Heroes of Might and Magic III
Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia (сокращённо Heroes III или HoMM3) — компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии с элементами RPG, третья часть в серии Heroes of Might and Magic. Игра была разработана компанией New World Computing и выпущена компанией The 3DO Company 28 февраля 1999 года. Локализатором Heroes of Might and Magic III в России является компания «Бука», которая выпустила русскую версию игры 15 марта 2000 года под названием «Герои меча и магии III: Возрождение Эрафии»[1].
Heroes of Might and Magic V
В официальном переводе названия отличаются от англоязычных. Так, например, "Asha" в оригинале произносится "Аша", "Ashan" произносится "Ашан", но в русскоязычном переводе были официально приняты названия "Асха" и "Асхан". Изменены также многие имена героев. Например, русские имена "Nicolai", "Alexei", "Andrei", "Irina", "Olga" заменены на "Николас", "Алекс", "Андриас", "Айрис" и "Хельга" соответственно.
В 2009 году фанатами игры была создана глобальная модификация Epic War Age. Модификация значительно расширила рамки геймплея, добавив множество новых нейтральных юнитов, кампаний, сценариев и карт. Также были исправлены недочёты и улучшено визуальное и музыкальное составляющее игры.