იმისათვის, რომ განესაზღვრა, რამდენად სანდო იყო მთარგმნელთა ნამუშევარი, ჯეისონ ბე დიუნმა, რელიგიურ მეცნიერებათა პროფესორის თანაშემწემ, რომელიც ფლაგსტაფში (არიზონა, აშშ) არსებულ ჩრდილოეთ არიზონის უნივერსიტეტში მუშაობს, გამოიკვლია და ერთმანეთს შეადარა რვა ცნობილი თარგმანი; მათ შორის იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემული „წმინდა წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“.