Translate the following English sentence to French:
"Mrs Maes, perhaps we do not understand each other very well, but if you have withdrawn your signature from the joint resolution, or have not signed it, the text remains alive and will be put to the vote in accordance with the rules in force."
Madame Maes, peut-être ne nous comprenons-nous pas bien, mais si vous avez réitéré votre signature de la résolution commune, ou si vous ne l' avez pas signée, le texte reste en vigueur et sera soumis au vote conformément aux règles établies.