Translate the following English sentence to French:
"Apart from the fact that he was curt with us, he gave I think almost all my fellow members more or less one-word replies or claimed that he had replied, although he did indeed reply to the written question which I had submitted."
Outre sa brusquerie, je pourrais dire qu' à presque tous les collègues il ne répondait pratiquement que par monosyllabes, quand il ne prétendait pas nous avoir déjà répondu. Néanmoins, il a en effet répondu à la question écrite que je lui avais soumise.