In a place like Japan, though, "terror" is still far away, disconnected from the events of everyday life.
En un lugar como Japón sin embargo, el “terror” aún está lejos, desconectado de los eventos de la vida cotidiana.