Plus proche du texte latin, la nouvelle traduction anglaise du Missel romain déroute les fidèles « A nd with your spirit » traduction littérale de « et cum spiritu tuo », remplace à partir du premier dimanche de l'Avent (27 novembre 2011), le traditionnel « And with you » dans la liturgie romaine anglophone de nombreux pays. 70 millions de catholiques américains vont devoir se familiariser avec la nouvelle traduction officielle du Missel dominical, littéralement littérale...
Retraduction littérale, entreprise collégiale Le pape a reçu, le 7 novembre, son nouveau Missel anglais Cette nouvelle version suit désormais à la lettre les recommandations post-concilaires du Vatican de 2001 Le travail d'harmonisation de l'ensemble du rite romain (missel, bréviaires, rituels...) de langue anglaise a été préparé entre 2002 et 2008 par l' ICEL Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements Vox Clara Une « entreprise vraiment collégiale », selon Benoît XVI
Retour dans le giron romain pour les catholiques anglophones
Dorénavant, les catholiques anglophones devront donc suivre l'office dans la nouvelle traduction estampillée par Rome, à moins de suivre le rite tridentin (jamais abrogé).
Dans l'enthousiasme de Vatican II, l'adaptation de la liturgie latine à l'anglais avait généré des imprécision doctrinales et des pratiques contraires à l'unité de l'Eglise catholique, déjà fustigées par les évêques britanniques en 1975 Missel de Paul VI
La nouvelle version recadre ces points doctrinaux dont se sont écartés les anglophones depuis 40 ans, (unicité au lieu de consubstantialité, par exemple)
Des associations de prêtres irlandais la trouvent trop littérale et difficile à comprendre pour les fidèles. Des jésuites américains, comme le très actif Père Ryan, l'estiment contraire à l’esprit de liberté de Vatican II. Pour Anthony Ruff bas-clergé ni des laïcs, et imposée par Rome aux évêques « en violation de leur autorité épiscopale légitime ». D'ailleurs, jusqu'aux évêques, comme celui d'Erié ineffable et autres subtilités apophatiques du divin, qui obligent à se plonger dans les arcanes de la cosmogonie et de la théologie chrétiennes.
Si « La vraie nouveauté naît toujours dans le retour aux sources », selon Edgar Morin, cet enracinement romain aura au moins pour effet étonnant d'inverser la Querelle des Anciens et des Modernes.
Sans le latin, sans le latin...
Barbara
27 novembre 2011 Crédit photo ©Maïta
Lingua Veritas Agence de ressources multilingues - Conception-rédaction et gestion de projet - Création de contenu rédactionnel et audiovisuel plurimédia - Traduction - Interprétariat - Veille - Communication - Marketing - Edition - Mentions légales Multilingual Resources Agency - Creative writing & project management - Creation of textual & audiovisual cross-media content - Translation - Interpretation - Watch - Communication - Marketing - Publishing - Legal mentions Agencija višejezičnih resursa - koncepcija-redakcija i upravljanje projektima - Izrada audiovizualnih i tekstualnih sadržaja - Prijevod - Tumačenje - Nadzor - Komunikacija - Marketing - Izdavaštvo - Pravne informacije
Toutes les formules traduction Basic Traduction + pointage : Communication interne • Courrier administratif ou privé Standard Traduction + pointage + relecture : Catalogues • Sites marchands • Brochure • TIC Premium Traduction spécialisée + pointage + relecture : Marketing-communication entreprise • Science et technique • Juridique Expert Premium + révision consultant : Brevets • Contrats • Communication institutionnelle Legalis traduction assermentée : Visas • Diplômes • Certificats • Actes notariés... Littéraire Traduction prête-à-publier : Littérature • Essais • Guides pratiques • Articles Internet & Presse • Sciences Audiovisuelle VOST et doublage : Films promotionnels • Nouvelles et interviews • Fictions & séries TV • Reportages et documentaires • Clips et vidéo-buzz
Toutes les options bénéficient de la garantie services d'agence
All our translation formulas Basic Translation + Check: Internal communication • Administrative or private mail Standard Translation + Check + Second reading: Catalogues • Commercial site • Brochures • ITC Premium Specialised translation + Check + Second reading Enterprise marketing & Communication • Science & Technics • Legal Expert Premium + Consultant revision: Patents • Contracts • Corporate Communication Legalis Sworn translation: Visas • Diplomas • Certificates • Notarial Deeds... Literary Ready for print translation: Litterature • Essays • Practical Guides • Articles Web&Print • Sciences Audiovisual Subtitled original version & Dubbing: Advertorials • E-learning • TV news & Interviews • Fictions & TV series • Documentaries & Reportages • Clips & Video-buzz
All the above options are guaranted by our Agency
Paketi prevođenja Basic
Prijevod + provjeravanje: Interna komunikacija • Poslovna ili privatna pisma Standard
Prijevod + provjeravanje + lektura: Katalozi • Web stranice • Brošure • ITC Premium Stručni prijevod + provjeravanje + lektura: Marketing-komunikacije • Znanstveno-tehnički • Pravni Expert Premium + pregled stručnog konzultanta: Organizacije, institucije, velike grupacije, prestižne marke Legalis Ovjereni prijevodi: Vize • Diplome • Svjedodžbe • javnobilježnički isprava Literarni Prijevodi spremni za objavljivanje: Literatura • Eseji • Praktični vodiči • Novinski članci • Web stranice s plaćenim pristupom • Znanost Audiovizualni Podnaslovom izvorne verzije i snimanje: Promotivni filmovi • E-učenje • TV vijesti & intervjue • Fikcija & TV serije • Reportaža & dokumentarni filmovi • Isječaka & Video-buzz Svaka formula u potpunosti je prilagođena specifičnim zahtjevima.
__notoc__
350px



