
Spanish: 
Hola, Vsauce. Les habla
Michael. A principios de mes,
viajé a Kourou, en
Guayana Francesa, con euronews
para observar el despegue del cohete Vega,
si es que ocurría
mientras yo estaba ahí. Mientras
esperábamos en el punto de observación, a
unos minutos del lanzamiento, se
suspendió por las condiciones climáticas.
Aunque los científicos
usaron Comic Sans, el cohete despegó
el día después al que
tuve que regresar a Londres.
Pero me hizo pensar.
Podemos enviar satélites en órbita
y personas a la luna, y
predecir eclipses solares
con miles de años de antelación, pero aún
no podemos predecir con certeza
la dirección en la que soplará el viento
durante la próxima hora. ¿Cómo es
posible que comprendamos movimientos
cósmicos que se producen a minutos luz o años luz,

English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
Earlier this month
I travelled to Kourou in French Guiana 
with euronews
to watch the launch of Vega Rocket,
if it happened
while I was there. Waiting at the
observation point with only minutes to go,
the launch was postponed because of weather.
Even though the rocket scientists were
using Comic Sans, the rocket it didn't take off
until the day after I had to be back in London.
But it made me think.
We can send satellites into orbit
and people to the moon and predicts solar eclipses
thousands of years into the future but yet
we cannot reliably predict which way the
wind will be blowing
in the next our or so. How can such
monumental cosmic movements
light minutes or light years away from
us be understood,

English: 
whereas the weather, which happens in the
very same layer of the atmosphere we
live in every day,
remains such a mystery?
Well,
it has to do with the limits of what we know
and what we can know.
Planetary positions
and terrestrial weather in the future
are determined by their
initial conditions.
But over a short time scale predicting
the future position of a planet
involves fewer variables than the weather.
In order to accurately predict the
weather, you need to know the complete
and exact conditions
of every molecule of air on Earth.
How those molecules will interact with each
other
and the earth and how they will feedback
and influence themselves by changing
other molecules. This makes it incredibly
difficult to predict the weather more
than a week
in advance.
And this problem isn't going to go away.
It is fundamental to our relationship with the universe.

Spanish: 
pero que el clima, que se produce en
la misma capa de la atmósfera en la que
vivimos todos los días,
siga siendo un misterio?
Tiene que ver con los
límites de lo que sabemos
y de lo que podemos saber.
Las posiciones de los planetas
y el clima terrestre en el
futuro están determinados por sus
condiciones iniciales.
Pero en una escala de tiempo menor, la
predicción de la posición futura de un planeta
involucra menos variables que el clima.
Para predecir el tiempo con
precisión, se debe conocer las condiciones
precisas y exactas
de cada molécula de aire de la
Tierra. Cómo esas moléculas interactuarán
entre sí
y con la Tierra, y cómo modificarán
otras moléculas. Eso hace que
sea muy difícil predecir el clima más
allá de una semana.
Y este problema seguirá existiendo.
Es fundamental para
nuestra relación con el universo.

Spanish: 
Si transcurre el tiempo
suficiente, cualquier factor pequeño,
que no se puede medir, que
pasa desapercibido, se magnifica
una y otra vez lentamente,
hasta que finalmente su
impacto es mucho más importante
y nuestras predicciones de hoy son inútiles.
Neil deGrasse Tyson menciona esto
en su brillante libro "Death by Black Hole",
donde menciona que el movimiento de
tierra causado por el lanzamiento de una sola
sonda espacial puede influir
en nuestro futuro hasta el punto en que
en unos 200 millones de años,
la posición de la Tierra y su
órbita alrededor del Sol cambiarán
casi 60 grados.
Edward Lorenz fue quien le dio a
este fenómeno su nombre tan conocido.
"Previsibilidad: ¿puede el aleteo de una mariposa en Brasil
originar un tornado en Texas?".
El efecto mariposa. Un pequeño cambio,

