Recently, the 2004 edition of the popular New Living Translation made this comment in its preface under the heading “The Rendering of Divine Names ”:“ We have generally rendered the tetragrammaton (YHWH) consistently as ‘ the LORD, ’ utilizing a form with small capitals that is common among English translations.
„ Biblia Peshitta en Español ” (Instituto Cultural Álef y Tau, 2006) Populaarse „New Living Translation’i ” 2004. aasta väljaanne tõi eessõnas pealkirja all„ Jumala nimede tõlkimine ” ära järgmise kommentaari: „Oleme üldiselt tõlkinud tetragrammatoni (JHWH) järjepidevalt sõnaga„ ISSAND ”, kasutades väiksemas kirjas suurtähti, nagu see on ingliskeelsetes tõlgetes tavaks.