
Spanish: 
♪ [música] ♪
Durante décadas,
la química de flujo continuo ha estado muy extendida
en el mercado químico y el petroquímico. Últimamente,
este método de producción ha ido ganando
adeptos de la industria farmacéutica
debido a la mayor seguridad inherente
la mejora de la calidad del producto, el ahorro de espacio
y, sobre todo, por el aumento en la capacidad de producción.
En su formato más simple,
la química de flujo continuo comienza con dos
o más flujo de materiales diferentes,
por ejemplo, materias primas
y reactivos, que se bombean
a velocidades de flujo previamente determinadas
en una única cámara, en un tubo o, en algunos casos,
en un microreactor que contiene canales muy pequeños
en los que el material que fluye
se mezcla y reacciona con otro.
Hasta ahora, los materiales se mezclan
y reaccionan cuando fluyen
por la cámara de reacción.
Puesto que el tamaño del tubo de reacción
o de los canales de un microreactor es muy pequeño,
solo se precisan pequeñas cantidades de materiales

German: 
♪ [Musik] ♪
Continous Flow Chemistry wird
in der chemischen und petrochemischen Industrie
seit Jahren häufig eingesetzt. Seit kurzem
hat diese Produktionsmethode auch das
Interesse der Pharmaindustrie geweckt,
da sie sicherer ist, die Produktqualität
verbessert, Platz spart und die
Gesamtkapazität der Produktion erhöht.
In ihrer einfachsten Form beginnt
Continuous Flow Chemistry mit zwei oder
mehr Strömen verschiedener Materialien,
zum Beispiel einem Ausgangsmaterial
und Reaktanten, die bei festgelegten
Flussraten in eine Kammer, einen
Schlauch oder in einigen Fällen auch in
einen Mikroreaktor gepumpt werden. Diese
enthalten sehr schmale Kanäle, in denen die
Materialien sich mischen und miteinander reagieren.
Hier sieht man, wie sich die Materialien
in der Reaktionskammer miteinander mischen
und reagieren. Da die Reaktionsschläuche
beziehungsweise die Kanäle des Mikroreaktors
sehr klein sind, werden auch nur
geringe Materialmengen für die

Chinese: 
♪ [音乐] ♪
几十年来，连续流动化学
广泛用于化学品和
石化市场。 最近，这种生产方法
在制药业获得
青睐，因为该方法本身
具有更高安全性，
能够提高产品质量，
节省空间并提高总体生产能力。
在最简单的形式中，
连续流动化学从两个
或多个不同物料流开始，
比如，将原料和反应物
以预定的流速
注入到
一个腔体、管道中，或者，在某些情况下，
注入到一个微反应器中，
该反应器包含许多非常小的通道，
流动的物料在其中相互混合并发生反应。
此时，物料在流经
反应腔时相混合
并发生反应。
由于反应管或微反应器的
通道的尺寸非常小，
只需要少量物料

Spanish: 
para lograr la reacción. Esto supone una reducción significativa
de la cantidad requerida
para compuestos caros,
se disminuye el uso de disolvente,
se mejora el control de la temperatura y, sobre todo,
se aumenta la seguridad por el poco material
que se usa de cara a
la exposición potencial. Según la cinética de la reacción
y los flujos del material,
se necesita un tiempo de estancia específico
dentro del microreactor para garantizar que
toda la materia prima se haya convertido
en el producto deseado, el cual, a su vez,
se recoge a la salida
del microreactor en un frasco o recipiente
del tipo adecuado. Puesto que la reacción se encuentra
en una corriente de flujo continuo,
es muy conveniente supervisar
el estado de la reacción para conocer las condiciones
como el estado constante
las características de dispersión,
los intermedios reactivos, etc.
Para ello, se requiere una tecnología que
permita identificar todo el tiempo cada uno de
los componentes individuales de la reacción
en una corriente de flujo.

German: 
Reaktion benötigt. Damit wird viel weniger
Material für teure Verbindungen
benötigt und es muss weniger
Lösemittel verwendet werden. Die
Temperaturregelung wird verbessert und
insgesamt wird die Sicherheit erhöht,
weil potentiell weniger Material freigesetzt
wird. Je nach der Reaktionskinetik
und den Durchflussraten muss das
Material eine bestimmte Zeit im
Mikroreaktor verbleiben, damit das gesamte
Ausgangsmaterial in das gewünschte
Produkt umgewandelt wird. Dieses
wird dann am Auslass des Mikroreaktors
in einem geeigneten Kolben oder Behälter
aufgefangen. Da die Reaktion in
einem kontinuierlich fliessenden Strom
stattfindet, ist es wünschenswert, den
Verlauf der Reaktion zu überwachen,
um Erkenntnisse zu Faktoren wie Stabilität,
Dispersionseigenschaften, reaktiven Zwischenprodukten
und mehr zu gewinnen.
Dafür werden Methoden eingesetzt,
die es erlauben, jeden Bestandteil
der Reaktion separat zu identifizieren,
ohne ihn aus dem Strom herauszunehmen.

