Jsem si plnÙ vÙdom, jak peÏlivÙ bude pot%eba návrh tohoto prohlášení sestavit, ale jsem zároveý p%esvÙdÏen, že naše spoleÏnÙ sdílené chápání toho, Ïím by mÙl ve%ejný ochránce práv být a co by mÙl dÙlat, je dostateÏnÙ silné, aby bylo sestavení návrhu v mnou navrženém termínu realistickým cílem. Takové prohlášení by bylo cenné nejen pro obÏany, kte%í mohou pot%ebovat služby ve%ejného ochránce práv mimo sv7j Ïlenský stát, ale poskytlo by rovnÙž hlavní orientaÏní bod pro vztahy ve%ejných ochránc7 práv s tv7rci politik, jak jako se skupinou, tak jako s jednotlivci. Takový úkol tedy m7že naši dosud rozvinutou spolupráci jen posílit. Úsilí evropského ve%ejného ochránce práv pracovat v úzké spolupráci s orgány a institucemi EU a s ve%ejnými ochránci práv po celé Evropské unii má p%edevším jeden cíl: zajistit optimální službu obÏan7m. Abychom obÏan7m Evropské unie sloužili co nejlépe, po%ádali jsme v roce 2005 jako souÏást oslav našeho desátého výroÏí akce pro sdÙlovací prost%edky, nevládní organizace, zájmové skupiny, ú%ady regionálního a místního zastoupení i pro obÏany obecnÙ. MÙli jsme pocit, že stojí za to prozkoumat nÙkolik témat, která nám mohou v nadcházejících letech pomoci zvýšit povÙdomí o právu stÙžovat si ve%ejnému ochránci práv, aby se ku prospÙchu všech zlepšil výkon správy EU. Bylo uznáno, že existuje velký prostor pro zlepšení, pokud jde o to dostat ty správné informace ke správným lidem. Evropský ve%ejný ochránce práv má v oblasti zvyšování povÙdomí bezprost%ednÙ p%ed sebou dvÙ výzvy: mnoho lidí neví, co je to ve%ejný ochránce práv, a mnoho lidí neví, co dÙlá EU.
Vor diesem Hintergrund habe ich 2005 die Möglichkeit untersucht, die Rolle der Bürger b e au W ragten in der sich entwickelnden europäischen Rechtskultur und politischen Kultur zu festigen und weiterzuentwickeln. Meine Argumentation ging dahin, dass das Verbindungsnetz den Mehrwert, der sich für die Bürger aus dieser Zusammenarbeit ergibt, für die Bürger selbst, aber auch für politische Entscheidungsträger aller Ebenen in der Union deutlicher sichtbar darstellen muss. Auf diesem Gebiet bleibt noch viel zu tun. Als ein Beitrag zur Sc haT ung einer klarer erkennbaren ö T entlichen Identität unserer Zusammenarbeit habe ich angekündigt, dass mein Büro Mimel dafür bereitstellen wird, die Nutzung des Internet für die Kommunikation mit den Bürgern und innerhalb des Verbindungsnetzes verstärkt voranzutreiben. Geplant ist die Aufnahme eines interaktiven Leitfadens unter dem Momo „Wo finde ich Hilfe?“ auf der Website des Europäischen Bürger b e au W ragten, über den die Bürger direkt zu dem für sie zuständigen Bürger b e au W ragten auf europäischer, nationaler oder regionaler Ebene weitergeleitet werden. Außerdem wollen wir im Verbindungsnetz im Laufe der nächsten zwei Jahre eine Erklärung ausarbeiten, in der die Bürger darüber informiert werden, was sie erwarten können, wenn sie sich an einen der Bürger b e au W ragten des Verbindungsnetzes wenden. Denkbar wäre die Verabschiedung dieser Erklärung beim sechsten Seminar für nationale Bürger b e au W ragte, das 2007 in Straßburg stam fi ndet. Ich bin mir zwar durchaus darüber im Klaren, dass eine derartige Erklärung sehr sorgfältig ausgearbeitet werden muss, doch bin ich auch überzeugt, dass unser gemeinsames Verständnis von Funktion und Aufgaben eines Bürger b e au W ragten stark genug ausgeprägt ist, so dass die Ausarbeitung dieser Erklärung innerhalb des von mir vorgeschlagenen Zeitrahmens ein realistisches Unterfangen ist.