
Portuguese: 
""Namoro Sem Fronteiras''
Você sabe que namora uma mulher alemã
quando...
 
música alemã ao fundo
 
 
Oi, como vai?
 
Estava sentado e atravessei o bar
queria vir aqui e dizer
que você é linda
Ok, obrigada
Por falar nisto, eu sou Sebastian
Hanna
-Hanna, prazer
-Prazer, igualmente
Fale de você
- Eu sou da Alemanha
-Alemanha? Que demais
- Sem as mãos, por favor
 
Se você não a conhece, não chegue
muito perto e de modo intimista
Vou pedir uma cerveja. Quer uma?
Claro que quer!
Saindo duas cervejas, por favor
 
Ela quer ser vista com igualdade
Seja cuidadoso ao decidir por ela.
 
 
Ei, vamos sair qualquer hora?
 
Sim, amanhã às 19:45

English: 
[intro]
Hey, how's it going?
Uh, I was just sitting across the bar
and I wanted come here and tell you that
you're beautiful...
Ok, thank you...
I'm Sebastian, by the way.
Hannah.
Hannah, nice to meet you!
Nice to meet you too.
Um, Where are you from?
I'm from Germany.
Germany! That's so great, I have--
No hands, please.
-- friends, that...
Yeah, I'm thinking I'm gonna grab a beer,
do you want a beer?
Yeah, you want a beer. Excuse me, can we get two beers please!
SEBASTIAN: "Hey, do you wanna hang out sometime?"

Italian: 
[intro]
Ehi, come va?
Uh, ero lì seduto dall'altra parte del bar
e volevo venire qui e dirti che...
sei bella...
Ok grazie...
A proposito, mi chiamo Sebastian.
Hannah.
Hannah, piacere di conoscerti!
Piacere mio.
Ehm, da dove vieni?
Vengo dalla Germania.
La Germania! È fantastico, ho ...
Giù le mani, per favore.
- amici che ...
Se non la conosci, non avvicinarti troppo e fare il confidenziale
Sì, sto pensando di prendere una birra,
vuoi una birra?
Sì, vuoi una birra. Mi scusi, possiamo prendere due birre, per favore!
Lei vuole essere considerata alla pari,
Occhio a prendere decisioni per lei!
SEBASTIAN: "Ehi, vuoi uscire qualche volta?"

iw: 
אתה יודע שאתה יוצא עם אישה גרמנית כש...
היי, מה המצב ?
אה, ישבתי בדיוק על הבר
ורציתי לבוא לכאן ולהגיד לך
שאת ממש יפה
בסדר, תודה...
אני סבסטיאן, דרך אגב
האנה
האנה, נחמד להכיר אותך!
נחמד להכיר גם אותך.
אממ, מאיפה את ?
אני מגרמניה.
גרמניה ! זה נהדר, יש לי
בלי ידיים, בבקשה.
אם אתה לא מכיר אותה, אל תהיה יותר מדי קרוב ואישי.
כן, אני חושב שאני אקח בירה
את רוצה בירה ?
כן, את רוצה בירה. סליחה, אנחנו יכולים לקבל 2 כוסות בירה בבקשה !
היא רוצה להיחשב כשווה. אל תקבע החלטות בשבילה.
סבסטיאן: "הי, רוצה לצאת מתישהו ?"

German: 
[intro]
Hey, wie geht's?
Ich saß gerade an der Bar
und ich wollte nur herkommen, um dir zu sagen,
dass du schön bist.
Okay, danke...
Ich bin übrigens Sebastian.
Hannah.
Hannah, es freut mich dich kennenzulernen!
Freut mich auch.
Woher kommst du?
Ich komme aus Deutschland.
Deutschland! Das ist super! Ich habe -
Fass mich bitte nicht an
- Freunde, die...
Ich denke, ich nehme noch ein Bier.
Willst du auch ein Bier?
Ja, du willst eins. Entschuldigung, können wir bitte zwei Bier haben?
SEBASTIAN: "Hey, wollen wir uns irgenwann treffen?"

