Přestože se naše obchodní vztahy setrvale politizují, naši lídři na nás nadále naléhají, abychom se připravovali na zvládání „výzev globalizace,“ a jen výjimky zpochybňují přínosy snižování nákladů prostřednictvím automatizace. V obou případech se politici snaží zdráhavým populacím, toužícím po bezpečnosti, vnutit adaptaci. Taková strategie je nejen zoufalá, ale také mylná, neboť se zdá zjevné, že má-li planeta zůstat obyvatelnou, soupeření v hospodářském růstu musí ustoupit soupeření v kvalitě života. Krátce, ani zdaleka jsme nevyvinuli spolehlivý soubor zásad a politik, které by nás naváděly do bezpečnější budoucnosti. Není pak divu, že populace na Západě hledí do budoucna se zlou předtuchou. Revize náhledu na terorismus a boj proti němu Londýnské zatčení 21 teroristů, již měli plánovat vyhození celé řady letadel nad Atlantikem do povětří, nám připomíná, je-li vůbec nějaké připomínky zapotřebí, teroristické útoky na New York a Washington z 11. září 2001.
Und obwohl es zu einer zunehmenden Politisierung der Handelsbeziehungen kommt, drängen uns die Spitzenpolitiker weiterhin, uns dafür bereit zu machen, „den Herausforderungen der Globalisierung“ gerecht zu werden und nur wenige hinterfragen die Vorteile der Kostensenkung durch die Automatisierung. In beiden Fällen versuchen Politiker, zögerliche, nach Sicherheit strebende Bevölkerungen zur Anpassung zu zwingen. Diese Strategie ist nicht nur verzweifelt, sondern auch trügerisch, denn es erscheint offenkundig, dass der Wettbewerb im Bereich Wirtschaftswachstum einem Wettbewerb im Bereich Lebensqualität weichen muss, wenn dieser Planet bewohnbar bleiben soll. Kurzum: Wir sind von der Entwicklung zuverlässiger Richtlinien und politischer Strategien, die uns in eine sichere Zukunft geleiten, weit entfernt. Kein Wunder also, dass die Menschen im Westen mit banger Vorahnung in die Zukunft blicken. Terrorismus und Antiterrorkampf neu überdacht Die Verhaftung von 21 Terroristen in London, die offenbar die Sprengung mehrerer Flugzeuge über dem Atlantik planten, erinnert uns – wenn es dazu überhaupt einer Erinnerung bedarf – an die Terroranschläge in New York und Washington vom 11. September 2001.