Алиса в Стране чудес
Алиса (English: Alice) — главная героиня сказки, которой около семи лет. Считается, что прототипом образа протагонистки являлась подруга автора, Алиса Плезенс Лидделл, хотя сам Доджсон несколько раз упоминал, что образ его «маленькой героини» не был основан на реальном ребёнке и является полностью вымышленным[3]. В романе Алиса предстаёт в качестве школьницы с причудливо-логическим складом ума, чьи прямые волосы «вечно лезут в глаза»[К 2]. Кэрролл в своей статье «Алиса на сцене» (English: Alice on the Stage) описывал персонажа любящую как собаку — нежную, словно лань, учтивую по отношению ко всем, доверчивую и «любознательную до крайности, с тем вкусом к Жизни, который доступен только счастливому детству, когда всё ново и хорошо, а Грех и Печаль всего лишь слова — пустые слова, которые ничего не значат!»[4]:25-26, по изд. 1998 г..
Алиса в Стране чудес
Название книгиПереводчикИллюстраторГодИздательство (Серия, журнал)Место изданияТиражИные сведенияСоня въ царствѣ диваАнонимный переводчик[К 17]Джон Тенниел1879Типография А. И. Мамонтова и К°Москва—166 с., 1 л. ил.: ил.; 15 см.Приключенія Ани в мiрѣ чудесъМ. Д. Гранстремъ1908Э. А. ГранстремСанкт-Петербург3000164 с., ил.; 22,3 см.Приключенiя Алисы въ волшебной странѣА. Н. РождественскаяЧарльз Робинсон1908—1909Журнал «Задушевное слово»——Том 49. № 1-7, 9-21, 22-33[К 18].Приключенiя Алисы въ странѣ чудесъП. С. СоловьёваДжон Тенниел1909Журнал «Тропинка»——№ 2-5, 7-17, 19, 20Алиса въ волшебной странѣМ. П. Чехов (вероятно)Г. Фернисс1913Сборник «Английские сказки», издание журнала «Золотое детство»Санкт-Петербург—С. 1-63, с ил.; 19,7 см.Алиса в стране чудесА. Д'АктильДжон Тенниел1923Издательство Л. Д. ФренкельМосква-Петроград3000132 с., с ил.; 28 см.Аня в стране чудесВ. В. НабоковС. Залшупина1923ГамаюнБерлин—115 с. с ил.; 21,5 см.Алиса в Стране ЧудесА. П. Оленич-ГнененкоДжон Тенниел, обложка В. Д. Бирюкова1940РостиздатРостов-на-Дону20 000108 с., с ил.; 20 см.Приключения Алисы в стране чудес. Сквозь зеркало, и что там увидела Алиса, или Алиса в ЗазеркальеН. М. Демурова, С. Я. Маршак и Д. Г. ОрловскаяПётр Чуклев1967Издательство литературы на иностранных языкахСофия—226 с., с ил.; 26,5 см.Приключения Алисы в стране чудесБ. В. ЗаходерВ. А. Чижиков1971-1972Журнал «Пионер»——№ 12, № 2, №3Приключения Алисы в стране чудес. Зазеркалье: (про то, что увидела там Алиса)А. А. Щербаков, предисловие Ю. О. КагарлицкогоМ. П. Митурич1977Художественная литератураМосква30 000304 с., с ил.; 20,3 см., Оформление Е. ГаннушкинаПриключения Алисы в стране чудесВ. Э. ОрелГ.В. Калиновский1988Детская литератураМосква100 000144 с., с ил.; 28,2 см.Приключения Алисы в стране чудесЛ. Л. ЯхнинА. Е. Мартынов1991———№ 1-3Приключения Алисы в стране чудесБ. Балтер—1997Изд-во «Комтех», 1С: Познавательная коллекция——ISBN 5-9521-0024-4, 2 CD-дискаАлиса в волшебной странеИ. П. Токмакова—2002Сборник «Кэрролл, Нэсбит», Стрекоза-пресс, серия «Классика — детям»Москва——Приключения Алисы в Стране Чудес, или Странствие в Странную Страну[К 19]М. С. БлехманД. Ракова2005—Харьков-Монреаль——Алиса в Стране чудесМ. Н. ТарловскийВ. И. Макаров2006ОмегаРеутов—48 с. с илл. — ISBN 5-465-01003-7Алиса в Стране чудесЮ. Хазанов—2006Детство. Отрочество. Юность. Библиотека «Иллюстрированная классика»Москва10 000ISBN 5-9639-0064-6, 240 с.Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим авторомН. М. ДемуроваЕлена Базанова2006Янтарный сказКалининград—88 с.Приключения Алисы в Стране ЧудесН. МироноваГ. Хильдебрандт2008Эксмо. Стихи и сказки для детейМосква5 000ISBN 978-5-699-24611-3, 184 с., С. 126—183[К 20]Алиса в Стране ЧудесД. СеливерстоваГ. Хильдебрандт2010Эксмо—700064 c.: ил. — ISBN 978-5-699-40948-8Алиса в Стране ЧудесН. Вязова (пересказ в сокращении)—2010Проф-Пресс, серия «Любимые сказки малышам»Ростов-на-Дону18 000144 с., С. 127—140, ISBN 978-5-378-02151-2Алиса в стране чудесНадежда Конча, Мария МельниченкоЗденко Бейсик2010Росмэн———