In an analysis for the site cairn.info, Yacouba Konaté describes the mixture of Molière's French with the local dialects in Côte d’Ivoire where the direct translation from one to the other gives expressions and phrases that are incomprehensible outside their geographical context:
En Costa de Marfil, en un análisis para la página cairn.info, Yacouba Konaté describe así el mestizaje de la lengua de Molière con los dialectos locales, donde la traducción directa del uno a los otros y viceversa, genera expresiones y frases que son incomprensibles fuera de su contexto geográfico: