindo, ¿ No lo es?
Si, como el tamaño de mi palma.
A veces, lo mantengo en el refrigerador
porque cuando hago sopa o
caldo de anchoas uso este rábano, también.
Raspando (pelando)

Vietnamese: 
(nước chảy)
(xé giấy)
Tôi sẽ xắt củ cải thật mỏng, như thế này.
(tiếng dao)
Tôi sẽ dùng 5 miếng, khoảng 3 ounce.
Đây là dasima.
Dasima là tảo biển khô.
Đây cũng là nguyên liệu rất cần thiết.
Bất cứ khi nào tôi cần làm nước dùng ngon,
tôi sẽ sử dụng cái này.
Ở đây ghi là rong biển khô.
Thật ra, có bao nhiêu loại rong biển?
Rất nhiều, hàng nghìn loại rong biển,
nhưng cái tên tiếng Anh chính xác là 
tảo biển khô (dried kelp).
Cửa hàng thực phẩm Hàn Quốc hay Nhật Bản có bán.
Tôi sẽ dùng một cỡ khoảng bàn tay.
Cỡ bàn tay của bạn, sau đó cho vào đây
và 4 cốc nước.
Đậy nắp và đun sôi.

Indonesian: 
 
 
Saya akan membuat irisan tipis seperti ini.
 
Sekitar 3 ons, hanya 5 iris yang akan saya pakai.
Ini adalah Dasima
Dasima adalah "Kelp" kering
Tentunya, ini juga bahan yang sangat penting.
Kapanpun saya membutuhkan kaldu yang lezat, saya membutuhkan ini (Dashima / Kelp Kering)
Disini disebutkan rumput laut kering.
Sebenarnya, berapa banyak macam rumput laut di samudera ?
Berton - ton, ribuan rumput laut
Tapi bahasa Inggrisnya adalah Dried Kelp
"Dried Kelp" dijual di toko  bahan makanan Korea atau Jepang.
Saya menggunakan "dried kelp" seukuran telapak tangan.
Seukuran telapak tangan Anda, dan kita masukan ke dalam sini.
Dan ini adalah 4 gelas air.
Tutup dan didihkan.

Chinese: 
（沖水）
（抹乾）
把它初很簿
（切）
大約用三安士,即約五片.
這是dasima.
Dasima乾昆布.
昆布是我其中一樣很重要的材料
任何時候要做湯都一定要放昆布.
這裏寫著海帶乾.
其實海洋中有多少種海帶?
有很多很多,成千上萬種海帶,
但英文就只統稱乾海帶或乾昆布.
在韓國或日式雜貨店都可以買到,
我們用大概一個手掌的份量.
把它放進來,
加入四杯水.
蓋好蓋就可以煮.

Italian: 
(acqua corrente)
(carta frusciante)
Farò solo delle fettine sottili, come queste.
(affettando)
Ne userò circa 80 grammi, dunque cinque fettine.
Questo è dashima
Dashima è alga fuco essiccata
Inoltre, questo è un mio ingrediente veramente necessario.
Ogni volta che faccio questo brodo delizioso, ho bisogno di questo giovanotto.
Sono dette alghe secche.
In realtà, le alghe, quanti tipi di alghe sono nell'oceano?
Migliaia di tonnellate e tonnellate di alghe,
ma il nome inglese è alga essiccata.
Nei negozi coreani o giapponesi è venduta.
Ne userò circa un palmo di mano.
la dimensione della vostra mano, aggiungiamolo qui.
e queste sono quattro tazze di acqua.
Copriamo, e bolliamo.

Malay (macrolanguage): 
 
 
saya akan membuat potongan yang tipis seperti ini
 
saya akan gunakan dalam 5 hiris, agak agak dalam 3 ounce
Ini dashima
Dasima merupakan sejenis rumpai laut kering
ia juga merupakan bahan penting
apabila saya ingin menyediakan stok yang sedap, saya perlukan ini
Ia tulis rumpai laut kering
sebenarnya rumpai laut, ada berapa banyak rumpai laut di lautan
bertan - tan dan beribu jenis rumpai laut
tetapi namanya didalam bahasa inggeris adalah rumpai laut kering
Semua kedai runcit Korea atau Jepun menjualnya
saya gunakan sebesar tapak tangan saya
tapak tangan anda dan letakkan disini
dan juga 4 cawan air
tutupkan dan renihkan

Russian: 
(течет вода)
(шорох салфетки)
Я нарезаю тоненькими кусочками, вот так.
(режет)
Тут где-то 3 унции, я использую 5 кусочков.
Это- дащима.
Дащима- сушёная ламинария.
Это обязательный ингридиент.
Когда я варю бульон из сушёных анчоусов, я кладу туда эти водоросли.
Тут написано "сушёные водоросли".
Значит, водоросли, сколько разновидностей водорослей в океане?
Тонны, тонны, тысячи разных водорослей,
но настоящее английское название- сушёная ламинария.
Продаётся в корейских и японских продуктовых магазинах.
Я использую кусок размером с мою ладонь.
Добавляем в кастрюлю и
заливаем 4-мя стаканами воды.
Накрываем крышкой и кипятим.

French: 
(bruit de l'eau qui coule)
(bruit de papier)
Je vais juste couper des tranches très fines, comme ceci.
 
85 grammes à peu près, donc je vais utiliser 5 tranches.
C'est du dasima
Le dasima, c'est du kombu (du varech) séché,
c'est un ingrédient absolument nécessaire pour moi
Quand je fais ce très bon bouillon, j'en ai toujours besoin.
Sur le paquet, c'est écrit algue sèche.
En fait,  il y a combien de sortes d'algues dans l'océan?
Des tonnes et des tonnes, des milliers d'algues,
mais le nom en anglais c'est "dried kelp" varech séché (kombu)
On en vend dans les épiceries coréennes et japonaises.
Je vais utiliser un morceau de la taille de ma paume
de la taille de la main, et puis l'ajouter ici
avec 4 tasses d'eau (un peu moins d'un litre).
Couvrez et portez à ébullition.

Japanese: 
 
 
このように薄切りにします。
 
3オンス程、薄切り5枚使います。
これは昆布です。
乾燥昆布です。
これも欠かせない材料です。
おいしい出汁を作るには
これが必要なんです。
ここに乾燥した海藻とあります。
海藻。海には何種類の
海藻が存在するんでしょうか？
たくさん、何千もの種類があります。
でも、英語では”dried kelp”と言います。
韓国や日本のスーパーで売ってますよ。
手のひらサイズを使います。
手ぐらいのおおきさです。
昆布を鍋にいれます。
水を4カップいれます。
蓋をして、沸騰させます。

Chinese: 
（水跑步）
（纸沙沙）
我只会让真正的
薄片，是这样的。
（切碎）
大约三盎司，如此五
片我要使用。
这是dasima。
Dasima干燥海带。
此外，这是我的真
必要成分。
每当我做可口
股票，我需要这个家伙。
它说，干海带。
实际上，海带，多少
种海藻在海洋中？
吨，吨，千海藻，
但真正的英文名是干海带。
韩文或日文杂货店出售。
我将使用一个围绕手掌大小。
执子之手的大小，和
那么让我们来添加这个位置
这就是水四杯。
封面，并煮沸。

Spanish: 
Agua cayendo
Susurro del papel
Voy solo hacer realmente pequeñas rebanas, como estas.
Cortando
Sobre tres onzas (88,73 ml), entonces voy a usar 5 rebanadas.
Estos es dasima.
Dasima es alga seca.
También , este es un ingrediente realmente necesario.
Cuando voy hacer un delicioso caldo, necesito esto chicos.
Esto dice: Alga seca (Dried seaweed).
Actualmente, alga, cuantos tipos de algas en el océano.
Toneladas, toneladas de, Miles (Millares) de algas,
pero el el nombre real en ingles es Dried Kelp.
Se vende en supermercados coreanos o japones (Nipones).
Voy a usar aproximadamente el tamaño de mi mano.
Tu tamaño de mano, y  vamos agregar (Poner) aquí
y esto es 4 tazas de agua.
Cubrimos y tapamos.

Modern Greek (1453-): 
(τρέχει το νερό)
(το χαρτί κάνει ήχο)
Θα το κόψω σε πολύ ψιλές φέτες, έτσι.
(κόψιμο)
Περίπου τρείς ουγγιές(85γρ. περίπου), οπότε πέντε φέτες θα χρησιμοποιήσω.
Αυτό είναι dasima.
Dasima είναι αποξηραμένο kelp.
Επίσης, αυτό είναι το αναγκαίο μου συστατικό.
Όποτε φτιάχνω αυτόν τον νόστιμο ζωμό, χρειάζομαι αυτόν τον κύριο.
Λέει αποξηραμένο φύκι.
Κανονικά, φύκι, πόσα είδη φυκιού υπάρχουν στον ωκεανό?
Τόνοι, τόνοι απο, χιλιάδες φύκια,
αλλά το αληθινό Αγγλικό όνομα είναι αποξηραμένο kelp.
Στο Κορεάτικο ή Ιαπωνικό κατάστημα με τρόφιμα πωλείται.
Θα χρησιμοποιήσω περίπου ένα στο μέγεθος της παλάμης μου.
Το μέγεθος της παλάμης σας, και ας το βάλουμε εδώ
και αυτό είναι τέσσερις κούπες νερό.
Καλύψτε και βράστε.

Danish: 
(vandet løber)
(papiret rasler)
Jeg skærer bare i meget tynde skiver, sådan her.
(snitter)
Omkring 3 ounces, så jeg skal bruge 5 skiver.
Det her er dasima.
Dasia er tørret tang/søgræs.
Det er også min meget vigtige ingrediens.
Hver gang jeg skal lave denne fumet, skal jeg bruge "ham her".
Der står tørret tang.
Hvor mange forskellige slags tang er der egentlig i havet?
Der er masser, masser af tang.
men det korrekte navn for det er tørret søgræs.
Det bliver solgt i koreanske eller japanske butikker.
Jeg skal bruge ca. størrelsen på min håndflade.
Faktisk størrelsen på din hånd. Lad os putte det i gryden.
og her er der 4 kopper/cups af vand.
Put låget på og kog det.

