Translators of many non - English editions faced this problem: The term “Sheol ” is unknown to most of their readers, it is not found in their dictionaries, and it sounds like some geographic location.
Paljudesse teistesse keeltesse tõlkijad seisid silmitsi mitme probleemiga: heebrea sõna šeool ja sellest tuletatud mugandid on enamikule lugejatele võõrad, seda ei leidu sõnaraamatutes ning see jätab tunde, nagu see oleks mõni geograafiline paik.