
English: 
Hi, I’m John Green and this is Crash Course World History and today we’re going to talk about our old friend, the rise and fall of civilizations.
And we're going to look at it through the lens of War! No, just kidding, resources.
Really Mr. Green? Haven’t we MINED that topic enough?
I see what you did there, Me From the Past, and I do like your puns. I don’t like much about you, but I like puns.
But we do talk a lot about resources and environmental issues in this series, because, you know, uh, they’re important.
You know, because we just have the one planet on which to have history. But today we’re going to switch things up by looking at time periods and regions, and a resource that we haven’t examined before.
So rather than like food or animals or precious metals, today we’re going to talk about water, without which we wouldn’t have food or animals.
And precious metals would be of very limited use, because we also wouldn’t have humans.
And we’re going to travel to the classical Mayan and Khmer civilizations in Central America and South East Asia respectively.
Well, we’re not actually going to travel there because we don’t have the budget for a time machine.

Arabic: 
مرحبًا، أنا جون غرين وهذه سلسلة
Crash Course World History،
واليوم سنتحدث عن موضوع تطرقنا له سابقًا:
قيام وانهيار الحضارات.
وسننظر إليه من زاوية الحرب!
لا، أمزح، بل الموارد.
أحقًا يا أستاذ غرين؟
ألم "ننقب" هذه الزاوية بما يكفي؟
أرى ما ترمي إليه يا ذاتي من الماضي،
ويعجبني لعبك بالكلمات.
لا يعجبني فيك الكثير، لكنني أحب اللعب
بالكلمات. لكننا نتحدث كثيرًا عن الموارد
والقضايا البيئية في هذه السلسلة،
وذلك لأنها مهمة.
لأن لدينا كرة أرضية واحدة
سيكون لنا تاريخ عليها،
لكننا اليوم سنغير أسلوبنا
وننظر للفترات الزمنية والمناطق
ولمورد لم ندرسه من قبل.
بدلًا من الحديث عن الطعام
أو الحيوانات أو المعادن الثمينة،
فإننا اليوم سنتحدث عن الماء،
الذي لولاه لما كان هناك طعام ولا حيوانات،
وما كانت المعادن الثمينة لتُستخدم
لأنه لولا الماء لما كان هناك بشر أيضًا.
وسنزور حضارتي المايا وخمير الكلاسيكيتين
الواقعتين في وسط أمريكا
وجنوب شرق آسيا بالترتيب.
لن نزورهما حقًا لأن ميزانيتنا
لا تكفي لشراء آلة الزمن.

Spanish: 
Hola, soy John Green y esto es Crash Course Historia Mundial y hoy vamos a hablar
sobre nuestro viejo amigo, el ascenso y caída de las civilizaciones.
¡Y vamos a verlo a través de los lentes de la Guerra! No, es broma, recursos.
¿Realmente el Sr. Green? ¿No hemos MINADO ese tema lo suficiente?
veo lo que hiciste allí, Yo del pasado, y me gustan tus juegos de palabras. No me gusta
mucho sobre ti, pero me gustan los juegos de palabras. Pero hablemos mas sobre recursos y problemas
ambientales en esta serie, porque, ya sabes, son importantes.
ya sabes, porque solo tenemos un planeta en el que tener historia, pero hoy vamos
a cambiar las cosas mirando los períodos de tiempo y las regiones, y un recurso que
no había sido examinado antes. En lugar de comida o animales o metales preciosos,
hoy vamos a hablar sobre el agua, sin la cual no tendríamos comida
o animales. Y los metales preciosos serían de muy limitados
usos, porque tampoco tendríamos humanos. Y vamos a viajar a las clásicas
Civilizaciones Mayas y Jemer en América Central y el Sudeste asiático, respectivamente.
Bueno, en realidad no vamos a viajar allí porque no tenemos el presupuesto para
una máquina del tiempo

Spanish: 
Entonces, no solo moriríamos de sed sin agua, también necesitamos tener suficiente alrededor
para criar plantas y animales, porque, ya sabes, así es como comemos.
Algunos lugares reciben suficiente lluvia para apoyar la agricultura, pero la gran mayoría no, por eso
el riego es a menudo un requisito para construir ciudades y cosas así.
Y luego hay lugares en la Tierra que reciben demasiada agua, a menudo debido a las lluvias estacionales
causa que los ríos se inunden. Y en estos lugares la gente necesita construir presas y diques para controlar
las inundaciones y también canalizar el agua extra a lugares donde puede ser útil.
Este tipo de proyectos, como embalses, pozos y cisternas son todos ejemplos de control de agua,
o lo que algunas personas llaman "Ingeniería Hidráulica".
Entonces, sabemos que necesitamos agricultura para las ciudades, y lo que llamamos civilización,
y en la mayoría de los lugares, de alguna forma la ingeniería hidráulica es necesaria para la agricultura,
lo que significa que es necesario para todo lo que viene después.
Pero el agua no es solo para beber y comer. Al igual que aquellos de ustedes que recuerdan el episodio del