English: 
Given enough time small, unnoticeable,
unmeasurable, unknowable factors get magnified
again and again slowly
until eventually their impact is vastly significant
and our predictions today are hopeless.
Neil deGrasse Tyson mentions this in his
brilliant "Death by Black Hole,"
where he points out that the recoil
from the launch of a single
space probe can influence our future in
such a way
that in about 200 million years
the position of Earth and its orbit around
the Sun will be shifted
by nearly sixty degrees.
Edward Lorenz gave this phenomenon
its popular name.
"Predictability; Does the Flap of a Butterfly's wings
in Brazil Set Off a Tornado in Texas?"
The butterfly effect.
A small change,

Spanish: 
como que una mariposa decida aletear,
puede derivar en una
cadena de eventos en la cual
procesos cada vez más grandes cambian lo
suficiente como para crear cambios aún más
importantes, hasta que finalmente se produce
una tormenta en un lugar o no
se produce en absoluto.
La disciplina que generó
este pensamiento se
conoce como teoría del caos.
Cuando el presente
determina el futuro, pero el presente
aproximado no determina
aproximadamente el futuro.
Para nosotros, el universo está lleno de
"si es que". Pero a pesar de eso,
somos bastante buenos para predecir el futuro
y para prepararnos, pero algunas cosas
están o fueron preparadas
para un futuro que aún no ocurre
o que nunca ocurrió.
Saber más sobre estas cosas
nos ofrece una perspectiva increíble
sobre los límites de nuestro conocimiento.
Hablando de límites, comencemos con tu vida,

English: 
like a butterfly deciding to flap its wings,
can lead to a whole chain of events
were bigger
and bigger processes change just enough
to leave the even more significant
changes until finally an entire storm
occurs somewhere different or not
at all.
The discipline that such thinking
kick-started is known as chaos theory.
When the present determines the future,
but the approximate
present does not approximately determine the future.
To us the universe is full
of "if". But all things considered, we
are pretty good at predicting the future
and preparing for it, but some things
are or were prepared for a future
that hasn't occurred yet
or never did.
And knowing more about those things
sheds amazing perspective on the limits of our knowledge.
Speaking of limits, let's begin with your life,

English: 
carpe diem.
An online tool that when given your birth date
uses the latest life expectancy data to
give you back
a grid of squares.
One square represents
one week - seven days. The lighter ones are
the weeks that you have already
been alive, the darker ones are what you have left.
Check "sleep" to see how many of your previous
and future weeks will be spent
sleeping.
Of course, it's just an approximation,
it's difficult to know if you will have more
or fewer weeks to come.
It's hard to know when it will all end.
It's even more difficult to document, unless you are
Reynaldo Dagsa, a councilman from the Philippines,
who took this photo of his family on New Year's Day
at the very same second that he was
assassinated.
The photo was later used

Spanish: 
carpe diem. Una herramienta en línea
que, tras recibir tu fecha de nacimiento,
usa los más recientes datos
de expectativa de vida para mostrarte
una serie de círculos. Un círculo representa
una semana. Siete días.
Los más claros son las semanas
que llevas viviendo, los más
oscuros son las que te quedan por vivir.
Marca "sleep" para ver cuántas de tus semanas
anteriores y futuras las pasarás
durmiendo. Por supuesto,
esto es solo una aproximación,
es difícil saber si tendrás más
o menos semanas en tu futuro.
Es difícil saber cuándo terminará todo.
Es aún más difícil
documentarlo, a menos que seas
Reynaldo Dagsa, un concejal de Filipinas,
quien tomó esta foto de su
familia en la noche de año nuevo,
en el mismo instante en que fue
asesinado. La fotografía fue utilizada

Spanish: 
posteriormente para atrapar al
asesino. No lo podemos predecir todo,
pero si se produjera un evento catastrófico
que se conoce con anticipación, como
un clima extremo, un ataque nuclear o un
asteroide, ¿cómo
sabríamos lo que está sucediendo?
Muchos países tienen sistemas que
les permiten comunicarse con la mayor
cantidad de personas
posible lo más rápido posible.
Estados Unidos posee el Sistema de alerta
de emergencia. Tras activarse, el sistema
interrumpe toda la
programación de radio y televisión
con mensajes generados con texto a voz,
con voces automatizadas. Es
posible escuchar esos audios hoy,
entonces da escalofríos que podamos
darle un vistazo
a cómo se vería y cómo se escucharía
si ocurriera un evento
catastrófico. En este ejemplo,
se trata de un ataque nuclear
que amenaza la vida en todo el país.

