Translate the following English sentence to French:
"The EU should not be the bull in diplomacy's china shop, but nor should it merely be an irritating fly buzzing around."
L' UE ne doit pas être l' éléphant dans le magasin de porcelaine de la diplomatie, mais elle ne doit pas être non plus la puce agaçante qui se contente de sauter ici et là.