Musíme se ale účastnit společenské fikce, abychom to mohli uskutečnit. Děkuji. (Potlesk) Abych získal představu o tom kolik z vás tady může považovat to, co vám chci říct za užitečné, bych Vás rád poprosil, abyste zvedli ruku ti z Vás: kteří jsou buď starší než 65 let nebo si přejí žít více než 65 let nebo mají rodiče nebo prarodiče, kteří se dožili nebo žili více než 65 let. Zvedněte prosím ruku. (Smích). Dobře. Vy jste ti, pro ktreré bude mít moje řeč praktické využití. (smích) Zbytku z Vás nepřijde mé povídání pro váš osobní život podstatné, ale přesto si myslím, že shledáte toto téma zajímavým. Budu mluvit o stárnutí v tradičních společnostech. Toto téma tvoří jen jednu kapitolou v mé nejnovější knize, která srovnává tradiční, malé, kmenové společnosti s naší velkou, moderní civilizací, s ohledem na mnoho témat jako je například výchova dětí, stárnutí, zdraví, reakce na nebezpečí, řešení sporů, náboženství a ovládání více než jednoho jazyka. Tyto kmenové společnosti, které tvořily všechny lidské společnosti behěm lidské historie, jsou daleko rozmanitější než naše moderní novodobé, velké společnosti. Všechny velké společnosti, které mají vlády, a kde se většina lidí navzájem nezná, jsou si nevyhnutelně podobné a zároveň jsou odlišné od kmenových společností.
Dennoch müssen wir solche Dinge als soziale Fiktion beginnen, um sie überhaupt zu ermöglichen. Vielen Dank. (Applaus) Um eine Ahnung zu haben, wie viele hier das, was ich heute vortragen werde, vielleicht nützlich finden, möchte ich diejenigen bitten, die Hand zu heben, die älter als 65 sind, oder hoffen, älter als 65 zu werden, Eltern oder Großeltern haben, die älter als 65 sind oder waren. Bitte heben Sie die Hand. (Lachen) Okay. Sie sind diejenigen, für die mein Vortrag interessant sein wird. (Lachen) Alle anderen werden ihn irrelevant finden, aber ich denke, dass Sie das Thema dennoch faszinieren wird. Ich werde über das Älterwerden in traditionellen Gesellschaften sprechen. Das Thema ist nur ein Kapitel meines letzten Buchs, das traditionelle, kleine Stammesgesellschaften mit unseren großen, modernen Gesellschaften bezüglich vieler Themen wie Kindererziehung, Älterwerden, Gesundheit, Umgang mit Gefahren, Streitschlichtung, Religion und Mehrsprachigkeit vergleicht. Stammesgesellschaften bildeten alle menschlichen Gemeinschaften in fast der gesamten Geschichte und sind viel vielfältiger als unsere heutigen, modernen großen Gesellschaften. Alle großen Gesellschaften, die einem Staat leben und in dem sich die meisten fremd sind, gleichen sich zwangsläufig, und unterscheiden sich von Stammesgesellschaften.