We know this all too well, but somehow cannot rid ourselves of the shame of it, a shame that is imposed on us from many fronts, or perhaps one that we acquiesce to living with too lightly.
Мы всё это прекрасно понимаем, но тем не менее не можем избавиться от стыда, навязываемого нам со всех сторон, или же мы просто смирились с ним слишком легко.