Komise navrhne hlavní směry, které Rada a Evropský parlament formálně přijme, poté, co bude přijata legislativa, ze které vychází nová politika soudržnosti. Mezitím napomůže veřejná diskuse k tomu, aby dokument dostal svou definitivní podobu (1). Evropská rada stanoví hlavní směry jednomyslně po přijetí daného nařízení (po dosažení dohody o finanční perspektivě let 2007–2013), a to na základě návrhu Komise. Hlavní směr I: učinit z Evropy atraktivnější místo pro investice a pracovní místa – rozšířit a zlepšit infrastrukturu; zlepšit environmentální přínos k růstu a zaměstnanosti; projednat otázku intenzivnějšího využití tradičních zdrojů energií a podpořit rozvoj obnovitelných a alternativních technologií. Po nepřijetí finančních perspektiv při posledním červnovém zasedání Evropské rady umožní přijetí tohoto sdělení národním a regionálním orgánům urychlit přípravu jejich budoucích programů. Pro více informací: Hlavní směr II: znalosti a inovace, faktory růstu – zvýšit a zlepšit investice do vědy a výzkumu; usnadňovat inovace a podporovat vytváření http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm
Die Kommission wird dem Rat und dem Europäischen Parlament nach Verabschiedung der Gesetze, auf denen die neue Kohäsionspolitik beruht, vorschlagen, die Leitlinien förmlich anzunehmen. In der Zwischenzeit wird eine öffentliche Konsultation dazu beitragen, dem Dokument seine endgültige Form zu geben (1). Der Rat genehmigt die Leitlinien durch einstimmigen Beschluss, sobald die Verordnungen (im Anschluss an eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau 20072013) verabschiedet wurden, und auf der Grundlage einesVorschlags der Kommission. Leitlinie I: Europa zu einem attraktiveren Ort zum Arbeiten und Investieren machen – Infrastrukturen ausbauen und verbessern; den Beitrag von Umweltmaßnahmen zu Wachstum und Beschäftigung steigern; eine Lösung für Europas intensiven Einsatz traditioneller Energiequellen finden und die Entwicklung erneuerbarer und alternativer Technologien fördern. Angesichts derTatsache, dass bei der letztenTagung des Europäischen Rates im Juni keine Einigung über die Finanzielle Vorausschau erreicht wurde, erlaubt die Annahme dieser Mitteilung den nationalen und regionalen Behörden, mit der Vorbereitung ihrer künftigen Programme voranzukommen. Für weitere Informationen: Leitlinie II:Wissen und Innovation für Wachstum – mehr und besser in FuE investieren; Innovation http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_de.htm