Tohoto období pouhého jednoho roku musí být využito s veškerou možnou efektivi­tou. Paní Hübnerová přesto vyjádřila politování, že rozpočet, tak jak byl schválen Radou, „zdaleka nedosahuje výše návrhů Komise a nestačík uspokoje­ní ambicí a cílů, které si Unie stanovila". Komisařka uvedla, že se Komise, ve spolupráci s Evropským parlamentem a Radou, bude snažit zlepšit mož­nosti realizace dohody, co se týče politiky soudrž­nosti, v porovnání s Unií jako celkem. Ve skuteč­nosti existuje riziko, že by mohlo dojít k vytvoření „situace, jakou jsme dosud nepoznali: dvě různé poli­tiky soudržnosti, jedna pro ,staré', druhá pro ,nové' členské státy". Komisařka vyjádřila radost, že dohody, bylo dosaže­no včas, aby bylo možné do 1. ledna 2007 finalizovat a přijmout legislativní a programové dokumenty, které jsou nezbytné pro realizaci budoucí politiky 0 Viz komuniké Danuty Hiibnerové: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm. P) Další podrobnosti jsou uvedeny v závěrečném návrhu předsednictva: http//ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf.
Dieser Zeltraum von lediglich einem Jahr müsse so effizient wie möglich genutzt werden. Frau Hübner bedauerte jedoch, dass der Haushalt In der vom Rat vereinbarten Form „weit hinter den Vorschlägen der Kommission zurückbleibt und nicht ausreicht, um die ehrgeizigen Ziele, die die Union sich gesetzt hat, zu verwirklichen". Die Kommissarin erklärte, die Kommission wolle In Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und dem Rat versuchen, die Möglichkelten zur Umsetzung der Vereinbarung Im Hinblick auf die Kohäsionspolitik zu verbessern, und zwar für die Union Im Ganzen. Tatsächlich besteht die Gefahr, dass „eine Situation eintritt, die wir nie zuvor erlebt haben: zwei verschie­dene Kohäslonspolltlken, die eine für die,alten'und die andere für die,neuen'Mitgliedstaaten". Danuta Hübner äußerte ihre Zufriedenheit darüber, dass die Einigung noch so rechtzeitig erzielt wurde, dass die für die Umsetzung der künftigen Kohäsions­politik erforderlichen Gesetzgebungs­ und Pro­grammdokumente vor dem 1. Januar 2007 zum (') Lesen Sie dazu das Kommunique von Danuta Hübner: http://europa.eu.lnt/comm/commlssion_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm P) Weitere Einzelheiten enthält der endgültige Vorschlag des Vorsitzes: httpy/ue.eu.lnt/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/mlsc/87705.pdf http://europa.eu.lnt/comm/ sustainable/sds2005­2010/ ¡ndex_en.htm