English: 
to catch the killer.
We can't predict everything,
but in the event of an anticipated catastrophic
event - severe weather, an incoming nuclear attack or
asteroid - how would we all know what was going on?
Well, many countries have systems in
place to allow them to speak to as many
people as quickly as possible.
The United States has the Emergency Alert
System.
When triggered, the system
interrupts all programming on radio and television
with messages generated using text-to-speech
automated voices.
The warning tones are known,
so what's kind of scary is that today
we can take a peek
and see what it would look like and what
it would sound like
if a catastrophic event occurred.
In this example
a nuclear attack that threatened life
across the entire country.

Spanish: 
Antes que nada, es
probable que escuches sirenas
y luego, si encendieras el TV,
esto es lo que verías y escucharías.
Interrumpimos nuestra programación.
Esta es una emergencia nacional.
El siguiente mensaje se transmite por
solicitud del gobierno de Estados Unidos.
Este no es un simulacro. Se está
produciendo un ataque nuclear en contra de
Estados Unidos. Se han disparado cuatro
misiles nucleares de ubicaciones desconocidas
y se espera que impacten en Estados
Unidos dentro de los próximos 15 minutos.
Debido a lo imprevisibilidad de estos
misiles, todos los residentes de EE. UU.
deben buscar
y prepararse para
tomar refugio inmediatamente.
A continuación, un mensaje
del Presidente de Estados Unidos.
Si es que se produjera un
evento de proporciones globales,

English: 
First of all, you would likely here sirens
and then, as you went tune into, say TV,
this is what you would hear and see.
We interrupt our programming.
This is a national emergency.
The following message is transmitted at the
request of the United States government.
This is not a test. A nuclear attack is
occurring against the United States.
Four nuclear missiles have been 
launched from unknown locations
and are expected to strike the United
States within the next 15 minutes.
Due to the uncertain facts of these
missiles, all residents of the United
States should seek out
and prepare to take shelter immediately.
Stand by for a message from
the President of the United States.
If a catastrophic event occurred of global proportions,

English: 
what would humanity do next?
Well,
there might be survivors. People hidden
away in fortresses that we have built,
like
the North American Aerospace Defense Command,
NORAD.
Built into solid
granite, shielded by steel plating to
protect computer systems from
electromagnetic pulses
and supported on springs, so as to
safely sway in the event of an earthquake,
NORAD can protect
humans and equipment from a 30
megaton nuclear blast just a mile away.
After the event, it's places like this
that would literally be humanity's last,
best chance of continuing life.
The Svalbard Global Seed Vault is on
the Norwegian island
of Spitsbergen.
Buried 390 feet
inside a mountain, it safely stores and protects
250 million individual seeds

Spanish: 
¿qué haría la humanidad después?
Tal vez haya sobrevivientes. Personas
escondidas en las fortalezas que hemos
construido, como
el Comando de defensa
aeroespacial de Norteamérica,
NORAD. Construido en granito
sólido, protegido por un baño de acero
para proteger los sistemas computacionales de
pulsos electromagnéticos
y apoyado en resortes, para
moverse tranquilamente en caso de
un terremoto, NORAD puede proteger
a seres humanos y
equipamiento de una explosión
nuclear de 30 megatones aunque
se produjera a una milla de distancia.
Después del evento, serían lugares como este
la última y mejor esperanza de la
humanidad para continuar con vida.
La bóveda global de semillas de
Svalbard está en la isla noruega de
Spitsbergen. Enterrada a 390 pies
dentro de una montaña,
almacena y protege con seguridad
250 millones de semillas

