Regarding the earliest Coptic translations of the Bible, The Anchor Bible Dictionary says: “Since the [Septuagint] and the [Christian Greek Scriptures] were being translated into Coptic during the 3d century C.E., the Coptic version is based on [Greek manuscripts] which are significantly older than the vast majority of extant witnesses. ”
Në një fjalor biblik The Anchor Bible Dictionary thuhet për përkthimet e hershme të Biblës në gjuhën koptike: « Meqenëse [Septuaginta] dhe [Shkrimet e Krishtere Greke] u përkthyen në gjuhën koptike gjatë shekullit të tretë të erës sonë, versioni koptik bazohet në [dorëshkrime greke], që janë shumë më të vjetra sesa pjesa dërrmuese e dëshmive që kanë mbijetuar. »