Notice that the details outlined by the apostle Paul on exactly what kind of conduct we should avoid are not even mentioned in the free translation. Doctrinal bias can also color a translator’s work.
მაგალითად, „თანამედროვე ინგლისურ თარგმანში“ იესო თავის მიმდევრებს ეუბნება: „შედით ვიწრო ჭიშკრით, რადგან ჯოჯოხეთის ჭიშკარი ფართოა და მისკენ მიმავალი გზაც ადვილია და მრავალი დადის ამ გზით“.