Nothing could convince her that we had grown up and might perhaps have preferred to celebrate our birthdays somewhere other than at home.
Никто не мог убедить её, что мы выросли и могли бы, возможно, предпочесть праздновать свои дни рождения не дома.