Spanish: 
para sembrar plantas y
cultivos, si es que sus parientes
que viven en la superficie son destruidos.
Existió tecnología soviética
para llevar personas a la Luna,
pero nunca lo hicieron. Si es que Rusia
hubiera llevado al hombre a la
Luna, habrían caminado en ella
usando esto. El Krechet-94
fue diseñado en 1967, pero
nunca se utilizó en
excursiones lunares soviéticas.
Sin embargo, Rusia envió
el primer hombre al espacio
y la primera mujer al espacio exterior.
También enviaron a la
primera perra en orbitar la Tierra.
Lamentablemente, murió al poco tiempo
del despegue debido a un sobrecalentamiento.
Posteriormente, enviaron
a las perras Belka y Strelka,
en un cohete lleno de
organismos vivientes que se transformaron
en los primeros en
orbitar la Tierra y regresar vivos.
Aún es posible verlas

English: 
for growing plants and crops, if their vulnerable
living relatives on the surface are all destroyed.
Soviet technology existed to put people on the Moon,
of course, they never did.
If
Russia had sent men to the Moon,
they would have walked around on it
looking like this. The Krechet-94
was designed in 1967 but
never used for Soviet manned lunar excursion.
Russia did, however, sent the first man into space
and the first woman into outer space.
They also sent the first dog into orbit
around the Earth.
Unfortunately, the dog died too soon
after launch due to overheating.
But later they sent Belka and Strelka,
dogs on a rocket full of living
organisms that became
the very first to orbit the Earth and return to
Earth alive.
You can still see them

English: 
today.
The Moscow Cosmonautics Memorial Museum
has the two dogs
preserved.
Stuffed and on display as
physical relics of earthlings growing up
and leaving their planet.
I was also lucky enough to visit a restaurant
in Moscow with menus - yep - that used Comic Sans.
Oh, and I ate a star dog, which in the cyrillic
alphabet looks like it's called crap dosis.
The United States of course did send
people to the Moon,
but recently we have learned that NASA
at the time didn't know
with the same certainty as other variables
whether the first man on the Moon would be able
to leave. Just two days before humanity's
historic moon landing
William Safire was asked to prepare a speech
for President Nixon to read on television to the world
if Buzz Aldrin and Neil Armstrong

Spanish: 
hoy. En el Museo memorial de los
cosmonautas de Moscú hay dos perras
que se mantienen preservadas, como
reliquias físicas de
criaturas terrícolas que crecieron
y abandonaron su planeta.
También pude visitar un restaurante
en Moscú con menús
que, así es, usan Comic Sans.
Ah, y me comí un "perro
estrella", que en alfabeto
cirílico parece decir "crapdosis".
Estados Unidos envió personas a la Luna,
pero hace poco nos enteramos de
que la NASA, en ese tiempo, no sabía
con la misma certeza que otras variables,
si los primeros hombres que visitaban la Luna podrían
regresar. Solo dos días antes
del histórico alunizaje de la humanidad,
William Safire fue el
encargado de preparar un discurso
para que el Presidente Nixon lo
leyera en televisión para todo el mundo,
en caso de que Buzz Aldrin y Neil Armstrong

English: 
became stranded on the Moon.
Thirty years later
William Safire explained that Aldrin and
Armstrong were supposed to reunite with
the command module
orbiting the moon,
but if they couldn't and there was a
good risk that they couldn't, then they would have to be
abandoned on the Moon, left to die there
and
mission control would then have to use
their euphemism
"close down communication"
and the men would have to either
starve to death or commit suicide.
And, so, we prepared for that with the
the speech that I wrote and
the President was ready to to give that.
Luckily,
Nixon never had to deliver the Moon disaster speech,
but to read it today, thinking of those two guys
still alive on the surface of the Moon
knowing that they will never get back to Earth

Spanish: 
quedaran varados en la Luna. 30 años después,
William Safire explicó que Aldrin
y Armstrong debían reunirse con
el módulo de comando
que orbitaba la Luna, pero
si no podían, y cabía la posibilidad
de que no pudieran, tendrían que quedarse
abandonados en la
Luna, esperando la muerte
y
el control de la misión
tendría que usar el eufemismo
"cerrar comunicación" y
los hombres tendrían que
esperar a morir de hambre o suicidarse.
Entonces, nos preparamos para eso con
el discurso que escribí y
el Presidente estaba listo
para leerlo. Afortunadamente,
Nixon nunca tuvo que leer
el discurso del desastre de la Luna,
pero al leerlo hoy y al
pensar en esos dos tipos
que siguen vivos en
la superficie de la Luna,
que saben que nunca regresarán a la Tierra,

