When working on a text that uses specialized vocabulary, translators and proofreaders might have to do extensive research in both the source language (English or a secondary source language, such as French, Russian, or Spanish) and the target language to ensure accuracy.
Kui tõlkimisel on artikkel, kus kasutatakse erialast sõnavara, tuleb tõlkijatel ja korrigeerijatel teha mahukat uurimistööd nii lähtekeeles kui ka sihtkeeles, et mõtted oleksid õigesti tõlgitud. ( Mõningatesse keeltesse tõlgitakse väljaandeid prantsuse, vene või hispaania keelest.)