
English: 
Hey, Mind Field! Vanessa here.
Just kidding. My name
is actually Michael.
That part when I said
that I was Vanessa...
that was a lie.
So you're welcome.
Humans love lies.
More precisely,
we love things
that aren't entirely true--
because we have to.
It's often all we have.
Completely proving something
can be difficult,
if not impossible.
So instead, we have
the faith of the believer,
the confidence interval
of the scientist.
What we think we know,
we really only believe we know.
On this episode of Mind Field, 
I'm going to take a look at
a kind of lie
we tell ourselves.
And I'm going to use belief
to turn a lie...into a truth.
 ( theme music playing )

Japanese: 
どうも　ヴァネッサです
冗談です　本当はマイケルです
ヴァネッサというのはウソです
どういたしまして
人間はウソが大好き
正確には
完全に真実ではないことが大好き
そうするしかないことが多い
何かを証明することは難しく
不可能なときもある
そこで「信じること」が必要になる
科学的に言えば「信頼区間」
私たちは真実だと信じているだけです
今回は人が自分に
どんなウソをつくか検証します
信じることでウソを真実に変えてみましょう

German: 
Hey! Hier ist Vanessa.
Kleiner Scherz,
ich heiße eigentlich Michael.
Als ich sagte, ich wäre Vanessa...
Das war eine Lüge.
Also gern geschehen.
Menschen lieben Lügen.
Wir lieben Dinge,
die nicht ganz stimmen.
Denn das müssen wir.
Oft bleibt uns nur das.
Etwas zu beweisen, kann schwierig,
wenn nicht gar unmöglich sein.
Stattdessen haben wir
das Vertrauen des Gläubigen,
das Vertrauen des Wissenschaftlers.
Wir denken, wir wissen etwas,
dabei glauben wir es nur.
In dieser Folge schaue ich mir Lügen an,
die wir einander erzählen.
Und ich verwende den Glauben,
um die Lüge zur Wahrheit zu machen.

Portuguese: 
Oi, Mind Field! É a Vanessa.
É brincadeira.
Meu nome é Michael, na verdade.
Quando disse que era Vanessa...
Era mentira.
Então... De nada.
Humanos adoram mentiras.
Mais precisamente, adoramos coisas
que não são inteiramente verdade.
Porque precisamos.
É tudo o que costumamos ter.
Provar algo pode ser difícil,
se não impossível.
Em vez disso, temos a fé do fiel,
o intervalo de confiança do cientista.
O que pensamos saber,
só acreditamos que sabemos.
Neste episódio de Mind Field, verei
um tipo de mentira que contamos a nós mesmos.
E usarei a crença para transformar
uma mentira em uma verdade.

French: 
Salut ! Je m'appelle Vanessa.
Je rigole, je m'appelle Michael.
Quand j'ai dit que j'étais Vanessa,
je mentais.
De rien.
Les humains adorent les mensonges.
Surtout, on aime
ce qui n'est pas entièrement vrai.
On est obligés.
On n'a souvent rien d'autre.
Prouver formellement quelque chose,
c'est difficile, souvent impossible.
Donc à la place, il y a la foi du croyant
ou l'intervalle de confiance du scientifique.
Ce qu'on croit savoir,
ce n'est qu'une croyance.
Dans cet épisode, je vais me pencher
sur les mensonges qu'on se répète.
Et grâce à la croyance,
je vais transformer un mensonge en vérité.

Spanish: 
Hola, Mind Field. Soy Vanessa.
Es una broma. Me llamo Michael.
Eso de que era Vanessa
fue una mentira.
De nada.
A los humanos nos encantan las mentiras.
En especial, nos encantan
las cosas que no son del todo ciertas.
Es nuestra naturaleza.
Es lo único que tenemos.
Probar algo por completo
es difícil, casi imposible.
En cambio, tenemos la fe del creyente,
el intervalo de confianza del científico.
Lo que sabemos
es algo que solo creemos saber.
En este episodio, les mostraré
las mentiras
que nos decimos a nosotros mismos.
Y usaré la convicción
para transformar una mentira en verdad.

Russian: 
Привет, Mind Field! Я Ванесса.
Шучу. На самом деле меня зовут Майкл.
Когда я сказал, что я Ванесса...
Я солгал.
Так что не благодарите.
Люди обожают ложь.
Точнее, мы обожаем то,
что не является полностью правдой.
Потому что мы вынуждены.
Часто это все, что у нас есть.
Полностью доказать что-то может быть
трудным, если не невозможным делом.
Так что вместо этого
у нас есть вера верующего,
интервал уверенности ученого.
Мы думаем, что знаем что-то,
но мы только верим в то, что знаем это.
Сегодня в Mind Field я рассмотрю
определенный вид лжи,
которую мы говорим себе.
И с помощью веры я превращу ложь в правду.

Korean: 
안녕하세요. '마인드 필드'!
저는 버네사예요
농담이에요
제 이름은 마이클입니다
제가 버네사라고 말했던 부분은…
거짓말이에요
별말씀을요
인간은 거짓말하기를 좋아합니다
더 정확하게 말하자면
완전히 진실이 아닌 것을 좋아하는 거죠
그래야만 하니까요
종종 그럴 수밖에 없고요
무언가를 완벽하게 증명하기는
불가능 혹은 아주 어려운 일이죠
대신 우리에겐
믿는 이의 신뢰와
과학자의 신뢰구간이 있습니다
우리가 안다고 생각하는 것은
안다고 믿는 것일 뿐이죠
이번 에피소드에서는
우리 자신에게 하는
거짓말에 대해서 알아볼 겁니다
그리고 저는 믿음을 이용해
거짓말을 진실로 바꿀 겁니다

Japanese: 
[行動と信念]
信じる力を利用するには
行動と信念の研究知識が必要です
そこでUCLAのA･ブレイズデル博士の元へ
前シーズンに
トロッコ問題でも力を借りました
- ブレイズデル博士
- マイケル
前回はありがとうございました
今回 また別の実験をしたいんです
信念とその形成についてです
とりわけ行動の原因となる信念について
人が環境に対して―
どう反応し 信じ方が変わるのか？
スキナー箱がお勧めです
心理学者にとって―
スキナー箱は試験管のようなものです

Korean: 
"행동과 믿음"
믿음의 힘을 활용하려면
믿음과 행동을 연구할
좋은 방법을 찾아야 합니다
그래서 저는 지난 시즌
트롤리 문제 에피소드에서 같이 일했던
UCLA의 에런 블레이스델 박사를
만나러 갑니다
블레이스델 박사님
다시 만나서 반갑습니다
또 만나니 좋군요
저번 시즌에 도와주셔서 감사해요
이번엔 새로운 문제를
알아보려고 하는데
"에런 블레이스델 박사
심리학 교수 - UCLA"
믿음과 우리가 믿음을 형성하는
방식을 고민하기 시작했어요
더 자세히 말하면
우리의 행동을 유발하는 믿음요
그걸 자세히 분석해서
사람들이 어떻게 환경에 반응하고
그들의 믿음을 변화시키는지 보고 싶어요
그럼 스키너 상자부터
시작하는 게 좋겠군요
제가 학생들에게 말하는 게
심리학자에게 스키너 상자는
화학자의 시험관 같은 거예요

Spanish: 
CONDUCTA Y CREENCIA
Para usar el poder de la convicción
necesito la manera de estudiar
las conductas y las creencias.
Visitaré al Dr. Aaron Blaisdell,
de la Universidad de California,
que trabajó conmigo
en la temporada anterior
con el problema del tren.
Dr. Blaisdell, qué gusto volver a verlo.
Lo mismo digo.
Gracias por su ayuda
en la temporada anterior.
Hay algo nuevo que quiero investigar.
DR. AARON BLAISDELL
PROFESOR DE PSICOLOGÍA, UCLA
Estuve pensando
en cómo formamos nuestras convicciones.
En especial,
aquellas que causan comportamientos.
Quiero poder analizarlas
y ver cómo la gente responde
al medio ambiente
y cambia sus convicciones.
Podemos empezar
con una cámara de condicionamiento.
Lo que les digo a mis estudiantes
es que la cámara, para un psicólogo,
es un tubo de ensayo para un químico.

Russian: 
ПОВЕДЕНИЕ И ВЕРА
Чтобы управлять силой веры,
мне нужно найти хороший путь
для изучения веры и поведения.
И я отправился в университет Лос-Анджелеса
к доктору Аарону Блезделлу,
с которым мы вместе работали над серией
"Большее благо" в прошлом сезоне.
Доктор Блезделл, рад снова видеть вас.
Рад новой встрече.
Спасибо за помощь в прошлом сезоне.
Теперь я хочу изучить новый вопрос.
ААРОН БЛЕЗДЕЛЛ
Д-Р ПСИХОЛОГИИ
Я начал размышлять о вере
и о формировании верований.
В частности, верований о том,
что обусловливает наше поведение.
Я хочу проанализировать это и посмотреть,
как люди реагируют на среду
и как она меняет их верования.
Лучше всего начать с ящика Скиннера.
Я часто говорю своим студентам,
что ящик Скиннера для психологов –
это как пробирка для химика.

English: 
Michael:
 If I'm going to harness 
 the power of belief,
 I need to find a good way
 to study belief and behavior.
 So I'm paying a visit to UCLA's
 Dr. Aaron Blaisdell,
 who I worked with
 on last season's
 "Greater Good"
 Trolley Problem episode.
 ( train whistle blowing )
Dr. Blaisdell,
great to see you again.
Nice to see you again,
Michael.
Thank you for your help
last season,
but I've got this new thing
I want to look into.
I started thinking a lot
about belief
and how we form them.
Specifically beliefs about
what causes our behavior.
I want to be able
to break it down
and just look at how people
respond to the environment
around them
and how it changes
their belief.
Well, a Skinner Box
is a great place to start.
because what
I tell my students is,
a Skinner Box,
for a psychologist
like myself,
is like a test tube
for a chemist.

French: 
COMPORTEMENT ET CROYANCE
Pour me servir des croyances,
je dois pouvoir étudier
les croyances et le comportement.
Donc je vais voir
le Dr Aaron Blaisdell, de UCLA,
avec qui j'ai travaillé la saison dernière
dans l'épisode "Greater Good".
Dr Blaisdell, content de vous revoir.
Moi aussi.
Vous m'avez beaucoup aidé,
mais je veux me pencher sur autre chose.
PROFESSEUR DE PSYCHOLOGIE - UCLA
Je veux étudier les croyances,
comment on les développe.
Les croyances qui impactent
notre comportement, en particulier.
Je veux analyser ça,
voir comment les gens réagissent
à leur environnement,
comment ça peut changer.
On peut commencer par la boîte de Skinner.
Comme je le dis à mes élèves,
une boîte de Skinner, pour un psychologue,
c'est l'équivalent d'une éprouvette.

Portuguese: 
COMPORTAMENTO E CRENÇA
Se explorarei o poder da crença,
devo achar um bom jeito
de estudar crença e comportamento.
Então visitei o
Dr. Aaron Blaisdell, da UCLA,
com quem trabalhei no episódio
da última temporada, Dilema do Bonde.
Dr. Blaisdell, que bom te ver de novo.
Bom te ver de novo.
Obrigado pela ajuda na última temporada,
mas tenho uma novidade que quero investigar.
DR. AARON BLAISDELL
PROFESSOR DE PSICOLOGIA - UCLA
Comecei a pensar muito
sobre crença e como a criamos.
Especificamente, em crenças
que causam nosso comportamento.
Quero ser capaz de decompor
e ver como respondem ao ambiente ao redor,
e como isso muda a crença.
A caixa de Skinner é
um ótimo ponto de partida
porque, o que digo aos meus alunos é
que a caixa de Skinner,
para um psicólogo como eu,
é como um tubo de ensaio pra um químico.

German: 
VERHALTEN UND GLAUBEN
Wenn ich die Macht des Glaubens
bündeln will,
brauche ich einen Weg,
Glauben und Verhalten zu studieren.
Ich besuche Dr. Aaron Blaisdell
von der UCLA,
mit dem ich in der Folge "Gemeinwohl"
am Trolley-Problem arbeitete.
Schön, Sie wiederzusehen.
Gleichfalls.
Danke für Ihre Hilfe in der letzten Staffel,
aber ich möchte etwas Neues untersuchen.
PSYCHOLOGIEPROFESSOR
Ich denke viel nach
über den Glauben und wie wir ihn formen.
Besonders den Glauben daran,
was unser Verhalten beeinflusst.
Ich möchte es zusammenfassen
und betrachten,
wie Menschen auf ihr Umfeld reagieren
und wie es ihre Ansichten ändert.
Eine Skinner-Box ist ein guter Anfang,
denn ich sage meinen Studenten immer,
eine Skinner-Box ist für einen Psychologen
wie ein Teströhrchen in der Chemie.

English: 
 Dr. Skinner, what are you
 doing with this pigeon?
 I'm getting ready to
 demonstrate a fundamental
 principle of behavior.
Michael:
 Invented by Harvard
 psychologist B.F. Skinner,
 a Skinner Box is a chamber
 in which animals
 can be isolated and exposed to
 carefully controlled stimuli.
 In one of his
 landmark experiments,
 Skinner released food
 to pigeons in the boxes
 at regular intervals.
 What he found was that
 the pigeons seemed to believe
 that whatever
 they happened to be doing
 just before the food came
 actually caused the food
 to appear,
 and would then repeat
 that behavior over and over--
 for example, hopping around
 or spinning in circles.
 Skinner called this
 "superstitious behavior."
So what do you want to do--
what's your dream test?
Basically a replication
of Skinner's superstitious
experiment,
but instead of with pigeons,
with people.
I would love to see:
will people develop
their own sort of
superstitious rituals
or beliefs.
Have we done this
with people before?

Japanese: 
スキナー博士　ハトで何を？
これから行動原理の実験をします
考案者はB･F･スキナー
動物を隔離し
制御された刺激と接触させる箱です
彼は実験でハトに一定間隔でエサを与えました
するとハトはエサが出る直前の行動の結果―
エサが出たと信じ それを繰り返したのです
例えば飛び跳ねたり回転したり
これをスキナーは「迷信行動」と呼びました
どんな実験がしたいですか？理想は？
スキナーの迷信行動の実験を
人間でやってみたい
人が果たして―
迷信行動をするのか見てみたいです
過去に実験例は？

Portuguese: 
Dr. Skinner, o que faz com este pombo?
Estou me preparando pra demonstrar
um princípio fundamental do comportamento.
Criado pelo psicólogo
de Harvard, B.F. Skinner,
uma caixa de Skinner é
uma câmara em que animais
podem ser isolados e expostos
a estímulos controlados com cuidado.
Em um de seus experimentos históricos,
Skinner liberou comida para pombos em caixas
em intervalos regulares.
Ele descobriu que os pombos pareciam crer
que a ação que faziam,
antes da comida aparecer,
causava o aparecimento dela,
então repetiam o comportamento várias vezes.
Por exemplo, pular ou girar.
Skinner chamou
de "comportamento supersticioso".
O que quer fazer?
Qual é o teste dos seus sonhos?
Basicamente uma cópia
do experimento supersticioso do Skinner,
mas, em vez de pombos, pessoas.
Adoraria ver se as pessoas desenvolverão
um tipo próprio de ritual supersticioso
ou de crenças.
Isto já foi feito com pessoas?

Spanish: 
Dr. Skinner, ¿qué hace con el ave?
Quiero demostrar
los principios de la conducta.
Inventada por el psicólogo
de Harvard B. F. Skinner,
la cámara de condicionamiento aísla
y expone a los animales
a estímulos controlados.
En uno de sus experimentos,
Skinner les da comida a las aves
a intervalos regulares.
Lo que descubrió es que las aves
creen que lo que hacen
antes de que llegue la comida
es lo que hace que aparezca
y repiten esa conducta una y otra vez.
Por ejemplo: saltar
o dar vueltas en círculo.
Skinner llamó a esto:
"conducta supersticiosa".
¿Qué quieres hacer?
¿Cuál es tu experimento soñado?
Básicamente, una réplica
de la cámara de condicionamiento,
pero con gente, en vez de aves.
Me gustaría saber si la gente
crearía sus propias supersticiones
o convicciones.
¿Se ha hecho ya con personas?

Russian: 
Доктор Скиннер, что вы делаете с голубем?
Сейчас я продемонстрирую
фундаментальный поведенческий принцип.
Изобретение психолога Б.Ф. Скиннера,
ящик Скиннера – это камера,
в которой животных
можно изолировать и подвергнуть
воздействию контролируемых стимулов.
В одном эксперименте
Скиннер через регулярные интервалы времени
клал голубям еду в ящики.
Он обнаружил, что голуби, казалось, поверили,
что все, что они делали
перед появлением еды,
на самом деле вызвало появление еды,
и потом постоянно повторяли это поведение.
Например, прыгали по ящику или кружились.
Скиннер назвал это "суеверным поведением".
Итак, что вы хотите сделать?
Каков эксперимент вашей мечты?
Повторить эксперимент Скиннера
с суеверным поведением,
но с людьми вместо голубей.
Я бы хотел посмотреть, выработают ли люди
свои собственные
суеверные ритуалы или верования.
Раньше такое уже делали с людьми?

French: 
Dr Skinner, que faites-vous avec ce pigeon ?
Je vais démontrer
un principe fondamental du comportement.
Inventée par B.F. Skinner,
psychologue de Harvard,
une boîte de Skinner est une chambre
qui isole les animaux
pour les exposer à des stimulus.
Dans une de ses expériences
les plus remarquables,
Skinner donnait à manger aux pigeons
à intervalles réguliers.
Il a vu que les pigeons pensaient
que ce qu'ils faisaient juste avant le repas
faisait apparaître la nourriture,
et se mettaient à répéter ce comportement.
Par exemple, sautiller ou faire des cercles.
Skinner a qualifié ça
de "comportement superstitieux".
Vous voulez faire quoi ?
Quel est votre test de rêve ?
Une reprise de l'expérience
de superstition de Skinner,
mais avec des gens, pas des pigeons.
J'aimerais voir si les humains développeront
leurs propres rituels
ou croyances superstitieuses.
Ça a déjà été fait avec des gens ?

German: 
Dr. Skinner, was machen Sie mit der Taube?
Ich will ein grundlegendes
Verhaltensprinzip demonstrieren.
Die Skinner-Box,
erfunden vom Harvard-Psychologen
B.F. Skinner, ist eine Kammer,
in der Tiere isoliert
und kontrollierten Reizen ausgesetzt werden.
In einem bahnbrechenden Experiment
gab Skinner den Tauben in den Kisten
regelmäßig Futter.
Er fand heraus,
dass Tauben glauben,
dass ihr Handeln,
bevor das Futter kam,
das Futter hervorrief,
und wiederholten es immer wieder.
Zum Beispiel herumhüpfen
oder im Kreis drehen.
Skinner nannte das
"abergläubisches Verhalten".
Was wollen Sie machen?
Was ist Ihr Traumtest?
Eine Wiederholung
von Skinners Aberglauben-Experiment,
aber statt Tauben mit Menschen.
Ich würde gerne sehen, ob Menschen
eigene abergläubische Rituale
oder Ansichten entwickeln.
Wurde das schon mit Menschen gemacht?

Korean: 
스키너 박사님
비둘기로 무얼 하시는 거죠?
행동의 근본 원리를 밝히기 위해
준비하고 있습니다
하버드 대학교 심리학자인
스키너 박사가 발명한 스키너 상자는
동물들을 안에 넣고
세밀하게 조절하는 자극에
노출되도록 하는 상자입니다
그의 역사적인 실험 중의 하나로
스키너는 상자 안에 있는 비둘기에게
정기적으로 음식이 나오게 합니다
그는 이 실험을 통해
비둘기가 음식이 나오기 직전
하는 행동 때문에
음식이 나온다고 믿게 되어서
그 행동을 반복하는 것을
발견할 수 있었습니다
예를 들어, 깡충깡충 뛰기나
회전하는 것이죠
스키너는 이것을
'미신 행동'이라고 불렀습니다
어떤 것을 하고 싶으세요?
꿈에 그리던 실험은 무엇인가요?
스키너의 미신 실험과 같은 건데
비둘기 대신 사람으로 하고 싶어요
인간에게도 미신 행동이나
믿음이 생길지
알아보고 싶습니다
사람으로 실험이 진행된 적이 있나요?

Spanish: 
No creo que se haya hecho
una prueba tan rigurosa.
Por lo que he leído,
se ha hecho solo con aves.
El trabajo de Skinner demostró
que si se le da un premio al ave,
regularmente, sin importar su conducta,
el ave no lo entenderá.
En cambio, desarrollará
creencias supersticiosas
para creer qué está en control,
aunque no haya evidencia al respecto.
¿Y los humanos?
Ver a la gente crear nuevas supersticiones
tal vez nos demuestre cómo se crean,
aunque hay un problema:
No se puede poner gente
en una de esas cámaras.
La gente es inteligente,
así que junto al doctor,
ideamos un engaño más elaborado.
Bienvenidos a la Bóveda de la victoria.
BÓVEDA DE LA VICTORIA
DEMOSTRACIÓN NÚMERO UNO
HUMANO EN UNA CÁMARA DE CONDICIONAMIENTO
Este es un juego falso que creamos
para que los sujetos no sepan
que serán parte del experimento.

French: 
Je ne pense pas qu'il y ait eu
de test rigoureux là-dessus.
D'après ce que j'ai lu,
il n'y a que des pigeons.
B.F. Skinner a démontré
que si on récompense régulièrement
un pigeon, peu importe ce qu'il fait,
il ne comprendra pas.
Le pigeon développera
un comportement superstitieux,
pensant contrôler la situation,
malgré l'absence de preuve.
Mais avec des humains ?
Voir des gens créer des superstitions
pourrait expliquer
d'où viennent les croyances.
Mais impossible de mettre
quelqu'un dans une boîte.
Les gens sont intelligents,
donc avec le Dr Aaron Blaisdell,
on a développé une ruse plus élaborée.
Bienvenue sur Victory Vault.
DÉMONSTRATION 1
BOÎTE DE SKINNER HUMAINE
Victory Vault est un jeu télévisé inventé
pour cacher le fait que les gens
sont dans une boîte de Skinner humaine.

Portuguese: 
Acho que um teste rigoroso
assim não foi feito.
Pela literatura que conheço,
é feito com pombos.
B.F. Skinner mostrou que, se você
der uma recompensa regular a um pombo,
independente de como ele age,
o pombo não saberá.
Em vez disso, o pombo desenvolverá
comportamentos supersticiosos
por pensar que está no controle,
apesar da falta de prova que esteja.
Mas e os humanos?
Ver pessoas criarem novas superstições
pode mostrar como as crenças são criadas,
mas tem uma coisa.
Não dá pra pôr uma pessoa
numa caixa de Skinner.
As pessoas são inteligentes, então,
junto com o Dr. Aaron Blaisdell,
desenvolvi um truque muito mais elaborado.
Bem-vindo ao Cofre da Vitória.
COFRE DA VITÓRIA
DEMONSTRAÇÃO Nº 1
CAIXA DE SKINNER HUMANA
O Cofre da Vitória é
um jogo de TV falso que inventamos
pra atrair nossos ingênuos sujeitos
pra fazer parte da caixa de Skinner humana.

Japanese: 
正式な実験はないと思います
ハトのものしか聞いたことがない
一定間隔でハトにエサを与えると―
ハトはその仕組みを解けない
代わりに迷信行動を始めます
証拠もないのに自分の行動の結果だと信じる
では人間は？
人間の迷信行動は
信念形成のヒントになり得ます
ただし…
いきなり人を箱に入れてもダメです
そこでブレイズデル博士と一計を案じました
『勝利の金庫』へようこそ
[人間スキナー箱]
『勝利の金庫』は偽番組です
ゲーム番組と称して
被験者に実験に参加させます

Russian: 
Не думаю, что такое
тщательное испытание раньше проводилось.
Я читал только об опытах с голубями.
Труды Б. Ф. Скиннера доказали,
что если голубю регулярно давать лакомство
независимо от его реальных действий,
он не поймет, что происходит.
Вместо этого у голубя выработается
суеверное поведение,
как если бы он думал,
что контролирует ситуацию,
хотя доказательств этому нет.
Но что насчет людей?
Наблюдение за тем, как у людей
вырабатываются новые суеверия,
может показать нам,
как появляются верования.
Но вот в чем вопрос.
Человека нельзя посадить в ящик Скиннера.
Люди довольно умны,
поэтому мы с доктором Блезделлом
придумали кое-что посложнее.
Добро пожаловать в "Подземелье победы".
ПОДЗЕМЕЛЬЕ ПОБЕДЫ
ДЕМОНСТРАЦИЯ НОМЕР ОДИН
ЯЩИК СКИННЕРА ДЛЯ ЛЮДЕЙ
"Подземелье победы" –
игровое шоу, которое мы придумали,
чтобы завлечь ничего не подозревающих
участников в ящик Скиннера для людей.

