Když se používá stále více – a stále silnějších – tržních korekcí, které mají dost možná dopad na reálnou ekonomiku, jaké nástroje centrálním bankám zůstanou? Dělá ECB dost? FRANKFURT – Konrad Adenauer, první německý kancléř po druhé světové válce, proslule řekl: „Proč bych se měl starat o to, co jsem řekl včera?“ Na mysli měl to, že události se někdy odvíjejí tak rychle, že předbíhají naši schopnost jim rozumět. Jak tedy za rokem 2014 pomalu padá opona, stojí za to si s výhodou pohledu do minulosti položit otázku: Reagovali jsme my v Evropské centrální bance dostatečně svižně, abychom navzdory hrozbám zachovali stabilitu cen, jak naše mandáty vyžadují? Myslím, že odpovědí je ano.
Über welches Instrumentarium verfügen dann die Zentralbanken noch? Tut die EZB genug? FRANKFURT – Von Konrad Adenauer, dem ersten deutschen Bundeskanzler nach dem Zweiten Weltkrieg, stammt das berühmte Zitat: „Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern?“ Er meinte damit, dass sich Entwicklungen bisweilen schneller vollziehen, als wir sie erfassen können. Nun neigt sich das Jahr 2014 dem Ende zu, und es ist sinnvoll, rückblickend zu fragen, ob wir bei der Europäischen Zentralbank schnell genug reagiert haben, um die Preisstabilität angesichts von Risiken zu wahren, wie es unser Mandat verlangt. Ich glaube, das können wir bejahen.