# Translation of gnome-twitch to Spanish.
# This file is distributed under the same license as the gnome-twitch package.
# Holman Calderón <halecalderon@gmail.com>, 2016.
# Holman Alejandro Calderón Villamizar <halecalderon@gmail.com>, 2017. #zanata
# Vincent <vinszent@vinszent.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-twitch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-27 00:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-28 09:08-0400\n"
"Last-Translator: Holman Alejandro Calderón Villamizar <halecalderon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish; Castilian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:5
#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:6
#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.desktop.in:3
msgid "GNOME Twitch"
msgstr "GNOME Twitch"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:7
msgid "Twitch desktop client"
msgstr "Cliente de escritorio para Twitch"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:11
msgid "Allows searching for and watching Twitch streams from the desktop."
msgstr "Permite buscar y ver transmisiones de Twitch en el escritorio"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:14
msgid "Notable Features:"
msgstr "Características Notables:"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:16
msgid "Watch your favourite streams natively with fully accelerated video"
msgstr ""
"Mira tus transmisiones favoritas nativamente con video completamente "
"acelerado "

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:17
msgid "Built in chat which can even be overlayed over the video"
msgstr "Chat incluido que puede incluso ser puesto sobre el video"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Easy favourites/follows management and receive notifications when they are "
"online"
msgstr ""
"Manejo sencillo de favoritos/seguidos y recibe notificaciones cuando estos "
"están en vivo"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:26
msgid "Watching a stream including chat"
msgstr "Viendo una transmisión con chat incluido"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.appdata.xml.in:30
msgid "Viewing live channels"
msgstr "Viendo canales en vivo"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.desktop.in:4 src/gt-win.c:149
msgid "Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop"
msgstr "Disfruta de Twitch en tu escritorio GNU/Linux"

#. Translators: Search terms to find this application.
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.desktop.in:8
msgid "stream;video;twitch;live;games;"
msgstr "stream;video;twitch;vivo;juegos;"

#. Translators: Don't translate this, xgettext marks this automatically
#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.desktop.in:12
msgid "com.vinszent.GnomeTwitch"
msgstr "com.vinszent.GnomeTwitch"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:6
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Preferir el tema oscuro"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:7
msgid "Whether to use the dark variant of the theme"
msgstr "Si desea usar la variante oscura del tema"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:11
msgid "Default quality"
msgstr "Calidad predeterminada "

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:12
msgid "Default quality selected when opening a stream"
msgstr "Calidad predeterminada cuando se abra una tranmisión"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:16 data/ui/gt-settings-dlg.ui:117
msgid "Language filter"
msgstr "Filtro de idioma"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:17
msgid "Language to filter by"
msgstr "Filtrar idioma por"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:22
msgid "Current volume of player"
msgstr "Volumen actual del reproductor"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:26
msgid "Window height"
msgstr "Alto de ventana"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:27
msgid "Current window height"
msgstr "Alto de ventana actual"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:31
msgid "Window width"
msgstr "Ancho de ventana"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:32
msgid "Current window width"
msgstr "Ancho de la ventana actual"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:36
msgid "Twitch OAuth token"
msgstr "Token de autorización de Twitch "

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:37
msgid ""
"OAuth token used to authenticate all requests to the Twitch API. Note that "
"if you want to \"logout\" then you can just set the OAuth token to an empty "
"string"
msgstr ""
"Token de autorización usado para autenticar todas las peticiones a la API de"
" Twitch. Ten en cuenta que si quieres \"cerrar sesión\" entonces podrías "
"poner el Token de Autorización como un string vacío."

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:45
msgid "Twitch user name"
msgstr "Nombre de usuario de Twitch"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:46
msgid ""
"User name that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate "
"to the Twitch API. Is also used to login to IRC and other Twitch services."
msgstr ""
"Nombre de usuario que es usado en conjunto con el Token de Autorización de Twitch para autenticarse en la API de Twitch.\n"
"También es usado para iniciar sesión en IRC y otros servicios de Twitch."

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:54
msgid "Twitch user id"
msgstr "Id de usuario de Twitch"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:55
msgid ""
"User id that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to "
"the Twitch API."
msgstr ""
"Id de usuario que es usado en conjunto con el Token de autorización de "
"Twitch para autenticarse en la API de Twitch."

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:62
msgid "Loaded player backend"
msgstr "Reproductor en segundo plano cargado"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:63
msgid "Currently loaded player backend"
msgstr "Reproductor en segundo plano cargado actualmente"

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:67 data/ui/gt-settings-dlg.ui:68
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificaciones "

#: data/com.vinszent.GnomeTwitch.gschema.xml:68
msgid "Whether to show notifications when channels start streaming"
msgstr "Mostrar notificaciones cuando los canales empiecen a transmitir"

#: data/ui/app-menu.ui:25
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: data/ui/app-menu.ui:31
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: data/ui/app-menu.ui:35
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: data/ui/gt-channels-container-child.ui:92
msgid "An error occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error."

