
French: 
[MAGIC : L'ASSEMBLÉE]
Magic : l’assemblée est un jeu de cartes à collectionner.
C'est stratégique par nature.
On joue caché ;

Portuguese: 
Magic: The Gathering é um jogo de cartas colecionáveis.
É de natureza estratégica.
Tem um pouco de informação oculta,

Spanish: 
Magic: The Gathering es
un juego de cartas coleccionables
marcadamente estratégico.
Tiene un componente
de información oculta,

French: 
l'adversaire ne voit pas nos cartes.
On les joue sur un champ de bataille,
on s'en sert pour attaquer, parer
et essayer de réduire la vie de l'adversaire à zéro.
On collectionne ces cartes comme des cartes de baseball
puis on joue à un jeu de stratégie qui ressemble
à une combinaison de poker et d'échecs.
Le poker parce qu'on joue avec des cartes qu'on tire,
et les échecs parce que chaque carte est une pièce différente.
Avec les cartes qu'on récupère,
on améliore son propre deck,
son expérience et sa maîtrise du jeu.
Si tes vraies pensées se révélaient, ferais-tu
tout ce qui est en ton pouvoir pour les vaincre ?
Il y a un parfum et un sentiment de fantaisie.
Cet aspect peut être très important
mais il peut aussi ne pas l'être du tout.
Un des points qui rendent Magic accessible
aux nouveaux joueurs est que la chance occupe
une place déterminante.
Contrairement aux échecs,
où l'on va toujours perdre si on est moins bon,
dans Magic, on gagnera parfois.
C'est un moyen d'y entrer.
Ça permet de s'amuser tout en apprenant.
Magic est aujourd'hui plus grand que jamais, et de loin.

Portuguese: 
você esconde as cartas do adversário,
joga as suas cartas no campo de batalha,
ataca e bloqueia com elas,
e tenta reduzir o adversário a zero pontos de vida.
As pessoas colecionam as cartas como se fossem figurinhas
e jogam um jogo de estratégia com elas,
e jogam um jogo de estratégia com elas,
meio que numa combinação de pôquer e xadrez.
Pôquer, porque você joga com as cartas que tira,
Pôquer, porque você joga com as cartas que tira,
mas xadrez, porque cada carta é como uma peça diferente.
Com as cartas que você coleciona,
você consegue customizar o próprio baralho
e a própria experiência, apropriar-se dela.
Quando seus verdadeiros pensamentos se revelam,
você fará tudo que estiver em seu poder para dominá-los?
Tem um sabor e um clima fantástico.
Isso pode ser muito importante para você,
ou também não ter nenhuma importância.
ou também não ter nenhuma importância.
Uma das coisas que tornam o Magic acessível
a novos jogadores é que a sorte
com certeza é um fator.
Diferente de um jogo como xadrez,
em que você sempre vai perder se for pior,
no Magic, às vezes, você ganha,
e essa é meio que uma porta de entrada.
Ajuda você a se sentir bem
enquanto aprende.
O Magic hoje é um fenômeno,
mais do que nunca.

Spanish: 
ya que tu oponente
no conoce tus cartas.
Juegas tus cartas en
el campo de batalla
y las usas para
bloquear, atacar e
intentar reducir a cero los
puntos de vida de tu oponente.
La gente las colecciona.
Son como cromos
con los que se
puede jugar a un juego de estrategia,
una mezcla entre
póquer y ajedrez.
Póquer porque juegas con cartas que
vas robando,
y ajedrez porque cada carta
es como una pieza distinta.
Con tu colección de cartas
puedes crear tu
mazo personalizado
y vivir una experiencia
de juego única.
Si tus verdaderos
pensamientos se rebelaran,
¿harías lo imposible por dominarlos?
Está ambientado en
un mundo fantástico.
Para unos puede ser el
aspecto más importante
y para otros puede no
tener ninguna importancia.
Lo que hace a
Magic tan accesible
para los que empiezan
es que el factor
suerte es determinante.
A diferencia de juegos
como el ajedrez,
en el que siempre
perderás si eres malo,
en Magic a veces
puedes ganar.
Es una buena forma de introducirte en
la mecánica de juego mientras aprendes.
Magic es,
con mucho, uno de los
mayores fenómenos.

Spanish: 
Creo que hay
más de diez millones de personas
en todo el mundo que juegan a Magic.
Mi objetivo principal es
derrotar a todos
los enemigos.
No importa qué idioma
hables, las reglas
son las mismas
en todas partes.
Quizá tus cartas
están en inglés
y las suyas en
japonés, pero
os podréis comunicar
muy fácilmente.
Cuando era pequeño,
a los chavales que
se divertían con juegos se les veía
como raros.
En cambio, ahora hay jugadores profesionales que salen por televisión.
Ahora está
mucho más integrado en
la cultura que hace diez
o quince años.
Vale, voy a jugar
una metacarta
y te voy a atacar
con mi bestia ancestral.
¿Kenny puede bloquear
a la bestia ancestral?
Con ese cambiaformas, no, ya está girado.
Cuatro de daño para
tu caminante de planos.
El juego está tan
bien diseñado y acabado
que posiblemente
sea el mejor juego del mundo.
Buenos días, buenas tardes y buenas noches.

French: 
Je crois qu'il y a plus de
10 millions de joueurs à travers le monde.
Mon objectif numéro 1 est de vaincre
chacun de mes adversaires.
Peu importe la langue du joueur, les règles sont
les mêmes partout.
Mes cartes peuvent être en anglais
et les siennes en japonais,
mais on peut communiquer très facilement.
Quand j'étais jeune, la plupart des gens
qui jouaient à des jeux
n'étaient pas considérés comme des gamins cool.
Mais maintenant,
des joueurs professionnels passent à la télé.
D'un point de vue culturel, c'est devenu bien plus important qu'il y a 10 ou 15 ans.
Très bien, je vais jouer une méta-carte,
puis je vais attaquer avec
ma créature ancestrale.
Kenny peut bloquer sa créature ancestrale ?
Pas avec son métamorphe ; il est cuit.
4 de dégâts sur ton arpenteur.
Oh !
Oh !
Non !
Le jeu est si bien conçu et si parfait
que c'est peut-être le meilleur jeu jamais inventé.
[FÉVRIER 2014]
Bonjour, bonsoir et bonne nuit.

Portuguese: 
Acho que, com certeza, mais de 10 milhões de pessoas
jogam hoje no mundo todo.
Meu principal objetivo é
derrotar todos os inimigos que existem.
Não importa a língua que você fala,
as regras são sempre as mesmas.
Suas cartas podem estar em inglês,
as cartas dele podem estar em japonês,
e vocês vão ter facilidade de se comunicar.
Quando eu era pequeno, a maioria dos que jogavam
Quando eu era pequeno, a maioria dos que jogavam
não era vista como descolada.
Mas hoje,
tem jogadores profissionais na TV.
Hoje faz muito mais parte da cultura que há 10, 15 anos.
Hoje faz muito mais parte da cultura que há 10, 15 anos.
Hoje faz muito mais parte da cultura que há 10, 15 anos.
Certo, vou jogar com uma quinta metacarta,
e te atacar com a minha Fera Ancestral.
e te atacar com a minha Fera Ancestral.
O Kenny consegue bloquear a Fera Ancestral dele?
Não com o Metamorfo dele,
ele já virou.
Quatro danos ao seu planeswalker.
 
 
Não!
O jogo é tão refinado e tão bem-feito
que talvez seja o melhor jogo já inventado.
Bom dia, boa tarde e boa noite.
Bom dia, boa tarde e boa noite.

Portuguese: 
Bem-vindos à nossa cobertura exclusiva ao vivo
da final do Pro Tour Born of the Gods.
Será o inabalável Shawn McLaren
ou o jovem de 18 anos Jacob Wilson?
Se ganhar esta partida, Jacob será o primeiro campeão
mais novo que o próprio Magic.
O Jacob ainda não atacou nenhuma vez.
O Jacob precisa não bater de frente.
Shaun McLaren, é a carta Estática?
Será que suas Aves do Paraíso...
E acabou.
Shaun McLaren é o campeão.
É o grande vencedor.
Jacob, parabéns.
Dá para ver que você está decepcionado.
Quem não estaria?
Neste momento, estou passando até mal,
mas acho que
amanhã vou olhar para trás

French: 
Bienvenue à notre émission en direct exclusive
pour la finale du Pro Tour : Born of the Gods.
Est-ce que ça sera la main froide de Shawn McLaren
ou Jacob Wilson, âgé de 18 ans ?
S'il remporte ce match, Jacob sera le premier champion
plus jeune que le jeu de Magic.
Jacob n'a pas attaqué une seule fois.
Jacob va devoir jouer dur, ici.
Shaun McLaren, est-ce un statique caustique ?
Les oiseaux du Paradis sont morts !
C'est fini.
Shaun McLaren est notre champion.
C'est le roi de ce jeu.
Jacob, félicitations.
Vous avez l'air déçu.
Qui ne le serait pas ?
Là, je me sens physiquement assez mal.
Mais demain, je regarderai en arrière,

