Translate the following English sentence to French:
"I dare say this because I took the trouble to go into the field and collect information from, among others, scrapyards which already recycle car components successfully."
J' ose affirmer ceci car j' ai moi-même pris la peine de me rendre sur le terrain et de récolter des informations, par exemple auprès d' entreprises de démolition qui travaillent déjà avec succès au recyclage des pièces de voitures.