The Hispanic New York Project, on the other hand, is an academic-cultural initiative put up by Columbia University's Center for American Studies, and comprises three fundamental elements: education (through an annual seminar for undergraduates about the city's Latino history) and research; programs of activities about literature and film directed towards the community; and the production of books and other publications: the first result of this editorial effort is entitled "Hispanic New York: A Sourcebook" (Columbia University Press, 2011), of which I am the editor.
El Hispanic New York Project, por otra parte, es un iniciativa académico-cultural hospedada por el Centro de Estudios Americanos, de Columbia University, y se compone de tres elementos fundamentales: la enseñanza (a través de un seminario anual para subgraduados sobre la historia latina de la ciudad) y la investigación; la programación de actividades sobre literatura y cine dirigidas a la comunidad; y la producción de libros y otras publicaciones: el primer resultado de ese esfuerzo editorial se titula "Hispanic New York: A Sourcebook" (Columbia University Press, 2011), del cual soy el editor.