В дороге
«В доро́ге» (иногда переводится как «На доро́ге»[1], English: On the Road) — роман американского писателя Джека Керуака. Книга была написана в 1951 году, и в то время, когда рукопись неоднократно отвергалась издателями, Керуак активно редактировал и дополнял роман вплоть до его публикации в 1957 году издательством Viking Press. Первый перевод фрагментов романа на русский язык был сделан В. К. Ефановой и появился в 1960 году в журнале «Иностранная литература»; роман был представлен тремя частями, получившими названия «Мексиканочка», «Джаз разбитого поколения» и «По горам и долам Вселенной»[2]. Отдельным изданием книга вышла в 1995 году.
Линдсей, Джек
Среди книг, переведённых на русский язык, можно выделить исторические романы «Ганнибал» ("Hannibal Takes a Hand", 1941), «Люди сорок восьмого года» ("Men of Forty-Eight", 1948, русский перевод 1959), эпопею "«Британский путь»", которая включает в себя такие романы, как «Весна, которую предали» ("Betrayed Spring: A Novel of the British Way", 1953, русский перевод 1955), «Твой дом» ("A Local Habitation", 1957, русский перевод 1961), «Маски и лица» ("Masks and Faces", 1963, русский перевод 1965) и др.