The reason for this is strictly grammatical. In the Greek language, in which John’s Gospel was written, the word for “helper ” is in the masculine gender, but the term for“ spirit ” is neuter.
ბერძნულ ენაზე, რომელზედაც იოანეს სახარება დაიწერა, სიტყვა „დამხმარე“ არის მამრობითი სქესის არსებითი სახელი, ხოლო სიტყვა „სული“ — საშუალოსი.