Regarding one possible motive of the Jews in translating the Septuagint, Jewish Bible translator Max Margolis comments: “If we may at all lay the scheme at the door of the Jewish community, another motive will have played into it, namely, to open up the Jewish Law to the inspection of the Gentile population and to convince the world that the Jews possessed a culture which rivalled the wisdom of Hellas [Greece]. ”
Ühe võimaliku motiivi kohta, mis võis ajendada juute valmistama Septuaginta tõlget, ütleb juudist piiblitõlkija Max Margolis: ” Kui üldse saame selle ettevõtmise algatamist juudi kogukonna teeneks lugeda, tuleb mängu võtta veel üks motiiv, nimelt soov avada juudi seadus mittejuutidele ja veenda maailma selles, et juutide kultuur ei jää sugugi alla Hellase [Kreeka] tarkusele. ”