Což je způsob, jak se to dnes dělá, Spotřeba elektřiny musí být ve stálé rovnováze s vyrobenou elektřinou. Pokud, by v době, která uběhla, než jsem vyšel sem na jeviště, desítky megawatt větrné energie přestaly proudit do rozvodné sítě, rozdíl by musel být okamžitě pokryt z jiného zdroje. Uhelné elektrárny a jaderné elektrárny nemohou reagovat dostatečně rychle. Obrovské baterie by však mohly. S obrovskou baterií, bychom byli schopni řešit tento problém přerušovanosti, čímž bychom předešli problému dodávek elektřiny z větru a slunce tak, jako to v současnosti dělá energie z uhlí, zemního plynu a jádra. Vidíte, baterie je to klíčové zařízení. S tímto bychom mohli vyrábět elektřinu ze slunce dokonce, i když nesvítí.
Denn nach heutigen Bedingungen müssen beim Strom Nachfrage und Erzeugung stets ausgewogen sein. Wären in der Zeit, in der ich über diese Bühne ging, einige zig Megawatt Windenergie plötzlich nicht mehr ins Netz geflossen, dann hätte die Differenz sofort von anderen Generatoren wettgemacht werden müssen. Aber Kohle- oder Kernkraftwerke können nicht schnell genug reagieren. Eine riesige Batterie könnte das schon. Mit einer riesigen Batterie könnten wir dem Problem der Unterbrechung begegnen, das verhindert, dass Wind- und Solarenergie das Netz heute im gleichen Ausmaß wie Kohle, Gas und Atomkraft speisen. Die Batterie ist dabei der Schlüsselfaktor. Mit ihr könnten wir selbst dann Solarenergie nutzen, wenn die Sonne nicht scheint.