The New World Translation, correctly viewing the word “God ” as indefinite, as well as bringing out the qualitative aspect indicated by the Greek structure, uses the indefinite article in English:“ The Word was a god. ”
Tõlge New World Translation, mis peab sõna „Jumal ” õigesti umbmääraseks ja toob välja ka kreeka keeles viidatud kvalitatiivse külje, kasutab umbmäärast artiklit:„ Sõna oli [umbmäärane artikkel] jumal. ”