Translate the following English sentence to French:
"These installations are the property and liability of the whole of the European Community, not uniquely of the research programmes."
Ces installations sont la propriété et la responsabilité de l'ensemble de la Communauté européenne, et pas seulement des programmes de recherche.