So such renderings as “those conscious of their spiritual need ” or“ those who know their need for God ” convey more accurately the meaning of this expression. ​ — Matthew 5: 3; The New Testament in Modern English.
ამგვარად, ამ გამოთქმის გადმოცემა როგორც „სულიერს მოწყურებულნი“ ან „ისინი, ვისაც ესმით, რომ სჭირდებათ ღმერთთან ურთიერთობა“ („ახალი აღთქმა თანამედროვე ინგლისურ ენაზე“), უფრო ზუსტად გადმოსცემს იესოს სიტყვების მნიშვნელობას.