But finding witty things to say under any and all circumstances is a classic Trinidadian trait (and coping technique), and perhaps the most noteworthy aspect of the online coverage of this campaign has been the emergence of satirical blogs deploying good old-fashioned Trinidadian picong — a kind of relentless, merciless backtalking banter.
Pero encontrar algo ingenioso que decir en cualquier circunstancia es una característica trinitense clásica (y una técnica de afrontamiento), y quizás el aspecto más notable de la cobertura en internet de esta campaña haya sido la aparición de blogs satíricos que utilizan el anticuado picong trinitense, una especie de broma implacable, insolente y sin piedad.