It is no accident that the word nebbish originated in Yiddish, a language without a nation that is spoken by a people repeatedly beaten down by pogroms and thus in a good position to empathize with nebbishes.
The word nebbish originated in Yiddish.