Translate the following English sentence to French:
"Do you not believe that, if we remove CONNECT, it could be interpreted as a new milestone in the tendency for the issues within your competence to lose importance. I am beginning to suspect that this is what the Council intends: to see to it that all educational and cultural fields should lose importance."
Ne pensez-vous pas que l' abandon de Connect pourrait être interprété comme un nouveau signe de cette tendance à la régression des matières dont vous avez la compétence et encouragée, je le crains, par le Conseil : minimiser l' importance des matières relatives à l' éducation et à la culture ?