హ్యారీ పోటర్
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో,హ్యారీ పోటర్ అండ్ ది సోర్సేరేర్స్ స్టోన్గా పేరు మార్చుకున్న మొదటి నవల హ్యారీ పోటర్ అండ్ ది ఫిలోసోఫేర్ స్టోన్ 1997 లో విడుదలైనప్పటి నుంచి ఆ పుస్తకాలు ప్రపంచమంతట బహుళ ప్రాచుర్యాన్ని, ప్రశంశలను మరియు వాణిజ్య పరమైన విజయాన్ని సాధించాయి.[1] జూన్ 2008 నాటికి ఈ పుస్తకాలు 400 మిలియన్ ప్రతులకు పైగా అమ్ముడయ్యాయి మరియు 67 భాషలలో అనువదించబడ్డాయి [2]
హ్యారీ పోట్టర్ అండ్ ది ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్
స్కాలస్టిక్ కార్పొరేషన్ ఏప్రిల్, 1997లో బోలోగ్నా బుక్ ఫెయిర్‌లో US$105,000కు U.S. హక్కులను కొనుగోలు చేసింది. పిల్లల పుస్తకాలకు ఇది ఒక అసాధారణ మొత్తంగా చెప్పబడుతుంది.[14] శీర్షికలో "ఫిలాసఫర్" (తత్వవేత్త) అనే పదం ఉండే పుస్తకాన్ని చదవాలని పిల్లలు కోరుకోరని వారు భావించారు మరియు,[30] కొంత చర్చ జరిగిన తర్వాత, అమెరికన్ ఎడిషన్‌ను రోలింగ్ సూచించిన హ్యారీ పోట్టర్ అండ్ ది సోర్సరర్స్ స్టోన్ అనే శీర్షికతో అక్టోబరు, 1998లో ప్రచురించారు.[14][31] ఈ మార్పుకు తాను చింతిస్తున్నట్లు చెప్పిన రోలింగ్ ఆ సమయంలో తాను బలమైన స్థితిలో ఉండి ఉంటే తాను దానిపై పోరాడి ఉంటానని చెప్పారు.[32] ఫిలిప్ నెల్ ఈ మార్పు రసవాదంతో సంబంధాన్ని కోల్పోయిందని గుర్తించారు. అనువాద ప్రక్రియలో కొన్ని ఇతర పదాలు మారిపోయాయని చెప్పుకొచ్చారు. ఉదాహరణకు, UK ఆంగ్లంలోని "క్రంపెట్స్" అనే పదం US ఆంగ్లంలోకి వచ్చేసరికి "మఫిన్"గా మారిపోయింది. ప్రామాణిక UK ఆంగ్లంలోని "మమ్(mum)" మరియు సీమస్ ఫిన్నెగన్ యొక్క ఐరిష్ పదం "మామ్ (mam)" నుంచి హ్యారీ పోట్టర్ అండ్ ది సోర్సరర్స్ స్టోన్‌ లో "మామ్ (mom)"గా మార్చేందుకు రోలింగ్ ఒప్పుకున్నారు. అయితే తదుపరి పుస్తకాల్లో ఈ మార్పుకు ఆమె ససేమిరా అన్నారు. ఏదేమైనా, స్కాలస్టిక్ అనువాదాలు అప్పటి UK ఆంగ్ల పుస్తకాలపై విధించిన పలు పదాల కంటే సాధ్యమైనంత సరళంగా ఉంటాయని నెల్ అభిప్రాయపడ్డారు. మరికొన్ని ఇతర మార్పులు ప్రయోజనకర కాపీఎడిట్‌లుగా గుర్తించబడ్డాయి.[28] ఈ నవలా శ్రేణిలోని ప్రారంభ శీర్షికలకు సంబంధించిన UK ఎడిషన్లు అమెరికన్ ఎడిషన్లకు కొన్ని నెలల ముందు ప్రచురించబడటంతో, కొంతమంది అమెరికన్ పాఠకులు ఇంటర్నెట్ ద్వారా బ్రిటీష్ ఇంగ్లీష్ అనువాదాలను కొనడం ద్వారా వారు వాటి వైపే ఆకర్షితులయ్యారు.[33]