Now that everyone seems to be talking (RUS) about an impending war over Abkhazia, in spite of Germany's best efforts (see the latest news here or here), I decided to finally translate this post from a few months ago (RUS) by LiveJournal blogger cyxymu (the blog's name uses letters of the Latin alphabet to spell out the name of Sukhumi, Abkhazia's capital, as it looks in Cyrillic), a Georgian who spent his childhood in Abkhazia but now lives in Tbilisi, having become an "internally displaced person" (IDP) during the hostilities in the early 1990s.
Ahora que parece que todo el mundo está hablando (rus) acerca de una guerra inminente sobre Abjasia, a pesar de los mejores esfuerzos de Alemania (ver las últimas noticias acá o acá), decidí finalmente traducir este post de hace unos cuantos meses (rus) del blogger de LiveJournal cyxymu (el nombre del blog usa letras del alfabeto latino para deletrear el nombre de Sujumi, la capital de Abjasia, como se ve en cirilíco), un georgiano que pasó su infancia en Abjasia y que ahora vive en Tbilisi, con lo que se ha convertido en una “persona desplazada internamente” (IDP, por sus siglas en inglés) durante las hostilidades a comienzos de los años noventa.