Nadto tato mnohočetná pochybení ještě zhoršujeme obří neschopností jednat v zájmu dlouhodobější udržitelnosti, zejména co se týče planety a sociální soudržnosti. Bídný stav ekonomiky se přirozeně přelil do zapeklité politiky, neboť narůstající výseče populace ztrácejí důvěru v politický establishment, podnikatelské elity a expertní názory. Vlivem výsledného politického štěpení, jehož součástí je vzestup hnutí z okraje spektra a namířených proti zavedeným pořádkům, je ještě těžší sestavit vhodnější reakce v oblasti ekonomické politiky. Abychom to ještě zkomplikovali, umožňujeme teď regulatorní tah proti technologickým inovacím, které rozrušují zavedená a neefektivní odvětví a dávají lidem do rukou víc kontroly nad vlastním životem a blahobytem. Sílící omezování společností jako Airbnb a Uber obzvlášť tvrdě postihuje mladé, jako poskytovatele i spotřebitele. Pokud brzy neotočíme kormidlem, příští generace se budou potýkat se vzájemně se posilujícími ekonomickými, finančními a politickými tendencemi, které je zatíží břemenem příliš nízkého růstu, příliš vysokého dluhu, uměle nafouklých cen aktiv a znepokojivých výší nerovnosti a stranické polarizace v politice. Naštěstí jsme si tohoto bobtnajícího problému vědomi, obáváme se jeho důsledků a máme zdravé pochopení pro to, jak vyvolat tolik potřebný obrat k lepšímu.
Verschärft werden diese aufeinanderfolgenden Fehlschläge noch durch unser grandioses Versagen, längerfristige Nachhaltigkeit herzustellen, insbesondere im Hinblick auf den Planeten und den sozialen Zusammenhalt. Diese dürftigen ökonomischen Strategien leisten auch einer planlosen Politik Vorschub. Immer größere Bevölkerungsteile haben das Vertrauen in das politische Establishment, die Wirtschaftseliten und in die Meinung der Experten verloren. Die daraus resultierende politische Fragmentierung, einschließlich des Aufstiegs von Splittergruppen und Anti-Establishment-Parteien erschwert die Konzeption geeigneter wirtschaftspolitischer Maßnahmen noch weiter. Und zu allem Überfluss lassen wir nun auch noch einen regulierungstechnischen Gegenschlag gegen technologische Innovationen zu, die unbewegliche und ineffiziente Branchen aufrütteln und den Menschen mehr Kontrolle über ihr Leben und ihr Wohlergehen verleihen. Zunehmende Beschränkungen für Unternehmen wie Airbnb und Uber treffen junge Menschen – sowohl als Anbieter als auch als Verbraucher – besonders hart. Wenn wir nicht bald einen anderen Kurs einschlagen, werden nachfolgende Generationen mit selbstverstärkenden wirtschaftlichen, finanziellen und politischen Tendenzen konfrontiert sein, die sie mit zu geringem Wachstum, zu hohen Schulden, künstlich hoch gehaltenen Vermögenswertpreisen und einem alarmierenden Grad an Ungleichheit und politischer Polarisierung belasten. Glücklicherweise sind wir uns des wachsenden Problems bewusst, machen uns Sorgen hinsichtlich der Folgen und haben ein gutes Gespür, wie man den dringend notwendigen Umschwung herbeiführen kann.