Translate the following English sentence to French:
". (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I may happen to be wearing my Nice hat today, yet I cannot get away from the fact that in Nice, as before in Amsterdam, we once again found that as an instrument the Intergovernmental Conference is finished."
Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je porte aujourd' hui par pure coïncidence la cravate de Nice, ce qui ne m' empêche toutefois pas de constater ce que nous avions dû vivre à Nice, comme ce fut également le cas à Amsterdam, à savoir que l'instrument de la conférence intergouvernementale est fini.