Translate the following English sentence to French:
"Mr President, Gutiérrez-Cortines' report states that the Union administration' s besetting sin - its slow start to getting measures off the ground - afflicted the theme year of lifelong learning."
Monsieur le Président, le rapport Gutiérrez Cortines constate que le péché mignon de l' administration de l' Union européenne - la lenteur de la mise en uvre des mesures - a fait sentir ses effets sur l' année thème de l' éducation et la formation tout au long de la vie.