
Hungarian: 
♪ [zene] ♪
- [Alex] A következő két videóban
figyelmünket az árküszöbökre
és azok hatásaira fordítjuk.
Ebben a videóban megnézzük
az első két hatást,
és vesszük az egyik legismertebb
árküszöböt,
a minimálbért.
Kezdjük is el!
Az árküszöb a törvény által
engedélyezett legalacsonyabb ár.
Vagyis ez olyan ár, amely alatt illegális
venni, illetve eladni,
azért hívjuk árküszöbnek,
mert ez alá már nem mehetünk.
Ki fogjuk mutatni, hogy az árküszöb
négy meghatározó hatást fejt ki:
többleteket, kereskedelmi nyereség
elvesztését, pazarló minőségnövekedést,
valamint az erőforrások téves eloszlását.
Mindegyiket sorra fogjuk venni.
Mielőtt megtennénk azonban,
érdemes ezt a kérdést feltenni:

English: 
♪ [music] ♪
- [Alex] In the next two videos,
we'll turn our attention 
to price floors and their effects.
In this video, we'll look at 
the first two effects
and cover one of the most 
well-known price floors:
the minimum wage.
Let's get started.
A price floor is a minimum price 
allowed by law.
That is, it is a price 
below which it is illegal
to buy or sell,
called a price floor
because you cannot go
below the floor.
We're going to show 
that price floors
create four significant effects:
surpluses, lost gains from trade, 
wasteful increases in quality,
and a misallocation of resources.
We're going to go through 
these each in turn.
Before we do so, however,
it's worthwhile
asking this question:

Chinese: 
- [Tyler] 在下面两个视频中，
我们将会关注最低限价及其影响。
在这个视频中，我们将讨论前两个影响，
并讲解最著名的最低限价之一，最低工资。
让我们开始吧。
最低限价是法律允许的最低价格，
即低于此价购买或出售商品即属违法的价格，
之所以称为最低限价，
是因为你不能低于这个限价。
我们将会讲到，
最低限价会造成四个重大影响：
过剩、交易收益损失、
质量提高的浪费以及资源分配不当。
我们将依次讲解每个影响。
然而，我们在讲解之前，
值得问这样一个问题：

Spanish: 
♪ [Música] ♪
- [Alex] En los próximos dos videos,
vamos a enfocarnos en los 
precios mínimos y sus efectos.
En este video, veremos 
los dos primeros efectos
y cubriremos el tema de uno de los precios
mínimos más conocidos: el salario mínimo.
Empecemos
Precio mínimo: el salario mínimo
Un precio mínimo es el precio 
mínimo que permite la ley.
Es decir que si compras o vendes 
a un precio más bajo que ese
estarías infringiendo la ley,
entonces se llama precio mínimo porque 
no puedes bajar mas allá de ese precio.
Vamos a mostrar que los precios mínimos 
crean 4 efectos importantes:
excedentes, pérdidas en 
las ganancias del intercambio
incrementos de calidad innecesarios 
y mala distribución de recursos.
Vamos a hablas
de cada uno de ellos
pero antes de hacerlo, 
es interesante hacer esta pregunta:

French: 
- Dans les deux vidéos suivantes, nous
nous pencherons sur les prix plancher
et leurs effets. Dans cette vidéo, nous allons
analyser les deux premiers effets et couvrir
un des prix plancher les plus connus,
le salaire minimum. Commençons.
Un prix plancher est un prix minimal
permis par la loi. Autrement dit, c’est un
prix en dessous duquel il est illégal d'acheter ou
de vendre, appelé prix plancher parce que vous
ne pouvez pas aller en dessous du plancher. Nous allons
montrer que les prix planchers créent quatre
effets significatifs : des surplus, des pertes de gains à
l'échange, des augmentations superflues de la qualité
et une mauvaise allocation des ressources.
Nous allons analyser chacun de ces effets
mais avant de le faire, il est utile de
poser cette question. Les prix plancher sont

Arabic: 
في الفيديوهين القادمين
سنولي اهتمامنا إلى الحدود الدنيا للأسعار وتأثيراتها.
في هذا الفيديو، سننظر في التأثيرين الأولين
ونتناول أحد أكثر الحدود الدنيا للأسعار شهرة
وهو الحد الأدنى للأجور.
هيا بنا نبدأ.
الحد الأدنى هو أقل سعر يسمح به القانون.
أي أنه من غير القانوني البيع بسعر أقل منه
وهو يسمى الحد الأدنى
لأنه لا يمكن النزول تحته.
سنرى كيف أن الحدود الدنيا للأسعار
تخلق أربع تأثيرات هائلة
وهي فوائض، وخسرة مكاسب التجارة
وزيادة مهدرة في الجودة
وسوء تخصيص للموارد.
سوف نتناول كل من هذه النقاط في دورها
ولكننا قبل أن نفعل ذلك، الأمر يستحق أن نسأل سؤالاً

Arabic: 
إن الحدود الدنيا للأسعار أقل شيوعاً من الحدود القصوى
فلم ذلك؟ إنه من الشائع أن نرى
سعراً تتم المحافظة عليه أقل من سعر السوق
أكثر من أن نرى سعراً تتم المحافظة عليه أعلى
من سعر السوق.
لماذا؟ أحد الأسباب هي السياسة
هناك عادة مشترون للسلعة أكثر من بائعيها.
لذا عند المحافظة على السعر
أقل من سعر السوق
هذا قد ينفع أو يبدو أنه ينفع
مزيداً من المشترين
مزيداً من الناس، مزيداً من الناخبين
أكثر مما يحدث عندما تحافظ على السعر
أعلى من سعر السوق
الذي يبدو أنه يؤذي المشترين.
من المثير للاهتمام أن الفئة النموذجية
أي الحالة التقليدية للحد الأدنى للسعر
هي الاستثناء الذي يُبرهن على القاعدة
لأن الحالة التقليدية للحد الأدنى للسعر
هي البضاعة التي يكون بائعيها أكثر من مشتريها.

French: 
moins fréquents que les prix plafonds. Pourquoi
en est-il ainsi ? Il est plus fréquent de voir un
prix maintenu en dessous du prix du marché,
que de voir un prix maintenu au dessus
du prix du marché. Pourquoi ? Une raison est sans doute
politique, c’est-à-dire qu'il y a généralement
plus d'acheteurs de produits qu'il n'y a de vendeurs. 
Ainsi, lorsque vous maintenez un prix
en dessous du prix du marché, vous pouvez faire bénéficier,
ou du moins sembler faire bénéficier plus d'acheteurs,
plus de gens, plus d'électeurs que lorsque vous
maintenez un prix supérieur au prix du marché qui
semblerait nuire à nos acheteurs.
Le cas intéressant, paradigmatique,
classique d'un prix plancher est
l'exception qui confirme la règle, car
le cas classique d'un prix plancher est un bien
pour lequel il y a plus de vendeurs que

Spanish: 
Los precios mínimos son menos 
comunes que los precios máximos,
¿a qué se debe esto?
O sea, es mas común ver que un precio 
se mantiene debajo del precio del mercado
que ver que un precio se mantenga por 
encima del precio del mercado. ¿Por qué?
Una de las razones puede 
ser simplemente política,
ya que normalmente hay más consumidores
que vendedores de productos.
Así que cuando mantienes un precio
por debajo del precio del mercado
puede que te estés beneficiando
o al menos puede parecer que estés 
beneficiando a más consumidores,
a mas personas, a mas votantes,
que cuando mantienes los precios 
por encima los precios de mercado
y pareciera que perjudicas 
a los consumidores.
Ahora, interesantemente, el caso 
paradigmático y clásico del precio mínimo
es la excepción que prueba la regla ya
que el caso clásico de un precio mínimo

