Цвет бедра нимфы
Цвет бедра нимфы — бледно-розовый. Фраза является переводом французского cuisse de nymphe effrayée, откуда и была заимствована. Эта расцветка была популярна во Франции в конце XVIII века. Существуют оттенки данного цвета — cuisse de nymphe effrayée (бедро испуганной нимфы) и cuisse de nymphe émue (бедро взволнованной нимфы).
Искупление Хама
Название картины отсылает зрителей к библейскому эпизоду о проклятии Хама за насмешку над наготой и пьянством отца, Ноя, а также и всех его потомков, как сообщается в книге Бытия. Согласно поздней легенде, потомки Хама были чернокожими из Африки, что долгое время оправдывало работорговлю, а также само рабство в Бразилии до 1888 года. После отмены рабства возникла необходимость изобретения новой теории, которая помогла бы бразильским неграм лучше уживаться с их новой, нерабовладельческой реальностью, в которой бедные чёрные и бедные белые иммигранты из Португалии и Италии часто оказывались в одинаковой ситуации, разделяя радости и горести вместе, что привело к быстрому росту нового смешанного класса метисов-парду. Картина, таким образом, стала квинтэссенцией рождения народа Бразилии, смешанного по своей сути.