PŮVODNÍCH CÍLŮ NEBYLO DOSAŽENO Projekt LIFE s příspěvkem EU ve výši 2 milionů EUR se nachází ve zvláště chráněném území vyhlášeném na základě směrnice o ptácích. Jeho záměrem bylo vytvořit souvislou oblast mokřadů sintegrovanými úseky slatinišť přitahujícími rozmanité stěhovavé ptáky, předevšímjako oblast odpočinku. Nová oblast měla spojit stávající dílčílokality. Z tohoto důvodu byla hlavním opatřením grantové dohody koupě pozemků vetřech hlavních díl-číchlokalitách, aby se mohly propojit existující pozemky ve vlastnictví státu, a vytvořily setak předpoklady pro provedení opatření na opětovné zavodnění. Kvůlisilnému odporu místníchzemědělců musel být projekt pozměněn:zóna 2 o 52 ha musela býtvyřazenaav ostatních dvouzónách mohlo být namísto plánovaných 103 ha zakoupenojen80,5 ha(78 %). Abyse nahradilaztráta plochy, bylaschválenajiná dílčí lokalitase záměrem obnovit místo mokřadů vrchoviště. Konečné výsledky projektuschváleného ve výběrovémřízení však ukazují,že pokudjde o dosažení původních cílů, kterými bylarevitalizaceslatinišť a mokřadů nastranějedné a propojeníjednotlivých biotopů na straně druhé, projekt neuspěl.
URSPRÜNGLICHE ZIELE NICHT ERREICHT Ein LIFE-Projekt mit einem EU-Beitrag in Höhe von 2 Millionen Euro ist in einem im Rahmen der Vogelschutzrichtlinie ausgewiesenen besonderen Schutzgebiet angesiedelt. Mithilfe des Projektssollte ein durchgängiges Feuchtgebiet mitintegrierten Niedermooren entstehen, die– hauptsächlich als Rastgebiete – verschiedene Zugvögelanziehensollten. Das neue Gebiet sollte bestehende Teilgebiete miteinander verbinden. Aus diesem Grund bestand die Kernmaßnahme der Finanzhilfevereinbarung im Erwerb von Grundstücken in den drei wichtigsten Teilgebieten, um dievorhandenenstaatseigenen Parzellen miteinander zu verbinden und die Voraussetzungenfür die Umsetzung von Maßnahmen zur Wiedervernässung zuschaffen. Wegen des heftigen Widerstands der örtlichen Landwirte musste das Projekt abgeändert werden. Auf Zone 2 mit 52 ha musste verzichtet werden, undin den beiden verbleibenden Zonen konntenlediglich 80,5 ha (78 %) anstatt der geplanten 103 ha erworben werden. Als Ausgleich für die verringerte Fläche wurde die Einbeziehung eines anderen Teilgebiets, das der Wiederherstellung von Hochmooren statt von Feuchtgebieten diente, akzeptiert. Den Endergebnissen desim Auswahlverfahren genehmigten Projektsistjedochzu entnehmen, dass es mit dem Projekt nicht gelungenist, die ursprünglichen Ziele der Revitalisierung von Niedermooren und Feuchtgebieten bzw. der Verknüpfung der verschiedenen Biotope zu erreichen.