მე - 18 საუკუნეში მოღვაწე ინგლისელი სასულიერო პირი ჯონ ლუისი წერდა: „დროთა განმავლობაში ენა ძველდება და ხალხისთვის გაუგებარი ხდება, ამიტომ ძველი თარგმანები მუდმივად საჭიროებს განახლებას, რათა ნებისმიერ ეპოქაში მცხოვრები ხალხისთვის გასაგები იყოს“.