Translate the following English sentence to French:
"The fact remains that this proved to be the only way to get the programme under way after twenty years of waiting and two refusals by the Council and the European Parliament to finance these operations form the research budget, which I find perfectly understandable."
Il reste qu'elle s'est avérée la seule permettant de lancer le programme après vingt ans d'attente et deux refus du Conseil et du Parlement européen de financer ces opérations au moyen du budget de la recherche, ce que je comprends aussi parfaitement.