Perowne admitted that the exact pronunciation of the Hebrew Tetragrammaton has been lost, but he remarked: “If owing to merely superstitious scruples the name fell out of use in the Jewish Church, and if owing to a too slavish copying of the Greek and Latin Versions our own [English] Version lost the word, these are reasons of no force whatever against a return to the original use. ”
Perowne tunnistas, et heebrea tetragrammatoni täpset hääldust pole teada, aga ta täheldas: „Kui juudi kirikutes ei kasutata seda nime enam pelgalt ebausust tingitud kõhkluste tõttu ja kui see on meie [ingliskeelsest] tõlkest välja jäetud kreeka - ja ladinakeelsete tõlgete liiga täpse jäljendamise tõttu, ei ole need piisavalt veenvad põhjused selleks, et algset sõna uuesti mitte kasutusele võtta. ”