But after a mysterious confab between our driver and the two associates who’d come along on the trip and a man in a purple cap, we drove through the border gates just like that, with nary a nod from the guards or a request to see a passport, through the few yards of tierra de nadie between the two borders, and into Haiti.
Pero después de un misterioso arreglo entre nuestro chofer y los dos asociados que nos acompañaban en el viaje y un hombre con capa roja pasamos la frontera como nada sin un gesto de los guardias o una solicitud de pasaporte, a través de la tierra de nadie entre las dos fronteras e ingresamos a Haití.