USA a další vlády se například zhostily svého úkolu v reakci na rozsáhlé strádání, jež pákistánskému lidu způsobily záplavy, a poskytly nouzovou pomoc. Objevily se ale také návrhy, aby dovozy z Pákistánu získaly bezcelní přístup. To by však bylo diskriminační vůči rozvojovým zemím, které bezcelní přístup nemají, takže by se Pákistánu pomáhalo na jejich úkor. Je ohromující, že Nancy Birdsallová z Centra pro globální rozvoj, která takovou diskriminaci preferuje, dokonce cynicky a souhlasně napsala, že taková politika „by na americké textilky měla jen malý vliv“. Tento hanebný útok na zbytky nediskriminace ve světové obchodní soustavě bohužel podpořila významná americká média, včetně listů The New York Times a The Wall Street Journal. Je příliš nerealistické doufat, že se Obamova administrativa, která doposavad až příliš vstřícně reagovala na slabou ekonomiku a silnou politiku, těmto požadavkům vzepře? Neoslabená americká globální kultura NEW YORK – Amanda Gormanová pozoruhodným přednesem své básně „The Hill We Climb“ při inauguraci amerického prezidenta Joea Bidena dojala miliony. Pro předního holandského nakladatele to byl dostatečný důvod pověřit tamní význačnou spisovatelku přípravou překladu.
Ein Beispiel: Als Reaktion auf das unglaubliche menschliche Leid, das von den Überschwemmungen in Pakistan verursacht wurde, haben die US-Administration und andere Regierungen mit Soforthilfe Format gezeigt. Doch gab es auch Vorschläge, Exporten aus Pakistan zollfreien Zugang zu gewähren. Doch wäre das eine Diskriminierung von Entwicklungsländern, die nicht über zollfreien Zugang verfügen, sodass Pakistan auf ihre Kosten geholfen würde. Erstaunlicherweise schrieb Nancy Birdsall vom Center for Global Development, die eine solche Diskriminierung befürwortet, sogar zynisch und beifällig, dass eine solche Maßnahme „geringe Auswirkungen auf die US-Textilproduzenten hätte.“ Leider billigen wichtige US-Medien, darunter auch die New York Times und das Wall Street Journal, diesen bedauernswerten Angriff auf die noch verbliebene Gleichbehandlung im Welthandelssystem. Ist es zu unrealistisch zu hoffen, dass die Regierung Obama, die bis jetzt bei weitem zu aufgeschlossen für schwache Ökonomie und starke Politik war, sich diesen Forderungen widersetzen wird? Die kulturelle Strahlkraft Amerikas ist ungetrübt NEW YORK – Amanda Gormans bemerkenswerter Vortrag ihres Gedichts „The Hill We Climb“ bei der feierlichen Einführung von Joe Biden in das Amt des US-Präsidenten hat Millionen berührt. Auch aus diesem Grund beauftragte ein namhafter niederländischer Verlag eine bekannte Autorin mit der Übersetzung.