DURHAM, SEVERNÍ KAROLÍNA/NEW YORK/WASHINGTON – O klimatických změnách se obvykle přemýšlí jako o ekologickém problému. Představují však také vážnou hrozbu pro firmy, investory a finanční systém. Americká Komise pro cenné papíry a burzy (SEC) v současné době zvažuje návrh, který by vyžadoval, aby některé veřejně obchodované firmy zveřejňovaly informace týkající se rizik, která jim hrozí v důsledku klimatických změn. Znepokojivé je, že komise se ocitá pod stále silnějším tlakem ze strany řady politiků a obchodních zájmů, jež se často odvolávají na nedávné rozhodnutí Nejvyššího soudu v kauze Západní Virginie versus EPA coby na důvod, proč návrh odmítnout nebo rozředit. Ekonomické, právní a politické argumenty proti zavedení tohoto pravidla jsou však hluboce pomýlené. Klimatické riziko – jak v podobě přímých rizik, které představují neregulované klimatické změny, tak v podobě rizik, jimž čelí firmy v důsledku opatření na jejich zmírnění – je rizikem finančním.
DURHAM, NC/NEW YORK/WASHINGTON, DC – Beim Klimawandel denkt man gewöhnlich an ein Umweltproblem. Doch gehen von ihm zugleich ernste Bedrohungen für Unternehmen, Anleger und das Finanzsystem aus. In den USA überprüft die Börsenaufsicht SEC derzeit einen Vorschlag, laut dem bestimmte börsennotierte Unternehmen künftig Pflichtangaben zu den ihnen durch den Klimawandel drohenden Risiken machen sollen. Verstörenderweise gerät die Behörde unter zunehmenden Druck aus Politik und Wirtschaft, die häufig die jüngste Entscheidung des US Supreme Court im Fall West Virginia v. EPA als Grund dafür anführen, den Vorschlag zu verwerfen oder zu verwässern. Doch sind die wirtschaftlichen, rechtlichen und politischen Argumente gegen die Umsetzung dieser neuen Regeln zutiefst fehlgeleitet. Das Klimarisiko – sowohl die von einem ungebremsten Klimawandel ausgehenden Risiken und die Risiken, denen die Unternehmen durch Klimaschutzmaßnahmen ausgesetzt sind – ist ein Finanzrisiko.