Translate the following English sentence to French:
"It has almost always been necessary in this House to recall the sound common sense to be found in the Norwegian fell-walkers handbook: 'In the event of a discrepancy between the map and the terrain, it is recommended that you be guided by the terrain' ."
Il est presque tout le temps nécessaire, au sein de cette Assemblée, de rappeler aux députés le conseil très raisonnable qui figure dans le manuel norvégien destiné aux randonneurs en montagne : "En cas de contradiction entre la carte et le terrain, il est conseillé de suivre le terrain".