“ Trying to translate a culture that had sheep, camels and donkeys and palm trees into a culture built around seals, walruses and very few plants was difficult, ” said Hart Wiens, director of Scripture translation for the Canadian Bible Society.
„ Väga raske on leida vasteid sõnadele, mis kujutavad niisuguse rahva eluviisi, kes pidasid lambaid, kaameleid ja eesleid ning kelle kodumaal kasvasid palmid, kui neid tuleb otsida sellise rahva keelest, kelle elu pöörleb hüljeste ja morskade ümber ning kes on näinud vaid üksikuid taimi, ” ütles Kanada Piibliseltsi pühakirjatõlke direktor Hart Wiens.