Hungarian: 
az árküszöb kevésbé gyakori,
mint az árplafon -
miért van ez?
Vagyis gyakrabban látni, hogy az árat
a piaci ár alatt tartják,
minthogy a piaci ár felett tartanák.
Miért?
Egyik oka lehet a politika.
Vagyis jellemzően több a terméket vásárló,
mint a terméket eladó.
Amikor az árat a piaci ár alatt tartjuk,
haszonra tehetünk szert, vagy legalábbis
nyereségesnek tűnik,
több vevő, több ember, több szavazó,
mint amikor az árat
a piaci ár felett tartjuk,
amely úgy tűnik, hogy árt a vevőknek.
Érdekes módon a paradigmatikus,
az árküszöb klasszikus esete az,
amikor a kivétel erősíti a szabályt.
Mivel az árküszöb klasszikus esete
egy olyan jószág,

Chinese: 
最低限价没有最高限价常见 - 为什么会这样？
为什么将价格控制在低于市场价比高于市场价更常见到？
为什么呢？一个原因可能是政治因素。
即通常情况下，
商品的买方比商品的卖方要多。
所以，当你将价格控制在市场价以下时，
就可能比将价格控制在市场价以上时有利于，
或至少表面上有利于，
更多的买方、更多的人、更多的选民，
而将价格控制在市场价以上，则似乎会伤害买方。
而有趣的是，
最低限价的经典，其典型情况，
却是一个可以证明这条规则的例外，
因为最低限价的典型情况，
是卖方比买方多的某种商品。

English: 
price floors are less common 
than price ceilings --
why is this?
That is, it's more common 
to see a price being held
below the market price,
than it is to see a price 
being held above the market price.
Why?
One reason may be political.
That is, there are typically
more buyers of goods
than there are sellers of goods.
So when you hold a price 
below the market price,
you may benefit, or at least 
appear to benefit,
more buyers,
more people, more voters
than when you hold a price 
above the market price,
which would appear to harm buyers.
Now interestingly,
the paradigmatic,
the classic case of a price floor
is the exception
which proves the rule.
Because the classic case 
of a price floor is a good

English: 
for which there are more sellers 
than there are buyers.
So here's the case where the price 
is kept above the market price,
and it make sense politically 
because there are lots of sellers
compared to buyers.
So, what is this good,
for which price floor is common
and for which sellers exceed buyers?
We'll get to that in just a moment.
Think about it.
So one of the things 
which a price floor does
is it creates surpluses.
Okay. Have you thought of the good
which a price floor is common,
and it's a good for which 
the number of suppliers
exceeds the number of buyers?
Well, the minimum wage 
is a price floor.
The minimum wage is a price 
below which you cannot sell labor,
and the suppliers of labor 
exceed the buyers of labor.
So it's not surprising
that a minimum wage
is often politically successful.
Now, who will
the minimum wage affect?
Workers with very high productivity
who are already earning
more than the minimum wage –

Hungarian: 
melyre több eladó van, mint vevő.
Itt az eset, amikor az árat
a piaci ár felett tartják,
és van értelme politikailag,
mivel sok az eladó
a vevőkhöz képest.
Mi az a jószág, amely esetén
gyakori az árküszöb,
és amely esetén több eladó van, mint vevő?
Mindjárt megtudjuk, csak egy pillanat.
Gondoljon bele.
Tehát az egyik dolog,
amit az árküszöb okoz,
az, hogy többleteket eredményez.
Rendben. Kitalálta már azt a jószágot,
amely esetén gyakori az árküszöb,
és olyan jószág, amely esetén
a kínálók száma
meghaladja a vevők számát?
Hát a minimálbér is egy árküszöb.
A minimálbér olyan ár, amely alatt
nem lehet munkaerőt eladni,
és a munkaerő-kínálat meghaladja
a munkaerő felvásárlását.
Tehát nem meglepő, hogy a minimálbér
gyakran sikeres politikailag.
Kit fog befolyásolni a minimálbér?
A nagyon magas termelékenységű dolgozókat,
akik már többet keresnek,
mint a minimálbér -

Spanish: 
es un bien por el cual hay muchos 
más vendedores que compradores.
Así que aquí está el caso del bien 
en el cual se mantiene el precio
por encima del precio de mercado
y tiene sentido políticamente porque hay 
muchos más vendedores que consumidores.
Entonces, ¿cual sería este bien en donde 
el precio mínimo es común
y en donde hay más 
vendedores que consumidores?
Vamos a discutirlo en un segundo
pero piénsalo un poco.
Una de las cosas que hace el 
precio mínimo es crear excedentes.
De acuerdo, entonces, 
¿ya pensaste en el bien
en donde los precios mínimos son comunes
y hay más vendedores que consumidores?
Bien, el salario mínimo 
es un precio mínimo.
El salario mínimo es un precio del cual 
no puedes bajar cuando vendes tu trabajo
y la cantidad de trabajadores excede la 
cantidad de compradores de mano de obra.
Así que no es sorprendente 
que el salario mínimo
sea a menudo politicamente exitoso.
Ahora, ¿a quién afecta el salario mínimo?
Los trabajadores altamente productivos que
ya están ganando un salario más alto

French: 
d'acheteurs. Alors, voici le cas où le prix
est maintenu au-dessus du prix du marché
et cela a un sens sur le plan politique parce
il y a beaucoup de vendeurs par rapport aux
acheteurs. Alors, quel est ce bien pour lequel
le prix plancher est commun et pour lequel
le nombre de vendeurs dépasse celui des acheteurs ?
Nous y reviendrons dans un instant. Pensez-y. Un
des effets du prix plancher est qu'il crée des
surplus. Bien. Maintenant, à quoi pensiez vous
en ce qui concerne le bien dont le prix
plancher est commun et qui est une marchandise
dont le nombre d'offreurs dépasse celui des
acheteurs ? Eh bien, le salaire minimum
est un prix plancher. Le salaire minimum est un prix en dessous
duquel vous ne pouvez pas vendre le travail, et le nombre
d’offreurs de travail dépasse celui des acheteurs
de travail. C'est donc sans surprise qu'un
salaire minimum est souvent politiquement apprécié.
Qui sera affecté par le salaire minimum ?
Les travailleurs dont la productivité était
déjà très élevée qui gagnent déjà plus que

Arabic: 
إذاً، هذه هي حالة الاحتفاظ بالسعر أعلى من سعر السوق
وهذا منطقي من الناحية السياسية
لأن هناك بائعين أكثر من المشترين.
إذاً، ما هي تلك البضاعة التي من الشائع وجود
حد أدنى لسعرها
والتي يزيد بائعيها عن مشتريها؟
سنصل إلى ذلك بعد قليل.
فكر في الأمر.
إحدى الأمور التي يفعلها الحد الأدنى للسعر
هي أنه يخلق فوائضاً.
حسناً، ما هي البضاعة التي من الشائع أن يكون هناك
حد أدنى لسعرها
ويتجاوز عدد مورديها عدد مشتريها؟
حسناً، إن الحد الأدنى للأجور
هو حد أدنى للأسعار.
فهو الحد الأدنى للأجور
الذي لا يمكن بيع العمالة بسعر أقل منه
كما أن موردي العمالة هم أكثر من مشتريها.
لذا، من غير المثير للدهشة
أن الحد الأدنى للأجور هو أمر ناجح من الناحية السياسية عادة.
فمن الذي سيؤثر عليه الحد الأدنى للأجور؟
العاملون ذوو الإنتاجية العالية جداً الذين يكسبون 
بالفعل أجراً أعلى

