about 11 hours ago
Two lorry drivers have been remanded in custody after appearing in court charged in connection with the death of a man found in a container at Tilbury Docks.
Stephen McLaughlin, 34, and Timothy Murphy, 33, are accused of conspiring to facilitate illegal entry into the UK.
The men, both from Londonderry, Northern Ireland, spoke only to confirm their names and personal details when they appeared during separate hearings at Chelmsford Magistrates' Court in Essex.
They are charged with conspiring with each other and "with other persons unknown" to "clandestinely convey 35 Afghan nationals by sea in to an English port which facilitated the commission of a breach of immigration law".
The men sat quietly in the dock as they were each remanded in custody until a hearing at Basildon Crown Court on a date to be set during the week beginning November 17.
Die LKW-Fahrer Timothy Murphy und Stephen McLaughlin wurden am 23. August einem Richter in Chelmsford vorgeführt, der einen Haftbefehl für die beiden wegen des Verdachts des Menschenschmuggels erließ. Die Männer, die beide aus Derry in Nordirland kommen, werden beschuldigt  den Container, in dem am 16.August 35 Menschen im Hafen von Tilbury entdeckt wurden, auf die P&O Fähre Norstream gebracht zu haben. McLaughlin war am 19. August in Nordirland verhaftet worden, und Murphy stellte sich am 20. August selbst auf einer Polizeistation in Essex. Vom Richter wurde beim Erlassen des Haftbefehls nicht ausgeschlossen, dass noch weitere Personen an dem Schmuggel beteiligt sind. Die beiden Verdächtigen werden zunächst bis November in Haft bleiben.