
Italian: 
BARBASCURAX: Il concetto di zombie nacque 
coi riti Voodoo delle popolazioni haitiane,
dove si diceva che i sacerdoti Bokor fossero in grado 
di far rivivere i cadaveri con la necromanzia:
così, ‘sti poveri stronzi venivano riesumati tutti sciupati, 
ammuffiti, co’ la fiatella e la camicia tutta sgualcita,
per fare gli schiavi, schiavi costretti ad ubbidire al Bokor.
“E che te ne fai di uno schiavo cadavere?”, 
ti dirai. Beh, lascia stare.
Vuoi mettere farsi lavare le mutande da uno zombie?
 Eh oh, e male che vada
gli puoi sempre chiedere di scrivere i testi del tuo nuovo cd.
[musica trap]
Ehilà, ciurmaglia! [Esplosione]  Bentornati su 
Scienza Brutta, il format che vi farà scoprire cose
che non volevate scoprire. E ve ne farà pentire.
[musica di tensione] e poi piangere,
piangere,
piangere,
oh, piangere...
Spero proprio che oggi siate pronti a morire dentro, 
DI NUOVO, e forse anche un pochino fuori,
perché, come avrete capito, oggi si parla di zombie.

English: 
The idea of zombie was born with 
Haitians populations' Voodoo rituals
Where it was said that Bokor ministers could 
bring the dead back to life through necromancy
So, these poor wretches were exhumed
All wasted away, moldy, with bad breath
Wearing creased shirts
Just to become slaves, made to obey the Bokor
"But what is the use of a zombie slave?" 
you will ask yourself
Well, drop it, imagine a zombie cleaning your underwear
And, if nothing else, you can still ask them
 to write your new album's lyrics
Hey there old crew!
Welcome back to "Ugly Science", 
the format that will make you discover things
You DIDN'T want to discover
And will make you regret it
And then cry...
Cry... Cry...
Ooh cry...
I really hope you're ready to die inside...
 Again!
And maybe even a little bit on the outside, too
Because, as you might have figured out, 
today we'll talk about... Zombies
Ah, I know what you're thinking

English: 
"Barbascura, zombies don't exist!"
YOU DON'T EXIST. STILL, I TALK TO YOU ANYWAY!
Well, yes folks, zombies do exist
Zombies do exist
According to movies, 
zombies are corpses that walk badly
Just like survivors of a three days rave party
 in Amsterdam
Based on LSD and sandwiches from Lidl
They love to eat the living's brains
Although their DEAD gastrointestinal tract is probably incapable of digesting them
And they will inevitably end shitting it back in their pants...
But, who knows, could be yummy
You have to taste it
We've seen different versions of zombies
For example, the very first one was the poor Lazarus, brought back to life by the great magician Jesus
Who came back to life after death as well
But there have been others! The ugly one,
 the very ugly one, the disgusting one
The vegetarian one, the emo one
Some of them walk with a limp, 
other run like a gazelle chased by Giovanni
Well, among all versions we saw, 
one got to look dramatically close
To the real ones
For example: you play Resident Evil, 
you shoot at the asshole's head and

Italian: 
Aaaah, lo so cosa state pensando: 
“Ma Barbascura, gli zombie non esistono!”
*urlando* SEI TU CHE NON ESISTI, E 
NONOSTANTE CIO’ TI RIVOLGO LA PAROLA!
Ebbene sì, signori, gli zombie esistono; gli zombie esistono.
Stando al cinema, gli zombie sono dei cadaveri 
che camminano male, come i superstiti
di un rave di tre giorni ad Asterdam 
a base di LSD e panini della LIDL.
Amano mangiare il cervello dei vivi anche se, con molta probabilità,
il loro sistema gastrointestinale morto non è 
in grado di digerirlo e finiranno inevitabilmente
per ricagarselo addosso, però che ne sai oh, 
magari è buono. Bisogna provare.
[It’s good]
Di zombie ne abbiamo avuti un sacco di versioni diverse: 
per esempio, il primissimo è stato il povero Lazzaro,
riportato in vita dal grande mago Gesù, 
poi in realtà ritornato in vita anche lui dopo la morte,
Ma ce ne sono stati un sacco di altri: quello brutto,
quello bruttissimo,
quello che fa schifo,
quello vegetariano,
quello emo.
Qualcuno cammina zoppo, qualcun'altro corre
 come una gazzella inseguita da Giovanni.
[Urlo esasperato ed esultanza]
Beh, di tutte le versioni che abbiamo avuto, qualcuna 
è finita per avvicinarsi drammaticamente alla realtà:

English: 
BLOODY HELL what kind of fucking shit is that?!
Well, that is the fucking nature
That is a parasite
Then you play The Last Of Us
You find a corpse covered in fungi worse than a Christmas meatloaf left under the sun for a whole year
Then another one yells a curse right on your face 
for Bob's sake!
What if I told you that thing could exist?
This is nature! And as you might have guessed 
watching the previous episodes
Nature is nothing but a sadistic, wicked director
That hides unspeakable horrors
In all of its intimate aspects
Even the most innocent ones
Even the most kawaii ones...
Even in a ladybug
We're gonna get right into it
We're gonna get right into it
And so some infamous parasites, spores, viruses enslave the host
and control its mind and enslave it 
BADLY!
Ladies and gentlemen, here you go, the zombies
The real ones
The world of bugs sucks, let's be honest
Oh, take a look at this thing. 
How do you even look at it? From which side?
We're naturally mainly talking about parasitism

Italian: 
tipo, giochi a “Resident Evil”, spari alla testa dello stronzo 
e PORCO CANE che cacchio di schifo è quello?
Beh, quello è la fottutissima natura.
Quello è un parassita.
Poi giochi a “The Last of Us”, trovi 
un cadavere ricoperto di funghi peggio di
un polpettone di Natale scordato per un anno al Sole, 
poi un altro ti urla un chitammuort in faccia e
PER BOB! E se vi dicessi che quel coso potrebbe esistere?
Questa è la Natura e, come avrete capito 
dai precedenti episodi, la Natura non è altro che
una sadica regista malvagia, che 
nasconde orrori inenarrabili in ogni suo
più intimo aspetto, anche quelli più innocenti, 
anche quelli più coccolosi, anche…
in una coccinella.
Ma adesso ne parliamo, eh, adesso ne parliamo.
E QUINDI PARASSITI, SPORE, VIRUS INFAMI CHE SCHIAVIZZANO 
L’OSPITE, GLI CONTROLLANO LA MENTE,
LO SCHIAVIZZANO MALE: signore e signori, 
ecco a voi gli zombie, quelli veri.
[Musica terrificante]
Il mondo degli insetti fa schifo, diciamocelo.
Oh, guardate ‘sto coso, come si guarda, 
da che, da che lato si guarda.
Stiamo ovviamente parlando principalmente 
di parassitismo, e non di quello bello, eh:

