I suspect the train driver was only trying to appease the one guy who complained and it probably never occurred to him that it would be offensive.
Мне кажется, машинист пытался только успокоить того парня, который жаловался на иностранцев, и вероятно, ему и в голову не приходило, что это может быть оскорбительно.