Dalai Lama Decries Violence, Threatens to Resign
NPR.org, The Dalai Lama on Tuesday decried violent protests in China-controlled Tibet, threatening to resign as the head of the territory's government-in-exile if the bloodshed isn't brought under control.
Meanwhile, China's premier Wen Jiabao denounced the Dalai Lama's supporters in Tibet as separatists and blamed them for initiating the bloodshed that has left at least 16 people — and as many as 80 — dead, according to reports from Chinese authorities and the Tibetan government in exile.
Wen accused the protesters of wanting to sabotage of the upcoming Beijing-hosted Olympic games.
Speaking to reporters from his base in Dharamsala, India, the Dalai Lama, who won the Nobel Peace Prize in 1989, urged his countrymen to show restraint.
He said that "if things become out of control," his "only option is to completely resign."
Later, one of his top aides clarified the Dalai Lama's comments.
"If the Tibetans were to choose the path of violence, he would have to resign because he is completely committed to nonviolence," Tenzin Taklha said. "He would resign as the political leader and head of state, but not as the Dalai Lama. He will always be the Dalai Lama."
The recent protests in the Tibetan capital Lhasa, led by monks, began peacefully March 10 on the anniversary of a failed uprising against Chinese rule that prompted the Dalai Lama's flight to India in 1959. But the demonstrations grew increasingly violent, culminating Friday with widespread street violence.
While the situation inside Tibet remains unclear, much of the violence appears to have been committed by Tibetans attacking ethnic Han Chinese, the majority ethnicity in China. Since Friday, worries have grown that Chinese troops trying to reassert control over Lhasa were exacting retribution against the Tibetans.
The Dalai Lama also called on Tibetan exiles beginning a six-month march from India to Lhasa to stop their march at the border.
"Will you get independence? What's the use?" he asked.
On Tuesday, the India-based Tibetan Center for Human Rights and Democracy said thousands of Tibetans converged in the streets in Seda, a county seat in the southern province of Sichuan, and the situation was "extremely tense."
Sichuan, which borders Tibet, has seen other sympathy protests in recent days.
From NPR reports and The Associated Press
Tenzin Gyatso, le Dalaï lama, appelle les Tibétains, à cesser la violence.

Tenzin Gyatso, le 14 Dalaï lama, a menacé de démissionner si la situation  au Tibet, où 13 à 100 personnes ont été tuées pendant de violentes manifestations contre la Chine.

Lors d'une conférence de presse à Dharamsala, en Inde, le Dalaï lama a indiqué qu'il était opposé à l'usage de la violence contre les lois chinoises : . Toutefois, il reconnaît que de nombreux Tibétains radicaux ont critiqué sa position de non-violence et il estime que sa seule option serait de  si le bain de sang continue.

Après ces déclarations, son secrétaire, Tenzin Taklha, a indiqué qu'il serait impossible pour le Dalaï lama de démissionner en tant que chef spirituel du Tibet et qu'il sera seulement en mesure de démissionner en tant que dirigeant politique.  a déclaré Tenzin Taklha .

Wen Jiabao, le Premier ministre chinois, a accusé le Dalaï lama d'orchestrer les émeutes au Tibet.
Le Dalaï lama a également répondu aux accusations du Premier ministre chinois, Wen Jiabao, qui a affirmer disposer de preuves établissant que les émeutes étaient . Tenzin Gyatso a invité la Chine à mener des investigations dans son quartier général à Dharamsala : . Il a suggéré que les Chinois eux-mêmes auraient pu orchestré les manifestations afin de le discréditer : 

L'accusation de Wen Jiabao est survenue à la fin de la conférence de fin de session du Parlement chinois. Le Premier ministre a estimé que les émeutes au Tibet visaient à . Il a ajouté que . Wen Jiabao a rappelé que la Chine était prête à ouvrir des négociations avec le Dalaï lama, dès qu'il reconnaitrait le Tibet et Taiwan comme des . Le Dalaï lama a répliqué en invitant Wen Jiabao à venir lui parler : .

Bien que la Chine soupçonne le Dalaï lama et ses partisans de souhaiter rompre tout contrôle chinois, Tenzin Gyatso a estimé que , préconisant plutôt une plus grande autonomie au sein de la Chine :  Il a annoncé son intention de rencontrer les Tibétains exilés, actuellement en marche de l'Inde vers Lhassa, pour leur expliquer que leur démarche était vaine.  leur a-t-il demandé, en les invitant à s'arrêter à la frontière.

Pendant ce temps, la Chine a continué à arrêter les personnes impliquées dans les manifestations de Lhassa, après minuit, heure butoir avant laquelle les manifestants pouvaient se rendre (mais aucun ne s'est visiblement rendu). Quatre camions de l'armée transportant des dizaines de prisonniers menotés ont été vus. Urgen Tenzin, directeur exécutif du Centre tibétain pour les droits de l'homme et la démocratie, a estimé à 600 le nombre de Tibétains arrêtés lundi. Des policiers patrouillent dans les rues de Lhassa, avec des matraques et des fusils, en vérifiant des papiers d'identité.  a raconté John Kenwood, un touriste canadien.  Les manifestations, qui ont commencé à Lhassa, se sont depuis étendues à des provinces voisines. Dans Aba, dans la province du Sichuan, 17 personnes seraient décédées.

La communauté internationale a maintes fois exhorté la Chine à la retenue face aux manifestants et d'entamer des pourparlers avec le Dalaï lama. La Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice, a ainsi déclaré lundi :