To help in such cases, there are projects such as Runasimipi that attempt to build consensus for the translation of a particular word, especially words related to technology.
Para ayudar en tales casos, hay proyectos como Runasimipi que intenta lograr consenso para la traducción de una palabra en particular, especialmente palabras relacionadas a la tecnología.