> Vytvořili jsme meziskupinu pro město a bydlení (viz protější strana). > Přijali jsme zprávu Jeana-Marie Beaupuye nazvanou „Městská dimenze v kontextu rozšíření”, která požaduje konkrétní kroky a podporu při jejich zavádění. K jejich dosažení Parlament vyzývá: • lepší koordinaci mezi různými odděleními uvnitř každé evropské instituce; 80 % naší populace žije ve městech a na městských předměstích. Tato koncentrace lidí vede přirozeně ke krystalizaci všech potřeb (v oblasti dopravy, bydlení, využití volného času, kultury atd.) a všech těžkostí (bezpečnost, nezaměstnanost, znečištění apod.). Právě v každodenním životě vidíme, že tyto problémy se vzájemně prolínají, mísí a nelze se domnívat, že s nimi můžeme zacházet účinně, pokud takové jednání bude probíhat za jakousi přepážkou a bez předběžné možnosti dohody. Z tohoto důvodu navrhuji, aby otázky spojené s městskou problematikou byly součástí integrovaného přístupu v jejich řešení a zpracování.
> Wir haben eine interfraktionelle Arbeitsgruppe Urban-logement gebildet (siehe gegenüberliegende Seite). > Wir haben den Bericht von Jean-Marie Beaupuy angenommen, der den Titel „Die städtische Dimension im Kontext der Erweiterung“ trägt und dazu aufruft, konkrete Maßnahmen in Angriffzu nehmen und deren Durchführung zu unterstützen. Um dies zu erreichen, ist nach Auff as-sung des Parlaments Folgendes notwendig: • eine bessere Koordinierung zwischen den verschiedenen Dienststellen innerhalb jeder europäischen Institution; 80 % unserer Bevölkerung lebt in Städten und ihren Außenbezirken. Eine Konzentration von Menschen, aus der sich zwangsläufig eine Konzentration aller Bedürfnisse (Verkehr, Wohnen, Freizeit, Kultur usw.) und aller Schwierigkeiten (Sicherheit, Arbeitslosigkeit, Verschmutzung usw.) ergibt. • ein operationeller territorialer Dialog zwischen der Europäischen Union und den Städten, zwischen den Regierungen und den Städten, mit den Bürgern; • die Entwicklung der Instrumente der Europäischen Union, um die Einführung bewährter Praktiken zu beschleunigen;