
Cite: Yudin A. A. The Database “The Library of Varvara Pavlovna Adrianova-Peretz” in the State Public Scientific and Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences // Scientific and technical libraries. 2024. No. 6, pp. 108–129. https://doi.org/10.33186/1027-3689-2024-6-108-129

    
       
    
    Знаменитый учёный-филолог, создатель научной школы исследователей древнерусской литературы и русского фольклора, член-корреспондент Академии наук СССР В. П. Адрианова-Перетц завещала свою библиотеку Сибирскому отделению АН СССР1. К сожалению, не всё книжное собрание после кончины Варвары Павловны в 1972 г. поступило в Новосибирск, в Государственную публичную научно-техническую библиотеку Сибирского отделения Академии наук СССР (ныне ГПНТБ СО РАН). Часть книжной коллекции учёного осталась в библиотеке Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинского Дома) Академии наук, где В. П. Адрианова-Перетц работала. Сам акт передачи личного книжного собрания учёного в государственное хранилище не был на тот момент чем-то новым в русской культуре. Традиции завещать личную библиотеку на благо обществу не одна сотня лет. В России она связана с именами монастырских книжников, меценатов-дворян, монархов2. В XX в. в русле этой традиции стоит рассматривать и передачу собственного собрания рукописных книжных памятников В. Н. Перетца («поступило в Институт мировой литературы им. А. М. Горького АН СССР от его вдовы В. П. Адриановой-Перетц» [6. С. 68], затем по решению Президиума 
АН СССР было передано в Древлехранилище Пушкинского Дома), 
а также поступление в ГПНТБ СО АН СССР по завещанию учёного коллекции славянских рукописей и старопечатных книг академика М. Н. Тихомирова3, который считал себя учеником В. Н. Перетца.
    В основе книжного собрания В. П. Адриановой-Перетц лежит библиотека её мужа, академика В. Н. Перетца. Личное книжное собрание академика складывалось, прежде всего, из книг, необходимых ему в работе. В библиотеке много редких и малотиражных изданий конца XIX – начала XX в. по истории, филологии, культуре, литературе и фольклору славянских народов, сравнительно-исторические и литературоведческие исследования по отдельным проблемам и явлениям мировой культуры. Значение этого книжного собрания трудно переоценить. Достаточно сказать, что и в разделённом виде оно до сих пор востребовано специалистами, которые имеют возможность пользоваться его книгами как в библиотеке Отдела древнерусской литературы Пушкинского Дома в Санкт-Петербурге, так и в Отделе редких книг и рукописей ГПНТБ СО РАН в Новосибирске.
    Новосибирское собрание представлено не только книгами и периодикой, но и большим количеством отдельных оттисков статей известных отечественных и иностранных учёных-гуманитариев конца XIX – первой половины XX в. Книжная культура того времени предполагала право автора распоряжаться отдельными оттисками своей работы, определённое число которых предоставлялось ему по выходу сборника научных статей из типографии. Такие авторские экземпляры, сопровождаемые непременными инскриптами, адресованными Владимиру Николаевичу или Варваре Павловне, представлены в «Адриановской» библиотеке в значительном количестве. Также стоит отметить большое число вырезанных из научной периодики статей отдельных авторов. Частично в этих фрагментах изданий узнаваемым почерком В. П. Адриановой-Перетц написано, в каком сборнике статей или журнале напечатана данная статья, однако не всегда эта запись легко прочитывается из-за дефектов как самих вырезок, так и последующего, уже библиотечного, ремонта отдельных единиц хранения собрания.
    Следует отметить, что в 1973 г., при поступлении книжного собрания В. П. Адриановой-Перетц в новосибирскую академическую библиотеку, не все представленные в нём книжные материалы получили верное библиографическое описание. Это произошло как в силу трудности в идентификации изданий-фрагментов, так и в результате намеренного удаления владельцами выходных данных или обложки того или иного издания из-за политической неблагонадёжности автора и возможных последствий от хранения подобной литературы. В качестве примера подобного рода изданий, представленных в книжном собрании В. П. Адриановой-Перетц, стоит назвать работы авторов – учеников В. Н. Перетца, которые подверглись репрессиям, либо проживали за границей во враждебных советской России государствах.
    Учитывая беспрецедентную важность для науки личного книжного собрания В. П. Адриановой-Перетц, хранящегося в ГПНТБ СО РАН, 
а также обоснованную востребованность книг из этого собрания специалистами разного профиля, в 2017 г. в Отделе редких книг и рукописей было принято решение о создании библиографической БД «Библиотека В. П. Адриановой-Перетц» в системе автоматизации библиотек ИРБИС644 (рис. 1).
    Все книги собрания отражены в электронном каталоге ГПНТБ СО РАН, однако библиографические описания некоторых из них несут неверную информацию. Поэтому до наполнения вновь созданной БД необходимо было произвести исследовательскую работу, направленную на точное описание конкретной единицы хранения.
    

