While the Imperial Rescript on Education says " as husbands and wives be harmonious, as friends be true", the National Diet, sustained by the very sovereignty of the people, should not, as the state, be instructing families and friends on how to be through the rescript on education.
Пусть в Императорском рескрипте об образовании говорится, что люди «должны жить в гармонии как муж и жена и быть верными друзьями», но государство в лице парламента, избранного суверенным народом, не должно учить этот народ, как жить, через рескрипты об образовании.