How so? They either insert their opinion of what the original text could mean or omit some of the information contained in the original text.
თავისუფალი თარგმანი ზოგისთვის შეიძლება მიმზიდველი იყოს, რადგან ის ადვილი წასაკითხია.