Regarding a translator’s obstacles, Adoniram Judson wrote in 1819: ‘ When we take up a language spoken by a people on the other side of the earth, whose codes of expression are consequently all new, and the letters and words all totally destitute of the least resemblance to any language we have ever met with; when we have no dictionary or interpreter and must get something of the language before we can avail ourselves of a native teacher — that means work! ’
Adoniram Judson kirjutas aastal 1819 tõlkija probleemidest: ’ Et õppida keelt, mida räägivad teisel pool maakera elavad inimesed, kelle väljendusviisid on meile täiesti uudsed ning tähtedel ja sõnadel puudub vähimgi sarnasus ühegi keelega, mida oleme eales kohanud, ning kui meil tuleb ilma sõnaraamatu ja tõlgita õppida keelest kasvõi nii palju aru saama, et kohalik õpetaja meid üldse aidata saaks — selleks tuleb tööd teha! ’ Judsoni - taoliste tõlkijate töö tegi Piibli hoopis kättesaadavamaks.