It is true that alcohol in limited quantities helps loosen one's inhibitions but in Japan it is often used as a social lubricant in a society that still sees a necessary gap between one's real feelings and intention (honne) and what one says on social occasions (tatemae).
Es cierto que el alcohol en pequeñas cantidades ayuda a aflojar las inhibiciones, pero en Japón se utiliza a menudo como lubricante social en una sociedad que aún ve una brecha necesaria entre los sentimientos reales y la intención (honne) y lo que se dice en ocasiones sociales (tatemae).