At the Stabian Baths (Thermae Stabianae), Pompeii's largest, you can see the separate men's and women's facilities, changing rooms, with clothes-locker niches, and three cold, lukewarm, and hot (frigidarium, tepidarium, and calidarium).
There are gender specific facilities at the Stabian Baths.