Egypt investigates deadly rail crash
CAIRO — Prosecutors in Egypt began an inquiry on Sunday into the causes behind a deadly train crash that killed 25 people, as rescuers worked through the night to remove the wreckage.
"Prosecutors have begun investigating the accident," Egypt's Nile News television reported, showing footage of rescuers removing heaps of tangled metal.
At least 25 people were killed and 55 others injured when a passenger train drove full-speed into the back of another on Saturday in Giza, southwest of the Egyptian capital
"The wrongdoer will be prosecuted," Transport Minister Mohammed Mansour told Nile News at the scene of the accident late on Saturday.
The trains collided near the village of Guerzah, around 40 kilometres (25 miles) from Cairo, when one train stopped unexpectedly and another, also heading south from the capital, ploughed into it from behind, the security official said.
The first train, heading to Fayyum, 100 km (65 miles) south of Cairo made an unscheduled halt, apparently after hitting a cow.
However the second train, on a southbound journey from Cairo towards Assiyut, 400 km (250 miles) from the capital, travelled onwards at normal speed until it slammed into the back of the stationary train, the official said.
Al-Ayyat was the scene of Egypt's deadliest ever rail accident when the bodies of at least 361 passengers were recovered from a train following a fire in February 2002.
Copyright © 2010 AFP. All rights reserved. More »
'''Jak informują przedstawiciele władz, w wyniku sobotniego (24 X) zderzenia dwóch pociągów w Egipcie zginęło co najmniej 50 osób. Liczba rannych, według różnych doniesień prasowych, waha się w granicach 30 osób. Przedstawiciele policji zaznaczyli jednak, że rzeczywista liczba zabitych może być znacznie większa.'''

Do zderzenia doszło w wiosce Guerzah, w pobliżu miasta Giza. Dwa pociągi osobowe poruszały się w tym samym kierunku po tych samych torach. Pierwszy z nich nagle się zatrzymał po tym, jak rzekomo przejechał krowę. Pociąg z tyłu kontynuował jazdę z tą samą prędkością i zderzył się z pociągiem, który się zatrzymał.

Przedstawiciel ochrony przekazał francuskiej agencji prasowej AFP, że "pociągi jechały po tych samych torach w stronę Górnego Egiptu. Jeden z nich wjechał w drugi." 

Na miejsce wypadku wezwano kilkadziesiąt ambulansów. Jednostki ratownicze użyły nawet dźwigu, by podnieść zmiażdżony wagon i wydobyć spod niego ciała. 

Wypadki kolejowe na zatłoczonych torach Egiptu nie należą do rzadkości. Co najmniej 20 osób zginęło, kiedy pociąg wjechał w autobus w północno-zachodnim rejonie kraju w lipcu zeszłego roku. W sierpniu 2006 roku zginęło 58 osób, a ponad 100 zostało rannych po tym jak doszło do zderzenia dwóch pociągów. Jednakże najtragiczniejsza katastrofa kolejowa w tym państwie miała miejsce w lutym 2002 roku, kiedy w wyniku zaprószenia ognia w pociągu przez pasażera używającego piecyka, zabitych zostało co najmniej 361 osób.