Protože je agregátní poptávka v Evropě i v USA stlačená, vlády se přirozeně obracejí na exportní trhy, aby zmírnily domácí nezaměstnanost. Obchodní přebytek však nemohou vykazovat všechny země současně. Snaha o jeho dosažení zákonitě povede ke konkurenčnímu znehodnocování měn a protekcionismu. Jak moudře poznamenal Keynes: „Dokážou-li se státy naučit zajišťovat samy sobě plnou zaměstnanost prostřednictvím domácí politiky…, nebude již existovat naléhavý motiv, aby jedna země vnucovala své zboží jiné či odpuzovala nabídky svého souseda.“ Obchod mezi státy „by přestal být, čím je, totiž zoufalým prostředkem k udržení zaměstnanosti doma vynucovaným prodejem na zahraničních trzích a omezováním nákupů“. Místo toho by se stal „ochotnou a ničím nebrzděnou výměnou zboží a služeb za podmínek vzájemné výhodnosti“. Jinými slovy je dnešní vřava ohledně měn a obchodu přímým důsledkem naší neschopnosti vyřešit vlastní problémy se zaměstnaností. Války o čínské následnictví Jaké politické reformy uskuteční v Číně Chu Ťin-tchao? To je otázka pro devětapadesátiletého inženýra, který příští měsíc převezme vedení největší a nejdéle vládnoucí komunistické strany na světě.
Da die Gesamtnachfrage in Europa und den USA geschwächt ist, wenden sich die Regierungen selbstverständlich den Exportmärkten zu, um die Arbeitslosigkeit im eigenen Land zu verringern. Doch können nicht alle Länder gleichzeitig Handelsüberschüsse erwirtschaften. Der Versuch, dies zu erreichen, muss zwangsläufig zu einer konkurrierenden Währungsabwertung und zu Protektionismus führen. Schon Keynes bemerkte weise: „Wenn die Nationen lernen könnten, durch ihre Innenpolitik Vollbeschäftigung herbeizuführen … gäbe es keinen dringlichen Grund mehr, warum ein Land einem anderen Waren aufzwingen oder die Angebote seines Nachbarn zurückweisen müsste.“ Der zwischenstaatliche Handel „wäre nicht mehr das, was er derzeit ist, nämlich ein verzweifeltes Hilfsmittel, um die Beschäftigung im Inland aufrechtzuerhalten, indem ausländischen Märkten der Kauf von Waren aufgezwungen und die eigenen Käufe eingeschränkt werden.“ Stattdessen führte er zu „einem freiwilligen und ungehinderten Austausch von Waren und Dienstleistungen, unter beiderseitig vorteilhaften Bedingungen.“ Mit anderen Worten: Der heutige Aufruhr über Währungen und Handel ist ein direktes Resultat unseres Versagens, unsere Beschäftigungsprobleme zu lösen. Die chinesischen Erbfolgekriege Welche politischen Reformen wird Hu Jintao in China durchführen? Das ist die Frage, die man dem 59-jährigen Ingenieur stellen muss, der im kommenden Monat den Vorsitz der größten und am längsten regierenden kommunistischen Partei der Welt übernimmt.