In his book A Biblia em Portugal (The Bible in Portugal), G. L. Santos Ferreira states: “The revisers... made significant changes to Almeida’s excellent work, disfiguring and corrupting what beauty of the original had escaped the revisers of the first edition. ”
Guilherme Luis Santos Ferreira märgib oma raamatus „A Biblia em Portugal ” (Piibel Portugalis):„ Redigeerijad... tegid Almeida suurepärasesse tõlkesse tähelepanuväärseid muudatusi, moonutades ja rikkudes kõik algselt ilusa, mis esimese väljaande redigeerijate sulest oli pääsenud. ”