Translate the following English sentence to French:
"The whole thrust of the report is geared away from serving the interests of the people - the interests of the man in the street - and growth in the national economy and towards serving the interests of large monopolies."
La réflexion qui soutient tout le rapport ne tient nullement compte des intérêts populaires, ceux du simple citoyen, ni même du développement de chaque pays, mais des intérêts des grands monopoles.