The Haj is obligatory, in that every Muslim is required to perform the pilgrimage at least once in his/her life, if feasible.
الحج فريضة وعلى كل مسلم قادر أن يؤديها على الأقل مرة واحدة في حياته إن أمكن.