Impressive as the proverb may have sounded to the untrained American ear, it does not actually exist in Russian culture.
Как бы впечатляюще эта пословица не звучала для нетренированного американского уха, в действительности ее не существует в русской культуре.