I also ask your pardon, for I didn’t mean to say “No” with such pride when you asked me to unlock my mobile. You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians. This request takes me back to the checkpoints in my country, where saying no to such a request could simply get you killed.
لم أقصد أن أقول "لا" بكل زهو وكأنني أتلو بيانًا، عندما طلبت مني أن أفتح لك هاتفي، لكن هذا الطلب عميق جدًا في وعينا الجمعي كسوريين، فهو يعيدني إلى حواجز التفتيش في بلادي حيث قول "لا" لطلب كهذا قد يعني ببساطة مقتلك.