I have a 15 year old daughter who is lovely in many ways. She is talented and generally self-confident, but seems to be oblivious to social constraints about what is or isn’t appropriate to say. She speaks her mind with brutal honesty — think of a petite Dr. Gregory House. Most people who have known her for a long time are accustomed to her acerbic nature and take it with a grain of salt. Some people find it amusing/entertaining, but her inability to filter her comments is starting to cause problems in some of her peer groups. How can I steer her toward more socially appropriate behavior? (age 48, from US)
У меня есть 15-летняя дочь, которая очаровательна во многих отношениях. Она талантлива и в целом уверена в себе, но, по-видимому, не обращает внимания на социальные ограничения, касающиеся того, что уместно или неуместно говорить. Она высказывает свое мнение с безжалостной честностью — думайте о ней, как о маленькой версии доктора Грегори Хауса. Большинство людей, которые давно её знают, привыкли к её язвительному характеру и воспринимают это с долей сарказма. Некоторым она кажется смешной или развлекательной, но ее неспособность фильтровать свои замечания начинает создавать проблемы в некоторых ее группах сверстников. Как я могу направить её к более социально приемлемому поведению? (48 лет, из США)