V době, kdy pokračují závěrečná jednání o novém Globálním rámci pro biodiverzitu a kdy se blíží letošní Konference OSN o biologické diverzitě (CBD COP15) v čínském Kchun-mingu, je naší povinností tato selhání řešit. Nepřivedeme-li k jednacímu stolu více žen, je klimatická katastrofa téměř zaručená. Pomoci ženám rozluštit „šifru exportu“ NEW YORK – Když jsem se v roce 2014 poprvé setkala s módní návrhářkou Chiedzou Makonnenovou žijící v Akkře, prodávala mimo Ghanu velmi málo. Dnes se však Makonnenové značka Afrodesiac Worldwide vyjímá na červených kobercích v Hollywoodu a na pódiích Festivalu Essence v New Orleans. Protože Makonnenová rozluštila „šifru exportu“, její společnost navýšila produkci, personál posílila na trojnásobek a obrovsky rozšířila svůj mediální profil. Rozluštit šifru exportu znamená překonat představu, že podniky vlastněné a řízené ženami nemohou být globální, protože splnit standardy požadované v přeshraničním obchodu je příliš náročné a nákladné.
Nun, da die abschließenden Verhandlungen über das neue globale Rahmenwerk für die biologische Vielfalt fortgesetzt werden, und die diesjährige Konferenz zum UN-Übereinkommen über die biologische Vielfalt (CBD COP15) im chinesischen Kunming herannaht, ist es unsere Pflicht, diese Versäumnisse anzugehen. Gelingt es nicht, mehr Frauen in die Verhandlungen einzubinden, ist eine Klimakatastrophe so gut wie garantiert. Hilfe für Frauen bei der Entschlüsselung des „Exportcodes“ NEW YORK – Als ich im Jahr 2014 die in Accra ansässige Modedesignerin Chiedza Makonnen zum ersten Mal traf, lagen ihre Verkäufe außerhalb Ghanas auf minimalem Niveau. Heute ist Makonnens Marke Afrodesiac Worldwide jedoch auf den roten Teppichen Hollywoods ebenso vertreten wie auf den Bühnen des Essence Festivals in New Orleans. Weil es Makonnen gelang, den „Exportcode” zu entschlüsseln, verzeichnet ihr Unternehmen Produktionssteigerungen, eine Verdreifachung der Mitarbeiterzahl und eine enorme Ausweitung seiner Medienpräsenz. Den Exportcode zu entschlüsseln bedeutet, sich von der Vorstellung zu verabschieden, wonach Unternehmen, die sich im Besitz von Frauen befinden und von ihnen geführt werden, nicht global agieren können, weil die Einhaltung der für den grenzüberschreitenden Handel erforderlichen Standards zu kompliziert und zu teuer ist.