Железная леди
«Железная леди» — прозвище Маргарет Тэтчер.
Непереводимость
В США первые леди государства — супруги президентов. В то же время главой Соединённого Королевства являлась женщина, Маргарет Тэтчер. Так кого же считать первой леди Великобритании? Может, Дэниса Тэтчер, супруга Маргарет? Возможно, но вряд ли ему самому придётся по душе такой титул.