Trojkolejný Blízký východ LAGUNA BEACH – Během nedávné cesty na Blízký východ mě zarazila prohlubující se propast mezi zeměmi – byla tak velká, že jsem odjížděl s větším přesvědčením než kdykoliv dříve, že dnes nemá smysl hovořit o tomto regionu jako o soudržném celku. Místo aby tato důležitá část světa usilovala o vnitřní sbližování, ubírá se nejméně třemi různými cestami charakterizovanými velkou divergencí, která bude v nadcházejících letech přetrvávat – a pravděpodobně ještě poroste. Na jedné cestě se nacházejí země jako Irák, Libye a Sýrie, které se usilovně snaží vyhnout se strašlivé pasti a nestát se zkrachovalými státy. Všechny spojuje neblahá vyhlídka, že se jejich situace bude ještě nějakou dobu zhoršovat. Tuto skupinu zemí stahuje den co den ještě více ke dnu úděsná kombinace násilí, politické rozdrobenosti, sociálního rozpadu a hospodářské imploze. Jejich schopnost řešit vlastní problémy je malá a v některých případech téměř nulová.
Die drei Wege des Nahen Ostens LAGUNA BEACH – Als ich kürzlich im Nahen Osten unterwegs war, fiel mir die wachsende Spaltung zwischen den Ländern auf – so sehr, dass ich mehr als je zuvor zu der Überzeugung kam, es mache heute keinen Sinn mehr, von der Region als einer zusammenhängenden Einheit zu sprechen. Statt interne Annäherung anzustreben, folgt dieser wichtige Teil der Welt momentan mindestens drei unterschiedlichen Wegen, die durch große, lang anhaltende – und wahrscheinlich noch wachsende – Unterschiede geprägt sind. Auf einem der Wege befinden sich Länder wie der Irak, Libyen und Syrien, die verzweifelt dagegen ankämpfen, zu gescheiterten Staaten zu werden. Sie alle haben die unglückliche Aussicht gemeinsam, dass sich ihre Lage vor einer Verbesserung erst noch einmal verschlechtert. Diese Gruppe von Staaten wird durch eine schreckliche Kombination von Gewalt, politischer Fragmentierung, sozialer Desintegration und wirtschaftlichem Verfall täglich weiter in den Abgrund gezogen. Ihre Fähigkeit, sich selbst zu helfen, ist gering, und in manchen Fällen beinahe nicht existent.