Translate the following English sentence to French:
"This is undoubtedly down to our dual approach of pity on the one hand and misericordia on the other, in other words the inability to snap out of the old colonial relations between Europe and Africa."
Ceci découle, à n' en pas douter, de notre attitude, qui est double : d' une part, notre attitude de compassion et d' autre part, notre attitude miséricordieuse, qui correspond, en fait, à l' incapacité de modifier les anciens liens coloniaux qui nous liaient, Europe, à l' Afrique.