
English: 
Today I'm gonna be working on
refinishing my redwood deck,
but I'm going to finish it
with a different product.
The original finish we used
was Thompson's Water Seal.
So between the sun rays
and the foot traffic
and the water, it just didn't hold up.
We let it stay like that
for a couple of years
and then we decided maybe
we'll give it one more try
and put on another finish.
So that finish didn't hold
up again and now here we are
today and I'm just gonna
start from scratch.
So what I'm thinking is I'm gonna use
the power washer first and just clean off
the entire surface of the deck
and then I'm gonna take the deck stripper,
I'm gonna take this stuff
and find all the left over
spots like these spots
here and I'm gonna apply

Spanish: 
Hoy voy a trabajar en
darle un nuevo acabado
a mi plataforma de secoya,
pero le daré un acabado
con un producto diferente.
El acabado original que usamos
fue el Sello de Agua de Thompson.
Así que entre los rayos del
sol y el tráfico peatonal
y el agua, simplemente no resistió.
Lo dejamos en ese estado
por un par de años
y luego decidimos que quizás
le daremos otro intento
y aplicarle otro acabado.
Así que ese acabado tampoco
resistió y aquí estamos hoy
y simplemente comenzaré desde cero.
Entonces lo que estoy
pensando es que usaré
primero la hidrolavadora
y simplemente lavaré
toda la superficie de la plataforma
y luego voy a tomar el
decapante de plataforma,
voy a tomar esta cosa y
encontraré todos las manchas
sobrantes como estos
de aquí y voy a aplicar

Spanish: 
el quita-acabados en
esas pequeñas manchas.
Así que la hidrolavadora fue muy buena,
quitó la mayor parte del acabado
así que le pedí a un
amigo mío que me ayudara
y trabajamos en eso por casi medio día
para dejar la superficie totalmente limpia
y lista para el siguiente paso.
Así que vamos a usar una brocha
y pintaremos en todas las
áreas que no se desprendieron.
Lo dejaremos reposar unos diez minutos
y luego regresaremos para raspar
todo o limpiar con la manguera a presión.
Y sí ayudó que la
plataforma estuviera mojada,
este producto quiere que las
plataformas estén mojadas
cuando aplicas el
decapante de plataformas.
Los lados eran los que
tenían más manchas encima
que tuvimos que quitar pero
una vez que el quitamanchas

English: 
the finish remover on those little spots.
So the power washer was really nice,
it took off most of the finish
so I had a buddy of mine help me out
and we worked on it for about a half a day
to really get the surface all cleaned off
and ready for the next step.
So we're just gonna use a brush
and brush on the areas
that didn't come off.
Let that sit for about ten minutes
and then we'll come back and scrape
it off or hose it off
with the pressure washer.
And it did help that the deck was wet,
this product does want
the deck boards to be wet
while you apply the deck stripper.
The sides had the most stain on them
that we had to remove but
once the stain remover

Spanish: 
estuvo ahí el tiempo
suficiente la hidrolavadora
fue capaz de quitarlo todo.
Y pueden ver en la secoya que hay
otras manchas oscuras que
creó la mancha anterior
que eran difíciles de quitar.
Por desgracia verán que al final
cuando tenga el nuevo acabado,
que no logramos quitar
esas manchas y esa es una
de las razones por las que
simplemente debía haber
aceitado esto en primer lugar.
Logré decapar todo ayer
con la hidrolavadora y
con el químico decapante
y así es como se ve la madera.
Ahora todavía está toda
esa sustancia blanca
por el desgaste, voy a
tomar el limpia plataformas
para que se impregne y
tallarlo y limpiarlo.
Así, hoy puedo dejar que
seque durante el fin de semana
y el lunes podremos comenzar a lijar.

