Translate the following English sentence to French:
"Mr President, ladies and gentlemen, some regions in the world are struck by the hand of fate several times in quick succession."
Monsieur le Président, chers collègues, certaines régions du monde sont poursuivies par la fatalité.