I have been in therapy for 1 1/2 years with a really wonderful therapist. She has helped me immensely. For the last couple of months, however, things took a sudden change. She became short with me, sometimes cutting in her remarks. I actually took a short break from therapy for a few weeks. She went on vacation. I thought she would feel better after the break. But since going back, the tension remains. I know in this short question that it is difficult to explain all the details. But, I am certain that I did not cause this change with her. I am uncomfortable returning to see her. I feel as if the therapeutic relationship is damaged for me somehow. Not sure how it got off track. I want to talk about it with her, find out what’s going on, but not sure how to approach it with her. Maybe therapy has run its course. Not sure how to proceed.
Я был на терапии 1,5 года с действительно замечательным терапевтом. Она ужасно много мне помогла. Однако в последние пару месяцев что-то изменилось. Она стала коротка в общении со мной, иногда отвечая резко. Я действительно сделал перерыв в терапии на несколько недель. Она ушла в отпуск. Я думал, что ей станет лучше после отдыха. Но с возвращением напряжение сохраняется. Я понимаю, что в этом кратком вопросе сложно объяснить все детали. Но я уверен, что не стал причиной этих изменений с ней. Мне неприятно возвращаться к ней. Я чувствую, что терапевтические отношения как-то испортились для меня. Не уверен, как это вышло из строя. Хочу обсудить это с ней, выяснить, что происходит, но не знаю, как к этому подойти с ней. Возможно, терапия себя исчерпала. Не уверен, как дальше поступать.
I am uncomfortable returning to see her. I feel as if the therapeutic relationship is damaged for me somehow. Not sure how it got off track. I want to talk about it with her, find out what’s going on, but not sure how to approach it with her. Maybe therapy has run its course. Not sure how to proceed.
Мне неприятно возвращаться к ней. Я чувствую, что терапевтические отношения как-то испортились для меня. Не уверен, как это вышло из строя. Хочу обсудить это с ней, выяснить, что происходит, но не знаю, как к этому подойти с ней. Возможно, терапия себя исчерпала. Не уверен, как дальше поступать.