Old acronyms were PLWHA, PLWA, PLWH, PWH and YPLWH, YLWH, YLWH....With reference to those living with HIV, it is preferable to avoid certain terms: AIDS patient should only be used in amedical context (most of the time, a person with AIDS is not in the role of patient); the term AIDS victim or AIDS sufferer implies that the individual in question is powerless, with no control over his or her life.
Los viejos acrónimos eran PLWHA, PLWA, PLWH, PWH y YPLWH, YLWH, YLWH… Con respecto a aquellos que viven con VIH, es preferible evitar ciertos términos: paciente con SIDA debería ser usado en un contexto no médico (la mayoría de las veces, una persona con SIDA no está en el rol de paciente); el término víctima del SIDA o enfermo de SIDA implica que el individuo en cuestión está indefenso, sin control sobre su propia vida.