Korean: 
그렇게 엄격한 실험은
실행된 적이 없었던 거 같아요
책에서 본 건 거의 비둘기였어요
스키너의 실험은
비둘기의 행동과는 관계없이
비둘기에게 정기적으로 보상을 준다면
비둘기는 그 상관관계를
알아내지 못함을 보여줍니다
증거가 없음에도 불구하고
마치 자신이
상황을 통제한다고 믿는 듯
미신적인 행동을 하게 된다는 거죠
하지만 인간은 어떨까요?
사람들이 어떻게
미신 행동을 하는지 관찰하면
믿음의 생성 과정도 알 수 있겠죠
하지만 요점은 이거예요
사람을 그냥
스키너 상자에 넣을 순 없죠
사람들은 꽤 똑똑합니다
그래서 대신에
에런 블레이스델 박사와 함께
훨씬 더 정교한 속임수를 개발했습니다
승리의 금고에 오신 것을 환영합니다
"승리의 금고"
"첫 번째 실험
인간 스키너 상자"
승리의 금고는 저희가 만들어낸
가짜 게임입니다
피실험자들이 의심하지 않고
실험에 참여할 수 있도록요

English: 
I don't think
such a rigorous test
of this has been done.
I think primarily, from
the literature I know,
it's pretty much pigeons.
B.F. Skinner's work
showed that if you
regularly deliver
a reward to a pigeon,
regardless of how
it actually acts,
the pigeon won't
figure that out.
Instead, the pigeon will develop
superstitious behaviors
as if it thinks
it is in control,
despite the lack of
any evidence that it is.
 But what about humans?
 Watching people form
 new superstitions
 might show us how
 beliefs are created,
 but here's the thing:
You can't just put a person
in a Skinner Box.
People are quite clever,
and so instead,
along with Dr. Aaron Blaisdell,
I have developed
a much more elaborate ruse.
Welcome to Victory Vault.
 ♪
Michael: "Victory Vault"
 is a fake game show we made up
 to draw our
 unsuspecting subjects
 into taking part in
 a human Skinner Box.

German: 
Ich glaube nicht,
dass ein rigoroser Test gemacht wurde.
Meistens waren es Tauben, laut Literatur.
B.F. Skinners Arbeit zeigte:
Wenn man eine Taube regelmäßig belohnt,
egal, wie sie sich verhält,
erkennt die Taube das nicht.
Stattdessen entwickelt die Taube
abergläubisches Verhalten,
als ob sie die Kontrolle hat,
trotz des Mangels an Beweisen dafür.
Aber wie ist es bei Menschen?
Zu sehen, wie sich
neuer Aberglauben entwickelt,
könnte uns zeigen, wie Glauben entsteht,
aber die Sache ist die.
Man kann niemanden
in eine Skinner-Box sperren.
Menschen sind schlau
und stattdessen habe ich
zusammen mit Dr. Aaron Blaisdell
eine aufwändigere List entwickelt.
Willkommen bei Victory Vault.
DEMONSTRATION NR. 1
MENSCHLICHE SKINNER-BOX
Victory Vault ist eine Gameshow,
die wir erfunden haben,
damit ahnungslose Subjekte
an einer Skinner-Box teilnehmen.

English: 
 To accomplish this,
 we rented a sound stage
 and constructed what appeared
 to be a game show set,
 but was really our study.
 We outfitted the room
 with a checkboard floor,
 a button that serves
 no purpose,
 multiple cameras
 and a live microphone,
 all of which have absolutely no
 connection to winning the game.
 We also included
 an ATM slot on the wall
 where, instead of food,
 dollar bills would be fed
 into the room
 at regular intervals.
 Meanwhile, I would be
 playing the role
 of the executive producer
 of this new game show
 testing out the concept
 for a television network.
 Our first subject is Rebecca.
Yes, I know nothing.
I'm excited.
Excellent, excellent.
Well, I'll you some things
that you need to know.
One, you will get to keep
all of the money
that you get today.
The object of the game
is to collect as much money
as possible.
- OK. ( laughs )
- Now, you will have
 ten minutes,
and  that's all
I'm going to tell you.
- Go. OK?
- OK.

Spanish: 
Para lograrlo,
alquilamos una sala de sonido
y construimos un plató para el juego,
pero que en realidad,
será nuestro estudio.
Preparamos la cámara
con un piso a cuadros,
un botón sin ningún propósito,
varias cámaras y un micrófono.
Nada de eso tiene que ver
con ganar el juego.
Además, hay un cajero en la pared
y, en vez de comida,
lanzaremos billetes
a intervalos regulares.
Mientras tanto, yo fingiré ser
el productor ejecutivo del nuevo programa
que prueba el concepto
para la cadena televisiva.
La primera en entrar será Rebecca.
Sí, no sé nada. Estoy entusiasmada.
Excelente.
Te contaré lo que debes saber.
Primero, puedes llevarte
el dinero que ganes hoy.
El objetivo del juego
es recolectar tanto dinero como puedas.
- Está bien.
- Tendrás diez minutos,
pero es lo único que puedo decirte.
- Entra, ¿sí?
- Está bien.

Japanese: 
スタジオを借りて―
実験用に番組風のセットを作りました
部屋の床はチェック柄
意味のないボタン
複数のカメラとマイク
ゲームとは何の関係もありません
この部屋ではエサの代わりに―
一定間隔でドル札が出てきます
私はこの新番組のテスト撮影を指揮する
プロデューサーを演じます
最初の被験者はレベッカ
状況がわからないけど楽しみ
すばらしい
では説明します
今日 得たお金はあなたのものです
お金をできるだけ手にいれるのが目的です
ゲームの制限時間は10分
説明は以上です
では始めましょう

German: 
Dafür mieteten wir eine Tonbühne
und konstruierten eine Art Gameshow-Set,
was aber unsere Studie war.
Der Raum bekam einen Schachbrett-Boden,
einen Buzzer ohne Zweck,
mehrere Kameras und ein echtes Mikrofon,
alles ohne Verbindung
zum Sieg in diesem Spiel.
An der Wand ist ein Schlitz,
wo statt des Essens
regelmäßig Geld in den Raum geworfen wird.
Ich spiele
den leitenden Produzenten
der neuen Gameshow,
der das Konzept für einen Sender testet.
Unser erstes Subjekt ist Rebecca.
Ich weiß nichts. Ich bin aufgeregt.
Großartig.
Ich erzähle Ihnen ein paar Dinge:
Sie dürfen alles Geld behalten,
das Sie bekommen.
Das Ziel des Spiels ist,
so viel Geld wie möglich zu sammeln.
- Okay.
- Sie haben 10 Minuten,
mehr sage ich Ihnen nicht.
- Los. Okay?
- Okay.

Korean: 
실험에 성공하기 위해
실제 무대를 빌려
게임 쇼 세트장처럼 꾸몄습니다
하지만 실제로는 실험이었죠
바닥은 체크무늬로 꾸몄고
아무 기능도 없는 버튼과
여러 대의 카메라와
마이크도 있지만
전부 게임에서 이기는 것과는
아무런 연관성이 없죠
그리고 벽에
돈이 나오는 기계도 설치했습니다
정해진 시간에 음식 대신
지폐가 나오도록 설정했죠
그동안 저는
텔레비전 방송 전
게임을 시험해보는
이 새 게임 쇼의 제작자 역을
맡을 겁니다
첫 번째 참가자는 레베카입니다
아는 건 하나도 없지만 재밌겠네요
좋아요
몇 가지만 말씀드릴게요
오늘 받으신 돈은 다 가지셔도 됩니다
게임의 목표는
가능한 많은 돈을 모으는 거예요
- 알았어요
- 주어진 시간은 십 분이에요
그게 다예요
- 이제 들어가세요
- 네

Russian: 
Для этого мы сняли кинопавильон
и построили декорации –
якобы для игрового шоу,
но на самом деле для исследования.
В павильоне мы сделали пол
в виде шахматной доски,
кнопку, которая ни на что не годна,
множество камер и работающий микрофон.
Все это не имеет
никакого отношения к победе в игре.
В стене мы сделали
отверстие, как в банкомате, –
из него в комнату будет попадать
не еда, конечно, а долларовые купюры.
А я сыграю роль продюсера
этого нового игрового шоу,
который проверяет игру
для одного телеканала.
Наш первый участник – Ребекка.
Я ничего не знаю. Я волнуюсь.
Отлично.
Я расскажу вам, что вы должны знать.
Во-первых, все деньги,
которые вы выиграете, достанутся вам.
Цель игры – собрать
как можно больше денег.
Ладно.
У вас будет десять минут,
и больше я вам ничего не скажу.
– Идите. Хорошо?
– Ладно.

Portuguese: 
Alugamos um estúdio para isto
e construímos o que parecia ser
um set de jogo de TV,
mas era nosso estudo.
Colocamos um chão de tabuleiro de damas,
um botão que não serve para nada,
várias câmeras e um microfone ligado,
nada disso tem ligação com a vitória do jogo.
Pusemos uma saída de dinheiro
na parede, em vez de comida, em que
dólares sairão na sala
em intervalos regulares.
Enquanto isso, faço o papel
de um produtor executivo do jogo de TV,
testando o conceito para uma rede de TV.
Nosso primeiro sujeito é a Rebecca.
Não sei de nada. Estou animada.
Excelente.
Direi coisas que precisa saber.
Primeiro, poderá ficar
com o dinheiro que pegar hoje.
A meta do jogo é pegar
o quanto conseguir de dinheiro.
- Certo.
- Você terá dez minutos,
e é tudo que vou lhe dizer.
- Vá. Tudo bem?
- Tudo.

French: 
On a loué un studio
et construit un faux plateau de jeu télévisé,
qui est en fait notre bureau.
On a mis un sol à carreaux,
un bouton qui ne sert à rien,
plusieurs caméras et un micro.
Tout ça n'a rien à voir avec le jeu.
On a aussi mis une fente qui distribuera
non pas de la nourriture,
mais de l'argent à intervalles réguliers.
Je jouerai le rôle
du producteur exécutif de ce jeu,
en train de tester le concept pour la télé.
Notre premier sujet s'appelle Rebecca.
Oui, je ne sais rien. J'ai hâte.
Très bien.
Je vais vous expliquer.
D'abord, vous pourrez garder
tout l'argent que vous recevrez.
L'objectif est de recevoir
autant d'argent que possible.
- D'accord.
- Vous aurez dix minutes,
et je ne dirai rien d'autre.
- Allez-y.
- D'accord.

Spanish: 
- Muy bien.
- Rebecca, comenzarás
en tres, dos, uno. ¡Ahora!
Directo al botón, claro,
pero no le presta tanta atención.
Está buscando alrededor.
Intento averiguar
si hay algún tipo de acertijo.
¿Se supone que deba salir?
No, no debo salir. Está bien.
Bien, hay dinero. ¿Es una pista?
Gané un dólar.
¿Ves? "Ganó" un dólar. Lo "ganó".
Cree que ella lo causó.
Veamos. Creo que descubrí algo
con la puerta. ¿Tal vez?
- Bien.
- El segundo dólar
salió poco después
de que manipulara la puerta.
Skinner lo llamaría "refuerzo inesperado".
Hizo algo accidentalmente,
- y mírala ahora.
- ¿Hola?
Reforzó su comportamiento.
Lo volvió fuerte.

French: 
- Bon.
- Rebecca !
On commence
dans trois, deux, un, c'est parti !
Elle va direct vers le bouton,
ce n'est pas tout.
Elle continue de chercher
des indices.
J'essaie de comprendre
si c'est un puzzle ou autre chose.
Je suis censée sortir ?
Non, on ne dirait pas.
Voilà de l'argent. C'est un indice ?
J'ai gagné un dollar.
Vous voyez ? "Gagné" un dollar.
Elle pense qu'elle l'a fait arriver.
Voyons. Je crois que la porte,
c'est une piste. Peut-être ?
- Bon.
- Le deuxième billet
est arrivé juste après
qu'elle touche la porte.
Skinner qualifierait ça
de renforcement accidentel.
Elle a fait quelque chose par hasard,
et voilà.
Il y a quelqu'un ?
Ça a renforcé ce comportement.

German: 
- Okay.
- Gut, Rebecca,
starte in drei, zwei, eins, los!
Gleich zum Buzzer,
aber sie ist nicht drauf fixiert.
Sie schaut herum.
Ich will wissen,
ob es ein Rätsel gibt.
Soll ich rauskommen?
Nein, ich soll nicht raus. Okay.
Okay, da ist Geld.
Ist das ein Hinweis?
Ich habe 1 $ verdient.
Sehen Sie?
Sie "verdiente" einen Dollar.
Sie glaubt,
sie hat das selbst ausgelöst.
Mal sehen. Es könnte etwas
mit der Tür zu tun haben?
- Okay.
- Die zweite Dollarnote kommt heraus,
kurz nachdem sie etwas an der Tür macht.
Skinner würde das
"zufällige Bestätigung" nennen.
Sie hat zufällig was gemacht,
- und schauen Sie.
- Hallo?
Es hat ihr Verhalten bestärkt.
Schauen Sie, wie stark es wird.

English: 
- Rebecca: OK.
- Michael (over loudspeaker):
  All right, Rebecca, begin
in three, two, one, go!
 Blaisdell: Of course,
 right to the button,
but she's not fixated on it,
she's definitely
looking around there.
Rebecca: I'm trying
to figure out
if there's, like, a puzzle,
or what this is about.
Am I supposed to just get out?
No, not supposed to get out. OK.
Oh! OK, there's money.
Is that one clue?
Rebecca:
 I've earned one dollar.
 ( laughs )
See? She's "earned" one dollar.
Earned.
I mean, she thinks she
caused it to happen.
Let's see. I think
I might be onto something
- with this door, maybe? 
- Uh-huh.
- OK.
- Blaisdell:
  The second dollar bill
came out really shortly
after she manipulated the door.
That's what Skinner would call
"adventitious reinforcement."
She accidentally just
happened to be doing something,
- and now look. 
- Hello?
 Look, it reinforced that
behavior,  look how strong it's
become.

Japanese: 
レベッカ　準備はいいですか？
３ ２ １　始め！
まずボタンへ
でも周りもうかがってますね
これはパズルか何かなのかな？
外に出ればいい？
出るのはダメみたいね
お金が出てきた　今のはヒント？
１ドル稼いだ
ほら　稼いだと思ってる
自分の行動の結果だと
このドアと何か関係があるのかしら？
なるほど
２枚目もドアを動かした直後に出てきた
「偶発的強化」と呼ばれるものです
偶然していたことが…
誰か？
より行動を強化しています

Portuguese: 
- Certo.
- Muito bem, Rebecca, comece
em três, dois, um, vai!
Claro, foi logo ao botão,
mas não está obcecada por ele.
Com certeza, ela está procurando.
Estou tentando saber
se há um enigma ou o que é isto.
Tenho só que sair?
Não tenho que sair. Certo.
Certo, tem dinheiro. Isso é uma pista?
Ganhei US$ 1.
Viu? Ela "ganhou" um dólar. Ganhou.
Ela acha que provocou isso.
Vamos ver. Acho que pode ter
algo nesta porta. Será?
- Certo.
- A segunda nota
saiu logo depois que ela mexeu na porta.
Skinner diria ser "superstição acidental".
Ela fez algo acidentalmente,
- e veja agora.
- Olá?
Reforçou o comportamento.
Veja como fortaleceu.

Russian: 
– Ладно.
– Так, Ребекка, начинаем.
Три, две, одна, вперед!
Конечно, она направилась сразу к кнопке,
но не зацикливается на ней.
Она определенно осматривается.
Так, что нужно делать?
Решить головоломку?
Или просто выйти?
Нет, выходить не надо. Ладно.
Так, вот деньги. Это подсказка?
Я заработала доллар.
Видите?
Она "заработала" доллар. Заработала.
Она думает,
что ее действия принесли результат.
Посмотрим. Думаю, я права –
это как-то связано с дверью. Может быть?
Еще один доллар выпал вскоре
после того, как она открыла дверь.
Это Скиннер называл
"случайным подкреплением".
Она случайно что-то сделала...
– А теперь смотрите.
– Ау?
Это подкрепило ее рефлекс.
Он стал сильнее.

Korean: 
- 들어왔어요
- 좋아요, 레베카
셋, 둘, 하나, 시작!
당연히 버튼부터 시작하겠죠
하지만 집착하지는 않는군요
둘러보고 있어요
지금 이게 퍼즐 같은 건지
알아보려고 해요
그냥 나가야 하는 건가요?
나가면 안 되는 거군요, 알았어요
돈이 나오네요
이게 단서인가요?
1달러를 벌었어요
보세요, 일 달러를 벌었다고 했어요
벌었다고
스스로 돈이 나오게 했다고
생각한다는 말이에요
아마도 이 문에
뭔가가 있는 거 같은데요
- 알겠어요
- 두 번째 지폐가
문을 건드리자마자 나왔어요
스키너는 저걸
'우발적 강화'라고 해요
우연히 어떤 행동을 했을 뿐인데
- 자, 보세요
- 여보세요?
그게 행동을 강화했죠
어느 정도인지 보세요

Japanese: 
ドアにこだわり―
ハトのように踊っています
どう？
レベッカは最初の数分間 ドアとボタンが―
引き金だと信じ 迷信行動に出ました
でもそれが無関係だと感じ始めると―
新しい行動を試します
もっと出して
ここが問題？
こんにちは　お札さん
この行動の変化から―
ボタンが原因だと
信じなくなったことを示します
「消去」と呼ばれます
もっと出して　踊ればいい？
新しい行動を次々に試していきます
５ ４ ３
- もう１回 試すわ
- ２ １
ゼロ　終わりです
結局 解けなかったみたい
お金を取れたようですね
- ええ
- 座って

French: 
Elle manipule la porte
et elle danse,
comme avec les pigeons de Skinner.
- Alors ?
- Vous voyez ?
Au début, Rebecca a cru
qu'une série d'actions
avec la porte et le bouton
faisait apparaître l'argent.
Elle a créé un rituel superstitieux.
Puis son rituel ne correspondait plus
à l'arrivée des billets,
et elle a cherché d'autres actions.
Vous envoyez de l'agent ?
C'est ça ? Bonjour, billet.
Ce changement d'attitude
montre qu'elle ne croyait plus que le bouton
était associé à l'arrivée de l'argent.
Skinner appelle ça "l'extinction".
Envoyez-en
Et si je danse ?
On dirait qu'elle croit
que ses nouvelles actions sont la cause.
Cinq, quatre, trois,
- deux, un...
- Je réessaie de sortir.
- ...zéro, stop.
- Et... Bon.
Je crois que je n'ai pas trouvé.
Rebecca ! Vous avez de l'argent ?
- Oui !
- Asseyez-vous.

Korean: 
문을 많이 움직이고 있어요
이렇게 춤도 추고요
스키너의 비둘기와 같아요
- 아무것도 없나요?
- 보이죠?
첫 이 분 동안 레베카는
문과 버튼의 특정 조합이
지폐가 나오게 한다고 믿었습니다
미신적인 의식을 창조해낸 거죠
하지만 만들어낸 의식과 보상이
더는 연결되지 않자
새로운 행동들을 탐구하기 시작합니다
계속 돈을 보낼 건가요?
이렇게 하면 되나?
안녕, 지폐야
레베카의 행동 변화는
버튼을 누르는 것과
돈이 나오는 것의 관계를
더는 믿지 않음을 보여줍니다
스키너는 이것을
'소멸'이라고 불렀습니다
돈을 계속 보내요
내가 춤추면 되려나?
이제는 새로운 행동이
돈이 나오는 것과 관련 있다고
믿는 거 같습니다
다섯, 넷, 셋
- 둘, 하나
- 또 나가볼까나
- 영, 그만하세요
- 그리고… 네
이 미스터리를 풀었는지 모르겠네요
레베카! 돈 많이 받았어요?
- 네!
- 와서 앉으세요

Portuguese: 
Agora está mexendo muito na porta,
e a dança, assim como os pombos do Skinner.
- Alguma coisa?
- Viu?
Nos dois primeiros minutos,
Rebecca achou que uma combinação específica
da porta e do botão acionavam o dinheiro.
Ela criou um ritual supersticioso.
Mas quando o ritual parou
de acionar a recompensa,
ela começou a explorar novas ações.
Quer enviar mais dinheiro?
É alguma coisa com isto? Olá, nota.
Esta mudança no comportamento da Rebecca
indica que ela parou
de acreditar que apertar o botão
tenha a ver com a saída do dinheiro.
Skinner chamou isto de "extinção".
Continuem enviando dinheiro
E se eu dançar?
Agora parece que ela acredita
que novas ações possam estar
ligadas à recompensa.
Cinco, quatro, três,
- dois, um...
- Vamos tentar sair de novo.
- ...zero, pare.
- E... Certo.
Acho que não solucionei o mistério.
Rebecca! Pegou dinheiro?
- Peguei!
- Venha se sentar.

German: 
Sie macht viel mit der Tür,
und dieses Tanzen,
wie eine von Skinners Tauben.
- Irgendwas?
- Sehen Sie?
Die ersten zwei Minuten glaubte Rebecca,
dass eine Kombination
aus Tür und Buzzer das Geld anforderte.
Sie entwickelte
ein abergläubisches Ritual.
Aber als ihr Ritual
die Belohnung nicht mehr auslöste,
probierte sie etwas Neues.
Schickst du mehr Geld?
Hat es etwas damit zu tun?
Hallo, Dollarnote.
Rebeccas Veränderung zeigt,
dass sie nicht mehr daran glaubt,
dass der Buzzer
mit der Geldausgabe zusammenhängt.
Skinner nannte das "Löschung".
Schickt weiter Geld
Was ist, wenn ich tanze?
Sie glaubt scheinbar,
dass ihr Verhalten belohnt wird.
Fünf, vier, drei,
- zwei, eins...
- Noch mal raus.
- ...null, stopp.
- Und... Okay.
Das Rätsel habe ich nicht gelöst.
Rebecca! Haben Sie Geld?
- Ja!
- Setzen Sie sich.

English: 
Now she's doing a lot
with the door,
 and this dancing, just like
 one of Skinner's pigeons.
- Anything?
- See?
Michael:
 For the first two minutes,
 Rebecca believed
 a specific combination
 of the door and the button
 were triggering the money.
 She had created
 a superstitious ritual.
 But when her old ritual
 ceased to line up with
 the reward being delivered,
 she started exploring
 new actions.
Would you like to keep
sending money?
Is it something with this?
Hello, dollar bill.
Michael: This change
 in Rebecca's behavior
 indicates that
 she stopped believing
 that pressing the button
 is associated with
 money coming out.
 Skinner called this
 "extinction."
( singing )
♪ Keep sending money,
what if I dance? ♪
Michael: Not it seems
 she believes
 her new actions
 might connect to the reward.
- Five, four, three,
- ( Rebecca yelps )
- two, one... 
- Let's try coming out again.
- zero, stop. 
- And... OK.
I don't think I solved
this mystery.
( laughs )
Michael: Rebecca!
You got some money, huh?
- I did!
- Come take a seat.
So, first of all,
how'd it go?

Spanish: 
Ahora usa la puerta.
Está bailando, como las aves de Skinner.
- ¿Algo?
- ¿Ves?
Los primeros dos minutos,
Rebeca creyó que una combinación
de cosas entre la puerta y el botón
hacían salir el dinero.
Creó un ritual supersticioso.
Pero cuando su ritual dejó de funcionar,
comenzó a explorar otras acciones.
¿Por qué no siguen enviando?
¿Tiene que ver con esto? Hola, billete.
El cambio de actitud de Rebecca
indica que dejó de creer
que presionar el botón
tuviera algo que ver con el dinero.
Skinner lo llama "extinción".
¿Seguirán enviando dinero si bailo?
Ahora parece creer
que su nueva conducta la recompensa.
Cinco, cuatro, tres,
- dos, uno…
- Intentaré salir.
- …cero. Alto.
- Y… Bueno.
No resolví el misterio.
¡Rebecca! ¿Conseguiste algo de dinero?
- ¡Sí!
- Siéntate.