===Retraduction littérale, entreprise collégiale===

Le pape a reçu, le 7 novembre, son nouveau Missel anglais officiellement approuvé le 17 octobre. 

Cette nouvelle version suit désormais à la lettre les recommandations post-concilaires du Vatican de 2001 qui exigent une traduction intégrale . 

Le travail d'harmonisation de l'ensemble du rite romain (missel, bréviaires, rituels...) de langue anglaise a été préparé entre 2002 et 2008 par l'ICEL (International Commission on English in the Liturgy), sous la houlette du Saint-Siège (''Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements''  Vox Clara). 

Une , selon Benoît XVI, 

===Retour dans le giron romain pour les catholiques anglophones===

Dorénavant, les catholiques anglophones devront donc suivre l'office dans la nouvelle traduction estampillée par Rome, à moins de suivre le rite tridentin (jamais abrogé). 

Dans l'enthousiasme de Vatican II, l'adaptation de la liturgie latine à l'anglais avait généré des imprécisions doctrinales et des pratiques ''contraires'' à l'unité de l'Église catholique, déjà fustigées par les évêques britanniques en 1975  alors que le nouveau Missel de Paul VI  n'avait que 6 ans (1969).

La nouvelle version recadre ces points doctrinaux dont se sont écartés les anglophones depuis 40 ans, (''unicité'' au lieu de ''consubstantialité'', par exemple). Mais elle a déjà rencontré de nombreuses oppositions.

Des associations de prêtres irlandais la trouvent trop littérale et difficile à comprendre pour les fidèles. Des jésuites américains, comme le très actif Père Ryan, l'estiment contraire à l’esprit de liberté de Vatican II. 

Pour Anthony Ruff, moine bénédictin et célèbre liturgiste, démissionnaire de l'ICEL, l'œuvre collégiale serait surtout celle , sans consultation du ''bas-clergé'' ni  des laïcs, et imposée par Rome aux évêques .

D'ailleurs, jusqu'aux évêques, comme celui d'Erié, on ne compte plus les hermétiques à l'''ineffable'' et autres subtilités apophatiques du divin, qui obligent à se plonger dans les arcanes de la cosmogonie et de la théologie chrétiennes.

Si , selon Edgar Morin, cet enracinement romain aura au moins pour effet étonnant d'inverser la Querelle des Anciens et des Modernes.

Sans le latin, sans le latin.…