Дружба — это чудо
Премьера первой серии первого сезона состоялась 10 октября 2010 года на телеканале The Hub.
Дружба — это чудо
По заявлению канала: «В работе над созданием русской версии мультсериала были учтены как фонетические, лексико-фразеологические особенности перевода, так и рекомендации методистов и психологов телеканала „Карусель“»[11]. Мультсериал рекомендован для семейного просмотра[11]. Однако, несмотря на то, что дубляж, как и сам сериал, рассчитывался прежде всего на детскую аудиторию, он был встречен фанатами весьма негативно из-за множества «типичных» ошибок перевода: прежде всего, критике был подвергнут «нелепый» перевод имён персонажей в первом же сезоне (в частности, двух главных героинь — Искорки и Радуги Дэш — и антагонистки первых двух серий — Лунной Пони[прим 4]). Российскими брони даже была создана , которая, как ни странно, повлияла на работу студии «Греб»: к концу 4-го сезона качество перевода значительно улучшилось[10][12]. Презрение фанатами официального дубляжа породило различные фэндабы[12], а сам канал «Карусель» неоднократно высмеивался.