Translate the following English sentence to French:
"Only rarely was there a question of allocating aid to conventional rail systems in order to modernise them and so that they might compete, particularly with heavy goods vehicles on the roads."
Rarement il a été question d'apporter des aides aux systèmes ferroviaires conventionnels pour les moderniser et pour qu'ils puissent concurrencer le transport par poids lourds en particulier.