( 30 ) Viz účetní závěrka Evropské unie za rozpočtový rok 2009 – bod 6 přílohy k účetní závěrce. Úřední věstník Evropské unie V odpověď na žádosti zúčastněných stran Komise tuto strukturu zlepšila. Zdůrazňuje však, že nedostatky v prezentaci a logické provázanosti infor­mací a částek poskytovaných členskými státy k politice soudrž­nosti je třeba dořešit a že předložené informace je nutno interpretovat obezřetně (viz také body 1.14–1.19 a níže). Rozdíly v zaměření a dopadu nápravných mechanismů Zpětným získáváním prostředků se opravuje obdržení nesprávných výdajů. Teore­ticky vrací nesprávně obdržené částky recipienti takových výdajů; zpětné získávání prostředků lze tedy chápat jako mechanismus opravy chyb ( 31 ). Ty u sdíleného řízení jasně svěřují primární odpovědnost členským státům a omezují finanční opravy Komise na případy, kdy členské státy nepřijaly nezbytná opatření k jednotlivým nebo systémovým nedostatkům. Vysvětlení je uvedeno v bodě 6 přílohy ke konsolidované účetní závěrce.
( 30 ) Siehe Jahresrechnung der Europäischen Union für das Haushalts­jahr 2009 — Erläuterung 6 zu den Jahresabschlüssen. Amtsblatt der Europäischen Union Die Kom­mission hat die Darstellung auf Wunsch der Interessenträger verbes­sert. Er weist allerdings darauf hin, dass Mängel in der Darstellung sowie bezüglich der Kohärenz der von den Mitgliedstaaten zum Themenkreis „Kohäsion“ gelieferten Angaben und Beträge behoben werden müssen und dass bei der Interpre­tation der gelieferten Angaben Vorsicht geboten ist (siehe auch Ziffern 1.14-1.19 sowie die nachstehenden Ausführungen). Unterschiede in Ausrichtung und Wirkung der Korrekturmecha­nismen Mit Wiedereinziehungen wird der Bezug rechtsgrundlos geleis­teter Ausgaben korrigiert: die rechtsgrundlos erhaltenen Be­träge werden grundsätzlich von den Empfängern der betreffen­den Ausgaben zurückgezahlt; somit sind Wiedereinziehungen als ein Fehlerkorrekturmechanismus anzusehen ( 31 ). Im Falle der geteilten Mittel­verwaltung sind nach diesen Vorschriften eindeutig in erster Linie die Mitgliedstaaten verantwortlich und die Kommission kann nur in Fällen Finanzkorrekturen vornehmen, in denen die Mitgliedstaaten bei punktuellen oder Systemmängeln die erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen haben. In der Erläuterung 6 zur konsolidierten Jahres­rechnung ist dieser Sachverhalt dargelegt.