
German: 
Als erstes sage ich, wenn Euch das gefällt,
dann bitte gebt mir ein Like. 
Ja, Sieh dich an! 
Wir schauen auf das Jahr 1956 zurück,
lass uns sagen, das Geburtsjahr
des heutigen Unternehmens,
weil zum ersten Mal ein LKW zum Einsatz kam. 
Mein Vater kaufte im Jahr 1956 den ersten LKW. 
Zu Beginn startete er mit dem internationalen
Transport zwischen Deutschland und der Schweiz. 
Er war der LKW Fahrer. 
Er war also der erste
Fahrer in unserem Unternehmen.
Er tat dies für mehrere Jahre. 
Zu dieser Zeit hat meine Mutter die komplette
Abrechnung und gesamte administrative Arbeit gemacht,
sowie die Buchhaltung der ganzen Firma. 
Fünf Jahre später, im 1961, erkannte Hans,
dass eine Produktionsfirma hier in der Region 
einen Lagertank baute, er ging dort hin und fragte
ob sich daraus neue Möglichkeiten ergeben könnten
für den Transportbereich. 

English: 
First I say, If you like that,
please give me a like.
Yea, look at you!
And we look at 1956 as
the birthdate, let's say,
of today's company,
because it was the first truck.
My father bought, in 1956, the first truck.
He started to do international transport from
the beginning, between Germany and Switzerland.
He was the truck driver.
So he was the first truck driver of our company.
And he continued to do that for several years.
And at this time, my mother was doing all
the invoicing, all the administrative work,
and the bookkeeping of the company.
Five years later, in 1961, Hans realized that
a production company here in the region was
building a storage tank, and he went there
and asked if that gives new opportunities
for transportation.

German: 
Er kaufte dann einen Strassentankwagen,
mit einem LKW und Anhänger, 
jeweils mit einem Behälter aus rostfreiem Stahl,
speziell für den Transport von Chemikalien hergestellt. 
In der Tat war dies der erste flüssige Chemietankwagen,
welcher in der Schweiz eingesetzt wurde. 
Es war in der Schweiz eine Neuheit
ein solches Transportmittel zu haben,
welches die Fassabfertigung reduzierte. 
Also führte mein Vater mit dem Kunden,
BASF, ein Gespräch und suchte Möglichkeiten 
um Chemikalien von Deutschland
nach Italien zu transportieren. 
Zu diesem Zeitpunkt gab es noch keine sichere
Strassenverbindung nach Italien, vor allem nicht im Winter. 
So kam er auf die Idee den LKW
auf die Bahn zu verladen 
... den Transport von der Strasse
auf die Schiene zu verlagern
und die Eisenbahn durch
die Schweiz zu benutzen. 
Das war vorher noch nie zuvor gemacht worden, 
also schlug mein Vater es der SBB vor. 
Wie auch immer, sie sagten: 
"Wir möchten nicht mit unseren Konkurrenten
im Strassentransport zusammenarbeiten,"
und lehnten es ab ihm einen Preis zu offerieren. 
Mein Vater war hartnäckig, denn er
sah darin eine gute Möglichkeit. 

English: 
He was then buying road tank truck
with a truck and a trailer,
each with a stainless steel tank,
specially built for chemical transport.
And as a matter of fact, this was the
first liquid chemicals truck
introduced in Switzerland.
So it was an innovation here for the country
to have such a transport means
which is reducing the handling of drums.
So my father had discussions with the customer,
BASF, and they were looking for possibilites
to transport chemicals from Germany to Italy.
At this point there was no safe road connection
to Italy, especially not in winter time.
So he had the idea to put
the trucks on the railway
...shift this transport flow from road to rail,
to use rail through Switzerland.
This has never been done before,
so my father proposed it to SBB.
However they said:
"We don't want to work with our road competition,"
so refused to offer him a price.
My father was very persistent, because
he saw quite an opportunity.

German: 
Ein Jahr später wechselte die
SBB glücklicherweise das Management.
Der neue Geschäftsführer für
das Frachtgeschäft war aufgeschlossen. 
Und mein Vater konnte den ersten Testtransport
mit einem LKW auf der Bahn durchführen. 
Sie waren erfolgreich. 
So wurde daraus ein regelässiger,
kontinuierlicher Verkehr. 
Dies war eine echte Pionierarbeit für ganz Europa. 
Es war das erste Mal, dass der Strassentransport
in Europa auf die Schiene verlagert wurde. 
Basierend auf dem Engagement meines Vaters,
welches natürlich erkannt wurde, von seinen Kollegen
und seinen Konkurrenten in diesem Bereich.
Nur drei Jahre später wurde
die Firma Hupac gegründet,
als ein Gemeinschaftsunternehmen der SBB und der Firma
meines Vaters und drei weiteren Transportunternehmen, 
es wurden intermodale Dienstleistungen
für den gesamten europäischen Markt angeboten. 
Dieses Unternehmen entwickelte
sich in der Zwischenzeit 
zum Marktführer im internationalen Transportbereich
- ein Verkehr der weiterhin wächst,
aufgrund all der Initiativen 
um klimaneutral im heutigen
Transportwesen zu werden. 