Spanish: 
Bienvenidos a nuestra
cobertura exclusiva
de la final del Pro Tour:
Nacido de los Dioses.
¿Ganará Shaun McLaren,
frío como el témpano,
o el joven de 18
años Jacob Wilson?
Si gana este encuentro,
Jacob será el primer
campeón más joven que
el propio juego de Magic.
Jacob no ha atacado
ni una sola vez.
Jacob tiene que
jugar más fuerte.
Shaun McLaren,
¿es estática cáustica?
Quizás con las
Aves del Paraíso...
¡Ahí lo tenemos!
Shaun McLaren
es el campeón,
el rey indiscutible.
Jacob, felicidades.
Es evidente que
estás decepcionado.
¿Quién no lo estaría?
Ahora mismo estoy
agotado físicamente, creo.
Mañana recordaré
este momento

Portuguese: 
e sentir orgulho.
Espero vencer a próxima.
Isso, volte,
vença a próxima.
Senhoras e senhores, o finalista,
grande embaixador do jogo, Jacob Wilson.
Muito bem.
O Magic Pro Tour é a etapa mais avançada
de competição no Magic.
Existem quatro grandes eventos por ano, os Pro Tours,
cada um distribui US$ 250 mil em prêmios, sendo US$ 40 mil para o vencedor.
cada um distribui US$ 250 mil em prêmios, sendo US$ 40 mil para o vencedor.
Você só pode participar de um Pro Tour se for convidado.
Você só pode participar de um Pro Tour se for convidado.
Você tem que vencer um torneio classificatório
só para ser convidado ao torneio que te convida ao Pro Tour.
só para ser convidado ao torneio que te convida ao Pro Tour.
Apenas algumas milhares de pessoas participam do fim de semana.
Apenas algumas milhares de pessoas participam do fim de semana.
É transmitido ao vivo.
Os Pro Tours são, com certeza, os grandes eventos de Magic.

French: 
et je serai fier.
J'espère gagner le prochain.
Alors revenez et remportez le prochain.
Mesdames et messieurs, notre finaliste,
un grand ambassadeur de ce jeu, Jacob Wilson.
Bien joué.
[UN AN PLUS TARD]
Le Magic Pro Tour est le plus haut niveau
de compétition de Magic.
Il y a 4 grands tournois chaque année, les Pro Tours,
et chacun est doté de 250 000 dollars de prix, dont 40 000
pour le vainqueur.
On peut participer aux Pro Tours seulement sur invitation.
Il faut remporter un tournoi de qualification
pour être invité à un tournoi qui permet
d'accéder au Pro Tour.
Il n'y a que quelques milliers de visiteurs
pendant le week-end.
Il y a une diffusion en direct. Les Pro Tours sont clairement un événement important de Magic.

Spanish: 
y me sentiré
muy orgulloso.
- Sí.
- Espero ganar el próximo.
Sí, espero que vuelvas y ganes el próximo.
Señoras y señores,
nuestro finalista,
un gran embajador del
juego, Jacob Wilson.
Buen trabajo.
El Magic Pro
Tour es la mayor
competición de Magic.
Se celebran 4 eventos
Pro Tour al año, cada uno
con 250.000$ [348.00 euros] 
en premios
y 40.000$ [35.620 euros] para el ganador.
Solo puedes participar
en los Pro Tours si te invitan.
Tienes que ganar un
torneo clasificatorio
para que te inviten a un
torneo que te de acceso al Pro Tour.
Allí acuden unas
dos mil personas
durante todo el
fin de semana.
Todo se retransmite en directo.
Los Pro Tours son los eventos
de Magic más populares.

Portuguese: 
Este é um torneio importante para o Jacob.
Este é um torneio importante para o Jacob.
Ele enfrentou uma derrota amarga em seu primeiro Pro Tour.
Lembro de olhar para ele depois da partida.
Para uma pessoa que não mostra muito as emoções normalmente,
ele estava destruído.
Terminar em segundo é a posição mais dolorosa.
Terminar em segundo é a posição mais dolorosa.
Às vezes as pessoas brincam que ficar em segundo
é empatar com o último colocado.
Acho que foi a primeira vez
que vimos o Jacob...
Ele tem uma aparência firme quando joga Magic
Ele tem uma aparência firme quando joga Magic
e foi chocante vê-lo
quase desolado de perder na final.
É como cair de um precipício.
Quando perdi, meio que não acreditei.
Eu tinha vencido dois dos três primeiros jogos
e senti que tinha a vantagem.
Achei mesmo que estava garantido.
Assim que acabou, fiquei arrasado,
foi bem amargo.
Eu sou Jacob Wilson,
jogador profissional de Magic.

French: 
C'est un tournoi très important pour Jacob.
Il a connu une défaite amère lors de son premier Pro Tour.
Je me souviens l'avoir regardé après sa défaite.
Pour quelqu'un qui ne montre généralement
pas trop ses émotions, il avait l'air dévasté.
La deuxième place est la plus difficile à encaisser.
Certains plaisantent en disant que la seconde place
est celle du dernier à mourir.
Je crois que c'est la première fois
qu'on a vu Jacob...
Il a cette apparence
assez neutre quand il joue à Magic, et c'était
assez choquant de le voir
presque détruit après sa défaite en finale.
C'est comme se faire balancer d'une falaise.
Quand j'ai perdu, j'en revenais pas.
J'avais gagné 2 des 3 premiers matchs,
je croyais avoir l'avantage.
Et je pensais vraiment que c'était une victoire garantie.
Juste après, j'étais vraiment dévasté et dégouté.
Je suis Jacob Wilson,
joueur de Magic professionnel.

Spanish: 
Es un torneo muy
importante para
Jacob en
muchos aspectos.
En el primero sufrió
una amarga derrota.
Recuerdo su cara
cuando ocurrió.
Para alguien que no
demuestra mucho sus
sentimientos,
parecía desolado.
Quedar en segundo
puesto es de lo más
doloroso que hay.
A veces se bromea diciendo
que el segundo puesto
es como empatar para
ver quién muere antes.
Creo que ha sido
la primera vez
que vemos a Jacob...
Normalmente suele
mostrarse inexpresivo
cuando juega a Magic,
y me ha sorprendido
mucho ver que estaba
destrozado por
haber perdido la final.
Es como si te soltaran al
vacío desde un acantilado.
Al principio no me podía
creer que había perdido.
Había ganado dos de las
tres primeras partidas y
me vine arriba.
Me confié.
Justo después me
quedé hecho polvo, ha sido duro.
Me llamo Jacob Wilson y soy jugador
profesional de Magic.

Portuguese: 
Conheci o Magic quando era bem jovem.
Aos 15 anos,
comecei a disputar torneios locais,
uma vez por semana, e quando terminei em segundo
no Pro Tour, acabou que
saí de 100 dólares na conta para US$ 30 mil,
estava pagando os estudos sozinho.
No começo deste semestre,
fui classificado para o campeonato mundial.
Era muita coisa, estudar e jogar Magic ao mesmo tempo.
Era muita coisa, estudar e jogar Magic ao mesmo tempo.
Então quero trancar este semestre
e me preparar.
Hoje, um dos meus maiores objetivos é vencer um Pro Tour.
Hoje, um dos meus maiores objetivos é vencer um Pro Tour.
Se eu conseguir,
será uma grande conquista,
com certeza uma das maiores da minha vida.
Hoje a noite pode ser longa.
Normalmente fico empolgado demais para conseguir dormir
antes de um torneio grande como esse.
Acho que é importante dormir bem.
Acho que é importante dormir bem.
Acho que a maioria tenta.

Spanish: 
Empecé con Magic
cuando era muy pequeño.
A los 15 años,
empecé a jugar en
torneos regionales
una vez a la semana
y cuando quedé segundo
en el Pro Tour,
pasé de tener unos
cien dólares en
mi cuenta a tener
30.000, con lo que
me pagaba el colegio.
A principios de este
semestre de otoño,
me clasifiqué para los
campeonatos del mundo.
Ir al colegio y
jugar a Magic
a la vez es
demasiado,
así que quiero tomarme
el semestre libre
para prepararme a tope.
Ahora mismo,
mi objetivo principal
es ganar un Pro Tour.
Si pudiera conseguirlo,
sería un logro tremendo,
el mayor de mi vida.
Esta noche seguramente
será larga.
Por lo general
estoy muy nervioso
antes de un gran
torneo como este.
Hombre, yo creo que
es importante dormir bien la noche antes.
Supongo que la
mayoría lo intentará.

French: 
J'ai connu Magic quand j'étais tout jeune.
À 15 ans,
j'ai commencé à jouer dans des tournois locaux
une fois par semaine, et avec la seconde place
du Pro Tour, mon compte en banque est passé
de 100 à 30 000 dollars,
et je me payais l'école moi-même.
Au début du premier semestre, à l'automne dernier,
j'étais qualifié pour le championnat du monde.
C'était assez dur de suivre les cours avec Magic à côté.
Donc je veux prendre ce semestre pour
me consacrer à ma préparation.
Actuellement, l'un de mes objectifs majeurs est de remporter un Pro Tour,
et si j'y arrive,
ça sera une grande réussite,
l'une des plus grandes de ma vie.
Cette nuit pourrait être très longue.
Je suis souvent trop excité pour dormir
juste avant un grand tournoi comme ça.
Je pense que c'est important d'avoir une bonne nuit de sommeil.
La plupart essaye.