English: 
[Theme Music]
So, not only would we die of thirst without water, we also need to have enough of it around to raise plants and animals, because, you know, that’s how we eat.
Some places get enough rain to support agriculture, but the vast majority don’t, which is why irrigation is often a requirement for building cities and stuff.
And then there are places on Earth that get too much water, often because seasonal rains cause rivers to flood.
And in these place people need to build dams and levees to control  the flooding and also to channel the extra water to places where it can be useful.
These kinds of projects, like, reservoirs, wells and cisterns are all examples of water control, or what some people call “hydraulic engineering.”
So, we know that we need agriculture for cities, and what we call civilization, and in most places, some form of hydraulic engineering is necessary for agriculture,
which means it’s necessary for everything that comes after.
But water isn’t just for drinking and eating.

Arabic: 
بالإضافة لكوننا سنموت من العطش دون الماء،
فإنه يجب أن يتوفر قدر كاف من الماء
أيضًا لتربية الحيوانات وللزراعة،
لأنها موارد طعامنا.
يسقط في بعض المناطق مطر كاف للزراعة،
لكن ليس في معظم المناطق،
ولهذا فالري من متطلبات بناء المدن.
وهناك مناطق على الأرض
تُروى فيها النباتات أكثر مما يجب،
عادة لأن الأمطار الموسمية
تسبب فيضان الأنهار.
وفي هذه المناطق، يجب بناء السدود
والحواجز للحد من الفيضانات،
وكذلك لنقل الماء الزائد
لمناطق أخرى يمكن أن تستفيد منه.
خزانات المياه والآبار والأحواض وغيرها
هي مشاريع لتخزين الماء،
أو ما يسميه البعض "الهندسة المائية".
إذن، نعرف أننا محتاجون للزراعة
للمدن ولما نسميه الحضارة،
وفي معظم الأماكن، فإن شكلًا من أشكال
الهندسة المائية ضروري للزراعة،
ما يعني أنه ضروري لأي شيء يليها.
لكن الماء ليس فقط للشرب والأكل،
فمن يتذكرون منكم حلقة وادي السند

English: 
Like, those of you who remember the Indus Valley episode recall that Mohenjo Daro featured a giant basin that we called the Great Bath, which historians believe had a ritual function.
And even if it didn’t, bathing is important for keeping clean. You know, one of the things that we use water for is sanitation and hygiene.
And in dry regions the ability to control
water can be symbolic of wealth and power. I mean, look at Las Vegas.
Why do you think there’s this fountain at the Bellagio hotel in Las Vegas in the middle of a desert? It’s a way of bragging. Look at all of the money we took from you at our casino.
But, quite a while before that, the Mayans managed to build a remarkably complex culture in one of the world’s least hospitable regions, and they couldn’t have done it without water management.
Mayan culture reached its peak between 250 and 900 CE, and it was centered in the Yucatan peninsula in what is now Mexico and reached into parts of what today are Guatemala, Honduras and El Salvador.
The Mayans developed complex mathematics primarily used to create calendars that do NOT predict the end of the world.
And they also had a writing system, which described their religion and their rulers, the Holy Lords, who were both political and religious leaders.

Arabic: 
قد يتذكرون حوض موهنجو دارو الضخم
الذي أسميناه حوض الاستحمام العظيم،
والذي يعتقد المؤرخون أن وظيفته كانت طقوسية.
وحتى لو لم تكن كذلك، فالاستحمام مهم للنظافة.
فإحدى استخدامات الماء هي التطهير والتنظيف.
وفي المناطق الجافة، تكون السيطرة
على الماء رمزًا للثروة والقوة.
فانظروا مثلًا للاس فيغاس،
ماذا تظنون هدف النافورة
أمام فندق بيلاجيو بلاس فيغاس
في منتصف الصحراء؟ إنه الاستعراض.
انظروا للمال الذي أخذناه منكم في الكازينو.
لكن، قبل ذلك بزمن، استطاع شعب المايا
بناء حضارة معقدة بشكل لافت
في إحدى أشرس مناطق الأرض جوًا،
وما كان يمكنه فعل ذلك دون الإدارة المائية.
بلغت حضارة المايا أوجها
بين 250 و900 قبل الميلاد
وكان تستقر في شبه جزيرة يوكاتان
التي هي الآن المكسيك،
وكانت تصل أجزاء من غواتيمالا
وهندوراس وإل سالفادور اليوم.
طور المايا علم رياضيات معقد
بشكل أساسي لوضع تقويم
لا يتنبأ بنهاية العالم.
كما كان لهم نظام كتابة وصف ديانتهم
وحكامهم، الأسياد المقدسين،
الذين كانوا قادة سياسيين ودينيين معًا.

