Though not in fine literary Italian, the translation’s faithfulness to the original texts is remarkable, given the knowledge of ancient languages in those days.
Ndonëse nuk shprehet në një italishte letrare të shkëlqyer, bie në sy besnikëria në përkthim ndaj teksteve origjinale, po të marrim parasysh edhe njohurinë e kufizuar për gjuhët e lashta në ato ditë.