#: data/ui/gt-channels-container-child.ui:104
msgid "Show error"
msgstr "Mostrar Error"

#: data/ui/gt-chat.ui:64 src/gt-chat.c:628
msgid "Send a message"
msgstr "Enviar un mensaje"

#: data/ui/gt-chat.ui:94
msgid "Connecting to chat"
msgstr "Conectando al chat"

#: data/ui/gt-chat.ui:134
msgid "Click to reconnect"
msgstr "Click para reconectar"

#: data/ui/gt-error-dlg.ui:28
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo ha salido mal"

#: data/ui/gt-error-dlg.ui:38
msgid "Report error"
msgstr "Reportar error"

#: data/ui/gt-error-dlg.ui:52 data/ui/gt-win.ui:129
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: data/ui/gt-error-dlg.ui:75
msgid "<b>Details:</b> "
msgstr "<b>Detalles:</b>"

#: data/ui/gt-item-container.ui:136 data/ui/gt-player.ui:91
msgid "Please check the error message above. "
msgstr "Por favor revisa el mensaje de error de arriba "

#: data/ui/gt-item-container.ui:143 data/ui/gt-player.ui:98
msgid "Click here to reload"
msgstr "Click aquí para recargar"

#: data/ui/gt-player-header-bar.ui:193 data/ui/gt-player-header-bar.ui:217
msgid "Edit chat"
msgstr "Modificar el chat"

#: data/ui/gt-player-header-bar.ui:200 data/ui/gt-player-header-bar.ui:290
msgid "Stream quality"
msgstr "Calidad de la transmisión"

#: data/ui/gt-player-header-bar.ui:232
msgid "Dock chat"
msgstr "Acoplar el chat"

#: data/ui/gt-player-header-bar.ui:238
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema oscuro"

#: data/ui/gt-player-header-bar.ui:245
msgid "Move & resize chat"
msgstr "Mover & redimensionar el chat "

#: data/ui/gt-player-header-bar.ui:258
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: data/ui/gt-player.ui:43
msgid "No players loaded!"
msgstr "No hay reproductores en segundo plano cargados!"

#: data/ui/gt-player.ui:51
msgid "Click here to load one"
msgstr "Click aquí para cargar uno"

#: data/ui/gt-player.ui:79
msgid "An error occurred when opening the stream"
msgstr "Ha ocurrido un error cuando se abría la transmisión "

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:48
msgid "Use dark theme"
msgstr "Usar tema oscuro"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:89
msgid "Default video quality"
msgstr "Calidad de video predeterminada"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:102
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:103
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:104
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:105
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:106
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:130
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:166
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/gt-settings-dlg.ui:175
msgid "Players"
msgstr "Reproductores"

#: data/ui/gt-win.ui:44 data/ui/gt-win.ui:181
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: data/ui/gt-win.ui:53 data/ui/gt-win.ui:191
msgid "Player"
msgstr "Reproductor"

#: data/ui/gt-win.ui:93
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: data/ui/gt-win.ui:102
msgid "No"
msgstr "No"

#: data/ui/gt-win.ui:111
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: data/ui/gt-win.ui:120
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: data/ui/gt-win.ui:157
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: data/ui/gt-win.ui:166
msgid "Follows"
msgstr "Seguidos"

#: data/ui/gt-win.ui:175
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: src/gt-app.c:197
msgid "Refresh login"
msgstr "Reiniciar sesión"

#: src/gt-app.c:271 src/gt-win.c:704
#, c-format
msgid "Unable to open channel %s because it's not online"
msgstr "No ha sido posible abrir el canal %s porque no está en vivo"

#: src/gt-app.c:383 src/gt-twitch-login-dlg.c:48
msgid "Login to Twitch"
msgstr "Iniciar sesión en Twitch"

#: src/gt-channel-container-view.c:102
msgid "Include offline channels"
msgstr "Incluir canales desconectados"

#. Translators: Used for when viewers >= 1000
#. Shorthand for thousands. Ex (English): 6200 = 6.2k
#: src/gt-channels-container-child.c:114 src/gt-games-container-child.c:67
#, c-format
msgid "%3.1fk"
msgstr "%3.1fk"

#. Translators: Used for when viewers < 1000
#. No need to translate, just future-proofing
#. Translators: Used for when viewers < 1000
#: src/gt-channels-container-child.c:123 src/gt-games-container-child.c:76
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for when stream time > 60 min
#. Ex (English): 3 hours and 45 minutes = 3.75h
#: src/gt-channels-container-child.c:153
#, c-format
msgid "%2.1fh"
msgstr "%2.1fh"

#. Translators: Used when stream time <= 60min
#. Ex (English): 45 minutes = 45m
#: src/gt-channels-container-child.c:162
#, c-format
msgid "%sm"
msgstr "%sm"

#: src/gt-chat.c:628
msgid "Please log in to chat"
msgstr "Por favor inicia sesión para usar el chat"

#: src/gt-followed-channel-container.c:62
msgid "No channels followed"
msgstr "No hay canales seguidos"

#: src/gt-followed-channel-container.c:63
msgid "Follow channels that you like for them to show up here!"
msgstr "Sigue aquellos canales que te gusten para que aparezcan aquí!"

