Translate the following English sentence to French:
"We are well aware that a balance has not been achieved by the present programmes and that they have been controversial in certain quarters."
Nous sommes tout à fait conscients que l'équilibre n'a pas été atteint au travers des programmes actuels qui ont d'ailleurs été contestés dans certains cas.