Ирландия
4 статья Конституции Ирландии (принятой в 1937 году) гласит: «название государства — Éire, или, по-английски, Ireland»[1]. В 1947 году было принято название Republic of Ireland как описание государства (Description of the State); названием же его по-прежнему осталось просто Ireland. Это связано с заявленными в конституции претензиями на весь остров: «Принадлежащая народу территория состоит из всего острова Ирландия, прилегающих к нему островов и территориального моря» (ст. 2; с 1998 года в результате Белфастского соглашения текст заменён на более нейтральный). Однако в разных сферах, официальных и неофициальных, для отличия государства от британской Северной Ирландии и острова в целом широко используется наименование Republic of Ireland.
Церковь Ирландии
Церковь Ирландии была основана в 1536 решением ирландского парламента и короля Генриха VIII, ставшего верховным правителем церкви, одновременно с Церковью Англии, и была провозглашена государственной. Хотя большинство епископата поддержало реформы, значительная часть священников и ирландского населения сохранило верность католицизму. Первоначально доктрина Церкви Ирландии была ближе к кальвинизму и радикальнее, чем у Церкви Англии, что было узаконено в 1615 в «Ирландских статьях», написанных архиепископом Армага Джеймсом Ашшером. Однако в 1634 «39 статей англиканского вероисповедания» были утверждены наряду с ирландскими, а с 1660 стали единственными. В это же время был выполнен перевод Библии на ирландский язык — Новый завет был напечатан в 1602 году, а Ветхий завет — в 1680 году.