
Czech: 
Ahoj, dnes jsem zde
abych představil
opravdu vzrušující nový fotoaparát od Sony
navržen speciálně 
pro tvůrce obsahu
Poslouchali jsme vloggery
kteří používali
hybridní foto-video produkty
a slyšeli jsme
hodně stejných problémů
Možná některý z těch problémů trápí i vás
Tlačítko nahrávání
je na nevhodném místě
Nejste si 100% jistí 
zda nahráváte nebo ne.
Ztrácíte zaostření
na váš obličej, když právě vlogujete
Váš fotoaparát nezaostřuje
na produkt, který ukazujete
existují triky,
jak tyto problémy obejít
ale my nevěříme,
že byste museli.
Cíl tohoto nového pruduktu je jednoduchý,
vytvořit produkci
kvalitních videíí ještě jednodušší
takže se můžete soustředit na své tvoření.
To je důvod proč
jsem velmi hrdý na to, že mohu představit ZV-1.
Náš první fotoaparát postaven
speciálně pro tvůrce obsahu.

Latvian: 
Sveiki, šodien
es vēlos pastāstīt 
par jaunu, reāli aizraujošu Sony kameru,
kas ir speciāli radīta
satura veidotājiem.
Mēs esam ieklausījušies vlogeros,
kuri izmanto
hibrīda – foto&video – produktus,
un tas, ko mēs dzirdam - 
vilšanās sajūta par vienu un to pašu.
Iespējams, tu ar kaut ko tādu esi saskāries.
Ieraksta poga
atrodas neērtā vietā.
Tu neesi 100% pārliecināts,
vai ieraksts notiek vai nenotiek.
Tu zaudē fokusu
uz sejas fimēšanas laikā.
Tava kamera nefokusējas
uz produktu, ko rādi.
Protams, ir dažādi paņēmieni,
kā izvairīties no šīm problēmām,
taču mums nešķiet,
ka tev tos vajadzētu izmantot.
Šīs jaunās kameras mērķis ir pavisam vienkāršs - 
padarīt augstas kvalitātes video uzņemšanu vienkāršāku,
lai tu vari veltīt visu uzmanību saturam.
Šī iemesla dēļ esmu ļoti pagodināts
iepazīstināt ar ZV-1.
Šī ir mūsu pirmā kamera,
kas speciāli radīta satura veidotājiem.
Paskatīsimies uz iespējām nedaudz tuvāk.

Estonian: 
Tere! Ma olen täna tulnud siia selleks,
et tutvustada teile
tõeliselt huvitavat uut Sony kaamerat,
mis on loodud
spetsiaalselt sisuloojate jaoks.
Me oleme suhelnud vloggeritega,
kes on kasutanud
foto-video hübriidkaameraid,
ja meieni on jõudnud palju
samasisulisi kaebusi.
Need võivad ka teile tuttavad olla.
Salvestamise nupp
on ebamugavas kohas.
Sa ei ole 100% kindel,
kas kaamera salvestab või mitte.
Sinu nägu on fookusest väljas,
kui tegeled vloggimisega.
Sinu kaamera ei fokuseeri tootele,
mida parajasti filmid.
On erinevaid nippe, et
nendest probleemidest vabaneda,
aga me ei arva,
et sa peaksid neid kasutama.
Selle uue kaamera eesmärk on lihtne -
see muudab kvaliteetsete
videote tootmise lihtsamaks,
et sa saaksid keskenduda oma tööle.
Selle pärast tutvustangi teile
suurima uhkusega ZV-1 kaamerat.
Meie esimene kaamera, mis on
mõeldud spetsiaalselt sisuloojatele.
Tutvume sellega siis lähemalt.

German: 
Hallo, ich möchte heute
eine interessante neue
Kamera von Sony vorstellen,
die speziell für kreative
Videofilmer konzipiert wurde.
Wir haben Vlogger befragt,
die hybride
Foto-Video-Produkte verwenden,
und wir erleben bei allen
denselben Grund zur Frustration.
Kommt euch das bekannt vor?
Die Aufnahmetaste
ist an einer ungünstigen Stelle.
Man ist nicht 100 % sicher,
ob man gerade aufnimmt.
Das Gesicht ist beim Vlogging
nicht scharf eingestellt.
Die Kamera hat den Fokus
nicht auf dem gezeigten Produkt.
Es gibt natürlich einige Tricks,
 um diese Probleme zu umgehen.
Tricks sollten aber unserer Meinung 
nach nicht notwendig sein.
Der Zweck dieses neuen Produkts ist,
die Produktion von hochwertigen
Videos zu vereinfachen. So könnt ihr
euch auf eure Aufgabe konzentrieren.
Deshalb präsentiere ich euch 
heute die ZV-1.
Unsere erste Kamera, die speziell
für Medienkreative konzipiert wurde.
Hier sind die Details.

Serbian: 
Ćao, danas sam ovde
da predstavim
veoma zanimljiv novi Sony fotoaparat
dizajniran specijalno
za kreatore sadržaja.
Slušali smo vlogere
koji su koristili 
hibridne foto-video proizvode
i naslušali smo se
mnogo istih frustracija.
Možda vam nešto od ovoga zvuči poznato.
Dugme za snimanje
se nalazi na nezgodnom mestu.
Niste 100% sigurni
da li snimate ili ne.
Gubite fokus
sa vašeg lica kada vlogujete.
Fotoaparat se ne fokusira
na proizvod koji se prikazuje
Sada, postoje trikovi
da prevaziđete ove probleme,
ali ne verujemo
da bi vam trebali.
Cilj ovog novog proizvoda je jednostavan,
olakšava produkciju visoko kvalitetnih
snimaka
tako da možete da se fokusirate na svoj zanat.
Tako da, ovo je i razlog 
zašto sam veoma ponosan da vam predstavim ZV-1.
Naš prvi fotoaparat napravljen
specijalno za kreatore sadržaja.
Hajde da sagledamo to malo dublje.

Slovenian: 
 Pozdravljeni, danes sem tukaj,
da vam predstavim
zelo navdušujoč novi Sony fotoaparat ZV-1,
 posebej ustvarjen za
ustvarjalce vsebin.
Pogovarjali smo se z ustvarjalci vlog vsebin,
ki uporabljajo 
različno foto-video opremo
 in slišali,
da imajo veliko podobnih težav.
 Morda nekatere veljajo tudi za vas.
Da je gumb za snemanje 
na neprimernem mestu.
Niste povsem prepričani 
ali snemate ali ne?
Izgubljate ostrino
na obrazu med snemanjem vloga.
Vaš aparat ne ostri
na izdelek, ki ga predstavljate.
Obstajajo načini
kako se tem težavam izognemo,
 vendar ne verjamemo,
 da je to potrebno.
Namen tega izdelka je zelo preprost,
narediti ustvarjanje 
visoko kakovostnih video vsebin bolj enostavno,
tako, da se lahko pri tem bolj osredotočite na kreativnost.
 Zato sem zelo
 ponosen, da vam lahko predstavim ZV-1
Naš prvi fotoaparat narejen
posebej za ustvarjalce vsebin.
Pa si poglejmo izdelek malo bolj podrobno.

Hungarian: 
Helló! Ebben a videóban
a Sony egy nagyon izgalmas új kameráját mutatom be,
amelyet célzottan a tartalomkészítőknek terveztünk.
Kikértük olyan vloggerek véleményét,
akik hibrid fotó-videó eszközöket használnak,
és ők sok hasonló negatívumot fogalmaztak meg.
Lehet, hogy te is találkoztál ilyen problémákkal.
A felvételgomb rossz helyen van.
Nem tudom teljesen biztosan, hogy megy-e 
a felvétel vagy sem.
Vlogolás közben elmegy az arcomról a fókusz.
A kamera nem fókuszál a bemutatott termékre.
Bár vannak trükkök ezekre a problémákra,
 
szerintünk nem ez számodra a megoldás. 
Az új termék célja nagyon egyszerű:
legyen könnyebb kiváló minőségű videókat készíteni,
hogy te a munkádra koncentrálhass.
Ezért nagy büszkeséggel mutatom be a ZV-1-et, 
az első kameránkat, amelyet kifejezetten 
a tartalomkészítőknek terveztünk.
Nézzük meg a terméket részletesen!

Portuguese: 
Olá! Estou aqui hoje
para apresentar
uma nova câmara muito empolgante da Sony
concebida especificamente
para criadores de conteúdo.
Temos conversado com vloggers
que têm utilizado
produtos híbridos de fotografia e vídeo
e temos ouvido
as mesmas frustrações diversas vezes.
Algumas delas podem eventualmente ser o seu caso.
O botão de gravação
está num sítio inconveniente.
Não tem 100% de certeza
se está a gravar ou não.
Perde a focagem
no seu rosto quando está a fazer vlogging.
A câmara não se foca
no produto que está a apresentar.
Existem truques
 para contornar estes problemas
mas não acreditamos 
que deva recorrer aos mesmos.
O objetivo deste novo produto é simples.
Tornar a produção
de vídeos de qualidade elevada mais fácil
para que se possa concentrar no seu trabalho.
É por este motivo que 
tenho muito orgulho em apresentar a ZV-1.
A nossa primeira câmara concebida
especificamente para criadores de conteúdo.
Vamos analisar em mais profundidade.

Spanish: 
Hola, hoy vengo
a presentar
una nueva y emocionante cámara de Sony
específicamente diseñada
para creadores de contenido.
Hemos escuchado a los vlogueros
que han estado usando
productos híbridos para foto y vídeo
y muchos nos han transmitido
frustraciones muy similares.
Quizá te suenen algunas.
«El botón de grabación
no está en el lugar más cómodo.
«No te queda claro
si estás grabando o no».
«Notas que se desenfoca
tu cara al grabar tu videoblog».
«La cámara no termina de enfocar
el producto que estás enseñando».
Existen ciertos trucos que pueden
 ayudarte a resolver estos problemas,
pero la idea es que no tengas 
que llegar a recurrir a ellos.
La intención de esta cámara es simple.
Facilitar la producción
de vídeo de alta calidad
para que puedas centrarte en el arte.
Es por ello 
que me enorgullece presentar la ZV-1.
Nuestra primera cámara fabricada
pensando en creadores de contenido.
Vamos a analizarla en profundidad.

French: 
Bonjour, j'aimerais
vous présenter aujourd'hui
un nouvel appareil photo incroyable de Sony,
conçu spécialement
pour les créateurs de contenu.
Nous avons interrogé les vlogueurs
qui utilisent
des produits hybrides photo-vidéo,
et ils nous ont fait part
des mêmes frustrations.
Peut-être avez-vous rencontré certains de ces problèmes.
Le bouton d'enregistrement
n'est pas au bon endroit.
Vous ne savez jamais vraiment
si vous êtes en train d'enregistrer ou non.
Vous perdez la mise au point
sur votre visage lorsque vous vous filmez.
L'appareil n'effectue pas la mise au point
sur le produit présenté.
Bien qu'il existe des astuces
 pour les contourner,
vous ne devriez pas avoir à 
remédier à ces difficultés.
L'objectif de ce nouveau produit est simple :
faciliter la production
de vidéos de haute qualité,
pour que vous puissiez vous concentrer sur votre activité.
Je suis donc très 
fier de vous présenter le ZV-1,
notre premier appareil photo conçu
spécialement pour les créateurs de contenu.
Découvrons-le en détail.

Polish: 
Cześć, chcę
Wam pokazać
nowy, naprawdę niesamowity aparat Sony
zaprojektowany specjalnie
dla twórców.
Poznawaliśmy opinie wideoblogerów,
którzy używają
hybrydowych produktów foto-wideo.
Zgłaszali oni
jednakowe problemy i niedogodności.
Może brzmią one znajomo i dla Was.
Przycisk nagrywania
jest niewygodnie umieszczony.
Nie ma 100% pewności,
że włączone jest nagrywanie.
Następuje utrata ostrości
twarzy w czasie nagrywania.
Aparat nie ustawia ostrości
na pokazywany produkt.
Są oczywiście sposoby
 radzenia sobie z tymi problemami,
ale naszym zdaniem 
nie chodzi o to, żeby sobie jakoś radzić.
Zamysł tego nowego produktu jest prosty:
ułatwić produkcję
materiałów wideo o wysokiej jakości,
by można było skupić się na tworzeniu.
I dlatego 
z dumą przedstawiam ZV-1.
Nasz pierwszy aparat stworzony
specjalnie dla twórców.
Przyjrzyjmy się mu dokładniej.

Italian: 
Ciao, sono qui oggi
per presentarvi
una nuova fotocamera di Sony
sviluppata appositamente
per i content creator.
Abbiamo ascoltato il parere di vlogger
che hanno usato
prodotti ibridi foto-video
e molti di loro lamentavano
gli stessi problemi.
Forse alcuni li avrai sperimentati anche tu.
Il pulsante di registrazione
è in una posizione scomoda.
Non sai mai al 100%
se stai registrando o meno.
Durante i vlog, il viso
va spesso fuori fuoco.
La fotocamera non mette a fuoco
il prodotto che hai inquadrato.
Esistono dei trucchi
 per risolvere questi problemi,
ma non ci sembra giusto 
che siano necessari.
L’obiettivo del prodotto è uno:
semplificare la produzione
di video di alta qualità
per lasciare spazio alla creatività.
Ecco perché 
sono molto fiero di poter presentare ZV-1.
La nostra prima fotocamera
creata appositamente per i content creator.
Vediamola nel dettaglio.

Turkish: 
Merhaba, bugün Sony’nin
özel olarak içerik
oluşturucular için tasarladığı,
heyecan verici yeni
fotoğraf makinesini tanıtacağım.
Hibrit fotoğraf-video ürünleri
kullanan vlogger’ları
dinledik ve
pek çoğundan
aynı sıkıntıları duyduk.
Belki bunların bazıları sizin için de geçerlidir.
Kayıt düğmesi
elverişsiz bir yerde.
Kayıtta olup olmadığınızdan
%100 emin olamıyorsunuz.
Vlog çekimi yaparken
yüzünüzdeki netleme kayboluyor.
Fotoğraf makineniz gösterdiğiniz
ürüne netleme yapmıyor.
Bu sorunlardan kaçınmak için
 kullanılan hileler var.
Ama biz bu hilelere mecbur 
kalmamanız gerektiğine inanıyoruz.
Bu yeni ürünün amacı çok basit:
yüksek kaliteli video prodüksiyonunu
kolaylaştırarak sizin eserinize
odaklanabilmenizi sağlamak.
İşte bu yüzden ZV-1’i 
size tanıtmaktan gurur duyuyorum.
Özel olarak içerik oluşturucular
için üretilmiş ilk fotoğraf makinemiz.
Gelin, ayrıntılı olarak bakalım.

Romanian: 
Bună, astăzi sunt aici
pentru a vă prezenta
o cameră nouă, cu adevărat interesantă, de la Sony
concepută special
pentru creatorii de conținut.
Am ascultat vloggerii
care folosesc
produse foto-video hibride
și am auzit
o mulțime de frustrări care se repetă.
Poate ca unele dintre acestea sunt familiare și pentru tine.
Butonul de înregistrare
se află într-un loc incomod.
Nu ești sigur 100%
dacă înregistrezi sau nu.
Pierzi focusul
la nivelul feței atunci când faci vlogging
Aparatul tău foto nu face focus
pe produsul prezentat.
Acum există trucuri
pentru a ocoli aceste probleme.
Dar nu credem
că ar trebui să te folosești de ele.
Scopul acestui nou produs este simplu,
facilitarea producției
de videoclipuri de înaltă calitate
astfel încât să te poți concentra pe opera ta.
De aceea
sunt foarte mândru să vă prezint ZV-1
Prima noastră cameră construită 
special pentru creatorii de conținut.
Să aruncăm o privire aprofundată.

Croatian: 
Pozdrav, danas sam ovdje
da vam predstavim
jako zanimljiv novi Sony fotoaparat
dizajniran posebno
za sve stvaratelje sadržaja.
Slušali smo vloggere
koji su koristili
hibridne foto-video proizvode
i čuli
jednake frustracije.
Možda neke od ovih su i vama poznate.
Tipka za snimanje
se nalazi na nezgodnom mjestu.
Niste 100% sigurni
dali snimate ili ne.
Gubite fokus
na vašem licu kada vloggate.
Vaš fotoaparat nije fokusiran
na subjekt koji prikazuje.
Sada, postoje trikove
kako zaobići ove probleme.
ali mi vjerujemo 
da ne biste to trebali raditi.
Cilj ovog novog proizvoda jest jednostavan,
napraviti produkciju
u visokoj kvaliteti puno jednostavnije
tako da se možete fokusirati na svoje vještine.
Zato,
s ponosom predstavljam novi ZV-1.
Naš prvi fotoaparat stvoren
posebno za sve stvaratelje sadržaja.
Pogledajmo detaljnije.

Lithuanian: 
Sveiki, šiandieną
pristatome
naujausią Sony kamerą
specialiai sukurtą
turinio kūrėjams.
Mes išklausimė Vloggerius
kurie naudoja
foto-video aparatus
išgirdome tas pačias
pasikartojančias problemas.
Galbūt kai kurie iš šių sprendimų kaip tik jums
Įrašinėjimo mygtumas
yra nepatogioje vietoje.
Nesate 100% tikras ar jau
ar jau įrašinėjate
Pasimeta fokusas
kai filmuojate save kuriamam Vlog
Jūsų kamera nefokusuoja
į produktą, kurį filmuojate.
Dabar yra būdas
kaip apeiti problemas
bet mes netikime
kad jums to reikia.
Šio naujo produkto tikslas
kurti
aukštos kokybės video daug paprasčiau
kad galėtumėte susitelkti į savo kūrybą.
Taigi, 
išdidžiai pristatome Sony ZV-1.
Mūsų pirmą kamerą sukurtą
specialiai turinio kūrėjams
Pažiūrėkime detaliau

Bulgarian: 
Здравейте! Днес съм с вас,
за да ви представя вълнуващ
нов модел Sony фотоапарат,
създаден специално 
за създатели на съдържание.
Взехме под внимание обратната връзка от влогъри,
които използват
хибридни фото-видео продукти
и забелязахме
много идентични проблеми.
Може би някои от тези са ви познати.
Бутонът за запис е поставен
на неудобно за натискане място.
Никога не сте на 100% сигурни, 
че в момента записвате.
Губите фокуса на лицето си
по време на записване.
Фотоапаратът не фокусира
върху продукта, който показвате.
Разбира се, има и трикове
за заобикаляне на тези проблеми,
но не вярваме, 
че те трябва да са нужни.
Целта на този нов продукт е една - 
да направи заснемането на 
висококачествено видео по-лесно,
за да се фокусирате единствено върху творенето.
Точно затова 
съм горд да ви представя ZV-1.
Първият ни фотоапарат,
създаден специално за създатели на съдържание.
Нека го разгледаме по-детайлно.

Modern Greek (1453-): 
Γεια σας, σήμερα βρίσκομαι εδώ 
για να σας παρουσίασω
μια πραγματικά συναρπαστική νέα φωτογραφική μηχανή από τη Sony
ειδικά σχεδιασμένη
για δημιουργούς περιεχομένου.
Ακούγοντας τους vloggers
που χρησιμοποιούν
υβριδικά προϊόντα για βίντεο-φωτογραφία
έχουμε ακούσει συχνά
τα ίδια παράπονα.
Ίσως μερικά από αυτά να αληθεύουν και για εσάς.
Το κουμπί εγγραφής βίντεο
βρίσκεται σε μη βολικό σημείο.
Δεν είσαι 100% σίγουρος
αν γίνεται εγγραφή του βίντεο ή όχι.
Χάνεις την εστίαση
του προσώπου σου, όταν κάνεις vlogging.
H φωτογραφική μηχανή δεν εστιάζει
στο προϊόν που παρουσιάζεις.
Βέβαια, μπορεί να υπάρχουν τεχνάσματα
για να ξεπεράσεις αυτά τα προβλήματα
αλλά δεν πιστεύουμε 
ότι πρέπει να συμβαίνει αυτό.
Ο σκοπός αυτού του νέου προϊόντος είναι απλός,
να κάνει την δημιουργία 
βίντεο υψηλής ποιότητας πιο εύκολη
ώστε να μπορείτε να εστιάσετε στην τέχνη σας.
Για αυτό λοιπόν το λόγο
είμαι πολύ περήφανος που σας παρουσιάζω τη  ZV-1
Την πρώτη μας φωτογραφική μηχανή που έχει σχεδιαστεί
ειδικά για τους δημιουργούς περιεχομένου.
Ας τη δούμε αναλυτικά.

English: 
Hi, I'm here today
to introduce
a really exciting new camera from Sony
designed specifically
for content creators.
We've been listening to vloggers
who've been using
hybrid photo-video products
and we've been hearing
a lot of the same frustrations.
Maybe some of these ring true for you.
The recording button
is in an inconvenient place.
You're not 100% sure
if you're recording or not.
You lose focus
on your face when you're vlogging.
Your camera isn't focussing
on the product that is showing
Now, there are tricks
 to get around these problems.
but we don't believe 
that you should have to.
The aim of this new product is simple,
make the production
of high-quality video easier
so you can focus on your craft.
So, this is why 
I am very proud to introduce ZV-1.
Our first camera built
specifically for content creators.
Let's take an in-depth look.

Dutch: 
Hallo. Vandaag
presenteer ik
een bijzondere nieuwe camera van Sony
die speciaal is ontworpen
voor contentmakers.
We hebben geluisterd naar vloggers
die hybride foto-videoproducten
hebben gebruikt.
We hoorden vaak
dezelfde frustraties.
Misschien herken je sommige.
De opnameknop
zit op een onhandige plek.
Je weet niet 100% zeker
of de opname loopt.
Je gezicht blijft niet scherp
tijdens het vloggen.
De camera stelt niet scherp
op het getoonde product.
Er zijn trucjes om
 deze problemen te omzeilen.
Maar wij vinden dat 
dat niet nodig moet zijn.
Het doel van dit nieuwe product is simpel:
de productie van
hoogwaardige video vereenvoudigen
zodat jij je op je werk kunt richten.
Daarom presenteer ik 
vol trots de ZV-1.
Onze eerste camera
speciaal voor contentmakers.
Laten we eens kijken.

