Translate the following English sentence to French:
"But if no account is taken of the fact that each class contains at least one pupil who knows more than the teacher, then the initiative cannot but fail."
Or, si l'on omet de considérer que, dans chaque classe, il existe des élèves plus doués que les professeurs eux-mêmes, l'initiative est vouée à l'échec.