The name tag is to make it more convenient for the passengers to address the air hostesses; that can be done without infringing on the air hostesses' privacy.
Оно должно быть удобно для пассажиров для того, чтобы они смогли обращаться к бортпроводникам; что может быть сделано без нарушения неприкосновенности частной жизни стюардесс.