Translators of many non - English editions faced this problem: The term “Sheol ” is unknown to most of their readers, it is not found in their dictionaries, and it sounds like some geographic location.
აქედან გამომდინარე, მთარგმნელებმა მიიღეს ნებართვა, რომ ებრაული სიტყვა „შეოლი“ და მისი ბერძნული შესატყვისი „ჰადესი“ თავიანთ თარგმანებში გადმოეტანათ ყველასთვის გასაგები და ზუსტი ეკვივალენტით „სამარე“.