Dosáhly projekty očekávaných cílů včetně uspokojivé návaznosti krátkodobé pomoci a dlouhodobéhorozvoje? SHRNUTÍ Navzdory výše uvedeným skutečnostem bylo dosaženo mnoha užitečných výstupů. Ve Střední Americe patřily k projektům dokončeným s pomocí finančních prostředků Komise školy, domy, zdravotnická střediskai stavební práce na odpadní a vodovodní kanalizaci. Nárůstcen, k němuž došlo po obou katastrofách, snížil množství výstupů. Projekty obecně sestávaly z činností souvisejících spíše s rozvojem než s obnovou a návaznost na předcházející humanitární pomoc byla proměnlivá. Vyhlídky na udržitelnost posiluje silná provázanost s dlouhodobým rozvojem, i když projektové návrhy dostatečně neidentifikovaly zdroje finančních prostředků, které by zajišťovaly pokračování činností poté, co bude financování projektů ukončeno(viz body 30–41). Pohurikánu Mitchipocunamirozpracovala Komise za méně než šest měsíců strategii obnovy, která uznala nejen potřebu rekonstruovat poškozenou infrastrukturu, ale také potřebu řešit otázky dlouhodobého rozvoje a potřeby těch, které katastrofa zasáhla nepřímo.
Haben die Projekte die angestrebten Ergebnisse erbracht, einschließlich einer zufriedenstellenden Verknüpfung mit der kurzfristigen Soforthilfe und der längerfristigen Entwicklungszusammenarbeit? ZUSAMMENFASSUNG Sowohl nach dem Hurrikan Mitch als auch nach dem Tsunami hat die Kommission in weniger alssechs Monaten eine Rehabilitationsstrategie entwickelt, die nicht nur der Notwendigkeit des Wiederaufbausderbeschädigten Infrastrukturen Rechnung trug, sondern auch der Notwendigkeit der Einbeziehung sowohl der längerfristigen Entwicklung als auch der Bedürfnisse der nicht direkt von der Katastrophe Betroffenen. Dagegen folgte auf den Tsunami ein kürzerer konzeptioneller Prozess, der von den internationalen Organisationen,über welche die Kommission ihre Finanzhilfe weiterleitete, durchgeführt wurde. So wurdeim Falle Indonesiens bereits acht Monate und im Falle von Sri Lanka bereits elf Monatenach der Katastrophe die Konzeption von Großprojekten genehmigt. Indem Bestreben, dentatsächlichen Bedarf zu ermitteln, hat die Kommissionihre Reaktion außer-demdahingehend weiterentwickelt,dasssie für eine bessere Koordinierung und Konsultation mit den nationalen undlokalen Stellenin den Empfängerländernsorgte(Ziffern 17-22). Dennoch wurden viele sinnvolle Ergebnisse erzielt. Die in Mittelamerika mit Kommissionshilfen verwirklichten Projekte umfassten Schulen,Häuser,Gesundheitszentrensowie Systemezur Abwasserbeseitigung und Trinkwasserversorgung.