Commenting on the deep spiritual hunger of the Greek - speaking people during that time, a Greek clergyman made the following statement regarding a later revision of the Maximus translation: “The Greeks received this Holy Bible, along with the others, with love and with craving.
Duke komentuar për etjen e madhe për gjërat frymore që njerëzit që flitnin greqisht kishin gjatë asaj periudhe kohe, një klerik grek bëri këtë koment në lidhje me një version të mëvonshëm të përkthimit të Maksimusit: « Grekët e morën këtë Bibël të Shenjtë, së bashku me të tjerat, me dashuri dhe me një dëshirë të zjarrtë.