Commenting on the deep spiritual hunger of the Greek - speaking people during that time, a Greek clergyman made the following statement regarding a later revision of the Maximus translation: “The Greeks received this Holy Bible, along with the others, with love and with craving.
Kommenteerides tolleaegsete kreeka keelt kõnelevate inimeste suurt vaimset nälga, ütles üks Kreeka vaimulik Maximose tõlke hilisema parandatud väljaande kohta järgmist: „Kreeklased võtsid selle Püha Piibli vastu lisaks kõigele muule armastuse ja igatsusega.