Děkuji Vám mnohokrát. V přístích 18 minutách vás vezmu na cestu. Je to cesta, na které jsme vy i já již mnoho let. Začala před zhruba 50-ti lety, kdy lidé poprvé opustili naší planetu. A během těchto 50-ti let jsme se nejen doslova prošli po Měsíci, ale poslali jsme robotické sondy ke všem planetám - ke každé z osmi planet -- přistáli jsme na asteroidech, dali jsme si dostaveníčko s kometami. A v této chvíli máme kosmickou loď na cestě k Plutu, tělesu, kterému se dříve říkalo planeta. A všechny tyto robotické mise jsou součástí větší lidské cesty: Cesty k porozumění, k pochopení našeho místa v kosmu, k ujasnění něčeho o našem původu, a o tom, jak vznikla Země, naše planeta jak jsme vznikli my, kteří na ní žijeme.
Vielen, vielen Dank. In den nächsten 18 Minuten werde ich sie auf eine Reise mitnehmen. Es ist eine Reise, auf der Sie und ich uns schon seit vielen Jahren befinden. Sie begann vor etwa 50 Jahren, als Menschen zum ersten Mal unseren Planeten verließen. In diesen 50 Jahren haben wir nicht nur buchstäblich einen Fuß auf den Mond gesetzt, sondern haben unbemannte Raumfahrzeuge zu allen Planeten geschickt, allen acht. Wir sind auf Asteroiden gelandet, haben Rendez-vous' mit Kometen durchgeführt, und gerade jetzt ist ein Raumfahrzeug auf dem Weg zum Pluto, dem Himmelskörper, der früher als Planet galt. All diese unbemannten Missionen sind Teil einer größeren Reise der Menschheit: Einer Reise etwas zu verstehen, ein Gefühl für unseren Ort im Kosmos zu entwickeln, etwas über unsere Ursprünge zu verstehen und wie die Erde, unser Planet, und wir, die auf ihr leben, entstanden sind.