French: 
Beaucoup de gens utilisent de l'Adderall pour se concentrer
ou des trucs comme ça.
J'ai des cachets pour dormir.
J'aime me réveiller longtemps avant le tournoi,
donc je vais pas tarder à prendre un somnifère,
écouter un peu de musique et aller dormir.
Le monde pro varie selon
l'expérience de chacun avec Magic.
Ça peut être très différent
selon les personnes.
Pour le joueur moyen, c'est une façon
de déconnecter après le travail
ou d'être avec des amis ou
c'est un lien avec des membres de sa famille.
Maman, inquiète-toi plus du repas !
Oui, le plateau arrive.
Alors, maman, on cuisine quoi, aujourd'hui ?
C'est une sauce puttanesca.
On va avoir des pennes.
Après, on aura du blanc de poulet farci au jambon.
Chouette.
Quand les gens sont invités chez les Forino,
ils savent qu'ils vont avoir 2 choses,
du Magic vintage de haut niveau et des bonnes pâtes.
Ici, se trouve notre collection de cartes

Spanish: 
Mucha gente toma pastillas
para concentrarse
y cosas así.
Yo tomo pastillas
para dormir.
Me gusta levantarme mucho antes
de que empiece el torneo,
así que pronto me
tomaré una pastilla,
escucharé un poco de
música y me iré a dormir.
El panorama profesional
varía según las
experiencias de la
gente que juega a Magic.
Puede significar
cosas muy distintas
según quién lo juegue.
Por ejemplo,
para el jugador medio es,
sobre todo, una
forma de desconectar
después del trabajo, un pretexto
para reunirse con amigos o
un vínculo con
sus familiares.
¡Mamá, tú preocúpate
más por la comida!
Sí, sí. Ya traigo la bandeja.
Bueno, mamá, ¿que
hay hoy para comer?
Esto es salsa
puttanesca.
Comeremos penne
y luego tomaremos
pechuga de pollo
rellena de jamón.
Muy bien.
Los invitados a casa
de la familia Forino
pueden esperar dos cosas.
Magic Vintage de alto
nivel y pasta deliciosa.
Ahí está nuestra colección,

Portuguese: 
Muita gente toma Adderall para se concentrar, coisas assim.
Muita gente toma Adderall para se concentrar, coisas assim.
Eu tomo calmante.
Gosto de acordar bem antes do torneio,
Gosto de acordar bem antes do torneio,
então daqui a pouco vou tomar um calmante,
ouvir uma música e dormir.
A cena profissional varia de acordo com a experiência da pessoa
com o Magic.
Pode ser uma série de coisas diferentes para pessoas diferentes.
Pode ser uma série de coisas diferentes para pessoas diferentes.
Para uma pessoa comum,
Para uma pessoa comum,
provavelmente é um jeito de extravasar depois do trabalho,
ou de se reunir com os amigos,
uma forma de estreitar laços com a família.
Mãe, presta mais atenção na comida!
É, a bandeja já vem.
Mãe, o que estamos fazendo hoje?
Molho à putanesca.
Vamos comer penne.
Vamos comer penne.
Depois vamos comer peito de frango com prosciutto.
Depois vamos comer peito de frango com prosciutto.
Legal.
Quando a pessoa é convidada para a casa dos Forino,
sabe que vai ter duas coisas:
Magic vintage de alto nível e massas deliciosas.
Ali está a nossa coleção,

Spanish: 
cartas que usábamos
para jugar Maverick.
Sí, en esas cartas
hay muchas horas
de trabajo, de diversión y
mucho tiempo entre familia
y amigos, sí señor.
Con algunas cartas,
incluso recuerdo
dónde estaba cuando
abrí los sobres,
como el Coloso
de Sardia.
Siempre nos ha
gustado la fantasía,
empezando por mi
hermano mayor, que
leía muchas
obras de Tolkien.
Todos habíamos leído las
Crónicas de Narnia y
al final conocí
el juego de Magic.
Fue en una clase
de química.
Bueno, soy un italiano
friki y deportista.
Es lo que me
hace ser quien soy.
Aquí hay mucho
material antiguo:
hay Leones de la sabana,
Estatuas de jade
y cosas por el estilo...
Sí, y la razón por la que
plastificamos este
León de la sabana es
porque con él solito
Ralph ganó un Black
Lotus de la versión beta.
- Con esta carta ganamos...
- Esta otra
... esta otra.
El Black Lotus beta.
Son muy valiosas.
Hasta 1993, cuando
comprábamos sobres,

Portuguese: 
as cartas que a gente jogava Maverick.
É, essas cartas têm muitas horas de trabalho,
muitas horas de diversão, muitas horas de recreação
com a família e amigos, é isso aí.
Tem cartas que você lembra
até onde estava quando abriu,
como o Colosso de Sardia.
A gente sempre teve uma trajetória com a fantasia,
começando pelo meu irmão mais velho,
que lia muito Tolkien.
Todos nós lemos As Crônicas de Nárnia,
e uma hora descobrimos o Magic.
Foi no fundo da aula de química.
Bom, eu sou um atleta nerd italianão.
Isso faz parte de mim.
Tem bastante coisa antiga aqui.
Leões da Savana, Estátua de Jade,
coisas desse tipo.
Especificamente…
Este Leões da Savana está no plástico
porque ganhou sozinho
a Black Lotus Beta do Ralph.
Essa carta efetivamente ganhou esta carta.
Ganhou esta aqui.
A Black Lotus Beta.
Elas são muito valiosas.
Até mais ou menos 1993, você abria um pacotinho

French: 
qu'on utilisait pour jouer à maverick.
Ces cartes représentent beaucoup d'heures de travail,
de jeu, et de moments en famille
ou avec les amis. Donc c'est vraiment ça.
Pour certaines cartes, on se souvient
d'où on était quand on a ouvert les paquets,
comme le Colosse de Sardia.
On a toujours beaucoup aimé la fantaisie,
en commençant par mon plus grand frère qui lisait
beaucoup de Tolkien.
On a tous lu les Chroniques de Narnia,
et on a fini par tomber sur Magic.
C'était au fond de la classe, dans un cours de chimie.
Je suis un nerd sportif italien.
Ça fait partie de qui je suis.
Voici pas mal de vieux trucs.
Voici les Lions de la savane, les statues de Jade,
et ce genre de trucs.
Et si cette carte en particulier, les Lions de la savane,
est gardée sous plastique,
c'est parce que, à elle seule,
elle a vaincu le Beta Black Lotus de Ralph.
Cette carte a gagné celle-ci.
.
Le Beta Black Lotus.
Elles ont beaucoup de valeur.
Jusqu'en 1993, quand on ouvrait un paquet,

Spanish: 
valían tres dólares
cada uno.
Si las vendieras
ahora, incluso
podrías pagarte la
entrada de una casa.
Lo que ha pasado
con este juego es una verdadera locura.
Otra razón por la que
nos encanta el
juego y jugamos a
Vintage es por las ilustraciones
antiguas, como el Ángel de Serra.
Conservo esta
carta simplemente
porque me
encanta el dibujo.
Este es el eje central
de mi mazo.
Se llama
Misrha's Workshop.
A mí lo que más me
atrae son las ilustraciones.
Siempre me ha gustado el
arte de temática fantástica.
Algunas ilustraciones
antiguas contenían
símbolos que provocaron
que se empezara
a ver la fantasía
con malos ojos.
Había dos cartas,
en concreto,
Demonic Tutor y
Unholy Strength,
en las que había
pentáculos dibujados.

Portuguese: 
e pagava três dólares em cada um.
Hoje, se você for vender,
pode dar entrada em uma casa.
É absurdo o que aconteceu com o jogo.
É absurdo o que aconteceu com o jogo.
Bom, outro motivo
pelo qual amamos o jogo e porque jogamos vintage
são os desenhos antigos, como o Anjo Serra.
Eu tenho esta carta
simplesmente porque sempre adorei a arte.
Esta é a espinha dorsal do meu deck.
Chama Oficina de Mishra.
Para mim,
gosto muito das ilustrações.
Sempre gostei do aspecto fantástico da arte.
Algumas ilustrações antigas
tinham um simbolismo que levou as pessoas
a destacarem os aspectos negativos da fantasia.
Tinha duas cartas particularmente,
Tutor Demoníaco e Força Profana,
que tinham um pentagrama desenhado.

French: 
c'était 3 dollars le paquet.
Aujourd'hui, si on la revend, ça pourrait
donner un acompte pour une maison.
Ce qui est arrivé à ce jeu est absurde.
Une autre raison pour laquelle
on adore ce jeu et les cartes vintage,
c'est les œuvres d'art comme l'Ange de Serra.
J'ai cette carte simplement parce que
j'ai toujours adoré le dessin.
C'est la colonne vertébrale de mon deck.
Elle s'appelle Mishra's Workshop.
Ce qui me branche le plus, ce sont les illustrations.
J'ai toujours aimé le côté artistique de la fantaisie.
Certaines œuvres d'art avec
un certain symbolisme ont pu donner
une mauvaise image de la fantaisie.
Deux cartes en particulier,
Demonic Tutor et Unholy Strength,
qui représentaient des pentagrammes.

French: 
Il y avait des connotations négatives liées
à des actes rituels, donc tout ce qui avait un rapport
avec des sacrifices, des offrandes
et tout ça a fait surface.
Magic : l’assemblée.
Voyons d'où ils viennent.
Combien voient un pentagramme ?
Si vous regardez bien, il est là.
Les parents ne voulaient pas
que les enfants jouent parce qu'ils
n'aimaient pas les images.
Voici l'une de ces cartes.
C'est un mort pourrissant qui a été enterré.
Rappelons-nous qu'il s'est dit que c'était un jeu occulte.
L'un des dangers de ce truc,
c'est que c'est joué avec l'esprit.
Combien savent que l'esprit est très fragile ?
Les parents des adolescents
décidaient à quoi ils pouvaient jouer.
Aujourd'hui, c'est différent.
Ils ont rapidement retiré ces images,
ce qui a calmé les critiques
autour de cette histoire de satanisme.
Ce paradigme négatif qui a frappé les premières années
de Magic est terminé,
et je crois qu'on commence à voir du changement.

