Tato polarizace na velmi bohaté enklávy obklopené extrémně chudými oblastmi vyvolala socioekonomické nerovnosti, jež jsou v jádru dnešní urbanistické krize. Já bych dnes chtěl začít myšlenkou, že tato krize měst není jen krizí ekonomickou nebo environmentální, ale především kulturní krizí. Krizí institucí neschopných překonat ty hloupé způsoby, jakými jsme o věcech dlouhou dobu přemýšleli. Neschopných překonat způsob urbanizace, který je zcela závislý na ropě a který vyústil v města založená na neustálé spotřebě, od jižní Kalifornie přes New York až do Dubaje. To, čím se zde dnes chci zabývat, je myšlenka, že budoucnost dnešních měst nezáleží ani tak na budovách samotných jako spíše na radikální reorganizaci společensko-ekonomických vztahů. Nejlepší nápady, které ovlivní tvorbu města budoucnosti, podle mě nebudou pocházet z míst s nejvíce zdroji a kapitálem, ale naopak z oblastí konfliktů a nedostatku, jejichž kreativita může inspirovat naše současné přemýšlení o urbanizaci.
Diese Polarisierung von extrem reichen Enklaven, umgeben von Armutsvierteln und den sozioökonomischen Ungleichheiten, die sie erzeugt haben, ist der wahre Kernpunkt der aktuellen Krise der Städte. Aber heute Abend beginne ich mit der Behauptung, dass diese urbane Krise nicht nur eine ökonomische oder ökologische ist, sie ist insbesonders eine kulturelle, eine Krise der Institutionen, die unfähig sind, die Unvernunft wiederzuerkennen, mit der wir gewachsen sind; unfähig, die ölhungrige, selbstsüchtige Verstädterung herauszufordern, die konsumbasierte Städte von Südkalifornien über New York bis Dubai aufrechterhalten haben. Ich möchte Ihnen den Gedanken nahelegen, dass die Zukunft der heutigen Städte weniger von Gebäuden abhängt, sondern viel mehr von der grundlegenden Neugestaltung der sozioökonomischen Beziehungen; dass die besten Ideen für die Stadtgestaltung in der Zukunft nicht von Enklaven wirtschaftlicher Macht und Reichtum kommen werden, sondern tatsächlich aus Konflikt- und Mangelbereichen, aus denen eine eindringliche Vorstellung uns wirklich inspirieren kann, heutiges städtisches Wachstum zu überdenken.