Why have many literal renderings been adjusted? Appendix A1 of the 2013 revision says that a good Bible translation will “communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning. ”
ბიბლიის 2013 წლის გადამუშავებული გამოცემის დანართში (1ა) ნათქვამია: „კარგ თარგმანში აზრობრივადაა ნათარგმნი ის სიტყვები თუ ფრაზები, რომელთა სიტყვასიტყვითი თარგმანიც აზრს გააბუნდოვნებდა ან შეცვლიდა“.