Spanish: 
Valle del Indo, recuerdan que Mohenjo Daro presentó una cuenca gigante que llamamos el Gran Baño,
que los historiadores creen que tenía una función ritual. E incluso si no fuera así, el baño es importante
para mantenerse limpio. Ya sabes, una de las cosas para las que usamos agua es el saneamiento y la higiene.
Y en regiones áridas, la capacidad de controlar el agua puede ser un símbolo de riqueza y poder.
Quiero decir, mira Las Vegas. ¿Por qué crees que hay esta fuente en
el hotel Bellagio en Las Vegas en el medio de un desierto? Es una manera de jactarse. Miren
todo el dinero que tomamos de ustedes en nuestro casino.
Pero, bastante tiempo antes, los mayas lograron construir una cultura notablemente compleja
en una de las regiones menos hospitalarias del mundo, y no podrían haberlo hecho sin la administración del agua
La cultura maya alcanzó su punto máximo entre 250
y 900 d.C, y se centró en la península de Yucatán en lo que ahora es México y abarcó
partes de lo que hoy son Guatemala, Honduras y El Salvador.
Los mayas desarrollaron matemáticas complejas utilizadas principalmente para crear calendarios que NO predicen
el fin del mundo. Y también tenían un sistema de escritura, que describían su religión
y a sus gobernantes, los Santos Señores, que eran líderes políticos y religiosos.

English: 
When the Mayan civilization collapsed it was not because all the people died out – you can still find many a Mayan today – but because these Holy Lords lost their authority.
At which point the Mayans stopped living in their massive temple complexes. But we should start at the beginning. Let’s go to the Thought Bubble.
So as we mentioned before, the Yucatan is not an ideal place to build a civilization.
Most of it is a karst plain with a bedrock of limestone. The soils are poor and the water table is too low to excavate wells without modern digging equipment.
There aren’t many rivers and rainfall is highly seasonal, with torrential downpours during the unpredictable wet season and a long dry season.
Much of Mayan agriculture was small scale, but it produced enough surplus to provide tribute for the Holy Lords.
Archeological records show that by 1000 BCE people were digging ditches to drain swamps, and settlements were built in such a way to capture rain runoff.

Spanish: 
Cuando la civilización maya colapsó no fue porque todas las personas murieron,
todavía se pueden encontrar muchos mayas hoy, pero fue debido a que estos Santos Señores perdieron su autoridad,
En ese momento, los mayas dejaron de vivir en sus enormes y complejos templos. Pero deberíamos
comenzar por el principio. Vayamos a la Burbuja de Pensamiento.
Como mencionamos antes, Yucatán no es un lugar ideal para construir una civilización.
La mayor parte es una planicie kárstica con una roca madre de piedra caliza. Los suelos son pobres y el nivel
freático es demasiado bajo para excavar pozos sin un moderno equipo de excavación. No hay muchos
ríos y las lluvias son altamente estacionales, con lluvias torrenciales durante la impredecible
estación húmeda y una larga estación seca. Gran parte de la agricultura maya era a pequeña escala,
pero produjo suficiente excedente para proporcionar tributo a los Santos Señores. Registros Arqueológicos
muestran que en el año 1000 a.C., la gente cavaba zanjas para drenar pantanos y asentamientos
fueron construidos de tal manera que capturaran el escurrimiento de lluvia. Tikal es uno de los principales centros mayas que
tiene más de 3000 estructuras en su huella de 16 kilómetros cuadrados. Tomó generaciones para

Arabic: 
عندما انهارت حضارة المايا،
لم يكن السبب موت جميع أهلها،
فبعضهم موجود حتى اليوم،
بل كان خسارة الأسياد المقدسين سلطتهم،
فتوقف الناس
عن السكن في مجمعات المعابد الضخمة.
لكن، فلنبدأ من البداية،
ولنذهب لفقاعة التفكير.
كما ذكرنا من قبل،
فإن اليوكاتان ليست مكانًا ملائمًا لقيام حضارة،
فمعظمها سهول من الكارست
طبقته السفلية جيرية، كما أن تربتها فقيرة
ومستوى المياه الجوفية منخفض
فلا يمكن استخراجها إلا بأدوات حفر حديثة.
ليس هناك أنهار كثيرة فيها والأمطار موسمية جدًا
فتسقط الأمطار الغزيرة أثناء المواسم الممطرة
المفاجئة بينما تكون المواسم الجافة طويلة.
كانت معظم زراعة المايا محدودة النطاق،
لكنها أنتجت فائضًا كافيًا
لدفع الضرائب للأسياد المقدسين.
تُظهر السجلات الأثرية أن الناس كانوا يحفرون
حفرًا لتجفيف المستنقعات عام 1000 قبل الميلاد
وأن أماكن السكن بُنيت
بطريقة تسمح بتخزين مياه الجريان السطحي.
تيكال أحد أهم مراكز المايا
وفيها أكثر من 3000 مبنى
في مساحتها البالغة 16 كم مربعًا.

