I’m 14 and in the 9th grade. I’m failing and I’m not sure what to do. I stopped going to school in the 8th grade because I became very depressed and I had a lot of issues with the other kids. I hated school (and still do). I ended up going to court for truancy and all of that. I was diagnosed with depression and anxiety disorder. I felt like my life was crumbling but I acted like it was okay. I got into a lot of bad habits. I didn’t have a single friend and if someone wanted to hang out I’d make an excuse to ditch them. I just couldn’t handle being around people. I started a high school September of 2014. It was alternative and I thought it would work but once again I stopped going because I was afraid and I couldn’t handle the kids. In about October of 2014 I started going to an online school. Right when I started I knew it wouldn’t work out. And now I’m here, failing the 9th grade, completely friendless, I’m on medications and I’m going to therapy but I still can’t get my life together. I try my best to forget about by responsibilities by playing video games or watching TV. But it’s just becoming horrible. I feel terrible about not doing school and I’m so sad and distracted that I can’t focus on what I’m doing. Every time I do anything I feel like failure. I’m scared of failing but I have no motivation to not fail. It’s just so bad, and I want to go to a real school but I’m scared to go back because of all my old friends and stuff. I feel like I can’t do anything. I just lay in bed all day and feel sorry for myself. I feel like if I don’t fix this I’m not going to pass high school. I really need help. I’m considering asking my parents if I could go to a hospital. But that’s also very scary to me. Please give me some reassurance. (age 14, from US)
Мне 14 лет и я в 9 классе. Я не справляюсь и не знаю, что делать. Я перестал ходить в школу в 8 классе, потому что у меня началась депрессия и было много проблем с другими детьми. Я ненавидел школу (и до сих пор). В итоге я попал в суд за прогулы и всё такое. Мне поставили диагноз депрессия и тревожное расстройство. Я чувствовал, что моя жизнь разваливается, но притворялся, будто всё нормально. Я начал множество плохих привычек. У меня не было ни одного друга, и если кто-то хотел повести вместе время, я придумывал оправдание, чтобы избегать их. Я просто не мог выносить нахождение рядом с людьми. Я начал учёбу в старшей школе в сентябре 2014 года. Школа была альтернативной, и я думал, что всё получится, но опять перестал ходить, потому что боялся и не мог справиться с детьми. Примерно в октябре 2014 года я начал ходить в онлайн-школу. Сразу, как я начал, я понял, что это не сработает. И теперь я здесь, проваливаю 9 класс, полностью без друзей, принимаю лекарства и хожу на терапию, но всё равно не могу собрать свою жизнь. Я стараюсь забыть об обязанностях, играя в видеоигры или смотря телевизор. Но это просто становится ужасным. Мне ужасно от того, что я не учусь, и я так грустен и отвлечён, что не могу сосредоточиться на том, что делаю. Каждый раз, когда я что-либо делаю, я чувствую себя неудачником. Я боюсь провала, но у меня нет мотивации, чтобы не провалиться. Всё просто так плохо, и я хочу пойти в реальную школу, но боюсь вернуться из-за всех моих старых друзей и вещей. Я чувствую, что не могу ничего сделать. Я просто лежу в кровати весь день и жалею себя. Я чувствую, что если не исправлюсь, то не сдам старшую школу. Мне действительно нужна помощь. Я думаю попросить моих родителей, чтобы меня отвели в больницу. Но это тоже очень страшно для меня. Пожалуйста, успокойте меня. (14 лет, из США)
I didn’t have a single friend and if someone wanted to hang out I’d make an excuse to ditch them. I just couldn’t handle being around people. And now I’m here, failing the 9th grade, completely friendless, I’m on medications and I’m going to therapy but I still can’t get my life together. Every time I do anything I feel like failure.
У меня не было ни одного друга, и если кто-то хотел повести вместе время, я придумывал оправдание, чтобы избегать их. Я просто не мог выносить нахождение рядом с людьми. И теперь я здесь, проваливаю 9 класс, полностью без друзей, принимаю лекарства и хожу на терапию, но всё равно не могу собрать свою жизнь. Каждый раз, когда я что-либо делаю, я чувствую себя неудачником.