
Japanese: 
敬愛する金正恩党委員長が、台風９号による自然災害復旧戦闘の手配のための、党中央委員会政務局拡大会議を現地で招集し、被災地を視察されました。
朝鮮労働党委員長で、朝鮮民主主義人民共和国、国務委員会委員長、朝鮮民主主義人民共和国、武力最高司令官であるわが党と国家、武力の最高指導者金正恩同志が、
台風９号による、咸鏡南道と咸鏡北道の自然災害復旧戦闘の、手配のための党中央委員会政務局拡大会議を、被災地の現地で招集し、指導しました。

Chinese: 
敬爱的金正恩党委员长为了准备台风"布拉万"引起的自然灾害恢复战斗，在当地召开了党中央委员会政务局扩大会议，视察了受灾地区。
朝鲜劳动党委员长兼朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长、朝鲜民主主义人民共和国武力最高司令官-我们党和国家、武力最高领导人金正恩同志。
为了通缉因台风"鸣蝉"而造成的咸镜南道和咸镜北道自然灾害恢复战斗，党中央委员会政务局扩大会议在受灾地区召开，并在现场进行了指导。

English: 
His beloved party chairman, Kim Jong Un, has visited the disaster-stricken area after convening an expansion meeting of the party's central committee's political bureau to arrange a battle for natural disaster recovery caused by Typhoon No. 9.
The chairman of the Workers' Party of Korea, the chairman of the State Council, the Democratic People's Republic of Korea, the supreme commander of the armed forces, our party and the nation, and comrade Kim Jong Un, the supreme leader of the armed forces.
In response to Typhoon No. 9, the party convened and instructed the party's Central Committee's Policy Bureau expansion meeting in the disaster-stricken area to arrange natural disaster recovery battles between Hamgyongnam and North Hamgyong.

Japanese: 
党中央委員会政務局拡大会議には、党中央委員会政務局のメンバーと、組織指導部、宣伝扇動部をはじめとする、党中央委員会の主要部署の責任活動家が出席しました。
また、朝鮮人民軍の朴正天総参謀長（朝鮮人民軍次帥）をはじめとする人民軍指揮メンバーが参加しました。
最近、わが国の複数の地域で発生した、大水と台風による被害を克服するための、復旧戦闘が緊張して展開されている中、
去る９月３日、またもや台風９号によって、咸鏡南道と咸鏡北道で被害が発生する、難関が生じました。
金正恩党委員長は、台風９号による豪雨と強風によって、咸鏡南道と咸鏡北道で被害が発生したことを受け、

Chinese: 
党中央委员会政务局扩大会议由党中央委员会政务局成员、组织指导部、宣传煽动部等党中央委员会主要部门负责人出席。
另外，人民军总参谋长朴正天（朝鲜人民军次帅）等人民军指挥成员也参与了此次活动。
最近，为了克服我国各地发生的大水和台风灾害，恢复战斗异常紧张。
今年9月3日，又因为第9号台风"布拉万"在咸镜南道和咸镜北道地区发生了灾害，出现了难关。
金正恩党委员长表示:"由于台风'九号'造成的暴雨和强风，咸镜南道和咸镜北道地区发生了灾害，因此金正恩委员长表示'要跟风了。

English: 
The expanded meeting of the party's Central Committee's political bureau was attended by members of the party's Central Committee's political bureau and activists from key departments of the party's central committee, including the Organizational Leadership and Propaganda and Agitation departments.
In addition, the commanding members of the People's Army, including Chief of Staff of the North Korean People's Army, General Staff Park Chung-cheon (Chief of the North Korean People's Army, participated.
Recently, restoration battles to overcome the damage caused by floods and typhoons in several parts of our country are under way.
On September 3rd, Typhoon No. 9 once again caused damage in South Hamgyong Province and North Hamgyong Province.
Kim Jong Un, chairman of the ruling party, said heavy rain and strong winds caused damage in South Hamgyong Province and North Hamgyong Province.

