Translate the following English sentence to French:
"Likewise, the opportunity of rural development and new technology in terms of creating farm and part-time employment for both women and men must, in every case, be vigorously pursued."
De même, il convient d'encourager vivement les possibilités offertes par le développement rural et les nouvelles technologies en termes de création d'emplois agricoles et d'emplois à temps partiel pour les femmes et les hommes.