The New World Translation aims for a literal rendering of the original - language text whenever such a rendering would not hide its meaning.
ისინი აგრეთვე ცდილობენ, რომ ბიბლია დღევანდელი მკითხველისთვის ისევე გასაგები იყოს, როგორც ბიბლიურ დროში.