Translate the following English sentence to French:
"And if nitrate is measured, how is it determined that it originates from animal manure alone?"
Et lorsque la quantité de nitrate a été mesurée, comment savoir dans quelle mesure il provient des effluents d'élevage ?