This statement was a bold one, coming as it did just 18 years after the Index of the Spanish Inquisition had specifically outlawed the Bible “in Castilian romance [Spanish] or in any other vulgar tongue. ”
See oli väga julge mõtteavaldus, sest see sai teatavaks kõigest 18 aastat pärast seda, kui Hispaania inkvisitsioon oli kuulutanud oma indeksis ebaseaduslikuks just Piibli, mis on välja antud „kastiilia romaani või mõnes muus lihtrahva keeles ”.