English: 
was on there long enough the power washer
was able to take it right off.
And you can see on the
redwood that there are
some other dark spots that
that previous stain had created
that was really hard to get off.
Unfortunately you'll see that in the end
when it's all refinished,
we couldn't get those
dark spots out and
that's one of the reasons
why I should have just oiled
this in the first place.
I got everything stripped off yesterday
with the power washer and
with the stripper chemical
and this is how the wood's looking.
Now there's still all that white stuff
from weathering, I'm gonna
take the deck cleaner
and go through and scrub
it all and clean it.
That way, today I can let
that dry over the weekend,
on Monday we'll be able to start sanding.

Spanish: 
Debido a la hidrolavadora, necesité usarla
para quitar el acabado
anterior y por desgracia
debido a eso la madera
quedó bastante áspera.
Así que voy a regresar con una lijadora,
la lijaré después de que
seque por un par de días.
Sí está el limpiador que
usaré, es un Behr Premium,
Es un Limpiador de Madera
todo-en-uno así que quitará
esa clase de vela blanca,
levantará cualquiera mancha
y simplemente le recuperará un buen color
como este en vez de ese desgaste viejo.
Así que diluí la solución,
agregué algo más de agua,
en vez de la proporción de uno a uno usaré
un poco menos de agua
porque quiero que este ácido
limpie bien la superficie.
Veremos cómo resulta.
Así que antes de que pongas este químico,

English: 
Because the pressure washer,
I needed the pressure washer
to take off the old
finish and unfortunately
because of that it made
the wood really rough.
So I'm gonna come back with the sander,
sand that down after it
dries for a couple of days.
Here's the cleaner I'm gonna
use, it's Behr Premium,
All-In-One Wood Cleaner
so it's gonna take off
that kind of white glaze,
it's gonna pick up any stains
and just kind of bring
it back to a nice color
like this instead of
that old weathered stuff.
So I diluted the solution,
added some extra water,
instead of doing one-to-one I'm doing
a little bit less water
'cause I want this acid
to really clean the surface.
We're gonna see how that goes.
So before you put on this chemical,

English: 
you wanna make sure that the wood is wet.
Then the next thing you
do is take a deck sponge,
dip it in the solution and then just start
scrubbing the wood and
you'll start noticing
that the wood is gonna change color.
Now it's kind of a cool effect to see
that the wood is coming back to life.
What happens is this chemical is changing
the pH level of the outside of the wood
to bring it back to that natural color.
This took about half a day
to be able to go through
the entire surface of the deck both on top
and on the sides to get
all that wood surface
clean in preparation for
being able to sand it
after it dries for a couple of days.

Spanish: 
querrás asegurarte de que
la madera esté mojada.
Luego, lo siguiente será
tomar una esponja para madera,
la sumergirás en la
solución y luego comenzarás
a tallar la madera y comenzarás notar
que la madera cambiará de color.
Ahora, este es un tipo
de efecto genial para ver
que la madera está
cobrando vida nuevamente.
Lo que sucede es que este
químico está cambiando
el nivel pH del exterior de la madera
para regresarla a ese color natural.
Esto tomó más o menos medio
día para que atravesara
toda la superficie de la
plataforma tanto en la cima
como los costados para tener
toda esa superficie de madera
limpia en la preparación
para poder lijarla
después de que secara por un par de días.

Spanish: 
Muy bien, hasta ahora en esta plataforma,
trabajamos en ella el
viernes unas cinco horas,
decapamos todas la mancha
vieja que estaban encima,
con una hidrolavadora, con cepilladas
y ahora hoy terminé de limpiarla
y se ve muy bien.
La madera está comenzando a
regresar a su color natural,
un poco de pulido y eso regresará
a un color más rojizo-rosado y entonces
podremos comenzar a aplicar
el aceite la siguiente semana
así que estoy muy emocionado,
está muy caliente,
estamos a 32 grados y estoy
feliz de terminar por hoy.
Así que aquí está esa brocha
que usé, el trapeador,

English: 
All right, so far, this deck,
we worked on it Friday
for about five hours,
stripping off all the
old stain that was on it,
with a pressure washer, with scrubbing,
and now today I've finished cleaning it
and it looks really good.
The wood is starting to come
back to its natural color,
a little bit of sanding
and that'll come back
to a more reddish-pinkish color and then
we'll be able to start
putting the oil on next week
so I'm really excited, it is really hot,
it's in the 90s and I'm
glad to be done for today.
So here's that brush I was using, the mop,

