
Chinese: 
您好，我是Stuart McMillen（斯图尔特•麦克米兰），我是一个漫画家。
我的工作是研究有趣的想法，
思考怎样表达这些想法和故事...
...然后，一格一格，一页一页，
绘画出一个个故事，以漫画形式在我的网站中发表，让您免费阅读。
您可能已经看过部份漫画，例如
非凡刺激、
毒品战争、
和老鼠公园。
您应该想像得到，我需要很多时间来进行这些研究、写作和绘画。
但我把它看成是全职工作，正因如此我可以尽力创作和发布最多的漫画，与您分享。
我正在透过Patreon进行众筹活动，为我的漫画筹集资金。
如果您不知道Patreon是什么，它其实有点像Kickstarter...
...但它并非一次性的单次众筹活动，
Patreon让像您一样的读者和像我一样的艺术家持续支付或筹集款项。
对我来说这种方式很吸引，因为这就像我画漫画的方式。

Russian: 
Привет! Я Стюарт Макмиллен. Я рисую комиксы.
Я изучаю интересные идеи,
обдумываю как поделиться этими идеями и историями...
...и затем, страница за страницой,
иллюстрирую эти истории и публикую их как комиксы на моем сайте, чтобы вы могли их читать бесплатно.
Возможно, ты уже видел некоторые из моих комиксов, такие как
Сверхъестественные Стимулы,
Война с Наркотиками,
и Крысиный Парк.
Ты наверное представляешь, что мне нужно довольно много времени, чтобы изучить, написать и нарисовать,
Но я воспринимаю это как мо свою полднодневную работу, чтобы максимизировать количество комиксов, которые я могу опубликовать и поделиться с вами.
Я запустил каманию на Patreon, чтобы финансировать мои комиксы.
Если ты не знаешь, что такое Patreon, это немного похоже на Kickstarter...
...но вместо того, чтобы быть одноразовой кампанией,
Patreon позволяет таким читателям как ты поддерживать таких художников как я с помощью периодических платежей.
Мне нравится такой подход, потому что он отражает процесс моей работы.

Dutch: 
Hoi, ik ben Stuart McMillen en ik ben striptekenaar.
Ik onderzoek interessante ideeën…
probeer manieren te bedenken om deze ideeën te vertalen naar verhalen…
…en beeld voor beeld, pagina voor pagina… 
illustreer ik ze, waarna ik ze online publiceer als comics, zodat je ze gratis kan lezen. 
Misschien heb je de volgende comics al eens eerder gezien: 
Supernormal Stimuli,
War on Drugs,
en Rat Park.
Je kan je wel voorstellen dat het even duurt om alles te onderzoeken, te schrijven en te tekenen.
Ik zie dit als een fulltime baan, waarmee ik zoveel mogelijk comics kan publiceren en delen met jullie. 
Ik ben een crowdfundcampagne begonnen op Patreon to mijn comics te financieren. 
Voor wie niet weet wat Patreon is: het lijkt een beetje op Kickstarter...
…maar in plaats van aan eenmalige crowdfundcampagne te doneren,
kan je als lezer via Patreon kunstenaars zoals ik steunen met een doorlopende donatie. 
Dit spreekt mij aan omdat het lijkt op de manier waarop ik mijn comics maak. 

Portuguese: 
Olá, eu sou o Stuart McMillen e sou um artista de história em quadrinhos.
Eu pesquiso ideias interessantes,
penso em maneiras de comunicar essas ideias e histórias...
...e depois, de painel em painel, de página em página,
eu as ilustro e as publico como histórias em quadrinhos no meu site para que você as leia gratuitamente.
Talvez você tenha visto algumas dessas histórias em quadrinhos, tais como
Estímulo Supranatural,
Guerra às Drogas,
e Ratolândia.
Como você pode imaginar, toda essa pesquisa, escrita e desenho demandam tempo.
Mas eu trato isso como um trabalho integral para que eu possa maximizar o número de quadrinhos que eu publico e compartilho com você.
Estou fazendo uma campanha de financiamento coletivo através do Patreon para financiar meus quadrinhos.
Se você não sabe o que é o Patreon, ele funciona parecido com o Kickstarter...
...mas em vez de ser uma campanha única,
o Patreon permite que os leitores como você apoiem artistas como eu através de uma série de pagamentos contínuos.
Isso me atrai porque é dessa maneira que eu desenho meus quadrinhos.

