This does not mean that young, “modern” men disconnect from tribalism, it simply means that they enter a new level of political consciousness that connects them to broader grievances (i.e., AQIM is able to use family/tribal linkages in recruiting, as in this case, but only by penetrating the parochial boundaries that otherwise insulate tribal people from internationalism).
Esto no significa que los hombres jóvenes, “modernos” de desconecten del tribalismo. Significa simplemente que entran a un nuevo nivel de conciencia política que los conecta con quejas más amplias (es decir, AQIM puede usar vínculos familiares o tribales para reclutar, como en este caso, pero solamente penetrando los límites pueblerinos que de otra manera aíslan al pueblo tribal del internacionalismo).