When releasing the first volume on August 2, 1950, Brother N. H. Knorr told a convention audience: “More and more the need has been felt for a translation in modern speech, in harmony with revealed truth, and yet furnishing us the basis for gaining further truth by faithfully presenting the sense of the original writings; a translation just as understandable to modern readers as the original writings of Christ’s disciples were understandable to the simple, plain, common, lowly readers of their day. ”
Esimese köite väljaandmisel 2. augustil aastal 1950 ütles vend Nathan Knorr kokkutuleku kuulajaskonnale: „Üha rohkem ja rohkem on olnud tunda vajadust nüüdisaegses keeles piiblitõlke järele, mis oleks kooskõlas jumaliku tõega ja annaks ustavalt edasi originaalkirjutiste mõtte, et me saaksime tões edasi kasvada; see tõlge peaks olema tänapäeva lugejatele sama arusaadav, nagu Kristuse jüngrite algsed kirjutised olid mõistetavad tolle aja lihtsatele, tavalistele ja alandlikele lugejatele. ”