* UN chief Ban urges Chad, Sudan to cease fighting* Arab League's Moussa optimistic on Darfur peace outlook (Adds statement from U.N. in paragraphs 5-6)By Andrew HeavensEL FASHER, Sudan, May 18 (Reuters) - Sudan's top official in North Darfur accused Chad on Monday of sending troops into his territory to fight alongside Darfur rebels, raising the stakes in the simmering tension between the two countries.North Darfur governor Osman Kebir said Chadian forces had reinforced fighters from Darfur's rebel Justice and Equality Movement (JEM) in an attack on the strategic town of Kornoi on Saturday.Sudan accused Chad of carrying out three air strikes on its territory last week, calling the raids an "act of war."However, this was the first occasion in recent times that it had said Chadian ground troops had breached its border.U.N. Secretary-General Ban Ki-moon repeated his call for all parties to cease fighting, according to a statement from U.N. spokeswoman Marie Okabe."(Ban) underscores that there is no military solution to the situation in the sub-region and urges the governments of Chad and Sudan to refrain from any act that may lead to a further escalation of tensions," Okabe said.Chad said on Sunday it had carried out the air raids, and fought near Sudan's border, to destroy anti-Chadian insurgents it said were taking refuge inside Sudan. It has so far not commented on Saturday's ground attack on Kornoi."Chadian aggression has reached the locality of Kornoi, a town near the Chadian border," said Kebir, speaking through a translator as he addressed a delegation of the leaders of the Arab League, the African Union Commission and the Organization of the Islamic Conference."Kornoi has been attacked by Chad forces with JEM. Our armed forces have stopped the aggression."Chadian President Idriss Deby has ethnic links with JEM's leader Khalil Ibrahim and many of his top commanders and Khartoum regularly accuses its neighbor of supporting the rebel force.Amr Moussa, secretary-general of the Arab League, said he remained hopeful about the prospects for peace in Darfur, despite an increase in violence along the Chadian border."We are assured the government of Sudan is trying hard to mend fences with the government of Chad to move toward a low intensity situation," he told reporters at the end of his delegation's one-day visit to El Fasher.Jean Ping, chair of the African Union Commission, declined to comment on the reports of Chadian involvement in Sudan.About 4.7 million people rely on humanitarian aid in Darfur, a conflict in which U.N. officials say as many as 300,000 people have died in almost six years of ethnic and political violence. Khartoum says 10,000 people have died. (Additional reporting by Megan Davies at the United Nations) (Editing by Andrew Dobbie and Todd Eastham)
Die sudanische Regierung hat dem Tschad vorgeworfen, Luftangriffe auf Gebiete im Sudan zu fliegen. „Heute morgen um 10:30 Uhr Ortszeit 9:30 Uhr MESZ fand ein weiterer Besuch am selben Ort und mit derselben Methode statt“, erklärte am 16. Mai Militärsprecher Othman al-Aghbasch auf einer Pressekonferenz. Gleichzeitig dementierte Aghbasch Aussagen von Diplomaten, nach denen sich vom Sudan unterstützte Rebellengruppen im Tschad auf sudanesisches Staatsgebiet zurückgezogen haben sollen.

Bereits am 15. Mai hatte Sudan den Tschad beschuldigt, 60 Kilometer weit auf sudanesischem Territorium Ziele mit Flugzeugen angegriffen zu haben. Dieser Vorwurf wurde aus Ndjamena zurückgewiesen. Dort verglich man die sudanesische Seite mit einem Räuber, der sich über einen Diebstahl beschwere. Nach Angaben aus Ndjamena habe man nahe der sudanesischen Grenze Aufständische aus der Luft angegriffen, deren Ziel die Absetzung von Präsident Idriss Deby sei. Tschad sei überrascht über die Proteste aus Khartum, da die Aufständischen im Tschad vom Regime in Karthoum gelenkt würden. Die Angriffe der tschadischen Luftwaffe seien daraus die Konsequenz.

Nach sudanesischen Angaben nach griff Tschad in den vergangenen Tagen insgesamt dreimal Ziele im Sudan an. Osman Kebir, der Gouverneur des sudanesischen Bundesstaats Norddarfur, erklärte am 18. Mai, reguläre tschadische Truppen hätten die Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit, eine Gruppe Aufständischer in Dafur (JEM), bei einem Angriff auf die Stadt Kornoi unterstützt. Der Gouverneur sagte der Presse: „Kornoi wurde durch Streikräfte des Tschad und der JEM angegriffen. Unsere Armee hat die Aggression gestoppt.“

Im tschadischen Fernsehen bestätigte der amtierende Verteidigungsminister Adoum Younnousmi das Vordringen der Luftwaffe seines Landes. Demnach wurden mehrere Lager der Tschad-Rebellen zerstört. Man habe jedoch Informationen, dass die verbleibenden Kämpfer sich östlich von al-Dscheneina neu formieren sollen, und sei in diesem Falle vorbereitet, dieses rund 20 Kilometer von der Grenze liegende Gebiet im Sudan erneut anzugreifen.

Unterdessen erklärte ein Sprecher der Union für die Kräfte des Wechsels (UFR), man werde den Kampf gegen die tschadische Regierung fortsetzen.

Beide Staaten werfen sich gegenseitig vor, Rebellen im jeweiligen Land zu unterstützen. Der Präsident des Tschad gehört derselben ethnischen Gruppe an wie JEM-Führer Chalil Ibrahim, weswegen die Regierung in Kartum Tschad regelmäßig der Unterstützung der Aufständischen in Darfur beschuldigt.

Die Vereinten Nationen halten einen Frieden zwischen beiden Staaten für eine Grundbedingung zur Lösung des Darfurkonflikts. Ban Ki-mun, derzeitiger UN-Generalsekretär, rief alle Seiten zum Waffenstillstand auf. Rund 4,7 Millionen Menschen sind in der Region von humanitären Hilfslieferungen abhängig. Im Laufe des Konflikts sind nach UN-Angaben 300.000 Personen getötet worden. Laut sudanesischer Regierung hat der seit 2003 andauernde Konflikt nur 10.000 Menschenleben gefordert.