Translate the following English sentence to French:
"The last few weeks have been marked by a series of repressive measures against the independent media. This ranged from high fines to direct intimidation."
Ces dernières semaines ont été caractérisées par toute une série de mesures répressives à l'encontre des médias indépendants, allant d'amendes élevées à une intimidation directe.