წინასიტყვაობაში მან აღნიშნა, რომ ‘ ეს თარგმანი განსაკუთრებით გამოსცა ზოგი მღვდლისა და პრესვიტერისთვის, რომლებსაც არ ესმოდათ [კოინე] ბერძნული, რათა მათ უწმინდესი სულის დახმარებით შეძლებოდათ, დედნიდან წაეკითხათ და გაეგოთ აზრები იმ მიზნით, რომ მრევლისთვის გადაეცათ იგი ’ (The Translation of the Bible Into Modern Greek — During the 19th Century).