The members of Romania’s educated middle class who took to the streets in February seemed weighed down by an odd sense of shame, the kind of shame typically experienced in countries where the citizens are so fixated on imagining places utterly different from their own, that they end up despising themselves and each other in a process of constant wonder.
Представители румынского образованного среднего класса, которые в феврале вышли на улицы, испытывали странное чувство стыда, того стыда, который обычно присущ обществам, граждане которого зациклены на размышлении о местах, отличных от того, в котором находятся, следствием чего становится презрение по отношению к себе и к друг другу.