nyone who knows anything about Naipaul — which should surely include Trinidad's literati, academics and literature teachers — should have known what role the great man most likes to play.
Cualquiera que sepa algo sobre Naipaul - lo cual seguramente debería incluir los literarios de Trinidad, académicos y profesores de literatura - deberían haber sabido que papel es el que más le gusta jugar al gran hombre.