<NME> Localizable.strings
<BEF> /* Button on About screen */
"About.learnMoreButton" = "Lue lisää";

/* Label on About screen */
"About.missionLabel" = "%@ on Mozillan valmistama. Tavoitteenamme on edistää tervettä ja avointa Internetiä.";

/* Label on About screen */
"About.privateBullet1" = "Hae ja selaa suoraan sovelluksessa";

/* Label on About screen */
"About.privateBulletHeader" = "Käytä sitä yksityisenä selaimena:";

/* Label for row in About screen */
"About.rowHelp" = "Ohje";

/* Link to Privacy Notice in the About screen */
"About.rowPrivacy" = "Tietosuojakäytäntö";

/* Label for row in About screen */
"About.rowRights" = "Oikeutesi";

/* Label on About screen */
"About.safariBullet1" = "Estä seuraimet ja paranna yksityisyyttäsi";

/* Label on About screen */
"About.safariBullet2" = "Estä web-fontit vähentääksesi sivujen kokoa";

/* Label on About screen */
"About.safariBulletHeader" = "Käytä sitä Safari-laajennuksena:";

/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, takes the user to a page with information about the product. Also displayed as a header for the About page. */
"About.title" = "Tietoja: %@";

/* Label on About screen */
"About.topLabel" = "%@ asettaa sinut hallintaan.";

/* Title for action sheet item to open the current page in another application. Placeholder is the name of the application to open the current page. */
"actionSheet.openIn" = "Avaa sovelluksella %@";

/* Button to dismiss the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Dismiss" = "OK";

/* %@ is app name. Prompt shown to ask the user to use Touch ID, Face ID, or passcode to continue browsing after returning to the app. */
"Authentication.reason" = "Tunnistaudu palataksesi %@iin";

/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrl" = "Lisää mukautettu osoite";

/* Label for error state when entering an invalid URL */
"Autocomplete.addCustomUrlError" = "Tarkista kirjoittamasi osoite.";

/* A label displaying an example URL */
"Autocomplete.addCustomUrlExample" = "Esimerkki: example.com";

/* Label for the input to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlLabel" = "Lisättävä osoite";

/* Placeholder for the input field to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlPlaceholder" = "Liitä tai kirjoita osoite";

/* Label for button to add a custom URL with the + prefix */
"Autocomplete.addCustomUrlWithPlus" = "+ Lisää mukautettu osoite";

/* Label for toast alerting a custom URL has been added */
"Autocomplete.customUrlAdded" = "Uusi mukautettu osoite lisätty.";

/* label describing URL Autocomplete as disabled */
"Autocomplete.disabled" = "Pois käytöstä";

/* Label for toast alerting that the custom URL being added is a duplicate */
"Autocomplete.duplicateUrl" = "Osoite on jo olemassa";

/* label describing URL Autocomplete as enabled */
"Autocomplete.enabled" = "Käytössä";

/* Label for button taking you to your custom Autocomplete URL list */
"Autocomplete.manageSites" = "Hallitse sivustoja";

/* Label for enabling or disabling autocomplete */
"Autocomplete.mySites" = "Omat sivustot";

/* Label for enabling or disabling top sites */
"Autocomplete.topSites" = "Suosituimmat sivustot";

/* Create a new session after failing a biometric check */
"BiometricPrompt.newSession" = "Uusi istunto";

/* Accessibility label for the back button */
"Browser.backLabel" = "Edellinen";

/* Toast displayed after a URL has been copied to the clipboard */
"browser.copyAddressToast" = "Osoite kopioitu leikepöydälle";

/* Copy URL button in URL long press menu */
"Browser.copyMenuLabel" = "Kopioi";

/* Accessibility label for the forward button */
"Browser.forwardLabel" = "Seuraava";

/* Accessibility label for the reload button */
"Browser.reloadLabel" = "Päivitä";

/* Accessibility label for the settings button */
"Browser.settingsLabel" = "Asetukset";

