Система Поливанова
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Дмитриевичем Поливановым в 1917 году[1]. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей[2], однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи»[3], «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи»[4], по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов[5].
Система Поливанова
ゐ — ви[6]; ゑ — вэ[6]; を — во (при отображении древнего произношения, в остальных случаях «о»[6])[6]; — йэ[6]; くゎ — ку ва, кува (при передаче орфографии) или ква (при передаче произношения)[6]; ぐゎ — гу ва, гува (при передаче орфографии) или гва (при передаче произношения)[6].