Yes, katʼ oiʹkon, the original expression in this text, is not used in an adverbial sense (“at home ”) but in a distributive sense, literally meaning“ according to house. ”
Jah, selle teksti originaalväljendust katʼ oiʹkon pole siin kasutatud määrsõnalises mõttes („kodus ”), vaid jagavas mõttes, ja see tähendab sõnasõnaliselt„ mööda maja ”.