Nic není bohužel vzdálenější pravdě. HIV je složitý problém. Pro zvládnutí nemoci jsou nezbytné biomedicínské reakce, ale pokud lidé nemají přístup k lékům či preventivním službám, pak i nejlépe koncipované iniciativy ztroskotají. Ba co víc, překážky v léčbě často vůbec nesouvisejí se zdravotní péčí jako takovou, ale vyplývají spíše z politické, ekonomické a sociální marginalizace. Například může být obtížné snižovat procento nákaz v zemích, kde nerovnost pohlaví brání ženám v samostatném rozhodování, kdy, kde nebo dokonce s kým budou mít pohlavní styk. Jistě, v mnoha částech světa se dnes HIV pokládá za chronickou nemoc, která se dá zvládnout prášky a změnami životního stylu; už samotný tento fakt je důvodem k oslavě. Miliony lidí však stále neznají svůj HIV status nebo nemohou získat potřebnou podporu v případě, že jim vyjde pozitivní test. Má-li svět někdy HIV/AIDS překonat, musíme nalézt způsoby, jak tyto mezery zacelit.
Leider entspricht dies ganz und gar nicht der Wahrheit. HIV ist ein komplexes Thema. Biomedizinische Maßnahmen sind für die Bekämpfung von Krankheiten von entscheidender Bedeutung, aber wenn Menschen keinen Zugang zu Medikamenten oder Vorsorgeleistungen haben, scheitern auch die am besten konzipierten Initiativen. Außerdem haben Behandlungshindernisse oft nichts mit Gesundheitsfürsorge zu tun, sondern stehen in Zusammenhang mit politischer, wirtschaftlicher und sozialer Marginalisierung. So kann sich beispielsweise die Senkung der Infektionsraten in jenen Ländern als schwierig erweisen, wo Frauen aufgrund geschlechtsspezifischer Ungleichheit keine Möglichkeit haben, zu entscheiden, wann, wo und mit wem sie Sex haben wollen. Freilich gilt HIV in vielen Teilen der Welt mittlerweile als chronische Krankheit, die man mit Medikamenten und Änderungen des Lebensstils in den Griff bekommen kann; allein dieses Faktum gilt es, gebührend zu würdigen. Dennoch kennen Millionen Menschen ihren HIV-Status noch immer nicht oder bekommen nicht die notwendige Unterstützung, wenn der Test positiv ausfällt. Wenn wir HIV/AIDS jemals überwinden wollen, müssen wir Wege finden, diese Lücken zu schließen.