Because the context can affect the way a word is translated, the New World Translation uses nearly 16,000 English expressions to translate some 5,500 Biblical Greek terms, and it uses over 27,000 English expressions to translate about 8,500 Hebrew terms.
მთარგმნელობითმა კომიტეტმა დაასკვნა, რომ უფრო მნიშვნელოვანი იყო, სიტყვები აზრობრივად გადმოცემულიყო კონტექსტის მიხედვით, ვიდრე შესრულებულიყო სიტყვასიტყვითი თარგმანი.