KAPITOLA 3 ENERGETIKA, KLIMA A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Evropská unie hrála v průběhu roku 2010 průkopnickou roli v zajišťování dodávek energie pro Evropu, v boji proti změně klimatu na celosvětové úrovni a v ochraně životního prostředí pro budoucí generace. Energetická politika EU si klade za cíl vytvoření konkurenceschopného vnitřního trhu s energií, který bude nabízet kvalitní služby za nízké ceny. Třemi prioritami jsou rozvoj obnovitelných zdrojů energie, snížení závislosti na dovezených palivech a energetická účinnost – úsilí dosáhnout více při nižší spotřebě energie. V boji proti změně klimatu zaujímá EU přední místo.
KAPITEL 3 ENERGIE, KLIMASCHUTZ UND UMWELT Die Europäische Union hat im Laufe des Jahres 2010 eine Vorreiterrolle bei der Energieversorgungssicherheit für Europa, der Bekämpfung des Klimawandels weltweit und dem Schutz der Umwelt für die künftigen Generationen eingenommen. Ziel der EU-Energiepolitik ist es, einen wettbewerbsfähigen Energiebinnenmarkt zu schaffen, der hochwertige Dienste zu niedrigen Preisen anbietet. Die drei Prioritäten sind die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen, die Verringerung der Abhängigkeit von eingeführten Kraft- und Brennstoffen und eine Verbesserung der Energieeffizienz – mehr Leistung bei geringerem Energieverbrauch. Die EU steht bei der Bekämpfung des Klimawandels weltweit an erster Stelle.