However, their very freeness at times obscures or changes the meaning of the original text
მაგრამ, მთარგმნელების ასეთი თავისუფალი მიდგომა ზოგჯერ ბუნდოვანს ხდის ან ცვლის დედნისეული ტექსტის მნიშვნელობას.