English: 
Hi, I'm Stuart McMillen and I'm a comics artist.
What I do is I research interesting ideas.
Think of ways to present these ideas as stories...
...and then panel by panel, page by page, 
illustrate the stories and publish them as comics to my website for you to read for free.
You might have seen some of these comics before such as 
Supernormal Stimuli,
War on Drugs,
and Rat Park.
Now, as you can imagine, it takes me quite a while to do all of this research, writing and drawing.
But I treat it as a full-time job so that I can maximise the number of comics that I can publish and share with you.
Now guys, I'm running a crowdfunding campaign through Patreon to fund my comics.
And if you don't know what Patreon is, it's a little bit like Kickstarter...
...but instead of being a single, once-off crowdfunding campaign,
Patreon allows readers like you to support artists like me with a series of ongoing payments.
The reason this appeals to me is because it's very much like the way I draw my comics.

Spanish: 
Hola, soy Stuart McMillen y soy artista gráfico.
Mi trabajo consiste en buscar ideas interesantes,
pensar en cómo transmitir esas ideas e historias...
...y luego, viñeta por viñeta, página por página,
ilustro esas historias y las publico como cómics en mi sitio para que ustedes las lean.
Quizás conozcan alguno de mis cómics, como
"Supernormal Stimuli",
"War on Drugs",
y "Rat Park".
Como debes imaginar, investigar, escribir y dibujar me lleva mucho tiempo.
Pero lo considero un trabajo de tiempo completo y así maximizo la cantidad de cómics a publicar y compartir.
Estoy realizando una campaña de financiación colectiva a través de Patreon.
Si no conoces Patreon, es bastante parecido a Kickstarter...
...pero en vez de ser una colaboración única de un solo pago,
Patreon permite a lectores como tú el apoyo de artistas como yo a través de un pago mensual.
Es el mismo proceso que utilizo en la creación de mis cómics.

French: 
Bonjour, je m'appelle Stuart McMillen et je suis dessinateur de BD.
Mon travail consiste à rechercher des idées intéressantes,
et réfléchir aux moyens de communiquer ces idées à travers des BD...
...que je conçois planche par planche, page par page.
Je réalise moi-même les illustrations et je publie ces BD sur mon site afin que vous puissiez les lire librement.
Vous en avez peut-être déjà lu certaines comme
Supernormal Stimuli,
War on Drugs,
et Rat Park.
Comme vous pouvez l'imaginer, rechercher, écrire et dessiner prend un temps non négligeable.
Mais je considère cette activité comme un travail à temps complet afin de publier et partager avec vous un maximum de BD.
C'est pourquoi j'ai lancé une campagne de crowdfunding via Patreon pour les financer.
Patreon est peu comme Kickstarter...
...mais au lieu de proposer une unique campagne de dons,
Patreon permet aux lecteurs d'aider des artistes comme moi, de manière régulière.
Ce système me plaît car il correspond à la façon dont je travaille.

Italian: 
Ciao, sono Stuart McMillen e sono un artista dei fumetti.
Quello che faccio è ricercare idee interessanti,
pensare a modi per comunicare queste idee e storie...
...e poi, pannello dopo pannello, pagina dopo pagina,
illustrare le storie e pubblicarle come fumetti nel mio sito, in modo che tu possa leggerle liberamente.
Potresti aver visto alcuni di questi fumetti prima d'ora, come
Supernormal Stimuli,
Guerra alle droghe,
e il parco dei ratti.
Come puoi immaginare, mi porta via un bel pò di tempo fare tutte queste ricerche, disegni e testi.
Ma lo considero come un lavoro a tempo pieno, in questo modo posso massimizzare il numero di fumetti che posso pubblicare e condividere con te.
Ho un crowdfunding attraverso Patreon per finanziare i miei fumetti.
Se non sai cosa sia Patreon, è un pò come Kickstarter...
...ma invece di essere una campagna singola,
Patreon permette a lettori come te di supportare artisti come me, con una serie di pagamenti ricorrenti.
La ragione per il quale questo metodo mi si confà, è perché è simile a come disegno i miei fumetti.

