During the Heian period (794 - 1185) courtiers called in diviners on the third day of the third month to exorcise their impurities, transferring them to paper images..., which were thrown into the river or ocean. ”
Heiani ajajärgul (794 – 1185) kutsusid hoovkondlased kolmanda kuu kolmandal päeval kokku ennustajad, et vabaneda oma ebapuhtusest ning kanda see üle paberkujudele,... mis visati seejärel jõkke või ookeani. ”