Translate the following English sentence to French:
"Could it be perhaps that once again the special interests of individual Member States are rising to the surface?"
Se pourrait-il qu'une fois encore, les intérêts particuliers des États membres refassent surface ?