Translate the following English sentence to French:
"If I might make a remark about a currently controversial topic in my own country, I think it is a pity to see such vigorous efforts being made to de-mutualise excellent old mutual assurance companies which fully express the collective aspect of insurance, and I am sad to think of a raid being made on the Standard Life in this way."
Permettez-moi de faire une remarque relative à une controverse en cours dans mon pays : je regrette de voir autant d' efforts déployés pour démutualiser d' anciennes compagnies d' assurance mutuelle qui personnalisent pleinement et avec excellence l' aspect collectif de l' assurance et l' idée d' une tentative de rachat de la compagnie Standard Life m' attriste profondément.