მან თავმდაბლურად აღიარა თავისი არაკომპეტენტურობა და გულწრფელად დაწერა: „ამ წმინდა წიგნის კითხვისას არავინ გაღიზიანდეს, — იქნება ეს ქრისტიანი, ღვთისმოსავი პიროვნება თუ უბრალო მკითხველი, — თუ გამოუცდელი მთარგმნელის მიერ ნათარგმნ ამ წიგნში რაიმე შეცდომას, თავისებურებას და ულამაზო ან ახლებურად ნათქვამ ფრაზას შეხვდება“.