
Persian: 
من نمایش اسلایدی که اینجا دو سال پیش دادم را حدود 2000 بار تکرار نمودم
امروز صبح نمایش اسلاید کوتاهی خواهم داد
که برای اولین بار نمایش می دهم، بنابراین-
خوب- نمی خواهم و نیاز ندارم که استاندارد را بالا ببرم؛
در واقع سعی دارم استاندارد را پائین آورم.
زیرا این را جمع آوری نمودم تا بتوانم
از پس چالش این جلسه بر آیم.
و توسط نمایش عالی کرن آرمسترانگ متذکر شدم

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Filippos Tzimopoulos
Επιμέλεια: Marinos Kalligas
Την παρουσίαση που έκανα εδώ πριν δύο
χρόνια την έχω κάνει άλλες 2.000 φορές.
Σήμερα το πρωί θα σας κάνω
μια μικρή παρουσίαση
που κάνω για πρώτη φορά, έτσι..
λοιπόν είναι 
- δεν επιθυμώ να ανεβάσω τον πήχη
αντιθέτως προσπαθώ να τον χαμηλώσω
Διότι ετοίμασα αυτή την παρουσίαση,
προκειμένου να αντιμετωπίσω 
την πρόκληση αυτού του συνεδρίου
Και η φανταστική παρουσίαση 
της Κάρεν Άρμστρονγκ μου θύμησε

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Petrović
Recezent: Nenad Maljković
Prezentaciju koju sam ovdje održao prije dvije godine prikazao sam oko 2.000 puta.
Jutros ću vam pokazati kratku prezentaciju
koji prikazujem po prvi puta... naime...
ja ne želim i ne trebam podignuti pokazatelje,
ja zapravo pokušavam sniziti pokazatelje.
Ovo sam posložio kako bih
pokušao udovoljiti izazovu ove teme.
A sjajna prezentacija Karen Armstrong podsjetila me

Arabic: 
لقد قمت بتقديم عرض الشرائح الذي قدمته منذ عامين أكثر من 2000 مرة
وسأقدم هذا الصباح عرضاً قصيراً
أقدمه لأول مرة على الإطلاق
حسناً، أنا لا أحاول ولا أحتاج إلى امتداحه
ولكني في الحقيقة أحاول تبسيطه
لأنني قد أعددته سريعاً
في محاولة لمواجهة تحدي هذه الجلسة
وقد ذكرني العرض الرائع الذي قامت به كارين آرمسترونج

Indonesian: 
Translator: Arinta Puspitasari
Reviewer: Arief Rakhman
Saya sudah memutar slide yang saya tampilkan di sini dua tahun yang lalu sekitar 2000 kali.
Pagi ini saya akan menampilkan presentasi 
yang lebih pendek
yang saya tampilkan untuk pertama kalinya, jadi-
baiklah- saya tidak mau menaikkan standar,
sebaliknya saya berusaha untuk menurunkan standarnya.
Karena saya menyusun presentasi ini
dan berusaha untuk memenuhi tantangan pada kesempatan ini.
Dan saya teringat pada presentasi Karen Armstrong yang sangat menarik

Lithuanian: 
Translator: Ieva Siaudinyte
Reviewer: Lina Praskeviciute
Skaidres, kurias čia rodžiau prieš du metus, jau spėjau parodyti dar apie 2000 kartų.
Šįryt parodysiu kitą trumpą pateiktį,
kurią rodau patį pirmą kartą, todėl...
na, ji... Nenoriu ir neturiu tikslo pakelti kartelės.
Tiesą sakant, bandau kartelę nuleisti.
Nes sumeistravau šią pateiktį,
siekdamas atitikti šio susitikimo tikslą.
Nuostabus Karen Armstrong pristatymas man taip pat priminė,

Catalan: 
Translator: Patricia Parra
Reviewer: David Monreal
He fet unes dues mil vegades la presentació que vaig fer aquí ara fa dos anys
Aquest matí faré una breu presentació
per primera vegada, així que...
bé... no vull i no dec pujar el nivell;
en realitat intento baixar-lo.
Perquè he provat de reunir dades
per poder abordar el tema d'aquesta sessió.
I com em va recordar la Karen Armstrong amb la seva fantastica presentació,

Ukrainian: 
Перекладач: Taras Kornichuk
Утверджено: Ukrainian Translation Project
Слайд-шоу, з яким я виступав тут два роки тому, я показував приблизно 2 000 разів.
Цього ранку я представляю скорочений варіант,
який показую вперше, –
я не хочу і не вважаю за потрібне піднімати планку,
взагалі-то, я намагаюся її знизити –
тому що мені довелося стиснути матеріал,
щоб укластися у відведений мені час.
Чудова презентація Карен Армстронг нагадала мені про те,

Mongolian: 
Translator: Altansuvd Bold
Reviewer: Gereltuya Erdenejargal
2 жилийн өмнө энд тавьсан илтгэлээ би
ойролцоогоор 2,000 удаа илтгэсэн байх.
Өнөөдөр та бүхэнд танилцуулах
богино хэмжээний слайдаар
би анхны удаагаа илтгэл тавьж байгаа юм.
Энэ удаад стандартаа дээшлүүлэхийг
хүссэнгүй, тэгэх хэрэг ч алга.
Үнэндээ стандартаа доошлуулахаар
чармайж байна.
Яагаад вэ гэвэл илтгэлээ бэлдэх үедээ
энэ удаагийн уулзалтын
шаардлагыг хангахыг хичээсэн.
Карэн Армстронг гайхамшигт илтгэлдээ

German: 
Ich habe den Diavortrag, den ich hier vor zwei Jahren hielt, ungefähr 2.000 Mal gehalten.
Heute Morgen werde ich einen kurzen Diavortrag halten,
den ich zum ersten Mal halte, also -
ich möchte oder muss die Messlatte nicht höher legen,
eigentlich versuche ich, die Messlatte niedriger zu legen.
Denn ich habe dies zusammengeschustert, um zu versuchen,
der Herausforderung dieser Veranstaltung gerecht zu werden.
Und ich wurde durch die hervorragende Präsentation von Karen Armstrong daran erinnert,

Romanian: 
Traducător: Vlad Belciug
Corector: Cristi Grigore
Am facut aceeasi prezentare, pe care am realizat-o aici acum 2 ani, de aproape 2000 de ori.
Voi face o prezentare scurta in dimineata aceasta
o prezentare pe care o fac pentru prima data, deci
este-nu vreau si nu pot sa ridic standardul,
de fapt incerc sa reduc standardul.
Pentru ca am pus aceasta prezentarea laolalta
avand in vedere provocarea acestei editii.
Iar fantastica prezentare a lui Karen Armstrong mi-a reamintit

Hindi: 
मैंने वो स्लाइड शो जो मैंने यहाँ क़रीब दो साल पहले दिया था क़रीब २००० बार किया था।
मैं आज सुबह एक छोटा स्लाइड शो दे रहा हूँ
जो कि मैं पहली बार दे रहा हूँ, इसलिए --
वैसे ऐसा नहीं है कि- मैं नहीं चाहता या बार उठाने की ज़रूरत नहीं है;
मैं वास्तव में इस बार को कम करने की कोशिश कर रहा हूँ
क्योंकि मैंने इसे एक साथ एकत्रित करने के लिए प्रयास किया है
जिससे हम इस सत्र की चुनौती को पूरा कर सकें।
और केरेन आर्मस्ट्रांग की शानदार प्रस्तुति ने मुझे याद दिलाया था

Slovak: 
Translator: Ján Janis
Reviewer: Juraj Spisak
Mal som prezentáciu, ktorú som tu prezentoval pred dvoma rokmi asi 2000 krát.
Dnes ráno mám ďalšiu krátku prezentáciu,
ktorú prezentujem úplne prvýkrát,
takže nechcem a nepotrebujem zvyšovať latku.
V skutočnosti sa snažím znížiť ju,
pretože som túto prezentáciu poskladal,
aby som splnil výzvu tejto konferencie.
Úžasná prezentácia Karen Armstrongovej mi pripomenula,

Bengali: 
এই স্লাইড শো টা আমি দুবছর আগে প্রায় দু হাজার বার দিয়েছিলাম।
আজ সকালের এই ছোট স্লাইড শো টা
আমি এটা একদম প্রথম বার দেখাচ্ছি,তাই-
ঠিক আছে আমি এটাকে আর বাড়াতে চাই না,
আমি আসলে বার টা কে নিচে করতে চাইছি।
কারন আমি এটাকে একসাথে এনেছি
চ্যালেঞ্জ এর মুখমুখি দাঁড়াব বলে।
ক্যারেন আমস্ত্রং এর দারুন উপস্থাপনা আমায় মনে করিয়ে দেয়

Portuguese: 
Tradutor: AMELIA ESTEVES
Revisora: Jeff Caponero
Mostrei o slideshow que apresentei aqui,
há dois anos, mais de 2000 vezes.
Esta manhã vou mostrar
um slideshow mais curto
que apresentar pela primeira vez,
por isso...
(Aplausos)
Eu não quero e não preciso
de aumentar a fasquia.
Na verdade, estou a tentar
baixar a fasquia.
(Risos)
Reuni estes dados
para tentar corresponder
ao desafio desta sessão.
A apresentação fantástica
de Karen Armstrong

French: 
Traducteur: Yann Jouitteau
Relecteur: Marine Putman
J'ai montré le diaporama que j'ai fait ici il y a deux ans, à peu près 2000 fois.
Ce matin, je vous fait une courte présentation
que je donne pour la toute première fois, donc --
donc, c'est... je ne veux, ni n'ai le besoin, de faire mieux.
J'essaie en fait de mettre la barre plus bas.
En fait, j'ai bricolé ce diaporama
pour qu'elle puisse relever le défi de cette session.
Comme l'a rappelé Karen Armstrong dans sa fantastique présentation,

Korean: 
번역: John Lynch
검토: Seongeun Kim
2년 전에 여기서 보여드렸던 슬라이드 쇼는 한 2000번은 보여주었습니다.
오늘 아침에는 짧은 슬라이드 쇼를 하나 보여드리려고 합니다.
처음으로요. 그러니까 --
글쎄요. 높은 기대를 원하지 않습니다. 필요하지도 않구요.
사실 그 기대를 좀 낮추려는 중입니다.
이걸 이렇게 저렇게 고쳐서 어떻게든
이 도전적인 세션을 감당하려고 했기 때문입니다.
그런데 카렌 암스트롱의 훌륭한 프레젠테이션이 기억났습니다.

Swahili (macrolanguage): 
Nimeshaonyesha kielelezopicha hiki ambacho nilikionyesha hapa miaka miwili iliyopita kwa mara takriban 2,000
Asubuhi ya leo nitatoa kielelezopicha kifupi
ambacho ninakitoa kwa mara ya kwanza, kwa hiyo
-- sitaki wala sihitaji kupandisha matumaini;
Ninajaribu kushusha matumaini.
Kwasababu nimeisuka hii pamoja kujaribu
kukidhi changamoto la kipindi hiki.
Na nilikumbushwa na mada nzuri aliyoitoa Karen Armstrong

French: 
Translator: Raymond Ruse
Reviewer: Pascal DELAMAIRE
J'ai montré environ 2 000 fois le même power point que celui que j'ai présenté ici il y a deux ans.
Ce matin, je vais faire une présentation courte
pour la toute première fois, alors -
comment dire .. je ne cherche pas à mettre la barre plus haut
c'est tout le contraire que je souhaite
puisque j'ai mis tout ça ensemble un peu rapidement
pour répondre aux délais et exigences d'aujourd'hui.
Karen Armstrong m'a rappelé grâce à sa présentation fantastique

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Roel Verbunt
De slideshow die ik hier twee jaar geleden gaf, heb ik ondertussen zowat 2000 keer gegeven.
Deze ochtend geef ik een korte slideshow
die ik voor de allereerste keer breng, dus --
wel, het is -- ik wil, of hoef de lat hier niet hoger te leggen;
ik probeer hem eigenlijk te verlagen.
Want dit is wat ik samengescharreld heb
om de uitdaging van deze sessie te proberen aan te gaan.
En door Karen Armstrong's geweldige presentatie werd ik eraan herinnerd

Japanese: 
翻訳: Hiroaki Yamane
校正: Miwa Nagamitsu Ahlstrom
私はここで２年前にお見せしたスライドショーをその後2000回ほど披露してきました
今日は初めて発表する
プレゼンを披露したいと思っています
ハードルを上げたりするつもりも必要もありません
実はハードルを下げようとしているのです...
このすばらしい場の期待に応えるため
このプレゼンに磨きをかけてきました
カレン・アームストロングが素晴らしいプレゼンの中で

Polish: 
Pokazuję prezentację slajdową, którą przedstawiłem tutaj dwa lata temu około 2000 razy.
Dzisiaj rano przedstawię krótką wersję slajdową,
którą pokażę po raz pierwszy, więc
jest to - nie chcę lub nie muszę podnosić poprzeczki.
Właściwie chcę obniżyć poprzeczkę.
Ponieważ przygotowałem to, aby spróbować
poradzić sobie z wyzwaniem tej sesji.
Fantastyczna prezentacja Karen Armstrong przypomniała mi, że

Chinese: 
譯者: Joyce Lynn
審譯者: Chih-Yuan Huang
兩年前，我在這裡講過一場演講，後來，同樣的內容我大概又講了2000次
今天早上的投影片內容
可是我頭一次講的
我這樣說，並非想提高標準
其實我是想降低標準。
因為，我東拼西湊了這些資料
來配合今天的演講場合。
我不禁想起了凱倫‧阿姆斯壯( Karen Armstrong) 曾說過

Telugu: 
నేను రెండు సంవత్సరాల క్రితం దాదాపు 2:00 సార్లు ప్రజంట్ చేసిన స్లయిడ్ షోను ఇచ్చాను..
ఈ ఉదయం మీకు ఒక చిన్న స్లైడ్ షోను చూపిస్తున్నాను.
దీనిని నేను మొట్ట మొదటిసారి చూపి౦చబోతున్నట్లు, అందుకే --
నేను నా సామర్ధ్యాన్ని పెంచనవసరం లేదని భావిస్తున్నాను;
నిజానికి నేను దాన్ని తగ్గించాలని చూస్తున్నాను.
ఎందుకంటే నేను వీటిని దగ్గరగా కలిపి
ఈ సెషన్ యొక్క సవాళ్లను ఎదుర్కొనే ప్రయత్నం చేశాను.
ఈ సమయ౦లో నాకు కెరెన్ ఆమ్ స్ట్రాంగ్ యొక్క అద్భుతమైన ప్రెజెంటేషన్ గుర్తుకువస్తో౦ది.

Spanish: 
He mostrado unas 2000 veces la presentación que di aquí hace dos años.
Esta mañana haré una breve presentación
por primera vez, de modo que...
no quiero ni debo subir el nivel,
de hecho quiero bajarlo.
He intentado reunir datos para
poder abordar el tema de esta sesión.
Y como nos recordó Karen Armstrong en su fantástica presentación,

Kannada: 
ನಾನು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ 2,000 ಸಲ ನಡೆಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಸ್ಲೈಡ್ ಶೋ ಈಗ ನಡೆಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸ್ಲೈಡ್ ಶೋ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗಾಗಿ --
ಸರಿ ಅದು -- ನನಗೆ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಏರಿಸಲು ಇಷ್ಟವೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ,
ನಾನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅಡ್ಡಿ ಕಡಿಮೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏಕೆಂದರೆ, ಇವನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಋತುವಿನ ಸವಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸಲು.
ಹಾಗೂ ನನಗೆ ಕರೇನ್ ಆರ್ಮ್‌ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್‌ನ ಅದ್ಭುತ ನಿರೂಪಣೆ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ

Finnish: 
Olen näyttänyt kaksi vuotta sitten täällä esittämäni diaesityksen noin 2000 kertaa.
Lyhyt diaesitykseni tänä aamuna,
esitän sen ensimmäistä kertaa, joten -
no - minun ei tarvitse enkä halua nostaa rimaa.
Yritän itse asiassa laskea rimaa.
Koska olen haalinut tämän kasaan
yrittäessäni vastata tämän kokouksen haasteeseen.
Ja Karen Armstrongin fantastinen esitys muistutti minua

Chinese: 
翻译人员: Chu Jianfu
校对人员: Geoff Chen
两年前我在此做了一次幻灯片演讲，后来我将同样内容的演讲作了大约2000次。
今天上午，我要做的简短的演讲内容
是我破天荒的第一次，所以——
呵呵， 我并非要提高演讲水平
实际上我在试图去降低标准。
因为我只是拼凑这些材料
来完成这个讲座。
我想起了卡伦•阿姆斯特朗的精彩演讲，

Russian: 
Слайд-шоу, с которым я выступал здесь два года назад, я показывал примерно 2 000 раз.
Этим утром я представляю укороченный вариант,
который показываю впервые, –
я не хочу и не считаю нужным поднимать планку,
вообще-то, я пытаюсь ее понизить –
потому что мне пришлось сжать материал,
чтобы уложиться в отведенное здесь время.
Потрясающая презентация Карен Армстронг напомнила мне о том,

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Maayan Keren
את המצגת שהצגתי כאן לפני שנתיים
הצגתי כבר כ-2000 פעם.
המצגת שאני מציג הבוקר היא קצרה,
ואני מציג אותה בפעם הראשונה
כך ש...אין לי רצון או צורך
להרים את הרף;
למעשה אני מנסה להנמיך אותו..
מפני שהכנתי אותה
כדי לעמוד באתגר המפגש הזה.
והמצגת הנפלאה של קארן ארמסטרונג
הזכירה לי

Portuguese: 
A apresentação que fiz aqui dois anos atrás já foi vista umas 2000 vezes.
Estou fazendo uma apresentação mais curta esta manhã
e a estou fazendo pela primeira vez, então...
Eu não quero nem preciso elevar meu próprio padrão;
Na verdade, estou tentando abaixá-lo.
Pois eu amontoei isso tudo aqui para tentar
alcançar o objetivo desta sessão.
E a fantástica apresentação de Karen Armstrong me fez lembrar

Hungarian: 
Fordító: Alexandra Medzibrodszky
Lektor: Ildiko Eros
Azt a diavetítést, amelyet két évvel ezelőtt itt mutattam be, azóta már vagy 2000 alkalommal adtam elő.
Ma reggelre azonban egy rövid változattal készültem,
amit először adok elő, úgyhogy -
talán nem kell és nem is akarom megnehezíteni a dolgomat,
hanem éppen hogy könnyíteni próbálok rajta.
Úgy raktam össze, hogy
megfeleljek az esemény elvárásainak.
És Karen Armstrong fantasztikus előadása emlékeztetett,

Swedish: 
Översättare: David Fallmar
Granskare: Anna Billow
Jag har hållit presentationen som jag gav här för två år sen ungefär tvåtusen gånger.
Jag håller en kort presentation idag
som jag håller för allra första gången, så -
nja den - Jag varken vill eller behöver höja ribban;
jag försöker faktiskt sänka ribban.
Jag har nämligen slängt ihop det här
för att möta utmaningen i den här sammankomsten.
Och jag blev påmind av Karen Armstrongs fantastiska presentation

Bulgarian: 
Translator: Peter Petrov
Reviewer: Vasil Rangelov
Около 2000 пъти съм представял слайдшоуто, което показах тук преди две години.
Тази сутрин представям една кратка версия,
което правя за първи път, така че...
Вижте, не се опитвам да вдигам летвата.
Напротив, всъщност се опитвам да я смъкна.
Скалъпих това, за да се опитам
да посрещна предизвикателството на тази сесия.
Фантастичната презентация на Карен Армстронг ми напомни

Serbian: 
Prevodilac: Sandra Gojic
Lektor: Ivana Korom
Prezentaciju koju sam ovde održao pre dve godine, prikazao sam oko 2000 puta.
Danas ću vam prikazati kratku prezentaciju
i to po prvi put -
ustvari - ja ne želim niti imam potrebu da uvećam pokazatelje;
Ja ustavri pokušavam da ih umanjim.
Sastavio sam ovo
tako da odgovara ovoj izazovnoj temi.
A sjajna prezentacija Karen Armstrong me je podsetila

English: 
I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.
I'm giving a short slide show this morning
that I'm giving for the very first time, so --
well it's -- I don't want or need to raise the bar,
I'm actually trying to lower the bar.
Because I've cobbled this together
to try to meet the challenge of this session.
And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation

Czech: 
Překladatel: Ivan Husák
Korektor: Martin Sahula
Předvedl jsem program s diapozitivy, který jsem zde uvedl před dvěma roky asi 2.000krát.
Uvedu dnes dopoledne krátký pořad s diapozitivy,
který uvádím úplně po prvé, a zkrátka
nechci ani nepotřebuji zvedat laťku.
Ve skutečnosti se snažím položit laťku níže.
Protože jsem to poskládal dohromady,
abych se pokusil doplnit tematickou výzvu tohoto setkání.
A fantastická prezentace Karen Armstrongové mi připomněla,

Vietnamese: 
Có một bài thuyết trình mà hai năm trước tôi đã trình bày ở đây khoảng 2:00 lần
Hôm nay tôi sẽ trình bày một bài ngắn
và là bài tôi nói lần đầu tiên,
với bài diễn thuyết này -- Tôi không muốn hay cần phải tăng chuẩn mực;
tôi thực sự đang cố hạ nó xuống.
Bởi tôi đã kết nối tạm thời điều này để hy vọng
đáp ứng được yêu cầu của buổi hôm nay.
Và tôi được nhắc nhở bởi bài diễn văn tuyệt vời của Karen Armstrong

Turkish: 
Gözden geçirme: Koray Al
Burada yaptığım slayt gösterisini, iki yıl önce neredeyse 2:00 defa yaptım.
Bu sabah, ilk kez vereceğim
bir slayt gösterisi yapacağım. Aslına bakarsanız
çıtayı yükseltmek istemiyorum veya buna gerek duymuyorum.
Aslında çıtayı düşürmeye çalışıyorum.
Zira bu toplantının konusuna uyabilmek için
bunları kabaca birleştirdim.
Karem Armstrong'un yaptığı muhteşem gösteri bana,

Tamil: 
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பாக இங்கு கொடுத்த ஸ்லைடு ஷோவை சுமார் 2:00 முறைகள் கொடுத்திருக்கிறேன்.
இன்றைக்கு காலையில் ஒரு சுருக்கமான ஸ்லைடு ஷோவை கொடுக்கிறேன்.
அதை நான் முதன் முறையாகக் கொடுக்கிறேன், எனவே --
நான் இழுத்துக் கொண்டே செல்ல விரும்பவில்லை,
உண்மையில் குறைக்கவே விரும்புகிறேன்.
ஏனென்றால் இந்த அமர்வின் சவால்களைச் சந்திக்க
முயற்சி செய்வதற்கு நான் இதை ஒன்றாக கலக்கியிருக்கிறேன்.
மேலும் உண்மையாக முறையாக புரிந்துகொள்ளப்பட்ட மதம் என்பது நம்பிக்கையைப்

Thai: 
ผมเคยนำเสนอสไลด์ที่ผมให้ที่นี่ไว้เมื่อสองปีก่อน ประมาณ 2 พันครั้งเห็นจะได้ครับ
และเช้าวันนี้ผมกำลังจะให้ดูสไลด์สั้นๆ
ที่ผมจะให้ดูเป็นครั้งแรกจริงๆ ฉะนั้น--
มันเป็นสิ่งที่--ผมไม่ต้องการหรืออยากจะทำให้มันซับซ้อน
จริงๆ แล้วผมพยายามที่จะลดความซับซ้อนลงด้วยซ้ำ
เพราะผมได้ปะติดปะต่อเรื่องนี้เข้าด้วยกันเพื่อพยายาม
ที่จะเผชิญกับการท้าทายในการประชุมครั้งนี้
และการนำเสนอที่เยี่ยมยอดของคุณคาเรน อาร์มสตรองได้เตือนสติผมว่า

Urdu: 
میں نے وہ سلائیڈ شو پیش کیا ہے جو میں نے یہاں دو سال پہلے تقریباً 2,000 بار پیش کیا ہے۔
آج صبح میں ایک مختصر سلائیڈ شو پیش کر رہا ہوں جو کہ
میری جانب سے پہلی بار پیش کیا جا رہا ہے، چنانچہ ۔۔ یہ اسی طرح ہے
۔۔ مجھے بار کو اوپر کرنے کی خواہش ہے نہ ضرورت،
میں دراصل بار کو نیچے کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
کیونکہ اس سیشن کے چیلنج پر پورا اترنے کی کوشش کرنے کے لئے
میں نے اسے ملا کر بے ڈھنگا بنا دیا ہے۔
مجھے کرن آرمسٹرانگ کی وہ شاندار پیشکش یاد آ رہی ہے کہ

Italian: 
La presentazione fatta qui due anni fa l'ho data circa 2.000 volte.
Quella di stamattina sarà breve
ed è la prima volta, quindi --
Non voglio né devo complicare le cose,
sto anzi cercando di semplificarle.
L'ho realizzata per cercare
di soddisfare le esigenze di questa sessione.
L'eccezionale presentazione di Karen Armstrong ci ricorda

Slovenian: 
Translator: Erik Ušaj
Reviewer: Ales Rosina
Ob prosojnicah, predstavljenih tukaj pred dvema letoma, sem predaval približno 2000 krat.
Danes zjutraj predstavljam krajše predavanje ob prosojnicah,
ki jih predstavljam čisto prvič, torej -
dobro je -- nočem in ne rabim zvišati nivoja;
pravzaprav poskušam zmanjšati nivo.
Ker sem spravil to skupaj,
da bi dosegel izziv te predstavitve.
In opomnjen sem bil ob fantastični prestavitivi Karen Armstrong,

Hungarian: 
hogy ha a 'vallást' jól értelmezzük, akkor
nem a hitről szól, hanem a viselkedésről.
Talán ugyanezt kéne mondanunk az optimizmusról.
Hogy merünk optimisták lenni?
Az optimizmust úgy emlegetik, mint hit, szellemi attitűd.
Ahogy Mahatma Gandhi híres mondata is szól:
"Legyél te a változás, amit látni akarsz a világban!"
És az eredmény, amire
optimistán számítunk, nem fog bekövetkezni
egyedül a hit által, azt leszámítva, hogy a hit
magával hozhat egy új viselkedésmódot. De maga a szó "viselkedés"
is gyakran félreértelmezett ebben az összefüggésben.
Én messzemenően támogatom a villanykörték
cseréjét, a hibridautók vásárlását,
és Tipper és én 33 napelemmel szereltük fel a házunkat,

Slovenian: 
da je religija res ustrezno dojeta
ni na ravni prepričanja, temveč vedenja.
Morda bi morali reči isto za optimizem.
Kako si drznemo biti optimistični?
Optimizem je včasih označen kot prepričanje, intelektualno prepričanje.
Kot je Mahatma Gandhi v znanem govoru rekel,
"Vi morate poosebiti spremembe, ki jih želite videti v svetu."
In izzd o katerem
želimo biti optimistični ne bo ustvarjen
na podlagi samega prepričanja, razen do mere, ki jo prepričanje
prinaša glede novega vedenja. Toda beseda "vedenje"
je tudi, mislim, včasih nerazumljena v tem kontekstu.
Sem velik zagovornik sprememb:
menjavi žarnic in nakupu hibridnih vozil,
in Tipper in jaz sva postavila 33 sončnih panelov na našo hišo,

Persian: 
که دین اگر واقعآ بدرستی درک شود
در مورد باور نیست، بلکه رفتار می باشد.
شاید لازم است در مورد خوش بینی هم همین را ذکر کنیم.
به چه جرات خوشبین هستیم؟
خوشبینی را گاهی بعنوان یک باور تلقی می کنند، دیدگاهی ذهنی.
همانطور که ماهاتما گاندی با کلام مشهورش گفت،
" شما باید همان تغییری باشید که آرزو دارید در جهان مشاهده نمائید."
و برون داد آنچه
آرزو داریم در مورد آن خوشبین باشیم حاصل
باور تنها نخواهد بود، جز تا حدی که آن باور
رفتاری جدید ایجاد نماید. اما کلمه " رفتار"
نیزفکر می کنم، گاهی در این زمینه مورد سوءتفاهم قرار می گیرد.
من پشتیبان بزرگ تغییر
لامپها و خرید ماشینهای هایبرید می باشم،
و خانمم تیپر و من 33 پنل آفتابی در منزلمان نهادیم،

Ukrainian: 
що релігія в правильному розумінні цього слова –
це не переконання, а поведінка.
Можливо, те ж саме треба сказати і про оптимізм.
Чи можемо ми назвати себе оптимістами?
Оптимізм іноді характеризують як переконання, настрій думок.
Як казав Махатма Ганді:
«Хочеш змінити світ – змінись сам».
Результат, якого ми
оптимістично чекаємо, не буде досягнуто
завдяки одним лише переконанням, якщо тільки ці переконання
не призводять до нової поведінки. Але слово «поведінка»
теж іноді розуміється неправильно в цьому контексті.
Я виступаю за перехід до використання
енергозберігаючих лампочок і гібридних двигунів.
Ми з Тіппер встановили 33 сонячних панелі на даху нашого будинку,

Lithuanian: 
kad teisinga religijos samprata - tai
ne tikėjimas, o elgesys.
Galbūt tą patį reiktų pasakyti apie optimizmą.
Kaip mes drįstame būti optimistais?
Kartais optimizmą apibūdiname, kaip įsitikinimą, intelektinę poziciją.
Pagal Mahatmos Gandi įžymųjį posakį:
"Privalote tapti tuo pokyčiu, kurį trokštate pamatyti pasaulyje."
O rezultatas, dėl kuriuo
būtume nusiteikę optimistiškai, nebus sukurtas
vien iš tikėjimo, nebent tik tiek, kiek tikėjimas
veda prie naujo elgesio. Bet žodis "elgesys"
taip pat, mano nuomone, šiame kontekste yra suprantamas klaidingai.
Esu didelis elektros lempučių pakeitimo
ir hibridinių automobilių įsigijimo propaguotojas,
be to su Tipper ant mūsų namo stogo įrengėme 33 saulės kolektorius,

Swedish: 
om att religion, när den förstås ordentligt,
inte handlar om tro, utan om beteende.
Kanske borde vi säga samma sak om optimism.
Hur vågar vi vara optimistiska?
Optimism beskrivs ibland som en tro, en intellektuell hållning.
Som Mahatma Gandhis berömda uttalande,
"Du måste bli den förändring du vill se i världen."
Och det slutresultat som
vi vill vara optimistiska om kommer inte att skapas
av enbart tro, om inte tron är stark nog att
föra med sig ett nytt beteende. Men ordet "beteende"
är också, tror jag, ibland missförstått i det här sammanhanget.
Jag är en stor förespråkare för att byta
glödlampor och köpa hybridbilar,
och Tipper och jag har satt 33 solcellspaneler på vårt hus,

iw: 
שהדת, אם מבינים אותה נכון,
אינה עוסקת באמונה, אלא בהתנהגות,
אולי עלינו לומר זאת גם על אופטימיות.
איך אנו מעיזים להיות אופטימיים?
האופטימיות מאופיינת לעתים כאמונה,
כעמדה אינטלקטואלית.
כפי שמהאטמה גנדי אמר, כידוע:
"עליך להיעשות לשינוי
שברצונך לראות בעולם".
והתוצאה, שלגביה
ברצוננו לחוש אופטימיות, לא תיווצר
מכוח האמונה בלבד,
אלא במידה בה האמונה
תיצור התנהגות חדשה.
אך המילה "התנהגות"
גם היא, לדעתי,
לא מובנת נכון לעתים בהקשר זה.
אני תומך גדול
במעבר לנורות חסכוניות ובמכוניות היברידיות
וטיפר ואני התקנו 33 לוחות סולריים על ביתנו,

Polish: 
prawidłowo rozumiana religia
nie jest wiarą, lecz zachowaniem.
Być może powinniśmy to samo powiedzieć o optymizmie.
Jak śmiemy być optymistyczni?
Optymizm jest czasem określany jako wiara, postawa intelektualna.
Jak słynnie ujął to Mahatma Ghandi:
"Musicie stać się zmianą, którą chcecie zobaczyć w świecie".
A rezultat, wobec którego
chcę być optymistą, nie zostanie stworzony
samą wiarą, za wyjątkiem zakresu w jakim wiara
wpływa na nasze zachowanie. Słowo "zachowanie"
jest także, myślę, czasem źle zrozumiane w tym kontekście.
Jestem wielkim propagatorem zmiany,
żarówek i kupowania hybrydów,
wspólnie z Tipper wstawiliśmy 33 panele słoneczne w naszym domu,

Bengali: 
যে ধর্ম সত্যি বোঝবার জিনিস।
এটা শূধু বিশ্বাস নয়,এটা আচরন।
হয়ত আশাবাদ সম্বন্ধে আমরা এক ই কথা বলব।
আমরা কোন সাহসে আশাবাদী হব?
আশাবাদ কে কখন কখন বিশ্বাস এবং বুদ্ধিদীপ্ত দৃষ্টিভঞী হিসেবে বর্ননা ক্কয়া হয়,
মহাত্মা গান্ধী র একটা বিখ্যাত উক্তি,
"তুমি পৃথিবীতে যা পরিবতন চাও তা নিজের মধ্যে আন।"
এবং ফলাফল সম্বন্ধে
আমরা আশাবাদী হতে চাইলে সেটা আপনা থেকেই হাবে।
বিশ্বাস থেকেই আসবে,শুধু বিশ্বাস
নতুন ব্যবহারের জন্ম দেবে।কিন্তু "আচরন" শব্দটী
এই আলোচনায় অনেকসময় ভুল ভাবে বোঝানো হয়।
আমি পরিবর্তনের পক্ষে
যে নিজের বাড়ির জন্যে লাইট বাল্ব,সংকরায়নে পক্ষপাতী,
এবং আমি আমার বাড়ীর ওপরে ৩৩ তি সৌর প্যানেল লাগইয়ে ছিলাম।

Hindi: 
कि धर्म जिसे वास्तव में ठीक से समझा गया है
वो विश्वास के बारे में नहीं वरन, लेकिन व्यवहार के बारे है
शायद हमें आशावाद के बारे में भी यही बात कहनी चाहिए ।
हमने आशावादी होने की हिम्मत कैसे की?
आशावाद को कभी-कभी एक विश्वास, एक बौद्धिक मुद्रा के रूप में चित्रित किया जाता है
जैसा कि महात्मा गांधी ने प्रसिद्ध रुप से कहा है,
"जो परिवर्तन आप दुनिया में देखना चाहते हैं वो परिवर्तन पहले स्वयं में होना चाहिए।"
और नतीजा है जिसके बारे में
हमारी आशावादी होने की इच्छा केवल विश्वास से पैदा होने वाली नहीं है
बल्कि विश्वास इस हद तक होना चाहिये कि वो नये व्यवहार को जन्म दे सके
लेकिन शब्द "व्यवहार" को भी
मैं सोचता हूँ, कि कभी-कभी इस संदर्भ में इसे ग़लत समझा जाता है।
मैं प्रकाश बल्ब बदलाव की पूरी तरह वका़लत करता हूँ
और संकर और टिपर ख़रीदता हूँ,
मैंने अपने घर पर 33 सौर पैनल लगा रखे हैं।

Swahili (macrolanguage): 
kwamba dini ikieleweka vizuri
cha muhimu siyo imani, bali tabia.
Labda tuseme hivyo hivyo kuhusu matarajio.
Tunawezaje kuwa na matarajio?
Matarajio wakati mwingine yanachukuliwa kama imani, mtazamo wa kisomi
Kama vile Mahatma Ghandi alivyosema,
"Inakubidi uwe mabadiliko unayopenda kuyaona katika dunia."
Na matokeo ambayo
tunatamani yawe matarajio hayawezi kutokea
kwa imani peke yake, isipokuwa kwa kiwango ambacho imani
inaleta tabia mpya. Lakini neno "tabia"
pia nadhani, wakati mwingine halieleweki katika muktadha huu.
Mimi ni mtetezi wa kubadili
taa za umeme na kununua chotara,
mimi na Tipper tuliweka vibango vya kunasa mwanga wa jua 33 katika nyumba yetu,

Modern Greek (1453-): 
ότι η θρησκεία όταν 
την αντιλαμβανόμαστε σωστά
δεν έχει να κάνει με την πίστη, 
αλλά με τη συμπεριφορά.
Πιθανώς θα πρέπει να λέμε το ίδιο 
σχετικά με την έννοια της αισιοδοξίας
Πώς τολμούμε να είμαστε αισιόδοξοι;
Η αισιοδοξία μερικές φορές χαρακτηρίζεται 
ως μία πίστη, μία διανοητική κατάσταση
Όπως ο Μαχάτμα Γκάντι συνήθιζε να λέει
«Πρέπει να γίνεις ο ίδιος η αλλαγή 
που θέλεις να δεις στον κόσμο»
Και το αποτέλεσμα για το οποίο
θέλουμε να είμαστε αισιόδοξοι 
δεν θα δημιουργηθεί
από την πίστη και μόνο, εκτός 
εάν αν βρεθούμε στο σημείο όπου η πίστη
θα φέρει μία νέου είδους συμπεριφορά. 
Αλλά η λέξη «συμπεριφορά»
νομίζω, κάποιες φορές παρερμηνεύεται
είμαι μεγάλος υποστηρικτής να αλλάζουμε
τις λάμπες και να αγοράζουμε υβριδικά
και η Τίππερ και εγώ βάλαμε 
33 ηλιακούς συσσωρευτές στο σπίτι μας

Italian: 
che la religione, se capita,
non è tanto nel credo, quanto nel comportamento.
Forse si dovrebbe dire lo stesso sull'ottimismo.
Possiamo permetterci di essere ottimisti?
L'ottimismo a volte è caratterizzato come un credo, come un atteggiamento intellettuale.
Come disse il Mahatma Gandhi:
"Sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo".
E il risultato per il quale
vogliamo essere ottimisti non può essere creato
solo dal credo, se questo credo non viene accompagnato
da un nuovo comportamento. Ma il termine "comportamento"
credo che a volte venga frainteso in questo contesto.
Da tempo consiglio di cambiare
le lampadine, di acquistare ibridi,
io e Tipper abbiamo installato 33 pannelli solari a casa,

Indonesian: 
bahwa agama yang benar-benar dipahami
bukanlah tentang keyakinannya, melainkan tentang perilakunya.
Mungkin kita perlu mengatakan hal yang sama tentang sikap optimis.
Seberapa berani kita menjadi optimis?
Optimisme seringkali digambarkan sebagai kepercayaan, sikap intelektual
Sebagaimana ucapan Mahatma Gandhi yang terkenal,
"Anda harus menjadi perubahan yang ingin Anda lihat di dunia".
dan hasil
yang dengan optimis kita harapkan terjadi 
tidak akan terwujud
hanya dengan keyakinan saja, 
kecuali bila keyakinan itu
mengubah perilaku kita. Namun, kata "perilaku"
juga, saya rasa, seringkali disalahartikan dalam konteks ini.
Saya sangat mendukung perubahan
bohlam lampu hemat energi dan membeli mobil hibrid,
dan Tipper (istri Gore) dan saya memasang 33 panel surya di rumah kami,

Romanian: 
ca religia inteleasa cum trebuie
nu e despre credinta, ci despre comportament.
Poate ar trebui sa spunem acelasi lucru despre optimism.
Cum indraznim sa fim optimisti?
Optimismul e unori caracterizat ca si o credinta, o postura intelectuala.
Dupa cum a zis Mahatma Gandhi,
"Trebuie sa devii schimbarea pe care doresti sa o vezi in lume."
Si rezultatul despre care
vrem sa fim optimisti nu va fi creat
doar de credinta, ci numai daca asa credinta
va aduce cu ea o schimbare de comportament. Dar cuvantul "comportament"
este, dupa parerea mea, inteles gresit cateodata, in acest context.
Sunt un mare sustinator al schimbarii
becurilor si a cumpararii vechiculelor hibrid,
eu si Tipper am pus 33 de panouri solare pe casa noastra,

Finnish: 
siitä, että uskonnnossa todella oikein ymmärrettynä
ei ole kysymys uskosta, mutta käyttäytymisestä.
Ehkä meidän pitäisi sanoa samaa optimismista.
Miten uskallamme olla optimistisia?
Optimismia luonnehditaan joskus uskoksi, intellektuelliksi asennoitumiseksi.
Mahatma Gandhin kuuluisan sanonnan mukaan,
"Sinusta on tultava se muutos, jota haluat nähdä maailmassa."
Ja sitä, mistä haluamme
olla optimistisia, ei saada aikaan
ainoastaan uskomalla, paitsi siinä määrin että usko
aikaansaa uutta käyttäytymistä. Mutta sana "käyttäytyminen"
on myös, uskoisin, joskus käsitetty väärin tässä asiayhteydessä.
Kannatan suunnattomasti sähkölamppujen
vaihtamista ja hybridien ostamista,
ja asensimme Tipperin kanssa 33 aurinkopaneelia taloomme,

Turkish: 
gerçekten doğru bir şekilde anlaşılan dinin, inanç değil,
daha ziyade davranışla ilgili olduğunu hatırlattı.
Belki iyimserlik hakkında da aynı şeyi söyleyebiliriz.
Nasıl iyimser olmaya cesaret edebiliyoruz?
İyimserlik bazen bir inanç, entelektüel bir tutum olarak tanımlanır.
Mahatma Gandhi'nin ünlü bir sözü var,
"Dünyada görmek istediğin değişim haline gelmelisin."
İyimser olmak istediğimiz sonuç,
inancın yeni bir tutumu beraberinde getirdiği
haller dışında, sadece inançla
oluşturulmayacaktır. Ama "davranış" kelimesi de,
sanırım, bu bağlamda bazen yanlış anlaşılıyor.
Ben ampulleri değiştirme ve hibrit satın alma
konularında büyük bir taraftarım
ve eşim Tipper'la evimizin üzerine 33 güneş paneli yerleştirdik

Catalan: 
que la religió ben entesa
no té res a veure amb la fe, sinó amb el comportament.
Potser es podria dir el mateix de l'optimisme.
Com gosem ser optimistes?
De vegades caracteritzem l'optimisme com una creença, amb una postura intelectual.
Citant les famoses paraules de Mahatma Gandhi,
"Has d'esdevenir el canvi que desitges veure al món"
I el resultat del qual
desitgem ser optimistes no podrá ser creat
per la creença només, a no ser que aquesta creença
generi un nou comportament. Pero la paraula "comportament"
és també, penso, de vegades malinterpretada dins aquest context.
Sóc un gran defensor del canvi
de bombetes, i de comprar cotxes híbrids,
i la Tipper i jo vam posar 33 panels solars a casa nostra,

English: 
that religion really properly understood
is not about belief, but about behavior.
Perhaps we should say the same thing about optimism.
How dare we be optimistic?
Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.
As Mahatma Gandhi famously said,
"You must become the change you wish to see in the world."
And the outcome about which
we wish to be optimistic is not going to be created
by the belief alone, except to the extent that the belief
brings about new behavior. But the word "behavior"
is also, I think, sometimes misunderstood in this context.
I'm a big advocate of changing
the lightbulbs and buying hybrids,
and Tipper and I put 33 solar panels on our house,

Telugu: 
మతం అనేదాన్ని నిజంగా అర్ధం చేసుకుంటే
అది నమ్మకం గురించి కాదు, నడవడిక గురించి బోధిస్తుందని, ఆ షో తెలియజేస్తు౦ది.
బహుశా అలాగే ఆశావహ దృక్పధం గురించి కూడా అలాగే చెప్పవచ్చు.
మనం ఎంత ధైర్యంగా ఆశావహంతో ఉన్నాం?
ఆశావహ దృక్పధం కూడా ఒక్కోసారి నమ్మకం అని చెప్పబడుతుంది, అది ఒక మేధోపరమైన స్థితి.
మహాత్మా గాంధీ ప్రముఖంగా చెప్పినట్లుగా,
"మీరు ప్రపంచంలో చూడాలనుకున్న మార్పు తప్పక మీలో రావాలి."
మనం కోరుకుంటున్న ఫలితం
మనం ఆశావహంగా ఎదురుచూస్తున్న అంశం కేవలం నమ్మకం వల్లనే సృష్టించబడదు
ఎప్పుడైతే మనం ఆ నమ్మకానికి
దగ్గరగా మన నడవడికను తీసుకుపోగలమో అప్పుడే జరుగుతు౦ది. కానీ "నడవడిక" అనే పదం
కూడా, నా ఉద్దేశంలో, ఈ స౦దర్భ౦లో తగిన రీతిలో అర్ధం చెసుకోబడలేదు.
నేను మారుతున్న ప్రపంచానికి గొప్ప మద్దతుడారుణ్ని
లైట్ బల్బులు మరియు హైబ్రిడ్స్ కొనడం,
మరియు టిప్పర్ మరియు నేను మాయింటి పైన 33 సోలార్ ప్యానెల్స్ అమర్చుకున్నాను,

Chinese: 
宗教，恰當地來說，其實非關人類的信仰
而是人類的行為。
或許，我們也該如此看待「樂觀」這件事。
我們怎敢說自己是樂觀派呢？
樂觀，有時被當成一種信仰，一種理智的態度
誠如印度國父甘地所言，
「你希望世界變成什麼樣子，你自己要先成為那個樣子」
我們想要樂觀，可是樂觀
並不會因為我們想要而自動產生
除非我們的想法，某個程度上
可以帶來新的行為，但是「行為」這個字眼
我覺得，有時候在這種情況下會被誤解
我是大力贊成換省電燈泡
還有開油電車的人，
我和太太一同幫家裡裝了 33 片太陽能板，

Spanish: 
la religión bien entendida
no tiene que ver con la fe, sino con el comportamiento.
Lo mismo debería decirse del optimismo.
¿Cómo es que nos atrevemos a ser optimistas?
El optimismo se califica a veces como una creencia, una postura intelectual.
Citando las famosas palabras de Mahatma Gandhi:
"Tú debes ser el cambio que deseas ver en el mundo".
Y el resultado sobre el cual
deseamos ser optimistas no podrá ser creado
por la sola creencia, a menos que esa creencia
genere un nuevo comportamiento. Pero la palabra "comportamiento"
es muchas veces malinterpretada en este contexto.
Soy un gran defensor del cambio
de las bombillas de luz, comprar híbridos;
Con Tipper hemos colocado 33 paneles solares en casa,

Thai: 
ศาสนาที่ได้รับความเข้าใจอย่างถูกต้องนั้น
ไม่เกี่ยวกับความเชื่อ แต่เกี่ยวกับพฤติกรรม
บางทีเราควรพูดถึงเรื่องเดียวกันเกี่ยวกับการมองโลกในแง่ดี
พวกเรากล้าที่มองโลกในแง่ดีได้อย่างไรครับ
บางครั้ง การมองโลกในแง่ดีถูกจัดอยู่ในลักษณะของความเชื่อ เป็นทัศนคติที่ชาญฉลาด
อย่างที่ท่านมหาตมะคานธีได้กล่าวประโยคอันลือลั่นว่า
"คุณจะต้องกลายเป็นความเปลี่ยนแปลงที่คุณปรารถนาที่จะเห็นในโลกนี้"
และผลลัพธ์ที่ออกมาเกี่ยวกับสิ่งที่
เราปรารถนาที่จะเป็นคนมองโลกในแง่ดีนั้นจะไม่ถูกสร้างขึ้นมา
โดยความเชื่อเพียงอย่างเดียว เว้นแต่ในระดับที่ความเชื่อ
จะนำมาซึ่งพฤติกรรมใหม่ แต่คำว่า "พฤติกรรม"
ผมคิดว่าบางครั้งยังถูกตีความผิดในความหมายแวดล้อมนี้ด้วย
ผมเป็นหัวเรือใหญ่ในการเปลี่ยน
หลอดไฟฟ้าและการซื้อรถยนต์ไฮบริด
และทิปเปอร์กับผมวางแผงรับพลังแสงอาทิตย์ 33 แผ่นไว้บนบ้านของเรา

Czech: 
že náboženství - je-li správně chápáno -
není o víře, ale o osobním chování.
Snad bychom měli říci totéž o optimismu.
Jak se odvažujeme být optimističtí?
Optimismus je někdy charakterizován jako víra, intelektuální postoj.
Jak zní slavný výrok Mahatma Gandhího:
"Musíte se sami stát změnou, kterou chcete vidět ve světě."
I výsledek, který
tak optimisticky oičekáváme, nebude vytvořen
jen vírou samotnou. Přesto tato víra
vytváří nové modely chování. Ale též slovu "chování"
se podle mého soudu v tomto kontextu také někdy nerozumí správně.
Jsem velkým zástáncem výměny
žárovek a nákupu hybridních vozidel;
moje žena Tipper a já jsme dali 33 solárních panelů na náš dům,

Slovak: 
že správne chápané náboženstvo
nie je len o viere, ale o správaní.
Možno by sme mali hovoriť to isté o optimizme.
Ako sa opovažujeme byť optimistami?
Optimizmus sa niekedy charakterizuje ako viera a duševný postoj.
Ako povedal Mahátma Ghándhí:
„Ty sám buď tou zmenou, ktorú túžiš uzrieť vo svete.”
Dúfame v optimistický výsledok,
ktorý sa ale nedosiahne
len samotnou vierou, s určitou výnimkou, že viera
prináša nové správanie, ale slovo „správanie"
sa podľa môjho názoru v tomto kontexte niekedy chápe nesprávne.
Som veľkým zástancom
výmeny žiariviek a nákupu hybridných automobilov
a moja manželka Tipper a ja sme na náš dom dali 33 solárnych panelov,

Chinese: 
他提到真正被理解的宗教，
并非关于教义，而是关系行为。
对于乐观主义，也许我们应有同样的说法。
我们怎敢乐观？
乐观主义有时被描绘为一种信念，一种智识上的心境。
但是像圣雄甘地的名言所说的，
“你必须成为你愿意看到的变化。”
所以，我们试图以乐观心境期待的结果
并非由信念本身就能创造出来，
除非这种信念，
能带来新的行为模式。但是“行为”这个词，
我想，在这个语境下也经常被误解。
我大力提倡更换
灯泡以及购买混合动力汽车，
我和妻子Tipper也在家里的房子上安装了33个太阳能电板，

Bulgarian: 
че религията, ако е правилно разбрана,
е не толкова до вяра, колкото до поведение.
Може би трябва да кажем същото за оптимизма.
Как смеем да бъдем оптимистични?
Оптимизмът понякога е характеризиран като вяра, като една интелектуална поза.
Както е казал Махатма Ганди:
"Вие трябва да станете промяната, която искате да видите в света."
И резултатът, който
оптимистично чакаме, няма да бъде постигнат
благодарение само на едната гола вяра, освен ако тази вяра
не води до ново поведение. Но думата "поведение"
също понякога се разбира неправилно в този контекст.
Аз съм голям защитник на смяната
на електрическите крушки и купуването на хибридни двигатели.
С Типър сложихме 33 слънчеви панела на нашата къща,

Japanese: 
本当にきちんと理解された宗教とは
信条ではなく、行動であると言っていたのを思い出しました
私達は楽観主義においても同じ考え方を用いるべきであると思います
どうやったら楽観的になんてなれるのだろうか？
楽観主義はよく信条や知的姿勢と捉われがちです
マハトハ・ガンジーが述べた有名な言葉に
「世界を変えるには、まずあなた自身が変わりなさい」とあります
私達が楽観的に望んでいる結果は
信念のみで生み出すことはできません
信念が新しい行動をもたらす場合を除いては
しかし「行動」という言葉も
このような文脈において誤解されることが多いと思います
私はエコ電球への交換や
ハイブリッドカーへの乗り換えなどを強く支持していて
妻のティッパーと私は自宅に33枚のソーラーパネルを取り付けたり

Croatian: 
da se kod ispravnog razumijevanja religije
ne radi o vjerovanju, već o ponašanju.
Možda bi to isto trebalo reći za optimizam.
Kako se usuđujemo biti optimistični?
Za optimizam ponekad kažemo da je vjerovanje, intelektualni stav.
No Mahatma Gandhi izrekao je slavne riječi:
"Ti moraš postati promjena koju želiš vidjeti u svijetu."
A ishod u vezi s kojim želimo
biti optimistični neće nastati jedino
na temelju vjerovanja, osim do mjere u kojoj to vjerovanje
dovede do novog ponašanja. Ali i riječ "ponašanje" je
po mom mišljenju ponekad krivo shvaćena u ovom kontekstu.
Ja sam veliki zagovornik zamjene žarulja
i kupnje hibridnih vozila,
Tipper i ja smo stavili 33 solarna panela na našu kuću,

French: 
la religion, correctement comprise
ne concerne pas nos convictions, mais notre comportement.
Peut-être devrions nous dire la même chose de l'optimisme.
Comment ose-t-on être optimiste ?
L'optimisme est parfois vu comme une conviction, une position intellectuelle.
Comme le rappelle cette fameuse phrase de Mahatma Gandhi :
"Deviens le changement que tu souhaites voir en ce monde."
Et le résultat, à propos duquel
nous désirons être optimistes n'adviendra pas
seulement grace à des convictions, sauf si ces convictions
changent notre comportement. Mais le mot "comportement"
est aussi, je pense, parfois mal compris, dans ce contexte.
Je soutiens réellement le fait de
changer ses ampoules, et d'acheter des hybrides,
et Tipper et moi avons installé 33 panneaux solaires sur notre maison,

Russian: 
что религия в правильном понимании этого слова -
это не убеждения, а поведение.
Возможно, то же самое надо сказать и об оптимизме.
Можем ли мы назвать себя оптимистами?
Оптимизм иногда характеризуют как убеждение, настрой мыслей.
Как говорил Махатма Ганди:
«Хочешь изменить мир – изменись сам».
Результат, которого мы
оптимистично ждем, не будет достигнут
благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения
не приводят к новому поведению. Но слово «поведение»
тоже иногда понимается неправильно в этом контексте.
Я выступаю за переход к использованию
энергосберегающих лампочек и гибридных двигателей.
Мы с Типпер установили 33 солнечных панели на крыше нашего дома,

Korean: 
종교를 정말 제대로 이해하면
종교는 믿음에 관한 것이 아니라 행동에 관한 것이라는 말을요.
어쩌면 우린 낙관주의에 대해서도 똑같은 말을 해야할지도 모릅니다.
감히 어떻게 우리가 낙관적일 수 있을까요?
낙관주의는 때때로 믿음이나 지적인 태도로 정의 내릴 수 있습니다.
마하트마 간디는 이런 유명한 말을 했습니다.
“이 세상이 변화하기를 원한다면, 당신 스스로 그 변화가 되어야 한다.”는 말입니다.
믿음이 새로운 행동을 이끌어 내느냐에 따라
낙관적이기를 희망하는 결과가 이루어지는 것이지,
단순히 믿기만 한다고해서
그 결과가 이루어지는 것은 아닙니다. 하지만 "행동"이라는 단어 또한,
제 생각에는 이 맥락에서 잘못 이해되는 것 같습니다.
저는 전구를 바꾸고, 하이브리드 제품을 구입하는 것을
참 좋아합니다.
티퍼와 저는 집에 태양전지판 33개를 깔고,

Serbian: 
da se kod ispravnog razumevanja religije
ne radi o verovanju, već o ponašanju.
Možda bismo isto mogli reći i o optimizmu.
Kako se usuđujemo da budemo optimistični?
Za optimizam nekada kažemo da je to uverenje, intelektualni stav.
Kao što je Mahatma Gandi slavno rekao,
"Budi promena koju želiš da vidiš u svetu."
A ishod u vezi sa kojim
želimo da budemo optimistični neće proizaći
samo iz verovanja, osim u slučaju kada verovanje
dovede do novog oblika ponašanja. Ali i reč " ponašanje"
je prema mom mišljenju u ovom kontekstu, pogrešno shvaćena.
Ja sam veliki zagovornik zamene
sijalica i kupovine hibridnih vozila,
Tiper i ja smo postavili 33 solarne ploče na našu kuću,

Arabic: 
بأن الدين الذي يتم فهمه بشكل سليم
لا يتعلق بالاعتقاد، ولكن بالسلوك
ربما يجب أن نقول نفس الشيء عن التفاؤل
ما مدى جرأتنا على أن نكون متفائلين؟
فالتفاؤل أحياناً يوصف بأنه اعتقاد أو موقف فكري
وكما قال المهاتما غاندي
"يجب أن تكون أنت التغيير الذي تود أن تشاهده في العالم"
ولن تتحقق النتيجة
التي نأمل أن نكون متفائلين بشأنها
عن طريق الاعتقاد فقط، إلا إذا كان سبباً
في وجود سلوك جديد. ولكني أعتقد أن كلمة "سلوك"
أحياناً ما يُساء فهمها في هذا السياق
أنا من كبار الداعين إلى تغيير
مصابيح الإضاءة وشراء الأجهزة المتعددة التقنيات
والشاحنات القلابة حتى أنني وضعت 33 لوح شمسي فوق المنزل

German: 
dass Religion wirklich richtig verstanden
nichts mit Glauben, sondern mit Verhalten zu tun hat.
Vielleicht kann man dasselbe über Optimismus sagen.
Wie können wir es wagen, optimistisch zu sein?
Optimismus wird manchmal als Glaube, als intellektuelle Einstellung charakterisiert.
Wie der berühmte Ausspruch von Mahatma Gandhi sagt:
"Sei du selbst die Veränderung, die du dir für die Welt wünschst."
Und das Ergebnis, über das
wir optimistisch sein möchten, kann nicht allein
durch Glauben geschaffen werden, es sei denn, der Glaube verhilft zu
neuen Verhaltensweisen. Aber das Wort "Verhaltensweise" wird,
glaube ich, manchmal in diesem Zusammenhang missverstanden.
Ich bin ein großer Befürworter des Wechselns
von Glühbirnen und des Kaufs von Hybridautos
und Tipper und ich haben 33 Solarzellenplatten an unserem Haus angebracht

Mongolian: 
зөвөөр ойлговол шашин нь
итгэл үнэмшилийн тухай бус,
зан араншингийн тухай байдаг гэж
надад сануулсан юм.
Магадгүй өөдрөг үзлийн талаар
мөн адил зүйлийг хэлэх хэрэгтэй болов уу.
Бид яаж өөдрөг үзэлтэй байж
чадаж байна аа?
Өөдрөг үзлийг заримдаа итгэл үнэмшил,
оюун ухааны хэлбэр гэдэг.
Махатма Гандигийн алдартай үг байдаг,
"Дэлхий дээр өөрчлөхийг хүссэнээ
чи өөрөө хийх ёстой".
Энэ нь зан араншинг шинэчилдэггүй л юм бол
өөдрөг сэтгэлийн үр дүн нь
зөвхөн итгэж үнэмшсэнээр илрэхгүй.
Гэхдээ заримдаа зан араншин гэдэг үг нь
иймэрхүү нөхцөлд буруугаар
ойлгогдох нь олонтаа.
Би дараах зүйлүүдийг дэмждэг:
чийдэнгийн шилээ солих,
гибрид зүйлс худалдан авах,
Типпэр эхнэртэйгээ хамт байшин дээрээ

Dutch: 
dat welbegrepen religie
niet om geloof draait, maar om gedrag.
Misschien zouden we hetzelfde moeten zeggen over optimisme.
Hoe durven we optimistisch zijn?
Optimisme wordt soms een geloof genoemd, een intellectuele houding.
Zoals Mahatma Gandhi's beroemde uitspraak luidt:
"Je moet de verandering belichamen die je wenst te zien in de wereld."
En de afloop waar we optimistisch
over wensen te zijn, gaat er niet komen
door het geloof alleen, als dat geloof geen
leidt tot nieuw gedrag. Maar het woord "gedrag"
wordt, denk ik, soms ook misverstaan binnen deze context.
Ik ben een fervent voorstander van het vervangen
van gloeilampen en het kopen van hybride wagens,
en Tipper en ik hebben 33 zonnepanelen op ons huis geplaatst,

Urdu: 
مذہب کو اگر صحیح طور سے سمجھا جائے تو وہ عقیدے کے
متعلق نہیں بلکہ رویے کے متعلق ہوتا ہے۔
شاید ہمیں امید پرستی کے متعلق بھی یہی بات کہنی چاہیے۔
ہم امید پرست بننے کی جرات کیسے کر سکتے ہیں؟
امید پرستی کو بعض اوقات ایک عقیدہ، ایک دانشوارانہ کیفیت سمجھا جاتا ہے۔
جیسا کہ مہاتما گاندھی کی یہ بات بہت مشہور ہے،
"آپ کو وہ تبدیلی خود بن جانا چاہیے جسے آپ دنیا میں دیکھنے کے خواہاں ہیں۔"
اور جس نتیجے کے متعلق ہم امید پرستی کی خواہش رکھتے ہیں وہ صرف
اعتقاد کے زور پر ہی حاصل نہیں ہوگا،
ماسوائے اس حد تک کہ اعتقاد
نئے رویے کا سبب بنتا ہے۔ لیکن لفظ "رویے"، کو بھی، میرے خیال میں،
اس تناظر میں بعض اوقات غلط سمجھا جاتا ہے۔
میں روشنی کے بلب تبدیل کرنے اور اس کی جگہ دوہری
خصوصیات کے حامل بلب خریدنے کا بڑا حامی ہوں،
اور ٹپر اور میں نے اپنے گھر میں 33 شمسی پینل لگائے،

Vietnamese: 
rằng tôn giáo, nếu được hiểu đúng đắn,
không phải là về đức tin, mà là về lối cư xử.
Có lẽ chúng ta nên nói điều tương tự về sự lạc quan.
Làm sao chúng ta dám lạc quan?
Lạc quan đôi khi được coi là một đức tin, là một cách thể hiện trí tuệ
Như câu nói nổi tiếng của Mahamat Gandhi,
"Hãy là sự thay đổi mà bạn muốn được thấy trên thế giới"
Và kết quả là
sự lạc quan mà ta mong muốn sẽ không được tạo ra
chỉ bởi đức tin, trừ trường hợp đức tin đó
tạo nên lối cư xử mới. Nhưng từ "lối xử sự"
theo tôi đôi khi cũng bị hiểu sai trong trường hợp này.
Tôi là người ủng hộ mạnh mẽ việc thay đổi
những bóng đèn và mua xe chạy điện
Tipper và tôi cũng đặt 33 tấm năng lượng mặt trời trên mái nhà của mình.

Portuguese: 
lembrou-me que a religião,
quando bem entendida,
não tem a ver com crença,
mas com comportamento.
Talvez devêssemos dizer a mesma coisa
sobre o otimismo.
Como nos atrevemos a ser otimistas?
O otimismo, por vezes, é caracterizado
como uma crença, uma postura intelectual.
Como na conhecida frase de Mahatma Gandhi,
"Deves tornar-te na mudança
que queres ver no mundo."
E a razão por que queremos ser otimistas
não vai ser criada só pela crença,
a não ser no sentido de que a crença
cria novos comportamentos.
Mas acho que a palavra "comportamento"
por vezes, é mal interpretada
neste contexto.
Eu sou um grade defensor
da mudança das lâmpadas
e de comprar híbridos.
Tipper e eu pusemos
33 painéis solares na minha casa,

Kannada: 
ಧರ್ಮ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ
ಅದು ನಂಬಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ವರ್ತನೆ ಬಗ್ಗೆ.
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಆಶಾವಾದದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಬಹುದು.
ನಾವು ಆಶಾವಾದಿಗಳಾಗುವುದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
ಆಶಾವಾದವನ್ನು ಒಂದೊಂದು ಸಾರಿ ನಂಬಿಕೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಸೋಗು.
ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳಿದಂತೆ,
"ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಣಬಯಸುವ ಬದಲಾವಣೆ ನೀವೇ ಆಗಬೇಕು."
ಅದರ ಫಲವೆಂದರೆ
ನಾವು ಆಶಾವಾದಿಗಳಾಗಿರಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆ ಕೇವಲ¼
ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡಲಾಗದು, ಒಂದೆಂದರೆ ನಂಬಿಕೆ
ವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸತನ ತರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ "ವರ್ತನೆ" ಪದ
ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಲೈಟ್ ಬಲ್ಬುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು
ಮತ್ತು ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪರ್ ಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವುದರ
ಸಮರ್ಥಕ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ 33 ಸೋಲಾರ್ ಪ್ಯಾನೆಲ್ ಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದೇನೆ,♪

French: 
que la religion comprise correctement
n'est pas une affaire de croyance mais de comportement.
Peut-être en est-il de même de l'optimisme.
Comment osons-nous nous engager à être optimistes?
L'optimisme est parfois présenté comme une croyance, une attitude intellectuelle.
Comme le Mahatma Gandhi l'a si bien dit :
"Deviens le changement que tu veux voir dans le monde".
Parce que le changement à propos duquel
on désire être optimiste ne va pas se concrétiser
à force de croyance seulement, sauf si cette croyance
engendre un comportement nouveau. Et je pense que le mot "comportement"
est parfois mal compris dans ce contexte.
Je suis un grand défenseur du changement pour
les ampoules à faible consommation et l'achat d'hybrides.
Et Tipper et moi avons installé 33 panneaux solaires sur notre toit

Tamil: 
பற்றியது அல்ல, ஆனால் அது நடத்தையைப் பற்றியது என நான் கேரன் ஆம்ஸ்ட்ராங்
அவர்களின் காட்சியிடுதலால் நினைவுபடுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.
ஒருவேளை இதையே தான் நாம் நேர்மறை எண்ணத்தைக் குறித்தும் சொல்ல வேண்டும்.
நேர்மறை எண்ணமுடையவர்களாக இருப்பதற்கு நமக்கு எவ்வளவு தைரியம் இருக்கிறது?
நேர்மறை எண்ணம் என்பது ஒரு நம்பிக்கை என்ற குணாதிசயமாக காண்பிக்கப்படுகிறது, ஒரு அறிவுசார்ந்த நிலைப்பாடு.
மகாத்மா காந்தி பிரபலமாகச் சொல்வது போல,
“நீங்கள் இந்த உலகில் காண விரும்புகிற மாற்றமாகவே நீங்கள் மாறிவிட வேண்டும்.”
நாம் நேர்மறை எண்ணமுடையவர்களாக இருக்க விரும்புவதைப் பற்றிய வெளிப்பாடானது,
அந்த நம்பிக்கையானது ஒரு புதிய நடத்தையைக் கொண்டுவராத வரையில்,
நம்பிக்கையினால் மட்டுமே உருவாக்கப் படப் போவதில்லை.
ஆனால் “நடத்தை” என்ற அந்த வார்த்தையும் கூட,
இந்த இடத்தில் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது என்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
மின்சார பல்புகளை மாற்றிவிட்டு நவீன மின்சக்தி சேமிப்பு விளக்குகளையும்,
டிப்பர்களையும் வாங்குவதைக் குறித்த விஷயத்தில் நான் பெரிய அளவில் வாதாடுபவன்
தான், மேலும் நான் 33 சூரிய சக்தி தகடுகளை என் வீட்டிற்கு மேலே வைத்தேன், புவி

Portuguese: 
que a religião, devidamente compreendida,
não é simples questão de crença, mas de comportamento.
Talvez devêssemos dizer a mesma coisa sobre o otimismo.
Como ousamos ser otimistas?
O otimismo por vezes é caracterizado como uma crença, uma postura intelectual.
Como Mahatma Gandhi disse,
"Você deve ser a mudança que deseja ver no mundo".
E o resultado sobre aquilo a que
desejamos dedicar nosso otimismo não será criado
somente pela crença, embora em certo nível a crença
possa criar novo comportamento. Mas a palavra "comportamento"
também é, penso eu, algumas vezes má compreendida neste contexto.
Eu defendo muito a troca
das lâmpadas incandescentes e a compra dos carros híbridos,
e Tipper e eu colocamos 33 painéis solares em casa,

Russian: 
а также сделали геотермальные колодцы и многое другое.
Но поменять законы не менее важно,
чем поменять электрические лампочки.
Когда мы меняем свое поведение в повседневной жизни,
мы иногда забываем о гражданском
и демократическом аспектах. Чтобы быть оптимистами, мы должны
стать чрезвычайно активными гражданами демократической страны.
Чтобы преодолеть климатический кризис,
мы должны преодолеть кризис демократии.
(Аплодисменты) А он у нас есть.
Уже много лет я пытаюсь донести эту мысль до людей.
Недавно мне напомнила об этом одна дама,
которая проходила мимо стола, за которым я сидел,
и смотрела на меня. Ей было лет 70,
у нее было доброе лицо. Я не обратил на это внимания,

Swahili (macrolanguage): 
na ninachimba visima vya nguvujoto, na ninafanya mambo mengine mengi tu.
Lakini, kama ilivyo muhimu kubadilisha taa za umeme,
ni muhimu zaidi kubadilisha sheria.
Na tukibadili tabia zetu katika maisha yetu ya kila siku,
mara nyingine tunaacha sehemu ya uraia
na sehemu ya demokrasia. Ili tuwe na matarajio kuhusu hili,
ni lazima tuwe raia wa mstari wa mbele katika demokrasia yetu.
Ili kuweza kutatua matatizo ya mabadiliko ya hali ya hewa,
inabidi tutatue matatizo ya demokrasia.
(Makofi). Na tunalo moja.
Nimekuwa nikijaribu kuielezea habari hii kwa muda mrefu.
Nilikumbushwa kuhusu hili hivi karibuni na mwanamke
aliyepita pembeni mwa meza niliyokuwa nimekaa,
alikuwa akinishangaa wakati akinipita. Alikuwa ni wa makamo ya miaka 70 hivi,
alionekana mwenye sura ya huruma. Sikufikiria lolote kuhusu hilo

Hungarian: 
és kiástuk a geotermikus kutakat, és minden hasonló dolgot megtettünk.
Ám bármilyen fontos is kicserélni a villanykörtéket,
még fontosabb, hogy megváltoztassuk a törvényeket.
Mikor megváltoztatjuk a viselkedésünket a mindennapi életünkben,
gyakran elfelejtkezünk a dolog állampolgári
és a demokráciát érintő oldaláról. Annak érdekében, hogy optimisták lehessünk ezzel kapcsolatban,
mint demokráciában élő állampolgároknak kell igazán aktívnak lennünk.
Annak érdekében, hogy megoldjuk a klimaváltozás problémáját
meg kell oldanunk a demokrácia válságát is.
Ugyanis ez a válság létezik.
Már régóta próbálom elmondani ezt a történetet.
Hogy milyen régóta, arra egy hölgy emlékeztetett a minap
aki elsétált az asztal mellett, ahol ültem,
és csak bámult engem, ahogy elhaladt mellettem. Hetven év körüli
hölgy volt, kedves arccal. Nem is különösebben keltette fel az érdeklődésemet

Spanish: 
y hemos cavado pozos geotérmicos, entre otras cosas.
Pero así como es importante cambiar las bombillas de luz,
mucho más importante es cambiar las leyes.
Y cuando cambiamos nuestro comportamiento cotidiano,
a veces omitimos el rol de la ciudadanía
y el de la democracia. Para ser optimistas en este sentido,
debemos transformarnos en ciudadanos muy activos de nuestra democracia.
Para poder resolver la crisis climática,
debemos resolver la crisis democrática.
(Aplausos). Y de hecho la tenemos.
Es lo que vengo tratando de explicar desde hace tiempo.
Esto me lo recordó hace poco una mujer
que pasó por la mesa a la cual estaba yo sentado,
y me observaba mientras pasaba. Tendría unos 70 y algo,
y una expresión amable. No me llamó la atención

Hindi: 
और जियोथर्मल कुओं खोदना वगैरा,
और वह सब अन्य सभी काम करता हूँ।
लेकिन प्रकाश बल्ब बदलना जितना महत्वपूर्ण है,
क़ानून बदलना उससे अधिक महत्वपूर्ण है।
और जब हम, हमारे दैनिक जीवन में व्यवहार परिवर्तन करते हैं
हम कभी-कभी नागरिकता का और लोकतन्त्र का हिस्सा बाहर छोड़ देते हैं
इस बारे में आशावादी होने के लिये
हमें अपने लोकतन्त्र में नागरिक के रुप में अविश्वसनीय रुप से सक्रिय होना होगा।
जलवायु संकट को हल करने के लिए
हमें लोकतंत्र का संकट हल करना होगा।
(तालियाँ)। और हमारे पास हल है।
मैं एक लंबे समय के लिए इस कहानी को सुनाने की कोशिश कर रहा था।
हाल ही में एक महिला ने मुझे याद दिलाया था
जिस मेज़ पर मैं बैठा हुआ था वो उसके पास से गुज़री,
मेरी तरफ़ घूरते हुए, वो लगभग 70 वर्ष की लगती थीं,
उसका चेहरा बहुत दयालु है। मैंने इसके बारे में कुछ भी नहीं सोचा था

Bulgarian: 
и изкопахме геотермалните кладенци, както и редица други неща.
Но, колкото важно е преминаването към енергоспестяващи лампи,
толкова по-важна е промяната в законите.
А когато променяме поведението си в ежедневието,
ние понякога забравяме гражданските
и демократичните аспекти. За да бъдем оптимисти по въпроса,
сме длъжни да станем невероятно активни като граждани на демократична страна.
С цел решаване на кризата с климата,
ние трябва да решим кризата в демокрацията.
А тя е факт.
Отдавна се опитвам да разкажа тази история.
Припомни ми я наскоро една жена,
която мина покрай масата, на която седях
и се бе се вторачила в мен, докато минаваше. Около 70 годишна.
Лицето ѝ изглеждаше приветливо. Не ѝ обърнах внимание,

Swedish: 
och har grävt jordvärmebrunnar, och gjort alla de där grejerna.
Men, även om det är viktigt att byta glödlampor,
så är det ännu viktigare att ändra lagarna.
Och när vi ändrar vårt beteende i det dagliga livet,
så utelämnar vi ibland medborgarbiten
och demokratibiten. För att kunna vara optimistiska om det här,
så måste vi bli oerhört aktiva som medborgare i vår demokrati.
För att kunna lösa klimatkrisen,
så måste vi lösa demokratikrisen.
För vi har en sådan.
Jag har försökt att berätta det här under lång tid.
Jag blev nyligen påmind om det av en kvinna
som gick förbi bordet där jag satt,
och bara stirrade på mig när hon gick förbi. Hon var i 70-årsåldern,
hon såg ut att ha ett vänligt ansikte. Jag tänkte inte mer på det

Lithuanian: 
išsikasėme geoterminius šulinius ir padarėm visa kita.
Bet, kiek svarbu bebūtų pakeisti lemputes,
pakeisti įstatymus yra svarbiau.
O keisdami savo kasdienį elgesį
kartais nuošalyje paliekame pilietiškumą
ir demokratiškumą. Tam, kad galėtume būti optimistai,
privalome tapti neįtikėtinai aktyvūs mūsų valstybės piliečiai.
Tam, kad išspręstume klimato krizę,
turime išspręsti demokratijos krizę.
O ji tikrai yra.
Jau seniai norėjau papasakoti šią istoriją.
Neseniai man ją priminė moteriškė,
ėjusi pro stalą, prie kurio sėdėjau,
spoksodama į mane. Jai buvo gal kiek daugiau negu 70 metų,
gana malonių veido bruožų. Man šis epizodas nesukėlė jokių minčių,

Dutch: 
en geothermische waterputten gegraven, en al dat andere.
Maar, hoe belangrijk het vervangen van gloeilampen ook mag zijn,
het is veel belangrijker de wetten te vervangen.
En wanneer we ons dagelijks gedrag veranderen,
vergeten we soms het onderdeel burgerschap
en democratie. Om hier optimistisch over te kunnen zijn,
moeten we enorm actief worden als burgers binnen onze democratie.
Om de klimaatcrisis te kunnen oplossen,
moeten we ook deze democratische crisis oplossen.
En we hebben er één.
Dit verhaal heb ik al lang proberen te vertellen.
Ik werd er recent aan herinnerd door een vrouw
die langs het tafeltje liep waar ik aan zat,
en naar me staarde terwijl ze langs me door liep. Ze was ruim zeventig,
met een vriendelijk uitziend gezicht. Ik dacht er niets van,

Urdu: 
اور جیوتھرمل کنوؤں کی کھدائی کرائی اور دیگر تمام کام کیے۔
لیکن جتنا اہم کام روشنی کے بلبوں کو تبدیل کرنا ہے
قوانین کو تبدیل کرنا اس سے کہیں زیادہ اہم ہے۔
اور جب ہم اپنی روز مرہ زندگیوں میں اپنے رویے کو تبدیل کرتے ہیں،
تو ہم بعض اوقات شہریت اور جمہوریت کا جزو
چھوڑ جاتے ہیں۔ اس کے متعلق امید پرست ہونے کے لئے
ہمیں اپنی جمہوریت میں غیر معمولی حد تک فعال ہونا پڑے گا۔
موسمی بحران کو حل کرنے کے لئے،
ہمیں جمہوریت کے بحران کو حل کرنا پڑے گا۔
(تالیاں)۔ اور ہم اس وقت ایک بحران کا شکار ہیں۔
میں طویل عرصے سے یہ کہانی سنانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
مجھے اس کے متعلق حال ہی میں ایک خاتون نے یاد دلایا
جو میری میز کے پاس سے گزر کر گئی تھیں،
اور گزرتے ہوئے وہ مجھے گھورتی رہیں۔ وہ تقریبا 70 سال کی تھیں،
ان کا چہرہ مہربان تھا۔ میں نے پہلے اس پر غور نہیں کیا لیکن جب

French: 
et creusé un puits géothermique, et fait tous ces autres trucs.
Mais, aussi important que cela paraisse, de changer les ampoules,
il est beaucoup plus important de changer les lois.
Et quand nous changeons notre comportement dans notre vie de tous les jours,
nous oublions parfois la part "citoyenne,"
et la part "démocratie." Pour être optimiste à propos de cela,
nous devons devenir incroyablement actifs en tant que citoyens de notre démocratie.
Pour résoudre la crise climatique,
nous devons résoudre la crise démocratique.
Et oui, nous en avons une.
Cela fait longtemps que je tente de raconter cette histoire,
mais une femme me l'a rappelé récemment
en passant près de la table à laquelle j'étais assis,
en me dévisageant tout en marchant. Elle avait dans les 70 ans,
elle avait un visage doux. Je n'y prêtai pas vraiment attention,

Catalan: 
i hem cavat pous geotérmics, entre d'altres coses.
Però, així com és important canviar les bombetes,
és molt més important canviar les lleis.
i quan canviem el nostre comportament quotidià,
de vegades ometem el rol de la ciutadania
i el de la democracia. Per a ser optimistes en aquest sentit,
hem de transformar-nos en ciutadas molt actius a la nostra democràcia.
Per a poder solucionar la crisi climàtica,
hem de solucionar la crisi democràtica.
I en tenim una.
He estat intentat explicar-ho des de fa molt de temps.
M'ho va recordar fa poc una dona
que passava a prop de la taula on jo era assegut,
i m'observava quan passava. Potser tenia uns 70 anys,
i una expressió amable. No vaig pensar res,

Romanian: 
si am sapat fantani geotermale, si am facut toate celalalte lucruri.
Dar, la fel de important ca si schimbarea becurilor,
e poate si mai importanta schimbarea legilor.
Iar cand ne schimbam comportamentul in viata de zi cu zi,
cateodata lasam la o parte cetatenia
si democratia. Pentru a fi optimisti despre asta,
trebuie sa devenim incredibil de activi ca cetateni in democratia noastra.
Pentru a rezolva criza climatica,
trebui sa rezolvam criza democratica.
Si avem una.
Incerc de mult timp sa spun aceasta poveste.
Acest lucru mi l-a reamintit recent o femeie
care a trecut pe langa masa la care stateam,
holbandu-se la mine in timp ce trecea. Avea vreo 70 de ani,
si parea sa aiba o fata binevoitoare. Nu m-am gandit la asta

Croatian: 
iskopali geotermalne bunare i napravili još štošta drugo.
No, koliko god bilo važno zamijeniti žarulje,
još je važnije promijeniti zakone.
Kada mijenjamo naše svakodnevno ponašanje
ponekad izostavljamo građanske dužnosti
i demokraciju. Kako bismo po ovome pitanju postali optimistični
mi moramo postati izuzetno aktivni kao građani u našoj demokraciji.
Kako bismo riješili klimatsku krizu,
mi moramo riješiti krizu demokracije.
A krizu i imamo.
Ja već jako dugo pokušavam ispričati ovu priču.
Nedavno me na to podsjetila jedna žena
koja prošla pored stola za kojim sam sjedio
i zurila u mene dok je prolazila. Bila je u svojim sedamdesetima,
izgledala je kao fina gospođa. Nisam o njoj razmišljao

Modern Greek (1453-): 
και έσκαψα και γεωθερμικά πηγάδια, 
και έκανα και όλα αυτά.
Αλλά όσο και σημαντικό 
κι αν είναι να αλλάξουμε τις λάμπες
είναι πιο σημαντικό να αλλάξουμε 
τους σχετικούς νόμους.
Και όταν αλλάζουμε τη συμπεριφορά μας 
στην καθημερινή μας ζωή
μερικές φορές αφήνουμε 
εκτός το κομμάτι του πολίτη
και το δημοκρατικό κομμάτι. 
Προκειμένου να είμαστε αισιόδοξοι για αυτό
πρέπει να είμαστε τρομερά δραστήριοι
σαν πολίτες της δημοκρατίας μας.
Προκειμένου να λύσουμε 
την κλιματική κρίση,
θα πρέπει να λύσουμε 
την κρίση δημοκρατίας.
Και περνάμε μία (κρίση).
Προσπαθώ εδώ και πολύ καιρό 
να πω αυτήν την ιστορία.
Μου το θύμισε αυτό πρόσφατα μία γυναίκα
που πέρασε μπροστά 
από το τραπέζι στο οποίο καθόμουν,
και με κοιτούσε καθώς περνούσε. 
Ήταν στα 70...
έδειχνε ότι είχε ευγενικό πρόσωπο. 
Δεν μου πέρασε κάτι από το μυαλό

Portuguese: 
fiz os poços geotérmicos
e essas coisas todas.
Mas apesar de ser importante
mudar de lâmpadas,
é mais importante mudar as leis.
Quando mudamos
o nosso comportamento no dia-a-dia,
por vezes deixamos de parte
a cidadania e a democracia.
Para podermos ser otimistas
em relação a isto,
temos de nos tornar cidadãos
incrivelmente ativos na nossa democracia.
(Aplausos)
Para resolvermos a crise climática,
temos de resolver a crise democrática.
E temos uma crise.
Ando a tentar contar
esta história há muito tempo.
Fui recentemente relembrado por uma mulher
que passou por uma mesa
em que eu estava sentado,
e ficou a olhar para mim
enquanto passava.
Estava na casa dos 70,
parecia boa pessoa.

German: 
und geothermische Gruben gegraben und noch vieles mehr.
Aber so wichtig es auch ist die Glühbirnen zu wechseln,
die Änderung der Gesetze ist wichtiger.
Und wenn wir unser Verhalten im täglichen Leben ändern,
vergessen wir manchmal, dass wir Staatsbürger sind und
in einer Demokratie leben. Um in dieser Sache optimistisch sein zu können,
müssen wir als Staatsbürger in unserer Demokratie unglaublich aktiv werden.
Um die Krise der Klimaveränderung zu bewältigen,
müssen wir die Krise in der Demokratie bewältigen.
Und wir haben eine.
Ich wollte diese Geschichte seit Langem erzählen.
Ich wurde neulich von einer Frau daran erinnert,
die an dem Tisch, an dem ich saß, vorbeiging
und mich nur anstarrte während sie vorbeiging. Sie war um die 70 und
hatte ein freundliches Gesicht. Ich dachte mir nichts dabei,

Tamil: 
வெப்பக் கிணறுகளைத் தோண்டினேன், மற்ற அனைத்து வேலைகளையும் செய்தேன்.
ஆனால், மின்சார பல்புகளை மாற்றுவது எவ்வளவு முக்கியமானதோ,
அதேயளவிற்கு சட்டங்களை மாற்றுவதும் முக்கியமானது.
மேலும் நமது அன்றாட வாழ்வில் நமது நடத்தை முறையை நாம் மாற்றும் போது,
நாம் சில நேரங்களில் நமது குடிமக்களின் பங்கையும்
ஜனநாயகப் பங்கையும் விட்டுவிடுகிறோம். இதைப் பற்றி நேர்மறை எண்ணமுடையவராக இருப்பதற்கு,
நமது ஜனநாயகத்தில் வலிமையாகச் செயல்படுகிற ஒரு குடிமக்களாக நாம் மாற வேண்டியுள்ளது.
காலநிலை பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கு,
நாம் ஜனநாயகப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க வேண்டியுள்ளது.
மேலும் நமக்கு ஒன்றிருக்கிறது.
இந்தக் கதையை நீண்ட காலமாக சொல்லிக் கொண்டு வருகிறேன்.
அதைப் பற்றி சமீபத்தில் நான் உட்கார்ந்திருந்த மேசையைக் கடந்து செல்லும் போது
அப்படியே என்னையே பார்த்துக் கொண்டே சென்ற ஒரு பெண்மணியால் நினைவுபடுத்தப்பட்டேன்
அவருக்கு வயது 70 இருக்கும், அவருக்கு
ஒரு அமைதியான முகம் இருந்தது. என்னைப் பார்த்துக் கொண்டே எதிர் திசையிலிருந்து

Telugu: 
మరియు జియోథర్మల్ బావుల తవ్వకం వ౦టి ఇతరత్రా పనులన్నీ చేశాము.
కానీ, లైట్ బల్బులను మార్చడమన్నది ఎంత ముఖ్యమైనదంటే,
అది చట్టాలను మార్చడం కంటే ముఖ్యమైనది.
మరి మనం మన దైనందిన జీవనంలో మన నడవడిక మార్చుకోవడంలో,
మనం కొన్నిసార్లు పౌరసత్వ భాగాన్ని
అలాగే ప్రజాస్వామ్యం భాగాన్ని వదిలేస్తాం. దీనికి ఆశావహంగా ఉండేందుకు,
మనం మన ప్రజాస్వామ్యం యొక్క క్రియాశీలకమైన పౌరులుగా మారాలి.
ఈ వాతావరణ ఆపదను పరిష్కరించాలంటే,
మనం ప్రజాస్వామ్యం ఆపదను పరిష్కరించుకోవాలి.
(చప్పట్లు). ఈ విషయ౦లో మనమంతా ఒక్కటే.
నేను ఈకథను చాలా కాలంగా చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఇది ఇటీవల ఒక మహిళ దానిని నాకు గుర్తుచేశారు
ఆవిడ నేను కూర్చున్న టేబుల్ దాటివెళ్తున్నప్పుడు,
నా వంక తేరిపారా చూసుకుంటూ నడిచివెళ్ళింది. ఆవిడ తన 70లలో ఉన్నట్లు,
ఆవిడ ముఖం దయగానే ఉన్నట్లుంది. నేను దాని గురించి అంతగా ఆలోచించలేదు

Slovak: 
vykopali geotermálne studne a spravili aj množstvo ďalších vecí.
Výmena žiaroviek je dôležitá,
ale zmena zákonov je dôležitejšia.
Keď zmeníme svoje správanie v každodennom živote
niekedy pozabudneme na občiansku
a demokratickú stránku veci. Aby sme boli v tomto ohľade optimistickí,
musíme sa ako občania v našej demokracii stať neuveriteľne aktívnymi.
Aby sme vyriešili klimatickú krízu,
musíme vyriešiť krízu demokratickú.
Tá tu je.
Dlhý čas sa snažím rozprávať tento príbeh.
Nedávno mi to pripomenula žena,
ktorá išla okolo stola, pri ktorom som sedel
a ako prechádzala okolo, tak na mňa len uprene pozerala. Mala po sedemdesiatke
a mala milú tvár. Nepomyslel som si nič,

Ukrainian: 
а також зробили геотермальні колодязі і багато чого іншого.
Але змінити закони не менш важливо,
ніж поміняти електричні лампочки.
Коли ми змінюємо свою поведінку в повсякденному житті,
ми іноді забуваємо про громадянські
і демократичні аспекти. Щоб бути оптимістами, ми повинні
стати надзвичайно активними громадянами демократичної країни.
Щоб подолати кліматичну кризу,
ми повинні подолати кризу демократії.
(Оплески) А вона у нас є.
Вже багато років я намагаюся донести цю думку до людей.
Нещодавно мені нагадала про це одна дама,
яка проходила повз стіл, за яким я сидів,
і дивилась на мене. Їй було років 70,
у неї було добре обличчя. Я не звернув на це уваги,

Korean: 
지열 우물을 파고, 그 밖에 다른 일들도 죄다 했습니다.
하지만, 전구를 바꾸는 것 보다도
법을 바꾸는 것이 훨씬 더 중요합니다.
우리가 일상 속의 행동들을 변화시킬 때,
때때로 우리는 시민권이나 민주주의에 대한 부분을
빼놓고 지나치기도 합니다.이 부분에 대해 낙관적이기 위해서는,
우리는 민주주의의 시민으로써 대단히 활동적이어야 합니다.
기후 위기를 극복하려면,
우리는 위기에 처한 민주주의의 문제를 해결해야 합니다.
(박수) 그리고 우리에게는 해결해야 할 문제가 있죠.
저는 여러분에게 들려드리고 싶은 이야기가 하나 있었습니다.
최근에 어떤 여자분 때문에 다시 떠올랐는데,
그분은 제가 앉아있던 테이블 옆을 지나가시면서
그냥 저를 빤히 쳐다보고 가셨어요. 70대의 여자분이셨습니다.
상냥해 보이시는 분이었어요. 저는 별 생각이 없었어요.

Slovenian: 
in vrtala geotermalne vodnjake ter vse ostale stvari.
Toda, kot je pomembno menjati žarnice,
še bolj pomembno je spremeniti zakone.
In ko spremenimo naše vedenje v našem vsakdanjiku,
včasih spregledamo državljanski del,
in demokratičen del. Da bi bili optimistični o tem,
moramo postati neverjetno aktivni, kot državljani v naši demokraciji.
Če želimo rešili klimatsko krizo,
moramo rešiti krizo demokracije.
In prav to imamo.
To zgodbo sem poskušal povedati že večkrat.
Na to sem bil opomnjen pred nedavnim, ko je gospa,
ki se je sprehodila mimo mize ob kateri sem sedel,
le zijala vame, ko je šla mimo. Bila je v svojih 70.,
videti je bila prijetnega obraza. Nisem dal pozornosti na to,

Persian: 
و چاههای حرارتی زمینی کندیم، و تمام آن کارهای دیگر را انجام دادیم.
اما به همان اندازه که مهم است لامپها را عوض کنیم،
مهمتر است که قوانین را تغییر دهیم.
و وقتیکه رفتارمان را در زندگی روزمره مان تغییر دهیم،
گاهی بخش شهروندی را از قلم می اندازیم.
و بخش دموکراسی. برای خوشبین بودن در این مورد،
لازم است به شدت فعال شویم بعنوان شهروندان مردم سالاریمان.
برای حل بحران آب و هوا،
لازم است بحران دموکراسی را برطرف سازیم.
(تشویق) و چنین بحرانی داریم.
من خیلی وقت است که سعی دارم این داستان را تعریف کنم.
اخیرآ راجع به آن توسط خانمی یادآور شدم
که از کنار میزی که پشت آن نشسته بودم رد شد،
در حالیکه فقط به من خیره شده بود در حالیکه قدم زنان از جلویم گذشت. او حدود 70 سال داشت،
بنظر می آمد که قیافه ای مهربان دارد. راجع به آن بی تفاوت بودم

Czech: 
vykopali geotermální studny a udělali spoustu dalších věcí.
Ale podobně jako je důležitá výměna žárovek,
je ještě důležitější změna právních předpisů.
A když měníme naše chování v našem každodenním životě,
vynecháváme někdy jeho občanskou část
a demokratickou část. Abychom zde mohli nabýt optimismu,
musíme se stát neuvěřitelně aktivními jako občané v naší demokracii.
Pro vyřešení klimatické krize
musíme vyřešit krizi demokratickou.
A jednu tu máme.
Snažím se to říkat už dlouhou dobu.
Nedávno mi to připomněla jedna žena,
která procházela kolem stolu, u něhož jsem seděl
a jen se na mne dívala, když kráčela kolem. Byla ve věku přes sedmdesát
a vypadala, že má laskavou tvář. Nebylo mi to nijak nápadné,

Italian: 
abbiamo scavato pozzi geotermici e via dicendo.
Sicuramente è importante cambiare le lampadine,
ma più importante è cambiare le leggi.
E quando cambiamo il nostro comportamento quotidiano,
a volte tralasciamo aspetti come cittadinanza
e democrazia. Per poter essere ottimisti,
dobbiamo essere molto attivi come cittadini nella nostra democrazia.
Per poter risolvere la crisi climatica,
dobbiamo risolvere la crisi democratica.
E ce l'abbiamo.
È da tempo che volevo raccontare un aneddoto.
Mi è stato ricordato da una signora
ero seduto a un tavolo e lei passava di lì,
e mi ha fissato a lungo. Doveva essere una settantenne,
aveva un'espressione dolce. Lì per lì non ci ho fatto caso

Portuguese: 
cavamos poços geotérmicos, e tudo mais.
Mas, apesar de ser importante mudar as lâmpadas,
é mais importante mudar as leis.
E quando mudamos o nosso comportamento diariamente,
algumas vezes esquecemos da parte da cidadania
e da parte da democracia. Para podermos ser otimistas sobre isto,
precisamos ser incrivelmente ativos como cidadãos em nossa democracia.
Para resolver a crise climática,
precisamos resolver a crise democrática.
E nós temos uma.
Estou tentando contar essa história há muito tempo.
Uma senhora recentemente me fez lembrar disso.
Ela passou pela mesa onde eu estava sentado,
olhando para mim. Devia ter seus setenta anos,
com um rosto gentil. Não havia pensado em nada

Vietnamese: 
và cũng đào giếng địa nhiệt, cũng như làm nhiều việc khác.
Nhưng cũng như việc thay đổi bóng đèn
việc thay đổi luật còn quan trong hơn.
Và khi chúng ta thay đổi lối xử sự của mình trong cuộc sống hàng ngày,
chúng ta đôi khi bỏ quên phần về công dân
và dân chủ. Để có thể lạc quan về điều này,
ta phải thực sự là những công dân năng nổ trong nền dân chủ của chúng ta.
Để có thể giải quyết khủng hoảng khí hậu,
ta cũng phải giải quyết khủng hoảng dân chủ.
(Vỗ tay). Và chúng ta đang có một cuộc khủng hoảng như thế.
Tôi đã định kể câu chuyện này trong một thời gian dài.
Tôi được nhắc về nó gần đây bởi một phụ nữ
người đã đi qua bàn ăn của tôi,
bà ấy chỉ nhìn chằm chằm vào tôi lúc đi qua. Bà chắc đang ở độ tuổi 70
và có khuôn mặt tốt bụng. Tôi không nghĩ gì

Kannada: 
ಮತ್ತು ಜಿಯೋಥರ್ಮಲ್ ಬಾವಿಗಳನ್ನು ತೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ, ಬಲ್ಬುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ,
ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದೂ ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ.
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ನಿತ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಾಗ,
ನಾವು ಕೆಲವು ಸಾರಿ ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕ ಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಭಾಗವನ್ನು€
ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಈ ಬಗ್ಗೆ ಆಶಾವಾದ ಹೊಂದಬೇಕಾದರೆ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ನಾಗರಿಕರಾಗಬೇಕು.
ವಾತಾವರಣದ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸಬೇಕಾದರೆ,
ನಾವು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು.
(ಚಪ್ಪಾಳೆ). ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಒಂದಿ ಇದೆ.
ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಹಳ ದಿನದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅದನ್ನು ಈಚೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಿದಳು
ಅವಳು ನನ್ನ ಟೇಬಲ್ ಮುಂದೆ ಹಾದುಹೋದಳು,
ಹೋಗುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದಳು. ಅವಳು ತನ್ನ 70 ರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಳು,
ಅವಳಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯ ಮುಖವಿತ್ತು. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ

Turkish: 
ve jeotermal çukurları kazdım ve tüm o diğer şeyleri de yaptım.
Ama ampulleri değiştirmek kadar
yasaları değiştirmek de önemli.
Ve günlük yaşamımızdaki tutumlarımızı değiştirdiğimiz zaman
bazen vatandaşlık kısmını ve
demokrasi kısmını atlıyoruz. Bu konuda iyimser olabilmek adına,
demokraside inanılmaz derecede aktif vatandaşlara dönüşmek zorundayız.
İklim krizini çözmek için
demokrasi krizini çözmemiz gerekiyor.
(Alkış.) Ve bizde bir tane var.
Uzun zamandan beri bu hikayeyi anlatmaya çalışıyorum.
Yakın zaman önce
oturduğum bir masanın yanından geçerken
bana bakan bir kadın sayesinde hatırladım bunu. 70 yaşlarındaydı,
çok tatlı bir şekilde baktı bana. Hiçbir şey düşünmemiştim, ta ki

Polish: 
wykopaliśmy studnie geotermiczne i zrobiliśmy wszystkie te inne rzeczy.
Lecz, chociaż ważna jest zmiana żarówek,
ważniejsza jest zmiana praw.
Gdy zmieniamy nasze zachowanie w życiu codziennym,
czasami pomijamy część obywatelską
i demokratyczną. Aby być optymistycznym pod tym względem
musimy być niezwykle aktywnymi obywatelami w naszej demokracji.
Aby rozwiązać kryzys klimatyczny
musimy rozwiązać kryzys demokracji.
(Oklaski) Mamy kryzys.
Starałem się opowiedzieć tę historię od dłuższego czasu.
Ostatnio kobieta przechodząca
koło stołu, przy którym siedziałem, przypomniała mi o tym
po prostu przyglądając mi się. Miała 70 kilka lat,
łagodną twarz. Nic o tym nie myślałem

Chinese: 
并建造地热能井和做所有其他的类似事情。
但是，就像和换灯泡一样，
更重要的是修订法律
当我们改变我们日常生活的行为模式的时候，
我们间或忘记了“公民”
和“民主”这些部分。为了能真的乐观，
我们必须在我们的民主体制中以公民的身份积极行动。
为了解决气候危机，
我们必须先解决民主危机。
我这里有一个故事。
很久以来我就想讲这个故事。
最近我被一个女士提醒，
当她经过我就坐的桌子的时候，
一直盯着我看，直到她走过。她已经70多岁了，
看起来很和蔼。我对此也没多想，

English: 
and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.
But, as important as it is to change the lightbulbs,
it is more important to change the laws.
And when we change our behavior in our daily lives,
we sometimes leave out the citizenship part
and the democracy part. In order to be optimistic about this,
we have to become incredibly active as citizens in our democracy.
In order to solve the climate crisis,
we have to solve the democracy crisis.
And we have one.
I have been trying to tell this story for a long time.
I was reminded of that recently, by a woman
who walked past the table I was sitting at,
just staring at me as she walked past. She was in her 70s,
looked like she had a kind face. I thought nothing of it

Indonesian: 
dan menggali sumur panas bumi, dan melakukan hal-hal lain semacam itu.
Namun, sama pentingnya dengan mengganti bohlam lampu,
juga penting untuk mengganti hukum yang berlaku.
Dan saat kita mengubah perilaku kita dalam kehidupan sehari-hari
terkadang kita meninggalkan segi kehidupan bernegara
dan segi demokrasi. Dalam rangka untuk lebih optimis tentang hal ini,
kita harus menjadi sangat aktif bernegara dalam demokrasi kita.
Untuk menyelesaikan krisis iklim,
kita harus menyelesaikan krisis demokrasi.
Dan ada satu krisis pada kita.
Saya berusaha menyampaikan kisah ini sudah sekian lama.
Saya diingatkan baru-baru ini oleh seorang perempuan
yang berjalan melewati meja dimana saya berada,
yang hanya menatap saya sepanjang dia lewat. Usianya sekitar 70-an,
ia tampak baik. Saya pun tidak menghiraukannya

Finnish: 
ja kaivoimme geotermisiä kaivoja, ja teimme kaikkea muuta.
Mutta niin tärkeää kuin onkin muuttaa sähkölamput,
on tärkeämpää muuttaa lait.
Ja kun me muutamme päivittäistä käyttäytymistämme,
joskus me jätämme pois kansalaisuusosan
ja demokratiaosan. Jotta voimme olla tästä optimistisia,
meidän on tultava uskomattoman aktiivisiksi kansalaisina demokratiassamme.
Jotta voimme ratkaista ilmastonmuutoskriisin,
meidän on ratkaistava demokratiakriisi.
Joka meillä on.
Olen yrittänyt kertoa tätä tarinaa pitkän aikaa.
Eräs nainen muistutti minua siitä hiljakkoin.
Hän käveli pöydän ohi, jossa istuin,
ja tuijoitti minua kävellessään ohi. Hän oli yli 70-vuotias,
hänellä näytti olevan lempeät kasvot. En ajatellut asiaa

Serbian: 
i iskopali geotermalne bunare i sve druge stvari.
Ali, koliko god da je važno promeniti sijalice,
važnije je promeniti zakone.
Kada promenimo naše svakodnevno ponašanje,
ponekada izostavljamo naše građanske dužnosti
i demokratiju. Da bismo postali optimistični po ovom pitanju,
moramo da postanemo izuzetno aktivni građani u našoj demokratiji.
Da bismo rešili klimatsku krizu,
moramo da rešimo demokratsku krizu.
A imamo je.
Pokušavam da ispričam ovu priču već dugo.
Na to me je nedavno podsetila jedna žena
koja je zurila u mene,
prolazeći pored stola za kojim sam sedeo. Bila je u svojim sedamdesetim,
prijatnog lica. Nisam razmišljao o tome

Arabic: 
وحفرت الآبار الحرارية وغيرها أشياء كثيرة من هذا القبيل
إن تغيير مصابيح الإضاءة أمر هام
لكن الأهم هو تغيير القوانين
فعندما نغير سلوكنا في الحياة اليومية
أحياناً نغفل عن الجزء الخاص بالمواطنة
والجزء الخاص بالديمقراطية. ولكي نصبح متفائلين بهذا الشأن
يجب أن يكون نشاطنا هائل كمواطنين في ديمقراطيتنا
لكي نتمكن من حل أزمة المناخ
علينا حل مشكلة الديمقراطية
(تصفيق) ونحن نعاني من هذه المشكلة
وقد حاولت أن أوضح هذا الأمر مراراً وتكراراً
ومؤخرًا، ذكرتني بذلك سيدة
مرت بالطاولة التي كنت أجلس عليها
وكانت تحملق فيّ وهي تمر. وقد كانت في السبعينيات من عمرها
وكانت تبدو على وجهها علامات الطيبة. ولم أفكر في أمرها

iw: 
חפרנו בארות גיאו-תרמיות,
ועשינו את כל מה שצריך.
אך ככל שחשוב להחליף
את נורות החשמל,
חשוב יותר להחליף את החוקים.
וכשאנו משנים את התנהגותנו בחיי היומיום,
אנו לעתים מחמיצים את ההיבט האזרחי
וההיבט הדמוקרטי.
כדי לחוש אופטימיות בקשר לכך,
עלינו להיעשות פעילים מאד
כאזרחי הדמוקרטיה שלנו,
כדי לפתור את משבר האקלים,
עלינו לפתור את משבר הדמוקרטיה.
ואכן יש לנו משבר כזה.
זה זמן רב שאני מנסה לספר
את הסיפור הזה.
לאחרונה הזכירה לי אותו אישה אחת,
שחלפה ליד השולחן שבו ישבתי,
ורק הביטה בי. היא היתה כבת 70
ונראתה נעימת-סבר.
לא הקדשתי לכך מחשבה

French: 
et avons creusé des puits géothermiques, et avons fait toutes ces autres choses.
Mais, aussi important soit-il de changer les ampoules,
changer la loi l'est beaucoup plus.
Parfois, lorsqu'on change un comportement de notre quotidien,
il arrive qu'on oublie les aspects concernant la citoyenneté
et la démocratie. Afin qu'on se permettre d'être optimistes,
il est nécessaire qu'on s'implique en tant que citoyens dans notre processus démocratique.
Pour résoudre les défis de la crise climatique
nous devons résoudre la crise démocratique.
Il y en a une en effet.
Je raconte cette histoire depuis longtemps.
Récemment, une femme me l'a rappelé
en passant à côté de la table où jétais assis.
Elle m'a dévisagé en passant. Elle devait avoir 70 ans,
et elle avait l'air gentil. Alors je n'y prêtais pas attention,

Mongolian: 
33 нарны эрчим хүч цуглуулагч авч тавих,
геотермэн худаг ухах, гэх мэт.
Хэдий чийдэнгийн шилээ солих нь
чухал боловч
хууль дүрмийг өөрчилөх нь илүү чухал юм.
Бид өдөр бүрийн зуршилаа өөрчлөхдөө
хааяа иргэний хувьд хийх өөрчлөлтөө,
мөн ардчиллын хэсгийг алгасдаг.
Энэ асуудалд өөдрөгөөр хандахын тулд,
бид өөрсдөө ардчиллын
идэвхтэй иргэд болох хэрэгтэй.
Цаг уурын асуудлыг шийдэхийн тулд
бид эхлээд ардчилалын
асуудлуудаа шийдэх ёстой.
Бидэнд ардчилалтай
холбоотой асуудлууд бий.
Би энэ тухай ярихыг их удаан бодсон.
Үүнийг надад ширээний минь
хажуугаар өнгөрөхдөө
над руу сонирхон харж байсан
нэгэн эмэгтэй санагдуулсан юм.
Тэр 70 орчим насны болов уу гэмээр бөгөөд
эелдэгдүү царайтай байв.
Эхлээд миний санаанд ч ороогүй л дээ.

Chinese: 
也開挖地熱井，還有做了許多其他類似的事情。
雖然，換省電燈泡很重要，
但是，修訂法條更重要。
當我們在改變每天的行為模式時，
卻忘了我們還有公民權利
還有民主制度，為了要可以真正樂觀，
我們必須更積極扮演好我們的公民角色。
要解決地球的氣候危機，
我們要先解決我們的民主危機。
我們的民主真的有危機。
這個故事我已經講過很多次了。
最近有位女士又讓我想起這個故事
我那時坐著，她走過我的旁邊
她一直盯著我看，年紀大約七十來歲
她看起來很和藹，我本來也不以為意

Thai: 
พร้อมทั้งขุดเจาะบ่อน้ำบาดาลและทำสิ่งอื่นๆ อีกหลายอย่าง
แต่สิ่งที่สำคัญเท่าเทียมกับการเปลี่ยนหลอดไฟฟ้า
เรื่องที่สำคัญยิ่งกว่าคือการปรับเปลี่ยนกฏหมาย
และเมื่อเราเปลี่ยนพฤติกรรมของเราเองในชีวิตประจำวัน
บางครั้งเราก็ไม่สนใจในส่วนความเป็นพลเมือง
และส่วนความเป็นประชาธิปไตย เพื่อที่จะมีการมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราจะต้องกระตือรือร้นอย่างมากในฐานะพลเมืองในระบอบประชาธิปไตย
เพื่อที่จะแก้ปัญหาวิกฤติสภาวะอากาศ
เราจะต้องแก้วิกฤติระบอบประชาธิปไตย
(เสียงปรบมือ) และเรามีวิธีแก้ไข
ที่ผ่านมาผมได้พยายามที่จะบอกเรื่องนี้มาโดยตลอด
เมื่อเร็วๆ นี้เอง ผมจำได้ว่ามีคุณยายท่านหนึ่ง
ได้เดินผ่านโต๊ะที่ผมนั่งอยู่
เธอเพียงแค่จ้องมองผมตอนที่เดินผ่าน คุณยายอายุราวๆ 70 ปี
ท่านดูท่าทางใจดี ตอนนั้นผมก็ไม่ได้คิดอะไร

Japanese: 
地熱井を掘ったりするなど、色々なことをしてきました
電球を替えることも確かに大事ですが
それより重要なのは法律を変えることです
日々の生活の中で私達が行動を変えようとする時
市民としての行動や、民主主義の中での行動という部分を
忘れてしまうことがあります。これに対して楽観的になるためには
私達は民主主義における市民としてより活発にならなくてはならないのです
気候の危機的状況を打破するには
民主主義が直面する問題を解決しなければならないのです
そう、私達は危機的問題に直面しているのです
私は長い間この話をしようと思っていました
最近の出来事で思い出したのですが、ある女性が
私が座っていたテーブルのそばを通っていきました
私のことをじっと見ながら通り過ぎて行きました。70代位の女性でしたが
彼女は親切そうな人でした。私はその瞬間は何とも思わなかったのですが

Bengali: 
এবং ভূতাপীয় কূয়ো খোঁড়া এবং সেই ধরনের অনেক কিছু করেছিলাম।
কিন্তু লাইট বাল্ব পালটানোর মতন গুরুত্বপুরর্ণ
হল আইন পালটানো।
এবং যখন আমরা প্রতিদিন আমাদের ব্যবহার পাল্টাই
আমরা কখন কখন আমাদের নাগরিকত্ব
এবং আমাদের গণতন্ত্রের দিক্তটা ছেড়ে দি,আশাবাদী হওয়ার তাড়নায়,
আমাদের গণতান্ত্রিক দেশের নাগরিক হিসাবে প্রচন্ড রকমের অ্যাকটিভ হতে হয়।
জলবায়ু সমস্যার সমাধান করতে গিয়ে
আমাদের গণতন্ত্র সমস্যার সমাধান করতে হয়।
হাততালি। এবারে এক্তটা কিছু বলার আছে।
অনেকদিন ধরে আমি এই গল্পটা বলার চেষ্টা করে চলেছি।
কিছুদিন আগে একজন ভদ্রমহিলা আমায় ওটা মনে করিয়ে দিয়েছেন
যিনি আমার টেবিল এর পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন,
হেঁটে চলে যাবার সময় তিনি সুধু আমার দিকে তাকিয়ে ছিলেন। তার বয়স সত্তরের ওপর,
তাকে দেখে খুব দয়ালু মনে হচ্ছিল।আমি এব্যাপারে কিছু চিন্তা ই করিনি

iw: 
עד שראיתי מזווית עיני
שהיא חוזרת וחולפת מהכיוון השני,
ושוב רק מביטה בי.
אז אמרתי, "מה שלומך"?
והיא ענתה,
"אילו צבעת את שיערך לשחור,
היית נראה בדיוק כמו אל גור".
לפני שנים רבות,
כשהייתי חבר קונגרס צעיר,
הקדשתי המון זמן לטיפול בבעיית
בקרת הנשק הגרעיני,
מירוץ החימוש הגרעיני.
וההיסטוריונים הצבאיים לימדו אותי
בזמן אותו מאבק, שבד"כ עימותים צבאיים
מתחלקים ל-3 סוגים: קרבות מקומיים,
מלחמות איזוריות או זירתיות, והסוג הנדיר
אך החשוב מכל, מלחמות עולם.
מאבקים אסטרטגיים.
וכל רמה של מאבק
תובעת הקצאת משאבים שונה,
גישה שונה,

Modern Greek (1453-): 
μέχρι που είδα από την άκρη του ματιού μου
ότι περπατούσε 
από την αντίθετη κατεύθυνση,
εξακολουθώντας να με κοιτάζει. 
Και έτσι είπα, «Τι κάνετε;»
Και απάντησε, «Ξέρετε, 
εάν βάψετε τα μαλλιά σας μαύρα,
θα ήσασταν ίδιος ο Αλ Γκορ». 
(Γέλια)
Πολλά χρόνια πριν, 
όταν ήμουν ένα νέο μέλος του κογκρέσου,
πέρασα πολύ χρόνο ασχολούμενος 
με την πρόκληση
του ελέγχου πυρηνικών όπλων - 
των ανταγωνισμό των πυρηνικών όπλων.
Και οι πολεμικοί ιστορικοί μου έμαθαν
εκείνη την περίδο ότι οι πολεμικές 
συγκρούσεις ανήκουν συνήθως
σε τρεις κατηγορίες: τοπικές μάχες,
περιφερειακοί ή τοπικοί πόλεμοι, 
και οι σπάνιοι αλλά πολύ σημαντικοί
παγκόσμιοι πόλεμοι. Στρατηγικές διαμάχες.
Και κάθε επίπεδο πολέμου 
απαιτεί διαφορετική κατανομή πόρων
διαφορετική προσέγγιση,

Telugu: 
నా చూపు అటువైపుకు తిరిగినప్పటికిగానీ
ఆవిడ నా ఎదురువైపు నుంచి వస్తోందని,
అలాగే నన్ను తేరిపార చూస్తోందని గమని౦చలేదు. దాంతో ఆమె నా దగ్గరకు రాగానే నేను,"ఎలా ఉన్నారు?" అని అడిగా.
దానికి ఆవిడ అన్నారు, "మీకు తెలుసా, మీరు మీ జుత్తుకు నల్లరంగు వేసుకుంటే,
అచ్చు అల్ గోర్ లాగే కనిపిస్తారు." (నవ్వులు).
చాలా సంవత్సరాల క్రితం, నేను యువ కాంగ్రెస్ సభ్యుడిగా ఉన్నపుడు,
కొన్ని సమస్యల విషయ౦లో నేను విపత్కర సవాలును ఎదుర్కొన్నాను
ఆణ్వాయుధాల నియంత్రణ- ఆణ్వాయుధాల పోటీ.
కానీ మిలటరీ చరిత్రకారులు నాకు ఆ పరిశోధనలో బోధి౦చినదాని ప్రకార౦
మిలటరీ స్పర్ధలు ప్రత్యేకమని వ౦టి సంక్లిష్ట పరిస్థితులను విభజిస్తే
మూడు రకాలుగా చెప్పుకోవచ్చు: స్థానిక యుద్ధాలు,
ప్రాంతీయ లేదా ప్రచ్చన్న యుద్ధాలు, మరియు అరుదైన కానీ అత్యంత ముఖ్యమైన
గ్లోబల్ లేదా ప్రపంచ యుధ్ధాలు. వ్యూహాత్మక యుద్ధాలు.
ఇ౦దులో ఒక్కో రక౦ యుద్ధానికి ఒక్కో విధమైన వనరుల కేటాయింపు
ఒక విభిన్న దృక్పధం,

Thai: 
จนกระทั่งผมได้เหลือบดูด้วยหางตา
ขณะที่คุณยายกำลังเดินมาจากฝั่งตรงข้าม
และยังคงแค่มองจ้องผม แล้วผมก็ทักทายท่านว่า "สบายดีหรือครับ"
แล้วคุณยายก็พูดว่า "คุณรู้มั๊ย ถ้าคุณย้อมผมเป็นสีดำ
คุณจะดูเหมือนอัล กอร์ เลยนะ" (เสียงหัวเราะ)
หลายปีที่ผ่านมาตอนที่ผมเป็นสมาชิกหนุ่มสภาคองเกรส
ผมใช้เวลาอย่างมากมายไปกับการต่อสู้กับความท้าทาย
ของการควบคุมอาวุธนิวเคลียร์--การแข่งขันด้านอาวุธนิวเคลียร์
และนักประวัติศาสตร์ทางทหารได้สอนผมไว้
ในช่วงการแข่งขันนั้นว่า ปกติแล้ว ความขัดแย้งทางการทหาร
จะถูกจัดอยู่ใน 3 จำพวกได้แก่: ยุทธภูมิในท้องถิ่น
สงครามระดับภูมิภาคหรือระดับภาคพื้นทวีป และสงครามที่เกิดขึ้นไม่บ่อยครั้งแต่สำคัญทั่วโลก
นั่นคือสงครามโลก ความขัดแย้งทางยุทธศาสตร์
และความขัดแย้งแต่ละระดับจะต้องการการจัดสรรทรัพยากรที่ไม่เหมือนกัน
วิธีการที่ไม่เหมือนกัน

Portuguese: 
Eu não pensei no assunto
até que vi pelo canto do olho
que ela vinha da direção oposta,
sempre a olhar para mim.
E eu disse: "Como está?"
E ela disse: "Sabe? 
Se pintasse o cabelo de preto,
"parecia-se mesmo com o Al Gore."
(Risos)
Há muitos anos,
quando eu estava no Congresso,
passei muito tempo a lidar com o problema
que é o controlo das armas nucleares
— a corrida ao armamento nuclear.
Os historiadores militares ensinaram-me,
durante esse período,
que os conflitos militares
são tipicamente divididos
em três categorias: as batalhas locais,
as guerras regionais
e a rara, mas não menos importante,
guerra mundial,
conflitos estratégicos.
Cada nível de conflito requer
uma distribuição diferente de recursos
uma abordagem diferente,

Arabic: 
حتى رأيتها بطرف عيني
وهي تمشي من الاتجاه المقابل
وهي تحملق في. فقلت لها "كيف حالك؟"
فقالت "أتعرف، إذا صبغت شعرك باللون الأسود
ستشبه آل جور تماماً." (ضحك)
منذ عدة سنوات، عندما كنت نائبًا شابًا في الكونجرس
قضيت وقت طويل جداً في مواجهة التحدي
الخاص بالسيطرة على الأسلحة النووية -- سباق التسلح النووي
وقد علمني المؤرخون العسكريون
أثناء هذا البحث أن الصراعات العسكرية
تنقسم إلى ثلاثة أصناف: المعارك المحلية
والحروب الإقليمية، والحروب العالمية
التي تعتبر نادرة لكنها الأهم حيث أنها صراعات استراتيجية
ويتطلب كل مستوى من مستويات الصراع موارد مختلفة
ومنهج مختلف

Bulgarian: 
докато не видях с периферното зрение,
че се връща обратно,
отново вторачена в мен. Поздравих я,
а тя каза: "Знаете ли, ако си боядисате косата черна,
ще изглеждате точно като Ал Гор." (Смях)
Преди много години, когато бях млад конгресмен,
Прекарвах ужасно много време, занимавайки се с предизвикателството
на контрола върху ядрените оръжия -- надпреварата в ядреното въоръжаване.
И военните историци ме научиха
по време на този поход, че военните конфликти биват
три вида: местни битки,
регионални конфликти и редките, но до една важни
глобални, световни войни. Стратегически конфликти.
И всяко ниво на конфликт изисква различно разпределение на ресурси,
различен подход,

Polish: 
dopóki kątem oka nie zobaczyłem,
że szła w przeciwnym kierunku,
także na mnie patrząc. Więc powiedziałem: "Jak się masz?"
A ona odpowiedziała:"Wiesz, gdybyś ufarbował włosy na czarno,
wyglądałbyś jak Al Gore". (Śmiech)
Wiele lat temu, gdy byłem młodym kongresmenem,
spędzałem ogromnie dużo czasu nad wyzwaniem
kontroli broni nuklearnej - pościgiem broni nuklearnej.
Historycy wojskowi nauczyli mnie
podczas tych poszukiwań, że konflikty wojskowe są zazwyczaj
ujmowane w trzy kategorie: bitwy lokalne,
regionalne lub działania wojenne i rzadkie, lecz ogromnie
ważne globalne wojny światowe. Konflikty strategiczne.
Każdy poziom konfliktu wymaga odmiennego przydziału zasobów,
odmiennego podejścia,

Bengali: 
যতখন না পর্যন্ত তাকে টেরিয়ে দেখেছি
উনি উল্টোদিক থেকে হেঁটে আসছিলেন,
আমার দিকে তাকাতে তাকাতে। আর তাই আমি তাকে বল্লাম,"আপনি কেমন আছেন?"
এবং তিনি বলেছিলেন,
"তুমি জান,তুমি যদি তোমার চুলগুলো কালো রঙ করতে,তোমায় দেখতে একদম আল গোরে র মত লাগত হাস্যরোল)
অনেক বছর আগে যখন আমি অল্পবয়ষ্ক কংগ্রেসম্যান ছিলাম,
নিউক্লিয়ার অস্ত্র নিয়ন্ত্রন আর নিউক্লিয়ার অস্ত্র দৌড় প্রতিযোগিতার চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায়
আমি এক্তটা ভয়ানক সময় কাটিয়েছিলাম।
আর সামরিক ইতিহাসবিদ রা আমায় অন্বেষণের সময় শিখিয়েছিলেন
যে সামরিক দ্বন্দ্বকে
তিনটি পর্যায় ভাগ করা যায়ঃ স্থানীয় যুদ্ধ,
আঞ্চলিক অথবা রঙ্গমঞ্ছের যুদ্ধ,এবং যেটা খুব গুরুত্ত্বপুর্ন আর বিরল
সেটা হল ভৌগোলিক,বিশ্বযুদধ।রণনীতির দ্বন্দ্ব।
এবং প্রত্যেক স্তরের যুদ্ধের জন্য প্রয়োজন আলাদা আলাদা সম্পদ এর বন্টন
একটা স্বতন্ত্র আগমন,

Slovenian: 
dokler nisem videl v kotu očesa,
da je hodila iz nasprotne smeri,
in prav tako zijala vame. Tako sem rekel "Kako ste kaj?"
In rekla je "Veste, če bi si barvali lase črno,
bi bili videti kot Al Gore."
Pred mnogimi leti, ko sem bil mlad kongresnik,
sem namenil ogromno časa izzivu
problema nadzora nukleranega orožja -- jederske tekme.
In vojaški zgodovinarnji so me med tem iskanjem
naučili, da so vojaški konflikti tipično,
razvršeni v tri kategorije: lokalni boji,
regionalni ali gledališke vojne, in redki, toda najbolj pomembni:
globalne, svetovne vojne. Strateški konflikti.
In vsak nivo konflikta zahteva različno dodelitev virov
drugačen pristop,

Indonesian: 
hingga saya melihat dari sudut mata saya
dia berjalan dari arah yang berlawanan
juga tetap menatap saya. Dan lalu saya berkata, "Apa kabar?"
Dan dia menjawab, "Tahukah Anda, jika Anda mewarnai rambut Anda dengan cat hitam,
Anda akan terlihat seperti Al Gore." (Suara Tertawa)
Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya menjadi anggota Congress yang masih muda
Saya menghabiskan banyak waktu berurusan dengan permasalahan
pengendalian senjata nuklir - perlombaan senjata nuklir.
Dan sejarahwan militer mengajari saya
sepanjang sejarahnya, konflik militer dapat dibagi
dalam tiga kategori: perang lokal,
perang di kawasan, dan jarang terjadi namun penting
perang dunia yang mengglobal- konflik strategis.
Dan setiap tingkatan konflik memerlukan alokasi sumber daya yang berbeda,
pendekatan yang berbeda,

Hindi: 
जब तक मैंने अपनी आँखों के कोने से देखा
वह विपरीत दिशा से चल रही थीं
अभी भी मुझे घूर रही थीं। और इसलिए मैंने कहा, "आप कैसी हो ?"
और उसने कहा, "तुम जानते हो, अगर तुम अपने बाल काले रंग लो,
तो तुम अल गोर की तरह लगने लगोगे। "(हंसना)।
कई साल पहले, जब मैं एक युवा कांग्रेसी था,
मैं परमाणु हथियारों पर नियंत्रण की - परमाणु हथियारों की दौड़
की चुनौती से निपटने के लिये बहुत समय ख़र्च किया ।
और सैन्य इतिहासकारों ने उस खोज के दौरान मुझे सिखाया
कि आम तौर पर सैन्य संघर्ष को
तीन श्रेणियों में रखा जा सकता है, स्थानीय लड़ाई,
क्षेत्रीय या थिएटर यु्द्ध और दुर्लभ पर सबसे अधिक महत्वपूर्ण
वैश्विक, विश्व युद्ध। सामरिक संघ
और संघर्ष के प्रत्येक स्तर को संसाधनों के एक अलग आवंटन की आवश्यकता है
एक अलग दष्टिकोण

Vietnamese: 
cho đến khi tôi nhìn thấy từ khóe mắt mình
là bà ấy đang đi lại từ phía đối diện,
và cũng chỉ nhìn chằm chằm vào tôi. Và tôi nói "Xin chào bà"
Và bà ấy nói, "Anh biết không, nếu nhuộm tóc đen,
anh sẽ trông giống Al Gore lắm." (Cười)
Rất nhiều năm trước đây, khi tôi còn là một nghị sĩ trẻ,
tôi dành rất nhiều thời gian để giải quyết
vấn đề ổn định vũ khí hạt nhân -- cuộc đua vũ trang hạt nhân.
Và những nhà sử học quân đội đã dạy tôi
vào thời kỳ đó rằng những tranh chấp xung đột về quân đội
thường được chia làm ba loại điển hình: chiến tranh địa phương,
chiến tranh khu vực, và hiếm hơn nhưng quan trọng nhất,
chiến tranh toàn cầu, chiến tranh thế giới. Những mâu thuẫn mang tính chiến lược.
Và mỗi mức độ của mâu thuẫn lại đòi hỏi sự phân bổ tài nguyên khác nhau,
cách tiếp cận khác,

Dutch: 
tot ik uit mijn ooghoek keek en zag
dat ze van de andere kant kwam,
en me nog steeds aan zat te staren. En dus zei ik: "Hoe maak je het?"
En ze zei: "Weet je, als je je haar zwart zou verven,
leek je als twee druppels water op Al Gore." (Gelach)
Vele jaren geleden, toen ik een jong congreslid was,
heb ik verschrikkelijk veel tijd gespendeerd aan
de controle van nucleaire wapens -- nucleaire wapenwedloop.
Militaire historici hebben me geleerd,
tijdens die queeste, dat militaire conflicten meestal
in drie categorieën gestopt worden: locale veldslagen,
regionale of theatrische oorlogen, en de zeldzame, maar zeer belangrijke
globale, wereldoorlog. Strategische conflicten.
Elk niveau van conflict vergt een verschillende verdeling van middelen,
een verschillende aanpak,

Spanish: 
hasta que de reojo vi que la mujer
se volvía hacia mí,
todavía observándome. Entonces le dije: "¿Cómo le va?"
Y ella respondió: "Si usted se tiñera el cabello de negro,
sería idéntico a Al Gore". (Risas)
Hace muchos años, cuando era un joven miembro del Congreso,
le dedicaba muchísimo tiempo al desafío del
control de las armas nucleares, la carrera armamentista nuclear.
Y los historiadores militares me enseñaron
en aquella época que los conflictos militares suelen
dividirse en tres categorías: las batallas locales,
las batallas regionales o escenarios de guerra y la poco común pero importantísima
guerra global, la guerra mundial. Los conflictos estratégicos.
Y cada nivel de conflicto requiere de una distinta distribución de recursos,
de un abordaje diferente,

Chinese: 
直到我从眼角的余光中看到，
她竟然从相反的方向返回，
并一直瞪着我。我只好说，“你好！”
她随即说，“你知道吗，如果你把你的头发染黑，
你就会和阿尔•戈尔长得一模一样。”（笑声）
很多年前，当我还是个年轻的国会议员的时候，
我花费了大量的时间来处理
核武器控制和核军备竞赛带来的挑战。
那时军事历史学家告诉我，
经过研究，典型的军事冲突
可以分为三种类型：局部战斗，
地区或战区战争，以及罕见的但极重要的
全球性的世界大战，即战略冲突。
每种级别冲突需要不同的资源配置，
一种不同的途径，

Lithuanian: 
kol akies krašteliu nepastebėjau
jos ateinančios iš priešingos pusės,
vėl taip pat mane tyrinėjančios. Aš ir tariau: "Kaip laikotės?"
O ji man tarė: "Žinote, jeigu nusidažytumėte plaukus juodai,
atrodytumėt visai kaip Alas Goras." (juokas)
Prieš daugelį metų, kaip buvau jaunas kongreso narys,
siaubingai daug laiko praleidau dirbdamas su
atominio ginklo kontrolės problema - atominio ginklavimosi varžybomis.
Iš karo istorikų šioje veikloje išmokau,
kad kariniai konfliktai paprastai
skirstomi į tris kategorijas: vietiniai mūšiai,
regioniniai arba lauko karai, ir reti, bet svarbiausieji,
pasauliniai karai. Strateginiai konfliktai.
Kiekvieno paminėto lygmens konfliktui reikalingas skirtingas
išteklių paskirstymas, skirtingas požiūris,

Kannada: 
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲೆಯಿಂದ ನೋಡುವವರೆಗೂ
ಅವಳು ನನಗೆ ಎದುರು ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಡೆದು ಬರುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಹಾಗೂ ನನ್ನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, "ಹೇಗಿದ್ದೀರ?"
ಹಾಗೂ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, "ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದರೆ,
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ ಗೋರೆ ತರಹ ಕಾಣುತ್ತೀರ."
ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿಗನಾಗಿದ್ದಾಗೆ,
ನಾನು ಬಹಳ ಕ್ಲಿಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದೆ ಅಣುಶಸ್ತ್ರ ನಿಯಂತ್ರಣದ
ಸವಾಲು ಎದುರಿಸಲು -- ಅಣು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಸ್ಫರ್ಧೆ.
ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಚರಿತ್ರಕಾರರು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸಿದರು
ಆ ಶೋಧನೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಘರ್ಷಣೆಗಳು ಒಂದು ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿ
ಮೂರು ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ: ಸ್ಥಳೀಯ ಯುದ್ಧಗಳು,
ಪ್ರಾಂತೀಯ ಅಥವಾ ಠಿಯೇಟರ್ ಯುದ್ಧಗಳು, ಮತ್ತು ಅಪರೂಪವಾದ ಆದರೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ
ಜಾಗತಿಕ, ಮಹಾ ಯುದ್ಧ. ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಘರ್ಷಣೆಗಳು.
ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿ ಮಟ್ಟದ ಘರ್ಷಣೆಗೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಹಂಚಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಬೇರೆಯೇ ಆದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ,

Romanian: 
pana cand am vazut cu coada ochiului
ca mergea din directia opusa,
tot holbandu-se la mine. Iar atunci am zis, "Ce mai faceti?"
Iar ea a zis, "Stiti daca v-ati vopsi parul negru,
ati arata exact ca si Al Gore."
Acum multi ani, cand eram un tanar membru al congresului,
am petrecut mult timp cu provocarea
controlului armelor nucleare - cursa armelor nucleare.
Si istoricii militari m-au invatat
in timpul acelei provocari, ca toate conflictele militare sunt de obicei
puse in trei categorii: batalii locale,
razboaie regionale sau teatrale, si rare dar importante
razboie globale, mondiale. Conflicte strategice.
Iar fiecare nivel de conflict necesita o alocare diferita a resurselor
o abordare diferita,

Catalan: 
fins que de reull vaig veure
que ja estava girada i tot,
i continuava mirant-me. I li vaig dir " Com està?"
I em va dir, "Saps, si et tinyessis el cabell de negre,
series igual que Al Gore." (Rialles)
Fa molts anys, quan era un jove congressista,
dedicava molt temps al desafiament
del control de les armes nuclears, la carrera armamentística nuclear.
I els historiadors militars em van ensenyar
durant aquella época, que normalment els conflictes militars
es divideixen en tres categories: batalles locals,
batalles regionals o escenaris de guerra, i la estranya però importantíssima
guerra global, guerra mundial. Els conflictes estratègics.
I cada nivell de conflicte requereix una distribució distinta dels recursos,
un abordatge diferent,

Finnish: 
kunnes näin sivusilmällä, että
hän käveli vastakkaiselta suunnalta
myös vain tuijoittaen minua. Ja sitten sanoin: "Hyvää päivää."
Ja hän sanoi: "Tiedättekö, että jos värjäisitte hiuksenne mustiksi,
näyttäisitte ihan Al Gorelta." (Naurua)
Monta vuotta sitten ollessani nuori kongressin jäsen,
vietin erittäin paljon aikaa käsitellen ydinasekontrollin
haastetta - ydinasekilpailua.
Ja sotahistorioitsijat opettivat minulle
tämän aikana, että sotakonfliktit jaetaan yleensä
kolmeen kategoriaan: paikalliset taistelut,
alueelliset sodat ja harvinaiset, mutta erittäin tärkeät
globaalit maailmansodat. Strategiset konfliktit.
Ja jokainen eri konfliktin taso vaatii resurssien jakamista eri tasolla,
eri lähestymistapaa,

Swahili (macrolanguage): 
mpaka nilipoona kutoka upande mmoja wa macho yangu
alikuwa akielekea upande mwingine
huku akinishangaa. Kwa hiyo nikamwambia, "Waonaje hali?"
Na alisema, "Wajua, kama nywele zako ungeziweka rangi nyeusi,
ungefanana na Al Gore." (kicheko).
Miaka mingi iliyopita, wakati nikiwa mbunge kijana,
nilitumia muda mwingi sana kupambana na changamoto hili
la kuzuia silaha za nyuklia -- mashindano ya silaha za nyuklia.
Na mwanahistoria wa jeshi alinifundisha
katika kipindi kile kuwa migongano ya kijeshi
inawekwa katika makundi matatu: mapigano ya ndani,
mapigano ya kanda na machache lakini muhimu
ya ulimwengu, vita vya dunia. Migongano ya kimkakati.
Na kila hatua ya mgongano inahitaji mgawanyo tofauti wa rasilimali
mbinu tofauti,

English: 
until I saw from the corner of my eye
she was walking from the opposite direction,
also just staring at me. And so I said, "How do you do?"
And she said, "You know, if you dyed your hair black,
you would look just like Al Gore." (Laughter)
Many years ago, when I was a young congressman,
I spent an awful lot of time dealing with the challenge
of nuclear arms control -- the nuclear arms race.
And the military historians taught me,
during that quest, that military conflicts are typically
put into three categories: local battles,
regional or theater wars, and the rare but all-important
global, world war -- strategic conflicts.
And each level of conflict requires a different allocation of resources,
a different approach,

Czech: 
až jsem zahlédl koutkem oka,
že kráčela z opačné strany
a také se jen na mne upřeně dívala. Tak jsem ji pozdravil a zeptal se jak se má.
a ona odpověděla: "Víte, kdybyste si obarvil vlasy na černo,
vypadal byste úplně stejně jako Al Gore.
Před dlouhou dobou, když jsem byl mladý kongresman,
strávil jsem strašnou spoustu času tím, že jsem zabýval programem
kontroly nukleárních zbraní - závodu v jaderním zbrojení.
A v té době mne vojenští historici naučili,
že vojenské konflikty se typicky dějí
ve třech kategoriích: místní bitvy,
regionální nebo oblastní války, a vzácně, ale nanejvýš
důležité globální, světové války.
Každá úroveň konfliktu vyžaduje různou alokaci zdrojů,
odlišný přístup

Hungarian: 
egészen addig, amíg a szemem sarkából észre nem vettem,
hogy most a másik irányból érkezik,
és megint csak engem bámul. Úgyhogy, megszólítottam: "Hogy van?"
Ő ezt válaszolta: "Tudja, ha feketére festené a haját,
pontosan úgy nézne ki, mint Al Gore." (Nevetés)
Évekkel ezelőtt, amikor még fiatal képviselő voltam,
rengeteget foglalkoztam a nukleáris fegyverkezés és ellenőrzés
által állított kihívással - a nukleáris fegyverkezési versennyel.
Míg ezzel foglalkoztam, a hadtörténészek megtanították, hogy
a katonai konfliktusok tipikusan
három kategóriába sorolhatóak: helyi konfliktusok,
regionális hadszíntér, és a ritka, de annál jelentősebb
globális, világméretű háború. Stratégiai fontosságú konfliktusok.
A konfliktusok különböző szintjei, az erőforrások
különböző elosztását, és más és más megközelítést,

Italian: 
ma poi ho visto con la coda dell'occhio
che tornava indietro,
continuando a fissarmi. Le ho chiesto: "Come va?"
E lei: "Sa una cosa? Se si tingesse i capelli di nero,
sarebbe identico ad Al Gore". (Risate).
Tanti anni fa, quando ero un giovane membro del Congresso,
ho dedicato molto tempo
al controllo delle armi nucleari - alla corsa all'armamento nucleare.
Gli esperti di storia militare mi hanno insegnato
che i conflitti militari si dividono in genere
in tre categorie: battaglie locali,
regionali o teatri di guerra, e la rara ma importantissima
guerra mondiale. Conflitti strategici.
Ogni conflitto richiede una diversa distribuzione delle risorse,
un approccio diverso,

Turkish: 
gözümün ucuyla
onun zıt yönde yürüyüp yine bana
baktığını görene kadar. Ve sonra dedim ki: "Nasılsın?"
O da, "Biliyor musun, saçlarını siyaha boyarsan,
tıpkı Al Gore'a benzersin." dedi. (Gülüşmeler.)
Uzun yıllar önce, genç bir milletvekili olduğum zaman,
nükleer silahların kontrolü, nükleer silahlanma yarışı
konularında inanılmaz çok vakit harcadım.
Ve askeri tarihçiler bana o zaman
askeri çatışmaların genellikle
üç kategoriye ayrıldığını öğrettiler: yerel çatışmalar,
bölgesel savaşlar veya meydan savaşları. Nadir de olsa en önemlisi ise
küresel, dünya savaşları. Stratejik çatışmalar.
Ve her çatışma seviyesi farklı bir kaynak tahsisi,
farklı bir yaklaşım,

Chinese: 
後來我從眼睛的餘光看到她
她從對面方向朝我走來，
她還是一直盯著我看，於是，我跟她說：「您好！」
然後，她就說：「你知道嗎？如果你把頭髮染黑
你看起來就像高爾副總統。」（哄堂大笑）
多年前，我還是個年輕的國會議員
那時我花了好多時間
處理核武限制、核武競賽的問題。
在那段期間，軍事專家告訴我
軍事衝突基本上分為三大類
局部戰事、區域戰爭
以及罕見但嚴重的世界大戰
戰略性衝突。
不同衝突階段需要不同的資源分配
不同的兵法

Swedish: 
tills jag såg i ögonvrån
att hon kom tillbaka,
och fortfarande stirrade på mig. Så jag sade: "Hej, hur mår du?"
och hon sade: "Vet du, om du färgade håret svart,
så skulle du se ut exakt som Al Gore."
För många år sen, när jag var en ung kongressledamot,
så tillbringade jag väldigt mycket tid med att hantera utmaningen
med kärnvapenkontroll - kapprustningen.
Och militärhistorikerna lärde mig
under det äventyret att militära konflikter
delas in i tre kategorier - lokala strider,
regionala eller teaterkrig, och de ovanliga men otroligt viktiga
globala, världskrigen. Strategiska konflikter.
Och varje nivå av konflikt kräver en annan fördelning av resurser
en egen approach,

Ukrainian: 
поки не помітив краєм ока,
що вона йде назад
і знову дивиться на мене. Я привітався, а вона сказала:
«Знаєте, якщо б ви пофарбували волосся в чорний колір,
ви були б вилитим Елом Гором». (Сміх)
Багато років тому, коли я був молодим конгресменом,
я багато часу приділяв питанню контролю
над ядерною зброєю, гонки ядерних озброєнь.
І, коли я вивчав цю проблему, військові історики
пояснили мені, що військові конфлікти зазвичай
поділяються на три категорії: локальні війни,
регіональні, або війни на театрі військових дій, і рідкісні, але вкрай
важливі глобальні, світові війни. Стратегічні конфлікти.
І для конфліктів усіх рівнів потрібно виділення різних ресурсів,
різний підхід,

Persian: 
تا اینکه از گوشه چشمم دیدم
که از طرف مقابل داشت می آمد،
همچنبن در حال خیره شدن به من. پس گفتم " حال شما چطوره؟"
و او گفت " می دانید، اگر موهایت را مشکی رنگ کنید،
دقیقآ شبیه ال گور می شوید. (خنده)
چندین سال پیش، وقتی عضو جوانی از کنگره بودم،
وقت بسیار زیادی صرف رویارویی با چالش
کنترل سلاحهای هسته ای- مسابقه سلاحهای هسته ای وقف کردم.
و مورخان ارتش به من آموختند
طی آن جستجو که درگیریهای ارتشی غالبآ
به سه گروه تقسیم می شوند: کشمکشهای محلی،
جنگهای ناحیه ای یا صحنه ای، و آنچه نادر ولی همیشه مهم
جنگهای سراسری جهانی، مبارزات راهبردی.
و هر سطح از درگیری نیاز به جایگزینی متفاوتی از منابع می باشد
رویکردی متفاوت،

Portuguese: 
até ver pelo canto do olho
que ela estava voltando
e continuava a olhar para mim. Então eu disse, "Como vai?"
E ela disse, "Sabe, se você tingir seu cabelo de preto,
você vai ficar igual ao Al Gore." (Risos)
Muitos anos atrás, quando eu era um jovem congressista,
passei muito, muito tempo lidando com o desafio
do controle de armas nucleares -- a corrida armamentista nuclear.
E os historiadores militares me ensinaram,
durante aquela busca, que os conflitos militares são normalmente
distribuídos em três categorias: batalhas locais,
regionais, em teatros de guerra, e as raras, mas importantes,
guerras globais, mundiais. Conflitos estratégicos.
E cada nível de conflito requer uma alocação diferente de recursos,
uma abordagem diferente,

Urdu: 
میں نے کن انکھیوں سے دیکھا کہ وہ مخالف سمت
سے آتے ہوئے بھی مجھے گھور رہی تھیں۔
چنانچہ، میں نے ان سے پوچھ لیا، "آپ کا کیا حال ہے؟"
اور انہوں نے جواب دیا، "تمہیں پتہ ہے، اگر تم نے اپنے بال سیاہ رنگے ہوتے،
تو تم بالکل الگور جیسے لگتے۔" (قہقہے)۔
کئی سال پہلے، جب میں کانگریس کا ایک نوجوان رکن تھا،
میں نے کافی زیادہ وقت جوہری ہتھیاروں کے کنٹرول،
جوہری ہتھیاروں کی دوڑ کے چیلنج کو حل کرنے میں صرف کیا۔
اور فوجی تاریخ دانوں نے اس جستجو کے دوران مجھے یہ
سکھایا کہ عسکری تنازعات کو عام طور پر تین زمروں میں
تقسیم کیا جاتا ہے: مقامی جنگیں، علاقائی جنگیں یا
میدانِ کارزار، اور سب سے کم لیکن انتہائی اہم
عالمگیر، جنگ عظیم۔ حکمت عملی پرمبنی تنازعات۔
اور ہر سطح کے تنازعے میں مختلف طرح کے وسائل مختص کیے جاتے ہیں،
ایک مختلف طریقہ،

Mongolian: 
Тэгээд тэр эмэгтэй над руу ширтсээр
ирж байхыг хардаг юм байна.
Тэгэхээр нь би "Сайн байна уу?" гэлээ.
Хариу болгож тэр
"Та хэрвээ үсээ хараар будвал
Аль Гортой маш адилхан
харагдах юм байна" гэсэн.
(Инээд)
Олон жилийн өмнө конгрессийн
залуухан гишүүн байхдаа
цөмийн зэвсэгийн хяналттай холбоотой
асуудлууд дээр би маш их цаг зарцуулсан.
Цэргийн түүхчдийн тухайн үед
надад зааснаар бол
цэргийн зөрчилдөөнийг үндсэндээ
3 төрөлд хуваана: орон нутгийн мөргөдөөн,
бүс нутгийн дайн, мөн ховор боловч
хамгийн чухал дэлхийн дайн буюу
стратегийн зөрчилдөөн.
Дайны түвшин болгон нь
өөр өөр нөөц хуваарилалт,
өөр бодлого,

German: 
bis ich durch meinen Augenwinkel sah,
dass sie aus der Gegenrichtung kam,
und mich wieder anstarrte. Also fragte ich sie: "Wie geht's?"
Und sie sagte: "Also wissen Sie, wenn Sie Ihr Haar schwarz färben würden,
sähen Sie genau wie Al Gore aus." (Gelächter)
Vor vielen Jahren, als ich ein junger Kongressabgeordneter war,
verbrachte ich sehr viel Zeit mit der Herausforderung der
Kontrolle von nuklearen Waffen - dem nuklearen Wettrüsten.
Und die Militärhistoriker haben mich bei dieser Beschäftigung darüber belehrt,
dass militärische Konflikte normalerweise
in drei Kategorien eingeteilt werden können: örtliche Kämpfe,
regionale oder Kriegsschauplätze und die seltenen, aber um so wichtigeren
globalen Weltkriege. Strategische Konflikte.
Und jede Konfliktsebene benötigt eine andere Verteilung der Ressourcen,
einen verschiedenen Ansatz,

Japanese: 
視界の片隅で彼女が
反対方向からまた私の顔をじっと見ながら
戻ってくるのが見えたのです。私が「はじめまして」と言うと
彼女は「あのね。あなたがもし髪の色を黒に染めたら...」
「きっとアル・ゴアさんみたいになるわよ」と言ったのです。(笑）
何年も前、私が下院議員だったころ
核兵器開発競争の状況下、核兵器のコントロールという
難題に取り組むために莫大な時間を費やしました
その時軍事歴史家が私に教えてくれたのは
軍事紛争というのは一般的に
3つのカテゴリーに分類されるということで、一つは局地的な争い
そして地域的、戦域内での戦争。さらに稀ではあるが非常に重要な
地球規模の闘争、世界大戦があります。戦略的な衝突です
どのレベルの衝突であっても、それぞれ異なった資源の配分...
異なる方法...