Romanian: 
Hei, toată lumea, cum merge?
Astăzi, am să vă prezint
camera de vlogging ZV-1 de la Sony.
ZV-1 este o cameră de vlogging
pentru toți creatorii de conținut.
Este concepută
pentru a crea conținut de înaltă calitate
într-un mod cât mai simplu.
Este perfectă pentru cei
care doresc să facă upgrade
de la smartphone-uri
la o cameră
cu mai multă
calitate profesională.
Oamenii pot auzi cuvântul „aparat de fotografiat”
și ar putea crede că va avea
o mulțime de setări
și meniuri complicate, greu de înțeles,
dar cu ZV-1
nu ai parte de așa ceva.
Acesta vine din cutie
cu setări deja făcute pentru ca tu
să ieși 
și să creezi conținut ori de câte ori vrei.
Așadar, acum voi explica
corpul camerei
care a fost construit
special pentru vlogging.
Butonul de filmare este cel mai mare
de pe întregul corp,
ceea ce  îl face ușor de găsit și de apăsat
ori de câte ori trebuie
să începeți sau să opriți o înregistrare.
Gripul din față,
făcându-l ușor de ținut
în timp ce faci selfie-uri
sau vloguri video.
Una dintre cele mai bune părți ale camerei,
este de fapt ecranul LCD cu unghi variabil
Simplifică
modul de a înregistra
și urmărirea modului în care înregistrezi.
Există, de asemenea, această lampă de înregistrare 
pe partea din față,

Portuguese: 
Olá pessoal, como vão as coisas?
Hoje, vou apresentá-los
à câmara vlog ZV-1 da Sony.
A ZV-1 é uma câmara vlog
para todos os criadores de conteúdo.
Foi concebida
 para criar conteúdo de qualidade elevada
com simplicidade.
É perfeita para quem
deseja fazer uma atualização
dos seus smartphones
para uma câmara
com uma
qualidade de nível profissional.
As pessoas são capazes de ouvir a palavra "câmara"
e pensar que tem
imensas definições complicadas
e menus difíceis de compreender,
mas com a ZV-1
 isso não acontece.
Sai da caixa 
com as definições já preparadas
para que possa simplesmente sair
e criar conteúdo sempre que quiser.
Agora vou explicar
a estrutura da câmara,
tal como foi concebida 
especificamente para o vlogging.
O botão Movie é o maior
de toda a estrutura
tornando-se muito fácil de encontrar e premir
sempre que precisar 
de iniciar e parar uma gravação.
Esta pega frontal 
torna o seu suporte fácil
enquanto está a tirar selfies
ou a gravar vlogs.
Uma das melhores partes da câmara
é efetivamente o ecrã LCD de ângulo variável.
Torna super fácil
 decifrar o que se está a gravar
e segui-lo enquanto grava.
Tem também esta luz de gravação
na frente

Spanish: 
Hola, ¿qué tal?
Hoy voy a presentaros
la cámara para videoblogs ZV-1 de Sony.
La ZV-1 es una cámara para videoblogs
pensada para creadores de contenido.
Está diseñada
 para producir contenido de alta calidad
de forma sencilla e intuitiva.
Resulta idea para quienes
buscan dar el salto
de un smartphone
a una cámara
que ofrezca
un nivel de calidad más profesional.
Al escuchar la palabra «cámara»
mucha gente piensa
en montones menús y ajustes
complejos y nada intuitivos.
La ZV-1 es muy diferente
 en ese aspecto.
En cuanto la sacas de la caja, 
está lista y configurada
para que salgas
a crear contenido a tu gusto.
Ahora voy a explicar en detalle
el cuerpo de la cámara en sí,
que se ha fabricado 
específicamente para los videoblogs.
El botón de grabación es el más grande
de todo el cuerpo,
por lo que es fácil de encontrar y pulsar
cuando necesites 
iniciar o detener una grabación.
Este agarre frontal 
te permite sujetarla con seguridad
mientras te haces selfis
o grabas videoblogs.
Uno de los aspectos más destacados
es la pantalla LCD multiángulo.
Gracias a ella puedes ver fácilmente
 lo que estás grabando
y comprobar cómo sales en el encuadre.
También incluye una luz de grabación
en la parte delantera

Dutch: 
Hoi iedereen, hoe gaat-ie?
Vandaag laat ik jullie
de vlogcamera ZV-1 van Sony zien.
De ZV-1 is een vlogcamera
voor alle contentmakers.
Hij is ontwikkeld
 voor hoogwaardige content
en gebruiksgemak.
Hij is ideaal voor iedereen
die wil overstappen
van een smartphone
naar een camera
met een meer
professionele kwaliteit.
Bij een camera denken
mensen misschien dat hij
veel ingewikkelde instellingen
en complexe menu's heeft.
Maar de ZV-1
 heeft dat niet.
Hij heeft meteen al 
de instellingen waarmee je
eropuit kunt gaan
en overal content kunt maken.
Nu ga ik uitleggen hoe
de camerabehuizing
speciaal is gemaakt 
voor vloggen.
De filmknop is de grootste
op de hele behuizing.
Zo kun je de knop makkelijk vinden
wanneer je een opname 
wilt starten of stoppen.
Dankzij de greep voor 
kun je hem goed vasthouden
terwijl je selfies
of vlogvideo's maakt.
Een van de beste onderdelen
is het verstelbare lcd-scherm.
Hiermee kun je gemakkelijk
 zien wat je opneemt
en alles in de gaten houden.
Het opnamelampje
aan de voorkant

Latvian: 
Sveiki visiem, kā jums iet?
Šodien es pastāstīšu vairāk
par Sony vlogošanas kameru ZV-1.
ZV-1 ir vlogošanas kamera visiem satura veidotājiem.
Tā ir radīta, lai veidotu augstas kvalitātes saturu,
nesarežģījot pašu procesu.
Kamera ir ideāli piemērota tiem, kuri vēlas pāriet
no viedtālruņa uz kameru,
lai sasniegtu profesionālāku rezultātu.
Cilvēki, izdzirdot vārdu “kamera”,
nereti padomā, ka
tai būs sarežģīti iestatījumi
un izvēlnes, ko nevarēs saprast,
taču tas nav ZV-1 gadījums. 
Izņemot kameru no iepakojumā,
tā jau būs iestatīta tavām vajadzībām,
un tu varēsi doties
veidot saturu, kur vien vēlies.
Lūk, tagad es pastāstīšu vairāk par kameras korpusu,
kas ir speciāli radīts vlogošanai.
Ieraksta poga korpusā ir pati lielākā,
tāpēc to ir ļoti viegli atrast un nospiest,
kad nepieciešams sākt vai apturēt ierakstu.
Šis priekšējais rokturis
ļauj kameru ērti turēt,
kamēr uzņem selfijus vai filmē vlogus.
Viena no šīs kameras labākajām detaļām
ir regulējams LCD ekrāns.
Tas palīdz acumirklī saprast, kāds ir kadrs,
un sekot līdzi tam uzņemšanas laikā.
Šeit priekšā ir arī ieraksta signāllampiņa,

Croatian: 
Pozdrav svima, kako ide?
Danas ću vam predstaviti
novi vlog fotoaparat ZV-1 tvrtke Sony.
ZV-1 je vlog fotoaparat
za sve stvaratelje sadržaja.
Dizajniran je
za stvaranje sadržaja visoke kvalitete
imajući na umu jednostavnost.
Savršen je za one
koji žele prijeći na višu razinu
sa svojih pametnih telefona
na fotoaparat 
čija kvaliteta predstavlja
profesionalnu razinu upotrebe.
Mnogi ljudi čuju riječ fotoaparat
i odmah pomisle da ima
puno kompliciranih postavki
i izbornika koje je teško razumijeti
ali sa ZV-1,
to nije baš tako.
Dolazi već sa prilagođenim 
postavkama spremnim za upotrebu
i stvaranje 
sadržaja kada god to poželite.
Sada ću objasniti 
kućište ovog fotoaparata
koje je stvoreno
baš za vlogging.
Tipka za snimanje je najveća
na cijelom kućištu
što olakšava njezin pronalazak 
kada god poželite
započeti ili prekinuti snimanje.
Ovaj prednji grip
olakšava držanje
dok snimate slefije 
ili vlog video.
Jedan od najboljih dijelova ovog fotoaparata
je LCD zaslon koji je moguće namijestiti u više kuteva.
Ono vam olakšava
pregled i praćenje
sadržaja za vrijeme snimanja.
Također postoji i lampica za snimanje
sa prednje strane

Modern Greek (1453-): 
Γεια σε όλους. Πώς είστε?
Σήμερα, θα σας παρουσιάσω 
τη φωτογραφική μηχανή ZV-1 της Sony για vlogging. 
H φωτογραφική μηχανή ZV-1 για vlogging  
απευθύνεται σε δημιουργούς κάθε είδους περιεχομένου.
Έχει σχεδιαστεί 
για να δημιουργεί υψηλής ποιότητας περιεχόμενο 
με γνώμονα την απλότητα.
Είναι ιδανική για όσους θέλουν 
να μεταπηδήσουν
από τα κινητά
σε μια φωτογραφική μηχανή
και να απολαύσουν
ποιότητα επαγγελματικού επιπέδου.
Πολλοί άνθρωποι μπορεί στο άκουσμα της λέξης φωτογραφική μηχανή 
να σκέφτονται
περίπλοκες ρυθμίσεις
και μενού που είναι δύσκολα να τα καταλάβεις,
αλλά με τη φωτογραφική μηχανή ZV-1
δε συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Όταν την ανοίξετε από το κουτί της
έχει ήδη πάνω όλες τις ρυθμίσεις που χρειάζεστε
ώστε να βγείτε έξω
και να δημιουργήσετε το περιεχόμενο σας οποιαδήποτε στιγμή θέλετε.
Τώρα λοιπόν θα σας εξηγήσω 
πώς ακριβώς το σώμα της φωτογραφικής μηχανής 
έχει σχεδιαστεί
ειδικά για vlogging.
Το κουμπί εγγραφής βίντεο είναι το μεγαλύτερο 
σε ολόκληρο το σώμα
για να το εντοπίζετε και να το πατάτε εύκολα
κάθε φορά που θέλετε
να ξεκινήσετε ή να σταματήσετε μία εγγραφή.
Το μπροστινό grip
σας επιτρέπει να κρατάτε τη φωτογραφική μηχανή με ευκολία 
όσο τραβάτε selfies
ή vlog βίντεο.
Ένα από τα καλύτερα σημεία της φωτογραφικής μηχανής, 
είναι η οθόνη Vari-angle LCD.
Σας επιτρέπει εύκολα 
να παρακολουθείτε τι καταγράφετε
ενώ συνεχίζετε να μιλάτε.
Υπάρχει επίσης η λυχνία εγγραφής 
στο μπροστινό μέρος 

Lithuanian: 
Sveiki, kaip sekasi?
Šiandien jums pristatysiu
naują  kamerą  Sony ZV-1
 ZV-1 yra Vlog skirta kamera
visiems turinio kūrėjams.
Sukurta
kurti aukščiausios kokybės turinį
turint omeny paprastumą.
Kamera puikiai tinka tiems
kas nori atsinaujinti įrangą
iš mobilaus telefono
į kamerą
su gerokai didesne
profesionalia kokybe.
Žmonės išgirdę žodį - kamera
ir manote kad ji bus pilna
visokiausių sudėtingų parinkčių
ir sunkiai suprantamas meniu,
bet kameroje ZV-1
su tuo nesusidursite.
Kamera visai kitokia,
nustatymai specialiai sukurti jums,
kad galėtūmėte
tiesiog susitelkti į turinio kūrimą.
Taigi, paaiškinsiu
kameros korpusas
sukurtas
specialiai vlog kūrimui.
Įrašinėjimo mygtukas yra didžiausias
visame korpuse,
kad būtų lengva surastį ir nuspausti
kada tik reikia
pradėti filmuoti.
Šis priekinis laikiklis
palengvina laikymą
kai darote selfį
ar vlog video.
Geriausia šios kemeros dalis,
visomis kryptimis lanktomas ekranėlis.
Labai lengva
matyti ir
ir sekti tai ką filmuojate
Įrašinėjimo lemputė yra
korpuso priekyje

Italian: 
Ciao a tutti! Come va?
Oggi vi presenterò
la fotocamera per vlog ZV-1 di Sony.
ZV-1 è una fotocamera per vlog
adatta a tutti i content creator.
È stata sviluppata
 per creare contenuti di alta qualità
con il massimo della semplicità.
È perfetta per chi
vuole passare
dallo smartphone
a una fotocamera
con un livello
di qualità professionale.
Sentendo la parola “fotocamera”
qualcuno penserà che abbia
un sacco di impostazioni complicate
e menu incomprensibili
ma in realtà con ZV-1
 non è affatto così.
Nel momento in cui esce dalla scatola 
è già stato tutto impostato
e tu dovrai solo uscire di casa
e creare i contenuti che vuoi, quando vuoi.
Ora esaminerò
il corpo della fotocamera
che è stato costruito 
appositamente per il vlogging.
Il pulsante Movie è il più grande
di tutto il corpo,
è facilissimo da trovare e da premere
ogni volta che serve 
avviare e fermare la registrazione.
L’impugnatura frontale 
assicura una presa comoda
sia quando si scattano selfie
sia quando si registrano vlog.
Una delle parti migliori della fotocamera
è lo schermo LCD ad angolazione variabile.
È facilissimo
 sapere cosa stai registrando
e tenere traccia di ciò che fai.
C’è anche questa spia di registrazione
sulla parte anteriore

Czech: 
Ahoj všichni. Jak to jde?
Dnes vám představím
vlogovací fotoaparát ZV-1 od Sony.
ZV-1 je vlogovací fotoaparát
pro všechny tvůrce obsahu.
Je navržen tak, 
aby vytvářel vysoce kvalitní obsah
s ohledem na jednoduchost.
Je perfektní pro ty, 
kteří chtějí upgradovat
ze svých chytrých telefonů
do kamery
s více 
profesionálnějším výstupem.
Mnoho lidí by mohlo slyšet slovo fotoaparát
a myslet si,
že bude mít spoustu složitých nastavení
a menu, které bude těžké pochopit,
Ale u ZV-1
tohle nečekejte.
Po vyndání z krabice
je vše nastavené tak, 
aby jste prostě šli ven
a vytvořili obsah kdekoliv a kdykoliv chcete
Takže teď vám představím
toto tělo fotoaparátu, 
které bylo vytvořeno 
speciálně pro vloggování
tlačítko nahrávání je největší
na celém těle
čili je snadné ho najít a stisknout,
kdykoli potřebujete
začít či ukončit nahrávání.
Tento přední grip
usnadňuje držení
při pořizování selfie, 
nebo při vloggování
Jedna z nejlepších částí fotoaparátu
je ve skutečnosti variabilní LCD display
Díky kterému je snadné
zjistit co natáčíte
a sledovat jej při natáčení sebe.
K dispozici je také indikace nahrávání
zepředu,

French: 
Bonjour à tous, comment allez-vous ?
Aujourd'hui, je vais vous présenter
l'appareil photo de vlog de Sony.
Le ZV-1 est un appareil photo de vlog
destiné à tous les créateurs de contenu.
Il a été conçu
 pour créer du contenu de haute qualité
en toute simplicité.
Il est idéal pour celles et ceux
qui veulent passer
de leur smartphone
à un appareil photo
offrant
une qualité professionnelle.
Lorsqu'ils entendent le mot « appareil photo »,
certains peuvent penser
à une multitude de réglages compliqués,
de menus difficiles à comprendre.
Mais ce n'est pas le cas
 du ZV-1.
Il est fourni 
avec des réglages déjà prêts,
pour que vous puissiez l'emporter
et créer du contenu à tout moment.
Je vais vous parler plus en détail
du boîtier de l'appareil
qui a été conçu 
spécifiquement pour le vlogging.
Le bouton d'enregistrement étant le plus gros
de tout le boîtier,
il est facile de le trouver et d'appuyer dessus
lorsque vous avez besoin 
de lancer ou d'arrêter l'enregistrement.
Grâce à sa poignée avant, 
il est facile à tenir
pendant vos selfies
ou vidéos de vlog.
L'un des atouts principaux de cet appareil
est son écran LCD à angle variable.
Il vous permet de voir
 et de suivre
ce que vous filmez en toute simplicité.
Il y a aussi un voyant d'enregistrement
à l'avant

Turkish: 
Merhaba, nasıl gidiyor?
Bugün, size Sony’nin vlog
fotoğraf makinesi ZV-1’i tanıtacağım.
ZV-1, tüm içerik oluşturuculara
uygun bir vlog fotoğraf makinesi.
İşi kolaylaştırma düşüncesiyle
 yüksek kaliteli içerik üretmek
için tasarlandı.
Akıllı telefonlarını bırakıp
daha profesyonel seviyede
kalite sunan bir fotoğraf
makinesine geçmek
ve böylece seviye atlamak
isteyenler için ideal.
İnsanlar "fotoğraf makinesi"
kelimesini duyunca, anlaşılması zor
bir sürü karmaşık ayarı ve
menüsü olduğunu
düşünebilir ama aslında
 ZV-1’de böyle şeyler yok.
Dışarı çıkıp dilediğiniz zaman 
içerik oluşturmanız için gereken
ayarlar, ürün kutudan çıktığında
zaten önceden yapılmış oluyor.
Şimdi özel olarak vlog
çekimi için üretilen
fotoğraf makinesi 
gövdesini anlatacağım.
Gövdedeki en büyük düğme
video düğmesi, dolayısıyla
dilediğiniz zaman kayda başlamak
veya kaydı durdurmak için 
düğmeyi çok kolay buluyorsunuz.
Bu ön kol sayesinde 
özçekim veya vlog
çekimi yaparken makineyi
kolayca tutabiliyorsunuz.
Fotoğraf makinesinin aslında en iyi
yönlerinden biri, değişken açılı LCD ekranı.
Ne kaydettiğinizi görmenizi
 ve kayıt sırasında takip etmenizi
çok çok kolaylaştırıyor.
Bir de öndeki bu kayıt ışığı
var, gerçekten

Bulgarian: 
Здравейте на всички. Как я карате?
Днес ще ви запозная
с фотоапарата ZV-1 на Sony.
ZV-1 е фотоапарат за влогинг
за всички създатели на съдържание.
Разработен е
за създаване на висококачествено съдържание
без нуждата от много технически познания.
Той е перфектен за хората,
които искат да сменят
смартфона си с фотоапарат,
който предлага
професионално качество.
Хората могат да чуят думата фотоапарат
и да помислят, 
че зад нея се крият много сложни настройки
и безброй менюта за разгадаване,
но със ZV-1
това далеч не е така.
Дори изваден току-що от кутията,
той вече има нужните за вас настройки,
за да може направо да излезете навън
и да започнете да създавате съдържание, когато пожелаете.
Сега ще обясня и всичко 
по самото тяло,
тъй като е разработено
специално за влогинг.
Бутонът за запис на видео
е най-големият на цялото тяло,
правейки го лесен за откриване и натискане,
когато се нуждаете да започнете или прекъснете запис.
Захватът отпред
го прави удобен за хващане
докато правите селфита
или влог видеа.
Една от най-вълнуващите части на фотоапарата за мен
всъщност е въртящият се LCD дисплей.
С него е много лесно да
виждате какво записвате
и да го следите в същото време.
Също има и 
лампичка за запис отпред,

German: 
Hallo, wie geht's!
Heute stelle ich euch die
Vlog-Kamera ZV-1 von Sony vor.
Die ZV-1 ist eine Vlog-Kamera
für alle Medienkreativen.
Mit ihr kann man
 hochwertige Inhalte
ganz einfach aufnehmen.
Perfekt für alle,
die vom Smartphone
zur Kamera
wechseln wollen,
um professionellere
Qualität zu produzieren.
Wenn die Leute das Wort „Kamera“
hören, denken sie an
eine Menge komplizierte Einstellungen
und schwer verständliche Menüs.
Bei der ZV-1 ist
 das aber nicht so.
Sie kommt direkt gebrauchsfertig 
mit allen Einstellungen,
also könnt ihr direkt
loslegen und kreativ werden.
Ich erkläre euch
das Kameragehäuse,
das speziell 
für Vlogging entworfen wurde.
Die Aufnahmetaste ist
die größte am Gehäuse,
daher kann man sie ganz leicht finden
und drücken, um Aufnahmen 
zu starten oder zu stoppen.
Mit diesem Griff an der Vorderseite 
könnt ihr sie für
Selfies oder Video-Vlogs
ganz einfach festhalten.
Eines der besten Features der Kamera
ist das aufklappbare Display.
So sieht man ganz einfach,
 was man gerade aufnimmt
und kann es im Auge behalten.
An der Vorderseite
leuchtet eine Aufnahmeanzeige,

Estonian: 
Tere! Kuidas teil läheb?
Täna ma tutvustan teile
Sony vlog kaamerat ZV-1.
ZV-1 on vloggimiskaamera
kõigile sisuloojatele.
See on loodud kõrge kvaliteediga
sisu loomiseks
ilma liigsete muredeta.
See on ideaalne nende jaoks,
kes tahavad edasi liikuda
nutitelefonide kasutamisest
kaameratele,
et saavutada
profitasemel kvaliteet.
Kui inimesed kuulevad sõna kaamera,
siis nad mõtlevad, et sellel on
palju keerulisi seadistusi
ja menüüsid, millest on raske aru saada,
aga ZV-1 kaameraga
seda tegelikult ei ole.
Selle saab karbist välja võtta
seadistustega, mis on juba tehtud
selleks, et sa saaksid lihtsalt minna
ja luua sisu kus iganes soovid.
Nüüd ma tutvustan
kaamera korpust,
mis on mõeldud
spetsiaalselt vloggimiseks.
Salvestamise nupp on kõige suurem
nupp kogu korpusel, mis teeb
selle leidmise ja vajutamise väga lihtsaks
millal iganes sa soovid
alustada või lõpetada salvestamist.
Esimene käepide, mis
teeb kaamera hoidmise lihtsaks
kui teed selfie'sid
või vlog videoid.
Kaamra üks parimaid osasid
on aga muutetava nurgaga LCD-ekraan.
Sellega on väga lihtne
töö käigus jälgida,
mida sa filmid.
Kaamera esiküljel on ka
salvestamise tuluke,

Polish: 
Witajcie, co słychać?
Pokażę Wam
aparat Vlog ZV-1 od Sony.
ZV-1 to aparat dla wideoblogerów
i innych twórców.
Zaprojektowany,
 by tworzenie wysokiej jakości materiałów
było proste.
Idealny dla osób,
które chcą zastąpić
smartfon
aparatem
zapewniającym wyższą,
bardziej profesjonalną jakość.
Słysząc słowo „aparat”, niektórzy
pomyślą: będzie w nim
dużo skomplikowanych ustawień
i menu.
W przypadku ZV-1
 wcale tak nie jest.
Ma on fabryczne 
ustawienia, dzięki którym
można wyjść
i filmować w dowolnym momencie.
Pokażę wam
samą obudowę aparatu.
Zaprojektowano ją 
specjalnie do tworzenia wideoblogów.
Przycisk filmowania jest największy
na całej obudowie,
więc łatwo go znaleźć i nacisnąć,
żeby rozpocząć 
lub zatrzymać nagrywanie.
Przedni uchwyt 
ułatwia trzymanie
przy robieniu selfie
lub nagrywaniu wideobloga.
Do największych zalet aparatu
należy odchylany ekran LCD.
Bardzo ułatwia on
 sprawdzanie, co jest nagrywane,
również w trakcie nagrywania.
Jest też lampka nagrywania
z przodu.

