Jestliže Evropský parlament a Rada společný návrh zamítnou, nebo pokud jeden z těchto orgánů společný návrh zamítne, zatímco druhý nepřijme žádné rozhodnutí, předloží Komise nový návrh rozpočtu. Rovněž v případě, že Evropský parlament zamítne společný návrh, zatímco Rada jej schválí, předloží Komise nový návrh rozpočtu. JAK Pokud Evropský parlament schválí společný návrh, zatímco Rada jej zamítne, může Evropský parlament, který se usnáší většinou hlasů všech svých členů a třípětinovou většinou odevzdaných hlasů, rozhodnout o potvrzení všech nebo některých změn. Není-li některá změna Evropského parlamentu potvrzena, zachová se postoj dohodnutý dohodovacím výborem k rozpočtové položce, která je předmětem změny. Rozpočet se na tomto základě pokládá za přijatý s konečnou platností. ■ Klíčová slova Evropské unie
Der Haushaltsplan wird endgültig angenommen, wenn das Europäische Parlament und der Rat innerhalb dieser Frist beide den gemeinsamen Entwurf billigen bzw. wenn es ihnen nicht gelingt, einen Beschluss zu fassen, oder wenn eine der beiden Institutionen den gemeinsamen Entwurf billigt, während der anderen keine Beschlussfassung gelingt. WIE Stellt sich heraus, dass das Europäische Parlament den gemeinsamen Entwurf billigt, während der Rat ihn ablehnt, kann das Europäische Parlament mit der Mehrheit der ihm angehörenden Mitglieder und drei Fünfteln der abgegebenen Stimmen beschließen, die Gesamtheit oder einen Teil der Abänderungen zu bestätigen. Wird eine der Abänderungen des Europäischen Parlaments nicht bestätigt, gilt der innerhalb des Vermittlungsausschusses vereinbarte Standpunkt betreffend die Haushaltslinie, die Gegenstand dieser Abänderung ist, als angenommen. Der Haushaltsplan gilt auf dieser Grundlage als endgültig erlassen. ■ Schlüsselbegrie zum Verständnis der Europäischen Union