Chinese: 
好，这是价格高于市场价的情况，
这在政治上合情合理，
因为与买方相比，还有许多的卖方。
那么，这个商品是什么？
对它来说，最低限价很常见，
而且卖方多于买方。
我们马上就会讲解这个问题。考虑一下。
最低限价所做的事情之一，
是造成过剩。好了，现在，
你想到最低限价常见的商品了吗？
它是一种供给者数量超过买方数量的商品。
嗯，最低工资就是最低限价。
最低工资是一个价格，
低于此价你就不能出售劳动力，
而且劳动力的供给者超过劳动力的买方。
因此，最低工资往往在政治上很成功，
也就不足为奇了。
那么，最低工资会影响到什么人？
具有很高生产效率的工人，
他们的收入已经超过最低工资

Spanish: 
que el salario mínimo quizás 
no serán afectados en absoluto.
Sin embargo, afectará a los trabajadores
con menos experiencia, menos educación
y menos capacitación.
Los adolescentes con pocas habilidades,
por ejemplo, es altamente probable
que se vean afectados 
por el salario mínimo.
Dije también que el salario 
mínimo crea excedentes.
El salario mínimo es un precio mínimo, 
así que también creará excedentes.
¿A qué le llamamos un 
excedente de mano de obra?
¿ Manada de gansos? ¿Manada de leones?
No, a un exceso de mano de obra 
se le llama desempleo.
Así que veamos nuestro modelo para 
entender cómo es que el salario mínimo
puede crear desempleo, particularmente
para las personas con menos habilidades.
Bien, aquí vemos nuestro 
diagrama estándar,
excepto que vamos a poner la cantidad 
de mano de obra en el eje horizontal.
Y el salario o el precio de mano 
de obra en el eje vertical.
Esa es nuestra curva de oferta 
y esa es nuestra curva de demanda
con el precio del mercado
y el nivel de empleo del mercado.
Ahora vamos a agregar el salario mínimo.

Hungarian: 
őket talán egyáltalán nem fogja
érinteni a minimálbér.
Ehelyett érinteni fogja
a legkevésbé tapasztalt,
legkevésbé iskolázott,
legkevésbé képzett dolgozókat.
Az alulképzett tinédzserekre
például valószínűleg hat
a minimálbér.
Említettem, hogy az árküszöb
többletet teremt.
A minimálbér egy árküszöb,
így többletet fog teremteni.
Hogy hívjuk a munkaerő-többletet?
Libafalkáról beszélünk?
Büszke oroszlánokról?
A munkaerő-többletet
munkanélküliségnek hívjuk.
Tehát nézzük meg modellünkkel,
hogy megértsük, hogyan tud a minimálbér
munkanélküliséget teremteni,
különösen az alulképzett munkaerő körében.
Rendben. Itt az alapdiagramunk,
kivéve hogy a munkaerő mennyiségét,
különösen a képzetlen munkaerőt,
a vízszintes tengelyre helyezzük.
A bért, vagy a munkaerő árát,
a függőleges tengelyre -
ez a kínálati függvényünk.
Ez a keresleti görbe a piaci bérrel
és a piac foglalkoztatási szintjével.
Most hozzá fogjuk adni a minimálbért.
Ez olyan árküszöb,

Chinese: 
- 他们也许根本就不会受到最低工资的影响。
最低工资反而会影响最没有经验、受教育程度最低、
受培训最少的工人。例如，
低技术的青少年最有可能受到最低工资的影响。
我说过，最低限价会造成过剩。
最低工资就是最低限价，因此，它将造成过剩。
我们将劳动力过剩称为什么？
我们将鹅称作“嘎嘎”，将狮子称作“骄傲”，
我们将劳动力过剩称为“失业”。
那么，让我们用模型来讲解一下，
以便理解最低工资如何造成失业，
尤其是最低技能工人的失业。
好的，这是我们的标准图，
不过我们将把劳动力的数量，
特别是非熟练劳动力的数量放在横轴，
工资或劳动力价格放在纵轴。
这是我们的供给曲线。
这是我们标有市场工资和市场就业水平的需求曲线。
现在，我们将加上最低工资。

Arabic: 
من الحد الأدنى للأجور
لن يتأثروا بالحد الأدنى للأجور
على الإطلاق.
بدلاً من ذلك، سوف يؤثر ذلك على
العاملين الأقل خبرة
والأقل تعليماً، والأقل تدريباً.
فمثلاً، المراهقين ذوي المهارات المتدنية
هم الأكثر عرضة للتأثر
بالحد الأدنى للأجور.
لقد ذكرت أن الحد الأدنى للأسعار يخلق فوائضاً.
ونظراً لأن الحد الأدنى للأجور
هو حد أدنى للأسعار فهو يخلق فائضاً.
ماذا نُطلق على فائض العمالة؟
نحن نقول زمرة من الأوز. ونقول قطيع من الأسود.
أما فائض العمالة فنطلق عليه البطالة.
دعنا نلقي نظرة على النموذج
لنفهم كيف أن الحد الأدنى للأجور
يخلق بطالة، وبخاصة بين أقل العمال مهارة.
حسناً، هذا هو الرسم البياني المعياري
فيما عدا أننا سنضع كمية العمالة
خاصة العمالة غير الماهرة
على المحور الأفقي.
بينما نضع الأجر
أي سعر العمالة
على المحور العمودي.
هذا هو منحنى العرض.
وهذا هو منحنى الطلب عند أجر السوق
ومستوى التوظيف في السوق.
أما الآن فسنضيف الحد الأدنى للأجور.

English: 
they are not going to be affected 
by the minimum wage perhaps at all.
Instead, it will affect 
the least experienced,
least educated, least trained workers.
Low-skilled teenagers, for example, 
are most likely to be affected
by the minimum wage.
Now, I said that a price floor
creates surpluses.
The minimum wage is a price floor,
so it's going to create a surplus.
A surplus of labor, we call what?
We say a gaggle of geese?
Say pride of lions?
A surplus of labor
is called unemployment.
So let's look with our model
to understand how a minimum wage
can create unemployment,
particularly among
the least skilled workers.
Okay. Here's our standard diagram,
except we're going to put 
the quantity of labor,
especially unskilled labor,
on the horizontal axis.
The wage or the price of labor 
on the vertical axis --
there's our supply curve.
There's our demand curve
with the market wage
and the market employment level.
Now we're going to add
the minimum wage.
This is a price floor

