Translate the following English sentence to French:
"We cannot afford to hang about over this issue any longer; otherwise all we will be doing is tinkering about at the edges, as it were."
Nous ne devons plus tourner autour du pot sur cette question : faute de quoi, nous ne ferons que traiter les phénomènes superficiels.