Tento zákon je přijímán po konzultaci s dotyčnými orgány. K plnění úkolů, které jí jsou svěřeny, může Komise shromažďovat veškeré informace a provádět veškeré potřebné průzkumy vmezích a za podmínek stanovených evropskýmnařízením nebo rozhodnutím přijatým Radou ministrůprostou většinou. 1.Anižje dotčen článek 5 Protokolu o statutu Evropského systému centrálníchbank a Evropské centrální banky, stanoví evropskýzákon nebo rámcovýzákon opatřeníkvypracování statistik, jestliže je to nezbytné kprovádění činností Unie. 2.Při vypracování statistik se dodržuje nestrannost, spolehlivost, objektivita,vědecká nezávislost, hospodárnost výdajůa důvěrnost statistických informací; hospodářským subjektům při tom nesmí vzniknout nadměrné náklady. Členové orgánůUnie, členové výborů, jakoži úředníci a jiní zaměstnanci Unie jsou povinni, a to i po skončení svých funkcí, nevyzrazovat takové informace, které jsou profesnímtajemstvím, zejména údaje o podnicích, o jejich obchodních stycích nebo o struktuře jejichnákladů. Smluvní odpovědnost Unie se řídí právem rozhodným pro příslušnou smlouvu. V případěmimosmluvní odpovědnosti nahradí Unie vsouladu sobecnými zásadami společnými právním řádům členských státůškody způsobené jeho orgány nebo jeho zaměstnanci při výkonu jejich funkce.
Dieses wirdnach Anhörung der beteiligten Organe erlassen. Zur Erfüllung der ihr übertragenen Aufgaben kann die Kommission alle erforderlichen Auskünfte einholen und alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen; der Rahmen unddie nähere Maßgabe hierfür werden vom Ministerrat mit einfacher Mehrheit in einer Europäischen Verordnung oder in einem Europäischen Beschluss festgelegt. (1)Unbeschadet des Artikels 5 des Protokolls über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank werden in Europäischen Gesetzen oder Rahmengesetzen Maßnahmen für die Erstellung von Statistiken festgelegt, wenn dies für die Durchführung der Tätigkeiten der Union erforderlich ist. (2)Die Erstellung der Statistiken erfolgt unter Wahrung der Unparteilichkeit,der Zuverlässigkeit, der Objektivität, der wissenschaftlichen Unabhängigkeit, der Kostenwirksamkeit und der statistischen Geheimhaltung; der Wirtschaft dürfen dadurchkeine übermäßigen Belastungen entstehen. Die Mitglieder der Organe der Union, die Mitglieder der Ausschüsse sowie die Beamtenund sonstigen Bediensteten der Union sind verpflichtet, auch nach Beendigung ihrer Die vertragliche Haftung der Union bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist. Im Bereich der außervertraglichen Haftung ersetzt die Union den durch ihre Organeoder Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten Schaden nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsamsind.