Instead of the wording “any painful way, ” Moffatt’s translation uses the expression“ a wrong course ”; The New English Bible says: “Any path that grieves thee [that is, God]. ”
Sõna „valutee ” asemel kasutab Moffati tõlge väljendit„ vale teguviis ”, ja tõlge The New English Bible ütleb: „Mingi tee, mis kurvastab sind [see tähendab Jumalat]. ”