In 1689, in view of his deteriorating health, Almeida retired from church activities to dedicate himself to the translation of the Hebrew Scriptures.
შერყეული ჯანმრთელობის გამო 1689 წელს ალმეიდამ შეწყვიტა ეკლესიის საქმიანობა და მთლიანად „ებრაული წერილების“ თარგმნას მიუძღვნა თავი.