I have a 9 year old boy and a 6 year old girl. All my life I have had terrible, terrible ways of dealing with frustrations large and small. A good example: if anything makes me angry–trivial or truly important, I might put on a wild, embarrassing, very inappropriate, and very unhealthy display of rage. I never physically attack another person, but I’ll start hitting my own head–hard, repeatedly, with both hands–sometimes open hands, sometimes fists. Not in a “stupid me!” kind of gesture like slapping one’s forehead–these flailings have no intended expressive meaning. They’re the exact same as an angry guy punching a wall or a piece of furniture. (Actually I do that plenty too–usually if I’m hitting myself, it’s because there’s nothing else nearby that’s “safe” to hit–safe for the thing itself, or safe for my hands.)
У меня есть 9-летний мальчик и 6-летняя девочка. Всю свою жизнь у меня были ужасные, ужасные способы справляться с большими и маленькими разочарованиями. Хороший пример: если что-то меня разозлит - неважно, это пустяк или действительно важно, я могу устроить дикое, неловкое, совершенно неуместное и очень нездоровое проявление гнева. Я никогда не нападаю физически на кого-то другого, но я начну бить себя по голове - сильно, многократно, обеими руками - иногда открытыми ладонями, иногда кулаками. Не в жесте типа «глупый я!», как слёзы по лбу - эти размахивания не имеют предполагаемого выразительного значения. Это точно так же, как сердитый парень, бьющий стену или мебель. (На самом деле, я тоже это делаю - обычно, если я бью себя, это потому, что рядом нет ничего, что было бы безопасно ударить - безопасного для самой вещи или безопасного для моих рук.)
A good example: if anything makes me angry–trivial or truly important, I might put on a wild, embarrassing, very inappropriate, and very unhealthy display of rage.
Хороший пример: если что-то меня разозлит - неважно, это пустяк или действительно важно, я могу устроить дикое, неловкое, совершенно неуместное и очень нездоровое проявление гнева.