Nevertheless, in the introduction to his recent translation of The Five Books of Moses, Everett Fox points out: “Both old and new attempts to recover the ‘ correct ’ pronunciation of the Hebrew name [of God] have not succeeded; neither the sometimes - heard ‘ Jehovah ’ nor the standard scholarly ‘ Yahweh ’ can be conclusively proven. ”
Gjithsesi, në parathënien e përkthimit të tij të fundit Pesë librat e Moisiut (The Five Books of Moses), Everet Foks thekson: « Si përpjekjet e vjetra, ashtu edhe ato të reja për të rigjetur shqiptimin ‘ e saktë ’ të emrit hebraik [të Perëndisë] nuk kanë dalë me sukses; as emri ‘ Jehova ’ që dëgjohet ndonjëherë e as standardi i dijetarëve ‘ Jahve ’ nuk mund të provohen në mënyrë përfundimtare. »