Portuguese: 
Teve uma conotação muito negativa
com atividades ritualística, então tudo que tivesse a ver
com sacrifícios, oferendas em chamas,
tudo isso começou a aparecer.
Magic: The Gathering.
Vamos ver de onde vem isso.
Quantos estão vendo um pentagrama?
Se você olhar, está aí.
Os pais começaram a pensar:
não quero meus filhos brincando com isso,
porque não gosto das imagens.
Vejam esta carta.
Uma coisa morta em decomposição no chão.
Uma coisa morta em decomposição que estava enterrada.
Lembrem-se, ele diz que é um jogo oculto.
Um dos perigos dessa coisa
é que se joga com a mente.
Quantos sabem que a mente é muito frágil?
Quantos sabem que a mente é muito frágil?
Os pais influenciam muito no que os adolescentes podem jogar.
Os pais influenciam muito no que os adolescentes podem jogar.
Hoje é diferente.
Rapidamente tiraram aquelas ilustrações,
o que acalmou as reclamações de imagens satânicas.
o que acalmou as reclamações de imagens satânicas.
O paradigma negativo que acompanhava o Magic no início
hoje não existe mais
e acho que hoje você vê
como o crescimento está mudando.

Spanish: 
Había connotaciones
negativas
vinculadas a actos rituales.
Todo lo que tenía que ver con
sacrificios, ofrendas
y esas cosas empezó
a salir a la luz.
Magic: The Gathering.
Veamos de dónde vienen.
¿Cuántos de vosotros
veis un pentáculo?
Si os fijáis bien, está ahí.
Los padres no querían
que sus hijos jugaran
a esto porque
no les gustaban
las ilustraciones.
Esta es una
de las cartas.
Es un cadáver descompuesto
que ha estado enterrado.
Recordemos que se ha dicho
que es un juego de ocultismo.
Uno de los peligros
de este juego es que
se juega con la mente.
¿Sabéis todos que la mente
humana es muy frágil?
Eran adolescentes
cuyos padres
decidían a qué
podían jugar.
Ahora es distinto.
Aquellas ilustraciones se
retiraron rápidamente,
con lo que se apaciguaron
muchas de las protestas
sobre las imágenes satánicas.
Ese ejemplo negativo
que marcó
a Magic en sus primeros
años ha desaparecido.
Ahora se empieza a ver
cómo está creciendo.

French: 
Je considère la fantaisie comme une petite échappatoire.
Pendant les heures où je joue,
je me relâche.
Je retournerai à mes problèmes quand j'aurai fini.
Pour les joueurs du Pro Tour en particulier,
c'est un boulot.
Ils vont dormir sur un lit inconnu
le mercredi et se réveiller le mercredi suivant dans un autre endroit.
Ça doit être pénible pour eux.
Je me demande à quel point ils s'amusent.
Je suis sûr que certains trouvent ça enrichissant,
mais c'est pas mon cas ou celui de notre communauté.
Oui, complètement.
C'est lié à la communauté.
On a toujours cru à cet aspect de la chose.
C'est peut-être pour ça qu'on reste sur le vintage.
On traite tout le monde honnêtement.
On essaie de mettre les gens à l'aise.
S'ils sont nouveaux, on les accueille,
parce que personne n'est au-dessus du jeu.
Le jeu doit rester une activité sociale.
... du Fils et du Saint-Esprit, Amen.
Bénis-nous, Dieu, de ces cadeaux

Portuguese: 
Entendo a fantasia como uma pequena fuga.
Naquelas duas horinhas em que jogo,
consigo parar,
e só voltar para os meus problemas depois que terminar.
e só voltar para os meus problemas depois que terminar.
Para o jogador de Pro Tour…
É maçante.
O cara dorme no sofá de alguém na quarta-feira,
na quarta-feira seguinte, está em outro lugar.
na quarta-feira seguinte, está em outro lugar.
É maçante para esses caras.
Fico pensando se eles se divertem.
Fico pensando se eles se divertem.
Com certeza tem gente que acha gratificante,
mas não é para mim nem para a nossa comunidade.
É. Com certeza.
É. Com certeza.
Com a gente, é sempre comunitário.
Sempre acreditamos nesse aspecto.
Talvez seja por isso que nos damos tão bem com o vintage.
Talvez seja por isso que nos damos tão bem com o vintage.
O tratamento com todos é justo.
Tentamos não deixar ninguém desconfortável.
Se é uma pessoa nova, recebemos bem,
porque ninguém é maior que jogo, certo?
O jogo deve ser uma questão de comunidade.
Filho, espírito santo, amém.

Spanish: 
Para mí la fantasía es
una forma de evasión.
Durante ese par de
horas que estoy jugando
puedo olvidarme de todo.
Ya volveré a acordarme de
mis problemas cuando termine.
El tema de los jugadores de los Pro Tours
es un palo.
Esos tíos se quedan a dormir
en el sofá de alguien
un miércoles y al
miércoles siguiente, están en otro sitio.
Para ellos tiene
que ser un rollo.
No sé si realmente
se lo
pasarán bien.
Seguramente habrá quien
lo encuentre gratificante,
pero no es mi rollo ni
el de nuestro grupo.
Sí, es verdad.
Lo nuestro es más
en comunidad,
ese es el aspecto
que más nos atrae.
Quizá por eso encaja
tanto en el grupo
el juego Vintage.
Tratamos muy bien
a todo el mundo
e intentamos que nadie
se sienta incómodo.
A la gente nueva le
damos la bienvenida.
Al fin y al cabo la gente
es lo que más importa, ¿no?
El juego tiene
que ser algo social.
...del Hijo y del
Espíritu Santo, amén.

French: 
que nous allons recevoir par ta générosité,
à travers le Christ notre Seigneur.
Amen.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Soyez les bienvenus
au Pro Tour : Fate Reforged à D.C.
Félicitations pour votre
qualification et passez un très bon week-end.
Merci.
Regardez face à vous.
Si vous regardez sur le côté,
on risque de mal interpréter votre regard,
donc regardez droit devant.
[JOUR 1]
Piochez les cartes.

Portuguese: 
Abençoa-nos, Senhor, e estas dádivas
que vamos receber de Ti,
através de Cristo, nosso Senhor.
Amém.
Pai, filho, Espírito Santo.
Quero dar as boas-vindas
a vocês ao Pro Tour Fate Reforged em Washington, DC.
Parabéns pela classificação.
Tenham um excelente fim de semana.
Obrigada.
Olhem sempre para frente.
Se você olhar para o lado,
podemos interpretar mal o que você está olhando,
então, por favor, olhem sempre para frente.
Peguem as cartas.

Spanish: 
Bendícenos, Señor, y
también a estos alimentos
que estamos a punto de
consumir por la gracia
de Cristo nuestro Señor.
Amén.
En nombre del Padre, del
Hijo y el Espíritu Santo.
Quiero daros la bienvenida
al Pro Tour:
Fate Reforged de DC.
Enhorabuena a los
clasificados y que tengáis
muy buen fin de semana.
Gracias.
Mantened la
mirada al frente.
Si miráis a los lados,
podría parecer que
estáis haciendo trampa,
por lo que os pedimos
que miréis al frente.
Coged las cartas.

Portuguese: 
Ganhei a primeira rodada, foi ótimo.
É sempre bom começar bem.
Meu adversário esqueceu de uma coisa
que teria ajudado.
Se você esquece o que a sua carta faz,
não é minha responsabilidade lembrar.
Normalmente sou bem quieto com o adversário.
Durante o jogo, não gosto de ficar conversando.
Durante o jogo, não gosto de ficar conversando.
Às vezes, ele é bem quieto.
Ele é um cara relativamente quieto.
Não tive a chance de conhecê-lo muito bem.
Jacob Wilson atacando
com Caminho para o Exílio.
Acabo de ver um aperto de mão.
Ele é sempre muito equilibrado, muito tranquilo,
e sempre encontra a jogada certa.
Ele finalmente atravessou o pântano!
Como é que você supera isso?
Jacob Wilson segue adiante.
Fim do dia, terminei em 7-1,
o que é ótimo.
Meu melhor desempenho em um Pro Tour.

Spanish: 
He ganado la primera
ronda, así que genial.
Un buen comienzo
siempre es positivo.
Mi oponente
se olvidó de algo
que le podría
haber beneficiado.
Si te olvidas de lo que
hacen tus cartas,
no voy a ser yo
quien te lo recuerde.
No suelo hablar mucho
con mis oponentes.
Durante la partida
no me gusta
charlar demasiado.
A veces está
muy callado.
Es un tío bastante
reservado.
No he llegado a
conocerlo muy bien.
Jacob Wilson efectúa su ataque
usando Path to Exile.
Un apretón de manos.
Siempre está muy
equilibrado, muy tranquilo.
Siempre da con la
jugada correcta.
¡Al final ha conseguido
atravesar los pantanos!
¿Cómo se mejora eso?
Jacob Wilson
sigue avanzando.
Se ha acabado la jornada
y mi resultado es 7-1.
Está muy bien.
Es la mejor marca que he
conseguido en un Pro Tour.

