NL: Do you think the earthquake — and all the debate and interest it generated — has had a lasting influence on how Haiti is perceived by the wider world, or has it been the case that old stereotypes and received ideas have actually been reinforced by the nature of that debate?
NL: ¿Cree que el terremoto -y todo el debate e interés generados- haya tenido una influencia duradera sobre cómo Haití es percibido por el resto del mundo, o ha sido este el caso en que los viejos estereotipos e ideas previas han sido de hecho reforzados por la naturaleza del debate?