According to the text in the original language, the judge paid attention to the widow so that she would not “strike [him] under the eye, ” or figuratively,“ damage [his] reputation. ”
Kreekakeelses tekstis kasutatakse väga piltlikku verbi, tähendusega „taguma ” või„ silmaalust siniseks lööma ”, mis viitab maine kahjustamisele.