Make life increasingly miserable for those who arrive, and those yet to come will get the hint and stay home; offer safe and dignified living conditions, and the floodgates will open.
Сделай жизнь невыносимо убогой для тех, кто прибывает, и те, кто только собирается это сделать, получат подсказку и останутся дома; предложи безопасные и достойные условия жизни и ворота откроются.