Comparatively little effort was spent, either by individuals or by the societies employing them, in ensuring that a missionary could speak to a native in his own tongue with the fluency that alone can produce deep understanding between two human beings.
Nii üksikisikud kui ka neid ametisse võtnud ühingud tegid võrdlemisi vähe pingutusi, kindlustamaks, et misjonär suudaks kohaliku elanikuga vabalt tema emakeeles rääkida, ainult mille tõttu võib tekkida kahe inimese vaheline sügav mõistmine.