© European Communities, 1997 © Ústav pro informace ve vzdělávání, 1998 Český překlad je publikován s laskavým svolením Komise Evropských společenství. PŘEDMLUVA Vzdělávání a odborná příprava hrály v dosavadním vývoji naších společností vždy rozhodující roli. Dnes, v době vyznačující se zrychlením změn v oblasti ekonomické, technologické, sociální a kulturní, musí Evropská unie investovat do vědění více než kdykoliv předtím, a musí tedy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy vynaložit větší úsilí. Tato investice bude jedním z hlavních klíčů naší konkurenceschopnosti v době globalizace trhu a s příchodem informační společnosti. Vzdělání poskytované od nejútlejšího věku musí zvyšovat schopnost co největšího počtu dětí přizpůsobit se rychlému vývoji jak společnosti, tak vědění.
Die bibliographischen Angaben befinden sich am Ende der Veröffentlichung. Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 1997 VORWORT Allgemeine und berufliche Bildung haben in der Entwicklung unserer Gesellschaften seit jeher eine wichtige Rolle gespielt. In der heutigen Zeit, die geprägt ist von einer weiter zunehmenden Beschleunigung der Veränderungen im wirtschaftlichen, technologischen, sozialen und kulturellen Bereich, ist es mehr denn je Aufgabe der Europäischen Union, sich auf ihr intellektuelles Potential zu besinnen und verstärkt in das Bildungswesen zu investieren. Diese Investition wird als ausschlaggebender Faktor für unsere Wettbewerbsfähigkeit auf dem sich öffnenden globalen Markt und auf dem Weg in die Informationsgesellschaft zum Tragen kommen. Es ist Aufgabe der Bildung, möglichst vielen Menschen in Europa schon von klein auf die Fähigkeiten zu vermitteln, die sie benötigen, um sich an den rapiden Wandel von Gesellschaft und Wissen anpassen zu können.