The Greek word rendered “gave way to tears ” often refers to“ a quiet weeping, ” while the word used to describe the weeping of Mary and the others may signify “a loud weeping, a wailing. ”
ბერძნული სიტყვა, რომელიც ნათარგმნია, როგორც „აცრემლდა“, ხშირად მიუთითებს „უხმო ტირილზე“, ხოლო ის სიტყვა, რომელიც მარიამისა და მასთან მისულების ტირილს აღწერს, შეიძლება „ხმით ტირილსა და გოდებაზე“ მიუთითებდეს.