When the first movie in the series appeared in 1979, rather than using a word that means "stranger" or "extraterrestrial" in the local languages, the distributors in Yugoslavia, Hungary and Poland translated the title as "The Eighth Passenger," referring to the fact that the titular alien was a stowaway on the spaceship populated by seven crew members. Scan of the original 1979 Yugoslav movie poster containing both the Serb-Croatian translation and the original English title, with the remark "movie of the year." Author anonymous.
Когда в 1979 году в прокат вышел первый фильм серии, вместо того, чтобы использовать слово «чужой» или «инопланетянин» на местных языках, распространители в Югославии, Венгрии и Польше перевели название как «Восьмой пассажир», отсылая к тому факту, что данный инопланетянин был безбилетным пассажиром на космическом корабле, населённом семью членами экипажа.