Translate the following English sentence to French:
"This development has given rise to fears as to whether the 'partnership', which will reportedly be discussed in the Council at the end of the year, will abide by the political terms and conditions laid down by the Helsinki Summit."
On ne peut dès lors que s' interroger sur le point de savoir si ce "partenariat" qui, selon certaines informations, doit être débattu au sein du Conseil à la fin de cette année, demeurera conforme aux conditions politiques et aux préalables fixés lors du Conseil européen d' Helsinki.