While the expressions of pride, joy and solidarity forge ties of belonging among those (considering themselves as) able to speak Irish, at the same time they work to exclude those who don't know the language or are less fluent.
С одной стороны, выражение гордости, радости, солидарности объединят тех, кто может (или так считает) говорить по-ирландски, но в то же время создает стену, отделяющую тех, кто не знает ирландского, либо недостаточно бегло разговаривает.