When working on a text that uses specialized vocabulary, translators and proofreaders might have to do extensive research in both the source language (English or a secondary source language, such as French, Russian, or Spanish) and the target language to ensure accuracy.
Օրինակ ՝ եթե « Արթնացե ՛ ք » – ում տպագրվելիք հոդվածում արծարծվում է տեխնիկական կամ պատմական նյութ, ապա թարգմանիչներից պահանջվում է խոր հետազոտություններ անել ։