ჩვენ ყველგან ვეცადეთ, შეძლებისდაგვარად გაგვეკეთებინა სიტყვასიტყვითი თარგმანი, სადაც კი თანამედროვე ინგლისური ენა გვაძლევდა ამის საშუალებას და სადაც სიტყვასიტყვითი თარგმანი დედნისეულ აზრს არ კარგავდა და არ აბუნდოვნებდა “.