Sever Podlasie už několik let využívá unijní programy, které přispívají ke zlepšení infrastruktury, životního prostředí, konkurenceschopnosti podniků a kvality života obyvatel tohoto regionu na samých východních hranicích nové Unie. Programy přitom také seznamují místní činitele a osoby s rozhodovacími pravomocemi s pravidly fungování Unie. Fotografie (strany): Evropská komise (1, 4, 5, 6, 7, 8, 9), nositelé projektů (10, 14, 15, 16, 17), Obec Augustów (3, 11), Grzegorz Chelminski (12), Andrzej Chrobak (16), Obec Suwalki (13), Maltský úřad pro cestovní ruch (16). Odpovědný redaktor: Thierry Daman, EU, GŘ Regionální politika Tento časopis je vytištěn v angličtině i francouzštině na recyklovaném papíře.
Seit mehreren Jahren wird der Norden Podlachiens durch EU-Programme gefördert. Sie tragen dazu bei, Infrastruktur, Umweltschutz und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu verbessern und die Lebensqualität der Bewohner dieser Region an den Ostgrenzen der erweiterten Union zu erhöhen. Zugleich bieten sie den Akteuren und Entscheidungsträgern der Region eine Chance, sich mit dem EU-Regelwerk vertraut zu machen. Abbildungen (Seiten): Europäische Kommission (1, 4, 5, 6, 7, 8, 9), Projektträger (10, 14, 15, 16, 17), Stadt Augustów (3, 11), Grzegorz Chelminski (12), Andrzej Chrobak (12), Stadt Suwalki (13),Maltesisches Fremdenverkehrsamt (16).Titel: Budapest (Ungarn) – Szechenyi-Brücke über die Donau mit Pest im Hintergrund. Verantwortlicher Herausgeber: Thierry Daman, EK, GD Regionalpolitik. Diese Zeitschrift wird in gedruckter Form in Englisch und Französisch auf Recyclingpapier aufgelegt.