WASHINGTON – Biodiverzita Země a služby poskytované zdravými ekosystémy se ocitají pod obrovským tlakem kvůli klimatickým změnám a snaze uživit udržitelným způsobem osm miliard lidí. Klíčové služby ekosystému – jako jsou těžba dřeva z pralesů, opylovači nebo oceánský rybolov – je nutné chránit a opečovávat, ale přesto jsou rychle narušovány. Letošní Konference Organizace spojených národů o biologické rozmanitosti (COP15), která se tento měsíc koná v Montrealu, nabízí příležitost stavět na společné vizi lidstva žít v harmonii s přírodou. Biologická rozmanitost představuje v programech Skupiny Světové banky důležitý cíl. Chceme-li však její úbytek zvrátit, musíme ve svých ekonomických rozhodnutích brát v potaz přírodu. Proto pracujeme na tom, abychom jednotlivým zemím pomohli vtělit přírodu do jejich modelů hospodářského růstu, rozvojových plánů a klimatických agend. Znamená to zavádět takové politiky, které budou brát v úvahu skutečnou ekonomickou hodnotu přírody, budovat instituce, jež přírodu podporují, rozvíjet partnerství veřejného a soukromého sektoru na podporu tohoto cíle a mobilizovat ze všech zdrojů finance na transformaci ekonomik a politik – to dalece přesahuje rámec jednotlivých izolovaných intervencí. Dobrým příkladem, proč má příroda velký význam pro růst a rozvoj, je rybolov.
WASHINGTON, DC – Die biologische Vielfalt der Erde und die Dienstleistungen gesunder Ökosysteme stehen aufgrund des Klimawandels und der Herausforderung, acht Milliarden Menschen auf nachhaltige Weise zu versorgen, unter massivem Druck. Zentrale Ökosystemleistungen - wie Holz aus Wäldern, Bestäuber und Meeresfischerei - müssen erhalten und wertgeschätzt werden, und doch werden sie in hohem Tempo aufgezehrt. Die in diesem Monat in Montreal stattfindende Konferenz der Vereinten Nationen über die biologische Vielfalt (COP15) bietet die Chance, auf der gemeinsamen Vision der Menschheit von einem Leben im Einklang mit der Natur aufzubauen. Biologische Vielfalt ist ein bedeutendes Ziel in den Programmen der Weltbankgruppe. Um den Verlust an Biodiversität umzukehren, muss die Natur in wirtschaftlichen Entscheidungen berücksichtigt werden. Aus diesem Grund arbeiten wir daran, den Ländern zu helfen, die Natur in ihre Wirtschaftswachstumsmodelle, Entwicklungspläne und Klimaprogramme zu integrieren. Dazu gilt es, politische Strategien umzusetzen, die den wahren wirtschaftlichen Wert der Natur berücksichtigen. Weiterhin sind Institutionen aufzubauen, die den Erhalt der Natur unterstützen, öffentlich-private Partnerschaften zu entwickeln, die dieses Ziel fördern und Finanzierungen aus allen Quellen zu mobilisieren, um Volkswirtschaften und politische Strategien in einer Art und Weise zu verändern, die über isolierte Interventionen hinausgeht. Der Fischfang ist ein anschauliches Beispiel dafür, warum die Natur für Wachstum und Entwicklung wichtig ist.