Mohli jsme jít ke stromečku, vzít si své dárky, zazpívat si, a pak jít ke snídani, aniž bychom se předtím museli mýt nebo převlékat; ale tatínek to všechno zkazil. Jeden z jeho kolegů neměl během svátků kam jít, a s kým je prožít. A tak tatínek přivedl bratra Revelse k nám na naši vánoční oslavu. Říkali jsme si, že se musel zbláznit. To mají být přece jen naše soukromé chvíle. Mohli jsme být sami sebou a teď je tu ten nudný strejda v košili a kravatě, zatímco my jsme ještě v pyžamech. Proč k nám tatínek vlastně přivedl bratra Revelse? Jindy by to nevadilo, ale zrovna na Vánoce?
Man konnte zum Baum gehen, sich die Geschenke abholen und zum Singen vorbereiten, und sich dann fürs Frühstück vorbereiten ohne ins Bad zu gehen oder sich anzuziehen, aber Papa verdarb es. Einer seiner Angestellten hatte an diesem Weihnachtsmorgen keinen Ort, wo er hätte feiern können. Und Papa brachte den Älteren Revels zur weihnachtlichen Familienfeier. Wir dachten, er hätte den Verstand verloren. Das ist unsere Zeit. Familienzeit. Wo wir einfach so sein können, wer wir sind, und plötzlich war da dieser angestaubte Bruder mit seinem Hemd und Krawatte, und wir in unseren Schlafanzügen. Wieso hatte Papa den Älteren Revels eingeladen? Jeder andere Tag wäre gut gewesen, aber nicht Weihnachten.