Translate the following English sentence to French:
"After all, on so many occasions, we have been forced to recognise that, where ships docked at ports are concerned - take the 'Erika' for example, or other ships - monitoring is one of the crucial issues."
En effet, nous avons si souvent dû constater, dans le cas des navires qui mouillent dans les ports - l'Erika par exemple, ou d'autres navires -, que le contrôle est une des questions déterminantes.