BeDuhn noted, too, that many translators were subject to pressure “to paraphrase or expand on what the Bible does say in the direction of what modern readers want and need it to say. ”
ის აგრეთვე ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, რომ ბევრი მთარგმნელი „თანამედროვე მკითხველის სურვილებისა და მოთხოვნილებების გავლენის ქვეშ ექცევა, რის შედეგადაც ტექსტს ასხვაფერებს და იმაზე მეტს ამბობს, რაც ორიგინალშია ნათქვამი“.