It’s the difference between the childhood crush whom you idealized from afar and the adult partner whom you love deeply, even if their habit of slurping soup drives you a little nuts.
Das ist der Unterschied zwischen der Jugendliebe, die man aus der Ferne idealisiert und dem Partner im Erwachsenenalter, den man von ganzem Herzen liebt, auch wenn seine Gewohnheit, Suppe zu schlürfen einen an den Rand des Wahnsinns treibt.