Just when it seemed that the Persians had been thwarted, Ephialtes (Greek for “nightmare ”), an avaricious Thessalian farmer, offered to lead them over the hills, to the rear of the Greek force.
Pikërisht kur dukej se persët ishin mundur, Efialtisi (greqisht për « makth »), një fermer lakmitar nga Tesalia, u ofroi persëve që t’i udhëhiqte nëpër kodra, për t’u dalë forcave greke prapa krahëve.