Jakožtočtenáři tohoto časopisu, ale i na základě svých činností si jistě plně uvědomujete význam moře pro nášblahobyt, ať už jde o životní prostředí, hospodářství, sociální či kulturní oblast. Evropská komise věří, že moře může přispět ještě více k prosperitě naší generace i těch budoucích. To všakbude zcela záležet na naší schopnosti poskytnout mořskému prostředí ochranu, kterou potřebuje. Rozvojnámořních činností a ochrana životního prostředí musí jít ruku v ruce. Nyní však musíme hledat společně způsob – a v tomto úkolubude váš přínos obzvlášť cenný – jak tyto politiky organizovat, abychom mezi nimi zajistili hlubší součinnost asoudržnost, a abychom tak měli z moře co největší prospěch.
Als Leserinnen und Leser dieses Magazins und aufgrund Ihrer eigenen Tätigkeitenwerden Sie sich der Bedeutung des Meeres für unser ökologisches, wirtschaftliches, soziales Wohlbefindenvoll und ganz bewusst sein. Nach Auffassung der Europäischen Kommission kann das Meer in noch größerem Maße zu unserem Wohlstand und dem nachfolgender Generationen beitragen. Dabei wird es jedoch ganz auf unsere Fähigkeitankommen die Meeresumwelt entsprechend zu schützen: Die Entwicklung von maritimen Tätigkeiten muss im Einklang mit dem Umweltschutz erfolgen. Bisher wurden die verschiedenen meeresbezogenen europäischen Politiken getrennt behandelt. Jetzt müssen wir gemeinsam untersuchen – und Ihr Beitrag wird dabei besonderswertvoll sein –, wie wir diese Politiken organisieren sollten, um ihre Abstimmung und Kohärenz zu verbessern,so dass wir das Beste aus unseren Meeren machen können.