Není však ani zdaleka jisté, zda vlády, jejichž finance jsou už nyní napnuté v důsledku covid-19, zareagují dostatečně. Ve Velké Británii slíbila opoziční Labouristická strana, která má v současnosti výrazný náskok v předvolebních průzkumech, že založí novou veřejnou energetickou společnost Great British Energy, která do roku 2030 vytvoří sektor bezuhlíkové elektřiny. Žádné z těchto řešení není receptem na ideální výsledek. Úkol zajistit trvalé a dostupné dodávky energie je příliš důležitý, než aby se mohl přenechat trhu, a příliš složitý, než aby ho převzali ministři a úředníci. Zapojení obou složek je nezbytné, ale žádná z nich sama o sobě nestačí. Logika ukazuje na projekty spolupráce, v jejichž rámci vlády stanoví energetické cíle a standardy a soukromé firmy soutěží o to, aby se mohly podílet na plnění obecných cílů. Dosažení takové spolupráce a rovnováhy se však v současné době jeví spíše jako vzdálená touha. V Darwinově kůži
Doch ob die Regierungen, von denen viele bereits durch Covid-19 finanziell überfordert sind, in geeigneter Weise reagieren werden, ist alles andere als sicher. Im Vereinigten Königreich hat die derzeit in Umfragen weit vorn liegende oppositionelle Labour Party versprochen, ein neues staatliches Unternehmen namens Great British Energy zu gründen, um bis 2030 einen CO2-freien Stromsektor auf die Beine zu stellen. Keine dieser Maßnahmen ist eine Garantie für ideale Ergebnisse. Die Aufgabe, eine störungsfreie und bezahlbare Energieversorgung zu gewährleisten, ist zu wichtig, um sie dem Markt zu überlassen, und zu komplex, um von Ministern und Bürokraten übernommen zu werden. Es bedarf der Beteiligung beider Seiten, denn keine kann die Probleme allein bewältigen. Vernünftig wären kooperative Arrangements, im Rahmen derer Regierungen Ziele und Normen für den Energiebereich festlegen und die Unternehmen des Privatsektors miteinander im Wettbewerb stehen, um einen Beitrag zur Erreichung der Gesamtziele zu leisten. Derzeit scheint eine solcherart ausgewogene Zusammenarbeit allerdings nicht mehr als eine weit in der Zukunft liegende Wunschvorstellung zu sein. An Darwins Stelle