Translate the following English sentence to French:
"The reports by Mr Paasilinna and Mr Alyssandrakis emphasise the necessity of rules even for gold prospecting: if the common and public interest is not secured, the richest, largest and fastest players will take all, and they will reap all the fruits of the new technological developments."
Les actions de ces sociétés sont le Klondike d' aujourd' hui. Les rapports de MM. Paasilinna et Alyssandrakis mettent l' accent sur la nécessité de règles pour l' exploitation de ces mines d' or : si l' intérêt général et public n' est pas préservé, ce sont les riches, les grands et les rapides qui rafleront le tout, qui profiteront des fruits du nouveau progrès technologique.