యుద్ధము, శాంతి
వార్ అండ్ పీస్ (Russian: Война и мир, పూర్వ-సంస్కరణ రష్యన్: «Война и миръ»), అనేది లియో టాల్‌స్టాయ్ రచించిన ఒక రష్యన్ నవల, దీనిని ప్రముఖ సృజనాత్మక రచనలలో ఒకటిగా భావిస్తారు.[1] అన్నా కరెనీనా (1873-1877)తో సహా దీనిని టాల్‌స్టాయ్ యొక్క అద్భుతమైన సాహిత్య రచనగా చెబుతారు.
యుద్ధము, శాంతి
వార్ అండ్ పీస్ పలు సందర్భాల్లో ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడింది, దీనిని ఒక ఫ్రెంచ్ అనువాదం నుండి పనిచేసిన క్లారా బెల్ ప్రారంభించాడు. అనువాదకులు కాంస్టాన్స్ గార్నెట్ మరియు లూయిస్ అండ్ ఐల్మెర్ మౌడ్ అనువాదకులకు వ్యక్తిగతంగా టాల్‌స్టాయ్ గురించి తెలుసు. అనువాదాలు టాల్‌స్టాయ్ యొక్క అసాధారణమైన వాక్యనిర్మాణం మరియు అతని అనురాగాల పునరుక్తిని కలిగి ఉన్నాయి. దాదాపు 2% వార్ అండ్ పీస్ ఫ్రెంచ్‌లో ఉంటుంది; టాల్‌స్టాయ్ ఒక సవరించిన 1873 ఎడిషన్‌లో ఫ్రెంచ్‌ను తొలగించాడు, దానిని తర్వాత మళ్లీ పునరుద్ధరించదలిచాడు.[15] గార్నెట్ కొంతవరకు ఫ్రెంచ్‌ను విడిచిపెట్టగా, బ్రిగ్స్ ఫ్రెంచ్ లేకుండా ఉన్న పలు అనువాదాలు విడుదలయ్యాయి, పీవెర్-వోలోకోన్స్కే ఫ్రెంచ్‌ను పూర్తిగా వదిలిపెట్టాడు.[15] (అనువాదాల జాబితా కోసం, దిగువన చూడండి)