Though not in fine literary Italian, the translation’s faithfulness to the original texts is remarkable, given the knowledge of ancient languages in those days.
Kuigi tõlkes ei kasutata just parimat itaalia kirjakeelt, on selle ustavus algtekstidele tähelepanuväärne, kui võtta arvesse vanade keelte piiratud tundmist noil päevil.