Translate the following English sentence to French:
"Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?"
Pourquoi, dans ces conditions, ne reconnaît-on pas la responsabilité de l'affréteur qu'est Total ?