The Vulgate was held in such high esteem that the editors felt obliged on several occasions to correct the Greek text of the “New Testament ” to ensure that it corresponded to the Latin rather than the other way around.
« Վուլգատա » թարգմանությունն այնպիսի մեծ համարում ուներ, որ հրատարակիչներն իրենց պարտավորված էին զգում Նոր Կտակարանի հունարեն տեքստը մի քանի տեղերում ուղղել, որպեսզի այն համապատասխաներ լատիներենին ՝ փոխանակ հակառակը անելու ։