I’m 15 years old and I’m an only child. When I was 10 I found out that when I was two my mom had suffered from depression, my dad said it was because she was pregnant and then had a still born baby on Christmas Eve. However very soon after my parents talked to me about that my mom lost her job and was out of work for two years. She started changing, she was gaining a lot of weight and would cry all the time. All my life she had been able to sleep a lot but once she lost her job she wouldn’t get out of bed for days. Once she got a new job she seemed “happier” but then she became obsessed with work and likewise obsessed with my schoolwork. It was unacceptable if I got a B, it wasn’t “good enough.” However even though she had a job she would sleep all the time and would always be crying. It got to the point that between work and sleeping she didn’t have time for any of the normal mom things. She stopped doing laundry, cleaning, coming to my basketball games, and so I picked up her slack. Ever since I’ve been doing all my families laundry, cleaning the house, planning out what we need from the grocery store every week and if she ever offered to for example do the dishes so I could go to bed I’d wake up the next morning and they wouldn’t be done. Whenever I would talk to my dad about her he would say that that’s just how she is now because of her brain and that whenever she freaked out on me to not take it personally. Recently me and my mom were driving to Pennsylvania to visit family and she had a panic attack while driving she swore that the truck drivers were out to get her so she pulled over for an hour trying to “clear her head”. Also every time I try to talk to her about a problem with a guy or anything she turns it into her problem and I always end up holding her while she can’t stop crying. All of this started, because she lost the baby and after she lost the baby it was like I wasn’t good enough for her. I wasn’t a good enough reason for her to try to get better I wasn’t good enough to keep her happy I wasn’t good enough for her because I got a 92 in biology and “ruined my chances of going to a good college.” If I’ve never been good enough for her then how can I be good enough to help her? (age 15, from US)
Мне 15 лет, и я единственный ребенок. Когда мне было 10, я узнал, что, когда мне было два года, моя мама страдала депрессией, мой отец сказал, что это было из-за того, что она была беременна, а затем родила мёртвого ребенка в канун Рождества. Однако очень скоро после того, как родители поговорили со мной об этом, мама потеряла работу и два года была без работы. Она начала меняться, она сильно прибавила в весе и всё время плакала. Всю мою жизнь она могла много спать, но как только потеряла работу, она не вставала с постели днями. Как только она нашла новую работу, она казалась «счастливее», но затем она стала одержима работой и, соответственно, моей школьной успеваемостью. Было недопустимо, если я получил Б, это было «недостаточно хорошо». Однако даже когда у нее была работа, она все время спала и всегда плакала. Дошло до того, что между работой и сном у нее не оставалось времени на обычные мамские дела. Она перестала заниматься стиркой, уборкой, ходить на мои баскетбольные матчи, и я начал выполнять ее обязанности. С тех пор я занимаюсь всей стиркой семьи, убираю в доме, составляю список покупок каждую неделю, и если она предлагала, например, помыть посуду, чтобы я мог пойти спать, я просыпался на следующее утро, и посуда была не вымытой. Каждый раз, когда я говорил с отцом о ней, он говорил, что она теперь такая из-за её мозга и что, когда она срывается на меня, не нужно принимать это на свой счет. Недавно мы с мамой ехали в Пенсильванию, чтобы навестить семью, и у нее случилась паническая атака за рулем, она клялась, что водители грузовиков собираются причинить ей вред, поэтому она остановилась на час, пытаясь «очистить голову». Также каждый раз, когда я стараюсь поговорить с ней о проблеме с парнем или о чем-нибудь, она превращает это в свою проблему, и я всегда заканчиваю тем, что держу её, пока она не может остановиться от плача. Всё это началось, потому что она потеряла ребёнка, и после его потери было как будто я недостаточен для неё. Я не была достаточной причиной для неё, чтобы она постаралась стать лучше, я не была достаточной, чтобы сделать её счастливой, я не была достаточно хороша для неё, потому что получила 92 по биологии и «испортилa свои шансы поступить в хороший колледж». Если я никогда не была достаточно хороша для неё, то как я могу быть достаточно хороша, чтобы помочь ей? (15 лет, из США)
I wasn’t a good enough reason for her to try to get better I wasn’t good enough to keep her happy I wasn’t good enough for her because I got a 92 in biology and “ruined my chances of going to a good college.
Я не была достаточной причиной для неё, чтобы она постаралась стать лучше, я не была достаточной, чтобы сделать её счастливой, я не была достаточно хороша для неё, потому что получила 92 по биологии и «испортилa свои шансы поступить в хороший колледж».