My však jeho absorpční schopnost přetěžujeme. Uhlík rozpuštěný v oceánu změnil jeho chemické složení a od počátku průmyslové revoluce zvýšil jeho kyselost o 30%. Rychlost těchto změn je podle našeho nejlepšího vědomí mnohokrát vyšší než kdykoliv jindy za posledních 65 milionů let a možná i za posledních 300 milionů let. Nedostaneme-li emise CO2 pod kontrolu, bude se okyselování nadále zrychlovat – se smrtícími dopady na obyvatele oceánů. S pronikáním CO2 z atmosféry do světových vod se snižuje dostupnost uhličitanových iontů, které řada mořských živočichů a rostlin potřebuje ke stavbě svých skořápek a koster.
Allerdings überstrapazieren wir diese Aufnahmefähigkeit. Der in den Ozeanen gelöste Kohlenstoff hat ihre Chemie verändert, wobei ihr Säuregehalt seit Beginn der Industriellen Revolution um 30 Prozent angestiegen ist. Nach unserem derzeitigen Erkenntnisstand ist diese Änderungsrate um vieles höher als in den letzten 65 Millionen Jahren und möglicherweise auch als in den letzten 300 Millionen Jahren. Gelingt es nicht, die CO2-Emissionen unter Kontrolle zu bringen, wird sich die Versauerungsrate weiterhin beschleunigen – mit tödlichen Auswirkungen auf die Meeresbewohner. Wird CO2 aus der Atmosphäre in den Meeren verwirbelt, sinkt die Verfügbarkeit von Carbonationen, die viele Wassertiere und -pflanzen für den Aufbau ihrer Schalen und Skelette benötigen.