The phrase I have detested ever since I could read was being hacked off the face of the building, letter by letter.
La frase que había detestado desde que supe leer había sido arrancada de la fachada del edificio, letra por letra.