Translate the following English sentence to French:
"The irresponsibility of certain elected representatives and the barely disguised complicity of the authorities have contributed to this racist explosion."
L'irresponsabilité, aussi, de certains élus, la complicité à peine voilée des pouvoirs publics ont contribué à cette explosion raciale.