No-one had bothered to tell her that Per had been deported (or at least told that he was going to be deported.
Никто даже не потрудился сообщить о том, что Пер был депортирован (или по крайней мере сказать, что его собираются депортировать.