If only they knew just how callously and cynically these teachers stole their votes, they'd probably have conversed a bit differently.
Si hubieran sabido cuán cruel y cínicamente estos profesores les robarían sus votos, probablemente hubiera conversado un poco diferente.