Pokřivené výsledky se bohužel staly součástí všeobecného mínění – i v případě uznávaných ekonomů, jako je nositel Nobelovy ceny Paul Krugman, který nedávno odkazoval na zavádějící „50% nezaměstnanost mladých“. Čtyři roky od propuknutí krize zůstávají metody měření a hodnocení ekonomického zdravotního stavu znepokojivě nevhodné. Jak každý pilot ví, let bez radaru či přesné předpovědi počasí skončí nejspíš pádem. Nepravosti ve vědě?
Unglücklicherweise sind diese verzerrten Resultate schon zur gängigen Meinung geworden – die sogar schon von renommierten Ökonomen wie dem Nobelpreisträger Paul Krugman vertreten wird, der sich jüngst auf diese fehlerhafte „50-Prozent-Jugendarbeitslosigkeit bezog. Vier Jahre nach dem Ausbruch der Krise bleiben die Methoden zur Messung und Beurteilung wirtschaftlicher Gesundheit also erschreckend unzulänglich. Wie jeder Pilot weiß, endet ein Flug ohne Radar oder genaue Wettervorhersagen womöglich mit einem Absturz. Ist die Wissenschaft auf dem falschen Weg?