
Thai: 
Translator: Vera Chicharito
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ผมเป็นคนอังกฤษครับ
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
วลีที่ว่า "ผมเป็นคนอังกฤษ" 
ไม่เคยฟังดูน่าเวทนาเท่านี้มาก่อนเลย
(เสียงหัวเราะ)
ผมมาจากเกาะแห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งเราทั้งหลายอยากจะเชื่อว่า
มันมีความต่อเนื่องมานานเป็นพัน ๆ ปี
เรามักจะกำหนดความเปลี่ยนแปลง
ทางประวัติศาสตร์ให้กับคนอื่น
แต่ทำสิ่งเดียวกันนี้
กับพวกเราเองน้อยกว่ามาก
ดังนั้น มันจึงเป็นเรื่องน่าตกใจมากสำหรับผม
เมื่อผมตื่นขึ้นในเช้าวันที่ 24 มิถุนายน
เพื่อพบว่าประเทศของผม
โหวตให้ตัวเองออกจากสหภาพยุโรป
นายกรัฐมนตรีของประเทศผมลาออก
แล้วสกอตแลนด์
ก็กำลังคิดจะลงประชามติอีกครั้ง
ซึ่งอาจนำไปสู่จุดจบของสหราชอาณาจักรนี้

Italian: 
Traduttore: daniel fazzini
Revisore: Maria D
Sono inglese.
(Risate)
(Applausi)
Mai, prima d'ora, la frase
"Sono inglese" ha suscitato tanta pietà.
(Risate)
Vengo da un'isola
dove a molti di noi piace credere
che ci sia stata una grande continuità
nel corso degli ultimi mille anni.
Storicamente, tendiamo
a imporre cambiamenti agli altri,
salvo chiederne molti meno a noi stessi.
Perciò è stato uno shock immenso per me,
quando mi sono svegliato
la mattina del 24 Giugno,
scoprire che il mio paese aveva votato
per uscire dall'Unione Europea,
il mio Primo Ministro si era dimesso,
e la Scozia stava valutando
se fare un referendum
che potrebbe portare a termine
l'esistenza stessa del Regno Unito.

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Grochowalska
Korekta: Rysia Wand
Jestem Brytyjczykiem.
(Śmiech)
(Brawa)
Nigdy dotąd słowa te
nie wywoływały tyle współczucia.
(Śmiech)
Pochodzę z wyspy, gdzie wielu lubi myśleć,
że przez ostatni tysiąc lat
niewiele się zmieniło.
Historycznie raczej
narzucaliśmy zmiany innym
niż sami je przechodziliśmy.
Był to więc dla mnie wielki szok,
kiedy budząc się 24 czerwca rano
dowiedziałem się, że mój kraj
zagłosował za wyjściem z UE,
premier podał się do dymisji,
a Szkocja rozważała referendum
mogące położyć kres istnieniu
Zjednoczonego Królestwa.

Swedish: 
Översättare: Annika Bidner
Granskare: Lisbeth Pekkari
Jag är brittisk.
(Skratt)
(Applåder)
Aldrig förut har frasen "Jag är brittisk"
utlöst så mycket medkänsla.
(Skratt)
Jag kommer från en ö
som många av oss vill tro
har präglats av kontinuitet
under det senaste årtusendet.
Vi har historiskt sett
tvingat på förändring hos andra
men inte gjort lika mycket själva.
Så det kom som en enorm chock för mig
när jag vaknade upp
på morgonen den 24 juni
och upptäckte att mitt land
hade röstat för att lämna EU,
min premiärminister hade avgått
och Skottland övervägde en folkomröstning
som skulle kunna medföra ett slut
på Storbritanniens existens.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Maricene Crus
Eu sou britânico.
(Risos)
(Aplausos)
A frase "Sou britânico"
jamais inspirou tanta pena.
(Risos)
Sou de uma ilha onde muitos
gostam de acreditar
que tem havido muita coesão
ao longo dos últimos mil anos.
Nossa história tende a mostrar
que impusemos mudanças aos outros,
mas que nós mesmos mudamos muito pouco.
Então, foi uma enorme surpresa pra mim
acordar na manhã de 24 de junho
e descobrir que o meu país tinha votado
e decidido sair da União Europeia,
que o primeiro-ministro renunciara
e que a Escócia pretendia
realizar um referendo
que poderia acabar com a própria
existência do Reino Unido.

Chinese: 
Translator: Alan Watson
Reviewer: Winnie Ling
我係英國人
（笑聲）
（掌聲）
「我係英國人」呢句說話
從來未引起過咁多人同情
（笑聲）
我嚟自一個島國
好多人都相信
過去咁多年有好多嘢持續發生緊
歷史上，我哋傾向改變其他國家
但好少改變自己
所以當我六月廿四號朝早起身
發現我個國家公投結果係脫歐之後
我好震驚
首相辭咗職
蘇格蘭講緊第二場公投
有可能令英國瓦解

Japanese: 
翻訳: Riaki Poništ
校正: Moe Shoji
私はイギリス人です
（笑）
（拍手）
この一言が ここまで同情を呼ぶことは
未だかつてありませんでした
（笑）
私が生まれた島国では
たくさんの人々が
過去1000年にわたる歴史を
引きずっています
歴史上 他の国に
変化を押し付けながら
自分は なかなか変わろうと
しなかった国です
ですから 今回のことは
ものすごくショックでした
6月24日の朝 目が覚めたら
イギリスが欧州連合（EU）を
離脱するという投票結果が出ていて
首相は辞職を表明しており
スコットランドは
国民投票の意向を示し
下手すると 連合王国（UK）自体が
消滅するかもしれないのです

Persian: 
Translator: Safa Haratian
Reviewer: soheila Jafari
من بریتانیایی‌ام
(خنده)
(تشویق)
عبارت «من بریتانیایی‌ام» هیچ‌وقت
تا این اندازه ترحم‌ برانگیز نبوده
(خنده)
من از جزیره‌ای می‌آیم که
خیلی از ما دوست داریم باور کنیم که
در طی هزاران سال گذشته شاهد استمرار بوده.
ما از نظر تاریخی همیشه
بر دیگران تاثیرگذار بوده‌ایم
اما خودمان از این تاثیر بی‌بهره بوده‌ایم.
بنابراین برای من تکان‌دهنده بود
وقتی صبح ۲۴ ژوئن از خواب بلند شدم
تا دریافتم که کشورم به خروج از
اتحادیه اروپا رای داده است.
نخست‌وزیرم استعفا کرده،
و اسکاتلند در حال بررسی یک رفراندوم است
که می‌تواند به پایان موجودیت فعلی 
پادشاهی انگلستان منجر شود.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Evgenia Miskou
Επιμέλεια: Maria Pericleous
Είμαι Βρετανός.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Ποτέ πριν η φράση «Είμαι Βρετανός»
δεν προκάλεσε τόσο οίκτο.
(Γέλια)
Κατάγομαι από ένα νησί όπου
πολλοί από εμάς θέλουμε να πιστεύουμε
πως εδώ και χιλιάδες χρόνια
υπάρχει μια μεγάλη σταθερότητα.
Ιστορικά έχουμε την τάση 
να επιβάλλουμε αλλαγές σε άλλους
αλλά όχι και σε εμάς τους ίδιους.
Έτσι, ήταν ένα τεράστιο σοκ για μένα
όταν ξύπνησα το πρωί της 24ης Ιουνίου
κι ανακάλυψα ότι η χώρα μου είχε
ψηφίσει την έξοδο από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
ότι ο πρωθυπουργός μας είχε παραιτηθεί,
κι ότι η Σκωτία σκεφτόταν
να κάνει ένα δημοψήφισμα
που θα μπορούσε να φέρει το τέλος
της ύπαρξης του Ηνωμένου Βασιλείου.

Turkish: 
Çeviri: Meric Aydonat
Gözden geçirme: Reşat Bir
İngilizim.
(Gülüşmeler)
(Alkış)
Şimdiye kadar "İngilizim" sözcüğü
hiç bu kadar acıma uyandırmamıştı.
(Gülüşmeler)
Son bin yılda oldukça
devamlılık gösterdiğine
inandığımız bir adadan geliyorum.
Tarihte başkalarının değişiklik
yapmalarına çok defa neden olduk
ama kendimiz pek değişmedik.
Bu yüzden, 24 Haziran sabahı uyandığımda
ülkemin Avrupa Birliği'nden
ayrılma oyu verdiğini görmek,
başbakanımın istifa etmesi,
İskoçya'nın da Birleşik Krallık'ın
sonunu getirecek
ayrılma referandumunu değerlendirmesi
beni son derece şaşırttı.

Russian: 
Переводчик: Natalia Ost
Редактор: Yulia Kallistratova
Я британец.
(Смех)
(Аплодисменты)
Никогда раньше фраза «Я британец» 
не вызывала столько жалости.
(Смех)
Я родом с острова, где принято верить,
что последняя тысяча лет
отличалась стабильностью.
Исторически сложилось, 
что мы вынуждали меняться других,
но сами этого не делали.
Поэтому для меня 
было настоящим потрясением
проснуться утром 24-го июня
и обнаружить, что моя страна 
проголосовала за выход из Евросоюза,
мой премьер-министр подал в отставку,
а Шотландия замыслила референдум,
который может положить конец самомý
существованию Соединённого Королевства.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Hamilton Abreu
Eu sou britânico.
(Risos)
(Aplausos)
Nunca esta frase "Eu sou britânico"
provocou tanta pena.
(Risos)
Venho de uma ilha
onde muitos de nós gostam de acreditar
que tem havido imensa continuidade
nos últimos mil anos.
Historicamente impusemos
mudanças em terceiros,
porém pouco fizemos por nós próprios.
Por isso, foi um enorme choque para mim
quando acordei na manhã de 24 de junho
e descobri que o meu país tinha 
votado para sair da União Europeia,
que o meu primeiro-ministro se demitira,
e que a Escócia estava
a pensar fazer um referendo
que poderia levar ao fim
da existência do Reino Unido.

Georgian: 
Translator: Levan Lashauri
Reviewer: Tamta Makharadze
მე ბრიტანელი ვარ.
(სიცილი)
(აპლოდისმენტები)
ფრაზას "მე ბრიტანელი ვარ" აქამდე
არასდროს გამოუწვევია ასეთი სიბრალული.
(სიცილი)
მე ვარ კუნძულიდან
სადაც ბევრ ჩვენგანს მიაჩნია,
რომ ბოლო ათასი წლის მანძილზე
უწყვეტი სტაბილურობა იყო.
ისტორიულად ჩვენ სხვებს
ვაიძულებდით შეცვლილიყვნენ,
საკუთარ თავს კი ნაკლებად ვცვლიდით.
ამიტომ, ჩემთვის შოკისმომგვრელი იყო
როცა 24 ივნისის დილით გავიღვიძე
და აღმოვაჩინე, რომ ჩემმა ქვეყანამ
ევროკავშირიდან გასვლას დაუჭირა მხარი,
ჩემი პრემიერმინისტრი გადადგა
და შოტლანდია რეფერენდუმის
ჩატარებაზე ფიქრობდა,
რითიც გაერთიანებულმა სამეფომ
შეიძლება არსებობა შეწყვიტოს.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Shadia Ramsahye
Je suis britannique.
(Rires)
(Applaudissements)
Jamais auparavant cette phrase
n'a attiré autant de pitié.
(Rires)
Je viens d'une île
où nombre d'entre nous croient
qu'il y a eu beaucoup de continuité
au cours du dernier millénaire.
Historiquement, nous avons imposé
des changements aux autres
mais n'en avons pas fait autant.
Cela a été un choc pour moi,
quand je me suis levé le 24 juin,
de découvrir que mon pays avait voté
sa sortie de l'Union Européenne,
mon Premier Ministre avait démissionné
et l’Écosse envisageait un référendum
qui pourrait mettre un terme
l'existence même du Royaume-Uni.

Korean: 
번역: Joo Young Moon
검토: Jihyeon J. Kim
전 영국 사람입니다.
(웃음)
(박수)
이 말로 인해서 이처럼 
큰 동정심을 받은 적은 없었죠.
전 아일랜드 출신입니다.
우리는 지난 천 년동안 
계속 이어져 왔다고 생각하지요.
우리는 역사적으로 다른 사람들에게 
변화를 주는 편이지만
우리 자신에게는 
별로 한 일이 없습니다.
그래서 저는 엄청난 충격을 받았죠
6월 24일 아침에 일어나서
우리나라가 유럽 연합에서 탈퇴한다는
국민 투표결과를 알았기 때문입니다.
우리나라의 수상은 사임했고
스코틀랜드는 국민 투표를 
고려하는 중이었습니다.
그것은 영국 존재 자체의 
종말일 수 있는 것이었죠.

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Lorena Ciutacu
Sunt britanic.
(Râsete)
(Aplauze)
Niciodată nu a stârnit sintagma
„Sunt britanic” mai multă milă ca acum.
(Râsete)
Vin de pe o insulă unde multora
ne place să credem
că a existat continuitate
în ultimele mii de ani.
Avem tendința de a impune celorlalți
schimbare istorică,
dar am făcut mult mai puțin noi înșine.
Așa că a fost un șoc imens pentru mine
când m-am trezit în dimineața
zilei de 24 iunie
și am aflat că țara mea a votat
ieșirea din Uniunea Europeană,
că Primul Ministru a demisionat,
că Scoția lua în calcul un referendum
care ar putea pune capăt existenței
Regatului Unit.

Chinese: 
翻译人员: Jin Wu
校对人员: Yutong Wu
我是一名英国人。
（笑声）
（掌声）
这句话从来没有
引起过这样的怜悯。
（笑声）
就像我们中大多数想的那样，
我来自于一座岛，
在过去的一千多年里
文化在那里延续传承。
我们总是会给别人带来种种变革，
但却没给自己带来多少。
所以当我在6月24号的早晨醒来，
我感到很震惊,
我的国家进行了公投，决定脱离欧盟，
首相辞职了，
苏格兰也考虑重启公投，
这有可能会分裂我的国家。

Ukrainian: 
Перекладач: Oksana Koval
Утверджено: Hanna Leliv
Я - британець.
(Сміх)
(Оплески)
Фраза "Я - британець" ще ніколи 
не викликала стільки співчуття.
(Сміх)
Я родом з острова, де багато 
мешканців вірять,
що останні сто років
у нас панує стабільність.
Ми часто нав'язували 
історичні зміни іншим,
але самі зробили набагато менше.
Тому я був шокований,
коли прокинувся вранці 24 липня
і зрозумів, що моя країна проголосувала
за вихід з Європейського Союзу,
прем'єр-міністр подав у відставку,
а в Шотландії відбувся референдум,
який може покласти край існуванню 
Об'єднаного Королівства.

Esperanto: 
Translator: Aaron Irvine
Reviewer: Karine Breault
Mi estas brita.
(Ridado)
(Aplaŭdo)
Neniam antaŭe la frazo "mi estas brita"
vekis tiom da kompato.
(Ridado)
Mi venas de insulo
kie multaj el ni emas kredi
ke estis granda kontinueco
dum la lastaj mil jaroj.
Ni historie ofte altrudis ŝanĝojn al aliaj
sed multe malpli ofte al ni.
Do okazis grandega ŝoko ĉe mi
kiam mi vekiĝis matene la 24-an de junio
eksciante, ke mia lando voĉdone
decidis eliri el la Eŭropa Unio,
mia ĉefministro demisiis,
kaj Skotlando konsideras referendumon,
kiu povus ĉesigi la ekziston mem de Britio.

Czech: 
Překladatel: Gabriela Koukalova
Korektor: Jan Kadlec
Jsem Brit.
(Smích)
(Potlesk)
Nikdy předtím výraz "jsem Brit"
nevyvolával tolik soucitu.
(Smích)
Přicházím z ostrova, 
kde mnoho z nás věří,
že zde za posledních tisíc let
bylo hodně kontinuity.
Historicky inklinujeme k tomu,
že druhé nutíme ke změnám,
ale sami se moc neměníme.
Takže to pro mě byl obrovský šok,
když jsem se ráno 24. června probudil,
abych zjistil, že má země
zvolila odchod z EU,
premiér rezignoval
a Skotsko zvažuje referendum,
které může přivodit konec
samotné existence Spojeného království.

Vietnamese: 
Translator: Hop Dao
Reviewer: Tu Vo Ngoc Minh
Tôi là người Anh.
(Cười)
(Vỗ tay)
Chưa bao giờ cụm từ "tôi là người Anh" 
lại nghe đáng thương như vậy.
(Cười)
Tôi đến từ một hòn đảo
nơi nhiều người tin rằng
có rất nhiều sự tiếp nối
qua hàng ngàn năm.
Trong lịch sử chúng tôi
thường bắt người khác thay đổi
nhưng chúng tôi thì không.
Thế nên đây là một cú shock lớn với tôi
khi tôi thức dậy vào buổi sáng 24 tháng 6
và phát hiện ra đất nước tôi
đã bỏ phiếu rời Liên minh Châu Âu,
thủ tướng của chúng tôi đã từ chức,
và Scotland đang cân nhắc 
về một cuộc trưng cầu dân ý
có thể là dấu chấm hết cho sự tồn tại
của Liên Hiệp Vương Quốc Anh.

Croatian: 
Prevoditelj: Marijana Vrankić
Recezent: Ivan Stamenković
Ja sam Britanac.
(Smijeh)
(Pljesak)
Nikad prije fraza "Ja sam Britanac" nije
izvlačila toliko sažaljenja.
(Smijeh)
Dolazim s otoka na kojemu
mnogi od nas vole vjerovati
da postoji kontinuitet u
posljednjih nekoliko tisuća godina.
U povijesti smo nametali
promjene drugima,
ali malo smo ih učinili za sebe.
Zbog toga sam doživio golem šok
kad sam se probudio 24. lipnja
i otkrio da je moja zemlja
izglasala izlazak iz Europske unije,
premijer je dao ostavku,
a Škotska je razmišljala o referendumu
koji bi mogao dovesti do samog kraja
postojanja Ujedinjenog Kraljevstva.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Soy británico.
(Risas)
(Aplausos)
Nunca antes la frase "soy británico"
había suscitado tanta lástima.
(Risas)
Vengo de una isla donde 
a muchos nos gusta creer
que ha habido continuidad 
en los últimos mil años.
Históricamente hemos impuesto
cambio sobre otros,
pero menos en nosotros.
Así que supuso 
un inmenso golpe para mí
al despertar la mañana del 24 de junio
y descubrir que mi país ha votado
el abandono de la Unión Europea,
mi primer ministro dimitía,
y Escocia consideraba un referéndum
que podría acabar con la existencia
del Reino Unido.

Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
Јас сум Британец.
(Смеа)
(Аплауз)
Никогаш порано фразата „Британец сум“
не звучела толку жално.
(Смеа)
Потекнувам од еден остров каде
многумина веруваме
дека постои континуитет
последниве илјада години.
Се трудевме да наметнеме 
историски промени на другите
но малку од нив применивме за себе.
За мене беше страшен шок
кога се разбудив утрото на 24 -ти јуни
и дознав дека мојата земја гласаше
за излез од Европската Унија,
мојот премиер си даде оставка
а Шкотска размислува за референдум
што ќе го доведе до крај самото постоење
на Обединетото Кралство.

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Axel Saffran
Ik ben Brits.
(Gelach)
(Applaus)
Nooit eerder wekte de zin "Ik ben Brits"
zoveel medelijden op.
(Gelach)
Ik kom van een eiland waar 
velen van ons graag geloven
dat er de jongste 1000 jaar
veel continuïteit was.
We hebben een geschiedenis van
verandering opleggen aan anderen
zonder er zelf aan te doen.
Het was dus een enorme schok voor mij
toen ik op 24 juni wakker werd
en ontdekte dat mijn land voor het vertrek
uit de Europese Unie had gestemd,
dat mijn premier ontslag had genomen
en dat Schotland een referendum overwoog
dat een einde kon maken aan het bestaan
van het Verenigd Koninkrijk.

Hungarian: 
Fordító: Sára Valuska
Lektor: Péter Pallós
Brit vagyok.
(Nevetés)
(Taps)
A "Brit vagyok" kijelentés még
sosem váltott ki ekkora szánalmat.
(Nevetés)
Olyan szigetről származom, 
ahol sokunk szeretné azt hinni,
hogy az elmúlt ezer évet 
a stabilitás jellemezte.
Történelmileg hajlamosak vagyunk 
másokat átalakulásra késztetni,
de saját magunkat kevésbé alakítottuk.
Így jócskán megdöbbentem,
amikor június 24-én reggel arra ébredtem,
hogy hazám az Európai Unió
elhagyására szavazott,
miniszterelnökünk lemondott,
Skócia olyan népszavazást fontolgat,
amely az Egyesült Királyság
teljes létezésének véget vethet.

Estonian: 
Translator: Aari Lemmik
Reviewer: Kaisa-Kitri Niit
Ma olen britt.
(Naer)
(Aplaus)
Kunagi varem ei ole lause "Ma olen britt"
tekitanud niipalju haletsust.
(Naer)
Ma olen pärit saarelt, kus 
paljudele meeldib uskuda,
et me pole viimase aastatuhande 
jooksul eriti muutnud.
Ajaloo vältel oleme küll
teisi sundinud muutuma,
aga ennast oleme muutnud palju vähem.
Seetõttu oli minu jaoks kohutav šokk,
kui 24. juunil ärgates avastasin,
et Suurbritannia oli hääletanud
Euroopa Liidust väljaastumise poolt,
peaminister oli tagasi astunud,
ja et Šotimaa kaalus referendumit,
millega Ühendkuningriik 
oma eksistentsi lõpetaks.

Chinese: 
譯者: Jin Wu
審譯者: Coco Shen
我是一名英國人。
（笑聲）
（掌聲）
這句話從來不曾引起這樣的同情。
（笑聲）
我來自一座島，
那裡有很多人認為
過去的千年有一些連貫性。
縱觀歷史，我們時常
要求他人改革
卻很少改變自己。
於是我有些措手不及，
當我在6月24號的早晨醒來
發現我的國家決定脫離歐盟，
首相辭職，
蘇格蘭考慮重啟公投，
意味著大英帝國有可能瓦解。

Lithuanian: 
Translator: Andrius Družinis-Vitkus
Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko
Aš britas.
(Juokas.)
(Plojimai.)
Niekada anksčiau frazė „aš britas“
nesusilaukdavo tiek gailesčio.
(Juokas.)
Esu kilęs iš salos, 
kur daugelis mūsų galvoja,
kad per paskutinį tūkstantį metų
buvo daug tęstinumo.
Istoriškai mes kitiems dažnai primesdavome
pokyčius,
bet patys keisdavomės retai.
Ir todėl mane apėmė baisus šokas,
kai atsibudau birželio 24-osios rytą
ir sužinojau, kad mano šalis
nubalsavo palikti Europos Sąjungą,
mano ministras pirmininkas atsistatydino,
o Škotija galvoja apie referendumą,
kuris galėtų reikšti pabaigą
pačiai Jungtinei Karalystei.

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Milenka Okuka
Ja sam Britanac.
(Smeh)
(Aplauz)
Ta rečenica nikada pre
nije izazivala toliko sažaljenja.
(Smeh)
Dolazim sa ostrva gde mnogi od nas veruju
da postoji priličan kontinuitet
tokom proteklih hiljadu godina.
Istorijski smo uglavnom mi bili ti
koji su nametali promene drugima,
ali smo se sami retko menjali.
Tako da je za mene bio ogroman šok
kada sam se probudio jutra 24. juna
i otkrio da je moja zemlja izglasala
da napusti Evropsku uniju,
da je premijer dao ostavku
i da je Škotska razmatrala referendum
koji bi mogao da dovede u pitanje
samo postojanje Ujedinjenog Kraljevstva.

Arabic: 
المترجم: Riyad Almubarak
المدقّق: Lalla Khadija Tigha
أنا بريطاني.
(ضحك)
(تصفيق)
لم يحدث من قبل أن أثارت عبارة 
"أنا بريطاني" كل هذا القدر من الشفقة.
(ضحك)
أتيت من جزيرة حيث 
يميل أغلبنا إلى التصديق
بوجود قدر كبير من 
الاستمرارية خلال الألف سنة الماضية.
تاريخياً، كنا نميل إلى 
فرض التغيير على الآخرين
مقابل القليل جداً لأنفسنا.
لذلك كان الأمر بمثابة 
صدمة هائلة بالنسبة لي
عندما استقيظت في صبيحة 
الرابع والعشرين من شهر يونيو
لأكتشف أن بلادي صوتت 
لصالح مغادرة الإتحاد الأوروبي،
وأن رئيس وزرائي استقال،
وأن سكتلندا تنظر 
في أمر الإستفتاء مجدداً،
الشيء الذي قد يعني 
نهاية المملكة المتحدة تماماً.

English: 
I am British.
(Laughter)
(Applause)
Never before has the phrase
"I am British" elicited so much pity.
(Laughter)
I come from an island
where many of us like to believe
there's been a lot of continuity
over the last thousand years.
We tend to have historically
imposed change on others
but done much less of it ourselves.
So it came as an immense shock to me
when I woke up on the morning of June 24
to discover that my country
had voted to leave the European Union,
my Prime Minister had resigned,
and Scotland was considering a referendum
that could bring to an end
the very existence of the United Kingdom.

iw: 
מתרגם: hila scherba
מבקר: Ido Dekkers
אני בריטי.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
אף פעם בעבר הביטוי - "אני בריטי"
הפיק כל כך הרבה רחמים.
(צחוק)
אני בא מאי
שהרבה מאיתנו רוצים להאמין
שהיתה בו הרבה המשכיות
במהלך אלף השנים האחרונות.
אנחנו נוטים במהלך ההיסטוריה
לכפות שינוי אצל אחרים
אבל עשינו הרבה פחות ממנו בעצמנו.
אז זה בא כהלם מוחלט מבחינתי
כשהתעוררתי בבוקר ה-24 ליוני
לגלות שהמדינה שלי
הצביעה לעזוב את האיחוד האירופי,
ראש הממשלה שלי התפטר,
וסקוטלנד שוקלת משאל עם
שיכול להביא לסופו את הקיום עצמו
של הממלכה המאוחדת.

Georgian: 
ეს დიდი შოკი იყო ჩემთვის
და ასევე იყო ბევრი სხვისთვისაც.
და ასევე მომდევნო
რამდენიმე დღის განმავლობაში
ამან სრული პოლიტიკური რღვევა გამოიწვია
ჩემს ქვეყანაში.
ისმოდა განმეორებითი
რეფერენდუმის მოთხოვნები,
როგორც სპორტული მატჩის შემდეგ,
მოწინააღმდეგისგან განმეორებით
შეხვედრას ითხოვენ.
ყველა ყველაფერს ერთმანეთს აბრალებდა.
ხალხი პრემიერმინისტრს
ადანაშაულებდა,
თავად რეფერენდუმის ჩატარებისთვის.
ადანაშაულებდნენ ოპოზიციის ლიდერს
არასაკმარისი ბრძოლისთვის.
ახალგაზრდები აბრალებდნენ მოხუცებს.
განათლებულები აბრალებდნენ
ნაკლებად განათლებულებს.
ეს სრული რღვევა კიდევ უფრო გაუარესდა,
მისი ყველაზე ტრაგიკული ელემენტის გამო:
ქსენოფობიის დონე და რასობრივი ძალადობა
ბრიტანეთის ქუჩებში
ისეთ დონეზე ავიდა
როგორზეც მე არასდროს მინახავს
ჩემ ცხოვრებაში.
ხალხი ახლა იმაზე საუბრობს,
ვხდებით თუ არა ჩვენ პატარა ინგლისი,
ან როგორც ერთმა ჩემმა კოლეგამ თქვა

Vietnamese: 
Đó là một cú shock cho tôi,
cũng như rất nhiều người khác,
tuy nhiên điều đó cũng đã tới, 
khi vài ngày sau đó,
một cuộc khủng hoảng chính trị xảy ra
ở đất nước tôi.
Đã có lời kêu gọi
trưng cầu ý dân lần hai,
gần như sau một trận đấu thể thao,
khi mà chúng tôi yêu cầu đối thủ đấu lại.
Mọi người đều đổ lỗi cho nhau.
Người dân đổ lỗi cho thủ tướng
vì đã kêu gọi trung cầu dân ý
ngay từ đầu.
Họ đổ lỗi cho lãnh đạo phe đối lập
vì đã không kiên trì đấu tranh.
Người trẻ buộc tội người già.
Người có học buộc tội người ít học.
Cuộc khủng hoảng trầm trọng ấy
thâm chí còn tệ hơn
bởi những yếu tố bi kịch nhất của nó:
Sự bài ngoại và 
phân biệt chủng tộc ở Anh
đã đạt tới mức tôi chưa thấy bao giờ
trong suốt cuộc đời.
Mọi người giờ đều nói rằng đất nước tôi 
đang trở thành Tiểu Anh Quốc,
hay như một đồng nghiệp của tôi nói,

Estonian: 
Nii et minu jaoks oli see kohutav šokk,
nagu oli see šokk paljude teistegi jaoks.
Aga see oli ka midagi,
mis järgnevate päevade jooksul
tekitas Suurbritannias
täieliku poliitilise kokkuvarisemise.
Oli neid, kes nõudsid uut referendumit
justkui spordis saaks peale kaotust
vastaselt nõuda uut mängu.
Kõik süüdistasid kedagi teist.
Rahvas süüdistas peaministrit,
et too oli referendumi korraldanud.
Opositsiooniliidrit süüdistati, 
et ta võidelnud piisavalt.
Noored süüdistasid vanu.
Haritud süüdistasid vähemharituid.
Selle täieliku kokkuvarisemise 
tegi veelgi hullemaks
üks kohutav nähtus, mis sellega kaasnes:
nii palju ksenofoobia ja rassiviha 
ilmingud Suurbritannia tänavatel,
pole ma elus kunagi varem näinud.
Arutletakse selle üle, kas Suurbritannia
on muutumas Väikeseks Inglismaaks,
või nagu üks mu kolleeg ütles,

English: 
So that was an immense shock for me,
and it was an immense
shock for many people,
but it was also something
that, over the following several days,
created a complete political meltdown
in my country.
There were calls for a second referendum,
almost as if, following a sports match,
we could ask the opposition for a replay.
Everybody was blaming everybody else.
People blamed the Prime Minister
for calling the referendum
in the first place.
They blamed the leader of the opposition
for not fighting it hard enough.
The young accused the old.
The educated blamed
the less well-educated.
That complete meltdown was made even worse
by the most tragic element of it:
levels of xenophobia and racist abuse
in the streets of Britain
at a level that I have never seen before
in my lifetime.
People are now talking about whether
my country is becoming a Little England,
or, as one of my colleagues put it,

Esperanto: 
Do ŝokego por mi,
kaj ŝokego por multaj aliaj,
sed estis ankaŭ io, kio dum la sekvaj tagoj,
kreis tutan politikan disfalon
en mia lando.
Oni postulis duan referendumon,
kvazaŭ, post sporta ludo,
oni rajtus peti reludojn ĝis venko.
Ĉiuj kulpigis ĉiujn aliajn.
Homoj kulpigis la ĉefministron
pro lia lanĉo de la referendumo.
Ili kulpigis la opoziciestron, dirante ke
li ne batalis sufiĉe forte.
Junuloj akuzis maljunulojn.
La kleraj kulpigis la malpli klerajn.
La disfalego eĉ pli aĉis
pro plej tragika elemento:
ksenofobio kaj rasisma fitrakto
en la stratoj de Britio
ĝis nivelo kiun mi neniam antaŭe vidis
dum mia vivdaŭro.
Homoj nun demandas, ĉu mia lando
ekiĝas "Etmensa Anglio",
aŭ, kiel unu el miaj kolegoj esprimis,

Turkish: 
Bu benim için büyük bir şoktu,
birçok kişi için de öyleydi,
ama aynı zamanda ilerleyen birkaç günde
ülkemde politik bir erimeye de
neden oldu.
İkinci bir referendum 
çağrısı yapanlar oldu,
sanki sporda karşı takımla
yeniden maç yapabilirmişiz gibi.
Herkes başkalarını suçluyordu.
Halk en başta referanduma gittiği için
başbakanı suçluyordu.
Yeterince çaba göstermediği
için red tarafının lideri suçlanıyordu.
Gençler, yaşlıları suçladı.
Eğitimliler az eğitimlileri suçladı.
Bu erimenin en trajik boyutu
işleri daha da kötüleştirdi.
Yabancı fobisi ve ırkçılık
İngiltere sokaklarında
benim hayatımda görmediğim
boyutlara ulaştı.
İnsanlar, ülkemin Küçük İngiltere'ye
dönüşme olasılığını konuşuyorlar
veya bir meslektaşımın dediği gibi

Dutch: 
Dat was een enorme schok voor mij
en het was een enorme schok
voor vele mensen,
maar het was ook iets dat
in de erop volgende dagen
zorgde voor een volledige 
politieke ineenstorting
in mijn land.
Er werd opgeroepen 
tot een tweede referendum,
alsof we na een sportmatch
aan de oppositie 
een revanche konden vragen.
Iedereen gaf elkaar de schuld.
Men verweet de premier
dat hij het referendum had georganiseerd,
de oppositieleider dat hij
het niet hard genoeg had bestreden.
Jong gaf oud de schuld.
Hoogopgeleiden gaven
minder hoog opgeleiden de schuld.
Die volledige ineenstorting 
werd nog verergerd
door het meest tragische element:
niveaus van xenofobie en racisme
in de Britse straten
op een niveau dat ik nog nooit
van mijn leven had gezien.
Mensen vragen zich nu luidop af
of mijn land Klein Engeland wordt
dan wel, zoals één van mijn collega's zei,

Polish: 
Był to wielki szok dla mnie
i dla wielu innych ludzi,
ale było to również coś,
co przez ostatnich kilka dni
wywołało głęboki kryzys polityczny
w moim kraju.
Nawoływano do kolejnego referendum,
jakbyśmy byli po jakimś meczu
i mogli prosić drugą stronę o dogrywkę.
Wszyscy wzajemnie się obwiniali.
Ludzie obwiniali premiera
za ogłoszenie referendum
a lidera opozycji za to,
że nie walczył dość zaciekle.
Młodzi oskarżali starych.
Wykształceni obwiniali
mniej wykształconych.
Kryzys pogorszył jeszcze
jego najbardziej tragiczny element,
czyli ksenofobia i ataki rasistowskie
na ulicach Wielkiej Brytanii
na nieznaną mi skalę.
Ludzie zastanawiają się teraz,
czy staniemy się zaściankiem
albo, jak to ujął jeden z moich kolegów,

Croatian: 
Dakle, to je bio veliki šok za mene
i veliki šok za mnoge ljude,
ali i ono što je,
u proteklih nekoliko dana,
stvorilo potpuno političko stapanje
u mojoj zemlji.
Javila se želja za drugim referendumom,
kao da pratimo sportsku utakmicu i možemo
protivničku ekipu
zamoliti za ponovno odigravanje.
Svi su krivili svakoga.
Ljudi su krivili premijera
za pozivanje na referendum.
Krivili su predvodnika opozicije
jer se nije dovoljno usprotivio.
Mladi su optuživali stare.
Obrazovani su okrivljavali
manje obrazovane.
To potpuno stapanje
sve je učinilo još gorim
najtragičnijim elementom:
nivo ksenofobije i rasističkog
zlostavljanja na ulicama Britanije
koji nikad prije nisam doživio
u svom životu.
Ljudi razgovaraju o tome hoće li
moja zemlja postati Little England
ili, kako je to sročio jedan
od mojih kolega,

iw: 
אז זה היה הלם מוחלט בשבילי,
וזה היה הלם מוחלט להרבה אנשים,
אבל זה גם היה משהו
שבמהלך מספר הימים שעקבו
יצר קריסה פוליטית מוחלטת
במדינה שלי.
היו קריאות למשאל עם שני,
כמעט כמו,
שאחרי משחק ספורט,
היינו יכולים לבקש מהיריב משחק חוזר.
כולם האשימו את כל האחרים.
אנשים האשימו את ראש הממשלה
שקרא למשאל עם מלכתחילה.
הם האשימו את מנהיג המפלגה היריבה
שלא נלחם בזה מספיק.
הצעירים האשימו את הזקנים.
בעלי ההשכלה האשימו
את בעלי ההשכלה הנמוכה יותר.
הקריסה המוחלטת נעשתה גרועה אף יותר
על ידי המרכיב הטרגי ביותר של זה:
רמת שנאת הזרים והפגיעה הגזענית
ברחובות בריטניה
ברמה שלא ראיתי לפני כן
כל חיי.
אנשים מדברים עכשיו
על האם המדינה שלי הופכת לאנגליה הקטנה,
או, כמו שאחד העמיתים שלי ניסח את זה,

Ukrainian: 
Це шокувало мене
й багатьох інших людей,
але протягом декількох днів
відбулося ще дещо -
в моїй країні настала
повна політична криза.
Відбулись заклики до 
другого референдуму:
так наче ми на футбольному матчі
й можемо попросити противника 
зіграти ще раз.
Всі звинувачували одне одного.
Люди звинувачували 
прем'єр-міністра в тому,
що він узагалі скликав
референдум.
А лідера опозиції в тому,
що боровся надто мляво.
Молоді звинувачували старих.
Освічені - малограмотних.
Кризу загострило
ще одне жахливе явище:
вияви ксенофобії та расизму
на вулицях Британії
сягнули небаченого в моєму житті
рівня.
Тепер люди говорять про те, чи
моя країна стає Маленькою Англією,
чи, як висловився один із моїх колег,

Russian: 
Всё это было потрясением для меня
и множества других людей,
но в последующие несколько дней
из-за всего этого в моей стране произошёл
настоящий политический коллапс.
Звучали призывы к повторному референдуму,
словно после спортивного состязания
можно попросить соперника всё переиграть.
Все обвиняли друг друга.
Люди винили премьер-министра
в том, что он допустил сам референдум.
Лидера оппозиции обвиняли, 
что он недостаточно боролся.
Молодые винили стариков.
Образованные — малообразованных.
Весь этот кошмар усугублялся,
пожалуй, самой большой трагедией:
за всю свою жизнь я не видел 
такого высокого уровня
ксенофобии и расового насилия
на улицах Британии.
Люди сейчас размышляют, станет ли 
моя страна «Маленькой Англией»
или, как выразился мой коллега,

Chinese: 
我很震驚，
許多人和我一樣，
脫歐公投的結果在這幾天
讓我國的政治
經歷全面性的崩潰。
有人提議舉行第二輪公投，
簡直像是比賽後，
馬上要求對手重比過。
所有人都在互相責怪。
人們指責首相
指責他提議舉行公投。
指責留歐陣營沒有用盡全力。
年輕人指責老年人。
知識分子指責未受良好教育的人。
這場危機裡最可怕，
也最糟糕的是，
我從未曾在英國街頭
經歷過這種的排外現象
以及種族歧視。
人們在討論我的國家會變成小英格蘭
或者是，按我同事的話說

Swedish: 
Det var en enorm chock för mig,
och det var en enorm chock
för många människor,
men det var också något
som under de följande dagarna
skapade en total politisk härdsmälta
i mitt land.
Det talades om en andra folkomröstning,
nästan som efter en match i någon sport,
där vi kunde be motståndarlaget
om ett omspel.
Alla skyllde på alla.
Folk skyllde på premiärministern
för att han hade anordnat en folkröstning.
De beskyllde oppositionsledaren
för att inte ha kämpat emot tillräckligt.
De unga anklagade de äldre.
De högutbildade
skyllde på de lågutbildade.
Den totala härdsmältan gjordes ännu värre
av det mesta tragiska inslaget:
graden av främlingsfientlighet
och rasistiska attacker på brittiska gator
steg till en nivå
som jag aldrig tidigare sett
i hela mitt liv.
Folk pratar nu om ifall mitt land
håller på att bli ett "Little England",
eller som en av mina kollegor sa,

Japanese: 
そんなわけで 私には
大ショックでしたし
たくさんの人にとっても
大変ショックな出来事でしたが
同時に 続く数日にわたって
国内の政治に完全なメルトダウンを
起こした出来事でした
２回目の国民投票を要求する声もあり
まるで スポーツの試合の後に
相手にやり直しを
せがむかのような感覚です
誰もが自分以外の皆を
責めていました
そもそもの国民投票の
実施を決めたキャメロン首相を責め
手を尽くさなかったと
最大野党の党首を責め
若者は年寄りを責め
高学歴の人は
低学歴の人を責めました
この完全なメルトダウンを
さらに悪化させた—
最も悲惨な側面は
外国人嫌悪や人種差別による
公衆の場での暴力が
私の人生の中でも前代未聞の規模で
激化していることです
今や 我が国は小さなイングランドに
なってしまうのではという人もいます
同僚の言葉を借りれば

Portuguese: 
Por isso, isto foi
um enorme choque para mim
e foi um enorme choque
para muitas pessoas,
mas também foi uma coisa
que, nos dias seguintes,
criou um total descalabro político
no meu país.
Houve apelos para um segundo referendo,
quase como que se,
numa competição desportiva,
pudéssemos pedir ao adversário
a repetição do jogo.
Todos culpavam os outros.
Culparam sobretudo o primeiro-ministro
por convocar o referendo.
Culparam o líder da oposição
por não ter lutado o suficiente.
Os novos acusaram os velhos.
Os instruídos culparam
os menos instruídos.
Este descalabro total piorou
com a componente mais trágica:
os níveis de xenofobia e violência racista
nas ruas da Grã-Bretanha
a um ponto como eu nunca vira
em toda a minha vida.
Discute-se agora se o meu país
está a tornar-se numa Pequena Inglaterra,
ou se, como disse um dos meus colegas,

Chinese: 
对我，甚至对其他很多人来说，
这简直就是晴天霹雳，
这件事也在过去的这些日子里
给我的国家制造了一个重大的
政治危机。
有人呼吁进行第二轮公投，
就像是进行一场体育竞赛一样，
我们可以提出申诉并要求重来。
所有人都在互相责怪。
人们指责首相，
指责他允许了这次公投。
指责反对人士抗议得不够彻底。
年轻人指责老年人。
知识分子指责教育程度低的人。
这场危机更因为一种现象而
变得更加糟糕：
我从没有在英国街头看到过
如此严重的排外现象，
以及种族歧视。
人们在讨论我的国家可能会变成小英格兰，
或者是，按我同事的话说，

Serbian: 
To je za mene bio ogroman šok,
kao i za mnoge druge ljude,
ali je i bilo nešto
što je tokom nekoliko narednih dana
stvorilo potpuno političko rasulo
u mojoj zemlji.
Tražio se drugi referendum,
skoro kao kada bi nakon sportskog meča
od protivnika tražili revanš.
Svako je krivio svakog drugog.
Ljudi su krivili premijera
što je uopšte raspisao referendum.
Krivili su vođu opozicije
što se nije dovoljno žustro borio.
Mladi su krivili stare.
Obrazovni su krivili one manje obrazovane.
To potpuno rasulo je pogoršao
najtragičniji element svega:
nivoi ksenofobije i rasne zloupotrebe
na ulicama Britanije
na nivou koji do sada nisam video
u svom životu.
Ljudi sada pričaju o tome
da li moja zemlja postaje Mala Engleska,
ili kako kaže jedan moj kolega,

Persian: 
برایم بسیار تکان‌دهنده بود،
برای خیلی‌ها تکان‌دهنده بود،
و در عین‌حال اتفاقی بود
که در طی روزهای بعد
بحران سیاسی عظیمی را
در کشورم رقم زد.
صحبت‌هایی از رفراندوم دوم بود،
انگار که در یک مسابقه‌ ورزشی
تقاضای بازبینی صحنه کنیم.
همه بقیه را سرزنش می‌کردند.
مردم نخست‌وزیر را سرزنش می‌کردند
که در ابتدا طرح رفراندوم را مطرح کرد.
بقیه رهبر اپوزیسیون را سرزنش می‌کردند
که به اندازه‌ کافی مخالف نکرده است.
جوان‌ترها مسن‌ها را
سرزنش می‌کردند.
تحصیل‌کرده‌ها آدم‌های کم‌درس‌خوانده را.
تراژیک‌ترین بخش ماجرا
بحران را عمیق‌تر هم کرد:
بیگانه‌هراسی و نژادپرستی
در خیابان‌های بریتانیا
به سطحی رسید که تا پیش از این
در تمام عمرم ندیده بودم.
مردم راجع به این حرف می‌زدند که آیا کشورم
به یک بریتانیای کوچک تبدیل خواهد شد؟
یا آن‌طور که خیلی از همکارانم می‌گفتند

French: 
Cela a été un choc immense pour moi
et pour bien d'autres personnes,
mais c'était également une chose qui,
durant les jours qui ont suivi,
a créé une débâcle politique
dans mon pays.
Il y a eu des appels à un second vote,
comme si, à la fin d'un match de sport,
nous demandions
à l'équipe adverse de rejouer.
Chacun blâmait les autres.
On blâmait le Premier Ministre
d'avoir demandé ce référendum.
On blâmait le chef de l'opposition
de ne pas s'être assez battu.
Les jeunes accusaient les vieux.
Les éduqués blâmaient
les moins bien éduqués.
Cette débâcle était encore pire
du fait d'un élément :
les nombres d'abus xénophobes et racistes
dans les rues britanniques
n'avaient jamais été aussi élevés
depuis ma naissance.
Les gens discutent de la possibilité que
mon pays devienne une petite Angleterre,
ou, comme le dit l'un de mes collègues,
la possibilité que nous devenions

Czech: 
Takže to pro mě byl obrovský šok
a byl to obrovský šok pro mnoho lidí,
ale bylo to také něco,
co během následujících několika dní
přineslo úplné politické zhroucení
v mé zemi.
Ozývaly se hlasy za druhé referendum,
jako kdybychom po sportovním utkání
mohli protistranu žádat o opakování hry.
Každý obviňoval toho druhého.
Lidé obviňovali premiéra za to,
že vůbec referendum vyhlásil.
Obviňovali vedení opozice,
že nebojovali dost tvrdě.
Mladí obviňovali staré.
Vzdělaní obviňovali méně vzdělané.
Tohle úplné zhroucení zhoršoval
ten nejtragičtější prvek:
úroveň xenofobie a rasistických urážek
v britských ulicích,
jakou jsem nikdy předtím nezažil.
Nikdy v životě.
Lidé teď mluví o tom, 
jestli se má země stane Malou Anglií,
nebo, jak poznamenal jeden z mých kolegů,

Spanish: 
Así que fue un inmenso golpe para mí,
y también fue un inmenso golpe 
para muchas personas,
pero también fue algo que, 
en los siguientes días,
creó una crisis política
en mi país.
Hubo llamados para un segundo referéndum,
casi como si, imitando los deportes,
pudiéramos pedir a la oposición
la repetición de un juego.
Todos culpaban a los demás.
La gente culpó al primer ministro
en primer lugar 
por convocar el referéndum.
Culparon al líder de la oposición 
por no luchar lo suficiente.
Los jóvenes acusaron a los viejos.
Gente con formación culpó 
a la gente con menos formación.
Toda esta crisis empeoró
por el elemento más trágico:
los niveles de xenofobia y actos de 
racismo en las calles de Gran Bretaña
a un nivel nunca antes visto
en mi vida.
Todos comentan que ahora sí mi país está
convirtiéndose en una pequeña Inglaterra,
o, como uno de mis colegas comentó,

Italian: 
Fu un grande shock per me,
e per molte altre persone;
ma è stato anche una cosa
che, nei vari giorni successivi,
ha creato un totale
collasso politico nel mio paese.
Ci sono stati appelli
per un secondo referendum,
quasi come se, dopo una partita,
chiedessimo all'avversario la rivincita.
Tutti incolpavano chiunque altro.
La gente incolpava il Primo Ministro
solo per aver indetto il referendum.
E i leader dell'opposizione,
per non aver lottato abbastanza.
I giovani accusavano i vecchi.
I più istruiti, quelli meno istruiti.
Questo crollo totale
è stato persino peggiorato
dal suo aspetto più tragico:
espressioni di xenofobia e razzismo,
per le strade della Gran Bretagna,
ad un livello che mai
avevo visto prima,
nella mia vita.
Le persone si stanno chiedendo se stiamo
diventando una Piccola Inghilterra
o, nelle parole di un mio collega,

Romanian: 
A fost un șoc imens pentru mine
și a fost un șoc imens
pentru mulți oameni,
dar a fost și ceva care,
de-a lungul zilelor ce-au urmat,
a creat un colaps politic
în țara mea.
S-a cerut un al doilea referendum,
aproape de parcă, uitându-ne la un meci,
am putea cere adversarilor să reia faza.
Toată lumea dădea vina pe altcineva.
Era blamat Primul Ministru
în primul rând
pentru că a cerut referendumul.
Dădeau vina pe liderul opoziției
pentru că nu s-a străduit suficient.
Tinerii acuzau vârstnicii,
cei educați pe cei mai puțin educați.
Acel colaps a fost înrăutățit
de cel mai tragic element al său:
manifestări de xenofobie și rasism
pe străzile Marii Britanii
la un nivel cum nu mi-a fost dat să văd
în întreaga mea viață.
Se vorbește acum dacă țara mea
devine o Mică Anglie
sau dacă, cum a spus
unul dintre colegii mei,

Hungarian: 
Ez megdöbbentett engem,
és rengeteg más embert is.
Ráadásul a következő néhány nap
teljes politikai összeomlást eredményezett
hazámban.
Voltak, akik második népszavazást akartak,
majdnem úgy, mint sportmeccsek után,
amikor újrajátszást kérünk az ellenféltől.
Mindenki mást okolt.
Az emberek a miniszterelnököt okolták,
merthogy kiírta a népszavazást.
Hibáztatták az ellenzék vezetőjét, 
mert nem küzdött eléggé.
A fiatalok az időseket vádolták.
A tanultak a kevésbé tanultakat.
A teljes összeomlást még szörnyűbbé tette
a legtragikusabb része:
az idegengyűlölet és a rasszista erőszak
olyan mértékűre nőtt
Nagy-Britannia utcáin,
amilyet még életemben nem tapasztaltam.
Az emberek arról beszélnek, 
hogy az ország "Kicsi Angliává" válik-e,
vagy, mint ahogy az egyik kollégám mondta,

Macedonian: 
За мене тоа беше страшен шок,
и за многу други беше шок.
Но, тоа беше и нешто што 
изминативе неколку дена
создаде еден цел политички распад
во мојата земја.
Се бараше втор референдум,
како да сме на спортски натпревар,
и можеме да бараме реванш.
Секој го обвинуваше секого.
Луѓето го обвинуваа премиерот
за свикување на референдумот пред сѐ.
Го обвинуваа и лидерот на опозицијата 
дека недоволно се борел.
Младите ги обвинуваа постарите.
Образованите ги обвинуваа 
помалку образованите.
Ова целосно претопување 
уште повеќе се влоши
со најтрагичниот елемент:
нивото на ксенофобија и расизмот 
на улиците на Британија,
до степен кој никогаш не сум го видел
во мојот живот.
Луѓето сега зборуваат дали мојата 
земја ќе стане Мала Англија,
или, како што рече еден мој колега,

Lithuanian: 
Todėl tas šokas buvo labai stiprus
ne tik man, bet ir daugeliui žmonių,
bet ateinančias kelias dienas
tai sukėlė visišką politinę suirutę
mano šaliai.
Buvo siūlomas antras referendumas,
tarsi, kaip po sporto rungtynių
galėtume paprašyti oponentų
žaisti iš naujo.
Visi kaltino vieni kitus.
Žmonės kaltino ministrą pirmininką,
kad jis išvis ėmėsi kelti referendumą.
Jie kaltino opozicijos lyderį, 
kad pakankamai stipriai nekovojo.
Jaunimas kaltino senimą.
Išsilavinusieji kaltino 
mažiau išsilavinusius.
Visišką suirutę dar labiau pablogino
tragiškiausias jos elementas:
ksenofobijos ir rasinio smurto lygis
Britanijos gatvėse.
Lygis, kokio nesu matęs
per visą savo gyvenimą.
Žmonės svarsto ar mano šalis
dabar virsta Mažąja Anglija,
ar, kaip pasakė vienas mano kolegų,

Korean: 
그래서 저만 충격받은 게 아니라
대다수의 사람에게도
커다란 충격을 가져왔습니다.
하지만 그것만이 아니라
며칠이 지난 후에
우리나라의 정치가 완전히
붕괴하는 상황까지 발생했습니다.
사람들은 두 번째 
국민 투표를 요청했죠.
그것은 마치 스포츠 경기에서
상대편에게 재경기를
요구할 수 있는 것처럼요.
너나 할 거 없이
다들 서로를 비난했죠.
국민은 국민 투표를
처음 제안했던 수상을 비난했고
끝까지 강하게 반대하지 못한
진영을 비난했습니다.
젊은 세대는 기성세대를 탓했고
고학력층은 저학력층을 탓했습니다.
그것으로 인해 완전히 붕괴됐던 상황을
점점 더 악화시키는 제일 끔찍한 요인인
외국인 혐오와 인종 차별은 
영국 거리에선 학대 수준이었습니다
그 정도의 상황은
제 평생에 처음 봤습니다.
사람들이 현재 하는 말로는
우리나라가 작은 영국이 돼가는 중이거나
저의 동료 중 한 사람의 말을 더하면
이렇게 될 거 같기도 합니다.

Portuguese: 
Então, foi muito impactante pra mim
e muito impactante pra muitas pessoas,
mas também foi algo que,
ao longo dos dias que se seguiram,
gerou uma imensa
crise política no meu país.
Muitos pediram um segundo referendo,
quase como se, estando
numa partida de futebol,
pudéssemos pedir ao time
vencedor uma revanche.
Todo mundo culpou todo mundo.
Culparam o primeiro-ministro
por ele ter convocado o referendo.
Culparam o líder da oposição
por não ter feito o suficiente.
Jovens acusaram os mais velhos.
Pessoas com maior instrução
culparam as com menos instrução.
Esse tremendo colapso
foi agravado ainda mais
por seu elemento mais trágico:
xenofobia e racismo
nas ruas da Grã-Bretanha
em níveis que eu jamais
havia visto na vida.
As pessoas agora falam sobre se meu país
vai virar uma "Pequena Inglaterra",
ou, como diz um de meus colegas,

Arabic: 
لذلك كانت تلك صدمة هائلة بالنسبة لي،
وكانت كذلك بالنسبة لعدد كبير من الناس،
ولكن الأمر وخلال الأيام التالية له
خلق انهيارا سياسيا تاما
في بلادي.
كانت هناك دعوات لإجراء استفتاء ثاني،
وكأننا نتابع مباراة رياضية،
حين نطلب من المعارضة إعادة اللعبة.
كان كل واحد يلوم الآخر.
كان الناس يلومون رئيس الوزراء
على طرح أمرالإستفتاء من الأساس.
تعرض رئيس المعارضة 
للوم لعدم بذله الجهد الكافي لوقف الأمر.
اتهم الشباب الكبار.
لام المتعلمون من هم أقل تعليماً.
أصبح أمر ذلك الإنهيار السياسي أسوء
نتيجةً للعنصر الأكثر مأساوية فيه:
ظهر رهاب الأجانب 
والاعتداءات العنصرية في شوارع بريطانيا
بمستويات لم أعهدها من قبل
في حياتي.
يتحدث الناس حالياً ما إذا كانت بلادي
في طريقها أن تصبح إنجلترا الصغرى فقط،
أو كما قال أحد زملائي،

Thai: 
ดังนั้น นี่จึงเป็นสิ่งที่น่าตกใจมากสำหรับผม
และเป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างยิ่ง
สำหรับคนมากมาย
แต่มันก็ยังเป็นบางอย่าง
ที่ในอีกสองสามวันต่อมา
ได้สร้างความเสียหายทางการเมืองอย่างมาก
ในประเทศของผม
มีการเรียกร้องให้ลงประชามติเป็นครั้งที่สอง
แทบจะเหมือนในเกมกีฬา
ที่เราอาจขอให้ฝ่ายตรงข้ามมาแข่งกันใหม่
ทุกคนเอาแต่โทษคนอื่น ๆ
ประชาชนโทษนายกรัฐมนตรี
ที่เรียกร้องให้มีการลงประชามติตั้งแต่แรก
พวกเขาโทษผู้นำฝ่ายค้านที่ไม่สู้ให้มากพอ
คนหนุ่มสาวต่อว่าคนแก่
คนมีการศึกษา
โทษผู้ที่มีการศึกษาน้อยกว่า
ความเสียหายอย่างรุนแรงนั้น
แย่เสียยิ่งกว่าเดิม
ด้วยปัจจัยน่าเศร้าที่สุดของมันซึ่งก็คือ
ระดับความเกลียดกลัวชาวต่างชาติ 
และการเหยียดเชื้อชาติทั่วไปในอังกฤษ
อยู่ในระดับที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
ในชีวิตของผม
ผู้คนตอนนี้พากันพูดว่า "อังกฤษ" ของเรา
จะกลายเป็น "อังกุด" ไหมเนี่ย
หรืออย่างที่เพื่อนผมคนหนึ่งพูดไว้ว่า

Chinese: 
所以成件事對於我嚟講都幾震撼
對於好多人嚟講都係
但呢件事幾日後
發展成我國家嘅一個政治危機
有呼聲話要舉行第二場公投
呢個情況就好似運動比賽完咗
我哋叫對手重新比賽一樣
每個人都指責其他人
人民指責首相
話佢當初做咩搞公投
啲人鬧在野黨黨魁唔夠努力爭取
後生指控老人家
受過教育責備無受過良好教育嘅
危機裏面最不幸嘅事
令成個危機更差
仇外同種族情緒充斥喺英國街頭
去到我前所未見嘅水平
啲人宜家講緊究竟我個國家
會變成小英格蘭
定係好似我同事話齋
變成一個浮沉喺大西洋嘅

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, ήταν ένα πραγματικό σοκ για μένα
κι ήταν πραγματικό σοκ
για πολλούς ανθρώπους,
αλλά ήταν επίσης και κάτι που,
τις αμέσως επόμενες μέρες,
δημιούργησε μια ολοκληρωτική
πολιτική κατάρρευση
στη χώρα μου.
Υπήρξαν απαιτήσεις για
ένα δεύτερο δημοψήφισμα
σαν να λέμε ότι, μετά από
έναν αθλητικό αγώνα,
θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από
τον αντίπαλο επανάληψη του παιχνιδιού.
Όλοι κατηγορούσαν ο ένας τον άλλον.
Ο κόσμος κατηγόρησε τον πρωθυπουργό
που καταρχάς διεξήγαγε το δημοψήφισμα.
Κατηγόρησαν τον αρχηγό της αντιπολίτευσης
ότι δεν αντιτάχθηκε αρκετά.
Οι νέοι κατηγορούσαν τους ηλικιωμένους,
οι μορφωμένοι τους λιγότερο μορφωμένους.
Η ολοκληρωτική κατάρρευση
εντάθηκε περισσότερο
από τον πιο τραγικό της παράγοντα:
τα επίπεδα ξενοφοβίας και ρατσιστικών
επιθέσεων στους δρόμους της Βρετανίας
έφτασαν σε σημείο που δεν είχα δει
ποτέ στη ζωή μου.
Οι άνθρωποι τώρα αναρωτιούνται
αν η χώρα μετατρέπεται σε Μικρή Αγγλία
ή, όπως το έθεσε ένας συνάδελφός μου,

Georgian: 
1950 წლის ნოსტალგიური გასართობი პარკი
ხომ არ ვხდებით,
რომელიც ატლანტის ოკეანეში დაცურავს.
(სიცილი)
თუმცა სინამდვილეში ჩემი კითხვაა,
უნდა ვიყოთ თუ არა ასე შოკირებულნი
ამ ყველაფრის გამო?
არის ეს ისეთი რამ,
რაც ერთ ღამეში დაგვატყდა თავს?
ან იქნებ უფრო ღრმა სტრუქტურული ფაქტორებია
რამაც დღევანდელ დღემდე მიგვიყვანა?
მინდა ერთი წამით შევჩერდე
და ორი ძალიან მარტივი კითხვა დავსვა:
პირველი, რას წარმოადგენს "ბრექსიტი"?
არა მხოლოდ ჩემი ქვეყნისთვის,
არამედ მთელი დანარჩენი მსოფლიოსთვისაც.
და მეორე, რა შეიძლება მოვუხერხოთ?
როგორ უნდა მოვიქცეთ?
მაშ პირველი, რას წარმოადგენს "ბრექსიტი"?
უკანა რიცხვით მსჯელობა მშვენიერი რამაა.
"ბრექსიტი" ბევრ რამეს გვეუბნება
ჩვენს საზოგადოებაზე
და სხვა საზოგადოებებზე მსოფლიოში.
ის თვალსაჩინოს ხდის, რომ ჩვენ
სამარცხვინო დონეზე არ ვიცით,
თუ რამდენადაა დანაწევრებული
ჩვენი საზოგადოებები

Esperanto: 
ĉu ni baldaŭ iĝos nostalgia
amuzparko pri la 1950-aj jaroj
flosanta sur la atlantika oceano?
(Ridado)
Sed mia demando vere estas:
ĉu ĉe ni estu tiom da ŝoko?
Ĉu ĉio tio ĉi okazis subite en unu nokto?
Aŭ ĉu pli profundaj strukturaj faktoroj
kondukis nin al nia hodiaŭa situacio?
Tial mi volas malantaŭenpaŝi
kaj fari du tre bazajn demandojn.
Unue, kion Briteliro reprezentas,
ne nur por mia lando,
sed ankaŭ por ĉiuj tutmonde?
Kaj due, kion ni povas fari pri ĝi?
Kiel ni ĉiuj reagu?
Do unue, kion Briteliro reprezentas?
Postkompreno estas mirinda afero.
Briteliro instruas al ni multajn
aferojn pri nia socio
kaj pri socioj tutmonde.
Briteliro substrekas kiom,
embarase nekonscie de ni,
niaj socioj estas dividitaj.

French: 
un parc de loisirs nostalgique
des années 50
flottant dans l'océan Atlantique.
(Rires)
Mais ma question est :
devrions-nous être aussi choqués
que nous le sommes ?
Cela s'est-il produit si vite ?
Ou y a-t-il des facteurs structurels
profonds nous ayant menés là ?
J'aimerais prendre du recul
et poser deux questions basiques.
Un : que représente le Brexit,
non seulement pour mon pays,
mais pour tous les pays du monde ?
Et deux :
que pouvons-nous y faire ?
Comment devrions-nous réagir ?
Un : que représente le Brexit ?
Il est bon de prendre du recul.
Le Brexit nous enseigne
beaucoup de choses sur notre société
et sur les sociétés du monde.
Il met en valeur de façon embarrassante,
ce que nous semblons ignorer :
la division de nos sociétés.

Turkish: 
Atlas Okyanusu'nda yüzen
1950'lerin nostalji parkına
dönüşme olasılığını.
(Gülüşmeler)
Ama benim merak ettiğim
bu boyutta bir şok yaşamamız normal miydi?
Her şey bir gecede mi olmuştu?
Yoksa bizi buraya getiren
daha derin yapısal faktörler mi vardı?
Bu yüzden bir adım geriye çekilip
iki temel soru sormak istiyorum.
Öncelikle, Brexit sadece 
benim ülkem için değil,
dünya için
neyi temsil ediyor?
İkincisi, bu konuda ne yapabiliriz?
Nasıl bir tepki vermeliyiz?
Öncelikle, Brexit neyi temsil ediyor?
Geriye bakma yeteneği harika bir şey.
Brexit, toplumumuz ve dünya toplumları
ile ilgili bize birçok şey öğretiyor.
Toplumlarımızın ne kadar bölünmüş
olduğunun utanç verici derecede
farkında olmadığımız 
boyutunu gösteriyor.

Polish: 
tematycznym parkiem rozrywki
przedstawiającym lata 50. XX wieku,
pływającym po Atlantyku.
(Śmiech)
Moje pytanie brzmi,
czy naprawdę powinniśmy
przeżywać taki szok?
Czy to zdarzyło się niespodziewanie?
Czy może są jakieś poważniejsze,
bardziej systemowe przyczyny?
Chcę się więc trochę cofnąć
i zadać dwa podstawowe pytania.
Po pierwsze, co oznacza Brexit,
nie tylko dla mojego kraju,
ale dla całego świata.
Po drugie, co możemy w tej sprawie zrobić.
Jaką powinniśmy dać odpowiedź?
Po pierwsze, co oznacza Brexit?
Patrzenie wstecz to świetna sprawa.
Brexit dużo nas uczy
o naszym społeczeństwie
i społeczeństwach na świecie.
Podkreśla w sposób, którego zdajemy się
wstydliwie nie dostrzegać:
jak duże są podziały społeczne.

Portuguese: 
se estamos prestes a nos tornar
um parque temático nostálgico dos anos 50,
flutuando no Oceano Atlântico.
(Risos)
Mas minha pergunta, na verdade, é:
será que devemos ter o grau de surpresa
que temos vivenciado desde então?
Foi algo que aconteceu 
do dia para a noite?
Ou será que há fatores estruturais 
mais profundos que acarretaram isso?
Então, quero voltar um pouco
e fazer duas perguntas básicas.
Primeiro: o que o Brexit representa,
não apenas para o meu país,
mas para todos, em todo o mundo?
Segundo: o que podemos fazer a respeito?
Como devemos reagir?
Então, primeiro,
o que o Brexit representa?
Aprender é uma coisa maravilhosa.
O Brexit nos ensina muitas coisas
sobre nossa sociedade
e sobre as sociedades no mundo inteiro.
Ele salienta, de formas que parecemos
vergonhosamente desconhecer,
o quanto nossas sociedades 
estão divididas,

Croatian: 
hoćemo li postati nostalgični
tematski park iz 1950-ih
koji pluta u Atlantskom oceanu.
(Smijeh)
No moje je pravo pitanje
je li stupanj šoka koji smo
iskusili zapravo opravdan?
Je li ovo nešto što se
dogodilo preko noći?
Ili su nas dublji strukturalni faktori
doveli do ovoga gdje smo danas?
Zato se želim vratiti jedan korak unazad
i zapitati se 2 ključna pitanja.
Prvo, što Brexit predstavlja,
ne samo za moju zemlju,
već za sve nas u svijetu?
I drugo, što možemo učiniti?
Kako bismo svi trebali odgovoriti?
Dakle, prvo. Što Brexit predstavlja?
Prekasno uviđanje predivna je stvar.
Brexit nas uči mnogim stvarima
o našem društvu
i o društvima u svijetu.
Na neobične načine naglašava,
ono čega smo sramotno nesvjesni,
koliko su podijeljena naša društva.

Macedonian: 
дали ќе станеме носталгичен 
Луна-парк од 50-те
кој плови по Атлантикот.
(Смеа)
Но, јас се прашувам,
дали требаше да го доживееме
шокот до овој степен?
Дали тоа е нешто што се случи прек ноќ?
Или има подлабоки структурални фактори
што нѐ доведоа до овој степен?
Сакам да се вратам назад и да 
поставам 2 суштински прашања.
Прво, што претставува Брегзит.
не само за мојата земја,
туку за целиот свет?
Второ, што можеме да направиме околу тоа?
Како треба сите ние да реагираме?
Значи, прво: што е Брегзит?
Искуствата се убава работа.
Од Брегзит научивме многу
нешта за нашето општество
и за други општества во светот.
Ни покажува колку не сме свесни
за поделеноста на нашите општества.

Italian: 
un parco a tema nostalgico anni '50
che galleggia sull'Oceano Atlantico.
(Risate)
Ma in realtà la mia domanda è,
questo stupore dovrebbe stupirci?
È un qualcosa che è esploso
durante la notte?
O sono stati fattori strutturali più
profondi a condurci dove siamo oggi?
Voglio fare un passo indietro
e fare due domande molto facili.
Primo: cosa rappresenta la Brexit,
non solo per il mio paese,
ma per il mondo intero?
E secondo: cosa possiamo
fare, a riguardo?
Come dovremmo reagire?
Ma prima, cosa rappresenta la Brexit?
Con il senno di poi,
è una cosa meravigliosa.
La Brexit ci insegna molte cose
sulla nostra società,
e sulle società nel mondo.
Evidenzia la nostra
imbarazzante ignoranza
sulle fratture interne
alle nostre società.

Swedish: 
om vi höll på att bli
en nöjespark med 50-talstema
som flyter omkring i Atlanten.
(Skratt)
Men min fråga är den här,
borde vi vara så chockerade
som vi har varit på sista tiden?
Var det något som händer över natten?
Eller finns det djupare
strukturella faktorer
som har lett oss dit vi är idag?
Jag vill ta ett steg tillbaka
och ställa två grundläggande frågor.
För det första, vad innebär Brexit,
inte bara för mitt land,
utan för oss alla runt om i världen?
För det andra, vad kan vi göra åt det?
Hur ska vi reagera?
Så vad står Brexit för?
Det är underbart att vara efterklok.
Brexit lär oss många saker
om vårt samhälle
och om samhällen runt om i världen.
Det understryker på sätt
som vi verkar pinsamt omedvetna om
hur uppdelade våra samhällen är.

Romanian: 
suntem pe cale să devenim
un parc tematic al anilor '50,
plutind în Oceanul Atlantic.
(Râsete)
Întrebarea mea e aceasta:
Ar trebui să avem acest nivel de șoc
pe care-l trăim de atunci?
A fost ceva ce a avut loc peste noapte?
Sau sunt alți factori structurali
care ne-au adus unde suntem astăzi?
Așa că vreau să fac un pas în spate
și să pun 2 întrebări elementare.
Unu, ce reprezintă Brexit,
nu doar pentru țara mea,
ci pentru întreaga lume?
Doi, ce putem face în legătura cu asta?
Care ar trebui să fie răspunsul nostru?
Așadar, unu: ce reprezintă Brexit?
Retrospectiva e un lucru minunat.
Brexit ne învață multe lucruri
despre societatea noastră
și despre societățile din întreaga lume.
Evidențiază în moduri pe care, rușinos,
părem a nu le conștientiza,
cât de divizate sunt societățile.

