Něco velice důležitého se v té komunikaci přeneslo. Přišel jsem s tou historkou za kolegy antropology na Stanfordu a všechno jim to převyprávěl. Odpověď okamžitě zněla: "No to ale popisuješ klasický rituál." Pomohli mi pochopit, že rituály jsou věcí transformace, proměny. Ženíme se, například, s velikou pompou a obřadností a za spoustu peněz, abychom signalizovali svůj přechod ze života plného osamělosti a neštěstí do světa věčné slasti. Nevím, proč se smějete.
Etwas Wichtiges ist bei diesem Austausch geschehen. Ich erzählte meinen Kollegen in der Anthropologie in Stanford davon und erzählte ihnen dieselbe Geschichte. Sie sagten mir sofort, dass ich ein klassisches Ritual beschrieben hätte. Und mit ihrer Hilfe verstand ich, dass es bei Ritualen um Transformation ging. Zum Beispiel heiraten wir, mit viel Pomp, Zeremonie und zu hohen Kosten, um unseren Abschied von einem Leben von Alleinsein, Elend und Einsamkeit hin zu einem Leben im ewigen Glück zu signalisieren. Ich weiß nicht genau, warum Sie lachen.