Over the summer, cockroach after cockroach appeared in every corner of the house, under futon mattresses on the floor, in cupboards, on the TV console. Some were big and black, and, as a defense measure, would fly right at my face when I tried to corner them.
خلال فصل الصيف بدأ صرصار تلو الآخر يظهر في جميع زوايا المنزل، وتحت السجاد وفي الأكواب وعلى طاولة التلفاز، بعضهم كان ضخماً ذا لون أسود وإذا ما حاصرته يقفز بوجهي مدافعاً عن نفسه، كانت أكواب القهوة والماء قد نفذت مني، بعد قرائتي لموضوع يتحدث عن إمكانية نشر بيض صغار الصرصار إذا ما تم سحقه بالصحيفة أو ما شابه.