I would like to ask for an opinion on whether or not my father might have Aspergers syndrome based on what I describe. I myself am absolutely convinced he does and would only think otherwise if told by a doctor. To start with my father and I are not close. He seems very cold and indifferent to me and when I was a child he exhibited an extremely bad temper often beating me over very little — such as playing too loud or even when I was badly behaved. Other people have noticed my father seems indifferent too, so I know I’m not imagining it. I have read about Asperger’s and my father seems to display many of the symptoms. He has no friends and never has, he doesn’t like social situations such as party’s, weddings, Christmas or New Year. He is highly sensitive to sound and light and often complains about things being too loud and too bright. On occasion he also exhibits hand flapping and finger twisting. He has throughout his entire life shown little interest in me or my brother, in fact all he shows is anger. Furthermore I have noticed that he feels very awkward and uncomfortable around children, even his own grandchildren and at one point wouldn’t even go near them, talk to them or hold them when they were babies. And when in social situations such as parties or family gatherings he seems vacant — aloof at times and can become very clumsy, knocking things over. He misses the punchline of jokes and often fails to understand conversations by saying things another person has already said or talking about something completely unrelated.
Я хотел бы спросить ваше мнение о том, есть ли у моего отца синдром Аспергера, основываясь на том, что я описываю. Я сам абсолютно уверен, что да, и изменю свое мнение только если об этом скажет врач. Начну с того, что мой отец и я не близки. Он кажется очень холодным и равнодушным ко мне, и когда я был ребенком, он проявлял крайне плохой нрав, часто избивая меня по пустякам — как игра слишком громко или даже когда я плохо себя вел. Другие люди тоже заметили, что мой отец кажется равнодушным, так что я знаю, что не придумываю. Я читал о синдроме Аспергера, и мой отец, кажется, проявляет многие из его симптомов. У него нет друзей и никогда не было, он не любит социальные ситуации, такие как вечеринки, свадьбы, Рождество или Новый год. Он очень чувствителен к звуку и свету и часто жалуется на то, что вещи слишком громкие или слишком яркие. Иногда он также проявляет взмахивание руками и скручивание пальцев. На протяжении всей своей жизни он мало интересовался мной или моим братом, на самом деле все, что он проявляет — это гнев. Более того, я заметил, что он чувствует себя очень неловко и некомфортно рядом с детьми, даже со своими внуками, и в какой-то момент не подходил к ним, не говорил с ними и не держал на руках, когда они были младенцами. А в социальных ситуациях, таких как вечеринки или семейные собрания, он кажется отстраненным — временами отстраненным и может стать очень неуклюжим, роняя вещи. Он пропускает шутки и часто не понимает разговоров, повторяя фразы, которые уже говорил другой человек, или говоря о чем-то совершенно не связанном.