The preface explains this: “The American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries. ”
« Ամերիկացի խմբագիրները մանրազնին ուսումնասիրությունից հետո միաձայն եկան համաձայնության, որ հրեական սնահավատությունը, ըստ որի ՝ Աստծու անունը չափազանց սուրբ է համարվում այն արտասանելու համար, այլևս չպետք է գերակշռող դեր ունենա անգլերեն կամ Հին Կտակարանի այլ թարգմանություններում, ինչպես որ, բարեբախտաբար, այն չի արտացոլվել միսիոներների կողմից կատարված բազմաթիվ ժամանակակից թարգմանություններում » ։ Սակայն Աստծու անունը ՝ Եհովա, լրիվ հանված չէ « Ջեյմս թագավորի թարգմանությունից » ։