Translate the following English sentence to French:
"On so many occasions they have half committed themselves and then backed off again, and so on and so forth."
Ils ont déclaré si souvent à demi-mot qu'ils allaient agir, pour se rétracter à nouveau, et ainsi de suite.