There was no heartache on the border last week as tens of thousands of people poured off buses and thronged a muddy roundabout in a flyblown town you’ll never hear of again, going to places that are just dots on the map, down roads that peter out into tracks, where they will be hugged and kissed and feted, before the solemn reality of more mouths to feed, day after day, kicks in.
Никаких эмоций. На прошлой неделе тысячи людей выходили из автобусов и тут же вливались в грязную толпу маленького загаженного городишки, о которым вы вряд ли когда-либо еще услышите. Они направляются в места, которые для нас всего лишь точки на карте, где дороги превращаютс в тропинки, места, где их непременно будут целовать, обнимать, чествовать, пока реальность, что теперь в семье станет больше нахлебников, не станет явью.