Multilateralismus je sice pomalý a často bolestivý proces pěstování konsenzu, avšak některé problémy jsou tak rozsáhlé, že překračují hranice kterékoli země. Proč třeba svět uskutečňuje paradigma hospodářského růstu, které staví na nahlodávání samotných základů struktur, z nichž vyrůstá život na Zemi? Lze bohatství nově definovat a zarámovat tak, aby zahrnovalo přístup k základnímu zboží a službám, včetně těch, které bezplatně poskytuje příroda, například čistý vzduch, stabilní klima a pitnou vodu? Není na čase postavit rozvoj člověka, environmentální udržitelnost a sociální spravedlnost na roveň s růstem HDP? Výstražná světla všude kolem nás blikají žlutě, ne-li červeně. Víme ale, že nové technologie a inovace pohánějí změny v tom, jak se vyrábí energie, jak vznikají nové trhy s potravinami a vodou a jak základní ekologické služby začínají být vzácné a ceněné. Rio+20 je vhodným okamžikem ke sdílení znalostí a zkušeností týkajících se úspěšných přechodů k zelenějším ekonomikám, které efektivněji hospodaří se zdroji. Je příležitostí začít na všech úrovních rozvíjet schopnost transformovat naše ekonomiky na motory růstu a tvorby pracovních míst, které nevyčerpávají zdroje ani nevytvářejí nové dluhy, které by pak byly na léta dopředu přítěží růstu a lidského zdraví.
Und obwohl der Multilateralismus ein langsamer und häufig schmerzhafter Prozess zur Konsensfindung ist, sind einige der Probleme zu groß, als dass sie auf Ebene der einzelnen Länder gelöst werden könnten. Warum etwa verfolgt die Welt ein Paradigma wirtschaftlichen Wachstums, das auf der Zerstörung der Grundlagen der lebenserhaltenden Supportsysteme unseres Planeten beruht? Lässt sich der Begriff „Wohlstand“ neu definieren und umdeuten, sodass er den Zugang zu grundlegenden Waren und Leistungen mit umfasst, darunter auch jenen, die uns die Natur kostenlos zur Verfügung stellt – wie saubere Luft, ein stabiles Klima und Trinkwasser? Ist es nicht an der Zeit, menschlicher Entwicklung, ökologischer Nachhaltigkeit und sozialer Gerechtigkeit den gleichen Stellenwert einzuräumen wie dem BIP-Wachstum? Überall um uns herum leuchten die Warnlampen auf Gelb, wenn nicht gar auf Rot. Doch wir wissen, dass neue Technologien und Innovationen Veränderungen bei der Art und Weise hervorbringen, in der Strom produziert wird, neue Märkte für Lebensmittel und sauberes Wasser entstehen und grundlegende ökologische Leistungen inzwischen knapp und wertvoll werden. Rio+20 ist ein Moment zur Weitergabe von Kenntnissen und Erfahrungen über Erfolge bei der Umstellung auf eine grünere und ressourceneffizientere Wirtschaft. Es ist eine Gelegenheit, auf allen Ebenen mit der Entwicklung der Fähigkeit zu beginnen, unsere Volkswirtschaften zu Wachstums- und Beschäftigungsmotoren umzubauen, die weder unsere Ressourcen erschöpfen noch neue, Wachstum und menschliche Gesundheit auf Jahre hinaus bremsende Belastungen schaffen.