I would sit down with him and in a relaxed, informal way help him by direct intervention to correct his problem words.
Pidin koos temaga maha istuma ning aitama tal vabas ja sundimatus õhkkonnas probleemsete sõnade hääldust parandada.