    При создании БД нами преследовались определённые цели. Прежде всего, БД «Библиотека В. П. Адриановой-Перетц» должна помочь исследователям в поиске конкретных изданий мемориальной библиотеки. В БД доступны различные виды поиска: по автору, заглавию/названию, ключевым словам, месту издания, году издания, инвентарному номеру, форматному шифру и т. д.
    Ещё одна цель создания БД – актуализация библиографических описаний изданий, сделанных библиографами неверно в силу различных причин. Так, на отдельный оттиск статьи известного украинского фольклориста Ф. М. Колессы «Про вiршову форму поезий Маркiяна Шашкевича» была заведена библиотечная каталожная карточка без указания автора, так как его фамилия вырезана владельцами вместе с дарственной надписью, вероятно, содержавшей не подобающие моменту сведения. До составления БД оттиск не имел сведений об авторе в каталоге библиотеки, что, вполне вероятно, затрудняло поиск этого издания заинтересованным читателем.
    Кроме указания автора в БД «Библиотека В. П. Адриановой-Перетц» информация об этой единице хранения дополнена сведениями об издании, в котором статья Ф. М. Колессы была напечатана.
    Сведения такого рода для других изданий помещаются в поле 300 записи БД «Общие примечания», хотя, строго говоря, подобного рода информация должна быть представлена в отдельном поле, так как почерпнута из самого издания (рис. 2). В этом контексте БД требует доработок по согласованию с администраторами Системы автоматизации библиотек ИРБИС64 в ГПНТБ СО РАН.
    В поле 320 вносятся, прежде всего, «примечания о справочном аппарате (библиографических списках, вспомогательных указателях 
и т. д.), имеющемся в ресурсе»5. В этом же поле мы даём ссылки на библиографические справочники, если издание отражено в специальной литературе. Это относится, в первую очередь, к книгам гражданской печати XVIII в., которые представлены в «Адриановском» собрании. Их библиографические описания в БД дополнены отсылками на соответствующие номера фундаментального справочного издания «Сводный каталог русской книги XVIII века. 1725–1800».
 
    Библиографическая ссылка приведена также в записях на издания на национальных языках народов бывшего СССР, библиографические описания которых отражены в соответствующих справочниках. Например, петербургское издание белорусских сказок, выпущенное А. К. Костровицким, скрывшим своё имя под инициалами А. К., имеет отсылку на соответствующий раздел сводного каталога «Книга Белоруссии». При этом не раскрытый в этом каталоге псевдоним-инициалы6 был выявлен благодаря другому изданию, в котором не только раскрыт псевдоним, но и указано, что редактировал это издание белорусских сказок брат составителя, Казимир-Рафаил Костровицкий, он же Карусь Каганец [10. S. 37]. Вся новая информация об этом издании отражена в БД «Библиотека В. П. Адриановой-Перетц»7 (рис. 3).
    В процессе работы над наполнением БД было выявлено, что информация о раскрытии даже уже известных псевдонимов в библиографических описаниях отдельных книг изучаемой коллекции в каталоге ГПНТБ СО РАН отсутствует. Особую сложность в данном контексте представляют те единицы хранения, которые попали в «Адриановское» собрание уже в виде конволютов, содержащих в себе разновременные печатные фрагменты из научной периодики и отдельных печатных изданий рубежа XIX–XX вв. Попадаются также подобные сборники, созданные самими владельцами книжного собрания. Эти материалы в большинстве своём не имеют выходных данных, их правильное библиографическое описание можно сделать, обратившись к изданию – источнику того или иного фрагмента. Так, библиографами 1970-х гг. совершенно верно было замечено, что ключевым текстом в сборнике разных произведений, объединённых под одним переплётом (рис. 4), является описание издания 1787 г., посвящённого русскому театру того времени. На это указывает, в частности, и тиснение золотом на корешке книги: «ДРАММАТИЧЕСКIЙ СЛОВАРЬ 1787.». Совершенно справедливо отражены в каталожной карточке и все основные тексты, окружающие эту своеобразную рецензию на издание XVIII в.
    

