At Tokyo's Kabuki-za Theater, you can rent headphones for the performance, providing simultaneous English-language translation of the important dialogue along with explanations of the action and conventions.
Headphones are available for rent at the Kabuki-za Theater.