Translate the following English sentence to French:
"Mr President, in the debate preceding the Lisbon Summit I said that the preparatory documents seemed to show that, in tackling the new economy, the Heads of States and Government were torn between a centralised, bureaucratic approach and a freer, more simply coordinated approach."
Monsieur le Président, lors du débat préalable au Conseil de Lisbonne, j'avais dit qu'au vu des documents préparatoires, les chefs d'État et de gouvernement semblaient hésiter, pour aborder la nouvelle économie, entre une approche bureaucratique et centralisée et une approche plus libre et simplement coordonnée.