Během hlasování:Jakmile předseda předloží návrh k hlasování:•poslanec stiskne jedno ze tří tlačítek terminálupodle toho, jak chce hlasovat, a na terminálu serozsvítí žárovka, jejíž barva odpovídá hlasování. Předtím, než předseda prohlásí hlasování zaukončené, může poslanec změnit svůj hlas, stiskne-liznovu jiné tlačítko.Předseda zhodnotí údaje, které mu byly předányhlasovacím zařízením, zjistí výsledky a oznámí je.Poté, co předseda oznámí výsledky hlasování, objevíse tyto výsledky na obrazovce.Po jmenovitém hlasování je seznam obsahující jménavšech poslanců, kteří se hlasování zúčastnili, vabecedním pořadí podle politické skupiny a podletoho, jak hlasovali, zveřejněn apřipojen k zápisu zjednání. Pouze na předsedovi závisí, zda vyhovížádostem o opravu hlasování, které mu byly zaslánypřed schválením daného zápisu.Další funkce zařízenív případě, kdy je karta vloženav terminálu: Vysvětlení hlasování Řečník, který si přeje podat vysvětlení hlasování(ústní nebo písemné, osobně nebo jménem skupiny),musí o svém záměru uvědomit příslušná oddělení.Rovněž může zaslat znění svého vysvětlení hlasováníelektronickou poštou do schránky „Explications devote” v SEANCE EN DIRECT.E-mail:explvote@europarl.eu.int Viz Sbírka parlamentních modelů, kapitola V, bod 9 (http://www1.europarl.eu.int/forum/recueil/dispatch. cgi/fr). Návrhy se podávají na generální ředitelství propředsednictvo/oddělení pro plánování prací Parlamentu: Lucemburk GOL 00C026 Štrasburk SDM G05007Návrhy usnesení jsou postoupeny příslušnémuparlamentnímu výboru, který může rozhodnoutovypracování zprávy (s předběžným souhlasem Konference předsedů), přijetí stanoviska neboospojení s jinými návrhy usnesení nebo zprávami. Návrhy jsou podány na generální ředitelství propředsednictvo/oddělení pro plánování prací Parlamentu: Lucemburk GOL 00C026 Štrasburk SDM G05007
Die Mitglieder, die an den Arbeiten des Plenumsmitwirken, zeichnen eine Anwesenheitsliste, die im Plenarsaal ausliegt (Artikel 129 der Geschäftsordnung). Das Parlament stimmt im allgemeinen durch Handzeichenab; der Präsident kann jedoch jederzeit anordnen, dasseine elektronische Abstimmungsanlage eingesetzt wirdoder dass, wenn diese ausfällt, durch Aufstehen oder Sitzenbleiben abgestimmt wird (Artikel 159 Absatz 2 der Geschäftsordnung). Bei der Wahl des Präsidenten der Kommission, der Wahlder Kommission oder einem Misstrauensantrag gegen die Kommission wird namentlich abgestimmt. Darüberhinaus kann der Präsident auch auf schriftlichen Antragvon mindestens 37Mitgliedern oder einer Fraktionbeschließen, eine namentliche Abstimmung vornehmenzu lassen (Artikel 99, 100 und 160 der Geschäftsordnung). Benutzung der elektronischen Abstimmungsanlage in Straßburg und Brüssel Ist keine Stimmkarte eingeführt, bleibt der Bildschirmdunkel.Die Karte ist so in den Schlitz des Stimmkastenseinzuführen, dass die Seite der Karte mit dem Namen des Mitglieds zu diesem zeigt.Der Bildschirm leuchtet auf.Bei fehlerhafter Einführung der Karte erscheint ein gelbes Leuchtsignal und auf dem Bildschirm ein Hinweis.Ist die Karte korrekt eingeführt, erscheinen auf dem Bildschirm folgende Angaben:•Nummer der Karte•Name des Mitglieds•Datum. •Das Mitglied drückt diejenige der drei Tasten des Stimmkastens, die seiner Abstimmungsentscheidungentspricht, und am Bildschirmgerät erscheint ein der Stimmabgabe entsprechendes Leuchtsignal.-linke Taste:JAGRÜNESSignal-mittlere Taste:ENTHALTUNGWEISSESSignal-rechte Taste: NEIN ROTES Signal Bei geheimen Abstimmungen erscheint nur ein BLAUESSignal, das anzeigt, dass das Mitglied an der Abstimmungteilgenommen hat.•Am Bildschirm erscheinen folgende Informationen zur Abstimmung: Gegenstand der Abstimmung Abstimmungsergebnis: Ja (+), Nein (-), Enthaltung (0) (bei öffentlicher Abstimmung)X (bei geheimer Abstimmung)Art der Abstimmung:einfach, namentlich, geheim Abstimmungsphasen: noch offen, geschlossen mittels geeigneter Piktogramme. 01_2004_1267_testo_DE.QXD 4-06-2004 9:09 Pagina 44 beteiligt haben, geordnet nach Abstimmung, Fraktion undalphabetischer Reihenfolge der Namen, als Anlage zum Sitzungsprotokoll veröffentlicht.