About a year and a half ago, I experienced (what I think was, but was never actually diagnosed) a period of depression lasting almost six months. Almost every day, I would drag myself out of bed, go to school, and then come home and go back to sleep. While at school, I found little to no enjoyment in the company of my friends and I could barely stand to sit through class and take part in the tedious and pointless activities. I often thought about suicide, but eventually decided that I would be too scared of failing and ending up worse off to try it. However, I distinctly remember feeling as if I wouldn’t mind if a car were to hit me while crossing the street. I pretty much never ate during the day; I would fast from the time I woke up to about 10:00 pm when I was so hungry that I would often binge on anything I could find. It was also during this time that I began to habitually self-harm.
Примерно полтора года назад я пережил(а) (то, что я думаю было, но никогда не было действительно диагностировано) период депрессии, длившийся почти шесть месяцев. Почти каждый день я тащил(а) себя с кровати, шел(а) в школу, а потом приходил(а) домой и снова ложился(ась) спать. В школе я находил(а) мало или вообще не находил(а) удовольствия в компании своих друзей и едва мог(ла) выносить пребывание на уроках и участие в утомительных и бессмысленных занятиях. Я часто думал(а) о самоубийстве, но в конце концов решил(а), что слишком боюсь неудачи и ухудшения положения, чтобы попытаться это сделать. Однако я отчетливо помню, как думал(а), что не возражал(а) бы, если бы меня сбила машина, пока я переходил(а) дорогу. В течение дня я почти не ел(а); я голодал(а) с момента, как просыпался(ась), до примерно 10 вечера, когда я так был(а) голоден(а), что часто объедался(ась) всем, что мог(ла) найти. Также именно в это время я начал(а) регулярно заниматься самоповреждением.
However, I distinctly remember feeling as if I wouldn’t mind if a car were to hit me while crossing the street.
Однако я отчетливо помню, как думал(а), что не возражал(а) бы, если бы меня сбила машина, пока я переходил(а) дорогу.