
Arabic: 
أنا إسمي آمال عبد الهادي, عضوة في مؤسسة المرأة الجديدة وهي مؤسسة نسوية مصرية. أيضا أنا عضو في مجلس المديرين لدى منظمة مجلس مراقبة حقوق المرأة (إيورا).
إيورا يتعاملو مع المنطقة منذ سنوات من خلال برنامج تدريب النساء على السيداو. هم إيضا شاركو مع لبنان في برنامج تدريبي للقضاء والمحاميين في استخدام السيداو في المجال القضائي.
إيورا لهم الكثير من الأنشطة ولكن أعتقد أن هذه خطوات مهمة لتعزيز الشراكة بين إيورا و الكثير من المنظمات النسوية العربية لأنهم يملكون الكثير من الموارد.

English: 
For the last two years I have had the privilege
of being the executive director
of the International Women’s Rights 
Action Watch Asia Pacific
which is an organisation that actually focuses, 
as the name implies, on women’s rights.
Our work is fundamentally about achieving 
gender equality and non-discrimination for women.
Right now we are revitalising 
our engagement with the region
and we see a new opportunity for women in the
countries of the region, which is the 2030 Agenda,
one of the biggest global development 
programmes that I think the world has known.
And we see this as an opportunity,

Arabic: 
وثم رحلة إلى هذا الموضوع ووقعت على مسودة للقانون الجعفري.

English: 
but we also see that this agenda
is not as robust as the human rights agenda.
So women’s rights groups really fought 
to bring gender equality into this agenda
and there is some good language in the declarations
and formulation of the agenda.
But in practice it seems like accountability or gender
equality across all the Sustainable Development Goals
is not really as strongly advocated for
within the people or institutions 
that are formulating or implementing the agenda.

Arabic: 
التنمية المستدامة كان موجود جديد علينا وجديد أيضا على العراق. نتيجة الأيام الخمسة التي عملنا عليها وبشكل مكثف, بدأت بوادر فكرة أنا أعتبرها فكرة أو طفرة بالنسبة أن هذا الموضوع يجب أن يدخل في الخطة الوطنية القادمة.
المؤتمر نجح في جمع ناس من الجانب هذا وذلك, وأعتقد خصوصا التدريبات الموجودة المتعلقة بكيفية إستخدام التحليل المبني على حقوق الإنسان في التعامل مع الأهداف الإنمائية المستدامة, وللتعرف على الأطراف الفاعلة والحليفة على المستوى الوطني والإقليمي.

Arabic: 
هذا قرب بين الأشخاص, ولكن النجاح الحقيقي يظهر حين عودتهم إلى بلدانهم وبدء محاولاتهم للتوسع وضم أطراف أخرى من النساء المهتمات بالتنمية أو بحقوق النساء في إطار سيداو وأن يبدأو بالعمل الحقيقي.
