Эзоп
Под именем Эзопа сохранился сборник басен (из 426 коротких произведений) в прозаическом изложении. Есть основание предполагать, что в эпоху Аристофана (конец V в.) в Афинах был известен письменный сборник Эзоповых басен, по которому учили детей в школе; «ты невежда и лентяй, даже Эзопа не выучил», — говорит у Аристофана одно действующее лицо. Это были прозаические пересказы, без всякой художественной отделки. В действительности, в так называемый «Эзопов сборник» вошли басни самых различных эпох.
Семь красавиц
В конце XVII века французский востоковед составил свою восточную энциклопедию "«Bibliothèque Orientale»" (напечатана в 1697 году), где в статье «Nazami» к творчеству поэта были отнесены три поэмы, в том числе и «Семь красавиц» («Хефт пейкяр»). Предложенный у д’Эрбело список произведений поэта прямо из энциклопедии сборно переписал Уильям Джонс в библиографическом приложении своей "«A grammar of the persian language»" (Лондон, 1775). Долго живший в Османской империи барон Самуэль Руссо в своих "«The flowers of persian literature»" (Лондон, 1801) писал, что доклад о пяти поэмах "«The five poems of Nezzaumee»" читал в калькуттском Азиатском обществе сэр Джон Шор в мае 1794 года.