Zahájení debaty o „otevření Pandořiny skříňky“ Efekt globalizace v tom smyslu, co dnes nazýváme nestabilními finančními trhy, klimatická změna, demografické trendy – to vše vyžaduje potřebu přizpůsobit se současné situaci v každém z jednotlivých regionů EU. Shromáždění delegátů v hlavním konferenčním sálu si vyslechlo do velké míry shodné hodnocení, čeho by bylo třeba se vyvarovat, jaká by územní soudržnost být neměla: finanční podpora by neměla být chápána jako kompenzace, jenž by měla napravit škody způsobené špatně promyšlenou sektorovou politikou. „Každý stupeň vytváření sektorové politiky musí počítat s územím, jinak budeme ztrácet čas,“ řekl Michel Delebarre, viceprezident Výboru regionů. Sdělil, že Výbor je tvrdě proti tomu, aby územní soudržnost byla nástrojem pro nápravu škod způsobených problémy, které vznikly na základě implementace jiných politik.
Eröffnung der Debatte, „Öffnung der Büchse der Pandora“ Die Auswirkungen der Globalisierung auf, wie wir jetzt wissen, die anfälligen Finanzmärkte, den Klimawandel und die demografischen Tendenzen – all dies unterstreicht die Notwendigkeit einer Anpassung an die Situation in den verschiedenen Regionen der EU. Die Abgeordneten, die im Hauptsaal des Konferenzgebäudes zusammengekommen waren, hörten eine recht eindeutige Bewertung darüber, was vermieden werden und was territoriale Kohäsion nicht sein sollte: Die Mittel sollten nicht als Entschädigung betrachtet werden, als Wiedergutmachung für Schäden, die durch eine schlecht durchdachte sektorale Politik entstanden sind. „Jede Phase des politischen Entscheidungsprozesses auf sektoraler Ebene muss die territoriale Ebene mit einbeziehen, oder wir werden unsere Zeit verschwenden“, erklärte der stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses der Regionen Michel Delebarre, der den Ausschuss als einen Adamanten bezeichnete und erklärte, dass die territoriale Kohäsion kein Toolkit sein dürfe, das die Schäden repariere, die durch Probleme bei der Umsetzung anderer politischer Maßnahmen verursacht worden seien.