Ebola bude potlačena; nicméně slabiny, jež epidemie odhalila, by měly být pobídkou k zásadnímu posunu pozornosti tvůrců politik. Přístup k rozvoji, který dnes v globálním myšlení převažuje, klade větší důraz na hospodářský růst a budování státu než na sociální pokrok. Avšak jediným způsobem, jak upevnit odolnost společnosti a její schopnost důvěřovat neosobním institucím, je dát lidem, kteří ji tvoří, nástroje – a důvěru –, jež potřebují k prosperitě. Tři hrozby pro globální zdraví SAN FRANCISCO – Tragická epidemie eboly v západní Africe podtrhla nutnost posílit zdravotnické systémy na státní i globální úrovni. Ačkoliv však ebola zaměřila pozornost světa na systémové nedostatky, cílem musí být boj s trvalými epidemiemi, které v tichosti způsobují utrpení a smrt populací všude na světě. Ebola bezpochyby vyvolává strašlivá muka.
Ebola wird besiegt werden, aber die Verletzlichkeiten, die durch den Ausbruch sichtbar wurden, müssen bei den Politikern einen grundlegenden Bewusstseinswandel auslösen. Der Entwicklungsansatz, der heute das weltweite Denken bestimmt, betont Wirtschaftswachstum und Staatenbildung, vernachlässigt aber den sozialen Fortschritt. Der einzige Weg jedoch, die Widerstandskraft einer Gesellschaft und ihr Vertrauen in unpersönliche Institutionen zu verstärken, besteht darin, den Menschen dort die Werkzeuge – und das Vertrauen – zu geben, die sie benötigen, um zu wachsen und zu gedeihen. Drei Bedrohungen der weltweiten Gesundheit SAN FRANCISCO – Der tragische Ebola-Ausbruch in Westafrika hat die Notwendigkeit verdeutlicht, sowohl auf nationaler als auch auf globaler Ebene die Gesundheitssysteme zu verbessern. Aber obwohl es die Ebola war, die die Aufmerksamkeit auf systemische Schwächen gelenkt hat, muss das Ziel sein, die bestehenden Epidemien zu bekämpfen, die weniger Aufmerksamkeit bekommen, aber der Weltbevölkerung weiterhin Leiden und Tod bringen. Zweifellos hat die Ebola großes Leid verursacht.