Evropa musí najít společná řešení těchto problémů v partnerství na národní, regionální i místní úrovni; mají přímý dopad na regionální a místní společenství a vyžadují spolupráci mezi veřejnými i soukromými partnery při hledání praktických a komplexních řešení. Přidaná hodnota regionální politiky Unie, to není jen růst a zaměstnanost. Politika soudržnosti mobilizuje a zajišťuje soulad s ostatními politikami EU, ať již jde o státní subvence, životní prostředí, dopravu, podporu inovací nebo informační společnosti, a v neposlední řadě též zlepšuje a modernizuje veřejnou správu, zvyšuje transparentnost a podporuje řádnou správu věcí veřejných. Nestačí evropské potřeby jen mapovat, evropská regionální politika má potenciál změnit tyto společné výzvy v příležitosti. Začíná to ostatně být vidět v desítkách tisíc projektů, které EU uskutečnila s členskými státy a regiony. Takové projekty máte možná na dosah ruky i vy.
Europa muss gemeinsame Lösungen für diese Herausforderungen finden, und die Zusammenarbeit muss auch auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene klappen. Die Herausforderungen haben einen unmittelbaren Einfluss auf die regionalen und lokalen Gemeinschaften und erfordern ein gemeinsames Vorgehen von öffentlichen und privaten Partnern, um sowohl machbare als auch integrierte Lösungen zu finden. finden. Der strategische Mehrwert der Kohäsionspolitik geht über Wachstum und Beschäftigung hinaus. Sie „macht sich bezahlt“ und stellt nebenbei die Einhaltung anderer Gemeinschaftspolitiken sicher – sei es im Bereich staatlicher Beihilfen oder auch in den Bereichen Umwelt, Verkehr, Förderung von Innovation und Informationsgesellschaft. Nicht zuletzt trägt sie zur Verbesserung und Modernisierung der öffentlichen Verwaltungen bei und fördert Transparenz und gute Governance. Es reicht nicht aus, die Bedürfnisse und Herausforderungen Europas einzig zu kartografieren. Die europäische Regionalpolitik hat das Potenzial, gemeinsame Herausforderungen in Chancen zu verwandeln. Dies zeigt sich an den abertausend Projekten der EU, der Mitgliedstaaten und der Regionen. Solche Projekte finden vielleicht gerade bei Ihnen um die Ecke statt.