Translate the following English sentence to French:
"Both in Rwanda and Kosovo, the UN, despite the many warnings, appeared to be overtaken by events and stood by as a helpless observer of the massacres, as President Havel pointed out this afternoon."
Tant au Rwanda qu' au Kosovo les Nations unies sont apparues en retard sur les faits, malgré les nombreuses mises en garde, comme les observatrices impuissantes des massacres, ainsi que le décrivait le président Havel tout à l' heure à cette tribune.