English: 
And not about the good one. 
I mean, look at Venom
At least he gives you superpowers
He's cool...
This one instead isn't! 
This is the ugly ugly parasitism
Scientifically known as
"Oh, look at that! Where does it come from?"
Parasites have been a great evolutionary thrust 
for every species
While they where trying to use bodies such as animals or plants to survive and take advantage of them,
The victims developed better defenses in order to resist them
Unfortunately, parasites ain't stupid, quite the opposite
They also have a terrific evolutionary history
They are super strong and diffused
And disgusting
The entomologist David Hughes 
I hope I pronounced it correctly
Discovered four mushroom species in the Brazilian rain forest that attacked ants and took control of them
Yes, well, they zombified them
Once into the ant's body,
 the fungus prolongs its filaments into it
It feeds on its soft tissues, colonizes it
 and alters its genetic expression
Gradually taking control of its brain as well
So it forces the ant to climb up
Be it just on a grass stalk

Italian: 
oh, insomma, prendete Venom. Quello 
almeno ti dà i superpoteri, è figo no?
QUESTO INVECE NO, NO, questo è il parassitismo
 brutto brutto o, scientificamente, noto come:
“To’ guarda, e questo da dove esce?”
I parassiti sono stati una grande spinta evolutiva 
per ogni specie; mentre questi cercavano di sfruttare corpi,
come animali e piante, per sopravvivere, 
per trarne benefici, gli altri sviluppavano
delle difese sempre migliori per resistere.
Purtroppo i parassiti mica sono scemi, anzi: 
anche loro hanno una storia evolutiva pazzesca,
sono fortissimi e diffusissimi. E fanno schifo.
L’entomologo David Hughes (spero di averlo pronunciato bene)
ha scoperto, nella foresta pluviale brasiliana,
quattro specie di funghi che attaccavano
 le formiche e ne prendevano il controllo:
sì, insomma, le zombificavano.
Una volta giunto nel corpo della formica, il fungo 
prolunga i suoi filamenti nel corpo, si nutre dei suoi
tessuti molli, la colonizza e ne modifica 
l’espressione genetica, prendendo progressivamente controllo
anche del suo cervello.
A questo punto, costringe la formica ad arrampicarsi, 
anche solo su uno stelo d’erba;

English: 
It needs to be 20 or 30 cm from the ground
And here... 
It kills the ant
BADLY
The fungus finishes eating it, 
the fruiting bodies get out of its head
Turning it into a magical satanic unicorn
And once it's matured, it starts spreading its spores
 into the environment
"This is gasoline"
Anyway, it's not all as bad as it seems
Since they discovered there is another mushroom that chemically castrates the previous one
So if an ant, by chance, had them both
It would've been alright
The enemy of the enemy
Is good, isn't it?
It's good
We like it
The fact is, ants are really unlucky, they get lots of parasites
Lots of animals wanting to eat them
They look tasty though
Look at him, how he eats them
"Mhmmm, tasty"
But, sometimes, zombification can be useful, we like it
For example, we are trying to use it 
to resist the diffusion of fire ants in southern USA
In fact, this species has been imported

Italian: 
gli serve stare a 20-30 cm dal suolo.
E qui… la uccide.
MALE. Il fungo finisce di divorarla,
i corpi fruttiferi eruttano dalla sua testa, 
trasformandola in un magico unicorno infernale e,
a maturazione, iniziano a disperdere 
spore nell’ambiente.
[musica terrificante]
[Questa è benzina]
Comunque, non è tutto male come sembra; 
nel senso che avevano scoperto
che c’era un secondo fungo che castrava 
chimicamente il precedente quindi, insomma,
se c’era una formica che aveva tutti e due i funghi stava bene.
Il nemico del nemico è buono, no? È buono. Ci piace.
È che in generale le formiche sono proprio sfigate, cioè
 c’hanno un sacco di parassiti, un sacco di animali che se
le vogliono mangiare. In compenso, però, sembrano
 saporite: tipo, guardate questo come se le mangia.
Mmmh, tasty.
Però a volte la zombificazione ci fa comodo, ci piace. 
Noi, ad esempio, stiamo provando a
sfruttarla per combattere la diffusione, negli 
Stati Uniti meridionali, delle formiche di fuoco.

English: 
They're aliens
And they're threatening to gradually take 
the native ants' place
Here they intervene: the Phoridae
 in other words, the bastard flies in this affair
Here, you see them while they Netflix and chill
Exactly on their victims, 
as if they wanted to make fun of them
GET A ROOM, YOU BOORS
Once the female is impregnated, 
it immediately starts bullying the fire ants
By injecting the eggs inside their thorax
"Toh, take this! Toh! AH!"
Here the larva develops and, making its way through the ant's body, it gets to the ant's head
Where it lives for entire weeks feeding on its brain
As you can see we got this, too
They eat brains! AAAAAH now I feel secure
And obviously, if they eat, they have to shit, too
And since they're there
They shit there
*resigned gasp*
In the end, our friend will pop out beheading the ant
No, man, don't behead it WTF

Italian: 
Infatti ‘ste specie so’ state importate, sono aliene, 
e stanno progressivamente minacciando di prendere
il posto delle formiche native; quindi, 
ecco che intervengono i foridi,
che sono le mosche stronze della faccenda.
Qui li vedete che fanno l’ammore proprio sulle
 loro vittime, tipo a sfotterle da sopra.
PRENDETEVI LA CAMERA, SCREANZATI!
Appena la femmina è stata fecondata, inizia a 
bullizzare subito le formiche di fuoco,
iniettandole uova dentro il loro torace.
TOH, PRENDOTI QUESTO! TOH, HA!
Qui la larva si sviluppa e, facendosi strada nel 
corpo della formica, arriva fino alla testa,
dove vive per intere settimane cibandosi del cervello.
Come potete vedere abbiamo anche questa, 
si mangiano i cervelli.
Aaaaaaaaah, adesso sì che mi sento tranquillo.
Ah, e ovviamente, se mangiano
devono anche cagare e, visto che stanno là, cagano là.
Alla fine, la nostra amica ciccerà fuori decapitando la formica. 
E NO, DAI, DECAPITANDOLA NO, ma che è?

