The Hebrew expression so translated appears just this one time in the New World Translation. Other Bible translations render the term “gatherer, ”“ cultivator, ” “dresser, ” or“ grower, ” rather than “nipper, ” of sycamore figs.
Vastav heebreakeelne sõna esineb Piiblis vaid üks kord ja see on tõlgitud eesti keeles vastetega „vääristaja ” ja„ kriipsima ” (P 1938 – 40) või siis „noppima ” ja„ harima ”.