გამოთქმების, მეტაფორებისა და იდიომების გადმოცემის ბიბლიური მეთოდი პირვანდელი სახით უნდა შენარჩუნდეს მაშინაც კი, თუ სრულიად განსხვავდება ლათინური ენის ნორმებისგან, აგრეთვე დაცული უნდა იყოს ძველებრაული საკუთარი სახელების ფორმები “(„ The Cambridge History of the Bible “).