In other words, those expected to assume responsibility for something should be fully entitled to decide whether they want to take on that duty, without any state-sanctioned obstructions based on religion, culture or any other more or less institutionalized ideology.
Другими словами, те, от кого ожидают принятие на себя ответственности за что-то, должны иметь полное право решать, хотят ли они принять на себя эту обязанность, без всяких помех со стороны государства, основанных на религии, культуре или другой более-менее укоренившейся идеологии.