Because the revisers were unfamiliar with Portuguese, Almeida observed that they had introduced “clumsy and contradictory translations that obscured the meaning of the Holy Spirit. ”
Եվ քանի որ վերանայողներին անծանոթ էր պորտուգալերեն լեզուն, Ալմադեն բացահայտեց, որ նրանք « ուրիշ թարգմանություններից ոչ բնական և հակասական արտահայտություններ էին մտցրել, որոնք աղավաղել էին Սուրբ ոգու իմաստը » ։