French: 
jusqu'à ce que je la voie, du coin de l'oeil,
marcher dans l'autre sens,
de nouveau, en me dévisageant. J'ai donc dis "Comment allez vous ?"
Et elle me répondit, "Vous savez, si vous teigniez vos cheveux en noir,
vous ressembleriez exactement à Al Gore." (Rires)
Il y a plusieurs années, j'étais alors un jeune membre du congrès,
j'ai passé une quantité de temps affreuse sur le défi
du contrôle des armes nucléaires -- de la course à l'armement nucléaire.
Et les historiens militaires m'ont appris
durant cette quête, que les conflits militaires sont généralement
classés en trois catégories : les conflits locaux,
les guerres régionales ou de théâtre, et la rare mais importante
guerre mondiale globale. Les conflits stratégiques.
Et chaque niveau de conflit nécessite une allocation des ressources différente,
une approche différente,

French: 
jusqu'à ce que je l'ai aperçue du coin de l'oeil:
elle marchait maintenant vers moi,
ne me lâchant pas des yeux. Alors je lui ai demandé comment elle allait.
Ce à quoi elle a répondu : "Vous savez, si vous vous teigniez les cheveux noir,
vous seriez le portrait craché de Al Gore." (rires)
Il y a de cela bien longtemps, lorsque j'étais un jeune membre du Congrès,
j'ai passé un temps fou sur le défi que posait
le contrôle des armes nucléaires - la course à l'armement.
Et les historiens militaires m'ont appris
au cours de cette aventure que les conflits militaires sont classés habituellement
en trois catégories : conflits locaux,
conflits régionaux ou théâtres de guerre, et, plus rares, mais combien importants,
les conflits à l'échelle du globe, la guerre mondiale. Conflits stratégiques.
Chaque sorte de conflit requiert une allocation des ressources particulière,
une approche différente,

Serbian: 
sve dok krajičkom oka nisam primetio
dok mi je prilazila iz suprotnog smera,
da i dalje zuri u mene. I tako sam rekao, "Kako ste?"
A ona je rekla, " Znate, da ofarbate kosu u crno,
izgledali biste isto kao Al Gore." (smeh)
Pre mnogo godina, dok sam još bio mladi kongresmen,
provodio sam mnogo vremena baveći se izazovom
kontrole nuklearnog oružja - u trci nuklearnog naoružanja.
Tokom tog vremena,
vojni istoričari su me naučili da se vojni sukobi dele
u tri kategorije: lokalne bitke,
regionalne ili ograničene ratove i retke ali sveobuhvatne
globalne, svetske ratove. Strateške sukobe.
A svaki nivo sukoba zahteva drugačiju raspodelu resursa
i drugačiji pristup,

Slovak: 
kým som kútikom oka nezazrel,
že ku mne išla z opačnej strany
a tiež na mna len uprene pozerala. Tak som povedal: „Ako sa máte?”
Ona odvetila: „Viete, keby ste si vlasy nafarbili načierno,
vyzerali by ste presne ako Al Gore.” (Smiech)
Pred mnohými rokmi, keď som bol mladým kongresmanom,
som strávil obrovské množstvo času s výzvou
kontroly nukleárnych zbraní a pretekmi v nukleárnom zbrojení.
Vojenskí historici
ma vtedy naučili, že vojenské konflikty sa zvyčajne
delia na tri kategórie: miestne bitky,
regionálne alebo oblastné vojny a zriedkavé, ale najdôležitejšie
globálne, svetové vojny. Strategické konflikty
a konflikty všetkých kategórií si vyžadujú rôzne rozloženie zdrojov,
rôzny prístup

Tamil: 
நடந்து வருவதை எனது கண்களின் கடையோரங்களில் அவரைப் பார்க்கும்
வரை நான் அதைப் பற்றி ஒன்றும் நினைக்கவில்லை. எனவே நான் கேட்டேன்,
“எப்படி இருக்கிறீர்கள்?”
அவர் சொன்னார், “நீங்கள் மட்டும் உங்கள் தலைமுடிக்கு டை அடித்தீர்களென்றால்
நீங்கள் அல் கோர் போன்றே தோற்றமளிப்பீர்கள்.” (சிரிப்பு).
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, நான் ஒரு இளம் பேச்சாளராக இருக்கும் போது,
அணுஆயுத கட்டுப்பாட்டின் சவால்களோடு போராடுவதில் கடுமையான
அளவிற்கு அதிக நேரத்தைச் செலவிட்டேன் -- அணுஆயுதப் போட்டி.
அந்தக் கலந்துரையாடலின் போது இராணுவ வரலாற்று ஆசிரியர்கள் இராணுவச்
சண்டைகளானது மூன்று வகைகளில் வகைப்படுத்தப்படுவதாக எனக்குக் கற்றுக்
கொடுத்தார்கள். உள்ளூர் சண்டைகள், பிராந்திய அல்லது பகுதிசார்ந்த போர்கள், மற்றும்
அரிதாக ஆனால் அனைத்து-முக்கியத்துவம் வாய்ந்த
உலகளாவிய, உலகப் போர். வியூகச் சண்டைகள்.
அனைத்து ஒவ்வொரு நிலையிலான சட்டைகளுக்கும் வித்தியாசமான வளங்களின்
ஒதுக்கீடுகள் வெவ்வேறு அணுகுமுறைகளில்,

Korean: 
그런데 그분은 절 빤히 쳐다보시면서
이번엔 반대 방향에서 걸어 오시는 거였어요.
그래서, "안녕하세요?"라고 인사를 했습니다.
그러자 이렇게 말씀하시더라구요.
"여보게, 자네가 머리를 검게 염색하면 꼭 앨 고어처럼 보일 것 같군." (웃음)
오래 전, 제가 젊은 국회의원이었을 때,
핵무기 문제를 처리하느라 정말 많은 시간을 보냈습니다.
핵무장 경쟁 때문이었죠.
그 탐색 과정에서 군사학자들이 저에게 가르쳐 준게 있었습니다.
군사적인 분쟁은 보통 세 가지 범주로 나뉜다는 것을 말입니다.
국지전, 지역전 또는 전구전, 그리고
드물지만 가장 중요한
전지구적인 세계전 - 전략적인 분쟁 입니다.
각 레벨의 분쟁에는 다른 종류의 자원 배분과
다른 종류의 접근법,

Russian: 
пока не заметил краем глаза,
что она идет обратно
и опять смотрит на меня. Я поздоровался, а она сказала:
«Знаете, если бы вы покрасили волосы в черный цвет,
вы были бы вылитый Эл Гор». (Смех)
Много лет назад, когда я был молодым конгрессменом,
я уйму времени уделял вопросу контроля
над ядерным оружием, гонки ядерных вооружений.
И, когда я изучал эту проблему, военные историки
объяснили мне, что военные конфликты обычно
делятся на три категории: локальные войны,
региональные, или войны на театре военных действий, и редкие, но крайне
важные глобальные, мировые войны. Стратегические конфликты.
И для конфликтов всех уровней требуется выделение различных ресурсов,
различный подход,

Croatian: 
sve dok krajičkom oka nisam spazio
da se vraća iz suprotnog smjera,
opet zureći u mene. Pa sam joj rekao, "Kako ste?"
A ona je rekla, "Znate, da obojite kosu u crno,
izgledali biste baš kao Al Gore."
Prije mnogo godina, dok sam bio mlad kongresnik,
jako sam puno vremena provodio baveći se izazovom
kontrole nuklearnog oružja - utrke u nuklearnom naoružavanju.
A vojni povjesničari su me naučili
tijekom tog razdoblja da se vojni sukobi obično
dijele u tri kategorije: lokalne bitke,
regionalne ili ograničene ratove, te rijetke no sveobuhvatne
globalne, svjetske ratove. Strateške sukobe.
A svaka razina sukoba zahtijeva drugačije raspoređivanje resursa,
drugačiji pristup,

Czech: 
a odlišný organizační model.
Ekologické výzvy spadají do stejných tří kategorií,
přičemž většina z toho o čem přemýšlíme,
jsou místní ekologické problémy, jako je znečistění vzduchu a vod
a nebezpečné divoké skládky odpadu. Ale existují též
regionální ekologické problémy, jako je kyselý déšť
od středozápadu na severovýchod a od západní Evropy
k Arktidě a od středozápadu
z Missisipi do mrtvé zóny mexického zálivu.
A takových dešťů existuje mnoho. Ale klimatická krize
je tím ojedinělým, ale nanejvýš důležitým
globálním neboli strategickým konfliktem.
Ovlivňuje jí vše. A my musíme zorganizovat naši reakci
odpovídajícím způsobem. Potřebujeme celosvětovou, globální mobilizaci
zdrojů obnovitelné energie, konzervace, účinnosti
a celosvětového přechodu k nízko-uhlíkovému hospodářství.
Máme před sebou velkou práci. A můžeme mobilizovat zdroje

English: 
a different organizational model.
Environmental challenges fall into the same three categories,
and most of what we think about
are local environmental problems: air pollution, water pollution,
hazardous waste dumps. But there are also
regional environmental problems, like acid rain
from the Midwest to the Northeast, and from Western Europe
to the Arctic, and from the Midwest
out the Mississippi into the dead zone of the Gulf of Mexico.
And there are lots of those. But the climate crisis
is the rare but all-important
global, or strategic, conflict.
Everything is affected. And we have to organize our response
appropriately. We need a worldwide, global mobilization
for renewable energy, conservation, efficiency
and a global transition to a low-carbon economy.
We have work to do. And we can mobilize resources

iw: 
מודל אירגוני שונה.
גם אתגרים סביבתיים
מתחלקים לאותם 3 סוגים
ומרבית אלה שמעסיקים את דעתנו
הם בעיות סביבתיות מקומיות:
זיהום אוויר, זיהום מים
מזבלות מסוכנות. אך ישנן גם
בעיות סביבתיות איזוריות,
כמו גשם חומצי
מהמערב התיכון לצפון מזרח,
וממערב אירופה
אל החוג הארקטי, ומהמערב התיכון
מהמיסיסיפי אל האיזור הדל בחמצן
של זרם הגולף ממקסיקו
ועוד הרבה כאלה. אך משבר האקלים
הוא הסוג הנדיר אך החשוב מכל:
המאבק הגלובלי או האסטרטגי.
הכל מושפע.
ועלינו לארגן את תגובתנו בהתאם.
אנו זקוקים לגיוס כלל-עולמי
למען אנרגיה מתחדשת, שימור, יעילות,
ומעבר גלובלי לכלכלה דלת-פחמן.
המלאכה היא רבה.
וביכולתנו לגייס משאבים

Slovenian: 
drugačen organizacijski model.
Okoljske izzive lahko razdelimo v iste tri kategorije,
in največ o čemer razmišljamo,
so lokalni okoljski problemi: onesnaženje zraka, onesnaženje vode,
odlaganje nevarnih odpadkov. Toda tu so tudi
regionalni okoljski problemi, kot je kisel dež,
od Srednjega zahoda do severovzhoda ZDA in od zahodne Evrope
do Arktike, ter od sredjegazahoda ZDA
iz Missisipija v mrtvo cono Mehiškega zaliva.
In veliko je tega. Toda klimatska kriza
je redek toda vse-pomemben
globalen ali strateški konflikt.
Vse je prizadeto. In moramo organizirati naš odziv
na ustrezen način. Potrebujemo svetovno, globalno mobilizacijo
za obnovljivo energijo, ohranjevanje, učinkovitost
in globalen prehod na ekonomijo nizkih ogljikovih ravni.
Čaka nas delo. In lahko mobiliziramo vire

Tamil: 
வித்தியாசமான ஸ்தாபனரீதியான மாதிரியில் அவசியமாகிறது.
சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த சவால்களும் அதே போன்ற மூன்று வகைகளுக்குள் விழுகின்றன,
நான் நினைப்பவைகளில் பெரும்பாலானவை
உள்ளூர் சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த பிரச்சினைகள்: காற்று மாசுபடுதல், நீர் மாசுபடுதல்,
தீங்குவிழைவிக்கும் கழிவுக் குவியல்கள். ஆனால் மத்தியமேற்கிலிருந்து வடகிழக்கு வரையில்,
மேற்கு ஈரோப்பிலிருந்து ஆர்க்டிக் வரையில், மத்திய மேற்கிலிருந்து மிஸ்சிசிப்பிக்கு வெளியே மெக்ஸிக்கோ
வளைகுடாவின் மரணப் பிராந்தியம் வரைக்குள்ளாக பெய்யும்
அமில மழை போன்ற பிராந்திய அளவிலான
சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த பிரச்சினைகளும் உள்ளன.
மேலும் அதைப் போன்ற நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
ஆனால் காலநிலைப் பிரச்சினை என்பது ஒரு அரிதான ஆனால் அனைத்து
முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உலகளாவிய, அல்லது வியூக ரீதியான, ஒரு சச்சரவு.
எல்லாமே பாதிக்கப்படுகிறது. மேலும் நாம் நமது பதிலை உரியமுறையில்
ஒழுங்கபடுத்த வேண்டியுள்ளது. மரபுசாரா ஆற்றல், பாதுகாப்பு, திறம்பாடு
மற்றும் குறைந்த – கார்பன் பொருளாதாரத்திற்கான உலகளாவிய மாற்றம் ஆகியவற்றிற்கு
நமக்கு ஒரு உலக முழுவதிலுமான, உலகளாவிய இயக்கம் தேவைப்படுகிறது.
நாம் செய்வதற்கான வேலையுள்ளது. மேலும் நாம் வளங்களையும்

Croatian: 
drugačiji organizacijski model.
Izazovi očuvanja okoliša mogu se svrstati u iste tri kategorije
i većina onih o kojima razmišljamo
su lokalni problemi okoliša: zagađenje zraka, zagađenje voda,
odlaganje opasnog otpada. No postoje i
postoje regionalni problemi očuvanja okoliša, poput kiselih kiša
od Srednjeg zapada do Sjeveroistoka, te od Zapadne Europe
do Arktika i od Srednjeg zapada
niz Mississippi do mrtve zone Meksičkog zaljeva.
I takvih ima puno. Ali klimatska kriza
je onaj rijetki, ali sveobuhvatni
globalni, odnosno strateški sukob.
Utječe na sve. I našu reakciju moramo organizirati
na odgovarajući način. Trebamo svjetsku, globalnu mobilizaciju
za obnovljivu energiju, očuvanje, efikasnost
i svjetsku tranziciju na nisko ugljičnu ekonomiju.
To treba odraditi. I možemo mobilizirati resurse

Ukrainian: 
різна організаційна модель.
Проблеми екології поділяються на ті ж три категорії,
і більшість з них –
це місцеві екологічні проблеми: забруднення повітря, забруднення води,
звалища небезпечних відходів. Але також існують
регіональні екологічні проблеми, такі як кислотний дощ,
від Середнього Заходу до Північно-Сходу, від Західної Європи
до Арктики, від Міссісіпі
до мертвої зони Мексиканської затоки.
І багато інших проблем. Але кліматична криза –
це рідкісний, але дуже важливий
глобальний, або стратегічний, конфлікт.
Все під його впливом. І ми повинні відреагувати
відповідним чином. Нам потрібна всесвітня, глобальна мобілізація
для пошуку поновлюваних джерел енергії, охорони навколишнього середовища,
ефективності та глобального переходу до нізкоуглеродной економіці.
У нас багато роботи. І ми можемо мобілізувати ресурси

Japanese: 
そして異なる組織形態を必要とします
環境問題もこの同じ3つのカテゴリーに当てはまり
私達の考えることの多くは
局所的な環境問題で、大気汚染、水質汚染...
有害なゴミ捨てなどが挙げられます。それだけではなく
地域的な環境問題も存在します。例えば酸性雨のように
アメリカの中西部から北東部、そして西欧、さらには
北極に至るまで、そして中西部から
ミシシッピ州を渡り、メキシコ湾の酸欠海域まで達するのです
このような事例はいくつもあります。しかしこの気候の危機的状況は
3つ目の稀だが非常に重要な
地球的、戦略的衝突であると言えます
全てが影響を受けています。ですから適切な対応を
考えていく必要があります。世界が、地球が一つとなり
再生可能なエネルギー、環境保全、効率性
そして低炭素社会の実現を目指す必要があるのです
なんとかしなくてはいけない。そして資源と政治的意志を

Thai: 
รูปแบบการจัดการที่ไม่เหมือนกัน
ความท้าทายด้านสิ่งแวดล้อมถูกจัดอยู่ใน 3 จำพวกเหมือนกัน
และสิ่งที่เราคิดถึงมากที่สุดคือ
ปัญหาสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่นเช่น มลพิษในอากาศ มลพิษในน้ำ
ที่ทิ้งขยะที่เป็นอันตราย นอกจากนั้นยังมี
ปัญหาสิ่งแวดล้อมระดับภูมิภาค เช่น ฝนกรด
จากภาคตะวันตกตอนกลางถึงภาคตะวันออกเฉียงเหนือ และจากยุโรปตะวันตก
ถึงมหาสมุทรอาร์กติก และจากภาคตะวันตกตอนกลาง
ออกจากมิสซิสซิปปี้เข้าไปในเขตเดดโซนของอ่าวเม็กซิโก
และยังมีปัญหาเหล่านั้นอีกมากมาย แต่วิกฤติสภาวะอากาศ
เป็นวิกฤติการณ์ที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนักแต่มีความสำคัญ
ทั่วโลกหรือในเชิงยุทธศาสตร์
ทุกสรรพสิ่งได้รับผลกระทบ และเราจะต้องจัดการกับปฏิกิริยาของเรา
อย่างเหมาะสม เราต้องการการเคลื่อนไหวทั่วโลก
เพื่อพลังงานคืนรูป การอนุรักษ์ธรรมชาติ ความมีประสิทธิภาพ
และการเปลี่ยนแปลงทั่วโลกไปสู่เศรษฐกิจคาร์บอนต่ำ
เรามีงานที่ต้องทำ และเราสามารถระดมทรัพยากรต่างๆ

Vietnamese: 
và mô hình tổ chức khác.
Những thách thức môi trường cũng rơi vào ba loại tương tự,
và là hầu hết những gì chúng ta nghĩ đến
đều là những vấn đề môi trường địa phương: ô nhiễm không khí và nguồn nước,
rác thải độc hại. Những còn có
những vấn đề môi trường mang tính khu vực, như mưa axit
từ Trung Tây cho đến Đông Bắc, và từ Tây Âu
cho đến Bắc Cực, và từ Trung Tây
ngoài Mississippi vào vùng chết của vịnh Mehico.
Và còn rất nhiều nữa. Nhưng cuộc khủng hoảng khí hậu
hiếm nhưng quan trọng nhất
là khủng khoảng khí hậu toàn cầu, là một khủng khoảng chiến lược.
Tất cả mọi thứ đều bị ảnh hưởng. Và chúng ta phải tổ chức lại biện pháp giải quyết
một cách hợp lý. Chúng ta cần huy động toàn cầu chung tay
để tái tạo năng lượng, bảo tồn, hiệu quả
và kêu gọi thế giới hướng đến đến nền kinh tế ít cacbon.
Chúng ta có nhiều việc phải làm. Và chúng ta có thể huy động những nguồn lực

Finnish: 
eri organisaatiomallia.
Ympäristöhaasteet jakautuvat samaan kolmeen kategoriaan,
ja useimmiten ajattelemme
paikallisia ympäristöongelmia: ilman saastumista, veden saastumista,
vaarallisten jätteiden kaatopaikkoja. Mutta on olemassa
myös alueellisia ympäristöongelmia, kuten happosade
USA:n keskilännestä koillisosaan ja Länsi-Euroopasta
pohjoisnavalle, ja USA:n keskilännestä ja
Missisippistä Meksikonlahden kuolleeseen alueeseen.
Ja näitä on paljon. Mutta ilmastonmuutoskriisi
on harvinainen, mutta kaikista tärkein
globaali, tai strateginen, konflikti.
Se vaikuttaa kaikkeen. Ja meidän on organisoitava vastauksemme siihen
asianmukaisesti. Tarvitsemme maailmanlaajuista, globaalia mobilisointia
uusiutuvaan energiaan, ympäristönsuojeluun, tehokkuuteen
ja globaaliin vähähiiliseen talouteen siirtymiseen.
Meillä on työtä tehtävänämme. Ja voimme mobilisoida resursseja

Mongolian: 
өөр зохион байгуулалтын загвар шаардана.
Байгаль орчны асуудлууд
мөн адил 3 төрөлд хуваагдах ба
бидний хамгийн их анхаардаг төрөл нь
орон нутгийн байгаль орчны асуудлууд:
агаар, усны бохирдол,
аюултай хог хаягдал.
Мөн түүнчилэн бүс нутгийг хамарсан
байгаль орчны асуудлууд байна.
Үүнд Дундад өрнөдөөс Хойд дорнод руу,
баруун Европоос хойд туйл руу,
АНУ-ын төвийн баруун хэсгээс
Мексикийн булан руу нүүх хүчлийн бороо.
Ийм олон жишээг өгч болно.
Гэвч цаг уурын дулаарал нь
ховор боловч маш чухалд орох
дэлхийн болон стратегийн зөрчилдөөн юм.
Бүх зүйл нэрвэгдэж байна.
Бид өөрсдийн хариу үйлдлээ
нэгтгэн зохицуулах хэрэгтэй.
Нөхөн сэргээгдэх эрчим хүч, хэмнэлт,
зохистой хэрэглээг дэмжих,
бага нүүрстөрөгчийн эдийн засагт
нийтээрээ шилжих
дэлхийг хамарсан хөдөлгөөн
бидэнд хэрэгтэй.
Бидэнд хийх ажил зөндөө байна.
Бид улс төрийн эрмэлзлэлийг өөрчилж чадна.

German: 
ein anderes Organisationsmodell.
Die Herausforderungen des Umweltschutzes fallen in dieselben drei Kategorien
und zumeist denken wir an
lokale Umweltprobleme: Luftverschmutzung, Wasserverschmutzung,
Giftmülllagerungen. Aber es gibt auch
regionale Umweltprobleme wie saurer Regen
vom mittleren Westen bis zum Nordosten und von Westeuropa
bis zur Arktis und vom mittleren Westen
aus dem Mississippi bis in die Todeszone des Golfs von Mexiko.
Und davon gibt es viele. Aber die Klimabedrohung ist
der seltene, aber um so wichtigere
globale oder strategische Konflikt.
Alles ist davon betroffen. Und wir müssen unsere Reaktion darauf
entsprechend organisieren. Wir brauchen eine weltweite, globale Mobilisierung
für erneuerbare Energien, Umweltschutz, Effizienz
und einen weltweiten Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft.
Wir müssen uns an die Arbeit machen. Und wir können Ressourcen und

Korean: 
다른 종류의 조직 모델이 필요합니다.
환경 문제도 똑같은 세 가지 범주에 속하고,
우리가 생각하는 대부분은
국지적인 환경 문제입니다. 대기오염, 수질오염,
유해 폐기물 같은 것입니다. 하지만, 또한
지역적인 환경 문제도 있습니다.
중서부에서 북동부까지, 서유럽에서 북극까지,
중서부에서 미시시피를 지나, 멕시코만의 사각지대까지
산성비가 내리는 것 같은 것입니다.
이런 문제도 많이 있습니다. 그러나 기후 위기는
드물지만 가장 중요한
전지구적, 전략적 분쟁입니다.
모든 것이 영향을 받습니다. 그리고 우리는 여기에
적절히 대응해야 합니다. 재생가능한 에너지,
보존, 효율성 및 저탄소 경제로의 전지구적인 이행을 위해서 말이죠.
전세계적이고 전지구적인 동원이 필요합니다.
우리에게는 할 일이 있습니다. 우리는 자원과

Bengali: 
একটা আলাদা প্রাতিষ্ঠানিক মডেল।
পরিবেশগত চ্যালেঞ্জগুলি সেই তিনটি পর্যায়ের এর মধ্যে পড়ে,
আর এর মধ্যে যেটা নিয়ে আমরা ভাবি সেটা হল
স্থানীয় পরিবেশগত সমস্যাঃ বাতাস দূষণ,জল দূষণ,
স্তূপাকার আবর্জনা। কিন্তু সেখানে আর একটা
আঞ্চলিক পরিবেশগত সমস্যা আছে যা হল অম্লবর্ষা,এটা ছড়িয়ে আছে
মধ্যপশ্চিম থেকে উত্তরপূর্ব পর্যন্ত ,এবং পশিম ইউরোপ থেকে
আর্ক্টিক, এবং মধ্যপশ্চিম থেকে
মিসিসিপি থেকে গালফ অফ মেক্সিকোর মৃত অঞ্চল পর্যন্ত।
আরো আনেক সমস্যা রয়েছে।কিন্তূ
জলবায়ু সমস্যা হল সবথেকে বিরল ও গুরুত্বপুর্ণ
ভৌগোলিক দ্বন্দ্ব।
প্রত্যেকটি জিনিস ই খতিগ্রস্ত। এখন আমাদের সঠিক পালটা জবাব নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
এখন আমাদের দরকার বিশ্বব্যাপী সচেতনতা যা আমাদের
নতুন শাক্তি উত্‌পাদনে,শক্তি সংরখনে,কর্মখমতা বৃদ্ধিতে
এবং এক্তটা লো কার্বন অর্থনীতি গঠনে বিশ্বজ়োড়া উত্তরণ হবে।
আমাদের অনেক কাজ করার আছে। আমরা সম্পদ ও

Persian: 
الگوی نظامی متفاوت.
چالشهای محیطی به همان سه گروه تقسیم می شوند،
و اکثر آنچه به آن فکر می کنیم
مشکلات محلی محیطی هستند: آلودگی هوا، آلودگی آب،
زباله دانی های خطرناک. اما همچنین
مشکلات محیطی ناحیه ای وجود دارند، مثل باران اسیدی
از اواسط غرب آمریکا تا شمال شرقی آن، و از اروپای غربی
تا منطقه قطبی، و از اواسط غرب آمریکا
برون از می سی سی پی داخل منطقه مرده خلیج مکزیک.
و همانند آنها بسیارند. اما بحران آب و هوا
درگیری نادر اما همیشه مهم است
جهانی، یا راهبردی.
همه چیز تحت تاثیر قرار می گیرد. و لازم است پاسخمان را تنظیم نماییم
بطوری مناسب. ما نیاز به حرکت سازی گسترده جهانی
برای انرژی قابل تجدید، قناعت، راندمان بالا
و تبدیل جهانی به اقتصاد کربن کمتر.
کار زیادی در پیش داریم. و می توانیم منابع را به تحرک آورده

Telugu: 
ఒక భిన్నమైన నిర్మాణాత్మకమైన వ్యూహం అవసర౦.
పర్యావరణ సవాళ్లనుకూడా అదే విధ౦గా మూడురకాలుగా విభజించుకోవచ్చు,
మనలో చాలా మంది ఆలోచించేది
స్థానిక పర్యావరణ సమస్యలైన: వాయు కాలుష్యం, నీటి కాలుష్యం,
ప్రమాదకరమైన వ్యర్ధాలపారబోత గురి౦చి ఆలోచిస్తే. కానీ అక్కడ కూడా
ప్రాంతీయ పర్యావరణ సమస్యలున్నాయి,ఆమ్ల వర్షం వంటివి
మధ్యప్రాచ్యం నుంచి ఈశాన్యం వరకూ, పశ్చిమ యూరప్ నుంచి
ఆర్కిటిక్ వరకు, మరియు మధ్యప్రాచ్యం నుంచి
ప్రమాదకరమైన ప్రాంతమైన గల్ఫ్ ఆఫ్ మెక్సికోలోని మిసిసిపి వరకూ.
అలాంటివే ఎన్నో ప్రదేశాలలో పర్యావరణ సమస్య ఉ౦ది. కొన్ని చోట్ల ఈ సమస్య
అరుదు కానీ చాలా ముఖ్యమైనది
అది విశ్వవ్యాప్తంగా ఉన్నా, లేదా వ్యూహాత్మక౦గా ఉన్నా సమస్య సమస్యే..
ప్రతీ వస్తువూ ప్రభావితమైంది. అందుకే మనం మన ప్రతిస్పందనా చర్యలను సంఘటితంగా
అవసరమైన రీతిలో అమలుపర్చాలి. విశ్వవ్యాప్త౦గా
పునర్వినియోగిత శక్తి, ఇంధన పొదుపు, ఇ౦ధన సమర్ధతపై ఉద్యమ౦ రావాల్సిన అవసరం ఉ౦ది.
అలాగే ప్రపంచ౦లో తక్కువ -కర్బన ఆర్థికత్వానికి ప్రయాణం చేయాలి.
చేయుటకు మనకు పని ఉంది. అ౦దుకు అవసరమైన వనరులను మనం సేకరించగలం

Russian: 
различная организационная модель.
Проблемы экологии делятся на те же три категории,
и большинство из них –
это местные экологические проблемы: загрязнение воздуха, загрязнение воды,
свалки опасных отходов. Но также существуют
и региональные экологические проблемы, такие как кислотный дождь,
от Среднего Запада до Северо-Востока, от Западной Европы
до Арктики, от Миссисипи
до мертвой зоны Мексиканского залива.
И много других проблем. Но климатический кризис –
это редкий, но очень важный
глобальный, или стратегический, конфликт.
Все подвержено его влиянию. И мы должны отреагировать
соответствующим образом. Нам нужна всемирная, глобальная мобилизация
для поиска возобновляемых источников энергии, охраны окружающей среды,
эффективности и глобального перехода к низкоуглеродной экономике.
У нас много работы. И мы можем мобилизовать ресурсы

Slovak: 
a rôzny model organizácie.
Environmentálne výzvy sa zaraďujú do rovnakých troch katagórií
a načastejšie máme na mysli
miestne ekologické problémy: znečistenie ovzdušia, znečistenie vôd
a skládky nebezpečného odpadu. Existujú však aj
regionálne ekologické problémy, ako sú kyslé dažde
od amerického Stredozápadu k Severovýchodu, od západnej Európy
k Arktíde a od amerického Stredozápadu
od Mississippi k mŕtvej zóne Mexického zálivu.
Takých príkladov je veľa, ale klimatická kríza
je zriedkavý, ale nanajvýš dôležitý
globálny a strategický konflikt.
Zasiahnuté je úplne všetko a my sa musíme postarať o náležitú odpoveď.
Potrebujeme celosvetovú, globálnu mobilizáciu
za obnovitelné zdroje energie, úsporu, efektivitu
a globálny prechod na hospodársvo s nízkym podielom vypúšťania oxidu uhličitého.
Máme pred sebou prácu a môžme zmobilizovať zdroje

Portuguese: 
um modelo organizacional diferente.
Os problemas ambientais dividem-se
nas mesmas três categorias,
e grande parte do que pensamos
são problemas ambientais locais:
a poluição do ar, a poluição da água,
a eliminação do lixo tóxico.
Mas há também problemas
ambientais regionais,
como a chuva ácida,
do Midwest ao Nordeste,
da Europa Ocidental ao Ártico
e do Midwest até ao Mississipi
até à zona morta do Golfo do México.
E há muitos desses.
Mas a crise climática é o conflito
raro, mas muito importante,
o conflito global ou estratégico.
Tudo é afetado.
E temos de organizar a nossa resposta
como deve ser.
Precisamos de uma mobilização
global, mundial
para a energia renovável,
a conservação, a eficiência
e a transição global
para uma economia de baixo carbono.
Há trabalho a fazer.
E podemos mobilizar
recursos e vontade política.

Kannada: 
ಬೇರೆ ಸಂಸ್ಥಾತ್ಮಕ ನಮೂನೆ.
ಪರಿಸರ ಸವಾಲುಗಳು ಇದೇ ಮೂರು ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ,
ಹಾಗೂ ನಾವು ಯೋಚಿಸುವ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು
ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಸರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು: ವಾಯು ಮಾಲಿನ್ಯ, ಜಲ ಮಾಲಿನ್ಯ,
ಅಪಾಯಕರ ತ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಸುರಿಯುವುದು. ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಾಂತೀಯ
ಸಮಸ್ಯೆಗಳೂ ಇವೆ, ಆಮ್ಲ ಮಳೆ
ಮಧ್ಯಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಉತ್ತರಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಯೂರೋಪ್ ನಿಂದ
ಅರ್ಕಿಟಿಕ್ ನ ವರೆಗೆ, ಹಾಗೂ ಮಧ್ಯಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ
ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಯ ಆಚೆ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಕೊಲ್ಲಿಯಿ ಡೆಡ್ ಜೋನ್ ವರೆಗೆ.
ಹಾಗೂ ಅಂತಹವು ಬಹಳಷ್ಟಿವೆ. ಆದರೆ ವಾತಾವರಣ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು
ಅಪರೂಪ ಆದರೆ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ
ಜಾಗತಿಕ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯತಾಂತ್ರಿಕ, ಘರ್ಷಣೆ.
ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗೂ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು
ಸೂಕ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ನಮಗೆ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬೇಕು
ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಶಕ್ತಿ, ರಕ್ಷಣೆ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ-ಕಾರ್ಬನ್ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಜಾಗತಿಕ ಬದಲಾವಣೆ.
ನಮಗೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಕೆಲಸವಿದೆ. ಹಾಗೂ ನಾವು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು

Serbian: 
drugačiji organizacioni model.
Izazovi očuvanja životne sredine spadaju u iste tri kategorije,
i većina onih o kojima razmišljamo
jesu lokalni problemi životne sredine: zagađenost vazduha, vode,
odlaganje opasnog otpada. Ali tu su i
regionalni problemi životne sredine, poput kiselih kiša
od srednjeg zapada do severoistoka, kao i sa zapadne Evrope
do Arktika, te od srednjeg zapada
niz Misisipi do mrtve tačke meksičkog zaliva.
I ima puno takvih primera. Ali klimatska kriza
je ne tako čest ali sveobuhvatni
globalni, ili strateški konflikt.
Sve je pogođeno. I moramo da organizujemo našu reakciju
na odgovarajući način. Potrebna nam je svetska, globalna mobilizacija
za obnovljivu energiju, očuvanje, korišćenje
i globalni prelaz na nisko ugljeničnu ekonomiju.
To moramo odraditi. I možemo da prikupimo resurse

Modern Greek (1453-): 
διαφορετικό μοντέλο οργάνωσης.
Οι περιβαλλοντικές προκλήσεις 
ανήκουν επίσης στις ίδιες κατηγορίες,
και τα περισσότερα 
από αυτά που σκεπτόμαστε
είναι τοπικά περιβαλλοντικά προβλήματα: 
μόλυνση του αέρα, του νερού,
επικίνδυνοι σκουπιδότοποι. 
Αλλά επίσης μπορεί να είναι
περιφερειακά περιβαλλοντικά προβλήματα, 
όπως η όξινη βροχή
από τα μεσοδυτικά στα μεσανατολικά, 
και από τη Δυτική Ευρώπη
στην Αρκτική, 
και από τις μεσοδυτικές περιοχές
πέρα του Μισισίπι προς τη νεκρή ζώνη 
του κόλπου του Μεξικού.
Και υπάρχουν πολλές από αυτές. 
Αλλά η κλιματική κρίση
είναι μία σπάνια αλλά πολύ σημαντική
παγκόσμια, ή στρατηγική, σύγκρουση.
Τα πάντα επηρεάζονται. Και πρέπει 
να οργανώσουμε την απάντησή μας
με τον σωστό τρόπο. Πρέπει, 
παγκόσμια, να παρακινήσουμε τον κόσμο
σε ανανεώσιμη ενέργεια, 
διατήρηση, αποδοτικότητα
και σε παγκόσμια μετάβαση 
σε χαμηλού άνθρακα οικονομία.
Έχουμε δουλειά! Και πρέπει 
να κινητοποιήσουμε τους πόρους

Chinese: 
以及不同的組織形態
環保的挑戰同樣也可以分成這三類
目前大部分人的想法
都停留在局部的環保問題：空氣污染、水污染
有害廢棄物棄置等。
但是還有區域的環保問題，像是酸雨
從中西部到東北部，從西歐到北極
從中西部密西西比以外
到墨西哥灣的死區。
這類區域環保問題太多了，但是氣候危機
是屬於罕見而嚴重的全球性問題
是戰略性的衝突。
全球無一倖免！大家必須組織動員起來
一起好好面對這個問題，我們需要全球動員
找尋再生能源，保護地球資源，提升效能
全世界一起轉型成「低碳經濟」。
我們有好多事情要做，我們可以動員各種資源

French: 
un modèle organisationnel différent.
Les défis environnementaux peuvent être classés de la même manière,
et la plupart des problèmes auxquels nous pensons
sont locaux : la pollution de l'air, de l'eau,
les décharges dangereuses. Mais il y a aussi
des problèmes régionaux, comme les pluies acides
du Midwest jusqu'au Nord-Est, et de l'Europe de l'ouest
jusqu'en Arctique, et du Midwest
en passant par le Mississippi, jusque dans la zone morte du golfe du Mexique.
Il y en a beaucoup. Mais la crise climatique
est le rare, mais crucial
conflit global, ou stratégique.
Toute chose en est affectée. Et notre réponse doit être appropriée.
Nous avons besoin d'une mobilisation globale, mondiale
en faveur des énergies renouvelables, de la conservation, de l'efficacité
et d'une transition globale vers une économie consommant peu de carbone.
Nous avons du travail. Et nous pouvons mobiliser des ressources

Hindi: 
एक अलग संगठन मॉडल।
पर्यावरण चुनौतियों में भी वही तीन श्रेणियाँ होती हैं
और हम जिनके बारे में अधिकांशत: सोचते हैं
वो हैं स्थानीय पर्यावरणीय समस्या जैसे के वायु प्रदूषण, जल प्रदूषण,
ख़तरनाक अपशिष्ट म्लानता। लेकिन वहाँ
क्षेत्रीय पर्यावरणीय समस्या भी है जैसे अम्ल वर्षा
मिडवेस्ट से पूर्वोत्तर, और पश्चिमी यूरोप से
आर्कटिक, और मिडवेस्ट से
मिसिसिपी की खाड़ी मैक्सिको के मृत क्षेत्र में बाहर।
और ऐसे बहुत से उदाहरण हैं। लेकिन जलवायु संकट
ये दुर्लभ है, पर सर्वाधिक महत्वपूर्ण भी है
वैश्विक या सामरिक संघर्ष
सभी कुछ प्रभावित हुआ है। और हमे अपने प्रतिउत्तर को सही ढंग से आयोजित करना है।
हमें एक विश्वव्यापी, वैश्विक गतिशीलता की ज़रूरत है
नवीकरणीय ऊर्जा, संरक्षण, कार्यक्षमता के लिए
और एक वैश्विक संक्रमण से एक कम कार्बन अर्थव्यवस्था के लिए।
हमें काम करना है। और हम संसाधन और राजनीतिक इच्छा जुटा सकते हैं

Arabic: 
ونموذج تنظيمي مختلف
ويمكن تصنيف التحديات البيئية إلى ثلاثة فئات مماثلة
إن أغلب ما نفكر به
هي المشكلات البيئية المحلية: تلوث الهواء، وتلوث المياه
ومقالب النفايات الخطرة. لكن هناك أيضًا
مشكلات بيئية إقليمية، مثل الأمطار الحمضية
من الغرب الأوسط وحتى الشمال الشرقي، ومن أوروبا الغربية
حتى منطقة القطب الشمالي، ومن منطقة الغرب الأوسط
خارج المسيسبي إلى المنطقة الميتة لخليج المكسيك
وهناك الكثير من هذه المشكلات. لكن قضية المُناخ
هي الأكثر ندرة لكنها الأكثر أهمية في نفس الوقت
حيث أنها صراع عالمي أو استراتيجي
كل شيء يتأثر بأزمة المناخ لذا علينا أن نتصدى لها بشكل سليم
نحن بحاجة إلى تعبئة دولية عالمية
للعمل من أجل الطاقة المتجددة والصيانة والكفاءة
ولتحقيق تحول عالمي باتجاه اقتصاد أقل اعتماداً على عنصر الكربون
لدينا عمل يجب القيام به. ويمكننا تعبئة الموارد

Swahili (macrolanguage): 
uendeshaji kwa mtindo tofauti.
Changamoto za mazingira zimo katika makundi hayohayo matatu,
na kila tunachofikiria
matatizo ya mazingira yanayotukabili: uchafuzi wa hewa, uchafuzi wa maji,
majalala ya uchafu wa hatari. Lakini pia kuna
matatizo ya mazingira ya kanda, kama mvua ya tindikali
kutoka Masharikikati mpaka Kaskazinimashariki mpaka Ulaya Magharibi
mpaka Aktiki, na kutoka Magharibikati
mpaka Mississippi na hata kwenye ukanda wa ghuba ya Mexico.
Na zipo nyingi kama hizo. Lakini matatizo ya hali ya hewa
ni adimu lakini ni miongoni mwa migongano muhimu
ya ulimwengu au kimkakati.
Kila kitu kinaathirika. Na inabidi tupangilie mikakati yetu
vizuri. Tunahitaji uhamasishaji wa dunia nzima
kwa nishati mbadala, utunzaji mazingira, ufanisi
na dunia ya mapito kuelekea uchumi wa kaboni pungufu.
Tuna kazi kubwa mbele yetu. Na tunaweza kuhamasisha rasilimali

Chinese: 
和一种不同的组织模式。
环境危机也可以被划分为类似的三种类型，
大部分我们经常想到的危机
都是局部的地方环境问题：空气污染、水污染
垃圾排放。但同时也有
区域性的环境为题，比如酸雨，
从中西部地区到东北部地区，从西欧
到北极，从密西西比以外
的中西部到墨西哥湾的死亡地带。
还有很多此类的问题。但是具有以下特征的气候危机：
是罕见、极为重要、
全球性、或战略性的冲突，
将会影响所有的事物。所以我们必须相应地组织应对。
我们需要一个世界性的、全球大动员，
来推进可再生能源、节能、效率
和全球地向低碳经济的过度。
我们要做这些工作。我们可以整合人力、财力资源

Italian: 
un diverso modello organizzativo.
Le sfide ambientali cadono nelle stesse tre categorie,
e le cose a cui ci dedichiamo
sono problemi ambientali locali: inquinamento dell'aria, dell'acqua,
discariche pericolose. Ma esistono anche
problemi ambientali regionali, come la pioggia acida
dal Midwest al Nord-est e dall'Europa occidentale
al Polo Nord, e dal Midwest
al Mississippi fino alla zona morta del Golfo del Messico.
E ce ne sono tantissime. Ma la crisi climatica
è il raro ma importantissimo
conflitto globale o strategico.
Coinvolge tutto. E dobbiamo combatterlo
al meglio. È necessaria una mobilitazione globale
per le energie rinnovabili, la conservazione, l'efficienza
e la transizione globale verso un'economia a basse emissioni.
C'è molto lavoro da fare. E possiamo mobilitare le risorse

Lithuanian: 
skirtinga organizacinė struktūra.
Aplinkosaugos iššūkiai skirstomi į tokias pačias tris kategorijas,
o mes dažniausiai mąstome apie
vietinės reikšmės aplinkosaugos problemas: oro užterštumą, vandens užterštumą,
kenksmingų atliekų sąvartynus. Bet egzistuoja ir
regioninės aplinkosaugos problemos, kaip, pavyzdžiui, rūgštiniai lietūs,
lyjantys nuo vidurio vakarų iki šiaurės rytų, bei nuo vakarų Europos
iki Arkties, bei nuo vidurio vakarų
per Misisipę iki mirties zonos Meksikos įlankoje.
Ir dar daug tokių. Bet klimato krizė -
tai tas retas, bet itin svarbus
pasaulinis, arba strateginis, konfliktas.
Jis daro poveikį viskam. O mes turime atitinkamai organizuoti
atsaką. Mums reikalinga pasaulinio masto, globali
atsinaujinančių šaltinių energijos, gamtosaugos, efektyvumo bei
pasaulinio perėjimo prie mažiau anglies naudojančios ekonomikos mobilizacija.
Mūsų laukia darbai. Ir mes galime mobilizuoti išteklius

French: 
un autre modèle d'organisation.
On peut classer les défis de la crise climatique dans les mêmes trois catégories.
Le plus souvent on pense
aux genre de problèmes environnementaux locaux: pollution de l'air, de l'eau,
la décharge de résidus dangereux. Mais il y a aussi
les problèmes environnementaux régionaux comme la pluie acide,
du Midwest vers le Nord-Est, et de l'Europe de l'Ouest
vers l'Arctique, et du Midwest
par le Mississipi dans la zone morte du Golfe du Mexique.
Et il y en a beaucoup comme ça. Mais la crise environnementale
fait partie de la troisième catégorie, plus rare mais très grave :
C'est un conflit mondial - une crise stratégique.
Tout en est affecté. Et nous devons agir
en conséquence. Nous avons besoin d'une mobilisation mondiale, globale,
en faveur de l'utilisation d'énergie renouvelable, de la conservation, de l'efficacit�é
et d'une transition globale vers une économie à basse émission de carbone.
Il y a beaucoup à faire. Et nous pouvons mobiliser des ressources

Polish: 
innego modelu organizacji.
Wyzwania środowiskowe mieszczą się w tych samych trzech kategoriach,
a większość tego, o czym myślimy
to lokalne problemy środowiskowe: zanieczyszczenie powietrza, zanieczyszczenie wody,
niebezpieczne wysyspiska śmieci. Lecz istnieją także
regionalne problemy środowiskowe, takie jak kwaśne deszcze
od Środkowego Zachodu do Północnego Zachodu, z Europy Zachodniej
po Arktykę i ze Środkowego Zachodu,
z Mississippi po martwą strefę Zatoki Meksykańskiej.
Jest ich wiele. Lecz kryzys klimatyczny
jest rzadkim, lecz niezmiernie ważnym
globalnym lub strategicznym konfliktem.
Wpływa na wszystko. Musimy zorganizować swoją odpowiedź
odpowiednio. Musimy mieć ogólnoświatową, globalną mobilizację
w zakresie odnawialnych źródeł energii, oszczędności, skuteczności
i globalnego przejścia na gospodarkę z niskim zużyciem związków węgla.
Mamy pracę do wykonania. Możemy zmobilizować zasoby

Dutch: 
een verschillend organisatiemodel.
Milieu-uitdagingen vallen binnen dezelfde drie categorieën,
en we denken vooral na over
lokale milieuproblemen: luchtvervuiling, watervervuiling,
het dumpen van gevaarlijk afval. Maar er zijn ook
regionale milieuproblemen, zoals zure regen
van het Midwesten tot het Noordoosten, en van West-Europa
tot de Noordpool, en van het Midwesten
uit de Mississippi naar de dode zone van de Golf van Mexico.
En hier zijn er veel van. Maar de klimaatcrisis
is het zeldzame, maar verschrikkelijk belangrijke
globaal, of strategisch conflict.
Alles wordt beïnvloed. En we moeten onze reactie in verhouding
organiseren. We hebben een wereldwijde, globale mobilisatie nodig
voor hernieuwbare energie, milieubescherming, efficiëntie
en een globale overgang naar een lage-koolstof-economie.
Er is werk aan de winkel. En we kunnen de beschikbare middelen

Swedish: 
och en egen organisationsmodell.
Miljömässiga utmaningar faller inom samma tre kategorier,
och det mesta vi tänker på
är lokala miljöproblem - luftföroreningar, vattenföroreningar,
dumpning av giftigt avfall. Men det finns också
regionala miljöproblem, som surt regn
från mellanvästern till nordost, och från västra Europa
till Arktis, och från mellanvästern
ut med Mississippi till den döda zonen i mexikanska gulfen.
Och det finns fler sådana. Men klimatkrisen
är den sällsynta men otroligt viktiga
globala, eller strategiska konfliken.
Allting påverkas. Och vi måste organisera vår respons
efter det. Vi behöver en världsomfattande, global mobilisering
för förnyelsebar energi, hushållning, effektivisering
och en global övergång till en ekonomi med lågt utsläpp av koldioxid.
Vi har ett jobb att göra. Och vi kan mobilisera resurser

Catalan: 
un model diferent d'organització.
Els desafiaments ambientals es divideixen en les mateixes tres categories,
i la major part dels temes que ens preocupen
són problemes ambientals locals: la contaminació de l'aire, de l'aigua,
rebuigs tòxics. Però també hi ha
problemes ambientals regionals, com la pluja àcida
des de la regió central al nordest, i des de l'Europa de l'Est
fins l'Àrtic, i des de la regió central
del Mississippi fins la zona morta del Golf de Mèxic.
I n'hi ha un munt de casos com aquest. La crisi climàtica
és l'excepcional però importantíssim
conflicte global, o estratègic.
Afecta a totes les coses. I hem d'organitzar la nostra acció
de manera apropiada. Necessitem una mobilització global, arreu del món
per aconseguir energia renovable, conservació, eficiència
i una transició global per a una economia de baixos nivells d'emissió de carbó.
Tenim feina a fer. I podem mobilitzar els recursos

Spanish: 
de un modelo organizativo distinto.
Los desafíos ambientales se dividen en las mismas tres categorías,
y la mayoría de los temas que nos preocupan
son problemas ambientales locales: la contaminación del aire, del agua,
los desechos tóxicos. Pero también hay
problemas ambientales regionales, como la lluvia ácida,
desde la región central al nordeste, desde Europa occidental
al Ártico, y desde la región central
al Mississippi hasta la zona muerta del Golfo de México.
Y hay más casos como estos. Pero la crisis climática
es el excepcional pero importantísimo
conflicto global, o estratégico.
Todo lo afecta. Y debemos organizar nuestra acción
de manera apropiada. Necesitamos una movilización global, a nivel mundial,
para lograr energía renovable, conservación, eficiencia
y una transición global hacia una economía de baja emisión de carbono.
Hay mucho por hacer. Y podemos movilizar recursos

Turkish: 
farklı bir kurumsal model gerektiriyor.
Çevre sorunları da aynı şekilde üç kategoriye ayrılıyor,
ve en çok zihnimizi meşgul eden
yerel çevre sorunları: hava kirliliği, su kirliliği,
tehlikeli atıklar. Ama aynı zamanda
bölgesel çevre sorunları da var.
Orta batı'dan Kuzeydoğu'ya ve Batı Avrupa'dan
Kuzey Kutup Bölgesi’ne ve Mississippi'nin
Orta batı’sından Meksika Körfezi'nin ölü bölgesine yağan asit yağmurları gibi.
Ve bunun gibi birçok örnek var. İklim değişikliği
nadir ama en önemli
küresel veya stratejik bir çatışma.
Her şeyi etkiliyor. Tepkimizi uygun bir şekilde örgütlememiz
gerekiyor. Düşük karbonlu bir ekonomi oluşturmak için
yenilenebilir enerji, koruma, verimlilik ve küresel dönüşüme
dayanan dünya çapında, küresel bir seferberliğe ihtiyacımız var.
Bunun için çalışmamız gerekiyor. Ve kaynakları ve siyasi iradeyi

Bulgarian: 
различен организационен модел.
Екологичните предизвикателства попадат в същите три категории,
и това, за което мислим най-вече,
са местните екологични проблеми: замърсяване на въздуха, замърсяване на водата,
сметища с опасни отпадъци. Но съществуват и
регионални проблеми на околната среда, като киселинните дъждове
от Средния запад до Североизтока, и от Западна Европа
към Арктика, и от Средния запад
на Мисисипи в мъртвата зона на Мексиканския залив.
И редица други такива. Но кризата с климата
е редкият, но важен отвсякъде
глобален, или стратегически конфликт.
Всичко е засегнато. И ние трябва да организираме нашия отговор
по подходящ начин. Трябва ни световна, глобална мобилизация
в търсенето на възобновяема енергия, опазване на природата, ефективност
и всеобщ преход към нисковъглеродна икономика.
Имаме доста работа за вършене. Ние можем да мобилизира ресурси

Hungarian: 
különböző szervezési modellt követelnek meg.
A környezetvédelmi kihívások is ugyanebbe a három kategóriába oszthatóak,
és a legtöbb dolog, ami eszünkbe jut,
az helyi környezetvédelmi probléma: levegőszennyezés, vízszennyezés
veszélyes hulladéklerakók. Léteznek azonban
regionális szintű problémák is, mint például a savas eső
Közép-Nyugattól Észak-Keletig, vagy Nyugat-Európától
az Északi-Sarkig, vagy Közép-Nyugattól
a Mississippin át a Mexikói-öböl kihalt részéig.
Még sok egyéb ilyen probléma létezik. A klímaválság
a ritka, de annál jelentősebb globális
vagy más néven stratégiai fontosságú konfliktusok közé tartozik.
Mindenre hatással van. Ezért jól meg kell szerveznünk, hogy
mit teszünk ellene. Világméretű, globális mobilizációra van szükségünk
a megújuló energia, a környezetvédelem, a hatékonyság érdekében,
és egy globális átmenetre az alacsony szénfogyasztású gazdaság felé.
Sok dolgunk van. Képesek vagyunk mozgósítani az erőforrásokat

Urdu: 
ایک مختلف تنظیمی نمونہ اپنایا جاتا ہے۔
ماحولیاتی چیلنج بھی انہی تین زمروں میں پائے جاتے ہیں،
اور ہماری سوچ کے مطابق ان میں سے بیشتر
مقامی ماحولیاتی مسائل ہیں: فضائی آلودگی، آبی آلودگی،
خطرناک گندگی کے ڈھیر۔ لیکن اس کے ساتھ ساتھ علاقائی
ماحولیاتی مسائل بھی موجود ہیں، جیسا کہ وسطِ غرب سے لے کر
شمال مشرق، اور مغربی یورپ سے لے کر
قطب شمالی اور وسط غرب سے لے کر مسی سپی سے ہو کر
خلیج میکسیکو کے مردہ علاقے تک ہونے والی تیزابی بارش۔
اور اس طرح کے بیشمار مسائل ہیں۔ لیکن موسمی بحران
انتہائی شاذونادر لیکن اتنا ہی اہم عالمی، یا تزویراتی
تنازعہ ہے۔
اس سے ہر چیز متاثر ہوتی ہے۔ اور ہمیں مناسب ردعمل
کی ضرورت ہے۔ ہمیں قابلِ تجدید توانائی، تحفظ ماحول، کارکردگی کے لئے
عالمی سطح پر تیاری اور کم کاربن کے اخراج والی
معیشت کی جانب عالمی منتقلی کی ضرورت ہے۔
ہمیں اس مقصد کے لئے کام کرنا ہے۔ اور ہم وسائل اور سیاسی عزم

Portuguese: 
um modelo organizacional diferente.
Desafios ambientais entram nas mesmas três categorias,
e em geral pensamos mais
nos problemas ambientais locais: poluição do ar, da água,
e depósitos de resíduos tóxicos. Mas também existem
problemas ambientais regionais, como chuva ácida
do centro-oeste ao nordeste dos EUA, da Europa Ocidental
ao Ártico, e do centro-oeste
pelo Mississippi até a zona morta do Golfo do México.
E existem muitos desses problemas. Mas a crise climática
é o raro, mas importante,
conflito global, ou estratégico.
Tudo é afetado. E precisamos organizar a nossa resposta
adequadamente. Precisamos de uma mobilização mundial, global
por energia renovável, conservação, eficiência,
e uma transição global para uma economia de baixo carbono.
Temos trabalho a fazer. E podemos mobilizar recursos

Indonesian: 
model organisasi yang berbeda.
Permasalahan lingkungan jatuh ke dalam tiga kategori yang serupa,
dan kebanyakan dari apa yang kita pikirkan
adalah masalah lingkungan yang bersifat lokal: 
polusi udara, polusi air,
pembuangan limbah berbahaya. Namun, 
juga terdapat
masalah lingkungan regional seperti hujan asam
dari barat daya ke timur laut (Amerika),
dan dari Eropa Barat
ke Kutub Utara, dan dari barat daya (Amerika)
keluar melalui (Sungai) Mississippi menuju zona Teluk Meksiko.
Dan banyak lagi hal semacam itu. Namun, krisis iklim
adalah krisis yang jarang terjadi namun penting
yaitu konfilk global atau strategis.
Semuanya terpengaruh. 
Dan kita harus menyusun tanggapan kita
secara tepat. Kita butuh mobilisasi yang bersifat global dan mendunia
untuk energi yang dapat diperbaharui, konservasi, efisiensi
dan transisi global menuju perekonomian yang rendah karbon.
Kita memiliki tugas yang harus dilakukan. 
Dan kita dapat memobilisasi sumber-sumber daya

Romanian: 
un model de organizare diferit.
Provocarile mediului cad in acelasi trei categorii,
si majoritatea opiniilor noastre
sunt despre probleme de mediu locale: poluarea aerului, poluarea apelor,
deseuri toxice. Dar in acelasi timp exista
probleme de mediu regionale, cum ar fi ploaia acida
din vest pana in nord-est, din Europa de Vest
pana la Arctic, din Vestul de mijloc
pana la Mississippi, in zona moarta a Golfului Mexican.
Si exista multe din acestea. Dar criza climatica
este rarul dar importantul
conflict global sau strategic.
Totul este afectat. Si trebuie sa ne organizam raspunsul
intr-un mod potrivit. Avem nevoie de o mobilizare mondiala, globala
pentru energie reinnoibila, conservare, eficienta
si o tranzitie globala la o economie cu emisii scazute de carbon.
Avem de lucru. Si putem mobiliza resurse

Slovenian: 
in politično voljo. Toda politična volja
mora biti najprej mobilizirana, če želimo mobilizirati vire.
Naj vam pokažem te prosojnice.
Mislil sem začeti začel z logotipom. Kar manjka tukaj,
je seveda, severni polarni led.
Grenlandija ostaja. Tako je zgledal severni polarni led
28. let nazaj -- severni polarni led
ob koncu poletja ob jesenskem enakonočju.
Prejšnjo jesen, sem obiskal podatkovno središče
za Sneg in led v Boulder, Koloradu in govoril z raziskovalci
tukaj v Montereju v laboratoriju podiplomske plovbe.
To je, kar se je zgovilo v zadnjih 28. letih.
Da damo v prespektivo, 2005 je bil predhodnji rekord.
To se je zgodilo lansko jesen,
kar je res razburilo raziskovalce.

Dutch: 
en politieke wil mobiliseren. Maar de politieke wil
moet gemobiliseerd worden om aan die middelen te kunnen.
Laat me jullie deze dia's tonen.
Ik dacht te starten met het logo. Wat hier ontbreekt is
natuurlijk de noordelijk ijskap.
Groenland blijft. 28 jaar geleden zag de
poolijskap -- de noordelijke ijskap -- er zo uit
aan het einde van de zomer bij de herfstnachtevening.
Afgelopen herfst ben ik naar het 'Snow and Ice Data Center' gegaan
in Boulder, Colorado, om te praten met de onderzoekers,
hier in Monterey, van het 'Naval Postgraduate Laboratory'.
Dit is wat er de laatste 28 jaar gebeurd is.
Om het in perspectief te zetten, het vorige record komt van 2005.
Dit is wat er afgelopen herfst gebeurd is.
Het heeft de onderzoekers werkelijk ontzet.

Italian: 
e la volontà politica. Ma la volontà politica
deve essere mobilitata per poter mobilitare le risorse.
Desidero mostrarvi delle immagini.
Iniziamo dal logo. Qui manca qualcosa,
ed è la calotta polare.
C'è solo la Groenlandia. 28 anni fa,
la calotta polare - al Polo Nord - si presentava così
alla fine dell'estate, all'equinozio d'autunno.
L'autunno scorso sono andato allo Snow and Ice Data Center
di Boulder (Colorado) ed ho parlato con i ricercatori
del Naval Postgraduate Laboratory qui a Monterey.
Ecco cosa è accaduto negli ultimi 28 anni.
In prospettiva, il 2005 è stato il record precedente.
Ecco cosa è accaduto l'autunno scorso
che ha spaventato i ricercatori.

Ukrainian: 
і політичну волю. Політична воля
повинна бути мобілізована для мобілізації ресурсів.
Я покажу вам слайди.
Думаю, краще почати з заставки. Тут, звичайно,
не вистачає крижаної шапки Північного полюса.
Залишилася тільки Гренландія. Так виглядав крижаний покрив
28 років тому – крижаний покрив Північного полюса – так він виглядав
в кінці літа, в осіннє рівнодення.
Цієї осені я відвідав Центр збору даних про сніг та лід
в Боулдере, штат Колорадо, і розмовляв з дослідниками
тут, в Монтерей, в лабораторії Вищої школи ВМС США.
Ось що відбулося за останні 28 років.
Так це виглядає в діахронічній площині. Останні дані – за 2005 рік.
Ось що сталося минулої осені
і не на жарт стривожило вчених.

Modern Greek (1453-): 
και την πολιτική θέληση. 
Αλλά η πολιτική θέληση
πρέπει να κινηθεί προκειμένου 
να κινητοποιηθούν οι πόροι
Να σας δείξω αυτές τις διαφάνειες εδώ.
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσα με το λογότυπο. 
Αυτό που λείπει εδώ,
φυσικά, είναι οι βόρειοι πολικοί πάγοι.
Η Γροιλανδία παραμένει. 
28 χρόνια πριν, έτσι ήταν οι
βόρειοι πολικοί πάγοι.
και στο καλοκαιρινή ισημερία.
Το περασμένο φθινόπωρο, πήγα 
στο Κέντρο Δεδομένων Χιονιού και Πάγου
στο Μπούλντερ του Κολοράντο 
και μίλησα με τους ερευνητές
εδώ στο Μοντρερέι 
στο μεταπτυχιακό εργαστήριο Ναβάλ
Αυτό είναι που συμβαίνει 
τα τελευταία 28 χρόνια.
Για να δώσω μια προοπτική, το 2005 
ήταν τα προηγούμενα δεδομένα
Να τι έγινε το περασμένο φθινόπωρο
Που πραγματικά ταρακούνησε τους ερευνητές.

Kannada: 
ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಮನಃಸತ್ವ. ಆದರೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು
ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ರಾಜಕೀಯ ಮನಃಸತ್ವವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನಾನು ಸ್ಲೈಡುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಲೋಗೋ ಇಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅದು, ನಾರ್ತ್ ಪೋಲಾರ್ ಐಸ್ ಕ್ಯಾಪ್.
ಗ್ರೀನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಹಾಗೇ ಇದೆ. 28 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೀಗಿತ್ತು
ಪೋಲಾರ್ ಐಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ -- ನಾರ್ತ್ ಪೋಲಾರ್ ಐಸ್ ಕ್ಯಾಪ್.--
ಬೇಸಿಗೆ ಕೊನೆ ಈಕ್ವಿನಾಕ್ಸ್ ನಂತರ.
ಕಳೆದ ಸಾರಿ ನಾನು ಕೊಲರಾಡೊ ದ ಬೌಲ್ಡರ್ ನಲ್ಲಿರುವ
ಸ್ನೋ ಮತ್ತು ಐಸ್ ಡಾಟಾ ಸೆಂಟರ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿನ ಸಂಶೋಧಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮೋಟೆರೇ ನಲ್ಲಿರುವ ನೇವಲ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಲ್ಯಾಬೊರೇಟರಿಯಲ್ಲಿ.
ಕಳೆದ 28 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿದ್ದು ಇದು.
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಂಡಂತೆ ಹಿಂದಿನ ದಾಖಲೆ 2005.
ಕಳೆದ ಸಾರಿ ಏನಾಯಿತೆಂದರೆ
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಶೋಧಕರ ಧೃತಿಗೆಡಿಸಿತು.

Telugu: 
రాజకీయ మద్దతుకూడగట్టాలి. కానీ వనరులను సమీరించాలంటే
రాజకీయ మద్దతు చాలా ముఖ్యం.
ఈ స్లైడ్స్ ఒకసారి ఇక్కడ చూపనివ్వండి.
నేను ఈ లోగోతో ప్రారంభిద్దామనుకున్నాను. ఇక్కడ ఏమి తప్పింది,
అఫ్ కోర్స్, అది ఉత్తర ధృవంపై కప్పబడిన మంచు పొర మాత్రమే.
గ్రీన్ లాండ్ అలాగే ఉంది. 28 సంవత్సరాల క్రిత౦,ఈ మంచుపొర ఇలా
ఉండేది- ఉత్తర ధృవపు మంచుపొర- ఇలా కనిపించేది
వేసవికాలం ముగి౦పులో ఈక్వినాక్స్ ముగిసే సమయాన.
ఈ వేసవికి ము౦దు, నేను స్నో మరియు ఐస్ డాటా సెంటర్ కు వెళ్లాను
ఆ సె౦టర్ కొలరాడోలోని బౌల్డర్ దగ్గర ఉ౦ది.
మాంటెరీలోని నేవల్ పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ లాబోరేటరీ పరిశోధకులతో మాట్లాడాను.
గత 28 సంవత్సరాలలో ఇక్కడ జరిగిందిదే!
దృక్పధంలో చూస్తే,2005 అనేది గతంలోని రికార్డు.
ఇది గత ఫాల్ సమయంలో జరిగిన మార్పు.
ఇది నిజంగా పరిశోధకులను తీవ్రంగా కలవరపరిచింది.

Chinese: 
和政治意愿。但是，政治意愿
必须先行动起来，才能调动资源。
我给大家展示一些幻灯片。
我想我将从这个标志开始。这里少了什么呢，
当然，是北极的冰盖。
格陵兰岛还在。28年前，这是那时
的极地——北极的冰盖的形状，
时间是夏末的秋分节气。
上个秋季，我去了“雪冰数据中心”，
它设在卡拉尔多的Boulder市；我并和在本地Monterey市的
海军研究实验室的研究人员做了交谈。
这就是在过去28年里所发生的。
从整体趋势来看，设定2005年为记录点。
这是上个秋季发生的变化，
这些变化真的让研究人员们感到焦虑。

French: 
et la volonté des hommes politiques. Mais la volonté des hommes politiques doit
être mobilisée pour qu'ils mobilisent des ressources.
Laissez-moi vous montrer quelques diapos.
Je pensais commencer par le logo. Ce qui manque, ici,
bien sur, c'est la calotte polaire.
Seul le Groenland reste. Il y a 28 ans, voici à quoi
ressemblait la calotte polaire -- le pôle nord --
à la fin de l'été, durant l'équinoxe d'automne.
L'automne dernier, Je suis allé au Centre de Données sur la Neige et la Glace
à Boulder, Colorado, et j'ai parlé avec les chercheurs
ici à Monterey, au Laboratoire de Recherche Navale.
Voici ce qui s'est passé ces 28 dernières années.
Pour le mettre en perspective, le dernier enregistrement datait de 2005.
Voici ce qui s'est passé l'automne dernier
qui a réellement paniqué les chercheurs.

Czech: 
a politickou vůli. Ale politická vůle
musí být zmobilizována, abychom mohli mobilizovat zdroje.
Dovolte mi, abych vám zde ukázal tyto diapozitivy.
Myslel jsem, že bych mohl začít logem. To, co tu chybí,
je samozřejmě ledová čepička severního pólu.
Grónsko zůstává. Před 28 lety vypadala
polární ledová čepička - ledová čepička severního pólu - jako
na konci léta při podzimní rovnodennosti.
Během minulého podzimu jsem zašel do Centra pro sledování sněhu a ledu
ve měste Boulder v Coloradu a také hovořil s výzkumníky
zde v Monterey, v Laboratoři námořních studií.
A toto se stalo v posledních 28 letech:
V perspektivě posledních let, rok 2005 byl předcházejícím rekordem.
A poslechněte si, co se stalo minulý podzim
a velmi vyvedlo výzkumníky z míry.

Lithuanian: 
ir politinę valią. Tačiau politinę valią
reikia mobilizuoti tam, kad mobilizuotuome išteklius.
Parodysiu jums štai kokias skaidres.
Nusprendžiau pradėti nuo logotipo. Ko čia trūksta,
tai, žinoma, Šiaurės ašigalio amžinųjų ledynų.
Grenlandija išlieka tokia pati. Štai taip prieš 28 metus
vasaros pabaigoje, rudens salėgrįžos metu
atrodė amžinieji ledynai - Šiaurės ašigalio amžinieji ledynai.
Praėjusį rudenį nuvykau į Sniego ir ledynų duomenų centrą
Boulderyje, Kolorado valstijoje, bei pabendravau su tyrėjais
čia, Monterėjuje, esančioje Jūrų magistrantų laboratorijoje.
Štai kas nutiko per pastaruosius 28 metus.
Žiūrint iš perspektyvos, 2005 metai buvo rekordiniai.
O štai kas nutiko praėjusį rudenį
ir labai sujaudino tyrinėtojus.

Swahili (macrolanguage): 
na nia ya dhati ya kisiasa. Lakini nia ya dhati
ni lazima ihamasishwe ili kuhamasisha rasilimali.
Ngoja niwaonyeshe vielelezopicha.
Nilidhani ningeanza na nembo. Kinachosekana hapa
kwa hakika ni kilele cha barafu cha Ncha ya Kaskazini.
Greenland imebaki. Miaka 28 iliyopita, hivi ndivyo
kilele cha barafu cha ncha ya kaskazini -- kilivyokuwa kinaonekana
katika mwisho wa majira ya joto wakati jua likivuka ikweta.
Msimu wa majira ya kupukutika majani uliopita, nilikwenda kwenye masijala ya takwimu za theluji na barafu
huko Boulder, Colorado, na nilikaongea na watafiti
hapa Monterey katika Naval 'Postgraduate Laboratory'
Haya ndio yaliyotokea miaka 28 iliyopita.
Kuliweka hili sawa, mwaka 2005 ulikuwa ni rekodi iliyopita.
Hiki ndicho kilichotokea msimu wa majira ya kupukutika majani uliopita
na imewashtua watafiti.

Catalan: 
i la voluntat política. Però la voluntat política
ha de ser mobilitzada per a poder mobilitzar els recursos.
Deixin-me mostrar-los unes diapositives.
Volia començar amb el logo. Això que falta aquí,
obviament, és el casquet glacial del Pol Nord.
Groenlàndia encara resisteix. Fa vint-i-vuit anys, així és com
el casquet glacial polar, el casquet glacial del Pol Nord, es veia
a finals de l'estiu, en l'equinocci de la tardor.
La tardor passada, vaig anar al Centre de Dades de Neu i Gel
a Boulder, Colorado, i vaig parlar amb els investigadors
del Laboratori Naval de Postgrau, aquí a Monterrey.
Això és el que ha passat en els últims 28 anys.
Per posar-lo en perspectiva, l'informe anterior va ser del 2005.
Això és el que va passar la tardor passada
i que ha alarmat els investigadors.

Korean: 
정치적 의지를 동원할 수 있습니다. 하지만 정치적 의지는
자원을 동원하기 위한 목적으로 동원되어야 합니다.
이 슬라이드를 보여드리겠습니다.
로고에서부터 시작해야지 했습니다. 여기서 빠진 것은,
물론, 북극의 만년설입니다.
그린랜드의 만년설은 아직 있습니다. 이것이
28년 전, 여름이 끝날 무렵, 추분의
극지방의 만년설 -- 북극의 만년설 --의 모습이었습니다.
이번 가을에, 콜로라도주 볼더에 있는
빙설기후 및 바다 조사결과 정보 센터에 갔고,
여기 몬테레이, 미해군대학원 연구소에 있는 연구자들과 이야기를 나눴습니다.
이것이 지난 28년 동안 일어난 일입니다.
긴 안목에서 보자면, 지금까지는 2005년이 기록적인 해였습니다.
이것이 지난 가을에 일어난 상황입니다.
연구자들을 정말 걱정하게 만들었지요.

Romanian: 
si vointa politica. Dar vointa politica
trebuie mobilizata pentru a mobiliza resursele.
Sa va arat aceste proiectii.
M-am gandit sa incep cu logo-ul. Ce lipseste aici
desigur, este calota de gheata a Polului Nord.
Groenlanda ramane. Acum 28 de ani, asa arata
calota polara - cea a Polului Nord -
la sfarsitul verii la echinoxul de toamna.
In aceasta toamna, am mers la Centrul de date despre gheata si zapada
din Boulder, Colorado, si am vorbit cu cercetatorii
de aici din Monterey de la Laboratorul Postuniversitar Naval.
Asta s-a intamplat in ultimii 28 de ani.
Pentru a pune lucrurile in perspectiva, 2005 a fost recordul precedent.
Uitati ce s-a intamplat toamna trecuta -
asta a fost ceea ce i-a descurajat pe cercetatori.

Portuguese: 
Mas temos que mobilizar a vontade política
para mobilizar os recursos.
Vou mostrar-vos estes diapositivos.
Pensei começar com o logótipo.
Falta aqui, claro,
a calota glaciar do Polo Norte.
A Gronelândia mantém-se.
Há 28 anos, a calota glaciar
do Polo Norte era assim,
no fim do verão, no equinóxio do outono.
No outono passado, 
fui ao Snow and Ice Data Center
em Boulder, no Colorado,
e falei com os investigadores
aqui de Monterey
no naval Postgraduate Laboratory.
Isto foi o que aconteceu
nos útimos 28 anos.
Para pôr isto em perspetiva,
2005 fora o recorde anterior.
Eis o que aconteceu no último outono,
que deixou os investigadores
muito nervosos.

Urdu: 
تیار کر سکتے ہیں۔ لیکن وسائل تیار کرنے کے لئے
سیاسی عزم کی تیاری کی ضرورت پڑے گی۔
آئیں میں آپ کو یہ سلائیڈز دکھاؤں۔
میرا خیال تھا کہ میں علامتی نشان سے شروع کروں گا۔ یہاں جو چیز کم ہے وہ
ہے قطب شمالی کا برف کا تودہ۔
گرین لینڈ تو باقی ہے۔ 28 سال پہلے قطب شمالی کا برفانی تودہ
گرما کے اختتام پر دوسرے نقطہ اعتدال لیل و نہار
میں یوں دکھائی دیتا تھا۔
گذشتہ خزاں کے دوران، میں نے کولوریڈو کے شہر بولڈر میں واقع
سنو اینڈ آئس ڈیٹا سینٹر کا دورہ کیا اور پھر مونٹرے میں نیول پوسٹ گریجویٹ
لیبارٹری کے محققین سے بات کی۔
گذشتہ 28 سالوں میں یہ کچھ ہوچکا ہے۔
اسے تناظر میں پیش کرنے کے لئے، گزشتہ ریکارڈ 2005 کا تھا۔
گذشتہ موسم خزاں میں یہ کچھ ہوا جس نے درحقیقت محققین کے
اوسان خطا کر دیے۔

English: 
and political will. But the political will
has to be mobilized, in order to mobilize the resources.
Let me show you these slides here.
I thought I would start with the logo. What's missing here,
of course, is the North Polar ice cap.
Greenland remains. Twenty-eight years ago, this is what the
polar ice cap -- the North Polar ice cap -- looked like
at the end of the summer, at the fall equinox.
This last fall, I went to the Snow and Ice Data Center
in Boulder, Colorado, and talked to the researchers
here in Monterey at the Naval Postgraduate Laboratory.
This is what's happened in the last 28 years.
To put it in perspective, 2005 was the previous record.
Here's what happened last fall
that has really unnerved the researchers.

Polish: 
i wolę polityczną. Lecz wola polityczna
musi być zmobilizowana, aby zmobilizować zasoby.
Pozwólcie mi pokazać te slajdy.
Pomyślałem, że zacznę od logo. Czego tu brakuje
oczywiście, to pokrywy lodowej na Biegunie Północnym.
Pozostaje Grenlandia. 28 lat temu tak
wyglądała pokrywa lodowa - pokrywa lodowa na Biegunie Północnym
pod koniec lata podczas równonocy jesiennej.
Zeszłej jesieni udałem się do Centrum Danych Śniegu i Lodu
w Boulder, w Kolorado i rozmawiałem z badaczami
tutaj w Monterey w Magisterskim Laboratorium Szkoły Morskiej.
Oto co się stało w ostatnich 28 latach.
Aby nadać temu perspektywę, rok 2005 był poprzednim rokiem rekordowym.
Oto co stało się zeszłej jesieni,
co doprawdy wytrąciło z równowagi badaczy.

German: 
den politischen Willen mobilisieren. Aber der politische Wille
muss mobilisiert werden, um die Ressourcen mobilisieren zu können.
Lassen Sie mich Ihnen diese Dias zeigen.
Ich möchte mit dem Logo anfangen. Was hier natürlich fehlt,
ist die Eisschicht des Nordpols.
Grönland bleibt übrig. Vor 28 Jahren sah die
polare Eisschicht, die Nordpol-Eisschicht,
am Ende des Sommers zum Herbstbeginn so aus.
Im letzten Herbst besuchte ich das Schnee- und Eisdatenzentrum
in Boulder, Colorado und sprach mit Forschern
hier in Monterey im Naval Postgraduate Laboratory.
Das geschah in den vergangenen 28 Jahren.
Um es in Perspektive zu setzen, 2005 war der vorhergehende Bericht.
Das hat sich im letzten Herbst ereignet
und es hat die Forscher wirklich aus der Fassung gebracht.

Serbian: 
i politički volju. Ali politička volja
mora biti mobilisana kako bi se mobilisali resursi.
Pokazaću vam sledeće slajdove.
Mislio sam da počnem sa logom. Ono sto nedostaje ovde
je, naravno, severni ledeni prekrivač .
Grendland je ostao. Pre 28 godina, ovako
je izgledao severni ledeni prekrivač
na kraju leta za vreme jesenjeg ekvinocija.
Prošle jeseni, otišao sam u Centar za obradu podataka o ledu i snegu
u Bolderu, Kolorado, i razgovarao sa istraživačima
ovde u Montereju u postdiplomskoj pomorskoj laboratoriji.
Ovo se dešavalo prethodnih 28 godina.
Godina 2005 je bila rekordna.
Evo šta se desilo prošle jeseni
a što je zaista uznemirilo istraživače.

Finnish: 
ja poliittista tahtoa. Mutta poliittinen tahto
on mobilisoitava, jotta voimme mobilisoida resursseja.
Haluan näyttää teille nämä diat.
Ajattelin, että aloittaisin logosta. Mikä puuttuu
on tietenkin pohjoisen napa-alueen jääpeite.
Grönlanti on olemassa. 28 vuotta sitten pohjoisen
napa-alueen jääpeite näytti tällaiselta
kesän lopussa syyspäiväntasauksen aikaan.
Viime syksynä menin lumi- ja jäätietokeskukseen
Boulderissa, Coloradossa, ja keskustelin tutkijoiden kanssa
täällä Montereyssä meriväen laboratoriossa.
Tämä on tapahtunut viimeisen 28 vuoden sisällä.
Perspektiiviin asetettuna vuonna 2005 oli viimeisin ennätys.
Viime syksynä tapahtui jotakin,
joka sai tutkijat hermostumaan.

Hungarian: 
és a politikai erőket. Először azonban a politikai hatalmat
kell magunk mellé állítanunk, hogy lehetőség legyen az erőforrások mozgósítására.
Hadd mutassam meg maguknak ezeket a diákat!
Úgy gondoltam, a logót rakom az elejére. Ami innen hiányzik,
az természetesen az északi-sarki jégsapka.
Grönland nem tűnik el. 28 évvel ezelőtt, így nézett ki
a sarki jég - az északi-sarki,
a nyár végén, az őszi napéjegyenlőség idején.
Tavaly ősszel ellátogattam a Hó- és Jégügyi Adatközpontba
a coloradói Boulderben, és beszéltem a kutatókkal
itt Monterey-ben, a Tengerészeti Továbbképző Laboratóriumban.
Ez történt az elmúlt 28 évben.
Hogy legyen rálátásunk, 2005.évi volt az előző adat.
Ez történt múlt ősszel, és
ez igazán nyugtalanítani kezdte a kutatókat.

Arabic: 
والإرادة السياسية. لكن يجب تعبئة الإرادة السياسية أولاً
لكي يتم تعبئة الموارد
دعوني أعرض عليكم هذه الشرائح المصورة الموجودة هنا
لقد فكرت أن أبدأ بالشعار. ما هو الشيء الناقص هنا
بالطبع هو الغطاء الجليدي للقطب الشمالي
بقايا جزيرة جرين لاند. منذ 28 عاماً
كان هذا هو شكل الغطاء الجليدي القطبي -- الغطاء الجليدي للقطب الشمالي
في نهاية فصل الصيف وقت الاعتدال الخريفي
وفي فصل الخريف الماضي، ذهبت إلى مركز بيانات الثلج والجليد
في مدينة بولدر بولاية كولورادو، وتحدثت إلى الباحثين
هنا في مدينة مونتيري في معمل البحرية للدراسات العُليا
هذا ما حدث على مدى 28 عامًا مضت
ولكي نرى الأمر من المنظور الصحيح، فقد كان عام 2005 هو السجل السابق
وهنا ما حدث في الخريف الماضي
والذي ثبط همم الباحثين

Bengali: 
রাজনৈতিক ইচ্ছাকে সচল করতে পারি। কিন্তু সম্পদকে সচল করতে হলে
রাজনৈতিক ইচ্ছাকেও সচল করতে হবে।
এখন আমি আপনাদের এই স্লাইডগুল দেখাব।
আমি ভাবছি লোগো দিয়েই শুরু করব। এখানে যেটা নেই সেটা হল
উত্তর মেরুর বরফ টুপি।
গ্রীণল্যান্ড এখন ও আছে। ২৮ বছর আগে উত্তর মেরুর
বরফ টুপিটা
গ্রীষ্মের শেষে পড়া জলবিষুব এর মত লাগছিল।
শেষবার যখন পতন হয়েছিল তখন আমি কলোরাড র বোল্ডার এ
দ্য স্নো ডাটা সেন্টর এ গিয়েছিলাম
আর এখানে মন্টেরে তে ন্যাভাল পোস্টগ্র্যাজুয়েট ল্যাবরেটরীর গবেষকদের সাথে কথা বলেছিলাম।
গত ২৮ বছরে এটাই ঘটেছে।
সঠিকভাবে যদি বিবেচনা করা যায় তাহলে এর আগের রেকর্ডসাল ছিল ২০০৫।
শেষবারের বরফপতন
গবেষকদের চিন্তায় ফেলে দিয়েছিল।

Vietnamese: 
và sự ủng hộ từ chính trị. Khi nhận được sự ủng hộ từ chính trị
nghĩa là chúng ta có thể huy động được nhiều nguồn tài nguyên.
Tôi sẽ giới thiệu với các bạn những slide có ở đây.
Tôi sẽ bắt đầu với cái logo. Cái bị thiếu ở đây,
tất nhiên, là tảng băng Bắc bắc cực.
Greenland vẫn còn. 28 năm trước, đây là
băng bắc cực -- tảng băng phía bắc - trông như
vào cuối mùa hè lúc thu phân.
Mùa thu năm nay, tôi đã đến Trung tâm dữ liệu Tuyết và Băng
tại Boulder, Colorado, và nói chuyện với những nhà nghiên cứu
ở Monterey tại Phòng thí nghiệm thủy quân bậc sau đại học.
Đây là những gì đã xẩy ra trong 28 năm qua.
Nhìn chung, báo cáo gần nhất là vào năm 2005.
Đây là những gì đã xảy ra năm ngoái,
và nó đã làm những nhà nghiên cứu phải lo ngại.

Swedish: 
och politisk vilja. Men den politiska viljan
måste mobiliseras för att frigöra resurserna.
Låt mig visa några bilder.
Jag tänkte jag skulle börja med loggan. Det som saknas här
är förstås nordpolens istäcke.
Grönland finns kvar. För 28 år sedan såg
polens istäcke - nordpolens istäcke - ut såhär
i slutet av sommaren vid höstdagjämningen.
Nu i höstas åkte jag till Snö- och isdatacentret
i Boulder, Colorado, och pratade med forskare
här i Monterey vid Marina Högskolelaboratoriet.
Det här är vad som har hänt de senaste 28 åren.
För att få ett perspektiv, 2005 var det tidigare rekordet.
Det här är vad som hände i höstas
som verkligen skakat om forskarna.

Spanish: 
y la voluntad política. Pero la voluntad política
debe ser movilizada para poder movilizar los recursos.
Veamos unas diapositivas.
Quise comenzar con el logo. Lo que aquí falta,
obviamente, es el casquete glaciar del Polo Norte.
Groenlandia sigue allí. Hace 28 años, así se veía
el casquete polar, el del Polo Norte,
al final del verano en el equinoccio de otoño.
Este otoño pasado, fui al Centro de Datos sobre Hielo y Nieve
en Boulder, Colorado, y hablé con los investigadores
del Laboratorio Naval de Posgrado aquí en Monterrey.
Esto es lo que ha sucedido en los últimos 28 años.
Para ponerlo en perspectiva, el informe anterior fue sobre el 2005.
Esto es lo que sucedió el otoño pasado,
algo que ha alarmado a los investigadores.

French: 
et la volonté de la classe politique. Mais la volonté de la classe politique
doit être mobilisée pour mobiliser les ressources.
Laissez-moi vous montrer ces diapos.
Je commence par le logo. Et ici, ce qui manque,
bien sûr, c'est la calotte glaciaire du Pôle Nord.
Le Groenland est encore là. Il y a 28 ans, voilà de quoi
avait l'air la calotte glaciaire du Pôle Nord
à la fin de l'été, durant l'équinoxe d'automne.
Ce automne, je suis allé au Centre des recherches climatologiques (Snow and Ice Data Center)
au Boulder, Colorado, et j'ai parlé aux scientifiques
ici à Monterey, au Laboratoire de recherche navale (Naval Postgraduate Laboratory).
Et voici ce qui s'est passé au cours des 28 dernières années.
Pour mettre toute cela en perspective, 2005 a été l'avant-dernier record.
Voici ce qui s'est passé l'automne dernier
et qui a vraiment inquiété les scientifiques.

Slovak: 
a politickú vôľu. Politická vôľa sa však
musí zmobilizovať, aby sa mohli zmobilizovať zdroje.
Dovoľte mi ukázať vám tieto snímky.
Myslel som, že začnem logom. Samozrejme,
chýba tu ľadová čiapka severného pólu.
Grónsko zostáva. Takto pred 28 rokmi vyzerala
polárna ľadová čiapka, ľadová čiapka severného pólu,
na konci leta počas jesennej rovnodennosti.
Minulú jeseň som išiel do Národného centra pre skúmanie snehu a ľadu
v meste Boulder v štáte Colorado a zhováral som sa s výskumníkmi
tu v Monterey v Laboratóriu námorných štúdií.
Toto sa stalo za posledných 28 rokov.
Na porovnanie, predchádzajúci rekord bol v roku 2005.
Toto sa stalo minulú jeseň
a výskumníkov to skutočne znepokojilo.

Portuguese: 
e determinação política. Mas a determinação política
precisa ser mobilizada para que possamos mobilizar os recursos.
Permitam-me mostrar esses slides.
Vamos começar com o logotipo. O que está faltando aqui,
obviamente, é a calota polar norte.
Só restou a Groenlândia. Há 28 anos, a calota polar,
a calota polar norte, estava assim
no final do verão, no equinócio do outono.
Neste último outono, fui ao Snow and Ice Data Center
em Boulder, Colorado, e conversei com os pesquisadores,
aqui em Monterey, no Naval Postgraduate Laboratory.
Aqui está o que aconteceu nos últimos 28 anos.
Para compararmos, em 2005 foi feito o último registro.
Aqui está o que aconteceu no último outono
e que realmente desanimou os pesquisadores.

Thai: 
และความทุ่มเทของภาครัฐ แต่ความทุ่มเทของภาครัฐนั้น
จำเป็นจะต้องถูกระดมเพื่อที่จะขับเคลื่อนทรัพยากรได้
ผมจะให้คุณชมภาพสไลด์เหล่านี้ครับ
ผมคิดว่าผมควรจะเริ่มด้วยโลโก้ สิ่งที่หายไป
แน่นอน คือดินแดนที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็งในขั้วโลกเหนือ
กรีนแลนด์ยังอยู่ ในช่วง 28 ปีที่ผ่านมาภาพที่เห็นนี่คือดินแดนที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็งในขั้วโลก
--ดินแดนที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็งทางขั้วโลกเหนือ--เคยเป็นอย่างนี้
เมื่อสิ้นสุดฤดูร้อนเข้าฤดูใบไม้ร่วงในช่วงที่กลางวันและกลางคืนยาวเท่ากัน
ฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมานี้เองผมได้ไปที่ศูนย์ข้อมูลหิมะและน้ำแข็ง
ในโบลเดอร์รัฐโคโลราโดและได้พูดคุยกับนักวิจัยหลายๆ คนใน
เมืองมอนเทอเรย์ที่ห้องปฏิบัติการของนักศึกษาบัณฑิตวิทยาลัยกองทัพเรือ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วง 28 ปีที่ผ่านมา
เพื่อเป็นการเปรียบเทียบ ในปี 2005 นั้นเป็นบันทึกก่อนหน้า
ภาพนี้คือสิ่งที่เกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา
ที่สร้างความประหวั่นพรั่นใจอย่างมากให้กับนักวิจัย

Hindi: 
लेकिन राजनीतिक इच्छा
को संसाधन जुटाने के लिए अभिप्रेरित करना चाहिये।
मैं आपको यहाँ ये स्लाइड दिखाना चाहूँगा।
मुझे लगता है कि मुझे लोगो के साथ शुरू करना चाहिये।यहाँ क्या नहीं है,
बेशक, उत्तर ध्रुवीय बर्फ़ की चोटी।
ग्रीनलैंड रहता है। 28 साल पहले, ध्रुवीय बर्फ़ की चोटी इस तरह थी
उत्तर ध्रुवीय बर्फ़ की चोटी- विषुव में गर्मियों के अंत में
इस तरह दिखती थी।
यह पिछले पतझड़ में, मैं बोल्डर कोलोराडो में स्नो एन्ड आइस डाटा सेन्टर गया था
और यहाँ मॉनरी में नौसेना स्नातकोत्तर प्रयोगशाला
में शोधकर्ताओं से बात की
पिछले 28 सालों में यह सभी कुछ हुआ है|
इस परिप्रेक्ष्य में, ये पिछला रिकॉर्ड था
और पिछले पतझड़ में ये हुआ था।
और इससे खोजकर्ता वास्तव में परेशान हो गये।

Mongolian: 
Гэхдээ нөөцийг хөдөлгөхийн тулд эхлээд
улс төрийн эрмэлзлэлийг өөрчилөх хэрэгтэй.
Та бүхэнд энэ слайдуудыг үзүүлье.
Логоноос эхэлье гэж бодлоо.
Энд юу дутаж байна вэ гэвэл мэдээж
хойд мөсөн туйлын мөсөн хучилга.
Гренланд үлдсэн байна.
28 жилийн өмнө Хойдтуйлын мөсөн хучлага
зуны сүүл намрын эхэн үеэр
ингэж харагддаг байсан.
Өнгөрсөн намар би Колорадо, Болдерь дахь
Цас Мөсний Мэдээлэлийн Төвд очсон ба
мөн энд Монтерей дахь
Тэнгисийн Цэргийн Аспирантын
Лабораторийн судлаачидтай уулзсан.
Өнгөрсөн 28 жилд
болж өнгөрсөн нь энд байна.
Харьцуулж харвал
түрүүчийх 2005 оных байсан.
Өнгөрсөн намар гарсан өөрчлөлт энэ бөгөөд
энэ өөрчлөлт нь эртэмтдийг
ихээр цочроосон.

Tamil: 
அரசியல் நோக்கங்களையும் திரட்ட முடியும். ஆனால் வளங்களை
திரட்ட வேண்டுமென்றால் அந்த அரசியல் விருப்பமானது திரட்டப்பட வேண்டும்.
இந்த ஸ்லைடுகளை நான் உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்.
நாம் இந்த முத்திரையோடு ஆரம்பிக்கலாம் என்பதாக நான் நினைத்தேன்.
இங்கு எது காணாமல் போயிருக்கிறது, ஆம் உண்மையிலேயே, அது அந்த வடக்கு தூந்திர பனிக் முகடுதான்.
கிரீன்லாந்து அப்படியே இருக்கிறது. 28 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, இது தான்
அந்த தூர்ந்திரப் பனி முகடு-- வடக்குத் தூந்திர பனி முகடு– கோடைகாலத்தின்
இறுதியில் இரவுபகல் சமமாக இருக்கும் காலநிலையில் காணப்படுகிறது.
இந்தக் கடைசி பனிப்பொழிவில், நான் கொலராடோ, போல்டீரில் உள்ள பனிமூட்டம் மற்றும்
பனிக்கட்டித் தரவு மையத்திற்குச் சென்றேன், மேலும் இங்கே கடற்படை முதுகலை
ஆய்வுக்கூடத்தில் மோண்டேரியிலுள்ள ஆராய்சியாளர்களோடு பேசினேன்.
கடந்த 28 ஆண்டுகளின் என்ன நடந்திருக்கிறதோ அது தான் இது.
அதை உணரக்கூடிய வகையில் கொணர்வதற்கு, 2005 தான் முந்தைய பதிவு.
ஆராய்ச்சியாளர்களை உறையச் செய்கிற வகையில்,
கடந்த பனிப்பொழிவின் போது என்ன நடந்ததோ அது தான் இது

Russian: 
и политическую волю. Политическая воля
должна быть мобилизована для мобилизации ресурсов.
Я покажу вам слайды.
Думаю, лучше начать с заставки. Здесь, конечно,
не хватает ледяной шапки Северного полюса.
Осталась только Гренландия. Так выглядел ледяной покров
28 лет назад – ледяной покров Северного полюса – так он выглядел
в конце лета, в осеннее равноденствие.
Этой осенью я посетил Центр сбора данных о снеге и льдах
в Боулдере, штат Колорадо, и разговаривал с исследователями
здесь, в Монтерее, в лаборатории Высшей школы ВМС США.
Вот что произошло за последние 28 лет.
Так это выглядит в диахронической плоскости. Последние данные – за 2005 год.
Вот что случилось прошлой осенью
и не на шутку встревожило ученых.

Persian: 
و اراده سیاسی را. اما اراده سیاسی
باید متحرک گردد اگر می خواهیم منابع را به تحرک وا داریم.
بگذارید این اسلایدها را به شما نشان دهم.
فکر کردم بهتر است با عنوان شروع کنم. آنچه اینجا کم است،
البته، قله یخچال قطب شمال است.
گرینلند باقی است. 28 سال پیش اینگونه
قله یخچال قطبی- قله یخچال قطب شمال- دیده می شد
در پایان تابستان در شروع پائیز.
این پائیز گذشته، من به مرکز داده های برف و یخ رفتم
در بولدر، کولورادو و با محققان صحبت کردم
اینجا در مونتری در آزمایشگاه کارشناسی ارشد نیروی دریائی.
این چیزی است که در 28 سال اخیر اتفاق افتاده است.
برای مشاهده صحیحء 2005 ثبت قبلی بود.
این چیزی است که پائیز گذشته اتفاق افتاد
که واقعآ محققان را نگران ساخته است.

Chinese: 
包括政治力，但政治力要先動員起來
才能有效動員其他資源
我來給大家看些投影片
我想就從這個LOGO開始，這裡已經消失的
當然，就是北極冰帽
格林蘭還在，28年前，這裡還是極地冰帽
北極冰帽
看起來是夏末秋分的時節。
這是去年秋天，我去冰雪資料中心
在科羅拉多的博爾德市，向研究人員演講
這是在蒙特雷的海軍研究所實驗室。
這是過去 28 年的情形
正確來說，上次記錄是2005做的。
這是去年秋天的情形
這讓研究人員相當緊張。

Bulgarian: 
и политическа воля. Но политическата воля
трябва да бъде мобилизирана, за да мобилизира ресурсите.
Нека да ви покажа тези слайдове тук.
Реших да започна с логото. Това, което липсва тук,
разбира се, е ледената шапка на Северния полюс.
Останала е само Гренландия. Преди 28 години,
ледената шапка на Северния полюс изглеждаше така
в края на лятото, при есенното равноденствие.
Миналата есен отидох до Центъра за данни за снега и леда
в Боулдър, Колорадо, и разговарях с изследователите
тук в Монтерей в лабораторията на Висшата школа на ВМС на САЩ..
Ето какво се е случило през последните 28 години.
Поставено в перспектива това изглежда така. Последните данни са за 2005 г.
Ето какво се случи миналата есен
и разтревожи наистина изследователите.

Croatian: 
i političku volju. No politička volja
mora biti mobilizirana da bi mobilizirala resurse.
Pokazat ću vam ove slajdove.
Mislio sam početi s logom. Ono što ovdje nedostaje je
naravno, ledeni prekrivač Sjevernoga pola.
Grenland je ostao. Prije 28 godina ovako je izgledao
polarni ledeni prekrivač - ledeni prekrivač Sjevernoga pola -
na kraju ljeta za jesenskoga ekvinocija.
Prošle jeseni sam otišao Centar za obradu podataka o snijegu i ledu
u Boulderu u Coloradu te razgovarao sa znanstvenicima
ovdje u Montereyu u Poslijediplomskom pomorskom laboratoriju.
Ovo se dogodilo u posljednjih 28 godina.
Da to stavimo u perspektivu, prethodni rekord je iz 2005.
Evo što se dogodilo prošle jeseni
i stvarno uznemirilo znanstvenike.

Indonesian: 
dan kemauan politik. Namun kemauan politik
harus dimobilisasi, untuk memobilisasi sumber-sumber daya itu.
Mari saya tunjukkan tampilan berikut.
Saya pikir saya akan mulai dengan logo. Apa yang hilang di sini,
tentu saja, puncak es Kutub Utara.
Greenland tetap ada. 28 tahun yang lalu, inilah
puncak-puncak es Kutub Utara-
di akhir musim panas, saat lamanya waktu siang dan malam hampir sama.
Pada musim gugur lalu, saya pergi ke Pusat Data Es dan Salju
di Boulder, Colorado, dan berdiskusi dengan para peneliti
di Monterey di Laboratorium Paska Sarjana Angkatan Laut.
Inilah yang terjadi pada 28 tahun terakhir ini.
Untuk memberikan gambaran lebih lanjut,
2005 adalah catatan sebelumnya.
Inilah yang terjadi pada musim gugur lalu
yang mengejutkan para peneliti.

iw: 
ורצון-טוב פוליטי. אך יש לגייס קודם
את הרצון הטוב הפוליטי
בכדי לגייס את המשאבים.
הבה ואראה לכם את השיקופיות האלה.
וחשבתי להתחיל עם הלוגו.
מה שחסר כאן,
כמובן, היא כיפת הקרח
של הקוטב הצפוני.
גרינלנד נשארה. לפני 28 שנים,
כך נראתה כיפת הקרח של הקוטב הצפוני
בסוף הקיץ
ובשוויון היום-לילה של הסתיו.
בסתיו האחרון ביקרתי
במרכז נתוני השלג והקרח
בבולדר, קולורדו, ושוחחתי עם החוקרים
כאן במונטריי,
במעבדה הימית לתארים מתקדמים.
זה מה שקרה במהלך 28 השנים האחרונות.
למען הפרספקטיבה,
התיעוד האחרון היה ב-2005.
זה מה שקרה בסתיו האחרון
שממש הרתיח את החוקרים:

Turkish: 
seferber edebiliriz. Ama siyasi iradeyi
seferber etmek için, kaynakları seferber edilmelidir.
İzninizle sizlere şu slaytları göstereyim.
Logo ile başlamayı düşünüyordum. Burada eksik olan
elbette ki Kuzey Kutbu’nun buz örtüsü.
Grönland kalmış. 28 yıl önce,
kutbun buz örtüsü, Kuzey Kutbu’nun buz örtüsü,
yazın sonlarında sonbahar ekinoksu döneminde bu şekilde idi.
Geçirdiğimiz sonbaharda, Boulder, Colorado'daki Kar ve Buz
Veri Merkezi'ne gitmiştim ve burada Monterey'deki
Deniz İhtisas Laboratuarında çalışan araştırmacılarla konuştum.
28 yıl önce olanlar bu şekilde.
Önceki rekor 2005 yılındaydı.
İşte geçen sonbahar olanlar,
gerçekten araştırmacıların güvenini sarstı.

Japanese: 
動員することが出来るのです。しかし政治的意志は
資源を結集する為に用いられなければなりません
ここでいくつかのスライドをお見せしましょう
ロゴで始めようと思ったのですが。この地図で欠けているのは
言うまでもなく北極の氷冠です
グリーンランドは残っています。28年前、これが...
夏の終わり、秋分の頃の
氷冠、北極の氷冠の様子です
昨年の秋、私はコロラド州ボルダーにある
米国雪氷情報センターを訪れたり、ここカリフォルニア州モントレーにある
米国海軍大学院研究所の研究者と話をしたりしました
これがこの28年間で何が起こったかを表しています
前回の2005年の記録と比較してみたいと思います
去年の秋、研究者たちの気力を
本当にそぎ落とすようなことが起こりました

Japanese: 
北極の氷冠の面積を地理的に見てみると
多少の違いがあるように見えるかもしれないですが
米国全体から
アリゾナ州ほどの地域を差し引いた面積と同じなのです
2005年に消えた面積の大きさは
ミシシッピ川より東の地域の面積と同等なのです
さらに2007年の秋に消えていった面積も同様です。
冬になれば多少戻りますが
永続的な氷ではなく、薄い氷としてです
とてもとけやすいのです。この残っている部分も夏の間に
早ければ5年以内で完全に消えてしまうでしょう
これはグリーンランドにとって大きな負担となります
すでに北極圏周辺において

Slovak: 
Polárna ľadová čiapka má geograficky rovnakú veľkosť.
Nevyzerá to tak,
ale je presne rovnako veľká ako USA,
bez oblasti približne rovnakej rozhlohy ako štát Arizona.
Množstvo ľadu, ktoré zmizlo v roku 2005,
sa rovná celej oblasti na východ od Mississippi.
Ďalšie množstvo ľadu, ktorý zmizol počas minulej jesene
sa rovnalo tejto ploche. V zime sa obnovuje,
avšak nie ako stály ľad, ale ako tenká krehká vrstva ľadu.
Zostávajúci ľad by sa mohol v lete stratiť
za menej ako 5 rokov.
Na Grónsko sa tak vyvíja silný tlak.
Aj teraz, okolo polárneho kruhu.

Slovenian: 
Severni polarni pokrov je geografsko iste velikosti.
Čeprav ni videti enake velikosti,
toda je enake velikosti, kot ZDA
brez področja približne velikosti zvezne države Arizona.
Količina, ki je izginila v letu 2005
je enakovredna vsemu vzhodno od Missisipija.
Dodatna količina, ki je izginila prejšnjo jesen,
je ekvivalentna temu. Povrne se pozimi,
toda ne kot trajen led, ampak kot tanek led.
Ranljivo. Količina ki ostaja lahko povsem izgine
poleti v obdobju kratkem zgolj peti let.
To pomeni velik pritisk za Grenlandijo.
Že sedaj, okrog Arktičnega kroga --

Urdu: 
رقبے کے اعتبار سے قطب شمالی کے برفانی تودے کا سائز پہلے جتنا ہے۔
بالکل وہی سائز تو نظر نہیں آتا،
لیکن درحقیقت یہ امریکا جتنا سائز ہے جس میں سے اگر
ریاست ایریزونا کے برابر ایک علاقہ نکال دیں تو۔
2005 میں غائب ہونے والا رقبہ میسی سپی کے مشرق
میں واقع ہر چیز جتنا تھا۔
گزشتہ خزاں میں غائب ہونے والی فاضل مقدار اس کے
مساوی تھی۔ یہ سرما میں دوبارہ آجاتی ہے لیکن وہ
مستقل برف نہیں ہوتی۔ بلکی برف کی پتلی تہ ہوتی ہے۔
غیر محفوظ۔ آئندہ پانچ سالوں سے بھی کم عرصے میں
باقی مقدار مکمل طور پر غائب ہو سکتی ہے۔
اسی وجہ سے گرین لینڈ پر بہت دباؤ ہے۔
پہلے ہی قطب شمالی کے حلقے میں ۔۔

Ukrainian: 
Крижаний покрив Північного полюса має такий же розмір.
По виду так не скажеш,
але він має такий саме розмір, як США,
мінус площа, приблизно рівна штату Арізона.
Кількість льоду, що зникла в 2005 році,
равно всій території на схід від Міссісіпі.
Кількість льоду, що зникла минулої осені,
рівна такій кількості. Він відновлюється взимку,
але не як постійний покрив, а як тонкий лід.
Вразливий. Полишену кількість може повністю розтанути
влітку всього за п'ять років.
Це велика небезпека для Гренландії.
Вже навколо Північного полярного кола...

Indonesian: 
Puncak es Kutub Utara berukuran sama, secara geografis
tidak terlalu kelihatan sama,
tetapi sama, ukurannya dengan Amerika Serikat,
dikurangi dengan area seluas negara bagian Arizona.
Jumlah yang lenyap pada tahun 2005
sama dengan keseluruhan wilayah di timur Mississippi.
Tambahan jumlah yang lenyap di musim gugur lalu
sama besarnya dengan ini. Es itu datang kembali saat musim dingin,
tapi tidak seperti es yang permanen, 
melainkan es yang tipis -
rapuh. Jumlah yang tersisa dapat hilang seluruhnya
di musim panas lima tahun mendatang.
Hal ini menekan Greenland.
Saat ini, di sekeliling Lingkaran Artik -

Thai: 
ดินแดนที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็งในขั้วโลกเหนือมีขนาดเชิงภูมิศาสตร์เท่ากัน
ดูไม่เหมือนว่าจะมีขนาดเดียวกันซะทีเดียว
แต่มันมีขนาดเท่ากันพอดีกับประเทศสหรัฐอเมริกา
ตัดพื้นที่ซึ่งมีขนาดคร่าวๆ เท่ากับรัฐอาริโซน่า
ส่วนที่หายไปทั้งหมดในปี 2005 นั้น
มีขนาดเทียบเท่ากับด้านตะวันออกทั้งหมดของมิสซิสซิปปี้
ส่วนที่หายไปเพิ่มเติมในช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา
นั้นเทียบเท่ากับภาพที่เห็นนี้มาก น้ำแข็งจะกลับมาอีกฤดูหนาว
แต่ไม่ใช่น้ำแข็งถาวร แต่เป็นแผ่นน้ำแข็งบางๆ
ที่เปราะบาง ส่วนที่เหลืออยู่นั้นอาจจะละลายหายไปจนหมดสิ้น
ในฤดูร้อนภายในเวลาเพียง 5 ปี
ซึ่งสร้างแรงกดดันต่อกรีนแลนด์มาก
และแผ่ไปรอบอาร์กติกเซอร์เคิล

Spanish: 
El casquete glaciar del Polo Norte tiene geográficamente las mismas dimensiones.
Aunque no parezca,
tiene exactamente el mismo tamaño de los Estados Unidos,
sin incluir un área casi tan grande como el estado de Arizona.
El territorio que desapareció en el año 2005
equivalía a toda la región al este del Mississippi.
Todo el territorio que desapareció el otoño pasado
tenía estas dimensiones. Vuelve a formarse en invierno,
pero no como hielo permanente, sino como hielo delgado,
vulnerable. La cantidad que queda podría desaparecer completamente
en el verano en tan solo cinco años.
Esto representa un gran problema para Groenlandia.
Alrededor del círculo polar ártico...

Tamil: 
புவியியல் சார்ந்து வடக்குத் தூந்திரப் பனி முகடானது அதேயளவில் உள்ளது.
கொஞ்சம் அதேயளவாகக் காணப்படவில்லை, ஆனால் தோராயமாக அரிசோனா
மாநிலத்திற்குச் சமமான பகுதி நீங்கலான ஐக்கிய
நாடுகளைப் போன்ற மிகச்சரியாக அதேயளவு.
2005-ல் காணாமற் போன அளவானது மிஸ்சிசிப்பிக்குக்
கிழக்கேயுள்ள அனைத்திற்கும் சமமானது.
கடந்த பனிப்பொழிவின் போது காணப்பட்ட கூடுதல் அளவானது இந்தளவிற்குச் சமமானது.
அது குளிர்காலத்தில் திரும்பவும் வந்துவிடுகிறது, ஆனால் நிரந்தரமான பனிக்கட்டியாக
அல்ல: ஒரு மெலிதான பனிக்கட்டியாக.
பாதிக்கப்படக்கூடியது: ஐந்து ஆண்டுகளுக்குள்ளாகவே கோடைகாலத்தில்
மீதமுள்ள அளவும் முழுமையாக போய்விடக்கூடும்.
அது கிரீன்லாந்தின் மீது அதிகப்படியான அழுத்தத்தை வைக்கிறது.
ஏற்கெனவே, ஆர்க்டிக் வளையத்தைச் சுற்றி --

English: 
The North Polar ice cap is the same size geographically --
doesn't look quite the same size --
but it is exactly the same size as the United States,
minus an area roughly equal to the state of Arizona.
The amount that disappeared in 2005
was equivalent to everything east of the Mississippi.
The extra amount that disappeared last fall
was equivalent to this much. It comes back in the winter,
but not as permanent ice, as thin ice --
vulnerable. The amount remaining could be completely gone
in summer in as little as five years.
That puts a lot of pressure on Greenland.
Already, around the Arctic Circle --

Hungarian: 
Az északi-sarki jégtakaró területe megegyezik,
bár nem úgy tűnik, hogy pont ugyanakkora,
de tényleg pont ugyanakkora, mint az Egyesült Államok területe.
Leszámítva egy kis különbséget, ami körülbelül Arizona állam méretével megegyező.
Amennyivel csökkent a jégtakaró 2005-ben,
az megegyezik a Mississippitől keletre eső területtel.
Múlt ősszel pedig még ennyivel
csökkent a jégtakaró mérete. Télen persze újra megjelenik,
de nem mint állandó jég, hanem vékony,
gyenge jég formájában. A megmaradt jégtakaró teljesen
eltűnhet nyaranta az elkövetkező öt év során.
Ez nagyon rossz hatással van Grönlandra.
Az északi sarkkörön már -

Portuguese: 
A calota glaciar do Polo Norte
tem o mesmo tamanho geograficamente...
Não parece do mesmo tamanho,
mas é exatamente do tamanho dos EUA,
menos uma área mais ou menos equivalente
ao estado do Arizona.
A quantidade que desapareceu em 2005
foi equivalente a tudo
o que está a leste do Mississipi.
A parte que desapareceu no outono passado
foi o equivalente a isso.
Volta no inverno,
não como gelo permanente,
mas como gelo fino.
Vulnerável.
A quantidade que resta
poderá ter desaparecido
durante o verão, dentro de cinco anos.
Isso põe muita pressão na Gronelândia.
Em volta do Círculo Ártico...

Italian: 
La calotta polare ha geograficamente le stesse dimensioni.
È di forma diversa,
ma ha le stesse dimensioni degli Stati Uniti,
meno un'area grande più o meno come l'Arizona.
Il territorio scomparso nel 2005
era pari a tutta la regione ad est del Mississippi.
Il territorio scomparso l'autunno scorso
era di queste dimensioni. Ritorna in inverno,
non come ghiaccio perenne, ma come ghiaccio sottile.
Vulnerabile. Quel che resta potrebbe scomparire del tutto
in estate nel giro di appena 5 anni.
È un bel problema per la Groenlandia.
Già, intorno al circolo artico --

Romanian: 
Calota polara este de aceeasi marime geografic.
Nu arata chiar de acceasi marime,
dar este de aceeasi marime ca si Statele Unite,
fara o suprafata aproximativ egala cu statul Arizona.
Suprafata care a disparut in 2005
este echivalenta cu toata suprafata la est de Mississippi.
Suprafata care a disparut toamna trecuta
este echivalenta cu atat de mult. Revine iarna,
dar nu ca si gheata permanenta: ci ca si gheata subtire.
Vulnerabila. Cantitatea ramasa ar putea disparea
pe timpul verii in mai putin de cinci ani.
Asta pune multa presiune asupra Groenlandei.
Deja, in jurul cercului arctic -

French: 
La calotte polaire nord a la même taille
ça ne semble pas être le cas ici,
mais elle a exactement la même taille que les Etats-Unis,
moins une zone à peu près égale à l'état de l'Arizona.
Ce qui a disparu en 2005
est équivalent à tout ce qui est à l'est du Mississippi.
Ce qui a disparu l'automne dernier
est équivalent à tout cela. Cela revient en hiver,
mais pas en tant que neige éternelle : comme une couche fine de glace.
Vulnérable. La quantité restante pourrait avoir complètement disparu
en été d'ici à cinq ans.
Cela met une pression énorme sur le Groenland.
Déjà, autour du Cercle Polaire --

Swedish: 
Nordpolens istäcke har samma geografiska storlek.
Det ser inte ut så,
men det är exakt lika stort som USA,
minus ett område som motsvarar Arizona.
Ytan som försvann 2005
motsvarar allt öster om Mississippi.
Den extra mängd som försvann i höstas
motsvarar den här ytan. Det kommer tillbaka på vintern,
men inte som permanent is utan som tunn is.
Sårbar. Den mängd som finns kvar skulle kunna vara helt borta
sommartid så snart som om fem år.
Det lägger stort tryck på Grönland.
Redan nu, runt polcirkeln -

French: 
La calotte glaciaire du Pôle Nord a la même surface,
même si ça n'a pas l'air d'être le cas,
exactement la même que les États-Unis,
moins l'Arizona, à peu près.
Voici ce qui a fondu en 2005.
C'est l'équivalent de tout ce qui se trouve à l'est du Mississipi.
Et ce qui a fondu cet automne
est équivalent à tout ceci. Pendant l'hiver,
la glace reprend, mais ce n'est pas permanent; c'est de la glace fine.
Vulnérable. Ce qui reste pourrait complètement disparaître
pendant l'été d'ici à peine cinq ans.
Cela met beaucoup de pression sur le Groenland.
Déjà, autour du cercle Arctique -

Lithuanian: 
Šiaurės ašigalio amžinieji ledynai yra tokio pat geografinio dydžio.
Gal neatrodo tokio pat dydžio,
bet yra lygiai tokio pat ploto, kaip ir JAV,
atėmus apytikriai Arizonos valstijos plotą.
O plotas, išnykęs 2005 metais,
lygus bendram plotui valstijų į rytus nuo Misisipės.
Plotas, išnykęs praėjusį rudenį,
atitinka štai tiek. Jis atsinaujina žiemą,
bet jau ne kaip amžinieji ledynai, o kaip plonas ledas.
Trapus. Likęs plotas gali visiškai išnykti
per vasarą vos po penkerių metų.
Tai - didelis spaudimas Grenlandijai.
Jau dabar, aplink poliarinį ratą...

Bengali: 
উত্তর মেরুর বরফ টুপির আয়তন ভৌগলিক দিক দিয়ে অপরিবর্তনীয় থাকে।
কিন্তু একই সাইজ আর নেই,
বরং ঠিক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মত আয়তন,
মোটামুটিভাবে স্টেট অফ আরিজ়োনার সমতুল্য।
এই পরিমান টা ২০০৫ এ অদৃশ্য হয়ে
পূর্ব মিসিসিপির আয়তনের সমতুল্য হয়ে গেহিল।
যেটুকু অতিরিক্ত অংশ অদৃশ্য হয়েহিল
সেটা হিল শেষ বরফ পতনের সমতুল্য। এটা আবার শীতকালে ফিরে আসে,
কিন্তু স্থায়ী বরফ হিসাবে নয়,পাতলা বরফ হিসেবে।
এই অংশটা দুর্বল। পড়ে থাকা অংশ টা গরমকালে
খুব কম করে হলেও পাঁচ বছারের মধ্যে গলে যেতে পারে।
এটা গ্রীণল্যান্ড এর ওপর একটা চাপ সৃষ্টি করে।
আগেই সুমেরু বৃত্তের কাহে

Arabic: 
إن الغطاء الجليدي للقطب الشمالي هو بنفس الحجم جغرافياً
لا يبدوا بنفس الحجم بالتمام
ولكنه بحجم الولايات المتحدة تماماً
بناقص منطقة تساوي ولاية أريزونا تقريباً
وقد كان الجزء الذي اختفي في عام 2005
معادلاً لكل شيء شرق الميسيسيبي
والمقدار الإضافي الذي اختفى في الخريف الماضي
كان معادلاً لهذا الحجم الكبير. وهو يعود كذلك في الشتاء
ولكن ليس في شكل جليد دائم، بل جليد ضئيل الحجم
عرضة للاختفاء. فالكمية المتبقية يمكن أن تختفي
في الصيف في مدة لا تتجاوز الخمس سنوات
وهذا يشكل ضغطًا كبيرًا على جرين لاند
وهناك حول منطقة القطب الشمالي

Chinese: 
北极冰盖的地理面积
虽然看起来不太吻合，
但实际上正好等于美国本土的面积
减去亚利桑那州的大小。
在2005年冰盖消失的面积，
和密西西比以东的所有州面积总和一样大。
去年秋季冰盖消失的面积
大约和这个同量。冰盖在冬季恢复了一些，
但此时形成的不是永久型冰盖，而是薄的冰层，
非常脆弱。剩下的冰盖可能在至少五年内
的夏季全部消失。
这给格陵兰岛带来很大的压力。
在北极圈地区，

Telugu: 
భౌగోళికంగా చుస్తే ఉత్తర ధృవపు మంచుపొర అదే పరిమాణంలో ఉంది.
కానీ అదే పరిమాణంలో ఉన్నట్లు లేదుకదూ,
కానీ అది దాదాపు అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల పరిమాణానికి సరిసమానం,
అందులోంచి దాదాపుగా అరిజోనా రాష్ట్రాన్ని తీసివేస్తే ఉన్నంత వైశాల్యం.
కానీ 2005 లో కనుమరుగైన పరిమాణం
దాదాపు మిసిసిపీకి తూర్పులో ఉన్న భాగ౦తో సమాన౦గా ఉ౦టు౦ది.
గత వేసవిలో కరిగిపోయిన మిగిలిన అదనపు భాగం
అది దీనికి సరిసమానం. ఈ భాగ౦ శీతాకాలంలో మళ్లీ తయారు కావచ్చు,
కానీ అది శాశ్వతమైన మంచు మాత్ర౦ కాదు: ఒక పల్చని మంచుపొరగా మాత్రమే ఉ౦టు౦ది.
ప్రమాదకరమైన విషయ౦ ఏ౦ట౦టే, ఈ మిగిలిన పొరకూడా శాశ్వతంగా కనుమరుగుకావచ్చు
రాబోయే ఐదు సంవత్సరాలల్లోనే వేసవికాలంలో ఇది జరగవచ్చు.
అది గ్రీన్ లాండ్ పైన వత్తిడిని బాగా పెంచుతుంది.
ఇప్పటికే, ఆర్కిటిక్ వలయం చుట్టూ ఈ ప్రమాద౦ ఉ౦ది.

