Snižování chudoby bylo sice působivé a veskrze vítané, ale neobešlo se bez nákladů. Globalizace, která v chudých zemích zachránila tolik lidí, zároveň ublížila některým lidem v bohatých státech, neboť továrny a pracovní místa se přestěhovaly tam, kde je levnější pracovní síla. Zdálo se, že tato cena je eticky přijatelná, jelikož ti, kdo na globalizaci tratili, už byli o tolik bohatší (a zdravější) než ti, kdo na ní vydělali. Dlouhodobým důvodem k neklidu je skutečnost, že ti z nás, kdo podobné úsudky dělají, nejsou příliš povolaní k tomu, aby hodnotili náklady. Podobně jako řada lidí v akademické sféře a rozvojovém sektoru patřím i já k těm, kdo na globalizaci vydělali nejvíce – k lidem, kteří mohou prodávat své služby na bohatších a větších trzích, než o jakých se našim rodičům mohlo zdát. Globalizace je však už méně skvělá pro ty, kdo nejen nesklízejí její ovoce, ale navíc trpí jejími důsledky. Už dlouho víme, že například méně vzdělaní Američané s nižšími příjmy zaznamenávají už čtyři desetiletí pramalé zlepšení své ekonomické situace a že dno amerického trhu práce dokáže být brutálním prostředím.
Obwohl beeindruckend und absolut begrüßenswert ist diese Armutsverringerung mit einem Preis verbunden. Die Globalisierung, die so viele Menschen in armen Ländern rettete, fügte manchen Menschen in reichen Ländern Schaden zu, da Fabriken und Jobs in Gebiete abwanderten, wo Arbeit billiger zu haben ist. Ethisch scheint dieser Preis vertretbar, weil die Verlierer ohnehin um so viel wohlhabender (und gesünder) waren, als diejenigen, die von dieser Entwicklung profitierten. Eine seit langem bestehende Ursache des Unbehagens ist die Tatsache, dass diejenigen, die diese Beurteilungen abgeben, nicht unbedingt über die besten Voraussetzungen verfügen, die Kosten abzuschätzen. Ebenso wie viele andere in der wissenschaftlichen Gemeinde und in der Entwicklungsbranche zähle ich zu den größten Nutznießern der Globalisierung – nämlich zu denjenigen, die ihre Leistungen auf Märkten verkaufen können, die sich größer und wohlhabender präsentieren, als sich dies unsere Eltern jemals erträumen konnten. Weniger grandios stellt sich die Globalisierung für jene Menschen dar, die nicht nur keine Vorteile daraus ziehen konnten, sondern auch unter ihren Auswirkungen leiden. Es ist seit langem bekannt, dass beispielsweise weniger gebildete und einkommensschwächere Amerikaner in den letzten vierzig Jahren wenig wirtschaftliche Zuwächse verzeichnen konnten und dass das untere Ende des US-Arbeitsmarktes ein brutales Umfeld darstellen kann.