
Spanish: 
¡Bienvenidas, mentes curiosas! ¿Conocéis la
historia de Ada Lovelace, la hija de lord Byron
que está considerada como la primera programadora en la historia de la informática?
Para entender la figura de Ada Lovelace
primero hay que hablar de sus padres:
el famoso poeta británico lord Byron y
Anna Isabella Noel Byron, más conocida
como lady Byron. Su madre pertenecía a
una familia noble y había recibido una
educación muy esmerada. El padre de esta,
sir Ralph Milbanke, era famoso por sus
trabajos en favor de los pobres y en
contra de la esclavitud, una preocupación
por los desfavorecidos que heredó Anna
Isabella. Formada en literatura, filosofía
y ciencia, la que sería madre de Ada
Lovelace se interesó especialmente por
la astronomía y las matemáticas.

English: 
Welcome, curious minds! Do you know the
story of Ada Lovelace, the daughter of Lord Byron
who is considered the first programmer in the history of computing?
To understand the figure of Ada Lovelace
first we have to talk about her parents:
the famous British poet lord Byron and
Anna Isabella Noel Byron, better known
like Lady Byron. His mother belonged to
a noble family and had received a
very careful education. Her father,
Sir Ralph Milbanke, was famous for his
works for the poor and
against slavery, a concern
for the disadvantaged that Anna Isabella inherited.
Trained in literature, philosophy
and science, which would be Ada Lovelace's mother
was especially interested in
astronomy and mathematics.

English: 
She met Lord Byron in 1812 and married him in
January 1815, although the marriage
started to go wrong
immediately. The poet described his
relationship with these words: "We are two
parallel lines extending
side by side to infinity but
destined to never meet."
At the end of that same year, on 10
December 1815, in London, their only daughter was born,
Augusta Ada Byron. 
Only a month later, after know
that her husband was unfaithful to her, Anna
Isabella abandoned him and got the
divorce with the help of her parents.
Byron left England that same
year and never came back. He would die in Greece
when she was eight years old.
Ada Byron therefore did not receive from her father more
influence than that of his last name, and her
mother undertook to promote her interest
by mathematics and logic with the
hope that those matters
prevent her daughter from developing
the unpredictable and temperamental character of her father.

Spanish: 
Conoció a lord Byron en 1812 y se casó con él en
enero de 1815, aunque el matrimonio
comenzó a ir mal
de inmediato. El poeta describió su
relación con estas palabras: "Somos dos
líneas paralelas que se prolongan una al
lado de la otra hasta el infinito, pero
destinadas a no encontrarse nunca".
A finales de aquel mismo año, el 10 de
diciembre de 1815, nació en Londres su
única hija, Augusta Ada Byron. 
Solo un mes después, tras enterarse
de que su marido le era infiel, Anna
Isabella lo abandonó y consiguió el
divorcio con ayuda de sus padres.
Byron abandonó Inglaterra aquel mismo
año y nunca regresó. Moriría en Grecia
cuando ella tenía ocho años.
Ada Byron, por tanto, no recibió de su padre mayor
influencia que la de su apellido y su
madre se encargó de promover su interés
por las matemáticas y la lógica con la
esperanza de que aquellas materias
evitarían que su hija desarrollase el
carácter impredecible y temperamental de
su progenitor.

Spanish: 
Por desgracia, no era habitual en la
época que las mujeres estudiaran
matemáticas y ciencias, pero desde
pequeña, y a lo largo de toda su vida,
Ada Lovelace contó con muy buenos tutores,
como la astrónoma y matemática escocesa
Mary Somerville, que fue una de las
primeras mujeres en formar parte de la
Real Sociedad Astronómica de Londres.
Somerville, como paradigma de mujer
científica pionera, ejerció una
influencia muy importante en la vida de Ada.
A los 11 años, el sueño de Lovelace
era construir una máquina voladora y
durante mucho tiempo estudió la anatomía de las aves para intentar descubrir la
proporción correcta entre las alas y el
cuerpo que permitía volar a los pájaros,
y dibujó bocetos de su proyecto.
A principios de 1829, cuando tenía 13 años,
sufrió una enfermedad grave,
probablemente sarampión, que le paralizó
las piernas durante tres años. Ella
dedicó todo aquel tiempo de
convalecencia a profundizar en sus
estudios. Cuando cumplió la mayoría de

