And you are correct, it is a tragedy when a grown women cannot make her own decisions and must in essence beg her brother/son/father/husband for whatever she needs.
Y tienes razón, es una tragedia que una mujer adulta no pueda tomar sus propias decisiones y se vea obligada a mendigar la aprobación de su hermano/hijo/padre/esposo para todo lo que necesite.