When translating Psalm 69, verses 5 and 6, he saw the need to distinguish between the Hebrew words for “God ” (ʼElo·himʹ),“ Lord ” (ʼAdho·naiʹ), and “Jehovah ”:“ O God [ʼElo·himʹ], Thou knowest my foolishness, and my guiltiness hath not been hid from Thee.
Duke përkthyer Psalmin 69, vargjet 5 dhe 6, ai ndjeu nevojën për të dhënë dallimin midis fjalëve hebreje, « Perëndi » (ʼElo·himʹ), « Zot » (ʼAdho·naiʹ) dhe « Jehova »: « O Perëndi [ʼElo·himʹ], Ti i njeh marrëzitë e mia, dhe fajet e mia nuk kanë qenë të fshehura prej Teje.