Around two years ago I found out that one of my closest friends was being abused by her stepdad. I know he would physically abuse her, and I’m pretty sure he mentally abused her too. She always dismissed it saying that he was drunk, but I could tell she still resented him and was very scared of him. She assured me that he never really hit her anymore but recently she would come to school with cuts on her face. When I asked her about it all she said was that she had been missing school because she was sick and her stepdad hated when she missed school. I was immediately concerned and considered reporting it but I knew my friend was scared that if the abuse was reported that she would get taken away from her mom and have to live with her dad in Florida. She hates her dad so much that she would rather ive with her abusive stapdad and she insist that her real dad is not fit to take care of here. I know she trusts me not to report it and I know if I did she would feel betrayed and would probably never forgive me. I normally would talk to my mom about this whole situation but she is a teacher and therefore is a mandated reporter. I need help deciding what to do. I try to be there for her but I feel horrible letting the abuse happen. should i report it and hope that if she does get removed from the household that she would go live with another family, like her grandparents who live in the same town, or should I just continue to be there for my friend?
Примерно два года назад я узнала, что одного из моих ближайших друзей избивает отчим. Я знаю, что он ее физически насиловал, и я почти уверен, что он и морально ее насиловал. Она всегда отмахивалась, говоря, что он был пьян, но я могла сказать, что она все еще затаила на него обиду и очень его боялась. Она уверяла меня, что он больше никогда ее не бил, но недавно она начала приходить в школу с порезами на лице. Когда я спросила ее об этом, она сказала, что пропускала школу, потому что была больна, и отчим ненавидел, когда она пропускала школу. Я сразу обеспокоилась и подумала о том, чтобы сообщить об этом, но я знала, что моя подруга боится, что если об этом будет сообщено, ее заберут от мамы, и она придется жить с отцом во Флориде. Она настолько ненавидит своего отца, что предпочла бы жить с обидчивым отчимом и настаивает, что ее родной отец не подходит для ухода за ней. Я знаю, что она доверяет мне, но если я все-таки сообщу, она почувствует себя преданной и, вероятно, никогда меня не простит. Обычно я бы поговорила с мамой о всей этой ситуации, но она учитель и, следовательно, обязана сообщать. Мне нужна помощь в принятии решения, что делать. Я стараюсь быть рядом с ней, но чувствую себя ужасно, позволяя продолжаться злоупотреблению. Стоит ли мне сообщить об этом и надеяться, что если ее уберут из дома, она будет жить с другой семьей, например, с ее бабушкой и дедушкой, которые живут в том же городе, или стоит просто продолжать быть рядом с подругой?
I know she trusts me not to report it and I know if I did she would feel betrayed and would probably never forgive me.
Я знаю, что она доверяет мне, но если я все-таки сообщу, она почувствует себя преданной и, вероятно, никогда меня не простит.