BeDuhn noted, too, that many translators were subject to pressure “to paraphrase or expand on what the Bible does say in the direction of what modern readers want and need it to say. ”
Բեդունը նաև նշեց, որ շատ թարգմանիչներ ճնշման են ենթարկվել « այլ բառերով արտահայտելու Աստվածաշնչի տեքստը և մանրամասնություններ ավելացնելու, որ այն հնչի այնպես, ինչպես ժամանակակից ընթերցողներն են ցանկանում և ինչպես նրանց է հարմար » ։