Further hardship was caused when the church imposed a yearly head tax on the Maya ​ — 12 1 / 2 reals * for each man and 9 for each woman — ​ in addition to the already burdensome state tax.
სახელმწიფომ მაიას ხალხს დიდი გადასახადები დააკისრა, მაგრამ მდგომარეობას ეკლესიის დაწესებული ყოველწლიური სულადობრივი გადასახადი უფრო მეტად ართულებდა — კაცზე 12,5 რეალი *, ქალზე კი 9 რეალი.