The Greek word rendered “gave way to tears ” often refers to“ a quiet weeping, ” while the word used to describe the weeping of Mary and the others may signify “a loud weeping, a wailing. ”
Fjala greke e përkthyer « nuk i mbajti lotët » shpesh do të thotë « të qash pa zë », kurse fjala e përdorur për të përshkruar të qarën e Marisë dhe të të tjerëve mund të nënkuptojë « të qash me zë të lartë, të vajtosh ».