Language, culture, ethnicity all come into complicated play: ethnic Koreans cannot be granted citizenship in Japan even by birth and to return to Korea is to return to a country whose language and culture are wholly unfamiliar.
El idioma, la cultura, la etnia, todo tiene un rol complicado: a los de etnia coreana no se les puede conceder ciudadanía japonesa ni por nacimiento y regresar a Corea es regresar a un país cuyo idioma y cultura son totalmente desconocidos.