Ambasador Polski w Berlinie Marek Prawda wysłał w piątek wieczorem oficjalny protest do redakcji gazety.
Najbardziej szukujący według "Rz" jest żart z papieża. "Die Welt" sugeruje, że Polakom zależałoby na odsunięciu Benedykta XVI i zastąpieniu go Janem Pawłem II z wystawy Gunthera von Hagensa, kontrowersyjnego niemieckiego artysty, który zdobył światowy rozgłos, wystawiając spreparowane zwłoki.
Autorzy nie boją się stereotypów. Proponowane przez nich przeprowadzenie wódczanego rurociągu z Rosji przez terytorium naszego kraju nawiązuje zarówno do niemieckiej wizji polskich tradycji, jak i kłótni o gazociąg bałtycki. Na rozwiązanie konfliktu o roszczenia niemieckich wypędzonych gazeta zna prostą odpowiedź: "Wymienić Śląsk bez wahania, proponując Polakom w zamian coś naprawdę ładnego, na przykład spodnie Goleo" (Goleo to maskotka ostatnich mistrzostw świata w piłce nożnej, która nie miała spodni).
"To jest satyra i siłą rzeczy musimy się w niej posługiwać funkcjonującymi stereotypami i uprzedzeniami. Nie ma to nic wspólnego z naszą oceną Polski czy polsko-niemieckich stosunków" - powiedział "Rz" szef redakcji online Olivier Michalski.
Innego zdania jest rzeczniczka komisji spraw zagranicznych Bundestagu Sylvia Hartleif: "Nikt u nas nie uważa tego za śmieszne. Poza złym gustem taka satyra niszczy nasze starania o dobre stosunki z Polską. Ostatnio często apelowaliśmy do niemieckich mediów o bardziej obiektywną ocenę relacji między naszymi krajami" - powiedziała.
Przewodniczący Sejmowej Komisji Spraw Zagranicznych Pawł Zalewski, nie uważa, że powinniśmy się przejmować: "Jest to niesmaczne i tyle. Gazeta sobie tym sama wystawiła świadectwo. Komentowanie nieudanej satyry nie należy jednak do zadań sejmowej komisji" - dodał rozmówca "Rzeczpospolitej".
Einmal mehr sorgt ein als Satire deklarierter Text für Aufregung. Die Zeitung „Die Welt“ veröffentlichte am 1. November „20 Dinge, die die Deutschen für die Polen tun können“. Vor allem der zweite Vorschlag „Benedikt disqualifizieren und Johannes Paul wieder aus dieser Gunter-von-Hagens-Ausstellung nehmen“ stieß der polnischen Zeitung Gazeta dabei böse auf. Johannes Paul II. gehört zu den am meisten geachteten Personen in Polen. 

In Deutschland ruft die „Welt“-Satire uneinheitliche Kommentare hervor. Während der Chef der „Welt“-Onlineredaktion, Olivier Michalski, der Meinung ist, dass eine Satire die gängigen Klischees aufgreifen müsse, äußerte die Sprecherin der Auslandskommission des Bundestages, Sylvia Hartleif, die Sorge, dass so eine Satire die Bemühungen Deutschlands um die Verbesserung der bilateralen Beziehungen konterkariere. In Polen selbst sind die Reaktionen auch unterschiedlich: Während der Chef der polnischen Parlaments-Auslandskommission Paweł Zalewski der Zeitung „Rzeczpospolita“ sagte, dass das Kommentieren einer misslungenen Satire nicht zu den Aufgaben seiner Kommission gehöre, schrieb der Presseattaché der polnischen Botschaft einen „freundlichen Brief“, wie der stellvertretende polnische Botschafter in Berlin, Wojciech Pomianowski, in einem „Welt“-Artikel vom 6. November 2006 zitiert wird. Und der Botschafter Marek Prawda selbst möchte „die Sache nicht so hoch hängen“. 

Auch der Axel-Springer-Verlag, dem „Die Welt“, aber auch zirka 20 Zeitungen und Zeitschriften in Polen, gehören, ist an einer Eskalation des Problems höchstwahrscheinlich nicht interessiert.