Translate the following English sentence to French:
"Since the matter has been raised in the public arena, could I place on record the reason for the Quaestors' recommendation?"
Étant donné que la question a été soulevée en place publique, permettez-moi d'exposer la raison qui motive la recommandation des questeurs.