Protože však centrální banky pracovaly v podstatě samy, nepodařilo se jim náležitě renovovat motory růstu rozvinutých ekonomik – a ani na to nemají nástroje. Ačkoliv mnoho firemních šéfů možná stále nedokáže pochopit přesný charakter hrozeb, zdá se, že je zneklidňují dlouhodobější „vedlejší ztráty“ spojené s fungováním moderních tržních ekonomik v podmínkách uměle stlačených úrokových sazeb a nafouklých účetních bilancí centrálních bank. Dobré na tom je, že se všechny tyto brzdy investic dají – a měly by se – řešit, přičemž nedávné údaje o investicích amerických firem naznačují určitý pokrok. Špatné ovšem je, že si to vyžádá mnohem více času, úsilí a globální koordinace. Do té doby bude firemní sektor přebírat zátěž jen postupně. Postačí to sice k udržení růstu rozvinutých ekonomik v letošním roce, ale bohužel to nepostačí k dosažení rychlejšího růstu, který je naléhavě zapotřebí pro blahobyt občanů těchto zemí – i celé globální ekonomiky.
Doch da sie im Wesentlichen auf sich allein gestellt waren, waren die Zentralbanken nicht in der Lage, die Wachstumsmotoren der hochentwickelten Volkswirtschaften ordnungsgemäß zu überholen; es fehlt ihnen auch an Werkzeugen dazu. Obwohl viele Unternehmenslenker bisher nicht in der Lage sein mögen, die drohenden Gefahren genau zu erkennen, scheinen sie besorgt über die längerfristigen Kollateralschäden, die sich ergeben, wenn man moderne Marktwirtschaften mit künstlich niedrig gehaltenen Zinssätzen und aufgeblähten Zentralbankbilanzen betreibt. Die gute Nachricht ist, dass man jedem dieser die Investitionstätigkeit beschränkenden Faktoren begegnen kann (und sollte), und aktuelle Daten zu den Investitionen der Unternehmen in den USA legen hierbei gewisse Fortschritte nahe. Die schlechte Nachricht ist, dass dies noch eine Menge Zeit, Mühe und Koordinierung erfordern wird. In der Zwischenzeit wird der Unternehmenssektor nur allmählich mehr Verantwortung übernehmen. Dies wird ausreichen, um in diesem Jahr ein Wachstum in den hochentwickelten Volkswirtschaften aufrechtzuerhalten; leider wird es nicht reichen, um jenes höhere Wachstum zu erreichen, die das Wohl ihrer Bürger – und das der Weltwirtschaft – so dringend erfordert.