Translate the following English sentence to French:
"I am therefore rather surprised - if your words have been translated properly - that no assessment has been carried out until now, because CONNECT should have begun and did begin, I am sure, at the beginning of 1999."
Pour cette raison, je m' étonne quelque peu - si toutefois vos paroles ont été traduites correctement - que l' on n' ait pu, jusqu' à présent, évaluer quoi que ce soit car Connect aurait dû commencer et, à ma connaissance, il a commencé début 1999.