Translate the following English sentence to French:
"Having said that, I think it would be a more accurate analysis and a fairer representation of the facts if we attributed this violence to its real instigators."
Ceci étant dit, il me paraîtrait plus honnête intellectuellement, et plus juste sur le plan des faits, de mettre cette violence sur le compte de ses véritables inspirateurs.