Or, as well-known Beijing-based liberal commentators and heavy Twitter users Mo Zhixu and Stainless Steel Mouse (along with many others) feel, and with a second round of protests coming this weekend, did authorities, through their heavy-handed response, take what looked like something of a joke at their (and taxpayers') expense and give it inertia?
O, como piensan los famosos comentaristas liberales residentes en Beijing y usuarios acérrimos de Twitter Mo Zhixu y Stainless Steel Mouse (junto a muchos otros), y con una segunda ronda de protestas este fin de semana, ¿les gastaron las autoridades, mediante su durísima respuesta, lo que parece ser una especie de broma a su costa (y a la de los contribuyentes) y le dieron inercia?