Translate the following English sentence to French:
"It is the country with the greatest growth and with the greatest advances in terms of social modernisation, particularly in terms of education and the status of women; however it is the country in which the emergence of a civil society, which is born of this economic and social growth, does not have adequate means to express itself in complete freedom."
D'une part, c'est le pays qui connaît la plus grande croissance et qui réalise le plus de progrès en terme de modernisation sociale, en particulier dans le cadre de l'éducation et du statut des femmes ; d'autre part, c'est le pays où l'émergence d'une société civile, fruit de cette croissance socio-économique, ne trouve pas les voies adéquates pour s'exprimer en toute liberté.