bez nějaké pokročilé analýzy, do roku 2050, nalezneme dvě příčiny nárůstu spotřeby energie. Za prvé: populační růst. Za druhé: ekonomický růst. Populační růst nastane především mezi nejchudšími lidmi tady, protože mají vysokou dětskou úmrtnost a mají vysoký počet dětí na ženu. Tím dostanete dvě jednotky navíc, ale to spotřebu energie příliš nezmění. To, co se stane, je ekonomický růst. Ti nejlepší z rozvíjejících se ekonomik – nazývám je Nový Východ – přeskočí leteckou hranici. „Hop!“ řeknou. A začnou spotřebovávat tolik jako dnešní Starý Západ.
ohne eine wirkliche genaue Analyse, bis 2050, gibt es zwei Dinge, die den Energieverbrauch ansteigen lassen. Erstens, Bevölkerungswachstum. Zweitens, Wirtschaftswachstum. Bevölkerungswachstum wird hauptsächlich bei den ärmsten Menschen hier auftreten, da sie eine hohe Kindersterblichkeit haben und eine Frau viele Kinder bekommt. Und damit gibt es hier zwei weitere, aber das wird den Energieverbrauch nicht viel ändern. Was passieren wird, ist Wirtschaftswachstum. Das meiste davon hier in den Schwellenländern -- ich nennen Sie den Neuen Osten -- sie werden die Fluglinie überspringen. "Hopp!" werden sie sagen. Sie werden anfangen genauso viel zu verbrauchen, wie der Alte Westen es jetzt tut.