Výjimkyztohotojazykovéhorežimusetýkajívýběrovýchříze-ní protlumočníkya překladatele,kde platízvláštní požadavky, a dále specifických výběrových řízení. Příloha III uvádí zastoupení druhýchjazyků mezi kandidáty, kteří se účastnili testů;je patrné, že zdaleka nejčastěji voleným druhýmjazykemje angličtina (64 % kandidátů), za ní pakfrancouzština(20 %) a němčina(10 %)12. Zvláštní zpráva č. 9/2009 – Efektivnost a účelnost činností Evropského úřadu pro výběr personálu týkajících se výběru zaměstnanců spolu s odpověďmi úřadu Současný požadavek úřadu EPSO může vést k tomu, že kandidáti, kteří majívšechny požadovanéodbornéznalostiadovednosti, jsou hnedzkrajevyloučeniz účastivevýběrovémřízení, pokud pravomoci na úřad EPSO (článek 2 rozhodnutí 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56)). Jedná se například o kandidá-ty,jejichž prvnímjazykemje angličtina,francouzština nebo němčina, ale druhýmjazykem pakjinýjazyk Společenství než některý ztěchtotří.
Ausnahmen von dieser Sprachenregelung gelten bei Auswahlver-fahrenfür Dolmetscher oder Übersetzer, die besonderen Anforderungen unterliegen,sowie bei besonderen Auswahlverfahren. Anhang III gibt Aufschluss über die Verteilung der Zweitsprachen unter den Bewerbern, die die Prüfungen tatsächlich ablegten; daraus geht hervor, dass Englisch die bei Weitemam häufigsten gewählte Zweitspracheist(64 % der Bewerber), gefolgt von Fran-zösisch(20 %) und Deutsch(10 %)12. Sonderbericht Nr. 9/2009 - Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl 13Die Organe haben ihre diesbezüglichen Befugnisse an das EPSO abgetreten (Artikel 2 des Beschlusses 2002/621/EG vom 25. Juli 2002 über die Organisation und den Betrieb des Europäischen Amtes für Personalauswahl (ABl. Dies ist beispielsweise bei Bewerbern der Fall, die Deutsch,Englisch oder Französisch als Erstsprache,jedoch eine andere EU Sprache als eine dieser drei Sprachen als Zweitsprache haben.