English: 
I was wondering
You, who are watching this video
Do you enjoy nastiness
Or are you just masochist?
Anyway...
Certainly more appropriate for Cinepanettone lovers is the story of the Armadillididium
YEAH! Yeah, it took me three hours to pronounce it correctly
Be proud of me
*off the air*
Also known to children as the "marble bug"
I called it that way, at least
Poor thing, come on, it can't turn
Somebody help him
Somebody help him!
Come on, they're harmless, cute
That is why they get zombified by a parasite
The parasite lives in the gastrointestinal tract 
of starlings
The starling, as all birds do, loves to shit
Usually on your new jacket
But sometimes - sometimes - it misses you, and that shit falls on the ground
Where our friend, Armadil*can't pronounce*
FUUUUUUUUUUUUUU Its name is Marcello,
  it's Marcello now, okay?

Italian: 
Mi chiedevo, ma voi che state guardando questo video
avete gusto per l’orrido o siete soltanto masochisti?
In ogni caso...
Decisamente più adatta agli amanti dei cinepanettoni è
 la storia dell’armadillididae- SI, SI, c’ho messo tre ore a
pronunciarlo come si deve, siete fieri di me-
[errori nella pronuncia]
anche noto ai bimbi come l’insetto biglia
 o, perlomeno, io lo chiamavo così
Ma povero, dai, non riesce a girarsi [risate], 
qualcuno lo aiuti! [risate]
Dai, sono innocui, simpatici, ed è PER QUESTO 
che vengono zombificati da un parassita.
Il parassita in questione vive nel tratto intestinale degli storni.
Lo storno, come tutti gli uccelli, ama cagare,
 generalmente sulla tua giacca nuova, ma a volte, a volte,
ti manca e quella finisce al suolo, dove il nostro amico 
armadill- armad- e vaffanculo, MARCELLO,
adesso si chiama Marcello, ok?

Italian: 
Insomma, Marcello si mangia la cacca dello storno, 
dove si trovano le uova del parassita,
quindi, ragazzi, ascoltate la mamma e non mangiate le feci. 
Non sapete cosa potreste trovarci dentro.
O, perlomeno, lavatele prima.
Ho scoperto che c’ è un video dove spiegano come pronunciare, vediamo.
[Voce registrata]: Armadillididae
BSX: Armadillidaidai-- o di
ASPETTA E CHE E' STA COO, MA CHE E'--
Una volta dentro Marcello, detto mangiammerda, 
le uova si schiudono
nel giro di poche ore e in 60 giorni circa 
completano la crescita in larva adulta.
Qui il parassita, ovviamente, prende il controllo del cervello
e lo costringe a fare un sacco di stronzate, come andare all’aperto, allo scoperto,
rivelando a tutti la sua posizione, anche ai suoi predatori.
 E sai chi è il suo predatore?
LO STORNO! [musica rivelatrice]
Quindi il parassita costringe Marcello a farsi rimangiare,
 così da tornare nel corpo dello storno
e completare il ciclo, e ripeterlo, perché poi ovviamente la femmina 
parassita rilascia le uova nelle feci, l’uccello caga,
quell’altro se le mangia, eccetera. Vabbè, avete capito. 
Che io, poi, di tutta 'sta storia sono preoccupato

English: 
Well, Marcello eats the starling's poop
Where the parasites' eggs are
So, guys, listen to your moms and don't eat feces, 
for you don't know what you can find in them
Or, at least, wash them first
I discovered a video where they teach you
 how to pronounce it
Let's see
*pronounces correctly*
*pronounces so and so"
*the computer takes life and speaks oh god it's a zoombie*
*italian anger intestifies*
Once they're inside Marcello, aka shit-eater,
 the eggs hatch within few hours
And within circa 60 days they become adult larvas
Here the parasite obviously takes control of the brain
And forces Marcello do lots of stupid things
As going outside, thus revealing its position to everyone
Even to its predators... Do you know who its predator is?
THE STARLING!
*drama climax*
So, the parasite pushes Marcello to be re-eaten
So it can go back into the starling's intestine 
and complete its life's cycle
And repeat it, 'cause obviously the female parasite releases the eggs into the feces
The birds shits, the other eat it etc etc. You got it
But, in all this, I'm concerned about the starling...

Italian: 
per lo storno, lo storno che si mangia un insetto che prima aveva mangiato le sue feci.
È un po' come se stesse mangiando le sue stesse feci. 
Per piacere, potreste smetterla tutti di mangiare le feci?
Un verme, invece, infetta le chiocciole del genere Succinia. 
Ma no, dai, pure le chiocciole no...
Solo che questo è ben più scenico del precedente; 
infatti 'sto verme, una volta preso il possesso del corpo della
chiocciola,  si dirige verso i tentacoli e li trasforma 
in segnali luminosi. Ma veramente?
Così gli sporocisti crescono nelle antenne, 
che si gonfiano e diventano delle spirali luminose
pulsanti: giallo, rosso, verde, so' dei semafori. Pacchiani, tra l’altro.
[musica]
Il problema mo è, come ti nascondi dai predatori? 
Per di più, il parassita la zombifica, ovviamente,
e la costringe pure ad uscire allo scoperto. 
Insomma, 'sta povera chiocciola, che di giorno
dovrebbe nascondersi, invece si mette a camminare 
alla luce del sole, con un segnale luminoso sulla testa,
tipo a dire: ‘’Mangiami cazzo, ci vedi? Sono qui!’’. E viene mangiata.
E quando quella poi viene mangiata dagli uccelli, 
come nel caso precedente, poi i parassiti

