K zajištění dohody je však zapotřebí, aby účastníci konference překonali nedůvěru, která během dřívějších jednání vedla k polarizaci a nečinnosti. K realizaci dohody s pevnými limity emisí skleníkových plynů bude nejprve zapotřebí dodržet závazky, které už byly přijaty, včetně slibů vyspělých zemí, že do roku 2020 vynaloží sto miliard dolarů ročně na pomoc rozvojovému světu s potlačováním jeho příspěvku ke změně klimatu a s adaptací na teplejší svět. Vzhledem k rozsahu výzvy a nákladům, jež nečinnost způsobuje nejzranitelnějším lidem světa, musí instituce financující rozvoj a další zainteresované strany projevit odhodlání zabránit nejškodlivějším účinkům změny klimatu. To vyžaduje čerstvou – a transparentní – oddanost tomuto úsilí. Právě proto Skupina Světové banky prověřuje, čím dalším lze přispět k posunu ekonomik na cestu udržitelnosti. Pozorně sledujeme národní plány předkládané před pařížským summitem a přezkoumáváme celé spektrum naší práce, abychom našli příležitosti, jak zemím pomoci v energetice, dopravě, zemědělství, lesnictví, urbanismu a mnoha dalších oblastech. Boj proti změně klimatu je skutečně nutné vést napříč širokou škálou front. Stoupající globální teploty a čím dál nestabilnější klima budou ovlivňovat všechny aspekty rozvoje a ohrožovat stávající investice, nebudou-li zavedeny adekvátní mitigační a adaptační strategie – které jsou klíčové rovněž pro nové Cíle udržitelného rozvoje, jež Organizace spojených národů přijme ještě tento měsíc.
Soll aber eine Einigung erzielt werden, müssen die Teilnehmer der Konferenz das Misstrauen überwinden, das während der letzten Verhandlungen zu Polarisierung und Tatenlosigkeit geführt hat. Um eine Einigung auf konkrete Begrenzungen der Treibhausgasemissionen zu erreichen, müssen zunächst die bereits eingegangenen Verpflichtungen durchgesetzt werden, darunter die Versprechen der Industriestaaten, bis 2020 hundert Milliarden Dollar jährlich für die Entwicklungsländer bereitzustellen, um ihnen zu helfen, ihren Beitrag zum Klimawandel auszugleichen und sich an eine wärmere Welt anzupassen. Angesichts der Größe des Problems und der Folgen weiterer Tatenlosigkeit für die weltweit verletzlichsten Menschen müssen die Institutionen zur Entwicklungsfinanzierung ihr Engagement zeigen, die schädlichsten Folgen des Klimawandels zu verhindern. Dies setzt wiederum neue – und transparente – Verpflichtungen zum Handeln voraus. Deshalb untersucht die Weltbank, was noch dafür getan werden kann, dass sich die Volkswirtschaften auf einen nachhaltigen Weg begeben. Anhand der nationalen Pläne, die vor dem Pariser Gipfel eingereicht werden müssen, untersuchen wir das gesamte Spektrum an Möglichkeiten, um Ländern in den Bereichen Energie, Transport, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Stadtentwicklung und vielen anderen zu helfen. In der Tat muss der Kampf gegen den Klimawandel an einer Vielzahl von Fronten ausgetragen werden. Steigende globale Temperaturen und ein zunehmend instabiles Klima beeinflussen alle Aspekte der Entwicklung und gefährden bestehende Investitionen, wenn nicht bald angemessene Verringerungs- und Anpassungsstrategien eingeführt werden – die auch von entscheidender Bedeutung für die neuen Ziele Nachhaltiger Entwicklung sind, die Ende dieses Monats von den Vereinten Nationen verabschiedet werden.