At both Isaiah 65: 17 and 66: 22, the Hebrew word for heavens is in the plural form, and the consistent rendering chosen is “new heavens and a [or, the] new earth. ”
Nii kirjakohas Jesaja 65: 17 kui ka 66: 22 on taevaid tähistav heebreakeelne sõna mitmuse vormis ning selle väljendi järjekindlaks tõlkevasteks on valitud „uued taevad ja uus maa ”.