German: 
Hi, ich bin Stuart McMillen und bin Comic-Artist.
Was ich mache ist das erforschen von interessanten Gedanken, 
dem Nachdenken darüber, diese Ideen und Geschichten zu formulieren... 
... und dann Bildtafel für Bildtafel, Seite für Seite, 
die Stories zu illustrieren und als frei zugängliche Comics auf meiner Webseite zu publizieren.
Vielleicht hast Du einige meiner Comics schon einmal zuvor gesehen, wie etwa
Supernormal Stimuli, 
War on Drugs, 
und Rat Park. 
Wie Du dir vorstellen kannst, brauche ich eine ziemlich lange Zeit für die Recherchen, das Schreiben und das Zeichnen. 
Aber ich mache das als Vollzeitarbeit, so dass ich die Zahl der Comics, die ich publiziere und mit euch teile, maximieren kann.
Ich habe eine crowdfunding Kampagne über Patreon um meine Comics zu finanzieren. 
Falls Du Patreon nicht kennst: Es ist ein wenig wie Kickstarter ... 
... aber es ist kein einzelnes, abgeschlossenes crowdfunding Projekt. 
Patreon erlaubt es Lesern wie Dir Künstler wie mich mit einer regelmäßigen Zahlung zu unterstützen. 
Der Grund, warum mir das zusagt, ist, weil es so wie der Weg ist, meine Comics zu zeichnen. 

Polish: 
Cześć, jestem Stuart McMillen i jestem twórcą komiksów.
Zajmuję się badaniem interesujących zagadnień,
znajdowaniem najlepszych sposobów na ich prezentację...
...a następnie karta po karcie, strona po stronie, 
ilustrowaniem ich do postaci komiksów, dostępnych dla wszystkich na mojej stronie za darmo.
Może spotkaliście się już z którymś z moich komiksów, np.
Supernormal Stimuli,
Wojna z Narkotykami,
czy Szczurzy Park.
Jak się domyślacie, badanie zagadnień, pisanie tekstów i rysowanie komiksów pochłania bardzo dużo czasu.
Traktuję to jednak jak pracę na pełen etat, aby móc wydać jak najwięcej komiksów, którymi mogę się z Wami podzielić.
Aby sfinansować moje komiksy, uruchomiłem kampanię sponsoringową poprzez platformę Patreon.
Jeżeli nie znacie Patreona, to jest trochę jak Kickstarter...
...ale zamiast jednorazowej kampanii fundacyjnej,
Patreon pozwala czytelnikom, takim jak Ty, wspierać artystów, takich jak ja, okresowymi wpłatami.
Uważam, że jest to odpowiednia forma, ponieważ w taki sam sposób wydaję komiksy.

Czech: 
Ahoj, jmenuji se Stuart McMillen a jsem tvůrce komiksů.
Vyhledávám a zkoumám zajímavé myšlenky,
přemýšlím, jakým způsobem je zprostředkovat...
...a potom panel po panelu, stránku po stránce,
kreslím příběhy a publikuji je na svých webových stránkách, abyste si je mohli přečíst.
Možná jste už viděli některé z mých komiksů, třeba
Nadnormální spouštěče,
Válku proti drogám,
nebo Rat Park.
Asi si umíte představit, že mi všechen ten výzkum, psaní a kreslení zabere celkem dost času.
Věnuji se tomu na plný úvazek, abych se s vámi mohl podělit o co nejvíce komiksů.
Pro sponzorování svých komiksů vedu crowdfundingovou kampaň pomocí Patreonu.
Patreon je něco jako Kickstarter...
...jenom to není jednorázová kampaň,
ale umožňuje čtenářům jako jste vy přispívat umělci po určitou dobu.
To se mi líbí, protože se to podobá způsobu, jakým své komiksy kreslím.

Italian: 
Creare fumetti è un processo continuo.
Sono coinvolto nel processo creativo di fare i miei fumetti, ogni giorno, ogni settimana, ogni mese.
Quello che ti sto chiedendo con questa campagna, è di pensare al futuro e pagare per il futuro.
Ti sto chiedendo di supportare oggi i fumetti di stuartmcmillen.com che leggerai nei mesi e negli anni a venire.
Ovviamente la somma che puoi donare a questa campagna è a tua scelta,
comunque, se doni $10 o più $ al mese, ti spedirò una serie di cartoline in edizione limitata, numerate a mano, con i miei disegni stampati sopra.
Ti spedirò queste cartoline regolarmente.
Ma anche se può condividere solamente $1 al mese, sarebbero sempre $12 dollari all'anno che non avrei altrimenti.
E se abbastanza persone donassero $12 all'anno,
farebbe la differenza.
La mia carriera è quella di fumettista indipendente.
Faccio questo lavoro perché mi piace,
ma anche perché penso che sia interessante per te, il lettore.

