Some companies with no foreign staff translate in house, assigning the task to the Japanese staff member perceived as having the highest level of English ability—no matter how limited this may be.
Einige Unternehmen, die selbst keine ausländischen Mitarbeiter haben, lassen Übersetzungen dennoch firmenintern anfertigen. Dann wird der japanische Mitarbeiter, dessen Englischkenntnisse als die besten eingeschätzt werden, zum Übersetzer gemacht - egal wie gut oder schlecht seine Sprachkenntnisse wirklich sind.