Relacje
W ramach kontynuacji obchodów 30-lecia partnerstwa Krakowa i Norymbergi, których inauguracja nastąpiła w lutym br., kiedy to odbyła się uroczystość odsłonięcia kamienia pamiątkowego ku czci Kaspra Hausera w Norymberdze, zorganizowana została 9 maja br. w salach Starego Ratusza konferencja pn. „Znaczenie partnerstw samorządowych dla stosunków polsko-niemieckich".
W ramach programu konferencji odbyły się dwie dyskusje panelowe. W przedpołudniowym panelu dyskusyjnym na temat „Politycznych aspektów polsko-niemieckich partnerstw samorządowych" udział wzięli: Nadburmistrz Norymbergii, dr Urlich Maly, minister stanu ds. europejskich w Ministerstwie Spraw Zagranicznych RFN Günter Gloser, Ambasador RP w Niemczech dr Marek Prawda, Prezydent Krakowa prof. Jacek Majchrowski, a także Dyrektor Międzynarodowego Centrum Kultury w Krakowie prof. Jacek Purchla.
Tematem drugiego panelu dyskusyjnego konferencji było „Znaczenie wspólnych projektów naukowych, artystycznych i kulturalnych dla rozwijania stosunków polsko-niemieckich", w którym głos zabrali: Dyrektor Niemieckiego Instytutu Polskiego w Damstadt, prof. Dieter Bingen, Dyrektor Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej w Warszawie, dr Albrecht Lempp, Dyrektor Międzynarodowego Centrum Kultury w Krakowie, prof. Jacek Purchla, Antje Ritter-Jasinska reprezentująca czasopismo Magazyn Polenplus, Basil Kerski wydawca czasopisma Dialog oraz tłumacz Olaf Kühl.
W obu panelach dyskusyjnych tak goście jak i gospodarze odwoływali się do historii wzajemnych relacji obu miast, podkreślając jej ogromne znaczenie dla rozwoju stosunków dobrosąsiedzkich Polski i Niemiec.
Gospodarcze stosunki pomiędzy Krakowem i Norymbergą sięgają 14 wieku.
W ścisłym związku z nimi kwitły również związki artystyczne, których największy rozwój przypadł w czasach świetności Krakowa w 15 i 16 wieku, kiedy to miasto przyciągnęło niemieckich artystów m.in. rzeźbiarza Wita Stwosza czy malarza Hansa Dürera. Wydarzenia II wojny światowej położyły cień na stosunki między miastami. Dopiero podpisana w 1970 roku umowa państwowa pomiędzy RFN i Polską umożliwiła nawiązanie ponownych kontaktów pomiędzy Krakowem i Norymbergą. To z kolei było ważnym krokiem w kierunku normalizacji stosunków pomiędzy Niemcami i Polską. Oficjalne porozumienie, zawarte w 1979 roku, zostało przez mieszkańców obu miast wprowadzone w życie i w kolejnych latach przyniosło liczne kontakty i przyjaźnie, nawiązane w wielu społecznych dziedzinach. Obok szerokiej aktywności na polu wymiany Krakowianie uczestniczyli w wielu imprezach odbywających się w Norymberdze, a Norymberczycy zapraszani byli do udziału w wydarzeniach kulturalnych Krakowa. Ukoronowaniem tak żywego partnerstwa było utworzenie Domu Krakowskiego w Norymberdze i Domu Norymberskiego w Krakowie (1996).
Domy te są miejscami prezentacji kulturalnych i spotkań mieszkańców obu miast, a ich wzajemna współpraca należy do wzorcowych, zarówno pod względem zakresu kontaktów, jak i ich intensywności i dotyczy takich dziedzin jak:
edukacji (wymiana młodzieży i kontaktów pedagogów), promocji (m.in. udział w imprezach targowych), kultury, transportu miejskiego, sportu, kontaktów pomiędzy ogrodami zoologicznymi obu miast oraz współpracy władz.
Obecnie wprowadzono w życie program udogodnień dla odwiedzających gości. Norymberga i Kraków oferują mieszkańcom swych miast partnerskich bezpłatne, bądź ulgowe zwiedzanie instytucji kultury i miejsc rekreacji. W przypadku Norymbergi przywilej ten dotyczy wyłącznie grup zorganizowanych.
Podczas uroczystości jubileuszowych zorganizowane zostało stoiska promocyjne: Stowarzyszenia „Wieża Krakowska" z Norymbergii oraz Krakowa. Na zakończenie programu obchodów jubileuszowych odbył się wspólny koncert zespołów „Motion Trio" z Krakowa i „Ensemble Kontraste" z Norymbergi.
