In his translation of the Psalms, Perowne tried to adhere “closely to the form of the Hebrew, both in its idiom and in the structure of the clauses. ”
Perowne püüdis oma Laulude tõlkes järgida „täpselt heebrea keele vormi, nii selle keelelist omapära kui ka osalausete grammatilist struktuuri ”.