By Madeline Chambers and Gernot Heller
HEILIGENDAMM, Germany (Reuters) - World powers on Friday pledged $60 billion to fight AIDS and other diseases ravaging Africa but development campaigners complained the Group of Eight had offered little fresh cash for the poor.
German Chancellor Angela Merkel, hosting G8 leaders and heads of five African states, trumpeted the agreement as a showpiece achievement of the three-day summit, along with Thursday's deal to push for greenhouse gas emissions cuts.
"We are conscious of our obligations and want to fulfill the promises we made. And we will do that," said Merkel. "We also gave a push to the fight against AIDS," she told reporters.
Despite deals on aid and climate, cracks showed in the united front leaders tried to present, with tension between an emboldened Russia and an alarmed West never far from the surface.
Russian President Vladimir Putin refused French entreaties to accept the independence of Kosovo. He told President George W. Bush to scrap plans to put anti-missile equipment in central Europe and use Russian facilities instead.
Putin, who is due to step down next year, ended the summit by warning foreigners not to meddle in Russia's elections after hearing concern from G8 leaders about the erosion of freedoms.
British leader Tony Blair, who steps down this month, said he did not expect tension with Russia to diminish soon. London wants the suspected murderer of poisoned ex-spy Alexander Litvinenko extradited. Putin has called the request foolish.
FALLING SHORT Continued...
Los líderes del G-8 en Alemania


Los líderes de G-8 en la 33ª Cumbre han anunciado un acuerdo sobre África que consiste en una donación de US$60 billones. El acuerdo, el cual todos los líderes aceptaron, que se llamará ''Growth and Responsibility for Africa'' (Crecimiento y Responsabilidad para África), es un cometido para ayudar a frenar las pandemias de SIDA, tuberculosis y malaria en el continente.

El comunicado dice que el G-8 "implementará un accionar para la prevención, el tratamiento y el cuidado del HIV" para lograr "el acceso universal al tratamiento para todos aquellos que lo necesiten para el 2010."

"Somos conscientes de nuestra responsabilidad y vamos a honrar el cometido," expresó la Canciller de Alemania, Angela Merkel

Las críticas hicieron notar, de todos modos, que el documento estimaba que "supondrá tratamiento anti-retroviral y salva-vida a través de esfuerzos bilaterales y multilaterales para alrededor de cinco millones de personas." Las Naciones Unidas estiman que alrededor de 9,8 millones necesitan ese tratamiento, 7 millones viviendo en África.

Los grupos activistas a favor de África dicen que no cumple con las expectativas de los objetivos de las Naciones Unidas. "Mientras que vidas serán salvadas con más dinero para el SIDA, esto representa una capa en ambición que costará finalmente más vidas," dijo Steve Cockburd de la ''Stop AIDS Campaign''.

"¿Creen que no sabemos leer o contar?" preguntó el músico/activista Bono. "Buscamos un lenguage responsable y números responsables: no conseguimos ninguno de ellos hoy."