When asked to make a copy of his translation for the Reformed congregation in Ceylon (now Sri Lanka) in 1651, Almeida discovered that the original had vanished from the church archives.
1651 წელს, როცა ალმეიდას სთხოვეს, ცეილონის (იმდროინდელი შრი - ლანკა) რეფორმატორული ეკლესიისთვის თავისი თარგმანის ერთი ასლი გაეკეთებინა, მან აღმოაჩინა, რომ მისი ხელნაწერი ეკლესიის არქივიდან გაუჩინარდა.