In some languages, translating the Hebrew word neʹphesh and the Greek psy·kheʹ consistently with a term similar to the English “soul ” created some confusion.
Mõnes keeles valmistas segadust see, kui heebrea sõna nefeš ja kreeka sõna psykhe (eesti keeles „hing ”) püüti tõlkida läbivalt ühe ja sama vastega.