Bude-li se relativně nezkušené japonské vládě klást za vinu vše, co se nepovede, mohli by lidé zatoužit po návratu ke starým pořádkům neprůhledného paternalismu. Pokud si naopak dostatek lidí uvědomí, že staré pořádky nejsou řešením, nýbrž příčinou problému, pak budou mít demokratické reformy stále šanci bojovat. Vrhlo by to alespoň jeden paprsek světla na temnotu, která dnes Japonsko obestírá. Japonská cesta k harmonickému úpadku PAŘÍŽ – Zapomeňte, co jste slyšeli o pilných japonských manažerech: od počátku 90. let Japonci ve svých pracovních návycích dramaticky polevili.
Weist man der relativ unerfahrenen japanischen Regierung für alles die Schuld zu, was schief läuft, könnten sich die Menschen eine Rückkehr zu dem alten undurchsichtigen Paternalismus wünschen. Wenn andererseits genügend Menschen erkennen, dass diese alten Methoden eher das Problem als die Lösung sind, werden demokratische Reformen sicher eine Chance haben. Das wäre zumindest ein Hoffnungsschimmer in der Düsterkeit, die Japan heute umgibt. Japans Weg in den harmonischen Niedergang PARIS – Vergessen Sie, was Sie über den bienenfleißigen japanischen Büroangestellten, den Salaryman, gehört haben: Seit den frühen 1990er Jahren hat die Arbeitsmoral der Japaner drastisch nachgelassen.