English: 
Not only it eats an insect 
that had previously eaten its feces
It's a bit like it's eating its own feces
Could you all please stop eating feces?
There's a warm that, instead, contaminates 
the snails of "Succinea" genus
Oh no, come on, not also the snails
But this is way more scenic than the previous one
In fact, once this worm's taken control 
of the the snail's body, goes to the tentacles
And it converts them into bright signals
Really?
So the sporocysts grow into the antennas,
 that swell and become bright spirals
Pulsating, green, yellow, red
They look like traffic lights... Tacky traffic lights
The problem is, how can you hide from predators?
Moreover, the parasite zombifies the snail
And forces it to get exposed
So, the poor snail, that should hide during the day
Starts wandering under the daylight, with a bright signal on its head
Like it's saying "EAT ME FOR F*CK SAKE DON'T YOU SEE ME I'M HERE"
And it gets eaten
And when it gets eaten by birds, as in the previous case, parasites start a crazy party in the gastrointestinal tract

Italian: 
nel loro tratto gastrointestinale fanno una festa 
pazzesca, con le luci, i bonghi, si riproducono
e poi rilasciano le uova nelle feci, l’uccello caga,
 la lumaca rimangia, eccetera eccetera, ed il ciclo si ripete.
Ma potreste smetterla per favore di mangiare feci?
Poi ci sono altri vermi parassiti, lunghi e stretti, 
del gruppo dei nematomorfi, che sembrano
peli pubici sotto steroidi: alcuni di questi 
crescono in ortotteri, tipo cavallette, grilli, e
si nutrono dei loro liquidi interni; il problema è che il verme adulto è un verme acquatico
e quello è un ortottero, non sa manco nuotare. Come ci arrivi in acqua?
Eh, ma molto semplice.
Lo fai suicidare.
Per completare lo sviluppo. il parassita penetra 
nel cervello e spinge il parassitato a saltare in acqua
E quello non sa nuotare.
[musica Titanic triste]
E mentre quello affoga, l'altro esce,
esce,
esce, Cristo, ma è lungo, che schifo.

English: 
With lights, bongs, they breed
Then they leave the eggs into the feces
The bird shits, the snail eats them etc etc
And the cycle restarts - could you please stop eating feces?
There are other worm parasites, too
Long and thin, belonging to the Nematomorpha phylum
They look like pubic hairs on steroids
Some of them grow into Orthoptera 
as grasshoppers, crickets
Eating their internal fluids
The fact is, the adult worm is an aquatic worm
And the other one is an Orthoptera, it can't even swim
How does it get into the water?
Easy peasy
You push it into committing suicide
In order to complete its growth
the parasite penetrates the host's brain
And forces it to jump
Into the water
It can't even swim!
And while the host drowns, the worm comes out
 
It comes out... *disgusted cry*
Ew
How nice

English: 
I know something like that happens to many of you
 after you eat Thai but...
I wasn't ready to see it... Thrown onto my face
Once in the water, the worm lives its life normally
It eats, it makes lovvvvvvvvve
Then it releases its eggs, that will be hidden into flies' larvae
When the larva becomes an adult
It flies away, living its life normally
It's just that... It still has the worm's larvae inside but doesn't know it
When it gets eaten, for example by a mantis
Oh God it's eating it's face
But... The face
Anyway, the horror cycle restarts...
IT SERVES YOU RIGHT, for eating faces
The ladybug hasn't a better luck
Yeah, I said it would've included the ladybug, too
In fact, it's attacked by a parasite wasp
That, after poisoning it, injects an egg in its head
And when the egg hatches, it will eat the ladybug
From the inside
But the cool..."cool" thing

Italian: 
Che bello; lo so che capita più o meno la stessa cosa a molti 
di voi dopo essere stati al thailandese, ma...
Io non ero pronto a vedermelo così,
spiattellato in faccia.
Una volta in acqua il verme vivrà 
la sua vita normalmente: mangerà,
farà l'ammmore e rilascerà le sue uova che 
verranno nascoste nelle larve delle mosche.
Quando la mosca maturerà, volerà via,
vivrà la sua vita normalmente, solo che ha ancora 
le larve dentro, lei non lo sa. Quando poi verrà mangiata,
come in questo caso da una mantide, oddio ma...
 ma le sta mangiando la faccia? Ma, la faccia?
Comunque, così il ciclo dell'orrore si ripete.
E BEN TI STA PURE. CI MANGIAMO LE FACCE, ADESSO.
Ma alla coccinella non va meglio, eh.
Eh sì, vi avevo detto che toccava anche alla coccinella.
Infatti, lei viene attaccata da una vespa parassita, 
che dopo averla avvelenata
le inietta all'interno un uovo, e quando questo si schiude la mangerà,
dall'interno.
Ma la cosa figa,
"figa", è che la signorina vespa non ha bisogno di

Italian: 
Incontrare un maschio virgulto, di fare l'amore
di essere fecondata, perché fa tutto da sola. 
Lei va in partenogenesi, il che significa che
I suoi figli sono un po' come i suoi cloni.
 Ma qui avviene la cosa simpatica, eh,
simpaticissima, proprio. Infatti, quando la larva 
del parassita esce, molto spesso la coccinella è
sopravvissuta, tutta mezza mangiucchiata, ma è viiva.
Qui la larva è estremamente vulnerabile 
e si chiude subito in un bozzolo
Non può muoversi, e chi la difende a questa,
 poverina di una bestia di Satana?
Ma ovviamente, la difende la coccinella stessa. Ovvio, no?
La larva ne influenza il comportamento e lei ci si metterà sopra 
per difenderla dai predatori. Ma la cosa assurda
è che la coccinella, molto spesso, è in grado di sopravvivere
ai sette giorni necessari al bozzolo per schiudersi, 
e poi recuperare le forze e continuare a vivere,
come se nulla fosse.
Anche se io un po' traumatizzato sarei,
dopo essere stato indotto per una settimana,
 senza mangiare né bere, a badare a un alieno che mi è uscito
dal corpo dopo avermi mangiucchiato tutto dall'interno...
Sai com'è, io...

English: 
It that the lady wasp doesn't need to meet a virile man 
and to make lovvvvve
To get impregnated... Because it does everything on its own
It reproduces itself via parthenogenesis. That means that its progeny is a bit like its clones
But what happens now is fun... really fun
In fact, when the parasite's larva comes out, the ladybug often survives
Half eaten
But alive!
In this moment, the larva is extremely vulnerable
And it makes itself a cocoon
It can't move, who will protect it?
Poor Satan's tool
But obviously, the ladybug protects it
It's obvious, isn't it?
The larva influences the ladybug's behavior
So it defends the larva from predators
But the craziest thing is that the ladybug can often survive the 7 days necessary for the cocoon to hatch
And then it regains its strengths and keeps living
As if nothing has happened
Although I'd be a little bit traumatized
After being forced, for a week, with no food and water,
To look after an alien that got out of my body
After it's eaten all my insides...
You know what... I'd be...

