Perhaps that speaking Arabic – a language indelibly linked to and thus bound by Moroccan standards of (expressive) propriety – feels to her like breathing air deprived of oxygen.
Tal vez hablar árabe - una lengua indeleblemente unida a los estándares de decoro marroquíes (de expresión) - para ella se siente como respirar aire sin oxígeno.