Translate the following English sentence to French:
"To use a sporting metaphor, the representatives of the Council and the Commission have been doing what I call the fencing side-step."
Pour utiliser une métaphore sportive, je dirais que les représentants du Conseil et de la Commission ont pratiqué l' esquive, comme en escrime.