French: 
le salaire minimum, ne vont peut-être pas
être du tout touchés par le salaire minimum.
En revanche, il affectera ceux ayant le moins
d'expérience, moins instruits, moins bien formés.
Les jeunes peu qualifiés, par exemple,
sont plus susceptibles d'être touchés par
le salaire minimum. J'ai dit qu'un prix
plancher crée des surplus. Le salaire minimum
est un prix plancher de sorte qu'il va créer un surplus.
Un surplus de main-d'œuvre que nous appelons comment ?
Un troupeau d'oies ? Une troupe de
lions ? Un surplus de travail est appelé
chômage. Alors regardons notre modèle pour
comprendre comment un salaire minimum peut
créer du chômage, en particulier chez les
les travailleurs les moins qualifiés. Bien. Voici
notre graphique standard, acceptez que nous
mettions la quantité de travail, notamment
de travail non qualifié sur l'axe des abscisses.
Le salaire ou le prix du travail sur l'axe
des ordonnées. Voici notre courbe d'offre.
Voilà notre courbe de demande avec le salaire
de marché et le niveau d'emploi de marché. Nous
allons maintenant ajouter le salaire minimum. C'est

Chinese: 
这是最低限价，
低于此价购买或出售商品（劳动力）是违法的。
现在，我们来解读图中最低限价的后果。
例如，我们看到，在最低工资条件下，
劳动力的需求量可从需求曲线中读出。
记住，这是对劳动力的需求。
那么，这是劳动力的需求量。
在最低工资条件下，
劳动力的供给量可从供给曲线读出。
让我们把这个点放上去，这是Qs。
那么，我们就有了Qs个单位的劳动力供给，
Qd个单位的劳动力需求。
Qs大于Qd，那么，
它们之间的差，就是劳动力过剩，也称失业。
现在，最低工资颇具争议，
是一个受到激烈争论的问题。
某些学术成果表明，
最低工资适度上涨对失业的影响不会很大。

English: 
below which it is illegal to buy 
or sell this good: labor.
Now we just read the consequences 
of the price floor of the diagram.
So we read, for example,
that at the minimum wage, 
the quantity of labor demanded
is read off the demand curve.
Remember, this is
the demand for labor.
So this is the quantity
of labor demanded,
and at the minimum wage, 
the quantity of labor supplied
is read off the supply curve.
Let's put that point on,
that's "Qs."
So we have Qs units
of labor supplied,
"Qd" units of labor demanded.
Qs is bigger than Qd,
so the difference between them 
is a surplus of labor,
also known as unemployment.
Now the minimum wage
is a controversial
and hotly debated issue.
Some academic results indicate
that the unemployment effect 
of a modest increase
in the minimum wage
would not be substantial.

Arabic: 
هذا هو حد أدنى للأسعار ومن غير القانوني
شراء أو بيع بضاعة العمالة بسعر أقل منه.
والآن، سنعرف النتائج المترتبة على هذا الحد الأدنى للأسعار
من الرسم البياني.
فمثلاً، سنجد أنه عند الحد الأدنى للأجور
تكون الكمية المطلوبة خارج منحنى الطلب مباشرة.
تذكر، هذا هو الطلب على العمالة.
وبالتالي فهذه هي كمية العمالة المطلوبة
وعند الحد الأدنى للأجور
تكون كمية العمالة المعروضة
خارج منحنى العرض مباشرة.
دعنا نحدد تلك النقطة وهي QS.
لدينا QS من وحدات
العمالة المعروضة
وQD من وحدات العمالة المطلوبة.
QS هي أكبر من QD
والفارق بينهما هو فائض العمالة
والذي يُعرف أيضاً بالبطالة.
إن الحد الأدنى للأجور هو أحد الموضوعات المثيرة للجدل
تشير بعض النتائج الأكاديمية
إلى أن تأثير البطالة الناتج عن زيادة طفيفة
في الحد الأنى للأجور

Hungarian: 
amely alatt illegális venni vagy eladni
ezt a jószágot, a munkaerőt.
Olvassuk le az árküszöb
következményeit a diagramról.
Leolvashatjuk például,
hogy a minimálbéren a keresett
munkaerő mennyisége
a keresleti görbéről olvasható le.
Emlékezzünk, ez a munkaerő kereslete.
Tehát ez a keresett munkaerő mennyisége,
és a minimálbérnél a kínált
munkaerő mennyisége
a kínálati görbéről olvasható le.
Tegyünk ide egy pontot, ez a Qs.
Van tehát Qs egységnyi kínált mukaerőnk,
Qd egységnyi keresett munkaerőnk.
A Qs nagyobb, mint a Qd,
tehát a különbség köztük
a munkaerőtöbblet,
más néven munkanélküliség.
A minimálbér ellentmondásos,
erősen vitatott téma.
Egyes tudományos eredmények azt mutatják,
hogy a minimálbér szerény növekedésének
a munkanélküliségre gyakorolt hatása
nem jelentős.

French: 
un prix plancher en dessous duquel il est illégal
d'acheter ou de vendre ce travail. Il nous
suffit maintenant de lire les conséquences du
prix plancher sur le graphique. Nous lisons par
exemple, qu'au salaire minimum, la
quantité de travail demandée est juste
sur la courbe de demande. Rappelez-vous, ceci
est la demande de travail. C'est donc la quantité
de travail demandée et, au salaire minimum,
la quantité de travail offerte est
juste sur la courbe d'offre. Mettons ce point
qui est QS. Donc, nous avons QS unités
de travail fournies, QD unités de travail
demandées. QS est plus grand que QD, donc, la
différence entre ces deux chiffres est un surplus de
travail, aussi connu sous le nom de chômage.
Le salaire minimum est une question controversée
et âprement débattue. Certains résultats académiques
indiquent que l'effet de chômage en réponse à une
modeste augmentation du salaire minimum ne serait

Spanish: 
Más abajo de este precio sería ilegal 
comprar o vender este bien: mano de obra.
Ahora, ahora solamente 
leemos las consecuencias
de este precio mínimo en el diagrama.
Podemos leer por ejemplo, 
que en el salario mínimo,
la cantidad de mano de obra demandada
está justo aquí en la línea de la demanda
porque recuerda que esta es 
la demanda de la mano de obra.
Esta es la cantidad de mano 
de obra demandada
y al nivel del salario mínimo, 
la cantidad de mano de obra ofrecida
la leemos en la línea de la oferta 
y pongámosla aquí en el punto QS.
Así que tenemos QS unidades de mano de 
oferta ofrecida y QD unidades demandadas.
QS es mas mayor a QD, así que 
la diferencia es lo que representa
el excedente de mano de obra,
o bien, lo que llamamos desempleo.
Ahora, el tema del salario mínimo 
es controversial y muy debatido.
Algunos resultados académicos indican 
que el efecto en el desempleo
de un incremento modesto en el salario 
mínimo no sería substancial.

Spanish: 
Al mismo tiempo, sin embargo, debemos 
reconocer que un incremento modesto
en el salario mínimo tampoco 
traería muchos beneficios.
Primero, solo un pequeño 
porcentaje de los trabajadores
serían afectados en el salario mínimo.
Más o menos un 97% de los trabajadores 
en EEUU ganan más del salario mínimo.
De hecho, incluso dentro 
de los trabajadores jóvenes,
un 93.9% de aquellos menores de 25 años
ya ganan más que el salario mínimo.
En el mejor de los casos, 
el salario mínimo puede incrementar
el salario de algunos jóvenes 
trabajadores de bajas habilidades,
cuyos salarios hubieran incrementado de 
todas formas al obtener más habilidades.
En el peor de los casos, 
el salario mínimo
incrementará el precio de las 
hamburguesas, creará un poco de desempleo
y/o mantendrá a los estudiantes en 
las escuelas un poco más de tiempo.
No todas esas cosas son 
necesariamente malas.
¿Por otro lado, qué pasaría si vemos
un incremento substancial 
en el salario mínimo?
Pocos economistas dudan de que un 
incremento grande en el salario mínimo
cause desempleo serio.

