Translate the following English sentence to French:
"Likewise, however, it would be as well if everyday folk, human beings, pensioners even, were not treated as mere numbers; it would be as well if, rather than just being a file on a desk, they were to become a person with a name, a surname and a life story."
Je dois toutefois dire qu' il serait bon également que les chrétiens, les hommes, et même les retraités, ne soient considérés comme de simples numéros, qu' il serait bon qu' ils deviennent eux aussi un nom, un prénom et une histoire.