Translate the following English sentence to French:
"Mr President, ladies and gentlemen, I experienced the storms of Christmas day 1999 in my home city of Paris and only managed with extreme difficulty to return on the same day to Germany, where the forests were unrecognisable."
Monsieur le Président, chers collègues, j' ai vécu la tempête de la Noël 1999 dans la ville de Paris dont je suis originaire et ne suis rentrée ce même jour en Allemagne qu' au prix de grandes difficultés, les forêts étant devenues méconnaissables.