ఇటాలియన్ అఫ్ ది ఈస్ట్‌
తెలుగులో 56, ఇంగ్లీషులో 26 అక్షరములుండగా ఇటాలియన్ లో 21 అక్షరములు మాత్రమే ఉన్నాయి.తెలుగుకు మూలం సంస్కృతములాగే, ఇటాలియంకు మూలము లాటిన్. సంకృతమునకు లాటిన్ భాషలకు సాన్నిహిత్యము కూడా కలదు.
పాఠ్య సందేశం
చిన్నఫోన్ కీపాడ్ అక్షరగుణింతం యొక్క అనేక అన్వయింపులకు దారితీసింది, "txt msg" పదబంధం లేదా "ThisIsVeryLame"లో వలే కామెల్ కేస్ ఉపయోగించటం ఉంటుంది. సిరిలిక్ లేదా గ్రీకు అక్షరాలను ఉపయోగించినప్పుడు మరింత పరిమితమైన సందేశ నిడివిలను తొలగించటం కొరకు, అట్లాంటి అక్షరాలలో వ్రాసిన భాషల యొక్క వక్తలు తరచుగా వారి సొంత భాష కొరకు లాటిన్ అక్షరాలను ఉపయోగిస్తారు. 
పోలిష్ వంటి భాషలలో డయాక్రిటిక్ సంకేతాలను ఉపయోగిస్తారు, అందుచే SMS సాంకేతికత ఒక సంపూర్ణ నూతన లిఖిత భాషా రకాన్ని ఏర్పరచింది: అక్షరాలు సాధారణంగా డయాక్రిటిక్ సంకేతాలతో వ్రాయబడతాయి (ఉదా., పోలిష్‌లో "ą" , "ę" , "ś" , "ż" ) వాటిని ఇప్పుడు సంకేతాలు లేకుండా వ్రాయవచ్చు ( "a" , "e" , "s" , "z" ) తద్వారా సెల్ ఫోన్లను పోలిష్ లిపి లేకుండా లేదా యూనీకోడ్ సందేశాలలో స్థలాన్ని కాపాడుతూ ఉపయోగించవచ్చు.