8Vítáme Vás! Od wervence 2004 se sídlo Výboru wíslo 99–101, uprost _BAR_ed evropské wtvrti v Bruselu. O budovu se d ^lí Evropský hospodá _BAR_ský a sociální Výbor region — (VR), což vychází z politiky týkající se nemo-vitostí, jež je založena na dlouhodobém n ^muž se po 27letém „pronájmu“ budou moci stát vlastní-kem budovy Evropská spole wenství. 1.1 Budovy i) Budova Jacques Delors v ulici Belliard lem Výboru a d ^lí se o ni wlenové obou výbor — a p _BAR_ísluš- ný personál 1.1.1 Budoucí budovy V budov ^ „Belliard 93“ budou sídlit Spole wné služby (p _BAR_ekla-datelská odd ^lení a odd ^lení infrastruktury) _BAR_editelství lidských zdroj — obou výbor —. Se zahájením pro-vozu budovy se po wítá za wátkem roku 2007.
Willkommen im EWSA! Seit Juli 2004 b e « n d e t s i c h d a s A u s s c h u s s g e b ê u d e i n d e r R u e Belliard 99-101 im Herzen des Europaviertels in B r Ÿ s s e l . Der Europêische Wirtschafts- und Sozialausschuss teilt sich das Gebêude mit dem Ausschuss der Regionen ( A d R ) , wobei eine Gebêudepolitik mit einem langfristigen Miet-vertrag mit Kaufoption verfolgt wurde, so dass die Europêi-schen Gemeinschaften nach Ablauf des 27-jêhrigen ¶Miet-zeitraumesƒ E i g effn t Ÿ m e r dieses Gebêudes werden kûnnen. 1.1 Die Gebêude i) Das Gebêude Jacques Delors, rue Belliard 99-101: Das Hauptgebêude wird von den Mitgliedern und Mitarbei-tern der beiden A u s s c h Ÿ s s e gemeinsam genutzt, in erster Linie n a t Ÿ r l i c h von den Direktionen bzw. Refera-ten, die eng mit den Mitgliedern zusammenarbeiten. 1.1.1 KŸnftige Ausschussgebêude Das Gebêude Belliard 93: Das Gebêude wird von den Gemeinsamen Diensten (âbersetzung und Infrastrukturen) sowie von einem Teil der Direktionen Human- und Finanz-ressourcen der beiden A u s s c h Ÿ s s e genutzt werden. Der Einzug ist f Ÿ r Anfang 2007 geplant.