Although his editors had carefully adjusted the wording to conform to the church - approved Latin Vulgate, he had based his version on a banned 14th - century Waldensian translation.
Ndonëse botuesit e tij i kishin përshtatur me kujdes fjalët që të ishin në përputhje me Vulgatën në latinisht, pra botimin e miratuar nga kisha, ai e kishte bazuar versionin e tij në një përkthim të ndaluar valdez të shekullit të 14 - të.