© Evropská společenství, 2006Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora. VYTIŠTĚNO NA NEBĚLENÉM PAPÍŘE PŘEDMLUVA NEELIE KROESOVÉ členky Komise odpovědné za politiku hospodářské soutěže Na samotném začátku svého mandátu navrhla Komise nové partnerství pro růst a pracovní místa zaměřené na opatření, která jsou klíčová pro znovuoživení reformního procesu započatého v Lisabonu v roce 2000. Cílem tohoto partnerství je mobilizovat zainteresované strany na všech úrovních – instituce EU, členské státy, podniky, občany, aby se zajistilo, že hospodářský rozvoj Unie bude jak udržen, tak udržitelný. Hlavní hnací silou hospodářského růstu a udržitelných pracovních míst je politika hospodářské soutěže. Výhody konkurenceschopnosti, růstu a trvalého sociálního a ekologického rozvoje se vzájemně posilují.
© Europäische Gemeinschaften, 2005Nachdruck mit Quellenangabe gestattet. GEDRUCKT AUF CHLORFREI GEBLEICHTEM PAPIER VORWORT VON NEELIE KROES, für Wettbewerbspolitik zuständiges Mitglied der Kommission Zu Beginn ihrer Amtszeit hat die Kommission eine neue Partnerscha für Wachstum und Beschä igung angeregt. Der Schwerpunkt sollte auf Maßnahmen liegen, die für die Wiederbelebung des im Jahr 2000 in Lissabon begonnenen Reformprozesses von wesentlicher Bedeutung sind. Mit der Initiative sollten alle Ebenen – EU-Organe, Mitgliedstaaten, Unternehmen, Bürger – für eine dauerha e und nachhaltige wirtschaliche Entwicklung mobilisiert werden. Die Wettbewerbspolitik ist eine der wichtigsten Triebfedern für Wirtscha swachstum und stabile Arbeitsplätze. Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und dauerha er sozialer und umweltpolitischer Fortschritt bedingen und stärken sich gegenseitig.