One reason for doing this, some translators say, is that God’s personal name, represented by the Tetragrammaton (YHWH), never appeared in the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.
Mõned tõlkijad põhjendavad seda nii, et Jumala nime, mida tähistab tetragramm (JHVH), pole kunagi olnud Septuagintas ehk Piibli heebreakeelse osa kreekakeelses tõlkes.