There was talk of ambitious projects to rebuild the communities damaged by these disasters, that the disasters might mark a new renaissance for Japan, that they would redefine the U.S.-Japan military alliance, and so on.
Auf diese Weise sollten die Katastrophen eine neue Renaissance für Japan bezeichnen, sie sollten zu einer Erneuerung der Definition der militärischen Allianz zwischen den USA und Japan führen, und so weiter.