January 17, 2011
Apple Media Advisory
Apple CEO Steve Jobs today sent the following email to all Apple employees:
Team,
At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company.
I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple’s day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011.
I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.
Steve
Press Contacts:
Steve Dowling
Apple
dowling@apple.com
(408) 974-1896
Katie Cotton
Apple
katiec@apple.com
(408) 974-7269
Jobs en junio de 2010.

 Steve Jobs, el CEO de Apple Inc., anunció este lunes en un memo interno que tomaría licencia por enfermedad por una duración indefinida. La noticia causó una fuerte baja en el precio de las acciones de Apple en los mercados extranjeros; las bolsas de Estados Unidos no operaron en honor a Martin Luther King.

El anuncio marca la tercera vez en una década entera en que Jobs, de 55 años de edad, toma una licencia por enfermedad. Había luchado contra un cáncer pancreático en 2004, y tomó seis meses de licencia en 2009, por motivo de un trasplante hepático.

Jobs aún no ha revelado por qué tomó esta decisión, pero declaró que seguiría siendo el CEO de la compañía. Mientras tanto, dejó a Timothy D. Cook, oficial operador en jefe, a cargo de las operaciones del día a día, la misma decisión que fue tomada en 2004 y 2009.

Apple no ha hecho ningún otro comentario adicional, pero ''The New York Times'' reportó que alguien familiar a la situación dijo que la salud de Jobs tiene "altibajos" debido a deficiencias de su sistema inmune, una complicación usual en personas que atravesaron un trasplante hepático.

La fuente, que pidió permanecer anónima, reveló que durante las últimas semanas la salud de Jobs se ha deteriorado y que ha perdido peso. Lewis W. Teperman, un doctor de la Universidad de Nueva York, declaró que es "muy común para pacientes que recibieron trasplantes que tengan problemas que no-riesgosos".

En su sitio web, Apple publicó el texto del e-mail enviado por Jobs: