During the Heian period (794 - 1185) courtiers called in diviners on the third day of the third month to exorcise their impurities, transferring them to paper images..., which were thrown into the river or ocean. ”
Gjatë periudhës heiane (794 - 1185), oborrtarët mblidhnin fallxhorët ditën e tretë të muajit të tretë për t’u pastruar nga papastërtitë. Fallxhorët ua hiqnin këto papastërti, duke ua kaluar shëmbëlltyrave prej letre..., që më pas flakeshin në lumë ose në oqean. »