Plus, with literature, direct translations don't always work best. "Just because it's the literal equivalent doesn't mean it's the right word to use if you are aiming for some kind of literary effect," she says.
Außerdem sind bei literarischen Werken direkte Übersetzungen oft nicht die beste Variante. „Nur weil ein Begriff die wörtliche Übersetzung ist, heißt das noch lange nicht, dass es der richtige Begriff ist, wenn es um die literarische Wirkung geht", erklärt sie.