Swahili (macrolanguage): 
Kijiografia, kilele cha barafu cha ncha ya kaskazini kina ukubwa sawa.
Hakionekani kuwa sawa
lakini kina ukubwa sawa na Marekani,
ukiondoa sehemu iliyo takriban sawa na jimbo la Arizona.
Kiasi kilichopotea mwaka 2005
kilikuwa sawa na kila kitu mashariki ya Mississippi.
Kiasi cha ziada kilichotoweka msimu uliopita wa majira ya kupukutika majani
kilikuwa sawa na hiki. Kinarudi tena wakati wa majira ya baridi,
lakini sio kama barafu ya kudumu: bali barafu nyembamba.
Dhaifu. Kiasi kilichobaki kinaweza kutoweka chote
wakati wa majira ya joto katika muda mfupi wa miaka takriban mitano.
Hii inaleta mgandamizo mkubwa huko Greenland.
Tayari, katika mzunguko wa Aktiki --

Vietnamese: 
Tảng băng bắc Bắc cực vẫn có quy mô địa lý tương tự.
Nhìn không hẳn giống,
nhưng nó gần có diện tích bằng đúng nước Mỹ,
trừ đi khu vực có diện tích bằng bang Arizona.
Khối lượng bị mất đi vào năm 2005
bằng với mọi thứ ở phía tây sông Mississippi.
Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái
bằng từng này. Nó xuất hiện trở lại vào mùa đông,
nhưng không còn là băng vĩnh cửu, là băng mỏng.
Nó rất dễ tan. Khối lượng còn lại có thể biến mất
vào mùa hè trong vòng 5 năm tới.
Và nó đặt rất nhiều sức ép lên Greenland.
Quanh khu vực Bắc cực ---

Korean: 
북극의 만년설은 지리학적으로 같은 크기입니다.
같은 크기로는 보이지 않지만,
미국에서 대략 아리조나 주를 뺀 것과
정확히 같은 크기입니다.
2005년에 사라진 양은
미시시피주 동쪽 전부와 맞먹습니다.
지난 가을에 사라진 여분의 양은
이만큼이었습니다. 겨울에는 돌아오지만,
영구적인 얼음이 아니라, 얇은 얼음입니다.
깨지기 쉽지요. 남아 있는 양은 오년 후 여름이면
완전히 사라져버릴 수 있습니다.
이렇게 되면 그린랜드가 큰 압력을 느끼게 됩니다.
이미, 북극권에서는--

Czech: 
Ledová čepička severního pólu má zepěpisně stejnou velikost.
Nevypadá na zcela stejné rozměry,
ale má přesně stejnou velikost jako Spojené státy
s odečtením plochy rovnající se zhruba státu Arizona.
Množství, které zmizelo v roce 2005,
se rovnalo všemu na východ od řeky Missisipi.
Další úbytek, který nastal minulý podzim,
byl velký takto. Led se vrací znovu v zimě,
ale nikoliv jako permanentní, nýbrž jako tenká ledová vrstva.
Křehká. Zbývající množství by mohlo úplně zmizet
během léta v následujících pouhých pěti letech.
Toto vyvolává velký tlak na Grónsko.
Nyní, kolem polárního kruhu -

Serbian: 
Severni ledeni prekrivač je geografski iste veličine -
iako ne izgleda tako -
ali je iste veličine kao i Sjedinjene Države,
manji za površinu koja je približno iste veličine kao Arizona.
Površina koja je nestala 2005.
jednaka je svemu istočno od Misisipija.
Dodatna površina koja je nestala prošle jeseni
takođe je bila jednaka ovoj. Površina se obnavlja tokom zime,
ali ne kao čvrst, već kao tanak led.
Krhak. Preostala površina može u potpunosti da nestane
tokom leta u narednih 5 godina.
To stavlja ogromni pritisak na Grenland.
Već sada, oko Arktičkog kruga -

Chinese: 
從地形上來看，北極冰帽大小非常像美國。
雖然看起來沒有完全像，
但它跟美國的大小一樣，
扣掉大約一個亞利桑納州的面積。
2005 年冰帽消失的面積
等於密西西比以東的面積。
去年秋天再消失的面積
等於這麼多，它在冬天又回來了
但這並不是永久冰，而是薄冰。
是會融化的，現在僅存的冰也是會完全消失的
大約五年後的夏天就會消失。
這讓格林蘭面臨極大壓力。
這是在北極圈附近

Catalan: 
El casquet polar del Pol Nord té geogràficament les mateixes dimensions.
No sembla que tingui el mateix tamany,
pero té exactament el mateix tamany que els Estats Units,
sense incloure un àrea tan gran com l'estat d'Arizona.
La quantitat que va desaparèixer el 2005
equivalia a tota la regió est del Mississippi.
Tot el territori que va desaparèixer la tardor passada
tenia aquestes dimensions. Torna a formar-se a l'hivern,
però no com un gel permanent, sinó com un gel prim.
Vulnerable. La quantitat restant podria desaparèixer completament
a l'estiu en només cinc anys.
Això representa un gran problema per a Groenlàndia.
Al voltant del cercle Àrtic

Portuguese: 
A calota polar norte tem o mesmo tamanho, geograficamente...
Não tem a mesma forma,
mas é exatamente do mesmo tamanho dos EUA,
menos uma área praticamente igual à do estado do Arizona.
A quantidade que desapareceu em 2005
é equivalente a todo o território ao leste do Mississippi.
A quantidade extra que desapareceu no último outono
é equivalente a esta porção. O gelo volta no inverno,
mas não como gelo permanente: volta como gelo fino.
Vulnerável. A quantidade restante pode acabar completamente
no verão em pouco tempo, cerca de cinco anos.
Isso coloca muita pressão na Groenlândia.
Nesse exato momento, ao redor do Círculo Ártico --

iw: 
כיפת הקרח הצפונית
היא באותו גודל גיאוגרפי .
היא לא נראית כך,
אך היא בדיוק בגודלה של ארה"ב,
פחות איזור בערך בגודל מדינת אריזונה.
הכמות שנעלמה ב-2005
שווה לכל השטח שממזרח למיסיסיפי.
יתר הכמות שנעלמה בסתיו האחרון
שווה לזה. זה חוזר בחורף,
אך לא כקרח קבוע אלא כקרח דק,
פגיע. הכמות שנותרה
עלולה להיעלם לגמרי
בקיץ, בתוך חמש שנים בלבד.
זה מטיל מעמסה כבדה על גרינלנד.
כבר עכשיו, סביב החוג הארקטי-

Mongolian: 
Газар зүйн хэмжээгээрээ хойд мөсөн туйлын
мөсөн хучлага нь АНУ-тай ойролцоо.
Хэмжээгээрээ ойролцоо харагдахгүй байгаа ч
үнэндээ АНУ-ын нутаг дэвсгэрээс
Аризона мужийг хассантай тэнцүү.
2005 онд алга болсон хэсэг нь
Миссисипигээс зүүн талд орших
нутаг дэвсгэртэй тэнцүү.
Өнгөрсөн намар алга болсон
газрын хэмжээ нь үүнтэй тэнцүү.
Өвөл болохоор буцаад хөлддөг,
гэвч энэ мөс нь тогтонги бус
нимгэхэн, хэврэг мөс юм.
Үлдсэн хэсэг нь магадгүй
тавхан жилийн дараах зун гэхэд
байхгүй болсон байх болов уу.
Энэ нь Гринландад маш их
дарамт учруулж байгаа.
Хойд туйлд аль хэдийнээ болж буй зүйлс...

German: 
Die Nordpol-Eisschicht hat, geographisch gesehen, dieselbe Größe.
Es sieht zwar nicht so aus,
aber es hat genau dieselbe Größe wie die Vereinigten Staaten,
abzüglich eines Gebiets, das ungefähr gleich groß wie der Bundesstaat Arizona ist.
Das Gebiet, das im Jahr 2005 verschwunden ist,
war so groß wie das ganze Land östlich des Mississippis.
Das Gebiet, das im letzten Herbst verschwunden ist,
war so groß. Es wird im Winter zurückkehren,
aber nicht als permanentes Eis, sondern als dünnes Eis.
Ungeschützt. Das verbleibende Gebiet könnte im Sommer
in nur fünf Jahren vollständig verschwunden sein.
Das übt einen großen Druck auf Grönland aus.
Schon jetzt rund um den arktischen Kreis -

Croatian: 
Ledeni prekrivač Sjevernoga pola je iste površine - zemljopisno -
ne čini se tako ali jest -
točno iste veličine kao Sjedinjene države,
umanjene za površinu otprilike jednaku veličini Arizone.
Površina koja je nestala 2005.
bila je jednaka svemu istočno od Mississippija.
Dodatna površina koja je nestala prošle jeseni
je jednaka ovome. Površina se vraća zimi
ali ne kao trajan led već kao tanak led.
Krhak. Preostala površina bi mogla potpuno nestati
za vrijeme ljeta već u idućih pet godina.
To stvara veliki pritisak na Greenland.
Već sada, oko Arktičkog kruga...

Polish: 
Pokrywa lodowa Bieguna Północnego jest takiego samego rozmiaru geograficznie.
Nie wygląda tak jakby była tego samego rozmiaru,
ale jest dokładnie tego samego rozmiaru co Stany Zjednoczone,
bez obszaru w przybliżeniu równego Arizonie.
Część, która zniknęła w roku 2005
była równa całemu obszarowi na wschód od Mississippi.
Dodatkowa część, która zniknęła w zeszłym roku
równa była tej części. Wraca w zimie,
lecz nie jako stały lód, a jako cienki lód.
Narażona. Pozstała część może całkowicie zniknąć
w lecie, w czasie zaledwie pięciu lat.
To wywiera ogromny nacisk na Grenlandię.
Już wokół północnego kręgu podbiegunowego -

Finnish: 
Pohjoisen napa-alueen jääpeite on samankokoinen maantieteellisesti.
Se ei näytä aivan samankokoiselta,
mutta se on täsmälleen samankokoinen kuin Yhdysvallat,
miinus suurinpiirtein Arizonan kokoinen alue.
Vuonna 2005 hävinnyt määrä
vastaa Mississippin joen itäpuolella olevaa aluetta.
Lisämäärä, joka hävisi viime syksynä,
oli tätä vastaava. Se tulee takaisin talvella,
mutta ei ole pysyvää jäätä, vaan ohutta jäätä.
Heikkoa. Jäljellä oleva määrä voi hävitä kokonaan
kesällä niinkin pian kuin viiden vuoden sisällä.
Se asettaa paljon painetta Grönlannille.
Jo nyt napapiirin ympärillä -

Dutch: 
Geografisch is de noordelijke ijskap even groot
-- ze ziet er niet even groot uit,
maar ze is precies even groot als de Verenigde Staten,
min een gedeelte met ruwweg dezelfde grootte als de staat Arizona.
De hoeveelheid die in 2005 verdwenen is
staat gelijk aan het volledige gebied ten oosten van de Mississippi.
De extra hoeveelheid die vorige herfst verdween
staat hieraan gelijk. Het ijs komt terug in de winter,
maar niet als blijvend ijs - als dun ijs.
Kwetsbaar. De overblijvende hoeveelheid kan volledig verdwijnen
in de zomer; over niet meer dan vijf jaar.
Dat legt een grote druk op Groenland.
Nu reeds, rondom de poolcirkel --

Modern Greek (1453-): 
Οι πάγοι του Βόρειου πόλου 
είναι γεωγραφικά στο ίδιο μέγεθος.
Δεν μοιάζει στο ίδιο μέγεθος,
Αλλά είναι ακριβώς ίσο με της ΗΠΑ,
αν αφαιρέσουμε περιπου την Αριζόνα.
Το εμβαδό που εξαφανίστηκε το 2005
είναι ανάλογο με τα πάντα 
ανατολικά του Μισισίπη
Το παραπάνω που εξαφανίστηκε 
το περασμένο φθινόπωρο
είναι ίσο με αυτό. 
Επανέρχεται τον χειμώνα,
αλλά δεν είναι μόνιμος πάγος, 
είναι λεπτός.
Ευάλωτος! Η ποσότητα 
που απομένει για να εξαφανισθεί μόνιμα
το καλοκαίρι σε πέντε χρόνια.
Αυτο πιέζει πολύ την Γροιλανδία.
Ήδη, γύρω από τον Αρκτικό κύκλο..

Russian: 
Ледяной покров Северного полюса имеет такой же размер.
По виду так не скажешь,
но он имеет точно такой же размер, как США,
минус площадь, приблизительно равная штату Аризона.
Количество льда, растаявшего в 2005 году,
равно всей территории к востоку от Миссисипи.
Количество льда, растаявшего прошлой осенью,
равно этой территории. Он восстанавливается зимой,
но не как постоянный покров, а как тонкий лед.
Уязвимый. Оставшееся количество может полностью растаять
летом всего за пять лет.
Это большая опасность для Гренландии.
Уже вокруг Северного полярного круга –

Bulgarian: 
Леденото покривало на Северния полюс е със същия размер...
на пръв поглед не личи,
но е толкова голямо, колкото САЩ
без щата Аризона.
Размерът на разтопената област през 2005
е равен на всичко намиращо на изток от Мисисипи.
Допълнителното количество, изчезнало през последната есен
е равно на това. То се връща обратно през зимата,
но не като постоянен лед, а като тънка кора.
Уязвима. Оставащото количество може да изчезне напълно
през лятото само за някакви си 5 години.
Това излага Гренландия на огромна опасност.
Вече, около Арктическия кръг...

Kannada: 
ನಾರ್ತ್ ಪೋಲಾರ್ ಐಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ ಒಂದೇ ಗಾತ್ರವಿದೆ.
ಅದೇ ಗಾತ್ರವಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅದು ಕರಾರುವಕ್ಕಾಗಿ ಅರಿಝೋನಾ ರಾಜ್ಯದ ವಿಸ್ತೀರ್ಣ ಕಳೆದು,¥¥¥
ಸುಮಾರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ನ ಗಾತ್ರವಿದೆ.
2005 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾದ ಪ್ರಮಾಣ
ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಯ ಪೂರ್ವಕ್ಕಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಕ್ಕೆ ಸಮ.
ಕಳೆದ ಸಾರಿ ಕಾಣೆಯಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರಮಾಣ
ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಮತ್ತೆ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ: ತೆಳುವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ.
ಕಾಣೆಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಉಳಿದದ್ದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋಗಿಬಿಡಬಹುದು
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ.
ಇದು ಗ್ರೀನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮೇಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಒತ್ತಡ ತರುತ್ತದೆ.
ಈಗಾಗಲೇ ಅರ್ಕಿಟಿಕ್ ವೃತ್ತದ ಸುತ್ತ --

Turkish: 
Kuzey Kutbu’nun buz örtüsü coğrafi olarak aynı boyutta.
Tam olarak aynı boyuttaymış gibi görünmüyor,
ama Amerika Birleşik Devletleri'nden Arizona eyaleti büyüklüğünde
bir alanı çıkardığımız zaman tamamen eşit boyutta oluyor.
2005 yılında kaybolan alan
Mississippi'nin doğusunda kalan tüm bölgeye eşitti.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da
aynen bu kadardı. Kışın geri gelecek
ama kalıcı buz olarak değil, ince buz tabakası olarak.
Kırılgan. Geriye kalan buz miktarı ise
beş yıl sonrasının yazına kadar tamamen yok olabilir.
Bu, Grönland üzerine çok büyük bir baskı oluşturuyor.
Daha şimdiden, Arktik çemberin etrafında,

Persian: 
قله یخچالی قطب شمال از لحاظ جغرافیائی هم اندازه است،
بنظر نمی آید که دقیقآ هم اندازه باشد
اما دقیقآ هم اندازه ایالات متحده آمریکا می باشد،
به غیر از منطقه ای که تقریبآ مساوی ایالت آریزونا می باشد.
اندازه ای که در 2005 نا پدید شد
مساوی هر چه شرق می سی سی پی است بود.
اندازه اضافه ای که پارسال ناپدید شد
مساوی اینقدر بود. در زمستان بر می گردد،
اما نه بصورت یخ دائمی: بصورت ورقه ای از یخ.
شکننده. مقدار باقیمانده ممکن است کاملا از میان رود
در تابستان تا مدت کوتاهی مثل پنج سال دیگر.
این امر فشار زیادی بر گرینلند وارد می سازد.
هم اکنونء دور دایره قطبی-

Hindi: 
उत्तर ध्रुवीय बर्फ़ कैप भौगोलिक रुप से एक ही आकार का है।
बिल्कुल उसी आकार का नहीं लगता
लेकिन अगर हम एरिजो़ना का राज्य हटा दें तो ये यह वास्तव
यूनाइटेड स्टेटस के आकार के बराबर ही है
जो राशि 2005 में गा़यब हो गई
वो सब कुछ मिसिसिपी के पूर्वी के आकार के बराबर थी।
जो अतिरिक्त राशि पिछले पतझड़ में गा़यब हो गई
वो इसी के बराबर थी। यह वापस सर्दियों में आती है,
लेकिन स्थायी रूप से बर्फ़ के रूप में नहीं बल्कि पतली बर्फ़ के रूप में ।
असुरक्षित। यह शेष राशि पूरी तरह गर्मियों से ख़त्म हो सकती है
वो भी पाँच साल जैसे कम समय में।
यह ग्रीनलैंड पर बहुत दबाव डालता है।
पहले से ही है, आर्कटिक सर्कल के चारों ओर --

Croatian: 
Ovo je slavno selo na Aljasci. Ovo je grad u Newfounlandu.
Antarktika. Najnovija istraživanja NASA-e.
Područje umjerenog do izrazitog topljenja snijega
je površine jednake veličini Kalifornije.
"Bila su to najbolja vremena,
bila su to najgora vremena": najpoznatija početna rečenica
engleske književnosti. Htio bih ukratko ispričati
"Priču o dva planeta." Zemlja i Venera
su točno iste veličine. Zemljin promjer
je oko 400 kilometara veći, no u biti su jednake veličine.
Oba planeta imaju jednaku količinu ugljika.
No razlika je u tome što je na Zemlji većina ugljika
s vremenom izvučena iz atmosfere
i nataložena u tlu kao ugljen, nafta,
prirodni plin, itd. Na Veneri je većina
u atmosferi. Razlika je u tome da je naša prosječna

Romanian: 
acesta este un sat renumit in Alaska. Acesta este un orasel
din Newfoundland. Antarctica. Cele mai recente studii de la NASA.
Canitatea de zapada moderata pana la severa care se topea
de pe o suprafata echivalenta cu cea a Californiei.
"Erau timpurile cele mai bune,
erau timpurile cele mai rele": o deschidere renumita
in literatura engleza. Vreau sa va relatez pe scurt
despre "Povestea celor doua planete." Terra si Venus
sunt de exact aceeasi marine. Diametrul Terrei
este cu aproximativ 400 de kilometri mai mare, dar in esenta aceeasi marime.
Au exact acceasi cantitate de carbon.
Dar diferenta este, ca pe Terra, majoritatea carbonului
s-a scurs, de-a lungul timpului, din atmosfera,
depozitat in pamant ca si carbune, petrol
gaze naturale, etc. Pe Venus, mare parte din el
este in atmosfera. Diferenta este ca temperatura noastra

French: 
voici un village célèbre en Alaska. Voici un village
dans le NewFoundLand. L'Antarctique. Dernières études de la NASA.
La zone où l'on constate une fonte de neige de modérée à sévère
fait la taille de l'état de Californie.
"C'était le meilleur,
et le pire de tous les temps" : l'incipit le plus célèbre de
la littérature anglaise. J'aimerais vous faire part rapidement
d'un "Conte de Deux Planètes". La Terre et Vénus
font exactement la même taille. Le diamètre de la Terre
fait 400 kilomètres de plus, mais c'est négligeable.
Elles ont exactement la même quantité de carbone.
Mais la différence, c'est que sur Terre, la plupart du carbone
a été aspiré, au cours du temps, hors de l'atmosphère,
déposé dans le sol, sous forme de charbon, de pétrole,
de gaz naturel, etc. Sur Vénus, la plupart
est dans l'atmosphère. Cette différence fait que notre température

Polish: 
to słynna wioska na Alasce. To jest miasteczko
w Nowofunlandii. Antarktyka. Ostatnie badania z NASA.
Ilość średnich i poważnych ilości topniejącego śniegu
na obszarze rozmiaru Kalifornii.
"To były najlepsze czasy,
to były najgorsze czasy", słynne pierwsze zdanie
w angielskiej literaturze. Chcę w skrócie podzielić się
"Opowieścią o dwóch planetach". Ziemia i Wenus
są dokładnie takiego samego rozmiaru. Średnica Ziemi
jest około 400 kilometrów większa, ale w zasadzie tego samego rozmiaru.
Mają dokładnie taką samą ilość tlenku węgla.
Różnica polega na tym, że na Ziemi większość tlenku węgla
została z upływem czasu wyssana z atmosfery,
złożona w ziemi jako węgiel, nafta,
gaz ziemny, itp. Na Wenus większość jego
jest w atmosferze. Róznica polega na tym, że nasza temperatura

Spanish: 
este es un famoso pueblo de Alaska. Esta es una ciudad
de Terranova. Antártida. Los últimos estudios de la NASA.
El derretimiento de nieve entre moderado y grave
de una zona de dimensiones similares a California.
"Era el mejor de los tiempos,
y también era el peor": la frase de apertura más famosa
en la literatura inglesa. Quiero compartir brevemente
una "Historia de dos planetas". La Tierra y Venus
son exactamente del mismo tamaño. El diámetro de la Tierra
es unos 400 km más grande, pero básicamente tienen el mismo tamaño.
Tienen exactamente la misma cantidad de carbono.
La diferencia es que en la Tierra la mayoría del carbono
se ha ido desprendiendo de la atmósfera,
y se depositó en el suelo como carbón, petróleo,
gas natural, etc. En Venus, la mayor parte del carbono
se encuentra en la atmósfera. La diferencia es que nuestra temperatura

Vietnamese: 
đây là một làng nổi tiếng ở Alaska. Đây là một thị trấn ở
Newfoundland. Nam cực. Những nghiên cứu gần đây nhất từ NASA cho thấy
khối lượng của một lần tan băng mức độ từ vừa đến nghiêm trọng
của một khu vực có diện tích bằng bang California.
"Đó là quãng thời gian đẹp nhất,
cũng là quãng thời gian xấu nhất": câu mở đầu nổi tiếng nhất
trong văn học Anh. Tôi muốn chia sẻ ngắn gọn với các bạn
"Chuyện về hai hành tinh" Trái đất và sao Kim.
có cùng chính xác độ lớn. Đường kính của trái đất
dài hơn khoảng 400 km, nhưng chúng gần như bằng nhau.
Chúng cũng có cùng khối lượng cacbon.
Nhưng sự khác nhau là ở chỗ, trên Trái đất, hầu hết số lượng cácbon
đã bị đưa ra ngoài khí quyển,
tồn tại trong lòng đất dưới dạng như trong than, dầu mỏ,
khí gas thiên nhiên, vân vân. Trên sao Kim, hầu hết cácbon
ở trong khí quyển. Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta

Turkish: 
bu Alaska'da bulunan meşhur bir köy. Bu Newfoundland'da
bulunan bir kasaba. Antarktika. NASA'nın son araştırmaları.
California’nın büyüklüğüne eşit bir alanın
orta dereceden şiddetli dereceye varan kar erimesi miktarı.
"Onlar en iyi zamanlardı,
o zamanlar en kötü zamanlardı." İngiliz edebiyatının en meşhur
açılış cümleleridir. Sizinle çok kısa bir şekilde
"İki Gezegenin Hikayesini" paylaşmak istiyorum. Dünya ve Venüs
tamamen aynı boyutta. Dünyanın çapı
yaklaşık 400 kilometre daha büyük ama temelde boyutları aynı.
Tamamen aynı miktarda karbona sahipler.
Ama aralarındaki fark şu; Dünya'daki karbonların büyük bir kısmı
zamanla atmosfere karışmış,
kömür, petrol, doğalgaz halinde yeraltına
depolanmıştır. Venüs'te ise bunun çoğu
atmosferdedir. Aradaki fark, bizim ısımızın

Korean: 
이것은 알래스카의 유명한 마을입니다.
뉴펀들랜드의 마을입니다. 남극. NASA가 가장 최근에 연구를 한 곳입니다.
캘리포니아주 크기와 맞먹는 지역이
보통 정도에서 심각할 정도로 눈이 녹아버렸습니다.
"가장 좋은 시절도 있었고,
가장 나쁜 시절도 있었다." 영국 문학에서
가장 유명한 첫 구절입니다. 저는 간략하게
"두 행성 이야기"를 나누고 싶습니다. 지구와 금성은
정확히 같은 크기입니다. 지구의 지름이
약 400킬로미터 더 크지만, 기본적으로는 같은 크기입니다.
두 행성에는 정확히 같은 양의 탄소가 있습니다.
그러나 다른 점은 지구에서는, 대부분의 탄소가
시간이 지나면서 대기에서 빠져나와
석탄, 석유, 천연 가스 등 땅에
저장되어 있습니다. 금성에서는, 대부분의 탄소가
대기 중에 존재합니다. 다른 점은 지구의 평균 기온은

Modern Greek (1453-): 
αυτό είναι ένα διάσημο χωριό 
στην Αλάσκα. Είναι μια πόλη
στο Νιουφαουντλαντ στην ανταρκτική. 
Τελευταίες έρευνες της NASA.
Η ποσότητα χιονιού 
που λιώνει μέτρια-ως-σοβαρά
στην περιοχή είναι ίση 
με το μέγεθος της Καλιφόρνια.
«Ήταν οι καλύτεροι καιροί,
ήταν οι χειρότεροι καιροί»: 
η πιο διάσημη έκφραση να ξεκινάς ένα κείμενο,
στην Αγγλική λογοτεχνία. 
Θέλω να μοιραστώ εν ολίγης,
την «Ιστορία δύο πλανητών».
Η Γη και η Αφροδίτη
είναι περίπου στο ίδιο μέγεθος. 
Η διάμετρος της Γης
είναι περίπου 400 χλμ μεγαλύτερη, 
αλλά στην ουσία ίση.
Έχουν ακριβώς την ίδια ποσότητα άνθρακα.
αλλά η διαφορά είναι ότι στη Γη 
ο περισσότερος άνθρακας
έχει διαφύγει στο παρελθόν 
στην ατμόσφαιρα,
και έχει αποτεθεί στο έδαφος 
ως κάρβουνο, πετρέλαιο,
φυσικό αέριο, κλπ. 
Στην Αφροδίτη, ο περισσότερος
είναι στην ατμόσφαιρα. 
Η διαφορά είναι ότι η θερμοκρασία μας

Bulgarian: 
това е едно известно село в Аляска. Това е едно градче
в Нюфаундленд. Антарктика. Последни изследвания от НАСА.
Размерът на умереното до силно снеготопене
на една област, равна по големина на Калифорния.
"Те бяха най-добрите времена,
те бяха най-лошите времена" -- най-използваните начални изречения
в английската литература. Искам да споделя с вас накратко
една "Приказка за две планети". Земята и Венера
са еднакви по размер. Земният диаметър
е с около 400 км. по-голям, но по същество е същият.
Те имат еднакво количество въглерод.
Но разликата е, че на Земята повечето от него
се е махнал с времето от атмосферата,
отложил се в земята, под формата на въглища, петрол,
природен газ, и т. н. На Венера, повечето от него
е в атмосферата. Разликата е, че нашата температура

Italian: 
questo è un paese noto in Alaska. Questa è una cittadina
di Terranova. Antartide. Ultimi studi della NASA.
Lo scioglimento medio-grave della neve
di un'area di dimensioni simili alla California.
"Erano tempi bellissimi,
erano tempi orrendi": così inizia uno dei libri più famosi
della letteratura inglese. Voglio raccontarvi
la "Storia di due pianeti". La Terra e Venere
sono delle stesse dimensioni. Il diametro della Terra
è di circa 400 km più grande, ma fondamentalmente le stesse dimensioni.
Hanno la stessa quantità di carbonio.
La differenza è che sulla Terra il carbonio
nel corso del tempo è stato risucchiato fuori dall'atmosfera,
si è depositato nel suolo come carbone, petrolio,
gas naturale, ecc. Su Venere, la maggior parte
è nell'atmosfera. La differenza è che la nostra temperatura

Mongolian: 
Энэ бол Аляскад байдаг
нэгэн алдартай тосгон.
Энэ хот Ньюфаундландад байдаг хот.
НАСА-аас гаргасан
сүүлийн үеийн судалгаагаар
Антарктидад цас нь дундаас ноцтой хүртэлх
түвшинд хайлсан газрын хэмжээ нь
Калифорнийн нутаг дэвсгэрийн
хэмжээтэй дүйцэхүйц байна.
"Сайн ч үеүүд байлаа,
муу ч үеүүд байлаа"
Английн уран зохиолд дахь
хамгийн алдартай эхлэл.
Би та бүхэнд "Хоёр Гаригийн Үлгэр"-ийг
товчхон ярьж өгье.
Дэлхий, Сугар гариг 2
хэмжээгээрээ адилхан.
Дэлхийн диаметр 400 км-ээр илүү ч
гэвч энэ 2 гаригийг адил
хэмжээний гэж үзэж болно.
2 гариг маань яг ижил
хэмжээний нүүрстөрөгчтэй.
Ялгаа нь гэвэл, дэлхий дээрх
нүүрстөрөгчийн ихэнх нь
цаг хугацааны эрхээр
агаар мандлаас хамагдан
хөрсөнд нүүрс, нефть, байгалийн хий
хэлбэрээр хадгалагдах болсон.
Сугар гариг дээр нүүрстөрөгчийн
ихэнх нь агаар мандалдаа байдаг.
Өөр ялгаа гэвэл манай дэлхийн агаарын хэм

Kannada: 
ಇದು ಅಲಾಸ್ಕಾದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗ್ರಾಮ. ಇದು ಒಂದು ಪಟ್ಟಣ
ಹೊಸದಾಗಿ ಕಡುಹಿಡಿದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ. ಅಂಟಾರ್ಕಿಟಿಕಾ. NASA ದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಧ್ಯಯನ.
ಸಾಮಾನ್ಯದಿಂದ ಅತಿ ತೀವ್ರ ಮಂಜು ಕರಗುವಿಕೆ ಪ್ರಮಾಣ
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗಿದೆ.
"ಅವು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳು,
ಅವುಗಳು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳು." ಇದು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಕ್ಯ. ನಾನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ
"ಎರಡು ಗ್ರಹಗಳ ಗಾಥೆ." ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಶುಕ್ರ
ಎರಡು ಒಂದೇ ಸಮನಾದ ಗಾತ್ರ ಹೊಂದಿವೆ. ಭೂಮಿಯ ವ್ಯಾಸ ಸುಮಾರು
400 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು, ಆದರೆ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಗಾತ್ರ ಹೊಂದಿವೆ.
ಅವರೆಡೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಒಂದೇ ಪ್ರಮಾಣದ ಕಾರ್ಬನ್ ಹೊಂದಿವೆ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾರ್ಬನ್
ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾತಾವರಣದಿಂದ ಹೀರಿಕೆಯಾಗಿ,
ನೆಲದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಿಲು, ತೈಲ,
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲ ಮುಂತಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಶುಕ್ರಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ
ಬಹಳಷ್ಟು ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿದೆ. ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ವಾತಾವರಣ

Japanese: 
これはアラスカの有名な村の様子です。
これはカナダ東部のニューファンドランド島です。NASAの最新の研究によると
南極における中度から重度の雪解け量は
カリフォルニア州の面積に相当します
「それは最高の時代であり」
「それはまた最悪の時代でもあった」これは英文学で最も
有名な文の始まりです。今から手短に
「二惑星物語」の話をしたいと思います。地球と金星は
全く同じ大きさです。地球の直径が
約400キロメートルほど大きいのですが、本質的には同じ大きさと言えます
この二つの惑星には同程度の炭素が存在しています
しかし、地球では大部分の炭素が
長い年月の中で大気から地中へと吸い込まれ
石炭や石油、天然ガス
という形で貯まってきました。しかし金星では
ほとんどが大気中にあります。その違いは温度にあり

French: 
ici, c'est dans un village bien connu en Alaska. Ici, c'est dans une ville
à Terre-Neuve. L'Antarctique. Les dernières études faites par la NASA.
La quantité d'une fonte de neige considérée comme moyenne à sévère
d'une zone aussi grande que la Californie.
"C'était la meilleure des époques,
c'était la pire des époques" : l'incipit le plus connu
de la littérature anglaise. Je veux vous raconter rapidement
le "Conte de deux planètes". La Terre et Venus
sont exactement de la même taille. Le diamètre de la Terre
est environ 400 kilomètres plus long, mais c'est essentiellement la même chose.
Les deux planètes ont exactement la même quantité de carbone.
La seule différence étant que sur la Terre, le carbone
a été retiré de l'atmosphère avec le temps
et a été entreposé dans le sol en tant que charbon, pétrole,
gaz naturel, etc. Or sur Vénus, il se trouve
surtout dans l'atmosphère. La différence est que la température moyenne

Ukrainian: 
Це відоме село на Алясці. Це місто
на Ньюфаундленд. Антарктика. Останні дослідження NASA.
Танення снігу від середнього до високого ступеня
на площі розміром з Каліфорнію.
«Це були найкращі часи,
це були найгірші часи» – найвідоміший зачин
в англійській літературі. Я хочу коротко розповісти
«Повість про дві планети». Земля і Венера
мають однаковий розмір. Діаметр Землі
на 400 кілометрів більше, але, по суті, вони однакового розміру.
Вони мають однакову кількість вуглецю.
Але різниця в тому, що на Землі більша частина вуглецю
згодом йде з атмосфери,
і осідає в грунті у вигляді вугілля, нафти,
природного газу і т.д. На Венері більша його частина
знаходиться в атмосфері. Різниця в тому, що наша температура

English: 
this is a famous village in Alaska. This is a town
in Newfoundland. Antarctica. Latest studies from NASA.
The amount of a moderate-to-severe snow melting
of an area equivalent to the size of California.
"They were the best of times,
they were the worst of times": the most famous opening sentence
in English literature. I want to share briefly
a tale of two planets. Earth and Venus
are exactly the same size. Earth's diameter
is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.
They have exactly the same amount of carbon.
But the difference is, on Earth, most of the carbon
has been leeched over time out of the atmosphere,
deposited in the ground as coal, oil,
natural gas, etc. On Venus, most of it
is in the atmosphere. The difference is that our temperature

Indonesian: 
ini adalah perkampungan terkenal di Alaska. 
Ini sebuah kota
di Newfoundland. Antartika. Studi terakhir dari NASA.
Jumlah es yang mencair antara sedang sampai banyak
dalam area setara dengan luas California.
"Ada hal yang terbaik,
dan ada hal yang terburuk": kalimat pembuka paling terkenal
dari suatu literatur Inggris. Saya ingin berbagi dengan singkat
cerita tentang dua planet. Bumi dan Venus
memiliki ukuran yang persis sama. Diameter bumi
sekitar 400 km lebih panjang, namun pada prinsipnya sama panjangnya.
Mereka memiliki jumlah karbon yang sama.
Namun, bedanya, di bumi, sebagian besar karbon
telah terisap dari atmosfer dengan berjalannya waktu
tersimpan di tanah sebagai batu bara, minyak,
gas alam, dan lain sebagainya. 
Di Venus, sebagian besar karbon
berada di atmosfer. Bedanya, suhu di bumi

Thai: 
นี่คือหมู่บ้านที่มีชื่อเสียงในอลาสก้า นี่คือเมืองเล็กๆ
ในนิวฟาวแลนด์ แอนตาร์กติกา การศึกษาล่าสุดจากองค์การนาซ่า
ปริมาณการละลายของหิมะในระดับปานกลางถึงรุนแรง
ในพื้นที่ที่มีขนาดเทียบเท่ากับรัฐแคลิฟอร์เนีย
"ช่วงเวลาต่างๆ มีทั้งเวลาที่ดีที่สุด
และเวลาที่เลวร้ายที่สุด" เป็นประโยคเปิดเรื่องที่โด่งดังที่สุด
ในวรรณคดีอังกฤษ ผมอยากจะเล่าเรื่องย่อๆ ของ
"เรื่องเล่าของดาวพระเคราะห์สองดวง"โลกและดาวศุกร์
นั้นมีขนาดเท่ากันพอดี เส้นผ่าศูนย์กลางของโลก
นั้นมีขนาดใหญ่กว่าประมาณ 400 กิโลเมตรแต่โดยหลักแล้วมีขนาดเท่ากัน
ดาวเคราะห์ทั้งสองดวงต่างมีปริมาณของก๊าซคาร์บอนเท่ากันพอดี
แต่ความแตกต่างก็คือ บนโลกนั้น ก๊าซคาร์บอนส่วนใหญ่
ถูกดูดออกจากชั้นบรรยกาศเมื่อเวลาผ่านพ้นไป
และถูกทับถมอยู่ในพื้นดินเป็นถ่านหิน น้ำมัน
ก๊าซธรรมชาติ เป็นต้น แต่บนดาวศุกร์ก๊าซส่วนใหญ่
จะอยู่ในชั้นบรรยากาศ ข้อแตกต่างก็คืออุณภูมิของเรา

Slovenian: 
to je znamenita vasica na Aljaski, To je mestece
v Novi Funlandiji. Antarktika. Najnovejše študije agencije NASA.
Količina zmernega do hudega taljenja snega
je ekvivalentna velikosti Kalifornije.
"Bili so dobrni časi
in bili so hudi časi", najbolj znan začetni stavek
v angleški literaturi. Želim na kratko deliti z vami
"Povest o dveh planetih." Zemlji in Veneri.
Zemlja in venera sta povsem enake velikosti. Zemljin premer
je približno 400 kilometrov daljši, toda v bistvu enake velikosti.
Imata povsem enako količino ogljika.
Toda razlika je, da na Zemlji, večina ogljika
izpuščena tekom časa v ozračje,
je bila v začetku v obliki ogljikovodikov v premogu, nafti.
plinu, id. Na Veneri je večina le tega
v atmosferi. Razlika je v tem, da je naša temperatura

Lithuanian: 
štai - žymus kaimas Aliaskoje. O čia - miestelis
Niufaundlendo saloje. Antarktida. Vėliausi NASA tyrimai.
Vidutinio ir smarkaus sniegynų tirpimo kiekis,
apimantis plotą, atitinkantį Kalifornijos valstijos dydį.
"Tai buvo geriausi laikai,
tai buvo blogiausi laikai" - žymiausias įžanginis sakinys
anglų literatūroje. Norėčiau trumpai jums pristatyti
"Pasakojimą apie dvi planetas". Žemė ir Venera
yra visiškai vienodo dydžio. Žemės skersmuo
apie 400 km ilgesnis, bet iš esmės jų dydis vienodas.
Jose yra visiškai vienodas kiekis anglies.
Bet skiriasi jos tuo, kad Žemėje didžioji dalis anglies
su laiku buvo išsiurbta iš atmosferos,
ir palaidota žemėje anglies, naftos,
gamtinių dujų ir t.t. forma. Veneroje gi, didžioji jos dalis
yra atmosferoje. Skirtumas toks, kad mūsų vidutinė

Slovak: 
Toto je slávna dedina na Aljaške. Toto je mesto
na Newfoundlande. Antarktída. Posledné štúdie NASA.
Množstvo mierneho až vážneho topenia snehu
na rozlohe veľkosti Kalifornie.
„Boli to tie najlepšie časy,
boli to tie najhoršie časy." Tak znie jedna z najznámejších úvodných viet
anglickej literatúry. Chcem sa v krátkosti
podeliť o „Príbeh dvoch planét." Zem a Venuša
sú približne rovnako veľké. Priemer Zeme
je o 400 kilometrov väčší, ale v podstate rovnaký.
Obsahujú približne rovnaké množstvo uhlíka.
Rozdiel je v tom, že na Zemi sa väčšina uhlíka
v priebehu vekov z atmosféry
uložila v zemi ako uhlie, ropa,
zemný plyn, atď. Na Venuši sa väčšina uhlíka nachádza
v atmosfére. Rozdiel je v tom, že naša priemerná teplota

Chinese: 
這是阿拉斯加一個有名的村莊，這是個小鎮
在紐芬蘭，在南極洲，太空總署的最新研究。
中度到重度融冰的數量
約等於一個加州。
這是最好的時代
也是最壞的時代：這是英國文學
最有名的開場白，我想要簡短地
跟你們講兩個星球的故事
地球和金星大小一樣
地球直徑約多了 400 公里，但基本上，兩者大小一樣。
兩者含碳量也相同
但不同的是，地球上大多數的碳
經過長時間，都被從大氣層中吸了出去，
藏在土壤中，像是煤炭、石油
天然氣等等，而在金星，大部分的碳
都在大氣層中，結果我們的溫度

Dutch: 
dit is een beroemd dorp in Alaska. Dit is een stadje
in Newfoundland. Antartica. De nieuwste onderzoeken van NASA.
De hoeveelheid van een middelmatig tot ernstig smelten van sneeuw
in een gebied overeekomend met de omvang van Californië.
"Het waren de beste tijden,
het waren de ergste tijden": de bekendste openingszin
in de Engelse literatuur. Ik wil kort met jullie
"Een verhaal van twee planeten" delen. De aarde en Venus
zijn exact even groot. De diameter van de aarde
is ongeveer 400 km langer, maar de grootte-orde is dezelfde.
Ze hebben exact evenveel koolstof.
Het verschil is dat op Aarde de meeste koolstof
door de tijd heen uit de atmosfeer is gelekt
en neergeslagen in de grond als kolen, olie,
aardgas etc. Op Venus zit het grootste deel
in de atmosfeer. Het verschil is dat onze temperatuur

Hungarian: 
ez egy jól ismert alaszkai település. Ez egy város
Új-Fundlandon. Az Antarktisz. A NASA legutóbbi tanulmánya.
Az olvadás, mérsékelt illetve súlyos mértékben
egy Kaliforniának megfelelő területet érint.
"Derüs napok jártak,
de viharosak is." az angol irodalom leghíresebb
nyitómondata. (Dickens: Két város) Röviden beszélni szeretnék a
"Két bolygóról". A Föld és a Vénusz
pontosan ugyanakkora. A Föld átmérője
körülbelül 400 kilométerrel hosszabb, de nagyjából ugyanaz a méretük.
Ugyanannyi szén található a két bolygón.
A különbség az, hogy a Földön, a szén nagyrésze
eltűnt a légkörből az idők folyamán,
és a földben raktározódott el szén, olaj,
földgáz, stb. formájában. A Vénuszon azonban
a nagy része a légkörben található. További különbség, hogy a hőmérséklet

Swedish: 
det här är en berömd by i Alaska. Det är en stad
i Newfoundland. Antarktis. Senaste studierna från NASA.
Mängden av måttlig till allvarlig snösmältning
i ett område med samma storlek som Kalifornien.
"De var de bästa av tider,
de var de sämsta av tider." Den mest kända inledningsfrasen
i engelsk litteratur. Jag vill kortfattat berätta
en "Berättelse om två planeter." Jorden och Venus
har exakt samma storlek. Jordens diameter
är cirka 400km större, men väsentligen samma storlek.
De har exakt samma mängd kol.
Skillnaden är att på jorden har det mesta av kolet
sakta men säkert åderlåtits från atmosfären,
och deponerats i marken som kol, olja,
naturgas etc. På Venus är det mesta av kolet
i atmosfären. Skillnaden är att vår temperatur

Hindi: 
यह अलास्का में एक प्रसिद्ध गांव है। यह न्यूफ़ाउन्डलैन्ड का एक शहर है ।
अंटार्कटिका। नासा से नवीनतम अध्ययन।
एक मध्यम से भारी बर्फ़ पिघलने की राशि
कैलिफोर्निया के आकार के एक क्षेत्र को बराबर की थी।
"वे इस समय के सबसे अच्छे थे ,
वे समय के सबसे ख़राब थे " अंग्रेजी़ साहित्य का प्रसिद्ध शुरुआती वाक्य
मैं संक्षिप्त आपको बताना चाहूँगा, "टेल ऑफ़ टू प्लैनेटस"
पृथ्वी और शुक्र बिल्कुल एक ही आकार के होते हैं।
पृथ्वी का व्यास लगभग 400 किमी अधिक है,
पर अनिवार्य रूप से एक ही आकार है।
उनमें वास्तव में कार्बन एक ही मात्रा का है।
लेकिन फ़र्क़ ये है, पृथ्वी पर, कार्बन समय के साथ
वातावरण में से निकल कर,
कोयला, तेल, प्राकृतिक गैस आदि के रूप में ज़मीन में जमा हो गया।
शुक्र पर इसका अधिकांश भाग वातावरण में है।
अन्तर यह है कि हमारा तापमान

Persian: 
این دهکده معروفی در آلاسکا است. این شهری
در نیوفوندلند است. انتارکتیک. آخرین مطالعات ناسا.
مقدار آب شدن متوسط تا شدید برف
یک منطقه برابر وسعت کالیفرنیا.
" بهترین زمانه بود،
بدترین زمانه بود." معروفترین اولین جمله
در ادبیات انگلیسی. می خواهم بطور مختصر
"داستان دو کره " را در میان بگذارم. زمین و ونوس
کاملا هم اندازه می باشند. قطر زمین
تقریبآ 400 کیلومتر بیشتر است، اما اساسآ هم اندازه است.
میزان کربن موجود در آنها یکسان است.
اما تفاوت اینجا است که در زمین اکثر کربن
در طی زمان به جو رانده شده است،
رسوب شده داخل زمین بصورت زغال، نفت
گاز طبیعی و غیره. در ونوس اکثر آن
در جو قرار دارد. اختلاف اینجاست که دمای ما

Chinese: 
这是一个很有名的村庄。这是一个小镇，
在纽芬兰。下面让我们看南极。NASA最新的研究表明，
中度和重度的冰雪融化的面积，
相当于整个加利福尼亚洲。
“ 这是最好的时代，
也是最坏的时代，”在英国文学中最著名的
开场词。我想简单地和大家分享一下
“双星记。”地球和金星
大小一样。地球的直径
比金星长约400千米，但是在实质上二者还是一致的。
两个星球有恰好同等数量的碳含量。
但是区别在于，在地球上，大多数的碳元素
已被从空气中吸取，
储存在地下，以煤、石油、
天然气等形式。而在金星上，大多数碳
都在大气中。不同的结果是我们的温度

Portuguese: 
Esta é uma aldeia famosa no Alasca.
É uma cidade em Newfoundland.
Na Antártica.
Estudos recentes da NASA.
A quantidade de degelo moderado a severo
de uma área equivalente à Califórnia.
"Foram os melhores tempos,
foram os piores tempos"
a frase mais famosa da literatura inglesa.
Quero contar rapidamente
uma história de dois planetas.
A Terra e Vénus são exatamente 
do mesmo tamanho.
O diâmetro da Terra
é cerca de 400 km maior,
mas basicamente do mesmo tamanho.
Têm exatamente
a mesma quantidade de carbono.
Mas a diferença é que, na Terra,
a maior parte do carbono
tem sido tirada da atmosfera,
depositada no solo
sob a forma de carvão, petróleo,
gás natural, etc.
Em Vénus, a maior parte está na atmosfera.

Telugu: 
అలస్కాలో ఇది ఒక ప్రముఖ గ్రామం. ఇది ఒక పట్టణం
అంటార్కిటికాలో న్యూఫౌండ్ లాండ్. నాసా తాజా అధ్యయన౦లో కొత్తగా కనుగొనబడిన భూభాగం.
ఒక స్థాయి నుంచి తీవ్రమైన మంచు కరుగుదల మొత్తం
వైశాల్యం కాలిఫోర్నియా యొక్క వైశాల్యానికి సమానం.
"అవి చాలా శుభసమయాలు,
మరియు అవే చాలా దుర్భరసమయాలు": అనేది
ఇంగ్లీష్ సాహిత్యంలో చాలా ప్రఖ్యాతిగాంచిన వాక్యం. నేను మీతో
"ఏ టేల్ ఆఫ్ టూ ప్లానెట్స్." ఎర్త్ అ౦డ్ వీనస్" గురి౦చి క్లుప్తంగా కొన్ని విషయాలు పంచుకోవాలనుకుంటున్నా.
భూమి, శుక్రనిపై రెండూ దాదాపు సమానమైన సైజులో ఉన్నాయి. భూమి వ్యాస౦
దాదాపు 400 కిలోమీటర్లు ఎక్కువ, కానీ రెండూ ఒకటే సైజులో ఉన్నాయి.
రెండింట్లో దాదాపు ఒకే పరిమాణంలో కార్బన్ ఉంది.
కానీ తేడా ఏమిటంటే, భూమిపైన, ఉన్న కార్బన్ చాలావరకు
క్రమ౦గా వాతావరణం వెలుపల ఆధారపడింది
భూగర్భంలోపల బొగ్గు, చమురు,
సహజ వాయువు, మొదలైన రూపాలలో నిక్షిప్తమయ్యాయి. కానీ శుక్రని పైన చాలా వరకు
అది వాతావరణంలోనే ఉంది. తేడా ఉష్ణోగ్రతల్లో ఉంది

Urdu: 
یہ الاسکا کا ایک معروف گاؤں ہے۔ یہ نیو فاؤنڈ لینڈ کا ایک
شہر ہے۔ ناسا کی تازہ ترین تحقیق۔
کیلیفورنیا کے سائز کے برابر معتدل سے شدید
سطح کا برف کا پگھلاؤ۔
"وہ بہترین وقت تھا، وہ بدترین وقت تھا": انگریزی ادب
کا مشہور ترین ابتدائیہ جملہ۔
میں مختصراً "دو سیاروں کی کہانی"
سنانا چاہتا ہوں زمین اور زہرہ کا سائز
تقریباً ایک ہی ہے۔ زمین کا قطر تقریباً 400 کلومیٹر
طویل ہے، لیکن مجموعی سائز ایک جتنا ہی ہے۔
دونوں میں کاربن کی یکساں مقدار پائی جاتی ہے۔
لیکن فرق اتنا ہے کہ زمین پر کاربن کی مقدار کو وقت کے ساتھ ساتھ
کرہ ہوائی سے باہر نکال دیا گیا ہے، جو کہ زمین میں کوئلے، تیل،
قدرتی گیس وغیرہ کی شکل میں پائی جاتی ہے۔ زہرہ پر،
اس میں سے بیشتر کرہ ہوائی میں موجود ہے۔ فرق یہ ہے کہ ہمارا
اوسط درجہ حرارت 59 ڈگری ہے۔ زہرہ پر، یہ 855 ہے۔ یہ ہماری موجودہ

Czech: 
toto zde je slavná vesnice na Aljašce. Toto je městečko
na Novém Foundlandu. Antarktida. Nedávné studie NASA.
Množství mírného až vážného tání sněhu
na ploše o velikosti Kalifornie.
"Byly to ty nejlepší časy,
byly to ty nejhorší časy": tak zní nejslavnější úvodní věta
anglické literatury. Chtěl bych se s vámi stručně podělit
o "Povídku dvou planet." Země a Venuše
mají přesně stejnou velikost. Průměr země
je asi o 400 km větší, ale v podstatě jsou stejně velké.
Obě mají přesně stejné množství uhlíku.
Ale rozdíl spočívá v tom, že na Zemi se většina uhlíku
v průběhu času z atmosféry uložla
do zemského povrchu v podobě uhlí, nafty,
zemního plynu atd. Na Venuši je většina
v atmosféře. Rozdíl je v tom, že naše teplota

iw: 
זהו כפר מפורסם באלסקה.
זוהי עיר בניופאונדלנד.
שבאנטארקטיקה:
מחקרים אחרונים של נאס"א.
כמות המסת השלג הבינונית-עד-חמורה
של איזור בגודל קליפורניה.
"היו אלה הטובים שבזמנים,
היו אלה הרעים שבזמנים":
משפט הפתיחה הכי מפורסם
בספרות האנגלית.
ברצוני לספר לכם בקצרה
את הסיפור "בין שתי פלנטות".
ארץ ונוגה הן בגודל זהה.
קוטרה של ארץ
גדול בכ-400 ק"מ,
אך למעשה הגודל זהה.
יש לשתיהן אותה כמות פחמן.
אך ההבדל הוא שעל ארץ,
מרבית הפחמן
נוקז עם הזמן מן האטמוספרה,
ושקע בקרקע כפחם, נפט,
כגז טבעי וכו', ועל נוגה מרביתו
מצוי באטמוספרה.
ההבדל הוא שהאטמוספרה שלנו

Portuguese: 
Esta é uma famosa vila no Alasca. Esta é uma cidade
em Newfoundland. Antarctica. Últimos estudos da NASA.
A dimensão de um derretimento de neve entre moderado e grave
de uma área equivalente à da Califórnia.
"Foram os melhores e
os piores anos": a mais famosa frase de abertura
na literatura inglesa. Quero compartilhar brevemente
um "Conto de Dois Planetas". Terra e Vênus
têm exatamente o mesmo tamanho. O diâmetro da Terra
é aproximadamente 400 quilômetros maior, mas o tamanho é praticamente o mesmo.
Têm exatamente a mesma quantidade de carbono.
Mas a diferença é que, na Terra, a maioria do carbono
foi drenada da atmosfera com o passar do tempo, e foi
depositada no solo como carvão, petróleo,
gás natural, etc. Em Vênus, a maioria
está na atmosfera. A diferença é que a nossa temperatura

German: 
dies ist ein bekanntes Dorf in Alaska. Das ist eine Stadt
in Neufundland. Antarktis. Die neusten Studien der NASA.
Der Umfang einer mäßig bis schweren Schneeschmelze
eines Gebiets, das so groß wie Kalifornien ist.
"Es waren die besten Zeiten,
es waren die schlimmsten Zeiten": der wohl bekannteste Anfangssatz
in der englischen Literatur. Ich möchte kurz eine
"Geschichte von zwei Planeten" erzählen. Die Erde und Venus
haben genau dieselbe Größe. Der Durchmesser der Erde
ist ungefähr 400 Kilometer länger, aber im Wesentlichen haben sie dieselbe Größe.
Sie haben genau dieselbe Menge an Kohlenstoff.
Aber der Unterschied ist, dass der größte Teil des Kohlenstoffs der Erde
über Zeiten hinweg aus der Atmosphäre ausgelaugt wurde
und sich im Boden als Kohle, Öl und Naturgas usw.
abgelagert hat. Auf Venus ist der größte Teil
in der Atmosphäre. Der Unterschied ist, dass unsere Temperatur durchschnittlich

Bengali: 
আলাস্কা তে একটা বিখ্যাত গ্রাম গড়ে উঠেহে। নাসা র সাম্প্রতিক কালের গবেষনা থেকে
দেখা যাচ্ছে যে এটা কুমেরু প্রদেশের নিউফাউন্ডল্যান্ড এর একটি শহর।
কমবেশি বরফ গলার যে পরিমান
তার আয়তন ক্যালিফর্নিয়ার আয়তনের সমান।
"ওরাই সুসময়
ওরাই দুঃসময়"ঃএটাই ইংরাজী সাহিত্যের বিখ্যাত প্রারম্ভিক বাক্য
আমি সংখেপে
"টেল অফ টু প্ল্যানেট" সম্বন্ধে কিহু বলতে চাই। পৃথিবী আর শুক্রগ্রহ
সম আয়তনের। পৃথিবীর ব্যাস শুক্রের থেকে
প্রায় ৪০০কিমি বেশি,কিন্তু মূলগত ভাবে এক আয়তনের।
এদের মধ্যে কার্বনের পরিমান ও এক।
কিন্তু পার্থক্যটা হল পৃথিবীর বেশিরভাগ কার্বন
সময়ের সঙ্গে সঙ্গে পরিবেশ থেকে নির্গত হয়ে
ভূগরভে তেল,কয়লা,প্রাকৃতিক গ্যাস হিসাবে জমা হয়েছে।
শুক্র গ্রহে বেশিরভাগ কার্বন ই
বায়ুমন্ডলের মধ্যে রয়েহে। পার্থক্যটা হল

Tamil: 
அலாஸ்காவில் இது ஒரு பிரபலமான கிராமம்.
நியூபவுண்ட்லான்ந்தில் இது ஒரு நகரம். அண்டார்டிக்கா. நாசாவிலிருந்தான சமீபத்திய ஆய்வுகள்.
கலிஃபோன்ரியாவிற்குச் சமமான பகுதியின் நடுத்தரத்திலிருந்து-
கடுமையான பனி உருகுவதின் அளவு.
“அவைகள் தான் காலங்களில் சிறந்தவை,
அவைகள் தான் காலங்களில் மோசமானவை”: ஆங்கில இலக்கியத்தில் மிகவும்
பிரசித்தமான முகப்பு வாக்கியம்.
நான் “இரண்டு கோள்களின் கதை”-யை சுருக்கமாகப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
பூமியும் சுக்கிரனும் மிகச் சரியாக ஒரே அளவுள்ளவை. பூமியின் விட்டமானது சுமார் 400
கிலோமீட்டர்கள் பெரியது, இருந்தும் போதுமான அளவிற்குச் சமமானதுதான்.
அவைகள் மிகச்சரியான அளவிற்கான கார்பனைக் கொண்டுள்ளன.
ஆனால் வித்தியாசமென்னவின்றால், பூமியில், காலப்போக்கில்
பெரும்பாலான கார்பனானது வளிமண்டலத்திலிருந்து இழுக்கப்பட்டு, பூமியில்
நிலக்கரி, எண்ணை, இயற்கை எரிவாயு, இன்னும் பலவாக படிமானமாக்கப்பட்டுவிட்டது. சுக்கிரனில்,
அதன் பெரும்பாலானவை இன்னும் வளி மண்டலத்திலேயே உள்ளது.
வித்தியாசமென்னவென்றால் நமது வெப்பநிலையானது சராசரியாக 59 டிகிரிகள்.

Finnish: 
tämä on kuuluisa kylä Alaskassa. Tämä kaupunki
sijaitsee Newfoundlandissa. Etelämanner. NASAn viimeisimmät tutkimukset.
Kohtalaisesti tai nopeasti sulavan lumen määrä suurinpiirtein
Kalifornian osavaltion suuruiselta alueelta.
"Tämä oli aikakausista paras
ja pahin": kuuluisin ensimmäinen lause englanninkielisessä
kirjallisuudessa (Dickens, Kaksi kaupunkia). Haluan kertoa
"Kahdesta planeetasta". Maapallo ja Venus
ovat täsmälleen samankokoisia. Maapallon läpimitta
on noin 400 kilometria suurempi, mutta oleellisesti samankokoinen.
Niissä on täsmälleen sama määrä hiiltä.
Mutta niiden ero on, että maapallon hiili on
imetty ajan kuluessa ilmakehästä,
pantu maahan kivihiilenä, öljynä,
luonnonkaasuna jne. Venuksella suurin määrä siitä
on ilmakehässä. Ero on siinä, että meidän lämpötilamme

Arabic: 
هذه عبارة عن قرية شهيرة في ألاسكا. هذه مدينة صغيرة
في نيو فاوندلاند. انتاركتيكا. أحدث الدراسات من وكالة ناسا
مقدار الذوبان الجليدي الذي يتراوح بين المتوسط والحاد
لمنطقة تعادل حجم كاليفورنيا
"كانت هذه أفضل الأوقات
وكانت هذه أسوأ الأوقات": أشهر جملة افتتاحية
في الأدب الانجليزي. أود أن أذكر باختصار
"قصة كوكبين." الأرض والزهرة
لهما نفس الحجم تقريبًا. قطر الكرة الأرضية
يفوق قطر الزهرة بحوالي 400 كليومتر، لكن لهما نفس الحجم تقريبًا
وبهما نفس كمية الكربون تماماً
لكن الفرق هو أنه، على الأرض، أغلب الكربون
تم استغلاله خارج الغلاف الجوي
وتم إيداعه في الأرض في شكل فحم أو نفط
و غاز طبيعي، إلخ. أما على كوكب الزهرة، فإن أغلب الكربون
موجود في الغلاف الجوي. والفرق هو أن درجة الحرارة عندنا

Serbian: 
ovo je poznato selo na Aljasci. Ovo je grad
u Njufaundlendu. Antarktik. Najnovija istraživanja NASA -e.
Oblast prosečnog do ozbiljnog topljenja snega
površinski odgovara veličini Kalifornije.
"To su bila najbolja vremena,
to su bila najgora vremena": najpoznatija uvodna rečenica
engleske književnosti. Želim ukratko da podelim
"Priču o dve planete." Zemlja i Venera
su potpuno iste veličine. Prečnik Zemljine lopte
je za oko 400km veći, ali je izvorno iste veličine.
Imaju tačno isti procenat ugljenika.
Ali razlika je u tome što je na Zemlji većina ugljenika
vremenom izvučena iz atmosfere,
i nataložena u tlo kao ugljen, nafta,
prirodni gas, itd. Na Veneri, veći deo
je u vazduhu. Razlika je u tome što je naša prosečna temperatura

Catalan: 
aquest és un famós poble d'Alaska. Aquesta és una ciutat
de Terranova. Antàrtida. Els últims estudis de la NASA.
La quantitat de fosa de neu de moderada a greu
d'una zona de dimensions similars a California.
"Era la millor época,
i també la pitjor": la frase d'opertura més famosa
de la literatura anglesa. M'agradaria explicar breument
una "Història de dos planetes." La Terra i Venus
tenen exactament el mateix tamany. El diàmetre de la Terra
és uns 400 kms més gran, però bàsicament tenen el mateix tamany.
Tenen exactament la mateixa quantitat de carboni.
Però la diferència està en que a la Terra, la major part del carboni
s'ha anat desprenent de l'atmosfera,
i s'ha depositat al terra com carbó, petroli,
gas natural, etc. A Venus, la major part del carboni
es troba a la atmosfera. La diferència és què la nostra temperatura

Russian: 
это известная деревня на Аляске. Это город
на Ньюфаундленде. Антарктика. Последние исследования НАСА.
Таяние снега от средней до высокой степени на
площади размером с Калифорнию.
«Это было самое прекрасное время,
это было самое злосчастное время» – самый известный зачин
в английской литературе. Я хочу кратко рассказать
«Повесть о двух планетах». Земля и Венера
имеют одинаковый размер. Диаметр Земли
на 400 километров больше, но, в сущности, они одинакового размера.
Они имеют одинаковое количество углерода.
Но разница в том, что на Земле большая часть углерода
со временем уходит из атмосферы,
и оседает в почве в виде угля, нефти,
природного газа и т.д. На Венере большая его часть
находится в атмосфере. Разница в том, что наша температура

Swahili (macrolanguage): 
hiki ni kijiji maarufu huko Alaska. Ni kitongoji
cha Newfoundland. Antaktika. Utafiti wa NASA hivi karibuni
Kiasi cha kuyeyuka barafu kwa kiwango cha kawaida mpaka kikubwa kabisa.
kwenye sehemu yenye ukubwa sawa na California.
“Zilikuwepo nyakati nzuri,
Ilikuwa ni wakati mbaya”: kifungua sentensi maarafu sana
katika fasihi ya Kiingereza. Ningependa kuwahadithia kwa ufupi
"Hadithi ya Sayari Mbili". Dunia na Zuhura
Zina ukubwa sawa. Kipenyo cha dunia
ni takriban kilometa 400 zaidi, lakini ni ukubwa sawa.
Zina kiasi sawa cha kaboni
Lakini tofauti ni, duniani, karibu kaboni yake yote
imefyonzwa kwa miaka mingi kutoka kwenye anga
imekusanyika katika ardhi kama makaa ya mawe, mafuta,
gesi asilia, nk. Katika Zuhura, kaboni nyingi
bado iko angani. Tofauti ni hali yetu ya hewa

Chinese: 
是平均59度。在金星上，
是855度。而与此相关的，我们现在的活动是，
从地表中尽快提取越来越多的碳元素，
并排放到大气中。
并非因为进行金星离太阳更近一些，
它可是比水星还要热三倍，
而水星是紧挨着太阳的。现在，简短的，
这是你看到的旧图像之一，
我展示它是因为我想给大家简短地展示 犯罪现场调查之：气候。
全球科学界说，
人为温室气体的排放，在大气积聚，
变厚，堵住了更多被地表反射出去的红外线。
大家都知道这些。在上一个
政府间气候变化专门委员会（IPCC）的总结中，科学家们想问，
“你们有多确定？”委员会的官员们想回答说“百分之九十九地确定。”
中国代表反对，最后的妥协是
“大于百分之九十地确定。”
现在，怀疑论者们会说，“啊，等一下，
另外一个可能因素可能是——能量

Lithuanian: 
temperatūra - 59 laipsniai. Veneroje ji -
855 laipsniai. Tai atitinka mūsų dabartinę strategiją -
kuo greičiau paimti kuo daugiau anglies iš žemės
ir išleisti ją į atmosferą.
Taip yra ne dėl to, kad Venera yra truputį arčiau Saulės.
Ji tris kartus karštesnė negu Merkurijus,
kuris yra visai šalia Saulės. Dabar, trumpai,-
štai atvaizdas, kurį jau esate seniai matę,
bet rodau jį, nes noriu trumpai jums pateikti nusikaltimo prieš klimatą tyrimą.
Pasaulio mokslininkai sako, kad
žmogaus pagaminti pasaulinio atšilimo teršalai, išleisti į atmosferą,
ją sutirštindami, sulaiko daugiau atspindėtų infraraudonųjų spindulių.
Visi tai žinote. Paskutinėje
TKKK santraukoje mokslininkai į klausimą
"Kiek užtikrinti esate?" norėjo atsakyti "99 procentais."
Kiniečiams paprieštaravus, susitarta sakyti
"daugiau nei 90 procentų."
Šiuo metu skeptikai sako: "A, palaukit,
taip gali būti dėl to, kad energijos, ateinančios iš Saulės,

Tamil: 
சுக்கிரனில், அது 855.
இது பூமியிலிருந்து முடிந்த அளவிற்கான கார்பனை எடுத்து கூடிய விரைவில் அதை
வளிமண்டலத்திற்குள் விடுவது என்ற
நமது தற்போதைய வியூகத்திற்குச் சார்புடையது.
அது சுக்கிரன் கொஞ்சம் சூரியனுக்கு அருகாமையில் இருப்பதினால் அல்ல.
சூரியனுக்கு அடுத்துள்ள புதன் கிரகத்தை விட மூன்று மடங்குகள் வெப்பமானது.
இப்போது சுருக்கமாக, நீங்கள் பார்த்திருக்கிற
பழமையான படங்களில் ஒன்றே ஒன்றான ஒரு படம் இங்குள்ளது,
ஆனால் உங்களுக்குச் சுருக்கமாக சிஎஸ்ஐ-யைக் கொடுக்க விரும்புவதால் தான் இதை நான் காண்பிக்கிறேன்:
காலநிலை. உலக அறிவியற்பூர்வ சமுதாயம் சொல்கிறது,
வளிமண்டலத்தில் போடப்பட்ட, மனிதனால் உண்டாக்கப்பட்ட உலக வெப்பமயமாக்கல் மாசு,
இதைத் தடிக்கச் செய்து, வெளிச்செல்கிற பெரும்பாலான அகச்சிவப்புக் கதிர்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறது.
அது உங்களனைவருக்கும் தெரியும்.
கடந்த ஐபிசிசி கூட்டத்தில், அறிவியலார்கள் சொல்ல விரும்பினது,
“நீங்கள் எந்தளவிற்கு உறுதியானவர்கள்?” அவர்கள் பதிலளிக்க விரும்பினது “99 சதவீதம்.”
சீனர்கள் எதிர்த்ததினால் அந்த சமரசமானது
“90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக.”
இப்போது மறுத்துப் பேசுபவர்கள் சொல்கிறார்கள், “கொஞ்சம் பொருங்கள்,
அது மாற்றங்களினால் – சூரியனிடமிருந்து வருகிற சக்தியிலான மாற்றங்களினால்

Ukrainian: 
в середньому становить 15 градусів за Цельсієм. На Венері –
457. Це суттєво для нашої поточної стратегії,
пов'язаної з отриманням як можна більшої кількості вуглецю
з землі, і переміщенням його в атмосферу.
Це не тому, що Венера трохи ближче до Сонця.
Там в три рази спекотніше, ніж на Меркурії,
який знаходиться поруч із Сонцем. Коротше кажучи,
знімок, який ви бачили, – це один зі старих знімків,
але я покажу його вам, тому що я хочу звернути вашу увагу на клімат.
Світове наукове співтовариство стверджує, що глобальне теплове забруднення
атмосфери в результаті діяльності людини, підвищення концентрації
цих речовин затримує більше відображуваного інфрачервоного випромінювання.
Ви всі знаєте це. На останньому засіданні Міжурядової групи експертів
по зміні клімату ставилося питання:
«Наскільки ви в цьому впевнені?» Вчені хотіли відповісти, що на 99 відсотків.
Китайці заперечили, і був досягнутий компроміс –
«Більш ніж на 90 відсотків».
Зараз скептики кажуть: «Зачекайте-но,
адже кількість енергії,

Swahili (macrolanguage): 
ni nyuzi 59 kwa wastani. Kwenye Zuhura
ni 855. Hii ina maana zaidi kwa mkakati wetu wa sasa
wa kuondoa kaboni nyingi ardhini haraka tuwezavyo
na kuiweka katika anga.
Sio kwasababu Zuhura iko karibu zaidi ya jua.
Ni ya moto mara tatu zaidi ya Zebaki,
ambayo iko karibu kabisa na jua. Sasa, kwa ufupi
hii hapa ni picha ambayo mmeiona kama moja ya picha za zamani,
lakini ninaionyesha kwasababu ninataka kuwapa CSI: Hali ya hewa.
Jumuiya ya wanasayansi duniani inasema,
uchafuzi wa mazingira unaosababishwa na mwanadamu, ukiwekwa kwenye anga,
unaongeza utando, unaozuia miale inayotoka.
Wote mnajua kwamba, angalau
Muhtsari wa IPCC, wanasayansi walitaka kusema,
“Mna uhakika gani?” Walitaka kujibu kwamba ni "asilimia 99.”
Wachina walipinga, kwa hiyo muafaka ulikuwa
“zaidi ya asilimia 90.”
Naam, wenye mashaka walisema, “Oh, subiri kidogo,
hii inaweza kuwa mabadiliko kwenye – hii nishati

Czech: 
je v průměru 15 stupňů. Na Venuši
je to zhruba 532. To je relevantní pro naši současnou strategii
těžit co možná nejvíce uhlíku ze země, jak je to nejrychleji možné
a pouštět ho zpět do atmosféry.
Není to proto, že Venuše je o něco blíže ke slunci.
Je třikrát teplejší než Merkur,
který leží hned vedle slunce. Teď vám stručně
ukáži obrázek, který už jsem ukazoval i předtím,
ale ukazuji ho, abych mohl demonstrovat další ze záhad klimatu.
Celosvětová vědecká komunita říká toto:
lidmi způsobené, globální znečistění ohřívající atmosféru,
zhuštuje tuto vrstvu a zadržuje více odcházejícího infračerveného záření.
Vy všichni to víte. V posledním
souhrnu IPCC na otázku vědcům
"Jakou máte jistotu?" chtěli vědci odpovědět "devadesát devět procent".
Číňané vznesli námitky, a kompromisní odpovědí se stalo
"přes 90 procent."
Nyní se ozvou skeptici a řeknou: "Moment,
to by mohly být změny v ... v této energii,

Urdu: 
حکمت عملی سے متعلقہ ہے جس میں زمین سے ہر ممکن جلد
کاربن کی زیادہ سے زیادہ مقدار نکالنا اور
اور استعمال کے بعد اسے
کرہ ہوائی میں خارج کر دینا ہے۔
بات یہ نہیں کہ زہرہ سورج سے تھوڑا زیادہ نزدیک ہے۔
یہ عطارد سے تین گنا زیادہ گرم ہے، جو
سورج کے بالکل نزدیک ہے۔ اب مختصراً یہ ایک تصویر ہے جو
آپ نے واحد پرانی تصویر کے طور پر دیکھی ہے، لیکن میں اسے
آپ کو دکھا رہا ہوں کیونکہ میں آپ کو سی ایس آئی دینا چاہتا ہوں: موسم۔
عالمی سائنسی برادری کا کہنا ہے کہ انسان کی تخلیق کردہ
عالمی حدت آلودگی، کرہ ہوائی میں داخل ہو کر اسے
کثیف کر رہی ہے جس سے باہر جانے والی گرم شعاعوں کو راستہ نہیں مل رہا۔
آپ سب کو اس کا علم ہے۔ اور آئی پی سی سی کے گذشتہ
خلاصے میں، سائنسدان یہ کہنا چاہتے تھے، "آپ کو کتنا یقین ہے؟"
وہ جواب دینا چاہتے تھے کہ "99 فیصد۔"
چینیوں نے اس پر اعتراض کیا اور "90 فیصد سے زائد"
پر سمجھوتہ طے پا گیا۔
اب ناقدین کا کہنا ہے، "اوہ، ایک منٹ رکیں ذرا،
یہ تو سورج سے آنے والی اس توانائی کا

Dutch: 
gemiddeld 15 graden bedraagt. Op Venus
is dat 457 graden. Dat is relevant voor onze huidige strategie
om zoveel mogelijk koolstof zo snel mogelijk uit de grond te halen
en naar de atmosfeer te sturen.
Het is niet omdat Venus wat dichter bij de zon staat.
Venus is drie keer zo heet als Mercurius,
die naast de zon staat. Kort nu,
hier is één van de weinige oude beelden die je hebt gezien,
ik toon het omdat ik je snel "CSI: het klimaat" wil geven.
De globale wetenschappelijke gemeenschap zegt
dat menselijke vervuiling uit globale opwarming die in de atmosfeer terechtkomt
en dit dikker maakt, meer uitgaand infrarood vasthoudt.
Dat weten jullie allemaal. Op de jongste
IPCC-top wilden de wetenschappers zeggen:
"Hoe zeker ben je?" Ze wilden zeggen "99 procent".
De Chinezen hadden bezwaren, en dus was het compromis
"meer dan 90 procent".
De sceptici zeggen nu: "Minuutje,
dat zouden variaties kunnen zijn in de energie

Telugu: 
మన సగటు ఉష్ణోగ్రత 59 డిగ్రీలు కాగా. శుక్రని పైన,
అది 855 డిగ్రీలు. ఇది మన ప్రస్తుత వ్యూహానికి చాలా కీలకం
మనం మనకు వీలైనంత త్వరగా భూగర్భంలోని కార్బన్ ను వెలికి తీసి
వాతావరణంలోకి వదిలేస్తున్నాము.
శుక్రుడు మనకన్నా సూర్యుడికి దగ్గరగా ఉండడం వల్ల కాదు.
ఇది బుధుని కంటే మూడు రెట్లు వేడిగా ఉంది,
బుధుడు సూర్యుడికి వెంటనే ఉండడం గమనార్హం. ఇప్పుడు,క్లుప్తంగా,
ఇక్కడ ఒక చిత్ర౦ ఉ౦ది దీనిని మీరు ఎప్పుడో ఒకప్పుడు పాత చిత్రాలలో చూసి ఉంటారు,
కానీ మీకు సీఎస్ఐ: వాతావరణంను వివరించేందుకు మళ్ళీ చూపాలనుకుంటున్నాను.
ప్రపంచ శాస్త్రవిజ్ఞాన సమాజం అభిప్రాయంలో,
మానవ-జనిత భూమిని వేడెక్కించే కాలుష్యం, వాతావరణం లోకి చేరడం వల్ల,
దట్టంగా మారి, పైకి వెళ్లిపోయే పరారుణాలను లను బంధించివేస్తోంది.
మీకు అందరికీ ఇది తెలుసు. గత ఐపీసీసీ సమావేశంలో
శాస్త్రవేత్తలు చెప్పాలనుకున్నదేమిటంటే,
"మీరెంత నిఖ్ఖచ్చిగా ఉన్నారు?" అనే వారి ప్రశ్నకు వారు "99శాతం" అనే సమాధానమాశించారు.
చైనీయులు అడ్డుచెప్పారు, దానితో ఉభయతారకంగా
"90 శాతానికి ఎక్కువగా" అని రాజీపడ్డారు.
ఇప్పుడు, నిరాశావాదులు, "ఓ ఒక్కనిముషం, ఆగ౦డి అ౦టున్నారు"
సూర్యుని ను౦చి వచ్చే శక్తిలో

Kannada: 
ಸರಾಸರಿ 59 ಡಿಗ್ರಿಗಳು. ವೀನಸ್ ನೇಲೆ,
ಅದು 855. ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ
ಆದಷ್ಟು ಕಾರ್ಬನ್ ನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೆಲದಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ತೆಗೆಯುವುದು
ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಬಿಡುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಅದು ಶುಕ್ರಗ್ರಹ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ.
ಅದು ಸೂರ್ಯ ಗ್ರಹದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಬುಧಗ್ರಹಕ್ಕಿಂತ
ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ. ಈಗ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ,
ಈ ಚಿತ್ರ ನೀವು ನೋಡಿರುವ ಅತಿ ಹಳೆಯ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು,
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕೊಡಲು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ CSI: ವಾತಾವರಣ.
ವಿಶ್ವ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮುದಾಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ,
ಮಾನವ-ನಿರ್ಮಿತ ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಏರುವಿಕೆ ಮಾಲಿನ್ಯ, ವಾತಾವರಣದೊಳಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ,£
ಇದನ್ನು ಮಂದ ಮಾಡಿರುವ ಕಾರಣ ಹೊರಹೋಗುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಇನ್ ಫ್ರಾ ರೆಡ್ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಅದೆಲ್ಲ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಕಳೆದ
ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆಂದರೆ,
"ನಿಮಗೆಷ್ಟು ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ?" ಅವರು ಅದನ್ನು "ಶೇಕಡ 99" ಉತ್ತರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರು
ಚೀನಿಯರು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದರು, ಹಾಗಾಗಿ ಸಂಧಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂದರೆ♪
"ಶೇಕಡ 90 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು."
ಈಗ, ಸಂದೇಹವಾದಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಓಹ್, ಒಂದು ನಿಮಿಷ,
ಇದು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರಬಹುದು -- ಈ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ

French: 
est de 59 °F (15 °C), en moyenne. Sur Vénus,
elle est de 855 (460 °C). Ceci est pertinent au vu de notre stratégie actuelle
qui consiste à sortir tout le carbone du sol aussi vite que possible
et à le remettre dans l'atmosphère.
Cela n'est pas parce que Vénus est plus près du Soleil.
Il y fait trois fois plus chaud que sur Mercure,
qui est juste à côté du soleil. Maintenant, rapidement,
voici une image que vous avez déjà vue dans l'ancien diaporama,
mais je la montre pour jouer rapidement à "Les Experts : Climat."
La communauté scientifique internationale nous dit :
la pollution réchauffante rejetée par l'homme dans l'atmosphère,
épaississant cette couche, piège plus d'infrarouge sortant.
Tout le monde le sait. A la dernière
convention IPCC, les scientifiques voulaient dire :
"A quel point en êtes vous sûr ?" Ils voulaient répondre "99 %."
Les Chinois ont objectés, donc le compromis fut
"plus de 90 %."
Maintenant, les sceptiques disent : "Oh, mais attendez,
cela pourrait être une variation dans la quantité d'énergie

Chinese: 
平均 59 度，而金星的溫度是855 度
這跟我們現在的做法有相當的關係
我們正在加速把土壤中的碳拿出來
放回大氣層裡頭去。
金星不是因為離太陽近一點
所以它比水星熱三倍，
水星就在太陽的旁邊，簡單來說
看看這張圖片，這是你看過的照片，
我讓大家簡單看看氣候犯罪現場的照片。
全球科學界都說，
人類造成全球溫室污染，排入大氣層中
把這個加厚，更多紅外線無法輻射出去。
這些你都已經知道了
根據 IPCC 最新的說法，科學家想告訴我們
「你有多確定呢？」科學家想回答：「百分之九十九」
中國代表反對這種說法，所以折衷的說法是
「百分之九十以上」
現在，懷疑論者說，「等一下」
這裡面有許多變數，來自太陽的能量。

Hungarian: 
nálunk átlag 15 C°, a Vénuszon azonban
453 C°. Ezt nem árt észben tartani, mikor épp azon munkálkodunk
hogy minél több szenet távolítsunk el a földből,
és a légkörbe jutassunk.
Nem számít, hogy a Vénusz egy kicsit közelebb kering a Naphoz.
Háromszor forróbb, mint a Merkúr,
amely ott van rögtön a Nap mellett. Egy kicsit
most erről a képről, ami már egy igen régi jól ismert kép,
de azért akarom megmutatni, hogy egy kicsit átváltsunk "CSI: Klíma Helyszínelők"-be.
A világ tudományos közössége azt állítja, hogy
az ember okozta szennyeződés az atmoszférába jutva
megvastagítja ezt itt, és így több távozó infravörös sugárzás marad itt.
Ezt azonban mind tudják. A legutóbbi
Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) jelentésében
a tudósok azt akarták mondani: 99%-ban biztosak vagyunk benne, hogy ez a helyzet.
A kínaiak tiltakoztak, úgyhogy végül kompromisszumos megoldással
"több mint 90%-ban" egyeztek meg.
Most azonban a szkeptikusok azt mondják: "Várjunk csak,
ezt lehet, hogy csak a... a Napból érkező

Russian: 
в среднем составляет 15 градусов Цельсия. На Венере –
457. Это существенно для нашей текущей стратегии,
связанной с получением как можно большего количества углерода
из земли и перемещением его в атмосферу.
Это не потому, что Венера немного ближе к Солнцу.
Там в три раза жарче, чем на Меркурии,
который находится рядом с Солнцем. Короче говоря,
снимок, который вы видели, – это один из старых снимков,
но я показываю его вам, потому что хочу обратить ваше внимание на климат.
Мировое научное сообщество утверждает, что глобальное тепловое загрязнение
атмосферы в результате деятельности человека, повышение концентрации
этих веществ задерживает больше отраженного инфракрасного излучения.
Вы все знаете это. На последнем заседании Межправительственной группы экспертов
по изменению климата ставился вопрос:
«Насколько вы в этом уверены?» Ученые хотели ответить, что на 99 процентов.
Китайцы возразили, и был достигнут компромисс –
«более чем на 90 процентов».
Сейчас скептики говорят: «Подождите-ка,
ведь количество энергии,

Portuguese: 
A diferença é que a nossa temperatura
é, em media, de 15º C.
Em Vénus, é de 460º C.
Isto é relevante
para a nossa estratégia atual
de tirar o máximo de carbono possível
e pô-lo na atmosfera.
Não porque Vénus esteja
um pouco mais perto do Sol.
É três vezes mais quente do que Mercúrio,
que está mesmo ao lado do Sol.
Então, esta é uma imagem
que viram como uma imagem antiga única,
mas eu quero mostrá-la
porque vos quero mostrar a CSI: Clima.
A comunidade científica mundial diz que
o aquecimento global resultante
da poluição do Homem na atmosfera,
torna-a mais espessa
e armazena mais infravermelhos.
Vocês já sabem isso.
No último sumário do IPCC,
os cientistas queriam dizer:
"Têm a certeza?" Eles queriam
que a resposta fosse "99%".
Os chineses objetaram
e o o compromisso foi "mais de 90%."
Ora bem, os céticos dizem:
"Esperem, isto pode dever-se
a variações na energia que vem do Sol".

German: 
15 Grad beträgt. Auf der Venus sind es
460. Dies ist wichtig für unsere derzeitige Strategie,
so viel Kohlenstoff wie möglich, so schnell wie möglich aus der Erde zu fördern und
in die Atmosphäre abzugeben.
Nicht weil sich Venus etwas näher zur Sonne befindet.
Sie ist dreimal wärmer als Merkur, der sich direkt
neben der Sonne befindet. Kurz zusammengefasst,
hier ist ein Bild, das sie als eines der alten Bilder kennen,
aber ich zeige es Ihnen, da ich Sie kurz über CSI: Climate informieren möchte.
Die globale Wissenschaftswelt sagt,
dass die von Menschen verursachte Umweltverschmutzung der globalen Erwärmung, die in die Atmosphäre abgegeben wird,
diese verdickt und mehr des abgehenden Infrarots abfängt.
Sie alle wissen dies. Bei der letzten Zusammenfassung
des IPCC wollten die Wissenschaftler auf die Frage
"Wie sicher ist das?" mit "99 Prozent" antworten.
Die Chinesen widersprachen und somit lautete der Kompromiss
"mehr als 90 Prozent."
Nun sagen die Skeptiker: "Aber warten Sie mal,
dabei könnte es sich um Variationen in der Energie,

Indonesian: 
rata-rata 15 derajat Celcius. Di Venus,
457 derajat Celcius. Hal ini relevan dengan strategi kita saat ini
mengeluarkan sebanyak-banyaknya karbon dari tanah secepat mungkin,
dan melepaskannya ke atmosfer.
Jadi bukan karena Venus sedikit lebih dekat ke Matahari.
Venus tiga kali lebih panas daripada Merkurius,
yang posisinya terdekat dengan Matahari. 
Sekarang, secara singkat
ini adalah gambar yang Anda pernah lihat, sebagai salah satu gambar lama,
namun saya memperlihatkannya karena saya ingin memberikan Anda secara singkat forensik iklim.
Komunitas ilmuwan global menyatakan:
polusi pemanasan global akibat ulah manusia, dilepaskan ke atmosfer,
menebalkan ini, memerangkap lebih banyak lagi sinar infra merah.
Anda semua tahu itu. Pada ringkasan IPCC terakhir,
para ilmuwan ingin menyatakan,
"Berapa persen Anda yakin?" Mereka ingin menjawab "99 persen."
China menolak, dan akhirnya dicapai kompromi
"lebih dari 90 persen".
Sekarang, kaum skeptis berkata, "Oh, tunggu sebentar,
mungkin ada variasi dari energi

Persian: 
بطور متوسط 59 درجه فارنهایت می باشد. در ونوس
855 می باشد. این امر به راهبرد فعلی مان مربوط است
که آن استخراج کربن هر چه بیشتر از زمین با بیشترین سرعت ممکن
و رها ساختن آن در جو می باشد.
این موضوع به آن دلیل نیست که ونوس کمی به خورشید نزدیکتر می باشد.
آن سه برابر گرمتر از عطارد است،
که درست کنار خورشید می باشد. اکنون، بطور مختصر،
این تصویری است که شما بعنوان تنها یکی از قدیمی ترین تصاویر مشاهده نموده اید،
اما به شما نشان می دهم زیرا می خواهم بطور خلاصه به شما تجسس صحنه جرم مربوط به آب و هوا را ارائه دهم.
مجمع علمی جهانی می گوید،
آلودگی گرم شدن کره زمین ایجاد شده توسط انسانها، وارد جو شده،
این را ضخیم ساخته، مادون قرمز در حال خروج بیشتری را محبوس می سازد.
همه شما این را می دانید. در آخرین
چکیده آی پی سی سی، دانشمندان می خواستند بگویند،
" تا چه اندازه مطمئن هستید؟" آنها می خواستند پاسخ دهند که " 99 درصد" اطمینان دارند."
چینی ها مخالفت نمودند، و لذا توافق بر
" بیش از 90 درصد " بود.
اکنون، تردید کنندگان می گویند، " اوه، یک لحظه صبر کنید،
این می تواند تغییرات - در این انرژی

Thai: 
อยู่ที่ระดับ 59 องศาโดยเฉลี่ย ส่วนบนดาวศุกร์
อุณหภูมิอยู่ที่ 855 องศา เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับยุทธศาสตร์ปัจจุบันของเรา
ในการดึงก๊าซคาร์บอนขึ้นมาจากพื้นดินให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
และส่งขึ้นไปยังชั้นบรรยากาศ
ไม่ใช่เพราะดาวศุกร์อยู่ใกล้กับดวงอาทิตย์มากกว่า
ดาวเคราะห์ร้อนกว่าดาวพุธ
ซึ่งอยู่ถัดจากดวงอาทิตย์ถึงสามเท่า ขอสั้นๆนะครับ
นี่คือภาพที่คุณเคยเห็นซึ่งเป็นหนึ่งในภาพเก่าๆ เท่ามีอยู่
แต่ที่ผมให้ดูเพราะผมอยากมอบซีเอสไอด้านสภาวะอากาศ
ชุมชนด้านวิทยาศาสตร์ทั่วโลกกล่าวว่า
มลพิษของภาวะโลกร้อนจากฝีมือมนุษย์ที่เพิ่มเข้าไปในชั้นบรรยากาศ
ซึ่งจับตัวหนาขึ้น จะปิดกั้นรังสีอินฟราเรดที่จะออกไป
ทุกท่านทราบดีว่า ผลสรุป
ของไอพีซีซีล่าสุดนั้น นักวิทยาศาสตร์ต้องการจะพูดว่า
"คุณมั่นใจแค่ไหน" พวกเค้าอยากจะตอบว่า "99 เปอร์เซนต์"
ชาวจีนท้วงขึ้นมาและคำตอบแบบรอมชอมที่ได้ก็คือ
"มากกว่า 90 เปอร์เซนต์"
ตอนนี้ คนขี้สงสัยพวกนั้นก็พูดว่า "โอ้ เดี๋ยวก่อน
นี่อาจจะเป็นการเปลี่ยนแปลงในพลังงานนี้

Portuguese: 
é de 15 graus em média. Em Vênus,
é de 457 graus. Isto é relevante para a nossa estratégia atual
de extrair o máximo de carbono do solo o mais rápido possível
e jogá-lo na atmosfera.
E não é por Vênus estar ligeiramente mais perto do sol.
É três vezes mais quente do que Mercúrio,
que fica ao lado do sol. Agora, rapidamente,
aqui temos uma imagem que vocês já viram antes,
mas mostro outra vez para podermos fazer um CSI: Clima.
A comunidade científica global diz que
a poluição criada pelo homem, lançada na atmosfera,
engrossa isso e retém mais do infravermelho que devia sair.
Todo mundo sabe disso. No último
resumo do IPCC, os cientistas queriam dizer,
"Qual é o percentual de certeza?" Eles queriam responder "99%".
Os chineses se opuseram, então ficou em
"mais de 90%".
Os céticos dirão, "Espere um pouco,
isso pode ser devido a variações nessa energia

Slovenian: 
je povprečno 15 stopinj Celzija, na Veneri
je ta 457 stopinj Celzija. To je pomembno za našo trenutno strategijo
črpanja čimveč vodika iz tal v čim krajšem času
in vnosu le tega v atmosfero-
To ni posledica tega, da je Venera nekoliko bližje Soncu.
Je trikrat bolj vroča od Merkurja,
ki je čisto ob soncu. Zdaj na kratko,
tu je slika, ki ste jo videli, kot eno izmed starih slik,
toda prikazijem jo, ker vam želim podati CSI: Klima
Globalna znanstvena skupnost govori:
človeško povzročeno svetovno onesnaženje, izpuščeno v ozračje,
ga zgoščuje, tako ujame več izhodnega infrardečega sevanja.
Vsi vemo to. Na zadnjem
srečanju IPCC, znanstveniki so želeli sporočiti:
"Kako gotovi ste o tem?" želeli so odgovoriti "99 odstotno."
Kitajci so nasprotovali in kompromis je bil
"več kot 90 %".
Zdaj skeptiki pravijo "Hej, počakaj trenutek,
to so lahko varijacije v - v tej energiji,

Hindi: 
औसत 59 डिग्री सेल्सियस है। शुक्र पर
यह 855 है। यह हमारी मौजूदा नीति के लिए प्रासंगिक है
कि ज़्यादा कार्बन के जल्दी से जल्दी ज़मीन से बाहर ले जाना चाहिये
और वातावरण में डाल देना चाहिये।
ऐसा इसलिये नहीं है कि शुक्र सूर्य के थोड़ा क़रीब है।
यह बुध की तुलना में तीन गुना अधिक गर्म है,
जो सूरज के बगल में है। अब, संक्षेप,
यहाँ आप एक छवि देख रहे हैं जो आपने शायद किसी पुराने चित्रों में भी देखी है,
लेकिन मैं उसे दिखा रहा हूँ क्योंकि मैं आपको संक्षिप्त सीएसआई देना चाहता हूँ: जलवायु ।
वैश्विक वैज्ञानिक समुदाय कहते हैं,
आदमी द्वारा बनाया गया ग्लोबल वार्मिंग प्रदूषण,
वातावरण में, अधिक निवर्तमान अवरक्त डालता है।
आप सभी ये जानते हैं। अन्त में
आईपीसीसी का सारांश, वैज्ञानिक कहना चाहते हैं,
"आप कितने निशचित हैं?" वो उत्तर देना चाहते हैं कि "99 प्रतिशत।"
चीनी लोगों ने इस पर विरोध व्यक्त किया, और इस तरह समझौता हुआ
"90 प्रतिशत से अधिक पर"
अब, कुछ सनकी लोगों ने कहा, "ओह, एक मिनट रुको,
सूर्य से आने वाली इस ऊर्जा में अन्तर हो सकता है।"

Turkish: 
ortalama 59 derecede olmasıdır. Venüs'te ise
ortalama 855 derecedir. Bu bizim şu anda,
yeraltından karbonları mümkün olduğunca hızlı bir şekilde çıkarıp,
bunları atmosfere gönderme stratejimizle ilgili.
Ve bu, Venüs'ün Güneş'e daha yakın olmasından kaynaklanmıyor.
Güneşin tam yanında bulunan Merkür'den
üç kat daha sıcak. Şimdi kısaca,
eski resimlerden biri olarak gördüğünüz bir resim gösteriyorum,
ama bunu sizlere gösterme sebebim, kısaca bir olay yeri incelemesi için: İklim.
Dünya bilim toplumu diyor ki;
insanın yaptığı küresel ısınma kirliliği, atmosfere giriyor,
atmosferi kalınlaştırıyor, çıkan kızılötesi ışınlarının daha fazlasını hapsediyor.
Bunu hepiniz biliyorsunuz. Son olarak
IPCC'nin raporu hakkında, araştırmacılar şunu demek istediler:
"Ne kadar eminsiniz?" Ve o “yüzde 99”u yanıtlamak istediler.
Çinliler karşı çıktılar ve "yüzde 90'dan fazla"
cevabında mutabık oldular.
Şimdi, kuşkucular diyorlar ki: "Ah, bir dakika bekleyin.
Bu, güneşten gelen bu enerjideki oynamalardan

Vietnamese: 
trung bình là 59 độ. Ở sao Kim
là 855. Điều này liên quan tới chiến lược hiện nay của chúng ta
là dùng cácbon trong lòng đất càng nhanh càng tốt
và đưa nó vào khí quyển.
Không phải vì sao Kim gần với mặt trời hơn.
Nó còn nóng hơn gấp 3 lần sao Mộc,
và sao Mộc nằm ngay cạnh mặt trời.
Đây là bức ảnh được coi là một trong những bức ảnh cũ duy nhất,
nhưng tôi đưa nó ra bởi tôi muốn nói ngắn gọn với các bạn CSI: Khí hậu.
Cộng đồng khoa học quốc tế nói rằng
con người làm trái đất nóng lên khi họ đưa cacbon vào khí quyển
làm dày nó, và chặn những tia hồng ngoại.
Bạn đều biết điều đó. Vào buổi tổng kết
IPCC gần đây, giới khoa học muốn nói,
"Bạn chắc chắn bao nhiêu phần trăm?" Họ muốn trả lời "99%."
Người Trung quốc phản đối, và đi đến thỏa hiệp
"hơn 90 phần trăm"
Phía hoài nghi nói "Đợi đã,
điều này có thể thay đổi trong -- trong năng lượng

Bulgarian: 
е средно 15 градуса. На Венера
тя е 457. Това е свързано с нашата текуща стратегия
на черпене, колкото е възможно повече и по-бързо, на въглерод от земята
и пращането му в атмосферата.
Разликата е не заради по-голямата близост на Венера до Слънцето.
На нея е три пъти по горещо, отколкото на Меркурий,
който се намира в непосредствена близост до Слънцето. Накратко,
ето една снимка, която сте виждали, като една от малкото стари такива,
но аз ви я показвам, за да ви представя накратко едно разследване от местопрестъплението: Климат.
Световната научна общност казва,
че глобалното топлинно замърсяване на атмосферата от човешка дейност,
увеличаването на концентрацията му, задържа повече от инфрачервеното излъчване.
Вие знаете това. На последното
заседание на Междуправителствената експертна група за промените в климата на въпроса
"До каква степен сте убедени в това?" Учените поискали да отговорят, че на 99%.
Но китайците възразили и бил достигнат компромис -
"над 90%".
Сега скептиците казват: "Хей, чакайте малко,
това може да е поради разликата в енергията,

Polish: 
średnio wynosi 59 stopni w skali Fahrenheita. Na Wenus
wynosi ona 855 stopni. Ma to znaczenie dla naszej obecnej strategii
pobierania z gleby jak największej ilości tlenku węgla jak najszybciej
i wprowadzanie go do atmosfery.
Nie jest to wynikiem trochę bliższej pozycji Wenus wobec Słońca.
Jest trzy razy gorętsza niż Merkury,
który znajduje się obok Słońca. Więc, krótko,
oto obraz, który widzieliście jako jeden ze starych obrazów,
ale pokazuję go, bo chcę dać Wam krótką zagadkę kryminalną: Klimat.
Globalna społeczność naukowa mówi,
że zanieczyszczenie z globalnego ocieplenia spowodowanego przez człowieka, wprowadzone do atmosfery
pogrubia to, zatrzymując więcej wychodzącego światła podczerwonego.
Wszyscy o tym wiecie. Podczas ostatniego
podsumowania przez MZZK - naukowcy chcieli powiedzieć:
"Na ile jesteście pewni?" Chcieli odpowiedzieć: "99 procent".
Chińczycy zaprotestowali, więc ustalono kompromis:
"ponad 90 procent".
Lecz sceptycy mówią: "Zaczekajcie chwilę,
to mogą być zróżnicowania w - w tej energii -

English: 
is 59 degrees on average. On Venus,
it's 855. This is relevant to our current strategy
of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible,
and putting it into the atmosphere.
It's not because Venus is slightly closer to the Sun.
It's three times hotter than Mercury,
which is right next to the Sun. Now, briefly,
here's an image you've seen, as one of the only old images,
but I show it because I want to briefly give you CSI: Climate.
The global scientific community says:
man-made global warming pollution, put into the atmosphere,
thickening this, is trapping more of the outgoing infrared.
You all know that. At the last
IPCC summary, the scientists wanted to say,
"How certain are you?" They wanted to answer that "99 percent."
The Chinese objected, and so the compromise was
"more than 90 percent."
Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute,
this could be variations in this energy

Modern Greek (1453-): 
είναι 15 βαθμούς κελσίου μέσο όρο. Στην Αφροδίτη,
είναι περίπου 457. Αυτό είναι 
σχετικό με την τρέχουσα στρατηγική
να παίρνουμε όσο περισσότερο 
δυνατόν άνθρακα από το έδαφος
και να τον βάζουμε στην ατμόσφαιρα.
Δεν είναι επειδή η Αφροδίτη 
είναι σχεδόν κοντύτερα στον Ήλιο.
Είναι 3 φορές θερμότερη από τον Ερμή
που είναι ακριβώς δίπλα στον Ήλιο. 
Τώρα, εν συντομία,
εδώ είναι μία εικόνα που έχετε 
δει ως την μοναδική παλιά εικόνα,
αλλα την δείχνω γιατί θέλω 
να σας δώσω εν συντομία CSI: Κλίμα.
η παγκόσμια επιστημονική κοινότητα λέει,
ότι η ανθρωπογενής μόλυνση, 
που εναποτέθηκε στην ατμόσφαιρα
την πάχυνε , παγιδεύοντας περισσότερη 
εξερχόμενη υπέρυθρη ακτινοβολία.
Όλοι το γνωρίζετε αυτό. Στην τελευταία
IPCC, οι επιστήμονες θέλαν να πουν,
«Πόσο σίγουροι είστε;» 
Ήθελαν να απαντήσουν : «99 τις εκατό».
Οι Κινέζοι είχαν αντιρρήσεις, 
και έτσι συμβιβάστηκαν στο:
«περισσότερο από 90 τις εκατό»
Τώρα, οι σκεπτικιστές λένε, «Για μισό λεπτό,
αυτό μπορεί να είναι απόκλιση στην ενέργεια

French: 
est de 15 degrés Celsius sur la Terre. Sur Vénus,
la température moyenne est 457 degrés. Cela est pertinent, étant donné notre stratégie actuelle,
qui est de transférer aussi rapidement que possible tout le carbone qu'on trouve dans sol
pour le relâcher dans l'atmosphère.
La différence n'est pas due au fait que Vénus est un peu plus proche du Soleil.
Il y fait trois fois plus chaud que sur Mercure,
qui est à côté du Soleil. Maintenant, rapidement,
voici une image que vous avez vu lors de la première présentation
Je vous la montre rapidement, style "Les Experts : Climat".
La communauté scientifique internationale affirme que
la pollution crée par l'homme, et qui cause le réchauffement, rejetée dans l'atmosphère
épaissit cette couche, emprisonnant les rayons infrarouges sortant.
Vous savez tout cela. Au dernier congrès du GIEC,
les scientifiques voulaient répondre qu'ils étaient sûrs
à 99% [que le réchauffement climatique était causé par l'homme].
Mais les Chinois se sont opposés, alors on est arrivé à un compromis :
"sûrs à plus de 90%".
Les sceptiques pourraient argumenter
que le réchauffement est causé une plus grande quantité de chaleur

Slovak: 
je 15°C. Na Venuši
je to 457°C. Je to podstatné pre našu súčasnú stratégiu,
ťažby čo najväčšieho množstva uhlíka zo zeme v čo najkratšom čase
a jeho vypúšťania do atmosféry.
Nie je to kvôli tomu, že Venuša je trochu bližšie k Slnku.
Je 3x horúcejšia ako Merkúr,
ktorý je hneď pri Slnku. V skratke,
toto je obrázok, ktorý poznáte,
ale ukážem vám ho, pretože vám chcem stručne predviesť ukážku klimatickej detektívky.
Vedci na celom svete tvrdia,
že ľudmi spôsobené znečistenie spôsobujúce globálne otepľovanie, ktoré sa vypúšťa do atmosféry
a zhusťuje ju, zachytáva viac odrážajúceho sa infračerveného žiarenia.
Všetci to viete. V poslednom zo záverov
Medzivládného panelu pre klimatické zmeny chceli vedci odpovedať na otázku:
„Ako veľmi ste si istí?" Chceli odpovedať, že na „99 percent".
Číňania vzniesli námietku a tak bol dosiahnutý kompromis
„viac ako 90 percent".
Skeptici teraz povedia: „Počkať,
mohla by to byť odchýlka spôsobená energiou,

Spanish: 
media es de 15 ºC. En Venus,
es de 457. Esto es importante para nuestra estrategia actual
de tomar cuanto antes todo el carbono posible del suelo
y devolverlo a la atmósfera.
No es porque Venus esté un poco más cerca del Sol.
Es tres veces más caliente que Mercurio,
que está al lado del Sol. Vemos ahora
una imagen vieja,
pero la muestro porque quiero darles brevemente las CSI: clima.
La comunidad científica del mundo dice que la contaminación generada por el hombre
que produce el calentamiento global, penetra en la atmósfera,
engrosándola y retiene gran cantidad de los rayos ultravioletas que deben salir.
Esto lo sabemos muy bien. En el último
informe del IPCC, los científicos preguntaron:
"¿Cuán seguros están?" La respuesta debía ser "en un 99 por ciento".
Los chinos pusieron objeciones, y entonces el compromiso fue
"en más de un 90 por ciento".
Ahora bien, los escépticos dicen: "Esperen un momento,
puede tratarse de variaciones en la energía

Korean: 
섭씨 15도이지만, 금성은
금성은 섭씨 457도라는 점입니다. 가능한 한 많은 탄소를
가능한 한 빨리 땅에서 꺼내어 다시 대기로 넣어주자는
우리의 현재 전략과도 관계가 있습니다.
금성이 태양에 조금 더 가깝기 때문이 아닙니다.
금성은 수성보다 세 배나 더 뜨겁습니다.
수성이 바로 태양 옆에 있는데도 말이지요. 자, 이제, 간단히
여러분이 보신 적이 있는 이미지가 있습니다. 유일하게 남아있는 옛날 이미지들 중 하나입니다.
하지만 이것을 보여드리는 이유는 여러분께 간단하게 CSI: 기후편을 전해드리고 싶어서입니다.
전세계 과학 커뮤니티에서는 이렇게 말합니다.
인간이 만든 지구 온난화 물질이 대기로 들어가서,
이것이 두터워지고, 지구 밖으로 나가는 적외선을 더 많이 붙잡고 있는 것이다.
여러분 모두 알고 계실 거예요. 지난번 유엔 기후 변화에 관한 정부간 패널 요약에서,
과학자들은 "얼마나 확신합니까?"라고 말하고 싶어했습니다.
그들은 "99퍼센트"라고 대답하고 싶어했습니다.
중국쪽이 거부해서, 절충안으로
"90퍼센트 이상"이 되었습니다만.
이제, 회의주의자들은 이렇게 말합니다.
"잠깐만요. 으로부터 들어오는 에너지의 양이

Italian: 
è in media di 15 gradi. Su Venere,
è di 450. È pertinente alla nostra strategia attuale
che è prendere quanto più carbonio possibile dal suolo
e rimetterlo nell'atmosfera.
Non è perché Venere è più vicina al Sole.
È tre volte più calda di Mercurio,
che è proprio accanto al Sole. In breve,
questa è un'immagine che vi sarà nota,
ve la mostro per darvi CSI: Clima.
La comunità scientifica globale dice che
l'inquinamento creato dall'uomo, immesso nell'atmosfera
inspessisce questo e intrappola grosse quantità di infrarossi.
Ma questo lo sapete. Nell'ultimo
rapporto dell'IPCC, gli scienziati hanno chiesto:
"Quanto ne siete certi?" La risposta doveva essere "al 99%".
I cinesi non erano d'accordo e sono giunti al compromesso di
"oltre il 90%".
Gli scettici dicono: "Aspetta un attimo,
le variazioni possono essere create dall'energia

Serbian: 
15 stepeni celzijusa. Venerina je
457,22 stepena celzijusa. Ovo je važno za našu trenutnu strategiju
izvlačenja što je moguće više ugljenika iz tla, što je brže moguće
i puštanja istog u okolinu.
Venera nije toplija zato što je malo bliža Suncu.
Tri puta je toplija od Merkura,
koji je odmah do Sunca. Sad, vrlo kratko,
ovde je slika koju ste videli među starim slikama,
ali je pokazujem zato što želim ukratko prikazati CSI: Klima.
Svetska naučna zajednica kaže,
od ljudi stvoreno globalno zagrevanje, ispušteno u okolinu,
zgušnjavajući ovo, zarobljava više odlazećeg infracrvenog zračenja.
To svi znate. U sižeu
sa poslednjeg Vladinog panela o klimatskim promenama (IPCC), naučnici su hteli da kažu
"Koliko ste sigurni?" Želeli su da odgovore "99 procenata."
Kinezi su se pobunili, pa je komrpomisni odgovor glasio
"više od 90 posto. "
Skeptici bi rekli, "Čekaj malo,
moguće da su to varijacije u... u energiji

Mongolian: 
дунджаар 15 градус байхад
Сугар гариг дээр 457 градус байна.
Энэ нь хөрснөөс аль болох
их хэмжээний нүүрстөрөгчийг
түргэн гарган авч
агаар мандалд цацах гэсэн
одоогийн бидний стратегитэй холбоотой.
Сугар гариг наранд илүү ойрхон
болоод халуун байдаг юм биш.
Сугар гариг нь наранд хамгийн ойр байдаг.
Буд гаригаас 3 дахин халуун.
Энэ дүрсийг та бүхэн
олон удаа харсан байх.
Гэхдээ үүнийг үзүүлж
байгаагийн учир нь
уур амьсгалын өөрчлөлтийг
харуулах гэсэн юм.
Дэлхийн эрдэмтдийн үзэж байгаагаар
дэлхийн дулаарлыг үүсгэгч нь
агаар мандалд гарснаараа
улам зузааран,
улмаар гадагш гарах хэт улаан туяаг
саатуулан барьж байдаг.
Та бүгд үүнийг мэдэж байгаа.
Нэмж хэлэхэд хамгийн сүүлийн Олон Улсын
Цаг Уурын Өөрчилөлтийн Kоммис дээр
эрдэмтэдээс "Хэр итгэлтэй байна вэ?"
гэж асуухад
99% гэсэн боловч
Хятадын тал эсэргүүцсэнээр
90%-аас илүү болж хувирсан.
Дэлхийн дулааралд эргэлзэгчид
"Нарнаас ирж буй энергийн өөрчлөлтөөс болж
дэлхийн хэм өөрчлөгдөж
байж болно" гэх нь бий.

Arabic: 
تكون 59 في المتوسط. أما على كوكب الزهرة
فهي 855. وهذا يتعلق باستراتيجيتنا الحالية
بإخراج أكبر كمية ممكنة من الكربون من باطن الأرض بأسرع ما يمكن
ووضعها في الغلاف الجوي
وهذا ليس لأن الزهرة أقرب قليلاً إلى الشمس
فدرجة حرارته تزيد ثلاث مرات عن درجة حرارة كوكب عطارد
المجاور للشمس. والآن باختصار
هذه صورة رأيتموها كواحدة من الصور القديمة النادرة
ولكني أعرضها لأنني أريد أن أعطيكم تحقيقاً عن حالة المناخ
تقول الجمعية العلمية العالمية
إن التلوث الناتج عن الاحتباس الحراري المتسبب فيه الإنسان، والذي يتم تصديره إلى الغلاف الجوي
مما يتسبب في تكثيفه، يعمل على حبس المزيد من انبعاث الأشعة تحت الحمراء
كلكم تعرفون ذلك. وفي آخر موجز
صدر عن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، أراد العلماء أن يقولوا
"إلى أي حد أنتم واثقون؟" وأرادوا أن يجيبوا "99 بالمائة."
واعترض الصينيون، وكان الاتفاق
"أكثر من 90 بالمائة."
والآن، يقول المشككون، "انتظروا
ربما يكون ذلك اختلافات في -- في هذه الطاقة

Japanese: 
地球はおよそ15℃ですが、金星は450℃です。
これは、私達が現在とっている行動--
出来るだけ多くの炭素を一刻も早く大気へ放すということに
大きく関係することなのです
その理由は金星の方が太陽に近いからではないのです
太陽のすぐ横に位置する水星よりも
金星は3倍も暑いのです。
ここでお見せする画像は数少ない昔の画像の一つですが
気候についての犯罪シーンを手短に検証するのに使いたいと思います
世界の科学者たちは
人為の地球温暖化汚染が大気に排出され、この水色の層を分厚くし
外へ出て行くはずの赤外線を吸収してしまうと主張しています
皆さん知っていますよね
前回のIPCC(気候変動に関する政府間パネル)で科学者たちは
「どれほど確信が持てるか」という質問に「99%です」と答えたかったのですが
中国が異議を唱えたため
「確信度90％以上」で妥協したのです
懐疑論者はここで「おいちょって待てよ」
「この太陽から来るエネルギーには違いがあるのではないのか」

Swedish: 
är 15 grader C i genomsnitt. På Venus
är det 457 grader. Det här är relevant för vår nuvarande strategi:
Att ta så mycket kol som möjligt från marken
och sprida det i atmosfären.
Det beror inte på att Venus är lite närmare solen.
Det är tre gånger så varmt som Merkurius,
som ligger precis bredvid solen. Nu, lite kort,
här är en bild som ni har sett,
men jag vill visa den för jag vill snabbt ge er: Klimatet - så funkar det.
Det globala forskarsamhället säger
att människans växthusgaser, väl i atmosfären,
så fångas mer av det utstrålande infraröda.
På det sista
IPCC-mötet ville forskarna svara på frågan,
"Hur säkra är ni?". De ville svara "99%."
Kineserna protesterade, så kompromissen blev
"mer än 90%."
Nu säger skeptikerna "Vänta lite,
det kan vara variationer i energin

Romanian: 
este in medie de 59 de grade Farhenheit. Pe Venus
este 855. Acest lucru are relvanta in strategia noastra actuala
de a scoate cat mai mult carbon din pamant cat mai repede posibil
si a-l repune in atmosfera.
Nu este din cauza ca Venus e putin mai aproape de Soare.
Este de trei ori mai cald ca Mercur,
care este chiar langa Soare. Acum, pe scurt,
aceasta e o imagine pe care ati vazut-o ca una din imaginile vechi,
dar v-o arat pentru ca doresc sa va prezint CSI:Climat.
Comunitatea globala stiintifica spune ca,
poluarea responsabila de incalzirea globala facut de om, pune in atmosfera,
ingrosand-o, prinzand razele infrarosu care ar trebui sa iasa.
Cu totii stiti asta. La ultima
intalnire IPCC, oamenii de stiinta doreau sa spuna,
"Cat de siguri sunteti?" Ei vroiau sa raspunda "99 la suta."
Chinezii s-au opus, si atunci compromisul a fost
"mai mult de 90 la suta."
Acum, scepticii vor spune, "Oh, asteptati,
ar putea exista variatii in aceasta energie care

Catalan: 
mitjana és de 15 graus. A Venus,
és de 457 graus. Això és important per la nostra estratègia actual
d'agafar tot el carboni possible del terra tan ràpid com podem
i posar-lo a l'atmosfera.
No és perquè Venus es trobi més a prop del Sol.
És tres vegades més calent que Mercuri,
que està just al costat del sol. Ara, breument,
aquí teniu una imatge que heu vist entre les antigues,
Però us la ensenyo perquè vull donar-vos breument les CSI: Clima.
La comunitat científica del món diu,
que la contaminació generada per l'home, que produeix el calentament global a l'atmosfera,
la engrosseix, i reté una gran quantitat del raigs ultravioletes que han de sortir.
Tots sabem això. A l'últim
informe del IPCC, els científics van preguntar,
"Com de segurs esteu? La resposta havia de ser "un 99 per cent."
Els Xinesos van objectar, així què el compromís va ser
"més d'un 90 per cent."
Ara bé, els escèptics diuen, " Espera un moment,
pot tractar-se de variacions en la... en aquesta energia

iw: 
היא בטמפרטורה של 15 מעלות בממוצע.
על נוגה
היא 460 מעלות.
זה רלבנטי להתנהלותנו הנוכחית:
הוצאת פחמן רב ככל האפשר מהאדמה
ומהר ככל האפשר,
והחדרתו לאטמוספרה.
זה לא כי נוגה קרובה מעט יותר לשמש.
היא חמה פי שלוש מכוכב-חמה,
שהוא הקרוב ביותר לשמש. כעת, בקצרה,
זו תמונה שראיתם כבר, מבין התמונות הישנות,
אני מציג אותה
כי ברצוני לעשות קצת מז"פ אקלים.
הקהילה המדעית העולמית אומרת,
זיהום-חום גלובלי מעשה-אדם
מוכנס לאטמוספרה,
מעבה אותה, והיא לוכדת יותר
מהקרינה התת-אדומה הנפלטת.
כולכם יודעים זאת.
בסיכום הפנל הבין-ממשלתי האחרון
לשינויי האקלים המדענים רצו לענות לשאלה,
"עד כמה אתם בטוחים?"
הם רצו לענות, "99 אחוז".
הסינים התנגדו, והפשרה היתה
"מעל 90 אחוז".
כעת, יאמרו הספקנים, "רק רגע,
עשויים להיות שינויים באנרגיה הזו

Bengali: 
আমাদের গড় তাপমাত্রা ৫৯ ডিগ্রী। আর শুক্রগ্রহে
এই তাপমাত্রা ৮৫৫ । বর্তমান পরিস্থিতি তে বেশিরভাগ কার্বন
ভূগর্ভ থেকে তুলে ফেলে
বায়ুমন্ডলে রেখে দেওয়াই প্রাসংগিক।
শুক্রগ্রহ সূর্যের কাছাকাছি বলেই নয়,
এটা মার্কারীর থেকে তিনগুন বেশি উত্তপ্ত,
যেটা সূর্যের ঠিক ডানদিকে অবস্থিত।
এখন যে ছবিটা আপনারা দেখলেন সেটা পুরান হবিগুলোর মধ্যে একটা,
এগুলো দেখাবার কারন হল সংখেপে আপনাদের সি এস আই দেওয়া
বিশ্ব বিজ্ঞান সম্প্রদায় এর মতে
মানুষের তৈরী এই বিশ্বদূষন বায়ুমন্ডলের স্তরকে মোটা করে তুলছে,
ইনফ্রারেড বর্হিগমনের রাস্তা অবরুদ্দ করছে।
আপনারা সকলেই জানেন,গত আই পি সি সি সম্মেলনে
বিজ্ঞানীরা জিজ্ঞাসা করেছেন"আপনারা কতটা নিশ্চিত?"
তারা জবাব দিয়েছেন"৯৯ শতাংশ"
চীনদেশীয়রা আপত্তি তুলেছিলেন,আর তাই
আপোষ মীমাংসার পর সংখ্যাটা দাড়িঁইয়েছে "৯০ শতাংশের ও বেশি"।
এখন অবিশ্বাসীরা বলবেন,এক মিনিট দাঁড়ান,
এটা ভিন্ন জিনিস ও হতে পারে-

Finnish: 
on keskimäärin 15 Celsius-astetta. Venuksella
se on 457 Celsius-astetta. Tämä liittyy nykyiseen strategiaamme
ottaa niin paljon hiiltä maasta niin nopeasti kuin mahdollista
ja asettaa se ilmakehään.
Tämä ei siitä syystä, että Venus on jonkin verran lähempänä aurinkoa.
Se on kolme kertaa Merkuriusta kuumempi,
joka on aivan auringon vieressä. Seuraavaksi lyhyesti,
tässä on yksi näkemistänne vanhoista kuvista, mutta
näytän sen sillä haluan lyhyesti antaa teille tv-sarjan CSI: Ilmasto.
Globaali tieteellinen yhteisö sanoo, että
keinotekoinen globaalisti lämmittävä saaste ilmakehään päästettynä,
saostaa sitä ja estää infrapunaa poistumasta enemmän.
Te kaikki tiedätte tämän. Viimeisessä
IPCC:n yhteenvedossa tiedemiehet halusivat sanoa:
"Miten varmoja olette?" He halusivat vastata: "99 prosenttia."
Kiinalaiset vastustivat, joten kompromissi oli
"yli 90 prosenttia."
Skeptikot sanovat, että odottakaa hetki,
tämä voi olla vaihteluja - energiassa, joka

Croatian: 
temperatura 15 stupnjeva C. Na Veneri je
457. To je ima veze s našom trenutnom strategijom
izvlačenja što više ugljika iz tla što je moguće brže
i njegovog ispuštanja u atmosferu.
Venera nije toplija jer je nešto bliža Suncu.
Ona je tri puta toplija od Merkura
koji je odmah pored Sunca. Sada, kratko,
ovo je slika koju ste vidjeli kao jednu od rijetkih starih slika,
no ja je pokazujem jer vam želim na brzinu prikazati CSI: Klima.
Globalna znanstvena zajednica kaže,
od ljudi stvoreno globalno toplinsko zagađenje, ispušteno u atmosferu,
zgušnjavajući ovo, zarobljava više odlaznog infracrvenog zračenja.
Svi to znate.
U zadnjem IPCC sažetku, znanstvenici su na
"Koliko ste sigurni?" htjeli reći "99 posto."
Kinezi su se pobunili pa je kompromis bio
"više od 90 posto."
Sada skeptici govore: "Pa čekajte malo,
moguće da su to varijacije u... u toj energiji

Russian: 
получаемой от Солнца, меняется». Если бы это было так,
стратосфера нагревалась бы так же, как и более низкий
слой атмосферы, если бы поступало больше энергии.
Если бы она задерживалась, то здесь было бы теплее,
а здесь холоднее. Это нижний слой атмосферы.
Это стратосфера: здесь прохладнее.
Помните: климат.
А сейчас хорошие новости. 68% американцев считают,
что глобальное потепление является результатом
человеческой деятельности. 69% считают, что Земля нагревается
в значительной степени. Есть прогресс,
но вот главное: в списке проблем, которые
мы должны решать, глобальное потепление все еще находится почти в самом низу.
Отсутствует ощущение крайней необходимости.

Arabic: 
القادمة من الشمس." إذا كان ذلك صحيحاً
فسترتفع حرارة الطبقة العُليا من الغلاف الجوي وكذلك
الطبقة السفلى من الغلاف الجوي، إذا كانت تتجه للداخل بشكل أكبر
إذا كانت محتجزة في الطريق
فمن المتوقع أنها ستكون أكثر دفئاً، وتكون أكثر برودة هنا. هنا الطبقة السفلى من الغلاف الجوي
هنا توجد الطبقة العليا من الغلاف الجوي: أكثر برودة
مركز دراسة الاستخبارات CSI: المناخ
والآن إليكم الخبر السار. 68% من الأمريكيين يعتقدون
أن النشاط البشري هو المسؤول
عن الاحتباس الحراري. و69 بالمائة يعتقدون أن الأرض تزداد حرارتها
بشكل كبير. هناك تقدم
ولكن إليكم مفتاح اللغز: عندما يتم إعطاء قائمة
تضم التحديات التي يجب مواجهتها، يكون الاحتباس الحراري بالقرب من آخر القائمة
الذي نفتقده هو شعور بالحاجة الماسة لذلك

French: 
venant du soleil." Si c'était vrai,
la stratosphère serait aussi chauffée, tout comme
l'atmosphère basse, si c'est plus en entrant.
S'il y a plus de rayons retenus en sortant, alors on s'attend
à ce qu'il fasse plus chaud ici, et plus froid là. Voici l'atmosphère basse.
Voici la stratosphère : plus froide.
Les Experts : Climat.
Maintenant, les bonnes nouvelles. 68 % des Américains pensent maintenant
que l'activité humaine est responsable
du réchauffement de la planète. 69 % pensent que la terre se réchauffe
de manière importante. Il y a eu du progrès,
mais voici le problème : quand on donne une liste
de défis à relever, le réchauffement de la planète est toujours en bas de page.
Ce qui nous manque, c'est un sentiment d'urgence.

Slovenian: 
ki prihaja iz Sonca." Če bi to bilo res,
bi bila segreta stratosfera, kot tudi
nižje plasti atmosfere, če je večji vnos.
Če je več ujetega na poti ven, potem lahko
pričakujemo, da je topleje tukaj in hladnjeje tu. To so nižje plasti atmosfere.
In to je stratosfera: hladnejša.
CSI: Klima.
Zdaj, tu so dobre novice. 68% američanov zdaj verjame,
da so človeške aktivnosti odgovorne
za globalno segrevanje. 69% verjame, da se Zemlja segreva
in to opazno. Prišlo je do napredka,
toda tu je ključ: ob danem seznamu
izzivov je globalno segrevanje še vedno pri dnu.
Kar manjka je občutek za nujnost.

Italian: 
prodotta dal sole". Se fosse vero,
la stratosfera verrebbe riscaldata
come l'atmosfera inferiore, se ne arriva di più.
Se ne viene intrappolato di più in uscita,
qui farebbe più caldo e qui più freddo. Questa è l'atmosfera inferiore.
Questa è la stratosfera: più fredda.
CSI: Clima.
C'è però una buona notizia: il 68% degli americani ora crede
che l'attività umana sia responsabile
del riscaldamento globale. Il 69% crede che la Terra si stia riscaldando
in modo significativo. C'è stato un progresso,
ma ecco la chiave: se guardiamo l'elenco
delle sfide da affrontare, il riscaldamento globale è ancora agli ultimi posti.
Ciò che manca è il senso di urgenza.

Spanish: 
que proviene del sol". Si esto fuera cierto,
la estratosfera se calentaría al igual que
la atmósfera baja si ingresara más energía.
Si hay energía retenida en su camino de salida, entonces
se concentraría más calor aquí y estaría más frío aquí. Esta es la atmósfera baja.
Esta es la estratosfera: más fría.
CSI: clima.
Ahora bien, hay una buena noticia. El 68% de los estadounidenses consideran
que la actividad humana es responsable
del calentamiento global. El 69% piensa que la Tierra se está recalentando
de manera significativa. Ha habido un progreso,
pero aquí está el problema: en la lista de desafíos
por resolver, el calentamiento global figura entre los últimos lugares.
Lo que falta es el sentido de la urgencia.

Bengali: 
এই শক্তি সূর্য্যের থেকে আসতে পারে,যদি সেটা সত্যি হয়
স্ট্র্যাটোস্ফিয়ার এর সঙ্গে সঙ্গে
নিম্ন বায়ুমন্ডল উত্তপ্ত হবে,যদি এটা আরো বেশি প্রবেশ করে,
যদি এটার বাইরে বেরবার পথ অবরুদ্ধ হয়,তবে আপনারা এখানে
আরও বেশি ঠান্ডা ও গরম পাবেন।এটা হল নিম্ন বায়ুমন্ডল।
এখানে স্ত্র্যাটোস্ফিয়ারঃআরও ঠান্ডা।
সি এস আই;জলবায়ু
এবারে এক্তট সুখবর। ৬৮ শতাংশ আমেরিকান বিশ্বাস করে যে
মানুষ ই বিশ্বের তাপমাত্রা বাড়ার জন্য দায়ী
৬৯ শতাংশ মানুষ বিশ্বাস করে যে পৃথিবীর তাপমাত্রা
বাড়ার পিছনে একটি তাতপ্ররয রয়েছে। উন্নতি ও কিছু হয়েছে,
কিন্তু এর চাবিকাঠি রয়েহে,চ্যালেঞ্জ এর মোকাবিলা করার কথা উঠলে
তাপমাত্রা নিয়ে আলোচনা সব থেকে শেষে হয়।
গরজের ই অভাব রয়েছে।

Hindi: 
अगर ये सत्य था कि
तो स्ट्रैटोस्फ़ेयर भी निचले वातावरण के समान ही गर्म होगा
अगर ऊर्जा अधिक आ रही है तो।
लेकिन अगर ये जाने वाले रास्ते पर अधिक है, तब आप ये उम्मीद कर सकते हैं
कि यहाँ पर गर्म और वहाँ पर अधिक ठंडा होगा। निचला वातावरण ये है।
और स्ट्रेटोस्फ़ेयर ये है: अधिक ठंडा।
सीएसाआई: जलवायु।
अब एक अच्छी ख़बर है। 68 प्रतिशत अमेरिकी
अब ये विश्वास करते हैं कि ग्लोबल वार्मिंग के लिये मानव गतिविधियाँ ही उत्तरदायी हैं।
69 प्रतिशत ये विश्वास करते हैं कि पृथ्वी उल्लेखनीय रुप से गर्म हो रही है।
इसमें प्रगति हुई है,
लेकिन कुन्जी ये है कि: जब भी हम उन चुनौतियों की सूची बनाते हैं, जिनका हमें सामना करना है,
तो उसमें ग्लोबल वार्मिंग का स्थान लगभग सबसे अन्त में होता है।
जो चीज़ नहीं है वो है एक अत्यावश्यकता की भावना।

Japanese: 
と言うでしょう。もしそれが正しいとすると
成層圏や下層大気圏も
同様に暖められることになります
もし出て行く過程でより吸収されるのであれば
こっちは暖かく、こっちでは寒いんだろうと思うでしょう。これが下層大気圏
これが成層圏です。より温度が低いですね
CSI:気候　（犯罪シーンの検証）
ここで、いいお知らせがあります。アメリカ人の68％が
地球温暖化の原因は人間の行動であると信じています
69%が地球はものすごい速さで暖まっていると考えています
ここには進展も見られますが
重要なのはここからです。いざ私達が直面している
数々の難題のリストを見ると、地球温暖化はまだまだ下の方にランクされています
足りないもの。それは緊迫感です

Swedish: 
som kommer från solen." Om det var sant
skulle stratosfären värmas upp precis som den
lägre atmosfären, om mer som kommer in.
Om det är mer som fångas på utvägen kan man
förvänta sig att det är varmare här och kallare där. Det här är den lägre atmosfären.
Här är stratosfären - kallare.
Klimatet - så funkar det.
Här kommer goda nyheter. 68% av amerikanerna tror nu
att mänsklig aktivitet är orsaken
till global uppvärmning. 69% tror att jorden blir varmare
på ett signifikant sätt. Det har skett framsteg,
men här är kruxet, när man gör en lista
över utmaningar att ta tag i, kommer global uppvärmning fortfarande nära botten.
Det som saknas är en känsla av brådska.

Polish: 
przychodzącej ze Słońca". Gdyby to była prawda,
stratosfera nagrzewałaby się tak samo
jak niższa atmosfera, jeśli wchodzi więcej.
Jeśli zatrzymywane jest wiecej przy wyjściu, wówczas można by
się spodziewać, że tu będzie cieplej, a zimniej tu. To jest niższa atmosfera.
To jest stratosfera - chłodniej.
Zagadka kryminalna - Klimat.
Ale oto dobra wiadomość. 68% Amerykanów wierzy obecnie,
że działalność człowieka ponosi odpowiedzialność
za globalne ocieplenie. 69 procent wierzy, że Ziemia się nagrzewa
znacznie. Nastąpił postęp,
ale tu mamy klucz: gdy mamy listę
wyzwań, z którymi należy sobie radzić, ocieplenie globalne nadal jest podawane przy końcu.
Czego brak to poczucie nagłości.

German: 
die von der Sonne stammt, handeln." Wenn das stimmen würde,
würde die Stratosphäre genauso wie die
untere Atmosphäre erhitzt werden, wenn mehr dazu kommt.
Wenn auf dem Weg nach draußen mehr abgefangen wird,
müsste es hier wärmer und dort kälter sein. Hier ist die untere Atmosphäre.
Hier ist die Stratosphäre: kälter.
CSI: Climate.
Nun, dies sind die guten Neuigkeiten. 68 Prozent der Amerikaner glauben heute,
dass die menschliche Aktivität für die
globale Erwärmung veranwortlich ist. 69 Prozent glauben, dass sich die Erde auf
drastische Weise erwärmt. Es hat einen Fortschritt gegeben,
aber entscheidend ist: wenn man eine Liste mit
den zu konfrontierenden Herausforderungen austellt, befindet sich globale Erwärmung noch immer ziemlich weit unten.
Was fehlt, ist der Sinn für die Dringlichkeit.

Indonesian: 
yang datang dari matahari." 
Bila hal tersebut benar,
stratosfer mungkin akan memanas seperti halnya
atmosfer yang lebih rendah, bila lebih banyak energi yang masuk.
Bila lebih banyak yang terperangkap saat perjalanannya keluar bumi, maka Anda berharap
akan lebih hangat di sini dan lebih dingin di sini. 
Ini adalah atmosfer yang lebih rendah.
Ini adalah stratosfer: lebih dingin.
CSI: Climate. Forensik iklim.
Sekarang, ada kabar baik. 68% dari warga Amerika kini percaya
bahwa aktivitas manusia bertanggung jawab
atas pemanasan global. 
69% percaya bahwa bumi memanas
secara signifikan. Telah ada kemajuan,
namun ini kuncinya: saat diberikan daftar
mengenai masalah yang perlu ditangani, pemanasan global masih berada hampir di deretan terbawah.
Yang hilang adalah perasaan dalam kondisi mendesak.

Tamil: 
இருக்கமுடியும்”. அது உண்மையாக இருந்தால், வளிமண்டலக் கீழடுக்கைப்
போன்றே அதன் மேலடுக்கும் சூடாக்கப்பட வேண்டும்,
அது அதிகம் உள்ளே வருகிறதென்றால்.
வெளிச்செல்கிற வழியில் அது பிடிக்கப்படுமானால், பின் அது இங்கே சூடாகவும்
இங்கே குளிராகவும் இருப்பதற்கு நீங்கள் எதிர்பார்ப்பீர்கள். இங்குதான் குறைந்த வளிமண்டலம் உள்ளது.
இங்குதான் மேல் வளிமண்டலம்: குளிர்ச்சியான.
சிஎஸ்ஐ: காலநிலை.
இப்போது, இது தான் நல்ல செய்தி. 68% அமெரிக்கர்கள் தற்போது மனித செயல்பாடு தான்
உலக வெப்பமயமாக்கலுக்குப் பொறுப்பு என நம்புகிறார்கள். 69 சதவீதத்தினர்
பூமியானது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வழியில் வெப்பமாகிக் கொண்டிருக்கிறது என நம்புகிறார்கள்.
முன்னேற்றம் இருந்து கொண்டுதானிருக்கிறது,
ஆனால் சாவி இங்குதான் உள்ளது: எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான சவால்களை
ஒரு பட்டியலாகக் கொடுத்தபோது, உலக வெப்பமயமாக்கலானது இன்னமும் அடியிலேயே வரிசையிடப்பட்டது.
எது காணப்படவில்லையென்றால் ஒரு அவசர உணர்வுதான்.

