Special report: 2008 Olympic Games
Special report: Dalai clique's separatist activities condemned
BEIJING, April 8 (Xinhua) -- A Beijing Olympic official has strongly condemned the disruption of the Olympic torch relay in Paris by a very small number of "Tibet independence" secessionists and a handful of so-called human rights-minded NGO activists.
A spokesman of the Beijing Olympics Organizing Committee said on Monday that the serious incident clearly showed that "Tibet independence" secessionists have been disrupting and sabotaging the Beijing Olympic Games in a planned, premeditate and organized way.
What the separatists have been doing are far from "peaceful" demonstrations, but attempts to foil the smooth relay of the Beijing Olympic torch through violent means, and has thus blasphemed the Olympic spirit, he said.
France is the hometown of Pierre De Coubertin, founder of the modern Olympic Games, said the spokesman. The large number of Paris residents turning out to welcome the Olympic sacred flame showed that the flame belongs to the people of the whole world.
The "Tibet independence" separatists' malicious and open challenge of the Olympic spirit and the Olympic Charter has proved unpopular and is bound to fail, he said.
The Beijing Olympic Games is not only a grand event for the Chinese people, but also for people all over the world. It bears great significance for glorifying the Olympic spirit, spreading the Olympic culture and promoting the development of the Olympic Games, said the official, adding that the Beijing Olympic torch relay will surely win wide support from all peace-loving people across the world, and will not be thwarted by any force.
Gebäude der offiziellen chinesischen Nachrichten- agentur Xinhua in Peking

 Ein offizieller Vertreter des chinesischen olympischen Komitees hat heute die Demonstrationen in scharfer Form verurteilt, die gestern in Paris im Zusammenhang mit dem olympischen Fackellauf durch die französische Hauptstadt stattfanden und schließlich zum Abbruch des Staffellaufs führten. Die Demonstranten, die gegen die chinesische Tibetpolitik demonstrierten – von der Agentur als „Tibet-Separatisten“ und „sogenannte Menschenrechts-NGO-Aktivisten“ bezeichnet –, hätten durch gewaltsame Mittel versucht, den Fackellauf zu stoppen und so gegen den olympischen Geist verstoßen. Dieser Versuch sei zum Scheitern verurteilt. 

Am Montag hatten Demonstranten in Paris versucht, den Fackellauf zu stören und das olympische Feuer mit Hilfe von Feuerlöschern zu ersticken. Ein Demonstrant versuchte, dem Läufer die Fackel zu entreißen. Von der Polizei wurden 37 Demonstranten festgenommen. Zu den Angriffen auf die olympische Flamme äußerte sich auch IOC-Präsident Jacques Rogge: „Die Vorfälle machen mich sehr traurig. Ein Symbol, das für Frieden und Einheit steht, ist angegriffen worden. Wir respektieren Proteste und die Meinungsfreiheit. Aber wir akzeptieren keine Gewalt.“

Er äußerte sich in Peking außerdem sehr besorgt über die Entwicklung in Tibet: „Der Fackellauf ist zur Zielscheibe geworden. Das IOC hat ernste Sorge zum Ausdruck gebracht und ruft zu einer schnellen, friedlichen Lösung in Tibet auf.“ Innerhalb des IOC wird bereits über einen Abbruch des internationalen Teils des olympischen Fackellaufs diskutiert. Eine entsprechende Einschätzung gab die IOC-Vizepräsidentin, Gunilla Lindberg, aus Schweden: „Die Angriffe auf die olympische Flamme schaden der Olympischen Bewegung und machen mich traurig. Man muss immer bedenken, dass die Fackel nicht Eigentum Chinas, sondern des IOC ist. Ich bin sicher, dass nun über einen Abbruch des internationalen Teils diskutiert wird.“