The connotation of gifted artistic performance, however, might stem from the gypsy culture in Andalusia whose dialect, cal?? , has words like duquende (possibly from the Russian dook ) meaning `spirit or ghost,' and duquendio , meaning `maestro.
The word duquende translates to spirit, or ghost.