There was a chasm between Koine (common) Greek and the vernacular, with its numerous variants.
Kishte një hendek të madh mes greqishtes koine (të thjeshtë) dhe greqishtes që flitej në atë kohë, si edhe dialekteve të shumta të saj.