Americká spotřeba, největší jednotlivý hybatel globálního růstu, nesporně směřuje na nižší úroveň, oslabována nízkými cenami nemovitostí, rostoucí nezaměstnaností a tenčícím se penzijním majetkem. Během konjunktury se americká spotřeba vyšplhala na víc než 70% HDP. V důsledku krize by se mohla snížit na hladinu kolem 60%. A co zásadní politický posun, jímž USA procházejí? Voliči, unavení vybičovaným růstem, se teď poohlížejí po větším zájmu o řešení ekologických otázek, zdravotnických potíží a příjmové nerovnosti. Dosahování těchto chvályhodných cílů bude ale nákladné a ještě rozšíří obří rozpočtové deficity, s nimiž USA hospodaří, aby se bránily finanční krizi. Vyšší daně a silnější regulace nemohou prospívat růstu. Pravda, je tu jistý prostor pro efektivnější řízení, zejména v oblastech školství a zdravotnictví.
Der Konsum in den USA, der stärkste Motor des weltweiten Wachstums, wird aufgrund niedriger Immobilienpreise, steigender Arbeitslosigkeit und sinkender Rentenvermögen sicher auf ein niedrigeres Niveau fallen. Während des Booms stieg der Verbrauch in den USA auf über 70 Prozent des BIP. Im Gefolge der Krise könnte er bis auf 60 Prozent fallen. Und was ist mit dem einschneidenden politischen Wandel in den USA? Die Wähler sind des grenzenlosen Wachstums überdrüssig und lenken ihre Aufmerksamkeit zunehmend auf die Bewältigung von Problemen im Umwelt- und Gesundheitsbereich sowie die ungerechte Einkommensverteilung. Die Lösung dieser Probleme wird allerdings teuer, denn sie müssen mit jenem gigantischen Haushaltsdefizit im Rücken finanziert werden, das die USA zur Bekämpfung der Finanzkrise angehäuft haben. Höhere Steuern und stärkere Regulierung können nicht gut für das Wachstum sein. Zugegebenermaßen gibt es vor allem in den Bereichen Bildung und Gesundheit noch Spielraum für effizientere Verwaltung.