
French: 
Disons que vous ayez un clone ou un jumeau secret identique, parce que, vous savez qu'un jumeau ou un clone est génétiquement identique à vous,
ce qui est dingue !
Mais c'est néanmoins vrai ,
Donc vous avez ce clone ou ce jumeau ou ce que vous voulez, et vos parents décident
qu'il est trop compliqué de vous garder tous les deux
et ils donnent votre clone à une sorte de cirque ambulant.
Je sais que vos parents n'auraient probablement pas réellement fait cela, mais juste imaginez ça avec moi pendant une minute.
Donc, pour les besoins de cet exemple, disons juste que vous avez grandi dans une banlieue américaine normale
alors que votre clone a grandi avec moins de stabilité et moins d'accès à des aliments nutritifs et moins d'éducation.
Mais plus d'exercice et un meilleur accès à l'épée,
aux avaleurs d'épées et aux femmes à barbe. Et disons que les gars vous avez 50 ans, ou peu importe, et vous vous réunissez pour déjeuner.
Donc, vous êtes assis là, à table à coté de votre clone.
Que pensez-vous que vous voyez ? Eh bien pour commencer,

English: 
So say you have a clone or a secret identical twin because you know that a twin or clone is a genetically identical
person to you, which is crazy!
But it's true. Anyway,
So you have this clone or twin or what have you, and your parents decide?
that it's too much trouble to keep both of you
And so they give your clone to a kind of sketchy traveling circus. Now
I know your parents probably wouldn't actually do this, but just roll with me for a minute.
So for the purposes of this example let's just say that you grew up living a normal suburban
American life while your clone grew up with less stability and less access to nutritious food and less education.
But more exercise and more access to sword
swallowers and bearded ladies. And let's say you guys are 50 years old, whatever, you get together and have some lunch.
So you sit in there across the table from your clone.
What do you think you see? Well for starters,

French: 
votre clone a probablement un tatouage sur le visage.
Et si votre clone est resté dans le cirque des clones, probablement, vous savez qu'il sait manier le monocycle à un niveau professionnel
sur une corde raide, donc le clone est probablement en assez bonne forme. Mais là encore Clone
a probablement fumé des cigarettes,
il souffrait probablement  de malnutrition étant enfant alors peut-être est-il légèrement plus petit que vous. De même, disons que vous avez mangé fast food
cinq jours par semaine depuis
1992, donc vous êtes un peu gonflé. De plus, vous avez passé les 20 dernières années à faire un travail vraiment stressant qui vous met à risque
pour toutes sortes de complications de santé étranges. Donc, à 50 ans, vous et Clone serez probablement assez différents l'un de l'autre.
Mais il se trouve que vous ne semblez pas seulement différent. Vous êtes réellement devenus
différent. Maintenant, si certains scientifiques avaient étudié votre code génétique
ils diraient que votre ADN est encore exactement le même que cette autre personne. C'est-à-dire que si votre
génome est un paragraphe, toutes les lettres seraient exactement dans le même ordre.
Mais à un autre niveau il y aurait une énorme différence et si nous étendons cette métaphore
on peut dire que les lettres sont dans le même ordre
mais les espaces dans la ponctuation sont tous à différents endroits. Bien sûr cela va potentiellement complètement

English: 
Clone probably has a tattoo on its face.
And if Clone had stayed in the circus Clone probably, you know, professionally rides a unicycle
over a tightrope, so Clone is probably in pretty good shape. But then again Clone
probably smoked cigarettes and
probably was malnourished as a child so might be slightly shorter than you. By the same token, let's say that you've been eating sonic tater
tots five days a week since
1992 so you're looking a little bit tubby. Plus, you spent the last 20 years at a really stressful job that puts you at risk
for all kinds of weird health complications. So at 50, you and Clone would probably look pretty different from one another.
But it turns out you don't just look different. You actually have become
different. Now, if some scientists looked at your genetic code
they would say that your DNA was still exactly the same as that other person. That is to say, if your
Genome is a paragraph all of the letters would be in the exact same [word]
But on another level there would be a huge difference and if we extend this metaphor
We can say that the letters are in the same order
But the spaces in the punctuation are all in different places of course completely

