This is because Article 24 of Japan's Constitution includes the phrase, “Marriage shall be based only on the mutual consent of both sexes,” which, for the time being, is seen as an obstacle to same-sex marriage.
Это объясняется, в частности, тем, как сформулировано понятие брака в японской конституции. Ее 24 статья гласит: «Брак может быть заключен только по взаимному согласию обоих полов».