In some cases, a strictly literal translation even implies that “the poor in spirit ” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.
Madje në disa raste, një përkthim i ngurtë fjalë për fjalë lë të kuptosh sikur « skamësit në frymë » janë të çekuilibruar mendërisht ose sikur janë të plogësht e të pavendosur.