And that's the big reason she chose to tackle a project in a language she spoke imperfectly. "I think that is kind of the point of translation, to make something available in a language or a culture that is new and that wasn't there before."
وكان هذا سبب سميث في ترجمة رواية مكتوبة بلغة لا تتقنها، إذ تقول"أظن أن ذلك هو الهدف من الترجمة، أن ننقل شيئًا جديدًا إلى لغة أو ثقافة لم يسبق لها أن احتضنته.