Թեպետ մի լեզվաընտանիքի լեզուներն ու բարբառները, ինչպիսին, օրինակ, հարավային Չինաստանի կանտոներեն և հաքքա բարբառներն են, կարող են իրար նման լինել, սակայն դրանք լիովին տարբերվում են մեկ այլ լեզվաընտանիքի, օրինակ ՝ Իսպանիայի արևմտյան կատալան և վալենսերեն լեզուներից ։