Japanese: 
大西洋に浮かぶ
古き良き50年代を模したテーマパークに
成り下がるのではという
懸念もあります
（笑）
でも 私にとっての疑問は
別にあります
そこまでショックを受けるような
出来事だったのか
いきなり一夜のうちに
起こったことなのか
もっと根深い構造的な要因があって
ここまで至ったのではないか
ここで少し立ち止まり 非常に根本的な
２つの問いを投げかけたいと思います
まず ブレグジットが
意味することは何か
イギリスにとってだけでなく
世界中の我々にとって
何を意味するのかということ
次に 我々にできる対策は何か
どう対処するべきかについて
お話しします
では１つ目 ブレグジットとは何か
後知恵というものは
非常に優れています
ブレグジットは我々の社会についてや
世界中の社会について
たくさんのことを教えてくれます
我々が恥ずかしいほどに
社会の分断について無知であることが
これで明らかになりました

Spanish: 
si estábamos a punto de convertirnos en 
un parque temático de nostalgia de los 50
a la deriva en el Océano Atlántico.
(Risas)
Pero mi pregunta es,
¿deberíamos tener el grado de shock 
que hemos experimentado desde entonces?
¿Fue algo que sucedió
de la noche a la mañana?
¿O hay factores más profundos que 
nos han llevado a donde estamos hoy?
Quiero dar un paso atrás 
y plantear dos simples preguntas.
Primero, ¿qué representa el Brexit,
no solo para mi país,
sino también para el mundo?
Y segundo, ¿qué podemos hacer al respecto?
¿Cómo deberíamos responder?
Primero, ¿qué representa el Brexit?
En retrospectiva es algo maravilloso.
El Brexit nos enseña muchas cosas 
sobre nuestra sociedad
y sobre las sociedades en el mundo.
Resalta de varias maneras que 
parecemos no ser conscientes
de lo muy dividida que están
nuestras sociedades.

Czech: 
zdali se staneme
parkem vzpomínek na rok 1950,
který si pluje v Atlantském oceánu.
(Smích)
Já se ale ptám,
zdali bychom měli být šokováni tím,
co jsme od té doby zažili?
Je to něco, co se stalo přes noc?
Nebo to jsou hlubší strukturální faktory,
co nás dovedly až sem?
Takže chci poodstoupit
a položit dvě základní otázky:
za prvé - co Brexit představuje
ne jenom pro mou zemi,
ale pro všechny z nás po celém světě?
A za druhé - co s tím můžeme dělat?
Jak bychom na to všichni měli reagovat?
Takže za prvé - co Brexit představuje.
Pohled nazpět je úžasná věc.
Brexit nás učí
spoustu věcí o naší společnosti
a o společenstvích po celém světě.
Podtrhuje to, jak zahanbující je,
že si nejsme vědomi,
jak jsou naše společnosti rozděleny.

Modern Greek (1453-): 
εάν πρόκεται να γίνουμε ένα
νοσταλγικό θεματικό πάρκο του 1950
που επιπλέει στον Ατλαντικό Ωκεανό.
(Γέλια)
Η ερώτησή μου όμως είναι εξής,
θα έπρεπε όντως να μας εκπλήξει
τόσο όλη αυτή η εμπειρία;
Ήταν κάτι που συνέβη εν μια νυκτί;
Ή κάποιοι βαθύτεροι παράγοντες 
μας οδήγησαν εδώ που είμαστε σήμερα;
Θέλω λοιπόν να κάνω ένα βήμα πίσω
και να θέσω δύο πολύ βασικά ερωτήματα.
Πρώτον, τι συμβολίζει το Brexit,
όχι μόνο για τη χώρα μου,
αλλά και όλον τον υπόλοιπο κόσμο;
Και δεύτερον,
τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;
Πώς πρέπει όλοι να το αντιμετωπίσουμε;
Πρώτον, λοιπόν, τι συμβολίζει το Brexit;
H εκ των υστέρων γνώση
είναι υπέροχο πράγμα.
Το Brexit μας διδάσκει πολλά
πράγματα για την κοινωνία μας
και γι' άλλες κοινωνίες ανά τον κόσμο.
Υπογραμμίζει κατά έναν τρόπο
την ντροπιαστική μας άγνοια
για το πόσο διχασμένες
είναι οι κοινωνίες μας.

Estonian: 
kas meist saab 1950ndate stiilis
nostalgiline teemapark
mis hulbib Atlandi ookeanis.
(Naer)
Aga ma tahaksin hoopis küsida,
kas me üldse peaksime 
olema nüüd nii šokeeritud?
Kas see kõik juhtus tõesti üleöö?
Või on siin mängus sügavamad 
strukturaalsed põhjused,
mis on meid sellise olukorrani viinud?
Niisiis astuksin sammu tagasi
ja esitaksin kaks põhimõttelist küsimust.
Esiteks, mida Brexit tähendab,
ja seda mitte ainult Suurbritannias,
vaid meie kõigi jaoks üle kogu maailma?
Ja teiseks, mida meil tuleks teha?
Kuidas peaksime reageerima?
Esiteks, mida Brexit tähendab?
Tagantjärele tarkus on tore.
Brexit ütleb nii mõndagi 
meie ühiskonna kohta
ja ka teiste ühiskondade kohta
kõikjal maailmas.
Brexit toob selgelt välja, kui 
piinlikult pimedad oleme olnud
oma ühiskonna lõhestatuse osas.
Hääled jagunesid tulenevalt vanusest

Hungarian: 
1950-es évekbeli tematikus
nosztalgia-parkká válunk-e,
amely az Atlanti-óceánon lebeg.
(Nevetés)
De én inkább azt kérdezem,
hogy tényleg ennyire meg kell-e 
döbbennünk a történteken?
Egyik napról a másikra
történt az egész dolog?
Vagy mélyebb szerkezeti tényezők
vezettek minket idáig?
Így inkább előbbről kezdem, 
és két alapvető kérdést teszek fel.
Először: mit jelent a Brexit,
nem csak a hazám,
de az egész világ számára?
Másodsorban: mit kezdjünk vele?
Hogyan reagáljunk rá?
Tehát, mit jelent a Brexit?
Az utólagos bölcsesség csodálatos dolog.
A Brexit sok mindent elárul
a magunk és más országok társadalmáról.
Jelzi társadalmunk megosztottságát,
amivel láthatólag zavarba ejtően
nem vagyunk tisztában.

Dutch: 
of we een themapark 
uit de jaren 50 zullen worden
dat ronddobbert in de Atlantische Oceaan.
(Gelach)
Maar mijn vraag is eigenlijk:
moeten we zo geschokt zijn
als we sindsdien zijn?
Gebeurde dit van de ene dag op de andere?
Of zijn er diepere, structurele factoren
waardoor we staan waar we nu staan?
Ik wil een stap achteruit zetten
en twee basisvragen stellen.
Ten eerste: wat betekent Brexit,
niet alleen voor mijn land,
maar voor iedereen ter wereld?
Ten tweede: wat kunnen we eraan doen?
Hoe moeten we reageren?
Ten eerste dus: wat betekent Brexit?
Achteraf is alles makkelijk.
Brexit leert ons veel 
over onze samenleving
en over samenlevingen overal.
Het toont, op manieren waar we ons
pijnlijk weinig bewust van zijn,
hoe verdeeld onze samenlevingen zijn.

Vietnamese: 
có khi nào ta sắp biến thành một 
công viên hồi tưởng những năm 1950
trôi trên dòng biển Đại Tây Dương.
(Cười)
Nhưng thắc mắc của tôi,
chúng tôi có nên shock đến vậy sau
những gì chúng tôi đã trải qua?
Có phải đó là những gì
diễn ra sau một đêm?
Hay có những nhân tố sâu xa nào đó
đã khiến chúng tôi thành ngày hôm nay?
Tôi muốn quay trở lại
và đặt ra 2 câu hỏi rất cơ bản.
Đầu tiên, Brexit cho thấy điều gì,
không chỉ cho đất nước tôi,
mà cho tất cả mọi người trên thế giới?
Và thứ hai, chúng ta có thể làm gì với nó?
Chúng ta nên phản ứng như thế nào?
Câu hỏi đầu tiên 
Brexit cho thấy điều gì?
Nhận thức là một điều tuyệt vời.
Brexit dạy chúng ta nhiều điều
về xã hội của nước mình
và xã hội của các nước trên thế giới.
Nó làm rõ theo cái cách
mà chúng ta dường như không nhận ra
về xã hội đang bị chia cắt ra sao.

Ukrainian: 
ми скоро станемо тематичним парком
у стилі 1950-х,
що плаває в Атлантичному океані.
(Сміх)
Але найдужче мене цікавить ось що:
чи мали ми бути аж такі шоковані
тим, що сталося?
Чи була то несподіванка, яка 
сталася за одну ніч?
Чи, може, існують інші, глибші
структурні чинники, які призвели до такої ситуації?
Що ж, я хочу повернутись назад і поставити
два важливих запитання.
По-перше, що означає 
вихід Британії з ЄС?
Не лише для моєї країни,
а й для всіх людей у цілому світі?
По-друге, що ми можемо зробити 
з цього приводу?
Як ми повинні реагувати?
Отже, перше: що означає
вихід Британії з ЄС?
Добре, що ми завжди можемо
озирнутися назад і зробити висновки.
Брекзіт розповідає нам чимало всього 
про наше суспільство
й суспільства в цілому світі.
Він підкреслює, що ми,
на превеликий сором, і гадки не маємо,
яке розділене наше суспільство.

Arabic: 
ما إذا كنا في طريقنا أن 
نصبح كما في العام 1915
عائمين على المحيط الأطلسي.
(ضحك)
ولكن سؤالي حقاً،
هل كان من الطبيعي أن نشعر 
بمقدار الصدمة الذي شعرنا به حينها؟
هل حدث ذلك بين ليلة وضحاها؟
أم أن للأمر عوامل هيكلية 
عميقة تسببت في ما نحن فيه اليوم؟
لذلك، أود أخذ خطوة للخلف 
وطرح سؤالين أساسيين للغاية.
أولاً، ما الذي يمثله خروج بريطانيا
ليس فقط لبلدي،
بل لنا جميعاً حول العالم؟
ثانياً، ماذا عسانا أن نفعل حيال الأمر؟
كيف يجب أن نتصرف؟
لذا كبداية، 
ما الذي يعنيه خروج بريطانيا؟
الإدراك المتأخر شيء رائع.
يعلمنا خروج بريطانيا 
العديد من الأشياء عن مجتمعنا
وكذلك عن المجتمعات الأخرى حول العالم.
حيث يسلط الضوء 
بشكل يوضح جهلنا إلى حد محير
بعمق الإنقسام الحاصل في مجتماعتنا.

Chinese: 
我們就要變成一個在大西洋上漂浮的
五十年代懷舊主題樂園。
（笑聲）
但我想問的是，
我們該如此震驚嗎？
它是隔夜突然發生的事件嗎？
或者，那些深層的結構性因素
帶來了今日的結果？
我想退一步問兩個問題：
第一個，英國脫歐意味著什麼？
不僅僅對我的國家
對全球人民有何象徵意義？
第二，我們能做什麼？
我們要怎樣應對？
所以第一，英國脫歐意味著什麼？
後見之明是件美好的事，
英國脫歐不但讓我們看清我們的社群
也看清了其它地方類似的社群。
它讓我們知道，我們對社會分歧
的無知程度。

Thai: 
นี่เรากำลังจะกลายเป็น
คณะตลกโบราณแห่งยุค 1950
ที่ลอยเท้งเต้ง
อยู่ในมหาสมุทรแอตแลนติกหรือเปล่า
(เสียงหัวเราะ)
แต่คำถามของผมจริง ๆ แล้วก็คือ
พวกเราควรจะตกใจกันขนาดนั้น
ในแบบที่เราไม่เคยเป็นมาก่อนหรือเปล่า
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เกิดได้เพียงชั่วข้ามคืนอย่างนั้นหรือ
หรือปัจจัยโครงสร้างที่ลึกกว่า
นำเราให้มาถึงจุดนี้
ฉะนั้น ผมจึงขอถอยกลับออกมา
แล้วถามคำถามง่าย ๆ สองข้อ
หนึ่ง เบร็กซิท (Brexit) เป็นตัวแทนของอะไร
ไม่ใช่แค่สำหรับประเทศผมเท่านั้น
แต่สำหรับพวกเราทุกคนทั่วโลก
และสอง เราจะทำอะไรได้บ้างไหม
เราควรจะตอบสนองต่อสิ่งนี้อย่างไร
เอาล่ะ ประการแรก เบร็กซิท เป็นตัวแทนของอะไร
ความเข้าใจหลังเกิดปัญหาเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง
เบร็กซิท สอนเราหลายอย่างเกี่ยวกับสังคมของเรา
และสังคมทั่วโลก
มันเน้นให้เราเห็นว่า
มันน่าอับอายจริง ๆ ที่เราไม่ได้ตระหนักสักนิด
ว่าสังคมของเราแตกแยกกันมากขนาดไหน

Korean: 
1950년대의 향수를 일으키는
테마파크로서
대서양에 둥둥 떠 있게 되는 거죠.
그렇지만 제가 진짜 묻고 싶은 것은
우리가 그 일을 경험한 후
그 정도로 충격을 받아야 하는가와
하룻 밤사이에 일어난 일인가
또는 오늘의 우리를 이끌어 줄 만한
좀 더 깊은 구조적인
요인은 무엇일까입니다.
그래서 저는 한 걸음 물러나서
매우 기본적인 질문 
두 가지를 하고 싶습니다.
첫째로는 브렉시트가
보여주는 것은 무엇일까요?
우리나라뿐만 아니라 전 세계의
모든 사람도 포함해서 말입니다.
둘째는 그것으로 우리가
무엇을 할 수 있을까요?
우리 모두는 그것에
어떻게 대응해야 할까요?
첫 번째 질문대로 브렉시트는 
무엇을 보여주는 걸까요?
되돌아 보는 것은 훌륭한 겁니다.
브렉시트가 많은 것을
가르쳐 주기 때문이죠.
우리나라의 사회에 대한 것과
전 세계의 사회에 대해서 알려 줍니다.
브렉시트에서 부각된 점은
당황스러울 정도였는데요.
사회가 어떻게 분열됐는지
인식 못 해서죠.
투표를 통해서 보면 연령대별

Russian: 
мы превратимся в тематический 
ретро-парк в стиле 1950-х,
дрейфующий в Атлантическом океане.
(Смех)
Но мой вопрос вот в чём:
должны ли мы были испытать такой шок?
Произошло ли всё это в одночасье?
Или же более глубокие структурные факторы
подвели нас к тому, что мы сейчас имеем?
Я хочу сделать отступление 
и задать два основных вопроса.
Во-первых, что Брексит означает
не только для моей страны,
но и для всего мира?
И во-вторых, что с этим делать?
Как нам реагировать?
Итак, что означает Брексит?
Рассуждение задним числом очень полезно.
Брексит учит нас многому о нашем обществе
и об обществах во всём мире.
Он сделал очевидным то,
что мы до безоразия плохо осведомлены
о разобщённости нашего общества.

Persian: 
به یک شهربازی نوستالژیک دهه پنجاهی
در اقیانوس اطلس تبدیل خواهیم شد.
(خنده)
اما سوالم این است که
آیا واقعا باید از این مساله
این‌قدر متعجب می‌شدیم؟
آیا این اتفاق یک شبه افتاده؟
و یا عوامل ساختاری عمیقی درکارند
که ما را به جایی که امروز هستیم کشانده؟
بنابراین می‌خواهم یک قدم به عقب برگردم
و دو سوال اساسی مطرح کنم.
اول این‌که؛ برکسیت (خروج بریتانیا از
اتحادیه اروپا) نشانه‌ چیست؟
نه تنها برای کشورم،
بلکه برای همه ما در سراسر دنیا.
و سوال دوم این‌که
برای آن چه‌کار می‌توانیم بکنیم؟
چطور باید به آن واکنش نشان دهیم؟
پس اول؛ برکسیت نشانه‌ چیست؟
«ادراک» مبحث شگفت‌انگیزی‌ست.
برکسیت درس‌های زیادی درباره اجتماع ما
و نیز درباره جوامع سراسر دنیا
به ما می‌آموزد.
به ما نشان می‌دهد که چطور به طرز شرم‌آوری
ناآگاهیم از این‌که
جوامع‌مان از هم جدا افتاده‌‌اند.

Portuguese: 
estamos prestes a tornar-nos num
parque temático nostálgico dos anos 50
a flutuar no Oceano Atlântico.
(Risos)
Mas a minha pergunta é esta:
devíamos ter um choque tão grande
como o que temos tido desde então?
Foi uma coisa que aconteceu
de um dia para o outro?
Ou existem fatores estruturais
mais profundos
que conduziram ao presente?
Eu quero recuar e fazer
duas perguntas muito básicas.
Primeira, o que é
que o Brexit representa,
não só para o meu país,
mas para todos nós por esse mundo fora?
E segunda, o que é
que podemos fazer em relação a isso?
Como devemos todos reagir?
Em primeiro lugar,
o que é que o Brexit representa?
A retrospeção é uma coisa maravilhosa.
O Brexit ensina-nos imensas coisas
sobre a nossa sociedade
e sobre as sociedades do mundo inteiro.
Realça, de formas que, embaraçosamente,
parecemos desconhecer,
até que ponto estão divididas
as nossas sociedades.

Chinese: 
五十年代懷舊公園
（笑聲）
但我嘅問題係
我哋應唔應該保持震驚嘅程度呢？
究竟脫歐係咪一夜之間出現呢？
定係有深層結構性因素
令我哋走到今日咁嘅地步？
我想退一步，問兩個好基本嘅問題
第一，英國脫歐代表咩？
唔只對我國家
佢對全世界有咩意思？
第二，我哋可以喺脫歐之後做啲乜？
我哋要點樣應對？
返去第一條問題，英國脫歐代表咩？
事後孔明係一件有趣嘅事
脫歐教曉好多關於我哋社會嘅嘢
以至世界上其他社會嘅嘢
脫歐呢件事反映咗
我哋唔為意我哋社會有幾分裂

Lithuanian: 
ar mes tuojau tapsime 50-ųjų nostalgijos
atrakcionų parku,
kuris plūduriuoja Atlanto vandenyne.
(Juokas.)
Bet iš tiesų mano klausimas būtų,
ar tikrai turėtume jausti
tokį šoką, koks ką tik buvo?
Ar visa tai įvyko pernakt?
O gal gilesni struktūriniai faktoriai
lėmė tai, ką turime šiandien?
Todėl norėčiau kiek atsitraukti
ir užduoti du paprastus klausimus.
Pirma, ką Brexit reiškia
ne tik mano šaliai,
bet mums visame pasaulyje?
Ir antra, ką galime padaryti?
Kaip turėtume reaguoti?
Tad pirma, ką Brexit reiškia?
Galėjimas pažvelgti retrospektyviai
yra puiku.
Brexit mums parodo labai daug
apie mūsų visuomenę
ir apie visuomenes visame pasaulyje.
Tai išryškina, kaip apgailėtinai mažai
mes žinome,
kokios susiskaldžiusios yra 
mūsų bendruomenės.

Serbian: 
da li ćemo postati nostalgični
zabavni park iz 50-ih godina
koji pluta u Atlantskom okeanu.
(Smeh)
Ali moje pitanje je zapravo,
da li treba da nas prati osećanje šoka
koje doživljavamo sve od tad?
Da li je to nešto
što se desilo preko noći?
Ili postoje dublji strukturni faktori
koji su nas doveli tu gde smo danas?
Želim da načinim korak unazad
i postavim dva veoma prosta pitanja.
Prvo, šta predstavlja Bregzit,
ne samo za moju zemlju,
već za sve nas širom sveta?
I drugo, šta možemo da uradimo
povodom toga?
Kako da odgovorimo na to?
Prvo, šta predstavlja Bregzit?
Naknadna pamet je divna stvar.
Bregzit nas uči toliko toga
o našem društvu
i o društvima širom sveta.
Na razne načine naglašava to
da smo sramotno nesvesni toga
koliko su podeljena naša društva.

iw: 
האם אנחנו הולכים להפוך לפארק שעשועים
בנושא שנות החמישים שצף באוקיינוס האטלנטי.
(צחוק)
אבל השאלה שלי היא באמת,
האם צריכה להיות לנו רמת ההלם
שחווינו מאז?
האם זה משהו שקרה בין לילה?
או שהיו גורמים מבניים עמוקים יותר
שהובילו אותנו לאיפה שאנחנו נמצאים היום?
אז אני רוצה לקחת צעד אחורה
ולשאול שתי שאלות בסיסיות.
הראשונה, מה ברקזיט מייצג,
לא רק בשביל המדינה שלי,
אלא לכולנו מסביב לעולם?
ושנייה, מה אנחנו יכולים לעשות בנדון?
איך כולנו אמורים להגיב?
אז קודם כל,
מה ברקזיט מייצג?
היכולת להסתכל בדיעבד
היא דבר נפלא.
ברקזיט מלמד אותנו הרבה דברים
על החברה שלנו
ועל חברות מסביב לעולם.
זה מדגיש, בדרכים שבאופן מביך
נראה שאנחנו לא מודעים אליהן,
כמה החברות שלנו מפולגות.

English: 
whether we're about to become
a 1950s nostalgia theme park
floating in the Atlantic Ocean.
(Laughter)
But my question is really,
should we have the degree of shock
that we've experienced since?
Was it something
that took place overnight?
Or are there deeper structural factors
that have led us to where we are today?
So I want to take a step back
and ask two very basic questions.
First, what does Brexit represent,
not just for my country,
but for all of us around the world?
And second, what can we do about it?
How should we all respond?
So first, what does Brexit represent?
Hindsight is a wonderful thing.
Brexit teaches us many things
about our society
and about societies around the world.
It highlights in ways
that we seem embarrassingly unaware of
how divided our societies are.

Chinese: 
我们就要变成一个在大西洋上飘着的
五十年代怀旧主义公园。
（笑声）
但是我的问题是，
我们应该为这种事情的发生
而感到如此的震惊吗？
它是一夜间突然就发生的事情吗？
或者，有没有一些更深层次的原因
让我们走到了今天？
所以我打算回头想一想，
提两个最基本的问题。
第一个，英国脱欧对于全球所有的人，
不仅仅是我的同胞，
到底意味着什么？
第二，我们能做什么？
我们要怎样应对？
所以第一，英国脱欧意味着什么？
前车之鉴总是好的。
英国脱欧给我们的国家以及其他的国家，
上了内容丰富的一课。
它突显了我们的社会现在
存在着从未被察觉的
巨大的分歧。

Korean: 
그리고 교육 수준과 계층별로
지역적으로도 분열돼 있었습니다.
다수의 젊은 사람이
투표를 안 한 걸로 밝혀졌지만
그들은 잔류를 원했습니다.
반면에 나이가 많아질수록
그들은 유럽 연합에서
탈퇴하기를 원했죠.
지리적으로 보면
런던과 스코틀랜드에서는
아주 강력하게
유럽 연합에 남기를 원했지만
다른 지역에서는 잔류하는 것을
아주 격렬하게 반대했습니다.
우리는 반드시 그러한 분열을
인식해야만 하며
진지하게 받아들여야 합니다.
그 외에도 투표를 통해서
우리가 더 깊이 배울 점은
오늘날 정치의 본질에 대한 겁니다.
현대 정치의 본질은 더 이상
우익 아니면 좌익이 아니죠
그리고 더 이상
세금과 지출만도 아닙니다.
그 본질은 세계화여야 하는데
현대 정치의 의견은 
두 가지 면에서 대립하죠.
세계화를 포용하는 것과
세계화를 두려워하는 
둘 사이에서 그렇습니다.
(박수)
탈퇴하고자 하는 사람들의 이유를 볼 때

Lithuanian: 
Balsavimas padalino pagal išsilavinimą,
visuomenės sluoksnį ir vietovę.
Jauni žmonės nebalsavo dideliais kiekiais,
bet balsavusieji norėjo likti 
Europos Sąjungoje.
Vyresni žmonės norėjo palikti ES.
Geografiškai būtent Londonas ir Škotija
stipriausiai norėjo
būti ES dalimi,
o kitose šalies vietose
buvo labai stiprus sumišimas.
Šiuos perskyrimus turime pripažinti
ir reaguoti į juos labai rimtai.
O dar svarbiau yra tai, 
kad šis balsavimas mums kai ką pasako
apie politikos esmę šiandien.
Šiuolaikinėje politikoje svarbu 
ne kairė ir dešinė.
Ne mokesčiai ir viešos išlaidos.
O globalizacija.
Skilimo linija skiria tuos, 
kurie priima globalizaciją,
ir tuos, kurie jos bijo.
(Plojimai.)
Pažiūrėjus, kodėl norėjusieji išeiti –

Chinese: 
年齡、教育程度、階級和地域
形成兩個陣營。
年輕人的投票率不高，
但投票的大多數贊同留歐。
年長的人們想要離開歐盟。
按地區分，倫敦和蘇格蘭強烈地
想要留在歐盟
與此同時，
其他地區的人們更偏向脫歐。
我們應該認知並重視這些分歧。
這次公投深刻地告訴我們
今日政治的本質。
當代政治不再僅僅是左翼與右翼。
政治不在是稅務以及開支。
當代政治與全球化有關。
當代政治的分歧來自熱愛全球化
以及恐懼全球化的兩方。
（掌聲）
如果我們

Ukrainian: 
Виборці поділилися на групи за віком,
освітою, соціальним класом і місцем проживання.
Багато молодих людей
не прийшли проголосувати,
але ті, хто прийшов, проголосував
за те, щоб залишитись.
Люди похилого віку дійсно хотіли
покинути Європейський Союз.
З погляду географії найсильніше бажання
залишитися в ЄС
виявили Лондон і Шотландія,
тоді як у інших частинах країни
панувала глибока невизначеність.
Ми мусимо визнати й серйозно
поставитися до такого суспільного поділу.
Але найголовніше, що це
голосування засвідчує,
якою є сучасна політика.
Сучасна політика - це не лише 
праві та ліві.
Не лише податки й витрати.
Йдеться про глобалізацію.
Лінія розлому в сучасній політиці пролягає
між тими, хто підтримує глобалізацію,
і тими, хто її боїться.
(Оплески)
Якщо подивитись на тих, 
хто підтримав вихід з ЄС -

Romanian: 
Voturile diferă în funcție de vârstă,
educație, clasă socială și geografie.
Tinerii nu au venit la vot în număr mare,
dar cei care-au făcut-o
au vrut să rămână.
Vârstnicii au vrut să iasă
din Uniunea Europeană.
Geografic vorbind, Londra și Scoția
au fost cele mai devotate
rămânerii în Uniunea Europeană,
în timp ce în alte părți ale țării
era o ambivalență puternică.
Aceste divizări sunt lucruri ce trebuie
acceptate și tratate cu seriozitate.
Dar mai profund,
votul ne învață
despre natura politicii de astăzi.
Politica contemporană nu se mai rezumă
la a fi de dreapta sau de stânga.
Nu se rezumă la a impozita și a cheltui.
Vorbește despre globalizare.
Linia de demarcație a politicii moderne
e între cei ce acceptă globalizarea
și cei ce se tem de ea.
(Aplauze)
Dacă ne uităm la motivul plecării unora --

Italian: 
Il voto è diviso lungo linee di età,
educazione, ceto e geografia.
Non molti giovani hanno votato,
ma quelli che l'hanno fatto 
volevano rimanere.
I più anziani, invece, volevano davvero
uscire dall'Unione Europea.
Geograficamente, Londra e la Scozia
erano i più convinti sostenitori
della permanenza nell'Unione Europea,
mentre nelle altre parti del paese
c'è stata un'ambivalenza molto forte.
Queste divisioni devono essere
riconosciute e prese molto sul serio.
Ma andando più in profondità,
il voto ci ha insegnato qualcosa
sulla natura della politica oggi.
La politica contemporanea non riguarda più
semplicemente la destra e la sinistra.
Non è più soltanto tassazione e spesa.
Ha a che fare con la globalizzazione.
La vera frattura della politica moderna
è tra chi sostiene la globalizzazione
e chi la teme.
(Applausi)
Se indaghiamo sulle motivazioni
di chi ha voluto uscire

Georgian: 
ხმები გაიყო ასაკის, განათლების, კლასის
და გეოგრაფიის მიხედვით.
ახალგაზრდების დაბალი აქტივობა იყო,
მაგრამ მათ ვინც მიიღო მონაწილეობა
დარჩენა სურდათ.
ასაკოვანებს ძალიან უნდოდათ
ევროკავშირიდან გასვლა.
გეოგრაფიულად ლონდონი და შოტლანდია
იყვნენ ყველაზე მონდომებულები
დარჩენილიყვნენ ევროკავშირში.
მაშინ როცა ქვეყნის სხვა ნაწილებში
ხმები გაიყო.
ეს დანაწევრება უნდა გავიაზროთ
და სერიოზულად მივუდგეთ.
კიდევ უფრო სიღრმისეული დასკვნაა,
რომ ეს რეფერენდუმი
დღევანდელი პოლიტიკის ბუნებას გვაჩვენებს.
თანამედროვე პოლიტიკა აღარაა
მხოლოდ მემარჯვენეობა-მემარცხენეობაზე.
ის აღარაა მხოლოდ გადასახადებსა
და ხარჯებზე.
ის გლობალიზაციაზეა.
თანამედროვე პოლიტიკის გამყოფი ხაზი
არის იმათ შორის ვინც ემხრობა გლობალიზაციას
და იმათ შორის ვისაც ამის ეშინია.
(აპლოდისმენტები)
თუ შევხედავთ,
რატომ აირჩიეს გასვლა...

Thai: 
ผลการโหวตแตกแยกไปตามกลุ่มอายุ 
การศึกษา ชนชั้น และภูมิภาค
คนหนุ่มสาวจำนวนมากไม่ได้ออกมาลงคะแนน
แต่คนเหล่านั้นกลับต้องการให้อยู่ต่อ
คนแก่ก็อยากจะออกจากสหภาพยุโรปกัน
ตามภูมิภาคแล้ว ลอนดอนกับสกอตแลนด์
เป็นส่วนที่ลงคะแนน
ให้อยู่ต่อในสหภาพยุโรปมากที่สุด
ขณะที่ส่วนอื่น ๆ ของประเทศ 
ยังมีการแบ่งออกเป็นสองฝ่ายอย่างชัดเจน
ความแตกแยกนั้นเป็นสิ่งที่เราต้องรับรู้
และจริงจังกับมัน
แต่ที่ลึกซึ้งกว่านั้น 
การโหวตได้สอนบางสิ่งกับเรา
เกี่ยวกับธรรมชาติของการเมืองในปัจจุบัน
การเมืองเดี๋ยวนี้ไม่ได้มีแค่
ฝ่ายขวากับฝ่ายซ้ายกันแล้ว
มันไม่ใช่แค่เรื่องภาษีกับการใช้จ่ายอีกต่อไป
แต่เป็นเรื่องของโลกาภิวัตน์
ความเหลื่อมล้ำทางการเมืองในปัจจุบัน
อยู่ระหว่างคนที่โอบอุ้มโลกาภิวัตน์
และคนที่หวั่นเกรงมัน
(เสียงปรบมือ)
ถ้าเราดูว่า ทำไมคนเหล่านั้นถึงอยากออก

Swedish: 
Röstandet var uppdelat efter ålder,
utbildning, klass och geografi.
Unga människor röstade inte
i någon större utsträckning,
men de som gjorde det ville stanna.
Äldre människor ville verkligen lämna EU.
Geografiskt sett var det London
och Skottland som var starkast motiverade
att vara en del av EU,
medan det i andra delar av landet
fanns en stark ambivalens.
Dessa uppdelningar är något
vi måste erkänna och ta på allvar.
På ett djupare plan
lär oss röstresultatet något
om hur politik fungerar idag.
Nutida politik handlar inte bara
om höger och vänster.
Det är inte längre
bara skatt och utgifter.
Det handlar om globalisering.
Skiljelinjen i dagens politik ligger
mellan de som omfamnar globalisering
och de som fruktar globalisering.
(Applåder)
Om vi ser på varför
de som vill lämna –

Estonian: 
haridusest, sotsiaalsest 
klassist ja elukohast.
Noorte valimisaktiivsus 
polnud teab mis suur,
aga need, kes osalesid, 
hääletasid jäämise poolt.
Vanemad inimesed tahtsid siiralt
Euroopa Liidust välja astuda.
Piirkondlikult olid London ja Šotimaa
kõige rohkem Euroopa Liitu jäämise poolt,
samas kui mujal Suurbritannias 
oli seis märksa vastuolulisem.
Ilmenud vastuseisu tuleb 
tunnistada ja tõsiselt võtta.
Aga eelkõige tuleb hääletustulemust
võtta kui õppetundi
kaasaegse poliitika olemuse kohta.
Kaasaegne poliitline maastik 
ei jagune rangelt parem- ja vasakpoolseks.
Põhiküsimus ei ole enam 
maksudes ja kulutustes.
Küsimus on globaliseerumises.
Poliitikud jagunevad tänapäeval kaheks:
need, kes lähevad globaliseerumisega kaasa
ja need, kes globaliseerumist kardavad.
(Aplaus)
Kui vaatame lähemalt, 
miks siis osad eelistasid lahkuda -

Hungarian: 
A voksok különböztek kor, végzettség,
társadalmi osztályok és lakhely szerint.
Kevés fiatal ment el szavazni,
de akik igen, maradni akartak.
Az idősebbek nagyon 
el akarták hagyni az EU-t.
Leginkább London és Skócia állt ki
az Unióban maradás mellett,
míg a többi országrészben erősen
ambivalens eredmények születtek.
E különbségeket fel kell ismernünk,
és komolyan kell vennünk.
De még fontosabb, hogy a szavazás
megtanít nekünk valamit
a mai politikai helyzetről.
A jelenlegi politika lényege 
nem a jobb és a bal oldal.
Már nemcsak az adóról és költségvetésről.
A globalizációról szól.
A törésvonal a jelenkori politikában 
azok között van, akik elfogadják
a globalizációt és akik félnek tőle.
(Taps) (Ujjongás)
Ha megnézzük a kilépni akarókat

Chinese: 
投票者按年龄、教育程度、收入
和地域区进行了划分。
除了那些想留在欧盟的，
年轻人中投票的并不是很多。
年龄大些的人们则很想离开欧盟。
从地理位置来讲，伦敦和苏格兰强烈地
想要留在欧盟，
而与此同时，
其他地区的人们却更加矛盾和纠结。
这些分歧应当好好被了解以及重视。
但是往深里说，
这次公投告诉了我们
当今政治的本质。
当代政治不再仅仅是左翼与右翼。
不再仅仅是收税以及开支。
当代政治是全球性的。
当代政治的分界线是
接受全球化，
还是拒绝全球化。
（掌声）
如果我们看看脱欧者——

Persian: 
رای‌هایی که داده شد، خطوطی بین سن، تحصیلات
طبقه و جغرافیا ترسیم کرد.
بخش قابل‌توجهی از نسل جوان
حاضر به رای دادن نشدند،
اما آن‌هایی که رای دادند
خواستار ماندن بودند.
پیرترها واقعا می‌خواستند که
از اتحادیه اروپا جدا شوند.
از نظر جغرافیایی لندن و اسکاتلند
متعهدانه خواستار ماندن
در اتحادیه اروپا بودند.
در حالی‌‌که بخش‌های دیگر کشور
بسیار نامطمئن بودند.
همین افتراق‌هاست که واقعا باید
شناخته و جدی گرفته شوند.
اما نتیجه‌ رای‌گیری به‌طور عمیق‌تر
درس دیگری نیز درباره
ماهیت سیاست امروز به ما می‌آموزد.
در سیاست معاصر دیگر فقط صحبت
چپ و راست نیست.
دیگر درباره مالیات و مخارج نیست.
بلکه درباره جهانی‌شدن است.
خط جداکننده در سیاست معاصر بین آن‌هایی‌ست
که از جهانی‌شدن استقبال می‌‌کنند
و آن‌هایی که از جهانی‌شدن هراس دارند.
(تشویق)
اگر نگاهی به آن‌هایی که خواستار
ترک بودند بیاندازیم --

Esperanto: 
La voĉdonintaj disdividiĝis laŭ aĝo,
edukado, klaso kaj geografio.
Gejunuloj ne voĉdonis grandnombre,
sed tiuj, kiuj tion ja faris
volis resti en la EU,
dum grandaĝuloj vere volis
eliri el la Eŭropa Unio.
Geografie, Londono kaj
Skotlando plej forte
volis resti en la Eŭropa Unio,
dum en aliaj partoj de la lando
regis tre forta ambivalenco.
Tiajn dividojn ni vere
devas rekoni kaj taksi serioze.
Sed pli profunde,
la voĉdono instruis al ni ion
pri la naturo de politiko hodiaŭ.
Nuntempa politiko jam ne plu temas
nur pri dekstro kaj livo,
jam ne plu temas nur
pri imposto kaj elspezo.
Ĝi temas pri tutmondiĝo.
La faŭlto en nuntempa politiko estas
inter tiuj, kiuj adoptas tutmondiĝon
kaj tiuj, kiuj timas tutmondiĝon.
(Aplaŭdo)
Se ni konsideras
kial tiuj, kiuj volis forlasi

Turkish: 
Oylar; yaş, eğitim, sınıf
ve bölgesel olarak bölünmüştü.
Gençler büyük ölçüde
oy vermeye gitmediler,
ama gidenler kalmak istediler.
Yaşlılar Avrupa Birliği'nden
ciddi oranda ayrılmak istediler.
Coğrafi olarak, Londra ve İskoçya
Avrupa Birliği'nin bir parçası olmayı
en çok isteyenlerdi,
diğer bölgelerde güçlü bir
umursamazlık vardı.
Bu bölünmeler bizim farkına varıp
ciddiye almamız gereken şeyler.
Ama, daha derinde,
bu oylama bize günümüz siyasetinin
doğası hakkında bir şey öğretiyor.
Şimdiki siyaset artık sağ ve
sol ile ilgili değil.
Sadece vergi ve harcamalarla ilgili değil.
Küreselleşmeyle ilgili.
Günümüz politikasının ayrım noktası
küreselleşmeyi benimseyenler ile
küreselleşmeden korkanlar arasında.
(Alkış)
Ayrılmak isteyenlere bakarsak --

Modern Greek (1453-): 
Η ψήφος διαχωριζόταν ανά ηλικία,
εκπαίδευση, κοινωνική θέση και τόπο.
Δεν ήταν μεγάλος ο αριθμός
των νέων που πήγαν να ψηφίσουν,
άλλα όσοι ψήφισαν, ήθελαν την παραμονή.
Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία ήθελαν πραγματικά
την έξοδο από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Γεωγραφικά, ήταν το Λονδίνο και η Σκωτία
που ήταν πιο ισχυρά δεσμευμένοι
στο να είναι μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
ενώ σε άλλα μέρη της χώρας υπήρξε
πολύ μεγάλη αναποφασιστικότητα.
Αυτούς τους διχασμούς πρέπει να τους
αναγνωρίσουμε και να τους πάρουμε σοβαρά.
Ουσιαστικότερα όμως
η ψήφος μας διδάσκει κάτι
για τη φύση της πολιτικής σήμερα.
Η σύγχρονη πολιτική δεν αφορά πλέον
απλώς τη δεξιά και την αριστερά.
Δεν αφορά πλέον μόνο φόρους και δαπάνες.
Αφορά την παγκοσμιοποίηση.
Το ρήγμα της σύγχρονης πολιτικής είναι
μεταξύ υποστηρικτών της παγκοσμιοποίησης
και αυτών που την φοβούνται.
(Χειροκρότημα)
Αν κοιτάξουμε το γιατί 
αυτοί που ήθελαν την έξοδο

Portuguese: 
O voto dividiu-se por idades, instrução,
classes sociais e geografia.
Os jovens não votaram
em grande número,
mas os que votaram
queriam permanecer.
A população mais velha quis,
de facto, sair da União Europeia.
Geograficamente, foi Londres e a Escócia
que mais se empenharam
em permanecer na União Europeia,
enquanto noutras partes do país
houve uma ambivalência muito forte.
Estas divisões são factos
que devemos reconhecer e levar a sério.
Mas, mais profundamente,
o voto ensina-nos qualquer coisa
sobre a natureza da política
dos dias de hoje.
A política contemporânea
já não é só a direita e a esquerda.
Já não são só impostos e despesas.
Trata-se de globalização.
A linha de fratura
da política contemporânea
está entre aqueles
que aceitam a globalização
e aqueles que receiam a globalização.
(Aplausos)
Se observarmos a razão
daqueles que quiseram sair

Chinese: 
投票取向因年齡、教育程度、
階級同地理位置而唔同
年輕人唔踴躍投票
但出咗嚟投票嘅年輕人都投咗留歐
長者想脫歐
地理上，倫敦同蘇格蘭最想留歐
而其他地方就一半一半
取態唔同係我哋需要認真看待嘅嘢
但更重要既係
公投話咗畀我哋聽今日嘅政治形勢
當代政治唔再只係左翼同右翼
唔再只係交稅同開支
當代政治係講緊全球化
當代政治嘅分裂在於
鍾意同害怕全球化之間
（掌聲）
如果我哋睇下想脫歐嘅人

iw: 
ההצבעה נחלקה בין קווי גיל,
השכלה, מעמד וגיאוגרפיה.
אנשים צעירים לא הגיעו להצביע
במספרים גדולים,
אבל אלו שכן הגיעו
רצו להישאר.
מבוגרים יותר רצו לעזוב
את האיחוד האירופי.
גיאוגרפית, זה לונדון וסקוטלנד
שמחוייבות באופן החזק ביותר
להיות חלק מהאיחוד האירופי,
בזמן שבחלקים אחרים מהמדינה
הייתה דו-ערכיות חזקה מאוד.
החלוקות האלו הן דברים
שאנחנו באמת צריכים לזהות ולקחת ברצינות.
אבל באופן מעמיק יותר,
ההצבעה מלמדת אותנו משהו
על טבע הפוליטיקה היום
פוליטיקה עכשווית
היא כבר לא רק על ימין ושמאל.
זה כבר לא רק על מיסים והוצאות.
זה על גלובליזציה.
קו השבר של הפוליטיקה העכשווית
היא בין אלו שמחבקים גלובליזציה
ואלו שמפחדים מגלוביזציה.
(מחיאות כפיים)
אם נסתכל על למה
אלו שרצו לעזוב --

Polish: 
Głosowano inaczej w zależności
od wieku, wykształcenia i regionu.
Niezbyt wielu młodych oddało głos,
ale ci głosujący byli za pozostaniem w UE.
Starsi zdecydowanie chcieli wyjścia z UE.
Pod względem geograficznym
to Londyn i Szkocja
najmocniej opowiedziały się za pozostaniem
a w innych regionach
było mocno ambiwalentnie.
Te podziały powinniśmy dostrzec
i potraktować poważnie.
Co więcej, referendum uczy nas czegoś
o współczesnej polityce,
w której nie chodzi tylko
o prawicę i lewicę,
czy tylko o podatki i wydatki.
Chodzi o globalizację.
We współczesnej polityce
jest podział na popierających ją
i na obawiających się jej.
(Brawa)
Patrząc na głosujących za wyjściem

Arabic: 
انقسم التصويت على أسس 
كالعمر والتعليم والطبقة والجغرافيا.
حيث تبين أن الشباب لم يصوتوا بكثافة،
ما عدا أولئك الذين أرادوا البقاء.
أما كبار السن فقد 
أرادوا فعلياً مغادرة الإتحاد الأوروبي.
جغرافياً، كانت 
لندن وسكتلاند الأكثر التزاماً
بالبقاء ضمن الاتحاد الأوروبي،
بينما في باقي أجزاء البلاد كانت 
هناك درجة عالية من الإزدواجية.
نحتاج بشدة إلى التعرف على 
هذه الانقسامات وكذلك أخذها على محمل الجد.
ولكن بشكل أعمق،
يعلمنا التصويت شيئاً
حول طبيعة السياسة اليوم.
السياسة المعاصرة 
اليوم تتعدى فكرة اليمين واليسار.
كما أنها لم تعد مجرد ضرائب ونفقات.
بل تعنى بالعولمة.
خط الصدع في السياسة المعاصرة 
يتمثل بين أولئك الذين يحتضنون العولمة
وأولئك الذين يخشونها.
(تصفيق)
إذا ما نظرنا في 
أمر أولئك الذين أرادوا المغادرة

Spanish: 
La votación se repartió por edad, 
formación, clase y geografía.
Los jóvenes no participaron 
en gran número de la votación,
solo aquellos que querían permanecer.
Las personas de más edad querían 
realmente salir de la Unión Europea.
Geográficamente, fueron Londres 
y Escocia los más comprometidos
con ser parte de la Unión Europea,
mientras que en otras partes del país
hubo una fuerte ambivalencia.
Esas divisiones son algo que realmente
necesitamos reconocer y tomar seriamente.
Pero en mayor profundidad, 
la votación nos enseña algo
sobre la naturaleza de las política
hoy en día.
La política contemporánea 
no es solo derecha e izquierda.
no se trata solo de impuestos y gastos.
Se trata de globalización.
El error de la política contemporánea oscila 
entre quienes abrazan la globalización
y aquellos que temen la globalización.
(Aplausos)
Sí observamos el porqué de aquellos 
que quisieron salir,

Macedonian: 
Гласовите се поделија во однос на возраст,
образование, класа и географија.
Младите не се одзваа да гласаат 
во голем број,
но, токму тие сакаа да останат.
Постарите беа оние кои сакаа 
да излезат од Европската Унија.
Географски, Лондон и Шкотска 
беа најсилни приврзаници
да бидат дел од Европската Унија,
додека во други делови на земјата
мислењата беа силно поделени.
Овие поделби треба да ги согледаме
и сериозно да ги сфатиме.
Но, уште поважно, научивме 
од гласањето нешто
за природата на политиката.
Во современата политика веќе нема
само леви и десни.
Нема веќе само 
даноци и трошоци.
Во неа има глобализација.
Расколот во современата политика е меѓу 
тие кои ја прифатиле глобализацијата,
и оние кои се плашат од неа.
(Аплауз)
Ако погледнеме зошто оние 
кои гласале за излез-

Portuguese: 
o voto dividido em faixas etárias,
graus de instrução, classe, geografia.
Os jovens acabaram
não votando expressivamente,
mas os que votaram,
votaram pela permanência.
Os mais velhos realmente queriam
que saíssemos da União Europeia.
Geograficamente, foram Londres e a Escócia
que mais veementemente queriam
continuar fazendo parte da União Europeia,
enquanto, em outras partes do país,
houve forte ambivalência.
Essas divisões são coisas que devemos
de fato reconhecer e levar a sério,
mas, de forma mais profunda,
a votação nos ensina algo
sobre a natureza da política atualmente.
A política contemporânea não se resume
mais a direita e esquerda.
Não se trata mais apenas
de impostos e gastos.
Trata-se de globalização.
A fissura na política contemporânea está
entre aqueles que aceitam a globalização
e aqueles que a temem.
(Aplausos)
Se analisarmos por que
aqueles que quiseram sair...

English: 
The vote split along lines of age,
education, class and geography.
Young people didn't turn out
to vote in great numbers,
but those that did wanted to remain.
Older people really wanted
to leave the European Union.
Geographically, it was London and Scotland
that most strongly committed
to being part of the European Union,
while in other parts of the country
there was very strong ambivalence.
Those divisions are things we really
need to recognize and take seriously.
But more profoundly,
the vote teaches us something
about the nature of politics today.
Contemporary politics
is no longer just about right and left.
It's no longer just about tax and spend.
It's about globalization.
The fault line of contemporary politics is
between those that embrace globalization
and those that fear globalization.
(Applause)
If we look at why
those who wanted to leave --

Vietnamese: 
Kết quả bỏ phiếu thể hiện rõ qua tuổi tác
học vấn, tầng lớp và địa lý.
Giới trẻ hóa ra
không phải là số đông,
mà lại là những người muốn ở lại.
Người lớn tuổi lại
rất muốn rời Liên minh châu Âu.
Về địa lý, London và Scotland là
những nơi thể hiện mạnh mẽ nhất
ý muốn là một phần của EU,
trong khi ở các nơi khác của Anh
lại đang rất lưỡng lự.
Sự khác biệt đó là những thứ chúng ta
cần phải nhận ra và cân nhắc nghiêm túc.
Nhưng trên hết,
cuộc bỏ phiếu đã dạy cho chúng ta
về bản chất của chính trị ngày nay.
Nền chính trị hiện nay
không chỉ đơn thuần là trái hay phải.
Không chỉ đơn thuần là thuế và chi tiêu.
Mà đó là toàn cầu hóa.
Ranh giới sai lầm của chính trị ngày nay
là giữa những người đi theo toàn cầu hóa
và những người sợ toàn cầu hóa.
(Vỗ tay)
Nếu chúng ta tìm hiểu lý do
những người muốn ra đi --

Japanese: 
今回は 年齢、教育、階級、地域で
票が割れました
投票した若者は多くありませんでしたが
投票に行った若者は
残留を希望しました
年齢が上の人々は
EU離脱をはっきり求めました
地域別では
ロンドンとスコットランドが
EUに残るべきだと
最も強く信じ
国内の他の地域は
激しく揺れていました
こういった分断の存在を我々は認識し
真剣に考えていかねばなりません
しかし もっと深く考えると
この国民投票から
現在の政治の本質について
わかることがあります
現代の政治はもはや
右派や左派だとか
税金と予算だけの話では
ありません
グローバリゼーションが
焦点なのです
現代政治での断裂は
グローバリゼーションを歓迎する者と
それを恐れる者の間に起きるものです
（拍手）
離脱を求めた人々の
理由に目を向ければ—

Serbian: 
Glasovi su bili podeljeni po godinama,
obrazovanju, klasi i mestu glasanja.
Nije izašlo mnogo mladih na glasanje,
ali oni koji su glasali,
glasali su za ostanak.
Stariji ljudi su zaista želeli
da napuste Evropsku uniju.
Geografski, London i Škotska
bili su najposvećeniji tome
da ostanu deo Evropske unije,
dok je u drugim delovima zemlje
postojala veoma jaka ambivalentnost.
Te podele su stvari koje zaista moramo
da prepoznamo i shvatimo ozbiljno.
Ali na dubljem nivou,
glasanje nas uči nečemu
o prirodi današnje politike.
Savremena politika
više se ne tiče samo desnice i levice.
Ne tiče se više samo poreza i troškova.
Tiče se globalizacije.
Raskol u savremenoj poltici je
među onima koji prihvataju globalizaciju
i onima koji je se plaše.
(Aplauz)
Ukoliko pogledamo zašto
oni koji su želeli da odu -

Dutch: 
De stemmen waren verdeeld naar leeftijd,
onderwijsniveau, klasse en locatie.
Jonge mensen gingen niet 
in groten getale naar de stembus,
maar wie ging, wilde blijven.
Ouderen wilden echt uit de Europese Unie.
Geografisch waren Londen en Schotland 
de sterkste voorstanders
van in de Europese Unie blijven,
terwijl er in andere delen van het land
veel dubbel gevoel heerste.
Deze verdeeldheid moeten we 
erkennen en ernstig nemen.
Maar op een dieper niveau
leert de stemming ons iets
over de aard van de hedendaagse politiek.
Hedendaagse politiek gaat niet meer
louter over rechts en links.
Het gaat niet meer over louter 
belastingen en uitgaven.
Het gaat over globalisering.
In hedendaagse politiek ligt de snijlijn 
tussen diegenen die globalisering omarmen
en diegenen die er bang van zijn.
(Applaus)
Als we kijken naar diegenen
die wilden vertrekken --

French: 
Le vote se départage selon les âges,
l'éducation, les classes et la géographie.
Les jeunes n'étaient pas nombreux à voter,
mais ceux qui ont voté
voulaient rester.
Les personnes âgées voulaient vraiment
quitter l'Union Européenne.
Géographiquement, Londres et l’Écosse
étaient les plus déterminés
à faire partie de l'Union Européenne,
alors qu'ailleurs dans le pays,
il y avait une forte ambivalence.
Nous devons reconnaître
et prendre au sérieux ces divisions.
Plus profondément,
le vote nous apprend quelque chose
concernant la politique d'aujourd'hui.
La politique contemporaine n'est pas
restreinte à la droite et la gauche.
Il n'est pas juste question
de taxes et de dépenses.
Il est question de mondialisation.
La fracture
dans la politique contemporaine
se trouve entre ceux
qui embrassent la mondialisation
et ceux qui la craignent.
(Applaudissements)
En regardant pourquoi
ceux qui voulaient partir --

Russian: 
Результаты разделились в группах с разным 
возрастом, классом и местом жительства.
Молодёжь была не очень активна, 
но те, кто голосовал,
проголосовали за членство в ЕС.
Старшее поколение действительно хотело 
выйти из Евросоюза.
По географическому признаку,
за союз особенно активно голосовали
в Лондоне и Шотландии,
а в других частях страны 
мнения разделились почти поровну.
Это разделение нужно осмыслить 
и принять всерьёз.
Если посмотреть глубже,
референдум учит нас важным вещам
о сути сегодняшней политики.
Современная политика больше не сводится 
к борьбе «правых» и «левых»,
к решению вопросов о налогах и бюджете.
Дело в глобализации.
Современные политики делятся на тех,
кто поддерживает глобализацию,
и тех, кто её боится.
(Аплодисменты)
Если мы посмотрим, 
почему люди голосовали за выход, —

Czech: 
Hlasování nás rozdělilo napříč věkem,
vzděláním, třídou a geograficky.
Mladí moc nehlasovali,
ale ti, co hlasovali, chtěli zůstat.
Starší lidé opravdu chtěli opustit EU.
Geograficky to byl Londýn a Skotsko,
kde většinou volili možnost
zůstat členem EU,
zatímco v jiných částech země
to tak vyhraněné nebylo.
Toto rozdělení je něco,
co musíme rozpoznat a brát vážně.
Ale hlouběji nás hlasování učí
něco o tom, jak vypadá dnešní politika.
Současná politika už není jenom o tom,
zdali doprava nebo doleva.
Už není jenom o daních a výdajích.
Je o globalizaci.
Dělicí čára v dnešní politice
je mezi těmi, co přijímají globalizaci
a těmi, co ji odmítají.
(Potlesk)
Pokud se podíváme proč ti,
kteří chtěli odejít,

Croatian: 
Podjela po glasovanju duž godina,
obrazovanja, klase i geografije.
Mladi nisu glasali u velikim brojevima,
ali oni koji jesu, htjeli su ostati.
Stariji su ljudi zbilja htjeli
napustiti Europsku uniju.
Geografski, London i Škotska
najstrože su se obvezali
ostati dijelom Europske unije,
dok je u ostalim dijelovima zemlje
postojala snažna ambivalencija.
Takve podjele ono su što
moramo prepoznati i shvatiti ozbiljno.
I još dublje, glasanje nas poučava
o prirodi politike u današnjici.
Suvremena politika nije više
o podjeli na ljevicu i desnicu.
Nije više o porezima i troškovima.
Već o globalizaciji.
Linija kvara u suvremenoj politici je
između onih koji zagovaraju globalizaciju
i onih koji se globalizacije boje.
(Pljesak)
Ako pogledamo zašto oni
koji su htjeli otići --

Chinese: 
看看脫歐者想要脫歐的理由
我們可以在他們的理由裡看到兩點
兩個重要的點。
第一個是移民，第二個是主權，
這些代表了人們想要拿回
他們自己人生的掌控權，
這是政治人物未曾為他們喉舌的恐懼。
但是那些想法意味著恐懼與排外，
代表向民族主義
以及邊境管制靠攏
這是我們大都不願意接受的方式。
我想展示的是比較複雜的全景
是像我一樣的自由國際主義者
也在其中的全景
因為我們必須身在其中，
才能理解
我們是怎麼走到今天這一步的。
當我們看到英國全國公投的模式
我們可以清楚的看見分歧。
藍色地區的想要留下
紅色地區的想要離開。
當我看到這個的時候

Esperanto: 
(oni nomas ilin "Lasantoj",
kontraste al "Restantoj")
ni vidas du faktorojn en la opinisondoj
kiuj vere gravas.
La unua estis enmigrado,
kaj la dua suvereneco.
Kaj ĉi tiuj reprezentas deziron de homoj
repreni la regadon de siaj propraj vivoj
kaj la sento ke ili estas
fuŝreprezentitaj de politikistoj.
Sed tiuj ideoj signifas sentojn
de timo kaj fremdiĝo.
Ili reprezentas retiriĝon malantaŭen
al naciismo kaj landlimoj,
kiun multaj el ni malakceptus.
Kion mi volas sugesti, estas ke
la bildo pli malsimplas ol tio.
Ke liberalaj internaciistoj,
kaj mi certe estas unu el ili,
devas meti sin denove en la bildon
por kompreni kiel la hodiaŭa situacio okazis.
Kiam ni rigardas mapojn
pri la voĉdono tra Britio,
ni povas klare vidi la dividojn.
En bluo -- Resti,
kaj en ruĝo -- Forlasi.
Rigardante la mapon,

Portuguese: 
— chamamos-lhes "Leavers",
por oposição aos "Remainers" —
observamos dois fatores
nas sondagens de opinião
que foram importantes.
O primeiro foi a imigração,
e o segundo a soberania.
Representam o desejo de as pessoas
retomarem o controlo da sua vida
e o sentimento de que as pessoas
não são representadas pelos políticos.
Mas essas ideias são as que
significam medo e alienação.
Representam um recuo em relação
ao nacionalismo e às fronteiras,
de uma forma que muitos
de nós rejeitaríamos.
O que eu quero sugerir é que
o cenário é mais complexo do que isso,
que os internacionalistas liberais, 
como eu
— e eu incluo-me neste cenário —
precisam de voltar
a inscrever-nos nesse cenário,
de modo a perceber como é que chegámos
à realidade em que nos encontramos.
Quando observamos os padrões
de votação no Reino Unido,
conseguimos ver facilmente as divisões.
As áreas azuis mostram os "Remain"
e as áreas vermelhas os "Leave".
Quando observei isto,

Polish: 
i głosujących za pozostaniem,
widzimy dwa czynniki w sondażach,
które miały znaczenie.
Były to imigracja i suwerenność,
czyli pragnienie ponownego
przejęcia kontroli nad własnym życiem
i poczucie braku odpowiedniej 
reprezentacji przez polityków.
Te idee oznaczają lęk i wyobcowanie,
powrót do nacjonalizmu i granic w sposób,
którego wielu z nas by nie chciało.
Chciałbym pokazać,
że to bardziej skomplikowane,
że liberalni internacjonaliści,
jak ja i chciałbym mocno podkreślić,
że jestem jednym z nich,
powinni ponownie wpisać się w ten obraz,
żeby zrozumieć, jak się dziś
znaleźliśmy w tym miejscu.
W wynikach głosowania w Wielkiej Brytanii
wyraźnie widzimy te podziały.
Kolor niebieski oznacza chęć pozostania,
a czerwony wyjścia z UE.
Gdy je zobaczyłem,

Modern Greek (1453-): 
-τους ονομάζουμε «Εξερχόμενους»
ενώ τους άλλους «Παραμένοντες»-
θα δούμε δύο παράγοντες στις δημοσκοπήσεις
που είχαν πραγματικά σημασία.
Ο πρώτος ήταν το μεταναστευτικό
και ο δεύτερος η εθνική κυριαρχία,
και δείχνουν την επιθυμία των ανθρώπων
να πάρουν ξανά τον έλεγχο της ζωή τους
και την αίσθηση ότι δεν εκπροσωπούνται
από τους πολιτικούς.
Αυτές όμως είναι ιδέες
που εκφράζουν φόβο και αποξένωση.
Αντιπροσωπεύουν μια οπισθοδρόμηση
προς τον εθνικισμό και τα σύνορα
με τρόπους που πολλοί 
από εμάς θα απορρίπταμε.
Αυτό που θέλω να προτείνω είναι ότι
η εικόνα είναι πολύ πιο πολύπλοκη,
ότι οι φιλελεύθεροι διεθνιστές
όπως εγώ, και συμπεριλαμβάνω σθεναρά
τον εαυτό μου σε αυτήν την εικόνα,
πρέπει να τοποθετήσουμε πάλι
τους εαυτούς μας στην εικόνα
ώστε να καταλάβουμε πώς φτάσαμε
εδώ που είμαστε σήμερα.
Αν κοιτάξουμε την κατανομή
των ψήφων μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο,
θα δούμε καθαρά τις διχογνωμίες.
Οι μπλε περιοχές είναι της Παραμονής
και οι κόκκινες της Εξόδου.
Όταν είδα τις περιοχές,

Thai: 
เราเรียกพวกเขาว่า "ฝ่ายอยากออก" 
ให้ตรงข้ามกับ "ฝ่ายอยากอยู่"
เราจะเห็นสองปัจจัยในผลสำรวจความคิดเห็น
ที่มีความสำคัญอย่างแท้จริง
สิ่งแรกคือการอพยพ 
และสิ่งที่สองคืออำนาจอธิปไตย
และมันแสดงถึงความปรารถนาของผู้คน
ที่ต้องการอำนาจของพวกเขากลับคืนมา
และความรู้สึกที่ว่านักการเมือง
ไม่ได้เป็นตัวแทนของพวกเขา
แต่แนวคิดนั้นแสดงถึงความกลัว
และความบาดหมาง
มันเป็นตัวแทนของการถอยหลัง
กลับไปเป็นชาตินิยมและการครองดินแดน
ในแบบที่พวกเราหลายคนอาจปฏิเสธ
สิ่งที่ผมอยากเสนอก็คือ 
ภาพดังกล่าวมันซับซ้อนยิ่งกว่านั้น
บรรดานักเสรีนิยมสากล
เช่นตัวผม และผมก็รวมตัวเอง
เอาไว้ในภาพนั้นอย่างมั่นใจ
ต้องวาดภาพตัวเราเอาไว้ในภาพนั้น
เพื่อที่จะเข้าใจว่าเรามาถึงจุดนี้ได้อย่างไร
เมื่อเราดูรูปแบบผลการโหวต
ทั่วทั้งสหราชอาณาจักร
เราสามารถเห็นการแบ่งแยกได้อย่างชัดเจน
พื้นที่สีฟ้าแสดงถึงการโหวตให้อยู่
และพื้นที่สีแดงแสดงการโหวตให้ออก
เมื่อผมมองดู

Macedonian: 
ги нарекуваме `Заминувачи`
наспроти `Останувачите`-
можеме да забележиме 2 фактори во анкетите
кои навистина беа значајни.
Првиот фактор беа имигрантите 
а вториот суверенитетот,
и ја изразуваа желбата на народот да 
ја врати контролата врз своите животи,
и чувството дека политичарите 
не ги штитат нивните интереси.
Но, тоа се идеи кои сигнализирааат 
страв и оттуѓеност.
Покажуваат повлекување назад 
кон национализам и граници,
на начин кој многумина од нас
не го прифаќаат.
Сакам да предочам дека
сликата е посложена,
либералните интернационалисти,
како мене, со сигурност се вбројувам
меѓу нив,
треба да се вратиме во тие редови
за да разбереме како се најдовме
таму каде што сме денес.
Ако ги погледнеме гласачите 
во Обединетото Кралство,
ќе ја забележиме поделеноста.
Сините делови се `Останувам`,
црвените се `Излегувам`.
Кога го видов ова,

Spanish: 
los llamamos "salientes",
como oposición a los "quedantes",
vemos dos factores
en las encuestas de opinión
que realmente importan.
El primero fue la inmigración,
y segundo la soberanía,
y estos representan un deseo para la gente
de retomar el control de sus vidas
y el sentimiento de no contar con 
representación de los políticos.
Pero estas ideas son las que 
significan miedo y alienación.
Representan una retirada hacia
el nacionalismo y las fronteras
que muchos de nosotros rechazaríamos.
Lo que quiero sugerir es que 
el panorama es más complicado que eso,
internacionalistas liberales,
como yo, y me incluyo firmemente 
en ese panorama,
necesitamos ponernos de nuevo
dentro del panorama
con el fin de entender 
cómo hemos llegado a donde estamos hoy.
Cuando observamos los patrones 
de votación dentro del Reino Unido,
podemos ver las divisiones visiblemente.
Las áreas azules muestran los "quedantes"
y las rojas los "salientes".
Cuando miramos esto,

French: 
appelés les « Partants »,
opposés aux « Restants » --
les sondages montrent deux facteurs
qui ont de l'importance.
Le premier est l'immigration
et le second la souveraineté.
Ils représentent le désir des gens
de reprendre le contrôle de leur vie
et le sentiment de ne pas être
représentés par les politiques.
Mais ces idées sont signe
de peur et d'aliénation.
Elles représentent une retraite
vers le nationalisme et les frontières
que nombre d'entre nous rejetteraient.
Ce que je veux suggérer
c'est que la situation est plus complexe,
les internationalistes libéraux
comme moi, je m'inclus fermement
dans cette catégorie,
devons nous réintégrer à la situation
afin de comprendre comment
nous sommes arrivés là.
En regardant les schémas de vote
à travers le Royaume-Uni,
nous voyons clairement les divisions.
En bleu ceux qui voulaient rester
et en rouge ceux qui voulaient partir.
En regardant cela,

Serbian: 
zovemo ih "odlazeći",
naspram "ostajućih" -
vidimo dva faktora u anketama
koji su bili zaista bitni.
Prvi je bio imigracija,
a drugi suverenitet
i oni predstavljaju želju mnogih
da povrate kontrolu nad svojim životima
i osećanje da ih političari
ne predstavljaju dovoljno.
Ali te ideje pojačavaju strah i otuđenje.
One predstavljaju povlačenje nazad
ka nacionalizmu i granicama
na načine koji bi mnogi od nas odbacili.
Želim da predložim da je slika
mnogo komplikovanija od toga,
da liberalni internacionalisti
poput mene, a ja sebe čvrsto
pozicioniram u ovaj okvir,
moraju da sebe ponovo ubace u priču
kako bismo razumeli
kako smo došli tu gde smo danas.
Kada pogledamo šablone glasanja
kroz Ujedinjeno Kraljevstvo,
jasno se vide podele.
Plava područja su ostajanje
a crvena napuštanje.
Kada sam pogledao ovo,

Romanian: 
îi numim „Plecații”,
la polul opus sunt „Rămașii” --
vedem doi factori în anchetele de opinie
care au contat cu adevărat.
Primul era imigrația,
iar al doilea suveranitatea,
iar acestea reprezintă dorința oamenilor
de a-și recâștiga controlul asupra vieții
și sentimentul că nu sunt
reprezentați de politicieni.
Însă aceste idei semnifică
frică și alienare.
Reprezintă o retragere
înspre naționalism și granițe
în moduri pe care mulți le-am respinge.
Ceea ce vreau să sugerez e
că „tabloul” e mai complicat de-atât,
că internaționaliștii liberali,
ca mine, și mă includ cu fermitate aici,
trebuie să ne rescriem în acest tablou
pentru a înțelege cum am ajuns
în situația de acum.
Când ne uităm la tiparele de vot
din Regatul Unit,
diviziunile sunt evidente.
Zonele în albastru înseamnă „Rămânem”
și cele în roșu „Plecăm”.
Când m-am uitat la asta,

Vietnamese: 
chúng ta là "Leavers,"
ngược lại với "Remainers" --
Ta thấy hai yếu tố trong cuộc trưng cầu
thực sự quan trọng.
Thứ nhất là vấn đề nhập cư
và thứ hai là chủ quyền quốc gia,
chúng đại diện cho mong muốn của người dân
muốn giành lại kiểm soát cuộc sống họ
cùng với cảm giác các chính trị gia 
không đại diện cho họ.
Nhưng chúng là những quan điểm
biểu hiện của sự sợ hãi và xa lánh.
Chúng đại diện cho sự quay về
về với chủ nghĩa quốc gia và biên giới
theo cách mà nhiều người không chấp nhận.
Điều mà tôi muốn đưa ra là bức tranh này
còn phức tạp hơn như thế,
những ai theo chủ nghĩa quốc tế,
như bản thân tôi, và tôi chắc chắn
mình có trong bức tranh đó,
cần đưa bản thân mình
quay trở về trong đó
để có thể hiểu rõ chúng ta làm gì
để trở thành chúng ta ngày hôm nay.
Khi nhìn vào biểu đồ bỏ phiếu
suốt Vương quốc Anh,
ta có thể thấy rõ sự phân hoá.
Màu xanh thể hiện những người muốn ở lại
và màu đỏ là những người muốn ra đi.
Khi tôi nhìn vào nó,

Chinese: 
我哋叫佢哋做脫歐陣營
相反嘅係留歐陣營
我哋見到民意調查裏面
兩個好重要嘅因素
第一係移民，其次係國家主權
呢兩樣都代表咗
啲人想爭取返佢哋生活嘅自主權
代表佢哋覺得
參政嘅人唔代表佢哋
但呢啲脫歐諗法意味住恐懼同孤立
代表倒退到民族主義同邊界管制嘅年代
而我哋好多人都接受唔到
我想講成件事嘅更加複雜
自由國際主義者，好似我咁
需要將自己擺埋落成件事裏面
至可以明白
我哋點樣走到今時今日嘅地步
我哋睇返投票分佈
我哋見到分裂
藍色係留歐
紅色係脫歐
當我睇到呢幅圖

Swedish: 
vi kallar dem "Lämnare",
i motsats till "Stannare" –
ser vi två faktorer i valundersökningarna
som verkligen spelade roll.
Den första var immigration,
och det andra var självstyre,
och dessa representerar en önskan hos folk
att ta tillbaka kontrollen över sina liv
och att de inte känner
att några politiker representerar dem.
Men det är idéer som tyder på
rädsla och främlingsskap.
De representerar en tillbakagång
till nationalism och gränser
som många av oss inte står för.
Men jag menar att helhetsbilden
är mer komplicerad än så,
att liberala internationalister
som jag själv, och jag inkluderar
verkligen mig själv där,
vi behöver skriva tillbaka oss själva
i den helhetsbilden för att förstå
hur vi hamnade där vi är idag.
När vi ser på hur det röstades
runt omkring i Storbritannien
kan vi se uppdelningarna med blotta ögat.
De blå områdena visar Stanna
och de röda områdena Lämna.
När jag såg det här

Estonian: 
nimetagem neid lahkujateks 
ja teisi jääjateks,
siis näeme, et arvamusküsitlustes
tõusis eristavana esile kaks teemat.
Esimene teema oli sisseränne
ja teine suveräänsus,
mis mõlemad peegeldavad inimeste tahet
taastada kontroll oma elu üle,
ja arvamust, et poliitikud 
ei seisa nende huvide eest.
Selline mõtlemine on aga
märk hirmust ja võõrandumisest.
See tähistab tagasipöördumist
natsionalismi ja piiride juurde,
millega paljud meist nõustuda ei saaks.
Ma väidan seega, et asjad 
on keerulisemad, kui paistab,
et liberaalsed internatsionalistid
nagu ma ise - ja ma pean end 
kindlalt selle maailmavaate esindajaks,
peavad end taas pildile tooma,
selleks et mõista, kuidas me oleme
praeguse olukorrani jõudnud.
Kui vaadata hääletustulemuste jagunemist
Suurbritannias tervikuna,
on eraldusjooned väga selged.
Sinised piirkonnad on jäämise poolt
ja punased alad lahkumise poolt.

