
Spanish: 
Para todos nosotros en Reino Unido, parece ser como si System Of A Down hubiese estado lejos por años
de que han tocado aquí hace poco rato y el álbum debut salió hace como 3 años
Pero están de vuelta con un segundo álbum y Serj y Daron están justo aquí para hablar de eso
-Están bien?
-Sí, cómo estás?
Entonces, 3 años desde el disco debut. Es como un rato largo...
...para que una banda deje entre el lanzamiento del primer y el segundo disco
cuando comenzaron a trabajar con este nuevo disco?
-cuando terminamos con el primero
Escribir es algo que siempre hacemos. No es realmente necesario solo escribir para un álbum.
Es algo que hacemos todo el tiempo
-Entonces, entiendo que para este álbum, todo ese periodo de tiempo ustedes han estado escribiendo...
...dejando como resultado unas 33 pistas
entonces... estamos bien... entre miembros de la banda y cerca de
14 pistas que eventualmente estarán en el álbum
Pero no, eso fue bueno o malo
Quién tuvo la mayor dirección cohesiva? Qué clase de dirección decidieron que debería tener este álbum?
-No lo discutimos mucho
-No, no del todo
- Fue difícil de elegir, porque habían muchas canciones y...

Portuguese: 
Para nós do Reino Unido, parece que System of a Down (SOAD) estava sumido há um bom tempo
Nós tocamos aqui por um bom tempo e o albúm de estreia foi lançado há 3 anos atrás
Mas agora eles estão de volta com o segundo álbum e Serj e Daron estão aqui para falar exatamente disso 
-Vocês estão bem?
- Sim, e você?
Então, 3 anos desde o álbum da estreia. Isso é bastante tempo...
...para uma banda deixar entre e o primeiro e segundo disco
Quando mais ou menos vocês começaram a trabalhar nesse novo álbum?
- Quando terminamos o último
Compor é algo que sempre fazemos. Não é algo que fazemos necessariamente para compor um álbum.
É algo que fazemos o tempo todo
- Então, eu ouvi que para esse álbum, nesse período que vocês estavam compondo...
...vocês chegaram a um total de 33 músicas
E discutiram entre membros da banda sobre
14 músicas que eventualmente estariam nesse álbum
Mas não entre bom e mau
Mas o que... quem teve a decisão mais coesa? Qual o tipo de direção que vocês decidiram que esse álbum teria?
- Nós não discutimos muito
- Não, nem um pouco
- Mas foi difícil selecionar isso, porque haviam muitas músicas e...

Spanish: 
Más que como dirección, es más como lo que mejor queda en conjunto
Más importante que cuales canciones en específico terminan estando en este
- Diría que hay una dirección más melódica en el disco
-Entonces, reflexiona más... un suave acercamiento a este álbum
-No más suave, solo melódico
-Solo melódico... sí
Pero está esta teoría, cierto?. Dejame ver lo que pensamos acerca de esto...
De que el nuevo nu-metal será rock progresivo.
Porque no sé si notaste esto, pero están todas esas bandas que están volviendo otra vez ahora...
...con un montón de ritmos complicados de guitarra y se vuelven más melódicos y cosas por el estilo
y cantan no deliberadamente, sino que con la chance que el sistema se vuelve más en esa dirección
Pienso que es porque él y yo hacemos más armonías vocales en ciertas partes. Quiero decir...
Si conoces la música de System Of a Down, sabes que va de un lugar a otro en tan solo un segundo
Nosotros pasaremos por una parte realmente heavy trash y  él y yo haremos una cosa realmente hermosa como un tipo de melodía vocal
y eso es algo que no podrás encontrar en nuestro último disco
A veces toma como 8 a 9 meses, a veces un año para poner una canción de System Of A Down conjunta

Portuguese: 
No que diz respeito a direção, é mais sobre o que se encaixava melhor
Do que quais músicas acabaram ficando nesse álbum
- Eu diria que há uma direção mais melódica no disco
-Então, deliberadamente mais leve... uma pegada mais leve para esse álbum
- Não mais leve, mais melódico
- Melódico... É
Mas tem esse teoria. Deixe me ver o que vocês pensam sobre ela...
De que o novo nu-metal vai ser rock progressivo
Porque, eu não sei se vocês notaram, mas tem todas essas bandas que estão aparecendo agora...
...com um monte de ritmos de guitarra complicados e eles são mais melódicos e coisas assim
e eles cantam, não propositalmente, mas só pela chance de que o sistema está indo nessa direção
Eu acho que é por que eu e ele fazemos mais harmonias vocais em certas partes. Quero dizer...
Se você conhece a música do SOAD, você sabe que ela vai de um lugar a outro em tipo, um segundo
Nós passamos por partes bem heavy e trash, e eu e ele fazemos esse tipo de vocal bem bonito e melódico
e isso é algo que você não conseguia achar no nosso último disco
Algumas vezes demora de 8 a 9 meses, algumas vezes até um ano para fazer uma música do SOAD

