Гавайи
Гава́йи[1][2][3] (English: Hawaii) — штат США. Расположен на Гавайских островах в центральной части Тихого океана в Северном полушарии на расстоянии 3700 км от континентальной части США. В состав федерации на правах штата Гавайи вошли 21 августа 1959 года, став 50-м по счёту штатом.
Гавайи
В 1978 году, когда в Конституции штата Гавайи гавайский язык был провозглашён вторым официальным языком[11], возник вопрос о правильном написании названия штата. Наименование конституции штата на английском выглядит как English: The Constitution of the State of Hawaii, а название штата, согласно статье XV, раздел 1 Конституции — English: The State of Hawaii[12]. В англоязычных вариантах написания названия не использовались диакритические знаки, потому что предыдущая версия конституции, составленная в 1949 году[13], не использовала (') и макрон, применяемые в современной гавайской орфографии. Точное написание названия штата на гавайском языке — Hawaiian: Hawaiʻi. В 1959 года, который устанавливал официальный статус штата, федеральное правительство признало официальным названием штата англоязычную версию — Hawaii. Все официальные правительственные документы, наименования должностей и печать Гавайев использовали традиционное правописание названия штата без диакритических символов[14]. С другой стороны, парковые службы штата, Университет Гавайев и некоторые частные компания используют диакритические символы в написании названия штата. При этом с момента принятия Конституции США в 1789 году не было ни одного прецедента по изменению названия штата. Лишь в 1780 году официально изменила название «провинции Массачусетского залива» (English: Province of Massachusetts Bay) на «Содружество Массачусетс» (English: Commonwealth of Massachusetts), а в 1819 году в состав США была инкорпорирована Территория Аркансо (English: Territory of Arkansaw), которая была принята в Союз в качестве штата Арканзас (English: State of Arkansas) в 1836 году.