Translate the following English sentence to French:
"Funding must be provided by public agencies within the framework of research activity programmes which will support both basic research and applications, the final purpose of which should be to improve the quality of life for all mankind and not swell the coffers of the monopolies."
Le financement devra provenir d' organes publics, dans le cadre d' un programme de recherche qui renforcera la recherche fondamentale aussi bien que les applications dont l' objectif final devra être l' amélioration de la qualité de la vie de tous les hommes, et non pas seulement du profit monopolistique.