What I first learned from this experience was to analyze the text. Let me explain: in my studies, I had become used to translating more technical texts, like instructions, contracts, etc., but in Global Voices we work with news, so the focus when translating an article is very different from the one I had been accustomed to.
Primul lucru învățat din această experiență a fost să analizez textul.Să vă explic: în timpul studiilor, am fost obișnuit să traduc mai mult texte tehnice cum ar fi: instrucțiuni, contracte etc., însă în cadrul comunității Global Voices, lucrăm cu știri, deci punctul central al traducerii este foarte diferit față de ceea cu ce eram obișnuit.