My heart went out to the throngs clutching their well-thumbed copies of early Naipaul novels and first editions which, on being subjected to the newness test by an advance guard comprising Naipaul’s agent, Gillon Aitken, and Lady Naipaul’s daughter, Maliha, were deemed too old for signing, and turned away.
Mi corazón se fué con las multitudes que agarrando sus hojeadas copias de las primeras novelas y primeras ediciones de Naipaul, que, de acuerdo a la prueba de novedad de una guardia de avanzada compuesta por el agente de Naipaul, Gillon Aitken, y la Señora hija de Naipaul, Maliha, fueron considerados demasiado viejos para la firma, y tuvieron que irse.