Translate the following English sentence to French:
"Portable ladders must be anchored down and be solid, but they must remain serviceable."
Les échelles portables doivent être fixées au moyen d'un ancrage, tout en restant opérationnelles.