Baru-baru ini saya menerjemahkan karya sastra klasik Rusia berjudul We, Yevgeny Zamyatin, penulis masa Revolusi Rusia. Dari mana saya dapatkan referensi bacaan ini? Youtube. Saya sedang menonton kuliah umum tentang hak asasi manusia di salah satu kanal media digital, lalu meramban ke video lain bertema serupa, hingga sampai ke review buku-buku bertema distopian. Salah satu review Booktuber yang saya tonton membahas Animal Farm, Brave New World, dan We. Karena buku tersebut sudah menjadi domain publik saya dapat mengunduhnya secara legal dan gratis. Saya membacanya di handphone kemudian menerjemahkannya ke Bahasa Indonesia.

Di handphone ada banyak buku, Bre. Ada portal-portal tempat mengunduh buku-buku elektronik (e-book) dalam beragam format digital seperti Project Gutenberg (www.gutenberg.org), Library Genesis (www.libgen.io). Ada portal tempat penulis berjejaring di dunia digital seperti Wattpad. Bahkan saat ini di Indonesia sudah bermunculan penerbit buku yang khusus merilis produk dalam format digital seperti Storial (www.storial.co), Bookslife (www.bookslife.co), dan Cabaca (www.cabaca.id) Portal-portal tersebut berfungsi seperti toko buku sekaligus perpustakaan. Di sana ada banyak buku. Sebagian gratis, sebagian perlu bayar. Kita bisa baca lewat peranti digital dan bayar memakai jasa transaksi perbankan digital.

Persoalan mendasar bagi yang meletakkan peranti digital di posisi yang berseberangan dengan buku adalah perkara mindset. Definisi buku yang baku saat ini adalah sudah usang, tidak berlaku lagi. Buku, menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, adalah “lembar kertas yang berjilid, berisi tulisan atau kosong; kitab.” Ini harus lekas diganti atau ditambahkan. Buku tidak lagi berbentuk lembar kertas melainkan dapat berwujud berkas digital, tampil serta dinikmati di layar peranti digital.