One older Bengali coworker even expressed amazement that I followed the “old-fashioned” tradition of wearing a loha – a gold-plated iron bangle that serves as a wedding ring among Bengali women – on my left wrist daily. ............On the third hand (yes, yes, I know), the last time I wore sindoor to the office, my boss wanted to know if I needed a band-aid for the cut on my head.
Один пожилой Бенгалец даже высказал как-то свое удивление тому, что я следую "старомодной" традиции ношения золотого браслета, который служит в качестве обручального кольца для Бенгальских женщин, и ношу его на моем левом запястье ежедневно. ………… С третьей стороны (да, да, я знаю), в последний раз, когда я пришла в офис с красной полосой на голове, мой босс спросил, нужен ли мне лейкопластырь, чтобы залепить мою рану на голове.