After a pair of boat bridges collapsed during a storm, Xerxes — in a frenzy of rage — ordered the very waters of the Hellespont to be whipped with 300 lashes, branded with irons, and fettered.
მას შემდეგ, რაც ქარიშხალმა რამდენიმე პონტონის ხიდი დაამსხვრია, განრისხებულმა ქსერქსემ ბრძანა ჰელესპონტის წყლები 300 დარტყმით დაესაჯათ, დაედაღათ და ბორკილები დაედოთ. მან ხიდის მშენებლებიც სიკვდილით დასაჯა.