Months before Illinois offensive lineman Simon Cvijanovic went in for knee surgery at the end of the 2013 season, he recalls pleading with coaches and doctors to give his aching legs a rest.

The team medical staff seemed to sympathize, Cvijanovic said, but ultimately deferred to coaches who told him he needed to stay on the field.

“I felt...