This discussion focuses on languages that have the capacity to make the issue clear but in which translators choose not to do so.
Selles arutelus peetakse silmas eelkõige keeli, milles oleks võimalik sellesse küsimusse selgust tuua, aga kus tõlkijad otsustavad seda mitte teha.