While it was initially presented as a translation with a strong ecumenical flavor, many viewed it as an obstacle to religious dialogue, particularly because it was proposed as a binding model for current language versions.
Ndonëse në fillim u paraqit si një përkthim që do t’i kontribuonte unitetit mes feve që thonë se janë të krishtere, shumë e konsideruan si pengesë të dialogut ndërfetar. Kjo ndodhi sidomos ngaqë u propozua që të shërbente si pika e referimit për përkthimet në gjuhët e sotme.