#: src/gt-followed-channel-container.c:64 src/gt-search-game-container.c:63
#: src/gt-top-game-container.c:49
msgid "An error occurred when fetching the games"
msgstr "Ha ocurrido un error cuando se cargaban los juegos"

#: src/gt-followed-channel-container.c:66 src/gt-search-channel-container.c:71
#: src/gt-top-channel-container.c:54
msgid "Fetching channels"
msgstr "Cargando canales"

#: src/gt-follows-manager.c:85
#, c-format
msgid "%s started streaming %s"
msgstr "%s empezó a transmitir %s"

#: src/gt-follows-manager.c:87
#, c-format
msgid "Click here to start watching"
msgstr "Click aquí para empezar a ver"

#: src/gt-follows-manager.c:149
msgid "Unable to follow channel"
msgstr "No fue posible seguir el canal"

#: src/gt-follows-manager.c:190
msgid "Unable to unfollow channel"
msgstr "No fue posible dejar de seguir el canal"

#: src/gt-follows-manager.c:352 src/gt-follows-manager.c:406
msgid "Unable to move your local follows to Twitch"
msgstr "No fue posible mover tus seguidos locales a Twitch"

#: src/gt-follows-manager.c:443
msgid ""
"GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to "
"Twitch?"
msgstr ""
"GNOME Twitch ha detectado que tienes seguidos locales, ¿Te gustaría moverlos"
" a Twitch?"

#: src/gt-follows-manager.c:482
msgid "Unable to fetch your Twitch follows"
msgstr "No se han podido cargar tus seguidos en Twitch"

#: src/gt-follows-manager.c:655
msgid "Unable to load followed channels from file"
msgstr "No se han podido cargar los canales seguidos del archivo"

#. Translators: %s will be filled with the game name
#: src/gt-game.c:165
#, c-format
msgid "Unable to update game '%s'"
msgstr "No se ha podido actualizar el juego '%s'"

#: src/gt-game-channel-container.c:55 src/gt-search-channel-container.c:67
#: src/gt-top-channel-container.c:50
msgid "No channels found"
msgstr "No se han encontrado canales"

#: src/gt-game-channel-container.c:56
msgid "Nobody is currently streaming this game"
msgstr "En estos momentos no hay nadie transmitiendo este juego"

#: src/gt-game-channel-container.c:57 src/gt-search-channel-container.c:69
#: src/gt-top-channel-container.c:52
msgid "An error occurred when fetching the channels"
msgstr "Ocurrió un error cuando se cargaban los canales"

#: src/gt-item-container.c:95
msgid "Unable to fetch items"
msgstr "No se han podido cargar los items"

#: src/gt-player.c:474
#, c-format
msgid "Buffered %d%%"
msgstr "%d%% cargado"

#. Translators: %s will be filled with the channel name
#: src/gt-player.c:886
#, c-format
msgid "Unable to open channel %s because it's offline"
msgstr "No se ha podido cargar el canal %s porque no está en vivo"

#: src/gt-player.c:890
msgid "Error opening stream"
msgstr "Error al abrir la transmisión"

#: src/gt-player.c:1296
msgid "Loading stream"
msgstr "Cargando transmisión"

#: src/gt-search-channel-container.c:68 src/gt-search-game-container.c:62
msgid "Try a different search"
msgstr "Intenta una búsqueda diferente"

#: src/gt-search-game-container.c:61 src/gt-top-game-container.c:47
msgid "No games found"
msgstr "No se han encontrado juegos"

#: src/gt-search-game-container.c:65 src/gt-top-game-container.c:51
msgid "Fetching games"
msgstr "Buscando juegos "

#: src/gt-settings-dlg.c:71
msgid "How to install player backends"
msgstr "Cómo instalar reproductores"

#: src/gt-top-channel-container.c:51 src/gt-top-game-container.c:48
msgid "Probably an error occurred, try refreshing"
msgstr "Probablemente ha ocurrido un error, intenta actualizar"

#: src/gt-twitch.c:500
msgid "Untitled broadcast"
msgstr "Transmisión sin título"

#: src/gt-twitch-login-dlg.c:109
msgid "Unable to fetch user info"
msgstr "No ha sido podido cargar la información de usuario"

#: src/gt-twitch-login-dlg.c:121
msgid "Successfully logged in to Twitch!"
msgstr "Se ha iniciado sesión en Twitch correctamente"

#. Translators: Put your details here :)
#: src/gt-win.c:154
msgid "translator-credits"
msgstr "Holman A. Calderón <halecalderon@gmail.com>"

#: src/gt-win.c:157
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuidores"

#: src/gt-win.c:226
#, c-format
msgid "<b>Error message:</b> %s"
msgstr "<b>Mensaje de error:</b> %s"

#: src/gt-win.c:336
msgid "Already logged into Twitch, refresh login?"
msgstr "Ya iniciaste sesión en Twitch, ¿quieres reiniciar sesión?"

#. Translators: Please keep the markup tags
#: src/gt-win.c:756
#, c-format
msgid "<b>Something went wrong:</b> %s."
msgstr "<b>Algo ha salido mal:</b> %s."
