I don’t feel pride—only impatience that my popcorn’s getting cold—when I’m forced to listen to Lata/Asha do a slow-mo version of the national anthem before every single movie I watch in the city of my birth.
No siento orgullo —solamente impaciencia que mi popcorn se enfríe—cuando me obligan a escuchar a Lata/Asha en una versión en cámara lenta del himno nacional antes de cada película que veo en mi ciudad natal.