BRUSEL – Na letošní klimatické konferenci Organizace spojených národů (COP26) v Glasgowě se velká část pozornosti zaměří na otázku, co mohou národní vlády učinit pro to, aby rychleji snižovaly emise a dodržely svůj předchozí závazek poskytovat nízkopříjmovým a středněpříjmovým zemím klimatické finance v objemu 100 miliard dolarů ročně. Jsou to klíčové otázky. Existuje však další skupina lídrů, jejichž počiny jsou pro boj s klimatickými změnami neméně důležité a kteří společně ukazují, co všechno je možné: starostové a primátoři světových měst. Závazky větší podpory a uzavírání partnerství s městy usilujícími o adaptaci na změny klimatu a jejich zmírnění patří mezi nejdůležitější kroky, které mohou národní vlády na COP26 učinit. Města jsou domovem stále výraznější většiny světové populace a jako taková jsou zodpovědná za přibližně tři čtvrtiny globální spotřeby energie a 70% emisí oxidu uhličitého. Naštěstí mají starostové značnou pravomoc řešit největší zdroje těchto emisí, mimo jiné dopravu a rostoucí spotřebu energie. Zároveň starostové disponují silnými pobídkami k činu. Toxické znečištění ovzduší v důsledku spalování fosilních paliv se často koncentruje právě do měst, kde způsobuje nemoci a předčasná úmrtí, a místní vlády jsou mnohdy první obrannou linií proti přírodním katastrofám.
BRÜSSEL: Auf der diesjährigen Weltklimakonferenz (COP26) in Glasgow wird ein großer Teil der Aufmerksamkeit der Frage gelten, was die nationalen Regierungen tun können, um die Emissionen schneller zu senken und eine frühere Zusage einzuhalten, die Länder niedrigen und mittleren Einkommens mit 100 Milliarden Dollar jährlich beim Klimaschutz zu unterstützen. Dies sind wichtige Fragen. Doch gibt es noch eine weitere Gruppe von Politikern, deren Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels wichtig sind und die gemeinsam zeigen, was möglich ist: die Bürgermeister unserer Welt. Tatsächlich sind weitere Hilfszusagen für Städte, die Anpassungs- und Abmilderungsmaßnahmen gegen den Klimawandel umsetzen, und eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit ihnen einer der wichtigsten Schritte, den die nationalen Regierungen auf der COP26 ergreifen können. Als Heimat einer wachsenden Mehrheit der Weltbevölkerung sind die Städte für rund drei Viertel des weltweiten Energieverbrauchs und 70% der CO2-Emissionen verantwortlich. Zum Glück verfügen ihre Bürgermeister über erhebliche Befugnisse, um die größten Quellen dieser Emissionen, darunter den Verkehr und den Energieverbrauch von Gebäuden, in Angriff zu nehmen. Die Bürgermeister haben zudem starke Anreize zum Handeln. Die durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe verursachte giftige Luftverschmutzung konzentriert sich häufig in den Städten und verursacht Krankheiten und vorzeitige Todesfälle, und die Stadtverwaltungen stellen häufig die erste Verteidigungslinie gegen Naturkatastrophen dar.