Až půjdou Američané v listopadu k volebním urnám, budou hlasovat podle klíče „kulturních válek“, tedy sexu a zbraní, anebo na základě toho, zda si mohou dovolit platit hypotéku? Co se zahraniční politiky týče, byl to Obama, kdo správně podotkl, že Amerika potřebuje přenést zaměření svých vojenských operací z Iráku do Afghánistánu. Tomu, co se vbrzku stalo všeobecným míněním, se jeho protivník zprvu vysmíval. Al-Káida společně s Tálibánem stále mají na afghánsko-pákistánské hranici základny. Seriózní snaha zadržet je a vymýtit vyžaduje účinný zásah v provincii Hílmand, Severním a Jižním Vazíristánu a v neklidných oblastech mezi makovými poli v Afghánistánu a medresami v Pákistánu. Konečně, chce-li Amerika změnu, proč hlasovat pro kandidátku, která si bere za své právě ty přístupy, jež daly Bushovým rokům jejich charakter, a je příkladem nepopularity a nezdarů, od partajní bigotnosti přes útok na rozum a vědu po odmítání názorů ostatku lidstva ve stylu „Amerika na prvním místě“. Kdybych byl členem Demokratické strany, nechal by Palinovou na pospas investigativním bloggerům. Tyto volby jsou příliš důležité pro nás všechny, než aby začínaly a končily u ní.
Werden die Amerikaner, wenn sie im November an die Wahlurnen treten, über Themen wie den „Kampf der Kulturen“ – Sex und Waffen – abstimmen oder auf der Grundlage dessen, ob sie sich ihre Hypotheken noch leisten können? Was die Außenpolitik angeht, so hat Obama zu Recht darauf hingewiesen, dass Amerika den Schwerpunkt seiner militärischen Einsätze vom Irak nach Afghanistan verlagern muss. Sein Gegenspieler verspottete zunächst, was schnell zur allgemeinen Überzeugung wurde. Al Kaida verfügt zusammen mit den Taliban immer noch über Stützpunkte an der afghanisch-pakistanischen Grenze. Ein ernsthafter Versuch, ihnen Einhalt zu gebieten und sie auszumerzen, würde einen wirksamen Einsatz in der Provinz Helmand, Nord- und Südwaziristan und den unruhigen Gebieten zwischen den Mohnfeldern Afghanistans und den Madrasas von Pakistan erfordern. Abschließend bleibt folgende Frage: Wenn Amerika Veränderung will, warum sollte es dann für eine Kandidatenliste stimmen, die genau die Einstellungen übernommen hat, die den Jahren unter Bush ihren Charakter verliehen haben und beispielhaft sind für einige der Gründe für ihre Unpopularität und Fehlschläge: von parteiischer Engstirnigkeit über den Angriff auf Vernunft und Wissenschaft bis hin zur Missachtung der Ansichten der übrigen Welt nach der Devise „America First“? Wenn ich Demokrat wäre, würde ich Palin den nachforschenden Bloggern überlassen. Die Wahlen sind für uns alle zu wichtig, um mit ihr anzufangen und zu enden.