French: 
changer le message de ce paragraphe. L'étude de cette ponctuation génétique dont je parle est appelé épigénétique ce qui signifie littéralement
au-dessus de la génétique. L'épigénome ne change pas votre ADN
mais il décide combien de, ou quels gènes sont exprimés dans les différentes cellules de votre corps.
L'épigénétique regarde ce qui arrive à vos gènes au cours de votre vie et si des
changements peuvent être transmis à vos enfants ou même à vos petits-enfants.
Voici donc la façon dont fonctionne l'épigénétique : vous avez des milliards de cellules dans votre corps et elles contiennent chacune votre
ADN, la même exacte copie de votre code génétique
Mais juste parce qu'elles ont le même  ADN ne veut pas dire que les cellules savent quoi faire avec
Elles ont besoin d'instructions en dehors de ces petits assemblages de carbone et d'hydrogène.
Des composés appelés groupes méthyle contrôlent le génome en se liant à un gène et en disant de ne pas
exprimez ce gène. Les groupes méthyle se lient
à votre génome différemment dans une cellule de la peau par rapport à une cellule de langue ou une cellule du globe oculaire et c'est l'un des moyens pour qu'une
cellule sache que "Hey, je suis la cellule de la peau" ou "Hey, je suis une cellule de globe oculaire", "Hey
je suis une cellule musculaire". En plus des groupes méthyle, l'épigénétique est également commandée par

English: 
Potentially changing the message of that paragraph the study of this genetic punctuation that I'm talking about is called epigenetics which literally means
Above genetics the epigenome doesn't change your DNA
But it decides how much or whether some genes are expressed in different cells in your body?
Epigenetics looks at what happens to your genes over the course of your life and whether those
changes could be passed down to your children or even your grandchildren
So here's the way epigenetics works you have billions of cells in your body and they each contain
Your dna the same exact blueprint of your genetic code
But just because they have the DNA it doesn't mean that they know what to do with it
They need outside instruction from these little carbon and hydrogen
Compounds called Methyl groups the way these Methyl groups control the genome is by binding [to] a gene and saying do not
Express this Gene the Methyl groups bind
Differently to your genome and a skin cell versus say a tongue cell or an eyeball cell and that is one of the ways that
A cell knows that hey, I'm the skin cell or hey. I'm an eyeball cell hey
I'm a muscle Cell. In addition to Methyl groups epigenetics is also controlled by

English: 
Histones which are proteins that are basically the spools that DNA winds itself around histones can change how tightly or loosely?
The DNA is wound around them if they're more loosely wound the genes can express more and if they're more tightly round than they express
Less so whereas the Methyl groups are more like a switch the histones are more like a knob
Every cell and your body has a distinct methylation and histone pattern and that is what gives
Every cell its marching orders think of your genome the DNA is the actual hardware of the computer
While the
epigenome is more like the software which tells the hardware what to do the genome is what's going to be doing all the work but
the epigenome is going to be telling it what to do so the hardware of your DNA is going to be the same throughout your
Entire life, but these epigenetic tags do change throughout your life
And they decide what genes get expressed or not. Now epigenetic information in a cell?
Isn't permanent it can change throughout your life, and it can be hereditary
And it can change over time especially when your body is going
Through a lot of changes like say during puberty a bunch of Methyl groups kick in they're like okay

French: 
les histones, qui sont des protéines qui sont basiquement les bobines autour desquelles l'ADN s'enroule, elles peuvent rendre l'ADN serré ou lâche.
L'ADN est enroulé autour des histones. S'ils sont enroulés plus lâchement, les gènes peuvent plus s'exprimer et s'ils sont enroulés plus étroitement ils s'expriment
moins. De sorte que si les groupes méthyles sont plus comme des switch, les histones fonctionnent plus comme des bouton de régulation.
Chaque cellule de votre corps a un motif de méthylation et d'histone distinct ce qui donne à
chaque cellule ses ordres de marche. Imaginez que votre génome, l'ADN, est le disque dur de l'ordinateur
tandis que l'
épigénome est plus comme le logiciel qui indique au disque dur quoi faire. Le génome est ce qui va faire tout le travail, mais
l'épigénome va dire quoi faire. Le matériel de votre ADN va être le même tout au long de votre
vie, mais ces balises épigénétiques changent tout au long de votre vie
et elles décident si les gènes s'expriment ou non. Maintenant, l'information épigénétique dans une cellule
n'est pas permanente, elle peut changer tout au long de votre vie, et elle peut être héréditaire
et elle peut changer au fil du temps, surtout quand votre corps va passer
par beaucoup de changements, comme par exemple lors de la puberté  : un groupe de groupes méthyle donne un coup de pied et ils sont comme :

