In the original Greek, he did not use the word pol·laʹkis, which means “often ” or“ frequently. ” Rather, he used the word ho·saʹkis, which means “as often as, ” an idiom meaning“ whenever, ” “every time that. ”
ბერძნულ ორიგინალში მოციქული არ იყენებს სიტყვა „პოლლაკისს“, რაც ნიშნავს „ბევრჯერ“ ან „ხშირად“, არამედ — „ოსაკისს“, რაც ნიშნავს „ყოველთვის“, „რამდენჯერაც“.