Thursday, May 17, 2007

Anisuthide Yaako Indu - Translation

A look at the hit counters on my blog made me realize the amount of people who are searching for a Kannada to English translation of the song "Anisuthide Yaako Indu" from the Kannada movie Mungaaru MaLe. So, here is an attempt to translate the song to English. But, I would like to mention that the essence of the original song is not there in the translated version.

This translation is specifically dedicated to that one particular soul who googled for "May I get the english translation of Anisuthide". Never before have I heard of anyone being so polite to a search engine :))

There is a feeling at this instant, which makes me wonder, whether are you the one for me ?Are you the one, who has descended from the land of illusion just for me?Oh! It is such a pleasurable sensation.Come on girl, let me be in this feeling forever.

This drizzle is dripping with your fragrance.Your presence in someone else's dream makes me very restlessThe full moon went on a holiday after setting sight on you faceGirl, I am the prisoner in the prison of your loveGive me a hug atleast once, just like that.

There is the sweetness of the unspoken words on your soft lipsMy mind/heart is filled with youAlthough you are not in my destiny, I have carved your name in my heart/mindOh Girl, are you aware of this ?Call out my name atleast once, Just like that!

There is a feeling at this instant, which makes me wonder whether are you the one for me ?Are you the one who has descended from the land of illusion just for ?Oh! It is such a pleasurable sensation.Come on girl, let me be forever in this feeling.

As I mentioned before, the translated version does not have the essence of the original. You must know kannada to completely understand the essence and to feel the soul of this song. The best part about the song is its simplicity and straight from the heart feeling. Hats off to the lyricist, Jayanth Kaykani for coming up with this awesome song, the music director, Mano Murthy for composing the music and the playback singer, Sonu Nigam for rendering it in such a way that it conveys the emotion behind it extremely well!

41 comments:

that's a lot of pain u've take boy... on a different note... I hope it's time that the kannada movie industry rises and really brings out the potential with more hit movies... i could surely save up a lot on entertainment in bangalore :)

"May I get the english translation of Anisuthide" ROTFLMAO!!getting a dose of your own medicine, are you? ;-)seriously, that sounds like Pilli trying to imitate you! muhahahahaha!or, could you pleeease give me the english translation...

HiI'm from chennai and I do not know Kannada. I happened to be in coorg for about a week this january.When I had requested to play songs from Ganesh's super hit Mugangaru male and Gallipatta since I have heard of its monster boxoffice hit status. WoW! We are floored and since then we are hooked to this two albums. THanks for english translitration. We can appreciate it even better.Thanx once again.

Good job dude. I have a small request though. Similar songs (tune wise) hav e been sung by the actor and actress in this movie.

If at all you could put the translation of the female version as well, it would be GREAT! I know this much that the meaning of the female version of this song is the girl's point of view...of the relation..right??

Really good wordings - I have been told by someone that this is a beautiful song. I know very little kanada myself. Pls. dont say that 'the translated version does not have the essence of the original' as I have to live with that :)

Nice work man. I just loved this song even though I did not understand a single word of it. Don't know why, but this song has a charm. That's the beauty of music I guess which has language no bar. Now that you have given us the translation of this song, I am very much thankful to you & I must say love & affection towards this song has multiplied 1000s of times. Thanks once again.

excellent translation. The Mungaru Male Team owes it to you for lending meaning to a song that millions of non-kannadigas are humming even today. Pl translate the other songs as well. Very best to you,