Early in the morning of October 31, 2011, two blasts occurred in the downtown district of Atyrau, the major city in Western Kazakhstan and the unofficial "oil capital" of the Central Asian country, which has long been boasting of itself as a showcase of inter-ethnic and inter-religious tolerance.
Temprano en la mañana del 31 de octubre, ocurrieron dos explosiones en el centro de Atyrau, la principal ciudad del oeste de Kazajistán y "capital no oficial del petróleo" del país de Asia Central, que durante mucho tiempo estuvo jactándose de ser una vitrina de tolerancia interétnica e interreligiosa.