Translate the following English sentence to French:
"This nightmare takes on many guises, each one more monstrous than the last, whether it involves prenatal diagnoses, for example, which serve to destroy embryos affected by Down' s syndrome to avoid the trouble of eradicating the disease itself; whether it involves the production of excessive numbers of embryos that pile up in freezers; or whether, finally, it involves the cloning of human beings."
Ce cauchemar adopte plusieurs visages, tous plus monstrueux les uns que les autres, qu'il s'agisse, par exemple, des diagnostics prénataux, qui servent à éliminer les embryons touchés par la trisomie 21 pour s'épargner la peine d'éradiquer la maladie elle-même ; qu'il s'agisse de la multiplication d'embryons surnuméraires qui s'entassent dans les congélateurs ; qu'il s'agisse, enfin, du clonage des êtres humains.