Až v Kapském městě dojde k odpojení vodovodní sítě z důvodu nebezpečně nízké hladiny v nádržích, nejspíš 9. července, obyvatelé budou muset vystát frontu u jednoho z 200 míst k odběru vody, aby si odnesli 25 litrů na osobu a den. Tento úkol bude obzvlášť těžký pro chudé a jinak zranitelné lidi. V debatě o příčinách této krize se jihoafričtí politici a média často zaměřují na změnu klimatu – viníka, který nemůže odmlouvat. Skutečnost je ale taková, že hlavní příčinou odstávky je neutěšený stav městského vodohospodářství; ilustruje jej fakt, že ve městech Jihoafrické republiky se 36 % vody buď ztratí v důsledku netěsností, nebo nezaplatí, přičemž v Tokiu se jedná o 3,7 % a v Phnompenhu o 8 %. Hospodaření s vodou ve městech není žádná věda. Řešení jsou známá desítky let a potřebné technologie, odborné znalosti, a dokonce i finanční prostředky jsou k dispozici.
Wenn die Trinkwassersysteme in Kapstadt – wahrscheinlich am 9. Juli – stillgelegt werden, weil die Vorräte einen gefährlichen Tiefstand erreichen, müssen die Bewohner vor einem der 200 Wassersammelstellen Schlange stehen, um ihre täglich erlaubten 25 Liter pro Person abzuholen. Dies wird besonders die armen oder anderweitig benachteiligten Menschen belasten. Wenn die südafrikanischen Politiker und Medien über diese Krise diskutieren, richten sie ihre Aufmerksamkeit vor allem auf den Klimawandel – einen Täter, der sich nicht wehren kann. Tatsache ist aber, dass ein Hauptgrund für den Zusammenbruch der desolate Zustand der städtischen Wasserversorgung ist – was durch die Tatsache verdeutlicht wird, dass 36% des Wassers in südafrikanischen Städten entweder durch Lecks verloren geht oder nicht bezahlt wird, verglichen mit nur 3,7% in Tokio und 8% in Phnom Penh. Für die öffentliche Wasserversorgung braucht man keine Weltraumtechnik. Seit Jahrzehnten gibt es allgemein bekannte Lösungen, Technologien, Erfahrungen und sogar Finanzierungsmöglichkeiten.