Translate the following English sentence to French:
"In reality, not only does the notorious 'European area of freedom' not exist; it is so inextricably bound up with financial criteria that the right of residence, while recognised as an 'inalienable' right, is only granted to those who are financially independent."
En réalité, le fameux "espace européen de liberté" n' existe pas ou est assujetti de manière si oppressante à des critères économiques que le droit de séjour, bien que reconnu comme un droit "inaliénable", n' est accordé qu' aux individus financièrement indépendants.