Translate the following English sentence to French:
"There are amendments which propose splitting the costs fifty-fifty between the manufacturer and the buyer of a new car."
Des propositions d'amendement proposent de répartir les coûts pour moitié entre le constructeur et l'acheteur d'une voiture neuve.