KODAŇ: „Společná reakce“ čtrnácti vlád zemí Evropské unie proti vlastními partnerovi – Rakousku – hrozí, že nakonec oslabí Unii právě v tom okamžiku, kdy stojí tváří v tvář jedné z největších výzev ve své dosavadní historii: otevření svého členství novým demokraciím ze střední a východní Evropy. Politický bojkot, jež 14 zemí proti Rakousku zavedlo, totiž podkopává vlastní Smlouvu o Evropské unii, a vyvolává vážné obavy o fungování institucí EU. Nebude-li současná patová situace brzy vyřešena, napáchá skutečně vážné škody na celém procesu evropské integrace. Úmysly čtrnáctky byly až nepředstavitelně ušlechtilé: totiž to, že Unie by měla být schopná sebeobrany proti xenofobii tak manifestačně provolávané vůdcem rakouských Svobodných, Jörgem Haiderem.
COPENHAGEN: Die gemeinsame Reaktion der 14 Regierungen der Europäischen Union gegen ihren Partner Österreich droht die Union in einem Moment zu schwächen, in dem sie sich ihrer größten Herausforderung - dem Angebot ihrer Mitgliedschaft an die neuen Demokratien Zentral- und Osteuropas - gegenübersieht. Der politische Boykott, der von den 14 Staaten gegen Österreich durchgesetzt wurde, hintergeht den Vertrag der Europäischen Union und lässt ernsthafte Zweifel über das Funktionieren der EU-Institutionen aufkommen. Wenn der momentane Stillpunkt nicht bald gebrochen wird, dann wird der europäischen Integration enormer Schaden zugefügt werden. Die Intentionen der 14 Staaten waren edelster Natur: die Union sollte geschützt werden gegen die Xenophobie, die sich in der Rhetorik des Führers der Österreichischen-Freiheits-Partei (FPÖ), Jörg Haider, manifestierte.