My, kdo jsme nebyli schopni vnést řád do našeho vlastního planetárního domova Zmítaného rivalitou a nenávistí Troufáme si do vesmíru? V době, kdy budeme připraveni osídlit dokonce i nejbližší okolní planetární soustavy ... se změníme Nutnost nás změní Jsme přizpůsobivým druhem Nebudeme to mi, kdo dosáhne Alpha Centuri a dalších blízkých hvězd Bude to druh velice podobný nám S větším počtem našich silných stránek A s méně slabinami
Wir, die es nicht einmal schaffen unseren eigenen Planeten in Ordnung zu halten, gespalten durch Rivalitäten und Feindschaften, wagen es ins All? Zu dem Zeitpunkt, wenn wir bereit sind uns auf dem nächst nähren Planetensystem niederzulassen werden wir uns verändert haben. Notwendigkeit wird uns verändert haben. Wir sind eine anpassungsfähige Spezies. Es werden nicht wir sein, die Alpha Centauri und andere nahe Sterne erreichen. Es wird eine Spezies sein, die uns sehr ähnlich ist, aber mit mehr unserer Stärken und mit weniger unsrer Schwächen, mit mehr Selbstvertrauen, klüger und vorausschauender, fähiger und vorsichtiger.