რამდენადაც კონტექსტმა შეიძლება გავლენა მოახდინოს ამა თუ იმ სიტყვისა და გამოთქმის თარგმნაზე, ინგლისურ ენაზე გამოცემული ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ დაახლოებით 5 500 ბერძნულ ტერმინს თითქმის 16 000 ტერმინით თარგმნის, ხოლო დაახლოებით 8 500 ებრაულ ტერმინს — 27 000 - ზე მეტი ტერმინით *. რატომ გახდა საჭირო თარგმნის დროს ამდენი სიტყვის გამოყენება?