Přesto globální ekonomika negeneruje trvale udržitelný růst, a to ve dvou základních smyslech. V mnoha částech světa je růst silně vychýlený ve prospěch bohatých a také je ekologicky ničivý – ba dokonce život ohrožující, pokud na něj pohlížíme v měřítku staletí, nikoliv v měřítku čtvrtletních hospodářských výsledků či dvouletých volebních cyklů. Největší z těchto ekologických hrozeb (byť zdaleka ne jedinou) představují klimatické změny. Vzhledem k současnému vývoji v celosvětové spotřebě fosilních paliv se teploty na zeměkouli pravděpodobně zvýší o 4-6 stupňů Celsia oproti úrovni před průmyslovou revolucí. Takové zvýšení by mělo katastrofální následky pro produkci potravin, lidské zdraví a biodiverzitu; v mnoha koutech světa by přímo ohrozilo přežití komunit. Vlády se už dohodly, že udrží oteplení pod úrovní 2° Celsia, ale zatím nepodnikly žádné rozhodné kroky k vytvoření nízkouhlíkové energetické soustavy. Finanční sektor musí sehrát klíčovou roli jako urychlovač globálního přechodu na začleňující, trvale udržitelný růst.
Und doch wächst die Weltwirtschaft im doppelten Sinne nicht nachhaltig. In vielen Teilen der Welt profitieren in erster Linie die Reichen vom Wachstum, und ökologisch ist es zerstörerisch – sogar lebensbedrohend, wenn man als Maßstab Jahrhunderte anlegt und nicht Quartalsberichte oder zweijährige Wahlzyklen. Der Klimawandel ist die größte (wenn auch keinesfalls die einzige) dieser ökologischen Bedrohungen. Bei Fortschreibung der gegenwärtigen Entwicklung des weltweiten Konsums fossiler Brennstoffe dürfte die Temperatur der Erde gegenüber ihrem vorindustriellen Niveau um 4-6 ºC steigen. Eine solche Zunahme hätte katastrophale Folgen für die Nahrungsmittelproduktion, die menschliche Gesundheit und die Artenvielfalt; tatsächlich würde sie in vielen Teilen der Welt das Überleben der dort bestehenden Gemeinwesen bedrohen. Die weltweiten Regierungen haben sich bereits geeinigt, die Erwärmung auf unter 2 ºC zu begrenzen, doch haben sie bisher keine entschiedenen Maßnahmen zur Schaffung eines kohlenstoffarmen Energiesystems ergriffen. Die Finanzindustrie spielt eine zentrale Rolle als Katalysator des weltweiten Übergangs zu einem alle einbeziehenden nachhaltigen Wachstum.