Spanish: 
de hecho está bastante desgastado
pero he visto que esta es la mejor manera
de aplicar el limpiador, así
que lo sumergí en esta cubeta
usé el trapeador y trapee con él,
dejé que reposara unos
diez minutos más o menos
y luego lo limpié con la hidrolavadora.
El hidrolavadora ha
sido un gran aditamento
para este proyecto porque aún estaría
tallando el acabado viejo
de no ser por la hidrolavadora
y el decapante que quitó el viejo acabado.
Así que gracias hidrolavadora,
ahí estás, justo ahí,
bonita marca Ryobi, nos
ha hecho mucho bien.
No creí que usaría una hidrolavadora
tantas veces pero esta hidrolavadora
ha sido útil para este proyecto
así que se lo agradezco.
Y este video no fue
patrocinado de ningún modo.

English: 
it's actually worn down quite a bit
but I've found this to be the best way
to apply the cleaner, I just
poured it in this bucket,
I used the mop, I mopped it on,
let it sit for about ten minutes or so
and then I cleaned it off
with the power washer.
The power washer has
been a really great thing
to have on this project
because I would have been
still scrubbing off that old finish
had it not been for the power washer
and the stripper taking
off the old finish.
So thanks power washer,
there you are, right there,
nice Ryobi brand, it's done well for us.
I didn't think I would
use a pressure washer
all that much but this pressure washer
came in handy on this project
so I'm thankful for that.
And this video's not sponsored by the way.

Spanish: 
Ahora que la madera está
totalmente seca es tiempo de lijar.
Y pueden ver que la lijada
está ayudando bastante
en recuperar ese color a secoya,
después de decaparla,
después de que la limpié,
ahí es donde intento
hacer que ese color a secoya
realmente reluzca y
sobresalga para que se viera
como la primera vez que
construí la plataforma.
Así que requerirá mucho trabajo,
requerirá mucha lijada,
tengo esta lijadora
orbital que estoy usando,
tiene un grano de 80 y
tiene esta lijadora de banda
también para llegar a
esos lugares difíciles
y decaparlos rápidamente
con un grano de 60.
Entonces con estas dos
herramientas ha sido muy práctico,
tomó un par de días trabajar esto
pero pulir la plataforma y suavizarla
y se siente mejor en los pies
así que si fueran a caminar
aquí en la plataforma

English: 
Now that the wood is all dry
it's time to start sanding.
And you can see that the
sanding is really helping
bringing back that redwood color,
after I stripped it, after I cleaned it,
so that's where I'm trying to go for
is trying to get that redwood color
to really pop and come
through like it looked
when I first originally built the deck.
So it's gonna take a lot of work,
it's gonna take a lot of sanding,
I've got this orbital
sander that I'm using,
I've got 80 grit on it and
I've got this belt sander
as well to get some really tough spots
stripped down really
quick with some 60 grit.
So with these two tools
it's been really handy,
it took a couple of
days to get through this
but sanding the deck and smoothing it out
and it feels better on the feet
so if you were to walk
out here on the deck

English: 
barefoot it's gonna feel comfortable
and it's not gonna be so rough because
that power washer really
roughened up the wood.
Okay, it's almost 100 degrees, it's hot
and I'm tired, I'm gonna take a break.
When I built the deck
I noticed that the wood
changed color within a day
because of the sun rays
because we did all that work sanding
over the last couple of days we threw
tarps over the top of it
just to help protect it
so we'll come back later tonight
when it's shadier and find any areas
we need to touch up with the sanding,
clean up the deck, blow
it off, sweep it off
and have it ready for oil and I'm thinking
I'm gonna do oil tomorrow morning.
Maybe at like 6 o'clock
when it's nice and cool,

