A Call from the Zapatistas: Oaxaca Is Not Alone
Shut-Down of Roads, Highways and the Media on November 1; General Strike Called for November 20
By the Sixth Commission of the EZLN
The Other Mexico
Message from the
CLANDESTINE REVOLUTIONARY INDIGENOUS COMMITTEE-GENERAL COMMAND
of the
ZAPATISTA ARMY OF NATIONAL LIBERATION
MEXICO.
October 30, 2006.
To the people of Mexico:
To the people of the world:
To the Other Campaign in Mexico and the other side of the Rio Grande:
To the entire Sixth International:
Compañeros and compañeras:
Brothers and sisters:
It is now known publicly that yesterday, 29th of October 2006, Vicente Fox’s federal forces attacked the people of Oaxaca and its most legitimate representative, the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO).
Today, the federal troops have assassinated at least 3 people, among them a minor, leaving dozens of wounded, including many women from Oaxaca. Dozens of detainees were illegally transported to military prisons. All this comes in addition to the existing total of deaths, detainees and missing persons since the beginning of the mobilization demanding that Ulises Ruiz step down as Oaxaca’s governor.
The sole objective of the federal attack is to maintain Ulises Ruiz in power and to destroy the popular grassroots organization of the people of Oaxaca.
Oaxaca’s people are resisting. Not one single honest person can remain quiet and unmoved while the entire society, of which the majority are indigenous, is murdered, beaten and jailed.
We, the Zapatistas, will not be silent; we will mobilize to support our brothers, sisters and comrades in Oaxaca.
The EZLN’s Sixth Commission has already consulted the Zapatista leadership and the following has been decided:
First: During whole day of November 1, 2006, the major and minor roads that cross Zapatistas territories in the southwestern state of Chiapas will be closed.
Consequently, we ask that everyone avoid traveling by these roads in Chiapas on this day and that one make the necessary arrangements in order to do so.
Second: through the Sixth Commission, the EZLN has begun making contact and consulting other political and social organizations, groups, collectives and individuals in the Other Campaign, in order to coordinate joint solidarity actions across Mexico, leading to a nationwide shut-down on the 20th of November, 2006.
Third: the EZLN calls out to the Other Campaign in Mexico and north of the Rio Grande, so that these November 1st mobilizations happen wherever possible, completely, partially, at intervals or symbolically shutting down the major artery roads, streets, toll booths, stations, airports and commercial media.
Fourth: The central message that the Zapatistas send and will continue sending is that the people of Oaxaca are not alone: They are not alone!
Ulises Ruiz out of Oaxaca!
Immediate withdrawal of the occupying federal forces from Oaxaca!
Immediate and unconditional freedom for all detainees!
Cancel all arrest warrants!
Punish the murderers!
Justice!
Freedom!
Democracy!
From the North of Mexico.
For the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee-General Command of the Zapatista Army of National Liberation.
For the EZLN Sixth Commission.
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexico, October, 2006.
Translation: Radio Pacheco
Click here for more from The Other Journalism with the Other Campaign
Enter the NarcoSphere for comments on this article
Lea Ud. el Artículo en Español
Leia este artigo em português
Lesen Sie diesen Artikel auf Deutsch
Lisez cet article en français
Legga questo articolo in italiano
Email this story to a friend
Narco News is funded by your contributions to The Fund for Authentic Journalism. Please make journalism like this possible by going to The Fund's web site and making a contribution today.
- The Fund for Authentic Journalism
Lage des Bundesstaates Oaxaca

 In Oaxaca, der Hauptstadt des gleichnamigen südlichen mexikanischen Bundesstaates, kam es vorgestern und gestern erneut zu Demonstrationen gegen Ulises Ruiz, den Gouverneur des Bundesstaates. Am Samstag waren etwa 4.000 Bundespolizisten in die Stadt einmarschiert, die seit fünf Monaten von Anhängern einer Protestbewegung kontrolliert worden war. Präsident Vicente Fox hatte den Polizeieinsatz angeordnet, nachdem Paramilitärs am Freitag drei Menschen getötet hatten, unter ihnen einen US-amerikanischen Journalisten. Mindestens eine Person – manche Medien sprechen von drei Personen – kamen bei dem Polizeieinsatz ums Leben.

