Vyžádala si naprosto mimořádnou reakci. Sto let nato infekční nemoci dál překračují hranice rychleji a účinněji než osoby a zboží. Metlou komunit po celém světě jsou ale i další epidemie, chronických a nepřenosných nemocí. Z hlediska rozsahu lidského utrpení a nákladů pro společnost mohou být tyto choroby dokonce ještě ničivější než ty nakažlivé. Na Valném shromáždění Organizace spojených národů se 26. až 27. září sejdou hlavy států světa, aby zdůraznily dvě vážné zdravotní hrozby.
Diese Epidemie erforderte eine außergewöhnliche Antwort. Hundert Jahre später ist es immer noch so, dass ansteckende Krankheiten die Staatsgrenzen schneller und effizienter überqueren als Menschen oder Waren. Aber auch chronische und nicht übertragbare Seuchen sind heute ein weltweites Problem. In der Tat können diese Epidemien, was das Ausmaß menschlichen Leidens und der Kosten für die Gesellschaft angeht, sogar noch zerstörerischer wirken als die ansteckenden Krankheiten. Bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York am 26. - 27. September treffen sich die Staatsoberhäupter aus aller Welt, um sich mit zwei großen Gesundheitsproblemen zu beschäftigen.