Translate the following English sentence to French:
"These measures, however, have a number of detrimental effects on the public and the environment, effects which would not have emerged without the competition from aviation."
Ces mesures ont à leur tour diverses répercussions négatives sur l' homme et l' environnement, qui ne seraient pas apparues sans la concurrence de la navigation aérienne.