The mistake was pointed out by translator Julian Holmes, a resident of Kyoto, who contacted the local newspaper.
Der Fehler war dem Übersetzer Julian Holmes, einem Einwohner Kyotos, aufgefallen. Er war es auch, der die Lokalzeitungen darauf aufmerksam machte.