“If I’m telling the story in Icelandic I’m thinking about Icelandic readers, and I’m assuming they share a similar experience and knowledge about the stuff I’m talking about,” says Norland. “But if I’m writing in English about Icelandic people, I would be explaining all kinds of different things — so it would turn out very differently.”
"إذا كنتُ أروي قصة باللغة الآيسلندية فإنا أفكر بالقرّاء الآيسلنديين، وأعتقد بأنهم يشاركونني خبرةً مشابهةً ومعرفةً بالأشياء التي أحكي عنها، ولكن إذا كنتُ أكتب باللغة الإنكليزية عن الآيسلنديين سأشرحُ وقتها كل الأشياء المختلفة، سيتحول السرد إلى شيء مختلف تماما".