Spanish: 
Sabes, crear mis cómics es un proceso continuo.
Me involucro en este proceso creativo día a día, semana a semana, todos los meses.
Entonces, lo que pido en esta campaña es una inversión a futuro, una cadena de favores.
Te pido hoy que colabores con los cómics de stuartmcmillen.com que leerás los próximos meses y años.
Por supuesto que el monto de la donación depende de ti,
Sin embargo, si donas $10 por mes, recibirás una serie de postales de edición limitada, numeradas a mano.
Recibirás estas tarjetas regularmente.
Y aunque solo aportes $1 por mes, ya son $12 anuales que de otro modo no tendría.
Y si otras personas realizan esa misma donación,
Hará para mí una gran diferencia.
Próximamente, dibujaré dos nuevos cómics.
El primero tratará de los Productos Brutos Internos y en por qué el PBI no es un buen instrumento para medir la prosperidad de nuestra economía.

Polish: 
Widzicie, tworzenie komiksów to ciągły proces.
Jestem zaangażowany w procesy kreatywne powstawania komiksów każdego dnia, tygodnia i miesiąca.
Więc w związku z tą kampanią chciałbym Cię prosić o myślenie przyszłościowe i wpłatę z góry.
Proszę Cię dzisiaj o wsparcie komiksów, które przeczytasz na stuartmcmillen.com w przyszłych miesiącach i latach.
Oczywiście suma, jaką zechcesz przekazać jest całkowicie uznaniowa,
jednak, jeśli zdecydujesz się na $10 miesięcznie, otrzymasz serię limitowanych, ręcznie numerowanych pocztówek z moją twórczością.
Będę wysyłał te pocztówki regularnie.
Lecz nawet jeśli jesteś w stanie przekazać tylko $1 miesięcznie, to wciąż $12 rocznie więcej, niż bym miał bez twojej pomocy.
I jeśli wystarczająco wielu ludzi przekaże $12 rocznie,
będzie to miało dla mnie ogromne znaczenie.
Moja kariera zawodowa to niezależny twórca komiksów.
Robię to, co robię, bo jest to interesujące dla mnie,
lecz także dlatego, że uważam, iż jest to interesujące dla Was, czytelników.

French: 
Créer des BD est un processus continue.
Je suis impliqué dans ce processus créatif, tous les jours, toutes les semaines, tous les mois.
Donc ce que je vous propose de faire est de penser aux futurs œuvres et de les financer. 
Aujourd'hui, j'aimerais que vous participiez à la production des BD de stuartmcmillen.com que vous pourrez lire dans les mois ou les années à venir.
Évidemment, le montant que vous donnez à cette campagne est totalement libre et facultatif,
Toutefois si vous participez à la hauteur de $10 par mois, je vous enverrais une série limitée de cartes postales, écrite à la main illustrant mes œuvres. 
Je vous enverrais ces cartes de manière régulière.
Mais même si vous donnez $1 par mois, cela fera toujours $12 par an en plus.
Et si suffisamment de personnes donne $12 par an,
cela ferait toute la différence.
Je vais bientôt publier deux BD majeures. 
La première traitera du Produit Intérieur Brut, et expliquera pourquoi il constitue en fait un moyen assez médiocre de mesurer la prospérité de notre économie.

English: 
You see, to me comics are an ongoing process.
I'm involved in the creative process of making my comics every day, every week, every month.
So what I'm asking you to do with this campaign is to think to the future and pay it forward.
I'm asking you to today fund the stuartmcmillen.com comics that you will read in the months and years to come.
Now, of course the amount that you donate to this campaign is totally optional,
however, if you donate $10 per month, I'll send you a series of limited-edition, hand-numbered postcards featuring my artwork.
I'll send these to you on a regular basis.
But even if you can only spare $1 per month, that is still $12 per year more than I would otherwise have.
And if enough people out there donate $12 per year,
that would make all the difference.
Now out of interest, I'll be drawing two major comics in the second-half of 2016.
One will be about Gross Domestic Product, and the way that GDP is actually quite a poor way of measuring the prosperity of our economy.

