Translate the following English sentence to French:
"Computer-controlled selling programmes turned a random blip into an avalanche, burying jobs, lives and industries across the globe."
Les programmes de transactions par ordinateur ont transformé un phénomène marginal en déferlante, emportant sur son passage des emplois, des vies et des industries sur toute la planète.