The term is usually used for “interpreter-guides” that assist journalists in Iraq and in war zones in general, as explained by Marc Epstein in a report on these shadow men and women in L’Express in 2005
El término suele usarse para “intérpretes-guías” que ayudan a los periodistas en Iraq y en zonas de guerra en general, como lo explicó en 2005 Marc Epstein en un informe en L'Express sobre esos hombres y mujeres en la sombra.