Translate the following English sentence to French:
"This is particularly true of the peripheral countries such as Ireland, Greece, Spain and Portugal, where communities that would have disappeared have been supported and maintained, if not for ever, certainly until a change in economic environment, until the new technologies arrived."
Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne les pays périphériques tels que l' Irlande, la Grèce, l' Espagne et le Portugal, où des communautés appelées à disparaître ont été aidées et maintenues, si ce n' est définitivement, du moins, certainement jusqu' à ce que se produise un changement dans l' environnement économique, jusqu' à l' arrivée des nouvelles technologies.