Maďarská vládase rozhodla ve svém dvou a půlletémprocesu konzultací zaujmout k tétoproblematice novátorský a širokýpřístup. Bylo to poprvé, kdy se legislativní konzultace prováděly vedletradičnějších cest také přes internet. V období mezi listopadem 2002 a květnem 2003, kdy vnitrostátní právní textbyl již vypracováván, se maďarskéorgány sešly se zástupci občanskéspolečnosti, zejména těmi, kteří zastupovali romskou komunitu a komunitu gayů a lesbiček, a rovněž se zástupciodborových svazů a zaměstnavatelů.Společné diskuze měly objasnit obavy apriority těchto skupin z nových protidiskriminačních právních předpisů. Návrh vnitrostátních právních předpisůbyl v období mezi květnem až srpnem2003 znovu projednán s klíčovýmidotčenými subjekty a před předloženímmaďarskému parlamentu byl jeho obsahještě vybroušen. Maďarský legislativnítext k provedení těchto dvou směrnic nazákladě článku 13, který byl následněkoncem roku 2003 přijat, skutečněpředstavuje spolupráci mezi vládou aobčanskou společností. Rozmanité perspektivy přinášejí stejně inovativní koncepce
Die ungarische Regierung wählte im Rahmen ihres 21/2-jähri-gen Konsultationsprozesses einen innovativenund integrativen Ansatz: Erstmals erfolgt eine Konsultation über ein Gesetz gleichzeitigüber das Internet und die traditionellen Kanäle. Zwischen November 2002 und Mai 2003, während der Ausarbeitung des ungarischen Gesetzestextes, trafen die ungarischen Behörden mit Vertretern der Zivilgesellschaft– insbesondere Vertretern der Roma sowie der Schwulen- und Lesbengemeinschaften – sowie Vertretern von Gewerkschafts- und Arbeitgebernetzwerken zusammen, um ihre Belange und Prioritäten für eine wirksame Gesetzgebung näher auszuführen. Zwischen Mai und August 2003 war der Entwurf der ungarischen Gesetze Gegenstandvon Beratungen mit den wichtigsten Stakeholdern. Danach folgte die inhaltlicheund sprachliche Ausgestaltung, um den Textdem ungarischen Parlament zur endgültigen Annahme vorzulegen. Der Ende 2003 angenommene ungarische Gesetzestext zur Umsetzung der beiden Richtlinien betreffend Artikel 13 spiegelt eine echte Zusammenarbeit zwischen Regierung und Zivilbevölkerung wider. Verschiedene Perspektiven bieten auch innovative Ansätze