Ukrainian: 
ми називаємо їх "Вихідці"
на противагу до "Залишенців" -
в даних соціологічних досліджень 
ми побачили два чинники,
які справді мали значення.
Перший - це імміграція, 
а другий - суверенітет,
і це свідчить про те, що люди хочуть
самотужки управляти власним життям
і відчувають, що політики погано
представляють їхні інтереси.
Крім того, це свідчить про 
страх і відчуження.
Про відступ назад до
націоналізму і кордонів,
у спосіб, який не сподобається 
багатьом із нас.
Я хочу сказати, що картина -
складніша, ніж здається,
що ліберальні інтернаціоналісти,
до яких належу і я,
мусять повернутися до цієї
реальності,
щоб зрозуміти, як ми дійшли
до такого.
Коли ми дивимося на результати 
голосування по всій Великобританії,
то бачимо явний поділ.
Сині ділянки - "Залишенці",
а червоні - "Вихідці".
Побачивши це,

Italian: 
- il fronte del "Leave"
contro quello del "Remain" -
vediamo due fattori,
nei sondaggi elettorali,
davvero degni di nota.
Il primo era l'immigrazione,
il secondo è la sovranità,
e rappresentano il desiderio delle persone
di riprendere il controllo delle loro vite
e la sensazione di non essere
rappresentati dai politici.
Ma queste idee tradiscono
paura e alienazione.
Rappresentano un regresso
al nazionalismo e ai confini
in modi che molti di noi
non approverebbero.
Vorrei suggerirvi che il quadro
è molto più complicato di così,
che gli internazionalisti
liberali come me,
e mi includo fermamente
in questa definizione,
devono ripensare il ruolo che hanno avuto
per capire come siamo finiti
in questa situazione.
Quando guardiamo gli schemi
di votazione nel Regno Unito,
le divisioni emergono chiaramente.
Le aree blu mostrano il Remain (Restare)
e le aree rosse il Leave (uscire).
Quando ho visto questa mappa,

Turkish: 
onlara "ayrılıkçılar" diyoruz,
diğerlerine de "kalıcılar" --
anketlerde etkisi olan
iki faktör görüyoruz.
İlki göçmenlik,
ikinci de yönetme gücü,
bunlar insanların kendi hayatlarının
kontrolünü alma isteğini
ve politikacılar tarafından temsil
edilmedikleri düşüncesini gösteriyor.
Ama bu fikirler korku ve yabancılaşma
olarak kendini gösteriyor.
Bunlar, milliyetçiliğe dönüşü ve 
birçoğumuzun reddedeceği sınırları
temsil ediyor.
Benim anlatmak istediğim,
durum bundan daha karmaşık,
benim gibi liberal uluslararasıcılar,
ben de bu resimde yer alıyorum,
bugün olduğumuz noktaya nasıl geldiğimizi
anlamak için kendimizi
tekrar oyuna sokmalıyız.
Birleşik Krallık'taki oy verme
eğilimlerine bakarsak,
bölünmeleri rahatlıkla görebiliriz.
Maviler kalmak isteyenleri,
kırmızılar ayrılmak 
isteyenleri gösteriyor.
Buna baktığımda,

iw: 
אנחנו קוראים להם "עוזבים"
בניגוד ל"נשארים" --
אנחנו רואים שני גורמים
בסקר הדעות
שבאמת היו חשובים.
הראשון הוא הגירה,
השני הוא ריבונות,
ואלו מייצגים רצון שיש לאנשים
לקחת בחזרה את השליטה על החיים שלהם
וההרגשה שהם לא מיוצגים על ידי הפוליטיקאים.
אבל הרעיונות האלו
הם בעלי משמעות של פחד וניכור.
הם מייצגים חזרה לאחור
לעבר לאומניות וגבולות
בדרכים שרובנו נדחה.
מה שאני רוצה להציע
זה שהתמונה מסובכת יותר מזה,
שליברלים התומכים בבין-לאומיות,
כמוני, ואני כולל את עצמי באופן ברור,
צריכים להכניס את עצמנו בחזרה לתמונה
על מנת להבין איך הגענו לאיפה שאנחנו היום.
כשאנחנו מסתכלים על תבניות ההצבעה
ברחבי הממלכה המאוחדת,
אנחנו יכולים לראות באופן מוחשי
את ההתפלגויות.
האזורים הכחולים מסמנים 'להישאר'
והאזורים האדומים 'לעזוב'.
כשהסתכלתי על זה,

Korean: 
"남는 자"에 반대 개념으로
"떠나는 자"라고 부릅니다.
여론 조사로 알게 된
반대 이유 두 가지가
진짜 문제로 드러났는데요.
그 첫 번째는 이민자 그리고
두 번째는 자주권이었습니다.
그리고 이 두 가지 요인이
나타내는 것은
사람들이 자신의 삶에서
주도권을 되찾기 위한 욕망과
그 사람들의 대표로 나서줄 만한
정치인들이 없다는 감정입니다.
하지만 그 두 가지 감정은 결국
두려움과 소외감을 뜻하는 것이죠
그것들은 민족주의로 돌아가자는 것과
다수의 이민자를 여러 면에서
거절하겠다는 걸 나타냈기 때문에
제가 제안하려는 그림은
앞서 말한 것보다 복잡한데요.
그 그림에는 저처럼 진보적인
국제주의자와 더불어서
저도 나서서 동참 하겠습니다.
우리가 힘을 합쳐 함께
완성해야 하기 때문이죠.
우리가 어떻게 그것을 할지
이해하기 위해서도 그렇습니다.
영국 전체 지역의
투표 패턴을 살펴보면
그 분열이 눈에 띄게 보입니다.
파란색은 잔류 찬성을 알 수 있으며
붉은색은 탈퇴 찬성을 보여 줍니다.
제가 이것을 봤을 땐

Persian: 
«ترک‌کنندگان»
در مقابل «طرفداران ماندن» --
دو فاکتور در رای‌گیری می‌بینیم
که بسیار مهم‌اند.
اول مهاجرت
و دوم حق حاکمیت،
و این نشان‌دهنده‌ی تمایل مردم به
به‌دست گرفتن کنترل زندگی‌شان است
و این حس که آن‌ها نماینده‌ای در بین
سیاسیون ندارند.
اما این‌ها ایده‌هایی هستند که 
بر ترس و بیگانگی دلالت دارند
و بازگشت به ملی‌گرایی و مرزها را
نمایندگی می‌کنند
به طریقی که خیلی از ماها
آن‌را رد می‌‌کنیم.
آن‌چه من می‌‌خواهم بگویم این است که
تصویر بسیار پیچیده‌تر از این است
که انترناسیونالیست‌های لیبرال
مانند من - و من خودم را
قویا در این تصویر می‌بینم -
لازم است که خودمان را در این تصویر ببینیم
تا بتوانیم بفهمیم که چطور به این‌ جایی
که امروز هستیم رسیدیم.
اگر به الگوی رای‌ها در سراسر
انگلستان نگاه کنیم،
به‌ وضوح می‌توانیم
این تقسیم‌بندی را ببینیم.
مناطق آبی به ماندن
و مناطق قرمز به خروج رای داده‌اند.
وقتی که این تصویر را دیدم،

Russian: 
их называют «ливерами»,
а их оппонентов — «римейнерами», —
то увидим два наиболее значимых фактора.
Первый — иммиграция, второй — суверенитет.
Эти вопросы говорят о том, что люди хотят 
вернуть себе контроль над своей жизнью
и не чувствуют, что политики 
защищают их интересы.
Эти же идеи означают страх и отчуждение.
Они говорят о возврате к национализму 
и ограничениям,
которые многие из нас 
сочтут недопустимыми.
Я хочу сказать, что ситуация
сильно усложнилась.
Либеральным интернационалистам —
а я уверенно причисляю себя к ним —
нужно найти себя в этой ситуации,
найти своё место,
чтобы понять, как мы до всего этого дошли.
Если взглянуть на результаты голосования
в Соединённом Королевстве,
то очевидны линии разделения.
Синим показано, где голосовали 
за «остаться»,
красным — за «уйти».
Когда я это увидел,

Czech: 
říkáme jim "odejít"
jako protiklad k "zůstat"
vidíme dva faktory ve veřejném mínění
na kterých opravdu záleží.
Prvním byla imigrace,
druhým svrchovanost,
a toto reprezentuje touhu lidí
převzít zpět kontrolu nad svými životy
a pocit, že je politici nezastupují.
Ale tyto myšlenky
znamenají strach a odcizení.
Znamenají uchýlit se
k nacionalismu a hranicím
v takové podobě,
jakou by mnoho z nás odmítlo.
Obrázek, který chci nastínit,
je mnohem komplikovanější,
než liberální internacionalismus,
který já - a já pevně 
zahrnuji sebe do tohoto obrázku,
který potřebuju napsat 
nám zpátky do obrázku,
aby bylo možné pochopit,
jak jsme se dostali tam, kde jsme.
Když se podíváme na volební vzorce
napříč Spojeným královstvím,
je patrné rozdělení.
Modrá část ukazuje "zůstat"
a červené oblasti "opustit".
Když jsem se na to díval,

Georgian: 
მათ დავარქვათ "გამსვლელები",
მოწინააღმდეგეებს კი "დამრჩენები"...
დავინახავთ, რომ გამოკითხვებში
ორი ფაქტორი იყო მნიშვნელოვანი.
პირველი იყო იმიგრაცია
და მეორე სუვერენიტეტი.
ეს აჩვენებს ხალხის სურვილს
დაიბრუნონ კონტროლი საკუთარ ცხოვრებაზე
და შეგრძნებას,
რომ პოლიტიკოსები მათ არ წარმოადგენენ.
ეს აზრები მიანიშნებს
შიშსა და გაუცხოებაზე.
ისინი წარმოადგენენ უკუსვლას
ნაციონალიზმისა და საზღვრებისკენ
ისე რომ ამას
ბევრი ჩვენგანი შეეწინააღმდეგებოდა.
მინდა გითხრათ,
რომ სურათი ამაზე უფრო რთულია
და რომ ლიბერალმა ინტერნაციონალისტებმა
როგორც მე და მე საკუთარ თავს
მათ რიცხვში მოვიაზრებ...
კვლავ უნდა ჩავსვათ ჩვენი თავი ამ სურათში,
რომ მივხვდეთ
როგორ აღმოვჩნდით იქ სადაც დღეს ვართ.
თუ გაერთიანებული სამეფოს მასშტაბით
ხმის მიცემის ხასიათს დავაკვირდებით,
ცხადად დავინახავთ დაყოფებს.
ლურჯი რეგიონები აჩვენებს "დარჩენას"
წითლები კი "გასვლას".
ამის დანახვისას,

Arabic: 
ونسميهم "المغادرون" مقابل "الباقون"--
نجد عاملين في استطلاعات الرأي
يمثلان أهمية كبيرة.
أولهما الهجرة وثانيهما السيادة،
وهما يمثلان رغبة 
الناس في استعادة السيطرة على حياتهم
والإحساس بأنهم مهمشون من قبل السياسيين.
ولكن هذه الأفكار هي نفسها 
التي تدل على الخوف والعزلة.
فهي تمثل تراجعاُ نحو القومية والحدود
بطرق سيرفضها الكثيرون منا.
ما أود الإشارة له هو أن 
الصورة أكثر تعقيداً مما تبدو عليه،
حيث أن الأمميين الليبراليين
مثلي، وأشمل نفسي بشكل قاطع في الصورة،
بحاجة إلى العودة إلى الصورة
من أجل أن نفهم كيف 
وصلنا إلى ما نحن فيه اليوم.
فإذا ما نظرنا إلى عينات 
التصويت عبر المملكة المتحدة،
نستطيع بكل وضوح رؤية الانقسامات.
توضح المناطق الزرقاء "الباقين"
والمناطق الحمراء "المغادرين".
عندما ألقيت نظرة على هذه،

Dutch: 
die noemen wij Vertrekkers,
tegenover de Blijvers --
zien we in de peilingen twee factoren
die er echt toe deden.
De eerste was immigratie
en de tweede soevereiniteit.
Ze vertegenwoordigen een wens om
het eigen leven terug in handen te nemen
en het gevoel niet vertegenwoordigd 
te zijn door de politici.
Maar die ideeën wijzen
op vrees en vervreemding.
Ze vertegenwoordigen een terugtrekking
binnen nationalisme en grenzen
op manieren die velen
van ons zouden afwijzen.
Volgens mij is het plaatje
ingewikkelder dan dat.
Ruimdenkende internationalisten
zoals ik, en ik wil mezelf
hier uitdrukkelijk bij betrekken,
moeten onszelf weer in beeld brengen
om te begrijpen hoe we gekomen zijn
tot waar we nu staan.
Als we het stempatroon
in het Verenigd Koninkrijk bekijken,
springt de verdeeldheid in het oog.
De blauwe regio's zijn Blijvers
en de rode zijn Vertrekkers.
Toen ik dit bekeek,

English: 
we call them "Leavers,"
as opposed to "Remainers" --
we see two factors in the opinion polls
that really mattered.
The first was immigration,
and the second sovereignty,
and these represent a desire for people
to take back control of their own lives
and the feeling that they
are unrepresented by politicians.
But those ideas are ones
that signify fear and alienation.
They represent a retreat
back towards nationalism and borders
in ways that many of us would reject.
What I want to suggest is the picture
is more complicated than that,
that liberal internationalists,
like myself, and I firmly
include myself in that picture,
need to write ourselves
back into the picture
in order to understand
how we've got to where we are today.
When we look at the voting patterns
across the United Kingdom,
we can visibly see the divisions.
The blue areas show Remain
and the red areas Leave.
When I looked at this,

Portuguese: 
os chamados separatistas,
que não querem continuar...
vemos dois fatores nas votações
que foram realmente importantes.
O primeiro foi a imigração
e o segundo, a soberania,
e eles representam um desejo das pessoas
de retomar o controle de suas vidas
e o sentimento de que são
mal-representadas pelos políticos.
Mas essas ideias representam
medo e alienação.
Representam um retrocesso
ao nacionalismo e às fronteiras
de maneiras que muitos
de nós rejeitaríamos.
Quero mostrar a vocês que a coisa
é bem mais complicada do que isso,
que internacionalistas liberais
como eu, e me incluo nisso, com certeza,
precisam se envolver no assunto
pra que possamos entender
como chegamos aonde estamos hoje.
Quando analisamos os padrões
de votação em todo o Reino Unido,
podemos ver claramente a divisão.
As regiões em azul são "Permanecer"
e as áreas em vermelho, "Sair".
Quando vi isso,

Lithuanian: 
pavadinkime juos „išeinančiaisiais“,
o kitus – „pasiliekančiaisiais“ –
nuomonių apklausose matome
du faktorius,
kurie buvo labai svarbūs.
Pirmasis buvo imigracija, 
antrasis – suverenitetas,
ir jie atspindi žmonių norą
atsiimti galimybę valdyti savo gyvenimus
ir jų nuomonę, kad politikai
jų neatstovauja.
Bet šios mintys parodo baimę
ir atskirtį.
Jos atspindi grįžimą atgal prie
nacionalizmo ir sienų
tokiais būdais, kurie daugeliui mūsų
atrodytų nepatrauklūs.
Norėčiau pateikti mintį, 
kad šis paveikslas kiek sudėtingesnis,
kad liberalūs tarptautininkai,
kaip aš, ir aš tvirtai esu 
šiame paveiksle,
turi patys save įrašyti 
atgal į šį paveikslą,
kad suprastų, kaip atsidūrėme ten,
kur esame šiandien.
Pažiūrėjus į Jungtinės Karalystės
balsavimo tendencijas
matome aiškius skirtumus.
Mėlynos vietos rodo Liekančiuosius,
o raudonos Išeinančiuosius.
Kai į tai pažiūriu,

Croatian: 
zovemo ih "odlazitelji",
nasuprot onih koji žele ostati --
vidimo dva faktora u istraživanju
javnog mnijenja
koji su uistinu značajni.
Prvi je imigracija, a
drugi suverenost,
oni predstavljaju želju ljudi
da vrate kontrolu nad svojim životima
i osjećaj da ih političari
ne predstavljaju uistinu.
Te ideje predstavljaju
strah i otuđenje.
Predstavljaju povlačenje
prema nacionalizmu i granicama
na način koji mnogi od nas odbijaju.
Ono što želim predložiti jest
puno kompliciranija slika,
kako liberalni
internacionalisti
poput mene, a čvrsto se
ubrajam u tu sliku,
moraju sebe ponovno
staviti u sliku
kako bismo razumjeli kako
smo stigli tu gdje jesmo danas.
Kada pogledamo uzorke glasača
diljem Ujedinjenog Kraljevstva,
lako uočavamo podjele.
Plava područja označavaju ostanak,
a crvena izlazak.
Kad sam ovo pogledao,

Hungarian: 
– őket "Elhagyóknak" hívjuk
a "Maradókkal" szemben –,
két lényeges tényező látható
a közvélemény-kutatásokból.
Az első a migráció, 
a másik a szuverenitás,
és ezek jelezték az emberek vágyát arra,
hogy visszanyerjék az életük irányítását,
és azt , hogy úgy érzik, 
a politikusok nem képviselik őket.
De e gondolatok félelmet
és elidegenedést jeleznek.
A nacionalizmusba és a határok közé
visszahúzódást mutatják,
de úgy, amit sokan visszautasítanánk.
Arra szeretnék kilyukadni, 
hogy a kép sokkal összetettebb,
és hogy a liberális internacionalistáknak
– akik közé magamat is sorolom –,
meg kell találniuk a helyüket,
hogy megérthessünk, 
hogyan jutottunk mára idáig.
Ha az Egyesült Királyság 
szavazási eredményeit vizsgáljuk,
tisztán láthatóak az eltérések.
A kék területek mutatják a Maradni,
és a pirosak a Elhagyni területeit.
Amikor erre ránéztem,

Japanese: 
「残留派」に対して
「離脱派」と呼ばれますが―
世論調査から
２つの重要な争点が
明らかになりました
１つは移民問題
もう１つは国家主権です
この２つは 人々が持つ
人生が思い通りにいかないことへの不満や
政治に民意が反映されていない
という気持ちの表れです
しかし こういった考えは
恐れと疎外の象徴でもあります
多くの人には受け入れ難いような
ナショナリズムや国境といった—
観念への後退を意味しています
ただ 全体像はもっと複雑です
私自身も含め
リベラル国際主義者は—
私は自分もその全体像の一部だと
強く自覚していますが—
なぜこのような現状に至ったのかを
理解するため
自分たちを客観的に
全体像に入れて考える必要があります
イギリス全土の投票パターンを見ると
明らかに分裂しています
青は残留
赤は離脱です
この図を見たとき

Chinese: 
对应于留欧者——想要脱欧的理由，
我们可以在他们的理由里看到两点，
两个重要的点。
第一个是移民，第二个是主权，
这些代表了人们想要掌管自己人生的欲望，
还有那些没被政治家所表达的感受。
但是那些想法意味着恐惧与抵触，
它们代表着向民族主义
以及两极分化趋势的倒退，
而这却是我们很多人不愿看到的。
我想要描述的是一个比那个更复杂的局面，
即自由国际主义者，
我就是其中之一，
我把自己也归到这一类人当中，
需要退回到当初那个大环境中，
才能理解我们是如何走到今天这个地步的。
当我们看到英国公投结果的地域分布图时，
可以明显看到分界线。
蓝色地区的想要留下，
红色地区的想要离开。
当我看到这个的时候，

Ukrainian: 
я був приголомшений,
як мало часу
я провів у червоній зоні.
Я раптом зрозумів, дивлячись на
топ-50 британських округів,
де мало не всі проголосували за вихід,
що провів у тих районах
аж чотири дні свого життя.
У деяких з цих місць
я навіть не знав, як називаються 
виборчі округи.
Я був справді шокований
і припустив, що інші люди, які
- так само як і я -
вважають себе неупередженими, 
відкритими й терпимими,
цілком можливо, не знають власної країни
та суспільства -
хоч уперто вірять,
що добре знають.
(Оплески)
І тут виникає проблема: 
знайти новий спосіб,
як розповісти про глобалізацію цим людям,
визнати, що тим, хто не
вчився в університеті,

Czech: 
co mě uhodilo do očí, bylo,
jak málo času v mém životě
jsem strávil v mnoha červených oblastech.
Najednou jsem si uvědomil,
že když se podívám na 50 oblastí,
kde se nejvíce volilo "odejít",
dohromady jsem tam strávil tak čtyři dny.
U některých těchto míst
ani neznám jména volebních okrsků.
Byl to pro mě skutečný šok
a to naznačuje, že lidé jako já,
kteří o sobě smýšlí
jako o otevřených a tolerantních,
možná ani neznají
naši vlastní zemi a společnost
ani zdaleka tak, jak věříme, že ji známe.
(Potlesk)
A výzva, která odtud vychází,
je, že musíme najít novou cestu,
jak popsat globalizaci těmto lidem,
rozpoznat, že pro tyto lidi, kteří
nemají nutně univerzitní vzdělání,

iw: 
מה שבאופן אישי היכה בי
היה הזמן המועט כל כך בחיי
שבאמת ביליתי באיזורים אדומים רבים.
אני פתאום מבין,
כשאני מסתכל על 50 האיזורים בבריטניה 
בעלי אחוז ההצבעה 'לעזוב' הגבוה ביותר,
שביליתי זמן כולל של ארבעה ימים בחיי
באיזורים האלו.
בחלק מהמקומות האלו,
אפילו לא ידעתי את השמות של מחוזות ההצבעה.
זה היה הלם רציני בשבילי,
וזה העיד שאנשים כמוני
שחושבים את עצמנו למקבלים,
פתוחים וסובלניים,
אולי לא מכירים את המדינות והחברות שלנו
טוב כל כך כמו שהיינו רוצים להאמין.
(מחיאות כפיים)
והאתגר שמגיע עם זה
הוא שאנחנו צריכים למצוא דרך חדשה
להסביר על גלובליזציה לאנשים האלו,
לזהות שלאנשים האלו
שלא בהכרח הלכו לאוניברסיטה,

Portuguese: 
o que me impressionou em particular
foi o pouquíssimo tempo em minha vida
que passei em muitas 
das regiões em vermelho.
De repente, percebi que, analisando
as 50 principais regiões do Reino Unido
que votaram mais
expressivamente pela saída,
passei um total de quatro dias
da minha vida nelas.
Em alguns desses lugares,
eu sequer sabia os nomes
dos distritos votantes.
Foi uma grande surpresa pra mim,
e isso sugere que gente como eu,
que se acha inclusiva, aberta e tolerante,
talvez não conheça
nosso próprio país e sociedade
tanto quanto acreditam conhecer.
(Aplausos)
O desafio que surge daí é que precisamos
encontrar uma nova forma
de explicar a globalização
a essas pessoas,
de reconhecer que essas pessoas
que nem sempre cursaram faculdade,

Swedish: 
tänkte jag personligen på
hur väldigt lite tid i mitt liv
som jag faktiskt hade tillbringat
i många av de röda områdena.
Jag insåg plötsligt, när jag såg på
de 50 områden i Storbritannien
med starkast röststöd för Lämna,
att jag hade tillbringat totalt fyra dagar
av mitt liv i dessa områden.
På vissa av dessa platser
visste jag inte ens
vad röstdistrikten hette.
Det var en riktig chock för mig,
och det antydde att människor som mig
som tänker på oss själva
som inkluderande, öppna och toleranta,
kanske inte känner till
våra egna länder och samhällen
på långa vägar så bra som vi vill tro.
(Applåder)
Och utmaningen som det leder till
är att vi behöver hitta ett nytt sätt
att prata om globalisering
med dessa människor,
att erkänna att för de människor
som kanske inte har gått på högskola,

Turkish: 
beni çarpan şu oldu;
hayatımın çok küçük bir kısmını 
kırmızı alanlarda geçirdim.
Birdenbire fark ettim ki
BK'deki ayrılma oyu veren
ilk 50 bölgede
hayatımın sadece dört gününü geçirmiştim.
Bazılarında,
oy bölgelerinin adını bile bilmiyordum.
Bu benim için gerçek bir şok oldu
ve gösterdi ki benim gibi
kendini açık fikirli, 
toleranslı, birlikten yana sananlar
kendi ülkemizi ve toplumumuzu
sandığımız kadar iyi tanımıyoruz.
(Alkış)
Buradan yeni bir mücadele ortaya çıkıyor;
küreselleşmeyi bu insanlara anlatmak için,
bu belki üniversiteye gitmemiş,
internetle büyümemiş,

Serbian: 
lično me je pogodila
veoma mala količina vremena
koju sam zapravo proveo
u mnogim crvenim područjima.
Odjednom sam shvatio da,
gledajući gornjih 50 područja,
koja imaju najviše glasova za napuštanje,
proveo sam ukupno četiri dana
u tim područjima.
U nekim od tih mesta
nisam ni znao imena okruga za glasanje.
Za mene je to bio pravi šok
i naznaka da ljudi poput mene
koji za sebe misle
da su inkluzivni, otvoreni i tolerantni,
možda ne znaju sopstvene zemlje i društva
ni blizu onome koliko verujemo.
(Aplauz)
Izazov koji proističe iz toga
je da moramo da pronađemo novi način
da prenesemo globalizaciju ovim ljudima,
da prepoznamo da za ove ljude
koji možda nisu išli na fakultet,

Spanish: 
lo que me toca personalmente 
es el poco tiempo en mi vida
que he pasado en muchas áreas rojas.
De repente me doy cuenta de que,
mirando al top de 50 áreas en Reino Unido
que votaron por salir,
he pasado un total de 4 días 
de mi vida en esas áreas.
En algunos de esos lugares,
ni siquiera conozco los nombres
de los distritos electorales.
Fue un gran golpe para mí,
y esto sugirió que personas como yo
que se piensan a sí mismas como 
inclusivas, abiertas y tolerantes,
quizás no conocen
sus propios países y sociedades
tan bien como queremos creer.
(Aplausos)
Y el reto que viene es que debemos
encontrar una nueva manera
de narrar la globalización a esa gente,
para reconocer que a esas personas
que no fueron a la universidad,

Vietnamese: 
bất ngờ là tôi cảm thấy 
rất ít thời gian trong cuộc đời mình
tôi thực sự sống
trong những vùng màu đỏ.
Tôi bỗng nhiên nhận ra,
khi nhìn vào top 50 vùng ở Anh
có nhiều người chọn ra đi nhất,
tôi đã giành tổng cộng
bốn ngày trong cuộc đời mình ở đó.
Ở một vài nơi,
tôi thậm chí còn không biết tên
của khu vực tiến hành trưng cầu.
Đó thực sự là một cú sốc với tôi,
Và nó cho thấy rằng những người như tôi
những người cho rằng mình
là hoà nhập, cởi mở và khoan dung,
có thể chúng tôi không biết
xã hội và đất nước mình
gần như đã trở thành 
những gì mà chúng tôi tin tưởng.
(Vỗ tay)
Thử thách bắt đầu khi chúng tôi 
cần tìm ra một con đường mới
để thuật lại quá trình toàn cầu hóa 
cho những con người đó,
để nhận ra đối với những người
không nhất thiết phải đến trường đại học,

Romanian: 
ceea ce m-a șocat a fost
timpul scurt din viața mea
pe care l-am petrecut
în multe din zonele roșii.
Uitându-mă la primele 50 de zone din UK
cu cel mai mare număr de voturi pentru,
brusc mi-am dat seama
că în total am petrecut în acele zone
patru zile din viața mea.
În unele din acele locuri,
nici măcar nu știam numele districtelor.
A fost un adevărat șoc pentru mine
și sugera faptul că oameni ca mine,
care se percep ca incluzivi,
deschiși și toleranți,
poate nu ne știm
propriile țări și societăți
atât de bine pe cât ne place să credem.
(Aplauze)
Provocarea ce derivă din asta
e că trebuie să găsim o cale
de a le explica globalizarea
acelor oameni,
de a admite că acei oameni
care poate nu au absolvit o universitate,

Thai: 
สิ่งที่โดยส่วนตัวแล้วทำให้ผมอึ้ง
ก็คือผมได้ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในชีวิตผม
อาศัยอยู่ในพื้นที่สีแดงหลายแห่ง
ผมเข้าใจได้ทันที เมื่อดูพื้นที่หลัก 
50 อันดับแรกในสหราชอาณาจักร
ที่มีคนโหวตให้ออกกันมากที่สุด
เป็นพื้นที่ที่ผมเคยใช้ชีวิตรวมแล้วทั้งหมดสี่วัน
สถานที่บางแห่งเหล่านั้น
ผมไม่รู้จักชื่อเขตด้วยซ้ำ
สำหรับผมมันเป็นสิ่งที่น่าตกใจมาก
และมันบ่งบอกว่าผู้คนเช่นเดียวกับผม
ที่คิดว่าตัวเองเป็นคนรู้กว้าง เปิดเผย 
และใจกว้าง
อาจไม่รู้จักประเทศและสังคมของเราเอง
ได้ใกล้เคียงเท่ากับที่เราอยากจะเชื่อ
(เสียงปรบมือ)
และความท้าทายที่ตามมาก็คือ
เราต้องหาวิธีใหม่
ในการบอกเล่าเรื่องโลกาภิวัตน์
ให้กับคนเหล่านั้นรู้
เพื่อที่จะรับรู้ว่าสำหรับคนเหล่านั้น
ที่อาจไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย

Dutch: 
trof het mij persoonlijk
hoe weinig tijd ik in mijn leven
heb doorgebracht in vele rode regio's.
Ik besefte plots, toen ik de lijst bekeek
van de top 50 van regio's
met de sterkste Vertrek-stem,
dat ik in totaal vier dagen van mijn leven
in al die regio's samen heb doorgebracht.
In sommige van die plaatsen
kende ik zelfs de naam
van het kiesdistrict niet.
Ik was er echt door geschokt.
Het suggereerde dat mensen als ik,
die onszelf beschouwen als inclusief,
open en tolerant,
misschien ons eigen land 
en onze maatschappij niet half zo goed
kennen als we wel willen geloven.
(Applaus)
De uitdaging die daaruit volgt,
is dat we een nieuwe manier moeten vinden
om het globalisatieverhaal 
te vertellen aan deze mensen,
om te erkennen dat mensen
die misschien niet
universitair geschoold zijn,

Russian: 
меня лично поразило, 
как мало я бывал в областях,
закрашенных красным.
Я вдруг понял, что за всю свою жизнь
я провёл в общей сложности всего 4 дня
в 50 областях, возглавляющих список
проголосовавших за выход из Евросоюза.
В некоторых из этих мест
я даже не знал названий
избирательных округов.
Я был в шоке:
это говорит о том, что такие, как я,
считающие себя открытыми, толерантными, 
свободными от предрассудков,
возможно, знают свою страну и людей
намного хуже, чем хотели бы думать.
(Аплодисменты)
Вызов заключается в том, 
что нам нужно найти способ
рассказать тем людям о глобализации,
понять, что они, возможно, 
не имеют высшего образования,

Portuguese: 
o que pessoalmente me intrigou
foi o curtíssimo tempo da minha vida
que eu passei em muitas
das áreas vermelhas.
Subitamente apercebi-me que, observando 
as 50 principais áreas no Reino Unido
que detinham o maior voto "Leave",
eu passara ao todo quatro dias
da minha vida nessas áreas.
Nalguns desses lugares,
nem sequer sabia os nomes
dos distritos que votaram.
Foi um verdadeiro choque para mim,
e sugeria que pessoas como eu
que pensam sobre si próprias
como inclusivas, abertas e tolerantes,
talvez não conheçam
os nossos países e sociedades
tão bem como gostamos de crer.
(Aplausos)
O problema daí decorrente, é que
precisamos de encontrar uma nova forma
de narrar a globalização a essas pessoas,
reconhecer que as pessoas
que talvez não andaram na universidade,

Macedonian: 
најмногу впечаток ми остави тоа 
дека многу мал дел од животот
имам поминато во црвените делови.
Гледајќи ги 50-те области кои
најмногу го поддржуваа заминувањето
сфатив дека таму имам поминато
вкупно 4 дена од мојот живот.
Во некои од тие места,
не ги ни знаев имињата
на гласачките места.
Беше шок за мене,
и покажуваше дека луѓето како мене,
кои се сметаат за инклузивни,
отворени и толерантни,
можеби не ги познаваат сопствените 
земји и општества
ни приближно онолку колку што 
сакаме да веруваме.
(Аплауз)
Предизвикот кој доаѓа со тоа е: 
треба да најдеме нов начин
да им раскажеме за глобализацијата
на тие луѓе,
да признаеме дека, луѓето кои можеби 
немаат високо образование,

Chinese: 
让我感到吃惊的，
是我生命里只有短暂的时光
花在了红色地区里。
我最终意识到，我的生命中只有4天
花在了脱欧意愿
最强烈的50个区。
在有些地方，
我甚至不知道那些选区的名字。
这真的让我深受打击，
它提醒了像我这样的人，
我们自认为是
包容、开放、慷慨的一群人，
却可能并不像我们以为的那样
了解我们的国家和社会。
（掌声）
脱欧带来的挑战是，我们需要
寻找到一条新出路，
让这些人接受全球化的现状，
要认识到那些没有上过大学的人，

Polish: 
uderzyło mnie, jak mało czasu spędziłem
w obszarach zaznaczonych na czerwono.
Nagle się zorientowałem,
że w 50 regionach,
które były najbardziej za wyjściem,
spędziłem przez całe życie razem 4 dni.
W niektórych z nich
nawet nie znałem nazw okręgów wyborczych.
Było to dla mnie prawdziwym szokiem
i sugerowało, że tacy ludzie jak ja,
którzy uważają się
za otwartych i tolerancyjnych,
może niekoniecznie znają
własny kraj i społeczeństwo
tak dobrze, jak im się wydaje.
(Brawa)
Trzeba wobec tego znaleźć nowy sposób
opowiadania o globalizacji tym ludziom,
którzy niekoniecznie studiowali,

Esperanto: 
frapas mian atenton tio,
ke ege mallongan tempon en mia vivo
mi pasigis en la ruĝaj regionoj.
Mi subite ekkonsciis
ke el la 50 pintaj lokoj en Britio
kun plej fortaj «Forlasi» voĉdonoj,
mi pasigis entute
nur kvar tagojn de mia vivo.
Pri iuj el tiuj lokoj,
mi eĉ ne sciis la nomojn
de la voĉdonaj distriktoj.
Vere ŝokis al mi,
kaj ĝi sugestis, ke homoj kiel mi
kiuj taksas sin inklusivigantaj,
malfermitaj kaj toleremaj,
eble ne scias siajn proprajn
landojn kaj sociojn
tiom bone kiom ili opinias.
(Aplaŭdo)
Kaj la defio kiu venas de tio estas
ke ni devas trovi novan manieron
rakonti tutmondiĝon al tiuj homoj.
Rekoni ke por tiuj kiuj ne studis
universitatnivele,

Japanese: 
個人的に衝撃だったのは
今までの人生の中で
赤の地域で過ごした時間が
非常に少ないということでした
突然気づいたことがありました
離脱派が最も優勢だった
50の地域を見ていたら
生まれてから これらの地域で
過ごした時間は合計４日間だったのです
こういった地域の中のうち
投票区域の名前さえ
知らないものもありました
本当にショックでした
これはつまり
私のような人間—
受容的で、オープンで、寛容だと
自ら思っている人々は
自分の国や社会について
わかっているつもりでいて
実は全然わかっていないのかも
しれないと思ったのです
（拍手）
そして ここが難しいのですが
我々とは違う人々に対し
グローバリゼーションをどう語るのかを
改める必要が出てきます
必ずしも大学教育を
受けていなかったり

Estonian: 
Seda pilti vaadates jahmatas mind,
kui vähe ma olen tegelikult
käinud neis piirkondades,
mis on märgitud punasega.
Äkki sain aru, et kui võtta 
50 suurimat Suurbritannia piirkonda,
kus oli kõige enam lahkumise pooldajaid,
olen ma neis paigus viibinud
elu jooksul kokku vast 4 päeva.
Leidus kohti, mille nimesid 
ma ei teadnudki.
See avastus šokeeris mind,
sest see tähendas, et minusugused,
kes me peame end sõbralikuks, 
avatuks ja tolerantseks,
äkki ei tunnegi oma kodumaad 
ega siinseid inimesi
sugugi nii hästi, kui ise arvame.
(Aplaus)
Kõige keerulisem ongi leida see tee,
kuidas õnnestuks tuua 
globaliseerumine ka nende inimesteni,
mõistes, et neid, kes pole
ehk õppinud ülikoolis,

Hungarian: 
ami személyesen megrázott, 
hogy mennyire kevés időt töltöttem
valójában a piros területek
legnagyobb részén.
Hirtelen rájöttem, az Egyesült Királyság
azon 50 területére pillantva,
ahol a legtöbb volt az Elhagyó szavazat,
hogy életemben összesen
4 napot töltöttem e területeken.
A területek némelyikén
a választási körzetet
sem tudtam megnevezni.
Elképesztő volt számomra,
és azt sugallta, hogy a hozzám hasonlók,
akik befogadónak, nyíltnak 
és toleránsnak véljük magunkat,
talán közel sem ismerjük annyira jól
országunkat és a társadalmunkat
mint ahogy azt feltételezzük.
(Taps) (Ujjongás)
Ebből következik, hogy új módszerrel kell
elmagyaráznunk ezeknek
az embereknek a globalizációt,
és hogy azok, 
akiknek nincs felsőfokú végzettségük,

Italian: 
fui colpito dalla quantità
irrisoria di tempo
che ho passato in molte delle aree rosse.
Mi sono accorto che
nelle 50 aree del Regno Unito
con la più alta percentuale di Leave,
ho trascorso in totale
quattro giorni di vita.
Di alcuni di quei posti ignoravo persino
i nomi dei distretti elettorali.
È stato un vero shock per me,
e dimostrava come persone come me,
che si ritengono inclusive,
aperte e tolleranti,
forse conoscono i loro stessi paesi,
e le loro società,
molto peggio di quanto amino credere.
(Applausi)
E questo costituisce una sfida:
dobbiamo elaborare un nuovo modo
di narrare la globalizzazione
a queste persone,
e capire che quelle persone che
non sono andate tutte all'Università,

Georgian: 
რამაც თავში დამარტყა,
იყო ის ძალიან ცოტა დრო
რაც წითელ რეგიონებში გამიტარებია
ჩემი ცხოვრების მანძილზე.
უცბად გავაცნობიერე,
რომ 50 რეგიონში,
რომელმაც ყველაზე მეტად
დაუჭირა მხარი გასვლას
ჯამში ჩემი ცხოვრების 4 დღე გავატარე.
ზოგიერთ ადგილას,
საარჩევნო დასახლების სახელიც კი არ ვიცოდი.
ეს ნამდვილი შოკი იყო ჩემთვის
და აჩვენებდა, რომ ჩემნაირი ხალხი,
რომელსაც თავი ტოლერანტი ღია
და საყოველთაო ჩართულობის მომხრე ჰგონია
სავარაუდოდ არ იცნობს საკუთარ ქვეყანას
და საზოგადოებებს იმდენად,
რამდენადაც გვგონია რომ ვიცით.
(აპლოდისმენტები)
ესაა გამოწვევა, რომ ამ
ხალხისთვის გლობალიზაციის ახსნის
ახალი გზები უნდა ვიპოვოთ.
გავიაზროთ, რომ ხალხისთვის,
რომელსაც არ უვლია უნივერსიტეტში,

Arabic: 
الشيء الذي صدمني حقاً هو 
الفترة الزمنية البسيطة جداً من حياتي
التي قضيتها في كثير من المناطق الحمراء.
أدركت فجأة، بالنظر إلى 
المناطق الخمسين الأولى في بريطانيا
التي حازت على أكبر 
نسبة تصويت لصالح المغادرة،
أني قضيت ما مجموعه 
أربعة أيام فقط من حياتي في تلك المناطق.
في بعض هذه المناطق،
لم أكن أعرف حتى أسماء الدوائر الإنتخابية.
لقد كانت تلك صدمة بالنسبة لي،
فقد دل ذلك على أن الأشخاص مثلي
الذين يرون أنهم شاملون ومنفتحون ومتسامحون،
ربما لا ندري بالشكل 
الكافي عن بلداننا ومجتماعتنا
بنفس القدر الذي نحب تصديقه.
(تصفيق)
التحدي الناتج من ذلك هو أننا 
بحاجة إلى إيجاد طريقة جديدة
لإيصال فكرة العولمة لهؤلاء الأشخاص،
ولكي نعترف أنه بالنسبة لهؤلاء الأِشخاص 
الذين ليسوا بالضرورة خريجي جامعات،

Lithuanian: 
mane patį nustebina, 
kiek mažai laiko per visą savo gyvenimą
esu praleidęs tose raudonose vietovėse.
Staiga supratau, kad žiūrint į 
Top 50 vietų Jungtinėje Karalystėje,
kur buvo stipriausias 
Išeinančiųjų balsas,
per visą savo gyvenimą
ten iš viso praleidau keturias dienas.
Kai kuriose tų vietų
net nežinau balsavimo apygardų pavadinimų.
Man tai buvo šokas,
ir tai perša mintį, kad kiti žmonės, 
kaip aš,
kurie save laiko priimančiais, 
atvirais ir tolerantiškais,
galbūt patys nepažįsta 
savo šalių ir visuomenių
taip, kaip patys norėtų galvoti.
(Plojimai.)
Ir štai iššūkis: mums reikia rasti būdą
tiems žmonėms perteikti globalizaciją,
suprasti, kad tie žmonės 
galbūt nėjo į universitetą,

Modern Greek (1453-): 
αυτό που προσωπικά με εξέπληξε ήταν 
το πόσο λίγο χρόνο από τη ζωή μου
έχω περάσει σε πολλές
από αυτές τις κόκκινες περιοχές.
Ξαφνικά αντιλήφθηκα ότι, κοιτώντας 
τις 50 κορυφαίες περιοχές της χώρας
που είχαν την ισχυρότερη ψήφο
υπέρ της Εξόδου,
ότι έχω περάσει συνολικά τέσσερις μέρες
από τη ζωή μου σ' αυτές τις περιοχές.
Σε ορισμένες απ' αυτές τις περιοχές,
δεν ήξερα ούτε καν τα ονόματα
των εκλογικών περιφερειών.
Ήταν ένα πραγματικά σοκ για μένα,
και έδειχνε ότι άνθρωποι όπως εγώ
που θεωρούμε τους εαυτούς μας
ανοιχτόμυαλους και ανεκτικούς,
ίσως δεν γνωρίζουμε τις ίδιες
τις χώρες και τις κοινωνίες μας
ούτε στο ελάχιστο απ' όσο
θέλουμε να πιστεύουμε.
(Χειροκρότημα)
Κι η πρόκληση που βγαίνει απ' αυτό είναι
ότι χρειάζεται να βρούμε ένα νέο τρόπο
να περιγράψουμε την παγκοσμιοποίηση
σ' αυτούς τους ανθρώπους,
ν' αναγνωρίσουμε ότι γι' αυτούς
που δεν έχουν απαραίτητα σπουδάσει,

Korean: 
개인적으로 파란색 지역에서는
별로 오래 있지 않았지만
저는 붉은색 지역의 여러 곳에선
오래 지냈습니다.
갑자기 이것도 깨달았는데요.
영국 내의 상위 50개 지역에서
강력하게 탈퇴를 원하는 표가 많았으며
그 지역들에서 제가 지낸 날은
이제껏 살아온 날들을 모아서
다 합쳐도 4일밖에 안 된다는 겁니다.
게다가 그중 몇몇 투표 지역은
이름도 모르는 곳이었기 때문에
그것은 제게 정말 충격이었습니다.
그래서 알게 된 점은
저와 같은 생각을 하는 사람들로서
모두를 포용하며 개방적이고
너그러운 사람들이라도
우리 자신의 나라와
사회를 거의 모를 수 있으며
또한 우리는 그렇게
생각할 수도 있다는 겁니다.
(박수)
이제 우리에게 새로운 방법을
찾아야 하는 과제가 생겼습니다.
이런 사람들에게 포용하는 세계화를
말하는 새로운 방법이죠.
대학을 꼭 다니지 않은 사람도
인식할 수 있도록 하는 방법입니다.

Croatian: 
ono što me osobno pogodilo
jest mala količina vremena u životu
koju sam zbilja proveo
u crvenim područjima.
Iznenada sam shvatio,
gledajući top 50 područja u UK
koja imaju najviše glasova za izlazak,
ukupno sam proveo 4 dana
svog života u tim područjima.
U nekim tim mjestima
nisam čak znao ni imena
glasačkih okruga.
Bio je to pravi šok za mene,
a značilo je da ljudi poput mene
koji se smatraju inkluzivnima,
otvorenima i tolerantnima,
možda ni ne poznaju
vlastitu zemlju i društvo
onoliko koliko volimo vjerovati
da je tako.
(Pljesak)
Izazov koji nam se javlja
jest u pronalasku novog načina
prenošenja globalizacije tim ljudima,
prepoznavanju da ti ljudi koji nisu
nužno pohađali sveučilište,

English: 
what personally struck me
was the very little time in my life
I've actually spent
in many of the red areas.
I suddenly realized that,
looking at the top 50 areas in the UK
that have the strongest Leave vote,
I've spent a combined total
of four days of my life in those areas.
In some of those places,
I didn't even know the names
of the voting districts.
It was a real shock to me,
and it suggested that people like me
who think of ourselves
as inclusive, open and tolerant,
perhaps don't know
our own countries and societies
nearly as well as we like to believe.
(Applause)
And the challenge that comes from that
is we need to find a new way
to narrate globalization to those people,
to recognize that for those people who
have not necessarily been to university,

Persian: 
چیزی که مرا تکان داد این بود که
در تمام طول عمرم
زمان‌های خیلی کمی را
در مناطق قرمز گذرانده‌ام.
با نگاه به ۵۰ منطقه‌ای از انگلستان که
بالاترین رای به خروج را داده‌اند،
ناگهان دریافتم که
در مجموع ۴ روز از زندگی‌ام را در 
آن مناطق گذرانده‌ام.
در بعضی از آن مناطق
حتا نام حوزه‌ی رای‌گیری را 
بلد نبودم.
این ضربه‌ی بزرگی برای من بود،
و نشان‌دهنده‌ این بود که افرادی مثل من
که خودشان را به‌عنوان آدم‌هایی
با ذهن باز و آزاد اندیش می‌شناسند،
ممکن است کشور و جامعه
خودشان را به‌خوبی نشناسند
دست‌کم به آن خوبی که دوست داریم
باور کنیم که می‌شناسیم.
(تشویق)
و چالشی که مطرح می‌شود این است که
باید به‌دنبال راه تازه‌ای برای
روایت کردن جهانی‌شدن برای آن مردم باشیم،
برای آن‌هایی که لزوما دانشگاه نرفته‌اند،

Chinese: 
我覺得好震撼嘅係
我人生冇幾多時間喺紅色嘅地方生活
望住頭五十個最想脫歐嘅地方
我突然意識到
我只係花咗四日喺呢啲哋方生活
呢五十個地方當中
我甚至唔知道一啲選區嘅名
我對呢樣嘢好驚訝
呢樣嘢亦都反映
好似我以為自己包容、開放、忍耐嘅人
或者對於我哋嘅國家同社會
同自己願意去相信嘅事物一樣咁唔清楚
（掌聲）
而伴隨著嘅挑戰係我哋要搵新方法
向支持脫歐嘅人解釋全球化
同埋要明白呢啲人未必讀過大學

French: 
ce qui m'a personnellement touché
était que j'avais passé très peu de temps
dans les zones en rouge.
En regardant les 50 premières zones
du Royaume-Uni
avec le taux de départ le plus élevé,
j'ai réalisé avoir passé en tout
4 jours de ma vie dans ces endroits.
Dans certains de ces lieux,
je ne connaissais même pas
le nom des circonscriptions.
Cela fut un choc pour moi
et cela suggérait que les gens comme moi,
qui se considèrent inclusifs,
ouverts et tolérants,
ne connaissent peut-être pas
leurs pays et sociétés
aussi bien qu'ils l'aimeraient.
(Applaudissements)
Le défi qui en découlait était le besoin
de trouver une nouvelle façon
de narrer la mondialisation
à ces personnes,
de reconnaître que pour ces gens
n'ayant pas toujours accès à l'université,

Chinese: 
讓我為之震驚的是，
我人生中幾乎沒有什麼時間
是在紅色地區裡度過的。
我突然發現，
全國50個最想離開歐盟的地區，
我只在其中待過四天。
我甚至不知道
某些選區的地名。
我感到很震驚。
這表示我們這些自認包容、開放、
接納他人的人，
其實並沒有像我們想像的
這麼瞭解自己的國家和社會。
（掌聲）
我們的挑戰是找到一種新方式
向他們描述全球化，
理解那些沒有上過大學的人，

Russian: 
что, возможно, они выросли без интернета,
не имеют возможности путешествовать,
что их, возможно, не убеждает то,
что убеждает нас
в наших либеральных кружках.
(Аплодисменты)
Это значит, что нам нужно обращаться 
к более широким кругам и понимать их.
Из тех, кто голосовал «уйти», некоторые
ссылались на политику страха и ненависти,
провоцирующую вокруг ложь и недоверие,
к примеру, недоверие к идее, 
что голосование за Евросоюз
может снизить число беженцев из Европы,
при том, что голос за выход из ЕС 
не касался вопроса иммиграции
из стран, не входящий в ЕС.
Но большинство голосовавших 
за выход из ЕС
в основном заботило разочарование 
в правящей политической элите.
Для многих голосование 
было формой протеста:
они чувствовали, 
что не представлены в политике,
ни одна партия не выражает их интересы,
поэтому они отвергли действующую власть.

Modern Greek (1453-): 
που δεν έχουν απαραίτητα
μεγαλώσει με το ίντερνετ,
που δεν έχουν ευκαιρίες για να ταξιδέψουν,
ίσως δεν έχουν πειστεί από το αφήγημα
που εμείς βρίσκουμε πειστικό
στις συχνά φιλελεύθερες φούσκες μας.
(Χειροκρότημα)
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κινηθούμε
ευρύτερα και να καταλάβουμε.
Στην ψήφο της Εξόδου, μια μειονότητα
διέσπειρε μια πολιτική φόβου και μίσους,
δημιουργώντας ψέμματα και δυσπιστία
γύρω, για παράδειγμα, από την ιδέα
ότι η ψήφος για την Ευρώπη
θα μείωνε τον αριθμό των προσφύγων και των
ζητούντων άσυλο που έρχονται στην Ευρώπη,
όταν η ψήφος της Εξόδου δεν είχε να κάνει
καθόλου με την μετανάστευση
εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Για μια σημαντική πλειοψηφία όμως
των ψηφοφόρων της Εξόδου
το ζήτημα ήταν η απογοήτευση
από το πολιτικό κατεστημένο.
Για πολλούς ήταν μια ψήφος διαμαρτυρίας,
το αίσθημα ότι κανείς
δεν τους εκπροσωπούσε,
ότι δεν μπορούσαν να βρουν ένα πολιτικό
κόμμα που να τους αντιπροσωπεύει,
κι έτσι απέρριψαν αυτό
το πολιτικό κατεστημένο.

Arabic: 
ولم ينشأوا بالضرورة في وجود الإنترنت،
ولم تتح لهم فرص السفر،
ربما هم غير مقتنعون 
بالقصة التي نجدها مقنعة بالنسبة لنا
في فقاعاتنا الليبرالية المعتادة.
(تصفيق)
ذلك يعني أننا بحاجة إلى 
الوصول على نطاق أوسع والفهم كذلك.
بالنسبة لمن غادروا، 
فإن أقلية روجت لسياسة الخوف والكراهية،
خالقين جواً من الأكاذيب وعدم الثقة
في الجوار، على سبيل المثال، 
فكرة أن البقاء ضمن أوروبا
قد يقلل من عدد اللاجئين 
وطالبي اللجوء القادمين تجاه أوروبا،
بينما التصويت لصالح 
المغادرة يعني قطع العلاقة بموضوع الهجرة
من خارج الإتحاد الأوروبي.
لكن بالنسبة لأغلبية 
معتبرة لمن صوتوا لخيار المغادرة
كان الاهتمام منصباً على 
خيبة الأمل من المؤسسة السياسية.
كان هذا تصويت احتجاجا بالنسبة للكثيرين،
الإحساس بأن لا أحد يمثلهم،
أنهم لم يجدوا حزباً 
سياسياً يتحدث نيابة عنهم،
فكانت النتيجة 
أن رفضوا تلك المؤسسة السياسية.

Portuguese: 
que nem sempre cresceram 
usando a internet,
que não têm oportunidade de viajar,
podem ser dissuadidas pela narrativa
que achamos ser persuasiva
em nossas bolhas geralmente liberais.
(Aplausos)
Isso significa que precisamos
abrir a mente e compreender.
No voto pela saída, uma minoria propagou
a política do medo e do ódio,
criando mentiras e desconfiança
em torno, por exemplo,
da ideia de que a votação pela Europa
poderia reduzir o número de refugiados
e pessoas que buscam asilo na Europa,
quando o voto pela saída
não tinha nada a ver com imigração
de fora da União Europeia.
Porém, para uma maioria significativa
de pessoas que votaram pela saída,
a preocupação era a desilusão
com a situação política.
Foi um voto de protesto para muitos,
uma sensação de que ninguém 
os representava,
de que não poderiam encontrar
um partido político que os defendesse,
e, por isso, rejeitaram
essa situação política.

Vietnamese: 
không nhất thiết
phải lớn lên với Internet,
không có cơ hội để đi du lịch,
họ có thể không tin
những câu chuyện kể lại mà chúng ta tin,
trong sự ảo tưởng về tự do.
(Vỗ tay)
Điều đó có nghĩa rằng chúng ta cần 
tìm kiếm nhiều sự ủng hộ và thấu hiểu.
Trong những người ra đi, một phần nhỏ 
cổ suý sự sợ hãi và căm ghét trong chính trị,
tạo ra sự dối trá và nghi ngờ
cho mọi người, ví dụ,
ý nghĩ về cuộc bỏ phiếu ở châu Âu
có thể giảm số người tị nạn và
xin tị nạn đến Châu Âu,
trong khi việc bỏ phiếu rời đi chẳng
có ý nghĩa gì với mức độ nhập cư
từ bên ngoài Liên minh Châu Âu.
Nhưng đối với đa số người muốn rời đi
mối quan tâm chính là sự kém hiệu quả
của sự thành lập chính quyền.
Đây là cuộc bỏ phiếu chống 
của nhiều người,
với cảm giác
không ai đại diện cho họ,
và họ không thể tìm ra đảng phái nào 
cho họ tiếng nói,
vì vậy họ từ chối 
sự thành lập chính quyền.

Czech: 
kteří nevyrostli s internetem,
nemají možnosti cestovat,
že mohou být odrazeni příběhem,
který, v naší často liberální bublině,
shledáváme přesvědčivým.
(Potlesk)
To znamená, že musíme zvýšit dosah
a porozumět.
Menšina v hlasech "odejít" se zabývala
malichernou politikou strachu a nenávisti,
vytvářející lži a nedorozumění,
například myšlenku, že takový hlas
může snížit počty uprchlíků a lidí,
kteří hledají azyl v Evropě,
zatímco hlas "odejít"
nemá co do činění
s imigrací mimo EU.
Pro výraznou většinu voličů "odejít"
to bylo vyjádřením znepokojení
a deziluze z politického establishmentu.
Pro mnohé to byl protestní hlas,
pocit, že je nikdo nereprezentuje,
že nemohli najít politickou stranu,
která by za ně promlouvala,
a tak prostě odmítli
aktuální politickou reprezentaci.

English: 
who haven't necessarily
grown up with the Internet,
that don't get opportunities to travel,
they may be unpersuaded
by the narrative that we find persuasive
in our often liberal bubbles.
(Applause)
It means that we need to reach out
more broadly and understand.
In the Leave vote, a minority have peddled
the politics of fear and hatred,
creating lies and mistrust
around, for instance,
the idea that the vote on Europe
could reduce the number of refugees
and asylum-seekers coming to Europe,
when the vote on leaving
had nothing to do with immigration
from outside the European Union.
But for a significant majority
of the Leave voters
the concern was disillusionment
with the political establishment.
This was a protest vote for many,
a sense that nobody represented them,
that they couldn't find
a political party that spoke for them,
and so they rejected
that political establishment.

Dutch: 
misschien niet met het internet
zijn opgegroeid
en die niet veel kunnen reizen,
misschien niet onder de indruk zijn
van het verhaal dat wij overtuigend vinden
in onze ruimdenkende cocon.
(Applaus)
Het betekent dat we ruimer contact
moeten zoeken en begrip moeten hebben.
Van de Vertrek-stemmers verspreidde 
een minderheid angst- en haatpolitiek
via leugens en onbehagen
over, bijvoorbeeld, het idee
dat de stemming over Europa
het aantal vluchtelingen en asielzoekers
kon beperken dat naar Europa komt,
terwijl de stemming over vertrekken
niets vandoen had met immigratie
van buiten de Europese Unie.
Maar voor een significante meerderheid
van de Vertrek-stemmers,
ging het om ontgoocheling
over het politieke establishment.
Dit was voor velen een proteststem,
een gevoel dat niemand
hen vertegenwoordigde,
dat geen politieke partij
het voor hen opnam.
Daarom wezen ze 
het politieke establishment af.

Serbian: 
koji možda nisu odrasli uz internet,
koji nemaju prilike za putovanja,
možda im nije privlačna priča
koju mi smatramo privlačnom
u svojim često liberalnim mehurima.
(Aplauz)
To znači da moramo da posegnemo šire
i da razumemo.
Kod glasanja za napuštanje,
manjina je gurala politiku straha i mržnje
i stvarala laži i nepoverenje,
na primer oko ideje
da bi glas koji se tiče Evrope
smanjio broj izbeglica i azilanata
koji dolaze u Evropu,
iako se glas za napuštanje
uopšte nije ticao imigracija
iz područja van Evropske unije.
Ali za značajnu većinu
glasača za napuštanje,
briga je bila nepoverenje
u politički establišment.
Ovo je za mnoge bilo protestno glasanje,
osećaj da ih niko ne predstavlja,
da nisu mogli da nađu stranku
koja ih je zastupala
i tako su odbili taj establišment.

Japanese: 
インターネットのある環境で
育っていなかったり
地元を出る機会のない人にとって
リベラル派が多い我々の層には
うなずけるような話も
説得力がないこともあると
認識する必要があります
（拍手）
もっと広い層の人々に手を伸ばし
理解する必要があるということです
離脱投票に際し ある少数野党が
政治的な恐怖と憎悪を吹聴し
嘘と不信を作り上げました
例えば 離脱が決まれば
難民や亡命者のヨーロッパへの
渡航が減るかもしれないという考えです
離脱が決まっても
EUの外からの移民には
全く関係ないのにです
しかし 離脱派の
大部分の人々にとっての
ポイントは
政府体制に対する幻滅でした
多くの人にとって
これは抗議投票でした
自分たちを代表する
政治家なんていないし
自分たちの声を代弁する
政党がないという気持ちから
政府体制を拒絶したのです

Italian: 
non sono cresciute tutte con Internet,
non hanno opportunità di viaggiare,
forse sono diffidenti verso una storia
che invece ha convinto noi,
chiusi nelle nostre
campane di vetro liberali.
(Applausi)
Il che implica comunicare di più,
e comprenderli meglio.
Alcuni, nel fronte Leave, hanno seminato
la politica della paura e dell'odio,
alimentando bugie e diffidenza
attorno, per esempio, all'idea
che il voto sull'Europa
potesse ridurre il numero di rifugiati
e richiedenti asilo in Europa,
quando il voto per uscire
non aveva nulla a che fare
con l'immigrazione degli extracomunitari.
Ma una grande maggioranza 
del fronte Leave
era motivata dalla sfiducia
verso la classe politica.
Questo è stato per molti
un voto di protesta,
contro la sensazione
che nessuno li rappresentasse,
che nessun partito politico
parlasse per loro.
E così hanno respinto 
la classe politica.

Estonian: 
kes ei pruugi olla 
kasvanud üles Internetiga,
kel pole olnud võimalusi reisimiseks,
ei pruugi veenda samad argumendid,
mis on veenvad meie jaoks,
kes me elame oma liberaalses mullis.
(Aplaus)
Tuleb kõnetada ja mõista 
senisest suuremat osa ühiskonnast.
Lahkumisreferendumil purjetas vähemus
hirmutamise ja vihaõhutamise laineharjal,
luues valesid ja usaldamatust
tekitades illusiooni, et see rahvahääletus
võiks kuidagi vähendada põgenike arvu,
kes tulevad Euroopasse varjupaika otsima,
samas kui Euroopa Liitu jäämise 
referendumil polnud vähematki pistmist
väljaspoolt Euroopat tuleva sisserändega.
Aga enamuse lahkumise 
poolt hääletanute jaoks
oli põhimureks pettumine
poliitikas ja poliitikutes.
Paljude jaoks oli see protestihääletus,
võimalus öelda, et neid ei esinda keegi,
et nad ei leidnud ühtki poliitilist
parteid, mis kaitseks nende huve

Chinese: 
不是和網路一起長大的人，
沒有機會去旅行的人，
我們在自由主義泡泡中形成的論述
恐怕是他們無法接受的。
(掌聲）
這意味著，我們需要接觸大眾，
廣為理解。
在脫歐的選票中，
一小部份人煽動著人們的情緒
製造謊言與欺騙
他們說，脫歐可以減少
那些從歐洲來的難民與尋求庇護者
進入英國，
當脫歐與歐盟外來的移民
毫無關聯的時候。
但是大部分選擇脫毆的人
表達的是一種對政治體系的理想幻滅。
這是那些沒有政治家在政府裡代表
他們權益的人
找不到屬於自己黨派的人
他們拒絕現在的政治體制
並投出這具有抗議性質的選票。

Swedish: 
som kanske inte har växt upp med internet,
som inte haft möjlighet att resa,
kanske inte övertalas
av de berättelser som övertygar oss
inuti våra liberala bubblor.
(Applåder)
Det betyder att vi måste
sträcka oss längre ut och förstå.
På Lämna-sidan har en minoritet
prånglat ut en politik
fylld av rädsla och hat,
skapat lögner och misstänksamhet,
till exempel runt idén
om att en röst för Europa
skulle kunna öka antalet flyktingar
och asylsökande som kommer till Europa
när rösten om att lämna
inte hade något att göra med immigration
som kom utifrån EU.
Men en stor majoritet av Lämna-röstarna
var uppgivna inför
det politiska etablissemanget.
Det var en proteströst för många,
en känsla av att ingen representerade dem,
att de inte kunde hitta
ett politiskt parti som talade för dem,
och därför vände de ryggen
åt det politiska etablissemanget.

Turkish: 
seyahat etme olanağı olmayan insanların
bizim liberal balonumuzda
inandığımız hikâyelere
inanmayabileceklerini kabul etmek için
yeni bir yol bulmalıyız.
(Alkış)
Bu demek oluyor ki daha fazla iletişim
kurup onları anlamalıyız.
Ayrılma oyunda, küçük bir kısım
korku ve nefret politikasını oynayıp
yalanlarla ve güvensizlik yaratıp
örneğin, Avrupa'ya karşı oyun,
Avrupa'ya gelen göçmenlerin
ve sığınmacıların sayısını
azaltabileceği fikrini yaydı,
oysa ki ayrılma oyunun
AB dışından göçmenlikle
hiçbir ilgisi yoktu.
Ama ayrılma oyu verenlerin
büyük bir kısmı,
politik sistemle sıkıntı yaşıyordu.
Bu birçoğu için protesto oyuydu,
onları kimsenin temsil etmediğini,
onlar için konuşan bir parti olmadığını
düşünüyorlardı
ve politik sistemi reddettiler.

Spanish: 
que no crecieron con Internet,
que no tienen la oportunidad de viajar,
quizás no les seduce la narrativa 
que encontramos persuasiva
en nuestras burbujas a menudo liberales.
(Aplausos)
Esto significa que necesitamos ir
más a fondo y entender.
En el voto para salir, una minoría 
declaró políticas de miedo y odio,
creando mentiras y desconfianza
alrededor, por ejemplo, de la idea 
de que el voto pro-Europa
podría reducir el número de refugiados
y solicitantes de asilo hacia Europa,
cuando el voto para salir
no tenía nada que ver con inmigración
desde fuera de la Unión Europea.
Pero para una mayoría significativa 
de los votantes por la salida
la preocupación era una desilusión 
con la clase política.
Esto era un voto de protesta 
para muchos,
un sentido de que nadie
los representaba,
que no podían encontrar un partido
político que hablara por ellos,
y así rechazaron esa clase política.

Chinese: 
没有接触过网络的人，
没有机会旅游的人，
他们可能不会为我们鼓吹的自由主义
“糖衣炮弹”所动摇。
(掌声）
这意味着，我们需要理解和接受
更广泛的事物。
在决定离开的投票中，
一小部份人煽动着人们的负面情绪，
制造着谎言与猜疑，
比如，他们会传播
离开欧盟可以减少难民以及
来英国寻求庇护的人这种观点，
但事实上离开欧盟根本不会减少
来自欧盟以及其他国家的移民。
但是大部分脱欧人士
都怀有由现有政治体系而引发的担忧。
这是许多人对于不被尊重，
不被关注，
没有党派为其发声的一种反抗，
所以他们想要拒绝现有的政治系统。

iw: 
שלא בהכרח התבגרו עם האינטרנט,
שאין להם הזדמנויות לטייל,
שאולי לא משוכנעים
על ידי הדבר שאנחנו מוצאים כמשכנע
בבועות ה-לרוב ליברליות שלנו.
(מחיאות כפיים)
זה אומר שאנחנו צריכים להושיט יד
באופן נרחב יותר ולהבין.
בהצבעה 'לעזוב',
מיעוט סחר בפוליטיקה של פחד ושנאה,
ויצר שקרים וחוסר אמונה
מסביב, לדגומא,
הרעיון שההצבעה על אירופה
יכולה להפחית את מספר הפליטים ומבקשי המקלט
שמגיעים לאירופה,
כשהקול לעזיבה
לא נגע בכלל להגירה
מבחוץ לאיחוד האירופי.
אבל עבור רוב משמעותי
של מצביעי העזיבה
הדאגה הייתה
התפכחות מאשליית המוסד הפוליטי.
זו היתה הצבעת מחאה בשביל רבים,
התחושה שאף אחד לא מייצג אותם,
שהם לא יכלו למצוא מפלגה פוליטית
שתדבר בשבילם,
אז הם דחו את המוסד הפוליטי הזה.

French: 
n'ayant pas toujours grandi avec internet,
n'ayant pas l'opportunité de voyager,
ils peuvent ne pas être convaincus
par le discours qui nous convainc
dans nos bulles souvent libérales.
(Applaudissements)
Nous devons nous adresser
à plus de monde et comprendre.
Dans le vote de départ, une minorité
a colporté la peur et la haine,
créant des mensonges et la méfiance
autour de, par exemple,
l'idée que le vote pour l'Europe
pourrait réduire le nombre de réfugiés
et de demandeurs d'asile en Europe,
alors que le vote de départ
n'avait rien à voir avec l'immigration
venant de l'extérieur
de l'Union Européenne.
Mais pour une grande majorité
des Partants,
le problème était la désillusion
envers l'establishment politique.
Pour beaucoup, c'était une protestation,
le sentiment que personne
ne les représentait,
qu'ils ne pouvaient trouver
un parti politique parlant en leur nom
et ils ont donc rejeté
l'establishment politique.

Polish: 
używali od dziecka Internetu
czy mieli okazję podróżować.
Może nie przemawia do nich to,
co przekonuje nas w naszych 
często liberalnych bańkach.
(Brawa)
Trzeba poszerzyć perspektywę 
i wykazać się zrozumieniem.
Wśród głosujących za wyjściem, mniejszość
uprawiała politykę strachu i nienawiści,
tworząc kłamstwa i nieufność,
jak to, że referendum
zmniejszy ilość uchodźców 
i azylantów w Europie,
podczas gdy referendum
nie miało nic wspólnego
z imigracją spoza Unii Europejskiej.
Jednak dla większości
głosujących za wyjściem
najważniejsze było rozczarowanie
politycznym establishmentem.
Dla wielu był to protest,
bo czuli, że nikt ich nie reprezentuje,
że nie mogą znaleźć partii,
która będzie ich reprezentować,
więc odrzucili polityczny establishment.

Romanian: 
care nu au crescut neapărat cu Internet,
care nu au oportunități de a călători,
poate nu sunt convinși
de ceea ce ne convinge pe noi
în bulele noastre adesea liberale.
(Aplauze)
Înseamnă că trebuie să ajungem
mai departe și să înțelegem.
În votul pentru ieșire, o minoritate
au colportat politica fricii și urii,
creând minciuni și neîncredere
în jurul, de exemplu,
ideii că votul pentru Europa
ar putea reduce numărul de refugiați
sau solicitanți de azil veniți în Europa,
în timp ce votul pentru ieșire
nu a avut nimic de-a face cu imigrarea
din afara Uniunii Europene.
Dar pentru o majoritate semnificativă
a votanților pro ieșire,
peocuparea era dezamăgirea
față de clasa politică.
Acesta a fost un vot de protest
pentru mulți,
sentimentul că nimeni nu-i reprezenta,
că nu puteau găsi un partid politic
care să-i reprezinte,
așa că au respins clasa politică.

