When I was really, really, young, I used to think I had the best mother in the world because she was really funny and kind, although she was quite strict on me about my studies. However, as I grew older and became more mature, I realized that how my mother acts was not normal for someone her age. Whenever she wants my sisters and I to help her with something, she would speak in an incredibly high pitched voice. She also would not ask us for help directly, instead she would say something like ‘If only someone can help me do…’ or ‘We are eating so much today. There would be a lot of dishes to clean’ Most of the time my sisters and I would get the hint and help her around. However, sometimes we would think of it as just a casual statement and my mother would start throwing a huge tantrum. Furthermore, my mother is really insensitive or ignorant about our feelings. She would always call my sister and I fat when my sister and I are actually quite petite for our age. She would also go on a very strict diet and try to compete with us. Like if my sister or I lost any weight (not really on purpose), she would try to lose double of that. My mother would always stand in front of the mirror and just stare at it for a few minutes. Whenever I have any problems that i try to tell her, she would just brush it off or make everything about her. When i told her about some friendship problem i was having, she would be like ‘I had a lot of those when i was young…’ and end of with ‘You know, you’re exactly like me’ and im not trying to be offensive or anything, but i really don’t want to be like her. Even from when i was young, she was always very violent when she was angry and she would break a lot of furniture but i thought that this was a normal adult behavior. I’ve begun reading a lot of books about narcissist but I know its not good to diagnose her using these books. (From Singapore)
Когда я была очень, очень маленькой, я думала, что у меня лучшая мама в мире, потому что она была очень веселой и доброй, хотя насчет учебы она была довольно строгой. Однако с возрастом и зрелостью я поняла, что то, как ведет себя моя мать, ненормально для ее возраста. Когда она хочет, чтобы мы с сестрами помогли ей с чем-то, она говорит очень высоким голосом. Она также не просит нас помощи напрямую, вместо этого говорит что-то вроде: «Если бы только кто-нибудь мог помочь мне сделать…» или «Сегодня мы много едим. Будет много посуды, чтобы помыть». Обычно мы с сестрами понимаем намек и помогаем ей. Однако иногда мы думаем, что это просто случайное высказывание, и тогда моя мать начинает устраивать огромные истерики. Более того, моя мать совершенно нечувствительна или невежественна в наших чувствах. Она всегда называет нас с сестрой толстыми, хотя мы на самом деле довольно стройные для нашего возраста. Она также садится на очень строгую диету и пытается соперничать с нами. Если моя сестра или я сбросили вес (вовсе не намеренно), она пытается сбросить вдвое больше. Моя мать всегда стоит перед зеркалом и просто смотрит в него несколько минут. Когда у меня есть какие-либо проблемы, которые я пытаюсь ей рассказать, она просто отбрасывает их или делает все о себе. Когда я рассказала ей о проблеме с дружбой, она говорила: «У меня было много таких, когда я была маленькой…» и заканчивает «Ты знаешь, ты точно такая же, как я», и я не хочу оскорбить ее или что-то в этом роде, но я действительно не хочу быть как она. Даже с самого детства, когда она злилась, она была очень агрессивной и ломала много мебели, но я думала, что это нормальное поведение взрослого. Я начала читать много книг о нарциссизме, но знаю, что оценивая ее по этим книгам, это не хорошо. (Из Сингапура)
I’ve begun reading a lot of books about narcissist but I know its not good to diagnose her using these books.
Я начала читать много книг о нарциссизме, но знаю, что оценивая ее по этим книгам, это не хорошо.