According to one reference work, the latter part of Paul’s statement may be rendered idiomatically as “do not treat her like a maid ” or“ do not make a slave of her. ”
Ühe teatmeteose sõnul võib Pauluse ütluse lõpuosa tõlkida idiomaatiliselt väljenditega „ärge kohelge teda kui teenijat ” või„ ärge tehke temast orja ”.