In 1689, in view of his deteriorating health, Almeida retired from church activities to dedicate himself to the translation of the Hebrew Scriptures.
Pidades silmas oma halvenevat tervist, astus Almeida aastal 1689 kirikuteenistusest tagasi, et pühenduda heebrea kirjade tõlkimisele.