/* Accessibility label for the stop button */
"Browser.stopLabel" = "Pysäytä";

/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"browserShortcutDescription.selectLocationBar" = "Valitse sijaintipalkki";

/* Label on button to complete edits */
"Done" = "Valmis";

/* Label on button to allow edits */
"Edit" = "Muokkaa";

/* Button label to reload the error page */
"Error.tryAgainButton" = "Yritä uudestaan";

/* Button label used for cancelling to open another app from Focus */
"ExternalAppLink.cancelTitle" = "Kumoa";

/* Dialog title used for opening an external app from Focus. The placeholder string is the app name of either Focus or Klar. */
"ExternalAppLink.messageTitle" = "%@ haluaa avata toisen sovelluksen";

/* Button label for opening another app from Focus */
"ExternalAppLink.openTitle" = "Avaa";

/* Button label in external link dialog to cancel the dialog. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.cancelButton" = "Kumoa";

/* Button label in mailto: dialog to send an email. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.emailButton" = "Sähköposti";

/* Accessibility label for done button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.Done" = "Sivulta etsiminen ohi";

/* Accessibility label for next result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.NextResult" = "Etsi sivulta seuraava";

/* Accessibility label for previous result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.PreviousResult" = "Etsi sivulta edellinen";

/* Label on button to dismiss first run UI */
"FirstRun.lastSlide.buttonLabel" = "Selvä!";

/* Message label on the first run screen */
"FirstRun.messageLabelTagline" = "Selaa kuin kukaan ei katselisi.";

/* Button label used to close a menu that displays as a popup. */
"Menu.Close" = "Sulje";

/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsContentBlockers" = "Valitse Safari ja sen jälkeen Sisällönestäjät";

/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsEnable" = "Ota käyttöön %@";

/* Error label when the blocker is not enabled, shown in the intro and main app when disabled */
"Safari.instructionsNotEnabled" = "%@ ei ole käytössä.";

/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsOpen" = "Avaa Asetukset-sovellus";

/* Save button label */
"Save" = "Tallenna";

/* Label for error state when entering an invalid search engine URL. %s is a search term in a URL. */
"SearchEngine.addEngineError" = "Tuo ei toiminut. Yritä korvata hakutermi seuraavasti: %s.";

/* Label for disable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptDisable" = "Ei";

/* Label for enable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptEnable" = "Kyllä";

/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Label for search suggestions prompt message */
"SearchSuggestions.promptMessage" = "Saadaksesi ehdotuksia, %@in täytyy lähettää osoitepalkkiin kirjoittamasi teksti hakukoneelle.";

/* Title for search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptTitle" = "Näytetäänkö hakuehdotukset?";

/* Title for the URL Autocomplete row */
"Settings.autocompleteSection" = "Osoitteen autom. täydennys";

/* Alert message shown when toggling the Content blocker */
"Settings.blockOtherMessage" = "Muiden sisältöseuraimien estäminen saattaa rikkoa joitain videoita ja verkkosivuja.";

/* Dark theme option in settings menu */
"Settings.darkTheme" = "Tumma";

/* Description associated to the Search Suggestions toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSearchSuggestion" = "%@ lähettää osoiteriville kirjoittamasi tiedot hakukoneelle.";

/* Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSendUsageData" = "Mozilla pyrkii keräämään vain tietoja, jotka ovat tarpeellisia %@en jakelun ja kehittämisen kannalta.";

/* Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen */
"Settings.learnMore" = "Lue lisää.";

/* Light theme option in settings menu */
"Settings.lightTheme" = "Vaalea";

/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, allows the user to leave a review for the app on the app store. */
"Settings.rate" = "Arvostele %@";

/* Label for Safari integration section */
"Settings.safariTitle" = "SAFARI-INTEGROINTI";

/* Title for settings screen */
"Settings.screenTitle" = "Asetukset";

/* Text for button to add another search engine in settings */
"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "Lisää toinen hakukone";

/* Title on add search engine settings screen */
"Settings.Search.AddSearchEngineTitle" = "Lisää hakukone";

