Плещеев, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Плеще́ев (, Кострома — , Париж) — русский писатель, поэт, ; литературный и театральный критик. В 1846 году первый же сборник стихов сделал Плещеева знаменитым в революционной молодёжной среде; как участник кружка Петрашевского он был в 1849 году арестован и некоторое время спустя отправлен в ссылку, где провёл на военной службе почти десять лет. По возвращении из ссылки Плещеев продолжил литературную деятельность; пройдя через годы бедности и лишений, он стал авторитетным литератором, критиком, издателем, а в конце жизни и меценатом. Многие произведения поэта (особенно стихи для детей) стали хрестоматийными и считаются классикой. На стихи Плещеева известнейшими русскими композиторами написаны более ста романсов[1].
Пушкин, Алексей Михайлович (1771)
Первым своим литературным произведением «Женевал, или французский Барневельдт, драма в пяти действиях, переведена с французского Алексеем Пушкиным» (Изд. в Москве в тип. Н. Новикова, 1783), Пушкин очевидно, был обязан своим происхождением и влиянию Мелиссино; оно было напечатано, когда переводчику было всего 12 лет, а написано оно было, судя по предисловию, ещё раньше. Книга посвящена «Императорского Московского университета ученикам»; в предисловии переводчик скромно говорил:"Когда Вы будете читать сию драму, вникайте в смысл и нравоучения её, снисходите десятилетнего отрока слогу, который хотя и исправлен от более знающих Российский язык, однако довольно хорошим признать не осмеливаюсь".
В 1810 году Пушкиным были напечатаны его переводы Расини: «Смерть Ипполита» (отрывок из нового перевода «Федры») и отрывок — «Сон Гафалии» (из «Гафалии»). В том же 1810 году он поставил на сцене свой перевод Мольерова «Тартюфа», под названием «Ханжеев». Пьеса не была встречена сочувственно и князь Вяземский прямо говорил, что перевод был «плоховат», а критики замечали, что «половина комедии переведена стихами, а другая половина самою дурною прозой». В 1816 году Пушкин перевел «Игрока» Реньяра, который, стараниями А. И. Тургенева и Вяземского, был поставлен на сцене 30 апреля 1817 года. Кроме переводов, он пробовал свои силы в стихах и в сочинение романсов. В 1814 году он написал пролог в стихах: «Храм Бессмертия», который был поставлен в Москве, в доме Полторацкого, по случаю взятия Парижа. Вообще по мнению современников, Пушкин был «скромным стихотворцем» и поэтому печатал свои стихи мало.