For example, the well worn out example of the English idiom to kick the bucket, literally meaning 'to die,' has nothing to do with either kicking or with the bucket.
Por ejemplo, el bien gastado arquetipo del inglés para kick the bucket , que figurativamente significa "morir", no tiene nada que ver ni con patadas o con cubetas.