Spanish: 
sin calzado se sentirán cómodos
y no estará tan áspero debido a que
esa hidrolavadora realmente
dejó áspera la madera.
Ok, estamos a casi 38 grados, hace calor
y estoy cansado, voy a tomar un descanso.
Cuando construí la plataforma
me di cuenta que la madera
cambió de color después de un
día debido a los rayos del sol
porque hicimos todo ese trabajo de lijado
durante los últimos dos
días, pusimos unos trapos
sobre la superficie solo
para ayudar a protegerla
así que regresaremos más tarde esta noche
cuando haya sombra y
encontremos algún área
que necesite un toque de pulido,
limpiaremos la plataforma,
la soplaremos, la barreremos
y la dejaremos lista para
el aceite y estoy pensando
que aplicaré el aceite mañana temprano.
Quizás a las seis de la mañana
cuando todavía esté fresco,

English: 
it should be a quiet task so it's not
gonna wake up any neighbors.
So anyway, I'm hot, I need
to go swimming or something.
So now we're gonna dust off the deck
and get it ready for oil.
So, instead of the water seal,
we're going to use a deck oil,
so this oil is by Penofin,
it's made for redwood,
they have a lot of different color options
and this is the color that we chose,
it's called Transparent Redwood.
So after we oil this
deck all we have to do
is in 30 minutes wipe off
any extra oil and that's it.
And then as years go on, as time goes on,
all you have to do is add
a new fresh layer of oil
and it's not gonna peel,
it's not gonna look messy,
I think we're gonna like
it as a better option

Spanish: 
debería ser una tarea silenciosa así que
no despertará a ningún vecino.
De igual manera, tengo calor,
necesito ir a nadar o algo.
Así que ahora vamos a
desempolvar la plataforma
y la dejaremos lista para el aceite.
Entonces, en vez de usar un sello de agua,
usaremos un aceite para plataformas,
este aceite de de Penofin,
está hecho para la secoya,
tiene muchas opciones de color diferentes
y este es el color que elegimos,
se llama "Secoya Transparente".
Entonces después de que
aceitemos esta plataforma
lo único que tenemos que hacer
es limpiar el exceso de aceite
en 30 minutos y eso es todo.
Y luego, conforme pasen los
años, conforme pase el tiempo,
solo tienen que agregar
una nueva capa de aceite
y no se despegará, no se verá apelmazado,
creo que nos gustará como una mejor opción

Spanish: 
para darle mantenimiento a
la plataforma en el futuro.
También me gusta mucho cómo
puedes ver los distintos colores
y granos que sobresalen en la madera.
Entonces conforme trabajamos
en la plataforma esta noche
me di cuenta que se avecinaban
unas nubes de tormenta
y eso me puso algo nervioso
porque no quería que la madera se mojara,
así que pospuse el
acabado de la plataforma,
y por cierto no habían
pronosticado lluvias
mientras estaba haciendo este proyecto
hasta que llegaron de la nada.
Así que decidí que hiciéramos
lo más posible esta noche,
pudimos terminar la
mitad y luego decidimos
cubrir el resto por si acaso.
Pero no quería cubrir la
parte que acabamos de aceitar,
no creí que fuera necesario,
y esto es lo que sucedió el día siguiente.
Entonces esta es la
sección que hicimos anoche,

English: 
for maintaining the deck in the future.
I also really like how you
see the different colors
and grains of the wood coming through.
So as we're working on the deck this night
I noticed that some
storm clouds are coming
and that kind of made me nervous
'cause I didn't want the wood to get wet,
to postpone me finishing the deck,
and by the way there was
no rain in the forecast
while I was doing this project
until it just came out of nowhere.
So I decided let's try to do
as much as we can tonight,
we got about halfway
done and then we decided
to cover the rest just in case.
But I didn't cover the
place we just oiled,
I didn't think I needed to,
and this is what happened the next day.
So this is the section we did last night,

