Վերջիններս կատաղել էին այն բանից, որ Սերաֆիմը նախաբանում նշել էր, որ ինքը այդ թարգմանությունը արել է « հատկապես որոշ քահանաների և հոգևորականների համար, ովքեր չեն հասկանում [կոյնե] հունարենը, որպեսզի Սրբագույն Հոգու օգնությամբ կարողանան ինչ – ​ որ բան կարդալ, հասկանալ, թե ինչ է գրված բնագիր տեքստում, որ ի վիճակի լինեն հասարակ քրիստոնյաներին բացատրելու իմաստը » (« The Translation of the Bible Into Modern Greek — During the 19th Century ») ։