హ్యారీ పోటర్
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో,హ్యారీ పోటర్ అండ్ ది సోర్సేరేర్స్ స్టోన్గా పేరు మార్చుకున్న మొదటి నవల హ్యారీ పోటర్ అండ్ ది ఫిలోసోఫేర్ స్టోన్ 1997 లో విడుదలైనప్పటి నుంచి ఆ పుస్తకాలు ప్రపంచమంతట బహుళ ప్రాచుర్యాన్ని, ప్రశంశలను మరియు వాణిజ్య పరమైన విజయాన్ని సాధించాయి.[1] జూన్ 2008 నాటికి ఈ పుస్తకాలు 400 మిలియన్ ప్రతులకు పైగా అమ్ముడయ్యాయి మరియు 67 భాషలలో అనువదించబడ్డాయి [2]
హ్యారీ పోటర్
ఈ పనికి కుదుర్చుకున్న కొంతమంది అనువాదకులు,హ్యారీ పోట్టర్ పనికి ముందే చాల పేరు ప్రఖ్యాతులు ఉన్నవారు,ఉదాహరణకి విక్టర్ గోల్య్శేవ్,ఈ క్రమం లోని ఐదవ పుస్తకము యొక్క రష్యన్ అనువాదాన్ని పర్యవేక్షించారు.రెండు నుండి ఏడవ పుస్తకముల యొక్క టర్కిష్ అనువాదములు ప్రఖ్యాత సాహిత్య విమర్శకుడు మరియు సాంస్కృతిక వ్యాఖ్యాత అయిన సేవిన్ ఒక్యి స్వీకరించారు.[47][71] రహస్య కారణాల వల్ల, ఈ పుస్తకాలు ఆంగ్లంలో విడుదలైన తరువాతే అనువాదప్రక్రియలు మొదలవుతాయి, అందువలన అనువాదాలు దొరికేటప్పటికి చాల ఆలస్యము అవుతుంది. ఆంగ్లకూర్పు లోని చాల ప్రతులు,ఆంగ్ల భాష మాట్లాడని దేశాలలోని ఆత్రుతగల అభిమానులకు అమ్మబడడానికి ఇది దారితీసింది.ఐదవ పుస్తకాన్ని చదవటానికి అంత ఎక్కువ గిరాకి ఉండబట్టే,ఆ పుస్తకపు ఆంగ్ల కూర్పు ఫ్రాన్స్ లో అత్యధికంగా అమ్ముడయ్యే జాబితాలో పై స్థానాన్ని ఆక్రమించిన మొడతో ఆంగ్ల పుస్తకమైనది[48].[72]