“The hardest thing is to sit in a room with scientists who think they’ve discovered something, but their scientific discovery just confirms what our oral histories have talked about forever,” says William Housty, a member of British Columbia’s Heiltsuk First Nation and director of Coastwatch, a science and conservation program. “That’s been the biggest hump for us to overcome, to get people to think about our culture on the same level as Western science.”
«Самое сложное — это сидеть в одной комнате с учеными, которые считают, что они открыли что-то новое, но их научное открытие просто подтверждает то, о чем давно говорилось в наших местных историях», —говорит Уильям Хоусти, представитель коренного народа хейлтсук Британской Колумбии и руководитель научной и экологической программы Coastwatch. — Для нас было самым большим препятствием заставить людей относиться к нашей культуре также, как к западной науке».