"Uh, sorry," I say, "I'm actually originally from Canada." I've lived in Japan, on and off, since 1994.
„Nein, tut mir Leid“, antworte ich dann. „Ich komme aus Kanada.“ Seit 1994 lebe ich hin und wieder in Japan.