"While a number of other Arab countries have been indulging in what has come to be known in the press as the ‘Arab Spring’ with various degrees of success, here in Algeria, various factions of the ‘civil society’ (if such an entity indeed exists here) have preferred indulging in strikes," writes algerianna.
"Mientras varios otros países árabes han sido complacidos con lo que la prensa ha dado en llamar la 'Primavera Árabe' con diferentes grados de éxito, aquí en Argelia, varias facciones de la 'sociedad civil' (si algo así existe acá) han preferido mimarse con huelgas", escribe algerianna.