Tím samozřejmě netvrdím, že ECB by teď měla snížit úrokové sazby. Právě naopak, současná politika banky založená na boji proti inflačním tlakům skrze pomalejší růst, silnější euro a úvěrovou tíseň se pro tuto chvíli zdá v podstatě správná. Kolik věrohodnosti ale ECB zůstane, jestliže po všech těch údajných růžových vyhlídkách nakonec Evropa podlehne tlakům recese ze zahraničí? Nezávislost ECB je stále v Evropě záležitostí opředenou politickými sváry. Je prozíravější dát dnes zaznít obavám o evropské ekonomické vyhlídky do budoucna než zítra čelit zklamané a rozzlobené veřejnosti. Dva pilíře ECB jsou jádrem úspěchu
Dies ist natürlich kein Argument dafür, dass die EZB die Zinsen jetzt senken sollte. Im Gegenteil, mit ihrer derzeitigen Politik, den herrschenden Inflationsdruck durch niedrigeres Wachstum, einen stärkeren Euro und die aktuelle Kreditverknappung zu bekämpfen, scheint die Bank zum gegenwärtigen Zeitpunkt in etwa richtig zu liegen. Doch über wie viel Glaubwürdigkeit wird die EZB nach all dem fröhlichen Gerede über die europäische Wirtschaftsentwicklung noch verfügen, wenn Europa letztlich dem internationalen Rezessionsdruck erliegt? Die Unabhängigkeit der EZB ist in Europa noch immer eine umstrittene politische Frage. Es ist gescheiter, wenn die Bank heute ihren Befürchtungen über die zukünftigen wirtschaftlichen Aussichten Europas Ausdruck verleiht, damit sie sich nicht morgen einer betrogenen und wütenden Öffentlichkeit gegenübersieht. Die beiden Säulen der EZB – ein Erfolg