Instead of rendering this with “blessed, ” as some translations do, the New World Translation and some other translations, such as The Jerusalem Bible and Today’s English Version, use the more accurate term“ happy. ”
Աստվածաշնչի որոշ թարգմանություններ այս բառը փոխանցում են « օրհնյալ են » ձևով, սակայն « Նոր աշխարհ թարգմանությունը », ինչպես նաև ուրիշ, օրինակ ՝ հայերեն թարգմանությունները, օգտագործում են շատ ավելի ճշգրիտ տարբերակ ՝ « երանելի », կամ ՝ « երջանիկ » ։