French: 
"Alors les gars au boulot ! Toi, tu vas devoir commencer la croissance des poils, et les gars là-bas,
j'ai vraiment besoin de vous les gars pour donner à ce gars une horrible
acné" ou comme quand vous tombez enceinte, ce qui heureusement ne m'arrivera pas, mais quand vous l'êtes, votre épigénome doit être comme : "Très bien les
gars tout est sur le point de devenir beaucoup plus gros ici
et nous allons devoir faire passer quelque chose de la taille d'un dictionnaire à travers ce petit tuyau là-bas
alors au boulot !". Mais ce n'est pas seulement lors de ces changements dramatiques que l'épigénome est en train de changer
il change soudainement tout au long de notre vie
et il change en fonction de beaucoup de facteurs environnementaux comme ce que nous faisons, ce que nous mangeons,
ce que nous fumons et à quel point nous sommes stressés.
Des scientifiques ont trouvé que des choses, comme une mauvaise alimentation, peuvent effectivement conduire à des groupes méthyle
se liant au mauvais endroit et faisant des erreurs et c'est avec ces mauvaises instructions que les cellules deviennent
anormales et qu'une maladie se développe et basiquement tout l'enfer se déchaîne
et vous obtenez le cancer ou  quelque chose. L'épigénétique est une science très jeune. Nous connaissons l'épigénome depuis les années 1970
mais c'est seulement au cours des 20 dernières années que nous avons découvert
l’effet que ces balises épigénétiques ont sur notre ADN et même après avoir obtenu tout ce
savoir

English: 
So you guys over here? You're gonna have [to] start growing hair, and you guys over here
I really need you [guys] to get behind giving this guy's some really horrible
Acne or like when you get pregnant which hopefully I won't but when you do your epigenome has to be like [alright] guys
[everything's] about to get a whole lot bigger in here
And we're gonna have to pass something the size of like a miriam Webster's dictionary through that little pipe over there
So let's get this thing done, but it's not just these dramatic times when the epigenome is changing
It changes suddenly throughout our entire lives
[and] it changes based on a lot of environmental factors like what we do what we eat
What we smoke and how stressed out?
We are in a daily basis scientists have found that things like a bad diet can actually lead to Methyl groups
Binding to the wrong place and making mistakes and with those bad instructions cells become
Abnormal and become a disease and then basically all hell breaks loose
And you get cancer or something epigenetics is a very young science though. We've known about the epigenome since the 1970s
It's only in the last 20 [years] that we've even known what
Effect these epigenetic tags are having on our DNA and even after they got all that
business straight

English: 
Scientists still thought that all of our epigenetic tags were stripped off of our genome before they were passed on to our children
So if you started smoking 10 packs a day when you were 10 years old that would certainly be a horrible health decision for you
But you wouldn't necessarily be harming your unborn children in any measurable way however the thinking on [that] is changing pretty rapidly
because it's true that a [lot] even most of the
Epigenetic information from a parent is stripped off of the embryos genome in the first few days and fresh ones are created
Specifically for this new person however some [of] these tags get stuck on the genome and are passed down from generation to generation
[and] it just so happens that the more they study this the more it looks like bad
Epigenetic information is being passed from generation to generation
[and] this is a whole new way to think about how we pass information between generations your grandmother was making dietary decisions
that affect you today as we experience all these new strange epidemics diabetes autoimmune
disorders cancers that weren't appearing in Previous generations