Dutch: 
Want zoals je ziet, is striptekenen een doorlopend proces.
Het creatieve proces dat ik doorloop om mijn strips te maken houdt me elke dag, elke week, en elke maand bezig.
Wat ik je dus wil vragen in deze campagne, is om aan de toekomst te denken: pay it forward.
Ik vraag je om te investeren in de comics voor stuartmcmillen.com die je in de komende maanden en jaren kunt gaan lezen. 
Natuurlijk mag je zelf bepalen hoeveel je aan deze campagne doneert,
maar als je $10 per maand bijdraagt, stuur ik je een set van limited-edition, handgenummerde ansichtkaarten met mijn werk erop. 
Deze kaarten zal je met enige regelmaat ontvangen.
Als je maar $1 per maand kan besteden, is dat nog altijd $12 meer dan ik anders zou hebben.
En als voldoende mensen $12 per jaar doneren,
maakt dat een gigantisch verschil.
In de nabije toekomst ga ik twee grote comics tekenen.
De eerste comic gaat over het Bruto Binnenlands Product, en waarom het BBP eigenlijk een slechte manier is om het succes van onze economie te meten. 

Czech: 
Tvorba komiksů je totiž proces
a já se tohoto kreativního procesu účastním každý den, každý týden, každý měsíc.
O co vás v této kampani tedy tedy žádám je, abyste mysleli na budoucnost a zaplatili předem.
Žádám vás o to, abyste dnes sponzorovali komiksy stuartmcmillen.com, které budete číst v následujících měsících a letech.
Výše příspěvku záleží samozřejmě jen na vás,
pokud však přispějete částkou $10 měsíčně, pošlu vám limitovanou edici ručně číslovaných pohlednic s mou tvorbou.
Tyto pohlednice vám budu zasílat pravidelně.
Ale i pokud si můžete dovolit přispět jen jedním dolarem měsíčně, pořád to je pro mě 12 dolarů ročně navíc.
A pokud přispěje 12 dolary ročně dost lidí,
bude to ohromný rozdíl.
V nejbližší době se chystám kreslit dva velké projekty.
První komiks bude pojednávat o hrubém domácím produktu a o tom, že míra HDP není nejvhodnější způsob, jakým měřit prosperitu naší ekonomiky.

German: 
WIe Du siehst, ist das Zeichnen von Comic ein dauerhafter Prozess. 
Ich lebe in diesem kreativen Prozess des Comic-Machens jeden Tag, jede Woche, jeden Monat. 
Daher bitte ich Dich mit dieser Kampagne darum, an die Zukunft zu denken und mich zukünftig zu fördern.
Ich bitte Dich heute darum, die stuartmcmillen.com-Comics zu fördern, die Du in den kommenden Monaten und Jahren lesen wirst.
Natürlich ist der Betrag, mit dem Du mich fördern möchtest, absolut freigestellt, 
doch falls Du mich mit $10 pro Monat förderst, bekommst Du eine limitierte Serie von handnummerierten Postkarten, die einen Auszug meiner Comics zeigen. 
Du bekommst diese Postkarten dann regelmäßig.
Aber auch wenn Du mich nur mit $1 pro Monat fördern kannst, ist das pro Jahr immerhin $12 Dollar, die ich sonst nicht bekommen würde. 
Und wenn genug freundliche Förderer draußen in der Welt $12 pro Jahr stiften, 
würde das allein schon den Unterschied ausmachen.
Ich werde zwei große Comics in Kürze zeichnen. 
Mein erster Comic wird vom Brutto-Inlands-Produkt (BIP/GDP) handeln, und darüber, dass das BIP ein ziemlich schlechter Weg ist, den Wohlstand unserer Volkswirtschaft zu messen. 

Chinese: 
您看，创作漫画是一个持续的过程。
我每天、每周、每月都会进行创作漫画的过程。
所以我想请您参与这个活动，思考未来，延续创意。
今天我想请您支持stuartmcmillen.com的漫画，那么在将来的数月以至数年您都可以阅读我的漫画。
您的捐款金额绝对由您决定，
不过，如果您每月捐款10美元，我会寄您一系列限量、人手编号的明信片，上面印有我的画作。
我会定期向您邮寄这些明信片。
即使您每月只付出1美元，我每年还是有额外的12美元收入。
此外如果每年有一定数量的人捐款12美元，
这确实会带来重大改变。
最近我将绘画两部漫画。
第一部漫画将会关于国内生产总值，还有为什么国内生产总值并非量度经济体系的合适方式。

