Last April, late on a Friday, an email came over the Global Voices community list with the subject line: "Shocking".
В прошло апреле, вечером пятницы, в рассылку сообщества Global Voices пришло письмо с указанной темой: «Шок».