Translate the following English sentence to French:
"Is it the case that the motives behind the proposed measures are in actual fact concerned with reducing the competitiveness of the European car industry?"
Le mobile est-il en réalité de nuire à la compétitivité de l'industrie automobile européenne ?