Olivétan based his rendering of what is commonly called the New Testament on the French text of Lefèvre d’Étaples, although the Greek text established by the Dutch scholar Erasmus was taken into account on many occasions.
Օլիվետանը « Նոր Կտակարանը » թարգմանելիս օգտվում էր Լֆեվղե Դետապլեի ֆրանսերեն Աստվածաշնչից, իսկ շատ դեպքերում ՝ հոլանդացի գիտնական Էրազմի կազմած հունարեն տեքստից ։