French: 
J'ai gagné le premier round.
C'est toujours sympa de bien commencer.
Mon adversaire a oublié un truc
qui aurait pu l'aider.
Si tu oublies ce que fait ta carte,
c'est pas à moi de te le rappeler.
Normalement, je suis assez silencieux.
Pendant la partie, je ne suis pas
du genre à discuter.
Parfois, il est silencieux.
C'est un type assez silencieux.
Je le connais pas très bien.
Jacob Wilson lance une attaque
en utilisant Path to Exile.
La poignée de main.
Il est toujours très régulier, très calme,
et il trouve toujours le bon coup.
Il a finalement réussi à l'emporter.
Comment battre ça ?
Jacob Wilson avance.
C'est la fin de la journée, et j'ai fini 7-1,
c'est plutôt pas mal.
C'est mon meilleur total dans un Pro Tour.

French: 
Je peux pas vraiment demander mieux.
Mec, tu as fini la journée avec 7-1 !
C'est un truc de fou !
Je sais, c'est cool.
Beau travail !
Merci.
On tient des feuilles blanches.
Ça veut dire qu'il est temps de conclure la journée.
Jacob Wilson est en tête.
Tu l'as dit !
Tu paries sur une victoire de Jacob Wilson.
Superbe prestation de lui et des autres joueurs.
Au nom de l'équipe de Wizards of the Coast, au revoir !
Parfait, maman. Salut.
Prends soin de toi.
Très bien. À bientôt.
Cette voiture est dégueulasse, mec.
Écoute, qu'est-ce qui ne l'est pas, aujourd'hui ?
J'aimerais pouvoir y
faire quelque chose.
Le vintage est vraiment cool,
pas seulement pour les vieilles cartes,
les cartes puissantes ou dramatiques.
Ce qui le rend super cool, c'est la communauté,

Portuguese: 
Não posso pedir mais nada.
Mano, você fez 7-1 hoje!
Porra, muito louco!
Pois é. Foi ótimo.
Mandou muito!
Valeu.
Estamos com várias folhas aqui,
o que significa que é hora da retrospectiva do dia.
Jacob Wilson está acima da média.
Você já cantou essa bola.
Está dizendo que a vitória vai ser de Jacob Wilson.
Ele fez um excelente trabalho, assim como todos os jogadores.
Em nome de todos da Wizards of the Coast,
nos despedimos.
Falou, mãe, boa noite.
Tchau, se cuida.
Pode deixar. Tchau.
Este carro é nojento, cara.
Escuta, o que não é nojento hoje em dia?
Mas você podia fazer alguma coisa para resolver.
Mas você podia fazer alguma coisa para resolver.
O Vintage é um grande jogo,
não só pela nostalgia das cartas antigas,
cartas fortes, jogadas dramáticas.
A verdadeira razão é a comunidade.

Spanish: 
No puedo pedir mucho más.
- ¡Tío, hoy has ganado 7-1!
¡Es una puta locura!
Ya. Es genial.
¡Buen trabajo!
Gracias.
Tenemos hojas
blancas en la mano,
lo que significa que
llegamos al cierre.
Jacob Wilson está en cabeza.
Tú lo has dicho.
Apuestas por Wilson
como ganador.
Gran trabajo, el suyo y el de
todos los participantes.
En nombre del equipo de
Wizards of the Coast, os decimos adiós.
Bueno, mamá, adiós.
Vale, hasta luego.
Uf, este coche
está asqueroso, tío.
Bueno, y ¿qué no
lo está, ahora?
Me gustaría poder hacer algo al respecto.
El juego Vintage es genial,
no solo por el rollo
nostálgico de las cartas,
lo poderosas que son y
las partidas dramáticas.
Pero lo mejor de todo es
el espíritu de comunidad,

French: 
les joueurs sont vraiment sympas.
Tout le monde est amical et bienveillant.
On rentre dans une pièce et on y trouve 40 potes.
Salut les gars.
Les mecs, ça roule ?
Quoi de neuf ?
Écoute.
Hey Arnold, ça va ?
Je ne suis pas commandant de ce bateau.
Allons-y.
OK. Quel est le mot qui compte ?
Vintage.
On fait un tournoi à 8 joueurs.
On se retrouve avec des amis
pour jouer aux cartes.
Ma principale stratégie est généralement d'arrêter
ce qu'il veut faire, peu à peu.
Comme un boa constrictor qui s'enroule lentement
autour de sa victime, et quand il a la position parfaite,
il peut serrer et l'étouffer.
Mais le boa doit d'abord
trouver la bonne position.
C'est la meilleure façon d'expliquer ce que fait le deck.
Il faut planifier
comment arriver là.
En empêchant l'adversaire
de faire ce qu'il veut tout en s'enroulant lentement.

Portuguese: 
As pessoas que fazem o jogo são fantásticas.
Todo mundo é amigo, todo mundo é receptivo.
Você chega em um lugar
e já tem 40 amigos.
E aí, pessoal.
Amigos, o que está pegando?
Oi, como é que você está?
Escuta.
E aí, Arnold, como vai?
Não sou responsável por este raio.
Vamos nessa.
O que temos aqui, senhores?
Este é o vintage.
Estamos realizando um torneio de oito pessoas.
Só uma reunião com os amigos para jogar.
Só uma reunião com os amigos para jogar.
Minha principal estratégia normalmente é impedir o que ele quer,
bem devagar.
Imagina uma jiboia se enrolando lentamente em alguém,
e assim que chega à posição perfeita,
estrangula a pessoa.
Mas primeiro, a jiboia precisa encontrar a posição.
Mas primeiro, a jiboia precisa encontrar a posição.
É a melhor forma de explicar o que o deck quer fazer.
É a melhor forma de explicar o que o deck quer fazer.
É planejamento.
Entender como chegar até lá.
É impedir o oponente de fazer
o que ele quer e lentamente se enrolar nele.

Spanish: 
la gente que juega
es increíble.
Todo el mundo es
amable y tolerante.
Cuando entras
en esa sala, sabes que tienes
40 amigos.
Hola, chicos.
¿Qué tal, colegas?
¿Cómo estáis?
Hombre, Arnold,
¿cómo estás?
Yo no mando nada
en este barco.
Bueno, ¿qué tenemos
aquí, señores?
Jugamos a Vintage.
Ahora estamos con un
torneo de ocho personas.
Nos juntamos
los amigos y jugamos a cartas.
Mi estrategia principal
es la de parar poco a poco
lo que él intente hacer.
Imagínate a una boa constrictor
envolviendo lentamente
a alguien y, cuando está
en la posición correcta,
aprietas hasta
dejarlo sin aire.
Pero primero la boa
tiene que posicionarse.
Esa es la mejor forma
de explicar lo que hace mi mazo.
Hay que planificar,
saber cómo vas a actuar,
evitar que tu oponente
haga lo que
quiere mientras
tú lo rodeas.

Portuguese: 
É.
Me pegou.
Achei que você era profissional dos bons.
O que posso dizer sobre o vintage é
que é a forma como o jogo foi pensado mesmo para ser jogado.
que é a forma como o jogo foi pensado mesmo para ser jogado.
O vintage é a forma mais pura do jogo.
Joga-se com todas as cartas da impressão original
até as que estão saindo agora.
até as que estão saindo agora.
A Wizards of the Coast é a criadora do jogo.
A Wizards of the Coast é a criadora do jogo.
Acho que eles acreditam
que havia erros nas cartas originais,
e quiseram guardar em um lugar onde fossem esquecidas.
e quiseram guardar em um lugar onde fossem esquecidas.
Eles deram um gelo na gente, com certeza.
Eles deram um gelo na gente, com certeza.
Por isso a comunidade vintage
precisa se autoregulamentar
e por isso somos vistos como o velho oeste,
porque fomos um pouco ignorados pela matriz.
porque fomos um pouco ignorados pela matriz.
Meu adversário agora é o Greg Fenton.
Ele é muito conhecido na comunidade vintage.
 
