University students in their third year start shukatsu during the winter in hopes of receiving several naitei (informal job offer/promise of employment) in May at the earliest, to start their new jobs on April 1st of the following year.
Los estudiantes universitarios en su tercer año empiezan shukatsu durante el invierno con la esperanza de recibir varios naitei (propuestas informales de trabajo/promesa de empleo) en mayo como mínimo, para empezar sus trabajos el 1 de abril del año siguiente.