Translate the following English sentence to French:
"Madam President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, somehow or other, today' s agenda has come full circle."
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, d'une manière ou d'une autre, la boucle de notre ordre du jour est bouclée.