Jak zastavit klimatické selhávání BERLÍN ­­– Minulý měsíc na Konferenci OSN o změně klimatu (COP26) svět selhal. Prakticky nikdo z těch, kdo se v Glasgow shromáždili, si přitom největšího selhání ani nevšiml. Systém zavedený k řešení změny klimatu – sestávající ze souboru ekonomických, politických a sociálních dohod – na naše globální cíle nestačí. K objasnění tohoto systémového selhání se zamysleme nad jistou analogií. Okolí vašeho domova ohrožuje blížící se přírodní požár. Zvládnutí krize vyžaduje jak povolání různých hasičských a záchranných složek, tak pomoc firem a místních obyvatel s ochranou majetku.
Wie sich das Klimaversagen beenden lässt BERLIN – Die Welt hat auf dem UN-Weltklimagipfel (COP26) vom vergangenen Monat versagt. Und das größte Versagen ist eines, das praktisch alle in Glasgow versammelten Teilnehmer übersehen haben. Das zur Bekämpfung des Klimawandels geschaffene System – das eine Konstellation wirtschaftlicher, politischer und sozialer Übereinkünfte umfasst – ist für unsere globalen Ziele ungeeignet. Um ein Licht auf dieses systemische Versagen zu werfen, hier eine Analogie: Stellen Sie sich vor, Ihre Nachbarschaft wird von einem nahenden Flächenbrand bedroht. Zur Bewältigung der Krise bedarf es der Mobilisierung verschiedener Feuerwehren und Rettungsdienste sowie, um Eigentum zu schützen, der Hilfe von Unternehmen und Anwohnern.