Chinese: 
即可运行反应。 这显著
降低了对
昂贵化合物的需要量，
降低溶剂需求，
改进了温度控制，总的来说，由于
可能会接触到的
物料量降低而提高了
安全性。 根据反应动力学
和物料流速，
需要在微反应器内
停留特定时间，确保
所有原料都被转换为
目标产品，继而
收集到微反应器出口处
的烧瓶或一些相应类型的
容器中。 由于反应
是在连续流动流中进行，
非常需要监测
反应状态以了解情况，
比如稳定状态、
分散特性、
反应中间物等。
为此，需要使用有助于
在不停流动的物料流中识别
各个反应组分
的技术。

German: 
Eine solche Methode ist die Kombination
aus ReactIR und einer Mikrodruchflusszelle.
ReactIR basiert auf der FTIR-Spektroskopie.
In Kombination mit ATR, der abgeschwächten
Totalreflexion, eignet sich das System
perfekt für In-situ-Messungen
und die Trendanalyse von Reaktionkomponenten. FTIR
liefert immer spezifische Ergebnisse,
da jede funktionelle Gruppe eines Materials
ihr ganz eigenes Spektrum aufweist.
So kann problemlos zwischen einzelnen
Reaktionskomponenten unterschieden werden.
Durch eine Messung der Intensität des
jeweiligen IR-Signals im Zeitablauf
kann auch die Entwicklung der relativen
oder absoluten Konzentration während der
Reaktion beobachtet werden. Sie können also
zuschauen, wie sich Trends
ändern. Wenn Plateaus erreicht werden,
können Sie sich sicher sein, dass die
Reaktion stabil ist. Die ReactIR-Mikrodurchflusszelle
ist eine Miniaturausführung eines
Reaktors mit einem Volumen von 10–50 Mikrolitern.
Darin fliesst der Strom vom kontinuierlichen

Spanish: 
ReactIR, equipado con una microcélula de flujo,
es una tecnología muy apropiada.
ReactIR se basa en la espectroscopia FTIR
y cuando se combina con la reflectancia
total atenuada, conocida como ATR,
resulta ideal para realizar mediciones in situ y
averiguar la tendencia de los componentes de la reacción. FTIR es,
por su propia naturaleza, específica en el sentido de que
cada grupo funcional de un material determinado
tiene una huella dactilar única.
Esto permite diferenciar y determinar
los componentes de la reacción con facilidad.
Además, cuando se mide la intensidad
de la respectiva señal infrarroja a lo largo del tiempo
se puede determinar la tendencia de la concentración
relativa o absoluta en el curso
de la reacción. Dicho de otro modo,
puede observar cómo van cambiando las tendencias
y, cuando se alcance un nivel,
podrá estar seguro de que la reacción
se encuentra en estado constante. La microcélula de flujo de ReactIR
es una versión en miniatura de un reactor
con un volumen de 10 a 50 microlitros,
en el que la corriente que sale del

Chinese: 
配有微型流通池的 ReactIR
就是这样一种适合的技术。
ReactIR 基于 FTIR 光谱仪，
与称为 ATR 的衰减全反射
光谱技术结合使用时，
非常适合原位测量和
确定反应组分的变化趋势。 FTIR
就其本质而言，是指给定物料
的每个官能团
都具有独特的指纹图谱。
这样，就可以轻松鉴别和
确定反应组分，
在测量一段时间内的
相应红外信号的强度时，
将能够确定反应
过程中的相对或绝对
浓度的趋势。 换言之，
可观测趋势变化，
当曲线趋于平缓时，
即可确信反应
处于稳定状态。 ReactIR 微型流通池
是反应器的微型
版，容量为 10 至 50 微升，
流动的物料流从连续流反应器经由

