Toto znovunalezené nadšení a hrdost lze velmi silně rozpoznat také v regionu vzdáleném od Lipska, které mělo v nedávné době zcela jinou historii, jelikož se nachází v západním Německu. Na východ od Porúří leží Dortmund (590 000 obyvatel), který pokračuje ve své přeměně z metalurgického města na high-tech metropoli.Postup je docela daleko, ale všechny části města nebudou mít z této přeměny zisk: Nordstadt na severu od centra města ztratil mnoho pracovních míst, zejména dva tisíce pouhým zavřením jedné ocelárny. Krom toho 40 % z 54 000 obyvatel Nordstadtu jsou původem přistěhovalci, což je populace zvláště citlivá na ztrátu zaměstnání v průmyslové oblasti, odtud tedy pochází výběr této čtvrti jako příjemce programu URBAN II ve výši 28,8 milionů EUR, z čehož 10 milionů pochází z evropských zdrojů. Bilance v polovině období 29 vybraných projektů: „16 nových podniků a 200 vytvořených pracovních míst, 2 300 osob, kterým se dostalo školení, 2 500 kontaktů provedených s místními podniky a výrazný pokles zločinnosti”, oznamuje Ralf Appel, ředitel programu, který zdůrazňuje také, že „nezvratná dynamika čtvrti se rozvinula díky programu URBAN”.
Diese Begeisterung und dieser wiedererlangte Stolz sind auch in einer Region, die weit von Leipzig entfernt ist und, da in Westdeutschland gelegen, die jüngste Vergangenheit dieser Stadt nicht geteilt hat, sehr stark zu spüren. Dortmund (590 000 Einwohner) liegt im Ruhrgebiet und steckt mitten in der Umwandlung von einer Eisen- und Stahl-Stadt in eine Hightech-Metropole. Der Wandel ist schon recht weit fortgeschritten, aber noch profitieren nicht alle Teile der Stadt davon: In der Nordstadt gingen zahlreiche Arbeitsplätze verloren, darunter zweitausend auf einen Schlag durch die Schließung eines Stahlwerks. Hinzu kommt, dass 40 % der Einwohner von Dortmund-Nordstadt Einwanderer sind, eine durch die Verluste von Industriearbeitsplätzen besonders schwer betroffene Bevölkerungsgruppe – was auch erklärt, warum gerade dieses Viertel für ein URBAN-II-Pro-gramm mit einem Budget von 28,8 Millionen Euro – 10 Millionen davon aus europäischen Quellen – ausgewählt wurde. Die Zwischenbilanz der 29 in diesem Rahmen durchgeführten Projekte: „16 neue Unternehmen und 200 neue Arbeitsplätze, 2300 Personen, die eine Ausbildung abgeschlossen haben, 2500 Kontakte mit den lokalen Unternehmen und ein erheblicher Rückgang der Kriminalität“, hält Programmdirektor Ralf Appel fest, der außerdem darauf hinweist, dass sich „mit URBAN eine nicht mehr aufzuhaltende Quartiersdynamik entwickelt hat“.