Because the revisers were unfamiliar with Portuguese, Almeida observed that they had introduced “clumsy and contradictory translations that obscured the meaning of the Holy Spirit. ”
Ngaqë ata s’dinin mirë portugalisht, Almeida vuri re se kishin futur « përkthime jo të natyrshme dhe kontradiktore që e errësonin domethënien e Frymës së Shenjtë ».