Serbian: 
Hej, društvo, kako ide?
Danas ću vam predstaviti 
vlog fotoaparat ZV-1 kompanije Sony.
ZV-1 je vlog fotoaparat
 za sve kreatore sadržaja.
Dizajniran je
je tako da stvara sadržaj visokog kvaliteta,
 sa jednostavnošću na umu.
Savršen je za one
koji žele da se izdignu na viši nivo, 
sa svojih pametnih telefona
na fotoaparat,
čiji kvalitet nadmašuje
i profesioni nivo.
Dosta ljudi je moglo čuti reč fotoaparat
i pomislili bi da će imati
mnogo komplikovanih podešavanja
i menija koji su teški za razumeti,
ali sa ZV-1 
zapravo ne dobijate to.
Dolazi iz pakovanja
sa već nameštenim podešavanjima 
tako da odmah možete izaći
i praviti sadržaje kada god poželite.
Sada ću vam objasniti
kućište fotoaparata
koje je napravljeno
specijalno za vlogovanje.
Dugme za snimanje je najveće dugme
na samom kućištu
Tako da ga je veoma lako naći i kliknuti na njega, 
kada god poželite 
da započnete ili stopirate snimanje.
Ovaj prednji zahvat,
omogućava lako držanje 
dok slikate selfi
ili pravite vlog video.
Jedan od najboljih delova ovog fotoaparata,
je to što LCD ekran može da se pomera u više uglova.
To veoma olakšava 
sagledavanje tačno onoga što snimate
i prati vas tamo gde ste.
Takođe, tu je i ova lampa za snimanje,
 sa prednje strane, 

Hungarian: 
Sziasztok! Köszöntök mindenkit!
Ebben a videóban a Sony ZV-1 vloggerkameráját
mutatom be nektek.
A ZV-1 a tartalomkészítők teljes körének 
tervezett vloggerkamera.
A tervezők célja a magas minőségű tartalom
és az egyszerűség biztosítása volt.
Tökéletes azoknak,
akik az okostelefonjuk helyett
profi minőségű felvételeket készítő kamerát használnának.
A videokamerákról sok embernek 
a bonyolult beállítások
és a nehezen érthető menük jutnak először eszébe.
A ZV-1-re azonban éppen az ellenkezője igaz.
Ezt már kész beállításokkal kapod meg, így akár
azonnal belevághatsz a tartalomkészítésbe.
Most bemutatom a kamera vázát,
amelyet kifejezetten a vlogkészítéshez fejlesztettek ki.
Ez a legnagyobb gomb az egész vázon,
így nagyon könnyű megtalálni és megnyomni, 
amikor elindítod vagy leállítod a felvételt.
Ez az előlapi markolat
segít biztosan tartani a készüléket,
amikor szelfit vagy vlogot készítesz.
Az egyik dolog, ami nekem a legjobban tetszik, 
az a változtatható szögű LCD-képernyő.
Ezzel szuperkönnyen láthatod, 
és az egész felvétel alatt figyelheted, hogy mit rögzítesz.
Az előlapon van egy felvételjelző fény is, ami mutatja,

English: 
Hey, everyone, how's it going?
Today, I'm going to introduce you
to the vlog camera ZV-1 from Sony.
The ZV-1 is a vlog camera
for all content creators.
It's designed
 to create high quality content
with simplicity in mind.
It's perfect for those
who want to upgrade
from their smartphones
and into a camera
with more
of a professional-level quality.
People might hear the word "camera"
and think it will have
a lot of complicated settings
and menus that are hard to understand,
but with the ZV-1
 you actually don't get that.
It comes out of the box 
with settings already made for you
to just go out
and create content whenever you want.
So, now I'm going to explain
the actual camera body
as it was built 
specifically for vlogging.
The movie button is the biggest
on the entire body
making it very easy to find and press
whenever you need 
to start or stop a recording.
This front grip, 
making it easy to hold
while you're taking selfies
or vlog videos.
One of the best parts of the camera,
is actually the vari-angle LCD screen.
It makes it super easy
 to tell what you're recording
and keep track of it while you are.
There's also this recording lamp
on the front

Slovenian: 
Lep pozdrav vsem, kako ste?
Danes vam bom predstavil 
nov Sony vlog fotoaparat ZV-1.
ZV-1 je fotoaparat za vloganje
primeren za ustvarjalce vseh vrst vsebin.
Je narejen
za ustvarjanje visoko kakovostnih vsebin
preprostost pa je glaven namen.
Je popoln za tiste,
 ki želijo nadgraditi sistem
 in preiti iz svojih pametnih telefonov
 na fotoaparat,
 ki omogoča
bolj profesionalno kakovost.
Ob besedi fotoaparat mnogi pomislijo,
da bodo imeli opravka
s precej zapletenimi nastavitvami
in težko razumljivimi meniji,
 a prav pri ZV-1 
vsega tega ni.
Že ob prvi uporabi iz škatle
so vse nastavitve prilagojene vam tako,
da enostavno pričnete z uporabo
in ustvarjate vsebine kadarkoli želite.
 No sedaj vam bom predstavil
 samo ohišje fotoaparata,
ki je bilo narejeno
posebej za vloging.
Gumb za snemanje je največji gumb
na celotnem ohišju
kar omogoča, da ga enostavno najdemo in pritisnemo
kadarkoli želimo
začeti ali končati s snemanjem.
To sprednje držalo,
omogoča enostaven oprijem
medtem, ko ustvarjate selfije
ali snemate vlog videe.
Ena od najboljših strani fotoaparata
je v bistvu vrtljiv LCD ekran.
Ta omogoča izjemno enostaven
 pogled na to kar snemate
 in ohranja nadzor nad tem.
Tukaj je tudi ta lučka za snemanje,
 ki se nahaja spredaj

Estonian: 
mis annab teada,
kas kaamera tegelikult filmib või mitte.
See on alati nõme, kui
sa arvad, et said hea kaadri
ja kui filmimise lõpetad,
siis saad aru,
et sa ei salvestanudki midagi.
Järgmiseks räägin ma teile
ZV-1 pildi kvaliteedist
ja sellest, kuidas lihtsalt teha
kõrge kvaliteediga videoid.
Pildi kvaliteet on
optimeeritud vlogimise jaoks.
Kui inimesed kuulevad fraasi kvaliteetvideo,
siis nad kujutavad ette
hägust tausta
ja väga fookuses või selget
esiplani või filmitavat objekti.
Olenemata suurusest,
on ZV-1 kaameral
1.0 tüüpi pildisensor
ja f/1.8 objektiiv,
mis teeb filmitava objekti
fookuses hoidmise väga lihtsaks
ja toob selle esile.
Häguse tausta efekti kasutamiseks
vajuta lihtsalt seda bokeh nuppu,
kui sa soovid,
et taust ja esiplaan
oleksid taas sama selged,
siis vajuta lihtsalt seda nuppu uuesti
ja lülita funktsioon välja.
Veel üks asi videotega
on see, et sa soovid alati,
et filmitav objekt või sa ise
oleks selgelt fookuses, eks?
ZV-1 kaamera kasutab
näotuvastust ning autofookust,
et objekti jälgida ja liikuda
erinevate fookuspunktie vahel
väga kiiresti.
Kui vaatad näidiskaadreid,
siis on vahe ilmselge, eks?

English: 
that lets you know
if you're actually recording or not.
It's always a bummer
when you think you've got a good shot
and you get to the end
just to find out
that you haven't recorded anything.
Next I'm going to tell you
about the image quality of the ZV-1
and how it makes 
taking high-quality videos simple.
The image quality is
optimised for vlogs.
When people hear "high-quality videos"
they tend to think 
of a blurred out background
and a very in-focus or crisp
foreground or subject.
Despite its size,
the ZV-1 is equipped 
with a 1.0-type image sensor
and an f/1.8 lens 
which makes it really easy
to keep the subject in focus
and make it stand out.
To get the blurred background effect,
you simply press the bokeh switch here
if you'd like to get
the background and the foreground
back into the same level of clarity
just press the switch again,
and it turns off.
Another thing with video
is that you always want
to keep the subject
or yourself clearly in focus, right?
The ZV-1 uses
face detection and autofocus
to follow the subject
and snap to different focal points
really quickly.
If you look at the comparison shots,
it's pretty obvious, right?

German: 
sodass ihr seht, ob ihr
gerade aufnehmt oder nicht.
Es ist total frustrierend, wenn man
denkt, man hat eine tolle Aufnahme,
und dann feststellt,
dass man
gerade gar nicht aufgenommen hat.
Jetzt zeige ich euch noch
die Bildqualität der ZV-1
und wie dadurch hochwertige 
Videos ganz einfach werden.
Die Bildqualität ist
für Vlogs optimiert.
Wenn man „hochwertige Videos“
hört, denkt man zuerst an 
einen unscharfen Hintergrund
und davor ein klar umrissenes,
fokussiertes Motiv im Vordergrund.
Trotz ihrer Größe
ist die ZV-1 mit einem 
1,0-Bildsensor und
einem F1.8-Objektiv ausgestattet, 
sodass das Motiv
problemlos im Fokus bleibt
und sich deutlich abhebt.
Für den unscharfen Hintergrund drückt
ihr ganz einfach die Bokeh-Taste
hier und sobald Hintergrund und
Vordergrund wieder dieselbe
Schärfe haben sollen, drückt
ihr nochmal auf die Taste,
um den Effekt auszuschalten.
Ein weiterer wichtiger Aspekt
bei Videos ist, dass ihr immer
das Motiv oder euch selbst
im Fokus haben möchtet.
Die ZV-1 verwendet
Gesichtserkennung und Autofokus,
um das Motiv zu verfolgen
und kann beeindruckend schnell
den Fokuspunkt wechseln.
Wenn man die Aufnahmen vergleicht,
ist es ziemlich offensichtlich!

Croatian: 
koja vam daje do znanja
da li stvarno snimate ili ne.
Najgore je 
kada mislite da imate dobru snimku,
dođete do kraja i
shvatite
da niste ništa snimili.
Sljedeće ću vam pričati
o kvaliteti slike koju nudi ZV-1
i kako je
snimanje visoko-kvalitetnih sadržaja jednostavno.
Kvaliteta slike je 
optimizirana za vlogove.
Kada ljudi čuju snimke visoke kvalitete
odmah pomisle
na zamućenu pozadinsku sliku
i vrlo fokusiranim ili izoštrenim
prednjim dijelom ili predmetom.
Bez obzira na veličinu,
ZV-1 je opremljen
sa 1.0 tipom senzora slike
i f/1.8 objektivom 
što uvelike pojednostavljuje 
da predmet ostaje u fokusu
i da se izdvoji.
Kako bi se postigao zamućeni pozadinski efekt
jednostavno pritisnite bokeh tipku
ako želite dobiti
pozadinsku i prednju sliku
na prijašnji nivo jasnoće
jednostavno pritisnite tipku ponovno,
i on će se isključiti.
Još jedna stvar kod snimanja
jest da uvijek želite
zadržati predmet
ili sebe u fokusu, zar ne?
ZV-1 koristi
detekciju lica i autofokus
kako bi pratio predmet
prelazeći preko različitih fokusnih točaka
vrlo brzo.
Ako uspoređujete snimljeno
prilično je očito, zar ne?

Hungarian: 
hogy tényleg rögzíted-e a felvételt, vagy sem.
Nagyon bosszantó, ha azt hiszed, hogy 
szuper anyag készül,
és a végére érve jössz rá,
hogy semmit nem vettél fel.
Térjünk át a ZV-1 képminőségére,
és arra, milyen egyszerűen készíthetsz vele
kiváló minőségű videókat.
A képminőség a vlogolásra lett optimalizálva.
A kiváló minőségű videók a legtöbb ember számára
elmosódott hátteret és nagyon éles, fókuszban lévő előteret
vagy tárgyat jelentenek.
Kis mérete ellenére 
a ZV-1 1.0 típusú képérzékelőt
és F1.8 objektívet tartalmaz, amivel nagyon egyszerű
az adott célpontot fókuszban tartani és kiemelni.
Ha elmosódott hátteret szeretnél, nyomd meg
a Bokeh gombot itt,
és ha azt szeretnéd, hogy a hát- és az előtér 
egyformán kontúros legyen,
nyomd meg újra a gombot, 
és az kikapcsol.
A videóknál szintén fontos dolog az,
hogy a célpont vagy te mindig éles legyél.
A ZV-1 fázisérzékeléses autofókusszal követi a célpontot, 
és nagyon gyorsan képes átállni
másik fókuszpontra.
Ha megnézzük a két képet egymás mellett, egyértelmű a különbség.

Slovenian: 
in vam pove
ali v danem trenutku snemate ali ne.
Velikokrat se zgodi,
ko že mislite, da ste imeli nekaj dobrega
na koncu pa
ugotovite,
 da ničesar od tega niste posneli.
Zdaj vam bom povedal več
o kakovosti slike pri ZV-1
in kako enostavno
narediti visoko kakovosten posnetek.
Kakovost slike je
optimizirana za video vloge.
Ko ljudje slišijo visoko kakovostni video,
pri tem pomislijo na
zamegljeno ozadje
in zelo izostreno čisto sliko
objekta v ospredju.
Kljub majhni velikosti,
je ZV-1 opremljen
s slikovnim tipalom tipa 1-Inch
in objektivom z F 1.8 vrednostjo,
kar omogoča enostavno
izostritev objekta
in njegovo izpostavitev.
V želji po zamegljenem efektu ozadja
 enostavno pritisnete na bokeh stikalo tukaj
 v kolikor pa bi želeli
 ostrino ozadja in objektov v ospredju 
ponovno izenačiti,
samo ponovno pritisnete na isto stikalo
in funkcija se bo izklopila.
 Še ena pomembna stvar pri snemanju videa,
 ki si jo vedno želiš je 
ohraniti objekt
ali sebe povsem izostreno?
ZV-1 uporablja
prepoznavanje obrazov in samodejno ostrenje,
ki omogoča sledenje objektu,
prilagajanje različnim točkam ostrenja
v izredno hitrem času.
Če pogledate primerjavi
 se povsem jasno vidi, kaj ne?

Latvian: 
kas ļauj saprast vai ieraksts vispār notiek vai nenotiek.
Tā vienmēr ir draņķīga sajūta, 
kad šķiet, ka esi ierakstījis ideālu video,
bet beigās izrādās,
ka nekas nav ierakstījies.
Nākamais, par ko es pastāstīšu,
ir ZV-1 attēla kvalitāte
un, cik vienkārši ar šo kameru ir uzņemt augstas kvalitātes attēlus.
Attēla kvalitāte ir pielāgota vlogošanai.
Kad cilvēki dzird par “augstas kvalitātes video”,
viņi nereti padomā par izblūrotu fonu
un ļoti asu priekšplānu vai priekšā esošu priekšmetu.
Par spīti tās izmēram,
ZV-1 ir aprīkots ar 1.0 tipa attēla sensoru
un f/1.8 lēcu, kas ļauj ļoti viegli
paturēt objektu fokusā, lai tas izceltos.
Lai iegūtu izplūduša fona efektu,
tev tikai jānospiež šo bokeh efekta pogu.
Ja vēlies, lai fons un priekšplāns 
ir atkal vienādā asumā, nospied šo pogu vēlreiz,
un efekts tiks izslēgts.
Vēl viena lieta, ko vēlies, uzņemot video - 
vienmēr paturēt 
objektu vai sevi fokusā, vai ne?
ZV-1 izmanto sejas meklēšanu un autofokusu,
lai ļoti ātri sekotu objektam
un pārslēgties starp dažādiem fokusa punktiem
Ja skaties uz šiem salīdzinājuma attēliem,
tas ir diezgan acīmredzami, vai ne?

Czech: 
která vás informuje
zda skutečně nahráváte nebo ne.
Je vždy otravné
když si myslíte, že máte dobrý záběr
a při dotočení
zjistíte,
že jste nic nenahrávali.
Dále vám ukážu
obrazovou kvalitu ZV-1
a jak jednoduše se dají
pořizovat vysoce kvalitní videa.
Obrazová kvalite je
optimalizována pro vlogy.
Když lidé slyší vysoce kvalitní videa
mají tendenci myslet
na rozmazané pozadí
a velmi ostré
popředí nebo objekt.
Přes svou velikost
je ZV-1 vybaven
obrazovým snímačem palcové velikosti
a objektivem s F1.8,
díky kterému je opravdu jednoduché
zaostřený objekt
nechat vyniknout.
Chcete-li získat efekt rozmazaného pozadí,
stačí jedno stisknutí tlačítka bokeh právě tady 
a pokud byste chtěli dostat
pozadí a popředí
zpět na stejnou úroveň zaostření
jen stiskněte tlačítko znovu
a vypne se.
Další věc s videem
je, že vždy chcete 
udržet objekt
nebo sebe zaostřené, že?
ZV-1 využívá 
autofokus s detekcí fáze, 
aby sledoval objekt
a zaostřil různé ohniskové body.
opravdu rychle.
Když se podíváte na porovnávací záběry,
je to docela zřejmé, že?

Lithuanian: 
leidžia jums
suprasti ar filmuojate.
Labai erzina
kai manote jog pagavote gerą kadrą
bet pabaigoje 
suprantate,
kad nieko neįratšėte. 
Dabar papasakosiu 
apie  ZV-1 vaizdo kokybę
ir kaip paprasta
kurti aukštos kokybės video.
Vaizdo kokybė
optimizuota vlog kūrimui.
Kai žmonės išgirsta - aukštos kokybės video
jie linkę manyti apie
išplaukusį foną
ir labai ryškų focusą
į pagrindinį objektą.
Nepaisant savo dydžio
 ZV-1 yra aprūpintas
1.0 colio dydžio sensoriumi
ir  f/1.8 objektyvu 
palengvina
objektus išlaikyti fokuse
ir daro kamera išskirtine.
Norėdami išgauti sulieto fono efektą
tiesiog paspauskite bokė mygtuką,
jei norite,
kad fonas ir pagrindinis objektas
būtų vienodo ryškumo
paspauskite mygtuką dar kartą
ir efektas išsijungia.
Kitas video aspektas
yra
išlaikyti save
arba objektą fokuse, taip?
ZV-1 naudoja 
veidų atpažinimą ir automatinį focusavimą
sekti objektus
ir fiksuoti skirtingus ryškumo lygius
ypač greitai.
Pažiūrėjus palyginimo kadrus
darosi aiškiau, taip?

Polish: 
Dzięki niej od razu wiadomo,
czy aparat nagrywa.
Przykro jest,
gdy liczysz na dobre ujęcie,
nagrywasz je do końca,
a wtedy okazuje się,
że nic się nie nagrało.
Teraz opowiem
o jakości obrazu z ZV-1
i o tym, jak łatwo jest 
nagrać film o wysokiej jakości.
Jakość obrazu jest
optymalizowana pod kątem wideobloga.
Słysząc o „wysokiej jakości filmu”,
myślimy zazwyczaj 
o rozmytym tle
i bardzo ostrym, wyraźnym
pierwszym planie lub głównym motywie.
Mimo swoich wymiarów,
ZV-1 został wyposażony 
w przetwornik obrazu typu 1,0"
i obiektyw f/1.8. 
Łatwo jest więc
utrzymać ostrość na obiekcie
i go wyeksponować.
Aby rozmyć tło,
wystarczy nacisnąć przełącznik bokeh.
Jeśli chcesz, żeby
tło i pierwszy plan
z powrotem były jednakowo wyraźne,
naciśnij przełącznik jeszcze raz,
a efekt wyłączy się.
Kolejna rzecz przy filmowaniu,
na której nam zawsze zależy, to
utrzymywanie ostrości na głównym motywie
lub na sobie.
ZV-1 wykorzystuje
wykrywanie twarzy i autofokus,
żeby śledzić obiekt
i szybko przełączać się
między różnymi motywami.
Porównajmy te ujęcia:
widać to od razu, prawda?

Italian: 
per sapere effettivamente
se stai registrando o meno.
È una sensazione terribile
quando credi di aver registrato un bel video
e poi arrivi alla fine
e scopri
che in realtà non hai registrato niente.
Ora vi parlerò
della qualità dell’immagine di ZV-1
e di quanto sia facile 
registrare video di alta qualità.
La qualità dell’immagine è
ottimizzata per i vlog.
Quando si parla di “video di alta qualità”
di solito si pensa a 
uno sfondo sfocato
e a un primo piano o un soggetto
molto nitido e a fuoco.
Nonostante le dimensioni,
ZV-1 integra 
un sensore di immagine da 1”
e un obiettivo f/1,8 
per cui è davvero facile
mantenere il soggetto a fuoco
e farlo spiccare.
Per ottenere l’effetto sfocato sullo sfondo
è sufficiente premere questo selettore per il bokeh
e per ripristinare
lo stesso livello di nitidezza
tra sfondo e primo piano,
basta premere di nuovo
e l’effetto verrà disattivato.
Un’altra cosa importante nei video
è che durante la registrazione
il soggetto, o tu stesso
dovreste rimanere perfettamente a fuoco, no?
ZV-1 usa
rilevamento visi e autofocus
per seguire il soggetto
e passare da un punto focale all’altro
molto rapidamente.
Facendo un paragone tra gli scatti
è piuttosto evidente, no?

Spanish: 
para que sepas al instante
si estás grabando o no.
A nadie le hacia gracia pensar
que está haciendo una buena toma
y, al terminar de grabar,
darse cuenta
de que no se ha grabado nada.
A continuación voy a hablar
de la calidad de imagen de la ZV-1
y cómo ayuda a grabar 
vídeos de alta calidad fácilmente.
La calidad de imagen está
optimizada par los videoblogs.
Al escuchar «vídeos de alta calidad»
solemos pensar 
en un fondo desenfocado
y un primer plano o un sujeto
perfectamente nítido y enfocado.
A pesar de su tamaño,
la ZV-1 está equipada 
con un sensor de imagen de tipo 1.0
y un objetivo f/1.8 
que permite mantener
el sujeto enfocado
y hacer que destaque.
Para lograr el efecto de fondo desenfocado,
basta con pulsar este botón de bokeh.
Y para hacer
que el fondo y el primer plano vuelvan
a tener el mismo nivel de claridad,
pulsas de nuevo
y se desactiva.
Otra cosa que interesa
a la hora de grabar vídeo
es manteneros a ti o el objeto
claramente enfocado, ¿verdad?
La ZV-1 usa
detección facial y enfoque automático
para seguir el objeto
y fijar distintos puntos de enfoque
rápidamente.
Al mirar las tomas comparativas
se ve claramente, ¿a que sí?

Romanian: 
care vă anunță
dacă de fapt înregistrați sau nu.
Mereu a fost enervant
când stiați că ați imortalizat un moment bun
dar în final
să descoperiți
că nu ați înregistrat nimic.
În continuare am să vă povestesc
despre calitatea imaginii a lui ZV-1
și cum simplifică
crearea unor videoclipuri de înaltă calitate.
Calitatea imaginii este 
optimizată pentru vloguri.
Când oamenii aud de înregistrări video de înaltă calitate
au tendința să se gândească
la un fundal neclar
și la un subiect care este
în focus sau clar.
In ciuda mărimii sale,
ZV-1 este echipată
cu un senzor de imagine de tipul 1.0
și cu o lentilă f/1.8
ce facilitează
menținerea subiectului în focus
și scoaterea acestuia în evidență.
Pentru a obține efectul de imagine de fundal încețoșată,
apăsați pur si simplu pe butonul bokeh
dacă doriți să obțineți
atât imaginea de fundal cât și subiectul principal
la același nivel de claritate
trebuie doar să apăsați din nou pe buton,
iar efectul bokeh se oprește.
Încă un lucru la filmările video
este că mereu îți dorești
să menții ori subiectul
ori pe tine in focus, corect?
ZV-1 se folosește
de detectarea feței și de autofocus
pentru a urmări subiectul
și a se fixa pe diferite puncte focale
foarte repede.
Dacă te uiți la fotografiile pentru comparație,
este destul de evident, nu?

Turkish: 
kayıt yapıp yapmadığınızı
size gösteriyor.
Güzel bir çekim yaptığınızı
sanıp sonra aslında
hiçbir şey kaydetmediğinizi
görmek her zaman
moral bozucudur.
Bundan sonra size
ZV-1’in görüntü kalitesini
ve yüksek kaliteli video çekimini 
nasıl kolaylaştırdığını anlatacağım.
Görüntü kalitesi vlog’lar
için optimize edildi.
İnsanlar "yüksek kaliteli video"
kelimesini duyunca genellikle 
bulanık bir arka plan
ve iyi netlenmiş, canlı bir
ön plan veya nesne düşünür.
ZV-1, küçük boyutuna rağmen
1,0 tipi görüntü sensörüne 
ve f/1.8 lense sahip
ve bu da nesnenin 
sürekli net kalmasını
ve ön plana çıkmasını
gerçekten kolaylaştırıyor.
Bulanık arka plan efekti için
tek yapmanız gereken buradaki
bokeh düğmesine basmak;
arka planla ön planı aynı netlik seviyesine
getirmek istiyorsanız düğmeye
tekrar basmanız yeterli,
o zaman efekt kalkıyor.
Videoyla ilgili bir başka şeye gelirsek,
nesne üzerindeki veya kendi
üzerinizdeki netliği her zaman
korumak istersiniz, değil mi?
ZV-1, yüz algılama
ve otomatik netlemeyi kullanarak
nesneyi takip ediyor ve
farklı netleme noktalarına
çok çabuk geçiyor.
Karşılaştırmalı çekimlere bakınca
çok net belli oluyor, değil mi?

Serbian: 
koja vam stavlja do znanja
da li uopšte snimate ili ne.
Uvek je neprijatno
kada mislite da ste napravili dobar snimak
i na kraju 
samo shvatite 
da niste ništa snimili.
Sledeće, govoriću vam 
o kvalietu fotografije, koju pravi ZV-1
i kako omogućava
visoko kvalitetna snimanja, a na vrlo jednostavan način.
Kvalitet fotografije je
optimiziran za vlogove.
Kada ljudi čuju „visoko kvalitetni“ snimci
odmah bi pomislili
da se radi o zamućenoj pozadinskoj slici 
i o fokusu ili o veoma jasnom
prednjem planu ili predmetu.
Bez obzira na veličinu,
 ZV-1 je opremljen
 jednim tipom senzora fotografije
i F1.8 objektivom,
koji omogućava da se vrlo lako
predmet fokusira
 i izdvoji.
Da biste dobili zamućeni pozadinski efekat,
jednostavno pritisnite bokeh dugme ovde
i ako želite da dovedete
pozadinsku i prednju sliku 
nazad na isti nivo jasnoće,
samo pritisnite dugme ponovo 
i ugasiće se.
Još jedna stvar kod snimaka 
je ta da uvek želite 
da zadržite predmet
 ili sebe u jasnom fokusu, zar ne?
ZV-1 koristi 
detekciju lica i autofokus
da prati predmet 
i prelazi preko različitih fokusnih tačaka
veoma brzo.
Ako pogledate uporedne snimke,
to je tako očigledno, zar ne?

