The High Cost of Incivility: Quantifying Interaction Inefficiency via Multi-Agent Monte Carlo Simulations