Russian: 
Она сосредоточилась на двери,
а еще танцует, прямо как голубь Скиннера.
– Что-нибудь?
– Видите?
В первые две минуты Ребекка думала,
что появление денег вызывало
конкретное сочетание
действий с дверью и кнопкой.
Она создала суеверный ритуал.
Но когда ритуал перестал
совпадать с получением награды,
она стала пробовать новые действия.
Хотите и дальше посылать деньги?
Это как-то связано вот с этим?
Привет, доллар.
Это изменение в поведении Ребекки
указывает, что она перестала верить
в связь между нажатием на кнопку
и появлением денег.
Скиннер назвал это "угасанием".
Продолжайте посылать деньги
Что, если я станцую?
Теперь, видимо, она верит,
что ее новые действия
могут принести награду.
Пять, четыре, три...
– Два, один...
– Попробую еще выйти.
– ...Ноль, стоп.
– И... Ладно.
Кажется, загадку я не разгадала.
Ребекка! Разжились деньжатами?
– Да!
– Присаживайтесь.

German: 
Wie ist es denn gelaufen?
Es war verwirrend.
Ich konnte es nicht ganz lösen,
aber es hatte etwas
mit den 20 weißen Bodenfliesen zu tun.
Und mit dem roten Buzzer,
vielleicht ein Muster?
Ich hätte 20 Mal
den Buzzer drücken sollen.
Ja!
Wollen Sie wissen,
warum das Geld rauskommt?
Ja. Es ist bestimmt was Verrücktes.
- Es müssen nur 30 Sekunden vergehen.
- Ja.
Es hat nichts mit Ihnen zu tun.
Sie hätten denselben Betrag bekommen,
indem Sie auf dem Boden sitzen und warten.
Ja.
Das ist ein psychologisches Experiment
basierend auf der Arbeit von B.F. Skinner,
und wir schauen uns das Verhalten an,
das Menschen entwickeln,
welches das Geld kontrollieren soll.
- Das war faszinierend.
- Ja.
- Sie dürfen das Geld behalten.
- Juhu!
- Danke für Ihre Hilfe.
- Schön. Danke.
Rebeccas Rituale wiesen darauf hin,
dass sie glaubte, Aktivitäten vor der Kamera,
funktionieren am besten.
Ihre Ansichten über Fernsehshows

Russian: 
Ну, во-первых, как все прошло?
Непонятно.
Толком я так и не разобралась,
но это как-то было связано
с 20 белыми квадратами на полу.
И с кнопкой,
может, это какая-то схема?
Может, надо было нажать на кнопку 20 раз.
Да!
Хотите знать, отчего выпадали деньги?
Да. Наверное, это нечто
совершенно безумное.
– Всего лишь 30 секунд.
– Да.
Ваши действия ни на что не влияли.
Вы получили бы ту же сумму,
если бы сели на пол и ничего не делали.
Да.
На самом деле
это психологический эксперимент,
основанный на трудах Б.Ф. Скиннера:
мы исследуем типы поведений,
изобретаемые людьми,
когда люди думают,
что они контролируют поступление денег.
– Думаю, это очень интересно.
– Да.
– И деньги останутся вам.
– Ура!
– Ребекка, спасибо вам за помощь.
– Здорово. Спасибо вам.
Похоже, ритуалы Ребекки указывали,
что, по ее мнению,
лучше будет работать на камеру.
Суеверия, которые она создала,

Portuguese: 
Primeiro, como foi?
Bem confuso.
Não consegui entender tudo,
mas tinha relação
com os 20 quadrados brancos no chão.
Com o botão vermelho também,
como um padrão, talvez?
Talvez eu devesse tentar apertar
o botão 20 vezes.
Isso!
Quer saber o que faz o dinheiro sair?
Sim. Deve ser algo bem louco.
- É só o tempo de 30 segundos.
- É.
Não tem relação com as ações.
Teria pegado a mesma quantia,
mas podia ter sentado no chão e feito nada.
É.
Na verdade, isto é um experimento psicológico
baseado em trabalhos de B.F. Skinner,
e estamos vendo os tipos de comportamento
que as pessoas inventam
que acham controlar o dinheiro.
- Achei fascinante.
- É.
- Pode ficar com o dinheiro mesmo.
- Oba!
- Rebecca, obrigado pela ajuda.
- Obrigada.
Os rituais da Rebecca pareceram indicar
que atuar para a câmera funcionaria melhor.
As crenças dela
sobre jogos de TV justificaram

Spanish: 
Antes que nada, ¿cómo fue?
Bastante confuso.
No logré descubrir el secreto,
pero tenía algo que ver
con los cuadros blancos del suelo.
Algo con el botón rojo,
un patrón, ¿tal vez?
Debería haber presionado
el botón veinte veces.
¡Sí!
¿Quieres saber qué hace salir el dinero?
Sí. Debe ser alguna locura.
- El paso de 30 segundos.
- Sí.
No tiene nada que ver contigo.
Habrías obtenido la misma cantidad
si te hubieras sentado sin hacer nada.
Sí.
Es un experimento psicológico
basado en el trabajo de B. F. Skinner
e intentamos determinar
qué patrones de conducta inventa la gente
creyendo que controlan el dinero.
- Creo que fue fascinante.
- Sí.
- Y sí puedes quedarte el dinero.
- ¡Sí!
- Rebecca, gracias por ayudar.
- Gracias.
Los rituales de Rebecca demostraron
que pensó que actuar para la cámara
funcionaría mejor.
Su conocimiento de televisión

French: 
D'abord, c'était comment ?
Déroutant.
Je n'ai pas bien compris,
mais il y avait un lien avec
les 20 carrés blancs par terre.
Et un lien avec le bouton,
peut-être un rythme ?
J'aurais peut-être dû essayer
d'appuyer 20 fois.
Oui.
Je vous dis ce qui fait venir l'argent ?
Oui. C'est sans doute loufoque.
- C'est juste 30 secondes.
- Oui.
Rien à voir avec vos actions.
Vous auriez reçu le même montant
en restant assise, sans rien faire.
Oui.
En fait, c'est une expérience psychologique
d'après l'étude de B.F. Skinner,
on analyse le comportement
que les gens inventent
s'ils pensent qu'ils contrôlent l'argent.
- C'était fascinant.
- Oui.
- Vous pouvez garder l'argent.
- Oui !
- Merci pour votre aide.
- Merci à vous.
Les rituels de Rebecca indiquaient
qu'elle pensait que jouer
devant la caméra était la solution.
Ses croyances sur les séries télé

English: 
Oh! Very confusing.
I wasn't able to
fully figure it out,
but it was something to do
with the 20 white squares
on the floor.
Something to do with
the red button as well,
like a pattern, maybe?
Oh! Maybe I should have tried
clicking on the button
20 times.
- Yes!
- OK, you wanna know what
 makes the money come out?
Yes. It's probably
something really crazy.
- It's just 30 seconds passing.
- Blaissdell: Yep.
- It has nothing to do
 with what you do.
- Ohh!
You would have gotten
the same amount,
but you could just sat
on the floor and done nothing.
- ( laughing )
- Yeah.
This is actually
a psychological experiment
based on some work done
by B.F. Skinner,
and we are looking at
the kinds of behaviors
people invent
that they think
controls the money.
- But I think
 this was fascinating.
- Blaisdell: Yeah.
- And you really do
 get to keep the money.
- Yay!
- Rebecca, thank you
 for your help today.
- Cool. Thank you, guys.
Michael:
 Rebecca's rituals
 seemed to indicate
 that she thought performing
 for the camera
 would work the best.
 Her beliefs about TV shows
 informed

Korean: 
어땠어요?
굉장히 헷갈렸어요
정확히 뭔지 알아내진 못했지만
바닥에 있는 20개의 하얀 네모와
연관이 있을 것 같아요
빨간 버튼인 것 같기도 하고
패턴이 있거나, 아마도요?
버튼을 20번 눌러볼 걸 그랬나 봐요
맞다!
어떻게 해야 돈이 나오는지 알려드릴까요?
네, 뭔가 엄청난 방법일 것 같아요
- 30초가 지나는 거예요
- 네
당신 행동과는 전혀 상관없이요
바닥에 앉아서 가만히 있었어도
같은 액수를 받았을 거예요
그런 거예요
사실 이건 B.F. 스키너의
업적을 토대로 한
심리학적 실험이었어요
돈이 나오게 하는 방법을
알아내려고
어떤 행동을 하게 되는지
관찰하는 실험이죠
- 아주 흥미로웠어요
- 네
- 돈은 정말로 가지셔도 돼요
- 신난다!
- 레베카, 오늘 도와주셔서 감사해요
- 감사합니다
레베카의 의식을 보면
카메라 앞에서 특정 행동을 하는 게
제일 효과가 좋다고 생각하는 것 같았어요
이게 방송이라고 생각한 믿음이

Japanese: 
とりあえず どうでした？
すごく難しかった
床に20個あった―
白い四角と関係があるかと
赤いボタンも関係ある？
ボタンを20回押せばよかったかも
お金が出る仕組みを知りたい？
変な理由でしょ？
30秒ごとに出てきます
行動とは関係ありません
座ってても得られた金額は同じです
実はB･F･スキナーの心理学実験なんです
お金を出すために―
どんな行動をするか見たかった
とても興味深かったです
でもお金はあげます
今日はありがとうございました
レベッカはとりわけ
カメラを意識したようでした

English: 
 the kinds of superstitions
 she would create.
 But will other people
 develop the same superstitions?
 Or will it depend on the
 beliefs and expectations
 they already have?
The object of Victory Vault
is to collect as much money
as you can.
Oh, OK. Well, let me take
these accessories off there
really quickly.
As soon as that door closes,
your ten minutes starts.
I don't get to ask questions?
Not on Victory Vault.
Michael:
See you in ten minutes.
All right.
Where's the cash?
It's like an escape room.
Am I supposed to push this?
Blaisdell: Some people
 really wanted instructions.
 Michael: Yeah.
Contestant:
 I feel like if I push this,
 the time is gonna be up.
Michael: Like Rebecca,
 all of our subjects
 immediately gravitated
 to the useless button.
That button is so salient.
Push the button?
Oh, shit!
 ( Michael, Blaisdell laugh )
He was a little surprised
at that.
Push the button?
Oh! OK, I think I get it.
Is it push the button?

Korean: 
그런 미신적인 행동을 야기시킨 거죠
하지만 다른 사람들도
같은 행동을 개발할까요?
아니면 이미 가진 믿음과
기대에 따라 달라질까요?
'승리의 금고'의 게임 목적은
최대한 많은 돈을 모으는 것입니다
알겠어요, 그럼 안경부터
얼른 벗어야겠네요
문이 닫히자마자
십 분이 흘러갑니다
질문하면 안 되나요?
이 게임에서는 안 됩니다
십 분 후에 봐요
해보자
돈은 어디 있지?
방 탈출 같네
이걸 누르는 거예요?
- 어떤 사람들은 설명을 바라네요
- 네
이걸 누르면 시간이 끝날 것만 같아요
레베카처럼 다른 사람들도
쓸모없는 버튼에
즉시 관심을 보입니다
버튼이 워낙 잘 보이니까요
버튼을 누를까요?
깜짝이야!
조금 놀란 것 같아요
버튼을 눌러?
알았다, 버튼을 누르는 건가?

Japanese: 
テレビ番組という意識が影響したのでしょう
他の人も同じでしょうか？
それとも他の信念に基づくでしょうか？
お金をなるべく多く集めるのが目的です
それならダテ眼鏡を外します
ドアを閉じたら開始です
ヒントはなし？
なしです
では10分後に会いましょう
よし
お金はどこ？
脱出ゲームみたい
これを押すべき？
指示が欲しそうですね
押したら終わりそう
レベッカ同様 まずボタンに注目します
ボタンが目立つ
ボタンを押す？
びっくりした
驚いてましたね
ボタンを押す？

French: 
ont influencé ses superstitions.
D'autres créeront-ils
les mêmes superstitions ?
Ou bien s'inspireront-ils d'autres attentes ?
L'objectif de Victory Vault
est de gagner autant d'argent que possible.
D'accord, je vais retirer ça, d'abord.
Une fois la porte fermée,
vous aurez dix minutes.
J'ai droit à des questions ?
Pas sur Victory Vault.
À dans dix minutes.
Bon.
Où est l'argent ?
C'est comme un jeu d'évasion.
Je dois appuyer là-dessus ?
- Certains veulent des instructions.
- Oui.
Si j'appuie, le jeu s'arrêtera.
Comme Rebecca, tous nos sujets
sont allés vers le bouton.
Ce bouton est très visible.
J'appuie ?
Merde !
Bon, ça l'a un peu surpris.
J'appuie ?
D'accord, je comprends. Il faut appuyer ?

Russian: 
подпитывались ее верованиями
о телепередачах.
Но выработают ли другие участники
те же самые суеверия?
Или это будет зависеть от того,
какие верования и ожидания у них уже есть?
Цель игры "Подземелье победы" –
собрать как можно больше денег.
О, тогда я быстренько
сниму свои аксессуары.
Когда дверь закроется,
у вас будет 10 минут.
Нельзя задавать вопросы?
Не в "Подземелье победы".
Увидимся через десять минут.
Хорошо.
Где деньги?
Как в квест-комнате.
Нажать надо?
– Некоторым нужны указания.
– Да.
Мне кажется, если нажать на кнопку,
то закончится время.
Как и Ребекка, все участники
тут же потянулись к бесполезной кнопке.
Кнопка их притягивает.
Нажать на кнопку?
Черт!
Так. Его это немного удивило.
Нажать на кнопку?
Так, кажется, я понял.
Надо ли нажать на кнопку?

German: 
regten ihren Aberglauben an.
Aber entwickeln
andere denselben Aberglauben?
Oder hängt es von den
Ansichten und Erwartungen ab?
Ziel von Victory Vault ist,
so viel Geld wie möglich zu sammeln.
Ok. Ich nehme dann mal
meine Brille ab.
Sobald die Tür zu ist,
beginnen Ihre 10 Minuten.
Darf ich keine Fragen stellen?
Nicht bei Victory Vault.
Wir sehen uns in 10 Minuten.
Alles klar.
Wo ist das Geld?
Das ist wie ein Escape Room.
Soll ich da draufdrücken?
- Einige wollen eine Anleitung.
- Ja.
Wenn ich das drücke,
ist die Zeit um.
Wie Rebecca zog es
alle unsere Teilnehmer zum Buzzer.
Dieser Buzzer ist so auffällig.
Soll ich ihn drücken?
Scheiße!
Okay, das hat ihn überrascht.
Soll ich ihn drücken?
Ok, ich habe es verstanden.
Soll ich ihn drücken?

Portuguese: 
os tipos de superstições que ela criaria.
Mas outros desenvolverão
as mesmas superstições?
Ou dependerá das crenças
e expectativas que já têm?
O objetivo do Cofre da Vitória é pegar
o máximo de dinheiro possível.
Vou tirar estes acessórios de lá bem rápido.
Quando a porta fechar,
os dez minutos começam.
Não posso fazer perguntas?
Não no Cofre da Vitória.
Te vejo em dez minutos.
Tudo bem.
Onde está a grana?
Parece um quarto feito pra fugir.
Tenho que apertar isto?
- Alguns querem instruções.
- É.
Acho que o tempo acabará se apertar isto.
Como a Rebecca, os participantes
foram atraídos pelo botão inútil.
Esse botão é muito evidente.
Apertar o botão?
Merda!
Ele ficou um pouco surpreso com isso.
Apertar o botão?
Acho que entendi. É apertar o botão?

Spanish: 
le indicaron qué superstición crear.
¿Desarrollarán los demás
las mismas supersticiones?
¿O dependerá de sus creencias
y expectativas preconcebidas?
El objetivo del juego
es recolectar todo el dinero posible.
Entonces, me quitaré los accesorios.
En cuanto se abra la puerta,
tienes diez minutos.
¿Puedo hacer preguntas?
No en Bóveda de la victoria.
Nos vemos en diez minutos.
Muy bien.
¿Y el dinero?
Es como una habitación de escape.
¿Debo presionar esto?
- Algunos quieren instrucciones.
- Sí.
Si presiono esto, creo que se acabará.
Como Rebecca, nuestros sujetos
gravitan alrededor del botón.
El botón sobresale.
¿Presiono el botón?
¡Diablos!
Se sorprendió bastante.
¿Presiono el botón?
Creo que lo entiendo. ¿Lo presiono?

English: 
Will I push the button?
Am I supposed to
push the button?
( rapping ) ♪ If you're gon'
push the button, then you're
goin' with the button ♪
♪ And I'm pushin'
on the button-- ♪
Michael: It was clear
 that most of the superstitions
 began with the button,
 but evolved into something else
 very quickly,
 including this guy,
 whose superstitious behavior
 was doing absolutely nothing.
 Blaisdell:
 He's just standing there.
 Michael: Yeah.
 Will he do something...?
( chuckling )
Maybe taking the money
is...bad?
I know strippers get singles
for dancing.
 Blaisdell: Is he gonna dance?
 I hope he doesn't strip for us.
I can't dance like that.
Maybe I can sweet talk
the machine.
It's just giving me money
at this point.
I'm not doing anything.
( laughs )
 Blaisdell: 
 He's no fool.
He's not really showing
much superstitious behavior.
 Even in Skinner's experiments,
 not all the pigeons
 showed superstitious behaviors.

Portuguese: 
Vou apertar o botão? Tenho que apertar?
Se for apertar o botão
Então vai escolher o botão
E vou apertar o botão...
Estava claro que a maioria das superstições
começaram com o botão,
mas evoluíram pra outra coisa
rapidamente, incluindo este cara,
cujo comportamento supersticioso
era fazer absolutamente nada.
Ele só ficou parado lá.
Ele vai fazer alguma coisa?
Talvez pegar o dinheiro seja ruim?
Sei que strippers ganham notas por dançar.
Ele vai dançar? Espero que não faça strip.
Não sei dançar assim.
Talvez eu convença a máquina.
Está dando dinheiro agora.
Não estou fazendo nada.
Ele não é idiota.
Ele não exibe
muito comportamento supersticioso.
Até no experimento do Skinner,
nem todos os pombos exibiram
comportamentos supersticiosos.

Spanish: 
¿Lo presionaré? ¿Debo hacerlo?
Si vas a apretarlo
Debes intentarlo
Sé que voy a presionarlo
Claramente, la mayoría
de las supersticiones
comenzaron con el botón,
pero evolucionaron
rápidamente. También en este sujeto,
para el que su superstición
era no hacer absolutamente nada.
Solo se queda parado.
Sí. ¿Hará algo?
¿Tal vez sea malo tomar el dinero?
Sé que a las desnudistas
les dan un dólar por bailar.
¿Bailará? Espero que no se desnude.
No puedo bailar así.
Tal vez pueda convencer a la máquina.
Me da dinero, nada más.
No estoy haciendo nada.
No es ningún tonto.
No demuestra demasiada superstición.
En los experimentos de Skinner,
no todas las aves
mostraban esas conductas.

German: 
Werde ich es tun? Soll ich es tun?
Wenn man den Buzzer drückt,
bleibt man dabei
Ich drücke den Buzzer
Es war deutlich,
dass die meisten Aberglauben
mit dem Buzzer anfingen,
aber sich schnell entwickelten,
wie bei diesem Kerl hier,
dessen abergläubisches Verhalten
im Nichtstun bestand.
Er steht nur da.
Ja. Wird er etwas tun?
Vielleicht ist es schlecht,
das Geld zu nehmen?
Stripper bekommen Dollar fürs Tanzen.
Wird er tanzen?
Ich hoffe, er strippt nicht für uns.
Ich kann nicht so tanzen.
Vielleicht kann ich
die Maschine bestechen.
Sie gibt mir nur Geld.
Ich mache nichts.
Er ist kein Idiot.
Er zeigt kaum abergläubisches Verhalten.
Bei Skinners Experimenten
zeigten nicht alle Tauben
abergläubisches Verhalten.

Japanese: 
ボタンを押すってこと？
ボタンを押すべき？
ボタンを押すなら押してみろ
ボタンを押して…
最初はボタンに注目しますが
すぐ次に移ります
彼もそうです
彼の迷信行動は「何もしないこと」でした
ただ立ってる
何かするでしょうか？
お金を取るのが悪いと思ってる？
ストリッパーは踊るともらえる
脱がないといいけど
あの踊りはできない
機械をおだてる？
何もしてないのにお金が出てくる
賢いですね
迷信行動をほとんどしない
ハトの実験でも
迷信行動をしないものがいました

Korean: 
내가 버튼을 누를까?
버튼을 눌러야 하는 걸까?
네가 버튼을 눌러야 한다면
버튼을 누르게 되겠지
그리고 나도 버튼을 누르겠지
분명 대부분의 미신이
버튼에서부터 시작하긴 했지만
굉장히 빨리 다른 행동으로
바뀌었습니다
이 참가자의 미신 행동은
아무것도 하지 않는 것이었죠
그냥 서 있네요
네, 무언가를 할까요?
돈을 가져가는 게 나쁜 건가요?
스트리퍼들이 춤추고
돈을 받는 건 아는데
춤을 출까요?
옷을 벗지는 않으면 좋겠네요
난 그렇게는 못 춰요
기계에 기분 좋은 말을 해줄 순 있지
그냥 나한테 돈을 주네
아무것도 안 하고 있는데 말이야
바보가 아니네요
이 사람은 미신적인 행동을
보여주고 있지 않아요
스키너의 실험 중에서도
모든 비둘기가 미신 행동을
보이지는 않았거든요

Russian: 
Нажму ли я на кнопку?
Надо ли нажать на кнопку?
Если ты нажмешь на кнопку,
То решишь нажать на кнопку,
Я нажимаю на кнопку...
Было очевидно, что большая часть
суеверий начинались с кнопки,
но быстро трансформировалась,
в том числе у этого парня,
чьим суеверным поведением
было полное бездействие.
Он просто стоит.
Да. Он что-нибудь будет делать?
Может, брать деньги – это плохо?
Я знаю, что стриптизерши получают
однодолларовые купюры за танцы.
Он танцевать будет?
Надеюсь, без раздевания.
Я не умею так танцевать.
Может, уговорю автомат.
На данном этапе
он просто дает мне деньги.
Я ничего не делаю.
А он не дурак.
Яркое суеверное поведение не проявляется.
Даже в опытах Скиннера
не все голуби
проявляли суеверное поведение.

French: 
J'appuie ? Je dois appuyer ?
S'il faut appuyer, alors on va appuyer
J'appuie sur le bouton
La plupart des superstitions
ont commencé par le bouton mais ont changé
très vite, même avec cet homme,
dont le comportement superstitieux
était de ne rien faire.
Il reste sans bouger.
Oui. Il va faire quelque chose ?
Il pense que prendre l'argent, c'est mal ?
Les strip-teaseurs dansent
pour avoir des billets.
J'espère qu'il ne fera pas de strip-tease.
Je sais pas faire ça.
Je peux charmer la machine.
Ça distribue tout seul.
Je ne fais rien.
Il n'est pas bête.
Il n'a pas de comportement superstitieux.
Même pour Skinner,
tous les pigeons n'avaient pas
le même comportement.

French: 
C'est un jeu,
j'ai dit que c'était un jeu télévisé.
Mais l'argent s'accumule, c'est contagieux.
- Oui.
- Regardez !
Il ne veut pas appuyer.
On appuie quatre fois, et l'argent sort.
- Quatre fois ?
- Et l'argent sort.
On appuie quatre fois, et l'argent sort.
Elle croit que le bouton
est nécessaire, qu'il est la cause.
Et un rituel,
c'est une série d'actions répétées.
Cinq, quatre, trois, deux, un, stop.
Je peux appuyer ?
- C'est fini.
- Zut.
Restez là, on arrive.
Je pense que je devais appuyer.
En arrivant dans la boîte de Skinner,
les pigeons n'ont pas autant
d'idées préconçues que les humains.
Les humains ont beaucoup d'attentes.

