Ukrajina a krize mezinárodního práva NEW YORK – Postup Ruska na Ukrajině představuje vážné a nebezpečné porušení mezinárodního práva. Ukrajina v roce 1994 souhlasila, že se vzdá jaderných zbraní, jež zdědila po Sovětském svazu, výměnou za slavnostní závazek Spojených států, Velké Británie a Ruska, že budou chránit ukrajinskou územní celistvost a svrchovanost. Rusko teď slib porušilo, čímž nejenže poškodilo Ukrajinu, ale také podkopalo mezinárodní právní rámec bránící šíření jaderných zbraní. Nezmění-li Rusko kurz, což se v dohledné době nezdá pravděpodobné, globální důsledky budou dozajista vážné.
Die Ukraine und die Völkerrechtskrise NEW YORK – Russlands Vorgehen in der Ukraine stellt eine ernsthafte und gefährliche Verletzung des Völkerrechts dar. Im Jahr 1994 stimmte die Ukraine zu, auf ihre von der Sowjetunion geerbten Atomwaffen zu verzichten. Im Gegenzug dafür legten die Vereinigten Staaten, Großbritannien und Russland ein feierliches Bekenntnis ab, die territoriale Integrität und Souveränität der Ukraine zu schützen. Nun hat Russland diese Zusage gebrochen und damit nicht nur der Ukraine geschadet, sondern auch den internationalen rechtlichen Rahmen hinsichtlich des Verbots der nuklearen Weiterverbreitung untergraben. Behält Russland seinen Kurs bei - und das scheint in absehbarer Zeit wahrscheinlich - könnten die weltweiten Folgen durchaus gravierend sein.