Chinese: 
立即派党中央委员会各副委员长到现场，具体了解各部门的受灾情况。
9月5日抵达咸镜南道台风受灾地区的金正恩委员长从党中央委员会各副委员长那里听取了当地调查和掌握的台风受灾情况的详细报告。
由于台风"鸣蝉"肆虐的暴雨和强风，咸镜南道和咸镜北道海岸沿线地区1000多户人家被破坏，不少公共设施和耕地被水淹没。
党中央委员会政务局扩大会议深入讨论咸镜南道和咸镜北道的灾后重建问题，

English: 
Immediately, the vice-chairmen of the party's central committee were dispatched to the site to examine the actual state of damage by department.
On September 5th, Chairman Kim Jong Un arrived at the typhoon-hit area in South Hamgyong Province and received detailed reports from the vice-chairmen of the party's central committee about the damage caused by the typhoon, which he had investigated and seized.
Heavy rain and strong winds caused by Typhoon No. 9 destroyed more than 1,000 households of houses along the coastline of Hamgyongnam-do and Hamgyongbuk-do, respectively, flooding not a few public facilities and arable land.
The expansion meeting of the party's central committee's political affairs bureau discussed the issue of restoration of damage in Hamgyongnam-do and Hamgyongbuk-do.

Japanese: 
即時、党中央委員会の各副委員長を、現地に派遣して、部門別の被害実態を具体的に調べるようにしました。
９月５日、咸鏡南道の台風による被災地に到着した金正恩委員長は、党中央委員会の各副委員長から現地で調査、掌握した台風による被害状況について詳細な報告を受けました。
台風９号による豪雨と強風によって、咸鏡南道と咸鏡北道の海岸沿線地帯で、１０００余世帯の住宅がそれぞれ破壊され、少なくない公共施設と耕地が浸水しました。
党中央委員会政務局拡大会議では、咸鏡南道と咸鏡北道の、被害復旧問題が深く討議され、

English: 
We studied, confirmed, and decided on specific countermeasures, such as construction team formation and design, and guarantee of transportation of materials, which are urgently dispatched to these areas.
Chairman Kim Jong Un will not only focus on economic activities, but also on political activities that are important to dispel natural disasters.
In order to strengthen solidarity and to create opportunities, to think of people who go through difficulties in the pre-social world first, and to establish noble spiritual and moral virtues in the socialist country style,

Chinese: 
研究、确定、决定紧急派遣到这些地区的建设团队编制问题和设计、材料运输保障问题等具体对策问题。
金正恩委员长表示，此次灾后重建活动不仅是为平息自然灾害而开展的单纯的经济实务性灾后重建建设过程，更是重要的政治活动过程。
为了确立社会主义国家风度，要建立一个加强团结一心的契机。"

Japanese: 
これらの地域に急派する、建設陣編成問題と設計、資材輸送の保障問題など、具体的な対策的問題を研究、確定し、決定しました。
金正恩委員長は、今回の被害復旧活動を、自然災害を払拭するための単なる経済実務的な、復旧建設過程だけでなく重要な政治活動過程に、
一心団結を強める、契機を作らなければならないと述べ、前社会的に困難を経る人々を先に思い、彼らと常に苦楽を共にして打ち勝つ、気高い精神的・道徳的美徳を社会主義国風に確立するためにも、

English: 
It is good for the capital to actively support local communities, and when the nation goes through difficulties, naturally party members, especially party members of the capital, will take the lead in strengthening society's solidarity."
Saying it would make a significant contribution, the party's central office said it would appeal to Pyongyang's core members to organize a division of the Metropolitan Caucus to inspire themselves.
Chairman Kim Jong Un will show off the unity of our society by sharing the joys and sorrows of local party members and the working class, while the party members in the capital play a leading role in restoration and construction of the disaster-stricken area.
Party members in our capital expressed confidence that they will play a part in the holy crusade ahead of the party's 75th anniversary holiday and the eighth convention.

