Translate the following English sentence to French:
"They have quite failed to grasp the new conditions created in the area; the new and positive conditions which have been created, in very many cases on Greece' s initiative."
Ils n'ont absolument pas pris conscience de la nouvelle donne - positive - qui s'est constituée dans la région et ce, dans de nombreux cas, à l'initiative de la Grèce.