Korean: 
(수도물 흐르는소리)
 
이렇게 얇게 썰을거예요.
(칼질소리)
약 3 온스정도, 다섯 조각을 사용할거예요.
이게 다시마예요.
다시마는 마른 다시마예요.
이것 또한 아주 필요한 재료예요.
맛있는 국물 만들때 제가 항상 이녀석을 사용해요.
여기 마른 해초라고 써있네요.
근데 이 바다에 얼마나 많은 해초가 있어요?
엄청나죠, 수천가지 해초
정확히 영어로는 마른 다시마 드라이드켈프예요.
한국식품점 아니면 일본 식품점에서 팔아요.
손바닥 크기 정도 사용할거예요.
여러분 손 크기, 자 여기에 넣죠.
그리고 4컵 물
뚜껑 닫고, 끓이세요

Thai: 
(เสียงน้ำไหล)
(เสียงกระดาษเสียดสี)
ฉันจะหั่นเป็นชิ้นบางๆ แบบนี้ค่ะ
(หั่น)
ฉันจะใช้ประมาณสามออนซ์ หรือห้าชิ้นค่ะ
นี่คือ dasima
Dasima คือสาหร่ายแห้ง
นี่เป็นส่วนประกอบที่จำเป็นสำหรับฉันด้วยเหมือนกันค่ะ
เมื่อใดก็ตามที่ฉันทำซุปแสนอร่อยนี้ ฉันจะขาดสิ่งนี้ไม่ได้เลยค่ะ
มันเรียกว่าสาหร่ายทะเลแห้ง
ที่จริงแล้ว มีสาหร่ายทะเลตั้งกี่ชนิดในมหาสมุทรกันคะ
มีเป็นพัน เป็นหมื่นชนิด
แต่ในภาษาอังกฤษเรียกเหมือนกันคือ สาหร่ายแห้ง
หาซื้อได้ในร้ายขายของชำเกาหลีหรือญี่ปุ่นค่ะ
ฉันจะใช้ขนาดประมาณฝ่ามือ
ขนาดมือของคุณ 
จากนั้นใส่ลงในนี้
และนี่คือน้ำสี่ถ้วย
ปิดฝาและต้ม

German: 
(Wasser läuft)
(Papier raschelt)
Ich werde sehr dünne Scheiben schneiden, so.
(Rettich wird geschnitten)
Ich benutze ca. 85g, also 5 Scheiben.
Das ist Dasima.
Dasima ist getrockneter Tang (Kelp).
Das ist auch eine essentielle Zutat.
Wenn ich diesen leckeren Fond mache benutze ich diesen immer.
Hier steht nur 'getrockenter Tang'.
Tatsächlich, Tang, wie viele Sorten Tang gibt es im Ozean?
Hunderte und Tausende Sorten Seetang,
aber der richtige Englische Name ist 'getrockneter Kelp'.
Verkauft wird das im koreanischen oder japanischen Supermarkt.
Ich benutze ein Stück das ungefährt so groß ist wie meine hand.
Die Größe deiner Hand, lasst und das hier hinzugeben.
Und das sind vier Tassen Wasser.
Zudecken und kochen.

English: 
(water running)
(paper rustling)
I will just make really
thin slice, like this.
(chopping)
About three ounce, so five
slices I'm going to use.
This is dasima.
Dasima is dried kelp.
Also, this is my really
necessary ingredient.
Whenever I make this delicious
stock, I need this guy.
It says dried seaweed.
Actually, seaweed, how many
kinds of seaweed in the ocean?
Tons of, tons of, thousands of seaweed,
but the real English name is dried kelp.
Korean or Japanese grocery store is sold.
I'll use around a palm size.
Your hand size, and
then let's add this here
and this is four cups of water.
Cover, and boil.

Indonesian: 
 
10 menit kemudian, kecilkan api.
Kita rebus lagi selama 20 menit .
Jadi totalnya 30 menit.
 
Kaldu kita sudah jadi.
Saya akan menyaring ini.
Ini adalah kaldu keemasan, sangat enak sekali rasanya.
Jika kita tidak membuat ini, sundubu-jjigae tidak adakan gurih.
Beberapa restoran menggunakan MSG atau bubuk pembuat sup.
dan itu menjadikan kaldu terasa gurih.
Ini adalah pot tanah liat
Dijual di toko bahan makanan Korea.
Pergi ke toko bahan makanan Korea,
kamu bisa membelinya seharga kurang dari 10 dolar.
Saya menyebutnya ttuk-bae-gi
Kamu bisa membuat berbagai macam makanan Korea dengan ini.

Modern Greek (1453-): 
(η κατσαρόλα κάνει ήχο)
Οπότε δέκα λεπτά αργότερα, θα χαμηλώσω τη φωτιά.
Θα το βράσουμε 20
λεπτά παραπάνω, οπότε συνολικά 30 λεπτά.
(χτυπάει το χρονόμετρο)
Οπότε, ο ζωμός μας είναι έτοιμος.
Θα το σουρώσω.
Οπότε, αυτό είναι χρυσό υγρό, πολύ πολύ νόστιμος ζωμός.
Αν δεν το φτιάξουμε αυτό, το sundubu-jjigae δεν είναι νόστιμο.
Μερικά εστιατόρια, συνήθως χρησιμοποιούν MSG ή σκόνη για σούπες
και κάνουν το ζωμό νόστιμο.
Αυτό είναι μια πήλινη κατσαρόλα.
Πωλείται σε Κορεάτικα καταστήματα με τρόφιμα.
Πηγαίντε σε ένα Κορεάτικο κατάστημα με τρόφιμα, αυτό
είναι κάτω απο δέκα δολλάρια, μπορείτε να το αγοράσετε.
Λέγεται ttuk-bae-gi.
Μπορείτε να φτιάξετε όλα τα είδη Κορεάτικων φαγητών με αυτό.

German: 
(Topf klappert)
Nach zehn Minuten drehe ich die Hitze runter.
Wir werden das noch weitere 20 Minuten lang kochen.
Insgesamt also 30 Minuten.
(Eieruhr klingelt)
So, unser Fond ist fertig.
Also werde ich das durchs Sieb gießen.
Das hier ist die goldene Flüssigkeit, sehr sehr leckerer Fond.
Wenn wir diese nicht machen schmeckt das Sundubu-Jjigae nicht.
Manche Restaurants verwenden oft MSG oder gekörnte Brühe
um diesen Fond schmackhaft zu machen.
Das ist ein Steinguttopf.
Dieser wird im koreanischen Supermarkt verkauft.
Geh zum koreanischen Supermarkt,
dort wird dieser für weniger als 10$ verkauft.
Er heißt Ttuk-Bae-Gi.
Du kannst hier drin alle möglichen koreanischen Gerichte kochen.

Korean: 
(냄비 달그락거리는 소리)
10분후에 불을 줄일거예요.
20분 더 
총 30분 걸려요.
(타이머 소리)
국물 완성됬어요.
이제 거를거예요.
황금색 액체, 정말 정말 맛있는
만약 우리가 이것을 사용하지 않으면 순두부찌개
는 맛이 없을거예요.
어떤 식당들에선 주로 미원이나 다시다를 사용하죠.
국물을 맛있게 만들기 위해
이건 뚝배기예요.
한국식품점에서 팔아요.
한국식품점에 가셔서 이걸
10불 미만으로 구입할수 있어요.
뚝배기라고 불러요.
이걸로 많은 종류의 한국음식을 만들수 있어요.

Chinese: 
（燒開的聲音）
約十分鐘後,我們就要調小火
熬20分鐘以上,
所以一共約30分鐘.
（計時器響）
這樣高湯就完成了.
先把湯隔出來,
這是金黃的就是美味的高湯,
如果不用高湯,sundubu-jjigae是不會好吃的.
有些餐館,他們會用味精或湯粉
來做高湯.
這是一個陶鍋,
在韓國雜貨店出售,
這那裏用低於10元
就可以買到.
韓文是ttuk-bae-gi.
可以用這個煮出很多種類的韓國菜.

Thai: 
(หม้อสั่น)
10 นาทีต่อมา ลดไฟลง
แต่ให้น้ำเดือดอีก 20 นาที
ดังนั้นรวมทั้งหมดเป็น 30 นาที
(เสียงเตือนนาฬิกาจับเวลา)
ตอนนี้ น้ำสต๊อกของเราเรียบร้อยแล้วค่ะ
ฉันจะกรองมันออกค่ะ
นี่คือน้ำสต๊อกที่มีสีทอง และมีรสชาติดีจริงๆค่ะ
ถ้าเราไม่ทำสต๊อก
sundubu-jjigae จะไม่อร่อย
ร้านอาหารบางร้านก็มักจะ
ใช้ผงชูรสหรือผงซุป
และทำให้น้ำซุปอร่อย
นี่เป็นหม้อดินเผา
ขายในร้านขายของชำเกาหลี
ไปที่ร้านขายของชำเกาหลีนี่
ราคาต่ำกว่าสิบเหรียญ คุณสามารถซื้อได้ค่ะ
เรียกว่า ttuk-bae-gi
คุณสามารถทำอาหารเกาหลีทุกชนิดได้ในนี้ค่ะ

Spanish: 
(Chasqueo)
Entonces 10 minutos después voy a bajar el fuego.
vamos a hervir esto 20
minutos más, para un total de 30 minutos.
(Alarma)
Entonces, nuestro caldo esta terminado.
Ahora voy a colar esto
Entonces, este es el liquido dorado,  Realmente, verdaderamente un sabroso  (Gustoso) caldo.
Si, no hacemos esto, sundubu-jjigae no es sabroso.
Algunos restaurantes, usualmente usan MSG  o un polvo de sopa
y ellos hacen este sabor de caldo.
Esta es una cazuela de barro
Esto lo venden en tiendas coreanas
Ve a una tienda coreana,  esta
por debajo (Menos de)  10 dolares, tu puedes comprar esto.
Se llama: Ttuk-bae-gi.
Tu puedes hacer todo tipo de comida coreana con esto.

