Nel Regno Unito è un'icona del sapere, ma per la tv americana Pbs - evidentemente - questo non basta. si chiama Mary Beard, è una docente di 63 anni ed è la massima studiosa di civiltà classiche d'Oltremanica. Il suo ruolo nella serie "Civilisations" è centrale, e gli spettatori della Gran Bretagna l'hanno potuto verificare quando il documentario è stato trasmesso sulla Bbc. Ma quando lo stesso programma è passato sulla tv americana Pbs, la signora Beard non c'era. La storia è stata raccontata dal Corriere della Sera.

"Non riesco a fare a meno di pensare che una anziana signora leggermente decrepita con lunghi capelli grigi non sia ideale per la tv americana", ha commentato ironica la docente al Times.

Mary Beard che scritto su Twitter di essere "piuttosto triste". "Mi sembra che la mia [intervista, ndr] sia stata rivista in modo più sostanziale degli altri. Sono la vittima più evidente. E mi chiedo perché: cerco sempre di difendere le signore anziane coi capelli grigi".