Franc at Record Against Euro as Moody’s Puts Portugal on Watch
By Emma Charlton
Dec. 21 (Bloomberg) -- Switzerland’s franc jumped to a record against the euro for the fifth straight day after Moody’s Investor Services said it may downgrade Portugal’s credit rating, boosting demand for the Swiss currency as a haven.
The franc was near a six-week high against the dollar. Moody’s may cut its rating on Portuguese debt “by a notch or two” because of uncertainty about economic growth prospects, the agency said today. Switzerland’s currency has surged 17 percent against the single currency this year as Europe’s sovereign-debt crisis worsened.
“At the moment it is still probably risk aversion” driving the franc’s strength, said Marcus Hettinger, a foreign- exchange strategist at Credit Suisse AG in Zurich. “We had the downgrade warning on Portugal, which is probably weighing on the euro.”
The Swiss franc strengthened 0.3 percent to 1.2628 per euro as of 12.07 a.m. in London. It earlier reached 1.2616, breaching yesterday’s record of 1.2636. The Swiss currency has extended its record against the euro each day since Dec. 15, when it breached a 1.2766 high set on Sept. 8. The franc strengthened 0.5 percent to 95.97 centimes per dollar. It reached 95.59 on Dec. 17, the highest since Nov. 5.
Hettinger expects the franc to “recover back” to 1.30 per euro within the next six months and 1.35 per euro within a year.
--Editors: Mark McCord, Keith Campbell.
Emma Charlton in London at echarlton1@bloomberg.net
To contact the editor responsible for this story: Daniel Tilles at dtilles@bloomberg.net
La valeur de l'euro diminue de plus en plus face au franc suisse.

1,2628 franc suisse pour 1 euro : c'est le nouveau record historique atteint lundi peu avant 17 heures depuis le lancement de la monnaie unique européenne en 1999. Ce mouvement de valorisation du franc fait suite aux incertitudes entourant la crise de la dette des pays de la zone euro. Devant cette situation qui se prolonge, la Banque nationale suisse a annoncé suivre la situation de près, sans toutefois se prononcer sur l'opportunité d'une nouvelle intervention sur le marché des changes.

De 1,68 franc à moins de 1,27 franc en trois ans, la monnaie européenne a ainsi perdu près d'un quart de sa valeur face au franc suisse qui joue de plus en plus le rôle de valeur refuge devant les craintes liées aux différentes crises de la dette dans plusieurs pays de la zone euro. Après la Grèce et l'Irlande qui ont déjà bénéficié d'une aide de l'Union européenne et du Fonds monétaire international, les marchés craignent maintenant que l'Espagne ne soit le prochain pays à devoir solliciter une intervention en sa faveur.

Devant cette crise matérialisée par la chute de la note des pays concernés par différentes agences de cotation, le président de la banque centrale européenne Jean-Claude Trichet a appelé les différents gouvernements européens à  en améliorant leur gestion financière ; il a réaffirmé que cette crise n'était, selon lui, . De son côté, la Banque nationale suisse assure suivre la situation de près ; elle n'exclut pas, mais ne confirme pas encore vouloir procéder à une intervention sur le marché des changes tout comme elle l'avait déjà fait au printemps 2010.