President-elect Barack Obama on Jan. 20 will become the most important leader of a species that has exploded in just six generations from a total population of 1 billion (around 1830) to a point today when teenagers alone number 1 billion, a species that is on a path toward more or less 9 billion people by mid-century.
El Presidente electo Barack Obama se convertirá el 20 de Enero en el lider más importante de una especie que ha explotado en sólo seis generaciones de una población total de 1 millardo de habitantes (alrededor de 1830) a un punto actual en el que sólo la población adolescente llega a 1 millardo, una especie que está en la vía hacia más o menos los 9 millardos de personas para mediados de siglo.