Portuguese: 
que lhe permite saber
se está realmente a gravar ou não.
É sempre aborrecido
quando pensa que obteve uma boa captação
para chegar ao fim
e descobrir
que, na verdade, não gravou nada.
A seguir, vou falar-lhes
sobre a qualidade de imagem da ZV-1
e como ela torna 
simples a gravação de vídeos de qualidade elevada.
A qualidade de imagem foi
otimizada para vlogs.
Quando as pessoas ouvem "vídeos de qualidade elevada"
tendem a pensar 
numa imagem de fundo desfocada
e num primeiro plano ou objeto
bastante focado ou nítido.
Apesar do seu tamanho,
a ZV-1 está equipada 
com um sensor de imagem tipo 1.0
e uma lente f/1.8, 
o que torna realmente fácil
manter o objeto focado
e fazê-lo sobressair.
Para obter o efeito desfocado da imagem de fundo
prima simplesmente o interruptor de efeito bokeh aqui
e se quiser colocar
a imagem de fundo e o primeiro plano
com o mesmo nível de nitidez novamente,
prima o interruptor outra vez
e ele desliga-se.
Outra questão sobre o vídeo
é que pretende sempre
manter o objeto
ou a si próprio focado, certo?
A ZV-1 utiliza
a deteção de faces e a focagem automática
para seguir o objeto
e passar para diferentes pontos de focagem
rapidamente.
Se olhar para as fotografias a comparar
torna-se bastante óbvio, certo?

Dutch: 
geeft aan of je
aan het opnemen bent.
Het is altijd balen als je denkt
dat je een mooie opname hebt,
en dat aan het einde
blijkt dat je niets
hebt opgenomen.
Nu ga ik vertellen over
de beeldkwaliteit van de ZV-1
en hoe hij het maken van 
mooie video's makkelijk maakt.
De beeldkwaliteit is
geoptimaliseerd voor vlogs.
Mensen denken bij
hoogwaardige video's aan 
een wazige achtergrond
en een scherpe voorgrond
of scherp onderwerp.
Ondanks zijn formaat
is de ZV-1 uitgerust met 
een beeldsensor van 13,2 x 8,8 mm
en een f/1.8-lens. 
Hiermee kun je gemakkelijk
het onderwerp scherp houden
en op laten vallen.
Voor een vervaagde achtergrond
druk je op de bokeh-knop.
Als je de achtergrond en
voorgrond weer op
dezelfde helderheid wilt,
druk je opnieuw op de knop
en de bokeh gaat uit.
Bij video
wil je ook altijd
het onderwerp of jezelf
scherp in beeld houden.
De ZV-1 heeft
gezichtsherkenning en autofocus
om het onderwerp te volgen
en snel tussen brandpuntsafstanden
te schakelen.
Kijk maar naar deze twee beelden.
Duidelijk toch?

Modern Greek (1453-): 
που σας επιτρέπει να γνωρίζετε 
εάν έχει ξεκινήσει η εγγραφή ή όχι.
Είναι πάντα άσχημο το συναίσθημα 
όταν νομίζεις ότι έχεις ένα καλό πλάνο 
και στο τέλος 
ανακαλύπτεις 
ότι δεν το κατέγραψες ποτέ πραγματικά.
Στη συνέχεια θα σας μιλήσω 
για την ποιότητα εικόνας της ZV-1
και πώς καθιστά τη λήψη
 βίντεο υψηλής ποιότητας τόσο απλή.
Η ποιότητα εικόνας 
βελτιστοποιείται για vlogs.
Όταν οι άνθρωποι ακούνε βίντεο υψηλής ποιότητας 
τείνουν να σκέφτονται
 ένα θολό φόντο 
και ένα πολύ εστιασμένο ή ζωηρό 
πρώτο πλάνο ή θέμα.
Παρόλο το μέγεθος της,
 η φωτογραφική μηχανή ZV-1 είναι εξοπλισμένη 
με έναν αισθητήρα τύπου 1.0
και ένα φακό F1.8, 
γεγονός που καθιστά πολύ εύκολο 
να διατηρείτε το θέμα εστιασμένο 
και ευδιάκριτο.
Για να έχετε το θολό εφέ φόντου, 
απλώς πατήστε το κουμπί που αναγραφει Bokeh, ακριβώς εδώ
και αν θέλετε 
να επαναφέρετε το φόντο και το προσκήνιο 
στο ίδιο επίπεδο ευκρίνειας
απλά πατήστε το κουμπί ξανά, 
και η λειτουργία απενεργοπιείται.
Ένα άλλο ζήτημα με το βίντεο
είναι ότι θέλετε πάντα
 να εστιάζετε στο θέμα
 ή στον εαυτό σας καθαρά, σωστά;
Η φωτογραφική μηχανή ZV-1 χρησιμοποιεί 
την τεχνολογία face detection και autofocus 
για να ακολουθεί το θέμα 
και να κάνετε γρήγορες λήψεις σε διαφορετικά σημεία εστίασης
πολύ γρήγορα.
Αν κοιτάξετε τις συγκριτικές λήψεις
είναι αρκετά προφανές, σωστά;

Bulgarian: 
която подсказва
дали всъщност записвате или не.
Винаги е неприятно,
когато мислите, че сте заснели добър дубъл
и приключите
само, за да разберете,
че всъщност не сте записали нищо.
Нека разкажа малко и
за качеството на изображението на ZV-1
и това как прави 
заснемането на висококачествени видеа лесно.
Качеството на изображението
е оптимизирано за влогове.
Когато хората помислят за висококачествено видео
си представят
дефокусиран фон
и много ясен, и 
остър обект на преден план.
Въпреки размера си,
ZV-1 е с 
едноинчов сензор
и максимална бленда от 1,8,
което прави много лесно
задържането на обекта на фокус,
докато го кара да изпъкне.
За да се възползвате от ефекта на дефокусирания фон,
е нужно само да натиснете бутонът за боке,
а ако искате да върнете
фона и предния план
към това да са еднакво ясни,
просто натиснете бутона отново
и ефектът се изключва.
Нещо друго,
което винаги искате при заснемане на видео
е обектът, както и вие,
да сте ясни и на фокус, нали?
ZV-1 използва
автофокус с фазово засичане
за проследяване на обекти
и фокусиране върху различни точки
изключително бързо
Това става изключително ясно,
докато гледаме това сранение, нали?

French: 
qui indique
si vous êtes en train d'enregistrer ou non.
Il n'y a rien de plus frustrant que de
filmer une bonne séquence
et de se rendre compte
à la fin
que l'on n'était pas en train d'enregistrer.
Je vais vous parler ensuite
de la qualité d'image du ZV-1,
et de ses fonctions qui 
simplifient l'enregistrement haute qualité.
La qualité d'image est
optimisée pour les vlogs.
Lorsque les gens entendent « vidéos haute qualité »,
ils pensent souvent 
à un arrière-plan flou
et un premier plan ou un objet
très net.
Bien que compact,
le ZV-1 est équipé 
d'un capteur d'image de type 1.0
et d'un objectif f/1.8, 
qui permettent de
maintenir la mise au point sur le sujet de manière très simple,
et de le faire ressortir.
Pour obtenir un effet flou en arrière-plan,
il vous suffit d'appuyer sur le bouton Bokeh, ici.
Si vous souhaitez
revenir au même niveau de
netteté pour le premier plan et l'arrière-plan,
appuyez de nouveau sur le bouton,
et la fonction s'éteindra.
Lorsque vous filmez des vidéos,
vous essayez toujours
de maintenir la mise au point sur le sujet
ou sur vous-même, n'est-ce pas ?
Le ZV-1 utilise
la détection des visages et la mise au point automatique
pour suivre le sujet
et passer à différents points focaux
de manière très rapide.
Si vous regardez les séquences côte à côte,
la différence saute aux yeux, non ?

Czech: 
I ve srovnání s kontrastním AF fotoaparátem
je to opravdu rychlé.
ZV-1 je neuvěřitelně chytrý fotoaparát
který používá Umělou Inteligenci
k detekci tváře a očí,
aby se zajistilo, 
že objekt bude vždy ostrý.
Jediné, co musíte udělat
je podívat se do fotoaparátu.
Poté foaparát
automaticky detekuje vaši tvář
a vaše oči
a zaostří je.
To je označeno malým čtverečkem
kolem vašeho obličeje nebo očí.
Pokud jde o focení v interiéru,
schopnost gripu
změnit se na stativ je opravdu k nezaplacení.
Pravděpodobně jste viděli
tyto video recenze
Kde lidé berou produkt
a drží jej v ruce před sebou, že?
K dispozici je nastavení product showcase,
které lze aktivovat jedním stisknutím
tlačítka smazat
aby jste mohli snadno filmovat
recenze a výuková videa
aniž byste se museli ponořit hluboko do nastavení.
Zde můžete vidět
jaký je rozdíl
při zapnutí nastavení ShowCase On.
Vidíte, jak fotoaparát rychle automaticky zaostřuje
na recenzovaný produkt?
Pokud máte obavy z toho, 
jak vaše tvář a kůže vypadají na videu,
nemějte.
ZV-1 byl vyvinut
na základě výzkumu

Polish: 
Szybkość jest duża nawet w porównaniu
z systemem AF wykrywającym kontrast.
ZV-1 to niesamowicie sprytny aparat.
Wykorzystuje on sztuczną inteligencję, 
by wykrywać twarz i oczy
i zagwarantować,
że obiekt będzie stale ostry.
Wystarczy tylko
patrzeć w aparat.
Będzie on wtedy
automatycznie wykrywał twarz
i oczy
i ustawiał ostrość na filmowaną osobę.
Informuje o tym kwadracik
wokół twarzy lub oczu.
Przy filmowaniu w pomieszczeniu
można
zmienić uchwyt w statyw.
Widzieliście kiedyś
filmową prezentację produktu,
której autor pokazuje produkt
na tle swojej ręki?
Tu mamy tryb prezentacji produktu,
który można włączyć,
naciskając przycisk kasowania.
Z łatwością nakręcisz więc
recenzję lub samouczek,
bez wnikania w szczegółowe ustawienia.
Tu możecie zobaczyć, 
jak dużo zmienia
tryb prezentacji produktu.
Popatrzcie, jak szybko aparat ustawia ostrość
na pokazywanym produkcie.
Macie obawy
o wygląd twarzy i karnacji na filmie?
Niepotrzebnie.
Aparat ZV-1 opracowano 
na podstawie badań

Hungarian: 
Még egy kontraszt AF kamerához képest is nagyon gyors.
A ZV-1 hihetetlenül okos kamera,
amely a mesterséges intelligencia segítségével 
követi az arcodat és a szemedet,
hogy a célpont mindig éles maradjon.
Neked csak bele kell nézned a kamerába.
Ezután a kamera automatikusan észleli az arcodat 
és a szemedet, és rajtad tartja a fókuszt.
Ezt egy kis négyzet jelzi az arcod és a szemed körül.
Belső felvételeknél hasznos igazán az, 
hogy a markolat állvánnyá alakítható.
Biztos láttatok már olyan termékértékelő videókat,
ahol a terméket az emberek a kezük elé 
téve mutatták meg a kamerának.
A kamerán van egy termékbemutató beállítás, amit
a törlés gombbal kapcsolhatsz be,
így bonyolult beállítási lépések nélkül,
könnyedén vehetsz fel
bemutató- és oktatóvideókat.
Itt láthatod, mennyit jelent,
ha a Termékbemutató beállítás be van kapcsolva.
A kamera a bemutatott terméket automatikusan
azonnal élesre állítja.
A ZV-1-nél amiatt sem kell aggódnod, 
hogy milyen lesz a bőröd 
és az arcod színe.
A tervezésénél számos bőrszín 
és népcsoport jellemzőit vették figyelembe,

Romanian: 
Chiar și comparând cu o cameră cu AF pe contrast,
este foarte rapidă.
ZV-1 este un aparat foto incredibil de inteligent
care foloseste inteligenta artificială
pentru a detecta fața și ochii
pentru a se asigura 
că subiectul este mereu in focus.
Tot ce trebuie să faci
este să privești camera.
După aceea, camera
îți va detecta automat fața
și ochii
aducându-te în focus.
Acest lucru este semnalat printr-un mic pătrat
în jurul feței sau a ochilor.
Când vine vorba de fotografierea în interior,
abilitatea grip-ului
de a se transforma in trepied adaugă un plus de valoare.
Probabil ați văzut
acele videoclipuri de recenzie a produselor
în care oamenii iau produsul
și îl pun în fața mâinilor?
Este o setare de evidențiere a produsului
care poate fi activată
prin apăsarea butonului delete
astfel încât să puteți filma cu ușurință
tutoriale și recenzii video
fără să mai fie nevoie să intrați adânc în setări.
Aici puteți vedea
care este diferența
când funcția de evidențiere a produsului este activată.
Vedeți modul în care aparatul foto focalizează automat rapid 
asupra produsului căruia i se face review
Dacă aveți îngrijorări legate de
aspectul feței și al pielii dumneavoastră in video,
renunțați la ele
ZV-1 a dezvoltat
pe cercetarea

English: 
Even compared to a contrast AF camera,
its really fast.
The ZV-1 is an incredibly smart camera
that uses AI 
to detect your face and eyes
to make sure
the subject always stays in focus.
All you have to do
is look into the camera.
After that, the camera
will automatically detect your face
and your eyes
and bring you into focus.
This is indicated by a small square
around your face or eyes.
When it comes to shooting indoors,
the grip's ability
to change into a tripod really shines.
You've probably seen
those product review videos
where people take the product
and put it in front of their hands?
There's a product showcase setting
that can be activated
by pressing the delete button
so you can easily film
review and tutorial videos
without diving deep into the settings.
Here you can see 
the difference it makes
with the product showcase settings on.
See how the camera quickly autofocuses
onto the product being reviewed.
If you're worried about
how your face and skin look on video,
don't be.
The ZV-1 was developed 
based on research

Portuguese: 
Mesmo comparada a uma câmara com AF de contraste
é mesmo rápida.
A ZV-1 é uma câmara inteligente incrível
que utiliza IA 
para detetar o seu rosto e olhos
e garantir
que o objeto se mantém focado.
Tudo o que precisa de fazer
é de olhar para a câmara.
A seguir, a câmara
deteta automaticamente o seu rosto
e o seus olhos
e inclui-o na focagem.
Isto é indicado por um pequeno quadrado
ao redor do seu rosto ou olhos.
No que diz respeito à gravação no interior,
a capacidade da pega
se transformar num tripé destaca-se.
Provavelmente já viu
aqueles vídeos de avaliação de produtos,
onde as pessoas pegam no produto
e o colocam nas mãos?
Existe uma definição para a apresentação de produtos
que pode ser ativada
ao premir o botão eliminar "delete",
assim pode gravar facilmente
vídeos de avaliação e tutoriais
sem ter de mergulhar a fundo nas definições.
Aqui, pode constatar 
a diferença
com a definição para apresentação de produtos ligada.
Veja como a câmara ativa rapidamente a focagem automática
no produto que está a ser avaliado.
Se estiver preocupado com a
a forma como o seu rosto e pele aparecem no vídeo,
não esteja.
A ZV-1 foi desenvolvida 
com base na pesquisa

Turkish: 
Kontrast AF fotoğraf makinesiyle
karşılaştırınca bile gerçekten çok hızlı.
ZV-1, Yapay Zeka kullanarak
yüzünüzü ve gözlerinizi algılayan, 
nesnenin her zaman net olmasını
sağlayan inanılmayacak kadar
akıllı bir fotoğraf makinesi.
Tek yapmanız gereken
fotoğraf makinesine bakmak.
Bundan sonra, fotoğraf makinesi
yüzünüzü ve gözlerinizi
otomatik olarak
algılar ve sizi netler.
Bu özellik, yüzünüzün veya gözlerinizin
çevresindeki küçük bir kareyle gösterilir.
İçeride çekim yapmaya gelince,
kolun tripoda dönüşebilme özelliği
gerçekten ön plana çıkıyor.
İnsanların ürünü alıp
ellerinin önüne koydukları
o ürün inceleme videolarını
muhtemelen görmüşsünüzdür.
Silme düğmesine basarak etkinleştirilen
bir ürün teşhiri ayarı var,
böylece ayarlarda kaybolmadan
kolayca inceleme ve
eğitim videoları
çekebiliyorsunuz.
Burada, ürün teşhiri 
ayarlarının yarattığı
farkı görebilirsiniz.
Bakın, fotoğraf makinesi incelenen ürüne
ne kadar çabuk otomatik netleme yapıyor.
Yüzünüzün ve cildinizin videoda
nasıl görüneceğini dert etmenize
gerek yok.
ZV-1, çeşitli cilt tonları 
ve etnik kökenler üzerine

Croatian: 
Čak i ako usporedite sa kontrastnim AF fotoaparatom,
vrlo je brzo.
ZV-1 je nevjerojatno pametan fotoaparat
koji koristi umjetnu inteligenciju
kako bi prepoznao vaše lice i oči
te kako bi bio siguran
da je predmet uvijek ostaje u fokusu.
Sve što trebate napraviti jest
pogledati u fotoaparat.
Nakon toga, fotoaparat 
će automatski prepoznati vaše lice
i vaše oči
i staviti vas u fokus.
Na to će vam ukazati mali kvadrat
oko vašeg lica i očiju.
Kada govorimo o snimanju u zatvorenom prostoru,
mogućnost pretvaranja gripa
u stativ je stvarno zasjala.
Vjerojatno ste već vidjeli
snimke pregleda onih proizvoda
gdje ljudi uzmu fotoaparat 
i stave ga ispred svojih ruku?
Postoji postavka za podešavanje proizvoda
koja se može aktivirati
pritiskom na tipku za brisanje
tako da jednostavno možete snimiti
video preglede i tutorijale
bez da ulazite duboko u postavke
Ovdje možete vidjeti
razliku 
kada su postavke podešavanja proizvoda uključene.
Pogledajte kako fotoaparat brzo auto fokusira 
na proizvod koji pregledava.
Ako vas brine
kako će vaše lice i koža izgledati na snimci,
ne brinite.
ZV-1 je razvijen
na temelju istraživanja

Serbian: 
Čak i upoređen sa kontrast AF fotoaparatom,
 veoma je brz.
ZV-1 je neverovatno pametan fotoaparat
koji koristi AI
da detektuje lice i oči,
da bi osigurao da
predmet uvek ostane u fokusu.
Sve što je potrebno da uradite
je da pogledate u kameru.
Posle toga, kamera
će automatski detektovati vaše lice
i oči
i fokusiraće vas.
Ovo je prikazano malim kvadratom 
oko vašeg lica i očiju.
Kada govorimo o snimanju u zatvorenom prostoru, 
sposobnost držača da se konvertuje u stativ
je ovde zasijala.
Verovatno ste već videli 
snimke prikaza ovih proizvoda
gde ljudi uzimaju proizvod
i stave ispred svojih ruku, jel tako?
Postoji podešavanje proizvoda
koje se može aktivirati 
pritiskom na dugme za brisanje
tako da možete lako 
videte preglede i tutorijale
bez ulaženja daleko u podešavanja.
Ovde možete videte
razlike koje pravi,
uz uključena podešavanja.
Pogledajte kako kamera brzo auto fokusira
predmet koji se pregleda.
Ako se brinete 
kako vam lice i koža izgledaju na snimku,
nemojte.
ZV-1 je razvijen
na osnovu istraživanja

Lithuanian: 
Net palyginus su kontrasto AF kamera,
fokusas labai greitas.
ZV-1 yra labai išmani kamera,
kuri naudoja dirbtinį intelektą (AI)
užfiksuoti jūsų veidą bei akis,
kad užtikrintų
objekto išlaikymą fokuse.
Viskas ką jums reikia daryti
tai žiūrėti į kamerą.
Kamera autatiškai 
užfiksuoja jūsų veidą
ir akis
ir sufokusuoją vaizdą.
Tai indikuoja nedidelis kvadratėlis
aplink jūsų veidą arba akis.
Kai filmuojate patalpose
Laikiklio galimybė
transformuotis į trikojį labai naudinga. 
Turbūt jau matėte
produktų apžiūros įrašus
kai žmonės pasiimą produktą
ir paside prieš save?
Kemera turi produkto pristatymo nustatymą
kuris gali būti aktyvuotas
nuspaudus delete mygtuką,
lengvai filmuoti
peržiūras ir mokomuosius video
nesigilinant į nustatymus.
Čia galite pamatyti
koks skirtumas
įjungus produkto pristatymo nustatymą.
Matote kaip greitai sufokusuoja objektą,
kurį pristatote.
Nerimaujate kaip
atrodys jūsų veidas ir oda vaizdo įraše,
nereikia nerimauti.
ZV-1 sukurtas
remiantis tyrimais,

Slovenian: 
Tudi ob primerjavi s fotoaparatom s kontrastnim samodejnim ostrenjem
 je izjemno hiter.
ZV-1 je izjemno pameten fotoaparat,
ki uporablja AI-umetno inteligenco
s katero prepozna vaš obraz in oči
kar zagotavlja,
da je objekt stalno izostren.
Vse kar morate storiti
je da gledate v fotoaparat.
Fotoaparat bo nato
samodejno prepoznal vaš obraz
in vaše oči
ter na vas prilagodil ostrenje.
Funkcijo prepoznamo po malem kvadratku,
ki se pokaže okoli obraza ali oči
Pri snemanju v zaprtih prostorih
lastnost držala,
da ga spremenimo v stojalo, zares pride v ospredje.
Verjetno ste že kdaj opazili
videoposnetke, kjer se ocenjujejo izdelki,
ljudje vzamejo izdelek
in ga postavijo predse?
 V tem primeru je na voljo nastavitev product showcase,
ki jo aktiviramo
s pritiskom na gumb za brisanje
in nato enostavno posnamemo
ocenjevalni ali vadbeni video
brez zapletenih nastavitev.
Tukaj lahko vidite 
razliko ob uporabi
show case nastavitve.
Poglejte kako hitro fotoaparat samodejno ostri
na izdelek, ki se ocenjuje.
Ste zaskrbljeni glede tega,
kako bosta vaš obraz in koža izgledala na posnetku?
Brez potrebe.
ZV-1 je bil zasnovan
na podlagi raziskav 

French: 
Même par rapport à un appareil à détection de contraste,
la mise au point du ZV-1 est très rapide.
C'est un appareil photo extrêmement intelligent,
qui exploite l'intelligence artificielle 
pour détecter votre visage et vos yeux,
afin de toujours maintenir la mise au point
sur le sujet.
Il vous suffit
de regarder l'appareil.
L'appareil photo
détecte automatiquement votre visage
et vos yeux,
et effectue la mise au point sur vous,
qui est indiquée par un petit carré
autour de votre visage ou de vos yeux.
Lorsque vous filmez des vidéos à l'intérieur,
la possibilité de
transformer la poignée en trépied est très pratique.
Vous avez sans doute déjà regardé
des vidéos d'analyse de produits
dans lesquelles les personnes saisissent le produit
et le placent devant leur main.
Le ZV-1 propose une fonction pour la présentation de produit,
qui peut être activée
en appuyant sur le bouton Supprimer.
Vous pourrez alors filmer
des évaluations produits et des tutoriels
sans avoir à modifier les réglages.
Ici, vous pouvez constater 
la différence lorsque
la fonction de présentation de produit est activée.
Regardez comment l'appareil effectue automatiquement la mise au point
sur le produit qui est présenté.
Si vous vous souciez de
l'apparence de votre visage et de votre peau sur la vidéo,
ne craignez rien.
Le ZV-1 a été développé 
en tenant compte de recherches sur

Italian: 
Anche rispetto a una fotocamera con AF a contrasto
è davvero veloce.
ZV-1 è una fotocamera davvero intelligente
che sfrutta l’IA 
per rilevare viso e occhi
e accertarsi
che il soggetto sia sempre a fuoco.
Non devi far altro che
guardare l’obiettivo.
La fotocamera
rileverà automaticamente il tuo viso
e gli occhi
e ti metterà a fuoco.
Questo processo è indicato da un quadratino
in corrispondenza di viso e occhi.
Per quanto riguarda gli scatti al chiuso,
la possibilità di trasformare
l’impugnatura in un cavalletto è straordinaria.
Avrai probabilmente visto
quei video di recensione dei prodotti
in cui la gente prende un prodotto
e se lo mette davanti alla mano.
C’è un’impostazione Product Showcase
attivabile premendo
il pulsante Elimina
grazie a cui puoi filmare con facilità
video di recensioni e tutorial
senza doverti districare tra le impostazioni.
Qui puoi osservare 
la differenza
quando si attiva l’impostazione Product Showcase.
La fotocamera esegue rapidamente l’autofocus
sul prodotto recensito.
Se ti preoccupa
l’aspetto del tuo viso e della tua pelle in video,
dimenticatene.
ZV-1 è stata sviluppata 
sulla base di ricerche condotte

