В дороге
«В доро́ге» (иногда переводится как «На доро́ге»[1], English: On the Road) — роман американского писателя Джека Керуака. Книга была написана в 1951 году, и в то время, когда рукопись неоднократно отвергалась издателями, Керуак активно редактировал и дополнял роман вплоть до его публикации в 1957 году издательством Viking Press. Первый перевод фрагментов романа на русский язык был сделан В. К. Ефановой и появился в 1960 году в журнале «Иностранная литература»; роман был представлен тремя частями, получившими названия «Мексиканочка», «Джаз разбитого поколения» и «По горам и долам Вселенной»[2]. Отдельным изданием книга вышла в 1995 году.
Шаймерденов, Сафуан
В 1953 году вышел в свет его роман «Путь в будущее», который впоследствии был переведен на русский язык под названием «Инеш». В цикл «Свет жизни» вошли шесть повестей, объединённые общностью темы и идеи, актуальностью сюжета и содержания, переведенные на ряд языков мира. А постановки по пьесам «Где ты, Зарина?», «Ты моя песнь» и другим драматическим сочинениям неоднократно ставились в казахстанских театрах.