Klimatické politiky velebené v Paříži jsou ale v zásadě gesta s vysokými náklady a slabým účinkem. Evropská unie letos na činnosti související s klimatem věnuje 20 % svého rozpočtu. Zohledníme-li celkové náklady pro ekonomiku, bude účet pro EU pravděpodobně ve výši zhruba 209 miliard eur. Přínos bude mizivě malý. Vezmeme-li závazky EU ke snížení emisí CO2 podle pařížské dohody do roku 2030, moje vědecky recenzovaná analýza dokládá, že při nejoptimističtějším vývoji by emisní cíle, v případě úplného dosažení a dodržení cílů do konce století, odvrátily do roku 2100 globální oteplení jen o 0,053°C). Tak malý dopad není dostatečným důvodem politiky EU pro snižování emisí odepsat. Měl by nás ale přimět k přemýšlení, jestli lék není nákladnější než samotná nemoc, a k otázce, jaké jiné přístupy by mohly být lepší. Další vědecky recenzovaná studie ukazuje, že každý dolar vynaložený na klimatické politiky EU přinese celkový dlouhodobý klimatický přínos v hodnotě pouhých tří centů.
Aber die Klimapolitik, die in Paris so gelobt wurde, ist hauptsächlich teuer und dazu nicht besonders effektiv. Die EU will in diesem Jahr 20 Prozent ihres Haushalts für Maßnahmen gegen den Klimawandel ausgeben. Wenn wir die Gesamtkosten für die Wirtschaft berücksichtigen, wird die Rechnung für die EU leicht 209 Milliarden Euro betragen. Der Nutzen wird verschwindend gering sein. Unter Berücksichtigung der Verpflichtungen der EU zur Reduzierung der CO2-Emissionen nach dem Pariser Abkommen bis 2030 zeigt meine von Kollegen geprüfte Analyse, dass die Emissionsziele bis 2100 im günstigsten Fall lediglich 0,053 °C an Erderwärmung verhindern würden. Und das vorausgesetzt, dass sie bis Ende des Jahrhunderts vollständig erzielt und umgesetzt werden. Dieses geringe Ergebnis ist zwar kein ausreichender Grund, die Politik der EU zur Emissionsreduzierung fallen zu lassen. Aber es sollte uns zwingen zu überlegen, ob die Kur nicht vielleicht kostspieliger ist als die Krankheit – und ob es nicht andere Ansätze gibt. Eine weitere, von Kollegen geprüfte Studie zeigt, dass jeder Dollar, der für die EU-Klimapolitik ausgegeben wird, langfristig Klimavorteile von nur drei Cent einbringen wird.