Despite this lack of recognition, Almeida pressed on, submitting a revision of his complete New Testament in 1654.
მიუხედავად იმისა, რომ აღიარება ვერ მოიპოვა, ალმეიდამ განაგრძო თარგმანზე მუშაობა და 1654 წელს კონსისტორიას „ახალი აღთქმის“ შესწორებული თარგმანი წარუდგინა.