Only when the people’s efforts to gain Bible knowledge could no longer be suppressed did the “Holy Synod, ” in 1856, undertake its own synodal translation, doing so with guidelines that were carefully crafted to ensure that expressions used would conform to church views.
Vetëm kur përpjekjet e njerëzve për të marrë njohurinë biblike nuk mund të mposhteshin më, « Sinoda e Shenjtë » ndërmori në vitin 1856 përkthimin e vet sinodal, duke e bërë këtë sipas udhëzimeve që ishin përpunuar me kujdes, për të siguruar një përdorim të shprehjeve që do të ishin në përputhje me pikëpamjet e kishës.