Bulgarian: 
Фокусирането е доста бързо,
дори когато се сравнява с фотоапарат с контрастно засичане.
ZV-1 е наистина умен фотоапарат,
който използва AI (изкуствен интелект)
за разпознаване на лицето и очите,
за да подсигури
фокус върху обекта през цялото време.
Всичко, което трябва да направите
е да погледнете към фотоапарата.
Тогава камерата автоматично
разпознава лицето
и очите 
и ви връща на фокус.
Това е обозначено с малко квадратче,
което се показва върху лицето или очите.
Ако говорим за заснемане на закрито
опцията захватът
да се превръща в малък статив е наистина полезна.
Сигурно сте виждали 
тези продуктови видеа,
където хората взимат продукта
и го поставят пред ръцете си?
Има функция за представяне на продукт,
която може да бъде активирана
чрез натискане на бутона за изтриване
за наистина лесно заснемане 
на ревюта и уроци
без да се налага дълбоко ровене в настройките.
Тук виждате 
разликата, която се постига
с активирането на функцията за представяне на продукт.
Вижте как камерата бързо 
фокусира върху желания обект.
Ако се притеснявате как
лицето и кожата ви изглеждат на видео - 
не се.
ZV-1 е разработен
с помощта на проучване

Estonian: 
Isegi võrreldes kontrast autofookuskaameraga,
on see väga kiire.
ZV-1 on uskumatult nutikas kaamera,
mis kasutab näo ja silmade
tuvastamiseks tehisintellekti,
et kindlustada see, et
objekt oleks alati fookuses.
Kõik, mida sa tegema pead,
on lihtsalt kaamerasse vaatama.
Peale seda tuvastab kaamera
automaatselt sinu näo
ja silmad
ning fokusseerib sind.
Seda näitab väike ristkülik
sinu näo ja silmade ümber.
Filmides siseruumides,
on palju kasu sellest, et
käepideme saab muuta kolmjalaks.
Arvatavasti oled näinud
tootetutvutusvideoid,
kus inimesed võtavad toote
ja näitavad seda oma käe taustal?
Kaameral on tooteesitluse funktsioon,
mille saab aktiveerida,
kui vajutada kustutamise nuppu
ning sa saad väga lihtsalt filmida
tootetutvustus- ja õppevideoid
ilma, et sukelduda kaamera menüüsse.
Nüüd saad näha,
mis on vahet,
kui tootetutvustuse funktsioon on sisse lülitatud.
Vaata, kui kiiresti kaamera sutofokusseerib
tutvustatavale tootele.
Kui sa muretsed, et kuidas
sinu nägu ja näonahk videos paistavad,
siis pole selleks põhjust.
ZV-1 on arendatud
põhinedes erinevate nahatoonide

Spanish: 
Incluso al compararlo con una cámara
con AF con contraste, es muy rápido.
La ZV-1 es una cámara muy inteligente
que utiliza inteligencia artificial 
para detectar la cara y los ojos
para asegurarse
de que el objeto salga siempre enfocado.
Lo único que tienes que hacer
es mirar a cámara.
Después de eso, la cámara
detecta automáticamente tu cara
y tus ojos
para enfocarte.
Esto se indica con un pequeño cuadrado
alrededor de la cara o los ojos.
Al grabar en interiores,
es cuando destaca la capacidad
del agarre de convertirse en un trípode.
Quizá hayas visto
los típicos vídeos de reseñas
en los que la persona coloca el producto
delante de las manos.
El ajuste de presentación de productos
se puede activar
pulsando el botón «Eliminar»
para grabar fácilmente
vídeos de reseñas y tutoriales
sin pelearte con la configuración.
Aquí se ve 
la diferencia que marca activar
el ajuste de presentación de productos.
¿Ves cómo la cámara enfoca el producto
reseñado rápida y automáticamente?
Si te preocupa
cómo sale tu cara o tu piel en el vídeo,
no pasa nada.
La ZV-1 se ha desarrollado 
tras investigar

Dutch: 
Zelfs vergeleken met een camera
met contrast-AF is hij snel.
De ZV-1 is een heel slimme camera
die AI gebruikt 
om je gezicht en ogen te detecteren,
zodat het onderwerp
altijd scherp blijft.
Je hoeft alleen maar
in de camera te kijken.
Daarna detecteert de camera
automatisch je gezicht
en je ogen
en stelt scherp op jou.
Dit wordt aangegeven door
een vierkantje om je gezicht of ogen.
Bij binnenopnamen komt de mogelijkheid om
de greep in een statief te veranderen
goed tot zijn recht
Je hebt vast wel
productbeoordelingen gezien
waarbij mensen het product
voor hun hand houden.
Er is een productweergave-instelling
die je kunt activeren
door op de verwijderknop te drukken.
Zo kun je gemakkelijk
reviews en tutorials filmen
zonder lang in de instellingen te zoeken.
Hier kun je zien 
wat het verschil is
met de productweergave-instelling aan.
De camera stelt snel automatisch
scherp op het product.
Als je je zorgen maakt om hoe
je gezicht en huid eruitzien op video,
dan hoeft dat niet meer.
De ZV-1 is ontwikkeld 
op basis van onderzoek

Modern Greek (1453-): 
Ακόμη και σε σύγκριση με μια φωτογραφική μηχανή αυτόματης εστίασης(AF)
είναι πραγματικά γρήγορη.
Η ZV-1 είναι μια απίστευτα έξυπνη φωτογραφική μηχανή
που χρησιμοποιεί την τεχνολογία AI 
για να ανιχνεύει το πρόσωπο και τα μάτια σας 
για να είστε βέβαιοι 
ότι το θέμα παραμένει πάντα στο επίκεντρο.
Το μόνο που έχετε να κάνετε 
είναι να κοιτάξετε στη φωτογραφική μηχανή 
Μετά από αυτό, η μηχανή 
θα εντοπίσει αυτόματα το πρόσωπο 
και τα μάτια σας 
και θα εστιάσει σε εσάς.
Αυτό υποδεικνύεται από ένα μικρό τετράγωνο
 γύρω από το πρόσωπο ή τα μάτια σας.
Όσον αφορά τη λήψη σε εσωτερικούς χώρους,
 η ικανότητα του grip 
να μετατρέπεται σε τρίποδο πραγματικά ξεχωρίζει.
Πιθανότατα έχετε δει 
αυτά τα product review βίντεο 
όπου οι άνθρωποι παίρνουν το προϊόν
 και το βάζουν μπροστά στα χέρια τους, σωστά;
Υπάρχει η ρύθμιση προβολής προϊόντων (product showcase) 
που μπορείτε να ενεργοποιήσετε 
πατώντας το κουμπί delete
ώστε να μπορείτε εύκολα να κινηματογραφείτε
review ή tutorial βίντεο 
χωρίς να βουτήξετε βαθιά στις ρυθμίσεις.
Εδώ μπορείτε να δείτε 
τη διαφορά 
όταν έχετε ανοιχτή τη ρύθμιση προβολής προϊόντων (product showcase).
Δείτε πώς η κάμερα εστιάζει αυτόματα 
στο προϊόν που παρουσιάζετε.
Εάν ανησυχείτε 
για το πώς θα φαίνεται το πρόσωπο και το δέρμα σας στο βίντεο, 
δε χρειάζεται.
Η σχεδίαση της ZV-1
έχει βασιστεί στην έρευνα

Latvian: 
Pat salīdzinot ar kontrasta AF kameru, tas notiek ļoti ātri.
ZV-1 ir neticami gudra kamera,
kas izmanto AI, lai atrastu tavu seju un acis,
un pārliecinātos, ka subjekts vienmēr ir fokusā.
Viss, kas tev ir jādara - 
jāskatās kamerā.
Pēc tam kamera automātiski sameklēs tavu seju
un acis un nofokusēs tevi kadrā.
Uz to norāda neliels kvadrāts
ap tavu seju un acīm.
Kad nonākam līdz filmēšanai iekštelpās,
roktura spēja pārtapt statīvā ir tiešām iespaidīga.
Tu droši vien esi redzējis
tos produktu apskata video,
kuros cilvēki paņem rokās produktu
un novieto priekšplānā.
Šis showcase iestatījums ir domāts tieši tādam nolūkam,
un to var aktivizēt, nospiežot pogu dzēst.
Tu vari viegli nofilmēt apskata vai pamācības video
neiedziļinoties sarežģītos iestatījumos.
Šeit tu redzi,
kāda ir atšķirība,
kad ir ieslēgts produktu showcase iestatījums.
Paskaties, cik ātri kamera veic automātisko fokusēšanu
uz produktu, kuru apskati.
Ja raizējies,
kā tava seja vai āda izskatās kadrā,
tad par to vairs nevajadzēs uztraukties.
ZV-1 ir izstrādāta, balstoties uz pētījumiem

German: 
Selbst verglichen mit einer Kontrast-
AF-Kamera ist sie deutlich schneller.
Die ZV-1 ist eine unglaublich
intelligente Kamera, die Gesicht und 
Augen mithilfe von künstlicher
Intelligenz erkennt und so den Fokus
immer auf das Motiv richtet.
Alles, was ihr tun müsst,
ist in die Kamera zu schauen.
Daraufhin erkennt diese
automatisch euer Gesicht und
die Augen und
fokussiert darauf.
Dies wird durch ein kleines Rechteck
um das Gesicht oder Auge markiert.
Bei Innenaufnahmen
kann der Griff in ein 
Stativ verwandelt werden.
Ihr habt sicher schon diese
Produktbewertungsvideos gesehen,
in denen die Leute das Produkt
vor ihren Händen halten.
Dazu gibt es hier eine Showcase-
Einstellung, die mit der Löschtaste
aktiviert wird, sodass ihr
Bewertungen und Tutorials ganz
einfach filmen könnt, ohne euch mit
den Einstellungen zu beschäftigen.
Hier seht ihr 
den Unterschied, wenn
Produkt-Showcase eingestellt ist.
Die Kamera richtet sofort den Fokus
auf das bewertete Produkt.
Ihr müsst euch keine Sorgen machen,
wie euer Gesicht oder eure Haut
im Video aussieht.
Bei der Entwicklung der ZV-1 
wurden verschiedene Hauttöne

Slovenian: 
o različnih odtenkih kože
in etničnosti in bo s prilagajanjem
koži dodal povsem
naravnen in zdrav videz.
Dodatno ima
ZV-1 tudi učinek omehčanja kože,
 ki prikaže vašo kožo bolj gladko.
Razliko je tako zelo enostavno opaziti.
Izgleda dobro, kajne?
Tovarniško je način nastavljena na srednje,
lahko pa ga tudi spreminjamo
na izklopljeno, nizko, srednje in visoko.
 Kakovosten zajem zvoka
 je prav tako pomemben
kot kakovostna slika, kajne?
ZV-1 ima
vgrajene tri mikrofone za posebn namen.
To so usmerjeni mikrofoni
za boljši zajem zvoka od spredaj,
kar pomeni, da bo vaš glas vedno
čist in razločen.
V primeru, da snemate filme zunaj
enostavno
pritrdite zaščito proti vetru
in v trenutku bo
šumenje vetra zmanjšano.
 Sama zaščita je priložena k fotoaparatu ZV-1.
Poglete si primerjalni video, ki sem ga posnel.
Pokazal vam bom kako se sliši zvok
z ali brez zaščite proti vetru.
Takšna je kakovost zvoka
brez zaščite proti vetru.
Tako pa se sliši
zvok z uporabo zaščite proti vetru.
Takšna je kakovost zvoka
brez zaščite proti vetru.
Tako pa se sliši
zvok z uporabo zaščite proti vetru.
Ali slišite razliko?
V kolikor bi želeli
kakovost zvoka še izboljšati,

Romanian: 
diferitelor tonuri
și etnii ale pielii și se va regla
pentru a face orice ton de piele
să pară natural și sănătos.
Astfel,
ZV-1 are un efect de infrumusețare a pielii,
ceea ce face ca pielea să pară mai fină.
Diferența este destul de ușor de observat.
Arată bine, nu?
Funcția este setată implicit la jumătate,
dar poate fi reglată
oprită, nivel scăzut, la jumătate sau ridicat.
Captarea calității sunetului
este la fel de importantă
ca și calitatea imaginii, nu?
Apartul ZV-1 are
trei microfoane cu scopuri speciale încorporate.
Aceste microfoane sunt direcționale,
captarea sunetului este mai facilă din față
ceea ce înseamnă că vocea ta
va fi recepționată mai clar.
Dacă filmați afară
tot ce trebuie să faceți
este să atașați acest ecran protector impotriva vântului
și instantaneu,
sunetul produs de vânt este redus.
Protectorul împotriva vântului este inclus in pachet.
Priviți videoclipul de comparație pe care l-am făcut.
Vă voi arăta cum sună
cu și fără protecția împotriva vântului.
Aceasta este calitatea
fără protecția împotriva vântului.
Și așa se aude
cu protecția împotriva vântului.
Aceasta este calitatea
fără protecția împotriva vântului.
Și așa se aude
cu protecția împotriva vântului.
Auziți diferențele?
Dacă doriți
să îmbunătățiți calitatea sunetului și mai mult

German: 
und ethnische Gruppen
analysiert, sodass sie sich anpassen
kann und Hauttöne immer
frisch und natürlich aussehen.
Außerdem verfügt die ZV-1
über einen Hautglättungs-Effekt, der
die Haut glatter erscheinen lässt.
Der Unterschied ist gut erkennbar.
Sieht gut aus, oder?
Diese Funktion steht auf Mittel,
kann aber von Aus, Gering
bis Mittel und Hoch angepasst werden.
Die Klangqualität ist
genauso wichtig
wie die Bildqualität, nicht wahr?
Die ZV-1 bietet drei
integrierte Spezialmikrofone.
Diese funktionieren direktional
und erfassen Sound von vorn besser,
sodass eure Stimme immer
klar zu hören ist.
Bei Außenaufnahmen
müsst ihr einfach nur
diesen Windschutz anbringen,
und sofort 
wird das Windrauschen reduziert.
Der Windschutz ist Teil der ZV-1.
Seht euch mal das Vergleichsvideo an.
Da hört ihr, wie die Aufnahme
mit und ohne Windschutz klingt.
Dies ist die Aufnahmequalität
 ohne Windschutz.
Und so klingt es
mit angebrachtem Windschutz.
Dies ist die Aufnahmequalität 
ohne Windschutz.
Und so klingt es
 mit angebrachtem Windschutz.
Hört ihr den Unterschied?
Wenn ihr die Klangqualität
noch weiter verbessern möchtet,

Dutch: 
naar verschillende huidtinten
en past zelf de instellingen aan
om elke huid
natuurlijk en gezond te laten lijken.
Daarnaast heeft
de ZV-1 een effect voor zachte huid
die de huid er zachter laat uitzien.
Je ziet duidelijk het verschil.
Mooi, toch?
De functie staat standaard op gemiddeld,
maar kan worden ingesteld op
uit, laag, gemiddeld en hoog.
Goede geluidskwaliteit
is net zo belangrijk
als beeldkwaliteit, toch?
De ZV-1 heeft
drie ingebouwde microfoons.
De microfoons zijn gericht
om beter geluid van voren op te nemen,
zodat je stem altijd
goed te horen is.
Als je buiten filmt,
hoef je alleen maar
het windscherm te plaatsen.
Je hoort de wind 
meteen minder.
Het scherm zit bij de ZV-1.
Kijk maar naar mijn vergelijkingsvideo.
Ik laat je horen hoe het
met en zonder windscherm klinkt.
Dit is de kwaliteit
 zonder het windscherm.
Zo klinkt het
met het windscherm.
Dit is de kwaliteit 
zonder het windscherm.
Zo klinkt het
 met het windscherm.
Hoor je het verschil?
Als je de geluidskwaliteit
nog meer wilt verbeteren,

Turkish: 
yapılan araştırmalara göre
geliştirildi ve her türlü cilt tonunu
doğal ve sağlıklı gösterecek şekilde
kendi kendine ayarlanıyor.
Ayrıca ZV-1’de cildin daha
pürüzsüz görünmesini
sağlayan yumuşak cilt efekti var.
Fark ortada.
Güzel görünüyor, değil mi?
Bu özellik, varsayılan olarak orta
ayarında ama kapalı, düşük,
orta ve yüksek olarak da ayarlanabiliyor.
Ses kalitesi de
görüntü kalitesi kadar
önemli, değil mi?
ZV-1’de özel amaçlı
üç dahili mikrofon var.
Bu mikrofonlar yönlü yapıda ve
sesi önden daha iyi alıyor;
yani sesiniz her zaman
net gelecek.
Dışarıda çekim yapıyorsanız
tek yapmanız gereken
bir rüzgar siperi takmak;
böylece rüzgar sesi 
anında azalıyor.
Bu siper, ZV-1’le birlikte veriliyor.
Hazırladığım karşılaştırma videosuna bakın.
Rüzgar siperi kullanıldığında ve
kullanılmadığında duyulan sesi göstereceğim.
Bu, rüzgar siperi kullanılmadığında
 elde edilen kalite.
Bu da rüzgar siperi takılıyken
duyulan ses.
Bu, rüzgar siperi kullanılmadığında 
elde edilen kalite.
Bu da rüzgar siperi takılıyken
 duyulan ses.
Farkı duyabiliyor musunuz?
Ses kalitesini daha da yükseltmek
isterseniz harici bir mikrofon

Lithuanian: 
įvairių odos tonų
ir etniškumų ir prisitaikys,
kad jūsų odos tonas
natūraliai ir sveikai.
Papildomai
ZV-1 turi švelnios odos efektą,
kuris odą padaro gerokai švelnesnę.
Skirtumą galimą nesunkiai pastebėti. 
Atrodo puikiai, taip?
Funkcija pagal numatytuosius nustatymus nustatyta 
vidutiniam rėžimui, bet galima pakeisti,
įjungti žemiausia arba aukščiausią lygi, išjungti.
Kokybiškas garso įrašymas
 taip pat labai svarbu
kaip vaizdo kokybė, taip?
ZV-1 turi
specialiai sukurtus integruotus mikrofonus.
Kryptiniai mikrofonai
gali geriau fiktuoti garsą iš priekio
tai reiškia jūsų balsas
bus įrašytas puikiai. 
Jei filmuojate lauke
viskas ką jums reikia padaryti
tai uždėti apsaugą nuo vėjo
ir 
garso kokybė bus apsaugota nuo vėjo.
Apsauga nuo vėjo įeina į ZV-1 komplektaciją. 
Pažvelkite į palyginamajį video, kurį sukūriau. 
Parodysiu koks garso skirtumas
su ir be mikrofono apsaugos
Čia kokybė 
be vėjo apsaugos
Kaip tai skamba
su vėjo apsauga.
Čia kokybė 
be vejo apsaugos
Kaip tai skamba
su vėjo apsauga.
Girdite skirtumą?
jei norite
dar labiau pagerinti garso kokybę

Italian: 
su diversi incarnati
ed etnie, e si regola automaticamente
per rendere qualsiasi incarnato
più sano e naturale.
Inoltre,
ZV-1 dispone di una modalità Soft Skin
che fa apparire la pelle ancora più levigata.
La differenza salta subito all’occhio.
Bello, non è vero?
Per default l’impostazione è su medio,
ma si può regolare su
off, basso e alto.
La qualità audio
è importante tanto quanto
la qualità dell’immagine, giusto?
ZV-1 è dotata di
tre speciali microfoni integrati.
Si tratta di microfoni direzionali
che registrano l’audio al meglio dalla parte anteriore
per cui la tua voce
si sentirà sempre forte e chiara.
Se registri all’aperto
non devi far altro che
attaccare l’antivento
e subito 
il rumore del vento verrà minimizzato.
L’antivento è in dotazione con ZV-1.
Guarda il video di confronto che ho creato.
Ti mostrerò la differenza di audio
con e senza antivento.
Questa è la qualità
 senza antivento.
Si sente invece così
con l’antivento attaccato.
Questa è la qualità 
senza antivento.
Si sente invece così
 con l’antivento attaccato.
Riesci a sentire la differenza?
Se vuoi
migliorare ulteriormente la qualità audio

French: 
les divers tons de peau
et caractéristiques ethniques, et il effectuera des réglages automatiques
pour donner à tous les tons de peau
un rendu naturel et une bonne mine.
De plus,
le ZV-1 propose un effet « peau douce »,
qui donne un aspect plus lisse à la peau.
La différence est flagrante.
Impressionnant, non ?
Cette fonction est réglée sur « moyen » par défaut,
mais propose également les modes
« faible » et « élevé » et peut aussi être désactivée.
En matière d'enregistrement, vous conviendrez que la qualité audio
est aussi importante
que la qualité d'image.
Le ZV-1 possède
trois micros intégrés spécifiques.
Ce sont des micros directionnels,
qui capturent le son de manière optimale à l'avant de l'appareil,
ce qui signifie que votre voix
sera toujours claire.
Si vous filmez à l'extérieur,
il vous suffit
de fixer la bonnette anti-vent
qui réduit instantanément 
le bruit du vent.
Cette bonnette est fournie avec le ZV-1.
Regardez la vidéo de comparaison que j'ai faite.
Vous entendrez le son de la vidéo
avec et sans la bonnette anti-vent.
Vous entendez ici la qualité
 sans la bonnette anti-vent.
Et maintenant, la qualité
avec la bonnette anti-vent en place.
Vous entendez ici la qualité 
sans la bonnette anti-vent.
Et maintenant, la qualité
 avec la bonnette anti-vent en place.
Vous entendez la différence ?
Si vous souhaitez
améliorer encore plus la qualité audio,

Spanish: 
diferentes tonos de piel y etnias,
y se ajusta automáticamente
para que tu tono de piel
se vea sano y natural.
Además,
la ZV-1 aplica un efecto
que suaviza el aspecto de la piel.
La diferencia salta a la vista.
No está nada mal, ¿eh?
El ajuste predeterminado es «Medio»,
pero se puede configurar en
«Desactivado», «Bajo», «Medio» o «Alto».
Una buena calidad de sonido
es tan importante
como la calidad de imagen, ¿verdad?
La ZV-1 incorpora
tres micrófonos integrados especiales.
Al ser micros direccionales,
capturan mejor el sonido frontal
para que tu voz
siempre se escuche clara.
Si grabas en exteriores
solo tienes que acoplar
este paravientos
para reducir 
al instante el ruido de viento.
El paravientos viene de serie con la ZV-1.
Echa un vistazo a este vídeo comparativo.
Veamos la diferencia de sonido
al usar o no usar el paravientos.
Esta es la calidad
 sin el paravientos.
Y así es como suena
con el paravientos acoplado.
Esta es la calidad 
sin el paravientos.
Y así es como suena
 con el paravientos acoplado.
¿Notas la diferencia?
Si quieres
mejorar aún más la calidad de sonido,

Serbian: 
različitih boja kože
i etničkih pripadnosti i prilagodiće se
da napravi bilo koji ton kože
prirodnim i zdravim.
Dodatno,
ZV-1 poseduje efekat glatke kože, 
koji doprinosi da koža izgleda više mekano.
Razliku je prilično lako zapaziti.
Izgleda dobro, zar ne?
Ova funkcija je podešena na MID po difoltu,
ali može se podesiti 
na OFF, LO, MID sve do HIGH.
Snimanje kvaliteta zvuka
je podjednako važno
kao i kvalitet slike, zar ne?
ZV-1 poseduje
tri ugrađena mikrofona, za specijalne svrhe.
Ovi mikrofoni su usmereni
i snimaju zvuk bolje nego sa prednje strane,
što znači da će vaš glas
uvek zvučati jasno.
Ako snimate napolju,
sve što treba da uradite je 
da postavite ovu zaštitu
i odmah će,
zvuk vetra biti redukovan.
Ovu zaštitu dobijate uz ZV-1.
Pogledajte ovaj video poređenja koji sam napravio.
Pokazaću vam kako to zvuči 
sa i bez zaštite ekrana od vetra.
Ovo je kvalitet 
bez zaštite ekrana od vetra.
Ovako zvuči
sa zaštitom ekrana od vetra.
Ovo je kvalitet 
bez zaštite ekrana od vetra.
Ovako zvuči
sa zaštitom ekrana od vetra.
Da li čujete razliku?
Ako želite
da poboljšate kvalitet zvuka još više, 

