Translate the following English sentence to French:
"It is clear to me that the proposals before us are not merely a means to curtail the subsidy, but rather, in the event of a lack of participation by Member States in the wake of the subsidy cut, to terminate it entirely."
Pour moi, il est clair que les propositions qui nous sont faites ne sont pas vraiment un moyen de réduire la subvention mais plutôt, si les États membres ne participent pas, d' y mettre fin complètement.