В дороге
«В доро́ге» (иногда переводится как «На доро́ге»[1], English: On the Road) — роман американского писателя Джека Керуака. Книга была написана в 1951 году, и в то время, когда рукопись неоднократно отвергалась издателями, Керуак активно редактировал и дополнял роман вплоть до его публикации в 1957 году издательством Viking Press. Первый перевод фрагментов романа на русский язык был сделан В. К. Ефановой и появился в 1960 году в журнале «Иностранная литература»; роман был представлен тремя частями, получившими названия «Мексиканочка», «Джаз разбитого поколения» и «По горам и долам Вселенной»[2]. Отдельным изданием книга вышла в 1995 году.
Голод (роман)
В 1890 году роман был переведён на немецкий, а в 1892 году на русский язык. Впоследствии роман перевёл на русский язык поэт-символист Юргис Балтрушайтис. Первый английский перевод, выполненный появился с купюрами только в 1899 году. Перевод (1967) также не являлся в достаточной степени точным, и в 1996 году появился перевод С. Лигстадта ("Sverre Lyngstad"). Выход нового перевода дал повод шотландскому писателю сравнить в предисловии «Голод» с романом Ирвина Уэлша «На игле».