Nothing has been done by the Quebec government, within the framework of the Plan Nord, to resolve the issue related to rights and titles of First Nation. (…) Up to now, the government is clearly interested by any kind of exploration and exploitation projects, whether it is new hydro electric dams, more forestry opérations or new oil, gaz or mines exploitation… Only big industrial activities, all in all ! (…) How the Quebec government expect to interact with First Nation communities who wish for a nations to nations dialog?
Nichts wurde seitens der Regierung von Quebec unternommen, um, im Rahmen des Plan Nord, die Frage der Ansprüche und Eigentumsrechte der First Nation zu lösen. (…) Bis zum jetzigen Zeitpunkt ist die Regierung offensichtlich an jeder Art von Erschließungs- oder Schürfprojekt interessiert, sei es ein neuer Damm für Wasserkraft, mehr forstwirtschaftliche Tätigkeit oder neue Erschließungen für Öl, Gas oder Bergbau… Nichts als allesamt große industrielle Tätigkeiten. (…) Wie soll die Regierung von Quebec mit den Gruppen der First Nation umgehen, die sich einen Dialog von Nation zu Nation wünschen?