Властелин колец (кинотрилогия)
Кинотрилогия «Властели́н коле́ц» (English: The Lord of the Rings; 2001—2003) — снятая режиссёром Питером Джексоном серия из трёх связанных единым сюжетом кинофильмов, представляющая собой экранизацию романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец».
Властелин колец
В 1982 году был опубликован перевод первой книги «Властелина колец», выполненный В. Муравьёвым и А. Кистяковским. Он стал знаменит своей тотальной русификацией «говорящих» имен (порой ради живописности даже идущей вразрез с буквой автора). Так «Шагающий» (English: Strider) стал Бродяжником, «Язык червя» (English: Wormtongue) стал Гнилоустом, а Сэм Гэмджи (English: Gamgee) стал Сэмом Скромби с явным намёком на его скром</i>ность. Глорфиндел и вовсе был назван Всеславуром.