This instruction says that in Catholic versions, “the name of almighty God expressed by the Hebrew tetragrammaton (YHWH) ” should be rendered into“ any given vernacular by a word equivalent in meaning ” to Dominus, or “Lord, ” as does the second edition of the Nova Vulgata ​ — even though the first edition used“ Iahveh. ”
Juhendis on öeldud, et katoliku tõlgetes tuleb kõigeväelise Jumala nimi, mida heebrea keeles on kirjutatud tetragrammatoniga (JHWH), edasi anda sihtkeele sõnaga, mis vastab Dominusele ehk „Issandale ”, nagu seda on tehtud Nova Vulgata teises väljaandes, ehkki esimeses väljaandes oli kasutatud nime Iahveh.