Velké zpoždění má reforma Celní unie jižní Afriky. Možná nejtěžší zkouškou, s níž se nové vedení ANC střetne, však bude zvrátit plíživý dirigismus, s nímž se země v posledních letech potýká, zatímco prochází odvážnými reformami. Jak soukromé investice, tak zásadní státní programy už příliš dlouho brzdí nevhodně nasměrované byrokratické snahy usilující o podporu černošských ekonomických zájmů a nesrozumitelné a nepraktické směrnice veřejné správy. Samozřejmě, socioekonomický rozvoj černošské populace má pro rychlejší rozvoj s širší základnou stěžejní význam. Přísná pravidla a kontrolní postupy jsou zase nezbytné pro poctivé a transparentní finanční řízení. Jižní Afrika ale nepotřebuje překážky investic a iniciativ, nýbrž nástroje usnadňující aktivitu a pobídky odměňující produktivitu.
Eine Reform der Südafrikanischen Zollunion ist längst überfällig. Der vielleicht schwierigste Test jedoch, vor dem die neue ANC-Führung steht, besteht darin, den schleichenden Dirigismus, dem das Land in den letzten Jahren ausgesetzt war, rückgängig zu machen und zugleich mutige Reformen umzusetzen. Private Investitionen und wichtige staatliche Programme werden schon allzu lange durch fehlgeleitete bürokratische Bemühungen zur Förderung schwarzer Interessen und durch undurchdringliche und unpraktische öffentliche Verwaltungsbestimmungen gehindert. Natürlich ist das sozioökonomische Vorankommen der schwarzen Bevölkerung für eine rasche und breiter angelegte Entwicklung von zentraler Bedeutung. Und für ein ehrliches und transparentes Finanzmanagement bedarf es strenger Regeln und Prüfverfahren. Doch braucht Südafrika Instrumente, die die Wirtschaftsaktivität fördern, und Anreize, die die Produktivität belohnen, keine Hürden für Investitionen oder Initiative.