Because the context can affect the way a word is translated, the New World Translation uses nearly 16,000 English expressions to translate some 5,500 Biblical Greek terms, and it uses over 27,000 English expressions to translate about 8,500 Hebrew terms.
Քանի որ, կախված համատեքստից, միևնույն բառը կարող է տարբեր ձևով թարգմանվել, « Նոր աշխարհ թարգմանության » մեջ մոտ 5 500 հունարեն բառերի համար գործածվել է 16 000 անգլերեն բառ, իսկ 8 500 եբրայերեն բառերի համար ՝ 27 000 անգլերեն բառ * ։