Anzeige
Der stellvertretende polnische Botschafter in Berlin, Wojciech Pomianowski, ist bemüht, dem beginnenden Satire-Eklat wegen eines Artikels im Satirekanal „Glasauge“ bei WELT.de die Spitze zu nehmen. Die WELT.de-Satiriker hatten 20 ironische Vorschläge versammelt, die das Verhältnis zwischen Polen und Deutschland verbessern sollten. Manche der Witze im „Glasauge“ fand man nicht „glücklich“.
Beispielsweise der Vorschlag, Papst Benedikt XVI. durch eine Mumie seines (polnischen) Vorgängers zu ersetzen, „sei nicht der beste Beitrag für die deutsch-polnischen Beziehungen“. Aber, sagt Pomianowski: „Das war kein offizieller Protest, sondern nur ein freundlicher Brief unseres Presseattachés“. Trotzdem geht auch der stellvertretende Außenminister Pawel Kowal offenbar von einem Protest aus. Polen habe das Recht, auf „Hohn“ entsprechend zu reagieren, betonte er.
Botschafter Marek Prawda wolle zu dem Vorfall nicht Stellung nehmen. „Wir wollen die Sache nicht so hoch hängen, bei wichtigen Themen spricht er gerne mit WELT.de“, betont sein Stellvertreter.
Anzeige
Die polnische Tageszeitung „Rzeczpospolita“ hatte am Samstag berichtet, dass sich Botschafter Prawda am Freitag offiziell über einen Artikel im Satirekanal „Glasauge“ von WELT.de beschwert hatte. Wie uns die polnische Vertretung in Deutschland versicherte, kann davon keine Rede sei. Der Name des Botschafters, sei von der Warschauer Redaktion in den Artikel eingefügt worden. „Der Berlin-Korrespondent der Rzeczpospolita wies uns auf die Satire hin und hatte offenbar den Auftrag, herauszukriegen, wie wir darauf reagieren. Aber wir sind um Gottes willen nicht gegen Satire“, sagt Pomianowski.
Der Diplomat erklärt, dass es ein Gespräch mit dem Berlin-Korrespondenten der „Rzeczpospolita“ gegeben habe, um den Vorfall zu klären. „Da ist vermutlich etwas zu sehr zugespitzt worden“, vermutet Pomianowski.
Mysteriöses Fax
Anzeige
Das vielfach zitierte Fax ist bis zum derzeitigen Zeitpunkt nicht auffindbar. Pomianowski zufolge wurde es an die Nummer 0800-9358737 gesendet. Das ist die Nummer des Welt-Aboservice, wie sie auf der ersten Seite der Tageszeitung vermerkt ist. Wir suchen weiter!
Mit Sicherheit eingegangen sind zahlreiche Leserbriefe zum Thema Polensatire. „Die Reaktionen fanden durchweg, dass die Satire unter der Gürtellinie war,“ sagt Leserbriefredakteur Jörg Alisch, „es waren auch einige polnische Mails dabei.“
Boulevardzeitung kontert
Wie erwartet, reagierte die polnische Boulevardzeitung „Super Express“ mit satirischen Gegenvorschlägen. „Super Express“ schlägt vor, „jedes internationale Fußballmatch solle so lange verlängert werden, bis die Deutschen endlich ein Tor geschossen haben. Ohrenschützer in allen Kneipen Europas sollten dafür sorgen, dass sich die Deutschen unterhalten könnten, ohne andere zu stören, und Tanzorchester mögen künftig einmal in der Stunde zur Erbauung der Deutschen Marschmusik spielen.“
Einmal mehr sorgt ein als Satire deklarierter Text für Aufregung. Die Zeitung „Die Welt“ veröffentlichte am 1. November „20 Dinge, die die Deutschen für die Polen tun können“. Vor allem der zweite Vorschlag „Benedikt disqualifizieren und Johannes Paul wieder aus dieser Gunter-von-Hagens-Ausstellung nehmen“ stieß der polnischen Zeitung Gazeta dabei böse auf. Johannes Paul II. gehört zu den am meisten geachteten Personen in Polen. 

In Deutschland ruft die „Welt“-Satire uneinheitliche Kommentare hervor. Während der Chef der „Welt“-Onlineredaktion, Olivier Michalski, der Meinung ist, dass eine Satire die gängigen Klischees aufgreifen müsse, äußerte die Sprecherin der Auslandskommission des Bundestages, Sylvia Hartleif, die Sorge, dass so eine Satire die Bemühungen Deutschlands um die Verbesserung der bilateralen Beziehungen konterkariere. In Polen selbst sind die Reaktionen auch unterschiedlich: Während der Chef der polnischen Parlaments-Auslandskommission Paweł Zalewski der Zeitung „Rzeczpospolita“ sagte, dass das Kommentieren einer misslungenen Satire nicht zu den Aufgaben seiner Kommission gehöre, schrieb der Presseattaché der polnischen Botschaft einen „freundlichen Brief“, wie der stellvertretende polnische Botschafter in Berlin, Wojciech Pomianowski, in einem „Welt“-Artikel vom 6. November 2006 zitiert wird. Und der Botschafter Marek Prawda selbst möchte „die Sache nicht so hoch hängen“. 

Auch der Axel-Springer-Verlag, dem „Die Welt“, aber auch zirka 20 Zeitungen und Zeitschriften in Polen, gehören, ist an einer Eskalation des Problems höchstwahrscheinlich nicht interessiert.