"Tired of hearing of all the disasters, mistakes, deliberate wrongdoing and accumulated grief that made up 2010, in Jamaica," Petchary suggests instead that readers welcome the new year by enjoying the present moment: "a green and gold morning with sunlight seeping through the trees."
"Cansado de escuchar de todos los desastres, errores, maldad deliberada y dolor acumulado que hizo 2010 en Jamaica", Petchary sugiere en su lugar a los lectores dar la bienvenida al año nuevo disfrutando el presente: "una mañana verde y dorada con la luz del sol filtrándose a través de los árboles".