According to Jurga Zilinskiene, managing director of the translation and interpreting agency that commissioned the poll, “people sometimes forget that an interpreter... must translate not just from one language to another but from one culture to another, [and] sometimes, the equivalent idea just does not exist in both cultures. ”
Sipas Jurga Zhilinskienes, drejtoreshë administrative e agjencisë së përkthimit që mbikëqyri këtë anketë, « nganjëherë njerëzit harrojnë se përkthyesi... jo vetëm që duhet të përkthejë nga njëra gjuhë në tjetrën, por edhe nga njëra kulturë në tjetrën, [dhe] disa herë, thjesht nuk ka një ide të njëjtë në të dyja kulturat ».