Карл
Карл — мужское личное имя и распространенная фамилия. Происходит от Old High German: *karlon — «мужчина»[1]. Прижилось в различных европейских языках, адаптировавшись к их фонетическим нормам.
Карлсон
В Швеции фамилия Карлсон — третья по распространённости: в 2008 году был зарегистрирован 201 681 носитель этой фамилии[1]. Поэтому название повести для шведа звучит так же, как для русского человека звучит название Кузнецов, который живёт на крыше. В книгах имя Карлсона не упоминается, он везде называет себя «просто Карлсон и всё».