Translate the following English sentence to French:
"In capitalist societies, however, in both the audiovisual and in other sectors, the beneficial consequences of technological progress are being stifled by the forces controlling it; to wit, by monopolies making profits not by improving the quality of artistic creation, but by controlling the markets, subjecting people to misleading advertising, dictating ideological beliefs and creating specific consumer standards, even for culture."
Mais, dans un système capitaliste, les conséquences des progrès technologiques qui auraient dû apporter tous ces bienfaits à l 'homme, tant dans le domaine de l' audiovisuel que dans les autres domaines, sont annulées par les forces qui contrôlent cette société. Autrement dit, par le profit monopolistique, réalisé non pas grâce à l' amélioration de la qualité de la création artistique, mais bien plutôt grâce au contrôle des marchés, à la publicité mensongère, à la manipulation idéologique, qui créent certains modèles de consommation, même dans le domaine de la culture.