Michael ZAMPELAS, pﾖedseda Svazu kypersk̅ch obecnóch rad a starosta Nikùzie p. Andris JAUNSLEINIS, pﾖedseda Svazu móstnóch a regionèlnóch vlèd Lotyþska p. ‚Jsem p┼esv┞d┘en, ™e podpora, kterou vaþe instituce p┼inese novï ¶informa┘nó a komunika┘nó strategii Evropskï unieƒ, Evropskï unii dovoló ÿ┘inn┞ji ┘elit v̅zvèm, kterï ji v pr╉b┞hu p┼óþtóch let ┘ekajó.§ ‚Dèmy a pènovï, Fond solidarity musó do budoucna umo™nit, a to paraleln┞ se Strukturèlnómi fondy, p┼ijetó nalïhav̅ch opat┼enó jako odpov┞┛ na nedèvnï povodn┞ a podobnï katastrofy. („) Cólem tohoto Fondu musó b̅t poskytovènó okam™it̅ch «nan┘nóch pomocó a snaha umo™nit posti™en̅m lidem, region╉m a zemóm co nejrychlejþó nèvrat k b┞™nïmu zp╉sobu ™ivota.§ ‚Evropskè unie nesmó b̅t do budoucna jen spole┘n̅m trhem evropsk̅ch ┘lensk̅ch stèt╉. Musó se stèt Evropou region╉. Prèv┞ proto si myslóm, ™e vytvo┼enó V̅boru region╉ bylo d╉le™itou novinkou z institucionèlnóho i politickïho hlediska a po docen┞nó Evropskïho parlamentu p┼edstavovalo druhou etapu na cest┞ vyrovnènó demokratickïho de«citu.§ p. DEHAENE, móstopﾖedseda Evropskïho konventu ‚Mèm radost z aktivnó role, jakou hrajó pozorovatelï V̅boru region╉ v rèmci Konventu, a to nejen pro jejich vystoupenó na plenèrnóch zasedènóch, n̅br™ takï pro jejich pósemnï p┼ósp┞vky a ÿ┘ast v pracovnóch skupinèch, kterï majó p┼óm̅ vztah k regionèlnó problematice.§ è t r i b u n a ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4 o l i t i c k P V pr╉b┞hu plenèrnóch zasedènó v roce 2002 p┼ijal V̅bor region╉ 44 stanovisek na vy™èdènó, 10 stanovisek z vlastnó iniciativy a 4 r╉znï dokumenty (prohlèþenó, usnesenó, ujednènó apod.) › celkem se jednalo o 58 dokument╉.
Herr ZAMPELAS, Prêsident des zyprischen Stêdtetags und BŸrgermeister von Nikosia ¶Heute kûnnen wir vielmehr auf eine sehr ergiebige Zusammenarbeit blicken. Sie ist das Ergebnis von Sitzungen auf Prêsidentenebene, auf Ebene der Generalsekretêre sowie besonders auf Berichterstatterebene des A d R und des Europêischen Parlaments. ¶Meine Damen und Herren, der Katastrophenfonds soll ja eine Sofortmaœnahme als Reaktion auf die j Ÿ n g s t e n âberschwemmungen und bei êhnlichen Katastrophen in der Z u k u n Π neben den Strukturfonds ermûglichen. [„] Das Ziel dieses Fonds soll es sein, eine «nanzielle Soforthilfe zu gewêhren und b e t r o C e n e n Menschen, Regionen und Lêndern eine mûglichst rasche RŸckkehr zu normalen Lebensbedingungen zu ermûglichen.ƒ ¶Die Europêische Union kann nicht weiterhin nur ein gemeinsamer Markt europêischer Mitgliedstaaten sein. Aus diesem Grund glaube ich, dass die Errichtung des Ausschusses der Regionen eine wichtige institutionelle und politische Neuerung war und nach der Aufwertung des Europêischen Parlaments den zweiten Schritt zur Beseitigung des Demokratiede«zits dargestellt hat.ƒ ¶Ich b e g r Ÿ œ e die aktive Rolle der Beobachter des Ausschusses der Regionen im Konvent, und zwar nicht nur ihre A u s f Ÿ h r u n g e n im Plenum, sondern auch ihre s c h r i Π l i c h e n Beitrêge und ihre Beteiligung an den Arbeitsgruppen, die in direktem Zusammenhang mit der regionalen Problematik stehen.ƒ 2002 verabschiedete der Ausschuss der Regionen auf seinen Plenartagungen 44 Stellungnahmen auf Befassung, 10 Initiativstellungnahmen und vier weitere Dokumente (Erklêrungen, Entschlieœungen, Memoranden usw.), insgesamt also 58 Arbeiten.