Thus, it appears that Syriac, not Latin, was the first vernacular into which parts of the Christian Greek Scriptures were translated.
Մ.թ. մոտ 170թ. - ին ասորի գրող Տատիանոսը (մ.թ. մոտ 120 – 173թթ.) համախմբեց չորս կանոնական Ավետարանները և հունարենով կամ ասորերենով ստեղծեց մի աշխատություն, որը հայտնի է « Դիատեսարոն » անունով ։