Because the equivalent terms could give the impression that the “soul ” is an immaterial part of man. That could reflect the mistaken view that it is something like a ghost and not man himself.
ამგვარად ნათარგმნ სიტყვას მკითხველი შესაძლოა შეცდომაში შეეყვანა და ეფიქრა, რომ ამ სიტყვაში იგულისხმებოდა არა თავად „ადამიანი“, არამედ „აჩრდილი“.