It must be said that for some time, the American Embassy in China and the new U.S ambassador to China, Gary Locke, have used various means that are incommensurate with their roles and responsibilities — their “little tricks” have continued unabated. This causes people to ask, is it the role of this ambassador to do his utmost to advance the U.S.-China relationship, bridge gaps and eliminate misunderstandings, or is it to hatch schemes and bound out into Chinese society to make trouble, manufacturing new and greater fissures between China and the United States.
Debe decirse que por bastante tiempo, la Embajada de Estados Unidos en China y el nuevo embajador estadounidense en China, Gary Locke, han utilizado varios métodos que son desproporcionados para sus roles y responsabilidades — siguen con sus "pequeños trucos" sin cesar, lo cual hace que la gente se pregunte, ¿le corresponde al embajador hacer todo lo que pueda para potenciar la relación entre Estados Unidos y China, tender puentes políticos y eliminar malentendidos, o le corresponde tramar y causar problemas en la sociedad china, produciendo nuevas y mayores fisuras entre China y Estados Unidos?