We could affirm that a certain tension is still lurking between 'official' and 'citizen' reporting.
En ese punto, podría afirmarse que sigue existiendo una cierta tensión, cuando de contar lo que pasó se trata, entre lo oficial y lo ciudadano.