(Ottawa-CECC)… Le 7 novembre 2011, au cours d’une audience privée avec le Pape Benoît XVI, la Présidence de la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC) a présenté au Saint-Père le premier exemplaire spécialement relié de la nouvelle édition canadienne du Missel romain de langue anglaise. Ce premier exemplaire a été dédicacé au Saint-Père. De plus, le président de la CECC, Mgr Richard Smith, archevêque d’Edmonton, a profité de l’occasion pour offrir au Saint-Père un livre publié à la suite de l’ouverture, plus tôt cette année, du nouvel édifice du Séminaire Saint-Joseph d’Edmonton, de même que du DVD produit par Télévision Sel + Lumière à propos du séminaire. Également publié par le Service des éditions de la CECC, ce livre est le premier volume d’une collection intitulée « Lieux sacrés / A Geography of Faith ». Pendant l’audience, le Saint-Père a béni un certain nombre de chapelets qui seront rapportés au Canada par le Président et le Secrétaire général de la CECC pour offrir en cadeau.
La nouvelle édition du Missel romain de langue anglaise a été officiellement lancée, le 17 octobre dernier, à l’occasion de l’Assemblée plénière de la CECC. Lors de ce lancement, le deuxième exemplaire imprimé du Missel a été donné à Mgr Pedro López Quintana, Nonce apostolique au Canada.
La nouvelle édition anglaise du Missel deviendra obligatoirement en usage, le premier dimanche de l’Avent, le 27 novembre 2011, dans les célébrations anglophones de la messe de rite romain au Canada. Le même jour, peu importe la langue dans laquelle la messe est célébrée, toutes les célébrations eucharistiques de rite romain dans le pays doivent suivre les normes liturgiques révisées de la Présentation générale de la troisième édition typique du Missel romain, telles qu’approuvées par le Saint-Siège et les évêques du Canada, à moins que la célébration utilise la « forme extraordinaire » de la messe latine et l’édition de 1962 du Missale romanum.
Lors de leur audience avec le Pape Benoît XVI, le président de la CECC, Mgr Smith, et le vice-président, Mgr Paul-André Durocher, archevêque-élu de Gatineau, ainsi que le secrétaire général, Mgr Patrick Powers , P.H., ont pu échanger avec le Pape sur les grandes orientations pastorales et les défis de la Conférence épiscopale canadienne et l’ensemble de l’Église catholique au Canada.
La délégation de la CECC poursuit sa visite à Rome jusqu’au 18 novembre pour y effectuer une série de rencontres avec les principaux dicastères du Saint-Siège.
Photo: Servizio Fotografico, Osservatore Romano
__notoc__
350px



===Retraduction littérale, entreprise collégiale===

Le pape a reçu, le 7 novembre, son nouveau Missel anglais officiellement approuvé le 17 octobre. 

Cette nouvelle version suit désormais à la lettre les recommandations post-concilaires du Vatican de 2001 qui exigent une traduction intégrale . 

Le travail d'harmonisation de l'ensemble du rite romain (missel, bréviaires, rituels...) de langue anglaise a été préparé entre 2002 et 2008 par l'ICEL (International Commission on English in the Liturgy), sous la houlette du Saint-Siège (''Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements''  Vox Clara). 

Une , selon Benoît XVI, 

===Retour dans le giron romain pour les catholiques anglophones===

Dorénavant, les catholiques anglophones devront donc suivre l'office dans la nouvelle traduction estampillée par Rome, à moins de suivre le rite tridentin (jamais abrogé). 

Dans l'enthousiasme de Vatican II, l'adaptation de la liturgie latine à l'anglais avait généré des imprécisions doctrinales et des pratiques ''contraires'' à l'unité de l'Église catholique, déjà fustigées par les évêques britanniques en 1975  alors que le nouveau Missel de Paul VI  n'avait que 6 ans (1969).

La nouvelle version recadre ces points doctrinaux dont se sont écartés les anglophones depuis 40 ans, (''unicité'' au lieu de ''consubstantialité'', par exemple). Mais elle a déjà rencontré de nombreuses oppositions.

Des associations de prêtres irlandais la trouvent trop littérale et difficile à comprendre pour les fidèles. Des jésuites américains, comme le très actif Père Ryan, l'estiment contraire à l’esprit de liberté de Vatican II. 

Pour Anthony Ruff, moine bénédictin et célèbre liturgiste, démissionnaire de l'ICEL, l'œuvre collégiale serait surtout celle , sans consultation du ''bas-clergé'' ni  des laïcs, et imposée par Rome aux évêques .

D'ailleurs, jusqu'aux évêques, comme celui d'Erié, on ne compte plus les hermétiques à l'''ineffable'' et autres subtilités apophatiques du divin, qui obligent à se plonger dans les arcanes de la cosmogonie et de la théologie chrétiennes.

Si , selon Edgar Morin, cet enracinement romain aura au moins pour effet étonnant d'inverser la Querelle des Anciens et des Modernes.

Sans le latin, sans le latin.…