1.Unie a členské státy koordinují své činnosti ve výzkumu a technologickémrozvoji tak, aby zajišťovaly vzájemnou ucelenost vnitrostátních politik a politiky Unie. 2.Vúzkém spojení sčlenskými státy může Komise dát jakékoli užitečné podněty na podporu koordinace uvedené vodstavci 1, zvláštěpodněty ve snaze stanovit hlavní směry a ukazatele, uspořádat výměnu osvědčených zkušeností a připravit podklady propravidelnýdohled a hodnocení. Evropskýparlament je plněinformován. 1.Evropskýzákon stanoví víceletýrámcovýprogram, vněmžjsou souhrnněuvedeny veškeré činnosti Unie. Tento zákon se přijímá po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem. Rámcový program: a)stanoví vědecké a technologické cíle, kterých má být dosaženo činnostmi stanovenými včlánku III-147, jakoži příslušné priority,b)naznačí hlavní rysy těchto činností,c)určí nejvyšší celkovou částku a podrobnosti finanční účasti Unie na rámcovém programu a odpovídající podíl na každé z vymezených činností. Rámcovýprogram je přizpůsobován nebo doplňován podle vývoje situace. 3.Rámcovýprogram je prováděn prostřednictvím zvláštních programůvypracovaných pro každou činnost.
(1)Die Union und die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Tätigkeiten auf dem Gebiet der Forschung und der technologischen Entwicklung, um die Kohärenz der einzelstaatlichen Politik und der Politik der Union sicherzustellen. (2)Die Kommission kann in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaatenalle Initiativen ergreifen, die der Koordinierung nach Absatz1 förderlich sind, insbesondere Initiativen, die darauf abzielen, Leitlinien und Indikatoren festzulegen, den Austausch bewährter Verfahren durchzuführen und die erforderlichen Elemente für eineregelmäßige Überwachung und Bewertung auszuarbeiten. Das Europäische Parlamentwird in vollem Umfang unterrichtet. (1)Das mehrjährige Rahmenprogramm, in dem alle Aktionen der Unionzusammengefasst werden, wird durch Europäische Gesetze festgelegt. Diese werden nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen. In dem Rahmenprogramm werden a) b) c) die wissenschaftlichen und technologischen Ziele, die mit den Maßnahmen nach Artikel III-147 erreicht werden sollen, sowie diejeweiligen Prioritäten festgelegt;die Grundzüge dieser Maßnahmen angegeben;der Gesamthöchstbetrag und die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Union am Rahmenprogramm sowie die jeweiligen Anteile der vorgesehenen Maßnahmen festgelegt. Das Rahmenprogramm wird je nach Entwicklung der Lage angepasst oder ergänzt. (3)Die Durchführung des Rahmenprogramms erfolgt durch spezifische Programme, die innerhalb einer jeden Aktion entwickelt werden.