Translate the following English sentence to French:
"The fact is, if the directives are only partially implemented, it is because the Member States had not weighed the consequences when adopting them."
En fait, si ces directives ne sont que partiellement appliquées, c'est que les États membres n'en avaient pas mesuré les conséquences lors de leur adoption.