My parents have been divorced for 19 years. I grew up with my mother and grandma in her house. During my childhood, my grandma would tell me horrible things about my father such as that he abandoned me, that he doesn’t care about me, etc. which resulted in me not having any kind of relationship with my father up until my late teen years when we started rebuilding it. He and my mother don’t talk and she is convinced that my father wants to turn me against her and this is the reason for many terrible arguments I am having with her which sometimes end in her issuing an ultimatum- either I’ll act the way she wants me to or I can pack my bags and move to my dad’s place. She also claims that I don’t love her or care about her and that I will always prefer my father over her which is not true because for my whole life I wanted them to get along and respect each other. On the other hand, my dad won’t visit me at my place because he could run into my mom since I am living with her. He does hate my mom for all the thing she did to him in the past and is avoiding her completely while she blames him for everything bad that happened to her. Recently my mom started seeing a neuropsychiatrist who diagnosed her with depression and anxiety. Because of that I sometimes avoid certain topics for discussion because I’m afraid she would judge me or get angry with me. For these reasons, I don’t feel close to either one of them nor I have the freedom to talk about my problems with them. Often I feel like they pressure me into picking a side and I am tired of being in that position.I care about them both equally and my love for them could not be measured. Picking a side would only mean hurting one of them. I feel trapped and I don’t know how to act or what to do anymore. (From Sarajevo)
Мои родители разведены 19 лет. Я выросла с мамой и бабушкой в её доме. В детстве бабушка говорила мне ужасные вещи о моем отце, например, что он меня бросил, что ему на меня наплевать, и так далее, что привело к тому, что у меня не было каких-либо отношений с отцом до позднего подросткового возраста, когда мы начали восстанавливать их. Он и моя мать не общаются, и она уверена, что отец хочет настроить меня против неё, и это причина многих ужасных ссор между нами, которые иногда заканчиваются её ультиматумом - либо я буду вести себя так, как она хочет, либо могу собрать вещи и переехать к отцу. Она также утверждает, что я не люблю её и не забочусь о ней и что я всегда буду предпочитать отца. Это неправда, потому что всю мою жизнь я хотела, чтобы они ладили и уважали друг друга. С другой стороны, мой отец не посещает меня у меня дома, потому что может столкнуться с мамой, поскольку я живу с ней. Он действительно ненавидит мою маму за всё, что она сделала ему в прошлом, и полностью избегает её, в то время как она обвиняет его во всех плохих поступках, которые с ней произошли. Недавно моя мама начала посещать нейропсихиатра, который поставил ей диагноз депрессии и тревожности. Из-за этого я иногда избегаю определенных тем для обсуждения, потому что боюсь, что она будет меня осуждать или рассердится на меня. По этим причинам я не чувствую близости ни с одним из них, и я не имею свободы обсуждать с ними свои проблемы. Часто я ощущаю, что они оказывают на меня давление, заставляя выбрать сторону, и мне надоело находиться в этом положении. Я люблю обоих одинаково, и мою любовь к ним нельзя измерить. Выбор стороны только ранит одного из них. Я чувствую себя в ловушке и не знаю, как поступать дальше и что делать. (Из Сараева)
Because of that I sometimes avoid certain topics for discussion because I’m afraid she would judge me or get angry with me.
Из-за этого я иногда избегаю определенных тем для обсуждения, потому что боюсь, что она будет меня осуждать или рассердится на меня.