Tyto otázky podtrhují naši povinnost nezaostávat za pokrokem ve vědách a technologiích. Jen tak totiž budeme moci příležitosti, jež se s nimi nabízejí, využívat pro dobro lidstva a jen tak se zároveň budeme moci pozorně a racionálně vypořádávat s výzvami, jež tento pokrok představuje. Která globalizace přežije? CAMBRIDGE – Světové hospodářství se letos poprvé od roku 1945 smrští a někteří ekonomové se obávají, že by současná krize mohla signalizovat začátek konce globalizace. Krušné ekonomické časy se pojí s protekcionismem, neboť každá země dává vinu ostatním a chrání svá domácí pracovní místa. Ve 30. letech 20. století právě politiky známé pod heslem „ožebrač svého souseda“ zjitřily situaci. Pokud se političtí lídři takovým reakcím neubrání, mohla by se minulost stát budoucností.
Diese Fragen unterstreichen unsere Verpflichtung, mit den Fortschritten in Wissenschaft und Technologie auf dem Laufenden zu bleiben, so dass wir ihre Vorteile zum Wohl der Menschheit nutzen können, während wir nachdenklich und vernünftigen mit den Herausforderungen umgehen, die sie auch darstellen. Welche Globalisierung wird überleben? CAMBRIDGE – Die Weltwirtschaft wird in diesem Jahr zum ersten Mal seit 1945 schrumpfen, und einige Ökonomen sorgen sich, dass die aktuelle Krise den Anfang vom Ende der Globalisierung bedeuten könnte. Wirtschaftlich schwere Zeiten stehen in Wechselbeziehung zum Protektionismus, da jedes Land die anderen verantwortlich macht und seine einheimischen Arbeitsplätze schützt. In den 1930er Jahren verschlimmerte eine derartige „Beggar-thy-neighbour-Politik“ die Situation. Wenn die Politiker derartigen Reaktionen nicht widerstehen, könnte die Vergangenheit zur Zukunft werden.