SAINT PIERRE D’ENTREMONT, FRANCIE – Za neradostných poměrů po plebiscitu o brexitu ve Spojeném království se zdá, že dřívější zastánci setrvání v EU úplně vzdali boj o budoucnost své země. Ještě horší je, že mnozí jako by přijali zásadní premisu kampaně za odchod z EU: že v Británii je příliš mnoho Evropanů. To změnilo rámec debaty k horšímu a vede to k beznadějné projekci snění do dalších úvah: možná že Británie nepřijde o velkou část přístupu na trh, sešněruje-li přistěhovalectví občanů EU. Možná že EU sama ustoupí od volného pohybu pracovních sil ve snaze udobřit si Británii. Možná že EU zavede zvláštní výjimky na ochranu britského univerzitního sektoru nebo bude k Británii přistupovat jako k Lichtenštejnsku, mikrostátu s přístupem na jednotný trh. Ve skutečnosti platí, že pokud zastánci setrvání přijmou argument, že by si Británie měla držet Evropany od těla, Spojené království – či alespoň Anglie a Wales, jestliže proevropské Skotsko a Severní Irsko odejdou – míří k „tvrdému“ brexitu, nejen z unie, ale i z evropského jednotného trhu.
SAINT PIERRE D’ENTREMONT – Im traurigen Stand der Dinge nach der Brexit-Abstimmung im Vereinigten Königreich scheinen die „Remainer”, also die, die in der EU bleiben wollen, den Kampf um ihr Land ganz aufgegeben zu haben. Schlimmer noch, viele scheinen die Grundannahme der „Leave”-Kampagne akzeptiert zu haben, in Großbritannien hielten sich zu viele Europäer auf. Das hat die Bedingungen der Debatte zum Schlechten gewendet und zu hoffnungslosem Wunschdenken geführt. Vielleicht wird das Vereinigte Königreich gar nicht viel Marktzugang verlieren, wenn es Immigrationsbeschränkungen für EU-Bürger einführt. Vielleicht wird die EU selbst die Arbeitnehmerfreizügigkeit aufgeben, um das Vereinigte Königreich zu besänftigen. Vielleicht wird die EU Sonderregelungen einführen, um den britischen Universitätssektor zu schützen, oder das UK wie Liechtenstein behandeln, einen Ministaat mit Zugang zum Einheitsmarkt. Dadurch, dass die Remainer das Argument akzeptieren, dass Großbritannien die Zuwanderung von Europäern beschränken sollte, steuert das UK - oder zumindest England und Wales, wenn das pro-europäische Schottland und Nordirland das Königreich verlassen - auf einen „harten” Brexit zu, nicht nur von der Union, sondern vom europäischen Einheitsmarkt.