I just wanted everything to go away: I’m 14, and am currently in high school, year 10. As a kid, I was forced to study way ahead of my grade, and my mum used to teach me. Every time I got a question wrong, I used to get smacked with a rolling pin. Or when I made my mother angry, I was smacked, then dragged and thrown into the bedroom. I wasn’t allowed to cry, otherwise she’d punish me more. It was more when I was younger, but I learned not to make these mistakes. I sometimes used to get bruises and stuff. But afterwards, my mother would make it up to me by saying things like “I love you” and “You will always be my cute daughter” and buy me snacks. Otherwise, I enjoyed my mother’s company. But it would confuse me, and still does. The memories sometimes haunt me, flashes of my mother dragging me into a room, and the sinking feeling in my heart as I know there’s nothing I can do to escape. It’s just so confusing. I still don’t know if what she did to me is considered is “abuse”…I know it’s stupid but……it’s so confusing. My father helped me a lot although he was almost always working, he took me outside for breaks in studying and protected me from my mother sometimes. There has always has been two “sides”. My mother’s side and my father’s side. I always had to choose, whose side I was on, but I don’t know. I still don’t know. My parents always fight, then somehow make up, then fight again, and the cycle continues. I don’t know anymore. It’s just so stupid, and I always try not to get involved, but I always get dragged in. I just want it to all go away, but it doesn’t. When I turned 13, I realised I’d drifted off from my father, mostly because he was taking care of my other two sisters, and I was alone. To be honest, I liked being alone. I don’t have to pretend, and I don’t have to act. My mother had also stopped teaching me, she let me have my independence. But since my father was usually out, it left me and my mother alone. She always tries to justify and persuade me onto her side, telling me all these things which I really don’t care about, but it just hurts me. I feel like I’m being torn apart in half. I don’t want to choose a side. Can’t we just live in peace? I have always considered running away, but I have never had enough courage to do so, under the fear that my mother will always end up finding me and scream at me and punish me. I don’t know what to do. I’m sorry for rambling, I’ve never shared anything like this anywhere. Thank you.
Я просто хотела, чтобы всё исчезло: мне 14, я учусь в 10 классе средней школы. Когда я была маленькой, меня заставляли учиться гораздо больше, чем соответствовало моему классу, и меня учила моя мама. Каждый раз, когда я ошибалась, меня били скалкой. Или когда я злила свою маму, меня били, тащили и бросали в спальню. Мне не разрешалось плакать, иначе она наказывала меня еще больше. Это было больше, когда я была младше, но я научилась не совершать этих ошибок. Я иногда получала синяки и прочее. Но потом моя мама искупала свою вину, говоря такие вещи, как «Я люблю тебя» и «Ты будешь всегда моей милой дочкой», и покупала мне закуски. В остальном, мне нравилось быть с мамой. Но это сбивало меня с толку и до сих пор сбивает. Воспоминания иногда преследуют меня, мелькают образы, как моя мама тащит меня в комнату, и ощущение пустоты в сердце, когда я знаю, что ничего не могу сделать, чтобы сбежать. Это так запутанно. Я до сих пор не знаю, можно ли считать то, что она делала, «насилием»... Я знаю, это глупо, но... это так запутанно. Мой отец мне сильно помог, хотя он почти всегда работал, он вывозил меня на прогулки в перерывах между учебой и иногда защищал меня от мамы. Всегда было две «стороны»: мамина сторона и папина сторона. Мне приходилось выбирать, чью сторону я приму, но я не знаю. Я до сих пор не знаю. Мои родители всегда ссорятся, а потом как-то мирятся, потом снова ссорятся, и этот цикл продолжается. Я больше не знаю. Это такая ерунда, и я всегда стараюсь не вмешиваться, но меня всегда втягивают. Я просто хочу, чтобы всё исчезло, но этого не происходит. Когда мне исполнилось 13 лет, я поняла, что отдалилась от отца, в основном потому, что он заботился о моих других двух сестрах, а я осталась одна. Честно говоря, мне понравилось быть одной. Мне не нужно притворяться и играть роль. Моя мама также перестала учить меня, позволила мне иметь свою независимость. Но так как мой отец часто отсутствовал, мы с мамой оставались вдвоем. Она всегда пытается оправдаться и склонить меня на свою сторону, рассказывая мне все эти вещи, которые мне на самом деле не интересны, но это просто ранит меня. Я чувствую, как будто меня разрывает пополам. Я не хочу выбирать сторону. Разве мы не можем просто жить в мире? Я всегда думала о побеге, но никогда не имела достаточно смелости сделать это, боясь, что моя мама всегда найдет me, накричит на me и накажет. Я не знаю, что делать. Извините за болтовню, я никогда нигде ничего подобного не делилась. Спасибо.
I have always considered running away, but I have never had enough courage to do so, under the fear that my mother will always end up finding me and scream at me and punish me.
Я всегда думала о побеге, но никогда не имела достаточно смелости сделать это, боясь, что моя мама всегда найдет me, накричит на me и накажет.