The question is relating to my father. He moved abroad for work when I was 12 and we have had very little communication since (approx. 4 visits home in the last 20 years and the occasional email or text) I have long accepted that this is just the way he is and feel OK with the situation, however, after having children myself, I do not understand how he could be OK with not seeing us, knowing his grandchildren etc. What I do know is that at 11 his mum left his dad and him and his sister (1960) to go off with another man, which apparently she did frequently. This particular time in 1960 after she left his father felt he couldn’t cope with the children, and hoping to make his wife return, he put them into care. Apparently they were in care a while, as it was hard to get them out back then once put into care. My mum told me that he never really forgave his parents for doing this and even though he had a relationship with them. He blamed his dad for a long time, but after his dad’s death, realized that his dad had only acted this way in order to try to get his mum back. He was apparently to busy at work (albeit in a different country) to attend his mums funeral. I will never know if this was the case or if he just did not want to attend.
Вопрос касается моего отца. Он уехал за границу по работе, когда мне было 12, и с тех пор мы очень мало общаемся (приблизительно 4 визита домой за последние 20 лет и иногда электронные письма или сообщения). Я давно принял, что он такой, и чувствую себя в порядке с этой ситуацией, однако, после того как у меня появились дети, я не понимаю, как он может быть в порядке с тем, что не видит нас и не знает своих внуков и т.д. То, что я знаю, это что когда ему было 11, его мать оставила его отца, его и его сестру (1960), чтобы уйти к другому мужчине, что, по-видимому, она делала часто. В это конкретное время в 1960 году после ее ухода, его отец почувствовал, что не может справиться с детьми, и в надежде вернуть жену, отправил их под опеку. По-видимому, они были под опекой какое-то время, так как тогда было трудно их вернуть. Моя мать сказала мне, что он никогда по-настоящему не простил своих родителей за это, даже несмотря на то, что у него были отношения с ними. Он долго обвинял отца, но после смерти отца, понял, что его отец действовал так, чтобы попытаться вернуть мать. Он, по-видимому, был слишком занят работой (хотя и в другой стране), чтобы посетить похороны своей матери. Я никогда не узнаю, так ли это было, или он просто не хотел посещать.
He moved abroad for work when I was 12 and we have had very little communication since (approx. 4 visits home in the last 20 years and the occasional email or text) I have long accepted that this is just the way he is and feel OK with the situation, however, after having children myself, I do not understand how he could be OK with not seeing us, knowing his grandchildren etc.
Он уехал за границу по работе, когда мне было 12, и с тех пор мы очень мало общаемся (приблизительно 4 визита домой за последние 20 лет и иногда электронные письма или сообщения). Я давно принял, что он такой, и чувствую себя в порядке с этой ситуацией, однако, после того как у меня появились дети, я не понимаю, как он может быть в порядке с тем, что не видит нас и не знает своих внуков и т.д.