Spanish: 
es escalofriante. Estas son unas líneas
que forman parte del
discurso: "el destino ha decretado
que los hombres que partieron
a la Luna para explorar en paz
se quedarán en la Luna para descansar en paz.
Estos hombres de valor,
Neil Armstrong y Edwin Aldrin,
saben que no hay esperanzas de
recuperarlos, pero también saben que
hay esperanzas para la
humanidad en su sacrificio.
En tiempos inmemoriales, el hombre
observó las estrellas y vio a sus héroes
en las constelaciones. En
tiempos modernos lo seguimos haciendo,
pero nuestros héroes
son hombres épicos de carne
y hueso. Porque cada ser
humano que dirija su mirada a la Luna
en las noches que
vendrán, sabrá que existe un rincón
de otro mundo que por siempre será
humanidad". Y eso es lo que traje conmigo de
mi viaje a Kourou.
El espacio no es solo un lugar para hacer
trucos en condiciones de ingravidez o para
imaginar tecnologías, el
espacio siempre se está expandiendo

English: 
is chiling.
Included in that speech
were these lines: "fate has ordained
that the men who went to the Moon to
explore in peace
will stay on the Moon to rest in peace.
These brave men, Neil Armstrong and Edwin Aldrin,
know that there is no hope for their
recovery but they also know that their
is hope for mankind in their sacrifice.
In ancient days men looked at the stars
and saw their heroes
in the constellations.
In modern times we do much the same,
but our heroes are epic men of flesh
and blood.
For every human being who looks up at the moon
in the nights to come will know that there is some corner
of another world that is forever mankind."
And that's what I took away most from my
trip to Kourou.
Space isn't just a place for zero-g
tricks or imagining sci-fi technology,
space is ever-expanding

English: 
and full of corners of other worlds that could
one day become mankind's,
if we choose to.
And that doesn't minimize Earth.
The Vega rocket I went to see sent up
satellites designed to
test electric solar wind sails for
interplanetary travel,
as well as satellites built to analyze
the health of Earth's
vegetation or to predict natural disasters.
Just as our bodies benefit from having
doctors and instruments beyond them that
can
probe, investigate and diagnose, so does the earth.
Launch pads, like the one in Kourou I got to visit,
are really just hospital waiting rooms for
earth. A place where our planet can wait
for researchers and scientists
to put their tools, their instruments into use,
into orbit.
We may never know
if something will or will not happen, but by
pursuing space, corners of other worlds,

Spanish: 
y está lleno de rincones de otros
mundos que, algún día, podrían convertirse
en parte de la humanidad, si así lo
decidimos. No es un desprecio a la Tierra.
El cohete Vega que fui a ver
llevaba consigo satélites diseñados para
probar velas eléctricas de viento
solar para viajes interplanetarios,
además de satélites
construidos para analizar el estado de la
vegetación terrestre o
para predecir desastres naturales.
Tal como nuestros cuerpos se
benefician de médicos e instrumentos externos
que pueden
explorar, investigar y
diagnosticar, las plataformas
de lanzamiento terrestres,
como la que visité en Kourou,
en realidad son solo
salas de espera de un hospital
para la Tierra. Un lugar donde nuestro
planeta puede esperar a que los investigadores
y científicos usen sus herramientas e instrumentos,
para que los pongan en
órbita. Tal vez nunca sepamos
si es que algo ocurrirá o no, pero al
explorar el espacio,
rincones de otros mundos,

Spanish: 
obtenemos una perspectiva
que nos puede ayudar a reducir
el tamaño de ese
misterioso y a veces aterrador
"si es que".
Y como siempre,
gracias por vernos.

English: 
we gain a perspective that can help us shrink
the size of that mysterious and often
frightening
if.and as always
And as always,
thanks for watching.
