V případě Turecka odráží současné napětí nedostatečný pokrok v otázce přihlášky této země do unie. Na Ukrajině je situace jiná. Až do počátku letošního roku, kdy si Viktor Janukovyč prorazil cestu do funkce ukrajinského prezidenta, se orientace Ukrajiny stávala výrazně proevropskou. Nyní se zdá, že je Janukovyč odhodlán – přičemž je veden maximálně krátkozrakým motivem – fatálně oslabit Ukrajinu coby energetickou tranzitní zemi. Jeho nejnovější gambit není ničím jiným než snahou prodat ukrajinské tranzitní produktovody ruskému Gazpromu výměnou za levnější plyn. Tato myšlenka je ekonomicky i strategicky pošetilá.
Im Falle der Türkei zeigen die Spannungen den mangelnden Fortschritt hinsichtlich der Bestrebungen des Landes um die EU-Mitgliedschaft. Die Ukraine ist eine andere Geschichte. Bis zu dem Zeitpunkt als Viktor Janukowitsch Anfang dieses Jahres seinen Weg in das ukrainische Präsidentenamt erzwang, verfolgte das Land einen klar europäischen Kurs. Heute scheint Janukowitsch – aus den kurzsichtigsten Gründen – entschlossen, die Ukraine als Energie-Transitland in tödlicher Weise zu schwächen. Sein jüngster diesbezüglicher Schachzug war der Versuch, die Transit-Pipelines der Ukraine im Austausch für billigeres Gas an die russische Gazprom zu verkaufen. Diese Idee ist wirtschaftlich und strategisch unklug.