This means "little thief" and that surely helps explain how the unofficial mascot of Global Voices, Mr. G.V. Ferret, stole the 'hearts and minds' of such a prestigious and sophisticated international blogging community.
Esto significa “ladronzuelo” y con seguridad ayuda a explicar cómo es que la mascota no oficial de Global Voices, el señor G.V. Ferret, se robó los ‘corazones y almas' de tan prestigiosa y sofisticada comunidad internacional de blogueo.