(Smích) A stačí jen jedno vyhrknuté „buzny“ nebo ohrnutý ret a to překrásné odpoledne se změní v ohavné odpoledne, na které nebudete mít nejmenší chuť vzpomínat. A i když jste někde, kde si pomyslíte: „Ano, tady to je perfektní. Tady na naše drobné gesto nikdo nebude reagovat ošklivě.“ Co já vím, třeba někde v nóbl obchodě. I tam si toho ti lidi všimnou. Možná si všimnou a pomyslí si jen: „Není to krásné, vidět dva gaye, jak se veřejně drží za ruce?“
(Gelächter) Und dann denkt man: Nur ein gespucktes "Schwuchteln" oder eine geplatzte Lippe und schon wird dieser schöne Nachmittag zu einem schlechten -- zu einem, den man am liebsten ganz schnell vergessen möchte. Sogar an einem Ort, an dem man denkt: "Ah, hier ist es völlig in Ordnung, hier stört sich niemand an unserer winzigen Geste." Wenn man zum Beispiel durch ein pompöses Kaufhaus schlendert. Sogar dort fällt es den Leuten auf. Vielleicht nur, weil sie sich denken: "Wie reizend, dass zwei Schwule so offen Händchen halten."