Regarding one possible motive of the Jews in translating the Septuagint, Jewish Bible translator Max Margolis comments: “If we may at all lay the scheme at the door of the Jewish community, another motive will have played into it, namely, to open up the Jewish Law to the inspection of the Gentile population and to convince the world that the Jews possessed a culture which rivalled the wisdom of Hellas [Greece]. ”
ებრაული წერილების ბერძნულ ენაზე მოლაპარაკეთათვის ხელმისაწვდომად ქცევა შეიძლება როგორც თავდაცვის, ისე შეტევაზე გადასვლის საშუალება გამხდარიყო.