Tento senát může nařídit, aby byl spis předložen, a stanovit za tímto účelem penále za prodlení podle článku 36.“ Spor v původním řízení a předběžná otázka Dne 14. prosince 2001 zahájil Belgický stát řízení o zadání veřejné zakázky na dodávku článků pásů pro tanky typu „Léopard“. Nabídky předložili dva uchazeči, a to Varec a Diehl Remscheid GmbH & Co (dále jen „Diehl“). 13 Při posouzení těchto nabídek dospěl Belgický stát k přesvědčení, že nabídka předložená společností Varec nesplňuje výběrová kritéria technického charakteru a že tato nabídka není řádná.
Diese kann die Vorlage der Akte unter Androhung eines Zwangsgeldes gemäß Art. 36 anordnen.“ Ausgangsverfahren und Vorlagefrage Am 14. Dezember 2001 veröffentlichte der belgische Staat ein Verfahren zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags für die Lieferung von Kettengliedern für Panzer des Typs „Leopard“. Zwei Bieter gaben Angebote ab, nämlich Varec und die Diehl Remscheid GmbH & Co. (im Folgenden: Diehl). 13 Bei der Prüfung dieser Angebote gelangte der belgische Staat zu der Überzeugung, dass das von Varec vorgelegte Angebot nicht die technischen Auswahlkriterien erfülle und daher nicht ordnungsgemäß sei.