Its preface observes: “The American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries. ”
Selle tõlke eessõnas öeldakse: „American Standard Version’i revideerijad veendusid pärast hoolikat kaalutlemist, et juudi ebausk, mis pidas Jumala nime kuuldavalt väljendamise jaoks liiga pühaks, ei tohiks enam mõjutada ingliskeelseid või teistes keeltes tehtud Vana Testamendi tõlkeid, nagu see õnneks ei mõjutagi paljusid misjonäride tehtud uusi tõlkeid. ”