The first day back my best friend from preschool introduced me to her circle of friends as the “girl that was in America.” Preparing for my English middle school entrance exams while everyone else had a Japanese entrance exam, my homeroom teacher told me not to study English in the classroom because it made the other students nervous. The worst was English class.
كنت مخطئة ففي يومي الأول قامت صديقتي المقربة بتقديمي لأصدقائها باعتباري "الفتاة التي كانت في أميركا"، وكنت أستعد لخوض امتحان دخول المدرسة المتوسطة بالإنجليزية بينما استعد الآخرون لخوض ذات الامتحان باليابانية، معلم فصلي طلب مني ألا أذاكر بالإنجليزية في حجرة الدرس لأن ذلك يزيد من قلق زملائي، الأسوأ كانت حصة لغة إنجليزية عندما أخبرت المعلمة اليابانية الصف بأن اسم سمك القد باليابانية يعني سلمون بالإنجليزية فصححت خطأها لتنعتني بالمثيرة للشغب في الفصل وأني أمنع زملائي من التعلم وطلبت مني التزام الهدوء، منذ تلك اللحظة توقفت عن المشاركة في حصة اللغة الإنجليزية وحصلت على علاماتٍ سيئة في تقريري بسبب عدم المشاركة، استطاعت تلك الحوادث أن تؤثر في خارج حجرة الدرس أيضًا فأصبحت أقل ثقةً بالآخرين وأخاف التحدث بالإنجليزية في الأماكن العامة.