These unique words have long been collected in lists online. But while such lists often stop at Japanese, German, French, Portuguese or Finnish, Untranslatable's creator and linguist Steven Bird decided to focus on small languages.
جدير بالذكر أن تلك الكلمات كان يتم جمعها لفترة طويلة فى قوائم على الإنترنت، إلا أن تلك القوائم كانت غالباً ما تقتصر على لغات بعينها مثل اليابنية والألمانية والفرنسية والبرتغالية والفنلندية، فى حين أن العالم اللغوي ستيفن بيرد — مؤسس المدونة — قرّر التركيز على اللغات "الصغيرة".