Translate the following English sentence to French:
"Put bluntly, a border guard who sees that a traveller is heading for a destination beyond his own frontiers may have little incentive to detain him and so to provoke an asylum application within his own jurisdiction."
Pour dire les choses d'une manière crue, il se peut qu'un douanier constatant qu'un voyageur a pour destination un point situé au-delà de ses frontières soit peu enclin à l'arrêter et à provoquer de la sorte une demande d'asile dans sa propre juridiction.