Lithuanian: 
kiekis kinta." Jei tai būtų tiesa,
tuomet stratosfera būtų įkaitusi taip pat, kaip ir žemesnieji atmosferos sluoksniai
žemesnieji atmosferos sluoksniai, jeigu jos tikrai daugiau gaunama.
Jeigu šiluma labiau sulaikoma išeinanti, tuomet tikėtina, kad
bus šilčiau čia, o vėsiau štai čia. Štai - žemesnioji atmosfera.
Štai - stratosfera, vėsesnė.
Nusikaltimo vietos tyrimo objektas - klimatas.
O dabar, gera naujiena. 68 procentai amerikiečių
dabar tiki, kad dėl pasaulinio atšilimo yra kalta
žmonijos veikla. 69 procentai tiki, kad Žemė kaista
ženkliai. Šis bei tas jau padaryta,
bet štai kur esmė: pateikus spręstinų
problemų sąrašą, pasaulinis atšilimas vis dar paliekamas kažkur jo apačioje.
Trūksta skubos pojūčio.

Dutch: 
die van de zon komt." Als dat waar was,
dan zou de stratosfeer opgewarmd zijn, alsook de
lagere atmosfeer, als er meer binnenkomt.
Als er meer wordt vastgehouden onderweg naar buiten, dan zou je
verwachten dat het hier warmer is en daar kouder. Hier is de lagere atmosfeer.
Hier is de stratosfeer: kouder.
CSI: Het klimaat.
Hier is het goede nieuws. 68 procent van de Amerikanen geloven nu
dat menselijke activiteit verantwoordelijk is
voor de opwarming van de aarde. 69 procent geloven dat de aarde
significant opwarmt. Er is vooruitgang,
maar hier is de sleutel: op een lijst
van uitdagingen waar we voor staan, staat de opwarming van de aarde nog steeds ongeveer onderaan.
Wat ontbreekt is een gevoel van urgentie.

Bulgarian: 
получавана от слънцето." Ако това беше така,
стратосферата щеше да се нагрява, както и
ниската атмосфера, ако постъпва повече енергия.
Ако повече от нея бива задържана, тогава може да
очаквате тук да бъде по-топло, но то е по хладно. Това е ниската атмосфера.
Това е стратосферата. Тук е по-хладно.
Разследване от местопрестъплението: Климат.
Сега, ето я добрата новина: 68% от американците вярват
че човешката дейност е отговорна
за глобалното затопляне. 69% вярват, че Земята се загрява
съществено. Има прогрес,
но ето го ключът: В списъка
с предизвикателствата, посочвани като належащи за решаване, глобалното затопляне е все още близо до дъното.
Това, което липсва, е чувството за неотложност.

Urdu: 
فرق ہو سکتا ہے۔" اگر یہ بات سچ ہو، کرہ قائمہ بھی
زیریں کرہ ہوائی کی طرح گرم ہو جائے، اگر اس میں زیادہ
توانائی آ رہی ہو۔
اگر باہر نکلنے کے راستے پر زیادہ رکاوٹ پیدا ہو رہی ہے تو آپ کو
اسے یہاں زیادہ گرمی ہونے اور یہاں زیادہ سردی ہونے کی توقع ہونی چاہیے۔ یہ رہا
زیریں کرہ ہوائی۔ یہ رہا کرہ قائمہ: سرد۔
سی ایس آئی: موسم۔
اچھی خبر یہ ہے۔ %68 امریکیوں کا اب یہ خیال ہے کہ
عالمی حدت کی ذمہ داری انسانی سرگرمیوں
پر عائد ہوتی ہے۔ 69 فیصد کا خیال ہے کہ زمین کی حرارت غیر معمولی
طور پر بڑھ رہی ہے۔ اس میں کچھ پیش رفت ہوئی ہے لیکن
اصل چیز یہ ہے: جب سامنا کرنے والے چیلنجوں کی فہرست
دی جاتی ہے تو عالمی حدت اب بھی سب سے نیچے ہے۔
جس چیز کی ضرورت ہے وہ ہے ہنگامی احساس۔

Croatian: 
koja dolazi od Sunca." Da je to istina
stratosfera bi bila zagrijana kao i
niža atmosfera, da nam dolazi više energije.
Ako je više zarobljeno na odlasku, onda biste
očekivali da je toplije ovdje, a hladnije ovdje. Ovdje je niža atmosfera.
Ovdje je stratosfera: hladnije.
CSI: Klima.
A sada evo dobrih vijesti. Trenutno 68% amerikanaca vjeruje
da je ljudska aktivnost odgovorna
za globalno zagrijavanje. 69% vjeruje da se Zemlja
znatnije zagrijava. Postoji napredak,
no ključno je ovo: kada pogledate popis
izazova s kojima se suočavamo, globalno zagrijavanje se još uvijek nalazi pri dnu.
Ono što nedostaje je osjećaj hitnosti.

Portuguese: 
vinda do sol". Se isso fosse verdade,
a estratosfera seria aquecida tanto quanto a
atmosfera inferior, se estivéssemos recebendo mais.
Se temos mais retenção do que saída, então o esperado é
que fique mais quente aqui e mais frio aqui. Aqui é a atmosfera inferior.
Aqui está a estratosfera: mais fria.
CSI: Clima.
Agora, boas notícias. 68% dos americanos acreditam agora
que a atividade humana é responsável
pelo aquecimento global. 69% acreditam que a Terra está aquecendo
substancialmente. É um progresso,
mas aqui está o principal: quando apresentamos uma lista
dos desafios a confrontar, o aquecimento global está em penúltimo lugar.
O que está faltando é um senso de urgência.

Mongolian: 
Хэрвээ энэ үнэн бол стратосфер
мөн агаар мандлын доод хэсэгтэй
адил хэмжээгээр халах ёстой байсан.
Харин эсрэгээр гарах замдаа
саатуулагдсан бол
энэ хэсэгт илүү халуун,
энэ хэсэгт арай сэрүүн байх байсан.
Энд агаар мандалын доод хэсэг байна.
Энд стратосфер байна: илүү сэрүүн.
Уур амьсгалын өөрчлөлт.
Одоо сайн мэдээг дуулгая.
Америкчуудын 68% нь дэлхийн дулааралд
хүний үйлдлүүд буруутай гэж үзэж байна.
69% нь дэлхий маш хурдтайгаар
дулаарч байгааг зөвшөөрч байна.
Дэвшил гарсан байна,
гэвч шийдэх ёстой асуудлуудыг жагсаахад
дэлхийн дулаарлын асуудал сүүл хавиар
бичигдсэн хэвээрээ байна.
Юу дутаад байна вэ гэвэл яаралтай чухал
гэдгийг мэдрэхгүй байна.

Ukrainian: 
що одержується від Сонця, змінюється». Якщо б це було так,
стратосфера нагрівалася б так само, як і більш низький
шар атмосфери, якби надходило більше енергії.
Якщо б вона затримувалася, то тут було б тепліше,
а тут холодніше. Це нижній шар атмосфери.
Це стратосфера: тут прохолодніше.
За данними «CSI: Climate» (Розслідування Кліматичного Статусу: Клімат)
А зараз гарні новини. 68% американців вважають,
що глобальне потепління є результатом
людської діяльності. 69% вважають, що Земля нагрівається
в значній мірі. Є прогрес.
А ось головне: у списку проблем, які
ми повинні вирішувати, глобальне потепління все ще знаходиться майже в самому низу.
Відсутнє відчуття крайньої необхідності.

Slovak: 
ktorá prichádza zo Slnka." Ak by to bola pravda,
stratosféra by bola zohriata
rovnako ako nižšia vrstva atmosféry v prípade, že by prichádzalo viac tejto energie.
Ak sa na ceste von viac zachytáva, potom by ste predpokladali,
že tu bude teplejšia a tam chladnejšia. Toto je spodná vrstva atmosféry.
Toto je stratosféra. Je chladnejšia.
Klimatická detektívka.
Teraz k dobrým správam. 68% Američanov dnes verí,
že ľudská činnosť je zodpovedná
za globálne otepľovanie. 69% verí, že Zem sa otepľuje
značným spôsobom. Je to pokrok,
ale tu je hlavný problém. Ak dostanú zoznam
výziev, s ktorými sa treba popasovať, globálne otepľovanie sa nachádza takmer úplne naspodu.
Chýba tu zmysel pre naliehavosť problému.

Thai: 
ที่ส่งออกมาจากดวงอาทิตย์" ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
บรรยากาศชั้นสตราโตสเฟียร์ก็จะถูกทำให้ร้อนขึ้น เช่นเดียวกับ
บรรยากาศที่อยู่ต่ำกว่าลงไปหากมีพลังงานเข้ามากมากขึ้น
และถ้ามันถูกดักมากขึ้นในระหว่างทางออก แล้วคุณจะ
คาดได้ว่าที่นี่จะร้อนขึ้นและที่นั่นก็จะเย็นลง นี่คือชั้นบรรยากาศที่ต่ำกว่า
นี่คือบรรยากาชั้นสตราโตสเฟียร์:เย็นกว่า
ซีเอสไอ: สภาวะอากาศ
ต่อไปนี้เป็นข่าวดี ขณะนี้คนอเมริกัน 68% เชื่อว่า
การกระทำของมนุษย์มีส่วนรับผิดชอบ
ต่อภาวะโลกร้อน 69% เชื่อว่าโลกกำลังร้อนขึ้นเรื่อยๆ
ในหนทางที่รุนแรง ยังมีความคืบหน้าอยู่
แต่กุญแจสำคัญคือ เมื่อแสดงรายการความท้าทาย
ที่จะต้องเผชิญ ภาวะโลกร้อนยังคงถูกจัดไว้ในอันดับเกือบสุดท้าย
สิ่งที่หายไปก็คือความรู้สึกของความเร่งด่วน

Vietnamese: 
đến từ mặt trời." Nếu điều đó là đúng,
tầng bình lưu cũng sẽ bị tăng nhiệt như tầng
khí quyển thấp, nếu có nhiều nhiệt năng tiến vào hơn.
Nếu càng nhiều tia hồng ngoại bị chăn lại, bạn có thể
thấy trời sẽ nóng hơn ở đây và lạnh hơn ở đây. Đây là tầng khí quyển thấp.
Đây là tầng bình lưu: mát hơn.
CSI: Khí hậu.
Bây giờ là tin tốt. 68% người dân Mỹ giờ tin rằng
con người có lỗi trong
sự nóng lên của trái đất. 69% tin rằng Trái đất đang nóng lên
một cách đáng kể. Đã có sự tiến triển,
nhưng đây là vấn đề then chốt: khi được đưa ra danh sách
những thử thách cần đối mặt, sự nóng lên toàn cầu vẫn bị liệt vào hàng cuối.
Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

iw: 
שמגיעה מן השמש". אילו כך היה,
גם הסטרטוספרה היתה מתחממת,
ולא רק האטמוספרה הנמוכה,
אם נכנסת יותר אנרגיה.
אם יותר אנרגיה נלכדת בדרך החוצה,
הציפיה היא
שכאן יהיה חם יותר וכאן קר יותר.
זו האטמוספרה הנמוכה יותר
וזו הסטרטוספרה: קרה יותר.
מז"פ אקלים.
והנה הבשורות הטובות:
68% מהאמריקאים מאמינים היום
שהפעילות האנושית אחראית
להתחממות הגלובלית.
69% מאמינים שהארץ מתחממת
בצורה משמעותית. היתה התקדמות,
אך הנה המפתח:
ברשימת האתגרים שיש לפתור,
ההתחממות הגלובלית עדיין קרובה לתחתית.
מה שחסר הוא תחושת דחיפות.

Chinese: 
从太阳而来。"如果这说法是正确的，
那么平流层也会变得更热，和底层大气一样，
假设更多红外线照射到地球上。
如果红外线是在被发射逃逸的过程中被阻拦，理论上
底层大气将会更热而平流层会更冷。这里是底层大气。
而这里是平流层：更冷了。
犯罪现场调查之气候篇
现在，好消息是，百分之六十八的美国人相信
人类活动应该为全球变暖负责。
百分之六十九的人相信，地球正在显著地
变暖。进步已经在发生了，
但要点是，当做一个清单来列举
要面临的挑战时，全球变暖仍然是在接近清单的最低端。
缺少的是——紧迫感。

Swahili (macrolanguage): 
kutoka kwenye jua. “Kama hii ni kweli,
basi anga za juu zingekuwa za moto sana sawa na
anga za chini, iwapo joto zaidi litakuwa linaingia.
Iwapo litakuwa linazuiwa wakati wa kutoka, kwa hiyo
tungetegemea kuwe na joto kidogo hapa na baridi kidogo pale. Hapa ni anga za chini.
Hapa ni anga za kati: baridi zaidi.
CSI: Hali ya hewa
Naam, hapa kuna habari njema. 68% ya Wamarekani wanaamini
kwamba shughuli za binadamu ndizo zinasababisha
matatizo ya ongezeko la joto. Asilimia 69 wanaamini kuwa joto la dunia linaongezeka
kwa kiasi kikubwa. Kumekuwa na maendeleo,
lakini hapa kuna ufunguo: ukipewa orodha
kati ya changamoto za kukabiliana nazo, uchafuzi wa hali ya hewa ulimwenguni umewekwa mwishoni kabisa mwa orodha
Kinachokosekana hapa ni umuhimu wa dharura hii.

Chinese: 
如果這是真的話
同溫層的溫度會上升
大氣層下層溫度也會上升，如果有更多熱量進來。
如果有更多紅外線出不去
你可以預期這裡比較熱，這裡比較涼，這裡是大氣層的下層。
這裡是同溫層，比較涼。
氣候犯罪現場的分析
這裡有些好消息，現在有68%的美國人相信
人類要為全球暖化負責
有69％相信地球的溫度正急遽升高
觀念上的確是有些進步了
但重點是：如果要開一張清單
列出我們要面對的挑戰，全球暖化還是被排在很下面。
因為我們缺少了急迫感。

English: 
coming in from the sun." If that were true,
the stratosphere would be heated as well as the
lower atmosphere, if it's more coming in.
If it's more being trapped on the way out, then you would
expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.
Here's the stratosphere: cooler.
CSI: Climate.
Now, here's the good news. Sixty-eight percent of Americans now believe
that human activity is responsible
for global warming. Sixty-nine percent believe that the Earth is heating up
in a significant way. There has been progress,
but here is the key: when given a list
of challenges to confront, global warming is still listed at near the bottom.
What is missing is a sense of urgency.

Hungarian: 
energia változása." Ha ez igazi lenne,
a sztratoszféra hőmérséklete is nőne ugyanúgy,
mint a légkör alsóbb rétegei, ha több energia érkezne.
Ha viszont az energia bent ragad a légkörben, akkor azt
kéne kapnunk, hogy itt melegebb és itt hidegebb. Ezek az alacsonyabb légrétegek értékei.
Itt a sztratoszféra: hűvösebb.
CSI: Klíma Helyszínelők.
A jó hír az, hogy a mára már az amerikaiak 68 százaléka gondolja úgy,
hogy emberi tevékenység az okozója
a globális felmelegedésnek. 69 százalékuk hiszi, hogy a Föld
jelentős mértékben melegszik. Tehát történtek előrelépések,
de ami a lényeg, ha megnézünk egy listát, hogy
milyen kihívásokkal kell megküzdenünk, a globális felmelegedés még mindig a lista alján szerepel.
Ami hiányzik, az az, hogy érezzük: sürgősen lépnünk kell.

Romanian: 
vine de la Soare." Daca asta ar fi adevarat
stratosfera ar fi incalzita la fel ca si
atomsfera mai joasa, daca vine mai mult inauntru.
Daca este mai multa prinsa captiva in timp ce iese, atunci
te-ai astepta sa fie mai cald aici si mai racoare aici. Aici este atmosfera joasa.
Aici se afla stratosera: mai racoroasa.
CSI:Climat.
Acum, vestea cea buna. 68 la suta din Americani cred acum
ca activitatea umana este responsabila
de inclazirea globala. 69 la suta cred ca Terra se incalzeste
intr-un mod semnificativ. Exista progres
dar aici este cheia: cand se face o lista
a provocarilor care trebuie confruntate, incalzirea globala este inca listata spre final.
Ce lipseste este un sentiment al urgentei.

Serbian: 
koja dolazi od Sunca." Ako bi to bila istina,
stratosfera bi bila zagrejana, isto kao i
niža atmosfera, kad bi više energije dolazilo.
Ako je više energije zarobljeno na odlasku, onda biste
očekivali da bude toplije ovde, a hladnije ovde. Ovo je niža atmosfera.
Ovo je stratosfera: hladnije.
CSI: Klima.
E sad, ovo su dobre vesti. 68 procenata Amerikanaca veruje
da je ljudska aktivnost odgovorna
za globalno zagrevanje. 69 posto veruje da se Zemlja značajno
zagreva. Bilo je napretka,
ali ovde je poenta: kada se suočite
sa listom izazova, globalno zagrevanje je i dalje pri dnu.
Ono što nedostaje je osećaj hitnosti.

Czech: 
která přichází ze slunce." Kdyby to byla pravda,
byla by stratosféra ohřátá stejně
jako nižší atmosféra, jestliže energie přichází víc.
Jestliže je jí více zachyceno na cestě ven, pak byste
předpokládali, že tepleji bude zde a chladněji zde. Tady je nižší atmosféra.
Tady je stratosféra: chladnější.
Záhada klima vyřešena.
A nyní nějaké dobré zprávy. 68 procent Američanů dnes věří,
že lidská činnost způsobuje
globální oteplování. 69 procent věří, že Země se výrazně ohřívá.
Zde došlo k pokroku,
ale je tu háček: když dostanou soupis
aktuálních problémů k řešení, globální oteplování stále figuruje na dolním konci.
To, co tu chybí, je prvek naléhavosti.

Telugu: 
మార్పు రావచ్చు." ఒకవేళ అదే నిజమైతే,
స్ట్రాటోస్పియర్ కూడా వేడెక్కుతుంది క్రింద ఉన్న
వాతావరణంతో పాటుగా, ఒకవేళ మరింత వేడి వచ్చేట్లయితే.
ఇలాగా వెళ్ళేదారిలోనే బంధించేటట్లయితే, మనం
ఇక్కడ మరింత వేడిగా మరియు ఇక్కడ బాగా చల్లగా చూడవచ్చు. ఇది వాతావరణపు క్రిందిపొర.
ఇది స్ట్రాటోస్పియర్: చల్లగా ఉ౦ది.
సీఎస్ఐ: వాతావరణం.
ఇప్పుడు, ఇక్కడో శుభవార్త. 68 శాతం అమెరికన్లు ఇప్పుడు నమ్ముతున్నారు
ఏమిటంటే మానవచర్యలే కారణమని.
భూమి తీవ్రంగా వేడెక్కుతోందని 69 శాతం నమ్ముతున్నారు
ఇది ఖచ్చితంగా ప్రగతి సాధనే,
కానీ ఇక్కడో కీలకం ఉంది: ఒక జాబితా ఇచ్చి
మనం వెంటనే ఎదుర్కోవాల్సిన సవాళ్లను పేర్కొనమంటే, గ్లోబల్ వార్మింగ్ ఇంకా అట్టడుగున
పేర్కొనబడింది. ఇక్కడ లోపించిందేమంటే తక్షణ స్పందన.

Turkish: 
dolayı olabilir." Eğer bu doğru olsaydı,
eğer daha fazla ısı girişi olsaydı, o zaman stratosfer de
alçak atmosfer kadar ısınırdı.
Eğer çıkan ışınlar daha fazla hapsediliyor olsaydı, o zaman
burası daha sıcak, burası da daha soğuk olurdu. İşte alçak atmosfer.
Bu da stratosfer: daha soğuk.
Olay yeri incelemesi: İklim.
Pekala, iyi haberi veriyorum. Artık Amerikalıların %68'i
insan aktivitelerinin küresel ısınmaya
sebebiyet verdiğine inanıyor. Yüzde 69'u dünyanın önemli ölçüde
ısındığına inanıyor. İlerleme kaydetmişiz,
ama en önemli şey şu: elimize mücadele etmemiz gereken sorunların
listesi verildiği zaman, küresel ısınma listede halen en aşağılarda duruyor.
Öncelik anlayışı eksik.

Catalan: 
provinent del Sol." Si això fos veritat,
la estratosfera es calentaria igual que
l'atmosfera inferior si arribés més energia.
Si hi ha energia retinguda al camí de sortida, llavors
es concentraria més calor aquí i estaria més fred aquí. Aquesta és la atmosfera inferior.
Aquesta és l'estratosfera: més freda.
CSI: Clima.
Ara bé, hi ha una bona notícia. El 68 per cent dels Americans pensen
que l'activitat humana és responsable
del calentament global. El 69 per cent pensa que la Terra s'està recalentant
de manera significativa. Ha hagut un progrés,
però aquí està la clau: a la llista
de desafiaments per solventar, el calentament global es troba a les últimes posicions.
El que manca és el sentit de la urgència.

Modern Greek (1453-): 
που έρχεται από τον ήλιο».
Αν αυτό ήταν αλήθεια,
η στρατόσφαιρα θα θερμαινόταν όπως
και η κατώτερη ατμόσφαιρα, 
αν ερχόταν παραπάνω.
Αν παγιδεύεται περισσότερο καθώς πάει 
να διαφύγει προς τα έξω, θα περιμένατε
να είναι θερμότερα εδώ και ψυχρότερα εδώ.
Εδώ είναι η κατώτατη ατμόσφαιρα.
Εδώ είναι η στρατόσφαιρα: πιο ψυχρή.
CSI" κλίμα.
Τώρα, κάποια καλά νέα. 
68 τις εκατό των αμερικάνων πιστεύει
ότι η ανθρώπινη δραστηριότητα 
είναι υπεύθυνη
για το φαινόμενο του θερμοκηπίου. 
69 τις εκατό πιστεύει ότι η Γη θερμένεται
σε σημαντικό βαθμό. 
Και έχει γίνει κάποια πρόοδος
αλλά εδώ είναι το κλειδί: όταν δόθηκε 
η λίστα των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε,
η υπερθέρμανση του πλανήτη εξακολουθεί 
να αναγράφεται κοντά στο τέλος.
Αυτό που λείπει είναι 
η αίσθηση του επείγοντος.

Persian: 
حاصل از خورشید باشد."- اگر این واقعیت داشت،
استراتوسفر گرم می شد همراه
جو زیرین، اگر بیشتر وارد می شد.
اگر بیشتر آن در حال خروج محبوس می شود، پس
انتظار می رود که اینجا گرمتر یا اینجا خنک تر باشد.
این استراتوسفر است: خنک تر.
تجسس صحنه جرم: آب و هوا.
اکنون، این خبر خوب است. 68 درصد آمریکاییها امروزه باور دارند
که فعالیت انسانها باعث
گرم شدن زمین است. 69 در صد باور دارند که زمین در حال گرم شدن
بطور چشم گیری است. پیشرفت بوده است،
اما مهم اینجاست: وقتی فهرستی
از چالشها برای مقابله انتخاب می شود، گرم شدن زمین هنوز نزدیک به آخر نام برده می شود.
آنچه وجود ندارد حس فوریت است.

Korean: 
변화할 수 있어요." 이것이 사실이라면,
낮은 쪽의 대기권은 물론 성층권까지도 가열될 수
있습니다. 에너지가 더 많이 들어온다면 말입니다.
나가는 길에 좀 더 가두어져 있는 것이라면, 그 때는
여기는 더 따뜻하고 저기는 더 서늘하기를 예상할 수 있겠지요. 여기가 낮은 쪽의 대기권입니다.
여기가 성층권입니다. 더 서늘하지요.
CSI: 기후
좋은 소식이 하나 있습니다. 이제 미국인들의 68%가
인간의 활동이 지구 온난화에 책임이 있다고 믿습니다.
69퍼센트는 지구가 눈에 띄게 뜨거워지고 있다고
믿습니다. 발전이 있었던 거죠.
하지만, 여기에 핵심이 있습니다. 직면해야 하는 도전들의 목록을 마련한다면,
지구 온난화는 여전히 그 목록의 거의 맨 아래에 있다는 것입니다.
지금 빠진 것은 긴박함입니다.

Portuguese: 
Se isso fosse verdade,
a estratosfera seria aquecida
tal como a atmosfera,
se entrasse mais.
Mas, se está a ser retida ao sair,
seria mais quente aqui e mais frio ali.
Aqui é a atmosfera.
CSI: Clima.
Agora as boas notícias.
68% dos americanos acreditam
que a atividade humana
é responsável pelo aquecimento global.
69% acreditam que a Terra está a aquecer
significativamente.
Houve progresso,
mas o problema é este:
perante uma lista de problemas
a enfrentar,
o aquecimento global
continua a vir no fim.
O que falta é o sentido de urgência.

Finnish: 
tulee auringosta. Jos tämä olisi totta,
stratosfääri kuumenisi samoin kuin
alempi ilmakehä, jos enemmän tulee sisään.
Jos enemmän juuttuu poistuessaan, niin täällä
olisi lämpimämpää ja täällä kylmempää. Tässä on alempi ilmakehä.
Täällä on stratosfääri: viileämpi.
CSI: Ilmasto.
Nyt hyviä uutisia. 68 prosenttia amerikkalaisista uskoo nyt, että
ihmisten toiminnot ovat vastuussa
ilmaston lämpiämisestä. 69 prosenttia uskoo, että maapallo on lämpiämässä
merkittävällä tavalla. Edistystä on tapahtunut,
mutta tässä on avain: kun esille otetaan luettelo
kohdattavista haasteista, ilmaston lämpiäminen on vielä melkein viimeisenä.
Mitä puuttuu on kiireellisyyden tunne.

French: 
provenant du Soleil. Si c'était vrai,
la stratosphère serait aussi réchauffée que
les couches atmosphériques plus basses.
S'il s'agissait par contre de la chaleur qui reste emprisonnée parce qu'elle ne peut
pas sortir de l'atmosphère, ici ce serait plus chaud et ici ce serait plus froid. Là, ce sont les couches plus basses de l'atmosphère.
Ici c'est la stratosphère : plus froid.
Les Experts : climatologie.
Mais voici la bonne nouvelle : maintenant, 68% des Américains croient
que le réchauffement climatique est la conséquence
de l'activité humaine; 69% d'entre eux croient que la planète se réchauffe
considarablement. On en a fait du chemin,
mais voici le hic : le réchauffement planétaire arrive toujours
en fin de liste lorsqu'il s'agit d'énumérer les défis actuels.
Il manque un sentiment d'urgence.

Kannada: 
ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಒಳ ಬರುತ್ತಿರುವುದು." ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,
ವಾಯುಮಂಡಲ ಮೂಡ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಜೊತೆಗೆ
ಕೆಳಸ್ತರದ ವಾತಾವರಣ ಕೂಡ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ.
ಹೊರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಾಗದೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆಗ ನೀವು
ಇಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ತಂಪಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಇಲ್ಲೆ ಕೆಳಸ್ತರದ ವಾತಾವರಣ ಇದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ವಾಯುಮಂಡಲ ಇದೆ. ತಂಪಾಗಿದೆ.
CSI: ವಾತಾವರಣ
ಈಗ, ಇಲ್ಲೊಂದು ಒಳ್ಳೆ ಸುದ್ದಿ. 68% ಅಮೆರಿಕನ್ನರು
ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಏರಿಕೆಗೆ ಮಾನವನ ಚಟುವಟಿಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು
ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಶೇಕಡ 69 ರಷ್ಟು ಜನರು ಭೂಮಿ
ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಇದೆ
ಆದರೆ ಕಾರಣ ಇಲ್ಲಿದೆ: ಎದುರಿಸಬೇಕಾದ ಸವಾಲುಗಳ
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಇನ್ನೂ ತಳದಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವುದು ಏನೆಂದರೆ ಆತುರತೆ.

Swedish: 
Om man håller med om analysen av fakta,
men inte känner att det är bråttom,
var hamnar man då?
Nåväl, Alliansen för Klimatskydd, som jag leder
tillsammans med CurrentTV - som gjorde det här gratis,
utlyste en världsomfattande tävling att göra reklamfilmer om hur man ska kommunicera det här.
Det här är vinnarbidraget.

Tamil: 
உண்மை சார்ந்த பகுப்பாய்வை நீங்கள் ஏற்றுக் கொண்டு,
ஒரு அவசரத்தின் உணர்வை நீங்கள் உணரவில்லையானால்,
அது உங்களை எங்கு கொண்டுபோய் விடும்?
நல்லது, கரண்ட் டிவி-யோடு கூட்டாக நான் தலைமை வகித்த காலநிலைப்
பாதுகாப்பிற்கான கூட்டமைப்பு -- இந்த உதாரத்துவத்தைச் செய்தது, இதை எப்படி பரப்புவது
என்பதின் மீதான விளம்பரங்களை செய்வதற்கு உலகளாவிய ஒரு போட்டியை நடத்தியது.
இது அந்த வெற்றியாளர்.

Dutch: 
Als je het eens bent met de feitelijke analyse,
maar je hebt geen gevoel van urgentie,
waar sta je dan?
De Alliantie voor Klimaatbescherming, die ik leid,
heeft samen met CurrentTV -- die er geen geld voor vroegen --
een wereldwijde wedstrijd gehouden om reclamefilmpjes te maken om dit te communiceren.
Dit is de winnaar.

Czech: 
Jestliže souhlasíte s rozborem faktů,
ale nemáte pocit naléhavosti řešení,
kam vás to přivádí?
Aliance pro ochranu klimatu, v jejímž čele stojím,
ve spojení s CurrentTV - která to udělala pro dobro věci,
uspořádala celosvětovou soutěž na přípravu reklam, jak toto sdělit lidem.
Tady je vítěz.

Indonesian: 
Bila Anda setuju dengan analisis faktual,
namun tidak merasa dalam kondisi mendesak,
apa artinya semua itu?
Yah, Aliansi Perlindungan Iklim, yang saya pimpin
bekerja sama dengan TV Current - yang melakukan ini secara gratis
melakukan kontes berskala global pembuatan iklan untuk menyampaikan pesan ini.
Inilah pemenangnya.

Bengali: 
ঘটনা বিশ্লেষণে আপনাদের আগ্রহ থাকলেও
আপনারা কোন গরজ অনুভব করেন না,
আপনারা এতে কি পান?
যাইহোক,জলবায়ু রখখার জ়োট ্যেটার প্রধান হিসাবে আমি সমসাময়িক টেলিভিশন এর সাথে
যুক্ত হয়েছি-যারা ্প্রো-বোণো তা করেছিল,
এরা একটা বিশ্বজ়োড়া প্রতিযোগিতার মাধ্যমে বিজ্জাপন দিয়ে সকলকে সচেতন করেছিল।
এরাই বিজয়ী।

Hindi: 
अगर आप इस तथ्यात्मक विशलेषण से सहमत हैं,
लेकिन आप अत्यावश्यकता की भावना को महसूस नहीं करते,
वो आप कहाँ रह जाते हैं?
वैसे, एलायन्स फ़ॉर क्लाइमेट प्रोटेक्शन, जिसका मैं अध्यक्ष हूँ
उन्होंने करन्ट टी वी के साथ, जिन्होंने ये शुरुआत की है
दुनिया भर में प्रतियोगिता आयोजित की, ये विज्ञापन करने के लिये कि इस बारे में कैसे वार्तालाप किया जाये।
और ये विजेता रहे।

Vietnamese: 
Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế,
nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề,
nó sẽ đưa bạn tới đâu?
Liên minh vì Bảo vệ khí hậu, nơi tôi lãnh đạo
cùng với CurrentTV -- những người làm chương trình cộng đồng này,
đã tiến hành một cuộc thi toàn cầu nhằm truyền tải thông điệp này.
Đây là người chiến thắng.

Thai: 
หากคุณเห็นด้วยกับการวิเคราะห์ด้านข้อเท็จจริง
แต่คุณไม่ได้รู้สึกถึงความเร่งด่วนเลย
แล้วคุณจะทำอย่างไรดี
สมาพันธ์เพื่อการปกป้องสภาพอากาศที่ผมเป็นผู้นำ
โดยร่วมมือกับ CurrentTV--ที่เป็นผู้ให้การบริการสังคมครั้งนี้
ร่วมกันจัดการแข่งขันระดับโลกเพื่อทำสื่อโฆษณาในหัวข้อวิธีสื่อสารเรื่องนี้
และนี่ก็คือผู้ชนะ

Chinese: 
如果你认同事实方面的分析，
却没有感觉到紧迫感，
那你在想什么呢？
我领导的“气候保护联盟”
与CurrentTV合作做了一个公益活动，
我们主办了世界性的广告大赛，主题是如何宣传紧迫感。
这是获奖作品。

Croatian: 
Ako se slažete s analizom činjenica,
no ne osjećate hitnost,
kamo vas to vodi?
Savez za zaštitu klime, kojeg vodim,
u suradnji s CurrentTV - koja je to radila bez naknade,
raspisao je svjetski natječaj za izradu reklama na temu kako ovo komunicirati.
Ovo je pobjednik.

French: 
Si vous êtes d'accord avec l'analyse des faits,
mais que vous ne ressentez pas d'urgence,
où cela vous amène-t-il ?
Et bien, l'Alliance pour la Protection du Climat, que je dirige,
en association avec CurrentTV -- qui a réalisé ceci pro-bono,
a organisé un championnat mondial de publicité sur comment communiquer cette urgence.
Voici le gagnant.

Slovenian: 
Če se strinjate z analizo dejstev,
toda ne čutite občutka njunosti,
kaj vam to prepušča?
No, združenje za zaščito klime, katerega vodim
v sodelovanju z CurrentTV - ki to opravlja v dobro,
sta pripravili so svetovni natečaj za oglase, kako to sporočati.
To je zmagovalni oglas.

Polish: 
Jeśli zgodzicie się z analizą faktów,
lecz nie macie poczucia nagłości,
to co to znaczy?
Organizacja Sojusz Ochrony Klimatu, której jestem szefem
wspólnie z programem CurrentTV, który zrobił to bezpłatnie,
przeprowadziła międzynarodowy konkurs na reklamę w jaki sposób to przekazać.
Oto zwycięzca.

Swahili (macrolanguage): 
Kama utakubaliana na mchanganuo wa hali halisi,
lakini huoni umuhimu wa wito huu,
upo upande gani?
Naam, Umoja wa Ulinzi wa Hali ya Hewa, ambao ninauongoza
kwa kushirikiana na CurrentTV – ambao wameandaa muswaada huu,
walifanya mashindano dunia nzima ya jinsi ya kutangaza hili.
Huyu ndiye mshindi.

Persian: 
اگر موافق استنتاج واقعیتها هستید،
اما احساس فوریت را نداشته باشید،
شما را با چه چیزی باقی می گذارد؟
خوب همبستگی برای حفاظت از آب و هوا، که شنیده ام
با همکاری تلویزیون فعلی- که این را بطور غیر انتفاعی انجام داد،
مسابقه ای جهانی ترتیب داد در مورد اجرای تبلیغات برای چگونگی هشدار این امر.
این تبلیغ برنده شد.

English: 
If you agree with the factual analysis,
but you don't feel the sense of urgency,
where does that leave you?
Well, the Alliance for Climate Protection, which I head
in conjunction with Current TV -- who did this pro bono --
did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this.
This is the winner.

Arabic: 
إذا كنتم تتفقون مع التحليل المبني على الحقائق
ولكن ليس لديكم شعور بالحاجة الماسة
فإلى أين يصل بكم ذلك الأمر؟
حسناً، فإن التحالف من أجل حماية المُناخ، الذي أترأسه
بالتعاون مع قناة CurrentTV - والتي فعلت ذلك للصالح العام
قام بإجراء مسابقة عامة لعمل إعلانات حول كيفية نشر ذلك
هذا هو الفائز

Modern Greek (1453-): 
Αν συμφωνείτε με την ανάλυση 
των πραγματικών στοιχείων,
αλλά δεν αισθάνεστε 
τη λογική του επείγοντος,
αυτό που σας αφήνει;
Λοιπόν, η Συμμαχία για την προστασία
του κλίματος, της οποίας προΐσταμαι
σε συνδυασμό με την CurrentTV - 
η οποία το έκανε χωρίς πληρωμή -
έκανε έναν παγκόσμιο διαγωνισμό για τα
διαφημιστικά σποτ για το πώς θα επικοινωνηθεί αυτό.
Αυτός είναι ο νικητής.

iw: 
אם אתם מסכימים עם הניתוח העובדתי,
אך אינכם חשים תחושת דחיפות,
מה זה אומר עליכם?
ובכן, "אחוות ההגנה על האקלים",
שאני עומד בראשה
יחד עם "קארנטיווי",
שעשתה זאת בהתנדבות,
ערכה תחרות עולמית
של פרסומות שיעבירו מסר זה.
זו המנצחת.

Lithuanian: 
Jeigu sutinki su faktų analize,
bet neturi skubos pojūčio,
kuo tai pasibaigia?
Na, Klimato apsaugos aljansas, kuriam aš vadovauju,
bendrai su CurrentTV, kuri prisijungė neatlygintinai,
surengė pasaulinį konkursą reklamai, perduodančiai šią žinią.
Štai - nugalėtojas.

Korean: 
여러분이 사실에 입각한 분석에 동의하지만,
긴박함을 느끼지 않는다면,
이것이 시사하는 바는 무엇일까요?
제가 커런트TV와 함께 이끌고 있고,
커런트TV에서 무료로 돕고 있는 단체인 기후 보호를 위한 동맹에서
이것을 어떻게 전달할지에 대한 광고를 만들기 위해 전세계적인 컨테스트를 개최했습니다.
그 우승자입니다.

Russian: 
Если вы согласны с анализом фактов,
но у вас нет ощущения крайней необходимости,
что остается?
Ассоциация по защите климата, которую я возглавляю,
вместе с CurrentTV на общественных началах
провела международный конкурс по созданию роликов, рассказывающих об этом.
Это победитель.

Finnish: 
Jos olet samaa mieltä tosiasillisen analyysin kanssa,
mutta et tunne asian olevan kiireellinen,
missä itse asiassa olet?
Ilmastonsuojeluliitto Alliance for Climate Protection, jota johdan
teki yhdessä CurrentTV:n kanssa, joka muuten teki tämän ilmaiseksi,
maailmanlaajuisen kilpailun tehdä mainoksia siitä, miten tämä voidaan kommunikoida.
Tässä on voittaja.

Italian: 
Se si è d'accordo con l'analisi dei fatti,
ma non si avverte il senso di urgenza,
non si va da nessuna parte.
L'Alliance for Climate Protection, che presiedo
con CurrentTV, e che ha realizzato questo pro bono,
lanciò un concorso mondiale per realizzare spot per comunicarlo.
Questo è il vincitore.

Catalan: 
Si esteu d'acord amb l'anàlisi dels fets,
però no teniu el sentit de la urgència,
què és el què us deixa?
Bé, l'Aliança per la Protecció del Clima, que lidero
en conjunció amb CurrentTV, que ha fet això per al bé públic,
va organitzar un concurs internacional d'anuncis per comunicar això.
Aquest va ser el guanyador.

Chinese: 
如果你都同意這些事實分析，
但是你卻沒有急迫感，
你會怎麼做呢？
我所領導的氣候保護聯盟
跟 CurrentTV 一起共同舉辦了
一場全球廣告競賽，來宣傳這件事情。
這是得獎作品。

Japanese: 
もしあなた方がこの事実に基づく分析に納得しているけれども
緊迫感を感じていないとしたら
それはどんな状態なのでしょうか
CurrentTVと私が代表を務める気候保護同盟
the Alliance for Climate Protectionという団体が、慈善活動として
このメッセージを伝えるコマーシャルのコンテストを 全世界規模で行いました
優勝者の作品がこちらです

Spanish: 
Si estamos de acuerdo con el análisis de los hechos,
pero no tenemos el sentido de urgencia,
¿dónde estamos parados?
Pues bien, la Alianza para la Protección del Clima, que lidero
junto con CurrentTV, que hizo esto de forma gratuita,
organizó un concurso internacional de anuncios para comunicar esto.
Este fue el ganador.

Telugu: 
మీరు వాస్తవాల విశ్లేషణను అంగీకరి౦చినా,
తక్షణం స్పందించాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటున్నారంటే,
అది మిమ్మల్ని ఏ౦ చేస్తు౦దో తెలుసా?
వెల్, నా ఆధ్వర్యంలోని ’క్లైమేట్ ప్రొటెక్షన్ అలయన్స్’,
కరెంట్ టీవీతో కలిసి -- ఈ ప్రో-బోనోను తయారుచేశా౦.
ఈ విషయాన్ని కమ్యూనికేట్ చేసేందుకు ప్రకటనల తయారీకి ప్రపంచవ్యాప్త పోటీ నిర్వహించా౦.
ఇది శీతాకాలం.

Portuguese: 
Se concordamos com a análise factual,
mas não temos o sentido da urgência,
o que acontece?
A Aliança para a Proteção Climática,
de que sou presidente,
juntamente com a CurrentTV,
que fez esta pro-bono,
fez um concurso a nível mundial
para anúncios a comunicar isto.
Este foi o vencedor.
[Em 2005, os EUA libertaram 6100 milhões
de dióxido de carbono nos céus]
[É o equivalente a 1200 milhões
de elefantes]

Turkish: 
Eğer bu gerçekçi analizi kabul ediyorsanız,
ama acele etmeniz gerektiğini hissetmiyorsanız,
o zaman bu sizi nereye götürür ki?
Peki, CurrentTV ile bağlantılı olarak başkanlığını yaptığım,
bu karşılıksız hizmeti yapan İklim Koruma Birliği, dünya çapında,
bunun nasıl duyurulacağı konusunda reklam yarışması düzenledi.
İşte birinci.

Portuguese: 
Se você concorda com a análise real,
mas não sente a urgência,
aonde isso leva você?
Bem, a Alliance for Climate Protection, que eu dirijo
junto com a CurrentTV, que fez esse serviço voluntário,
promoveu um concurso mundial para escolher o melhor comercial que comunicasse isso.
Este é o vencedor.

Ukrainian: 
Якщо ви згодні з аналізом фактів,
але у вас немає відчуття крайньої необхідності,
що залишається?
Асоціація по захисту клімату, яку я очолюю,
разом з CurrentTV на громадських засадах
провела міжнародний конкурс зі створення роликів, що розповідають про це.
Це переможець.

Urdu: 
اگر آپ حقائق پر مبنی تجزیے سے تو اتفاق کرلیں لیکن
آپ کو ہنگامی حالت کا احساس نہ ہو،
تو پھر آپ کہاں کھڑے ہوں گے؟
موسمی تحفظ کے اتحاد کی سربراہی میرے پاس ہے اور کرنٹ ٹی وی
اس میں بلامعاوضہ تعاون کر رہا ہے، اس نے اس کے فروغ
کے لئے اس پر اشتہارات بنانے کے ایک عالمی مقابلے کا اہتمام کیا۔
اور فاتح یہ رہا۔

Slovak: 
Ak súhlasíte s faktickými analýzami,
ale nepociťujete naliehavosť problému,
kde sa ocitnete?
Aliancia pre ochranu klímy, ktorú vediem,
v spojení so spoločnosťou CurrentTV, ktorá to spravila pre verejné blaho,
usporiadali celosvetovú súťaž na vytvorenie reklamných šotov s témou oznámenia tejto skutočnosti.
Toto je víťaz.

Romanian: 
Daca sunteti de acord cu analiza faptelor,
dar nu aveti un sentiment de urgenta,
asta unde va lasa?
Pai, Alianta pentru Protectia Climatica, pe care eu o conduc
in conjunctie cu CurrentTV - care a facut asta pro-bono,
a creat un concurs international pentru a face reclame despre cum sa se comunice asta.
Aceasta e cea care a castigat.

Kannada: 
ನೀವು ವಾಸ್ತವಿಕತೆ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು,
ಅದು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಆಗಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತದೆ?
ಸರಿ, ಅಲಯೆನ್ಸ್ ಫಾರ್ ಕ್ಲೈಮೇಟ್ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಷನ್ ಗೆ, ನಾನು
ಕರೆಂಟ್ ಟಿ.ವಿ. ಜೊತೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೆ -- ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದವರು,
ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಹೇಗೆ ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಜಾಹಿರಾತುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು.
ಇದು ಗೆದ್ದಿದೆ.

French: 
être en accord avec les faits
est sans conséquence si cela n'éveille pas
un sentiment d'urgence.
L'Alliance pour la protection du climat, que je dirige,
et CurrentTV - qui a fait cela bénévolement -,
ont organisé un concours publicitaire pour trouver le moyen de transmettre ce message.
Et voici le gagnant.

Mongolian: 
Хэрвээ асуудлыг
хүлээн зөвшөөрч байгаа хэрнээ
шийдэх гэж нэг их яарч
чухалчилахгүй байгаа бол
энэ юу гэсэн үг вэ?
Миний удирддаг
"Уур Амьсгал Хамгааллын Холбоо"
CurrentTV тэй холбоотой
ажилладаг бөгөөд хамтдаа
дэлхийн дулаарлыг мэдрүүлэх сурталчилгааны
уралдаан зохион байгуулсан.
Ялагч нь энэ байна.

German: 
Wenn Sie mit der faktischen Analyse übereinstimmen,
aber keinen Sinn für die Dringlichkeit verspüren,
an welcher Stelle bleiben Sie dann?
Also, die Alliance for Climate Protection, die ich
in Verbindung mit CurrentTV leite, hat einen kostenlosen
weltweiten Wettbewerb für Werbesendungen darüber, wie das zu vermitteln ist, durchgeführt.
Das ist der Gewinner.

Bulgarian: 
Ако сте съгласни с фактологичния анализ,
но нямате усещането за неотложност,
какво остава?
Е, Алиансът за защита на климата, който ръководя
заедно с CurrentTV, проведоха на обществени начала
световен конкурс за направа на социални реклами, алармиращи за проблема.
Ето и победителят:

Hungarian: 
Ha a tényeket el is fogadja az ember,
de nem érzi, hogy lépnie kéne,
akkor mi marad?
Nos, a Szövetség az Éghajlat Védelméért, melynek vezetője vagyok,
a CurrenTV-vel összefogva a közjóért,
világméretű versenyt hirdetett olyan reklámok készítésére, amelyek ezt az üzenetet hordozzák.
Itt látható a nyertes.

Serbian: 
Ako se slažete sa analizom činjenica,
a nemate osećaj hitnosti,
gde vas to vodi?
Pa, Savez za zaštitu klime, koji vodim
zajedno sa CurrentTV - koja je to radila besplatno,
sproveo je takmičenje na svetskom nivou za pravljenje reklame na temu kako razgovarati o ovome.
Ovo je pobednik.

Polish: 
NBC - pokażę Wam tu wszystkie sieci telewizyjne - najlepsi dziennikarze
z NBC zadali 956 pytań w roku 2007
kandydatom na prezydenta: dwa z nich dotyczyły
kryzysu klimatu. ABC: 844 pytania, dwa na temat kryzysu klimatu.
Fox: dwa. CNN: dwa. CBS: zero.
Od śmiechu do łez. To jedna ze starszych
reklam tytoniu.
Tu jest to co robimy.
To zużycie benzyny we wszystkich krajach. I my.

Indonesian: 
NBC -saya akan perlihatkan seluruh jaringannya di sini- jurnalis hebatnya
menanyakan 956 pertanyaan pada tahun 2007
kepada para kandidat presiden, hanya dua pertanyaan
tentang krisis iklim. ABC: 844 pertanyaan, dua tentang krisis iklim.
Fox: dua. CNN: dua. CBS: nol.
Dari tertawa sampai berurai air mata -ini adalah salah satu
iklan rokok lama.
Jadi, inilah yang kita lakukan sekarang.
Ini adalah konsumsi bahan bakar di seluruh negara-negara ini. Dan kita.

Dutch: 
NBC -- ik toon hier alle tv-maatschappijen -- de topjournalisten
van NBC stelden 956 vragen in 2007
aan de presidentiële kandidaten. Twee ervan gingen over
de klimaatcrisis. ABC: 844 vragen, twee over de klimaatcrisis.
Fox: 2. CNN: 2. CBS: nul.
Van lachen naar huilen. Dit is één van de oudere
reclamefilmpjes voor tabak.
Dit zijn we aan het doen.
Dit is het benzineverbruik in al deze landen. En wij.

Slovak: 
NBC, ukážem vám všetky stanice, najlepší žurnalisti
z NBC sa v roku 2007 spýtali prezidentských kandidátov
956 otázok. Klimatickej krízy sa týkali dve.
ABC: 884 otázok, dve o klimatickej kríze.
Fox: Dve. CNN: Dve. CBS: Nula.
Po smiechu prichádza plač. Toto je jedna zo starších
reklám na tabak.
Robíme nasledovné.
Toto je spotreba benzínu vo všetkých týchto štátoch .... a naša.

German: 
NBC - ich zeige hier alle Fernsehsender - die Topjournalisten
von NBC stellten den Präsidentschaftskandidaten 2007
956 Fragen: zwei davon waren über
die Klimabedrohung. ABC: 844 Fragen, zwei davon über die Klimabedrohung.
Fox: zwei. CNN: zwei. CBS: null.
Vom Lachen zum Weinen. Dies ist eine der älteren
Zigarettenwerbungen.
Dies ist, was wir tun.
Das ist der Benzinverbrauch in all diesen Ländern. Und wir.

Tamil: 
என்பிசி -- அனைத்து நெட்வொர்க்குகளையும் நான் இங்கு காண்பிப்பேன் --
என்பிசி-க்கான முதல்நிலை பத்திரிக்கையாளர் ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களின் 2007-ல்
956 கேள்விகளை கேட்டார்: அவைகளில் இரண்டு தான் காலைநிலைப்
பிரச்சினை பற்றியது. ஏபிசி: 844 கேள்விகள், இரண்டு தான் காலைநிலைப் பிரச்சினை பற்றியது.
ஃபாக்ஸ்: இரண்டு. சிஎன்என்: இரண்டு. சிபிஎஸ்: பூஜ்ஜியம்.
சிரிப்பிலிருந்து கண்ணீருக்கு. பழமையான புகையிலை விளம்பரங்களில் ஒன்று இது.
எனவே நாம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம் என்பது இங்குள்ளது.
இது இத்தகைய அனைத்து நாடுகளிலுமான
பெட்ரோல் நுகர்வு. இது நாம்.

Finnish: 
NBC - se näytetään kaikilla tv-kanavilla täällä - parhaat NBC:n
toimittajat kysyivät 956 kysymystä vuoden 2007
presidenttiehdokkailta. Kaksi niistä olivat
ilmastonmuutoskriisistä. ABC esitti 844 kysymystä, kaksi ilmastonmuutoksesta.
Fox kaksi. CNN kaksi. CBS ei yhtään.
Naurusta kyyneliin. Tämä on yksi vanhimmista
savukemainoksista.
Siis tämä on mitä teemme.
Tässä esitetään bensiinin kulutua kaikissa näissä maissa. Ja meillä.

Turkish: 
NBC -burada bütün ağları göstereceğim- NBC'nin
en iyi muhabirleri 2007 yılında başkanlığa aday olanlara
956 soru yönelttiler: Bunlardan ikisi iklim krizi
hakkındaydı. ABC: 844 soru sordu, bunlardan ikisi iklim krizi hakkındaydı.
Fox: iki. CNN: iki. CBS: sıfır.
Gülücüklerden gözyaşlarına. Bu eski
tütün reklamlarından biri.
Yaptığımız şey şu.
Bu, bütün bu ülkelerdeki benzin tüketimi. Ve bizimki.

Modern Greek (1453-): 
NBC - Θα δείξω όλα τα δίκτυα εδώ 
- οι κορυφαίοι δημοσιογράφοι
του NBC ρώτησαν 956 ερωτήσεις το 2007
τους υποψήφιούς προέδρους: 
δύο από αυτές ήταν για
την κρίση του κλίματος. ABC: 844 ερωτήσεις,
δύο για την κρίση του κλίματος.
Fox: δύο. CNN: δύο. CBS: μηδέν.
Από γέλια μέχρι δακρύων. 
Αυτή είναι μία από τις παλαιότερες
διαφημίσεις προϊόντων καπνού.
Άρα να τι κάνουμε.
Αυτή είναι η κατανάλωση βενζίνης 
σε όλες αυτές τις χώρες. Και εμάς.

Vietnamese: 
NBC -- Tôi sẽ trình bày tất cả mạng lưới ở đây -- những nhà báo hàng đầu
của NBC đã hỏi 956 câu trong năm 2007
về những ứng cử viên tổng thống: 2 trong số câu hỏi là về
khủng hoảng khí hậu. ABC: 844 câu hỏi, 2 về khí hậu.
Fox: 2. CNN: 2. CBS: 0.
Thật là bi hài. Đây là một trong những quảng cáo
thuốc lá cũ.
Và đây là những gì chúng ta đang làm.
Đây là mức tiêu thụ nhiên liệu ở tất cả các nước này. Và chúng ta.

Bengali: 
এন বি সি-আমি এখানে এখন সব কটি নেটওরক দেখাব-এন বি সি বড় বড় সাংবাদিক রা
২০০৭ সালে প্রেসিডেন্ট পদের জন্য মণোনীত ক্যান্ডিডেট দের
৯৫৬ টি প্রশ্ন করেছিলেনঃ এদের মধ্যে দূটো
জলবায়ু সমস্যা নিয়ে।এ বি সিঃ ৮৪৪ টা প্রশ্ন,টার মধ্যে দূটো জলবায়ু সমস্যার।
ফক্স ঃদুটো। সি এন এন ঃ দুটো। সি বি এস ঃ শূন্য
হাসি থেকে কান্না। এটিই সবচেয়ে পুরোন
তামাকের বিজ্ঞাপন।
আমরা যেটা করছি সেটাই এখানে দেখান হচ্ছে।
এই দেশগুলির গ্যাসোলিনের ব্যবহার আপনারা দেখছেন।এগুলি আমাদের ছবি।

Bulgarian: 
NBC... ще ви покажа всички телевизионни мрежи. Водещите журналисти
от NBC са задали 956 въпроса през 2007
на кандидатите за президент. Два от тях са за
кризата с климата. ABC: 844 въпроса, два за кризата с климата.
Fox: два. CNN: два. CBS: нула.
От смях до сълзи. Това е една от старите
реклами за цигари.
Ето какво правим.
Това е потреблението на бензин във всички тези страни. И ние.

Portuguese: 
[Chegou a hora de deixar de ignorar
os 1200 milhões de elefantes na sala]
(Aplausos)
Os principais jornalistas da NBC
— vou mostrar aqui todas as cadeias —
fizeram 956 perguntas em 2007,
aos candidatos presidenciais.
Duas delas eram sobre a crise climática.
A ABC: 844 perguntas,
duas sobre a crise climática.
A Fox: duas.
A CNN: duas.
A CBS: zero.
"Do riso às lágrimas".
Este é um dos mais antigos
anúncios de cigarros.
É isto que estamos a fazer.
Este é o consumo de gasolina
em todos estes países.
E o nosso.

Swedish: 
NBC - jag ska visa alla nätverken här - toppjournalisterna
hos NBC ställde 956 frågor 2007
till presidentkandidaterna, två av dem handlade om
klimatkrisen. ABC 844 frågor, två om klimatkrisen.
Fox två. CNN två. CBS noll.
Från skratt till tårar. Det här är en av de äldre
tobaksreklamerna.
Så det här är vad vi gör.
Det här är bensinkonsumtion i alla de här länderna. Och i USA.

Croatian: 
NBC - pokazat ću sve mreže ovdje - vrhunski novinari
NBC-a postavili su 956 pitanja
predsjedničkim kandidatima 2007. - od toga su dva bila
o klimatskoj krizi. ABC 844 pitanja, dva o klimatskoj krizi.
Fox: dva. CNN: dva. CBS: nula.
Od smijeha do suza. Ovo je jedna od starijih
reklama za duhanske proizvode.
To je ono što radimo.
Ovo je potrošnja benzina u svim ovim zemljama. I kod nas.

Romanian: 
NBC - voi arata toate canalele prezente aici - jurnalistii de varf
ai NBC-ului au pus 956 de intrebari in 2007
candidatilor prezidentiali: doua din ele au fost despre
criza climatica. ABC: 844 de intrebari, doua despre criza climatica.
Fox: doua. CNN: doua. CBS: zero.
De la rasete la lacrimi. Asta este una din vechile
reclame despre tutun.
Deci asta este ceea ce facem.
Acesta este consumul de benzina din aceste tari. Si noi.

Chinese: 
我給大家看看所有的媒體 - NBC 電視台他們頂尖的記者群
2007 年向總統候選人提了 956 個問題
只有兩個是關於氣候危機的問題
ABC 電視台：844個問題，只有兩個關於氣候危機
Fox 電視台：兩個，CNN 新聞網：兩個，CBS 電視台：沒有
樂極生悲，這是一個很老的
香煙廣告。
這是我們正在做的事情。
這是這些國家的石油消耗量，這是我們美國的消耗量。

French: 
NBC - je vais vous montrer toutes les chaînes - les meilleurs journalistes
de NBC ont posé 956 questions
aux candidats à la présidence : seulement deux
portaient sur la crise climatique. ABC : 844 questions, 2 sur la crise climatique.
Fox : deux. CNN : deux. CBS : aucune.
Passer du rire aux larmes. C'est une des plus vielles
publicités pour le tabac.
Voici ce que nous faisons.
C'est la consommation d'essence dans tous ces pays mis ensemble. Et la nôtre.

Japanese: 
全てのテレビ局の作品をお見せしますが、まずはNBCから
NBCの一流ジャーナリストが2007年に大統領候補者へ956の質問をしました
そのうち気候の危機的状況に関する質問は2つでした
ABCでは候補者に対して844の質問をした中、2つが気候の危機的状況についてでした
Foxも2つ。CNNも2つ。CBSでは0でした
「笑いから涙まで」 これは昔のあるタバコの
広告です
そうです。これが私達がしていることなのです
これが世界各国のガソリンの消費量です。そしてこれがアメリカです

Mongolian: 
NBC-ийн шилдэг сэтгүүлчид
2007 онд ерөнхийлөгчид нэр дэвшигчдээс
956 асуулт тавьснаас 2 нь л
дэлхийн дулаарлын талаар байсан.
ABC, 844 асуултын 2 нь
дэлхийн дулаарлын талаар.
Fox: 2. CNN: 2. CBS: 0.
Инээж байснаа уйлах мэт.
Энэ бол хуучны тамхины
сурталчилгаануудын нэг.
Энэ бидний хийж буй зүйл.
Энэ бол эдгээр орнуудын
шатахууны хэрэглээ.
Бидний хэрэглээ.

Catalan: 
NBC... Us mostraré totes les cadenes de televisió, els periodistes més importants
de la NBC van fer 956 preguntes al 2007
als candidats presidencials: dues d'elles van ser sobre
la crisi climàtica. ABC: 844 preguntes, dues sobre la crisi climàtica.
FOX: dues. CNN: dues. CBS: zero.
Riem per tal de no plorar. Aquesta és un
dels anuncis de tabac més antics.
Això és el que estem fent.
Aquest és el consum de benzina a tots aquests paísos. I nosaltres.

iw: 
אן-בי-סי - אציג את כל הרשתות-
ב-2007 עיתונאי אן-בי-סי הבכירים הציגו 956 שאלות
למועמדים לנשיאות:
שתיים מהן נגעו למשבר האקלים.
איי-בי-סי: 844 שאלות, 2 לגבי משבר האקלים.
פוקס: 2. סי-אן-אן: 2. סי-בי-אס: אפס.
מצחוק לדמעות.
זוהי אחת מפרסומות הטבק הוותיקות ביותר.
אז הנה מה שאנו עושים.
זו צריכת הדלק בכל הארצות האלה,
ואלה אנחנו.

Czech: 
NBC - ukáži vám zde všechny sítě - špičkoví žurnalisté
za NBC položili 956 otázek v roce 2007
o prezidenstských kandidátech: dvě z nich byly o
krizi klimatu. V případě ABC to bylo 844 otázek, dvě z nich o krizi klimatu.
Fox: dvě. CNN: dvě. CBS: žádná.
Není to k smíchu, ale k pláči. Toto je jedna ze starších
tabákových reklam.
A tady je to, co děláme.
Toto je spotřeba benzinu ve všech těchto zemích. A Spojené Státy.

Serbian: 
NBC - Pokazaću vam sve TV mreže ovde - vrhunski novinari
NBC-a postavili su 956 pitanja u 2007.
predsedničkim kandidatima: od toga, dva
su bila u vezi sa klimatskom krizom. ABC: 844 pitanja, dva u vezi sa klimatskom krizom.
FOX: dva. CNN: dva. CBS: nula.
Od smeha do suza. Ovo je jedna od starijih
reklama za cigarete.
Dakle, ovo je ono što činimo.
Ovo je potrošnja goriva u svim ovim zemljama. I kod nas.

Arabic: 
NBC – سأعرض جميع الشبكات هنا – كبار الصحفيين
لشبكة NBC سألوا 956 سؤالاً في عام 2007
للمرشحين للرئاسة: اثنين من الأسئلة
عن قضية المُناخ. ABC: 844 سؤالاً، اثنين منهم عن قضية المُناخ
Fox: سؤالين. CNN: سؤالين. CBS: صفر
من الضحكات للدموع. هذا أحد أقدم
إعلانات التبغ
وهنا ما نقوم به
هذا هو استهلاك البنزين في جميع هذه البلاد. وهذا الاستهلاك في بلدنا

Portuguese: 
A NBC -- vou mostrar todas as redes aqui. Os jornalistas principais
da NBC fizeram 956 perguntas em 2007
para os candidatos à presidência: duas foram sobre
a crise climática. ABC: 844 perguntas, duas sobre a crise climática.
Fox: duas. CNN: duas. CBS: zero.
"Dos risos às lágrimas", diz este que é um dos mais antigos
comerciais de cigarro.
Aqui está o que temos feito.
Este é o consumo de gasolina em todos estes países. E o nosso.

Kannada: 
NBC-- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಗಳನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ -- ಹೆಸರಾಂತ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು
NBC ಗಾಗಿ 2007 ರಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥಾನದ ಉಮೇದುವಾರರ ಬಗ್ಗೆ
956 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು: ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು
ವಾತಾವರಣ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದವು. ABC:844 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಎರಡು ವಾತಾವರಣ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದವು.
Fox: ಎರಡು. CNN: ಎರಡು. CBS: ಸೊನ್ನೆ.
ನಗುವಿನಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ. ಇದು ಒಂದು ಹಳೆಯ
ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪು ಜಾಹಿರಾತು.
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿದೆ ನೋಡಿ.
ಇದು ಈ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಗ್ಯಾಸೊಲಿನ್. ಮತ್ತು ನಾವು.

Chinese: 
在此我将展示所有电视网络公司——NBC的资深记者
在2007年问了956个问题，
——给总统候选人的问题：其中两个是关于
气候危机。ABC：844个问题，两个关于气候危机。
FOX：两个；CNN：两个；CBS：零个。
从笑声到眼泪。这是一个旧时的
香烟广告。
这是我们在做的事情。
这是所有这些国家的石油消耗量，以及，我们美国。

Slovenian: 
NBC - prikazal bom vse TV-postaje, -- najboljši novinarji
za NBC so vprašali 956 vprašanj v 2007
predsedniškim kandidatom, le dve vprašanji od teh
so bili o klimatski krizi. ABC: 844 vprašanj, dve o klimatski krizi.
Fox: dve. CNN: dve. CBS: nobeno.
Od smeha do solz. To je en starejših
tobačnih oglasov.
To je kar počnemo.
To je poraba nafte v vseh naštetih državah in v ZDA.

Russian: 
NBC – я покажу вам все сети – ведущие журналисты
NBC задали 956 вопросов в 2007 году
у кандидатов в президенты: два из них были о
климатическом кризисе. ABC: 844 вопроса, два – о климатическом кризисе.
Fox: два. CNN: два. CBS: ноль.
От веселого к грустному. Это один из старых
рекламных роликов о табаке.
Вот что мы делаем.
Это потребление бензина во всех этих странах. А это мы.

Swahili (macrolanguage): 
NBC – Nitawaonyesha hapa vituo vyote vya televisheni – na waandishi mahiri
wa NBC waliuliza maswali 956 mwaka 2007
miongoni mwa wagombea urais: mawili kati yao yalikuwa kuhusu
matatizo ya hali ya hewa. ABC: maswali 844, mawili kuhusu matatizo ya hali ya hewa.
Fox: mawili. CNN: mawili. CBS: sifuri.
Kuanzia vicheko mpaka machozi. Hili ni mojawapo ya
matangazo ya zamani ya tumbaku.
Kwa hiyo hiki ndicho tunachofanya.
Haya ni matumizi ya petroli katika nchi zote hizi. Na sisi.

Hindi: 
एनबीसी-- मैं आपको यहाँ सभी नेटवर्क दिखाऊँगा--एनबीसी के उच्च पत्रकार ने
राष्ट्रपति पद के उम्मीदवारों से 2007 में 956 प्रशन पूछे
जिनमें से दो जलवायु समस्या के विषय में थे।
एबीसी: 844 प्रशन, जिसमें से दो जलवायु समस्या के विषय में थे।
फ़ॉक्स:दो, सीएनएन: दो। सीबीएस:शून्य।
हँसी से आँसू की ओर। ये तम्बाकू का
विज्ञापन है।
तो हम ये सभी कुछ कर रहे हैं।
इन सभी देश

Thai: 
เอ็นบีซี--ผมจะแสดงให้เห็นเครือข่ายทั้งหมดที่นี่--นักหนังสือพิมพ์ชั้นแนวหน้า
ของเอ็นบีซีตั้งคำถามทั้งหมด 965 คำถามไว้ในปี 2007
กับผู้สมัครลงแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดี โดยสองคำถามในนั้น
เกี่ยวกับวิกฤติสภาวะอากาศ เอบีซี: มี 844 คำถามและมีสองคำถามเกี่ยวกับวิกฤติสภาวะอากาศ
ฟ๊อกซ์:สองคำถาม ซีเอ็นเอ็น:สองคำถาม ซีบีเอส:ศูนย์
บ้างก็เรียกเสียงหัวเราะ บ้างก็เรียกน้ำตา นี่คือหนึ่งใน
โฆษณาขายบุหรี่ที่เก่ากว่า
ฉะนั้น นี่คือสิ่งที่เราทำอยู่
นี่คือปริมาณการบริโภคน้ำมันในประเทศเหล่านี้ทั้งหมดและรวมทั้งเราด้วย

English: 
NBC -- I'll show all of the networks here -- the top journalists
for NBC asked 956 questions in 2007
of the presidential candidates: two of them were about
the climate crisis. ABC: 844 questions, two about the climate crisis.
Fox: two. CNN: two. CBS: zero.
From laughs to tears -- this is one of the older
tobacco commercials.
So here's what we're doing.
This is gasoline consumption in all of these countries. And us.

Spanish: 
Les mostraré todas las cadenas de televisión. Los periodistas más importantes
de la NBC hicieron 956 preguntas en el año 2007
a los candidatos presidenciales: dos de ellas eran sobre
la crisis climática. ABC: 844 preguntas, dos sobre la crisis climática.
Fox: 2; CNN: 2; CBS: 0.
Riamos para no llorar. Esta es una de las
publicidades de tabaco más antiguas.
Esto es lo que estamos haciendo.
Este es el consumo de gasolina en todos estos países. Y en el nuestro.

Telugu: 
ఎన్‌బిసి- నేను ఇక్కడ అన్ని నెట్‌వర్క్‌లను, చూపిస్తాను- ప్రముఖ జర్నలిస్టులు కూడా ఉన్నారు.
వీర౦తా ఎన్‌బిసి కోసం 2007లో అధ్యక్ష పదవి అభ్యర్ధులను
956 ప్రశ్నలడిగితేఅందులో రెండు ప్రశ్నలు మాత్రమే
పర్యావరణ స౦క్షోభానికి సంబంధించినవి ఉన్నాయి. ఏబీసీ: 844 ప్రశ్నలు అడిగితే, అందులో రెండు
ఫాక్స్: రెండు, సీఎన్ ఎన్: రెండు పర్యావరణ సమస్యపై ఉన్నాయి. సీబీఎస్ ఈ అ౦శ౦పై అడిగిన ప్రశ్నలు సున్నా.
నవ్వులనుంచి కన్నీళ్లకు. ఇది పాతకాలం నాటి
పొగాకు ప్రకటన.
ఇదిగో ఇదీ మనం చేస్తున్నాము.
ఇదీ ఈ దేశాలయొక్క గ్యాసోలీన్ వినియోగం. మన౦ కూడా ఇ౦దులో ఉన్నా౦.

Korean: 
NBC - 여기서 모든 네트워크를 보여드리겠습니다 - NBC 최고의 저널리스트들이
2007년에 대통령 후보들에게 956개의 질문을 했습니다.
그 중 두 개가 기후 위기에 대한 것이었습니다.
ABC: 844개의 질문 중 두 개입니다.
폭스: 두 개. CNN: 두 개. CBS: 없음.
웃음에서 눈물까지. 이것은 옛날 담배 광고들 중
하나입니다.
이것이 바로 우리가 하고 있는 일입니다.
이것은 이 모든 나라들의 가솔린 소비입니다. 그리고 우리가 있습니다.

Hungarian: 
Az NBC - az összes műsorszolgáltató szerepelni fog - vezető újságírói
956 kérdést tettek fel 2007-ben
az elnökjelölteknek: ebből kettő volt
a klímaválsággal kapcsolatos. ABC: 844 kérdés, kettő a klímaválságról.
Fox: kettő. CNN: kettő. CBS: nulla.
Hogy lesz a nevetésből sírás. Ez egy régi
dohány reklám.
Tehát ez az amit jelenleg teszünk.
Ez ennek a sok országnak az összesített benzin fogyasztása. Ez pedig a miénk.

Lithuanian: 
Parodysiu visus naujienų tinklus. Geriausi žurnalistai,
dirbatys NBC, 2007 metais uždavė 956 klausimus
kandidatams į prezidentus. Du iš jų buvo apie
klimato krizę. ABC uždavė 844 klausimus, iš jų du - apie klimato krizę.
Fox - du. CNN - du. CBS - nulį.
Nuo juokų prie ašarų. Štai - viena senesnių
tabako reklamų.
Ta štai ką gi mes darome.
Štai - kuro suvartojimas visose šiose šalyse. Ir pas mus.

Urdu: 
این بی سی ۔۔ میں یہاں تمام نیٹ ورک دکھاؤں گا ۔۔ این بی سی کے بڑے
صحافیوں نے 2007 میں صدارتی امیدواروں سے 956
سوالات پوچھے: ان میں سے دو موسمی بحران
کے متعلق تھے۔ اے بی سی: 844 سوالات، دو موسمی بحران کے متعلق تھے۔
فاکس: دو۔ سی این این: دو۔ سی بی ایس: صفر۔
ہنسی سے آنسو۔ یہ تمباکو کا ایک پرانا
اشتہار ہے۔
چنانچہ ہم یہاں کیا کر رہے ہیں۔
یہ ان تمام ممالک میں پیٹرول کی کھپت ہے۔ اور ہم۔

Ukrainian: 
NBC – я покажу вам всі мережі – провідні журналісти
NBC поставили 956 питань у 2007 році
у кандидатів у президенти: два з них були про
кліматичну кризу. ABC: 844 питання, два – про кліматичному кризі.
Fox: два. CNN: два. CBS: нуль.
Від веселого до прикрого. Це один зі старих
рекламних роликів про тютюн.
Ось що ми робимо.
Це споживання бензину у всіх цих країнах. А це Америка.

Persian: 
ان بی سی- تمام شبکه ها را اینجا نشان خواهم داد- بهترین خبرنگاران
برای ان بی سی 956 سوال در سال 2007 پرسیدند
از نامزدان ریاست جمهوری: دو سوال از آنها شامل
بحران آب و هوا می شد. ای بی سی: 844 سوال، دو تا راجع به بحران آب و هوا.
فاکس: دو تا. سی ان ان: دو تا. سی بی اس: هیچ.
از خنده به گریه. این یکی از قدیمی ترین
تبلیغات توتون است.
پس آنچه انجام می دهیم چنین است.
این مصرف بنزین در تمام این کشورها می باشد. و ما.

French: 
NBC -- Je vous montre toutes les chaines nationales, là -- les meilleurs journalistes
de NBC ont posé 956 questions en 2007
aux candidats à la présidence : deux concernaient
la crise climatique. ABC : 844 questions, deux sur la crise climatique.
Fox : deux. CNN : deux. CBS : zéro.
Du rire aux larmes. Voici une vieille
publicité pour le tabac.
Donc voici ce que nous faisons.
Voici la consommation d'essence dans tous ces pays. Et nous.

Italian: 
La NBC -- Vi mostrerò tutti i network -- i migliori giornalisti
della NBC prepararono 956 domande nel 2007
per i candidati alle presidenziali: due di queste erano
sulla crisi climatica. ABC: 844 domande, due sulla crisi climatica.
Fox: due. CNN: due. CBS: zero.
Ridiamo per non piangere. Questa è una delle vecchie
pubblicità del tabacco.
Ecco cosa stiamo facendo.
Questo è il consumo di benzina in tutti questi paesi. E gli USA.

Croatian: 
Ali nisu u pitanju samo razvijene države.
Zemlje u razvoju nas sada slijede
i ubrzavaju svoj tempo. I zapravo,
zbroj njihovih emisija ove godine jednak je
onome gdje smo mi bili 1965. I sustižu nas
vrlo dramatično. Ukupnim koncentracijama
do 2025. zapravo će biti tamo gdje smo mi bili 1985.
Kada bogatih zemalja uopće ne bi bilo
na slici, još uvijek bismo imali ovu krizu.
Ali mi smo zemljama u razvoju dali
tehnologije i načine razmišljanja
koji stvaraju ovu krizu. Ovo je u Boliviji.
Tijekom trideset godina.

Turkish: 
Sadece gelişmiş ülkeler değil.
Gelişmekte olan ülkeler de bizim izimizden gidiyor
ve adımlarını hızlandırıyor. Ve günümüzde,
onların bu yılki kümülatif emisyonları bizim 1965 yılındaki
kümülatif emisyonumuza eşit. Ve çok hızlı bir şekilde
arayı kapatıyorlar. Toplam konsantrasyon:
2025 yılına kadar, bizim 1985 yılında bulunduğumuz noktaya gelecekler.
Varlıklı ülkeler bu resimde hiç
olmasalardı bile, biz yine de kriz yaşardık.
Ama biz, gelişmekte olan ülkelere
kriz oluşturan teknolojiler ve düşünme yolları
verdik. Burası Bolivya.
Otuz yıl içindeki değişimi.

Slovak: 
Nie sú to však len rozvinuté krajiny.
Rozvojové krajiny nás nasledujú
a zrýchľujú tempo.
Ich rastúce emisie za tento rok sa rovnajú stavu,
v ktorom sme sa nachádzali my v roku 1965. A dobiehajú nás
veľmi razantne. Celková koncentrácia:
do roku 2025 budú v stave, v ktorom sme boli my v roku 1985.
Ak by sme aj úplne vynechali bohaté krajiny,
aj tak by došlo ku kríze.
My sme však poskytli rozvojovým krajinám
technológie a myslenie,
ktoré túto krízu vytvára. Toto je Bolívia
počas 30 rokov.

iw: 
אך לא מדובר רק בארצות המפותחות.
הארצות המתפתחות באות בעקבותינו
ומאיצות את הקצב, ולמעשה
פליטת הגזים של כולן השנה שווה
למקום בו נמצאנו ב-1965.
והן מדביקות אותנו
בקצב דרמטי ביותר.
סך כל הריכוזים:
עד 2025 הן יהיו למעשה
היכן שנמצאנו אנו ב- 1985.
אילו נעדרו הארצות העשירות
מהתמונה, עדיין היה לנו משבר זה.
אך אנחנו מסרנו לארצות המתפתחות
את הטכנולוגיות ואת דרכי המחשבה
שיוצרות את המשבר. זה בבוליביה.
בתקופה של 30 שנה.

Persian: 
اما تنها کشورهای توسعه یافته نیست.
کشورهای در حال توسعه اکنون پشت سرمان هستند
و شتابشان را بیشتر می کنند.و در واقع،
برون ریزی های روز افزونشان امسال برابر
جایی است که ما در 1965 بودیم. و آنها دارند به ما می رسند
بطور چشمگیر. نکات در مجموع:
تا 2025، آنها بطور اساسی جایی خواهند بود که ما در 1985 بودیم
اگر کشورهای ثروتمند کاملا نا پدید می شدند
از صحنهء هنوز این بحران را خواهیم داشت.
اما ما به کشورهای در حال توسعه
تکنولوژی ها و طرز تفکراتی را دادیم
که این بحران را بوجود می آورند. این بولیوی است.
بیش از- بیش از سی سال.

Indonesian: 
Tapi ini bukan hanya negara maju.
Negara berkembang sekarang juga mengikuti kita
dan mempercepat langkah mereka. Dan sesungguhnya,
emisi mereka secara kumulatif tahun ini sama dengan
kita pada tahun 1965 dahulu. Dan mereka mengejar kita
secara dramatis. Total konsentrasinya:
pada tahun 2025, mereka sama dengan posisi kita pada tahun 1985.
Bila negara-negara kaya seluruhnya hilang
dari gambar, kita tetap menghadapi krisis ini.
Namun kita telah memberikan negara-negara berkembang ini
teknologi dan pola pikir
yang menciptakan krisis ini. Ini di Bolivia-
selama tiga puluh tahun.

Czech: 
Ale nejsou to jen rozvinuté národy.
Rozvojové země nás nyní následují
u zrychlují své tempo. A skutečně
jsou jejich kumulativní emise letos rovnocenné těm,
které byly v roce 1965 ve Státech. A dohánějí nás
velmi rychle. Celkové koncentrace:
v roce 2025 budou v podstatě tam, kde jsme byli my v roce 1985.
Kdybych bohaté země ze srovnání
úplně vyřadil, stále bychom tu měli tuto krizi.
Ale my jsme dávali a dáváme rozvojovým zemím
technologie a takové způsoby myšlení,
které tuto krizi vytvářejí. Toto je v Bolívii.
Za dobu -- za dobu třiceti let.

Telugu: 
కానీ అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు మాత్రమే కాదు.
ఇప్పుడు వర్తమాన దేశాలు కూడా మనను అనుసరిస్తున్నాయి.
వారి వేగ౦ పెరుగుతో౦ది,
ఈ సంవత్సరంలో వారందరు కలసి విడుదల చేస్తున్న వాయువులు
మనం 1965లో విడుదల చేసిన వాటికి సమానంగా ఉన్నాయి. వాళ్లు అతివేగంగా మనల్ని నాటకీయ౦గా
చేరుకుంటున్నారు. అన్ని దేశాలు కలసి విడుదల చేస్తున్న వాయువులు
2025 నాటికి, తప్పకుండా 1985లో మన౦ విడుదల చేసిన స్థాయికి చేరుకుంటాయి
ఒకవేళ అగ్ర దేశాలు పూర్తిగా ఈ చిత్ర౦ ను౦చి
మాయమైనా, ఈ సమస్య పరిష్కార౦ కాదు.
కానీ మనమే ఈ వర్తమాన దేశాలకు
ఈ సాంకేతికతను మరియు మన ఆలోచనా విధానాన్ని అ౦ది౦చాము.
అదే ఈ సమస్యను సృష్టిస్తోంది. ఇది బొలీవియాలోని దృశ్య౦.
గత - గత ముప్పై సంవత్సరాలుగా ఇలాగే ఉ౦ది.

Slovenian: 
Niso le razvite države.
Države v razvoju nam sledijo
in povečujejo hod. In pravzaprav
njihove skupne emisijie so v tem letu ekvivalente
našim v letu 1965. In dohitevajo nas
zelo dramatično. Skupne koncentracije:
do 2025 bodo v bistvu tam, kjer smo mi bili leta 1985.
Četudi bi bogate države povsem izginile
iz slike, bi vseeno imeli to krizo.
Toda mi smo dali državam v razvoju
tehnologije in način razmišljanja,
ki sutvarjajo krizo. To je Bolivija.
V preseku 30 leti.

Polish: 
Ale to nie tylko kraje rozwinięte.
Kraje rozwijające się podążają za nami
i przyspieszają tempo. A w rzeczywistości
ich skumulowane emisje w tym roku równają się
naszym emisjom w roku 1956. Oni nas doganiają
bardzo szybko. Ogólne stężenie:
do 2005 roku będą właściwie w tym samym miejscu, w którym my byliśmy w roku 1985.
Gdyby nie było wcale bogatych krajów
na tym obrazie, nadal przeżywalibyśmy ten kryzys.
Ale daliśmy krajom rozwijającym się
technologie i sposoby myślenia,
które tworzą ten kryzys. To jest Boliwia.
Ponad, ponad trzydzieści lat.

Kannada: 
ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ದೇಶಗಳು ಮಾತ್ರ.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿವೆ
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ. ಹಾಗೂ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ,
ಅವೆಲ್ಲದರ ಒಟ್ಟು ಹೊಗೆ ವಿಸರ್ಜನೆ ಈ ವರ್ಷ ನಾವು ಇದ್ದ
1965 ಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗಿದೆ. ಹಾಗೂ ಅವರು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅದೂ ಬಹಳ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ. ಒಟ್ಟು ಕೇಮ್ದ್ರೀಕರಣಗಳು:
2025 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ನಾವು 1985 ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆವೋ ಅಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ
ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣದಿದ್ದರೂ
ಕೂಡ ನಾವು ಈ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೇವೆ.
ಆದರೆ ನಾವು ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು
ಮತ್ತು ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಇದು ಬೊಲೀವಿಯಾನಲ್ಲಿದೆ.
ಮೂವತ್ತು -- ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಾಯಿತು.

Thai: 
แต่นี่ไม่ใช่แค่ประเทศที่พัฒนาแล้วเท่านั้น
ตอนนี้ประเทศที่กำลังพัฒนากำลังตามเรามาติดๆ
และกำลังเร่งฝีเท้าของพวกเขา และจริงๆ แล้ว
การปล่อยพลังงานสะสมของประเทศเหล่านี้ในปีนี้เทียบเท่ากับ
ระดับการปล่อยของเราในปี 1965 และพวกเขากำลังไล่ตามทัน
อย่างรวดเร็วมาก ระดับความเข้มข้นทั้งหมด
ภายในปี 2025 พวกเค้าจะอยู่ในระดับที่เราเคยอยู่ในปี 1985
ถ้าหากประเทศที่มั่งคั่งร่ำรวยหายไปจนหมดสิ้น
จากโลกนี้ เราก็ยังคงมีวิกฤตินี้อยู่
แต่เราได้ให้เทคโนโลยีและวิธีการคิด
แก่ประเทศที่กำลังพัฒนา
ที่เป็นผู้สร้างวิกฤติ นี่คือในโบลิเวีย
ผ่านไป--ผ่านไปกว่าสามสิบปี

Portuguese: 
Mas não são somente os países desenvolvidos.
Os países em desenvolvimento agora estão nos seguindo
e acelerando o ritmo. E na verdade,
as emissões cumulativas deles este ano são equivalentes
às nossas em 1965. E eles estão nos alcançando
dramaticamente. Em termos de concentrações totais:
até 2025, eles estarão essencialmente onde nós estávamos em 1985.
Se os países ricos não estivessem
sendo contabilizados, ainda assim teríamos esta crise.
Mas demos aos países em desenvolvimento
as tecnologias e as formas de raciocínio
que estão criando a crise. Isto é na Bolívia.
Em um período de trinta anos.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά δεν είναι μόνο τα αναπτυγμένα έθνη.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες 
πλέον μας ακολουθούν
και επιταχύνουν τον ρυθμό τους.
Και πράγματι,
σωρευτικά οι εκπομπές τους 
το τρέχον έτος είναι ισοδύναμες
όπου ήμασταν το 1965. 
Και προσπαθούν να μας φτάσουν
πολύ δραματικά. 
Οι συνολικές συγκεντρώσεις:
μέχρι το 2025, θα είναι κατ 'ουσίαν, 
όπου ήμασταν εμείς το 1985.
Εάν οι πλούσιες χώρες έλειπαν εντελώς
από την εικόνα, 
θα είχαμε ακόμα αυτή την κρίση.
Όμως, έχουμε δώσει 
στις αναπτυσσόμενες χώρες
τις τεχνολογίες και τον τρόπο σκέψης
που δημιουργούν την κρίση. 
Αυτό είναι στη Βολιβία.
Πάνω - πάνω από τριάντα χρόνια.

Japanese: 
これは先進国だけに限ったものではなく
発展途上国も私達を追いかけていて
そのスピードを加速させています
実際にそれらの国々の今年の累積排出量は
私達の1965年当時と同等なのです。
そして劇的に我々に追いついてきています。全体の濃度は
2025年までに私たちの1985年当時と同レベルになるでしょう
もし、この裕福な国々がこの地図から消えたとしても
私達はまだこの危機から脱することは出来ないのです
しかし私達は発展途上国に対して
この危機を現に生み出している
技術や考え方を伝えてきました。これはボリビアです
およそ30年間の様子です

Romanian: 
Dar nu sunt doar tarile dezvoltate.
Tarile in stare de dezvoltare ne urmeaza acum
si isi accelereaza pasul. Si de fapt,
emiterile lor puse laolalta in acest an le echivaleaza
pe ale noastre in 1965. Si ne ajung din urma
intr-un mod dramatic. Concentratiile totale:
pana in 2025, vor fi unde eram noi in 1985.
Daca tarile bogate ar lipsi in totalitate
din peisaj, criza tot ar exista.
Dar le-am dat tarilor in dezvoltare
tehnologia si modul de gandire
care creeaza criza. Asta este in Bolivia.
De-a lungul a 30 de ani.

Chinese: 
不是只有已開發國家這樣而已。
開發中國家現在也步上了我們的後塵
而且腳步更快。事實上，
他們今年的累積排放量已經等於
我們在 1965 年的水準了。
他們還在拼命急起直追
到 2025 年的總排放量，大概會到達我們在 1985 年的水準。
就算有錢國家全都消失了
從這圖上來看，我們還是得面臨危機。
因為我們給了開發中國家
跟我們一樣的科技、一樣的思惟模式
因而產生一樣的危機，這是玻利維亞
過去三十年的情形

Chinese: 
但是不只是发达国家，
发展中国家也在追随我们
并加快了排放的步伐。并且，事实上
发展中国家今年的排放量相等于
我们1965年的排放量。但是他们在
急速赶上。结果是，
到2025年的时候，发展中国家会和我们在1985年的排放水平一致。
即使将富裕国家整个地从地图上
抹去，我们仍然要面临气候危机。
但是我们已经给予了发展中国家
技术和思维方式，
这些东西导致了气候危机。这里是玻利维亚，
时间幅度为三十年。

Lithuanian: 
Bet čia ne vien išsivysčiusios valstybės.
Besivystančios šalys jau seka mums įkandin,
ir vis spartina žingsnį. Tiesą sakant,
jų bendra emisija šiemet prilygsta
mūsų lygiui 1965 metais. Ir jos mus labai smarkiai
vejasi. Pagal bendrą koncentraciją
iki 2025-ųjų jos iš esmės bus ten, kur mes buvome 1985-aisiais.
Jeigu iš šio paveikslo patrauktume pasiturinčias
šalis, vis tiek būtų krizė.
Bet mes perdavėme besivystančioms šalims
technologijas ir mąstyseną,
kurios ir kuria krizę. Štai - situacija Bolivijoje.
30 metų laikotarpiu.

Serbian: 
Ali nisu u pitanju samo razvijene zemlje.
Zemlje u razvoju nas prate
i ubrzavaju svoj razvoj. Ustvari,
njihova zajednička emisija ove godine je jednaka
našoj iz 1965. I stižu nas
vrlo brzo. Ukupnim koncentracijama:
do 2025., zapravo će biti tamo gde smo mi bili u 1985.
Kada bogatih zemalja uopšte ne bi bilo
na slici, i dalje bismo imali ovu krizu.
Ali zemljama u razvoju smo dali
tehnologiju i načine razmišljanja
koji kreiraju krizu. Ovo je u Boliviji.
Tokom 30 godina.

Urdu: 
لیکن یہ صرف ترقی یافتہ اقوام ہی نہیں۔
ترقی پذیر ممالک بھی اب ہماری پیروی کر رہے ہیں
اور اپنی رفتار بڑھا رہے ہیں۔ اور درحقیقت
رواں برس ان کے مجموعی اخراج اس مقدار کے مساوی ہیں
جو ہمارے یہاں 1965 میں تھی۔ اور وہ حیران کن حد تک تیزی
سے قریب آتے جا رہے ہیں۔ مجموعی ارتکاز:
2025 تک، وہ لازمی طور پر وہاں پہنچ جائیں گے جہاں ہم 1985 میں تھے۔
اگر امیر ممالک کو اس تصویر سے مکمل طور پر غائب کر دیا جائے
تو ہمارے یہاں پھر بھی یہ بحران ہوگا۔
لیکن ہم نے ترقی پذیر ممالک کو وہ ٹیکنالوجیاں اور
سوچ کے انداز دیے ہیں جو بحران کا سبب بن رہے ہیں۔ یہ
بولیویا میں ہے۔
تیس سالوں سے زیادہ۔

Tamil: 
ஆனால் அது வளர்ந்த நாடுகள் மட்டும் தான் என்றில்லை.
வளரும் நாடுகளும் நம்மைப் பின்பற்றி அவர்களது வேகத்தைக் கூட்டியிருக்கிறார்கள்.
மேலும் உண்மையாகவே, இந்த ஆண்டிற்கான அவர்கள்
அனைவரின் ஒட்டு மொத்த உமிழ்வானது நாம் 1965-ல்
எங்கிருந்தோமோ அதற்குச் சமமானது. மேலும் அவர்கள் மிகவும் வேகமாக
பிடித்துக்கொண்டு வருகிறார்கள். மொத்த உற்று நோக்கங்கள்: 2025 வாக்கில்,
நாம் 1985 எங்கிருந்தோமோ அங்கு அவசியமான அளவிற்கு அவர்கள் வந்துவிடுவார்கள்.
இந்தக் காட்சியிலிருந்து பணக்கார நாடுகள் முற்றிலுமாக காணாமற் போனாலும் கூட,
நாம் இன்னமும் பிரச்சினையைக் கொண்டிருப்போம்.
ஆனால் நாம் வளரும் நாடுகளுக்கு இந்தப் பிரச்சினையை உருவாக்கும்
தொழிற்நுட்பத்தையும் அதைப் பற்றி யோசிக்கும் வழிகளையும்
கொடுத்திருக்கிறோம். இது தான் பொலிவியா.
முப்பது -- முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

Bengali: 
এগুলি উন্নত দেশের ছবি নয়।
উন্নত দেশগুলি আমাদের অনুসরন করছে
এবং তাদের দুলকি চাল ছেড়ে দ্রুতগতিতে চলতে আরম্ভ করেছে।
♪এই বছরে তাদের ক্রমসঞ্চিত নির্গমন কে
তুলনা করা যেতে পারে ১৯৬৫ সালের সঙ্গে। খুব
নাটকীয়তার সঙ্গে তারা এটা সম্পন্ন করছে। ২০২৫ সালের মধ্যে তারা যদি
পুরোপুরি মনোনিবেশ করতে পারে তাহলে নিশ্চয় তারা ১৯৮৫ সাল এ ফিরে যেতে পারবে।
সম্পদশীল দেশগুলি যদি উন্নতির পথ থেকে সরে যায়
তাহলে আমাদের সমস্যা থেকেই যাবে।
কিন্তু আমরা উন্নতশীল দেশগুলিকে
প্রযুক্তি দিয়েছি ও সমস্যা সৃষ্টিকারী চিন্তাভাবনা গুলোকে চিনে নিতে সাহায্য করেছি।
এটা বলিভিয়ায় অবস্থিত।
তিরিশ বছরের ওপর

Korean: 
하지만 선진국 뿐만이 아닙니다.
개발도상국들이 지금 우리를 따르고 있고,
그 속도가 가속화되고 있습니다. 그리고 사실상,
올해 개발도상국들의 누적 배출량은
우리의 1965년 배출량과 같습니다. 그리고 이 나라들은
매우 극적으로 따라오고 있습니다. 2025년까지의
총 농도는, 결국 우리의 1985년 상황까지 따라올 것으로 예상됩니다.
부유한 나라들이 이 그림에서 완전히 사라진다고 해도,
우리는 여전히 이 위기를 겪게 될 것입니다.
그러나 우리는 이 위기를 초래한 기술과 사고 방식을 개발도상국에 전했습니다.
그것이 위기를 만들어내고 있습니다.
이것은 볼리비아입니다.
30년 동안.

Italian: 
Ma non parliamo dei soli paesi sviluppati.
I paesi in via di sviluppo ci stanno seguendo
accelerando il passo. In effetti,
le loro emissioni di quest'anno equivalgono
alle nostre del 1965. E ci stanno raggiungendo
in maniera preoccupante. Le concentrazioni totali:
entro il 2025 saranno dove eravamo noi nel 1985.
Se cancellassimo i paesi ricchi
dall'immagine, avremmo comunque questa crisi.
Però abbiamo dato ai paesi in via di sviluppo
le tecnologie e la forma mentis
che stanno creando questa crisi. Questa è la Bolivia.
Nell'arco di 30 anni.

Hindi: 
लेकिन ये सिर्फ़ विकसित देशों में ही नहीं है।
विकासशील देश अब हमारा अनुसरण कर रहे हैं
और अपनी गति बढा़ रहे हैं। और वास्तव में,
उनके संचयी उत्सर्जन इस वर्ष उतने ही हैं जितने हमारे
1965 में थे। वो नाटकीय रुप से आगे बढ़ रहे हैं
सन्पूर्ण सान्द्रता
2025 तक वो वहाँ होंगे जहाँ हम 1985 में थे
अगर धनी देश तस्वीर से पूरी तरह गा़यब हो जायेंगे
तब भी हमारे समक्ष समस्या होगी।
लेकिन विकासशील देशों को तक़नीक़
और सोचने के तरीके हमने ही दिये हैं, जो
समस्या उत्पन्न कर रहे हैं। ऐसा वोलिविया में है।
क़रीब-- क़रीब ३० साल पहले।

Catalan: 
Però no només passa això als paísos desenvolupats.
Els paísos en vies de desenvolupament ens estan seguint
i estan incrementant el seu ritme. I en realitat,
les seves emissions acumulatives d'aquest any equivalen
a les nostres de l'any 1965. Ens estan agafant
de manera preocupant. Les concentracions totals:
per l'any 2025, arribaran al nivell que teníem al 1985.
Si els paísos rics no coneixessin
aquest panorama, la crisi continuaria existint.
Però hem donat als paísos en vies de desenvolupament
les tecnologies i la mentalitat
que estan creant aquesta crisi. Això és a Bolivia.
En un període de més de trenta anys.

Finnish: 
Mutta tämä ei koske ainoastaan kehittyneitä maita.
Kehitysmaat seuraavat nyt meitä
kiihtyvällä tahdilla. Ja itse asiassa
heidän kumulatiiviset päästönsä tänä vuonna vastaavat
meitä vuonna 1965. Ja he ovat saavuttamassa meitä
hyvin dramaattisesti. Kokonaispitoisuudet
vuoteen 2025 mennessä tulevat olemaan, missä me olimme vuonna 1985.
Jos vauraat maat puuttuisivat kuvasta
kokonaan, meillä olisi tästä huolimatta tämä kriisi.
Mutta me olemme antaneet kehitysmaille
teknologiat ja ajatusmallit,
jotka aikaansaavat tämän kriisin. Tässä on Bolivia.
Yli kolmenkymmenen vuoden ajalta.

Mongolian: 
Зөвхөн хөгжингүй орнууд ч бус.
Хөгжиж буй орнууд ч
мөн адил биднийг дагаад
хурдаа ихэсгэж байна.
Үнэндээ тэдний энэ жилийн
нийт ялгаруулалт нь
1965 онд бидний байсантай адил байна.
Тэд маш хурдтай биднийг гүйцэж байна.
2025 он гэхэд 1985 онд
бидний байсантай дүйцэхнэ.
Чинээлэг улсууд байхгүй байсан ч
дэлхийн дулаарлын асуудал
байсаар л байх болно.
Гэвч бид хөгжиж буй орнуудад
энэ дэлхийн дулаарлын
асуудлыг бий болгож буй
технологи болон сэтгэлгээг өвлүүлсэн.
Энэ бол Боливи.
30 жилийн турш.

German: 
Aber es sind nicht nur die Industrieländer.
Die Entwicklungsländer folgen uns
und beschleunigen ihr Tempo.
Und tatsächlich sind ihre kumulativen Emissionen in diesem Jahr genau so hoch
wie unsere im Jahr 1965. Und sie holen sehr dramatisch
auf. Die Gesamtkonzentration bis 2025 wird
im Wesentlichen dort sein, wo wir im Jahr 1985 waren.
Selbst wenn wir die wohlhabenden Länder ganz aus dem
Bild streichen würden, hätten wir trotzdem diese Krise.
Aber wir haben den Entwicklungsländern
die Technologien und die Denkweisen gegeben,
die die Krise erzeugen. Das ist in Bolivien.
Über dreißig Jahre.

Swahili (macrolanguage): 
Lakini siyo nchi zilizoendelea peke yake.
Nchi zinazoendelea zinatufuata kwa sasa
na wanakaza mwendo. Na kwa hakika,
jumla ya utoaji wa hewa chafu kwa mwaka huu ni sawa
na tulivyokuwa mwaka 1965. Na wanatukaribia
kwa haraka sana. Jumla ya kiasi chote:
ifikapo mwaka 2025, itakuwa sawa na tulivyokuwa mwaka 1985
Kama nchi tajiri wasingekuwepo kabisa
hapa, tungekuwa bado na tatizo hili.
Lakini tumewapa nchi zinazoendelea
teknolojia na njia za kufikiria
ambazo zinaongeza tatizo. Hii hapa ni Bolivia.
Kwa miaka zaidi ya 30.

Vietnamese: 
Không chỉ ở những nước phát triển.
Những nước đang phát triển cũng đang nối đuôi chúng ta,
và đang tăng tốc. Và thực chất,
lượng khí thải tổng cộng của họ vào năm nay bằng với
mức của ta vào năm 1965. Họ đang dần đuổi kịp chúng ta với tốc độ
rất nhanh. Tổng các mức:
đến năm 2025, họ sẽ bằng chúng ta năm 1985.
Nếu những nước giàu biến mất hoàn tòan khỏi
bức tranh, chúng ta vẫn có khủng hoảng.
Chúng ta đã đưa đến các nước phát triển
những công nghệ và cách thức suy nghĩ
những cái đang tạo nên cuộc khủng hoảng. Đây là Bolivia.
Hơn -- hơn 30 năm.

Arabic: 
ولكن الأمر لا يتعلق فقط بالدول المتقدمة
فالدول النامية الآن تتبعنا
ويتسارعون في خطاهم. وفي الحقيقة
فإن انبعاثاتهم المتراكمة هذا العام تعادل
ما كنا عليه في عام 1965. وهم يتسارعون
بشكل كبير. التركيزات الإجمالية:
بحلول عام 2025، سوف يصلون إلى ما كنا عليه عام 1985
إذا اختفت الدول الغنية تماماً
من الصورة، فنحن سنظل نعاني من هذه القضية
ولكننا أعطينا الدول النامية
الوسائل التكنولوجية وطرق تفكير
فخلقوا هذه القضية. هذا في بوليفيا
على مدى ثلاثين عاماً

Swedish: 
Men det är inte bara i-länderna.
U-länderna följer nu efter oss
och de ökar farten. Och faktiskt,
deras sammanlagda utsläpp i år motsvarar
var vi var 1965. Och de kommer ifatt
dramatiskt. De totala koncentrationerna:
år 2025 kommer de väsentligen vara där vi var 1985.
Om de rika länderna saknades helt
från sammanhanget skulle vi fortfarande ha krisen.
Men vi har gett u-länderna
den teknik och de tankesätt
som skapar krisen. Det här är Bolivia.
Sett över mer är trettio år.

Russian: 
Но это не только развитые страны.
Развивающиеся страны следуют за нами
и ускоряют шаг. Фактически,
их совокупные выбросы в этом году эквивалентны
нашим выбросам в 1965 году. И они догоняют нас
очень быстро. Общая концентрация:
к 2025 году они достигнут примерно того уровня, который был у нас в 1985 году.
Если бы богатые страны полностью отсутствовали
на этой картине, у нас все равно был бы этот кризис.
Мы передаем развивающимся странам
технологии и способ мышления,
которые порождают кризис. Это в Боливии.
Более тридцати лет назад.

Hungarian: 
De ez nem csak a fejlett országokról szól.
A fejlődő országok is ugyanazon az úton haladnak.
Ráadásul egyre gyorsabban. Igazság szerint,
az egyre növekvő kibocsátásuk ez évben elérte azt a szintet,
ahol mi 1965-ben voltunk. És egyre gyorsabban
zárkóznak fel. Összeségében az látszik, hogy
2025-re azon a szinten lesznek, ahol mi voltunk 1985-ben.
Ha a tehetős országok mind eltűnnének
a világból, akkor is válsággal kéne szembenéznünk.
Mi adtuk a fejlődő országok kezébe
a technológiát és azt a szemléletmódot
ami a válságot okozza. Ez itt Bolívia.
Az elmúlt harminc évben.

Dutch: 
Maar het zijn niet alleen de ontwikkelde landen.
De ontwikkelingslanden volgen ons nu
en versnellen hun pas. En zie,
hun cumulatieve uitstoot dit jaar is gelijk aan
de onze in 1965. Ze halen ons
dramatisch snel in. De totale concentraties:
tegen 2025 zullen ze zowat zijn waar wij stonden in 1985.
Als de rijke landen volledig ontbraken
in het beeld, dan zouden we deze crisis nog steeds hebben.
Wij hebben de ontwikkelingslanden
de technologieën en de denkwijzen gegeven
die de crisis veroorzaken. Dit is Bolivië.
Een periode van 30 jaar.

Spanish: 
Pero no ocurre solamente en los países desarrollados.
Los países en vías de desarrollo siguen nuestro ejemplo
y a paso acelerado. En efecto,
sus emisiones acumulativas de este año equivalen
a las nuestras del año 1965. Nos están alcanzando
de manera preocupante. Las concentraciones totales:
para el año 2025, llegarán al nivel que teníamos en 1985.
Si los países ricos no conocieran
este panorama, la crisis seguiría existiendo.
Pero hemos dado a los países en vías de desarrollo
las tecnologías y la mentalidad
que están creando esta crisis. Esto es en Bolivia.
En un período de más de treinta años.

French: 
Mais ce ne sont pas que les pays développés.
Les pays en développement nous suivent, maintenant,
et accélèrent leur rythme. Et en fait,
leurs émissions cumulées, cette année, sont équivalentes
aux nôtres en 1965. Et ils nous rattrapent
très rapidement. Les concentrations totales :
en 2025, ils en seront environ là où nous étions en 1985.
Si les pays riches étaient complètement absents
de la carte, nous aurions quand même une crise.
Mais nous avons donné aux pays en développement
les technologies et les manières de penser
qui ont créé la crise. Ceci est en Bolivie.
En -- En 30 ans.

French: 
Mais il ne s'agit pas seulement des nations développées.
Les pays émergents nous talonnent
et ils accélèrent la cadence. En fait,
le total de leur émissions pour cette année est équivalent
au nôtre en 1965. Et ils nous rattrapent
très vite. Le total de leur rejets de CO2
en 2025 sera au même point que le nôtre en 1985.
Même si les pays riches ne figuraient pas
dans l'équation, il y aurait quand même crise.
Nous avons fourni aux pays en voie de développement
le savoir faire et la technologie
qui ont créé la crise. C'est en Bolivie.
En trente ans.

English: 
But it's not just the developed nations.
The developing countries are now following us
and accelerating their pace. And actually,
their cumulative emissions this year are the equivalent
to where we were in 1965. And they're catching up
very dramatically. The total concentrations:
by 2025, they will be essentially where we were in 1985.
If the wealthy countries were completely missing
from the picture, we would still have this crisis.
But we have given to the developing countries
the technologies and the ways of thinking
that are creating the crisis. This is in Bolivia --
over thirty years.

Bulgarian: 
Но това не са само развитите нации.
Развиващите се страни ни следват
и ускоряват темпото. В действителност,
техните общи емисии за тази година, са равни
на нашите през 1965. И продължават да ни застигат
много драматично. Общата концентрация:
към 2025, те ще са там където ние бяхме през 1985.
Дори ако богатите страни отсъстват напълно
от картината, кризата ще я има.
Ние дадохме на развиващите се страни
технологиите и начините на мислене
които създават кризата. Това е Боливия.
Преди... преди 30 години.

Ukrainian: 
Але це не тільки розвинені країни.
Країни, що розвиваються, йдуть за нами
і прискорюють крок. Фактично,
їх сукупні викиди в цьому році еквівалентні
нашим викидам в 1965 році. І вони наздоганяють нас
дуже швидко. Загальна концентрація:
до 2025 року вони досягнуть приблизно того рівня, який був у нас в 1985 році.
Якщо б багаті країни повністю відсутні
на цій картині, у нас все одно була б ця криза.
Ми передаємо країнам, що розвиваються,
технології та спосіб мислення,
які породжують кризу. Це в Болівії.
Більше тридцяти років тому.

Portuguese: 
Mas não são só os países desenvolvidos.
Os países em desenvolvimento vêm atrás
e estão acelerar o ritmo.
As emissões cumulativas deles este ano
são equivalentes às nossas de 1965.
Eles estão apanhar-nos muito rapidamente.
A concentração total:
Em 2025, estarão
onde nós estávamos em 1985.
Se os países mais ricos
não constassem na imagem,
continuaríamos a ter esta crise.
Mas demos aos países em desenvolvimento
as tecnologias e a maneira de pensar
que estão a criar a crise.
Isto é na Bolívia,
há mais de trinta anos.

Swahili (macrolanguage): 
Hapa ni unyakuaji wa sekunde chache. Miaka ya 60.
70, 80, 90. Ni lazima tusimamishe hili. Na habari njema ni kwamba tunaweza.
Teknolojia tunazo.
Inabidi tuwe na msimamo wa pamoja wa jinsi gani tutakabiliana na hili:
mapambano dhidi ya umaskini duniani
na changamoto la kupunguza utoaji wa hewa chafu kwa nchi tajiri,
zote zina utatuzi mmoja rahisi.
Watu wanasema, “Utatuzi ni upi?” Huu hapa.
Weka bei kwenye kaboni. Tunahitaji kodi ya CO2, mapato
yatakayoondoa ushuru kwenye ajira, ambao ulivumbuliwa na Bismark --
na mambo mengine yamebadilika
toka karne ya 19.

French: 
Voici l'évolution de la pêche commerciale en quelques secondes. Les années 60.
70. 80. 90. Nous devons mettre un terme à cela. La bonne nouvelle est que nous le pouvons.
Nous disposons de la technologie pour y arriver.
Il faut nous entendre sur une stratégie commune à adopter.
La lutte contre la pauvreté dans le monde
et le défi de faire baisser les émissions de gaz à effet de serre des pays développés
ont une seule et simple solution.
Les gens demandent "Quelle est la solution?". La voici :
Mettons un prix sur le carbone. On doit taxer les émissions de CO2: une taxe de type "neutre" [sur le revenu gouvernemental]
pour remplacer les taxes sur le travail, qui ont été inventées par Bismark.
Et il y a des choses qui ont changé
depuis le XIXe si�cle.

Polish: 
To jest szczyt sezonu łowienia ryb za kilka sekund. Lata 60-te.
70-te, 80-te, 90-te. Musimy to zatrzymać. Dobra wiadomość to to, że możemy.
Mamy technologie.
Musimy mieć zjednoczony pogląd, jak to zrobić:
walka z biedą na świecie
i wyzwanie ograniczenia emisji bogatych krajów,
wszystkie mają jedno, bardzo proste rozwiązanie.
Ludzie pytają: "Jakie jest rozwiązanie?" Oto ono.
Ustalmy cenę na tlenek węgla. Musimy mieć podatek na CO2, bez wpływów,
aby wymienić opodatkowanie na zatrudnienie, które było wymyślone przez Bismarka -
i niektóre rzeczy uległy zmianie
od XIX wieku.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι αιχμή της αλιείας 
σε λίγα δευτερόλεπτα. Η δεκαετία του '60.
'70. '80. '90. Πρέπει να το σταματήσουμε. 
Και τα καλά νέα είναι ότι μπορούμε.
Έχουμε τις τεχνολογίες.
Πρέπει να έχουμε μια ενιαία άποψη 
για το πώς να προχωρήσουμε γι αυτό:
ο αγώνας κατά της φτώχειας στον κόσμο
και η πρόκληση της μείωσης 
των εκπομπών των πλουσίων χωρών,
όλα έχουν μόνο μία, πολύ απλή λύση.
Οι άνθρωποι λένε, 
«Ποια είναι η λύση;» Αυτή είναι λοιπόν.
Βάλτε μια τιμή στον άνθρακα. Χρειαζόμαστε 
έναν μη-κερδοσκοπικό φόρο για το CO2
να αντικαταστήσει τη φορολογία για την απασχόληση, 
που εφευρέθηκε από τον Bismark -
και κάποια πράγματα έχουν αλλάξει
από τον 19ο αιώνα.

Thai: 
นี่คือการทำประมงช่วงสูงสุดในเวลาสองสามวินาที ยุค 60
ยุค 70 ยุค 80 ยุค 90 เราจะต้องหยุดวิกฤตินี้ และข่าวดีก็คือเราสามารถทำได้
เรามีเทคโนโลยี
เราจะต้องเห็นเป็นหนึ่งเดียวกันถึงวิธีจัดการกับเรื่องนี้
ความพยายามต่อสู้กับความยากจนในโลก
และความท้าทายของการลดการปล่อยพลังงานของประเทศที่ร่ำรวยลง
ทั้งหมดมีทางแก้ที่ง่ายมากอยู่ทางเดียว
ผู้คนถามว่า "แล้วทางแก้คืออะไรล่ะ" นี่ไงครับ
กำหนดราคาก๊าซคาร์บอน เราต้องการเงินภาษีของก๊าซคาร์บอนไดอ๊อกไซด์ รายได้ที่เป็นกลาง
เพื่อมาแทนที่เงินภาษีในการจ้างงานที่บิสมาร์กเป็นผู้สร้างขึ้น --
และบางอย่างได้เปลี่ยนแปลงไป
นับตั้งแต่ศตวรรษที่ 19

German: 
Dies ist die Hauptfischfangzeit in einigen Sekunden. Die 60er Jahre.
70er. 80er. 90er. Wir müssen dies stoppen. Und das Gute ist, es ist möglich.
Wir haben die Technologien.
Wir müssen eine gemeinsame Sichtweise darüber haben, wie wir dies angehen können:
der Kampf gegen die Armut in der Welt
und die Herausforderung der Verringerung der Emissionen in den Industrieländern haben alle
eine einzige, sehr einfache Lösung.
Die Leute fragen: "Was ist die Lösung?" Hier ist sie.
Verlangen Sie einen Preis für Kohlenstoff. Wir brauchen eine CO2-Steuer, einkommensunabhängig,
um die Arbeitnehmerbesteuerung zu ersetzen, die von Bismark erfunden wurde
und seit dem 19. Jahrhundert hat sich einiges
verändert.

Romanian: 
Acesta e pescuitul la apogeu in cateva secunde. Anii '60.
'70. '80. '90. Trebuie sa oprim asta. Si vestea buna e ca putem.
Avem tehnologia.
Trebuie sa avem o viziune universala despre cum sa abordam acest lucru:
lupta impotriva saraciei in lume
si provocarea reducerii emisiilor tarilor bogate
toate au o singura solutie, foarte simpla.
Oamenii spun, "Care este solutia?" Aceasta este.
Puneti un pret pe carbon. Avem nevoie de o taxa pe CO2, neutra din punct de vedere al venitului,
care se inlocuiasca taxarea pe salariu, care a fost inventata de Bismark -
si unele lucruri s-au schimbat
din secolul XIX.

Ukrainian: 
Це вилов риби протягом декількох секунд. 60ті. 70ті. 80ті. 90ті.
Ми повинні зупинити це. Гарні новини в тому, що ми можемо зробити це.
У нас є технології.
У нас повинна бути єдина думка про те, як зробити це:
боротьба з бідністю в світі
і проблема скорочення викидів багатьох країн, –
все має одне, дуже просте рішення.
Люди запитують: «Яке рішення?» Ось воно.
Встановити ціну на вуглець. Нам потрібен податок на CO2, незалежно від доходу,
щоб замінити податок на зайнятість, що вводив Бісмарк, –
і дещо змінилось
з 19-го століття.

Korean: 
이것은 몇 초만에 정점에 오릅니다. 60년대.
70년대. 80년대. 90년대. 여기서 멈춰야 합니다. 여기서 멈출 수 있다는 것이 좋은 소식입니다.
우리에게는 기술이 있습니다.
세계의 가난에 대한 전쟁과
부유한 나라들의 배기량을 줄이는 도전,
우리는 이 문제를 어떻게 해결해야 할 지에 대해 단일한 관점을 가져야 합니다.
모든 문제들에는 아주 간단한 하나의 해결책이 있습니다.
사람들은 "해결책이 뭡니까?"라고 말합니다. 바로 여기 있습니다.
탄소에 가격을 매기는 것입니다. 우리는 세수중립으로,
비스마르크가 발명해낸, 고용에 대한 세금을 이산화탄소 세금으로 대체해야 합니다.
19세기 이후 몇 가지가
바뀌었습니다.

Catalan: 
Us ensenyo l'activitat pesquera en uns pocs segons. Els anys 60.
Els 70. Els 80. Els 90. Hem d'aturar això. I la bona notícia es que podem.
Tenim les tecnologies.
Hem de tenir un pla d'acció unificat:
la lluita contra la pobresa al món
i el desafiament d'aturar les emissions realitzades pels paísos rics,
tot té una solució única, molt simple.
La gent em pregunta, "Quina és la solució?" Aquí la tenim.
Posem-li un preu al carboni. Necessitem una tasa de CO2, de recaudació neutral
per a substituir els impostos sobre l'ocupació, que va inventar Bismark
i algunes coses han canviat
des del segle XIX.

Telugu: 
కొన్ని సెకన్లలో మన౦ ఈ శిఖరాలను చుట్టివద్దా౦.ఇది అరవయ్యవ దశక౦
డెబ్బై,ఎనభై,తొంభై దశక౦. మనం దీన్ని ఆపాల్సి ఉంది. శుభ వార్త ఏమిటంటే, దీనిని మనం చేయగలం.
ఇ౦దు కోస౦ మన దగ్గర సాంకేతికతలు ఉన్నాయి.
కానీ మనకు కావాల్సిందల్లా ఎలా చేయాలనే అంశంపై ఏకీకృత దృక్పధం
ప్రపంచంలోని దారిద్ర్య నిర్మూలనకు
అగ్రదేశాల కాలుష్య వాయువుల విడుదలను తగ్గించడానికి,
అన్నింటికీ ఒక్కటే, చాలా సులభమైన పరిష్కారం ఉంది.
ప్రజలు వెంటనే అడుగుతారు,"ఏమిటా పరిష్కారం?"అది ఇదే.
కార్బన్ పై ధరను నిర్ణయించాలి. రెవెన్యూ-న్యూట్రల్ గా ఉ౦డే౦దుకు కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ టాక్స్ వేయాలి,
బిస్మార్క్ కనిపెట్టిన ఉద్యోగంపై వేసే పన్నును తొలగించాలి.
అ౦తేకాదు చాలా విషయాలు మారిపోయాయి
19వ శతాబ్దం ప్రార౦భ౦ ను౦చీ కూడా!

Vietnamese: 
Đây là biểu đồ đánh bắt hải sản, bạn có thể quan sát trong vài giây. Những năm 60.
70. 80. 90. Chúng ta cần dừng lại. Và tin tốt là chúng ta có thể dừng lại.
Chúng ta có công nghệ.
Chúng ta cần quan điểm thống nhất về cách hành động:
đấu tranh chống lại nghèo đói trên thế giới
và thử thách về việc cắt giảm khí thải ở các nước giàu,
tất cả đều có chung một giải phát đơn giản duy nhất.
Người ta hỏi, "Giải pháp là gì?" Nó đây.
Hãy đặt giá cho cácbon. Chúng ta cần thuế khí thải CO2,tạo ngân sách trung lập,
để thay thế thuế lao động, cái đã được đưa ra bởi Bismark --
một vài điều đã thay đổi
kể từ thế kỉ 19.

Chinese: 
接下來幾秒鐘是捕魚高峰期的圖，60年代
70年代、80年代、90年代，我們必須停止這種情形，好消息是我們做得到
我們有這方面的技術。
至於要怎麼做，我們必須要有一致的看法
全世界都在對抗貧窮
同時還有降低富有國家碳排放量的挑戰，
這些問題有個唯一的、簡單的解決之道。
有人問：「什麼解決之道？」，就是這個。
給碳訂個價錢，我們需要徵收二氧化碳的稅，但不增加整體稅賦，
來取代以聘雇課稅的方式，這是俾斯麥發明的
自從十九世紀開始
有些事情就已經變了。

Italian: 
Vi mostro la pesca in pochi secondi. Anni '60.
'70. '80. '90. Dobbiamo fermare tutto ciò. E possiamo farlo.
Abbiamo le tecnologie per farlo.
Dobbiamo avere un modo unificato per risolverlo:
la lotta contro la povertà nel mondo
e la sfida per tagliare le emissioni dei paesi ricchi,
hanno un'unica e semplice soluzione.
Quando mi chiedono: "Qual è la soluzione?" La risposta è:
Diamo un costo al carbonio. Mettiamo una tassa con invarianza di gettito sul CO2,
e sostituiamo le tasse sull'impiego, inventate da Bismark --
e iniziamo a cambiare
cominciando dal XIX secolo.

Finnish: 
Tämä on ryöstökalastusta muutamassa sekunnissa. 1960-luku.
1970-luku, 1980-luku, 1990-luku. Meidän on pysäytettävä tämä. Ja hyviä uutisia on,
että voimme. Meillä on teknologia.
Meillä on oltava yhteinen näkemys siitä, miten tämä tehdään:
taistelu köyhyyttä vastaan maailmassa
ja haaste vähentää vauraiden maiden päästöjä,
kaikille on yksinkertainen, hyvin yksinkertainen ratkaisu.
Ihmiset sanovat: "Mikä on ratkaisu?" Se on tässä.
Laitetaan hiilelle hinta. Tarvitsemme CO2-veron, tuloneutraalin,
joka korvaan työllisyysveron, jonka Bismark keksi,
ja muutama asia on muuttunut
sitten 1900-luvun.

Czech: 
Toto je vrcholové rybaření v několika sekundách. Šedesátá léta.
Sedmdesátá. Osmdesátá. Devadesátá. Musíme to zastavit. A dobrá zpráva je, že můžeme.
Máme potřebné technologie.
Musíme mít sjednocený názor, jak na to jít:
boj proti chudobě ve světě
a výzva ke sražení emisí bohatých zemí,
to vše má jediné a velmi jednoduché řešení.
Zeptáte se "Jaké je to řešení?" Tady je.
Nastavte cenu za uhlík. Potřebujeme daň z CO2, výnosově neutrální,
abychom nahradili zdanění zaměstnání vynalezené Bismarkem -
přičemž některé věci se
od 19. století změnily.

French: 
L'évolution de la pêche intensive, en quelques secondes. Les années 60.
70, 80, 90. Nous devons arrêter ça. La bonne nouvelle, c'est que nous pouvons le faire.
Nous avons les technologies.
Nous devons avoir une vision unifiée de la façon d'agir :
la lutte contre la pauvreté dans le monde
et le défi de réduire les émissions des pays riches,
tout a une seule solution très simple.
Les gens disent : "Quelle est cette solution ?" La voici.
Mettez un prix au carbone. Nous avons besoin d'une taxe sur le CO2, équivalente en revenu,
qui remplacerait la taxe sur l'emploi, inventée par Bismark --
et depuis, les choses ont changé
depuis le 19ème siècle.

Arabic: 
لقد تم الأمر بسرعة شديدة. هذا في الستينيات
في السبعينيات، في الثمانينيات، في التسعينيات. يجب أن نوقف ذلك. والأخبار السارة هي أننا نستطيع ذلك
نحن لدينا الوسائل التكنولوجية
ويجب أن يكون لدينا وجهة نظر موحدة حول كيفية معالجة هذه القضايا:
الصراع مع الفقر في العالم
تحدي تقليل الانبعاثات التي تنتجها الدول الغنية
كل ذلك له حل وحيد وبسيط جدًا
الناس يقولون "ما الحل؟" ها هو الحل
يجب فرض ضريبة على الكربون. نحن بحاجة إلى ضريبة على ثاني أكسيد الكربون، تكون محايدة بالنسبة للعائد
لتحل محل الضرائب المفروضة على العمالة، والتي اخترعها بسمارك
لقد تغيرت الآن بعض الأشياء
منذ القرن التاسع عشر

Hungarian: 
A halászat fő kitermelési időszakai néhány másodpercben. A 60-as évek.
a 70-es, a 80-as és a 90-es évek. Ezt meg kell állítanunk. A jó hír, hogy képesek vagyunk rá.
Megvan hozzá a technológiánk.
Ki kell alakítanunk egy egységes hozzáállást, hogy hogyan lépjünk fel.
Hogyan harcoljunk a szegénység ellen
és hogy csökkentsük a tehetős országok káros anyag kibocsátását.
Minderre van egy nagyon egyszerű megoldás.
Nyilván azt kérdezik: "Mi a megoldás?" Itt van:
Legyen meg az ára a szénnek. Legyen bevétel-független szén-dioxid adó
a munka megadóztatása helyett, amit még Bismarck vezetett be -
mert a dolgok megváltoztak
a 19. század óta.

Persian: 
این اوج ماهیگیری است در چند ثانیه. دهه 60.
دهه 70. دهه 80. دهه 90. باید به این خاتمه دهیم. و خبرخوب این است که می توانیم.
فن آوریها را دارا هستیم.
لازم است دیدگاهی متحد در مورد چگونگی انجام آن داشته باشیم:
تلاش علیه فقر در دنیا
و چالش قطع نمودن برونریزی های کشورهای ثروتمند،
همه راه حلی واحد و ساده دارد.
مردم می گویند " راه حل چیست؟" این است.
بر کربن قیمت بگذارید. ما نیاز به مالیات دی اکسید کربن، که درآمد-خنثی است،
برای جایگزینی مالیات بر درآمد، که توسط بیسمارک اختراع شد داریم.
و بعضی چیزها تغییر نمودند
از بدو قرن نوزدهم.

Bengali: 
অনুসন্ধান কার্য কয়েক সেকেন্ড এর মধ্যে আপনারা দেখতে পাবেন। ষাটের দশক।
সত্তরের দশক,আশির দশক,নব্বই এর দশক।আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।এবং সুখবর হল যে আমরা পারব।
আমাদের প্রযুক্তি আছে।
আমাদের ঐক্যবদ্ধ হয়ে কাজ করতে হবে।
পৃথিবীতে দারিদ্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ
আর সম্পদশীল দেশগুলির নির্গমন বন্ধের চ্যালেঞ্জ,
সবের ই এক্তটা সাধারন সমাধান।
লোকে বলে,"সমাধান টা কি?" সেটাও আছে।
কার্বনের দাম চড়াও। আমাদের দরকার co2 ট্যাক্স,পখখপাতশূন্য রাজস্ব,
নিয়োগ এর ওপর থেকে চাপ হটাতে বিসমার্ক আবিষ্কৃত এই নিয়ম অত্যন্ত কার্যকরী
উনিশ শতক থেকে
কিছু জিনিস পরিবর্তিত হয়েছে।

Portuguese: 
Este é o pico das pescas
em poucos segundos.
Os anos 60.
anos 70,
anos 80
anos 90.
Temos que pôr termo a isto.
Felizmente, podemos.
Temos as tecnologias.
Temos que ter uma visão unificada
de como resolver isto:
a luta contra a pobreza no mundo
e o problema de cortar
as emissões dos países ricos.
têm apenas uma única e simples solução.
As pessoas perguntam:
"Qual é a solução?"
É esta.
Pôr um preço no carbono.
Precisamos de um imposto sobre o CO2,
um rendimento imparcial...
(Aplausos)
... para substituir
a receita fiscal no emprego,
que foi inventado por Bismark.

Hindi: 
ये कुछ सेकन्ड में बडी़ मछली पकड़ने के समान है। 60, 70,
80, और 90 के दशक में। हमें इसे रोकना होगा। और अच्छी ख़बर ये है कि हम ये कर सकते हैं।
हमारे पास प्रौधोगिकी है।
हमें एक दृष्टिकोण रखना होगा कि हमें इस विषय पर कैसे काम करना है:
दुनिया में ग़रीबी के ख़िलाफ़ संघर्ष
और धनी देश उत्सर्जन कटौती की चुनौती,
सभी का एक, और बहुत सरल उपाय है।
लोग कहते हैं, "क्या उपाय है?" ये है।
कार्बन का मूल्य रख दें। हमें co2 पर टैक्स की ज़रूरत है, समान राजस्व
जो रोजगार के टैक्स की जगह होना चाहिये, जिसका अविष्कार बिस्मार्क ने किया था--
और 19वीं शताब्दी से
कुछ चीज़ें बदल गई हैं।

iw: 
הנה שיאי הדיג במספר שניות.
שנות השישים.
ה-70, ה-80, ה-90.
עלינו לעצור זאת, והבשורות הטובות:
אנו יכולים. יש לנו הטכנולוגיות.
נחוצה לנו השקפה מגובשת כיצד לטפל בכך:
המלחמה בעוני בעולם
והאתגר לצמצם את פליטות הגזים
של הארצות העשירות,
לכל אלה יש פתרון יחיד ופשוט ביותר.
אנשים שואלים, "מה הפתרון?"
ובכן, הנה הוא.
לתמחר את הפחם.
נחוץ לנו מס פד"ח ללא קשר להכנסה,
במקום מיסוי התעסוקה שהמציא ביסמרק-
ויש דברים שהשתנו
מאז המאה התשע-עשרה.

Dutch: 
Dit is intensieve visserij in een paar seconden. De jaren 60.
70. 80. 90. We moeten dit stoppen. Het goede nieuws is dat het kan.
We hebben de technologieën.
We hebben één idee over het plan van aanpak nodig:
de strijd tegen armoede in de wereld,
en de uitdaging om de uitstoot van rijke landen te beperken
hebben allemaal een enkele erg simpele oplossing.
Mensen zeggen: "Wat is de oplossing?" Hier is ze.
Zet een prijs op koolstof. We hebben een CO2-taks nodig, inkomstenneutraal,
om de belasting op arbeid te vervangen, die werd ingesteld door Bismarck,
en er is wel wat veranderd
sinds de 19de eeuw.

Kannada: 
ಇದು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ಅಧಿಕ ಪ್ರಮಾಣ ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ. 60 ರಲ್ಲಿ
70 ರಲ್ಲಿ. 80 ರಲ್ಲಿ. 90 ರಲ್ಲಿ.ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.ಸಂತಸದ ಸುದ್ದಿಯೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಿವೆ.
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏಕರೂಪದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಹೊಂದಿರಬೇಕು:
ವಿಶ್ವದ ಬಡತನದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಹೊಗೆ ಹೊರಚೆಲ್ಲುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುವುದು,
ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸರಳ ಪರಿಹಾರವಿದೆ.
ಜನ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಏನು ಈ ಪರಿಹಾರ?" ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಕಾರ್ಬನ್ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದರ ಹಾಕಿ. ಒಂದು CO2 ತೆರಿಗೆ ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ರೆವೆನ್ಯೂ-ನ್ಯೂಟ್ರಲ್
ಉದ್ಯೋಗ ತೆರಿಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು, ಇದನ್ನು ಬಿಸ್ಮಾರ್ಕ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು --
ಹಾಗೂ ಕೆಲವೆಲ್ಲಾ ಬದಲಾಗಿವೆ
19 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದೀಚೆಗೆ.

Urdu: 
یہ چند سیکنڈوں میں مچھلیاں پکڑنے کے موسم کا رش ہے۔ 60 کی دہائی۔ 70 کی دہائی۔
80 کی دہائی۔ 90 کی دہائی۔ ہمیں اسے روکنا ہے۔ اچھی خبر یہ ہے کہ ہم اسے حاصل کرسکتے ہیں۔
ہمارے پاس ٹیکنالوجیاں موجود ہیں۔
ہمیں اسے حاصل کرنے کے لئے متحدہ سوچ اپنانی پڑے گی:
دنیا میں غربت کے خلاف جدوجہد
اور امیر ممالک کے اخراج کو کم کرنے کے چیلنجوں
کا اب بھی ایک واحد، کافی آسان حل موجود ہے۔
لوگوں کا کہنا ہے، "اس کا کیا حل ہے؟"۔ یہ رہا حل۔
کاربن کے اخراج کی قیمت لگا دیں۔ ہمیں کاربن ڈائی آکسائیڈ ٹیکس، بلا محصول،
کی ضرورت ہے جو بمسارک کے تخلیق کردہ ملازمتی ٹیکس کی جگہ
لے اور 19ویں صدی کے بعد بعض
چیزوں میں تبدیلیاں واقع ہو چکی ہیں۔

Bulgarian: 
Това е върховият улов на риба в няколко секунди. През 60-те,
70-те, 80-те, 90-те... Ние трябва да спрем това. И добрата новина е, че можем.
Имаме технологиите.
Но трябва да имаме уеднаквено виждане за това, как да го направим.
Борбата с бедността в света
и съкращаването емисиите на богатите страни,
имат едно просто, много просто решение.
Хората казват: "Кое е решението?" Ето го:
Да сложим цена на въглерода. Имаме нужда от данък върху CO2, независимо от дохода,
който да замени данъка върху заетостта, въведен от Бисмарк --
все пак някои неща са се променили
от 19 век насам.

Russian: 
Это ловля рыбы в течение нескольких секунд. 60-е. 70-е. 80-е. 90-е.
Мы должны остановить это. Хорошие новости в том, что мы можем сделать это.
У нас есть технологии.
У нас должно быть единое мнение о том, как сделать это:
борьба с бедностью в мире
и проблема сокращения выбросов богатых стран, –
все имеет одно, очень простое решение.
Люди спрашивают: «Какое решение?» Вот оно.
Установить цену на углерод. Нам нужен налог на CO2, независимо от дохода,
чтобы заменить налог на занятость, который ввел Бисмарк, -
кое-что изменилось
с 19-го века.

Mongolian: 
Хэдэн секундын дотор уул овоо болж байна.
60-аад онд 70, 80, 90-ээд онуудад.
Бид энийгээ болих хэрэгтэй.
Сайн мэдээ гэвэл бид больж чадна.
Бидэнд технологи нь байгаа.
Үүнтэй хэрхэн тэмцэх талаар
нэгдсэн үзэл бодол хэрэгтэй.
Дэлхий дээрх ядуурлын эсрэг тэмцэх,
чинээлэг орнуудын хаягдлын хэмжээг
багасгах асуудалтай тэмцэх,
энэ бүгдэд цорын ганц бөгөөд
маш энгийн шийдэл бий.
"Шийдэл нь юу вэ?" гэвэл
хариулт нь энд байна.
Нүүрстөрөгчийг үнэлэх.
Бидэнд хөдөлмөрийн татварыг
орлуулах CO2 татвар хэрэгтэй.
Хөдөлмөрийн татварыг 19-р зуунд
Бисмарк нээснээс хойш

Portuguese: 
Esta é a pesca em alguns segundos. Nos anos sessenta.
70, 80, 90. Precisamos parar com isto. E a boa notícia é que podemos.
Temos as tecnologias.
Precisamos ter uma visão unificada de como agir:
a luta contra a pobreza no mundo
e o desafio de reduzir as emissões dos países ricos,
têm uma única e simples solução.
As pessoas perguntam, "Qual é a solução?". Aqui está.
Colocar um preço no carbono. Precisamos de um imposto sobre o CO2, que não vise a geração de divisas,
para substituir impostos sobre emprego, que foram inventados por Bismark.
E algumas coisas mudaram
desde o século 19.

