Departing, Stephen declares that he will not return to the tower tonight, as Mulligan, the "usurper", has taken it over.
Odchádzajúci Stephen vyhlási, že sa v ten večer do veže nevráti, keďže Mulligan, ten uzurpátor, ju zabral pre seba.