When asked to make a copy of his translation for the Reformed congregation in Ceylon (now Sri Lanka) in 1651, Almeida discovered that the original had vanished from the church archives.
Երբ 1651 թ. – ին Ցեյլոնում (ներկայումս ՝ Շրի Լանկա) ռեֆորմատական ժողովի համար Ալմադեին խնդրեցին իր թարգմանության մեկ օրինակը պատրաստել, նա հայտնաբերեց, որ բնագիր տեքստը անհետացել էր եկեղեցու արխիվներից ։