Mohla by integrovat složky mimoevropského původu? Je respektování kulturních odlišností slučitelné s respektováním základních hodnot? K těmto navýsost choulostivým otázkám jsme se snažili přistupovat zpříma a nezaujatě. Měli jsme se zamyslet nad mnohojazyčností a nad způsobem, jímž by mohla ovlivnit evropskou integraci a kulturní dialog, a proto jsme se rozhodli ponechat stranou nejoptimističtější předpoklady i katastrofické výhledy a vycházet ze zcela nestranného zjištění: jazyková, kulturní, etnická nebo náboženská rozdílnost představuje pro každou lidskou společnost současně výhody i nevýhody, zdroj bohatství i zdroj napětí. Rozumný postoj spočívá v rozpoznání komplexnosti jevu a v současné snaze
Können nichteuropäische Einflüsse integriert werden? Ist die Achtung der kulturellen Verschiedenheit vereinbar mit der Wahrung der Grundwerte? Unser Auftrag lautete, uns Gedanken über die Mehrsprachigkeit und darüber zu machen, wie die Mehrsprachigkeit auf die europäische Integration und den interkulturellen Dialog Einfluss nehmen könnte. Daher haben wir beschlossen, unsere vorgefassten – optimistischen wie pessimistischen – Meinungen beiseite zu lassen, um von einer ganz neutralen Feststellung auszugehen: Für jede Gesellschaft bringt die sprachliche, kulturelle, ethnische oder religiöse Vielfalt zugleich Vorteile und Nachteile mit sich, sie ist eine Quelle von Reichtum, aber auch von Spannungen. Es zeugt von Klugheit, die Komplexität dieses Phänomens zu Kenntnis zu nehmen und sich gleichzeitig darum zu bemühen, seine positiven Auswirkungen zu verstärken und seine negativen so gering wie möglich zu halten.