Gyula Somlai, ředitel oddělení veřejných prací, radnice Budapeštisomlaigy@budapest.hu AMSTERDAM (NIZOZEMSKO) ArenA, partnerství pro zaměstnanost VALENÇA (PORTUGALSKO)Zhodnocení městského dědictví Celkové náklady: 650 000 EURPříspěvek EU: 325 000 EUR Celkové náklady: 2 600 000 EURPříspěvek EU: 1 900 000 EUR „Otevření zařízení Araena Stadium v roce 1996 nemělo za následek v částech Zuid-Oost, což jsou jihovýchodní části Amsterdamu, dlouho trvající pracovní místa, se kterými by se dalo do budoucna počítat. Z tohoto důvodu byla vypracována iniciativa města vedoucí k partnerství pro zaměstnanost zahrnující všechny důležité místní skupiny: veřejné činitele, podnikatele, odborné organizace, vzdělávací instituce, asociace atd. 80 organizací se představilo v rámci programu ArenA Initiatief, což je program, který spojuje všechny místní společensko-ekonomické činitele za účelem zaměstnanosti a vzdělávání. Z psychologického hlediska se také jednalo o jakési přemostění mezi východem (kde lidé žijí) a západem (kde pracují).
Gyula Somlai, Direktor des Amts für öffentliche Arbeiten, Gemeindeverwaltung Budapestsomlaigy@budapest.hu ArenA, eine Partnerschaft für Beschäftigung VALENÇA (PORTUGAL)Aufwertung des städtischen Erbes Gesamtkosten: 650 000 EUREU-Beitrag: 325 000 EUR Gesamtkosten: 2 600 000 EUREU-Beitrag: 1 900 000 EUR „Die Eröffnung des Arena-Stadiums im Jahr 1996 hat nicht die erhofften nachhaltigen Arbeitsplätze im Zuid-Oost, den Vierteln im Südosten von Amsterdam, gebracht. Daher wurde auf Initiative der Stadt eine Partnerschaft für Beschäftigung ins Leben gerufen, die alle lokalen Akteure einbezieht: öffentliche Behörden, Unternehmer, Berufsverbände, Bildungseinrichtungen, Vereine usw. In der ArenA Initiatief, die alle im Bereich von Beschäftigung und Ausbildung tätigen lokalen Stellen und Gruppen miteinander vernetzt, sind 80 Organisationen vertreten. In psychologischer Hinsicht ging es darum, die Trennung zwischen dem Osten (wo die Leute leben) und dem Westen (wo sie arbeiten) zu zerschlagen.