The New World Translation aims for a literal rendering of the original - language text whenever such a rendering would not hide its meaning.
« Նոր աշխարհ » – ի թարգմանիչների նպատակն է եղել բնագիր տեքստը բառացի փոխանցել բոլոր այն տեղերում, որտեղ այդպես անելը չէր աղավաղի իմաստը ։