Jan 8, 2007 (KHARTOUM) — Sudan will introduce a new ’pound’ currency to replace the current ’dinar’ from Jan. 10, at a cost of $150 million, Central Bank Governor Sabir Mohamed Hassan said on Monday.
The new currency was agreed under a north-south peace deal. The dinar, introduced in 1992, was seen by ethnic African southerners as a symbol of what they called an Arabisation policy by Khartoum’s Islamist government.
"The pound will be introduced and the dinar withdrawn gradually," Hassan told reporters in Khartoum on Monday.
The dinar would be finally withdrawn by June 30, 2007, he said. The new currency would be used in both northern and Southern Sudan. One new Sudanese pound would equal 100 Sudanese dinar.
The new currency include six denominations of one pound, two pounds, five pounds, ten pounds, twenty pounds and fifty pounds.
The Governor said the paper money would be printed inside the Sudan by the Sudanese currency printing press and that the papers would be imported through bids in accordance with international standards and procedures.
In areas controlled by the former southern rebel Sudan People’s Liberation Movement (SPLM), the dinar was never introduced and tattered, dirty old Sudanese pounds, or foreign currencies were traded instead. The pound was the original currency before the dinar.
The return of the pound was a disputed matter during the north-south peace talks. In the final accord signed in January 2005, it was agreed the international community would help fund the cost of introducing the new currency.
But Hassan said that money had not emerged and the $150 million in costs had come from Sudan’s oil revenues, which are shared roughly 50:50 between the north and south under the deal.
($1 = 201 Sudanese dinar)
(Reuters/ST)
La banque centrale du Soudan a mis en circulation de la nouvelle livre soudanaise qui remplace l'actuel dinar soudanais. Cette mesure découle directement des accords de paix signés entre le gouvernement soudanais et l'Armée populaire de libération du Soudan qui clôt 20 ans de guerre civile.

Le dinar était perçu dans le sud comme une manifestation de l'arabisation du Soudan par le gouvernement précédent, et n'était donc pas en circulation dans les régions contrôlées par le mouvement rebelle du sud. Plusieurs monnaies alternatives, dont l'ancienne livre soudanaise, étaient utilisées en lieu et place.

D'après Sabir Mohamed Al Hassan, gouverneur de la Banque centrale du Soudan, le dinar restera en circulation aux côtés de la livre, pour un période de transition de six mois avant son retrait total le 1 juillet prochain.

Le taux de conversion fixé par la Banque centrale est d'une livre soudanaise pour 100 dinars soudanais, et d'une piastre pour 1 dinar. Un dollar US s'échange pour environ 200 dinars.

La Banque centrale du Soudan indique que la nouvelle devise reflétera la vision de paix du Soudan, l'unité dans la diversité, la civilisation, les ressources naturelles et le progrès économique. De nombreux thèmes ont été écartés pour le nouvel habillage des billets, incluant les portraits humains, les références aux guerres et conflits, et les symboles religieux et ethniques.

Le coût de ce changement est estimé à 150 millions USD. Hassan a également indiqué que l'assistance internationale espérée pour couvrir ce coût n'était pas parvenue et que les revenus du pétrole soudanais avaient été utilisés à la place, d'après l'agence Reuters.

Des livraisons de la nouvelle devise ont été envoyées dans le sud, où elle sera d'abord introduite.