Korean: 
명백하게 이건 게임이에요
게임 쇼라고 했으니까요
하지만 마치 병이라도 옮길 듯
돈을 그냥 쌓아두네요
- 네
- 보세요!
버튼 누르기가 정말 싫은가 봐요
얼른, 네 번을 누르면
돈이 나오지
- 네 번을 누르면?
- 돈이 나온다네요
네 번을 누르면
돈이 나오지
버튼을 눌러야만 돈이 나온다고
생각하는 것 같아요
저분의 의식은
몇 가지 행동의 조합인 것 같아요
다섯, 넷, 셋, 둘, 하나, 그만
버튼 눌러도 돼요?
- 시간 끝났습니다
- 이런
계신 곳에 그대로 있으세요
곧 만나요
버튼을 눌러야만 되는 것 같았어요
스키너 상자에 들어가는 비둘기들은
인간처럼 많은 선입견을
갖고 있진 않습니다
인간은 다양한 기대를 가지고 있죠

Portuguese: 
Claro que há um jogo
que chamei de jogo de TV.
Mas o dinheiro está se amontoando
como se fosse contagioso.
- É.
- Veja!
Ele não quer apertar.
Aperte quatro vezes, e o dinheiro sai.
- Apertar quatro vezes?
- O dinheiro sai.
Aperte quatro vezes, e o dinheiro sai.
Ela acha que é necessário apertar o botão,
que é a causa.
E o ritual consiste
em algumas ações combinadas.
Cinco, quatro, três, dois, um, pare.
Posso apertar o botão?
- Tempo esgotado.
- Caramba.
Fique onde está. Já vamos te ver.
Achei que devia apertar o botão.
Pombos não entram numa caixa de Skinner
com tantas noções preconcebidas
quanto os humanos.
Humanos entram com muitas expectativas.

Spanish: 
Hay un juego, un programa de concursos.
Pero la pila de dinero es contagiosa.
- Sí.
- ¡Mira!
No quiere presionarlo.
Vamos. Presiona cuatro veces
y sale el dinero.
- ¿Presiona cuatro veces?
- Y sale el dinero.
Presiona cuatro veces y sale el dinero.
Cree que presionar el botón
es necesario, es la causa.
Y el ritual consiste en
acciones continuadas.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Alto.
¿Puedo presionarlo?
- Terminó el tiempo.
- Demonios.
Quédate allí. Te veremos pronto.
Creo que debería haberlo apretado.
Las aves no entran a la cámara
con tantas ideas preconcebidas
como los humanos.
Los humanos tienen diversas expectativas.

Japanese: 
ゲーム番組と伝えたのに―
お金をそのまま放置してる
おっと
本当に押しませんね
４回押せばお金が出てくる
４回押せば？
お金が出てくる
４回押せばお金が出てくる
ボタンを押さなきゃ出ないと思ってる
いくつか行動を組み合わせてますね
５ ４ ３…
２ １　終わりです
- 押していい？
- 時間切れです
そこでお待ちください
押せばよかったかも
ハトはスキナー箱に先入観を持ちませんが
人間はいろんな期待をします

Russian: 
Очевидно, это игра,
я назвал ее игровым шоу.
Но деньги просто лежат на полу,
будто они заразные.
– Да.
– Смотрите!
Он не хочет ее нажимать.
Ну же. Нажмешь четыре раза – выходят деньги.
– Нажмешь четыре раза?
– Выходят деньги.
Нажмешь четыре раза – выходят деньги.
Она верит, что нужно
нажимать на кнопку, что в этом причина.
А ритуал состоит из нескольких действий,
связанных вместе.
Пять, четыре, три, два, один, стоп.
Можно мне нажать?
– Время вышло.
– Черт.
Стойте где стоите.
Мы скоро вас выпустим.
Все-таки нужно было нажать на кнопку.
У голубей в ящике Скиннера
нет такого количества стереотипов,
как у людей.
Люди несут с собой
разнообразные ожидания.

German: 
Es gibt ein Spiel,
ich nannte es Gameshow.
Das Geld stapelt sich,
als ob es ansteckend wäre.
- Ja.
- Schauen Sie!
Er will nicht drücken.
Los. Viermal draufdrücken,
das Geld kommt raus.
- Viermal draufdrücken?
- Das Geld kommt raus.
Viermal draufdrücken,
das Geld kommt raus.
Sie glaubt,
der Buzzer ist ein Auslöser.
Das Ritual besteht
aus aneinandergereihten Aktionen.
Fünf, vier, drei, zwei, eins, stopp.
Darf ich den Buzzer drücken?
- Die Zeit ist um.
- Mist.
Bleiben Sie, wo Sie sind. Bis gleich.
Ich sollte den Buzzer drücken.
Tauben kommen
mit viel weniger Vorahnung
als Menschen in eine Skinner-Box.
Menschen gehen
mit verschiedenen Erwartungen rein.

English: 
 Michael:
 Obviously there's a game,
 I called it a game show.
 But the money's
 just piling up
 like it's contagious.
 Oh, look!
 Uh-- Oh.
 He really doesn't
 want to push it.
Come on.
Press it four times,
out comes the money.
- Press it four times?
- Out comes the money.
 ( contestant laughing )
Press it four times,
out comes the money.
She believes that
pressing the button
is necessary, is a cause.
 And the ritual consists
 of a few actions
 strung together.
 Five, four, three...
 two...one, stop.
Can I push the button?
- Time is up. 
- Damn.
Stay where you are.
We will see you very soon.
I feel like I was
supposed to push the button.
Michael: Pigeons don't enter
 a Skinner Box
 with nearly as many
 preconceived notions
 as humans do.
 Humans come in with a rich
 diversity of expectations.

French: 
Certains pensent qu'il faut jouer
devant la caméra, faire rire.
Lui, il pensait qu'il fallait être différent.
Asseyez-vous.
- C'était quoi ?
- Bravo.
Il fallait faire quoi ?
C'est ce que je me suis dit.
C'était un test pour ne pas appuyer,
et si je disais quelque chose
comme "bouton", l'argent sortait.
Mais je n'ai pas trouvé la phrase.
Il fallait beaucoup appuyer.
Comme si notre vie en dépendait.
J'ai pensé à ce qu'on ne ferait pas.
Comme rester sur place.
Je me suis dit
que j'allais faire ça, pour voir.
C'était peut-être un test de patience.
- Vous avez fait du sport.
- Oui.
Peut-être qu'on était récompensé
pour des trucs fous.
Vous avez découvert quoi ?
Ça distribuait un dollar
toutes les 30 secondes, je dirais.
Vous avez raison.

Portuguese: 
Alguns acham que precisam atuar
pra câmera ou fazer os produtores rirem.
Este cara achou
que o segredo era ser diferente.
Sente-se.
- O que foi aquilo?
- Bom trabalho.
O que fez o dinheiro sair?
Foi isto que pensei por último.
Era um teste pra não apertar o botão,
aí fiquei dizendo uma palavra,
uma frase tipo "botão", continuou a sair.
Mas eu não sabia como devia dizer.
Apertei o botão. Apertei muito.
Como se a vida dependesse daquilo.
Pensei: "O que não fariam?"
Provavelmente ficar parado.
Então pensei em ficar parado
e ver o que acontece.
Talvez recompensem paciência
em vez de impulsividade.
- Você fez exercícios.
- É.
Não sei se recompensam
por fazer coisas loucas.
Aprendeu algo?
Aquilo dava um dólar a cada,
sei lá, 30 segundos ou algo assim.
Tem razão.

Korean: 
어떤 사람들은 뭔가 보여주거나
제작진을 웃겨야 한다고 생각합니다
이분은 남들과 다른 행동이
해답이라고 생각했죠
앉으세요
- 저거 뭐예요?
- 잘하셨습니다
뭐가 돈을 나오게 했을까요?
제가 내린 결론은
버튼을 누르지 않는 시험인 거죠
그리고 '버튼'이라는 단어를 말하면
돈이 계속 나왔어요
하지만 어떤 문장을
만들어야 하는진 몰랐어요
버튼을 눌러요
아주 많이
목숨이 달린 일처럼요
남들이 안 하는 행동이 뭘지
생각해봤어요
아마도 그냥 서 있는 거겠죠
그래서 그냥 서서
어떻게 되나 보려고 했어요
충동을 누르고 기다리면
보상해 주는 것 같아요
- 운동을 하시던데요
- 네
이상한 행동을 하면
보상을 하는 건가 싶어서요
무엇을 배우셨나요?
잘 모르겠는데 30초마다 한 번씩
1달러를 주는 것 같았어요
맞아요

German: 
Manche denken, sie müssen etwas tun,
die Produzenten zum Lachen bringen.
Dieser Typ dachte,
das Geheimnis wäre, anders zu sein.
Setzen Sie sich.
- Was war das?
- Tolle Arbeit.
Wie kam das Geld heraus?
Das habe ich daraus geschlossen:
Der Buzzer war ein Test,
und jedes Mal, wenn ich "Buzzer" sagte,
kam mehr Geld raus.
Ich wusste nicht,
wie man es sagen soll.
Drück den Buzzer. Drück ihn oft.
Als ob dein Leben daran hängt.
Ich dachte:
"Was würde keiner tun?"
Vielleicht nur herumstehen.
Ich dachte,
ich bleibe stehen und warte ab.
Vielleicht belohnen sie Geduld
statt Impulsivität.
- Sie haben Übungen gemacht.
- Ja.
Ich weiß nicht,
ob man für verrückte Dinge belohnt wird.
Haben Sie etwas gelernt?
Dass man etwa alle 30 Sekunden
einen Dollar bekommt.
Sie haben recht.

English: 
 Some think they need
 to perform for the camera,
 or make the producers laugh.
 This guy thought
 that the secret was
 to just be different.
Hold it! Oh, I thought--
Take a seat.
- What was that?
- Michael : Great work.
What made the money come out?
This is what I finally thought.
It was a test
not to push the button,
and then as I kept saying
a cer-- a word--
like phrase and "button,"
it kept coming out.
But I didn't know how
it was supposed to be phrased.
Hit that button.
Hit it a lot.
As if your life
depended on it.
I was thinking,
"What would people not do?"
- Hmm.
- Probably just stand there.
So I was like, well,
let's just stand there
and see what happens.
Maybe they'll reward patience
over impulsiveness.
- You started doing exercises.
- Man: Yeah.
I don't know if it rewarded you
for just being--
doing crazy things.
Did you learn anything?
That it was dispensing
like a dollar every,
I don't know,
like 30 seconds
or something.
You're right.

Japanese: 
カメラやプロデューサーを意識します
彼は人と違うことを意識しました
ちょっと待って　ああ…
座ってください
どういうこと？
お金が出る仕組みは？
最終的な考えは―
ボタンを押さないこと
「ボタン」という言葉を口にすると―
出てくるのかと
ボタンをひたすら押す　親の仇のように
人がしないことを
だから何もしなかった
ただ立ってたらどうか？
忍耐を評価されるかもしれない
運動をし始めましたね？
変なことをすればもらえるかもと思って
何かわかりました？
30秒くらいごとに１ドル札が出てくるとか？
正解です

Spanish: 
Algunos creen en actuar para la cámara
o hacer reír a los productores.
Él creyó que el secreto era ser diferente.
Siéntate.
- ¿Qué fue eso?
- Buen trabajo.
¿Qué hacía salir el dinero?
Lo último que pensé fue esto.
Era una prueba para no presionar el botón
y cuando decía una frase, o palabra,
como "botón", salía el dinero.
Pero no sé cómo debía decirlo.
Había que tocar el botón. Mucho.
Como si tu vida dependiera de eso.
Pensé: "¿Qué no haría la gente?".
Supongo que quedarse parados.
Así que me quedé esperando.
Tal vez recompensen
paciencia y no impulsividad.
- Hiciste ejercicio.
- Sí.
No sé si te recompensan por hacer locuras.
¿Descubriste algo?
Arrojaba un dolar cada,
no sé, treinta segundos o algo así.
Tienes razón.

Russian: 
Некоторые думают, что должны выступить
на камеру или рассмешить продюсеров.
Этот парень решил, что секрет в том,
чтобы не быть как другие.
Присаживайтесь.
– Что это было?
– Отличная работа.
Отчего выпадали деньги?
Вот что я подумал в итоге.
Это был тест – не нажимать на кнопку,
а потом, когда я говорил слово или фразу
вроде "кнопки", деньги все выходили.
Но я не знал,
как надо было сформулировать.
Надо было жать на кнопку. Очень часто.
Как если бы от этого зависела твоя жизнь.
Я все думал:
"Чего бы не стали делать люди?"
Наверное, не стали бы просто стоять.
И я решил просто стоять
и посмотреть, что будет.
Может, награждается терпение,
а не импульсивность.
– Вы стали делать упражнения.
– Да.
Не знаю, может, награду дают за то,
что делаешь безумные вещи.
Вы что-то узнали?
Я узнал, что отверстие выдает по доллару
каждые 30 секунд или около того.
Вы правы.

Spanish: 
No tenías control sobre el dinero.
Es interesante. Me pregunto
- si es por cómo eres tú…
- Sí.
- ¿Quién eres?
- Explícanos.
Es la manera en la que pienso.
Soy muy observador.
Comenzaste a entrar y salir
de la habitación.
Cuéntame más de eso.
Porque el dinero no salía
hasta que yo… Esperé y esperé
y no salía nada
hasta que iba afuera y volvía.
Deberían haberme dejado juntar más.
Me hicieron trabajar duro por él.
Bóveda de la victoria
o la cámara de condicionamiento humano.
¿Qué piensas?
Descubrimos que los humanos
son susceptibles a las creencias
o convicciones supersticiosas.
¿Sabes? Estoy de acuerdo.
Pero algunos lograron darse cuenta,
con bastante certeza,
de que no tenían el control.
Algunos deben ser
más escépticos de lo normal.
- Sí.
- Es su personalidad.
Las creencias que la gente
introdujo a la cámara

German: 
Sie konnten nicht kontrollieren,
wann das Geld rauskommt.
Interessant. Ich frage mich,
- ob es daran liegt, wer Sie sind...
- Ja.
- Wer sind Sie?
- Erklären Sie es.
Das ist mein Denkprozess.
Ich bin einfach aufmerksam.
Sie gingen immer wieder
in den Raum hinein.
Erzählen Sie.
Das Geld kam nicht heraus,
bevor ich nicht... Ich wartete
und nichts kam,
bis ich raus- und reinging.
Wär ich nur geblieben,
für mehr Geld!
Ich musste für das Geld hart arbeiten.
Victory Vault,
das menschliche Skinner-Box-Experiment.
Was denken Sie darüber?
Wir merken,
dass Menschen empfänglich
für abergläubische Ansichten
oder Verhalten sind.
Wissen Sie was? Das stimmt.
Außer, dass es Leute gab,
die erraten konnten,
mit ziemlicher Überzeugung,
dass sie keine Kontrolle hatten.
Manche waren von Anfang an skeptisch.
- Ja.
- Das ist ihre Persönlichkeit.
Die Ansichten der Leute beeinflussten,

French: 
Vous ne contrôliez pas l'arrivée de l'argent.
C'est intéressant. Je me demande...
- Si ça vient de votre personnalité...
- Oui.
- C'est vous ?
- Expliquez-nous.
C'est ma façon de réfléchir.
Je suis très observateur.
Vous avez trouvé un système,
entrer et sortir de la pièce.
Parlez-moi de ça.
L'argent n'a commencé à sortir
que quand...
J'ai beaucoup attendu...
Rien n'est sorti jusqu'à
ce que je sorte et rentre.
Il fallait me laisser à l'intérieur.
Vous m'avez fait travailler.
Victory Vault, ou l'expérience
de la boîte de Skinner humaine.
Vous en pensez quoi ?
On dirait que les humains sont susceptibles
aux comportements
ou croyances superstitieuses.
Je suis tout à fait d'accord.
Mais certains ont pu deviner,
en étant plus ou moins sûrs,
qu'ils ne contrôlaient rien.
Certains étaient
peut-être sceptiques dès le départ.
- Oui.
- C'est leur personnalité.
Les croyances que les gens avaient au départ

Portuguese: 
Não tinha controle de quando o dinheiro saía.
É bem interessante. Me pergunto
- se é por quem você é...
- Sim.
- Quem é você?
- Explique.
Acho que é meu processo reflexivo.
Sou muito observador.
Você teve a ideia de entrar e sair da sala.
Fale sobre isso.
Como o dinheiro não saiu
até eu... Esperei muito,
e nada saiu até eu sair e voltar.
Deviam ter me deixado lá pra pegar mais!
Fizeram uma irmã se esforçar pelo dinheiro.
Cofre da Vitória, conhecido
como experimento da caixa de Skinner.
O que você achou?
Achamos que os humanos são suscetíveis
a crenças e comportamentos supersticiosos.
Quer saber? Concordo totalmente.
Só que houve pessoas que conseguiram acertar,
com um certo nível de confiança,
que não tinham controle.
Alguns deviam estar céticos desde o início.
- É.
- E pela personalidade deles.
As crenças levadas para aquela sala

Japanese: 
あなたの行動は関係ありません
すごい　よくわかりましたね
ええ
何者ですか？
何でもよく観察する性格なんです
部屋から出たり入ったりしてましたよね？
ずっと待っててもお金が出てこなくて―
部屋を出て戻ったら出たから
もっと長くいたかった
お金のために頑張っちゃったわ
「勝利の金庫」
または「人間スキナー箱」
どうでした？
人間が迷信に
影響を受けやすいとわかりました
完全に同意です
ただ中には―
かなりの確度で
正しく認識できる人もいました
最初から怪しんでいる人がいましたね
個性でしょう

English: 
You had no control
over when the money
came out.
It's pretty interesting.
I'm wondering
- if that's because
 of who you are...
- Yep.
- Wh-Who are you?
- Blaisdell: Elaborate.
That's just like my thought
process, I think,
like I'm just very observant.
You came up with this great
entering-and-exiting-the-room
thing.
Tell me about that.
Because the money
didn't start coming out
until after I--
I waited, I waited, I waited,
and nothing came out
until after I left
and came back in.
You shoulda just
left me in there
to get more money!
You made a sistah
work hard for her money.
Michael: 
 Victory Vault,
a.k.a. human
Skinner Box experiment.
What are your thoughts?
We're really finding
that humans are susceptible
to superstitious
beliefs or behaviors.
You know what?
I totally agree.
Except there were some people
who were able to guess
with some degree of confidence
that they didn't have control.
Some people were probably
just skeptical from the
get-go.
- Yeah.
- And that's just
their personality.
Yeah, the beliefs
that people brought
into that room

Korean: 
돈이 언제 나오는지는
참가자가 관여할 수 없어요
무척 흥미롭네요
이게 혹시…
- 당신 성격인지…
- 맞아요
- 어떤 성격이죠?
- 설명해주세요
제 사고방식이 그래요
관찰력이 좋거든요
방을 나갔다가 들어오는
행동을 하셨는데요
설명해주세요
돈이 하도 안 나오길래…
제가 기다리고 또 기다렸는데
밖에 나갔다가 다시 들어오니까
돈이 나왔어요
돈 좀 더 모으게
그냥 두지 그러셨어요!
돈 버는 게 쉽지가 않네요
승리의 금고
한마디로 인간 스키너 상자 실험
당신의 생각은 어떤가요?
인간이 미신이나 행동에
정말 민감하다는 걸 알 수 있었어요
그거 아세요?
저도 전적으로 동의해요
하지만 몇 명은
본인이 통제할 수 없다는 걸
어느 정도는 짐작할 수
있었던 것 같아요
어떤 사람들은
처음부터 회의적이었을 테고요
- 맞아요
- 그게 그 사람들의 성격이죠
참가자들이 들어갈 때
갖고 있었던 믿음이

Russian: 
От вас вообще не зависело,
когда выпадут деньги.
Это интересно. У меня вопрос.
– Это из-за того, какой вы есть?
– Ну да.
– Так какой вы?
– Расскажите подробнее.
Это мой мыслительный процесс.
Я очень наблюдательный.
Вы придумали всю эту комбинацию
со входом в комнату и выходом из нее.
Расскажите мне об этом.
Деньги не начали выходить,
пока я не... Я ждала, ждала,
но ничего не выходило,
пока я не вышла и не зашла снова.
Надо было оставить меня там,
чтобы я получила больше денег!
Вы заставили девушку
тяжело потрудиться за эти деньги.
"Подземелье победы", то есть
эксперимент с ящиком Скиннера для людей.
Что думаете?
Мы узнали, что люди подвержены
суеверным верованиям или поведению.
Знаете что? Я согласен.
Только вот некоторым с определенной
степенью уверенности удалось угадать,
что процесс от них не зависит.
Они, наверное, с самого начала
были настроены скептически.
– Да.
– Это просто их характер.
Да, верования, которые люди
принесли с собой в комнату,

English: 
really affected
what beliefs or lack thereof...
- ...they created in the room
once the game started.
- Yeah .
We're belief machines.
We're pattern seekers.
And there's even
a belief that in psychology
and in anthropology
that may be the way
a lot of rituals got started,
by accidental reinforcement.
And then it becomes
codified into a religion
or a cultural practice.
Hmm.
 ♪
Our human-sized Skinner Box
showed that when confronted
with uncertainty,
people often behaved
superstitiously,
under the belief
that they do have control.
But of course,
nothing anyone did
in that box
would make the money
come out any faster.
So those superstitions
were lies.
But sometimes
if a lie is believed in enough,
it can literally become true,

Japanese: 
それぞれが持つ信念が―
部屋に入ってからの考え方に
大きく影響しました
人間はパターンを探す生き物です
心理学や人類学の分野では 多くの儀式が―
偶発的強化から生まれたと考える人もいます
それが宗教や文化に体系化されていったと
人間スキナー箱から―
未知を前に
人は迷信行動に出ると示されました
結果は自分次第だと思い込んだのです
でも実際は何をしても結果は変わらなかった
彼らの迷信はウソだったわけです
でもウソも強く信じれば―
真実になり得るのです

French: 
ont eu un gros impact sur les croyances
qu'ils ont créées dans la pièce,
après le début du jeu.
On marche à la croyance,
on cherche des motifs.
Et en psychologie et en anthropologie,
certains pensent même
que beaucoup de rituels ont commencé
par du renforcement accidentel.
Puis, ça s'est codifié en religion
ou en pratiques culturelles.
Notre boîte de Skinner humaine
a montré que face à l'incertitude,
les gens agissent souvent superstitieusement,
en pensant qu'ils contrôlent la situation.
Mais bien sûr, personne, dans la boîte,
ne pouvait faire sortir l'argent plus vite.
Ces superstitions étaient des mensonges.
Mais parfois,
si on croit suffisamment à un mensonge,

Russian: 
действительно с самого начала игры влияли
на то, какие верования сформируются
или не сформируются у участников.
Мы машины, работающие на вере.
Мы искатели последовательностей.
И в психологии и антропологии
даже бытует мнение,
что так зародились многие ритуалы –
через случайное подкрепление.
Потом они переходят в религию
или в культурную практику.
Наш ящик Скиннера для людей доказал,
что при столкновении
с неопределенностью
люди зачастую действуют
исходя из суеверий,
потому что верят в то,
что контролируют ситуацию.
Но, конечно,
что бы участники ни делали в ящике,
деньги не стали бы выпадать чаще.
Так что эти суеверия – ложь.
Но иногда, если поверить
в ложь достаточно сильно,

Portuguese: 
realmente afetaram
quais crenças, ou a falta delas,
foram criadas quando o jogo começou.
Somos máquinas de crenças. Buscamos padrões.
Há uma crença,
na psicologia e na antropologia,
de que vários rituais podem ter
começado assim, por reforço acidental.
Aí é codificado para uma religião
ou uma prática cultural.
Nossa caixa de Skinner de tamanho humano
mostrou que,
quando confrontadas com incerteza,
as pessoas agiam
de forma supersticiosa com frequência,
com a crença de que tinham controle.
Mas, é claro, nada que faziam na caixa
faria o dinheiro sair mais rápido.
Então as superstições eram mentira.
Mas, às vezes, se acreditam
o suficiente numa mentira,

German: 
welche vorhandenen
oder nicht vorhandenen Ansichten
sie sich da drin ausdachten,
sobald das Spiel anfing.
Wir sind Ansichtsmaschinen.
Wir suchen nach Mustern.
Es gibt eine Ansicht
in der Psychologie und der Anthropologie,
dass viele Rituale
durch zufällige Bestärkung entstehen.
Daraus wird dann eine Religion
oder kulturelle Praxis.
Unsere menschengroße Skinner-Box zeigte,
wenn sie
mit Unsicherheit konfrontiert werden,
verhalten sich Menschen oft abergläubisch,
im Glauben, dass sie die Kontrolle haben.
Aber nichts,
das jemand in der Box tat, führte dazu,
dass das Geld schneller herauskam.
Also waren diese Aberglauben Lügen.
Wenn man aber manchmal
genug an eine Lüge glaubt,

Korean: 
안에서 새 믿음을 만들든
아무것도 안 만들든 간에
큰 영향을 주는 게 확실했어요
우리는 믿음의 기계입니다
패턴을 찾는 종족이죠
심리학과 인류학에서는
많은 의식이
우발적 강화에서
시작됐다고 믿어요
그리고 이게 종교나
문화적 관습으로 체계화되고요
인간 크기의 스키너 상자를 통해
사람이 불확실성에 직면하면
통제할 수 있다는 믿음으로
종종 미신 행동을 보인다는 것을
알아낼 수 있었습니다
하지만 그 안에서 한 어떤 행동도
돈이 더 빨리 나오게
하지는 않았죠
그들이 믿던 미신은
모두 거짓이었습니다
하지만 거짓말을 충분히 믿는다면

Spanish: 
afectaron sus convicciones
o la falta de ellas,
sobre la cámara misma,
cuando el juego comenzó.
Somos máquinas de creencias
y buscadores de patrones.
En psicología y antropología, se cree
que así comenzaron muchos
de nuestros rituales.
Refuerzos accidentales.
Se codifica en una religión
o en una práctica cultural.
Nuestra cámara de condicionamiento humano
demostró que al ser confrontados
con incertidumbre,
la gente acudió a la superstición,
convencidos de que influían
en lo que sucedía.
Pero nada de lo que hicieran en la cámara
aceleraría la salida de dinero.
Así que las supersticiones eran mentiras.
A veces, si una mentira
se cree durante bastante tiempo,

German: 
kann sie buchstäblich wahr werden,
wie ein Placebo.
Ich habe in letzter Zeit
Horrorfilme gesehen,
und sie brachten mich auf eine Idee.
Wenn ich die richtigen
schon vorhandenen Ansichten finde,
die ich um ein Placebo binde,
könnte ich Menschen glaubhaft machen,
dass sie durch mich
von einem Geist besessen sind?
Ich tue so, als ob ich
einen umgekehrten Exorzismus durchführe.
Exorzismen sind kein Hollywood-Konstrukt,
und es gab sie nicht nur
vor Hunderten von Jahren.
Es gibt in den USA aktuell 50 Priester
von der Internationalen Vereinigung
der Exorzisten des Vatikans,
vor einem Jahrzehnt waren es nur 12.
Aber was ist
ein umgekehrter Exorzismus?
Eine Erfindung von mir,
bei der man keinen Geist austreibt,
sondern einen eintreibt.
Ich mach es,
denn es ist unethisch,
jemandem zu sagen,
er wär von einem Dämon besessen.

