A můžeme posléze nechat pacienta vcelku a netknutého a funkčního. Mluvila jsem o pacientovi jako o někom abstraktním, někom mimo tuto místnost. Ale to není tento případ. Mnoho z vás, možná všichni, budou jednoho dne, či možná už byli, vystaveni diagnóze rakoviny, srdeční poruchy, nebo nějaké poruše jiného orgánu, což vám zajistí setkání s chirurgem. A když se do takové situace dostanete -- myslím, že tyhle neduhy se nestarají, kolik knih jste napsali, kolik společností jste založili, že ještě máte získat Nobelovu cenu, kolik času jste plánovali strávit s vašimi dětmi. Tyhle neduhy jsou pro nás všechny. A vyhlídka, kterou vám nabízím, totiž snadnější operace, vám má diagnózu učinit méně děsivou?
Und wir können den Patient heil und ganz erhalten, so dass er danach weiter funktionieren kann. Ich habe jetzt über den Patienten gesprochen, als wäre er irgenwie jemand Abstraktes nicht hier in diesem Saal. Das stimmt aber nicht. Viele von Ihnen, vielleicht alle von Ihnen, werden eines Tages, oder wurden bereits, mit einer Krebsdiagnose konfrontiert, oder mit einer Herzerkrankung oder einer anderen organischen Störung, die einen Termin mit einem Chirurgen notwendig macht. Wenn der Fall eintritt, - diesen Krankheiten ist es ja egal, wie viele Bücher Sie geschrieben haben, wie viele Firmen Sie gegründet haben, ob da ein Nobelpreis auf Sie wartet, wie viel Zeit Sie mit Ihren Kindern verbringen wollten. Diese Krankheiten treffen uns alle. Kann die Aussicht auf eine einfachere Operation die Diagnose weniger erschreckend machen?