Budíček pro ECB Předseda Federálního rezervního úřadu Ben Bernanke připustil, aby jej akciové trhy přiměly k obrovskému snížení úrokových sazeb o 75 bazických bodů pouhý týden před řádně plánovanou schůzkou výboru Fedu pro volný trh, který má rozhodovací pravomoc. Prezident Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet by nikdy nedopustil, aby se v ECB stalo totéž – to on manipuluje trhy, ne trhy jeho. Ba zatímco americká ekonomika je zjevně ve stavu volného pádu, Trichet odborovým svazům v eurozóně vyhrožuje preventivním zvyšováním úrokových sazeb, nebudou-li se chovat, jak on považuje za vhodné.
Ein Weckruf für die EZB US-Notenbankpräsident Ben Bernanke ließ sich durch die Entwicklung auf den weltweiten Aktienmärkten zu einer massiven Zinssenkung von 75 Basispunkten bewegen und das nur eine Woche vor der planmäßigen nächsten Sitzung des entscheidungsbefugten Offenmarktausschusses. So etwas käme für den Chef der Europäischen Zentralbank, Jean Claude Trichet, niemals in Frage – er lässt sich nämlich nicht von Märkten manipulieren, er manipuliert die Märkte. Angesichts des offenkundigen freien Falls der amerikanischen Wirtschaft droht Trichet den Gewerkschaften in der Eurozone mit präventiven Zinserhöhungen, sollten sie sich nicht so verhalten, wie er das für angemessen hält.