ბევრ ენაში რთულია ამ ბერძნული სიტყვის ზუსტი შესატყვისის პოვნა, რადგანაც მასში გარეგნულად გამოხატული სიმშვიდე ან თვინიერება კი არ იგულისხმება, არამედ შინაგანი სირბილე და სიკეთე; იგულისხმება არა მოქმედების მანერა, არამედ გულისა და გონების მდგომარეობა.