Translate the following English sentence to French:
"Hitherto, all those in positions of responsibility within the European Union were agreed that the cloning of human beings should be rejected out of hand."
Jusqu'ici, tous les responsables étaient d'accord, dans l'Union européenne, pour dire que le clonage d'êtres humains ne pouvait en aucun cas être accepté.