Chtěl bych trochu pohovořit o době před 30 lety. Podíváme se na Trinidad a Tobago, malou karibskou zemi bohatou na suroviny. Na začátku 70. let minulého století došlo k masívnímu nárůstu národního produktu, což bylo způsobeno světovým zvýšením cen ropy. Těm příjmům říkáme petrodolary. Národní pokladna přetékala penězi. Je to ironie, protože dnes se nacházíme v budově Centrální banky. Víte, historie je na ironii bohatá. Dnes jsme tedy v centrální bance a centrální banka je zodpovědná za spoustu věcí, o kterých budu hovořit.
Ich möchte ein wenig über die Zeit vor 30 Jahren sprechen. Wir beginnen heute in Trinidad und Tobago, einem kleinen, ressourcenreichen Land in der Karibik. Zu Beginn der 1970er Jahre stieg der Wohlstand des Landes enorm an. Dieser Anstieg kam durch den Anstieg der weltweiten Ölpreise. Wir nennen dies Petrodollar. Die Schatzkammer platzte vor Geld aus allen Nähten. Herrliche Ironie, denn wir befinden uns heute in der Zentralbank. Die Geschichte ist voller Ironie. Wir befinden uns heute in der Zentralbank, und sie ist für vieles von dem verantwortlich, worüber ich heute spreche.