Translate the following English sentence to French:
"There has been a growing catalogue of violence and human rights abuses on both sides - by the Tamil Tigers and, sadly, the government security forces."
La liste des violations des droits de l'homme et des violences commises par les deux parties n'a cessé de s'allonger - à cause des Tigres tamouls et, malheureusement, des forces de sécurité gouvernementales.