Translate the following English sentence to French:
"Mr Rübig, as President-in-Office, I cannot give you an answer for the simple reason that the statement by the Portuguese Prime Minister on behalf of the fourteen Heads of State and Government of the Member States of the European Union was adopted bilaterally and not by him in his capacity as President-in-Office of the Council of the European Union."
Monsieur le Député, en tant que président en exercice du Conseil, je n'ai aucune réponse à vous donner pour la simple et bonne raison que la prise de position du Premier ministre portugais, au nom des quatorze chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne, a eu lieu sur un plan bilatéral et pas sur celui de la présidence de l'Union européenne.