Японский язык
После поражения во Второй мировой войне Японию оккупировали военные силы антигитлеровской коалиции. Ими было предложено упрощение японской письменности, которую они считали громоздкой, и перевод японского языка на латиницу. Этого не произошло, однако Министерством Образования Японии в 1946 году был проведён пересмотр иероглифов, в результате был составлен список из 1850 нормативных иероглифов. С тех пор правительство осуществляет строгий централизованный контроль над языком и его преподаванием.
Алфавит урду
Большинство букв урду заимствованы из арабского и фарси. Были добавлены лишь знаки для церебральных согласных (путём добавления над чистым согласным маленькой буквы ط), а также для придыхательных звуков (после них пишется буква dō chashmī hē «двуглазое ха», отличающееся от chōṭī hē «маленького ха», которое как раз и используется для обозначения полноценного h). Кроме того, стал различаться знак ے, который ранее использовался только в каллиграфии как вариант написания ي или ی. В алфавите урду он стал обозначать звуки «e» и «ɛ». Ниже представлена таблица символов алфавита урду.[1][2]