(smích) Pokud ve vašem životě dosud všechno šlapalo tak, jak má, tato myšlenka vás snad zatím nenapadla. (smích) Teď jsem vás ale přiměla o ní uvažovat skrze jazyk. Na světě samozřejmě není jen jeden jazyk, na světě se mluví přibližně 7 000 jazyky. A všechny ty jazyky se od sebe v něčem trochu liší. Některé jazyky mají odlišné zvuky, mají rozdílnou slovní zásobu, mohou být jinak strukturované – především jsou jinak strukturované. A to vyvolává otázku: Ovlivňuje jazyk způsob, jakým myslíme? Je to odvěká otázka. Lidé o této otázce přemýšleli i dříve.
(Lachen) Wenn in Ihrem Leben bisher alles normal gelaufen ist, hatten Sie diesen Gedanken wohl noch nicht. (Lachen) Aber jetzt habe ich Sie darauf gebracht, und zwar durch Sprache. Natürlich gibt es nicht nur eine, sondern weltweit etwa 7.000 Sprachen. Sie alle unterscheiden sich voneinander auf vielerlei Art und Weisen. Manche Sprachen haben unterschiedliche Laute, unterschiedliches Vokabular oder auch eigene Strukturen, ganz wichtig, eigene Strukturen. Da fragt man sich doch: Formt unsere Sprache unser Denken? Das ist eine uralte Frage. Menschen spekulieren darüber schon ewig.