Chtěl bych s vámi ve zbývajícím čase této přednášky hovořit o jedné z oblastí, kterou zkoumáme, a tou je toulání mysli. Jakožto lidské bytosti máme unikátní schopnost nechat naše myšlenky odbíhat od přítomnosti. Můžete vidět chlápka pracovat na počítači, ale ve skutečnosti možná přemýšlí o dovolené, kterou měl minulý měsíc, nebo možná přemýšlí o tom, co bude mít k večeři. Možná se bojí, že brzo začne plešatět. (Smích) Tahle schopnost zaměřit naši pozornost na něco jiného, než je přítomnost, je úžasná. Dovoluje nám se učit, plánovat a posuzovat věci způsobem, který není vlastní žádnému jinému druhu, než člověku. A i přesto stále není jasné, jaký je vztah mezi naším užíváním této schopnosti a naším štěstím.
In der verbleibenden Zeit meines Vortrags möchte ich gerne über einen der untersuchten Bereiche sprechen: das sogenannte Mind-Wandering. Wir Menschen haben die einzigartige Fähigkeit, unsere Gedanken schweifen zu lassen. Dieser Mann hier arbeitet an seinem Computer. Er kann aber gleichzeitig über seinen Urlaub letzten Monat nachdenken oder überlegen, was er zu Abend essen wird. Vielleicht macht er sich auch Sorgen, dass er bald eine Glatze hat. (Gelächter) Diese Fähigkeit, uns auf etwas anderes zu konzentrieren als den Moment, ist wirklich erstaunlich: Wir lernen, planen und denken, wie keine andere Spezies es kann. Man weiß aber noch nicht, wie das Nutzen dieser Fähigkeit mit unserer Zufriedenheit zusammenhängt.