Jít v Evropě do čela, ne od válu EDINBURGH – Dokáže se někdy Spojené království smířit s tím, že je součástí Evropy? Jsou-li vodítkem titulky zpráv britského tisku o referendu, v němž se 23. června rozhodne o dalším členství v Evropské unii, odpovědí je jednoznačné „ne“. Zastánci odchodu z EU stavějí kampaň na strachu z nezvladatelné imigrace a záplavy údajných hrozeb – které se vylodí na pevninu nebo vyhodí do povětří – pro britský způsob života.
Wir sollten Europa führen und nicht verlassen EDINBURGH – Kann Großbritannien sich jemals mit dem Gedanken versöhnen, Teil von Europa zu sein? Wenn man die aktuellen britischen Schlagzeilen über die Volksabstimmung vom 23. Juni zur weiteren Mitgliedschaft in der Europäischen Union betrachtet, scheint die Antwort ein entschiedenes „Nein“ zu sein. Die Befürworter eines Austritts aus der EU setzen auf die Angst vor unkontrollierter Einwanderung und vielen anderen angeblichen Gefahren für den britischen Lebensstil – ob sie nun durch Bomben oder durch Boote verursacht werden.