It is the tension between traditional (some might say antiquated) and modern family values which is keeping the children living in state-run facilities from entering into adoptive families (be it permanently, or at all), and both sides lose as a result.
Es la tensión entre valores familiares tradicionales (que algunos llaman anticuados) y modernos lo que mantiene a los niños en instalaciones de manejo estatal y los aleja de entrar a familias adoptivas (impedimento que puede ser permanente o total), y como resultado, ambas partes pierden.