And more than signs and shirts, there is a pervasive feeling of excitement, anticipation, and uncertainty among Juba residents, from the East African motorcycle taxi drivers I know to everyday southern citizens working in markets, schools, and clinics, to aid workers to diplomats to journalists…the referendum is the unavoidable topic of conversation, but given its huge import internationally and even larger impact here in Southern Sudan, why would anyone want to discuss anything else?
Y más que carteles y camisas, hay una omnipresente sensación de emoción, anticipación e incertidumbre entre los habitantes de Juba, desde los conductores de mototaxis del este de África que conozco, a los ciudadanos comunes y corrientes del sur que trabajan en los mercados, colegios y clínicas, a trabajadores asistenciales, a diplomáticos, a periodistas… el referéndum es el inevitable tema de conversación, pero dada su enorme importancia internacionalmente y un impacto aun mayor acá en el sur de Sudán, ¿por qué alguien querría discutir sobre otra cosa?