Երբ թարգմանվող տեքստում օգտագործված է նեղ ոլորտի բառապաշար, գուցե անհրաժեշտություն առաջանա, որ թարգմանիչներն ու սրբագրիչները լայնածավալ հետազոտություններ կատարեն թե ՛ բնագրի լեզվով (անգլերեն կամ, օրինակ, ֆրանսերեն, ռուսերեն, իսպաներեն) և թե ՛ այն լեզվով, որով թարգմանում են ։