At the end of the 19th century, William Wyatt Gill, a long - time missionary in the Pacific, wrote concerning one of the early translations: “Having used the Rarotongan Bible for forty - two years, I may be pardoned for saying that I regard it as an admirable rendering of the original....
XIX საუკუნის ბოლოს უილიამ უაიტ გილმა, რომელიც ხანგრძლივი დროის განმავლობაში მისიონერად მსახურობდა წყნარი ოკეანის კუნძულებზე, ერთ - ერთ ადრეულ თარგმანთან დაკავშირებით დაწერა: « ტრაბახში ნუ ჩამომართმევთ და რაროტონგული ბიბლია, რომელსაც უკვე 42 წლის განმავლობაში ვიყენებ, ბრწყინვალე თარგმანია...