Translation of idioms is indeed one of the biggest challenges in translation, both for humans and for machines.
La traducción coloquial es de hecho uno de los mayores retos en la traducción, tanto para los seres humanos como para las máquinas.