For as we try to balance denial and commemoration, the balance between France's reinterpretations of the events and the Malagasy people's various perceptions, what is crucial is not the truth in historiography. That clearly resolves nothing when it comes to the shadows of memory or the event's symbolism.
Entscheidend ist in diesem ständigen Schwanken zwischen Verdrängung und Gedenken, zwischen der neuen französischen Interpretation und den zahlreichen Arten der Wahrnehmung in Madagaskar, das wir beobachten, nicht die historische Wahrheit, bei der offensichtlich ist, dass sie nichts mit den Schatten der Vergangenheit oder der symbolischen Bedeutung des Ereignisses zu tun hat.