Traducción del mensaje de Osama bin Laden que reivindica el atentado fallido
DUBAI — He aquí la traducción del mensaje sonoro del jefe de Al Qaeda, Osama bin Laden, en el que reivindicó el fallido atentado perpetrado contra un avión de línea norteamericano el día de Navidad, difundido por la cadena de televisión qatarí Al Jazeera este domingo.
"En nombre de Dios, clemente y misericordioso
Que la paz sea con aquéllos que siguen la justa vía
De parte de Osama para Obama: si nuestros mensajes os pudieran ser transmitidos por la palabra, no los hubiéramos enviado a través de aviones.
El mensaje que habíamos querido transmitiros con el avión del héroe Umar Faruk, que Dios alivie su sufrimiento, confirma los mensajes precedentes transmitidos por los héroes del 11 de septiembre, y que fueron repetidos antes y después de esa fecha.
Este mensaje es que Estados Unidos no podrá aspirar a la seguridad antes que ésta sea una realidad en Palestina. Es injusto que vosotros tengáis una vida tranquila mientras nuestros hermanos de Gaza viven en las peores condiciones.
Por la voluntad de Dios, nuestros ataques contra vosotros continuarán mientras vuestro apoyo a los israelíes continúe
Que la paz sea con aquéllos que siguen la justa vía"
Copyright © 2010 AFP. Todos los derechos reservados. Más »
Osama Bin Laden, líder de la red terrorista Al Qaeda, reivindicó el atentado fallido al vuelo 253 de Northwest Airlines, cometido por Umar Farouk Abdulmutallab el pasado 25 de diciembre en la ciudad estadounidense de Detroit.

"Este mensaje es que Estados Unidos no podrá aspirar a la seguridad antes que ésta sea una realidad en Palestina. Es injusto que ustedes tengan una vida tranquila mientras nuestros hermanos de Gaza viven en las peores condiciones", dijo en un mensaje difundido por la televisora árabe Al-Jazeera.

Bin Laden amenazó con continuar los ataques terroristas si Estados Unidos continúa apoyando la ocupación militar de Israel en Palestina.

En tanto Washington, en voz del asesor de la Casa Blanca David Axelrod, desestimó la amenaza y cuestionó la autenticidad del mensaje, argumentando que las razones expuestas por Bin Laden son las mismas que lo han llevado a asesinar en masa a inocentes, además de llamarlo "matón" y "cobarde". El funcionario dijo en entrevista a CNN que los estadounidenses confían llevarlo pronto ante sus tribunales.