For years I’ve had trouble communicating with others. My use of language has always been overly literal and causes me to accidentally hurt the feelings of others. I might say something like “that’s irrelevant” meaning that a point a person made is irrelevant without remembering that it has negative emotional connotations attached to it. I have to remind myself to be mindful of how my words come across.
Много лет у меня были проблемы с общением с другими. Мой язык всегда был чрезмерно буквальным и заставлял меня случайно ранить чувства других. Я могу сказать что-то вроде «это не имеет значения», имея в виду, что сказанное человеком не имеет значения, не помня, что это имеет негативный эмоциональный оттенок. Я должен напоминать себе быть внимательным к тому, как звучат мои слова.