Polish: 
 
Hej, jak leci?
Uhm, tak sobie siedziałem przy barze
i zapragnąłem przyjść tu i powiedzieć Ci, że
jesteś piękna...
Okej, dzięki...
Tak poza tym, jestem Sebastian.
Hannah
Hannah, miło mi Cię poznać!
Miło mi.
Uhm, skąd jesteś?
Jestem z Niemiec
Niemcy! Wspaniale, Mam--
Proszę, weź ręce.
-- przyjaciół, którzy...
Jeżeli nie znasz jej, nie podchodź do niej zbyt blisko, personalnie.
Tak, myślę, że zamówię piwo,
chcesz piwo?
Tak, chcesz piwo. Przepraszam, dwa piwa proszę!
Ona chce być postrzegana jak równa.
Uważaj przy podejmowaniu decyzji za nią.
SEBASTIAN: "Czy nie chciałabyś się jakoś teraz spotkać?"

Portuguese: 
a gente se encontra no Hemmingway
na entrada principal
Definitivamente, não dá pra ser vago
ao planejar algo.
 
música alemã ao fundo
 
 
Não a faça esperar.
Nunca.
Quantos milhões estão se mudando
para países europeus
você acha mesmo que será o fim
da União Europeia
após apenas 23 anos?
Sim, eu posso ver o que vai acontecer
dentro de 20,25 anos
com a União Europeia.
E o que provavelmente vai acontecer.
Tenha suas próprias opiniões
para conseguir impressioná-la.
Bem, tecnicamente o menor país do mundo
é a cidade do Vaticano
Não é um país, é uma cidade-estado
É uma coisa louca
E você tem o Nepal que é mais que um país
é um retângulo perfeito
O Vaticano é uma raiz quadrada
E a Suíça é uma bandeira recortada.
Que louco!
Conversar sobre política, tecnologia
ou temais atuais pode deixá-la apaixonada.
 
 
 

English: 
HANNAH: "Yes. Tomorrow at 19:35 [7:35 PM] we meet at Hemmingways at the front entrance."
So many women are moving out of European countries...
Do you think it is really the end of the European Union, after only 23 years?
Yeah, yeah, I can totally see that happening in 20, 25 years with the European Union.
It could most...likely happen.
Well, technically, the smallest country in the world is the Vatican City, you didn't know it was a country,
because it's its own nation-state, it's kinda crazy, but then you have, uh, Nepal,
that also doesn't have a country that's a perfect rectangle, the Vatican city has a perfect square
as a-- did you know Switzerland? Has a perfect square for a flag, it's kind of crazy.

Italian: 
HANNAH: "Sì. Domani alle 19:35 ci incontreremo allo Hemingway's davanti all'ingresso principale."
Decisamente non c'è genericità nel fare programmi
Non farla aspettare.
Assolutamente.
Tante donne stanno uscendo dai paesi europei ...
Pensi che sia davvero la fine dell'Unione Europea, dopo soli 23 anni?
Sì, sì, entro 20, 25 anni posso assolutamente veder accadere questo all'Unione Europea.
Potrebbe accadere molto ... probabilmente.
Sviluppa una tua opinione personale e sappi come mantenerla per far colpo su di lei.
Beh, tecnicamente, il più piccolo paese al mondo è la Città del Vaticano, non sapevi che era un paese,
perché è il suo stato-nazione, è piuttosto pazzo, ma poi hai, uh, il Nepal,
che anch'esso non ha uno stato, che è un rettangolo perfetto, la città del Vaticano ha un quadrato perfetta
come ... conosci la Svizzera? Ha un quadrato perfetto per la bandiera, è un po' una follia.
Parlare di politica, tecnologia o attualità può essere estremamente interessante per lei.

