• Navzdory koncentraci pracovních míst ve městech ne vždy jejich obyvatelé těchto možností zaměstnání využívají. • V téměř všech městech, kde dosahuje nezaměstnanost 10 % a více, je v určitých oblastech míra nezaměstnanosti nejméně dvojnásobná a v nejvíce znevýhodněných oblastech i více než 60 %. Průvodce byl jako první svého druhu vypracován na popud skupiny složené ze zástupců jednotlivých složek Komise, která se věnuje rozvoji měst. Řídí ji generální ředitelství pro regionální politiku a zapojuje se do ní 13 ostatních generálních ředitelství. • Ve městech západní Evropy je zdaleka největším zdrojem zaměstnanosti sektor služeb. Elektronická verze průvodce je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ • Města ve Španělsku, Irsku, Finsku a Řecku zažily jedny z největších mír růstu obyvatelstva v celé EU. Naopak mnoho městských oblastí ve střední a východní Evropě zažívá pokles počtu obyvatel.
Der Leitfaden gibt einen Überblick über die städtische Dimension aller Gemeinschaftspolitiken für den Zeitraum 2007-2013 und führt die verschiedenen Initiativen auf, die direkte und indirekte Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung städtischer Gebiete haben. • In fast allen Städten, wo die Arbeitslosigkeit bei 10 % oder mehr liegt, sind die Arbeitslosenquoten in bestimmten Vierteln mindestens doppelt so hoch und betragen in den am stärksten benachteiligten Vierteln bis zu 60 %. Der Leitfaden, der erste seiner Art, wurde auf Initiative der dienststellenübergreifenden Gruppe für Stadtentwicklung erstellt, die von der Generaldirektion Regionalpolitik geleitet wird und an der 13 weitere Generaldirektionen mitwirken. • In westeuropäischen Städten ist der Dienstleistungssektor die mit Abstand wichtigste Beschäftigungsquelle. Die elektronische Version des Leitfadens ist verfügbar unter:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_de.htm • Städte in Spanien, Irland, Finnland und Griechenland hatten mit die höchsten Bevölkerungswachstumsraten in der EU zu verzeichnen. In vielen städtischen Gebieten in Mittel- und Osteuropa ist die Bevölkerung hingegen zurückgegangen.