A nadále zalesněnou půdu ničíme. Na Konferenci OSN o životním prostředí a rozvoji v Rio de Janeiru bylo odsouhlaseno, že „je zapotřebí vyvinout úsilí k ozelenění světa“. OSN uznává, že „lesy jsou podstatné pro hospodářský rozvoj a všechny formy života“. Charta OSN ovšem rovněž říká: „státy mají svrchované právo využívat svých přírodních zdrojů.“ A toho se držíme. Třebaže OSN i moje vlast uznávají hodnotu lesů, jak ekologicky, tak ekonomicky, taková doporučení nejsou dost silná na to, aby mé radnici nedovolila odlesňování schválit. Minulý týden jsem ve městě, kde bydlím, šla na jednání o změně územního plánu.
Und wir machen mit der Zerstörung der bewaldeten Flächen weiter. Bei der UN-Konferenz für Umwelt und Entwicklung in Rio de Janeiro wurde vereinbart, dass „Anstrengungen zur Begrünung der Welt“ unternommen werden sollten. Die UN erkennen an, dass „Wälder ein wesentlicher Faktor für die wirtschaftliche Entwicklung und die Bewahrung aller Formen des Lebens sind.“ Doch steht auch in der UN-Charta: „Die Staaten haben das souveräne Recht, ihre eigenen Ressourcen zu nutzen.“ Und genau das tun wir. Obwohl die UN und mein Land den ökologischen wie auch ökonomischen Wert der Wälder erkennen, reichen derartige Empfehlungen nicht aus, um meine lokalen Behörden davon abzuhalten, für die Entwaldung zu stimmen. Letzte Woche besuchte ich ein Treffen zur räumlichen Erschließung in der Stadt, in der ich lebe.