At an early date, some translations from Hebrew into Greek, Latin, German, English, Italian, and Dutch, among others, omitted the divine name entirely or retained it in only a few places.
Në një epokë të hershme, disa përkthime nga hebraishtja në greqisht, latinisht, gjermanisht, anglisht, italisht dhe në gjuhën hollandeze, mes të tjerash e hoqën krejtësisht emrin hyjnor ose e mbajtën vetëm në pak vende.