Older editions of the Almeida Bible refer to him as Padre (Father) Almeida, leading some to believe that he had served as a Catholic priest.
Ալմադեի ավելի ուշ թարգմանած աստվածաշնչյան հրատարակությունների մեջ նա անվանվում է պադրե (հայր) Ալմադե, ինչն էլ շատերին մտածելու տեղիք է տալիս, որ նա ծառայել է որպես Կաթոլիկ եկեղեցու քահանա ։