Because the equivalent terms could give the impression that the “soul ” is an immaterial part of man. That could reflect the mistaken view that it is something like a ghost and not man himself.
Քանի որ դա այնպիսի տպավորություն էր ստեղծում, թե « հոգին » մարդու մարմնի անտեսանելի մի մասն է կամ ուրվականի նման մի բան, ոչ թե հենց մարդը ։