2.Unie podněcuje spolupráci mezi členskými státy voblastech uvedenýchvtomto článku a případněpodporuje jejich činnost. Ve spojení s Komisí koordinují členské státy mezi sebou své politiky a programy voblas-tech uvedených vodstavci 1. V úzkém spojení sčlenskými státy může Komise vyvinoutjakékoli účelné podněty na podporu takové koordinace, zejména podněty ve snaze stanovit směry a ukazatele, uspořádat výměnu osvědčených postupůa připravit nezbytné podklady pro pravidelnýdohled a hodnocení. Evropskýparlament je plněinformován. a)opatření kzajištění vysokých standardůkvality a bezpečnosti pro lidskéorgány a látky lidského původu, jakoži pro krev a krevní deriváty; tatoopatření nebrání členskýmstátům zachovávat nebo zavádět přísnějšíochranná opatření,b)opatření ve veterinární a rostlinolékařské oblasti, která mají za svůjpřímýcíl ochranu veřejného zdraví. 5.Evropskýzákon nebo rámcovýzákon může rovněžstanovit stimulační opatření, která mají za cíl ochranu a zlepšení lidského zdraví a boj proti nejzávažnějším přeshraničním chorobám svyloučením harmonizace právních a správních předpisůčlenských států. Tento zákon nebo rámcovýzákon je přijímán po konzultaci s Výborem regionů a s Hospodářským a sociálním výborem. 6.Kcílům uvedeným vtomto článku může Rada ministrůna návrh Komiserovněžpřijmout doporučení.
(2)Die Union fördert die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten inden in diesem Artikel genannten Bereichen und unterstützt erforderlichenfalls deren Tätigkeit. Die Mitgliedstaaten koordinieren untereinander im Benehmen mit der Kommission ihre Politik und ihre Programme in den in Absatz1 genannten Bereichen. Die Kommissionkann in enger Verbindung mit den Mitgliedstaaten alle Initiativen ergreifen, die dieser Koordinierung förderlich sind, insbesondere Initiativen, die darauf abzielen, Leitlinienund Indikatoren festzulegen, den Austausch bewährter Verfahren durchzuführen und dieerforderlichen Elemente für eine regelmäßige Überwachung und Bewertung auszuarbeiten. Das Europäische Parlament wird in vollem Umfang unterrichtet. (3)Die Union und die Mitgliedstaaten fördern die Zusammenarbeit mit Drittländern und den für das Gesundheitswesen zuständigen internationalen Organisationen. (5)Durch Europäische Gesetze oder Rahmengesetze können unter Ausschlussjeglicher Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaatenauch Fördermaßnahmen festgelegt werden, die den Schutz und die Verbesserung dermenschlichen Gesundheit sowie die Bekämpfung grenzüberschreitender schwerer Krankheiten zum Ziel haben. Sie werden nach Anhörung des Ausschusses der Regionenund des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen. (6)Für die in diesem Artikel genannten Zwecke kann der Ministerrat ferner auf Vorschlag der Kommission Empfehlungen abgeben.