Saem bons jogadores daqui.
Eu procuro erros de impressão nas cartas.
Elas provavelmente deveriam ser destruídas

French: 
Oui.
- Tu as gagné. - C'est ce que tu disais,
je pensais que tu étais un grand joueur pro.
Je crois que le vintage,
c'est vraiment la façon dont ce jeu doit être joué.
Et le vintage est la forme la plus pure du jeu.
Ça se joue avec toutes les cartes,
des premières qui sont sorties
à celles qu'on imprime aujourd'hui.
Wizards of the Coast sont les créateurs de ce jeu.
Ils ont dû penser qu'il y avait
des erreurs dans les cartes originales,
et ils ont voulu les reléguer
dans un coin où on pourrait les oublier.
Ils nous ont un peu laissés sur le bord de la route.
C'est pour ça que la communauté vintage
doit s'autoréguler
et que les gens nous voient comme des joueurs
un peu sauvages, un peu déconsidérés
par la maison mère.
Mon adversaire est Greg Fenton.
Il est très connu dans la communauté vintage.
On a vu
de très bons joueurs sortir d'ici.
Je me suis pris d'intérêt pour les cartes mal imprimées.
Elles auraient dû être retirées

Spanish: 
- Sí, me has ganado.
- Eso es lo que decías...
Lo que me encanta
del Vintage es
que es fiel a la
idea original del juego.
Vintage es la forma
más pura del juego.
Se juega con todas
las cartas, desde las
de la primera
edición hasta
las que acaban de
salir de imprenta.
Wizards of the Coast es
la editorial que creó el juego.
Supongo que
pensaron que había
fallos en las
cartas originales y
quisieron retirarlas a
un sitio en el que
cayeran en el olvido.
La verdad es que
nos dejaron un poco tirados.
Por eso los que
jugamos a Vintage
debemos imponer
nuestras reglas.
La gente nos ve
como el lejano oeste,
porque en cierto modo
la editorial nos ha
dado la espalda.
Mi oponente es
Greg Fenton.
Es muy popular en
la comunidad Vintage.
Pues de aquí
salen muy buenos
jugadores, ¿sabes?
Me aficioné a coleccionar
errores de imprenta.
Son cartas que deberían
haber detectado

French: 
et détruites au contrôle qualité, mais finalement, non.
Par exemple, ces deux-là,
il n'y a pas de carte, ici.
Celle-ci a trop de bleu.
Ici, trop de noir.
Il y a des cartes mal coupées.
Un ami a trouvé celle-ci.
On ne connaît pas l'histoire.
Mais je les ai trouvées incroyables.
J'ai d'abord pensé les encadrer,
puis quand j'ai eu l'occasion d'avoir
d'autres cartes mal imprimées, j'ai sauté dessus.
Autre chose qui vaille le coup d'œil ?
Oui, mais je crois
qu'il y a là des choses
que je vous montrerai en privé.
Pourquoi ?
Ouais.
- Pourquoi ? - Je viens de réaliser.
C'est pour ça que j'arrête.
Quel est le problème ?
Je vous expliquerai après.
Je peux pas le dire à la caméra.
On dirait qu'aujourd'hui,
Oliver va gagner la partie.
Je pense que les Forino sont les parrains.
Certains les considèrent comme les créateurs
de certains types de decks.
Quand on ramène
des vieux decks, ils disent, "Ouais !"
"Les Forino ont fait ci ou ça."
Mais tu l'actives, tu le tournes pas.
Ouais.

Portuguese: 
pelo controle de qualidade, mas não foram.
Por exemplo, estas duas.
Falta uma parte da carta aqui.
Esta tem azul demais,
esta tem tinta preta demais.
Tem cartas com erro de corte que vêm nos pacotes.
Meu amigo achou essas.
Não dá para ver a história.
Achei incrível.
Pensei em emoldurar,
mas toda vez que aparecia uma oportunidade
de conseguir outra com erro de impressão, eu queria.
Tem mais alguma coisa interessante para ver?
Sim, mas percebi...
Não posso mostrar uma coisa que tem aqui,
mostro para vocês em particular.
Por quê?
 
Acabei de perceber.
Então vou parar.
Qual é o problema?
Eu explico depois.
Não posso divulgar para a câmera.
Hoje é o dia em que parece que o Oliver vai levar.
Hoje é o dia em que parece que o Oliver vai levar.
Eu diria que os Ferino são os padrinhos
e muita gente os considera criadores de certos decks.
e muita gente os considera criadores de certos decks.
Toda vez que você chega com um deck antigo,
Toda vez que você chega com um deck antigo,
dizem que foram os Ferinos que fizeram isso e aquilo.
Mas você está ativando, não virando.
É.

Spanish: 
y destruido en control de
calidad, pero no lo hicieron.
Por ejemplo, estas dos.
Falta una buena
parte de la carta, aquí.
Esta tiene demasiado azul,
esta demasiada tinta negra.
Luego hay cartas
con errores de corte.
Mi amigo encontró estas,
que no tenían
ninguna historia.
A mí me parecieron
increíbles.
Al principio pensé
en enmarcarlas,
y cada vez que tenía
la oportunidad de conseguir
otra carta con errores de
impresión, me la quedaba.
¿Algo más que valga
la pena ver, ahí?
Sí, pero me he acordado
de que hay cosas
que no puedo enseñaros.
Lo haré en privado.
- ¿Por qué?
- Acabo de darme cuenta, por eso he parado.
Pero, ¿qué hay de malo?
Luego te lo cuento.
No puedo divulgarlo
frente a una cámara.
Pues parece que hoy
es el día en que
Oliver va a ganar esta.
Los Forino son
como los Padrinos.
Muchos los consideran
los creadores
de algunos tipos
de mazo.
Cuando sacas
uno de esos
mazos antiguos,
dicen "¡Ah, sí!
los Forino crearon este mazo".
- Pero la estás activando, no girando.
- Sí.

Spanish: 
Antes hablábamos de los
Pro Tours y de lo
jóvenes que
son los chavales.
¿Crees que quizá tú
también lo habrías probado?
Pues mira, yo....
en parte tengo un
espíritu bastante competitivo.
Supongo que no me
habría importado tener
oportunidad
de presentarme,
si hubiera tenido
la edad apropiada.
Ahora estamos intentando
ganar un campeonato
mundial en este formato.
Ese es nuestro objetivo, ahora.
Pero, contestando
a tu pregunta,
me habría
gustado probar.
Déjame ver.
Perdona.
Tres, cuatro...
Bienvenidos al segundo día del
Pro Tour: Fate Reforged,
retransmitiendo en directo.
Cuando llegamos a la última
etapa de un torneo como este,
hay mucho en juego.
Jacob Dawson ha estado
dominando claramente
este fin de semana, pero ha
sufrido una derrota brutal
a manos de
Eric Froehlich
y si no queda entre
los ocho primeros,
esa última partida volverá
para atormentarlo.
He sido tan tonto y avaricioso...
Aquí estamos, en la
última ronda del día.

French: 
Un peu plus tôt, on parlait de Pro Tours
et du jeune âge de certains joueurs.
Tu crois que tu aurais
essayé de faire ça ?
Tu sais... d'un côté
je suis vraiment un compétiteur.
Ça m'aurait pas dérangé
d'avoir l'occasion de le faire.
Ça aurait dû être à un âge approprié.
Là, on essaie de gagner un championnat du monde
dans ce format.
C'est l'objectif actuel,
mais pour répondre à la question,
j'aurais quand même essayé.
Laisse-moi voir ça.
Excuse-moi.
[JOUR 2]
Bienvenue au deuxième jour du Pro Tour : Fate Reforged,
- en direct. - Quand on arrive
aux derniers tours d'un tel tournoi,
il y a beaucoup en jeu.
Jacob Wilson a largement dominé
ce week-end, mais il vient de s'écrouler
face à Eric Froehlich.
Et s'il n'est pas parmi les 8 meilleurs,
ce dernier match va le hanter pour longtemps.
J'ai été avare et stupide.
Nous y voilà, dernier round de la journée.

Portuguese: 
Conversamos sobre os Pro Tours
e como esses moleques são novos.
Você acha que talvez tivesse tentado fazer isso?
Você acha que talvez tivesse tentado fazer isso?
Vou te dizer…
Parte de mim é muito competitiva.
Provavelmente eu não me importaria de ter mais oportunidades.
Provavelmente eu não me importaria de ter mais oportunidades.
Mas teria que ser na idade adequada.
Mas teria que ser na idade adequada.
Neste momento, estamos tentando ganhar
um campeonato mundial neste formato.
Esse é o objetivo.
Mas respondendo a sua pergunta,
eu teria dado uma chance.
Deixe-me ver, com licença.
Três, quatro...
Bem-vindos ao segundo dia do Pro Tour Fate Reforged,
ao vivo para você. Quando você chega
nas últimas etapas de um torneio como este,
tem muita coisa em jogo.
Jacob Wilson está dominando o fim de semana,
mas acabou de sofrer uma derrota brutal
nas mãos de Eric Froehlich,
e se não chegar aos oito finalistas,
essa última jogada vai assombrá-lo.
Eu fui muito ganancioso e burro.
Aqui estamos, última rodada do dia.

Portuguese: 
Tudo se resume a este momento.
Se Jacob Wilson ganhar,
ele avança para o ultimo dia.
Se perder, acabou para ele.
Nosso primeiro jogador, Seth Manfield.
À sua frente, Jacob Wilson.
Certo. Aí está o Espículo de Lava para reduzir Jacob Wilson a dez.
Certo. Aí está o Espículo de Lava para reduzir Jacob Wilson a dez.
Dois, o Jacob está só com dois.
O Jacob está virando as mesas
e começando a ofensiva.
Ele está com as armas apontadas para o Seth.
Seth caiu para seis.
O placar está muito apertado.
Fim de jogo!
Rinoceronte de Cerco.
Resolveu, Jacob Wilson…
Venceu!
Ele só tinha uma cópia daquela carta no deck
e ela apareceu no momento certo.
Quais as chances disso acontecer?
Como se sente como Seth Manfield agora?
Com vontade de vomitar.

Spanish: 
Aquí se lo juegan todo.
Si gana Jacob Wilson,
pasará a la final.
Si pierde, se acabó.
El primer jugador
es Seth Manfield.
Frente a él,
Jacob Wilson.
Bueno, ahí va un Lava Spike,
que deja a Wilson con diez puntos.
Dos, le quedan
dos puntos a Jacob.
Se han cambiado
las tornas y Jacob
pasa a la ofensiva.
Usa todas sus
armas contra Seth.
Seth tiene seis
puntos de vida.
La cosa está
muy justa.
¡Vaya juego!
Siege Rhino.
Sí señor, ¡Jacob Wilson...
...ha ganado!
Solo tenía una copia de
esa carta en su mazo
y ha aparecido en
el momento justo.
¿Cuáles eran
las posibilidades?
Ahora mismo, ¿cómo te
sientes como Seth Manfield?
Quiero vomitar.

