It may be that Jonah made his proclamation in his native Hebrew and used an interpreter to relate it to the Ninevites.
Joona võis kuulutada Niinive linna elanikele heebrea keeles ning keegi tõlkida tema sõnumi assüüria keelde.