This analogy seemed acceptable until translators learned that “cleansed ” in the King James Version is a mistranslation of a form of the Hebrew verb tsa·dhaqʹ (meaning“ to be righteous ”) used at Daniel 8: 14.
See analoogia tundus vastuvõetav seni, kuni tõlkijad said teada, et sõna „puhastatakse ” Kuningas Jamesi Piiblis on valesti tõlgitud heebrea verbist tsa·daqʹ (tähendusega ’ olema õiglane ’), mis esineb Taanieli 8: 14.