Dohoda o usnadnění udělování krátkodobých víz upravuje na základě vzájemnosti vydávání víz občanům obou stran pro pobyt, který v období 180 dní nepřekračuje 90 dní. Tato dohoda se nevztahuje na území Dánska, Irska a Spojeného království. Dohoda o zpětném přebírání osob, která se nevztahuje na území Dánska, stanoví na základě zásady vzájemnosti rychlé a účinné postupy identifikace a návratu osob, jež nesplňují podmínky vstupu, pobytu nebo bydliště v Rusku nebo v některém členském státě Unie, a usnadňuje tranzit těchto osob v duchu spolupráce. Dne 29. listopadu byla podepsána dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o usnadnění udělování krátkodobých víz (3) a o zpětném přebírání osob (4). Dne 8. listopadu byly tytéž dohody schváleny pro Albánii (pouze o udělování víz) (5), Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (6), Bosnu a Hercegovinu (7), Republiku Černá Hora (8) a Republiku Srbsko (9) a dne 22. listopadu pro Moldavskou repub- liku (10
Das Abkommen über Kurzzeitvisa regelt die Ausstellung von Visa auf Basis der Gegenseitigkeit für Aufenthalte von höchstens 90 Tagen innerhalb eines Zeitraums von 180 Tagen für Bürger beider Parteien. Es gilt nicht für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich. Das Abkommen über die Rückübernahme, das nicht für Dänemark gilt, sieht auf der Grundlage der Gegenseitigkeit schnelle und wirksame Verfahren für die Identifizierung und Rückführung von Personen vor, die die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt in den Hoheitsgebieten der Russischen Föderation oder eines der Mitgliedstaaten der EU nicht erfüllen, und erleichtert die Durchbeförderung dieser Personen im Geiste der Zusammenarbeit. Am 29. November haben die Europäische Gemeinschaft und die Ukraine das Abkommen über Erleichterungen der Ausstellung von Visa für einen kurzfristigen Aufent- halt (4) und das Abkommen über die Rückübernahme (5) geschlossen. Entsprechende Abkommen wurden mit Albanien (6) (nur über Visa), der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (7), Bosnien und Herzegowina (8), der Republik Montenegro (9) und der Republik Serbien (10) am 8. November und mit der Republik Moldau (11) am