Significantly, in some countries translators of Witness publications are regularly consulted by local language institutes about grammar, orthography, coinage of new terms, and so on.
Tähelepanuväärne on see, et mõningates maades küsivad kohalikud keeleinstituudid Jehoova tunnistajate väljaannete tõlkijatelt tihti nõu grammatika, ortograafia, uute sõnade ja muu kohta.