Instead of rendering this with “blessed, ” as some translations do, the New World Translation and some other translations, such as The Jerusalem Bible and Today’s English Version, use the more accurate term“ happy. ”
Selle asemel et tõlkida see sõnaga „õndsad ”, nagu mitmed tõlked on teinud, kasutavad teised tõlked, näiteks Uue Maailma Tõlge, Jeruusalemma Piibel ja Today’s English Version, täpsemat vastet„ õnnelikud ”.