Regarding one possible motive of the Jews in translating the Septuagint, Jewish Bible translator Max Margolis comments: “If we may at all lay the scheme at the door of the Jewish community, another motive will have played into it, namely, to open up the Jewish Law to the inspection of the Gentile population and to convince the world that the Jews possessed a culture which rivalled the wisdom of Hellas [Greece]. ”
Në lidhje me një motiv të mundshëm të hebrenjve për përkthimin e Septuagintës, përkthyesi hebre i Biblës, Maks Margolis, thotë: « Nëse idenë për këtë përkthim mund t’ia lëmë në derë komunitetit hebre, do të futej në lojë një motiv tjetër, domethënë, vënia e ligjit hebre në dispozicion të popullsisë johebreje dhe bindja e botës se hebrenjtë zotëronin një kulturë që rivalizonte mençurinë e Hellasit [Greqisë]. »