V průběhu posledních let dolo k sérií událostí, mimo jiné nebyla obnovenadohoda o rybolovu mezi Společenstvím a Marokem, ztroskotalo několikatankerů. Drasticky poklesly populace tresek v Severním moři, což jasně ukázalo,že míra ekonomické životaschopnosti podniků na zpracování ryb závisí nanezvládnutých politických, ekologických nebo biologických faktorech. Přechodná pomoc může být poskytnuta rybářům a vlastníkům lodípostiženým momentálním přeruením činnosti v těchto případech: • v případě nepředvídatelné události, zejména biologického původu (napříkladprůmyslové nebo přírodní znečitění),
In den letzten Jahren hat eine Reihe von Ereignissen wie die Nichtverlängerungdes Fischereiabkommens zwischen der Gemeinschaft und Marokko, der Schiffbruch mehrerer Öltanker sowie der Zusammenbruch der Kabeljaubestände in der Nordsee mit äußerster Deutlichkeit gezeigt,in welchem Umfang die wirtschaftlicheTragfähigkeit von Fischereiunternehmen vonpolitischen,ökologischen und biologischen Faktoren abhängt,die außerhalbdes Einflussbereichs dieser Unternehmen liegen. Fischern und Eigentümern von Schiffen,die zur vorübergehenden Einstellung ihrer Fangtätigkeit gezwungen sind,kann in folgenden Fällen eine zeitlich befristete Beihilfe gewährt werden: • im Falle unvorhersehbarer Ereignisse,insbesondere mit biologischen Auswirkungen (z.B.industrielle oder natürlicheVerschmutzung der Umwelt...);