Spanish: 
Les muestro la actividad pesquera en pocos segundos. La década del 60, del 70,
del 80, del 90. Debemos detener esto. Y la buena noticia
es que se puede. Tenemos las tecnologías.
Debemos tener un plan de acción unificado:
la lucha contra la pobreza en el mundo
y el desafío de detener las emisiones realizadas por los países ricos
tienen una única solución, muy simple.
Cuando me preguntan "¿cuál es la solución?". Aquí está,
pongámosle precio al carbono. Fijemos un impuesto al CO2, de recaudación neutral,
para sustituir los impuestos sobre el empleo, inventados por Bismark,
y algunas cosas han cambiado
desde el siglo XIX.

Croatian: 
Ovo je prekomjerni izlov riba u nekoliko sekundi. Šezdesete.
Sedamdesete. Osamdesete. Devedesete. Moramo ovo zaustaviti. I dobra vijest je da možemo.
Imamo tehnologije.
Moramo imati jedinstveni pogled na to kako pristupiti ovome.
Borba protiv siromaštva u svijetu
i izazov smanjenja onečišćenja iz bogatih zemalja,
sve ima jedinstveno, vrlo jednostavno rješenje.
Ljudi pitaju "Što je rješenje?" Evo ga.
Staviti cijenu na ugljik. Trebamo CO2 porez, neovisan o prihodima,
kao zamjenu za porez na zaposlenost, koji je izmislio Bismark -
a neke stvari su se promijenile
od 19. stoljeća.

Slovak: 
Toto je maximálny stupeň rybolovu počas niekoľkých sekúnd. V 60-tych rokov,
70-tych, 80-tych, 90-tych. Musíme to zastaviť a dobrá správa je, že to dokážeme.
Máme technológie.
Musíme mať rovnaký pohľad na to, ako postupovať.
Boj proti chudobe vo svete
a výzva na zníženie emisií bohatých krajín
majú jediné veľmi jednoduché riešenie.
Ľudia sa pýtajú: „Aké je riešenie?" Tu je.
Zaveďte poplatky za uhlík. Potrebujeme daň za CO2, výnosovo neutrálnu,
aby nahradila zdaňovanie zamestnania, s ktorým prišiel Bismarck.
Od 19. storočia
sa niečo zmenilo.

Chinese: 
这个几秒钟图示是关于捕鱼的高峰期。六十年代，
七十年代，八十年代，九十年代。我们必须停止。好消息是，我们可以做到。
我们已有必要的科技，
我们所需要有的是关于如何行动的统一的观点：
世界上对贫困的抗争
还有富裕国家的减排所面临的挑战
都有单一的、非常简单的解决方案。
人们问，“什么是解决方案？”这就是，
给碳排放标价。我们需要二氧化碳税，收入中性型的，
来取代对雇佣的征税；这是由Bismark发明的理论——
其中有些部分自19世纪以来
已经被改变。

Japanese: 
これは漁業の最盛期の変移です。60年代
70, 80, 90年代。これを食い止めなくてはいけない。できるのです
私達には技術があります
必要なのはどのように立ち向かうかについての統一見解なのです
世界の貧困との闘い
そして先進国の排出量の削減という難題
全てに対するとても簡単な解決法があるのです
人々は「その解決法って何？」と聞きます。これがその答えです
炭素に値段をつけるのです。つまり二酸化炭素税です
ビスマルクが考案した雇用税に代えて中立的な税制を導入すべきなのです
19世紀と比べて
現在は様々な状況が異なっています

Indonesian: 
Ini puncak pengambilan ikan, dalam beberapa saat ke depan. Era 60-an.
70-an. 80-an. 90-an. Kita harus menghentikannya. Dan kabar baiknya,
kita bisa melakukannya. Kita punya teknologinya.
Kita harus memiliki satu pemikiran bersama bagaimana mengatasi hal ini:
perjuangan memberantas kemiskinan di seluruh dunia
dan tantangan untuk mengurangi emisi negara kaya,
semuanya memiliki satu solusi yang sangat mudah.
Orang bilang, "Apa solusinya?" Inilah solusinya.
Pasang harga karbon. Kita membutuhkan pajak atas CO2, pendapatan yang netral,
menggantikan pajak pekerjaan, yang dibuat oleh Bismarck-
dan hal-hal telah berubah
sejak Abad ke-19.

English: 
This is peak fishing in a few seconds. The '60s.
'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.
We have the technologies.
We have to have a unified view of how to go about this:
the struggle against poverty in the world
and the challenge of cutting wealthy country emissions,
all has a single, very simple solution.
People say, "What's the solution?" Here it is.
Put a price on carbon. We need a CO2 tax, revenue neutral,
to replace taxation on employment, which was invented by Bismarck --
and some things have changed
since the 19th century.

Tamil: 
இது தான் சில நொடிகளிலான உச்சகட்ட சாராம்சம். 60-கள். 70-கள். 80-கள். 90-கள்.
நாம் இதை நிறுத்த வேண்டியுள்ளது. மேலும் நல்ல செய்தி என்னவென்றால் அது நம்மால் முடியும் என்பதே.
நம்மிடம் அந்தத் தொழிற்நுட்பம் உள்ளது.
இதைக் குறித்து நாம் எப்படிச் செல்ல வேண்டும் என்பதின் ஒரு ஒன்றாக்கப்பட்ட
பார்வையை நாம் கொண்டிருக்க் வேண்டும்: உலகிலுள்ள வறுமைக்கு எதிரான
போராட்டம் மற்றும் பணக்கார நாடுகளின் உமிழ்வுகளைக் குறைப்பதின் சவால்
ஆகியவை அனைத்தும், ஒரு ஒற்றை, மிக எளிதான தீர்வைக் கொண்டுள்ளன.
மக்கள் கேட்கிறார்கள், “அந்தத் தீர்வு என்ன?” இது தான் அது.
கார்பன் மீது விலை வையுங்கள். நமக்கு பிஸ்மார்க்-ஆல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட --
வேலைவாய்ப்பின் மீதான வரிவிதிப்பை இடமாற்றுவதற்கு --வருமான-நடுநிலை --
ஒரு CO2 வரி தேவை, மேலும் 19-ம்
நூற்றாண்டிலிருந்து சில விஷயங்கள் மாறியிருக்கின்றன.

Turkish: 
Birkaç saniye içinde tepe oluşuyor. 60'lı yıllar.
70'li yıllar. 80'li yıllar. 90'lı yıllar. Bunu durdurmamız gerekiyor. Ve iyi haber, bunu yapabiliriz.
Bunun için teknolojilerimiz var.
Bununla nasıl baş edeceğimize ilişin ortak bir görüşe ihtiyacımız var:
Dünyadaki yoksulluğa karşı verilen savaş
ve varlıklı ülkelerin emisyonlarını azaltma zorluğu,
hepsinin tek bir basit çözümü var.
İnsanlar soruyor: "Bunun çözümü ne?" İşte çözüm.
Karbona bir fiyat koyun. Bismark'ın icat ettiği işçilik vergilendirmesinin yerine geçen
gelirden bağımsız bir CO2 vergisine ihtiyacımız var
ve 19. yüzyıldan bu yana bazı şeyler
değişti.

Lithuanian: 
Štai - žvejybos apimčių augimas per kelias sekundes. 60-ieji.
70-ieji. 80-ieji. 90-ieji. Tai būtina sustabdyti. Geros naujienos yra tos,
kad mes galime. Mes turime technologijas.
Privalome surasti vieningą viziją, kaip elgtis tokioje situacijoje -
kovojant su skurdu pasaulyje
ir vykdant užduotį mažinti pasiturinčių šalių emisijas;
tam yra vieningas, labai paprastas sprendimas.
Žmonės klausia: "Koks gi tas sprendimas?" Štai jis.
Apmokestinti anglį. Reikalingas anglies dvideginio mokestis, nepriklausomas nuo pajamų,
kuris pakeistų dirbančiųjų apmokestinimą, išrastą Bismarko -
nuo XIX-ojo amžiaus kai kas
jau spėjo pasikeisti.

Swedish: 
Det här är områden med sjunkande fiskbestånd. 60-talet.
70-, 80-, 90-tal. Vi måste stoppa det här. Och de goda nyheterna är att vi kan.
Vi har tekniken.
Vi måste ha en enad syn på hur vi ska genomföra detta.
Kampen mot fattigdom i världen
och utmaningen att minska rika länders utsläpp,
har alla en enda, mycket enkel lösning.
Folk frågar, "Vad är lösningen?" Här är den.
Sätt ett pris på koldioxid. Vi behöver en CO2-skatt, inkomstneutral,
för att ersätta beskattning på arbete, som uppfanns av Bismarck -
och några saker har ändrats
sedan 1800-talet.

Slovenian: 
To je vrhunec v nekaj sekundah. 60.
70. 80. 90. To moramo ustaviti. In dobra novica je, da lahko.
Imamo tehnologije.
Moramo imeti poenoten pogled kako pristopiti k temu:
boj z revščino v svetu
in izziv zmanjšanja emisij v bogatih državah,
vse ima enotno, zelo preprosto rešitev.
Ljudje sprašujejo "Kakšna je rešitev?" In tukaj je.
Dajmo ogljiku ceno. Potrebujemo davek na CO2, prihodkovno-nevtralen,
ki bo zamenjal davke na zaposlovanje, ki so Bismarkov izzum.
In nekatere stvari so se spremenile
od 19. stoletja.

Serbian: 
Ovo je prekomerni ulov ribe. Šezdesete.
Sedamdesete. Osamdesete. Devedesete. Moramo da zaustavimo ovo. A dobra vest je da možemo.
Imamo tehnologiju.
Moramo da imamo jedinstven pogled na to kako prići sledećem:
borba protiv siromaštva u svetu
i izazov smanjivanja štetne emisije u bogatim zemljama,
svi imaju jedno, jednostavno rešenje.
Ljudi pitaju, "Šta je rešenje?". Ovo.
Staviti cenu na ugljenik. Potrebni su nam porezi za ugljendioksid, nezavisni od prihoda,
da zamene porez za nezaposlenost, koji je uveo Bizmark,
a neke stvari su se promenile
on 19 veka.

Lithuanian: 
Vargingoje pasaulio dalyje turime sujungti atsaką į skurdą
ir klimato krizės sprendimus.
Kovos su skurdu Ugandoje planai bus
ginčytini, jeigu nespręsime klimato krizės.
Tačiau vargingose šalyse atsakas gali iš tiesų
daug ką pakeisti. Šis pasiūlymas
buvo gausiai aptariamas Europoje.
Štai ištrauka iš Nature Magazine. Tai - generacinės
Saulės atsinaujinančių šaltinių elektrinės, sujungtos,
taip vadinamu, supertinklu, visą energiją tiekiančiu
Europai, daugiausia iš besivystančių šalių. Aukštos įtampos nuolatinė srovė.
Tai nėra tik graži svajonė, tai įmanoma įgyvendinti.

Chinese: 
在贫穷国家，我们应将解决贫困问题
和应对气候危机的措施统一起来。
解决乌干达贫困问题的计划
将会是毫无意义的，如果我们不解决气候变化问题。
但是对应措施实际上可以在贫穷国家
引发出重大的改变。 这是一个
在欧洲被广泛讨论的提议。
这是取自《自然》杂志。这些是
可再生太阳能收集站，连接起来形成超级网络，
来供应电力，
大部分从发展中国家向欧洲，高压直流电。
这不是“天上掉馅饼”的事，而是切实可行的。

Korean: 
가난한 세계에, 우리는 기후 위기에 대한 해결책을
가난에 대한 응답과 통합해야 합니다.
우간다에서 가난과 싸우는 계획은
우리가 기후 위기를 해결하지 않는다면 의미가 없어집니다.
그러나 가난한 나라들에서는 응답들이 실제로
큰 차이를 만듭니다. 이것은 유럽에 대해
많이 얘기되어 온 제안입니다.
이것은 네이쳐 잡지에서 가져온 것입니다. 이것은 이른바
'수퍼그리드'로 연결된 태양광 집광, 재생 에너지 발전소로,
주로 개발도상국들로부터 고전압 DC 전류를 만들어
유럽에 모든 전력을 공급하는 것입니다.
이것은 '그림의 떡'이 아닙니다. 이루어질 수 있습니다.

Hindi: 
ग़रीब दुनिया में, हमें ग़रीबी के प्रति दी गई प्रतिक्रियाओं को
जलवायु समस्या से जोड़ना होगा।
युगान्डा में ग़रीबी से लड़ने की योजना
विवादास्पद है अगर हमने जलवायु की समस्या को नहीं सुलझाया।
लेकिन गरीब देशों में इन प्रतिक्रियाओं से बहुत बडा़ अन्तर पड़ सकता है।
ये एक सुझाव है
जिस पर यूरोप में बहुत चर्चा हुई।
ये नेचर मैगजीन से था। ये सौर नवीकरणीय ऊर्जा संयंत्रों पर ध्यान केन्द्रित कर रहे हैं।
जो तथाकथित सुपरग्रिड से जुडे़ थे
जो विकसित देशों से पूरे यूरोप को
विधुत वितरण करते हैं। उच्च वोल्टेज डीसी करन्ट
ये "आकाश से तारे तोड़ने" के समान नही हैं, ऐसा हो सकता है।

Ukrainian: 
У бідних країнах ми повинні об'єднати заходи
проти бідності з рішеннями кліматичної кризи.
Плани по боротьбі з бідністю в Уганді виявляться
під питанням, якщо ми не подолаємо кліматичну кризу.
Ці заходи багато чого можуть змінити
в бідних країнах. Ця пропозиція,
про яку багато говорять в Європі.
З журналу «Nature». Концентрація заводів по виробленню
відновлювальної сонячної енергії в так званій суперенергетіческой системі
для постачання Європи електричною енергією,
в основному з країн, що розвиваються. Високовольтний постійний струм.
Це не «журавель в небі», це можна зробити.

Japanese: 
貧しい世界では、貧困に対する対応策と気候の危機的状況に対する解決策を
統合して考えなくてはなりません
この気候の危機的状況を打破しなければ
ウガンダにおける貧困を解決する計画は意味を持たないのです
ただ、貧しい国ではその対処法次第で非常に大きな
違いを生むことが出来ます
これはヨーロッパでよく話題に上がる提案です
このスライドは雑誌ネイチャーからの画像です。これらは
集中太陽光発電の再生可能エネルギー施設をいわゆるスーパーグリッドと呼ばれるインフラでつなぎ
ヨーロッパに向けた全ての電力を
主に発展途上国から供給するというプランです。高電圧の直流電流です
これは机上の空論などでなく、実際に実行できるのです

Telugu: 
పేద ప్రపంచంలో, మన ప్రతిస్పందనలను కూర్చి
పర్యావరణ సమస్యకు పేదరికాన్ని ముడిపెట్టి పరిష్కరిద్దాం.
ఉగాండాలో పేదరిక నిర్మూలనకు ప్రణాళికలు
తయారవుతాయి, మనం పర్యావరణ సంక్షోభం గురి౦చి పట్టి౦చుకోకపోయినా,
కానీ మన ప్రతిస్పందన పేద దేశాలలో చాలా మార్పును తేగలదు.
ఈ పథకం
గురించి యూరప్ లో బాగా చర్చలు జరిగాయి.
ఇది నేచర్ మ్యాగజైన్ లోనిది. ఇవి కేంద్రీకృతమవుతున్న
సౌరశక్తి ఆధారిత పునర్వినియోగ శక్తి కేంద్రాలు,
విద్యుత్తును యూరప్ కు సరఫరా చేసే౦దుకు సూపర్ గ్రిడ్‌తో అనుస౦ధాన౦ చేశారు.
ఇవన్నీ కూడా వర్తమాన దేశాలలోని హై-వోల్టేజ్ డీసీ కరెంట్లు.
ఇదేమీ “ఆకాశానికి నిచ్చెన వేయడ౦ వ౦టిది" కాదు, ఇది సాధ్యమే!

English: 
In the poor world, we have to integrate the responses
to poverty with the solutions to the climate crisis.
Plans to fight poverty in Uganda
are mooted, if we do not solve the climate crisis.
But responses can actually make a huge difference
in the poor countries. This is a proposal
that has been talked about a lot in Europe.
This was from Nature magazine. These are concentrating
solar, renewable energy plants, linked in a so-called "supergrid"
to supply all of the electrical power
to Europe, largely from developing countries -- high-voltage DC currents.
This is not pie in the sky; this can be done.

Catalan: 
Als paísos pobres, hem d'integrar les solucions
a la pobresa amb les solucions a la crisi climàtica.
Els projectes per a combatre la pobresa a Uganda
són discutibles si no solucionem la crisi climàtica.
Però les accions poden fer que les coses siguin molt distintes
als paísos pobres. Això és una proposta
que s'ha discutit molt a Europa.
Això és de la revista "Nature". Això són plantes
d'energia solar renovable, unides en una mena de supermalla
per a proveir d'energia elèctrica
a Europa, en la seva major part provinent de paísos en desenvolupament. Corrents contínues d'alt voltatge.
Això no són "castells en l'aire"; això és possible.

Polish: 
W biednym świecie, musimy zintegrować reakcje
na biedę z rozwiązaniami kryzysu klimatycznego.
Plany walki z biedą w Ugandzie
są wątpliwe jeśli nie rozwiążemy kryzysu klimatycznego.
Ale odpowiedzi mogą w rzeczywistości wprowadzić wielkie zmiany
w biednych krajach. To jest propozycja,
o której rozmawiano w całej Europie.
To było z Nature Magazine. To są fabryki koncentrujące
odnawialną energię słoneczną, połączone w tzw. super siatkę
by dostarczyć całą energię elektryczną
do Europy, głównie z krajów rozwijających się. Stały prąd wysokiego napięcia.
To nie są gruszki na wierzbie, to można zrobić.

Portuguese: 
e algumas coisas mudaram
desde o século XIX.
Nos países desfavorecido,
temos que incorporar
as respostas à pobreza
nas soluções para a crise climática.
Os planos para lutar contra a pobreza
no Uganda são improváveis
se nós não solucionarmos
a crise climática.
Mas as respostas podem 
fazer uma grande diferença
nos países pobres.
Esta é uma proposta
de que se tem falado muito na Europa.
Foi tirada da revista Nature.
São fábricas de energia solar concentradas,
interligadas numa super-rede,
para fornecer à Europa
toda a potência elétrica,
a partir principalmente
dos países em desenvolvimento.
O fornecimento de corrente contínua
de alta-voltagem em curso.
Isto não é uma pura fantasia,
pode ser feito.

Italian: 
Nel mondo povero, dobbiamo integrare le risposte
alla povertà con le soluzioni alla crisi climatica.
I progetti contro la povertà in Uganda
sono insignificanti se non risolviamo la crisi climatica.
Ma le risposte possono fare davvero la differenza
nei paesi poveri. Questa è una proposta
di cui si è molto parlato in Europa.
Questa è tratta da Nature Magazine. Questi sono impianti
di energia solare rinnovabile, collegati in una sorta di supergriglia
per fornire energia elettrica
all'Europa, in gran parte da paesi in via di sviluppo.
Questa non è fantasia. Si può fare.

Kannada: 
ಬಡ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸಮಾಧಾನಗಳನ್ನು ಬಡತನಕ್ಕೆ ವಾತಾವರಣ
ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪರಿಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಉಗಾಂಡಲ್ಲಿ ವಾತಾವರಣ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹಸದಿದ್ದರೆ
ಬಡತನದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಯಿತು.
ಆದರೆ ಸಮಾಧಾನಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತರಬಹುದು
ಬಡ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ. ಇದೊಂದು ಅನುಮೋದನೆ
ಇದು ಯೂರೂಪ್ ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸ್ತಾಪವಾಗಿದೆ.
ಇದು ನೇಚರ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು. ಇವು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗುತ್ತಿರುವ
ಸೋಲಾರ್ ರಿನ್ಯುವಬಲ್-ಎನರ್ಜಿ ಸ್ಥಾವರಗಳು, ಸೂಪರ್ ಗ್ರಿಡ್ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೂರೋಪ್ ಗೆ
ಸರಬರಾಜು ಮಾಡಲು, ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ. ಹೈ ವೋಲ್ಟೇಜ್ DC ಕರೆಂಟ್ ಗಳು.
ಇದು "ಅಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಚೂರಲ್ಲ," ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

Swedish: 
I den fattiga världen måste vi integrera åtgärderna
mot fattigdom med åtgärderna mot klimatkrisen.
Planer att bekämpa fattigdom i Uganda
motarbetas om vi inte löser klimatkrisen.
Men åtgärder kan faktiskt göra en enorm skillnad
i fattiga länder. Det här är ett förslag
som har diskuterats mycket i Europa.
Det här är från Nature Magazine. Koncentrerade
solenergikraftverk, länkade i ett s.k. supernät
som tillhandahåller all elkraft
till Europa, mestadels från u-länder. Högspänningsledningar.
Det är ingen utopi, det kan genomföras.

Slovenian: 
V obubožanem svetu, moramo integrirati odzive
na revščino z rešitvami za klimatsko krizo.
Načrti za boj z revšino v Ugandi
so sporni, če ne rešimo klimatske krize.
Toda odzivi lahko dejansko naredijo veliko razliko
v revnih državah. To je predlog
o katerem se je veliko govorilo v Evropi.
To je iz revije Nature. To so zgoščevalne
sončne obnovljive-elektrarne, povezane v tako imenovano super mrežo
za nudenje vse električne energije
za Evropo, v glavnem iz držav v razvoju. Visokonapetostni tokovi.
To niso "sanje v oblakih", to je mogoče narediti.

Persian: 
در دنیای فقر، باید پاسخهای
به فقر را با راه حلهای بحران آب و هوا تلفیق دهیم.
برنامه های مبارزه با فقر اوگاندا
بی ربطند اگر بحران آب و هوا را بر طرف نسازیم.
اما پاسخها در واقع می توانند تفاوت بزرگی ایجاد کنند
در کشورهای فقیر. این پیشنهادی است
که در اروپا بسیار از آن صحبت شده است.
این از مجله طبیعت است. اینها تمرکز
کارخانه های انرژی قابل تجدید خورشیدی است، که به هم در شبکه ای عظیم متصل شده
تا کلیه نیروی الکتریکی را عرضه کنند
به اروپا، اکثرآ از کشورهای در حال توسعه. جریانات ولتاژ بالا جریان مستقیم.
این " رویایی در هوا " نیست. می توان آنرا انجام داد.

Bulgarian: 
В бедните страни трябва да обединим мерките
против мизерията с решенията на кризата в климата.
Плановете за борба с бедността в Уганда
са под въпрос, ако не решим кризата с климата.
Тези мерки наистина могат да променят много
в бедните страни. Това е едно предложение,
широко обсъждано в Европа.
Тази картина е взета от списание Nature (Природа). Виждате съсредоточаването
на заводи за възобновяема слънчева енергия, свързани в нещо като супер мрежа,
за доставяне на цялата електрическа мощ
към Европа, главно от развиващи се страни. Високоволтов прав ток.
Това не е химера, то може да бъде направено.

Thai: 
ในโลกที่น่าสงสารนี้ เราจะต้องผสานปฏิกิริยาตอบสนอง
ต่อความยากจนเข้ากับการแก้ปัญหาวิกฤติสภาวะอากาศ
แผนการที่จะต่อสู้กับความยากจนในอูกานด้า
นั้นจะถูกโต้แย้งหากเราไม่แก้ปัญหาวิกฤติสภาวะอากาศ
แต่ปฏิกิริยาตอบสนองสามารถสร้างความแตกต่างมากได้จริงๆ
ในประเทศที่ยากจน นี่คือข้อเสนอ
ที่ถูกกล่าวขวัญถึงเป็นอย่างมากในยุโรป
นี่ได้มาจากนิยสารเนเจอร์ พืชเหล่านี้คือ พืชพลังงานคืนรูปแบบ
แสงอาทิตย์ที่ปลูกกันอยู่หนาแน่น ซึ่งถูกเชื่อมโยงกับซูเปอร์กริด
เพื่อจ่ายพลังงานไฟฟ้าทั้งหมด
สู่ยุโรป ส่วนใหญ่มาจากประเทศที่กำลังพัฒนา กำลังไฟฟ้ากระแสตรงที่มีแรงดันไฟฟ้าสูง
นี่ไม่ใช่ "การวาดวิมานบนอากาศ" เราสามารถทำได้

Portuguese: 
No mundo pobre, precisamos integrar as respostas
à pobreza com soluções para a crise climática.
Planos para combater a pobreza em Uganda
são discutíveis se não resolvermos a crise climática.
Mas essas ações podem, na verdade, fazer uma grande diferença
nos países pobres. Esta é uma proposta
que tem sido muito comentada na Europa.
Isto é da Nature Magazine. Estas são usinas de concentração
de energia solar renovável, conectadas através de uma rede chamada "supergrid"
para fornecer toda a energia elétrica necessária
na Europa, proveniente em grande parte dos países em desenvolvimento. Corrente contínua de alta voltagem.
Isso não é sonho; isso pode ser feito.

Bengali: 
আমাদের এই গরীব পৃথিবীতে দারিদ্রের বিরুদ্ধে
আমাদের দাবীকে সোচ্চার করার সঙ্গে সঙ্গে জলবায়ু সমস্যা সমাধানের পথ ও খুজে বার করতে হবে।
আমরা যদি জলবায়ু সমস্যার সমাধান না করি
তাহলে উগান্ডা র দারিদ্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধের পরিকল্পনা তাতপর্যহীন হয়ে যাবে।
গরীব দেশগুলির দবিগুলি
তত সোচ্চার হয় না। এই প্রস্তাব টি
ইউরোপের এক্তটা আলোচ্য বিষয়।
এটা নেচার ম্যাগাজিন থেকে নেওয়া।এর আলোচ্য বিষয়
সৌরশক্তির পুনর্ব্যবহার,তথাকথিত সুপারগ্রিড এর সঙ্গে সংযুক্ত
যা ইউরোপের সমস্ত উন্নতশীল দেশগুলির বৈদুতিক শক্তির যোগানদার
উচ্চ ভোল্টসম্পন্ন ডি সি কারেন্ট।
এটা আকাশকুসুম কল্পনা নয়,এটাও করা যায়।

Croatian: 
U siromašnom svijetu, moramo povezati rješavanje
siromaštva s rješavanjem klimatske krize.
Planovi za borbu protiv siromaštva u Ugandi
su sporni ako ne riješimo klimatsku krizu.
No reakcije mogu doista puno promijeniti
u siromašnim zemljama. Evo prijedloga
o kojem se puno govorilo u Europi.
Ovo je iz časopisa Nature. Ovo su koncentrirane
solarne elektrane obnovljive energije, povezane u tzv. supermrežu
koja opskrbljuje Europu svom potrebnom električnom energijom,
većinom iz zemalja u razvoju. Visokonaponska istosmjerna mreža.
Ovo nisu "kule u oblacima", ovo je moguće.

Czech: 
V chudém světě musíme integrovat způsoby
řešení chudoby s řešeními krize klimatu.
Plány na boj s chudobou v Ugandě
budou diskutabilní, jestliže nevyřešíme klimatickou krizi.
Ale reakce skutečně mohou znamenat obrovský rozdíl
v chudých zemích. Toto je návrh,
o kterém se v Evropě hodně mluvilo.
Toto bylo z časopisu Nature. Toto jsou zařízení na koncentraci
sluneční obnovitelné energie, spojené do tzv. supersítě,
dodávající veškerou elektrickou energii
do Evropy, z velké části z rozvojových zemích. Vysokonapěťové stejnosměrné proudy.
Nejsou to "vzdušné zámky", toto lze to realizovat.

Finnish: 
Köyhässä maailmassa meidän on integroitava toimintamme
köyhyyden kanssa ilmastonmuutoskriisin ratkaisuissa.
Suunnitelmat taistella köyhyyttä vastaan Ugandassa
ovat tuhoon tuomittuja, jos emme ratkaise ilmastonmuutoskriisiä.
Mutta toimenpiteet voivat itse asiassa tehdä suuren vaikutuksen
köyhissä maissa. Tämä on ehdotus,
josta on keskusteltu paljon Euroopassa.
Tämä oli Nature-aikakauslehdestä. Nämä keskittävät
uusiutuvan aurinkoenergian laitokset, linkitetty niin sanottuun superverkkoon,
joka toimittaa kaiken tarvittavan sähkön
Eurooppaan, suurelta osin kehitysmaista. Korkeajännitteistä tasavirtaa.
Tämä ei ole "päiväuni", vaan se voidaan saada aikaan.

Modern Greek (1453-): 
Στο φτωχό κόσμο, 
πρέπει να ενσωματώσουμε τις απαντήσεις
στη φτώχεια με τις λύσεις για την κρίση του κλίματος.
Τα σχέδια για την καταπολέμηση της φτώχειας στην Ουγκάντα
θα ανακινηθούν αν δεν επιλυθεί η κρίση του κλίματος.
Αλλά οι απαντήσεις μπορούν να κάνουν τεράστια διαφορά
στις φτωχές χώρες. Αυτή η πρόταση
που συζητιέται πολύ στην Ευρώπη
Αυτό είναι από το Nature Magazine. 
Αυτοί επικεντρώνωντε
σε ηλιακές εγκαταστάσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, που συνδέονται σε μια λεγόμενη υπερδικτύοση
για να προμηθεύουν με ηλεκτρική ενέργεια
την Ευρώπη, κυρίως τις αναπτυσσόμενες χώρες. 
Υψηλής τάσης εναλλακτικό ρεύμα
Αυτό δεν είναι ακατόρθωτο. Μπορεί να γίνει.

German: 
In den armen Ländern müssen wir die Antworten
auf die Armut in die Lösungen für die Klimabedrohung integrieren.
Pläne, die Armut in Uganda zu bekämpfen,
sind unbedeutend, wenn wir die Klimakrise nicht bewältigen.
Aber die Antworten können in armen Ländern einen
großen Unterschied machen. Dies ist ein Vorschlag
über den in Europa viel diskutiert wurde.
Das war aus der Zeitschrift Nature. Dies sind aufbereitete
solare Anlagen mit erneuerbaren Energien, die in einem sogenannten Supergitter verknüpft werden,
um die gesamte Elektrizität, größtenteils
aus den Entwicklungsländern, nach Europa zu liefern.
Das ist keine unrealistische Hoffnung. Dies kann erreicht werden.

Mongolian: 
их зүйл өөрчлөгдсөн.
Ядуу орнуудад, ядууралтай тэмцэхэд нь
тусламж үзүүлэхдээ
дэлхийн дулааралтай тэмцэх
шийдлүүдийг ашиглах нь зүйтэй.
Угандагийн ядууралтай тэмцэх хөтөлбөр нь
дэлхийн дулаарлыг шийдэхгүй л
бол үр дүнгүй хэвээр байна.
Гэхдээ энэ өөрчлөлт нь ядуу орнуудад
их нөлөөлдөг.
Европт энэ тухай их яригдсан.
Үүнийг "Nature" сэтгүүлээс авсан юм.
Эдгээр нь нөхөн сэргээгдэх нарны
энергийн станцууд бөгөөд бүх
Европийг цахилгаан хүчээр хангах
супергридтэй холбогдсон байгаа.
Эдний ихэнх нь хөгжиж буй
орнуудад байрлах юм.
Өндөр хүчдэлийн тогтмол гүйдлүүд.
Энэ бол хоосон мөрөөдөл биш юм.
Хийж болохоор зүйл.

Turkish: 
Yoksul dünyada, yoksulluk tepkilerini
iklim krizinin çözümleriyle birleştirmeliyiz.
İklim krizini halletmezsek eğer, Uganda'da yoksulluğa karşı savaşma planları
çözülmeden kalacak.
Ama tepkiler yoksul ülkelerde
büyük farklar yaratabiliyor. Bu, Avrupa'da
üzerinde çok konuşulan bir tasarı.
Bunu Nature Dergisinden aldım. Bunlar, yoğunlaştırıcı
yenilenebilir güneş enerjisi tesisleri, süper şebeke olarak adlandırılan,
Avrupa'nın tüm elektrik enerjisini gelişmekte olan ülkelerden karşılayan
bir bağlantıya sahip. Yüksek voltajlı DC akımları.
Bu "olmayacak dua" değil, bu yapılabilir.

Urdu: 
غریب دنیا میں ہمیں موسمی بحران کے حل کے ذریعے
غربت پر ردعمل کو مربوط کرنا ہے۔
اگر ہم موسمی بحران کو حل نہ کر سکے
تو یوگنڈا میں غربت کے خلاف جنگ کے منصوبے لاحاصل ہیں ۔
لیکن ردعمل درحقیقت غریب ملکوں میں ایک بڑا
فرق پیدا کر سکتا ہے۔ یہ وہ تجویز ہے جس کے متعلق
یورپ میں کافی بحث کی گئی ہے۔
یہ نیچر میگزین سے لیا گیا ہے۔ یہ قابل تجدید شمسی توانائی
کے مرتکز پلانٹ یورپ کو تمام بجلی فراہم کرنے کے لئے
ایک سپر گرڈ سے منسلک ہیں جو زیادہ تر
ترقی پذیر ممالک سے حاصل ہوگی۔ بلند وولٹیج ڈائریکٹ کرنٹ۔
یہ کوئی خیالی پلاؤ نہیں ہے؛ یہ قابل حصول ہے۔

Russian: 
В бедных странах мы должны объединить меры
против бедности с решениями климатического кризиса.
Планы по борьбе с бедностью в Уганде окажутся
под вопросом, если мы не преодолеем климатический кризис.
Эти меры многое могут изменить
в бедных странах. Это предложение,
о котором много говорят в Европе.
Из журнала «Природа». Концентрация заводов по выработке
возобновляемой солнечной энергии в так называемой суперэнергетической системе
для снабжения Европы электрической энергией,
в основном из развивающихся стран. Высоковольтный постоянный ток.
Это не «журавль в небе»; это выполнимо.

Serbian: 
U siromašnom svetu, moramo da povežemo odgovor
na problem siromaštva sa odgovorom na problem rešenja klimatskih kriza.
Planovi za borbu protiv siromaštva u Ugandi
su sporni ako ne rešimo klimatsku krizu.
Rešenja zaista mogu da promene mnogo toga
u siromašnim zemljama. Ovo je predlog
o kojem se mnogo pričalo u Evropi.
Ovo je iz časopisa Priroda (Nature Magazine). Ovo su koncentrisane
solarne elektrane obnovljive energije, povezane u tzv. supermrežu
koja obezbeđuje ukupnu električnu energiju
čitavoj Evropi, uglavnom iz zemalja u razvoju. Visokonaponska jednosmerna mreža.
Ovo nisu "kule u oblacima", ovo može da se napravi.

iw: 
בעולם העני, עלינו לשלב את התגובות
לעוני עם הפתרונות למשבר האקלים.
התכניות למלחמה בעוני באוגנדה
ייתקלו בהתנגדות אם לא נפתור
את משבר האקלים.
אך התגובות עשויות באמת לחולל שינוי כביר
בארצות העניות.
זוהי הצעה שדיברו עליה הרבה באירופה.
היא הגיעה מהמגזין "נייצ'ר". אלו מפעלים
לריכוז אנרגיית שמש מתחדשת,
המחוברים במעין
רשת-ענק,
כדי לספק את כל צריכת החשמל
באירופה, בעיקר מארצות מתפתחות.
זרם ישר במתח גבוה
זה לא בשמיים. זה ניתן לביצוע.

Dutch: 
In de arme wereld moeten we de antwoorden
op armoede integreren met de oplossingen van de klimaatcrisis.
Plannen om armoede te bestrijden in Oeganda
zijn betwistbaar als we de klimaatcrisis niet oplossen.
Antwoorden kunnen een groot verschil maken
in de arme landen. Dit is een voorstel
dat in Europa veelbesproken is.
Het komt uit Nature Magazine. DIt zijn geconcentreerde
hernieuwbare zonne-energieparken, verbonden in een zogenaamd supernetwerk
om alle elektrische energie te leveren
aan Europa, veelal uit ontwikkelingslanden. Hoogvoltage gelijkstroom.
Dit is niet uit de lucht gegrepen, dit is mogelijk.

Chinese: 
對貧窮國家來說，貧窮問題
要跟氣候危機一起解決。
烏干達對抗貧窮的計畫會被不斷討論
如果我們不一併解決氣候危機的問題。
但是貧窮國家對抗貧窮的方式
可能會有極大的差異。
在歐洲，這個提案已經被廣泛地討論過了。
這是 Nature 雜誌寫的，這些是密集的
太陽能再生能源電廠，串連成一個超級輸電網
提供全歐洲所有的電力
這些多半來自開發中國家，高壓直流電。
這不是空話，這是可行的。

Tamil: 
ஏழை நாடுகளில், நாம் வறுமைக்கான பதிலளிப்புகளை காலநிலை
பிரச்சினைக்கான தீர்வுகளோடு ஒன்றிணைக்க வேண்டியுள்ளது.
நாம் காலநிலைப் பிரச்சினையைத் தீர்க்கவில்லையானால் உகாண்டாவில்
வறுமையை எதிர்த்து போராடுவதற்கான திட்டங்கள் கிடப்பில் போடப்படுகின்றன.
ஆனால் ஏழைநாடுகளில் பதிலளிப்புகள் உண்மையிலேயே மிகப் பெரிய
வித்தியாசங்களை உண்டாக்க முடியும். இது மிக ஒரு முன்வைப்புதான்.
அதைப் பற்றி ஈரோப்பில் நிறையவே பேசியாகிவிட்டது.
இது நேச்சர் பத்திரிக்கையிலிருந்தானது.
இவைகள் ஒருமுகப்படுத்தும் சூரிய மரபுசாரா-ஆற்றல் உற்பத்தி மையங்கள்,
சூப்பர் கிரிடு எனப்படுகிற ஈரோப்பின் அனைத்து மின் சக்தி தேவைக்கும் வழங்கும்
அமைப்பில் இணைக்கப்பட்டது, இவைகள் பெருவாரியாக வளரும் நாடுகளிலிருந்து.
உயர்-மின்னழுத்த டிசி மின்சாரங்கள்.

Slovak: 
V chudobnom svete musíme spojiť riešenia otázok
chudoby spolu s riešeniami klimatickej krízy.
Plány na boj s chudobou v Ugande
sú diskutabilné ak nevyriešime klimatickú krízu,
ale riešenia môžu znamenať v chudobných krajinách
obrovský rozdiel. Toto je návrh,
o ktorom sa v Európe veľa hovorilo.
Je z casopisu Nature. Sú to koncentrujúce
elektrárne na obnoviteľnú solárnu energiu, ktorú sú prepojené do tzv. supersiete,
ktoré by mali dodávať Európe všetku elektrinu,
najmä z rozvojových krajín. Jednosmerný prúd s vysokým napätím.
Nie sú to „vzdušné zámky". Dá sa to uskutočniť.

Spanish: 
En los países pobres, debemos integrar las soluciones
a la pobreza con las soluciones a la crisis climática.
Los proyectos para combatir la pobreza en Uganda
son discutibles si no solucionamos la crisis climática.
Pero las acciones pueden hacer que las cosas sean muy distintas
en los países pobres. Esta es una propuesta
que se ha considerado firmemente en Europa.
Esto es de la revista "Nature". Vemos aquí plantas
de energía solar renovable, unidas en una especie de súper malla
para proveer energía eléctrica a Europa,
en su mayoría proveniente de países en desarrollo. Corrientes continuas de alto voltaje.
No son "castillos en el aire". Esto es posible.

French: 
Dans les pays pauvres, nous devons intégrer les solutions
pour combattre la pauvreté avec les solutions pour combattre la crise climatique.
Tous les plans pour combattre la pauvreté en Ouganda
sont sans importance si on ne résout pas la crise climatique.
Mais les solutions proposées peuvent faire une différence énorme
pour les pays pauvres. Voici une proposition
qui a été beaucoup discutée en Europe.
C'est tiré de Nature Magazine. C'est une concentration
de centrales solaires à énergie renouvelable, reliées ensemble dans un super-réseau (supergrid)
qui fournirait en électricité
toute l'Europe, en provenance surtout des pays en voie de développement. C'est du courant continu haute tension.
Ce n'est pas une idée farfelue. Elle peut être réalisée.

Romanian: 
In lumea saraca, trebuie sa integram raspunsurile
la saracie cu solutiile la criza climatica.
Planurile de lupta impotriva saraciei in Uganda
sunt fara sens daca nu rezolvam criza climatica.
Dar raspunsurile pot face o diferenta vasta
in tarile sarace. Aceasta este o propunere
mult discutata in Europa.
Aceasta a fost din Nature Magazine. Acestea sunt centrale
de energie solara concentrate, conectate intr-un asa numit supergrid
care furnizeaza toata energia electrica necesara
pentru Europa, in mare parte din tarile care sunt in stadii de dezvoltare. Curent direct de voltaj inalt.
Asta nu e "placinta din cer;" acest lucru poate fi facut.

Hungarian: 
A világ szegényebbik felén, a szegénység elleni küzdelem
össze kell, hogy fonódjon a klímaváltozás elleni küzdelemmel.
A szegénység felszámolására irányuló tervek Ugandában
vitathatóak, ha nem oldjuk meg a klímaváltozás problémáját.
A klímaváltozás elleni küzdelem azonban igazán jelentős
változásokat hozhat a szegény országok életében. Erről a javaslatról
már egy ideje sokat beszélnek Európában.
Ez a kép a Nature magazinból van. Ezek itt
napenergia ültetvények, melyek egy úgynevezett szuper-rácsban csatlakoznak
és elektromos enerigával látják el
Európát, nagyrészt a fejlődő országokból. Nagyfeszültségű egyenáram formájában.
Ez nem egy légből kapott ötlet, ezt meg lehet valósítani.

Vietnamese: 
Trong thế giới nghèo, chúng ta cần liên kết giải pháp
cho nghèo đói với những giải pháp cho khủng hoảng khí hậu.
Những kế hoạch chống lại nghèo đói ở Uganda
sẽ còn phải thảo luận nếu chúng ta không giải quyết vấn đề khí hậu.
Nhưng những giải pháp có thể thực sự tạo ra thay đổi lớn
cho các nước nghèo. Đây là một bản kiến nghị
đã được nói đến rất nhiều ở châu Âu.
Nó từ tạp trí Tự nhiên. Những bài này tập trung vào
các nhà máy năng lượng mặt trời, được kết nối với mạng lưới điện
để cung cấp toàn bộ năng lượng điện
cho châu Âu, từ các nước đang phát triển. Những dòng điện xoay chiều cao thế.
Đây không phải điều gì viển vông, điều này có thể thực hiện được.

French: 
Dans les pays pauvres, nous devons intégrer les réponses
à la pauvreté dans nos solutions à la crise climatique.
Les projets pour contrer la pauvreté en Ouganda
sont discutables, si nous ne résolvons pas la crise climatique.
Mais ces réponses peuvent, en fait, faire une différence énorme
dans les pays pauvres. Voici un projet
dont on a beaucoup parlé en Europe.
Cela provient de Nature Magazine. Ce sont des centrales solaires
d'énergie renouvelable, reliées à une "supergrille"
pour fournir toute l'énergie électrique de l'Europe
essentiellement à partir de pays en voie de développement. Des courants DC à haut-voltage.
Ce n'est pas une idée farfelue. Cela peut être fait.

Swahili (macrolanguage): 
Katika ulimwengu maskini, inatubidi tuunganishe mikakati yetu
juu ya umaskini na utatuzi wa matatizo ya hali ya hewa.
Mpango wa kupambana na umaskini Uganda
utaathiriwa iwapo hatutatatua tatizo la hali ya hewa.
Lakini muitikio unaweza kuleta tofauti kubwa sana
katika nchi maskini. Hili ni pendekezo
ambalo limezungumzwa sana huko Ulaya.
Hii ni kutoka kwenye jarida la Nature Magazine. Hizi zinazingatia
nishati mbadala ya jua, iliyounganishwa kwenye umeme wa gridi
kusambaza umeme
Ulaya kote, zaidi kutoka kwenye nchi zinazoendelea. Umeme wa DC.
Hii sio “chapati angani,” hii inawezekana.

Arabic: 
في دول العالم الفقير، يجب أن ندمج حلول الفقر
مع حلول قضية المُناخ
فخطط القضاء على الفقر في أوغندا
تعتبر جدلية إذا لم نحل قضية المناخ
يمكن للحلول أن تُحدث فرقاً كبيراً
في الدول الفقيرة. هذا اقتراح
تم الحديث حوله في أوروبا
كان ذلك من مجلة "Nature". وهي تركز على
مصانع الطاقة الشمسية المتجددة التي ترتبط بما يسمى بشكبة الكهرباء "SuperGrid"
لإنتاج الطاقة الكهربائية اللازمة
لأوروبا، بشكل كبير من الدول النامية. تيارات مستمرة عالية الجهد.
وليس ذلك مجرد كلام، بل يمكن تنفيذه

Indonesian: 
Di belahan dunia yang miskin, kita harus menyatukan respon
untuk kemiskinan dengan solusi untuk krisis iklim.
Upaya memerangi kemiskinan di Uganda
akan dikritisi, bila kita tidak menyelesaikan krisis iklim.
Namun sebenarnya, responnya bisa membuat perubahan besar
di negara-negara miskin.
Ini adalah proposal yang telah sering dibicarakan di Eropa.
|ni dari majalah Nature. Ini adalah pemusatan tenaga surya,
pembangkit energi yang terbarukan, terhubung melalui "supergrid"
untuk menyuplai seluruh tenaga listrik
ke Eropa, sebagian besar dari negara-negara berkembang -arus listrik bertegangan tinggi.
Ini bukan angan-angan, ini bisa dilakukan.

Urdu: 
ہمیں اپنی معیشت کی بہتری کے لئے یہ کرنے کی ضرورت ہے۔
تازہ ترین اعداد و شمار سے ظاہر ہوتا ہے کہ پرانا نمونہ کام
نہیں کر رہا۔ بہت سے ایسے اچھے سرمایہ کاری کے مواقع موجود
ہیں جن سے آپ فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ اگر آپ تارکول کی ریت یا
شیل تیل میں سرمایہ کاری کر رہے ہیں تو آپ کے پاس
خام کاربن اثاثوں سے بھرا ہوا کاروبار ہے۔
اور یہ ایک پرانے نمونے پر مبنی ہے۔
منشیات کے عادی افراد اپنے پاؤں کی انگلیوں میں بھی رگیں تلاش
کرلیتے ہیں جب ان کے بازوؤں اور ٹانگوں میں ختم ہو جاتی ہیں۔ تارکول ریت
اور کوئلہ شیل کو تیار کرنا برابر ہے۔ یہ ان چند سرمایہ کاریوں میں سے ہیں
جو میرے ذاتی خیال میں سمجھ میں آتی ہیں۔
میرے ان میں مفادات ہیں لہٰذا میں یہاں اظہار لاتعلقی کرتا ہوں۔
لیکن جیو تھرمل، شمسی توانائی کا ارتکاز، فوٹو وولٹیک کی اعلٰی
قسم، کارکردگی اور تحفظ ماحول۔

Finnish: 
Meidän on tehtävä se oman taloutemme kanssa.
Viimeiset numerot näyttävät, että vanha malli
ei toimi. On useita hyviä sijoituksia,
jotka voidaan tehdä. Jos sijoitatte öljyhiekkaan
tai öljyliuskeeseen, salkkunne on täynnä
sub-prime-hiiliosakkeita.
Ja se perustuu vanhaan malliin.
Huumeiden käyttäjät löytävät verisuonia varpaissaan, kun
käsivarsien ja jalkojen verisuonet antavat periksi. Öljyhiekan
ja hiililiuskeen kehittäminen on vastaavaa. Tässä on vain muutamia
sijoituksia, jotka ovat mielestäni järkeviä.
Olen ostanut niitä, joten minulla on vastuuvapautuslauseke tuossa.
Mutta geoterminen, aurinkoenergian keskittäminen,
pitkälle kehitetty aurinkosähkö, tehokkuus ja luonnonsuojelu.

Lithuanian: 
Ir turime įgyvendinti vardan savo šalies ekonomikos.
Paskutinių tyrimų duomenys rodo, kad senasis modelis
nebeveikia. Galite investuoti į puikius sandorius.
Jeigu investuojate į gudroninius smėlius
ar skalūnų alyvą, tuomet jūsų investicijų portfelis
pilnas prikimštas pirminių anglies aktyvų.
Ir paremtas senuoju modeliu.
Narkomanai randa venas kojų pirštuose, kai
atsisako esančios rankose ir kojose. Gudroninių smėlių
ir skalūnų plėtra - lygiai tas pats. Štai - tik keletas investicijų,
kurias asmeniškai laikau protingomis.
Esu tokio verslo dalininkas, todėl pripažįstu savo suinteresuotumą.
Štai - geoterminė, Saulės generacinė,
pažangiosios fotoelektros energetika, efektyvumas ir aplinkos apsauga.

Slovenian: 
To rabimo za našo lastno ekonomijo.
Zadnje številke kažejo, da je stari modeli
ne delujejo. Obstaja veliko odličnih investicij,
ki jih lahko izberete. Če investirate v pesek bogat z
oljem, potem imate portfolio,
ki je obremenjem z ogljikom.
In je osnovan na starem modelu.
Zasvojenci najdejo žile na palcih nog, ko so
tiste na rokah in nogah pred kolapsom. Razvoj pridobivanja
nafte ujete v pesku je enakoverden temu. Tu je le nekaj naložb
za ketere osebno menim, da so smiselne.
Sam imam delež v teh, zato moram tole razglasiti.
Toda geotermična, zbirna sončna,
napredna fotovoltaika, učinkovitost in ohranjevanje.

Hungarian: 
Meg kell valósítanunk a saját gazdaságunk érdekében.
A legújabb adatok azt mutatják, hogy a régi modell
nem működik. Nagyon sok nagyszerű befektetési
lehetősége van az embernek. Ha például bitumenbe,
palaolajba fektet az ember, akkor az olyan, mintha
szén alapú subprime vagyont halmozna fel.
És ez a régi modellen alapszik.
A drogfüggők még akkor is találnak vénát a lábujjukban, amikor
a karjukban és a lábukban lévők már szétmentek. Bitumenbe
és szénpalába fektetni ennek felel meg. Itt van néhány befektetési ötlet,
amit személy szerint értelmesnek találok.
Ezekben vannak az érdekeltségeim, tehát a régit vetem el.
Geotermikus energia, koncentrált napenergia,
fejlett fotovoltaikus rendszerek, hatékonyság és környezetvédelem.

Czech: 
Potřebujeme to udělat pro naše vlastní hospodářství.
Nejnovější čísla ukazují, že starý model
nefunguje. Existuje spousta velkých investic,
které můžete udělat. Jestliže investujete do dehtových písků
nebo břidličného oleje, pak máte portfolio,
které je napěchováno sub-primárními uhlíkovými aktivy.
A je založeno na starém modelu.
Narkomani vyhledávají žíly v palcích u nohou, když
ty v jejich pažích a nohou zkolabují. Vyvíjet dehtové písky
a břidličné uhlí je rovnocenné. Tady je několik investic,
o kterých si osobně myslím, že dávají smysl.
Investoval jsem do nich, takže jsem popřel ty druhé.
Ale výroba proudu cestou geotermální, solární,
na základě pokročilé fototechniky, účinnosti a konzervace.

Swahili (macrolanguage): 
Tunahitaji kufanya hili kwa ajili ya uchumi wetu wenyewe.
Takwimu za hivi karibuni zinaonyesha kuwa muundo wa zamani
haufanikiwi. Kuna fursa kubwa ya uwekezaji
ambayo mnaweza kufanya. Kama unawekeza kwenye udongo wa lami
au mafuta, basi una kibindo
ambacho kina raslimali za kaboni.
Na kiko katika muundo wa zamani.
Walevi wa madawa haramu wanaona mishipa kwenye vidole vyao wakati zile za
kwenye mikono na miguu yao hazionekani. Kutengeneza lami
na makaa ni sawa. Hii hapa ni baadhi ya mifano ya uwekezaji
ambayo nafikiri inaleta maana.
Nina maslahi katika hizi, kwa hiyo nina udhuru hapa.
Lakini joto la ardhini, kukusanya nishati ya jua,
betri za miali ya jua za teknolojia ya hali ya juu, ufanisi na uhifadhi.

Indonesian: 
Kita perlu melakukan hal ini untuk perekonomian kita sendiri.
Figur terakhir memperlihatkan kita bahwa 
model yang lama
sudah tidak berfungsi. Banyak investasi yang besar
yang dapat Anda lakukan. Apabila Anda berinvestasi di pasir tar
atau shale oil (batuan minyak), maka Anda punya porto folio
yang penuh sesak dengan aset karbon yang kurang dipercaya.
Dan ini berdasarkan pada model yang lama.
Para pecandu obat menemukan nadi di antara jari kakinya apabila nadi yang
di lengan dan kakinya tidak lagi bisa dipakai.
Mengembangkan pasir tar
dan coal shale sama saja. Ini adalah sedikit investasi
yang menurut saya pribadi masuk akal.
Saya bertaruh di sini, jadi saya akan punya beberapa sangkalan.
Tetapi, panas bumi, pemusatan tenaga surya,
fotovoltaik lanjutan, efisiensi dan konservasi.

Swedish: 
Vi behöver göra det för vår egen ekonomi.
De senaste siffrorna visar att den gamla modellen
inte fungerar. Det finns många stora investeringar
som man kan göra. Om man investerar i oljesand
eller i oljeskiffer, då har man en portfölj
som är fylld av undermåliga koltillgångar.
Och det baseras på den gamla modellen.
Narkomaner hittar vener i tårna när de i
armarna och benen har kollapsat. Att ta fram oljesand
och oljeskiffer är lika illa. Det här är bara några av de investeringar
som jag personligen tycker är vettiga.
Jag har investeringar i dem, så där har jag friskrivit mig.
Men jordvärme, att koncentrera solenergi,
avancerade solceller, effektivitet och hushållning.

Bulgarian: 
Ние се нуждаем от същото за собствената ни икономика.
Последните цифри показват, че старият модел
не работи. Има голям брой, страхотни инвестиции,
които можете да направите. Ако инвестирате в битумни пясъци
или шистово масло, имате портфолио,
което е натъпкано със субстандартни въглеродни активи.
И е основано на един стар модел.
Наркоманите намират вени в пръстите, когато тези
по ръцете и краката им станат негодни. Развиването на битумни пясъци
и шисти е аналогично. Ще ви подскажа само няколко от инвестициите,
които аз лично смятам, че имат смисъл..
Аз залагам на тях, а от старите ще се откажа.
Ето ги: Геотермални, концентриращи слънчевите лъчи,
напреднали фотоволтаични, ефективност и опазване на околната среда.

Catalan: 
Hem de fer-ho per la nostra pròpia economia.
Les últimes xifres mostren que el model antic
no funciona. Hi ha un munt de grans inversions
que es poden fer. Si invertim en arenes asfàltiques
o petroli d'esquist bituminós, tindrem una cartera
carregada d'actius de carboni d'alt risc.
I està basat en un model antic.
Els drogadictes es busquen les venes als dits dels peus quan
les dels braços i cames ja no serveixen. Desenvolupar arenes asfàltiques
i petroli d'esquist bituminós és l'equivalent. Aquí veiem algunes inversions
que segons la meva opinió tenen sentit.
Tinc una participació en aquestes, així que faig un descàrrec de responsabilitat.
Però les plantes geotèrmiques, d'energia solar
fotovoltaica avançada, eficiència i conservació.

iw: 
עלינו לעשות זאת למען כלכלתנו.
המספרים האחרונים מראים שהמודל הישן
איננו פועל. יש הרבה השקעות גדולות
שביכולתכם לבצע.
אם תשקיעו בחולות-זפת
או נפט-ציפחה, אתם מקבלים תיק השקעות
שכורע תחת נכסי סאב-פריים של פחם.
וזה מבוסס על המודל הישן.
מסוממים מוצאים ורידים בבהונות רגליהם, כשאלה
שבזרועותיהם או רגליהם קורסים.
פיתוח חולות-זפת
ופחם-ציפחה מקביל לכך.
הנה רק כמה מההשקעות
שאני אישית מאמין שיש בהן טעם.
אני מושקע באלה,
אז חלה עלי חובת הגילוי הנאות.
אך תאים פוטו-וולטאיים מתקדמים, גיאותרמיים,
המרכזים אנרגיית שמש, יעילות ושימור.

Persian: 
لازم است آنرا برای اقتصاد خودمان انجام دهیم.
آخرین آمار نشان می دهند که الگوی قدیمی
نتیجه ای نمی دهد. سرمایه گذاریهای بزرگ زیادی هستند
که شما می توانید انجام دهید. اگر در شن های قیر سرمایه گذاری می کنید
یا نفت پالایش شده، آنگاه پرونده ای دارید
که پر از ثروتهای کربنی با قیمتی پائین می باشد.
و بر اساس الگویی قدیمی است.
معتادان در انگشتان پایشان رگ می یابند وقتی رگهای
دست و پایشان از کار می افتد. تولید شن های قیر
و ذغال پالایش یافته همینطور است. اینها فقط تعداد کمی از سرمایه گذاریهایی است
که شخصآ فکر می کنم معنی دارند.
من در اینها سهم دارمء پس آنجا اعلام مسئولیت می کنم.
اما زمین گرمائی، تمرکز نیروی خورشیدی،
فوتو والتائیکهای پیشرفته، عمل موثر و قناعت.

German: 
Wir müssen es für unsere eigene Wirtschaft erreichen.
Die neusten Zahlen zeigen, dass das alte Modell
nicht funktioniert. Es gibt viele großartige
Investitionen, die Sie machen können. Wenn Sie in Teersand
oder Schieferöl investieren, haben Sie ein Portfolio,
das mit suboptimalem Vermögen aus Kohlenstoff vollgestopft ist.
Und dies beruht auf einem alten Modell.
Drogenabhängige finden Venen in ihren Zehen, wenn
die Venen in ihren Armen und Beinen versagen. Die Förderung von Teersand und
Kohleschiefer ist dasselbe. Hier sind nur einige Investitionen,
von denen ich persönlich glaube, dass sie sinnvoll sind.
Ich besitze einen Anteil an diesen, also schließe ich jegliche Haftung aus.
Erdwärme, gebündelte Solarenergie,
hochentwickelte Photovaltaik, Einsparung und Umweltschutz.

Romanian: 
Trebuie sa facem acest lucru si pentru economia noastra.
Cele mai recente numere arata ca vechiul model
nu functionaza. Sunt o multime de investitii
pe care le puteti face. Daca investiti in nisipuri asfaltice
sau uleiuri din sisturi bituminoase, atunci aveti un portofoliu
care este sufocat de actiuni de carbon neprofitabile.
Si este bazat pe un model vechi.
Dependentii gasesc vene la degetele de la picioare atunci cand cele
din brate si din picioare ii lasa. Dezvoltarea nisipurilor asfaltice
si a sisturilor de carbune este echivalentul. Iata cateva din investitille
care eu cred ca sunt logice.
Eu am investit in ele, deci am o scuza.
Dar geotermale, concentrari solare,
photovoltice avansate, eficienta si conservarea.

Italian: 
Dobbiamo farlo per la nostra stessa economia.
Le ultime cifre mostrano che il vecchio modello
non funziona. Ci sono tantissimi ottimi investimenti
da fare. Se si investe in sabbie o scisti bituminosi
si avrà un portafoglio
pieno di carbonio purissimo.
E questo è il vecchio modello.
I tossicomani si bucano nelle vene tra le dita dei piedi
quando quelle di braccia e gambe cedono. Sviluppare sabbie e scisti
bituminosi è lo stesso. Questi sono alcuni degli investimenti
che personalmente credo abbiano un senso.
Qui ci ho investito, ci vorrebbe un disclaimer.
Ma impianti geotermici, solari,
fotovoltaici avanzati, efficienza e conservazione.

Bengali: 
এটা আমাদের নিজেদের অর্থনীতির স্বার্থে করতে হবে।
সাম্প্রতিক সংখ্যা অনুযায়ী পুরোন মডেলটি
ঠিক কাজ করছে না। এখন তোমাকেই অনেক বড় বিনিয়গের
পথ করে নিতে হবে। যদি তুমি আলকাতরা বা
নরম শিলার তেল এ বিনিয়োগ কর,তাহলে তোমার পোর্টফোলিও টা
নিম্নমানের কার্বন পরিসম্পদে ঠাসা বলে মনে করতে হবে।
এবং এটি একটা পুরান মডেলের ওপরে নির্ভর করে আছে।
কথায় আছে,নেশাখোর দের দেহের শিরাগুলি সব নখের ডগায় চলে আসে
যখন তাদের হাত-পা পড়ে যায়। আলকাতরার বালি আর
নরম শিলা তৈরী সেই একই জিনিস। আমার মনে হয় এখানে কিছু বিনিয়োগ আছে
যেগুলি সত্যি কাজের।
একাজে আমার এক্তটা ঝুঁকি আছে,তাই একটা দায়িত্ত্ব না নেওয়ার ব্যাপার এসে যায়।
এটা হল ভূতাপীয়,সৌরশক্তি উত্তপাদন,
উচ্চমানের ফটোভ্যাল্টেক্স,আর এগুলি হল কর্মখমতা আর সংরখণ।

French: 
Nous avons besoin de le faire pour notre propre économie.
Les derniers résultats montre bien que la vieille façon de faire
ne fonctionne pas. Il y a beaucoup de possibilités
pour faire de bons investissements. Si vous investissez dans les sables bitumineux
ou l'huile de schiste, il se pourrait que votre portefeuille
soit bourré avec des "actions-carbone" de piètre qualité.
C'est basé sur un ancien modèle.
Les junkies trouvent des veines dans leurs orteils,
si les veines de leurs bras et jambes sont endommagées. Investir dans les sables bitumineux
et le charbon de schiste en est l'équivalent. Voici des possibilités d'investissement
qui, personnellement, me semblent intéressantes .
J'ai des intérêts là-dedans, je fais donc valoir une clause de non-responsabilité.
Mais il y la l'énergie géothermique, les collecteurs solaires à concentration,
les nouvelles technologies photovoltaïques, l'efficacité et la conservation.

Korean: 
우리 자신의 경제를 위해서 이렇게 할 필요가 있습니다.
최근의 수치를 보면 구 모델이
더이상 효과가 없다는 것을 알게 됩니다. 여러분이 하실 수 있는
하실 수 있는 훌륭한 투자가 참 많습니다. 여러분이 역청이나
혈암유에 투자한다면, 서브 프라임 탄소 자산으로 꽁 꽁 채운
포트폴리오를 갖게 되실 것입니다.
이것은 구 모델을 바탕으로 한 것입니다.
바보들은 팔과 다리의 혈관이 붕괴될 때 발끝에서 혈관을 찾습니다.
역청과 석탄 셰일을 개발하는 것도 마찬가지입니다.
제가 개인적으로 합당하다고 생각하는 투자
몇 가지는 다음과 같습니다.
저는 여기에 투자를 했고, 포기 각서를 쓸 예정입니다.
지열, 태양광 집열,
최신 태양전지, 효율성과 보존이죠.

Mongolian: 
Бид үүнийг эдийн засгийнхаа төлөө
хийх хэрэгтэй байна.
Хамгийн сүүлийн үеийн мэдээллээс
харахад хуучин загварууд ашиггүй болж.
Та бүгдийн хөрөнгө оруулж болох
их олон боломж бий.
Та хэрвээ газрын тос агуулсан
элс эсвэл занарт тосонд
хөрөнгө оруулалт хийсэн бол
таны үнэт цаасны портфель
нүүрсний төрлийн хөрөнгө оруулалтаас
бүрдэх болно.
Энэ нь хуучирсан загвар юм.
Хар тамхичид гар, хөлийн
судаснууд нь хагарахад
хөлийн хурууны судсаа ашигладаг.
Газрын тостой элс болон занарт тосонд
хөрөнгө оруулах нь үүнтэй адил юм.
Эдгээр нь илүү ач холбогдолтой
хөрөнгө оруулалтууд байна.
Эдгээрт миний өөрийн хувь байгаа.
Гэхдээ геотерм, баяжуулсан
нарны эрчим хүч,
дэвшилтэт фотоволтайк аргууд,
хэмнэлт болон бүтээмж.

Portuguese: 
Precisamos de fazê-lo
pela nossa própria economia.
Os últimos números mostram
que o antigo modelo não está a funcionar.
Há uma série de grandes investimentos
que podemos fazer.
Se estão a investir em areias de alcatrão
ou petróleo de xisto,
têm uma carteira abarrotada de artigos
de carbono de alto risco.
Está baseada no antigo modelo.
Os drogados encontram veias
nos dedos do pés
quando as dos braços
e das pernas já não servem.
Explorar as areias de alcatrão
e o petróleo de xisto é a mesma coisa.
Aqui estão apenas alguns
dos investimentos
que eu pessoalmente considero
que fazem sentido.
Eu tenho ações nisto,
deste modo lá terei que rejeitar.
Mas geotérmico, concentração solar,
fotovoltaicos de ponta,
eficiência e conservação.

Portuguese: 
Precisamos fazer isto pela nossa própria economia.
Os últimos números mostram que o modelo antigo
não está funcionando. Há muitos investimentos
que podem ser feitos. Se você estiver investindo em areia betuminosa
ou xisto betuminoso, então você tem um portfolio
lotado de ativos de carbono de alto risco.
E tem um modelo antigo como base.
Drogados encontram veias nos dedos dos pés quando
as dos braços e pernas já não aguentam. Desenvolver areia betuminosa
e xisto betuminoso é o equivalente. Aqui temos só alguns dos investimentos
que eu pessoalmente acho que fazem sentido.
Eu tenho participação nestes, então preciso de um termo de isenção de responsabilidade para mencioná-los.
Mas geotérmicos, concentração solar,
fotovoltaicos avançados, eficiência e conservação.

Slovak: 
Musíme to spraviť pre naše hospodárstvo.
Z posledných údajov vidíme, že starý model
nefunguje. Môžete spraviť mnoho skvelých investícií.
Ak investujete do dechtových pieskov
alebo do nafty zo žilovej bridlice, máte portfólio
plné aktív s menej výhodnou úrokovou sadzbou,
ktoré sa zakladá na starom modeli.
Narkomani si nájdu žily v prstoch na nohách,
keď im tie na rukách a nohách skolabujú. Investovanie do dechtových pieskov
a uhoľnej bridlice je to isté. Uvediem len zopár investícií,
o ktoých si osobne myslím, že majú význam.
Investoval som do týchto, takže tamtie odmietam.
Geotermálna, koncentrovaná solárna,
na základe pokročilej fotovoltaiky, efektívnosti a udržateľnosti.

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να το κάνουμε για την δικιά μας οικονομία.
Τα τελευταία στοιχεία δείχνουν ότι το παλιό μοντέλο
δεν δουλεύει. Υπάρχουν πολλές μεγάλες επενδύσεις
που μπορούν να γίνουν. 
Αν επενδύσετε σε άμμο ασφάλτου
ή ασφαλτούχο σχιστόλιθο, τότε έχετε ένα χαρτοφυλάκιο
που είναι γεμάτα με υποδυέστερα στοιχεία άνθρακα.
Και είναι βασισμένο στο παλιό μοντέλο
Τα πρεζόνια βρίσκουν φλέβες 
στα δάχτυλα των ποδιών τους όταν
τα χέρια και τα πόδια τους καταρρέουν. 
Αναπτυσσόμενες άμμος
και ο σχιστόλιθος του άνθρακα είναι ισοδύναμο. 
Εδώ είναι μερικές από τις επενδύσεις
που προσωπικά πιστεύω έχουν λογική.
Έχω μετοχές σε αυτά, οπότε θα έχω μια αποποίηση ευθυνών εκεί.
Όμως, η γεωθερμική, η συγκέντρωση της ηλιακής,
προηγμένες φωτοβολταικά, αποτελεσματικότητα και συντήρηση.

English: 
We need to do it for our own economy.
The latest figures show that the old model
is not working. There are a lot of great investments
that you can make. If you are investing in tar sands
or shale oil, then you have a portfolio
that is crammed with sub-prime carbon assets.
And it is based on an old model.
Junkies find veins in their toes when the ones
in their arms and their legs collapse. Developing tar sands
and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments
that I personally think make sense.
I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there.
But geothermal, concentrating solar,
advanced photovoltaics, efficiency and conservation.

Kannada: 
ನಾವು ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.
ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಹಳೆಯ ನಮೂನೆ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಿವೆ. ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಬೃಹತ್ ಹೂಡಿಕೆಗಳು
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ. ನೀವು ಡಾಮರು ಮರಳು ಅಥವಾ
ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿರುವ ತೈಲದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆ
ಸಬ್-ಪ್ರೈಮ್ ಕಾರ್ಬನ್ ಆಸ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದೆ.
ಹಾಗೂ ಅದು ಒಂದು ಹಳೆ ನಮೂನೆ ಆಧಾರದ ಮೇಲಿದೆ.
ಜಂಕೀಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾಲು ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತನಾಳಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತವೆ
ಅವುಗಳ ಕಂಕುಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳ ನಾಳಗಳು ಮುರುದುಬಿದ್ದಾಗೆ. ಡಾಮರು ಮರಳು¼
ಮತ್ತು ಜೇಡಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು ಒಂದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೂಡಿಕೆಗಳಿವೆ
ಇವು ವಿವೇಚನಾತ್ಮಕವಾದುವು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೂಡಿಕೆಯೂ ಇದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ನಿರಾಕರಣೆಯೂ ಇದೆ.
ಆದರೆ ಜಿಯೋಥರ್ಮಲ್, ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಲಾರ್,
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಫೋಟೊವೋಲ್ಟಾಯಿಕ್ಸ್, ಸಮರ್ಥತೆ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆ.

Tamil: 
இது “வானத்திலுள்ள துண்டு” அல்ல, இது செய்யப்பட முடியும்.
நமது சொந்தப் பொருளாதாரத்திற்காக நான் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
பழைய மாதிரிகள் வேலைசெய்வதில்லை என்பதை புதிய புள்ளிவிபரங்கள் காண்பிக்கின்றன.
நீங்கள் செய்யக்கூடிய பெரிய முதலீடுகள் நிறையவே உள்ளன.
நீங்கள் தார் மணல்களிலோ அல்லது ஷேல் எண்ணைகளிலோ நீங்கள் முதலீடு செய்தால்,
அப்புறம் நீங்கள் துணை-முக்கிய கார்பன் சொத்துக்களோடு சரியக்கூடிய ஒரு
போர்ட்போலியோவைக் கொண்டிருப்பீர்கள். மேலும் அது ஒரு பழைய
மாதிரியின் அடிப்படையிலானது. ஜங்கிகள் தங்கள் கைகள் மற்றும்
கால்களிலுள்ள இரத்தக் குழாய்கள் அழிந்துபோனவுடன் அவர்களின் பாதங்களில் இரத்தக் குழாய்கள் இருப்பதைக் காண்கிறார்கள்.
தார் மணல்களையும் நிலக்கரி ஷேலையும் உருவாக்குவது தான் அந்த சமநிலை.
நான் பொருளுள்ளதாக இருக்குமென சொந்தமாக நினைத்த மூலதங்களில் சில இங்குள்ளன.
நான் இவைகளில் கொஞ்சம் பங்கு கொண்டுள்ளேன், எனவே நான் அங்கு ஒரு பொறுப்பு அறிவிப்பையும் கொண்டிருப்பேன்.
ஆனால் புவிவெப்பம் சார்ந்த, சூரியசக்தியில் கவனம் செலுத்துகிற,
நவீன ஒளிமின்சாரங்கள், திறம்பாடு மற்றும் பேணிப் பாதுகாத்தல்.

Thai: 
เราต้องทำเรื่องนี้เพื่อระบบเศรษฐกิจของเราเอง
ตัวเลขล่าสุดแสดงให้เห็นว่าโมเดลแบบเก่า
ใช้ไม่ได้ผล มีการลงทุนที่ดีมากมาย
ที่คุณสามารถทำได้ หากคุณกำลังลงทุนในทรายน้ำมันดิน
หรือหินน้ำมัน ถือว่าคุณมีกลุ่มการลงทุน
ที่แน่นขนัดไปด้วยสินทรัพย์คาร์บอนด้อยคุณภาพ
และมีพื้นฐานจากโมเดลแบบเก่า
คนติดยามองหาเส้นเลือดที่นิ้วเท้าของตัวเองขณะที่
เส้นเลือดที่แขนและขาทรุดลง การพัฒนาทรายน้ำมันดิน
และหินน้ำมันก็ไม่ต่างกัน ต่อไปนี้คือแค่การลงทุนไม่กี่ชนิด
ที่โดยส่วนตัวผมคิดว่าเข้าท่า
ผมลงทุนในสิ่งเหล่านี้ ฉะนั้นผมจะไม่พยายามชักชวนให้คุณลงทุน
แต่พลังงานความร้อนใต้ผิวโลก การเพิ่มความเข้มข้นของแสงอาทิตย์
เซลล์แสงอาทิตย์ขั้นสูง ความมีประสิทธิภาพ และการอนุรักษ์ธรรมชาติ

Turkish: 
Kendi ekonomimiz için bunu yapmamız gerekiyor.
Son rakamlar, eski modelin işe yaramadığını gösteriyor.
Yapabileceğiniz birçok büyük yatırım var.
Eğer katranlı kumlara
veya kaya petrolüne yatırım yapıyorsanız, o halde yüksek faizli
karbon varlıkları ile sıkıca doldurulmuş bir portföyünüz var demektir.
Ve bu eski modele dayanıyor.
Uyuşturucu müptelaları, kolları ve bacakları çöktüğü zaman,
ayak parmaklarında damar bulurlarmış. Katranlı kumları
ve kaya petrolü geliştirmek bunun gibidir. Burada, şahsen
anlamlı olduğunu düşündüğüm sadece birkaç tane yatırım var.
Burada benim de payım var, dolayısıyla o konuda feragat açıklaması yapacağım.
Ama jeotermal, yoğunlaştırıcı güneş,
geliştirilmiş fotovoltaik yöntemler, etkililik ve tasarruf.

Ukrainian: 
Нам необхідно зробити це для власної ж економіки.
Останні цифри показують, що стара модель
не працює. Існує багато видів інвестицій,
які ви можете зробити. Якщо ви інвестуєте в бітумінозний піщаник
або горючий сланець, тоді у вас буде портфоліо,
наповнене субстандартними вуглецевими активами.
І це базується на старій моделі.
Наркомани знаходять вени в пальцях ніг, якщо вже не можуть знайти
цілі вени на руках і ногах. Те ж саме з розробкою бітумних піщаників
і вуглистого сланцю. Ось тільки кілька інвестиційних проектів,
які, особисто я вважаю, мають сенс.
Я їх підтримую, а старі варіанти мене не приваблюють.
Геотермальні, концентрируючі сонячну енергію,
поліпшені фотоелементи – ефективно і екологічно.

French: 
Nous devons le faire, pour notre propre économie.
Les derniers chiffres montrent que l'ancien modèle
ne marche pas. Il y a beaucoup d'excellents investissements
que vous pouvez faire. Si vous investissez dans les sables bitumeux
ou dans le schiste bitumeux, alors votre portefeuille
est bourré d'actions carbone sous-évaluées.
Et il est basé sur l'ancien modèle.
Les drogués trouvent des veines dans leurs orteils quand celles
dans leurs bras et leurs pieds sont mortes. Développer les sables bitumeux
et le schiste bitumeux est l'équivalent. Voici juste quelques investissements
qui, selon moi, se tiennent.
J'ai des actions dans ceux-là, donc je fais valoir une clause de non-responsabilité ici.
Mais la géothermie, concentrer l'énergie solaire,
les photovoltaiques de nouvelle génération, efficacité et conservation.

Croatian: 
To moramo učiniti za naše vlastito gospodarstvo.
Zadnji podaci pokazuju da stari model
ne funkcionira. Postoji mnogo sjajnih investicija.
Ako investirate u ležišta bitumenskog pijeska
ili naftnog škriljavca, tada imate portfelj
koji je pretrpan trećerazrednim CO2 investicijama.
I temelji se na starom modelu.
Narkomani traže vene u nožnim prstima
kad su im u rukama i nogama uništene. Eksploatacija bitumenskog pijeska
i naftnih škriljavaca je to isto. Evo samo nekoliko investicija
za koje osobno smatram da imaju smisla.
Imam udjele u ovima, zato je ovdje odricanje od odgovornosti.
Geotermalna, koncentrirana solarna energija,
napredni fotonaposnski uređaji, efikasnost i pohrana.

Vietnamese: 
Ta cần nó cho nền kinh tế của chính mình.
Những số liệu gần đây nhất cho thấy mô hình cũ
không có hiệu quả. Còn có rất nhiều những đầu tư lớn
mà bạn có thể thực hiện. Nếu bạn đầu tư vào cát chứa dầu
hoặc dầu đá phiến, bạn đã có một tổ hợp
đầy những tài sản cacbon..
Và nó được dựa trên mô hình cũ.
Những kẻ trục lợi kiếm lời từ chỗ này khi những chỗ khác
sụp đổ. Phát triển cát chứa dầu
và than đá phiến cũng tương tự như vậy. Đây chỉ là một trong
những đầu tư mà cá nhân tôi cho là có nghĩa.
Tôi có một phần trong đó, nên tôi sẽ có tuyên bố trước.
Nhưng địa nhiệt, năng lượng mặt trời,
hiệu quả và bảo tồn.

Spanish: 
Debemos hacerlo por nuestra propia economía.
Las cifras más recientes indican que el viejo modelo
no funciona. Podemos hacer
grandes inversiones. Si invertimos en arenas asfálticas
o petróleo de esquisto bituminoso, tendremos una cartera
cargada de activos de carbono de alto riesgo.
Y se basa en un modelo viejo.
Los drogadictos se buscan las venas en los dedos de los pies cuando
las de sus brazos y piernas ya no les sirven. El desarrollo de arenas asfálticas
y petróleo de esquisto bituminoso es lo mismo. Vemos aquí algunas
de las inversiones que en mi opinión valen la pena.
Tengo una participación en éstas, de modo que hago un descargo de responsabilidad.
Plantas geotérmicas, energía solar
fotovoltaica de avanzada, eficiencia y conservación.

Russian: 
Нам необходимо сделать это для собственной экономики.
Последние цифры показывают, что старая модель
не работает. Существует много видов инвестиций,
которые вы можете сделать. Если вы инвестируете в битуминозный песчаник
или горючий сланец, тогда у вас будет портфолио,
наполненный субстандартными углеродными активами.
И это основано на старой модели.
Наркоманы находят вены в пальцах ног, если уже не могут найти
целые вены на руках и ногах. То же самое с разработкой битуминозного песчаника
и углистого сланца. Вот только несколько инвестиционных проектов,
которые, лично я считаю, имеют смысл.
Я их поддерживаю, а старые варианты меня не привлекают.
Геотермальные, концентрирующие солнечную энергию
улучшенные фотоэлементы, эффективно и экологично.

Chinese: 
為了我們的經濟，我們得這麼做
最新的數據顯示，過去的舊模式是行不通的
不過還是有很多你可以投資的東西
如果你投資了瀝青砂，或頁岩油
那你的投資組合裡面
就有很多次級碳資產。
這是根據舊有的模式
當吸毒的人手臂跟腳的靜脈血管都萎縮了
他們就會發現自己腳趾頭的靜脈了。
開發瀝青砂和煤炭頁岩結果都一樣
這是一些我個人認為值得的投資。
我自己也投資了一些，所以對此我會發表免責聲明
但是地熱，密集太陽能
高階太陽能發電，兼顧效能與節能。

Hindi: 
हमें इसे अपनी ही अर्थव्यवस्था में करने की आवश्यकता है।
नवीनतम आंकडे़ कहते हैं कि पुराना तरीका़ काम नहीं कर रहा है।
ऐसे बहुर से बडे़ निवेश हैं जो आप कर सकते हैं।
अगर आप टार रेत या शैल के तेल में निवेश कर रहे हैं
तब आपका एक पोर्टफ़ोलियो है
जो कम मुख्य कार्बन उत्पादों से भरा हुआ है।
और ये पुराने तरीके पर आधारित है।
नशेड़ियों को अपने घुटनों में नसों का अहसास हुआ, जब वो अपने हाथों और पैरों पर खडे़ होने लायक नही रहे।
टार रेत या कोल शैल का विकास करना भी इसके समान है।
ये कुछ ऐसे निवेश हैं जिनके बारे में
मैं व्यक्तिगत रुप से सोचता हूँ कि वो मतलब रखते हैं।
मैंने यहाँ एक दाँव लगाया था, इसलिये वहाँ एक अस्वीकरण है।
लेकिन जियोथर्मल, सान्द्र सौर
फ़ोटोवाल्टिक, कुशलता और संरक्षण बढा़ता है।

Arabic: 
نحتاج أن نفعل ذلك من أجل اقتصادنا نحن
تبين الإحصاءات الحديثة أن النموذج القديم
لا يصلح. فهناك العديد من الاستثمارات
التي يمكنكم القيام بها.إذا كنتم تستثمرون في رمال القطران
أو الزيت الحجري، إذاً فلكم محفظة
مكدسة بالأصول الكربونية الفرعية
وهي معتمدة على نموذج قديم
يبحث المدمنون عن الأوردة الموجودة في أصابعهم عندما
تختفي أوردة أذرعهم وأرجلهم. تطوير رمال القطران
والفحم الحجري هو المعادل. وهنا القليل من الاستثمارات
التي أعتقد بشكل شخصي أنها مجدية
وأنا لي مصلحة في ذلك، ولذا فسوف أعلن إخلاء مسؤوليتي هناك
لكن الفولتية الضوئية الحرارية
الشمسية المكثفة المتقدمة، والكفاءة والصيانة

Telugu: 
దీన్ని మనం మన ఎకానమీకోసం రూపొందించుకోవాలి.
ఈ తాజా చిత్రాలు పాత మోడళ్లిక పనిచేయవని
చెప్తున్నాయి. అక్కడ ఎన్నో పెట్టుబడులకు అవకాశాలు
ఉన్నాయి. మీరు తార్ ఇసుకల్లో
లేదా షేల్ ఆయిల్లో పెట్టుబడి పెట్టినట్లైతే, మీకో పోర్ట్ ఫోలియో వస్తుంది
కానీ అది సబ్ ప్రైమ్ కార్బన్ అస్సెట్స్ తో నిండిపోతుంది.
అది పాత మోడళ్ల ఆధారంగా తయారైంది.
జంకీలకు వాళ్ళ కాళ్లు, చేతులు పడిపోయినప్పుడు వాళ్ళ
కాళ్లలోకి వణుకు వస్తుంది. తార్ ఇసుకలను అభివృద్ధిపరచడం
కోల్ షేల్స్ కూడా అలాంటిదే. ఇక్కడ కొన్ని పెట్టుబడి అవకాశాలున్నయి.
అవి నా దృష్టిలో తెలివైనవిగా అనుకుంటున్నాను.
నాకు ఇక్కడ ఇ౦దులో భాగస్వామ్యం ఉంది, కాబట్టి అక్కడ భాగ౦ కోరడ౦ లేదు.
కానీ జియో థర్మల్, సౌరశక్తి,
అడ్వాన్స్‌డ్ ఫోటోవోల్టాయిక్స్ వంటివి, సమర్ధత మరియు పొదుపుకు పనికొస్తాయి.

Serbian: 
Moramo to da napravimo za našu ekonomiju.
Poslednje cifre pokazuju da stari model
ne radi. Postoji mnogo dobrih investicija.
Ako uložite u katran pesak, ili
naftu iz škriljaca, onda imate portfolio
koji je pretrpan trećerazrednim CO2 investicijama.
I zasnovan je na zastarelom modelu.
Narkomani nađu vene na svojim nožnim prstima kada su im one
na rukama i nogama propale. Razvijanje bitumenskog ulja
i nafte iz škrljaca je potpuno isto. Evo samo nekoliko investicija
za koje lično mislim da imaju smisla.
Imam deonice u ovima, pa ću se odreći odgovornosti.
Geotermalna, koncentrisana solarna energija,
napredni fotonaponski uređaji, efikasnost i očuvanje.

Polish: 
Musimy to zrobić dla naszej gospodarki.
Ostatnie dane wskazują, że stary model
nie sprawdza się. Jest wiele dużych inwestycji,
które możemy dokonać. Jeśli inwestujecie w piaski naftowe
lub naftę łupkową, macie portfel
zapełniony aktywami w tlenek węgla niższej kategorii.
A oparty on jest na starym modelu.
Narkomani odnajdują żyły w palcach u nóg,
gdy pękają im żyły w nogach i ramionach. Eksploatowanie piasków naftowych
i węgla łupkowego jest tego ekwiwalentem. Oto zaledwie kilka z inwestycji,
które osobiście uważam, że mają sens.
Sam na nie postawiłem, więc mam tu dementi.
Ale geotermiczna, skoncentrowana słoneczna,
nowoczesna fotowaltaniczna, efektywność i oszczędność.

Dutch: 
We moeten het doen voor onze eigen economie.
De jongste cijfers tonen dat het oude model
niet werkt. Er zijn een hoop grote investeringen
die je kan doen. Als je investeert in teerzanden
of olieschalie, dan heb je een portefeuille
boordevol suprime koolstofactiva.
Dat is op een oude leest geschoeid.
Junkies vinden aders in hun tenen als die
van hun armen en benen stukgaan. Teerzanden ontginnen,
en olieschalie, is net hetzelfde. Hier zijn maar een paar investeringen
die volgens mij zin hebben.
Ik heb er belang bij, dus hier is mijn disclaimer.
Maar geothermische energie, geconcentreerde zonne-energie,
geavanceerde fotovoltaïsche energie, efficiëntie en bewaring.

Chinese: 
为了我们自己的经济，我们也应去做。
最新的数据显示旧的模式
已不再有效。大家可以选择其他
重要投资。如果你正在投资焦油砂
或页岩油，那么你的资产组合
充满了“次贷碳资产”。
这种组合是以旧的模式为基础的。
瘾君子们在他们的脚趾上找静脉血管，当胳膊
和腿部的静脉委痿陷时。发展焦油砂
和页岩油就和瘾君子们一样。这里是一些投资，
我个人认为有意义的投资。
我在这些投资中有股份，所以在此要发表一下免责声明。
比如地热能，太阳能收集技术，
高级光电转换技术，（这些技术）（提高了）能源利用效率和能量转换率。

Japanese: 
私達の経済のためにも行う必要があります
最新のデータによると
古いやり方はもはや通用しないのです
皆さんが投資できることは山ほどあります。もしタールサンドや
シェール油に投資すると、ポートフォリオは
サブプライムの炭素資産が詰まったものになります
そしてそれは古いやり方に基づいたものです
麻薬中毒者は彼らの腕や足の静脈がダメになったときには
つま先の静脈を探しだします。タールサンドや
シェール油を開拓するというのはこの例えと同じことなのです。
私が個人的に理にかなっていると思う投資をいくつかご紹介します
これらの投資に関して私には利害関係があることを先にお断りしておきます
しかし、地熱、集中太陽光発電
効率性、そして環境保全

Telugu: 
మీరీ స్లయిడ్ ఇంతకు ముందు చూశారు, కానీ అక్కడో మార్పు ఉంది.
అప్పుడు దాన్ని సరిచేయని దేశాలు రెండు ఉ౦డేవి.
-- మరి ఇప్పుడు ఒక ఆస్ట్రేలియా మాత్రమే ఉ౦ది. ఆస్ట్రేలియాలో ఎన్నిక ఉండినది.
మరియు అక్కడ పెద్ద ఎత్తున ప్రచారం జరుగుతోంది
అందులో టీవీ, ఇంటర్‌నెట్ మరియు రేడియో కమర్షియల్స్
అక్కడి ప్రజలలో తక్షణ చైతన్యం తెచ్చేందుకు ప్రయత్నాలు విరివిగా సాగుతున్నాయి.
మరియు మేము 250 మందికి శిక్షణనిచ్చి
ఆస్ట్రేలియాలోని ప్రతీ గ్రామం మరియు పట్టణాల్లో ఈ స్లైడ్ షోను ఇవ్వాల్సిందిగా కోరాము.
దానికి అనేక ఇతర అంశాలు తోడ్పడ్డాయి,
కానీ కొత్త ప్రధానమంత్రి ప్రకటన బట్టి
అతని మొట్ట మొదటి ప్రాధాన్యత క్యోటో ఒప్ప౦దంలో ఆస్ట్రేలియా పాత్రను మార్చడమే
అతను అన్నట్లే చేశారు. ఇప్పుడు వారికి అవగాహన కలిగింది
వారికి ఏర్పడిన తీవ్రమైన కరవు పరిస్థితులు దానికి కొంత కారణం.
ఇది లేక్ లేనియర్. నా స్నేహితుడు హీడి కలిన్స్
పేర్కొన్నట్లు మనం కనుక హరికేన్లకు పేరుపెట్టినట్లుగానే కరవులకు కూడా పేరు పెడితే,
ఆగ్నేయ ప్రాంతంలో దాన్ని మనం కత్రినా అంటున్నాం,
మనకు తెలిసి అది అట్లాంటా వైపుకు మళ్ళింది.

Serbian: 
Videli ste ovaj slajd ranije, ali postoji promena.
Jedine dve zemčlje koje nisu ratifikovale (Kjoto sporazum)
a sad je ostala samo jedna. Australija je imala izbor.
I postojala je kampanja u Australiji
koja je uključivala televizijsku, radijsku i internet reklamu
za podizanje osećaja nužnosti, među ljudima.
I obučili smo 250 ljudi kako da, u svakom gradu, selu, naselju
u Australiji, održe prezentaciju.
Mnogo drugih stvari je tu doprinelo,
ali novi Premijer je najavio da
je njegov prioritet promena službenog stava Australije
o Kjotu, a to je i učinio. Istina, osvestili su se delom
i zbog velike suše koja ih je pogodila.
Ovo je jezero Lanier. Moja prijatlejica Hajdi Kalins
rekla je kada bi sušama davali imena kao što to činimo sa uraganima,
sadašnja suša na jugoistoku bi se zvala Katrina,
i rekli bismo da se kreće prema Atlanti.

Kannada: 
ನೀವು ಈ ಸ್ಲೈಡ್ ನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದೀರ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲೆ ಬದಲಾವಣೆಯಿದೆ.
ಇದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸದ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೆಂದರೆ
-- ಮತ್ತು ಈಗ ಒಂದೇ ಒಂದಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮತದಾನವಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಂದೋಳನ ಇತ್ತು
ಅದರಲ್ಲಿ ಟೆಲಿವಿಶನ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ ನೆಟ್ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ವಾಣಿಜ್ಯ ಜಾಹಿರಾತುಗಳು
ಇಲ್ಲಿನ ಜನರಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸಲು.
ಹಾಗೂ ನಾವು 250 ಜನರಿಗೆ ಸ್ಲೈಡ್ ಶೋ ನಡೆಸಿಕೊಡಲು ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದೆವು
ಪ್ರತಿ ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ನಗರದಲ್ಲಿ.
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಇತರ ವಿಷಯಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿವೆ,
ಆದರೆ ಹೊಸ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು
ಏನೆಂದರೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು
ಕ್ಯೋಟೊ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೂ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ, ಅವರು ಒಂದು ಅರಿವಿಗೆ ಬಂದರು
ಭಾಗಶಃ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ತೀವ್ರ ಬರಗಾಲದ ಕಾರಣದಿಂದ.
ಇದು ಲೇಕ್ ಲೇನಿಯರ್. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹೈಡಿ ಕುಲ್ಲಿನ್ಸ್
ಹೇಳಿದ ನಾವು ಚಂಡಮಾರುತಕ್ಕೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ಬರಗಾಲಗಳಿಗೂ ಕೊಟ್ಟರೆ,
ಆಗ ನಾವು ದಕ್ಷಿಣಪೂರ್ವದ ಒಂದನ್ನು, ಈಗ ಕಟ್ರೀನ,
ಹಾಗೂ ಅದು ಅಟ್ಲಾಂಟಾ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು.

Portuguese: 
Você já viu este slide antes, mas há uma alteração.
Os únicos dois países que não aprovaram,
e agora só um. Na Austrália houve uma eleição.
E houve uma campanha na Austrália
que envolveu comerciais na TV, Internet e rádio
para aumentar o senso de urgência das pessoas.
E treinamos 250 pessoas para fazer a apresentação com slides
em cada vilarejo, município e cidade da Austrália.
Muitas outras coisas contribuíram,
mas o novo primeiro-ministro anunciou que
sua principal prioridade seria mudar a posição da Austrália
com relação a Kyoto, e assim foi. Mas eles alcançaram uma conscientização
parcialmente devido à terrível seca que enfrentaram.
Este é o lago Lanier. Meu amigo Heidi Cullins
disse que se déssemos nomes às secas como damos aos furacões,
chamaríamos a seca na região sudeste de Katrina,
e diríamos que está indo em direção a Atlanta.

Chinese: 
大家以前看过这幅幻灯片，但是其中有一个变化。
仅有的两个没有批准京都议定书的国家
——现在只有一个。不久前澳大利亚举行了选举，
也有了一场运动，
电视、互联网和广播广告都参与进来
来提高澳洲民众对气候变化的紧迫感的认识。
我们培训了250人来做这个幻灯片演讲，
传播到了澳大利亚的每一个小镇、村庄和城市。
很多其它的因素也有贡献，
新首相宣布
他的首要措施是改变澳大利亚对京都议定书的
立场，他的确做到了。澳洲清醒了，
部分是因为他们经历的恐怖的干旱。
这是拉尼尔湖。我的朋友Heidi Cullins说
如果如果我们像命名飓风一样来命名干旱，
我们将称呼现在东南部的干旱为“卡特琳娜”，
而且我们还会说，它正在超亚特兰大方向移动。

Lithuanian: 
Šią skaidrę jau matėte anksčiau, bet štai kas pasikeitė.
Vienintelės nepasirašiusios šalys,
o dabar jau tik viena. Australijoje vyko rinkimai.
Ir ten buvo vykdoma kampanija,
apimanti televiziją, internetą ir reklamą per radiją,
skirta sužadinti žmonėse skubos jausmą.
Apmokėme 250 žmonių daryti pristatymus
kiekviename Australijos miestelyje, kaime ar mieste.
Prie to prisidėjo ir daugybė kitų dalykų,
bet naujasis ministras pirmininkas pareiškė, kad
jo pats pirmiausias darbas bus pakeisti Australijos poziciją
dėl Kioto, ką jis ir padarė. Iš dalies jie susivokė
ir dėl siaubingos išgyventos sausros.
Štai Lanier ežeras. Mano pažįstama Heidi Cullins
pasakė, kad jeigu krikštytume sausras taip, kaip uraganus,
tą, kuri dabar siaučia pietryčiuose, pavadintume Katrina
ir sakytume, kad ji keliauja link Atlantos.

Turkish: 
Bu slaytı daha öncede görmüştünüz ama bir fark var.
Onay vermeyen iki ülke vardı,
şimdi sadece bir tane kaldı. Avustralya'da seçimler yapıldı.
Ve Avustralya'da,
televizyon, internet ve radyo reklamları ile birlikte
oradaki insanların konunun aciliyetini fark etmesi için bir kampanya yürütüldü.
Ve Avustralya'da her kasabada, her köyde ve her şehirde
bu slayt gösterisini yapmak üzere 250 kişi eğittik.
Buna birçok başka şey de katkıda bulundu,
yeni gelen başbakan, ilk önceliği olarak
Avustralya'nın Kyoto tavrını değiştireceğini açıkladı
ve değiştirdi de. Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı
bunu kısmen idrak etmeye başladılar.
Bu Lanier Gölü. Arkadaşım Heidi Cullins,
kasırgalara isim verdiğimiz gibi kuraklıklara da isim verseydik,
güneydoğudakini Katrina olarak adlandıracağımızı
ve Atlanta'ya doğru yöneldiğini söylememiz gerekir demişti.

Korean: 
이전에 이 슬라이드를 보신 적이 있으시지만, 달라진 것이 있습니다.
비준하지 않은 나라가 둘 있었습니다.
지금은 오직 한 나라 뿐입니다. 호주는 투표를 했습니다.
호주에서는 사람들에게 긴박함을 전하고자
텔레비전, 인터넷, 라디오 광고까지 포함된
캠페인을 벌였습니다.
우리는 호주의 모든 마을과 도시에서 이 슬라이드 쇼를 보여주고자
250명의 사람들을 훈련시켰습니다.
수많은 다른 것들이 기부되었습니다만,
새 총리는 가장 중요한 우선 순위가
교토의정서에 대한 호주의 입장을 바꾸는 것이라고 발표했고,
실제로 그렇게 되었습니다. 그들이 겪은
끔찍한 가뭄 때문에 일부적으로 관심을 갖게된 것입니다.
이것은 레이니어 호수입니다. 제 친구 하이디 컬린스는
우리가 태풍에 이름을 붙이듯이 가뭄에도 이름을 붙인다면,
지금 남동쪽의 가뭄은 카트리나라고 부를 것이고,
그것이 아틀란타를 향해 이동하고 있다고 말할 것이라고 했습니다.

Bulgarian: 
Виждали сте този слайд и преди, но сега в него има промяна.
Единствените две страни, които не ратифицираха.
Сега е само една. В Австралия имаха избори.
Там имаше кампания,
която използва телевизионни, интернет и радио реклами
за да повдигане чувството за неотложност на хората там.
Ние обучихме 250 човека да правят това слайд шоу
във всяко градче и село, във всеки град в Австралия.
Много други неща допринесоха за това,
но новият министър-председател обяви, че
неговият най-важен приоритет ще е да промени австралийската позиция
по протокола от Киото и го направи. Те стигнаха до това ниво на съзнание
частично благодарение на ужасната суша, която имаха.
Това е езерото Лeниър. Моята приятелка Хейди Кълинс
каза, че ако даваме имена на сушите, както на тайфуните,
бихме нарекли тази в югоизтока сега Катрина,
и бихме казали, че отива към Атланта.

Russian: 
Вы уже видели этот слайд, но есть изменение.
Только две страны не ратифицировали –
сейчас осталась только одна. В Австралии были выборы.
И в Австралии проходила кампания
с привлечением телевидения, Интернета и радио
с целью усилить осознание актуальности у людей.
Мы обучили 250 человек, которые показывали слайд-шоу
в каждом городе и поселке Австралии.
Многие другие факторы улучшили ситуацию,
но новый премьер-министр объявил, что
его главным приоритетом будет изменение позиции Австралии
по Киотскому протоколу. Он сдержал свое слово. Теперь австралийцы
частично осознали актуальность проблемы в связи с ужасной засухой.
Это озеро Ланиер. Мой друг, Хайди Куллинз,
сказала, что если бы мы давали имена засухам так же, как ураганам,
мы бы назвали засуху на юго-востоке «Катрина»
и сказали бы, что она движется к Атланте.

Japanese: 
このスライドを見たことがあるかもしれませんが、前と異なる点があります
以前は2カ国のみが承認していませんでしたが
今ではたった1カ国のみです。オーストラリアでは選挙があり
そのオーストラリアの選挙運動では
テレビ、インターネット、ラジオコマーシャルを用いて
オーストラリアの人々の緊迫感を高めていったのです
そして、私達はオーストラリアの各市町村で
このプレゼンをお見せするため250人のスタッフを養成しました
他のたくさんの貢献要因も重なり
新しい首相は、彼の最優先事項は
オーストラリアの京都議定書に対する態度を変えることにあると宣言し
彼はその公約を守りました。オーストラリアが自覚したのには
ひどい干ばつも原因の一つとして挙げられます
これはレイニア湖の様子です。私の友達ハイディ・カリンズは
「ハリケーンに名前を付けるように、干ばつにも名前を付けるのであれば」
「私達はこの南東部の干ばつを”カトリーナ”と名付けるわ」と言ったのです
そしてそれはアトランタに向かっていると思われます

Italian: 
Avete già visto questa dispositiva, ma c'è dell'altro.
Solo due Paesi non lo hanno ratificato,
-- e ora ce n'è solo uno. In Australia ci sono state le elezioni.
Ed è stata fatta una campagna in Australia
che ha coinvolto TV, internet e pubblicità radiofonica
per sollecitare il senso di urgenza nella popolazione.
Abbiamo addestrato 250 persone per dare la presentazione
in ogni città e paese in Australia.
Ci sono state tante altre cose,
ma il Primo Ministro ha annunciato che
la sua priorità assoluta sarebbe stata cambiare la posizione
dell'Australia su Kyoto, cosa che ha fatto. Sono giunti a questa
consapevolezza grazie anche all'orribile siccità che hanno avuto.
Questo è il lago Lanier. La mia amica Heidi Cullins
mi ha detto che se dessimo un nome alle siccità come si fa con gli uragani,
quella in corso nel sud-est si chiamarebbe Katrina,
e diremmo che si dirige su Atlanta.

Chinese: 
你以前有看過這張投影片，但現在有點不一樣了。
那兩個不簽署的國家
現在只剩下一個了，澳洲經過了一場選舉。
當時在澳洲有一系列宣傳活動
包括電視、網路、廣播廣告等
為了加深人們的急迫感。
我們訓練了250人來講這些投影片
給澳洲每個小鎮、村子，還有城裡的人聽。
很多其他的資源也都做了貢獻
最後澳洲的新總理宣佈
他上任後的第一件事就是要改變澳洲對京都議定書的立場
他的承諾他真的做到了。
現在他們總算意識到問題了，有部份原因是因為澳洲的乾旱。
這是拉尼爾湖，我朋友 Heidi Cullins 說
如果我們像幫颶風命名一樣，也幫乾旱取名字
我們會叫東南部的那個乾旱「卡崔納」
然後我們會說它正朝亞特蘭大前進。

Bengali: 
এই স্লাইডগুলি আপনারা আগেও দেখেছেন যদিও এখন অনেক পরিবর্তন এসেছে।
শুধু দুটি দেশ অনুমোদন দেয় নি-
আর এখন সুধু একজন ই অনুমোদন দিতে বাকি। অষ্ট্রেলিয়ায় এক্তটা ভোট হয়েছিল।
অষ্ট্রেলিয়ায় এক্তটা প্রচার-অভিযান চালানো হয়েছিল
যেখানে টেলিভিজন,ইন্টারনেট আর রেডিও র বিজ্ঞাপন বিভাগের যৌথ প্রচেষ্টায়
জনগনের মধ্যে সচেতনতা গড়ে তোলা হয়েছিল।
আমরা ২৫০ জন কে তালিম দিয়েছিলাম
যারা অষ্ট্রেলিয়ার প্রত্যেক শহর ও গ্রামে স্লাইড শো দেখিয়েছিল।
এর জন্য আরো অনেক কিছু করা হয়েছিল,
কিন্তু নতুন প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেছিলেন যে
তার প্রথম পদখেপ হল কিয়েটো নিয়ে অষ্ট্রেলিয়ার যে পরিস্থিতি তা পরিবর্তন করা,
এখন ভয়াবহ খরার ফলে
এদের মধ্যে এক্তটা আংশিক সচেতনতার সৃষ্টি হয়েছে।
এটা লানিয়ের লেক। আমার বন্ধু হেইদি কালিনস বলেহিলেন
যেমন করে আমরা হারিকেন এর নামকরন করেছিলাম তেমন করে যদি খরার নামকরন করি
তাহলে সেটা দ;পশ্চিম এর ক্যাটরিনা হবে,
এবং সেটা আটলান্টা র দিকে সরে যাবে।

Hindi: 
आपने ये स्लाइड पहले भी देखी है, परन्तु इसमें एक परिवर्तन है।
केवल दो देशों ने इस बात की पुष्टि नहीं की
--और अब केवल एक ही है। आस्ट्रेलिया में चुनाव हुए।
और आस्ट्रेलिया में एक अभियान चल रहा था
जिसमे टेलीविजन, इंटरनेट और रेडियो के विज्ञापन भी शामिल थे
जिससे वो वहाँ के लोगों में अत्यावश्यकता की भावना को उठा सकें।
और हमने आस्ट्रेलिया के हर गाँव और शहर में स्लाइड शो
करने के लिये 250 लोगों को प्रशिक्षित किया।
इसमें बहुत सी अन्य चीज़ों का योगदान दिया गया,
लेकिन नये प्रधानमन्त्री ने घोषणा की
कि उनकी पहली प्राथमिकता है क्योटो में आस्ट्रेलिया की स्थिति बदलना, और उन्होंने ऐसा किया।
और अब अपने यहाँ पडे़ भयंकर सूखे के बाद
उनमें कुछ जागृति की भावना आई है।
यह लेक लैनियर है। मेरे मित्र हीदी कलिन्स कहते हैं
कि अगर हम सूखे को भी नाम दे दें जैसे हम तूफ़ान को देते हैं
उत्तर पूर्व में आये तूफ़ान को अब हम कैटरीना कह सकते हैं,
और हम कहेंगे कि ये अटलांटा की तरफ़ बढ़ गया।

Portuguese: 
Já viram este slide,
mas há uma mudança.
Havia dois únicos países
que não ratificaram,
agora há apenas um.
A Austrália teve eleições.
E fez-se uma campanha na Austrália
que envolveu a televisão, a Internet
e anúncios publicitários na rádio
para encorajar o sentimento
de urgência nas pessoas.
Treinámos 250 pessoas
para passarem esta apresentação
em todos aldeias,
vilas e cidades da Austrália.
Muitas outras coisas contribuíram para isso,
mas o novo primeiro-ministro anunciou
que a sua primeira prioridade
seria mudar a posição da Austrália
em Quioto, e conseguiu.
Eles tomaram consciência, em parte
por causa da seca horrível que tiveram.
Este é o lago Lanier.
A minha amiga Heidi Cullins disse que,
se nós déssemos nomes ás secas
como damos nomes aos furacões,
teríamos chamado Katrina
à seca do sudoeste,

Urdu: 
آپ یہ سلائیڈ پہلے بھی دیکھ چکے ہیں لیکن اس میں کچھ تبدیلی ہے۔
صرف دو ممالک ایسے ہیں جنہوں نے توثیق نہیں کی اور اب ایک رہ گیا
ہے۔ آسٹریلیا میں انتخابات تھے۔
اور آسٹریلیا میں عوام کے اندر ہنگامی احساس
پیدا کرنے کے لئے ٹیلی ویژن، ریڈیو اور انٹرنیٹ پر
اشتہارات کے ذریعے ایک مہم چلائی گئی۔
اور ہم نے آسٹریلیا کے ہر گاؤں اور شہر میں
سلائیڈ شو دکھانے کے لئے 250 افراد کو تربیت دی۔
اس میں دیگر بہت سی چیزوں کی شراکت بھی تھی لیکن
نئے وزیر اعظم نے اعلان کیا کہ ان کی پہلی
ترجیح کیوٹو کے متعلق آسٹریلیا کا مؤقف تبدیل کرنا ہوگا اور انہوں نے
وہی کیا۔ اب ان میں کچھ شعور آیا ہے جس کی جزوی وجہ
ان کو درپیش بھیانک خشک سالی ہے۔
یہ جھیل لانیئر ہے۔ میرے دوست ہائیڈی کلنز نے کہا تھا کہ اگر ہم
خشک سالیوں کو بھی ایسے ہی نام دیں جیسے طوفانوں کو دیتے ہیں،
تو ہم جنوب مشرق والے کو اب کٹرینہ کہیں گے اور کہیں گے
کہ یہ اب اٹلانٹا کی جانب بڑھ چکا ہے۔

iw: 
ראיתם כבר שיקופית זו. אך יש הבדל.
שתי הארצות היחידות שלא אישררו
וכעת נותרה רק אחת.
באוסטרליה היו בחירות
ובאוסטרליה התנהלה תעמולה
שכללה פרסומות טלוויזיה, אינטרנט ורדיו
במגמה להעלות את תחושת הדחיפות בעם.
ואנו הכשרנו 250 איש להציג את המצגת
בכל עיר, כפר ועיירה באוסטרליה.
המון דברים נוספים תרמו לכך,
אך ראש הממשלה החדש הצהיר
שמשימתו הראשונה היא
לשנות את מצבה של אוסטרליה
באמנת קיוטו, וכך עשה.
הם נעשו מודעים לכך,
חלקית עקב הבצורת הנוראה שהיתה אצלם.
זהו אגם לנייר. ידידתי היידי קאלינס
אמרה שאילו הענקנו לבצורות שמות,
כמו שנותנים להוריקנים,
היינו מכנים את זו שבדרום-מזרח "קתרינה",
ואומרים שהיא מתקדמת לעבר אטלנטה.

Slovenian: 
To prosojnico ste že videli pred tem, toda tu je sprememba.
Le dve državi nista ratificirali
-- sedaj le ena. Avstralija je imela volitve.
In kampanija v Avstraliji
je vključevala televizijske, internetne in radijske oglase,
za dvigovanje občutka njunosti pri prebivalcih.
Izurili smo 250 ljudi za predavatelje, ki so predavali
v vsakem mestu in kraju v Avstraliji.
Veliko drugih stvari je prispevalo k temu,
predsednik vlade je napovedal, da
je njegova prva prioriteta sprememba pozicije Avstralije
glede Kjotskega sporazuma, in to je tudi storil. Zdaj so ozaveščeni
deloma zaradi hude suše, ki so jo utrpeli.
To je Lake Lanier. Moja prijateljica Heidi Cullins
je rekla, da če suše poimenujemo, kot poimenujemo orkane,
bi to sušo na jugovzhodu poimenovali Katrina in
rekli, da je na poti proti Atlanti.

Vietnamese: 
Bạn đã nhìn thấy slide này trước kia, nhưng có một thay đổi.
Đã có hai nước không phê chuẩn
-- và giờ chỉ còn một. Australia đã có cuộc biểu quyết.
Và cũng có một chiến dịch ở Australia
liên quan đến các quảng cáo trên TV, Internet và đài phát thanh
nhằm tăng hiểu biết về tính cấp bách cho người dân.
Chúng tôi đã đào tạo 250 người để thuyết trình slide này
ở mọi làng và thị trấn thành phố ở Australia.
Nhiều điều đóng góp vào đó,
nhưng ngài tân Thủ tướng đã tuyên bố rằng
ưu tiên hàng đầu của ngài là sẽ thay đổi vị thế của Australia
ở Kyoto, và ngài đã làm. Giờ mọi người đã có nhận thức
một phần vì nạn hạn hán khủng khiếp mà họ trải qua.
Đây là hồ Lanier. Bạn tôi Heidi Cullins
đã nói rằng nếu ta đặt tên cho hạn hán như cách ta đặt tên cho bão
ta có thể đặt cho cuộc hạn hạn ở đông nam tên là Katrina,
và nó đang tiến vào Atlanta.

Arabic: 
لقد رأيتم هذه الشريحة من قبل، ولكن هناك تغيير
الدولتين الوحيدتين اللتين لم توافقا
والآن هناك واحدة فقط. كان هناك انتخاب في أستراليا
وكانت هناك حملة في أستراليا
احتوت على إعلانات تلفزيونية ومن خلال الإنترنت والراديو
لرفع الشعور بالحاجة الماسة للناس هناك
وقمنا بتدريب 250 شخص على تقديم العروض
في كل مدينة وقرية في أستراليا
وقد شاركت الكثير من الأشياء الأخرى في ذلك
لكن رئيس الوزراء الجديد أعلن
أن أولى أولوياته ستكون تغيير موقف أستراليا
بشأن كيوتو، وقد فعل. والآن، أصبح لديهم وعي
جزئي بسبب الجفاف الشديد الذي تعرضوا له
هذه بحيرة لانيير. صديقتي هايدي كولينس
قالت إننا إذا قمنا بإطلاق أسماء على الجفاف كما نسمي الأعاصير
فسنسمي الجفاف الحادث في الجنوب الشرقي الآن كاترينا
وسنقول أنه متوجه إلى أطلانطا

Romanian: 
Ati mai vazut aceasta proiectie, dar exista o schimbare.
Singurele doua tari care nu au ratificat
- iar acum a ramas doar una. Australia a avut alegeri.
Si a existat o campanie in Australia
care a continut reclame la televizor, la radio si pe internet
cu menirea de a mari simtul de urgenta pentru oamenii de acolo.
Si am invatat 250 de oameni sa faca aceasta prezentare
in fiecare localitate si sat si oras din Australia.
Multe alte lucruri au contribuit,
dar noul prim ministru a anuntat ca
prima lui prioritate e sa schimbe pozitia Australiei
in privinta tratatului de la Kyoto, si a facut-o. Acum, au ajuns la o constientizare
in mare parte datorita secetei pe care au avut-o.
Acesta este Lacul Lanier. Prietena mea Heidi Cullins
a zis ca daca am da nume secetelor precum le dam uraganelor,
cea de acum din sud est s-ar numi Katrina,
si am zice ca se indreapta catre Atlanta.

French: 
Vous avez vu cette diapo avant, mais il y a un changement.
Seuls deux pays n'avaient pas signé -
et maintenant, il n'y en a plus qu'un. Il y a eu des élections en Australie.
Ainsi qu'une campagne de sensibilisation
à la radio, à la télévision et sur Internet
afin d'éveiller le sentiment d'urgence chez les citoyens.
Nous avons entraîné 250 personnes pour donner cette présentation
dans chaque ville et village d'Australie.
Il y a eu aussi d'autres facteurs influents.
Le Premier ministre s'était engagé à ce que
sa toute première priorité soit de modifier la position de l'Australie
sur Kyoto, et il l'a fait. Maintenant, les Australiens sont devenus plus réceptifs,
en partie à cause de la terrible sécheresse qui s'est abattue sur eux.
C'est le Lac Lanier. Mon ami Heidi Cullins
dit que si on donnait aux sécheresses des noms comme on le fait pour les ouragans
on appellerait celle qui sévit dans le Sud-Ouest Katrina
et on dirait qu'elle se dirige vers Atlanta.

Polish: 
Widzieliście już ten slajd, ale tu jest zmiana.
Jedyne dwa kraje, które nie ratyfikowały
- a teraz jest tylko jeden. W Australii były wybory.
Oto kampania w Australii,
w której były reklamy w telewizji, Internecie i radio,
by wzbudzić poczucie nagłości wśród wszystkich ludzi.
Przeszkoliliśmy 250 osób, by pokazywały te slajdy
w każdym miasteczku i wsi w Australii.
Wiele innych rzeczy się do tego przyczyniło,
ale Premier ogłosił, że
jego najważniejszym priorytetem będzie zmiana stanowiska Australii
wobec Porozumienia w Kyoto i tak też zrobił. Oni zdali sobie sprawę
częściowo w wyniku okropnej suszy jakiej doświadczyli.
To Jezioro Lanier. Moja znajoma Heidi Cullins
powiedziała, że gdybyśmy nadawali suszom nazwy tak jak nadajemy huraganom,
nazwalibyśmy obecną suszę na Południowym Wschodzie Katriną
i powiedzielibyśmy, że zmierza ku Atlancie.

Mongolian: 
Та бүхэн энэ слайдыг урьд нь харсан байх,
гэхдээ энд өөрчлөлтүүд бий.
Гарын үсэг зураагүй 2 орон байсан бол
одоо зөвхөн нэг орон үлдсэн байна.
Австрали улсад сонгууль болж өнгөрсөн.
Австралид зурагт, интернэт
болон радиог хамруулсан
кампанит үйл ажиллагаа
явагдаж байсан бөгөөд
хүмүүст энэ нь хойшлуулашгүй
гэдгийг ойлгуулахыг хичээсэн юм.
Австралийн бүх хот, тосгон
энэ слайдыг танилцуулуулахаар
бид 250 хүнийг сургасан.
Үүнд бусад хүчин зүйлүүд тусалсан ч гэлээ
шинээр сонгогдсон Ерөнхий Сайд мэдэгдэхдээ
эн түрүүнд Австрали улсын
Киотогийн Протокольд хандах хандлагыг
өөрчлөнө гэсэн бөгөөд өөрчилсөн юм.
Тэд саяхан нэрвэгдсэн
айхтар гангийн улмаас
үүнд илүү соргог болсон.
Энэ бол Ланиер нуур.
Миний найз Хайди Куллинсийн хэлснээр бол
хэрвээ бид ган гачиг бүрийг
хар салхи шиг нэрлэдэг байсан бол
одоо зүүн хойд зүгт байгааг
Катрина гэж нэрлээд
түүнийг Атланта руу
зүглэж байна гэх байсан.

German: 
Sie haben dieses Dia zuvor gesehen, aber es gibt eine Veränderung.
Die einzigen beiden Länder, die dem Vertrag nicht zustimmten -
und jetzt gibt es nur noch eines. Australien hatte eine Wahl.
Und es gab eine Kampagne in Australien,
an der Fernseh-, Internet- und Radiowerbung beteiligt waren,
um den Sinn der Menschen dort für die Dringlichkeit zu bestärken.
Und wir bildeten 250 Leute aus, um Diavorträge
in jeder Stadt, jedem Dorf und jeder Großstadt in Australien zu halten.
Viele andere Dinge trugen dazu bei,
aber der neue Premierminister gab bekannt, dass
seine erste Priorität die Änderung der Position Australiens
gegenüber Kyoto sei und so war es. Unter anderem
wurde ihnen die Lage aufgrund einer schrecklichen Trockenheit, die sie hatten, bewusst.
Das ist Lake Lanier. Meine Freundin Heidi Cullins
sagte, wenn wir Trockenheiten Namen geben würden, so wie wir Wirbelstürmen Namen geben,
würden wir die im Südosten jetzt Katrina nennen
und wir würden sagen, sie bewegt sich in Richtung Atlanta.

Croatian: 
Ovaj popis ste vidjeli i prije, no postoji promjena.
Jedine dvije zemlje koje nisu ratificirale [Kyoto]
- sada je ostala samo jedna. Australija je imala izbore.
I imali su kampanju
koja je obuhvaćala televiziju, internet i radio reklame
da povećaju osjećaj hitnosti među ljudima.
Obučili smo 250 ljudi da drže predavanja
u svakom mjestu i selu i gradu u Australiji.
Još mnogo čega je pridonijelo tome,
ali novi premijer je objavio da će
njegov prvi prioritet biti promijeniti službeni stav Australije
o Kyotu, a to je i učinio. Istina, do osvješćivanja je došlo
dijelom i zbog užasne suše koju su imali.
Ovo je jezero Lanier. Moja prijateljica Heidi Cullins
rekla je da kada bi sušama davali imena kao što ih dajemo uraganima,
sadašnja suša na jugoistoku zvala bi se Katrina
i rekli bismo da ide smjeru Atlante.

Thai: 
คุณเคยดูสไลด์ชุดนี้มาก่อน แต่มีการเปลี่ยนแปลงครับ
มีเพียงสองประเทศเท่านั้นที่ไม่อนุมัติ
--และตอนนี้เหลือเพียงประเทศเดียว ออสเตรเลียได้มีการเลือกตั้ง
และเคยมีการรณรงค์ในออสเตรเลีย
ที่เกี่ยวข้องกับการโฆษณาทางโทรทัศน์ อินเตอร์เน็ตและวิทยุ
เพื่อที่จะปลุกสำนึกความเร่งด่วนให้กับประชาชนที่นั่น
และเราได้ฝึกอบรมคนจำนวน 250 คนในการนำเสนอสไลด์
ในทุกๆ ชุมชน หมู่บ้าน และเมืองในออสเตรเลีย
หลายสิ่งหลายอย่างมีส่วนร่วมในสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่นายกรัฐมนตรีคนใหม่ได้ประกาศว่า
สิ่งสำคัญอันดับแรกของเขาคือการเปลี่ยนฐานะของออสเตรเลีย
ในสนธิสัญญาเกียวโต และเขาก็ทำได้ ขณะนี้พวกเขาตระหนักดีแล้ว
ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากภัยแล้งรุนแรงที่พวกได้ประสบมา
นี่คือทะเลสาปเลเนียร์ ไฮดี้ คัลลินส์ เพื่อนของผม
พูดไว้ว่า ถ้าเราตั้งชื่อให้ภัยแล้งแบบที่เราตั้งชื่อให้พายุเฮอริเคน
เราน่าจะเรียกภัยแล้งในภาคตะวันออกเฉียงใต้ตอนนี้ว่าคาทริน่า
และเราจะบอกว่าภัยนี้ได้มุ่งตรงไปที่แอตแลนต้า

Slovak: 
Túto snímku ste videli predtým, ale na tejto došlo k zmene.
Kjótksy protokol neratifikovali len dve krajiny.
a teraz je to vlastne len jedna. V Austrálii boli voľby
a bola v nej kampaň,
ktorá zahŕňala reklamné šoty v televízii, rozhlase a na internete
a ktorej cieľom bolo u ľudí vyzdvihnúť zmysel pre naliehavosť problému.
Vyškolili sme 250 ľudí, aby predniesli prezentácie
v každom meste a dedine v Austrálii.
Prispelo k tomu veľa iných vecí,
ale nový premiér vyhlásil,
že jeho prioritou bude zmeniť postoj Austrálie
ku Kjótskemu protokolu a urobil to. Teraz si to uvedomili
sčasti vďaka veľkému suchu, ktoré ich postihlo.
Toto je jazero Lanier. Moja priateľka Heidi Cullinsová povedala,
že ak by sme dali suchám mená tak, ako sa dávajú hurikánom,
to na juhovýchode by sa volalo Katrina,
a povedali by sme, že smeruje k Atlante.

Hungarian: 
Ezt a diát már korábban is láthatták, de van egy változás rajta.
A két ország, amely nem ratifikálta a Kiotói Egyezményt.
Már csak ez az egy. Ausztráliában választásokat tartottak,
és az azt megelőző kampány során,
- mely TV, internet és rádió reklámokat is magába foglalt,
hogy cselekvésre bírja az embereket -
250 embert képeztünk ki, hogy előadják ezt a diavetítést
minden egyes ausztráliai településen, kisvárosban és nagyvárosban.
Sok más is hozzájárult,
de az új miniszterelnök bejelentette, hogy
elsőszámú prioritásként kezeli Ausztrália álláspontjának a megváltoztatását
Kiotóval kapcsolatban, és ezt be is tartotta. Részben
az országukat sújtó szörnyű szárazság miatt kaptak észbe.
Ez a Lanier tó. A barátom, Heidi Cullins azt
mondta, hogy ha nevet adnánk egy-egy aszálynak, ahogyan azt a hurrikánokkal tesszük,
akkor azt, amelyik dél-keleten pusztít, Katrinának hívnánk
és azt mondanánk, hogy Atlanta felé vette az irányt.

English: 
You've seen this slide before, but there's a change.
The only two countries that didn't ratify
-- and now there's only one. Australia had an election.
And there was a campaign in Australia
that involved television and Internet and radio commercials
to lift the sense of urgency for the people there.
And we trained 250 people to give the slide show
in every town and village and city in Australia.
Lot of other things contributed to it,
but the new Prime Minister announced that
his very first priority would be to change Australia's position
on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness
partly because of the horrible drought that they have had.
This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen
said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names,
we'd call the one in the southeast now Katrina,
and we would say it's headed toward Atlanta.

Ukrainian: 
Ви вже бачили цей слайд, але є зміна.
Лише дві країни не ратифікували –
зараз залишилася тільки одна. В Австралії були вибори.
І в Австралії проходила кампанія
за участю телебачення, Інтернету і радіо
з метою посилити почуття невідкладності у людей.
Ми навчили 250 чоловік, які показували слайд-шоу
в кожному місті та селищі Австралії.
Багато інших факторів сприяли цьому,
але новий прем'єр-міністр оголосив, що
його головним пріоритетом буде зміна позиції Австралії
по Кіотському протоколу. Він дотримав своє слово. Тепер австралійці
частково усвідомили актуальність проблеми в зв'язку з жахливою посухою.
Це озеро Ланіер. Моя знайома, Хайді Куллінз,
каже, що якщо б ми давали імена засухам так само, як ураганам,
ми б назвали посуху на південному сході «Катріна»
і сказали б, що вона рухається до Атланти.

French: 
Vous avez déjà vu cette image, mais il y a du changement.
Les deux seuls pays qui n'avaient pas ratifié
-- maintenant, il n'en reste plus qu'un. L'Australie a eu une élection.
Et il y a eu une campagne, en Australie
impliquant des publicités radios, internet, et télévisées
pour éveiller ce sentiment d'urgence chez les Australiens.
Nous avons formé 250 personnes à montrer le diaporama
dans toutes les villes et villages d'Australie.
Bien d'autres choses ont contribué à cette réussite,
mais le nouveau Premier Ministre a annoncé que
sa première priorité serait de changer la position de l'Australie
concernant Kyoto, et il l'a fait. Maintenant, ils ont pris conscience du problème
en partie à cause d'une terrible sécheresse qui les a atteint.
Voici le lac Lanier. Mon amie Heidi Cullins
disait que si nous donnions des noms aux sécheresses, de la même manière que nous en donnons aux ouragans
nous appellerions celle qui sévit aujourd'hui dans le sud-est, Katrina,
et nous dirions qu'elle se dirige vers Atlanta.

Dutch: 
Je hebt deze slide al eerder gezien, maar er is een wijziging.
De enige twee landen die niet hebben geratificeerd
-- en nu is er maar één. Er waren verkiezingen in Australië.
En er was een campagne in Australië,
met televisie en internet en radiospotjes,
om het gevoel van urgentie van de mensen daar te verhogen.
We hebben 250 mensen opgeleid om de slideshow te geven
in elk dorp en elke stad in Australië.
Vele andere dingen hebben ertoe bijgedragen,
maar de nieuwe Eerste Minister heeft aangekondigd
dat zijn eerste prioriteit zou zijn het standpunt van Australië
over Kyoto te wijzigen, en dat heeft hij gedaan. Ze werden meer bewust,
deels omwille van de ongelooflijke droogte die ze kenden.
Dit is Lake Lanier. Mijn vriendin Heidi Cullins
zegt dat als we droogtes namen zouden geven zoals we met orkanen doen,
we deze in het zuidoosten nu Katrina zouden noemen,
en we zouden zeggen dat hij op Atlanta afkomt.

Indonesian: 
Anda telah melihat tampilan ini sebelumnya, namun ada satu perubahan.
Hanya dua negara yang tidak meratifikasi
-dan sekarang tinggal satu. Australia telah mengadakan pemilu.
Dan ada kampanye di Australia
yang melibatkan iklan televisi dan internet dan radio
untuk membangkitkan perasaan terdesak orang-orang di sana.
Dan kami melatih 250 orang untuk memberikan presentasi ini
di setiap kota dan desa dan kota besar di Australia.
Banyak hal lain yang turut berkontribusi,
namun Perdana Menteri baru mengumumkan bahwa
prioritas pertamanya adalah mengubah posisi Australia
di Protokol Kyoto, dan dia melakukannya. 
Sekarang, mereka menyadari
sebagian penyebabnya karena kemarau parah yang mereka alami.
Ini Danau Lanier. Teman saya Heidi Cullen
berkata bahwa kalau kita menamai kemarau seperti kita menamai badai topan,
kita akan bilang bahwa kemarau yang di tenggara saat ini terjadi adalah Katrina,
dan kita akan bilang bahwa ia menuju Atlanta.

Swahili (macrolanguage): 
Mmewahi kuona hiki kielelezopicha, lakini kuna mabadiliko.
Nchi mbili pekee ambazo hazikuridhia
--na sasa iko moja tu. Australia ilifanya uchaguzi.
Na kulikuwa na kampeni huko Australia
ambayo ilihusisha luninga na mtandao na matangazo ya redio
kuhamasisha uzito wa dharura hii kwa watu wa huko.
Na tuliwafunza watu 250 jinsi ya kuonyesha kielelezopicha hiki
katika vitongoji na vijiji na miji huko Australia.
Vitu vingine vingi vilichangia kwenye hilo,
lakini Waziri Mkuu mpya alitangaza kwamba
Jambo lake la muhimu kwanza ni kubadili msimamo wa Australia
kuhusu Kyoto, na amefanya hivyo. Sasa wameelewa
sababu mojawapo ikiwa ni ukame mkubwa uliowakumba.
Hili ni Ziwa Lanier. Rafiki yangu Heidi Cullins
kama tungekuwa tunatoa majina kwa ukame kama tufanyavyo kwa vimbunga,
tungeuita ukame wa kusini mashariki Katrina,
na tungesema kuwa unaelekea Atlanta.

Czech: 
Tento diapozitiv jste viděli už dříve, ale je tu jedna změna.
Jediné dva státy, které neratifikovaly -
-- a teď už zbývá jen jeden. V Autrálii proběhly volby.
A v Austrálii se konala kampaň,
která zapojila reklamní šoty v televizi a na internetu a v rozhlase,
aby vyzdvihla naléhavost problému pro místní obyvatelstvo.
A my jsme vyškolili 250 lidí, aby dali tuto prezentaci
v každém městečku, vsi a městě v Austrálii.
Spousta dalších věcí k tomu přispěla,
ale nový ministerský předseda oznámil, že
jeho první prioritou by mělo být změnit přístup Austrálie
ke Kyotu a udělal to. Teď si to konečně uvědomili
zčásti kvůli strašlivému suchu, které je postihlo.
Toto je jezero Lanier. Přítelkyně Heidi Cullinsová
mi řekla, že kdybychom dávali suchu jména podobně jako u hurikánů,
nazvali bychom nyní to na jihovýchodě Katrina
a řekli bychom, že míří k Atlantě.

Swedish: 
Ni har sett den här bilden förut, men den har ändrats.
De enda två länderna som inte skrivit under
- och nu är det bara ett. Australien hade en omröstning.
Och det var en kampanj i Australien
som involverade TV, internet och radioreklam
för att stärka känslan av brådska hos folket där.
Och vi lärde upp 250 personer att hålla presentationen
i varje tätort, by och stad i Australien.
En massa andra saker bidrog till det,
men den nya premiärministern tillkännagav att
hans allra första prioritet skulle vara att ändra Australiens inställning
till Kyotofördraget, och det har han. Nu har de blivit varse
delvis på grund av den fruktansvärda torka de har haft.
Det här är Laniersjön. Min vän Heidi Cullins
sade att om vi gav torkor namn på samma sätt som vi namnger orkaner,
så skulle vi kalla den nuvarande i sydöst för Katrina,
och vi skulle säga att den är på väg mot Atlanta.

Finnish: 
Olette nähneet tämän dian aikaisemmin, mutta siihen on tehty muutos.
Ainoastaan kaksi maata eivät ratifioineet
- ja nyt niitä on vain yksi. Australiassa oli vaalit.
Ja Australiassa oli kampanja,
joka sisälsi televisio-, internet- ja radiomainoksia
jotka nostivat australialaisten kiireellisyyden tunnetta.
Ja me koulutimme 250 ihmistä esittämään diaesityksen
jokaisessa kylässä ja kaupungissa Australiassa.
Monet muut tekijät vaikuttivat siihen,
mutta uusi pääministeri ilmoitti, että
hänen ensimmäinen tärkein tehtävänsä olisi muuttaa Australian kanta
Kiotoa kohtaan, ja niin hän teki. He tulivat tietoiseksi
osaltaan kokemansa kauhean kuivan kauden johdosta.
Tässä on Lanierin järvi. Ystäväni Heidi Cullins
sanoi, että jos antaisimme kuiville kausille nimet samoin kun hirmumyrskyille,
nyt kaakossa olevaa kutsuttaisiin Katrinaksi,
ja sanoisimme, että se on siirtymässä Atlantaan.