English: 
A little bit traumatized
But maybe I'm too sensitive
And in case that wasn't clear
The larva manages to avoid the ladybug's vital organs
So that it stays alive and can protect the larva
Next time you call someone "exploiter"
Remember this
Ladybugs aren't the only ones to be turned into bodyguards
It can get worse.
For example, these wasps inject multiple eggs
All at once, directly into newborn caterpillars
"You're a bastard"
In addition, a virus changes the caterpillar's metabolism
Preventing it from growing up
So the caterpillar starts eating, feeding the alien larvae inside of it
That, at some point... will get out
All at once
OW this hurts
Once they're out, they make themselves a cocoon and, since the caterpillar survived,
It will also build a layer from the outside
I would have burned all of them, but it doesn't
It even helps them to be safe
Protect from who? Well, obvious

Italian: 
Un po' traumatizzato...
Però sarà che sono io sensibile.
E giusto nel caso in cui non fosse chiaro, 
la larva è in grado di evitare gli organi vitali
della coccinella, per lasciarla in vita ed in grado di difenderla.
La prossima volta che date dello 
sfruttatore a qualcuno, ricordatevi di ciò.
E le coccinelle non sono le uniche ad essere trasformate 
in guardie del corpo, c’è a chi va peggio.
Tipo, queste vespe iniettano diverse dozzine
 di uova contemporaneamente direttamente
in bruchi appena nati.
[allora sei bastardo, eh]
A questo si aggiunge un virus che cambia il metabolismo,
impedendo al bruco di mutare in adulto.
Il bruco comincerà, a questo punto,
a mangiare come un ossesso, nutrendo le larve aliene che gli crescono dentro.
E che a un certo punto, usciranno. 
Tutte insieme.
AAAAAAAAAAAH.
Questa fa male.
Appena fuori, le larve si fabbricheranno un bozzolo; 
e dato che il bruco è sopravvissuto,
ci metterà pure lui un ulteriore strato da sopra.
Io le avrei date tutte a fuoco, lui no. Lui le aiuta 
pure a proteggersi. E proteggersi da che? Beh, ovvio.

Italian: 
C'è un'altra vespa che parassita questa larva di vespa 
che precedentemente aveva parassitato il bruco.
[musica - Che al mercato mio padre comprò]
Che vita di merda.
Comunque, le vespe se la prendono pure con i ragni. 
C'è un tipo di vespa che inietta le uova nell'addome di un ragno.
Una volta schiusa la larva e inizia a mangiarsi il ragno, succhiandone
l'emolinfa, che è l'equivalente del sangue, praticamente.
 Poi manipolerà il ragno, portandolo a costruire
una ragnatela completamente diversa dal solito, 
molto più forte del solito, ma soprattutto
dalla forma strana.
Questa è una ragnatela normale;
questa è una ragnatela strana. Questa non cattura un cacchio,
però piace più al parassita. Sembra proprio 
una culla perfetta, non trovate?
Quindi, il ragno zombificato, tutto felice e scemo,
una volta finito di costruirla si mette proprio al centro di quella struttura
e aspetta, aspetta. E che aspetta?
Ma di morire, ovvio: il ringraziamento 
per il suo duro lavoro non retribuito
è di essere mangiato dall'interno. 
Che poi più o meno la stessa distribuzione
di uno stagista in Italia. A questo 
punto una larva crea un bozzolo, proprio

English: 
There's another wasp, that's a parasite to the first wasp
That is parasite to the caterpillar
What a shitty life
Anyway, wasps pick on spiders, too
There's a wasp that injects its eggs
 into a spider's abdomen
Once it hatches, the larva starts eating the spider
By sucking its haemolymph
 which is the equivalent of blood
Then it manipulates the spider, forcing it
 to weave a completely different web
From the usual one
Much more resistent but, above all, oddly shaped
This is a normal web
This is the weird one
This doesn't catch anything
BUT
The parasite likes it more. It looks like a perfect cradle
Don't you agree?
So, the zombified spider,
Happy and dumb, once weaved the web
Places itself right in the center of it
And waits
Waits... But for what?
To die, obviously!
The thank-you for its hard unpaid work is
To be eaten alive
from the inside
Wich is, more or less, the same pay of an intern in Italy
So the larva makes a cocoon tight on the cradle that was prepared specifically for it

Italian: 
in quella culla che era stata preparata appositamente
 per lei, e qui riposa dieci giorni. Al termine è adulta,
bella e felice, con già un cadavere 
sulla coscienza e nessuna tassa da pagare.
Ed una cosa simile capita anche ad un altro ragno, 
questa volta della Costa Rica: questo si porta dietro la
larva parassita tipo zainetto, solo che 'sto zainetto... 
gli ciuccia il sangue. Speriamo di non dare strane idee all'Invicta.
Comunque, stessa storia di prima: costruisce 
una ragnatela speciale al solo scopo
di sorreggere il bozzolo. La fa più forte del normale
 e la larva, per ringraziarlo, se lo mangia.
Lentamente.
Bevendo quanta più emolinfa può, per 
immagazzinare abbastanza energia per la muta
E il ragno deve esserne un casino contento.
Morto, ma contento.
Questa però, che è più simpatichina, si appende 
poi alla ragnatela, tipo altalena,così può
giocare, la piccina. Un'altra vespa, invece, 
l'Ampolex Complessa della savana, parassita scarafaggi.
Come lui, come il povero Pinuccio. La vespa lo punge
 due volte:  la prima volta paralizza le zampe frontali
di Pinuccio, la seconda gli inietta il veleno. 
Direttamente nel cervello.

