Translate the following English sentence to French:
"It is very discourteous to make that sort of remark, openly in the Chamber, when the Member concerned is not present."
Faire ce genre de remarque, publiquement, dans l'hémicycle, lorsque le député n'est pas présent, constitue un manque de courtoisie.