French: 
il peut devenir vrai, comme l'effet placebo.
J'ai regardé beaucoup de films d'horreur,
et ça m'a donné une idée.
Si je peux trouver
les croyances existantes adéquates
pour en faire un placebo,
pourrais-je faire croire aux gens
que je les ai rendus possédés par un esprit ?
Je veux faire un faux exorcisme à l'envers.
Les exorcismes
n'ont pas été inventés par Hollywood,
et ne datent pas seulement
d'il y a des siècles.
Rien qu'aux États-Unis, il y a 50 prêtres
soutenus par l'Association internationale
des exorcistes du Vatican,
alors qu'il n'y en avait
que douze il y a dix ans.
C'est quoi, un exorcisme à l'envers ?
Je l'ai inventé,
au lieu de faire sortir
un esprit de quelqu'un,
on en fait entrer un.
Je pense qu'il est contraire à l'éthique
de dire à quelqu'un qu'il est possédé.

Korean: 
진실이 될 수도 있죠
위약 효과처럼요
최근에 공포 영화를 많이 봤는데
거기서 아이디어를 얻었어요
기존의 수많은 믿음 중
적당한 것을 골라서
그럴싸하게 포장한다면
제가 정말 사람들에게
혼령을 씌웠다고
믿게 할 수 있을까요?
리버스 엑소시즘 연기를
해보고자 합니다
엑소시즘은 할리우드에서
꾸며낸 것도 아니고
수백 년 전에만
있었던 일도 아닙니다
사실 미국에서만
현재 50명의 사제가
바티칸의 국제 엑소시즘 협회에서
인증받았습니다
120년 전부터요
하지만 리버스 엑소시즘은 무엇일까요?
제가 지어낸 겁니다
누군가로부터 영혼을 없애는 대신
그 안에 영혼을 넣는 것이죠
누군가에게 악마에게 홀렸다고
말하는 것이
비윤리적이라고 생각하기에
해보고 싶군요

Spanish: 
puede volverse cierta. Como un placebo.
Últimamente, he visto
muchas películas de terror
y me dieron una idea.
Tal vez pueda encontrar
la creencia correcta,
envolver un placebo con ella,
y hacer que la gente, literalmente,
crea que un espíritu las ha poseído.
Quiero realizar
un exorcismo invertido falso.
Los exorcismos no son
un invento de Hollywood
y no sucedían solamente hace cien años.
De hecho, solo en Estados Unidos,
hay 50 sacerdotes
respaldados por la Asociación
Internacional de Exorcistas del Vaticano.
Solo había 12 hace diez años.
Pero ¿qué es un exorcismo inverso?
Es algo que inventé.
En vez de expulsar un espíritu de alguien,
se lo introduces.
Haré eso porque no creo que sea ético
hacerle creer a alguien que está poseído.

English: 
like a placebo.
Now, I've been watching
 a lot of horror movies lately,
and they gave me an idea.
If I'm able to find just
the right preexisting beliefs
to wrap around a placebo,
could I literally
make people believe
that I am possessing them
with a spirit?
I want to perform
a sham reverse exorcism.
 Exorcisms are not some
 Hollywood fabrication...
 and they didn't only happen
 hundreds of years ago.
 In fact,
 in the United States alone,
 there are currently
 50 priests
 endorsed by the Vatican's
 International Association
 of Exorcists,
 up from just 12 a decade ago.
 But what's a reverse exorcism?
 It's something I made up
 where instead of removing
 a spirit from someone,
 you put one in them.
 I want to do that because
 I don't think it's ethical
 to tell someone
 they're possessed by a demon.
But I'll need some help,

Portuguese: 
ela pode literalmente
se tornar verdade, como um placebo.
Tenho visto muitos filmes
de terror recentemente,
e eles me deram uma ideia.
Se eu conseguir achar
as crenças preexistentes certas
para envolver um placebo,
eu poderia fazer as pessoas crerem
que as estou possuindo com um espírito?
Quero fazer um exorcismo inverso de mentira.
Exorcismos não são invenção de Hollywood
e não aconteceram apenas há centenas de anos.
Na verdade, só nos EUA,
há atualmente 50 padres
endossados pela Associação Internacional
de Exorcistas do Vaticano,
comparado aos 12 de uma década atrás.
Mas o que é um exorcismo inverso?
É algo que inventei
em que, em vez de tirar o espírito de alguém,
vou colocar um.
Quero fazer isso porque não acho ético
dizer a alguém
que está possuído pelo demônio.

Japanese: 
プラシーボ効果のように
最近 ホラー映画を見ていて思いつきました
プラシーボ効果に様々な信念を合わせれば―
霊に憑りつかれたと
信じさせられるでしょうか？
逆エクソシズムを行いたいと思います
エクソシズムは映画の産物ではありません
過去のものでもありません
アメリカだけでも―
バチカン公認
エクソシストの神父が50人います
10年前の12人から増えています
逆エクソシズムとは？
私の創作です
人から霊を払うのではなく入れるのです
悪魔に憑りつかれたと
思わせるのはまずいので
助けが必要です

Russian: 
она буквально становится правдой,
как плацебо.
Я стал смотреть много фильмов ужасов,
и они подали мне идею.
Если найти подходящие
существующие верования
и объединить их с идеей плацебо,
то удастся ли заставить людей поверить,
будто в них вселили духа?
Я хочу провести
фальшивый обратный экзорцизм.
Экзорцизм – это не голливудская выдумка,
и проводился он не только сотни лет назад.
На самом деле в одних только США
сейчас 50 священников
имеют разрешения от Международной
ассоциации экзорцистов Ватикана,
а десять лет назад их было всего 12.
Но что такое обратный экзорцизм?
Это придуманный мною термин,
означающий не изгнание духа из человека,
а его вселение.
Я выбрал это потому, что считаю неэтичным
говорить человеку, что он одержим демоном.

Korean: 
절 도와줄
적당한 사람을 알고 있습니다
베시에르 박사님, 감사합니다
지난 시즌은 정말 대단했어요
그때 우리가 한 실험과
위약 효과에서의 암시의 힘에 대해
박사님이 보여주셨던 건
정말 엄청났어요
"새뮤얼 베시에르 박사
맥길 대학교 정신과 조교수"
뭘요, 다시 오게 되어
굉장히 영광스럽습니다
그래서 제 다음 실험에
필요한 사람이 바로 당신이에요
지난 시즌의 실험을 토대로
믿음에 대해 연구하고 싶어요
스스로 통제할 수 있는
범위에 대해서도요
도구를 이용한
리버스 엑소시즘을 해보고 싶습니다
당신 안에 악마가 있다거나
당신에게서 뭔가를
꺼내겠다는 게 아니에요
당신은 멀쩡합니다
자기 통제를 잃는 기분이
들게 하려는 거예요
귀신에 홀리는 경험을
실험으로 이끌어내려는 거군요
- 맞아요
- 좋네요

French: 
Mais j'aurai besoin d'aide,
et je sais à qui demander.
Dr Veissière, merci. Notre collaboration
de la saison dernière était géniale.
Notre travail et ce que vous m'avez montré
sur le pouvoir de la suggestion
et les placebos était incroyable.
PROFESSEUR ASSISTANT DE PSYCHIATRIE
UNIVERSITÉ MCGILL
Michael, c'est un honneur de revenir.
C'est pour ça que j'ai pensé à vous
pour ce que je veux faire.
Après notre travail la saison dernière,
je veux me pencher sur les croyances
et sur ce que je peux contrôler.
Je veux effectuer
un exorcisme à l'envers avec accessoires.
Exorcisme à l'envers, parce que
je ne vais pas dire que vous avez un démon
ou autre chose qui vous possède.
Vous allez bien.
Mais je peux vous faire croire
que vous perdez le contrôle.
Vous voulez provoquer une expérience
de possession d'esprit.
- Oui.
- Ça me plaît.

Spanish: 
Pero necesitaré ayuda
y sé a quién preguntarle.
Dr. Veissière, gracias.
La temporada pasada me divertí mucho.
El trabajo que hicimos y lo que me mostró
en relación al poder de sugestión
y su efecto placebo fue muy poderoso.
DR. SAMUEL VEISSIÈRE, UNIVERSIDAD MCGILL
PROFESOR DE PSIQUIATRÍA
Es un placer, Michael.
Es un gusto volver a estar aquí.
Y por eso pensé en ti
para lo que planeo hacer.
Expandiendo en lo que hicimos antes,
quiero explorar las convicciones
y descubrir qué pueden controlar.
Quiero hacer un exorcismo inverso
asistido por objetos.
Inverso, porque no les diré
que hay un demonio dentro
o que debemos quitar algo.
Ellos están bien.
Lo que puedo hacer
es lograr que pierdan el control.
Quieres explorar con la inducción
hacia una posesión espiritual.
- Sí.
- Me gusta.

English: 
and I know just who to ask.
Michael:
 Dr. Veissiére, thank you.
I had a blast last season.
I think that the work we did
and the things you showed me
related to our
power-of-suggestion work
together on placebos
was so powerful.
Well, Michael,
it's a real pleasure.
I'm honored
to be here again.
It also is why you're
the person I thought of
for what I want to do next.
Building on the work
we did last season,
I want to explore belief
and what I can
and cannot control.
I want to perform an accessory-
assisted reverse exorcism.
- Hmm.
- Reverse exorcism
because I'm not gonna tell you
that you have a demon in you
or something in you
that I'm gonna remove--
you're fine.
What I can do is make you feel
like you're losing control.
You would like to
experimentally induce
a spirit possession experience.
- Right.
- I like that.

German: 
Aber ich brauche Hilfe,
und ich weiß, wen ich fragen muss.
Dr. Veissière, danke.
Letzte Staffel hatte ich viel Spaß.
Unsere gemeinsame Arbeit
und das, was Sie mir zeigten,
zu der Kraft der Vorstellung
zusammen mit Placebos, war toll.
PSYCHIATRIE-DOZENT
Ich freue mich.
Es ist eine Ehre, wieder hier zu sein.
Darum dachte ich an Sie
für meinen nächsten Schritt.
Aufbauend auf der Arbeit aus der letzten
Staffel will ich Glauben erforschen
und inwiefern ich ihn kontrollieren kann.
Ich will einen umgekehrten Exorzismus
mit Werkzeugen durchführen.
Denn ich sage Ihnen nicht,
Sie hätten einen Dämon in sich,
den ich entfernen will. Es geht Ihnen gut.
Ich kann Ihnen das Gefühl geben,
dass Sie die Kontrolle verlieren.
Sie wollen experimentell
eine Dämonenbesessenheit einführen.
- Genau.
- Das gefällt mir.

Portuguese: 
Mas vou precisar de ajuda e sei a quem pedir.
Dr. Veissière, obrigado.
Me diverti muito na última temporada.
Acho que o trabalho que fizemos
e o que me mostrou
sobre o poder da sugestão
com os placebos foram poderosas.
DR. SAMUEL VEISSIÈRE
PROFESSOR-ASSISTENTE DE PSICOLOGIA
Michael, é um prazer.
É uma honra estar aqui de novo.
Por isso, você é a pessoa
em que pensei pra fazer o que quero.
Baseado no trabalho que fizemos
na última temporada, quero explorar a crença
e no que posso ou não controlar.
Quero fazer um exorcismo inverso
com acessórios.
Exorcismo inverso porque não vou
dizer que você tem um demônio
ou algo que eu vá tirar. Fique tranquilo.
O que posso fazer é com que você sinta
que está perdendo o controle.
Você gostaria de induzir
uma possessão de demônio experimental.
- Isso.
- Gostei.

Russian: 
Но мне понадобится помощь,
и я точно знаю, к кому обратиться.
Доктор Вессьер, спасибо.
В том сезоне мы прекрасно провели время.
Думаю, наша с вами
работа по силе убеждения
и то, что вы мне показали в связи с ней, –
это было очень сильно.
СЭМЮЭЛ ВЕССЬЕР
Д-Р ПСИХИАТРИИ
Мне очень приятно.
Для меня честь быть здесь снова.
По этой же причине я выбрал вас
для следующего опыта.
На основе нашей работы в прошлом сезоне
я хочу исследовать верования
и то, что я могу и не могу контролировать.
Я хочу провести обратный экзорцизм
с помощью дополнительных инструментов.
Это обратный экзорцизм, потому что
я не скажу человеку, что в нем сидит демон
или что-то еще, и что я его изгоню.
Речь о том, чтобы заставить человека
почувствовать, будто он утратил контроль.
Вы хотите экспериментальным путем
создать опыт вселения духа.
– Верно.
– Мне это нравится.

Japanese: 
ちょうど頼れる人がいます
ヴェイシエール博士　どうも
前シーズンは楽しかった
プラシーボ効果に関する―
我々の実験や博士の教えは
インパクトが強かった
また呼んでもらえて光栄です
今回も博士の力を借りたいんです
前回の話を土台に―
信念を探究して
どこまで制御できるかが知りたい
今回は逆エクソシズムを行いたいんです
「悪魔に憑りつかれている」とは言いません
何も問題ない
ただ制御が効かなくなるように思わせたい
憑依体験をさせたいと？
- そうです
- いいですね

Korean: 
그럼 자세히 얘기해보죠
리버스 엑소시즘의 효과를 높이기 위해
할 수 있는 것들이 있을까요?
최면에서 쓰는
몇 가지 방법을 쓸 수 있겠군요
피실험자들이 정말로 체험하게 하려면
어떤 체험인지
구체적으로 제시해야 해요
비판적 사고 능력을
사용하지 않도록
종교와 과학적인 소품을
많이 사용하고
다양한 암시를 줄 겁니다
시각적인 종교 상징물도 준비됐고
이제 의학 장비도 준비됐군요
해봅시다
의학적 기계 앞에선
대부분 같은 느낌을 받습니다
그리고 모두가
같은 종교를 믿지는 않지만
스위스의 심리학자인
칼 융에 의하면
종교적 상징을 믿는다는 사실이
반드시 어떤 영향력이 있는 건
아니라고 합니다
의식적으로는 아니라고 하겠지만
무의식에선 그럴 겁니다
베시에르 박사님이 합류했으니
이제 미술 부서의 도움을 받아

Spanish: 
Muy bien. Hablemos de los detalles.
¿Podemos hacer algo
para mejorar la efectividad
del ritual de exorcismo inverso?
Sí, creo que podríamos usar
algunos trucos de la hipnosis.
Para que tengan una experiencia,
debemos sugestionarlos
en dirección a eso específicamente.
Usaremos mucha utilería
relacionada a la ciencia y la religión
para que la mente se relaje
y luego los sugestionaremos.
Entonces, usaremos iconografía religiosa
y parafernalia de la ciencia médica.
Hagámoslo.
Casi todo el mundo siente algo particular
ante la presencia de equipo médico
y, aunque no todos son devotos
de la misma religión, el psicólogo suizo
Carl Jung propuso la idea
de que la convicción de una persona
en los símbolos religiosos
no era necesaria para influenciarlos.
Conscientemente, podrán decir que no,
pero inconscientemente, lo hará.
Con la ayuda del Dr. Veissière,
pedí a los artistas del programa

Portuguese: 
Vamos falar dos detalhes.
Podemos fazer coisas para aumentar a eficácia
do nosso ritual de exorcismo inverso?
Sim. Acho que podemos usar
alguns truques de hipnose.
Se quiser que tenham experiências,
precisamos sugerir
estas experiências específicas.
Vamos usar vários objetos
da religião e da ciência
pra que a mente crítica das pessoas relaxe,
então vamos fazer algumas sugestões.
Temos ícones religiosos
e a parafernália da medicina.
Vamos nessa.
Quase todos se sentem diferentes
na presença de equipamento médico,
e apesar de nem todos terem a mesma religião,
o psicólogo suíço Carl Jung
sugeriu que a crença
de uma pessoa num símbolo religioso
não era necessária
para que ele a influenciasse.
Conscientemente, podem dizer que não,
mas inconscientemente influencia.
Com o Dr. Veissière aqui,
fiz o departamento de arte de Mind Field

Japanese: 
では詳細を詰めていきましょう
逆エクソシズムを―
より効果的にする方法はありますか？
催眠術のテクニックは有効でしょう
体験させるにはより詳しい情報が必要です
宗教と科学両方の小道具を使って信頼を得て
うまく情報を提示する
つまり宗教的な図像と―
医療科学の道具を使う？
やりましょう
医療機器は誰もがある程度信頼します
宗教は人によって違いますが
スイスの心理学者ユングは―
信仰はなくても
図像の影響を受けると言います
意識はしなくとも無意識下で影響を受けると
ヴェイシエール博士と美術班で協力し―

English: 
All right,
let's talk details here.
Are there things we can do
to increase the effectiveness
of our reverse exorcism ritual?
Yeah. I'm thinking
we could probably use
some tricks from hypnosis.
If we went them
to have experiences,
we need to suggest
those experiences
to them specifically.
We would be using a lot of props
from both religion and science
to get people's
critical minds
to relax,
and then we will throw in
some suggestions.
So we've got
religious iconography,
and we've got the paraphernalia
of medical science.
Let's do this.
Michael: Almost everyone feels
 a certain way
 in the presence
 of medical equipment,
 and, even though not everyone
 observes the same religion.
 Swiss psychologist Carl Jung
 posited that a person's
 belief in a religious symbol
 wasn't necessary for it
 to exert an influence on them.
 Consciously,
 they may say it doesn't,
 but unconsciously, it will.
 With Dr. Veissiére onboard,
 I had Mind Field's
 art department

Russian: 
Так, давайте обговорим детали.
Можно ли как-то сделать ритуал
обратного экзорцизма более эффективным?
Да. Думаю, можно взять
несколько приемов гипноза.
Чтобы они что-то почувствовали,
нам нужно подсказать им,
что именно они почувствуют.
Можно использовать бутафорию,
связанную с религией и наукой,
чтобы люди отключили критическое мышление,
после чего дадим им пару подсказок.
Значит, у нас будет
религиозная иконография
и принадлежности медицинской науки.
Тогда за дело.
Рядом с медицинским оборудованием почти
у каждого возникают определенные ощущения.
И, хотя не все исповедуют
одну и ту же религию,
швейцарский психолог Карл Юнг
утверждал: вера человека
в религиозный символ
не является необходимой для того,
чтобы тот оказывал на него влияние.
Сознательно они могут отрицать влияние,
но подсознательно оно будет.
Когда доктор Вессьер к нам присоединился,
я поручил нашему художественному отделу

German: 
Gut, reden wir über Details.
Gibt es etwas,
um den Effekt des umgekehrten Exorzismus
zu verstärken?
Ja, wir könnten einige Tricks
aus der Hypnose nutzen.
Wenn sie das erleben sollen,
müssen wir ihnen das gezielt vorgaukeln.
Wir brauchen Requisiten
aus Religion und Wissenschaft,
um die kritischen Gemüter zu beruhigen,
dann bringen wir Vorschläge.
Wir haben religiöse Bilddeutung,
und wir haben die Utensilien
der medizinischen Wissenschaft.
Legen wir los.
Fast alle spüren etwas Bestimmtes
bei medizinischen Geräten,
und obwohl nicht jeder
derselben Religion angehört,
postulierte der Schweizer Psychologe
Carl Jung,
dass der Glaube eines Menschen
an ein religiöses Symbol
nicht nötig ist,
um Einfluss auf ihn auszuüben.
Bewusst sagt man, es ist nicht so,
aber unbewusst ist es so.
Mit Dr. Veissière an Bord
stattete das Art Department

French: 
Parlons des détails.
Que peut-on faire pour augmenter l'efficacité
de notre rituel d'exorcisme à l'envers ?
On pourrait utiliser
des astuces venant de l'hypnose.
Pour qu'ils ressentent des choses,
on doit leur suggérer ces choses.
On utiliserait des outils
de la religion et de la science
pour calmer l'esprit critique des gens,
puis on rajouterait des suggestions.
Donc on a une iconographie religieuse
et de l'attirail de science médicale.
C'est parti.
Presque tout le monde a une réaction
devant du matériel médical,
et bien qu'on n'ait pas tous
la même religion,
le psychologue Carl Jung
a suggéré que la croyance
en un symbole religieux
n'est pas nécessaire
pour que ce symbole ait une influence.
Consciemment, on peut le refuser,
mais il aura une influence inconsciente.
Avec l'aide du Dr Veissière,
notre département artistique

Spanish: 
que crearan un laboratorio lleno
de iconografía científica y religiosa.
DEMOSTRACIÓN NÚMERO DOS
EXORCISMO INVERSO
Con el laboratorio
como aconsejó Veissière,
todo está listo para realizar
nuestro exorcismo inverso.
Los cinco sujetos de prueba
pasaron la revisión de un psicólogo
y llegaron al lugar
creyendo que serían parte
de un estudio
sobre la ciencia de la religión.
En seguida fueron expuestos
a cosas que los convencerían
de la seriedad del asunto,
como llenar el extensivo papeleo.
Gracias, están algo atrasados.
Y una larga espera en la recepción
para aumentar
la anticipación y la tensión.
Usamos un actor
para relatar su fantástica experiencia
donde los sujetos lo oyeran.
- Hola.
- Hola.
- ¿Cómo le fue?
- Increíble.
- ¿Sí?
- Fue extraordinario.

French: 
a décoré notre laboratoire avec
plein de symboles religieux et scientifiques.
DÉMONSTRATION 2
L'EXORCISME À L'ENVERS
Notre labo a suivi
les instructions de Dr Veissière,
tout est en place
pour notre exorcisme à l'envers.
Nos cinq sujets,
approuvés au préalable par un psychologue,
sont arrivés en pensant
qu'ils participeraient
à une étude sur la science de la religion.
On a tout de suite montré des choses
qui les convaincraient
du sérieux de l'entreprise,
comme des documents à remplir.
Merci, ils ont quelques minutes de retard...
Et une longue période d'attente
pour augmenter l'anticipation et la tension.
ACTEUR
On avait même un faux participant
qui parlerait de son expérience
à côté des vrais sujets.
- Salut.
- Salut.
- C'était comment ?
- Dingue.
- Ah oui ?
- Ça m'a bluffé.

