Календарь майя
Корреляции JD 584283 и JD 584285 означают следующее. Майя считали время в циклах из 13 бактунов (13×144 000 дней). Начальной датой текущего цикла является (1.11.19.)0.0.0.0.0, 4 Ахау, 8 Кумху. Проблема возникает при выяснении эквивалентной юлианской даты этого начала. Это привело к паре корреляций, которые отстают друг от друга всего на два дня. Если бы система длинного счёта до сих пор использовалась, эту проблему было бы легче разрешить, но она не использовалась майя во времена испанской конкисты.
Май
В чешском языке май — "květen", то есть «цветущий» («цветень»). На украинском языке и древнерусском языке — "травень", «травяной». На хорватском май, "svibanj", получил название от растения кизил ("sviba", Cornus sanguinea), который покрывается в это время белыми цветами.
В финском языке месяц называется "toukokuu", предположительно от слов "touko" — «весенние полевые работы» и "kuu" — «месяц». На литовском языке месяц называется "gegužė", от слова "gegutė" — «кукушка».