Obroda Společné zemědělské politiky WAGENINGEN, NIZOZEMSKO – Společná zemědělská politika (SZP), spatřila světlo světa v roce 1957, takže jí je dnes už přes 50 let a Evropská komise předkládá návrh, který označuje za zdravotní prohlídku svého potomka ve středních letech. Povrchní úpravy ale budoucí potřeby Evropské unie nenaplní. SZP se musí přerodit. Práce na její obrodě mají začít právě teď a kompletní projekt má být hotový v roce 2013. Je ale zapotřebí mnohem hlubšího přehodnocení. Původním záměrem SZP bylo zajistit zdroj potravin pro prvotních šest členských států Unie, které potraviny dovážely a usilovaly o jistou míry soběstačnosti. Bylo třeba zajistit dostupnost kvalitních, zdravých a levných potravin pro všechny občany.
Die Neuerschaffung der GAP WAGENINGEN, NIEDERLANDE – Die 1957 eingeführte Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ist nun also über 50 Jahre alt und die Europäische Kommission beabsichtigt, einen von ihr so bezeichneten Gesundheitscheck für ihr in die Jahre gekommenes Kind durchzuführen. Allerdings wird man mit oberflächlicher Kosmetik den zukünftigen Erfordernissen in der Europäischen Union nicht genügen können. Die GAP muss neu geschaffen werden. Damit soll nun begonnen werden und bis 2013 soll das Projekt abgeschlossen sein. Allerdings bedarf es eines noch grundlegenderen Umdenkens. Das ursprüngliche Ziel der GAP war, für eine gesicherte Nahrungsmittelversorgung der sechs Gründungsmitglieder der Gemeinschaft zu sorgen, die alle auf Nahrungsmittelimporte angewiesen waren und einen gewissen Grad an Unabhängigkeit anstrebten. Gute, gesunde und preiswerte Lebensmittel mussten für alle Bürger zur Verfügung stehen.