Translate the following English sentence to French:
"No programme can be truly effective unless it is conducted in close collaboration with the communities concerned."
Aucun projet ne parviendra à une réelle efficacité s'il n'est pas réalisé en étroite collaboration avec la population concernée.