Translate the following English sentence to French:
"Only in that way can we all, in future, also participate in the fine achievements of our age, that is to say, hold our own in the ever more rapidly changing competitiveness of life - both personal and professional - and both seize and help to create opportunities."
Ce n'est que de cette manière que nous pourrons également tous participer à l'avenir aux acquis positifs de notre époque : faire face aux situations concurrentielles de la vie, qui évoluent de plus en plus rapidement - que ce soit sur le plan privé ou professionnel -, saisir les opportunités et participer à leur conception.