Translate the following English sentence to French:
"Mr President, ladies and gentlemen, one cannot fail to notice the confusion - we hope not deliberate confusion - in the report by the Committee on the Environment, which is turning the campaign against smoking into a campaign against tobacco producers."
Monsieur le Président, chers collègues, nous ne pouvons que relever, dans le rapport de la commission de l' environnement, une confusion - involontaire, nous l' espérons - qui transforme la campagne antitabac en campagne contre la culture du tabac.