დღეს, ისე როგორც არასდროს, ბიბლეისტებს უკეთ შეუძლიათ ძველი თარგმანების გადამუშავება, რადგან უფრო კარგად ესმით ის ენები, რომლებზეც ბიბლია დაიწერა; თანაც მათთვის ხელმისაწვდომი გახდა ბოლო დროს აღმოჩენილი ბიბლიის არაერთი უძველესი ხელნაწერი.