Even his attempts at reading the Trinidadian dialect which he rendered so adeptly in his early novels — and which is clearly now so alien to him — worked, after their own manner.
Incluso sus intentos de lectura en el dialecto Trinitense que él ofreció con tanta destreza en sus primeras novelas - y que claramente es ahora tan ajeno a él - funcionaron, a su propia manera.