Alack, alack, není to jako, že já, takže brzy probudil, - co s odpornou vůní, A ječí, jako jablíčka lásky vytržené ze země, že život smrtelníci, jejich sluch, šílený běh, - O-li se probudím, budu být rozrušený, Environed všechny ty odporné obavy? A šíleně hrát s klouby moji předkové? A trhat rozbité Tybalt z jeho plášť? A v tomto vzteku, s nějakým velkým příbuzný kost, jak s klubem, pomlčka se na můj zoufalý mozek? - O, podívej se! mám dojem vidím, že moje sestřenice duch vyhledávání Romeo, že si plivat jeho tělo Na rapír je bod: - pobyt, Tybalt, pobyt - Romeo, já přijdu! to mám pít k tobě.
Alack, alack, ist es nicht so, dass ich so früh wecken, - was mit ekelhaften Gerüchen, Und schreit wie Alraunen aus der Erde gerissen, dass das Leben Sterblichen, sie zu hören, verrückt laufen; - O, wenn ich aufwache, werde ich nicht verzweifelt, Environed mit all diesen schrecklichen Ängste? Und wie verrückt mit meinen Vorfahren Gelenke spielen? Und reiß die verstümmelten Tybalt aus seinem Leichentuch? Und in diese Wut, mit einigen großen Verwandten der Knochen, wie bei einem Verein, Bindestrich meine verzweifelten Gehirn? - O, schau! mich dünkt, ich sehe meine Cousine Gespenst sucht sich Romeo, das war sein Körper spucken Nach einem Rapier Standpunkt: - Aufenthalt, Tybalt, Aufenthalt - Romeo, ich komme! Diese muss ich dir zu trinken.