Řídili jsme SZP svědomitě tak, aby mohla i nadále přímo čelit novým výzvám – například potřebě zvýšit konkurenceschopnost zemědělského odvětví, učinit z péče o životní prostředí stěžejní prvek politiky a reagovat na mezinárodní potravinovou krizi. Část 1: Rozvíjení politiky EU tak, aby mohla čelit novým výzvám Když jsem se v roce 2004 ujala funkce, právě se otevírala nová kapitola historie SZP. budoucna. Mým úkolem pro následujících několik let nebylo tento základ zničit a položit jiný. Mým úkolem bylo jej zpevnit a stavět na něm, a tak pomoci zavést společnou zemědělskou politiku v měnícím se světě do praxe. Měla jsem na paměti tyto tři základní zásady: n u l l SZP musí vést evropské zemědělství ke stále Dohoda o reformě uzavřená v mimořádně horkém létě roku 2003 vytyčila plány na radikální přestavbu SZP v zájmu konkurenceschopného, tržně orientovaného a udržitelného zemědělství na zdravém a živoucím venkově.
Wir haben die GAP sorgsam so gelenkt, dass auch weiterhin das Augenmerk fest auf die bevorstehenden Herausforderungen gerichtet bleibt – wie zum Beispiel die Notwendigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft zu stärken, den Umweltschutz zu einem zentralen Bestandteil der Politik zu machen und der weltweiten Nahrungsmittelknappheit zu begegnen. Teil 1: Weiterentwicklung der EU-Politik mit Blick auf neue Herausforderungen Bei meinem Amtsantritt 2004 war gerade ein neues Kapitel in der Geschichte der GAP aufgeschlagen worden. diese Grundlage zu beseitigen und eine weitere neue Grundlage zu schaen. Vielmehr war es meine Aufgabe, diese Grundlage zu festigen und darauf aufzubauen – und damit einen Beitrag dazu zu leisten, dass die GAP in einer im Wandel begrienen Welt die gewünschten praktischen Ergebnisse liefern kann. Dabei ging es mir im Wesentlichen um drei Grundsätze: null Die GAP musste die Voraussetzungen dafür schaen, dass Die im glühend heißen Sommer 2003 getroene Reformvereinbarung enthielt die Pläne für einen radikalen Umbau der GAP zugunsten einer wettbewerbsfähigen, auf die Bedürfnisse des Marktes eingehenden, nachhaltigen Landwirtschaft in einem gesunden und dynamischen ländlichen Raum.