The translators seek to make the Bible as understandable to readers today as the original text was to readers in Bible times. Some linguists have examined modern Bible translations ​ — including the New World Translation — ​ for examples of inaccuracy and bias.
ზოგიერთმა ენათმეცნიერმა შეისწავლა ბიბლიის თანამედროვე თარგმანები, მათ შორის ახალი ქვეყნიერების თარგმანი, რომ გაეგოთ, რამდენად ზუსტად და მიუკერძოებლად ითარგმნა ეს წიგნები.