Ephraim Kishon ist tot. Der vor allem im deutschsprachigen Raum überaus erfolgreiche Satiriker starb am Samstag in Appenzell. Kishon wurde 80 Jahre alt. Der beissende Humor des in Ungarn geborenen jüdischen Schriftstellers lebt in seinem Werk weiter.
Kishon an einer Veranstaltung in Dresden im Jahr 2002
(Bild ap) (ap) «Ephraim Kishon war zweifellos einer der bedeutendsten Künstler der israelischen Kultur», sagte Israels Staatspräsident Mosche Katzav am Sonntag im israelischen Radio. Keiner habe so wie er den Prozess der Eingliederung von Einwanderern in die israelische Gesellschaft zum Ausdruck bringen können. Trotz seiner europäischen Herkunft zeichnete Kishon in seinen Romanen und Erzählungen in kongenialer Präzision die Charaktere und Gedankenwelt der jüdischen Einwanderer aus Nordafrika nach. Ambivalentes Verhältnis zu Israel Zu Israel aber habe Kishon immer ein ambivalentes Verhältnis gehabt, sagte am Sonntag sein Sohn Rafi. So habe er die Gründung des jüdischen Staates zwar als grösstes Wunder des 20. Jahrhunderts betrachtet. Von den Intellektuellen und Kritikern in Israel habe er sich aber oft ungerecht behandelt gefühlt. Gleichwohl habe sein Vater weiter auf Hebräisch geschrieben und Israel von der Schweiz aus immer wieder besucht. Die Erfolge in Deutschland freuten Kishon besonders. Er sagte, es sei ein besonderes Gefühl, dass die Kinder seiner Henker jetzt seine Bewunderer seien, sagte Rafi Kishon. Kishon wurde am 23. August 1924 unter dem Namen Ferenc Hoffmann in Budapest geboren und im Zweiten Weltkrieg von den Nazis nach Polen deportiert. In einem Konzentrationslager stellte ihn ein Wachmann mit anderen Juden in eine Reihe auf und erschoss zehn Häftlinge - Kishon aber überging er. «Sie machten einen Fehler, sie liessen einen Satiriker am Leben», schrieb Kishon später. Flucht vor den Nazis Im letzten Kriegsjahr 1945 gelang ihm auf dem Weg ins Vernichtungslager Sobibor die Flucht. 1949 siedelte er von Ungarn nach Israel über, wo er seinen neuen Namen annahm. Später lebte er in der Schweiz, was ihm in Israel Kritik eintrug. Nachdem Kishon in Budapest Kunstgeschichte und Bildhauerei studiert hatte, schrieb er in Israel zunächst satirische Glossen für die Tageszeitung «Maariv». Mit Beginn der 60er Jahre gab er eine Vielzahl von Satiren und Erzählbänden heraus. Am bekanntesten wurden «Dreh'n Sie sich um, Frau Lot» (1962), «Arche Noah, Touristenklasse» (1963) und «Wie unfair, David» (1967). Beisetzung in Israel Sein Werk von mehr als 50 Büchern wurde in mehr als 34 Sprachen übersetzt. Im deutschen Sprachraum erreichten seine Bücher eine Millionenauflage. Ausserdem schrieb er Drehbücher für Filme wie «Salah Schabati». In Deutschland erhielt Kishon 1978 den Orden wider den tierischen Ernst und 1984 den Karl-Valentin-Orden. 2003 bekam er für sein Lebenswerk die höchste Auszeichnung des israelischen Staates, den Israel-Preis. Kishon hinterlässt seine dritte Frau Lisa und drei erwachsene Kinder. Die Beisetzung findet in Israel statt.
'''Appenzell (Schweiz) / Tel Aviv (Israel), 30.01.2005''' – Der israelische Schriftsteller, Satiriker, Drehbuchautor und Journalist Ephraim Kishon ist tot. Er starb am 29. Januar 2005 im Alter von 80 Jahren in seinem Haus im Schweizerischen Appenzell an einem Herzanfall. Seine Beisetzung soll am kommenden Dienstag in Tel Aviv stattfinden.

Israels Staatspräsident Mosche Katzaw bezeichnete den in Ungarn geborenen Schriftsteller Kishon in einem Rundfunkinterview als einen „der bedeutendsten Künstler der israelischen Kultur“.

Ephraim Kishon gewann zahlreiche Preise, darunter die höchste Auszeichnung des israelischen Staates für sein Lebenswerk, den Israel-Preis. 1993 wurde ihm in Bonn das  Bundesverdienstkreuz 1. Klasse verliehen.

Kishon schrieb mehr als 50 Bücher, die in 37 Sprachen übersetzt wurden. Er war vor allem im deutschsprachigen Raum beliebt, wo seine Bücher Millionenauflagen ereichten. Weltweit beziffert sich die Auflage seiner Werke auf 43 Millionen.