Система Поливанова
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Дмитриевичем Поливановым в 1917 году[1]. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей[2], однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи»[3], «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи»[4], по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов[5].
Русские транскрипции для японского языка
Спальвинское "е" Позднеев заменил на "э". Долготу гласных он обозначал с помощью удвоения: "аа", "оо", "уу", "ии". Долгие йотированные гласные передавались через "яа", "ёо", "юу". Вместо "iо" ("йо") учёный ставил "ё" ("ёку" вместо "йоку"); "цйо" в его системе записывалось как "цё". Взамен "дз" Позднеев использовал "з". Дифтонги китайского происхождения он транскрибировал как "аи", "эи".