Spanish: 
Por que, es fácil poner cosas en una canción, y tú te mantienes poniendo cosas en una canción...
...la parte más difícil es sacar las cosas fuera...
Por que, generalmente a ti te gustan todas tus ideas...
Pero tienes que fijarte en cual de tus ideas funciona mejor con esa canción...
Y tú no quieres rehacerlo.
Cuando le pones mucho, la canción tiende a perderse en sí misma después de un rato...
Pierde todo el aspecto de toda la canción
lo que es, tú sabes, un verso, coro tipo de algo
Nos gusta estar con ese tipo de tradición verso-coro, excepto, tú sabes...
A veces el verso debería ser un vals y el coro debería ser pesado
-Rick Rubin produjo este álbum otra vez...
-Junto a él y a mí
Probablemente él es muy bueno para System Of A Down y mucho más que...
...si miras ese tipo de cosas en las que Rick Rubin trabajó antes. Él ha trabajado con todos
Como desde Mick Jagger en solitario hasta los Beastie Boys
Y ustedes como una unión... como que te gusta un... (ininteligible) todo lo que ha hecho. Ese es el por qué trabajan con él de nuevo?
-Esa es una gran razón de porque creo que elegimos a Rick

Portuguese: 
Porque, é fácil ir colocando coisas na música, mas aí você vai colocando mais e mais...
...a parte mais difícil é escolher o que tirar...
Porque, geralmente você gosta de todas as suas ideias...
Mas você tem que descobrir qual das suas ideias se encaixam melhor para aquela música...
E você não quer colocar muita coisa.
Porque quando você faz isso, a música meio que se perde no meio daquilo...
Perde o aspecto musical daquilo
Daquilo que é, você sabe, o verso, o refrão
Nós gostamos de manter essa, meio que tradição, de verso-refrão mesmo que...
Algumas vezes o verso seja uma valsa e o refrão seja hardcore
- Rick Rubin produz esse albúm também...
- Junto comigo e ele
Ele provavelmente é muito bom pro SOAD e se...
...e se você olhar para as coisas que Rick Rubin já trabalhou. Ele trabalhou com todo mundo
Desde Mick Jagger até os Beastie Boys
E vocês como uma parceria é como uma amálgama de tudo que ele já fez. É por isso que vocês trabalharam novamente com ele?
-Isso é uma das razões do porque nós escolhemos Rick 

Spanish: 
-Rick es muy simple para trabajar con él. Él es muy calmado y complementa nuestra visión
-Creo que él nos ayuda un poco con la pre-producción
Él siempre trata de darnos los puntos más fuertes de la canción, como haciéndolas brillar
Él ha ayudado mucho incluso con ideas líricas y cosas como esa
Entonces, hay cosas como "deberíamos repetir esto" o "deberíamos hacer algo diferente"
Él es una buena cosa para dejar, por ese propósito
-Bien, hablemos acerca de las letras
Serj, escribes harta poesía y la gente no puede obtener poesía y libros y (ininteligible) desde el sitio web y cosas así
Y por supuesto las letras de System Of A Down
Cómo deciden qué se vuelve poesía, qué se vuelve letra para las canciones y esas cosas?
Generalmente, cuando escribo palabras solo escribo palabras con canciones de System...
...Daron vino con un montón de letras a este
Entonces viniste con una idea, usualmente, y viste a través de la poesía y lo que sea en arte... algo como eso?
Pero, generalmente en este álbum, he escrito muchas más cosas basadas en la vibra de la canción... fresco y nuevo

Portuguese: 
- É muito fácil trabalhar com ele. Ele é bem calmo e elogia nossa visão
- Eu acho que ele nos ajudou um poquinho com a pré-produção
Ele sempre tenta trazer os pontos mais fortes da música, faze-los brilhar
Ele ajudou muito até com ideias para as letras e coisas do tipo
Então, teve coisas como "Devemos repetir isso?" ou "Talvez devêssemos fazer algo diferente"
Ele é uma coisa boa pra esse aspecto também
- Bom, vamos falar sobre letras então
Serj, você escreve muita poesia e as pessoas podem conseguir essa poesia e livros do site e coisas assim
E é claro as letras do SOAD
Como você decide o que vira poesia, o que vira as letras para as músicas e esse tipo de coisa?
Geralmente, quando eu escrevo palavras eu só escrevo palavras, mas com as músicas do System...
...Daron faz muito das letras desse disco
Então, você vem com essa ideia e normalmente procura na poesia, e na arte em geral... Algo nesse sentido
Mas geralmente nesse álbum, eu escrevi muita coisa baseado na vibe da música... feito na hora