Thai: 
ที่อาจไม่ได้เติบโตมากับอินเทอร์เน็ต
ที่ไม่เคยมีโอกาสได้เดินทางท่องเที่ยว
พวกเขาอาจไม่คล้อยตาม
ในเรื่องที่เราคิดว่าน่าสนใจ
ในฟองสบู่เสรีส่วนใหญ่ของพวกเรา
(เสียงปรบมือ)
นั่นหมายถึงเราต้องเอื้อมออกไป
ให้กว้างกว่านี้และทำความเข้าใจ
ในการโหวตให้ออก เสียงส่วนน้อยได้กระพือ
แนวคิดการเมืองเรื่องความกลัวและความเกลียดชัง
แต่งเรื่องโกหกและสร้างความหวาดระแวงไปทั่ว
อย่างเช่นความคิดที่ว่าการโหวตออกจากยุโรป
อาจลดจำนวนผู้อพยพและผู้ขอลี้ภัย
ที่เข้ามายังยุโรปได้
ทั้ง ๆ ที่การโหวตให้ออกนั้น
ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรเลยกับการย้ายถิ่นฐาน
จากภายนอกสหภาพยุโรป
แต่จากเสียงส่วนใหญ่อย่างมีนัยสำคัญ
ของกลุ่มผู้โหวตให้ออก
ความกังวลของพวกเขาคือผิดหวัง
ต่อแนวทางการเมืองที่เป็นอยู่
นี่เป็นการโหวตคัดค้านสำหรับใครหลาย ๆ คน
เป็นการแสดงความรู้สึกว่า
ไม่มีใครเป็นตัวแทนของพวกเขาเลย
ว่าพวกเขาไม่อาจหาพรรคการเมือง
ที่เป็นกระบอกเสียงแทนพวกเขาได้
ดังนั้นพวกเขาจึงปฏิเสธ
แนวทางการเมืองที่เป็นอยู่

Esperanto: 
ne pasigis sian
junaĝon kun interreto,
ne ricevis ŝancojn vojaĝadi,
eble ne estas persvadaj
tiaj rakontoj, kiajn ni opinias konvinkaj
en niaj ofte liberalaj mondetoj.
(Aplaŭdo)
Ĝi signifas, ke ni devas etendi
la manon kaj kompreni plue.
En la voĉdono kontraŭ EU,
malplimulto fiuzis timon kaj malamon,
kreante mensogojn kaj malfidojn
pri ekzemple la ideo
ke voĉdono por lasi EU
povus redukti la nombron
de rifuĝintoj kaj aziloserĉantoj,
tamen la voĉdono neniel
koncernis enmigradon
de ekster la Eŭropa Unio.
Sed por granda plimulto de la Lasantoj
la zorgo estis seniluziiĝo
pri la politikista klaso.
Multaj homoj konsideris la referendumon
kiel protesta voĉdono,
ili sentis, ke neniu reprezentas ilin,
ke ili ne povas trovi politikan
partion kiu parolas por ili,
kaj sekve ili malakceptis
tiun politikistan klason.

Portuguese: 
que talvez não cresceram com a Internet,
e que talvez não têm
oportunidade de viajar,
podem não estar a ser convencidas
pela narrativa que cremos convincente
nas nossas bolhas frequentemente liberais.
(Aplausos)
Significa que temos que alcançar
mais amplamente e compreender.
No voto "Leave", uma minoria
fomentou a política do medo e do ódio,
criando mentiras e desconfiança,
por exemplo, em volta da ideia
de que o voto na Europa
poderia reduzir o número de refugiados
e de pedidos de asilo que chegam à Europa,
quando o voto para deixar a UE
não tinha nada a ver com imigração
vinda do exterior da União Europeia.
Mas, para uma significativa maioria
dos eleitores que votaram "Leave"
a preocupação foi a desilusão
com o poder político.
Para muitos, foi um voto de contestação,
um sentimento de que ninguém
os representava,
de que não conseguiam encontrar
um partido político que falasse por eles,
e então rejeitaram esse poder político.

Georgian: 
ვინც ინტერნეტხანაში არ გაზრდილა,
ვისაც არ აქვს მოგზაურობის საშუალება,
შეიძლება არ იყოს საკმარისი ის არგუმენტები,
რომელიც ჩვენ ხშირად ლიბერალურ წრეებში
საკმარისად მიგვაჩნია.
(აპლოდისმენტები)
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ უფრო ფართო
მასაზე უნდა გავიდეთ და გავაანალიზოთ.
დატოვების მომხრეებში უმცირესობა
ახდენდა შიშის და ზიზღის პედალირებას,
რაც აჩენდა სიცრუეს და უნდობლობას.
მაგალითად, ის აზრი რომ
ევროპაზე რეფერენდუმი
შეამცირებდა ლტოლვილების და თავშესაფრის
მაძიებლების ევროპაში შემოსვლას,
მაშინ როცა ევროკავშირის
დატოვებაზე ხმის მიცემა
არაფერ შუაშია
ევროპის გარედან იმიგრაციასთან.
მაგრამ გასვლაზე ხმის მიმცემების
მნიშვნელოვანი უმრავლესობისთვის
პრობლემა იყო
პოლიტიკური მმართველებისადმი უნდობლობა.
ბევრისთვის ეს პროტესტის ხმა იყო.
შეგრძნება, რომ მათ არავინ წარმოადგენს,
რომ მათ ვერ იპოვეს პოლიტიკური პარტია,
რომელიც მათ სურვილებს გაახმოვანებდა

Lithuanian: 
galbūt neužaugo kartu su internetu,
kad jie neturi galimybių keliauti,
jų neįtikina naratyvas, 
kuris toks įtikinantis mums
mūsų liberalumo burbuluose.
(Plojimai.)
Tai reiškia, kad mes turime 
bendrauti plačiau ir suprasti.
Tarp Išeinančiųjų balsų buvo mažuma, 
kuri piršo baimės ir neapykantos politiką,
kurdami melą ir nepasitikėjimą
aplink, pavyzdžiui, idėją, 
kad balsavimas dėl Europos
galėtų sumažinti skaičių pabėgėlių ir
prieglobsčio prašytojų Europoje,
kai iš tikrųjų šis balsavimas
neturėjo nieko bendro su imigracija
iš ne Europos sąjungos šalių.
Bet didžiajai daugumai balsavusiųjų
už išėjimą
svarbiausias aspektas buvo nusivylimas
politine valdžia.
Tai daugeliui buvo protesto balsavimas,
manymas, kad jų niekas neatstovauja,
kad jie neranda politinės partijos,
kuri atsovauja jų norus ir nuomonę,
ir todėl jie atmetė tą politinę valdžią.

Croatian: 
koji nisu nužno odrasli uz internet,
koji nemaju mnogo prilika za putovanja,
njih možda nije uvjerilo
ono što mi smatramo uvjerljivim
u našim često liberalnim mjehurićima.
(Pljesak)
To samo znači da moramo dohvatiti
šire područje i razumjeti.
U glasovima za izlazak, manjina je prčkala
s politikom straha i mržnje
stvarajući laži i nepovjerenje
poput ideje da bi glas za Europu
mogao smanjiti broj izbjeglica
i tražitelja skloništa u Europi
dok glas za izlazak nije imao ništa
sa samom imigracijom
izvan Europske unije.
No, za značajnu većinu
glasača za izlazak iz EU
najveća je briga bilo razočaranje
političkog kadra.
To je bio glas protesta za mnoge,
osjećaj da ih nitko ne predstavlja,
da ne mogu pronaći političku stranku
koja će govoriti u njihovo ime,
zbog toga su i odbili
taj politički kadar.

Persian: 
آن‌هایی که لزوما با اینترنت بزرگ نشده‌اند،
کسانی که فرصت سفر کردن نداشته‌اند،
با ادبیاتی که فکر می‌کردیم
متقاعدکننده است، قانع نشده‌اند
در حباب اندیشه‌ی آزادی‌خواهانه‌مان.
(تشویق)
این بدان معنی‌ست که باید دیدی وسیع‌تر
داشته باشیم و بفهمیم.
در مناطقی که به خروج رای داده‌اند
یک اقلیت محدود با سیاست ایجاد ترس
و نفرت، جو دروغ و بی‌اعتمادی درست کرده‌اند
به‌طور مثال، این ایده که رای به
ماندن در اروپا
می‌تواند به کاهش تعداد پناهندگان
و پناهجویان در اروپا منجر شود،
در حالی‌که رای به خروج هیچ ارتباطی
با مهاجرت از کشورهای خارج
به اتحادیه اروپا ندارد.
اما برای بخش عمده‌ای از
رای‌دهندگان به خروج
دغدغه، سرخوردگی از تشکیلات سیاسی بود.
برای خیلی‌ها این یک رای اعتراضی بود،
به مفهوم این‌که کسی آن‌ها را
نمایندگی نمی‌کند،
که نمی‌توانند حزب سیاسی‌ای را که
زبان آن‌ها باشد پیدا کنند،
بنابراین کلیت آن تشکیلات سیاسی
را رد می‌کنند.

Chinese: 
互聯網未必陪伴佢哋成長
佢哋未必去過旅行
佢哋可能未被我哋自由社會裏面
覺得有說服嘅嘢說服
（掌聲）
即係話我哋要接觸同埋理解更多
喺呢次公投裏面
小數人激起政治恐懼同憎恨
導致謊言同唔信任四起
例如，留歐其實可以減少
嚟歐洲嘅難民同申請庇護嘅人數
但脫歐就一啲都做唔到
大多數脫歐支持者嘅憂慮
係對政治體制嘅幻滅
呢場公投其實係一場抗議
抗議政制裏面無人代表到佢哋
佢哋搵唔到為佢哋發聲嘅政黨
於是佢哋唔要宜家嘅政治體制

Hungarian: 
akik nem interneten nőttek fel,
akiknek nincs lehetőségük utazni,
őket nem győzik meg az afféle 
magyarázatok, amit mi igaznak tartunk
liberális elefántcsonttornyunkban.
(Taps)
Ezért szélesebb köröket kell
elérnünk és megértenünk.
Az Elhagyók közül néhányan a félelem 
és gyűlölet politikájával házaltak,
hazugságokat és bizalmatlanságot teremtve,
pl. hogy az Európára szavazás mérsékelheti
az Európába érkező politikai menekültek
és menedékkérők számát,
amikor a kilépésről szavazásnak
semmi köze sem volt
az EU-n kívülről érkező bevándorláshoz.
De a kilépésre szavazók zömének
a politika intézményrendszeréből való
kiábrándultság volt az igazi gondja.
Sokak számára ez tiltakozó szavazat volt,
kifejezve az érzésüket, 
hogy senki sem képviseli őket,
hogy nem tudtak olyan pártot találni,
amely szót emelne értük,
ezért utasították vissza 
a politikai rendszert.

Macedonian: 
кои можеби не пораснале со интернет,
кои немаат можности за патувања,
можеби не се убедени од приказните 
кои за нас се убедливи
во нашите либерални кругови.
(Аплауз)
Треба да посегнеме подалеку
и да разбереме.
Мал дел од гласачите за излез 
пропагираат политика на страв и омраза,
која шири лаги и недоверба,
на пример, идејата 
да се гласа за Европа
ќе значи намалување на бројот на бегалци
и азиланти од Европа,
и покрај тоа што гласањето за
излез од Европа нема врска со имиграција
надвор од Европската Унија.
Но, значителен број од гласачите за излез
беа разочарани од политичкото раководство.
Ова беше глас за протест на многумина,
чувство дека никој не ги претставува,
дека не можат да најдат политичка
партија која ќе ги застапува,
затоа го отфрлија политичкото 
раководство.

Ukrainian: 
не мав змалку доступу до інтернету,
не має змоги часто подорожувати,
можуть видатися непереконливими
наші ліберальні погляди.
(Оплески)
Це означає, що ми повинні більше
спілкуватися з цими людьми й зрозуміти їх.
Ті, хто голосував за вихід, піддалися
політиці страху й ненависті,
брехні й недовіри.
Наприклад, вони повірили,
що голосування проти Європи
скоротить кількість біженців
і прохачів притулку, які прибувають у Європу,
тоді як насправді голосування щодо виходу
не мало нічого спільного з імміграцією
з-поза меж Європейського Союзу.
Але переважна більшість "Вихідців"
розчаровані політиками. 
Багато з них голосували
на знак протесту,
вони відчували, що їх ніхто не представляє
і не змогли знайти
політичної партії, яка б це зробила,
і тому висловили своє
незадоволення у такий спосіб.

Korean: 
인터넷 환경에서 성장하지 않았어도
여행할 기회가 없었던
사람한테도 해당됩니다.
우리가 찾은 그 새로운 방법으로
그런 사람들을 
설득 못 할 수도 있겠죠.
진보의 거품 속에서 말입니다.
(박수)
그래서 우리가 좀 더 광범위하게
접근하고 이해해야 하죠.
탈퇴를 찬성한 사람 중 소수의 사람은
두려움과 증오의
정치를 퍼뜨려 왔습니다.
그것이 만든 거짓과 불신의
예를 찾아보면
탈퇴 찬성으로 유럽 난민들의
수를 줄일 수 있다는 것과
유럽 망명 신청자 수도
감소할 거란 생각이죠.
탈퇴를 찬성한 소수에겐
유럽 연합 밖에서 오는
이민자 문제 말고는 
아무 것도 없습니다.
그렇지만 탈퇴를 찬성한 사람 중
대다수의 사람에게는
기성 정치에 대해
환멸을 느끼는 문제가 있습니다.
그 사람들이 던진 항의 표 때문인데요.
자신들을 아무도
대변 못 한다는 생각에서죠.
그 사람들을 대신해서
말해 줄 정당을 찾을 수 없었고
그래서 그들은
기성 정치를 거부한 겁니다.

Chinese: 
這發生在歐洲，
以及世界上其他很多民主社會裡。
在美國川普贏得了很多支持
在匈牙利增長的民族主義
歐爾班·維克托
以及在法國支持率大漲的瑪麗·勒龐。
脫歐的幽靈籠罩在我們的社會中。
我們該問的第二個問題是，
我們該如何回應？作為群體。
對於所有關心自由、開放、包容的人們
我們需要發現全球化的正面影響
並迫切地需要一個更加包容、
寬容的新社會
一個讓人們參與，
而不是排擠他們的社會
全球化的正面影響，
可以一視同仁，雨露均沾的社會。
經濟學家的共識

English: 
This replicates around Europe
and much of the liberal democratic world.
We see it with the rise in popularity
of Donald Trump in the United States,
with the growing nationalism
of Viktor Orbán in Hungary,
with the increase in popularity
of Marine Le Pen in France.
The specter of Brexit
is in all of our societies.
So the question I think we need to ask
is my second question,
which is how should we
collectively respond?
For all of us who care about creating
liberal, open, tolerant societies,
we urgently need a new vision,
a vision of a more tolerant,
inclusive globalization,
one that brings people with us
rather than leaving them behind.
That vision of globalization
is one that has to start by a recognition
of the positive benefits of globalization.
The consensus amongst economists

Vietnamese: 
Điều này lặp lại
trên khắp Châu Âu và các xã hội dân chủ.
Chúng ta thấy nó cùng với sự ảnh hưởng 
của Donald Trump ở Hoa Kỳ,
cùng với sự phát triển chủ nghĩa quốc gia
của Viktor Orbán ở Hungry,
cùng với ảnh hưởng đang lên của 
Marine Le Pen ở Pháp.
Bóng ma của Brexit có trong xã hội
của tất cả chúng ta.
Câu hỏi thứ hai tôi nghĩ 
chúng ta cần đặt ra,
chúng ta phản ứng lại như thế nào?
Với tất cả những người muốn tạo ra
một xã hội tự do, cởi mở và khoan dung,
chúng cần phải khẩn cấp
tìm ra một tầm nhìn mới,
một tầm nhìn của sự bao dung, 
và mang tính toàn cầu,
một tầm nhìn mang con người đến với 
chúng ta thay vì bỏ họ lại phía sau.
Tầm nhìn của toàn cầu hoá,
là điều phải bắt đầu bằng nhận thức của 
những lợi ích tích cực của toàn cầu hoá.
Sự đồng lòng của các nhà kinh tế học

Portuguese: 
O mesmo acontece em toda a Europa
e em grande parte do mundo
liberal e democrático.
Vemos isso na crescente popularidade
de Donald Trump nos Estados Unidos,
no crescente nacionalismo
de Viktor Orbán na Hungria,
no aumento de popularidade
de Marine Le Pen na França.
O espectro do Brexit está
em todas as nossas sociedades.
A pergunta que acho que devemos fazer
é minha segunda pergunta:
como devemos reagir a isso coletivamente?
Pra todos nós que nos preocupamos em criar
sociedades liberais, abertas e tolerantes,
precisamos urgentemente de uma nova visão,
a visão de uma globalização
mais tolerante e inclusiva,
uma que agregue as pessoas
em vez de deixá-las pra trás.
Essa visão de globalização
precisa começar pelo reconhecimento
dos benefícios da globalização.
O consenso entre os economistas

Croatian: 
Ovo se javlja diljem Europe,
pa i u liberalnom demokratskom svijetu.
Vidimo to u rastu popularnosti
Donalda Trumpa u SAD-u,
u rastućem nacionalizmu
Viktora Orbána u Mađarskoj,
u porastu popularnosti
Marine Le Pen u Francuskoj.
Spektar Brexita je
u svim našim društvima.
Pitanje koje moramo postaviti je sljedeće,
kako kolektivno odgovoriti na to?
Za sve nas koji želimo stvoriti
liberalna, otvorena i tolerantna društva,
hitno trebamo novu viziju,
viziju tolerantnije i inkluzivnije
globalizacije
koja zbližava ljude s nama,
umjesto da ih ostavlja.
Takva vizija globalizacije
je ona koja mora započeti prepoznavanjem
pozitivnih značajki globalizacije.
Dogovor između ekonomista

Italian: 
Succede in Europa e in gran parte
del mondo liberal-democratico.
Lo vediamo nell'aumento di popolarità
di Donald Trump negli Stati Uniti;
nel crescente nazionalismo 
di Viktor Orbán in Ungheria;
nella rimonta elettorale
di Marine Le Pen, in Francia.
Il fantasma della Brexit aleggia
su tutte le nostre società.
Perciò la domanda che a mio avviso
dovremmo farci è la seconda:
in che modo dovremmo
rispondere, collettivamente?
Chi tra noi ha a cuore la creazione
di società liberali, aperte e tolleranti,
deve elaborare urgentemente
una nuova visione della globalizzazione,
più tollerante e inclusiva,
che convinca le persone ad unirsi a noi,
piuttosto che lasciarsele alle spalle.
Questo tipo di globalizzazione
deve partire dal riconoscimento
dei benefici della globalizzazione.
È opinione diffusa tra gli economisti
che il libero commercio,

Estonian: 
ja seetõttu hääletasid nad 
poliitilise eliidi vastu.
Sama toimub ka mujal Euroopas
ja enamikes liberaalsetes 
demokraatlikes riikides.
Seda näitab Donald Trumpi
populaarsuse kasv USAs,
Viktor Orbani tõusev natsionalism Ungaris,
Marine Le Peni populaarsuse 
kasv Prantsusmaal.
Brexiti potentsiaal on olemas
kõigis meie ühiskondades.
Arvan, et siin tuleks hoopis 
küsida minu teist küsimust:
nimelt, kuidas tuleks sellele
üheskoos reageerida?
Me kõik, kellele on oluline liberaalse
avatud ja salliva ühiskonna loomine,
vajame kiiremas korras uut visiooni,
visiooni sallivamast ja 
kaasavamast globaliseerumisest,
mis võtaks inimesed endaga kaasa,
mitte ei jätaks maha.
Selline globaliseerumise visioon
peaks algama globaliseerumise
positiivsete külgede nägemisest.
Majandusteadlased on üksmeelel,

Chinese: 
呢種不滿政制嘅情況喺歐洲
同好多自由民主嘅國家重覆出現
同時，我哋見到特朗普喺美國冒起
匈牙利總理奧班嘅民族主義喺當地冒起
馬琳 · 勒龐喺法國嘅愈嚟愈受歡迎
成個社會裏面都有支持英國脫歐嘅人
咁我哋就要問第二個問題
我哋要點樣一齊應對？
對於我哋關心營造
自由、開放、寛容社會嘅人嚟講
我哋急需要新願景
營造更包容同更寛容嘅全球化
令我哋走埋一齊，而唔係拋低邊個
而當呢個全球化願景開始嘅時候
我哋需要認識全球化嘅好處
經濟學家都有共識

Czech: 
Toto se objevuje napříč Evropou
a mnoha liberálně demokratickými zeměmi.
Vidíme to ve vzrůstající popularitě
Donalda Trumpa ve Spojených Státech,
ve vzrůstajícím nacionalismu
Viktora Orbána v Maďarsku,
ve vzrůstající popularitě
Marine Le Penové ve Francii.
Přízrak Brexitu obchází
celou naší společností.
Takže otázka, kterou si myslím,
že si musíme položit, je ta druhá:
"Jak na to máme hromadně odpovědět?"
Všichni z nás, kterým záleží na vytváření
liberální, otevřené společnosti,
naléhavě potřebujeme novou vizi,
vizi tolerantnější,
otevřenější globalizace,
takovou, která přivádí lidi k nám,
než že je nechává za námi.
Taková vize globalizace
musí začít rozpoznáním
pozitivních přínosů globalizace.
Shoda napříč ekonomickými směry je,

Swedish: 
Detta syns på många ställen i Europa
och i den liberala demokratiska världen.
Vi ser det i den popularitet
som Donald Trump har fått i USA,
i den växande nationalism
som Viktor Orbán visar i Ungern,
i den ökade popularitet
som Marine Le Pen har i Frankrike.
Brexitspöket finns i alla våra samhällen.
Frågan jag tror vi behöver ställa oss
är min andra fråga,
det vill säga hur vi kollektivt ska agera?
Alla vi som vill skapa
liberala, öppna, toleranta samhällen
är i desperat behov av en ny vision,
en vision om en mer tolerant,
inkluderande globalisering,
en som gör att vi tar människor med oss
istället för att lämna kvar dem.
Den visionen om globalisering
måste börja med att erkänna de fördelar
som globalisering för med sig.
Ekonomerna är överens om

Georgian: 
და მათ უარი თქვეს ამ მმართველებზე.
იგივე მეორდება ევროპაში და ლიბარლ-
დემოკრატიული მსოფლიოს უმეტეს ნაწილში.
ჩვენ იგივეს ვხედავთ აშშ-ში
დონალტ ტრამპის პოპულარობის ზრდაში.
უნგრეთში, ვიქტორ ორბანის
მზარდ ნაციონალიზმში.
მარინ ლე პენის გაზრდილ პოპულარობაში
საფრანგეთში.
"ბრექსიტის" აჩრდილი
ყველა ჩვენ საზოგადოებას დასდევს.
ამიტომ, ვფიქრობ კითხვა, რომელიც უნდა
დავსვათ არის ჩემი მეორე კითხვა:
ამ ყველაფერს როგორ უნდა ვუპასუხოთ?
ყველა ჩვენგანს ვისაც ანაღვლებს
ლიბარელური, ღია და ტოლერანტი საზოგადოებები
სასწრაფოდ სჭირდება ახალი ხედვა.
უფრო ტოლერანტული,
ყოვლისმომცველად გლობალიზაციური.
რომელიც ხალხის უკან
ჩამოტოვების ნაცვლად შემოგვიერეთებს.
გლობალიზაციის ასეთი ხედვა,
გლობალზიაციის პოზიტიური სარგებელის
გააზრებიდან უნდა დაიწყოს.
ეკონომისტებს შორის კონსენსუსია,

Korean: 
이런 현상이 유럽의 주변에
복제되고 있는데요.
세계의 많은 진보적인
민주주의 국가인
미국에서는 도널드 트럼프의
인기가 높아 가고 있으니까요.
그리고 헝가리에서는
빅토르 오르반의
민족주의가 확산되고 있으며
프랑스에서는 마린 르펜의
인기가 오르고 있는데요.
영국이 유럽 연합을 탈퇴한 망령이
우리의 모든 사회에 떠돌기 때문입니다.
그럼 이제 두 번째 질문을 하겠습니다.
우리는 어떻게 대응 해야 할까요?
우리는 모두 자유 민주주의뿐만 아니라
개방되고 관대한 사회를
추구하는 사람들이죠.
그래서 우리는 지금과 다른
관점을 가져야 합니다.
그것은 더 관대하고
모두를 포용하는 세계화입니다.
그래야만 한 사람도 빠짐없이
함께 할 수 있으니까요.
그러기 위해선 포용하는
세계화를 통해서 받을 수 있는
긍정적인 혜택을 인식하는
지점에서부터 시작돼야 합니다.
경제학자들 사이에서의 중론으로는

Modern Greek (1453-): 
Αυτό συμβαίνει σ' όλη την Ευρώπη αλλά
και στον φιλελεύθερο δημοκρατικό κόσμο.
Το βλέπουμε στην άνοδο της δημοτικότητας
του Ντόναλντ Τράμπ στις ΗΠΑ,
με τον αυξανόμενο εθνικισμό
του Βίκτορ Ορμπάν στην Ουγγαρία,
με την άνοδο της δημοτικότητας
της Μαρίν Λε Πεν στη Γαλλία.
Η απειλή του Brexit βρίσκεται
σ' όλες τις κοινωνίες μας.
Η ερώτηση, λοιπόν, που πρέπει να θέσουμε
είναι η δεύτερη ερώτησή μου,
που είναι, πώς πρέπει
να το αντιμετωπίσουμε συλλογικά;
Για μας που θέλουμε να φτιάξουμε κοινωνίες
προοδευτικές, ανοιχτές κι ανεκτικές,
χρειαζόμαστε επειγόντως
ένα καινούριο όραμα,
ένα όραμα μιας πιο ανεκτικής
κι ανοιχτής παγκοσμιοποίησης,
μιας που να φέρνει τους ανθρώπους
μαζί μας αντί να τους αφήνει πίσω.
Αυτό το όραμα της παγκοσμιοποίησης
πρέπει να αρχίσει με την αναγνώριση
των προνομίων της παγκοσμιοποίησης.
Η επικρατούσα άποψη
μεταξύ των οικονομολόγων,

Polish: 
Podobnie jest w pozostałej części Europy
i w wielu liberalnych demokracjach.
Widać to we wzroście popularności
Donalda Trumpa w USA,
rosnącym nacjonalizmie
Viktora Orbana na Węgrzech
i rosnącej popularności
Marine Le Pen we Francji.
Widmo Brexitu unosi się
we wszystkich społeczeństwach.
Po drugie trzeba zapytać,
jak mamy odpowiedzieć jako zbiorowość.
Zwolennikom liberalnego, otwartego 
i tolerancyjnego społeczeństwa,
pilnie potrzeba nowej wizji
bardziej tolerancyjnej
i integrującej globalizacji,
która łączy ludzi,
a nie pozostawia ich w tyle.
Ta wizja powinna opierać się
po pierwsze na korzyściach
płynących z globalizacji.
Ekonomiści są zgodni,

Persian: 
و این در سراسر اروپا و بخش بزرگی
از جهان لیبرال دموکرات تکرارشدنی‌ست.
این مساله را ما در افزایش محبوبیت
دونالد ترامپ در ایالات متحده هم می‌بینیم،
با رشد ناسیونالیزم ویکتور اوربان
در مجارستان،
با افزایش محبوبیت مارین لو پن در فرانسه.
شبح «برکسیت» در تمامی جوامع
ما حاضر است.
بنابراین سوالی که فکر می‌کنم باید
پرسیده شود، سوال دومم است،
که پاسخ جمعی ما چطور خواهد بود؟
برای همه ما که به‌دنبال ایجاد جوامع
لیبرال، باز و مداراگر هستیم،
به‌شدت نیازمند چشم‌انداز تازه‌ای هستیم،
چشم‌اندازی برای جهانی مداراگر و همه‌شمول،
جهانی که مردم را با ما همراه می‌کند
به‌جای آن‌که آن‌ها را نادیده بگیرد.
این چشم‌‌انداز جهانی‌شدن
همانی‌ست که باید با شناخت مواهب
جهانی‌شدن آغاز شود.
اجماع میان اقتصاددانان

Serbian: 
Ovo odzvanja širom Evrope
i većinom liberalnog demokratskog sveta.
To vidimo u povećanju popularnosti
Donalda Trampa u SAD-u,
sa rastućim nacionalizmom
Viktora Orbana u Mađarskoj,
sa rastom popularnosti
Marin le Pen u Francuskoj.
Spektar Bregzita je
u svim našim društvima.
Pitanje koje treba da postavimo
je moje drugo pitanje,
a to je, kako treba
da odgovorimo zajednički?
Za sve nas kojima je stalo do stvaranja
liberalnih, otvorenih,
tolerantnih društava,
hitno nam je potrebna nova vizija,
vizija tolerantnije,
inkluzivnije globalizacije,
one koja zbližava ljude s nama,
umesto da ih ostavlja iza.
Ta vizija globalizacije
je ona koja mora da počne prepoznavanjem
pozitivnih efekata globalizacije.
Ekonomisti se slažu

Romanian: 
Asta s-a repetat în Europa și-n mare parte
din lumea liberal-democrată.
O vedem în creșterea în popularitate
a lui Donald Trump în SUA,
în naționalismul în creștere
al lui Viktor Orbán în Ungaria,
în creșterea popularității
lui Marine Le Pen în Franța.
Spectrul Brexit e prezent
în toate societățile.
Așa că întrebarea care cred că se impune
e a doua mea întrebare,
și anume: cum are trebui să răspundem
în mod colectiv?
Pentru noi, cei care vrem să creăm
societăți liberale, deschise, tolerante,
avem urgent nevoie de o nouă viziune,
o viziune a unei globalizări
mai tolerante, incluzive,
care să aducă oamenii cu noi
și nu să-i lase în urmă.
Această viziune a globalizării
trebuie să înceapă prin recunoașterea
beneficiilor globalizării.
Consensul economiștilor

Turkish: 
Bu Avrupa ve liberal demokrat dünyanın
birçok yerinde görülen bir durum.
Birleşik Devletler'de Donald Trump'ın 
popüleritesindeki yükselişte görüyoruz,
Macaristan'da Viktor Orban'ın 
yükselen milliyetçiliğinde,
Fransa'da Marine Le Pen'in
popüleritesinin artışında görüyoruz.
Brexit'i oluşturanlar
bütün toplumlarımızda var.
Bence sormamız gereken soru
benim ikinci sorum.
Hep birlikte buna nasıl cevap vermeliyiz?
Liberal, açık, toleranslı toplumlar 
yaratmak isteyen bizler
yeni bir bakış açısı bulmalıyız,
daha toleranslı, herkesi içine katan
bir küreselleşme,
halkı geride bırakmaktansa,
bizimle ilerleten bir görüş.
Bu küreselleşme görüşü
küreselleşmenin olumlu etkilerini
tanımakla başlamalı.
Ekonomistler arasındaki görüş birliği

Hungarian: 
Ez Európában a liberális
demokráciák zömében észlelhető.
Láthatjuk, hogyan nő az USA-ban 
Donald Trump népszerűsége,
Orbán Viktor fokozódó nacionalizmusát,
vagy a francia Marine Le Pen
bővülő népszerűségét.
A Brexit szelleme mindannyiunk
társadalmában ott kísért.
A felteendő második kérdésem:
hogyan kellene közösen reagálnunk?
Mert nekünk, akik szeretnénk liberális, 
nyitott, toleráns társadalmakat teremteni,
új látomásra van sürgős szükségünk,
egy még inkább toleráns 
és befogadó globalizáció látomására,
olyanra, ami összehozza velünk
az embereket, mintsem cserben hagyná őket.
A globalizáció e látomásának
az előnyök tudatosításával kell indulnia.
A közgazdászok megegyeznek abban,

Thai: 
สิ่งนี้เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ทั่วทั้งยุโรป
และส่วนมากในโลกเสรีประชาธิปไตย
เราได้เห็นมันในเหตุการณ์ความนิยม
ต่อโดนัลด์ทรัมพ์ในสหรัฐ ฯ ที่เพิ่มสูงขึ้น
ในความนิยมที่เพิ่มขึ้นของลัทธิชาตินิยม
ของวิคเตอร์ ออร์แบนในฮังการี
ในความนิยมที่เพิ่มขึ้น
ในตัวของ มารี เลอ แปน ในฝรั่งเศส
อสุรกายแห่ง เบร็กซิท มีอยู่ทุกที่ในสังคมเรา
ดังนั้นคำถามที่ผมคิดว่าเราต้องถามกัน
ก็คือคำถามที่สองของผม
ซึ่งก็คือ พวกเราควรจะร่วมกัน
ตอบสนองอย่างไรต่อสิ่งนี้
สำหรับเราทุกคนที่ใส่ใจในเรื่อง
การสร้างสังคมเสรีที่เปิดกว้างและใจกว้าง
เราต้องการทัศนวิสัยใหม่อย่างเร่งด่วน
ทัศนวิสัยแห่งโลกาภิวัตน์ที่ใจกว้างและ
มีความเป็นองค์รวมสากลมากกว่าเดิม
ที่จะพาผู้คนไปกับเรามากกว่าทิ้งไว้เบื้องหลัง
ทัศนวิสัยแห่งโลกาภิวัตน์นั้น
คือทัศนวิสัยที่ต้องเริ่มด้วยการเข้าใจ
ถึงผลประโยชน์เชิงบวกของโลกาภิวัตน์
ความเห็นที่ตรงกันในบรรดานักเศรษฐศาสตร์

Arabic: 
هذا الأمر يتكرر في أنحاء أوروبا 
وجزء كبير من العالم الديمقراطي الليبرالي.
نشهد ذلك في الشعبية المتنامية 
لدونالد ترامب في الولايات المتحدة،
والقومية المتنامية 
لفيكتور أوربان في هنغاريا،
وأيضاً الشعبية 
المتزايدة لمارين لو بان في فرنسا.
شبح خروج بريطانيا موجود في كل مجتماعتنا.
لذلك، السؤال الذي أظن 
أننا بحاجة لطرحه هو سؤالي الثاني،
ألا وهو كيف علينا أن نستجيب بشكل جماعي؟
بالنسبة لنا جميعاً من نهتم بخلق 
مجتمعات ليبرالية ومنفتحة ومتسامحة،
بحن بحاجة ماسة إلى رؤية جديدة،
رؤية تتسم بعولمة شاملة ومساحة تسامح أكبر،
تصطحب الناس معنا بدلاً من تركهم وراءنا.
رؤية العولمة هذه
يجب أن نستهلها 
بالتعرف على الفوائد الإيجابية للعولمة.
المتفق عليه بين الإقتصاديين

Spanish: 
Esto se replica alrededor de Europa y en
muchas democracias liberales en el mundo.
Lo vemos con el aumento de popularidad
de Donald Trump en EE. UU.,
con el creciente nacionalismo
de Viktor Orbán en Hungría,
con el incremento de popularidad
de Marine Le Pen en Francia.
El espectro del Brexit 
está en todas nuestras sociedades.
Por eso creo que debemos plantearnos 
mi segunda pregunta
de cómo deberíamos 
responder colectivamente.
Para todos los que 
nos preocupamos por crear
sociedades liberales,
abiertas y tolerantes.
Necesitamos urgentemente
una nueva visión,
la visión de una globalización 
más tolerante e inclusiva,
una que acerque las personas a nosotros
en lugar de dejarlas rezagadas.
Esa visión de globalización
tiene que empezar por un reconocimiento
de los beneficios positivos
de la globalización.
Hay consenso entre los economistas

Dutch: 
Dit herhaalt zich overal in Europa
en elders in de democratische wereld.
We zien het met de groeiende populariteit
van Donald Trump in VS,
met het groeiende nationalisme
van Viktor Orbán in Hongarije,
met de groeiende populariteit
van Marine Le Pen in Frankrijk.
Het Brexitspook waart rond
in al onze samenlevingen.
Volgens mij moeten we ons
mijn tweede vraag stellen:
hoe moeten we collectief reageren?
Wij allen die geven om een ruimdenkende,
open, tolerante samenleving
hebben dringend nood aan een nieuwe visie,
één van een meer tolerante
en inclusieve globalisatie,
één die mensen met ons meeneemt
in plaats van ze achter te laten.
Die visie over globalisatie
moet beginnen bij de erkenning van 
de positieve voordelen van globalisatie.
Economen zijn het erover eens

Russian: 
То же происходит по всей Европе 
и всему демократическому миру.
Это видно из растущей популярности 
Дональда Трампа в США,
из усиливающегося национализма 
Виктора Орбана в Венгрии,
из растущей популярности 
Мари Ле Пен во Франции.
Над всеми нашими странами 
нависла угроза Брексита.
Поэтому второй вопрос, 
который нам следует задать, таков:
как нам совместно ответить на этот вызов?
Всем, кто хочет создать открытое,
либеральное, толерантное общество,
абсолютно необходимо новое ви́дение
более толерантной,
недискриминационной глобализации,
при которой люди присоединялись бы к нам,
а не оставались «за бортом».
Такое ви́дение глобализации
должно начаться с осознания
положительного влияния глобализации.
Экономисты сходятся во мнении,

Portuguese: 
Isto reproduz-se pela Europa
e em muito do mundo democrático liberal.
Vemo-lo com a ascensão da popularidade
de Donald Trump nos EUA,
com o crescente nacionalismo
de Viktor Orbán na Hungria,
com o aumento da popularidade
de Marine Le Pen em França.
O espetro do Brexit está
em todas as nossas sociedades.
Então a pergunta que acho que devemos 
fazer é a minha segunda pergunta;
Como é que devemos reagir coletivamente?
Para todos os que se preocupam em criar 
sociedades liberais, abertas e tolerantes,
é preciso urgentemente uma nova visão,
uma visão de uma globalização
mais tolerante e inclusiva,
que traga as pessoas connosco
em vez de deixá-las para trás.
Essa visão da globalização
tem que começar pelo reconhecimento
dos benefícios positivos da globalização.
O consenso entre economistas

Chinese: 
这样的现象在欧洲以及世界上
其它很多自由的民主社会里比比皆是。
我们看到在美国，川普赢得了很多支持。
在匈牙利，欧尔班·维克托
带领着民族主义进步，
在法国，玛丽·勒庞支持率大涨。
英国脱欧的势力渗透在
每一个这样的社会中。
所以，我认为我们需要问的问题，
也就是我第二个问题，
我们应该如何合理应对？
对于所有关心自由、开放、包容的人，
我们迫切地需要一种新的憧憬，
更加包容，更加全球化，
更能将人们团结在一起。
要实现那种全球化的憧憬，
需要首先认识到全球化的正面影响。
经济学家的共识是

Esperanto: 
Tio repetiĝas tra Eŭropo kaj granda parto
de la liberala demokrata mondo.
Ni vidas ĝin en la leviĝo de populareco
de Donald Trump en Usono,
kun la kreskanta naciismo
de Viktor Orbán en Hungario,
kun la pli granda populareco
de Marine Le Pen en Francio.
La spirito de Briteliro minacas
ĉiujn niajn sociojn.
Do mia dua demando estas la demandenda:
kiel ni kolektive reagu?
Ĉiuj el ni, kiuj deziras krei
liberalajn, malfermitajn, toleremajn sociojn
urĝe bezonas novan vizion,
vizio pri pli tolerema,
inkluziviganta tutmondiĝo,
kiu kuntrenas homojn kun ni,
kaj ne lasas ilin malantaŭe.
Tiu vizio pri tutmondiĝo
devas komenci per rekono
de la avantaĝoj de tutmondiĝo.
La interkonsentiĝo inter ekonomikistoj

French: 
Cela est vrai ailleurs en Europe
et dans la majorité du monde démocratique.
Nous le voyons avec
l'augmentation de la popularité
de Donald Trump aux États-Unis,
la montée de popularité
de Viktor Orbán en Hongrie,
la montée de popularité
de Marine Le Pen en France.
Le spectre du Brexit
est dans toutes nos sociétés.
Je pense que nous devons nous poser
ma seconde question :
comment devrions-nous répondre ?
Pour nous tous qui voulons
créer des sociétés libérales,
ouvertes, tolérantes,
nous avons urgemment besoin
d'une nouvelle vision,
une vision d'une mondialisation
plus tolérante et inclusive,
qui entraîne les gens avec nous
au lieu de les laisser derrière.
Cette vision de la mondialisation
doit commencer par la reconnaissance
des avantages de la mondialisation.
Le consensus parmi les économistes

Macedonian: 
Ова се повтори низ Европа и во повеќето
либерални демократии.
Го гледаме во порастот на популарноста 
на Доналд Трамп во САД,
во растечкиот пораст на национализам 
со Орбан во Унгарија,
со зголемената популарност на Марин Ле Пен
во Франција.
Спектарот на Брегзит е во сите
наши општества.
Она што треба да се запрашаме 
е моето второ прашање:
Како треба колективно
да одговориме на ова?
Сите, кои се грижиме да создадеме 
либерални, отворени и толерантни општества
треба веднаш да изнајдеме нова визија,
визија за потолерантна, инклузивна
глобализација,
која ќе ги доближи луѓето наместо 
да ги остава назад.
Таа визија за глобализација е онаа
која ќе почне да ги признава позитивните
придобивки од глобализацијата.
Економистите се сложуваат

Japanese: 
これはヨーロッパ各地や
自由民主主義の世界で見られる現象です
アメリカで拡大する
ドナルド・トランプ氏の人気や
ハンガリーのオルバーン首相が
進めるナショナリズム
フランスのマリーヌ・ル・ペン氏の
人気上昇がそれを物語っています
ブレグジットの恐怖は
どんな社会にも潜んでいます
これに対して問うべきことが
今日の２点目です
つまり 我々は全体として
どう対処すべきか
自由で、オープンで、寛容な社会が
大事だと考える人々全員に
新たなビジョンが緊急に必要です
もっと寛容で包括的な
グローバリゼーションのビジョンであり
他の人々を取り残すのではなく
一緒に先に進むビジョンです
このようなビジョンとは
まず先にグローバリゼーションの
前向きな利点を認識するものです
経済学者たちの一致した見解は

Ukrainian: 
Те ж саме відбувається по всій Європі і в більшості
країн ліберально-демократичного світу.
Ми бачимо, яким популярним стає 
Дональд Трамп у США,
бачимо націоналізм
Віктора Орбана в Угорщині
та ріст популярності 
Марін Ле Пен у Франції.
Привид Брекзит блукає
всіма нашими країнами.
І друге запитання,
на яке треба знайти відповідь:
як ми повинні колективно відреагувати?
Ми всі - всі, хто прагне створити 
ліберальне, відкрите, терпиме суспільство -
терміново потребуємо нового бачення,
бачення більш толерантної, 
всеохопної глобалізації,
такої, що об'єднає людей з нами,
а не залишить їх позаду.
Таке бачення глобалізації
починається з розуміння 
її переваг.
Економісти сходяться на тому,

iw: 
זה מועתק ברחבי אירופה
ובחלקים נרחבים מהעולם הדמוקרטי-ליברלי.
אנחנו רואים את זה עם העלייה בפופולריות
של דונלד טראמפ בארצות הברית,
עם הלאומניות המתגברת
של ויקטור אורבאן בהונגריה,
מהעלייה בפופולריות של מרין לה-פן בצרפת.
הנוכחות של ברקזיט נמצאת בכל החברות שלנו.
אז השאלה שאני חושב שאנחנו צריכים לשאול
היא השאלה השנייה שלי,
שהיא איך אנחנו צריכים להגיב
באופן קולקטיבי?
בשביל כל מי שאכפת לו ליצור
חברות ליברליות, פתוחות וסובלניות,
אנחנו צריכים בדחיפות חזון חדש,
חזון של גלובליזציה יותר סובלנית וכוללת,
אחת שמביאה אנשים איתנו
ולא משאירה אותם מאחור.
החזון של גלובליזציה
הוא חלום שצריך להתחיל בהכרה
של התועלות החיוביות של גלובליזציה.
הקונצנזוס בין כלכלנים

Lithuanian: 
Tai atsikartoja ir visoje Europoje ir
daugumoje liberaliųjų demokratinių šalių.
Tai atspini Donaldo Trumpo
populiarėjimas JAV,
augantis Viktoro Orbáno nacionalizmas
Vengrijoje,
augantis Marine Le Pen populiarumas
Prancūzijoje.
Brexito šmėkla yra visose 
visuomenėse.
Todėl manau, kad reiktų iškelti 
antrą klausimą:
koks turėtų būti 
mūsų kolektyvinis atsakas?
Mums visiems, kam rūpi sukurti liberalias,
atviras, tolerantiškas visuomenes,
būtina surasti naują viziją,
labiau tolerantiškos ir priimančios
globalizacijos viziją,
viziją, kurioje žmonės 
nepaliekami nuošaly.
Tokia globalizacijos vizija
pirmiausia turi pripažinti
globalizacijos teikiamą naudą.
Ekonomistai sutaria,

Chinese: 
自由贸易、资本的移动，
人员自由的流动，
能给所有人带来利益。
国际关系学家一致认同
国际化伴随着相互依存，
并带来合作与和平。
但是全球化也会有副作用。
会有赢家也会有失败者。
就比方说移民，
我们知道移民可以给
宏观经济带来益处，
在所有的环境下几乎无一例外。
但我们也需要对此保持谨慎态度，
因为这也会带来负面影响，
不容忽视的就是，未受到良好教育的移民
会拉低社会中低收入人群的工资水平，
并且会促进房价的上涨。
这些还不能与它所能带来的好处相提并论，
但这也意味着，
更多的人无可避免会享受到它所带来的好处，
并且不得不承认这一点。

Korean: 
자유 무역을 통해서
자본이 이동하는 것으로
국경을 넘나드는 사람들 모두가
혜택을 받는다고 합니다.
국제 관계론 학자들 
사이에서의 중론으로는
포용하는 세계화는
상호 의존을 가져오기 때문에
그것을 통해 협력과
평화를 이루게 한답니다.
그것 말고도 포용하는 세계화엔
재분배로 인한 결과가 있어서
승자와 패자가 생길 수 있죠.
이민자를 예로 들어보면
우리는 이민자들이
거의 모든 상황에서 전체
경제에 긍정적이라는 걸 압니다.
또한 우리가 반드시 인식해야 하는 점은
이러한 재분배의 결과가 있다는 것이죠.
숙련되지 않은 이민자들로 
인해서 생기는 문제는
우리 사회에서 제일 빈곤한
계층의 임금 저하와 함께
주택 가격 상승에 압박을 주는 겁니다.
그로 인해서 재분배의
가치가 손상되진 않죠.
더 많은 사람이 그 혜택을 나누는
것을 인식하고 있어서입니다.

Thai: 
ก็คือการค้าเสรี การเคลื่อนย้ายเงินทุน
การเคลื่อนย้ายของประชาชนข้ามพรมแดน
จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคนโดยรวม
ความเห็นที่ตรงกันของบรรดานักวิชาการ
ด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
คือโลกาภิวัตน์นั้น
จะนำไปสู่การพึ่งพากันและกัน
ซึ่งจะนำมาซึ่งการร่วมมือกันและสันติภาพ
แต่โลกาภิวัตน์ยังมีผล
ในเรื่องการจัดสรรปันส่วนใหม่
มันสร้างผู้ชนะและผู้แพ้
ยกตัวอย่างเช่น การอพยพ
เรารู้ว่าการอพยพเป็นผลดีต่อเศรษฐกิจโดยรวม
ภายใต้สถานการณ์ส่วนใหญ่เกือบทั้งหมด
แต่เรายังต้องระวังให้มาก
ว่ามันจะมีผลต่าง ๆ ตามมา
ที่สำคัญก็คือ การอพยพของแรงงานไร้ฝีมือ
อาจนำไปสู่การลดค่าแรง
ของคนยากจนที่สุดในสังคมเรา
และยังสร้างแรงกดดันในเรื่องราคาที่อยู่อาศัย
นั่นไม่ได้ลดความสำคัญต่อข้อเท็จจริงที่ว่า
มันส่งผลดีลงไปแต่อย่างใด
แต่หมายความว่า เราจะต้องแบ่งผลประโยชน์
ให้กับคนจำนวนมากขึ้น
และยอมรับในตัวพวกเขา

Portuguese: 
é que o comércio livre,
o movimento de capitais,
o movimento de pessoas entre fronteiras,
beneficia toda a gente, no seu conjunto.
O consenso entre os académicos
de relações internacionais
é que a globalização
traz interdependência,
que, por sua vez, traz cooperação e paz.
Porém, a globalização também
tem efeitos redistributivos.
Cria vencedores e perdedores.
Tomando o exemplo da migração,
sabemos que a imigração tem um impacto
positivo para a economia, no seu todo,
em quase todas as circunstâncias.
Mas também temos que ter consciência
de que existem consequências 
redistributivas importantes.
A imigração de trabalhadores
pouco qualificados
pode levar à redução nos salários
dos mais desfavorecidos da sociedade
e também pressionar 
o preço das habitações.
Isso não desvaloriza o facto
de que é positiva,
mas traduz-se em mais pessoas 
obrigadas a partilhar esses benefícios
e a reconhecê-los.

Chinese: 
全球化有利自由貿易、資金同人嘅流動
有利所有走埋一齊嘅人
至於國際關係學者都同意
全球化令國與國更加倚靠對方
促成合作同和平
但全球化有重新分配嘅效果
佢創造贏家同輸家
用移民做例子
我哋知道移民喺大多數情況下
對經濟都係正面嘅
但我哋亦都要好小心
全球化帶嚟重新分配嘅結果
尤其低技術移民
可以令社會最貧困嘅一群工資下降
而且低技術移民會推高物業價格
但以上都削弱唔到全球化嘅正面影響
全球化只會令更多人受到正面影響

Esperanto: 
estas tio, ke libera komercado,
la cirkulado de mono,
la movado de homoj trans landlimoj
utilas al ĉiuj sume.
La interkonsentiĝo inter
fakuloj pri internaciaj rilatoj
estas ke tutmondiĝo kreas interdependecon,
kiu kuntrenas kunlaboron kaj pacon.
Sed, tutmondiĝo ankaŭ
havas redistribuajn efikojn.
Ĝi kreas gajnintojn kaj malgajnintojn.
Ekzemple, migrado:
ni scias, ke enmigrado pozitivas
por la tuta ekonomio
en preskaŭ ĉiuj cirkonstancoj.
Sed ni ankaŭ devas esti tre konsciaj
pri la redistribuaj sekvaĵoj.
Grave, enmigrado de malpli
kvalifikitaj laboristoj
povas malpliigi salajrojn
por la plej malriĉaj en niaj socioj
kaj ankaŭ premas al domprezoj.
Malgraŭe, la bilanco ja pozitivas,
sed estas necese, ke pli da homoj
dividu la gajnojn
kaj rekonu ilin.

Japanese: 
自由貿易や資本移動や
国境をまたぐ労働力の移動が
全ての人に恩恵を与える
というものです
国際関係学者の一致した見解は
グローバリゼーションは
相互依存をもたらし
協力関係や平和をもたらす
というものです
しかしグローバリゼーションには
同時に富の再分配も起こし
勝者と敗者を作り出します
移民の例を挙げると
人の移動はあらゆる場合において
経済全体に対し
差し引きプラスの効果があることが
わかっています
しかし 同時に
富の再分配の結果 何が起きるのかも
知っておかねばなりません
重要なのは
低技能労働者の移動が
我々の社会の最貧困層の
賃金減少を引き起こし
住宅価格の上昇圧力に
なるということです
これで人の移動の価値が
損なわれはしませんが
もっと多くの人が
こういう利益を共有し
認識しなければなりません

Swedish: 
att fri handel, rörligt kapital,
att människor kan röra sig
över landsgränser
är positivt för alla, totalt sett.
Experter på internationella relationer
är överens om
att globalisering ger ömsesidigt beroende
vilket skapar samarbete och fred.
Men globalisering
har också omfördelande effekter.
Den skapar vinnare och förlorare.
Om vi tar exemplet migration,
så vet vi att immigration
ger en positiv nettoeffekt på ekonomin
under nästan alla omständigheter.
Men vi måste också vara medvetna om
att den skapar omfördelande konsekvenser,
viktigast att nämna är
att invandrad lågutbildad arbetskraft
kan leda till en lägre lönenivå
för de fattigaste i våra samhällen
och det kan också
öka prisnivån på bostäder.
Det hindrar inte att det är positivt,
men det betyder att fler människor
måste dela på de fördelarna
och erkänna att de finns.

Vietnamese: 
là tự do thương mại,
sự lưu thông của tài chính,
sự dịch chuyển của con người 
xuyên quốc gia,
mang lợi cho tất cả mọi người.
Sự đồng lòng giữa những học giả
về quan hệ quốc tế
rằng toàn cầu hóa
mang đến độc lập,
mang đến sự hợp tác và hòa bình.
Nhưng toàn cầu hóa cũng
mang đến nhiều hệ quả.
Nó tạo ra người thắng kẻ thua.
Lấy ví dụ về sự di cư,
chúng ta biết rằng nhập cư thực sự là
một cơ hội với toàn thể nền kinh tế
trong hầu hết các trường hợp.
Nhưng chúng ta cũng phải nhận thức được
có những hậu quả mang đến
rất quan trọng, khi những người nhập cư
trình độ thấp
có thể làm giảm lương của hầu hết 
những người nghèo khổ nhất trong xã hội
và cũng có thể tạo áp lực lên giá nhà đất.
Như vậy không phải nó không
mang lại tác động tích cực,
nhưng thực tế có thêm nhiều người 
chia sẻ những lợi ích này
và nhận thức được điều đó.
Vào năm 2002, Tổng thư ký Liên hợp quốc
Kofi Annan,

Dutch: 
dat vrije handel, bewegingen van kapitaal
en van mensen over de grenzen heen,
globaal genomen goed zijn voor iedereen.
Experten in internationale relaties
zijn het erover eens
dat globalisatie leidt tot
onderlinge afhankelijkheid,
en daardoor tot samenwerking en vrede.
Maar globalisatie heeft
herverdelende effecten.
Ze creëert winners en verliezers.
Om het voorbeeld van migratie te nemen,
we weten dat immigratie voor de hele
economie een surplus vormt,
in bijna alle omstandigheden.
Maar we moeten ons goed bewust zijn
van de herverdelende effecten,
met name dat laaggeschoolde immigratie
kan leiden tot verlaging van de lonen
voor de armsten in onze samenleving
en tot druk op de woningprijzen.
Dat doet geen afbreuk aan het feit
dat ze positief is,
maar het betekent dat meer mensen
moeten delen in de voordelen
en ze moeten erkennen.

iw: 
היא שמסחר חופשי,
מעבר של הון,
מעבר של אנשים בין גבולות,
מועיל לכולם במצטבר.
הקונצנזוס בין חוקרי יחסים בינלאומיים
הוא שגלובליזציה מביאה תלות הדדית,
שמביאה שיתוף פעולה ושלום.
אבל לגלובליזציה יש גם השפעות
של חלוקה מחדש.
היא יוצרת מנצחים ומפסידים.
ניקח לדוגמא את ההגירה,
אנחנו יודעים שהגירה נכנסת
היא חיובית נטו לכלכלה בשלמותה
תחת כמעט כל הנסיבות.
אבל אנחנו צריכים גם להיות מודעים
שיש תוצאות של חלוקה מחדש,
שבאופן חשוב, הגירה של חסרי כישורים
יכולה להוביל לירידה בשכר
לעניים ביותר בחברות שלנו
ובנוסף לגרום ללחץ במחירי הבתים.
זה לא מוריד מהעובדה שזה חיובי,
אבל זה אומר שיותר אנשים
צריכים לחלוק בהטבות האלו
ולהכיר בהן.

Italian: 
il libero movimento del capitale
e delle persone attraverso i confini
porti un beneficio netto complessivo.
Ed è opinione diffusa tra gli esperti
in relazioni internazionali
che la globalizzazione
porta interdipendenza,
che a sua volta porta cooperazione e pace.
Ma la globalizzazione 
ha anche effetti redistributivi.
Crea vincitori e vinti.
Per fare l'esempio della migrazione,
sappiamo che l'immigrazione
avvantaggia l'economia nel suo complesso,
in quasi tutte le circostanze.
Ma dobbiamo stare molto attenti
anche alle conseguenze redistributive,
al fatto che l'immigrazione 
[di persone] poco qualificate
può portare ad un'importante riduzione
dei salari dei ceti sociali inferiori
e svalutare il patrimonio immobiliare.
Ciò non toglie che sia una forza positiva,
ma implica che più persone 
devono condividere quei benefici,
e riconoscerli.

Estonian: 
et vabakaubandus, kapitali vaba liikumine,
inimeste vaba liikumine,
on kõigile kokkuvõttes kasulik.
Rahvusvaheliste suhete eksperdid
on ühel nõul selles,
et globaliseerumine loob
vastastikkuse sõltuvuse,
mis omakorda viib koostööle ja rahule.
Siiski on globaliseerumisel ka
ümberjaotamise efekt.
Ta tekitab võitjaid ja kaotajaid.
Näiteks sisserände puhul on teada,
et tervikuna on sisserändel majandusele 
peaaegu alati positiivne mõju,
ükskõik, mis olukorras ja tingimustel.
Samas tuleb selgelt teadvustada,
et see toob endaga kaasa ümberjaotamise.
Pole vähetähtis, et madalate
oskustega inimeste sisseränne
võib tuua kaasa palgataseme languse
vähekindlustatud ühiskonnagruppides,
ja samuti avaldada survet
kinnisvarahindadele.
Tervikuna on sisserände 
mõju siiski positiivne,
kuid see tähendab, et on rohkem neid,
kes seda kasu peavad omavahel jagama
ja nendega arvestama.
2002. aastal pidas endine 
ÜRO peasekretär Kofi Annan

Portuguese: 
é de que o livre comércio,
a movimentação de capital
e a movimentação de pessoas entre países
beneficiam todos na coletividade.
O consenso entre estudiosos
de relações internacionais
é de que a globalização
traz interdependência,
o que gera cooperação e paz.
A globalização, porém,
também tem efeitos de redistribuição.
Ela cria vencedores e perdedores.
Tomando como exemplo a migração,
sabemos que a imigração é um ponto
positivo para a economia como um todo,
sob quase todas as circunstâncias,
mas também precisamos estar cientes
de que existem consequências
de redistribuição,
que principalmente a imigração
de pessoas pouco qualificadas
pode acarretar redução salarial para
os mais necessitados em nossas sociedades,
e também pressiona os preços dos imóveis.
Isso não diminui o aspecto positivo,
mas significa que mais pessoas
vão compartilhar desses benefícios
e reconhecê-los.

Polish: 
że wolny handel,
swobodny przepływ kapitału
i ludzi przez granice
wszystkim przynosi korzyści.
Eksperci od stosunków międzynarodowych
są zgodni, że globalizacja
daje niezależność,
która przynosi współpracę i pokój.
Ale globalizacja 
oznacza też redystrybucję.
Stwarza wygranych i przegranych.
Weźmy na przykład migrację.
Wiemy, że imigracja ma prawie zawsze
pozytywny wpływ na gospodarkę.
Trzeba mieć jednak świadomość,
że zmienia też redystrybucję
i, co ważne, że napływ migrantów
nisko wykwalifikowanych
może spowodować obniżenie zarobków
najuboższej warstwy społeczeństwa
i powodować wzrost cen nieruchomości.
Nie zmienia to faktu,
że imigracja jest korzystna,
ale oznacza, że powinno z tego
korzystać więcej ludzi
i mieć tego świadomość.

Russian: 
что от свободной торговли, 
свободного движения капитала
и свободы передвижения между странами
выиграют все.
Специалисты по международным 
отношениям согласны,
что глобализация приводит 
к взаимозависимости
и через неё — к миру и сотрудничеству.
Однако у глобализации есть 
и другое следствие — перераспределение.
Появляются выигравшие и проигравшие.
Возьмём, к примеру, миграцию:
известно, что в целом миграция 
при любых обстоятельствах
оказывает положительное влияние 
на экономику.
Но нельзя забывать,
что происходит перераспределение,
что — и это важно — приток
низкоквалифицированных мигрантов
может вызвать снижение зарплат 
у самых малообеспеченных слоёв населения,
а также повышает стоимость недвижимости.
Это не делает сам факт миграции 
отрицательным,
но означает, что большему числу людей 
нужно делиться благами
и осознавать их.

Hungarian: 
hogy a szabad kereskedelem,
a szabad tőkeáramlás,
a személyek szabad mozgása
összességében jó mindenkinek.
A nemzetközi kapcsolatokat kutatók
egyetértenek abban,
hogy a globalizáció kölcsönös függést hoz,
ez pedig együttműködést és békét teremt.
De a globalizációnak 
átrendező hatásai is vannak.
Nyerteseket és vesztesek teremt.
A migráció példájával élve, tudjuk,
hogy a bevándorlás a gazdaság egészére
szinte minden körülmények között
pozitív hatással van.
De azzal is tisztában kell lennünk,
hogy vannak átrendező következményei is,
hogy alacsony képzettségűek bevándorlása
a társadalom legszegényebbjei 
bérének csökkenésével járhat,
és növelheti az ingatlanárakat is.
Ettől még tény marad, hogy jó hatása van,
de azt is jelenti, hogy többeknek kell
felismerniük ezeket az előnyöket
és osztozniuk rajtuk.

Georgian: 
რომ თავისუფალი ვაჭრობა, კაპიტალბრუნვა,
საზღვრებს შორის ხალხის მიმოსვლა,
საერთო ჯამში ყველასთვის სასარგებლოა.
საერთაშორისო ურთიერთობების
სპეციალისტებს კონსენსუსია,
რომ გლობალიზაციას
ურთიერთდამოკიდებულება მოაქვს,
რაც თავის მხრივ ურთიერთთანამშრომლობას
და მშვიდობას ამკვიდრებს.
თუმცა, გლობალიზაციას ასევე
გადანაწილების ეფექტი აქვს.
ის აჩენს მოგებულებს და წაგებულებს.
ავიღოთ მიგრაციის მაგალითი.
ვიცით, რომ მიგრაცია
თითქმის ნებისმიერ პირობებში,
საბოლო ჯამში
პოზიტირია ეკონომიკისთვის,
მაგრამ ჩვენ ასევე უნდა გავითვალისწინოთ
რომ ამას მოჰყვება გადანაწილება,
რომ დაბალკვალიფიციურმა მიგრაციამ,
შეიძლება ყველაზე ღარიბ საზოგადოებებში
ხელფასების დაწევა გამოიცვიოს
და ასევე სახლის ფასებიც გაზარდოს.
ეს მიგრაციის პოზიტიურობას არ აკნინებს,
მაგრამ ნიშნავს, რომ უფრო მეტმა ხალხმა
უნდა გაინაწილოს სარგებელი
და გააცნობიეროს ეს.

Arabic: 
هو أن منطقة تجارة حرة، وحركة رأس المال،
وحركة الناس بحرية عبر الحدود
تفيد الجميع في المجمل.
المتفق عليه بين علماء العلاقات الدولية
هو أن العولمة تجلب الترابط،
الشيء الذي يجلب بدوره التعاون والسلام.
لكن العولمة أيضاً 
لها آثار إعادة التوزيع.
فهي تخلق فائزين وخاسرين.
فلو أخذنا الهجرة كمثال،
نعلم أن الهجرة هي 
صافي فائدة للإقتصاد ككل
تحت كل الظروف تقريباً.
ولكن يجب علينا أن نكون واعين تماماً
أن هنالك تبعات إعادة توزيع،
الشيئ المهم، أن العمالة غير الماهرة
قد تقود إلى تقليل الأجور 
بالنسبة للفئة الأكثر فقراً في مجتمعاتنا
وتشكل ضغطاً كذلك على أسعار المنازل.
ذلك لا ينتقص من حقيقة أنها شيء إيجابي،
ولكن ذلك يعني أن عدداً أكبر من 
الناس لابد أن يشارك في هذه المنافع
ويتعرف عليها.

Czech: 
že z volného obchodu, pohybu kapitálu,
pohybu lidí napříč hranicemi
těží každý.
Ti, co se zabývají mezinárodními vztahy,
se shodnou,
že globalizace
přináší vzájemnou závislost,
což vede ke spolupráci a míru.
Globalizace také ale zahrnuje
efekt přerozdělování.
Vytváří vítěze a poražené.
Například migrace.
Víme, že imigrace je přínosná
pro ekonomiku jako celek,
a to téměř za všech okolností.
Ale musíme si také být vědomi toho,
že jsou zde také důsledky přerozdělení,
že imigrace méně vzdělaných
může vést ke snížení platů
pro většinu chudých v naší společnosti
a může také vyvolat tlak
na ceny nemovitostí.
To nezlehčuje fakt,
že migrace je pozitivní,
ale znamená to, že více lidí
musí sdílet své výhody
a rozpoznat je.

Persian: 
این است که تجارت آزاد،
گردش سرمایه،
و جابه‌جایی مردم بین مرزها
در مجموع به نفع همگان است.
اجماع میان محققان روابط بین‌الملل
این است که جهانی‌شدن
به ایجاد وابستگی متقابل منجر می‌شود
که تشریک مساعی و صلح
به‌همراه خواهد داشت.
با این‌حال جهانی شدن
اثراتی نیز به‌دنبال خواهد داشت.
برنده و بازنده درست خواهد کرد.
اگر مثال مهاجرت را در نظر بگیریم،
می‌دانیم که در مجموع مهاجرت برای اقتصاد
به‌عنوان امری مثبت تلقی می‌شود 
تقریبا در هر شرایطی.
اما در عین حال باید آگاه باشیم که
عواقبی نیز در کار خواهد بود،
که مهم‌ترین آن‌ها این است که،
مهاجرت افراد با مهارت کم
به کاهش دستمزد برای بسیاری از کم‌درآمدهای
جوامع ما منجر می‌شود
و نیز قیمت خانه را تحت‌ فشار قرار می‌دهد.
که البته از این حقیقت نمی‌کاهد که
امری مثبت است،
اما بدان معنی‌ست که این مزایا
بین افراد بیشتری
باید تقسیم شود.

French: 
est que le libre-échange,
le mouvement de capital,
le mouvement de personnes entre les pays
bénéficient globalement à tous.
Pour les responsables
des relations internationales,
la mondialisation apporte
de l'interdépendance,
ce qui entraîne coopération et paix.
Mais la mondialisation
a également des effets de redistribution.
Elle crée des gagnants et des perdants.
Pour prendre l'exemple de la migration,
nous savons que l'immigration est positive
pour l'économie globale
sous n'importe quelles conditions.
Mais nous devons aussi être conscients
qu'il y a des conséquences
en redistribution,
qu'une migration importante
de personnes peu qualifiées
peut faire baisser les salaires
des plus pauvres de nos sociétés
et influencer les prix de l'immobilier.
Cela ne l'empêche pas d'être positive
mais plus de personnes
doivent en partager les avantages
et les reconnaître.

Serbian: 
da su slobodna trgovina,
kretanje kapitala,
kretanje ljudi preko granica,
korisni za sve.
Akademici iz polja međunarodnih odnosa
slažu se da globalizacija donosi
međusobnu zavisnost,
što dovodi do saradnje i mira.
Ali globalizacija takođe ima
i efekte preraspodele.
Ona stvara gubitnike i pobednike.
Uzmimo primer imigracije,
znamo da je imigracija neto pozitivna
za ekonomiju u globalu
pod skoro svim okolnostima.
Ali takođe moramo biti veoma svesni
da postoje posledice preraspodele,
da je bitno da imigracija
radnika niske kvalifikacije
može dovesti do smanjenja plata
za najsiromašnije u našim društvima
kao i da vrši pritisak na cene nekretnina.
To ne menja činjenicu da je pozitivna,
ali znači da više ljudi
mora da deli te prednosti
i da ih prepozna.

English: 
is that free trade,
the movement of capital,
the movement of people across borders
benefit everyone on aggregate.
The consensus amongst
international relations scholars
is that globalization
brings interdependence,
which brings cooperation and peace.
But globalization
also has redistributive effects.
It creates winners and losers.
To take the example of migration,
we know that immigration is a net positive
for the economy as a whole
under almost all circumstances.
But we also have to be very aware
that there are
redistributive consequences,
that importantly, low-skilled immigration
can lead to a reduction in wages
for the most impoverished in our societies
and also put pressure on house prices.
That doesn't detract
from the fact that it's positive,
but it means more people
have to share in those benefits
and recognize them.

Chinese: 
是自由貿易、資本的移動
人力遷徙流動的自由
並給所有人帶來利益。
國際關係學家一致認同
國際化伴隨著相互依存
並帶來合作與和平。
但是全球化也會有副作用。
它帶來了贏家以及失敗者。
就比方說移民
我們知道移民可以給
宏觀經濟帶來益處
在幾乎所有情況裡。
但我們也需要對此保持謹慎態度
因為這也會帶來負面影響
技術層次較低的移民
會降低本國窮苦大眾的工資，
同時提高住房價格。
但這些還不能與它所能帶來的好處
相比較。
這意味著，
更多的人需要分享它所帶來的好處
並且了解它們。

Turkish: 
serbest ticaretin,
sermaye hareketliliğinin,
insanların sınırlar arası dolaşmasının
herkesin yararına olduğu.
Uluslararası ilişkiler dalında çalışan
bilim insanlarının görüş birliği ise
küreselleşmenin karşılıklı bağımlılığı,
onun da birlik ve barışı
getirdiği yönünde.
Ancak küreselleşmenin 
yeniden dağıtıcı etkileri de var.
Kazananlar ve kaybedenler yaratıyor.
Örneğin göçmenlikte
göçün ekonominin tamamında her durumda
net pozitif olduğunu biliyoruz.
Ama kalifiye olmayan göçmenlerin,
toplumumuzdaki en fakirlerin
ücretlerinde azalmaya neden olabileceği
ve ev fiyatlarında da baskı yaratabileceği
yeniden dağıtıcı etkiler de
olduğunun farkında olmalıyız.
Bu genelde olumlu olduğu gerçeğini
değiştirmiyor
ama bu yararların daha fazla kişi 
tarafından paylaşılması ve kabul edilmesi
gerektiği anlamına geliyor.

Ukrainian: 
що вільна торгівля, рух капіталу,
рух людей через кордони
кожному приносять користь.
Дослідники в галузі міжнародних відносин
стверджують, що
глобалізація творить
взаємозалежність,
що, своєю чергою, призводить до 
співпраці та миру.
Однак глобалізація також 
впливає на перерозподіл ресурсів.
Як наслідок, маємо 
переможців і переможених.
Розгляньмо як приклад міграцію:
імміграція - в цілому позитивне 
явище для економіки,
майже за будь-яких обставин.
Але треба розуміти,
що вона призводить до 
перерозподілу,
що низькокваліфікована імміграція
може призвести до зниження заробітної 
плати для найбідніших громадян,
а також чинити тиск на ціни на житло.
Це не применшує позитивного
впливу глобалізації,
але означає, що про ці переваги
потрібно якомога більше
інформувати людей.

