Kaliban: Tento ostrov je můj. Prospera: Za tenhle pozdrav dostaneš dnes křeče. Antonio: Zde ti leží bratr. Oč je lepší než ta hlína, na níž leží. Sebastian: Tas meč. Já jako král ti dám svou přízeň.
Caliban: "Diese Insel ist mein." Prospera: "Für diesen [...] Wunsch, verlaß dich drauf, sollst du diese Nacht den Krampf haben" Antonio: "Hier ligt euer Bruder -- nicht besser als die Erde worauf er liegt." Sebastian: "Zieh deinen Degen. Ein einziger Streich soll dich [...] zum Liebling eines Königs machen."