When I try to dismiss thoughts of escaping this place to which I have belonged for an entire 40 years, by virtue of birth, and then by virtue of its troubles and isolation, and by virtue of dreams, cigarettes, sweat and blood; when I cling to idea of ‘pessimism of the intellect, optimism of the will’, which has been inseparable from me for 20 years; when I choose to favour my humanity before anything and everything; when I try to not to plunge into the mud and sewage of Gaza; then the idea that I am an international citizen in Gaza overwhelms me to the point of obsession, and I try to overcome the insanity of the reality whose revelations manifested themselves with an unparalleled madness, when a year ago in Gaza the sword and ugliness were victorious over every hope for something better. هل لي ؟؟ ليس أمامي سوى ذلك لأعيش فيها و لها غير راكلاً أحلامي أو قاتلا لها بومضة فكرة جريئة أو بقرار متهور . ليس لي إلا أن أحافظ على إنسانيتي وسط هذا الركام من البشاعة.
Cuando trato de alejar las ideas escapando de este lugar al que he pertenecido por 40 años enteros, por virtud del nacimiento, y después por virtud de sus problemas y aislamiento, y por virtud de sueños, cigarrillos, sudor y sangre; cuando me aferro a la idea de de ‘pesimismo del intelecto, optimismo de la voluntad’, del que no me he separado durante 20 años; cuando elijo favorecer mi humanidad antes que cualquier cosa y que todo; cuando trato de hundirme en el lodo y las aguas servidas de Gaza; entonces la idea de que soy un ciudadano internacional en Gaza me abruma al punto de la obsesión, y trato de superar la locura de la realidad cuyas revelaciones se manifiestan con una locura sin paralelos; cuando hace un año en Gaza la espada y la feladad triunfaban sobre toda esperanza de algo mejor.