Whether due to a lack of understanding about translation, cost restrictions, or the relatively small number of native English speakers who learn Japanese, many Japanese companies do not employ native English speakers for translations into English.
Viele japanische Unternehmen beschäftigen keine Mitarbeiter mit Englisch als Muttersprache, die Übersetzungen ins Englische anfertigen könnten. Dies mag auf fehlendes Verständnis für das Übersetzen, Kostengründe oder die relativ geringe Anzahl von englischen Muttersprachlern, die japanisch lernen, zurückzuführen sein.