Translate the following English sentence to French:
"Any failure to produce these certificates must lead to the ship being laid up and prohibited from leaving the port, regardless of all the port charges."
Sans certificat et sans attestation d'assurance, le navire est immobilisé et ne peut plus quitter le port, quelles que soient les taxes portuaires dont il s'acquitterait.