„ სეპტუაგინტას “თარგმანის გაკეთების ერთ - ერთი შესაძლო მიზეზის შესახებ ბიბლიის იუდეველი მთარგმნელი მაქს მარგოლისი აღნიშნავს:„ თუ დავუშვებდით, რომ იუდეველებმა თვითონ წამოიწყეს ამ თარგმანის გაკეთება, ამაში სხვა მიზეზიც იჩენდა თავს, კერძოდ კი ის, რომ წარმართ მოსახლეობას გადაეშალა ებრაული რჯული, შეემოწმებინა და მსოფლიო დარწმუნებულიყო, რომ იუდეველების კულტურა აღემატებოდა ელინების [ბერძნების] სიბრძნეს “.