მთარგმნელები, რომლებიც ბიბლიის ასეთ თარგმანზე მუშაობენ, ძალიან თავისუფლად უდგებიან ბიბლიის ცნობას და მას ისეთი სახით გადმოსცემენ, როგორც თავად ესმით, რადგან ფიქრობენ, რომ ასეთი თარგმანი უფრო დააინტერესებს მკითხველს.