Polish: 
HANNAH: "Tak. Jutro o 19.35 spotkamy się w Hemmingways przy głównym wejściu."
Nie ma tu definitywnie miejsca na niezdecydowanie przy okazji planowania.
Nie pozwól jej czekać.
Po prostu... nie.
Tak dużo kobiet wyprowadza się z europejskich krajów...
Czy myślisz, że to naprawdę koniec Unii Europejskiej, po tylko 23 latach?
Tak, tak, Widzę zgoła, jak to się dzieje w ciągu 20, 25 lat z Unią Europejską.
To jest dosyć prawdopodobne.
Rozwiń swoją własną opinię i wiedz, jak zatroszczyć się o siebie, aby jej zaimponować.
Więc, technicznie, najmniejszym krajem na świecie jest Watykan, nie wiedziałaś że to jest kraj,
ponieważ jest to państwo-miasto, to jest trochę zwariowane, ale masz taki, uhm, Nepal
Nie ma też państwa, które jest idealnym prostokątem, Watykan ma perfekcyjny kształt kwadratu
jak-- znasz Szwajcarię? Ma perfekcyjnie kwadratową flagę, to jest zwariowane.
Rozmowa o polityce, technologii i aktualnych wydarzeniach może być bardzo ekscytująca dla nich.

German: 
HANNAH: "Ja. Wir treffen uns morgen um 19:35 am Eingang von Hemmingways."
So viele Frauen verlassen europäische Länder...
Glaubst du, das bedeutet das Ende der Europäischen Union nach nur 23 Jahren?
Ja, ja. Ich kann mir das schon vorstellen in 20 oder 25 Jahren mit der Europäischen Union.
Es kann... vermutlich passieren.
Theoretisch ist das kleinste Land der Welt Vatikanstadt. Du wusstest nicht, dass es ein Land ist,
weil es gleichzeitig Stadt und Land ist, was irgendwie komisch ist. Und dann gibt es Nepal,
was auch kein Land hat und ein perfektes Rechteck ist. Vatikanstadt hat ein perfektes Viereck
als... Und kennst du die Schweiz? Sie hat ein Karo als Flagge, was auch total komisch ist.

iw: 
האנה: "כן. מחר ב-19:35 נפגשים בהמינגווי בכניסה הקדמית."
אין שום ערפול כשמתכננים תוכניות
אל תגרום לה לחכות.
פשוט... אל.
כל כך הרבה מדינות יוצאות מהמדינות האירופאיות...
אתה חושב שזה באמת הסוף של האיחוד האירופי, אחרי רק 23 שנים ?
כן, כן, אני בהחלט יכול לראות את זה קורה לאיחוד האירופי בעוד 20, 25 שנים.
זה בהחלט... יכול לקרות.
פתח דעה משלך ודע לעמוד על שלך
כדי להרשים אותה.
ובכן, טכנית המדינה הקטנה ביותר היא הוותיקן, לא ידעת שזה מדינה
בגלל שיש לה אומה משלה, זה די מטורף, אבל אז יש לך את, אה, נפאל
שגם לה אין מדינה שהיא מלבן מושלם. הוותיקן הוא עיגול מושלם
כמו -- מכירה את שוויץ ? יש לה מלבן כדגל, די מטורף.
לדבר על פוליטיקה, טכנולוגיה, או פרשיות אחרונות יכול ממש להרשים אותן.

German: 
Das ist ein interessantes T-Shirt.
Hattest du keine Zeit, dich umzuziehen?
Und ich mag deine Haare wirklich!
Sie sind so... gelockt. Aber denkst du nicht, es ist Zeit...
... sie zu schneiden?
Mach mal halblang! Wir sind hier in der Öffentlichkeit!
 
Hey Leute, danke für das Zuschauen. Ich weiß, viele von euch haben sich gewünscht:
"Wie ist es, eine Deutsche zu daten", also hier ist sie!
Und wir filmen "Wie ist es, eine Kolumbianerin zu daten" nächste Woche, also freut euch schon darauf.
Abonniert diesen Kanal und teilt dieses Video mit all euren deutschen und nicht-deutschen Freunden.

