Translate the following English sentence to French:
"As for the means of achieving it, however, this is a very different matter and, personally speaking, I refuse to validate the rapporteur' s excessively liberal alternatives which go beyond the text presented by the Commission, which, however, is intended to promote the competitive European single market."
Quant aux moyens pour y arriver, par contre, c'est très différent et, personnellement je me refuse à valider les options trop libérales du rapporteur qui vont au-delà même du texte présenté par la Commission, pourtant destiné à encourager le marché unique européen concurrentiel.