i would have rather they used the word "مثلي"/"mithlee", which literally means "same" (i.e, same-sex). but it is so nice that there is an arabic translation to this great book that one might even overlook the crude word. i would be more interested to know what the content of the book itself is like... rather than the title, though.
Yo podría preferir que ellos usaran la palabra “مثلي”/”mithlee”, que literalmente significa "igual" (ej: el mismo sexo). Pero es tan lindo que en Arabe exista una traducción para este gran libro que uno probablemente podría pasar por alto el crudo mundo. Yo podría estar más interesado en saber como es el contenido del libro en si... en lugar del titulo.