В дороге
«В доро́ге» (иногда переводится как «На доро́ге»[1], English: On the Road) — роман американского писателя Джека Керуака. Книга была написана в 1951 году, и в то время, когда рукопись неоднократно отвергалась издателями, Керуак активно редактировал и дополнял роман вплоть до его публикации в 1957 году издательством Viking Press. Первый перевод фрагментов романа на русский язык был сделан В. К. Ефановой и появился в 1960 году в журнале «Иностранная литература»; роман был представлен тремя частями, получившими названия «Мексиканочка», «Джаз разбитого поколения» и «По горам и долам Вселенной»[2]. Отдельным изданием книга вышла в 1995 году.
Хакимов, Рамиль Гарафович
Произведения писателя были переведены на английский, грузинский, казахский, немецкий, польский и другие языки. Рамиль Хакимов перевёл на русский язык повесть «Батырҙар утрауы» (1967; «Остров героев», 1968) Ф. А. Исангулова, роман «Мәскәү юлы» (1968; «Дорога Москвы», 1974) Д. Исламова, произведения Б. Бикбая, Х. Гиляжева, М. Карима и других.