Regarding a translator’s obstacles, Adoniram Judson wrote in 1819: ‘ When we take up a language spoken by a people on the other side of the earth, whose codes of expression are consequently all new, and the letters and words all totally destitute of the least resemblance to any language we have ever met with; when we have no dictionary or interpreter and must get something of the language before we can avail ourselves of a native teacher — that means work! ’
Në lidhje me vështirësitë e një përkthyesi, Adoniram Judson, shkroi në 1819 - n: « Kur ne i hyjmë një gjuhe që flitet nga një popull në anën tjetër të tokës, rregullat gjuhësore të mënyrës së të shprehurit të të cilit janë për pasojë krejtësisht të panjohura dhe shkronjat e fjalët janë pa ngjashmërinë më të vogël me asnjërën prej gjuhëve që kemi hasur ndonjëherë, kur nuk kemi asnjë fjalor apo përkthyes dhe na duhet të kuptojmë diçka nga gjuha, përpara se të kemi një mësues vendas: kjo do të thotë punë!