В дороге
«В доро́ге» (иногда переводится как «На доро́ге»[1], English: On the Road) — роман американского писателя Джека Керуака. Книга была написана в 1951 году, и в то время, когда рукопись неоднократно отвергалась издателями, Керуак активно редактировал и дополнял роман вплоть до его публикации в 1957 году издательством Viking Press. Первый перевод фрагментов романа на русский язык был сделан В. К. Ефановой и появился в 1960 году в журнале «Иностранная литература»; роман был представлен тремя частями, получившими названия «Мексиканочка», «Джаз разбитого поколения» и «По горам и долам Вселенной»[2]. Отдельным изданием книга вышла в 1995 году.
Кинули (повесть)
В 1939 году впервые издана за рубежом в книге: Vera Chaplina «My animal friends», George Routledge & Sons Ltd., London. Выдержала более 150 отечественных и зарубежных изданий, переведена на 33 языка: адыгейский (1954), английский (три версии: 1939, 1956 и 1970), арабский (1959), балкарский (1963), белорусский (1949), бенгали (1976), болгарский (1950), венгерский (две версии: 1949 и 1955), грузинский (1961), иврит (1961), испанский (1958), кабардинский (1962), казахский (1952), китайский (1951-1957), корейский (1959), латышский (1952), молдавский (1952), немецкий (1949-1958), польский (1950), португальский (1963), румынский (1953), сербский (1962), словацкий (1950), удмуртский (1959), узбекский (1952), уйгурский (1954), украинский (2007), урду (1959), французский (1956), хинди (1959), чешский (1950), эстонский (1954), японский (1956).