Translate the following English sentence to French:
"In the field of reciprocal recognition of legal rulings, we are continually faced with situations where the divergent nature of our judicial structures involve our fellow citizens in serious personal deadlocks."
Dans le domaine de la reconnaissance des jugements mutuels, nous sommes en permanence confrontés à des situations où la dualité de nos juridictions conduit nos concitoyens à des impasses personnelles graves.