Nezčeřené ekonomické vody přinášely ECB a Trichetovi až do loňského podzimu klidné „líbánky“. Avšak teď, když je na finančních trzích pozdvižení a zřejmě to tak i zůstane, nastal čas, aby ECB od používání kódových slov, která jsou každopádně chabou náhražkou skutečné transparentnosti centrální banky, upustila. Rovněž je zapotřebí zbavit komunikační politiku ECB posedlosti krátkodobým výhledem. Vzhledem k tomu, že Spojené státy jsou nyní v recesi (a možnost hluboké recese není až tak vzdálená), je zarážející, jak optimisticky vyznívají výroky funkcionářů ECB o evropském hospodářství: Evropské „ekonomické fundamenty jsou zdravé“, ekonomika je „robustní“, hospodářská výkonnost je „těsně pod prahem potenciálu“ a tak dále.
Eine in ruhigen Bahnen verlaufende wirtschaftliche Entwicklung hatte der EZB und Trichet bis zum letzten Herbst einen Honigmond beschert. Doch angesichts der vermutlich länger anhaltenden Turbulenzen auf den Finanzmärkten ist der Zeitpunkt gekommen, an dem die EZB die Verwendung von Codewörtern aufgeben muss – sie sind ohnehin ein armseliger Ersatz für echte Transparenz seitens der Notenbank. Darüber hinaus muss die EZB in der Kommunikationspolitik ihre Fixierung auf das Kurzfristige aufgeben. Angesichts der Tatsache, dass sich die USA inzwischen in einer Rezession befinden (und der nicht gerade abwegigen Möglichkeit einer tiefen Rezession), ist es frappierend, wie positiv sich die EZB-Verantwortlichen über die europäische Wirtschaftsentwicklung äußern: Europas „wirtschaftliche Basisdaten [seien] solide“, die Konjunktur „robust“, die Wirtschaftsleistung liege „nur knapp unter dem Möglichen“, usw.