Translate the following English sentence to French:
"Instead of the institutions acting side by side, as they have done in the past, they would therefore be acting together."
Ainsi, la juxtaposition des institutions observée jusqu' ici cède la place à une collaboration de ces institutions.