Spojnice mezi novými a staršími budovami tvořená Galerií je tím významnější, že v někdejších budovách rozšiřujících Původní palác bude po dokončení rekonstrukčních prací umístěn Soud prvního stupně a Soud pro veřejnou službu. Jakmile bude ukončena zmiňovaná technická rekonstrukce, jež umožní, aby budovy vyhovovaly platným normám a požadavkům, a zajistí modernizaci jednacích síní a tlumočnických kabin a oddělení veřejných a „soukromých“ prostor, přestěhují se – Soud prvního stupně a jeho kancelář do budov C a Thomas More, – Soud pro veřejnou službu a jeho kancelář do budovy Erasmus, – kancelář Soudního dvora a jeho administrativní služby do budov Thomas More a Erasmus.Prozatím jsou všechny až do ukončení uvedených prací umístěny jinde. SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ V NOVÉM PALÁCI Přístup do školicích místností Kromě soudců a generálních advokátů pracuje ve službách Soudního dvora na 2000 dalších osob. Většina z nich má statut úředníků; zbytek tvoří dočasní nebo smluvní zaměstnanci. Přibližně polovina těchto zaměstnanců pracuje v jazykových útvarech (tlumočení a zejména překladatelská služba); čtvrtina je zaměstnána v kabinetech členů soudu a čtvrtina v různých službách (soudní kanceláře, knihovna, výzkum a dokumentace, personalistika, finanční a počítačové služby, vnitřní správa, tisk a informace atd.).
Die durch die Galerie hergestellte Verbindung zwischen den neuen und den alten Gebäuden ist umso wichtiger, als in den alten Erweiterungsbauten des ursprünglichen Palais nach Renovierungsarbeiten das Gericht erster Instanz und das Gericht für den öentlichen Dienst untergebracht werden sollen.Nach diesen technischen Instandsetzungsarbeiten, mit denen eine Anpassung an die gegenwärtigen Normen und Anforderungen, eine Modernisierung der Sitzungssäle und Dolmetscherkabinen und eine Trennung der öentlich zugänglichen von den „privaten“ Bereichen erreicht werden sollen, sind folgende Unterbringungen vorgesehen:- Das Gericht erster Instanz und seine Kanzlei belegen die Gebäude C und Thomas More;- das Gericht für den öffentlichen Dienst und seine Kanzlei das Erasmus-Gebäude;- die Kanzlei des Gerichtshofs sowie Verwaltungsdienste die Gebäude Thomas More und Erasmus.Bis zur Beendigung dieser Arbeiten sind die genannten Gerichte und Dienststellen vorübergehend in anderen Räumen untergebracht. DER GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN SEINEM NEUEN PALAIS Der Zugang zu den Fortbildungsräumen Außer den Richtern und Generalanwälten sind fast 2 000 Personen beim Gerichtshof beschäftigt. Die meisten sind Beamte, die übrigen sind Bedienstete auf Zeit oder Vertragsbedienstete. Etwa die Hälfte der Beschäftigten arbeitet in den Sprachendiensten (Dolmetschen und vor allem Übersetzen), ein Viertel ist in den Kabinetten der Mitglieder des Gemeinschaftsorgans tätig, und ein Viertel arbeitet in verschiedenen Diensten (Kanzleien, Bibliothek, Wissenschaftlicher Dienst und Dokumentation, Personaldienst, Finanzwesen, Informatik, Innerer Dienst, Presse und Information usw.).