Tato zpráva o činnosti proto zaprvé podává stručný přehled o našich hlavních činnostech; zadruhé představuje „zákaznické profily“, které se během naší činnosti vytvořily; pak se věnuje našemu druhému poslání, kterým je interinstitucionální spolupráce, a nakonec popisuje klíčové prvky a úspěchy související s každodenním provozem střediska. Končit úvod zmínkou o problémech možná není známkou nejlepšího vkusu, ale přesto se toho odvážím. K oblastem, o nichž stále nebylo rozhodnuto, patří příspěvky zaměstnavatele na program důchodového zabezpečení Společenství, jakož i otázka dočasného a definitivního sídla střediska. Avšak vzhledem k podpoře a pomoci ze strany lucemburských úřadů, správní rady a jejího předsedy si uchovávám optimismus. HLAVNÍ ČINNOSTI STŘEDISKA OBECNÝ PŘEHLED
Dieser Tätigkeitsbericht enthält daher zunächst eine kurze Zusammenfassung unserer Hauptaktivitäten. Dann werden die „Kundenprofile“ vorgestellt, danach unser zweiter Aufgabenbereich – die interinstitutionelle Zusammenarbeit, und zuletzt werden die Schlüsselelemente sowie die Leistungen im täglichen Betrieb des Zentrums beschrieben. Vielleicht ist es keine gute Idee, am Schluss der Einleitung über Probleme zu sprechen, aber ich nehme das Risiko auf mich. In Bezug auf die Arbeitgeberbeiträge zum Versorgungssystem der Gemeinschaften und den vorläufigen und ständigen Sitz des Zentrums stehen die Beschlüsse noch aus. Angesichts der Hilfe und Unterstützung, die uns von den luxemburgischen Behörden, dem Verwaltungsrat und seinem Vorsitzenden zuteil wird, bin ich jedoch weiterhin optimistisch. HAUPTTÄTIGKEIT DES ZENTRUMS ALLGEMEINER ÜBERBLICK