რადგანაც არც ერთი ენის ლექსიკა და გრამატიკა არა ჰგავს იმ ებრაული და ბერძნული ენების ლექსიკასა და გრამატიკას, რომლებზეც ბიბლია დაიწერა, ბიბლიის სიტყვასიტყვითი თარგმანი გაუგებარი ან არასწორი აზრის მატარებელიც კი იქნებოდა.