Přechod na udržitelnou energetiku bude vyžadovat značné úspory energie, zvýšení výkonnosti energetiky a výrobu obnovitelné energie ve všech sektorech. Aby byly dosaženy evropské a národní cíle pro rok 2010, je potřeba významně podpořit využití obnovitelných zdrojů energie. Vytváření příznivých podmínek pro obnovitelné zdroje je hlavní podmínkou pro zvyšování jejich podílu na trhu. Zvýšená podpora obnovitelných zdrojů bude pohonem pro inovace a nové technologie. Nedávný návrh směrnice o energetických službách (26) představuje další krok správným směrem — pro členské státy stanoví závazné cíle uspořit v letech 2006 až 2012 ročně 1 % dodané energie (27 Avšak vzhledem k tomu, že do plnění tohoto cíle je možno započítat i zlepšení výkonnosti energetiky dosahované od roku 1991, existuje riziko, že se členské státy, které dosáhly největšího pokroku, nebudou cítit povinny vyvíjet další podstatné úsilí ani v případě, že budou mít v oblasti výkonnosti energetiky využitelný potenciál. V současnosti se odhaduje, že v 15 starších členských státech EU lze výkonnost energetiky rentabilním způsobem zlepšit minimálně o 20 %, a v 10 nových členských státech toto číslo může být i vyšší. Aby se Evropa v budoucnu skutečně posunula směrem k udržitelné energetice, tento potenciál musí být plně využit.
Die Umstellung auf nachhaltige Energie wird erhebliche Steigerungen in der Energieeinsparung, der rationellen Energienutzung und der Erzeugung von erneuerbarer Energie in allen Sektoren erfordern. Um die europäischen und die einzelstaatlichen Ziele für 2010 einhalten zu können, müssen erneuerbare Energien noch erheblich zunehmen und dazu stärker gefördert werden. Günstige Bedingungen für erneuerbare Energien zu schaffen, ist eine wesentliche Voraussetzung für die Steigerung von deren Marktanteil. 26) ist ein weiterer Schri5 in die richtige Richtung. Sie ist auf Senkung leistungen ( des Energieverbrauchs ausgerichtet und enthält deshalb verbindliche Vorgaben für die Mitgliedstaaten, zwischen 2006 und 2012 jährlich 1 % der zugeführten Energie Da aber die seit 1991 erzielten Verbesserungen der Energieeffizienz zienz auf diese Vorgaben angerechnet werden dürfen, besteht die Gefahr, dass sich die Mitgliedstaaten, die die größten Fortschri5 e erzielt haben, nicht zu erheblichen weiteren Anstrengungen verpflichtet sehen werden, auch wenn bei ihnen noch ein nutzbares Potenzial rationeller Energienutzung besteht. Nach Schätzungen könnte die Energieeffizienz heute auf kostengünstige Weise in den 15 älteren EU-Mitgliedstaaten um mindestens 20 % und in den zehn neuen Mitgliedstaaten sogar noch stärker verbessert werden. Dieses Potenzial muss genutzt werden, wenn sich Europa weiter in Richtung einer ZukunA mit nachhaltiger Energieversorgung bewegen soll.