Modern Greek is quite different from the Greek of the Septuagint translation of the Hebrew Scriptures and from that of the Christian Greek Scriptures.
Viimaste sajandite jooksul on püütud palju kordi tõlkida kas tervet Piiblit või mõnda selle osa kreeka kõnekeelde.