დედნის ენიდან „დაკვირვებად“ ნათარგმნი სიტყვა ქრისტიანულ - ბერძნულ წერილებში ნიშნავს „ყურადღებით ყოფნას, მისი სხვა რამეზე გადატანის გარეშე“, „მზერის ერთი რამისთვის მოშორებას იმ მიზნით, რომ დაინახო მეორე“, „მთელი ყურადღების ერთ რამეზე კონცენტრირებას“.