This process of accurate copying included “modernizing outdated grammatical forms and spellings, a process universal in the ancient Near East, ” says the book On the Reliability of the Old Testament.
Sipas librit Për besueshmërinë e Dhiatës së Vjetër * (anglisht), ky proces kopjimi të saktë përfshinte « përditësimin e drejtshkrimit dhe formave gramatikore të vjetëruara, një punë mjaft e përhapur në Lindjen e Afërt të kohës së lashtë ».