Vědecké vysvětlení tohoto jevu se týká jedinečné aktivity savců ‒ kojení. Odvěký škytavkový reflex byl savci možná uzpůsoben, aby pomohl odstranit vzduch ze žaludku jako nám známé říhnutí. Náhlé rozšíření bránice by dostalo vzduch ze žaludku, zatímco uzavření hlasivkové štěrbiny by zabránilo vniknutí mléka do plic. Někdy je škytavka nekonečná, a proto se ji snažíme zastavit všemožnými triky: nepřetržitým pitím studené vody, zadržováním dechu, co největším soustem medu nebo burákového másla, dýcháním do papírového sáčku nebo nečekaným vylekáním. Vědci bohužel teprve musí ověřit, zda některý z těchto triků funguje lépe nebo trvaleji než ty ostatní. Nicméně my známe něco, co rozhodně nefunguje. Které ze slov v této větě je nejtěžší přeložit? „Know“ je lehké přeložit.
Ihre Erklärung hat mit einer Besonderheit bei Säugetieren zu tun: dem Stillen. Der alte Schluckauf-Reflex dient bei Säugetieren nun vielleicht dazu, Luft aus dem Magen zu entfernen, eine Art besonderes Bäuerchen. Die schnelle Ausdehnung des Zwerchfells transportiert Luft aus dem Magen und die Schlieβung der Glottis verhindert, dass Milch in die Lunge gelangt. Manchmal hält ein Schluckauf länger an und wir probieren Hausmittel aus: Zügig ein Glas kaltes Wasser trinken, die Luft anhalten, ein bisschen Honig oder Erdnussbutter, in eine Papiertüte atmen oder plötzlich erschreckt werden. Leider konnten Wissenschaftler noch nicht beweisen, dass ein Heilmittel besser oder verlässlicher hilft als andere. Aber eine Sache funktioniert ganz bestimmt nicht. Welches Wort dieses Satzes ist am schwersten zu übersetzen? "Know" ist einfach zu übersetzen?