– jasně od sebe oddělit – zejména za účelem optimální organizace bezpečnostních opatření – veřejné prostory potřebné pro soudní řízení a „soukromé“ prostory tvořené kancelářemi kabinetů členů soudu a služeb; – propůjčit novému komplexu budov stejnou symbolickou hodnotu, již měl Palác slavnostně otevřený v roce 1973. SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ V NOVÉM PALÁCI Tento projekt „vychází z myšlenky začlenění nových budov do celkové kompozice, která respektuje a zhodnocuje existující budovy“. SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ V NOVÉM PALÁCI SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ V NOVÉM PALÁCI Jednací síně ůvodní palác Soudního dvora, jehož vnější vzhled a původní struktura byly zachovány, je nyní plně zasvěcen veřejnému aspektu soudní činnosti – je místem, kde se konají veřejnosti přístupná jednání.
– die im Rahmen der Gerichtstätigkeit öentlich zugänglichen Bereiche klar von den nichtöffentlichen Bürobereichen der Kabinette der Mitglieder und der Dienststellen zu trennen, damit ein Höchstmaß an Sicherheit gewährleistet ist; – dem neuen Bau dieselbe Symbolkraft zu geben wie dem 1973 eingeweihten Palais. DER GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN SEINEM NEUEN PALAIS Das Projekt „fügt Gebäude in einer Gesamtgestaltung hinzu, die bereits bestehende Gebäude respektiert und zur Geltung bringt“. DER GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN SEINEM NEUEN PALAIS DER GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN SEINEM NEUEN PALAIS Die Sitzungssäle as alte Palais des Gerichtshofs, dessen äußeres Erscheinungsbild und ursprüngliche Struktur erhalten geblieben sind, ist nunmehr der Ort, der gänzlich der öentlichen Seite der Gerichtsbarkeit gewidmet ist, der Ort, an dem die mündlichen Verhandlungen stattnden, denen die Öentlichkeit beiwohnen kann.