Translate the following English sentence to French:
"Each time, the authorities panicked, as is the case again now."
Chaque fois, et c'est encore le cas aujourd'hui, il est question de panique de la part des autorités.