Translate the following English sentence to French:
"Well, we are now clearly running the risk of turning human beings into commodities, at least in part, and this affects the very roots of our civilisation - in terms of Christianity and also of the enlightenment and Marxism."
Or, nous sommes confrontés à la possibilité, clairement admise, de transformer l'être humain en une marchandise, en tout ou en partie, et cette éventualité touche aux racines mêmes de notre civilisation, tant dans sa version plus traditionnellement chrétienne que dans celle dérivée du siècle des lumières et même marxiste.