From a teen in the Philippines: I don’t take Social Isolation for 3 years as a serious problem. But everyone around me begs to differ. By ‘everyone” I meant my mother, as my father works overseas. But nonetheless, I found myself curiously fascinated by my lack of concern for my health, social and physical. It’s not because I don’t care for any of those, but rather the prospect of doing so seem bothersome. Maybe “not caring” and “not bothering” are the same sentences in different context. And maybe it is. I just find the word “not caring” a bit strong, as I do care to some degree, just don’t care “enough” which is one way you can put it.
От подростка на Филиппинах: Я не считаю социальную изоляцию в течение 3 лет серьезной проблемой. Но все вокруг меня думают иначе. Под 'всеми' я имею в виду мою мать, так как мой отец работает за границей. Но тем не менее я нахожу себя любопытно очарованным своим отсутствием заботы о своем здоровье, социальном и физическом. Это не потому, что мне все равно, а скорее потому, что перспектива заботы кажется хлопотной. Может быть, «не заботиться» и «не утруждать себя» - это одно и то же в разных контекстах. И может быть, так и есть. Мне просто кажется, что слово «не заботиться» немного сильное, так как мне до некотрой степени не все равно, просто не достаточно, если можно так сказать.
I just find the word “not caring” a bit strong, as I do care to some degree, just don’t care “enough” which is one way you can put it.
Мне просто кажется, что слово «не заботиться» немного сильное, так как мне до некотрой степени не все равно, просто не достаточно, если можно так сказать.