French: 
Tout se joue ici.
Si Jacob Wilson gagne,
il passe à la finale.
S'il perd, il est dehors.
Notre premier joueur est Seth Manfield.
Face à lui, Jacob Wilson.
Voici un Lava Spike qui laisse Jacob Wilson à 10.
2, Jacob est à 2.
Jacob tourne ses cartes
et va passer à l'attaque.
Il envoie tout ce qu'il a sur Seth
qui est tombé à 6.
C'est vraiment serré.
Quel match !
Seed rhino.
Et c'est fini, Jacob Wilson...
...a gagné.
Le seul exemplaire de cette carte présent dans son deck
est apparu au bon moment.
Quelles étaient les chances ?
Comment te sentirais-tu à la place de Seth Manfield ?
J'aurais envie de vomir.

French: 
J'ai eu de la chance.
J'ai failli perdre.
J'ai pioché 3 trucs.
J'ai failli perdre même comme ça.
J'avais pas la face.
J'aurais perdu.
Mec.
Ouais.
Jacob était sur le point de perdre face à
un barrage de sorts de feu.
Puis il a pioché sa seule carte
White Leyline pour se protéger.
Son adversaire a eu une opportunité
de tirer une carte mais il lui a laissé la victoire.
Du Canada, Jacob Wilson !
[JOUR J]
Si je gagne le Pro Tour,
ça sera un moment crucial dans ma vie.
Magic est le truc auquel j'ai consacré le plus d'effort,
et gagner le Pro Tour est le plus grand
accomplissement possible avec les Magic.

Portuguese: 
Sou muito abençoado.
Quase perdi.
Tirei três coisas.
Tirei três coisas.
Quase perdi, mesmo com o…
Eu não tinha as três.
Teria perdido.
Mano.
Isso.
O Jacob estava prestes a morrer com uma barreira letal de feitiços de fogo.
O Jacob estava prestes a morrer com uma barreira letal de feitiços de fogo.
E aí ele tirou a única cópia
da Linha de Força branca para protegê-lo.
E o oponente tinha uma chance de tirar alguma coisa,
mas não tirou e entregou a vitória.
Do Canadá, Jacob Wilson!
Se eu vencer o Pro Tour,
será um momento decisivo da minha vida.
Magic é a coisa para a qual dedico mais esforço,
e vencer o Pro Tour é a maior realização do Magic.
e vencer o Pro Tour é a maior realização do Magic.

Spanish: 
Qué suerte tengo.
Casi pierdo.
Había robado tres cosas.
- Casi pierdo incluso con el...
No tenía la cara.
Habría perdido.
Jacob ha estado a punto de
morir ante un aluvión mortal de
hechizos de fuego.
Luego invocó la única
copia que tiene de
Leyline of Sanctity
para protegerse.
Su oponente no aprovechó
la oportunidad que tenía para
sacar algo y le dio la partida.
Desde Canadá,
¡Jacob Wilson!
Si gano el Pro Tour,
será un momento
crucial en mi vida.
He depositado todos
mis esfuerzos en Magic
y ganar el Pro Tour es el
mayor logro al que
puedes aspirar.

Spanish: 
Hola y bienvenidos a
los cuartos de final del
Pro Tour: Fate Reforged.
Empezaremos con
Jelger Wiegersma
contra Jacob Wilson,
de 19 años, que vuelve
a estar entre los ocho
finalistas del Pro Tour,
el año pasado
también quedó finalista.
Pues vamos al grano y veamos
quién gana la partida entre
Jelger Wiegersma y Jacob Wilson.
La mano de Jelger
es muy completa.
Jacob está en la
tercera partida
contra Jelger
Wiegersma,
jugador holandés que
está en el Salón de la Fama,
un adversario duro.
En la primera,
Jelger jugó un combo
ganador con instantáneos consistente
en crear un número infinito
de hadas que atacaban
a la vez causando
daño infinito.
En la segunda partida,
Jacob logró sobrevivir
pese a que
Jelger jugó un
Anger of the Gods

French: 
Bonjour et bienvenue au dernier quart de finale
du Pro Tour : Fate Reforged.
On va commencer avec Jelger Wiegersma
contre Jacob Wilson, 19 ans, qui revient
dans le top 8 d'un Pro Tour moderne,
après sa finale de l'an passé.
Approchons et voyons
qui va l'emporter entre Jelger Wiegersma et Jacob Wilson.
La main de Jelger est très complète.
Jacob est dans la troisième partie au meilleur des trois
contre Jelger Wiegersma,
un joueur hollandais du Hall of Fame Magic,
un adversaire difficile.
Au premier match, Jelger a joué
un combo qui invoquait une infinité de fées
qui infligeaient toutes en même temps
des dégâts infinis.
Au deuxième match,
Jacob a réussi à survivre bien que Jelger a lancé
une Colère des Dieux

Portuguese: 
Olá, bem-vindos às quartas de final
do ProTour Fate Reforged.
Vamos começar com Jelger Wiegersma
contra Jacob Wilson, jovem de 19 anos que volta
ao top 8 de um Pro Tour moderno.
Ele chegou à final no ano passado.
Vamos direto para a mesa para ver
quem vai vencer entre Jelger Wiegersma
e Jacob Wilson.
A mão do Jelger tem tudo.
Jacob está no terceiro jogo em um melhor de três
contra Jelger Wiegersma,
jogador holandês da elite do Magic,
não é um adversário fácil.
No primeiro jogo, Jelger tinha
um combo instantâneo de vitória, com um número infinito de fadas
atacando ao mesmo tempo para provocar dano infinito.
atacando ao mesmo tempo para provocar dano infinito.
E no segundo jogo,
Jacob conseguiu sobreviver, mesmo depois que Jelger
choveu com a Fúria dos Deuses,

French: 
qui a détruit toutes les créatures de Jacob.
Puis Jacob a invoqué un soldat éléphant,
Loxodon Smiter, qui a fini le boulot
et a tué Jelger.
Là, c'est le troisième match.
Jacob a très bien commencé, mais le deck de Jelger
est capable de gagner en un clin d'œil,
donc il y a du suspense.
Voice resurgence,
il contemple ses possibilités.
Jacob n'a pas sorti grand-chose.
Les choses se présentent plutôt mal pour lui.
Je joue un Splinter Twin sur ce Pestermite.
Tu réponds quoi ?
Il montre le Path to Exile à Jelger
qui lui présente le Disembowel
qui devrait conclure la partie.
La poignée de main.
Jelger Wiegersma passe
en demi-finales aux dépens de Jacob Wilson.
Nouvelle belle performance pour Jacob Wilson,

Spanish: 
que destruyó todas sus criaturas.
Luego Jacob invocó
a un soldado elefante
llamado Loxodon Smiter
que acabó el trabajo y
y mató a Jelger en
la segunda partida.
Ahora estamos con la tercera.
Jacob ha empezado
bien pero el mazo
de Jelger le puede dar la victoria
en un abrir y cerrar de ojos.
Mucha tensión.
Voice of Resurgence.
Está mirando
sus posibilidades.
Jacob no tiene muchas
posibilidades.
Las cosas no pintan
bien para él.
Juego un Gemelo Astillado
sobre esta Pequeña molestia.
¿Haces algo?
Le enseña un Camino
al exilio a Jelger,
que responde con
un instantáneo y
aquí acaba el juego.
Apretón de manos.
Jelger Wiegersma
pasa a semifinales
y deja fuera a Jacob Wilson.
Otra gran partida
del joven Jacob Wilson,

Portuguese: 
destruindo todas as criaturas de Jacob.
Mas aí o Jacob invocou um soldado elefante
chamado Golpeador Loxodonte, que terminou o serviço
e matou Jelger no segundo jogo,
então agora estamos no terceiro jogo.
O Jacob começou bem, mas o deck do Jelger
pode ganhar num piscar de olhos,
então o suspense é muito bom.
Voz da Ressurgência,
ele está analisando o que tem.
O Jacob não está com muitas opções.
A situação não está boa para ele.
Joga a Gêmea Estilhaçadora na Chatonilda.
Você tem resposta?
Mostra o Caminho para o Exílio para o Jelger,
que agora vai mostrar o Estripar
e finalizar o jogo.
O cumprimento.
Jelger Wiegersma avança
para a semifinal e deixa Jacob Wilson para trás.
Outro grande jogo do jovem Jacob Wilson,

Spanish: 
pero no ha sido suficiente
contra el afamado holandés.
Esto tiene que ser muy
decepcionante para él.
Lo siento, tío.
No pasa nada.
Ya eres campeón solo por las
veces que has quedado
entre los ocho finalistas.
Supongo que Jacob acabará
aceptándolo y,
a medida que acumule puestos
entre los ocho primeros,
se dará cuenta de que
también es un privilegio
quedar en esa clasificación,
aunque no gane el torneo.
Pero para ser un
chico tan joven,
ha empezado con
muy buen pie.
Hay un equilibrio
entre habilidad y
suerte, en Magic.
Cualquiera
puede ganar.
Los que juegan mejor
ganarán más veces,
pero creo que ese es
el encanto del juego.
Puede haber muchas
experiencias de juego
debido al factor suerte,
que es lo que hace que
los juegos sean divertidos.

