Kyvadlo politického názoru se možná na nějakou dobu vychýlilo příliš daleko v neprospěch národního státu a jeho role. Je to jeden z důvodů, proč tolik lidí cítí ve vztahu ke svým politickým vůdcům odcizení. Bylo by však nešťastné – ba přímo nebezpečné –, kdyby se nyní kyvadlo zhouplo zpět ke staromódnímu nacionalismu. Národní státy jsou vítány; jde o důležité prvky liberálního uspořádání světa. Je však zapotřebí, aby byly otevřené kooperaci a koordinaci s ostatními. Musíme se mít na pozoru a odolat nástupu trendu připomínajícího vývoj v prvních letech dvacátého století – trendu, který rychle vedl ke globální katastrofě. Přežitá nezávislost centrálních bank BUENOS AIRES – Globální finanční krize vyvolala zásadní otázky týkající se působnosti centrálních bank.
Eine Zeit lang hat das Pendel der politischen Meinung vielleicht etwas zu weit in die dem Nationalstaat und seiner Rolle entgegengesetzte Richtung ausgeschlagen. Das ist ein Grund, warum sich so viele Menschen von ihrer politischen Führung entfremdet fühlten. Es wäre allerdings bedauerlich – ja sogar gefährlich – würde das Pendel nun zurück in Richtung des antiquierten Nationalismus schwingen. Nationalstaaten haben ihr Gutes; sie sind wichtige Elemente einer liberalen Weltordnung. Allerdings müssen sie sich für Zusammenarbeit und Koordination mit anderen öffnen. Wir müssen wachsam sein und den Anfängen eines Trends widerstehen, der an die Entwicklungen zu Beginn des 20. Jahrhunderts erinnert – ein Trend der rasch in die globale Katastrophe führte. Die überholte Unabhängigkeit der Zentralbanken BUENOS AIRES – Im Zuge der weltweiten Finanzkrise wurden die Aufgaben der Zentralbanken grundlegend in Frage gestellt.