Translate the following English sentence to French:
"A developed collective system of supplementary pensions, compulsory if so required by the relevant Member State, considerably reduces the dependence on demographic factors and enables the pension fund, in the role of investor, to derive maximum benefit from the possibilities which financial markets have to offer."
Un système collectif élaboré de retraite complémentaire, obligatoire si l' État membre le souhaite, réduit dans une large mesure la dépendance par rapport à des facteurs démographiques et permet au fonds de pension en tant qu' investisseur de profiter au maximum des possibilités offertes par les marchés financiers.