Cinq énormes fautes d'orthographe en trois très courts paragraphes: l'hommage de la présidence de la République à Danielle Mitterrand manque à tous ses devoirs... de français.
La disparition, ce mardi, de Danielle Mitterrand a provoqué nombre de réactions, chez les Français, chez ses amis, chez ses amis politiques et, ex-Première dame de France oblige, chez nombre de personnalités publiques ou d'institutions.
L'Elysée ne pouvait ignorer son décès. La présidence de la République s'est donc fendue d'un communiqué tout ce qu'il y a de convenable, convenu... et à la syntaxe aussi approximative que son orthographe. Nicolas Sarkozy y présente pour commencer ses "plus profondes condoléances à ses enfants, à ses petits enfants et à l'ensemble de sa famille". A ses "petits enfants" ou à ses "petits-enfants"?
C'est la première des cinq (5) fautes d'orthographe qui pimentent ce texte de trois très courts paragraphes - et la moins grave. Danielle Mitterrand y est ensuite dépeinte comme "une femme qui n'abdiqua jamais ses valeurs et poursuivi (sic) jusqu'au bout de ses forces les combats qu'elle jugeait justes." "Jamais, ni l'épreuve, ni la victoire ne la firent dévier du chemin qu'elle s'était tracée (resic)". De même, elle "su (reresic) faire preuve d'une indépendance d'esprit, d'une volonté et d'une dignité exceptionnelle (rereresic)".
Conclusion de cet hommage tout aussi indigne de la présidence de la République que de la trace que laissera Danielle Mitterrand dans l'histoire de notre pays: "A sa juste place, elle a donc su, aussi, servir la France que nous aimons". Pas celle du Larousse ou du Petit Robert.
Palais de l'Élysée

Dès l'annonce de la mort de Danielle Mitterrand dans la matinée, l'Élysée s'est empressé de publier, le même jour, un communiqué de presse. Mal lui en a pris. Il eût été judicieux que les services relussent le texte avant qu'ils ne le publiassent. Il eût été d'autant plus nécessaire qu'ils en expurgeassent les fautes d'orthographe, de grammaire et de syntaxe qui truffèrent le texte en question. Nous en eûmes dénombré neuf.