Translate the following English sentence to French:
"I would therefore ask whether it is once again necessary to make an application in connection with this matter. Given all the talk currently of the Commission doing something for citizens, might not, rather, the Commission be expected to take the initiative directly?"
Je pose donc la question suivante : faudra-t-il encore une fois s'adresser à la Commission dans cette affaire ou peut-on espérer - si l'on en croit les belles paroles de la Commission lorsqu'elle prétend être prête à aider les citoyens - qu'elle prenne elle-même immédiatement l'initiative ?