Despite this lack of recognition, Almeida pressed on, submitting a revision of his complete New Testament in 1654.
Hoolimata tunnustuse puudumisest jätkas Almeida tööd ning sai aastal 1654 valmis Uue Testamendi revideeritud tervikväljaande.