Spanish: 
construir y "carecía completamente de un suministro natural de agua: sin manantiales, ríos o lagos
en sus inmediaciones. "Así que para abastecer de agua a las aproximadamente 60,000 personas que
vivieron y trabajaron allí crearon embalses. Pero, un entorno diverso significaba diversas soluciones
a los problemas de agua. En Edzna construyeron cisternas para capturar agua de lluvia y canales para conectar los
embalses al complejo ceremonial central. Pudieron recolectar 2 millones de metros cúbicos
de agua de la escorrentía. En Palenque, en las tierras bajas de Chiapas,
construyeron "acueductos, presas, canales, desagües y un puente" para controlar las inundaciones causadas
por las corrientes que alimentaban la ciudad. En todos estos lugares, la gestión del agua requirió una gran cantidad de
labor. ¿Cuánto de esto fue cooperativo? y ¿cuánto fué obligado?, realmente no podemos decirlo.
Gracias, Thought Bubble. Otra cosa que no podemos saber con certeza es el papel que el agua
jugó en la política y la religión maya, pero podemos hacer algunas conjeturas.
El arte maya presenta muchos motivos de agua, tanto que un erudito describió a
los mayas como "fascinados con la iconografía acuática". También es posible que

Arabic: 
بنتها أجيال وأجيال، وكما يقول ستيفين ميثين،
فقد كانت "تفتقر لأي مورد ماء طبيعي".
لم يكن فيها ينابيع ولا أنهار ولا بحيرات
في المنطقة المجاورة لها مباشرة.
"لذا، لتوفير الماء للسكان الذين عاشوا
وعملوا هناك ويُقدر عددهم بـ60 ألف،
صنع الناس خزانات. لكن اختلاف البيئة0
تطلب حلولًا مختلفة لمشاكل المياه.
في إدزنا بُنيت الأحواض الأرضية
لتخزين ماء الأمطار
والقنوات لربط الخزانات
بالمجمع الشعائري الرئيسي.
واستطاعوا جمع مليوني متر مكعب
من الماء من مياه الجريان السطحي.
في بالينكيه، أراضي تشياباس المنخفضة،
بنوا "القنوات والسدود والمجاري وجسرًا"
للحد من فيضانات الجداول
التي كانت تغذي المدينة.
في هذه المناطق جميعها،
تطلبت الإدارة المائية جهدًا جهيدًا.
ولا نعرف كم من هذا الجهد
كان تعاونيًا وكم منه كان قسريًا.
شكرًا يا فقاعة التفكير.
شيء آخر لسنا متأكدين منه هو دور المياه
في سياسة ودين المايا، لكن يمكننا التخمين
بناء على المعلومات التي لدينا.
نجد الماء يرد كثيرًا في فن المايا
لدرجة أن أحد العلماء وصف المايا
بأنهم "مفتونون بالأيقنة المائية."

English: 
Tikal is one of the major Mayan centers that has over 3000 structures in its 16 square kilometer footprint. It took generations to build and it “entirely lacked a natural supply of water: no springs, rivers, or lakes in its immediate vicinity.”
So to supply water for the estimated 60,000 people who lived and worked there they created reservoirs.
But, a diverse environment meant diverse solutions to water issues.
At Edzna they built cisterns to capture rainwater and canals to connect reservoirs to the central ceremonial complex.
They were able to collect 2 million cubic meters of water from runoff.
At Palenque, in the lowlands of Chiapas, Mexico, they built “aqueducts, dams, channels, drains and a bridge,” to control flooding caused by streams that fed the city.
And in all these places, water management required a ton of labor. How much of this was cooperative and how much was coerced, we can’t really say.
Thanks, Thought Bubble. Another thing we can’t really know for sure is the role that water played in Mayan politics and religion, but we can make some educated guesses.
Mayan art features a lot of water motifs, so much so that one scholar has described the Maya as “having a fascination with aquatic iconography.”

Arabic: 
يمكن أن تكون سلطة الأسياد المقدسين
ارتكزت بشكل كبير على سيطرتهم على الماء.
تعتقد عالمة الأنثروبولوجيا ليسا لوسيرو
أن الأسياد المقدسين تحكموا بالخزانات
ووزعوا الماء على الناس في موسم الجفاف
مقابل ضرائب على شكل طعام وعمل.
إن كان ذلك صحيحًا،
فتلك لعبة خطيرة بالنسبة للأسياد، صحيح؟
فجعل مصدر قوتك مقدرتك على جلب المطر
يوقعك في متاعب إذا وقع جفاف.
وبالطبع، فقد حدث ذلك.
إن المكسيك في الواقع عرضة للجفاف
بفضل صديقنا التاريخي القديم إل نينيو.
والعلماء... حان الوقت للخطاب المفتوح.
لكن فلنرى ما بداخل الكرة الأرضية أولًا.
يا للمصيبة! دوامة مياه دافئة
قبالة ساحل أمريكا الجنوبية.
خطاب مفتوح لإل نينيو.
مرحبًا يا إل نينيو. اسمك يعني "الولد".
"الولد"؟ إن خبراء الطقس هم الوحيدون
الأسوأ من المؤرخين في تسمية الأشياء.
لكن هذا الولد يُقصد به المسيح وهو طفل.
وهذا يُظهر الارتباط العميق
بين الطقس والدين الذي يعود لزمن بعيد.