Spanish: 
en que un libre comercio,
el movimiento de capital,
el movimiento de personas 
a través de las fronteras
beneficia a todos globalmente.
Hay consenso entre los académicos
en relaciones internacionales,
en que la globalización 
trae independencia,
lo cual trae cooperación y paz.
Pero la globalización también 
tiene efectos redistributivos.
Crea ganadores y perdedores.
Para tomar un ejemplo de migración,
sabemos que la inmigración es una red 
positiva para toda la economía
en cualquier circunstancia.
Pero también tenemos 
que ser muy precavidos
en que hay consecuencias 
redistributivas,
y es importante, 
la inmigración poco cualificada
puede llevar a una reducción de salarios
para los más pobres de nuestras sociedades
y así ejercer presión en 
los precios de la vivienda.
Esto no quita que sea positivo,
pero significa que más personas
deben compartir esos beneficios
y reconocerlos.

Macedonian: 
дека слободната трговија, 
протокот на капитал,
движењето на луѓето преку граници,
носи генерални придобивки.
Стручњаците за меѓународни
односи се согласуваат
дека глобализацијата 
носи меѓузависност
што носи соработка и мир.
Но, глобализацијата врши и прераспределба.
Создава победници и поразени.
Пример со миграциите,
знаеме дека имиграцијата е нето позитивна
за економијата во целост
речиси во секакви околности.
Но треба да сме свесни
дека има последици од прераспределбата.
дека особено, неквалификуваните имигранти
можат да доведат до намалување на платите
во најсиромашните општества
и да повлијаат на цената на домовите.
Тоа не значи дека таа е негативна,
туку дека луѓето ќе треба
да ги делат придобивките
и да се свесни за тоа.

Lithuanian: 
kad laisva prekyba, kapitalo judėjimas,
ir žmonių judėjimas per sienas
visiems bendrai atneša naudos.
Tarptautinių ryšių ekspertai sutaria,
kad dėl globalizacijos šalys tampa
viena nuo kitos priklausomos,
ir tai sukuria bendradarbiavimą ir taiką.
Bet globalizacija turi 
ir perskirstomąjį efektą,
vieni dėl jos išlošia, o kiti pralošia.
Paimkime imigraciją kaip pavyzdį,
žinome, kad imigracija ekonomikai
kaip vienetui atneša grynososios naudos
visais atvejais.
Bet taip turime atkreipti dėmesį,
kad yra ir perskirstomasis efektas,
kad dėl žemesnio išsilavinimo žmonių
imigracijos
gali sumažėti mūsų visuomenės
neturtingiausiųjų atlyginimai,
ir taip pat pasireikšti ir spaudimas
nekilnojamo turto kainoms.
Tai nesusilpnina fakto, 
kad bendras efektas teigiamas,
bet tai reiškia, kad tą naudą 
turi pasidalinti ir pripažinti,
daug daugiau žmonių.

Romanian: 
e că liberul schimb, mișcarea capitalului,
mișcarea oamenilor peste granițe
aduc beneficii tuturor, per ansamblu.
Consensul între specialiștii
în relații internaționale
e că globalizarea aduce interdependență,
care aduce cooperare și pace.
Însă globalizarea are
și efecte redistributive.
Creează învingători și învinși.
Să luăm exemplul migrației:
știm că imigrarea e net pozitivă
pentru economie per ansamblu
aproape în toate circumstanțele.
Dar trebuie să fim foarte conștienți
de faptul că există
consecințe redistributive,
că imigrarea celor slab calificați
poate să ducă la o scădere a salariilor
pentru cei mai săraci din societate
și să pună presiune
pe prețul imobiliarelor.
Aceasta nu diminuează
faptul că e pozitivă,
dar înseamnă că mai mulți oameni
vor împărți acele beneficii
și le vor recunoaște.

Croatian: 
jest da slobodna razmjena,
kretanje kapitala,
kretanje ljudi preko granica,
doprinosi svima.
Slaganje međunarodnih stipendista
jest da globalizacija donosi
međuovisnost
koja dovodi do suradnje i mira.
Ali globalizacija ima i
redistributivne efekte.
Stvara pobjednike i gubitnike.
Na primjeru migracije,
znamo da je imigracija neto pozitivna
za ekonomiju u cjelinu
u skoro svim okolnostima.
Ali također moramo biti svjesni
da postoje redistributivne posljedice,
da najvažnije, loše izvedena imigracija
može dovesti do smanjenja plaća za
najviše osiromašene u našem društvu
te dovesti do pritiska na cijenama kuća.
To ne umanjuje činjenicu
da je ona pozitivna,
ali znači da više ljudi mora
dijeliti koristi
te ih ujedno prepoznavati.

Modern Greek (1453-): 
είναι ότι το ελεύθερο εμπόριο,
η διακίνηση κεφαλαίου,
η διασυνοριακή μετακίνηση ανθρώπων
ωφελούν όλους συνολικά.
Η επικρατούσα ακαδημαική άποψη
στις διεθνείς σχέσεις
είναι ότι η παγκοσμιοποίηση
φέρνει αλληλεξάρτηση
η οποία φέρνει συνεργασία και ειρήνη.
Η παγκοσμιοποίηση όμως
έχει και αναδιανεμητικές συνέπειες.
Δημιουργεί νικητές και χαμένους.
Για να πάρουμε το παράδειγμα
της μετανάστευσης,
ξέρουμε ότι η μετανάστευση είναι καθαρά
θετική για την οικονομία ως σύνολο
σχεδόν κάτω απ' όλες τις συνθήκες.
Πρέπει όμως να έχουμε πλήρη επίγνωση
ότι υπάρχουν αναδιανεμητικές συνέπειες,
κυρίως ότι η μετανάστευση
ανθρώπων με χαμηλή ειδίκευση
μπορεί να οδηγήσει σε μείωση μισθών
των πιο φτωχών μελών των κοινωνιών μας
καθώς και σε άσκηση πίεσης
στις τιμές των κατοικιών.
Αυτό δεν μειώνει το γεγονός
ότι είναι κάτι θετικό,
αλλά σημαίνει πως περισσότεροι άνθρωποι
πρέπει να μοιραστούν τα προνόμια
και να τ' αναγνωρίσουν.

Estonian: 
kõne Yale'i Ülikoolis.
Selle kõne teemaks oli
kaasav globaliseerumine.
See väljend saigi alguse tema kõnest.
Ja ta ütles, parafraseerin teda:
'Globaliseerumise kasvuhoone
peab olema kõikidele avatud,
vaid nii saab ta jääda turvaliseks.
Eelarvamused ja hoolimatus
on globaliseerumise valikulisust 
ja vastandumist peegeldav inetu pale.
Kaasava globaliseerumise 
kontseptsioon tõusis uuesti päevakorrale
2008. aastal edumeelse
riigivalitsemise konverentsil,
kus osalesid paljude Euroopa
riikide valitsusjuhid.
Kuna 2008. aasta märksõnadeks olid
kärped ja finantskriis,
siis kadus see kontseptsioon
peaaegu jäljetult.
Arvatakse, et globaliseerumine toetab
eelkõige neoliberaalset maailmavaadet.
Seda peetakse pigem eliidi projektiks,

Croatian: 
U 2002. godini, prijašnji glavni tajnik
Ujedinjenih Naroda, Kofi Annan,
održao je govor na Sveučilištu Yale
i taj je govor bio o
inkluzivnoj globalizaciji.
U tom je govoru i skovao taj termin.
Rekao je, parafraziram,
"Staklena kuća globalizacije mora
biti otvorena za sve
ako želi ostati sigurna.
Netrpeljivost i neznanje
ružno su lice ekskluzivne i
antagonističke globalizacije."
Ideja inkluzivne globalizacije
sažeto je revidirana 2008. godine
na konferenciji o naprednoj vladavini
uključujući mnoge čelnike
europskih zemalja.
Međutim, zbog štednje
i financijske krize u 2008. g.
cijeli je koncept nestao
gotovo bez traga.
Globalizacija sada podržava
neoliberalni dnevni red.
Percipira se kao dio elitnoga,

Korean: 
2002년도에는
유엔사무총장이었던 코피 아난이
예일 대학에서 연설했는데요.
그 연설의 주제는 모두를 
포용하는 세계화였습니다.
그의 연설 중에 '포용하는
세계화'라는 신조어가 탄생했죠
그분이 하셨던 연설을
인용해 보겠습니다.
세계화의 온실은 반드시
모두에게 열려 있어야만 하고
그렇게 했을 때 
안전하게 유지될 수 있으며
지나치게 편협하고 무시하는 태도는
포용하지 못하는 추한 얼굴이며
포용하는 세계화를
적대시하는 거라고 하셨죠.
그 포용하는 세계화가
잠시 활기를 되찾은 때가 있는데요.
2008년에 열렸던
진보적인 통치 방식을 논하는
자리에서였습니다.
유럽 국가의 많은 지도자들이
참석한 회견이었죠.
하지만 2008년도에 발생한
금융위기로 궁핍한 와중에
그 개념은 거의 흔적도 없이
사라져버렸습니다.
신자유주의 의제를
지지하려고 도입한 세계화는
모두가 혜택받을 수 있다는 인식보다는

Japanese: 
2002年元国連事務総長の
コフィ・アナン氏が
イェール大学で
スピーチを行いました
テーマは「包括的な
グローバリゼーション」で
この言葉はこのスピーチから
生まれたのです
そこでのお話を言い換えれば
「グローバリゼーションという
ガラス作りの家を安全に保ちたければ
誰にでも門戸を
開いておかねばならない
偏狭さや無知は
排他的で敵対的なグローバリゼーションの
醜い側面である」
包括的グローバリゼーションという考え方は
2008年につかの間の復活を遂げます
ヨーロッパの国々の
首脳陣が多数出席する—
進歩的なガバナンスがテーマの
国際会議でのことでした
しかし 2008年の金融危機と
財政緊縮の真っ只中
このコンセプトは
ほぼ跡形なく消えてしまいました
グローバリゼーションは
新自由主義政策の根拠として取り込まれ
皆に利益をもたらすものというより

Serbian: 
Godine 2002, bivši sekretar
Ujedinjenih nacija, Kofi Anan,
održao je govor na univerzitetu Jejl
i govor se ticao
teme inkluzivne globalizacije.
To je bio govor
gde je on skovao taj izraz.
Rekao je, parafraziram:
"Kuća od stakla globalizacije
mora biti otvorena svima
ukoliko želimo da ostane bezbedna.
Predrasude i neznanje
su ružno lice isključive
i antagonističke globalizacije."
Ta ideja inkluzivne globalizacije
nakratko je oživljena 2008.
na konferenciji o progresivnoj vladavini
gde je bilo mnogo vođa evropskih zemalja.
Ali usred mera štednje
i finansijske krize 2008,
zamisao je nestala skoro bez traga.
Za globalizaciju se kaže
da podržava neoliberalni poredak.
Smatraju je delom elitnog poretka

Turkish: 
2002'de Birleşmiş Milletler 
Eski Genel Sekreteri Kofi Annan
Yale Üniversitesi'nde bir konuşma yaptı,
bu konuşma kapsayıcı
küreselleşme ile ilgiliydi.
Bu terimi orada ilk defa kullandı.
Özetle,
"Küreselleşmenin camdan evi,
güvenli kalmak için
herkese açık olmalıdır.
Bağnazlık ve cahillik
dışlayan ve tepeden bakan 
küreselleşmenin çirkin yüzleridir."
Kapsayıcı küreselleşme 2008'de 
yenilikçi yönetim üzerine
birçok Avrupa ülkesinin liderinin 
katıldığı bir konferansta
yeniden canlandı.
Ama 2008 finansal krizi ve
kemer sıkma politikasında,
bu konsept tamamen gözden kayboldu.
Küreselleşmenin neoliberal bir politikanın
bir kolu olduğu düşünülüyor.
Herkesin yararına olan bir şey değil de

Portuguese: 
Em 2002, o antigo secretário-geral
da ONU, Kofi Annan,
fez um discurso na Universidade de Yale.
Esse discurso foi sobre o tópico
da "globalização inclusiva".
Foi neste discurso
que ele lançou esta expressão.
Disse ele — e eu parafraseio:
"A casa de vidro da globalização
tem que estar aberta a toda a gente,
"se quiser manter-se com segurança.
"A intolerância e a ignorância
"são a face horrenda da globalização
exclusiva e antagónica".
A ideia da globalização inclusiva
foi ressuscitada em 2008,
numa conferência
sobre governação progressista
envolvendo muitos dos líderes
de países europeus.
Mas, no meio da austeridade
e da crise financeira de 2008,
o conceito desapareceu
quase sem deixar rasto.
A globalização tem servido
para apoiar uma agenda neoliberal.
É vista como fazendo parte
da agenda de uma elite

Portuguese: 
Em 2002, o ex-secretário-geral
nas Nações Unidas, Kofi Annan,
fez um discurso na Universidade de Yale,
e esse discurso foi
sobre globalização inclusiva.
Foi nesse discurso
que ele cunhou esse termo.
Ele disse, e eu o parafraseio:
"A casa de vidro da globalização
precisa estar aberta a todos
para que permaneça segura.
Intolerância e desconhecimento
são o lado feio da globalização
exclusiva e antagônica".
A ideia de globalização inclusiva
foi brevemente reavivada em 2008,
numa conferência
sobre governança progressista,
envolvendo muitos dos líderes 
de países europeus.
Porém, em meio à austeridade
e à crise financeira de 2008,
o conceito desapareceu
quase que sem deixar rastro.
A globalização passou a ser usada
para apoiar uma pauta neoliberal.
É percebida como parte
de uma agenda elitista,

Ukrainian: 
У 2002 році колишній Генеральний секретар
Організації Об'єднаних Націй Кофі Аннан
виступив з промовою 
у Єльському університеті
на тему інклюзивної глобалізації.
Це була промова, 
в якій він придумав цей термін.
Він сказав - а я перефразую:
"Теплиця глобалізації
має бути відкрита для всіх,
якщо ми хочемо гарантувати безпеку.
Фанатизм і невігластво -
потворне обличчя упередженої та 
ворожої глобалізації".
Ідея інклюзивної глобалізації на якийсь час
відродилася у 2008 році
на конференції з питань 
прогресивного управління,
в якій брало участь багато лідерів
європейських країн.
Однак на тлі жорсткої економії і 
фінансової кризи 2008 року
це поняття майже безслідно зникло.
Глобалізацію взяли на озброєння 
неоліберали.
Її сприймають як щось, що приносить
користь еліті,

Chinese: 
在2002年前聯合國秘書長安南
在耶魯大學做了一個演講
那個演講的題目是全球化的包容性。
他在他的演講裡創造了那個詞。
他大概是這麼說的，
“全球化的入口需要向所有人敞開
才能維持安定。
偏執與無知
將會是全球化排擠拒絕某些人的結果。”
包容型全球化的想法在2008年時又出現
在公眾視線裡
在一個進步政府的大會中
很多歐盟領導人參與其中。
但在2008年的經濟危機
讓這些想法消失的無影無蹤。
全球化被用來支持新自由主義議程。
它被認為是精英政治的一部分

Esperanto: 
En 2002, la eksa Ĝenerala Sekretario
de la Unuiĝintaj Nacioj, Kofi Annan,
parolis ĉe la Universitato de Yale,
pri inkluziviganta tutmondiĝo,
termino, kiun li elpensis en sia alparolo.
Kaj li diris, miaparafraze,
"La rompiĝema domo de tutmondiĝo
devas esti enirebla de ĉiuj
por ke ĝi restu sekura.
Maltoleremo kaj nescio
estas la malbelecoj de neinkluziviganta,
antagonisma tutmondiĝo."
Tiu ideo estis
nelonge revivigita en 2008
en konferenco pri progresa regado
kun patropreno de multaj gvidantoj
de eŭropaj landoj.
Sed pro la financkrizo kaj
elspezreduktegoj de 2008,
la koncepto malaperis preskaŭ senspure.
Tutmondiĝo estas vidata kiel subteno
por novliberalisma tagordo.
Oni konsideras ĝin kiel
parto de elita tagordo

Modern Greek (1453-): 
Το 2002, ο πρώην Γενικός Γραμματέας
των Ηνωμένων Εθνών, Κόφι Ανάν,
έδωσε μια ομιλία στο Πανεπιστήμιο Γέιλ,
η οποία είχε ως θέμα
την ανοιχτή παγκοσμιοποίηση.
Σ' εκείνη την ομιλία
εφηύρε κι αυτόν τον όρο.
Είπε, κι εγώ παραφράζω,
«Το γυάλινο σπίτι της παγκοσμιοποίησης
πρέπει να είναι ανοιχτό για όλους
αν είναι να παραμείνει ασφαλές.
Η μισαλλοδοξία και η άγνοια
είναι το άσχημο πρόσωπο της κλειστής
και ανταγωνιστικής παγκοσμιοποίησης».
Η ιδέα της ανοιχτής παγκοσμιοποίησης
αναζωογονήθηκε για λίγο το 2008
σ' ένα συνέδριο για
την προοδευτική διακυβέρνηση
στο οποίο πήραν μέρος πολλοί
από τους ηγέτες των Ευρωπαϊκών χωρών.
Όμως, μεταξύ της λιτότητας
και της οικονομικής κρίσης του 2008,
η έννοια εξαφανίστηκε
σχεδόν χωρίς ν' αφήσει ίχνος.
Η παγκοσμιοποίηση κατέληξε να
υποστηρίζει μια νεοφιλελεύθερη ατζέντα.
Θεωρείται ότι είναι μέρος
της ατζέντας μιας ελίτ

Polish: 
W 2002 roku Kofi Annan,
były sekretarz generalny ONZ,
wygłosił przemówienie
na Uniwersytecie Yale
na temat integrującej globalizacji.
W przemówieniu ukuł właśnie ten termin.
Powiedział, parafrazując,
że szklany dom globalizacji
musi zostać otwarty dla wszystkich,
jeśli ma pozostać bezpieczny.
Bigoteria i ignorancja to brzydkie oblicze
wykluczającej i wrogiej globalizacji.
Pomysł integrującej globalizacji
na krótko ożywiono w 2008 roku
na konferencji poświęconej
postępowemu zarządzaniu,
w której udział wzięło wielu
europejskich przywódców.
W środku kryzysu ekonomicznego
i cięć budżetowych
idea ta zniknęła prawie bez śladu.
Globalizacją zaczęto podpierać
program neoliberalny.
Wydaje się częścią planów elity

Arabic: 
في العام 2002 ألقى الأمين
العام للأمم المتحدة السابق كوفي عنان،
خطاباً في جامعة يال،
وقد كان ذلك الخطاب 
يتعلق بموضوع العولمة الشاملة.
وقد كان ذلك هو 
الخطاب الذي صاغ فيه هذا المصطلح.
وقد قال، مع إعادة صياغتي للنص،
"بيت العولمة الزجاجي 
لابد أن يبقى مفتوحاً للجميع
إذا أريد له أن يظل آمناً.
التعصب الأعمى والجهل
هما الوجه القبيح 
للعولمة الإقصائية والعدائية."
فكرة العولمة الشاملة 
تلك تم إحياؤها في العام 2008
في مؤتمر عن الحكم التقدمي
شمل عدداً من قادة الدول الأوروبية.
ولكن في ظل التقشف 
والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008
اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.
تم توظيف العولمة 
لخدمة أجندة الليبرالية الجديدة.
فقد فهمت كجزء من أجندة النخبة

Georgian: 
2002-ში გაეროს ყოფილმა
გენერალურმა მდივანმა, კოფი ანანმა,
იელის უნივერსიტეტში სიტყვა წარმოთქვა
და ეს სიტყვა იყო
ყოვლისმომცველ გლობალიზაციაზე.
ეს იყო სიტყვა,
რომელმაც გააჩინა ეს ტერმინი.
მის პარაფრაზს გავაკეთებ.
მან თქვა:
"გლობალიზაციის შუშის სახლი
ყველასთვის ღია უნდა იყოს,
თუ მისი უსაფრთხოების შენარჩუნება გვინდა.
შეუწყნარებლობა და უვიცობა,
გამომრიცხველი და ანტაგონისტური
გლობალიზაციის საშინელი სახეა."
ყოვლისმომცველი გლობალიზაციის ეს იდეა
ცოტახნით გაცოცხლდა 2008 წელს
პროგრესული მმართველობის კონფერენციაზე,
რომელშიც ევროპული ქვეყნების
ბევრი ლიდერი მონაწილეობდა.
მაგრამ ასკეტიზმისა და
2008 წლის ფინანსური კრიზის ფონზე
ეს კონცეპცია თითქმის უკვალოდ გაქრა.
გლობალიზაცია გამოყენებული იქნა
ნეოლიბერალური დღის წესრიგის მხარდასაჭერად.
ყველასთვის სარგებლის მომტანი
რაღაცის ნაცვლად,

iw: 
ב-2002, המזכיר הכללי לשעבר של האו"ם,
קופי ענאן,
נשא נאום באוניברסיטת ייל,
והנאום הזה היה
בנושא של גלובליזציה כוללנית.
זה היה הנאום שבו הוא טבע את המושג.
והוא אמר, ואני מפשט,
"החממה של הגלובליזציה
חייבת להיות פתוחה לכל
כדי שהיא תישאר בטוחה.
גזענות ובורות
הם הפרצוף המכוער
של גלובליזציה בדלנית ועוינת."
הרעיון של גלובליזציה כוללנית
קם לתחיה לזמן קצר ב-2008
בכנס על ממשל מתקדם
בו היו מעורבים
רבים ממנהיגי מדינות אירופה.
אבל בין צנע והמשבר הכלכלי של 2008,
הרעיון נעלם כמעט בלי עקבות.
גלובליזציה נתפסה
כתמיכה באג'נדה ניאו-ליברלית.
היא נתפסה כחלק מאג'נדה אליטיסטית

Hungarian: 
2002-ben az ENSZ korábbi főtitkára,
Kofi Annan,
beszédet tartott a Yale Egyetemen,
és a témája a befogadó globalizáció volt.
Ő használta e beszédében
először a kifejezést.
Lényegében ezt mondta:
"A globalizáció üvegháza ajtajának
mindenki számára nyitva kell lennie,
hogy biztonságos legyen.
Az elvakultság és a tudatlanság
rút arcai a kirekesztő és ellenséges
globalizációnak."
2008-ban egy kis időre újjáéledt
a befogadó globalizáció gondolata
a fejlett kormányzásról szóló
egyik konferencián,
amelyen több európai ország
vezetője is részt vett.
De a megszorítások és a 2008-as
gazdasági válság közben
a koncepció szinte nyomtalanul eltűnt.
A globalizációt neoliberális célok
alátámasztására használják.
Elit célok részeként értelmezik,

Persian: 
در سال ۲۰۰۲ دبیرکل پیشین سازمان ملل
کوفی عنان
در دانشگاه ییل سخنرانی ایراد کرد،
موضوع سخنرانی درباره جهانی‌شدن
همگانی بود.
در همان سخنرانی بود که
این عبارت مطرح شد.
او گفت
(من نقل به مضمون می‌کنم)
«خانه شیشه‌ای جهانی شدن باید برای
همه گشوده باشد
اگر قرار باشد که امن بماند.
تعصب و جهالت
سویه‌ی زشت ِ جهانی‌شدن انحصاری
و ستیزه‌گر است.»
ایده‌ی جهانی شدن همه‌شمول در سال
۲۰۰۸ دوباره احیا شد
در کنفرانسی درباره حاکمیت‌ مترقی
با حضور بسیاری از رهبران
کشورهای اتحادیه اروپا.
اما در میانه‌ی بحران
و ریاضت مالی سال ۲۰۰۸
این مفهوم با ردپایی جزیی
به فراموشی سپرده شد.
امروزه جهانی شدن به شکل مفهومی برای
تقویت تفکر نئولیبرال مطرح شده
همین‌طور به‌عنوان بخشی از تفکر نخبه‌گرایی
شناخته می‌شود

Lithuanian: 
2002-aisiais buvęs Jungtinių Tautų 
Generalinis sekretorius Kofi Annan
kalbėjo Jeilio universitete
ir jo kalba buvo apie 
įtraukiančią globalizaciją.
Toje kalboje jis ir sugalvojo šį terminą.
Perfrazuoju, ką jis sakė:
„Stiklinis globalizacijos namas
turi būti atviras visiems,
jei norime, kad jis išliktų saugus.
Fanatizmas ir nežinojimas
yra bjaurusis skiriančios ir 
antagonizuojančios globalizacijos veidas“.
Įtraukiančios globalizacijos idėja
buvo trumpam atgaivinta 2008 m.
konferencijoje apie progresyvią valdžią,
kur dalyvavo daugelis 
Europos šalių lyderių.
Bet prasidėjus taupymo politikai
ir 2008 m. finansų krizei,
šis terminas išnyko praktiškai
be pėdsako.
Globalizacija buvo įdarbinta
neoliberaliai strategijai.
Galvojama, kad globalizacija
yra kažkas, kas tarnauja elitui,

French: 
En 2002, l'ancien Secrétaire Général
des Nations Unies, Kofi Annan,
a fait un discours à l'université de Yale
et le thème était
la mondialisation inclusive.
C'est lors de ce discours
qu'il a créé ce terme.
Il a dit, je paraphrase :
« La maison de verre
qu'est la mondialisation
doit être ouverte à tous
si elle veut rester sûre.
La bigoterie et l'ignorance
sont les mauvais aspects
de la mondialisation
sectaire et antagoniste. »
Cette idée de mondialisation inclusive
a été brièvement ravivée en 2008
lors d'une conférence
sur la gouvernance progressive
impliquant nombre de dirigeants
des pays européens.
Mais entre l'austérité
et la crise financière de 2008,
le concept a disparu
sans laisser de trace.
La mondialisation a servi
à soutenir des objectifs néolibéraux.
Elle est perçue comme faisant
partie des plans d'une élite

Dutch: 
In 2002 gaf de voormalige 
VN-Secretaris-Generaal, Koffi Annan,
een toespraak aan Yale University
over inclusieve globalisatie.
In die toespraak lanceerde hij die term.
Hij zei -- ik parafraseer:
"Het glazen huis van de globalisatie
moet openstaan voor allen
als het veilig wil blijven.
Kwezelarij en onwetendheid
zijn het lelijke gezicht van uitsluitende
en antagonistische globalisatie."
Dat idee van inclusieve globalisatie
kende in 2008 een korte heropleving
tijdens een conferentie
over progressief beheer
met vele leiders van Europese landen.
Maar temidden van bezuinigingsbeleid
en de financiële crisis van 2008
verdween het concept
haast zonder sporen na te laten.
Men gaat ervan uit dat globalisatie
een neoliberale agenda dient,
dat het deel is van de agenda
van een elite

Vietnamese: 
đưa ra một bài phát biểu 
tại trường đại học Yale,
và chủ đề của bài phát biểu là 
toàn cầu hoá hội nhập.
Trong bài phát biểu đó, ông ấy đã đưa ra
thuật ngữ đó.
Và ông ấy nói, và tôi diễn giải lại,
" Ngôi nhà kính của toàn cầu hóa 
phải được mở ra cho tất cả mọi người
nếu như muốn nó được bảo đảm.
Tin tưởng mù quáng và sự thờ ơ
là mặt tiêu cực của việc bài trừ 
và thù ghét toàn cầu hóa."
Ý kiến về toàn cầu hóa đó
đã được đưa ra một cách ngắn gọn năm 2008
trong một buổi hội thảo 
về quản trị cao cấp
bao gồm rất nhiều lãnh đạo
của các nước Châu Âu.
Nhưng giữa cuộc khủng hoảng năm 2008,
quan niệm đó đã biến mất không dấu vết.
Toàn cầu hóa đã biến mất
để phục vụ cho chủ nghĩa tự do kiểu mới.
Nó được coi là một phần của 
chương trình cho giới thượng lưu

Italian: 
Nel 2002, l'ex Segretario Generale
delle Nazioni Unite, Kofi Annan,
ha tenuto all'Università di Yale,
un discorso sulla
globalizzazione inclusiva.
Fu in quel discorso
che coniò quel termine.
E disse, lo ripeto con parole mie:
"La casa di vetro della globalizzazione 
deve essere aperta a tutti
se si vuole che rimanga
un posto sicuro.
Il fanatismo e l'ignoranza
sono il costo di una
globalizzazione elitaria e ingiusta."
Quell'idea di globalizzazione inclusiva
tornò a fare capolino nel 2008
in una conferenza
sulla governance progressista
a cui erano presenti
molti leader dei paesi europei.
Ma tra l'austerità 
e la crisi finanziaria del 2008,
il concetto è scomparso
senza lasciare tracce.
La globalizzazione è stata utilizzata
a sostegno di un agenda neoliberale.
È percepita come parte
di un programma d'élite

Chinese: 
2002 年，前聯合國秘書長安南
喺耶魯大學發表演講
演講圍繞包容性全球化
佢喺演講裏面創造咗
「包容性全球化」呢個詞
我轉述返佢講嘅嘢︰
「全球化如果要保持穩當嘅話
佢嘅大門就要向所有人打開
偏執同無知係排外同對抗全球化」
2008 年，好多歐洲國家領袖參與
一個有關漸進式管治嘅會議
包容性全球化嘅概念再次被提出
但 2008 年金融海嘯
同實行緊縮措施嗰陣
呢個概念消失得無影無蹤
全球化一直用喺新自由綱領裏面
全球化被認為係精英人士嘅綱領

English: 
In 2002, the former Secretary-General
of the United Nations, Kofi Annan,
gave a speech at Yale University,
and that speech was on the topic
of inclusive globalization.
That was the speech
in which he coined that term.
And he said, and I paraphrase,
"The glass house of globalization
has to be open to all
if it is to remain secure.
Bigotry and ignorance
are the ugly face of exclusionary
and antagonistic globalization."
That idea of inclusive globalization
was briefly revived in 2008
in a conference on progressive governance
involving many of the leaders
of European countries.
But amid austerity
and the financial crisis of 2008,
the concept disappeared
almost without a trace.
Globalization has been taken
to support a neoliberal agenda.
It's perceived to be
part of an elite agenda

Thai: 
ปี ค.ศ. 2002 อดีตเลขาธิการสหประชาชาติ 
นายโคฟี อันนัน
ได้กล่าวในปาฐกถาที่มหาวิทยาลัยเยล
และหัวข้อในการปาฐกถานั้นก็เกี่ยวข้องกับ
โลกาภิวัตน์ในแบบครอบคลุม
นั่นเป็นปาฐกถาที่เขาได้บัญญัติคำดังกล่าว
และเขาได้กล่าวเอาไว้ แล้วผมก็ถอดความได้ว่า
"เรือนกระจกแห่งโลกาภิวัตน์
ควรจะเปิดกว้างสำหรับทุกคน
หากต้องการคงไว้ซึ่งความมั่นคง
ความดื้อรั้นและความโง่เขลา
คือโฉมหน้าที่น่าชังของการกีดกัน
และเป็นปฏิปักษ์ต่อโลกาภิวัตน์
แนวคิดเรื่องโลกาภิวัตน์แบบครอบคลุม
ได้รับการฟื้นฟูขึ้นในช่วงสั้น ๆ ในปี ค.ศ. 2008
ในการประชุมเพื่อความก้าวหน้าธรรมาภิบาล
ที่มีผู้นำจากประเทศยุโรปมากมายเข้าร่วมประชุม
แต่ท่ามกลางข้อจำกัดและวิกฤติการเงิน 
ในปี ค.ศ. 2008
แนวคิดนี้จึงหายไปจนแทบไม่เหลือร่องรอย
โลกาภิวัตน์ถูกใช้เพื่อสนับสนุนวาระเสรีนิยมใหม่
มันถูกทำให้เข้าใจว่า
มันเป็นส่วนหนึ่งของวาระชนชั้นนำ

Russian: 
В 2002 году бывший генсек ООН Кофи Аннан
выступил в Йельском университете с речью
на тему всеохватной глобализации.
Именно в этой речи родился этот термин.
Он сказал, а я перефразирую:
«Стеклянный дом глобализации 
должен быть открыт для всех,
иначе он не будет безопасен.
Нетерпимость и невежество —
проявление уродливой стороны глобализации,
дискриминационной и враждебной».
В 2008 году к идее всеохватной
глобализации вновь ненадолго вернулись
на конференции по прогрессивной власти,
в которой участвовали многие лидеры 
европейских стран.
Но в период аскетизма 
и финансового кризиса 2008-го года
об этой концепции практически забыли.
Тему глобализации
взяли на вооружение неолибералы.
Теперь она стала восприниматься 
как часть элитарной политики,

Chinese: 
在2002年，前联合国秘书长科菲安南
在耶鲁大学做了一个演讲，
那个演讲的题目是全球化的包容性。
他正是在这篇演讲里奠定了那番陈述。
他讲到，我在这里复述一下，
“全球化的大门将必须向所有人敞开，
这样才能带来安定。
偏执与无知
是反全球化和排外者的丑陋外表。”
这种全球化的想法在2008年时又短暂出现
在公众视线里，
那是一个讨论渐进式管理的会议，
很多欧盟领导人都出席了。
但这次会议只是针对2008年的经济危机，
在那之后这个想法便几乎消失得无影无踪。
全球化被用来支持新自由主义议程。
它被认为是精英议程的一部分，

Spanish: 
En 2002 el exsecretario general 
de Naciones Unidas, Kofi Annan,
dio un discurso en la Universidad de Yale
y ese discurso trató el tema
de la globalización inclusiva.
Fue el discurso 
donde se acuñó ese término.
Y dijo, y lo cito,
"La casa de cristal de la globalización
tiene que estar abierta a todos
si esto resulta más seguro.
La intolerancia y la ignorancia
son la cara fea de una globalización
excluyente y antagonista".
La idea de globalización inclusiva 
fue apenas retomada en el 2008
en una conferencia sobre 
gobernanza progresiva
en la que participaron muchos líderes
de los países europeos.
Pero en medio de la austeridad
y la crisis financiera del 2008,
el concepto desapareció
casi sin dejar rastro.
Han tomado la globalización 
para apoyar la agenda neoliberal.
Es percibida como parte 
de una agenda de élite

Romanian: 
În 2002, fostul secretar general
al Națiunilor Unite, Kofi Annan,
a rostit un discurs la Yale University,
iar acest discurs a abordat
tema globalizării incluzive.
Acela a fost discursul
în care a folosit termenul acesta.
A spus, parafrazez:
„Casa de sticlă a globalizării
trebuie să fie deschisă tuturor
dacă e să rămână sigură.
Bigotismul și ignoranța
sunt latura urâtă a globalizării
exclusiviste și antagonice.”
Această idee a globalizării incluzive
a fost pe scurt reactivată în 2008
la o conferință
despre guvernarea progresivă
ce implică mulți dintre liderii
țărilor europene.
Însă între austeritatea
și criza financiară din 2008,
conceptul a dispărut
aproape fără urmă.
Globalizarea a fost folosită
să sprijine o agendă neoliberală.
E percepută ca făcând parte
dintr-o agendă elitistă

Swedish: 
2002 höll Kofi Annan,
FN:s generalsekreterare
ett tal vid Yale University,
och det talet handlade om
inkluderade globalisering.
Det var det tal som myntade den termen.
Han sa, och jag citerar,
"Globaliseringens glashus
måste vara öppet för alla
om det ska fortsätta vara säkert.
Trångsynthet och okunnighet
är det fula tryne som visar sig
i exkluderade och fientlig globalisering"
Idén om inkluderande globalisering
återupplivades kortvarigt 2008
under en konferens om progressiv styrning
där många ledare
från Europas länder deltog.
Men i det hårda klimat
som uppstod under finanskrisen 2008
försvann konceptet nästan utan spår.
Globaliseringen har kidnappats
för att stödja en nyliberal agenda.
Den anses ofta vara en elitistisk agenda

Czech: 
Kofi Annan, bývalý generální tajemník OSN,
v roce 2002 promluvil
na univerzitě v Yale.
Tato řeč se týkala otevřené globalizace.
To byl ten projev,
ve kterém poprvé zazněl tento výraz.
Řekl, a tady ho budu parafrázovat:
"Skleněný dům globalizace
musí být otevřený všem,
pokud má zůstat bezpečný.
Náboženský fanatismus a nevzdělanost
jsou odpornou tváří vylučující
a antagonistické globalizace."
Myšlenka otevřené globalizace
byla krátce zmíněna
v roce 2008 na konferenci
o progresivní správě,
které se účastnilo
mnoho lídrů evropských zemí.
Ale uprostřed přísnosti
a finanční krize v roce 2008
se tento koncept rozplynul
téměř beze stopy.
Globalizace byla přijata na podporu
neoliberálního programu.
Je vnímána spíše
jako součást elitního programu

Macedonian: 
Во 2002 г. тогашниот генерален
секретар на ОН, Кофи Анан,
одржа говор на Универзитетот Јејл,
на тема инклузивна глобализација.
Во тој говор беше создаден терминот.
Ќе парафразирам што рече тој:
„Стаклената куќа на глобализацијата 
треба да се отвори за секој
ако сакаме да остане сигурна.
Нетрпеливоста и незнаењето
се грдото лице на дискриминаторска
и опасна глобализација. “
Во 2008 г. идејата за инклузивна
глобализација повторно беше вратена
на конференцијата за прогресивно владеење
од страна на повеќе лидери
на Европски држави.
Но, во услови на штедење
и финансиската криза во 2008-та,
концептот неповратно исчезна.
Глобализацијата ја имаа усвоено 
неолибералите.
Таа се смета за дел на елитистичка 
политика,

Estonian: 
kui millekski, mis toob kasu kõigile.
Seda tuleks aga taaskäivitada
oluliselt kaasavamana,
kui see praegu on.
Küsimus aga ongi selles,
kuidas seda eesmärki saavutada.
Kuidas küll tasakaalustada vajadust
arvestada hirme ja võõrandumist
samal ajal hoidudes järeleandmast
ksenofoobilistele ja natsionalistlikele
tendentsidele?
Seda peaksime kõik endalt küsima.
Ma leian sotsiaalteadlasena,
et just sotsiaalteadused oleks 
siin heaks lähtepunktiks.
Ümberkujunemine peaks hõlmama
nii mõtlemist kui ka materiaalset külge
ja alustuseks pakuksin välja 
neli ideed, kust võiks alustada.
Esimene ettepanek 
puudutab kodanikuharidust.
Mis Brexiti puhul silma torkab,
on suur erinevus inimeste arvamuste
ja tegeliku reaalsuse vahel.
Öeldakse, et oleme jõudnud 
post-faktuaalsesse ühiskonda,
kus tõendamine ja tõde pole enam olulised
ja valed on sama head kui kindlad faktid.

Japanese: 
エリート主義的政策の
一部として見られています
今現在のグローバリゼーションの姿よりも
ずっと包括的な意義を
取り戻さねばなりません
これをどのようにして
達成すればいいのかが問題です
恐れや疎外感に対処しながらも
一方では
外国人嫌悪やナショナリズムを
断固として拒絶するというバランスは
どうすれば取れるのでしょうか
これは我々一人一人への課題です
社会科学者の私は
社会科学が何らかの
スタート地点になると考えています
概念と物質の両方に関する
変革でなければなりません
スタート地点としての
私のアイデアは４つです
１つ目は
公民教育に関連するアイデアです
ブレグジットで目立ったのは
一般市民の認識と
実証された現実の間の溝でした
「非事実的」社会が始まった
という声もあります
つまり 証拠や真実は
どうでもよく
嘘が 明確な証拠と
同じ地位を持っているのです

Serbian: 
umesto nečim što doprinosi svima.
Ona se mora vratiti nazad
mnogo inkluzivnijim osnovama
nego što je to danas.
Pitanje je, kako postići taj cilj?
Kako, sa jedne strane, balansirati
borbu sa strahom i otuđenjem
dok sa druge strane žestoko odbijamo
da se predamo ksenofobiji i nacionalizmu?
To je pitanje za sve nas.
Kao sociolog,
mislim da sociologija nudi
neka mesta za početak.
Naša transformacija mora se ticati
i ideja i materijalne promene
i želim da vam dam četiri ideje
kao polazne tačke.
Prva se odnosi na ideju
građanskog obrazovanja.
Iz Bregzita proizilazi
razdor između percepcije javnosti
i empirijske stvarnosti.
Kažu da smo se prebacili
u postčinjenično društvo,
gde dokazi i istine nisu bitni
i laži imaju jednak status
kao jasnoća dokaza.

French: 
plutôt que comme avantageuse pour tous.
Elle doit être reconquise
sur des bases beaucoup plus inclusives
que celles d'aujourd'hui.
La question est : comment
pouvons-nous atteindre cet objectif ?
Comment pouvons-nous trouver un équilibre
entre la peur et l'aliénation d'un côté
et, d'un autre côté, le refus véhément
de s'abandonner à la xénophobie
et au nationalisme ?
Cette question s'adresse à nous tous.
Je pense, en tant que spécialiste,
que les sciences sociales
sont un point de départ.
Notre transformation doit viser
à changer les idées et la matière,
et je veux vous donner quatre idées
servant de point de départ.
La première est liée
à la notion d'éducation civique.
Ce qui ressort du Brexit
est le fossé entre la perception du public
et la réalité empirique.
Il a été suggéré que nous changions
notre société post-factuelle,
où les preuves et la vérité
n'importent plus
et où les mensonges ont le même statut
que la clarté des preuves.

Ukrainian: 
а не всім людям.
Глобалізація має стати
інклюзивнішою,
ніж є сьогодні.
Отож, запитання звучить так:
як нам досягти цієї мети?
Як ми можемо, з одного боку, 
боротися зі страхом і відчуженням,
а з іншого - категорично
не піддаватися ксенофобії і націоналізму?
Це запитання стосується всіх нас.
Як соціолог, я вважаю,
що соціологія може запропонувати 
кілька рішень для початку.
Зміни мають стосуватися як ідей, так і
матеріальних умов.
І я хочу поділитись з вами чотирма ідеями,
від яких можна відштовхнутися.
Перша з них пов'язана з ідеєю 
громадянської освіти.
Брекзіт виявив
розрив між суспільним сприйняттям та
емпіричною реальністю.
Виявилося, що ми перейшли до 
пост-фактичного суспільства,
де докази й істина 
більше не мають значення,
а брехня має такий же статус,
як чіткі докази.

Portuguese: 
em vez de uma coisa
que beneficia toda a gente.
Precisa de ser recuperada
numa base muito mais inclusiva
do que é hoje.
Portanto, a pergunta é:
Como atingimos esse objetivo?
Como equilibramos, por um lado,
lidar com o receio e a alienação
e, por outro lado,
recusar veementemente
ceder à xenofobia e ao nacionalismo?
É esta a pergunta para todos nós.
Penso, enquanto cientista social,
que a ciência social 
apresenta alguns lugares por onde começar.
A nossa transformação tem que ser
sobre ideias e sobre mudança material,
e quero dar-vos quatro ideias
como ponto de partida.
A primeira relaciona-se
com a ideia da educação cívica.
O que se destaca do Brexit
é o fosso entre a perceção do público
e a realidade empírica.
Há quem sugira que passámos
para uma sociedade pós-factual,
em que os factos e a verdade
já não interessam,
e as mentiras têm um estatuto igual
à clareza das evidências.

Macedonian: 
а не нешто што ќе биде корисно за сите.
Неопходно е да ја вратиме глобализацијата
да биде поинклузивна
отколку што е сега.
Прашањето е како да го направиме тоа?
Како да се справиме со стравот
и оттуѓеноста на една страна,
а на друга страна жестоко да се
спротивставиме на ксенофобијата
и национализмот?
Тоа е прашање за сите нас.
Како социолог, сметам,
дека социјалните науки нудат 
можности за да почнеме.
Трансформација треба да биде во однос
на идеите и материјалната промена,
и ќе ви дадам четири идеи за почеток.
Првата е идејата за граѓанско
образование.
Кај Брегзит очигледен е
јазот помеѓу јавното мислење 
и емпириската реалност.
Се смета дека се придвижуваме 
кон пост-фактичко општество
каде доказите и вистината немаат значење,
а лагите имаат еднаков 
статус со доказите.

Italian: 
piuttosto che una forza
a beneficio di tutti.
E ha bisogno di essere rivendicata
su una base molto più inclusiva
di quanto lo sia oggi.
La domanda è, come possiamo
raggiungere questo traguardo?
Come possiamo contrastare il senso
di paura e alienazione, da un lato,
e dall'altro rifutarci di cedere
alla xenofobia e al nazionalismo?
Tutti noi dovremmo chiedercelo.
E penso, da scienziato sociale,
che le scienze sociali offrano
alcuni punti di partenza.
La nostra trasformazione deve comprendere
idee nuove e cambiamenti materiali,
e voglio darvi quattro idee 
come punto di partenza.
La prima riguarda l'educazione civica.
Quello che emerge dalla Brexit
è il divario tra percezione pubblica
e realtà empirica.
Alcuni considerano la nostra
una società post-fattuale,
dove prove e verità 
non hanno più importanza,
e le bugie hanno lo stesso valore 
delle prove più solide.
Perciò come possiamo -

Georgian: 
ის აღიქმება როგორც ელიტური
დღის წესრიგის ნაწილი.
ამიტომ გლობალიზაცია
ბევრად უფრო ყვლისმომცველი უნდა გავხადოთ.
ვიდრე დღესაა.
მაშ, შეკითხვა შემდეგია:
როგორ უნდა მივაღწიოთ ამას?
როგორ უნდა დავაბალანსოთ,
ერთის მხრივ შიში და გაუცხოება,
მეორეს მხრივ კი შევეწინააღმდეგოთ
ქსენოფობიასა და ნაციონალიზმში გადავარდნას?
ეს კითხვა ყველა ჩვენგანისთვისაა.
როგორც სოციალური მეცნიერი, ვფიქრობ
სოციალურ მეცნიერება გვთავაზობს
დასაწყისისთვის გარკვეულ პასუხებს.
ჩვენი ტრანსფორმაცია უნდა ეხებოდეს
აზრებსაც და მატერიალურ საგნებსაც.
მინდა 4 იდეა მოგცეთ დასაწყისისთვის.
პირველი ეხება სამოქალაქო განათლებას.
"ბრექსიტიმა" აჩვენა ნაპრალი,
საზოგადოებრივ წარმოდგენებსა
და ემპირიულ რეალობას შორის.
ვარაუდობენ, რომ ჩვენ
"პოსტფაქტიური" საზოგადოება გავხდით,
სადაც მტკიცებულებას და ჭეშმარიტებას
მნიშვნელობა აღარ აქვს
და ტყუილს იგივე ავტორიტეტი აქვს
რაც მტკიცებულების სიცხადეს.

Russian: 
а не как нечто полезное для всех.
Нужно вернуть глобализации
её всеобщий характер
Вопрос в том, как достичь этой цели?
Как, с одной стороны, бороться 
со страхом и отчуждением,
а с другой — категорически не допустить
ксенофобии и национализма?
Это вопрос ко всем нам.
Как социолог я думаю,
что на начальном этапе 
будет полезна социология.
Перемены должны быть не только 
материальными, нужно изменить идеи,
и я хочу дать вам четыре стартовые идеи.
Первая касается гражданского образования.
В Брексите показательно
несовпадение общественного восприятия 
и эмпирической реальности.
Существует предположение, что мы перешли
в «постфактическое» общество,
где свидетельства и правда 
больше не имеют значения,
а ложь возведена до уровня
ясного и очевидного.

Chinese: 
多過係有利各方嘅事物
明日嘅全球化應該要比今日更加包容
咁問題係，我哋點樣做到呢？
我哋點樣顧及恐懼、孤立嘅情緒
而拒絕仇外、民族主義呢？
呢條問題係畀我哋所有人
作為社會科學家
我覺得社會科學係解決問題嘅好開始
我哋需要係意念上同物質上轉變
我想講四個諗法作為你哋嘅開始
第一係同公民教育有關
英國脫歐最突出嘅係
公眾認知同現實差距
有人話我哋社會變成唔講事實
證據同真相唔再重要
反而大話同證據有同等地位

Dutch: 
in plaats van goed te zijn voor iedereen.
Ze moet weer opgeëist worden
op een veel inclusievere basis
dan vandaag het geval is.
De vraag is dus:
hoe kunnen we dat doel bereiken?
Hoe vinden we het evenwicht
tussen reageren op vrees en vervreemding
en tegelijk vurig weigeren
om toe te geven aan xenofobie
en nationalisme?
Dat is de vraag voor ons allen.
Als sociale wetenschapper denk ik
dat de sociale wetenschappen
een goede startbasis bieden.
Onze transformatie moet draaien
om ideeën én materiële veranderingen.
Ik wil vier ideeën voorstellen
als startplaats.
De eerste gaat over het idee
van burgereducatie.
Wat opvalt bij Brexit,
is de kloof tussen publieke perceptie
en empirische realiteit.
Er is gesuggereerd dat we zijn overgegaan
naar een feitenvrije maatschappij,
waar bewijs en waarheid
er niet meer toe doen
en leugens dezelfde status hebben
als een helder bewijs.

Vietnamese: 
hơn là dành cho tất cả mọi người.
Và nó cần phải được nhận thức lại
ở mức độ lớn hơn nhận thức cơ bản
của ngày hôm nay.
Vậy, câu hỏi đặt ra là,
chúng ta làm điều đó bằng cách nào?
Làm thế nào chúng ta cân bằng giữa một bên
là sự sợ hãi cố hữu, sự xa lánh
và một bên là sự cự tuyệt mãnh liệt
để đánh bại chủ nghĩa dân tộc 
và tính bài ngoại?
Câu hỏi này dành cho tất cả chúng ta.
Là một nhà khoa học xã hội,
tôi nghĩ
khoa học xã hội 
đưa ra một số điểm bắt đầu.
Chúng ta cần thay đổi theo hướng
cả về tư tưởng và thực tế,
tôi muốn đưa ra cho các bạn bốn ý tưởng
để khởi đầu.
Tư tưởng đầu tiên liên quan đến
giáo dục công dân.
Điều nổi bật của Brexit
là khoảng cách giữa nhận thức quần chúng
và kinh nghiệm thực tế.
Đã có đề xuất rằng chúng ta 
nên chuyển sang chế độ xã hội tiếp theo,
nơi mà sự thật và sự hiển nhiên 
không còn quan trọng,
và những lời nói dối ngang bằng
với sự rõ ràng của sự thật.
Vậy, làm sao ta có thể --

Arabic: 
بدلاً عن شي يخدم مصلحة الجميع.
ويجب أن يتم إصلاحها على أساس أكثر شمولاً
مما هي عليه اليوم.
السؤال الذي يطرح نفسه، 
كيف لنا أن نحقق ذلك الهدف؟
كيف لنا أن نوازن بين 
معالجة الخوف والعزلة من جهة
بينما على الجهة الأخرى الرفض بشدة
للإذعان لرهاب الأجانب والقومية؟
ذلك سؤال مطروح علينا جميعاً.
وأعتقد كباحث اجتماعي،
أن علم الإجتماع يمدنا 
ببعض الخيوط للإمساك بها.
يجب أن يدور التحول 
حول الأفكار والتغيير الجوهري،
وأود إعطاءكم أربعة أفكار كنقطة بداية.
الأولى متعلقة بفكرة التعليم المدني.
ما توضح جلياً من خروج بريطانيا
هو الفجوة بين التصور العام
والواقع التجريبي.
فقد اقترح أننا انتقلنا 
إلى مجتمع واقعي آخر،
حيث لم تعد تهم البينة والحقيقة.
وأن الأكاذيب أصبحت في 
نفس درجة وضوح البينة.

English: 
rather than something that benefits all.
And it needs to be reclaimed
on a far more inclusive basis
than it is today.
So the question is,
how can we achieve that goal?
How can we balance on the one hand
addressing fear and alienation
while on the other hand
refusing vehemently
to give in to xenophobia and nationalism?
That is the question for all of us.
And I think, as a social scientist,
that social science
offers some places to start.
Our transformation has to be about
both ideas and about material change,
and I want to give you four ideas
as a starting point.
The first relates to the idea
of civic education.
What stands out from Brexit
is the gap between public perception
and empirical reality.
It's been suggested that we've moved
to a postfactual society,
where evidence and truth no longer matter,
and lies have equal status
to the clarity of evidence.

Romanian: 
și nu ca ceva de care beneficiază toți.
Trebuie să fie recuperată
pe o bază mult mai incluzivă
decât în prezent.
Așadar, întrebarea e:
cum atingem acest obiectiv?
Cum putem echilibra abordarea fricii
și alienării, pe de-o parte,
cu refuzul vehement, pe de altă parte,
de a ceda în fața xenofobiei
și naționalismului?
Aceasta e întrebarea pentru noi toți.
Ca și sociolog,
cred că sociologia ne oferă
niște puncte de plecare.
Transformarea noastră trebuie să fie
despre idei și schimbare materială
și vreau să vă dau 4 idei
ca punct de plecare.
Prima se leagă de ideea
de educație civică.
Brexit evidențiază
prăpastia dintre percepția publică
și realitatea empirică.
S-a sugerat că am trecut
la o societate post-factuală,
unde dovezile și adevărul nu mai contează,
iar minciunile au statut egal
cu claritatea dovezilor.

Czech: 
než jako něco,
z čeho mohou profitovat všichni.
A je potřeba ji znovu prohlásit
za daleko víc otevřenou
než je dnes.
Takže otázka zní:
"Jak můžeme dosáhnout tohoto cíle?"
Jak můžeme vybalancovat
strach a odcizení na straně jedné,
zatímco vehementně odmítáme
dát prostor xenofobii a nacionalismu?
Toto je otázka pro každého z nás.
Já si jako sociolog myslím,
že sociologie nabízí
nějaká místa, kde začít.
Naše transformace se musí týkat obojího,
myšlenek i materiální změny,
a já vám chci představit čtyři nápady,
se kterými se dá začít.
První se týká občanského vzdělávání.
Brexit odhalil mezeru
mezi veřejným vnímáním
a empirickou realitou.
Naznačil, že jsme se posunuli
k postfaktické společnosti,
kde na důkazu a pravdě už nezáleží
a lež má stejné postavení
jako čistý důkaz.

Esperanto: 
kaj ne kiel io, kio utilas al ĉiuj.
Kaj oni devas ĝin proprigi al si
sur multe pli inkluziviganta bazo
ol hodiaŭ.
Do la demando estas,
kiel ni povas atingi tiun celon?
Kiel ni povas ekvilibri unuflanke
traktadon de timo kaj fremdiĝo
kaj aliflanke pasian rifuzadon
submetiĝi al ksenofobio kaj naciismo?
Jen la demando por ni ĉiuj.
Kaj mi opinias, kiel sociologo,
ke sociologio posedas
iujn bonajn deirpunktojn.
Nia transformiĝo devas esti pri
kaj ideaj kaj materialaj ŝanĝoj,
kaj mi volas doni al vi
kvar deirpunktajn ideojn.
La unua rilatas al la ideo
de civita edukado.
Kio elstaras pri Briteliro
estas la diferenco inter publika percepto
kaj empiria realaĵo.
Oni sugestas, ke ni jam eniris
postfaktan eraon,
en kiu pruvoj kaj veroj ne plu gravas,
kaj mensogoj egalstatusas
al la klareco de pruvoj.

Turkish: 
elitlerin elde etmek istediği
bir şey olarak görülüyor.
Bugün olduğundan daha kapsayıcı
bir şekilde yeniden
kabul edilmesi gerekiyor.
Soru, bu amacı nasıl gerçekleştirebiliriz?
Bir taraftan korku ve dışlamayla
mücadele ederken
diğer taraftan yabancılardan 
korkmayı ve milliyetçiliği
nasıl reddedebiliriz?
Bu hepimiz için geçerli bir soru.
Sosyal bilimci olarak,
bence sosyal bilim birkaç başlangıç
noktası öneriyor.
Dönüşümümüz hem fikirler üzerinden
hem de gerçekler üzerinden olmalı
ve size başlangıç için dört
fikir sunmak istiyorum.
İlki toplumsal eğitimle ilgili.
Brexit'te öne çıkanlardan biri
toplum algısıyla empirik gerçek
arasındaki boşluk.
Gerçekler ötesi bir topluma 
evrildiğimiz öne sürülüyor,
artık kanıtların ve doğruların önemi yok
ve yalanlar gerçeklerle aynı değerde.

Persian: 
به‌جای پدیده‌ای که همگان
از آن منتفع می‌شوند.
و لازم است که نگاهی به مراتب
همه‌شمول‌تر از آن‌چه امروز هست
بدان شود.
اما سوال این است که
چطور به این هدف برسیم؟
چطور می‌توانیم از طرفی با
ترس و بیزاری مواجه شویم
و از طرف دیگر به‌شدت در مقابل
بیگانه‌هراسی و ناسیونالیزم ایستادگی کنیم؟
این سوالی‌ست برای همه ما.
و من به عنوان یک دانشمند علوم اجتماعی
فکر می‌کنم علوم اجتماعی می‌تواند
نقطه شروعی به‌دست دهد
گذار ما باید هم دربردارنده ایده‌ها و هم
تغییرات ملموس باشد
می‌خواهم چهار ایده به‌عنوان
نقطه شروع مطرح کنم.
اولی مربوط به ایده‌ی آموزش مدنی است.
آن‌چه از برکسیت برجسته می‌شود
شکاف بین درک عمومی و
واقعیت تجربی ست.
گفته می‌شود که ما به سمت
یک جامعه پساواقعی در حرکتیم،
جایی که راستی و حقیقت دیگر اهمیتی ندارند،
و دروغ و شفافیت حقیقت در وضعیتی هم‌ارز
قرار گرفته‌اند.

Portuguese: 
em vez de algo que beneficie todos,
e ela precisa voltar a ter uma forma
bem mais inclusiva do que tem hoje.
Então, a pergunta é: como podemos
alcançar esse objetivo?
Como podemos lidar, por um lado,
com o medo e a alienação
e, por outro lado,
nos recusarmos veementemente
a ceder à xenofobia e ao nacionalismo?
Essa é a pergunta pra todos nós.
E eu acho, como cientista social,
que a ciência social oferece
alguns pontos de partida.
Nossa transformação precisa ser
com ideias e com mudança material,
e quero dar a vocês quatro ideias
como ponto de partida.
A primeira tem a ver com educação cívica.
O que se destaca no Brexit
é a diferença entre a percepção popular
e a realidade empírica.
Dizem que passamos a ser
uma sociedade pós-factual,
na qual a verdade e as evidências
não importam mais
e mentiras são tratadas da mesma forma
que a clareza das evidências.

Modern Greek (1453-): 
αντί κάτι από το οποίο επωφελούμαστε όλοι.
Και πρέπει να αποκατασταθεί σε 
μια πολύ περισσότερο ανοιχτή βάση
απ' αυτή που έχει σήμερα.
Το ερώτημα λοιπόν είναι,
πώς θα πετύχουμε αυτόν τον στόχο;
Πώς θα ισορροπήσουμε, από τη μία, την
αντιμετώπιση του φόβου και της αποξένωσης
ενώ, από την άλλη, την σφοδρή άρνηση
να ενδώσουμε στην ξενοφοβία
και τον εθνικισμό;
Είναι ένα ερώτημα για όλους μας.
Και πιστεύω, ως κοινωνιολόγος,
ότι η κοινωνιολογία προσφέρει
κάποια σημεία για ν' αρχίσουμε.
Η μεταμόρφωσή μας πρέπει να αφορά
τόσο την αλλαγή ιδεών όσο και υλικών
και θέλω να σας δώσω
τέσσερις ιδέες ως αφετηρία.
Η πρώτη έχει να κάνει με
την ιδέα της αγωγής του πολίτη.
Αυτό που ξεχωρίζει στο Brexit
είναι το κενό μεταξύ κοινής αντίληψης
και εμπειρικής πραγματικότητας.
Έχει προταθεί ότι έχουμε περάσει
σε μια μεταπραγματολογική κοινωνία,
όπου οι ενδείξεις κι η αλήθεια
δεν έχουν πλέον σημασία,
και τα ψέμματα έχουν το ίδιο κύρος
με τη σαφήνεια των αποδείξεων.

iw: 
יותר מאשר משהו שיכול להועיל לכולנו.
והיא צריכה לחזור להיות
על בסיס כוללני הרבה יותר
מאשר איך שהיא היום.
אז השאלה היא,
איך אנחנו יכולים להשיג את המטרה הזו?
איך אנחנו יכולים לאזן
מצד אחד לפנות לפחד וניכור
בזמן שמצד שני
לסרב בנחישות
להיכנע לפחד מזרים ולאומנות?
זו השאלה לכולנו.
ואני חושב, שכמדען חברתי,
שמדעי החברה
מציעים מספר מקומות להתחיל בהם.
השינוי שלנו חייב להיות
לגבי שני הרעיונות ושינוי חומרי,
ואני רוצה לתת לכם
ארבעה מקומות כנקודות התחלה.
הראשון מתקשר לרעיון של חינוך אזרחי.
מה שבולט מברקזיט
זה הפער בין התפיסה הציבורית
והמציאות האמפירית.
הוצע שעברנו לחברה פוסט-עובדתית,
שבה ראיות והאמת
כבר לא משנים,
ולשקרים יש מעמד שווה
לבהירות של ראיות.

Korean: 
기득권층만의 의제로
인식되고 있기 때문에
현재 그런 식의 세계화보단 훨씬
더 많이 포용할 수 있는 기반으로
되돌릴 필요가 있습니다.
그럼 어떻게 그 목적을
성취할 수 있을까요?
어떻게 우리는 이 둘 사이의
균형을 맞출까요?
두려움과 소외감을 말하는 편과
그와 반대로 외국인 혐오와 민족주의를
아주 강력하게 거절하는 
편과의 균형 말입니다.
그 질문은 우리 모두에게 해당되죠.
그래서 제가 사회 과학자로서
사회 과학자의 생각으로
출발점을 제시하고자 합니다.
우리의 변화는 반드시
이 두 가지 면에서 시작해야 하죠.
물리적인 면에서의 변화와
네 가지의 출발점에서부터입니다.
첫 번째 출발점은 시민 교육입니다.
브렉시트에서의 부각된 격차는
대중이 인식하는 것과
현실에서 경험한 것의 차이 때문이죠
그로 인해서 우리는 사실이
기반인 사회를 추구해야 합니다.
그 사회에선 근거와
진실은 더 이상 문제가 안 되죠.
그리고 거짓 근거는
사실로 변하게 됩니다.
그럼 어떻게...

Spanish: 
en lugar de algo que beneficie a todos.
Y debemos volver a reclamarla 
sobre una base mucho más inclusiva
de lo que es hoy.
Así que la pregunta es,
¿cómo podemos cumplir esa meta?
¿Cómo mantener el equilibrio por un lado, 
abordando el miedo y la alienación
y por otro rechazando vehementemente
caer en la xenofobia y el nacionalismo?
Esa es la pregunta para todos nosotros.
Y creo que, como científico social,
que las ciencias sociales
ofrecen algo para empezar.
Nuestra transformación tiene que ser
de ideas y en el plano de material.
Quiero darles cuatro ideas
como punto de partida.
La primera se refiere
a la educación cívica.
Lo que se destaca del Brexit
es la brecha entre la percepción pública
y la realidad empírica.
Se dice que nos hemos convertido
en una sociedad postfáctica
donde la evidencia 
y la verdad ya no importan,
y que las mentiras tienen el mismo estatus
que la evidencia de las pruebas.

Swedish: 
snarare än något som är till allas fördel.
Och den behöver återtas
i en mycket mer inkluderande form
är den har idag.
Så frågan är, hur kan vi
uppnå det här målet?
Hur ska vi kunna balansera
att hantera rädsla och främlingsskap
medan vi samtidigt protesterar våldsamt
mot att ge efter
för xenofobi och nationalism?
Det är frågan för oss alla.
Jag är forskare inom samhällsvetenskap
och jag tror att samhällsvetenskapen
kan ge ledtrådar till var vi kan börja.
Vår förändring måste handla om
både idéer och ägodelar
och jag vill ge er fyra idéer
att utgå ifrån.
Den första handlar om medborgarutbildning.
Vad som är tydligt från Brexit
är glappet mellan folks uppfattning
och den empiriska verkligheten.
Någon har sagt att vi har förflyttat oss
till ett samhälle bortom fakta,
där bevis och sanning
inte längre spelar någon roll,
och lögner har lika hög status
som klara bevis.

Polish: 
niż czymś, co wszystkim przynosi korzyści.
Musi wrócić w dużo bardziej
integrującym kształcie
niż to ma dziś miejsce.
Pytanie brzmi więc,
jak można osiągnąć ten cel.
Jak można z jednej strony
zająć się strachem i wyobcowaniem,
a z drugiej kategorycznie odrzucić
ksenofobię i nacjonalizm?
To pytanie do nas wszystkich.
Jako socjolog uważam,
że nauki społeczne dają nam
pewne punkty zaczepienia.
Transformacja musi dotyczyć
idei i zmian materialnych,
a ja chciałbym na początek
rzucić cztery pomysły.
Pierwszy wiąże się z edukacją obywatelską.
Brexit podkreśla rozbieżność
między sposobem postrzegania
a rzeczywistym doświadczeniem.
Sugeruje się, że obecnie
żyjemy w społeczeństwie,
w którym dowody i prawda
nic już nie znaczą,
a kłamstwa mają ten sam status,
co niezbite dowody.

Lithuanian: 
o ne atneša naudos visiems.
Reikia globalizaciją atsiimti 
ir pritaikyti visiems.
Klausimas toks:
ar galime tai pasiekti.
Kaip galėtume iš vienos pusės
kovoti prieš baimę ir susvetimėjimą,
o iš kitos, griežtai nepasiduoti
ksenofobijai ir nacionalizmui?
Tai klausimas mums visiems.
Ir kaip socialinių mokslų mokslininkas
manau, socialiniai mokslai 
gali pasiūlyti keletą pradžios taškų.
Mūsų transformacija turi apimti
ir idėjas, ir konkrečius pokyčius,
ir tam norėčiau pateikti keletą idėjų.
Pirmoji susijusi su pilietinės edukacijos
idėja.
Brexit atveju itin ryškus
atotrūkis tarp visuomenės nuomonės
ir empirinės realybės.
Pasiūlyta mintis, kad mes einame
link post-faktinės visuomenės,
kur įrodymai ir tiesa nebeturi prasmės,
o melas turi tą pačią vertę, 
kaip įrodymų aiškumas.

Croatian: 
a ne kao nešto što doprinosi svima.
Potrebno ju je povratiti
na puno inkluzivnijoj osnovi
od one na kojoj je danas.
Dakle, pitanje je kako možemo
postići taj cilj.
Kako možemo uravnotežiti
s jedne strane strah i otuđenje,
a s druge ljuto odbijanje
ksenofobije i nacionalizma?
To je pitanje za sve nas.
A ja, kao sociolog, mislim
da je sociologija mjesto
za dobar početak.
Naša promjena mora obuhvatiti
ideje, ali i materijalne promjene,
a želim vam dati 4 ideje
kao početnu točku.
Prva je vezana za ideju
građanskog obrazovanja.
Ono što nastaje od Brexita
jest praznina između javnog mnijenja
i empirijske stvarnosti.
Spominje se da smo napredovali do
posliječinjeničnog društva,
gdje iznenada dokazi i istina nisu važni,
a laži imaju jednak status
kao i jasnoća dokaza.

Hungarian: 
ahelyett, hogy annak tartanák,
amiből mindenki nyer.
Vissza kellene szerezni a globalizáció
mainál sokkal befogadóbb jellegét.
A kérdés: hogyan lehet e célt elérni?
Hogyan küzdhetünk egyfelől
a félelem és az elidegenedés ellen,
és másfelől hogyan utasíthatjuk 
kategorikusan vissza
az idegengyűlöletet és nacionalizmust?
Ez mindannyiunk számára kérdés.
Én társadalomkutatóként azt gondolom,
hogy a társadalomtudományok
kiindulási alapot nyújtanak.
A változások nemcsak anyagi jellegűek, 
hanem az elveken is módosítanunk kell,
és van négy gondolatom kiindulópontnak.
Az első a közoktatáshoz kapcsolódik.
Tisztán látszik a Brexit példáján
a közvélemény és a tudományos
valóság közötti eltérés.
Azt mondják, hogy egy tények utáni
társadalomba kerültünk,
ahol a bizonyíték és az igazság
többé már nem számít,
és a hazugság ugyanolyan értékű,
mint a bizonyíték tisztasága.