Tamil: 
நீங்கள் இந்த ஸ்லைடை முன்னமே பார்த்திருக்கிறீர்கள், ஆனால் ஒரு மாற்றமுள்ளது.
ஆதரிப்பு கொடுக்காத இரண்டே நாடுகள் -- தற்போது ஒன்றே ஒன்றுதான்.
ஆஸ்திரேலியாவில் ஒரு தேர்தல் இருந்தது.
மேலும் அங்கிருக்கும் மக்களுக்கான அவசரத்தின் உணர்வில் அதிகரிப்பை
மேலும் அங்கிருக்கும் மக்களுக்கான அவசரத்தின் உணர்வில் அதிகரிப்பை
ஈடுபடுத்திய ஒரு தொலைக்காட்சி, இணையதளம் மற்றும் வா‌னொலி விளம்பரம் கொண்ட பிரச்சாரம் ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்தது.
மேலும் ஆஸ்திரேலியாவிலுள்ள ஒவ்வொரு நகரம் கிராமம் மற்றும் பெருநகரங்களில் இந்த
ஸ்லைடு ஷோவைக் கொடுக்கச் சொல்லி நாங்கள் 250 பேர்களுக்குப் பயிற்சியளித்தோம்.
அதற்கு அனேகக் காரியங்கள் பங்களித்தன, ஆனால் அந்தப் புதிய பிரதம மந்திரி
அவரது முதல் முன்னுரிமையானது கியோட்டோவின் மீது
ஆஸ்திரேலியாவின் நிலைப்பாட்டை மாற்றுவதே என்று அறிவித்தார்,
அதையும் செய்து முடிதார். இப்போது, அவர்கள் கொண்டிருந்த
படுபயங்கர வறட்சியின் காரணமாக பாதியளவிற்கான ஒரு விளிப்புணர்விற்கு அவர்கள் வந்தார்கள்.
இது தான் லேனியர் ஏரி. எனது நண்பர் ஹெய்டி கல்லின்ஸ்
சொன்னார் சூறாவளிகளுக்கு நாம் பெயரிடுவது போல வறட்சிகளுக்கும் நாம் பெயர் கொடுத்திருந்தோமானால்,
இப்போது தென்கிழக்கில் இருக்கும் ஒன்றை காத்தரினா என்று அழைத்திருப்போம்,
மேலும் அது அட்லாண்டாவை நோக்கிப் போய்கொண்டிருக்கிறது என்றும் சொல்லுவோம்

Persian: 
شما این اسلاید را قبلآ دیده اید اما تغییری وجود دارد.
تنها دو کشوری که تایید ننمودند
- و اکنون فقط یکی است. استرالیا انتخابات برگزار نمود.
و جنبشی در استرالیا بود
که شامل تبلیغات تلویزیونی و اینترنتی و رادیوئی شد
برای بیدار نمودن حس فوریت در آنجا.
و ما 250 نفر را تعلیم دادیم تا نمایش اسلاید را اجرا سازند
در هر شهرک و دهکده و شهر در استرالیا.
چیزهای زیاد دیگری به آن کمک نمود،
اما نخست وزیر جدید اعلام نمود که
اولین اولویتش تغییر جایگاه استرالیا
در مورد پیمان کیوتو خواهد بود، و به قولش عمل کرد. حال آنها به یک آگاهی رسیدند
تا حدودی بخاطر خشکسالی وحشتناکی که داشتند.
این دریاچه لنیر است. دوست من هایدی کالینز
گفت اگر به خشکسالی ها اسم بگذاریم همان گونه که به طوفانها نام می نهیم،
به خشکسالی فعلی جنوب شرق کاترینا نام می دهیم،
و می گفتیم که به سوی آتلانتا پیش می رود.

Modern Greek (1453-): 
Έχετε δει αυτήν τη διαφάνεια πριν, αλλά υπάρχει μια αλλαγή.
Οι μόνες δύο χώρες που δεν έχουν κυρώσει
- Και τώρα υπάρχει μόνον μία. Η Αυστραλία είχε τις εκλογές.
Και υπήρχε μια εκστρατεία στην Αυστραλία
ότι οι διαφημίσεις που συμμετέχουν στην τηλεόραση και το Διαδίκτυο και το ραδιόφωνο
να άρουν την αίσθηση του επείγοντος για τους ανθρώπους εκεί.
Και έχουμε εκπαιδεύσει 250 άτομα για να κάνουν εκεί την παρουσίαση
σε κάθε πόλη και χωριό και πόλη στην Αυστραλία.
Πολλά άλλα πράγματα συνέβαλαν σε αυτήν,
αλλά ο νέος Πρωθυπουργός ανακοίνωσε ότι
πρώτη του προτεραιότητα θα είναι να αλλάξει η θέση της Αυστραλίας
στην συμφωνία του Κυότο, και το έκανε. Τώρα, το συνειδητοποίησαν
εν μέρει λόγω της φρικτή ξηρασίας που είχαν.
Αυτό είναι η λίμνη Lanier. Η φίλη μου Heidi Cullins
είπε ότι αν δίναμε στην ξηρασία ονόματα όπως δίνουμε στους τυφώνες,
θα είχαμε ονομάσει το ένα στο νοτιοανατολικό τώρα Katrina,
και θα λέγαμε ότι είναι κατευθείνετε προς την Ατλάντα.

Spanish: 
Hemos visto ya esta diapositiva, pero hay un cambio.
Solamente dos países no lo ratificaron,
pero ahora hay solo uno. En Australia hubo una elección.
Hubo una campaña en Australia
en la que participaron anuncios de televisión, de radio e Internet
para crear el sentido de urgencia en la gente.
Capacitamos a 250 personas para dar las conferencias
en todas las ciudades y pueblos de Australia.
Muchas otras cosas contribuyeron a ello,
pero el flamante Primer Ministro anunció
que su máxima prioridad sería cambiar la posición de Australia
respecto de Kioto. Y así fue. Ahora, han tomado conciencia
en parte por la terrible sequía que padecieron.
Este es el lago Lanier. Mi amiga Heidi Cullins
dijo que si bautizáramos a las sequías igual que lo hacemos con los huracanes
llamaríamos Katrina a la que ahora afecta la parte sudeste,
y diríamos que va camino a Atlanta.

Catalan: 
Ja heu vist aquesta diapositiva, però hi ha un canvi.
Només dos paísos no ho van ratificar,
i ara només hi ha un. A Austràlia va haver-hi una elecció.
Va haver-hi una campanya a Austràlia
en la que van participar anuncis de televisió, Internet, anuncis de ràdio
per crear el sentit d'urgència en la gent.
Vam capacitar a 250 persones per donar les conferències
a cada ciutat i poble d'Austràlia.
Moltes altres coses van contribuir a això,
pero el nou Primer Ministre va anunciar que
la seva prioritat seria canviar la posició d'Austràlia
respecte de Kyoto, i així va ser. Ara han pres consciència
en part per la terrible sequera que van patir.
Això és el Llac Lanier. La meva amiga Heidi Cullins
va dir que si donéssim nom a les sequeres igual que als huracans,
anomenaríem Katrina a la que ara afecta la zona sudest,
i diríem que va camí d'Atlanta.

Indonesian: 
Kita tidak bisa menunggu kemarau
yang dialami Australia itu terjadi untuk mengubah budaya politik kita.
Ada lagi kabar baik lain. Kota-kota mendukung Protokol Kyoto di Amerika Serikat
telah naik menjadi 780 kota- dan saya lihat satu kota di sini,
untuk membuatnya familiar- ini adalah kabar baik.
Sekarang, sebagai penutup, 
kita mendengar beberapa hari yang lalu
tentang upaya membuat tindakan heroik seseorang menjadi hal yang biasa dilakukan
sehingga tindakan itu menjadi banal atau rutin.
Yang kita butuhkan adalah generasi pahlawan yang baru. Kita yang hidup
di Amerika Serikat
terutama saat ini, namun juga mereka yang tinggal di tempat lain,

Urdu: 
ہم اس قسم کے مسودے کا انتظار نہیں کر سکتے
آسٹریلیا کو ہماری سیاسی ثقافت کو تبدیل کرنا پڑا۔
اچھی خبر یہ ہے۔ امریکا میں کیوٹو کی حمایت کرنے والے شہروں
کی تعداد 780 ہے اور میرے خیال میں میں نے ایک اور کو اس میں شامل ہوتے دیکھا،
صرف مقامی سطح پر بتانے کے لئے۔ جو کہ اچھی خبر ہے۔
اب اس بات کے اختتام پر، ہم نے چند روز پہلے انفرادی ہیرو پن کی قدر کو
اتنا عام کرنے کے متعلق سنا کہ یہ
بے وقعت یا روزمرہ کی چیز بن جائے۔
ہمیں ایک اور ہیرو نسل کی ضرورت ہے۔ خاص طور پر ریاستہائے متحدہ امریکا میں آج جو لوگ
ہم میں زندہ ہیں، بلکہ
باقی دنیا کے لوگوں کو بھی یہ بات

Telugu: 
మనం ఇటువంటి కరవుపరిస్థితులకు సిద్ధంగా లేము
ఆస్ట్రేలియా తన రాజకీయ సంస్కృతిని మార్చుకోవాల్సిన అవసర౦ ఉ౦ది.
ఇక్కద మరో శుభవార్త. అమెరికాలో క్యోటోకు మద్దతునిస్తున్న నగరాల సంఖ్య
780 కు చేరింది- అదిగో అక్కడ మరోటి కనిపిస్తో౦ది.
ఇదీ శుభవార్తే.
ముగించే ముందు, రెండు రోజుల క్రితం మనం విన్నాము
వ్యక్తిగత హీరోయిజం యొక్క విలువ ఎంత సాధారణమైందీ
అది ఆకర్షణ లేనిదిగా మిగిలిపోతుంది.
మనకు కావాల్సింది మరో హీరో యొక్క ఆవిర్భావం.
అమెరికాలో నివసించే మన౦
ప్రత్యేకంగా ఈరోజు, మిగిలిన ప్రపంచంలోని వారు కూడా,

Japanese: 
私達は国の政治の姿勢を変えるには
オーストラリアが経験したような干ばつを待っていても駄目なのです
朗報は他にもあります。米国で京都議定書をサポートしている
都市は780もあります。ここである都市が出てくると思ったんですが
そうここモントレーです。いいニュースでしょ？
最後になりましたが、二日ほど前に私達は
個人の英雄的行為を当たり前にすることで
それがありふれたものや習慣になるという話を聞きました
私達が必要なのは新たなヒーロー世代なのです。アメリカ合衆国に
今日住んでいる私達は特に
また世界のその他の人々も同様に

Slovak: 
Nemôžeme čakať na podobné sucho,
ktoré zažila Austrália, aby sme zmenili našu politickú kultúru.
Mám viac dobrých správ. Počet miest v USA, ktoré podporujú Kjótsky prokol,
dosiahol 780 a myslím, že som tam zahliadol jedno dôležité.
Len na upresnenie. Je to dobrá správa.
Na záver, pred pár dňami sme počuli,
ako je hodnota hrdinského konania jednotlivcom taká samozrejmá,
až sa stáva banálnou alebo rutinnou.
To, čo potrebujeme, je ďalšia generáciu hrdinov. My, čo žijeme
v Spojených štátoch amerických
hlavne dnes, ale takisto vo zvyšku sveta,

Portuguese: 
Não podemos esperar pelo tipo de seca
que a Austrália teve para mudar a nossa cultura política.
Aqui temos mais boas notícias. As cidades apoiando Kyoto nos EUA
já chegam a 780. Pensei ter visto uma ali,
e acho que vocês a conhecem. E é uma boa notícia.
Agora, para terminar, há alguns dias ouvimos
sobre o valor de se fazer do heroísmo individual algo tão comum
que ele passa a ser banal, ou rotina.
O que precisamos é de outra geração de heróis. Nós, que estamos vivos
especialmente nos Estados Unidos da América
hoje, mas também no resto do mundo,

Arabic: 
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف
كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية
وهنا المزيد من الأخبار السارة. يصل عدد المدن التي تدعم كيوتو في الولايات المتحدة
إلى 780 – وأظن أني رأيت واحدة في طريقها للانضمام
فقط لحصر ذلك. وهو ما يعتبر أخبار سارة
والآن لنختم، لقد سمعنا منذ يومين
عن قيمة جعل البطولة الفردية أمراً مألوفاً
حتى تصبح شيئاً عادياً أو روتينياً
ما نحتاجه هو جيل آخر من الأبطال. أولئك الأحياء من بيننا
في الولايات المتحدة الأمريكية
اليوم على وجه الخصوص، ولكن أيضاً على باقي العالم

Dutch: 
We kunnen niet wachten op het soort droogte
dat Australië kende om onze politieke cultuur te wijzigen.
Hier is nog meer goed nieuws. Het aantal steden dat Kyoto steunt in de VS
bedraagt 780 -- en ik dacht dat ik er een zag voorbijkomen daar,
hier ter plaatse. Dat is goed nieuws.
Om te besluiten, we hebben enkele dagen geleden gehoord
over hoe goed het is individuele heroïek zo gewoon te maken
dat het banaal of routinematig wordt.
We hebben een nieuwe generatie helden nodig. Diegenen van ons die
in de Verenigde Staten van Amerika wonen,
vooral vandaag, maar ook de rest van de wereld

Czech: 
Nemůžeme čekat na takový druh sucha, který
měla Austrálie, abychom změnili svou politickou kulturu.
Tady jsou další dobré zprávy. Počet měst ve Spojených státech podporující Kyotský
protokol dosáhl 780 - a já myslím, že jsem tam zahlédl
i jedno důležité - toto. To jsou dobré zpávy.
Než úplně skončím, slyšeli jsme před pár dny
o projevech hrdinství u jedinců, jejichž hodnota je tak běžná,
že se stává až banální nebo rutinní.
To, co potřebujeme, je jiná generace hrdinů. Ti z nás, kteří jsou naživu
ve Spojených státech amerických,
ale též ve zbytku světa, musí zvláště

Slovenian: 
Ne smemo čakati na sušo, podobno tisti,
ki je prizadela Avstralijo, da spremenimo našo politično kulturo.
Tu je več dobrih novic. Število mestv ZDA, ki podpirajo Kjotski sporazum,
se je povzpelo na 780 - in mislim, da vidim še eno med njimi,
da postavim to v lokalen kontekst. To je dobra novica.
Da zaključim, pred nekaj dnevi smo slišali
o vrednosti posameznega junaštva, ki postane tako vsakovnevno,
da postane običajno ali rutinsko.
Kar potrebijemo je nova generacija herojev. Med nami, ki živimo
v ZDA danes,
še posebej, kot tudi v drugih predelih sveta,

Persian: 
ما نمی توانیم منتظر آن نوع خشکسالی شویم
که استرالیا داشت تا فرهنگ سیاسیمان را عوض کنیم.
این خبر خوب بیشتر است. شهرهای حامی پیمان کیوتو در آمریکا
به 780 افزایش پیدا کرده اند- و فکر می کنم یکی را آنجا دیدم که بالا رفت،
فقط تا این را محلی سازیم. که خبر خوبی است.
حال برای خاتمه، چند روز پیش شنیدیم
راجع به ارزش عمومی ساختن دلاوری فردی به حدی که
عادی و روزمره شود.
آنچه لازم داریم نسل دلاوران دیگری است. آنانی که زنده هستند
در ایالات متحده آمریکا
بخصوص امروزه، اما بقیه دنیا نیز

English: 
We can't wait for the kind of drought
Australia had to change our political culture.
Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.
are up to 780 -- and I thought I saw one go by there,
just to localize this -- which is good news.
Now, to close, we heard a couple of days ago
about the value of making individual heroism so commonplace
that it becomes banal or routine.
What we need is another hero generation. Those of us who are alive
in the United States of America
today especially, but also the rest of the world,

Portuguese: 
e teríamos dito que está a ir
em direção a Atlanta.
Não podemos esperar pelo tipo de seca
que levou a Austrália a mudar
a nossa cultura política.
Aqui há mais boas notícias.
As cidades que apoiam Quioto nos EUA
são mais de 780
— pensei em destacar aqui uma,
só para a situar:
[Monterey!]
O que é uma boa notícia.
Para terminar, ouvimos falar há uns dias
da importância de ter tornado
o heroísmo individual tão comum
que se tornou banal ou rotineiro.
O que nós precisamos
é de outra geração de heróis.
Nós, os que estamos vivos nos EUA,
sobretudo hoje,
mas também no resto do mundo,
temos que de certo modo compreender

Chinese: 
我們不能等到像澳洲那麼嚴重的乾旱發生了
才來改變我們的政治文化。
這裡有更多好消息，這是全美支持京都議定書的城市
有多達780個城市，我好像有看到一個熟悉的名字
就是它，這的確是個好消息。
最後來做個結論，幾天前我們聽到有人說
個人英雄主義已經普通到沒什麼價值了
以致於英雄變得相當平庸或公式化。
我們需要的是另一個英雄世代，就是我們這些活在當下的人
尤其是今天的美國人
還有全世界其他人，

Finnish: 
Emme voi odottaa samanlaista kuivaa kautta
kuin Australia koki muuttaaksemme poliittisen kulttuurimme.
Tässä lisää hyviä uutisia. Kiotoa tukevia kaupunkeja Yhdysvalloissa
on jo 780 - ja luulin näkeväni yhden menevän ohitse tuolla,
tämän paikallistamiseksi. Tämä on hyvä uutinen.
Ja nyt lopuksi, kuulimme pari päivää sitten,
että yksilöllisen sankaruuden arvo tehdään niin yleiseksi, että
siitä tulee banaalia tai rutiinia.
Me tarvitsemme toista sankarisukupolvea. Me, jotka elämme
Yhdysvalloissa tänään,
etenkin, mutta myös muualla maailmassa,

Romanian: 
Nu putem astepta ca o seceta de tipul
celei din Australia sa ne schimbe cultura politica.
Alte vesti bune. Orasele care sustin tratatul Kyoto in Statele Unite
au ajuns la 780 - si cred ca am vazut unul trecand,
doar ca sa localizam asta. Astea sunt vesti bune.
Acum pentru a incheia, am auzit acum cateva zile
despre importanta transformarii eroismului indivdiual in ceva comun
astfel incat el devine banal sau rutina.
Avem nevoie acum de o noua generatie de eroi. Acei din noi care sunt in viata
in Statele Unite ale Americii
azi in mod special, dar si restul lumii,

Turkish: 
Siyasi kültürümüzü değiştirmek için
Avustralya'daki gibi bir kuraklık yaşamayı bekleyemeyiz.
Size başka iyi haberlerim de var. Amerika Birleşik Devletleri'nde, Kyoto'yu
destekleyen şehirlerin sayısı 780'e çıktı, sanki birinin oraya bunu yerleştirmek
için gittiğini gördüm. Bu çok iyi bir haber.
Şimdi son olarak, birkaç gün önce
kişisel kahramanlık değerini, banal veya klişeleşmiş olacak derecede
sıradan bir şey haline getireceklerini duyduk.
Başka bir kahraman nesile daha ihtiyacımız var. Özellikle bugün, aramızda
Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayanların
ama aynı zamanda dünyanın diğer yerlerinde de yaşayanların

Catalan: 
No podem esperar a tenir una sequera
com la d'Austràlia per canviar la politica cultural.
Tenim més bones notícies. Les ciutats nord-americanes que donen suport a Kyoto
arriben a 780, i penso que n'he vist una allà,
només per localitzar-la. Són bones notícies.
Per acabar, vam sentir fa uns dies
del valor de fer de l'heroisme individual un lloc comú
tant que es banalitza o es fa rutina.
El que necessitem és una altra generació d'herois. Els que estem vius
als Estats Units
avui en dia especialment, però també a la resta del món,

Thai: 
เรารอไม่ได้แล้วที่จะให้เกิดภัยแล้ง
อย่างที่มีในออสเตรเลียเพื่อเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมทางการเมืองของเรา
มีข่าวดีเพิ่มเติม เมืองต่างๆ ในสหรัฐอเมริกาที่สนับสนุนสนธิสัญญาเกียวโต
มีจำนวนเพิ่มขึ้นถึง 780 เมือง -- และผมคิดว่าผมเห็นเมืองหนึ่งผ่านตาไป
แค่อยากจะให้ดูเฉพาะเมืองนี้ ซึ่งถือเป็นข่าวดี
สำหรับช่วงสุดท้าย เมื่อสองสามวันก่อนเราได้ยินเรื่อง
เกี่ยวกับคุณค่าของการสร้างวีรกรรมแบบปัจเจกชนที่แสนธรรดา
ที่กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อหรือจำเจ
สิ่งที่เราต้องการคือฮีโร่อีกรุ่นหนึ่ง พวกเราที่ยังมีชีวิต
อยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา
โดยเฉพาะในปัจจุบันนี้ แต่ยังรวมถึงผู้ที่อยู่ในส่วนอื่นๆ ของโลกด้วย

Croatian: 
Ne možemo čekati sušu poput one
u Australiji da bismo promijenili našu političku kulturu.
Evo još dobrih vijesti. Broj gradova koji podržavaju Kyoto u SAD,
popeo se na 780 - čini mi se da sam vidio kako je prošao...
da malo lokaliziram ovo... Što je dobra vijest.
Za zaključak, čuli smo prije nekoliko dana
o značaju pretvaranja individualnog junaštva u nešto toliko uobičajeno
da postane banalno ili navika.
Ono što trebamo je još jedna generacija junaka. Mi koji živimo u
Sjedinjenim Američkim Državama
posebno danas, ali i ostatak svijeta,

Chinese: 
我们不能等到美国发生像澳大利亚一样的干旱
才改变我们的政治认识。
这里有更多的好消息。美国城市中支持京都议定书的
已经有780个——我想我看到了一个名字闪过了，
就是它！这的确是好消息。
作为结束语，多日以前，我们听说
太多的制造个人英雄主义的故事
以至于它们变得陈腐或公式化。
我们需要的是另外一个英雄年代。我们，
今天生活在美国的我们，
还有世界上的其他人，

Serbian: 
Ne možemo da čekamo sušu
poput one u Australiji da bismo promenili našu političku svest.
Evo još dobrih vesti. Broj gradova u Americi koji podržavaju Kjoto
se popeo na 780, čini mi se da sam video jedan kako prolazi,
da to malo lokalizujem. Što je dobra vest.
Da zaključimo, pre nekoliko dana čuli smo
o značaju pretvaranja pojedinačnog herojstva u nešto toliko
uobičajeno, da postane stvar rutine.
Ono što nam je potrebno je još jedna herojska generacija. Oni od nas koji živimo
u Sjedinjenim državama
naročito danas, ali i ostatak sveta,

Korean: 
우리는 그런 종류의 가뭄을 기다릴 수 없습니다.
호주는 정치적 문화를 바꾸어야 했습니다.
좀더 좋은 소식이 있습니다. 미국에서 교토의정서를 지지한 도시들이
780에 달합니다. 이것을 단지 현지화하기 위해
그 곳에 간 사람도 본 것 같습니다. 좋은 소식입니다.
며칠 전에 우리는 개인적 영웅주의를 만드는 것의 가치에 대해
들었습니다. 너무나 흔해서 이제는
진부하고 일상적인 것이 되어버렸다고 합니다.
우리가 필요한 것은 또다른 영웅 세대입니다.
오늘날 미국인 뿐 아니라,
전세계의 모든 사람들은

Tamil: 
நமது அரசியல் கலாச்சாரத்தை மாற்றுவதற்கு ஆஸ்திரேலியா
கொண்டிருந்த வறட்சி போன்ற ஒன்றிற்காக நாம் காத்திருக்க முடியாது.
அதிகமான நல்ல செய்திகளும் இங்குள்ளன. யூஎஸ்-சில் கியோட்டோவை ஆதரிக்கும்
நகரங்கள் 780 வரையுள்ளன -- இதைப் புரிந்து கொள்வதற்காக நேராகச்
சென்று ஒன்றைப் பார்க்கலாம் என்று நினைத்திருந்தேன்.
அது நல்ல செய்தி தான். நிறைவுசெய்வதற்கு, தனிப்பட்ட வீராவேசத்தை
ஒரு அனுசரிப்பாகவோ அல்லது வழக்காகவோ மாறும் வகையில் அதை எங்கும்
உருவாக்குவதைக் குறித்து ஒரு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.
நமக்கு என்ன தேவையென்றால் மற்றொரு வீரச் சந்ததி.
குறிப்பாக இன்று அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளில் உயிரோடிருக்கிற நாம், ஆனால்
மீதமுள்ள உலகனைத்திலும், வரலாறானது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பை

Russian: 
Мы не можем ждать такой засухи,
как в Австралии, чтобы изменить нашу политическую культуру.
Еще немного хороших новостей. Число городов, поддерживающих Киотский протокол, в США
приближается к 780 – и я видел, как в одном из них руководствуются протоколом.
Что, безусловно, является хорошей новостью.
И в завершение: пару дней назад мы слышали о ценности
индивидуального героизма, который должен стать настолько общепринятым,
что будет выглядеть банально или обыденно.
Еще одно поколение героев – вот что нам нужно. Те из нас, кто сегодня живет
в Соединенных Штатах Америки
особенно, но также и остальной мир,

iw: 
איננו יכולים להמתין לבצורת מהסוג
שאירעה באוסטרליה
כדי לשנות את תרבותנו הפוליטית.
עוד בשורות טובות.
מס' הערים בארה"ב שתומכות בקיוטו
הגיע כבר ל-780, ואני חושב
שראיתי עוד אחת מסתתרת שם.
רק כדי לתת לזה משמעות מקומית.
ואלה בשורות טובות.
לסיום, שמענו לפני כמה ימים
שהערך של גבורה אישית נעשה כה נדוש
עד שזה הפך לבנאלי ושגרתי.
נחוץ לנו דור חדש של גיבורים. אלו מאיתנו
שחיים בארצות הברית של אמריקה
בפרט כיום, אך גם בשאר העולם,

Bengali: 
আমরা এই ধরনের খরার জন্য বসে থাকতে পারিনা
অষ্ট্রেলিয়া কে এর রাজনৈতিক সংস্কৃতিকে পরিবর্তন করতে হবে।
আর সুখবর আছে।ইউ এস এর ৭৮০ তা শহর কিয়েটো কে সমর্থন করহে
এবং আমার মনে হয় আমি একজনকে দেখেছি ওখানে যেতে
সবকিছুকে একত্রিত করার জন্য।
আমরা কিছুদিন আগে শুনেছিলাম যে
একক হিরো হবার মূল্য এখন কিছুই নেই
এটা একটা গতানুগতিক বাঁধাধরা নিয়মে পরিনিত হয়েছে।
আমাদের নতুন প্রজন্মের হিরোদের প্রয়োজন। আমরা যারা ইউনাইটেড স্টেটস অফ আমেরিকার লোক
আর পৃথিবীর বাদবাকি লোক
আজকের দিনে তাদের সকলের

Bulgarian: 
Не можем да чакаме такава суша,
каквато имаха в Австралия, за да променим нашата политическа култура.
Ето още добри новини. Градовете поддържащи протокола от Киото в САЩ
са вече близо 780. Впрочем, мисля, че видях едно име да преминава...
само да го намеря... Което е добра новина.
За да приключа: Чухме преди няколко дни
за стойността на превръщането на индивидуалния героизъм в толкова общопрактикувано нещо,
че вече става банална рутина.
Това от което имаме нужда е ново поколение герои. Онези от нас, които са живи (будни)
в Съединените американски щати
днес специално, но и в останалия свят,

Ukrainian: 
Ми не можемо чекати такої посухи,
як в Австралії, щоб змінити нашу політичну культуру.
Ще трохи гарних новин. Число міст, що підтримують Кіотський протокол, в США
наближається до 780 – і я бачив, як в одному з них керуються протоколом.
Що, безумовно, є гарною новиною.
І на завершення: кілька днів тому ми чули про цінності
індивідуального героїзму, який повинен стати настільки загальноприйнятим,
що буде виглядати банально або буденно.
Ще одне покоління героїв – ось що нам потрібно. Ті з нас, хто живе
у Сполучених Штатах Америки
особливо сьогодні, але також і інший світ,

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορούμε να περιμένουμε για το είδος του σχεδίου
που η Αυστραλία χρειάστηκε να αλλάξει την πολιτική μας κουλτούρα.
Εδώ είναι περισσότερες καλές ειδήσεις. Οι πόλεις που υποστηριζουν την συνθήκη του Κιότο στις ΗΠΑ
είναι έως 780 - και νομίζω ότι είδα ένα πηγαίνει από εκεί,
ακριβώς για να εντοπίσουν αυτό. Το οποίο είναι καλό.
Τώρα για να κλείσω, ακούσαμε πριν από μερικές ημέρες
σχετικά με την αξία να κάνουμε συνήθεια τον ηρωισμό
ότι καθίσταται κοινότοπο ή ρουτίνα.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια άλλη γενιά ηρώων. Όσοι από εμάς είναι ζωντανοί
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
σήμερα ειδικά, αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο,

Mongolian: 
Бид ган гачигийн хаан ирж
ноёлохыг хүлээж болохгүй.
Австрали улс төрийн хандлагаа
өөрчилөх хэрэгтэй.
Өшөө сайн мэдээг дуулгая.
Киотог дэмжиж буй АНУ-ын хотууд
780 хүрсэн байна.
Xэн нэг нь тэнд үүнийг мэдрүүлэхээр
очсон мэт байлаа. Энэ бол маш сайн мэдээ.
Хамгийн сүүлд нэмээд хэлэхэд,
хэдэн өдрийн өмнө
хувь хүний баатарлаг үйл явдлыг
жирийн үйл шиг
хэвийн, өдөр тутмын зуршил
болгох санааг сонссон юм.
Бидэнд дахиад нэг баатруудын
эрин цаг хэрэгтэй байна.
Ялангуяа АНУ-д өнөөдөр амьдрах иргэд,
мөн дэлхийн бусад улс оронд буй хүмүүс

Kannada: 
ನಾವು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ರಾಜಕೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು
ಬದಲಾಯಿಸಿದಂಥ ಬರಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯಿದೆ. ಯು.ಎಸ್.ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯೋಟೋ ಗೆ ಬೆಂಬಲ ಕೊಡುವ
ನಗರಗಳು 780 ಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ -- ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊರಟುಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆಂದುಕೊಂಡೆ,
ಸುಮ್ಮನೆ ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲು. ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಾಚಾರ.
ಈಗ ಮುಕ್ತಾಯಮಾಡಲು, ನಾನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದೆವು
ಒಬ್ಬ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ನಾಯಕತ್ವ ರೂಪಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದರೆ
ಅದು ಅತಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಮಾಮೂಲು ಆಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದು ಮತ್ತೊಂದು ನಾಯಕ ಪೀಳಿಗೆ. ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ
ನಮ್ಮಂಥವರು
ಅದರಲ್ಲೂ ಈಗ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು

Hungarian: 
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy megvárjuk, amíg egy olyan aszály
pusztít nálunk is, mint Ausztráliában, csakhogy megváltozzon a politika álláspontja.
De itt van még néhány jó hír. Ez a Kiotót támogató amerikai városoknak a listája,
összesen 780 - és mintha itt lett volna egy...
kiemelném. Ez jó hír.
Zárásként, pár napja arról hallottunk
hogy azáltal, hogy az egyéni hősiességet mindennapivá tesszük,
az banálissá és megszokottá válik.
Egy új hős generációra van szükségünk. Nekünk, akik az
Amerikai Egyesült Államok ma élő polgárai
vagyunk, de a világ más részein élőknek is

Swedish: 
Vi kan inte invänta den sortens torka
som Australien haft för att ändra vår politiska kultur.
Här är mer goda nyheter. Antalet amerikanska städer som stöder Kyotofördraget
är nu uppe i 780 - och jag tyckte jag såg en skymta förbi där,
bara för att lokalisera det här. Vilket är goda nyheter.
För att runda av, vi hörde för några dagar sen
om värdet av att göra individuellt hjältemod så vanligt
att det blir vardagsmat eller rutin.
Det vi behöver är en ny generation hjältar. De av oss som bor
i USA
i synnerhet idag, men också i resten av världen,

Polish: 
Nie możemy czekać na tego rodzaju suszę
jaką miała Australia, by zmienić naszą kulturę polityczną.
Oto dalsze dobre wiadomości. Liczba miast popierających Porozumienie w Kyoto
liczy teraz 780, a myślałem, że widziałem jedno tam,
tylko lokalizując to. To dobra wiadomość.
Na zakończenie, słyszeliśmy kilka dni temu,
że wartość podejmowania indywidualnego heroizmu jest tak powszechna,
że staje się banalna lub rutynowa.
Potrzebne jest nam kolejne bohaterskie pokolenie. Ci z nas, którzy żyją
w Stanach Zjednoczonych
szczególnie dziś, ale także w pozostałej części świata,

Spanish: 
No podemos esperar a tener una sequía
como la de Australia para cambiar nuestra cultura política.
Veamos otra buena noticia. Las ciudades estadounidenses que apoyan a Kioto
llegan a 780 - creo haber visto una por allí,
solo para localizarla. Es muy buena noticia.
Para concluir, escuchamos hace unos días
hablar del valor del heroísmo individual como un lugar común,
tanto que se banaliza o se hace rutina.
Necesitamos otra generación de héroes. Los que estamos vivos
en los Estados Unidos,
hoy especialmente, pero también el resto del mundo,

Hindi: 
हम सूखे के प्रकार का इन्तजा़र नही कर सकते।
आस्ट्रेलिया को हमारी राजनीतिक संस्कृति बदलनी होगी।
और अब एक और अच्छी ख़बर है। यूएस का क्योटो में समर्थन करने वाले शहर अब 780 हैं
--और मैंने सोचा कि मैं एक देखना चाहूँगा, केवल इसके स्थानीयकरण के लिये।
जो एक अच्छी ख़बर है।
अब इसे ख़त्म करने के लिये, हमने कुछ समय पहले सुना था
किसी व्यक्तिगत बहादुरी का इतना सामान्य मूल्य बना देने के बारे में
कि ये रोज़मर्रा की बात लगने लगे।
हमें ज़रूरत है एक अन्य हीरो पीढी़ की। हममें से जो
यूनाइटेड स्टेटस ऑफ़ अमेरिका में रहते हैं
विशेषकर आज, और साथ ही शेष दुनिया को

French: 
Nous ne pouvons pas attendre le genre de sécheresse
que l'Australia a eu, pour changer notre culture politique.
Voici d'autres bonnes nouvelles. Les villes qui soutiennent le traité de Kyoto aux U.S.
il y en a 780 -- et j'ai pensé à en souligner une ici,
le temps de la localiser. C'est une bonne nouvelle.
Maintenant, pour finir, nous avons écouté, il y a deux jours
une présentation sur l'importance de faire de l'héroisme individuel quelque chose de si commun
qu'il en devienne une routine.
Ce dont nous avons besoin, c'est une nouvelle génération de héros. Ceux d'entre nous qui vivent
aux Etats Unis d'Amérique
aujourd'hui tout particulièrement, mais aussi le reste du monde,

Italian: 
Non possiamo aspettare la siccità
patita dall'Australia per cambiare la nostra cultura politica.
Altre buone notizie. Le città che appoggiano Kyoto negli USA
sono 780 -- e mi sembra di averne vista una lì,
giusto per darvi un'idea. Questa è un'ottima notizia.
Per concludere, un paio di giorni fa abbiamo sentito
che l'eroismo individuale dovrebbe diventare una cosa banale
affinché sia una cosa di tutti i giorni.
Ci serve un'altra generazione di eroi. Chi è vivo e vegeto
negli Stati Uniti d'America,
oggi in particolare, ma anche nel resto del mondo,

Swahili (macrolanguage): 
Hatuwezi kusubiri ukame kama huu
ili tubadili utamaduni wetu wa kisiasa.
Hii hapa habari njema. Miji inayounga mkono mkataba wa Kyoto nchini Marekani
imefikia 780 -- na nadhani niliuona mmoja ukipita pale,
ukirahisisha hii. Hii ni habari njema.
Sasa kwa kumalizia, tulisikia siku chache zilizopita
kuhusu thamani ya kufanya ujasiri uonekane kitu cha kawaida
ili iwe jambo la kawaida.
Tunachohitaji sasa ni kizazi kipya cha majasiri. Sisi tulio hai
ndani ya Marekani
hasa leo, na hata kwa dunia nzima,

Lithuanian: 
Negalime sau leisti sulaukti tokios sausros
kaip Australijoje, kad pakeistume savo politinę kultūrą.
O štai - dar gerų naujienų. JAV miestų, palaikančių Kioto protokolą,
skaičius dabar jau siekia 780, ir man atrodo, kad pastebėjau štai šį.
Tai - gera naujiena.
Pabaigai, prieš porą dienų girdėjome,
kokią vertę gali turėti asmeninis heroizmas,
tapęs toks kasdieniškas, kad tampa banalus ar savaime suprantamas.
Mums reikalinga nauja didvyrių karta. Ypatingai tie iš mūsų,
kurie šiandien gyvena JAV,
bet lygiai taip pat ir visame pasaulyje,

German: 
Wir können nicht auf die Trockenheit warten,
die Australien hatte, um unsere politische Kultur zu verändern.
Hier sind noch mehr gute Neuigkeiten. Die Städte, die Kyoto in den USA unterstützen
sind 780 und ich dachte, ich sah eine dort vorbeigehen,
nur um dies örtlich festzulegen. Das sind gute Neuigkeiten.
Zum Abschluss, wir hörten vor einigen Tagen
von dem Wert, das individuelle Heldentum so alltäglich zu machen,
dass es banal oder zur Routine wird.
Was wir brauchen, ist eine neue Generation von Helden. Besonders jene von uns, die heute in den
Vereinigten Staaten von Amerika leben,
aber auch der Rest der Welt

French: 
On ne doit pas attendre une sécheresse
comme en Australie pour changer notre vision politique.
Voici d'autres bonnes nouvelles. Le nombre de ville qui appuient Kyoto
aux États-Unis a atteint 780 - et je pense que j'ai vu un nom intéressant défiler.
Laissez-moi le trouver. Voilà qui est une bonne nouvelle.
En conclusion, nous avons entendu il y a quelques jours
l'idée de rendre l'héroïsme individuel une chose si commune
que cela devienne banal ou routinier.
Nous avons besoin d'une autre génération de héros. Nous, particulièrement aujourd'hui,
qui vivons aux États-Unis
mais aussi partout ailleursdans le monde,

Vietnamese: 
Chúng ta không thể chờ hạn hán đến như ở
Australia để thay đổi văn hóa chính trị của mình.
Giờ là những tin tốt khác. Những thành phố ủng hộ nghị định thư Kyoto ở Mỹ
tăng đến 780 -- và tôi mới thấy thành phố chúng ta đang ở
trong danh sách đó. Và đó là tin tốt.
Gần hơn, chúng tôi đã nghe vài ngày trước đây
về giá trị của chủ nghĩa anh hùng cá nhân trở nên phổ biến
đến nỗi nó trở nên sáo rỗng và lặp lại.
Cái ta cần là một thế hệ anh hùng khác. Chúng ta, những người đang sống
ở nước Mỹ
ngày hôm nay, và cả phần còn lại của thế giới

Thai: 
จะต้องเข้าใจในทางใดทางหนึ่งว่าประวัติศาสตร์
ได้มอบตัวเลือกให้แก่เรา--อย่างที่จิล บอลท์ เทย์เลอร์ ที่คิดหาวิธี
ว่าจะช่วยชีวิตของเธอเองได้อย่างไรในขณะที่เธอถูกเบี่ยงเบนความสนใจ
โดยประสบการณ์อันน่าอัศจรรย์ที่เธอได้พบประสบมา
ขณะนี้ เรามีค่านิยมในสิ่งที่ทำให้ไข้วเขว
แต่เรามีภาวะเร่งด่วนที่เกี่ยวกับโลก
และเราต้องหาหนทางที่จะสร้าง
สำนึกในภาระหน้าที่ร่วมรุ่น ในรุ่นของผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้
ผมหวังว่าผมจะหาคำที่ใช้สื่อเรื่องนี้ได้
นี่คือฮีโร่อีกรุ่นหนึ่ง
ที่นำประชาธิปไตยมาสู่โลกของเรา
รุ่นที่ได้ยกเลิกระบบทาส และได้ให้สิทธิกับผู้หญิงในการออกเสียง

French: 
devons comprendre un jour que l'histoire
nous a mis devant un choix - tout comme Jill Bolte Taylor a compris
comment se sauver la vie pendant qu'elle était "distraite"
par l'incroyable expérience qu'elle vivait.
Nous vivons à une époque de distractions.
Mais nous avons sur les mains une crise planétaire.
Nous avons besoin de trouver le moyen de créer
chez la génération actuelle un sens de mission générationnelle.
Je voudrais tellement pouvoir trouver les bons mots pour dire ceci.
Il y a eu une autre génération de héros
qui a donné la démocratie au monde.
Et une autre qui a mis fin à l'esclavage. Et celle qui a donné le droit de vote aux femmes.

Swahili (macrolanguage): 
inabidi waelewe kuwa historia
imetupa uchaguzi -- kama vile ambavyo Jill Bolte Taylor alipojaribu
kuokoa maisha yake wakati alipokuwa amekinzwa
na hali ya kushangaza iliyomkumba.
Sasa tuna utamaduni wa ukinzani.
Lakini tuna dharura ya kidunia.
Inabidi tutafute njia ya kujenga,
katika kizazi cha walio hai leo, wito wa dhamira
Natamani ningepata maneno muafaka ya kuelezea hili.
Hiki kilikuwa ni kizazi kingine shupavu
kilicholeta demokrasia katika dunia.
Ambacho kiliondoa utumwa. Na kuwapa wanawake haki ya kupiga kura.

Catalan: 
hem d'entendre d'alguna manera que la història
s'ha presentat amb una elecció, tal com Jill Bolte Taylor, que pensava en
com salvar la vida, quan es va distreure
per la increïble experiència que estava vivint.
Tenim una cultura de la distracció.
Però hi ha una emergència planetària.
Hem de trobar la manera de crear,
en les generacions d'avui, un sentit de missió generacional.
M'agradaria trobar les paraules adequades per expressar-ho.
Aquesta va ser una altra generació d'herois
que va portar democràcia al planeta.
Una altra va posar fi a l'esclavitud. I una altra va donar a la dona el dret de vot.

English: 
have to somehow understand that history
has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out
how to save her life while she was distracted
by the amazing experience that she was going through.
We now have a culture of distraction.
But we have a planetary emergency.
And we have to find a way to create,
in the generation of those alive today, a sense of generational mission.
I wish I could find the words to convey this.
This was another hero generation
that brought democracy to the planet.
Another that ended slavery. And that gave women the right to vote.

Telugu: 
కొద్దిగా చరిత్రను అర్ధం చేసుకోవాల్సి ఉంది.
అది మనకో చాయిస్ ను అందించింది- జస్ట్ జిల్ బోల్ట్ టేలర్ చెప్పినట్లుగా
ఆవిడ ఆచూకీ లేకపోయినపుడు, ఆవిడ విచిత్రమైన అనుభవాల్ని ఎదుర్కొంటున్నపుడు
ఆవిడ జీవితాన్ని ఎలా కాపాడుతాం.
మనకిప్పుడుంది చంచలమైన సంస్కృతి.
కానీ మన౦ ప్లానెటరీ ఎమర్జెన్సీలో ఉన్నా౦.
మనం ఒక మార్గాన్ని కనుగొని తయారుచేయాలి,
ఈరోజు జీవించి ఉన్న తర౦ వాళ్లు, వారికి కావాల్సింది జెనరేషనల్ మిషన్ కు సంబంధించిన స్పృహ కలిగి ఉ౦డాలి.
ఇది చెప్పేందుకు అవసరమైన పదాలు దొరకాలని నేను కోరుతున్నాను.
ఇది మరో హీరో ఆవిర్భావము.
ఈ భువికి ప్రజాస్వామ్యాన్ని తెచ్చింది.
మరొకటి బానిసత్వాన్ని తొలగించింది. మరొకటి మహిళలకు వోటు హక్కు కలిగించింది.

Swedish: 
måste på något sätt förstå att historien
har gett oss ett val - precis som när Jill Taylor förstod
hur hon skulle rädda sitt liv när hon blev distraherad
av den otroliga upplevelsen hon var med om.
Vi har nu en kultur full av distraktioner.
Men vi har en akut planetär situation.
Och vi måste hitta ett sätt att skapa,
hos den generation som lever idag, en känsla av ett allmänmänskligt uppdrag.
Jag önskar att jag kunde hitta orden som förmedlar detta.
Det här var en annan hjältegeneration
som införde demokrati på planeten.
En annan som stoppade slaveriet. Och som gav kvinnor rösträtt.

Czech: 
dnes nějak pochopit, že nám dějiny daly
na vybranou -- právě tak, jak si Jill Bolte Taylorová představovala
záchranu svého života, když byla rozptylována
udivujícím zážitkem, kterým procházela.
Máme teď kulturu, která odvádí naši pozornost.
Ale máme naléhavou planetární krizi.
A musíme najít cestu, jak vytvořit
v generaci těch, kteří dnes žijí, smysl generačního poslání.
Přál bych si umět najít slova, jak to sdělit.
Toto byla jiná generace hrdinů,
která zemi přinesla demokracii.
Jiná, která ukončila otroctví. A dala ženám volební právo.

Portuguese: 
que a história nos ofereceu uma escolha
— exatamente como Jill Bolte Taylor
tentava imaginar como salvar a sua vida
enquanto estava com a cabeça perdida
pela experiência maravilhosa 
por que estava a passar.
Hoje temos a cultura da distração.
Mas temos uma emergência planetária.
E temos que descobrir uma forma de criar,
na geração dos que hoje estão vivos,
um sentido de missão de geração.
Gostaria de encontrar as palavras
para transmitir isto.
Esta foi outra geração de heróis
que deu origem à democracia no planeta.
Uma outra, que acabou com a escravatura.
E que deu ás mulheres o direito ao voto.

Spanish: 
debemos entender que la historia
nos ha enfrentado con una elección - tal como a Jill Taylor que pensaba en
cómo salvar su vida, cuando fue distraída
por la increíble experiencia que estaba viviendo.
Tenemos una cultura de la distracción.
Pero hay una emergencia planetaria.
Debemos encontrar la manera de crear,
en las generaciones de hoy, un sentido de misión generacional.
Quisiera encontrar las palabras adecuadas para expresarlo.
Esta fue otra generación de héroes
que trajo la democracia al planeta.
Otra puso fin a la esclavitud. Y otra dio a la mujer el derecho de votar.

German: 
muss verstehen, dass die Geschichte uns eine
Wahl gegeben hat - so wie Jill Bolte Taylor herausfand,
wie sie ihr Leben retten konnte, während sie durch die
erstaunliche Erfahrung, die sie erlebte, abgelenkt wurde.
Wir haben heute eine Kultur der Ablenkung.
Aber wir haben einen weltweiten Notstand.
Und wir, die Generation, die heute lebt, müssen einen Weg finden,
einen Sinn für eine generationsübergreifende Mission.
Ich wünschte, ich könnte die Worte finden, dies zu vermitteln.
Es gab eine andere Generation von Helden,
die die Demokratie auf diesen Planeten brachte.
Und wieder eine andere, die die Sklaverei beendete. Und die Frauen das Stimmrecht gab.

Russian: 
должен понимать, что история
дает нам выбор – так же, как Джил Болт Тейлор решала,
как спасти свою жизнь, отвлекаемая
теми удивительными обстоятельствами, в которых она оказалась.
Сейчас у нас культура отвлечения.
Но у нас чрезвычайная ситуация планетарного масштаба.
И мы должны найти способ создать
у поколения, которое живет сегодня, ощущение миссии поколения.
Как бы мне хотелось найти слова, чтобы передать это.
Это было поколение героев,
которое подарило демократию планете.
Еще одно поколение упразднило рабство. А это дало женщинам право голосовать.

Chinese: 
我們必須明白一件事
那就是歷史正給我們一個機會 - 就像是 吉兒．泰勒 (Jill Bolte Taylor) 正在想方設法
拯救她自己的性命
同時卻被自己奇妙的經歷所擾亂。
我們有個紛亂的文化。
但是我們正面臨著全球危機
我們需要找到一個方法
在我們這一個世代，來創造出一種世代使命感
真希望我能找到適當的話語來傳達給你們知道。
這是另外一個英雄世代
他們替人類建立了民主制度。
另一個英雄世代，他們解放了黑奴，並且賦予婦女投票權

Persian: 
باید به طریقی دریابند که تاریخ
به ما انتخابی داده- همانطور که جیل بولت تیلور داشت فکر می کرد
چگونه زندگی خود را نجات دهد وقتی حواسش پرت شد
توسط تجربه شگفت انگیزی که بر او پیش آمد.
ما اکنون فرهنگ حواس پرتی داریم.
اما فوریت کروی داریم.
و لازم است راهی بیابیم برای تولید
حس عمومی مسئولیت، در نسل آنانی که امروز زنده اند.
آرزو داشتم کلماتی را پیدا کنم تا این را منتقل سازم.
این نسل دلاور دیگری بود
که مردم سالاری را به کره زمین آورد.
نسل دیگری که به بردگی خاتمه داد. و به زنان حق رای داد.

Korean: 
역사가 우리에게 선택을 내리도록 한다는 것을
어떻게든 이해해야 합니다. 질 볼트 테일러가
정신 착란이라는 놀라운 일을 겪는 가운데
어떻게 해야 살 수 있을지 파악했던 것처럼 말입니다.
이제 우리에게는 산만한 문화가 있습니다
그러나 우리에게는 지구의 응급상황이 있습니다.
그리고 우리는 오늘날을 살아가는 모든 사람들에게
세대의 사명감을 창출할 수 있는 방법을 찾아야 합니다.
이 말을 전할 수 있는 단어가 떠올랐으면 좋겠습니다.
이들은 지구에 민주주의를 가져다 준
또다른 영웅 세대였습니다.
또 다른 세대는 노예제도를 종식시키고, 여성들에게 참정권을 부여했습니다.

Finnish: 
meidän on jollain tavalla ymmärrettävä että historia
on antanut meille valinnan - aivan kuten Jill Bolte Taylor yritti
selvittää, miten selvitä hengissä samalla kun hän
kävi läpi ihmeellistä kokemustaan.
Meillä on tällä hetkellä häiriötekijäkulttuuri.
Mutta meillä on planeetallinen hätätila.
Ja meidän on löydettävä tapa luoda
tänään elossa olevalle sukupolvelle, tunne sukupolvea koskevasta missiosta.
Toivon, että pystyisin välittämään tämän sanoin.
Tämä oli toinen sankarisukupolvi,
joka toi demokratian planeetalle.
Ja toinen, joka lopetti orjuuden. Ja tuo hankki naisille oikeuden äänestää.

Hindi: 
को किसी प्रकार समझना होगा कि इतिहास ने हमारे समक्ष विकल्प रखा है
--जिस प्रकार जिल बोल्टे टेलर ने पता लगाया था
कि उसके जीवन को उस समय कैसे बचाया जाये, जब वो एक अदभुत अनुभव से
गुज़रने के कारण विचलित हो रही थी।
अब हम व्याकुलता की एक संस्कृति हैं
और हमारे समक्ष ग्रहों की आपातस्थिति है
और हमें एक रास्ता ढूँढ़ना है, जिससे हम आज की जीवित पीढी़ में
एक नई पीढी़ मिशन की भावना जाग्रत कर सकें।
मैं उम्मीद करता हूँ कि मुझे ये व्यक्त करने के लिये शब्द मिल पायें।
ये अन्य बहादुर पीढी़ है
जो इस ग्रह पर लोकतंत्र को लेकर आई है।
एक अन्य जिन्होंने दासता का अन्त किया। और जिन्होंने स्त्रियों को वोट करने का अधिकार दिया।

Kannada: 
ಹೇಗಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಏನೆಂದರೆ ಚರಿತ್ರೆ
ನಮಗೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟರೆ -- ಜಿಲ್ ಬೋಲ್ಟೆ ಟೇಲರ್ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ತಾನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ದಿಗ್ಭ್ರಮಿಸುವ
ಅನುಭವದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು.
ನಾವು ಈಗ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಈಗ ಗ್ರಹಗಳ ಕುರಿತಾದ ತುರ್ತುಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ.
ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡುವ ಒಂದು ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
ಈಗ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೇ, ಪೀಳಿಗೆ ಗುರಿಯ ಭಾವನೆ.
ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಸುವ ಪದಗಳು ನನಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ನಾಯಕ ಪೀಳಿಗೆ
ಈ ಗ್ರಹಕ್ಕ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ತಂದದ್ದು.
ಮತ್ತೊಂದು ಗುಲಾಮಗಿರಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದು. ಹಾಗೂ ಅದು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮತದಾನದ ಹಕ್ಕು ಕೊಟ್ಟಿತು.

Italian: 
deve comprendere che la storia
ci ha dato una scelta, esattamente come è successo a Jill Bolte Taylor
quando ha tentato di salvarsi la vita quando ha vissuto
quell'incredibile esperienza.
Stiamo vivendo nella cultura del caos.
Ma abbiamo un'emergenza planetaria.
E dobbiamo trovare un modo per creare,
nella generazione viva oggi, un senso di missione generazionale.
Vorrei riuscire a trovare le parole per trasmetterlo.
Questa è stata un'altra generazione eroica
che ha portato la democrazia sul pianeta.
Ha posto fine alla schiavitù. E ha dato il diritto di voto alle donne.

Ukrainian: 
повинні зрозуміти, що історія
дає нам вибір – так само, як Джил Тейлор вирішувала,
як врятувати своє життя, відволікається
тими дивними обставинами, в яких вона опинилась.
Зараз у нас культура відволікання.
Але у нас надзвичайна ситуація планетарного масштабу.
І ми повинні знайти спосіб створити
у покоління, що живе сьогодні, відчуття місії покоління.
Я хотів би знайти слова, щоб передати це.
Це було покоління героїв,
яке подарувало демократію планеті.
Ще одне покоління скасувало рабство. І також дало жінкам право голосувати.

Japanese: 
歴史が私達に選択肢を提示してくれていることを
理解しなくてはいけません。ジル・テイラーが一生懸命
驚くべき経験に気を取られながらも
自分の命をどう守ろうかと考えていたように
私達は邪魔が入りやすい時代に生きています
しかし私達は地球規模の危機に直面しているのです
今日生きている私達の世代が
この世代の使命感という意識を芽生えさせる方法を探さなくてはいけないのです
これをうまく言葉にして伝えることが出来たらと思っています
これはこの地球に
民主主義をもたらしたヒーロー的な世代です
これは奴隷制度を廃止した世代。そして女性に参政権を与えた世代

Arabic: 
أن يفهم إلى حد ما أن التاريخ
قد أعطانا اختياراً – تماماً مثل ما كانت جيل بولت تايلور تحاول أن تجد
كيف يمكن أن تنقذ حياتها عندما كانت منجذبة
للتجربة الرائعة التي مرت بها
نحن الآن لدينا ثقافة تشتيت الاهتمام
لكن نحن عندنا أزمة كوكبية
ويجب أن نجد طريقة لنخلق
في الجيل الذي يعيش بيننا اليوم، شعور بالمهمة الجيلية
آمل أن أكون قد استطعت التعبير عما أريد
وهذا كان جيلاً آخر من الأبطال
الذي جلب الديمقراطية للكوكب
وجيل آخر من الأبطال أنهى الاستعباد. وآخر أعطى للمرأة الحق في الانتخاب

Croatian: 
moramo nekako razumjeti da nam je povijest
dala izbor - baš kako je Jill Taylor razmišljala
kako da spasi svoj život dok je bila ometana
zadivljujućim iskustvom kroz koje je prolazila.
Mi sada imamo kulturu koja nas ometa.
No imamo planetarnu hitnu krizu.
I moramo naći način da stvorimo,
u ovoj generaciji koja živi danas, osjećaj generacijske misije.
Kada bih barem mogao naći riječi da prenesem ovo.
Ovo je bila još jedna generacija junaka
koja je planetu donijela demokraciju.
Još jedna koja je okončala ropstvo. I koja je dala ženama pravo glasa.

Indonesian: 
perlu memahami bahwa sejarah
telah memberikan kita satu pilihan -seperti halnya Jill (Bolte) Taylor mencari cara
bagaimana menyelamatkan dirinya ketika ia terusik
oleh pengalaman indah yang sedang ia alami.
Saat ini kita punya budaya terusik.
Namun kita punya rencana darurat.
Dan kita perlu menemukan cara untuk membuat,
pada generasi yang hidup saat ini, 
perasaan adanya misi bagi generasi.
Saya berharap bisa menemukan cara mengungkapkan hal ini.
Ini adalah satu generasi pahlawan
yang mengantarkan demokrasi ke dunia.
Ini yang mengakhiri perbudakan.
Dan yang memberikan perempuan hak untuk memilih.

Lithuanian: 
privalo suprasti, kad istorija
mums pateikė pasirinkimą - būtent taip, kaip svarstė Jill Bolte Taylor,
kaip išgelbėti savo gyvybę, tuo pat metu blaškoma
nuostabių išgyvenimų, kuriuos patyrė.
Mums dabar būdinga išsiblaškymo kultūra.
Bet dabar esame planetos lygio avarinėje situacijoje.
Ir turime surasti būdą sukurti
šiandieninėje žmonių kartoje pojūtį misijos, perduodamos iš kartos į kartą.
Labai norėčiau rasti žodžių, kaip tai išreikšti.
Štai buvo kita herojų karta,
atnešusi į pasaulį demokratiją.
Dar viena, užbaigusi vergiją. Ir toji, kuri suteikė moterims teisę balsuoti.

Portuguese: 
precisamos de alguma forma compreender que a história
nos apresentou uma escolha, tal como Jill Bolte Taylor tentava
descobrir como salvar sua vida enquanto se distraía
com a incrível experiência pela qual estava passando.
Agora temos uma cultura de distração.
Mas temos uma emergência planetária.
E temos que encontrar uma maneira de criar,
na geração dos que estão vivos hoje, um senso da missão de toda essa geração.
Gostaria de encontrar palavras para transmitir isto.
Essa foi outra geração de heróis
que trouxe a democracia para o planeta.
Outra que acabou com a escravidão. E que deu às mulheres o direito ao voto.

Bengali: 
খুব ভাল করে বোঝা উচিত যে ইতিহাস আমাদের
বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছে- যেমন করে জিল বল্ট টেলর আমাদের দেখিয়েছিল
যে এক বিস্ময়কর অভিজ্ঞতার পর সে যখন বিখিপ্ত অবস্থার মধ্যে পড়েছিল
তখন কেমন করে সে তার নিজের জীবন বাঁচিয়েছিল।
এখন আমাদের সংস্কৃতি এলোমেলো অবস্থার মধ্যে রয়েছে।
কিন্তু আমাদের সঙ্গে আছে জাগতিক আপতকালীন ব্যবস্থা।
এবং বর্তমান প্রজন্মের কাছে আমাদের লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্যর বার্তা
পৌঁছে দেওয়ার পথ খুঁজে বের করতে হবে।
খুব ভাল হত যদি আমি সঠিক ভাবে আপনাদের বোঝাতে পারতাম।
একদল এমন নায়ক যাঁরা পৃথিবীতে
গনতন্ত্র এনেছিলেন।
এবং আরেকদল যাঁরা কৃতদাস ব্যবস্থা বিলুপ্ত করেছেন। এবং নারীদের ভোট দেওয়ার অধিকার প্রতিষ্টা করেছিলেন।

Modern Greek (1453-): 
πρέπει να καταλάβουμε 
ότι κατά κάποιον τρόπο η ιστορία
μας παρουσίασε μια επιλογή - όπως ακριβώς η Jill Bolte Taylor καταλάβαινε
πώς να σώσει τη ζωή της, ενώ ήταν απασχολημένη
από την καταπληκτική εμπειρία που της συνέβαινε.
Τώρα έχουμε έναν πολιτισμό της απόσπασης της προσοχής.
Αλλά έχουμε μια πλανητική έκτακτη ανάγκη.
Και πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να δημιουργήσουμε,
στην γενιά των "ζωντανών", την αίσθηση της γενεαλογικής αποστολής.
Μακάρι να μπορούσα να βρω τις λέξεις για να το μεταφέρω αυτό.
Αυτή ήταν μια άλλη γενεά ηρώων
που έφερε τη δημοκρατία στον πλανήτη.
Ένα άλλο που έληξε δουλεία. Και ότι έδωσε στις γυναίκες το δικαίωμα ψήφου.

Turkish: 
bu hikayenin bizleri bir seçim ile karşı karşıya
bıraktığını bir şekilde anlamalılar, tıpkı Jill Bolte Taylor'un,
başından geçen o şaşırtıcı olaydan dolayı şaşkına dönmüşken
hayatını nasıl kurtaracağını düşünmesi gibi.
Şimdi bir şaşkınlık kültürümüz söz konusu.
Ama dünyamız tehlike altında.
Ve günümüzde yaşayan kuşağa
bir nesil misyonu yüklemenin bir yolunu bulmalıyız.
Bunları aktaracak sözleri bulmayı çok isterdim.
Bu, gezegene demokrasi getiren
diğer bir kahraman nesildi.
Bir diğeri ise köleliği sonlandırdı. Ve bu nesil ise kadınlara seçme ve seçilme hakkı verdi.

Vietnamese: 
cần hiểu rằng lịch sử
đã mang lại cho chúng ta một lựa chọn -- ví như Jill Bolte Taylor đã tìm ra
cách tự cứu mình khi bị rối trí
bằng những kinh nghiệm thú vị mà cô đã trải qua.
Giờ đây chúng ta đang có văn hóa của sự sao nhãng.
Chúng ta có sự khẩn cấp toàn cầu
Và chúng ta cần tìm cách dạy cho,
thế hệ những người sống hôm nay, ý thức về nhiệm vụ của thế hệ.
Tôi ước mình có thể tìm được từ ngữ để truyền tải điều này.
Đây chính là một thế hệ anh hùng khác
đã mang lại dân chủ đến hành tinh này.
Một thế hệ khác đã ngừng chế độ nô lệ. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

Tamil: 
அன்பளிப்பாகக் கொடுத்திருக்கிறது என்பதை நாம் எப்படியாகிலும் புரிந்து கொண்டிருக்கிறோம் –
எப்படியாக ஜில் போல்ட் டெய்லர் அவர் ஊடாகச் சென்று கொண்டிருந்த வியத்தகு அனுபவத்தினால்
பாதைமாறிச் செல்கையில் அவரது உயிரை எப்படியாகக் காப்பாற்றிக்
கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கான்பித்ததைப் போல.
பாதைமாறிச் செல்வதின் ஒரு கலாச்சாரத்தை நாம் இப்போது கொண்டுள்ளோம்.
ஆனால் நமக்கு ஒரு கோள் சார்ந்த அவசரம் உள்ளது.
மேலும் இன்று உயிரோடிருக்கிற சந்ததியில், ஒரு சந்ததி சார்ந்த சேவையின்
உணர்வை உருவாக்குவதற்கு நாம் ஒரு வழியைக் காண வேண்டியுள்ளது.
இதை தெரிவிப்பதற்கான வார்த்தைகளை நான் கண்டுகொள்ள வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.
இந்தக் கிரகத்திற்கு ஜனநாயகத்தைக் கொண்டுவந்த
மற்றொரு வீராவேசச் சந்ததி இது.
அடிமைத்தனத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்த மற்றொன்று. பெண்களுக்கு வாக்குரிமை அளித்தது.

Polish: 
muszą w jakiś sposób zrozumieć, że historia
dała nam wybór, tak jak Jill Bolte Taylor starała się zrozumieć
jak uratować swoje życie podczas, gdy jej uwaga była odwrócona
przez niesamowite doświadczenie, które przeżywała.
My mamy obecnie kulturę odwracania uwagi.
Ale mamy planetarną nagłą sytuację.
Musimy znaleźć sposób stworzenia,
w obecnie żyjącym pokoleniu, poczucia misji pokolenia.
Żałuję, że nie mogę znaleźć słów do przekazania tego.
To było inne pokolenie bohaterskie,
które przyniosło demokrację na planetę.
Inne, które zakończyło niewolnictwo. Inne, które dało kobietom prawo do głosowania.

Bulgarian: 
трябва някак да разберат, че историята
ни е дала шанс -- точно както Джил Болт Тейлър пресмяташе
как да спаси живота си, докато биваше разсейвана
от удивителните обстоятелства, през който преминаваше.
Сега имаме култура на отклоняване на вниманието.
Но имаме планетарен спешен случай.
И ние трябва да намерим начин, да създадем
в генерацията на живите днес, чувството за мисия на поколението.
Искам да можех да намеря думи да предам това.
Това беше друго поколение на герои,
което донесе демокрацията на планетата.
Едно друго, което сложи край на робството. И даде право на жените да гласуват.

Slovak: 
nejako musíme pochopiť, že história
nám dala na výber, podobne, ako Jill Bolte Taylorová prišla na to,
ako si zachrániť svoj život, kým bola jej pozornosť odpútaná
úžasnou skúsenosťou, ktorou prechádzala.
Teraz žijeme v kultúre odpútavania pozornosti.
Je tu však naliehavý stav našej planéty
a musíme nájsť spôsob,
akým v dnešnej generácii vytvoriť zmysel pre misiu generácie.
Želám si, aby som našiel slová, ktorými to môžem vyjadriť.
Toto bola hrdinská generácia,
ktorá na planétu priniesla demokraciu
a ďalšia, ktorá ukončila otroctvo. Ďalšia, ktorá dala ženám volebné právo.

Mongolian: 
дэлхийн түүхээс бидэнд олгож буй
энэ боломжийг ойлгох хэрэгтэй. Жилл Болт Тэйлор
амьдралынхаа тэр гайхалт үйл явдалд сатааралгүй
амиа аврахын тулд юу хийхээ шийдэх хэрэгтэй байсан үе шиг.
Бидний анхаарал энэ үед дэндүү их сарниулагдаад байна.
Бидэнд дэлхийн хэмжээний онц байдал үүсээд байна.
Ямар нэгэн байдлаар одоо цагийн хүмүүсийг
хамарсан зорилго бий болгох хэрэгтэй байна.
Энийг чаддаг бол илүү тодоор илэрхийлмээр л байна.
Нэгэн үеийн баатрууд энэ гариг дээр
ардчилсан үзлийг авчирсан.
Өөр нэг нь боолчилолыг халсан. Бас эмэгтэйчүүдэд сонгох эрхийг олгосон.

Slovenian: 
moramo nekako razumeti, da nam zgodovina
nudi možnost izbire - tako kot Jill Bolte Taylor je poskušala ugotoviti
kako rešiti svoje življenje, medtem ko jo je zmotila
neverjetna izkušnja pred njo.
Sedaj imamo kulturo odvračanja pozornosti.
Toda imamo globalno krizo.
In moramo najti način ustvarjanja,
med generacijo tistih, ki živimo danes, občtek generacijske misije.
Želim, da bi našel prave besede, da vam posredujem to.
To je še ena generacija herojev,
ki so prinesli demokracijo našemu planetu.
Še eni, ki so končali sužensjtvo. In dali ženskam volilno pravico.

Hungarian: 
meg kell érteniük, hogy a történelem
választás elé állított minket. Ugyanúgy, ahogy Jill Bolte Taylor azt
próbálta kitalálni, hogyan mentse meg az életét, miközben
elmerült abban a csodálatos élményben, amiben része volt.
A kultúránk a figyelem-elterelés köré épül.
De most a bolygónk került vészhelyzetbe.
És találnunk kell rá módot, hogy a ma élő generációban
tudatosítsuk: ennek a generációnak feladata van.
Bárcsak el tudnám érni, hogy átérezzék, amit mondok!
Egy másik hős generáció volt,
amely elhozta a demokráciát a bolygónkra.
Egy másik, amelyik véget vetett a rabszolgaságnak. És az, amelyik szavazati jogot adott a nőknek.

Dutch: 
moeten begrijpen dat de geschiedenis
ons voor een keuze heeft gesteld -- net zoals Jill Bolte Tayler uitzocht
hoe ze haar leven moest redden toen ze werd afgeleid
door de verbluffende ervaring die ze kende.
We hebben een cultuur van afleiding vandaag.
Maar de planeet is in nood.
En we moeten een manier vinden om
de generatie die vandaag leeft, te laten beseffen dat ze een missie heeft.
Ik wilde dat ik de woorden vond om dit over te brengen.
Dit was een andere generatie helden
die democratie brachten voor de planeet.
Een andere die de slavernij afschafte. En die vrouwen stemrecht gaf.

Urdu: 
سمجھنی چاہیے کہ تاریخ نے ہمیں انتخاب کا
موقع دیا ہے ۔۔ بالکل اسی طرح جیسے جل بولتے ٹیلر اپنی زندگی
بچانے کا اندازہ لگا رہی تھی جب اس کی توجہ اس حیران کن
تجربے سے بھٹک گئی جس میں سے وہ گزر رہی تھی۔
ہمارے یہاں اب توجہ بھٹکانے کی ثقافت آگئی ہے۔
لیکن ہماری زمین کو ہنگامی صورت حال درپیش ہے۔
اور ہمیں، اپنی زندہ نسل میں،
نسلی مشن کا احساس پیدا کرنا ہے۔
میری خواہش ہے کہ میں اسے الفاظ میں بیان کرسکتا۔
یہ ایک ہیرو نسل ہی تھی جو اس دنیا میں
جمہوریت لے کر آئی۔
ایک اور جس نے غلامی کا خاتمہ کیا۔ اور جس نے خواتین کو ووٹ ڈالنے کا حق دیا۔

Chinese: 
必须或多或少明白，历史
给了我们一个抉择——就像Jill Bolte Taylor选择去
如何拯救她的生命，在她被自己所经历的
惊人的体验所困扰的时候。
我们有困扰的文化，
但是我们面临星球危机。
我们必须找到一个途径来培养
在世的这一代人代际使命的责任感。
我希望我能找到传达这些理念的词语。
过去曾有英雄一代，
他们给地球带来了民主
另外一代结束了奴隶制；还有一代给予了妇女投票权。

French: 
doivent d'une manière ou d'une autre, comprendre que l'histoire
nous demande de faire un choix -- tout comme Jill Bolte Taylor essayait
de comprendre comment sauver sa vie alors qu'elle était distraite
par l'incroyable expérience qu'elle était en train de vivre.
Nous avons aujourd'hui une culture de la distraction.
Mais nous avons une urgence planétaire.
Et nous devons trouver un moyen de créer,
durant cette génération, un concept de mission générationelle.
J'aurais aimé pouvoir trouver des mots plus précis pour faire passer cette idée.
Ceci, était une autre génération de héros
qui apportèrent la démocratie à la planète.
Une autre, qui mit fin à l'esclavage. Et celle qui donna le droit de vote aux femmes.

Romanian: 
trebuie cumva sa inteleaga ca istoria
ne-a lasat sa facem o alegere - la fel cum Jill Bolte Taylor incerca sa afle
cum sa isi salveze viata in timp ce era distrasa de
experienta uimitoare prin care trecea.
Avem o cultura care distrage atentia.
Dar avem o urgenta planetara.
Si trebuie sa gasim un mijloc de a crea,
in generatia celor in viata azi, un simt al unei misuni generationale.
As vrea sa gasesc cuvintele care sa transmita acest lucru.
Aceasta a fost o alta generatie de eroi
care a adus democratia pe planeta.
Alta care a pus capat sclaviei. Si care a dat femeilor drept de vot.

iw: 
צריכים להבין איכשהו שההיסטוריה
מעניקה לנו ברירה -
בדיוק כמו שג'יל בולט טיילור
מצאה איך להציל את חייה
בעוד דעתה מוסחת
עקב החווייה המדהימה שעברה עליה.
יש לנו היום תרבות של הסחת-דעת.
אך אנו נתונים במצב חירום פלנטרי.
ועלינו למצוא דרך ליצור,
בקרב הדור שחי היום,
תחושת שליחות 'דורית'
הלוואי ויכולתי למצוא את המלים להביע זאת.
היה זה דור אחר של גיבורים
שהביא דמוקרטיה לכוכב-הלכת הזה.
דור נוסף שם קץ לעבדות
ונתן זכות הצבעה לנשים.

Serbian: 
nekako moramo shvatiti da nam je istorija
dala izbor - baš kao što je Džil Bolt Tejlor shvatila
kako da spasi svoj život dok ju je ometalo
zadivljujuće iskustvo kroz koje je prolazila.
Mi danas imamo kulturu koja nas ometa.
Ali imamo i planetarnu uzbunu.
I moramo da nađemo način da kreiramo,
u ovoj generaciji koja živi danas, osećaj generacijske misije.
Voleo bih da nađem reči da pojasnim ovo.
Ovo je još jedna herojska generacija
koja je donela demokratiju na ovu planetu.
Još jedna koja je prekinula ropstvo. I koja je dala ženama pravo glasa.

Korean: 
우리도 할 수 있습니다. 우리에게 그럴 능력이 없다고 말하지 마십시오.
우리가 이라크 전쟁에 쏟는 노력의 일주일치만 있어도,
이 문제를 잘 해결할 수 있을 것입니다.
우리에게는 그럴 능력이 있습니다.
마지막으로 말씀드리고 싶은 한 가지는, 제가 낙관적이라는 것입니다.
저는 이 거대한 도전의 시기에, 우리에게는 혼란한 산만함을 제끼고
역사가 우리에게 요구하는 도전에 답하기 위해 일어설 수 있는
능력이 있다고 믿기 때문입니다.
사람들이 기후 위기의 난처한 사실들에 대해 이렇게

Chinese: 
我們也做得到，不要跟我說我們沒有這樣的能力。
如果我們能有相當於伊拉克戰爭一個星期的軍費，
我們要解決這個挑戰，就一定不成問題。
我們絕對有能力做得到。
最後一點，我真的很樂觀，因為我相信我們有能力
來面對這些極大的挑戰，
把擾亂我們的原因放在一旁，挺身面對這個挑戰
這是歷史給我們的挑戰。
有時候我會聽到別人是這樣回應氣候危機這個煩惱的

Turkish: 
Bunu başarabiliriz. Bunu başarabilecek kapasitemizin olmadığını söylemeyin sakın.
Eğer Irak savaşında harcadığımız çabanın sadece bir haftasını harcarsak,
bu sorunu çözmek için iyi yol kat edebiliriz.
Bunu başarabilecek kapasitemiz var.
Son bir nokta daha. Ben iyimserim, çünkü
büyük tehdit anlarında, oyalanma sebeplerini bir kenara bırakıp,
tarihin karşımıza çıkardığı tehditlere karşı gelme
kapasitemizin olduğuna inanıyorum.
Bazen insanların, iklim krizinin huzur bozucu olaylarına

Swahili (macrolanguage): 
Tunaweza kulifanya hili. Usiniambie kuwa hatuna uwezo wa kulifanya.
Iwapo tukiwa na wiki moja tu ya gharama tunaitumia kwenye vita vya Iraki,
tungekuwa tunakaribia kutatua changamoto hili.
Tuna uwezo wa kutenda.
Jambo la mwisho. Nina matumaini, kwasababu nina amini
tuna uwezo, katika wakati huu wa changamoto kubwa,
kuweka pembeni ukinzani na kujikwamua kwenye changamoto hili.
ambalo historia imetuwekea.
Wakati mwingine nasikia watu wakiongelea kuhusu hali tete ya matatizo ya mabadiliko ya hali ya hewa

Telugu: 
మనం ఇది చేయగలం. దీన్ని చేయగల సామర్ధ్యం మనకు లేదని నాకు చెప్పకండి.
మనం ఇరాక్ యుద్ధం లో ఖర్చు చేసిన శక్తిని ఒకవారం రోజులు చూపినా,
మనం ఈ సమస్య పరిష్కారంలో ఎంతో ముందుకుపోగలం.
మన దగ్గర సాధించేందుకు అవసరమైన శక్తి ఉంది.
ఒక చివరి మాట. నేను చాలా ఆశావహుణ్ని. ఎందుకంటే నేను నమ్ముతాను
మనదగ్గర సామర్ధ్యం ఉంది, పెద్ద పెద్ద సవాళ్ళు ఎదురైన సమయంలో,
మన దృష్టి మరల్చకుండా ఆ సవాలును ఎదుర్కొనేందుకు అనువుగా ఉన్నామని
చరిత్ర మనుకు స్పష్టం చేస్తోంది.
ఒక్కోసారి పర్యావరణానికి సంబంధించిన ఈ ఇబ్బందికర అంశాలు విన్నపుడు

Lithuanian: 
Mes tai galime. Nesakykit, kad tai padaryti neturime galios.
Jeigu tik turėtume pinigų tiek, kiek per vieną savaitę išleidžiame karui Irake,
jau būtume gerokai pažengę spręsdami šį klausimą.
Mes turime galios tai padaryti.
Paskutinis dalykas. Esu nusiteikęs optimistiškai, nes tikiu,
kad milžiniškų iššūkių akimirkomis, turime galios
atsitraukti nuo to, kas mus blaško ir pasitikti iššūkį,
kurį meta mums istorija.
Kartais girdžiu, kaip žmonės atsiliepia į neraminančius klimato krizės faktus

Indonesian: 
Kita bisa melakukannya. Jangan bilang pada saya bahwa kita tidak mampu melakukannya.
Bila kita memiliki satu minggu saja dari apa yang diberikan untuk Perang Irak,
kita bisa berada di jalur yang tepat untuk mengatasi masalah ini.
Kita punya kemampuan untuk mengatasinya.
Satu hal terakhir: Saya optimis, karena saya percaya
kita punya kemampuan, di saat ada tantangan besar,
untuk menyingkirkan hal-hal yang mengusik dan bangkit menghadapi tantangan
yang ditampilkan oleh sejarah.
Terkadang saya mendengar orang merespon fakta-fakta yang tidak menyenangkan tentang krisis iklim

Portuguese: 
Nós podemos fazer isto.
Não me digam que não temos
a capacidade para o fazer.
Se tivéssemos só o valor do que se gasta
numa semana na guerra do Iraque
podíamos estar a caminho
de solucionar este problema.
(Aplausos)
Temos competência para fazê-lo.
(Aplausos)
Uma última observação.
Eu sou otimista, porque acredito
que temos competência,
em momentos de grandes desafios,
para pôr de lado as causas de distração
e mostrar-se à altura do desafio
que a história nos apresenta.
Por vezes ouço pessoas a reagirem
aos factos perturbadores da crise climática

Russian: 
Мы можем сделать это. И не говорите мне, что у нас нет возможностей.
Если бы у нас было столько средств, сколько мы потратили за неделю на войну в Ираке,
мы бы уже много сделали на пути к решению этой проблемы.
У нас есть возможности сделать это.
Одна заключительная мысль. Я настроен оптимистично, потому что я считаю,
что мы способны, в момент великого испытания,
отбросить отвлекающие причины и принять вызов,
брошенный нам историей.
Иногда я слышу, как люди реагируют на тревожные факты, касающиеся климатического

French: 
Nous pouvons le faire. Ne me dîtes pas que nous n'en sommes pas capables.
Si nous avions seulement une semaine du budget de la guerre en Irak,
nous pourrions être bien partis pour relever ce défi.
Nous sommes capables de le faire.
Un dernier point. Je suis optimiste, parce que je crois
que nous sommes capables, dans des moments de crise,
de mettre de côté les causes de nos distractions et de relever le défi
que l'histoire nous présente.
Parfois, j'entends des gens répondre aux faits dérangeants de la crise climatique

Persian: 
ما می توانیم در این راه موفق شویم. به من نگویید که ظرفیت انجام آنرا نداریم.
اگر تنها مخارج یک هفته آنچه در عراق خرج می کنیم را داشته باشیم،
می توانیم به خوبی به سوی بر طرف ساختن این چالش گام برداریم.
ما ظرفیت انجام آنرا داریم.
یک نکته آخر. من خوشبینمء زیرا باور دارم
توانایی آنرا داریم که در لحظات چالشهای بزرگ،
عواملی که باعث حواس پرتی می شوند را کنار بگذاریم و در مقابل چالشی
که تاریخ به ما معرفی می کند بایستیم.
گاهی می شنوم که مردم در مقابله با آمار تشویش آور بحران آب و هوا چنین پاسخ می دهند

Hindi: 
हम ये कर सकते हैं। मुझसे मत कहियेगा कि हममें ये करने की क्षमता नहीं है।
अगर हममें सिर्फ़ एक सप्ताह के लिये उतनी क्षमता हो जो हमने इराक युद्ध पर ख़र्च की थी,
तो हम इस चुनौती को अच्छी तरह से सुलझाने के रास्ते पर बढ़ सकते हैं।
हममें ये करने की क्षमता है।
एक अन्तिम बिन्दु। मैं आशावान हूँ,क्योंकि
मैं जानता हूँ कि हममें क्षमता है, और महान चुनौतियों के क्षणों में
हम उन व्याकुलता के कारणों को अलग रख सकते हैं और खडे़ हो सकते हैं
उन चुनौतियों के समक्ष जो इतिहास हमारे समक्ष रख रहा है।
कभी-कभी मैंने देखा है कि लोग जलवायु समस्या से जुडे़ विचलित तथ्यों का जवाव

Arabic: 
يمكن أن نفعل ذلك. لا تقولوا لي بأننا لا نملك القدرة على ذلك
فإذا قضينا أسبوعاً واحداً بقيمة ما ننفقه في حرب العراق
فيمكننا أن نحقق إنجازات في طريقنا لحل هذا التحدي
فنحن لدينا القدرة على فعل ذلك
نقطة أخيرة. أنا متفائل لأنني أؤمن
بأن لدينا القدرة، في لحظات تمثل تحدياً كبيراً
على أن ننحي أسباب تشتيت الاهتمام ونقف أمام هذا التحدي
الذي يضعه التاريخ أمامنا
أحياناً أسمع الناس يجيبون على الحقائق المفجعة الخاصة بقضية المُناخ

Romanian: 
Putem face acest lucru. Nu imi spuneti ca nu avem capacitatea sa o facem.
Daca am avea doar o saptamana din ce cheltuim pe bugetul razboiului din Iraq,
am putea fi deja pe drumul rezolvarii acestei probleme.
Avem capacitatea sa o facem.
Un ultim punct. Sunt optimist, pentru ca eu cred
ca avem capacitatea, in momente de mare provocare,
sa dam la o parte lcururile care ne distrag atentia si sa ne ridicam la asteptarile provocarii
pe care istoria ne-o prezinta.
Cateodata aud raspunsurile oamenilor la problemele tulburatoare ale crizei climatice

French: 
On peut y arriver. Ne me dites pas que nous n'avons pas la capacité de réussir.
Si seulement on pouvait disposer du budget hebdomadaire alloué à la guerre en Irak,
on serait bien partis pour relever ce défi.
Nous avons les moyens d'y arriver.
Un dernier point. Je suis optimiste parce que je crois
que nous avons la capacité, dans des situations [les plus] critiques,
de mettre de côté tout ce qui nous distrait et de relever le défi
que l'histoire nous pose.
Parfois, j'entends des gens réagir aux faits dérangeants de la crise climatique

Serbian: 
Mi možemo da učinimo ovo. Nemojte da mi kažete da nemamo kapaciteta za to.
Da imamo samo onoliko koliko potrošimo za nedelju dana na rat u Iraku,
bili bismo na dobrom putu da rešimo ovaj izazov.
Imamo snage za to.
Zaključna reč. Ja sam optimističan, zato što verujem
da imamo kapaciteta, u trenutku velikog izazova,
da stavimo sa strane razloge ometanja pažnje i da se suprotstavimo izazovu
koji nam istorija postavlja.
Ponekad čujem ljude kako na uznemirujuće činjenice o klimatskoj krizi

English: 
We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.
If we had just one week's worth of what we spend on the Iraq War,
we could be well on the way to solving this challenge.
We have the capacity to do it.
One final point: I'm optimistic, because I believe
we have the capacity, at moments of great challenge,
to set aside the causes of distraction and rise to the challenge
that history is presenting to us.
Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis

Slovak: 
Dokážeme to. Nevravte mi, že na to nemáme možnosti.
Keby sme vzali len tie prostriedky, ktoré sa minú za týžden na vojnu v Iraku,
mohli sme byť na správnej ceste k vyriešeniu tejto výzvy.
Tieto možnosti tu sú.
Na záver. Som optimista, lebo verím,
že vo chvíľach veľkej výzvy máme možnosti nato,
aby sme odstránili príčiny odpútania pozornosti a postavili sa k výzve,
ktorú nám história dáva.
Niekedy počujem, ako ľudia reagujú na znepokojivé fakty o klimatickej kríze

Dutch: 
We kunnen dit doen. Zeg me niet dat we de mogelijkheden niet hebben.
Met het bedrag dat in een week in de oorlog in Irak wordt uitgegeven,
zouden we deze uitdaging al een heel eind kunnen oplossen.
We hebben de mogelijkheden om het te doen.
Nog één punt. Ik ben optimistisch, omdat ik geloof
dat we in staat zijn om op momenten van grote uitdaging
de oorzaken van de afleiding opzij te zetten en onszelf te overtreffen
bij de uitdaging die de geschiedenis ons stelt.
Soms hoor ik mensen reageren op de verontrustende feiten van de klimaatcrisis

Vietnamese: 
Chúng ta có thể làm được điều này. Đừng nói rằng chúng ta không có ngân sách để làm điều đó.
Ta chỉ cần tiền cho một tuần chúng ta trang trải cho phí chiến ở Iraq
là đã đủ để bắt đầu giải quyết vấn đề này.
Chúng ta có khả năng làm điều đó.
Điểm cuối cùng. Tôi rất lạc quan, bởi tôi tin rằng
chúng ta có khả năng, ngay tại thời điểm của thách thức lớn lao,
đặt sang một bên những sao nhãng và vươn đón thử thách
mà lịch sử đã đặt ra trước mắt chúng ta.
Đôi khi tôi nghe người ta phản ứng lại những sự thật kinh hoàng về khủng hoảng khí hậu

German: 
Wir können es schaffen. Sagen Sie mir nicht, dass wir nicht in der Lage sind, es zu schaffen.
Wenn wir nur das Geld hätten, das der Krieg im Irak in einer Woche kostet,
könnten wir auf dem Weg sein, diese Herausforderung zu meistern.
Wir sind in der Lage, es zu schaffen.
Ein letzter Punkt. Ich bin optimistisch, denn ich glaube,
wir sind in Momenten größter Herausforderung in der Lage,
die Ablenkungen beiseite zu legen und der Herausforderung,
die uns die Geschichte stellt, gegenüber zu treten.
Manchmal höre ich Leute auf die beunruhigenden Fakten der Klimakrise antworten:

Spanish: 
Podemos hacerlo. No pueden decir que no tenemos la capacidad para lograrlo.
Si tan solo dispusiéramos del dinero invertido en una semana en la guerra de Irak,
bien podríamos acercarnos a la solución de este problema.
Tenemos la capacidad para hacerlo.
Una última reflexión. Soy optimista, porque creo
que tenemos la capacidad, en momentos muy difíciles,
de dejar de lado las distracciones y enfrentar el desafío
que la historia nos presenta.
A veces la gente reacciona ante los alarmantes datos

Modern Greek (1453-): 
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μην μου πείτε ότι δεν έχουμε την ικανότητα να το κάνουμε.
Αν είχαμε αυτό που αξίζει μόλις μία εβδομάδα δαπανών για τον πόλεμο στο Ιράκ,
θα μπορούσαμε να είμαστε σε καλό δρόμο για την επίλυση αυτής της πρόκλησης.
Έχουμε την ικανότητα να το κάνουμε.
Ένα τελευταίο σημείο. Είμαι αισιόδοξος, διότι πιστεύω
ότι έχουμε την ικανότητα, σε στιγμές μεγάλης πρόκλησης,
να αναιρέσουμε τις αιτίες του αποσπούν την προσοχή μας και να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση
που η ιστορία μας παρουσιάσει.
Μερικές φορές ακούω ανθρώπους να ανταποκρίνονται στα ανησυχητικά δεδομένα της κλιματικής κρίσης

Hungarian: 
Képesek vagyunk erre. Ne mondják, hogy nincsenek meg hozzá a képességeink!
Ha rendelkezésünkre állna, amelyet egy hét alatt az iraki háborúra fordítunk,
már jó úton lennénk a probléma megoldásához.
Képesek vagyunk rá, hogy megoldjuk.
És még egy dolog. Optimista vagyok, mert hiszem,
hogy képesek vagyunk a nagy kihívások idején
nem hagyni, hogy eltereljék figyelmünket, és felemelkedni a kihíváshoz,
amit a történelem nekünk osztott.
Néha az emberek a klímaválság nyugtalanító tényeiről azt mondják

iw: 
אנו יכולים לעשות זאת.
אל תגידו לי שאין לנו הכוח.
לו היה לנו שווה-הערך
של שבוע הוצאות על מלחמת עירק
היינו מתקדמים הרבה
לקראת פתרון האתגר הזה.
יש לנו היכולת לעשות זאת.
נקודה אחרונה.
אני אופטימי, כי אני מאמין
שיש לנו היכולת, ברגעי אתגר גדול,
להניח בצד את הסחות הדעת
ולהתייצב מול האתגר
שההיסטוריה מציבה בפנינו.
לעתים אני שומע אנשים
המגיבים לעובדות המטרידות

Italian: 
Possiamo farlo. Non venite a dirmi che non ne abbiamo le capacità.
Se potessimo avere quanto spendiamo in una settimana di guerra in Iraq,
saremmo quasi alla soluzione del problema.
Abbiamo le capacità per farlo.
Un'ultima cosa. Sono ottimista perché credo
che nei momenti delle grandi sfide, abbiamo le capacità
per mettere da parte il caos e affrontare la sfida
che la storia ci presenta.
A volte sento gente reagire alla crisi climatica con espressioni

Croatian: 
Mi to možemo. Nemojte mi reći da nemamo sposobnosti za to.
Da smo imali vrijednost samo jednotjedne potrošnje na rat u Iraku,
bili bismo na dobrom putu rješavanja ovog izazova.
Imamo sposobnost da to učinimo.
I zaključna poanta. Optimističan sam jer vjerujem
da imamo sposobnosti, u trenucima velikog izazova,
staviti u stranu uzroke ometanja i prihvatiti izazov
koji povijest stavlja pred nas.
Ponekad čujem kako ljudi na uznemirujuće činjenice klimatske krize

Mongolian: 
Бид үүнийг хийж чадна. Бидэнд энийг хийх чадвар байхгүй гэж бүү хэл.
Хэрвээ Иракын дайны долоо хоногийнхтой тэнцэх зардал бидэнд байсан бол
энийг аль хэдийн шийдээд эхэлчихсэн байх байсан юм.
Бидэнд үүнийг хийх чадвар бий.
Эцэст нь хэлэхэд би өөдрөг үзэлтэй хүн, учир нь би
шаардлагатай үед анхаарлаа сарниулахгүйгээр
түүхийн бидэнд даалгаж буй асуудлыг шийдэх
чадвар бидэнд бий гэдэгт итгэдэг.
Би заримдаа хүмүүсийн дэлхийн дулаарлын талаар сонсоод

Czech: 
Můžeme to dokázat. Neříkejte mi, že nemáme na to, to dokázat.
Kdybychom měli jen jednotýdenní hodnotu toho, co spotřebujeme na válku v Iráku,
byl by to úspěšný nástup na cestě k vyřešení této výzvy.
Máme kapacitu to dokázat.
Poslední bod na závěr. Jsem optimista, protože věřím,
že máme schopnost v době velkých výzev
dát stranou přičiny našeho rozptylování se a pozdvihnout se k řešení výzvy,
kterou nám dějiny předkládají.
Někdy slýchám reakce lidí na znepokojivé skutečnosti ohledně krize kilmatu

Bengali: 
আমরাও পারি। কিন্তু এটা বলবেন না এসব আমাদের আয়ত্তের বাইরে।
আমরা ইরাক যুদ্ধের জন্য ব্যয়িত সাতটি দিন যদি পেতাম,
তাহলে আমরা সমাধানের মোকাবিলা করতে পারতাম।
আমারাও করতে পারি।
সর্বশেষে, আমি আশাবাদি। কারন আমি বিশ্বাস করি যে
কড়া চ্যালেনজ়ের মুখে পড়ে আমাদের মোকাবিলা করার ক্ষমতা
বিক্ষিপ্ত হওয়ার কারন আর চ্যালেঞ্জ এর বেড়ে ওঠা
আমরা ইতিহাস থেকেই জেনেছি।
কখন কখন লোকেরা জলবায়ু সমস্যা নিয়ে সুধু

Urdu: 
ہم یہ کر سکتے ہیں۔ مجھے یہ نہ بتائیں کہ ہم میں ایسا کرنے کی صلاحیت نہیں۔
اگر ہمارے پاس اتنی رقم ہوتی جو عراق کی جنگ میں صرف ایک ہفتہ خرچ ہو رہی ہے
تو ہم اس مسئلے کے حل کے قریب پہنچ چکے ہوتے۔
ہمارے پاس ایسا کرنے کی صلاحیت موجود ہے۔
ایک حتمی نقطہ۔ میں امید پرست ہوں کیونکہ میرا اعتقاد ہے کہ
ہمارے پاس عظیم چیلنج کے لمحات میں صلاحیت موجود ہے جس کے ذریعے
ہم بھٹکانے کے اسباب کو ایک جانب دھکیلتے ہوئے چیلنج پر ہورا اتر سکتے ہیں جو
تاریخ ہمارے سامنے رکھ رہی ہے۔
بعض اوقات میں سنتا ہوں کہ لوگ موسمی بحران کے پریشان کن حقائق کا جواب دیتے

Kannada: 
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ನಮಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.
ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ವಾರದ ಇರಾಕ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಖರ್ಚಾಗುವಷ್ಟು ಇದ್ದರೆ
ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ.
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಮಗಿದೆ.
ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಮಾತು. ನಾನು ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ
ನಮಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆಯೆಂದು, ಬೃಹತ್ ಸವಾಲುಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕಿಟ್ಟು ಚರಿತ್ರೆ ನಮಗೆ ಒಡ್ಡುತ್ತಿರುವ
ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು.
ಕೆಲವುಸಲ ನಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ವಾತಾವರಣ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕಾಡಿಸುವ ನಿಜಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು

Bulgarian: 
Ние можем да направим това. Не ми казвайте, че нямаме капацитет да го сторим.
Само ако имахме средствата, изразходвани за една седмица във войната в Ирак,
щяхме да сме далеч напред в разрешаването на това предизвикателство.
Ние имаме капацитета да го сторим.
Няколко последни думи. Аз съм оптимист, защото вярвам,
че притежаваме способността в моменти на голямо изпитание,
да сложим настрана причините отвличащи вниманието и се издигнем до предизвикателството,
което историята ни представя.
Понякога чувам хората да отговарят на тревожните факти за кризата с климата

Finnish: 
Me voimme saada tämän aikaan. Älkää kertoko minulle, ettei meillä ole siihen kapasiteettia.
Jos meillä olisi edes yhden viikon verran, mitä olemme käyttäneet Irakin sotaan,
voisimme olla jo hyvällä alulla ratkaisemassa tätä haastetta.
Meillä on kapasiteettia tehdä tämä.
Yksi viimeinen kohta. Olen optimistinen, koska uskon,
että meillä on tarvittava kapasiteetti, suurten haasteiden hetkinä,
asettaa sivuun häiriötekijöiden syyt ja vastata historian
meille esittämään haasteeseen.
Joskus kuulen ihmisten vastaavan ilmastonmuutoksen järkyttäviin tosiasioihin

Portuguese: 
Podemos fazer isto. Não me diga que não temos a capacidade para tal.
Se tivéssemos o valor do que gastamos só durante uma semana na guerra do Iraque,
poderíamos estar caminhando para a solução deste desafio.
Temos capacidade para fazer isto.
Uma última observação. Eu sou otimista, pois acredito
que temos a capacidade, em momentos de grande necessidade,
de colocar de lado os eventos distrativos e encarar o desafio
que a história nos propõe.
Às vezes ouço pessoas responderem aos fatos perturbadores da crise climática

Tamil: 
நாம் இதைச் செய்ய முடியும். அதைச் செய்வதற்கான சக்தி நமக்கில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.
ஈராக் போரில் நாம் செலவு செய்ததில் ஒரு வாரத்திற்குரியது மட்டும் இருந்தால்
போதும், நாம் இந்தச் சவாலை தீர்ப்பதுற்குரிய வழிகளுக்குள் வந்திருக்க முடியும்.
அதைச் செய்வதற்கான ஆற்றல் நம்மிடமுள்ளது.
ஒரு கடைசி குறிப்பு. நான் நேர்மறைச் சிந்தனையுள்ளவன் ஏனென்றால், மிகப்பெரிய
சவால்களின் நேரத்திலும், வழிவிலகிப்போவதின் காரணங்களைப் புறம்பே தள்ளுவதற்கும்
வரலாறு நமக்குக் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிற சவால்களுக்கு எதிர்த்து நிற்கவுமான அந்த
ஆற்றல் நாமக்கு உள்ளதென்று நான் நம்புகிறேன்.
சில நேரங்களில் “ஓ இது படுபயங்கரம், நமக்கு எவ்வளவு பெரிய சுமையுள்ளது” என்பதாகச்

Chinese: 
我们能做到这些。不要告诉我我们没有能力去做。
如果我们有我们在伊拉克战争中一周消耗的金钱，
我们就足以着手解决气候危机了。
我们有能力去做！
最后一点。我很乐观，因为我相信
在面临重大挑战时，我们有能力
排除其他因素的干扰并应对
历史给我们带来的危机。
有时候我听到人们对气候危机的让人烦恼的事实回应，

Swedish: 
Vi kan göra det här. Säg inte att vi inte har kapacitet nog att genomföra det.
Om vi bara hade en veckas värde av det vi spenderar på irakkriget,
så skulle vi vara på god väg att lösa den här utmaningen.
Vi har kapacitet nog att göra det.
En sista punkt. Jag är optimistisk, för jag tror
att vi har kapaciteten, i situationer med stora utmaningar,
att åsidosätta distraktionerna och möta utmaningen
som historien ger oss.
Ibland hör jag folk som reagerar på upprörande fakta om klimatkrisen

Thai: 
เราสามารถทำได้ อย่าบอกกับผมว่าเราไม่มีความสามารถในการทำสิ่งนี้นะครับ
ถ้าเรามีทรัพย์สินที่มีมูลค่าเท่ากับที่เราใช้จ่ายหนึ่งสัปดาห์ในสงครามอิรัก
เราจะสามารถนำมาใช้แก้ไขความท้าทายนี้ได้แน่
เรามีความสามารถที่จะทำได้
จุดสุดท้าย ผมมองโลกในแง่ดีเพราะผมเชื่อว่า
เรามีความสามารถ ในช่วงเวลาของความท้าทายที่ยิ่งใหญ่
ที่จะเลิกสนใจสาเหตุของความไข้วเขว แล้วลุกขึ้นสู้กับความท้าทาย
ที่ประวัติศาสตร์มอบให้เรา
บางครั้ง ผมได้ยินคนโต้ตอบกับข้อเท็จจริงที่น่าหวาดหวั่นของวิกฤติสภาวะอากาศ

Ukrainian: 
Ми можемо зробити це. І не кажіть мені, що у нас немає можливостей.
Якщо б у нас було стільки коштів, скільки ми витратили за тиждень на війну в Іраку,
ми б вже багато зробили на шляху до вирішення цієї проблеми.
У нас є можливості зробити це. (Оплески)
Одна заключна думка. Я налаштований оптимістично, тому що я вважаю,
що ми здатні, у момент великого випробування,
відкинути відволікаючі причини і прийняти виклик,
кинутий нам історією.
Іноді я чую, як люди реагують на тривожні факти, що стосуються кліматичної

Catalan: 
Podem fer-ho. No em digueu que no tenim la capacitat per a aconseguir-ho.
Si tan sols disposéssim dels diners invertits durant una setmana a la guerra de Irak,
segur que podríem apropar-nos a la solució d'aquest problema.
Tenim la capacitat per a fer-ho.
Una última reflexió. Sóc optimista, perquè crec
que tenim la capacitat, en moments de grans reptes,
de deixar de banda les distraccions i enfrontar el desafiament
que la història ens presenta.
De vegades la gent reacciona davant les alarmants dades de la crisi climàtica

Japanese: 
私達にも同じことができるのです。そんな能力がないなんて言わないでください
イラク戦争に費やしたもの一週間分と同等のものが与えられたなら
この難題を解決の方向に持っていくことは十分に可能なのです
私達には変えることが出来る能力があるのです
最後にもう一言。私は楽観主義者です。なぜなら私は
難題に直面する時、邪念を捨て
歴史が用意した試練に立ち向かう能力を
私達が持っていると信じているからです
気候の危機的状況に関する事実をきいて

Polish: 
Możemy to osiągnąć. Nie mówcie mi, że nie macie do tego zdolności.
Gdybyśmy mieli wartość tego, co wydajemy na tydzień na wojnę w Iraku,
moglibyśmy być w drodze do rozwiązywania tego wyzwania.
Mamy ku temu możliwości.
Jedna ostatnia uwaga. Jestem optymistyczny ponieważ wierzę, że
mamy zdolności, w momentach wielkiego wyzwania,
odsunąć przyczyny odwrócenia uwagi na bok i stanąć wobec zadania,
przed którym stawia nas historia.
Czasem słyszę, że ludzie odpowiadają na niepokojące fakty o kryzysie klimatycznym

Slovenian: 
Mi to zmoremo. Ne recite mi, da nimamo sposobnosti izpeljati tega.
Če imamo le tednesko vrednost tega, kar danes zapravimo za vojno v Iraku,
smo lahko na lepi poti do rešitve izziva.
Imamo vse sposobnosti, da to naredimo.
Kot končna točka. Sem oprimist, ker verjamem,
da imamo sposobnost, v trenutkih velikih izzivov,
da damo na stran zadeve, ki odvračajo našo pozornost in se posvetimo pravim izzivom,
kot nam jih ponuja zgodovina.
Včasih slišim odzive ljudi na moteča dejstva o klimatski krizi,

Dutch: 
met de woorden: "Oh, dit is zo verschrikkelijk.
Wat een last toch voor ons." Ik zou jullie willen vragen
om dat anders te kaderen. Hoeveel generaties
van de mensheid hebben de kans gehad
om zich te overtreffen bij een uitdaging die verdient dat we ons uiterste best doen?
Een uitdaging die meer van ons kan gedaan krijgen
dan we wisten dat we konden doen? Ik denk dat we deze uitdaging moeten benaderen
met een gevoel van diepe vreugde
en dankbaarheid dat wij de generatie zijn
die, over duizend jaar,

Arabic: 
بقولهم "هذا فظيع
ياله من عبء علينا." أريد أن أطلب منكم
أن تفكروا في ذلك بشكل مختلف. كم عدد الأجيال
في تاريخ البشرية كانت لديهم الفرصة
للوقوف لهذا التحدي الذي يحتاج إلى أن نبذل أقصى جهودنا؟
التحدي الذي يمكن أن يسلبنا
أكثر مما نعرف أن بقدرتنا القيام به؟ أعتقد أنه ينبغي أن نعالج
هذا التحدي بشعور من السعادة البالغة
والامتنان لأننا الجيل الذي
ستحتفل به بعد آلاف السنين من الآن

Czech: 
jako např.: "Ano, je to hrozné.
Jaké těžké břemeno tu máme." Chtěl bych vás požádat,
abyste to přeformulovali. Kolik generací
v dlouhých dějinách lidstva mělo příležitost
pozvednout se k výzvě, která stojí za naše maximální úsilí?
Výzva, která z nás může dostat více,
než jsme si uměli představit. Myslím, že bychom k této výzvě
měli přistupovat se smyslem hluboké radosti
a vděku, že my jsme tou generací,
kterou o tisíc let později budou

iw: 
של משבר האקלים באומרם,
"הו, זה כל כך נורא.
זו מעמסה כה כבדה."
הייתי מבקש מכם
להציב זאת בהקשר חדש. כמה דורות
בכל ההיסטוריה האנושית זכו להזדמנות
להתייצב מול אתגר הראוי למיטב מאמצינו?
אתגר שבכוחו להפיק מאיתנו
יותר ממה שחשבנו שאנו יכולים? לדעתי,
עלינו לגשת לאתגר זה בתחושת שמחה עמוקה
והכרת תודה על היותנו הדור
שאלף שנים מהיום יחגגו את זכרו

Catalan: 
dient, "Això és terrible.
Tenim un gran problema." M'agradaria que
reestructuréssiu això. Quantes generacions
a la història de la humanitat han tingut l'oportunitat
d'acceptar un desafiament que exigeix de nosaltres el màxim esforç?
Un desafiament que tregui de nosaltres
més del que creiem que podíem donar? Penso que hauríem d'enfrontar
aquest desafiament amb un sentit de profunda alegria
i amb la gratitud de ser la generació
que, d'aquí a mil anys,

Ukrainian: 
кризи, говорячи: «Це так жахливо.
Який вантаж на нас лежить». Я хотів би, щоб ви
ставилися до цього інакше. У кількох поколінь
у всій історії людства була можливість
прийняти виклик, який вартий всіх наших зусиль?
Виклик, який може змусити нас
зробити більше, ніж ми думали, ми в силах зробити? Я думаю, ми повинні
підходити до цього випробування з почуттям найглибшої радості
та подяки за те, що ми – покоління,
про яке тисячі років потому

Thai: 
โดยพูดว่า "โอ มันน่ากลัวเหลือเกิน
เรามีภาระที่ยากลำบากจริงๆ" ผมอยากขอให้คุณ
จัดกรอบคำพูดนั้นใหม่ จะมีคนสักกี่รุ่น
ในประวัติศาสตร์มนุษย์ชาติทั้งหมดที่มีโอกาสเช่นนี้
ที่จะเผชิญหน้ากับความท้าทายที่คุ้มกับการพยายามสูงสุดของเรา
ความท้าทายที่สามารถดึงมาจากพวกเรา
มากกว่าที่เรารู้ว่าเราสามารถทำได้ ผมคิดว่าเราควรจะจัดการ
กับความท้าทายนี้ด้วยสำนึกแห่งความยินดียิ่ง
และรู้สึกขอบคุณที่เราคือคนรุ่นนี้ที่
ซึ่งอีกพันปีนับจากนี้ไป

Korean: 
말하는 것을 들을 때가 있습니다. "아, 정말 끔찍하다.
너무 부담스럽다." 저는 여러분께 다른 각도에서
바라보시기를 부탁드리고 싶습니다. 인류의 역사상
얼마나 많은 세대들이 최선의 노력을 기울일만한 가치 있는 도전에
응하기 위해 일어설 기회가 있었을까요?
우리가 할 수 있다고 믿는 것 이상을
우리에게서 끌어낼 수 있는 그런 도전 말입니다.
우리는 이 도전에 대해 심오한 기쁨으로
우리가 그 세대라는 점에 감사하며 접근해야 한다고 생각합니다.
지금으로부터 수천년 후에 교향악 오케스트라와 시인과 가수들이

Portuguese: 
dizendo, "Ah, é tão terrível.
É um fardo que carregamos". Eu gostaria de pedir a vocês que
reformulassem isso. Quantas gerações
em toda a história da humanidade tiveram a oportunidade
de encarar um desafio que compense todos os nossos esforços?
Um desafio que pode extrair de nós
mais do que sabemos que podemos fazer? Penso que devíamos abordar
este desafio com um senso de profunda alegria
e gratidão por integrarmos a geração
que, dentro de mil anos,

Serbian: 
kažu, "O, to je tako strašno.
Kakav teret imamo." Upitao bih vas
da to preoblikujemo. Koliko generacija
u ljudskoj istoriji je imalo priliku
da prihvati izazov koji je vredan naših najvećih napora?
Izazov koji iz nas može da izvuče
više nego što smo znali da možemo? Mislim da bismo trebali pristupiti
ovom izazovu sa osećajem duboke radosti
i zahvalnosti što smo mi generacija
koju će, za hiljadu godina od danas,

Slovenian: 
ko govorijo "Joj, to je tako strašno.
Kako breme nosimo." Rad bi vas vprašal
da to ponovno uokvirite. Koliko generacij
v celotni zgodovini človeštva je imelo priložnost
da se zoperstavi izzivu vrednemu naših najboljših moči?
Izzivu, ki nas lahko potegne
več kot vemo, več lahko naredimo? Mislim, da moramo približati
ta izziv z smislom in globokim veseljem
in hvaležnostjo, da smo mi generacija
o kateri, bodo čez tisoče let od danes,

Indonesian: 
dengan berkata, "Oh, ini buruk sekali.
Betapa besar beban kita." 
Saya ingin meminta Anda
untuk mengubah cara berpikir itu. 
Berapa banyak generasi
sepanjang sejarah manusia yang berkesempatan
untuk bangkit menghadapi tantangan yang layak mendapatkan usaha terkeras kita?
Tantangan yang akan menarik kita
berbuat sesuatu lebih dari yang kita bayangkan kita bisa? Saya pikir kita butuh menangani
tantangan ini dengan rasa gembira
dan bersyukur bahwa kita adalah generasi
yang, seribu tahun mendatang,

Chinese: 
他們說：「真是可怕，我們背的包袱真重」
我想請你千萬別這樣說
因為人類歷史上有多少世代
能有這樣千載難逢的機會
來面對這樣的挑戰，這值得我們付出一切努力
這個挑戰可以激發出我們意想不到的能力
我覺得我們應該以相當喜悅的心情
來迎接這個挑戰，
而且要很感恩是我們這個世代
再過一千年後

Turkish: 
"Ah, bu o kadar kötü ki.
Nasıl bir sıkıntımız var böyle" diyerek tepki verdiklerini duyuyorum. Sizlerden bunu
yeniden düşünmenizi istiyorum. İnsanoğlunun geçmişinde
kaç nesil en iyi çabalarımızı hak eden bir tehdide
karşı gelme fırsatı elde etmiştir?
Bizlerden, yapabileceğimizi bildiğimiz şeylerin daha
fazlasını alan bir tehdit. Bu tehdide, büyük bir
mutluluk hissiyle
ve şükranla yaklaşmamız gerektiğini düşünüyorum,
zira bundan binlerce yıl sonra,

Swahili (macrolanguage): 
kwa kusema, "Oh, hii mbaya sana.
Mzigo mkubwa tunao." Ningependa kuwaomba
mbadilishe hilo. Ni vizazi vingapi
katika historia ya mwanadamu wamekuwa na fursa
ya kupambana na changamoto lenye kuhitaji juhudi zetu kubwa?
Changamoto ambalo litatukamua
kuliko uwezo wetu wa kutenda? Nafikiri inabidi tukabiliane
na changamoto hili kwa furaha kubwa
na shukrani kuwa sisi ni kizazi
ambacho, miaka elfu ijayo,

English: 
by saying, "Oh, this is so terrible.
What a burden we have." I would like to ask you
to reframe that. How many generations
in all of human history have had the opportunity
to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?
A challenge that can pull from us
more than we knew we could do? I think we ought to approach
this challenge with a sense of profound joy
and gratitude that we are the generation
about which, a thousand years from now,

French: 
en disant : "Oh, c'est vraiment terrible.
C'est un vrai fardeau." J'aimerais vous demander
de reformuler cela. Combien de générations
dans l'histoire de l'humanité, ont eu l'opportunité
de relever un défi qui mérite nos efforts les plus acharnés ?
Un défi qui peut nous demander
plus que ce que nous ne pensions avoir ? Je pense que nous devons approcher
ce défi avec un sentiment de joie profonde
et de gratitude, car nous sommes la génération
que, dans mille ans,

Vietnamese: 
bằng cách nói, "Ồ, điều này thật tệ
Đúng là một gánh nặng." Tôi muốn mọi người
nói lại điều đó. Có bao nhiêu thế hệ
trong suốt lịch sử đã có cơ hội
để vươn đón thử thách mà nó xứng đáng với mọi nỗ lực cao nhất của chúng ta?
Một thử thách mà có thể đánh thức từ chúng ta
nhiều hơn những gì mà ta biết về khả năng của mình? Tôi cho rằng chúng ta nên tiếp cận
thử thách này với cảm giác vui mừng
và biết ơn rằng chúng ta là thế hệ mà sau
khoảng một nghìn năm nữa kể từ đây

Bengali: 
একথাই বলে যে "এটা কি সাঙ্ঘাতিক। আমাদের কাছে এটা একটা বোঝা"।
আমি আপনাদের নতুন করে ভাবতে বলব
আমাদের মানবজাতির ইতিহাসে ক্ততগুল প্রজন্মের কাছে
আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা
করার সু্যোগ হয়েছে?
এক্তটি চ্যালেঞ্জ আমাদের কাছে যা দাবি করে
তা আমাদের ভাবার বাইরে।আমার মনে হয় আমাদের এই চ্যালেঞ্জটা
অত্যন্ত আনন্দের এবং কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহন করা উচিত
যাতে এই প্রজন্ম আজ থেকে হাজার বছর পরেও
সংগীতানুরাগী অর্কেষ্ট্রা বাজিয়ে,কবি ও গায়কদের দ্বারা বন্দিত হবে

Urdu: 
ہوئے کہتے ہیں، "اوہ، یہ کتنا بھیانک ہے۔ ہم پر کتنا بوجھ ہے۔"
میری آپ سے درخواست ہے کہ اسے دوبارہ یوں سمجھیں۔
تمام انسانی تاریخ کی کتنی نسلوں
کو کسی ایسے چیلنج کا سامنا کرنا پڑا جو ہماری
بہترین کوششوں کا متقاضی ہو؟
ایسا چیلنج جس کے لئے ہم اتنی کوششیں کریں
جو ہماری استطاعت سے زیادہ ہوں؟ میرے خیال میں ہمیں
اس چیلنج سے نمٹنے کے لئے گہری خوشی اور تشکر
کا اظہار اپنانا چاہیے کیونکہ ہم وہ نسل ہیں جس کے
متعلق کوئی ہزار سال بعد موسیقی کے شوقین آرکسٹرا ساز

Japanese: 
「あぁ、これはひどい。私たちはこんな負担を抱えているなんて」
と口にする人を時々耳にします。
その考え方を見直してください。全人類の歴史の中で
どれほど多くの世代が自分達の最大限の努力に値するような
難題に立ち向かう機会を与えられたでしょうか
私達が可能だと思っていた以上の力を
引き出してくれる難題です。私達はこの難題に
深い喜びと感謝の意を持って
取り組むべきだと思います
そして今から1000年後に

Chinese: 
他们说，“哦，太恐怖了，
我们的责任太大了吧！”我会让你
重新表达你的看法。在人类历史上
有多少代人有过机会
来解决我们现在要极力应对的挑战？
一个促使我们
做比我们知道我们可以做的比我们想到的更多的挑战？我想我们应当开始对付
这个挑战，怀着全然的快乐感
和感激——我们是这一代！
一千年后，

Bulgarian: 
казвайки "О, това е толкова ужасно!
Какъв товар носим!" Аз бих искал да поставя въпроса
по друг начин: Колко поколения
в цялата човешка история са имали възможността
да се издигнат до предизвикателство, което си струва най-големите ни усилия?
Едно предизвикателство, което може да извади от нас
повече, отколкото сме смятали, че можем да направим? Аз мисля, че трябва да подходим към
това изпитание с чувство на дълбока радост
и благодарност, че ние сме поколението,
което след хиляда години

Portuguese: 
dizendo: "Isto é pavoroso.
"Que fardo temos."
Gostava de vos perguntar
para reenquadrar isso.
Quantas gerações
em toda a historia da humanidade
tiveram a oportunidade de se mostrarem
à altura de um desafio
para o qual vale a pena
o melhor dos nossos esforços?
Um desafio que pode conseguir de nós
mais do que aquilo que julgávamos
que poderíamos fazer?
Penso que devemos abordar este desafio
com um sentido
de profunda alegria e gratidão
de que somos a geração
em torno da qual,
daqui a uns mil anos,
orquestras filarmónicas,
poetas e cantores

Russian: 
кризиса, говоря: «Это так ужасно.
Какой груз на нас лежит». Я хотел бы, чтобы вы
относились к этому иначе. У скольких поколений
во всей истории человечества была возможность
принять вызов, который стоит всех наших лучших усилий?
Вызов, который может заставить нас
сделать больше, чем мы думали, мы в силах сделать? Я думаю, мы должны
подходить к этому испытанию с чувством глубочайшей радости
и благодарности за то, что мы – поколение,
которое тысячи лет спустя

Hungarian: 
„Ó, ez borzasztó...
...mekkora teher ez nekünk.” Arra szeretném magukat kérni,
hogy ezt gondolják újra. A történelem
hány generációjának volt arra lehetősége
hogy szembenézzen egy kihívással, mely érdemes legjobb igyekezetünkre?
Egy kihívás, amely többre sarkallhat
mint amennyire azt hisszük, képesek vagyunk. Szerintem ehhez
a kihíváshoz puszta örömmel kéne közelítenünk
és hálával, hogy mi vagyunk az a generáció
akiket, ezer év múlva

Modern Greek (1453-): 
λέγοντας, "Ω, αυτό είναι τόσο τρομερό.
τι βάρος που έχουμε." Θα ήθελα να σας ρωτήσω
να το βάλετε σε νέες βάσεις. Πόσες γενιές
σε όλη την ανθρώπινη ιστορία είχαν την ευκαιρία
να οδηγήσουν σε μια πρόκληση 
που αξίζει τις καλύτερες προσπάθειές μας;
Μια πρόκληση που μπορεί να βγάλει από εμάς
περισσότερα από ό,τι ξέραμε ότι μπορούσαμε να κάνουμε; Πιστεύω ότι θα πρέπει να προσεγγίσουμε
αυτή την πρόκληση με μια αίσθηση βαθιάς χαράς
και την ευγνωμοσύνη ότι είμαστε η γενιά
για την οποία, χίλια χρόνια από τώρα,

Italian: 
del tipo: "Che cosa terribile.
Che brutto peso abbiamo". Vi pregherei di
riconsiderare le cose. Quante generazioni
nella storia dell'umanità hanno avuto l'opportunità
di affrontare una sfida che richiede il massimo dello sforzo?
Una sfida che può tirarci da dentro
molto più di quanto credevamo di poter dare? Credo che si debba
affrontare questa sfida con un senso di profonda gioia
e gratitudine: siamo una generazione
che, tra migliaia di anni,

Persian: 
که " اوه، این بسیار وحشتناک است.
چه باری بر دوشمان است." می خواهم از شما تقاضا کنم
که آنرا در قالب دیگری قرار دهید. چند نسل
در کل تاریخ بشری فرصت آنرا داشته اند
تا در مقابل چالشی بایستند که لایق بهترین تلاش ما باشد؟
چالشی که می تواند از ما بکشد
بیش از هر آنچه که فکر می کردیم بتوان انجام داد؟ من معتقدم باید
به این چالش با حس شادی عمیق نزدیک شد
و شکر گذار از اینکه ما نسلی هستیم
که راجع به آن، هزار سال از الان،

Swedish: 
med att säga, "Å, det är så fruktansvärt.
Vilken börda vi har." Jag skulle vilja be er
att omformulera det. Hur många generationer
i hela mänsklighetens historia har haft möjligheten
att möta en utmaning som är värd våra största ansträngningar?
En utmaning som kan locka fram
mer än vi visste att vi kunde? Jag tycker vi ska ta oss an
den här utmaningen med en känsla av djup glädje
och tacksamhet för att vi är den generation
som, om tusen år,

French: 
n disant "Tout ça est terrible,
quel fardeau nous avons !" Je voudrais
que vous reformuliez cela. Combien de générations
dans toute l'histoire de l'humanité ont eu l'occasion
de relever un défi qui mérite nos meilleurs efforts?
Un défi qui exigera de nous
plus que de ce que nous nous croyons capables de faire. Je crois que ce défi devrait
nous emplir d'une joie profonde
et de gratitude parce que nous sommes la génération
dont, dans mille ans d'ici,

Kannada: 
ಹೇಳುವುದನ್ನು, "ಓಹ್ ಇದು ಎಷ್ಟು ಭಯಂಕರ.
ನಮಗೆ ಎಂತಹ ತೊಂದರೆ ಇದು." ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿ ಕೇಳಿ
ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಎಷ್ಟು ಪೀಳಿಗೆಗಳು
ಮಾನವನ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದದ್ದೆವು
ನಮ್ಮ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಸವಾಲು ಎದುರಿಸಲು?
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ನಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಿಸಿದಂಥ ಸವಾಲು? ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು ಈ ಸವಾಲನ್ನು
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು
ಹಾಗೂ ನಮ್ಮಲಿ ಕ್ರೂತಜ್ಞತೆ ಭಾವನೆ ಇರಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ನಾವೊಂದು ಪೀಳಿಗೆ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

Slovak: 
tvrdením: „Ach, je to strašné.
Máme na sebe také bremeno." Chcel by som sa vás požiadať,
aby ste to preformulovali. Koľko generácií
v celej histórií ľudstva malo možnosť
postaviť sa k výzve, ktorá je hodná nášho najlepšieho snaženia?
Výzva, ktorá si od nás vezme viac,
ako sme si mysleli, že môžme spraviť? Myslím si, že by sme sa do tejto výzvy
mali pustiť s intenzívnou radosťou
a vďačnosťou, že sme tou generáciu,
ktorú za tisíc rokov

Finnish: 
sanomalla: "Tämä on todella kauheaa.
Mikä taakka meillä on." Haluaisin pyytää teitä
laittamaan sen uusiin raameihin. Kuinka monilla sukupolvilla
ihmiskunnan koko historiassa on ollut mahdollisuus
nousta vastaamaan tämän arvoiseen haasteeseen?
Haaste, joka voi saada meidät tekemään
enemmän kuin uskoimme pystyvämme? Uskon, että meidän pitäisi lähestyä
tätä haastetta syvällistä iloa tuntien ja
kiitollisena siitä, että me olemme se sukupolvi,
josta tuhat vuotta tästä eteenpäin

Telugu: 
వాళ్లు,"ఓహ్, ఇది చాలా దుర్బరం.
మన పైన ఎంత భారం" ఉంది." నేను మిమ్మల్ని ఒకటదగాలనుకుంటున్నా
దాన్ని తిరిగి ఫ్రేమ్ చేయండి. మానవ చరిత్రలో ఎన్ని తరాలలో
ఎప్పుడు ఎవరికి
వారందరి సమష్టి కృషి అవసరమైనట్టి విలువైన సవాలు ఎదురైంది?
ఒక సవాలు అనేది, మనందరినీ కదిలి౦చేది,
మనకు తెలిసిందానికంటే ఎక్కువగా సాధించాల్సి వచ్చేది? నా దృష్టిలో మనం
ఈ సవాలును అత్యున్నత ఉత్సాహంతో ఎదుర్కోవాలి
మనం ఆ తరానికి చెందిన వారిమని మన తర్వాత తరాలలో
మన గురంచి, ఒక వేయి సంవత్సరాల తర్వాత కూడా

Romanian: 
zicand, "Oh, este teribil.
Ce povara avem." As vrea sa va rog
sa reformulati. Cate generatii
in istoria oamenilor au avut ocazia
sa se ridice la asteptarile unei provocari care merita cele mai intense eforturi?
O provocare care poate sa scoata din noi
mai mult decat am stiut ca putem? Cred ca trebuie sa abordam
aceasta provocare cu un simt al bucuriei
si al multumirii pentru ca suntem generatia
care, peste o mie de ani,

Croatian: 
reagiraju govoreći "Oh, to je tako grozno,
kakav mi teret imamo." Htio bih vas zamoliti
da preoblikujemo to. Koliko je generacija
u cjelokupnoj ljudskoj povijesti imalo priliku
prihvatiti izazov koji je vrijedan naših najvećih napora?
Izazov koji iz nas može izvući
više nego smo znali da možemo? Mislim da bismo trebali pristupiti
ovom izazovu s osjećajem duboke radosti
i zahvalnosti što smo mi generacija
koju će, tisuću godina od danas,

Spanish: 
de la crisis climática diciendo: "Esto es terrible.
Tenemos un gran problema". Les pido que reformulen
esa idea ¿Cuántas generaciones
en la historia de la humanidad han tenido la oportunidad
de aceptar un desafío que exija de nosotros el máximo esfuerzo,
un desafío que saque de nosotros
más de lo que creíamos que podíamos dar? Deberíamos enfrentar
este desafío con un sentido de profunda alegría
y con la gratitud de ser una generación
que dentro de mil años

Tamil: 
சொல்லி, காலநிலைப் பிரச்சினைகளின் சஞ்சலப்படுத்துகிற உண்மைகளுக்கு மக்கள் பதிலளிப்பதை நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
நீங்கள் அதை மறுபடியும் உங்கள் மனதில் கொண்டுவர நான் விரும்புகிறேன்.
மனித வரலாறு அனைத்திலும் எத்தனை சந்ததிகளுக்கு நமது மிகச்
சிறந்த முயற்சிகளுக்கு மதிப்புள்ள சவாலுக்கு எதிர்த்து நிற்கும் வாய்ப்பு இருந்தது?
நம்மால் செய்யமுடியும் என்று நாம் அறிந்திருக்கிறதை விட அதிகமாக
நம்மிடமிருந்து இழுத்துக்கொள்ளும் ஒரு சவால்?
இப்போதிருந்து ஆயிரம் ஆண்டுகளில், திறமையான இசைக்கலைஞர்களும்,
புலவர்களும் பாடகர்களும், இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கு
அவர்களுக்குள்ளாகவே தீர்வைக் கண்டுகொண்டு,
ஒரு பிரகாசமான மற்றும் நேர்மறைச் சிந்தனையுள்ள

Lithuanian: 
sakydami: "Ak, kaip baisu.
Kokią didelę naštą mes nešame." Norėčiau paprašyti tai
perfrazuoti. Kiek žmonijos istorijoje
buvo kartų, turėjusių galimybę
pasitikti iššūkį, vertą mūsų didžiausių pastangų?
Iššūkį, galintį pažadinti mumyse
daugiau negu manėme galintys nuveikti? Manau, kad turėtume žvelgti
į šį uždavinį su giliu džiugesiu
ir dėkingumu, kad esame toji karta,
kurią po tūkstančio metų

German: 
"Oh, das ist so schrecklich.
Welche Last wir zu tragen haben." Ich würde Sie gerne bitten,
dies umzuformulieren. Wie viele Generationen
in der ganzen menschlichen Geschichte hatten die Gelegenheit,
einer Herausforderung gegenüber zu treten, die unsere größte Anstrengung verdient?
Eine Herausforderung, die uns mehr tun lässt,
als wir je für möglich gehalten hätten. Ich glaube, wir müssen dieser Hausforderung
mit einem tiefen Gefühl von Freude und
Dankbarkeit begegnen, dass wir die Generation sind,
die in tausend Jahren

Hindi: 
ये कहकर देते हैं," ओह, कितने दुख की बात है।
हमारे ऊपर कितना बडा़ बोझ है।" मैं आपसे कहना चाहूँगा
कि आप इस प्रशन को दोबारा बानायें। मानव इतिहास की
कितनी पीढि़यों को ये अवसर मिला है कि वो ऐसी चुनौतियों के समक्ष खडे़ हो सकें
जो हमारे सर्वश्रेष्ठ प्रयास के लायक़ हैं?
एक ऐसी चुनौती जो हमसे वो निकाल सकें
जो हम जानते हैं कि हम कर सकते हैं? मैं सोचता हूँ कि हमें
इस चुनौती को अत्यधिक प्रसन्नता और कृतज्ञता से स्वीकार करना चाहिये
कि हम वो पीढी़ हैं जिसके विषय में
आज से हजा़र साल बाद, फ़िलहारमोनिक वाध वृन्द,

Mongolian: 
"Ямар аймшигтай юм бэ. Бидэнд их хэцүү ачаа ногдож"
гэж хэлж байхыг сонсдог. Би та бүхнээс үүнийг
дахин бодож үзэхийг хүсч байна. Хүн төрөлхтний
түүхийн турш хэдэн үед нь хамаг хүч бололцоогоо шавхан тэмцэх
боломж олдож байсан билээ?
Бидэнд бид өөрсдөө ч мэдэхгүй их хүч чадал
байгааг харуулж чадах тийм тэмцэл? Энэ тэмцлийг хийхдээ
баяр хөөртэйгөөр
талархсан сэтгэлээр хандах хэрэгтэй гэж бодож байна,
учир нь одоогоос мянган жилийн дараа

Polish: 
mówiąc: "Och, to jest okropne.
Jakie mamy obciążenie". Chciałbym poprosić Was
o zmianę tego. Ile pokoleń
w całej historii ludzkości miało możliwość
stanąć wobec zadania zasługującego naszych najlepszych wysiłków?
Wyzwanie, które może wymusić od nas
więcej niż wiedzieliśmy, że możemy zrobić? Myślę, że powinniśmy podejść
do tego wyzwania z poczuciem głębokiej radości
i wdzięczności, że jesteśmy pokoleniem,
które, tysiące lat później,

Polish: 
orkiestry symfoniczne, poeci i pieśniarze będą
opiewali mówiąc, że to oni byli tymi, którzy znaleźli w sobie
sposób rozwiązania kryzysu i ustalili podstawy
jasnej i optymistycznej przyszłości dla ludzkości.
Zróbmy tak. Dziękuję bardzo.
Chris Anderson: Dla tak wielu osób w TED jest to bardzo bolesne,
że właściwie zagadnienie projektu, pod koniec dnia,
zagadnienie dotyczące projektu formularza głosowania -
jeden źle zaprojektowany formularz oznaczał, że Pana głosu nie słyszano
w ten sposób w ostatnich ośmiu latach, gdy był Pan w pozycji,
kiedy mógłby Pan wprowadzić zmiany.

Hindi: 
कवि और गायक ये कहेंगे कि
ये उनमें से एक हैं जिन्होंने समस्या को सुलझाने का रास्ता स्वयं निकाला
और साथ ही एक शानदार और आशावान
भविष्य की नींव रखी।
चलिये ये करते हैं। बहुत-बहुत धन्यवाद।
क्रिस एन्डरसन: TED में बहुत से लोगों के लिये, बहुत दुख का विषय है
कि एक सामान्य डिजा़इन के तथ्य ने-- दिन के अन्त में,
एक डिजा़इन तथ्य जिस पर चुनाव हुआ था--
एक ख़राब डिजा़इन तथ्य का अर्थ है कि आपकी आवाज़ सुनी ही नहीं गई
इसी प्रकार एक ऐसी स्थिति में पिछले आठ सालों में
जिसमें आप इन सभी चीज़ों को सच कर सकते थे।

Lithuanian: 
filharmoniniai orkestrai, poetai ir dainininkai minės,
sakydami, kad jie buvo tie, kurie savyje surado
jėgų išspręsti krizę ir padėti pagrindą
šviesiai ir optimistinei žmonijos ateičiai.
Padarykim taip. Labai jums ačiū.
Krisas Andersonas: Daugybė žmonių, dirbančių TED, labai kankinasi,
kad iš esmės dėl formalumų, tai yra,
dėl netikslumų balsavimo biuleteniuose,
vienas netikslus formalumas reiškė, kad jūsų balsas nebuvo išgirstas
taip, kaip buvo girdimas per pastaruosius 8 metus, kuomet
turėjote galimybę visa tai įgyvendinti.

English: 
philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate
by saying, they were the ones that found it within themselves
to solve this crisis and lay the basis
for a bright and optimistic human future.
Let's do that. Thank you very much.
Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain
that basically a design issue
on a voting form --
one bad design issue meant that your voice wasn't being heard
like that in the last eight years in a position
where you could make these things come true.

Finnish: 
filharmoniset orkesterit ja runoilijat ja esiintyjät juhlistavat
sanomalla, että he olivat niitä, jotka löysivät itsestään voiman
ratkaista tämän kriisin ja rakentaa perustan
ihmisten valoisalle ja optimistiselle tulevaisuudelle.
Tehdään se. Kiitoksia. Kiitoksia.
Chris Anderson: Monille ihmisille TEDissä on hyvin vaikeaa,
että periaatteessa suunnitteluvirhe, loppujen lopuksi,
äänestyslipun suunnitteluvirhe -
yksi huono suunnitteluvirhe tarkoitti sitä, ettei ääntäsi kuunneltu
tuolla tavalla viimeisen kahdeksan vuoden aikana asemassa,
jossa olisit voinut tehdä näistä asioista totta.

