Translate the following English sentence to French:
"But at the same time, it should also be noted that the growing number of catastrophes is not only due to natural events over which we have no control."
Parallèlement, il convient également de constater que le nombre croissant de catastrophes n'est pas seulement lié à des événements naturels incontrôlables.