Japanese: 
首都が地方を、積極的に支援するようにするのが良い、国が困難を経る時に当然、党員、特に首都の党員たちが先頭に立つの、がわが社会の一心団結をいっそう強める上で
大きく寄与することになるだろうと指摘して、党中央は平壌市の中核党員に、首都党員師団を組織して、奮い立つことをアピールすると語りました。
金正恩委員長は、首都の党員が党中央の意図を体して、被災地復旧建設で先鋒的役割を果たしながら、地方の党員、労働者階級と苦楽を共にして、わが社会の一致団結した姿を余すところなく誇示するだろう、
わが首都の党員たちが、党創立７５周年の祝日と、第８回党大会を控えて、聖なる聖戦で首都の党員らしく、一役買うだろうとの信頼を表しました。

Chinese: 
最好让首都积极支援地方, 趁国家困难, 党员, 特别是首都党员带头, 进一步加强我们社会的团结
党中央会做出很大的贡献，并表示要以平壤市核心党员的身份组织首都党员师团，让他们奋发图强。
金正恩委员长表示:"首都党员在受灾地区重建建设中，发挥了先锋作用，与地方党员、劳动者阶级同甘共苦，会尽显我们社会团结一致的面貌。"
"迎接建党75周年纪念日和第8次党代会，首都党员们表示相信，在神圣的圣战中，首都党员会起到重要的作用。

Japanese: 
金正恩委員長は、数年前の北部被害復旧戦闘の時のように、今回も輸送部門に総動員令を下し、輸送の手配と指揮を頑強に行って
復旧用の資材を、建設に支障がないよう送るようにすべきだと強調しながら、主な復旧建設用資材の需要を打算して、保障対策をいちいち講じました。
金正恩委員長は、人民軍が祖国の守護者、人民の幸福の創造者として、自分の使命と本分に忠実であるとの確信を表明し、
咸鏡南道と咸鏡北道被害復旧戦闘へ呼びかける、党中央軍事委員会の命令を下達しました。

English: 
Chairman Kim Jong Un issued a general mobilization order to the transportation department, just as he did in the battle to recover damage to the North a few years ago, and he conducted transportation arrangements and command.
While emphasizing that restoration materials should be sent without disrupting construction, we calculated the demand for the main restoration materials and implemented safeguards.
Chairman Kim Jong Un expressed his conviction that the People's Army is faithful to its mission and duty as the guardian of the homeland and the creator of the happiness of the people.
We issued an order from the party's Central Military Commission calling for a battle to recover damage from Hamgyongnam-do and Hamgyongbuk-do.

Chinese: 
金正恩委员长像几年前北部灾后重建战斗一样，这次也向运输部门下达了总动员令，并下达了运输安排和指挥。
为了不让重建材料出现差池，应该进行发放"，"计算主要重建建设用材料需求，逐个制定了保障对策。"
金正恩委员长表明，人民军队是祖国的守护者、人民的幸福创造者，忠于自己的使命和本分。
党中央军事委员会向咸镜南道和咸镜北道的灾后重建战斗下达了命令。

Japanese: 
政務局拡大会議では、朝鮮労働党咸鏡南道委員会、委員長の金成日を解任し、党中央委員会組織指導部の、副部長を新たに咸鏡南道党委員長に任命しました。
金正恩委員長は会議を終えて、咸鏡南道の台風による被災地を、現地で視察しました。
党中央委員会の各副委員長と、人民軍指揮メンバー、党中央委員会主要部署の責任活動家が同行しました。
金正恩委員長は、今回被った津波の被害が示すように、現在わが国の全般的な、海岸沿線地帯の安全対策が不備で、海岸防潮堤がまともに建設されていないと厳しく指摘し、

Chinese: 
在政务局扩大会议上，解除朝鲜劳动党咸镜南道委员会委员长金成日（音）的职务，任命党中央委员会组织指导部副部长为咸镜南道党委员长。
金正恩委员长在结束会议后视察了咸镜南道台风受灾地区。
党中央委员会各副委员长、人民军指挥成员、党中央委员会主要部门责任活动家同行。
金正恩委员长指出，就像这次海啸所造成的损失一样，我国目前缺乏全面的海岸沿线地区的安全对策，而且海岸防潮堤建设得并不完善。

English: 
At the Policy Bureau expansion meeting, Kim Sung-il, chairman of the North Korean Workers' Party's Hamgyongnam-do Committee, was dismissed, and a new deputy director of the party's central committee's organizational leadership was appointed chairman of the South Hamgyong Party.
Chairman Kim Jong Un visited the disaster-stricken area of South Hamgyong Province after the meeting.
They were accompanied by vice-chairmen of the party's central committee, commanding members of the People's Army, and activists responsible for key departments of the party's central committee.
Chairman Kim Jong Un pointed out that Korea's overall safety measures along the coastline have not been properly constructed, as the damage from the tsunami has shown by the tsunami.

