What she heard from me was a response which shocked her as she did not expect it - despite it being truthful and spontaneous.
Lo que ella oyó de mí fue una respuesta que la impresionó pues no lo esperaba - a pesar de ser honesta y espontánea.