Translate the following English sentence to French:
"We might have been able to agree to the original text insofar as it was informed by a legitimate concern to update current legislation."
Le texte d' origine aurait pu recevoir notre assentiment dans la mesure où il procédait d' un souci légitime qui était d' actualiser la législation existante.