French: 
mais c'était pas assez pour battre ce Hollandais
du Hall of Fame.
Ça doit être décevant pour lui.
Désolé, mec.
Ça va.
Tu es déjà un champion vu le nombre de top 8
que tu as atteint.
Finalement, je crois que Jacob va l'accepter
et à mesure qu'il fera de plus en plus
de top 8, on va le voir
accepter le fait qu'il y a quelque chose à gagner
à finir plusieurs fois dans le top 8
même si ce n'est pas une victoire finale.
Et pour quelqu'un de si jeune,
il a déjà pris un départ formidable.
Il y a un bel équilibre entre les qualités
et la chance dans Magic.
Tout le monde peut gagner.
Les meilleurs joueurs gagnent plus souvent,
mais c'est l'un des charmes du jeu.
La variété des expériences rendues possibles
par le facteur chance
est très importante dans le côté amusant d'un jeu.

Portuguese: 
mas não foi o suficiente contra o jogador de elite holandês.
mas não foi o suficiente contra o jogador de elite holandês.
Sei que deve ser uma grande decepção para ele.
Pena, cara.
Tudo bem.
Você é avaliado pelo número de quartas de final que consegue.
Você é avaliado pelo número de quartas de final que consegue.
Acho que uma hora o Jacob vai aceitar o fato
Acho que uma hora o Jacob vai aceitar o fato
quando começar a acumular seu nome no top 8,
você vai ver que ele aceitará o fato
de que é uma vitória chegar aos oito finalistas,
mesmo sem vencer o torneio.
E para uma pessoa tão jovem,
ele já começou muito bem.
Existe um equilíbrio entre habilidade e sorte no Magic.
Existe um equilíbrio entre habilidade e sorte no Magic.
Qualquer um pode ganhar.
Os melhores geralmente vão ganhar,
mas esse é um dos atrativos, acho.
Existir uma variedade de experiências possíveis
por causa do elemento da sorte
é muito importante para a diversão dos jogos.

Portuguese: 
O Magic está sempre mudando.
As cartas continuam sendo boas.
As edições produzidas
continuam sendo excelentes.
E se isso parasse,
o Magic daria um passo para trás.
Mas se você continua fazendo boas cartas
Mas se você continua fazendo boas cartas
e o jogo continua sendo interessante,
ele vai continuar se destacando.
O Magic tem 20 anos.
Já tem idade para que haja pessoas
que jogavam quando eram mais novas,
que compartilham com a geração mais nova.
que compartilham com a geração mais nova.
Bom jogo.
BG.
BG.
Tá, quer jogar outra rodada?
Quero, vamos.
Senhores.
Boa noite, pessoa.
Jogamos há 20 anos.
É uma parte muito importante de nós.
Espero estar no mundial vintage daqui a 20 anos.
E espero ser o velho
que o jovem de 18, 20 anos vai olhar para mim
e vai dizer: “O velho está no papo.
Ele não sabe jogar.”
E ele vai levar um choque.
Vai ganhar uma surpresa ao saber que jogo há 40 anos.
Vai ganhar uma surpresa ao saber que jogo há 40 anos.
Enquanto eu tiver capacidade de jogar,
vou continuar jogando.

Spanish: 
Magic siempre
está cambiando.
Las cartas siguen
siendo buenas.
Las colecciones
que se producen
siguen siendo excelentes.
Si no fuera así,
Magic estaría dando
un paso atrás.
Pero bueno,
si se siguen creando
buenas cartas
y se mantiene el
interés en el juego,
este seguirá siendo
excelente.
Magic ya tiene
20 años, ¿sabes?
Es tan antiguo
que hay gente
que lo jugaba
cuando era joven
y que ahora le
pasa el relevo
a la nueva generación.
Bien jugado.
Eso.
Buena partida.
¿Quieres jugar otra?
Sí, vale.
Señores.
Buenas noches, chicos.
Llevamos 20 años
jugando a esto.
Estamos tan metidos que espero
que se me recuerde de los campeonatos
del mundo dentro de 20 años.
Espero ser el abuelo del que,
cuando me vea un chaval de 18
o 20 años y piense, "Bueno,
ese tío no sabe lo que hace",
se lleve una sorpresa
cuando se entere
de que llevaré
40 años jugando a esto.
Mientras tenga
facultades para jugar, jugaré.

French: 
Magic change constamment.
Les cartes sont encore bonnes.
Les collections sont toujours excellentes.
Et si ça cessait,
Magic ferait un pas en arrière.
Mais s'ils continuent à faire de belles cartes
et à rendre le jeu intéressant,
il continuera d'être excellent.
Magic a 20 ans, vous savez ?
Magic est vieux au point que certains
qui ont été joueurs quand ils étaient jeunes
partagent ça
avec leurs enfants et la nouvelle génération.
Bon match.
GG.
GG.
OK, tu veux en faire une autre ?
Ouais, vas-y.
Messieurs.
Messieurs, bonne nuit.
Ça fait 20 ans qu'on joue à ça.
Ça fait tellement partie de nous que je pense
que je serai à Vintage Worlds dans 20 ans.
Je serai ce vieux qui
tombera sur un jeune de 18, 20 ans qui pensera :
"Ce vieux ne sait pas ce qu'il fait, il est à moi."
Il aura une belle frayeur.
Une sacrée surprise même quand il apprendra
que je joue depuis 40 ans.
Tant que je serai capable de jouer,
je jouerai.

Portuguese: 
Gosto muito do Magic.
Consigo me ver jogando por um bom tempo.
Se este ano não for bom
e eu não chegar no nível de platina,
também vou ficar feliz de voltar a estudar
e tentar colocar meu esforço nisso.
Invitational em Richmond,
estou aqui com o nosso campeão, Jacob Wilson,
parabéns, cara.
Muito obrigado.
O aperto de mão, ganha um utensílio aqui.
Você conhece bem.
É, vou colocar junto com os outros.
Tá, sete cartas, né?
Beleza.
Sete cartas.
É muito divertido.
Comecei a jogar hoje e sou razoável.
Você é razoável.
Sou noob.
Nós dois somos.
Mas estamos bem.

Spanish: 
Me lo paso muy
bien jugando a Magic
y creo que lo seguiré jugando
una buena temporada.
Si este año no me va bien
y no llego a platino,
no me importaría
volver a estudiar y
centrarme en ello.
[TRES MESES DESPUÉS, JACOB WILSON GANÓ
EL PRESTIGIOSO TORNEO DE MAGIC "STARCITYGAMES.COM INVITATIONAL"]
- Felicidades, hombre.
Muchas gracias.
Dame la mano.
No es la primera vez
que ves uno de estos.
No. Lo pondré con los otros.
[ADEMÁS DEL PREMIO DE 10.000$ [8.900 euros], JACOB TUVO EL PRIVILEGIO
DE QUE LE INMORTALIZARAN COMO UN MONJE EN SU PROPIA CARTA]
Vale, siete cartas, ¿no?
Vale.
Siete cartas.
Es muy divertido.
He aprendido a jugar
hoy y no se me da mal.
No está mal.
Soy un novato, he...
Los dos somos novatos.
Pero nos defendemos.

French: 
Aujourd'hui, j'adore Magic.
Et j'imagine continuer à jouer.
Cette année, si je joue mal et que je rate le platinum,
je serais content de retourner à l'école et
d'essayer d'y consacrer plus d'efforts.
[3 MOIS PLUS TARD, JACOB WILSON A GAGNÉ LE PRESTIGIEUX TOURNOI MAGIC « STARCITYGAMES.COM INVITATIONAL ».] Ici à Richmond, je suis avec notre champion, Jacob Wilson. Félicitations !
Merci beaucoup.
Serre-moi la main. Et un peu de quincaillerie.
Tu reconnais cette coupe.
Oui, je la mettrai avec les autres.
[EN PLUS D’AVOIR GAGNÉ 10 000 DOLLARS, JACOB A EU L’OPPORTUNITÉ D’ÊTRE IMMORTALISÉ EN MOINE SUR SA PROPRE CARTE.]
OK, 7 cartes, non ?
Parfait.
7 cartes.
C'est très fun.
J'ai appris à jouer aujourd'hui, et je me débrouille.
Tu te débrouilles.
Je suis un noob, j'ai...
On est tous les deux des noobs.
Mais on se débrouille.

Spanish: 
Nos enseñamos
mutuamente.
Estamos aprendiendo.
¿Me tomas el pelo?
Necesito tierras.
Una tierra más
y te destrozo.
No tienes nada,
estás perdido.
Hasta hoy no sabía
nada de Magic,
excepto que era
un juego de cartas.
Y ahora ya estoy
obsesionado con él.

Portuguese: 
Um ensina o outro.
Estamos aprendendo.
Está me zoando?
Preciso de terra.
Uma terra e eu te destruo.
Você não tem nada, só fala.
Eu não sabia nada sobre Magic até hoje,
só sabia que era um jogo de carta.
E agora já estou obcecado.
Tradução: Aline Scátola

French: 
On s'apprend l'un l'autre.
On apprend.
Tu plaisantes ?
J'ai besoin de terrain.
Un terrain et je te détruis.
Tu n'as rien !
Je savais rien à Magic jusqu'à aujourd'hui,
sauf que c'était un jeu de cartes.
Et là, je suis déjà accro.
