( Read Matthew 6: 9.) ( 2) Translate the original inspired message literally where possible, but convey the correct sense when a word - for - word rendering would distort the meaning. ( 3) Use easy - to - understand language that encourages reading.
ეს პრინციპებია: 1) ღვთის სახელის აღდგენა ყველა იმ ადგილას, სადაც მას დედანში ვხვდებით, რაც, თავის მხრივ, ღვთის სახელის განწმენდას ემსახურება (წაიკითხეთ მათეს 6: 9); 2) დედნისეული ენიდან სიტყვასიტყვით თარგმნა, თუმცა აზრობრივი თარგმანის შესრულება მაშინ, როცა სიტყვასიტყვითი თარგმანი აზრს აბუნდოვნებს და 3) ადვილად გასაგები ენით თარგმნა, რაც მკითხველს ტექსტის აღქმას უადვილებს * (წაიკითხეთ ნეემიას 8: 8, 12).