Translate the following English sentence to French:
"Is this by any chance the Commission' s special contribution to the development of the new technologies?"
S'agit-il, en l'occurrence, d'une contribution particulière de la Commission au développement des nouvelles technologies ?