When working on a text that uses specialized vocabulary, translators and proofreaders might have to do extensive research in both the source language (English or a secondary source language, such as French, Russian, or Spanish) and the target language to ensure accuracy. For example, when an article in Awake!
მაგალითად, „გამოიღვიძეთ!“ - ის სტატიის თარგმნა, რომელიც ტექნიკური ან ისტორიული ხასიათისაა, ძალიან დიდ გამოკვლევას მოითხოვს.