English: 
 mock up our lab
 with plenty of scientific
 and religious iconography.
 ♪
Michael: With our lab
 dressed to Veissiére's specs,
 everything is in place
 for our reverse exorcism.
 Our five test subjects,
 pre-screened and vetted
 by a psychologist,
 arrived at the facility
 thinking that they were
 going to take part
 in a broad study on
 the science of religion.
 Immediately,
 we exposed them to things
 that would convince them
 of the seriousness
 of what they
 were about to do,
 such as filling out
 extensive paperwork.
( woman making announcement )
Michael:
 And an extended period of time
 in the waiting room
 to increase anticipation
 and tension.
 We even used a fake participant
 to talk up
 his amazing experience
 in earshot of
 the real subjects.
- Woman: Hi.
- Hi.
- How was it?
- That was crazy.
- Yeah?
- That was something else.
Michael:
 And to really sell
 the illusion,

Japanese: 
ラボに様々な小道具を用意しました
[逆エクソシズム]
ヴェイシエール博士の助言に従い―
逆エクソシズム用にラボを飾りました
５人の被験者は心理学者に選別され―
宗教学の研究に参加すると思って
ラボに来ます
そして真面目な実験だと思わせるため―
様々な用紙に記入させます
どうも　少し遅れてまして…
待合室で長く過ごさせ―
期待と緊張感を高めます
さらに偽参加者から―
驚くべき体験を被験者の前で語らせます
どうでした？
すごかったです
驚きました

German: 
unser Labor mit vielen wissenschaftlichen
und religiösen Bildern aus.
DEMONSTRATION NR. 2
DER UMGEKEHRTE EXORZISMUS
Unser Labor wurde
nach Veissières Vorgaben ausgestattet,
alles ist an Ort und Stelle
für den umgekehrten Exorzismus.
Unsere fünf Teilnehmer,
untersucht von einem Psychologen,
kamen an und dachten,
sie nehmen an einer Studie
zur Wissenschaft der Religion teil.
Sofort setzten wir sie Dingen aus,
die sie von
der Seriosität der Studie überzeugten,
wie etwas das Ausfüllen vieler Formulare.
Danke, es dauert einige Minuten länger...
Und eine ausgedehnte Wartezeit
im Wartezimmer,
um die Erwartung
und Anspannung zu steigern.
SCHAUSPIELER
Wir hatten sogar einen fingierten Teilnehmer,
der in Hörweite
der Subjekte die Erfahrung schilderte.
- Hi.
- Hi.
- Wie war es?
- Es war irre.
- Ja?
- Was Besonderes.

Portuguese: 
projetar o laboratório
com muitos símbolos científicos e religiosos.
DEMONSTRAÇÃO Nº 2
O EXORCISMO INVERSO
Com o laboratório pronto
com as orientações de Veissière,
tudo está em ordem
para o nosso exorcismo inverso.
Nossos cinco sujeitos de teste,
pré-selecionados e verificados
por um psicólogo,
chegaram no local achando que fariam parte
de um estudo amplo sobre ciência e religião.
Imediatamente, expomos coisas a eles
que os convenceram da seriedade
do que faríamos,
tal como preencher uma extensa papelada.
Obrigada, eles vão se atrasar um pouco...
E um grande período na sala de espera
para aumentar a expectativa e a tensão.
ATOR
Até usamos um participante falso
para contar suas experiências incríveis
aos sujeitos verdadeiros.
- Oi.
- Oi.
- Como foi?
- Uma loucura.
- É?
- Foi incrível.

Korean: 
다양한 과학적, 종교적 상징으로
실험실을 꾸몄습니다
"두 번째 실험
리버스 엑소시즘"
베시에르 박사의 지침에 따라
리버스 엑소시즘 실행을 위한
모든 준비가 끝났습니다
5명의 실험 참가자는
심리학자의 선별 과정을 거쳤으며
종교의 과학성에 대한
광범위한 연구의 일환으로
실험에 참여하는 것으로
알고 있습니다
참가자들이 실제 실험으로
믿게 하기 위해
즉시 여러 방법이 동원되었습니다
상세한 서류 작성처럼 말이죠
감사해요, 몇 분 늦어지는 것 같아요
그리고 기대감과
긴장감을 높이기 위해
꽤 긴 시간을 기다리게 했습니다
"연기자"
그리고 가짜 참가자를 시켜서
대기자들이 들을 수 있게
놀라운 경험담을
이야기하도록 했습니다
- 안녕하세요
- 안녕하세요
- 어땠어요?
- 엄청났어요
- 정말요?
- 진짜 특별했어요

Russian: 
оборудовать лабораторию медицинской
техникой и религиозными символами.
ДЕМОНСТРАЦИЯ НОМЕР ДВА
ОБРАТНЫЙ ЭКЗОРЦИЗМ
Когда наша лаборатория была оборудована
согласно указаниям Вессьера,
мы все подготовили
для обратного экзорцизма.
Пятеро участников опыта,
предварительно прошедшие
проверку у психолога,
пришли в лабораторию, думая,
что примут участие
в обширном исследовании
в области религиозных наук.
Чтобы убедить их
в серьезности нашего занятия,
мы тут же подвергли их
определенным процедурам,
например попросили заполнить
множество формуляров.
Спасибо, они опаздывают на пару минут...
А чтобы усилить предвкушение и напряжение,
заставили долго ждать в зале ожидания.
АКТЕР
Мы даже привлекли подложного участника,
чтобы он рассказывал о пережитом им,
а настоящие участники его слышали.
– Привет.
– Привет.
– Как все прошло?
– Просто безумие!
– Да?
– Это было нечто.

Japanese: 
説得力が増すよう役者を複数使いました
受付や看護師
宗教面でリアルさを出すための神父
ヴェイシエール博士は
儀式に興味を抱く科学者役を
被験者は影響を受けるはず
真剣な白衣の男がいるのですから
まもなく始まります
私は隠しカメラで隣の実験室を見ています
どんな変性意識状態が見られるでしょうか？
ジェレマイアは１時間待たされました
頭につけてください
これは脳波キャップ
脳の活動を測定するものです
科学的な説得力を出すための演出です
ジェレマイア　どうぞよろしく
待たせて申し訳ない

German: 
Um die Illusion zu verkaufen,
SCHAUSPIELER
nutzten wir Schauspieler als Empfangsdame,
als Schwester zur Kontrolle der Vitalwerte
und als Priester für die Glaubhaftigkeit
des religiösen Blickpunkts.
Dr. Veissière spielt einen Wissenschaftler,
den die Macht der Rituale fasziniert.
Das soll die Teilnehmer beeinflussen,
denn wie kann das unecht sein,
wenn ein Kerl im weißen Kittel
das so ernst nimmt?
Wir sind bereit.
Ich schaue über versteckte Kameras
im Nebenzimmer zu.
Mal sehen, was für veränderte
Bewusstseinszustände wir heute erschaffen.
Das ist Jeremiah,
er wartet seit einer Stunde.
Das kommt auf Ihren Kopf.
Das nennt sich EEG-Kappe.
Es misst Ihre Hirnaktivität.
Das ist ein wichtiger Teil,
dass es wissenschaftlich echt wirkt.
Schön, Sie kennenzulernen.
Danke fürs Kommen.
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Es ist wichtig,
dass Veissière darüber redet,

English: 
 we used multiple actors,
 like a fake receptionist,
 a nurse to check
 the patient's vitals,
 and a pretend priest
 to add credibility
 to the religious angle.
 Dr. Veissiére played the role
 of a scientist
 fascinated by the power
 of the ritual.
 This should influence
 our participants,
 because how could this all
 not be real
 if a guy in a white lab coat
 is taking it so seriously?
So we are just about
ready to begin.
 Now, I'm watching hidden
 cameras that we have
 in the exam room
 adjacent to us.
Let's see what sorts of
altered states of consciousness
we can create today.
 Now, this is Jeremiah,
 and Jeremiah's been waiting
 for about an hour.
Actor/Nurse:
 So I'm gonna be
 placing this on your head.
It's called an EEG cap,
it just measures
 your brain activity.
This is a really important part
of selling
the scientific realness
of what we're doing.
Jeremiah,
very pleased to meet you.
Thank you so much for coming.
 Thank you so much again
 for your patience.
I think it's really important
for Veissiére to talk about

Korean: 
정말이라고 믿게 하기 위해
"연기자"
여러 명의 연기자를 썼습니다
가짜 안내 직원과
참가자의 상태를 확인하는
가짜 간호사
종교적 측면의 현실성을 더해줄
가짜 신부님도 추가했습니다
베시에르 박사가 의식의 힘을 믿는
과학자 역할을 합니다
하얀 가운을 입은 사람이
진지하게 임한다면
참가자들도 진지해지지
않을 수가 없겠죠
이제 곧 시작할 겁니다
숨겨져 있는 카메라가
옆방의 모습을 보여줍니다
어떤 의식의 변화가 생기는지
한번 살펴봅시다
이분은 한 시간째
기다리고 있는 제러마이아입니다
이걸 머리에 씌울 거예요
EEG 모자인데 뇌의 활동을 감지해요
과학적인 사실성을 더하는 게
굉장히 중요한 포인트입니다
제러마이아, 만나서 반갑습니다
와주셔서 대단히 감사합니다
기다려주셔서
다시 한번 정말 감사드립니다
실험의 진행 과정을
베시에르가 설명해주는 게

Portuguese: 
Para vender a ilusão,
ATRIZ
usamos vários atores,
como uma falsa recepcionista,
um enfermeira pra checar os pacientes,
e um padre de mentira pra dar
credibilidade ao aspecto religioso.
Dr. Veissière fez o papel
de cientista fascinado pelo poder do ritual.
Isto deve influenciar os participantes.
Como isto não seria real
com um cara de jaleco branco levando
isso tão a sério?
Estamos quase prontos.
Estou vendo câmeras escondidas
na sala de exame ao nosso lado.
Vamos ver que tipos alterados
de estado de consciência criamos hoje.
Este é o Jeremiah, ele esperou uma hora.
Vou pôr isto na sua cabeça.
Chama-se touca de EEG.
Ela mede a atividade cerebral.
Esta é uma parte importante do convencimento
da autenticidade científica
do que estamos fazendo.
Jeremiah, muito prazer.
Muito obrigado por vir.
Obrigado pela paciência.
Acho muito importante que Veissière fale

Russian: 
И чтобы по-настоящему убедить их,
АКТЕР
мы привлекли и других актеров: секретаря,
медсестру, чтобы проверяла
жизненные показатели,
и священника, чтобы придать
достоверность религиозному аспекту.
Доктор Вессьер сыграл роль ученого,
увлеченного силой ритуала.
Это должно повлиять на наших участников.
Ведь раз мужчина в белом халате
относится к этому так серьезно,
значит, все это по-настоящему!
Мы уже почти готовы начать.
Я смотрю на экраны,
соединенные со скрытыми камерами
в смотровой рядом с нами.
Посмотрим, какого рода измененные состояния
сознания мы сможем создать сегодня.
Это Джеремайя, и он ждет уже почти час.
Я надену вам это на голову.
Это для ЭЭГ, чтобы замерять
активность вашего мозга.
Это очень важная часть, это нужно,
чтобы убедить их,
что это настоящий научный эксперимент.
Джеремайя, рад знакомству.
Спасибо, что пришли.
Еще раз спасибо за терпение.
Думаю, очень важно то,
что Вессьер рассказывает,

French: 
Et pour convaincre,
ACTRICE
des acteurs comme la réceptionniste,
l'infirmière qui ausculte les sujets
et un faux prêtre pour ajouter
de la crédibilité au côté religieux.
Le Dr Veissière jouait le rôle
d'un scientifique fasciné par les rituels.
Ça influencera nos participants,
c'est forcément réel
si un type en blouse de labo
prend la chose au sérieux.
On est prêts à commencer.
Je regarde des caméras cachées
qui sont dans la pièce d'à côté.
Voyons quels états modifiés de conscience
on peut créer aujourd'hui.
Voici Jeremiah, qui a attendu une heure.
Je vous mets ça sur la tête.
C'est un casque EEG,
ça mesure l'activité cérébrale.
C'est important pour faire croire
à la véracité scientifique de nos actions.
Jeremiah, enchanté.
Merci d'être venu.
Merci pour votre patience.
C'est important que Veissière parle

Spanish: 
Para hacerlo creíble,
usamos varios actores. Una recepcionista,
una enfermera
que revise los signos vitales
y un sacerdote para aportar
credibilidad al ángulo religioso.
El Dr. Veissière sería un científico
fascinado con los rituales.
Eso influenciaría a los participantes.
¿Cómo puede ser falso
si un sujeto de guardapolvo blanco
se lo toma tan en serio?
Estamos a punto de empezar.
Estoy viendo las cámaras escondidas
en el cuarto contiguo.
Veamos qué estados alterados
de consciencia podemos crear hoy.
Él es Jeremiah.
Ha estado esperando durante una hora.
Le pondré esto en la cabeza.
Se llama gorro EEG.
Mide la actividad cerebral.
Esta parte es importante
para la veracidad científica
de lo que hacemos.
Jeremiah, es un placer.
Gracias por venir.
Gracias por su paciencia.
Es importante que Veissière hable

Korean: 
정말 중요한 부분입니다
일반적인 의식이 아니니까요
보통의 사람들이 아는
그런 의식이 아니라는 거죠
실험의 이름이 좀 어려운데
종교적 의식에서 비롯되는
신비한 경험의
신경학적 상관관계와
생리학적 표식을 관찰하려고 해요
지금까지 이 실험을
30번 진행했는데
신성한 존재를
만나는 단계로 진입하는
참가자도 있었어요
- 안녕하세요?
- 신부님이 등장합니다
- 저는 제러마이아입니다, 반갑습니다
- 캘러핸 신부입니다
캘러핸 신부라니
스티븐 킹 소설 속 인물이잖아요
그건 좀 고쳐야겠네요
제러마이아, 이제 편안한 마음으로
가운데의 십자가를 주시하세요
우리의 신부님이 제러마이아를
의식으로 인도합니다
천 년의 역사가 있는
의식이라고 알려줬죠
하지만 사실 베시에르 박사님이
실험 직전에 대충 쓴 거예요

English: 
how what's about to happen
is special,
it's not a normal ritual.
In fact, it's not a ritual
that any lay people really
know about yet.
So the name of the study,
it's a bit of a mouthful,
so we're looking at
neural correlates
and physiologic markers
of ritually induced
mystical experiences.
 I have run this experiment
 about 30 times,
and some people enter
 some kind of encounter with
 what they may call
 a divine presence.
- Jeremiah: How's it goin'?
- Michael: Here comes
  the priest.
- I'm Jeremiah. Nice to meet
you, sir. 
- Father Callahan.
"Father Callahan,"
the Stephen King character.
OK, we might
have to change that.
Actor/Priest: Jeremiah,
 what I'd like you to do...
is relax, and I'd like you
just to casually stare
at the crucifix,
in the center.
Michael: We had our "priest"
 guide Jeremiah
 through a holy ritual
 which we told him
 was a thousand years old.
 But in actuality,
 Dr. Veissiére wrote it himself
 just before the demonstration.
 Actor/Priest:
 And you may feel a tendency

German: 
wie besonders das ist, was passiert.
Das ist kein normales Ritual.
Es ist kein Ritual,
das Laien schon kennen.
Der Name ist ein großes Wort,
wir suchen nach neuralen Korrelaten
und physiologischen Markern
einer rituell ausgelösten
mystischen Erfahrung.
Ich habe das Experiment
etwa 30 x durchgeführt,
und manchen Leuten begegnet dabei
ein göttliches Wesen.
- Wie geht's?
- Hier ist der Priester.
- Jeremiah. Sehr erfreut.
- Vater Callahan.
"Vater Callahan", die Stephen-King-Figur.
Okay, das müssen wir ändern.
Ich möchte,
dass Sie sich entspannen,
und ich möchte, dass Sie nur ab und zu
das Kruzifix in der Mitte anschauen.
Unser "Priester" führte Jeremiah
durch ein heiliges Ritual,
das 1.000 Jahre alt sein soll.
Aber tatsächlich schrieb es Dr. Veissière
vor dieser Demonstration.

Japanese: 
特別な体験だと思わせるのが重要です
ただの儀式でなく―
普通の人は知らない儀式だと
研究名は「儀式による―」
「神秘的体験の神経相関と生理学的指標」
30回ほど実験済みで
神聖な存在との遭遇を体験する人もいます
どうも
神父が来ました
キャラハン神父です
スティーヴン･キングのキャラクターだ
変更が必要かも
ジェレマイア　まずは―
リラックスして 見つめてもらいたい
十字架の中心を
1000年前の儀式だと伝えて―
神父はジェレマイアを導きます
しかし実際は
ヴェイシエール博士が考えたものです

Russian: 
насколько особенным является эксперимент.
Это не обычный ритуал.
Вообще-то это ритуал, о котором
непосвященные еще не знают.
Название исследования довольно сложное –
мы ищем нейронные корреляты
и физиологические маркеры
мистических переживаний,
вызванных ритуалами.
Я провел этот опыт около 30 раз,
и некоторые люди встречаются
с чем-то, что можно назвать
божественным присутствием.
– Как все продвигается?
– Вот идет священник.
– Я Джеремайя. Очень приятно, сэр.
– Отец Каллахан.
"Отец Каллахан" –
это персонаж Стивена Кинга.
Так, надо будет это поменять.
Джеремайя, я попрошу вас расслабиться
и непринужденно смотреть
на распятие в центре.
"Священник" провел Джеремайю
через священный ритуал,
которому, как мы ему сказали, тысяча лет.
Но на самом деле доктор Вессьер
придумал его накануне демонстрации.

French: 
du côté unique du projet.
Ce n'est pas un rituel normal.
En fait, c'est un rituel
inconnu pour la plupart.
Le sujet de l'étude est compliqué,
la corrélation neuronale
et les marques psychologiques
des expériences mystiques
déclenchées par rituel.
J'ai fait cette expérience 30 fois,
et certains font une espèce de rencontre
avec une sorte de présence divine.
- Bonjour.
- Voilà le prêtre.
- Jeremiah, enchanté.
- Père Callahan.
"Père Callahan",
le personnage de Stephen King.
On devra peut-être changer ça.
Jeremiah, j'aimerais que vous vous détendiez,
regardez tranquillement
le crucifix, au centre.
Notre "prêtre" doit guider
Jeremiah dans un rituel saint,
on a dit qu'il datait de 1 000 ans.
Mais en fait, le Dr Veissière l'a écrit
juste avant la démonstration.

Portuguese: 
o quanto é especial o que vai acontecer.
Não é um ritual normal.
Na verdade, não é um ritual
que um leigo conheça.
O nome do estudo é um pouco grande,
então procuramos correlatos neurais
e indicadores fisiológicos
de experiências místicas
induzidas por ritual.
Já fiz este experimento cerca de 30 vezes,
e alguns entram num tipo de encontro,
que chamam de presença divina.
- Como vai?
- Aí vem o padre.
- Sou Jeremiah. Prazer, senhor.
- Padre Callahan.
"Padre Callahan",
o personagem de Stephen King.
Talvez tenhamos que mudar isso.
Jeremiah, gostaria que relaxasse
e que olhasse para o centro do crucifixo.
Nosso "padre" guiou Jeremiah
pelo ritual sagrado
que dissemos ter mil anos.
Na verdade, o Dr. Veissière o escreveu
antes da demonstração.

Spanish: 
sobre lo especial que es lo que sucederá.
No es un ritual normal.
No es un ritual
del que la gente normal sepa mucho.
El nombre del estudio es difícil,
pero buscamos correlación neural
y evidencia fisiológica
de experiencias místicas
inducidas por rituales.
He hecho el experimento 30 veces,
y algunos han asegurado entrar en contacto
con una presencia divina.
- ¿Cómo estás?
- Llega el sacerdote.
- Soy Jeremiah.
- Padre Callahan.
"Padre Callahan",
el personaje de Stephen King.
Tendremos que cambiarlo.
Jeremiah, quiero que te relajes
y mires un momento
al centro del crucifijo.
Nuestro sacerdote guía a Jeremiah
a través del ritual
que dijimos que tiene mil años.
En realidad, el Dr. Veissière lo escribió
justo antes de la demostración.

Portuguese: 
Você pode sentir uma tendência
de querer levantar as mãos
para o céu enquanto seu corpo cai.
Fazer alguém agir como se estivesse possuído
é, com certeza,
um teste difícil do efeito placebo,
não tenho certeza
dos resultados que podemos esperar.
No entanto, espero, pelo menos,
que aprendamos com isto
como entender melhor o poder
da crença das pessoas.
O espírito vai falar o que for preciso.
Enquanto relaxa, o espírito se prepara...
Jeremiah se sentou imóvel
durante todo o ritual,
mas ficamos curiosos com o que ele vivenciou.
Como foi?
Foi estranho, mas senti uma presença.
Foi um pouco realista,
como se cortassem minha cabeça.
- Eu não senti nada abaixo.
- Certo.
Normalmente não têm sensação
de decapitação ou dormência,
então, ou achamos um jeito
de invocar um espírito,
ou nossa manipulação
da crença está funcionando.
Trabalhamos juntos neste projeto,
e eu o observei da outra sala.

Korean: 
육체가 멀어지면서
손을 위로 들고 싶은 욕구가
느껴질 수도 있습니다
영혼에 사로잡힌 연기를
유도하는 건
굉장히 어려운
위약 효과 실험입니다
그래서 어떤 결과가 나올지
정확히 모르겠습니다
하지만 적어도 사람들이 가진
믿음의 힘에 대해
더 잘 알게 되길 바랍니다
혼령이 전할 말이 있으면
전할 겁니다
지금 편안하게 계신 가운데 영혼이…
제러마이아는 의식 내내
가만히 앉아 있네요
그가 어떤 경험을 했는지 궁금합니다
어떤 기분이 들었나요?
이상했어요
누군가의 존재가 느껴졌어요
좀 징그럽긴 한데
누가 제 목을 자른 것처럼
- 목 밑으로는 아무 감각이 없었어요
- 그랬군요
보통은 목이 잘리거나
감각을 잃는 느낌은 없는데
아마 우리가 영혼을 소환하는 방법을
우연히 발견했거나
아니면 우리의 믿음 조작이
효과가 있는 것 같습니다
저도 이 실험을 함께 진행 중이고
옆방에서 관찰하고 있었어요

English: 
 that you want to
 let your hands raise
towards the sky
as your body falls away.
Michael: Getting someone
 to literally act possessed
 is definitely a difficult test
 of the placebo effect,
 so I'm not exactly sure
 what kind of results
 we can expect.
 However, I'm at least hoping
 that we learn from this
 how to better tap into
 the power of people's beliefs.
 Actor/Priest: Whatever
 the spirit needs to speak,
it will speak.
So now, as you keep relaxing,
as the spirit prepares...
 Jeremiah sat very still
 during the whole ritual,
 but we were curious
 about what he experienced.
So what
did that feel like?
Jeremiah: 
 It was weird,
 but I could feel like
 the presence,
it's a little graphic,
if some, like,
cut my head off.
- I didn't feel anything below. 
- Right.
Michael: People don't normally
 have feelings
 of decapitation and numbness,
 so either we've stumbled upon
 a way to summon a spirit,
 or our belief manipulation
 is working.
So we've been working together
on this project,

French: 
Vous aurez peut-être l'impression
de vouloir laisser vos mains se lever
vers le ciel, et votre corps s'allonge.
Faire en sorte
que quelqu'un ait l'air possédé,
c'est un test difficile de l'effet placebo,
donc je ne sais pas
à quels résultats m'attendre.
Mais j'espère qu'on en apprendra plus
sur le pouvoir des croyances des gens.
Ce que l'esprit veut dire, il le dira.
Tout en vous détendant,
l'esprit se prépare...
Jeremiah est resté sans bouger
pendant tout le rituel,
mais on voulait savoir ce qu'il a ressenti.
Ça vous a fait quoi ?
C'était bizarre,
mais je sentais une présence.
C'est un peu choquant,
comme si on m'avait coupé la tête.
- Je ne ressentais rien en dessous.
- D'accord.
Les gens n'ont pas d'impression
de décapitation, d'habitude,
donc soit on a trouvé
comment invoquer un esprit,
soit notre manipulation des croyances
a marché.
On travaille ensemble,
je vous observais de l'autre pièce.

