I’ve been having some issues with getting attached to people for quite some time now. I’m not sure what it is about the person but when I meet someone who fills the role of a caregiver I become completely attached almost right away. They usually are professional relationships with teachers, profs., and even therapists and it becomes very difficult for me to detach myself from them even though I would very much like to. I end up coming to the conclusion that I wish I’d never met them and I usually feel guilty about it, I feel like there is something wrong with me because it’s been happening since I was a young child. Back then it was easier for me to become close with someone and for the relationship to still be healthy, I also found it easier to detach myself from them. As I got older however it shifted and I didn’t feel it was okay anymore to become close with a teacher even if I wanted to. Now I feel like it’s not really within my control and even though I know that the relationship must remain as a professional one I still have problems adjusting to their inevitable departure from my life.
У меня уже достаточно долгое время есть проблемы с привязанностью к людям. Я не уверен, в чем дело, но когда я встречаю кого-то, кто исполяет роль опекуна, я становлюсь полностью привязанным почти сразу. Обычно это профессиональные отношения с учителями, преподавателями и даже терапевтами, и мне становится очень трудно оторваться от них, хотя я этого очень хочу. В конце концов, я прихожу к выводу, что лучше бы я никогда их не встречал, и обычно я чувствую вину за это, я чувствую, что со мной что-то не так, потому что это происходит с детства. Раньше мне было легче сблизиться с кем-то и, чтобы отношения оставались здоровыми, мне также было легче оторваться от них. Однако с возрастом это изменилось, и я перестал считать приемлемым сближаться с учителем, даже если я этого хотел. Теперь я чувствую, что это уже не в моих руках, и даже знаю, что отношения должны оставаться профессиональными, у меня все равно возникают проблемы с их неизбежным уходом из моей жизни.
I end up coming to the conclusion that I wish I’d never met them and I usually feel guilty about it, I feel like there is something wrong with me because it’s been happening since I was a young child.
В конце концов, я прихожу к выводу, что лучше бы я никогда их не встречал, и обычно я чувствую вину за это, я чувствую, что со мной что-то не так, потому что это происходит с детства.