Although his editors had carefully adjusted the wording to conform to the church - approved Latin Vulgate, he had based his version on a banned 14th - century Waldensian translation.
Ehkki tema toimetajad olid hoolega sõnastust kohandanud, et see ühtiks kiriku poolt heakskiidetud ladinakeelse Vulgataga, oli tema tõlke aluseks siiski 14. sajandist pärit valdeslaste tõlge, mis oli keelatud.