So I’ve got a friend, she’s nice, friendly, and we enjoy the same topics. The problem is that she has depression. She’s constantly ragging on herself and her work and doesn’t believe anything good I say about her. I’ve suggested therapy but she’s stubborn as a rock. My other friend tried to give her a session with our school’s counselor/psychiatrist but she continuously refused and told us that we didn’t understand’ and she was never going to tell anyone her problems’. Quick note: I used to have depression and was sent to a therapist to recover. I mentioned that I had been in her place and knew how she felt. She wouldn’t listen and threatened not being our friend if we didn’t cancel that session. I’m guessing that was because it was in the school and she didn’t want her bullies finding out. I suggested to her therapy with an actual therapist but she refused because her mom would kill her’. How am I supposed to get her mom to help her with her problems? We’re only fifth graders so there’s nothing I can really do, unfortunately… can you help me help her?
Итак, у меня есть подруга, она хорошая, дружелюбная, и нам нравятся одни и те же темы. Проблема в том, что у нее депрессия. Она постоянно ругает себя и свою работу и не верит в доброе, что я о ней говорю. Я предложил терапию, но она упрямее камня. Мой другой друг пытался организовать ей встречу с нашим школьным консультантом/психиатром, но она постоянно отказывалась и говорила, что мы не понимаем, и что она никогда никому не расскажет о своих проблемах. Быстрая заметка: у меня тоже была депрессия, и меня направили к терапевту на лечение. Я упомянул, что был на ее месте и понимаю, как она себя чувствует. Она не хотела слушать и угрожала прекратить дружбу, если мы не отменим встречу. Думаю, это из-за того, что встреча была в школе, и она не хотела, чтобы ее обидчики узнали. Я предложил ей терапию с настоящим терапевтом, но она отказалась, так как ее мама бы ее «убила». Как мне убедить ее маму помочь ей с проблемами? Мы только пятиклассники, так что, к сожалению, я ничего не могу сделать... можете ли вы мне помочь помочь ей?