Turecko je ale jiné. Desítka států, které do EU vstoupí příští rok - a dokonce i balkánské země, jimž se nyní nabízí šance na budoucí členství - spadá do tradiční definice Evropy. Žádný z nich není rozlohou takový, aby dokázal vychýlit současnou rovnováhu EU. Pro Turecko nic z toho neplatí. Kromě malého pruhu země neleží jeho území v Evropě, ale v Asii; jeho kultura není křesťanská, nýbrž islámská; a pokud by mělo do Unie vstoupit řekněme roku 2013, bude mít ze všech členských zemí nejpočetnější - a nejmladší - populaci. Navíc, vzhledem k tomu, že Turecko sdílí hranice se zeměmi jako Írán, Irák a Sýrie, přivede EU do znepokojivého sousedství: jde o kout světa neschopný samostatně zavést regionální řád, zápasiště islámského radikalismu a terorismu, sbírku křehkých států prosycených nacionalismem, oblast soutěže ve zbrojení, a to dokonce atomovými zbraněmi, a region, kde USA zůstanou strategicky zainteresovány a Izrael bude dále sloužit jako korouhev protizápadních nálad. Bude-li Turecko členem, EU se stane součástí neklidného a zneklidňujícího širšího Středního východu, regionu, který v dnešním světě představuje největší výzvu.
Im Falle der Türkei ist das anders. Die 10 Länder, die im nächsten Jahr beitreten werden - und sogar die Balkanstaaten, denen man eine zukünftige Mitgliedschaft in Aussicht stellt - sind alle von einer traditionellen Definition Europas geprägt. Keines dieser Länder ist so groß, dass es das gegenwärtige Gleichgewicht in der EU gefährden könnte. Auf die Türkei trifft beides nicht zu. Mit Ausnahme eines kleinen Landstreifens befindet sich das Territorium der Türkei auf asiatischem Boden und nicht in Europa. Die türkische Kultur ist islamisch und nicht christlich geprägt und sollte die Türkei, sagen wir im Jahr 2013, der Union beitreten, wird sie über die bei weitem größte - und jüngste - Bevölkerung eines EU- Landes verfügen. Überdies würde die Türkei, da sie an Länder wie den Iran, den Irak und Syrien grenzt, die EU in eine beunruhigende Nachbarschaft bringen: Sie würde an einen Teil der Welt grenzen, der nicht in der Lage ist, selbst eine regionale Ordnung zu entwickeln, der als eine Brutstätte des islamischen Radikalismus und Terrorismus, als eine Ansammlung fragiler, von Nationalismus durchdrungener Staaten, als ein Umschlagplatz für Waffen und sogar Atomwaffen gilt, eine Region, in der die USA strategisch involviert bleiben werden und wo Israel weiterhin eine Zielscheibe antiwestlicher Stimmung sein wird. Mit der Türkei als Mitglied wird die EU Teil des unruhigen und für Unruhe sorgenden größeren Nahen Ostens, eine der schwierigsten Regionen in der Welt von heute.