Prostě potřebuje renovaci. Do roku 2050 by se mohl stát efektivním, propojeným a distribuovaným systémem s elegantními šetrnými auty, závody a budovami, které se budou moci spolehnout na moderní, bezpečný a odolný systém dodávek elektřiny. Do roku 2050 můžeme odstranit naší závislost na ropě a uhlí a spotřebovávat o třetinu méně zemního plynu, pokud nebudeme plýtvat a budeme využívat obnovitelné zdroje. To by nás mohlo stát do roku 2050 o pět biliónů dolarů méně v současné čisté hodnotě, což je dnes vyjádřeno jako jednorázová úhrnná částka, než by to vyšlo při stávajícím běžném provozu -- v případě, že emise uhlíku a další skryté či externí náklady jsou oceněné nulou -- a to je konzervativní, opatrný odhad. A přece by tento levnější energetický systém mohl podporovat americkou ekonomiku o velikosti 158 % oproti dnešku, to vše bez potřeby ropy, uhlí nebo atomové energie. A co víc, tento přechod nespoléhá na nové vynálezy, zákony z Kongresu, nové federální daně, povinné dotace nebo právní normy a vyhýbá se zdržení ve Washingtonu. Dovolte mi to zopakovat. Řeknu vám, jak zcela zbavit Spojené státy závislosti na ropě a uhlí a to o pět biliónů dolarů levněji, bez nařízení Kongresu, vše na základě komerčního podnikání.
Also braucht es Modernisierung. Bis 2050 könnte es jedoch effizient, angebunden und verbreitet werden, mit elegant sparsamen Autos, Fabriken und Gebäuden, welche alle auf ein modernes, sicheres und widerstandsfähiges Stromnetz angewiesen sind. Wir können unsere Sucht nach Öl und Kohle bis 2050 eliminieren und ein Drittel weniger Erdgas nutzen, indem wir zu effizienter Nutzung und erneuerbarer Energie wechseln. Bis 2050 könnte das 5 Billionen Dollar in Kapitalwert weniger kosten, welches der heutige Pauschalbetrag ist, als nach gewohnter Geschäftsmanier - vorausgesetzt, alle Kohlenstoffemissionen und alle versteckten oder externen Kosten sind nichts wert - eine eher konservative Einschätzung. Dieses günstigere Energiesystem könnte jedoch eine 158 Prozent größere U.S.-Wirtschaft stützen, alles ohne Öl oder Kohle, und auch Atomenergie. Zudem benötigt dieser Übergang keine neuen Erfindungen und keine vom Kongress verabschiedeten Gesetze und keine neuen Bundessteuern, Subventionen oder Gesetze und fortlaufende Reformstaus in Washington. Ich wiederhole das nochmal: Ich werde Ihnen erzählen, wie die Vereinigten Staaten komplett von Öl und Kohle wegkommen, 5 Billionen Dollar billiger mit keinerlei Gesetzen, angeführt durch gewinnorientierten Handel.