Заячий остров (Санкт-Петербург)
За́ячий остров (русский перевод финского названия острова Янисари, Finnish: Jänissaari) — остров в устье Невы, на котором 27[O.S. 1703 года]мая была заложена Петропавловская крепость.
История названия Васильевского острова
Карта 1720 года, составленная И.-Б. Гоманном, фиксирует современный топоним на немецком языке: Wasili Osterow. Сохраняя порядок слов, транскрипция эта может косвенно свидетельствовать, что оригинальное русское название острова было скорее «"Васильев(ский) остров"», а не «остров Василия» — в противном случае было бы написано "Osterow Wasilia". Перевод не только имени собственного, но и родового признака («остров») подчёркивает, что это словосочетание обрело в речи уже устойчивый характер. Для сравнения: в названии С.-Петербургский остров (ныне Петроградский) родовой признак Хоман перевёл: . Не обрело устойчивости и альтернативное название Васильевского острова, которое Хоман дописал рядом в угоду воле Петра I, решившего поименовать остров именем своего светлейшего фаворита: "…oder Fürst Menzikofs Insel" (в условном переводе — «…или князь-Меншиковский остров»): здесь «остров» переведено — .