Translate the following English sentence to French:
"Madam President, the debate on a tax on short-term financial actions is not a new one."
Madame la Présidente, le débat sur la taxation des transactions financières à court terme n'est pas neuf.