English: 
Unfortunately, it was not usual in the
time that women studied
math and science but from
first years, and throughout her life,
Ada Lovelace had very good tutors,
like the Scottish astronomer and mathematician
Mary Somerville who was one of the
first women to be part of the
Royal Astronomical Society of London.
Somerville, as a paradigm of
pioneering scientist woman, exercised a
very important influence on Ada's life.
At 11 years old, Lovelace's dream
was to build a flying machine and
for a long time she studied the anatomy of birds to try to discover the
correct ratio between wings and
body that allowed birds to fly,
and drew sketches of her project.
In early 1829, when she was 13 years old,
suffered a serious illness,
probably measles, which paralyzed her
legs for three years. She
spent all that convalescence time
to delve into her
studies. When she was

Spanish: 
edad comenzó a asistir a las fiestas de
la alta sociedad londinense y, en una de
ellas, Mary Somerville le presentó al
matemático inglés Charles Babbage, quien
compartía con ella la afición por los
ingenios mecánicos.
Por aquel entonces, Babbage tenía 44 años y
estaba desarrollando la máquina
diferencial, una calculadora mecánica que
fascinó a Ada. Ambos se hicieron muy amigos
y mantuvieron una abundante
correspondencia. En 1835 ella conoció a un
aristócrata muy influyente, William King-Noel, con quien se casó al poco tiempo y
con quien llegó a tener tres hijos.
Cuando su marido recibió el título de
conde de Lovelace, Ada paso a firmar
siempre como Ada Lovelace, el nombre con
el que la conocemos hoy en día.
Desde 1841, Ada comenzó a colaborar con
Babbage en sus proyectos, entre los que
destacaba la nueva idea del matemático,
a la que llamaba máquina analítica, una
versión mucho más avanzada y compleja de

English: 
18 years old began to attend the parties of
London high society and in one of them
Mary Somerville introduced her to the
English mathematician Charles Babbage, who
shared with her a fondness for
mechanical devices.
Back then Babbage was 44 years old and
was developing the differential engine,
a mechanical calculator that fascinated
Ada. The two became very close
and they kept abundant
correspondence. In 1835 she met a
very influential aristocrat, William King-Noel, whom she married shortly after and
with whom she had three children.
When her husband received the title of
Earl of Lovelace, Ada stepped to sign
always like Ada Lovelace, the name with
we know her today.
From 1841 Ada began to collaborate with
Babbage in his projects, among which
highlighted the new idea of ​​the mathematician,
which he called the analytical engine, a
much more advanced and complex version of

English: 
the differential engine. At that time
a silk loom had become popular
invented by french
Joseph Marie Jacquard who used
punch cards for knitting patterns
on the fabric so that even the most
inexperienced were able to weave designs
complex. From that system,
it occurred to Babbage that he could create
a machine like the Jacquard loom,
but applied to numbers, a wit
to obey a series of
instructions written on the punch cards, that is, a computer.
That machine was never built,
but it laid the foundation for what a century
later would become the
computing.
When Babbage lectured about
his new project at the University of
Turin, a young engineer named Luigi
Menabrea, who would later come to
become prime minister of Italy,
transcribed that talk in French and

Spanish: 
la máquina diferencial. En aquella época
se había hecho popular un telar de seda
inventado por el francés
Joseph Marie Jacquard que utilizaba
tarjetas perforadas para tejer patrones
en la tela de modo que hasta los más
inexpertos eran capaces de tejer diseños
complejos. A partir de aquel sistema,
a Babbage se le ocurrió que se podría crear
una máquina como el telar de Jacquard,
pero aplicada a los números, un ingenio
que obedeciera una serie de
instrucciones escritas en las tarjetas
perforadas, o sea, un ordenador.
Aquella máquina nunca llegó a ser construida,
pero sentó las bases de lo que un siglo
más tarde se convertiría en la
informática.
Cuando Babbage dio una conferencia acerca de
su nuevo proyecto en la Universidad de
Turín, un joven ingeniero llamado Luigi
Menabrea, que más tarde llegaría a
convertirse en primer ministro de Italia,
transcribió aquella charla en francés y