English: 
Into the cocoon it rests for 10 days. Eventually, it becomes adult
Beautiful, happy. Already with a corpse on its conscience
And no taxes to pay!
Something like that happens to another spider
In this case from Costa Rica
It carries the parasite larva as a backpack
But this backpack
Sucks its blood
We hope Invicta (italian backpacks brand) doesn't take a cue from it
Anyway, same story as before
It weaves a special web, only to support the cocoon
It is more resistant than usual 
and the parasite, to thank it,
Eats it. Slowly.
By drinking as much haemolymph as it can
To get enough energy to grow up
The spider must be very happy
Dead but happy
This larva is cuter than the other, and it hangs itself
To the web as if it's a swing, so it can play
What a puppy
There's another wasp
The Ampulex Compressa from the savanna, 
that takes control of cockroaches
Like this, poor Pinuccio
The wasp stings it twice
The first time it paralyses Pinuccio's legs

English: 
The second one, it injects the poison straight into the brain, the brain
Never before a sex tape has been so extreme
Pinuccio doesn't get killed, but disables the area of the brain that makes it move
So it stays there, alive
And suffer
Awake
Alive
And it suffers
Since the wasp hadn't been sadistic enough
It cuts Pinuccio's antennae after a while
Scientists think it's for tasting the blood
And see if the poison injected is sufficient
In my opinion it does it just because it's a bitch
If the wasp is satisfied, it drags Pinuccio to its hole
Like you bring your puppy to the vet
"Come here, puppy, come up!"
Once they're inside, the wasp follows the etiquette 
by injecting an egg into Pinuccio's abdomen
Afer that, it covers the entry using stones or something else
So it doesn't catch a cold, poor thing
When the egg hatches, Pinuccio wil be alive
And the larva will eat it
Pinuccio was a happy cockroach
He did happy cockroach things
As getting into your house at night
Getting under the fridge

Italian: 
Nel cervello. Mai un video porno è stato tanto estremo. 
Questo non uccide Pinuccio, bensì disabilità la zona che
lo spinge il movimento, così può rimanersene lì, vivo,
e subire.
Essere cosciente, vivo e subire. Dato che
 la vespa non era stata abbastanza
sadica, dopo un po' gli taglia le antenne. Gli scienziati 
credono che questo serva per assaggiarne il sangue
e capire se il veleno iniettato è sufficiente.
Secondo me, lo fa solo perché è stronza. 
Se è soddisfatta, accompagna Pinuccio, tutto rincoglionito,
nella tana, come si accompagna un cucciolo dal veterinario: 
vieni qua, Puppi, vieni! E lo tiene pure al guinzaglio.
Una volta dentro, come il Galateo insegna, 
gli inietta un uovo nell'addome,
dopodiché tappa l'entrata con sassi o altro, 
mai sia prende freddo, poverino.
Quando, l'uomo si schiuderà, lo farà in un 
bel Pinuccio vivo, di cui potrà nutrirsi.
Pinuccio era una blatta felice,
che faceva cose da blatta felice:
tipo entrati in casa la notte,
ficcarsi sotto il frigorifero,

English: 
Letting you wonder the whole night that maybe
 it wasn't under your fridge anymore
Maybe it was getting into your room
Into your mouth
Maybe it could fly
Go fuck yourself Pinuccio!
But it was a good cockroach, a happy one
 Then it became like this
Uncapable of moving, but awake
While a bitch's larva
Ate it from the inside, slowly
BUT
Letting it alive
In fact, not only the wasp is smart
And doesn't eat the vital organs
But it also releases a disinfectant
So that Pinuccio doesn't rot
And the wasp can keep eating it
Eating it slowly, always fresh
Pinuccio is awake and the wasp eats it
For a month
Until the wasp comes out as an adult
Between us, ready to repeat the cycle
Freaking bitch
Now what's the use of horror movies?

Italian: 
e lasciarti per tutta la notte con il dubbio 
che forse non fosse più sotto il frigorifero;
ma ti stesse entrando in camera,
e ti stesse entrando in bocca,
e casomai volasse?
VAFFANCULO, PINUCCIO!
Ma era una brava blatta, felice: e poi s'è ritrovata così,
incapace di muoversi, ma cosciente, mentre la larva 
di una stronza la mangiava dall'interno lentamente.
Ma...
lasciandola in vita. Infatti, non solo quella è furba, 
ed evita di mangiarsi gli organi vitali,
Ma rilascia anche una sostanza che è disinfettante, 
così Pinuccio non imputridisce.
E lei può continuare a mangiarsela,
e mangiarsela, lentamente, sempre fresca. 
Pinuccio è sempre cosciente e lei se la
mangia per un mese, fin quando riemergerà, 
ormai vespa matura, tra noi, pronta a ripetere il ciclo.
Maledetta stro- E te che te ne fai degli horror?

English: 
Anyway, even wasps aren't immune
 neither to parasites nor to parasitoids
But, since I need a stiff drink, 
an expert will tell you about that
Willy, I choose you!
Thanks a lot, Barba
You didn't need much effort to convince me come here and talk about beasts
Anyway
Talking about wasps that are neither parasites nor parasitoids to other species
You know  the common "cartonaie" wasps
You've probably seen them
There's a particular insect, a beetles' relative
Called Xenos Vesparum
And, believe it or not, it is a wasps' parasite
In spring, this parasite's larvae get into the wasps' nest
They find their larvae and dig into their abdomen
And stay there
Eating the larvae's haemolympha
Which is insects' blood
They stay there until the larva becomes an adult wasp
At this point even the parasite is an adult
If the parasite is male

Italian: 
Comunque, anche le vespe 
non sono immuni a parassiti e parassitoidi.
Però io, visto che ho bisogno di andare a bere 
qualcosa di forte, vi lascio ad un esperto.
Willy, scelgo te!
WILLY (ZOOSPARKLE): Grazie mille dello spazio concesso, Barba;
certo, non che tu ti sia dovuto sforzare tanto 
per convincermi a venire qui a parlar di bestie.
Comunque, parlando di vespe che non sono 
né parassiti e né parassitoidi di altre specie:
avete presente le comuni vespe cartonaie? 
Probabilmente vi sarà capitato di vederle. C'è un insetto particolare,
un parente dei coleotteri, che si chiama 
Xenos Vesparum e che, ci crediate o no, è proprio
un parassita di queste vespe. A primavera, le larve 
di questo parassita fanno visita al nido delle vespe,
trovano le loro larve e, nulla... Gli scavano dentro 
l'addome, si "installano" per così dire lì, nutrendosi
della loro, emolinfa, che per intendersi sarebbe il sangue degli insetti.
Stanno lì buone buone
finché la larva di vespa non cresce e diventa una vespa adulta: 
a quel punto, sarà più o meno adulto anche il parassita.

