They are not about poor parenting, or youth services being cut, or any of the other snap explanations that media pundits have been trotting out: structural inequalities, as a friend of mine remarked today, are not solved by a few pool tables.
Они не связаны с плохим воспитанием, с сокращением услуг для молодежи или какими-либо другими объяснениями, приводимыми в СМИ: как заметил сегодня один мой друг, структурное неравенство не решается несколькими биллиардными столами.