Před listopadovou Konferencí OSN o změně klimatu (COP26) v Glasgow musíme zesílit svou snahu vypořádat se se změnou klimatu a dodat našim ekonomikám na udržitelnosti. Nejpozději začátkem roku 2021 země, na něž připadá víc než 65 % globálních emisí skleníkových plynů, pravděpodobně ohlásí ambiciózní závazky uhlíkové neutrality. K celosvětové koalici usilující v souladu s Pařížskou klimatickou dohodou o snížení emisí CO2 na čistou nulu by se teď měly přidat všechny národní vlády, podniky, města a finanční ústavy – a začít realizovat konkrétní plány a politiky. Pandemie zapříčinila nejhorší světovou hospodářskou krizi od druhé světové války. Zotavení pevné a stabilní světové ekonomiky je zásadní prioritou. Vždyť hrozí, že nynější krize vymaže pokrok, jehož jsme během dvou desetiletí dosáhli v boji proti chudobě a genderové nerovnosti. Podlamováním sociální soudržnosti přitom nerovnosti ohrožují naše demokracie. Není pochyb, že globalizace a mezinárodní spolupráce pomohly miliardám lidí uniknout z chudoby; přesto stále téměř polovina světové populace horko těžko uspokojuje své základní potřeby.
Vor der UN-Klimakonferenz in Glasgow (COP 26) müssen wir unsere Anstrengungen zur Bekämpfung des Klimawandels verstärken und unsere Volkswirtschaften nachhaltiger gestalten. Die Staaten, die zusammen für mehr als 65 % der weltweiten Emissionen verantwortlich sind, werden höchstwahrscheinlich bis Anfang 2021 ehrgeizige Verpflichtungen zur CO2-Neutralität eingehen. Alle Regierungen, Unternehmen, Städte und Finanzinstitutionen sollten jetzt der globalen Koalition zur Reduzierung der CO2-Emissionen auf Netto-Null, wie sie das Pariser Klimaabkommen vorsieht, beitreten – und konkrete Pläne und Maßnahmen entwickeln. Die Pandemie hat zur weltweit schwersten Wirtschaftskrise seit dem Zweiten Weltkrieg geführt. Die Erholung hin zu einer starken und stabilen Weltwirtschaft zählt zu den wichtigsten Prioritäten. Die aktuelle Krise droht sogar den Fortschritt, den wir in zwei Jahrzehnten bei der Bekämpfung der Armut und der Ungleichbehandlung der Geschlechter gemacht haben, zunichte zu machen. Ungleichheiten sind eine Bedrohung für die Demokratie, weil sie den sozialen Zusammenhalt untergraben. Globalisierung und internationale Zusammenarbeit haben zweifellos Milliarden von Menschen geholfen, der Armutsfalle zu entkommen. Doch fast die Hälfte der Weltbevölkerung kann immer noch kaum ihre Grundbedürfnisse zu decken.