Bulgarian: 
върху различни тонове на кожата
и различни раси, и ще коригира картината сам,
за да може всяка кожа
да изглежда естествена и здрава.
В допълнение
ZV-1 има ефект за омекотяване на кожата,
който прави кожата да изглежда по-чиста.
Разликата е леснозабележима.
Изглежда добре, нали?
Функцията фабрично е зададена на средно ниво ,
но може да бъде променена
на ниско, средно, високо ниво или да бъде напълно изключена.
Записът на качествен звук
е също толкова важен,
колкото и качеството на изображението, нали?
ZV-1 има три
специално разработени вградени микрофона.
Те са насочени
за по-чист звук идващ пред камерата, 
което значи, че гласът ви
винаги ще бъде чист и ясен.
Ако снимате навън
трябва само да 
закачите този ветробран
и моментално
шумът от вятъра е намален.
Ветробранът идва в комплект с ZV-1.
Вижте сравнението, което направих.
Ще ви покажа как звучи
с ветробрана и без него.
Това е качеството
на звука без ветробрана.
Така звучи
със закачен ветробран.
Това е качеството
на звука без ветробрана.
Така звучи
със закачен ветробран.
Чувате ли разликата?
Ако искате да 
подобрите качеството на звука още повече,

Czech: 
různých odstínů kůže
a etnik a přizpůsobí se tak,
aby jakýkoliv tón pleti
vypadal přirozeně a zdravě.
Kromě toho má
ZV-1 efekt jemné pleti,
díky kterému je pokožka hladší.
Rozdíl je poměrně snadné zjistit.
Vypadá dobře že?
Funkce je ve výchozím nastavení nastavena na střední, 
ale lze ji nastavit 
z OFF, LO, MID, až na HIGH.
Zachytit kvalitní zvuk
je stejně důležité
jako kvalita obrazu, že?
ZV-1 má
tři speciálně vestavěné mikrofony.
Tyto mikrofony jsou směrové
a zachycují zvuk zepředu
Což znamená, že váš hlas
bude vždy zřetelný.
Pokud natáčíte venku,
stačí jen připojit
tuto protivětrnou ochranu
a okamžitě
se eliminuje zvuk větru.
Tato protivětrná ochrana je součástí ZV-1.
Podívejte se na toto srovnávací video, které jsem natočil
Teď vám ukážu, jak to zní
s / a bez protivětrné ochrany.
Toto je kvalita
bez protivětrné ochrany.
Takto to zní
s nasazenou protivětrnou ochranou
Toto je kvalita
bez protivětrné ochrany.
Takto to zní
s nasazenou protivětrnou ochranou
Slyšíte ten rozdíl?
Chcete-li
ještě více zlepšit kvalitu zvuku

Hungarian: 
így a kamera automatikusan átáll, hogy
minden bőrszín természetesnek 
és egészségesnek látsszon.
A ZV-1-en lágybőrhatás funkció is van,
ami simábbnak mutatja a bőrt.
A különbség nyilvánvaló. 
Jól néz ki, ugye?
A funkció gyárilag a közepes értékre van állítva,
de összesen 4 beállítás
(OFF, LO, MID és HI) közül választhatsz.
A jó hangminőség éppolyan fontos,
mint a képminőség.
A ZV-1 három speciális beépített mikrofont tartalmaz.
Ezek irányított mikrofonok, amelyek az elölről jövő hangokat
gyűjtik össze jobban, így a te hangod mindig jól érthető lesz.
Ha a szabadban forgatsz,
csatlakoztasd a szélzajszűrőt,
ami azonnal jelentősen csökkenti a szélzajt.
A szélzajszűrő a ZV-1 alaptartozéka.
Hallgasd meg a különbséget a videómban!
Megmutatom, milyen a hang a szélzajszűrővel és nélküle.
Ilyen a hangminőség, ha nem működik a szélzajszűrő.
És ilyen a hang a szélzajszűrővel.
Ilyen a hangminőség, ha nem működik a szélzajszűrő.
És ilyen a hang a szélzajszűrővel.
Ugye hallod a különbséget?
Ha még jobb hangminőséget szeretnél, 

Portuguese: 
de vários tons de pele
e etnicidades e ajusta-se
para dar a qualquer tom de pele
uma aparência natural e saudável.
Além disso,
a ZV-1 tem um efeito pele suave,
o que faz com que a pele pareça mais macia.
A diferença é bastante fácil de detetar.
Tem um bom aspeto, certo?
A funcionalidade está predefinida para efeito médio,
mas pode ser ajustada
desde desligado, baixo, médio a alto.
Captar a qualidade de som
é tão importante quanto
a qualidade de imagem, certo?
A ZV-1 tem
três microfones integrados com objetivo especial.
Estes microfones são direcionais,
captando melhor o som pela frente
o que significa que a sua voz
irá transparecer sempre nítida.
Se estiver a filmar no exterior
tudo o que tem a fazer
é anexar esta proteção contra o vento
e instantaneamente 
o som do vento é reduzido.
Esta proteção vem com a ZV-1.
Veja o vídeo que fiz com a comparação.
Vou mostrar como é que soa
com e sem a proteção contra o vento.
Esta é a qualidade
 sem a proteção contra o vento.
Esta é a qualidade de som
com a proteção contra o vento anexada.
Esta é a qualidade 
sem a proteção contra o vento.
Esta é a qualidade de som
 com a proteção contra o vento anexada.
Consegue ouvir a diferença?
Se desejar
melhorar a qualidade de som ainda mais

Estonian: 
ja rahvuste uuringule nii,
et muudab automaatselt
iga nahatooni videos
naturaalseks ja tervislikuks.
Lisaks on ZV-1
ka pehme naha efekt, mis
muudab naha ekraanil siledamaks.
Vahet on väga lihtne märgata.
Näeb ju hea välja?
Funktsioon on automaatselt keskmise peal,
aga seda saab reguleerida ka
välja, madala, keskmise ja kõrge peale.
Kvaliteetse heli salvestamine
on sama oluline,
kui kvaliteetse pildi, eks?
ZV-1 kaameral on kolm
spetsiaalset sisseehitatud mikrofoni.
Need on suundmikrofonid,
mis püüavad heli paremini esiküljelt,
mis tähendab, et su hääl
salvestub alati selgelt.
Kui filmid õues, siis
ei pea sa tegema rohkemat,
kui paigaldama tuulekaitseklaasi,
mis automaatselt vähendab
tuule müra.
See kaitseklaas on ZV-1'ga kaasas.
Vaata seda näidisvideot, mille ma tegin.
Ma demonstreerin, milline on heli
kaitseklaasiga ja ilma selleta.
See on helikvaliteet
ilma kaitseklaasita.
Nii kostab heli,
kui kaitseklaas on paigaldatud.
See on helikvaliteet
ilma kaitseklaasita.
Nii kostab heli,
kui kaitseklaas on paigaldatud.
Märkad erinevust?
Kuis a soovid
heli kvaliteeti veelgi parandada,

English: 
of various skin tones
and ethnicities and will adjust itself
to make any skin tone
look natural and healthy.
In addition,
the ZV-1 has a soft skin effect,
which makes the skin appear smoother.
The difference is fairly easy to spot.
Looks good, right?
The feature is set to mid by default,
but can be adjusted
from off, low, mid and to high.
Capturing sound quality
is just as important
as image quality, right?
The ZV-1 has
three special purpose built-in mics.
These mics are directional,
capturing sound better from the front
meaning that your voice
will always come through clear.
If you're filming outside
all you have to do
is attach this wind screen
and instantly, 
the sound of the wind is reduced.
This screen comes with the ZV-1.
Check out the comparison video I made.
I'll show you how it sounds
with and without the wind screen.
This is the quality
 without the wind screen.
This is how it sounds
with the wind screen attached.
This is the quality 
without the wind screen.
This is how it sounds
 with the wind screen attached.
Can you hear the difference?
If you want
to improve sound quality even more

Croatian: 
različitih tipova boja kože
i etničkih skupina
kako bi svaki tip kože
izgledao zdravo i prirodno.
Kao dodatak,
ZV-1 ima efekt glatke kože,
koji doprinosi puno mekšem izgledu kože.
Razilku je poprilično lako primijetiti.
Izgleda dobro, zar ne?
Standardno je postavka podešena na Mid 
ali se može podesiti
na OFF, LOW, MID i HIGH.
Snimanje kvalitete zvuka
jednako je bitno
kao i kvaliteta slike, zar ne?
ZV-1 ima
3 ugrađena mikrofona za posebne svrhe.
Ovi mikrofoni su usmjereni ,
da snimaju zvuk bolje sa prednje strane
što znači da će vaš glas 
uvijek zvučati jasno.
Ako snimate vani
sve što trebate napraviti
jest priključiti zaštitu od vjetra
i automatski
će zvuk vjetra biti ublažen.
Ova zaštita dolazi zajedno sa fotoaparatom ZV-1.
Pogledajte ovaj video koji sam snimio usporedbe radi.
Pokazat ću vam kako zvuči
sa i bez zaštite od vjetra.
Ovo je kvaliteta
bez zaštite od vjetra.
Ovako zvuči
kada je zaštita od vjetra priključena.
Ovo je kvaliteta
bez zaštite od vjetra.
Ovako zvuči
kada je zaštita od vjetra priključena.
Čujete li razliku?
Ako želite
još više unaprijediti kvalitetu zvuka,

Latvian: 
par dažādiem ādas toņiem un 
etnisko izcelsmi. Kamera pati pielāgosies,
lai jebkurš ādas tonis
izskatītos dabiski un veselīgi.
Papildus tam
ZV-1 ir maigās ādas efekts,
kas ādai liek izskatīties gludākai.
Atšķirība ir tikai viegli pamanāma.
Izskatās lieliski, vai ne?
Pēc noklusējuma funkcija ir iestatīta uz vidējo,
taču to var mainīt
no izslēgtas, zemas, vidējas līdz pat augstai.
Ierakstā skaņas kvalitāte
ir tikpat svarīga, 
kā attēla kvalitāte, pareizi?
ZV-1 ir aprīkots 
ar 3 dažādiem uzdevumiem paredzētiem iebūvētiem mikrofoniem.
Šie mikrofoni ir vērsti noteiktā virzienā,
lai ierakstītu labāku skaņu no priekšas.
Tas nozīmē, ka tava balss būs vienmēr skaidri dzirdama.
Ja filmē ārā,
tev tikai jāpieliek šis vēja vairogs,
un momentā vēja skaņa tiks samazināta.
Šis vairogs nāk komplektā ar ZV-1.
Ieklausies, kāda ir atšķirība.
Es parādīšu, kā tas izklausās
ar un bez vēja vairoga.
Šī ir kvalitāte bez vēja vairoga.
Šāda ir skaņa ar vēja vairogu.
Šī ir kvalitāte bez vēja vairoga.
Šāda ir skaņa ar vēja vairogu.
Vai vari saklausīt atšķirību?
Ja vēlies
uzlabot skaņas kvalitāti vēl vairāk,

Polish: 
nad różnymi odcieniami karnacji
i grupami etnicznymi. Dostosowuje się on tak,
by każda karnacja
miała naturalny i zdrowy wygląd.
Dodatkowo,
ZV-1 ma efekt gładkiej skóry,
który odmładza wygląd skóry.
Różnicę nietrudno spostrzec.
Dobrze to wygląda, prawda?
Efekt ten jest standardowo ustawiony
na średni, ale może być wyłączony
lub ustawiony na niski, średni lub wysoki.
Jakość dźwięku
jest równie ważna jak
jakość obrazu.
ZV-1 ma
trzy wbudowane mikrofony.
Dzięki kierunkowej charakterystyce
lepiej przechwytują one dźwięk z przodu,
więc głos
zawsze będzie wyraźny.
Filmując na zewnątrz,
można założyć
tę osłonę przeciwwiatrową,
a natychmiast 
osłabi ona odgłosy wiatru.
Osłona ta jest dostarczana z ZV-1.
Zobaczcie mój porównawczy film.
Posłuchajcie dźwięku
z osłoną przeciwwiatrową i bez niej.
Taka jest jakość
 bez osłony przeciwwiatrowej.
A tak to brzmi
z założoną osłoną przeciwwiatrową.
Taka jest jakość 
bez osłony przeciwwiatrowej.
A tak to brzmi
 z założoną osłoną przeciwwiatrową.
Słychać różnicę?
Jeśli chcecie
uzyskać jeszcze lepszy dźwięk,

Modern Greek (1453-): 
διαφόρων τόνων δέρματος
και εθνικοτήτων, ώστε  να μπορεί να ρυθμίζει 
κάθε τόνο δέρματος 
να φαίνεται φυσικός και υγιής.
Επιπλέον,
 η φωτογραφική μηχανή ZV-1 έχει ρύθμιση Soft Skin Effect 
που κάνει το δέρμα να φαίνεται πιο λείο.
Η διαφορά είναι ευδιάκριτη.
Φαίνεται καλό, σωστά;
Αυτή η λειτουργία είναι ρυθμισμένη στο mid βάση προεπιλογής,
αλλά μπορεί να ρυθμιστεί
 από OFF, LO, MID και HI.
Η λήψη ποιοτικού ήχου
είναι εξίσου σημαντική 
με την ποιότητα της εικόνας, σωστά;
Η φωτογραφική ZV-1 διαθέτει
 τρία ενσωματωμένα μικρόφωνα ειδικού σκοπού.
Αυτά τα μικρόφωνα είναι κατευθυντήρια 
και καταγράφουν καλύτερα τον ήχο από μπροστά
που σημαίνει ότι η φωνή σας 
θα ακούγεται πάντα καθαρά.
Εάν κάνετε γυρίσματα σε εξωτερικό χώρο, 
το μόνο που έχετε να κάνετε
 είναι να ενσωματώσετε ένα προστατευτικό ανέμου
και αμέσως 
ο ήχος του ανέμου θα μειωθεί.
Αυτό το προστατευτικό θα το βρείτε μαζί με τη φωτογραφική ZV-1.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το συγκρητικό βίντεο που έφτιαξα.
Θα σας δείξω πώς ακούγεται
με και χωρίς το προστατευτικό ανέμου.
Αυτή είναι η ποιότητα ήχου
χωρίς το προστατευτικό ανέμου.
Και έτσι ακούγεται
με το προστατευτικό ανέμου τοποθετημένο.
Αυτή είναι η ποιότητα ήχου
χωρίς το προστατευτικό ανέμου.
Και έτσι ακούγεται
με το προστατευτικό ανέμου τοποθετημένο.
Μπορείτε να ακούσετε τη διαφορά?
Αν θέλετε 
να βελτιώσετε ακόμη περισσότερο την ποιότητα του ήχου,

Portuguese: 
experimente utilizar um microfone externo.
Por exemplo
Pode anexar um XYST1M ou GZ1M da Sony
com um suporte multi-interface
para não ter de se preocupar
com o carregamento do microfone
ou de quaisquer cabos externos.
Como é óbvio, a ZV-1 tem uma entrada de microfone
assim pode utilizar outros microfones
que possa ter.
O seguinte é fundamental
para fazer vlogs.
É uma pega para captação sem fios
que pode ser convertida num tripé.
Existe também uma versão mais pequena com fios.
Pode ajustar o ângulo da pega
ao seu gosto
e pode ainda utilizá-la
para captar vídeos na vertical
para smartphones
sem girar a filmagem posteriormente.
Inclui botões para gravar e para fazer zoom
e permite-lhe atribuir funções
da câmara diretamente para a pega.
Com esta pega
pode obter um ângulo de captação mais amplo
e é muito mais fácil
continuar a filmar durante períodos longos.
Agora vou explicar
algumas das funcionalidades de captação no exterior.
Com a captação no exterior,
o movimento da câmara é algo
com o qual tenho de lidar quase sempre.
Mas o movimento da câmara é praticamente inevitável
se estiver a filmar enquanto caminha
e pode tornar a visualização de um vídeo difícil.
Felizmente, a ZV-1 tem uma 
estabilização de imagem poderosa.
Se comparar os vídeos 
captados com a estabilização de imagem desligada,

Modern Greek (1453-): 
 δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό μικρόφωνο.
Για παράδειγμα, 
μπορείτε να εφαρμόσετε το XYST1M ή το GZ1M της Sony 
χρησιμοποιώντας ένα multi - interface shoe
έτσι ώστε να μην χρειάζεται να ανησυχείτε .           
για τη φόρτιση του μικροφώνου
 ή τυχόν εξωτερικών καλωδίων.
Φυσικά, η ZV-1 διαθέτει και υποδοχή μικροφώνου
ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε άλλο μικρόφωνο 
που ίσως ήδη έχετε .
Το επόμενο είναι απαραίτητο 
για τη δημιουργία vlog βίντεο.
Πρόκειται για ένα ασύρματo shooting grip 
που μπορεί να μετατραπεί σε τρίποδο.
Υπάρχει επίσης μια μικρότερη ενσύρματη έκδοση.
Μπορείτε να προσαρμόσετε τη γωνία του grip 
ανάλογα με τις προτιμήσεις σας
καθώς επίσης και να το χρησιμοποιήσετε
 για να τραβήξετε κάθετα βίντεο
 για το smartphone σας  
χωρίς να χρειαστεί να τα περιστρέψετε αργότερα.
Διαθέτει κουμπιά για εγγραφή και ζουμ
και σας επιτρέπει να αντιστοιχίσετε λειτουργίες 
από την κάμερα κατευθείαν στη λαβή.
Με αυτό το grip, 
μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφία από μεγαλύτερη γωνία
και είναι πολύ πιο εύκολο 
να συνεχίσετε να τραβάτε βίντεο για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Τώρα, θα σας εξηγήσω 
μερικές από τις δυνατότητες λήψης σε εξωτερικούς χώρους.
Κατά τη λήψη σε εξωτερικούς χώρους
το κούνημα της φωτογραφικής μηχανής 
είναι κάτι που σχεδόν πάντα πρέπει να αντιμετωπίσω.
Το κούνημα της φωτογραφικής μηχανής είναι σχεδόν αναπόφευκτο
αν κινηματογραφείτε ενώ περπατάτε 
και μπορεί να κάνει ένα βίντεο δύσκολο να το παρακολουθήσει κάποιος.
Ευτυχώς, η ZV-1 έχει 
ισχυρό σταθεροποιητή εικόνας.
Αν συγκρίνετε βίντεο
 που τραβήχτηκαν με το σταθεροποιητή εικόνας μη ενεργό 

German: 
schließt ein externes Mikrofon an.
Beispielsweise kann das
Sony XYST1M oder GZ1M mit einem
Multi-Zubehörschuh angeschlossen
werden, sodass ihr euch keine Sorgen
um das Aufladen oder externe
Mikrofonkabel machen müsst.
Natürlich hat die ZV-1 auch eine
Mikrofonbuchse für andere Mikrofone,
die ihr vielleicht schon besitzt.
Dieses nächste Feature ist absolut
unverzichtbar für Vlogs.
Es ist ein drahtloser Aufnahmegriff,
der auch als Stativ dienen kann.
Die kleinere Version ist mit Kabel.
Ihr könnt den Winkel des Griffs
beliebig anpassen
und sogar Videos
im Hochformat für Smartphones
aufnehmen, sodass ihr die
Aufnahme später nicht drehen müsst.
Er hat Aufnahme- und Zoomtasten
und ihr könnt Funktionen der
Kamera direkt dem Griff zuweisen.
Mit diesem Griff könnt ihr
im weiten Winkel aufnehmen
und es ist viel leichter,
über längere Zeit zu filmen.
Jetzt erkläre ich euch noch
einige Features für Außenaufnahmen.
Bei Außenaufnahmen
wackelt die Kamera
fast immer etwas.
Kameraverwacklungen lassen sich beim
Aufnehmen im Gehen nicht vermeiden
und stören beim Ansehen des Videos.
Die ZV-1 hat zum Glück eine 
zuverlässige Bildstabilisierung.
Wenn ihr Videos vergleicht, die ohne 
Bildstabilisierung aufgenommen sind,

Turkish: 
kullanmayı deneyin.
Örneğin,
Sony’nin XYST1M veya GZ1M mikrofonları
çoklu arayüz yuvası üzerinden takılabilir;
böylece mikrofonu şarj etmeyi veya
harici kabloları düşünmenize
gerek kalmaz.
Tabii ki ZV-1’de bir mikrofon jakı da var,
yani varsa elinizdeki başka
mikrofonları da kullanabilirsiniz.
Sıradaki, vlog’lar için
olmazsa olmaz bir özellik.
Tripoda dönüşebilen,
kablosuz çekim kolu.
Daha küçük, kablolu bir modeli de var.
Kolun açısını istediğiniz gibi
ayarlayabilir ve hatta
daha sonra kayıtlı çekimi
döndürmek zorunda kalmadan,
akıllı telefonlar için
dikey videolar çekerken kullanabilirsiniz.
Kayıt ve yakınlaştırma düğmeleri var ve
fotoğraf makinesinden doğrudan
kola işlev atama imkanı sunuyor.
Bu kolla, daha geniş
açılı çekim yapabilirsiniz
ve uzun süre çekim
yapmak da çok kolaydır.
Şimdi, dışarıda çekim
özelliklerinden bazılarını açıklayacağım.
Dışarıda çekim yaparken,
makine titremesi çok sık
uğraşmak zorunda kaldığım bir şey.
Ama yürürken çekim yapıyorsanız
makine titremesi neredeyse kaçınılmaz
ve videonun izlenmesini de zorlaştırabiliyor.
Neyse ki ZV-1’de 
güçlü görüntü sabitleme var.
Görüntü sabitleme kapalıyken 
çekilen videoları aktif modda çekilenlerle

French: 
vous pouvez utiliser un micro externe.
Par exemple,
les micros XYST1M ou GZ1M de Sony peuvent être fixés
à l'aide d'une griffe porte-accessoires multi-interface,
pour que vous n'ayez pas à vous soucier
du chargement du micro
ou des câbles externes.
Le ZV-1 dispose aussi d'une prise microphone
qui vous permet d'utiliser tout autre micro
dont vous disposez.
L'accessoire que je vais vous présenter est un incontournable
pour la création de vlogs.
Il s'agit d'une poignée de prise de vue sans fil
qui peut se transformer en trépied.
Il existe également une version filaire plus petite.
Vous pouvez ajuster l'angle de la poignée
selon vos préférences,
et vous pouvez même l'utiliser
pour filmer des vidéos verticales
avec un smartphone,
sans avoir à tourner la vidéo après coup.
Elle possède des boutons pour l'enregistrement et le zoom,
et vous permet d'assigner des fonctions
de l'appareil photo directement sur la poignée.
Grâce à cette poignée,
vous bénéficiez d'un angle de vue plus large,
et pouvez filmer du contenu plus facilement
pendant de longues périodes.
Je vais maintenant vous expliquer
certaines des fonctions pour le tournage en extérieur.
Lors du tournage en extérieur,
les mouvements de l'appareil
sont un problème très fréquent.
Ces mouvements sont presque inévitables
si vous filmez en marchant,
et ils peuvent rendre difficile le visionnage de la vidéo.
Heureusement, le ZV-1 propose 
une puissante stabilisation d'image.
Si vous comparez des vidéos 
filmées avec la fonction de stabilisation d'image désactivée

Slovenian: 
probajte uporabiti zunanji mikrofon.
Na primer,
uporabite lahko zunanja mikrofona Sony XYST1M ali GZ1M
s pritrditvijo na vmesnik multi-interface shoe,
da vam ni potrebno skrbeti za
polnjenje mikrofonov
 ali uporabo odvečnih kablov.
Seveda pa ima ZV-1 tudi vhod za priključitev mikrofona,
da lahko uporabite katerikoli drug mikrofon, 
ki ga morda že imate.
To kar sledi, pa je ena od nujnih stvari, ki jih potrebujete
 za snemanje video vlogov.
 To je držalo za brezžično proženje snemanja,
ki ga lahko spremenimo v tudi v stojalo.
Obstaja tudi manjša različica z žično povezavo.
Naklon držala lahko nastavite
po vaši želji
in ga uporabite tudi
za vertikalno snemanje videa
 za pametni telefon,
ne, da bi posnetke kasneje zavrteli.
Na držalu so gumbi za snemanje in zoom,
možna pa je dodelitev funkcij
iz fotoaparata direktno na držalo.
S tem držalom 
lahko dosežete veči kot za snemanje
precej lažje pa je tudi
snemanje skozi dolgo obdobje.
Sedaj vam bom predstavil 
nekatere funkcije snemanja na prostem.
Ko snemamo na prostem,
Tresenje fotoaparata predstavlja nekaj
s čimer se vedno soočamo.
A tresenje fotoaparata je precej neizogibno,
če snemamo medtem, ko hodimo,
in posnetek lahko postane nevzdržen za gledanje.
Na srečo ima ZV-1
izredno zmogljivo stabilizacijo slike.
Če primerjamo posnetke
narejene pri izključeni stabilizaciji

