I do not buy the idea that his original essay was distorted through translation — if anything the translated, abridged version was far superior to the original, which I found to be "a mishmash of pop-anti-globalizationism, mystical brotherhood-ism, and nostalgic conservatism," and distressed by the idea that it might be a serious guide to Hatoyama's thinking.
Я не поддерживаю идею о том, что его оригинальное эссе было как-то нарушено переводом – если что-то и было, то переведенная сокращенная версия гораздо лучше оригинала, который я считаю «смесью популярного антиглобализма, мистической идеи братства и ностальгического консерватизма». Меня огорчает то, что эта статья может восприниматься как серьезный путеводитель по идеям Хатоямы.