The translation was rendered, not from the original languages, but from the Latin Vulgate and a contemporary French translation.
See tõlge polnud tehtud mitte originaalkeeltest, vaid ladinakeelsest Vulgatast ja tolleaegsest prantsuskeelsest tõlkest.