Библия
Би́блия (Greek: βιβλία мн. ч. от «книга» от Ancient Greek: βύβλος «папирус» от места производства Библ[1]) — собрание текстов, являющихся священными в иудаизме и христианстве и составляющих Священное Писание[2]. В иудаизме Библией является Танах, именуемый также еврейской Библией[3], в христианстве — Ветхий Завет (Танах и дополнительные священные книги) и Новый Завет[4][5]. Книги Танаха составляют иудейский канон (Ancient Greek: κανών «норма, правило»). Книги Танаха и Нового Завета являются каноническими во всех христианских конфессиях. Различия в Библиях различных Церквей и конфессий состоят в наличии дополнительных книг и отрывков в Ветхом Завете и в некотором отличии в переводе. В православии эти дополнительные книги и отрывки названы неканоническими или «анагиноскомена» («рекомендуемые для чтения»), в католицизме — второканоническими, в протестантизме — апокрифическими.
Ветхий Завет
Дополнительные книги Ветхого ЗаветаРусское названиеСлавянская[2] и русская Библия[28]Название в греческой Библии[31]Название в Новой Вульгате[29]Название в Новой исправленной стандартной версии Библии (отдельный раздел)[44]Вторая книга ЕздрыЕстьΈσδρας Α'Нет1 EsdrasКнига ТовитаЕстьΤωβίτThobisTobitКнига ИудифиЕстьΙουδίθIudithJudithКнига Премудрости СоломонаЕстьΣοφία ΣολομώντοςSapientiaeWisdom of SolomonКнига премудрости Иисуса, сына СираховаЕстьΣοφία ΣειράχEcclesiasticusSirach (Ecclesiasticus)Послание ИеремииЕстьΕπιστολή ΙερεμίουEpistula Jeremiae (входит шестой главой в книгу Варуха)Letter of JeremiahКнига пророка ВарухаЕстьΒαρούχBaruchBaruchПервая книга МаккавейскаяЕстьΜακκαβαίων Α'I Maccabaeorum1 MaccabeesВторая книга МаккавейскаяЕстьΜακκαβαίων Β'II Maccabaeorum2 MaccabeesТретья книга МаккавейскаяЕстьΜακκαβαίων Γ'Нет3 MaccabeesЧетвёртая книга МаккавейскаяНетΜακκαβαίων Δ' (в приложении)Нет4 MaccabeesТретья книга ЕздрыЕстьНетНет2 Esdras