    В процессе работы над наполнением БД было выявлено, что информация о раскрытии даже уже известных псевдонимов в библиографических описаниях отдельных книг изучаемой коллекции в каталоге ГПНТБ СО РАН отсутствует. Особую сложность в данном контексте представляют те единицы хранения, которые попали в «Адриановское» собрание уже в виде конволютов, содержащих в себе разновременные печатные фрагменты из научной периодики и отдельных печатных изданий рубежа XIX–XX вв. Попадаются также подобные сборники, созданные самими владельцами книжного собрания. Эти материалы в большинстве своём не имеют выходных данных, их правильное библиографическое описание можно сделать, обратившись к изданию – источнику того или иного фрагмента. Так, библиографами 1970-х гг. совершенно верно было замечено, что ключевым текстом в сборнике разных произведений, объединённых под одним переплётом (рис. 4), является описание издания 1787 г., посвящённого русскому театру того времени. На это указывает, в частности, и тиснение золотом на корешке книги: «ДРАММАТИЧЕСКIЙ СЛОВАРЬ 1787.». Совершенно справедливо отражены в каталожной карточке и все основные тексты, окружающие эту своеобразную рецензию на издание XVIII в.

Рис. 4. Карточка имидж-каталога отечественных книг ГПНТБ СО РАН 
(документ Адр.Д73-441)
    
Однако понять из представленного описания, что это за выборка, невозможно. Во-первых, в поле БД 330 «Содержание (оглавление)» мы перечислили все тексты, окружающие основное произведение, с указанием, на каких страницах они находятся. Во-вторых, нам удалось установить, что представленная подборка материалов является фрагментом раздела «Материалы для истории русского театра» из периодического издания «Репертуар русского театра, издаваемый И. Песоцким» за 1841 г. Данные об этом внесены в поле 488 «Другие связанные издания». И, в-третьих, автор заметки о словаре 1787 г., В. С. Межевич, скрыл своё имя под псевдонимом «Л. Л.»8, который нам удалось раскрыть благодаря справочнику И. Ф. Масанова [12. С. 93]. Вся эта информация отражена теперь в БД, в последнем случае – с отсылкой к соответствующей странице т. II «Словаря псевдонимов» (рис. 5). 
Используются и другие справочные издания подобного рода [13].
    
    Тот же принцип – использование «названия» книги, оттиснутого владельцами на переплёте сборника-конволюта, – был применён и при описании сборника, составленного из статей разных лет, изъятых из «Русского Вестника»9, журнала, издававшегося М. Н. Катковым с 1856 по 1906 г. (рис. 6).
    
    Не вызывает сомнения, что «Русская словесность» – произвольное название, данное составителями сборника, чтобы объединить статьи трёх разных авторов, посвящённые русской литературе разных временных периодов. Оно несёт мало информации о содержании книги. 
В БД, помимо указания на её состав, благодаря заполнению поля 481 «В томе подборки также переплетены», уточнены годы выхода отдельных статей сборника, а также номера журналов, откуда взяты эти статьи. 
     


Рис. 6. Карточка имидж-каталога отечественных книг ГПНТБ СО РАН 
(документ Адр.Г73-3426)
    В упомянутое уже поле 488 «Другие связанные издания» вносится информация об издании, с которым связан отдельный оттиск, а также сведения об изданиях, существующих в коллекции в составе авторских конволютов. Первый указанный случай можно проиллюстрировать на примере другой работы Ф. М. Колессы, где, по сравнению с карточкой каталога (рис. 7), уточнена информация о месте, издательстве, годе выпуска статьи, приводятся выходные данные периодического издания, в котором она была напечатана (рис. 8).

Рис. 7. Карточка имидж-каталога отечественных книг ГПНТБ СО РАН 
(документ Адр.Д74-219)

    В процессе работы над БД «Библиотека В. П. Адриановой-Перетц» были выявлены отдельные ошибочные описания книжных экземпляров, требующие исправления в каталоге ГПНТБ СО РАН. Так, название и общее количество страниц одной из ранних работ Д. С. Лихачёва10, посвящённой арготизмам и существующей в виде отдельного оттиска, в каталоге ГПНТБ СО РАН совпадают с названием, а также общим количеством страниц сборника статей, в котором она была напечатана. Вероятно, ошибка произошла при спешной обработке вновь поступившего большого собрания книг из-за того, что в любом оттиске, выходившем в то время, первая страница или верхняя сторонка обложки имели вид титульного листа издания, с которого этот оттиск был сделан 
(рис. 9, 10).
    

