Fidelio
Bàsicament, Sonnleithner va reduir la seva feina a traduir el text de Bouilly, encara que entre un i altre hi ha diverses diferències, tot i que sense afectar al nus dramàtic. El Fidelio de Beethoven va comptar amb un llibret més directe i lliure de trames secundàries. Si bé el llibret de Bouilly és més teatral, dotant de personalitat i interès a un nombre de personatges més gran, també és més complex i recargolat, amb lectures més diverses. Beethoven posa música a un llibret més unidireccional, en què tot s'encamina a analitzar un fet principal: la injustícia que cau sobre Floretan i la inquietud de Leonore per salvar al seu marit de la mort.
De què és lliure el llibret de Beethoven?
de trames secundàries