Takže v tom smyslu, že tady není moc nového. Jedna nová věc je tenhle článek. Tak bych měl říci, myslím, že od originálního reportu prezidenta Johnsona, a odlišných reportů US národní akademie -- 1977, 1982, 1990 -- lidé občas mluvili o této myšlence. Ne jako o něčem, co je hloupé, ale o myšlence, o které stojí za to mluvit. Ale když přišla změna klimatu, horké téma -- když udělám slovní hříčku -- v posledních 15 letech se tohle stalo tak nepočítačové, že jsme o tom nemohli mluvit.
Es gibt in gewisser Weise nicht viel neues. Neu ist dieser Essay. Also, ich will festhalten, ich denke, seit der Zeit des Original Johnson Berichts und all den Berichten der US National Akademie - 1977, 1982, 1990 - immer diskutierten Menschen diese Idee. Nicht als etwas verrücktes, sondern als eine mögliche Variante. Aber als Klima ein - politisch - heißes Thema wurde - wenn ich diesen Wortwitz machen darf - in den letzten 15 Jahren, wurde es so politisch unkorrekt, dass wir nicht mehr darüber sprechen konnten.