It leaves me with the impression that the river has chosen to ignore all the disturbances surrounding it to pursue its rapid, single-minded flow.
Es scheint mir so, als habe der Fluss sich entschieden den ganzen Aufruhr um sich herum zu ignorieren um weiter seinem schnellen, zielstrebigen Strom zu folgen.