In some cases, a strictly literal translation even implies that “the poor in spirit ” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.
Mõnel juhul jätab rangelt sõnasõnaline tõlge „vaimust vaesed ” koguni mulje, et need inimesed pole täie mõistuse juures või et neil jääb puudu eluenergiast ja otsusekindlusest.