But, like our friends the Spanish translators at Global Voices in Spanish , when we asked volunteers what translations struck them most in 2011, "The Arab Spring" was not their automatic response.
Pero como ha sucedido con nuestros colegas, los traductores de Global Voices en español, cuando le preguntamos a los voluntarios qué traducciones les habían llamado más la atención en 2011, la "primavera árabe" no fue su respuesta automática.