Odborné vzdělávání hraje významnou úlohu při řízení lidských zdrojů. Je nejen nezbytným nástrojem zprostředkujícím úředníkům a dočasným nebo smluvním zaměstnancům znalosti a dovednosti potřebné k výkonu jejich činnosti, ale zohledňuje se i v rámci jejich služebního postupu. Jazyková výuka tvoří převážnou část odborného vzdělávání, což ostatně nepřekvapuje v případě organizace, jejíž jazykový režim lze charakterizovat jako plnou mnohojazyčnost. Více než čtyři pětiny z 21 000 dnů strávených všemi zaměstnanci na odborných školeních tak připadly na jazykové kurzy. Další významnou částí vzdělávání jsou školení v oblasti kancelářských a počítačových dovedností, jež jsou určena nově přijatým úředníkům a dočasným nebo smluvním zaměstnancům, jakož i služebně starším pracovníkům, kteří se musí přizpůsobovat neustále rostoucímu využívání informačních technologií Soudním dvorem. K zajišťování těchto vzdělávacích potřeb bylo vytvořeno čtrnáct učeben o celkové ploše převyšující 560 m2, v nichž se nachá- zí přes dvě stě míst. Tyto učebny jsou využívány i pracovníky ostatních orgánů Společenství sídlících v Lucemburku, neboť většinu školení pořádají všechny tyto orgány společně. SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ V NOVÉM PALÁCI
Die Fortbildung spielt eine herausragende Rolle für die Personalführung. Durch sie werden den Beamten und Bediensteten die für ihre Tätigkeit erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, und sie wird auch bei der Laufbahnentwicklung der Betroenen berücksichtigt. Die Sprachfortbildung steht an erster Stelle, was nicht überrascht bei einem Gemeinschaftsorgan, dessen Sprachenregelung durch uneingeschränkte Vielsprachigkeit gekennzeichnet ist. So entelen von den 21 000 Tagen, die das gesamte Personal der beruichen Fortbildung gewidmet hat, mehr als 4/5 auf die Sprachfortbildung. Der andere große Bereich betrifft Fortbildung in Bürotechnik und Informatik und richtet sich sowohl an neu eingestellte Beamte und Bedienstete als auch an bereits beim Gerichtshof tätige Beschäftigte, die sich ständig dem wachsenden Einsatz und den Entwicklungen der Informationstechnologien anpassen müssen. Um diesem Bedarf gerecht zu werden, wurden nicht weniger als 14 Lehrsäle mit einer Gesamtäche von über 560 m und mehr als zweihundert Plätzen vorgesehen. Diese Säle stehen auch dem Personal anderer in Luxemburg tätiger Gemeinschaftsorgane oen, da die Fortbildung üblicherweise gemeinsam von allen Gemeinschaftsorganen betrieben wird. DER GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN SEINEM NEUEN PALAIS