This statement was a bold one, coming as it did just 18 years after the Index of the Spanish Inquisition had specifically outlawed the Bible “in Castilian romance [Spanish] or in any other vulgar tongue. ”
Kjo deklaratë ishte e guximshme, pasi u botua vetëm 18 vjet pasi Treguesi i Inkuizicionit Spanjoll, nxori jashtë ligjit në mënyrë të veçantë Biblën « në gjuhën kastiliane [spanjisht] dhe në çdo gjuhë tjetër vulgare ».