English: 
At the same time, however, 
we also have to recognize
that a modest increase
in the minimum wage
would not have big benefits either.
First, only a small percentage
of workers
are going to be affected
by the minimum wage.
97% or so of workers already earn 
more than the minimum wage.
In fact, even among young workers,
94% or so less than 25 years of age,
they already earn
more than the minimum wage.
At best, the minimum wage 
will raise the wages
of some low-skilled
and young workers,
most of whose wages 
would have increased anyway
as they became more skilled.
At worst, the minimum wage
will increase the price
of a hamburger,
create some unemployment,
and/or keep some teenagers 
in school for a bit longer --
not all necessarily bad things.
What, however,
about a larger increase 
in the minimum wage?
Few economists doubt
that a large increase
in the minimum wage
would cause serious unemployment.

French: 
pas important. En même temps, nous devons
cependant également reconnaître qu'une
modeste augmentation du salaire minimum n'apporterait
pas non plus de grands avantages. Premièrement,
un petit pourcentage seulement de travailleurs
seront touchés par le salaire minimum.
A peu près 7 % des travailleurs seulement sont au
salaire minimum. En fait, même parmi
les jeunes travailleurs, 94 % ou plus ayant
moins de 25 ans gagnent déjà plus que
le salaire minimum. Au mieux, le salaire
minimum augmentera les salaires de certains
des travailleurs peu qualifiés et des jeunes, dont le salaire
devrait pour la plupart augmenter de toute façon lorsqu'ils deviendront
plus qualifiés. Au pire, le salaire
minimum augmentera le prix du
hamburger, créera un certain chômage et/ou
fera rester certains jeunes à l'école un peu
plus longtemps. Pas nécessairement de mauvaises choses. Que se
passerait-il cependant, dans le cas d'une augmentation plus importante
du salaire minimum ? Peu d'économistes doutent
qu'une forte augmentation du salaire minimum

Arabic: 
لن يكون كبيراً، ولكن في الوقت نفسه
علينا أن نلاحظ أيضاً أن الزيادة الطفيفة
في الحد الأدنى للأجور 
ليست لها منافع كبيرة هي الأخرى.
أول نقطة هي أن هناك نسبة صغيرة فقط من العاملين
هي التي تتأثر بالحد الأدنى للأجور.
تلك النسبة لا تزيد عن 7 في المائة
وهي من العاملين الذين يكسبون أعلى
من الحد الأدنى للأجور بالفعل.
في الواقع، حتى بين العاملين اليافعين
هناك 94 في المائة أو ما إلى ذلك
أعمارهم أقل من 25 عاماً
وهم يكسبون أعلى من الحد الأدنى
للأجور بالفعل.
في أفضل الحالات، يرتفع الحد الأدنى للأجور
لبعض العاملين ذوي المهارات المتدنية وبعض العاملين
اليافعين، ومعظمهم ستزيد أجورهم في جميع الحالات
عندما يصبحون أكثر مهارة.
وفي أسوء الحالات، سيؤدي الحد الأدنى للأجور
إلى ارتفاع سعر الهامبرغر
ويخلق مزيداً من البطالة
ويجعل المراهقين يمكثون في مدارسهم
لفترات أطول بعض الشيء.
ليس بالضرورة أن تكون جميع النتائج أموراً سيئة.
ولكن، ماذا عن زيادة كبيرة
في الحد الأدنى للأجور؟
يشك بعض الاقتصاديين أن الزيادة الكبيرة
للحد الأدنى للأجور

Hungarian: 
Ugyanakkor azonban fel kell ismernünk azt,
hogy a minimálbér szerény növekedésének
nagy haszna sincs.
Először is a dolgozók csak kis százalékát
fogja érinteni a minimálbér.
Körülbelül a dolgozók 97%-a már
többet keres, mint a minimálbér.
Valójában még a fiatal dolgozók is,
a 25 év alattiak körülbelül 94%-a
már többet keres, mint a minimálbér.
A legjobb esetben a minimálbér
növeli a bérét
néhány alulképzett és fiatal dolgozónak,
főleg azoknak, akiknek amúgy is nőtt volna
a bérük a képzettségükkel.
A legrosszabb esetben a minimálbér
meg fogja növelni a hamburger árát,
okoz némi munkanélküliséget,
és/vagy néhány tinédzsert
kicsit tovább az iskolában tart -
nem mind szükségszerűen rossz dolog.
Mi van azonban
a minimálbér jelentősebb emelkedésével?
Kevés közgazdász vonja kétségbe,
hogy a minimálbér jelentős emelése
súlyos munkanélküliséget okozna.

Chinese: 
然而同时，我们还必须承认，
最低工资的适度增长也不会产生很大的好处。
首先，只有一小部分工人将会受到最低工资的影响。
97%左右的工人，其收入已经超过最低工资。
事实上，甚至在年轻工人当中，
其中的大约94%小于25岁，
他们的收入也已超过最低工资。
最好的情况是，
最低工资会提高一些低技术和年轻工人的收入，
而他们大部分人的工资，
随着他们日趋熟练，无论如何也会增加。
最坏的情况是，
最低工资会推升汉堡的价格，
造成一些人失业和/或延长一些青少年在学校的时间。
未必都是坏事。
然而，最低工资涨幅再大一些会怎样呢？
几乎没有经济学家怀疑，
最低工资的大幅提高，

French: 
provoquerait un chômage important. Après
tout, nous ne pouvions pas créer la prospérité en
en augmentant le salaire minimum toujours plus haut.
Si un salaire minimum de 10 dollars de
l'heure est une bonne idée, qu'en sera-t-il de
15 ? De 20 ? De 25 ? D'une centaine de dollars ?
De 500 dollars de l'heure ? Serions-nous tous
riches à ce point ? Recevrions-nous tous un
salaire de 500 dollars de l'heure ? Bien sûr
que non. La plupart d'entre nous seraient
au chômage. Ainsi, une forte augmentation
du salaire minimum suscitera un grave
chômage. Un bon exemple est Porto Rico
en 1938. Le Congrès avait effectivement
défini le premier salaire minimum à l'époque,
à 25 cents de l’heure. Cela peut sembler
bas, mais c'était l'époque où le
salaire moyen aux États-Unis était
encore moins d'un dollar de l’heure, 
62,5 cents de l’heure. Le Congrès
toutefois avait oublié d'exempter Porto Rico.
Lorsque les salaires moyens à Porto Rico à
cette époque étaient beaucoup plus bas que dans le
reste des États-Unis, de seulement trois à
quatre cents de l'heure. Donc, cette modeste
augmentation du salaire minimum pour le territoire

