ఓ.హెన్రీ
ఓ హెన్రీ కథల్లో విశిష్టత ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే ఏ కథ కూడా మనం వూహించినట్లు వుండదు. చివరలో ఒక కొసమెరుపు మొత్తం కథ నే మార్చివేస్తుంది. కథ చదువుతున్నంత సేపూ పాఠకుడు వూహిస్తున్నదానికీ భిన్నమైన ముగింపుతో కథ ముగుస్తుంది. ఆ రకంగా ఆ కథలు, వాటిని సృజించిన రచయిత ఓ హెన్రీ ఇద్దరూ పాఠకుల హృదయాల్లో సుస్థిర స్థానం సంపాదించుకుంటారు. దాదాపు 600 కు పైగా కథలు రాసి అమెరికన్ సాహిత్య చరిత్రలోనే ఒక విశిష్టమైన స్థానాన్ని సంపాదించుకున్న కథా రచయిత .
హ్యారీ పోటర్
[42][64] ఈ పుస్తకాలు 67 భాషలలోకి అనువదించబడి,[42][65] [42][66] రౌలింగ్ ని ఎక్కువ అనువాదాలు అయిన రచయిత్రిగా చరిత్రలో నిలిపాయి.[43] [67] ఈ నవలలోని పాత్రలు వాడిన చాల పదాలు మరియు భావాలు యువ అమెరికా పాఠకులని త్రప్పుద్రోవ పట్టించటం వల్ల,మొదటిగాఅమెరికన్ ఇంగ్లీష్లోకి అనువదించబడ్డాయి.[44][68]కాలక్రమంలో ఆ పుస్తకాలు తెలుగు (హ్యారీ పోటర్ -పరుసవేది,మంజుల్ ప్రచురణ)ఉక్రైనియన్, హిందీ,బెంగాలీ,వెల్ష్,ఆఫ్రికాన్స్,లాత్వియన్ మరియు విఎత్నమెసె మొదలైన వైవిధ్యమైన భాషలలోకి అనువదించబడ్డాయి. దీని మొదటి సంపుటి లాటిన్ మరియు పురాతన గ్రీక్ భాషలలోనికి అనువదించబడి,[45][69] వీటిని ౩వ శతాబ్దము AD లోని హేలిఒదోరుస్ అఫ్ ఎమేసనవలల తరువాత పురాతన గ్రీక్ లో అతిపెద్ద ప్రచురణలుగా చేశాయి.[46][70]