Translate the following English sentence to French:
"It is rather shattering to read in the report that, should the political authorities - Parliament and the Council - refuse to help to bring about a structural improvement in the financial position of the ECB, the latter would no longer be regarded as independent by the markets."
Il est assez sidérant de lire sous la plume du rapporteur que, dans l'hypothèse où les autorités politiques (Parlement européen ou Conseil) refuseraient leur concours à une amélioration structurelle de la situation financière de la BCE, celle-ci ne serait plus considérée comme indépendante par les marchés.