Translate the following English sentence to French:
"This relative consolidation of a new urban vote, together with the manipulation of official democracy and the violation of human rights, would not otherwise have led to many citizens voting against him, and that is what they have done."
Cette consolidation relative d' un nouveau vote urbain, à laquelle s' ajoutent la manipulation de la démocratie formelle et les violations des droits de l' homme, ne pouvait qu' encourager les citoyens à voter massivement contre lui et ils l' ont fait.