English: 
The story ends up like this
Because it gets out as an adult capable to fly away
By breaking through the abdomen of the poor wasp
Yep, the wasp dies
But if there is a female parasite into the wasp
The story becomes even stranger
Because the female parasite turns the worker wasp into an antisocial wasp
It leaves the nest, disregards all its social duties
And it associates itself with other wasps in its same condition
Coming from other colonies
Female Xenos Vesparum will never get out of the host completely
The only thing that will "stick out" of the wasp, as to say
Will be the front part of its body
consisting of head and thorax fused together
When the wasps meet
The males get there because they want to mate
I told you, the female shows only
The front part of its body - head and thorax
So, if the male wants to mate

Italian: 
Se a questo punto il parassita dentro la vespa è un maschio, 
la storia finisce subito perché
emerge come un adulto, capace di volare di disperdersi,
sfondando l'addome della povera vespa.
E sì, la vespa muore.
Se però dentro la vespa c'è un parassita femmina, allora la faccenda
si fa ancora più strana, perché la vespa operaia parassitata
dal parassita femmina diventa una vespa asociale: 
sì, insomma, lascia il nido,
trascura tutti i suoi doveri sociali e va ad aggregarsi 
con altre veste parassitate da parassiti
femmina che provengono da altre colonie. La femmina 
dello Xenos Vesparum, infatti, non emergerà mai
completamente dall'ospite: l'unica cosa che farà sporgere,
per così dire, dalla vespa, sarà la parte
anteriore del suo corpo, formata da capo e torace fusi insieme. 
Quando poi c'è questa aggregazione di femmine,
arrivano i maschi, perché si vogliono accoppiare.
Ora, vi ho detto che della femmina sporge solo 
la parte anteriore formata da capo e torace fusi;
quindi, se il maschio vuole accoppiarsi,

Italian: 
deve forare con il pene la parte della femmina che, 
vi ripeto, è formata da capo e torace fusi.
La sfonda a forza, proprio. E poi muore, perché tanto il suo l'ha fatto.
Comunque, quando l'accoppiamento con inseminazione ipodermica,
nome sinistro ma è proprio così che si chiama, 
ha termine, la vespa comincia a comportarsi
in modo strano: infatti inizia a mettere su peso, come se fosse
una regina pronta a passare l'inverno, mentre in realtà 
si tratta di un'operaia, non di una regina. Sembra pazzesco,
ma la femmina di questo parassita
aumenta la longevità del proprio ospite pur di arrivare a fine ciclo.
Infatti, una comune vespa operaia non camperebbe quanto 
una regina svernante; morirebbe con l'arrivo dell'inverno.
Comunque, il parassita femmina gravido passa 
l'inverno e, con l'arrivo della bella stagione,
le regine fondatrici vanno a fondare appunto nuove colonie. Ma lei utilizza la sua finta regina
per visitare le colonie fondate da altre regine, vere,

English: 
He has to pierce with its penis the female part
That, as I said, is formed by head and thorax
It just, breaks through it, and then it dies 
because it's done its job
Anyway, after the fecondation by "hypodermic insemination"
Pretty sinister name, but that's the way it's called
Ends, the wasp starts behaving weirdly
In fact, it starts fattening up as if it was a Queen
Ready to face winter
But it is a worker, not a Queen
It seems unbelievable, but this parasite's female
Allows its host to live longer
In order to get to the end of its cycle
In fact, a common worker wasp
 wouldn't live as long a queen wasp
It would die as winter comes
Anyway, the impregnated female parasite gets through winter
And once spring starts the true queens go found new colonies
But the parasite uses her fake queen
To visit other wasps' colonies

English: 
And to leave its larvae there
And the story starts again
Oh, and naturally the larvae come out already formed from a hole on the head of the female
There's only that hole, obviously-
Eww come on!
There is worse, too, because some wasps
 are parasites to other wasps
Wasps against wasps
I hate wasps!
As the Euderus Set wasp
 They called it "Set"
Like the Egyptian evil god
 I wonder why?
This wasp, aka the crypt-keeper wasp
Are we serious?
It sounds like a Power Ranger's villain
Anyway, the crypt-keeper wasp - I can't call it that way
Is parasite to another species: Bassetia Pallida
Whose larvae, in turn, are parasites to some oak trees
By forming some kind of cysts called "galls"
And hiding inside of them
So, a wasp is parasite to a larva, that is parasite to an oak tree

Italian: 
e depositare le sue larve nel loro nido.
E la storia ricomincia.
Ah, naturalmente: le larve del parassita escono, 
già formate, da un'apertura del capo della femmina:
WILLY: naturalmente, sporge solo quello...
BSX: sì vabbè, ma che schifo dai...
BSX: In effetti, c'è anche di peggio, perché 
ci sono le vespe che parassitano altre vespe.
Vespe contro vespe.
Io odio le vespe. Come la vespa Euderus Set.
L'hanno chiamata Set, come la divinità egizia della malvagità.
Chissà perché, però? Questa vespa, anche nota 
come la Vespa Custode della Cripta-
ma che, davvero?
Ma pare il nome di un cattivo dei Power Rangers...
Vabè, insomma, la vespa custode della cri- vabbè, 
non ce la faccio a dirlo- parassita la larva di un'altra vespa,
della specie Bassetia Pallida, le cui larve a loro 
volta parassitano alcune querce, formando
delle sorte di cisti, dette galle, sotto cui si nascondono.
Quindi, una vespa che parassita una larva che stava parassitando una quercia.
[musica]

Italian: 
Questa, praticamente, è la matrioska che Satana 
ha sulla scrivania in ufficio.
Scavare in 'ste querce è difficile, allora le vespe parassite, 
che so' bastarde, arrivano e ci iniettano nella galla un uovo,
anche se era già occupato da un'altra larva 
che ci stava già pagando l'affitto.
Diciamo che questo è il classico coinquilino di merda 
imbucatosi a scrocco nelle case universitarie
Quando l'uovo si schiude, la larva parassita scaverà 
nel corpo della vespa ormai adulta,
e stando a questa illustrazione le è entrata da... da...
da dietro.
Da die- fa male! Comunque, scava, scava, 
scava, scava arriva al cervello della vespa, ovviamente.
E da qui la costringerà a scappare verso l'esterno, 
ma visto che i parassiti sono dei grandissimi [frase censurata]
la indurrà a fare un buco leggermente più piccolo 
in quanto in realtà non servirebbe alla vespa per uscire.
Solo la testa della povera vespa ci passa, il corpo no;
la vespa è bloccata con la testa di fuori ed il corpo dentro.
Ed indovinate, a questo punto, 
chi è che le fa un bel buco sulla testa?

