Dne 19. června Rada jménem Evropského společenství uzavřela protokol o zemědělství v horských oblastech k Alpské úmluvě. Alpská úmluva(1) a její protokol představují nástroj, který Společenství umožní, aby v jednotném rámci pro formulování přeshraniční strategie udrželo v horských oblastech zemědělství, které je šetrné k životnímu prostředí a přizpůsobené alpskému regionu. Společné organizace trhů Komise dne 20. září(2) navrhla přijetí nařízení v odvětví banánů, které zásadně mění tuto společnou organizaci trhu v závislosti na třech cílech: • zajistit životní úroveň zemědělského obyvatelstva a zároveň stabilizovat veřejné výdaje;
Am 19. Juni schloss der Rat im Namen der Europäischen Gemeinschaft das Protokoll „Berglandwirtschaft“ im Rahmen der Alpenkonvention ab. Die Alpenkonvention (2) bildet zusammen mit dem dazugehörigen Protokoll ein Instrument, mit dessen Hilfe die Europäische Gemeinschaft in einem gemeinsamen Rahmen für eine grenzüberschreitende Strategie eine an die Alpenregion angepasste, umweltverträgliche Berglandwirtschaft erhalten kann. Gemeinsame Marktorganisationen Die Kommission schlug am 20. September den Erlass einer Verordnung im Bananensektor vor (3), mit der diese gemeinsame Marktorganisation tief greifend geändert wird. • Sicherung eines angemessenen Lebensstandards für die landwirtschaftliche Bevölkerung unter gleichzeitiger Stabilisierung der öffentlichen Ausgaben;