Nicméně podle zásady„znečišťovatel platí“ může být takový výrobce povinen nahradit tyto náklady pouze tehdy, pokud v důsledku své činnosti přispěl k riziku vzniku znečištění způsobeného havárií plavidla. Ve dvou věcech týkajících se výkladu směrnice 85/337 upřesněn rozsah její působnosti. Ve věci Ecologistas en Acción-CODA (rozsudek ze dne 25. července 2008, C-142/07) napadlo sdružení Ecologistas en Acción-CODAposouzení vlivů na životníprostředí záměrůpřestavby a zdokonalení rychlostního silničního obchvatu Madridu učiněné městskou radou Madridu v rozporu s ustanoveními směrnice 85/337 ve znění pozdějších předpisů. Ve věci Abraham a další (rozsudek ze dne 28. února 2008, C-2/07) si obyvatelé žijící v blízkosti letiště Lutych-Bierset v rámci žaloby na náhradu škody stěžovali před belgickým Cour de cassation na obtěžování hlukem související s restrukturalizací tohoto bývalého vojenského letiště. Směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životníprostředí (Úř. věst. L 175, s. 40; Zvl. vyd. 15/01, s. 248). Směrnice Rady 97/11/ES ze dne 3. března 1997, kterou semění směrnice 85/337/EHS o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životníprostředí (Úř. věst. L 73, s. 5; Zvl. vyd. 15/03, s. 151). Výroční zpráva 2008
Allerdings darf ein solcher Hersteller gemäß dem Verursacherprinzip nur dann zur Tragung dieser Kosten verpflichtet werden, wenn er durch sein Handeln zu der Gefahr einer Verschmutzung, wie sie durch das Schiffsunglück eingetreten ist, beigetragen hat. In zwei Rechtssachen, in denen es um die Auslegung der Richtlinie 85/33759 in der durch die Richtlinie 97/1160 geänderten Fassung ging, wurde ihr Anwendungsbereich näher erläutert. In der Rechtssache Ecologistas en Acción-CODA (Urteil vom 25. Juli 2008, C-142/07) wandte sich die Vereinigung Ecologistas en Acción-CODA gegen die vom Madrider Stadtrat unter Verstoß gegen die Richtlinie 85/337 in der geänderten Fassung durchgeführte Umweltverträglichkeitsprüfung von Vorhaben zur Verbesserung und Erneuerung der autobahnähnlich ausgebauten Ringstraße von Madrid. In der Rechtssache Abrahamu. a. (Urteil vom 28. Februar 2008, C-2/07) beklagten sich die Anrainer des Flughafens Lüttich-Bierset im Rahmen einer Haftungsklage vor der belgischen Cour de cassation über die Lärmbelästigungen, die sich aus der Umstrukturierung dieses ehemaligen Militärflughafens ergeben. Richtlinie85/337/EWGdesRatesvom27.Juni1985überdieUmweltverträglichkeitsprüfungbeibestimmten öffentlichen und privaten Projekten (ABl. L 175, S. 40). Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. März 1997 zurÄnderung der Richtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (ABl. L 73, S. 5). Jahresbericht 2008