Although the Polyglot Bible of Alcalá de Henares did prove to be a gigantic step forward in producing a refined text in the original languages of the Bible, tradition occasionally prevailed over scholarship.
Ehkki Alcalá de Henareses koostatud mitmekeelne Piibel oli hiiglaslik samm selle poole, et hakata parandama Piibli teksti originaalkeelte järgi, jäid mõnikord teadmised traditsioonidele alla.