Arabic: 
قد تتسبب في بطالة خطيرة. ففي النهاية
نحن لا يمكننا توفير الرخاء
برفع الحد الأدنى للأجور أكثر وأكثر.
إذا كان الحد الأدنى للأجور الذي يبلغ 10 دولارات
هو فكرة جيدة، فماذا عن 15 دولار؟ ماذا عن 20؟
25؟ 100 دولار؟
500 دولار في الساعة؟
هل سنكون جميعاً أغنياء عند تلك النقطة؟
هل سنستلم جميعاً
أجور بقيمة 500 دولار في الساعة؟
بالطبع لا.
سيصبح معظمنا عاطلاً عن العمل.
إذاً، الزيادة الكبيرة في الحد الأدنى للأجور
سوف تسبب بطالة خطيرة
ومثال جيد على ذلك هو ما حدث في بورتوريكو
عام 1938. وضع الكونغرس
أول حد أدنى للأجور في ذلك الوقت
والذي بلغ 25 سنت في الساعة.
قد يبدو ذلك منخفضاً
ولكن هذا قد حدث عندما كان متوسط الأجور 
في الولايات المتحدة
أقل من دولار في الساعة
حيث بلغ 62.5 سنت في الساعة.
ولكن نسي الكونغرس إعفاء بورتوريكو.
حيث كان متوسط الأجر في بورتوريكو
في ذلك الوقت أقل كثيراً من بقية الولايات المتحدة
حيث كان يتراوح بين ثلاثة سنتات
وأربعة سنتات فقط في الساعة.
لذا فإن هذه الزيادة الطفيفة

Hungarian: 
Végül is nem teremthetünk jólétet
a minimálbér magasabbra
és magasabbra emelésével.
Ha a 10$/óra minimálbér jó ötlet,
akkor mi van a 15-tel?
Mi van a 20-szal, 25-tel, $100-ral?
$500 óránként?
Ezen a ponton mindnyájan gazdagok lennénk?
Mindnyájan $500/óra munkabért kapnánk?
Természetesen nem.
A legtöbbünk munkanélküli lenne.
Tehát a minimálbér jelentős növelése
súlyos munkanélküliséget fog okozni,
és jó példa erre Puerto Rico 1938-ban.
A kongresszus valójában akkor
állapította meg az első minimálbért
25 cent/órában.
Ez alacsonynak tűnhet, de akkoriban
az Egyesült Államokban az átlagbér
még kevesebb volt,
mint óránként egy dollár,
62,5 cent volt óránként.
A kongresszus azonban elfelejtette
mentesíteni Puerto Ricot,
amikor az átlagbérek
Puerto Rico-ban akkoriban
sokkal alacsonyabbak voltak,
mint az USA többi részében,
mindössze 3-4 cent/óra.
A minimálbér szerény növelése

Spanish: 
Después de todo, no podríamos 
crear prosperidad
al incrementar el salario 
mínimo más y más.
¿Si el salario mínimo de $10 es una
buena idea, qué sucedería con uno de $15?
¿Qué tal $20 o $25? ¿$100? ¿$500 por hora?
¿Seríamos todos ricos en ese punto? ¿De 
verdad estaríamos ganando $500 por hora?
Claro que no, la mayoría 
estaríamos desempleados.
Entonces un incremento muy alto 
en el salario mínimo
causaría mucho desempleo y un buen 
ejemplo es Puerto Rico en 1938.
El Congreso, de hecho, estableció 
el primer salario mínimo
a $0.25 la hora en ese entonces.
Ahora eso puede parecer bajo, pero 
en esos tiempos el salario mínimo de EEUU
todavía estaba por debajo de $1 
por hora, a $0.625 centavos la hora.
Sin embargo, al Congreso se 
le olvidó eximir a Puerto Rico.
Cuando los salarios 
promedio en Puerto Rico
eran mucho más bajos que en 
el resto de los Estados Unidos
a solo $0.03 o $0.04 por hora.

English: 
After all, we could
not create prosperity
by raising the minimum wage 
higher and higher.
If a minimum wage of $10
an hour is a good idea,
what about 15?
What about 20, 25, $100?
$500 an hour?
Would we all be rich at that point?
Would we all be receiving wages 
of $500 an hour?
Of course not.
Most of us would be unemployed.
So a large increase
in the minimum wage
is going to cause
serious unemployment,
and the good example of this 
is Puerto Rico in 1938.
Congress actually set 
the first minimum wage at this time
at 25 cents an hour.
Now that may seem low,
but that's at a time
when the average wage
in the United States
was still less than
a dollar an hour,
was 62 and a half cents an hour.
Congress, however,
forgot to exempt Puerto Rico,
when the average wages 
in Puerto Rico at that time
were much lower than in the rest 
of the United States,
only three cents
to four cents an hour.
So this modest increase 
in the minimum wage

Chinese: 
将会造成严重的失业。
毕竟，我们不能通过持续提高最低工资来创造繁荣。
如果每小时10美元的最低工资是个不错的主意，
那么15美元呢？20美元呢？
25美元呢？100美元呢？
每小时500美元呢？到那时我们都会富有了吗？
我们都会挣到每小时500美元的工资吗？
当然不会。我们大部分人就会失业。
因此，最低工资的大幅提高，
将会造成严重的失业，
其中一个很好的例子是1938年的波多黎各。
当时，国会本来将首个最低工资设为每小时25美分。
现在，这可能看起来有点低，
但当时美国的平均工资每小时还不到1美元，
是每小时62.5美分。
然而，国会忘了将波多黎各排除在外。
当时波多黎各的平均工资
远远低于美国其它地方，每小时只有3美分到4美分。
所以，美国大陆的这一最低工资的适度增加，

Chinese: 
对波多黎各来说，则是最低工资的大幅提高。
许多波多黎各公司因此破产，
造成非常严重的失业。
实际上，波多黎各的政客们曾经来到华盛顿，
乞求将其排除于最低工资之外。
所以，最低工资的大幅提高，
肯定会造成大量的严重失业。
我们在其它国家确实看到过更高的最低工资。
相对于两个国家的平均工资来看，
法国的最低工资就高于美国。
此外，根据法国劳动法，工人一旦被雇佣，就很难被解雇。
结果，法国的公司非常不情愿雇佣新工人。
年轻工人尤其会受影响，
因为他们生产效率不高，
对其具体情况也缺乏了解。
因此，雇佣他们风险更大。

Spanish: 
Así que este modesto incremento en el 
salario mínimo para EEUU continental
fue un enorme incremento en 
el salario mínimo para Puerto Rico
y muchas de las empresas 
en Puerto Rico quebraron,
dio lugar a un desempleo devastador,
de hecho, los políticos de Puerto Rico
visitaron Washington 
para rogar que los eximieran,
que los sacaran del 
trato del salario mínimo.
Así que un gran incremento 
en el salario mínimo
realmente daría lugar a un 
desempleo serio y sustancial.
Es verdad que vemos salarios mínimos 
más altos en otros países.
El salario mínimo en Francia es más 
alto que el de Estados Unidos
en relación con los salarios promedio
de cada uno de esos países.
Además, las leyes laborales hacen 
muy difícil despedir a trabajadores
una vez que hayan sido contratados.
Como resultado, las empresas 
en Francia se ven renuentes
en contratar nuevos trabajadores.
Los trabajadores mas jóvenes se ven 
más afectados porque son menos productivos
y también son menos conocidos, entonces
el riesgo de contratarlos es mayor.

