The original title is a quote from "Notebook of a Return to the Native Land" by Martinican poet Aimé Césaire.
Der Originaltitel ist ein Zitat aus Zurück ins Land der Geburt (Cahier d’un retour au pays natal) von Aimé Césaire, Dichter aus Martinique.