Translate the following English sentence to French:
"Rail transport is not really a great help in this respect, quite the reverse, in fact."
Or, les chemins de fer ne contribuent pas vraiment à réaliser ces objectifs.