Translate the following English sentence to French:
"Minister, nine months after Turkey was granted candidate status in Helsinki, and irrespective of my opposition to Turkey' s accession, do you believe that there has been any progress with democratisation, which was one of the criteria for accession, or have you concluded that what we forecast at the time has come true, i.e. the Helsinki resolution has encouraged the Turkish regime to continue its inhumane policy?"
Monsieur le Ministre, neuf mois après qu' à Helsinki la Turquie a été officiellement admise comme pays candidat à l' adhésion, et indépendamment de mon opposition personnelle à cette adhésion, pensez-vous qu' il y ait des avancées dans le domaine de la démocratisation, ce qui était une condition à l' adhésion, ou constatez-vous la réalité que nous avions prévue à l' époque, à savoir que la décision d' Helsinki allait encourager le régime turc à poursuivre sa politique inhumaine ?