According to Jurga Zilinskiene, managing director of the translation and interpreting agency that commissioned the poll, “people sometimes forget that an interpreter... must translate not just from one language to another but from one culture to another, [and] sometimes, the equivalent idea just does not exist in both cultures. ”
Hääletuse korraldanud tõlkeagentuuri tegevdirektor Jurga Zilinskiene tõdeb, et „mõnikord unustatakse, et tõlkijal tuleb lisaks ühest keelest teise tõlkimisele tõlkida ka ühest kultuurist teise ” ning et„ vahetevahel võib samatähenduslik mõiste teises kultuuris üleüldse puududa ”.