PŘIPOMÍNKY Nevýhody nejvzdálenějších regionů a menších ostrovů v Egejském mořijsou trvalé povahy a zvláštními opatřenímije nelze odstranit,ale pouzezmírnit. Toje možnéilustrovat na podí-lu,jaký má podpora poskytovanávrámcizvláštních opatření na¿příjmech některých zemědělců v nejvzdálenějších regionech (vizrámeček 3). Tato zprávatedy nemá zvláštní opatření zpochybnit, nýbrž přispět ke zlepšeníjejichfungování. PODPORA POSKYTOVANÁ V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH OPATŘENÍ JAKO PODÍL NA OBRATU NĚKTERÝCH ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUCENTŮ V NEJVZDÁLENĚJŠÍCH REGIONECH Například pro průměrného producenta cukrové třtiny na Réunionu představovala v roce 2009 podpora v rámci POSEI 38 % jeho obratu (zdroj: Cahier Technique de la canne č. 15, srpen 2008).
BEMERKUNGEN Die Nachteile der RUP und der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres sind dauerhaft und können nicht überwunden, sondern lediglich durch die Sondermaßnahmen entschärft werden. Dies zeigt sich an der Bedeutung der Beihilfen der Sondermaßnahmen für das Einkommen mancher landwirtschaftlicher Erzeuger in den RUP(siehe Kasten 3). Ziel dieses Berichtsist also nicht, die Sondermaßnahmeninfrage zu stellen, sondern zur Verbes-serungihrer Abwicklung beizutragen. ANTEIL DER BEIHILFEN DER SONDERMASSNAHMEN AM UMSATZ ODER EINKOMMEN BESTIMMTER LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGERIN DEN RUP Die POSEI-Beihilfen machen z. B. im Jahr 2009 38 % des Umsatzes eines durchschnittlichen Zuckerrohrerzeugers auf Réunion aus (Quelle: Cahier Technique de la canne Nr. 15, August 2008).