However, the journal Economic Botany says that an appropriate translation of the term would be “piercer ” because this word indicates a special action of the cultivator of sycamore figs.
Megjithatë, një revistë (Economic Botany) thotë se një përkthim i përshtatshëm i këtij termi do të ishte « shpues », sepse kjo fjalë tregon një veprim të veçantë nga kultivuesit e fiqve të Egjiptit.