Translate the following English sentence to French:
"The fact that this was channelled through the President of the Council was merely a question of coordinating the joint position of the various countries."
La circonstance qui a vu le président du Conseil s'en faire le porte-parole est due à une simple question de coordination de la position commune des différents pays.