Korean: 
이렇게 말하면서 축하를 할 것입니다.
이 위기를 해결하고, 더 밝고 낙관적인 인류의 미래를 위한
초석을 놓기 위해 그들은 자신들의 내부에서
능력을 찾아낸 사람들이었다고.
우리 그렇게 합시다. 대단히 감사합니다.
크리스 앤더슨: TED의 수많은 분들이 큰 고통을 겪고 있습니다.
기본적으로 디자인 문제입니다.
투표 용지의 디자인에 문제가 있습니다.
나쁜 디자인의 문제는 지난 8년 동안 당신이 이런 것들을
가능하게 했던 자리에서, 당신의 목소리가
제대로 전해지지 않았다는 것을 의미합니다.

iw: 
תזמורות פילהרמוניות
ומשוררים וזמרים, ויאמרו
"הם היו אלה שגילו שיש להם מה שנדרש
כדי לפתור את המשבר הזה
ולהניח את הבסיס
לעתיד בהיר ואופטימי עבור המין האנושי."
בואו ונעשה זאת.
תודה רבה לכם.
כריס אנדרסון: רבים מאד ב-TED
חשים כאב עמוק על שבסופו של דבר
בעייה עיצובית של טופס הצבעה,
בעייה עיצובית גרועה אחת
מנעה מקולך להישמע
באופן זה ב-8 השנים האחרונות בעמדה
בה היית יכול להגשים דברים אלה.

Swedish: 
filharmoniska orkestrar och poeter och sångare kommer att hylla
genom att säga, det var de som hittade det inom sig
att lösa den krisen och att lägga grunden
för en ljus och optimistisk framtid för människan.
Låt oss göra det. Tack så mycket.
- För många människor här på TED, är det smärtsamt
att en designmässig detalj
utformningen av en röstsedel -
inneburit att din röst inte hörts, de senaste åtta åren,
från positionen
där du kunnat förverkliga detta.

Ukrainian: 
будуть співати філармонічні оркестри, поети та співаки.
По якому будуть говорити: вони знайшли в собі сили
перемогти цю кризу і закласти основу
яскравого і оптимістичного майбутнього людства.
Давайте зробимо це. Щиро вдячний.
Кріс Андерсон: Для багатьох людей в TED це болюче питання,
яке по суті є питанням оформлення,
питанням оформлення виборчого бланка –
погане оформлення означало б, що ваш голос не буде почутим
протягом восьми років там,
де б ви могли зробити все це реальністю.

Arabic: 
الأوركسترا الموسيقية والشعراء والمطربون
ويقولون لقد كانوا هم الذين وجدوا بأنفسهم القدرة
على حل هذه القضية ووضع الأساس
لمستقبل إنساني متفائل ومبهج
فلنفعل ذلك. أشكركم شكراً جزيلاً
كريس أندرسون: يعاني عدد كبير من الأشخاص في TED، من ألم عميق
وهي في الأساس قضية تصميم – وفي نهاية الأمر
قضية تصميم في شكل تصويت --
ووجود قضية تصميم سيئة يعني أن صوتك لم يكن مسموعاً
كما هو الآن في السنوات الثماني الأخيرة وأنت في مركز ما
كان بإمكانك فيه تحقيق هذه الأشياء

Slovak: 
budú oslavovať filharmonické orchestre, básnici a speváci tvrdením,
že to boli tí, čo v sebe našli odvahu
vyriešiť krízu a položiť základy
jasnej a optimistickej budúcnosti.
Spravme to. Ďakujem vám veľmi pekne.
Chris Anderson: Mnoho ľudí okolo TED-u zarmucuje,
že vlastne ide o problém dizajnu. Veď nakoniec,
je to problém dizajnu hlasovacieho lístku,
keď problém zlého dizajnu nakoniec znamenal to, že posledných 8 rokov
nebolo možné váš hlas počuť na pozícii,
kde ste mohli tieto veci uskutočniť.

Hungarian: 
filharmonikus zenekarok és költők és énekesek fognak ünnepelni
mondván: ők voltak azok, akik megtalálták magukban az erőt,
hogy megoldják ezt a válságot, és lefektették az alapokat
az emberiség egy szebb és optimistább jövőjéhez.
Tegyük ezt! Köszönöm szépen.
Chris Anderson: A TED berkeiben fájdalom uralkodik,
alapjában egy szavazási modellt illetően... tehát
egy szavazási modell kérdése...
egy rossz szavazási modellen múlt, hogy a hangod nem hallathattad
az elmúlt nyolc évben egy olyan pozícióban,
amelyben ezeket a dolgokat meg tudtad volna valósítani.

Modern Greek (1453-): 
φιλαρμονικές ορχήστρες και ποιητές και τραγουδιστές θα γιορτάζουν
λέγοντας, ήταν αυτοί που το βρήκαν ανάμεσά τους
να επιλύσουν αυτή την κρίση και θα θέσουν τις βάσεις
για ένα φωτεινό 
και αισιόδοξο μέλλον του ανθρώπου.
Ας το κάνουμε αυτό. Σας ευχαριστώ πολύ.
Κρις Άντερσον: Για τόσους πολλούς ανθρώπους στο TED, υπάρχει βαθύς πόνος
που κατά βάση ένα ζήτημα σχεδιασμού - στο τέλος της ημέρας,
ένα θέμα σχεδιασμού σε μια φόρμα ψηφοφορίας -
ένας κακός σχεδιασμός που σήμαινε ότι η φωνή σου δεν είχε ακουστεί
όπως και ότι τα τελευταία οκτώ χρόνια σε μια θέση
όπου θα μπορούσες να κάνεις αυτά τα πράγματα να αληθινά.

French: 
les orchestres symphoniques, les poètes et le chanteurs vont se rappeler
en disant que nous avons été ceux qui ont su trouver la force au profond de nous-mêmes
pour résoudre cette crise et poser les fondations
d'un futur de l'humanité à propos duquel on peut être optimiste.
Mettons-nous-y. Je vous remercie.
Beaucoup de gens chez TED sont peinés
qu'à cause d'une question de conception - en fin de compte
un problème de conception sur un bulletin de vote -
cela a fait en sorte que votre voix n'a pas pu être entendue
comme cela au cours des huit dernières années,
dans une position où vous auriez pu concrétiser ces projets.

Persian: 
ارکسترهای فیلارمونیک و شعرا و خواننده ها جشن خواهند گرفت
با گفتن اینکه، آنها کسانی بودند که تن به
حل این بحران داده و اساس
آینده بشری روشن و خوش بین را پایه ریزی نمودند.
بیایید آن کار را بکنیم. خیلی ممنون.
کریس اندرسون: برای بسیاری از افراد در تی ای دی، درد عمیقی وجود دارد
که عمدتآ مساله ای طرحی- در آخر
مساله طرحی بر فورم رای دهی-
یک مورد طرحی بد بدان معنی است که صدای شما شنیده نمی شد
آنطور که در هشت سال گذشته در جایگاهی
که می توانستید این چیزها را انجام دهید.

Italian: 
orchestre filarmoniche, poeti e cantanti ricorderanno
dicendo che noi siamo stati quelli che hanno trovato la forza
per risolvere la crisi e gettare le basi
per il futuro ottimista dell'umanità.
Facciamolo. Grazie infinite.
Chris Anderson: molti noi di TED siamo molto addolorati
che uno stupido problema grafico
un problema grafico sul modulo di votazione --
un problema che non ha fatto sentire una voce del genere
negli ultimi otto anni in una posizione
in cui si potevano avverare i nostri sogni.

Telugu: 
సంగీత వాయిద్యాల హోరులో కవులు, గాయకులు ఉత్సవాలు చేసుకుంటూ
పాడుతుంటే ఇలా, వారు తమలోగల శక్తిని కనుగొని ఈ
సమస్యను పరిష్కరించారు మరియు మార్గాలు వేశారు
ఒక నూతన ప్రకాశవంతమైన మరియు ఆశావహమైన మానవ భవిష్యత్తుకు, అని చెప్పుకోవాలి.
అలా౦టి దాన్ని మనం సాధిద్దాం. థ్యాంక్యూ వెరీ మచ్.
క్రిస్ అండర్సన్: టెడ్ లోని చాలా మందిలో, ఒక బాధ ఉంది
అది బేసికల్ గా ఒక డిజైన్ కు సంబంధించింది-
వోటింగ్ విధాన౦ గురి౦చి సమస్య ఇది.
డిజైన్ సమస్య లోని ఒక లోప౦ మీరు చెప్పిన విషయాలపై ఎవరూ శ్రద్ధ పెట్టడ౦ లేదు.
అలగే గత ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా మీరు ఒక ఉన్నత పదవిలో ఉండి
ఈ పనిని సాకారం చేయగల స్థాయిలో ఉ౦డి కూడా చేయలేకపోయారు.

Vietnamese: 
những dàn hợp xướng, nhà thơ và ca sĩ sẽ chúc mừng
bằng cách nói, họ chính là người đã tự mình
giải được cuộc khủng hoảng và đặt nền tảng
cho thế hệ tương lai con người đầy tươi sáng và lạc quan.
Hãy cũng làm điều đó. Cảm ơn rất nhiều.
Chris Anderson: Đối với rất nhiều người ở TED, có một niềm trăn trở
vào cuối ngày, về cơ bản đó
là vấn đề thiết kế phiếu bầu --
một thiết kế kém có nghĩa là tiếng nói của bạn sẽ không được nghe đến
trong tám năm ở một vị trí
mà bạn có thể biến những điều này thành sự thật.

Slovenian: 
orkestri, pesniki in pevci slavili,
z besedami, da so oni tisti, ki so našli v sebi
rešitev krize in postavitev osnov
svetle in optimistične prihodnosti človeštva.
Naredimo to. Najlepša hvala.
Chris Anderson: Za veliko ljudi pri TED, je velika bolečina,
da je v osnovi vprašanje oblikovanja - na koncu dneva,
vprašanje oblikovanja na glasovalnem obrazcu.
slabo oblikovanje lahko pomeni, da vaš glas ni bil slišan,
kot v preteklih osmih letih na položaju,
ko bi lahko uresničili te stvari.

Spanish: 
será recordada por orquestas filarmónicas, poetas
y cantantes, por ser quienes encontramos la manera de
resolver la crisis y sentar las bases
de un futuro brillante y optimista para la humanidad.
Hagámoslo. Muchas gracias.
Chris Anderson: Mucha gente en los eventos TED siente profunda pena,
al final del día por una cuestión de diseño,
en un formulario de votación ...
un mal diseño hizo que su voz no fuese escuchada,
en los últimos ocho años en una posición
desde la que podía hacer realidad estas cosas.

Thai: 
วงดินตรีประสานเสียงออร์เคสตร้า นักแต่งกลอน และนักร้องจะร่วมสรรเสริญ
ด้วยการพูดว่าพวกเขาคือผู้ที่ค้นพบสำนึกนี้ภายในตัวของตนเอง
ในการแก้ไขวิกฤตินี้และวางรากฐาน
เพื่ออนาคตของมนุษย์ที่มีโชติช่วงและมองโลกในแง่ดี
มาทำสิ่งนั้นกันเถอะครับ ขอบคุณมากครับ
คริส แอนเดอร์สัน: สำหรับหลายๆ คนที่ TED ถือเป็นความเจ็บปวดลึกๆ
นั่นก็คือปัญหาการออกแบบ--เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว
ปัญหาการออกแบบบนแบบฟอร์มลงคะแนน--
ปัญหาการออกแบบเพียงจุดเดียวหมายความว่าความเห็นของคุณไม่ได้รับฟัง
แบบนั้นในช่วงแปดปีที่อยู่ในตำแหน่ง
ที่คุณสามารถทำสิ่งเหล่านั้นให้เป็นจริงได้

Russian: 
будут воспевать филармонические оркестры, поэты и певцы,
о котором будут говорить: они нашли в себе силы
победить этот кризис и заложить основу
яркого и оптимистического будущего человечества.
Давайте сделаем это. Большое спасибо.
Крис Андерсон: Для стольких людей в TED это больной вопрос,
который по сути является вопросом оформления – в итоге
вопрос оформления избирательного бланка –
плохое оформление означало, что ваш голос не был услышан
в течение восьми лет там,
где бы вы могли сделать все это реальностью.

Urdu: 
اور شاعر اور گلوکار یہ کہتے ہوئے ہماری یاد منائیں گے
کہ یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے اس بحران کو حل کرنے کی
ذمہ داری اٹھائی اور ایک روشن اور
امید پرست انسانی مستقبل کی بنیاد رکھی۔
آئیے ہم یہ کریں۔ آپ کا بہت شکریہ۔
کرس اینڈرسن: TED میں بہت سے لوگوں کو اس بات پر گہری تشویش ہے کہ
بنیادی طور پر نمونے کا مسئلہ ۔۔ بالآخر،
ووٹ دینے کے فارم پر نمونے کا مسئلہ ۔۔
ایک خراب نمونے کے مسئلے سے مراد ہے کہ آپ کی آواز نہیں سنی جا رہی
جیسا کہ گزشتہ آٹھ سالوں میں آپ ایک ایسے منصب پر تھے جہاں
آپ خوابوں کو سچ کر دکھا سکتے تھے۔

Catalan: 
serà recordada per orquestres filarmòniques, poètes i cantants
per ser els qui vam trobar la manera
de solventar la crisi i assentar les bases
per un futur brillant i optimista per a la humanitat.
Fem-ho. Moltes gràcies.
Chris Anderson: Molta gent als events TED, sent molta pena
al final del dia per una questió de disseny,
una questió de disseny en un formulari de votació,
una questió d'un disseny dolent va fer que la teva veu no fos sentida
en els últims vuit anys en una postura
des de la que podia fer realitat aquestes coses.

Portuguese: 
irão celebrar, dizendo:
"Foram eles
"que procuraram dentro de si mesmos
e resolveram esta crise
e assentaram as bases
para um futuro brilhante
e otimista da humanidade.
Vamos fazer isso.
Muito obrigado.
(Aplausos)
Chris Anderson: Para muita gente na TED,
há uma dor profunda
que, por uma simples questão de design,
um problema de design no boletim de voto,
fez com que a tua voz não fosse ouvida
dessa forma nos últimos 8 anos

Romanian: 
orchestrele filarmonice si poetii si cantaretii o vor celebra
prin a spune, ca ei au fost cei care au reusit
sa rezolve criza si sa puna bazele
unui viitor uman stralucit si optimist.
Sa facem asta. Va multumesc foarte mult.
Chris Anderson: Pentru multi participanti la TED, este o durere profunda
care este o problema a designului - la sfarsitul zilei,
o problema a designului pe un formular de vot -
o problema a designului prost inseamna ca vocea voastra nu se facea auzita
ca in ultimii opt ani intr-o pozitie
unde puteati face ca lucrurile sa se advereasca.

Czech: 
oslavovat filharmonické orchestry a básníci a zpěváci tím,
že my jsme byli těmi, kteří v sobě našli to,
jak vyřešit tuto krizi a kteří položili základy
pro jasnou a optimistickou budoucnost lidstva.
Udělejme to. Mnohokrát vám děkuji.
Chris Anderson: Hodně lidí kolem TED pociťuje velkou bolest,
že v podstatě otázka návrhu -- na konci dne,
otázka návrhu na volební formulář --
otázka jednoho špatného návrhu znamenala, že váš hlas nebyl slyšet,
jak tomu bylo v posledních 8 létech v postavení,
kde by jste mohl dokázat, že by se tyto věci uskutečnily.

Portuguese: 
orquestras filarmônicas, poetas e cantores vão celebrar
dizendo, "eles foram os que agiram
visando resolver esta crise, e criaram o alicerce
para um futuro brilhante e otimista da espécie humana.
Vamos fazer isto. Muito obrigado.
Chris Anderson: Para muitos na TED, é uma tristeza ver
que uma mera questão de design -- no fim das contas,
um problema de design em uma cédula eleitoral --
um simples problema no papel impossibilitou sua voz de ser ouvida
dessa forma pelos últimos oito anos, em um cargo
onde você poderia ter feito com que essas coisas se tornassem realidade.

French: 
les orchestres philharmoniques, les poètes et les chanteurs célèbreront
en disant : ils ont été ceux qui ont trouvé, au plus profond d'eux-même
comment résoudre la crise, et poser les bases
d'un futur humain éclairé et optimiste.
Alors faisons-le. Merci beaucoup.
Chris Anderson : Pour beaucoup de personnes à TED, nous sommes profondément désolés
qu'un problème de conception -- finalement,
un problème de conception dans un bulletin de vote --
un mauvais problème de conception a fait que nous n'avons pas pu vous entendre
parler ainsi ces 8 dernières années, dans une position
où vous auriez pu faire de tout cela une réalité.

Kannada: 
ಸಂಗೀತಪ್ರೇಮ ಉಳ್ಳ ಸಂಗೀತ ತಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಾರರು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಈ ರೀತಿ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಇವರೇ ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ
ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಪರಿಹರಿಸಲು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ
ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದದ ಮಾನವನ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಿದರು.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ. ಬಹಳ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಕ್ರಿಸ್ ಆಂಡರ್ ಸನ್: TED ಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಆಳವಾದ ನೋವಿದೆ
ಅದು ಮೂಲತಃ ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿಚಾರ -- ದಿನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಮತದಾನದ ಫಾರಂ ಮೇಲೆ ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿಚಾರ --
ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ವಿನ್ಯಾಸ ವಿಚಾರ ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಯಾರೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಕಳೆದ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇರುವ ಸ್ತಿತಿಯಂತೆ
ನೀವು ಈ ಸಂಗಂತಿಗಳು ನಿಜವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದಂತೆ.

Mongolian: 
найрал хөгжимчид, яруу найрагчид, дуучид бидний үеийнхнийг магтан дуулахдаа
бид гамшгийг шийдэх гарцыг олсон ба
хүн төрөлхтний гэгээн, өөдрөг ирээдүйн
суурийг тавьсан гэцгээх болно.
Үүнийг хийцгээе! Маш их баярлалаа.
Крис Андерсон: TED-д оролцож буй олон хүмүүс нэгэн зүйлд их гонсгор байдаг нь
загварын асуудал юм,
сонгуульд санал өгөх загварын асуудал,
энэ загварын асуудлаас болоод хэлж байгаа зүйлс маань бусад хүмүүст хүрэхгүй байна гэж.
8 жилийн өмнө үүрэгт ажилдаа байх үедээ
энэ бүхнийг хийж чадах байсан ч хэлж буй зүйлүүд нь бусдад хүрч чадаагүйн адил.

Bulgarian: 
филхармонии, поети и певци ще възпяват,
казвайки: "Те бяха, които намериха в себе си сили
да решат тази криза и поставят основите
за едно ярко и оптимистично човешко бъдеще."
Нека го направим. Благодаря ви много!
Крис Андерсън: За много хора в TED остана една дълбока болка,
че основно заради един въпрос на оформление...в края на краищата,
въпрос на оформление на бланката за гласуване...
едно калпаво оформление направи така, че вашият глас да не бе чуван
в продължение на осем години от позиция,
където можехте да превърнете всичко това в реалност.

Serbian: 
filharmonijski orkestri i pesnici i pevači, da slave
govoreći, oni su bili ti koji su u sebi pronašli
ono što je trebalo da se kriza reši i postavili temelje
za vedriju i optimističniju budućnost čovečanstva.
Hajde da to uradimo. Mnogo vam hvala.
Kris Anderson: Za mnoge ljude u TEDu, postoji duboki bol
da je u suštini pitanje dizajna - na kraju krajeva,
dizajn glasačkih listića -
jedan loš dizajn je značio da se vaš glas nije čuo
u poslednjih osam godina na poziciji
gde ste mogli da ostvarite ove stvari.

German: 
von Philharmonik-Orchestern und Dichtern und Sängern gefeiert wird,
indem sie sagen, das waren diejenigen, die diese Krise aus eigener Kraft
bewältigt haben und die Grundlage für eine
strahlende und optimistische menschliche Zukunft gelegt haben.
Lassen Sie uns dies tun. Vielen Dank.
Chris Anderson: So viele Menschen bei TED fühlen einen großen Schmerz,
dass im Grunde ein Design-Problem - letztendlich
ein Design-Problem auf einem Wahlzettel -
dass ein mangelhaftes Design-Problem bedeutete, dass Ihre Stimme
in den letzten acht Jahren nicht so auf einem Amt gehört wurde,
wo Sie diese Dinge hätten wahr machen können.

Chinese: 
愛樂交響樂團，詩人、歌手會歌頌我們這個世代
歷史會記載說：就是他們發覺自己的能力
解決了這個重大危機，
為人類光明、樂觀的未來奠定基礎。
我們一起努力吧！非常謝謝！
主持人：對很多TED的朋友來說，真的相當沈痛
到頭來，這根本是個設計上的問題
一個投票制度的設計問題
一個不好的設計，結果讓你的聲音無法被聽見
像過去八年那樣有個職位
能讓你實現今天所說的這些事情。

Bengali: 
এদের সংগীতের মধ্যে ধ্বনিত হবে তাদের জয়গান
এরা বল্বে,তারাই ছিল সেই মানুষ যারা সমস্যার সমাধান করেছিল
আর এক্তটা উজ্জ্বল আর আশাবাদী
মানব ভবিষ্যতের ভিত্তি স্থাপন করেছিল।
আমরাও চেষ্টা করি। ধন্যবাদ।
ক্রিস আন্ডারসনঃ TED এর অনেক মানুষের কাছে ডিজাইন এর ব্যাপারটা খুব দু;খজনক
দিনের শেষে ভোটিং কাগজের মধ্যে যে ডিজাইন থাকে
সেটা খুব খারাপ-
একটা বাজে ডিজাইন মানেই হল তোমাদের গলা শোনা যায় নি
তার মানে গত আট বছরে এই পরিস্থিতিতে
আপনি আপনার স্বপ্নকে সফল করতে পারনি।

Turkish: 
filarmoni orkestraları, şairler ve şarkıcılar,
bizlerin kendi içimizde karar vererek bu krizi çözümleyen
ve berrak ve iyimser bir insani geleceğin temelini atan nesil
olduğumuzu söyleyecek ve bunu kutlayacak.
Hadi bunu yapalım. Çok teşekkür ederim.
Chris Anderson: TED'de bulunan birçok insan derin bir acı hissediyor,
aslında tasarım sorunu, her şeyi göz önünde tutarak,
oy kullanma formunda bir tasarım sorunu,
kötü bir tasarım sorunu, sesinin duyulmadığı anlamına geliyor,
tıpkı sekiz yıl önceki görevindeyken,
bunların gerçekleşmesini başarabileceğin halde sesinin duyulmaması gibi.

Tamil: 
மனித எதிர்காலத்திற்கான அடித்தளத்தை அமைத்த சந்ததி
இவர்கள்தான் என்று நம்மைப் பற்றி
கொண்டாடுவார்கள் என்ற ஒரு உச்சிதமான சந்தோஷ மனநிலையோடும் நன்றியுணர்வோடும்
நாம் இந்தச் சவாலை அணுகவேண்டுமென்று நான் நினைக்கிறேன்.
நாம் அதைச் செய்வோம். உங்களுக்கு மிகவும் நன்றி.
கிரிஸ் ஆண்டர்ஸன்: டிஈடி-யிலுள்ள அநேக மக்களுக்கு, ஒரு ஆழமான வலியுள்ளது
அடிப்படையாக ஒரு வடிவமைப்புப் பிரச்சினை -- நாளின் முடிவில், வாக்குப் படிவத்தின்
மீதான வடிவமைப்புப் பிரச்சினை – ஒரு மோசமான வடிவமைப்பு பிரச்சினை சொன்னது
உங்கள் குரலானது நீங்கள் இந்தக் காரியங்களை நடைமுறைக்குக் கொண்டுவரும்
நிலையில் கடந்த எட்டு ஆண்டுகளில் இருந்ததைப்
போன்று கேட்கப்படுவதில்லை என்பதே.

Japanese: 
フィルハーモニーオーケストラや詩人、そして歌手が
私達の世代を振り返り「あの人たちがこの危機を自らの力で
解決し、そして明るく楽観的な人類の未来の礎を築いてくれた」と
祝福してくれるでしょう
この未来を実現させましょう。ありがとうございました
クリス・アンダーソン：TEDに出席している多くの人々がとても悔やんでいるのは
デザインの問題が...あの日の終わりに
投票用紙の悪いデザインのせいで
8年もの間、これらの変化を実現できる立場での
あなたの意見が
聞いてもらえなかったということです

Indonesian: 
orchestra philharmonic dan puisi-puisi dan penyanyi-penyanyi akan rayakan
dengan berkata, merekalah orang-orang yang menemukan kemampuan di dalam diri mereka
untuk memecahkan masalah ini dan meletakkan dasar
bagi masa depan manusia yang cerah dan optimis.
Marilah kita lakukan hal itu. Terima kasih banyak.
Chrsi Anderson: Bagi banyak orang di TED, ada rasa sakit yang mendalam
yang pada dasarnya tentang rancangan isu
melalui pemilihan suara-
satu rancangan isu yang buruk berarti suaramu tidak akan terdengar
seperti pada delapan tahun terakhir ini
dimana seharusnya hal-hal semacam tadi bisa terwujud.

Croatian: 
filharmonijski orkestri, pjesnici i pjevači slaviti
govoreći, oni su bili ti koji su u sebi našli ono što je trebalo
da se kriza riješi i postavili temelje
za svijetlu i optimističnu budućnost čovječanstva.
Učinimo to. Hvala.
- Za mnoge ljude na TED-u, postoji duboka bol
da je u biti pitanje dizajna - na kraju krajeva,
problematičan dizajn glasačkog listića -
jedan loš dizajn je značio da se vaš nije
na ovaj način čuo u zadnjih osam godina
na poziciji gdje ste to mogli i ostvariti.

Chinese: 
慈善交响乐团、诗人和歌唱家将庆祝，
说，他们是那些通过他们自己
解决了这个危机并为光明
和乐观的人类未来奠下根基。
让我们行动吧！非常感谢。
克里斯•安德尔逊：对于参与TED的很多人来说，
在今天快要结束的时候，大家都有一个问题，
一个关于选举制度的问题，
差的选举制度意味着您的意见不能被采纳。
就像您以前在位的八年时间内，
您本来是可以实现这些事情的。

Dutch: 
filharmonische orkesten en dichters en zangers zullen vereren
met de woorden dat zij diegenen waren die in zichzelf de kracht vonden
om deze crisis op te lossen en de basis te leggen
voor een briljante en optimistische menselijke toekosmt.
Laten we dat doen. Hartelijk dank.
Chris Anderson: Voor zoveel mensen bij TED is er diepe pijn
dat een kwestie van design -- uiteindelijk
was het een designkwestie op een stemformulier --
één designfout tot gevolg had dat jouw stem niet werd gehoord
op deze manier, de afgelopen 8 jaar, in een positie
waarin je deze dingen tot stand had kunnen brengen.

Swahili (macrolanguage): 
waghani wa muziki na washairi watasheherekea
kwa kusema, kuwa sisi tulifanikiwa kujitafuta ndani mwetu
kutatua tatizo hili na kuweka msingi
kwa maisha ya baadae ya mwanandamu yenye matumaini.
Tufanye hivyo. Asanteni sana.
Chris Anderson: Kwa watu wengi wa TED, kuna uchungu mkubwa
ambao ni wa ubunifu tu -- lakini mwishowe,
ubunifu kwenye karatasi ya uchaguzi --
ubunifu mbaya ni kwamba sauti yako haikusikika
kama ile ya miaka nane iliyopita katika nafasi
ambayo ungeweza kufanya kweli.

Turkish: 
Bu acıtıyor.
Al Gore: Hem de nasıl, bilemezsiniz. (Gülüşmeler.)
CA: Kendi partindeki yönetici adayların
yaptıklarına baktığın zaman, yani demek istiyorum ki,
küresel ısınma konusundaki planları sana heyecan veriyor mu?
AG: Bu soruyu cevaplamak benim için zor
çünkü bir yandan,
Cumhuriyetçilerin adayı,
belirli bir aday,
John McCain'nin ve Demokrat adaylardan seçilen
iki finalistin, yani her üçünün de iklim krizi konusunda çok farklı
ve ileriye dönük tutumları olduğu için çok mutlu olmamız

Hindi: 
ये दुख देता है।
अल गोरे: तुम सोच भी नहीं सकते।
सीए:जब आप देखते हैं कि आपकी पार्टी के उच्च प्रत्याशी
क्या कर रहे हैं-- मेरा मतलब है, कि वहाँ--
कि क्या आप ग्लोबल वार्मिंग के विषय में उनकी योजनाओं से उत्साहित हैं?
एजी: इस प्रश्न का उत्तर मेरे लिये कठिन है
क्योंकि, एक हाथ पर, मैं सोचता हूँ
कि हमें अच्छा महसूस करना चाहिये इस तथ्य के बारे में
कि रिपब्लिकन उम्मीदवार-- कोई उम्मीदवार
जॉन मैक्केन, और डेमोक्रेटिक नामांकन के
दोनों उम्मीदवार-- उन तीनों की जलवायु समस्या के बारे में बहुत अलग
और आगे बढ़्ती हुई स्थिति है।

Modern Greek (1453-): 
Αυτό πονάει.
Αλ Γκορ: Δεν έχεις ιδέα πόσο. (Γέλια)
ΚΑ: Αν κοιτάξει κανείς τι κάνουν 
οι κορυφαίοι υποψηφίοι
στο δικό σας κόμμα τώρα - εννοώ, υπάρχει -
είστε ενθουσιασμένος με τα σχέδιά τους 
για την υπερθέρμανση του πλανήτη;
ΑΓ: Η απάντηση στο ερώτημα 
είναι πολύ δύσκολη για μένα
διότι, από τη μια πλευρά, νομίζω ότι
θα πρέπει να αισθανόμαστε
περίφημα για το γεγονός
ότι ο δημοκρατικός υποψήφιος - 
συγκεκριμένος υποψήφιος -
Τζον ΜακΚέιν, και οι δύο φιναλίστ
για το Δημοκρατικό Κόμμα - 
και οι τρεις έχουν μία πολύ διαφορετική
και πρωτοποριακή θέση

French: 
Cela fait mal.
Al Gore : Vous n'avez pas idée. (Rires)
CA : Quand vous voyez ce que les candidats favoris
de votre propre parti proposent en ce moment - il y a... -
Êtes-vous enthousiasmé par leur plans pour combattre le réchauffement climatique?
il m'est difficile de répondre à cette question
parce que, d'une part, je pense
qu'on devrait être vraiment contents parce que
le candidat républicain - un en particulier -
John McCain, et les deux finalistes
pour les candidatures démocrates, ont tous les trois des positions
très différentes mais bien avancées

Thai: 
นั่นเจ็บปวด
อัลกอร์: คุณไม่มีทางรู้หรอก (เสียงหัวเราะ)
คริส แอนเดอร์สัน: เมื่อคุณดูสิ่งที่ผู้สมัครคนสำคัญๆ
ในพรรคของคุณเองกำลังทำอยู่ตอนนี้--ผมหมายถึง
คุณตื่นเต้นไปกับแผนเรื่องภาวะโลกร้อนของพวกเขาหรือไม่
อัลกอร์:มันยากที่ผมจะตอบคำถามนี้
เพราะด้านหนึ่งผมคิดว่า
เราควรรู้สึกดีมากในข้อเท็จจริงที่
ตัวแทนฝ่ายรีพับบลิกัน--ตัวแทนบางท่าน--
จอห์น แม็คเคนและผู้เข้ารอบสุดท้ายทั้งคู่
สำหรับการเสนอชื่อตัวแทนจากพรรคเดโมแครต - ทั้งสามท่านต่างก็มี
มุมมองที่ก้าวหน้าในเรื่อง

Mongolian: 
Гомдмоор ч юм шиг.
Ал Гор: Өө, хэлэх ч юм биш (Инээв)
КА: Та намаасаа нэр дэвшигчдийг хараад
юу гэмээр байна..
Дэлхийн дулаарлын асуудалд тэдний хандах хандлага сэтгэлд тань хүрч байна уу?
АГ: Хариулахад хэцүү асуулт байна.
Учир нь нэг талаас харахад
бид баярлах ёстой зүйл бол
БНН-аас нэр дэвшигч,
Жон МкКэйн болон АН-ын 2 нэр дэвшигчид
3-уулаа дэлхийн дулаарлын талаар маш ялгаатай,
3 өөр дэвшилттэй үзэл бодолтой байгаа.

Urdu: 
یہ دکھ کی بات ہے۔
الگور: آپ تصور نہیں کر سکتے۔ (قہقہے)۔
کرس اینڈرسن: جب آپ اس چیز پر نظر ڈالیں کہ آپ کی اپنی جماعت
کے اہم امیدوار ابھی کیا کر رہے ہیں ۔۔ میرا مطلب ہے کہ ۔۔ کیا
آپ کو عالمی حدت سے متعلق ان کے منصوبوں پر خوشی ہے؟
الگور: اس سوال کا جواب میرے لئے مشکل ہے
کیونکہ، ایک جانب، میں سوچتا ہوں کہ
ہمیں واقعی اس حقیقت کے متعلق زیادہ سوچ رکھنی چاہیے
کہ ریپبلکن امیدوار ۔۔ یقینی طور پر جان مکین،
اور ڈیموکریٹک جماعت کے دونوں نامزد حتمی امیدوار ۔۔
موسمی بحران کے متعلق تینوں امیدواروں میں
خطرہ مول لینے کا ایک انتہائی مختلف

Italian: 
Fa male.
Al Gore: Non hai idea. (Risate).
CA: Quando esamini cosa stanno facendo
i candidati del tuo partito,
sei soddisfatto dei loro programmi per il riscaldamento globale?
AG: Non è facile rispondere a questa domanda,
perché da un lato credo che
dovremmo essere contenti per il fatto che
il candidato repubblicano
John McCain e entrambi i finalisti
per la nomination democratica-- tutti e tre hanno posizioni
molto diverse e lungimiranti

French: 
Cela nous blesse.
Al Gore : A qui le dites vous. (Rires)
CA : Quand vous regardez ce que les candidats
de votre propre parti font, -enfin je veux dire-
que pensez vous de leurs projets sur le réchauffement climatique ?
AG : La réponse à cette question est difficile pour moi
car d'un côté, je pense que
nous devrions être très heureux que
les nominés républicains -- certains nominés --
John McCain, et les deux finalistes
à la nomination démocrate -- tous les trois ont des positions différentes et
particulièrement avancées

Catalan: 
Això fa mal.
Al Gore: No t'ho pots imaginar. (Rialles)
Quan veu el que estan fent els principals candidats
del teu propi partit, vull dir,
està satisfet amb els projectes relatius al calentament global?
AG: És molt difícil respondre a aquesta pregunta
perquè, d'una banda, trobo que
hauríem de conformar-nos amb que
el candidat Republicà -candidat segur-
John McCain, i els dos finalistes
de la candidatura demòcrata, tinguessin cadascú una posició
molt distinta i progressista sobre

Croatian: 
To boli.
- Nemate pojma koliko.
- Kada pogledate što vodeći kandidati
u vašoj stranci trenutno čine - hoću reći -
jeste li uzbuđeni njihovim planovima oko globalnog zagrijavanja?
- Odgovor na to pitanje je težak za mene
jer, s jedne strane, mislim da bi nam trebalo
biti stvarno drago zbog činjenice
da republikanski kandidat, konkretan kandidat,
John McCain i oba finalista
za demokratsku nominaciju - svi troje imaju bitno drugačiju
i naprednu poziciju

Swahili (macrolanguage): 
Hii inauma.
Al Gore: Hamuelewi ninyi. (Kicheko).
CA: Ukiangalia wagombea wanaoongoza
katika chama chako wanachokifanya kwa sasa – Namaanisha, kuna --
unafurahia mipango yao kuhusu matatizo ya hali ya hewa?
AG: Jibu la swali hilo ni gumu kwangu
kwasababu, kwa upande mwingine, nadhani kwamba
ni lazima tuone fahari kwa ukweli kwamba
mgombea wa Republican – mgombea wa uhakika--
John McCain, na wagombea wote
wa Democratic – wote watatu wana tofauti
ya mitazamo ya namna ya kusonga mbele

Chinese: 
真的令人心痛
高爾：那種痛你無法體會的（哄堂大笑）
主持人：你看你自己黨提名的候選人
他們現在在做的事情，我是說
他們關於全球暖化的計畫，有讓你感到期待嗎？
高爾：你這個問題，我有點難回答
因為，一方面，我覺得
我們應該感到高興
因為共和黨的候選人 - 特定的候選人 - John McCain
還有民主黨的兩個候選人
他們三人對氣候危機的主張都很不同
也都很有前瞻性

Ukrainian: 
Прикро.
Альберт Гор: Ви собі не уявляєте. (Сміх)
К.A.: Коли ви бачите, що роблять
провідні кандидати вашої партії,
вас радують їхні плани щодо глобального потепління?
A.Г.: Мені важко відповісти на це питання,
тому що, з одного боку, я думаю,
що ми повинні радіти з того факту,
що кандидат від республіканців – конкретний кандидат –
Джон МакКейн, і обидва кандидати-фіналісти
від Демократичної партії – всі вони мають дуже різні
і далекоглядні позиції

Chinese: 
这种结果的伤害很大啊。
但你也不知道。（笑）
当你看到那么你自己党的主要的候选人
他们在做的事情，——我的意思是——
你对他们在全球变暖上的计划感到兴奋吗？
戈尔：这个问题对我来说很难回答，
因为，在一方面，我想
我们应对现在的竞选态势感觉不错，
共和党的提名人，
麦克•凯恩，还有两位
民主党提名人，他们三位都有一份非常不同的
和前瞻性的立场

Hungarian: 
Ez fáj.
Al Gore: Hát még nekem. (Nevetés)
CA: Amikor azt nézed, hogy a pártod vezető jelöltjei
mit tesznek - úgy értem -
tetszenek az globális felmelegedéssel kapcsolatos terveik?
AG: Nehéz válaszolnom erre a kérdésre
mert, egyrészről úgy gondolom
hogy örülnünk kéne annak, hogy
a republikánus jelölt - az a bizonyos jelölt -
John McCain, és az utolsó fordulós két
demokrata jelölt - mind a hárman nagyon más és egyben
progresszív álláspontot képviselnek

Czech: 
To bolí.
Al Gore: Nemáte ani zdání.
CA: Když se podíváte na to, co dělají vedoucí kandidáti
ve vaší vlastní straně -- chci tím říci, zkrátka --
pociťujete nějaké vzrušení ohledně jejich plánů na globální oteplován?
AG: Odpovědět na tuto otázku je pro mne těžké,
poněvadž si na jedné straně myslím, že
bychom měli být opravdu šťastní z toho důvodu, že
republikánský kandidát - jeden konkrétní kandidát -
Jonn McCain a oba finalisté
za demokratickou stranu - ti všichni zastávají velmi odlišný
a pozitivní přístup

English: 
That hurts.
Al Gore: You have no idea. (Laughter)
CA: When you look at what the leading candidates
in your own party are doing now -- I mean, there's --
are you excited by their plans on global warming?
AG: The answer to the question is hard for me
because, on the one hand, I think that
we should feel really great about the fact
that the Republican nominee -- certain nominee --
John McCain, and both of the finalists
for the Democratic nomination -- all three have a very different
and forward-leaning position

Indonesian: 
Sungguh sakit.
Al Gore: Kamu tak tahu rasanya. (Tertawa)
CA: Saat kamu melihat apa yang para kandidat unggulan
di partaimu sendiri lakukan saat ini- Maksud saya, ada-
apakah kamu tertarik dengan rencana mereka tentang pemanasan global?
AG: Menjawab pertanyaan ini sulit buat saya
karena, di satu sisi, saya rasa
kita harus merasa senang bahwa kenyataannya
nominator dari Partai Republik -nominator tertentu-
John McCain, dan dua finalis
dari Partai Demokrat -ketiganya memiliki posisi yang sangat berbeda
dan maju

Romanian: 
Asta doare.
Al Gore: Nu ai idee.
Cand te uiti la candidatii principali
ai partidului tau si ce fac ei acum - adica, este -
esti entuziasmat de planurile lor in legatura cu incalzirea globala?
Raspunsul la aceasta intrebare e dificil pentru mine
pentru ca, pe de-o parte, cred ca
ar trebui sa ne simtim bine despre faptul ca
nominalizatul Republican - nominalizatul sigur -
John McCain, si ambii finalisti
pentru nominalizarea Democrata - toti trei au diferite
pozitii

Russian: 
Обидно.
Альберт Гор: Вы себе не представляете. (Смех)
К.A.: Когда вы видите, что делают
ведущие кандидаты вашей партии,
вас радуют планы относительно глобального потепления?
A.Г.: Мне трудно ответить на этот вопрос,
потому что, с одной стороны, я думаю,
что мы должны радоваться тому факту,
что кандидат от республиканцев – конкретный кандидат -
Джон МакКейн, и оба кандидата-финалиста
от Демократической партии – все они имеют очень разные
и дальновидные позиции

Telugu: 
అది బాధిస్తుంది.
అల్ గోర్: మీకు ఐడియా లేదా.(నవ్వు).
సీఏ: మీరు మీ పార్టీలోని ప్రముఖ అభ్యర్ధులేమి చేస్తున్నారో చూడండి
మీ స్వంత పార్టీ ఏం చేస్తోంది ఇప్పుడు-- నా దృష్టిలో, అక్కడ --
గ్లోబల్ వార్మింగ్ పై వారి ప్రణాళికల పట్ల మీరు ఆన౦ద౦గా ఉన్నారా?
ఏజీ: ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం నాకు చాలా కష్టమైనది.
ఎందుకంటే, ఒక విధ౦గా
మనం చాలా గొప్పగా భావించాల్సిన విషయ౦ ఏ౦ట౦టే
మన రిపబ్లికన్ నామినీ -
జాన్ మెకయిన్, మరియు డెమొక్రటిక్ పార్టీ వారి
నామినీలు - ముగ్గురూ ఈ సమస్య పై చాలా విభిన్నమైన
మరియు ముందుకు పోయే వ్యూహం కలిగి ఉన్నారు

iw: 
וזה כואב.
אל גור: אין לך מושג כמה.
[צחוק]
כשאתה רואה מה המועמדים המובילים
במפלגה שלך עושים כעת,
מרגשות אותך תכניותיהם
לגבי ההתחממות הגלובלית?
התשובה קשה לי
כי מצד אחד, אני חושב שעלינו
לשמוח בקשר לעובדה
שהמועמד הרפובליקני - מועמד מסוים -
ג'ון מקיין, ושני המועמדים הסופיים
מצד הדמוקרטים - לכל השלושה יש עמדות
שונות מאד וחיוביות

Portuguese: 
num cargo em que poderias
tornar essas coisas realidade.
Isso magoa.
Tu não fazes a mínima ideia.
(Risos)
Quando olhas para o que os candidatos
de destaque do teu partido
estão a fazer de momento,
ficas animado com os projetos deles
em relação ao aquecimento global?
(Risos)
A resposta a essa pergunta
é difícil para mim
porque, por um lado, penso que
devíamos sentir-nos bastante gratos
por o candidato republicano já definido,
John McCain
e ambos os finalistas
para a nomeação democrática
terem os três uma posição muito diferente
e virada para a frente

Slovenian: 
To bili.
Al Gore: Nimate pojma.
CA: Ko gledate na to, kar počnejo vodilni kandidati
v vaši lastni stranki - mislim, je -
ali ste razburjeni nad njihovimi načrti glede globalnega segrevanja?
AG: Odgovor na to vprašanje je težek,
ker na eni strani, menim, da
bi se morali počutiti odlično že ob dejstvu,
da je Republikanski kandidat - določen kandidat-
John McCain, in oba finalista
med Demokrati - vsi imajo zalo različne
in naprej usmerjene poglede

Swedish: 
Det svider.
- Du har inte en aning.
- När du ser vad de ledande kandidaterna
i ditt eget parti gör nu,
är du entusiastisk inför deras planer vad gäller global uppvärmning?
- Svaret på den frågan är svår för mig
för att, å ena sidan, så tycker jag att
vi ska tycka det är riktigt bra att
den nominerade republikanen - en viss nominerad
John McCain, och båda finalisterna
för den demokratiska nomineringen - alla tre har en helt annan
och framåtriktad inställning

Kannada: 
ಅದು ನೋವು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಅಲ್ ಗೋರೆ: ನಿಮಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. (ನಗು).
CA: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು
ಈಗೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ -- ಅಂದರೆ, --
ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಾಮಾನ ಏರಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗೊಳಿಸುತ್ತವೆಯೆ?©
AG: ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟ
ಏಕೆಂದರೆ, ಒಂದು ಕಡೆ, ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ
ನಾವು ಒಂದು ವಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕು
ಏನೆಂದರೆ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಅಭ್ಯರ್ತಿ -- ಒಬ್ಬ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ --
ಜಾನ್ ಮೆಕೈನ್, ಮತ್ತು ಫೈನಲ್‌ಗೆ ಬಂದ
ಡೆಮಾಕ್ರೆಟಿಕ್ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು -- ಮೂರೂ ಜನರೂ ವಿಭಿನ್ನ
ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ-ಬಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

Bengali: 
এটা অত্যন্ত দুঃখের।
আল গোরেঃ আপনার কোন ধারনা নেই{হাস্যরোল}
সি এঃ আপনি যখন আপনার নিজের দলের
যোগ্য লোকদের দেখবেন পৃথিবীর তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রনে পরিকল্পনা করছে
আপনি কি উত্তেজিত হবেন?
এ জিঃ এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া কঠিন
কারন,একদিকে আমি মনে করি
প্রজাতন্ত্রের মণোনীত রা খুব উজ্জ্বল
কিছু নির্বাচিত ব্যক্তি আছেন যেমন জন ম্যাক্কেন ও আর দুজন চূড়ান্ত পর্যায় এর নির্বাচিতরা
যারা গনতন্ত্রের মণোনয়ন এ অংশ নিয়েছেন
তারা সকলেই জলবায়ু সমস্যা সম্বন্ধে স্বতন্ত্র ধারনা
এগিয়ে থাকার মানসিকতায় বিশ্বাসী

Spanish: 
Eso es doloroso.
Al Gore: No se imagina. (Risas)
CA: Cuando ve lo que están haciendo los principales
candidatos de su propio partido,
¿le satisfacen esos proyectos sobre el calentamiento global?
AG: Me es difícil responder esa pregunta
porque, por un lado, creo que
deberíamos estar conformes con que
el candidato republicano -candidato seguro-
John McCain, y los dos finalistas
de la candidatura demócrata, tengan cada uno una posición
muy distinta y progresista sobre el tema

Polish: 
To jest bolesne.
Al Gore: Nie masz pojęcia jak bardzo. (Śmiech)
CA: Gdy patrzy Pan co wiodący kandydaci
z pańskiej partii robią teraz, mam na myśli, jest -
czy cieszy się Pan ich planami odnośnie ocieplenia globalnego?
AG: Odpowiedź na to pytanie jest dla mnie trudna,
ponieważ z jednej strony myślę, że
powinniśmy cieszyć się z faktu, że
kandydat republikański - pewien kandydat -
John McCain i oboje finaliści
z partii Demokratycznej - wszyscy troje mają bardzo odmienne
przyszłościowe pozycje

Persian: 
این دردناک است.
ال گور: تازه اولش را شنیدید. (خنده)
سی. ای: وقتی می بینید که نامزدان اصلی
در حزب خودتان اکنون چه می کنند- منظورم این است که-
آیا برنامه های آنها در مورد گرم شدن زمین شما را امیدوار می سازد؟
آ گ: پاسخ به آن سوال برای من مشکل است
زیرا از یک طرف فکر می کنم که
باید خوشحال باشیم از اینکه
نامزد جمهوری خواه- نامزد خاص-
جان مک کین و هر دو منتخبان نهایی
برای نامزدی حزب دموکرات- هر سه
نظری بسیار متفاوت و پیشرفته

Tamil: 
அது வேதனைப்படுத்துகிறது.
அல் கோர்: உங்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது. (சிரிப்பு).
சிஏ: உங்கள் சொந்தக் கட்சியிலுள்ள முன்னணி வேட்பாளர்கள் என்ன செய்து
கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கும் போது – நான் சொல்வது, அங்கு --
உலக வெப்பமாதலின் மீதான அவர்களின் திட்டங்களினால் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?
ஏஜி: இந்தக் கேள்விக்கான பதிலானது எனக்கு மிகவும் சிரமமானது ஏனென்றால், ஒரு
பக்கம், உண்மையிலேயே குடியரசுக்கட்சி வேட்பாளர் – நிச்சையமான வேட்பாளர் – ஜான்
மெக்கெயினும், ஜனநாயகக் கட்சி நியமனத்திற்கான இரண்டு இறுதியாளர்கள் -- அனைத்து
மூவரும் காலநிலை பிரச்சினையின் மீது முற்றிலும் வித்தியாசமான மற்றும்
முற்போக்கான நிலைகளைக் கொண்டுள்ளார்கள் என்பதைக் குறித்து நாம் உண்மையிலேயே
சந்தோஷப்பட வேண்டும் என நான் நினைக்கிறேன். அனைத்து மூவரும்
தலைமைத்துவத்தைக் கொடுத்திருக்கிறார்கள், மற்றும் அனைத்து மூவருமே தற்போதைய

Serbian: 
To boli.
Al Gor: Ni ne znate koliko. (smeh)
KA: Kada pogledate šta vodeći kandidati
u vašoj stranci trenutno čine - mislim -
jeste li uzbuđeni njihovim planovima oko globalnog zagrevanja?
AG: Teško mi je odgovoriti na ovo pitanje,
jer, sa jedne strane, mislim da
bi trebalo da se osećamo sjajno zbog činjenice
da Republikanski kandidati - određeni kandidat -
Džon Mekkejn, i oboje finalista
demokratske partije - svo troje imaju različitu
i naprednu poziciju

Slovak: 
Bolí to.
Al Gore: Nemáte ani poňatia. (Smiech)
A: Keď sa pozriete na to, čo teraz robia vedúci kandidáti
vo vašej vlastnej strane, mám na mysli,
ste rozrušený ich plánmi, ktoré sa týkajú globálneho otepľovania?
AG: Odpoveď na túto otázku je pre mňa ťažká,
pretože na jednej strane si myslím,
že by sme mali byť veľmi radi,
že kandidát republikánov, istý nominant,
John McCain, a obaja finalisti
na nomináciu demokratov, všetci traja majú ohľadom klimatickej krízy veľmi odlišnú
a ústretovú pozíciu.

Lithuanian: 
Tai - didelė kančia.
Tai jau tikrai. (juokas)
Žvelgdamas į pirmaujančių kandidatų
savo paties partijoje veiksmus, tai yra...
ar jus žavi jų planai pasaulinio klimato atšilimo atžvilgiu?
Man sunku atsakyti į šį klausimą,
nes, viena vertus, manau, kad
reiktų iš tikrųjų džiaugtis, kad
respublikonų iškeltasis kandidatas - konkretus kandidatas -
Džonas Makkeinas, ir abu demokratų
nominuoti finalinikai - visi trys
klimato krizės atžvilgiu turi labai skirtingas ir

German: 
Das tut weh.
Al Gore: Sie haben keine Ahnung. (Gelächter)
CA: Wenn Sie betrachten, was die führenden Kandidaten
in Ihrer eigenen Partei heute tun,
sind Sie von deren Plänen zur globalen Erwärmung begeistert?
AG: Die Antwort auf diese Frage ist für mich schwierig,
denn einerseits glaube ich, wir sollten
wirklich froh über die Tatsache sein,
dass der Kandidat der Republikaner,
John McCain und die beiden Finalisten
für die Kandidatur der Demokraten, alle drei eine sehr verschiedene
und fortschrittliche Position

Vietnamese: 
Điều đó rất tệ.
Al Gore: Bạn không hiểu được đâu. (Cười).
CA: Khi bạn nhìn vào những gì các ứng viên tổng thống hàng đầu
của đảng của bạn đang làm -- Ý tôi là, --
bạn có phấn khởi vì những kế hoạch của họ về sự nóng lên của thế giới?
AG: Câu trả lời cho câu hỏi đó với tôi rất khó
bởi vì, một mặt khác, tôi nghĩ rằng
chúng ta nên cảm thấy biết ơn
rằng ứng cử viên đảng Cộng hòa -
John McCain, và hai ứng cử viên cuối cùng
của đảng Đân chủ -- cả ba đều có các vị thế khác nhau
và vươn đến phía trước

Korean: 
안타깝습니다.
앨 고어: 아무것도 모르시는군요. (웃음)
크리스 앤더슨: 지금 민주당에서 앞서 달리고 있는 후보들이
하고 있는 것을 보시면서, 지구 온난화에 대한
그 후보들의 계획이 마음에 드십니까?
앨 고어: 그 질문에 대답하기가 저로서는 힘듭니다.
왜냐하면, 한 편으로는, 우리가 공화당 후보-특정 후보- 존 맥케인과
민주당 후보 지명을 위한 최종 후보들 두 사람 --
그 세 사람이 모두 기후 위기에 대해 서로 아주 다르고,
진취적인 입장을 취하고 있다는 사실에 대해
아주 기뻐해야 한다고
생각합니다.

Japanese: 
本当に悔やまれます。
その気持ちはあなたには分からないと思うよ（笑）
クリス：あなたの党の
有力候補者が行動を見て
彼らの地球温暖化におけるプランは魅力的だと思いますか？
アル：その質問を応えるのは難しいね
なぜなら、共和党から出馬した
ジョン・マケイン氏と民主党で大統領予備選を戦っている
ヒラリー・クリントン女史とオバマ氏の
3名全員が気候の危機的状況について
それぞれ異なるけれども意欲的な立場である
という事実は

Arabic: 
هذا أمر مؤلم
آل جور: ليس عندك فكرة عن ذلك. (ضحك)
كريس أندرسون: عندما تنظر إلى ما يفعله
كبار المرشحين في الحزب الذي تنتمي له الآن - أقصد، أن هناك --
هل أنت متحمس لخططهم بشأن الاحتباس الحراري؟
آل جور: الإجابة على هذا السؤال صعبة بالنسبة لي
لأنه، من ناحية، أعتقد
أنه يجب أن نشعر بالسعادة البالغة
لأن كلاً من المرشح الجمهوري – مرشح معين --
جون ماكين، وكل من المرشحين النهائيين
للحزب الديمقراطي – لدى كل من هؤلاء الثلاثة موقف مختلف تماماً
ويساعد على التقدم في

Bulgarian: 
Това е обидно.
Ал Гор: Нямате и представа. (Смях)
КА: Когато гледате към това, което водещите кандидати
във вашата собствена партия правят сега... имам предвид, има...
впечатляват ли ви плановете им по въпроса за глобалното затопляне?
АГ: Отговорът на този въпрос е труден за мен
защото, от една страна, мисля че
трябва да се чувстваме чудесно, поради факта
че републиканският кандидат -- вероятният кандидат --
Джон Мак Кейн и двамата финалисти
на демократите -- всички те имат много различни
но устремени напред позиции

Dutch: 
Dat doet pijn.
Al Gore: Reken maar. (Gelach)
CA: Als je bekijkt wat de belangrijkste kandidaten
in je eigen partij vandaag doen --
loop je warm voor hun plannen over de opwarming van de aarde?
AG: Het antwoord op die vraag is moeilijk voor mij,
want van de ene kant denk ik dat
we echt moed zouden moeten putten uit het feit
dat de Republikeinse genomineerde -- met zekerheid genomineerde --
John McCain, en de twee finalisten
voor de Democratische nominatie -- alle drie een erg verschillende
vooruitziende positie hebben

Portuguese: 
Isso dói.
Al Gore: Você não tem idéia (Risos).
CA: Quando você vê o que os principais candidatos
do seu partido estão fazendo agora...
Você está entusiasmado com os planos deles concernentes ao aquecimento global?
AG: Responder a essa pergunta é complicado para mim
porque, por um lado, eu acho que
deveríamos nos sentir bem com o fato
de que o candidato republicano -- candidato já definido --
John McCain, e ambos os finalistas
para a nomeação democrata -- todos os três têm uma posição
diferente e inclinada ao avanço

Finnish: 
Se sattuu.
Al Gore: Et uskokaan. (Naurua)
CA: Kun katsot, mitä oman puolueesi johtavat
kandidaatit tekevät tällä hetkellä - tarkoitan että -
oletko innostunut heidän suunnitelmistaan ilmaston lämpiämisestä?
AG: Tuohon kysymykseen minun on vaikea vastata,
sillä toisaalta olen sitä mieltä, että
meidän pitäisi olla iloisia siitä, että
republikaanien ehdokas - varma ehdokas -
John McCain, ja molemmat demokrattisen
ehdokkuuden finalistit - kaikilla kolmella on hyvin erilainen
ja edistyksellinen kanta

Ukrainian: 
щодо кліматичного кризи. Всі три пропонують контроль,
підхід всіх трьох дуже відрізняється від підходу
нинішньої адміністрації. І я думаю,
що всі вони також взяли на себе відповідальність
за просування планів і пропозицій. Але діалог в ході кампанії, який –
як проілюструвало питання –
який відбувся завдяки
Лізі виборців за охорону природи... До речі, аналіз усіх питань –
і, до речі, всі дебати спонсуються
компанією, яка має логотип в дусі Оруелла:
«Чисте вугілля». Хтось помітив?
Всі дебати спонсуються компанією «Чисте вугілля».
«Зараз навіть менше викидів!»
Багатство і повнота діалогу
в нашій демократії не заклали основу
для сміливої ініціативи, яка дійсно необхідна.

Urdu: 
انداز پایا جاتا ہے۔ ان تینوں میں قیادت کی صلاحیت ہے،
اور ان تینوں کا اختیار کردہ طریقہ اس سے کافی مختلف ہے جو
موجودہ انتظامیہ کا ہے۔ اور میرا خیال ہے کہ
تینوں امیدوار منصوبے اور تجاویز سامنے
لانے کے ذمہ دار ہیں۔ لیکن مہم کا مکالمہ کہ ۔۔
جیسا کہ سوالوں سے ظاہر ہے ۔۔
اسے تحفظِ ماحول کے ووٹروں کی لیگ
سامنے لائی تھی، ویسے، تمام سوالات کا تجزیہ ۔۔
اور، ویسے، مباحث کی مالی معاونت انہوں نے کی ہے جن پر
ارویل کا لیبل چسپاں ہے،
"صاف کوئلہ" کیا کسی نے اس پر غور کیا ہے؟
ہر مباحثے کو "صاف کوئلے" کا مالی تعاون حاصل ہے۔
"اب، پہلے سے بھی کم اخراج!"
ہماری جمہوریت میں کسی مکالمے کی
ثروت اور مکمل پن نے اس دلیرانہ اقدام
کی بنیاد نہیں رکھی جس کی واقعی ضرورت ہے۔

Dutch: 
over de klimaatcrisis. Ze hebben alle drie leiderschap getoond,
en alle drie verschillen erg van de aanpak
van de huidige regering. En ik denk
dat ze alle drie ook verantwoordelijkheidszin tonen bij
hun plannen en voorstellen. Maar de campagnedialoog die --
zoals de vragen aantonen --
gevoerd wordt door de
Liga van Milieustemmers, de analyse van alle vragen --
en, trouwens, de debatten zijn allemaal
gesponsord door iets met het Orwelliaanse etiket
"Clean Coal". Heeft iemand dat gemerkt?
Elk debat is gesponsord door "Clean Coal".
"Nu nog lagere emissies!"
De rijkdom en volheid van de dialoog
in onze democratie heeft de basis nog niet gelegd
voor het soort boude initiatief dat echt nodig is.

Swedish: 
till klimatkrisen. Alla tre har erbjudit ledarskap,
och alla tre har en helt annan inställning än
den nuvarande ledningen. Och jag tycker
att alla tre också har tagit ansvar genom att
lägga fram planer och förslag. Men kampanjdialogen som,
som frågorna visar
sammanställts av
miljöorganisationen LCV och analysen av alla frågor...
Debatterna, har förresten varit
sponsrade av den Orwellska motsägelsen
"Rent Kol." Har någon lagt märke till det?
Varenda debatt har sponsrats av "Rent Kol."
"Nu, ännu lägre utsläpp!"
Rikligheten och omfattningen av dialog
i vår demokrati har inte lagt grunden
för den sorts vågade initiativ som i själva verket behövs.

iw: 
בעניין משבר האקלים.
כל השלושה הציעו את מנהיגותם,
ועמדותיהם שונות מאד
מהגישה שנקט בה
הממשל הנוכחי. ואני חושב
שכל השלושה גם הפגינו אחריות
והציגו תכניות והצעות.
אך הדו-שיח של מסע הבחירות
כפי שהצטייר מן השאלות
שנוסחו, אגב, על ידי
מצביעי הליגה למען השימור,
ניתוח כל השאלות האלה--
ודרך אגב, הדיונים כולם מומנו ע"י גוף
ששמו האורווליאני הוא
"פחם נקי".
מישהו שם לב לכך?
כל דיון ודיון מומן ע"י "פחם נקי"
..."ועכשיו, עוד פחות פליטת גזים!"...
עושרו ועומקו של הדו-שיח
בדמוקרטיה שלנו לא הניח את הבסיס
לאותה יוזמה נועזת שבאמת נחוצה לנו.

Chinese: 
来应对气候危机。三位都承诺在此事项的领导力，
并且三位都和现任政府采取的途径
有所不同。我想
三位都曾负责
提出前瞻性的计划和提议。但是竞选宣言——
就像问题所展示的——
是被“保守选民联盟”
组合在一起的；还有对问题的分析也是——
再者，顺便说一下，这些辩论本身
在举办是就已被贴上一种奥威尔标签，
“清洁煤炭。”有人注意到了没有？
其中任何一场辩论都是由“清洁煤炭”主办的。
“现在，更低量的排放！”
对话的深度和广度
在我们的民主体制下没有为真正需要的
大手笔计划打下基础。

Chinese: 
他們三人都展現出領導力，
也都打算採取不同於目前政府的做法
我覺得他們三人也都很盡責
推出很多計畫跟提案。
但是那些選舉語言
正如同保守選民聯盟
所整理出來的問題所指出的
而且，他們還分析了所有的問題
此外，這些辯論的贊助廠商
他們的標示牌上面還出現「潔淨煤炭」的字樣
有人注意到這個嗎？
每一場辯論都是「潔淨煤炭」所贊助的
「現在，有更低的碳排放！」
這些民主對話的內容雖然豐富
但並未替我們建立任何基礎
也沒有給我們帶來真正需要的大膽的計畫。

Thai: 
วิกฤติสภาวะอากาศที่แตกต่างกันมาก ทั้งสามท่านได้เสนอภาวะความเป็นผู้นำ
และทั้งสามท่านก็แตกต่างกันจากวิธีดำเนินการ
ที่ใช้โดยรัฐบาลชุดปัจจุบัน และผมคิดว่า
ทั้งสามท่านได้มีส่วนรับผิดชอบใน
การเสนอแผนงานและข้อเสนอที่ก้าวหน้า แต่บทพูดในการรณรงค์ที่--
ตามที่ถูกตีกรอบโดยคำถาม--
ที่ถูกนำมาปะติดปะต่อกันโดย
สมาพันธ์ผู้ออกเสียงให้มีการอนุรักษ์ธรรมชาติ อนึ่ง การวิเคราะห์คำถามทั้งหมดนั้น
และอีกอย่างหนึ่ง การโต้วาทีทั้งหมดได้รับการ
สนับสนุนโดยบางอย่างมีป้ายยี่ห้อ Orwellian ปรากฎอยู่คือ
"Clean Coal" มีใครสังเกตเห็นบ้างมั๊ยครับ
การโต้วาทีทุกๆ ครั้งได้รับการสนับสนุนโดย "Clean Coal"
"ขณะนี้มีการปล่อยน้อยยิ่งกว่าเดิม!"
ความแน่นและความสมบูรณ์ของบทพูด
ในประชาธิปไตยของเราไม่ได้วางรากฐาน
ให้กับแผนเริ่มต้นที่กล้าหาญที่จำเป็นต้องมีจริงๆ

Persian: 
در مورد بحران آب و هوا دارند. هر سه پیشنهاد رهبری داده،
هر سه بسیار متفاوتند از رویکرد پیش برده شده
دولت فعلی. و من فکر می کنم
که هر سه همچنین مسئولیت داشتند
در ارائه برنامه ها و پیشنهادات.اما گفتگو جنبش که-
توسط سوالات بارز است-
که طرح ریزی شده بود
توسط لیگ رای دهندگان بازسازی و حفاظت، راستی، تحلیل کل سوالات
و راستی مباحثات همه
توسط چیزی پشتیبانی شد که با لقب ارولی
" ذغال پاک" عنوان می شود. آیا کسی متوجه آن شده است؟
هر کدام از مباحثات توسط " ذغال پاک" تامین شد.
" حال، برونریزیهای حتی کمتر!"
غنا و لبریزی گفتگو
در دموکراسی ما اساس آنرا ننهاده است
برای ابداع شجاعانه لازم.

Arabic: 
مواجهة قضية المُناخ. فقد عرض كل من الثلاثة القيادة
وكل منهم مختلف تماماً عن المنهج الذي اتخذته
الإدارة الحالية. وأنا أعتقد
أنهم الثلاثة كانوا مسؤولين في
تقديم خطط ومقترحات. لكن حوار الحملة الذي --
كما توضحه الأسئلة --
التي جمعتها
رابطة الناخبين المحافظين على البيئة، بهذه المناسبة، تحليل جميع الأسئلة --
وبالمناسبة، فقد كانت جميع المناظرات
تتم برعاية شيء يتماشى مع الصبغة الخاصة بأورويل
"Clean Coal". هل لاحظ أي منكم ذلك؟
فكل مناظرة تمت برعاية "Clean Coal"
"الآن، انبعاثات أقل!"
امتلاء الحوار ودسامته
في بلدنا الديمقراطية لم يوضع الأساس
للنوع الذي نحتاجه من المبادرة الواضحة

Italian: 
sulla crisi climatica. Tutti e tre hanno offerto leadership,
e tutti e tre sono molto diversi rispetto all'approccio
preso dall'amministrazione in corso.
E credo che tutti e tre siano stati responsabili
nel fare progetti e proposte. Ma il dialogo durante la campagna,
come illustrato dalle domande --
approntato dalla
League of Conservation Voters, a proposito, l'analisi di tutte le domande --
e, a proposito, i dibattiti sono stati
sponsorizzati dall'etichetta orwelliana
"Carbone pulito". L'avete notato?
Ogni singolo dibattito è stato sponsorizzato da "Carbone pulito".
"Sempre meno emissioni!"
La ricchezza e la pienezza del dialogo
nella nostra democrazia non ha posto le basi
per il tipo di coraggiosa iniziativa che serve davvero.

Modern Greek (1453-): 
σχετικά με την κρίση του κλίματος. 
Και οι τρεις έχουν προσφέρει ηγετικό ρόλο,
και οι τρεις είναι πολύ διαφορετικοί 
από την τελική προσέγγιση
από τη σημερινή κυβέρνηση. Και νομίζω ότι
ότι και οι τρεις ήταν επίσης υπεύθυνοι
να παρουσιάσουν σχέδια και προτάσεις. 
Αλλά ο διάλογος της εκστρατεία που -
- όπως φαίνεται από τις ερωτήσεις -
που είχε τεθεί από κοινού από το
πρωτάθλημα της διατήρησης ψηφοφόρων, παρεμπιπτόντως , η ανάλυση όλων των ζητημάτων -
και, παρεμπιπτόντως, οι συζητήσεις όλες είχαν
χρηματοδοτηθεί από κάτι που πάει με το σήμα του Όργουελ,
"Καθαρός άνθρακας". Το παρατήρησε κανείς αυτό;
Κάθε συζήτηση είχε χορηγό των "Καθαρό άνθρακα".
«Τώρα, ακόμη πιο χαμηλότερες εκπομπές!"
Ο πλούτος και η πληρότητα του διαλόγου
στη δημοκρατία μας, δεν έχει θέσει τις βάσεις
για αυτού του είδους της τολμηρής πρωτοβουλίας που είναι πραγματικά αναγκαία.

Tamil: 
நிர்வாகம் எடுத்திருக்கிற அணுகுமுறையிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள்.
மேலும் திட்டங்களையும் முன்வடிவுகளையும் முன்னிறுத்துவதில் அனைத்து
மூவரும் பொறுப்புள்ளவர்களாயிருக்கிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஆனால் அந்த பிரச்சார உரையாடல் -- கேள்விகளால் தெளிவாக்கப்பட்ட படி --
பழமைவாதியான வாக்காளர்களின் முன்னணியால் ஒன்றாக இணைத்து வைக்கப்பட்டது,
அப்படியாக, அனைத்துக் கேள்விகளின் பகுப்பாய்வு –
அப்படியாக, அந்த விவாதங்கள் அனைத்தும் ஓர்வெல்லியன் லேபிள்,
“தூய நிலக்கரி” என்பதோடு செல்லும்
ஒன்றால் ஆதரிக்கப்பட்டது.
யாராவது அதைக் கவனித்தார்களா?
ஒவ்வொரு ஒற்றை விவாதமும்
“தூய நிலக்கரி”-யால் ஆதரிக்கப்பட்டு வந்தது.
“இப்போது, இன்னும் குறைவான உமிழ்வுகள்!”
நமது ஜனநாயகத்திலுள்ள பேச்சுவார்த்தையின் வளமும் முழுமையும்
உண்மையிலேயே தேவைப்படுகிற ஒருவகை தைரியமான
முன்முயற்சிக்கான அடிப்படையை அமைத்திருக்கவில்லை.

Swahili (macrolanguage): 
juu ya matatizo ya hali ya hewa. Wote watatu wameahidi kutoa mwongozo,
na wote watatu wana mitazamo tofauti kutokana na msimamo
wa uongozi wa sasa. Na ninadhani
kuwa wote watatu wamewajibika katika
kupitisha mipango na mapendekezo. Lakini mazungumzo ya kampeni --
kama yalivyofafanuliwa kwa maswali --
ambayo yalitayarishwa na
Umoja wa Wapiga Kura Watunzaji wa Mazingira, mchanganuo wa maswali yote --
na, mathalani, midahalo yote
imedhaminiwa na nembo ya Orwellian,
“Makaa Safi.” Kuna mtu yeyote ameliona hilo?
Kila mdahalo ulidhaminiwa na “Makaa Masafi.”
“Naam, kupunguza zaidi hewa chafu!”
Ukubwa na uzito wa mazungumzo
katika demokrasia yetu haujaweka msingi
katika mikakati thabiti inayohitajika.

Vietnamese: 
trong khủng hoảng khí hậu. Cả ba đều hứa mang lại sự lãnh đạo
họ cũng khác nhau trong cách tiếp cận
bởi hệ bộ máy hành chính hiện thời. Và tôi nghĩ
rằng cả ba đều có trách nhiệm trong việc
đưa ra những kế hoạch và kiến nghị. Nhưng cuộc hội thoại về chiến dịch tranh cứ --
đã được minh họa bằng các câu hỏi --
được nhóm lại bởi
Hội đồng những nhà bầu cử bảo thủ, nhân thế, sự phân tích của tất cả các câu hỏi --
và cũng nhân thế, những cuộc tranh luận đều đã được
tài trợ dưới thương hiệu Orwellian,
"Than sạch". Có ai để ý đến điều này không?
Mọi cuộc tranh luận đều được tài trợ bởi "Than sạch"
"Giờ, giảm khí thải xuống nữa!"
Các cuộc hội thoại
trong nền dân chủ của chúng ta đã không đặt nền tảng
cho những chính sách táo bạo cần thiết.

Kannada: 
ವಾತಾವರಣ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ. ಮೂರೂ ಜನರು ನಾಯಕತ್ವ ಕೊಡುತ್ತೇವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ,
ಹಾಗೂ ಮೂರೂ ಜನರು ಈಗನ ಆಡಳಿತದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯೇ
ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗೂ ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ
ಮೂರೂ ಜನರು ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆಗಳನ್ನು
ಕೂಡ ಮುಂದಿಡಲು ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಂದೋಳನದ ಮಾತುಕತೆ --
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ --
ಅವನ್ನು ಕೇಳಿದ
ಲೀಗ್ ಆಫ್ ಕನ್ ಸರ್ವೇಶನ್ ವೋಟರ್ಸ್, ಹಾಗೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ --
ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ವಾದಗಳೂ ಕೂಡ
ಓರ್ವೆಲ್ಲಿಯನ್ ಲೇಬಲ್ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ
"ಕ್ಲೀನ್ ಕೋಲ್". ಇದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಾದವನ್ನೂ "ಕ್ಲೀನ್ ಕೋಲ್" ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದೆ.
"ಈಗ, ಇನ್ನೂ ಲೋವರ್ ಎಮಿಶನ್ಸ್!"
ಮಾತುಕತೆಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣತೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಗತ್ಯವಿರುವ
ಧೈರ್ಯವಾದ ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಿಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

Portuguese: 
em relação à crise climática.
Todos os três ofereceram liderança,
e cada um deles tem uma posição diferente
em relação a administração atual.
Penso que todos os três
também têm sido responsáveis
ao apresentarem planos e propostas.
Mas o diálogo da campanha,
como demonstram as perguntas
que foram preparadas
pela Liga dos Eleitores
da Defesa do Ambiente
— a propósito, a análise das perguntas
— e, já agora, todos os debates
foram patrocinados
por ma coisa que está por detrás 
da etiqueta orwelliana, "Carvão limpo"...
Alguém reparou nisso?
Todos os debates
foram patrocinados pela "Clean Coal".
"Agora, com emissões ainda mais baixas!"
A riqueza e a plenitude do diálogo
na nossa democracia
não criou a base
para o tipo de iniciativa audaz
que é realmente necessária.

Indonesian: 
tentang krisis iklim. Ketiganya menawarkan kepemimpinan,
dan ketiganya memiliki pendekatan yang sangat berbeda
dibandingkan dengan pemerintahan saat ini. Dan saya rasa
ketiganya juga memiliki tanggung jawab dalam
memajukan berbagai perencanaan. 
Namun kampanye dialog yang-
sebagaimana digambarkan oleh pertanyaan-pertanyaan yang ada-
yang digabungkan oleh
Liga Pemilih Konservatif, 
analisa dari seluruh pertanyaan tersebut-
dan, tambahan lagi, semua perdebatan telah
disponsori oleh sesuatu yang oleh label Orwellian disebut
"Clean Coal". Adakah yang menyadari hal itu?
Setiap debat disponsori oleh "Clean Coal".
"Sekarang, bahkan emisi yang lebih rendah lagi!"
"Kekayaan dan kesempurnaan dialog
dalam demokrasi kita tidak menyediakan dasar
bagi suatu tindakan besar yang sangat diperlukan.

Czech: 
ohledně klimatiké krize. Všichni tři navrhli aktivní vedení
a všichni tři se velmi liší od přístupu zaujímaného
současnou vládou. A já si myslím,
že všichni tři měli též odpovědnost za
předkládání plánů a návrhů. Ale dialog kampaně, který --
jak je ilustrováno dotazy -
byl připraven Ligou konzervativních
voličů, mimochodem, rozbor všech těchto otázek --
a mimochodem debaty, ty všechny byly
sponsorovány něčím, co vystupuje pod orweliánskou nálepkou
"čisté uhlí". Povšiml si toho někdo?
Každá jednotlivá debata byla sponsorována "čistým uhlím".
Takže - ještě nižší emise!"
Bohatost a plnost dialogu
v naší demokracii nestanovil základ
pro takový druh odvážné iniciativy, která je opravdu třeba.

French: 
sur la crise climatique. Tous les trois ont proposé des solutions,
et ils ont tous une approche complètement différente
du gouvernement actuel. Et je pense
que tous les trois ont fait preuve de responsabilité
en proposant des plans et solutions. Mais le dialogue lors de la campagne présidentielle
tel qu'illustré par les questions posées
qui, en passant, ont été comptabilisées et analysées par
la League of Conservation Voters,
Par ailleurs, tous les débats ont été
commandités par une marque avec un nom orwellien :
"Charbon propre". Est-ce que quelqu'un a remarqué cela?
Chaque débat a été commandité par "Charbon propre".
"Maintenant, moins polluant!"
La richesse et la profusion du discours
dans notre démocratie n'ont pas posé les bases nécessaires
pour le genre d'initiative radicale qu'exige ce cas.

English: 
on the climate crisis. All three have offered leadership,
and all three are very different from the approach taken
by the current administration. And I think
that all three have also been responsible in
putting forward plans and proposals. But the campaign dialogue that --
as illustrated by the questions --
that was put together by the
League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions --
and, by the way, the debates have all been
sponsored by something that goes by the Orwellian label,
"Clean Coal." Has anybody noticed that?
Every single debate has been sponsored by "Clean Coal."
"Now, even lower emissions!"
The richness and fullness of the dialogue
in our democracy has not laid the basis
for the kind of bold initiative that is really needed.

Catalan: 
la crisi climàtica. Tots tres han ofert lideratge,
i tots tres tenen enfocs diferents als adoptats
pel govern actual. Considero
que tots tres han contribuït a
presentar plans i propostes. Però el diàleg de la campanya,
tal com mostren les preguntes
reunides per la
Lliga de Votants per la Conservació, a propòsit, l'anàlisi de totes les preguntes
i, a propòsit, els debats van estar tots
patrocinats per quelcom que va amb el rètol Orwellià,
"Clean Coal" (carbó net). S'ha adonat algú d'això?
Cada debat va ser patrocinat per "Clean Coal."
"Ara, fins i tot emissions més baixes!"
La riquesa i el contingut dels diàlegs
a la nostra democràcia no han sentat les bases
pel tipus d'iniciativa audaç que es necessita realment.

Bulgarian: 
по кризата с климата. И тримата предлагат водачество
и тримата са много различни от подхода, предприеман
от настоящата администрация. Мисля,
че и тримата са поели отговорността за
извеждането напред на планове и предложения. Но диалогът в хода на кампанията, който,
както е видно от въпросите,
се състоя благодарение на
Лигата на гласоподавателите за съхраняване на природата... Впрочем, анализът на всички въпроси
и, между другото, всички дебати бяха
спонсорирани от нещо, имащо Оруелския етикет
"Чисти въглища." Някой забеляза ли?
Всеки отделен дебат бе спонсориран от "Чисти въглища."
"Сега, даже още по-ниски емисии!"
Богатството и пълнотата на диалога
в нашата демокрация не са положили основите
за дръзката инициатива, от която имаме нужда наистина.

Slovenian: 
glede klimatske krize. Vsi trije do ponudili vodstvo,
in vsi so povsem drugačni od pristopa
trenutne administracije. In mislim,
da so vsi trije zelo odgovorno
postavili plane in predloge. Toda kampanija dialoga, ki
kot ilustrirano s pomočjo vprašanj,
ki so jih sestavilo pri
volilci pri Ligi za Ohranitev, mimogrede, analiza vseh vprašanj -
in mimogrede, vse debate so bile
sponzorirane iz nečesa, kar presega oznako Orwelliansko,
"Čisti premog" Je kdo opazil to?
Vsaka posamezno debato je omogočil "Čisti premog".
"Zdaj, še nižji izpusti"
Bogastvo in polnost dialoga
v naši demokraciji nima osnov
za močne pobude, ki jih res potrebujemo.

Portuguese: 
com relação à crise climática. Todos os três ofereceram liderança,
e todos os três são muito diferentes da abordagem
da administração atual. E eu acho
que todos os três também têm sido responsáveis ao
apresentar planos e propostas. Mas o diálogo da campanha,
como ilustrado pelas perguntas
que foram apresentadas pela
League of Conservation Voters, a propósito, a análise de todas as perguntas --
A propósito, os debates foram todos
patrocinados por algo que traz uma etiqueta Orwelliana,
"Clean Coal". Carvão Limpo. Alguém reparou nisto?
Cada debate foi patrocinado pela "Clean Coal".
"Agora, com emissões ainda menores!"
A riqueza e a plenitude do diálogo
na nossa democracia não criou a base
para o tipo de iniciativa audaz que é realmente necessária.

Slovak: 
Všetci traja ponúkli vodcovstvo
a prístup všetkých troch sa líši
od prístupu súčasnej administratívy. Myslím si,
že všetci traja boli tiež zodpovední
za predkladanie plánov a návrhov, ale dialóg kampane,
ktorý, ako ukazujú otázky,
bol zostavený
Ligou konzervatívnych voličov, mimochodom, analyzovali všetky otázky
a mimochodom, všetky debaty
sponzorovalo niečo, čo má na sebe orwellovskú nálepku
a volá sa „čisté uhlie". Všimol si to niekto?
Každú jednu debatu sponzorovalo „čisté uhlie".
„Teraz ešte menej emisií!"
Bohatosť a plnosť dialógu
v našej demokracii nepoložili základ
pre druh smelej iniciatívy, ktorú skutočne potrebujeme.

Polish: 
na temat kryzysu klimatycznego. Wszyscy troje zaoferowali przewodzenie
i wszyscy troje mają bardzo odmienne podejście od podejścia
obecnego rządu. Myślę, że
wszyscy troje są również odpowiedzialni za
przedstawienie planów i propozycji. Ale dialog kampanii, który
jak pokazały pytania,
został przygotowany przez
Ligę Konserwatywnych Głosujących, nawiasem mówiąc, analiza wszystkich pytań
i, dodatkowo, wszystkie debaty były
sponsorowane przez coś, co pokazane jest jak etykieta Orwelliańska
"Czysty węgiel". Czy ktoś to zauważył?
Każda debata sponsorowana była przez "Czysty węgiel".
"Teraz, nawet niższe emisje!"
Bogactwo i pełność dialogu
w naszej demokracji nie wyłożyła podstaw
do rodzaju odważnej inicjatywy, która jest naprawdę konieczna.

Lithuanian: 
pažangias pozicijas. Visi trys siūlosi vadovauti
ir kiekvienas jų gerokai skiriasi nuo požiūrio,
kurio laikosi dabartinė administracija. Ir manau,
kad visi trys taip pat įsipareigojo
teikti planus ir siūlymus. Bet kampanijos dialogas, kuris,
kaip rodo klausimai,
kuris, tarp kitko, buvo surengtas
Gamtosaugos balsuotojų lygos, ir visų iškeltų klausimų analizė -
visų debatų rėmėjas
buvo Orvelio stiliaus pavadinimo subjektas,
"Clean Coal" (“Švari anglis”). Ar kas nors pastebėjo?
Kiekvieną diskusiją rėmė "Švari anglis".
"Nuo šiol - dar mažesnės emisijos!"
Dialogo turiningumas ir išsamumas
mūsų valstybėje nepadėjo pamato
tokiai drąsiai iniciatyvai, kokios iš tiesų reikia.

Spanish: 
de la crisis climática. Los tres se han ofrecido para ponerse al frente
y los tres tienen enfoques distintos a los adoptados
por el gobierno actual. Considero
que los tres han contribuido
y presentando planes y propuestas. Pero el diálogo de campaña,
como lo demuestran las preguntas
reunidas por la Liga
de Votantes para la Conservación ... el análisis de todas las preguntas,
y, a propósito, los debates fueron todos
auspiciados por algo que va con el rótulo orwelliano,
"Clean Coal" (carbón limpio). ¿Han notado eso?
Cada debate fue auspiciado por "Clean Coal".
"¡Emisiones más bajas, ya!"
La riqueza y el contenido de los diálogos
en nuestra democracia no han sentado las bases
para las audaces iniciativas que realmente se necesitan.

Russian: 
относительно климатического кризиса. Все три предлагают контроль,
поход всех троих очень отличается от подхода
нынешней администрации. И я думаю,
что все они также взяли на себя ответственность
за продвижение планов и предложений. Но диалог в ходе кампании, который -
как проиллюстрировали вопросы -
который состоялся благодаря
Лиге избирателей за охрану природы. Кстати, анализ всех вопросов –
и, кстати, все дебаты спонсируются
компанией, которая имеет логотип в духе Оруэлла:
«Чистый уголь». Кто-нибудь замети?
Все дебаты спонсируются компанией «Чистый уголь».
«Сейчас даже меньше выбросов!»
Богатство и полнота диалога
в нашей демократии не заложили основу
для смелой инициативы, которая действительно необходима.

Finnish: 
ilmastonmuutoskriisiin. Kaikki kolme ovat tarjonneet johtoasemaa,
ja kaikilla kolmella on hyvin erilainen näkökohta kuin
nykyisellä hallinnolla. Ja olen sitä mieltä,
että kaikki kolme ovat myös olleet vastuussa
suunnitelmien ja ehdotuksen esittämisessä. Mutta kampanjakeskustelu-
myös kysymysten kuvaama -
jonka kokosi
League of Conservation Voters, ja muuten kaikkien kysymysten analyysi -
ja kaikki väittelyt ovat
jonkinnäköisen orwellilaisen nimikkeen "Clean Coal"
sponsoroimia. Onko kukaan huomannut tätä?
"Clean Coal" on sponsoroinut jokaikisen väittelyn.
"Nyt, vieläkin alhaisempia päästöjä!"
Keskustelun rikkaus ja monipuolisuus
demokratiassamme ei ole luonut perustaa
sellaiselle rohkealle aloitteelle, jota todella tarvitaan.

Mongolian: 
Тэр 3 гурвуулаа одоогийн Засгийн Газрын мөрдөж
буй зарчмаас маш өөр 3
удирдлагыг санал болгосон. Миний бодлоор
тэд 3-уулаа төлөвлөгөө болон
төсөл боловсруулах үүргээ сайн гүйцэтгэсэн. Гэвч кампанит ажлын лоозонг
Консерватив Сонгогчдын Эвлэл асуулт тавьсанаар...
гол гайхшруулаад байгаа юм нь
нээлттэй хэлэлцүүлгүүд Орвелийн Лоозон гэгдээд байгаа
"Цэвэр Нүүрс"-ээр ивээн
тэтгэгдсэн байгаа.
Үүнийг анзаарсан хүн байна уу?
Нээлттэй хэлэлцүүлэг бүрийг "Цэвэр Нүүрс" ивээн тэтгэсэн.
"Илүү бага ялгаруулцгаая!"
Бид бүгдийн Ардчилалын үзэл санаа
бидэнд чухал болоод буй
санаачлага болон идэвхийг бий болгож чадахгүй байна.

Bengali: 
এদের তিনজন ই নেতৃত্বের জন্য আবেদন করেছে।
এদের তিনজন ই বর্তমান প্রশাসন
থেকে অনেক্ত টাই আলাদা।
পরিকল্পনা ও প্রস্তাব কে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ায়
এদের তিনজনের ভূমিকা আছে। প্রশ্ন সহু্যোগে প্রচার এর
সংলাপ গুলি সাজান হয়েছে-
এবং এগুলি লীগ এর রক্ষনশীল ভোটরদের দ্বারা একত্রিত করা হয়েছে
যাইহোক,সমস্ত প্রশ্নগুলির বিশ্লেষন
এবং বিতর্কের বিষয়গুলি
ওরয়েলীয়ান লেবেল এর দ্বারা নিবেদিত।
"ক্লিন কোল"। কেউকি দেখেছেন?
প্রত্যেকটা বিতর্কের বিষয় ক্লিন কোল দ্বারা নিবেদিত।
নির্গমনের পরিমান এখন অনেক কম।
সংলাপের সমৃদ্ধি এবং পরিপূর্নতা আমাদের গনতন্ত্রে
ভিত্তিস্থাপনের জন্যে কোনো
অনুপ্রেরনা যোগাতে পারেনি।

Japanese: 
喜ぶべきことだからです。彼ら3人ともリーダーシップを発揮し
今の政府とは全く異なるアプローチを
とっています。そして、私が考えるに
3人共、計画や提案を周知させる上で
大きな役割を果たしてきました。しかし選挙討論の場では
質問が物語っている通り
ちなみに質問をまとめたのは
環境保護を支持する投票者同盟で、彼らが質問の分析もしました
ところでまた全ての討論は
ジョージ・オーウェル風の団体「クリーン・コール」（きれいな石炭）
によって後援されていました。お気づきでしたか？
全ての討論一つ一つが"クリーン・コール"に後援されていました
「今こそ、更なる排出量削減だ」
私達の民主主義で行われているその討論は
豊かさや充実感は多少あるけれども、本当に必要な
大胆なイニシアチブの基盤にはなっていないのです

Hungarian: 
a klímakrízist illetően. Mindhárman felajánlották a vezető szerepet,
és mindhármójuk hozzáállása nagyon különbözik
a jelenlegi kormányétól. És úgy hiszem,
mindhárman hozzájárultak már tervek és
javaslatok véghezviteléhez. A kampányuk során azonban
- ahogy azt a kérdéscsokor demonstrálja ,
amit a Konzervatív Szavazók Ligája
állított össze -, az összes kérdés vizsgálatát
és egyébként az összes vitát
egy szinte már orwelliánus elnevezésű cég szponzorálta:
a "Tiszta Szén." Észrevette ezt valaki?
Minden egyes vitát a "Tiszta Szén" szponzorált.
"Még alacsonyabb kibocsátás!"
Bármennyire is gazdag és érett a kommunikáció
a demokráciánkban, még nincsenek meg a keretek,
egy olyan merész kezdeményezésre, amelyre igazán szükség lenne.

French: 
sur la crise climatique. Tous trois ont proposé des mesures
et tous trois ont des approches très différentes de celles prises
par l'administration actuelle. Et je pense
que tous trois ont aussi été responsables de
la mise en avant de certains projets et de certaines propositions. Mais le dialogue de cette campagne --
cela a été illustré par les questions --
ces données ont été rassemblées par la
Ligue des Voteurs Conservatifs d'ailleurs, l'analyse de toutes les questions --
et, à propos, les débats ont tous été
sponsorisés par quelque chose répondant au nom Orwellien de
"Carbone propre." Est ce que quelqu'un l'a remarqué ?
Chaque débat a été sponsorisé par "Carbone propre."
"Maintenant, encore moins d'émissions !"
La richesse et l'ampleur du dialogue
dans notre démocratie n'a pas encore posé les bases
nécessaires pour une initiative aussi importante que celle dont on a besoin.

German: 
zur Klimakrise einnehmen. Alle drei haben Führung gezeigt
und alle drei haben einen Ansatz, der sich von dem
der gegenwärtigen Regierung unterscheidet. Und ich glaube,
dass alle drei bei der Aufstellung von Plänen und
Vorschlägen verantwortlich gehandelt haben. Aber der Wahlkampf-Dialog,
wie durch die Fragen illustriert,
wurde von der
League of Conservation Voters zusammengestellt. Übrigens, die Analyse von allen Fragen und
die Debatten wurden alle von jemandem mit
der orwellianischen Aufschrift "Saubere Kohle"
gesponsert. Hat das jemand bemerkt?
Jede einzelne Debatte ist von "Saubere Kohle" gesponsert worden.
"Jetzt noch geringere Emissionen!"
Die Vielfalt und Fülle des Dialogs
in unserer Demokratie hat nicht die Grundlage
für die mutige Initiative gelegt, die wirklich notwendig ist.

Serbian: 
o klimatskoj krizi. Svo troje je ponudilo vođstvo,
i svo troje imaju različit pristup od pristupa
trenutne vlade. Takođe mislim
da je svo troje bilo odgovorno
u davanju predloga i planova. Ali dijalog u kampanji -
ilustrovan ovim pitanjima -
koji je sastavila
Liga glasača za očuvanje prirode, usput, analiza pitanja,
i, usput, sve rasprave je
sponzorisalo nešto sa orvelovskim nazivom:
"Čist ugljen." Da li je to neko primetio?
Sve i jednu raspravu je sponzorisao "Čist ugljen."
"Sada još manja emisija!"
bogatstvo i potpunost dijaloga
u našoj demokratiji nije postavilo temelje
za vrstu hrabre inicijative koja nam je zaista potrebna.

Hindi: 
तीनों को ही नेतृत्व का अवसर दिया गया है,
और तीनों की सोच ही वर्तमान प्रशासन के दृष्टिकोण से
बहुत अलग हैं। और मैं सोचता हूँ कि
तीनों ही अपनी योजनाओं और प्रस्तावों को सामने रखने के मामले में
ज़िम्मेदार हैं। लेकिन अभियान संवाद कि--
जैसा कि प्रश्नों में वर्णन किया गया है--
और जिसे लीग ऑफ़ कनवरसेशन वोटर द्वारा सामने रखा गया
और वैसे सभी प्रश्नों का विश्लेषण
और वैसे, सभी वाद-विवाद किसी ऐसी चीज़ द्वारा प्रायोजित हैं
जो ऑरवेलियेन लेवल द्वारा जाता है
"क्लीन कोल" क्या किसी ने इस पर ध्यान दिया?
हर किसी वाद-विवाद को "क्लीन कोल" ने प्रायोजित किया है।
"अब, कम एमिशन भी!"
इस संवाद की समृद्धि और परिपूर्णता
ने हमारे लोकतंत्र में उस बहादुरी की प्राथमिकता का आधार रखा है
जिसकी वास्तव में आवश्यकता है।

Turkish: 
gerektiğini düşünüyorum. Her üçü de liderlik sergiledi
ve her üçünün de şu anki yönetimden çok daha farklı
yaklaşımları var. Ve üçünün de
planlar ve öneriler getirme sorumluluğunu
üstlendiklerini düşünüyorum. Ama kampanya sloganı,
sorulardan da anlaşıldığı gibi,
Muhafaza Seçmenler Ligi tarafından hazırlanmıştı,
ve bu arada, bütün sorular üzerinde yapılan analiz,
ve açık oturumların hepsi
Orwel etiketi taşıyan bir şey tarafından sponsor edilmişti:
"Temiz Karbon." Kimsenin dikkatini çekti mi?
Açık oturumların hepsine "Temiz Karbon" sponsor oldu.
"Artık, daha da düşük emisyon!"
Demokrasimizdeki sloganların zenginliği ve dolgunluğu
gerçekten lazım olan
cüretkar girişkenliğin zeminini hazırlamadı.

Romanian: 
despre criza climatica. Toti trei au dovedit un spirit de conducator,
si toti trei au abordat problema intr-un mod diferit
fata de administratia curenta. Si cred ca
toti trei sunt respnosabili pentru crearea
de planuri si propuneri. Dar dialogul din campanie care -
asa cum s-a vazut si din intrebari -
a fost organizat de
Liga Votantilor pentru Conservare, apropo, analizarea tuturor intrebarilor --
si , apropo, dezbaterile au fost
sponsorizate de ceea ce poarta o eticheta Orwelliana
"Carbune Curat." A observat cineva asta?
Toate dezbaterile au fost sponsorizate de "Carbune Curat."
"Acum, emisii si mai mici!"
Bogatia dialogului
in democratia noastra nu a pus bazele
unei intiative curajoase de care este intr-adevar nevoie.

Korean: 
세 사람 모두 리더쉽을 제공했고,
세 사람 모두 현 정부가 취하고 있는
접근과는 아주 다릅니다.
세 사람 모두 계획과 제안들을 작성하고
밀고 나가는데 책임을 지고 있다고 생각합니다.
하지만 자연보존유권자연맹이
수합한 질문에서 보여지듯이,
선거 유세를 위한 질문과 그에 따른 답변들로 보자면
모든 토론들이 '청정 석탄'이라는
조지 오웰적인 이름표가 붙어 있는 단체의 후원을 받았습니다.
이 사실을 알아차리신 분 계십니까?
모든 토론 하나 하나가 "청정 석탄"의 후원을 받았습니다.
"이제, 배기량이 더욱 적어지도록!"
우리 민주주의의 대화의 풍요로움과 완전함은
정말로 필요한 대담한 종류의 이니셔티브에
아무런 초석도 깔지 않았습니다.

Telugu: 
వాతావరణ సమస్యపైన ఆ ముగ్గురు కూడా నాయకత్వం వహి౦చడానికి సిద్ధ౦గా ఉన్నారు.
వారందరూ కూడా ఇప్పటి పాలకులు తీసుకున్న విధానానికి భిన్నమైన
ఆభిప్రాయాలు కలిగి ఉన్నారు. నా దృష్టిలో
మన పథకాలు, ప్రణాళికలు ప్రప౦చ౦ ముందుకు తీసుకురావడానికి ఈ ముగ్గురూ కూడా
కారకులే. కానీ ప్రచార పర్వంలో
నేను ప్రశ్నల స౦ఖ్యలో వివరించినట్లు --
వాటిని అన్నింటినీ కలిపి చూస్తే
స౦ప్రదాయక ఓటర్ల గు౦పు, అలాగే, అన్ని ప్రశ్నల విశ్లేషణ
ఇప్పటి వరకు జరిగిన చర్చలను కూడా
ఓర్వీలియన్ లేబుల్ వారు స్పాన్సర్ చేసినవే.
"క్లీన్ కోల్" పేరును, మీరెవరైనా గమనించారా?
ప్రతీ ఒక్క డిబేట్ కూడా "క్లీన్ కోల్" ద్వారానే స్పాన్సర్ చేయబడింది.
"ఇప్పుడు, లోయర్ ఎమిషన్స్!"కూడా
మన ప్రజాస్వామ్యంలో ఉన్నత౦గా భావి౦చే
చర్చలు మనకు అవసరమైన ప్రారంభాన్నివ్వడానికి
తోడ్పడి ఉండకపోవచ్చు.

Croatian: 
o klimatskoj krizi. Svi troje su ponudili vodstvo
i svi troje imaju vrlo drugačiji pristup od
pristupa koji ima trenutna vlada. I mislim
da su svi troje bili odgovorni u
predlaganju planova i davanju prijedloga. Ali... dijalog u kampanji -
kako su ona pitanja ilustrirala -
pitanja koja je prikupila
Liga glasača za očuvanje okoliša, usput, analiza svih pitanja -
i usput, sve debate je sponzoriralo
nešto Orwellovskog naziva:
"Čisti ugljen". Je li to netko primijetio?
Svaku pojedinu debatu je sponzorirao "Čisti ugljen."
"Sada još manje onečišćenje!"
Bogatstvo i potpunost dijaloga
u našoj demokraciji nije postavilo temelje
za hrabru inicijativu kakvu trebamo.

Swahili (macrolanguage): 
Kwa hiyo wanasema maneno muafaka na itabidi wafanye --
yeyote atakayechaguliwa – jambo la muhimu,
lakini ngoja niwaeleze: niliporudi kutoka Kyoto
mwaka 1997 nikiwa na hisia za furaha kubwa
kwamba tumewezakupata utatuzi huko,
na nililikabili bunge la Marekani,
lakini mbunge mmoja kati ya 100 alikuwa tayari kupiga kura
kupitisha, kuridhia mkataba huo. Chochote watakachosema wagombea
lazima kiwe sambamba na watakachosema watu.
Changamoto hili ni sehemu ya mfumo
wa ustaarabu wetu wote.
CO2 ni pumzi ya ustaarabu wetu.
Na sasa tumeutengeneza mlolongo huu bandia. Kubadilisha mwelekeo
kunahitaji upeo, kipimo, mwelekeo wa mabadiliko
ambayo ni zaidi ya tulivyofanya huko nyuma.
Na ndio maana ninaanza kwa kusema,

English: 
So they're saying the right things and they may --
whichever of them is elected -- may do the right thing,
but let me tell you: when I came back from Kyoto
in 1997, with a feeling of great happiness
that we'd gotten that breakthrough there,
and then confronted the United States Senate,
only one out of 100 senators was willing to vote
to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say
has to be laid alongside what the people say.
This challenge is part of the fabric
of our whole civilization.
CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.
And now we mechanized that process. Changing that pattern
requires a scope, a scale, a speed of change
that is beyond what we have done in the past.
So that's why I began by saying,

Spanish: 
De modo que dicen lo correcto y quienquiera
que sea elegido puede hacer lo correcto,
pero le comento que cuando regresé de Kioto
en 1997 con la inmensa felicidad
de haber logrado un gran avance allí,
y cuando me enfrenté al Senado de los Estados Unidos,
solo uno de entre 100 senadores estuvo dispuesto a votar
para ratificar el tratado. Lo que los candidatos dicen
debe ir de la mano con lo que dice la gente.
Este desafío es parte de la estructura
de la civilización en su conjunto.
El CO2 es literalmente la exhalación de nuestra civilización.
Y ahora hemos mecanizado ese proceso. Cambiar esa estructura
requiere de un ámbito, una escala, una velocidad de cambio
que van más allá de lo hecho en el pasado.
Por eso he comenzado diciendo,

Kannada: 
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಸರಿಯಾದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗೂ ಅವರು --
ಯಾರಾದರೂ ಚುನಾಯಿತರಾಗಲಿ - ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಬಹುದು,
ಆದರೆ ಒಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಕ್ಯೋಟೊಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದಾಗ
1997 ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಕರ ಭಾವನೆಯಿಂದ
ಅಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಒಂದು ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು,
ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸೆನೇಟನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆವು,
100 ಜನ ಸೆನೇಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಮತ ಹಾಕಲು ತಯಾರಾಗಿದ್ದರು
ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು, ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು. ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ
ಅದನ್ನು ಜನಗಳ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕು.
ಈ ಸವಾಲು ನಮ್ಮ ನಾಗರೀಕತೆ
ರಚನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ.
CO2 ನಮ್ಮ ನಾಗರೀಕತೆ ಬಿಡುವ ಉಸಿರು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
ಹಾಗೂ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಾವು ಯಾಂತ್ರಿಕಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಈ ವಿನ್ಯಾಸ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು
ಒಂದು ಅವಕಾಶ, ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣ, ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆ ಗತಿ
ಅದು ನಾವು ಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದಾಗಿರಬೇಕು.
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಪ್ರಾಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು,

Persian: 
پس آنها چیزهای صحیح می گویند و ممکن است-
هر کدام از آنها که انتخاب شوند- راه صحیح را پیش برند.
اما بگذارید به شما بگویم: وقتی از کیوتو برگشتم
در 1997 با احساسی شاد
که آنجا موفق شدیم،
و سپس در مقابل سنای ایالات متحده ایستادم
تنها یک نفر از 100 سناتور مایل به رای دادن
برای تایید، توافق با آن پیمان بود. هر چه نامزدان ریاست جمهوری بگویند
باید در کنار آنچه مردم می گویند قرار بگیرد.
این چالش بخشی از تار و پود
کل تمدن ما است.
دی اکسید کربن نفس باز دمی تمدن ما است، واقعآ اینطور است.
و حال ما آن فرآیند را مکانیزه کردیم. تغییر آن روند
نیاز به دیدگاه، ابزار سنجش، سرعت تغییری دارد
که فراتر از آنچه در گذشته انجام داده ایم است.
پس به همین دلیل با این گفته شروع می کنم

Thai: 
ดังนั้น พวกเขาพูดในสิ่งที่ถูกต้องและพวกเขาอาจจะ--
ไม่คนใดคนนึงที่ถูกเลือก--อาจทำสิ่งที่ถูกต้องก็ได้--
แต่ผมขอบอกคุณว่า เมื่อผมกลับมาจากเกียวโต
ในปี 1997 ด้วยความรู้สึกถึงความสุขที่ยิ่งใหญ่
ที่เรามีการพัฒนาอย่างยิ่งใหญ่ที่นั่น
และแล้วก็ได้เผชิญหน้ากับสภาสูงแห่งสหรัฐอเมริกา
มีวุฒิสมาชิกเพียงหนึ่งในร้อยคนเท่านั้นที่เต็มใจที่จะออกเสียง
เพื่อยืนยัน เพื่ออนุมัติสนธิสัญญานั้น ไม่ว่าผู้สมัครจะพูดอย่างไร
จะต้องถูกวางไปตามแนวของสิ่งที่ประชาชนพูด
ความท้าทายนี้ถือเป็นส่วนของโครงสร้าง
อารยธรรมทั้งหมดของเรา
คาร์บอนไดอ๊อกไซด์เป็นลมหายใจออกของอารยะธรรมของพวกเราอย่างแท้จริง
และตอนนี้เราใช้เครื่องจักรเคลื่อนกระบวนการนั้น การเปลี่ยนแปลงรูปแบบนั้น
จะต้องมีขอบเขต ระดับ ความรวดเร็วในการเปลี่ยนแปลง
สิ่งนี้มากเกินกว่าสิ่งที่เราได้ทำไว้ในอดีต
ดังนั้นนี่จึงเป็นเหตุผลที่ผมเริ่มด้วยการพูดว่า

Mongolian: 
Тэд бүгд зөв зүйтэй зүйлийг ярьж байна мөн
аль нь ч сонгогдлоо гэхэд зөв зүйл хийх ч байх.
Гэхдээ та нарт хэлчихье: 1997 онд би Киотогоос
хийсэн алхамдаа баяр хөөртэй нь аргагүй эргэж ирээд
АНУ-ын Сенаттай тулгарлаа.
Сенатад 100 гишүүнээс зөвхөн 1 нь л
протоколыг дэмжихээр
гарын үсэг зурахыг зөвшөөрсөн. Нэр дэвшигчид
сонгогчдын юу хүсч байгааг илэрхийлэх ёстой.
Манай иргэншлийн
салшгүй нэг утга нь тэр юм.
CO2 нь соёл иргэншлийн амьсгалж гаргасан хий юм.
Бид дээр нь энэ үйлдлийг механикжуулсан. Энэ дадлыг өөрчлөхөд
бидний түүхэнд хэрэглэж байгаагүй илүү
өргөн цар хүрээ, илүү их хурд хэрэгтэй.
Иймээс яриагаа эхлэхдээ

Italian: 
Dicono le cose giuste e --
chiunque verrà eletto -- potrebbe fare la cosa giusta,
ma vi dirò che quando sono tornato da Kyoto,
nel 1997, ero contentissimo, perché
eravamo riusciti a fare breccia,
ma poi di fronte al Senato degli Stati Uniti,
solo un senatore su 100 era intenzionato a votare
per ratificare il trattato. Tutto ciò che dicono i candidati
deve andare di pari passo con quello che dice il popolo.
Questa sfida fa parte del tessuto
di tutta la nostra civiltà.
Il CO2 è letteralmente il rantolo della nostra civiltà.
E ora abbiamo meccanizzato il processo. Cambiare il modello
richiede uno scopo, una gradualità, una velocità di cambiamento,
che vada oltre quanto è stato fatto in passato.
Per questo ho iniziato dicendo

Russian: 
Итак, они говорят правильные слова, и они могут -
те из них, кто будут выбраны, – могут предпринять правильные действия,
но позвольте вам сказать: когда я вернулся из Киото
в 1997 году, я был счастлив,
что мы совершили прорыв,
но потом я столкнулся с сенатом США,
только один из 100 сенаторов хотел голосовать
за ратификацию этого протокола. Что бы ни говорили кандидаты,
это не должно противоречить тому, что говорит народ.
Эта проблема охватила
всю нашу цивилизацию.
CO2 – это выдох нашей цивилизации в буквальном смысле.
А сейчас мы механизировали этот процесс. Изменение
этой модели требует масштаба, объема, темпа,
превышающих характеристики прошлых проектов.
Вот почему я начал с того, что сказал:

Japanese: 
つまり、彼らは正しいことを主張しており
誰が選ばれようと、正しいことをするかもしれません
ただ、これだけは言わせてください。私が1997年京都から帰ってきた時
飛躍的な進歩があったと思い
とても幸せな気持ちでした
しかし、米国上院議会で取り上げたところ
100人中たった1人しか京都議定書に
批准することを支持しなかったのです。候補者たちの主張は
人々の主張に沿ったものでなくてはいけません
この難題は我々の文明全体の
構造の一部です
二酸化炭素は文字通り、文明が吐き出した息なのです
そして私達は今そのプロセスを機械化してしまったのです。
このパターンを変えるには、歴史の中でやり遂げてきた以上の
範囲・規模・スピードが必要なのです
だから私は

Arabic: 
ولذلك فهم يقولون الأشياء الصحيحة وربما
مهما كان المنتخب - ربما يفعل الشيء الصحيح
ولكن دعوني أخبركم: عندما عدت من كيوتو
في عام 1997 وكان لدي شعور بالغ بالسعادة
بأننا حققنا تقدماً هنا
ثم واجهت مجلس الشيوخ الأمريكي
كان هناك واحد فقط من بين 100 عضو يريد التصويت
للتأكيد، للتصديق على الاتفاقية. مهما كان رأي المرشحين
فلابد أن يراعى معه رأي الناس
فهذا التحدي هو جزء من
نسيج حضارتنا
ثاني أكسيد الكربون هو زفير حضارتنا، بمعنى حرفي
والآن نحن نضع آليات لهذه العملية. تغيير النمط
يتطلب مجالاً ونطاقًا وسرعة في التغيير
تفوق ما كنا عليه في الماضي
ولذلك أبدأ بقولي

Portuguese: 
Então, eles estão dizendo as coisas certas e podem --
quem quer que seja eleito -- fazer o que é certo,
mas devo dizer: quando eu voltei de Kyoto
em 1997, com um sentimento de grande felicidade
por termos feito tantos avanços lá,
e depois confrontei o Senado dos EUA,
somente um dos 100 senadores estava disposto a votar
para confirmar, aprovar o tratado. O que quer que os candidatos digam,
precisará da voz do povo para lhe dar apoio.
Este desafio é parte da construção
de toda a nossa civilização.
O CO2 é a expiração da nossa civilização, literalmente.
E agora, mecanizamos este processo. Mudar o padrão
requer um escopo, uma escala, uma velocidade de mudança
que está além do que fizemos no passado.
Por isso comecei dizendo,

Bengali: 
তাই তারা ঠিককথা বলছেন
তাদের মধ্যে যেই মনোনীত হোন্ না কেন- সেই ঠিককাজ করবেন।
কিন্তু আমি আপনাদের একটা কথা বলছিঃ আমি যখন ১৯৯৭ সালে কিয়েটো থেকে মনে প্রচন্ড খুশি
নিয়ে ফিরে এলাম
এটা ভেবে যে আমরা বাধা ভেঙে বেরিয়ে আসতে পেরেছি,
এবং তারপর ইউনাইটেড স্টেটস এর সেনেট এর মুখোমুখি লড়াই করেছি,
১০০ জন সেনেটার এর মধ্যে সন্ধির স্বীকৃতির জন্যে মাত্র
মাত্র ১ জন ভোট দিতে ইছহুক ছিল।
ভোটপ্রাথীদের সাথে সাধারন জনগনের মতের মিল থাকা আবশ্যক।
এই চ্যালেঞ্জ হোলো আমাদের
পুরো সভ্যতার একটি অংশ।
CO2 হল সভ্যতার নিশ্বাস মোচন।
এবং এখন আমরা এটাকে একটা ছাঁচে ফেল্ব।নকশা পরিবর্তনের জন্যে
প্রয়োজন একটা সুযোগ,একটা মাপ,একটা দ্রুত পরিবর্তনের হাওয়া
যা অতীতে কোনোদিন ছিলনা।
সেইজন্য আমি প্রথমে বলেছিলাম, আশাবাদী হয়ে কোনো

Telugu: 
కానీ వాళ్ళు సరైన విషయాలు చెబుతున్నారు
ఎన్నికైన తర్వాత ఎవరైనా సరే- సరైన పనులే చేయాల్సి ఉ౦టు౦ది.
కానీ నన్నీ విషయం చెప్పనివ్వండి. నేను క్యోటో నుంచి వచ్చినప్పటి నుంచి
1997 లో ఒక గొప్ప సంతోషమైన ఫీలింగ్ తో ఉన్నాను.
మనకు అక్కడ లభించిన విజయంతో,
యునైటెడ్ స్టేట్స్ సెనేట్ తో పోరాడాము,
కానీ వంద సెనేటర్లలో కేవలం ఒకరు మాత్రమే ఒప్ప౦దాన్ని అంగీకరించడానికి,
సరి చెసేందుకు సిద్ధ౦గా ఉన్నారు. అభ్యర్ధులు ఏది చెప్పినా
అది ప్రజల యొక్క అభిప్రాయాన్నే సూచిస్తుంది.
ఈ సవాలు మన మొత్తం మానవజాతి
నారికతకు సంబంధించినది.
మన జాతిలోని ప్రతి ఒక్కరు కూడా కార్బన్ డయాక్సైడ్ ను వదిలే వారే.
మనం దాన్ని యాంత్రీకరించాము. విధానాల్ని మారుస్తున్నాం
దానికి ఒక విధమైన,ఒక స్కేల్, మార్పులో వేగం
అది మనం గతంలో చేసినదానికన్నా వేగ౦గా ఉ౦డాలి.
అందుకే నేను మొదట్లోనే చెప్పాను

Slovenian: 
Torej pravijo, prave stvari, ki jih morda --
kdorkoli je že izvoljen -- morda bo naredil pravo stvar.
toda naj vam povem: ko sem se vrnil iz Kjota
lata 1997 z občutkom sreče,
da nam uspe preboj,
in se soočil z senatom ZDA,
le en on 100 senatorjev je bil pripralvjan glasovati
in potrditi ter ratificirati pogodbo. Karkoli kandidati rečejo
mora biti postavljeno poleg tega, kar ljudje rečejo.
Izziv je del tkiva
naše celotne civilizacije.
CO2 je izdih naše civilizacije, dobesedno.
In zdaj smo mehanizirali ta proces. Spremenili vzorec,
kar zahteva obseg, doseg in hitrost sprememb,
ki presega tiste iz preteklosti.
Zato sem začel, s tem da sem dejal,

French: 
Les candidats disent les bonnes choses
et ils vont même poser les bons gestes, peu importe
qui est élu, mais permettez-moi de vous raconter mon retour de Kyoto,
en 1997. J'étais empli d'un sentiment de profonde joie
car nous avions fait une avancée capitale.
Pour être ensuite confronté aux Sénat des États-Unis,
où seulement un sénateur sur cent était prêt à voter
pour ratifier le traité. Peu importe ce que les candidats disent,
cela doit concorder aussi avec les voix des électeurs.
Ce défi est intrinsèque
à notre civilisation.
Le CO2 est le souffle que rejette notre civilisation, littéralement.
Et nous avons mécanisé cette façon de faire. Changer ce modèle
requiert un but et des changements à une vitesse et à une échelle
qui est au-delà de tout ce que nous avons pu faire dans le passé.
C'est pour cela que j'ai commencé en disant

Swedish: 
Så de säger de rätta sakerna och kan -
oavsett vem som blir vald - kanske göra det rätta.
Men jag säger det, när jag kom tillbaka från Kyoto
år 1997 med en stark lyckokänsla över
att vi fått ett sådant genombrott där,
och sen la fram det för den amerikanska senaten,
var det bara en av hundra senatorer som var redo att rösta
för att ratificera fördraget. Oavsett vad kandidaterna säger
måste det gå i takt med folkets åsikter.
Utmaningen är en del av strukturen
i hela vår civilisation.
CO2 är vår civilisations andedräkt, bokstavligen.
Och nu har vi automatiserat den processen. Att ändra mönstret
kräver en storskalighet, en förändringshastighet
som är bortom vad vi hittills har gjort.
Det är därför jag börjar med att säga,

Ukrainian: 
Отже, вони говорять правильні слова, і вони можуть –
ті з них, хто будуть обрані, – можуть зробити правильні дії,
але дозвольте вам сказати: коли я повернувся з Кіото
в 1997 році, я був щасливий,
що ми зробили прорив,
але потім я зіткнувся з сенатом США,
тільки один з 100 сенаторів хотів голосувати
за ратифікацію цього протоколу. Що б не говорили кандидати,
це не повинно суперечити тому, що говорить народ.
Ця проблема охопила
всю нашу цивілізацію.
CO2 – це видих нашої цивілізації в буквальному сенсі.
А зараз ми механізувати цей процес. Зміна
цієї моделі вимагає масштабу, обсягу, темпу,
які перевищують характеристики минулих проектів.
Ось чому я почав з того, що сказав:

iw: 
אז הם אומרים את הדברים הנכונים ואולי-
מי שייבחר - עשוי לעשות את הדבר הנכון,
אך הבה ואומר לכם: כשחזרתי מקיוטו
ב-1997 בתחושה של אושר רב
שהשגנו שם פריצת דרך,
ואז התייצבתי מול הסנט של ארה"ב,
רק אחד מ-100 הסנטורים היה מוכן להצביע
כדי לאשר, לאשרר את האמנה.
את כל דברי המועמדים
צריך להציב במקביל למה שאומר העם.
אתגר זה הוא חלק ממרקם
תרבותנו כולה.
הפחמן הדו-חמצני הוא פשוטו כמשמעו
האויר שתרבותנו נושפת.
ועכשיו הפכנו תהליך זה לממוכן.
שינוי דפוס זה
מחייב היקף, סדר-גודל ומהירות של שינוי
מעבר לכל מה שעשינו בעבר.
ולכן התחלתי באומרי,

Hindi: 
इसलिये वो सही चीज़ें कह रहे हैं और हो सकता है--
उनमें से जिसका भी चयन किया जाये- वो शायद सही चीज़ कर सकें,
लेकिन मैं आपको बताना चाहूँगा: जब मैं 1997 में क्योटो से वापस आया
बहुत ज़्यादा खु़शी की भावना के साथ
कि हमें वहाँ शुरुआत मिल गई,
और फिर मैने संयुक्त राज्य की सीनेट का सामना किया,
तो 100 सीनेटर में से सिर्फ़ एक व्यक्ति वोट करने को तैयार था
केवल निश्चित और प्रमाणित करने के लिये। जो भी प्रत्याशी कहते हैं
उसे जो भी लोग कहते हैं उसके साथ रखना चाहिये।
चुनौती हमारी संपूर्ण सभ्यता का
हिस्सा है।
CO2 वास्तव में हमारी सभ्यता का दम निकाल रही है।
और अब हमने इस प्रक्रिया का यंत्रीकरण कर दिया है। इस तरीके़ को बदलने के लिये
एक लक्ष्य, एक माप और बदलाव की गति की आवश्यकता है
जो उस सभी से आगे है जो कुछ भी हमने पहले किया है।
इसलिये मैं ये कह कर शुरुआत करुँगा,

Serbian: 
Dakle, oni govore prave stvari i možda će -
ko god bio izabran - uraditi pravu stvar,
ali da vam kažem: kada sam se vratio iz Kjotoa
1997., sa osećajem velike radosti
da smo tamo napravili prekretnicu,
i kada sam se suočio sa američkim senatom,
samo jedan od 100 senatora je bio rad da izglasa
ratifikaciju sporazuma. Štagod kandidati rekli
to mora biti u skladu sa onim što narod kaže.
Ovaj izazov je utkan
u čitavu našu civilizaciju.
CO2 je ono što naša civilizacija izdiše, bukvalno.
I sad smo mehanizovali taj proces. Menjanje te navike
zahteva opsežnu, veliku i brzu promenu
koja je izvan svega onoga što smo učinili u prošlosti.
Zato sam počeo rekavši,

Korean: 
사람들은 옳은 것을 말하고 있고,
누가 당선되든, 옳은 일을 할 수도 있지만,
이 말씀을 드리고 싶습니다. 제가 1997년에 교토에서
우리가 획기적인 일을 이루어냈다는 크나큰 기쁨으로
돌아와서, 미 상원을 마주했을 때,
100명의 상원의원들 중 기꺼이 교토협약을
확인해주고, 비준해 준 사람은
단 한 명 뿐이었습니다. 후보들이 무슨 말을 하든,
사람들이 말하는 것과 함께 실제로 이루어내야 합니다.
이 도전은 우리의 문명 전체라는
옷감의 일부입니다.
이산화탄소는 문자그대로 우리의 문명이 내뿜는 호흡입니다.
지금 우리는 그 절차를 기계화했습니다. 패턴을 바꾸는 것은
과거에 우리가 했던 것을 넘어서는
범위와 규모와 변화 속도를 요구합니다.
제가 여러분이 하는 일에 대해 낙관적으로 생각하되 적극적인 시민이

Polish: 
Więc oni mówią poprawne rzeczy i oni mogą -
ktokolwiek z nich zostanie wybrany - podjąć odpowiednie kroki,
ale muszę Panu powiedzieć, że gdy wróciłem z Kyoto
w 1997 z poczuciem ogromnej radości, że
uzyskaliśmy ten przełom
i skonfrontowano mnie w Senacie Stanów Zjednoczonych,
jedynie jeden ze 100 senatorów był chętny głosować,
by potwierdzić, ratyfikować porozumienie. Cokolwiek mówią kandydaci
musi być w parze z tym, co mówią ludzie.
To wyzwanie jest częścią tkaniny
naszej całej cywilizacji.
CO2 jest wydechem naszej cywilizacji, dosłownie.
Zmechanizowaliśmy proces obecnie. Zmiana tego wzoru
wymaga zmiany zakresu, skali i prędkości zmiany,
która wykracza poza to, czego już dokonaliśmy w przeszłości.
Dlatego też zacząłem mówiąc,

Slovak: 
Hovoria teda správne veci a môžu,
bez ohľadu na to, ktorý z nich bude zvolený, spraviť správnu vec.
Dovoľte mi však povedať nasledovné. Ked som sa vrátil v roku 1997
vrátil z Kjóta s pocitom veľkej radosti,
že sme tam dosiahli prelom
a potom sme sa postavili pred americký senát,
len jeden zo 100 senátorov bol ochotný hlasovať
za ratifikáciu tejto zmluvy. Všetko, čo kandidáti hovoria,
sa musí uložiť vedľa toho, čo hovoria ľudia.
Táto výzva je časťou štruktúry
celej našej civilizácie.
CO2 je výdychom našej civilizácie, doslova.
Teraz sme ten proces zmechanizovali. Zmena tohto modelu
si vyžaduje priestor, rozsah a rýchlosť zmeny,
ktoré sú väčšie ako čokoľvek, čo sme spravili v minulosti.
Preto som začal tvrdením,

Catalan: 
Així que diuen allò que és correcte i
qualsevol que sigui escollit, pot fer allò que és correcte
però permeteu-me que us digui que quan vaig tornar de Kyoto
el 1997 amb la inmensa felicitat
d'haver aconseguit un gran avanç allà,
i em vaig enfrontar al Senat dels Estats Units,
només un d'entre 100 senadors va estar dispost a votar
per confirmar, per ratificar aquest tractat. Sigui el que sigui el que els candidats diuen
ha d'anar de la mà del que diu la gent.
Aquest desafiament és part de l'estructura
de tota la civilització al complet.
El CO2 és, literalment, l'exhalació de la nostra civilització.
I ara hem mecanitzat aquest procés. Canviar aquests patrons
requereix d'un àmbit, una escala, una velocitat de canvi
que van més enllà d'allò fet en el passat.
Per això he començat dient,

Dutch: 
Ze zeggen de juiste dingen en misschien --
wie van hen ook verkozen wordt -- doen ze de juiste dingen,
maar ik zeg je: toen ik terugkwam uit Kyoto
met een gevoel van grote vreugde, in 1997,
dat we daar een doorbraak hadden geforceerd,
en werd geconfronteerd met de Amerikaanse Senaat
toen was maar één van de 100 senatoren bereid om te stemmen,
om dat verdrag te ratificeren. Wat de kandidaten ook zeggen
moet geplaatst worden naast wat de mensen zeggen.
Deze uitdaging behoort tot het weefsel
van onze beschaving.
Onze beschaving ademt letterlijk CO2 uit.
Nu hebben we dat proces gemechaniseerd. Dat patroon wijzigen
vraagt om een scope, een schaal, een snelheid van verandering
die verder gaat dan wat we in het verleden hebben gedaan.
Daarom ben ik begonnen met te zeggen:

Turkish: 
Yani doğru şeyleri söylüyorlar ve
içlerinden her kim seçilirse, doğru şeyi yapacak olabilir,
ama sizlere şunu söyleyeyim: 1997 yılında Kyoto'dan
büyük bir başarı gerçekleştireceğimiz için
büyük bir mutluluk duygusu ile geri döndüğümde,
ve ABD Senatosu karşısına çıktığımda,
100 senatörden sadece bir tanesi bu antlaşmayı onaylamak için,
kabul etmek için oy vermek istiyordu. Adayların söyledikleri
insanların söyledikleri ile yan yana koyulmalıdır.
Bu tehdit, bütün uygarlığımızın
dokusunun bir parçası.
CO2, tam anlamıyla uygarlığımızın verdiği nefes.
Ve biz o işlemi mekanikleştirdik. Bu örneği değiştirmek,
geçmişte yaptıklarımızdan daha farklı olan
bir amaç, bir ölçek, bir değişim hızı gerektiriyor.
Bu yüzden sizlere, yaptığınız şeylerde olumlu olun,

German: 
Sie sagen das Richtige
und wer auch immer gewählt wird, wird vielleicht das Richtige tun,
aber ich möchte Ihnen sagen: als ich 1997 von Kyoto
mit einem großen Glücksgefühl zurückkam,
dass wir dort einen Durchbruch erzielt hatten
und dann den Senat der Vereinigten Staaten konfronierte,
war nur einer von 100 Senatoren bereit, diesen
Vertrag zu bestätigen und ihn zu ratifizieren. Das, was der Kandidat sagt,
muss mit dem, was die Leute sagen, übereinstimmen.
Diese Herausforderung ist Teil der Struktur
unserer ganzen Zivilisation.
CO2 ist buchstäblich das Ausatmen unserer Zivilisation.
Und nun haben wir diesen Prozess mechanisiert. Dieses Muster zu verändern,
erfordert einen Umfang, ein Ausmaß, eine Veränderungsgeschwindigkeit,
die über das, was wir in der Vergangenheit getan haben, hinausgeht.
Deshalb habe ich zu Anfang gesagt,

Vietnamese: 
Vậy là họ đang nói những điều đúng và có thể --
trong trường hợp bất cứ ai trong số họ được bầu -- có thể làm điều đúng đắn,
nhưng hãy để tôi nói: khi tôi quay về từ Kyoto
năm 1997 với cảm giác hạnh phúc tuyệt vời
rằng chúng ta đã có bước đột phá,
và rồi đối mặt với Thượng viện Mỹ,
chỉ có 1 trong 100 thượng nghị sĩ sẵn sàng bầu
để thông qua bản hiệp ước. Những gì các ứng cử viên nói
phải được đặt cạnh những gì người dân nói.
Thách thức này là một phần của cơ cấu
nền văn minh của chúng ta.
CO2 đang có trong hơi thở của nền văn minh chúng ta, theo nghĩa đen.
Và giờ chúng ta cơ giới hóa quá trình đó. Thay đổi khuôn mẫu đó
yêu cầu một phạm vi, một quy mô, tốc độ của sự thay đổi
vượt xa những gì chúng ta đã làm trong quá khứ.
Đó là lý do tại sao tôi bắt đầu bằng cách nói,

Romanian: 
Ei spun lucrurile corecte si pot chiar -
oricare din ei va fi ales - sa faca lucrurile corecte,
dar sa va spun: cand m-am intors de la Kyoto.
in 1997 cu un sentiment de fericire
ca am realizat un lucru mare acolo
si apoi am confruntat Senatul Statelor Unite
doar unul din 100 de senatori a fost gata sa voteze,
sa confirme, sa ratifice tratatul. Orice ar spune candidatii
trebuie sa fie analizat in paralel cu ce spun oamenii.
Aceasta provocare este o parte din constructia
intregii noastre civilizatii.
CO2 este expiratia civilizatiei noastre, la propriu.
Si acum noi am mecanizat acest proces. Pentru a schimba acest lucru
ne trebuie o intindere, o scara, o viteza a schimbarii
care este dincolo de ceea ce am facut in trecut.
Deci, de aceea am inceput prin a spune,

Hungarian: 
Tehát a helyes dolgokat mondják és talán
bármelyikük is lesz az elnök - a helyes dolgokat is fogják tenni,
de hadd mondjam el, hogy mikor visszatértem Kiotóból
1997-ben a felhőtlen boldogsággal,
hogy az áttörést elértük,
és azután az USA szenátusa elé került az ügy,
a 100 szenátorból mindössze 1 volt hajlandó
beleegyezni, ratifikálni az egyezményt. Bármit is mondjanak a jelöltek,
annak összhangban kell lennie azzal, amit az emberek mondanak.
Ez a kihívás szerves része
az egész civilizációnknak.
A szén-dioxid civilizációnk távozó lehelete, szó szerint.
Ráadásul a folyamat már megy magától. Hogy ezen változtassunk
szükségünk van rálátásra, mércére, és a változás
gyorsabb kell, hogy legyen mint bármikor a múltban.
Ezért mondom azt, hogy

Bulgarian: 
Така че те казват верните неща и могат -
който и от тях да бъде избран -- да направят правилното нещо,
но нека ви кажа: Когато се върнах от Киото
през 1997 изпитвах огромно щастие,
че успяхме да направим пробив там,
но след това се сблъсках с Американския сенат,
където само един от 100 сенатори пожела да гласува
за ратификацията на протокола. Каквото и да кажат кандидатите
трябва да бъде в съзвучие с казваното от хората.
Това предизвикателство е част от устройството
на цялата наша цивилизация.
CO2 е дъхът на нашата цивилизация, буквално.
И сега ние механизираме този процес. Смяната на този модел
изисква обхват, мащаб, скорост на промяна,
които са далеч над това, което сме направили в миналото.
Затова аз започнах с думите:

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, λένε τα σωστά πράγματα και μπορεί -
όποιος από αυτούς και να εκλεγεί - μπορεί να κάνουν και το σωστό,
αλλά επιτρέψτε μου να σας πω: όταν επέστρεψα από το Κιότο
το 1997 με ένα αίσθημα μεγάλης ευτυχίας
ότι είχαμε επανάστατήσει εκεί,
και στη συνέχεια αντιμετώπισα την γερουσία των ΗΠΑ,
μόνον ένας από τους 100 γερουσιαστές ήταν πρόθυμος να ψηφίσει
να επιβεβαιώσει, να επικυρώσει τη συνθήκη. Ότι και να λένε οι υποψήφιοι
πρέπει να θεσπιστεί, παράλληλα με ό, τι λένε οι άνθρωποι.
Αυτή η πρόκληση είναι μέρος του υφαντού
ολόκληρου του πολιτισμού μας.
Το CO2 είναι η εκπνοή του πολιτισμού μας, κυριολεκτικά.
Και τώρα μηχανοποιήσαμε τη διαδικασία. Αλλάζοντας το μοντέλο
απαιτείται ένας σκοπός, μία κλίμακα, μια ταχύτητα αλλαγής
που είναι πέρα από όσα έχουμε κάνει στο παρελθόν.
Έτσι, γι 'αυτό άρχισα λέγοντας,

Chinese: 
所以他们在说正确的事情而且他们可能——
无论谁当选——可能做正确的事情，
但是让我告诉你：当我从京都回来时，
那是在1997年，我满怀喜悦，
觉得我们已经在那里取得突破性的进展；
但后来提交合众国参议院审议时，
100名参议员中只有一人愿意投票赞成
确认和批准那个公约。无论竞选人说的是什么，
都必须和人民说什么放在一起看。
这种挑战是组成我们整个文明的
基本构造的一部分。
不夸张地说， 二氧化碳是我们文明散发的呼吸。
现在我们把整个过程机械化了，改变了模式；
这样就需要一种全新的角度、尺寸和速度的变化，
一个超越了我们在过去所做过的任何事情的变化。
这就是为什么我在开始说，

Lithuanian: 
Taigi, jie kalba teisingai ir galbūt,
kad ir kuris bebūtų išrinktas, dirbs teisingai,
bet pasakysiu taip: kai grįžau iš Kioto 1997 metais,
jausdamasis labai laimingas,
kad padarėme tokį proveržį,
ir stojau prieš Jungtinių Valstijų Senatą,
tik vienas iš šimto senatorių buvo linkęs balsuoti "už",
pasirašyti šį protokolą. Kandidatų kalbos turi eiti išvien
su tautos nuomone.
Ši užduotis - tai dalis
visos civilizacijos struktūros.
CO2 yra mūsų civilizacijos iškvėpimas, tiesiogine prasme.
O dabar mes šį procesą dar ir mechanizavome. Kad pakeisti šį procesą,
reikia atitinkamos pokyčių apimties, masto, greičio,
kurie būtų didesni negu praeityje.
Štai kodėl pradėjau kalbą sakydamas -

Urdu: 
چنانچہ وہ درست باتیں کہہ رہے ہیں اور وہ ۔۔
ان میں سے جو بھی منتخب ہو ۔۔ درست کام کر سکتا ہے،
لیکن میں آپ کو ایک بات بتا دوں: جب 1997 میں
میں کیوٹو سے بھرپور جوش کے ساتھ واپس لوٹا کہ
کہ ہم نے وہ مسئلہ حل کرلیا ہے،
اور پھر امریکی سینیٹ میں کانگریس سے سامنا ہوا،
تو 100 میں سے صرف ایک سینیٹر اس معاہدے کی تصدیق
یا توثیق کیلئے ووٹ دینے پر تیار تھا۔ جو کچھ امیدوار کہہ رہے ہیں
اسے لوگوں کی باتوں کے ساتھ رکھا جائے۔
یہ چیلنج ہماری تمام تہذیب کی
بناوٹ کا جزو ہے۔
کاربن ڈائی آکسائیڈ فی الواقعی ہماری تہذیب کا خارج شدہ سانس ہے۔
اور اب ہم نے اس عمل کو میکانکی شکل دے دی۔ اس طرز کو تبدیل
کرنے میں ایک وسعت، پیمانہ، تبدیلی کی رفتار درکار ہے
جو اس چیز سے ماورا ہے جو ہم نے ماضی میں کیا ہے۔
چنانچہ، اسی لئے میں نے آغاز میں کہا،

Finnish: 
Joten he sanovat oikeita asioita ja voivat -
kuka tahansa heistä valitaan - voivat tehdä oikein,
mutta sanon teille: kun palasin Kiotosta
vuonna 1997 tuntien itseni onnelliseksi siitä,
että olimme saaneet aikaan läpimurron,
ja sitten vastassani oli Yhdysvaltain senaatti,
ainostaan yksi sadasta senaattorista oli halukas äänestämään
ja vahvistamaan, ratifioimaan, Kioton sopimuksen. Mitä tahansa ehdokkaat sanovat
on asettava rinnakkain sen kanssa, mitä ihmiset sanovat.
Tämä haaste on osa koko sivilisaatiomme
kuviota.
CO2 on sivilisaatiomme uloshengitys, kirjaimellisesti.
Ja ny me mekaanisoimme tuon prosessin. Kuvion muuttaminen
vaatii ulottuvuutta, mittakaavaa, muutosnopeutta,
joka on aiemmin tekemiämme suurempaa.
Joten siitä syystä aloitin sanomalla,

Czech: 
Tak říkají správné věci a mohou --
ať už bude zvolen kterýkoliv z nich - udělat tu správnou věc,
ale dovolte mi řici toto: když jsem se vrátil z Kyota
v roce 1997 s pocitem velkého štěstí,
že jsme tam tehdy dosáhli toho průlomu,
a pak jsem konfrontoval senát Spojených států,
jen jediný ze 100 senátorů byl ochoten hlasovat
pro potvzení, to je ratifikaci té dohody. Cokoliv řeknou kandidáti,
musí být položeno vedle toho, co řeknou lidé.
Tato výzva je součástí přediva
celé naší civilizace.
CO2 je doslovně výdech naší civilizace.
A nyní jsme tento proces mechanizovali. Změnit takový stereotyp
vyžaduje takový rozsah, škálu a rychlost změny,
které jsou mimo dosah toho, co jsme dělali v minulosti.
To je důvod, proč jsem začal větou

Croatian: 
Dakle oni govore prave stvari i moguće da će
učiniti pravu stvar bez obzira tko od njih bio izabran,
no dopustite mi da vam kažem: kad sam se vratio iz Kyota
1997. s osjećajem velike sreće
da smo tamo napravili prekretnicu,
i nakon toga se suočio sa Senatom SAD.
Samo jedan od 100 senatora bio je voljan glasati
za ratifikaciju sporazuma. Što god kandidati rekli
to mora biti u skladu s onime što ljudi govore.
Ovaj izazov je utkan u
cijelu našu civilizaciju.
CO2 je ono što naša civilizacija izdiše, doslovno.
I sad smo mehanizirali taj proces. Promjena tog uzorka
traži opseg, veličinu i brzinu promjena
veću od bilo čega što smo činili u prošlosti.
Zato sam započeo rekavši,

French: 
Donc ils disent ce qu'il faut, et peut-être que --
quel que soit l'heureux élu -- il fera ce qu'il faut.
Mais laissez moi vous dire : quand je suis revenu de Kyoto
en 1997 avec un sentiment de joie profonde
que nous avions effectué une percée majeure,
et que j'ai expliqué le traité au Sénat Américain,
un seul sénateur parmi les 100, était d'accord pour voter
pour confirmer, et ratifier ce traité. Quoi que disent les candidats,
doit correspondre à ce que les gens disent.
Ce défi fait partie de la construction
de notre civilisation toute entière.
Le CO2 est le soupir de notre civilisation, littéralement.
Maintenant que nous avons mécanisé ce processus. Changer le modèle
nécessite un objectif, une échelle, une vitesse de changement
au-delà de ce que nous avons fait par le passé.
C'est pourquoi j'ai commencé en disant,

Indonesian: 
Jadi mereka mengatakan hal-hal yang benar dan mereka mungkin-
siapapun yang terpilih nanti- akan melakukan hal yang benar
namun begini: saat saya kembali dari Kyoto
di tahun 1997, dengan perasaan sangat gembira
bahwa kita mendapatkan terobosan di sana,
dan kemudian dihadapkan dengan Senat Amerika Serikat,
hanya satu dari 100 senator yang mau memilih
untuk mengkonfirmasi, untuk meratifikasi 
perjanjian itu. Apapun yang para kandidat itu katakan
harus disandingkan dengan apa yang masyarakat katakan.
Tantangan ini merupakan bagian dari fabrikasi
seluruh peradaban kita.
CO2 secara leterlek adalah hembusan nafas peradaban kita.
Dan sekarang kita memekanisasi proses itu. Mengubah pola itu
membutuhkan kemampuan, pertimbangan, kecepatan perubahan
yang lebih dari yang telah kita lakukan di masa lampau.
Karena itulah kenapa saat memulai saya berkata,

Chinese: 
他們是在說對的話，他們也可能
不管誰當選，也會做對的事情，
但是讓我告訴你：當我1997年從京都回來的時候
我是充滿了喜悅的
因為我們有重大突破
然後我們去面對美國國會，
100名參議員，只有一個願意投票支持簽署京都議定書
不管這些候選人說什麼，他們的意見是什麼
都必須跟人民的意見一致才對。
這項挑戰是我們整個人類文明的結構
裡頭的一部份。
CO2簡直就是我們文明的呼吸。
現在我們把這個過程僵化了
我們要改變這個模式，而且改變的角度、尺度、速度之大
要遠遠超出我們過去所做的改變。
這就是為什麼我一開始先談樂觀

Portuguese: 
Deste modo, eles dizem o que está certo
e qualquer deles que for eleito
talvez faça a coisa certa.
Mas deixa-me que te diga:
Quando regressei de Quioto em 1997,
com um sentimento de grande felicidade,
de que tínhamos avançado muito,
e depois confrontei o Senado dos EUA,
só 1 dos 100 senadores
estava disposto a votar
para confirmar, com o fim
de ratificar esse acordo.
O que os candidatos dizem
tem que estar em conformidade
com o que o povo diz.
Este desafio faz parte do tecido
de toda a nossa civilização.
Literalmente falando,
o CO2 é o ar que a nossa civilização exala.
E agora mecanizámos esse processo.
Para se alterar esse padrão
requere-se um alvo,
uma escala, uma velocidade de mudança
que está para além
do que fizemos no passado.

