Budoucí priority v oblasti životního prostředí: několik úvah Budoucí priority v oblasti životního prostředí: několik úvah Řízení vyhrazené pro přírodní kapitál a ekosystémové služby zvyšuje sociální a hospodářskou odolnost i budoucí generace, aby byla zajištěna trvalá dostupnost základních ekosystémových služeb. Stejně tak musejí být řízeny neobnovitelné zdroje, tak aby se prodloužila jejich životnost, a zároveň je třeba investovat do možných substitutů. Úsilí o hospodářský a sociální pokrok, kterého by nebylo dosaženo na úkor přírodního prostředí, není ničím novým. V řadě evropských průmyslových odvětví již došlo k oddělené produkci emisí hlavních znečišťujících látek a užívání určitých materiálů od ekonomického růstu. Nové však je to, že řízení přírodního kapitálu vyžaduje oddělení hospodářského růstu nejen od spotřeby zdrojů, ale také od dopadů na životní prostředí v Evropě i ve světě. To, co explicitní řízení přírodního kapitálu a ekosystémových služeb nabízí, je přesvědčivá a integrující koncepce řešení tlaků na životní prostředí přicházejících z více odvětvových aktivit.
Einige Überlegungen zu künftigen umweltpolitischen Prioritäten Gezielte Verwaltung des natürlichen Kapitals und der Ökosystemdienstleistungen erhöht die soziale und wirtschaftliche Stabilität Biodiversität, ist überhaupt nicht ersetzbar und muss für jetzige und künftige Generationen bewahrt werden, um die kontinuierliche Verfügbarkeit grundlegender Ökosystemdienstleistungen zu gewährleisten. Ebenso müssen nicht erneuerbare Ressourcen sorgfältig verwaltet werden, um ihre wirtschaftliche Lebensdauer zu verlängern, während in mögliche Ersatzstoffe investiert wird. Der Wunsch, wirtschaftliche und soziale Fortschritte zu machen, die nicht auf Kosten der natürlichen Umwelt gehen, ist nicht neu. Viele europäischen Industrien haben die Emissionen der wichtigsten Luftschadstoffe und die Verwendung bestimmter Materialien vom Wirtschaftswachstum entkoppelt. Neu ist, dass die Verwaltung des natürlichen Kapitals die Entkopplung des Wirtschaftswachstums nicht nur von der Ressourcennutzung, sondern auch von den ökologischen Auswirkungen in Europa und auf der ganzen Welt erfordert. Die ausdrückliche Verwaltung des natürlichen Kapitals und der Ökosystemdienstleistungen bietet ein überzeugendes und integrierendes Konzept für den Umgang mit Umweltbelastungen aus mehreren sektoralen Aktivitäten.