Byl to důležitý krok vpřed, téma však zůstává mnohem komplexnější – a politicky napjaté – než by si většina chtěla přiznat. Globální spolupráce, která se v poslední době vynořila, je jistě vítána. Ale zatímco týmová práce je pro úspěch zásadní, stejně tak podstatné je rozpoznání odlišné role a povinnosti vlád v industrializovaném a rozvinutém světě. Industrializované země dlouho produkovaly masivní množství emisí a dalších druhů znečištění, během čehož spotřebovávali obrovský podíl světových zdrojů – včetně 90% světové vody – ve jménu jejich vlastního rozvoje. Výsledkem je, že mají tyto země nyní vysokou životní úroveň a bezpečnost potravin. Pro rozvojové země je situace diametrálně jiná. Nejen že mnohem méně přispěli ke klimatické změně, ale trpí také jejími nejhoršími následky, včetně nedostatku jídla a ztrát živobytí, které způsobují čím dál extrémnější a častější výkyvy počasí, jako jsou sucha či povodně. Ačkoliv je kontinent zodpovědný pouze za 4% celkových emisí skleníkových plynů, trpí klimatickou změnou více než kterýkoliv jiný kontinent, jelikož rostoucí teploty, posun sezón a množící se sucha vyčerpávají biodiversitu, ničí ekosystémy a oslabují bezpečnost a stabilitu.
Es war ein wichtiger Schritt nach vorn, aber das Thema ist immer noch deutlich komplexer – und politisch heikler – als die meisten zugeben wollen. Die globale Zusammenarbeit hat in letzter Zeit zugenommen, und dies ist sicherlich eine willkommene Entwicklung. Aber so wichtig Teamwork sein mag: Auch die besonderen Rollen und Verantwortlichkeiten der Regierungen – sowohl in den Industrie- als auch in den Entwicklungsländern – müssen berücksichtigt werden. Die Industrieländer haben lange Zeit große Mengen Emissionen und anderer Verschmutzungen verursacht und einen enormen Anteil der weltweiten Ressourcen verbraucht, darunter 90% der globalen Wasservorräte – und dies alles zum Zweck ihrer eigenen Entwicklung. Dadurch konnten diese Länder bei der Lebensqualität und Nahrungsmittelversorgung einen hohen Standard erreichen. In den Entwicklungsländern sieht dies ganz anders aus. Nicht nur haben sie deutlich weniger zum Klimawandel beigetragen, sondern sie leiden auch am stärksten unter dessen Folgen. Durch immer extremere und häufigere Wetterereignisse wie Überschwemmungen und Dürren werden die Lebensmittel knapp, und es gehen Erwerbsmöglichkeiten verloren. Insbesondere Afrika zahlt einen hohen Preis: Obwohl der Kontinent für nur 4% der Treibhausgasemissionen verantwortlich ist, leidet er unter dem Klimawandel mehr als alle anderen. Durch steigende Temperaturen, sich verändernde Jahreszeiten und immer mehr Dürren werden die Ökosysteme zerstört und die Sicherheit und Stabilität untergraben.