Příčin nižší mobility pracovních sil v eurozóně oproti Americe je řada. Pravda, třináct původních amerických kolonií tvořilo volnou federaci a mnoho Američanů se ještě sto let po americké revoluci považovalo v prvé řadě za občany svého státu a až poté USA. Stát, k němuž se člověk vztahoval, nebyl ale plně vyvinutým národním státem, typickým společnou a hluboce zakořeněnou historií, etnickou identitou a náboženstvím. Zřejmě nejdůležitější kulturní složkou mobility pracovních sil je jazyk. Psaný jazyk je v Americe tentýž od Mississippi po Maine a od New Yorku po New Orleans a při hovoru si všichni rozumí. Mezi Berlínem a Barcelonou či Římem a Rotterdamem to ovšem neplatí. (Ostatně neplatí to ani mezi severní a jižní Čínou či v mnohojazyčné Indii, kde hindštinou hovoří jen 42 % obyvatel.) Pro občany eurozóny, kteří se nedomluví jedním z velkých jazyků, zejména anglicky, je přeshraniční mobilita napříč oblastí jednotné měny přinejlepším omezená.
Die Gründe für die im Vergleich zu Amerika geringere Mobilität von Arbeitskräften in der Eurozone sind mannigfaltig. Zwar waren Amerikas ursprüngliche dreizehn Kolonien eine lockere Föderation, und noch ein Jahrhundert nach der Revolution sahen sich viele Amerikaner zuerst als Bürger ihres Bundesstaats und erst dann als US-Bürger. Doch war der eigene Bundesstaat keine voll ausgebildete Nation, mit einer eigenen verbindenden und tief verwurzelten Geschichte, Kultur, ethnischen Identität und Religion. Die vielleicht wichtigste kulturelle Komponente der Arbeitsmobilität ist die Sprache. Von Mississippi bis Maine und von New York bis New Orleans ist Amerikas Schriftsprache dieselbe, und die gesprochene Sprache ist für alle verständlich. Anders ist das zwischen Berlin und Barcelona oder Rom und Rotterdam. (Oder, wo wir schon dabei sind, zwischen Nord- und Südchina bzw. im mehrsprachigen Indien, wo Hindi lediglich von 42 % der Bevölkerung gesprochen wird.) Für Bürger der Eurozone, die keine der großen Sprachen sprechen, vor allem Englisch, ist die Mobilität über die nationalen Grenzen innerhalb des Währungsraums hinweg bestenfalls begrenzt.