V posledních dvou desetiletích zaznamenaly významný rozmach znalostní a kreativní průmyslová odvětví aslužby, které zásadním způsobem přispívaly k zaměstnanosti a hospodářské dynamice v Evropě. Doba, kdy bylo možné měřit konkurenční výhodu EU prostřednictvím mzdových nákladů, je již dávno pryč. Dnes se základním kritériem stala inteligence, inovace a kreativita. Jsou zárukou budoucí prosperity Evropy. Žijeme ve světě, který si žádá nejen vysoce hodnotné výrobky a trhy, ale stále více i vysoce hodnotné dovednosti. EU si nemůže dovolit zůstat tváří v tvář tomuto trendu nečinná. Klíčovým strategickým nástrojem kzajištění kariérního růstu jednotlivců a pokroku evropské společnosti jako takové je lepší využívání lidského talentu. Má-li EU dostát svému slibu, že vytvoří znalostní společnost, musí zajistit špičkovou úroveň ve všech fázích vzdělávacího procesu, trvale aktualizovat dovednostní základnu svých obyvatel podle potřeby a vytvořit sociální, ekonomické a právní podmínky, v nichž může vzkvétat výzkum, kreativita a inovace.
In den letzten beiden Jahrzehnten gewannen wissensbasierte und kreativwirtschaftliche Industriezweige und Dienstleistungen beträchtlich an Umfang, und sie wurden zu Hauptsäulen für Beschäftigung und Wirtschaftsdynamik in Europa. Die Zeit, in der der Wettbewerbsvorteil der EU in Lohnkosten gemessen werden konnte, ist lange vorbei. Sie sollen Europa eine Zukunft in Wohlstand sichern. Wir leben in einer Welt, die nicht nur nach hochwertigen Produkten und Märkten verlangt, sondern in der auch die Nachfrage nach hochwertigen Qualifikationen beständig zunimmt. Und dennoch fällt Europa im Wettbewerb der Qualifikationen zurück. Halten die derzeitigen Investitionstrends an, könnte Asien 2025 im Bereich der Wissenschaften und der technologischen Entwicklungen führend sein – zu Lasten der EU und der Vereinigten Staaten. Schätzungen zufolge werden bis dahin fast eine Million Chinesen und Inder im Ausland studieren und nach ihrer Rückkehr ihre asiatischen Heimatländer durch ihr Talent und ihre Erfahrungen berei-