English: 
It is also quite possible that the authority of the Holy Lords rested on their ability to control water.
Like anthropologist Lisa Lucero has argued that the Holy Lords controlled the reservoirs and distributed water to the people during the dry season in return for tribute in the form of food and labor.
And if this was true, it was a very dangerous game to play for the Holy Lords, because basing your claim to power on an ability to bring rain can get you in trouble when a drought comes along.
And, of course, they do. Mexico in fact can be particularly vulnerable to drought related to our old historical actor friend El Nino.
And scientists, oh it’s time for the Open Letter.
But first let’s see what’s in the globe today. Uh-oh, it is a warm swirl of water off the coast of South America.
An Open Letter  to El Nino.
Hey El Nino.
You mean, 'the boy'. 'The boy', man, meteorologists are the only people in the world worse at naming things than historians.
But the boy in question is Christ, like as a child. And that shows that our deep connection between weather and religion goes back a long time.

Spanish: 
la autoridad de los Santos Señores dependía en gran medida de su capacidad para controlar el agua.
La antropóloga Lisa Lucero sugiere que los Santos Señores controlaron los embalses y distribuyeron
agua a la gente durante la estación seca a cambio de un tributo en forma de comida
y trabajo. Si esto era cierto, era un juego peligroso
para los Santos Señores, porque basar su reclamo de poder en la capacidad de traer lluvia puede
llevarlos a problemas cuando aparece una sequía. Y, por supuesto, eso es lo que sucedió. México
puede ser particularmente vulnerable a la sequía relacionada con nuestro viejo amigo y actor histórico
El niño. Y los científicos, oh, es hora de la Carta Abierta.
Pero primero veamos qué hay en el globo
hoy. Uh-oh, es un cálido remolino de agua frente a la costa de Sudamérica. Una carta abierta
a El Niño. Hola, El Niño.
quiero decir El Chico, ¿El Chico?,
oye, tal vez los meteorólogos son las únicas personas en el mundo que son
peores nombrando cosas que los historiadores
pero el niño en cuestión es como un niño-cristo, y eso muestra que nuestra profunda conexión
entre el clima y la religión data de hace mucho tiempo.

Arabic: 
كغيرك من أنماط الجو يا إل نينيو
فإن لك فوائد ولك مضار.
لكن ما يدهشني فيك يا إل نينيو
هو بإمكانك أنك تصنع وأن تهدم
الحضارات والملوك والملكات
بطريقة لا يقدر عليها غيرك.
ربما باستثناء المغول.
إذن أجل يا إل نينيو،
قد يتحدث الناس عن كليوبترا
وعن الإسكندر العظيم وحامورابي،
لكنك أنت اللاعب الأقوى.
مع أطيب أمنياتي، جون غرين.
اكتشف العلماء باستخدام حلقات الأشجار
والجليد الجوفي أن اليوكاتان
مرت بسلسلة من فترات الجفاف
في فترة ضعف حضارة المايا.
مع أنهم كانوا قومًا أشداء، إلا أن المايا
لا يساوون الكثير أمام حضارة خمير
التي ازدهرت بين 802 و1327 قبل الميلاد
في كامبوديا اليوم.
يُعرف عن الخمير في يومنا هذا
أخذ الخمير الحمر اسمهم منهم،
والمعابد التي بنوها بأنغكور
وأشهرها أنغكور وات،
وهو أكبر صرح ديني في تاريخ العالم.
ويضاهيه في العظمة الخزانات

Spanish: 
Ahora como muchos patrones climáticos El Niño, tienes tus altos y bajos, pero al final
El Niño lo que encuentro tan fascinante sobre ti, es que puedes
hacer y deshacer civilizaciones y reyes y reinas de una manera
que nadie mas puede, bueno, excepto tal vez los Mongoles
Así que si El Niño, la gente puede hablar de Cleopatra, Alejandro Magno
y Hammurabi, pero tu estás en la verdadera acción.
Los mejores deseos, John Green.
Correcto, entonces los científicos, usando anillos de árboles y
núcleos de hielo han descubierto que el Yucatán
sufrió una serie de sequías que corresponden al declive del poder maya.
A pesar de lo impresionantes que fueron los mayas, de alguna manera palidecen en comparación con
la cultura Khmer que floreció entre 802 y 1327 d.C en lo que hoy es Camboya.
Los khmer son más conocidos por construir los templos de Angkor, el más famoso de los cuales es Angkor Wat,
El edificio religioso más grande jamás construido. Pero casi tan impresionantes fueron los embalses

English: 
Now, like a lot of weather patterns, El Niño, you have your upsides and your downsides.
But in the end, El Niño, what I find so fascinating about you is that you can make and unmake civilizations and kings and queens in a way that no one else can. Well, except maybe the Mongols.
[Mongoltage]
So yeah, El Niño, people could talk about Cleopatra and Alexander the Great and Hammurabi, but you're where the real action is.
Best Wishes,
John Green
Right, so scientists, using tree rings and ice cores have figured out that the Yucatan did suffer a series of droughts that correspond to the decline of Maya power.
But as impressive as the Maya were, in some ways they pale in comparison to the Khmer culture that flourished between 802 and 1327 CE in what is now Cambodia.
These days, the Khmer are best known for:
1. Having their name co-opted by the Khmer Rouge and,
2. Building the temples at Angkor, most famously Angkor Wat, the largest religious building ever constructed.

