Vážený pane předsedo, vážení členové Evropské rady, máme tu čest předložit Vám zprávu, o jejíž vypracování požádala Evropská rada na zasedání v Bruselu dne 14. prosince 2007 a jež se zabývá výzvami, kterým bude EU pravděpodobně čelit v roce 2030, a možnými způsoby jejich řešení. Tato zpráva je výsledkem práce různorodé skupiny, jejíž jednotliví členové mají rozmanité priority a zájmy. Je výsledkem dlouhých debat a diskusí, a jako taková tedy představuje konsenzus i kompromis. Ne všechny návrhy mají podporu všech členů, všichni členové však s jejím obsahem převážně souhlasí. Vzhledem k nejistotě příznačné pro dnešní dobu se náš úkol stal obzvláště obtížným. Svoji analýzu jsme byli nuceni založit pouze na dlouhodobých vývojových trendech, jež lze snadněji rozpoznat.
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Rates, hiermit unterbreiten wir Ihnen – wie vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 14. Dezember 2007 in Brüssel erbeten – einen Bericht, in dem wir darlegen, welche Herausforderungen bis 2030 wahrscheinlich auf die EU zukommen werden und wie wir sie bewältigen können. Dieser Bericht ist das Arbeitsergebnis einer Gruppe von Personen mit unterschiedlichen Schwerpunkten und Interessen. Er ist aus langen Beratungen und Diskussionen hervorgegangen und ist Ausdruck des Konsenses und des Kompromisses zugleich. Nicht alle Vorschläge werden von jedem Mitglied mitgetragen, aber alle Mitglieder unterstützen den überwiegenden Teil der Vorschläge inhaltlich. Unsere Gegenwart ist geprägt von Unsicherheit, was unsere Aufgabe besonders erschwert. So waren wir gezwungen, uns bei unserer Analyse auf diejenigen langfristigen Trends zu stützen, die relativ leicht zu erkennen sind.