All the joyous celebrations of "globalization" aside, the fact remains that in 2015, our global system is still feudalistic in one fundamental sense: where you are born determines your chances of success (or how long you will live) than almost any other factor.
Забудем все радостные чествования «глобализации», факт остаётся фактом — в 2015 году наша мировая система остаётся феодальной в одном фундаментальном смысле: то, где вы рождаетесь, более почти всех других факторов определяет ваши шансы на успех (и то, как долго вы проживёте).