English: 
A year later they luckily
changed management.
The new manager for the
cargo business was open.
And my father could do the first test
transport with tank trucks on train.
They were successful.
So it became a regular, on-going traffic.
This was a real pioneer work
for the whole of Europe.
It was the first time that road transport
was shifted to intermodal rail in Europe.
Based on this engagement of my father, which
was of course seen by some of his other colleagues
and competitors in the sector as well,
only three years later,
the company Hupac was founded
as a joint venture between SBB, my father's
company, and three other transport companies,
offering intermodal services to 
the whole market in Europe.
And this company, in the meantime, has become
European market leader in all intermodal transport
– transport which is still growing
vastly due to all the initiatives
to become climate neutral 
with this transportation today.

English: 
So at this time the company
was also rapidly growing.
My father was looking for more support,
especially on the technical side.
That's why he called then his youngest brother,
Rolf, who was a technical engineer,
and at the time worked in Canada,
and asked him if he would not
join him to grow the business.
Rolf came back, and they together
then founded the Bertschi AG.
Bertschi AG, today, is still the legal entity
in which most of our business activity reside.
The two were very very complimentary.
Rolf was focusing on the technological development,
and my father was focusing on the 
commercial growth of the company.
Looking at this first 8 years of company development,
a lot of what we are today
has been laid there.
First, the chemical logistics activities.
Then the pioneering work in intermodal transport,
which today is still our core business.

German: 
Zu diesem Zeitpunkt ist
die Firma rasch gewachsen. 
Mein Vater suchte sich Unterstützung,
vor allem für den technischen Bereich.  
Deshalb rief er damals seinen jüngsten Bruder,
Rolf, an, der ein technischer Ingenieur war
und zu dieser Zeit
in Kanada arbeitete
und fragte ihn, ob er sich ihm
anzuschliessen möchte, um das Geschäft auszubauen.
Rolf kam zurück und zusammen
gründeten sie die Bertschi AG. 
Die Bertschi AG ist heute noch die juristische Einheit,
welcher der Grossteil der Geschäftstätigkeit zugeordnet ist. 
Die beiden Brüder ergänzten sich sehr gut. 
Rolf konzentrierte sich auf
die technische Entwicklung
und mein Vater konzentrierte sich
auf das kommerzielle Wachstum des Unternehmens.  
Wenn man sich die ersten 8 Jahre
der Unternehmensentwicklung ansieht, 
ist vieles von dem,
was wir heute sind 
auf damals zurückzuführen. 
Erstens, die Aktivitäten der Chemielogistik.
Dann die Pionierarbeit im internationalen Transport,
was auch heute noch unser Kerngeschäft ist. 

German: 
Aber ich denke noch viel wichtiger: 
Die Unternehmenswerte.
Die sehr starke Kundenorientierung,
um den Kunden an die erste Stelle zu setzen.
Die zukunftsweisenden Aktivitäten, Pionierarbeit. 
Und dann auch die Beharrlichkeit Innovationen
voranzutreiben und anzubieten/umzusetzen. 
Herrührend aus den lanjährigen und generationsübergreifenden
Erfahrungen in der Transportbranche 
denken wir als Familienunternehmen langfristig. 
Dankbar zu sein für das Fundament,
dass unsere Vorfahren aufgebaut haben. 
Aber auch das Gefühl zu haben, langfristig für die Zukunft der
von uns angebotenen Dienstleistungen verantwortlich zu sein. 
Dienstleistungen die umweltschonend sind, 
welche zu Verbesserung der
Nachhaltigkeit in der globalen Distribution
chemischer Produkte beitragen.
Wenn Dir diese Serie/Folge gefällt,
dann gib mir ein Like. 
Stell sicher, dass du unseren Kanal
Bertschi Group auf YouTube abonnierst. 

English: 
But I think even much more important: 
The company values.
The very strong customer orientation,
to put the customer first.
The pioneering activities, pioneering work.
And then also the persistency to make innovations
work and put them into service.
Coming from this long term history of generations,
being in the transport industry, we have also
long-term thinking as a family company.
Being thankful to our ancestors for
what they have built, as a foundation.
But also, feeling obliged to the long-term
future, regarding the services we offer.
Services which are sustainable,
which help to improve the
sustainability of global distribution
of chemical products.
If you like this sequence,
please give me a like.
Make sure to subscribe to
Bertschi Group on YouTube.

German: 
Natürlich hoffe ich, dass Du dir auch unser nächstes Video anschaust,
in dem wir uns auf die Containerisierung konzentrieren werden
und das damit verbundene Wachstum des Unternehmens.

English: 
Of course I hope you will also look into the
next video, where we will focus on the containerization
and the growth it brought for the company.
