Ale je velký rozdíl, když dáváme zvířeti léky nebo lidskou nemoc a když zvíře má městnavé selhání srdce nebo cukrovku či rakovinu prsu samo od sebe. Možná část tohoto překvapení vyplývá z rostoucího oddělení měst a venkova v našem světě. Znáte to. Slýcháme o městských dětech, které si myslí, že vlna roste na stromech nebo že sýr je z rostliny. Dnešní nemocnice pro lidi se čím dál více stávájí zářícími katedrálami technologie. A to psychologicky vzdaluje lidské pacienty, kteří tam jsou léčeni a zvířecí pacienty žijící v oceánech, na farmách a v džunglích.
Aber es besteht irgendwie ein großer Unterschied dazwischen einem Tier Medikamente oder eine menschliche Krankheit zu geben und den Krankheiten wie kongestiver Herzinsuffizienz, Diabetes, oder Brustkrebs, die das Tier selbst entwickelt. Vielleicht kommt ein Teil der Überraschung durch die fortschreitende Trennung vom Städtischen und Nichtstädtischen. Wir hören von Stadtkindern, die glauben, dass Wolle auf Bäumen wächst, oder dass Käse aus einer Pflanze gewonnen wird. Und heutige Krankenhäuser werden immer mehr zu schimmernden Kathedralen der Technik. Das schafft eine psychologische Barriere zwischen den menschlichen Patienten, die dort behandelt werden und tierischen Patienten im Meer, auf Bauernhöfen, oder im Dschungel.