From Dominican Republic: So, I have been told by two friends already that I sound patronizing and condescending sometimes. This really confuses me cause in my head I don’t sound anything like that and I consciously try very hard not to but my efforts seem to be in vain. I have now come to the conclusion that I might not have a right definition for the terms therefore I do not recognized when I sound like that. Its not at all my intention to do so and it’s really frustrating cause I feel like what I actually wanna say and what it comes out gets lost in translation from my thoughts to my speech.
Из Доминиканской Республики: Итак, двое друзей уже сказали мне, что я иногда выгляжу покровительственной и снисходительной. Это действительно сбивает меня с толку, потому что в моей голове я не кажусь такой, и я сознательно стараюсь изо всех сил не быть такой, но мои усилия, кажется, напрасны. Сейчас я пришла к выводу, что, возможно, у меня нет правильного определения этих терминов, и поэтому я не замечаю, когда я так звучу. Это совсем не мое намерение, и это действительно разочаровывает, потому что я чувствую, что то, что я действительно хочу сказать, и то, что выходит, теряется в переводе от моих мыслей к моей речи.
Its not at all my intention to do so and it’s really frustrating cause I feel like what I actually wanna say and what it comes out gets lost in translation from my thoughts to my speech.
Это совсем не мое намерение, и это действительно разочаровывает, потому что я чувствую, что то, что я действительно хочу сказать, и то, что выходит, теряется в переводе от моих мыслей к моей речи.