You could say that, in this new age of digital instant communication, the judges presiding over Anwar Ibrahim’s sodomy case are themselves on trial in the virtual court of public opinions, no matter how much they resent it.
Podrías decir que, en esta nueva era de comunicación digital instantánea, los jueces que presiden el juicio por sodomía de Anwar Ibrahim se someten ellos mismos al juicio del tribunal de la opinión pública virtual, por mucho que lo resientan.