From a teen in Peru: I have dealt with self-esteem issues regarding my appearance, personality, self-worth and have always struggled with comparing my family’s earnings and “wealth” with other families I know. Keeping in mind that I attend one of the best schools in my country, that I have excellent living conditions and that everybody who lives in my house has everything they need, I should not have a reason to feel this way… but still, my friends and other family members all have a great amount of wealth that makes me feel self-conscious of my where I live, what I do, how I dress and the things I own. I am constantly pretending to be someone I’m not so that others can assume that I have this same wealth that everybody seems to have. All of this has accumulated and affected with my self-esteem, which has always been pretty bad, but recently I have not been able to control it or to ignore it, making me feel worthless and ashamed.
Из Перу от подростка: у меня проблемы с самооценкой, связанной с моей внешностью, личностью, самоуважением, и я всегда боролся с сравнением доходов и «богатства» моей семьи с другими семьями, которых я знаю. Учитывая, что я учусь в одной из лучших школ в нашей стране, у меня отличные условия жизни, и все, кто живёт в моем доме, имеют всё необходимое, у меня не должно быть причин так чувствовать… но всё же, мои друзья и другие члены семьи имеют большое количество богатства, что делает меня застенчивым относительно того, где я живу, что я делаю, как я одеваюсь, и вещей, которые у меня есть. Я постоянно притворяюсь кем-то другим, чтобы другие могли предположить, что у меня такое же богатство, как и у всех здесь. Всё это накопилось и повлияло на мою самооценку, которая всегда была довольно плохой, но недавно я не мог контролировать или игнорировать это, что заставило меня чувствовать себя никчёмным и пристыженным.
Keeping in mind that I attend one of the best schools in my country, that I have excellent living conditions and that everybody who lives in my house has everything they need, I should not have a reason to feel this way… but still, my friends and other family members all have a great amount of wealth that makes me feel self-conscious of my where I live, what I do, how I dress and the things I own.
Учитывая, что я учусь в одной из лучших школ в нашей стране, у меня отличные условия жизни, и все, кто живёт в моем доме, имеют всё необходимое, у меня не должно быть причин так чувствовать… но всё же, мои друзья и другие члены семьи имеют большое количество богатства, что делает меня застенчивым относительно того, где я живу, что я делаю, как я одеваюсь, и вещей, которые у меня есть.