Otherwise, that can't be picked at either what Kertész thinks about Budapest or Berlin, because that would be approximately like if I picked at someone because he doesn't like goulash with beans; how can that be, if for me that's the favorite meal. It seems as if anything that Kertész had done, he couldn't atone for since then, because summarizing his interview this way looks rather like an intentional slant than a mistranslation.
Por otra parte, eso no puede ser criticado tampoco como lo que Kertész piensa sobre Budapest o Berlín, porque eso sería aproximadamente como si yo criticara a alguien porque a esa persona no le guste el goulash con frijoles; cómo puede ser eso, si para mí esa es la comida favorita. Parece como si cualquier cosa que Kertész haya hecho, no pueda ser reparada ya que, al resumir su entrevista de este modo más bien parece como una inclinación intencional antes que una traducción errónea.