Malay (macrolanguage): 
 
selepas 10 minit, saya akan kurangkan kepanasan penunu
renih selama 20
minit lagi , jadi jumlahnya adalah 30 minit
 
Stok kita telah siap
Saya akan saring stok ini
cecair ke-emasan ini sangat sedap
kalau kita tidak menyediakan ini, sundubu-jjigae tidak akan sedap
kebiasaannya MSG atau serbuk sup digunakan di sesetengah kedai makan
dan mereka buat sup ini sedap
Ini adalah periuk tembikar
ia dijual di kedai runcit korea
pergi ke kedai runcit korea. dan ini
tidak lebih sepuluh dollar amerika, anda boleh membeli ia.
dipanggil sebagai ttuk-bae-gi
dengan ini , anda boleh menyediakan pelbagai makanan korea

Chinese: 
（锅摇铃）
所以，十几分钟后，我
打算降低的热量。
我们要熬这20
分钟以上，所以总的30分钟。
（定时响铃）
所以，我们的股票已经完成。
所以，我要这个应变。
所以，这是金色液体，
真的很美味的股票。
如果我们不这样做，
sundubu-jjigae不好吃。
一些餐馆，他们通常
用味精或汤粉
并且他们做这个高汤入味。
这是一个陶罐。
它在韩国杂货店出售。
去韩国杂货店，这
低于10美元，你可以买这个。
被称为ttuk培-GI。
你可以做出各种
与此韩国菜。

Vietnamese: 
(nồi rung)
10 phút sau, tôi sẽ giảm nhỏ lửa.
Chúng ta sẽ đun sôi thêm 20 phút,
tổng cộng là 30 phút.
(đồng hồ rung)
Nước dùng đã xong.
Tôi sẽ lọc phần nước.
Đây là nước quý đấy, nước dùng rất ngon.
Nếu chúng ta không làm như thế này,
sundubu-jjigae sẽ không ngon
Một số nhà hàng, họ thường dùng MSG
 hoặc bột nêm
để làm nước dùng ngon.
Đây là nồi đất.
Nó được bán ở cửa hàng Hàn Quốc.
Hãy đến cửa hàng Hàn Quốc,
cái này không tới 10 dollars, các bạn có thể mua nó.
Nó gọi là ttuk-bae-gi.
Các bạn có thể làm tất cả các món ăn của Hàn Quốc bằng cái này.

Japanese: 
 
10分たったら火を弱めます。
あと20分ほど沸騰させるので、
計30分ですね。
 
出汁ができました。
ザルでこします。
これがとてもおいしい
黄金の液体です。
これを作らないとスンドゥブチゲが
おいしくできないんです。
よくレストランでは
MSGや粉末スープを使って
スープをおいしくしています。
これは陶器の鍋です。
韓国のスーパで買えます。
韓国のスーパーでは
$10以下で買えますよ。
トゥッペギ鍋と言います。
これをで様々な
韓国料理が作れますよ。

Italian: 
(la pentola borbotta)
Dopo dieci minuti, abbasserò la fiamma.
E bolliremo questo per 20
minuti ancora, quindi in totale 30 minuti.
(allarme del contaminuti)
Ecco, il nostro brodo è fatto.
Lo passerò nel colino così.
Dunque, questo liquido dorato, è un brodo davvero, davvero gustoso.
Se non lo facciamo, il sundubu-jjigae non è saporito.
Alcuni ristoranti d'abitudine usano glutammato monosodico o brodo in polvere
e rendono questo brodo sapido.
Questa è una pentola di terracotta.
E' venduta nelle drogherie coreane.
Andate in una drogheria coreana, questa
potete comprarla per meno di dieci euro.
E' chiamata ttuk-bae-gi
Potrete fare ogni genere di cibo coreano con questa.

Danish: 
(gryden rasler)
10 minutter senere skruer jeg ned for varmen.
Det skal koge i 20
minutter mere, så i alt bliver det 30 min.
(uret ringer)
Så, nu er vores fumet færdig.
Jeg hælder det gennem sien.
Det her er den gyldne væske, en virkelig lækre fumet.
Hvis vi ikke laver fumeten, så bliver vores sundubu-jjigae ikke god.
Nogen restauranter bruger de MSG eller suppepulver
som kan gøre fumeten/suppen god.
Det her er en lergryde/potte.
De sælges i koreanske butikker.
Hvis du går ind i en koreansk butik og vil købe den,
så koster den under 60 kr.
Den hedder en ttuk-bae-gi.
Du kan lave en hel masse koreansk mad med den.

Russian: 
(шипит)
Спустя 10 минут, сделаем огонь поменьше.
Ещё 20 минут варим,
и всего 30 минут.
(таймер звенит)
И так, наш бульон готов.
Процедим это.
Вот эта золотистая жидкость- очень вкусный бульон.
Если мы не сварим этот бульон, тушёнка получится не вкусной.
Некоторые ресторнаы использую порошок для супа и
у них получается вкусный бульон.
Это глиняный горшок.
Продаётся в корейских магазинах.
В таких магазинах вы можете купить это
за меньше, чем 10 долларов.
Называется ттук-бэ-ги.
В нём можно готовить все виды корейской еды.

English: 
(pot rattles)
So ten minutes later, I am
going to lower the heat.
We are going to boil this 20
minutes more, so total 30 minutes.
(timer rings)
So, our stock is done.
So I'm going to strain this.
So, this is the golden liquid,
really really tasty stock.
If we don't make this,
sundubu-jjigae is not tasty.
Some restaurants, they usually
use MSG or a soup powder
and they make this broth tasty.
This is an earthenware pot.
It's sold in Korean grocery stores.
Go to Korean grocery store, this
under ten dollars, you can buy this.
Called a ttuk-bae-gi.
You can make all kinds
of Korean food with this.

French: 
 
Au bout de dix minutes, je vais baisser le feu,
et laisser bouillir 20 minutes de plus,
donc un total de 30 minutes.
(sonnerie du minuteur)
Notre bouillon est prêt,
je vais le verser avec une passoire.
Voilà le liquide doré, c'est un bouillon très savoureux.
Si on ne fait pas ça, le sundubu-jjigae n'a pas un goût aussi bon.
Dans certains restaurants, ils utilisent souvent du glutamate de sodium ou du bouillon en poudre
et c'est comme cela qu'ils donnent du goût au bouillon.
Voici un pot en céramique,
on en trouve dans les épiceries coréennes.
Allez dans une épicerie coréenne,
vous pouvez en trouver un à moins de dix dollars.
Cela s'appelle un ttuk-bae-gi,
vous pouvez faire toutes sortes de nourriture coréenne avec.

German: 
Natürlich, wenn du diesen Topf nicht hast,
kannst du das Gericht trotzdem zubereiten, mit einem kleinen, schweren, dickwandigen Topf.
Als erstes werden wir eine scharfe Paste machen.
Also, Pepperoni-Flakes, ca. zwei Esslöffel.
Sesamöl, ca. ein Teelöffel.
Und einfach vermischen.
okay, fertig.
Das ist ca. eine halbe Tasse (70g).
Jeder Teil des Schweins ist dafür geeignet.
Zwiebel und Knoblauch.
(Zwiebel wird geschnitten)

Malay (macrolanguage): 
jika ini tidak boleh ditemui, sudah tentu
ada masih boleh menggunakan periuk yang kecil, berat dan tebal
Pertama, saya akan membuat pes yang sangat pedas
Jadi, serbuk lada, dalam 2 sudu besar
Minyak bijan, 1 sudu kecil
Gaulkan
Okay, Selesai
Ini dalam setengah cawan
sebarang potongan daging khinzir boleh digunakan
bawang, dan bawang putih
 

Russian: 
Конечно же, если вы не можете такой достать, то
подойдёт и маленький, плотный горшок.
Вначале, я приготовлю очень острую пасту.
Немного красного перца, 2 столовые ложки.
чайной ложки.Добавим кунжутного масла, около 1
И просто перемешаем.
Всё, готово.
Тут примерно пол стакана.
Любая свинина подойдёт.
Добавляем лук и чеснок.
(режет)

Vietnamese: 
Nhưng nếu các bạn không tìm được loại nồi này,
các bạn có thể dùng một cái nồi dày, nhỏ và nặng cũng được.
Trước hết, tôi sẽ làm phần sốt thật cay.
Ớt bột cay, khoảng 2 muỗng canh.
Dầu mè, khoảng 1 muỗng cà phê.
và trộn đều.
Ok, xong.
Cái này khoảng 1/2 cốc.
Cắt thịt thế nào cũng được.
Hành tây và tỏi.
(tiếng dao)

Chinese: 
當然如果沒有這個陶鍋,
你可以用一個料子比較厚,比較重的小鍋來代替.
首先要做些辣椒醬.
大約兩湯匙辣椒粉.
麻油約一茶匙,
把它們混和,
好了,完成.
這裏約半杯豬肉,
把它切成細,怎樣切也可以.
洋蔥和大蒜.
（切碎）

Danish: 
Hvis du ikke kan få fat på sådan én,
så kan du stadig lave retten med en lille, tung men tykbundet gryde.
Allerførst, skal jeg lave en meget stærk "sauce".
Pebberflager, ca. 2 tsk.
Sesamolie, omkring 1 tsk.
Mix det sammen.
Okay, færdig.
Det her er ca. en halv kop. (70 gram)
Det kan være alt slags svinekød.
Løg og hvidløg.
(snitter)

Thai: 
แน่นอนถ้าคุณไม่มีนี่
คุณยังสามารถทำอาหารเกาหลีได้โดยใช้หม้อเล็กที่มีความหนา
ก่อนอื่นฉันจะทำพริกแกงเตรียมไว้ก่อน
ใช้พริกป่นประมาณสองช้อนโต๊ะ
น้ำมันงาประมาณหนึ่งช้อนชา
และก็คนให้เข้ากัน
เอาล่ะเรียบร้อย
ประมาณครึ่งถ้วย
จะหั่นหมูเป็นแบบไหนด็ได้ค่ะ
หัวหอมและกระเทียม
(สับ)

Korean: 
물론 만약 구할수 없다할지라도
작고 두꺼운 냄비로 만들수 있어요.
먼저, 매운 양념을 만들거예요.
고추가루 약 2 테이블 스푼
참기름 약 1 티스푼
섞으세요.
오케이, 다 됬어요.
약 반컵정도
돼지고기 어느부위라도 좋아요.
양파, 마늘
(칼질소리)

Spanish: 
Por supuesto, si esto no esta disponible,
todavía puedes hacerlo con una gruesa, pequeña olla, una olla fuerte.
Primero, voy hacer una verdadera pasta picante.
Entonces, hojuelas de pimientos (chiles), aproximadamente 2 cucharadas.
Aceite de sésamo (ajonjolí), aproximadamente una cucharada.
Y mezclamos.
Ok, terminado.
Esto es mas o menos mitad de taza.
Cualquier corte al cerdo esta bien.
Cebolla y ajo.
(Cortando)

English: 
Of course, if this is not available,
you still can make it with a
thick, small pot, heavy pot.
So first, I'm going to
make really spicy paste.
So, hot pepper flakes,
around two tablespoons.
Sesame oil, around one teaspoon.
And just mix.
Okay, done.
This is about half a cup.
Any cuts of pork is okay.
Onion, and garlic.
(chopping)

