The translator was not constrained by “literary language, ” states Rospond. Rather, he endeavored to use Polish words that were “very close to everyday speech. ”
Rospond märgib, et tõlkija pole olnud „kirjandusliku keele ” kammitsais, vaid on püüdnud kasutada sellist poola keelt, mis on„ ligilähedane tavakeelele ”.