A když vezmeme v úvahu fixaci ekonomů na rovnovážné modely, začne být rozpor mezi klimatickými výzvami a současnými nástroji ekonomie tak křiklavý, že ho nelze ignorovat. Ano, návrat k rovnováze – tedy princip „zpátky k normálnosti“ – je přirozeným lidským tíhnutím. Zároveň je to však pravý opak toho, co je dnes zapotřebí ke stabilizaci světového klimatu – totiž rychlé utlumení fosilních paliv.
Und wenn man die Fixierung der Ökonomen auf Gleichgewichtsmodelle bedenkt, wird die Diskrepanz zwischen der Klimaherausforderung und den aktuellen Werkzeugen der Disziplin zu eklatant, um sie zu ignorieren. Ja, eine Rückkehr zum Gleichgewicht - ein „Zurück zur Normalität” - ist ein allzu menschliches Ansinnen. Aber es ist genau das Gegenteil von dem, was nötig ist - der schnelle Ausstieg aus fossilen Brennstoffen - um das Weltklima zu stabilisieren.