Рис. 9. Карточка имидж-каталога отечественных книг ГПНТБ СО РАН
(документ Адр.Г73-6966)

    
    Преимущество сведений о конкретном экземпляре в БД «Библиотека В. П. Адриановой-Перетц», по сравнению с информацией, приведённой в электронном каталоге ГПНТБ СО РАН, состоит в том, что библиографическое описание книги в базе представлено в большем объёме за счёт расширения полей описания. Их заполнение предполагает изучение книг коллекции de visu. Так, поле 702 «Редакторы, составители, композиторы» предлагает пользователю дополнительную информацию о людях, имевших отношение к выходу издания или бытованию экземпляра. Организации, ответственные за выпуск издания, добавляются в подполе «Первые сведения об ответственности» поля 200 «Заглавие», а также в поле 711 «Другие коллективы, не входящие в заголовок описания» для включения их в дополнительные точки доступа.
    Расширение информации об экземпляре книжного собрания В. П. Адриановой-Перетц в БД может способствовать формированию целостного представления о конкретном издании, а также служить ценным источником в книговедческих исследованиях. Так, объявлениям издательств о продаже выпущенных книг, обычно расположенным на лицевой и оборотной частях нижних сторонок обложек, либо на дополнительных листах книжного блока в конце издания, уделяется недостаточно внимания. Между тем информация, представленная в этих объявлениях, может служить ценным источником для изучения книгоиздания того времени. При планируемой оцифровке книжного собрания В. П. Адриановой-Перетц объявления книгоиздателей будут доступны исследователям (не в каждом экземпляре тиража они сохранились), а пока сведения об их наличии заносятся в поле 215 «Объём» БД.
    Кроме сведений об издательстве, помещаемых в подполе «Издательство (Издающая организация)» поля 210 «Год издания», в БД заполняется также подполе «Наименование типографии (изготовителя)». Данная информация особенно значима для книг, местом издания которых обозначены два или более населённых пункта. К исключительным случаям следует отнести издания, которые печатались частями в разных местах. Информация об этом помещается в поле 300 «Общие примечания». Так, работа В. Н. Перетца «Итальянские комедии и интермедии, представленные при дворе Императрицы Анны Иоанновны в 1733–1735 гг.: Тексты», имеющая в выходных данных местом издания Петроград, печаталась в Киеве, «в типографии 2-ой Артели Печатников», а её заглавие, предисловие и оглавление были напечатаны в столице Империи, в типографии Императорской Академии наук, в 1917 г.
    БД «Библиотека В. П. Адриановой-Перетц» доступна для читателей по адресу: http://webirbis.spsl.nsc.ru/irbis64r_01/cgi/cgiirbis_64.exe?C21
COM=F&I21DBN=PERETZ&P21DBN=PERETZ&S21FMT=&S21ALL=&Z21ID=&S21CNR=20.
Заключение
    Планируется завершить наполнение БД «Библиотека В. П. Адриановой-Перетц» книгами, находящимися в ОРКиР ГПНТБ СО РАН (Новосибирск). Следующим этапом работы могут стать создание и наполнение подобной БД для книг из петербургской части «Адриановской» библиотеки и в дальнейшем объединение двух разрозненных частей этого важного для исследователей книжного собрания в единую БД. По мере расширения БД планируется её преобразование в полнотекстовую. Некоторые книги собрания подпадают под категорию «Библиографическая редкость». Насколько можно судить по электронным каталогам крупнейших библиотек России, в библиотеке Варвары Павловны эти книги представлены в единственном экземпляре. Необходимо сделать их доступными для научной общественности с помощью полного научного библиографического описания в БД «Библиотека В. П. Адриановой-Перетц» и ссылки на оцифрованную копию. Ещё не все многочисленные инскрипты, экслибрисы, ярлыки книгопродавцев и переплётчиков, владельческие записи на книгах «Адриановского» собрания выявлены и атрибутированы, их фиксация в соответствующих полях записей БД будет возможна по итогам досконального изучения и после выпуска печатного каталога этого книжного собрания. Но уже сейчас некоторые из них стали предметом изучения, их значимость для русской книжной культуры отражена в научных работах. Например, прослежена хронология употребления различных бумажных ярлыков и экслибрисов на книгах «Адриановского» собрания, купленных в книжной лавке В. И. Клочкова, что может пригодиться книговедам и библиографам в практической работе по описанию книг, снабжённых соответствующими приметами экземпляра [14. С. 224–225]; на основе изучения инскриптов обнаружены новые факты биографии владельцев книжного собрания [15, 16, 17. С. 108–112]; выявлены не известные науке владельческие знаки [14. С. 227–228].
    Работа по созданию БД «Библиотека В. П. Адриановой-Перетц» выявила ряд проблем, связанных с некорректными библиографическими описаниями некоторых книг исследуемой мемориальной библиотеки. Изучение книг собрания de visu для наполнения соответствующих полей БД позволило не только исправить выявленные в описаниях ошибки, но и представлять актуальную информацию об изданиях и конкретных экземплярах «Адриановской» коллекции, которую 
до создания охарактеризованного в статье информационного ресурса невозможно было транслировать с помощью электронного каталога сибирской академической библиотеки. 
