památek, ve které původně sídlila frankfurtskávelkoobchodní tržnice s ovocem a zeleninou.Jedním z hlavních náročných úkolů proarchitekty bylo zakomponovat budovu z červených cihel do moderníhoadministrativního objektu, aniž by došlo kpodstatné změně jejího vzhledu. studie COOPHIMMELB(L)AU, která obsahujerysy vyjadřující hodnoty ECB a převedla je dojazyka architektury. Toto rozhodnutí potvrdilovýrok mezinárodní poroty, která právě tomutoprojektu udělila první cenu. Dalším krokembude tzv. optimalizační fáze, v níž bude projektzrevidován ještě jednou, zejména s cílem zajistitoptimální využití zdrojů a minimalizovatnáklady. Více informací o soutěži a vítěznémnávrhu lze nalézt na internetových stránkách ECB. Po vyhlášení vítězů následovala výstava v muzeu Deutsches Architektur Museum ve Frankfurtu nad Mohanem, při které se veřejnostipředstavily návrhy všech 71 architektů, kteřípředložili své návrhy do soutěže. Vbřeznu 2004 rozhodla Rada guvernérů vyzvattři vítězné architekty, aby se zúčastnili fázerevize, jejímž hlavním účelem bylo zrevidovatprojektové návrhy a přihlédnout přitom k doporučením a požadavkům poroty, ECB a města Frankfurt. Předání seuskutečnilo v prosinci 2004.
Der Bekanntgabe der Preisträger folgte eine Ausstellung im Deutschen Architektur Museum in Frankfurt, in deren Rahmen der Öffentlichkeit die Entwürfe aller 71 Architekten, diean dem Wettbewerb teilgenommen hatten, präsentiert wurden. Am 13. Januar 2005 traf der EZB-Rat die Entscheidung über die Gestaltung des künftigen Standorts der EZB. Diese Entscheidung bestätigte das Urteil der internationalen Jury, dieses Projekt mit dem ersten Preis auszuzeichnen. Der nächste Schritt besteht nun in einer Optimierungsphase, in welcher der Entwurf – speziell im Hinblick auf optimale Ressourcennutzung und Kostenminimierung – noch einmal überprüft wird. Nähere Einzelheiten zum Wettbewerb und zum prämierten Entwurf sind auf der Website der EZBabrufbar. Im März 2004 beschloss der EZB-Rat, die drei Preisträger zur nächsten Projektphase einzuladen; in dieser Phase sollten die Entwürfe vorallem unter Berücksichtigung der Empfehlungen und Anforderungen der Jury, der EZB undder Stadt Frankfurt überarbeitet werden. Nach dem Umzug der Obst- und Gemüsegroßhändler an ihren neuen Standort begann die Stadtverwaltung in Vorbereitung der Übergabean die EZB mit der Räumung des Großmarkthallengeländes, das die EZB im Jahr 2002 vonder Stadt Frankfurt erworben hatte. Die Über- EZB Jahresbericht 2004