I suspect the combination of the word "swine", the cultural taboo on pork, and the almost universal ignorance among bureaucrats of how disease is spread is almost irresistible.
Creo que es casi irresistible la combinación de la palabra "cerdo", el tabú cultural sobre el animal y la ignorancia universal de los burócratas sobre cómo se transmite una epidemia.