The driver turned the volume up louder - louder than was proper, so much louder that it became unpleasant to be in the car.
El chofer subió más el volumen - más alto de lo que era correcto, tan alto que se volvió desagradable para mí estar en el auto.