Chinese: 
当然，如果这是不可用，
你还可以用它做
厚，小火锅，火锅重。
因此，首先，我要
让真正的辣糊。
所以，辣椒片，
大约两汤匙。
麻油，大约一茶匙。
而刚刚混合。
好了，完成。
这是半杯。
猪肉任何削减是好的。
洋葱，大蒜。
（切碎）

Japanese: 
手に入らなくても
厚手の小さい重い鍋で作れます。
では初めに、辛いペーストを作ります。
粉唐辛子、大さじ2
ごま油、小さじ1
混ぜます。
はい、できました。
これは1/2カップです。
豚肉なら何でもいいですよ。
玉ねぎ、にんにく。
 

Indonesian: 
Tentu saja, jika tidak ada ini,
Kamu masih dapat memasaknya dengan menggunakan sebuat panci yang tebal, panci kecil, dan panci yang berat.
Pertama-tama, saya akan membuat pasta yang sangat pedas.
Bubuk cabe merah sekitar 2 sendok makan.
Minyak wijen, sekita 1 sendok makan.
Lalu diaduk.
Nah..selesai.
Ini sekitar 1/2 gelas.
Dipotong bentuk apa saja.
Bawang bombay dan bawang putih
 

Modern Greek (1453-): 
Φυσικά, αν δεν είναι διαθέσιμο,
μπορείτε ακόμη να το φτιάξετε, με μια παχιά, μικρή κατσαρόλα με χοντρό πάτο.
Αρχικά, θα φτιάξω μια πικάντικη πάστα.
Οπότε, νιφάδες καυτερής πιπεριάς, περίπου δύο κουταλιές της σούπας.
Σησαμέλαιο, περίπου μια κουταλιά του γλυκού.
Και απλά αναμείξτε.
Εντάξει, έτοιμο.
Αυτό είναι περίπου μισή κούπα.
Οποιοδήποτε μέρος του χοιρινού είναι εντάξει.
Κρεμμύδι και σκόρδο.
(κόψιμο)

Italian: 
Ovviamente, se non è disponibile,
potete comunque farlo con una piccola pentola pesante e spessa.
Per iniziare farò una pasta molto piccante.
Quindi, fiocchi di peperoncino rosso, circa due cucchiai da tavola.
Olio di sesamo, circa un cucchiaino da tè.
E mescoliamo.
Bene, fatto.
Di questo circa una mezza tazza.
Ogni tipo di taglio di maiale va bene.
Cipolla, e aglio.
(affettando)

French: 
Bien-sûr, si vous n'en trouvez pas,
vous pouvez quand même faire ce plat dans une petite cocotte à bord et fond épais.
Alors, d'abord, je vais faire une pâte vraiment épicée.
Environs deux cuillères à soupe de piment coréen en poudre,
de l'huile de sésame grillé, environ une cuillère à café
et mélangez.
Voilà, c'est fait.
Ca fait à peu près une demi-tasse
N'importe quel morceau de porc convient.
De l'oignon et de l'ail.
 

Indonesian: 
Bawang putih, 1 siung bawang putih yang besar, lalu cincang.
Terakhir, kita gunakan daun bawang.
Kemudian iris - iris.
 
1/2 gelas
Nah.. mari masak !
Minyak untuk menumis sedikit saja.
Kita buat kaldu ini, 2 gelas.
Saya akan memasak nasi.
Saya ada kacang polong.
Ketika sudah mendidih, campurkan
Dan kecilkan apinya
Kukus nasi ini.

Malay (macrolanguage): 
satu ulas bawang putih yang besar di cincang
Sentuhan terakhir, daun bawang
Jadi, potongkan kesemuanya
 
Setengah cawan kimchi
Kemudian, mari masak
Hanya sedikit minyak masakan
dua cawan stok yang kita sediakan
Saya akan masak nasi
saya ada sedikit kacang pea
Bila sudah mendidih , campurkan sahaja, kemudian
saya akan kurangkan kepanasan penunu
biarkan nasi dikukus

French: 
De l'ail, une grosse gousse d'ail, hachée.
Pour la touche finale nous allons utiliser un oignon blanc,
alors, on le coupe en petits morceaux.
 
Une demi-tasse de kimchi coupé en morceaux.
Allons-y.
(Faites chauffer votre ttukkbaegi 3 ou 4 minutes) Juste un peu d'huile pour la cuisson.
On a fait ce bouillon, il y en a 2 tasses (pas tout à fait 1/2 litre).
Maintenant je vais faire cuire mon riz.
J'ai quelques petits pois surgelés,
quand ça bout, mélangez avec le riz et
je vais baisser le feu
et faire cuire ce riz à feu très doux.

Korean: 
마늘, 큰 마늘 한쪽, 다지세요.
마지막으로 파를 사용할거예요.
자르세요
(칼질소리)
반컵
자, 만들어보죠.
식용유 조금
우리가 2컵 국물을 만들었어요.
밥을 지을거예요.
완두콩이 좀 있어요
끓을때 섞어주고
불을 약하게 줄여
밥을 짓죠

English: 
Garlic, one large garlic clove, minced.
Last touch, we are going
to use green onion.
So, chop it up.
(chopping)
Half a cup.
So then let's cook.
Just a little cooking oil.
We made this stock, it's two cups.
I'm going to make now my rice.
I have some green peas.
When it's boil, just mix this and then
I'm going to turn down the heat.
Steam this rice.

German: 
Knoblauch, eine große Zehe, gehackt.
Als letzes nehmen wir noch eine Frühlingszwiebel.
So, schneide sie klein.
(Frühlingszwiebel wird geschnitten)
Eine halbe Tasse.
So, lasst uns kochen.
Nur ein bißchen Öl zum Kochen.
Wir haben diesen Fond gemacht, das sind zwei Tassen.
Ich werde nun meine Reis kochen.
Ich habe ein paar grüne Erbsen.
Wenn das kocht umrühren und dann
werde ich die Hitze runterdrehen.
Den Reis köcheln lassen.

Modern Greek (1453-): 
Σκόρδο, μια μεγάλη σκελίδα σκόρδο, ψιλοκομμένη.
Τελευταία πινελιά, θα χρησιμοποιήσουμε φρέσκο κρεμμυδάκι.
Οπότε, ψιλοκόψτε το.
(κόψιμο)
Μισή κούπα.
Και ας μαγειρέψουμε.
Λίγο λάδι μαγειρικής.
Φτιάξαμε αυτό το ζωμό, είναι δύο κούπες.
Θα φτιάξω το ρύζι μου τώρα.
Έχω μερικά πράσινα μπιζέλια.
Όταν βράζει, απλά θα το αναμείξω και
θα χαμηλώσω τη φωτιά.
Θα κάνω το ρύζι στον ατμό.

Russian: 
Чеснок, один большой зубчик.
последние штрихи. Ещё нужен зелёный лук.
Порежьте его.
(режет)
Пол стакана.
И теперь, давайте готовить.
Немного масла.
У нас 2 стакана бульона.
Сейчас приготовлю рис.
Тут немного гороха.
Когда сварится, просто добавьте гороха и
выключите огонь.
Приготовьте рис на пару.

Spanish: 
Ajo,  un diente de ajo grande, picado.
Ultimo toque (detalle), vemos a usar cebolla verde (verdeo).
Entonces, pícalo.
(cortando)
Media taza
entonces, cocinamos
Solo un poco de aceita de cocina (aceite común).
Hacemos este caldo, esto es 2 tazas.
Voy hacer ahora mi arroz.
Tengo algunas alverjas (Guisantes).
Cuando este hirviendo, solo mezclo y tapo.
Voy a bajar el fuego.
Vapor de este arroz

Vietnamese: 
Một tép tỏi lớn, băm nhuyễn.
cuối cùng, chúng ta sẽ dùng 1 tép hành lá.
Cắt nhỏ.
(tiếng dao)
Nửa cốc.
Nấu thôi.
Một ít dầu ăn.
Nước dùng này chúng ta đã làm, 2 cốc.
Bây giờ tôi sẽ nấu cơm.
Tôi sẽ cho thêm đậu tròn.
Khi cơm sôi, hãy trộn đều và
vặn nhỏ lửa.
Hấp cơm.

Chinese: 
大蒜，一个大瓣蒜，切碎。
最后一抹，我们将
用葱花。
因此，砍起来。
（切碎）
半杯。
那么接下来就让我们做饭。
只是一点点食用油。
我们做这个股票，这是两杯。
我现在打算让我的饭。
我有一些青豆。
当它烧开，只是这种混合，然后
我会掉头向下的热量。
蒸汽这个大米。

Chinese: 
一瓣大蒜,切碎.
最後我們需要青蔥,
切抹
（切碎）
半杯泡菜.
接下來就可以開始了,
放一點油,
這裏有我們煮的兩杯高湯,
我也要準備白飯,
加點青豆,
當它煮開後,就攪混它們.
然後把火調低.
做成蒸飯.

Thai: 
กระเทียม สับกระเทียมเป็นชิ้นใหญ่ๆ
เราจะให้ต้นหอมใส่ลงไปตอนสุดท้ายค่ะ
ดังนั้นสับมันค่ะ
(สับ)
ครึ่งถ้วย
ถึงเวลาเอาลงหม้อแล้ว
ใส่น้ำมันลงไปเล็กน้อย
เราทำสต็อกไว้ประมาณสองถ้วยตวง
ตอนนี้ฉันจะหุงข้าวก่อนค่ะ
ฉันมีถั่วลันเตาอยู่นิดหน่อย
เมื่อมันเดือดแล้ว คนให้เข้ากัน และ
ฉันจะลดไฟลงค่ะ
อบข้าวเอาไว้

Japanese: 
大きめのニンニク１片を
みじん切りにします。
最後にネギを使います。
小口切りです。
 
1/2カップ
火をつけます。
油を少々入れます。
先ほど作った出汁は2カップです。
米を炊きます。
グリーンピースを入れます。
沸騰したらかき混ぜて、
火を弱めます。
ご飯をむらします。

Italian: 
Aglio, un grosso spicchio d'aglio, tritato.
Ultimo tocco, useremo del cipollotto.
Quindi, sminuzziamolo.
(affettando)
Mezza tazza.
Iniziamo a cucinare.
Appena un pochino d'olio.
Il brodo che abbiamo fatto, due tazze.
Ora preparerò il mio riso.
Ho alcuni piselli.
Quando è a bollore, è sufficiente aggiungerli e quindi
abbasserò il fuoco.
Riso al vapore.

