Vážení čtenáři, integračního procesu. Tři pilíře strategie (sociální, ekonomický, environmentální) by neměly být pojímány odděleně. Rozvoj národních reformních programů členskými státy EU je obecně vítán jako správný a nezbytný krok, bylo by však žádoucí jasné rozdělení úkolů a zodpovědností mezi různé úrovně a zainteresované subjekty. V březnu 2005 vyzvala Evropská rada EHSV, aby společně s národními hospodářskými a sociálními radami členských států EU a dalšími partnerskými organizacemi vytvořil interaktivní síť iniciativ občanské společnosti, zaměřenou na podporu provádění Lisabonské strategie, s tím, že by prezentoval výsledky spolupráce na jarním zasedání Evropské rady tohoto roku. pro Výbor znamená jaro předevšímzasedání Evropské rady (23. a 24. března 2006), setkání, které bude věnováno hlavně Lisabonské strategii.
Liebe Leserinnen und Leser, der Strategie – Soziales, Wirtschaft und Umwelt – sollten nicht getrennt betrachtet werden. Die Entwicklung nationaler Reformprogramme durch die Mitgliedstaaten wird durchweg als richtiger und notwendiger Schritt angesehen, allerdings wäre eine klarere Aufteilung der Aufgaben und Zuständigkeiten zwischen den verschiedenen Ebenen und Akteuren wünschenswert. Im März 2005 hat der Europäische Rat den EWSA nachdrücklich aufgefordert, gemeinsam mit den Wirtschafts- und Sozialräten der Mitgliedstaaten und anderen Partnerorganisationen ein interaktives Netzwerk zivilgesellschaftlicher Initiativen einzurichten, welche die Umsetzung der Strategie fördern sollen, und die Ergebnisse dieser Zusammenarbeit auf dem Frühjahrsgipfel 2006 vorzustellen. der Frühling ist nicht mehr weit, und mit ihm naht die Tagung des Europäischen Rates über die Lissabon-Strategie (23./24. März), ein für den Ausschuss wichtiges Ereignis.