Although written in Arabic, The Guide for the Perplexed was translated into Hebrew within Maimonides ’ lifetime and shortly thereafter into Latin, making it available for study throughout Europe.
Kuigi Maimonides kirjutas „Kõhklejate teejuhi ” araabia keeles, tõlgiti see juba tema eluajal heebrea keelde ja veidi hiljem ka ladina keelde, mistõttu seda võidi uurida kogu Euroopas.