Commenting on the deep spiritual hunger of the Greek - speaking people during that time, a Greek clergyman made the following statement regarding a later revision of the Maximus translation: “The Greeks received this Holy Bible, along with the others, with love and with craving.
ამ პერიოდის ბერძნულენოვანი მოსახლეობის დიდი სულიერი შიმშილის შესახებ საუბრისას ერთ - ერთი ბერძენი მღვდელი მაქსიმეს თარგმანის შესახებ ამბობდა: „ბერძნებმა ეს წმინდა ბიბლია, ბიბლიის სხვა თარგმანებთან ერთად, სიყვარულითა და სიხარულით მიიღეს.