Translate the following English sentence to French:
"But for those who live and make their living there, the island shipping services are both an essential lifeline and a costly hurdle to be overcome for their economic and social well-being."
Mais pour ceux qui vivent sur ces îles et qui y gagnent leur vie, les services maritimes insulaires représentent à la fois un besoin vital et un obstacle à surmonter pour leur bien-être économique et social.