Translate the following English sentence to French:
"Why does a former hero of a nation, the father figure of a struggle for independence, now allow the use of violence simply to underpin his own authority?"
Pourquoi l'ancien héros du peuple, la figure emblématique de la lutte pour l'indépendance, permet-il maintenant le recours à la violence uniquement pour renforcer son propre pouvoir ?