Translate the following English sentence to French:
"Mr President, I am merely trying to clarify - and this does not have to be done now, it can be done later - whether the amendment was tabled by the Technical Group of Independent Members or by the rapporteur."
Monsieur le Président, j'essaye tout simplement de savoir - ça ne doit pas obligatoirement se faire maintenant, ça peut se faire ultérieurement - si la proposition d'amendement provient du groupe TDI ou du rapporteur.