As a result, his health suffers from frequent “ups and downs,” the person said. Mr. Jobs, who has tried to keep his condition private, has in recent weeks begun a down cycle. Mr. Jobs has reduced his trips to the office, coming in about two days a week, and has appeared increasingly emaciated, the person said. He has frequently had lunch in his office, rather than in the company cafeteria, the person said.
Mr. Jobs said he would remain chief executive and said he hoped to return to Apple as soon as he could. Medical experts said that recipients of liver transplants often suffered from a variety of medical problems that were not life-threatening. According to statistics compiled in 2009 by the federal government, among patients who receive liver transplants, 20.7 percent die in the first three years, on average.
Mr. Jobs is taking a leave at a critical time for Apple. The company has outflanked most of its rivals in the technology industry with the iPhone and the iPad, which have been blockbuster hits with consumers. But giants like Google, Microsoft and Samsung have narrowed Apple’s lead or even surpassed the company by some measures.
Mr. Jobs’s leave is certain to cause anxiety with investors and consumers, because of the heightened competition the company faces. Perhaps more than any other chief executive, he is seen as inseparable from his company’s success.
“He may be the most vital C.E.O. of our era,” said Michael Useem, a professor at the Wharton School at the University of Pennsylvania and director of its Center for Leadership and Change Management.
Jobs en junio de 2010.

 Steve Jobs, el CEO de Apple Inc., anunció este lunes en un memo interno que tomaría licencia por enfermedad por una duración indefinida. La noticia causó una fuerte baja en el precio de las acciones de Apple en los mercados extranjeros; las bolsas de Estados Unidos no operaron en honor a Martin Luther King.

El anuncio marca la tercera vez en una década entera en que Jobs, de 55 años de edad, toma una licencia por enfermedad. Había luchado contra un cáncer pancreático en 2004, y tomó seis meses de licencia en 2009, por motivo de un trasplante hepático.

Jobs aún no ha revelado por qué tomó esta decisión, pero declaró que seguiría siendo el CEO de la compañía. Mientras tanto, dejó a Timothy D. Cook, oficial operador en jefe, a cargo de las operaciones del día a día, la misma decisión que fue tomada en 2004 y 2009.

Apple no ha hecho ningún otro comentario adicional, pero ''The New York Times'' reportó que alguien familiar a la situación dijo que la salud de Jobs tiene "altibajos" debido a deficiencias de su sistema inmune, una complicación usual en personas que atravesaron un trasplante hepático.

La fuente, que pidió permanecer anónima, reveló que durante las últimas semanas la salud de Jobs se ha deteriorado y que ha perdido peso. Lewis W. Teperman, un doctor de la Universidad de Nueva York, declaró que es "muy común para pacientes que recibieron trasplantes que tengan problemas que no-riesgosos".

En su sitio web, Apple publicó el texto del e-mail enviado por Jobs: