Translate the following English sentence to French:
"It is now time for our institutions, in the face of a disaster of this type, to be a match for our civil society and for the circumstances."
Il est temps que, devant une telle catastrophe, nos institutions soient à la hauteur des attentes de la société civile et des circonstances.