Translate the following English sentence to French:
"It may not be obvious, but air transport is not an end in itself: air transport moves capital, it moves industries - be it the tourist industry or some other industry - and it brings people into contact, not merely in the pursuit of leisure, but in order to clinch business deals."
Sans doute d'aucuns ne parviennent-ils pas à le comprendre, mais le transport aérien n'est pas une fin en soi : le transport aérien déplace les capitaux, déplace l'industrie - qu'il s'agisse de l'industrie touristique ou autre -, met en contact les citoyens, non seulement pour le délassement et le divertissement, mais aussi pour la conclusion d'affaires.