The RAE report criticizes the new guidelines on non-sexist language developed in Spain by universities, unions and regional governments that propose, for example, the use of words like “la ciudadanía” ("the citizenry", which happens to be feminine) instead of “los ciudadanos” (masculine plural form of "the citizens") or “el profesorado” (singular noun meaning "faculty") instead of "los profesores" (masculine plural form of "the professors") when speaking of groups made up of both men and women.
ينتقد تقرير الأكاديمية الملكية الإسبانية التوجهات الجديدة نحو لغة محايدة التي ظهرت في جامعات ونقابات ومحليّات إسبانيا، والتي تقترح على سبيل المثال استخدام كلمات مثل " la ciudadanía" : المواطنيّة بدلاً من “los ciudadanos”: المواطنين، أو “el profesorado”: هيئة التدريس بدلاً من “los profesores”: المعلّمين لوصف مجموعات مختلطة من النساء والرجال.