RÁMEČEK 1 NA CO VYNAKLÁDÁ EVROPSKÁ UNIE SVÉ PROSTŘEDKY? Rozpočet EU se financuje z finančních příspěvků členských států (většinou odvozených od HND jednotlivých zemí), cel a zemědělských dávek. Rozpočet EU se ve velké míře soustřeďuje na jiné oblasti než rozpočty členských států, zčásti kvůli rozdílům v odpovědnosti. Unie například neodpovídá za systémy sociálního zabezpečení, které obvykle představují značnou část vnitrostátních výdajů. Od osmdesátých let se významná část rozpočtu soustřeďuje na politiku soudržnosti, tj. na regionální a sociální rozvoj, jehož prostřednictvím se spolufinancuje celá řada projektů od výstavby silnic na Slovensku po vzdělávací kurzy pro nezaměstnané v Dánsku.
KASTEN 1 WIE GIBT DIE EU IHRE GELDER AUS? Seit den 80er-Jahren entfällt ein bedeutender Teil der Ausgaben auf den Bereich der Kohäsion – d. h. der regionalen und sozialen Entwicklung – zur Kofinanzierung einer breiten Palette an Projekten vom Straßenbau in der Slowakei bis hin zu Fortbildungskursen für Arbeitslose in Dänemark. Für 2008 wurden die Ausgaben zugunsten des nachhaltigen Wachstums, wovon der Löwenanteil der Kohäsion zufällt, auf 38 % des Haushalts veranschlagt. Diese Rubrik umfasst ferner einen Großteil der für die Forschung vorgesehenen EU-Mittel. Der EU-Haushalt wird aus Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten (im Wesentlichen auf der Grundlage des nationalen BNE) sowie aus Zöllen und Agrarzöllen finanziert.