Translate the following English sentence to French:
"By having the opportunity to show their true merit, by eliminating as far as possible the barriers associated to the specifics of their condition as women, and not in the context of a conflict in which women seem to be attacking male privilege, women will demonstrate the benefits to be gained by facilitating a situation where their professional careers may flourish. In this way they will succeed in altering balances which are still not in their favour."
Car c'est en ayant l'occasion de démontrer leurs réels mérites, en supprimant au maximum les barrières attachées à la spécificité de leur condition, et non dans le cadre d'un conflit où elles donneront l'impression de s'attaquer aux privilèges des hommes, que les femmes feront la preuve de l'intérêt de faciliter l'éclosion de leurs carrières professionnelles, et arriveront à la modification d'équilibres qui leur sont encore trop défavorables.