Translate the following English sentence to French:
"This responsibility cannot only be borne by the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, however much we like to see him or hear him talk, or by the Development Council or the parliamentary Committee on Development and Cooperation."
Cette responsabilité ne peut pas être uniquement portée par le commissaire chargé de la coopération au développement - bien que nous appréciions qu' il vienne s' adresser à nous ici -, ni d' ailleurs par le Conseil "développement" ou par la commission parlementaire du développement et de la coopération.