ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వే
ప్యారిస్‌లో హెమింగ్‌వే మొదటి 20 నెలల్లో టోరంటో స్టార్ కోసం 88 కథలు సిద్ధం చేశాడు.[40] గ్రీస్-టర్కీ యుద్ధం మరియు అక్కడ తాను కళ్లారా చూసిన స్మిర్నా దహనం గురించి అతను వివరించాడు. "టునా ఫిషింగ్ ఇన్ స్పెయిన్" మరియు "ట్రాట్ ఫిషింగ్ ఆల్ ఎక్రాస్ యూరప్: స్పెయిన్ హ్యస్ ది బెస్ట్", దెన్ జర్మనీ" వంటి ప్రయాణ కథలు మరియు ఎద్దులపోటీపై సవివరంగా రాసిన పంప్లోనా ఇన్ జులై; వరల్డ్స్ సిరీస్ ఆఫ్ బుల్ ఫైటింగ్ ఎ మ్యాడ్, విర్లింగ్ కార్నివాల్" అనే కథనాన్ని రాశాడు.[41] గారె డి లియాన్ వద్ద తన లిఖిత ప్రతులు ఉన్న సూటుకేసును హ్యాడ్లీ దారబోసిందనే వార్త తెలియడంతో హెమింగ్‌వే ఆందోళన చెందాడు. డిసెంబరు, 1922లో అతన్ని కలుసుకోవడానికి ఆమె జెనీవాకి వెళుతున్నప్పుడు ఈ సంఘటన చోటుచేసుకుంది.[42] హ్యాడ్లీ గర్భవతిగా ఉండటం వల్ల మరుసటి సెప్టెంబరులో ఈ జంట టోరంటోకి తిరిగి వచ్చింది. అక్కడ 1923 అక్టోబరు 10న తమ పుత్రుడు జాన్ హ్యాడ్లీ నికానర్ పుట్టాడు. వారి పరధ్యాన సమయంలో హెమింగ్‌వే మొదటి పుస్తకం త్రీ స్టోరీస్ అండ్ టెన్ పొయమ్స్ ముద్రించబడింది. అందులోని రెండు కథలు సూటుకేసు పోగొట్టుకున్న తర్వాత మిగిలిన అతని రచనలకు సంబంధించినవి కాగా మూడోది ఇటలీలో అంతకుముందు వసంతం గురించి రాసింది. కొద్ది నెలల్లోనే రెండో వాల్యూమ్ ఇన్ అవర్ టైమ్ (పెద్ద అక్షరాలు లేకుండా) ముద్రించబడింది. తొలిసారి స్పెయిన్‌ను సందర్శించినప్పుడు, హెమింగ్‌వే ఆరు శబ్దచిత్రాలు మరియు ఒక డజను కథలతో అంతకుముందు వసంతం గురించి వివరించాడు. ఈ పర్యటన సందర్భంగా, అతను కోరిడా (ఎద్దులపోటీ) ని కళ్లారా చూసి, ఉద్వేగభరితుడయ్యాడు. ప్యారిస్‌కు దూరమవడం, టోరంటోపై ఆసక్తి సన్నగిల్లడంతో అతను పాత్రకేయుడిగా జీవించడం కంటే రచయితగా తిరిగి జీవితాన్ని మొదలుపెట్టాలని భావించాడు.[43]
హ్యారీ పోట్టర్ అండ్ ది ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్
స్కాలస్టిక్ కార్పొరేషన్ ఏప్రిల్, 1997లో బోలోగ్నా బుక్ ఫెయిర్‌లో US$105,000కు U.S. హక్కులను కొనుగోలు చేసింది. పిల్లల పుస్తకాలకు ఇది ఒక అసాధారణ మొత్తంగా చెప్పబడుతుంది.[14] శీర్షికలో "ఫిలాసఫర్" (తత్వవేత్త) అనే పదం ఉండే పుస్తకాన్ని చదవాలని పిల్లలు కోరుకోరని వారు భావించారు మరియు,[30] కొంత చర్చ జరిగిన తర్వాత, అమెరికన్ ఎడిషన్‌ను రోలింగ్ సూచించిన హ్యారీ పోట్టర్ అండ్ ది సోర్సరర్స్ స్టోన్ అనే శీర్షికతో అక్టోబరు, 1998లో ప్రచురించారు.[14][31] ఈ మార్పుకు తాను చింతిస్తున్నట్లు చెప్పిన రోలింగ్ ఆ సమయంలో తాను బలమైన స్థితిలో ఉండి ఉంటే తాను దానిపై పోరాడి ఉంటానని చెప్పారు.[32] ఫిలిప్ నెల్ ఈ మార్పు రసవాదంతో సంబంధాన్ని కోల్పోయిందని గుర్తించారు. అనువాద ప్రక్రియలో కొన్ని ఇతర పదాలు మారిపోయాయని చెప్పుకొచ్చారు. ఉదాహరణకు, UK ఆంగ్లంలోని "క్రంపెట్స్" అనే పదం US ఆంగ్లంలోకి వచ్చేసరికి "మఫిన్"గా మారిపోయింది. ప్రామాణిక UK ఆంగ్లంలోని "మమ్(mum)" మరియు సీమస్ ఫిన్నెగన్ యొక్క ఐరిష్ పదం "మామ్ (mam)" నుంచి హ్యారీ పోట్టర్ అండ్ ది సోర్సరర్స్ స్టోన్‌ లో "మామ్ (mom)"గా మార్చేందుకు రోలింగ్ ఒప్పుకున్నారు. అయితే తదుపరి పుస్తకాల్లో ఈ మార్పుకు ఆమె ససేమిరా అన్నారు. ఏదేమైనా, స్కాలస్టిక్ అనువాదాలు అప్పటి UK ఆంగ్ల పుస్తకాలపై విధించిన పలు పదాల కంటే సాధ్యమైనంత సరళంగా ఉంటాయని నెల్ అభిప్రాయపడ్డారు. మరికొన్ని ఇతర మార్పులు ప్రయోజనకర కాపీఎడిట్‌లుగా గుర్తించబడ్డాయి.[28] ఈ నవలా శ్రేణిలోని ప్రారంభ శీర్షికలకు సంబంధించిన UK ఎడిషన్లు అమెరికన్ ఎడిషన్లకు కొన్ని నెలల ముందు ప్రచురించబడటంతో, కొంతమంది అమెరికన్ పాఠకులు ఇంటర్నెట్ ద్వారా బ్రిటీష్ ఇంగ్లీష్ అనువాదాలను కొనడం ద్వారా వారు వాటి వైపే ఆకర్షితులయ్యారు.[33]