December 31st is the big bash, ordinarily celebrated at home with family and close friends until midnight, when many people continue their festivities elsewhere till the morning hours.
El 31 de diciembre es la gran juerga, por lo general celebrada en casa con la familia y amigos cercanos hasta la medianoche, cuando muchas personas continúan sus festividades en otra parte hasta horas de la mañana.