template_bas template_bas Magnitude 4.2 earthquake shakes San Bernardino County template_bas template_bas
A magnitude 4.2 earthquake hit San Bernardino County early Tuesday, sending shudders across the region, authorities said.
The quake occurred at 1:53 a.m. and was centered about three miles north of Wrightwood, a remote community about 80 miles northwest of Los Angeles, the U.S. Geological Survey said on its Web site.
The quake was strong enough to wake people as far away as the north Los Angeles suburb of Glendale.
Bonnie Curtis, a dispatch supervisor with the San Bernardino County Fire Department, said there were no immediate reports of damage or injuries.
California and the world. Get The Times from $1.35 a week. Subscribe now.
Living Vicariously Bill Lobdell seeks enlightenment at a sacred chant and song workshop.
De acuerdo al ''United States Geological Survey'' (USGS), un terremoto de magnitud 4,2 en la escala de Richter, con una profundidad de dos millas, ha sacudido parte de California. El sismo se reportó a las 1:53 a.m. (hora del pacífico, UTC -8).

El USGS declaró que podría haber algún dañó, pero que sería "muy leve"; el Departamento de Bomberos de San Bernardino no ha reportado daños materiales, sin embargo.

No se han reportado heridos, pero algunos testigos comentaron que se despertaron por el sismo en Los Angeles.