Migranti jsou také vzácným zdrojem jazykových schopností pro kontakty v globalizovaném světě. Přístup k literatuře v jiném jazyce má klíčový význam pro seznámení se s širšími aspekty kultury a myšlení. Jak Maaloufova skupina správně poukázala, studium oblíbeného jazyka je způsobem, jak porozumět jeho historii, kultuře a lidem, kteří jím hovoří. To je důvod, proč Komise klade takový důraz na překlad. Usnadnění přístupu ke kultuře: Umberto Eco pronesl známý výrok, že „překlad je jazykem Evropy“. Literární překlady jsou v rámci kulturní politiky finančně podporovány, jelikož zprostředkovávají kulturní dědictví Evropy a podporují interkulturní dialog. Program Komise nazvaný „Kultura“ (2007–2013) již pomohl financovat překlad několika tisíc literárních děl, díky čemuž je EU jedním z největších poskytovatelů financování pro literární překlady v Evropě.
Migranten bieten außerdem ein wertvolles Sprachenpotenzial für die Verständigung in einer globalisierten Welt. Der Zugang zu Geschriebenem in einer anderen Sprache ist ein Schlüssel zur Kultur und zum Denken anderer. Wie die Maalouf-Gruppe zu Recht formuliert hat, ist das Erlernen einer Sprache, die einem am Herzen liegt, ein Tor zum Verständnis der Geschichte, der Kultur und der Sprecher dieser Sprache. Aus diesem Grund misst die Kommission dem Übersetzen große Bedeutung bei. Leichterer Zugang zur Kultur: „Die Sprache Europas ist die Übersetzung“ lautet Umberto Ecos berühmter Ausspruch. Die literarische Übersetzung wird im Rahmen der Kulturpolitik finanziell gefördert, da sie Europas kulturelles Erbe vermittelt und den interkulturellen Dialog fördert. Mit Mitteln aus dem Programm „Kultur“ der Kommission (2007-2013) ist bereits die Übersetzung vieler Tausend literarischer Werke bezuschusst worden; die EU gehört damit zu den bedeutendsten Geldgebern für die literarische Übersetzung in Europa.