A je založen na partnerství, a to předepartnerství mezi zaměstnavateli a odborovými svazy. Evropané vyrůstali na výhodách tohoto sociálního modelu. Chceme-li si ale udržet svou prosperitu a solidaritu, musíme znásobit své úsilí a přizpůsobit se hospodářským a sociálnímzměnám, které s sebou př Komise, která vystoupila s reformovanou Lisabonskou strategií EU, tím prohlásila hospodářský růst a pracovní místa za svou prvořadou prioritu. V souladu se snahou posílit sociální rozměr této strategie byla v únoru 2005 přijata nová Sociální agenda, která mapuje evropskou sociální politiku až do roku 2010. Tento nový stimul odráží záměry návrhu ústavní smlouvy EU a vystupuje na pozadí stávajících politickýchpřístupů EU, které napomáhají činnosti členských států na poli zaměstnanosti a sociálníchzáležitostí. Tento úvod se zaměřuje na klíčové problémy a okolnosti vzniku nové Sociální agendy, jejížtext je přožurce počínaje stránkou 17. Sociální Evropa ve světovém hospodářství
Und es beruht auf Partnerschaft, insbesondere zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften. Die Europäer sind mit den Vorzügen dieses Sozialmodells aufgewachsen. Wenn wir unseren Wohlstand und die Solidarität bewahren wollen, müssen wir jedoch unsere Bemühungen um die Anpassung an die wirtschaftlichen und sozialen Veränderungenaufgrund der Globalisierung und der alternden Bevölkerung verstärken. Mit der erneuerten Lissabonner Strategie erklärte die Kommission Wachstum und Beschäftigung zu ihrer obersten Priorität. Zur Stärkung der sozialen Dimension dieser Strategie wurde im Februar 2005 eine neue Sozialpolitische Agenda verabschiedet. Sie enthält einen Fahrplan für die europäische Sozialpolitik bis 2010. Dieser neue Schwung spiegelt die Intentionen des EU-Entwurfs fürden Verfassungsvertrag wider und ist vor dem Hintergrund der bestehenden EU-Politikenzu sehen, die die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich Beschäftigung und Soziales ergänzen sollen. In dieser Einführung werden die wichtigsten Herausforderungen und Hintergründe derneuen Sozialpolitischen Agenda dargelegt, die in dieser Broschüre ab Seite 17 abgedruckt ist. Ein soziales Europa in der globalen Wirtschaft