Chinese: 
ATR 传感器顶部流入
微型流通池，然后
从微型流通池中
快速流出。 在流动的物料流
中在 ATR 传感器的接口
处进行测量更加困难。
ReactIR 仪器的红外辐射
进入微型流通池的
传感器部分，
然后在该部分被导入金刚石
或硅基ATR 传感器。 进入 ATR 传感器
后，红外光束将
完全在传感器内部通过反射进行传播，
直到到达末端，
然后退出传感器并返回到
ReactIR 的检测器。
然后，由该检测器测量
红外光束的强度。 红外能量穿过
非常短的距离进入液体
流中，红外辐射的一部分
将被反应流中的
分子吸收。 能量吸收在
红外光谱的特定区域发生，
完全取决于

German: 
Durchflussreaktor in die
Mikrodurchflusszelle, über den ATR-Sensor
und von dort wieder aus der
Mikrodurchflusszelle heraus. Die eigentliche
Messung findet also am ATR-Sensor
im Durchflussstrom statt.
Auch die Infrarotstrahlung vom
ReactIR-System fällt auf den Sensor
in der Mikrodurchflusszelle, von wo aus
sie dann in den Diamant- oder Silizium-ATR-Sensor
geleitet wird. Ist der IR-Strahl
im Sensor angelangt, wird er
intern immer wieder reflektiert, bis
er das Ende des ATR-Sensors erreicht.
Dort tritt er aus dem Sensor aus und
kehrt zum Detektor des ReactIR-Systems zurück.
Der Detektor misst die Intensität des
IR-Strahls. Die IR-Strahlung dringt
minimal in den Flüssigkeitsstrom ein.
Ein Teil der Strahlung wird von den
Molekülen im Reaktionsstrom
absorbiert. Die Absorption geschieht in einem
speziellen Bereich des IR-Spektrums und ist
vollständig von der Art des Moleküls

Spanish: 
reactor de flujo continuo fluye hacia
la microcélula de flujo, pasa por la parte superior
del sensor ATR, y luego sale rápidamente
de la microcélula de flujo. Lo más difícil de
la medición ocurre en la interfaz
del sensor ATR, en la corriente de flujo.
La radiación infrarroja del instrumento ReactIR
llega a la parte del sensor
de la microcélula de flujo,
en la que se dirige hacia
el sensor ATR de diamante o de silicio. Una vez dentro de este
el rayo infrarrojo se refleja por completo
en el interior y rebota por el
sensor ATR hasta que llega al final
donde sale del sensor y vuelve
al detector del ReactIR.
Es entonces cuando el detector mide la intensidad
del rayo. La energía infrarroja penetra
una distancia muy corta en la corriente
del líquido y una parte de la radiación
la absorben las moléculas
en el flujo de reacción. Las absorciones se producen
en regiones muy específicas del espectro infrarrojo
y depende por completo

Chinese: 
吸收辐射的分子类型或
官能团。
返回到检测器的红外光束的测量
值形成
吸收光谱。
此光谱包含
每个分子的官能团
和/或吸收谱图的指纹信息。
这样，科学家就能够鉴别、
量化这些反应组分
在一段时间内的浓度并确定它们的趋势。
所有这些都在原位完成，
不用担忧流动的
反应流。 原位
ReactIR 与连续流动化学过程
的结合提供了
流动的物料流中的反应化学过程的
实时视频。 此工作流程
本身可以提供有关
反应参数的即时信息。
通过收集红外数据并
进行分析，可将
具体的红外信息转换为
化学信息。

German: 
oder der funktionalen Gruppe abhängig,
die die Strahlung absorbiert.
Die Messung des IR-Strahls, der zum
Detektor zurückgelangt, generiert ein
Absorptionsspektrum. Dieses Spektrum
enthält einen Fingerabdruck
der funktionalen Gruppen jedes Moleküls
und/oder dessen Absorptionsprofil.
Damit ist es den Forschern möglich, die Konzentration
dieser Reaktionskomponenten im Zeitverlauf
zu identifizieren und die Trends zu analysieren.
All das erfolgt in situ und ohne störende
Eingriffe in den Reaktionsfluss.
DieKombination aus In-situ-ReactIR
und Continuous Flow Chemistry ermöglicht
die Darstellung der chemischen Reaktion
in dem Moment, in dem sie im Strom
stattfindet. In diesem Workflow
erfahren Sie in Echtzeit, wie
die Reaktionsparamter aussehen.
Neben der Erfassung der Infrarotdaten
erfolgt auch eine Analyse dieser Daten,
um die Infrarot-Informationen
in chemische Informationen umzuwandeln.

