A nám záleží právě na planetách podobných Zemi, protože jsme již pochopili, že život jakožto chemický systém skutečně vyžaduje menší planetu s vodou a s horninami s mnoha složitými chemickými procesy, aby mohl vzniknout, objevit se, přežít. A pro tohle jsme neměli žádné důkazy. Dnes jsem tu tedy proto, abych vám nabídl první ukázku toho, co nám nový dalekohled, Kepler, byl schopen v několika posledních týdnech říci. A hle, vracíme se zpět k té harmonii a k naplnění Koperníkových snů. Jak zde můžete vidět, scénu ovládly malé planety. Planet označených "podobné Zemi" je rozhodně více, než jakýchkoli jiných planet, které vidíme. Je to poprvé, co něco podobného můžeme říci.
Und wir interessieren uns für Planeten wie die Erde, denn wir verstehen jetzt, dass das Leben als chemisches System einen kleinen Planeten braucht, mit Wasser und mit Felsgestein und mit sehr viel komplexer Chemie, um zu entstehen, sich zu entwickeln und um zu überleben. Und wir hatten keine Beweise dafür. Und deshalb, bin ich heute hier um Ihnen einen ersten Einblick davon zu geben, wozu das neue Teleskop, Kepler, in der Lage war, uns in den letzten Jahren zu erzählen. Und siehe da, wir sind wieder zur Harmonie zurückgekehrt, und dabei, die Träume von Kopernikus zu erfüllen. Hier können Sie sehen, dass die kleinen Planeten das Bild dominieren. Die Planeten, die mit "wie die Erde" markiert sind, sind definitiv mehr als jedwede anderen Planeten, die wir sehen. Und dies ist das erste Mal, dass wir das so sagen können.