Varovné hlasy se ozývají. Otázka dneška zní, zda jim vedoucí političtí představitelé naslouchají. Řešení neudržitelných úrovní vládního deficitu je klíčovou otázkou, kterou si lídři členských zemí skupiny G-20 musí položit, až se tento měsíc sejdou v Pittsburghu. Jinak se královna Alžběta II. i zaměstnanci detroitských automobilek budou až příliš brzy znovu ptát, proč nikdo neviděl blížící se krizi. Přeroste finanční krize v globální depresi? NEW YORK – Finanční systém bohatého světa míří ke krachu. Akciové trhy většinu dní padají, peněžní a úvěrové trhy se uzavřely do sebe, neboť rozpětí úrokových sazeb prudce vzrostlo, a navíc je zatím příliš brzy na posouzení, zda přehršle opatření přijatých Spojenými státy a Evropou toto krvácení natrvalo zastaví.
Diese Warnungen gibt es. Die Frage lautet vielmehr, ob die politischen Führer sie auch hören. Der Abbau von untragbaren Staatschulden ist eine Schlüsselfrage, die sich die Staats- und Regierungschefs der G-20 bei ihrem in diesem Monat stattfindenden Treffen in Pittsburgh stellen müssen. Denn andernfalls werden Königin Elisabeth II. und die Autoarbeiter in Detroit allzu bald wieder fragen, warum die Krise niemand kommen sah. Von der Kernschmelze am Finanzmarkt zur globalen Depression? NEW YORK – Das Finanzsystem der reichen Welt steuert auf eine Kernschmelze zu. Die Börsenkurse fallen an den meisten Tagen, die Geld- und Kreditmärkte wurden geschlossen, als ihre Zinsspannen in die Höhe schnellten, und es ist immer noch zu früh, um abzusehen, ob die vielfältigen Maßnahmen, die von den Vereinigten Staaten und Europa getroffen wurden, die Blutung nachhaltig stillen werden.