Současně došlo ke sblížení mezi evropským programem a politickým fórem Euregio Karelia. I když program sousedství je v souladu se zákonnými postupy řízen odděleně, převzal také název „Euregio Karelia“, protože ten už má dobrou pověst. Velmi vzrušující práce je také přeshraniční spolupráci řídit, jelikož sekretariát programu musí neustále čelit novým výzvám, které sahají od praktických otázek realizace až po otázky zahraniční politiky Unie. Nové perspektivy otevřelo rovněž vytváření sítí. Ukazuje se každopádně, že přeshraniční problémy existují více méně všude, a všude je vždy snaha zmírnit ten „efekt hranice“. Není však toto jeden z důvodů existence Evropské unie? Další informace: www.euregiokarelia.fi Srdcem soudržnosti je spolupráce inforegio panorama
Gleichzeitig kam es zu einer Annäherung zwischen dem europäischen Programm und dem politisch geprägten Forum Euregio Karelia. Das Nachbarschaftsprogramm wird zwar gemäß den gesetzlich festgelegten Verfahren getrennt verwaltet, doch es hat den weithin bekannten Namen „Euregio Karelia“ übernommen. Im Übrigen ist die Verwaltung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit eine spannende Sache: Das Programmsekretariat muss sich ständig neuen Herausforderungen stellen, die praktische Durchführungsfragen ebenso betreffen wie bestimmte Aspekte der Außenpolitik der Union. Nicht zuletzt hat ihr auch die Vernetzungsarbeit neue Perspektiven eröffnet. Sie macht unter anderem deutlich, dass die grenzüberschreitenden Probleme überall mehr oder weniger gleich sind, und immer geht es darum, den „Grenzeffekt“ abzuschwächen. Aber ist nicht genau das einer der Faktoren, auf denen die Daseinsberechtigung der Europäischen Union beruht? Für weitere Informationen: www.euregiokarelia.fi Zusammenarbeit ist Trumpf inforegio panorama