English: 
and then this is what I've got
to do today and this morning,
but one thing I noticed
because it rained last night,
and this wasn't fully dry, it's splotchy,
so I'm gonna have to go over it again.
You can see the little
splotchiness from the raindrops,
it's not very even, not very smooth.
It's really frustrating
to go all this work
be in the middle of
summer when it never rains
and then all of a sudden
"Oh, I'm gonna finish the deck today,
"let's throw some rain down."
So what happens if it
does rain, we found out
that you have to go
through and clean the deck
one more time using the Penofin cleaner
and then put another layer
of oil on top of that
and that would get rid
of the splotchiness.
Because of the time
frame of me trying to get

Spanish: 
y luego esta es la que
logré hacer hoy esta mañana
pero una cosa que noté es que
debido a la lluvia de anoche
y no estaba totalmente seco, está mancado,
así que voy a tener que comenzar de nuevo.
Pueden ver las pequeñas
manchas de la lluvia,
no está muy parejo, no está liso.
Es muy frustrante hacer todo este trabajo
en medio del verano cuando nunca llueve
y luego de repente,
"Oh, voy a terminar la
plataforma el día de hoy,
arrojemos algo de lluvia".
Entonces qué sucede si llueve, descubrimos
que tienes que realizar la
limpieza de la plataforma
una vez más usando el limpiador Penofin
y luego aplicar otra
capa de aceite sobre eso
y eso se deshará de las manchas.
Debido al margen de tiempo
que impuse para intentar dejar

Spanish: 
esta plataforma lista
no tuve el tiempo extra
para rehacer todo eso
así que solo lo dejaré
y quizás hacerlo el año
que viene y ver si puedo
deshacerme de todas las
manchas creadas por la lluvia.
Entonces terminé esta
segunda mitad, lo dejé listo
y luego comenzó a lloviznar,
justo cuando terminé la última
tabla comenzó a lloviznar,
limpié toda el agua que pude
y luego arrojé una lona sobre ella
para que no se arruinara el resto.
Regresé el día siguiente, sucedió lo mismo
eso hizo en la primera
mitad, la dejó toda manchada,
así que como dije,
simplemente voy a regresar
con algo de limpiador el
año que viene y terminarla,

English: 
this deck done I didn't
have the extra time
to go and redo all that
so I'm just gonna leave it
and maybe get to it next
year and see if I can
get rid of that
splotchiness from the rain.
So I finished this second
half, got it all done
and then it started to sprinkle,
right as I finished the last
board it started to sprinkle,
and I wiped up as much water as I could
and then I threw a tarp over it
so it wouldn't ruin the rest of it.
Came back the next day,
it did the same thing
that it did on the first
half, it made it splotchy,
so like I said, I'm gonna just come back
with some cleaner next
year and finish it off,

Spanish: 
pero por ahora lo dejaré cómo está.
Me encanta cómo terminó,
me encanta el color
y me encanta lo fácil que será
simplemente aplicar otra capa
de aceite cuando lo necesite
y no será la gran cosa.
Así que díganme lo que
opinan en los comentarios,
¿tienen una plataforma en
la que están trabajando
y no saben cómo limpiarla y repararla?
Dejaré una lista de todos
los productos que usé
en la descripción para que
puedas comprar esos productos
por si quieren usarlos en
su proyecto de plataforma.
Entonces, para resumir,
así es como se veía,
y así es como se ve ahora.
Creo que está mucho mejor,
gracias por ver el video,
ahora vayan y miren
otros de nuestros videos
de mejora del hogar aquí y aquí.

English: 
but for now I'm gonna call it good.
I love the way it turned
out, I love the color
and I love how easy
it's going to be to just
apply another layer of oil when I need it
and it's not gonna be that big of a deal.
So tell me what you think
in the comments below,
do you have a deck that you are working on
and you don't know how to
clean it up and fix it up?
I'll have a list of all
the products that I used
in the description so you
can buy those products
if you want and use them
on your deck project.
So just to re-cap, this
is what it looked like,
and now this is what it looks like.
I think it's a whole lot better,
thanks for watching everybody,
now go ahead and check out
our other home improvement
videos right here and here.
