Time constraints alone force us to pick and choose what we translate carefully, so it's obviously not representative of ‘the Chinese perspective’ (I'd argue there's no such thing) and it is all being filtered through a foreign lens, i.e., it's non-Chinese people making the editorial decisions about what to translate and what not to.
Zeitliche Beschränkungen allein zwingen uns zum sorgfältigen Auswählen, weshalb offensichtlich ‘die chinesische Perspektive’ nicht wiedergegeben wird (ich möchte behaupten, dass es so etwas garnicht gibt) und alles wird durch eine ausländische Linse betrachtet, d. h. Nicht-Chinesen treffen die redaktionellen Entscheidungen über das was übersetzt werden soll und was nicht.