Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where modern English idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought. ”
Nga fillimi në fund jemi përpjekur të bëjmë një përkthim sa më fjalë për fjalë të ishte e mundur, për aq sa idiomat e anglishtes moderne e lejonin dhe përkthimi fjalë për fjalë nuk e errësonte në asnjë mënyrë domethënien. »