Translate the following English sentence to French:
"Why, under the pretext of 'simplification' , has it actually been attempted to subvert the 1973 directive?"
Pourquoi, sous prétexte de la "simplifier", entreprend-on en réalité de subvertir la directive de 1973 ?