Translate the following English sentence to French:
"CONNECT saw the light of day with the 1999 budget, as a preparatory action covering 1999 to 2002. In fact, it was my baby."
Le programme Connect dont, permettez-moi de vous le rappeler, je suis la génitrice, est né du budget 1999 en tant qu' action préparatoire entre 1999 et 2002.