It’s unclear when the calendar was completed, but some of the monthly quips are already grimacingly outdated. Miss August, for instance, poses as if in prayer and says, “The fate of my Palmyra is in your hands,” referring to the ancient Syrian city taken by government forces with Russian air support in March, and then suddenly recaptured by Islamic State combatants last week, on Dec. 11.
ومن غير الواضح متى انتهى التقويم، لكن لسخرية القدر فإنّ إحدى الجمل بدت مناسبة، ملكة شهر آب / أغسطس مثلاً تبدو وكأنها تقوم بالدعاء قائلةً "مصير مدينتي تدمر بين أيديكم" في إشارة إلى المدينة الأثرية السورية القديمة والتي استعادتها القوات الحكومية بمساعدة سلاح الجو الروسي في آذار مارس، ثمّ فجأة استردّها مقاتلي داعش في 11 كانون الأول / ديسمبر الحالي.