Bild:Ulises ruiz ortiz oaxaca.jpg|left|thumb|Gouverneur Ulises Ruiz
Der Protest, an dem sich vor allem streikende Lehrer, Studenten, Teile der indigenen Bevölkerung sowie linke und anarchistische Gruppen beteiligen, richtet sich gegen Ulises Ruiz, dem Kritiker Korruption und den Einsatz von Gewalt gegen politische Gegner vorwerfen. Seit Mai dieses Jahres, dem Beginn des Protests, kamen acht Menschen ums Leben. Vertretern der Protestbewegung zufolge wurden die Menschen von Polizisten erschossen (Wikinews berichtete). Beide Kammern des mexikanischen Parlaments haben unterdessen Erklärungen verabschiedet, in denen der Gouverneur zum Rücktritt aufgefordert wird. Der Gouverneur lehnt die Forderung nach seinem Rücktritt ab und vertritt die Auffassung, dass das mexikanische Parlament nicht das Recht habe, Entscheidungen für den von ihm geführten Bundesstaat zu treffen. Gegenüber Reportern sagte er am Montag, er gehe davon aus, dass sich die Lage im Bundesstaat in den nächsten Stunden normalisieren werde. Laut „news.bbc.co.uk“ kam es heute bei einer Demonstration mit mehreren tausend Teilnehmern auf dem zentralen Platz von Oaxaca zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und Bundespolizisten, bei denen ein Polizist durch einen Feuerwerkskörper verletzt worden sein soll. Laut AP gab es keine direkten Zusammenstöße zwischen Demonstranten und Sicherheitskräften. Angaben der Nachrichtenagentur AP zufolge haben Protestierende einen anderen Platz in Oaxaca friedlich besetzt. Die Polizei setzte Tränengas und Wasserwerfer gegen die Demonstranten ein. Nach Angaben eines BBC-Korrespondenten ist die Lage in Oaxaca nach den Todesfällen der letzten Tage angespannt. Während den Demonstrationen wurde Ulises Ruiz als Mörder bezeichnet. 

Subcomandante Marcos (links) 1999 in Chiapas
Die EZLN, eine indigene Guerillaorganisation, hat in einer am 30. Oktober veröffentlichten Erklärung, die von deren Sprecher Subcomandante Marcos unterzeichnet ist, Unterstützungsaktionen für die Protestbewegung in Oaxaca angekündigt. Die EZLN will in den Teilen des Bundesstaates Chiapas, die sie kontrolliert, Straßen blockieren. Zudem will die EZLN zusammen mit anderen Organisationen einen Generalstreik vorbereiten, der am 20. November stattfinden soll. In der Erklärung fordert die EZLN den Rückzug der Bundestruppen aus Oaxaca, die Freilassung aller Personen, die im Zuge der Protestaktionen verhaftet wurden, und die Bestrafung derjenigen, die für die Todesfälle der letzten Tage verantwortlich sind. Auch Andrés Manuel López Obrador, der linksgerichtete Präsidentschaftskandidat, hat zu Demonstrationen zur Unterstützung des Protests in Oaxaca aufgerufen. In den USA fanden in verschiedenen Städten vor mexikanischen Konsulaten Kundgebungen gegen die Tötung von Brad Will, einen US-amerikanischen Journalisten, der unter anderem für das Nachrichtenportal Indymedia gearbeitet hat, statt. So versammelten sich laut „nyc.indymedia.org“ gestern zwischen 200 und 250 Menschen vor dem mexikanischen Konsulat in New York City, wobei mindestens elf Menschen verhaftet worden sein sollen.