Translate the following English sentence to French:
"Right until the very end, however, there has been one main contentious issue, namely the ships' own contributions toward the cost of collecting waste."
Un désaccord a toutefois persisté jusqu'au bout : la contribution propre des navires aux coûts engendrés par la collecte des déchets.