Translate the following English sentence to French:
"But the careful observer will notice that there are different weightings at work here."
Pourtant, l'observateur attentif constate que l'on soupèse l'importance relative des divers éléments.