Právě proto centrální bankéři musejí přemýšlet o informacích ukrytých za cenami aktiv. Letošní letní korekce cen aktiv vlastně upevnila názor, jenž mnozí z nás zastávali už dřív, totiž že ekonomika USA zpomaluje, a to v důsledku ochabující produktivity a špatného vývoje na trhu s bydlením. Mojí předpovědí je sled škrtů v úrokových sazbách ze strany Fedu, na něž by se nemělo pohlížet jako na ústupek trhům aktiv, ale spíše jako na uznání skutečnosti, že reálná ekonomika potřebuje pomoc. V jistém smyslu se vztah centrální banky k trhům aktiv podobá vztahu muže, který tvrdí, že chodí na balet, aby potěšil sebe, nikoli svou ženu. Pak ale rozpačitě dodá, že pokud není šťastná jeho žena, není šťastný ani on. Možná že se Bernanke brzy začne cítit podobně, teď když mu jako předsedovi Fedu skončilo období líbánek. Čerstvý pohled na ženskou mystiku OLYMPIA, USA – Na letošek připadá 45. výročí vydání knihy Betty Friedanové Ženská mystika .
Aus diesem Grund müssen die Chefs der Zentralbanken über die Informationen nachdenken, die man an den Anlagenpreisen ablesen kann. Tatsächlich hat die Preiskorrektur für Anlagen in diesem Sommer die von vielen von uns bereits eingenommene Haltung bestärkt, dass sich die US-Wirtschaft verlangsamt, angeführt von einer fallenden Produktivität und einem rückläufigen Immobilienmarkt. Ich sage eine Reihe von Zinssatzsenkungen durch die Fed voraus, die nicht als ein Zugeständnis an die Kapitalmärkte angesehen werden sollten, sondern als Einsicht, dass die Realwirtschaft Hilfe braucht. In gewisser Weise ist die Beziehung einer Zentralbank zu den Kapitalmärkten wie die eines Mannes, der behauptet, er ginge ins Ballett, um sich selbst glücklich zu machen, und nicht, um seine Frau glücklich zu machen. Doch dann fügt er kleinlaut hinzu, dass er nicht glücklich sein kann, wenn seine Frau nicht glücklich ist. Vielleicht wird Bernanke sich bald genauso fühlen, nun, da seine Flitterwochen als Fed-Chef vorüber sind. Der Weiblichkeitswahn erneut auf dem Prüfstand OLYMPIA, WASHINGTON – Vor 45 Jahren wurde Betty Friedans Buch Der Weiblichkeitswahn veröffentlicht.