Bože ne. (Smích) To neříkám. Říkám, že pokud bereme známky a body a vyznamenání a ceny jako smysl dětství, vše s vidinou vytouženého přijetí na malé množství vysokých nebo přístup k malému počtu kariér, pak je to příliš úzké pojetí úspěchu našich dětí. A i když jim pomůžeme svou nadměrnou pomocí dosáhnout krátkodobých výher -- jakože dostanou lepší známku, pokud jim pomůžeme s úkolem, když pomáháme, mohou skončit s delším dětským životopisem -- chci říct, že to je vše za dlouhodobou cenu jejich smyslu sebe. Říkám, že bychom se měli méně zabývat konkrétním seznamem vysokých, na které se budou moci hlásit a uspět a více se zabývat tím, zda mají zvyky, uvažování, schopnosti a zdraví být úspěšní, ať jdou kamkoli. Říkám, že děti potřebují, abychom byli méně posedlí známkami a body a více se zajímali o dětství, které poskytuje základ pro jejich úspěch, které je postavené na věcech jako láska a domácí práce. (Smích) (Potlesk) Řekla jsem domácí práce? Řekla jsem domácí práce? Řekla. Ale vážně, tady je důvod.
Zur Hölle, nein! (Gelächter) Das sage ich nicht. Ich sage nur, wenn wir Noten, Punkte, Auszeichnungen und Ehrungen als Ziel der Kindheit ansehen, mit dem wir die Zulassung zu einer kleinen Anzahl an Unis fördern wollen oder den Eintritt in eine bestimmte Karriere, dass das für unsere Kinder eben eine zu begrenzte Definition von Erfolg ist. Auch wenn wir ihnen auf kurze Sicht helfen, Ziele zu erreichen, indem wir übermäßig helfen -- z.B. bekommen sie eine bessere Note, wenn wir bei den Hausaufgaben helfen, ihr Kindheits-Lebenslauf wird länger, wenn wir dabei helfen -- all das hat langfristige Konsequenzen für ihr Bild über sich selbst. Wir sollten uns weniger um eine bestimmte Auswahl an Unis sorgen, für die sie sich qualifizieren oder die sie besuchen könnten, und uns mehr darum kümmern, dass sie die Gewohnheiten, Einstellungen, Kenntnisse und das Wohlsein haben, um erfolgreich zu sein, wohin auch immer sie gehen. Ich möchte damit sagen, es ist wichtig für unsere Kinder, dass wir weniger besessen von Noten sind und viel mehr daran interessiert sind, dass Kindheit das Fundament für ihren Erfolg schafft, aufbauend auf Dingen wie Liebe und Hausabeit. (Gelächter) (Applaus) Habe ich gerade Hausarbeit gesagt? Ja, das habe ich. Im Ernst, ich sage Ihnen, warum: