Jednotlivci potřebují podporu, aby dosáhli toho, že právní předpisy budou fungovat v praxi překážky budou řešeny s tím, že v centru pozornosti budou role klíčových aktérů a jejich možnosti a odpovědnost za to, aby jednotlivci zaznamenali rozdíl. Konečným výsledkem projektu bude společný soubor vzdělávacích nástrojů, vytvořený v průběhu trvání projektu a dokončený v roce 2006. Soubor bude přeložen do několika jazyků. V roce 2006 se uskuteční mezinárodní seminář s důležitým společným cílem stanovit postup pro nadcházející práci v boji proti diskriminaci po celé Evropě. Jedno je totiž jisté: práce v boji proti diskriminaci bude muset pokračovat po dlouhou dobu – a jednotlivci budou potřebovat pomoc nevládních organizací, aby dosáhli toho, že právní předpisy budou fungovat v praxi. Margarita Ilieva je právnička zabývající se bojem proti diskriminaci a působící v Sofii. Zapojila se do návrhu bulharských antidiskriminačních právních předpisů transponujících směrnice EU a vytvořila řadu odborných posudků analyzujících domácí právní situaci, včetně jednoho pro Evropskou komisi. V současné době působí v Bulharsku jako národní koordinátorka pro projekt mapující a budující kapacitu nevládních organizací v deseti nových členských státech EU a třech kandidátských zemích - podporovaném v rámci akčního programu Společenství pro potírání diskriminace. Pro ‘Rovná práva v praxi’ hovoří podrobněji o tomto projektu a o potřebách nevládního sektoru v Bulharsku a obecněji ve střední a východní Evropě.
Es ist geplant, dieoben erwähnten Hindernisse in Angriff zu nehmen unddabei den Schwerpunkt auf die Rollen der Schlüsselakteuresowie auf ihre Möglichkeiten und ihre Verantwortung zulegen, für die betroffenen Personen etwas zu erreichen. Das Endergebnis des Projekts wird ein gemeinsames Toolkit sein, das während des gesamten Projekts entwickelt wurde und 2006 fertiggestellt werden soll. Das Toolkit wird in mehrere Sprachen übersetzt. Im Jahr 2006wird ein transnationales Seminar organisiert, bei dem esvor allem darum gehen wird, eine Agenda für kontinuierliche Anti-Diskriminierungsarbeit in ganz Europa festzulegen. Denn eins steht fest: Die Arbeit gegen Diskriminierungmuss noch lange Zeit fortgesetzt werden - und Einzelpersonen werden die Unterstützung ihrer NRObenötigen, damit die Gesetze in der Praxis funktionieren. Margarita Ilieva ist Rechtsanwältin für Anti-Diskriminierung und übtihren Beruf in Sofia aus. Sie hat an derAusarbeitung der bulgarischen Anti-Diskriminierungsgesetze, die die EU-Richtlinien umsetzen, mitgewirkt und eine Reihe von Expertengutachten über die inländische Rechtslage erstellt, darunter eines für die Europäische Kommission.Derzeit koordiniert sie auf bulgarischer Ebene ein Projekt, das daraufabzielt, die Kapazität von NRO in den zehn neuen Mitgliedstaaten unddrei Bewerberländern zu ermitteln und aufzubauen - ein Projekt, dasim Rahmen des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Bekämpfung von Diskriminierungen gefördert wird. Sie erzählt „Gleiche Rechte in der Praxis“ mehr überdieses Projekt und die Bedürfnisse des NRO-Sektors in Bulgarien und ganz allgemein in Mittel- und Osteuropa.