In 1689, in view of his deteriorating health, Almeida retired from church activities to dedicate himself to the translation of the Hebrew Scriptures.
1689 թ. – ին, տեսնելով, որ առողջությունը գնալով վատանում է, Ալմադեն դադարեց եկեղեցու գործունեությանը մասնակցելուց և նվիրվեց Եբրայերեն Գրությունների թարգմանությանը ։