Says one source: “So great was the desire to preserve intact the sacred name of God that Hellenistic Jews, when translating the Hebrew Bible into Greek, copied the actual letters of the Tetragrammaton in the midst of the Greek text. ”
Në një vepër referimi thuhet: « Kaq e madhe ishte dëshira që të ruhej i saktë emri i shenjtë i Perëndisë saqë judenjtë helenistë, kur përkthenin Biblën Hebraike në greqisht, kopjonin shkronjat e Tetragramit në mes të tekstit greqisht. »