The Latin inherited from the Roman legions, called Roman, had by that time developed into two vernacular languages in France: Southern France spoke the langue d’oc (also known as Occitan, or Provençal), while northern France spoke the langue d’oïl (an early form of French sometimes called Old French).
Ladina keele baasil, mille olid jätnud pärandiks Rooma leegionid ja mida nimetati romaani keeleks, oli Prantsusmaal arenenud selleks ajaks kaks kohalikku keelt: Lõuna - Prantsusmaal langue d’oc (tuntud ka kui oksitaani või provanssaali keel), Põhja - Prantsusmaal langue d’oïl (prantsuse keel selle varasel kujul, mida mõnikord nimetatakse ka vanaks prantsuse keeleks).