Translate the following English sentence to French:
"Have they considered extending, in EuropeAid, some element of helping people to help themselves through an investment arm where the European Union becomes a partner in venture and enterprise?"
A-t-on songé, au sein d' EuropeAid, à développer un système qui aiderait les gens à s' aider eux-mêmes, et cela à travers un mécanisme d' investissement auquel l' Union européenne serait partie prenante en qualité de partenaire commercial ?