státy rozhodnout o rychlosti změny a způsobu, jakým chtějípřechod řídit. Pro úspěch tohoto přechodu může sektorobdržet pomoc Společenství prostřednictvím Evropskéhorybářského fondu (ERF). Tento přístup nejen umožní vyhnout se zhroucení ohroženýchzásob, ale podpoří také zvýšení ostatních populací všechdruhů. Výhody pro ekosystémy a mořské prostředí obecnějsou zřejmé. Jaký bude postup u lovišť, která využívají vícerůzných zásob ryb? Velmi důležité jsou však také hospodářské výhody (viz článeks. 6). Jaký bude postup u zásob ryb sdílených s jinými státy? Komise bude dbát na to, aby byl přístup maximálního udržitelného výnosu uplatňován ve smlouvách uzavřených se třetími zeměmi.
schlägt die Kommission ein schrittweises und anpassungsfähiges Konzept vor, um der Entwicklung der Ökosysteme Rechnung zu tragen. Wenn es nicht möglich ist das Ökosystem so zu managen, dass das Niveau von MSY füralle Bestände gleichzeitg erreicht wird, sollte durch eine regelmäßige Anpassung der Ziele und Mittel auf das Erreichendieses Ziels hingearbeitet werden. Um diese Umstellung zu erleichtern, muss sie schrittweise erfolgen.Nach der Annahme der langfristigen Pläne, die für denjeweiligen Bestand angemessene Zielvorgaben festlegen, istes an den Mitgliedstaaten über den Rhythmus des Übergangsund die Art und Weise, wie er vollzogen werden soll, zu entscheiden. Die Gemeinschaft wird den Sektor für eineerfolgreiche Verwirklichung dieser Umstellung im Rahmen des Europäischen Fischereifonds (EFF) unterstützen können. Die Vorteile für das Ökosystem und die Meeresumweltliegen auf der Hand. Gemäß der in Johannesburg eingegangenen Verpflichtung solldie Produktivität der Bestände bis zum Jahr 2015 wiederhergestellt sein (siehe Kasten S. 7). Die Kosten (für Treibstoff zum Beispiel) werdensinken, da der erforderliche Fangaufwand für eine Tonne Fischreduziert wird. Die Befischung wird stabiler, womit eine größere Arbeitsplatzsicherheit und Wohlstand für den gesamten Sektorgarantiert werden.