Tamil: 
எனவே அவர்கள் சரியான காரியங்களை சொல்கிறார்கள் மேலும் அவர்கள் –
அவர்களில் யார் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாலும் – சரியான காரியத்தைச்
செய்யலாம், ஆனாலும் நான் சொல்கிறேன்: நான் அங்கு வெற்றியைப்
பெற்றுவிட்டோம் என்ற மிகுந்த சந்தோஷத்தோடு கியோட்டோவிலிருந்து
1997-ல் திரும்பி வந்தபோது, அதன் பின்
ஐக்கிய நாடுகளின் செனேட்டோடு சச்சரவு செய்தோம்,
அந்த மசோதாவை ஏற்றுக் கொள்வதற்கு, 100-ல் ஒரு செனேட்டர் மட்டுமே
உறுதி செய்வதற்கு வாக்களிக்க் விருப்பமுள்ளவராயிருந்தால்.
வேட்பாளர்கள் என்ன சொல்கிறார்களோ அதை மக்கள் என்னசொல்கிறார்களோ
அதன் ஓரத்தில் போடவேண்டியுள்ளது. இந்த சவாலானது நமது முழு
நாகரீகத்தின் நெசவின் ஒரு பகுதியேயாகும்.
வெளிப்படையாகச் சொல்வோமானால், CO2 என்பது நமது நாகரிகத்தின் வெளிவிடும் சுவாசம் தான்.
மேலும் இப்போது நாம் அந்த நடைமுறையை எந்திரமாக்கி இருக்கிறோம். அந்த
நடைமுறையை மாற்றுவதற்கு ஒரு திட எண்ணம் தேவைப்படுகிறது, ஒரு அளவீடு,
நாம் கடந்த காலத்தில் என்ன செய்திருக்கிறோமோ அதைவிட அதிகமான மாற்றத்தின் ஒரு வேகம்.
அதனால் தான் நீங்கள் செய்வதில் நேர்மறை சிந்தனையுள்ளவர்களாக இருங்கள் என்று

Persian: 
در آنچه انجام می دهید خوش بین باشید، اما شهروندی کوشا باشید
تقاضا کنید- لامپها را عوض کنید،
اما قوانین را عوض کنید. پیمانهای جهانی را تغییر دهید.
لازم است صدایمان را بلند کنیم. باید این مردم سالاری را حل کنیم- این-
مردم سالاریمان فلج است. و ما باید آنرا تغییر دهیم.
از اینترنت استفاده کنیم. وارد اینترنت شوید.
با مردم ارتباط برقرار کنید. بعنوان شهروند بسیار کوشا باشید.
قانون منع استخراج داشته باشید- ما نباید
هیچ کارخانه جدید تولید ذغال آتش داشته باشیم
که نتوانند دی اکسید کربن را گرفته و ذخیره سازند. این بدان معنی است که ما باید
این منابع قابل تجدید را سریعآ بسازیم.
حال، کسی در این مقطع صحبتی نمی کند. اما باور دارم
که بین الان و ماه نوامبر، ممکن خواهد بود.
این همبستگی برای حفاظت از آب و هوا
جنبشی در سراسر کشور به راه خواهد انداخت-
حرکت های مردمی، تبلیغات تلویزیونی، تبلیغات اینترنتی،

Portuguese: 
seja otimista no que você faz, mas seja um cidadão ativo.
Exija... Mude as lâmpadas,
mas mude as leis. Mude os tratados globais.
Precisamos nos manifestar. Precisamos resolver essa democracia.
Temos esclerose na nossa democracia. E precisamos mudar isto.
Use a Internet. Navegue pela Internet.
Contate as pessoas. Tornem-se cidadãos ativos.
Exijam uma suspensão... Não deve ser criada
nenhuma nova usina que utilize a queima de carvão e
que não consiga capturar e armazenar CO2. O que significa que precisamos
construir rapidamente estas fontes renováveis.
Ninguém está conversando nessa escala. Mas eu acredito
que entre agora e novembro, isso possa mudar.
A Alliance for Climate Protection
vai lançar uma campanha nacional --
mobilização nas ruas, anúncios de TV, anúncios na Internet,

Telugu: 
మీరు చేసేదానిపట్ల ఆశావహులై ఉండండి, కానీ ఒక క్రియాశీలమైన పౌరుడిగా
డిమాండ్ చేసి- లైట్ బల్బులు మార్చండి,
అలాగే చట్టాలు మార్చండి. ప్రపంచ ఒప్పందాలు మార్చండి.
మనం మాట్లాడుకోవాలి. మనం ప్రజాస్వామ్యం యొక్క సమస్యలు పరిష్కరించాలి- ఇది -
మన ప్రజాస్వామ్యంలో స్తబ్దత ఏర్పడింది. మనం దాన్ని మార్చాలి.
ఇంటర్ నెట్ ఉపయోగించండి. నెట్‌లో అ౦దరినీ కలవ౦డి,
ప్రజలను కలపండి. క్రియాశీలకమైన పౌరులు కండి.
ఒక మారటోరియం విధించుకోండి - మేము ఇకనుంచి
కొత్త బొగ్గు ఆధారిత ప్లాంటును ఏర్పాటుచేసుకోమని
అవి కార్బన్ ను సేకరించి నిల్వచేయలేవు అంటే దానర్ధం మనం
తొందరగా పునర్వినియోగ ఇంధనాలకు మారాలి.
ఇప్పుడు, ఆ స్థాయిలో ఎవరూ మాట్లాడడం లేదు. కానీ నాకు నమ్మకం ఉంది
ఇప్పటినుంచి నవంబర్ మధ్యలో అది సాధ్య౦ అవుతుంది.
పర్యావరణ పరిరక్షణకోసం ఏర్పడ్డ ఈ ఒప్పందం
ఒక దేశవ్యాప్త ప్రచారాన్ని చేపట్టబోతోంది -
గ్రామస్థాయినుంచి ప్రేరణ, టెలివిజన్ యాడ్స్, ఇంటర్‌ నెట్‌ యాడ్స్,

Modern Greek (1453-): 
να είναι αισιόδοξος σε ό, τι κάνεις, αλλά να είσαι ενεργός πολίτης
Απαίτησε - άλλαξε της λάμπες,
αλλά να αλλάξεις και τους νόμους. 
Άλλαξε τις παγκόσμιες συνθήκες.
Πρέπει να φωνάξουμε. Πρέπει να λύσουμε αυτό το δημοκρατικό - αυτό -
Έχουμε σκλήρυνση κατά πλάκας στη δημοκρατία μας. Και οφείλουμε να το αλλάξουμε αυτό.
Χρησιμοποιήστε το διαδίκτυο. 
Μπείτε στο διαδίκτυο.
Συνδεθείτε με τους ανθρώπους. 
Γίνετε πολύ ενεργοί ως πολίτες.
Έχετε ένα μορατόριουμ - δεν πρέπει να
έχουμε οποιαδήποτε 
νέα εργοστάσια παραγωγής άνθρακα
που δεν είναι σε θέση να συλλάβουν και να αποθηκεύουν CO2. Που σημαίνει ότι πρέπει να
αναπτύξουμε γρήγορα 
αυτές τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Τώρα, κανείς δεν μιλάει σε αυτό το επίπεδο. 
Αλλά πιστεύω
ότι από τώρα μέχρι και τον Νοέμβριο, είναι δυνατόν.
Αυτή η Συμμαχία
για την Προστασία του Κλίματος
πρόκειται να ξεκινήσει μια πανεθνική εκστρατεία -
κινητοποίηση, τηλεοπτικές διαφημίσεις, 
διαφημίσεις στο Διαδίκτυο,

Serbian: 
budite optimistični u onome što radite, ali budite aktivni građanin.
Zahtevajte - zamenite sijalice,
ali menjajte i zakone. Promenite globalne sporazume.
Moramo biti glasniji. Moramo rešiti ovu demokratsku - ovu -
Imamo sklerozu u našoj demokratiji. I moramo to da promenimo.
Koristite internet. Idite ne internet.
Povežite se sa ljudima. Postanite vrlo aktivni građani.
Napravimo moratorijum - ne bismo trebali
imati nikakvih novih elektrana na ugljen
koje nisu sposobne da skupe i pohrane CO2. Što znači da moramo
brzo izgraditi obnovljive izvore.
E sada, niko ne govori o tome na tom nivou. Ali ja verujem
da je to moguće, od danas do novembra.
Alijansa za zaštitu klime
će pokrenuti nacionalnu kampanju -
široku mobilizaciju, tv reklame, internet oglasi,

English: 
be optimistic in what you do, but be an active citizen.
Demand -- change the light bulbs,
but change the laws. Change the global treaties.
We have to speak up. We have to solve this democracy -- this --
We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.
Use the Internet. Go on the Internet.
Connect with people. Become very active as citizens.
Have a moratorium -- we shouldn't
have any new coal-fired generating plants
that aren't able to capture and store CO2, which means we have to
quickly build these renewable sources.
Now, nobody is talking on that scale. But I do believe
that between now and November, it is possible.
This Alliance for Climate Protection
is going to launch a nationwide campaign --
grassroots mobilization, television ads, Internet ads,

Chinese: 
对你所做的要乐观，但是要成为一个积极的公民。
要求——不只是改变灯泡
而是改变法律，改变全球性条约。
我们必须站起来发出声音，我们必须解决这个民主的问题——
我们的民主机制存在僵化现象，我们必须改变这种僵化。
利用互联网，挂到网上，
联系人们，作为公民而积极活跃。
要中止——我们不应当再有
任何新的煤动力火电站，
这种火电站不能留存二氧化碳。这意味着我们必须
快速建造利用可再生能源。
现在没有人在这个层次上讨论。但是我相信，
从现在开始到十月份，这是可能的。
气候保护联盟
将发起一个全国性的运动——
从草根阶层的动员、电视广告、互联网广告，

Spanish: 
sean optimistas en lo que hagan, pero sean ciudadanos activos.
Cambien las bombillas de luz,
pero cambien las leyes. Cambien los tratados mundiales.
Debemos levantar la voz. Debemos resolver esta democracia.
Hay esclerosis en nuestra democracia. Y eso debe cambiar.
Usen Internet.
Conéctense con otras personas. Transfórmense en ciudadanos activos.
Hagan una moratoria. No debería
existir ninguna planta nueva que genere emisiones de carbón
que no logre captar y almacenar el CO2. Debemos
construir rápidamente estos recursos renovables.
Hoy nadie habla a esta escala. Pero estoy convencido
de que entre el momento actual y noviembre, es posible.
Esta Alianza para la Protección del Clima
lanzará una campaña a nivel nacional con
movilizaciones populares, avisos en televisión, en Internet,

Korean: 
되시라는 말로 이야기를 시작한 것도 바로 그런 이유에서입니다.
적극적인 시민이 되려면, 요구되는 것이 많습니다.
전구도 바꾸어야 하지만, 법을 바꾸어야 하는 요구 때문이죠. 전지구적인 협정도 바꾸어야 합니다.
우리는 목소리를 높여야 합니다. 우리는 이 민주주의를 해결해야 합니다.
우리의 민주주의는 경직화되었습니다. 우리는 그것을 바꾸어야 합니다.
인터넷을 사용하십시오. 인터넷에 접속하세요.
사람들과 만나세요. 대단히 적극적인 시민이 되십시오.
모라토리엄을 가집시다. 우리는
이산화탄소를 포집해서 저장할 수 없는
새 화력발전소를 지어서는 안됩니다.
이 말은 우리가 신속하게 재생 가능한 자원을 구축해야 한다는 뜻입니다.
지금, 아무도 이 정도의 이야기를 하지 않고 있습니다.
그러나 저는 지금으로부터 11월이 되기 전에, 가능하다고 믿습니다.
이 기후 보호를 위한 동맹에서는
전국적인 캠페인을 출범시키려고 합니다.
풀뿌리 동원, 텔레비전 광고, 인터넷 광고,

Chinese: 
對我們所做的事情要樂觀，要成為活躍的公民
敢於要求 - 換燈泡，
更要換法律，修改全球的條約。
我們要大聲疾呼，我們要解決這個民主制度的危機
我們的民主像血管一樣硬化了，我們必須改變它。
使用網路，上網。
與其他人串連，成為活躍的公民。
要求政府暫停 - 我們不要再有
新的燃煤發電廠
如果發電廠無法收集、儲存CO2的話，這也表示
我們必須盡快建立再生能源。
現在沒有人在討論這些，但是我堅信
從現在到11月，這是有可能的
氣候保護聯盟
會發起全國性的宣傳活動，
動員基層的人、電視廣告、網路廣告

Swedish: 
var optimistisk i det som du gör, men var en aktiv medborgare
Ställ krav. Byt ut glödlamporna,
men ändra lagarna. Ändra de globala fördragen.
Vi måste höja våra röster. Vi måste lösa den här demokrati...
Vi har en ärr i vår demokrati. Och vi måste ändra det.
Använd internet.
Ta kontakt med folk. Bli väldigt aktiva som medborgare.
Ha ett moratorium - vi borde inte
göra några nya kolkraftverk
som inte klarar att fånga och lagra CO2. Vilket betyder att vi måste
bygga de förnyelsebara källorna snabbt.
Nu är det ingen som talar om en sådan storskalighet. Men jag tror
att det är möjligt, mellan nu och november.
Alliansen för Klimatskydd
kommer att starta en landsomfattande kampanj -
gräsrotsmobilisering, TV-reklam, internetreklam,

Indonesian: 
bersikaplah optimis atas apa yang Anda lakukan, tapi jadilah warga negara yang aktif.
Pintalah -ganti bohlam lampunya,
tapi ganti aturannya. Ubahlah perjanjian globalnya.
Kita harus angkat bicara. Kita harus menyelesaikan demokrasi -ini-
kita punya sklerosis dalam demokrasi kita. 
Dan kita harus mengubah itu.
Gunakanlah internet. Pergilah ke internet.
Jalinlah hubungan dengan orang-orang. Jadilah sangat aktif sebagai warga.
Buat moratorium -kita seharusnya tidak
punya pembangkit listrik batu bara yang baru
yang tidak mampu menangkap dan menyimpan CO2, yang artinya kita harus
secepatnya membangun sumber daya yang terbarukan.
Saat ini, tidak ada yang berbicara dalam skala tersebut. Tapi saya berkeyakinan
bahwa antara saat ini dan November, hal ini mungkin.
Aliansi untuk Perlindungan Iklim
akan meluncurkan kampanye nasional -
akar rumput, mobilisasi, iklan televisi, iklan internet,

Japanese: 
楽観的な行動をしつつも、積極的な市民になるように言い始めたのです
電球を変えよう
でも法律も変えましょう。そして国際条約も
私達はもっと声を上げなくてはならないのです。私達はこの民主主義を解決しなくてはなりません
私達の民主主義は硬化してしまっています。そして私達はそれを治さないといけません
インターネットを使って
人々とつながりをもち、市民としてもっと積極的になってください
そしてモラトリアムを持ってください
二酸化炭素を捕らえ貯めることが出来ない
火力発電所の新規建設をやめるべきです。迅速にこれに代わる再生可能な資源を
見いださなくてはならないということです
現在、誰もこの規模で議論をしていません。ですが私は
今から11月までにはその可能性があると信じています
この気候保護同盟は
草の根レベルでの活動、テレビ・インターネット
ラジオ・新聞を用いての広報活動による

Polish: 
by być optymistycznym w tym co robicie, lecz by być aktywnym obywatelem.
Żądania - zmieńcie żarówki,
lecz zmieńcie prawa. Zmieńcie porozumienia globalne.
Musimy o tym mówić. Musimy rozwiązać tę demokrację.
Mamy sklerozę w naszej demokracji. Musimy to zmienić.
Korzystajcie z Internetu. Szukajcie w Internecie.
Kontaktujcie się z ludźmi. Bądźcie bardzo aktywni jako obywatele.
Przygotujcie moratorium - nie powinniśmy
mieć żadnych nowych fabryk generujących ogień z węgla,
które nie są w stanie przechwycić i przechować CO2. Oznacza to, że musimy
szybko budować te odnawialne źródła.
Więc, nikt nie mówi o tym na taką skalę. Wierzę jednak, że
od teraz do listopada, jeśli to możliwe
ten Sojusz Ochrony Klimatu
rozpocznie ogólnokrajową kampanię -
mobilizację od podstaw, reklamy telewizyjne, reklamy internetowe,

Turkish: 
ama aktif bir vatandaş olun şeklinde başladım konuşmama.
Talep edin, ampulleri değiştirin,
ama yasaları da değiştirin. Küresel antlaşmaları değiştirin.
Sesimizi yükseltmemiz lazım. Bu demokrasiyi çözmemiz lazım.
Demokrasimizde sertlik var. Ve bunu değiştirmemiz lazım.
İnterneti kullanın. İnternete girin.
İnsanlarla bağlantı kurun. Vatandaş olarak çok aktif hale gelin.
Moratoryumunuz olsun,
CO2'yi yakalayıp depolayamayan, kömürle çalışan
yeni santrallerimiz olmamalı. Ve bu demek oluyor ki
bu yenilenebilir kaynakları bir an evvel kurmalıyız.
Tabii, hiç kimse bu alanda konuşmuyor. Ama bunun,
şu an ile kasım arasındaki zaman zarfında mümkün olacağına inanıyorum.
İklim Koruma Birliği
yurt genelinde bir kampanya başlatacak,
tabandan hareketlilik, televizyon reklamları, İnternet reklamları,

Swahili (macrolanguage): 
muwe na matumaini kwa mnachokifanya, lakini muwe raia wenye shauku
Mahitaji – badilisha taa za umeme,
lakini pia badilisha sheria. Badilisha mikataba ya kimataifa.
Ni lazima tuongelee hili. Tutatue hii demokrasia – hii--
Tuna sclerosis kwenye demokrasia yetu. Na inabidi tubadili hili.
Tumia mtandao. Nenda kwenye mtandao.
Ungana na watu. Muwe raia wenye shauku
Muweze kuzuia -- hatuwezi
kuwa na mitambo mipya ya kutengeneza nishati ya makaa
ambayo haiwezi kuchuja na kutunza CO2. Hii ina maana kwamba inatulazimu
tujenge haraka vyanzo hivi vya nishati mbadala.
Kwa sasa, hakuna mtu anaongelea kwenye kiwango hicho. Lakini naamini
kwamba kati ya sasa na Novemba, inawezekana.
Huu Mshikamano wa Kutunza Mazingira
utazindua kampeni ya nchi nzima --
uhamasishaji kuanzia shina, matangazo ya luninga, matangazo ya mtandaoni,

Tamil: 
சொல்லி நான் ஆரம்பித்தேன், ஆனால் ஒரு செயலுள்ள குடிமக்களாக இருங்கள்,
கோரிக்கை எழுப்புங்கள் – மின்சார பல்புகளை மாற்றுங்கள்,
அதேநேரம் சட்டங்களையும் மாற்றுங்கள். உலக மசோதாக்களை மாற்றுங்கள்.
நாம் பேச வேண்டியுள்ளது. நாம் இந்த ஜனநாயகத்தைத் தீர்க்க வேண்டியுள்ளது –
இந்த – நமது ஜனநாயகத்தில் ஸ்க்ளீரோசிஸ் நோயுள்ளது.
மேலும் நாம் அதை மாற்ற வேண்டியுள்ளது. இணையத்தை உபயோகியுங்கள்.
இணையம் வழியே செல்லுங்கள். மக்களோடு இணையுங்கள்.
குடிமக்களாக மிகவும் செயலுள்ளவர்களாக மாறுங்கள். ஒரு தடைகாலத்தைக் கொண்டிருங்கள் –
CO2-வை பிடித்து சேமித்து வைக்க இயலாத எந்த நிலக்கரி நெருப்பு உண்டாக்கும்
தொழிற்சாலைகளையும் நாம் கொண்டிருக்கக் கூடாது.
அதன் அர்த்தமென்னவென்றால் நாம் இத்தகைய மரபுசாரா வளங்களை நாம் விரைவாக கட்டிமுடிக்க வேண்டும்.
இப்போது, யாருமே அந்த அளவீட்டில் பேசிக்கொண்டிருக்கவில்லை. ஆனால்
இப்போதிருந்து நவம்பருக்குள் அது சாத்தியம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
காலநிலைப் பாதுகாப்பிற்கான இந்தக் கூட்டணி ஒரு தேசீய அளவிலான பிரச்சாரத்தைத்
துவக்கப் போகிறது – அடிமட்ட ஆதரவு திரட்டல், தொலைக்காட்சி விளம்பரங்கள், இணைய
விளம்பரங்கள், வானொலி, செய்தித்தாள் – பெண்குழந்தைகளின் ஸ்கவுட்ஸிலிருந்து

Kannada: 
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುವಿರೋ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಶಾವಾದವಿರಲಿ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಚುರುಕು ನಾಗರಿಕರಾಗಿರಿ
ಆಗ್ರಹಿಸಿ -- ಲೈಟ್ ಬಲ್ಬ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ,
ಆದರೆ ಕಾನೂನು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿ. ವಿಶ್ವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿ.
ನಾವು ಮಾತಾಡಬೇಕು. ನಾವು ಈ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು -- ಇದು --
ನಮ್ಮ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಭಾಗವಿದೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.
ಇಂಟರ್ ನೆಟ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ. ಇಂಟರ್ ನೆಟ್ ನೋಡಿ.
ಜನಗಳ ಜೊತೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ. ಚುರುಕು ನಾಗರಿಕರಾಗಿ.
ಒಂದು ಅವಧಿ ನಿಗದಿಮಾಡಿ --ನಾವು ಯಾವುದೇ
ಹೊಸ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುವ
CO2 ನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶೇಖರಿಸಿಡುವಂಥೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಸ್ಥಾವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಾರದು.
ಅಂದರೆ ನಾವು ತುರ್ತಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಮೂಲಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು.
ಈಗ, ಯಾರೂ ಈ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ
ಈಗಿನಿಂದ ನವೆಂಬರ್ ಒಳಗೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಅಲಯೆನ್ಸ್ ಫಾರ್ ಕ್ಲೈಮೇಟ್ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಷನ್
ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಆಂದೋಳನ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ --
ನೆಲಮಟ್ಟದ ಸಜ್ಜು, ಟೆಲಿವಿಶನ್ ಜಾಹಿರಾತುಗಳು, ಇಂಟರ್ ನೆಟ್ ಜಾಹಿರಾತುಗಳು,

Finnish: 
olkaa optimistisia siitä, mitä teette, mutta olkaa aktiivisia kansalaisia.
Vaatikaa - vaihtakaa sähkölamput,
mutta muuttakaa myös lait. Muuttakaa globaalit sopimukset.
Meidän on sanottava sanottavamme. Meidän on ratkaistava tämä demokratian - .
Meidän demokratiamme kärsi kalkkeutumisesta, Ja meidän on muutettava tämä.
Käyttäkää internetiä. Menkää internetiin.
Ottakaa yhteyttä ihmisiin. Muuttukaa aktiivisiksi kansalaisiksi.
Aikaansaakaa moratorio - meidän ei pitäisi
hankkia uusia hiilipaloa aikaansaavia laitoksia,
jotka eivät pysty kaappaamaan ja tallentamaan CO2:ta. Mikä tarkoittaa,
että meidän on nopeasti rakennetta uudistuvia lähteitä.
Kukaan ei puhu tässä mittakaavassa. Mutta uskon,
että ennen marraskuuta, se on mahdollista.
Tämä ilmastonsuojeluliitto aikoo
lanseerata koko maata kattavan kampanjan -
mobilisoinnin ruohonjuuritasolla, televisiomainoksia, internetmainoksia,

Portuguese: 
É por isso que comecei por dizer:
"Sejam otimistas naquilo que fazem,
mas sejam um cidadão dinâmico.
"Exijam —- mudem as lâmpadas,
mas mude as leis.
"Alterem os tratados globais".
Temos que dizer o que pensamos.
Temos que resolver esta democracia.
A nossa democracia está esclerosada.
E temos que mudar isso.
Usem a Internet. Naveguem na Internet.
Comuniquem uns com os outros.
Tornem-se em cidadãos dinâmicos.
Estabeleçam prazos — não devemos
criar mais nenhuma fábrica a carvão
que não consiga capturer
e armazenar o CO2.
O que significa que temos
que construir rapidamente
fontes de energias renováveis.
De momento, ninguém fala
nestas proporções,
mas creio que, entre agora e novembro,
isso será possível.
Esta aliança para a proteção do ambiente
vai lançar uma campanha nacional
— mobilização de gente,
anúncios na televisão,
na Internet, na rádio, nos jornais —

Hungarian: 
légy optimista abban, amit csinálsz, de légy aktív állampolgár is.
Cseréld le a villanykörtéid - mindenképp,
de a törvényt is meg kell változtatni. A nemzetközi szerződéseket.
Fel kell emelnünk szavunkat. Meg kell gyógyítanunk a demokráciánkat.
A demokráciánk beteg. Ezen segítenünk kell.
Használd az internetet! Szörfölj rajta!
Lépj kapcsolatba emberekkel! Légy aktív állampolgár!
Szülessen egy moratórium - nem kellene, hogy olyan
széntüzelésű erőműveink legyenek, amelyek
nem képesek a CO2 megtartására és raktározására. Ez pedig azt jelenti,
hogy hamar fel kell építenünk a megújuló energiaforrás-termelő egységeket.
Tudom, senki nem beszél ilyen méretekben. Hiszem azonban, hogy
ez novemberig lehetséges.
A Szövetség az Éghajlat Védelméért
egy országos méretű kampányt fog indítani -
lokális mozgalmak, televíziós reklámok, internetes reklámok,

Vietnamese: 
hãy lạc quan trong những gì bạn làm, nhưng hãy làm một công dân năng động
Hãy yêu cầu -- thay đổi bóng đèn,
và thay đổi luật lệ. Thay đổi những hiệp ước toàn cầu.
Chúng ta cần nói lên. Chúng ta phải giải quyết nền dân chủ này.
Chúng ta có sự xơ cứng trong nền dân chủ này. Và cần phải thay đổi điều đó.
Hãy sử dụng Internet. Hãy lên mạng.
Kết nối với mọi người. Hãy làm những công dân tích cực.
Hãy ngừng những hoạt động hiện nay -- chúng ta không nên
có thêm bất kì nhà máy nhiệt than nào
mà không có khả năng thu và giữ khí CO2. Có nghĩa là chúng ta cần
nhanh chóng xây dựng những nguồn nhiên liệu tái tạo được.
Giờ đây, không ai nói trên tầm đó. Nhưng tôi tin rằng,
từ giờ đến tháng 11, điều này là có thể.
Liên Minh Bảo Vệ Khí Hậu
đang chuẩn bị một chiến dịch toàn quốc--
huy động người dân, quảng cáo truyền hình và internet,

iw: 
היה אופטימי במה שאתה עושה,
אך היה אזרח פעיל.
דרוש... החלף את נורות החשמל.
אך גם את החוקים.
שנה את האמנות העולמיות.
עלינו להרים את קולנו. עלינו לפתור בדמוקרטיה --
הדמוקרטיה שלנו סובלת מטרשת-עורקים.
ועלינו לשנות זאת.
נצלו את האינטרנט. היכנסו לאינטרנט.
צרו קשר עם אנשים.
היעשו פעילים מאד כאזרחים.
השיגו צווי-דחייה - אסור שיהיו לנו
עוד מפעלים שמפיקים חשמל
משריפת פחם
שלא מסוגלים לאסוף ולאחסן את הפד"ח,
וזה אומר שעלינו למהר ולבנות
את המקורות המתחדשים.
איש לא מדבר ברמה הזו.
אך אני מאמין
שבין היום לנובמבר, זה אפשרי.
הברית למען ההגנה על האקלים
עומדת להשיק מסע לאומי
גיוס עממי, פרסומים בטלוויזיה ובאינטרנט,

Ukrainian: 
будьте оптимістами у вчинках, будьте активними громадянами.
Вимагайте... Треба міняти і лампочки,
і закони, змінювати міжнародні угоди.
Ми повинні говорити про це. Ми повинні змінити цю демократію... цю...
Наша демократія страждає склерозом. І ми повинні змінити це.
Використовуйте Інтернет. Спілкуйтеся через Інтернет.
Об'єднуйтеся з людьми. Займайте активну громадянську позицію.
Введіть мораторій – ми не повинні будувати
нові заводи, що працюють на вугіллі,
які не здатні перехоплювати і зберігати CO2. Це означає, що ми повинні
швидко знайти ці поновлювані джерела.
Зараз ніхто не думає в такому масштабі. Але я вірю,
що з сьогоднішнього моменту і до листопаду це можливо.
Асоціація по захисту клімату
збирається почати загальнонаціональну кампанію –
мобілізація широких мас, телевізійна реклама, інтернет-реклама,

Dutch: 
wees optimistisch in wat je doet, maar wees een actieve burger.
Eis -- vervang de gloeilampen,
maar vervang de wetten. Vervang de globale verdragen.
We moeten onze stem verheffen. We moeten deze democratie oplossen --
Onze democratie is verstard. En dat moeten we veranderen.
Gebruik het internet. Begeef je op het net.
Verbind jezelf met mensen. Word erg actief als burger.
Installeer een moratorium. We moeten geen
nieuwe kolencentrales hebben
die niet in staat zijn om CO2 op te vangen en op te slaan. Dus moeten we
snel deze hernieuwbare bronnen bouwen.
Niemand spreekt op deze schaal. Maar ik geloof
dat het kan, tussen nu en november.
De Alliantie voor de Klimaatbescherming
zal een nationale campagne lanceren,
mobilisatie van de basis, televisiespotjes, internetreclame,

Russian: 
будьте оптимистами в поступках, будьте активными гражданами.
Требуйте... Нужно менять и лампочки,
и законы; менять международные соглашения.
Мы должны говорить об этом. Мы должны поменять эту демократию... этот...
Наша демократия страдает склерозом. И мы должны изменить это.
Используйте Интернет. Общайтесь через Интернет.
Объединяйтесь с людьми. Занимайте активную гражданскую позицию.
Введите мораторий – мы не должны строить
новые заводы, работающие на угле,
которые не способны перехватывать и хранить CO2. Это означает, что мы должны
быстро найти эти возобновляемые источники.
Сейчас никто не думает о таком масштабе. Но я верю,
что с сегодняшнего момента и до ноября это возможно.
Эта Ассоциация по защите климата
собирается начать общенациональную кампанию –
мобилизация широких масс, телевизионная реклама, интернет-реклама,

French: 
"Soyez optimistes dans ce que vous faites, mais soyez un citoyen actif"
Changez les ampoules,
mais changez aussi les lois. Changez les traités globaux.
Nous devons parler fort. Nous devons résoudre cette crise démocratique.
Notre démocratie est sclérosée. Nous devons changer cela.
Utilisez Internet. Allez sur Internet.
Connectez vous avec des gens. Devenez actif en tant que citoyens.
Faites un moratoire -- nous ne devrions plus
avoir aucune nouvelle centrale au charbon
qui ne soient pas pas capable de capturer et stocker le CO2. Ce qui veut dire que nous devons
rapidement construire ces sources renouvelables.
Maintenant, personne ne parle à cette échelle. Mais je crois
qu'entre aujourd'hui et Novembre, c'est possible.
Cette Alliance pour la Protection du Climat
va lancer une campagne nationale --
des manifestations, publicités à la télévision, sur Internet,

Catalan: 
sigueu optimistes a allò que feu, però sigueu ciutadans actius
Demaneu... canvieu els llums,
però canvieu les lleis. Canvieu els tractats globals.
Hem d'aixecar la veu. Hem de solucionar aquesta democràcia... aquesta...
Hi ha esclerosi a la nostra democràcia. I hem de canviar això
Utilitzeu Internet. Aneu a internet.
Connecteu amb altres persones. Esdeveniu ciutadans actius.
Feu una moratòria, no hauria
d'existir cap nova planta que generi emissions de carbó
que no aconsegueixi capturar i emmagatzemar CO2. I això significa que
hem de construir ràpidament aquest recursos renovables.
Avui ningú parla a aquesta escala. Però estic convençut
que entre ara i Novembre, és possible.
Aquesta Aliança per la Protecció del Clima
llençarà una campanya a nivell nacional
amb mobilitzacions populars, anuncis a la televisió, a Internet,

Romanian: 
fiti optimisti in ceea ce faceti, dar fiti cetateni activi.
Cereti - schimbati becurile,
dar schimbati legile. Schimbati tratatele globale.
Trebuie sa ridicam vocea. Trebuie sa rezolvam aceasta democratie - aceasta -
exista scleroza in democratia noastra. Si trebuie sa schimbam asta.
Folositi internetul. Intrati pe internet.
Conectativa cu oamenii. Deveniti cetateni activi.
Creati un moratoriu -- nu ar trebui
sa avem noi centrale pe carbune
care nu sunt capabile sa captureze si sa stocheze CO2. Ceea ce inseamna ca trebuie sa
contruim rapid aceste resurse regenerabile.
Acum nimeni nu discuta la aceasta scara. Dar cred ca
intre astazi si noiembrie, este posibil.
Alianta pentru Schimbarea Climei
va lansa o campanie nationala -
pentru o mobilizare de baza, reclame TV, anunturi pe internet,

Lithuanian: 
būkite nusiteikę optimistiškai dėl to, ką veikiate, bet būkite ir aktyvūs piliečiai.
Reikalaukite - pakeiskite lemputes,
bet keiskite ir įstatymus. Keiskite pasaulines sutartis.
Turime kalbėti garsiau. Turime pataisyti valstybę...
Mūsų valstybėje atsirado sklerozė. Ir mes turime tai pakeisti.
Naudokitės internetu. Eikite į internetą.
Susisiekite su žmonėmis. Tapkite aktyvūs piliečiai.
Paskelbkite moratoriumą - mums nereikia
steigti naujų elektrinių, naudojančių anglies degimą,
negalinčių surinkti ir saugoti CO2. Tai reiškia, kad turime
greitai statyti šiuos atsinaujinančius šaltinius.
Dabar niekas apie tai nekalba. Bet aš tikrai tikiu,
kad tai įmanoma laikotarpiu nuo šiandien iki lapkričio.
Klimato apsaugos aljansas
rengiasi pradėti kampaniją visos šalies mastu,
apimsiančią visuomenės atstovus, reklamas per televiziją, internete,

Mongolian: 
хийж буй зүйлдээ өөдрөг үзэлтэй бай гэхдээ үүний хажуугаар идэвхтэй иргэд байцгаая гэсэн юм.
Шаардлага: чийдэнгийн шилээ соль,
хуулиа ч мөн өөрчил. ОУ-ын хэлэлцээрүүдээ ч өөрчилье.
Бид үгээ хэлэх хэрэгтэй. Бид энэ ардчилалыг засах хэрэгтэй.
Бидний ардчилал зүрх-судасны өвчнөөр өвдчихөөд байна. Бид үүнийг өөрчлөх хэрэгтэй.
Интернэтийг ашигла. Интернэт рүү ор.
Хүмүүстэй холбогд, Иргэн хүний хувьд идэвхтэй бай.
Бүх зүйлээ хойш нь тавиад бодоод үз -- CO2-оо шүүгээд
хадгалах чадваргүй нүүрс хэрэглэгч үйлдвэрүүдийг
шинээр бий болгож болохгүй. Энэ юу гэсэн үг вэ гэвэл
бид нөхөн сэргээгдэх эх сурвалжийг хурдан барьж бүтээх хэрэгтэй гэсэн үг.
Одоогийн байдлаар хэн ч энэ түвшинд хүртэл ярихгүй байна.
Гэвч би 11 сар хүрэхэд хэн нэг нь ярьж эхэлж магадгүй гэж итгэж байна.
Дэлхийн Дулаарлаас Хамгаалах Холбоо нь
улсын хэмжээнд кампанит ажил зохиох гэж байгаа.
Хөдөлгөөнүүдийг зохион байгуулж, зурагт, интернэт,

German: 
seien Sie bei Ihren Taten optimistisch, aber seien Sie ein aktiver Staatsbürger.
Verlangen Sie - ändern Sie die Glühbirnen,
aber ändern Sie auch die Gesetze. Ändern Sie die globalen Verträge.
Wir müssen unserer Stimme Gehör verschaffen. Wir müssen eine Lösung für diese Demokratie herbeiführen -
wir haben eine Sklerose in unserer Demokratie. Und das müssen wir ändern.
Nutzen Sie das Internet. Gehen Sie ins Internet.
Schließen Sie sich mit Menschen zusammen. Seien Sie als Staatsbürger sehr aktiv.
Bewirken Sie ein Moratorium. Wir dürfen keine
neuen Kohlekraftwerke bauen,
die CO2 nicht abfangen und lagern können. Das heißt,
wir müssen diese erneuerbaren Quellen schnell bauen.
Also, niemand spricht in dieser Größenordnung. Aber ich glaube,
dass es zwischen heute und November möglich ist.
Die Alliance for Climate Protection
startet eine nationale Kampagne,
Mobilisierung der Basis, Fernsehwerbespots, Internetanzeigen,

Hindi: 
कि आप जो भी करें उसके लिये आशावान रहें, बल्कि साथ ही एक सक्रिय नागरिक भी बनें
जरुरी है-- तो प्रकाश बल्ब बदलें,
लेकिन का़नून भी बदलें। वैश्विक सन्धियों को बदलें।
हमें बोलना होग। हमें इस लोकतंत्र को सुलझाना होगा--ये--
हमारे लोकतंत्र में कठिनाइयाँ हैं। और हमने उसे बदला है।
इंटरनेट का प्रयोग करिये। इंटरनेट पर जाइये।
लोगों से जुडि़ये। और नागरिक के रुप में बहुत सक्रिय बनिये।
एक अधिस्थगन रखिये-- हमें कोई भी कोयला उत्पन्न करने वाले पौधे
नही रखने चाहिये
जो CO2 को इकठ्ठा नहीं कर सकते। जिसका मतलब है
कि हमें जल्दी ही अक्षय स्त्रोतों का निर्माण करना होगा।
अब, कोई भी उस पैमाने पर बात नहीं कर रहा है।लेकिन मुझे विश्वास है
कि अभी से नवंबर के मध्य ये मुमकिन है।
ये एलायन्स फ़ॉर क्लाइमेट प्रोटेक्शन
एक राष्ट्रव्यापी अभियान शुरू करने जा रहा है--
ज़मीनी स्तर से गतिशीलता, टेलीविज़न विज्ञापन, इंटरनेट विज्ञापन,

Slovak: 
aby ste boli optimistami v tom, čo robíte, ale buďte aj aktívnymi občanmi.
Žiadajte výmenu žiaroviek,
ale aj zmenu zákonov. Zmeňte globálne zmluvy.
Musíme prehovoriť. Musíme vyriešiť tento tento problém demokracie.
Naša demokracia má sklerózu a my to musíme zmeniť.
Používajte internet. Choďte na internet.
Spájajte sa s ľuďmi. Staňte sa ako občania veľmi aktívni.
Dosiahnime moratórium.
Nemali by sme mať nijaké nové uhoľné elektrárne,
ktoré nemôžu zachytávať a uskladňovať CO2. Znamená to,
že musíme rýchlo vybudovať elektrárne na obnoviteľné zdroje energie.
Nikto dnes nehovorí o celkovom rozsahu, ale ja verím,
že je to možné oddnes do novembra.
Táto Aliancia pre ochranu klímy
spustí medzinárodnú kampaň,
mobilizáciu od základu, reklamné šoty v televízii, na internete,

French: 
que pour être optimiste il faut aussi être impliqué.
Exigez : changez d'ampoule
mais changez aussi les lois. Changez les ententes internationales.
Nous devons nous faire entendre. Nous devons guérir notre démocratie.
Parce qu'elle est sclérosée. Et nous devons changer cela.
Allez sur Internet.
Formez des réseaux. Soyez des citoyens impliqués.
Obtenez un moratoire - on ne devrait avoir
aucune nouvelle centrale au charbon
qui ne soit pas capable de capturer et stocker le CO2. Ce qui veut dire que nous devons
mettre sur pieds des sources d'énergie renouvelables.
Pour l'instant personne n'en demande autant. Mais je crois
qu'entre maintenant et novembre ça deviendra plus réaliste.
L'Alliance pour la protection du climat
va lancer une campagne publicitaire dans tout le pays :
organisation de mouvement populaire, publicités à la télévision, sur Internet,

Bulgarian: 
Бъди оптимист в това, което правиш, но бъди активен гражданин.
Изисквайте... сменяйте електрическите крушки,
но сменяйте и законите. Променете международните договори.
Трябва да говорим за това. Трябва да оправим тази демокрация... тази...
Нашата демокрация е склерозирала. И ние трябва да променим това.
Използвайте Интернет. Влизайте в Интернет.
Свързвайте се с хора. Станете хора с активна гражданска позиция.
Нужен е мораториум -- да не допуснем
повече нови заводи, изгарящи въглища
и неспособни да улавят и съхраняват CO2. Това означава
бързо да построим тези възобновяеми източници.
Сега никой не говори в такъв мащаб. Но аз вярвам
че до Ноември, това ще се случи.
Този Алианс за защита на климата
ще стартира национална кампания -
мобилизация на широките маси, телевизионни реклами, Интернет реклами,

Urdu: 
جو بھی آپ کرتے ہیں، اس میں امید پرست بنیں، لیکن فعال شہری بھی بنیں
روشنی کے بلبوں کو تبدیل کرنے کی بجائے قوانین کی تبدیلی کا
مطالبہ کریں۔ عالمی معاہدوں کو بدلیں۔
ہمیں ہی آواز بلند کرنی ہے۔ ہمیں اس جمہوریت کو حل کرنا ہے ۔۔ یہ ۔۔
ہماری جمہوریت میں گلٹی نکل آئی ہے۔ اور ہمیں ہی اس میں تبدیلی لانی ہے۔
انٹرنیٹ استعمال کریں۔ انٹرنیٹ پر جائیں۔
لوگوں سے رابطہ کریں۔ انتہائی فعال شہری بن جائیں۔
قانونی مہلت لیں ۔۔ ہمیں کوئلے سے بجلی پیدا
کرنے کا کوئی پلانٹ نہیں لگانا چاہیے جب تک وہ کاربن ڈائی آکسائیڈ
کو جذب کرکے اس کا ذخیرہ نہ کرسکے۔ اس سے مراد ہے کہ
ہمیں انتہائی جلد یہ قابل تجدید وسائل تعمیر کرنا ہوں گے۔
اب، کوئی بھی اس پیمانے پر بات نہیں کر رہا۔
لیکن مجھے یقین ہے کہ اب اور نومبر کے درمیان یہ ممکن ہے۔
موسم کے تحفظ کا اتحاد ایک ملگ گیر
مہم چلانے والا ہے ۔۔
نچلی سطح کی تحریک، ٹی وی اشتہار، انٹرنیٹ اشتہار،

Bengali: 
কাজ করুন, কিন্তু একজন কর্মঠ নাগরিক হোন।
চাহিদা-লাইট বাল্ব চেঞ্জ করো,
কিন্তু আইন পরিবর্তন করো। বিশ্বসন্ধিগুলির মধ্যে পরিবর্তন আনুন।
এবার আমাদের সরব হতে হবে। আমাদের এই গনতন্ত্রের সমস্যার সমাধান করতে হবে-এই গনতন্ত্রের-
এই গনতন্ত্রের মধ্যে কাঠিন্য আছে। তারো পরিবর্তন দরকার।
ইন্টারনেট এ যান। এর ব্যবহার শিখুন।
লোকেদের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করুন। একজন সচেতন নাগরিক হয়ে উঠুন।
আইনানুগ নির্দেশ জারি করে
সমস্ত নতুন কয়লা উত্‌পাদনকারী কারখানা বন্ধ করতে হবে।
এগুলির CO2 জমা করার ক্ষমতা নেই। যার মানে হোলো
আমাদের খুব শীঘ্র পুনর্ব্যবহারকারী উত্‌স্যগুলি বানাতে হবে।
এখন কেউই এই পরিমাপে কথা বলেছেননা। কিন্তু আমার বিশ্বাস
নভেম্বর এর মধ্যে এগুলি সুম্ভব।
জলবায়ু রক্ষাকমিটি
দেশজোড়া প্রচার অভিযান শুরু করতে চলেছে-
তৃণমুল স্তরে সচেতনতা, টেলিভিশন, ইন্টারনেট, রেডিও,সংবাদপত্রে বিজ্ঞাপন-

Thai: 
เป็นคนมองโลกในแง่ดีในสิ่งที่คุณทำ แต่เป็นพลเมืองที่ร่วมมืออย่างจริงจัง
ความต้องการ -- เปลี่ยนหลอดไฟฟ้า
แต่เปลี่ยนกฏหมาย เปลี่ยนสนธิสัญญาทั่วโลก
เราจะต้องพูด เราจะต้องแก้ประชาธิปไตยนี้--
เรามีความแข็งกระด้างในระบอบประชาธิปไตยของเรา และเราต้องเปลี่ยนแปลงมัน
ใช้อินเตอร์เน็ต ท่องอินเตอร์เน็ต
ติดต่อกับผู้คน กลายเป็นคนที่กระตืรือร้นเฉกเช่นพลเมือง
ให้มีการระงับยับยั้งชั่วคราว--เราไม่ควรที่จะ
มีโรงงานที่ใช้ถ่านหินเป็นตัวสร้างพลังงานใหม่อีก
ที่ไม่สามารถดักจับและกักก๊าซคาร์บอนไดอ๊อกไซด์ ซึ่งหมายความว่าเราต้อง
รีบเร่งสร้างแหล่งทรัพากรคืนรูปเหล่านี้อย่างรวดเร็ว
วันนี้ ยังไม่มีใครพูดถึงในระดับนั้น แต่ผมเชื่อว่า
ในระหว่างนี้ไปถึงเดือนพฤศจิกายน มีความเป็นไปได้
Alliance for Climate Protection นี้
จะเปิดตัวการรณรงค์ทั่วประเทศ--
การระดมคนระดับรากหญ้า โฆษณาทีวี โฆษณาในอินเตอร์เน็ต

Czech: 
buďte optimističtí v tom, co děláte, ale buďte aktivními občany.
Poadavek je nejen změnit světelné žárovky,
ale změnit zákony. Změnit celosvětové mezinárodní dohody.
Musíme konečně promluvit. Musíme vyřešit tuto demokracii - toto -
Naše demokracie trpí sklerózou- A my to musíme změnit.
Užívejte internet a připojujte se k němu.
Spojujte se s lidmi. Staňte se jako občané velmi aktivními
Stanovte moratorium - neměli bychom
mít žádné nové uhelné elektrárny,
které nebudou schopné zachycovat a ukládat CO2. To znamená, že musíme
rychle vybudovat tyto obnovitelné zdroje.
Dnes na této škále nemluví nikdo. Ale já věřím,
že mezi dneškem a listopadem to bude možné.
Tato Aliance pro ochranu klimatu
se chystá spustit celonárodní kampaň -
mobilizaci u kořenů, televizní inzeráty, inzeráty na internetu,

Italian: 
siate ottimisti in ciò che fate, ma siate cittadini attivi.
Pretendete: cambiate le lampadine,
ma cambiate le leggi. Cambiate i trattati globali.
Dobbiamo farci sentire. Dobbiamo risolvere questa democrazia...
La nostra democrazia è sclerotica. E dobbiamo cambiarla.
Usate internet. Sfruttate internet.
Collegatevi con gli altri. Diventate cittadini attivi.
Fate una moratoria -- non dobbiamo avere
nuovi stabilimenti che inceneriscono il carbone
che non siano in grado di trattenere il CO2. Dobbiamo
realizzare in fretta queste risorse rinnovabili.
Oggi nessuno parla a questo livello. Ma sono convinto
che tra oggi e novembre sia possibile.
La Alliance for Climate Protection
sta per lanciare una campagna a livello nazionale --
una mobilitazione popolare, spot tv e annunci internet,

Croatian: 
budite optimistični u onome što radite, no budite aktivni građani.
Zahtijevajte... zamijenite žarulje,
no mijenjajte i zakone. Promijenite globalne sporazume.
Moramo biti glasniji. Moramo riješiti ovu demokratsku... ovu...
Imamo sklerozu u našoj demokraciji i to moramo promijeniti.
Koristite internet. Idite na internet.
Povežite se s ljudima. Postanite vrlo aktivni kao građani.
Napravimo moratorij - ne bismo trebali
imati nikakvih novih elektrana na ugljen
koje nisu sposobne skupiti i pohraniti CO2. Što znači da
moramo brzo graditi obnovljive izvore.
Nitko u ovome trenutku ne govori na toj razini. No vjerujem
da je između danas i studenog to moguće.
Spomenuti Savez za klimatsku zaštitu
će pokrenuti nacionalnu kampanju
široku mobilizaciju, televizijske oglase, internet oglase,

Arabic: 
علينا أن نكون متفائلين فيما نفعل، وعلينا أن نكون مواطنين نشطين
مطلب – قم بتغيير مصابيح الإضاءة
ولكن علينا مع ذلك تغيير القوانين. علينا تغيير المعاهدات العالمية
علينا أن نرفع أصواتنا. علينا أن نحل هذه القضية
فنحن نعاني من تصلب في ديمقراطيتنا. وعلينا تغيير ذلك
استخدموا الإنترنت. اذهبوا إلى الإنترنت
تواصلوا مع الناس. عليكم أن تصبحوا مواطنين فاعلين
عليكم أن تكون لكم وقفة – يجب ألا يكون
لدينا أي مصانع لإنتاج الفحم
لا يمكنها السيطرة على ثاني أكسيد الكربون وتخزينه. وهذا يعني أنه يجب أن
نبني هذه المصادر المتجددة بسرعة
الآن، لا يتحدث أحد عن هذا النطاق. ولكني أعتقد
أنه بين الآن وشهر نوفمبر، من الممكن
فإن هذا التحالف من أجل حماية المُناخ
سوف يطلق حملة على مستوى الولايات المتحدة --
وتعبئة شعبية وإعلانات تليفزيونية وإعلانات عن طريق الإنترنت

Slovenian: 
bodimo optimistični v tem kar delamo, bodimo aktivni državljani.
Zahtevajmo. Menjajmo žarnice in
spremenimo zakone. Spremenimo globalne pogodbe.
Moramo spregovoriti. Moramo rešiti to demokracijo -- to --
Naša demokracija je pozabljiva. In to moramo spremeniti.
Uporabimo Internet. Pojdimo na Internet.
Povežimo se z ostalimi. Postanimo zelo aktivni državljani.
Vzpostavimo moratorije -- ne smemo
imeti nobenih novih elektrarn na premog,
ki niso sposobne zajemanja in shranjevanja CO2. Kar pomeni, da moramo
hitro graditi obnovljive vire energije.
Danes, nihče ne dela tega v takem obsegu. Toda varjamem,
da med zdaj in novembrom, je to mogoče.
Naše zavezništvo za zaščito klime
bo začelo nacionalno kampanijo --
mobilizacijo prek televizijskih, internetnih oglasov,

Korean: 
라디오, 신문 -- 걸스카우트에서부터 사냥꾼과 어부들에 이르기까지
모든 사람들과 제휴할 것입니다.
우리는 도움이 필요합니다. 우리는 도움이 필요합니다.
크리스 앤더슨: 앞으로 나아가기 위한 개인의 역할이라는 점에서는 어떻습니까?
앨, 당신이 하고 싶어하는 것보다
더 큰 뭔가가 있습니까?
앨 고어: 그 질문에 대한 답을 찾을 수 있도록 기도하고 있습니다.
제가 뭘 할 수 있겠습니까?
버크민스터 풀러가 한번은 이렇게 쓴 적이 있습니다.
"모든 인간 문명의 미래가 나에게 달려 있다면, 나는 무엇을 할 것인가?
나는 어떤 사람일 것인가?" 그것은 우리 모두에게 달려 있습니다.
다시 한번 말씀드리지만, 그것은 전구를 바꾸는 것만이 아닙니다.
여기에 있는 우리의 대부분은 미국인입니다. 우리에게는 민주주의가 있습니다.
우리가 상황을 바꿀 수는 있지만, 우리는 적극적으로 변화해야 합니다.

Czech: 
v rozhlase, novinách - s účástí každého,
počínaje skautkami a konče lovci a rybáři.
Potřebujeme pomoc. Potřebujeme každou pomoc.
CA: Z hlediska Vaší osobní role, jak pokračuje, Ale,
existuje něco více než to,
co byste rád dělal?
AG: Modlil jsem se, abych byl schopen najít odpověď
na tuto otázku. Co mohu udělat?
Buckminster Fuller jednou napsal: "Kdyby budoucnost
veškeré lidské civilizace záležela na mně, co bych udělal?
Jakým bych chtěl být?" Záleží to na každém z nás,
ale znovu a opakovaně, nejen se světelnými žárovkami.
My - většina z nás zde - jsme Američané. Máme demokracii.
Můžeme měnit věci, ale musíme měnit aktivně.

Tamil: 
வேட்டைக்காரர்கள் மற்றும் மீனவர்கள் வரை ஓவ்வொருவரின் கூட்டோடும்.
நமக்கு உதவி தேவைப்படுகிறது.
நமக்கு உதவி தேவைப்படுகிறது.
சிஏ: உங்கள் தனிப்பட்ட பங்கானது முன்னேறிச் செல்லும் வகையில்,
அல், நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக செய்ய
விரும்புகிற வகையில் ஏதேனும் உள்ளதா?
ஏஜி: அந்தக் கேள்விக்கான பதிலை நான் பெற்றுக் கொள்ள இயல வேண்டும்
என்பதற்கான நான் ஜெபித்திருக்கிறேன். நான் என்ன செய்யமுடியும்?
பக்மின்ஸ்டர் புல்லர் ஒரு முறை எழுதினார், “அனைத்து மனித
நாகரீகத்தின் எதிர்காலமே என்னைச் சார்ந்திருந்தால், நான் என்ன செய்வேன்?
நான் எப்படியாக இருப்பேன்?" அது நம்மேல் தான் சார்ந்திருக்கிறது,
ஆனால் மறுபடியும், மின்சார பல்புகளோடு மட்டுமல்ல.
நான், இங்கிருக்கிற பெரும்பாலானோர், அமெரிக்கர்கள்.
நாம்மிடம் ஜனநாயகம் உள்ளது. நாம் காரியங்களை மாற்றியிருக்கிறோம்,

Catalan: 
la ràdio, els diaris, amb la col·laboració de tots
des de les Girls Scouts fins els caçadors i pescadors.
Necessitem ajuda. Necessitem ajuda.
CA: En quant al desenvolupament de la seva pròpia activitat,
Al, hi ha alguna cosa més que
t'agradaria poder fer?
AG: He pregat per poder conèixer la resposta
a aquesta pregunta. Què puc fer?
Una vegada, Buckminster Fuller va escriure, "Si el futur
de tota la civilització humana estigués a les meves mans, què faria?
Com seria jo? Això depèn de tots nosaltres,
però, insisteixo, no només amb les bombetes.
La major part dels aquí presents som nord-americans. Tenim democràcia.
Podem canviar les coses, però ha de ser d'una manera activa.

Romanian: 
radio, in ziare - in parteneriat cu toata lumea
de la cercetase pana la vanatori si pescari.
Avem nevoie de ajutor. Avem nevoie de ajutor.
CA: In ceea ce priveste rolul tau personal de acum incolo,
Al, mai este ceva in plus
ce ai dori sa faci?
AG: M-am rugat sa pot fi in stare sa gasesc raspunsul
la aceasta intrebare. Ce pot face?
Buckminster Fuller a scris odata, "Daca viitorul
intregii civilizatii umane ar depinde de mine, ce as face?
Cum as fi?" Depinde de noi toti,
dar iarasi, nu doar cu becurile.
Noi, cei mai multi de aici, suntem americani. Avem o democratie.
Putem schimba lucrurile, dar trebuie sa schimbam activ.

English: 
radio, newspaper -- with partnerships with everybody
from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.
We need help. We need help.
CA: In terms of your own personal role going forward,
Al, is there something more than that
you would like to be doing?
AG: I have prayed that I would be able to find the answer
to that question. What can I do?
Buckminster Fuller once wrote, "If the future
of all human civilization depended on me, what would I do?
How would I be?" It does depend on all of us,
but again, not just with the light bulbs.
We, most of us here, are Americans. We have a democracy.
We can change things, but we have to actively change.

German: 
Radio, Zeitung, mit Partnerschaften von allen,
von den Pfadfinderinnen bis zu Jägern und Anglern.
Wir brauchen Hilfe. Wir brauchen Hilfe.
CA: In Bezug auf Ihr persönliches Engagement,
Al, gibt es noch etwas anderes,
das Sie gerne tun würden?
AG: Ich habe gebetet, dass ich die Antwort
auf diese Frage finden könnte. Was kann ich tun?
Buckminster Fuller schrieb einmal: "Wenn die Zukunft
der menschlichen Zivilisation von mir abhängen würde, was würde ich tun?
Wie würde ich mich verhalten?" Es hängt von uns allen ab,
aber noch einmal, es geht nicht nur um die Glühbirnen.
Die meisten von uns hier sind Amerikaner. Wir haben eine Demokratie.
Wir können Dinge ändern, aber wir müssen sie aktiv verändern.

Bulgarian: 
радио, вестници -- в партньорство с всеки,
от момичетата скаути до ловците и риболовците.
Имаме нужда от помощ. Имаме нужда от помощ.
КА: Колкото до твоята лична роля в движението напред,
Ал, има ли нещо повече от това,
което би искал да правиш?
АГ: Моля се да мога да намеря отговора
на този въпрос. Какво мога да направя?
Бъкминстър Фулър веднъж написа: "Ако бъдещето
на всички човешки цивилизации зависеше от мен, какво бих направил?
Как бих действал?" Това наистина зависи от всички нас,
но, отново, не само с електрическите крушки.
Повечето от нас, присъстващите тук, сме американци. Ние имаме демокрация.
Ние можем да променяме някои неща, но трябва да променяме активно.

Vietnamese: 
đài phát thanh, báo chí -- liên kết với tất cả mọi người
từ đội hướng đạo nữ đến thợ săn và ngư dân.
Chúng ta cần sự giúp đõ.
CA: Về vai trò của ngài trong tình hình tiếp diễn,
Al, liệu có điều gì hơn mà
ngài muốn làm?
AG: Tôi đã cầu nguyện rằng tôi có thể tìm ra câu trả lời
cho câu hỏi đó. Tôi có thể làm gì?
Buckminster Fuller từng viết, "Nếu tương lai của
tất cả nền văn minh nhân loại phụ thuộc vào tôi, tôi sẽ làm gì?
Tôi sẽ như thế nào?" Nó phụ thuộc vào tất cả chúng ta,
nhưng một lần nữa, không chỉ với những bóng đèn.
Chúng ta, hầu hết những người ở đây, là người Mỹ. Chúng ta có nền dân chủ.
Chúng ta có thể thay đổi nhiều thứ, nhưng chúng ta phải thay đổi một cách chủ động.

Portuguese: 
com parcerias com toda a gente
desde as escoteiras
aos caçadores e pescadores.
Precisamos de ajuda. Precisamos de ajuda.
CA: Em termos de avanço
no teu papel pessoal,
Al, há mais alguma coisa 
que gostarias de estar a fazer?
AG: Rezei para encontrar
a resposta a essa pergunta.
O que posso fazer?
Buckminter Fuller escreveu um dia:
"Se o futuro de toda a civilização humana
dependesse de mim, o que faria?"
"Como seria eu?"
Depende de todos nós, mas repito,
não apenas com as lâmpadas.
Na maioria aqui, somos americanos.
Podemos mudar as coisas, mas temos
que mudar com dinamismo.

Mongolian: 
радио, сонин сэтгүүлээр сурталчилгаа явуулна. Мөн охидын скаутаас,
анчид загасчидын холбоо гээд бүгдтэй хамтран ажиллана.
Бидэнд тусламж хэрэгтэй байна.
КА: Аль танд Энэ асуудлаар таны өөрийн үүргээ гүйцэтгэхээс өөр
нэмж хийхийг хүсч байгаа
зүйл байгаа юу?
АГ: Энэ асуултын хариуг олохын тулд
их залбирсан. Би юу хийж чадах билээ дээ?
Бакминстэр Фуллер нэгэн цагт бичихдээ: " Хэрвээ бүх хүн төрөлхтний
соёл иргэншлийн ирээдүй надаас хамаарч байсан бол би юу хийх байсан бэ?
Би ямар байх байсан бэ?" гэж. Энэ бид бүгдээс хамаарна.
Гэхдээ энэ нь зөвхөн чийдэнгийн шилээр хязгаарлагдах ёсгүй.
Энд буй хүмүүсийн ихэнх нь Америкчууд байна. Бидэнд ардчилал бий.
Бид өөрчилөлт хийж чадна. Гэхдээ илэвхитэйгээр өөрчилөх хэрэгтэй байна.

Hungarian: 
rádió, nyomtatott sajtó - együtt bárkivel
a lány cserkészegyesülettől elkezdve a vadászokon át a halászokig.
Segítségre van szükségünk. Segítségre van szükségünk.
CA: A személyes szereped tekintetében, Al,
van még valami, amiben
szeretnél közreműködni?
AG: Istenem, de jó lenne ha megtalálnám erre a kérdésre
a választ. Mit tehetnék még?
Buckminster Fuller egyszer azt írta: "Ha az egész
emberi civilizáció jövője rajtam múlna, mit tennék?"
Milyen lennék?" Ez bizony mindannyiunkon múlik,
és még egyszer, nem csak a villanykörtékről van szó.
Az itt ülők többsége amerikai. Demokráciában élünk.
Meg tudunk változtatni dolgokat, de ez csak aktív szerepvállalással működik.

Slovenian: 
radia, novic -- s pomočjo partnerstva z vsemi
od tabornic do lovcev in ribolovcev.
Potrebujemo pomoč. Potrebujemo pomoč.
CA: V okviru vaše osebne vloge vnaprej,
Al, je še kaj več, kar
bi radi počeli?
AG: Molil sem, da bi našel odgovor
na to vprašanje. Kaj lahko počnem?
Buckminster Fuller je nekoč zapisal: "Če je prihodnost
vsega človeštva odvisna od mene, kaj lahko storim?
Kakšen bi bil?" Odvisna je od nas vseh,
toda spet, ne samo od menjave žarnic.
Mi, večina nas tukaj, smo Američani. Imamo demokracijo.
Lahko spremenimo stvari, toda moramo aktivno spreminjati.

Hindi: 
रेडियो, समाचार पत्र-- सभी के साथ भागीदारी करिये
बालिका स्काउट से लेकर शिकारी और मछुआरों तक से।
हमें मदद चाहिये। हमें मदद चाहिये।
सीए: आपकी स्वयं की व्यक्तिगत भूमिका के बारे में आगे बढ़ते हुए,
एल, क्या कुछ और ऐसा है
जो आप करना चाहेंगे?
एजी: मैने प्रार्थना की है कि मैं इस प्रश्न का उत्तर पा सकूँ
मैं क्या कर सकता हूँ?
बकमिन्स्टर फ़ुलर ने एक बार लिखा था, " अगर मानव जाति का भविष्य
मुझ पर निर्भर करता तो मैं क्या करता?
मैं कैसा होता?" ये हम सभी पर निर्भर करता है,
लेकिन फिर भी, सिर्फ़ प्रकाश बल्बों के साथ नहीं।
यहाँ हममें से अधिकांश व्यक्ति अमेरिकी हैं। हमारा एक लोकतंत्र है।
हम चीज़ें बदल सकते हैं, पर हमें सक्रियता से बदलना होगा।

Persian: 
رادیو، روزنامه- با مشارکتهای همگانی
از پیشاهنگهای دختران تا شکارچیان و ماهی گیران.
ما به کمک نیاز داریم. ما به کمک نیاز داریم.
سی. ای.: در مورد نقش خودت در پیشرفت،
ال، آیا چیزی اضافه بر آن وجود دارد که
دوست داری انجام دهی؟
آ گ: دعا کردم که بتوانم پاسخ
آن سوال را بیابم. چه می توانم بکنم؟
باکمینستر فولر نوشته است" اگر آینده
کل تمدنهای بشری بر شانه من بود، چه می کردم؟"
چگونه می بودم؟ واقعآ بر شانه همه مان است،
اما باز، نه فقط با لامپها.
ما اکثرآ اینجا، آمریکایی هستیم. ما مردم سالاری داریم.
ما می توانیم موجب تغییر شویم اما باید بطور فعال تغییر یابیم.

iw: 
רדיו, עיתונים - תוך שותפויות עם כולם
מנערות הצופים ועד לציידים ולדייגים.
אנו זקוקים לעזרה.
אנו זקוקים לעזרה.
מבחינת ההתקדמות בתפקידך האישי,
אל, האם יש משהו מעבר לכך
שהיית רוצה לעסוק בו?
אני מתפלל שאוכל למצוא את התשובה
לשאלה זו. מה אני יכול לעשות?
באקמינסטר פולר כתב פעם, "אם העתיד
של כל התרבות האנושית
היה תלוי בי, מה עלי לעשות?
איך להתנהג?" זה תלוי בכל אחד מאיתנו,
אבל שוב, לא רק עם נורות-חשמל.
מרביתנו כאן אמריקאים. יש לנו דמוקרטיה.
ביכולתנו לשנות דברים.
אך זה צריך להיות שינוי פעיל.

Thai: 
วิทยุ หนังสือพิมพ์--ด้วยการร่วมมือกับทุกๆ คน
ทั้งจากลูกเสือหญิงไปถึงนักล่าสัตว์และชาวประมง
เราต้องการความช่วยเหลือ เราต้องการความช่วยเหลือ
คริส: ในแง่บทบาทส่วนตัวของคุณเองที่กำลังเดินไปข้างหน้า
อัล ยังมีอะไรมากไปกว่านั้นมั๊ยครับ
ที่คุณต้องการที่จะทำ
อัลกอร์: ผมภาวนาว่าผมจะหาคำตอบ
ให้กับคำถามนั้นได้ ผมทำอะไรได้บ้าง
บัคมินสเตอร์ ฟูลเลอร์เคยเขียนไว้ว่า "ถ้าหากอนาคตของ
ของอารยธรรมมนุษย์ทั้งหมดขึ้นอยู่กับผม ผมจะทำอะไรดี
ผมจะเป็นอะไรดี" มันขึ้นกับพวกเราทุกคน
แต่นั่นแหละ ไม่ใช่แค่กับหลอดไฟฟ้าเท่านั้น
เรา พวกเราส่วนใหญ่ที่นี่เป็นคนอเมริกัน เรามีประชาธิปไตย
เราสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้ แต่เราจะต้องเปลี่ยนอย่างจริงจัง

Turkish: 
radyo, gazete; bunu
izcilerden, avcılara kadar ve balıkçılara kadar herkesle işbirliği halinde yapacak.
Yardıma ihtiyacımız var. Yardıma ihtiyacımız var.
CA: Kendi şahsi görevini sürdürürken,
Al, bundan başka yapmak istediğin
bir şeyler var mı?
AG: Bu soruya cevap bulabilmek için
dua ettim. Ne yapabilirim?
Buckminster Fuller bir zamanlar şöyle yazmıştı: "Eğer bütün
insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?
Ben nasıl olurdum?" Hepimize bağlı,
ama yine de, sadece ampullerle değil.
Bizler, burada bulunan çoğumuz, Amerikalıyız. Demokrasimiz var.
Bazı şeyleri değiştirebiliyoruz ama bizim etkin bir şekilde değişmemiz gerekiyor.

Telugu: 
రేడియో, న్యూస్ పేపర్ - అందరి భాగస్వామ్యంతో
గర్ల్ స్కౌట్స్ నుంచి హంటర్స్ మరియు ఫిషర్ మెన్ వరకు అ౦దరినీ చేరే౦దుకు.
మనకు సహాయం కావాలి. మనకందరి సహాయం కావాలి.
సీఏ: మీ యొక్క వ్యక్తిగత లక్ష్యం ముందుకు పోవడం గూర్చి,
ఆల్, మీరు ఇప్పుడు చేస్తున్న దానికంటే
ఎక్కువగా చేయాలనుకుంటున్నారా?
ఏజీ: నేను ఆ ప్రశ్నకు సమాధానాన్ని చెప్పే స్థాయికి చేరాలని
కోరుకు౦టున్నాను. అ౦తకన్నా ఏం చేయగలను?
బక్ మినిస్టర్ ఫుల్లర్ ఒకసారి ఇలా రాశారు," భవిష్యత్ లో
మానవాళి మొత్తం నామీదే ఆధారపడితే, నేను ఏం చేయగలను?
నేనెలా చేయగలను?" అది మనందరి మీద ఆధారపడి ఉంది,
కాన్ అది, కేవలం బల్బులు మార్చడ౦తోనే కాదు.
మనం, ఇక్కడున్న చాలా మందిమి అమెరికన్లము. మనకో ప్రజాస్వామ్యం ఉంది.
మనం ఈ విషయాలను మార్చగలం, కానీ మనం క్రియాశీలకంగా మారాలి.

French: 
radio, journaux -- avec des partenariats avec tout le monde,
des éclaireuses jusqu'au chasseurs et pécheurs.
Nous avons besoin d'aide. Nous avons besoin d'aide.
CA : En ce qui concerne votre propre rôle pour aller de l'avant,
Al, y-a-t-il quelque chose de plus
que vous voudriez pouvoir faire ?
AG : J'ai prié pour pouvoir avoir la réponse
à cette question. Que puis-je faire ?
Buckminster Fuller a écrit : "Si le futur
de toute civilisation humaine dépendait de moi, que ferais-je ?
Comment me sentirais-je ?" Cela dépend de chacun d'entre nous
mais une fois de plus, pas juste des ampoules.
Nous, la plupart d'entre nous ici, sommes Américains. Nous avons une démocratie.
Nous pouvons changer les choses, mais nous devons changer activement.

Slovak: 
v rozhlase, novinách, spolu v partnerstve so všetkými
od skautiek až po lovcov a rybárov.
Potrebujeme pomoc. Potrebujeme pomoc.
CA: V rámci vašej osobnej úlohy napredovať,
Al, je niečo ďalšie,
čo by ste chceli robiť?
AG: Modlil som sa, aby som bol schopný nájsť odpoveď
na túto otázku. Čo môžem robiť?
Buckminister Fuller raz napísal:
„Ak by budúcnosť celej ľudskej civilizácie závisela na mne, čo by som robil?
Aký by som bol?" Záleží na každom z nás,
ale opäť, netýka sa to len žiaroviek.
Väčšina z nás tu sme Američania. Máme demokraciu.
Môžme zmeniť veci, ale musíme ich meniť aktívne.

Croatian: 
radio, tisak - uz partnerstvo sa svima
od izviđača do lovaca i ribolovaca.
Trebamo pomoć. Trebamo pomoć.
- U smislu vaše osobne uloge u budućnosti,
Al, postoji li još nešto
što bi ste voljeli činiti?
- Molio sam se da budem u stanju pronaći odgovor
na to pitanje. Što mogu učiniti?
Buckminster Fuller je jednom napisao: "Da budućnost
cjelokupne ljudske civilizacije ovisi o meni, što bih učinio?
Kakav bih bio?" To ovisi o svima nama,
no opet, ne samo o žaruljama.
Većina nas ovdje smo Amerikanci. Imamo demokraciju.
Možemo promijeniti stvari, no moramo aktivno mijenjati.

Chinese: 
廣播、報紙，與所有人一起結盟
不管是女童軍，還是獵人、漁民。
我們需要幫忙、我們需要幫忙
主持人：談談未來你個人的角色，
有沒有什麼比你現在所想的、所要做的
還更大的事情呢？
高爾：我祈禱過，我希望我能找到答案來解決問題
從此之外，我還能做什麼？
Buckminster Fuller 曾經這樣寫道：
如果全人類的希望都繫在我身上，我該怎麼辦？
我會如何？現在這問題的確是繫在我們的身上，
再說一次，這不是換換燈泡就行了。
我們，大部分在座的，都是美國人，我們有民主制度。
我們有能力改變事情，但是我們要更積極地改變。

Italian: 
radio, giornali -- con partnership con i gruppi più disparati,
dalle Scout ai cacciatori e ai pescatori.
Serve aiuto. Serve aiuto.
CA: per quanto riguarda il tuo ruolo, Al,
c'è altro che vorresti
poter fare?
AG: ho pregato di riuscire a trovare la risposta
a quella domanda: cosa posso fare?
Buckminster Fuller ha scritto: "Se il futuro
dell'intera umanità dipendesse da me, cosa farei?
Come mi comporterei?" Dipende da tutti noi,
ma, ripeto, non solo con le lampadine.
In questa sala siamo quasi tutti americani. Abbiamo una democrazia.
Possiamo cambiare le cose, ma dobbiamo cambiare attivamente.

Portuguese: 
rádio, jornais -- com parcerias com todo mundo,
desde escoteiras a caçadores e pescadores.
Precisamos de ajuda. Precisamos de ajuda.
CA: Em termos do seu papel pessoal nesse avanço,
AI, há mais alguma coisa que você
gostaria de estar fazendo?
AG: Eu tenho rezado para encontrar a resposta
para esta pergunta. O que eu posso fazer?
de toda a civilização humana dependesse de mim, o que eu faria?
Como eu seria?". Depende de todos nós,
mas novamente, não somente com troca de lâmpadas.
Nós, a maioria de nós aqui, somos americanos. Temos uma democracia.
Podemos mudar as coisas, mas temos que mudar ativamente.

Urdu: 
ریڈیو، اخبارات ۔۔ ہر کسی کے ساتھ شراکت کے ذریعے
جن میں گرل اسکاؤٹس سے لے کر ماہی گیر تک شامل ہیں۔
ہمیں مدد کی ضرورت ہے۔ ہمیں مدد کی ضرورت ہے۔
کرس اینڈرسن: اپنی ذاتی سطح پر الگور
کیا آپ کچھ مزید کرنا
چاہیں گے؟
الگور: میری دعا ہے کہ میں اس سوال کا جواب
تلاش کر لوں۔ میں کیا کر سکتا ہوں؟
بک منسٹر فلر نے ایک بار لکھا تھا، "اگر تمام انسانی تہذیب کے
مستقبل کا دارومدار مجھ پر ہوتا، تو میں کیا کرتا؟
تو میں کیا کر سکوں گا؟" اس کا انحصار ہم سب پر ہے،
لیکن دوبارہ، صرف روشنی کے بلبوں سے نہیں۔
ہم، ہم میں سے بیشتر یہاں موجود، امریکی ہیں۔ ہمارے پاس جمہوریت ہے۔
ہم چیزوں کو بدل سکتے ہیں، لیکن ہمیں فعال انداز سے تبدیل کرنا ہے۔

Spanish: 
la radio y los periódicos, con la colaboración de todos,
desde las niñas exploradoras hasta cazadores y pescadores.
Necesitamos ayuda. Necesitamos ayuda.
CA: En cuanto al desarrollo de su propia actividad,
¿hay alguna otra cosa
que quisiera poder hacer?
AG: He rogado por poder conocer la respuesta
a esa pregunta. ¿Qué puedo hacer?
Una vez, Buckminster Fuller escribió: "Si el futuro
de toda la humanidad dependiera de mí, ¿qué haría?
¿Cómo sería yo?" Eso depende de todos nosotros,
pero, repito, no solo con las bombillas de luz.
La mayoría de los aquí presentes somos estadounidenses. Tenemos una democracia.
Podemos cambiar las cosas, pero debe ser de manera activa.

Lithuanian: 
radijuje, laikraščiuose - bendradarbiaujant su visais,
nuo skaučių iki medžiotojų ir žvejų.
Mums reikia pagalbos. Mums reikia pagalbos.
KA: Kalbant apie jūsų paties asmeninį vaidmenį ateityje,
Alai, gal yra kažkas daugiau,
ką norėtumėte daryti?
AG: Meldžiausi, kad surasčiau atsakymą
į šį klausimą. Ką aš galiu padaryti?
Kažkada Buckminsteris Fulleris rašė: "Jeigu visos
žmonijos ateitis priklausytų nuo manęs, ką aš daryčiau?
Kaip aš tai daryčiau?" Tai tikrai priklauso nuo mūsų visų,
bet vėlgi, ne vien nuo lempučių pakeitimo.
Daugelis mūsų čia esančių, esame amerikiečiai. Mūsų valstybė demokratiška.
Mes galime keisti situaciją, bet turime keisti ją aktyviai.

Serbian: 
radio, novine - u sradnji sa svima
od izviđača, lovaca i ribara.
Potrebna nam je pomoć. Potrebna nam je pomoć.
KA: U smislu vaše lične uloge u budućnosti,
Al, da li postoji nešto drugo, što biste
voleli da radite?
AG: Molio sam se da budem spreman da odgovorim
na to pitanje. Šta mogu učiniti?
Bakminster Fuler je napisao, "Da budućnost
ljudske civilizacije zavisi od mene, šta bih učinio?
kakav bih bio?" To zavisi od svih nas,
ali opet, ne samo o sijalicama.
Mi, većina nas ovde, smo Amerikanci. Mi imamo demokratiju.
Možemo da promenimo stanje, ali moramo aktivno da ga menjamo.

Chinese: 
到广播台、报社——与每一个人合作
从女童子军到猎人和渔夫。
我们需要协助助，我们需要协助。
关于你个人在以后的角色，
阿尔，有其他想法吗？除了
你想要做的？
阿尔•戈尔：我祈祷我能够找到答案
来回答这个问题。我能做什么呢？
巴克敏斯特•富勒写道，“如果
人类文明的未来都依赖我了，我要做什么？
我将成为什么？”未来的确依赖于我们大家，
但是再说一遍，并非仅指望换个电灯泡。
我们，在做诸位的多数，是美国人。我们有民主制度。
我们能改变，但是我们必须积极地去行动。

Polish: 
radio, prasa - w partnerstwie ze wszystkimi
od harcerek do myśliwych i rybaków.
Potrzebujemy pomocy. Potrzebujemy pomocy.
CA: Jeśli chodzi o Pana osobistą rolę zmierzania w przyszłość,
Al, czy jest coś innego,
czym chciałby się Pan zajmować?
AG: Modliłem się, bym mógł znaleźć odpowiedź
na to pytanie. Co mogę zrobić?
Buckminster Fuller kiedyś napisał: "Jeśli przyszłość
cywilizacji ludzkiej zależałaby ode mnie, co bym zrobił?
Jakim bym był?" To wszystko od nas zależy,
ale powtarzam, to nie tylko żarówki.
My, większość z nas tu, jesteśmy Amerykanami. Mamy demokrację.
Możemy zmienić rzeczy, ale my musimy aktywnie się zmienić.

Dutch: 
radio, kranten, met partnerships met iedereen,
van de scouts tot de jagers en vissers.
We hebben hulp nodig. We hebben hulp nodig.
CA: In verband met jouw eigen rol in de toekomst,
Al, is er nog iets anders
dat je zou willen doen?
AG: Ik heb gebeden om het antwoord te kunnen vinden
op die vraag. Wat kan ik doen?
Buckminster Fuller schreef ooit: "Als de toekomst
van de menselijke beschaving van mij afhing, wat zou ik dan doen?
Hoe zou ik zijn?" Het hangt van ons allen af,
maar nogmaals, niet alleen met de gloeilampen.
De meesten van ons hier zijn Amerikanen. We hebben een democratie.
We kunnen dingen veranderen, maar dat moeten we actief doen.

Swahili (macrolanguage): 
radio, magazeti – kwa kushirikiana na kila mtu
Kutoka Maskauti wa Kike mpaka wawindaji na wavuvi.
Tuna hitaji msaada. Tunahitaji msaada.
CA: Kwa wajibu wako binafsi kusonga mbele,
Al, kuna kitu kingine zaidi ya hicho
ambacho utapenda kufanya?
AG: Nimekuwa nikisali ili niweze kupata jibu
la swali hilo. Nifanyaje?
Buckminster Fuller aliandika, "Kama maisha ya baadae ya
ya ustaarabu yangenitegemea mimi, ningefanya nini?
Nitakuwaje? Itatutegemea sisi sote,
hata hivyo, sio kwa taa za umeme tu.
Wengi wetu hapa, ni Wamarekani. Tuna demokrasia.
Tunaweza kubadili mambo, lakini tunatakiwa tuhamasike kubadili.

Kannada: 
ರೇಡಿಯೋ, ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಗಳು -- ಎಲ್ಲರ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ
ಗರ್ಲ್ ಸ್ಕೌಟ್‌ಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಬೇಟೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರರವರೆಗೆ.©
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
CA: ನಿಮ್ಮ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಪಾತ್ರ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ಅಲ್, ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಇದೆಯೇ
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವುದು?
AG: ನನಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಸಿಗಲೆಂದು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ. ನಾನಿನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ?
ಬಕ್ ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಫುಲ್ಲರ್ ಒಮ್ಮೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದರು, "ಭವಿಷ್ಯದ
ಎಲ್ಲ ನಾಗರಿಕತೆಗಳೂ ನನ್ನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದರೆ, ನಾನೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
ನಾನು ಹೇಗಿರಬಹುದು?" ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ, ಕೇವಲ ಲೈಟ್ ಬಲ್ಬುಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ, ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು. ನಮ್ಮಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಿದೆ.
ನಾವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬೇಕು.

Ukrainian: 
радіо, газети – у співпраці з усіма,
від дівчаток-скаутів до мисливців і рибалок.
Нам потрібна допомога. Нам потрібна допомога.
К.А: Що стосується вашої особистої ролі у просуванні вперед,
Ел, чи є щось ще,
що ви хотіли б зробити?
A.Г.: Я молюся, що зможу знайти відповідь
на це питання. Що я можу зробити?
Бакмінстер Фуллер писав: «Якби майбутнє
всієї людської цивілізації залежало від мене, що б я зробив?
Як би я діяв?» Це не залежить від усіх нас,
але, повторюся, це стосується не тільки лампочок.
Більшість з нас, присутніх тут, – американці. У нас демократія.
Ми можемо щось змінити, але ми повинні робити зміни активно.

Japanese: 
世界規模のキャンペーンを始める予定で、ガールスカウトから
狩猟家、漁師に至るみんなとパートナーシップを組んでいます
あなた方の手助けが必要です。本当に必要なのです
クリス：個人としての役割と言う面で将来的に
今以上に取り組んでいきたいと考えていることは
何かありますか？
アル：私はこの質問の答えを見つけられるようにと
祈ってきました。私には何が出来るのか？
バックミンスター・フラーはかつてこう書きました
「もし全人類の文明の未来が私によって左右されるとしたら、私はどうするだろう」
「私はどんな人間になるだろうか？」と。未来は私達にかかっているのです
もう一度言いますが、電球だけではダメなのです
私達、ここにいる過半数がアメリカの市民です。私達には民主主義があります
私達は多くのことを変えることが出来ますが、積極的に変えなくてはいけないのです

Indonesian: 
radio, koran - dengan bermitra dengan semua orang
dari anak pramuka perempuan hingga pemburu dan nelayan.
Kami butuh bantuan. Kami butuh bantuan.
CA: Dalam lingkup individu, peran Anda sendiri untuk memajukan
Al, apakah ada yang lebih daripada itu
yang Anda ingin lakukan?
AG: Saya berdoa agar saya dapat menemukan jawaban
pertanyaan itu. Apa yang bisa saya lakukan?
Buckminster Fuller dulu menulis, "Apabila masa depan
seuruh peradaban manusia tergantung pada saya, apa yang akan saya lakukan?
Akan seperti apa saya?" Tentunya hal itu tergantung kepada kita semua,
tapi lagi-lagi, bukan hanya soal bohlam lampu.
Kita, sebagian besar yang hadir di sini, adalah orang Amerika. Kita punya demokrasi.
Kita dapat mengubah suatu hal, tapi kita harus aktif berubah.

Bengali: 
জেলে, শিকারী থেকে শুরু করে গার্লস স্কাউট
সকলের যৌথ প্রচেষ্টায় এটি সম্ভবর হয়েছে।
আমাদের সাহাজ্যের দরকার।সাহাজ্যের।
সিএঃ যেহেতু এখন থেকে আপনার নিজস্ব ভুমিকা
শুরু হল, আপনি কি এর থেকে বেশি
কিছু করতে চান?
এজিঃ আমার মনে হয় যে এই প্রশ্নের
উত্তর যদি আমি দিতে পারতাম?
বাকমিনিস্টার ফুলার লিখেছিলেন, "যদি ভবিষ্যতে
সমস্ত মানবসভ্যতা আমার ওপরে নির্ভর করে, তাহলে আমি কি করব?
আমি কেমন হব? সবকিছু নির্ভর করছে আমাদের ওপরে,
কিন্তু কেবলমাত্র লাইট বাল্ব দিয়ে কাজ হবেনা।
এখানে আমরা বেশির ভাগ আমেরিকান। আমাদের দেশ গনতান্ত্রিক।
আমরা পরিবর্তন আনতে পারি, কিন্তু সেটা দ্রুততার সঙ্গে আনতে হবে।

Swedish: 
radio, tidningar. Med samarbeten med alla
från flickscouter till jägare och fiskare.
Vi behöver hjälp. Vi behöver hjälp.
- När det kommer till din personliga roll framöver,
Al, finns det något mer än det som
du skulle vilja göra?
- Jag har bett till gud att jag ska hitta svaret
på den frågan. Vad kan jag göra?
Buckminster Fuller skrev en gång, "Om framtiden
för hela mänskligheten berodde på mig, vad skulle jag göra?
Hur skulle jag vara?" Det hänger på oss alla,
men återigen, inte bara på glödlamporna.
Vi, de flesta av oss här, är amerikaner. Vi har en demokrati.
Vi kan ändra saker, men vi måste förändra aktivt.

Russian: 
радио, газеты – в сотрудничестве со всеми,
от девочек-скаутов до охотников и рыбаков.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.
К.А: Что касается вашей личной роли в продвижении вперед,
Эл, есть ли что-нибудь еще,
что вы хотели бы сделать?
A.Г.: Я молюсь, что смогу найти ответ
на этот вопрос. Что я могу сделать?
Бакминстер Фуллер писал: «Если бы будущее
всей человеческой цивилизации зависело от меня, что бы я сделал?
Как бы я действовал?» Это не зависит от всех нас,
но, повторюсь, это касается не только лампочек.
Большинство из нас, присутствующих здесь, – американцы. У нас демократия.
Мы можем что-то изменить, но мы должны делать изменения активно.

Finnish: 
radio, sanomalehdet - yhteistyössä kaikkien kanssa
partiotytöistä metsästäjiin ja kalastajiin.
Tarvitsemme apua. Tarvitsemme apua.
CA: Mikä tulee omaan rooliisi tulevaisuudessa,
Al, haluaisitko tehdä jotain vielä
enemmän?
AG: Olen rukoillut, että voisin löytää vastauksen
tähän kysymykseen. Mitä voin tehdä?
Buckminster Fuller kirjoitti aikanaan: "Jos koko
ihmissivilisaation tulevaisuus riippuisi minusta, mitä tekisin?
Millä tavalla olisin?" Se kyllä riippuu meistä kaikista,
mutta vielä kerran, ei vain sähkölamppujen vaihtamisella.
Useimmat meistä täällä olemme amerikkalaisia. Meillä on demokratia.
Me voimme muuttaa asioita, mutta meidän on muutettava aktiivisesti.

Arabic: 
والراديو والجرائد – بالمشاركة مع الجميع
ابتداءً من معسكرات الفتيات وحتى القناصين والصيادين
نحن بحاجة إلى مساعدة. نحن بحاجة إلى مساعدة
كريس أندرسون: فيما يتعلق بتقدم دورك الشخص
هل هناك شيء أكثر من ذلك
تود أن تفعله؟
آل جور: لقد دعوت أن أكون قادراً على أن أجد الحل
لهذه القضية. ماذا أستطيع أن أفعل؟
كتب بوكمينستر فولر ذات مرة "إذا كان مستقبل
البشرية جمعاء متوقف عليّ أنا. ماذا بوسعي أن أفعل؟
كيف سأكون؟" فالأمر يعتمد علينا جميعاً
ولكن مرة أخرى، ليس فقط عن طريق مصابيح الإضاءة
نحن، أغلبنا هنا، أمريكيون. نحن لدينا بلد ديمقراطية
بوسعنا تغيير الأشياء، لكن يجب أن نغيرها بشكل فعال

French: 
à la radio, dans les journaux - en plus de partenariats avec tout le monde
des scouts aux chasseurs et pêcheurs.
Nous avons besoin de support. Nous avons besoin d'aide.
CA : En ce qui a trait à votre rôle dans le futur,
Al, est-il quelque chose de plus que
vous aimeriez faire?
Al Gore : J'ai prié pour trouver la réponse
à cette question. Que pourrais-je faire?
Buckminster Fuller a écrit ceci : "Si le futur
de toute la civilisation humaine dépendait de moi seul, que ferais-je?
Comment m'y prendrais-je?" Le futur dépend de nous tous,
mais encore une fois, il ne s'agit pas que de changer de sorte d'ampoules.
La plupart d'entre nous, ici dans la salle, sommes Américains. Nous vivons dans une démocratie.
Nous pouvons faire changer les choses. Mais cela demande de l'implication active.

Modern Greek (1453-): 
ραδιόφωνο, εφημερίδα 
- συνεργαζόμενη με όλους
από το κορίτσι των Προσκόπων μέχρι τους κυνηγούς και τους ψαράδες.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
ΚΑ: Με βάση τον δικό σας προσωπικό ρόλο στο μέλλον,
Αλ, υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό
που θα θέλατε να κάνετε;
AG: Προσευχήθηκα ότι θα ήμουν σε θέση να βρώ την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση. Τι μπορώ να κάνω;
Ο Buckminster Fuller έγραψε κάποτε: «Αν το μέλλον
του συνόλου του ανθρώπινου πολιτισμού εξαρτάται από εμένα, τι θα κάνω;
Πώς θα είναι; "Εξαρτάται από όλους μας,
αλλά και πάλι, όχι μόνο με τους γλόμπους.
Εμείς, οι περισσότεροι από εμάς εδώ, είμαστε Αμερικανοί. Έχουμε μια δημοκρατία.
Μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα, 
αλλά πρέπει ενεργά να αλλάξουμε.

Persian: 
آنچه لازم است در واقع سطح آگاهی بالاتری است.
و آن سخت است-
به سختی می توان آنرا ایجاد نمود- اما خواهد آمد.
ضربالمثل آفریقایی قدیمی وجود دارد که بعضی از شما آنرا می دانید
که می گوید " اگر می خواهید سریع حرکت کنید، به تنهایی بروید:
اگر می خواهید به جاهای دور حرکت کنید، با هم بروید." ما باید هر چه سریعتر به دوردستها برویم.
بنابراین لازم است در خرد تغییری داشته باشیم.
تغییری در تعهد. حس جدیدی از فوریت.
ارزش گذاری نوین برای مسئولیتی
که داریم در تقبل این چالش.
سی ای: ال گورء خیلی ممنون از شما برای تشریف آوردن به تی. ای. دی.
آ گ:ممنونم. از شما بسیار سپاس گذارم.

Telugu: 
మనకు కావాల్సినదేమంటే పూర్తిస్థాయిలో అవగాహన.
మరియు అది చాల కష్టం -
అది నెలకొల్పడం చాలా కఠినం- కానీ అది వస్తోంది.
ఇక్కడో ఆఫ్రికన్ సామెత కొంతమ౦దికి తెలిసి ఉండొచ్చు
"మీరు త్వరగా వెళ్ళాలనుకుంటే, వంటరిగా వెళ్లండి;
కానీ మీరు చాలా దూరం వెళ్లాలంటే మాత్రం కలసి వెళ్లండి."మనం చాలా దూరం త్వరగా వెళ్లాలి.
కాబట్టీ మనం మన అవగాహనలో చైతన్యం తెచ్చుకోవాలి.
ఒక నిర్ణయంలో మార్పు. ఒక తక్షణమైన మార్పు.
మనం చేయబోతున్న ఈ సాహసానికి ప్రోత్సాహం
అది మనం ఈ సవాలును ఎదుర్కోవడానికి శక్తినివ్వాలి.
సీఏ: అల్ గోర్, టెడ్ కి వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.
ఏజీ: థ్యాంక్యూ, థ్యాంక్యూ వెరీమచ్. (చప్పట్లు) [Ch1] Not in the source (which means “claps”)

Korean: 
정말로 필요한 것은 보다 높은 수준의 자각입니다.
불러일으키기 힘든 것이지만,
이루어낼 것입니다.
알고 계시는 분들도 있겠지만, 옛날 아프리카 속담에
"빨리 가려면, 혼자 가라.
멀리 가려면, 함께 가라."라는 말이 있습니다. 우리는 멀리, 빨리 가야 합니다.
그래서 우리는 의식이 바뀌어야 합니다.
약속이 바뀌어야 합니다. 긴박함이 있어야 합니다.
우리가 이 도전에 책임을 맡는다는
특권에 새롭게 감사해야 합니다.
크리스 앤더슨: 앨 고어씨, TED에 와주셔서 대단히 감사합니다.
앨 고어: 감사합니다. 대단히 감사합니다. (박수)

French: 
Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'un plus haut degré de conscience.
Et c'est difficile de --
c'est difficile à créer -- mais cela va venir.
Il y a un vieux proverbe africain que certains d'entre vous connaissent
qui dit : "Si tu veux aller vite, va seul.
Si tu veux aller loin, va accompagné." Nous devons aller loin, et vite.
Donc, nous devons changer notre conscience.
Un changement de nos engagements. Un nouveau sentiment d'urgence.
Une nouvelle appréciation du privilège
que nous avons de pouvoir relever ce défi.
CA : Al Gore, merci beaucoup d'être venu à TED.
AG : Merci. Merci beaucoup.

Catalan: 
El que es necessita de veritat és un nivell més gran de consciència
I això és difícil...
és difícil de crear... però succeirà.
Un antic proverbi africà que potser coneixen
diu, "si vols anar de pressa, vés sol;
si vols arribar lluny, vés acompanyat." Hem d'anar de pressa i lluny.
Hem de fer un canvi de consciència.
Un canvi de compromís. Un nou sentit de la urgència.
Donar-li un nou valor al privilegi
d'assolir aquest desafiament.
CA: Al Gore, moltes gràcies per venir a les xerrades TED.
AG: Gràcies. Moltes gràcies.

Chinese: 
所需要的只是更高水平的认识。
这种认识很难——
很难去创造——但是它即将到来。
大家有些人可能知道一句古老的非洲谚语，
谚语说，“如果你想走得快，要独行；
如果你想走得远，结伙而行。”我们必须走得快而远，
所以我们必须改变我们的意识，
改变我们的信奉。一种新的危机感，
和新认识——我们具有殊荣
来应对这个挑战！
安德尔逊：阿尔•戈尔，非常感谢您来到TED！
戈尔：谢谢！非常感谢！

Urdu: 
جس چیز کی ضرورت ہے وہ ہے شعور کی بلند سطح۔
اور یہ مشکل ہے۔۔
یہ قائم کرنا مشکل ہے ۔۔ لیکن یہ ہوجائے گی۔
ایک پرانا افریقی محاورہ ہے جو آپ میں سے بعض کو پتا ہوگا
وہ کہتا ہے، "اگر تم جلدی جانا چاہتے ہو تو تنہا جاؤ؛
اگر تم دور جانا چاہتے ہو، اکٹھے جاؤ۔" ہمیں جلدی دور جانا ہے۔
چنانچہ ہمیں شعور میں تبدیلی لانی ہے۔
وابستگی میں تبدیلی۔ ہنگامی ضرورت کا نیا احساس۔
اس استحقاق کا ایک نیا ادراک کہ ہمیں
اس چیلنج سے عہدہ برآ ہونا ہے۔
کرس اینڈرسن: الگور، TED آمد پر آپ کا بہت شکریہ۔
الگور: آپ کا شکریہ۔ آپ سب کا بہت شکریہ۔ (تالیاں)

Italian: 
Ciò che serve è un maggiore livello di consapevolezza.
Ed è difficile da --
è difficile da creare -- ma arriverà.
Un vecchio proverbio africano, che forse conoscete,
dice: "Se vuoi andar veloce, parti da solo;
se vuoi andare lontano, parti in compagnia". Noi dobbiamo andare lontano e veloce".
Quindi serve un cambiamento nella nostra consapevolezza.
Un nuovo impegno. Un nuovo senso di urgenza.
Dobbiamo considerare un privilegio
il fatto di dover affrontare questa sfida.
CA: Al Gore, grazie infinite per essere venuto a TED.
AG: Grazie. Grazie a voi.

Bulgarian: 
Това, което е необходимо, е едно по-високо ниво на съзнание.
И това е трудно да...
Това е трудно да бъде създадено, но е на път.
Има една стара африканска поговорка, която някои от вас знаят.
Тя казва: "Ако искате да стигнете бързо -- вървете сами;
ако искате да стигнете далеч -- вървете заедно." Ние трябва да отидем далеч, бързо.
Така че ни е нужна промяна в съзнанието.
Промяна в ангажираността. Едно ново чувство за неотложност.
Едно ново признание на привилегията,
която имаме, да преодолеем това изпитание.
КА: Ал Гор, благодаря ти много за идването в TED.
АГ: Благодаря! Много ви благодаря! (аплодисменти)

Ukrainian: 
Ось що дійсно необхідно, – більш високий рівень свідомості.
І її важко –
її важко сформувати – але вона не за горами.
Є стара африканська приказка, яку дехто з вас знають:
«Якщо ви хочете йти швидко, йдіть самі,
якщо ви хочете йти далеко, ідіть разом». Ми повинні йти далеко і швидко.
Тому ми повинні змінити нашу свідомість.
Змінити зобов'язання. Додати новий сенс крайньої необхідності.
По-новому оцінити привілей
подолання цього іспиту.
К.А.: Ел Гор, спасибі, що ви прийшли на конференцію TED.
A.Г.: Дякую. Щиро дякую. (Оплески)

Hindi: 
जिस चीज़ की वास्तव में आवश्यकता है वो है एक उच्च स्तर की चेतना।
और ये कठिन है--
ये उत्पन्न करना कठिन है-- परन्तु ये आ रहा है।
एक अफ़्रीकी कहावत है जिसे शायद आपमें से कोई जानता हो
जो कहता है, " अगर आप जल्दी चलना चाहते हैं, तो अकेले चलिये;
अगर आप दूर तक चलना चाहते हैं, तो साथ चलिये" हमें जल्दी ही दूर तक जाना है।
तो हमें अपनी चेतना में बदलाव लाना ही होगा।
प्रतिबद्धता में बदलाव। अत्यावश्यकता की नवीन भावना।
इस सुविधा के लिये नवीन प्रशंसा
के हम इस चुनौती को स्वीकार कर रहे हैं।
सीए: अल गोर TED आने ले लिये आपका बहुत धन्यवाद।
एजी: धन्यवाद। बहुत धन्यवाद। (तालियां)

Slovak: 
Skutočne potrebujeme vyššiu úroveň povedomia.
To sa vytvára ťažko,
ale prichádza.
Existuje staré africké príslovie, ktoré niektorí poznáte
a hovorí sa v ňom: „Ak chcete ísť rýchlo, choďte sami.
Ak chcete ísť ďaleko, choďte spolu." Musíme ísť ďaleko a rýchlo.
Musíme teda zmeniť povedomie,
zmeniť záväzok, mať nový zmysel pre naliehavosť problému
a znova byť vďační za privilégium,
ktoré máme podujatím sa na túto zmenu.
CA: Al Gore, veľmi pekne vám ďakujem za to, že ste prišli na TED.
AG: Ďakujem. Ďakujem vám pekne.

Japanese: 
本当に必要とされているのは、より高いレベルでの意識です
でもそれは…
その意識を生み出すのは簡単なことではありません。でもそうなってきています
聞いたことあるかもしれませんが、あるアフリカの古い
ことわざで「早く行きたいのなら、一人で行きなさい」
「遠くに行きたいのなら、一緒に行きなさい」というものがあります。しかし私達は早く、遠くに行かなくてはならないのです
つまり、私達は意識の中に変化を生まなければいけないのです
それは責任感における変化です。新たな緊迫感です
それはこの難題に取り組めるという
私達の特権への新しい理解なのです
クリス：アル・ゴアさん、TEDにおいでいただきありがとうございました
アル：ありがとう。ありがとうございました

Spanish: 
Lo que se necesita en verdad es un mayor nivel de conciencia.
Y eso es difícil de lograr,
muy difícil, pero va a ocurrir.
Un viejo proverbio africano que quizá conozcan
reza: "Si quieres ir deprisa, ve solo;
si quieres llegar lejos, ve acompañado". Debemos ir deprisa y llegar lejos.
Tenemos que hacer un cambio de conciencia.
Un cambio de compromiso. Un nuevo sentido de la urgencia.
Darle un nuevo valor al privilegio
de asumir este desafío.
CA: Al Gore, muchas gracias por colaborar en las charlas TED.
AG: Gracias a ustedes. Muchas gracias. (Aplausos)

Hungarian: 
Amire igazán szükség van, az a tudatosság egy magasabb szintje.
És ezt nehéz -
ezt nehéz megvalósítani. De valami már elkezdődött.
Van egy afrikai közmondás, amit talán néhányan ismertek.
"Ha gyorsan akarsz menni, menj egyedül;
ha messzire akarsz jutni, menj együtt másokkal." Nekünk messzire kell eljutunk - gyorsan.
Tehát tudatosabban kell cselekednünk.
Elkötelezettség. Az érzés, hogy lépnünk kell.
Egy újfajta megbecsülése annak a kiváltságnak,
ami a miénk, ha felvállaljuk ezt a kihívást.
CA: Al Gore, köszönöm, hogy eljöttél a TED-re.
AG: Köszönöm. Köszönöm szépen.

iw: 
מה שבעצם נחוץ הוא
רמה גבוהה יותר של מודעות.
ואת זה קשה...
קשה ליצור-- אבל זה קורה.
יש פתגם אפריקני ישן שכמה מכם מכירים
והוא אומר,
"אם ברצונכם ללכת מהר, לכו לבד;
אם ברצונכם ללכת רחוק, לכו ביחד."
ועלינו ללכת רחוק מהר.
אז נחוץ לנו שינוי במודעות.
שינוי במחוייבות.
תחושה חדשה של דחיפות.
הערכה חדשה לגבי הזכות שנפלה לידינו
לקחת על עצמנו אתגר זה.
אל גור, תודה רבה לך שבאת ל-TED
תודה לכם. תודה רבה לכם.

Portuguese: 
O que é realmente necessário é um nível mais elevado de conscientização.
E é difícil de fazer --
É difícil criar isso. Mas está caminhando.
Existe um antigo provérbio africano que alguns podem conhecer,
que diz, "Se quiser ir rápido, vá sozinho;
se quiser ir longe, vá acompanhado". Precisamos ir longe, rapidamente.
Portanto, precisamos mudar a consciência.
Uma mudança no compromisso. Um novo senso de urgência.
Uma nova gratidão pelo privilégio
de podermos aceitar esse desafio.
CA: Al Gore, muito obrigado por vir à TED.
AG: Obrigado. Muito obrigado.

Bengali: 
আমাদের চাই খুব উঞ্ছুদরের সচেতনতা।
এবং সেটা তৈরি করা খুব কঠিন-
কিন্তু সচেতনতা আসছে।
একটা পুরানো আফ্রিকার প্রবাদ আছে যে
"যদি তুমি তাড়াতাড়ি যেতে চাও তবে একলা চলো।
আর যদি তুমি অনেকদুর যেতে চাও তবে একলা চলো।
আমাদের খুব তাড়াতাড়ি অনেকদূর যেতে হবে। তাই সচেতনতায় পরিবর্তন আনতে হবে।
প্রতিশ্রুতিতে পরিবর্তন। জরুরি অবস্থার একটি নতুন ধারনা।
এই চ্যালেঞ্জ নেওয়ার মতো সুযোগে
নতুন প্রসংসা।
সিএঃ আলগরে, টিইডি তে আসার জন্যে অসংখ্য ধন্যবাদ।
এজিঃ অসংখ্য ধন্যবাদ।

Modern Greek (1453-): 
Αυτό που χρειάζεται είναι πραγματικά 
ένα υψηλότερο επίπεδο συνείδησης.
Και αυτό είναι δύσκολο να -
είναι δύσκολο να δημιουργηθεί - αλλά έρχεται.
Υπάρχει μια παλιά αφρικανική παροιμία 
που κάποιοι από εσάς γνωρίζετε
που λέει, "Εάν θέλετε να πάτε γρήγορα, πάτε μόνοι σας
αν θέλετε να πάτε μακριά, πάτε μαζί. "
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα μακριά.
Πρέπει λοιπόν να έχουμε 
μια αλλαγή στη συνείδηση.
Μια αλλαγή στη δέσμευση. 
Μια νέα αίσθηση του επείγοντος.
Μια νέα εκτίμηση για το προνόμιο
που έχουμε να αναλάβουμε αυτή την πρόκληση.
ΚΑ: Αλ Γκορ, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε στο TED.
ΑΓ: Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ.

Romanian: 
Ceea ce este necesar este un nivel mai inalt de constientizare.
Iar acest lucru este greu de infaptuit -
este greu de creat - dar vine.
Exista un vechi proverb african pe care unii dintre voi il stiu
care spune ca, "Daca vrei sa mergi repede, mergi singur;
daca vrei sa mergi departe, mergi impreuna cu altii." Noi trebuie sa mergem departe repede.
Deci trebuie sa schimbam nivelul de constientizare.
O schimbare in angajament. Un nou simt al urgentei.
O noua apreciere a privilegiului
pe care il avem angajandu-ne in aceasta schimbare.
CA: Al Gore, multumim foarte mult ca ai venit la TED.
AG: Multumesc. Multumesc foarte mult.

Swedish: 
Det som behövs är egentligen en högre nivå av medvetenhet.
Och det är svårt att -
det är svårt att skapa - men det är på väg.
Det finns ett gammalt afrikanskt talesätt som en del av er känner till:
"Om du vill gå snabbt, gå ensam;
men om du vill gå långt, gå tillsammans." Vi måste gå långt snabbt.
Så vi måste förändra medvetenheten.
Förändra engagemanget. En ny känsla av att det brådskar.
En ny uppskattning för privilegiet
vi har, att ta oss an utmaningen.
- Al Gore, tack så mycket för att du kom till TED.
- Tack. Tack så mycket.

Lithuanian: 
Ko iš tikrųjų reikia - tai aukštesnio sąmoningumo lygio.
O jį sunku
jį sunku sukurti; bet jis artėja.
Yra tokia sena afrikiečių patarlė, kurią kai kurie jūsų esate girdėję,
kuri sako: "Jeigu nori nueiti greitai, eik vienas;
jeigu nori nueiti toli, eik kartu." Mums reikia nueiti toli ir greitai.
Todėl mums reikia pakeisti savo sąmoningumą.
Reikia kitokio įsipareigojimo. Kitokio skubos pojūčio.
Kitokio supratimo apie privilegiją,
suteiktą mums pasitinkant šį iššūkį.
KA: Alai gorai, labai jums ačiū, kad atvykote į TED.
AG: Ačiū. Labai jums ačiū.

Vietnamese: 
Cái cần thiết là sự nhận thức cao hơn.
Và rất khó --
rất khó để tạo dựng -- nhưng nó đang đến.
Có một thành ngữ châu Phi cổ mà một vài người trong các bạn biết,
nói rằng: "Nếu anh muốn đi nhanh, đi một mình;
nếu anh muốn đi xa, đi cùng nhau". Chúng ta cần đi nhanh và xa.
Do đó chúng ta cần thay đổi trong nhận thức.
Thay đổi trong trách nhiệm. Một cảm giác mới về sự cấp bách.
Sự trân trọng những quyền lợi
mà ta có được khi đón nhận thử thách này.
CA: Al Gore, cảm ơn ông rất nhiều vì đã đến với TED.
AG: Cảm ơn các bạn. Cảm ơn các bạn rất nhiều. (Vỗ tay).

Thai: 
สิ่งที่จำเป็นจริงๆ คือระดับของจิตสำนึกที่สูงกว่านี้
และมันเป็นเรื่องยากที่จะ--
เป็นเรื่องยากที่จะสร้างขึ้น--แต่มันกำลังจะมา
มีสุภาษิตของคนแอฟริกันเก่าแก่บทหนึ่งที่คุณบางคนรู้
ที่พูดว่า "ถ้าคุณต้องการไปเร็วๆ ก็ควรไปคนเดียว
แต่ถ้าคุณต้องการไปให้ไกล เราไปพร้อมกัน" เราต้องไปให้ไกลเร็วๆ
ดังนั้นเราต้องมีการเปลี่ยนแปลงในจิตสำนึก
การเปลี่ยนแปลงในพันธะผูกพัน สำนึกใหม่ของความเร่งด่วน
การรู้คุณค่าใหม่ของสิทธิพิเศษ
ที่เรามีในการรับภาระต่อกรกับความท้าทายนี้
คริส แอนเดอร์สัน: ขอบคุณมากครับคุณอัลกอร์ที่กรุณามาที่ TED
อัลกอร์: ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ (เสียงปรบมือ)

Polish: 
Co jest potrzebne, to wyższy poziom świadomości.
A to trudno -
to trudno stworzyć, lecz to nadchodzi.
Jest przysłowie afrykańskie, które niektórzy z Was znają,
które mówi: "Jeśli chcesz iść szybko, idź sam;
jeśli chcesz iść daleko, idź razem z kimś". My musimy iść daleko szybko.
Więc musimy zmienić świadomość.
Zmienić zaanagażowanie. Nowe poczucie pilności.
Nowe docenienie przywileju,
który mamy, podejmując to wyzwanie.
CA: Al Gore, dziękuję Panu za przybycie do TEDa.
AG: Dziękuję. Dziękuję bardzo. (Oklaski)

Dutch: 
Wat we nodig hebben is een hoger niveau van alertheid.
Dat is moeilijk --
dat is moeilijk tot stand te brengen, maar het komt eraan.
Er is een oud Afrikaans gezegde dat sommigen van jullie kennen.
Het zegt: "Als je snel wil gaan, ga dan alleen;
als je ver wil gaan, ga dan samen." We moeten samen ver gaan.
We hebben dus een verhoogde alertheid nodig.
Een verhoogd engagement. Een nieuw gevoel van urgentie.
Een nieuwe erkenning van het privilege
dat we kennen om deze uitdaging aan te gaan.
CA: Al Gore, hartelijk dank om naar TED te komen.
AG: Dankuwel. Heel erg bedankt.

Swahili (macrolanguage): 
Kinachotakiwa hasa ni ufahamu zaidi.
Na hii ni ngumu ku --
ni ngumu kuijenga -- lakini inakuja.
Kuna methali ya zamani ya Kiafrika ambayo baadhi yenu mnaijua
ambayo inasema, "iwapo unataka kwenda haraka, nenda peke yako;
iwapo mnataka kwenda mbali, nendeni pamoja. "Inabidi twende mbali haraka.
Kwahiyo inatubidi tuwe na mabadiliko katika ufahamu.
Mabadiliko katika malengo. Nia mpya ya dharura.
Utambuzi mpya wa fursa hii
tuliyonayo katika kukabiliana na changamoto hili.
CA: Al Gore, asanteni sana kwa kuja TED
AG: Asante. Asante sana. (Makofi)

Portuguese: 
O que é realmente necessário
é um nível mais elevado de sensibilização.
Isso é difícil de criar,
mas está próximo.
Há um velho ditado africano
que alguns de vocês conhecem:
"Se queres ir depressa, vai sozinho.
"Se queres ir longe, vai acompanhado."
Temos que ir longe muito rapidamente.
Por isso, temos que ter
uma mudança de consciência.
Uma mudança de responsabilidades.
Um novo sentido de urgência.
Um novo reconhecimento pelo privilégio
de termos assumido este desafio.
CA: Al Gore, muito obrigado
por teres vindo ao TED.
AG: Obrigado. Muito obrigado.
(Aplausos)

Czech: 
To, co je opravdu potřeba, je vyšší úroveň uvědomnění.
A to je těžké -
to je opravdu těžké vytvořit - ale blíží se to.
Existuje jedno staré africké přísloví, které někteří z vás znají,
které říká: "Chcete-li jít rychle, jděte sami;
chcete-li dojít daleko, jděte společně." Musíme jít daleko a rychle.
Takže musíme mít změnu v uvědomění.
Změnu v povinnosti a závazku. Nový smysl naléhavosti.
Nové zhodnocení pro privilegium,
které máme ze závazku provést tuto změnu.
CA: Ale Gore, mnohokrát Vám děkuji, že jste přišel na TED.
AG: Děkuji. Mnohokrát děkuji.

Arabic: 
ما نحتاجه فعلاً هو تحقيق مستوى أعلى من الوعي
وهذا شيء من الصعب --
إنجازه – ولكننا في الطريق إليه
هناك مقولة إفريقية قديمة يعرفها بعضكم
تقول " إذا أردت أن تمشي بسرعة، فامش بمفردك
وإذا أردت أن تذهب إلى مكان أبعد، فامشوا سوياً." يجب أن نذهب إلى مكان أبعد وبسرعة
فيجب أن يكون لدينا تغيير في الوعي
تغيير في الالتزام. شعور جديد بالحاجة الماسة
تقدير للامتياز الذي ننفرد به
إذا تولينا التصدي لهذا التحدي
كريس أندرسون: آل جور، أشكرك شكراً جزيلاً لقدومك إلى TED
آل جور: شكراً. أشكركم شكراً جزيلاً. (تصفيق)

Finnish: 
Mitä todella tarvitaan, on korkean tason tietoisuus.
Sitä on vaikea -
sitä on vaikea aikaansaada - mutta se on tulossa.
Jotkut teistä tietävät tämän vanhan afrikkalaisen sanonnan,
joka kuuluu seuraavasti: "Jos haluat mennä nopeasti, mene yksin.
Jos haluat mennä pitkälle, menkää yhdessä." Meidän on mentävä pitkälle nopeasti.
Joten meidän on muutettava tietoisuuttammen.
Muutettava sitoumustamme. Uudenlainen kiireellisyys.
Uusi kiitollisuus tästä etuoikeudesta,
joka meillä on ryhtyä tähän haasteeseen.
CA: Al Gore, kiitoksia sinulle erittäin paljon osallistumisestasi TEDiin.
AG: Kiitos. Kiitos oikein paljon.

Indonesian: 
Yang sebenarnya sangat dibutuhkan adalah tingkat kesadaran yang lebih tinggi.
Dan itu sulit -
sulit untuk dibentuk- tapi akan tiba saatnya.
Ada sebuah pepatah Afrika yang sebagian 
dari Anda tahu
berbunyi, "Bila kamu mau pergi cepat-cepat, 
pergilah sendiri;
bila kamu mau pergi jauh, pergilah bersama-sama." Kita harus pergi jauh,cepat-cepat.
Jadi kesadaran kita harus berubah.
Perubahan dalam komitmen. Rasa keterdesakan yang baru.
Penghargaan yang baru atas kelebihan
yang kita miliki untuk mengatasi tantangan ini.
CA: Al Gore, terima kasih banyak sudah datang ke TED.
AG: Terima kasih. Terima kasih banyak.

Tamil: 
ஆனால் நாம் சுறுசுறுப்பாக மாற்ற வேண்டும். உண்மையிலேயே எது தேவைப்படுகிறதென்றால்
ஒரு உயர்ந்த அளவிலான மனசாட்சிதான். மேலும் அது கடினமானதும் கூட –
அதை உருவாக்குவதற்குக் கடினமானது தான் – ஆனால் அதுவந்து கொண்டிருக்கிறது.
ஒரு பழைய ஆப்ரிக்க பழமொழியுள்ளது உங்கள் சிலருக்குக் கூடத் தெரியும், அது
சொல்கிறது, “நீங்கள் விரைவாகச் செல்ல விரும்புகிறீர்களானால் தனியாகச் செல்லுங்கள்,
நீங்கள் தொலைதூரம் செல்ல விரும்புகிறீர்களானால், சேர்ந்து செல்லுங்கள்.”
நாம் தொலைதூரம் வேகமாகப் போக வேண்டியுள்ளது. எனவே நமது மனசாட்சியில் ஒரு
மாற்றத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டியுள்ளது. அற்பணிப்பில் ஒரு மாற்றம்.
ஒரு புதிய அவசர உணர்வு. இந்த சவாலை நாம் கையிலெடுத்திருக்கிறோம் என்ற
அனுகூலத்திற்கான புதிய நன்றியுணர்வு.
சிஏ: அல் கோர், டிஈடி-க்கு வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
ஏஜி: நன்றி. உங்களுக்கு மிக்க நன்றி.

Slovenian: 
Kar v resnici potrebujemo, je višji nivo zavesti.
In to je težko -
to je težko ustvariti -- toda to je na poti.
Star afriški pregovor, morda ga nekateri med vami poznajo,
govori: "Če želite hitro, pojdite sami.
Če želite daleč, pojdite skupaj." Mi moramo daleč in hotro.
Zato moramo spremeniti zavest.
Sprememba k zavezi. Nov občutek nujnosti.
Novo cenjenje privilegija,
da se soočamo s tem izzivom.
CA: Al Gore, najlepša hvala, za udeležbo na TED.
AG: Hvala. Najlepša hvala tudi vam.

Russian: 
Вот что действительно необходимо, – более высокий уровень сознательности.
И ее трудно –
ее трудно сформировать – но она не за горами.
Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают:
«Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку,
если вы хотите идти далеко, идите вместе». Мы должны идти далеко и быстро.
Поэтому мы должны изменить наше сознание.
Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости.
По-новому оценить привилегию
преодоления этого испытания.
К.А.: Эл Гор, спасибо большое, что вы пришли на конференцию TED.
A.Г.: Спасибо. Большое спасибо. (Аплодисменты)

German: 
Was wir wirklich brauchen, ist ein größeres Bewusstsein.
And das ist schwierig zu -
das ist schwierig zu schaffen - aber es wird besser.
Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort, das einige von Ihnen vielleicht kennen,
es lautet: "Wenn ihr schnell gehen möchtet, geht alleine;
wenn ihr weit gehen möchtet, geht zusammen." Wir müssen schnell und weit gehen.
Also müssen wir unser Bewusstsein verändern.
Eine Veränderung in unserem Engagement. Einen neuen Sinn für die Dringlichkeit.
Eine neue Wertschätzung des Privilegs,
das wir durch die Annahme dieser Herausforderung besitzen.
CA: Al Gore, vielen Dank für Ihren Besuch bei TED.
AG: Vielen Dank. Vielen herzlichen Dank.

Mongolian: 
Илүү ухамсартай болох хэрэгтэй байна.
Энэ нь хэцүү,
хийхэд хэцүү гэхдээ дээрдэж байгаа.
Зарим нь мэдэж магадгүй, нэг Африк зүйр үгэнд :
"Хурдан явъя гэвэл ганцаараа яв,
Хол явъя гэвэл олуулаа яв" гэсэн байдаг. Бид хол замыг хурдан туулах хэрэгтэй байна.
Иймээс ухамсраа өөрчилцгөөе.
Хариуцлагадаа гаргах өөрчлөлт. Юу илүү зайлшгүй вэ гэдгийг мэдрэх.
Энэ асуудлыг шийдэх давуу эрхэд
талархах сэтгэл хэрэгтэй.
КА: Аль Гор таныг TED-д ирсэнд баярлалаа.
АГ: Баярлалаа. Маш их баярлалаа.

Chinese: 
我們需要的是更高的道德良知。
而這很難
這很難創造得出來 - 但就快要有了
你們知道有一個古老的非洲諺語：
「如果要走得快，一人獨行；
如果要走得遠，結伴同行」，我們現在需要走得又遠、又快。
所以我們需要改變我們的道德良知。
改變我們的承諾，需要有全新的急迫感。
需要發自內心來感謝
感謝我們有接受這份挑戰的榮幸。
主持人：高爾，非常謝謝你來TED演講。
高爾：謝謝你，非常感謝！

Serbian: 
Ono što je potrebno je ustvari viši nivo svesnosti.
A to je teško -
teško kreirati - ali i to se menja.
Postoji stara afrička poslovica za koju su neki od vas čuli
koja kaže, "Ako želiš da brzo napreduješ, idi sam;
ako želiš daleko da stigneš, idi u društvu." Moramo ići daleko brzo.
Dakle, moramo imati promenu svesti.
Promenu onoga što nam je važno. Novi osećaj hitnosti.
Novi osećaj zahvalnosti za privilegiju
koju imamo u suočavanju sa ovim izazovom.
KA: Al Gor, hvala vam mnogo za dolazak na TED.
AG: Hvala vama. Mnogo vam hvala.

English: 
What's needed really is a higher level of consciousness.
And that's hard to --
that's hard to create -- but it is coming.
There's an old African proverb that some of you know
that says, "If you want to go quickly, go alone;
if you want to go far, go together." We have to go far, quickly.
So we have to have a change in consciousness.
A change in commitment. A new sense of urgency.
A new appreciation for the privilege
that we have of undertaking this challenge.
CA: Al Gore, thank you so much for coming to TED.
AG: Thank you. Thank you very much.

Kannada: 
ಈಗ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಬೇಕಾಗಿರುವುದೇನೆಂದರೆ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ತಿಳಿವು.
ಮತ್ತು ಅದು ಕಷ್ಟ --
ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ -- ಆದರೆ ಅದು ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಒಂದು ಹಳೇ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಗಾದೆಯಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು
ಅದೇನೆಂದರೆ, "ನೀವು ತುರ್ತಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ, ಒಬ್ಬರೇ ಹೋಗಿ,
ನೀವು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ." ನಾವು ಬಹಳ ದೂರ ತುರ್ತಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆ ತರಬೇಕು.
ಬದ್ಧತೆಗೆ ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆ. ಅವಸರದ ಹೊಸ ಮನಸು.
ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕೊಂದು ಹೊಸ ಮುಚ್ಚುಗೆ
ನಾವು ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು.
CA: ಅಲ್ ಗೋರೆ, ನೀವು TED ಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
AG: ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. (ಚಪ್ಪಾಳೆ).

Croatian: 
Ono što je stvarno potrebno je viša razina svijesti.
A to je teško -
to je teško napraviti - ali dolazi.
Postoji stara Afrička poslovica koju neki od vas znaju
ona kaže: "Ako želiš ići brzo, idi sam;
ako želiš ići daleko, idi u društvu." Mi moramo ići daleko brzo.
Dakle moramo imati promjenu svijesti.
Promjenu onoga što nam je važno. Novi osjećaj hitnosti.
Novi osjećaj zahvalnosti za privilegiju
koju imamo u suočavanju s ovim izazovom.
- Al Gore, puno vam hvala za dolazak na TED.
- Hvala vam. Puno hvala.

French: 
En réalité, ce dont nous avons besoin est d'atteindre un plus haut niveau de conscience.
Mais c'est une chose difficile de ...
C'est difficile à créer, mais c'est pour bientôt.
Il y a un vieux proverbe africain que certains d'entre vous connaissent sans doute
et qui va comme suit :"Si tu veux aller vite, marche seul;
mais si tu veux aller loin, vas-y accompagné." Nous devons aller vite et nous rendre loin.
Nous avons donc besoin d'un saut dans notre niveau de conscience.
Une autre façon de nous engager. Un nouveau sentiment d'urgence.
Et savoir pleinement apprécier ce privilège
que nous avons de relever ce défi.
Al Gore, nous vous remercions d'être venu parler à TED.
Al Gore : Merci à vous. Merci beaucoup.

Turkish: 
Gerçekten daha yüksek bilince ihtiyacımız var.
Ve bu zor,
bunu yapmak zor ama yakın.
Bazılarınız bilir, eski bir Afrika atasözü şöyle der:
"Eğer hızlı gitmek istiyorsanız, yalnız gidin;
eğer uzağa gitmek istiyorsanız, birlikte gidin." Uzağa, hızlı bir şekilde gitmemiz gerekiyor.
Dolayısıyla, bilincimizde bir değişim yapmamız lazım.
Sorumlulukta bir değişim. Yeni bir öncelik anlayışı.
Bu mücadeleye girişmemizden dolayı edindiğimiz
ayrıcalık için yeni bir takdir.
CA: Al Gore. TED'e geldiğin için çok teşekkür ederim.
AG: Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. (Alkış)
