We have reached a point when those at the bottom can't get through to those at the top, and those at the top don't want to hear them knocking from below.
Мы дошли до той точки, когда низы не могут достучаться до верхов, а те не хотят слышать этот стук.