Dominus [‘ Lord ’] was put back, in place of Iahveh. ” Just as the Vulgate was criticized centuries before, the Nova Vulgata was criticized, even by Catholic scholars.
Ինչպես դարեր առաջ քննադատվում էր « Վուլգատան », այնպես էլ « Նովա Վուլգատան » ենթարկվեց քննադատության կաթոլիկ աստվածաշնչագետների կողմից ։