What is most striking about all of this, to my mind, is not the inevitable argument about climate change. What strikes me about this historical survey of hurricanes in The Bahamas is the one glaring fact that we tend to obscure while we are praying to be spared or engaging in rescue and clean-up: that the modern Bahamas fares better in hurricanes than almost any other territory on the planet.
В данной ситуации поразительнее всего, на мой взгляд, не неизбежный вопрос об изменении климата, а то, что исторические исследования ураганов на Багамских островах наглядно демонстрируют факт, на который мы, молясь о том, чтобы беда нас миновала или занимаясь спасением жертв и восстановлением наших жилищ, упорно закрываем глаза, а именно: современные Багамы справляются с ураганами лучше почти любой другой страны на планете Земля.