July 8: The famous British stiff upper lip was apparent in the capital Friday as London residents went back to work after the worst attack on the city since World War II. NBC's Keith Miller reports.
MSNBC staff and news service reports
CAIRO, Egypt - A group calling itself “The Secret Organization of al-Qaida in Europe” posted a claim of responsibility for Thursday’s blasts in London, saying they were in retaliation for Britain’s involvement in Iraq and Afghanistan.
The authenticity of the message could not be immediately confirmed.
The statement, which also threatened attacks in Italy and Denmark, was published on a Web site popular with Islamic militants, according to Elaph, a secular Arabic-language news Web site, and Der Spiegel magazine in Berlin, which published the text on their Web sites.
Story continues below ↓ advertisement advertisement
“Rejoice, Islamic nation. Rejoice, Arab world. The time has come for vengeance against the Zionist crusader government of Britain in response to the massacres Britain committed in Iraq and Afghanistan,” said the statement, translated by The Associated Press in Cairo. The AP was unable to access the Web site where it was posted, which was closed quickly after the reports.
But MSNBC TV translator Jacob Keryakes, who said that a copy of the message was later posted on a secular Web site, noted that the claim of responsibility contained an error in one of the Quranic verses it cited. That suggests that the claim may be phony, he said.
"This is not something al-Qaida would do," he said.
The group al-Qaida in Europe claimed responsibility for the last major terror attack in Europe: a string of bombs that hit commuter trains in Madrid, Spain in March 2004, killing 191 people. Two days after that attack, a video was found in a trash can outside a Madrid mosque with a statement purported to be from the group’s spokesman, called by the nickname “Abu Dujan al Afghani.”
In the new statement, the group said “the heroic mujahedeen carried out a blessed attack in London, and now Britain is burning with fear and terror, from north to south, east to west.”
“We warned the British government and the British people repeatedly. We have carried out our promise and carried out a military attack in Britain after great efforts by the heroic mujahedeen over a long period to ensure its success.”
“We continue to warn the governments of Denmark and Italy and all crusader governments that they will receive the same punishment if they do not withdraw their troops from Iraq and Afghanistan,” the statement went on.
It was signed “The Secret Organization of al-Qaida in Europe.”
The Associated Press contributed to this report.
Rate this story Low High
•
'''London (Großbritannien), 07.07.2005 ''' - Die Gruppe „Geheimorganisation - al-Qaida in Europa“ hat sich offenbar auf einer islamistischen Website zu den Anschlägen in London bekannt. Die Echtheit des Bekennerschreibens ist noch nicht bestätigt und wird angezweifelt. Der Text des Bekennerschreibens lautet übersetzt:

„Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Mitfühlenden, Friede sei dem Heiteren und unerschrockenen Kämpfer, Prophet Mohammed, Gottes Friede sei über ihm.

Nation der Muslime und Arabischer Staat: Freut euch, denn es ist Zeit, Rache an der britischen zionistischen Kreuzritter-Regierung zu üben in Vergeltung für die Massaker, die Großbritannien im Irak und in Afghanistan verübt. Die heldenhaften Mujaheddin haben einen gesegneten Angriff in London ausgeführt. Großbritannien brennt vor Angst, Terror und Panik in seinen nördlichen, südlichen, östlichen und westlichen Vierteln.

Wir haben die britische Regierung und Bevölkerung wiederholt gewarnt. Wir haben unser Versprechen eingelöst und unseren heiligen militärischen Angriff in Britannien ausgeführt, nachdem unsere Mujahideen sich über eine lange Zeit eifrig bemüht haben, um den Erfolg des Angriffs sicherzustellen.

Wir warnen weiterhin die Regierungen Dänemarks und Italiens und aller Kreuzritter-Regierungen davor, dass sie auf die selbe Weise bestraft werden, wenn sie nicht ihre Truppen aus dem Irak und Afghanistan zurückziehen. Wer warnt, dem sei verziehen.

Gott sagt: "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Allahs (Sache) helft, so wird Er euch helfen und euren Füßen festen Halt geben.“

Im arabischen Original ist der letzte Satz – Sure 47:7 des Korans – nach MSNBC-Angaben falsch zitiert, was die Glaubwürdigkeit des Bekennerschreibens herabsetzt.