Jestliže se řídící výbor vysloví proti poskytnutí půjčky nebo záruky, předloží správní radě příslušné podklady spolu se svým vyjádřením. Příslušné orgány členského státu mohou odmítnout souhlas jen tehdy, hrozí-li kapitálovému trhu tohoto státu vážné poruchy. Odůvodňuje-li to stav závazků banky, může správní rada rozhodnout o zřízení dodatečných rezerv. Dokud tento rezervní fond nebude plně vytvořen, budou do něj odváděny: a) příjmy z úroků z půjček, které banka poskytla z částek, jež mají členské státy platit podle článku 5; b) příjmy z úroků z půjček, které banka poskytla z částek získaných splacením půjček podle písmene a), pokud těchto příjmů z úroků není třeba k plnění závazků nebo ke krytí nákladů banky. provádět finanční operace odpovídající jejímu předmětu činnosti, tak jak je stanoven v článku 267 Smlouvy s přihlédnutím k článku 23 tohoto statutu. Banka se podle možností zdrží provádění takových převodů, má-li volné nebo uvolnitelné pohledávky v měně, kterou potřebuje.
Spricht sich das Direktoriumgegen die Gewährung des Darlehens oder der Bürgschaft aus, so unterbreitet esdie Unterlagen mit seiner Stellungnahme dem Verwaltungsrat. Die zuständigen Stellen des Mitgliedstaats können ihre Zustimmung nurdann versagen, wenn auf dem Kapitalmarkt dieses Staates ernstliche Störungen zu befürchten sind. Der Verwaltungsrat kann die Bildungzusätzlicher Rücklagen beschließen, wenn die Verbindlichkeiten der Bank esrechtfertigen. Solange der Reservefonds noch nicht in vollerHöhe gebildet ist,sind an ihn abzuführen: a)die Zinserträge der Darlehen, welche die Bank aus den nach Artikel 5von den Mitgliedstaaten einzuzahlenden Beträgen gewährthat, b)die Zinserträge der Darlehen, welche die Bank aus den Rückzahlungender unter Buchstabe a) bezeichneten Darlehen gewährt hat, soweit diese Zinserträge nicht zur Erfüllung der Verpflichtungen und zur Deckung der Kosten der Bank benötigt werden. 1.Die Bank ist jederzeit ermächtigt, ihre Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaats in die Währung eines anderen Mitgliedstaats zu transferieren,um die Geschäfte durchzuführen, die der ihr in Artikel 267dieses Vertrags undin Artikel 23 dieser Satzung gestellten Aufgabe entsprechen. Besitzt die Bankflüssige oder verfügbare Mittel in der von ihr benötigten Währung, so vermeidet sie, soweit möglich, derartige Transferierungen.