There was a chasm between Koine (common) Greek and the vernacular, with its numerous variants.
Մեծ անդունդ էր գոյացել կոյնե հունարենի և այդ օրերի գործածական հունարենի (իր բազմաթիվ բարբառներով հանդերձ) միջև ։