Nedávná anketa Eurobametru odhalila, že pouze 38 % ve%ejnosti má pocit, že „na mém hlasu v EU záleží“. VÝROČNÍ ZPRÁVA 2005 ChtÙl bych vám velice podÙkovat za prospÙšnou mediaci. Vaše instituce nabízí velmi d7ležitý prost%edek, který obÏan7m umožýuje smírné %ešení citlivých problém7, s nimiž se mohou u evropských orgán7 setkat.“ Ve%ejný ochránce práv nem7že pracovat sám. Na zajištÙní nejvyšší kvality správy musí pracovat spoleÏnÙ s orgány a institucemi EU. Plnit sliby, poskytovat vhodné nápravné mechanismy, uÏit se z chyb, pracovat otev%enÙ a dovolovat ve%ejnou kontrolu – to jsou nesmírnÙ d7ležité prost%edky k budování d7vÙry obÏan7. StejnÙ tak musí ve%ejný ochránce práv koordinovanÙ a systematicky pracovat s kolegy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, aby zajistil, že jsou práva obÏan7 plnÙ dodržována po celé Evropské unii.
Der Europäische Bürger b e a u W rag-te sieht sich hier in seiner ÖTentlichkeitsarbeit unmimelbar mit zwei Aufgaben konfrontiert: Viele JAHRESBERICHT 2005 Die Europäische Union befindet sich in einer Phase der Bewährung. Der Bürger b e a u W ragte ist ein wichtiges Element der Strukturen, auf denen das Vertrauen zwischen Bürgern und Institutionen auYaut. Er kann mithelfen, den konstruktiven Dialog zwischen beiden Seiten voranzubringen. Doch der Bürger b e a u W ragte kann nicht alleine agieren. Für eine erstklassige Verwaltung zu sorgen, ist eine Aufgabe, die gemeinsam mit den Organen und Institutionen der EU angegangen werden muss. Versprechen einlösen, wirksam Abhilfe s c haT en, aus Fehlern lernen, o T en handeln und Kontrolle durch die ÖTentlichkeit zulassen – dies alles sind wichtige Mimel, um das Vertrauen der Bürger zu gewinnen. Zugleich muss der Bürger b e a u W ragte im Zusammenwirken mit seinen nationalen, regionalen und lokalen Amtskollegen systematisch darauf hinarbeiten, dass die Rechte der Bürger in der gesamten Union ohne Einschränkung gewahrt werden.