Because the context can affect the way a word is translated, the New World Translation uses nearly 16,000 English expressions to translate some 5,500 Biblical Greek terms, and it uses over 27,000 English expressions to translate about 8,500 Hebrew terms.
Kuna kaastekst võib mõjutada seda, kuidas mingit sõna tõlgitakse, kasutab „Uue maailma tõlge ” 5500 kreekakeelse piiblitermini tõlkimiseks ligi 16 000 ingliskeelset vastet ning 8500 heebreakeelse termini tõlkimiseks üle 27 000 ingliskeelse vaste.