Jedním z jeho cílů je pomoci zlepšovat stav životního prostředí a venkova podporou takových opatření v oblasti hospodaření s půdou, která prospívají biologické rozmanitosti Evropy a zejména soustavě Natura 2000. Účelem sítě Natura 2000 je ochrana a správa ohrožených biologických druhů a přírodních stanovišť na celém území jejich přirozeného výskytu v Evropě, bez ohledu na hranice jednotlivých zemí či politických uskupení. Natura 2000 však není pouze systémem přírodních rezervací s přísným režimem, kde jsou veškeré lidské činnosti systematicky vyloučeny. Tato brožura se zabývá správními důsledky existence soustavy Natura 2000 v jednotlivých odvětvích využívání půdy a zkoumá dostupné možnosti spolupráce s různými zájmovými skupinami v zájmu ochrany bohaté biologické rozmanitosti Evropy a zároveň i podpory udržitelného rozvoje. Další informace jsou k dispozici na internetových stránkách Evropské komise věnovaných problematice přírody: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm.
Ein Ziel dieser Verordnung ist die Verbesserung des Zustands der Umwelt und des ländlichen Raums durch die Förderung von Landnutzungsformen, welche die Biodiversität in Europa und insbesondere Natura 2000 unterstützen. Ziel des Natura 2000-Netzwerkes ist es, bedrohte Arten und Lebensräume in ihrem natürlichen Verbreitungsgebiet innerhalb Europas über nationale und politische Grenzen hinweg zu schützen und zu verwalten. Doch Natura 2000 ist mehr als bloß ein System von Naturschutzgebieten im engen Sinne, wo systematisch jeglicher menschliche Eingriff ausgeschlossen wird. Diese Broschüre behandelt Fragen rund um das Management von Natura 2000 in verschiedenen Bereichen der Landnutzung. Außerdem untersucht sie Möglichkeiten der partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit diversen Interessengruppen, um die reiche Biodiversität Europas zu schützen und eine nachhaltige Entwicklung zu fördern. Weitere Informationen zu diesen Themen und zu den Leitfäden der Kommission finden Sie auf der Naturschutz-Website der Europäischen Kommission: http://ec.europa.eu/environment/nature/.