...I would have remained just one more archeologist in the sea of unknown and anemic archeologists in Macedonia without any attention from the society, and with even less respect.
...me habría quedado como una más de otros arqueólogos en el mar de los arqueólogos desconocidos y anémicos en Macedonia, sin ningún tipo de atención de la sociedad y hasta con menor respeto.