Translate the following English sentence to French:
"It should not make much difference whether an aircraft has a built-in silencer or whether its silencer is fitted subsequently: the engine noise can be measured and an assessment made of whether the aeroplane is excessively noisy or not, irrespective of the date of manufacture or the type of silencer used."
Le fait que celui-ci soit équipé d' un silencieux monté d' origine ou par après ne devrait pas faire une grande différence : on mesure les décibels des moteurs et on évalue ensuite si cet avion est silencieux ou non, indépendamment de l' année de fabrication ou du type de silencieux adopté.