Obrázek je účinný: Lipsko je totiž dokonce příkladem „shrinking city” (1), což je „město, které se zmenšuje”. Populace největší aglomerace bývalé NDR po Berlíně se snížila ze 750 000 obyvatel v třicátých letech na 493 000 v roce 2000, poté se zase zvýšila a dosáhla v současnosti přesně 500 000. Ale pouze v letech 1990 a 2000 Lipsko ztratilo 100 000 obyvatel. Příčin tohoto úbytku je mnoho: velmi slabá úroveň porodnosti již vysvětluje deficit v objemu 25 000 osob a vzhledem k opětnému sjednocení Lipsko ztratilo 60 000 pracovních míst v průmyslu, což přinutilo 25 000 obyvatel, aby se vydali do západní části Německa. Ve stejné době mnoho obyvatel podlehlo půvabu malých rodinných domků, které byly v dobách východního Výsledek: mnoho prázdných budov, 60 000 volných bytů a velmi uvolněná městská struktura.
Ein guter Vergleich: Leipzig ist in der Tat das Beispiel der „schrumpfenden Stadt“1 par excellence. Die Be- völkerung des nach Berlin größten Ballungsraums der ehemaligen DDR ist von 750 000 Einwohnern in den dreißiger Jahren auf 493 000 im Jahr 2000 zurückgegangen und hat sich seither auf rund 500 000 eingependelt. Doch allein zwischen 1990 und 2000 hat Leipzig 100 000 Einwohner verloren. Dafür gibt es vielerlei Gründe: Die sehr schwache Geburtenrate erklärt bereits ein Defizit von 25 000 Personen, und überdies wurden in Leipzig nach der Wiedervereinigung 60 000 Arbeitsplätze in der Industrie abgebaut, was weitere 25 000 Einwohner zwang, sich in Westdeutschland nach Arbeit umzusehen. Gleichzeitig sind 50 000 Leipziger dem Reiz des kleinen Einfamilienhauses, an das während der DDR-Zeit kaum her- Das Ergebnis der Stadtflucht: zahlreiche leer stehende Gebäude, 60 000 freie Wohnungen und ein sehr lockeres städtisches Geflecht.