That is, I've been writing material in Spanish that once I get to read it very carefully, and once some translators have been trying to translate this into English, I realized that very often I'm writing this material both in English and Spanish, the original version.
Я писала по-испански; я внимательно читала работы переводчиков, которые переводили это на английский; и я поняла, что часто я пишу оригинал одновременно по-английски и по-испански.