Translate the following English sentence to French:
"With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar."
À chaque marée, volontaires, militaires, pompiers retirent d'immenses galettes de ce goudron noir visqueux et épais.