“His desire to remove the city centre’s largest Uzbek neighbourhood and build his own hotel there was known before the riots began, as was his wish to relocate the bazaar - which along with Osh’s main mosque constitutes the heart of the city’s social activity - to the outskirts of town.
“Su anhelo de retirar el mayor vecindario uzbeko del centro de la ciudad para construir ahí su propio hotel era conocido desde antes del inicio de los disturbios, como lo era su anhelo de reubicar el bazar -que junto con la principal mezquita de Osh constituyen el corazón de la actividad social de la ciudad- a las afueras de la ciudad.