„ ამ ახალმა გამოცემამ ნამდვილად დააკმაყოფილა ადამიანთა მოთხოვნილებები, — აღნიშნავს პროფესორი გიორგი მეტალინოსი. — მაგრამ სერაფიმმა ხელიდან არ გაუშვა შესაძლებლობა, იერიში მიეტანა სამღვდელოების იმ ნაწილზე, რომელიც ეწინააღმდეგებოდა [ბიბლიის] თარგმანების გაკეთებას “.