Mnoho z nich má trumfy, které posilují jejich význam v kontextu globalizace. Některá jsou rozhodovacími centry, centry pro výměnu a komunikaci, která mají strategický význam. Na univerzitách a ve výzkumných institutech mají k dispozici koncentrované intelektuální zdroje, které podporují vysokou úroveň inovace. Velký počet měst uspěl při výrazné renovaci jejich městského rámce, zejména městských center, a nabídl tak vhodný prostor pro bydlení, kanceláře a obchody. Města také často mají k dispozici pozoruhodné kulturní zdroje, které přispívají k hospodářskému růstu a k vytváření pracovních míst. Avšak i přes tento potenciál existuje ještě mnoho měst, kde se populace nachází v situaci hospodářského a sociálního vyloučení. Pro nás všechny v Evropě je výzvou vytvoření trvale udržitelných měst, která budou konkurenceschopná v hospodářské oblasti a budou nositeli sociální soudržnosti. Klíčový prvek, který zaručí, že města budou mít i nadále prioritní místo v politickém programu v následujících měsících, spočívá v pracovním dokumentu Evropské komise z nedávné doby o politice soudržnosti a městech (2).
Viele haben Vorzüge, aufgrund derer sie in einer zunehmend globalisierten Welt bedeutsamer – und nicht bedeutungsloser – werden. Manche sind Mittelpunkte strategischer Entscheidungsprozesse, des Austauschs und der Kommunikation. In zahlreichen Städten konzentrieren sich geistige Ressourcen in Universitäten und Forschungseinrichtungen, die für ein hohes Innovationsniveau sorgen. Vielen ist es gelungen, vor allem ihre Zentren zu erneuern, die nun ein beeindruckendes Angebot an Büro- und Wohnraum und Einzelhandelsgeschäften aufzuweisen haben. Viele verfügen über beachtliche kulturelle Ressourcen, die sich in steigendem Maße als Quelle für Wirtschaftswachstum und die Schaffung neuer Arbeitsplätze erweisen. Doch trotz ihres integrativen Potenzials sind viele Gemeinden und Personen in vielen Städten nach wie vor vom wirtschaftlichen und sozialen Mainstream ausgeschlossen. Die Entwicklung wirtschaftlich wettbewerbsfähiger und nachhaltiger Städte mit sozialem Zusammenhalt ist und bleibt für uns alle in Europa eine Herausforderung. Doch das Schlüsseldokument, das gewährleistet, dass Städte in den kommenden Monaten weiterhin ganz oben auf der politischen Agenda stehen, ist das kürzlich von der Europäischen Kommission vorgelegte Papier zum Thema Kohäsionspolitik und Städte2.