Very few Syrians have not experienced compulsory displacement. The fact of having to move from one place to another, abandoning the tangible present while ruminating on memories over and over again until they’re worn out.
Nur sehr wenige Syrer haben bislang noch nicht am eigenen Leibdie erzwungene Vertreibung erlebt, die Tatsache, von einem Ort zum anderen ziehen zu müssen, die greifbare Gegenwart zurückzulassen und dabei wieder und wieder in Erinnerungen zu schwelgen, bis sie ausgelaugt sind.