Translate the following English sentence to French:
"Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use."
L'homme n'est ni un numéro de sécurité sociale, ni un pion sur l'échiquier social et économique, manipulable à souhait et jetable après usage.