Translate the following English sentence to French:
"Mr President, just nine months - or perhaps I should say already nine months - have passed since the Helsinki resolution granting Turkey candidate status."
Monsieur le Président, neuf mois à peine - ou plutôt déjà - ont passé depuis la décision d' Helsinki de reconnaître officiellement l' éligibilité de la Turquie à l' adhésion.