Dalmatin may have used his knowledge of Greek in his translation work, but scholars still debate whether he consulted early Greek texts or not.
Dalmatin võis kasutada tõlkimisel oma kreeka keele oskust, kuid õpetlased vaidlevad siiani, kas ta kasutas algseid kreekakeelseid tekste või mitte.