Translate the following English sentence to French:
"This - and another speaker has said this - would mean ensuring that access does not end at borders, be they hypothetical or real."
Encore faudrait-il - et cela a été relevé par l'un ou l'autre orateur - faire en sorte que l'accès ne s'arrête pas aux frontières, hypothétiques ou réelles.