Церковнославянские переводы Библии
В первой половине XVI века уроженец Полоцка, доктор медицины Франциск Скорина переводит Ветхий Завет под названием «Бивлия руска». В основе язык Библии Скорины — церковнославянский, но в ней отразился также современный ему западнорусский письменный язык (так называемая «руська мова» или «проста мова», испытавшая, в свою очередь, влияние белорусских диалектов и польского). Перевод, сделанный им с латинской Библии Иеронима, был напечатан в 1517—1525 годах в Праге и Вильне.
Богемистика
Большим знатоком чешского языка, был епископ братского единства Ян Благослав (чеш. Jan Blahoslav) (1523-1571). С латыни и греческого на чешский язык перевел Новый завет (перевод издан 1564), и дал таким образом толчок к появлению Библии перевод (1576-1594). Благославов перевод стал образцом идеального языка. В общей сложности двадцать лет посвятил книге по чешской грамматике и закончил ее незадолго до своей смерти. Книга на самом деле комментированный разбор книги: грамматики чешского языка от Бенеша Опата и Вацлава Филоматеса и Пётра Гзела. Благославом дополняется обширный раздел о стилистических культуре и норме языка. Книга дополняется коллекцией чешских пословиц.