Thai: 
แทนที่จะเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อทุกคน
และมันจะต้องถูกนำกลับมาใหม่
ให้มีพื้นฐานที่ครอบคลุมมากกว่าเดิม
มากกว่าที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
ฉะนั้นคำถามก็คือ
เราจะบรรลุเป้าหมายนั้นได้อย่างไร
เราจะสร้างสมดุลได้อย่างไร
ระหว่างความกลัวและความบาดหมาง
กับการปฎิเสธอย่างรุนแรง
ที่เกิดขึ้นในขณะเดียวกัน
ที่จะยอมจำนนให้กับความกลัว
ต่อชาวต่างชาติและลัทธิชาตินิยม
นั่นเป็นคำถามสำหรับเราทุกคน
และในฐานะนักสังคมศาสตร์ ผมคิดว่า
สังคมศาสตร์นั้นได้เสนอจุดเริ่มต้นเอาไว้ให้
การปฏิรูปของเรานั้นควรที่จะเกี่ยวข้องกับ
ทั้งแนวคิดและการเปลี่ยนแปลงทางวัตถุ
และผมอยากจะให้แนวคิดทั้งสี่กับคุณ
เป็นจุดเริ่มต้น
แนวคิดแรกเกี่ยวข้องกับ
แนวคิดการศึกษาของพลเมือง
สิ่งที่เห็นได้ชัดจาก เบร็กซิท ก็คือ
ช่องว่างระหว่างความเข้าใจของประชาชน
กับความเป็นจริง
มีการชี้ให้เราเห็นว่าเราได้เคลื่อนเข้าสู่
สังคมหลังข้อเท็จจริง
ที่ซึ่งหลักฐานและความจริงนั้น
ไม่ได้เป็นสิ่งสำคัญอีกต่อไป
และคำโกหกก็มีฐานะเท่า ๆ กัน
กับความชัดเจนของหลักฐาน

Chinese: 
并不会为所有人带来利益。
它更需要建立在一个比今天
更加包容的世界。
所以问题是，
我们怎样才能达到那个目标？
我们如何才能恰到好处地处理恐惧和抵触心理，
又不过分地
反对排外主义与民族主义？
这是我们所有人需要面对的问题。
另外，我认为，
身为一名社会科学家，
我可以提供一些着手思考的点。
我们的转型一定是物质
与思想上的同时转型，
我想给出四个转型的想法来抛砖引玉。
第一个与国民教育有关。
英国脱欧突显的是
公众看法与依靠经验判断现实的分歧。
有证据显示，
我们已经进入后真实社会。
证据与真理已经不再重要，
谎言与事实具有同等地位。

Chinese: 
而不是針對所有人的利益。
它需要建立在一個比今天
包容性更強的基礎上。
所以問題是，
我們怎樣才能達到那個目標？
我們怎樣權衡，
解決恐慌與異化
與此同時
不陷入排外主義與民族主義？
這是我們所有人該回答的問題。
身為一名社會科學家
社會科學提供了一些著手思考的起點，
我們的轉型一定是
形而上和形而下雙方的，
我想以四個想法開始。
第一個與國民教育有關。
英國脫毆凸顯的是
公眾看法與現實之間的分歧。
有證據顯示，
我們已經進入後真實社會。
證據與真理已經不再重要
謊言與事實往往站在同一高度。

Ukrainian: 
Отож, як ми можемо ...
(Оплески)
Як ми можемо відновити повагу до істини
й доказів у нашій ліберальній демократії?
Потрібно розпочати з освіти,
але найперше треба визнати, 
що існують величезні прогалини.
У 2014 році соціологічна компанія 
Ipsos MORI
опублікувала опитування 
про ставлення до імміграції,
яке показало, що паралельно з тим,
як зростає кількість іммігрантів,
росте і занепокоєння громадськості 
щодо імміграції,
хоча це явно не 
причинно-наслідковий зв'язок,
адже в цьому винна не так статистика, 
як політичний і медійний дискурс 
довкола цієї теми.
Те ж саме опитування виявило
величезну суспільну дезінформацію
й нерозуміння імміграції як такої.
Наприклад, у Великобританії
громадськість вважає, що 
шукачів притулку
значно більше серед іммігрантів, 
ніж насправді,

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, πώς μπορούμε...
(Χειροκρότημα)
Πώς να επαναφέρουμε τον σεβασμό για 
την αλήθεια στις φιλελεύθερες δημοκρατίες;
Πρέπει να ξεκινήσει από την εκπαίδευση,
αλλά πρέπει ν'αρχίσει με την αναγνώριση
ότι υπάρχουν τεράστια κενά.
To 2014, η εταιρεία 
δημοσκοπήσεων, Ipsos MORI,
δημοσίευσε μια έρευνα για
τη στάση απέναντι στη μετανάστευση,
κι έδειξε πως όσο αυξάνεται
ο αριθμός των μεταναστών
τόσο αυξάνεται και η ανησυχία
της κοινής γνώμης για τη μετανάστευση,
αν και προφανώς 
δεν εστίασε στην αιτιότητα,
διότι κάτι τέτοιο δεν θα αφορούσε
τόσο τους αριθμούς
όσο το αφήγημα της πολιτικής και
των μέσων ενημέρωσης σχετικά μ' αυτό.
Η ίδια έρευνα όμως αποκάλυψε
τεράστια παραπληροφόρηση του κοινού
και παρανόηση σχετικά
με τη φύση της μετανάστευσης.
Για παράδειγμα, γι' αυτό το ζήτημα
στο Ηνωμένο Βασίλειο
το κοινό πίστευε ότι τα επίπεδα ασύλου
ήταν πολύ μεγαλύτερα από τα πραγματικά,

Turkish: 
Peki --
(Alkış)
Liberal demokrasilerimizde 
gerçeklere ve kanıtlara
yeniden nasıl 
saygı kazandırabiliriz?
Eğitimle başlamalı,
ama büyük boşluklar olduğunu
kabul etmeli.
2014'te araştırma şirketi İpsos MORİ
göçmenliğe olan bakış açısı
üzerine bir anket yayınladı.
Buna göre göçmen sayısı arttıkça
toplumun göçmen endişesi de artıyor,
ama bu, nedensellik belirtmiyor
çünkü bunun nedeni sayı değil
ama göçmenlikle ilgili medyanın
ve siyasilerin anlattıkları olabilir.
Ama aynı anket,
göçmenliğin yanlış anlaşıldığı
ve onunla ilgili yanlış bilgilerin
olduğunu da gösterdi.
Örneğin, Birleşik Krallık'ta
sığınmacılığın göçmenlikteki
oranı olduğundan fazla sanılıyor,
aynı zamanda

Thai: 
แล้วพวกเราจะ --
(เสียงปรบมือ)
สร้างความเชื่อถือให้ความจริงกับหลักฐาน
ขึ้นใหม่ในโลกเสรีประชาธิปไตยได้อย่างไร
มันต้องเริ่มต้นด้วยการศึกษา
แต่มันต้องเริ่มจากการยอมรับว่า
มันมีช่องว่างความเหลื่อมล้ำที่ใหญ่มาก
ในปี ค.ศ. 2014 สำนักประชาพิจารณ์
Ipsos MORI
ได้ตีพิมพ์ผลสำรวจทัศนคติ
ต่อการอพยพย้ายถิ่น
และมันแสดงให้เห็นว่า
เมื่อจำนวนผู้อพยพเพิ่มสูงขึ้น
ความกังวลของประชาชน
ต่อการอพยพย้ายถิ่นก็ยิ่งเพิ่มขึ้นตามไปด้วย
แม้ว่ามันไม่ได้จะแก้ข้อสงสัย
ให้เราได้อย่างชัดเจน
เพราะความกังวลนี้ก็คงมากพอ ๆ กัน แต่มัน
คงไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องของจำนวนมากนัก
แต่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวทางการเมือง
และสื่อที่เกี่ยวข้องกับมันมากกว่า
ทว่าผลสำรวจเดียวกันนี้ยังเปิดเผยถึง
การได้รับข้อมูลอย่างไม่ถูกต้องของประชาชน
และความเข้าใจผิด
ในเรื่องธรรมชาติของการอพยพ
ตัวอย่างเช่น
ความเห็นเหล่านี้ในสหราชอาณาจักร
ประชาชนเชื่อว่าระดับการขอลี้ภัย
คิดเป็นสัดส่วนที่มากของการอพยพ
มากกว่าความเป็นจริง

Chinese: 
所以，我们怎样—
（掌声）
我们怎样才能在我们的自由民主社会中，
重新建立起对于真理和证据的尊重？
要做到这些，必先着手于教育，
但是，这首先需要人们意识到
巨大分歧的存在。
在2014年，民意调查专家Ipsos MORI
公开了一个关于移民问题的民意调查，
它指出当移民的数量上升的时候，
社会对于移民的担忧也会上升，
然而这并不能直接表明任何因果关系，
因为这跟数字没有很大的关系，
倒是政治和媒体宣传的作用更明显。
这份调查还指出了
民众获取了许多的错误信息，
对于移民也有本质上的误解。
举个例子，在英国，
有这种公众认为开设避难所的数量
比真正移民数量的比例要高，

Japanese: 
それでは—
（拍手）
真実や証拠への敬意をどうやって
我々の自由民主主義に取り戻せるのか
教育から始めなければなりませんが
まずは意識と現実の間の深い溝を
認識することが第一です
2014年 市場調査会社
イプソス・モリが
移民に対する意識調査結果を
発表しました
移民の数が増えるのに合わせて
移民問題に対する社会の関心も
高まるというものでしたが
もちろん因果関係は
わかりませんでした
数字だけの問題ではなく
政治家やメディアの
移民問題の取り上げ方も
関わっているからです
しかし 同じ意識調査で
移民という事象の本質に対し
世間が持つ—
非常に誤った情報や思い違いが
明らかになりました
例えば イギリスでの
意識調査結果によると
移民全体に占める
実際の亡命者の割合は
人々が思っているよりも
ずっと少なく

Portuguese: 
(Aplausos)
Como é que podemos repor
o respeito pela verdade,
e pelos factos
nas nossas democracias liberais?
Tem que começar pelo ensino,
mas tem que começar pelo reconhecimento
de que há um enorme fosso.
Em 2014, a Ipsos MORI,
especialista em sondagens,
publicou um inquérito
sobre atitudes para com a imigração,
que mostrava que, à medida
que o número de imigrantes aumenta,
também aumenta a preocupação
do público com a imigração,
embora não tenha, obviamente,
afirmado causalidade,
porque isto podia ter a ver,
não tanto com os números em si
mas com a narrativa política
e mediática, à volta deles.
Mas o mesmo inquérito também revelou
uma enorme falta de informação do público
e uma incompreensão 
quanto à natureza da imigração.
Por exemplo, nessas atitudes
no Reino Unido,
o público julgava que os níveis de asilo
eram em maior proporção
da imigração do que eram,

Russian: 
Так как же нам...
(Аплодисменты)
Как вернуть странам с либеральной 
демократией уважение к правде и фактам?
Начать нужно с образования,
но прежде всего нужно осознать, 
что есть больши́е провалы.
В 2014 году служба изучения 
общественного мнения Ipsos MORI
опубликовала опрос общественного 
мнения о иммиграции,
который показал, что по мере
увеличения числа иммигрантов
возрастает и общественная озабоченность
иммиграцией.
Опрос, конечно, не отразил
причинно-следственные связи,
поскольку результаты зависят
не только от цифр,
но и от политического и медиа- контекста.
Тот же опрос выявил
наличие существенной неосведомлённости
и заблуждений касательно
природы иммиграции в обществе.
В Великобритании, например,
люди преувеличивают процент иммигрантов,
ищущих убежище,

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
Làm sao để xây dựng lòng tin và sự rõ ràng
cho xã hội dân chủ tự do của chúng ta?
Chúng ta cần bắt đầu với nền giáo dục,
nhưng cũng cần nhận thức được việc
có những lỗ hổng lớn.
Năm 2014, một cuộc thăm dò dư luận
của hãng Ipsos Mori,
công khai 1 cuộc khảo sát 
trên quan điểm của người nhập cư,
khảo sát cho thấy 
số lượng người nhập cư đang tăng lên,
vì vậy những lo lắng chung 
về vấn đề nhập cư cũng tăng lên,
mặc dù nó rõ ràng không đưa đến
quan hệ nhân quả,
vì điều này tương tự như 
chúng ta không chỉ làm việc với con số
mà còn với những câu chuyện
chính trị truyền thông về nó.
Nhưng cuộc khảo sát cũng cho thấy
có một lượng lớn những thông tin sai lệch
và hiểu nhầm về bản chất của 
việc nhập cư.
Ví dụ, những quan điểm về vấn đề này ở 
Vương quốc Anh,
phần lớn đều cho rằng số lượng trại tỵ nạn
có số lượng nhập cư nhiều hơn 
so với trước kia,

French: 
Comment pouvons-nous --
(Applaudissements)
Comment pouvons-nous reconstruire
le respect de la vérité et des preuves
dans nos démocraties libérales ?
Cela doit commencer par l'éducation
mais aussi par la reconnaissance
des énormes fossés qui existent.
En 2014, le sondeur Ipsos MORI
a publié une étude
sur les avis concernant l'immigration
et elle montrait que le nombre
d'immigrants augmentait,
donc l'inquiétude du public
concernant l'immigration augmentait,
bien que cela ne révélait pas
de causalité
puisque cela pouvait être lié,
non pas aux chiffres,
mais au récit politique
et médiatique qui les entourait.
La même étude a également révélé
une énorme désinformation du public
et une mauvaise compréhension
de la nature de l'immigration.
Par exemple, les avis
des Britanniques ont montré
que le public croyait
que le nombre de demandeurs d'asile
était plus élevé que la réelle
proportion d'immigration,

Swedish: 
Så hur kan vi ...
(Applåder)
Hur kan vi bygga upp respekten för sanning
och bevis i våra liberala demokratier?
Det måste börja med utbildning,
men den måste utgå ifrån
att det finns enorma skillnader.
2014 publicerade
opinionsinstitutet Ipsos MORI
en undersökning
om attityder till immigration
och den visade
att när antalet invandrare ökar
så ökar också folkets oro
över immigrationen,
även om den inte
redde ut något orsakssamband,
för det kan också ha att göra med
något annat än antalet människor,
till exempel den politiska
och mediala berättelsen runt dem.
Men samma undersökning avslöjade också
ett enormt informationsglapp
i befolkningen
och en missuppfattning
om vad immigration beror på.
Attityderna i Storbritannien
visar till exempel
att allmänheten trodde att asylsökande
var en större andel
av immigrationen än de var,

iw: 
אז איך אנחנו יכולים --
(מחיאות כפיים)
איך אנחנו יכולים לבנות מחדש
כבוד לאמת ולראיות
לתוך הדמוקרטיות הליברליות שלנו?
זה חייב להתחיל בחינוך,
אבל זה חייב להתחיל עם ההכרה
שיש פערים אדירים.
ב-2014, הסוקר "איפסוס מורי"
פירסם סקר על התייחסויות להגירה נכנסת,
והוא הראה שככל שמספר המהגרים עולה,
כך הדאגה הציבורית לגבי הגירה
גם כן עולה,
למרות שזה בבירור לא הראה סיבתיות,
כיוון שזה באותה מידה יכול להיות
לא קשור כל כך למספרים
אלא לנרטיב הפוליטי והתקשורתי סביב זה.
אבל אותו סקר גם חשף
ידע מוטעה ענקי של הציבור
והבנה לא נכונה על טבע ההגירה.
לדוגמא, בהתייחסויות האלו בבריטניה,
הציבור האמין שרמות מבקשי המקלט
היו ביחס גבוה יותר של הגירה
מאשר הם היו באמת,

Estonian: 
Seega, kuidas oleks võimalik --
(Aplaus)
Kuidas saaksime liberaalses demokraatias 
taastada austuse tõe ja faktide vastu?
Kõik peab algama haridusest,
aga esmalt tuleb endale tunnistada,
et meil on suuri vajakajäämisi.
2014. avaldas uuringufirma Ipsos MORI
immigratsiooni puudutava
arvamusküsitluse tulemused,
mis näitas, et kui 
sisserändajate arv kasvab,
teravneb ka avalikkuse hoiak
immigratsiooni suhtes,
kuigi otsest põhjuslikku seost
ei saanud välja tuua,
sest samahästi võis see tulla
mitte sisserändajate arvust,
vaid poliitilisest foonist ja 
sellest, kuidas meedia asjast räägib.
Samast uuringust tuli ka välja,
milline kohutav valeinfo ja eelarvamused
sisserände teemat ümbritsevad.
Näiteks arvavad Suurbritannia inimesed,
et varjupaiga otsijaid on 
sisserännanute hulgas märksa rohkem,
kui neid tegelikult on.

Hungarian: 
Tehát, hogyan tudnánk...
(Taps)
Hogyan tudnánk a liberális demokráciánkban
újjáépíteni az igazság 
és a bizonyíték iránti tiszteletet?
Az oktatással kell kezdenünk, abban is
a nagy különbségek elismerésével.
2014-ben az Ipsos MORI közvélemény-
kutató
a migrációhoz kapcsolódó attitűdökről
szóló kutatást tett közzé,
ami kimutatta, hogy a bevándorlók
számának fokozódásával
nő a migrációval kapcsolatos aggodalom.
A kutatás nem mutatott ki 
ok-okozati összefüggést,
mert az eredmény nemcsak számoktól függ,
hanem inkább a politika 
és a média hozzáállásától.
A kutatás azt is föltárta,
hogy óriási a félretájékozottság
és a félreértés a társadalomban 
a migráció természetét tekintve.
Pl. az Egyesült Királyságban
azt hitték, hogy több a menedékkérő
a migránsok között, mint valójában.

Dutch: 
Hoe kunnen we --
(Applaus)
Hoe kunnen we het respect voor de waarheid
heropbouwen in onze liberale democratie?
Het moet beginnen bij de opvoeding,
maar ook bij de erkenning
dat er grote kloven bestaan.
In 2014 publiceerde 
het peilingbureau Ipsos MORI
een enquête over 
attitudes tegenover immigratie
waaruit bleek dat naarmate
de aantallen immigranten toenemen,
ook de bezorgdheid van de mensen
over immigratie toeneemt,
hoewel dit uiteraard geen
oorzakelijk verband aantoonde,
want het kan, behalve met de aantallen,
ook te maken hebben
met het omringende verhaal
in politiek en media.
Maar dezelfde peiling
bracht ook enorme desinformatie
van het publiek aan het licht
en onbegrip over de aard van immigratie.
In deze attitudes geloofde
het publiek in het VK bijvoorbeeld
dat asiel
een veel groter deel van de immigratie
uitmaakte dan in werkelijkheid,

Polish: 
Jak więc można...
(Brawa)
Jak można odbudować zaufanie do prawdy
i dowodów w liberalnych demokracjach?
Trzeba zacząć od edukacji,
od przyznania, że są duże luki.
W 2014 roku Ipsos MORI,
ośrodek badań publicznych,
opublikował wyniki sondażu
o nastawieniu do imigracji,
pokazujące, że ze wzrostem
liczby imigrantów
wzrasta też niepokój społeczny
związany z imigracją,
chociaż oczywiście
nie wyjaśniał przyczynowości,
bo mogło się to równie dobrze wiązać
nie tyle z liczbą imigrantów,
co z polityczną i medialną
narracją wokół nich.
Ale ten sam sondaż pokazał też
ogromny brak rzetelnych informacji
i niezrozumienie imigracji
w społeczeństwie.
Na przykład, tak nastawieni Brytyjczycy
uważali, że liczba azylantów stanowi
znacznie większą część imigrantów
niż miało to miejsce w rzeczywistości.

Croatian: 
Dakle, kako možemo --
(Pljesak)
Kako možemo izgraditi poštivanje istine
i dokaza u liberalnoj demokraciji?
Moramo započeti s obrazovanjem,
s prepoznavanjem da postoje
velike praznine.
U 2014. pollster Ipsos MORI
objavio je pregled mišljenja o imigraciji
te pokazao da s rastućim
brojem imigranata
raste i interes javnosti
za imigraciju,
iako to očito
ne dokazuje uzročnost,
jer ovo nema toliko veze
sa samim brojevima,
već s političkom i medijskom pričom.
Međutim, isti je pregled otkrio
veliko dezinformiranje javnosti
i nerazumijevanje prirode imigracije.
Na primjer, u Ujedinjenom Kraljevstvu,
javnost je vjerovala da je broj utočišta
veći od broja imigranata,

Serbian: 
Kako onda da -
(Aplauz)
Kako onda da povratimo
poštovanje za istinu i dokaze
u svoje liberalne demokratije?
Mora se početi obrazovanjem,
ali mora se početi priznavanjem
da postoje ogromni jazovi.
Godine 2014, Ipsos MORI
objavio je istraživanje
o stavovima o imigraciji
i pokazalo je da kako se povećava
broj imigranata,
tako raste i zabrinutost javnosti
o imigraciji,
iako to očigledno
ne podrazumeva uzročnost,
jer i ovo ne bi moralo toliko
da se tiče brojeva
koliko političke
i medijske priče iza njih.
Ali isto istraživanje je otkrilo
veliku dezinformisanost javnosti
i nesporazum oko prirode imigracije.
Na primer, u ovim stavovima
širom Ujedinjenog Kraljevstva,
javnost je verovala da su nivoi azila
bili u većoj proporciji iz imigracije
nego što su bili

Romanian: 
Deci cum putem --
(Aplauze)
Cum putem reconstrui respect pentru probe
și adevăr într-o democrație liberală?
Trebuie să înceapă cu educația,
dar trebuie să-nceapă cu acceptarea
faptului că sunt diferențe imense.
În 2014, institutul de sondare a opiniei
Ipsos MORI
a publicat un sondaj privind atitudinile
față de imigrație,
și a arătat că pe măsură ce crește
numărul de imigranți,
crește și preocuparea publicului larg
pentru imigrație,
chiar dacă nu a relevat cauzalitate,
deoarece asta ar însemna să ai de-a face
nu atât de mult cu cifre,
cât cu povestea ei politică și din media.
Însă același sondaj a mai arătat
și o imensă dezinformare a publicului larg
și o neînțelegere a naturii imigrării.
De exemplu, în aceste atitudini
din Regatul Unit,
oamenii au crezut că nivelul azilului
era un procent mai mare din imigrare
decât în realitate,

Macedonian: 
Па, како можеме-
(Аплауз)
Како повторно да изградиме почит кон
вистината и докази за нашата демократија?
Мора да се започне со образованието,
но, мора да се почнеме со препознавањето
на огромните јазови.
Во 2014, анкетната комисија МОРИ
објави анкета за прашањето за имиграција
и се утврди дека со порастот 
на бројот на имигрантите,
се зголемува и загриженоста на јавноста,
причинско-последичните врски
не беа прикажани,
зашто резултатите не зависат
само од бројките,
туку и од политичко-медиумскиот контекст.
Но, анкетата покажа
силна медиумска дезинформираност
и неразбирање на проблемот 
на имиграциите.
На пример, во ставовите 
на Обединетото Кралство,
јавноста веруваше дека степенот
на азиланти
е многу поголем од вистинската бројка,

Arabic: 
إذاً كيف لنا--
(تصفيق)
كيف لنا أن نعيد بناء احترام الحقيقة 
والبينة في الديموقراطيات الليبرالية لدينا؟
يجب أن يبدأ ذلك بالتعليم،
ولكن لابد أن يبدأ بالإعتراف
أن هناك فجوات كبيرة.
في العام 2014 نشر ايبسوس موري
دراسة تتناول المواقف من الهجرة،
ولقد أوضحت أنه مع ازدياد أرقام المهاجرين،
فإن القلق العام من الهجرة يزداد أيضاً،
على الرغم من أنه وبشكل 
واضح لم يفضي إلى السببية،
بسبب أن هذا وبنفس 
القدر قد لايغير الكثير مع الأرقام
عكس القصة السياسية والإعلامية حوله.
ولكن نفس الدراسة كشفت أيضاً
تضليلاُ جماهيرياً كبيراً
وسوء فهم لطبيعة الهجرة.
على سبيل المثال، 
في هذه المواقف في المملكة المتحدة،
اعتقد العامة أن مستويات اللجوء
مثلت نسبة أكبر من الهجرة مما كانت عليه،

Lithuanian: 
Tad kaip galime –
(Plojimai.)
Kaip galime savo liberaliose demokratijose
sugrąžinti pagarbą tiesai ir įrodymams?
To pradžia turi būti edukacija,
bet pradėti reikia pripažįstant, 
kad yra didžiulių atotrūkių.
2014 m. apklausų tarnyba Ipsos MORI
publikavo apklausą 
apie požiūrį į imigraciją,
kuri parodė, kad didėjant imigracijai,
didėja ir visuomenės susirūpinimas 
imigracija,
nors aišku, nebuvo tirtas priežastingumas,
nes taip galėjo būti ne tiek dėl skaičių,
kiek dėl politinio ir žiniasklaidos
naratyvo apie imigraciją.
Bet ta pati apklausa atskleidė
didžiulį kiekį netikslios informacijos
visuomenėje
ir imigracijos priežasčių nesupratimą.
Tarkim, šiose nuomonėse 
iš Jungtinės Karalystės
visuomenė manė, kad prieglobsčio 
prašančiųjų dalis
tarp visų imigrantų buvo daug didesnė,
nei buvo iš tikrųjų,

Georgian: 
მაშ, როგორ...
(აპლოდისმენტები)
როგორ აღვადგინოთ პატივისცემა სიმართლის და
მტკიცებულების მიმართ ლიბერალ-დემოკრატიებში
ეს განათლებიდან უნდა დაიწყოს,
მაგრამ ამის საწყისი
ამ უზარმაზარი ნაპრალების აღიარებაა.
2014-ში საზოგადოებრივი კვლევის
ორგანიზაციამ Ipsos MORI-მ
გამოაქვეყნა გამოკითხვა,
რომელიც იმიგრაციას ეხებოდა.
მან აჩვენა, რომ რაც უფრო
იზრდება იმიგრაცია,
საზოგადოებრივი წუხილი ამ თემით
უფრო მატულობს.
თუმცა, ცხადია ეს არ აჩვენებს
მიზეზ-შედეგობრიობას,
რადგან ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს
არა იმიგრაციის ზრდით,
არამედ მისი პოლიტიკური კომენტარითა
და მედია გაშუქებით.
იგივე გამოკითხვამ,
იმიგრაციასთან დაკავშირებით
საზოგადეობის უზარმაზარი არაინფორმირებულობა
და გაურკვევლობა აჩვენა.
მაგალითად, ამ გამოკითხვაში
გაერთიანებულ სამეფოში
ხალხის წარმოდგენაში ლტოლვილთა წილი
იმიგრანტებს შორის
უფრო დიდი იყო ვიდრე სინამდვილეში.

Italian: 
(Applausi)
Come ridaremo lustro a fatti e verità
nelle nostre democrazie liberali?
Bisogna iniziare con l'educazione,
ma prima ancora col riconoscere
che ci sono enormi divari.
Nel 2014, l'organizzazione 
sondaggista Ipsos MORI
ha pubblicato un sondaggio
sulle reazioni all'immigrazione,
e ha mostrato che all'aumento
del numero di immigrati
anche la preoccupazione pubblica 
verso l'immigrazione cresceva,
anche se questo ovviamente
non dimostra un nesso causale,
perché è possibile che l'ansia
non sia nata dai numeri
ma dal racconto politico 
e mediatico attorno al fenomeno.
Ma lo stesso sondaggio ha anche rivelato
una grande disinformazione pubblica
e fraintendimenti
sulla natura dell'immigrazione.
Nei sondaggi fatti
nel Regno Unito, ad esempio,
le persone credevano
che i richiedenti asilo [politico]
fossero una percentuale d'immigrazione 
maggiore di quella effettiva;

English: 
So how can we --
(Applause)
How can we rebuild respect for truth
and evidence into our liberal democracies?
It has to begin with education,
but it has to start with the recognition
that there are huge gaps.
In 2014, the pollster Ipsos MORI
published a survey
on attitudes to immigration,
and it showed that as numbers
of immigrants increase,
so public concern
with immigration also increases,
although it obviously
didn't unpack causality,
because this could equally be to do
not so much with numbers
but the political
and media narrative around it.
But the same survey also revealed
huge public misinformation
and misunderstanding
about the nature of immigration.
For example, in these attitudes
in the United Kingdom,
the public believed that levels of asylum
were a greater proportion
of immigration than they were,

Chinese: 
咁我哋點…
（掌聲）
喺呢個自由民主嘅社會裏面
我哋點重新尊重真相同證據？
咁就要由教育著手
但要由認識巨大嘅差距開始
2014 年，民意調查機構 Ipsos MORI
公佈一個英國人對於移民嘅態度調查
調查顯示移民嚟英國嘅人愈多
公眾愈關注移民嘅情況
雖然調查明顯無解構其中嘅因果關係
因為可能唔太關數字事
但政治同傳媒方面就覺得兩者有關係
但同一個調查發現
公眾對於移民有好大嘅誤解
例如，英國公眾相信
難民佔移民嘅比例比實際高
但佢哋同時相信

Persian: 
پس چطور می‌توانیم ...
(تشویق)
در لیبرال دموکراسی‌هایمان چطور می‌توانیم
اعتبار حقیقت و راستی را بازسازی کنیم؟
این باید با آموزش آغاز شود،
اما پیش از آن باید بپذیریم که
شکاف‌هایی عمیق وجود دارد.
در سال ۲۰۱۴ موسسه نظرسنجی
ایپسوس موری
نتیجه یک بررسی درباره
میل به مهاجرت را منتشر کرد،
که نشان می‌داد هرچه
تعداد مهاجرین بیشتر شود
نگرانی عمومی در خصوص مهاجرت
نیز زیادتر خواهد شد،
با این وجود دلایل چرایی این مساله
مطرح نشد،
به این خاطر که چرایی آن نه به
اعداد و ارقام
بلکه به روایت‌ سیاسی و رسانه‌ای
حول آن مرتبط می‌شد.
اما همین بررسی نشان داد
که تلقی عمومی نادرست و کژفهمی عمیقی
در خصوص ماهیت مهاجرت
وجود دارد.
برای مثال در انگلستان
بسیاری بر این باور بودند که سطح پناه‌جویی
نسبت بزرگ‌تری از
کل مهاجرت را به خود اختصاص داده؛
درحالی‌که در واقع این‌طور نبود.

Czech: 
Takže jak můžeme –
(Potlesk)
Jak tedy můžeme obnovit respekt k pravdě 
a důkazu v naší liberální demokracii?
Musí to začít vzděláním,
musí to začít rozpoznáním,
že jsou zde obrovské rozdíly
V roce 2014, Ipsos MORI,
společnost pro výzkum a analýzu dat,
publikovala výzkum
ohledně přístupu k imigraci,
který ukázal,
že jak vzrůstají počty imigrantů,
vzrůstá také všeobecné znepokojení
ohledně imigrace,
ačkoliv to samozřejmě 
neprokazuje příčinný vztah,
protože by to ani tak moc
nemuselo souviset s čísly,
jako s politickým
a mediálním příběhem okolo.
Ten samý průzkum také odhalil
obrovskou veřejnou dezinformaci
a nepochopení podstaty imigrace.
Například s těmito postoji
ve Spojeném království
veřejnost věřila, že míra azylů
byla větší než ve skutečnosti,

Korean: 
(박수)
어떻게 우리는 자유 민주주의에
진실한 사실을 기반으로 하는
사회를 다시 세울 수 있을까요?
그 답은 교육에서부터
시작하는 겁니다.
그에 앞서 큰 격차가 있다는 것도
반드시 인식해야 합니다.
2014년도에 국제 시장 및
여론 조사 기관인 'MORI'에서
이민자에 대한 태도에 대해서
여론 조사한 결과를 발표했는데요.
그 결과를 보면
이민자의 수가 증가했고
그래서 이민자에 대한
국민의 우려도 커졌습니다.
인과관계를 제대로 
분석하지도 않았는데 말이죠.
왜냐하면 이민자가
증가한 수만큼이 아니라
정치와 미디어에서 하는
말에 치우쳤기 때문입니다.
그뿐만 아니라 그 조사의 결과에는
상당히 잘못된 정보가 있었는데도
수정 없이 그대로 공개됐기 때문에
이민자의 본질을 오해하게 했습니다.
영국 내에서 이민자를 대하는
태도를 예로 들면
그들은 망명을 신청하는 사람이
예전보다 더 큰 비중을 
차지한다고 생각했죠.

Chinese: 
所以，我們怎樣—
（掌聲）
我們怎樣才能在自由民主的社會中
中間對事實和證據的信任與尊重？
這必須從教育開始，
這必須從意識到巨大分歧存在開始。
在2014年，民意調查機構 Ipsos MORI
公布了一份針對移民態度的調查
它指出，移民的數量上升的時候
社會對於移民的擔憂也會上升
雖然它很明顯並沒有拆分因果關係，
因為這不需要用數字
僅是用政治與媒體宣傳就可以表明。
這份調查同時顯示出
公眾得到許多錯誤的資料
和對於移民本質的誤解。
舉個例子，在英國
公眾認為難民的數量
比移民數量的比例還高，

Esperanto: 
Do kiel ni povas...
(Aplaŭdo)
Kiel ni povas rekonstrui respekton al vereco
kaj pruvado en nia liberalaj demokratioj?
Ni komencu per edukado,
sed antaŭe, ni rekonu
ke estas grandegaj mankoj.
En 2014, la opinisondisto Ipsos MORI
publikigis enketon pri sintenoj
rilate al enmigrado,
kaj ĝi montris ke ju pli da enmigrintoj,
des pli da publika maltrankviliĝo pri enmigrado,
kvankam ĝi evidente ne klarigis kaŭzecon,
ĉar tio povus rilati ne tiom al nombroj
sed al politikaj kaj amaskomunikilaj
rakontoj priaj.
Sed la sama enketo ankaŭ montris
grandegan publikan misinformadon
kaj miskomprenon pri enmigrado.
Ekzemple, pro tiuj sintenoj, en Britio,
la publiko taksis, ke azilpetantoj
formas pli grandan proporcion
de enmigrantoj ol vere,

Portuguese: 
Então, como nós...
(Aplausos)
Como reaver o respeito
às evidências e à verdade
nas nossas democracias liberais?
É necessário começar pela educação,
mas é preciso começar por reconhecermos
que existem enormes diferenças.
Em 2014, a Ipsos MORI
publicou uma pesquisa
sobre a reação das pessoas à imigração,
e ela mostrou que, conforme o número
de imigrantes aumenta,
também aumenta a preocupação
das pessoas em relação à imigração,
embora ela não tenha 
mostrado casualidades,
porque isso poderia ter igualmente a ver
não tanto com números,
mas com a narrativa política e midiática.
Porém, a mesma pesquisa revelou
grande desinformação do público
e concepções equivocadas
a respeito da natureza da imigração.
Por exemplo, nessas reações 
no Reino Unido,
as pessoas acreditavam
que os números de pessoas em asilo
tinham proporção maior
entre os imigrantes do que de fato tinham,

Spanish: 
Entonces, ¿cómo podemos...
(Aplausos)
cómo reconstruir respeto 
a la verdad y la evidencia
en nuestras democracias liberales?
Hay que empezar con educación
pero hay que comenzar reconociendo 
la existencia de enormes brechas.
En 2014, la encuestadora Ipsos MORI
publicó una encuesta sobre 
las actitudes hacia la inmigración,
y mostró que a medida que aumentaba
el número de inmigrantes,
la preocupación pública 
por la inmigración aumentaba;
A pesar de que, obviamente, 
esto no revela la causalidad,
porque esto podría pasar igualmente 
con números más reducidos,
pero esto lo genera la narrativa política 
y de los medios en torno a este tema.
Pero el mismo estudio reveló
una enorme falta de información pública
e incomprensión acerca de 
la naturaleza de la inmigración.
Por ejemplo, en estas actitudes 
en el Reino Unido,
el público creía que los niveles de asilo
componen una mayor proporción de la 
inmigración de lo que en realidad son,

Thai: 
แต่พวกเขายังเชื่ออีกว่า
ระดับผู้อพยพที่มีการศึกษานั้น
คิดเป็นสัดส่วนที่น้อยกว่า
ระดับที่แท้จริงของผู้อพยพมาก
มากกว่าที่พวกเขาเป็นจริงๆ
ฉะนั้นเราต้องพูดถึงเรื่องข้อมูลที่ไม่ถูกต้องนี้
ช่องว่างระหว่างแนวคิดกับความเป็นจริง
ในแง่มุมสำคัญของโลกาภิวัตน์
และเราจะปล่อยให้มันเป็นความรับผิด
ของโรงเรียนแต่เพียงผู้เดียวไม่ได้
แม้ว่ามันสำคัญที่จะเริ่มให้การศึกษาเรื่องนี้
ตั้งแต่เด็ก ๆ
มันจะต้องมาจากความร่วมมือของพลเมือง
ในแบบระยะยาว
และการมีส่วนร่วมของประชาชน
ที่เราทุกคนสนับสนุนในฐานะกลุ่มสังคม
ประการที่สองที่ผมคิดคือโอกาส
คือแนวคิดที่จะสนับสนุนการปฏิสัมพันธ์ต่อกัน
ของกลุ่มสังคมที่หลากหลาย
(เสียงปรบมือ)
สิ่งหนึ่งที่โดดเด่นมากสำหรับผม
เมื่อพิจารณาแนวคิดเกี่ยวกับการอพยพ
ในสหราชอาณาจักร
ที่ตลกก็คือภูมิภาคต่าง ๆ ของประเทศผม
ซึ่งเป็นภูมิภาค
ที่เปิดกว้างต่อผู้อพยพมากที่สุด
มีจำนวนผู้อพยพที่สูงที่สุด
เช่น ลอนดอนและทางตะวันออกเฉียงใต้
มีจำนวนผู้อพยพสูงสุด
และยังเป็นพื้นที่
ที่เปิดกว้างมากที่สุดอีกด้วย

Arabic: 
ولكنهم أيضاً اعتقدوا
أن مستويات الهجرة التعليمية
مثلت نسبة أقل بكثير من مجموع الهجرة
مقارنة بما 
كانت عليه في الواقع.
لذا يتوجب علينا معالجة هذا التضليل،
المتمثل في الفجوة بين التصور 
والواقع على الجوانب الرئيسية للعولمة.
وذلك شيء يجب أن لا يترك لمدارسنا فقط،
على الرغم من أنه 
من المهم البدء في عمر مبكر.
الأمر يدور حول مشاركة مدنية مدى الحياة
واشراك الجمهور الشيء 
الذي يجب أن ندعمه كمجتمعات.
الأمر الثاني الذي أراه كفرصة
هو فكرة تشجيع مزيد 
من التفاعل بين المجتمعات المختلفة.
(تصفيق)
واحدة من الأشياء التي 
تبدت لي بشكل ملفت للنظر،
بالنظر في سلوك 
الهجرة إلى المملكة المتحدةـ
للمفارقة، أن الأقاليم
التي تعتبر الأكثر تسامحاً مع المهاجرين
تحتضن أكبر نسبة من المهاجرين.
على سبيل المثال، لندن 
والجنوب الشرقي بها أكبر نسبة من المهاجرين،
وإلى حد بعيد هي المناطق الأكثر تسامحاً.

Japanese: 
同時に
教育を理由とする移民が
移民全体に占める割合は
人々が思っているよりも
ずっと多かったのです
グローバリゼーションの
主要な要素についての
認識と現実の間の溝である
この誤解への対処が必要です
これを学校教育に
頼るわけにはいきません
早期から教育するのは
当然大事ではありますが
生涯にわたる市民の参与
（パブリック・エンゲージメント）として
どの社会もが奨励するもので
なければなりません
２つ目のアイデアは
異なるコミュニティの間での
交流を促進することです
（拍手）
私にとって 特に際立って
気になるのが
イギリス人の
移民に対する意識です
皮肉なことに
地域の中でも
移民に最も寛容な地域に
最も移民が多いのです
例えば 移民数が最大の
ロンドンやイギリス南東部は
群を抜いて寛容です

Modern Greek (1453-): 
όπως επίσης πίστευε ότι τα επίπεδα
της εκπαιδευτικής μετανάστευσης
ήταν πολύ χαμηλότερα
επί της συνολικής μετανάστευσης
απ' αυτά που πραγματικά ήταν.
Έτσι, πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε
αυτήν την παραπληροφόρηση,
το κενό μεταξύ αντίληψης και αλήθειας
σε κύρια ζητήματα της παγκοσμιοποίησης.
Κι ότι αυτό δεν μπορεί να είναι κάτι
που το αφήνουμε στα σχολεία μας,
αν και είναι σημαντικό
να ξεκινήσει από μικρή ηλικία.
Πρέπει να έχει να κάνει
με τη δια βίου συμμετοχή των πολιτών
και την εμπλοκή με τα κοινά
που ενθαρρύνουμε όλοι μας ως κοινωνίες.
Το δεύτερο είναι
ότι νομίζω είναι μια ευκαιρία
είναι η ιδέα ενθάρρυνσης για περισσότερη
επαφή μεταξύ διαφορετικών κοινοτήτων.
(Χειροκρότημα)
Ένα πράγμα που, για μένα,
ξεχωρίζει ιδιαιτέρως,
παρατηρώντας την στάση προς
το μεταναστευτικό στο Ηνωμένο Βασίλειο,
είναι ότι, κατά ειρωνεία της τύχης,
οι περιοχές της χώρας μου
που είναι πιο ανεκτικές στους μετανάστες
έχουν τα μεγαλύτερο αριθμό μεταναστών.
Έτσι, για παράδειγμα, το Λονδίνο και ΝΑ
έχουν τον μεγαλύτερο αριθμό μεταναστών,
κι είναι επίσης μακράν οι περιοχές
με την μεγαλύτερη ανοχή.

Ukrainian: 
а освітніх мігрантів -
значно менше серед загальної 
кількості мігрантів,
ніж це є насправді.
Отож, ми повинні 
спростувати цю дезінформацію,
заповнити прірву між сприйняттям і реальністю
ключових аспектів глобалізації.
І це завдання не можна покласти на плечі 
самої лише школи,
хоча на цю тему потрібно говорити змалку.
До цього мусить долучитися громадськість,
її треба заохочувати до цього.
По-друге, я вважаю, що потрібно
налагоджувати тісніший зв'язок 
між різними громадами.
(Оплески)
Коли я аналізую
ставлення до мігрантів
у Великобританії, мене вражає,
що- як не дивно - 
ті регіони моєї країни,
які найбільш толерантні до іммігрантів -
це ті, де їх проживає найбільше.
Так, наприклад, у Лондоні і 
на південному сході найбільше іммігрантів,
і саме ці регіони - найтолерантніші.

Portuguese: 
mas também acreditaram
que os números da migração estudantil
eram bem menores proporcionalmente
entre todos os migrantes
do que de fato eram.
Então, precisamos tratar
essa desinformação,
a diferença entre percepção e realidade
em aspectos essenciais da globalização.
E isso não pode ser deixado
só a cargo das nossas escolas,
embora seja importante
começar logo na infância.
É preciso que seja uma participação
cívica durante a vida inteira
e engajamento público que todos
encorajemos enquanto sociedades.
A segunda coisa que acredito
ser uma oportunidade
é a ideia de encorajar mais interação
entre comunidades diferentes.
(Aplausos)
Uma das coisas que se destacam pra mim,
de forma bem impressionante,
analisando as reações
à imigração no Reino Unido,
é que, ironicamente, 
as regiões do meu país
que são mais tolerantes aos imigrantes
são as que têm o maior
número de imigrantes.
Por exemplo, Londres e a região sudeste
têm o maior número de imigrantes
e são também, de longe,
as áreas mais tolerantes.

Esperanto: 
sed ankaŭ kredis, ke studento-migrantoj
formas multe malpli grandan
proporcion de enmigrantoj
ol reale.
Tial, ni devas trakti
ĉi tiujn misinformojn,
la diferencon inter percepto kaj realo
pri kernaj aspektoj de tutmondiĝo.
Kaj oni ne lasu tion
al niaj lernejoj,
kvankam ja gravas komenci fruaĝe.
Temas pri dumviva civita partopreno
kaj publika okupiĝo, nepre
instigendaj de niaj socioj.
La dua afero kiun mi opinias oportuno
estas la ideo pri instigado al pli da
interrilatado inter diversaj komunumoj.
(Aplaŭdo)
Unu afero kiu frape elstaras por mi,
rigardante la sintenojn
pri enmigrado en Britio,
estas tio, ke paradokse
la regionoj de mia lando
kiuj estas la plej toleremaj
de enmigrintoj
havas la plej altajn nombrojn
de enmigrintoj.
Tiel ekzemple, Londono kaj la Sudoriento
havas la plej multajn enmigrintojn,
kaj ili ankaŭ estas nedisputeble
la plej toleremaj regionoj.

Estonian: 
Samuti arvati, et siia õppima 
tulevate välismaalaste osakaal
on sisserändajate hulgas palju 
madalam, kui see tegelikult on.
Selle valeinfoga tuleb midagi ette võtta,
et vähendada lõhet ettekujutuse 
ja tegelikkuse vahel
globaliseerumise olulistes aspektides.
See ei saa olla vaid koolide ülesanne,
kuigi on oluline alustada võimalikult vara
Vaja on kodanike elukestvat osalust
ja avalikkuse kaasatust, mida me
kõik oma ühiskonnas püüame toetada.
Teine ettepanek, milles näen 
võimalikku lahendust
on erinevate kogukondade vahelise
läbikäimise soodustamine.
(Aplaus)
Üks asi, mis on mulle 
Suurbritannias silma hakanud
seoses suhtumisega immigratsiooni,
on paradoksaalselt see,
et need piirkonnad,
kus ollakse immigratsiooni suhtes
kõige tolerantsemad,
on piirkonnad, kus sisserändajaid
on kõige enam.
Nii näiteks on kõige rohkem immigrante
Londonis ja riigi kaguosas,
samas on need piirkonnad teistest
tunduvalt tolerantsemad.

Korean: 
또한 현재의 이민자들 중에서
교육을 받은 이민자의 비중은
훨씬 더 낮다고 생각했습니다.
우리는 그 조사 결과는
피상적이며 현실과는 다른
잘못된 정보라고 말해야 했죠.
그 일이 세계화의 열쇠이기 때문입니다.
그 일은 학교를
떠나서는 할 수 없는데요.
어릴 때부터 시작하는 게 
중요해도 그렇죠.
그리고 반드시 시민이 평생 동안
참여하는 일이 돼야 하며
사회구성원으로서 모두가
참여할 수 있도록 장려해야 합니다.
두 번째 출발점은 이민자들에게
다양한 공동체 참여의
기회를 주는 겁니다.
그곳에서 상호 작용을 좀 더
할 수 있도록 장려해야 합니다.
(박수)
제가 영국 내에서 이민자들을
대하는 태도를 봤을 때
상당히 두드러지게
눈에 띈 점이 있었는데요.
아이러니하게도
우리나라에서 이민자들한테
제일 관용적인 지역들에는
이민자의 숫자가 가장 많았습니다.
예를 들면
런던과 영국의 남동부 지역에
이민자의 수가 제일 많았는데
역시 훨씬 더
관용적인 지역들이었습니다.

English: 
but they also believed
the levels of educational migration
were far lower as a proportion
of overall migration
than they actually are.
So we have to address this misinformation,
the gap between perception and reality
on key aspects of globalization.
And that can't just be something
that's left to our schools,
although that's important
to begin at an early age.
It has to be about lifelong
civic participation
and public engagement
that we all encourage as societies.
The second thing
that I think is an opportunity
is the idea to encourage more interaction
across diverse communities.
(Applause)
One of the things that stands out
for me very strikingly,
looking at immigration attitudes
in the United Kingdom,
is that ironically,
the regions of my country
that are the most tolerant of immigrants
have the highest numbers of immigrants.
So for instance, London and the Southeast
have the highest numbers of immigrants,
and they are also by far
the most tolerant areas.

Russian: 
а уровень миграции в сфере образования
относительно миграции в целом
представляется им намного ниже,
чем он есть на самом деле.
Нам нужно справиться с заблуждениями,
с несоответствием
между представлениями и реальностью
по ключевым аспектам глобализации.
Нельзя полностью переложить 
эту задачу на школы,
хотя важно начинать с детства.
Речь идёт о гражданской активности 
на протяжении всей жизни,
об участии в общественной жизни,
которое поощряется в любом обществе.
Второе, в чём я вижу возможность, —
это поощрение более тесного взаимодействия
между различными обществами.
(Аплодисменты)
При взгляде на отношение 
к иммиграции в Великобритании
мне бросается в глаза ирония,
по которой в самых терпимых к иммигрантам
районах моей страны
существует самый высокий
уровень иммиграции.
К примеру, больше всего мигрантов живут
в Лондоне и на юго-востоке Великобритании.
Эти же районы наиболее терпимы к приезжим.

iw: 
אבל הם גם האמינו
שרמות ההגירה לצרכי השכלה
היו הרבה יותר נמוכות
ביחס להגירה הכללית
מאשר הם היו באמת.
אז צריך לטפל במידע המוטעה הזה,
בפער בין תפיסה ומציאות
על היבטים חשובים של גלובליזציה.
וזה לא יכול להיות משהו
שפשוט משאירים לבתי הספר שלנו,
למרות שזה חשוב להתחיל בגיל מוקדם.
זה צריך להיות על השתתפות אזרחית
למשך כל החיים
ופעילות ציבורית
שכולנו מעודדים כחברות.
הדבר השני שאני חושב שהוא הזדמנות
הוא הרעיון לעודד יותר אינטראקציה
בין קהילות מגוונות.
(מחיאות כפיים)
אחד הדברים שבולטים בעיניי
מאוד בבירור,
כשאני מסתכל על יחס להגירה נכנסת בבריטניה,
הוא שבאופן אירוני,
האיזורים במדינה שלי
שהכי סובלניים כלפי מהגרים
הם בעלי המספרים הגבוהים ביותר של מהגרים.
אז לדוגמא, ללונדון ולדרום המזרח
יש את מספר המהגרים הגבוה ביותר,
והם גם בפירוש
האיזורים הכי סובלניים.

Dutch: 
maar ze geloofden ook dat studiemigratie
een veel kleiner deel
van de migratie uitmaakte
dan in werkelijkheid.
We moeten iets doen
aan die foute informatie,
aan de kloof tussen perceptie en realiteit
over belangrijke aspecten
van globalisatie.
Dat mogen we niet zomaar
aan onze scholen overlaten,
hoewel dat belangrijk is
om er vroeg mee te beginnen.
Het moet gaan om levenslange
burgerparticipatie
en openbaar engagement dat we
als samenleving allemaal aanmoedigen.
De tweede kans, volgens mij,
is het idee om meer interactie aan te 
moedigen tussen diverse gemeenschappen.
(Applaus)
Wat mij heel erg opvalt,
als ik kijk naar attitudes 
tegenover immigratie in het VK,
is dat, ironisch genoeg,
in de regio's van mijn land
die het tolerantst zijn
tegenover immigranten,
de grootste aantallen immigranten wonen.
Londen en het Zuid-Westen hebben
de grootste aantallen immigranten
en zijn ook verreweg
de meest tolerante regio's.

Georgian: 
ხალხს ასევე ჰგონია,
რომ საერთო მიგრაციიდან
საგანმანათლებლო მიგრაციის წილი
ბევრად უფრო დაბალია,
ვიდრე ის არის რეალურად.
ამიტომ ჩვენ უნდა ვუშველოთ
ამ გაურკვევლობას
ამ ნაპრალს აღქმასა და რეალობას შორის
გლობალზიაციის საკვანძო ასპექტებში.
ამას მხოლოდ სკოლების იმედად ვერ დავტოვებთ,
თუმცაღა მნიშვნელოვანია
ეს მცირე ასაკიდან დავიწყოთ.
ეს უნდა იყოს მთელი ცხოვრების
მანძილზე სამოქალაქო თანამონაწილეობა
და საჯარო ჩართულობა,
რაც მთელმა საზოგადოებამ უნდა წავახალისოთ.
მეორე შანსი ვფიქრობ არის
განსხვავებულ საზოგადოებრივ ჯგუფებს შორის
ინტენსიური ურთიერთობის წახალისების იდეა.
(აპლოდისმენტები)
ერთი რამ, რაც ჩემთვის თვალშისაცემია,
როცა იმიგრაციის მიმართ
გაერთიანებული სამეფოს მოსახლეობის
დამოკიდებულებას ვუყურებ,
არის რომ ქვეყნის იმ რეგიონებში,
სადაც ყველაზე ტოლერანტულები არიან
იმიგრანტების მიმართ,
იმიგრანტების ყველაზე მაღალი რიცხვია.
მაგალითად ლონდონსა და სამხრეთ-აღმოსავლეთში
ყველაზე მეტი იმიგრანტია
და ამავე დროს ეს ბევრად უფრო
ტოლერანტული რეგიონებია.

Spanish: 
pero también creía que 
los niveles educativos de la migración
eran mucho más bajos 
que la migración total,
de lo que en realidad son.
Así que hay que afrontar 
esta falta de información,
la brecha entre percepción y realidad
en aspectos clave de la globalización.
Y eso no puede hacerse solo 
en nuestras escuelas,
aunque es importante comenzar 
a una edad temprana.
Debe haber participación cívica 
toda la vida
y el compromiso público de que 
todos somos parte de la sociedad.
Lo segundo que creo 
que es una oportunidad
es la idea de fomentar mayor interacción 
a través de diversas comunidades.
(Aplausos)
Una de las cosas destacables 
y muy llamativas para mí,
al observar las actitudes ante 
la inmigración en el Reino Unido,
es que, irónicamente, 
las regiones de mi país
que son más tolerantes 
con los inmigrantes
tienen el mayor número de inmigrantes.
Así, por ejemplo, Londres y el sureste 
tienen el mayor número de inmigrantes,
y también son, con mucho, 
las más tolerantes.

Vietnamese: 
nhưng họ cũng cho rằng
trình độ giáo dục của người di cư
thấp hơn nhiều trong tổng thể
so với trình độ thực của họ.
Chúng ta cần đính chính 
những thông tin sai lệch này,
khoảng cách từ nhận thức đến thực tế 
trong những mặt chính của toàn cầu hóa.
Và điều đó không chỉ là điều 
mà ta bỏ quên ở trường học,
dù khởi đầu điều đó 
từ trường học rất cần thiết.
Đó cần phải là sự cống hiến
cho xã hội trong suốt cuộc đời
và sự tham gia của cộng đồng trong việc
thú đẩy toàn xã hội.
Điều thứ hai, tôi nghĩ đó là một cơ hội
là một ý tưởng thúc đẩy sự tương tác 
xuyên suốt giữa các cộng đồng khác nhau.
(Vỗ tay)
Một điểm nổi bật thu hút sự chú ý của tôi,
chính là thái độ về nhập cư 
ở Vương quốc Anh,
hẳn là một sự trớ trêu,
khi những khu vực của đất nước
có nhiều người tán thành 
sự nhập cư nhất
có tỷ lệ người nhập cư cao nhất.
Ví dụ, Luân Đôn và Đông Nam 
có số lượng dân nhập cư lớn nhất,
và họ cũng đồng thời
là khu vực tán thành nhất.

Croatian: 
a vjerovali su i da je broj
migracija povezanih s obrazovanjem
puno niži u cjelokupnoj migraciji
nego što je to uistinu.
Dakle, moramo otkriti dezinformacije,
prazninu između percepcije i stvarnosti
kao ključni aspekt globalizacije.
I to ne može biti nešto što
će se odnositi samo na škole,
iako je važno započeti
s tim u ranoj dobi.
Naglasak treba biti na životnom
građanskom sudjelovanju
i javnom uključivanju
koje svi potičemo u našem društvu.
Sljedeća stvar za koju vjerujem
da je prilika za nas
jest ideja ohrabrivanja interakcije
između raznih zajednica.
(Pljesak)
Jedna od stvari koja je
veoma upadljiva,
promatrajući stvavove o imigraciji
u Ujedinjenom Kraljevstvu,
jest, ironično, da
regije u mojoj zemlji
koje su najtolerantnije
prema imigrantima
imaju najveći broj imigranata.
Na primjer, London i Jugoistok
imaju najveći broj imigranata,
a ujedno su i najtolerantnija područja.

Polish: 
Ponadto uważali, 
że edukacyjnych imigrantów
jest dużo mniej niż w istocie.
Trzeba zająć się tym brakiem
rzetelnych informacji,
rozbieżnościami między postrzeganiem
a faktami dotyczącymi globalizacji.
Nie można pozostawić tego szkołom,
chociaż trzeba wcześnie zacząć.
Chodzi o udział i zaangażowanie
obywateli przez całe życie,
które promujemy jako społeczeństwa.
Po drugie to daje nam szansę
na wsparcie interakcji
między różnymi społecznościami.
(Brawa)
Jedną z rzeczy, które bardzo
rzucają się w oczy
jeśli chodzi o imigrację
w Wielkiej Brytanii,
jest to, że jak na ironię, regiony kraju
najbardziej tolerancyjne dla imigrantów
mają ich też najwięcej,
jak na przykład Londyn
i południowy wschód Anglii,
które są zdecydowanie
najbardziej tolerancyjne.

Lithuanian: 
bet jie taip pat galvojo, 
kad migracijos dėl švietimo dalis
buvo daug mažesnė bendros migracijos dalis
nei buvo iš tikrųjų.
Todėl turime reaguoti į šią neteisingą
informaciją,
į atotrūkį tarp nuomonės ir realybės 
apie esminius globalizacijos aspektus.
Ir to negalima tiesiog palikti mokykloms,
nors tai svarbu pradėti 
ankstyvame amžiuje.
Tai turi būti ilgalaikis ir nenutrūkstamas
pilietinis dalyvavimas
ir visuomenės įtraukimas, 
kurį skatintume visi kaip visuomenės.
Antrasis dalykas, kuris, manau,
yra gera proga,
yra idėja skatinti daugiau bendravimo 
tarp skirtingų bendruomenių.
(Plojimai.)
Vienas iš dalykų, kuris itin ryškiai
išsiskiria,
žiūrint į imigracijos nuotaikas JK,
kiek ironiškai, šalies vietos,
kurios yra tolerantiškiausios imigrantams,
turi daugiausia imigrantų.
Pavyzdžiui, Londonas ir šalies pietryčiai
turi daugiausiai imigrantų,
ir tos vietos yra gerokai tolerantiškesnės
už visas kitas.

Czech: 
ale také věřila,
že míra vzdělávací migrace
byla daleko menší
než míra celkové migrace,
která ve skutečnosti je.
Takže se musíme vypořádat
s těmito mylnými informacemi,
mezerou mezi vnímáním a realitou
ohledně klíčových aspektů globalizace.
A to nemůže být jen něco,
co necháme na školách,
ačkoliv je důležité začít v raném věku.
Musí to být
o celoživotní místní účasti,
veřejném zapojení,
které jako společnost podpoříme.
Druhá věc, kterou mám na mysli,
je příležitost,
myšlenka více podpořit
spolupráci napříč různými komunitami.
(Potlesk)
Jedna z věcí,
která pro mě nápadně vyčnívá,
dívám-li se na přístup k imigraci
ve Spojeném království,
je ironie, že náboženství v mé zemi,
které jsou k imigrantům tolerantnější,
mají nejvíce imigrantů.
Takže například Londýn nebo Southeast
mají nejvíce imigrantů
a patří také mezi tolerantnější oblasti.

Macedonian: 
но, истотака веруваа дека степенот
на миграции во образовниот сектор
е многу понизок од реалната бројка
на миграциите во целина.
Значи, треба да се свртиме кон 
овие дезинформации
јазот меѓу перцепцијата и реалноста кај 
кључните аспекти на глобализацијата.
Тоа не може да им го препуштиме 
само на училиштата,
иако е важно да се започне 
на рана возраст.
Тоа треба да биде доживотно
граѓанско учество
и јавно ангажирање што ќе го поттикнеме
во нашите општествота.
Втората работа која ја сметам за можност
е идејата да промовираме поголема 
соработка во различните заедници.
(Аплауз)
Ако го погледнеме односот кон имиграциите 
во Велика Британија,
она што најмногу ми паѓа в очи
e иронијата дека регионите во мојата земја
кои се најтолерантни кон имигрантите
имаат најголем број имигранти.
На пример, Лондон и југо-западниот 
дел имаат најголем број на имигранти
и најтолерантни се во однос
на други делови.

Serbian: 
ali su takođe verovali da su nivoi
imigracije zbog obrazovanja
mnogo niži u ukupnoj proporciji imigracije
nego što su zaista bili.
Moramo da se pozabavimo
ovom dezinformacijom,
jazom između utiska i stvarnosti
kod ključnih aspekata globalizacije.
A to ne može prosto biti nešto
što ćemo ostaviti našim školama,
iako je bitno početi s time
u ranom dobu.
Mora se ticati doživotne
građanske uključenosti
i angažmana javnosti koji svi mi
podržavamo kao društva.
Druga stvar za koju mislim da je prilika
je ideja da ohrabri više interakcije
među različitim zajednicama.
(Aplauz)
Jedna od stvari koja se meni
izričito ističe,
gledajući na stavove prema imigraciji
u Ujedinjenom Kraljevstvu,
je da ironično, delovi moje zemlje
koji su najtolerantniji prema imigrantima
imaju najveći broj imigranata.
Na primer, London i jugoistok zemlje
imaju najviši broj imigranata
i takođe su daleko
najtolerantnija područja.

Portuguese: 
mas também julgava
que os níveis de migração estudantil
eram muito mais baixos,
enquanto proporção da migração em geral,
do que são realmente.
Portanto, temos que tratar
desta falta de informação,
do fosso entre perceção e realidade
em aspetos importantes da globalização.
É uma coisa que não pode
ser deixada às escolas,
embora seja importante
começar em tenra idade.
Tem que ser uma participação cívica
durante toda a vida
e um empenhamento do público
que todos encorajemos, enquanto sociedade.
A segunda coisa que acho
ser uma oportunidade
é a ideia de encorajar mais interação
entre as diversas comunidades.
(Aplausos)
Uma das coisas que, para mim,
é chocante,
ao olhar para as atitudes no Reino Unido
em relação à imigração
é que, ironicamente,
as regiões do meu país
mais tolerantes para com os imigrantes
são as que têm o maior
número de imigrantes.
Por exemplo, Londres e o sudeste
têm o maior número de imigrantes,
e também são, de longe,
as áreas mais tolerantes.

Swedish: 
men de trodde också att andelen invandring
som var relaterad till utbildning
var mycket lägre sett till
den totala invandringen
än den verkligen är.
Så vi måste hantera
den här desinformationen,
glappet mellan uppfattning och verklighet
för nyckelaspekter av globalisering.
Och det kan inte bara vara
något som vi överlåter till skolan,
även om det är viktigt
att börja i tidig ålder.
Det måste handla om
ett livslångt deltagande som medborgare
och ett engagemang bland befolkningen
som alla samhällen borde uppmuntra.
Den andra saken,
som jag tror är en möjlighet,
är tanken att uppmuntra mer interaktion
mellan olika grupperingar.
(Applåder)
En av de saker som jag tycker sticker ut
när jag ser på attityderna
till immigration i Storbritannien
är att de regioner i mitt land
som är mest toleranta mot invandrare
ironiskt nog också har
de högsta antalet invandrare.
London och sydöstra delen
har till exempel flest invandrare
och de är också med bred marginal
de mest toleranta områdena.

Romanian: 
dar au crezut și că nivelul
de migrare educațională
era mult mai mare
raportat la migrația totală
decât era în realitate.
Așadar, trebuie să vizăm
această dezinformare,
diferența dintre percepție și realitate
privind aspecte cheie ale globalizării.
Asta nu poate fi lăsată
în seama școlilor noastre,
deși e important să începem
de la o vârstă fragedă.
Trebuie să implice participarea civică
pe-ntreg parcursul vieții
și angajamentul public
pe care, ca societăți, îl încurajăm.
Al doilea lucru care cred
că e o oportunitate
e ideea de a încuraja mai multă
interacțiune între comunități diferite.
(Aplauze)
Unul din lucrurile care, pentru mine,
iese izbitor în evidență,
uitându-mă la atitudinea
față de imigrare în Regatul Unit,
e că, în mod ironic,
regiunile țării mele
foarte tolerante față de imigranți
au numărul cel mai mare de imigranți.
De exemplu, Londra și Southeast
au cel mai mare număr de imigranți
și sunt, de departe, zonele
cele mai tolerante.

Turkish: 
eğitim için göçün tüm göçmenlikte
oranının gerçekte olduğundan
çok daha az
olduğu sanılıyor.
Bu göçmenlik algısı
ve gerçekleri arasındaki
boşluğun azaltılması gerekiyor.
Bu okullarımıza
bırakılabilecek bir şey değil,
yine de erken yaşta başlamak yararlı.
Toplum olarak desteklenen
hayat boyu toplumsal katılımla olabilir.
Bana kalırsa ikinci fırsat
farklı topluluklar arasında
daha fazla etkileşimi desteklemeliyiz.
(Alkış)
Beni çarpan şeylerden biri
Birleşik Krallık'taki
göçmenliğe olan algı,
enteresan olarak göçmenlere 
en sıcak bakan bölgeler
en çok göçmenin olduğu bölgeler.
Örneğin Londra ve güneydoğuda
en çok göçmen var
ve buraları açık farkla
en toleranslı bölgeler.

Chinese: 
公众还低估了受过教育的移民
在所有移民中
所占的比例。
所以我们要纠正这些误解，
这种认识与现实之间的差距，
正是全球化的关键所在。
但这些任务不能只交给学校，
虽然教育年轻一代很重要。
这需要成为一个终身计划，
从整个社会的角度，应该鼓励民众终身参与其中，
要调动公众的积极性。
第二个是机遇，
让不同的社会团体进行更多的交流。
（掌声）
有一件事让我感到很震惊，
纵观英国人对于移民的态度，
讽刺的是，那些
最包容移民的区域
有着最高的移民人口。
比如，
伦敦和东南地区有着最多的移民，
它们也是目前最包容开放的地区。

Chinese: 
受教育嘅移民嘅比例遠低於實際
我哋要重視呢個觀感同現實嘅落差
呢個係全球化重要嘅方面
但呢樣嘢唔可以剩係由學校做
雖然由細個開始著手係重要嘅
處理落差需要花成世時間做公民參與
而呢樣正係社會所期望嘅
第二樣我覺得同時係機遇嘅係
我哋可以鼓勵呢個分裂嘅社群
有更多交流
（掌聲）
當我睇返英國人對於移民態度嘅時候
其中一樣非常引起我注意
好諷刺地
最包融移民嘅地方有最多移民
例如倫敦同東南部有最多移民
而呢兩個地方都係最接納到移民

Persian: 
و نیز فکر می‌کردند سطح مهاجرت تحصیلی
نسبت به کل مهاجرت‌ها
بسیار کمتر از آن‌چیزی بوده
که در واقعیت بود.
بنابراین باید مراقب این
اطلاع‌رسانی غلط باشیم،
شکاف بین برداشت و واقعیت در خصوص
موضوعات کلیدی جهانی شدن.
و این چیزی نیست که فقط در مدارس
می‌بایست بدان پرداخته شود،
با این‌که مهم است که از سنین پایین
بدان پرداخته شود،
اما مساله‌ای‌ست که به‌طور دائم
در مشارکت مدنی باید مطرح باشد
و نیز حس مشارکت عمومی که همه ما
به‌عنوان جامعه ‌آن را تشویق می‌کنیم.
دومین چیزی که من به‌عنوان یک
فرصت بدان می‌نگرم
این ایده است که جوامع مختلف به تعامل
بیشتر با یکدیگر تشویق شوند.
(تشویق)
چیزی که مشخصا برای من برجسته است
این است که
با نگاه به طرز برخورد با مهاجرت
در انگلستان
به‌طور طعنه‌آمیزی درمی‌یابیم که
مناطقی از کشور من که
بیشتر با مهاجران مدارا می‌کنند
بیشترین تعداد مهاجران را نیز دارند.
به‌طور مثال لندن و جنوب‌شرق
بیشترین تعداد مهاجران را دارند،
همین‌ها با فاصله بیشترین مدارا را
از خود نشان می‌دهند.

Italian: 
ma credevano anche che 
il livello di emigrazione educativa
fosse una proporzione del totale
minore di quanto sia in realtà.
Quindi dobbiamo affrontare 
la disinformazione,
il divario tra la percezione e la realtà
su aspetti chiave della globalizzazione.
E non possiamo affidarci
solo alle nostre scuole,
per quanto sia importante
iniziare in tenera età.
Deve essere una
partecipazione civica permanente
e un impegno pubblico che tutti,
come società, dobbiamo incoraggiare.
La seconda cosa
che ritengo opportuna
è l'idea d'incoraggiare
più interazione tra le varie comunità.
(Applausi)
Un dato a mio avviso eclatante,
se si osservano le opinioni
sull'immigrazione nel Regno Unito,
è che, ironicamente,
le regioni del mio paese
più tolleranti verso gli immigrati
hanno il più alto numero d'immigrati.
Londra e il Sud Est, per esempio, 
hanno il più alto numero d'immigrati,
e sono anche di gran lunga
le zone più tolleranti.

Hungarian: 
de ugyanakkor azt is elhitték, 
hogy a képzettek migrációjának mértéke
sokkal alacsonyabb a migránsok körében,
mint amekkora tényszerűen.
Foglalkoznunk kell tehát
a félretájékoztatással,
a globalizáció kulcskérdései körüli
fölfogás és a valóság közötti eltéréssel.
Nem lehet ezt csupán az iskolára hagyni,
bár tényleg fontos kis korban kezdeni.
Egész életen át tartó polgári 
részvételről s közszereplésről van szó,
amit a teljes társadalom támogat.
A második ötlet:
támogassuk a közösségek együttműködését.
(Taps)
Élesen szembetűnő az Egyesült Királyságban
a migrációhoz kapcsolódó attitűdökben,
hogy furcsa módon, azon országrészekben,
amelyek a leginkább toleránsak 
a migránsok iránt,
ott van a legtöbb bevándorló.
Pl. Londonban és a délkeleti térségben
van a legtöbb bevándorló,
és ezek a legtoleránsabb területek.

French: 
mais ils croyaient également
que la migration scolaire
constituait une proportion
bien moins élevée
que ce qu'elle représente.
Nous devons régler le problème
de désinformation,
le fossé entre la perception et la réalité
sur les points clés de la mondialisation.
Nous ne pouvons pas
laisser nos écoles le faire seules,
bien qu'il soit important
de commencer tôt.
Ce doit être une participation
civique permanente
et un engagement du public
encouragé par les sociétés.
La seconde chose qui,
je crois, est une opportunité,
est l'idée d'encourager les interactions
entre des communautés différentes.
(Applaudissements)
Une des choses qui, pour moi,
ressort de façon remarquable
en regardant les avis
des Britanniques sur l'immigration,
est que, ironiquement,
les régions de mon pays
qui sont les plus tolérantes
sont celles qui ont
les plus grands nombres d'immigrants.
Par exemple, Londres et le sud-est
ont les plus grands nombres d'immigrants
et sont aussi, et de loin,
les zones les plus tolérantes.

