Translate the following English sentence to French:
"Charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97."
On relève, en 1999, 193 cas de poursuites judiciaires engagées contre des loyalistes et 97 contre des républicains.