Spanish: 
del tipo de molécula o grupo funcional
que absorbe la radiación.
La medición del rayo infrarrojo que
regresa al detector da lugar a
un espectro de absorción.
Dicho espectro contiene la huella dactilar
de los grupos funcionales o del perfil de absorción
de cada molécula.
Esto permite a los científicos identificar y cuantificar
la concentración de estos componentes de la reacción
así como observar su tendencia en el tiempo.
Todo esto se logra in situ
y sin alterar
el flujo de reacción. La interconexión in situ
de ReactIR con los procesos químicos de flujo continuo
proporciona un vídeo en tiempo real del proceso químico
de la reacción mientras esta se produce
en la corriente de flujo. El conocimiento instantáneo
de los parámetros de la reacción
es inherente a este flujo de trabajo.
Con la recogida de datos sobre infrarrojos viene
el análisis de estos para transformar
la información específica que contienen en
conocimientos químicos.

Chinese: 
iCIR 是一种综合性的反应分析
软件，可帮助用户轻松地实时
识别反应组分，
分析这些组分的趋势，
观测分散特性，
确定动力学情况、反应
中间物
以及反应机理和途径。 通过实时分析
反应组分的趋势，
可轻松准确地
确定稳定状态。 由于 ReactIR 是一种
原位和实时方法，
能够在出现故障时几近实时地
检测到诸如泵故障等
过程错误。 最终，
这种实时测量可确保
收集到有关反应和过程
的最多信息。
带有微型流通池的 ReactIR 是
一种用于检测和
测量反应组分和
反应中间物，

German: 
iC IR ist eine umfangreiche Software für
die Reaktionsanalyse. Damit können Benutzer
einfach Reaktionskomponenten identifizieren,
Trendanalysen dieser Komponenten erstellen,
verschiedene Dispersionseigenschaften beobachten
und die Kinetik, reaktive Zwischenprodukte sowie
mechanistische Wege bestimmen –
und das alles in Echtzeit. Durch die
Trendanalyse der Reaktionskomponenten
kann die Reaktionsstabilität schnell und genau
bestimmt werden. Da es sich bei ReactIR um
eine Echtzeit- und In-situ-Methode handelt,
werden Störungen wie Pumpenausfälle
beinahe sofort nach dem Auftreten
erkannt. Letztendlich heisst das,
dass mit dieser Echtzeitmessung
die höchste Informationsmenge zu
Reaktion und Prozess gesammelt wird.
ReactIR ist in Kombination mit einer
Mikrodurchflusszelle unersetzlich bei der Erfassung
und Messung von Reaktionskomponenten
und reaktiven Zwischenprodukten, der

Spanish: 
iC IR es un software completo de análisis de reacciones
que permite a los usuarios identificar
los componentes de la reacción,
observar sus tendencias
y las características de dispersión, además de
determinar la cinética, los intermedios reactivos
y las rutas mecánicas con facilidad;
todo en tiempo real. Al observar la tendencia
de los componentes de la reacción en tiempo real,
se puede determinar el estado constante con facilidad
y exactitud. Dado que ReactIR aplica una
metodología in situ y en tiempo real
las alteraciones del proceso, como el fallo de la bomba,
se pueden detectar casi de inmediato
en el momento en el que ocurren. En última instancia,
esta medición en tiempo real garantiza
que se recopila la máxima información posible
sobre la reacción y el proceso.
ReactIR, con una microcélula de flujo,
es una herramienta importante para detectar
y medir los componentes de la reacción
y los intermedios reactivos

Spanish: 
su cinética
y sus rutas mecánicas. Todo esto se puede conseguir
durante el proceso de reacción en una
corriente de flujo continuo. Conocer la reacción
en un flujo de procesos continuos es fundamental
para garantizar la calidad, la seguridad
y la eficiencia del producto.
♪ [música] ♪

German: 
Kinetik sowie der Reaktionspfade.
Das alles findet im kontinuierlich fliessenden Strom
während der Reaktion statt.
Die KenntnisIhrer chemischen Reaktion
im kontinuierlichen Prozessstrom
ist für die Produktqualität, -sicherheit
und Effizienz wegweisend.
♪ [Musik] ♪

Chinese: 
了解它们的动力学特征和机理
路径的重要工具。 所有这些都可在
连续流动的物料流
的反应过程中实现。 获取有关连续过程流
中的反应的信息对于
确保产品质量、安全
和效率至关重要。
♪ [音乐] ♪