Portuguese: 
Criar quadrinhos é um processo contínuo.
Estou envolvido no processo criativo de fazer quadrinhos todos os dias, todas as semanas, todos os meses.
Então, com essa campanha, estou te pedindo para pensar no futuro e retribuir o favor.
Estou pedindo para que você financie os quadrinhos do stuartmcmillen.com que você lerá nos meses e anos futuros.
É claro que a quantia que você doa para essa campanha é totalmente opcional,
entretanto, se você doar $10 por mês, eu enviarei uma série de cartões postais de edição limitada e numerados à mão, mostrando meu trabalho.
Enviarei esses cartões postais para você regularmente.
Mas mesmo se você só puder colaborar com $1 por mês, isso já adiciona $12 por ano que não teria anteriormente.
Se pessoas suficientes doassem $12 por ano,
isso faria toda a diferença.
Desenharei duas grandes histórias em quadrinhos no futuro próximo.
Meu primeiro quadrinho será sobre o Produto Interno Bruto, e sobre como o PIB é uma péssima maneira de medir a prosperidade de uma economia.

Russian: 
Создание комиксов это непрерывный процесс.
Каждый день, каждую неделю, каждый месяц я вовлечен в творческий процесс.
Поэтому я прошу тебя думать о будущем и заплатить вперед
Я прошу тебя сегодня поддержать комиксы stuartmcmillen.com, которые ты можешь читать в ближайшие месяцы и годы.
Конечно, сумма поддержки зависит только от тебя.
Однако, если ты пожертвуешь $10 в месяц, я отправлю серию открыток ограниченного выпуска с изображением моих работ.
Я буду отправлять тебе эти открытки на регулярной основе.
Но даже, если ты можешь пожертвовать $1 в месяц, в сумме получается $12 в год.
И если достаточно людей пожертвует $12 в год,
Это имеет значение.
Я планирую нарисовать два комикса в ближайшее время,
Мой первый комикс будет про Валовый Внутренний Продукт, и том, как на самом деле ВВП является довольно слабым способ измерения нашей экономики.

Italian: 
Quello che voglio evitare è una situazione dove ho molteplici pagine non finite che un giorno riuscirò a finire.
Invece, quello che voglio fare è mettere da parte le mie preoccupazioni finanziare, concentrarmi e dedicarmi a disegnare queste pagine in modo che tu ne possa gioire.
Quindi, se vuoi far parte, se vuoi aiutarmi con le mie preoccupazioni finanziarie,
per cortesia aggiungiti alla campagna di crowdfunding.
Umm, c'è un sito dove puoi andare, umm, per fare le tue offerte e contribuzioni.
Cercherò un modo per farlo apparire qua sullo schermo...
...comunque, grazie per aver guardato questo video,
e per cortesia, aggiungiti alla mia campagna di crowdfunding.

Dutch: 
De tweede comic gaat over oneindige economische groei.
Hierin bespreek ik de onmogelijkheid van oneindige economische groei op een planeet met een eindige hoeveelheid grondstoffen.
Ook zal ik kijken naar manieren waarop we het anders kunnen doen,
zoals Herman Daly's 'steady state economy'.
Mijn beroep is onafhankelijk cartoonist.
Ik doe dit werk omdat ik het zelf interessant vind,
maar ook omdat ik denk dat het interessant is voor jullie, de lezers.
Ik wil vermijden dat ik met een stapel pagina’s kom te zitten die niet af zijn en die ik ooit zal voltekenen.
In plaats daarvan wil ik mijn financiële zorgen opzij zetten, focussen, en deze pagina’s afmaken, zodat jullie ervan kunnen genieten.
Als jij hierbij betrokken wil worden en me wil helpen om alle financiële twijfels vaarwel te zeggen, 
sluit je dan alsjeblieft aan bij deze crowdfundcampagne.
Eh, er is een website die je kan bezoeken om, eh, donaties te doen.
Ik zal een manier bedenken om die hier in beeld te krijgen…
…hoe dan ook, bedankt voor het kijken,

Czech: 
Druhý komiks bude o "post-growth ekonomii".
Budu se zabývat myšlenkou, že na zemi s omezenými zdroji není možné dosáhnout neomezeně rostoucí ekonomiky.
A zaměřím se na některé z jiných možností, které máme,
např. na Herman Dalyho "ekonomiku ustáleného stavu".
Mou profesí je nezávislý komiksový tvůrce.
Tuto práci jsem si vybral, protože mě zajímá,
ale také proto, že má díla by mohla být zajímavá pro ostatní.
Rád bych se vyhnul situaci, kdy budu mít mnoho nedokončených stránek s tím, že je dokončím snad později.
Chtěl bych nemuset řešit finanční omezení a věnovat svou plnou pozornost tvorbě komiksů pro vás.
Takže, pokud se na tom chcete podílet, pokud mi chcete umožnit nezabývat se finančními omezeními,
prosím, přidejte se k mé crowdfundingové kampani.
Tady je stránka, pomocí které můžete přispět.
Zkusím to nějak dostat sem na obrazovku...
...takže, děkuji za shlédnutí tohoto videa,