Danish: 
Hvidløg, et stort fed hvidløg, finhakket.
Sidste ting, forårsløg.
Hak det.
(snitter)
En halv kop.
Lad os gå igang!
Bare en lille smule olie. 
(Varm din ttukbaegi i 3-4 minutter.)
Den fumet vi har lavet, skal vi bruge 2 kopper af.
Nu vil jeg lave risen. 
(Det er sjovt at multitaske! :))
Jeg har nogle grønne ærter.
Når det koger, skal du bare røre rundt i risen.
Så skruer jeg ned for varmen.
Damp så risen.

Indonesian: 
Masukan daging babi
 
Kita tumis sekitar 3 sampai 4 menit
Kemudian masukan kimchi
 
Kita masukan 1/2 gelas kaldu
Lalu saya akan menutupnya.
Saya akan membuat makanan pendampingnya.
Ini adalah "kongnamul-muchim"
dan ini adalah sawi bok-choy, bok choy "muchim"
Sayuran dan "sundubu-jjigae" dengan nasi
Ini akan menjadi menu makan siang saya hari ini.
Ini minyak wijen, sawi bok choy, lalu kita campur.

Danish: 
Så kødet.
(steger)
Jeg vil stir fry det i ca. 3-4 minutter.
og lad os så tilføje kimchien.
(steger)
Vi hælder en halv kop fumet i.
Og så vil jeg putte låget på.
Jeg skal lave noget tilbehør.
Det her er kongnamul-muchim og det her
er bok choy, bok choy muchim.
Så, retter med grøntsager og sundubu-jjigae med ris.
Det bliver min frokost i dag.
Det her er sesamolie, bok choy, og bland det sammen.

Chinese: 
那么猪肉。
（炒热）
我翻炒这周围
三到四分钟
然后，让我们添加的泡菜。
（炒热）
我们将添加半杯股票。
然后我要说的是，这一点。
我打算让这个小菜。
这一个是kongnamul-muchim这
是白菜，白菜muchim。
因此，蔬菜的菜肴和
sundubu-jjigae饭。
这将是我今天的午餐。
这是芝麻油，白菜，再搭配。

English: 
Then pork.
(sizzling)
I stir fry this around
three to four minutes
and then let's add the kimchi.
(sizzling)
We are going to add half a cup stock.
And then I'm going to cover this.
I'm going to make this side dish.
This one is kongnamul-muchim and this
is bok choy, bok choy muchim.
So, vegetable dishes and
sundubu-jjigae with rice.
It's going to be my lunch today.
This is sesame oil, bok choy, then mix.

Korean: 
다음 돼지고기
(지글지글 소리)
3,4 분 정도 볶았어요.
이제 김치를 넣죠.
(지글지글 소리)
반컵 국물을 사용할거예요.
뚜껑을 닫아주고
이 반찬들을 만들거예요.
이건 콩나물 무침이고 이건
청경채, 청경채 무침이예요.
야채 반찬, 순두부 찌개, 그리고 밥
오늘 제 점심이예요.
이건 참기름, 청경채, 무칠거에요.

Russian: 
Потом свинину.
(шипение)
Обжариваю 3-4 минуты
и добавляю кимчи.
(шипение)
Добавим пол стакана бульона.
И накроем.
Пока приготовлю гарнир.
Это конгнамуль-мучим и это
бок чой, бок чой мучим.
Немного овощей и тушёнка
будет моим обедом сегодня.
Немного кунжутного масла, добавляем бок чой и перемешиваем.

German: 
Dann das Schweinefleisch.
(es bruzzelt)
Ich brate das ca. 3-4 Minuten unter rühren.
Dann lasst uns den Kimchi hinzufügen.
(es bruzzelt)
Wir werden eine halbe Tasse Fond hinzugießen.
Und dann werde ich das zudecken.
Ich werde diese Beilagen machen.
Das ist Kongnamul-Muchim und das
ist Bok Choy, Bok Choy Muchim.
Also, Gemüsebeilagen und Sundubu-Jjigae mit Reis.
Das wird heute mein Mittagessen.
Das ist Sesamöl, Bok Choy und dann umrühren.

Vietnamese: 
Thịt heo.
(xèo xèo)
Xào thịt khoảng 3 đến 4 phút.
sau đó cho kimchi vào.
(xèo xèo)
Chúng ta cho vào 1/2 cốc nước dùng.
Sau đó đậy nắp lại.
Tôi sẽ làm vài món ăn kèm.
Đây là kongnamul-muchim và
đây là bok choy, bok choy muchim.
Các món rau ăn cùng với sundubu-jjigae và cơm.
Đây sẽ là bữa trưa của tôi.
Đây là dầu mè, bok choy, sau đó trộn đều.

Spanish: 
El cerdo.
(Calentando)
He salteado esto aproximadamente de 3 a 4 minutos.
Y a esto le agregamos el kimchi.
(Calentando)
Vamos agregar media taza de caldo.
Y esto lo voy a tapar.
Voy hacer esta parte del platillo
Esto es un  kongnamul-muchim  y este
es: bok choy, bok choy muchim.
Platillo de vegetales y  sundubu-jjigae  con arroz.
Este va a ser mi almuerzo hoy.
Este es aceite se sésamo (ajonjolí), bok choy, mezclamos.

French: 
Et puis le porc,
 
Je fais revenir trois à quatre minutes
et puis on ajoute le kimchi.
 
Nous allons ajouter une demi-tasse (120ml) de bouillon
et puis je vais mettre le couvercle.
Je vais faire des plats d'accompagnement
Celui-ci s'appelle kongnamul-muchin et celui-là
bok choy, bok choy muchim
donc des plats de légumes et du sundubu-jjigae et du riz.
Ce sera mon repas de midi aujourd'hui.
C'est de l'huile de sésame grillé, du bok choy, et puis on mélange.

Italian: 
E il maiale.
(sfrigolando)
Mentre soffrigge mescolo per circa tre o quattro minuti.
e poi aggiungerò il kimchi.
(sfrigolando)
Aggiungeremo una mezza tazza di brodo.
E coprirò con il coperchio.
Per contorno preparerò questo.
Questo qui è il kongnamul-muchim e questo
è il bok choy, bok choy muchim.
Dunque, contorno di verdure e sundubu-jjigae con riso.
Questo sarà il mio pranzo di oggi.
Olio di sesamo, bok choy, e mescoliamo.

Modern Greek (1453-): 
Μετά χοιρινό.
(τσιτσίρισμα)
Το τσιγαρίζω για περίπου τρία με τέσσερα λεπτά
και μετά ας προσθέσουμε το kimchi.
(τσιτσίρισμα)
Θα προσθέσουμε μισή κούπα ζωμό.
Και θα το καλύψω.
Θα φτιάξω αυτό το συνοδευτικό.
Αυτό είναι kognamul-muchim και αυτό
είναι bok choy, bok choy muchim.
Οπότε, πιάτα με λαχανικά και sundubu-jjigae με ρύζι.
Θα είναι το σημερινό μου κολατσιό.
Αυτό είναι σησαμέλαιο, bok choy και αναμείξτε.

Chinese: 
陶鍋內放下洋蔥,大蒜和豬肉.
（炒熱）
大約翻炒三至四分鐘,
然後加入泡菜.
（炒熱）
翻炒一下後,加入半杯高湯,
蓋上蓋
期間來做伴菜.
這道是kongnamul-muchim
而這道是白菜，白菜muchim。
那我們有蔬菜做的伴菜,和燉豆腐湯配白飯.
這將是我今天的午餐.
放點芝麻油,再混勻。

Thai: 
หมู
(ร้อน)
ฉันผัดประมาณ
สามถึงสี่นาที
แล้วใส่กิมจิลงไป
(ร้อน)
เราจะใส่น้ำสต๊อกลงไปครึ่งถ้วย
แล้วก็ปิดฝาค่ะ
ฉันจะเตรียมเครื่องเคียง
นี่คือ kongnamul-muchim และนี่
คือ bok choy, bok choy muchim.
ดังนั้นผักพวกนี้
sundubu-jjigae กับข้าว
มันจะเป็นอาหารกลางวันของฉันในวันนี้ค่ะ
นี่คือน้ำมันงา bok choy แล้วผสม

Malay (macrolanguage): 
kemudian daging khinzir
 
saya tumis dalam 3-4 minit
kemudian mari masukkan kimchi
 
kita akan masukan 1 1/2 cawan stok
kemudian saya akan tutup bekas ini
saya akan buat lauk sampingan
yang ini adalah kongnamul-muchim dan ini
adalah sayur sawi cina ( bak choi) muchim
jadi, sayur dan sundub-jjigae dengan nasi
Ini akan menjadi makanan tengahari saya
minyak bijan ini, bak choi dan kemudian gaulkan

Japanese: 
豚肉です。
 
3 ‐ 4分豚肉を炒めます。
キムチを入れましょう。
 
出汁を1/2カップ入れます。
蓋をします。
副菜を作っていきます。
これがもやしのナムルで、
こっちはチンゲン菜のナムルです。
野菜の副菜、スンドゥブチゲとご飯です。
今日の私の昼食です。
ごま油、チンゲン菜。混ぜます。

Danish: 
Det her er sesamfrø.
Sådan spiser koreanere.
Når vi laver sundubu-jjigae eller en anden speciel ret,
så laver vi altid noget tilbehør til.
Så, fx tilbehør som det her, kongnamul-muchim, sojabønnespirrer.
Okay, her.
Jeg vasker lige mine hænder igen.
Sojabønnesauce og stærk chilisauce (gochujang),
sesamolie, hvidløg og forågsløg. Virkelig lækkert.
Også sesamfrø.
Så!

Vietnamese: 
Hạt mè.
Đây là cách người Hàn ăn.
Khi họ làm những món như sundubu-jjigae
hoặc những món đặc biệt khác
họ luôn chuẩn bị thêm những món ăn kèm.
Đây là kongnamul-muchim, giá đậu nành.
Đây.
Rửa tay lại lần nữa.
Tương đậu nành và tương ớt,
dầu mè, tỏi và hành lá, rất ngon
Hạt mè nữa.
Đến phần này.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι σουσάμι.
Έτσι τρώνε οι Κορεάτες.
Όταν φτιάχνουν sundubu-jjigae ή κάποιο σπέσιαλ πιάτο
και πάντα φτιάχνουν μικρά συνοδευτικά.
Οπότε, αυτό είναι kongnamul-muchim, φύτρες φασολιών σόγιας.
Εντάξει, εδώ.
Θα πλύνω ξανά τα χέρια μου.
Πάστα φασολιών σόγιας και πάστα καυτερής πιπεριάς,
σησαμέλαιο, σκόρδο και φρέσκο κρεμμυδάκι, πολύ νόστιμο.
Επίσης, σησαμέλαιο.
Ορίστε.

