Then suddenly it dawned on me: she must have assumed I was learning Fusha, or Modern Standard Arabic, rather than the Moroccan dialect.
De repente, comprendí lo que pasaba: ella debe haber asumido que yo estaba aprendiendo árabe estándar moderno en vez del dialecto marroquí.