Jerome based his version of the Psalms on the Septuagint, a Greek translation of the Hebrew Scriptures completed in the second century B.C.E.
Laulude tõlke aluseks võttis ta Septuaginta, mis on 2. sajandil e.m.a valminud kreekakeelne tõlge Heebrea Kirjadest.