The second time it happens within a year, the justice-makers will fine him, say, 150 bucks and cheerfully take away his computer and modem.
На второй раз за год оштрафуют примерно на 150 баксов, но веселее, что при этом юстиционеры у него еще и комп с модемом отберут.