By the end of August, I returned to my hometown of Yokohama, but my house had been reduced to ashes in air raids by B - 29 bombers.
აგვისტოს ბოლოსთვის ჩემს მშობლიურ ქალაქ, იოკოჰამაში, დავბრუნდი, მაგრამ რა ნახა ჩემმა თვალებმა — ჩვენი სახლი დამწვარი და დანგრეული დამხვდა: ის ბომბდამშენ B - 29 – ით ჩატარებულ საჰაერო თავდასხმებში მოყოლილა.