The man retracted his hand immediately, as if his puppet strings had just been cut, as if he had just burnt himself on the young woman's skin.
Мужик немедленно отдернул руку, словно он был марионеткой и кто-то одним махом обрезал нити, как если бы он вдруг загорелся, только прикоснувшись к коже девушки.