This means that his portrayal of Japan was not always accurate, and may have contributed to the perception the outside world had about the newly opened country, rather than reflecting how Japan perceived itself.
Das bedeutet, dass seine Darstellung Japans nicht unbedingt immer realitätsnah war und somit zu der Sichtweise der Außenwelt auf das gerade neugeöffnete Land beigetragen haben mag, anstatt zu zeigen wie Japan sich selbst sah.