Ճիշտ է, այդ թարգմանությունը աչքի չէր ընկնում փայլուն գրական իտալերենով, այնուամենայնիվ ուշագրավ է, որ թարգմանիչը հավատարիմ էր մնացել բնագրին, եթե հաշվի առնենք, որ այն օրերում հին լեզուների վերաբերյալ սակավ գիտելիքներ կային ։