“If I’m telling the story in Icelandic I’m thinking about Icelandic readers, and I’m assuming they share a similar experience and knowledge about the stuff I’m talking about,” says Norland. “But if I’m writing in English about Icelandic people, I would be explaining all kinds of different things — so it would turn out very differently.”
„Wenn ich eine Geschichte auf Isländisch erzähle, denke ich dabei an isländische Leser und gehe davon aus, dass sie über ähnliche Erfahrungen und Erkenntnisse in Bezug auf das Erzählte verfügen“, sagt Norland. „Wenn ich aber auf Englisch über die Isländer schreiben würde, würde ich verschiedenste Sachverhalte erklären - und meine Werke wären dabei ganz unterschiedlich.”