With all that the Internet offers for university-level scholars, it is difficult to imagine that anyone in this position would use their Internet connection to watch half of an episode of a TV series once a month.
Учитывая всё, что интернет предлагает учёным университетского уровня, сложно представить, что кто-нибудь в такой ситуации будет использовать своё интернет-соединение, чтобы смотреть половину эпизода сериала один раз в месяц.