According to the text in the original language, the judge paid attention to the widow so that she would not “strike [him] under the eye, ” or figuratively,“ damage [his] reputation. ”
დედნისეული ენის თანახმად, მოსამართლემ ქვრივს ყურადღება იმიტომ მიაქცია, რომ მას მისთვის „თვალში არ ერტყა“ ანუ გადატანითი მნიშვნელობით, მისთვის „რეპუტაცია არ შეელახა“.