Chinese: 
公眾還低估了移民的教育程度，
認為受過教育的移民
不是整體移民的主要來源。
我們需要修正這些錯誤資料。
認知與現實之間的差距，
是全球化的關鍵問題。
我們不能只把這個任務交給學校
雖然從小學起非常關鍵。
這需要成為一個終身計劃
我們鼓勵社會帶動公眾參與。
第二個是機遇
讓不同社群進行更多的交流。
（掌聲）
令我驚奇的事
當我們觀察英國面對移民的態度，
那些
最包容移民的區域
往往移民數量也最高。
譬如，
倫敦和東南地區有著最多的移民
它們也是最包容開放的地區。

Romanian: 
Zonele cu cel mai scăzut nivel de imigrare
sunt cele mai exclusiviste și mai puțin
tolerante cu migranții.
Trebuie să încurajăm
programe de tip exchange.
Trebuie să ne asigurăm că generațiile
mai în vârstă care nu pot călători
au acces la Internet.
Trebuie să încurajăm,
și la nivel local și național,
mai multă mișcare, participare,
interacțiune cu oameni
pe care nu-i cunoaștem
și cu ale căror opinii
poate nu suntem de acord.
Al treilea lucru care cred că e crucial,
iar asta chiar e fundamental,
e că trebuie să ne asigurăm că toți
au parte de beneficiile globalizării.
Această ilustrație post-Brexit
din Financial Times e frapantă.
Arată, în mod tragic, că cei care au votat
pentru ieșirea din Uniunea Europeană
erau cei care au beneficiat
material cel mai mult
din comerțul cu Uniunea Europeană.
Problema e, însă,
că oamenii din acele zone
nu s-au perceput ca beneficiari.
Nu au crezut că, de fapt, primeau acces

Swedish: 
Det är i de områden av landet
som har de lägsta nivåerna av immigration
som faktiskt är de mest exkluderande
och intoleranta mot invandrare.
Så vi behöver uppmuntra utbytesprogram.
Vi behöver se till de äldre generationer
som kanske inte kan resa
får tillgång till internet.
Vi behöver uppmuntra,
både på lokal och nationell nivå,
större rörlighet, mer deltagande,
mer interaktion med människor
som vi inte känner
och vars åsikter
vi kanske inte håller med om.
Den tredje saken
som jag tror är avgörande,
och det här är verkligen grundläggande,
är att vi måste se till
att alla får ta del
av fördelarna med globaliseringen.
Den här illustrationen
från Financial Times
efter Brexit är verkligen slående.
Den visar på ett tragiskt sätt
att de som röstade för att lämna EU
var de som faktiskt
skulle ha tjänat mest materiellt sett
på handeln med EU.
Men problemet är
att människorna i de områdena
inte såg sig själva som förmånstagare.
De trodde inte
att de faktiskt fick tillgång

Lithuanian: 
Būtent tos šalies vietos, 
kur imigracija mažiausia,
buvo labiausiai išskiriančios
ir netolerantiškos migrantams.
Todėl mums reikia mainų programų.
Reikia užtikrinti, kad senesnės kartos 
žmonės, kurie galbūt negali keliauti
gautų interneto prieigą.
Mes turime skatinti, net vietiniame 
ar nacionaliniame lygyje,
daugiau judėjimo, 
daugiau dalyvavimo,
daugiau bendravimo su žmonėmis,
kurių nepažįstame,
ir tais, su kurių nuomonėmis
galbūt nesutinkame.
Trečiasis dalykas, kuris, manau, 
yra labai svarbus,
ir tai yra tikrai esminis dalykas,
yra tai, kad turime užtikrinti, 
kad visi galėtų dalintis
globalizacijos atnešta nauda.
Ši iliustracija iš Financial Times 
po Brexit'o pribloškianti.
Ji rodo, kad tie žmonės, kurie balsavo 
už išėjimą iš Europos Sąjungos,
buvo tie, kurie gavo 
daugiausiai materialinės naudos
iš prekybos su Europos Sąjunga.
Bet problema yra tame, 
kad tie žmonės tose vietose
nematė to, kad jiems tai naudinga.
Jie netikėjo, kad gauna 
materialinės naudos

Serbian: 
Oni delovi zemlje koji imaju
najniže nivoe imigracije
su zapravo najisključiviji
i najnetolerantniji prema migrantima.
Moramo da podstičemo programe razmene.
Moramo da se potrudimo
da starije generacije
koje možda ne mogu da putuju
imaju pristup internetu.
Moramo da podstaknemo,
čak i na lokalnom i državnom nivou,
više kretanja, učestvovanja,
više interakcije sa ljudima
koje ne poznajemo
i sa čijim stanovištima se
možda i ne slažemo.
Treća stvar za koju mislim da je ključna,
a ovo je zaista bitno,
moramo se postarati da svako deli
blagodeti globalizacije.
Ova ilustracija iz "Fajnenšal tajmsa"
nakon Bregzita je zaista upečatljiva.
Tragično pokazuje da su oni ljudi
koji su glasali
za napuštanje Evropske unije
bili oni koji su zapravo
imali najviše materijalne koristi
od trgovine sa Evropskom unijom.
Problem je u tome
što ti ljudi u tim područjima
nisu sebe videli
kao uživaoce u blagodetima.
Nisu verovali da oni zapravo
dobijaju pristup materijalnim dobrima

English: 
It's those areas of the country
that have the lowest levels of immigration
that actually are the most exclusionary
and intolerant towards migrants.
So we need to encourage exchange programs.
We need to ensure that older generations
who maybe can't travel
get access to the Internet.
We need to encourage,
even on a local and national level,
more movement, more participation,
more interaction
with people who we don't know
and whose views we might
not necessarily agree with.
The third thing that I think
is crucial, though,
and this is really fundamental,
is we have to ensure that everybody shares
in the benefits of globalization.
This illustration from the Financial Times
post-Brexit is really striking.
It shows tragically that those people
who voted to leave the European Union
were those who actually
benefited the most materially
from trade with the European Union.
But the problem is
that those people in those areas
didn't perceive themselves
to be beneficiaries.
They didn't believe that they
were actually getting access

Korean: 
이런 지역들에는 이민자들의
수가 훨씬 더 적었는데요.
실제로 이민자들에게 가장 배타적이고
관용이 없는 곳이었습니다.
그래서 교환 프로그램을 
장려해야 하는데요.
그것을 통해서 기성세대 중 
여행이나 인터넷 사용을 못 하는
사람들도 혜택받을 수 
있도록 보장해야죠.
또한 지역이나 국가를
막론하고 장려할 점은
더 조직적으로 움직이고 참여하면서 
상호작용을 하게 해야 합니다.
우리가 잘 알지 못하며
우리와 관점이 다른
사람이라고 해도 그래야 합니다.
세 번째 출발점이야말로
중대하고 핵심적인 사안인데요.
바로 세계화의 혜택을
모두 나눌 수 있도록
확실하게 보장하는 겁니다.
이 그림은 파이낸셜 타임스의
브렉시트 분석입니다
아주 뚜렷하게
보여주는 사실이 있는데요.
참담한 사실이지만 유럽 연합에서
탈퇴를 찬성했던 사람들이야말로
영국이 유럽 연합 회원국으로서
자유 무역을 했을 때
가장 실질적으로
혜택을 받았다는 것입니다.
하지만 그 지역에 있는 사람들의 문제는
자신이 수혜자라는
사실을 알지 못한다는 겁니다.

Estonian: 
Samas on piirkonnad, kus sisserändajate
osakaal on kõige madalam
ka kõige tõrjuvamad ja mitte-sallivamad.
Nii et kindlasti tuleks edendada
vahetusprogramme.
Tuleb luua võimalusi, et vanemad
inimesed, kes ehk ei saa reisida,
saaksid kasutada internetti.
Tuleks toetada võimalusi reisimiseks
nii kohalikul kui ka riigi tasandil,
rohkem osalemist, rohkem suhtlemist
nende inimestega, keda veel ei tunne
ja kellega me ehk ei pruugi
alati sama meelt olla.
Kolmas asi on aga minu
arust võtmetähtsusega,
tegu on põhimõttelise küsimusega:
kõikidel peab olema võimalus saada osa
globaliseerumise positiivsetest külgedest.
See Financial Timesis peale Brexitit
avaldatud pilt on rabavalt kõnekas.
On väga selgelt näha, kuidas need, 
kes hääletasid lahkumise poolt
on just need, kes rahaliselt
kõige enam said kasu
kaubavahetusest Euroopa Liiduga.
Häda on aga selles,
et nende piirkondade elanikud
ei saanud ise arugi,
et nad midagi kasu on saanud.
Nad ei olnud aimugi, et tegelikult on
nende võimalused paremad

Georgian: 
ქვეყნის იმ რეგიონებში,
სადაც იმიგრაციის დონე ყველაზე დაბალია,
სინამდვილეში ყველაზე გამრიყავები და
არატოლერანტულები არიან მიგრანტების მიმართ.
მაშ, საჭიროა გაცვლითი პროგრამების
წახალისება.
საჭიროა ძველ თაობებს,
რომლებიც შესაძლოაა ვერ მოგზაურობენ
ინტერნეტზე წვდომა ჰქონდეთ.
საჭიროა როგორც ლოკალურ,
ისე ეროვნულ დონეზე
უფრო მეტი მიმოსვლის,
მეტი თანამონაწილეობის,
მეტი ინტერაქციის წახალისება ისეთ ხალხთან,
ვისაც არ ვიცნობთ
და ვის აზრსაც შეიძლება
მაინცდამაინც არ ვეთანხმებოდეთ.
მესამე რამ, რაც საკვანძო
და ნამდვილად
ფუნდამენტური მნიშვნელობის მგონია,
არის ის, რომ გლობალიზაციიდან
სარგებლის წილი ყველამ უნდა მიიღოს.
Financial Times-ის ეს
ბრექსიტის შემდგომი ილუსტრაცია
კარგად აჩვენებს ტრაგედიას, რომ ხალხი
ვინც ევროკავშირიდან გასვლას დაუჭირა მხარი
არის სწორედ ის ხალხი, ვინც ყველაზე მეტ
მატერიალურ სარგებელს ნახულობდა
ევროკავშირთან ვაჭრობით.
პრობლემაა, რომ ეს ხალხი
არ აღიქვამდა თავს მოსარგებლედ.
მათ არ სჯეროდათ,
რომ მართლაც ჰქონდათ წვდომა,

Czech: 
Oblasti s nižším počtem imigrantů
jsou vůči migrantům
více vylučující a netolerantní.
Takže potřebujeme podpořit
výměnné programy.
Potřebujeme zajistit, aby starší generace,
která možná nemůže cestovat,
měla přístup na internet.
Na místní i národní úrovni
potřebujeme zajistit
více pohybu a více zapojení,
více spolupráce s lidmi, které neznáme
a s těmi, se kterými
nutně nemusíme souhlasit.
Třetí věc, která si myslím,
že je kritická,
ačkoliv je skutečně základní,
je, že musíme zajistit,
aby každý sdílel
přínosy globalizace.
Tento obrázek z Financial Times po Brexitu
je skutečně úderný.
Tragicky ukazuje, že ti,
kteří volili "odejít" z EU,
jsou ti, kdo nejvíce materiálně profitují
z obchodování s EU.
Problém ale je,
že tito lidé v těchto oblastech
se nepovažují za ty,
kteří mají nějaké výhody.
Nevěří, že profitují

Chinese: 
至於，有最少移民嘅地方
就最排斥同最唔能夠包融移民
所以我哋要鼓勵交流計劃嘅出現
我哋要令未必能夠旅行嘅
上一代可以上到網
係本地或者國家層面
我哋都要鼓勵更多嘅流動、參與
鼓勵同唔識嘅人
同睇法不完全一樣嘅人
有更多嘅交流
第三我覺得關鍵而又好基本嘅係
我哋要確保每個人
都可以享受到全球化嘅成果
呢幅圖由金融時報做
係有關後脫歐時代，好震撼
幅圖顯示想脫歐嘅人其實係
最受惠於歐盟貿易嘅物質成果
但問題係
嗰啲喺想脫歐嘅地方嘅人
唔覺得佢哋係受惠於歐盟嘅一群
佢哋唔信佢哋受惠緊

Macedonian: 
Тоа се оние области кои имаат 
најмал степен на имиграции
кои се најнепријателски и најнетолерантни
кон имигрантите.
Затоа ни се потребни програми за размена.
Треба да им обезбедиме пристап 
до интернет на постарите генерации
кои немаат можности за патување.
На локално и национално ниво
треба да промовираме
повеќе движење, поголемо учество,
повеќе комуникации со луѓе
кои не ги познаваме
и со чии ставови
можеби не се согласуваме.
Третата работа која сметам дека е значајна
и фундаментална пред сѐ,
е да им овозможиме на сите еднаков дел
од придобивките на глобализацијата.
Оваа илустрацијата на Брегзит
во Фајненшл Тајмс е поразителна.
Тоа е трагичен приказ дека луѓето кои
гласале за излез од Европската Унија
се оние кои всушност имале 
најмноги придобивки
од трговијата со Европската Унија.
Но, проблемот е дека луѓето во тие делови
не ги доживувале придобивките како корист.
Не веруваа дека всушност имале пристап

Hungarian: 
Ahol a legkevesebb a migráns,
ott a leginkább intoleránsak 
és kirekesztők a migránsokkal szemben.
Támogatnunk kell csereprogramokat.
Az utazni nem tudó idősebb nemzedék
férjen hozzá az internethez.
Helyben és országosan is támogatnunk kell
a több mozgást, a nagyobb részvételt,
sűrűbb kapcsolattartást ismeretlenekkel,
még ha a véleményükkel nem
szükségszerűen értünk egyet.
A harmadik, amit igen lényegesnek tartok,
és ez elég alapvető,
hogy mindenki részesüljön
a globalizáció előnyeiből.
Ez a kép a Financial Times Brexit utáni
számából meglepő.
Drámaian mutatja, hogy épp azok,
akik az EU-ból való kilépésre szavaztak,
ők voltak leginkább
az EU-val való kereskedelem
anyagi haszonélvezői.
Csakhogy az a baj, hogy ők e területeken
nem gondolták magukat nyertesnek.
Nem hitték, hogy élvezik

Portuguese: 
As regiões do país
com o menor número de imigrantes
são, na verdade, as mais excludentes
e intolerantes a migrantes.
Precisamos encorajar
programas de intercâmbio,
garantir que pessoas de mais
idade, que talvez não possam viajar,
tenham acesso à internet.
Precisamos encorajar,
inclusive local e nacionalmente,
mais movimento, mais participação,
mais interação com pessoas
que não conhecemos,
com cujas visões não
necessariamente concordemos.
A terceira coisa que acho ser crucial,
porém, e ela é realmente fundamental,
é que precisamos garantir
que todos se beneficiem
dos aspectos positivos da globalização.
Essa ilustração do Financial Times,
pós-Brexit, é realmente impressionante.
Ela mostra tragicamente que as pessoas
que votaram pela saída da União Europeia
foram as mesmas que mais
se beneficiavam materialmente
do comércio com a União Europeia.
Mas o problema é que essas
pessoas nessas regiões
não se percebiam como beneficiadas.
Elas não acreditavam
que de fato tinham acesso

Vietnamese: 
Còn trong những khu vực 
có số lượng dân nhập cư thấp nhất
thì lại bài trừ và 
không ủng hộ việc di cư.
Do đó, cần thúc đẩy
những chương trình trao đổi.
Ta cần đảm bảo những thế hệ trước,
những người không thể đi xa
được kết nối với mạng Internet.
Ta cần khuyến khích, dù
ở cấp địa phương hay quốc gia,
thay đổi nhiều hơn, tham gia nhiều hơn
tương tác nhiều hơn với những người
ta không quen biết
và những người ta cho rằng
không cần thiết phải hoà hợp.
Điều thứ ba, tôi nghĩ là điều cốt yếu,
mặc dù,
đây là một điều khá cơ bản,
chúng ta phải đảm bảo 
tất cả đều cùng chia sẻ
những lợi ích của toàn cầu hóa.
Sự miêu tả của tờ Financial Times sau vụ 
Brexit thật sự nổi bật.
Đó là bi kịch khi những người ủng hộ 
việc rời khỏi Liên minh Châu Âu
lại là những người được hưởng 
nhiều lợi ích vật chất nhất
khi giao dịch thương mại 
với Liên minh Châu Âu.
Nhưng vấn đề ở đây là họ
đã không nhận ra những
lợi ích đó.
Họ không tin rằng họ thực sự được hưởng

French: 
Ce sont les zones du pays ayant
les niveaux d'immigration les plus bas
qui sont les plus sectaires
et intolérantes envers les migrants.
Nous devons encourager
les programmes d'échange.
Il faut s'assurer que les générations
plus âgées, ne pouvant pas voyager,
aient accès à internet.
Il faut encourager,
à des échelles locales et nationales,
plus de mouvement,
plus de participation,
plus d'interaction avec des inconnus
dont les avis peuvent être
contraires aux nôtres.
La troisième chose qui,
à mon avis, est cruciale
et est fondamentale
est de nous assurer
que tout le monde partage
les avantages de la mondialisation.
Cette illustration du Financial Times
après le Brexit est frappante.
Elle montre tragiquement que ceux
qui ont voté pour sortir de l'UE
étaient ceux qui, matériellement,
bénéficiaient le plus
des échanges avec l'Union Européenne.
Mais le problème est
que les gens dans ces endroits
ne se considéraient pas
comme étant des bénéficiaires.
Ils ne croyaient pas
qu'ils avaient vraiment accès

Thai: 
พื้นที่ที่มีระดับการอพยพที่ต่ำสุดต่างหาก
ที่จริง ๆ แล้วเป็นการไม่รับฟังและ
ใจแคบอย่างที่สุดต่อผู้อพยพ
ดังนั้นเราต้องสนับสนุน
โครงการแลกเปลี่ยนต่าง ๆ
เพื่อให้แน่ใจว่าคนรุ่นเก่า
ที่อาจจะไม่สามารถเดินทางไปไหนได้
ได้เข้าถึงอินเทอร์เน็ต
เราต้องสนับสนุน
ทั้งในระดับท้องถิ่นและระดับชาติ
ในเรื่องการเคลื่อนไหวที่มากขึ้น 
การมีส่วนร่วมที่มากขึ้น
การมีปฏิสัมพันธ์ที่มากขึ้น
กับผู้คนที่เราไม่รู้จัก
และผู้ที่มีมุมมองในแบบที่เราอาจไม่
จำเป็นต้องเห็นพ้องต้องกับพวกเขา
ประการที่สามที่ผมคิดมีความสำคัญมาก
และมันเป็นพื้นฐานหลักจริง ๆ
ซึ่งก็คือ เราจะต้องทำให้มั่นใจ
ว่าทุกคนจะได้ส่วนแบ่ง
จากผลประโยชน์ของโลกาภิวัตน์
ภาพภายหลัง เบร็กซิท จากนิตยสาร
ไฟแนนเชียล ไทม์ส นี้ น่าทึ่งจริง ๆ
มันแสดงให้เห็นว่า
คนที่โหวตออกจากสหภาพยุโรปนั้น
แท้จริงแล้วเป็นคนที่จะได้ประโยชน์
เป็นชิ้นเป็นอันที่สุด
จากการค้าขายกับสหภาพยุโรป
แต่ปัญหาก็คือ คนเหล่านั้นในพื้นที่เหล่านั้น
ไม่ได้รับรู้ว่าพวกเขาเองเป็นผู้ได้ประโยชน์
พวกเขาไม่เชื่อว่าพวกเขาจะได้เข้าถึง

Italian: 
In realtà sono le aree del paese
coi minori livelli d'immigrazione
a mostrare ostilità e rifiuto
verso gli immigrati.
Dobbiamo incoraggiare 
i programmi di scambio, quindi.
Garantire alle generazioni più anziane,
che forse non possono viaggiare,
l'accesso ad Internet.
Incoraggiare, anche a livello
locale e nazionale,
più movimento, più partecipazione,
più interazione con le persone
che non conosciamo
e di cui non approviamo
necessariamente le opinioni.
La terza cosa
che ritengo cruciale, però,
e questo è veramente fondamentale,
è garantire che tutti godano
dei frutti della globalizzazione.
Questo grafico del Financial TImes
dopo la Brexit è veramente impressionante.
Mostra tragicamente come proprio
i fautori della Brexit
abbiano ricevuto i maggiori
benefici materiali
dal commercio con l'Unione Europea.
Il problema è che i residenti
di quelle aree
non si percepivano come beneficiari.
In realtà non hanno
percepito i benefici

Dutch: 
Het zijn de gebieden
met de laagste immigratiecijfers
die het meeste uitsluiting en intolerantie
tegenover migranten kennen.
We moeten dus 
uitwisselingsprogramma's aanmoedigen.
We moeten ervoor zorgen dat oudere
generaties die soms niet kunnen reizen,
toegang krijgen tot het internet.
We moeten uitnodigen,
op plaatselijk en nationaal niveau,
tot meer beweging, meer participatie,
meer interactie met mensen
die we niet kennen
en met wier visie we het
niet noodzakelijk eens zijn.
Het derde volgens mij cruciale element,
en dit is echt fundamenteel,
is dat we ervoor moeten zorgen
dat iedereen deelt
in de voordelen van globalisatie.
Deze illustratie uit de Financial Times
na Brexit is echt treffend.
Ze toont, tragisch genoeg, dat de mensen
die ervoor stemden om de EU te verlaten,
net diegenen zijn die 
het meeste voordeel haalden
uit handel met de EU.
Maar het probleem is dat
die mensen in die regio's
zichzelf niet als begunstigden ervaarden.
Ze geloofden niet dat ze
echt toegang kregen

Portuguese: 
São as áreas do país que têm
os níveis mais baixos de imigração
que são as mais exclusivistas
e intolerantes para com os imigrantes.
Precisamos de encontrar
programas de mudança.
Precisamos de assegurar
que as gerações mais velhas
que talvez não possam viajar,
tenham acesso à Internet.
Precisamos de encorajar
mesmo a nível local e nacional,
mais movimento, mais participação,
mais interação com pessoas
que não conhecemos
e com cujas opiniões nem sempre
podemos concordar.
A terceira coisa
que penso ser crucial
e é certamente fundamental,
é que temos que assegurar
que toda a gente partilhe
dos benefícios da globalização.
Esta ilustração do Financial Times
pós-Brexit é muito chocante.
Mostra tragicamente que as pessoas
que votaram pela saída da União Europeia
foram aquelas que mais beneficiaram
materialmente
com o comércio com a União Europeia.
Mas o problema é que
essas pessoas, nessas áreas,
não se aperceberam
de serem beneficiadas.

Esperanto: 
Tiuj lokoj de la lando kiuj havas
la plej malaltajn nivelojn de enmigrado
efektive estas la plej malinkluzivigantaj
kaj maltoleremaj al migrintoj.
Tial ni devas instigi
interŝanĝajn programojn.
Ni devas certigi ke la pli aĝaj generacioj
kiuj eble ne povas vojaĝi
povas disponi la interreton.
Ni devas instigi,
sur lokaj kaj naciaj niveloj,
pli da movado, pli da partopreno,
pli da interrilatado kun tiuj,
kiujn ni ne konas
kaj pri kies vidpunktojn
ni eble ne konsentas.
La tria afero kiun mi taksas kerna,
kaj kiu vere fundamentas,
estas ke ni devas certigi ke la gajnoj
de tutmondiĝo estas dividitaj de ĉiuj.
Ilustraĵo de la post-britelira
Financial Times vere frapas.
Ĝi montras tragike ke tiuj,
kiuj voĉdonis por eliri el la EU
estis tiuj, kiuj efektive plej profitis
de komerco kun la Eŭropa Unio.
Sed la problemo estas ke
tiuj homoj, en tiuj lokoj,
ne perceptis sin kiel profitantoj.
Ili ne kredis, ke ili vere akiris aliron

Chinese: 
那些有著低移民的地區
是最排外以及對移民是最不包容的
所以我們需要鼓勵交換計劃。
我們需要確保那些
不去旅遊的長輩
至少可以上網。
我們需要鼓勵地方甚至是國家層面
需要更多的活動，
更多的參與
更多的與我們不熟悉的人交流
那些與我們想法不同的人。
第三個是決定性的
並且是最基礎的
我們得要確認所有人都能
分享到全球化的益處。
英國脫歐帶來的經濟問題是嚴峻的。
那些選擇脫歐的人
卻是那些在歐盟貿易
得到最多實質收益的人。
但是，問題在於那些得益的人
並沒有意識到他們在其中收到了益處
他們不相信通過增加世界範圍的

Russian: 
А в регионах с самым низким 
уровнем иммиграции
наиболее распространены нетерпимость 
и предубеждение к мигрантам.
Нужно поощрять программы по обмену.
Нужно, чтобы у старшего поколения,
не имеющего возможности путешествовать,
был доступ в интернет.
Нужно поощрять на местном 
и государственном уровне
развитие движения, участия,
взаимодействия с новыми людьми,
даже с теми, чьи взгляды 
мы можем не разделять.
В-третьих, я считаю наиболее важной
и по-настоящему фундаментальной
необходимость обеспечить всем 
равный доступ
к благам глобализации.
Эта иллюстрация из Financial Times 
после Брексита действительно поразительна.
Здесь показано, что, к несчастью,
именно голосовавшие за выход из ЕС
больше всего выигрывали материально
от торговли в Европейским Союзом.
Проблема в том, что люди
в указанных регионах
не считали себя выгодополучателями.
Они не верили, что получают

Arabic: 
أما تلك المناطق من البلاد 
والتي تضم العدد الأقل من المهاجرين
في الواقع تعتبر هي الأكثر 
إقصائية والأقل تسامحاً تجاه المهاجرين.
لذا نحن بحاجة إلى تشجيع برامج تبادل.
نحن بحاجة أن نضمن أن الأجيال 
الأكبر سناً الذين قد لا يتاح لهم السفر
أن تتاح لهم إمكانية الوصول للإنترنت.
نحتاج أن نشجع على المستوى المحلي والقومي،
حركة أكثر ومشاركة أكبر،
وتفاعلا أكثر مع الناس الذين لا نعرفهم
والذين بالضرورة قد لا نتفق مع وجهات نظرهم.
الشيء الثالث والذي أظن أنه حاسم،
وهو شيء أساسي للغاية،
علينا أن نضمن أن الجميع يشارك
في منافع العولمة.
هذا الرسم من صحيفة فاينانشال تايمز 
ما بعد خروج بريطانيا لافت للنظر حقاً.
يظهر بشكل مأساوي أن أولئك 
الذين صوتوا لصالح مغادرة الإتحاد الأوروبي
كانوا الأكثر انتفاعاً
من التجارة مع الإتحاد الأوروبي.
ولكن المشكلة أن أولئك الناس في تلك المناطق
لا يعتبرون أنفسهم مستفيدين.
لم يصدقوا أنه أمكنهم الوصول

Turkish: 
Ülkenin en az göç alan bölgeleri
göçmenlere karşı en dışlayıcı
tavra sahip yerler.
Bunun için değişim
programlarını desteklemeliyiz.
Belki de seyahat edemeyen
daha yaşlıların
internete erişimini sağlamalıyız.
Yerel ve ülke seviyesinde
daha fazla hareketi, daha fazla katılımı,
tanımadıklarımızla ve aynı fikirde 
olmadıklarımızla daha fazla etkileşimi
desteklemeliyiz.
Bence çok önemli olan üçüncü şeyse,
bu daha temelde,
küreselleşmenin yararlarını
herkesin paylaşmasını sağlamalıyız.
Financial Times'ın Brexit sonrasıyla
ilgili bu grafiği son derece anlamlı.
Trajik olarak, Avrupa Birliği'ni 
terk etme oyu verenlerin
aslında Avrupa Birliği ile ticaretten
en çok yararlanan olduğunu gösteriyor.
Ama sorun şu ki bu bölgelerdeki insanlar
kendilerini kazanan olarak görmediler.
Daha fazla ticaretin getirdiği maddi
yararlara ve artan hareketliliğe

Croatian: 
Ona područja u zemlji koja
imaju najniže nivoe imigracije
zapravo su najviše isključujuća
i netolerantna prema migrantima.
Dakle, treba poticati programe razmjene.
Potrebno je starijim generacijama
koje možda ne mogu putovati
osigurati pristup internetu.
Potrebno je osigurati, barem
na lokalnom i nacionalnom nivou,
više kretanja, više uključivanja,
više interakcije s ljudima
koje ne poznajemo
i s čijim se pogledima možda
nećemo nužno slagati.
Treća je stvar presudna,
i najtemeljitija,
potrebno je osigurati svima
mogućnost da dijele
koristi globalizacije.
Ilustracije iz Financial Timesa o
post-Brexitu su veoma upadljive.
Pokazuju da su oni koji su glasali
za izlazak iz EU, tragično
oni koji su najviše
profitirali materijalno
iz razmjene s Europskom unijom.
Problem je u tome što ljudi
u tim područjima
sebe ne percipiraju kao one
koji imaju koristi.
Nisu vjerovali da su imali pristup

Ukrainian: 
Натомість ті райони, які мають 
найнижчі рівні імміграції,
найбільш ворожі й
нетерпимі щодо іммігрантів.
Тому ми мусимо
підтримувати програми обміну.
Треба гарантувати, що старше 
покоління, яке не має змоги подорожувати,
має доступ до інтернету.
Необхідно сприяти
на місцевому та національному рівні
активнішому руху й участі,
тіснішій взаємодії з людьми, 
яких ми не знаємо
і з чиїми поглядами не погоджуємося.
По-третє, дуже важливо, на мою думку,
справді критично важливо -
гарантувати, що кожен 
усвідомлює
переваги глобалізації.
Ця ілюстрація з Financial Times
після голосування справді вражає.
Вона показує, що люди, які проголосували
за вихід із Європейського Союзу -
це ті, хто насправді має найбільшу 
матеріальну вигоду
від торгівлі з Європейським Союзом.
Але проблема в тому, 
що ці люди
не усвідомлювали цієї вигоди.
Вони не вірили, що справді
мають доступ

iw: 
באיזורים האלו של המדינה
שיש בהם את הרמות הנמוכות ביותר של הגירה
הם למעשה האיזורים הכי בדלנים ולא וסבלניים
כלפי מהגרים.
אז אנחנו צריכים לעודד
תכניות חילופי סטודנטים.
אנחנו צריכים להבטיח שהדורות המבוגרים יותר
שאולי לא יכולים לטייל
יהיו בעלי גישה לאינטרנט.
אנחנו צריכים לעודד,
אפילו ברמה מקומית ולאומית,
יותר תנועה, יותר השתתפות,
יותר אינטראקציה עם אנשים שאנחנו לא מכירים
ושעם ההשקפות שלהם אנחנו לא בהכרח מסכימים.
הדבר השלישי שאני חושב שהוא קריטי,
וזה באמת בסיסי,
הוא שאנחנו צריכים להבטיח שכולם חולקים
ביתרונות של גלובליזציה.
האיור הזה של ה"פייננשל טיימס"
לאחר ברקזיט הוא ממש מדהים.
הוא מראה באופן טראגי שהאנשים האלו
שהצביעו לעזוב את האיחוד האירופי
הם אלו שלמעשה הרוויחו הכי הרבה
מבחינה חומרית
ממסחר עם האיחוד האירופי.
אבל הבעיה היא שהאנשים האלו
באיזורים האלו
לא תפסו את עצמם כמרוויחים.
הם לא האמינו שהם באמת קיבלו גישה

Japanese: 
移民が最も少ない地域こそ
実は移民に対し
最も排他的で不寛容なのです
だから 交換プログラムの
推進が必要です
移動するのが難しいと思われる
年齢が上の世代には
インターネット環境を
整える必要があり
地元や国単位で
人々の移動や
人々の参加や
その人の価値観に必ずしも
賛同しないような
知らない人々との交流を
推進する必要もあります
３つ目に極めて重要だと思うのは―
かなり根本的なことですが―
グローバリゼーションの恩恵を
誰もが確実に得られるようにすること
フィナンシャル・タイムズに
ブレグジット後に掲載されたこのグラフは
むごいことにも
離脱に投票した人々こそ
実は EUとの貿易で最も
物質的な利益を
受けていたということを
示しています
しかし問題は
こういった地域のこうした人々が
自分たちをEUの受益者だとは
考えていなかったことです
実際には 世界における
取引の増加や移動の自由化から

Modern Greek (1453-): 
Είναι εκείνες οι περιοχές της χώρας
με τα χαμηλότερα επίπεδα μετανάστευσης
που είναι οι περισσότερο κλειστές
και μη ανεκτικές στους μετανάστες.
Έτσι, θα πρέπει να ενθαρρύνουμε
τα προγράμματα ανταλλαγής.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι μεγαλύτερες
γενιές που ίσως δεν μπορούν να ταξιδέψουν,
να έχουν πρόσβαση στο ίντερνετ.
Θα πρέπει να ενθαρρύνουμε
σε τοπικό και εθνικό επίπεδο,
περισσότερη κίνηση, μεγαλύτερη συμμετοχή,
περισσότερη αλληλεπίδραση
με ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε
και με των οποίων τις απόψεις
να μην συμφωνούμε απαραίτητα.
Το τρίτο που νομίζω, όμως,
ότι είναι καθοριστικής σημασίας,
κι αυτό είναι πραγματικά θεμελιώδες,
είναι διασφαλίσουμε ότι όλοι μοιράζονται
τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης.
Η απεικόνιση των Financial Times μετά
το Brexit είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Δείχνει με τραγικό τρόπο ότι αυτοί
οι άνθρωποι που ψήφισαν υπέρ της Εξόδου
ήταν εκείνοι που πραγματικά
επωφελούνταν τα μέγιστα σε υλικό επίπεδο
από το εμπόριο με την ΕΕ.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι
αυτοί οι άνθρωποι σ' αυτές τις περιοχές
δεν αντιλαμβανόταν
τον εαυτό τους ως επωφελούμενους.
Δεν πίστευαν ότι είχαν πραγματικά πρόσβαση

Polish: 
To regiony mające najmniej imigrantów
są najbardziej wykluczające
i nietolerancyjne dla nich.
Trzeba więc wspierać programy wymiany,
zapewnić starszym pokoleniom,
które może nie mogą podróżować,
dostęp do Internetu.
Trzeba wspierać, nawet na szczeblu
lokalnym i krajowym
więcej ruchu, udziału,
interakcji z ludźmi, których nie znamy
i z których poglądami
niekoniecznie się zgadzamy.
Trzecia podstawowa sprawa,
która wydaje się szczególnie ważna,
to zapewnienie każdemu
udziału w podziale 
korzyści z globalizacji.
Ta ilustracja z dziennika Financial Times
po Brexicie jest szczególnie uderzająca.
Pokazuje tragiczny fakt,
że ludzie głosujący za wyjściem
odnosili największe korzyści materialne
z handlu z Unią Europejską.
Problem polega na tym, że ci ludzie
niekoniecznie widzieli siebie
jako beneficjentów.
Nie wierzyli, że mają dostęp

Persian: 
مناطقی از کشور که کمترین تعداد مهاجران
را در خود جای داده‌اند
همان‌هایی هستند که در واقع انحصارگراترین
و نابردبارترین نسبت به مهاجران هستند.
بنابراین ما به برنامه‌‌های
تبادلی نیازمندیم.
باید مطمئن شویم که نسل‌های قدیمی‌تر که
ممکن است امکان سفر نداشته باشند
به اینترنت دسترسی دارند.
باید آدم‌ها را در سطح محلی و ملی
به تحرک و مشارکت تشویق کنیم،
تعامل بیشتر با آدم‌هایی که
ممکن است نشناسیم‌شان
و آن‌هایی که ممکن است لزوما
با دیدگاه‌هایشان موافق نباشیم.
سومین چیزی که فکر می‌کنم
بسیار حیاتی‌ست،
و البته بسیار اساسی،
این است که باید مطمئن شویم
همه در مواهب جهانی شدن
شریک هستند.
این نموداری که فایننشال تایمز بعد از
برکسیت منتشر کرده بسیار قابل‌توجه است.
نمودار به ما می‌گوید که آن‌هایی که به خروج
از اتحادیه اروپا رای دادند
همان‌هایی هستند که در واقع از نظر مادی
از تجارت با اتحادیه اروپا نفع می‌برند.
اما مساله این‌جاست که این افراد
در آن مناطق
خودشان را به‌عنوان ذینفع نمی‌دیدند.
باور نداشتند که آن‌ها در واقع به
منافع مادی حاصل از

Chinese: 
那些有着最低移民比例的地区
是最排外，对移民最不包容的。
所以我们需要鼓励交换计划。
我们需要确保那些
不能外出的老年人
可以上网。
我们需要鼓励，甚至从地方和国家层面来支持
更多的活动，更多的参与机会，
与更多我们不熟悉的人进行交流，
包括那些与我们意见相左的人们。
我想到的第三点是决定性的，
并且是最基础的，
我们需要确认所有人都能
享受到全球化的益处。
英国脱欧带来的经济问题是严峻的。
那些选择脱欧的人
却是那些通过欧洲贸易
得到大量实质性收益的人。
但是，问题在于那些得益的人
并没有意识到他们在其中收到了益处。
他们不相信自己真的
因此而得到了实质性的收获，

Spanish: 
En aquellas áreas del país donde tienen 
los niveles más bajos de inmigración
en realidad, son los más excluyentes 
e intolerantes hacia los inmigrantes.
Así que tenemos que fomentar 
los programas de intercambio.
Hay que garantizar que generaciones 
de mayores que tal vez no pueden viajar
logren el acceso a Internet.
Hay que alentar, 
incluso a nivel local y nacional,
más movimiento, más participación,
una mayor interacción con 
personas que no conocemos
con cuyos puntos de vista uno 
no necesariamente puede estar de acuerdo.
Sin embargo, lo tercero 
que creo que es crucial,
y esto es realmente fundamental,
es que tenemos que garantizar 
que todo el mundo comparte
los beneficios de la globalización.
Esta ilustración del Financial Times 
post-Brexit es realmente sorprendente.
Muestra trágicamente que aquellas personas 
que votaron por salir de la Unión Europea
eran en realidad 
los más beneficiados materialmente
del comercio con la Unión Europea.
Pero el problema es que 
esa gente en esas áreas
no se autopercibían como beneficiarios.
No creían que, en realidad, 
recibían los beneficios materiales

Vietnamese: 
những lợi ích vật chất khi tính lưu động
và giao dịch tăng lên trên khắp thế giới.
Tôi suy nghĩ với những câu hỏi,
chủ yếu là về tị nạn,
một trong những điều
tôi dành rất nhiều tâm huyết ủng hộ
chính là phát triển các quốc gia
trên khắp thế giới
để thúc đẩy sự hòa hợp của 
những người tị nạn,
chúng ta không thể chỉ hưởng lợi
từ những người nhập cư,
mà còn phải quan tâm tới cộng đồng
bản xứ ở địa phương đó.
Tuy nhiên nhìn vào đó,
một chính sách cần thiết 
là cung cấp
hệ thống y tế và giáo dục tốt hơn,
cùng với an sinh xã hội
trong những khu vực đông dân nhập cư
để giải quyết những âu lo của cộng đồng
địa phương.
Nhưng trong khi ta khích lệ
các nước đang phát triển,
chúng ta lại không thể học từ họ
và chấp nhận họ trong xã hội của mình.
Hơn thế, nếu ta thực sự có ý định
nghiêm túc
trong việc bảo đảm lợi ích kinh tế
của toàn xã hội,

Estonian: 
just tänu suurenenud kaubavahetusele
ja inimeste lihtsamale liikumisele.
Ma ise tegelen peamiselt põgenikke 
puudutavate teemadega
ja üks ideedest, mida ma 
ikka ja alati kõigile räägin,
eriti just erinevates arengumaades,
on see, et põgenike 
paremaks integreerimiseks
ei piisa vaid põgenike heaks
asjade tegemisest,
vaid tuleb tegeleda nende kogukondadega,
kuhu sisserändajad elama asuvad.
Selle teema puhul soovitan
võtta aluseks lähenemine,
et nendes piirkondades tuleb pakkuda
keskmisest parema taristut
nii koolide kui ka ka tervishoiu osas,
paremat sotsiaalteenuste 
kättesaadavust
just neis piirkondades, 
kus on rohkem sisserändajaid,
et arvestada kohalike elanike vajadustega.
Samas kui räägime sellise tegevuse
olulisusest mujal maailmas,
ei tee me samamoodi oma riigis
ja ei rakenda neid oma ühiskonnas.
Veelgi enam, kui me tõesti tahame
saavutada tulemusi,
siis tuleb korraldada ka majandusliku
kasu jõudmine inimesteni,

Polish: 
do materialnych korzyści spowodowanych
wzrostem handlu i mobilności na świecie.
Pracuję nad zagadnieniami
związanymi głównie z uchodźcami
i jedna z idei, na której głoszenie
głównie w krajach rozwijających się
poświęcam dużo czasu,
zakłada, że chcąc polepszyć
integrację uchodźców,
nie można dbać tylko o nich,
ale trzeba zająć się tym,
co niepokoi lokalne społeczności.
Z tej perspektywy
jednym z założeń takiej polityki
jest konieczność zapewnienia
o wiele lepszej edukacji,
opieki zdrowotnej
i dostępu do świadczeń socjalnych
w regionach o dużej imigracji,
żeby odpowiedzieć na to,
co niepokoi lokalne społeczności.
Wspieramy to podejście
w krajach rozwijających się,
ale nie praktykujemy go u siebie
i nie włączamy do naszego społeczeństwa.
Ponadto, jeśli chcemy poważnie potraktować
konieczność zapewnienia udziału ludzi
w korzyściach gospodarczych,

Modern Greek (1453-): 
στα υλικά οφέλη του αυξημένου εμπορίου
και κινητικότητας σε όλο τον κόσμο.
Εργάζομαι πάνω σε ζητήματα που έχουν
να κάνουν κυρίως με τους πρόσφυγες,
και μία από τις ιδέες
που διατυμπανίζω συνεχώς,
κυρίως σε αναπτυσσόμενες χώρες
ανά τον κόσμο,
είναι ότι για να ενθαρρύνουμε
την ενσωμάτωση των προσφύγων,
δεν μπορούμε απλώς να δίνουμε προνόμια
στους πληθυσμούς των προσφύγων,
θα πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε τοπικά
τις ανησυχίες των κοινοτήτων φιλοξενίας.
Αλλά καθώς κοιτάζουμε αυτό,
μία από τις πολιτικές επιταγές είναι
ότι πρέπει να παρέχουμε
δυσανάλογα καλύτερες υποδομές
εκπαίδευσης, υγείας,
πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες
στις περιοχές με τον μεγαλύτερο 
αριθμό μεταναστών
για ν' αντιμετωπίσουμε τις ανησυχίες
των ντόπιων πληθυσμών.
Αλλά ενώ ενθαρρύνουμε αυτό
στον αναπτυσσόμενο κόσμο,
δεν τα εφαρμόζουμε στη χώρα μας
και δεν τα εντάσσουμε
στις δικές μας κοινωνίες.
Επιπλέον, εάν πρόκειται πραγματικά
να πάρουμε σοβαρά
την ανάγκη να εξασφαλίσουμε στους
ανθρώπους μερίδιο των οικονομικών οφελών,

Arabic: 
إلى استفادة مادية من 
ازدياد حركة التجارة والتنقل حول العالم.
أعمل على مسائل ذات علاقة وطيدة باللاجئين،
وواحدة من الأفكار التي 
قضيت الكثير من وقتي أعظ بها،
وبخاصة للدول النامية حول العالم،
أنه من أجل تشجيع إدماج اللاجئين،
لا يمكننا فقط أن ننتفع من تعداد اللاجئين،
يجب علينا أيضاً أن نعالج مخاوف 
المجتمعات المضيفة في المناطق المحلية.
وبالنظر إلى ذلك،
واحدة من الوصفات
السياسية أنه يجب علينا أن نقدم
بشكل غير متناسب 
مرافق تعليمية ومرافق صحية أفضل،
وإمكانية وصول إلى الخدمات الاجتماعية
في المناطق ذات معدلات الهجرة الأكبر
لمعالجة مخاوف هؤلاء السكان المحليين.
ولكن بينما نشجع ذلك في العالم النامي،
لا نطبق هذه الدروس في أوطاننا
وندمجها في مجتمعاتنا.
علاوة على ذلك، 
إذا ما كنا سنأخذ على محمل الجد
الحاجة لضمان مشاركة 
الناس في المنافع الإقتصادية،

French: 
à des avantages matériels
liés au commerce et à la mobilité accrus
à travers le monde.
Je travaille sur ces questions
liées en majorité aux réfugiés,
et l'une des idées
que j'ai beaucoup prêchée,
en particulier
dans les pays en développement,
est que pour encourager
l'intégration des réfugiés,
nous ne pouvons pas juste
avantager les réfugiés,
nous devons traiter localement
les inquiétudes des communautés hôtes.
En regardant cela,
une des politiques dominantes
est de fournir
des services d'éducation et de santé
disproportionnellement meilleurs,
un accès à des services sociaux
dans ces régions de forte immigration
afin d'apaiser les inquiétudes
des populations locales.
Mais, en encourageant cela
dans le monde en développement,
nous ne l'apportons pas chez nous
et ne l'appliquons pas
à nos propres sociétés.
En outre, si nous prenons
vraiment cela au sérieux,
il faut que les gens se partagent
les avantages économiques,

Dutch: 
tot materiële voordelen uit toegenomen 
handel en mobiliteit over de hele wereld.
Ik bestudeer vraagstukken
die vooral over vluchtelingen gaan.
Eén van de ideeën die ik 
overal ga verkondigen,
vooral in ontwikkelingslanden
overal ter wereld,
is dat we om de integratie
van vluchtelingen te bevorderen,
niet alleen voor de vluchtelingen
mogen zorgen,
we moeten ook de bezorgdheden aanpakken
van de gastgemeenschappen ter plaatse.
Als je daarnaar kijkt,
is één van de beleidsvoorschriften
dat we moeten zorgen
voor disproportioneel betere
onderwijs- en gezondheidsfaciliteiten,
en toegang tot sociale diensten
in deze regio's met veel immigratie
om een antwoord te bieden op
de noden van de lokale bevolking.
Maar terwijl we dat bepleiten
in ontwikkelingslanden,
passen we die lessen thuis niet toe en
bedden we ze niet in onze samenleving in.
Bovendien, als we echt menen
dat we moeten zorgen dat mensen
delen in het economische voordeel,

Serbian: 
iz povećane trgovine, 
kao i povećanu mobilnost širom sveta.
Radim na pitanjima koja se
prevashodno tiču izbeglica,
i jedna od ideja koju sam
dosta dugo ponavljao,
većinom u zemljama u razvoju širom sveta,
je da kako bi se podstakla
integracija izbeglica,
ne možemo prosto da damo blagodeti
izbegličkom stanovništvu,
moramo i da rešimo probleme
zajednica domaćina u lokalnim područjima.
Ali gledajući na to,
jedna od preporuka za politiku
je da moramo da pružimo
neproporcionalno bolje ustanove
za obrazovanje, zdravstvo
i pristup socijalnim uslugama
u tim područjima sa visokom imigracijom
kako bi se rešili problemi
tog lokalnog stanovništva.
Ali iako podstičemo to
širom sveta u razvoju,
te lekcije ne primenjujemo kod kuće
i ne uključujemo ih
u sopstvenim društvima.
Štaviše, ako ćemo zaista
da uzmemo za ozbiljno
potrebu da se postaramo
da ljudi dele ekonomske blagodeti,

Russian: 
материальные блага от роста 
торговли и мобильности по всему миру.
Я много работаю над вопросами, 
касающимися беженцев,
и есть одна идея, 
о которой я постоянно говорю
в основном в развитых странах 
по всему миру.
Вот она: чтобы способствовать 
интеграции беженцев,
нельзя заботиться только о беженцах,
нужно решать острые вопросы наиболее 
враждебно настроенных местных жителей.
С этой точки зрения
одна из рекомендаций к политике —
обеспечить непропорционально лучшие 
образовательные и медицинские услуги,
а также доступ к социальным благам
в регионах с высоким уровнем иммиграции,
чтобы рассеять опасения 
местного населения.
Хотя мы поощряем такую политику 
в развивающемся мире,
дома мы не учитываем эти уроки,
не применяем их в собственном обществе.
Более того, если мы хотим 
подойти к этому серьёзно,
нужно обеспечить людям получение 
части экономических благ.

Croatian: 
materijalnoj koristi i povećanoj razmjeni
te povećanoj mobilnosti diljem svijeta.
Uglavnom se bavim pitanjima
vezanim uz izbjeglice
i jedna od ideja o kojoj
sam mnogo govorio,
uglavnom diljem svijeta
u zemljama u razvoju,
jest da, kako bismo ohrabrili
integraciju izbjeglica,
ne možemo doprinositi samo
populaciji izbjeglica,
već imati na umu i brige
domaćih zajednica u lokalnim područjima.
Gledajući na to,
jedan od političkih recepata
jest osigurati
disproporcionalno bolje
obrazovne ustanove, zdravstvene ustanove,
pristup socijalnim službama,
u regijama imigracije
kako bismo imenovali probleme
lokalne populacije.
Međutim, dok to potičemo
u razvijenim zemljama,
ne preuzimamo te lekcije doma
i ne uključujemo ih u svoje društvo.
Nadalje, ako ćemo uzeti za ozbiljno
potrebu osiguravanja ljudima
dijeljenje ekonomskih dobara,

Spanish: 
por el mayor comercio y por 
una mayor movilidad en todo el mundo.
Trabajo en cuestiones predominantemente 
relacionadas con refugiados,
y una de las ideas que 
prediqué durante mucho tiempo,
principalmente en los países 
en desarrollo de todo el mundo,
es que para fomentar 
la integración de los refugiados,
no podemos beneficiar 
a las poblaciones de refugiados,
hay que abordar las preocupaciones de las 
comunidades de acogida en áreas locales.
Pero al observar esto,
una de las recetas políticas 
es que se deben ofrecer
desproporcionadamente mejores 
instalaciones educativas,
centros de salud, acceso 
a los servicios sociales
en aquellas regiones con alta inmigración
para abordar las preocupaciones 
de las poblaciones locales.
Pero mientras que lo fomentamos 
en el mundo en desarrollo,
no aplicamos esas lecciones en casa
ni las incorporamos 
en nuestras propias sociedades.
Por otra parte, si tomamos 
muy en serio la necesidad
de asegurar de que las personas 
participan de los beneficios económicos,

Swedish: 
till materiella fördelar av ökad handel
och ökad rörlighet i världen.
Jag arbetar mest med flyktingfrågor
och en av de idéer som jag
lägger mest tid att predika om,
ofta i utvecklingsländer
runt om i världen,
är att för att stödja
integrationen av flyktingar
kan vi inte bara
ge fördelar till flyktingar,
vi måste också ta tag i problemen
för den mottagande lokalbefolkningen.
Om vi ser på det
så föreslår jag en policy
som tillhandahåller
oproportionerligt bättre
utbildningsmöjligheter, vårdinrättningar,
tillgång till social service
i de regioner som har hög invandring
för att dämpa oron
bland lokalbefolkningen.
Men medan vi uppmuntrar det
i många utvecklingsländer
lever vi inte som vi lär här hemma
och tar in det i våra samhällen.
Om vi på allvar ska se till
att alla får dra nytta av
de ekonomiska fördelarna

Chinese: 
世界貿易同流動上升
所帶嚟嘅物質成果
我主要鑽研難民問題
而我其中一個針對發展中國家
花咗好多時間宣揚嘅諗法
係若然要鼓勵難民融合
我哋唔可以剩係令難民受惠
我哋亦要顧及本土社區嘅憂慮
但睇返其中一項政策
我哋要喺有大量移民嘅地區
提供唔合比例地好嘅
教育設施、醫療設施、社會服務
以回應當地居民嘅憂慮
但當我哋喺發展中國家行呢套嘅同時
我哋冇將呢套帶返嚟我哋自己國家
用喺我哋自己社會入面
再講，如果我哋真係要
確保人人都可以享受經濟成果

Romanian: 
la beneficiile materiale ale comerțului
crescut și mobilității crescute prin lume.
Lucrez la întrebări care au de-a face
predominant cu refugiații,
iar una dintre ideile
despre care am vorbit mult timp,
în principal țărilor
în curs de dezvoltare,
e că, pentru a încuraja
integrarea refugiaților,
nu trebuie să îi ajutăm doar pe refugiați,
trebuie să ne ocupăm și de preocupările
comunităților gazdă din zonele locale.
Însă analizând asta,
una dintre recomandările de politică
e că trebuie să asigurăm
disproporționat mai bune structuri
educaționale, servicii de sănătate,
acces la serviciile sociale
în acele zone cu nivel crescut de imigrare
pentru a ne ocupa
de preocupările populației locale.
Însă în timp ce încurajăm asta
în țările dezvoltate,
nu luăm acele lecții acasă
să le implementăm în propriile societăți.
Mai mult, dacă chiar vom lua în serios
nevoia de a asigura beneficiile economice,

Chinese: 
貿易以及流動性能得到利益。
我主要致力於解決難民的問題
我花了很多時間
來勸導發展中國家
當一個社會要開始接受難民
我們不能僅僅為難民群體帶來益處
我們需要解決地方社區的擔憂。
但是深入了解它
解決這個問題的方法是
我們需要提供
更好的教育、醫療以及社會福利
在那些有著高外來人口的地區裡
並且消除當地人口的顧慮。
但當我們在發展中國家
使用此方針的同時
我們卻忘了將它帶回我們自己的國家
應用在我們的社會裡。
如果我們真的認真
讓每個人都可以享受到經濟利益

Japanese: 
自分たちが物質的な利益を
得ていると考えていなかったのです
私は研究の大部分が難民問題ですが
たくさんの時間を割いて
主に世界の発展途上国に
説いてきたアイデアがあります
難民の受け入れ先への同化を
推進するには
難民たちだけが
利益を受けるのではなく
受け入れ先の地域社会のニーズにも
応えなければならないという考えです
しかし これを考えたとき
望ましい難民政策の１つとして
不釣り合いなまでに他より優れた
教育施設や医療施設
社会保障サービスを
移民流入が多い地域で提供して
地元の人々のニーズに
応えるというものがあります
でも この対応を
世界の発展途上国で推奨する一方
我々は そこからの学びを
持ち帰って自分たちの社会に
取り入れることはありません
さらに グローバリゼーションの
経済的な恩恵を
人々が確実に得られるようにする必要性を
本気で検討するつもりなら

Turkish: 
erişimlerinin olmadığını düşündüler.
Ben ağırlıklı olarak sığınmacılarla ilgili
konularda çalışıyorum
ve zamanımın çoğunu genelde
dünyanın gelişmekte olan ülkelerine
anlatarak geçirdiğim fikirlerden biri
sığınmacıların topluma entegrasyonu için
sadece göçmen topluluklarının değil,
yerleştikleri yerdeki halkın da
sorunlarıyla ilgilenmemiz gerektiği.
Ama, yerel bölgelerin endişelerini
yatıştırmak için
sunmamız gerek politika
çözümlerinden biri,
eğitim kurumlarının, sağlık kurumlarının,
sosyal servislere erişimin
daha fazla göç alan yerlerde
orantısız ölçüde daha iyi olması
gerekliliği.
Ama gelişmekte olan ülkelerde
bunları desteklerken,
bu dersi kendi evimizde
ve toplumlarımızda uygulamıyoruz.
Dahası, insanların ekonomik yararları
eşit paylaştığından emin olmak istiyorsak

Hungarian: 
a megnövekedett világkereskedelem
és mozgás előnyeit.
Elsősorban politikai menekültekhez
kapcsolódó kérdésekkel foglalkozom,
s az egyik gondolat,
amiről mindig papolok,
főként a világ fejlődő országainak:
a menekültek beilleszkedésének 
elősegítéséhez nem elég,
ha csupán a menekülteknek kedvezünk.
A helyi befogadó közösségek 
aggodalmaival is foglalkoznunk kell.
Az egyik politikai javaslat
hogy aránytalanul több és jobb
lehetőséget kell nyújtanunk
az oktatási és egészségügyi 
szolgáltatások
s szociális intézmények igénybe vételéhez
azoknak, ahol sok a bevándorló,
hogy eloszlassuk a helybeliek aggodalmait.
De míg a fejlődő országokat
erre ösztönözzük,
itthon nem fogadjuk meg e tanácsokat,
és nem használjuk fel őket
önnön társadalmunkban.
Ha tényleg komolyan akarjuk venni azt,
hogy az embereknek
részesülniük kell az előnyökből,

Esperanto: 
al materiala gajno de plia komerco
kaj plia moviĝebleco tutmonde.
Mi esploras demandojn
plejparte pri rifuĝintoj,
kaj unu el la ideoj pri kiuj
mi ade predikas,
plejparte al evolulandoj tutmonde,
estas tio, ke por instigi
la integriĝon de rifuĝintoj,
ni devas ne nur utili
al la rifuĝintoj mem,
ni ankaŭ devas trakti la zorgojn
de la lokaj gastigantaj komunumoj.
Sed rilate al tio,
ni devas provizi
superproporcie pli bonajn
edukajn kaj sanigajn instalaĵojn,
kaj alirojn al socialaj servoj,
en tiuj regionoj kun alta enmigrado
por senzorgigi la lokan loĝantaron.
Sed dum ni instigas tion por
evolulandoj ĉirkaŭ la mondo,
ni ne aplikas tiujn lecionojn
al nia propra hejmo
por niaj propraj socioj.
Cetere, se ni vere seriozas
pri la neceso certigi ĉies kungajnadon
de ekonomiaj avantaĝoj,

Macedonian: 
до материјалните придобивки од порастотот
на трговијата и мобилноста во светот.
Работам на прашања кои се претежно
поврзани со бегалците
и една од идеите која подолго
време ја промовирам
во неразвиените земји особено,
е дека, за да овозможиме интеграција
за бегалците,
не можеме да се грижиме само за бегалците,
треба да се осврнеме кон проблемите
на локалните заедници-домаќини.
Од таа гледна точка,
една од програмските препораки
е обезбедување
на несразмерно подобри образовни
и здравствени услови,
пристап до социјалните услуги
во региони со зголемена миграција
при справување со проблемите 
на локалното население.
Но, додека го правиме тоа
во неразвиените земји,
не го применуваме истото и дома,
не ги применуваме во нашите 
сопствени општества.
Истотака, ако сакаме сериозно
да ја сфатиме
потребата луѓето да ги споделуваат
економските придобивки,

Korean: 
그 사람들은 전 세계 무역과
유동성이 증가하는 게
자신들의 실익으로
이어진다고 생각하지 않으니까요.
저는 주로 난민과 관련된
문제를 말씀드렸고
많은 시간을 할애하면서 설파한 내용이
대부분 전 세계에 있는
개발 도상국에 대한 겁니다.
그것은 난민들과의 통합을 
장려하기 위해서였습니다.
난민의 수만 늘어나서는
실익이 없습니다.
그로 인해서 우리는 지방에 있는
공동체들이 우려하는 것들을
반드시 살펴야 합니다.
그렇지만 살펴보면
정책적인 면에서 볼 때
불균형할지라도 반드시
더 나은 교육 시설과
의료 시설을 공급해야 합니다.
이민자들이 많이 있는 지역에서
사회 복지 서비스를 받아야 하니까요.
그 지역에 사는 주민들의
우려도 살펴야 합니다.
우리가 개발 도상국을 대상으로
그런 것들을 장려하면서도
정작 그 사항을 우리의
지역 사회에는 적용 안 하죠.
우리가 정말로 심각하게
세계화의 혜택을 모두가 누리도록
보장해야 하는 사실을 받아들인다면

English: 
to material benefits of increased trade
and increased mobility around the world.
I work on questions
predominantly to do with refugees,
and one of the ideas
I spent a lot of my time preaching,
mainly to developing countries
around the world,
is that in order to encourage
the integration of refugees,
we can't just benefit
the refugee populations,
we also have to address the concerns
of the host communities in local areas.
But in looking at that,
one of the policy prescriptions
is that we have to provide
disproportionately better
education facilities, health facilities,
access to social services
in those regions of high immigration
to address the concerns
of those local populations.
But while we encourage that
around the developing world,
we don't take those lessons home
and incorporate them in our own societies.
Furthermore, if we're going
to really take seriously
the need to ensure people share
in the economic benefits,

Italian: 
del libero scambio e movimento nel mondo.
Lavoro prevalentemente
sulle problematiche dei rifugiati,
e una delle idee sulla quale 
mi batto da molto tempo,
soprattutto verso i paesi 
in via di sviluppo nel mondo,
è che per incoraggiare
l'integrazione dei rifugiati
non possiamo solo
distribuire loro benefici,
ma anche affrontare i problemi
delle comunità locali che li ospitano.
Nell'osservare ciò, tuttavia,
una delle ricette politiche
è che dobbiamo fornire
strutture enormemente migliori
per l'istruzione, strutture sanitarie,
e accesso ai servizi sociali
nelle regioni con un alto
tasso d'immigrazione,
per affrontare le preoccupazioni 
delle popolazioni locali.
Però, mentre incoraggiamo questo
nei paesi in via di sviluppo,
non guardiamo a casa nostra
per fare altrettanto.
Per di più, se prendessimo seriamente
il bisogno di garantire alle persone
partecipazione ai benefici economici,

Persian: 
افزایش تجارت و جابه‌جایی در
سراسر دنیا دسترسی پیدا می‌کنند.
من عمدتا روی سوال‌هایی مرتبط با
پناهندگان کار کرده‌ام،
و یکی از ایده‌هایی که وقت زیادی
روی آن گذاشته‌ام،
غالبا در کشورهای درحال توسعه
در سراسر دنیا،
این است که به منظور
یکپارچه‌سازی با پناهندگان
تنها نمی‌توانیم از جمعیت پناهندگان
بهره‌مند شویم،
بلکه باید پاسخگوی نگرانی‌های جوامع میزبان
در مناطق محلی نیز باشیم.
اما با نگاهی به آن،
یکی از توصیه‌های سیاست این است که
باید تسهیلات به‌مراتب بهتری
در زمینه‌ی آموزش، درمان
و دسترسی به خدمات اجتماعی ارائه شود
در مناطقی با سطح مهاجرت بالا
به‌منظور پاسخ‌گویی به نگرانی‌های
جمعیت محلی.
امادرحالی‌که ما این را در جهان
درحال توسعه تشویق می‌کنیم
اما خودمان از اینها
درس نمی‌‌گیریم
و این درس‌ها را در جوامع
خودمان به‌کار نمی‌گیریم.
به‌علاوه، اگر واقعا به‌طور جدی
می‌خواهیم مطمئن شویم که
همه افراد در تقسیم مزایای اقتصاد
سهیم هستند،

Chinese: 
也能因此而更方便地
进行国际贸易和周游世界。
我主要致力于解决难民的问题,
我花了很多时间在一个观点上，
来劝导发展中国家，
鼓励它们团结难民，
我们不能仅仅为难民群体带来益处，
我们还需要解决地方社区的担忧。
但是深入了解它，
解决这个问题的方法是
我们需要按人口比例
为那些有着大量移民的地区
提供更好的教育、医疗、
社会福利，
以消除当地人口的顾虑。
但当我们在发展中国家
使用此方针的同时，
我们并没有在自己的国家中应用，
从而发展我们的社会。
如果我们真的将它重视起来，
让每个人都可以享受到经济利益，

Czech: 
z rostoucího obchodování
a vzrůstající mobility po světě.
Pracoval jsem na otázkách,
které se převážně týkaly uprchlíků,
a jedna z myšlenek, kterou
jsem hodně kázal,
zvláště v rozvojových
zemích po světě,
je, že abychom povzbudili
integraci uprchlíků,
nemůžeme jen protežovat
uprchlickou populaci,
musíme se také vypořádat s obavami
hostující komunity na lokálních úrovních.
Když se na to podíváme,
jedním ze směrů politiky je,
že musíme poskytnout
neúměrně lepší vzdělávací
a zdravotní zařízení,
přístup k sociálním službám
v těchto regionech s vyšší imigrací,
abychom čelili obavám
místní populace.
Ale zatímco to doporučujeme
v rozvojovém světě,
nebereme si tuhle lekci domů
a nezačleňujeme je do našich společností.
Mimoto, pokud
bychom brali vážně
potřebu zajistit, aby lidé
sdíleli své ekonomické výhody,

Ukrainian: 
до матеріальних благ завдяки вільнішій торгівлі
й мобільності у всьому світі.
Здебільшого я займаються 
проблемами біженців
і активно пропагую одну ідею,
головним чином, у країнах, 
що розвиваються:
щоб сприяти
інтеграції біженців,
ми не можемо дбати
лише про біженців -
ми також мусимо подбати
про те, що турбує місцевих жителів.
І тому серед іншого
маємо подбати про
набагато кращі освітні заклади, 
медичні установи,
доступ до соціальних послуг
у тих регіонах, де мешкає
багато іммігрантів,
щоб заспокоїти 
місцеве населення.
Ми пропагуємо такий підхід
у країнах, що розвиваються,
але самі нічому не вчимося
й не робимо цього у власному суспільстві.
Ба більше: якщо ми хочемо
справді гарантувати,
що люди усвідомлюють економічну вигоду,

Thai: 
ประโยชน์สำคัญจากการเพิ่มขึ้น
ทางการค้าและการโยกย้ายทั่วโลก
ผมพยายามหาคำตอบ
ในการแก้ไขเรื่องผู้ลี้ภัย
และแนวคิดหนึ่งที่ผมให้เวลากับมันมาก
ในการนำเสนอมัน
ต่อประเทศกำลังพัฒนาทั่วโลก
ก็คือ เพื่อที่จะส่งเสริม
การหลอมรวมตัวกันของผู้ลี้ภัย
เราจะคอยแต่เก็บเกี่ยวผลประโยชน์
จากประชากรผู้ลี้ภัยไม่ได้
เราควรตระหนักถึงความกังวล
ของชุมชนเจ้าบ้านในท้องที่นั้น ๆ ด้วย
แต่เมื่อพิจารณาดูแล้ว
ข้อกำหนดนโยบายหนึ่งก็คือเราต้องจัดหา
สวัสดิการการศึกษาและสุขภาพ
ที่มีสัดส่วนที่ดีกว่านี้
การเข้าถึงบริการทางสังคม
ในพื้นที่เหล่านั้นที่มีการอพยพย้ายถิ่นสูง
เพื่อตระหนักถึงกังวล
ของประชากรท้องถิ่นนั้น ๆ
แต่ในขณะที่เราส่งเสริมสิ่งนี้
ให้กับประเทศที่กำลังพัฒนา
เราไม่ได้นำบทเรียนเหล่านั้น
ติดตัวกลับบ้านมาด้วย
และไม่ได้หลอมรวมพวกมัน
เข้ากับกลุ่มสังคมของเราเอง
ยิ่งกว่านั้น ถ้าหากเราต้องการให้มั่นใจได้ว่า
ผู้คนจะได้ส่วนแบ่งผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ
อย่างจริงจังกันจริง ๆ

Lithuanian: 
dėl pasaulyje išaugusios prekybos 
ir padidėjusio mobilumo.
Aš daugiausiai dirbu
su pabėgėlių klausimais,
ir viena idėjų, kurią platinant 
praleidau daugybę laiko,
daugiausiai besivystančiose 
valstybėse aplink pasaulį,
buvo tai, kad norėdami paskatinti
pabėgėlių integravimą
negalime bandyti padėti 
vien tik pabėgėliams,
bet turime atsižvelgti ir į pabėgėlius
priimančių bendruomenių interesus.
Bet galvojant apie tai,
viena iš politikos rekomendacijų
būtų tai, kad reikia suteikti
daug geresnes mokymosi sąlygas, 
sveikatos priežiūros galimybes,
socialines paslaugas
tose vietose, kur didelė imigracija,
kad būtų atsižvelgta į ten gyvenančių
gyventojų poreikius.
Bet nors mes raginame kitus 
tai daryti besivystančiame pasaulyje,
neparsinešame šių pamokų namo
ir nepritaikome savo pačių
visuomenėse.
Be to, jei rimtai žiūrėsime
į reikiamybę užtikrinti, kad žmonės
dalintųsi ekonomine nauda,

iw: 
ליתרונות חומריים ממסחר מוגבר
וניוד מוגבר מסביב לעולם.
אני עובד על שאלות
שעוסקות באופן ניכר בפליטים,
ואחד מהרעיונות שאני מטיף
הכי הרבה זמן,
בעיקר לארצות מתפתחות מסביב לעולם,
הוא שעל מנת לעודד השתלבות של הפליטים,
אנחנו לא יכולים רק לעזור
לאוכלוסיות הפליטים,
אנחנו צריכים גם לטפל
בדאגות של הקהילות המקומיות המארחות.
אבל על ידי הסתכלות על זה,
אחד מצווי המדיניות הוא שאנחנו צריכים לספק
בקנה מידה טוב יותר משמעותית
מתקני חינוך, מתקני בריאות,
גישה לשירותי רווחה,
באיזורים האלו עם הגירה גבוהה
על מנת לטפל בדאגות של האוכלוסיות המקומיות.
אבל בזמן שאנחנו מעודדים את זה
ברחבי העולם המתפתח,
אנחנו לא לוקחים את השיעורים האלו הביתה
ומיישמים אותם בחברות שלנו עצמנו.
יותר מזה, אם אנחנו הולכים
באמת לקחת ברצינות
את הצורך להבטיח את החלק של האנשים
בתועלות הכלכליות,

Portuguese: 
a benefícios materiais de intenso comércio
e intensa mobilidade pelo mundo.
Trabalho com questões que têm
predominantemente a ver com refugiados,
e uma das ideias que passei
muito tempo defendendo,
principalmente em países
em desenvolvimento,
é que, para encorajar
a integração de refugiados,
não podemos só beneficiar
as populações de refugiados.
Temos que tratar as preocupações
das comunidades locais que os recebem.
Mas, ao analisar isso,
uma das orientações políticas
é que temos que fornecer
instalações educacionais e de saúde
desproporcionalmente melhores
e acesso a serviços sociais
nessas regiões onde a imigração é intensa,
para tratar as preocupações
das populações locais.
Embora encorajemos isso
nos países em desenvolvimento,
não aplicamos essas lições em casa
e não as incorporamos
em nossa própria sociedade.
Além disso, se vamos
realmente levar a sério
a necessidade de garantir que as pessoas
compartilhem dos benefícios econômicos,

Portuguese: 
Não acreditaram que estavam
a ter acesso a benefícios materiais
de um comércio e de uma mobilidade
crescente em todo o mundo.
Eu trabalho em problemas
predominantemente ligados a refugiados,
e uma das ideias
que passo o tempo a pregar
principalmente nos países
em desenvolvimento no mundo inteiro
é que, para encorajar
a integração dos refugiados,
não podemos beneficiar apenas
as populações dos refugiados,
também temos que tratar das preocupações
das comunidades de acolhimento
nas áreas locais.
Mas, olhando para isso,
uma das prescrições políticas
é que temos que proporcionar
instalações de ensino e de saúde
desproporcionadamente melhores,
assim como o acesso a serviços sociais
nas regiões de forte imigração
para resolver os problemas
dessas populações locais.
Mas, embora encorajemos isso
em todo o mundo em desenvolvimento,
não seguimos a mesma lição
internamente
e não os incorporamos na nossa sociedade.
Mais ainda, se formos levar mesmo a sério
a necessidade de garantir que as pessoas
participem nos benefícios económicos,

Georgian: 
გაზრდილი ვაჭრობით და მობილობით
მიღებულ სარგებელზე.
მე ძირითადად ლტოლვილებთან
დაკავშირებულ საკითხებზე ვმუშაობ
და ერთ-ერთი იდეა რის დამკვიდრებაზეც,
ძირითადად განვითარებად ქვეყნებში,
დიდ დროს ვხარჯავ, არის ის,
რომ ლტოლვილების ინტეგრაციის წასახალისებლად
მხოლოდ მათზე ზრუნვა არაა საკმარისი.
ჩვენ ასევე უნდა ვიზრუნოთ მასპინძელი,
ადგილობრივი საზოგადოებების წუხილზეც.
ამის მოსაგვარებლად,
ერთ-ერთი გზა არის
საგანმანათლებლო
და ჯანდაცვითი შესაძლებლობების,
სოციალურ სერვისებზე წვდომის
განსაკუთრებული უზრუნველყოფა
რეგიონებში მაღალი იმიგრაციით.
იმისთვის რომ ადგილობრივი მოსახლეობის
პრობლემები მოვაგვაროთ.
თუმცა, მაშინ როცა ამას
განვითარებად მსოფლიოში ვახალისებთ,
შინ, საკუთარ საზოგადოებებში
იგივეს არ ვაკეთებთ.
უფრო მეტიც, თუ ჩვენ გვინდა
მართლაც სერიოზულად მივუდგეთ,
ეკონომიკური სარგებლის ხალხზე
განაწილების საჭიროებას,

Chinese: 
我们的商业公司更需要
一个全球化的样本，
使他们意识到需要
带领别人一起发展。
第四个，也是我最后一个想法是，
我们需要更负责任的政治制度。
只有很少的社会科学的调查
提供了对于全球化不同看法的比较。
但是根据调查，
我们可以看到不同的国家在不同的时间段内，
对于一边是移民、
人口流动，
另一边是自由贸易的状况，
存在着巨大的分歧。
但是通过对那些数据进行研究，
我得到一种假设，
两极分化的社会对于全球化
抱有极不包容的态度。
比如过去的瑞典，
今天的加拿大一样，
有着一个集中化的政体，
左翼与右翼政党携手合作，
我们鼓励那些支持全球化的态度。

Portuguese: 
as nossas empresas precisam
de um modelo de globalização
que reconheça que também elas
têm que admitir pessoas.
A quarta e última ideia
que quero apresentar
é a ideia de que precisamos
de políticas mais responsáveis.
Há muito poucas provas
da ciência social
que compare atitudes sobre a globalização.
Mas, a partir de inquéritos que existem,
podemos ver que há uma variação enorme
entre diversos países
e períodos de tempo, nesses países
quanto a atitudes e tolerância
de questões como a migração
e a mobilidade, por um lado,
e de comércio livre, por outro.
Penso que uma das hipóteses que surge
duma análise superficial dos dados
é a ideia de que as sociedades polarizadas
são muito menos tolerantes
quanto à globalização.
Pelo contrário, são sociedades
como a Suécia, no passado,
como o Canadá, atualmente,
onde há uma política centrista,
onde a direita e a esquerda
trabalham em conjunto,
que encorajam atitudes de apoio
para com a globalização.

