Neexistují samozřejmě žádné záruky, že se dojednaný mír osvědčí. Je však jisté, že nepokusit se o něj kvůli iluzi konečného vítězství by bylo neomluvitelné. „Nerůstový“ recept na strádání LONDÝN – Bezmála 240 akademiků prohlásilo ze svých slonovinových věží, že hospodářský růst škodí Evropě i planetě. Společně s globálními stoupenci „nerůstové ekonomiky“ uspořádali ve dvou měsících konferenci v Méxiku, Malmö a Bruselu. Jejich úsilí zvěstuje návrat k dřívější, důkladně vyvrácené podobě strašení ekologickou katastrofou, která je odtržená od reality a pohrdá miliardami lidí na světě. Tito aktivisté tvrdí, že musíme zastavit hospodářský růst, protože planeta překračuje environmentální meze a stoupá nerovnost mezi lidmi. Jenže co se týče nejdůležitějších otázek životního prostředí, hospodářský růst problémy nevytváří, nýbrž je řeší.
Es ist natürlich nicht garantiert, dass ein Verhandlungsfrieden funktionieren wird. Eines aber ist sicher: Es wäre unverzeihlich, sich aufgrund des Irrglaubens an einen endgültigen Sieg gar nicht erst darum zu bemühen. Wachstumsstopp ins Elend LONDON – Von ihren Elfenbeintürmen herab haben fast 240 Akademiker erklärt, Wirtschaftswachstum sei für Europa und den Planeten schlecht. Innerhalb von zwei Monaten haben sie und die weltweiten Unterstützer der „wachstumsfreien Wirtschaft“ in Mexiko-Stadt, Malmö und Brüssel Konferenzen abgehalten. Ihre Bemühungen knüpfen an eine frühere, gründlich widerlegte Form alarmistischer Ökologie an, die von der Wirklichkeit abgekoppelt ist und Milliarden von Menschen in aller Welt mit Verachtung straft. Die Betreiber der Kampagne behaupten, wir müssten das Wirtschaftswachstum beenden, da der Planet ökologische Grenzen überschreite und die Ungleichheit zwischen den Menschen steige. Aber bei den meisten wichtigen Umweltthemen hat das Wirtschaftswachstum keine Probleme geschaffen, sondern sie gelöst.