Děkuji moc. (Potlesk) Od roku 2006, kdy jsem tu byl naposled, jsme zjistili, že se globální oteplování stává docela závažným problémem. Věnovali jsme se mu tedy dost podrobně v časopisu Skeptic magazine. Prošetřujeme všechny možné vědecké i pseudvědecké kontroverze. Nakonec to ale vypadá, že si s tím nemusíme dělat starosti, protože svět bude zničen v roce 2012. A další novinka: Možná si vzpomínáte, že jsem vám představil Quadro Tracker. Je to něco jako virgule. Dutý kus plastu s otáčecí anténou. A vy se pak procházíte a ona ukazuje na různé věci.
Vielen herzlichen Dank. (Applaus) Also, seit ich das letzte Mal hier war, im Jahre 2006, ist uns klar geworden, dass der globale Klimawandel ein ziemlich ernstes Problem ist. Wir haben das Thema ziemlich ausführlich in der Zeitschrift "Sceptic" (Skeptiker) behandelt. Wir untersuchen alle möglichen wissenschaftlichen und quasi-wissenschaftlichen Streitfragen. Aber wie sich herausstellt müssen wir uns über all dies keine Sorgen machen da die Welt im Jahre 2012 sowieso untergeht. Und noch eine Neuigkeit: Sie erinnern sich, dass ich Ihnen den Quadro-Detektor vorgestellt hatte. Es ist eine Art Wünschelrute. Er ist nichts anderes als ein hohles Stück Plastik mit einer schwenkbaren Antenne. Man läuft also herum und es zeigt auf irgendwas.