Spanish: 
un amigo de Babbage le encargó a Ada que
la tradujera al inglés. Ada no solo la
tradujo, sino que, animada por el propio
Babbage, añadió sus propias notas, que
triplicaban en extensión el texto
original. Aquel trabajo fue publicado en
septiembre de 1843 y Ada lo firmó con
sus iniciales: A. A. L. En la última de
aquellas largas notas que había añadido,
ordenadas de la A a la G,
ella había descrito un algoritmo
mediante el cual la máquina analítica
podría calcular números de Bernoulli.
Es decir, Ada había escrito el primer
programa para un ordenador de la
historia. Además, en sus notas predecía
que las aplicaciones de aquella máquina
irían mucho más allá de los simples cálculos
matemáticos, unas aplicaciones prácticas
que Babbage no había visto, lo que la
convirtió en una visionaria de la
informática. Existe cierta polémica
acerca de los logros de Ada Lovelace.
Algunos expertos sostienen que, si bien
es cierto que ella predijo las
capacidades futuras de los ordenadores,
no está tan claro que fuera la primera
en escribir un programa informático ni

English: 
a friend of Babbage commissioned Ada to translate it into English. Ada not only the
translated, but, animated by Babbage himself, added her own notes, which
tripled the original text in length. That work was published in
September 1843 and Ada signed it with
her initials: AAL. In the last of
those long notes that she had added,
ordered from A to G,
she had described an algorithm
whereby the analytical engine
could compute Bernoulli numbers.
Ada had written the first
program for a computer in the
history. Furthermore, in her notes she predicted
that the applications of that machine
would go far beyond simple
mathematicians calculations, practical applications
Babbage had not seen.
Ada became a visionary of the
computing. There is some controversy
about Ada Lovelace's achievements.
Some experts argue that while
it's true that she predicted the
future capabilities of computers,
it is not so clear that it was the first
in writing a computer program or

Spanish: 
que sus aportaciones al trabajo de
Babbage fueran tan trascendentales.
Sin embargo, también hay muchos expertos
que opinan lo contrario porque, además,
nadie más que ella vio el gran potencial
de la máquina de Babbage. Y lo que nadie
puede negar, desde luego, es que fue una
figura femenina muy relevante en la
ciencia que, además de sus contribuciones
científicas, ayudó a derribar muchos
prejuicios acerca de la gran capacidad
intelectual de las mujeres en el ámbito académico.
Ada Lovelace falleció de
cáncer de útero el 27 de noviembre de1852.
Tenía solo 36 años.
Cumpliendo su voluntad, la enterraron
junto a la tumba de su padre, lord Byron,
en la iglesia de Santa María Magdalena
de Hucknall, en Nottinghamshire.
¿Y vosotros? ¿Qué opináis de la historia de Ada Lovelace? Me gustaría que nos lo

English: 
that her contributions to the work of
Babbage was so momentous.
However, there are also many experts
who think otherwise because, in addition,
no one but her saw the great potential
from Babbage's machine. And what nobody
can deny, of course, is that she was a
very relevant female figure in the
science that, in addition to his scientific contributions, helped to bring down many
biases about large intellectual capacity
of women in the academic field.
Ada Lovelace passed away from
uterine cancer on November 27, 1852.
He was only 36 years old.
Carrying out her will, they buried her
by her father's grave, Lord Byron,
in the church of Santa María Magdalena
from Hucknall in Nottinghamshire.
And you? What do you think of Ada Lovelace's story? I would like you to

English: 
said us below, in the comments. And if
you want to know more interesting stories,
subscribe to my channel.
Thanks a lot for being there! See you
in the next video, curious minds!

Spanish: 
dijerais abajo, en los comentarios. Y si
queréis conocer más historias
interesantes, suscribíos a mi canal.
¡Muchas gracias por estar ahí! ¡Nos vemos
en el siguiente vídeo, mentes curiosas!
