NÍ V Á laboratoří a celosvětovým referenčním nástrojem. Výsledky jejich úsilí jsou poskytovány veřejnosti a často je využívají výzkumní pracovníci a soukromé společnosti. F U NG O budou tlumočena do omezeného počtu „přenášených“ jazyků. Slovenský tlumočník si jeden z těchto jazyků zapne jako výchozí jazyk, což snižuje potřebu mít osoby schopné tlumočit přímo z s n štiny do slovenštiny. Denně musí tlumočnický útvar Evropské komise a Rady ministrů zajistit tlumočení pro přibližně 60 jednotlivých zasedání v Bruselu nebo na jiných místech v EU. To zahrnuje formální zasedání s úplným tlumočením do a z 23 úředních jazyků EU. Každé takovéto zasedání vyžaduje tým 69 tlumočníků.
Das Relais-System ist aus praktischer und wirtschaftlicher Sicht sinnvoll, sofern die Qualität der Übersetzung und Verdolmetschung gewährleistet bleibt. Die Qualitätskontrolle in den Bereichen Dolmetschen und Übersetzen ist daher eine wichtige Aufgabe. verfasstes Papier nicht direkt in alle 22 anderen Amtssprachen, sondern zunächst in die drei Relais-Sprachen übersetzt, und die Übersetzer können dann eine dieser Sprachen als Ausgangssprache für die Übersetzung in ihre jeweilige Zielsprache verwenden. Täglich betreut der Dolmetschdienst der Europäischen Kommission und des Ministerrats etwa 60 Sitzungen in Brüssel und an anderen Dienstorten der EU. Bei Sitzungen, auf denen in alle und aus allen 23 Amtssprachen der EU gedolmetscht wird, sind 69 Dolmetscher im Einsatz.