Despite this lack of recognition, Almeida pressed on, submitting a revision of his complete New Testament in 1654.
Չնայած այն բանին, որ Ալմադեի աշխատանքը քիչ հավանության արժանացավ, այնուհանդերձ, նա շարունակեց իր գործը և 1654 թ. – ին ներկայացրեց ամբողջ Նոր Կտակարանի ՝ իր կողմից վերանայված տարբերակը ։