Система Поливанова
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Дмитриевичем Поливановым в 1917 году[1]. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей[2], однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи»[3], «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи»[4], по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов[5].
Палицын, Александр Александрович
Уроженец Слободской Украины, Александр Палицын во время службы в Санкт-Петербурге (адъютантом при Румянцеве) познакомился со многими писателями и приобрёл вкус к литературе. Выйдя в отставку, он поселился в своём имении где в скором времени смог собрать вокруг себя немногочисленных тогда представителей харьковской творческой интеллигенции в своеобразный культурный клуб, получивший в народе название «Поповская академия» .
Сам Александр Палицын выступал как поэт и переводчик. Ему принадлежит в частности перевод на современный русский язык «Плача Ярославны», «Слова о полку Игореве» (первый в русской литературе), а также переводы французских просветителей.