Translate the following English sentence to French:
"In 1999, we managed to advise the complainant, or transfer the complaint to a competent body, in about half of the cases."
En 1999, nous sommes parvenus à conseiller le plaignant ou à transférer la plainte vers un organisme compétent et ce pour la moitié des cas environ.