Biblical methods of expression, metaphor, and idiom must be preserved, even if outlandish by Latin standards, as must also the ‘ Hebraic ’ forms of proper names. ” ​ — The Cambridge History of the Bible.
Piibli väljenduslaad, selle metafoorid ja idioomid peavad jääma muutmata isegi sel juhul, kui need kõlavad ladina keeles veidralt; samuti peavad jääma samaks heebreakeelsed nimekujud. ” ( „The Cambridge History of the Bible ”.)