# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# freemanli <freeman.tam@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-15 12:50+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-06 16:36+0000\n"
"Last-Translator: freemanli <freeman.tam@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/garching/description.en.utf8:1
msgid "Garching"
msgstr "加興"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/garching/description.en.utf8:2
msgid "A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany."
msgstr "從位於德國慕尼黑附近加興的歐洲南方天文台 ESO 總部所製作的景觀"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/geneva/description.en.utf8:1
msgid "Geneva"
msgstr "日內瓦"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/geneva/description.en.utf8:2
msgid ""
"Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by"
" <a href=\"http://www.ap-i.net/skychart/en/start\">Cartes du Ciel</a>, taken"
" with permission from <a "
"href=\"http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt\">here</a>."
msgstr ""
"日內瓦的地平線。顯示相容於 <a href=\"http://www.ap-i.net/skychart/en/start\">Cartes du "
"Ciel</a>所使用的檔案格式的樣品，從 <a "
"href=\"http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt\">該處</a>取得授權。"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/grossmugl/description.en.utf8:1
msgid "Grossmugl"
msgstr "大穆格爾"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/grossmugl/description.en.utf8:2
msgid ""
"Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, "
"Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near "
"Vienna."
msgstr "在下奧地利州格羅斯穆格的李伯格山（哈爾施塔特時代的巨型古墓，長16m）旁邊，是維也納附近格羅斯穆格星光綠洲的主要觀測點。"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/grossmugl/description.en.utf8:2
msgid ""
"Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly"
" on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher "
"in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at "
"night.  <a href=\"http://starlightoasis.org\">http://starlightoasis.org</a>."
msgstr ""
"儘管它靠近一個大城市，但光污染主要集中在南部地平線上，如果銀河位於天空更高一點地方，也清晰可見。 在東部地平線上，紅燈表示風電場，夜晚也可見。 <a "
"href=\"http://starlightoasis.org\">http://starlightoasis.org</a>."

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/guereins/description.en.utf8:1
msgid "Guéreins"
msgstr "蓋蘭"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/guereins/description.en.utf8:2
msgid ""
"Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km "
"North of Lyon. In the west stand the small mountains of the \"Beaujolais\" "
"where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was "
"born :)"
msgstr ""
"蓋蘭 Guéreins 是位於里昂以北50公里處索恩河谷的一個法國小村莊。 西邊是“薄酒萊”的小山脈，該處出產著名的葡萄酒。 這也是本軟體 "
"Stellarium 誕生的小鎮 :)"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/hurricane/description.en.utf8:1
msgid "Hurricane"
msgstr "颶風嶺"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/hurricane/description.en.utf8:2
msgid ""
"An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In"
" reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the "
"South but lighting conditions were poor."
msgstr "這是一個從華盛頓奧林匹克國家公園颶風嶺所編修製作的景觀。真實的景觀可以在南方看到其他奧林匹克範圍的廣闊視野，但透明度很差。"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/jupiter/description.en.utf8:1
msgid "Jupiter"
msgstr "木星"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/jupiter/description.en.utf8:2
msgid "Simple Jupiter gas surface (\"top of atmosphere\")"
msgstr "簡單的木星氣體表面（“大氣層頂部”）"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/mars/description.en.utf8:1
msgid "Mars"
msgstr "火星"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/mars/description.en.utf8:2
msgid ""
"The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the "
"hundreds of images combined into this 360-degree view, the \"Husband Hill "
"Summit\" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 "
"(Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "
"\"Husband Hill\" inside Mars' Gusev Crater."
msgstr ""
"這是美國國家航空暨太空總署 NASA的火星探索漫遊器精神 Spirit 號的全景相機將成百上千張圖像所合成了360度全景，即“赫斯本德 Husband "
"山頂”全景。該圖是在精神號於第 583 至 586 火星日（2005年8月24日至27日）到達火星古塞夫火山口內的赫斯本德 Husband "
"山”的山頂後所取得的圖像。"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/moon/description.en.utf8:1
msgid "Moon"
msgstr "月球"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/moon/description.en.utf8:2
msgid "Photo taken from Apollo 17 Mission"
msgstr "照片攝於阿波羅17號任務。"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/neptune/description.en.utf8:1
msgid "Neptune"
msgstr "海王星"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/neptune/description.en.utf8:2
msgid "Simple Neptune gas surface (\"top of atmosphere\")"
msgstr "簡單的海王星氣體表面（“大氣層頂部”）"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/ocean/description.en.utf8:1
msgid "Ocean"
msgstr "海洋"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/ocean/description.en.utf8:2
msgid "Made with Terragen."
msgstr "使用免費的場景產生器 Terragen 製作"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/saturn/description.en.utf8:1
msgid "Saturn"
msgstr "土星"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/saturn/description.en.utf8:2
msgid "Simple Saturn gas surface (\"top of atmosphere\")"
msgstr "簡單的土星氣體表面（“大氣層頂部”）"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/sun/description.en.utf8:1
msgid "Sun"
msgstr "太陽"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/sun/description.en.utf8:2
msgid "Simple Sun gas surface (\"top of photosphere\")"
msgstr "簡單的太陽氣體表面（“光球層頂部”）"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/trees/description.en.utf8:1
msgid "Trees"
msgstr "樹林"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/trees/description.en.utf8:2
msgid "Trees in Greenlake Park, Seattle"
msgstr "西雅圖綠湖 Greenlake 公園的樹木"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/uranus/description.en.utf8:1
msgid "Uranus"
msgstr "天王星"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/uranus/description.en.utf8:2
msgid "Simple Uranus gas surface (\"top of atmosphere\")"
msgstr "簡單的天王星氣體表面（“大氣層頂部”）"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../landscapes/zero/description.en.utf8:1
msgid "Zero Horizon"
msgstr "單純地平面"

#. type: Content of: <p>
#: ../../landscapes/zero/description.en.utf8:3
msgid ""
"A simple polygonal landscape that just covers the area below the "
"mathematical horizon."
msgstr "一個簡單的多邊形 polygonal 景觀，僅遮蔽數學上的地平線以下的區域。"
