The publisher, however, chose to translate the word gay as شاذ, (shaath), a word with the literal meaning of 'deviant', or 'pervert';- much to the dismay of both the authors and the gay community in the Arabic speaking world.
La editorial, sin embargo, escogió traducir la palabra homosexual como , شاذ, (shaath), una palabra con el significado literal de "desviado" o "pervertido"; -demasiado para la consternación de autores y la comunidad homosexual del mundo de habla Árabe.