A noteworthy example of Almeida’s integrity as a translator is his use of the divine name to render the Hebrew Tetragrammaton.
ალმეიდა ცდილობდა, ზუსტი თარგმანი გაეკეთებინა, რასაც შესანიშნავად ცხადყოფს ის ფაქტი, რომ ღვთის სახელი ებრაული ტეტრაგრამატონის მიხედვით გადმოჰქონდა.