NEW YORK – Po stupňující se vlně děsivého násilí má ukrajinské povstání překvapivě pozitivní výsledek. Oproti všem racionálním očekáváním skupina občanů vyzbrojených prakticky jen holemi a štíty z kartónových krabic a plechových vík od popelnic přemohla policejní jednotky střílející ostrou municí. Došlo k mnoha obětem na životech, ale občané zvítězili. Jednalo se o jeden z oněch historických okamžiků, které v kolektivní paměti společnosti zanechají trvalou stopu. Jak se taková věc mohla stát? Příhodnou metaforu nabízí princip nejistoty Wernera Heisenberga v kvantové mechanice.
NEW YORK – Der ukrainische Aufstand hat nach einem Crescendo schrecklicher Gewalt ein überraschend positives Ende gefunden. Allen rationalen Erwartungen zum Trotz überwand eine Gruppe mit kaum mehr als Knüppeln und aus Pappkartons und metallenen Mülltonnendecken gefertigten Schilden eine Polizeitruppe, die scharfe Schüsse auf sie abgab. Es gab viele Opfer, aber die Bürger setzten sich durch. Dies war einer jener historischen Momente, die einen bleibenden Eindruck im kollektiven Gedächtnis einer Gesellschaft hinterlassen. Wie konnte so etwas passieren? Werner Heisenbergs Unschärfeprinzip aus der Quantenmechanik bietet eine passende Metapher.