Because the official Church Bible (the Vulgate) was written in Latin. Yet, in the Middle Ages, Latin was essentially a dead language among the common people!
თანაც შუა საუკუნეებში ლათინური თითქმის მკვდარი ენა იყო, განსაკუთრებით უბრალო ხალხისთვის.