Because the context can affect the way a word is translated, the New World Translation uses nearly 16,000 English expressions to translate some 5,500 Biblical Greek terms, and it uses over 27,000 English expressions to translate about 8,500 Hebrew terms.
Meqë konteksti mund të ndikojë në mënyrën se si përkthehet një fjalë, Përkthimi Bota e Re në anglisht përdor pothuajse 16.000 shprehje për të përkthyer rreth 5.500 terma të greqishtes biblike, dhe mbi 27.000 shprehje për të përkthyer rreth 8.500 terma të hebraishtes.