French: 
les scientifiques pensaient encore que toutes nos balises épigénétiques  étaient enlevées de notre génome avant d'être transmises à nos enfants.
Donc, si vous avez commencé à fumer 10 paquets par jour quand vous aviez 10 ans, ce qui serait certainement une décision de santé horrible pour vous,
vous n'auriez pas nécessairement nuit à vos enfants à naître en aucune façon. Mais la réflexion sur l'épigénétique change assez rapidement
car il est vrai que même si la plupart des
informations épigénétiques d'un parent est enlevé du génome de l'embryon dans les premiers jours du développement et que de nouvelles marques sont créés
spécialement pour cette nouvelle personne, certaines de ces balises se coincent sur le génome et sont transmises de génération en génération.
Et il se trouve que plus ils étudient cela plus il semble que les mauvaises
informations épigénétiques soient transmises de génération en génération.
Et c'est une nouvelle façon de penser à la façon dont nous transmettons des informations entre les générations. Votre grand-mère prenait des décisions alimentaires
qui vous touchent aujourd'hui. A l'heure où nous faisons face à tous ces diabètes, ces nouvelles épidémies auto-immunes étranges,
ces cancers qui ne sont pas apparus dans les générations précédentes,

French: 
il semble que ceux-ci peuvent être causés par des informations épigénétiques transmises  par nos parents.
Je sais que c'est un incroyable Buzzkill
qu'il n'y a pas de moment dans notre vie où nous pouvons faire quoi que ce soit sans culpabilité. La découverte que des
facteurs environnementaux que les parents ont expérimentés peuvent être transmis de génération en génération a débutée dans les
années 1980 et cela s'est produit lorsque certains scientifiques cherchaient les dossiers de naissance et de décès de certaines personnes qui vivaient au XIXe siècle.
La Suède est un endroit bizarre pour trouver une révolution génétique, mais ce fut le cas ! Il ne s'agissait pas de n'importe quel endroit en Suède
c'était à Norrbotten qui est le comté le plus au Nord en Suède
C'est littéralement dans le cercle polaire arctique et en dépit du fait que Norrbotten était littéralement le pire endroit
où vous pourriez choisir de vivre paisiblement, il y avait des gens qui y vivait en
1800 et ils ont été complètement coupés du reste du monde. Laissez moi clarifier, ces gens étaient
isolés au point que s'ils ne disposaient pas d'une bonne année de culture, les gens mourraient, ce n'était pas idéal
mais vous savez, ils ne m'ont pas demandé mon avis.
Donc, je ne le donne pas.
Bref, ces gens ont subsisté entièrement sur ce qu'ils faisaient pousser et les animaux qu’ils élevaient, et comme je l'ai dit

English: 
It's starting to look like these may be caused by epigenetic information passed down from our parents
I know it's such an unbelievable Buzzkill
there is no point in our lives when we can do anything without guilt anymore [the] discovery that the
environmental Factors the parent experiences can be passed down from generation to generation was sparked in the
1980s and this happen when some scientists were looking at the birth and death records of some people who lived in [nineteenth-century]
Sweden as is a weird place to find a genetic revolution, but there it is wasn't just any place in Sweden
It was in Norrbotten. Which is the Northernmost County in Sweden
Which is literally in the arctic circle and despite the fact that [norrbotten] was literally the worst place
you could possibly choose to live in sweet there were some people living there in the
1800s and they were completely cut off from the rest of the world let me clarify these people were
Isolated like if they didn't have a good crop year people died no, it wasn't ideal
But you know they didn't ask me my opinion
So I'm not giving it
So anyway these people subsisted entirely on what they grew when the animals that they raised and like I said

English: 
Sometimes they starved but sometimes they had huge bountiful years of plenty and what happened people totally went ape crackers
I mean of course they did because they were so freakin hungry
and then all of a [sudden] there was all this damn food everywhere anyway there was a public health specialist who was looking at the
effects of the people who grew up in the really bad
Starving periods of time versus the people who grew [up] in the eat all you can at the smorgasbord
Years you might already be guessing what they found out people [who] went from relatively slim pickins to feed your face until you have to
Barf and then do it all over again in a single season those people got an average of six years sooner than [they're] starved out
Counterparts, and you know it sucks, so do their kids instead of their kids kids who epigenetics
So of course now we all know and we're all going to stop doing unhealthy things
starting today
Unless the damage is already done the damage is
almost certainly already done, but hey
epigenetics brings good tidings along with bad ones
for instance

