With Ganguly’s retirement today, I feel a sense of void, for apart from other reasons, his moving also takes away a bit of the childhood that I’ve continued to live to this day, for Ganguly’s India brings to me many cherished memories: the sneaking from school to find out the score, the discussion over whether Rani Mukherjee or Sourav Ganguly represented Bengal better, the yearning for rain in May just to reminisce the World Cup ’99, watching cricket at night from different time zones with red eyes and having to go to a ghostly early class the next morning, that fateful March ’03 night of the World Cup final, the stupid match day superstitions, and many more.
Con el retiro de Ganguly hoy, tengo una sensación de vacío, pues además de otras razones, su salida también se lleva un poquito de la juventud que he seguido viviendo hasta este día, pues la India de Ganguly me trae muchos apreciados recuerdos: las escabullidas del colegio para averiguar el marcador, la discusión sobre si Rani Mukherjee o Sourav Ganguly representaba mejor a Bengala, la añoranza por la lluvia en marzo solamente para rememorar la Copa Mundial del ’99, viendo el críquet de noche desde diferentes zonas horarias con los ojos rojos y teniendo que ir a fantasmales y tempranas clases la mañana siguiente, esa fatídica noche de marzo del ’03 de la final de la Copa Mundial, las estúpidas supersticiones del día del partido, y mucho más.