For the past 6 years my father-in-law has been suffering from some kind of mental illness. He is now 90 years old and physically reasonably healthy for his age. His problem is that he seems to completely believe that he can’t do anything and that he is on the way out. Anything that we do to help him he is convinced is killing him. He will do nothing for himself and needs to be strongly encouraged to the point of pushing to do anything. By anything I mean eating, drinking, getting up, washing, going to the toilet, standing-up Etc. He will physically try to resist, shouts at the top of his voice “I can’t, I can’t”, makes all sort of totally illogical excuses etc. He won’t feed himself but although he shouts and says it’s killing him, he will open his mouth and take the food. He cannot make any decisions, doesn’t want to engage in conversation or talk to people. However with patience and when he is not being pushed to do anything he will answer questions, he will get involved in doing the crossword and will show some interest in the newspaper and TV. At these times it is clear that he has no loss of memory (over any time period) and is fully aware of what is going on. He is as good as anyone at the crossword and will make sensible comments about sport, current affairs etc. Even though he won’t get up himself to go to the toilet, occasionally during the night he will. In the past he has been prescribed different anti-depressants but these just made him a zombie without any benefit. We have tried seeing a psychiatrist but he was not willing to open up and could thus not make any progress. We are pretty much resigned to the fact that he is not going to get any better however there is always the worry; is there anything else we could do. Despite much searching I can’t seem to find any similar cases or clear explanations. The local mental health teams and even a private psychiatrist have been very unhelpful either saying “classical depression” before prescribing drugs or saying that its “one of those things, at his age if it wasn’t this it would be something else” (and that was 6 years ago). Any explanation, suggestions would be most welcome.
Последние 6 лет мой свёкор страдает от какого-то психического заболевания. Сейчас ему 90 лет и он физически достаточно здоров для своего возраста. Его проблема в том, что он полностью уверен, что ничего не может делать и что он уходит из жизни. Всё, что мы делаем, чтобы помочь ему, он убежден, что это убивает его. Он ничего не делает сам и нуждается в настоятельной поддержке до такой степени, что его нужно подталкивать делать что угодно. Я имею в виду еду, питьё, вставание, умывание, поход в туалет, вставание и др. Он физически пытается сопротивляться, кричит во весь голос «Я не могу, я не могу», придумывает всевозможные абсолютно нелогичные отговорки и т.д. Он не кормит себя, но, хотя кричит и говорит, что это его убивает, он открывает рот и принимает еду. Он не может принимать решения, не quiere вступать в разговор или говорить с людьми. Однако с терпением и если его не заставляют что-то делать, он будет отвечать на вопросы, будет принимать участие в решении кроссвордов и проявлять некоторый интерес к газетам и телевидению. В такие моменты ясно, что у него нет потери памяти (в течение любого периода времени) и он полностью осознает, что происходит. Он решает кроссворды так же хорошо, как все остальные, и делает разумные замечания о спорте, текущих событиях и т.д. Хотя он сам не поднимается, чтобы пойти в туалет, иногда ночью он делает это. В прошлом ему прописывали различные антидепрессанты, но они просто делали его зомби без какого-либо эффекта. Мы пытались видеть психиатра, но он не был готов раскрыться и поэтому не мог добиться никакого прогресса. Мы почти смирились с тем, что он не станет лучше, хотя всегда есть беспокойство; есть ли что-то, что мы могли бы сделать. Несмотря на множество поисков, я не могу найти подобных случаев или ясных объяснений. Местные команды по психическому здоровью и даже частный психиатр оказались очень неполезными, либо говоря «классическая депрессия» перед назначением лекарств, либо говоря, что это «одна из тех вещей, в его возрасте, если бы это не было это, было бы что-то другое» (и это было 6 лет назад). Любые объяснения, предложения будут приветствоваться.
We are pretty much resigned to the fact that he is not going to get any better however there is always the worry; is there anything else we could do.
Мы почти смирились с тем, что он не станет лучше, хотя всегда есть беспокойство; есть ли что-то, что мы могли бы сделать.