Liu had always been a classic type of the Chinese intellectual class—lean as a greyhound, bespectacled, with a wry sense of humor—but on this December day he looked even gaunter than usual: his belt looked it like was wrapped nearly twice around his waist, and his winter coat drooped.
Liu siempre había sido del tipo clásico de la clase intelectual china —flaco como un galgo, con anteojos, con un irónico sentido del humor— pero en este día de diciembre parecía más demacrado que lo habitual: parecía que su correa daba casi dos vueltas alrededor de su cintura y su abrigo de invierno se caía.