Portuguese: 
Meu segundo quadrinho será sobre a economia pós-crescimento.
Discutirei a impossibilidade de uma economia crescer perpetuamente em um planeta com recursos finitos.
E eu analisarei algumas outras maneiras através das quais podemos gerenciar nossas questões
tal como a "economia estacionária" do Herman Daly.
Minha ocupação de carreira é ser um cartunista independente.
Faço esse trabalho porque é interessante para mim,
mas também porque acho que seja interessante para vocês, os leitores.
Eu quero evitar uma situação em que eu tenha várias páginas inacabadas que eu irei algum dia terminar de desenhar.
Em vez disso, quero deixar minhas considerações financeiras de lado para poder focar e me dedicar ao desenho dessas páginas para que você possa aproveitá-las.
Então, se você quer se envolver, se você quer me ajudar a deixar minhas considerações financeiras de lado,
por favor, participe dessa campanha de financiamento coletivo.
Existe um site no qual você pode ir para se comprometer e fazer doações.
Encontrarei uma maneira de colocá-lo na tela aqui...
... De qualquer maneira, obrigado por assistir o vídeo,

Chinese: 
第二部漫画将有关后增长经济学。
我会讨论在一个资源有限的星球上，为何经济没有可能不断增长。
我还会探讨管理政治事务的其他方式
例如Herman Daly的“稳态经济”。
我的职业是一名独立卡通师。
我从事这个工作是因为我觉得它非常有意思，
也因为我觉得您—— 读者也会感兴趣。
我想避免在我还有很多未完成页数的情况下，我会有一天放弃画画。
相反地，我希望不用再为财政状况而担忧，集中精神、投入到漫画创作中，画出您喜欢的作品。
所以，如果您希望参与支持，如果您希望帮我减轻财政负担，
请参与这次众筹活动。
嗯，您可以去一个网站，嗯，作出您的承诺和捐款。
我会在这个屏幕上找方法来显示它...
...无论如何，感谢您的收看，

Polish: 
Pragnę uniknąć sytuacji, w której miałbym wiele niedokończonych stron, które kiedyś może narysuję.
Zamiast tego, chciałbym zepchnąć względy finansowe na drugi tor, skupić się i poświęcić całkowicie narysowaniu tych komiksów dla moich czytelników.
Więc jeżeli chcesz przyczynić się do dzieła i wesprzeć mnie od strony finansowej,
proszę dołącz do mojej kampanii fundującej.
Jest strona, na którą możesz wejść... i dokonać tam donacji.
Znajdę sposób na pokazanie tego jakoś tu na ekranie...
...w każdym razie, dzięki za oglądnięcie tego filmiku
i proszę wesprzyj moją kampanię!

Spanish: 
El segundo tratará sobre la economía de postdesarollo.
Discutiré la imposibilidad de una economía en constante crecimiento en un planeta con recursos finitos.
Y buscaré otros métodos de administración
tales como la "economía del estado estacionario" de Daly.
Mi profesión es la de dibujante independiente.
Me dedico a esto porque me resulta interesante,
pero también porque considero que es interesante para ustedes.
Lo que quiero evitar es llenarme de páginas garabateadas que algún día terminaré.
Lo que realmente quiero es hacer a un lado mi aspecto financiero y enfocarme en dibujar estas páginas para que ustedes disfruten.
Es por eso que, si quieren ayudarme, 
pueden unirse a mi campaña de financiación colectiva.
Existe un sitio que pueden visitar para hacer sus contribuciones.
Buscaré la manera de ponerlo en pantalla...
...en fin, gracias por ver este video,

English: 
And the second comic will be about post-growth economics.
I'll be discussing the impossibility of a perpetually-growing economy on a planet of finite resources.
And I'll be looking at some other ways that we could manage our affairs
such as Herman Daly's 'steady state economy'.
Anyway, my reality is I'm an independent cartoonist.
I do this work because it's interesting to me,
but also because I think it's interesting to you, the readers.
And what I want to avoid is a situation where I have a lot of unfinished pages that I will someday get around to drawing.
What I want to do is to push aside my financial considerations, focus, and dedicate myself to drawing these pages for you to enjoy.
So, if you want to get involved, if you want to help me push aside my financial considerations,
please join this crowdfunding campaign.
Umm, there is a website that you can go to, umm, to make your pledges and donations.
I'll find some sort of a way to get that up on the screen here...
...anyway, thanks for watching this video,

