It strikes me that while the casinos were advertised to be an additional draw in our tourism portfolio, with an "effective" barrier to locals frittering away their hard-earned (and low by international standards) salaries in the form of levies, they have nevertheless "been very effective at drawing locals".
Мне кажется, что пока казино рекламировали как еще один пункт в нашем портфолио для привлечения туристов, подчеркивая "эффективные" ограничения для местных жителей, тратящих свои (ниже международных стандартов) зарплаты на плату за вход, игорные заведения оказались более "эффективным в привлечении именно местных жителей".