Arabic: 
للولايات المتحدة الأوروبية كانت زيادة كبيرة
في الحد الأدنى للأجور في بورتوريكو
وقد أفلست حينها الكثير من الشركات في بورتوريكو.
لقد خلق ذلك بطالة مدمرة.
في الواقع، أتى ساسة بورتوريكو إلى واشنطن
ليتوسلوا للحصول على إعفاء من الحد الأدنى للأجور.
إذاً، الزيادة الكبيرة في الحد الأدنى للأجور
تؤدي بكل تأكيد إلى بطالة كبيرة وخطيرة.
نحن نرى حدود أدنى للأجور في دول أخرى أعلى من ذلك.
فالحد الأدنى للأجور في فرنسا
هو أعلى منه في الولايات المتحدة مقارنة بمتوسط الأجور
في هاتين الدولتين.
بالإضافة إلى ذلك فإن قوانين العمل في فرنسا
تجعل من الصعب للغاية فصل العاملين بعد توظيفهم.
نتيجة لذلك، فإن الشركات في فرنسا
تتردد كثيراً في توظيف عمال جدد.
يتأثر العمال اليافعين بشكل خاص
لأنهم أقل انتاجية
ولأنهم يُمثلون سلعة أقل شهرة.
لذا فإن مخاطر توظيفهم أكبر.

English: 
for the continental United States
was a huge increase
in the minimum wage for Puerto Rico.
And lots of Puerto Rican firms
went bankrupt,
it created devastating unemployment.
In fact, Puerto Rican politicians 
came to Washington
to beg for an exemption 
to get them out of the minimum wage.
So, a large increase
in the minimum wage
would certainly cause substantial 
and serious unemployment.
We do see higher minimum wages 
in other countries.
The minimum wage in France 
is higher than the U.S.,
relative to average wages 
in those two countries.
In addition, labor laws in France
make it very difficult
to fire workers
once they have been hired.
As a result, firms in France
are very reluctant
to hire new workers.
Younger workers
are especially affected
because they are less productive,
and also they are
less known commodities.
So, the risk
of hiring them is greater.
As a result, unemployment
among young workers

French: 
continental des États-Unis représentait une énorme
augmentation de salaire minimum pour Porto
Rico, et beaucoup d'entreprises portoricaines firent
faillite. Cette augmentation créa un chômage désastreux.
En fait, les politiciens portoricains
vinrent à Washington pour quémander
une exemption de salaire minimum.
Ainsi, une forte augmentation du
salaire minimum peut certainement susciter
un chômage important et grave. Nous
voyons des salaires minimums plus élevés dans
d'autres pays. Le salaire minimum en France est
plus élevé que la moyenne relative des salaires
des États-Unis et de la France. En outre, les
lois du travail en France rendent très difficile
de licencier des travailleurs une fois qu'ils ont
été embauchés. En conséquence, les entreprises en France
sont très réticentes à embaucher de nouveaux travailleurs.
Les jeunes travailleurs sont particulièrement touchés
parce qu'ils sont moins productifs et qu’ils sont aussi
de valeur moins connue. Le risque
de les embaucher est donc plus grand.

Hungarian: 
a kontinentális Egyesült Államokban
óriási növelésnek számított
a Puerto Rico-i minimálbérnél.
Rengeteg Puerto Rico-i cég becsődölt,
és ez pusztító munkanélküliséget okozott.
Valójában a Puerto Rico-i politikusok
Washingtonba mentek
könyörögni azért, hogy mentesítsék őket
a minimálbér hatálya alól.
Tehát a minimálbér jelentős növelése
biztosan lényeges és komoly
munkanélküliséget okozna.
Más országokban látunk
magasabb minimálbéreket.
A minimálbér Franciaországban
magasabb, mint az USA-ban,
a két ország átlagbéreihez képest.
Ezenfelül Franciaországban
a munkaügyi törvények
nagyon nehézzé teszik
a dolgozók kirúgását,
miután alkalmazták őket.
Mindennek eredményeként a francia cégek
vonakodva alkalmaznak új dolgozókat.
Különösen a fiatalabb dolgozók érintettek,
mivel ők kevésbé termelékenyek,
és kevésbé ismert "árucikkek".
Így kockázatosabb őket alkalmazni.
Ennek eredményeként a munkanélküliség
a fiatalok körében

English: 
is very high in France.
It was 23% in 2005,
and that was long before 
the economic crisis,
the financial crisis 
affecting the entire world.
So even during good times,
unemployment in France 
among young workers is very high,
because the minimum wage is high,
and because firms
don't want to hire,
given how difficult it is 
to fire workers.
Okay. Let's also show
that the minimum wage
creates lost gains from trade --
this ought to be
fairly familiar by now.
At the minimum wage, 
the quantity of labor demanded
is given by Qd.
That is less than the quantity 
of labor which would be traded,
given the market wage,
this market employment.
Key point is that 
there are buyers of labor
who are willing to buy labor 
at a price below the minimum wage,
and there are suppliers of labor,
workers who are willing 
to work below the minimum wage.

Arabic: 
نتيجة لذلك فإن بطالة العمال اليافعين في فرنسا مرتفعة للغاية.
لقد كانت 23% في عام 2005
وذلك قبل الأزمة الاقتصادية بكثير
أي تلك الأزمة المالية التي أثرت على العالم بأسره.
إذاً، حتى في الأوقات الجيدة
كانت بطالة العمال اليافعين في فرنسا مرتفعة للغاية
لأن الحد الأدنى للأجور مرتفع
ولأن الشركات لا تريد التوظيف
نظراً لأنه من الصعب فصل العمال بعد توظيفهم.
حسناً، دعنا نرى أيضاً
كيف أن الحد الأدنى للأجور
يسبب خسارة في مكاسب التجارة
وهذا قد أصبح أمراً شائعاً الآن.
عند الحد الأدنى للأجور
تكون كمية العمالة المطلوبة هي QD
وهي أقل من كمية العمالة التي يتم تداولها
عند أجر السوق
وهي كمية التوظيف هذه.
النقطة الهامة هي أن هناك مشترين للعمالة
ينوون شراء العمالة بسعر أقل من الحد الأدنى للأجور
وهناك موردين للعمالة، أي عمال
ينوون العمل بأقل من الحد الأدنى للأجور.

Spanish: 
Como resultado, el desempleo en Francia
entre trabajadores jóvenes es muy alto.
Era de un 23% en el 2005 y eso fue
mucho antes de la crisis económica,
la crisis financiera 
que afectó a todo el mundo.
Así que incluso durante 
los buenos tiempos,
el desempleo entre adultos 
jóvenes en Francia es muy alto
porque el salario mínimo es muy alto 
y porque las empresas no quieren contratar
dada la dificultad de 
despedir a trabajadores.
Bien, mostremos ahora 
que el salario mínimo
también crea muchas 
pérdidas de intercambio.
Esto ya debe de ser bastante 
familiar para ustedes.
Al nivel del salario mínimo, la cantidad 
de mano de obra demandada la da QD
y esta es menor que la cantidad de 
mano de obra que sería intercambiada
dado el salario del mercado,
este empleo en el mercado.
El punto clave es que hay consumidores 
de mano de obra que están dispuestos
a comprar a precios más bajos 
que los del salario mínimo,
y también hay oferta de trabajo-
personas que quisieran trabajar por 
menos que el salario mínimo.

French: 
Le résultat est un chômage chez les jeunes travailleurs
très élevé en France. Il était de 23 % en 2005
bien avant la crise économique,
la crise financière qui affecte le
monde entier. Ainsi, même pendant les périodes fastes,
le chômage en France chez les jeunes travailleurs
était très élevé parce que le salaire minimum était plus
élevé, et parce que les entreprises ne voulaient pas
embaucher, en raison des difficultés à licencier
les travailleurs. Bien. Montrons aussi que le
salaire minimum crée des gains perdus
à l'échange. Voilà qui devrait être assez
familier maintenant. Pour un salaire minimum, la
quantité de travail demandée est indiquée par
QD, qui est inférieure à la quantité de
travail qui serait échangée compte tenu du
salaire de marché. Le point clé
est qu'il y a des acheteurs de
travail qui sont prêts à acheter le travail à
un prix en dessous du salaire minimum et des
offreurs de travail, les travailleurs qui sont
prêts à travailler en dessous du salaire minimum.

