Translate the following English sentence to French:
"To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water."
À ce stade, supprimer ces programmes couronnés de succès équivaudrait à jeter le bébé avec l'eau du bain.