Ve světě po ekonomické krizi, kde je nedostatek veřejných i soukromých finančních prostředků, lze navíc tvrdit, že pomoc při odstraňování následků katastrof se má zaměřovat jen na chudší země a národy. Rozsah pohromy, jíž Japonsko čelí, je ale tak obrovský, že naši pomoc potřebuje. Sdílený pocit lidské solidarity je pro občany mocných států stejně důležitý jako pro občany chudších zemí. Právě takováto solidarita, projeví-li se v dobách, jako je ta současná, dokáže vyvolat pocity vděčnosti a důvěry, které mohou přetrvat po generace. Hrozba, již představuje eventualita roztavení reaktorů v jaderné elektrárně Fukušima, je asi nejneúprosnější myslitelnou připomínkou toho, že žijeme ve vzájemně provázaném světě, v němž vlády musí spolupracovat neotřelými způsoby, aby nám zajistily zdraví a bezpečnost. A právě takováto spolupráce bude vyžadovat vznik nové globální občanské společnosti, jejíž základy lze vybudovat jedině za pomoci takové mezinárodní solidarity, již Japonsko právě teď potřebuje. Japonsko svou část úkolu splnilo.
In einer Welt, in der öffentliche und private Mittel nach einer Wirtschaftskrise knapp sind, so könnte man argumentieren, sollte Katastrophenhilfe letztlich ärmeren Ländern und Völkern zukommen. Doch das Ausmaß der Katastrophe, die Japan bewältigen muss, ist so monumental, dass unsere Hilfe gefordert ist. Es ist für ein mächtiges Land genauso wichtig wie für ärmere Länder, menschliche Verbundenheit zu spüren. Wenn eine solche Solidarität in Zeiten wie diesen zum Ausdruck gebracht wird, kann ein Gefühl der Dankbarkeit und des Vertrauens entstehen, das über Generationen währt. Die Gefahr potenzieller Kernschmelzen im Atomkraftwerk Fukushima ist vielleicht der denkbar krasseste Beweis, dass wir in einer Welt leben, in der alle voneinander abhängig sind; eine Welt, in der Regierungen neue Wege der Zusammenarbeit beschreiten müssen, um unsere Gesundheit und unsere Sicherheit zu gewährleisten. Die Voraussetzung für eine solche Kooperation ist die Entstehung einer neuen globalen Zivilgesellschaft, deren Fundament nur mit der Form von internationaler Solidarität errichtet werden kann, die Japan jetzt benötigt. Japan hat seinen Beitrag geleistet.