Evropská unie regionům p Evropská územní spolupráce: zajištění harmonického a vyváženého rozvojev celé Unii Na základě zkušeností získaných z iniciativy INTERREG se ve zprávě navrhuje pokračovat v politice, která na území Unie podporuje harmonickou a vyváženou integraci prostřednictvím spolupráce na přeshraniční a nadnárodní úrovni. Přeshraniční spolupráce by se týkala v podstatě všech regionů podél vnějších a vnitřních hranic, ať již kontinentálních nebo přímořských. Jedná se především o hledání společných řešení společných problémů díky spolupráci příslušných úřadů dotčených celků v takových oblastech, jako je rozvoj městských, venkovských a pobřežních oblastí, posílení hospodářských vztahů a vytváření sítí malých a středních podniků. Závěrem lze konstatovat, že regionální politika a politika soudržnosti bude mít v budoucnu takový význam, jaký ještě neměla. Bude určena všem občanům na území regionů Unie a bude založena na efektivní solidaritě zaměřené na ty, kteří jsou nejvíce znevýhodněni, avšak bude upravována podle situace. Základem uskutečňování politiky soudržnosti je několik zásadních principů, které nebyly zpochybněny, a to strategického plánování, decentralizovaného řízení a stálého sledování a hodnocení.
Im Dienst der Regionen p Zusammenarbeit der europäischen Räume: Gestützt auf die Erfahrungen, die dank der Gemeinschaftsinitiative Interreggesammelt werden konnten, plädiert der Bericht für dieWeiterführung der Politik zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung in der Union. Das Mittel dazu ist die grenzüberschreitende und transnationale Zusammenarbeit. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit würde prinzipiell allen Regionen an den Innen- und Außengrenzen offen stehen, gleich ob es sich um Seegrenzen oder Landgrenzen handelt. Im Wesentlichen wird es darum gehen, dank einer Zusammenarbeit zwischen den Behörden benachbarter Gebiete gemeinsame Lösungen für gemeinsame Probleme zu fi finden, und zwar in Bereichen wie der Entwicklung städtischer, ländlicher und küstennaher Gebiete, der Intensivierung der wirtschaftlichen Beziehungen und derVernetzung der kleinen und mittleren Unternehmen. Abschließend sei gesagt, dass Regional- und Kohäsionspolitik in Zukunft eine wichtigere Rolle spielen werden als jemals zuvor. Sie wird sich an alle Bürger und alle Gebiete der Union richten. Ihr Grundprinzip wird effektive Solidarität sein: Orientierung an den Bedürfnissen der am stärksten Benachteiligten, nicht ohne kontextspezifi sche Varianten. Das Durchführungssystem der Kohäsionspolitik beruht auf einigen großen Prinzipien, die nicht in Frage gestellt werden, insbesondere die strategische Planung, das dezentralisierte Management, die ständige Kontrolle und Evaluation.