... it is quite clear that a general trend of over-emphasizing the loyalty by all means and the sudden urge to protect the royal institution against a perceived, invisible threat.
... queda bastante clara la tendencia general a poner un énfasis excesivo, por todos los medios, en la lealtad a las instituciones Reales y la repentina urgencia por protegerlas contra una amenaza percibida, pero invisible.