Translate the following English sentence to French:
"I say on behalf of my group - and this is not the responsibility of a hard-working Portuguese presidency, but a failure of a collective will - that we regret the failure to date to make more progress on some of the basic issues."
Au nom de mon groupe politique, je tiens à dire ­ et la responsabilité n'en incombe pas à une présidence portugaise rigoureuse mais plutôt à un manque de volonté collective ­ que nous regrettons que l'on n'ait jusqu'ici pas pu avancer de manière plus significative sur certaines questions essentielles.