Because of the assimilation policy and school education they've been through, they didn't have an experience in speaking Okinawan in public because they were supposed to speak standard Japanese in public.
Вследствие политики ассимиляции и той системы школьного образования, которая была в их время, у них не было опыта общения на окинавском в общественных местах, потому что в таких случаях они должны были говорить на стандартном японском.