For a lot of the time I feel indifferent about everything. It feels like I’m just floating along through life, not really caring much. For example, I didn’t really care where I ended up going to college, and I should. I should care that my best friend is going to be moving several hours away that ‘m going to be graduating in less than a month, and that soon I get to live with my sister, but instead I don’t really feel anything, not sadness or happiness just nothing. But at the same time, I act the same. I still crack jokes and laugh. Life just doesn’t feel like it’s quite real. Sometimes, I’ll be walking and I’ll feel like I’m shoved back into reality. I don’t know how else to describe it. It’s like I’m suddenly reminded that I am not a floating voice, I have feet and a body. I don’t know how long I’ve felt like this, but it’s probably been at least 2 or 3 years, maybe more.
Часто я чувствую равнодушие ко всему. Ощущение, будто я просто дрейфую по жизни, особо ни о чём не забочусь. Например, мне было всё равно, в какой колледж я попаду, хотя должно быть. Мне должно быть важно, что мой лучший друг переедет за несколько часов отсюда, что я собираюсь окончить школу меньше чем через месяц, и что вскоре буду жить с сестрой, но вместо этого я ничего не чувствую, ни грусти, ни радости, просто ничего. Но в то же время я веду себя так же. Я всё ещё шучу и смеюсь. Жизнь просто не кажется вполне реальной. Иногда я иду и чувствую, будто меня возвращают в реальность. Я не знаю, как это описать иначе. Это как внезапно меня напоминают, что я не плавающее сознание, у меня есть ноги и тело. Я не знаю, как долго я это чувствую, но, наверное, по крайней мере 2 или 3 года, может больше.
For example, I didn’t really care where I ended up going to college, and I should.
Например, мне было всё равно, в какой колледж я попаду, хотя должно быть.