Translate the following English sentence to French:
"And secondly: are we reducing the European car industry' s competitiveness by means of the present proposal?"
D'autre part : Cette proposition nuit-elle à la compétitivité de l'industrie automobile européenne ?