Naše současné vysvětlení ročních období je, že zemská osa je takto nakloněna, takže každá polokoule směřuje půl roku ke Slunci, a tu druhou polovinu pryč od něj. Měl bych upozornit na toto. ("Není ve skutečném měřítku!") (Smích) To je dobré vysvětlení: obtížně obměnitelné, protože každý detail tam hraje funkční roli. Víme například, nezávisle na ročních obdobích, že povrchy odkloněné od zářícího tepla jsou zahřívány míň, a že rotující koule v prostoru směřuje stále stejným směrem. Ten náklon taky vysvětluje různou výšku slunce nad obzorem v různých částech roku, a předpovídá, že roční období nebudou přicházet zároveň na obou polokoulích. Kdybychom je viděli přicházet zároveň, teorie by tím byla vyvrácena. Ale takto právě ten fakt, že je to taky dobré vysvětlení, obtížně obměnitelné, je tím podstatným rozdílem. Kdyby staří Řekové věděli o ročních obdobích v Austrálii, snadno by tu pověst mohli upravit tak, aby to předpovídala.
Unsere gegenwärtige Erklärung für die Jahreszeiten ist, dass die Erdachse ungefähr so geneigt ist, so dass jede Hemisphäre für jeweils ein halbes Jahre der Sonne zugewandt ist und für die andere Hälfte abgewandt. Sicherheitshalber... [Folie: Nicht maßstabsgerecht] (Lachen) Das ist eine gute Erklärung: Nicht einfach abzuändern, weil jedes Detail einen bestimmten Zweck erfüllt. Zum Beispiel wissen wir, unabhängig von den Jahreszeiten, dass Oberflächen, die schräg zu einer Wärmestrahlungsquelle stehen, sich weniger aufheizen, und dass eine rotierende Kugel im Raum immer in die gleiche Richtung zeigt. Und die Neigung erklärt auch die Sonnenhöhe an unterschiedlichen Punkten im Jahreslauf und sagt vorher, dass die Jahreszeiten auf den beiden Hemisphären gegenphasig auftreten werden. Wären sie gleichphasig beobachtet worden, hätte das die Theorie widerlegt. Aber hierin, in dem Umstand, dass es auch eine gute Erklärung ist, nicht einfach abzuändern, liegt der wesentliche Unterschied. Hätten die alten Griechen Kenntnis von den Jahreszeiten in Australien erlangt, hätten sie leicht ihren Mythos abändern können, um ebendies vorherzusagen.