Udržitelný rozvoj není jen přání a slogan; nabízí jedinou realistickou cestu ke globálnímu růstu a vysoké zaměstnanosti. Je načase jí věnovat pozornost – a investice –, které si zaslouží. Všichni jsme dnes aktivními investory CURYCH – Investoři vedou už dlouho debaty, zda by se jejich portfolia měla aktivně spravovat, nebo zda by měla jen pasivně kopírovat tržní index. Tato diskuse se však stává podružnou. Pozornost se povzbudivým způsobem přesouvá k tomu, na čem záleží nejvíce: k aktivním rozhodnutím o strategické alokaci aktiv, která do značné míry určuje následné investiční výnosy. Abychom parafrázovali výrok Miltona Friedmana z 60. let, všichni jsme dnes aktivní. Je pravda, že pasivní globální burzovně obchodované fondy (ETF) zažívají explozivní růst – z pouhých něco málo přes 200 miliard dolarů v roce 2003 na loňských více než 4,6 bilionu –, což jim umožňuje získávat tržní podíl na úkor dražších aktivně řízených fondů.
Nachhaltige Entwicklung ist nicht nur ein Wunsch und ein Schlagwort, sondern bietet den einzigen realistischen Weg hin zu weltweitem Wachstum und hoher Beschäftigung. Es ist Zeit, ihr die Aufmerksamkeit – und die Investitionen – zu geben, die sie verdient. Wir sind jetzt alle aktive Anleger ZÜRICH – Investoren diskutieren seit langem, ob ihre Portfolios aktiv gemanagt werden oder passiv einen Index am Aktienmarkt abbilden sollten. Doch diese Diskussion wird nebensächlich. Erfreulicherweise verlagert sich die Aufmerksamkeit auf das Wesentliche: Die aktiven Entscheidungen über strategische Vermögensallokation, die weitgehend die späteren Anlagerenditen bestimmen. Frei nach Milton Friedman in den 1960er Jahren sind wir heute alle aktiv. Tatsächlich haben börsennotierte, passiv verwaltete Fonds (exchange-traded funds, ETFs) explosives Wachstum verzeichnet – von etwas mehr als 200 Milliarden Dollar an Vermögenswerten im Jahr 2003 auf über 4,6 Billionen Dollar im vergangenen Jahr – was es ihnen ermöglicht hat, Marktanteile von teureren, aktiv verwalteten Fonds zu gewinnen.