Una carta adreçada “a qui pertoqui”, d'un foli, en mans d'un diputat alemany de 74 anys, es va convertir ahir en l'última arma secreta d'Edward Snowden en la seva croada contra l'espionatge del seu país, els EUA. La carta va arribar a Berlín a través d'un viatge de pel·lícula del diputat Hans-Christian Ströbele a Rússia i després de tres hores de conversa en un hotel de Moscou.
“Si es resolen les dificultats actuals de la meva situació, estaré en condicions de cooperar en una recerca responsable dels fets”, deia el text. El propòsit de Snowden és “aclarir la veritat” enmig de l'allau de revelacions publicades sobre els documents de l'agència nord-americana d'espionatge electrònic (NSA) filtrats per ell.
“Dir la veritat no és un crim”, insisteix aquest jove d'aspecte malaltís. Sí que probablement ho siguin les “irregularitats paleses” que ha comès l'espionatge del país més poderós del món.
La presentació de la carta va ser un cop sorpresa de Ströbele, un diputat verd que funciona en solitari i que, segons va dir, no havia consultat ni el mateix partit. De cop, la carta ha canviat el tauler d'actuació del govern de “l'espiada” Angela Merkel. Snowden està “disposat” a col·laborar amb les autoritats, la justícia i el govern alemanys, va explicar Ströbele, membre de la comissió de secrets oficials alemanya –l'òrgan que vigila els serveis d'espionatge– des del 2002. Col·laborar, és clar, sempre que Alemanya o un país semblant li garanteixi un estatus com el que ara té a Rússia.
Era, d'alguna manera, com si el veterà diputat estigués plantejant les condicions que se sap que no se li donaran, si no és que Alemanya trenca –de debò– amb el seu aliat més tradicional, els EUA. Entre tots dos països hi ha un tractat d'extradició, de manera que Alemanya hauria de lliurar Snowden en cas que aquest trepitgés el seu territori.
Tant Ströbele com la defensa de l'exanalista de la CIA, des de Moscou, han deixat clar que no pot fer aquestes “declaracions” des de Rússia perquè aleshores trencaria les condicions de l'asil temporal que té en aquest país des de fa mesos. Snowden vol col·laborar, tot i que ningú sap ben bé en què es pot traduir aquesta disponibilitat, sigui amb Alemanya o fins i tot amb els EUA, deia la carta. Al final de la roda de premsa del veterà diputat, la impressió a Berlín era que Snowden està enviant un crit desesperat per trencar la gàbia d'or que és l'asil rus. Una proposta més o menys encoberta d'acord amb Alemanya, que el govern de Merkel ha encaixat amb cautela, però sense rebutjar-lo, perquè també li pot servir per fer pressió davant Obama en l'afer de l'espionatge.
En qualsevol cas, el protagonista era ahir Ströbele, pletòric amb la carta de Snowden a la mà i jugant a no saber qui el trucava pel mòbil –“Deu ser Merkel? Deu ser l'NSA”, deia–, enmig de la roda de premsa.
Hans-Christian Ströbele


 a adressé hier une lettre au gouvernement allemand et l'a donnée aux mains du député vert, Hans-Christian Ströbele. Il donne plus de clarté à la vérité au milieu de l'avalanche de fuites publiées dans la presse internationale portant sur l'espionnage de la NSA. Il insista que . Il est disposé à collaborer avec les autorités, la justice et le gouvernement allemand. Mais l'Allemagne doit lui garantir un statut semblable à celui qu'il a en Russie.

En effet, les États-Unis et l'Allemagne ont un traité d'extradition. En conséquence, l'Allemagne serait obligée de livrer Snowden si ce dernier foulait le sol allemand. Il est fort à parier que les Étasuniens en feront la demande et, dans le même état d'esprit dont ils ont fait preuve vis-à-vis de leurs alliés et surtout à l'égard d'Angela Merkel, condamneront Snowden qui risque la réclusion à perpétuité pour haute trahison. L'Oncle Sam dispose de beaucoup de moyens de pression vis-à-vis des pays européens afin de parvenir à ses fins. On se rappelle l'épisode du refus de traverser l'espace aérien de la France, de l'Espagne, de l'Italie et du Portugal au président Morales. Cette affaire a immédiatement porté les soupçons sur Washington. Il s'ensuivit une crise diplomatique avec les pays latino-américains.

Les conditions d'asile temporaire en Russie stipulant que Snowden ne peut faire aucune révélation depuis le sol russe, complique, en outre, la tâche de ce dernier.