Croatian: 
pokušajte koristiti vanjski mikrofon.
Na primjer,
Sonyjevi XYST1M ili GZ1M mogu biti priključeni
pomoću priključka sa više ulaza
tako da ne trebate brinuti 
o punjenju mikrofona 
ili vanjskim kablovima.
Naravno, ZV-1 ima i priključak za mikrofon
tako da možete koristiti bilo koji drugi mikrofon
koji možda već imate.
Ovo iduće je nešto što morate imati
za snimanje vlogova.
To je bežični držač
koji se može prenamijeniti u stativ. 
Postoji također i manja žičana verzija.
Kut držača možete namjestiti 
kako vama odgovara,
čak i koristiti 
za snimanje okomitih videozapisa
za pametne telefone
bez da kasnije okrećete snimku.
Ima tipke za snimanje i zumiranje
i dozvoljava vam da zadate funkcije
direktno sa fotoaparata prema držaču.
Sa ovim držačem
možete postići širokokutnu snimku
i puno je lakše 
nastaviti snimanje, dužeg vremenskog perioda.
Sada ću vam objasniti
neke od prednosti snimanja na otvorenom.
Kada snimate na otvorenom
podrhtavanje fotoparata je nešto
s čime se redovito susrećem.
Ali podrhtavanje fotoaprata je prilično neizbježno
ako snimate dok ste u pokretu
što snimku može učiniti potpuno negledljivom.
Na svu sreću, ZV-1 ima
moćnu stabilizaciju slike.
Ako uspoređujete snimke
snimljene sa isključenom stabilizacijom slike

Latvian: 
pamēģini lietot ārējo mikrofonu.
Piemēram, Sony XYST1M vai GZ1M ir pievienojami
ar multi-interfeisa pāreju,
un tev nebūs jāuztraucas par mikrofona baterijas uzlādi
vai pieslēguma vadiem vadiem.
Protams, ZV-1 ir arī mikrofona ligzda,
lai tu varētu izmantot jebkuru mikrofonu,
kas jau ir tavā arsenālā.
Bez nākamās lietas tu nevarēsi iztikt, ja veidosi vlogus.
Tas ir bezvadu filmēšanas rokturis, 
ko var pārveidot par statīvu.
Šī ir mazāka versija ar vada savienojumu.
Tu vari noregulēt roktura leņķi sev ērtā pozīcijā
vai pat izmantot, lai filmētu 
vertikālus video,
kas domāti viedtālruņiem. Attēlu pēcapstrādē nevajadzēs pagriezt.
Rokturim ir tuvināšanas, tālināšanas (zoom) un ieraksta pogas, un tas ļauj pielietot dažādas funkcijas
tieši no roktura.
Ar šo rokturi
tu iegūsi platāku filmēšanas leņķi
un ar to būs daudz ērtāk
Filmēt ilgākā laika periodā.
Tagad es pastāstīšu vairāk 
par dažām āra filmēšanas iespējām.
Kad filmē ārā,
kameras trīcēšana ir kaut kas tāds, 
ar ko man teju vienmēr nākas saskarties.
Kameras trīcēšana ir neizbēgama,
ja filmē pastaigas laikā,
un tā var padarīt video skatīšanos par neiespējamu.
Par laimi, ZV-1 ir jaudīga attēla stabilizācijas funkcija.
Ja salīdzini video, kuri uzņemi bez video stabilizācijas,

Czech: 
zkuste použít externí mikrofon.
Například
XYST1M nebo GZ1M od Sony lze připojit
díky Multi Interface patici
takže se nemusíte starat
o nabíjení mikrofonu
nebo o externí kabely.
Samozřejmě, že ZV-1 má také mikrofonní jack
Takže můžete použít jakékoliv další mikrofony,
které již máte.
Toto je další nezbytnost
pro vytváření vlogů.
Je to bezdrátový grip,
který můžete rozložit na stativ.
K dispozici je také menší kabelová verze.
Úhel úchopu můžete upravit
podle svých představ
a dokonce jej lze použít
k natáčení vertikálních videí
pro chytré telefony
bez pozdějšího otáčení záběrů.
Má tlačítka pro nahrávání a zoomování
a umožňuje vám přiřadit funkce
z fotoaparátu přímo na grip.
Tímto úchopem
získáte širší úhel záběru
A je mnohem snažší
pokračovat v natáčení po delší dobu
Nyní vysvětlím
některé z funkcí pro venkovní natáčení.
Při natáčení venku
Chvění fotoaparátu je něco, 
s čím se téměř vždy musím vypořádat
Chvění fotoaparátu je do značné míry nevyhnutelné
Pokud natáčíte při procházce, 
a může to způsobit, že se video bude špatně sledovat.
Naštěstí má ZV-1
výkonnou stabilizaci obrazu.
Pokud porovnáte videa
pořízená s vypnutou stabilizací obrazu

Bulgarian: 
пробвайте ползването на външен микрофон.
За пример,
XYST1M или GZ1M на Sony могат да бъдат ползвани
чрез гнездото за аксесоари,
за да не се тревожите
за зареждането на микрофона
или за външни кабели.
Разбира се, ZV-1 има и жак за микрофон,
за да имате възможност да ползвате други микрофони,
които вече притежавате.
Следва нещо, което
значително ще улесни влога ви.
Това е безжичен захват,
който може да се превръща в статив.
Има също и по-малка версия с кабел.
Може да променяте ъгъла на захвата
по ваше усмотрение
и може дори да го ползвате за 
заснемане на вертикално видео
за гледане на смартфон,
без да има нужда от завъртане на кадрите в последствие.
Има бутон за запис и приближение
и дава възможност за задаване на функции
от фотоапарата към захвата.
С него
може да направите по широки кадри
и продължителният
запис е значително по-лесен.
Сега ще демонстрирам 
някой от функциите за заснемане на открито.
При заснемане на открито 
клатенето на камерата 
е нещо, с което всеки се сблъсква.
Но това е нещо неизбежно
особено ако снимате, докато се разхождате
и е нещо, което прави видеата неприятни за гледане.
За щастие, ZV-1 има
мощна стабилизация на картината.
При сравнение на видеа
с изключена стабилизация

Hungarian: 
használj külső mikrofont!
Például a Sony XYST1M vagy GZ1M mikrofont 
a multifunkciós aljzattal csatlakoztathatod.
Ezzel megoldott a mikrofon töltése, 
és külső vezetékekkel sem kell bajlódnod.
A ZV-1-en van mikrofoncsatlakozó is,
így a meglévő mikrofonjaidat is használhatod vele.
Most a vlogolás egyik alaptartozékát mutatom meg.
Ez egy vezeték nélküli felvevő markolat,
ami állvánnyá alakítható.
Ebből van egy kisebb, vezetékes változat is.
A markolat hajlásszöge tetszés szerint állítható,
és függőleges videókat is úgy készíthetsz az okostelefonra,
hogy nem kell elforgatni a felvett anyagot.
Van rajta felvételgomb, irányíthatod a zoomot,
és a kamera egyes funkcióit egyenesen átprogramozhatod a markolatra.
A markolattal nagyobb látószöget foghatsz be,
és hosszabb ideig is kényelmesen filmezhetsz.
Beszéljünk most a kültéri felvétellel kapcsolatos funkciókról!
Ha a szabadban filmezek,
a kamera rázkódása számomra szinte mindig probléma.
Ez gyakorlatilag elkerülhetetlen,
ha gyalogolsz, miközben filmezel,
és ez rontja a videó élvezhetőségét.
Szerencsére a ZV-1 hatékony képstabilizálást biztosít.
Ha összehasonlítjuk a két videót, 
ahol a képstabilizálás ki,

Romanian: 
încercați să folosiți un microfon extern.
De exemplu,
puteți atașa XYST1M sau GZ1M
folosind patina pentru interfețe multiple
astfel încât să nu vă faceți griji
legate de încărcarea microfonului
sau de cabluri externe.
Desigur ca ZV-1 are și un jack pentru microfon
astfel încât să puteți folosi alte microfoane
pe care le aveți deja.
Următorul accesoriu este un adevărat must-have
pentru a face vloguri.
Este un grip wireless
care poate fi transformat in trepied.
Este și o versiune mai mică cu fir a acestuia.
Poti ajusta unghiul gripului
după propriile preferințe
și îl putem folosii chiar și la
filmarea pe verticală
cu telefoanele inteligente
fără a mai fi nevoie să rotim filmările mai târziu.
Are butoane pentru înregistrare și zoom
și îți permite să adaugi diferite funcții
de pe cameră direct pe grip.
Cu acest grip
poți obține un unghi mai larg de captură
și este mult mai ușor
să continui filmarea pe perioade lungi.
Acum voi explica
unele dintre caracteristicile de filmare în aer liber.
Când filmați în aer liber,
tremurarea aparatului foto este ceva
cu care mai mereu ai de-a face.
Dar tremurul camerei este destul de greu de evitat
dacă filmezi în timp ce te plimbi
și poate face un videoclip greu de urmărit.
Din fericire ZV-1 are
o stabilizare puternică a imaginii.
Dacă comparați videoclipurile
făcute cu stabilizarea de imagine oprită

Lithuanian: 
naudokite įšorinį mikrofoną.
Pavyzdžiui
Sony XYST1M arba GZ1M gali būtų pridėtas
per universalią jungį (shoe)
todėl nereikia jaudintis
dėl mikrofono įkrovimo
ar papildomų laidų.
Žinoma, ZV-1 turi įšorinio mikrofono jungtį
tai galine naudoti bet kurį kitą mikrofoną
kurį jau turite.
Kitas dalykas taip pat būtinas
kuriant vlog video.
Tai bevielio įrašinėjimo rankena,
kuri gali būtų paversta trikoju.
Taip pat yra mažesnė laidinė versija.
Rankeną kampą galite koreguoti
kaip jums patogu
rankeną taip galite naudoti
filmuojant vertikalius video
mobiliesiems,
vėliau nereikės pasukti video montavime.
Rankena turi mygtukus įrašinėjimui ir artinimui
ir leidžia priskirti funkcijas
nuo aparato į rankeną.
Su šia rankena
galite filmuoti plataus kadro vaizdus
ir tai gerokai lpatogiau
ypač filmuojant ilgus epizodus.
Dabar paaiškinsiu
kai kurias filmavimo lauke ypatybes.
Kai filmuojate lauke
kameros drebėjimas  yra
dažna problema.
Bet kameros drebėjimas yra neišvengiamas
kai filmuojate eidami
ir tai gali vaizdo įrašą padaryti nežiūrimą.
Laimei, ZV-1 turi
galingą vaizdo stabilizatorių.
Palyginus įrašus
darytus išjungus vaizdo stabilizavimą

Italian: 
puoi provare un microfono esterno.
Per esempio,
puoi collegare XYST1M o GZ1M di Sony
tramite il supporto multi-interfaccia
e non dovrai preoccuparti
di ricaricare il microfono
né di alcun cavo esterno.
Ovviamente, ZV-1 ha anche un jack per microfono
per cui puoi usare qualsiasi altro microfono
già in tuo possesso.
Il prossimo accessorio è un must-have
per girare vlog.
Si tratta di un’impugnatura wireless
che si trasforma in un cavalletto.
Ne esiste anche una versione cablata più piccola.
Puoi regolare l’angolazione dell’impugnatura
a piacimento
e persino usarla per
registrare video in verticale
adatti agli smartphone
senza bisogno di ruotare il filmato in una fase successiva.
Ci sono i pulsanti per la registrazione e lo zoom
e puoi assegnare funzioni
della fotocamera direttamente all’impugnatura.
Con questa impugnatura
puoi ottenere inquadrature più ampie
ed è molto meno faticoso
registrare per lunghi periodi di tempo.
Ora illustrerò
alcune delle funzioni di registrazione all’aperto.
Quando si registra all’aperto,
il tremolio della fotocamera
è un problema molto ricorrente.
Ma è molto difficile evitarlo
se si riprende mentre di cammina
e i video possono diventare sgradevoli.
Per fortuna, ZV-1 ha una 
potente stabilizzazione dell’immagine.
Mettendo a confronto video 
girati senza stabilizzazione dell’immagine

English: 
try using an external mic.
For example,
Sony's XYST1M or GZ1M can be attached
using a multi-interface shoe
so you don't have to worry
about charging the mic
or any external cables.
Of course, the ZV-1 has a mic jack too
so you can use any other mics
that you might already have.
This next one is a must-have
for making vlogs.
It's a wireless shooting grip
that can be converted into a tripod.
There's also a smaller wired version.
You can adjust the angle of the grip
to your liking
and can even use it
to shoot vertical videos
for smartphones
without rotating the footage later.
It has buttons for recording and zoom
and allows you to assign functions
from the camera straight to the grip.
With this grip
you can get a wider angle shot
and it's a lot easier
to keep filming over long periods.
Now I'll explain
some of the outdoor shooting features.
When shooting outdoors,
camera shake is something
I almost always have to deal with.
But camera shake is pretty unavoidable
if you're filming while walking around
and it can make a video hard to watch.
Luckily, the ZV-1 has 
powerful image stabilisation.
If you compare videos 
taken with the image stabilisation off

Polish: 
spróbujcie użyć zewnętrznego mikrofonu.
Przykładowo,
mikrofon Sony XYST1M lub GZ1M można zainstalować
w stopce Multi Interface,
nie trzeba więc myśleć
o ładowaniu mikrofonu
czy dodatkowych przewodach.
Oczywiście ZV-1 ma też gniazdo mikrofonowe,
więc możecie użyć innego mikrofonu,
jeśli go już macie.
Następna rzecz jest po prostu niezbędna
do tworzenia wideobloga.
To bezprzewodowy uchwyt,
który można przekształcić w statyw.
Jest też mniejsza, przewodowa wersja.
Kąt uchwytu można regulować
według uznania.
Uchwyt może nawet służyć
do nagrywania pionowych filmów
na smartfony
bez późniejszego obracania nagrania.
Ma przyciski nagrywania i zoomu
i pozwala przypisywać funkcje
aparatu.
Uchwyt ten
umożliwia rozszerzenie kąta ujęcia
i znacznie ułatwia
filmowanie przez długi czas.
Teraz pokażę
funkcje do filmowania w plenerze.
Kiedy filmuję na zewnątrz,
praktycznie zawsze muszę zmagać się
z drganiami aparatu.
Są one nieuniknione,
gdy równocześnie idę i filmuję.
Mogą sprawić, że film będzie trudny do oglądania.
Na szczęście ZV-1 ma 
wydajną stabilizację obrazu.
Jeśli porównacie film 
bez stabilizacji obrazu

Spanish: 
prueba a usar un micrófono externo.
Por ejemplo,
los XYST1M o GZ1M de Sony se pueden acoplar
mediante una zapata de interfaz múltiple
para que no tengas que preocuparte
de cargar el micrófono
ni conectar cables externos.
El ZV-1 también incluye una toma
para conectar otros micrófonos
que ya tengas de antes.
Esta otra funcionalidad es crucial
para crear videoblogs.
Se trata de una agarre inalámbrico
que se puede convertir en un trípode,
y hay una versión más compacta con cable.
Puedes ajustar el ángulo del agarre
a tu gusto
e incluso usarlo
para grabar vídeos en vertical
con smartphones
sin tener que girar el metraje después.
Incluye botones de grabación y zoom,
y permite asignar funciones
de la cámara directamente al agarre.
Con este agarre
puedes conseguir una toma más amplia
y te ayuda a grabar
durante más tiempo.
Ahora voy a hablar un poco sobre
funciones de grabación en exteriores.
Al grabar en exteriores,
la vibración de la cámara
es un problema habitual.
Es un efecto bastante inevitable
al grabar mientras andas y puede
hacer el vídeo poco agradable de ver.
Por suerte, la ZV-1 incorpora 
una potente estabilización de imagen.
Si comparamos los vídeos 
grabados sin estabilizar

Dutch: 
gebruik je een externe microfoon.
Je kunt bijvoorbeeld
Sony's XYST1M of GZ1M bevestigen
met een multi-interfaceschoen,
zodat je de microfoon
niet hoeft op te laden
en geen externe kabels nodig hebt.
De ZV-1 heeft natuurlijk ook
een microfoonaansluiting
voor je bestaande microfoons.
Het volgende is essentieel
voor vlogs.
Het is een draadloze opnamegreep
die je in een statief kunt veranderen.
Er is ook een kleinere, bedrade versie.
Je kunt de hoek
van de greep aanpassen
en je kunt hem zelfs gebruiken
om verticale video's te maken
voor smartphones,
zonder dat je het beeld later moet draaien.
De greep heeft opname- en zoomknoppen
en je kunt functies van de camera
rechtstreeks aan de greep toewijzen.
Met deze greep kun je
in een grotere hoek opnemen
en is het veel makkelijker
om langer te blijven filmen.
Nu licht ik een paar
van de buitenfuncties toe.
Als ik buiten opnamen maak,
ontkom ik bijna nooit
aan camerabewegingen.
Maar camerabewegingen zijn vrijwel
onvermijdelijk als je filmt terwijl je loopt
en kunnen de video onduidelijk maken.
Gelukkig heeft de ZV-1 
krachtige beeldstabilisatie.
Als je de video's gemaakt met 
beeldstabilisatie uit vergelijkt met

Estonian: 
siis kasuta välist mikrofoni.
Näiteks saab ühendada
Sony XYST1M või GZ1M mikrofone
kasutades mitme liidesega ühendustalda,
et ei oleks vaja muretseda
mikrofoni laadimise
või kaablite pärast.
Loomulikult on ZV-1'l ka mikrofonipistik,
mis tähendab, et sa saad kasutada
kõiki mikrofone, mis sul olemas on.
Järgmine teema on kohustuslik
vlogide tegemiseks.
See on juhtmevaba käepide,
mida saab muuta ka kolmjalaks.
On olemas ka väiksem kaabliga variant.
Sa saad käepideme nurka muuta
nii, nagu sulle meeldib
ja sa saad seda kasutada ka
vertikaalsete videote salvestamiseks
nutitelefonidele ilma, et
oleks vaja hiljem pilti pöörata.
Sellel on nupud salvestamiseks ja suumimiseks
ja sa saad lisada funktsioone
kaamerast otse käepidemele.
Selle käepidemega
saad filmida laiema nurgaga videoid
ja sellega on palju mugavam
filmida pikema aja jooksul.
Nüüd ma demonstreerin
mõndasid õues filmimise funktsioone.
Õues filmides on alati
kaamera rappumine üks asi,
millega tuleb kokku puutuda.
Kaamera rappumist on üsna võimatu
vältida, kui sa filmid ringi kõndides
ja see muudab video raskeskti vaadatavaks.
Õnneks on ZV-1 kaameral
võimas pildistabilisaator.
Kui sa võrdled videoid, mis on
filmitud välja lülitatud pildistabilisaatoriga

Serbian: 
probajte da upotrebite eksterni mikrofon.
Na primer,
Sony-jevi XYST1M ili GZ1M mogu biti priloženi
 korišćenjem priključka sa više ulaza,
tako da ne morate da brinete
o punjenju mikrofona
ili o bilo kojim eksternim kablovima. 
Naravno, ZV-1 ima takođe i ulaz (džek) za mikrofon,
tako da možete koristiti i sve druge mikrofone, 
koje već imate.
Ovo sledeće je nešto što morate imati 
prilikom vlogovanja.
Radi se o bežičnom držaču
koji se može konvertovati u stativ.
Postoji i manja verzija, koja ima kabl.
Možete prilagoditi ugao drške, 
onako kako vam se sviđa
i čak možete to iskoristiti
prilikom snimanja vertikalnih snimaka
za pametni telefon,
bez kasnije rotacije snimaka.
Poseduje dugmiće za snimanje i zumiranje
i dozvoljava da zadate funkcije
direktno sa držača.
Sa ovim držačem, 
imate šire ugao za snimanje
i dosta je lakše 
održati duga snimanja.
Sada ću vam objasniti
neke od prednosti snimanja napolju.
Kada se snima napolju,
podrhtavanje kamere je nešto
sa čim uvek moram da se borim.
Podrhtavanje kamere je uglavnom neizbežno,
ako snimate dok hodate,
taj snimak može biti nelagodan za gledanje.
Srećom, ZV-1 ima
moćnu stabilizaciju slike.
Ako uporedite snimke
snimljene sa ugašenom funkcijom stabilizacije slike, 

Italian: 
e video con la modalità attiva,
si può osservare una netta riduzione
delle vibrazioni della fotocamera durante la camminata.
Come ho già detto,
ZV-1 manterrà sempre
il viso illuminato al meglio.
Come si nota 
in questo video di confronto,
ZV-1 riesce a mantenere il viso illuminato
anche quando si attraversano aree
 con diversi livelli di illuminazione.
Infine, voglio mostrare
come ZV-1
permetta di liberare la creatività
nella produzione di filmati.
Ci sono tantissime modalità,
dallo slow motion
agli effetti immagine che fanno sembrare
piccoli persone e edifici.
Ovviamente,
puoi anche scattare foto di alta qualità
da pubblicare sui social media o per le anteprime.
In generale,
ZV-1 è un dispositivo eccezionale.
Le diverse funzioni e caratteristiche
la rendono la fotocamera perfetta
per i vlog.
Delle cose tecniche
si occupa la fotocamera, tu pensa solo a creare.
Ecco qui.
Speriamo che tu sia rimasto stupito da ZV-1
e dalle esclusive funzioni video
e audio che include.
Crediamo
che migliorerà la tua esperienza di content creation
in qualsiasi situazione tu ti trovi

French: 
et d'autres filmées avec le mode activé,
vous verrez que les mouvements de l'appareil
en marchant sont considérablement réduits.
Je vous expliquais tout à l'heure que
le ZV-1 donnera toujours
à votre visage un teint lumineux.
Comme vous pouvez le constater 
dans cette vidéo de comparaison,
le ZV-1 préserve l'éclat du visage,
même lorsque vous traversez des zones
 à la luminosité inégale.
Enfin, j'aimerais vous montrer
comment le ZV-1
vous permet d'être créatif
avec le type de vidéo que vous filmez.
Il propose une multitude de modes,
qui vont du ralenti
aux effets spéciaux rétrécissant les personnes
et les bâtiments.
Et bien évidemment,
vous pourrez prendre des photos de haute qualité
pour les réseaux sociaux ou vos miniatures.
Dans l'ensemble,
le ZV-1 est un appareil impressionnant.
Ses différentes fonctions
en font un appareil photo idéal
pour la création de vlogs.
Laissez les réglages compliqués à l'appareil
et concentrez-vous sur la création de contenus.
Voilà.
J'espère que vous êtes impatient de découvrir le ZV-1,
avec ses fonctions audio
et vidéo uniques.
Nous sommes convaincus
qu'il optimisera la création de vos contenus,
peu importe les circonstances.

