I think it would be tragic if the security services of Tajikistan closed the door on the country's friends - people like John Heathershaw, who in the past decade or so has travelled through over more mountain passes and through more valleys in Tajikistan than even most Tajikistanis ever will - that are trying to make this beautiful and interesting country better-known to the wider world.
Я думаю, что будет трагично, если службы безопасности Таджикистана закроют дверь для друзей страны — людей, подобных Джону Хизершоу, который в последнее десятилетие или около того прошёл горных перевалов и долин Таджикистана больше, чем большинство таджикистанцев —, которые пытаются сделать эту прекрасную и интересную страну лучше знакомой широкому миру.