Japanese: 
腕を上げたくなるかもしれません
空に向かって高く
憑依体験を演じさせるのは―
プラシーボ効果でも難しいでしょう
結果は予想がつきません
信念の力が少しでも見られれば成功です
霊が語るべきことを語るでしょう
リラックスすると霊が…
ジェレマイアは静かに座っていましたが
何を体験したでしょう？
どんな気分ですか？
変な感じで…存在を感じました
自分の首を斬られる映像も浮かびました
首から下の感覚がなかった
斬首された気持ちや感覚は普通感じません
霊の召喚に成功したか―
信念の操作が成功したかです
私も隣の部屋から見ていました

German: 
Sie könnten einen Drang fühlen,
die Hände in den Himmel zu heben,
während Ihr Körper zurückbleibt.
Dass jemand so tut,
als wäre er wirklich besessen,
ist ein schwieriger Test
für den Placebo-Effekt,
also bin ich nicht ganz sicher,
welche Ergebnisse uns erwarten.
Ich hoffe zumindest,
dass wir daraus lernen,
wie wir die Macht des Glaubens bündeln.
Was der Geist sagen will,
wird er sagen.
Sie entspannen sich,
während sich der Geist vorbereitet...
Jeremiah saß
während des Rituals ganz still,
aber wir waren neugierig,
was er erlebte.
Wie war es?
Es war seltsam,
aber ich spürte eine Präsenz.
Das ist etwas brutal.
Als ob mir jemand den Kopf abschnitt.
- Darunter spürte ich nichts.
- Gut.
Normal spürt man kein Gefühl
der Enthauptung oder Taubheit,
also stolperten wir entweder darüber,
wie man einen Geist beschwört,
oder unsere
Glaubensmanipulation funktioniert.
Wir haben gemeinsam
an dem Projekt gearbeitet,
und ich habe Sie beobachtet.

Spanish: 
Tal vez sientas
que quieres levantar las manos
al cielo mientras tu cuerpo cae.
Hacer que alguien actúe poseído
es más difícil que el efecto placebo,
así que no sé qué resultados esperar.
Sin embargo, espero que aprendamos
cómo acceder más fácilmente
a las convicciones de la gente.
Si el espíritu necesita hablar, lo hará.
Mientras te relajas,
y el espíritu se prepara…
Jeremiah estuvo muy quieto
durante el ritual,
y queremos saber qué experimentó.
¿Cómo se sintió?
Fue extraño,
pero pude sentir una presencia.
Es un poco explícito.
Como si me hubieran cortado la cabeza.
- No sentía nada por debajo de ella.
- Sí.
La gente no suele sentir una decapitación
o un adormecimiento general.
Así que, o encontramos la manera
de invocar a un espíritu,
o nuestra manipulación funcionó.
Nosotros trabajamos juntos,
yo observaba desde la otra sala.

Russian: 
И вы почувствуете
желание воздеть руки к небу,
в то время как тело ваше будет отпадать.
Заставить человека вести себя
буквально как одержимый –
это сложная проверка эффекта плацебо,
так что я не знаю точно,
каких результатов ожидать.
Но я надеюсь, что этот опыт научит нас,
как лучше использовать силу
человеческих верований.
То, что духу нужно сказать, будет сказано.
Теперь, пока вы расслабляетесь,
а дух готовится...
На протяжении всего ритуала
Джеремайя сидел очень спокойно,
но нам было интересно узнать,
что же он чувствовал.
Какие ощущения вы испытали?
Это было странно,
но я чувствовал чье-то присутствие.
Это немного натуралистично.
Мне как будто отрубили голову.
– Ниже я ничего не чувствовал.
– Так.
Люди обычно не чувствуют
онемения или обезглавливания,
так что мы либо наткнулись
на способ вызова духа,
либо наши манипуляции
верованиями работают.
Мы вместе работали над этим проектом,

Spanish: 
Hay dos tipos
de simbologías en la habitación.
¿Cuál tiene más efecto en ti?
Supongo que está balanceado,
porque es religioso,
pero la enfermera venía…
Sí.
Ciencia. Es como que va y viene.
Está equilibrado.
Hay mucho más detrás de esto
de lo que sabes ahora.
Joe, el padre Callahan, no es sacerdote.
Es un actor
y todo lo que leyó
fue escrito por el Dr. Veissière.
Investigamos aquello sin conexión causal
con ninguna reacción
o conducta particular,
pero que puede inducir una sensación.
La experiencia de Jeremiah fue interesante
y como no pasó nada grave,
su cabeza no giró,
pensamos en llevar el experimento
un poco más allá.
Soy el experto en conducta
a cargo del experimento.
Él es mi colega, el Dr. Stevens.
Primero, interactué con los sujetos
antes del ritual

Portuguese: 
E há dois tipos
de símbolos poderosos na sala.
Qual teve o efeito mais visceral em você?
Acho que foi um equilíbrio porque,
tudo bem, é religioso,
e a enfermeira entrando...
É.
Ciência... Parece que vem e volta,
então vou dizer "igual".
Aconteceu mais coisas
além do que você sabe neste momento.
Joe, padre Callahan não é padre.
Ele é ator,
e tudo que ele leu foi escrito
pelo Dr. Veissière.
Estamos vendo como uma coisa
que não tem ligação causal conhecida
com reações específicas
ou comportamento, ou sensação,
pode, no entanto, induzir um sentimento.
A experiência de Jeremiah foi bem curiosa,
e, já que nada muito sério aconteceu,
a cabeça dele não girou,
nos sentimos mais à vontade
para forçar um pouco mais.
Sou o cientista-chefe
de comportamento no comando.
Este é o meu colega, Dr. Stevens.
Primeiro, eu interagia
com os participantes antes do ritual

English: 
and I was observing you
from the other room.
And there are two
really powerful
kinds of symbols in the room.
Which one had the biggest
kind of visceral effect on you?
I guess it was kind of
a balance, because, like,
OK, it's religious,
and the nurse comin' in,
science-- it kinda
goes back and forth,
so I want to say "even."
Well, more has been going on
than what you know
at this moment.
Joe--Father Callahan--
was not a priest.
- Mm-hmm.
- He's an actor,
and everything that he read
was written by Dr. Veissiére.
We're looking at how
a thing that has no
known causal link
to any particular reaction
or behavior or feeling
can nonetheless
induce a feeling.
Michael:
 Jeremiah's experience
 was pretty curious,
 and since
 nothing too serious happened--
 his head didn't spin around--
 we felt more comfortable
 pushing things a bit further.
I'm the lead
behavioral scientist
in charge of the experiment,
this is my colleague
Dr. Stevens.
Michael: First, I interacted
 with the participants
 before the ritual,
 to build up their expectation

Korean: 
방에 두 개의
강력한 상징이 있는데
어떤 게 본능적으로
가장 강한 영향을 끼쳤나요?
모두 다인 것 같아요
종교적인 분위기인데
간호사도 들어오고…
네
과학적이고…
이것저것 다 비슷해요
사실 지금 상황은
알고 계시는 것 이상이에요
캘러핸 신부님인 조는
사실 신부가 아니라
연기자였고
그가 읽은 건
베시에르 박사가 쓴 거예요
우리는 어떤 특정한 반응이나
행동, 느낌과
인과관계가 없는 것이라도
특정 감정을 유도할 수 있는지
실험 중이에요
제러마이아의 경험이
무척 흥미로웠고
아무 일도 일어나지 않아
가만히 앉아만 있었던 터라
저희는 좀 더
밀어붙이기로 했습니다
저는 실험을 진행하는
행동과학자입니다
이분은 제 동료 스티븐 박사고요
의식을 시작하기 전
참가자들과 이야기를 나누면서

French: 
Il y a deux symboles puissants dans la pièce.
Lequel a eu un impact viscéral sur vous ?
C'était un mélange des deux,
c'est religieux, puis l'infirmière arrive.
Oui.
La science...
C'est entre les deux, je dirais.
Il s'est passé plus de choses
que vous le pensiez.
Joe, père Callahan, n'est pas un prêtre.
C'est un acteur,
et tout ce qu'il a lu
a été écrit par le Dr Veissière.
On veut voir si quelque chose
sans aucun lien connu
avec des réactions, attitudes ou sentiments
peut créer un sentiment quand même.
L'expérience de Jeremiah était étrange,
et comme rien de grave n'est arrivé,
sa tête n'a pas tourné,
on était plus à l'aise pour aller plus loin.
Je suis le responsable du projet.
Voici mon collègue, Dr Stevens.
J'ai interagi avec les participants
avant le rituel

Russian: 
и я наблюдал за вами из другой комнаты.
В этой комнате находятся
очень мощные символы двух видов.
Какой из двух видов символов
оказал на вас большее воздействие?
Думаю, все было сбалансировано:
с одной стороны – религиозные символы,
а потом вошла медсестра...
Да.
Наука... Они вроде как в равновесии,
так что скажу, что эффект был одинаковый.
На самом деле вам пока не все
известно о том, что здесь происходило.
Джо, отец Каллахан не священник.
Он актер,
и все, что он прочитал,
написал доктор Вессьер.
Мы исследуем то, как нечто,
у чего нет известной причинной связи
с какой-либо реакцией,
поведением или ощущением,
может тем не менее вызывать ощущения.
Опыт Джеремайи
был довольно-таки любопытным,
и раз ничего серьезного не случилось,
голова у него не развернулась назад,
мы с большей уверенностью
зашли чуть дальше.
Я ведущий психолог-бихевиорист,
отвечающий за эксперимент.
Это мой коллега доктор Стивенс.
Сначала я побеседовал
с участниками до ритуала,

German: 
In diesem Raum
gibt es zwei mächtige Symbole.
Welches hatte
den größten Einfluss auf Sie?
Es war eine Art Balance,
denn das ist religiös,
und die Schwester kam herein...
Ja.
Wissenschaft... Es schwankt,
also würde ich sagen "gleich".
Hier lief mehr ab,
als Sie momentan wissen.
Joe, Vater Callahan, war kein Priester.
Er ist Schauspieler,
und alles, was er vorlas,
wurde von Dr. Veissière geschrieben.
Wir schauen uns an,
wie etwas, das keine kausale Verbindung
zu einer bestimmten Reaktion,
einem Verhalten oder Gefühl hat,
trotzdem ein Gefühl auslösen kann.
Jeremiahs Erfahrung war recht interessant,
und da nichts Ernstes passierte,
sich sein Kopf nicht drehte,
fühlten wir uns wohler dabei,
etwas weiter zu gehen.
Ich bin der leitende Verhaltensforscher
bei diesem Experiment.
Das ist mein Kollege, Dr. Stevens.
Zuerst interagierte ich
mit den Teilnehmern vor dem Ritual,

Japanese: 
シンボルが２種類ありますが
どちらの印象が強いですか？
両者のバランスだと思います
宗教もあるけど科学もある
だから五分五分だと思います
実はいろいろ隠していたんです
キャラハン神父は偽者でした
役者です
台本は博士が書きました
特定の反応や感情と
明らかな接点のないものが
特定の感情を誘発するか見たかった
彼の結果は興味深いものでした
首が回転するなどの重大事もなかったので―
もっと過激にしました
私が実験の責任者です
彼はスティーヴンズ博士
まず私も実験前に話をし―

Russian: 
чтобы усилить их ожидание предстоящих
событий, например вселения духа.
Сегодня вы послушаете,
как проходит обратный экзорцизм.
– Ладно.
– Я не хочу быть одержимой.
– Нет.
– Я и так уже одержимая.
Мы решили приглушить свет,
чтобы помочь им расслабиться
и создать атмосферу.
Думаю, это будет хорошо и для участников,
и для настроения в целом.
То есть это жуткие вещи.
Прежде чем вы полностью
погрузитесь в божественное,
я просто попрошу вас расслабиться...
А еще мы решили, что вместо "священника"
ритуал проведет доктор Вессьер,
чтобы он как специалист
в области психологии поведения
мог усилить мощь убеждения.
Священник продолжил играть роль
важной религиозной точки опоры,
на которой может сосредоточиться участник.
Все ваши действия и реакции
постепенно угасают и исчезают,
и ваше тело приближается к божественному.
Вы можете почувствовать
легкое покалывание в пальцах.
Может, вы почувствуете,
что у вас дергаются губы.

Spanish: 
para aumentar las expectativas
de que algo fuera a suceder.
Hoy, escucharás un exorcismo inverso.
- Está bien.
- No quiero ser poseída.
- No.
- Ya lo estoy.
Decidimos bajar las luces
para disminuir las inhibiciones
y mejorar el ambiente.
Será mejor para los participantes.
Da un poco de miedo.
Antes de experimentar lo divino,
la invito a que se relaje…
Decidimos que el Dr. Veissière
dirigiera el ritual,
en lugar del sacerdote.
Podría usar su experiencia
en psicología de la conducta
para mejorar la sugestión.
El sacerdote sería el faro religioso
en el que se concentrarían.
Sus acciones y reacciones
se desvanecen y desaparecen
mientras su cuerpo
se acerca a la divinidad.
Tal vez note una sensación
en la punta de los dedos.
Tal vez su boca desee moverse un poco.

English: 
 of something happening--
 like...possession.
So today, you will be
listening to a reverse exorcism.
- OK.
- I'm already possessed.
 I'm already possessed.
Michael: We also decided
 to dim the lights
 to decrease their inhibitions
 and increase the atmosphere.
 Michael: I think it's gonna be
 great for our participants
 and for the whole mood.
I mean, it's spooky stuff.
Before you can fully
experience the divine,
I'll simply just invite you
to kind of relax...
Michael: And we decided
 to have Dr. Veissiére
 lead the ritual
 instead of our "priest,"
 so that he could use
 his training
 in behavioral psychology
 to harness
 the power of suggestion.
 The priest continued to serve
 as an important religious
 anchor point
 for the subject to focus on.
Veissiére: All of your
actions and reactions
gradually fade and disappear
as your body is now
approaching the divine.
You may notice...
your fingers tingling a little.
You may feel your mouth...
needing to tweak a little.

German: 
um ihre Erwartung aufzubauen,
dass etwa eine Besessenheit auftritt.
Heute hören Sie
einen umgekehrten Exorzismus.
- Okay.
- Ich will nicht besessen sein.
- Nein.
- Ich bin schon besessen.
Wir wollten auch das Licht dimmen,
um die Hemmungen zu mindern
und die Atmosphäre zu verstärken.
Das wird toll für die Teilnehmer
und die Stimmung.
Das ist gruselig.
Bevor Sie das Göttliche erleben,
lade ich Sie ein, sich zu entspannen...
Wir beschlossen,
dass Dr. Veissière das Ritual durchführt,
damit er seine Ausbildung
in Verhaltenspsychologie nutzen kann,
um die Vorstellungskraft
in Bahnen zu lenken.
Der Priester diente weiter
als religiöser Anker,
auf den sich das Subjekt konzentrierte.
Ihr Handeln und Ihre Reaktionen
werden langsam schwächer und verschwinden,
während sich Ihr Körper
jetzt dem Göttlichen nähert.
Sie könnten spüren,
wie Ihre Finger etwas kribbeln.
Vielleicht muss sich
Ihr Mund etwas verziehen.

Portuguese: 
para aumentar as expectativas
de algo acontecer, como possessão.
Hoje você vai ouvir sobre exorcismo inverso.
- Certo.
- Não quero ser possuída.
- Não.
- Já estou possuída.
Também resolvemos diminuir a luz
para reduzir as inibições
e melhorar o ambiente.
Acho que será ótimo
para os participantes e para o clima.
São coisas assustadoras.
Antes de poder experimentar
o divino totalmente,
vou convidá-la a relaxar...
Decidimos fazer o Dr. Veissière guiar
o ritual, em vez do nosso "padre",
assim ele usaria seu treinamento
em psicologia comportamental
para explorar o poder da sugestão.
O padre continuou sendo
um importante ponto de fixação religioso
pro sujeito focar.
Todas as ações e reações se dissipam
gradualmente e somem
enquanto seu corpo está
se aproximando do divino.
Você pode sentir um pouco
de formigamento nos dedos.
Pode sentir a boca se mexendo um pouco.

Japanese: 
憑依などの何かが起きる期待感を高めました
今日は逆エクソシズムを体験してもらいます
分かりました
憑りつかれたくない
少し明るさも下げ―
入り込みやすい雰囲気を作ります
このほうがムードもいい
薄気味悪い
体験する前に―
まずリラックスしましょう
そして神父でなく博士に案内を任せます
行動心理学の知識を利用して
彼らを誘導します
神父には宗教面の要として残ってもらいます
あなたの体が神に近づき―
あなたの行動と反応が薄れます
指が少しピリピリするのがわかります
口が少しとんがってきます

Korean: 
귀신에 씌는 경험 같은 것도
일어날 수 있다고 암시했습니다
이제 듣게 될 내용은
리버스 엑소시즘이에요
- 네
- 귀신에 씌긴 싫어요
- 그렇겠죠
- 이미 씌었어요
실험실 조도도 낮추어서
경계심을 낮추고
실험 분위기를 더욱 강화했습니다
전체적인 분위기와
참가자의 태도에 도움이 될 겁니다
으스스한 분위기 말이죠
신의 존재를 완전히 경험하시려면
일단 편하게 긴장을 푸시고…
그리고 신부 대신 베시에르 박사가
의식을 진행하도록 했습니다
행동 심리학 전문가로서의
지식을 활용하여
암시의 힘을
더욱 견고하게 하기 위해서죠
신부는 참가자가 집중할 수 있는
종교적인 상징의 역할을
계속해서 이어갑니다
당신의 육체가
신의 존재에 다가감에 따라
모든 행동과 반응이
점차 사라집니다
손끝이 약간 저릴 수도 있습니다
입이 움직이려 할 수도 있습니다

French: 
pour augmenter leurs attentes d'une chose
importante, comme une possession.
Aujourd'hui, vous écouterez
un exorcisme à l'envers.
- OK.
- Je ne veux pas être possédée.
- Non.
- Je le suis déjà.
On a aussi baissé la lumière
pour diminuer leurs inhibitions
et créer une atmosphère.
Ce sera super
pour les participants et l'ambiance.
Ça fait peur.
Avant de pouvoir sentir le divin,
je vous invite à vous détendre...
On a décidé que le Dr Veissière
mènerait le rituel,
en utilisant sa formation
en psychologie du comportement
et le pouvoir de la suggestion.
Le prêtre était toujours
un symbole religieux important
pour le sujet.
Vos actions et réactions
disparaissent peu à peu,
votre corps se rapproche du divin.
Peut-être que vos doigts picotent un peu.
Peut-être que votre bouche tressaute.

Spanish: 
Su boca se abre lentamente.
La divinidad intenta hablar a través suyo,
llena su boca, tal vez,
gentilmente y con suavidad.
Ahora está despierta.
Muy bien.
Cuando terminó el ritual,
nuestros participantes reportaron
cosas muy interesantes.
Sentí un aura a su alrededor.
El sacerdote.
Siento una sensación de felicidad
y paz con la que Dios me cubrió.
Había una figura humana resplandeciente
y la cruz estaba justo frente a mí.
Tenemos a la ciencia médica
y símbolos religiosos antiguos.
Lo que intentamos analizar
es cómo esos accesorios
influyen en sus expectativas.
Me gustó la parte visual, no la sonora.

Korean: 
입이 천천히 벌어지고 있어요
신이 당신을 통해 말하려고 하면서
입안을 채웁니다
부드럽게 그리고 천천히
이제 깨어납니다
좋아요
의식이 끝나자
각 참가자는
굉장히 흥미로운 이야기를 합니다
그의 주변에서
신비한 기운이 느껴졌어요
신부님요
하느님의 영원한 기쁨과 평화가
절 감싸는 게 느껴졌어요
빛나는 남자의 모습이 있었고
십자가가 바로 제 앞에 있었어요
의학적인 기계들과
고대 종교적인 상징이 있는데
저희가 알아보려고 하는 것은
이런 소품들이 당신에게
어떤 영향을 미쳤는가예요
시각적 부분은 좋았어요
청각적인 건 별로였어요

Russian: 
У нее открывается рот.
Медленно.
Божественное пытается говорить через вас,
возможно, наполняет ваш рот,
нежно и очень медленно.
Теперь вы проснулись.
Хорошо.
Когда ритуал закончился,
каждый из участников рассказал
нам кое-что очень интересное.
Вокруг него явно была аура.
Вокруг отца.
Я почувствовала, как вечная радость
и покой Господа окутывают меня.
Я видела сияющую фигуру мужчины,
а потом прямо передо мной появился крест.
Мы применяли медицинскую науку
и древние религиозные символы.
Говоря конкретно, мы исследуем,
как аксессуары играют
на руку вашим ожиданиям.
Мне понравилась визуальная часть.
А аудио – нет.

German: 
Ihr Mund öffnet sich langsam.
Während das Göttliche versucht,
durch Sie zu sprechen,
sanft, ganz langsam.
Sie sind jetzt wach.
Gut.
Als das Ritual endete,
hatte jeder unserer Teilnehmer
etwas Interessantes zu berichten.
Er hatte definitiv eine Aura.
Der Vater.
Ich spüre, wie mich die Freude
und der Frieden Gottes umhüllt.
Da war eine leuchtende Gestalt, ein Mann,
dann war das Kreuz genau vor mir.
Wir haben medizinische Wissenschaft
und alte, religiöse Symbole.
Wir untersuchen genau,
wie diese Gegenstände
in Ihre Erwartungen hineinspielen.
Ich mochte den visuellen Teil,
den auditiven nicht so.

French: 
Sa bouche s'ouvre lentement.
Le divin essaie de parler par votre biais,
par votre bouche, peut-être,
doucement, lentement.
Vous êtes éveillée.
Bien.
À la fin du rituel,
tous nos participants
avaient des choses intéressantes à dire.
Il avait vraiment une aura.
Le prêtre.
Je sens la joie et la paix éternelle
de Dieu tout autour de moi.
Il y avait une silhouette brillante,
puis la croix était devant moi.
Il y a la science médicale
et des symboles religieux.
On cherche à savoir
comment ces accessoires
influencent vos attentes.
J'ai aimé le côté visuel mais pas l'auditif.

Japanese: 
口が開いてきてる
ゆっくりと
神があなたを通じて語ろうとする
ゆっくりと―
あなたの口を満たします
起きてください
お疲れ様
儀式を終えると
被験者が面白い報告をしました
神父様がオーラに包まれてました
神の喜びと平和に
包まれているのを感じました
光る人影のようなものがあって―
十字架が目の前にありました
ここには医療科学と
宗教的シンボルがありますが
我々が知りたいのは
そこから何を期待したかです
見た目はよかった　音声はあまり

English: 
Her mouth is opening...
slowly.
As the divine 
tries to speak through you,
 filling your mouth, perhaps,
gently, ever so slowly.
You are now awake.
Good.
Michael:
 When the ritual ended,
 each of our participants
 had something very interesting
 to report.
He did definitely
have an aura around him--
the Father.
Woman:
 I could feel just
this everlasting joy
and peace of God
just covering me.
There was like
a glowing figure, man,
and then the cross
was like right in front of me.
We've got medical science
and we've got ancient
religious symbols.
And what we're
specifically looking at
is how the accessories
play into your expectations.
I liked the visual part.
I didn't like the audio part.

Portuguese: 
A boca dela está abrindo lentamente.
Conforme o divino tenta falar por você,
enchendo sua boca, talvez,
com cuidado, sempre devagar.
Agora você acordou.
Que bom.
Quando o ritual acabou,
cada participante tinha
algo muito interessante a dizer.
Ele tinha uma aura ao redor.
O padre.
Sinto uma alegria duradoura
e a paz de Deus tomando conta de mim.
Tinha uma imagem cintilante, cara,
e a cruz estava bem na minha frente.
Temos a medicina
e os símbolos religiosos antigos.
E o que estamos vendo
é como os acessórios reforçam
as expectativas.
Gostei da parte visual. Não gostei da sonora.

Spanish: 
- Interesante.
- No me conecté con eso.
Siempre creí que la parte tradicional
y ritualista de la iglesia
no resonaba conmigo.
Creo que los símbolos
fueron reconfortantes,
porque así fui criada.
La más interesante
fue la última participante: Miriam.
¿Qué experimentaste?
Fui a otro lugar.
Bien.
Sentí el espíritu de mi madre conmigo.
- Me decía que fuera con ella.
- Muy bien.
Cuando me acerqué, me reconfortó.
- Muy bien.
- Y oí a un ángel decir:
"Estoy contigo. Nunca te dejaré".
Y luego vi alas.
- ¿Alas? Interesante.
- Sí.
La experiencia de Miriam
pareció ser muy profunda,
pero quise saber más
sobre lo que sucedió con ella.
Dices haber visto cosas.
Me gustaría que las describas.