German: 
und dann mit aktiviertem Modus,
seht ihr, dass die Kameraverwacklung 
beim Gehen deutlich reduziert wird.
Wie ich schon erwähnt habe,
lässt die ZV-1 euer Gesicht
immer strahlen.
Wie ihr in diesem 
Vergleichsvideo seht, erhellt
die ZV-1 auch dann das Gesicht,
wenn ihr euch durch Bereiche mit
 verschiedenem Lichteinfall bewegt.
Zum Abschluss möchte ich euch
noch zeigen, wie die ZV-1 euch
ganz kreative Aufnahmen
machen lässt.
Es gibt haufenweise Modi
von Zeitlupe bis hin zu 
Bildeffekten, die Leute oder
Gebäude ganz klein erscheinen lassen.
Und natürlich könnt ihr Fotos
in bester Qualität für soziale Medien
oder Miniaturansichten aufnehmen.
Insgesamt ist die ZV-1
ein beeindruckendes Gerät.
Verschiedene Funktionen und Features
machen sie zur perfekten Kamera
für Vlogs. Überlasst die
technischen Details der Kamera und
konzentriert euch auf das Kreative.
So, das war's.
Wir hoffen euch gefällt die neue ZV-1
mit all ihren einzigartigen Video-
und Sound-Funktionen.
Wir glauben, dass dies
die Produktion von Medieninhalten
revolutionieren wird, egal in welcher

Lithuanian: 
su kurie filmuoti aktyvavus vaizdo stabilizavimą
matote kaip kameros drebėjimas
yra gerokai sumažintas kai einate.
Kaip jau minėjau anksčiau,
ZV-1 visada išlaiko 
jūsų veidą apšviestą.
Tai galite matyti
šiame palyginimo video,
ZV-1 išlaiko veidą šviesų
net kai einate per skirtingai
apšviestas vietas.
Taip pat noriu jums parodyti
kaip  ZV-1
gali pakurstyti kūrybingumą
jūsų kuriamam turiniui.
Yra daugybė rėžimų
nuo slow motion
iki vaizdo efektų, kurie
pastatus atvaizduoją kaip labai mažus. 
Žinoma
galite fotografuoti aukštos kokybės vaizdus
socialiniems tinklams ir miniatūroms (thumbnails)
Apksritai
ZV-1 yra puikus įrankis.
Skirtingos funkcijos ir ypatybės
sukuria tobulą kamerą
Vlog kūrimui.
Palikite sudėtingus dalykus
kamerai, susikoncentruokite į kūrybą.
Prašom.
Tikimės naujoji ZV-1kamera jus sujaudino,
unikali vaizdo kokybė
bei garso funkcijos.
Mes tikime,
kad ši kamera padės jūsų kūrybingumui,
nesvarbu kokioje situacijoje esate,

Polish: 
z filmem nakręconym w trybie „aktywny”,
zobaczycie, że drgania aparatu
przy chodzeniu są bardzo zredukowane.
Jak już mówiłem,
ZV-1 stale utrzymuje
odpowiednią jasność twarzy.
Jak widać 
na tym porównawczym filmie,
ZV-1 zachowuje jasność twarzy
nawet przy przechodzeniu przez miejsca
 o różnej jasności.
Na koniec chcę pokazać,
jak ZV-1
pozwala twórczo
kształtować wygląd obrazu.
Do wyboru są najróżniejsze tryby,
od zwolnionego tempa
po efekty zdjęciowe
zmniejszające ludzi i budynki.
Oczywiście
można też robić wysokiej jakości zdjęcia
do mediów społecznościowych lub jako miniatury.
Podsumowując:
ZV-1 robi wrażenie.
Dzięki różnym funkcjom i możliwościom
jest idealny
do tworzenia wideobloga.
Po prostu zostaw kwestie techniczne
aparatowi i zajmij się tworzeniem.
To tyle.
Mamy nadzieję, że spodobał się Wam nowy ZV-1
i jego niepowtarzalne funkcje
obrazu i dźwięku.
Uważamy,
że pozwala on tworzyć lepsze materiały
w każdej sytuacji.

Romanian: 
cu cele când este activă
puteți vedea că tremurul camerei
este redus semnificativ in timpul plimbării
Cum am menționat mai devreme,
ZV-1 îți va
păstra chipul luminat
Veți vedea
prin acest videoclip de comparație,
că ZV-1 pastrează chipul luminat
chiar și atunci când mergem prin zone
cu niveluri diferite de lumină.
cum ZV-1
vă permite să fiți creativ
cu tipul de filmare pe care îl faceți.
Sunt o grămadă de moduri
de la filmarea cu încetinitorul
la efecte foto care fac oamenii
și clădirile să pară mici.
Și desigur,
puteți face fotografii de înaltă calitate
pentru social media sau thumbnails.
Per total,
ZV-1 este un dispozitiv impresionant.
Multitudinea de caracteristici și funcții
îl transformă în camera perfectă
pentru crearea vlogurilor.
Lăsați lucrurile grele
pe seama camerei și focusați-vă pe creare.
Așadar, asta a fost.
Sperăm că sunteți încântați de noul ZV-1
și de caracteristicile unice video
și audio pe care le aduce.
Noi credem că
vă va îmbunătăți crearea de conținut
indiferent de situați în care sunteți

Hungarian: 
illetve be van kapcsolva,
láthatjuk, hogy a mozgás ellenére
 a rázkódás lényegesen kisebb.
Ahogy már említettem,
a ZV-1-gyel az arcod mindig jól meg lesz világítva.
Ha megnézed a két videót, láthatod,
hogy a ZV-1-gyel világos marad az arcod, 
még akkor is, ha különböző megvilágítású helyeken jársz.
Végül megmutatom, 
milyen effektekkel segíti a ZV-1
a kreatív videókészítést.
Számos effekt közül választhatsz, 
kezdve a lassított felvételtől,
olyan képhatásokig, amiktől az emberek kicsinek 
látszanak az épületek belsejében.
És természetesen kiváló minőségű
fotókat is készíthetsz 
a közösségi oldalaidhoz vagy indexképnek.
Összességében elmondhatjuk, hogy
a ZV-1 egy nagyon klassz készülék.
Speciális funkcióinak és jellemzőinek köszönhetően
a vlogkészítés tökéletes eszköze.
A nehéz munkát bízd a ZV-1-re,
és te csak alkoss szabadon!
Ez tehát az új kameránk.
Reméljük, hogy izgalmasnak találod az új ZV-1-et,
és az általa kínált egyedi video- és audiofunkciókat.
Meggyőződésünk, hogy jobb tartalmakat 
készíthetsz vele
minden lehetséges helyzetben.

English: 
to those when it's in active mode,
you can see that the camera shake
is dramatically reduced while walking.
Like I mentioned earlier,
the ZV-1 will always keep
your face looking bright.
As you can tell 
by this comparison video,
the ZV-1 keeps the face bright
even when walking through areas
 with different amounts of light.
Finally, I want to show you
how the ZV-1
can enable you to get creative
with the type of footage you take.
There's a ton of modes
ranging from slow motion
to picture effects that make people
and buildings appear small.
And of course,
you can take high quality pictures
for social media or thumbnails.
Overall,
the ZV-1 is an impressive device.
Its different functions and features
make it the perfect camera
for creating vlogs.
Just leave the hard stuff
to the camera and focus on creating.
So, there you go.
We hope you're excited by the new ZV-1
and the unique video
and audio features it brings.
We believe
it will improve your content creation
no matter what situation you're in

Croatian: 
u odnosu na one kada je ova funkcija uključena,
možete primjetiti da je podrhtavanje fotoaparata
drastično smanjeno prilikom hodanja.
Kao što sam ranije spomenuo,
ZV-1 uvijek održava
vaše lice svijetlim.
Kao što možete vidjeti,
na osnovi usporedne snimke,
ZV-1 održava vaše lice svijetlim
čak i ako prolazite kroz područja
s različitim razinama svjetlosti.
Napokon, želim vam pokazati
kako ZV-1 
omogućava da postanete kreativni
sa snimljenim sadržajem.
Postoji mnogo načina rada,
od usporenih snimaka
do efekata slike u kojima ljudi
i zgrade djeluju minijaturno.
I naravno,
možete stvarati fotografije u visokoj kvaliteti
namjenjene društvenim mrežama ili umanjenim sličicama.
Sve u svemu,
ZV-1 je stvarno impresivan uređaj.
Njegove različite funkcije i karakteristike
čine ovaj fotoaparat savršenim
za stvaranje vlogova.
Komplicirane stvari jednostavno prepustite
fotoaparatu i usredotočite se na stvaranje sadržaja.
I tako, to je to.
Nadamo se da ste oduševljeni novim ZV-1 fotoaparatom
i jedinstvenim snimkama
i audio karakteristikama koje on donosi.
Vjerujemo
da će on unaprijediti stvaranje vašeg sadržaja
bez obzira u kojoj situaciji se nalazili.

Latvian: 
ar tiem, kuri uzņemti ar ieslēgtu stabilizāciju,
tad var redzēt, ka kameras trīcēšana ir būtiski samazināta.
Kā jau minēju iepriekš,
ZV-1 vienmēr liks tavai sejai izskatīties gaišai.
Kā redzams šajā salīdzinājuma video,
ZV-1 saglabā seju gaišu
pat atrodoties vidē ar dažādu apgaismojumu.
Visbeidzot, es vēlos parādīt,
kā ZV-1 var paplašināt tavu radošo potenciālu,
ar dažādiem kadra iestatījumiem.
Tev ir pieejami ļoti daudzi iestatījumi,
sākot no palēninātas kustības (slow motion),
līdz pat efektiem, kas liek cilvēkiem
un ēkām izskatīties maziem.
Un, protams, 
tu vari uzņemt augstas kvalitātes fotoattēlus,
ko izmantot sociālajos tīklos vai video priekšskatījumos.
Kopumā
ZV-1 ir tiešām iespaidīga kamera.
Dažādās funkcijas un iespējas
to padara par ideālu kameru
vlogošanai.
Lai grūto darbu veic kamera,
bet tu tikmēr koncentrējies uz saturu.
Lūk, tas arī viss!
Ceru, ka tu esi sajūsmināts par jauno ZV-1
un unikālajām video un audio iespējām, ko tā sniedz.
Mēs ticam,
ka tā uzlabos satura veidošanu
vienalga, kādā situācijā atrodies,

Bulgarian: 
с такива с включена,
виждате, че клатенето на картината
значително намалява при ходене.
Както споменах по-рано,
ZV-1 винаги поддържа 
лицето светло и ясно.
Както виждате 
в това сравнително видео,
ZV-1 поддържа лицето светло,
дори когато преминавате
през места с променлива осветеност.
За финал, бих искал да ви покажа
как ZV-1
ви позволява да бъдете креативни
със съдържанието, което заснемате.
Има голям избор от режими
вариращи от забавен каданс,
до ефекти, които карат хората и 
сградите да изглеждат миниатюрни.
И разбира се имате и възможността
за заснемане на висококачествени снимки
за социалните си мрежи.
Като цяло
ZV-1 е доста впечатляващо устройство.
Разнообразните му функции
и режими го правят перфектния фотоапарат
за създаване на влогове.
Оставете трудното на камерата
и се фокусирайте върху творенето.
Това е.
Надяваме се, че се вълнувате за новия ZV-1
и уникалните видео
и аудио функции, които предлага.
Вярваме, 
че ще ви подпомогне при създаването на съдържание
при каквато и да е ситуация.

Spanish: 
con los estabilizados,
vemos claramente cómo se reduce
la vibración de la cámara al andar.
Como mencionaba antes,
la ZV1 siempre mantiene
tu cara perfectamente iluminada.
Como se puede comprobar 
en este vídeo comparativo,
la ZV-1 mantiene la cara iluminada
incluso al atravesar zonas
 con distintos grados de iluminación.
Por último, voy a mostrar
cómo la ZV-1 te permite
dar rienda suelta a tu creatividad
al grabar tu metraje.
Ofrece todo tipo de modos,
desde cámara lenta
hasta efectos de imagen para que
personas o edificios parezcan pequeños.
También puedes
capturar imágenes de alta calidad
para redes sociales o miniaturas.
En conjunto,
la ZV-1 es un dispositivo impresionante.
Sus distintas funciones y características
la convierten en la cámara perfecta
para crear videoblogs.
Déjale el trabajo duro a la cámara
mientras tú te centras en crear.
Ahí lo tenemos.
Esperamos que os interese la nueva ZV-1
y las exclusivas funciones
de vídeo y audio que incorpora.
Creemos
que os ayudará a crear contenido
en cualquier situación,

Serbian: 
sa onima gde je ova funkcija upaljena,
možete primetiti da je podrhtavanje kamere
znatno smanjeno, prilikom hodanja.
Kao što sam spomenuo ranije,
ZV-1 će uvek održati 
da vase lice izgleda svetlo.
Ono što možete da kažete
na osnovu ovog snimka poređenja,
je da ZV-1 održava lice svetlim,
čak iako hodate po predelima
koji imaju više-manje svetla.
Konačno, želim da vam pokažem 
kako ZV-1
omogućava da budete kreativni
sa određenim tipom snimaka koje snimate.
Postoji mnogo modova,
počevši od usporenih snimaka,  
pa sve do efekata preko kojih ljudi
i zgrade deluju minijaturno.
I naravno,
možete slikati visoko kvalitetne slike
za društvene mreže ili sličice.
Sve u svemu, 
ZV-1 je veoma impresivan uređaj.
Njegove različite funkcije i karakteristike
čine ovaj fotoaparat savršenim 
za vlogovanje.
Samo ostavite teške stvari
fotoaparatu i fokusirajte se na stvaranje.
Tako da, to je to.
Nadamo se da ste uzbuđeni oko novog ZV-1
i jedinstvenog video snimka
i zvučnih karakteristika koje donosi.
Verujemo
da će poboljšati vaše stvaranje sadržaja
bez obzira u kojoj ste situaciji

Turkish: 
karşılaştırırsanız makine
titremesinin yürürken oldukça
azaldığını görebilirsiniz.
Daha önce bahsettiğim gibi,
ZV-1 yüzünüzü her zaman
parlak gösterir.
Bu karşılaştırma videosundan 
anlayacağınız gibi,
ZV-1 ışık yoğunluğu farklı
alanlarda yürürken bile yüzün
 parlaklığını korur.
Son olarak, ZV-1’in çektiğiniz
videolarda yaratıcılığınızı
nasıl desteklediğini
göstermek istiyorum.
Ağır çekimden insanları
ve binaları küçük gösteren
görüntü efektlerine kadar
bir sürü mod var.
Ve tabii ki
sosyal medya veya küçük resim için de
yüksek kaliteli görüntü çekebilirsiniz.
Genel olarak,
ZV-1 etkileyici bir cihaz.
Farklı işlevleri ve özellikleriyle,
vlog çekimleri için ideal bir
fotoğraf makinesi.
Zor işleri fotoğraf makinesine bırakın;
siz yaratıcılığınıza odaklanın.
İşte böyle.
Umarız yeni ZV-1 ve getirdiği
eşsiz video ve ses özellikleri
sizi heyecanlandırmıştır.
Hangi durumda olursanız olun
içerik oluşturmanızı
geliştireceğine inanıyoruz, bu yıl

Estonian: 
ja sisse lülitatud pildistabilisaatoriga,
siis näed, et kaamera rappumist
kõndides on oluliselt vähendatud.
Nagu ma juba mainisin,
hoiab ZV-1 alati
sinu näo selgena.
Tänu sellele näidisvideole
saad sa aru, et
ZV-1 hoiab näo selgena
isegi kui kõndida läbi erineva
valgusega kohtade.
Lõpetuseks tahan ma näidata,
kuidas ZV-1 aitab
sul olla kreatiivne
oma filmitud kaadritega.
Kaameras on palju funktsioone
alustades aegluubist
kuni pildiefektideni, mis muudavad
inimesed ja hooned väiksemaks.
Loomulikult on sellega võimalik
teha ka kõrge kvaliteediga pilte, et
kasutada sotsiaalmeedias või pisipiltidena.
Üleüldiselt on
ZV-1 üks muljetavaldav seade.
Selle erinevad funktsioonid ja võimalused
teevad sellest ideaalse kaamera
vlogide loomiseks.
Sina jäta keerulised asjad kaamerale
ning keskendu ise vaid loomingule.
Niisiis.
Me loodame, et uus ZV-1 tekitab sinus põnevust
koos oma unikaalsete video
ja heli funktsioonidega.
Me usume, et see kaamera
muudab sinu loodava videosisu paremaks
misiganes olukorras sa filmid

Modern Greek (1453-): 
με αυτά που είναι σε ενεργή λειτουργία
μπορείτε να δείτε ότι το κούνημα της φωτογραφικής μηχανής
 μειώνεται δραματικά ενώ περπατάτε.
Όπως ανέφερα νωρίτερα, 
η ZV-1 θα κρατά πάντα 
το πρόσωπό σας φωτεινό.
Όπως μπορείτε να δείτε 
από αυτό το συγκριτικό βίντεο
η ZV-1 διατηρεί το πρόσωπο φωτεινό
ακόμη και όταν περπατάτε σε περιοχές 
με διαφορετικά επίπεδα φωτεινότητας.
Τέλος, θέλω να σας δείξω 
πώς η ZV-1 
μπορεί να σας επιτρέψει να γίνετε δημιουργικοί 
ανάλογα με το τι λήψεις τραβάτε.
Υπάρχουν πάρα πολλές λειτουργίες
από λήψεις σε αργή κίνηση
μέχρι και φωτογραφικά εφέ που μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους
και τα κτίρια να φαίνονται μικρά.
Και φυσικά, 
μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες υψηλής ποιότητας 
για χρήση σε κοινωνικά μέσα ή μικρογραφίες.
Συνολικά,
 η ZV-1 είναι μια πραγματικά εντυπωσιακή συσκευή.
Οι διαφορετικές λειτουργίες και τα χαρακτηριστικά που διαθέτει
την καθιστούν την τέλεια κάμερα
για τη δημιουργία vlog.
Απλώς αφήστε τα δύσκολα 
για τη φωτογραφική μηχανή και επικεντρωθείτε στη δημιουργικότητα σας.
Φτάσαμε λοιπόν στο τέλος.
Ευχόμαστε να ενθουσιαστήκατε με τη νέα φωτογραφική μηχανή ZV-1
και το μοναδικό βίντεο
και τις δυνατότητες ήχου που διαθέτει.
Πιστεύουμε
ότι θα βελτιώσει τη δημιουργία του περιεχομένου σας
ανεξαρτήτως από τις συνθήκες που θα βρίσκεστε

Czech: 
s těmi, která jsou v aktivním režimu.
můžete vidět, že chvění fotoaparátu
se během chůze dramaticky snižuje.
Jak jsem již zminil dříve,
ZV-1 bude vždy udržovat
vaší tvář jasnou.
Jak můžete vidět
tímto srovnávacím videem,
ZV-1 udržuje jasný obličej
i při procházení oblastí
s rozdílnými světelnými podmínkami.
Nakonec vám chci ukázat, 
jak vám ZV-1
může pomoci v kreativitě
s typem záběrů, který pořídíte.
Existuje spousta režimů
od zpomalených záběrů
k obrazovým efektům, díky nimž se lidé
a budovy zdají malé.
A samozřejmě
můžete fotografovat ve vysoké kvalitě
pro použití na sociálních sítích nebo jako miniatury.
Celkově
je ZV-1 opravdu působivé zařízení.
Díky rozlišným funkcím a vlastnostem
je to perfektní fotoaparát
pro tvorbu vloggů.
Prostě nechme těžké věci
na fotoaparátu a zaměřme se na tvorbu.
Tak, tady máte.
Doufám, že vás nový ZV-1 nadchne
a jedinečné video
a audio funkce, které přináší.
Věříme
že vylepší vaší tvorbu obsahu.
bez ohledu na to, v jaké situaci se nacházíte

Dutch: 
die waarbij het aanstaat,
zie je dat de camerabewegingen
tijdens het lopen duidelijk minder zijn.
Zoals ik eerder al zei,
zorgt de ZV-1 ervoor
dat je gezicht er helder uitziet.
Zoals je kunt zien 
in deze vergelijkingsvideo,
houdt de ZV-1 je gezicht helder,
zelfs op plekken
 met verschillend licht.
Ten slotte wil ik laten zien
hoe de ZV-1
je kan helpen creatief te zijn
met het type beeldmateriaal dat je maakt.
Er zijn talloze modi,
van slow motion tot
beeldeffecten waarmee mensen
en gebouwen kleiner lijken.
En natuurlijk kun je
beelden van hoge kwaliteit maken
voor sociale media of iconen.
Al met al is
de ZV-1 heel indrukwekkend.
Zijn verschillende functies
maken hem de perfecte camera
voor vlogs.
Laat de camera het werk doen
en richt je volledig op de inhoud.
Je ziet het.
We hopen dat je enthousiast bent
over de ZV-1 en zijn unieke
video- en audiofuncties.
Wij geloven dat hij
je manier van content maken verbetert,
wat je omstandigheden ook zijn.

Portuguese: 
com os vídeos que estavam em modo ativo,
consegue ver que o movimento da câmara
reduz substancialmente enquanto caminha.
Tal como mencionei anteriormente
a ZV-1 irá manter sempre
o seu rosto iluminado.
Como se pode ver 
neste vídeo de comparação
a ZV-1 mantém o rosto iluminado
mesmo quando caminha em áreas
 com diferentes níveis de luz.
Finalmente, quero mostrar-lhe
como é que a ZV-1
lhe permite dar asas à criatividade
com o tipo de captação que utiliza.
Existem imensos modos
que variam desde a câmara lenta
ao efeito de imagem que faz com que as pessoas 
e os edifícios apareçam pequenos.
E claro,
pode obter imagens de qualidade elevada
para colocar nas redes sociais ou fazer miniaturas.
No geral
a ZV-1 é um dispositivo impressionante.
As suas diferentes funções e funcionalidades
tornam-na a máquina perfeita
para a criação de vlogs.
Deixe a parte mais difícil
para a câmara e foque-se em criar.
Pronto, é isso.
Esperamos que esteja entusiasmado com a nova ZV-1
e com as funcionalidades únicas
de vídeo e áudio que traz.
Acreditamos que
vai melhorar a sua criação de conteúdo
independentemente da sua situação

Slovenian: 
 s tistimi, ko je stabilizacija v aktivnem načinu,
lahko opazimo, da se tresenje fotoaparata
med hojo dramatično zmanjša.
Kot sem že prej omenil,
bo ZV-1 vedno poskrbel,
da bo vaš obraz dovolj svetel.
Kot vidite
v tem primerjalnem videu
ZV-1 ohranja obraz svetel
tudi ob prehodih skozi področja
z različno svetlobo.
Končno, želim vam pokazati
kako ZV-1
omogoča, da ste kreativni
glede na tip posnetkov, ki jih delate.
Obstaja neskončno načinov 
vse od počasnega gibanja,
do slikovnih efektov, ki naredijo, da ljudje
in stavbe izgledajo majhni.
In seveda
naredite lahko visokoko kovostne fotografije
za objavo na socialnih omrežjih  ali izdelavo sličic.
Na splošno
je ZV-1 res impresivna naprava.
Zaradi različnih funkcij in lastnosti
je popolni fotoaparat
za ustvarjanje vlogov.
Prepustite težke stvari fotoaparatu
in se posvetite ustvarjanju.
No tako.
Upamo, da ste navdušeni nad novim ZV-1
in njegovimi edinstvenimi video
in audio lastnostmi, ki jih prinaša.
Verjamemo,
da bo izboljšal vaše ustvarjanje vsebin,
ne glede na situacije v katerih boste.

German: 
Situation ihr aufnehmt.
Sie ist in Europa ab Juni erhältlich.
Danke fürs Zuschauen. Bleibt gesund!

Dutch: 
Hij is vanaf juni dit jaar
in Europa verkrijgbaar.
Bedankt voor het kijken en blijf veilig.

Turkish: 
haziran ayından itibaren
Avrupa’da satışa çıkacak.
İzlediğiniz için teşekkürler, kendinize iyi bakın.

French: 
Il sera disponible en Europe
à partir du mois de juin.
Merci d'avoir regardé cette vidéo, prenez soin de vous.

Czech: 
a bude dostupný
v Evropě od června tohoto roku
Díky za sledování, a zůstaňte v bezpečí.

Polish: 
Aparat ten jest dostępny
w Europie od czerwca tego roku.
Dziękuję za uwagę i życzę zdrowia.

Estonian: 
ja see on Euroopas saadaval
alates selle aasta juunist.
Tänan, et vaatasite ja püsige terved!

Spanish: 
y estará disponible
en Europa a partir de junio de este año.
Gracias, ¡y cuidaos!

Bulgarian: 
Фотоапаратът ще бъде наличен 
в Европа от Юни тази година.
Благодарим за вниманието! Бъдете здрави!

Latvian: 
un kamera Eiropā būs pieejama
jau šī gada jūnijā.
Paldies, ka noskatījies un paliec drošībā!

Croatian: 
Dostupan je 
u Europi od lipnja ove godine.
Hvala vam što ste gledali i ostanite sigurni.

Modern Greek (1453-): 
και θα είναι διαθέσιμη 
στην Ευρώπη από αυτό τον Ιούνιο.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε και μείνετε ασφαλείς.

Serbian: 
i dostupan je
u Evropi od Juna ove godine.
Hvala na gledanju i čuvajte se.

Romanian: 
și este disponibilă
în Europa din luna Iunie anul acesta.
Vă mulțumim pentru vizionare și rămâneți în siguranță.

English: 
and it's available
in Europe from June this year.
Thanks for watching, and do stay safe.

Portuguese: 
e está disponível
na Europa em junho deste ano.
Obrigado por verem e mantenham-se em segurança.

Lithuanian: 
produktą galėsite įsigyti
Europoje nuo šių metų birželio.
Ačiū kad žiūrėjote, likite sveiki. 

Italian: 
e sarà disponibile
in Europa a partire da giugno di quest’anno.
Grazie per aver guardato il video e rimani al sicuro.

Hungarian: 
Európában júniustól lesz kapható a készülék.
Köszönöm a figyelmet, és vigyázzatok magatokra!

Slovenian: 
Na voljo bo v Evropi
od junija letos dalje.
Hvala za gledanje posnetka in ostanite zdravi.
