In 1689, in view of his deteriorating health, Almeida retired from church activities to dedicate himself to the translation of the Hebrew Scriptures.
Në vitin 1689, për shkak të shëndetit të keqësuar, Almeida dha dorëheqjen nga aktivitetet e kishës për t’iu kushtuar tërësisht përkthimit të Shkrimeve Hebraike.