One older Bengali coworker even expressed amazement that I followed the “old-fashioned” tradition of wearing a loha – a gold-plated iron bangle that serves as a wedding ring among Bengali women – on my left wrist daily. ............On the third hand (yes, yes, I know), the last time I wore sindoor to the office, my boss wanted to know if I needed a band-aid for the cut on my head.
Ein älterer bengalischer Kollege äußerte sich sogar erstaunt darüber, dass ich der „altmodischen“ Tradition folgte und eine Loha – ein vergoldeter Armreif aus Eisen, der unter bengalischen Frauen als Ehering dient – täglich am linken Handgelenk trug. …………Als ich das letztemal Sindur im Büro trug, wollte mein Chef wissen, ob ich einen Verband für meine Kopfverletzung bräuchte.