Před dvěma roky slíbily naše nové pravicové vlády, že zkrotí chlad trhů vřelým lidským porozuměním. Ale jak se snažily držet se reformního kursu, nepodařilo se jim objevit správný slovník, kterým by sladily své politiky s těmito cíly. Zdá se, že vřelost v jejich pojetí, nebyla ničím jiným, než horkým politickým ovzduším. Takzvaná levice, jak v Polsku, tak i v Maďarsku, promlouvá jazykem, který je (pochopitelně exkomunistického původu) dech vyrážející a bezpříkladně cynický, nicméně velmi účinný. Je to přesný duplikát slovníku Sociálních demokratů, kteří jsou tolik úspěšní v západní Evropě. Vzhledem k tomu, že naše pravicově zaměřené vlády byly příliš decentní, aby užívaly populistické fráze radikální pravice, jsou vcelku bezmocné a nejsou schopny vyvolat masové emoce.
Unsere neuen Regierungen des rechten Flügels versprachen vor zwei Jahren, die Kälte des Wirtschaftsmarktes mit der Wärme des menschlichen Verständnisses zu beruhigen. Aber indem sie unbedingt auf dem Weg der Reformen bleiben wollten, verpaßten sie es, eine Sprache zu entdecken, die ihre Politik mit diesen Zielen in Einklang gebracht hätte. Die versprochene Wärme schien nichts als heiße politische Luft zu sein. Die sogenannte Linke in Polen wie auch Ungarn bedient sich einer Sprache, die - von den Ex-Kommunisten entwickelt - so atembraubend zynisch, und dennoch effektiv ist. Sie ist eine Kopie der Sprache der Sozialdemokraten, die in Westeuropa so erfolgreich sind. Unsere Regierungen des rechten Flügels sind hilflos im emotionalen Ansprechen der Masse, weil sie viel zu vorsichtig gewesen sind, die populistische Sprache der radikalen Rechte zu benutzen.