Translate the following English sentence to French:
"On the one hand, the directives were transposed extremely slowly throughout the Union."
D'une part, les États membres ont transposé ces directives avec beaucoup de retard.