This instruction says that in Catholic versions, “the name of almighty God expressed by the Hebrew tetragrammaton (YHWH) ” should be rendered into“ any given vernacular by a word equivalent in meaning ” to Dominus, or “Lord, ” as does the second edition of the Nova Vulgata ​ — even though the first edition used“ Iahveh. ”
სახელმძღვანელოში ასევე ნათქვამია, რომ კათოლიკურ თარგმანებში « ყოვლისშემძლე ღვთის სახელი, ებრაული ტეტრაგრამატონით (ჲჰვჰ), ნებისმიერ თარგმანში უნდა გადმოვიდეს მისი ეკვივალენტით „დომინუსით“ ანუ „უფლით“ ისევე, როგორც „ნოვა ვულგატას“ მეორე გამოცემაშია, მიუხედავად იმისა, რომ პირველ გამოცემაში იაჰვე წერია ».