Where she outstrips him leaves the gap many of us, with reservations, have filled with the support that so bewilders America's chattering classes; he is unstoppable precisely because he is inexperienced, because he does not yet carry the taint of the Imperial Corporate Machine that fleeces citizen, subject and enemy alike; he is too young to have investments in their entrenched isms, ists, and grievances; he is too new a convert to consider his ascendancy ordained by Jesus; he is just naive enough to believe that, by building a mandate across parties, races and classes, that he might at last rouse the great and drowsy American spirit that once a century rises to correct the hundred years' of errata preceding it.
Donde ella lo aventaja, muchos de nosotros, con reservas, rellenamos la distancia por el apoyo que tanto desconcierta a las clases parlanchinas de America; es imparable precisamente porque es inexperto, porque aún no ha sido mancillado por la Máquina Imperial Corporativista que despluma tanto al ciudadano, al sujeto y al enemigo; es demasiado joven para tener inversiones en sus arraigados ismos, istas, y quejas; es un converso demasiado nuevo para considerar su ascendencia ordenada por Jesús; es tan sólo lo suficientemente ingenuo para creer que, construyendo un mandato que cruce transversalmente por partidos, razas y clases, quizás pueda finalmente despertar al gran y adormilado espíritu americano que una vez por siglo se despierta para corregir los cien años de erratas que lo precedieron.