Translate the following English sentence to French:
"As long as this system is maintained, the accusation will be made time and again, rightly or wrongly, that proceedings are open to manipulation."
Tant que ce système sera maintenu, on entendra régulièrement le reproche, fondé ou non, selon lequel ces procédures sont manipulées.