“But every time a fairytale is retold we cannot help but adapt it in line with our ideology, regardless of whether that is a conscious plan. In the Grimm version, for instance, the story finishes as Beauty wakes up, but a lot of the other versions have a difficult second part.”