22.01.2010
"Un año atrás, en un día soleado primaveral, cuando las flores brotaban sobre las tumbas, Desiderius Stawowiok enterraba a su hijo. Sostenía en sus manos la urna que contenía las cenizas. "Rolfí, decía él, ahora te vas con los nuestros, bien te guardarán". Luego colocó la pequeña urna en la tumba de 70 por 70 centímetros del cementerio alemán de Buenos Aires. Desiderius Stawowiok la cubrió con tierra. -Fue como si lo llevara a la cama-, dijo él.
Rolf Stawowiok tendría hoy 52 años, un hombre adulto, quizás con pelo gris, como su padre. Para la memoria de Desiderius Stawowiok, Rolf será siempre Rolfi, un niño que a lleva a la cama, un joven al cual abrigar. Ya que sus cenizas, que sostuvo en su mano aquel día primaveral estuvieron por mas de 30 años desaparecidas.
Martes, 21 de febrero de 1978. Hace dos años que dominan en Argentina los militares. Rolf Stawowiok, de 20 años, abandona la empresa metalúrgica en la cual trabajaba como químico. Es lo último que de él se sabe. Poco después cuatro violentos y armados oficiales de seguridad tomaron por asalto la vivienda de la familia Stawowiok, el barrio de Balvanera, registrando durante dos horas, interrogando madre y hermana por Rolf. Uno señaló el collar que colgaba del cuello de la hermana: "ese lo llevás también vos en la foto!" Rolf siempre llevaba encima una foto de su hermana. Para la familia era claro: Rolf estaba bajo merced de los miliares.
De los secuestrados ya había escuchado Desiderius Stawowiok, hacía bastante. Pero lo que a ellos les sucedía, eso no; sencillamente fueron desaparecidos. Desaparecidos (él término aquí aparece en castellano, única palabra que en todo el artículo se escribe en su idioma original). Claro, ya se figuraba, era sabido que a mediados de los ochenta cuando en Argentina la dictadura militar cedió a la democracia: los secuestrados fueron torturados y asesinados. Los culpables fueron rápidamente protegidos por la Ley de Amnistía.
En 2003 el régimen argentino quita la Amnistía. Y ahora, 30 años luego del terror de Estado, inaugura el tribuna en lo criminal en Buenos Aires, en las próximas dos semanas, dos grandes juicios: uno contra los miembros de los primeros cuerpos castrenses responsables por una larga serie de centros secretos de detención (Centro Clandestinos de Detención) en la capital. Y contra los oficiales torturadores de la ESMA, el mayor centro de tortura del país que la Marina dominó. Hasta 30.000 personas secuestró la dictadura militar y torturó. Dentro de estos, aproximadamente 100 eran alemanes o descendientes de alemanes.
Desiderius Stawowiok de 84 años vive en Viernheim, una pequeña ciudad al borde de Mannheim, en un monoambiente y recibe mensualmente el subsidio de desempleo, (conocido como Hartz IV en alemán). Adriana Marcus, de 54 años, doctora, vive en Zapala, al norte de la Patagonia. Dos personas que nunca se vieron, totalmente diferentes -y a pesar, unidos por un época en común, que surca una profunda herida en sus vidas. Dos historias que la era nazi en Alemania comenzó y que hasta hoy no ha llegado al final: la de un padre, cuyo hijo fue asesinado. Y la de una mujer que sobrevivió a la cámara de tortura -.
Viernheim en verano. El sol brilla a través de la puerta del balcón de la vivienda de Deisderius Stawowiok. Un pequeño espacio encontró entre todos los libros y papeles, cajas y carpetas que en su pequeño departamento amontona, sobre el escritorio, la estantería, el sillón marrón, el piso de PVC. Papeles que documentan la desaparición de su hijo. Cada día desearía ordenar todo, se disculpa, siempre hay algo en el medio.
Desiderius Stawowiok no es un hombre sencillo. Lo mismo dice él sobre él mismo, y suena como si estuviese orgullo de aquello. Cuando se habla con él, inmediatamente plantea la pregunta: ¿de si sencillamente uno trabaja para un diario, o para alguien más? ¿Por qué pues se interesaría uno en los desaparecidos durante la dictadura? ¿Si se sabe efectivamente algo de la historia latinoamericana? A la sospecha le sigue una desbordante confianza; muestra fotos, duplica documentación, te acompaña hasta el tren. Sospecha y confianza se alternan entre sí, en cada visita, en cada llamado. Es como si Desiderius no se fiara más cuando de confiar en alguien se tratara. Quizá por que ha confiado demasiado en lo errado: en la guerra, en los nazis, en los militares argentinos, en la ayuda de los alemanes". Traducción y edición de Jacqueline Rajmanovich.
Click acá para leer el artículo completo.
Espacio de los lectores
IMPORTANTE: Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pausibles de las sanciones legales que correspondan. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algún comentario violatorio del REGLAMENTO será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.
victoriaeme 0 años | gabov,interesante comentario,los que no sabemos aleman,tenemos que confiar en la traduccion que llega. las 3 palabras definen por si la situacion terrible para cualquier humano. el pueblo aleman,aprendio d sus errores,y a donde vayan ...los van a buscar. porque los represores NO TENDRAN DONDE ESCONDERSE MIENTRAS VIVAN. hasta que no se mueran todos,donde esten los iremos a buscar.¡recuerden represores que leen desde su casa,cumpliendo penas a domicilio,que es no tener penas. y la SENTENCIA.EN LA CULPA VA LA PENITENCIA.....POR GENERACIONES Y APELLIDOS.MARCADOS.......
Un tribunal alemán con sede en Nuremberg giró una orden de aprehensión internacional en contra del militar y ex dictador Jorge Rafael Videla, quien permanece preso a reclusión perpetua en la cárcel argentina de Campo de Mayo por asesinato y desaparición de miles de argentinos durante su gestión presidencial.

La justicia germana libró la orden para que el ex dictador rinda cuentas por el secuestro y muerte de Rolf Stawowiok, ciudadano con nacionalidad alemana y argentina, militante de las Juventudes Peronistas. Fue secuestrado por fuerzas de tarea de la dictadura el 21 de febrero de 1978 al salir de la fábrica donde trabajaba como químico y posteriormente fusilado. Fue enterrado en una fosa común junto a otros cuatro jóvenes en marzo del mismo año con las iniciales NN, o desconocido.

Los restos de Stawowiok fueron exhumados el 24 de agosto de 2004 e identificados mediante pruebas genéticas con su padre Desiderius, quien depositó sus cenizas en el cementerio alemán de Buenos Aires.