Kladu to za vinu královně. Proč královně? No, v první řadě, viním královnu, protože je to legrační. Ale za druhé ji viním, protože slovníky se doopravdy nezměnily. Naše představa o tom, co je slovník, se nezměnila od jejího panování.
Nun, ich gebe der Königin die Schuld dafür. Warum ich der Königin die Schuld gebe? Nun, zu allererst gebe ich der Königin die Schuld, weil es lustig ist. Aber zweitens gebe ich der Königin die Schuld, weil die Wörterbücher sich überhaupt nicht verändert haben. Unsere Vorstellung von einem Wörterbuch hat sich seit ihrer Herrschaft nicht verändert.