While it was initially presented as a translation with a strong ecumenical flavor, many viewed it as an obstacle to religious dialogue, particularly because it was proposed as a binding model for current language versions.
„ ნოვა ვულგატასაც “გამოუჩნდნენ კრიტიკოსები ისევე, როგორც საუკუნეების წინ აკრიტიკებდნენ იერონიმეს ვულგატას; ამ ახალმა თარგმანმა ვერც კათოლიკე სწავლულების მოწონება დაიმსახურა.