According to scholar Ceslas Spicq, the Greek term he used (mamʹme, in contrast with the classical and respectful teʹthe) is “a child’s word of endearment ” for his grandmother, which in this context conveys a“ nuance of familiarity and affection. ”
Sipas studiuesit Sesla Spik, termi grek që përdori ai (mamʹme, në kontrast me termin klasik dhe të respektueshëm teʹthe), është « fjala që përdor një fëmijë për të shprehur dashurinë » për gjyshen e tij, e cila në këtë kontekst përcjell një « nuancë familjariteti dhe përzemërsie ».