Italian: 
Questa è una maglietta interessante.
Non hai avuto il tempo di cambiarti?
E mi piacciono molto i tuoi capelli!
sono così... ricci. Ma non pensi che sia ora di ...
... farti un nuovo taglio di capelli?
Lei è impetosamente onesta
Qualche volta questo è molto scoraggiante
Vacci piano, siamo in un luogo pubblico!
La bella notizia è questa – se le piaci, lo saprai con assoluta certezza.
[Tedesco]
Ciao ragazzi, grazie per aver guardato il video, so che molti di voi richiedono
"Com'è uscire con una donna tedesca?", ed così eccola qui!
E stiamo girando "Cosa vuol dire uscire con una donna colombiana" la prossima settimana, quindi rimanete sintonizzati per quello!
Iscrivetevi qui sopra e condividete questo con tutti i vostri amici tedeschi e non tedeschi, e ...

iw: 
זו חולצה מעניינת.
לא היה לך זמן להחליף ?
ואני ממש אוהבת את השיער שלך !
הוא כל כך... מקורזל. אבל אתה לא חושב שהגיע הזמן
לתסרוקת חדשה ?
היא מאוד כנה.
לפעמים זה מייאש מאוד.
תירגעי עם זה, אנחנו במקום ציבורי !
בצד החיובי - אם היא מחבבת אותך,
אתה בהחלט תדע את זה.
אחת, שתיים, שלוש [גרמנית]
הי חבר'ה, תודה שצפיתם בסרטון, אני יודעת על הבקשות הרבות שלכם
"איך זה לצאת עם בחורה גרמנית"
אז הנה היא !
ואנחנו מצלמים את "איך זה לצאת עם בחורה קולומביאנית" שבוע הבא, אז תישארו מעודכנים!
הירשמו לערוץ ושתפו את הסרטון עם כל החברים הגרמניים והלא גרמניים שלכם.

Portuguese: 
Que camisa bacana!
 
Não teve tempo de trocar?
 
E eu gosto muito do seu cabelo
é tão cacheado.
 
Mas não acha que está na hora
 
de cortá-lo?
 
 
Ela é totalmente franca.
Às vezes isso até desanima.
 
 
 
 
 
-Calma, é local público!
-Shhhhh!
Mas por outro lado, se ela gosta de você
não vai ter dúvidas quanto a isso.
 
eins zwei drei
(um, dois, três)
Oi gente, obrigada por assistir o vídeo
Sei que muitos de vocês querem saber como é
namorar uma alemã
e aqui está ela.
E o próximo é sobre a mulher colombiana.
Fiquem ligados
Inscreva-se e compartilhe o vídeo
com todos seu amigos alemães ou não

Polish: 
To interesująca koszula.
Nie miałeś czasu, żeby jej przebrać?
A, bardzo lubię twoje włosy!
Są takie... zakręcone. Nie myślisz, że to czas...
... żeby je ściąć?
Jest szczera do bólu.
Czasem jest to bardzo zniechęcające.
Spokojnie, jesteśmy w miejscu publicznym
Zaleta - jeżeli cię lubi, definitywnie będziesz o tym wiedział.
[niemiecki] Raz, dwa, trzy!
Cześć wszystkim, dzięki za oglądnięcie tego filmu, wiele z was pytało
"Jak to jest spotykać się z Niemką", tak więc jest i ona!
Teraz nagrywamy "Jak to jest spotykać się z Kolumbijką" na następny tydzień, więc bądźcie z nami!
Subskrybujcie powyżej i podzielcie się tym ze wszystkimi niemieckimi i nieniemieckimi przyjaciółmi i...

English: 
That's an interesting shirt.
Didn't you have time to change?
And, I really like your hair!
It's so...curly. But don't you think it's time to...
...get a new haircut?
Take it easy, we're in a public place!
[german]
Hey guys, thank you for watching the video, I know a lot of you requesting
"What it's like to date a German woman", so here she is!
And we're filming "What it's like to date a Colombian woman" next week, so stay tuned for that!
Subscribe above, and share this with all your German and non-German friends, and...

Polish: 
[niemiecki] Serdecznie dziękuję za oglądanie, tutaj jest nasz link i widzimy się w następnym tygodniu. Dziękujemy!

Portuguese: 
 
 
 
Tchau, obrigado!
 

Italian: 
[Tedesco]
Ciao!

English: 
[german]
hello

iw: 
[גרמנית]
להתראות.

German: 
 
 