English: 
This is the Russian doll that Satan keeps on his office desk
It's hard to pierce these oaks
So the parasite wasps - bastards - inject an egg into the gall
Even if another larva
 was already paying the rent for that place
I mean, this is the crappy roommate who mooches things from university students' houses
When the egg hatches, the parasite larva will 
dig into the body of the other wasp that's now an adult
And, according to this image,
 it got in from... from behind... it hurts...
Anyway, digging and digging it gets to the wasp's brain
And it forces the wasp to reach to the outside
But, since parasites are great
*incomprehensible insults*
It will force to dig a hole a tiny bit smaller
 than what would be necessary for the wasp to get out
Only the head of the poor wasp can pass through it. The body can't
The wasp is stuck!
Its head is outside, and the body is inside
And guess who gets out by digging a hole on its head?

Italian: 
Mangiandole la faccia
e poi allontanandosi, come se nulla fosse?
Le larve sono un po come dei bambini no?
Immaginate un bambino con la testa incastrata
nelle sbarre della culla.
Arriva un altro bambino
e se lo mangia.
Lentamente, lentamente. E se lo mangia. 
Vabè, ci sono bambini strani in giro.
Ad ogni modo, se questo dovesse ispirare 
qualche film, io pretendo i diritti.
AAAAAAH!
Avete visto che bella la divulgazione brutta?
W: Povere vespe, tutti si lamentano perché le vespe 
sono cattive: allora, in natura non ci sono animali
buoni e non ci sono animali cattivi.
Sono quello che sono perché la selezione naturale, 
nel corso del tempo, li ha plasmati in questa maniera.
Siamo noi che, sbagliando, cerchiamo di dargli un significato 
morale, a quel che fanno, ma non si dovrebbe fare.
E chi dice le vespe, per l'uomo, sono inutili, si sbaglia di grosso, 
perché le vespe sono delle grandissime alleate
nella lotta biologica. Infatti, un sacco di specie di vespe sono

English: 
By eating its face?
And then going away as nothing happened?
Larvas are like... Babies, aren't they?
Imagine a baby with its head 
stuck between the cradle's bars
Another baby arrives and eats the first one
Slowly... SLOWLY
Some babies are really weird
Anyway, should this story inspire any movie, I expect royalties
AAH don't you see how nice the Ugly Disclosure can be?
Poor wasps. Everyone complains because they're bad...
Well, in nature there's no good nor bad animal
They are what they are because natural selection 
made them that way
We're the ones who wrongly try to attribute 
a moral significance to what they do
But we shouldn't
Who says wasps are useless for humans is very wrong
Because wasps are great allies in biological control

Italian: 
predatrici o parassitoidi di una marea di insetti
che sono considerati dei veri e propri flagelli 
per le nostre colture e quindi ci aiutano a
tenerne sotto controllo il numero 
in modo assolutamente naturale.
BSX: Sarà, potrei anche accettarlo. 
Fin quando non parassitano me, i miei amici
e il mio sushi, va tutto bene. Ad ogni modo, questi non sono 
che un esiguo numero di esempi:
i processi di zombificazione sono diffusissimi, interessano anche, che so, crostacei, pesci, rettili.
Ci sono dei crostacei maschi a cui il parassita fa 
cambiare sesso, in modo da poter far crescere le proprie
uova nello spazio che spetterebbe alle uova del crostaceo.
Poi attiva l'istinto di maternità per fare in modo che le difenda.
O c'è il caso delle raganelle giapponesi, con un fungo 
che le spinge a cantare più forte e più a lungo,
con un pitch più alto, in modo da poter avere più 
partner sessuali e potersi diffondere meglio.
È no, è male.
Insomma, l'importante era saperlo, conoscere gli orrori.
E ora lo sapete.
Siete stati divulgati.
MALE.
Che c'è, siete sconvolti? Ma no, ma non volevo...

English: 
In fact, many wasps are predators or parasitoids to lots of insects considered a real plague to our cultures
So they help keeping their number under control 
in the most natural way
I can accept that
As long as they don't become parasites to me, my friends or my sushi
It's alright
Anyhow, these are only a few examples
Zombiefication is very diffused, it can also affect crustaceans, fishes, reptiles,
Some parasites can turn a male crustacean into a female one
So that they can put their eggs in the space meant for the crustacean's eggs
Then, they activate the crustacean's instinct 
of protection to keep the eggs safe
I searched some Japanese tree frogs
That have a fungus that forces them to sing louder, longer, with a higher pitch
So they can get more sexual partners and spread better
It's bad... So bad...
It's important to know this, to know these horrors
Now you know! You've been informed
BADLY!
What's wrong, are you shocked?

English: 
Nooo I didn't want you to! It wasn't my intention
It would be the first time
I really... didn't want you to
If you want to learn something from this all
It's enough to remind this
Be careful of what you put into your mouth
And if you can, try not to eat faeces
See you again on the pirate vessel with Barbascura
X
I told you, Ugly Science is very much better
Than Super Quark
Soon, the Angela's empire... Will be mine
*Evil laugh*
But maybe you think that, I honestly prefer Alberto
You're just a fricking traitor

Italian: 
Non era mica nelle mie intenzioni, 
sarebbe la prima volta... Proprio non volevo.
Se proprio volete trarre qualcosa tutto ciò,
è sufficiente ricordarsi una cosa:
fate attenzione a quello che vi mettete 
in bocca e, se proprio potete,
cercate di evitare la merda.
Un salutazzo a tutti da Barbascura
X!!!
Ve l'ho detto, Scienza Brutta è molto meglio di Superquark:
presto, l'Impero della famiglia Angela sarà mio!
[risate malefiche]
W: mah, forse per te. Io preferisco Alberto, sinceramente.
B: E tu sei solo un traditore maledetto.
