Nevertheless, in the introduction to his recent translation of The Five Books of Moses, Everett Fox points out: “Both old and new attempts to recover the ‘ correct ’ pronunciation of the Hebrew name [of God] have not succeeded; neither the sometimes - heard ‘ Jehovah ’ nor the standard scholarly ‘ Yahweh ’ can be conclusively proven. ”
Ometi toob Everett Fox oma hiljutise tõlketeose ” The Five Books of Moses ” eessõnas välja mõtte: ” Ikka ja jälle on püüded taastada [Jumala] heebreakeelse nime ” õiget ” hääldust läbi kukkunud; ei aeg - ajalt kuuldava ” Jehoova ” ega õpetlaste standardnimekuju ” Jahve ” puhul pole suudetud midagi lõplikult tõestada. ”