Russian: 
Немного кунжута.
Вот так корейцы едят.
Когда готовим сундубу- чжигэ или особенное блюдо,
то всегда к нему готовим овощной гарнир.
Тут у нас конгнамуль-мучим.
Сюда.
Помою руки ещё раз.
Паста из соевых бобов и паста из красного перца,
кунжутное масло, чеснок и зелёный лук. Очень вкусно.
И кунжут.
Вот так.

Japanese: 
胡麻です。
これが韓国の食事の基本です。
スンドゥブチゲや
特別な料理を作った時には
必ず副菜が付きます。
これは豆もやしのナムル。
器に盛ります。
また手を洗います。
みそと、辛いペースト。
ごま油、にんにく、ネギ。すごくおいしいです。
胡麻です。
見てください。

Thai: 
นี่คือเมล็ดงา
นี่เป็นวิธีทานของชาวเกาหลี
เมื่อพวกเขาทำ sundubu-jjigae
หรือจานพิเศษ
แล้วเรามักจะทำเครื่องเคียงจานเล็ก ๆ
ดังนั้นอย่างนี้
kongnamul-muchim, ถั่วงอก
โอเคทีนี้
ฉันจะล้างมืออีกครั้ง
วางถั่วเหลืองและวางพริกร้อน,
น้ำมันงา, กระเทียม, และ
ต้นหอม อร่อยจริงๆค่ะ
แล้วก็โรยงา
เราไปดู

English: 
This is sesame seeds.
This is how Koreans eat.
When they make sundubu-jjigae
or a special dish
and then we always make small side dishes.
So, like, this is
kongnamul-muchim, soy bean sprouts.
Okay, here.
I'm going to wash my hands again.
Soybean paste and hot pepper paste,
sesame oil, garlic, and
green onion, really tasty.
Also, sesame seeds.
There you go.

Chinese: 
放點芝麻.
韓國人都是這樣吃.
當他們有主菜如sundubu，jjigae或者拿手菜,
然後再會做些小配菜。
好像kongnamul-muchim,大豆芽.
好了,放在這裏.
讓我洗下一手.
大醬和辣椒醬,
麻油,大蒜和蔥花,這樣很好吃.
還有芝麻.
好了.

Italian: 
Questi sono semi di sesamo.
Così è come i coreani mangiano.
Quando loro fanno il sundubu-jjigae o un piatto speciale
e sempre facciamo dei piccoli contorni.
Come questo, il kongnamul-muchim, dei germogli di soia.
Bene, qui.
Mi laverò di nuovo le mani.
pasta di fagioli di soia e pasta di peperoni piccante.
olio di sesamo, aglio e cipollotti verdi, davvero saporito.
E anche dei semi di sesamo.
Ecco fatto.

Korean: 
이렇게 한국인들이 먹습니다.
순두부찌개나 또 다른 특별 음식을 만들때
우린 항상 작은 반찬들을 만들어요.
이렇게 콩나물 무침이랑
여기
손을 다시 씻고
된장과 고추장
참기름, 마늘, 파, 정말 맛있어요.
또한 참깨
여기요

German: 
Das sind Sesamkörner.
So essen Koreaner.
Wenn wir Sundubu-Jjigae essen oder ein besonderes Gericht
machen wir immer kleine Beilagen.
Also das ist Kongnamul-Muchim mit Sojasprossen.
Okay, hier.
Ich werde meine Hände nochmal waschen.
Sojabohnenpaste, Pepperonipaste,
Sesamöl, Knoblauch und Frühlingszwiebel, sehr lecker.
Auch noch Sesamkörner.
Bitte schön.

French: 
Des graines de sésame
C'est comme ça que les Coréens mangent,
quand ils font du sundubu-jjigae ou un plat spécial,
et puis nous faisons toujours des petits plats d'accompagnement.
Donc, par exemple, ça, c'est du kongnamul-muchim, des germes/pousses de soja,
ça y est, c'est prêt.
Je vais de nouveau me laver les mains.
De la pâte de soja fermentée et de la pâte de piment,
de l'huile de sésame, de l'ail et de l'oignon blanc, c'est très savoureux.
Des graines de sésame aussi.
Ca y est,

Spanish: 
Son semillas de sésamo (Ajonjolí).
Así es como se come en corea.
Cuando hacen sundubu-jjigae  o una comida especial
y siempre ponemos pequeños platillos a los lados.
Asi, como, este es kongnamul-muchim, brotes de soya (soja).
Ok, aquí.
Voy a lavar mis manos otra vez.
Pasta de soya (soja) y pasta de pimientos (chiles),
aceite de sésamo (ajonjolí), ajo y cebolla verde verdaderamente delicioso.
También, semillas de sésamo (Ajonjolí)
Ahí tu vas.

Indonesian: 
Ini biji wijen
Ini cara orang Korea makan
Ketika mereka membuat "sundubu-jjigae" atau makanan lainnya
kita selalu membuat makanan pendamping kecil lainnya
Seperti "kongnamul-muchin", dan tauge ini.
 
Saya akan mencuci tangan saya lagi.
Pasta kacang kedelai (tauco) dan pasta cabe
Minyak wijen, bawang putih, dan daun bawang, sangat lezat.
Dan juga biji wijen.
Nah sudah jadi...

Malay (macrolanguage): 
Ini bijian bijan
Ini bagaimana orang korea makan
Bila mereka sediakan sundubu-jjigae atau
dan kami selalu akan buat sajian sampingan
Seperti ini kongnamul-muchim, tauge kacang soya
Okay, siap
Saya akan basuh tangan saya lagi
Pes kacang soya dan pes lada
minyak bijan, bawang putih, daun bawang, sangat sedap
juga bijian bijan
Itu dia

Chinese: 
这是芝麻。
这是韩国人怎么吃得。
当他们sundubu，jjigae
或者拿手菜
然后我们总是让小配菜。
所以，像，这是
kongnamul-muchim，大豆豆芽。
好了，在这里。
我要再次洗我的手。
大酱和辣椒酱，
麻油，大蒜和
葱花，真好吃。
此外，芝麻。
你去那里。

French: 
j'ai laissé bouillir environ sept minutes.
Une cuillère à café de sel, une demi-cuillère à café de sucre.
Si vous voulez ajouter davantage de bouillon, vous pouvez le faire, comme ça.
Je vais ajouter la préparation au piment.
 
Et pour finir, un oeuf,

Korean: 
약 7분 끓였어요
1 티스푼 소금, 1/2 티스푼 설탕
국물을 더 넣고 싶으시면 더 넣으세요, 이렇게
고추가루 양념을 넣을거예요.
(국물 끓음)
마지막, 계란

Japanese: 
7分ほど沸騰させました。
塩を小さじ1。
砂糖を小さじ半分。
必要に応じて出汁を足してください。
先ほどの唐辛子のペーストを入れます。
 
最後に卵を１つ。

Chinese: 
约七分钟，我沸腾。
一茶匙盐，一茶匙，糖半。
如果你想添加更多的肉汤，
您可以添加更多的，是这样的。
我要添加这个辣椒的混合物。
（汤泡）
然后最后一个鸡蛋。

Russian: 
Варю где-то 7 минут.
Добавим чайную ложку соли, пол чайной ложки сахара.
Можете добавить ещё немного бульона, если хотите.
Добавляю пасту из красного перца.
(шипит)
И последний штрих, разбиваем яйцо.

Modern Greek (1453-): 
Περίπου εφτά λεπτά το βράζω.
Μια κουταλιά του γλυκού αλάτι, μισή κουταλιά του γλυκού ζάχαρη.
Αν θέλετε να προσθέσετε περισσότερο ζωμό, μπορείτε να βάλετε, έτσι.
Θα προσθέσω αυτό το μείγμα πιπεριάς.
(η σούπα κάνει φυσαλίδες)
Και τελευταίο, ένα αυγό.

Thai: 
ซุปที่ฉันต้มไว้ประมาณ 7 นาที กันค่ะ
เกลือ1 ช้อนชา น้ำตาลครึ่งช้อนชา
ถ้าคุณต้องการเพิ่มน้ำซุปมากขึ้น,
คุณสามารถเพิ่มมากขึ้นเช่นนี้
ฉันจะเพิ่มพริกแกง
(ซุปเดือด)
แล้วสุดท้ายไข่

English: 
About seven minutes, I boil.
One teaspoon salt, half a teaspoon sugar.
If you want to add more broth,
you can add more, like this.
I'm going to add this pepper mixture.
(soup bubbles)
And then last, one egg.

Spanish: 
Cerca de 7 minutos, dejar hervir.
Una cucharada de sal y media cucharada de azúcar.
Si tu quieres agregar más caldo, puedes agregar más, así.
Voy agregar esta mezcla de pimientos (chiles).
(Sopa burbujeando)
Y por ultimo, un huevo.

Indonesian: 
Saya merebusnya sekitar 7 menit.
1 sendok teh garam, 1/2 sendok teh gula
Jika kamu ingin menambahkan banyak kaldu, kamu bisa menambahnya seperti ini.
Saya tambahkan bubuk cabe.
 
Yang terakhir, sebutir telur..

Vietnamese: 
Tôi đã đun sôi khoảng 7 phút.
Một muỗng cà phê muối, nửa muỗng cà phê đường.
Nếu các bạn muốn cho thêm nước dùng, các bạn có thể thêm vào như thế này.
Cho thêm ớt trộn vào.
(tiếng bong bóng)
Và cuối cùng, 1 quả trứng.

Chinese: 
現在約煮了七分鐘,
一茶匙鹽,半茶匙糖.
然後放入軟豆腐,如果你喜歡,可以加多點高湯
我還會放點辣椒醬
（湯泡）
最後放入一隻雞蛋。

Italian: 
Bolle da circa sette minuti.
Un cucchiaino da té di sale, mezzo cucchiaino di zucchero.
Se volete aggiungere più brodo, potete aggiungerne, così.
Aggiungerò la miscela piccante.
(la zuppa bolle)
E per ultimo, un uovo.

Malay (macrolanguage): 
saya renih dalam 7 minit
1 sudu kecil garam, setengah sudu kecil gula
Jika anda mahu tambah kuah and boleh tambah seperti ini
Saya akan masukkan campuran lada ini
 
dan akhir sekali, sebiji telur

German: 
Ich habe das ca. 7 Minuten gekocht.
Ein Teelöfel Salz und ein halber Teelöffel Zucker.
Wenn du mehr Fonds hinzugeben willst kannst du mehr Fonds hinzugeben.
Ich werde diese Pepperoni-Mischung hinzugeben.
(die Suppe köchelt)
Und dann als letzes, ein Ei.

