Translate the following English sentence to French:
"Both fundamental and applied research must, above all, retain public support and a public dimension."
La recherche tant fondamentale qu'appliquée doit avant tout conserver son soutien et son aspect publics.