•více než polovina mladých lesbiček, gayů a transgenderů v Evropě se setkala s předsudky či diskrimi- nací ve škole nebo ve své rodině? Samotné zákony, přestože mají rozhodující význam,však k odstranění diskriminace nestačí. Mnoho lidí jestále o rovné příležitosti ochuzeno a evropské společnosti opomíjejí jejich schopnosti. Z toho důvodu vstupuje na scénu rok 2007 – Evropský rok rovných příležitostípro všechny. •přistěhovalci a příslušníci etnických menšin žijící v zanedbaných městských částech často čelí dvojná- Diskriminace má zničující vliv navšechny osoby, jichž se přímodotýká. Je také obecně nákladnápro společnost i pro celou ekonomiku. Jestliže se má Evropa vypořádat s výzvami globalizace a vytvářet více pracovních míst a lepší pracovní místa, musí mítvšichni obyvatelé stejné možnostia příležitosti. •zahájí zásadní debatu o výhodách rozmanitosti proevropské společnosti; •zvýší povědomí lidí o právu každého občana narovné zacházení a život bez diskriminace bez ohledu
Doch so wichtig sie auch sind, Richtlinien oder Gesetze allein können Diskriminierung nicht verhindern. Vielen Menschen wird Chancengleichheit nachwie vor versagt, und ihre Fähigkeiten und Talentegehen den europäischen Gesellschaften verloren. Aus diesen Gründen wurde 2007 zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle ernannt. •Über die Hälfte der jungen europäischen Lesben, Schwulen, Bisexuellen oder Transgendersind in der Schule oder in ihrer Familie diskriminiert worden. Für die Menschen, die direktdavon betroffen sind, ist Diskriminierung verheerend.Aber Diskriminierung wirktsich auf die Gesellschaft unddie Wirtschaft im Ganzennachteilig aus. Wenn Europadie Herausforderungen der Globalisierung bewältigen undmehr und bessere Arbeitsplätze schaffen will, müssen alle Bürger in Europa die gleichen Chancenund Möglichkeiten haben. •eine größere Debatte über den Nutzen der Vielfalt für Europas Gesellschaften anregen; •Migranten und Angehörige ethnischer Minderheiten, die in sozial benachteiligten Stadtvierteln leben, laufen oft in zweifacher Hinsicht Gefahr, sozial ausgegrenzt zu werden –wegen ihres Wohnortes und aufgrund ihrerethnischen Zugehörigkeit.