* Why this variety in the way words are translated? The translation committee judged that to render the best sense of these words according to the context was more important than to produce a strictly literal translation.
და მაინც, „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ შეძლებისდაგვარად თანმიმდევრულად თარგმნის ებრაულ და ბერძნულ სიტყვებს.