Since no language exactly mirrors the vocabulary and grammar of Biblical Hebrew and Greek, a word - for - word translation of the Bible would be unclear or might even convey the wrong meaning.
Kuna ühegi keele sõnavara ja grammatika ei vasta täpselt Piibli heebrea ja kreeka keele omale, oleks Piibli rangelt sõnasõnaline tõlge ebaselge või annaks koguni edasi vale mõtte.