Vzhledem k demografickým trendům se dost dobře může jednat o poslední možnost Evropy vybudovat si pevnější základy pro budoucí prosperitu. Winston Churchill kdysi proslul výrokem, že na Ameriku se můžete spolehnout, že udělá správnou věc, jakmile vyčerpá všechny ostatní možnosti. Doufejme, že se tento bonmot ukáže jako přiléhavý i pro Evropu. Evropská past volného času Ve Spojených státech se tradičně černým pátkem rozumí den po Dni díkůvzdání, který signalizuje začátek svátečních slev. Za rozbřesku lidé stojí před obchodními domy ve frontách, aby na ně vyšly speciální nabídky pro „ranní ptáčata“. V Evropě připadá černá sobota na poslední víkend v červenci, kdy Francouzi a ostatní Evropané houfně vyrážejí do svých středomořských prázdninových letovisek a dálnice ochromují dopravní zácpy. Tento rozdíl může posloužit jako metafora odlišnosti životních stylů na obou březích Atlantiku.
Angesichts demographischer Trends könnte das durchaus Europas letzte Chance sein, ein solideres Fundament für zukünftigen Wohlstand zu errichten. Winston Churchill formulierte einst in einem berühmten Bonmot über die Amerikaner, dass diese am Ende immer das Richtige tun, nachdem sie vorher alle anderen Möglichkeiten ausprobiert haben. Hoffen wir also, dass sich dieses Diktum auch für Europa bewahrheitet. Europas Freizeitfalle Als Schwarzer Freitag wird in den Vereinigten Staaten traditionell der Tag nach Thanksgiving bezeichnet, der den Beginn des Sommerschlussverkaufs signalisiert. Bei Tagesanbruch bilden sich Trauben von Menschen vor den Kaufhäusern, die die „Early Bird“-Sonderangebote nutzen wollen. In Europa fällt der Schwarze Samstag auf das letzte Wochenende im Juli, wenn die Franzosen und andere Europäer in Scharen zu ihren Urlaubszielen im Mittelmeer aufbrechen und die Autobahnen durch den Urlaubsverkehr blockiert sind. Dieser Gegensatz könnte als Metapher für die unterschiedlichen Lebensstile auf beiden Seiten des Atlantiks dienen.