And I want to share with you my thoughts about those new books. كان اول تلك الخواطر شعور داخلى ببعض الحزن..كثيرا سيتفق معى على أننا لا نحمل عداءاً للشعب الأمريكى ولكن عداءنا الحقيقى للسياسة الأمريكية.. ولكننى فى نفس الوقت لم أرتضى داخليا ان يصل أطفالنا الى مرحلة تهدى اليهم فيها الثقافة كمعونة او هدية وليست حتى من خلال برنامج تبادلى بيننا وبينهم تنتقل فيه كتب الاطفال من هنا لهناك والعكس In the beginning I was sad ... most of us will agree that we do not have any hard feelings towards the American people, but what we really hate is the American government's foreign policy ... but what I really didn't like here was that those books were offered in the form of aids and donations and not in the form of mutual cultural exchange. ولكن ما ان مررت على بعضها حتى وجدت ملمح اخر يميز الكثير منها..ملمح كثيرا ما وجدته واضحا لى فى معظم الانشطة القادمة الينا من الغرب او باشرافه
Y quiero compartir con ustedes mis ideas acerca de estos nuevos libros. Al comienzo estuve triste… la mayoría de nosotros estaría de acuerdo en que no tenemos resentimientos contra el pueblo estadounidense, si no que lo que realmente detestamos es la política exterior del gobierno estadounidense… pero lo que realmente no me gustó acá fue que esos libros fueron ofrecidos en la forma de asistencia y donaciones y no en la forma de intercambio cultural mutuo.