Korean: 
- 흥미롭네요
- 잘 와닿지 않았어요
교회의 전통이나
의식적인 측면이
제게는 늘
그다지 영향을 주지 않았어요
제가 자란 환경 때문에
종교적인 상징이 더 편안하게
느껴졌던 거 같아요
가장 흥미로웠던 건
마지막 참가자 미리엄입니다
어땠나요?
다른 세계에 갔다 왔어요
네
제 어머니의 영혼을
느낄 수 있었어요
- 어머니가 제게 오라고 했어요
- 그랬군요
가까이 다가가니 절 위로해 주셨어요
- 네
- 천사가 하는 말을 들었어요
'내가 너와 함께 있다
난 너를 절대 떠나지 않는다'
그리고는 날개를 봤어요
- 날개요? 흥미롭네요
- 네
미리엄의 경험이 그녀에게
깊은 영향을 끼친 것 같았습니다
하지만 어떤 일이 있었는지
더 정확하게 알고 싶었습니다
무엇을 봤다고 했는데
어떤 것이었는지 묘사해 주세요

French: 
- Intéressant.
- Ça ne me touchait pas.
J'ai toujours pensé que le côté traditionnel,
ritualiste de l'Église
ne m'a jamais convaincue.
Je pense que les symboles
étaient réconfortants,
car j'ai été élevée comme ça.
Le plus intriguant,
c'était notre dernier sujet, Miriam.
C'était comment ?
Je suis allée ailleurs.
D'accord.
J'ai tout de suite senti l'esprit de ma mère.
- Elle me disait de venir la voir.
- OK.
Quand je me suis approchée,
elle m'a réconfortée.
- D'accord.
- Et un ange a dit :
"Je suis avec toi. Je ne partirai pas."
Et puis, j'ai vu des ailes.
- Des ailes ? Intéressant.
- Oui.
L'expérience de Miriam
l'a profondément touchée,
mais je voulais en savoir plus
sur ce qui lui était arrivé.
Vous avez dit avoir vu des choses,
décrivez-moi ça.

English: 
- Interesting.
- I wasn't connecting with it.
Woman 2: I've always thought
that the kind of traditional,
ritualistic parts of church,
they just never appealed to me.
I think it was more the symbols
that was more comforting,
because that's just
the way I was raised.
Michael:
 One of the most intriguing
 was our final subject, Miriam.
What was it like for you?
Um, I went to another place.
OK, OK.
I immediately felt my mother's--
her spirit with me,
 she was telling me...
- ...to come towards her.
- OK.
And when I got close to her,
she was comforting me.
- OK.
- Um, and I heard an angel say,
"I'm here with you.
I will never leave you."
 And I continued to see wings.
- Wings. Interesting.
- Yes.
Michael: Miriam's experience
 seemed to have
 a profound effect on her,
 but I wanted to hear more about
 what exactly happened to her.
When you say
that you saw things,
describe for me
what that was.
Was it like a daydream,
or was it more like, um,
really there?

Portuguese: 
- Interessante.
- Não me conectei.
Sempre achei que as partes tradicionais
e ritualistas da igreja nunca
me interessaram.
Acho que os símbolos foram
mais tranquilizadores
porque fui criada assim.
Um dos sujeitos mais intrigantes foi Miriam.
Como foi para você?
Fui a outro lugar.
Certo.
Na hora, senti minha mãe...
O espírito dela comigo.
- Ela me disse pra ir na direção dela.
- Certo.
Quando cheguei perto, ela me consolou.
- Certo.
- E ouvi um anjo dizer:
"Estou aqui com você. Nunca vou te deixar."
Continuei vendo asas.
- Asas? Interessante.
- Sim.
A experiência de Miriam pareceu ter
um efeito profundo nela,
mas eu queria ouvir mais
sobre o que exatamente aconteceu.
Quando diz que viu coisas,
descreva para mim o que foi isso.

Russian: 
– Интересно.
– Я не чувствовала связи.
Я всегда думала,
что традиционные церковные ритуалы
не находят во мне отклика.
Думаю, больше покоя мне давали символы,
потому что так меня воспитали.
Одним из самых интригующих участников
была последняя, Мириам.
Что вы почувствовали?
Я попала в другое место.
Так.
Я тут же почувствовала...
Рядом был дух моей матери.
– Она велела приблизиться к ней.
– Так.
И когда я приблизилась,
она стала меня утешать.
И я услышала, как ангел говорит:
"Я здесь, с тобой.
Я никогда тебя не покину".
И я постоянно видела крылья.
– Крылья? Интересно.
– Да.
Очевидно, на Мириам
сильно подействовало то, что она пережила,
но мне хотелось больше услышать о том,
что конкретно с ней произошло.
Вы говорите, что что-то видели –
опишите мне это.

German: 
- Interessant.
- Ich hatte keine Verbindung dazu.
Der traditionelle,
rituelle Teil der Kirche gefiel mir nie.
Es waren eher die Symbole,
die tröstend waren,
denn so wurde ich aufgezogen.
Eins der interessantesten Subjekte
war unser letztes, Miriam.
Wie war es für Sie?
Ich ging an einen anderen Ort.
Okay.
Ich spürte meine Mutter...
Ihren Geist bei mir.
- Sie sagte, ich solle zu ihr kommen.
- Okay.
Als ich nah bei ihr war,
tröstete sie mich.
- Okay.
- Ich hörte einen Engel sagen:
"Ich bin bei dir,
werde dich nie verlassen."
Ich sah Flügel.
- Flügel? Interessant.
- Ja.
Miriams Erfahrung hatte wohl
eine tiefe Wirkung auf sie,
aber ich wollte mehr darüber wissen,
was genau mit ihr passierte.
Sie sagen, Sie sahen Dinge,
beschreiben Sie mir das bitte.

Japanese: 
なるほど
教会の伝統的な儀式とかには昔から―
興味がなかった
育ちのせいもあって図像は落ち着きます
最も驚いたのは最後の被験者ミリアムです
どうでした？
別の場所に行ってました
なるほど
すぐに母親の霊魂を感じました
彼女のほうに呼ばれて…
近づくと安心させてくれました
天使が「私はここにいる
ずっと離れない」と言った
それから翼が見えました
翼が？なるほど
ミリアムは興味深い体験をしたようです
一体 何があったのでしょう
具体的にどんなものが見えたんです？

Japanese: 
夢のような感じか それともリアルだったか
リアルでした
風が吹くのも感じました
母が笑顔で立っていてすごくきれいでした
なるほど
ミリアムが幽体離脱を体験し―
亡き母を見たのは不思議でした
実験はウソだったのですから
神父は役者
儀式も偽物で看護師も役者です
でもミリアムや他の被験者の体験は本物です
今日 何より驚いたのは―
どの体験も
とても個人的なものだったことです
宗教と科学という強力なイメージにより
過去にない体験をする
無神論者に対しても―
十字架や聖句集は意味を持つ

French: 
C'était comme un rêve,
ou c'était vraiment réaliste ?
C'était très réaliste.
J'ai senti le vent
quand il a commencé à souffler.
Je voyais vraiment ma mère qui me souriait.
Elle était belle.
Le fait que Miriam ait eu
une expérience extra-corporelle
et qu'elle ait vu sa mère décédée,
c'était surprenant,
vu que tout ce qu'on faisait
était un mensonge.
Le prêtre n'était pas un vrai,
le rituel ne datait pas de mille ans,
l'infirmière était une actrice,
mais l'expérience de Miriam
et celles des autres étaient réelles.
Ce qui m'a le plus surpris aujourd'hui,
c'était à quel point
ces moments étaient personnels.
Grâce au mélange de symboles puissants,
religieux et scientifiques,
c'est devenu une expérience
très forte pour eux.
Même si on est complètement athée,
une croix et un lectionnaire
ont une signification forte.
On a trouvé qu'avec ces symboles,

Portuguese: 
Foi como sonhar acordada
ou como se estivesse lá?
Foi muito nítido.
Eu sentia o vento quando começou a ventar.
Eu vi minha mãe nitidamente lá,
sorrindo para mim.
Estava linda.
O fato de Miriam ter tido
uma experiência fora do corpo
e visto sua falecida mãe foi meio enigmático,
já que tudo que fizemos na sala foi mentira.
O padre não era real,
o ritual não tinha mil anos,
a enfermeira era uma atriz, mas,
ainda assim, a experiência de Miriam
e a dos outros participantes foram reais.
O que mais me surpreendeu hoje
foi como cada momento foi tão pessoal.
Acho que, devido à combinação
de imagens poderosas,
religiosas e científicas,
tornou-se a experiência mais poderosa
que tiveram.
Mesmo que você seja um ateu convicto,
uma cruz e um lecionário são
cheios de significados.
Parece que descobrimos isso
ao usar esses sinais,

Korean: 
몽상 같았나요, 아니면
정말로 거기에 있었나요?
굉장히 선명했어요
바람이 불어오는 걸
느낄 수 있었어요
엄마가 웃으면서 서 계신 모습도
정말 선명했고요
아름다우셨어요
미리엄이 유체 이탈을 경험한 것과
돌아가신 어머니를 뵌 것은
당황스러울 정도였습니다
왜냐면 그 방의 모든 것은
가짜였으니까요
신부도 가짜였고
천 년이나 된 의식도 아닌 데다
간호사도 연기자였지만
미리엄의 경험은 진짜였습니다
다른 참가자들의 경험도 진짜였죠
오늘 저를 가장 놀라게 했던 것은
각 경험이
무척 개인적이라는 겁니다
종교와 과학의
강력한 시각적인 효과가
합쳐졌기 때문에
참가자들이 강렬한 경험을
한 것 같아요
설령 아주 확고한 무신론자이더라도
십자가와 독서집, 이런 것들은
의미를 내포하고 있어요
이번 실험으로 알게 된 건
이러한 상징들이

Russian: 
Было ли это как сон наяву
или как присутствие?
Это был очень яркий опыт.
Я почувствовала ветер, он начал дуть.
Я четко видела свою мать,
как она стояла и улыбалась мне.
Она была красивой.
Тот факт, что у Мириам
был эзотерический опыт
и что она увидела свою мать,
вызывал почти что недоумение,
потому что все, что мы делали
в этой комнате, было ложью.
Священник не был настоящим,
ритуал не был тысячелетним,
медсестра была актрисой,
но все же переживания Мириам
и других участников были реальными.
Сегодня меня больше всего удивило то,
насколько личным был каждый момент.
Думаю, из-за сочетания сильных образов,
и религиозных, и научных,
эти переживания стали
самыми яркими в их жизни.
Даже если вы убежденный атеист,
крест и лекционарий
наполнены для вас смыслом.
Похоже, мы обнаружили,
что при использовании этих сигналов

German: 
War es wie ein Tagtraum
oder eher Wirklichkeit?
Es war extrem lebendig.
Ich konnte den Wind spüren,
als er zu wehen anfing.
Ich sah meine Mutter,
wie sie dastand und lächelte.
Sie sah wunderschön aus.
Die Tatsache, dass Miriam
eine außerkörperliche Erfahrung hatte
und ihre verstorbene Mutter sah,
war überraschend,
denn alles, was wir machten,
war eine Lüge.
Der Priester war nicht echt,
das Ritual keine 1.000 Jahre alt,
die Schwester war eine Schauspielerin,
aber Miriams Erlebnis
und das der anderen Teilnehmer waren echt.
Mich hat heute am meisten überrascht,
wie persönlich jeder Augenblick war.
Durch die Kombination
der mächtigen Bilddarstellung,
sowohl religiös als auch wissenschaftlich,
wurde es die mächtigste Erfahrung,
die sie je hatten.
Selbst für einen eingefleischten Atheisten
haben ein Kreuz und ein Lektionar
eine große Bedeutung.
Wir haben herausgefunden,
dass die Leute sich

English: 
It was extremely vivid.
Um, I could feel the wind
when it started going across,
I could vividly see my mother
standing there, smiling at me.
- She looked beautiful.
- Wow.
Michael: The fact that Miriam
 had an out-of-body experience
 and saw her deceased mother,
 was almost puzzling,
 because everything we did
 in the room was a lie.
 The priest was not real,
 the ritual was not
 a thousand years old,
 the nurse was an actress,
 but yet Miriam's experience
 and those of the other
 participants were real.
The thing that surprised me
the most today
was how personal
every single moment was.
I think because of a combination
of the powerful imagery,
both religious and scientific,
it becomes the most powerful
experience they've had.
Even if you're
a very staunch atheist,
a cross and a lectionary,
these things,
they're pregnant with meaning.
We seem to have found
that by using those cues,

Spanish: 
¿Fue como un sueño lúcido
o como si realmente estuvieran allí?
Fue muy vívido.
Pude sentir el viento soplar.
Vi claramente a mi madre,
de pie y sonriéndome.
Lucía hermosa.
Miriam tuvo una experiencia extracorporal
y vio a su madre fallecida
y eso fue desconcertante,
porque lo que hicimos
en la habitación fue mentira.
El sacerdote no era real,
el ritual no era antiguo,
y la enfermera era falsa,
sin embargo, la experiencia de Miriam
y de los demás participantes fue real.
Lo que más me sorprendió hoy
fue lo personal de cada momento.
Por la combinación de imágenes poderosas
del ámbito religioso y científico,
fue la experiencia
más poderosa que han tenido.
Aunque seas un ateo acérrimo,
la cruz y el leccionario
están llenos de significado.
Descubrimos que al usar esas señales,

Spanish: 
la gente pudo concentrarse profundamente
y abandonar por completo el autocontrol.
Tengo una pregunta.
¿Qué diferencia hay
entre lo que hicimos hoy
y lo que puede lograr un sacerdote real?
Es una pregunta controversial.
Creo que la diferencia es que nosotros
entendemos los mecanismos
a través de la psicología,
mientras que muchos sacerdotes
están convencidos de facilitar
la comunicación con lo divino.
Y tal vez así sea.
Los resultados pueden ser los mismos,
sin importar las intenciones del mediador.
No podemos probar ni negar
que Dios haya estado hoy aquí.
Supongo que con las herramientas
de la ciencia, no es posible.
Son preguntas filosóficas complicadas.

German: 
durch diese Hinweise tief darauf einlassen
und ihren Sinn
für Selbstkontrolle aufgeben.
Ich habe eine Frage.
Wo liegt der Unterschied
zwischen dem, was wir heute machten,
und dem, was ein echter Priester macht?
Das ist eine kontroverse Frage.
Der Unterschied ist der,
dass wir, nicht wie der Priester,
die Mechanismen
eher psychologisch angehen,
während viele Priester
selbst davon überzeugt sind,
dass sie die Kommunikation
mit dem Göttlichen ermöglichen.
Vielleicht ist es so.
Das Ergebnis kann dasselbe sein,
ungeachtet des Vorhabens des Vermittlers.
Man kann nicht beweisen,
ob Gott heute hier gewirkt hat.
Man kann das
mit wissenschaftlichen Werkzeugen nicht.
Es gibt noch einige schwierige,
philosophische Fragen.

Japanese: 
きっかけを与えられることで被験者は―
深く入り込み 我を失った
質問があります
我々が今日やったことと―
本物の神父がすることの違いは？
とても難しい質問です
我々は神父と違って―
より心理学的なルートから物事を理解します
それに対し多くの神父は神との交信を信じる
してるかもしれない
でも結果は同じです
導く側の意図は関係ない
神の仕業かどうか証明する方法はない
科学では証明できません
難しい哲学的な質問ですね

Russian: 
участники смогли уйти глубоко в себя
и отпустить свое чувство самоконтроля.
У меня вопрос.
В чем разница между тем,
что мы сделали сегодня,
и тем, что мог бы делать
настоящий священник?
Это очень сложный вопрос.
Думаю, разница в том,
что, в отличие от священника,
мы понимаем механизмы
через призму психологии,
между тем как многие священники,
возможно, сами убеждены,
что они облегчают общение с божественным.
И, возможно, так и есть.
Результаты могут быть одинаковыми
независимо от намерений посредников.
Нет способа доказать,
присутствовал ли Бог
сегодня в этой комнате.
Думаю, способа нет,
даже с научными инструментами.
Это трудные философские вопросы.

French: 
les gens ont pu faire un lien très profond
et abandonner leur maîtrise de soi.
J'ai une question.
Quelle est la différence
entre ce qu'on a fait
et ce que fait un vrai prêtre ?
C'est une question controversée.
Je dirais que contrairement à un prêtre,
on comprend les mécanismes
d'un point de vue psychologique,
tandis que les prêtres
sont eux-mêmes convaincus
de faire le lien avec le divin.
Et c'est peut-être vrai.
Les résultats peuvent être les mêmes,
peu importe les intentions du facilitateur.
C'est impossible de prouver
si Dieu était à l'œuvre aujourd'hui.
Même avec nos outils scientifiques.
Ce sont toujours des questions
philosophiques difficiles.

English: 
people were able to tune in
very, very deeply,
and to relinquish
their sense of self-control.
Here's a question.
What's the difference
between what we did today
and what an actual priest
can do?
That's a really
controversial question.
Um, I think the difference
is that, unlike the priest,
we understand the mechanisms
through a more psychological
route,
whereas many priests
may themselves be convinced
that they are facilitating
communication with the divine.
And perhaps they are.
The results can be the same,
regardless of the intentions
of the facilitators.
There's no way to prove
whether or not
God worked in this room today.
I guess ultimately,
with the tools of science,
no, there isn't.
These are still
some really difficult
philosophical questions.

Portuguese: 
as pessoas reagiram com intensidade
e abdicaram do senso de autocontrole.
Eis uma pergunta.
Qual é a diferença entre o que fizemos hoje
e o que um padre de verdade faz?
Essa é uma pergunta bem controversa.
Acho que a diferença é que,
diferente do padre,
entendemos os mecanismos
através de um viés psicológico,
enquanto muitos padres
possam estar convencidos
de que facilitam a comunicação com o divino.
Talvez facilitem.
Os resultados podem ser os mesmos,
independente das intenções dos facilitadores.
Não há como provar
se Deus ocupou esta sala hoje.
Acho que não há como provar
com as ferramentas da ciência.
Ainda há questões filosóficas difíceis.

Korean: 
사람이 자기 내면으로
아주 깊이 집중할 수 있게 하며
자제력을 포기할 수도
있다는 사실이네요
질문이 있는데요
우리가 오늘 한 것과
실제 신부가 하는 것의
다른 점이 무엇인가요?
논란의 여지가 많은 질문이군요
내 생각에 차이점은
성직자와는 달리
우리는 더 심리적인 경로를 통해
메커니즘을 이해하는 반면
많은 사제가 그들이 정말
신과의 소통을 돕는다고
스스로 믿고 있을지도
모른다는 겁니다
그럴 수도 있죠
조력자의 의도와는 상관없이
결과가 같을 수도 있습니다
신이 오늘 이 방에 같이 있었는지
증명할 방법은 없죠
궁극적으로 과학의 도구로는
증명할 수 없겠죠
여전히 아주 까다로운
철학적 의문이니까요

Japanese: 
我々の脳は信じる機械だと示されました
混乱や不確実性を認めるより―
迷信や信念により
人生を制御できると感じたい
迷信や信念や推測を形成しないことは―
無力を意味します
迷信が現実とつながっていなくとも―
力がないとは言えません
逆エクソシズムも
すべてプラシーボ効果でした
でも被験者が信じることにより―
リアルで影響あるものとなりました
では私たちはバカなのでしょうか？
わかりません　でも私は違うと信じます
今回もご視聴ありがとう

French: 
On a prouvé que notre cerveau
est une machine à croyances.
Plutôt que d'accepter
la confusion et l'incertitude,
on se crée des superstitions et des croyances
qui nous donnent l'impression
de contrôler notre vie.
En fait, ne pas créer de superstitions,
de croyances ou de suppositions sur le monde,
c'est être impuissant,
même si les superstitions
n'ont aucun lien avec la réalité.
Elles peuvent quand même être puissantes.
Notre rituel d'exorcisme à l'envers
et ses praticiens étaient un placebo,
mais grâce aux croyances de nos sujets,
le rituel est devenu réel.
Ça veut dire qu'on est tous idiots ?
Je ne sais pas, mais je ne pense pas.
Et comme toujours,
merci d'avoir regardé.

English: 
Michael:
 So, we have demonstrated that
our brains are belief-making
machines.
Rather than accepting confusion
and uncertainty,
we create superstitions
and beliefs
that make us feel like
we have control over our lives.
In fact, to not form
a superstition
or belief or guess
about the world around us
is to be powerless,
even when superstitions
are unconnected to reality.
That doesn't mean
they can't be powerful.
Our "reverse exorcism" ritual
and its practitioners
were all placebos.
But the mere existence
of our subjects' beliefs in them
made them real
and transformative.
So does that make us all fools?
I don't know--
but I don't believe so.
And as always...
thanks for watching.
 ♪

Korean: 
우린 뇌가 믿음을 만든다는 것을
증명했습니다
혼란과 불확실성을
받아들이기보다는
우리가 삶을 스스로 통제한다는
미신과 믿음을 만들어내는 겁니다
사실, 우리 주변의 세상에 대해
미신이나 믿음, 추측을
형성하지 않는다면
우리도 무력해지겠죠
미신이 현실과
연결되어 있지 않더라도요
그렇다고 그 미신에
힘이 없는 건 아니니까요
우리의 '리버스 엑소시즘' 의식과
관계자들은 모두 가짜였습니다
하지만 실험 참가자들은
그들의 믿음만으로
그 믿음을 현실로 바꾸었죠
그렇다면 우리가
바보라는 뜻일까요?
그건 모르지만
전 그렇게 생각하지 않습니다
늘 그렇듯이
시청해주셔서 감사합니다

Spanish: 
Demostramos que nuestros cerebros
son máquinas creadoras de convicciones.
En vez de aceptar
la confusión y la incertidumbre,
creamos supersticiones y creencias
que nos hacen sentir
en control de nuestras vidas.
De hecho, no crear supersticiones,
creencias o suposiciones
sobre el mundo que nos rodea
es perder el control,
aun cuando esas supersticiones
no estén conectadas a la realidad.
No significa que carezca de poder.
Nuestro exorcismo inverso
y sus practicantes eran placebos.
Pero la existencia
de creencias en los sujetos
los convirtió en algo real
y transformador.
¿Quiere decir que somos unos tontos?
No lo sé, no lo creo.
Como siempre,
gracias por mirarnos.

German: 
Wir haben gezeigt,
dass uns unser Gehirn etwas vorgaukelt.
Statt Verwirrung
und Unsicherheit zu akzeptieren,
schaffen wir Aberglauben und Ansichten,
die uns das Gefühl geben,
dass wir unser Leben unter Kontrolle haben.
In der Tat ist es so,
dass man ohne Aberglauben
oder Ansicht oder Vermutung
über die Welt um uns herum
machtlos ist,
selbst wenn der Aberglaube
nichts mit der Realität zu tun hat.
Das heißt nicht,
dass sie nicht mächtig sein können.
Unser Ritual des "umgekehrten Exorzismus"
und seine Anwender waren Placebos.
Aber die schiere Existenz
des Glaubens unserer Subjekte
machte es real und transformativ.
Sind wir deshalb alle Idioten?
Ich weiß es nicht,
aber ich glaube es nicht.
Und wie immer,
danke fürs Zuschauen.

Russian: 
Итак, мы доказали, что наш мозг –
это машина, фабрикующая верования.
Вместо того чтобы принимать
замешательство и неопределенность,
мы создаем суеверия и верования,
благодаря которым нам кажется,
что мы контролируем свою жизнь.
На самом деле,
если мы не создаем суеверие,
верование или догадку об окружающем мире,
это значит, что мы бессильны.
Даже когда у суеверий
нет связи с реальностью,
это не означает, что у них нет силы.
Наш ритуал "обратного экзорцизма"
и его исполнители – все это было плацебо.
Но само существование
веры наших участников в них
сделало это переживание
реальным и меняющим человека.
Делает ли это нас глупцами?
Не знаю, но я в это не верю.
Как всегда,
благодарю вас за внимание.

Portuguese: 
Demonstramos que nossos cérebros são
máquinas de criar crenças.
Em vez de aceitarmos a confusão e incerteza,
criamos superstições e crenças
para nos fazer sentir
que temos controle de nossas vidas.
Na verdade, não criar uma superstição,
crença ou suposição do mundo à nossa volta
é ser incapaz,
mesmo quando as superstições
não estão ligadas à realidade.
Não significa que não podem ser poderosas.
Nosso ritual de "exorcismo inverso"
e os profissionais foram placebos.
Mas a mera existência
das crenças em nossos sujeitos
as tornaram reais e transformadoras.
Isso nos torna idiotas?
Não sei, mas acredito que não.
E, como sempre,
obrigado por assistir.
