One of the three people asked him (he who seems to have just picked up the word from a movie, television show or someone else) to lower his voice.
Uno de los tres le pidió (parecía que había escogido la palabra de una película, programa de televisión o de otra persona) que hablara más bajo.