Váženíčtenáři, čtenáři, Toto je hlavní poselství, kterým bývalý polský prezident Lech Wałęsa amístopředsedkyně Evropského hospodářského asociálního výboru Jillian van Turnhout uzavřeli evropské občanské fórum, jež ve dnech 19.a20.června uspořádal EHSV společně spolským městem Vratislaví. blíží se konec mého funkčního období, atak je čas zamyslet se nad tím, čeho jsme za poslední dva roky dosáhli, azároveň se zahledět do budoucnosti. Podnikání slidskou tváří – tak zní motto mého funkčního období aje to rovněž téma bienální konference, kterou letos pořádáme ve dnech 8.a9.září 2008 v Aténách akterá uzavře mé předsednictví. Účastníci občanského fóra s Lechem Wałęsou Na této konferenci, organizované za osobní podpory pana Christose Foliase, řeckého ministra pro rozvoj, se sejdou vrcholní evropští politici jako José Manuel Barroso, předseda Evropské komise, Hans-Gert Pöttering, předseda Evropského parlamentu, nebo řecký premiér Kostas Karamanlis, arovněž řada osobností zpodnikatelského světa aakademických odborníků. Společně budeme diskutovat opodnikání aojeho možném budoucím významu pro prosperitu abudoucnost Evropy. Globalizace, sociální realita abu-doucí evropský sociální model. Uspořádáme řadu seminářů na různá témata spjatá spodniká-ním.
LiebeLeserinnen undLeser, Leser, So lautet die Schlüsselbotscha des ehemaligen polnischen Präsidenten Lech Wałęsa und der Vizepräsidentin des Europäischen Wirtschas- und Sozialausschusses (EWSA) Jillian van Turnhout zum Abschluss des Europäischen Bürgerforums, das am 19./20. Juni 2008 vom EWSA und der polnischen Stadt Breslau (Wrocław) gemeinsam veranstaltet wurde. nun, da mein Mandat zu Ende geht, ist es nicht nur an der Zeit, uns die Errungenschaen der letzten zwei Jahre vor Augen zu führen, sondern auch, auf den vor uns liegenden Weg zu blicken: „Unternehmertum mit menschlichem Antlitz“ ist das Motto meines Mandats und auch ema der zweijährlichen Konferenz, die wir am 8./9. September 2008 anlässlich des Endes meiner Präsidentscha in Athen veranstalten werden. Teilnehmer des Bürgerforums mit Lech Wałęsa Diese Konferenz, bei deren Organisation wir auf die persönliche Unterstützung des griechischen Entwicklungsministers Christos Folias zählen, wird hochrangige EU-Politiker wie den Präsidenten der Europäischen Kommission José Manuel Barroso und den Präsidenten des Europäischen Parlaments Hans-Gert Pöttering, den griechischen Ministerpräsidenten Kostas Karamanlis sowie eine Reihe von Unternehmerpersönlichkeiten und akademischen Sachverständigen zusammenbringen. Gemeinsam werden wir über das ema Unternehmertum diskutieren und darüber, welchen Beitrag es zur Zukun und zum Wohlstand Europas leisten kann. Es werden mehrere Workshops zu verschiedenen Aspekten im Zusammenhang mit dem ema organisiert. Die Ergebnisse dieser Workshops werden in die „Europäische Charta des verantwortungsbewussten Unternehmertums“ einießen, die am Ende der Konferenz angenommen werden soll.