Například 30% firem z bývalé Německé demokratické republiky, kterým bylaposkytnuta podpora, bylo uzavřeno do dvou let od okamžiku přijetí podpory. Pouze opatření tohoto druhu mohou vrátit firmě životaschopnost azajistit stabilní pracovní místa. Podpora sloužící pouze k zachování existence firmy také vážněnarušuje soutěž na trzích a je škodlivá pro konkurenční firmy, které jsou nevyhnutelně nuceny zůstat konkurenceschopné. Komise usiluje o prospěch těchto firem a chrání je proti neoprávněné hospodářské diskriminaci. Vyvinul jsem mimořádné úsilí, abych zvýšil transparentnost v oblasti kontrol veřejných podpor a abybyla evropská veřejnost lépe informována o tom, v jaké výši jsou veřejné podpory poskytovány a co Komise v této oblasti dělá. Požádal jsem o provedení soupisu všech rozhodnutí Komise týkajících seveřejné podpory a o výsledkovou tabulku umožňující zjistit, zda členské státy Unie dodržují pravidlastanovená pro poskytování veřejné podpory. Musíme rovněž zdokonalit ekonomickou analýzuposkytování podpory, abychom lépe posoudili náklady a dopad na vnitřní trh. Jsem přesvědčený,že transparentnost v této oblasti pomůže veřejnosti a jejím zástupcům k tomu, aby se více zapojilido politiky dohledu nad podporami.
So mußten 30 % der Unternehmen in den neuen Bundesländern, die staatliche Beihilfen empfangen hatten, zwei Jahre nach Gewährung der Beihilfen ihre Tore schließen. Die Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft zielt darauf ab, Maßnahmen zu begünstigen, die zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen beitragen, wie z. B. Umstrukturierungspläne, die allein die Rückkehr der Unternehmen zur langfristigen Rentabilität und stabile Arbeitsplätze gewährleisten können. Außerdem sind derartige Beihilfen ein erheblicher Störfaktor auf den Märkten und schaden denjenigen Wettbewerbern, die erhebliche Anstrengungen unternehmen, um auf dem Markt bestehen zu können. Die Europäische Kommission sieht es als ihre Aufgabe an, die leistungsfähigen Unternehmen vor wirtschaftlich nicht zu rechtfertigenden Benachteiligungen zu schützen. Ich habe mich dafür eingesetzt, die Transparenz bei der Kontrolle der staatlichen Beihilfen zu erhöhen, damit den Bürgern der Europäischen Union nicht nur der tatsächliche Umfang der staatlichen Beihilfen, sondern auch die Maßnahmen zu deren Überwachung bekanntgemacht werden. Deshalb habe ich den