To make matters worse for the future of Japan's population, the country's fertility rate has been about 1.41 births per woman, putting it well below the "population replacement rate" of about 2.1 (the average number of children born per woman to replace the population for nearly forty years since the 1970s).
Но не только это омрачает будущее Японии: коэффициент рождаемости в стране — 1,41, что намного ниже «суммарного коэффициента» в 2,1, среднего числа рождений у одной женщины, необходимых для сохранения численности населения в течение 40 лет, начиная с 1970 года.