Portuguese: 
...ou colocava alguma coisa já feita...
O que deve estar lá... está lá
O que vocês sentem estando agora com uma grande produtora?
Porque me parece, com o SOAD... É algo impactante esse novo álbum que está pra ser lançado, o segundo álbum vindo de vocês
O primeiro álbum vendeu quase 1 milhão de cópias
Vocês... A empresa pressionou vocês ou vocês fizeram esse álbum...
- Na verdade não
Nós dissemos que iríamos dar um tempo depois da turnê e...
...não ser aquela banda que lança um segundo disco rapidamente... logo após da turnê
Porque eu acho que isso é um erro
Você não tem tempo pra refletir... e crescer... e se apresentar de uma forma diferente
- Na verdade, ninguém nos diz o que fazer
É engraçado ouvir isso, porque eu fico imaginando o quanto a empresa se involve com outras bandas
...que estão na Columbia (Records)
Porque eles nunca... Eles não vão em ensaios ou coisas assim
Nós expulsamos eles!
Vocês sentem algum tipo de pressão que possa vir depois sobre as expectativas que a gravadora possa ter?

Spanish: 
...o cortar en cosas como para ellos... solo, lo que sea
lo que sea que tenga que venir aquí... es lo que se viene aquí
Cómo se encuentran ahora estando con un mayor sello?
Porque eso (inteligible) a mí, System Of A Down... es un gran nuevo álbum que se viene, el segundo álbum para ti
El primer álbum vendió cerca de 1 millón de copias
Han... con la compañía discográfica, estado como agachando la cabeza o están re-haciendo este álbum
-No realmente
dijimos que nos tomaríamos un tiempo después de la gira y...
...no ser una banda que viene con un segundo álbum realmente rápido... justo después del tour
Porque creo que es un error
No tienes tiempo para reflejar... y crecer... y presentarte a ti mismo diferentemente
-Nadie nunca nos dijo qué hacer realmente
Es gracioso porque escuché eso y siempre imaginé qué tanto se mete la compañía con otras bandas
...que están en Columbia
Porque ellos nunca... ellos no vienen a los ensayos o algo
los pateamos fuera!
Sientes algún tipo de presión que podría venir después acerca de las expectativas que la compañía disquera pueda tener?

Portuguese: 
O que eu quero dizer é que... Vocês ficariam desapontados se esse álbum não vendesse 1 milhão que nem o primeiro?
- Nós escrevemos música pra nós mesmos
...e no final das contas
Por exemplo, pessoas me falavam para não grunhir se não nós nunca conseguiríamos um contrato e coisas assim
Então, se nós começarmos a escutar essas pessoas...
Nós estaríamos em um lugar péssimo... Não importa
Antes de começarmos a conversar com a imprensa e coisas assim... Nós terminamos o disco
Eu me dediquei tanto nessas músicas que se nós tivéssemos vendido 2 cópias...
...Eu ficaria surpreso...
Mas eu também, no final do dia, ficaria satisfeito e diria "Nós fizemos um ótimo disco"
As músicas não são muito para serem tocadas no rádio
Se você ouvisse o rádio, você não ouviria nada que pareça com nosso novo disco
- Ainda mais porque é difícil deles tocarem porque...
...nós temos essa frequência que nós desenvolvemos, e colocamos no disco que vai fazer a galera cagar nas calças
Na verdade não faz você cagar
Tem a música que faz seu cachorro cagar, mas o SOAD vai fazer isso de um jeito muito mais intenso
Mesmo se seu cachorro for muito bem treinado ele vai... ele vai perder o controle né?
Não seria incrível?

Spanish: 
Quiero decir... estarías en desacuerdo si este álbum no logra el millón como el primero?
- escribimos música para nosotros
...y últimamente... últimamente
Como la gente me dirá que no haga guturales o lo que sea, nosotros nunca estaremos firmados y cosas como esa
Entonces, si los escucharemos a ellos después...
hemos estado en un mal lugar para empezar... nosotros realmente... no importa
Antes que comencemos haciendo algun hincapié o algo... completamos este disco
Estoy tan emocionalmente apegado a esas canciones que si solo vendemos 2 copias...
...Estaré sorprendido...
Pero seguiré también, terminando el día, estando satisfecho y diré "hicimos un muy buen disco"
Las canciones no son exactamente radio-amistosas
Si escuchas a la radio, no podrás escuchar algo que suene como nuestro nuevo disco
-Además es difícil para ellos reaccionar de esa manera, porque...
...tenemos esta frecuencia que hemos desarrollado, que hemos puesto en el disco lo que hará que la gente se cague
Realmente no quiere decir que hara que te cagues
(ininteligible) pero el System Of A Down que toma tu camino más allá que
Incluso si no sabes realmente que tan correcto es... esto perderá el control... cierto?
No sería genial?

Portuguese: 
Poder controlar o intestino das pessoas da plateia
Música é algo muito poderoso
Verdade, tem o poder de mover você, até seus intestinos
Você todo ( Daron faz uma piada com "bowl of you" que tem um som parecido com "all of you" )

Spanish: 
Para realmente controlar los movimientos de las tripas en el escenario
La música es una cosa poderosa
Absolutamente, te puede mover, incluso a tus intestinos
rueda fuera de ti...
