In some languages, translating the Hebrew word neʹphesh and the Greek psy·kheʹ consistently with a term similar to the English “soul ” created some confusion.
Në disa gjuhë, krijoheshin paqartësi kur fjala hebraike néfesh dhe fjala greke psihé përktheheshin në çdo rast me një term që në anglisht ngjante me fjalën « shpirt ».