Translate the following English sentence to French:
"On the contrary, we must do everything we can to move it forward, as you just reaffirmed, Minister, and of course that does not exclude either rigour or vigilance."
Au contraire, nous devons tout mettre en uvre pour le faire avancer, comme vous venez de le réaffirmer, Monsieur le Ministre, ce qui n'exclut évidemment ni la rigueur, ni la vigilance.