Technologický vývoj nemá jen pozitivní aspekty a přechody mohou být bolestivé. Nezaměstnaný dělník z automobilky v Detroitu může být plně schopen se rekvalifikovat na nemocničního technika. Po letech hrdosti na svou práci se však může velmi zdráhat takovou změnou projít. Znám šachového velmistra, který se před 20 lety pyšnil úspěchem, že na turnajích dokáže vyhrávat peníze. Zapřísahal se, že by nikdy neučil děti, „jak se táhne koníkem“. Právě to teď ale dělá a vysvětlováním toho, „jak se táhne koníkem“, vydělává víc, než se mu kdy podařilo v šachových soutěžích. Přesto to bolí, když člověka pošlou k rasovi. Samozřejmě že tentokrát může být technologická změna jiná a člověk by se měl mít na pozoru při extrapolování zkušenosti z minulých dvou století na příští dvě.
Der technologische Wandel ist nicht nur rosig, und der Übergang kann schmerzhaft sein. Ein arbeitsloser Autobauer in Detroit mag durchaus fähig sein, sich zu einem Krankenhaustechniker umschulen zu lassen. Doch nachdem er seine Arbeit Jahre lang mit Stolz getan hat, ist er möglicherweise kaum bereit, diesen Schritt zu tun. Ich kenne einen Schachgroßmeister, der vor 20 Jahren sehr stolz auf seinen finanziellen Erfolg bei Schachturnieren war und schwor, er würde nie als jemand enden, der Kindern beibringt, „wie das Pferdchen hüpft“. Heute jedoch tut er genau das und verdient damit viel mehr, als er das je als Turnierspieler getan hat. Und es ist immerhin besser, als den Weg zum Abdecker anzutreten. Natürlich könnte der technologische Wandel diesmal anders ablaufen, und man sollte vorsichtig sein, von den letzten beiden Jahrhunderten auf die nächsten beiden zu schließen.