Neboť my jsme přesvědčeni, že transatlantická neshoda skutečně zrcadlí zásadní hodnotové rozdíly - ihned je ale třeba dodat, že tyto rozdíly nepřivedou a nesmějí přivést obě strany do konfliktu. Hlubokou odlišnost hodnot, jež chová Amerika a Evropa, nejlépe uvidíme, když uvážíme, jak která strana vnímá chudobu, nerovnost a sociální stát. Podle Světového průzkumu hodnot, uznávané komparativní studie prováděné v přibližně čtyřiceti zemích, je 60% Američanů přesvědčeno, že chudí jsou ,,líní," přičemž tentýž názor sdílí jen 26% Evropanů. Téměř opačný poměr (60% Evropanů a 29% Američanů) je těch, kdo věří, že chudí žijí v bídě jako v pasti. Obdobně i údaje z průzkumů zaměřených na blahobyt naznačují, že Američany mnohem méně znepokojuje nerovnost než Evropany. Dokonce ani americké chudině nevadí nerovnost, již chápou jako sociální žebřík, po kterém mohou stoupat.
Wir glauben nämlich, dass die transatlantische Spaltung grundsätzliche Unterschiede in den Werteinstellungen widerspiegelt - mit dem unmittelbaren Vorbehalt, dass diese Unterschiede beide Seiten nicht in einen Konflikt stürzen und dies auch nicht sollten. Die tiefgreifenden, unterschiedlichen Werte, die man in Amerika und Europa vertritt, lassen sich am besten daran erkennen, wie jede Seite Armut, Ungleichheit und den Sozialstaat wahrnimmt. Nach dem Welt-Werte-Überblick (World Value Survey), einer geachteten Studie über Standpunkte, die in ungefähr 40 Ländern durchgeführt wird, glauben 60 % der Amerikaner, arme Leute seien "faul". Diese Einsicht teilen nur 26 % der Europäer. Nahezu genau das umgekehrte Verhältnis (60 % Europäer zu 29 % Amerikaner) glaubt, dass die Armen in der Armut wie in einer Falle festsitzen. Auf ähnliche Weise deuten Hinweise, die man aus solchen Studien über den Wohlstand gezogen hat, an, dass die Amerikaner wesentlich weniger wegen seiner ungleichen Verteilung besorgt sind als die Europäer. In der Tat macht selbst den Armen in Amerika die Ungleichheit weniger aus. Sie erachten sie als eine soziale Leiter, auf der sie aufsteigen können.