German: 
Mein zweiter Comic wird über die Postwachstums-Ökonomie gehen. 
Ich werde darin über die Unmöglichkeit endlosen Wachstums einer Wirtschaft auf einem Planeten mit endlichen Ressourcen reflektieren. 
Und ich werde weiter nachdenken über noch andere Wege, wie wir unsere Probleme lösen können, 
solche wie Herman Dalys 'steady state economy'
Mein Beruf ist der eines unabhängigen Cartoonisten.
Ich mache diese Arbeit, weil es mich interessiert, 
und weil ich ebenso denke, dass es euch, die Leser, interessiert.
Was ich vermeiden möchte ist eine Situation, in der ich eine große Zahl unfertiger Seiten habe, die ich irgendwann fertig zeichnen will.
Anstelle dessen möchte ich meine finanzielle Situation so halten, dass ich mich auf diese Seiten konzentrieren kann, um euch damit den Lesespaß zu geben. 
Also wenn Du dabei teilhaben möchtest, meine Sorgen über meine finanzielle Situation beiseite zu schieben, 
dann beteilige Dich doch bitte an dieser Crowdfunding Kampagne.
Ähm, es gibt dazu eine Webseite, auf der Du diese Unterstützung, ähm, machen kannst. 
Ich werde irgendwie einen Weg finden, damit ich das hier auf den Screen laden kann ... 
... but anyway, vielen Dank für das Anschauen dieses Videos, 

Russian: 
Мой второй комикс будет посвящен экономике пост-роста.
Я буду обсуждать невозможность постоянно растущей экономики на планете с ограниченными ресурсами.
И я рассмотрю другие способы управления,
Например "Экономика Устойчивого Состояния" Германа Дэйли.
Mоя профессия - независимый художник комиксов.
Я занимаюсь этим, потому что мне интересно.
И я думаю, что это интересно для тебя, мой читатель.
Я избегаю ситуации, когда у меня накапливается много незавершенных работ.
Вместо этого, не смотря на финансовые обстоятельства, я фокусируюсь и посвящаю свое время, чтобы нарисовать эти страницы для тебя.
Если ты хочешь принять участие и помочь мне не беспокоиться о финансовых обстоятельствах,
пожалуйста, присоединяйся к моей кампании краудфандинга.
У меня есть веб-сайт, где ты можешь сделать пожертвования.
Я найду способ оставить это на экране, вот здесь...
...в любом случае, спасибо за просмотр этого видео,

French: 
La seconde présentera des économies alternatives post-croissance.
Je discuterai de l'impossibilité d'une économie en croissance perpétuelle sur une planète aux ressources limitées.
J'examinerai d'autres manières de gérer nos activités
comme "l'économie sans croissance" de Herman Daly.
Mon métier est dessinateur indépendant.
Je fais ce travail car il m'intéresse,
mais aussi car je pense qu'il peut vous intéresser, vous, lecteurs.
Ce que j'ai voulu éviter, c’est une situation où j’aurais beaucoup de pages ou BD inachevées que je finirais peut-être un jour.
Au lieu de cela, j'ai mis de côté les considérations financières, et je consacre mon temps à dessiner ces pages pour que vous en profitiez.
Donc, si vous voulez vous impliquer, si vous voulez m'aider à mettre de côté les considérations financières,
participez à la campgne de crowdfunding.
Humm, il existe un site Web sur lequel vous pouvez aller, euh, pour faire vos promesses de dons.
Je vais trouver un moyen de le faire apparaître à l'écran ici...
sinon, merci d'avoir regardé cette vidéo,

German: 
und bitte beteilíge Dich an meiner Crowdfunding Kampagne.

Czech: 
a prosím, podpořte mou kampaň.

Portuguese: 
e, por favor, participe da minha campanha de financiamento coletivo.

Dutch: 
en sluit je alsjeblieft aan bij mijn crowdfundcampagne.

French: 
et s'il vous plaît, rejoignez la campagne de crowdfunding.

English: 
and please join my crowdfunding campaign.

Spanish: 
y, por favor, únete a mi campaña.

Russian: 
и присоединяйся к моей кампании краудфандинга.

Chinese: 
请参与我的众筹活动。
