Evropskym parlamentem a Komisia5 EVROPSK.f PARLAMENT A KOMISE EVROPSKVCHSPOLEENNSTVi, SPOLEENNSTVi, s ohledem na Smlour,'u o Evropsk6urii, urii, s ohledem na prohlii5eni,kterd udinil piedseda Komise pied Evropskym parlamentem od kvdtna1999, s ohledernna pisemn6 a tistni prohld3eni,kter6 udinil kahdy z kandid6tfi na kornisaie bdhemslydeni pied r,ybory Evropskdho parlamentu, a na hodnoceni tdchto kandid6tu,kter6 po tdchto slySenich podali piedsedov6 vyboru, s ohledem na prohl65eni, kter6 udinil k a nd id St na piedsedu Komise pied Konferenci piedsedfi dne7. zhii 1999, s ohledem na program nominovan6 Komise, kteni dne 14. zitii 1999 piedloZil kandid6t napiedsedu Komiseo s olrledemna rozhodnuti Evropsk6ho parlamentu ze dne 15. zitii 199946, kteqfm je jmenovdn dofunkce piedsedy Komise pan Prodi a kterym je jmenov6naKomise na zbyvajici ddst funkdnihoobdobi, kter6 kondi dne22. ledna 2000, ana f,urkdni obdobi od 23. ledna 2000 do22. ledna2005, 2005, s ohledem na dhlnek 214 Smlouvy o ES, s ohledem na jednaci i6d Evropskdho parlamentu, a zejm6na na dl6nky 32 a3347, vzhledem k tomu, Ze cilem Smlouly o Evropskdturii je zejmdnaposileni demokratickdlegitimityrozhodovaciho procesu Unie, vzhledem k tomu, Ze schvalovdniKomise Evropsklianparlamentem je piikladem vztahu dfivEry, kteqi by m E l v6zat oba orgiiny v p r u b E h u volebniho obdobi, vzlrledem k tomu, Le tato rfrmcov6dohoda nem6 vliv na pravomoci a pfisobnost Evropsk6hoparlamentu ani Kornise, ale klade si za cil zajistit co nejridinndjdivykon tdchto pravomoci v jednotndm instituciondlnfm systdmu zalol,endrnna dldnku 3 Smlouvy o Evropsk6unii, unii,
Rahmenvereinbarung und der Kommissiona5 Das Etropäische Parlament und die Kommission der Etuopäischen Gemeinschaften, gestützt auf den Verhag über die Europäische Union, unter Hinweis auf die seit Mai 1999 vom Präsidenten der Kommission vor dem EuropäischenParlament abgegebenen Erklärwrgen, unter Hinweis auf die schriftlichen und mündlichen Erklänurgen, die die einzelnen für die Kommission vorgeschlagenen Kandidaten im Rahmen ihrer Anhörungen durch die Ausschüssedes Europäischen Parlaments abgegeben haben, und in Anbetracht der Beurteilung dieser Kandidaten durch die Vorsitzenden der Ausschüsse im Anschluss an die Anhörungen, unter Hinweis auf die am 7. September 1999 vom Kandidaten für das Amt des Präsidenten derKommission vor der Konferenz der Präsidenten abgegebene Erklärung, unter Hinweis auf das Programm der designierten Kommission, das am 14. September 1999 vom Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission unterbreitet wurde, unter Hinweis auf den Beschluss des Europäischen Parlaments vom 15. September199946, in demes die Emennung von Herrn Prodi zum Präsidenten der Kornmission und zur Ernennung derKommission für die verbleibendeAmtszeit, die am 22. Jarurar 2000 ablief, und für die Amtszeitvom 23. Januar 2000 bis zum22. Januar 2005billigte, billigte, unter Hinweis auf Artikel2l4 EG-Verhag, unter Hinweis auf die Geschäftsordntmg des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel32 r . r.l7 UNO JJ in der Erwägung, dass ein wesentliches Ziel des Vertrags über die Europäische Union die Stärkungder demokratischen Legitimation des Entscheidungsprozesses der Union ist, in der Erwägrurg, dass die Zustimmung des Europäischen Parlaments fiir die Kornmission dasgegenseitige Vertrauensverhältnis verdeutlicht, das diese beiden Organe für die Dauer der