My sense was always that the coup would come this summer (I never wrote this expressly but I expressed this view in discussion and refrained from commenting on the crisis (1) because Western Sahara Info. covered it well and there is not point in competing when you’re one of two or three bloggers paying attention to it, (2) I wanted to make sure that if I “predicted” it I would not be wrong; I could have said, “by the end of May/June/July/August Sidi’s government will be no more” and been wrong; I’m no weather man, and (3) I’ve yet to encounter a Mauritanian that had positive things to say about Sidi beyond his golden personality).
Mi sensación siempre fue que el golpe vendría en verano (nunca lo escribí expresamente pero expresé esta opinión en discusión y me abstuve de comentar sobre la crisis (1) porque Western Sahara Info. la cubrió bien y no tiene sentido competir cuando eres uno de los dos o tres bloggers que le presta atención, (2) Quería asegurarme que si yo lo “predecía” no me equivocaría; pude haber dicho, "hacia fines de mayo/junio/julio/agosto el gobierno de Sidi ya no estará" y equivocarme; no soy el hombre del tiempo, y (3) todavía debía encontrar un mauritano que tuviera algo positivo que decir acerca de Sidi más allá de su personalidad dorada).