Translate the following English sentence to French:
"This explains why the initial figures given in the press, setting the volume of the forces to be built up at around 200 000 men, is close to reality, which has certainly surprised the uninitiated."
Ceci explique que les premiers chiffres indiqués dans la presse, fixant à environ 200 000 hommes le volume des forces à constituer, soit proche de la réalité, ce qui n'a pas manqué de surprendre les non-initiés.