Hodnocení biologické rozmanitosti … Úvodník S tím, jak se Mezinárodní rok biologické rozmanitosti blíží ke svému závěru, sluší se vzdát hold průkopnické činnosti, kterou přispěl projekt„Ekonomika ekosystémů a biologické rozmanitosti“ (The Economics of Ecosystems and Biodiversity,TEEB) ke zvýšení povědomí o jednom ze dvou nejpalčivějších ekologických problémů současnosti. V roce 2006 upozornila Sternova zpráva o ekonomických aspektech změny klimatu politické činitele i veřejnost na rizika globálního oteplování. ProjektTTEB usiloval o totéž tím, že zdůraznil dopad na ztrátu biologické rozmanitosti. Je bezpochyby obtížnější šířit toto poselství ve srovnání s šířením osvěty o okamžitě zjevných náhlých změnách ve vývoji klimatu. Projekt TEEB shromáždil úctyhodný počet mezinárodních odborníků. Za pomoci příkladů z celého světa tito odborníci poukázali na rostoucí náklady související se ztrátou biologické rozmanitosti a opatření přijímaná za účelem zvrácení tohoto trendu.
Biodiversität ökonomisch bewerten… Vorwort Da sich das Internationale Jahr der Biodiversität seinem Ende nähert, ist es angebracht, der bahnbrechenden Arbeit Anerkennung zu zollen, die das Projekt „Die Ökonomie von Ökosystemen und der Biodiversität –TEEB“ geleistet hat, um das Bewusstsein für eine der zwei dringendsten Umweltherausforderungen, vor denen wir stehen, zu schärfen. 2006 machte der Stern-Report (Stern Review on the Economics of Climate Change) die politischen Entscheidungsträger und die Öffentlichkeit nachdrücklich auf die Gefahr der globalen Erwärmung aufmerksam. TEEB hat versucht, das Gleiche zu tun und macht auf die Auswirkungen des Verlustes an Biodiversität aufmerksam. Aber diese Botschaft ist wohl schwieriger zu vermitteln, verglichen mit dem sofort sichtbaren plötzlichen Wandel beim Wettergeschehen. TEEB stellte ein beeindruckendes Aufgebot an internationalen Spezialisten zusammen. Auf Basis von Beispielen aus der ganzen Welt wiesen sie auf die steigenden Kosten für den Verlust an Biodiversität hin und auf die getroffenen Maßnahmen, um diese Tendenz umzukehren.