In which case the Global Voices holiday/new year presentation will strike you as either sadly belated, or, like a Christmas gift delivered long after the season, an unexpected delight.
En cuyo caso la presentación de la fiestas/año nuevo de Global Voices te agarrará como algo tristemente atrasado, o como un regalo de Navidad entregado mucho antes de las fiestas, un goce inesperado.