Քանի որ չկա մի լեզու, որ ճշգրտորեն արտացոլի աստվածաշնչային եբրայերենի և հունարենի քերականությունն ու բառապաշարը, հետևաբար Աստվածաշնչի բառ առ բառ թարգմանությունը պարզ չի կարող լինել և նույնիսկ կարող է սխալ իմաստ փոխանցել ։