French: 
parfois, ils mourraient de faim, mais parfois ils avaient d'énormes années d'abondance et ce qui est arrivé c'est que les gens sont totalement devenus fous.
Je veux dire bien sûr, qu'ils le sont devenus parce qu'ils avaient tellement faim
puis tout d'un coup il y avait toute cette nourriture sacrément partout !  En tout les cas, il y avait un spécialiste de la santé publique qui regardait les
effets des gens qui ont grandi dans de très mauvaises
périodes de famines par rapport aux gens qui ont grandi durant les périodes de "mangez tout ce que vous pouvez".
Vous pouvez peut être déjà deviner ce qu'ils ont trouvé. Les gens qui sont passés de relativement mince à nourrit toi jusqu'à ce l'explosion
et puis refait le encore une fois en une seule saison, ces gens sont morts en moyenne six ans plus tôt que les gens ayant grandi durant les années de famines.
En contrepartie, et vous le savez ça craint, leurs enfants ont fait pareil et les enfants de leurs enfants : épigénétique
Alors bien sûr, maintenant, nous le savons et nous allons tous arrêter de faire des choses malsaines
à partir d'aujourd'hui
à moins que le dommage ne soit déjà fait, les dégâts sont
presque certainement déjà fait, mais bon...
L'épigénétique apporte de bonnes nouvelles avec de mauvaises
par exemple

English: 
We now know that certain types of cancer are caused by misplaced epigenetic tags and scientists are now developing drugs that can
Silence the bad genes that were supposed to be turned off in the first place
additionally until recently we thought
That genes were the end all and be all of who you got to be they were your blueprint and you couldn't escape them this
Outlook is [not] just kind of depressing and also alludes to a yucky sort of social prejudice because when you look at Data without considering
Social and epigenetic factors it might look like people with less money are less intelligent
So just like 15 years ago there were scientists saying things in public mind you like some people just have good genes for
Intelligence and it just so happens that the poor people don't all it's so sad too bad poor people
But you have bad genes [well] turns out that that is not even a little bit true
Not only are there a huge variety of social factors that affect
How well people do on intelligence tests that a genetic trait is also, not just a product of genes
it's also a product of environment any one person's genome was determined by any number of

French: 
nous savons maintenant que certains types de cancer sont causés par des balises épigénétiques mal placées et les scientifiques sont en train de développer des médicaments qui peuvent
mettre en silence les mauvais gènes qui étaient censés être éteints en premier lieu.
En plus jusqu'à récemment nous pensions
que les gènes étaient la fin et que tout ce qui faisait vous était votre empreinte génétique et que vous ne pouviez y échapper
ce n'est pas juste un peu déprimant, cela fait aussi allusion à une sorte dégueu de préjugés sociaux parce que quand vous regardez les données sans tenir compte
des facteurs sociaux et épigénétiques il pourrait sembler que les gens avec moins d'argent sont moins intelligents.
Ainsi, tout comme il y a 15 ans, il y avait des scientifiques qui racontaient en public que certaines personnes ont juste de bons gènes pour
l'intelligence et que les pauvres gens ne les avaient pas. C'est trop triste, les pauvres pauvres gens !
Mais si vous avez de mauvais gènes bien éteints ça s'avère que ce n'est pas même un peu vrai.
Non seulement il y a une grande variété de facteurs sociaux qui affectent
dans quelle mesure les gens font des tests d'intelligence, mais en plus un trait génétique est, non seulement un produit de gènes
il est aussi un produit de l'environnement. Le génome d'une personne donnée a été déterminé par un certain nombre de

French: 
leurs ancêtres et maintenant vous prenez des décisions qui vont affecter les gens qui seront en vie
longtemps après que vous soyez mort.
Pas de pression ou quoi que ce soit et je suis heureux que vous ayez regardé cela parce que quand vous et votre clone serez dans vos 60 ans
et que vous vous assoirez pour déjeuner, et qu'il emmènera son fils et que son fils aura un tatouage sur le visage
il ne l'aura pas hérité de vous. C'était Hank Green de la Scishow. Nous espérons que vous avez appris quelque chose.

English: 
Is made by any number of their ancestors and right now you are making decisions that are going to affect [people] who are alive?
long after you were Dead
[no] pressure or anything and so I'm glad you've watched this because when you and your clone are in your 60s
And you sit down have lunch, and he brings his son and his son has a tattoo on his face
He did not inherit that from you. This is Hank Green from the Scishow. We hope you learned something.
