When asked to make a copy of his translation for the Reformed congregation in Ceylon (now Sri Lanka) in 1651, Almeida discovered that the original had vanished from the church archives.
Kur i kërkuan të bënte një kopje tjetër të përkthimit për besimtarët e Kishës së Reformuar në Cejlon (tani Sri - Lankë) në vitin 1651, Almeida zbuloi se origjinali ishte zhdukur nga arkivat e kishës.