Translate the following English sentence to French:
"It would be very regrettable if Japan, for example, were to surpass us in the new technologies which we have developed and researched over many years."
Il serait très regrettable que le Japon, par exemple, nous dépasse sur le terrain des nouvelles technologies que nous avons développées et auxquelles nous avons consacré des recherches pendant de nombreuses années.