Translate the following English sentence to French:
"If - and I say this now completely off the record, insofar as I can in a minuted debate - if, rather than April 2002, it were September 2002 or even January 2003, I would be the last to make a song and a dance about it, but I do want a clear, binding timetable to be adhered to by everyone concerned, including the USA."
Ce que je vais dire maintenant est tout à fait off the record, dans la mesure où cela est possible dans le cadre d'un débat dont procès-verbal est dressé. Si la date n'est pas avril 2002 mais septembre 2002 ou même janvier 2003, je serais la dernière à en faire un drame mais je veux un calendrier clair et contraignant auquel doivent se tenir toutes les parties concernées, y compris les États-Unis.