Hungarian: 
Franciaországban nagyon magas.
2005-ben 23% volt,
és ez jóval a gazdasági válság előtt volt,
az egész világot átfogó
pénzügyi válság előtt.
Tehát még a jó időkben is
Franciaországban nagyon nagy a
munkanélküliség a fiatal dolgozók körében,
mert a minimálbér magas,
és a cégek nem akarnak alkalmazni,
lévén, hogy milyen nehéz
dolgozókat elbocsátani.
Rendben. Hadd mutassuk meg azt is,
hogy a minimálbér
elveszett nyereséget okoz
a kereskedelemben -
ennek mára elég ismerősnek
kell lennie.
A minimálbérnél a keresett
munkaerő mennyiségét
a Qd adja.
Ez kevesebb, mint a munkaerő mennyisége,
amely áruba bocsátkozna
az adott piaci bér mellett,
ez a piaci foglalkoztatás.
Kulcsfontosságú pont, hogy vannak
munkaerő-vásárlók,
akik hajlandók munkaerőt venni
a minimálbér alatti áron,
és van munkaerő-kínálat,
dolgozók, akik hajlandók
a minimálbér alatt dolgozni.

Chinese: 
结果，年轻工人中的失业率在法国很高。
2005年为23%，
那还是早在金融危机影响到整个世界之前了。
因此，即使在经济繁荣时期，
法国年轻工人中的失业率也很高，
这是因为最低工资很高，
因为公司考虑到解雇工人有多么困难，
所以不愿意雇佣他们。
好了。让我们再讲一下，
最低工资会造成交易收益损失 - 
到目前为止，这个问题应该相当熟悉了。
在最低工资条件下，
劳动力的需求量由Qd表示。
它少于在市场工资和市场就业条件下，
本应交易的劳动力数量。
其要点是，
有愿意以低于最低工资的价格购买劳动力的买方，
有愿意以低于最低工资工作的劳动力供给者，即工人。

Spanish: 
Este intercambio sería rentable para 
ambas partes, pero también sería ilegal.
Así que hay consumidores de mano de obra 
que quisieran comprar a un precio más bajo
que el salario mínimo y hay 
vendedores que quisieran vender.
El intercambio sería rentable para ambos, 
pero al ser ilegales, no se llevan a cabo.
Por eso mismo, se ven pérdidas de 
transacciones o pérdidas de eficiencia.
Bien, hemos cubierto los dos primeros 
efectos de los precios mínimos:
excedentes y pérdidas de eficiencia.
En la siguiente clase, vamos a usar 
un ejemplo un poquito diferente
en donde observaremos incrementos 
de calidad innecesarios
y la mala distribución de recursos.
- [Narrador] Si quiere 
probar lo que aprendió,
haga clic en estas preguntas de práctica,
o, si está listo para continuar,
haga clic para el próximo video.
♪ [Música] ♪

Chinese: 
这些交易本来可以互惠互利，
但它们是违法行为。
因此，存在愿意以低于最低工资的价格购买的买方，
也存在愿意出售的卖方。
这些交易本来是互惠互利的，
但它们是违法的，所以没有实现。
因此，就造成了交易收益损失或无谓损失。
好的，我们讲解了最低限价的前两个影响，
即过剩和交易收益损失。
在下一讲中，我们将采用一个稍微不同的例子，
讨论质量提高的浪费和资源分配不当。
- [解说] 如果你想测试自己，请点击“Practice Questions”。
如果你已准备好继续观看，点击“Next Video”即可。
字幕翻译：朱江波
翻译校对：由晨立

English: 
These deals would be
mutually profitable,
but they are illegal.
So there are buyers of labor
who are willing to buy below 
the minimum wage,
there are sellers willing to sell.
These deals would be
mutually profitable,
but they are illegal,
they are not made.
Because of that,
there are lost gains from trade,
or a deadweight loss.
Okay. So, we have covered 
the first two effects of price floors,
namely surpluses 
and lost gains from trade.
In the next lecture, we will use 
a slightly different example
to look at wasteful
increases in quality
and a misallocation of resources.
- [Narrator] If you want
to test yourself,
click "Practice Questions."
Or, if you're ready to move on, 
just click "Next Video."
♪ [music] ♪

French: 
Ces offres seraient mutuellement profitables
mais elles sont illégales. Il y a donc des acheteurs
de travail qui sont prêts à acheter en dessous
du salaire minimum et des vendeurs prêts à
vendre. Ces offres seraient mutuellement
profitables, mais elles sont illégales, elles ne se
concrétisent pas. Par conséquent, ce sont des
gains perdus à l'échange ou une perte sèche.
Bien. Nous avons donc couvert les deux premiers
effets des prix planchers, à savoir les surplus
et les gains à l'échange perdus. Dans le prochain cours,
nous allons utiliser un exemple un peu différent
pour observer des augmentations superflues de la
qualité et une mauvaise allocation des ressources.
- Si vous désirez vous tester sur ce sujet, cliquez
sur « Practice questions ». Si vous vous sentez
prêt à passer à un autre sujet,
cliquez sur « Next video ».

Hungarian: 
Ezek az üzletek kölcsönösen
jövedelmezőek lennének,
de illegálisak.
Tehát, vannak mnunkaerő-vásárlók,
akik hajlandók a minimálbér alatt venni,
és vannak eladók, akik hajlandók eladni.
Ezek az üzletek kölcsönösen
jövedelmezők lennének,
de illegálisak, ezért nem jönnek létre.
Emiatt kereskedelmi nyereség vész el
vagy holtteher-veszteség keletkezik.
Rendben. Tehát vettük az árküszöb
első két hatását,
éspedig a többletet és a
kereskedelmi nyereség elvesztését.
A következő előadásban némileg
eltérő példákon keresztül
nézzük meg a pazarló
minőségbeli növekedést
és az erőforrások téves kihelyezését.
- [Narrátor] Ha szeretné magát tesztelni,
kattintson a kérdésekre.
Ha pedig készen áll a folytatásra,
kattintson a következő videóra.
♪ [zene] ♪

Arabic: 
هذه العروض مربحة للطرفين، ولكنها غير قانونية.
إذاً، هؤلاء هم مشترون للعمالة
ينوون الشراء بأقل من الحد الأدنى للأجور
وهؤلاء بائعون ينوون البيع.
تلك الصفقات مربحة، ولكنها غير قانونية
لذا لا يتم إبرامها.
نتيجة لذلك، تعتبر مكاسب مفقودة من التجارة
أو خسارة المكاسب القصوى.
حسناً، لقد تناولنا التأثيرين الأولين للحدود الدنيا للأسعار
وهما الفوائض
والمكاسب المفقودة من التجارة.
في المحاضرة القادمة
سنستخدم مثالاً مختلفاً بعض الشيء
للنظر في الزيادة المهدرة في الجودة
وسوء تخصيص الموارد.
إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين
أو إذا كنت مستعداً للمتابعة 
اضغط على "الفيديو التالي."
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation
