For what many term the Old Testament, Olivétan was determined to render the original Hebrew word for word.
ეგრეთ წოდებული „ძველი აღთქმის“ თარგმნისას ოლივეტანი ცდილობდა, ებრაული ორიგინალის ტექსტი სიტყვასიტყვით ეთარგმნა.