Given the rise of numerous strong populist movements and governments in Latin America while the United States has spent most of this decade quigmired in the War on Terror, it is certainly possible that Cuba will have a lot more latitude to shape its own future than it would have, say, even ten or fifteen years ago.
Dada la creciente popularidad de numerosos movimientos y gobiernos populistas en Latinoamérica mientras los Estados Unidos ha pasado la mayor parte de esta década atollado por la Guerra contra el Terror, es ciertamente posible que Cuba tenga mucha más libertad para determinar su propio futuro de la que habría tenido, por ejemplo, hace tan sólo diez o quince años.