A to je hrozivé. Je to děsivé. A tak hledáme cestu ven. A v mém případě, protože mi bylo asi pět let, to znamenalo zeptat se mojí maminky. Když jsem se začal ptát co se stane, když umřeme, odpovídali tehdy dospělí kolem mě s typicky anglickou směsí neohrabanosti a polosrdečného křesťanství, a věta, kterou jsem nejčastěji slyšel, byla, že děda je teď "tam nahoře a dívá se na nás" a kdybych měl umřít taky, což se samozřejmě nestane, pak bych taky šel tam nahoru, a smrt tak zněla hodně jako existenciální výtah. To neznělo moc věrohodně. Tenkrát jsem se dívával na dětské zprávy a bylo to období průzkumu vesmíru. Nahoru do nebe pořád létaly rakety, nahoru do vesmíru, tam nahoru. Ale žádný z astronautů, když se vrátili, nikdy nezmínil, že by potkal mého dědu nebo jiné mrtvé lidi.
Und das ist erschreckend. Es ist Furcht einflößend. Deshalb suchen wir nach einem Ausweg. In meinem Fall, im Alter von fünf Jahren, hieß das, dass ich meine Mutter fragte. Als ich anfing Fragen darüber zu stellen, was passiert, wenn ich sterbe, reagierten die Erwachsenen um mich rum mit der typisch englischen Mischung aus Verlegenheit und halbherziger Christlichkeit. Am meisten bekam ich den Satz zu hören, dass mein Opa jetzt "auf uns herabschaut" und wenn ich auch sterben sollte, was natürlich nicht der Fall sein würde, dann würde ich auch nach dort oben gehen, wodurch der Tod sehr wie ein existenzialistischer Aufzug klang. Für mich klang das Ganze wenig plausibel. Ich schaute mir damals ein Kinderprogramm an und dies war die Zeit der Weltraumforschung. Immer wieder wurden Raketen in den Himmel, in den Weltraum, nach da oben geschickt. Doch keiner der Astronauten erwähnte jemals, dass er meinen Opa gesehen hatte, als sie zurückkamen, oder andere tote Menschen.