There is something so newborn and fresh in the air after a hurricane leaves—don’t tell me Gustav wasn’t a hurricane when he visited here; it’s like insisting someone is 19 when they’re turning 20 tomorrow.
Hay algo tan nuevo y fresco en el aire después que un huracán se va — no me digan que Gustav no era un huracán cuando estuvo por acá; es como insistir que alguien tiene 19 años cuando va a cumplir 20 al día siguiente.