Փաստն այն է, որ լեզուների մեծամասնության համար դժվար է այդ հունարեն բառի ճշգրիտ համարժեքը փոխանցել, քանի որ բնօրինակի բառը նկարագրում է ոչ թե արտաքին հանդարտություն կամ հեզություն, այլ ներքին մեղմություն և նրբազգացություն. ոչ թե անհատի վարվելու ձևը, այլ նրա մտքի ու սրտի վիճակը ։