The translators, in their original extended preface, revealed their apprehensions as to whether this new translation would be accepted.
Në parathënien e gjatë origjinale, përkthyesit shprehnin mëdyshjet e merakun në do të pranohej apo jo përkthimi i ri.