Even if we wish to deny it, race hovers not far from the surface in private or other everyday settings: as an unspoken presence, a (wrongly) perceived absence or as a painful, confusing, liberating or oppressive reality in social, economic or other – more intimate – interactions between individuals or between groups of individuals.
Aunque quisiéramos negarlo, la raza se cierne no lejos de la superficie en privado u otros ambientes cotidianos: como una presencia de la que no se habla, una ausencia (incorrectamente) percibida o como una realidad dolorosa, confusa, liberadora u opresiva en interacciones sociales, económicas u otras –más íntimas– entre individuos o entre grupos de individuos.