Japanese: 
この問題も今後、われわれが重要な政策的課題にとらえて、早急に対策を取るべき事業であると述べられました。
金正恩委員長は、今後も引き続き自然の狂乱が、押し寄せる状況で先を見通して、水陸線に近い所にある住民地に対する、安全性を徹底的に検討し、
考慮して、安全地帯へ移動させる計画を立てるべきだと語られました。
金正恩委員長は、津波と台風の影響から、住民地域と耕地を保護するための、永久的な海岸構造物を質的に建設するには、
海洋および水利工学部門の、科学研究単位と港、埠頭の防波堤の設計を専門にする、設計研究所を網羅して、海岸防潮堤と港湾防波堤を、標準工法通りに建設するための

English: 
It was stated that this issue is also a project that we should take immediate measures to address in the future, taking into account important policy issues.
Chairman Kim Jong Un will continue to look ahead to the situation where natural frenzy continues, and thoroughly examine the safety of the residential area near the water and land line.
It was said that we should consider moving them to a safe zone.
Chairman Kim Jong Un said that in order to build a permanent coastal structure to protect the residential area and arable land from the effects of tsunamis and typhoons,
For the construction of coastal breakwater and harbor breakwater in accordance with standard construction methods, covering the design laboratories specializing in the design of scientific research units and harbors and wharf breakwater in the marine and hydroengineering departments,

Chinese: 
他说，这个问题也是今后我们必须抓住重要政策课题，尽快采取对策的事业。
金正恩委员长表示:"日后在自然狂乱持续发生的情况下，要着眼未来，彻底研讨接近水陆线的居民地区的安全性。
应该考虑到这一点，制定将其转移到安全地带的计划。
金正恩委员长表示:"要想在海啸和台风影响下，保护居民地区和耕地，建设永久性的海岸构造物，就得先从源头上考虑问题。"
包括海洋及水利工程部门，专门设计科学研究单位和港口、码头的防波堤的设计研究所在内，为了按照标准工法建设海岸防潮堤和港湾防波堤。

Japanese: 
研究と設計を立派にするようにし、国家的な力量を動員して、年次別計画に従って建設しなければならないと述べられました。
金正恩委員長は、台風の被害を受けた農作物の、生育状態について調べ、収量の減少を最小限にとどめるための、農業技術的対策を積極的に講じることについて強調しました。
金正恩委員長は、自然の狂乱があれほど厳しく、横たわる試練がいくら多いとしても、わが党と人民は必ず一心一体となって
偉大な新しい勝利を収めながら、前進するだろうとし、わが国家は必ず、より富強、繁栄することになるだろうと確信しました。

English: 
It was stated that research and design should be done well, and that national capacity should be mobilized to build according to the annual plan.
Chairman Kim Jong Un has emphasized active agricultural technology measures to check the growth of crops damaged by typhoons and minimize the decline in yields.
Chairman Kim Jong Un, no matter how severe the natural madness is and how many trials there are, our party and people will always be united.
With great new victories, we will move forward, and we are certain that our nation will surely become richer and more prosperous.

Chinese: 
他说要优秀地完成研究和设计，动员国家的力量，按照年度计划进行建设。
金正恩委员长表示:"会调查台风灾害后农作物的生长状态，并积极准备减少水量的农业技术性对策。"
金正恩委员长表示:"不管大自然的狂乱多么残酷，我们党和人民都要团结一心。
我们将取得伟大的新胜利，继续前进"，"我相信，我们的国家一定会更加富强、繁荣。"
