Abychom si navzájem rozuměli ROK a MÍSTO NAROZENÍ:1966Madrid, Španělsko PRACOVNÍ ZAŘAZENÍ:Tlumočnice španělského jazyka Aleoni mi řekli: „blahopřejeme, jste přijata,“ a měsíc na to mne poslali na mateřskou dovolenou.“ Pracují-li vládní úředníci a experti nanových právních předpisech, kterémají platit v celé EU, musí mít možnosttyto předlohy pročíst a projednat vesvém mateřském jazyce.
Damit wir einander verstehen p e Dass dem nicht so ist, habeich erst entdeckt, als ich einem Kollegen im Verteidigungsministeriumin Madrid beim Ausfüllen des Bewerbungsformulars half.“ GEBOREN:1966 in Madrid, Spanien POSITION: Dolmetscherin für Spanisch Wenn Regierungsbeamte und Sachverständige an neuen Rechtsvorschriften arbeiten, die EU-weit geltensollen, müssen sie diese Vorlagen inihrer Muttersprache lesen und erörternkönnen.