Regarding a translator’s obstacles, Adoniram Judson wrote in 1819: ‘ When we take up a language spoken by a people on the other side of the earth, whose codes of expression are consequently all new, and the letters and words all totally destitute of the least resemblance to any language we have ever met with; when we have no dictionary or interpreter and must get something of the language before we can avail ourselves of a native teacher — that means work! ’
მთარგმნელების სირთულეების შესახებ ადონირამ ჯუდსონი 1918 წელს წერდა: „როცა ვსწავლობთ ენას, რომელზეც დედამიწის მეორე მხარეს მცხოვრები ხალხი ლაპარაკობს, რომელთა აზრებიც, ჩვენგან განსხვავებით, სულ სხვა მიმართულებით მიედინება, რომელთა გამოთქმების სტილი ამის გამო სრულებით ახალია ჩვენთვის და მათ ასოებსა და სიტყვებს მცირე მსგავსებაც კი არა აქვს რომელიმე ენასთან, რომელიც კი შვგვხვედრია; როცა არა გვაქვს ლექსიკონი ან არა გვყავს თარჯიმანი და ამ ენაში რამე მაინც უნდა ვიცოდეთ, სანამ მზად ვიქნებით ადგილობრივი მასწავლებლის დახმარების მისაღებად — აი, ეს ნიშნავს შრომას!“