It’s the difference between the childhood crush whom you idealized from afar and the adult partner whom you love deeply, even if their habit of slurping soup drives you a little nuts.
Это и есть разница между юношеской любовью, когда идеализируешь издалека, и любовью в зрелом возрасте, когда любят всем сердцем, даже если партнер имеет привычку чмокать, кушая суп, что может просто бесить.