The Greek word rendered “gave way to tears ” often refers to“ a quiet weeping, ” while the word used to describe the weeping of Mary and the others may signify “a loud weeping, a wailing. ”
Kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega „voolasid pisarad ”, viitab sageli ’ vaiksele nutmisele ’. Seevastu sõna, millega kirjeldatakse Maarja ja teiste nutmist, võib tähendada ’ valjuhäälset nuttu, hala ’.