Existují nejméně tři základní principy, díky nimž zajistíme, že naše nová politika bude po valnou většinu 21. století úspěšná.V prvé řadě bychom měli jako její východisko podporovat ekologické hledisko a udržitelný charakter přijatých opatření, která by měla ústit v trvalé socioekonomické výsledky, a nikoli naopak. Za druhé by měly být předpisy jednodušší, méně nákladné a snadněji realizovatelné; rozhodování by mělo probíhat co nejblíže lidem, kterých se dotýká. Za třetí vzhledem k tomu, že ryby plavou napříč oceány a sdílejí jeden společný ekosystém, musíme rozšířit naše úvahy i na situaci mimo EU a podporovat odpovědný rybolov na celé planetě. Kromě těchto všeobecných cílů zůstává diskuse o budoucí podobě evropského rybolovu otevřená. A ve skutečnosti je otevřená právě v tuto chvíli, neboť Evropská komise vyzývá občany, aby se až do 31. prosince zúčastňovali internetové veřejné konzultace týkající se reformy společné rybářské politiky (1). Předložili jsme otevřené otázky, abychom všem umožnili vyjádřit se, ale zároveň může přicházet každý s novými myšlenkami. Slibuji vám širokou neomezenou diskusi, ve které probereme všechna témata. Doufám také, že tato konzultace vyvolá výraznou reakci občanské společnosti – nejen obvyklých zúčastněných subjektů, ale lidí všech profesí – protože bez ní takovou náročnou reformu provést nelze.
Damit gewährleistet ist, dass unsere künftigen politischen Maßnahmen bis weit in das 21. Jahrhundert hinein Bestand haben werden, müssen sie auf mindestens drei Säulen aufbauen: Zunächst sollten die ökologische Nachhaltigkeit als Ausgangspunkt und die wirtschaftliche und soziale Nachhaltigkeit als Ergebnis angesehen werden – und nicht umgekehrt. Zweitens sollten die Regeln einfacher, kostengünstiger und leichter umzusetzen sein. Entscheidungen sollten möglichst nah an den Menschen getroffen werden, die von ihnen betroffen sind. Da drittens Fische überall im Ozean sind und sich ein einziges Ökosystem teilen, müssen wir auch über die Grenzen der EU hinaus denken und uns für eine verantwortungsbewusste Fischerei weltweit einsetzen. Abgesehen von diesen allgemeinen Zielen bleibt die Debatte über die künftige Struktur der Europäischen Fischerei offen. Und sie ist auch schon eröffnet: Bis zum 31. Dezember dieses Jahres kann jeder an der öffentlichen Internet-Kon-sultation der Europäischen Kommission über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik teilnehmen (1). Um alle Menschen an Bord zu holen, haben wir offene Fragen im Netz veröffentlicht, doch jeder kann auch neue Ideen einbringen – mir schwebt eine breit angelegte, tabufreie Diskussion vor, in der neue Blickwinkel eröffnet werden. Ich hoffe auf zahlreiche Beiträge auch aus der Zivilgesellschaft – nicht nur von den üblichen Interessenvertretern, sondern von Menschen aus allen Gesellschaftsbereichen, denn eine so ehrgeizige Reform kann nicht ohne sie stattfinden.