Translate the following English sentence to French:
"Unfortunately, however, too much of this aid is often nothing more than a de facto rebate granted to the European companies investing in these countries."
Malheureusement, en effet, trop de ces aides ne sont bien souvent qu'une ristourne de fait accordée aux sociétés européennes qui investissent dans ces pays.