When working on a text that uses specialized vocabulary, translators and proofreaders might have to do extensive research in both the source language (English or a secondary source language, such as French, Russian, or Spanish) and the target language to ensure accuracy.
Në këto raste ata bëjnë shumë kërkime në gjuhën origjinale (në anglisht ose në ndonjë gjuhë tjetër që përdorin si burim përkthimi, si frëngjisht, rusisht ose spanjisht), si dhe në gjuhën në të cilën përkthejnë, për t’u siguruar për saktësinë.