Система Поливанова
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Дмитриевичем Поливановым в 1917 году[1]. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей[2], однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи»[3], «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи»[4], по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов[5].
Русская латиница
В 1845 в пику Кодинскому русскую латиницу предложил В. Белинский, исключающую диграфы:
Aa, Bb, Cc (це), Dd, Ee, Ff, Gg ("густое «га»"), Hh ("тонкое «га»"), Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Ss ("ша"), Tt, Uu, Vv, Хх ("хер"), Чч ("червь"), Цц ("ща"), Zz, Ƶƶ ("живете"), Ъъ ("ер"), Ьь ("ерь"), Уу ("еры"), Яя, Ŋ ŋ ("ю").