Appendix A1 of the 2013 revision says that a good Bible translation will “communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning. ”
Në botimin e rishikuar anglisht të 2013 - s, te shtojca A1 thuhet se një përkthim i mirë i Biblës synon « të përçojë kuptimin e saktë të një fjale a shprehjeje në ato raste ku përkthimi fjalë për fjalë do ta shtrembëronte a do ta mjegullonte domethënien ».