The newly svelte lady surely had in mind an about-face, not a pirouette, and was lithely (as she might say) unaware that her expanded metaphor had canceled the sense of her loss (a moroxish pun?)
The newly svelte lady did not have in mind a pirouette.