Arabic: 
المحيطة بمجمع المعابد، وخصوصًا الباراي الغربي،
الذي يبلغ طوله 8 كم وعرضه كيلومترين،
وتجمع فيه في مرحلة من المراحل
48 مترًا مكعبًا من الماء.
إن مشكلات المياه في كامبوديا
مختلفة تمامًا عنها في المكسيك،
لكن حجم الجهد والرعاية المبذولة
في التعامل معها نفسه.
وعلى غرار استخدام المياه في مجمعات المايا،
فليست وظيفة الباراي مفهومة تمامًا.
فلا يتضح إن كان يُستخدم للري في موسم الجفاف
أم لصد فيضانات الأمطار الموسمية.
يُحتمل أيضًا أن وظيفته كانت دينية،
فقد ذكر ستيفين ميثين إنها ربما بُنيت
"في محاولة لبناء جنة على الأرض."
لكن المشكلة هي أننا لا نعرف الكثير
عن ساكني أنغكور
سوى ما نراه من نحتهم في الخشب
ومن كتابات صينية من القرن الثالث عشر،
لكن معظمهم كانوا مزارعي أرز.
بنى أنغكور وات الملك سوريافارمان الثاني
في القرن الثاني عشر،
لذا فإنه بناء حديث، أتى بعد بناء
الباراي الغربي في القرن السابق.
أظهرت التقنيات الأثرية الحديثة
كالصور الفضائية

English: 
Almost as impressive were the reservoirs surrounding the temple complex, especially the West Baray which is 8 kilometers long and 2 kilometers wide and at one point held more than 48 million cubic meters of water in it.
So the water issues in Cambodia are different from those found in Mexico, but the amount of labor and care that went into dealing with them is the same.
And like the use of water in Mayan complexes, the function of the barays is not fully known.
Like it’s not clear if they were used for irrigation during the dry season or flood control during the monsoon.
Like, Steven Mithen said that they might have been an attempt to recreate heaven on earth.
The problem is we don’t know a whole lot about the people who lived at Angkor except what we can glean from a few of the relief carvings and a Chinese written account from the 13th century,
but most of them were peasant rice farmers.
Angkor Wat was built by king Suryavarman II in the 12th century, so it was a relatively late addition, and came after the construction of the West Baray a century earlier.

Spanish: 
que rodean el complejo del templo, especialmente el Baray occidental, que tiene 8 kilómetros de largo
y 2 kilómetros de ancho y en un punto, más de 48 millones de metros cúbicos de agua.
Los problemas del agua en Camboya son diferentes de los encontrados en México, pero la cantidad
de mano de obra y el cuidado que usaron para tratar con ellos es el mismo. Y como el uso del agua
en los complejos mayas, la función de los barays no se conoce por completo.
A nivel funcional, no está claro si fueron utilizados para el riego durante la temporada de sequía
o para el control de inundaciones durante el monzón. Y también es posible que hayan servido para
una función religiosa, siendo "un intento de recrear el cielo en la tierra".
No sabemos mucho sobre las personas que vivían en Angkor, excepto lo que podemos recoger
de algunos de los tallados en relieve y un escrito chino que data del siglo XIII, pero, la mayoría de ellos
eran campesinos productores de arroz. Angkor Wat fue construido por el rey Suryavarman II
en el siglo XII, por lo que fue una adición relativamente tardía, y vino después de la construcción
del Baray Occidental un siglo antes. Técnicas arqueológicas modernas, incluyendo

English: 
Modern archaeological techniques, including imaging from space have revealed that the barays and moats surrounding the temples, most of which are gone today, were linked by a series of channels.
So, it was probably like a really big lazy river. But the archaeologists haven't found any inner tubes or beer cans. Yeah, we just don't know what their function was.
Bernard Philippe Groslier, who characterized Angkor as a “hydraulic city,” thought that the barays were built to catch monsoon water that would be used to irrigate rice during the dry season.
And he assumed that a lot of centralized control was needed to provide for food and water for this gigantic population of around 1.9 million people, at least according to his estimate.
That sounds like a good theory but then anthropologist W. J. van Liere argued that religious considerations probably determined the layout of the barays because they weren't well situated for irrigation.
But then again, maybe they were just built inefficiently because of government incompetence or corruption which is, you know, not unprecedented.
As with the Maya, we don’t exactly know what led to the decline of the Khmer, but environmental factors probably played a role.