Danish: 
Jeg koger det i ca. 7 minutter.
1 tsk. salt og en halv tsk. sukker.
Hvis den er blevet for tyk, kan du hælde mere fumet i.
Til sidst putter jeg vores pebberpulver i, som vi lavede før.
(stuvning koger)
Og til sidst, 1 æg.

Thai: 
ต้นหอม
เรียบร้อย
ดังนั้นทีนี้ ฉันจะวางไว้ตรงนี้
ว้าว, sundubu-jjigae มายก๊อด ร้อนๆ!
นี่คือถั่วดำต้ม
และนี่คือ bok choy ที่ต้มและปรุงรสแล้ว
และนี่คือถั่วงอกถั่วเหลืองที่ลวกแล้ว
และนี่คือ ชุด sundubu-jjigae ของฉันในวันนี้ค่ะ
คุณชอบมันไหมคะ
คุณสามารถทำเองที่บ้านได้ใช่ไหม
ก่อนอื่นลองลิ้มรสกันเถอะ
ไข่แดงที่อยู่ในนี้

Malay (macrolanguage): 
daun bawang
selesai
saya akan letak disini
wow, sundubu-jjigae saya, oh tuhan, berdesir
Ini merupakan kacang hitam rebus
ini sayur bak choi , dicelur dan diperasakan
dan  ini sayur tauge kacang soya
ini merupakan hidangan sundubu-jjigae saya harini
bagaimana, anda suka ?
anda boleh sediakan ini dirumahkan?
pertama sekali, mari kita rasa
Kuning telur ini disitu

Modern Greek (1453-): 
Φρέσκο κρεμμυδάκι.
Έτοιμο.
Οπότε εδώ, θα το βάλω εδώ.
Ουάου, το sundubu-jjigae μου, Θεέ μου, καυτό!
Αυτό είναι σιγοβρασμένα φασόλια, μαύρα φασόλια
και αυτό είναι ζεματισμένο και καρυκευμένο bok choy,
και αυτό είναι ζεματισμένες φύτρες φασολιών σόγιας.
Οπότε, αυτό είναι το sundubu-jjigae κολατσιό μου, σήμερα.
Πως σας φαίνεται?
Μπορείτε να το φτιάξετε στο σπίτι, σωστά?
Αρχικά, ας το δοκιμάσω.
Ο κρόκος είναι εδώ.

Vietnamese: 
Hành lá.
Xong.
Đặt nó ở đây.
Wow, món sundubu-jjigae, đang sôi kìa!
Đây là đậu đen
Đây là bok choy được luộc và ướp gia vị,
và đây là giá đậu nành.
Vâng, đây là bữa ăn sundubu-jjigae của tôi hôm nay.
Các bạn có thích không?
Các bạn có thể tự làm ở nhà phải không?
Đầu tiên, nếm trước đã.
Lòng đỏ trứng ở đây.

Japanese: 
ネギ。
出来ました。
ここに置きます。
私のスンドゥブチゲ。
煮立っています。
これは黒豆の蒸し煮です。
そしてこれは湯通しして
味を付けたチンゲン菜です。
これは湯通しした豆もやしです。
今日のスンドゥブチゲご飯です。
いかがですか？
お家で作れますよね。
では、味見をしてみましょう。
ここにある卵の黄身は

Italian: 
Cipollotto.
Finito.
Questo, lo metterò qui.
Wow, il mio sundubu-jjigae, perbacco, come sfrigola!
Questi sono fagioli brasati, fagioli neri.
e questa è la guarnizione di bok choy condito,
e questa è la guarnizione di germogli di soia.
Ecco, oggi questo è il mio pasto di sundubu-jjigae.
Allora, vi piace?
Potete farlo in casa, vero?
Iniziamo a provarlo.
Il tuorlo d'uovo che è lì.

English: 
Green onion.
Done.
So here, I'll just put it here.
Wow, my sundubu-jjigae, my God, sizzling!
This is braised beans, black beans
and then this is blanched
and seasoned bok choy,
and this is blanched soybean sprouts.
So, this is my sundubu-jjigae meal, today.
How do you like it?
You can make it at home, right?
First, let's taste it.
This egg yolk is there.

French: 
de l'oignon blanc,
et c'est prêt.
Voilà, je vais juste le poser là.
Waow, mon sundubu-jjigae, mon Dieu, il bout encore!
Ce sont des haricots braisés, des haricots noirs
et puis ça, c'est du bok choy blanchi et assaisonné
et là ce sont des pousses de soja blanchies.
Alors, voici mon sundubu-jiggae de midi aujourd'hui.
Ca vous plait?
Vous pouvez faire la même chose à la maison, n'est-ce pas?
Allons-y, goûtons!
Ce jaune d'oeuf

Indonesian: 
Daun bawang.
Selesai.
Saya akan menaruhnya di sini.
Wow.. "sudubu-jjigae"saya !
Ini adalah kacang hitam
dan ini adalah sawi bok choy yang sudah dibumbui.
dan ini adalah kecambah kedelai
Nah...ini adalah menu "sundubu-jjigae" saya hari ini.
Kamu suka?
Kamu bisa membuatnya di rumah bukan?
Pertama, mari kita cicip!
Kuning telurnya disini.

Danish: 
Forårsløg.
Færdig!
Så sætter jeg den bare her.
Wow, min sundubu-jjigae, åh, den bobler!
Det er braiserede bønner, sorte bønner.
og det er blancheret og krydret bok choy,
og til sidst, blancheret sojabønnespirer.
Det er min sundubu-jjigae frokost, i dag.
Kan du lide det?
Du kan godt lave det derhjemme, ikke?
Men først, lade os smage det.
Æggeblommen er her.

German: 
Frühlingszwiebel.
Fertig.
So hier, ich werde das hierher stellen.
Wow, mein Sundubu-Jjigae, mein Gott, es blubbert.
Das sind geschmorte Bohnen, schwarze Bohnen.
Und das ist blanchierter und gewürzter Bok Choy
und das sind blanchierte Sojabohnensprossen.
So, das ist mein Sundubu-Jjigae Gericht heute.
Wie gefällt es dir?
Das kannst du zu Hause machen, richtig?
Als erstes, lasst uns probieren.
Dieses Eigelb ist hier.

Chinese: 
青蔥
完成!
我就放在這裏
哇,我的sundubu-jjigae,還在滾~~
這是燜黑豆,
然後有醃白菜
這是醃大豆芽。
這就是我的sundubu-jjigae餐
你覺得怎麼樣?
你可以做做看
現在先嘗嘗
我的吃法是,最後才吃蛋黃,

Chinese: 
葱。
完成。
所以在这里，我只是把它放在这里。
哇，我sundubu-jjigae，我的上帝，炒热！
这是红烧，黑豆
然后这被漂白
和经验丰富的小白菜，
这是漂白豆芽。
所以，这是我的sundubu-jjigae餐，莫衷一是。
你觉得怎么样？
你可以在家里做，对吗？
首先，让我们品尝。
这蛋黄是存在的。

Spanish: 
Cebolla verde.
Terminado.
entonces aquí, lo voy a poner a aquí.
Wow, mI sundubu-jjigae, mi Dios, Calentando!
Estos son frijoles (Judias o porotos) a fuego bajo, frijoles negros.
Y  luego este es col china blanqueada (Hervida) y sazonada,
Y este es germinado (brotes) de soya (soja) blanqueado.
Por lo tanto este es mi sundubu-jjigae meal, hoy.
Como te gusta?
Puedes hacerlo en casa, ahora?
Primero, vamos a probarlo.
Esta es la yema del huevo aquí.

Korean: 
파
완성
여기에 놓을께요.
와우 보글보글 끊는 순두부찌개!
콩조림이예요, 검은콩조림
이건 데쳐서 양념한 청경채 무침
이건 익힌 콩나물 무침
자, 이게 오늘 순두부찌개 식사예요.
맛있어 보여요? 
집에서 만들수 있어요, 네?
먼저, 맛을 봅시다.
계란 노른자가 여기

Russian: 
Немного зелёного лука.
Готово.
Поставлю вот сюда.
Ого, боже, тушёнка шипит.
Это чёрные бобы.
И вот это бок-чой
и ростки соевых бобов.
Сегодня, мой обед -тушёнка
Ну как вам?
Вы можете сделать это дома, правда?
Давайте сначала попробуем.
Вот там желток.

Chinese: 
我不碰蛋黄
直到快整理。
当我吃完，蛋黄我吃。
同时，这蛋黄是炒热，
冒泡，它会做饭。
（slurping是）
嗯。
这是肉汤和真棒
这个豆腐质地柔软
加上泡菜种类的酸味，
然后有点像嚼劲
猪肉，完美结合。
如果你从来没有喝过
sundubu-jjigae之前，
这是时间让你去学习。
真令人欣慰，这
是一个真正的丰盛的食物。
白菜！
今天，我们做泡菜sundubu-jjigae。
喜欢我的食谱，下次再见，再见！

Malay (macrolanguage): 
saya tidak akan sentuh sehingga hampir habis
bila sudah habis saya akan makan kuning telur itu
buat sementara ini biarkan ia berdesir
dan ia akan masak
 
mmm...
Sup ini sangat sedap dan teksturnya lembut
dan kimchi ini masam
dan daging khinzir sedikit kenyal, kombinasi yang sempurna
jika  sebelum ini anda tidak pernah cuba sundubu-jjigae
Ini adalah masanya untuk anda belajar
Benar- benar selesa, makanan ini sangat memuaskan.
Bak Choi!
Harini, kita telah menyediakan sundubu-jjigae kimchi
Nikmati resipi saya, jumpa lagi, bye!

Italian: 
Non tocco il tuorlo d'uovo sin quasi alla fine.
Quando finisco di mangiare, mangerò il tuorlo d'uovo.
Nel frattempo, il tuorlo d'uovo friggerà,
bollendo, e cuocendosi.
(risucchiando)
Mmm.
Il brodo è eccezionale, e la morbida consistenza del tofu
con in più la sorta di asprezza del kimchi,
e poi la leggera gommosità del maiale, una perfetta combinazione.
Se non avete mai provato prima il sundubu-jjigae,
questo è il tempo per voi d'imparare.
Veramente confortante, questo è vero cibo caloroso.
Bok choy!
Oggi, abbiamo preparatp il sundubu-jjigae al kimchi.
Godetevi la mia ricetta, ci vediamo la prossima volta, ciao!

