The book's prose holds up in English, but it also passes a much harder test: Smith says that people who speak both fluent Korean and English cannot tell that a non-native speaker did the translation. "Nobody has really commented on that from having read it," she says. "People certainly talk about it from hearing my story from other channels.
Das Buch liest sich flüssig in Englisch und besteht sogar einen noch schwierigeren Test: Smith erzählt, dass selbst Menschen, die fließend Koreanisch und Englisch sprechen, nicht erkennen konnten, dass das Buch von einem Nicht-Muttersprachler übersetzt wurde. „Niemand, der nur das Buch gelesen hatte, sprach darüber", sagt sie. „Erst als die Menschen meine Geschichte in den Medien hörten, begannen sie, darüber zu sprechen.