The small advertising company where Shiomachi was working as a designer, and Dentsu, with its notoriously harsh management practices and long overtime hours, are what some might describe as a "black company", or burakku kigyou (ブラック企業).
Маленькая рекламная фирма, где Сиомати трудилась дизайнером, и Dentsu, с ее печально известными методами управления и долгими часами переработок, — это то, что иногда называют «черная компания» или burakku kigyou (ブラック企業).