Translate the following English sentence to French:
"Mr Naïr, the method may be crude as you say, but the problem is that, according to the old Rules of Procedure, a certain number of Members could request the quorum and then leave the Chamber."
- Monsieur Naïr, la manière est peut-être grossière, comme vous dites, mais le problème est que, selon l'ancien règlement, un certain nombre de députés pouvait demander que le quorum soit constaté et puis quitter l'Assemblée.