NEW YORK – Sledovat, jak vyspělá demokratická společnost vědomě kráčí vstříc předvídatelné a zbytečné národní katastrofě, je vzácný a alarmující zážitek. Většina britských politiků si dobře uvědomuje, že vystoupení z Evropské unie bez dohody o vztazích po brexitu napáchá v jejich zemi obrovské škody. Nejsou to náměsíční lidé, kteří ve spánku kráčejí do propasti; mají oči dokořán. Menšině pošetilých ideologů nevadí vyhlídka, že Británie vypadne z EU bez dohody. Pár šovinistických snílků na pravici, popichovaných některými segmenty tisku, se domnívá, že buldočí duch Dunkirku překoná první nezdary a Velká Británie bude v brzké době znovu vládnout vlnám coby velkolepá kvaziimperiální mocnost, byť bez impéria. Neotrockisté na levici, včetně lídra hlavní opoziční Labouristické strany Jeremyho Corbyna, si zase zjevně myslí, že katastrofa přiměje Brity k tomu, aby konečně začali volat po pravém socialismu. Většina politiků na levici i na pravici – včetně premiérky Theresy Mayové, která před referendem o brexitu upřednostňovala setrvání Británie v EU – je chytřejších. Přesto téměř všichni odmítají učinit cokoliv, čím by zabránili ve sklouznutí země do katastrofálního brexitu bez dohody.
NEW YORK – Es ist eine seltene und erschreckende Erfahrung, eine hoch entwickelte demokratische Gesellschaft dabei zu beobachten, wie sie sehenden Auges in einer vorhersehbaren und vermeidbaren nationalen Katastrophe entgegengeht. Den meisten britischen Politikern ist sehr wohl bewusst, dass der Austritt aus der Europäischen Union ohne Regelungen für die Zeit nach dem Brexit ihrem Land enormen Schaden zufügen wird. Sie bewegen sich nicht schlafwandelnd in den Abgrund; ihre Augen sind weit geöffnet. Einer Minderheit verblendeter Ideologen macht es nichts aus, dass Großbritannien ohne Abkommen aus der EU fallen könnte. Ein paar chauvinistische rechte Träumer glauben – angestiftet von Teilen der Presse - dass man mit der eisernen Entschlossenheit des Bulldog-Spirit von Dünkirchen erste Rückschläge überwinden kann und Großbritannien bald darauf als quasi-imperiale Macht, wenngleich ohne Imperium, als Herrscher der Weltmeere zurückkehren wird. Neo-Trotzkisten bei den Linken, darunter auch der Chef der oppositionellen Labour Party, Jeremy Corbyn, scheinen der Ansicht zu sein, die Katastrophe werde die Briten endlich dazu bringen, den echten Sozialismus zu fordern. Die meisten Politiker auf der linken und auf der rechten Seite – darunter auch Premierministerin Theresa May, die vor dem Brexit-Referendum für einen Verbleib Großbritanniens in der EU war – wissen es allerdings besser. Und dennoch weigern sich fast alle, irgendetwas zu unternehmen, um das Abgleiten in Richtung eines katastrophalen ungeregelten Austritts aufzuhalten.