Translate the following English sentence to French:
"Thus, whether through the New Deal in Newcastle or fair trade in Freetown, Labour' s aim of opportunity for all remains the same."
Aussi, que ce soit par le biais du New Deal à Newcastle ou du commerce équitable à Freetown, l' objectif du parti travailliste est le même pour tous.