Jako odpověď jsem dostala důraznější verzi stejného vysvětlení: "Zelený čaj si nesladíme." Chápu, že Japonci nesladí SVŮJ zelený čaj. Ale já bych ráda osladila MŮJ zelený čaj. (smích)
Als Antwort gab er mir eine noch höflichere Version der selben Erklärung. "Man trinkt grünen Tee nicht mit Zucker." "Ich verstehe," sagte ich, "daß die Japaner ihren grünen Tee nicht mit Zucker trinken. Aber ich würde gerne etwas Zucker in meinem grünen Tee haben." (Gelächter)