(pokračování na straně 2) Tento Výbor, jehož třetina členů přišla po změně mandátu v říjnu 2006, se kromě toho musí nejen soustředit na svoji hlavní práci a provádění programu na období let 2006–2008, ale musí být také neustále v kontaktu s lidmi v Evropě prostřednictvím organizací občanské společnosti. EHSV zakládá Středisko pro sledování udržitelného rozvoje Mluvím-li o veřejnosti, automaticky to navozuje otázku komunikace. Nový předseda pan Dimitris Dimitriadis a já považujeme komunikaci o Evropě, Výboru a o jeho činnostech za velmi důležitou. Členové EHSV vynakládají mnoho času a energie na vyjádření stanovisek organizací občanské společnosti, které zastupují, a tak má jejich práce skutečný význam pro životy lidí v Evropě.
(Fortsetzung Seite 2) Der EWSA, der seit seinem Mandatswechsel im Oktober 2006 ein Drittel neue Mitglieder hat, darf sich jedoch nicht mit seinen klassischen Arbeiten und der Umsetzung seines Arbeitsprogramms 2006-2008 begnügen, sondern muss darüber hinaus über die zivilgesellschaftlichen Organisationen ständig den Kontakt zu den Menschen in Europa suchen. Der EWSA richtet eine Beobachtungsstelle für nachhaltige Entwicklung ein Und damit sind wir automatisch beim Thema Kommunikation. Der neue Präsident, Dimitris Dimitriadis, ist wie auch ich der Auffassung, dass der Kommunikation über Europa, über den Ausschuss und seine Tätigkeiten eine grundlegende Bedeutung zukommt. Die Mitglieder des EWSA verwenden viel Zeit und Energie darauf, den zivilgesellschaftlichen Organisationen, die sie vertreten, Gehör zu verschaffen, in dem ständigen Bemühen, das Leben der Menschen in Europa zu verbessern.