One reason for doing this, some translators say, is that God’s personal name, represented by the Tetragrammaton (YHWH), never appeared in the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.
ზოგ მთარგმნელს ამის მიზეზად ის მოჰყავს, რომ ღვთის სახელი, რომელიც დედანში ტეტრაგრამატონის (ჲჰვჰ) სახით იყო წარმოდგენილი, არ გვხვდება ებრაული წერილების ბერძნულ თარგმანში, სეპტუაგინტაში.