Spanish: 
imágenes desde el espacio, han revelado que los barays y los fosos que rodean los templos
-la mayoría de los cuales ya no existen-, estuvieron vinculados por una serie de canales.
por lo que probablemente fue como un gran río perezoso, pero los arqueólogos
no han encontrado ninguna cámara de aire o latas de cerveza.
Si bueno no sabemos cuál era su función. Bernard Philippe Groslier, quien caracterizó
Angkor como una "ciudad hidráulica", pensó que los barays fueron construidos para atrapar el agua del
monzón que se usaría para irrigar el arroz durante la estación seca. Él fue influenciado por
Wittfogel y asumió que se necesitaba una gran cantidad de control centralizado para proporcionar
comida y agua para una población que estimó en 1.9 millones de personas.... al menos según su estimación
Suena como una buena teoría, pero fue desafiada por el antropólogo W.J. van Liere, quien argumentó
que las consideraciones religiosas probablemente determinaron el diseño de los barays porque ellos
no estaban bien situados para el riego. Pero, de nuevo, tal vez solo se construyeron de manera ineficiente
debido al gobierno y la confianza o la corrupción, lo cual como saben,
no habían precedentes. Al igual que con los mayas, no sabemos exactamente
lo que llevó al declive de los jemeres (Khmer), pero los factores ambientales probablemente jugaron un papel.

Arabic: 
أن البارايات والخنادق المحيطة بالمعابد،
والتي زال معظمها اليوم،
كانت مرتبطة بسلسلة من القنوات.
إذن فقد كانت تشبه نهرًا ضخمًا راكدًا.
لكن علماء الآثار لم يجدوا فيه
عجلات أو علبًا معدنية.
لا نعرف ماذا كانت وظيفتها.
برنارد فيليب غروسلير
الذي وصف أنغكور بالـ"مدينة الهيدروليكية"
رأى البارايات خزانات لجمع المياه
وقت الأمطار الموسمية
لاستخدامها فيما بعد
في ري الأرز في مواسم الجفاف.
وافترض أن سيطرة مركزية هائلة
كانت مطلوبة لتوفير الطعام والماء
لهذا العدد الضخم من السكان البالغ 1،9 مليونًا،
أو على الأقل فهذا تقديره لهم.
تبدو تلك نظرية جيدة،
لكن عالم الأنثروبولوجيا و.ج. فان لير
جادل بأن المعتقدات الدينية
ربما حددت تصميم البارايات
لأنها لم تكن جميعها مناسبة للري.
ومع ذلك، فربما كان بناؤها غير فعال
بسبب عدم كفاءة الحكومة أو فسادها،
وهذا لم يكن أمرًا غير مسبوق.
ومثل المايا،
فإننا لا نعرف سبب انهيار حضارة خمير،
لكن العوامل البيئية أسهمت في ذلك على الأرجح.

Arabic: 
فنحن نعرف مثلًا أن الأمطار الموسمية
ضعُفت في منتصف لأواخر القرن الرابع عشر،
وأن الجفاف كان يتخلله أحيانًا
سنوات من المطر الكثيف.
ومع أن خمير جعلوا النظام الهيدروليكي بأنغكور
شديد التعقيد،
إلا أنه يحتمل أنه لم يستوعب التقلبات هذه.
بغض النظر عن كيفية انتهاء حضارة خمير،
فنحن نعرف أن البشر لا يمكنهم العيش دون الماء،
وكما كان الماء
من أكبر مشكلات الحضارات الكلاسيكية،
فإن الإدارة المائية قضية تهمنا حتى الآن،
وخصوصًا من أجل المستقبل.
أكثر من مليار شخص اليوم
لا يتوفر لديهم ماء شرب آمن،
و"بحلول عام 2025، أكثر من نصف دول العالم
ستواجه شحًا في الماء النقي..."
إننا نعتقد أن التقلبات البيئية
وأنظمة إدارة المياه المتعطلة
ربما أدت لانهيار حضارات مثل المايا والخمير،
لذا فإن القلق الآن منطقي،
نظرًا للعطش الشديد الحالي
وتاريخ حفظ المياه السيء.
إن أحد الدروس التي نتعلمها
هي أن بناء مدن ضخمة
بأماكن ليس فيها ماء فكرة سيئة.
أتسمعين يا فينيكس؟
بلغ سكان الكوكب اليوم أكبر رقم في التاريخ،

Spanish: 
Sabemos que los monzones se debilitaron a mediados o finales del siglo XIV, y también que las sequías
a veces se alternaban con los años del monzón intensamente húmedos.
Es probable que el sistema hidráulico cada vez más complejo de Angkor simplemente no pudiera
mantenerse al día con las fluctuaciones, pero independientemente de cómo terminó
la civilización khmer, sabemos que
los seres humanos no pueden sobrevivir sin agua, y al igual que fue una gran preocupación para la civilizaciones
clásicas, el control del agua sigue siendo un problema para el presente y, especialmente, para el futuro. Hoy cerca de
Mil millones de personas no tienen acceso al agua potable y "para 2025 más de la mitad
las naciones del mundo enfrentarán escasez de agua dulce ... "
Por lo tanto, si creemos que los cambios ambientales y los sistemas de control del agua que fallaron llevaron al
colapso de las civilizaciones clásicas como los mayas y los jemeres, entonces podríamos estar preocupados,
dada nuestra sed voraz actual y pobre historial de conservación de agua.
Una lección que podríamos extraer es que es una mala idea construir ciudades en lugares que no
tienen agua, Phoenix. Vamos a tener mucha mas gente sobre la tierre que

