Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought. ”
მათი მიდგომის შესახებ პირველი ინგლისური გამოცემის წინასიტყვაობაში ვკითხულობთ: „ჩვენ ბიბლიის თავისუფალ თარგმანს არ გთავაზობთ.