Regarding the earliest Coptic translations of the Bible, The Anchor Bible Dictionary says: “Since the [Septuagint] and the [Christian Greek Scriptures] were being translated into Coptic during the 3d century C.E., the Coptic version is based on [Greek manuscripts] which are significantly older than the vast majority of extant witnesses. ”
„ The Anchor Bible Dictionary ” ütleb varaseimate koptikeelsete piiblitõlgete kohta: „Kuna [Septuaginta] ja [Kristlikud Kreeka Kirjad] tõlgiti kopti keelde 3. saj m.a.j, põhineb koptikeelne tõlge [kreekakeelsetel käsikirjadel], mis on märkimisväärselt vanemad kui suurem osa säilinud tõendusmaterjale. ”