Anna Bulik
W ramach programu konferencji odbyły się dwie dyskusje panelowe. W przedpołudniowym panelu dyskusyjnym na temat „Politycznych aspektów polsko-niemieckich partnerstw samorządowych" udział wzięli: Nadburmistrz Norymbergii, dr Urlich Maly, minister stanu ds. europejskich w Ministerstwie Spraw Zagranicznych RFN Günter Gloser, Ambasador RP w Niemczech dr Marek Prawda, Prezydent Krakowa prof. Jacek Majchrowski, a także Dyrektor Międzynarodowego Centrum Kultury w Krakowie prof. Jacek Purchla.Tematem drugiego panelu dyskusyjnego konferencji było „Znaczenie wspólnych projektów naukowych, artystycznych i kulturalnych dla rozwijania stosunków polsko-niemieckich", w którym głos zabrali: Dyrektor Niemieckiego Instytutu Polskiego w Damstadt, prof. Dieter Bingen, Dyrektor Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej w Warszawie, dr Albrecht Lempp, Dyrektor Międzynarodowego Centrum Kultury w Krakowie, prof. Jacek Purchla, Antje Ritter-Jasinska reprezentująca czasopismo Magazyn Polenplus, Basil Kerski wydawca czasopisma Dialog oraz tłumacz Olaf Kühl.W obu panelach dyskusyjnych tak goście jak i gospodarze odwoływali się do historii wzajemnych relacji obu miast, podkreślając jej ogromne znaczenie dla rozwoju stosunków dobrosąsiedzkich Polski i Niemiec.Gospodarcze stosunki pomiędzy Krakowem i Norymbergą sięgają 14 wieku.W ścisłym związku z nimi kwitły również związki artystyczne, których największy rozwój przypadł w czasach świetności Krakowa w 15 i 16 wieku, kiedy to miasto przyciągnęło niemieckich artystów m.in.Wydarzenia II wojny światowej położyły cień na stosunki między miastami. Dopiero podpisana w 1970 roku umowa państwowa pomiędzy RFN i Polską umożliwiła nawiązanie ponownych kontaktów pomiędzy Krakowem i Norymbergą. To z kolei było ważnym krokiem w kierunku normalizacji stosunków pomiędzy Niemcami i Polską., zostało przez mieszkańców obu miast wprowadzone w życie i w kolejnych latach przyniosło liczne kontakty i przyjaźnie, nawiązane w wielu społecznych dziedzinach. Obok szerokiej aktywności na polu wymiany Krakowianie uczestniczyli w wielu imprezach odbywających się w Norymberdze, a Norymberczycy zapraszani byli do udziału w wydarzeniach kulturalnych Krakowa. Ukoronowaniem tak żywego partnerstwa było utworzenieDomy te są miejscami prezentacji kulturalnych i spotkań mieszkańców obu miast, a ich wzajemna współpraca należy do wzorcowych, zarówno pod względem zakresu kontaktów, jak i ich intensywności i dotyczy takich dziedzin jak:edukacji (wymiana młodzieży i kontaktów pedagogów), promocji (m.in. udział w imprezach targowych), kultury, transportu miejskiego, sportu, kontaktów pomiędzy ogrodami zoologicznymi obu miast oraz współpracy władz.Obecnie wprowadzono w życie program udogodnień dla odwiedzających gości. Norymberga i Kraków oferują mieszkańcom swych miast partnerskich bezpłatne, bądź ulgowe zwiedzanie instytucji kultury i miejsc rekreacji. W przypadku Norymbergi przywilej ten dotyczy wyłącznie grup zorganizowanych.Podczas uroczystości jubileuszowych zorganizowane zostało stoiska promocyjne: Stowarzyszenia „Wieża Krakowska" z Norymbergii oraz Krakowa. Na zakończenie programu obchodów jubileuszowych odbył się wspólny koncert zespołów „Motion Trio" z Krakowa i „Ensemble Kontraste" z Norymbergi.Anna Bulik
W ramach kontynuacji obchodów 30-lecia partnerstwa Krakowa i Norymbergi, których inauguracja nastąpiła w lutym br., kiedy to odbyła się uroczystość odsłonięcia kamienia pamiątkowego ku czci Kaspra Hausera w Norymberdze, zorganizowana została 9 maja br. w salach Starego Ratusza konferencja pn. „Znaczenie partnerstw samorządowych dla stosunków polsko-niemieckich".