The Kyoto Prefectural Police apologised for the error, explaining that the mistake was present in the translation when it was received from the contractor, and that the translation was not checked for accuracy before being put on display.
Die Polizei der Präfektur Kyoto entschuldigte sich für den Übersetzungsfehler. Weiterhin erklärte sie, dass der Fehler schon in dem Text enthalten war, den sie vom Übersetzer bekommen hatten und dass die Übersetzung nicht auf ihre Richtigkeit geprüft wurde bevor sie veröffentlicht wurde.