If an attractive female employee has no intention of flirting with management, and, additionally, demonstrates intelligence and skill in the workplace, she becomes a “competitor,” a “dangerous player,” a “bitch,” etc.
Если же сотрудник женского пола и привлекательной внешности кокетничать с руководством не собирается, а ко всему прочему демонстрирует работоспособность и интеллект, то она становится "конкурентом", "опасным игроком", "заигравшейся стервой", ну и так далее.