Персонажи Корана
В Коране насчитываются десятки персонажей. Большинство коранических персонажей совпадает с персонажами Библии. Главными персонажами Корана являются пророки, в число которых вошли ветхозаветные патриархи Адам — Адам и Ной — Нух, цари Давид — Давуд и Соломон — Сулейман, Иисус Христос — Иса бен Марьям, Дева Мария — Марьям и др. В Коране также упоминаются цари и праведники, имена которых в Библии отсутствуют (Зу-ль-Карнейн, Лукман и др.). Последним в ряду коранических пророков стоит пророк Мухаммед. Утверждается, что он "Печать пророков" ( خاتم الأنبياء Хатим-уль-анбия), то есть после него никаких пророков уже не будет.
Коран
Переводы Корана и тафсирыГодАвторНазваниеПримечания1716П. В. Постников[32]«Алкоран о Магомете, или Закон турецкий»Данный перевод был сделан с перевода французского дипломата и востоковеда Андрэ дю Рие.[2]1790М. И. Верёвкин«Книга Аль-Коран аравлянина Магомета …»1792А. В. Колмаков« Ал-Коран Магомедов …»Данный перевод был сделан с английского перевода Дж. Сейла.[2]1859А. К. Казембек«Мифтах Кунуз аль-Куран»1864К. Николаев«Коран Магомеда»За основу был взят французский перевод А. Бибирстейна-Казимирского.[2]1871Д. Н. Богуславский«Коран»Первый перевод, выполненный востоковедом.[2]1873Г. С. Саблуков«Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения»Выполнен востоковедом и миссионером. Неоднократно переиздавался, в том числе с параллельным арабским текстом.[2]1963И. Ю. Крачковский«Коран»Перевод с комментариями Крачковского в России считается академическим ввиду его высокой научной значимости, поскольку Игнатий Юлианович подошёл к Корану как к литературному памятнику, в котором отразилась социально-политическая обстановка Аравии времён Мухаммеда. Многократно переиздавался.[2]1995Т. А. Шумовский«Коран»Первый перевод Корана с арабского на русский — в стихах. Написан учеником Игнатия Крачковского, кандидатом филологических и доктором исторических наук, арабистом Теодором Шумовским. Отличительной особенностью данного перевода является то, что арабские формы имен коранических персонажей (Ибрагим, Муса, Харун) заменены на общепринятые (Авраам, Моисей, Аарон и т.п).[34]В. М. Порохова«Коран»1995М.-Н. О. Османов«Коран»1998В. Д. Ушаков«Коран»2002Э. Р. Кулиев«Коран»2003Б. Я. Шидфар«Аль-Коран — переводы и тафсир»Университет Аль-АзхарАль-Мунтахаб «Тафсир Аль-Коран»Абу Адель«Коран, перевод смысла аятов и их краткое толкование»