That is to say, everyone lived poorly equally, but—inasmuch as they all lived this way—this everyday misery did not particularly bother anyone.
То есть все жили одинаково плохо, но поскольку так жили все, то эта убогость бытия особенно никого и не волновала.