Talking about the weather may be mere elevator chit-chat but, come rain or shine, there is no honest conversation that does not make some reference to the weather.
Hablar del tiempo puede ser una mera charla de ascensor pero, llueva o truene, no existe una conversación honesta que no haga alguna referencia al tiempo.