I am the youngest in our small family of 4. The oldest memory that I have is my mom and my drunk dad fighting. My dad has been a drunkard all through his life. He never really earned too much, just enough to buy his alcohol or clear out old debts (at times) so he could take new ones at the time of need. My mother has been financially independent. She has been the sole earner for the family and also the one to put roof over our heads (we have been living in the quarter provided by her employer). She used to be my dad’s guarantor for loans and the ultimate payer as well. My brother and I have not been raised luxuriously nor have we ever seen dearth of basic necessities. Our childhood was spent witnessing our parents’ abusive relationship. Dad beating up mom, him calling up police and then police ripping mom off her money for ‘disturbing’ them just for a family feud (threatening to lock 4 of us up if she wouldn’t), dad shouting out of the balcony that my mother is a bitch, random people coming and telling my brother and I that everything will be okay, my mother making up plans on how she will quit this world and also take us along and many more. Once I even told my friends at school that they wouldn’t see me after summer break. I was 6 when I saw my mother collapse upon drinking some liquid after being beaten up by my dad. All she used to say was she will give the man an answer once we grow up.
Я самый младший в нашей маленькой семье из четырех человек. Самое старое воспоминание, которое у меня есть, это как моя мама и мой пьяный папа ссорятся. Мой отец был алкоголиком всю свою жизнь. Он никогда не зарабатывал много, только достаточно, чтобы купить алкоголь или погасить старые долги (иногда), чтобы потом снова занять в случае необходимости. Моя мать была финансово независимой. Она была единственным кормильцем для семьи и той, кто накрывал нас крышей (мы жили в квартире, предоставленной ее работодателем). Она была поручителем по кредитам моего отца и также в итоге их оплачивала. Нас с братом не растили в роскоши, но и недостатка в основных вещах мы никогда не испытывали. Наше детство прошло в наблюдении за оскорбительными отношениями наших родителей. Папа бил маму, он вызывал полицию, а затем полиция вымогала у мамы деньги за 'беспокойство' в связи с семейной ссорой (угрожая посадить всех четверых за решетку, если она будет мешать). Папа кричал с балкона, что мама сука, случайные люди приходили и говорили мне и брату, что всё будет хорошо, мама строила планы, как покинет этот мир и заберет нас с собой, и многое другое. Однажды я даже сказал своим друзьям в школе, что после летних каникул они меня не увидят. Мне было 6 лет, когда я увидел, как моя мать упала после того, как выпила какую-то жидкость после избиения папой. Единственное, что она говорила, это то, что она даст этому человеку ответ, когда мы повзрослеем.