Because the revisers were unfamiliar with Portuguese, Almeida observed that they had introduced “clumsy and contradictory translations that obscured the meaning of the Holy Spirit. ”
Almeida täheldas, et kuna redigeerijad polnud portugali keelega tuttavad, olid nad pannud sisse „kohmakaid ja vastuolulisi tõlkevasteid, mis Püha Vaimu mõistmist ähmastavad ”.