I’ve been on antidepressants since I was six, and now I’m 15. Everything’s confusing me, and I don’t feel like I’m worthy of the title of depressed because I’m not showing things outwardly, except I’m starting to and I don’t know if it’s because I want attention or for some other reason. I always want attention from adults – I want them to listen to me without being paid, and I want them to at least act like they care. I know that I’m depressed, but my school counselor is all too eager to report anything I say to my mother (I’m not interested in self-harm but she thinks I am) and my therapist isn’t too helpful. My mom and twin brother are both depressed as well, and my mom tells me that I weigh too much, that I’m depressed because I watch crime shows, and that all my problems are insignificant compared to hers. My brother is skipping school, on the path to failing the tenth grade just like he failed ninth grade, and I’m scared my dad will sue for custody if my brother fails tenth grade. I don’t like to use official words (depression, abuse, anxiety, disorder, etc) because I’m scared that I’m not worthy of them, I almost feel like they’re titles that I don’t deserve because I don’t act the right way. I spend most of my time in school trying to keep from attacking people, because I honestly don’t know if I would or not if I had the chance. I try to keep my grades up, but everything is falling apart around me and nobody seems to care. Or maybe they do and just don’t know how to deal with me, I’m not sure. They laugh when I try to do things to distract myself, because I don’t want to be in my own head. They laugh that I spend my time searching up universities in other countries because I want to get far, far away from here. Even the school counselor laughs at me, and I feel like I’m not worth saying that I have problems. What am I supposed to do with my depression and why is everything suddenly getting so much worse? (Past four months).
Я на антидепрессантах с шести лет, а сейчас мне 15. Меня все сбивает с толку, и я не чувствую себя достойным звания депрессивного, потому что я не показываю это внешне, за исключением того, что начинаю это делать, и я не знаю, потому что ли я хочу внимания или по какой-то другой причине. Я всегда хочу внимания от взрослых – я хочу, чтобы они слушали меня без оплаты, и хочу, чтобы они хотя бы делали вид, что заботятся. Я знаю, что у меня депрессия, но мой школьный психолог слишком рад сообщать обо всем, что я говорю, моей матери (я не заинтересован в саморазрушении, но она думает, что я это делаю), и мой терапевт не слишком полезен. Моя мама и мой брат-близнец тоже в депрессии, и мама говорит мне, что я слишком много вешу, что я в депрессии из-за того, что смотрю криминальные шоу, и что все мои проблемы незначительны по сравнению с ее. Мой брат бросает школу, идет к тому, чтобы провалить десятый класс, как он провалил девятый, и я боюсь, что мой отец подаст в суд за опеку, если мой брат провалит десятый класс. Я не люблю использовать официальные слова (депрессия, злоупотребление, тревога, расстройство и т. д.), потому что боюсь, что я не достоин их; я почти чувствую, что это звания, которых я не заслуживаю, потому что я не веду себя правильно. Я трачу большую часть своего времени в школе, пытаясь удержаться от нападения на людей, потому что честно не знаю, сделаю ли это, если у меня будет такая возможность. Я стараюсь поддерживать свои оценки, но все вокруг меня рушится, и никто, похоже, не заботится. Или, может быть, они заботятся, но просто не знают, как с этим справиться, я не уверен. Они смеются, когда я пытаюсь сделать что-то, чтобы отвлечься, потому что я не хочу быть в своей голове. Они смеются, что я трачу свое время на поиск университетов в других странах, потому что я хочу уйти как можно дальше отсюда. Даже школьный психолог смеется надомной, и я чувствую, что я не достоин сказать, что у меня есть проблемы. Что я должен делать со своей депрессией, и почему все вдруг становится намного хуже? (Последние четыре месяца).
They laugh that I spend my time searching up universities in other countries because I want to get far, far away from here. Even the school counselor laughs at me, and I feel like I’m not worth saying that I have problems.
Они смеются, что я трачу свое время на поиск университетов в других странах, потому что я хочу уйти как можно дальше отсюда. Даже школьный психолог смеется надомной, и я чувствую, что я не достоин сказать, что у меня есть проблемы.