Chrono Cross
— японская компьютерная ролевая игра, разработанная компанией Square и вышедшая на приставке Sony PlayStation 18 ноября 1999 года в Японии и 15 августа 2000 года в США. Игра не является непосредственным продолжением всемирно известной Chrono Trigger, но связь между этими играми очевидна. Chrono Cross была разработана, в основном, сценаристом и директором ‹See Tfd›(in Dutch) и программистами, работавшими над Chrono Trigger, включая художественного директора Ясуюки Хоннэ и звукорежиссёра Минору Акао. Композитор ‹See Tfd›(in Dutch) написал саундтрек для Chrono Cross, а создал персонажей[1][2].
Список персонажей Chrono Cross
Многие персонажи говорят с уникальным акцентом и используют определённые фигуры речи[10][1]. Так как зачастую герои по сценарию могут произносить одни и те же слова, разработчики решили не писать для каждого собственный текст (чтобы избежать потенциальных проблем с памятью), а внедрить специальный генератор акцента[3]. Таким образом, для каждой реплики была лишь одна изначальная версия, на основе которой генератор мог производить множество вариаций. Например, в английской версии игры реплике «How are you?» (Russian: Как ты?) мог быть придан австралийский акцент («How are ya?»). Если же эта фраза произносилась инопланетянином, она превращалась в «How aare yoou?». Переводчик заметил, что хотя генератор помогал избежать проблем с памятью, работа с ним была «совершенно мозгодробящей». Кроме того, эта система недостаточно хорошо работала в более сложных сценах, требовавших больший контекст. В таких случаях приходилось писать отдельные фразы для каждого героя[2].