Chtěla bych Vás ujistit, že mnohé vynikající myšlenky vznikající v rámci regionální a městské sítě se velmi rychle dostanou do nové generace programů, které budou uskutečňovány jednotlivými regiony. Iniciativa pod názvem „Regiony pro ekonomickou změnu“, představená ve sdělení č. 675 (2006), je určena k prosazování a realizaci partnerství v akci – tedy mezi důležitými „aktéry“ každého regionu, jednotlivými regiony navzájem a regiony a Evropskou komisí. V kontextu posledně jmenované spolupráce máme v úmyslu posílit synergii mezi jednotlivými politikami Evropského společenství, která povede k ekonomickému růstu a vytváření pracovních míst. Toho je možné dosáhnout tím, že zajistíme sdílení relevantních zkušeností a pozitivní praxe z jakéhokoliv zdroje prostřednictvím meziregionální spolupráce. Prostřednictvím iniciativy „Regiony pro ekonomickou změnu“ bychom pak měli těžit především ze zkušeností získaných v období 2000–2006 v rámci iniciativy INTERREG IIIC na podporu meziregionální spolupráce, programu (iniciativy) URBACT za účelem vzájemné výměny zkušeností mezi městy Evropské unie a také, jak doufám, prostřednictvím dalších integračních aktivit Evropské komise. Tato iniciativa zahrnuje čtyři specifické inovace v oblasti meziregionální spolupráce. Zaprvé jsme stanovili 30 prioritních témat se zaměřením na ekonomickou modernizaci a obnovenou lisabonskou agendu. Tato témata jsou založena na čtyřech pilířích Strategické směrnice Evropského společenství pro politiku soudržnosti na období 2007–013, totiž přilákat investice, prohlubovat znalosti a inovace, vytvářet větší počet pracovních příležitostí a zlepšovat je a konečně brát v úvahu teritoriální dimenze (územní velikost).
Ich möchte sicherstellen, dass die vielen guten Ideen, die von regionalen und städtischen Netzwerken hervorgebracht werden, möglichst rasch in die nächste Generation der von den Regionen umzusetzenden Programme einfließen. Die in der Mitteilung (2006) 675 dargelegte Initiative „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ ist darauf ausgelegt, Partnerschaft in Aktion zu fördern – Partnerschaft zwischen den relevanten Akteuren in jeder Region, zwischen verschiedenen Regionen und zwischen den Regionen und der Kommission. In diesem letzteren Kontext möchten wir die Synergie zwischen den verschiedenen Gemeinschaftspolitiken zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung verbessern. Dies lässt sich erreichen, indem dafür gesorgt wird, dass einschlägige Erfahrungen und Best-Practice-Beispiele aus gleich welcher Quelle durch interregionale Kooperation ausgetauscht werden. Im Rahmen der „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ sollten wir insbesondere auf den Erfahrungen aufbauen, die während des Zeitraums 2000-2006 unter der Initiative Interreg IIIC (Förderung der interregionalen Zusammenarbeit), dem Urbact-Netzwerk zum Austausch bewährter Verfahrensweisen zwischen europäischen Städten und, so hoffe ich, anderen Vernetzungsaktivitäten der Kommission gesammelt wurden. Die Initiative umfasst vier spezifische Neuerungen im Bereich der interregionalen Kooperation. Erstens haben wir 30 vorrangige Themen festgelegt, bei denen der Schwerpunkt auf wirtschaftlicher Modernisierung und der überarbeiteten Lissabon-Agenda liegt. Diese Themen beruhen auf den vier Teilbereichen der Strategischen Leitlinien für Kohäsion: Investitionen anziehen; Wissen und Innovation verbessern; mehr und bessere Arbeitsplätze schaffen und der territorialen Dimension Rechnung tragen.