Only when the people’s efforts to gain Bible knowledge could no longer be suppressed did the “Holy Synod, ” in 1856, undertake its own synodal translation, doing so with guidelines that were carefully crafted to ensure that expressions used would conform to church views.
მხოლოდ მაშინ, როცა ვეღარ შეაკავეს ხალხის მცდელობა, შეეძინათ ბიბლიური შემეცნება, „წმინდა სინოდმა“ 1856 წელს თავად დაიწყო საკუთარ სინოდალურ თარგმანზე მუშაობა და ამას ისეთი მზაკვრობით აკეთებდნენ, რომ თარგმანში გამოყენებული გამოთქმები შეეთანხმებინათ ეკლესიის შეხედულებებთან.