Սակայն ժամանակակից հունարենը շատ է տարբերվում այն հունարենից, որով թարգմանվել է Եբրայերեն Գրությունների « Յոթանասնից » թարգմանությունը, նաև այն հունարենից, որով գրվել են Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունները ։