Translate the following English sentence to French:
"Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, the 1999 report before us from the ECB is both the first ECB report for a full year and also the first report since the introduction of the euro."
Monsieur le Président, Monsieur le Président Duisenberg, chers collègues, le présent rapport de la BCE pour l'année 1999 est non seulement le premier à couvrir une année civile complète, mais aussi à porter sur la période faisant suite à l'introduction de l'euro.