Romanian: 
afacerile și corporațiile noastre
au nevoie de un model de globalizare
care să admită că și ei
vor accepta oameni.
A patra și ultima idee
pe care vreau să o avansez
e că avem nevoie de politică
mai responsabilă.
Este prea puțină știință socială
care să compare atitudinile
vizavi de globalizare.
Dar din sondajele existente,
putem vedea că e o variație imensă
în diferite țări
și perioade diferite în acele țări
în atitudine și toleranță
față de probleme precum migrația
și mobilitatea, pe de-o parte,
și liberul schimb, pe de alta.
Dar cred că una dintre ipotezele
care apare la o privire rapidă la date
e că societățile polarizate sunt mult
mai puțin tolerante față de globalizare.
Societăți precum Suedia în trecut,
cum e Canada astăzi,
unde există o politică de centru,
unde stânga și dreapta conlucrează,
încurajează atitudini
ce sprijină globalizarea.

Portuguese: 
nossas empresas e corporações
precisam de um modelo de globalização
que reconheça que elas também
precisam abraçar as pessoas.
A quarta e última ideia 
que quero apresentar
é a de que precisamos
de uma política mais responsável.
Há pouquíssimas evidências
sociocientíficas
que comparem as reações
em relação à globalização.
Porém, das pesquisas que existem,
podemos ver que existe 
uma enorme variação,
entre diferentes países
e períodos de tempo nesses países,
de reações e tolerância a questões
como migração e mobilidade, por um lado,
e livre comércio, por outro.
Uma hipótese que acho que surge
de uma olhada rápida nos dados
é a ideia de que sociedades polarizadas
são bem menos tolerantes à globalização.
São as sociedades como a sueca
no passado, e como a canadense hoje,
nas quais existe uma política centrista
em que esquerda e direita
trabalham juntas,
que encorajamos reações
e apoio à globalização.

Chinese: 
公司同企業就要一個全球化嘅示範
令佢哋明白佢哋都要對人有所承擔
第四個，亦係最後一個就係
我哋需要更負責任嘅政治
但我哋得好少社會科學嘅證據
比較啲人對全球化嘅態度
但睇返現有嘅調查
我哋可以睇到
國家之間
就算同一個國家喺唔同嘅時間
對於移民、人口流動
自由貿易嘅態度同承受能力
都有好大差別
但從呢啲數據得出一個假設係
兩極化社會更加接受唔到全球化
好似以前嘅瑞典同宜家嘅加拿大咁
都有中間路線嘅政治
左翼同右翼合作
鼓勵支持全球化

Modern Greek (1453-): 
οι επιχειρήσεις και οι εταιρείες μας
χρειάζονται ένα μοντέλο παγκοσμιοποίησης
που αναγνωρίζει ότι κι εκείνοι
πρέπει να πάρουν ανθρώπους μαζί τους.
Η τέταρτη και τελευταία ιδέα
που θέλω να προτείνω
είναι η ιδέα ότι χρειαζόμαστε
περισσότερο υπεύθυνες πολιτικές.
Υπάρχουν πολύ λίγα στοιχεία
των κοινωνικών επιστημών
σύγκρισης των στάσεων
για την παγκοσμιοποίηση.
Αλλά από τις έρευνες που υπάρχουν,
βλέπουμε ότι υπάρχουν τεράστιες
διαφοροποιήσεις σε διαφορετικές χώρες
και χρονικές περιόδους σ' αυτές τις χώρες
για την στάση και την ανοχή
σχετικά με την μετανάστευση
και την κινητικότητα από την μία
και το ελεύθερο εμπόριο από την άλλη.
Αλλά μία υπόθεση που νομίζω ότι βγαίνει
από μια γρήγορη ματιά στα δεδομένα
είναι ότι οι πολωμένες κοινωνίες είναι
λιγότερο ανεκτικές στην παγκοσμιοποίηση.
Είναι οι κοινωνίες
όπως η Σουηδία του παρελθόντος,
ο Καναδάς του σήμερα,
όπου υπάρχει μια κεντρώα πολιτική,
όπου δεξιά και αριστερά συνεργάζονται,
ότι ενθαρρύνουμε την υποστηρικτική στάση
απέναντι στην παγκοσμιοποίηση.

Hungarian: 
a cégeknek olyan 
globalizációs modell kell,
hogy rájöjjenek, nekik is 
föl kell karolniuk az embereket.
A negyedik és utolsó gondolatom,
hogy felelősségteljesebb
politikára van szükségünk.
Nagyon kevés olyan társadalomkutatás van,
amely a globalizációhoz
kapcsolódó attitűdökkel foglalkozna.
De az elvégzett kutatások azt mutatják,
hogy nagyok a különbségek
az egyes országok között,
és az egyes időszakok között
az attitűdökben és a toleranciában
egyrészt a migrációt 
vagy a mobilitást tekintve,
másrészt a szabad kereskedelmet illetően.
De az adatokból egy hipotézis levonható:
a szélsőséges társadalmak sokkal kevésbé
toleránsak a globalizáció iránt.
Az egykori svéd
vagy a mai kanadai társadalomban
ahol centrista a politika,
ahol a jobb és a bal oldal együttműködik,
a globalizációt támogató
attitűdöt erősítik.

Macedonian: 
ни треба модел на глобализација
во бизнисот и корпорациите
кои ќе признаваат дека и тие треба 
да ги придобијат луѓето.
Четвртата и последна идеја 
која сакам да ја претставам
е идејата дека ни треба 
поодговорна политика.
Социјалните науки не ни даваат 
доволно докази
кои ги споредуваат ставовите
за глобализација.
Но, од анкетите кои ги имаме,
очигледна е огромната разлика 
во различни земји
и временските периоди во тие земји
за ставовите и толеранцијата
кон прашања како што е миграцијата 
и мобилноста од една страна,
и слободната трговија од друга страна.
Една хипотеза која се појавува
вака гледајќи ги податоците
е идејата дека поларизираните општества 
се помалку толерантни кон глобализацијата.
Општествата како Шведска во минатото, 
на пример,
или како денешна Канада,
каде постои централистичка политика,
каде левите и десните работат взаемно,
се општества каде се создаваат позитивни
ставови кон глобализацијата.

Polish: 
nasze firmy i korporacje
potrzebują modelu globalizacji,
który uwzględnia, że one także
muszą pociągnąć ze sobą ludzi.
Czwarty i ostatni z moich pomysłów
dotyczy bardziej odpowiedzialnej polityki.
W socjologii jest bardzo niewiele badań
poświęconych nastawieniu do globalizacji.
Z tych, które mamy, wynika,
że istnieją ogromne różnice
między państwami
i różnymi okresami czasu
co do nastrojów i tolerancji
wobec migracji i mobilności z jednej
a wolnego handlu z drugiej strony.
Z pobieżnego spojrzenia na dane
wyłania się jedna hipoteza,
że podzielone społeczeństwa są 
dużo mniej tolerancyjne dla globalizacji.
W społeczeństwach jak Szwecja kiedyś,
jak Kanada dziś,
gdzie jest centrowa polityka,
gdzie prawica i lewica współpracują,
wspierane są nastroje
przychylne globalizacji.

Turkish: 
şirketlerimizin de halkı kendisiyle
birlikte ilerletecek
küreselleşme modeline ihtiyaçları
olduğunu kabul etmeliyiz.
Sunmak istediğim dördüncü ve son fikir
daha sorumlu siyasete ihtiyaç duyduğumuz.
Küreselleşmeye olan algıları
karşılaştıran çok az 
sosyal bilim bulgusu var.
Ama var olan anketlerden gördüğümüz
ülkeler arasında
ve bu ülkelerdeki zamanlar arasında
bir yanda göçmenlik,
diğer yanda serbest ticaret ikilemine
tavırlar ve tolerans bağlamında
büyük farklar var.
Ama bu verilere şöyle bir bakınca
ortaya çıkan bir hipoteze göre
ayrışmış toplumlar küreselleşmeye
oldukça az toleranslı.
Geçmişte İsveç gibi,
şimdi Kanada gibi
sağ ve solun birlikte çalıştığı
merkez siyasetin hüküm sürdüğü yerlerde
küreselleşmeyi destekleyici
tavırlar teşvik ediliyor.

Czech: 
naše podnikání a společnosti
by potřebovaly model globalizace,
který připustí, že i ony
musí brát lidi s sebou.
Čtvrtá a poslední myšlenka,
kterou chci předložit,
je myšlenka, že potřebujeme
více zodpovědné politiky.
Je zde velmi malý sociologický důkaz,
který porovnává přístup ke globalizaci.
Ale z průzkumů, které existují,
můžeme vidět, že je zde obrovská
rozmanitost napříč různými zeměmi
a časovými úseky v těchto zemích
v přístupu a toleranci
v otázkách jako migrace
a mobilita na jedné straně
a volný obchod na straně druhé.
Ale jedna hypotéza, která se vynořuje
při běžném pohledu na tato data,
je myšlenka, že polarizované společnosti
jsou daleko od tolerance globalizace.
Jsou to společnosti jako
třeba dřívější Švédsko,
jako Kanada dnes,
kde středová politika,
kde pravice spolupracuje s levicí,
kde objevujeme podporující
postoje vůči globalizaci.

Thai: 
ธุรกิจและบริษัทเรา
ต้องการแบบอย่างของโลกาภิวัตน์
ที่รับรู้ว่าพวกเขาด้วยนั่นแหละ
ที่จะต้องรับผู้คนไปด้วยกัน
แนวคิดประการที่สี่
และเป็นแนวคิดสุดท้ายที่ผมอยากจะผลักดัน
คือแนวคิดที่ว่า เราต้องการการเมือง
ที่มีความรับผิดชอบมากกว่านี้
มีหลักฐานทางสังคมศาสตร์อยู่น้อยมาก
ที่เปรียบเทียบทัศนคติที่มีต่อโลกาภิวัตน์
แต่จากผลสำรวจที่มีอยู่
เราเห็นได้ว่ามีความแตกต่างมากมาย
ระหว่างประเทศต่าง ๆ
และช่วงเวลาในประเทศเหล่านั้น
สำหรับแนวคิดและการเปิดกว้าง
ต่อปัญหาอย่างการอพยพและ
การโยกย้ายในแง่มุมหนึ่ง
และการค้าเสรีในอีกแง่มุนหนึ่ง
แต่สมมติฐานหนึ่งที่ผมคิดว่า
มันเกิดขึ้นจากการดูข้อมูลคร่าว ๆ
ก็คือแนวคิดที่แบ่งสังคมออกเป็นขั้ว
มีความเปิดกว้างต่อโลกาภิวัตน์น้อยกว่ามาก
เป็นสภาพสังคมที่เหมือนกับสวีเดนในอดีต
เหมือนกับแคนาดาในทุกวันนี้
ที่ซึ่งมีความคิดทางการเมืองเป็นกลาง
ที่ซึ่งฝ่ายขวาและฝ่ายซ้ายมาทำงานร่วมกัน
ที่เราส่งเสริมทัศนคติที่สนับสนุนโลกาภิวัตน์

Ukrainian: 
нашим підприємствам і корпораціям 
потрібна модель глобалізації,
яка дасть вигоду не тільки їм,
а й людям.
Четверта і остання ідея, якою
я хочу поділитися -
нам потрібна
відповідальніша політика.
Існує небагато соціологічних досліджень,
які б порівнювали погляди 
щодо глобалізації.
Але наявні опитування засвідчують
в різних країнах
у різні проміжки часу
різні погляди й рівень терпимості
на такі питання як 
міграція та мобільність,
а також вільна торгівля.
Ці дані наштовхують на одне припущення:
поляризовані суспільства 
набагато менш терпимі до глобалізації.
Натомість країни на кшталт 
Швеції у минулому
чи сучасної Канади,
де є центристська політика,
де праві й ліві працюють разом,
заохочують доброзичливе 
ставлення до глобалізації.

Dutch: 
hebben onze bedrijven en ondernemingen
een globalisatiemodel nodig
dat erkent dat ook zij
mensen op sleeptouw moeten nemen.
Het vierde en laatste idee
dat ik wil voorstellen,
is dat we nood hebben aan
meer verantwoordelijke politiek.
Er bestaat weinig bewijs
uit sociologisch onderzoek
dat attitudes
over globalisatie vergelijkt.
Maar uit de bestaande enquêtes
kunnen we afleiden dat er
enorme variatie bestaat tussen landen
en tussen periodes in die landen
inzake attitudes en tolerantie
tegenover dingen als migratie
en mobiliteit enerzijds
en vrijhandel anderzijds.
Eén hypothese volgt volgens mij
uit een snelle blik op de gegevens:
het idee dat gepolariseerde samenlevingen
veel minder tolerant zijn
voor globalisatie.
Het is in samenlevingen
als Zweden in het verleden
en Canada vandaag,
met een centrumbeleid,
waar rechts en links samenwerken,
dat we een ondersteunende houding vinden
tegenover globalisatie.

Georgian: 
ბიზნესებსაც და კორპორაციებსაც
დასჭირდებათ გლობალიზაციის მოდელი,
რომელიც აღიარებს, რომ მათაც
უნდა ჩართონ სარგებელის მიღებაში ხალხი.
ბოლო, მეოთხე იდეა,
რომელიც მინდა წარმოგიდგინოთ,
არის ის, რომ უფრო პასუხისმგებლიანი
პოლიტიკა გვჭირდება.
ძალიან ცოტა სოციოლოგიური კვლევაა,
რომელიც გლობალიზაციის მიმართ
განწყობებს ადარებს,
მაგრამ რა გამოკითხვებიც არსებობს,
იქიდან ჩანს, რომ უზარმაზარი განსხვავებებია
სხვადასხვა ქვეყნებს
და პერიოდებს შორის ამ ქვეყნებში,
ერთის მხრივ მიგრაციის და მობილობის
და მეორეს მხრივ თავისუფალი ვაჭრობის მიმართ
განწყობების და ტოლერანტობის თვალსაზრისით.
ერთი ჰიპოთეზა, რაც იკვეთება
ამ მონაცემებიდან არის ის,
რომ პოლარიზებული საზოგადოებები ნაკლებად
ტოლერანტულები არიან გლობალიზაციის მიმართ.
წარსულში შვედეთის
და დღევანდელი კანადისმაგვარი
საზოგადოებებია,
სადაც პოლიტიკა ცენტრისტულია,
სადაც მემარჯვენეები და მემარცხენეები
ერთად მუშაობენ,
სადაც ვახალისებთ გლობალიზაციის
მხარდამჭერ განწყობებს.

Italian: 
le nostre aziende e multinazionali
dovrebbero ripensare la globalizzazione
e riconoscere che anche loro
devono distribuirne i benefici.
La quarta e ultima idea 
che voglio proporre
è la necessità di politiche
più responsabili.
Ci sono pochissimi esperimenti
nelle scienze sociali
che confrontino i diversi approcci 
alla globalizzazione.
Ma dagli studi che ci sono,
emerge una grande variazione
tra i vari paesi
e, in ciascun paese,
nei vari periodi di tempo,
per opinioni e tolleranza
su questioni come l'immigrazione
e mobilità, da una parte,
e il libero scambio dall'altra.
Un'ipotesi che secondo me emerge
da un rapido sguardo ai dati
è che le società polarizzate
tollerano molto meno la globalizzazione.
Sono le società
come la Svezia del passato,
come il Canada di oggi,
dove c'è una politica centrista,
e destra e sinistra lavorano insieme,
che incoraggiano gli atteggiamenti 
più favorevoli verso la globalizzazione.

Spanish: 
nuestras empresas y corporaciones 
necesitan un modelo de globalización
que reconozca que ellos también 
tienen que acoger a la gente en ellos.
La cuarta y última idea 
que quiero proponer
es la idea de que necesitamos 
políticas más responsables.
Hay muy poca evidencia 
en las ciencias sociales
que compara actitudes 
sobre la globalización.
Pero a partir de los estudios existentes,
podemos ver que hay gran variación 
entre los diferentes países
y períodos de tiempo en los países
sobre las actitudes y la tolerancia
acerca de temas como migración 
y movilidad por una parte
y el libre comercio por la otra.
Pero una hipótesis que emerge 
tras una mirada superficial a los datos
es que las sociedades polarizadas son mucho 
menos tolerantes con la globalización.
Son las sociedades como Suecia 
en el pasado,
como Canadá hoy en día,
donde hay una política de centro,
donde derecha e izquierda trabajan juntas,
lo que favorece actitudes de 
apoyo hacia la globalización.

Esperanto: 
niaj komercaj entreprenoj kaj kompanioj
bezonas modelon de tutmondiĝo
kiu rekonas ke ankaŭ ili devas
zorgi pri homoj.
La kvara, kaj fina, ideo
kiun mi volas proponi
estas ke ni bezonas
pli respondecan politikon.
Malmultas la sociologiaj indikoj
kiuj komparas sintenojn pri tutmondiĝo.
Sed el la enketoj kiuj ja ekzistas,
ni povas vidi variegon laŭ landoj
kaj tempo en tiuj landoj
rilate al sintenoj kaj toleremo
pri migrado kaj moviĝebleco unuflanke
kaj libera komercado aliflanke.
Sed laŭ mi unu hipotezo elstaras
el supraĵa rigardo de tiuj datumoj:
frakciiĝitaj socioj estas
multe malpli toleremaj de tutmondiĝo.
Estas la socioj kiel
Svedio en la pasinteco,
kiel Kanado hodiaŭ,
kie regas centrisma politiko,
kaj dekstra kaj liva kunlaboras,
kiuj instigas helpemajn
sintenojn al tutmondiĝo.

Lithuanian: 
mūsų verslai ir korporacijos
turi remtis globalizacijos modeliu,
kuris pripažįsta, kad ir jie
turėtų priimti žmones.
Ketvirtoji ir paskutinė idėja,
kurią noriu pasiūlyti,
yra idėja, kad mums reikia
atsakingesnės politikos.
Yra labai nedaug socialinių mokslų 
pateiktų tyrimų,
kur būtų lyginamas žmonių požiūris 
į globalizaciją.
Bet iš esamų apklausų matome,
kad yra didžiuliai skirtumai 
tarp šalių
ir tarp skirtingų laiko momentų šalyse
požiuryje ir tolerancijoje
klausimams kaip migracija
ir mobilumas
arba laisva prekyba.
Bet viena hipotezė, kurią, manau,
pasiūlo žvilgtelėjimas į duomenis
yra idėja, kad poliarizuotos visuomenės 
daug mažiau priima globalizaciją.
Tai visuomenės kaip praeities Švedijoje
arba šiandieninėje Kanadoje,
kur vyrauja centristų politika,
kur politinės dešinė ir kairė dirba kartu,
kur mes matome teigiamą požiūrį
į globalizaciją.

Estonian: 
ettevõtetel ja organisatsioonidel peaks
olema globaliseerumise mudel,
mis annaks ka neile võimaluse
inimesi sellesse teemasse kaasata.
Neljas ja viimane ettepanek,
millest tahaksin teha,
on vajadus vastutustundlikuma
poliitika järele.
Sotsiaalteadlased on teinud
väga vähe uurimusi,
mis võrdleksid suhtumist
globaliseerumisse.
Aga nendes uurimustes, mis on tehtud,
ilmneb tohutult suuri erinevusi 
hoiakutes ja sallivuse tasemes
erinevates riikides ja 
erinevatel ajahetkedel
ühelt poolt migratsiooni 
ja liikuvuse suhtes
ja teiselt poolt vabakaubanduse suhtes.
Hüpotees, mis minu arvates statistikat
vaadates selgelt välja tuleb, on see,
et polariseeritud ühiskonnad on
globaliseerumise suhtes vähem tolerantsed.
Ühiskondades, nagu seda oli
varasemalt Rootsis
ja praegu Kanadas,
kus poliitika on tsentristlik,
kus vasak- ja paremjõud teevad koostööd,
kus on võimalik edendada globaliseerumise
suhtes positiivseid hoiakuid.

Serbian: 
našim kompanijama i korporacijama
potreban je model globalizacije
koji prepoznaje i činjenicu
da i oni moraju da približe ljude sebi.
Četvrta i poslednja ideja
koju želim da predložim
je ideja da nam je svima potrebna
odgovornija politika.
Postoji veoma malo socioloških dokaza
gde se porede stavovi o globalizaciji.
Ali iz istraživanja koja postoje,
možemo videti ogromne varijacije
širom različitih zemalja
i vremenskih perioda u tim zemljama
što se tiče stavova i tolerancije
kod pitanja poput migracije i mobilnosti
sa jedne strane
i slobodne trgovine sa druge strane.
Ali mislim da se javlja jedna hipoteza
iz letimičnog pogleda na te podatke,
ideja da su polarizovana društva
mnogo manje tolerantna na globalizaciju.
Društva poput Švedske u prošlosti,
današnje Kanade,
gde postoji politika centrizma,
gde levica i desnica sarađuju,
tu se podržavaju pozitivni stavovi
ka globalizaciji.

iw: 
העסקים והתאגידים שלנו
צריכים מודל של גלובליזציה
שמזהה שגם הם
צריכים לקחת אנשים איתם.
הרעיון הרביעי והאחרון
שאני רוצה לקדם
הוא הרעיון
שאנחנו צריכים פוליטיקה אחראית יותר.
יש מעט מאוד ראיות
במדעי החברה
שמשוות גישות על גלובליציה.
אבל מהסקרים שכן קיימים,
מה שאנחנו יכולים לראות
זה שיש מגוון ענק במדינות שונות
ותקופות שונות במדינות האלו
בגישות ובסובלנות
בשאלות כמו הגירה וניידות מצד אחד
ומסחר חופשי מצד שני.
אבל השערה אחת שאני חושב שעולה
ממבט חפוז על הנתונים
היא הרעיון שחברות מקוטבות
הן הרבה פחות סובלניות לגלובליזציה.
זה חברות כמו בשוודיה בעבר,
כמו קנדה היום,
איפה שיש פוליטיקה מתונה,
איפה שימין ושמאל עובדים ביחד,
שבהן אנחנו מעודדים גישות תומכות
כלפי גלובליזציה.

Arabic: 
فإن شركاتنا ومؤسساتنا
تحتاج إلى نموذج عولمة
يعترف أن عليها،هي أيضا،
أن تضم الناس إليها.
الفكرة الرابعة والأخيرة التي أود طرحها
هي أننا بحاجة إلى سياسة أكثر مسؤولية.
توجد أدلة علوم اجتماعية قليلة جداً
تقارن السلوكيات في العولمة.
ولكن اعتماداً على الدراسات الموجودة،
ما نراه هو أن 
هناك اختلاف كبير في بلدان مختلفة
والفترات الزمنية في تلك البلدان
فيما يتعلق بالمواقف والتسامح
مع مسائل مثل الهجرة والتنقل من جهة
والتجارة الحرة من جهة أخرى.
ولكن إحدى الفرضيات التي أظن 
أنها تبرز من نظرة خاطفة على تلك البيانات
هي فكرة أن المجتمعات المستقطبة 
تعتبر الأقل تسامحاً تجاه العولمة.
مجتمعات مثل السويد في الماضي،
ومثل كندا اليوم،
حيث هناك سياسة وسطية،
حيث يعمل اليمين واليسار معاً،
لذلك فنحن نشجع مواقف داعمة تجاه العولمة.

Persian: 
کسب‌وکارها و شرکت‌های ما
به یک مدل جهانی شدن نیازمندند
مدلی که مؤید آن است که آن‌ها نیز
موظفند مردم را با خود همراه کنند.
چهارمین و آخرین ایده‌‌ای
که می‌خواهم مطرح کنم
این است که ما به سیاست ِ
مسئولانه‌تری نیازمندیم.
شواهد علوم اجتماعی زیادی در دست نیست
که در آن شیوه‌های برخورد با جهانی شدن
باهم مقایسه شده باشند
اما بنا به تحقیقات موجود،
آن‌چه می‌بینیم حاکی از اختلاف زیاد
در میان کشورهای مختلف
در بازه‌های زمانی در آن کشورها
درخصوص طرز برخورد و مدارا با
مسائلی مانند مهاجرت و جابه‌جایی از یک سو
و تجارت آزاد از سوی دیگر است.
اما با یک نگاه گذرا به این داده‌ها
می‌توان به یک فرضیه رسید
این‌که جوامع قطبی‌شده، جهانی شدن را
کمتر تاب می‌آورند.
جوامعی مانند سوئد در گذشته
و کانادای امروز،
که مبتنی بر سیاست‌های میانه‌رو هستند،
و چپ و راست در کنار یکدیگر کار می‌کنند،
در جهت حمایت از رویکرد مثبت
در قبال جهانی شدن.

English: 
our businesses and corporations
need a model of globalization
that recognizes that they, too,
have to take people with them.
The fourth and final idea
I want to put forward
is an idea that we need
more responsible politics.
There's very little
social science evidence
that compares attitudes on globalization.
But from the surveys that do exist,
what we can see is there's huge variation
across different countries
and time periods in those countries
for attitudes and tolerance
of questions like migration
and mobility on the one hand
and free trade on the other.
But one hypothesis that I think emerges
from a cursory look at that data
is the idea that polarized societies
are far less tolerant of globalization.
It's the societies
like Sweden in the past,
like Canada today,
where there is a centrist politics,
where right and left work together,
that we encourage supportive attitudes
towards globalization.

Vietnamese: 
các doanh nghiệp và tập đoàn của ta
cần một mô hình toàn cầu
để nhận ra chính họ cũng cần
chịu trách nhiệm về con người.
Ý tưởng thứ tư và cũng là cuối cùng
tôi muốn đưa ra
là ý tưởng về ý thức trách nhiệm
trong chính trị.
Có rất ít nghiên cứu về khoa học xã hội
mà so sánh thái độ đối với
toàn cầu hoá.
Tuy nhiên theo kết quả từ 
các cuộc khảo sát từ trước,
ta có thể thấy một sự đa dạng
lớn từ các quốc gia khác nhau
và thời gian quá trình của các quốc gia đó
trong thái độ và chấp nhận
người nhập cư và sự di chuyển 
về một mặt
và mặt khác là tự do giao thương.
Nhưng một định lý mà tôi nghĩ được
đưa ra từ cái nhìn thoáng qua số liệu đó
là ý tưởng về một xã hội phân cực
ít chấp nhận toàn cầu hoá.
Đó là xã hội giống Thuỵ Điển ngày trước,
hay Canada ngày nay,
nơi có thể chế chính trị ôn hoà,
khi cánh trái và cánh phải hợp tác,
khi ta khuyến khích thái độ đón nhận
đối với toàn cầu hoá.

Chinese: 
我們的公司和企業需要
一個全球化的模範
讓他們意識到他們
必須帶領人們同時發展。
第四個，也是我最後一個想法
我們需要一個懂得負責的政治。
有關面對全球化的不同態度
社會科學沒有很多對比數據。
但是根據現有的文獻，
我們可以看到在國家與國家之間
存在著很大的鴻溝
在調查那些國家在一段時間內
關於對移民、
人口流動包容度的態度
以及另一層面對貿易的態度。
但是通過對於那些數據的研究
我有一個結論
越是分化的社會，
越不接受全球化。
能開懷接受全球化的，
通常是集中型政治，
像過去的瑞典
今天的加拿大
左翼與右翼政黨攜手合作，
一同支持鼓勵全球化的推進。

French: 
nos entreprises et nos sociétés
ont besoin d'un modèle de mondialisation
qui reconnaît qu'elles aussi
doivent inclure les gens.
La quatrième et dernière idée
que je veux mettre en avant
est l'idée selon laquelle
nous avons besoin
de politiques plus responsables.
En sciences sociales,
il y a, dans les faits,
très peu de comparaison
des points de vue sur la mondialisation.
Mais, selon les études existantes,
à travers les différents pays
et au cours de différentes périodes,
nous pouvons voir une forte variation
de point de vue et de tolérance
sur des questions telles que la migration
et la mobilité d'un côté
et le libre-échange de l'autre.
Après un rapide coup d’œil aux données,
une hypothèse qui émerge
est que les sociétés polarisées
sont bien moins tolérantes
concernant la mondialisation.
Ce sont les sociétés
telles que la Suède auparavant,
le Canada aujourd'hui,
où la politique est centriste,
où la droite et la gauche
travaillent ensemble,
qui encouragent les points de vue positifs
envers la mondialisation.

Russian: 
Нашему бизнесу, нашим компаниям 
нужна такая модель глобализации,
которая учитывает, 
что в них тоже работают люди.
И, наконец, четвёртая идея, 
которую я хочу озвучить:
нам нужна более ответственная политика.
У нас очень мало 
социологической информации
о сравнении отношений к глобализации.
Но из существующих исследований видна
большáя вариативность 
между разными странами
и разными временны́ми периодами 
в этих странах
в отношении таких вопросов,
как миграция и социальная мобильность, 
с одной стороны,
и свободная торговля, с другой.
Одна из мыслей, которая возникает 
при рассмотрении этих данных, такова:
поляризованные общества 
намного менее терпимы к глобализации.
В таких обществах, которые в прошлом 
существовали в Швеции,
а сейчас есть в Канаде,
в обществах с центристской политикой,
где «правые» и «левые» работают сообща,
в этих обществах люди 
поддерживают глобализацию.

Swedish: 
så behöver våra företag
också en modell för globalisering
som tar människors välfärd
med i beräkningen.
Den fjärde och sista idén
som jag vill ta upp med er
är att vi behöver mer ansvarsfull politik.
Det finns väldigt lite
samhällsvetenskaplig forskning
som jämför attityder till globalisering.
Men utifrån de undersökningar som finns
kan vi se att skillnaderna är stora
mellan olika länder
och tidsperioder i dessa länder
för de attityder och den tolerans
man har inför frågor som migration
och fri rörlighet å ena sidan
och fri handel å andra sidan.
Men en hypotes som jag tycker träder fram
vid en hastig blick på siffrorna
är att tanken att polariserade samhällen
är mycket mindre toleranta
mot globalisering.
Det är i samhällen
som Sverige förr i tiden,
som Kanada idag,
där det finns en mittenpolitik,
där höger och vänster samarbetar,
där stödjande attityder
mot globalisering uppmuntras.

Croatian: 
naše tvrtke i korporacije
trebaju model globalizacije
koji prepoznaje da i oni
moraju uključiti ljude.
Četvrta i posljednja ideja
koju želim istaknuti
jest ideja da nam je potrebna
odgovorna politika.
Malo je socioloških dokaza
koji uspoređuju stavove o globalizaciji.
Ali iz istraživanja koja postoje,
možemo uočiti veliku razliku
između različitih zemalja
i vremenskih perioda u tim zemljama
za stavove i toleranciju
o pitanju migracije i mobilnosti
s jedne strane
te slobodne razmjene s druge.
Ali jedna hipoteza koja proizlazi
iz pogleda na te podatke
jest ideja da su polarizirana društva
manje tolerantna prema globalizaciji.
Društva poput Švedske u prošlosti,
poput Kanade danas,
u kojima postoji centralistička politika,
u kojima desnica i ljevica surađuju,
potiču se i stavovi potpore
prema globalizaciji.

Korean: 
우리의 사업과 협력을
세계화의 모델로 제시해야죠.
그것을 인식시키는 것뿐 아니라
사람들이 적용하게 해야 합니다.
마지막으로 네 번째 출발점으로
제안하고 싶은 것은
보다 더 책임 있는
정치를 해야 한다는 겁니다.
세계화를 향한 중요도에 비하면
그에 해당하는 사회 과학 증거가
아주 적을 수밖에 없지만
앞서 살펴본 여론 조사 결과로
각 나라별로 엄청난
차이가 있음을 알 수 있었습니다.
나라별로 이민자와 유동성 문제에 대해서
그 태도나 관용의 정도가
시기별로 다 다르고
또 다른 면인 자유 무역도 그렇죠.
제가 세운 이 가설은
데이터를 근거로 해서
피상적이지 않습니다.
그 가설에 의하면 양극화된 사회들은
훨씬 더 세계화에 관대하지 못합니다.
과거의 스웨덴과
오늘날의 캐나다는
중도정치를 하고 있는데요.
그 곳에선 우익과
좌익이 함께 일합니다.
그런 환경에선 세계화를 지지하는
태도를 장려할 수 있습니다.

Japanese: 
我々の事業や企業には
人々と一緒に先に進んでいくような
グローバリゼーションの
モデルが必要です
私が提案したい４つ目
そして最後のアイデアは
もっと責任ある政治が
必要だということです
グローバリゼーションに対する
人々の意識を比較した—
社会科学的エビデンスは
ほとんどありません
でも 現存する調査からわかるのは
異なる国の間や
異なる時代の間で
非常に大きな差異が
見られるのが
移民と移動についてと
自由貿易についてを
比較した場合の
意識や寛容性です
しかし このデータをざっと見て
導き出される１つの仮説が
二極化した社会はグローバリゼーションに
対する寛容性がずっと低いという説です
昔のスウェーデンや
こんにちのカナダのように
中道主義的な政治が行われ
右派も左派も
力を合わせる社会こそが
グローバリゼーションに
協力的な意識を促進するのです

Estonian: 
Samas näeme tänapäeva maailmas
traagilist polariseerumist,
suutmatust dialoogiks äärmuslike
poliitiliste jõudude vahel
ja liberaal-tsentristliku 
lähenemise puudumist,
mis soodustaks kommunikatsiooni
ja ühisele arusaamale jõudmist.
Isegi kui meil koheselt 
ei õnnestu seda saavutada,
peaksime vähemalt kutsuma üles
oma poliitikuid ja meediat
hoiduma hirmu õhutamisest
ja olema üksteise vastu palju sallivam.
(Aplaus)
Need ideed on üsna esialgsed,
osalt ka seetõttu, et see peaks olema
kaasav ja ühine ettevõtmine.
Ma olen endiselt britt.
Olen endiselt eurooplane.
Olen endiselt maailmakodanik.
Nende jaoks meie hulgast, kes usuvad,
et meie identiteedid 
ei ole üksteist välistavad,
meil tuleb üheskoos pingutada selle nimel,

Dutch: 
Overal ter wereld zien we
tragische polarisering,
een onvermogen tot dialoog
tussen de politieke extremen
en een kloof wat betreft
dat ruimdenkende centrumveld
dat communicatie kan stimuleren
en een gedeeld begrip.
Misschien bereiken we dat niet meteen,
maar we moeten onze politici
en onze media tenminste oproepen
om de taal van de vrees te laten varen
en veel toleranter te zijn voor elkaar.
(Applaus)
Dit zijn maar voorlopige ideeën,
ten dele omdat dit een inclusief
en gedeeld project moet zijn.
Ik ben nog steeds Brit.
Ik ben nog steeds Europeaan.
Ik ben nog steeds wereldburger.
Voor diegenen onder ons die geloven
dat onze identiteiten
elkaar niet uitsluiten,
moeten we allemaal samenwerken

French: 
Ce que nous voyons aujourd'hui
à travers le monde
c'est une polarisation tragique,
un échec dans le dialogue
entre les extrêmes en politique
et un écart avec
le terrain central libéral
qui encourage la communication
et une compréhension commune.
Même si nous n'atteignons pas cela,
nous pouvons appeler
nos politiques et nos médias
à oublier ce langage de peur
et à être plus tolérants entre eux.
(Applaudissements)
Ce n'est qu'un essai,
en partie car cela doit être
un projet inclusif et partagé.
Je suis toujours britannique.
Je suis toujours européen.
Je suis toujours un citoyen du monde.
Pour ceux d'entre nous qui croient
que nos identités
ne s'excluent pas mutuellement,
nous devons travailler ensemble

Croatian: 
Ono što danas vidimo diljem svijeta
jest tragična polarizacija,
neuspjeh u uspostavljanju dijaloga
između ekstrema u politici,
i praznina u pojmovima
liberalnog centra
koji može potaknuti komunikaciju
i međusobno razumijevanje.
Možda to nećemo postići danas,
međutim, moramo pozvati
sve političare i medije
da otpuste jezik straha i budu
tolerantniji jedni prema drugima.
(Pljesak)
Ove su ideje privremene,
zato što ovo dijelom mora biti
inkluzivni projekt.
Još sam uvijek Britanac.
Još sam uvijek Europljanin.
Još sam uvijek globalni građanin.
Za one od nas koji vjeruju
da naši identiteti nisu
međusobno isključivi,
moramo raditi svi zajedno

Chinese: 
但我哋今時今日見到嘅兩極化係悲慘嘅
政治極端兩邊嘅人冇辦法對話
兩班人都失去咗中間自由嘅光譜
而呢個中間地帶
卻可以鼓勵兩邊溝通同體諒對方
我哋未必今日做到
但至少我哋要呼籲政客同傳媒
用詞唔好再係表達恐懼
而係更包容呢兩個極端
（掌聲）
呢啲諗法都係初步
咁係因為解決方案需要多方意見
我仲係英國人
我仲係歐洲人
我仲係世界公民
相信我哋身份並唔係互相排斥嘅我哋
我哋要走埋一齊

Lithuanian: 
O šiuo metu pasaulyje matome
tragišką poliarizaciją,
nesugebėjimą turėti dialogo
tarp skirtingų pusių politikoje,
ir trūkumą to liberalaus centro,
kuris galėtų paskatinti kalbėjimąsi 
ir bendrą supratimą.
Galbūt to nepasieksime šiandien,
bet turime bent jau prašyti politikų
ir žiniasklaidos
nebenaudoti kalbos, grįstos baime
ir būti vieni kitiems tolerantiškesniems.
(Plojimai.)
Šios mintys yra dar visai preliminarios
ir taip yra todėl, kad šis projektas 
turi būti bendras ir įtraukiantis visus.
Aš vis dar esu britas.
Aš vis dar europietis.
Aš vis dar pasaulio pilietis.
Visi mes, kas tikime,
kad galima turėti kelias tapatybes
vienu metu,
mes turime kartu dirbti,

Polish: 
To, co dziś widać na świecie,
to tragiczne podziały,
brak dialogu między
politycznymi skrajnościami
i brak liberalnego centrum
wspierającego porozumienie i zrozumienie.
Może nie osiągniemy tego dzisiaj,
ale musimy przynajmniej
wezwać polityków i media
do porzucenia języka strachu
i do większej tolerancji.
(Brawa)
To bardzo wstępne pomysły,
po części dlatego, że ma to być
integrujący i wspólny projekt.
Nadal jestem Brytyjczykiem.
Nadal jestem Europejczykiem.
Nadal jestem obywatelem świata.
Ci z nas, którzy uważają,
że nasze tożsamości
nie wykluczają się wzajemnie,
muszą współpracować,

iw: 
ומה שאנחנו רואים מסביב לעולם היום
זה קיטוב טרגי,
כישלון לייצר דיאלוג
בין הקיצונים בפוליטיקה,
ופער במונחים של הבסיס המרכז הליברלי
שיכול לעודד תקשורת והבנה משותפת.
יכול להיות שאנחנו לא נשיג את זה היום,
אבל לכל הפחות אנחנו צריכים
לקרוא לפוליטיקאים שלנו ולתקשורת שלנו
לזנוח את שפת הפחד
ולהיות הרבה יותר סובלניים אחד כלפי השני.
(מחיאות כפיים)
הרעיונות האלו הם מעט לא מגובשים,
וחלק מזה כיוון שהם צריכים להיות
פרוייקט מקיף ומשותף.
אני עדיין בריטי.
אני עדיין אירופאי.
אני עדיין אזרח העולם.
לאלו מאיתנו שמאמינים
שהזהויות שלנו לא מופרדות אחת מהשניה,
אנחנו צריכים כולנו לעבוד ביחד

Russian: 
В современном мире мы наблюдаем 
ужасную поляризацию,
неумение крайних политических сил
вести диалог,
слабость центристских политических сил,
тех, кто мог бы поощрять 
коммуникацию и сознательность.
Может, сегодня у нас не всё получится,
но по крайней мере мы можем призвать 
наших политиков и СМИ
перестать выражаться языком страха
и стать терпимее друг к другу.
(Аплодисменты)
Эти идеи ориентировочны,
так как этот проект должен быть общим 
и учитывать разные мнения.
Я не перестаю быть британцем.
Я не перестаю быть европейцем.
Я не перестаю быть гражданином мира.
Для тех из нас, кто верит,
что одна сторона нашей личности 
не противоречит другой,
есть ещё много работы,

Arabic: 
ما نراه في جميع أنحاء 
العالم اليوم ما هو إلا استقطاب مأساوي،
وفشل في خلق حوار بين الفرقاء السياسيين،
وفجوة من حيث الأرضية الليبرالية المشتركة
التي يمكن لها أن 
تشجع التواصل والفهم المشترك.
قد لا نحقق ذلك اليوم،
ولكن على الأقل يتوجب علينا 
دعوة سياسيينا وأجهزة الإعلام لدينا
لإسقاط لغة الخوف وأن نكون 
أكثر تسامحاً مع بعضنا البعض.
(تصفيق)
هذه الأفكار مبدئية للغاية،
وهذا في جزء منه لأنه 
بحاجة أن يكون مشروعاً شاملاً ومشتركاً.
ما أزال بريطانياً.
ما أزال أوروبياً.
ما أزال مواطناً عالمياً.
بالنسبة للبعض منا الذين يؤمنون
أن هوياتنا لا تستبعد بعضها بعضا،
يتوجب علينا العمل جنباً إلى جنب،

Esperanto: 
Kaj tio, kion ni vidas tutmonde
hodiaŭ estas tragika frakciiĝo,
malsukceso atingi dialogon
inter la politikaj ekstremoj,
kaj manko je la liberala centrejo
kiu povus instigi komunikadon
kaj kunkomprenon.
Ni eble ne atingos tion hodiaŭ,
sed almenaŭ ni devas alvoki al
niaj politikistoj kaj amaskomunikiloj
ĉesigi la timegotaktikojn kaj esti
multe pli toleremaj unu al la aliaj.
(Aplaŭdo)
Ĉi tiuj ideoj estas ankoraŭ nedifinitaj,
parte pro tio, ke ĉi tiu idearo devas esti
inkluziviganta kaj kunprenita projekto.
Mi estas ankoraŭ brita.
Mi estas ankoraŭ eŭropa.
Mi estas ankoraŭ tutmonda civitano.
Por tiuj el ni, kiuj kredas
ke multidentecoj eblas,
ke niaj identecoj ne reciproke ekskluzivas,
ni ĉiuj devas kunlabori por certigi

Chinese: 
我们今天的世界处在恶劣的两极分化中，
政界两派有着恶劣的沟通环境，
并且有着巨大鸿沟以及分歧，
这需要彼此的沟通以及理解。
我们也许不会立刻达成共识，
但是我们至少要让政客以及媒体
采取一些行动，
让他们采取行动，彼此更加包容。
（掌声）
这些想法的可行性很高，
应该在具有包容性和共享的项目中被采纳。
我依然是一个英国人。
我依然是一个欧洲人。
我依然是一个全球公民。
对于我们这些认为
我们的身份并非相互排斥的人，
我们需要一起协作，

Turkish: 
Dünyada gördüğümüzse trajik bir ayrışma,
siyasetteki uçlar arasındaki
diyalog eksikliği
ve iletişimi ve ortak anlayışı destekleyen
liberal bir merkez boşluğu.
Bunu, bugün başaramayabiliriz.
Ama en azından politikacılarımızı
ve medyayı korku dilinden uzaklaşmaya
ve birbirimize karşı daha anlayışlı
olmaya davet edebiliriz.
(Alkış)
Bu fikirler daha deneme niteliğinde,
bir nedeni, bunların katılımcı
ve ortak bir proje olması gerekliliği.
Hâlâ İngilizim.
Hâlâ Avrupalıyım.
Hâlâ bir dünya vatandaşıyım.
Kişiliklerimizin birbirinden ayrışık
olmadığına inananlar olarak
küreselleşmenin herkesi ilerletmesi

Georgian: 
რასაც დღეს მსოფლიოში ვხედავთ,
ტრაგიკული პოლარიზაციაა.
პოლიტიკურ ექსტრიმებს შორის
დიალოგის შეუძლებლობა
და ნაპრალი ცენტრისტური
ლიბერალური საყრდენის ადგილას,
რომელიც შეძლებდა კომუნიკაციის
და ურთიერთგაგების წახალისებას.
შეიძლება დღეს ამას ვერ მივაღწიოთ,
მაგრამ სულ ცოტა ჩვენს პოლიტიკოსებს
და მედიას უნდა მოვუწოდოთ,
რომ შიშის რიტორიკას შეეშვან და ბევრად
უფრო ურთიერთტოლერანტულები იყვნენ.
(აპლოდისმენტები)
ეს იდეები მხოლოდ დასაწყისისთვისაა.
ნაწილობრივ იმიტომ, რომ ეს უნდა იყოს
ყოვლისმომცველი და საზიარო პროექტი.
მე კვლავაც ბრიტანელი ვარ.
მე კვლავაც ევროპელი ვარ.
მე კვლავაც
გლობალური მსოფლიოს მოქალაქე ვარ.
მათთვის ვისაც სჯერა,
რომ ჩვენი იდენტობები
არაა ურთიერთგამომრიცხავი,
ჩვენ ყველამ ერთად უნდა ვიმუშაოთ,

Vietnamese: 
Và những gì diễn ra trên thế giới hiện nay
là sự phân cực đầy bi kịch,
sự thất bại trong việc đối thoại 
giữa các quan điểm chính trị,
và khoảng cách trong các trung tâm 
tự do
có thể thúc đẩy trao đổi 
và hiểu biết chung.
Ta có thể chưa đạt được hôm nay,
nhưng ít nhất ta đã kêu gọi được 
các chính trị gia và giới truyền thông
từ bỏ sự sợ hãi và trở nên dễ dàng hơn 
với nhau.
(Vỗ tay)
Những ý tưởng đó rất có tiềm năng,
và được bao gồm bởi nó cần một
quá trình chia sẻ.
Tôi vẫn là người Anh.
Tôi vẫn là một người châu Âu.
Tôi vẫn là một công dân toàn cầu.
Đối với những ai tin rằng
đặc trưng của chúng ta là không 
độc quyền,
chúng ta cần hợp tác
để khẳng định toàn cầu hoá mang
mọi người tới với chúng ta

Czech: 
A co vidíme napříč dnešním světem,
je tragická polarizace,
selhání dialogu mezi
politickými extrémy
a mezera ve smyslu liberálního středu,
který může povzbudit komunikaci
a sdílet porozumění.
Možná toho nedosáhneme dnes,
ale přinejmenším musíme vyzvat
naše politiky a naše média,
aby odhodili jazyk strachu
a byli daleko více tolerantní vůči sobě.
(Potlesk)
Tyto nápady jsou velmi orientační.
A to zčásti proto, že to musí 
být zahrnující a sdílený projekt.
Pořád jsem Brit.
Pořád jsem Evropan.
Pořád jsem světoobčan.
Pro ty z nás, co věří,
že naše identity
se vzájemně nevylučují,
musíme pracovat společně,

Macedonian: 
Денес, сведоци сме на уништувачка
поларизација,
неуспешни обиди за дијалог
меѓу спротивни политички страни,
го нема либералниот центар,
за да промовира соработка
и взаемно разбирање.
Можеби нема да го оствариме тоа денес
но, барем можеме да ги повикаме
политичарите и медиумите
да го отфрлат јазикот на страв и да бидат 
потрпеливи едни кон други.
(Аплауз)
Овие идеи се многу кревки
поради тоа што не се дел од инклузивен 
и заеднички проект.
Јас сум сеуште Британец.
Јас сум сеуште Европеец.
Јас сум сеуште глобален граѓанин.
Сите ние кои веруваме
дека можеме да имаме повеќе идентитети
треба сите да работиме заедно

Spanish: 
Y lo que vemos en todo el mundo hoy 
es una polarización trágica,
un fracaso en el diálogo 
entre los extremos en la política,
y una brecha en términos 
de la base centro liberal
que puede fomentar la comunicación 
y un entendimiento compartido.
Puede que no se logre en la actualidad,
pero por lo menos hay que pedir 
a políticos y medios de comunicación
dejar el lenguaje del miedo y que sean 
mucho más tolerantes unos con otros.
(Aplausos)
Estas ideas son muy provisionales,
y es así en parte porque esto debe ser 
un proyecto incluyente y compartido
Todavía soy británico.
Todavía soy europeo.
Todavía soy un ciudadano del mundo.
Para aquellos que creemos
que nuestras identidades 
no son mutuamente excluyentes,
tenemos que trabajar todos juntos

Portuguese: 
O que vemos em todo o mundo hoje
é uma trágica polarização,
uma incapacidade de diálogo
entre os extremos da política,
e uma divisão no que se refere
a esse meio termo liberal
capaz de encorajar o diálogo
e um entendimento comum.
Talvez não consigamos isso hoje,
mas, no mínimo, precisamos exigir
que nossos políticos e nossa mídia
abandonem esse discurso de medo e sejam
bem mais tolerantes uns com os outros.
(Aplausos)
Essas ideias são muito experimentais,
em parte porque esse precisa ser
um projeto inclusivo e compartilhado.
Ainda sou britânico.
Ainda sou europeu.
Ainda sou um cidadão global.
Para aqueles de nós que acreditamos
que nossas identidades
não são mutuamente excludentes,
precisamos todos trabalhar juntos

Hungarian: 
De ma a világban a tragikus
szélsőségességet látjuk,
a szélsőséges politikák 
közötti párbeszéd kudarcát,
a centrista-liberális erők gyengeségét,
ők pedig elősegíthetnék
a párbeszédet és a megértést.
Ezt talán nem ma fogjuk elérni,
de legalábbis fel kell szólítanunk a
politikusokat és a médiát,
hogy mellőzzék a félelem retorikáját,
és legyenek sokkal toleránsabbak.
(Taps) (Ujjongás)
Ezek nagyon tétova ötletek,
részben azért, mert a projektnek
befogadónak és széleskörűnek kell lennie.
Még mindig brit vagyok.
Még mindig európai vagyok.
Még mindig világpolgár vagyok.
Nekünk, akik hisszük,
hogy az identitásunk más-más
oldalai nem zárják ki egymást,
nekünk együtt kell dolgoznunk,

Korean: 
오늘날 전 세계에서 볼 수 있는
양극화의 폐해는
정치적인 면의 극단적인 격차를
대화로 풀지 못해서입니다.
그 격차를 줄이려면
중도의 장을 마련해서
서로 소통하면서
이해할 수 있도록 해야 합니다.
오늘 그것을 못 한다 해도
적어도 정치인들에게 요구할 수는 있으며
언론에서 두려움만 주는
말을 그만하게 하고
훨씬 더 많이 서로에게
관용을 베풀 순 있습니다.
(박수)
이 생각은 어디까지나 임시방편이죠.
게다가 좀 더 폭넓게
함께 해야 하는 일이기 때문에
일부분밖에 안 됩니다.
전 여전히 영국 사람입니다.
아직까지도 유럽 사람이고요.
제가 지구촌 시민이라는
사실엔 변함이 없습니다.
이렇게 생각하는 사람들은
그러한 정체성을 가진
사람들은 상호 배타적이지 않아서
우리는 반드시 이 일에
모두가 동참해야 합니다.

Persian: 
امروز در سراسر دنیا شاهد
وضعیت چندقطبی تراژیکی هستیم،
گفت‌وگوی میان افراطی‌ها در سیاست
به شکست انجامیده،
و در مفهوم آزادی‌خواهی
به‌عنوان محرکی برای ارتباطات
و فهم مشترک، شکافی ایجاد شده است.
امروزممکن است به آن هدف نرسیده‌ایم
اما دست‌کم باید از سیاست‌مداران و
رسانه‌هایمان بخواهیم
که زبان ترس را کنار بگذارند و 
با یکدیگر راه مدارا در پیش گیرند.
(تشویق)
این ایده‌ها بسیار تجربی هستند،
و البته باید همین‌طور باشد، چرا که این
پروژه‌ای مشترک و همه‌شمول است.
من هنوز بریتانیایی هستم.
و هنوز اروپایی هستم.
من همچنان یک شهروند جهانی هستم.
به آن‌هایی که می‌پندارند هویت‌های ما
با یکدیگر ناسازگارند، می‌گویم که
همه ما باید در کنار یکدیگر تلاش کنیم

Japanese: 
しかし こんにち世界中で見られるのは
壮絶な二極化です
政治における両極端の間での
対話ができていません
リベラルな中央部分が
欠けており
双方向のコミュニケーションや
共通理解が促進できていません
現状では達成が難しくても
最低でも 政治家やメディアに対し
恐怖を利用した扇動をやめて
お互いにずっと寛容になろうと
働きかけなければなりません
（拍手）
これらのアイデアは
あくまでも試案ですが
その理由の一部はこれが包括的で共有された
プロジェクトでなければならないからです
私はやはりイギリス人であり
かつヨーロッパ人でもあり
かつ地球市民でもあります
このように
自分の中には
様々なアイデンティティが
共存すると信じる皆さん
我々全員で力を合わせ

Thai: 
และสิ่งที่เราเห็นทั่วโลกในตอนนี้
ก็คือการแบ่งขั้วอันแสนเศร้า
ความล้มเหลวในการเจรจา
ท่ามกลางการเมืองที่สุดโต่ง
และช่องว่างในเรื่อง
พื้นฐานกลางของความเสรี
ที่สามารถสนับสนุนการสื่อสาร
และความเข้าใจร่วมกัน
เราอาจยังไม่บรรลุผลนั้นในวันนี้
แต่อย่างน้อยที่สุด
เราก็ได้เรียกร้องกับนักการเมืองและสื่อ
เพื่อทิ้งภาษาแห่งความกลัว
และเปิดใจให้กว้างต่อกันและกัน
(เสียงปรบมือ)
ความคิดเหล่านี้ยังไม่สมบูรณ์อย่างเต็มที่
ส่วนหนึ่งก็เพราะมันต้องเป็นโครงการ
ที่ได้รับความร่วมมือและการมีส่วนร่วม
ผมยังคงเป็นคนอังกฤษ
ผมยังคงเป็นคนยุโรป
ผมยังคงเป็นพลเมืองโลก
สำหรับพวกเราผู้ที่เชื่อว่า
ตัวตนของพวกเรานั้น
ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกัน
พวกเราต้องทำงานร่วมกัน

Swedish: 
Det vi ser i världen idag
är en tragisk polarisering,
ett sammanbrott i dialogen
mellan extremerna i politiken,
och ett tomrum
i det liberala mittområdet
som kan uppmuntra kommunikation
och en gemensam förståelse.
Vi kanske inte kan uppnå det idag,
men vi kan iallafall uppmärksamma
våra politiker och media på detta
för att de ska sluta
använda rädslans språk
och bli mycket mer toleranta mot varandra.
(Applåder)
De här idéerna är bara en början,
och det är delvis för att det här
behöver vara ett inkluderande
och delat projekt.
Jag är fortfarande brittisk.
Jag är fortfarande europé.
Jag är fortfarande en världsmedborgare.
Alla vi som tror
att våra identiteter
inte är ömsesidigt uteslutande
behöver jobba tillsammans

Portuguese: 
O que vemos hoje pelo mundo
é uma polarização trágica,
um fracasso em ter um diálogo
entre os extremos, na política,
e um fosso em termos
desse terreno central liberal
que pode encorajar a comunicação
e uma compreensão partilhada.
Podemos não chegar lá hoje,
mas, pelo menos, temos que apelar
aos políticos e aos meios de comunicação
para abandonarem uma linguagem de medo
e serem muito mais tolerantes
uns com os outros.
(Aplausos)
Estas ideias são muito experimentais,
em parte, porque este projeto
precisa de ser inclusivo e partilhado.
Eu continuo a ser britânico.
Continuo a ser europeu.
Continuo a ser um cidadão global.
Para os que acreditam
que as nossas identidades
não são mutuamente exclusivas,
temos que trabalhar todos em conjunto

Modern Greek (1453-): 
Κι αυτό που βλέπουμε σ' όλο τον κόσμο
σήμερα είναι μια τραγική πόλωση,
η αποτυχία ύπαρξης διαλόγου
μεταξύ των άκρων της πολιτικής,
κι ένα κενό
στον φιλελεύθερο κεντρώο χώρο
που μπορεί να ενθαρρύνει την επικοινωνία
και την αμοιβαία κατανόηση.
Μπορεί να μην το πετύχουμε αυτό σήμερα,
αλλά τουλάχιστον θα πρέπει να καλέσουμε
τους πολιτικούς μας και τα μέσα ενημέρωσης
να εγκαταλείψουν την γλώσσα του φόβου
και να είναι πολύ πιο ανεκτικοί.
(Χειροκρότημα)
Αυτές οι ιδέες είναι πολύ αβέβαιες,
κι αυτό εν μέρει, γιατί χρειάζεται
να είναι ένα ανοιχτό και αμοιβαίο έργο.
Είμαι ακόμα Βρετανός.
Είμαι ακόμα Ευρωπαίος.
Είμαι ακόμα πολίτης του κόσμου.
Γι' αυτούς από μας που πιστεύουν
ότι οι ταυτότητες μας
δεν αλληλοαποκλειόμενες,
πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί

Italian: 
E invece nel mondo vediamo diffondersi
una tragica polarizzazione,
l'incapacità di avere un dialogo
tra gli estremi in politica,
e la perdita di una
base comune liberale
che possa incoraggiare la comunicazione
e una comprensione condivisa.
Magari non lo raggiungeremo oggi,
ma almeno dovremmo invitare
i nostri politici e media
ad abbandonare il linguaggio della paura
ed essere più tolleranti tra loro.
(Applausi)
Queste idee sono molto
provvisorie, indefinite,
anche perché bisogna includerle
in un progetto più completo e condiviso.
Sono ancora inglese.
Sono ancora europeo.
Sono ancora un cittadino del mondo.
Per quelli di noi che credono
che le nostre identità
non siano mutualmente esclusive,
dobbiamo lavorare tutti insieme

Chinese: 
我們今天的世界是一個極端
政界兩頭的溝通環境惡劣
並且有著巨大鴻溝以及分歧
這需要溝通以及理解。
也許不會立刻達成
但是我們還是要讓政客以及媒體
做出一些行動
放棄恐懼，寬容接受他者。
（掌聲）
這些想法是絕對可行的，
這需要大家的包容和共享。
我依然是一個英國人。
我依然是一個歐洲人。
我依然是個全球公民。
對於我們這些認為
這些身份並不專屬於我們的人
我們需要同心合作，

Ukrainian: 
Сьогодні в світі ми бачимо 
жахливу поляризацію,
нездатність крайніх політичних
сил вести діалог,
неспроможність досягнути
ліберального компромісу,
що б стимулював спілкування 
і взаєморозуміння.
Наразі ми не змогли цього досягти,
але принаймні мусимо закликати 
політиків і ЗМІ
відмовитися від мови страху й бути 
терпимішими одне до одного.
(Оплески)
Наразі це тільки припущення,
які потрібно перетворити на інклюзивний,
колективний проект.
Я все ще британець
Я все ще європеєць.
Я все ще громадянин світу.
Ми - ті, хто вірить,
що наші ідентичності 
не взаємовиключні -
мусимо працювати всі разом,

English: 
And what we see around the world today
is a tragic polarization,
a failure to have dialogue
between the extremes in politics,
and a gap in terms
of that liberal center ground
that can encourage communication
and a shared understanding.
We might not achieve that today,
but at the very least we have to call
upon our politicians and our media
to drop a language of fear
and be far more tolerant of one another.
(Applause)
These ideas are very tentative,
and that's in part because this needs
to be an inclusive and shared project.
I am still British.
I am still European.
I am still a global citizen.
For those of us who believe
that our identities
are not mutually exclusive,
we have to all work together

Romanian: 
Ceea ce vedem în lume în prezent
e o polarizare tragică,
un eșec în a avea un dialog
între extremele din politică,
o discrepanță ce vizează
acel teritoriu central liberal
care poate încuraja comunicarea
și o înțelegere comună.
S-ar putea să nu o facem astăzi,
dar cel puțin trebuie să facem apel
la politicieni și media
să se renunțe la un limbaj al fricii
și să fim mai toleranți unul cu celălalt.
(Aplauze)
Aceste idei sunt experimentale,
parțial deoarece trebuie să fie
un proiect incluziv și comun.
Sunt tot britanic.
Sunt tot european.
Sunt tot un cetățean global.
Pentru cei care credem
că identitățile noastre
nu se exclud reciproc,
trebuie să lucrăm împreună

Serbian: 
Danas širom sveta
vidimo tragičnu polarizaciju,
nemogućnost vođenja dijaloga
između političkih ekstrema,
kao i jaz koji se tiče
tog centralnog liberalnog tla
koji može da podstakne komunikaciju
i zajedničko razumevanje.
Možda to nećemo postići danas,
ali u najmanju ruku moramo da pozovemo
svoje političare i medije
da napuste jezik straha i budu
tolerantniji jedni prema drugima.
(Aplauz)
Ove ideje su veoma okvirne
i to je delom zbog toga
što ovo mora da bude
inkluzivan i zajednički projekat.
Još uvek sam Britanac.
Još uvek sam Evropljanin.
Još uvek sam globalni građanin.
Za one među nama koji veruju
da naši identiteti nisu
međusobno isključivi,
svi moramo da radimo zajedno

Chinese: 
确保全球化可以让所有人都收益，
没有人掉队，或被忽视。
只有这样，
才可以带来真正的民主以及全球化。
谢谢。
（掌声）

Arabic: 
لنضمن أن العولمة تصطحبنا جميعاً
ولا تترك الناس خلفنا.
حينها فقط سوف نسوي 
الخلاف بين الديموقراطية والعولمة.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Hungarian: 
hogy a globalizáció mindenkié legyen,
és senkit ne hagyjunk cserben.
Csakis így egyeztethetjük össze
a demokráciát és a globalizációt.
Köszönöm.
(Taps) (Ujjongás)

Swedish: 
för att se till att globaliseringen
tar med sig alla människor
och inte lämnar någon kvar i sticket.
Bara då kan vi verkligen förena
demokrati och globalisering.
Tack.
(Applåder)

Ukrainian: 
щоб гарантувати, що
глобалізація стосуватиметься всіх
і нікого не залишить позаду.
Тільки тоді ми справді примиримо 
демократію і глобалізацію.
Дякую.

Georgian: 
იმისთვის რომ გლობალიზაციამ
ყველა თან წაგვიყოლოს
და არავინ ჩამოიტოვოს.
მხოლოდ მაშინ შევძლებთ
დემოკრატიის და გლობალიზაციის შეჯერებას.
მადლობა.
(აპლოდისმენტები)

Chinese: 
確保全球化可以讓所有人參與
不會遺漏任何一個個體。
只有這樣，
才可以帶來真正的民主以及全球化。
謝謝
（掌聲）

Portuguese: 
para garantir que a globalização
nos abrace a todos,
sem deixar pessoas para trás.
Só então haverá realmente reconciliação
entre democracia e globalização.
Obrigado.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
για να διασφαλίσουμε οτι η παγκοσμιοποίηση
θα μας συμπεριλάβει όλους
και δεν θ' αφήσει ανθρώπους πίσω.
Μόνο όταν θα συμφιλιώσουμε πραγματικά
την δημοκρατία και την παγκοσμιοποίηση.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Estonian: 
et globaliseerumine võtaks 
meid kõiki kaasa
ja ei jätaks kedagi maha.
Vaidnii on võimalik päriselt ühendada
demokraatia ja globaliseerumine.
Aitäh!
(Aplaus)

Macedonian: 
за да бидеме сите опфатени
од глобализацијата
и никој да не остане назад.
Само така ќе завладее мир помеѓу 
демократијата и глобализацијата.
Благодарам!
(Аплауз)

French: 
pour assurer que la mondialisation
emporte tout le monde avec nous
et ne laisse personne derrière.
Seulement à ce moment-là,
pourrons-nous réconcilier
démocratie et mondialisation.
Merci.
(Applaudissements)

Chinese: 
確保全球化唔會抌低我哋任何一個
只有嗰陣
我哋先真正將民主同全球化調和
多謝
（掌聲）

Serbian: 
da se postaramo da globalizacija
povede svakog sa nama
i ne ostavi nikog iza sebe.
Samo onda ćemo zaista pomiriti
globalizaciju i demokratiju.
Hvala vam.
(Aplauz)

Japanese: 
グローバリゼーションが
全ての人々と共に歩み
人々を取り残さないように
努めねばなりません
グローバリゼーションと民主主義は
そこで初めて本当の意味で共存できるのです
ありがとうございました
（拍手）

Croatian: 
da bismo osigurali da nas
globalizacije sve povede
i ne ostavi nikoga od nas.
Samo ćemo tada moći pomiriti
demokraciju i globalizaciju.
Hvala vam.
(Pljesak)

Turkish: 
ve kimseyi geride bırakmaması için
birlikte çalışmalıyız.
Ancak o zaman demokrasi ve küreselleşmeyi
tam anlamıyla uzlaştırabiliriz.
Teşekkürler.
(Alkış)

English: 
to ensure that globalization
takes everyone with us
and doesn't leave people behind.
Only then will we truly reconcile
democracy and globalization.
Thank you.
(Applause)

Russian: 
чтобы сделать глобализацию общей для всех
и никого не оставить «за бортом».
Только так можно примирить 
демократию и глобализацию.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Italian: 
a mettere la globalizzazione
a beneficio di tutti,
invece di alimentare disuguaglianze.
Solo allora potremo davvero riconciliare
democrazia e globalizzazione.
Grazie.
(Applausi)

Czech: 
abychom zajistili, že globalizace
vezme každého s námi
a nenechá lidi pozadu.
Jedině tehdy opravdově
usmíříme demokracii a globalizaci.
Děkuji.
(Potlesk)

Dutch: 
om ervoor te zorgen dat globalisatie
iedereen meeneemt
en niemand achterlaat.
Alleen dan zullen we democratie
en globalisering echt verzoenen.
Dankjewel.
(Applaus)

Persian: 
تا مطمئن شویم که جهانی سازی
همگان را با خود همراه می‌کند
به جای این‌که کسانی را نادیده بگیرد.
چرا که تنها در آن صورت حقیقتا می‌توانیم
جهانی شدن و دموکراسی را با هم آشتی دهیم.
متشکرم.
(تشویق)

Spanish: 
para asegurar que la globalización 
nos incluye a todos
y no deja a nadie atrás.
Solo entonces podremos conciliar 
la democracia y la globalización.
Gracias.
(Aplausos)

Thai: 
เพื่อให้แน่ใจว่า
โลกาภิวัตน์จะนำพาเราไปด้วยกัน
และไม่ปล่อยผู้คนทิ้งไว้ให้อยู่เบื้องหลัง
เมื่อนั้นแหละ เราจึงจะเชื่อมประชาธิปไตย
กับโลกาภิวัตน์ได้อย่างแท้จริง
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Vietnamese: 
và không để ai thụt lùi phía sau.
Chỉ khi đó ta mới hài hoà được
dân chủ và toàn cầu hoá.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Portuguese: 
para garantir que a globalização
leva toda a gente connosco
e não deixa pessoas para trás.
Só então reconciliaremos realmente
a democracia e a globalização.
Obrigado.
(Aplausos)

Esperanto: 
ke la tutmondiĝo kunportas ĉiujn
kaj postlasas neniun.
Nur tiam ni vere repacigos
demokration kaj tutmondiĝon.
Dankon.
(Aplaŭdo)

iw: 
כדי להבטיח שגלובליזציה
תיקח את כולם איתנו
ולא תשאיר אנשים מאחור.
רק אז אנחנו באמת ניישר את ההדורים
בין דמוקרטיה לגלובליזציה.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Korean: 
세계화에는 한 사람도 빠짐없이
누구나 받아들여진다는
그 사실을 보장하는 일에
함께 해야 합니다.
그렇게 했을 때만
민주주의와 포용하는 세계화가
진정한 조화를 이룰 겁니다.
감사합니다.
(박수)

Polish: 
żeby zapewnić każdemu
udział w globalizacji
i nikogo nie pozostawić w tyle.
Tylko wtedy da się naprawdę
pogodzić demokrację i globalizację.
Dziękuję.
(Brawa)

Romanian: 
să ne asigurăm că globalizarea
ne include pe fiecare
și nu lasă pe nimeni în urmă.
Doar atunci vom putea reîmpăca
democrația cu globalizarea.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Lithuanian: 
kad su globalizacija pirmyn judėtume visi
ir niekas nebūtų paliktas.
Tik tada galėsime iš tiesų suderinti
demokratiją ir globalizaciją.
Ačiū.
(Plojimai.)
