ისეთ ტექსტზე მუშაობის დროს, რომელშიც სპეციფიკური ტერმინოლოგია გამოიყენება, სიზუსტის დასაცავად მთარგმნელებმა და კორექტორებმა საფუძვლიანი გამოკვლევა უნდა ჩაატარონ როგორც მშობლიურ ენაზე, ისე იმ ენაზე, საიდანაც ტექსტს თარგმნიან (ძირითადად პუბლიკაციები ითარგმნება ინგლისურიდან; თარგმანი ზოგჯერ ფრანგულად, რუსულად ან ესპანურად ნათარგმნი ტექსტიდანაც კეთდება).