Translate the following English sentence to French:
"We have always found the Council ready to listen, both under the Portuguese and now under the French Presidency."
Les représentants du Conseil nous ont toujours prêté une oreille attentive, tant la présidence portugaise que la présidence française.