Translate the following English sentence to French:
"We believe, and I wish to say this once again, that no one social category should be allowed to hold the whole of society to ransom."
Nous estimons, et je voudrais le répéter, qu'aucune catégorie sociale n'a le droit de prendre l'ensemble de la société en otage.