Korean: 
거의 다먹을때까지 이 계란 노른자 
건들지 않을거예요.
거의 마지막 끝나갈 무렵 계란노른자를 먹을거예요.
그동안 이 노른자는 계속 보글보글 끓면서
익어질 거예요.
(맛보는 소리)
음~
끝내주는 국물과 부드러운 두부 식감
김치, 약간 신맛의
그리고 약간 쫄깃거리는 돼지고기, 완벽한 조합! 
만약 순두부찌개를 한번도
드셔보지 않았다면
이제 배울 시간이 됬네요.
정말로 마음에 안식을 주고 따뜻한 사랑이 깃든 음식이죠.
청경채!
오늘 우린 김치 순두부찌개를 만들었어요.
제 조리법 즐기시길 바라고  다음에 만나요! 

Indonesian: 
Saya tidak akan menyentuh kuning telor ini sampai hampir habis.
Ketika saya sudah selesai makan, saya akan memakan kuning telurnya.
Sekarang kuning telurnya terlihat mendidih.
terlihat bergelembung - gelembung, ini sebentar lagi akan matang.
 
 
Kaldu ini sangat endak dan tahu ini sangat lembut sekali.
ditambah kimchi, sedikit ada rasa asam-asamnya,
dan daging babi yang empuk, kombinasi yang sangat sempurna !
Jika kamu tidak pernah makan "sundubu jjigae" sebelumnya
Sekarang saatnya kamu untuk mencoba.
Sangat enak dan merupakan makananya yang hangat.
Sawi Bok Choy !
Hari ini kita sudah membuat "kimchi sundubu - jjigae"
Silahkan mencoba resep saya, sampai ketemu lagi !

Vietnamese: 
Tôi sẽ không đụng nó cho đến khi tôi ăn gần xong.
Khi tôi ăn xong, tôi sẽ ăn phần lòng đỏ.
Trong lúc đó, lòng đỏ trứng đang sôi,
nổi bong bóng, nó sẽ được nấu chín.
(húp canh)
Mmm.
Phần nước dùng thì tuyệt vời, còn đậu hủ thì mềm
thêm kimchi, hơi chua chua,
và thịt heo thì dai, đúng là sự kết hợp hoàn hảo.
Nếu các bạn chưa từng thử món sundubu-jjigae
trước đây
Đây chính là cơ hội để các bạn học.
Rất dễ chịu, đây đúng là một món ăn ngon.
Bok choy!
Hôm nay, chúng ta đã làm món kimchi sundubu-jjigae.
Chúc các bạn ngon miệng, hẹn gặp lại lần sau, bye!

German: 
Ich werde das Eigelb nicht berührern, bis ich fast fertig bin.
Wenn ich fertig bin esse ich das Eigelb.
In dieser Zeit köchelt und blubbert das Eigelb,
es wird gegart.
(schlürft)
Mmm.
Dieser Fond ist großartig und die Konsistenz von dem weichen Tofu,
plus der Kimchi und seine Säure
und dann das etwas zähe Schweinefleisch ist eine perfekte Kombination.
Wenn du noch nie vor Sundubu-Jjigae probiert hast
ist das der Moment für dich es zu lernen.
Sehr tröstlich, das ist ein sehr herzhaftes Gericht.
Bok Choy!
Heute haben wir Kimchi Sundubu-Jjigae gekocht.
Genieß mein Rezept, wir sehen uns das nächste Mal, Tschüss!

English: 
I'm not touch egg yolk
until almost finishing.
When I finish eating, egg yolk I'm eating.
Meanwhile, this egg yolk is sizzling,
bubbling, it's going to cook.
(slurping)
Mmm.
This broth is awesome and
this tofu soft texture
plus the kimchi, kind of a sourness,
and then a little like chewy
pork, perfect combination.
If you have never tasted
sundubu-jjigae before,
this is time for you to learn.
Really comforting, this
is a real hearty food.
Bok choy!
Today, we made kimchi sundubu-jjigae.
Enjoy my recipe, see you next time, bye!

Danish: 
Jeg rører ikke æggeblommen før jeg næsten er færdig.
Når jeg er færdig med at spise, spiser jeg æggeblommen.
I mellemtiden, bliver min sydende
boblende æggeblomme kogt.
(sluprer)
Mmm.
Fumeten er rigtig god og tofuens bløde konsistens
og kimchien giver en smule af det sure,
en smule af det seje kød, perfekt kombination.
Hvis du aldrig har smagt sundubu-jjigae,
så er det nu tiden du kan lære det.
Rigtig dejlig og velsmagende mad.
Bok choy!
I dag har vi lavet kimchi sundubu-jjigae.
Håber du kan lide min opskrift, vi ses igen næste gang, farvel!

Thai: 
ฉันจะไม่แตะไข่แดงเลยจนกว่าจะใกล้ทานเสร็จ
เมื่อฉันทานทุกอย่างหมด ฉันถึงจะทานไข่แดงค่ะ
ในระหว่างนี้ ไข่แดงก็จะยังร้อนๆอยู่
น้ำเดือด ก็จะค่อยๆทำให้ไข่แดงสุก
 
อืมมม
น้ำซุปนี่สุดยอดมาก และเต้าหู้ก็ให้สัมผัสที่นุ่ม
บวกกับความเปรี้ยวที่ได้จากกิมจิ
แล้วก็ความหนุบเล็กๆของเนื้อหมู เป็นการผสมผสานที่สมบูรณ์แบบค่ะ
ถ้าคุณไม่เคยลิ้มรส
sundubu-jjigae มาก่อน
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะได้เรียนรู้
รู้สึกดีจริงๆ นี่เป็นอาหารแสนอร่อย
Bok choy!
วันนี้เราทำ kimchi sundubu-jjigae
เพลิดเพลินไปกับสูตรของฉัน แล้วเจอกันใหม่ บาย!

Modern Greek (1453-): 
Δεν ακουμπάω τον κρόκο μέχρι να κοντεύω να τελειώσω.
Όταν τελειώσω το φαγητό, θα φάω τον κρόκο.
Εντωμεταξύ, ο κρόκος είναι καυτός,
βγάζει φυσαλίδες, θα μαγειρευτεί.
(ήχος ρουφήγματος)
Μμμ.
Ο ζωμός είναι καταπληκτικός και η μαλακιά υφή του τόφου
με το kimchi, κάπως ξινό,
και λίγο χοιρινό με υφή, τέλειος συνδυασμός.
Αν δεν έχετε δοκιμάσει ποτε sundubu-jjigae,
είναι ώρα για να μάθετε.
Πολύ ζεστό, είναι πολύ πλούσιο και χορταστικό φαγητό.
Bok choy!
Σήμερα, φτιάξαμε kimchi sundubu-jjigae.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!

French: 
je n'y touche pas avant d'avoir presque fini.
A la fin de mon repas, je mange le jaune d'oeuf.
Pendant ce temps, il cuit
ça continue à bouillir et il va cuire.
 
 
Ce bouillon est fantastique et la texture fondante du tofu,
plus le kimchi, c'est un peu acide,
et puis un peu de porc qu'il faut mâcher, c'est une combinaison parfaite.
Si vous n'avez encore jamais mangé de sundubu-jjigae
il faut que vous appreniez maintenant à en faire.
C'est très réconfortant, c'est une nourriture qui tient bien au corps.
Bok choy!
Aujourd'hui, nous avons fait du sundubu-jjigae au kimchi.
Essayez ma recette, à une prochaine fois, au revoir!

Spanish: 
No voy a tocar la yema hasta casi terminar
Cuando termine de comer, comeré la yema del huevo.
Mientras tanto, este huevo esta cocinando.
Burbugeando esto esta cocinando.
(saboreando)
Mmm.
Este brote es increíble y este tofu tiene suave textura.
Más el kimchi, es una especie de acidez,
Y luego un poco de cerdo masticable (Blando), perfecta combinación.
Si nunca habías probado sundubu-jjigae  antes,
Esta es tu oportunidad para hacerlo.
Realmente confortante, Esta es comida verdaderamente saludable.
Bok choy!
Hoy , hicimos kimchi sundubu-jjigae.
Disfruta mi receta, nos vemos la próxima vez, adiós!

Japanese: 
最後まで触りません。
最後に黄身を食べます。
その間に少しずつ
黄身に火が通って行きます。
 
 
出汁が素晴らしく、
豆腐が柔らかいです。
キムチの酸っぱさ、
噛み応えのある豚肉。
最高のコンビです。
スンドゥブチゲを
食べたことがないあなた、
ぜひ作ってみてください。
本当に心が和む
ボリュームのある料理です。
チンゲン菜！
今日はスンドゥブチゲを作りました。
ぜひ作ってみたくださいね。
また次回お会いしましょう。

Chinese: 
直至差不多吃完我才會吃它.
 
吃的期間,蛋黃會被煮熟.
蛋黃會被煮熟.
（吮入）
嗯
這是燉湯真的很棒,有滑滑的軟豆腐.
加上泡菜的酸酸的味道,
還有有嚼勁的豬肉,完美結合。
如果你從來沒有吃sundubu-jjigae
現在就去學做
這是令人欣慰又豐盛的食物。
白菜!
今天我們做了kimchi sundubu-jjigae。
希望大家喜歡我的食譜,下次再見,拜！

Russian: 
Я не трогаю желток, пока почти не доем.
Когда я закончу есть, яйцо уже приготовится.
Пока яйцо шипит,
оно готовится.
(пробует)
Ммм.
Бульон просто замечательный и ещё мягкая текстура тофу,
плюс кимчи, немного кисловатого
и немного свинины, идеальная комбинация.
Если вы никогда раньше не пробовали сундубу- чжигэ,
то вам пора научится его готовить.
Это здоровая еда.
Бок чой!
Сегодня мы приготовили тушёнку с тофу и кимчи.
наслаждайтесь моим рецептом, увидимся в следущий раз, пока!

Japanese: 
 

Malay (macrolanguage): 
 

Spanish: 
(Música optimista)

Chinese: 
（歡快的音樂）

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)

Vietnamese: 
(Nhạc nền)
Vietsub: Quyen Nguyen

Danish: 
(musik starter)

Chinese: 
（欢快的音乐）

Thai: 
(เพลงจังหวะ)

English: 
(upbeat music)

Russian: 
(весёлая музыка)

French: 
 

Indonesian: 
 

Italian: 
(musichetta allegra)

Korean: 
(빠른 템포 음악)

German: 
(fröhliche Musik)
