Nyní má v noci, den, a ještě další noc po přede mnou v New Bedford, ere jsem mohl nastoupit na můj určený port, to se stalo otázkou důležitost kde jsem jíst a spát zatím. Byla to velmi pochybné vypadající, ba velmi tmavé a ponuré noci zima a kousavě neveselý. Věděl jsem, že nikdo v místě. S úzkosti kotvice jsem zněl kapsy, a jen vychoval několik kousků černá, - Tak, ať jste kdekoli, Izmael, řekl jsem si, když jsem stál uprostřed bezútěšné ulici osazování batohu, a srovnání šeru směrem na sever s temnotou směrem k jihu - tam, kde v roce Vaše moudrost můžete uzavřít podat na noc, má milá Izmael, ujistěte se, že ptát se na cenu, a ne být příliš konkrétní. Při zastavení kroků jsem chodil po ulicích a prošel znamení "křížem Harpuny" - ale vypadalo to příliš drahé a Jolly tam.
Jetzt mit einer Nacht, einen Tag, und noch eine Nacht nach vor mir in New Bedford, ehe ich für meine bestimmt Hafen einschiffen konnte, wurde es eine Frage der Betroffenheit wo ich zum Essen und Schlafen mittlerweile war. Es war eine sehr zweifelhafte Aussagen, ja, eine sehr dunkle und düstere Nacht, beißend kalt und freudlos. Ich kannte niemanden in den Ort. Mit bangem Draggen Ich hatte meine Tasche klang, und nur ein paar Stücke gebracht Silber, - So, wohin Sie gehen Ismael, sagte ich mir, wie ich in der Mitte eines stand tristen Straße schultern meiner Tasche, und Vergleich der Dunkelheit in Richtung Norden mit der Dunkelheit in Richtung Süden - wo auch immer in Ihre Weisheit Sie können daraus schließen, um für die Nacht Hütte, mein lieber Ismael, achten Sie darauf, fragen nach dem Preis und nicht zu allem. Mit Stopp Schritten lief ich durch die Straßen, und an das Zeichen "Der durchkreuzte Harpunen" - aber es sah zu teuer und lustig dort.