One older Bengali coworker even expressed amazement that I followed the “old-fashioned” tradition of wearing a loha – a gold-plated iron bangle that serves as a wedding ring among Bengali women – on my left wrist daily. ............On the third hand (yes, yes, I know), the last time I wore sindoor to the office, my boss wanted to know if I needed a band-aid for the cut on my head.
Un compañero de trabajo de Bengala que es mayor hasta expresó su asombro al ver que yo seguía la tradición “antigua” de usar un loha – un brazalete bañado en oro que sirve como anillo de matrimonio entre las mujeres de Bengala – en mi muñeca izquierda todos los días. … Encima de todo (sí, sí, lo sé), la última vez que usé sindoor en la oficina, mi jefe quiso saber si necesitaba una curita para el corte en mi cabeza.