დედანში გამოყენებული ბერძნული სიტყვა „ასტორგოს“ *, რომელიც ქართულად ნათარგმნია როგორც „თბილ გრძნობებს მოკლებულები“, მიუთითებს იმ სიყვარულის ნაკლებობაზე, რომელიც უნდა ჰქონდეთ ოჯახის წევრებს ერთმანეთის მიმართ; ამ სიტყვაში განსაკუთრებით ისეთი სიყვარულის ნაკლებობა იგულისხმება, რომელიც მშობლებსა და შვილებს შორის უნდა არსებობდეს.