Translate the following English sentence to French:
"for the purpose of calculating pensions, certain periods devoted to the upbringing of children or care of family members ought to be taken into account;"
qu'il convient, pour le calcul des retraites, de prendre en considération certaines périodes consacrées à l'éducation des enfants ou aux soins à des membres de la famille,