Translate the following English sentence to French:
"However, the fact that methane emissions are over the limit threatens to put a stop to the project and, in that way, to technical development."
Cependant, le fait que le méthane fasse légèrement pencher la balance risque de mettre un frein au projet, et par là même au développement technique.