English: 
We know that monsoons weakened in the middle to late 14th century, and also that droughts would sometimes alternate with intensely wet years.
And although the Khmer made the hydraulics system at Angkor increasingly complex, it probably just couldn't keep up with the fluctuations.
But regardless of how the Khmer civilization ended, we know that humans cannot survive without water and just as it was a major concern for classical civilizations, water control remains an issue for the present and especially for the future.
Today, over 1 billion people lack access to safe drinking water and, "By 2025 more than half of the world's nations will face significant shortages of fresh water."
So we have good reason to believe that environmental shifts and failing water control systems led to the collapse of classical civilizations like the Maya and the Khmer, right?
So, we might have good reason to be worried given our current voracious thirst and poor record of water conservation.
Now, one lesson we might draw is that it's a bad idea to build huge cities in places that don't have water... Phoenix.

Spanish: 
en cualquier punto en la historia, y vamos a tener exactamente la misma cantidad
de agua. Pero teniendo mas personas tambien significa que
tendremos mas innovadores, además estamos mejorando la tecnología para utilizar mejor el agua,
y como escribió Steven Mithen:
"Tenemos conocimiento sobre el mundo antiguo para guiarnos en el presente y el futuro:
entender el pasado nos permite ver el presente más claramente ".
Ahora, como todos los fanáticos de la historia, soy un poco parcial sobre ese tema, pero tiendo a estar de acuerdo.
Y entonces tenemos que entender que la historia no se trata solo de que los humanos interactúen entre ellos,
sino también sobre las formas en que los humanos interactúan con el mundo en general.
Gracias por mirar. Los veré la próxima semana.
Crash Course se filma aquí en Chad y Stacey Emigholz Studio en Indianápolis y
es posible gracias a nuestros suscriptores de Subbable, incluido nuestro patrocinador principal del video de hoy
Sra. Booth, que quiere agradecer a Sunda, Burgoon y los estudiantes de AP de historia mundial de SCHS
o ser increíble. Y copatrocinado por Mike Burns de la Escuela Concordia en Shanghai
Quiero agradecer especialmente a todos nuestros suscriptores de Subbable, especialmente a los educadores.
Y como decimos en mi ciudad natal, no olvides ser increíble.

English: 
We've got a lot more people on earth than at any point in history and we have the exact same amount of water.
But having more people also means that we have more innovators and we are getting better about technology to better use water.
And, as Steven Mithen has written, "We also have knowledge about the ancient world to guide us in the present and the future: understanding the past enables us to see the present more clearly."
Now like all fans of history, I'm a bit biased on that subject, but I tend to agree.
And so we need to understand that history is not just about humans interacting with each other, but also about the ways that humans interact with the larger world.
Thanks for watching. I'll see you next week.
Crash Course is filmed here in the Chad and Stacey Emigholz Studio in Indianapolis and  it's made possible by our Subbable subscribers, including our lead sponsor for today's video
Mrs. Booth, who wants to thank Sunda, Burgoon, and the SCHS World History AP students for being awesome.
And co-sponsored by Mike Burns from the Concordia School in Shanghai.
I want to say a special thank you to all of our Subbable subscribers, especially the educators.
And as we say in my hometown, don't forget to be awesome.

Arabic: 
ونسبة الماء بقيت كما هي.
لكن ازدياد السكان يعني ازدياد المبتكرين،
وقد أصبحت تكنولوجيا استخدام المياه أفضل،
وكما كتب ستيفين ميثين:
"إن ما نعرفه عن العالم القديم
كاف ليرشدنا في حاضرنا ومستقبلنا،
ففهم الماضي يساعدنا
في رؤية الحاضر رؤية أوضح."
ككل المعجبين بالتاريخ، فإنني في هذا الموضوع
متحيز، لكنني أميل لموافقته،
إن علينا أن نفهم أن التاريخ
ليس فقط تفاعل الناس مع بعضهم البعض،
بل هو أيضًا تفاعلهم مع العالم ككل.
شكرًا لمتابعتكم، أراكم الأسبوع المقبل.
يصور برنامجنا في استوديو
تشاد آند ستايسي إيميغولتز في إنديانابوليس،
وهو قائم بفضل مشتركينا عبر Subbable
بمن فيهم الراعي الرئيسي
لحلقة اليوم، السيدة بوث،
والتي توجه الشكر لسوندا وبرغون وطلاب مستوى
التاريخ المتقدم بمدرسة سلفر كريك الثانوية
لأنهم رائعون، كما أسهم في دعم الحلقة
مايك بيرنز من مدرسة كونكورديا في شنغهاي.
أوجه كل الشكر لمشتركينا عبر
Subbable وخصوصًا المربّين،
وكما نقول في مسقط رأسي:
"لا تنسوا أن تكونوا رائعين."
