Šlo o rychlejší reakci na globální potravinovou krizi, než jsme pozorovali u některých jiných zemí. Poté, co ceny potravin přes 30 let klesaly, v poslední době prudce vzrostly. Index cen potravin časopisu The Economist vyšplhal na nejvyšší úroveň od doby, kdy v roce 1845 vznikl. Tak jako už dříve v průběhu dějin vyvolaly raketově rostoucí ceny a nedostatek potravin bouře od Bangladéše po Bolívii. V Egyptě se chlebu říká „ajš“, což také znamená život. Ohrožení života přivádí do ulic zástupy. Co mě přimělo Bushe trochu politovat, byla reakce na jeho oznámení.
Diese Reaktion auf die globale Lebensmittelkrise war schneller als die mancher anderer Länder. Nach mehr als 30jährigem Rückgang der Lebensmittelpreise haben diese in jüngster Zeit steil angezogen. Der Preisindex für Lebensmittel der Zeitschrift The Economist ist auf seinen höchsten Stand seit seinem Beginn im Jahre 1845 gestiegen. Und wie immer wieder im Verlauf der Geschichte, haben steil ansteigende Preise und Lebensmittelverknappungen von Bangladesh bis Bolivien Unruhen ausgelöst. Das Wort für Brot lautet im Ägyptischen „Aish“ – das heißt Leben. Lebensbedrohende Umstände bringen die Menschen auf die Straßen. Was mich ein wenig Mitleid mit Bush verspüren ließ, war die Reaktion auf seine Bekanntmachung.