At the same time, a closer look at the comments reveals how this apparently "happy" space is cut through by divisions within and between ethno-linguistic communities, marked by scorn, anger and shame, and engendered in many cases by acts of "everyday nationalism" linked to the colonial histories of Ireland and Finland.
В то же время при более пристальном наблюдении становится ясно, что комментарии раскрывают и то, как на вид «счастливое» пространство разделяется на множество этно-лингвистических групп, испытывающих злобу, гнев и стыд, порожденные актами «бытового национализма», связанного с колониальным прошлым Ирландии и Финляндии.