Translate the following English sentence to French:
"Whether people like it or not, the 'Echelon' file is now open and it will remain open."
Que cela plaise ou non, le dossier "Échelon" est désormais ouvert et le restera.