An influential part of the Athenian press started attacking the Pallis translation, labeling its supporters “atheists, ”“ traitors, ” and “agents of foreign powers ” who were bent on destabilizing Greek society.
Njëra anë e shtypit athinas që ushtronte shumë ndikim, filloi të sulmonte përkthimin e Pallisit, duke i quajtur përkrahësit e tij « ateistë », « tradhtarë », dhe « agjentë të fuqive të huaja » të cilët kërkonin me çdo kusht prishjen e qetësisë së shoqërisë greke.