Santos Ferreira states: “The revisers... made significant changes to Almeida’s excellent work, disfiguring and corrupting what beauty of the original had escaped the revisers of the first edition. ”
Santos - Ferrejra thotë: « Rishikuesit... i bënë ndryshime rrënjësore punës së shkëlqyer të Almeidës, duke përçudnuar e duke prishur edhe atë bukuri të origjinalit që u kishte shpëtuar atyre që kishin bërë rishikimin e botimit të parë. »