Система Поливанова
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Дмитриевичем Поливановым в 1917 году[1]. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей[2], однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи»[3], «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи»[4], по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов[5].
Лобанов, Михаил Евстафьевич
Лобанов перевёл на русский язык трагедии Жана Расина «Ифигения в Авлиде» (1815) и «Федра» (1823). В 1914 году «Русский биографический словарь А. А. Половцова» указывал, что к этому времени «как писатель, он потерял все свое значение» и только его сочинение об И. А. Крылове даёт «некоторые ценные сообщения о нашем баснописце, с которым Лобанов был лично хорошо знаком».