“ Trying to translate a culture that had sheep, camels and donkeys and palm trees into a culture built around seals, walruses and very few plants was difficult, ” said Hart Wiens, director of Scripture translation for the Canadian Bible Society. “ For example, the Bible has many words for palm trees.
« Të përpiqeshe të përktheje diçka që i përkiste kulturës së një populli që kishte dele, deve, gomarë e dru palmash, në një kulturë që përqendrohet te fokat, lopët e detit dhe shumë pak bimë, ishte e vështirë, ​ — tha Hart Vinsi, drejtori i përkthimit të Shkrimeve për Shoqatën Biblike Kanadeze. ​ — Për shembull, Bibla ka shumë fjalë për drurët e palmave.