Working from the translation produced more than half a century earlier by the monk Maximus, Seraphim set out to publish a fresh, error - free, easier - to - comprehend version.
Ta võttis aluseks munk Maxímose tõlke, mis oli valminud umbes pool sajandit varem, ning otsustas välja anda värske, vigadeta ja kergesti mõistetava teose.