‚Cht┞la bych podotknout, ™e p┼edsednictvó se nikdy nevykonèvè samotnï. („) P┼edsednictvó se neustèle vykonèvè na zèklad┞ solidarity; to je takï d╉vod, pro┘ jsem byla rèda, ™e jsem dnes mohla b̅t mezi vèmi.§ P. Posada p┼edlo™il V̅boru region╉ prvnó p┼ehled priorit nèsledujócóho þpan┞lskïho p┼edsednictvó Evropskï unie, kterï takï za┘ne 1. ledna 2002. P┼edevþóm pak vysv┞tlil, ™e ‚heslem þpan┞lskïho p┼edsednictvó bude ¶vóce Evropyƒ, to znamenè ¶vóce Evropy ve sv┞t┞ƒ, nebo╃ Evropa je p┼ipravena hrèt svoji roli na sv┞tovï scïn┞ a p┼ijmout politickï poslènó, kterï spo┘óvè v podpo┼e cól╉ mezinèrodnóho spole┘enstvó, ale takï ¶vóce Evropyƒ, nebo╃ EU bude sm┞le pokra┘ovat ve sv̅ch obvykl̅ch ┘innostech spolu se t┼emi zèsadnómi body: rozþó┼enóm, eurem a diskusó o budoucó podob┞ evropsk̅ch institucó.§ p. DUISENBERG, prezident Evropskï centrèlnó banky Duisenberg provedl bilanci p┼óprav spojen̅ch s uvedenóm bankovek a mincó euro do ob┞hu, kterï prob┞hne 1. ledna 2002, a potï zd╉raznil v̅zvy, kter̅m je t┼eba z dlouhodobïho hlediska ┘elit, aby hospodè┼skè a m┞novè unie byla ÿsp┞þnè. ‚Je prvo┼adï§, prohlèsil, ‚aby nèrodnó a móstnó orgèny realizovaly vþechna opat┼enó vedoucó k pru™nïmu a ÿ┘innïmu p┼izp╉sobenó hospodè┼skïmu v̅voji, kter̅ se jednotliv̅ch zemó a region╉ dot̅kè rozdóln̅m zp╉sobem. Cht┞l bych zd╉raznit, ™e z odpov┞dnosti regionèlnóch a móstnóch orgèn╉ vypl̅vè podólet se rozhodujócóm zp╉sobem na konsolidaci ve┼ejn̅ch «nancó a mót svï vlastnó v̅daje pod kontrolou.§ è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
¶Ich mûchte jedoch auch betonen, dass ein Vorsitz nie f Ÿ r sich allein steht. [„] Ein Vorsitz ist eine stêndige âbung in Solidaritêt, und gerade deshalb bin ich heute Morgen gern hier gewesen.ƒ Herr Posada Moreno gibt einen Ausblick auf die Prioritêten des am 1. Januar 2002 beginnenden spanischen Vorsitzes der Europêischen Union: ¶Das Motto des spanischen Vorsitzes wird ·Mehr Europa` lauten. Das bedeutet ·Mehr Europa` in der Welt: Europa ist bereit, ein Akteur auf der W e l t b Ÿ h n e zu sein und die politische Verantwortung f Ÿ r die Fûrderung der Ziele der internationalen G e m e i n s c h a Π mit zu Ÿbernehmen. ·Mehr Europa` bedeutet auch, dass die EU ihre Arbeit in gewohnter Weise fortsetzt. Im Mittelpunkt stehen dabei folgende drei Punkte: die Erweiterung, der Euro und die Debatte Ÿber die Z u k u n Π der EU-Institutionen.ƒ Herr DUISENBERG, Prêsident der Europêischen Zentralbank: EZB-Prêsident Wim Duisenberg informiert die A d R - M i t g l i e d e r zunêchst Ÿber den letzten Stand der Vorbereitungen f Ÿ r die E i n f Ÿ h r u n g des Euro-Bargelds am 1. Januar 2002. Er hebt dann die lêngerfristigen Herausforderungen hervor, die es zu bewêltigen gelte, um eine erfolgreiche W i r t s c h a Π s - und Wêhrungsunion zu s c h a C e n : ¶Es ist entscheidend, dass die nationalen und die nachgeordneten G e b i e t s k û r p e r s c h a Π e n Ÿber alle Mittel v e r f Ÿ g e n , um eine reibungslose und wirkungsvolle Anpassung an jene w i r t s c h a Π l i c h e n Entwicklungen erleichtern zu kûnnen, die die Lênder und Regionen in unterschiedlichem Maœe b e t r e C e n . In diesem Zusammenhang mûchte ich betonen, dass die regionalen und lokalen G e b i e t s k û r p e r s c h a Π e n durch die Kontrolle ihrer Ausgaben einen erheblichen Beitrag zur Konsolidierung der Staats«nanzen zu leisten haben.ƒ