/* Header for rows of installed search engines */
"Settings.Search.InstalledSearchEngines" = "ASENNETUT HAKUKONEET";

/* Label for input field for the name of the search engine to be added */
"Settings.Search.NameToDisplay" = "Näyttönimi";

/* Title for button that takes the user to system settings */
"photosPermission.openSettings" = "Avaa asetukset";

/* Label for button that requests the desktop version of the currently loaded website. */
"Request Desktop Site" = "Pyydä työpöytäversio";

/* Label for the search engine in the search screen */
"Settings.searchLabel" = "Hakukone";

/* Label for the Search Suggestions toggle row */
"Settings.searchSuggestions" = "Näytä hakuehdotukset";

/* Title for the search selection screen */
"Settings.searchTitle2" = "HAKU";

/* Section label for Mozilla toggles */
"Settings.sectionMozilla" = "MOZILLA";

/* Section label for privacy toggles */
"Settings.sectionPrivacy" = "YKSITYISYYS";

/* System value for theme section in settings menu */
"Settings.systemTheme" = "Järjestelmän teema";

/* Theme section in settings menu */
"Settings.theme" = "Teema";

/* Header for manual theme section in settings menu */
"Settings.themePicker" = "Teemavalitsin";

/* Label for the checkbox to toggle Advertising trackers */
"Settings.toggleBlockAds2" = "Mainonta";

/* Label for the checkbox to toggle Analytics trackers */
"Settings.toggleBlockAnalytics2" = "Analytiikka";

/* Label for toggle on main screen */
"Settings.toggleBlockFonts" = "Estä verkkosivujen kirjasinlajit";

/* Label for the checkbox to toggle Other trackers */
"Settings.toggleBlockOther2" = "Sisältö";

/* Label for the checkbox to toggle Social trackers */
"Settings.toggleBlockSocial2" = "Sosiaalinen";

/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleFaceID" = "Käytä Face ID:tä sovelluksen lukituksen avaamiseen";

/* Safari toggle label on settings screen */
"Settings.toggleSafari" = "Safari";

/* Label for Send Usage Data toggle on main screen */
"Settings.toggleSendUsageData" = "Lähetä käyttötilastoja";

/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleTouchID" = "Käytä Touch ID:tä sovelluksen lukituksen avaamiseen";

/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Touch ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleTouchIDDescription" = "Avaa Touch ID:llä %@ jos URL on auki sovelluksessa";

/* Status off for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOff" = "Pois";

/* Status on for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOn" = "Päällä";

/* Title for What's new screen */
"Settings.whatsNewTitle" = "Mitä uutta";

/* Title for settings section to enable different Siri Shortcuts. */
"Settinsg.siriShortcutsTitle" = "SIRI-OIKOTIET";

/* Text for a share button */
"share" = "Jaa";

/* Text for the share menu when a user wants to copy a URL. */
"shareMenu.copyAddress" = "Kopioi osoite";

/* Text for the share menu option when a user wants to open the find in page menu */
"ShareMenu.FindInPage" = "Etsi sivulta";

/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop */
"ShareMenu.RequestDesktop" = "Pyydä työpöytäversio";

/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a mobile device */
"ShareMenu.RequestMobile" = "Pyydä mobiiliversiota";

/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
"ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Avaa Chromessa";

/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the default browser. */
"ShareMenu.ShareOpenDefaultBrowser" = "Avaa oletusselaimessa";

/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
"ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Avaa Firefoxissa";

/* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
"ShareMenu.SharePage" = "Jaa sivu…";

/* Text for the rename shortcut alert primary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPrimaryAction" = "Tallenna";

/* Button to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.add" = "Lisää";

/* Button to add a specified shortcut option to Siri. */
"Siri.addTo" = "Lisää Siriin";

/* Title of option in settings to set up Siri to erase */
"Siri.erase" = "Tyhjennä";

/* Title of option in settings to set up Siri to erase and then open the app. */
"Siri.eraseAndOpen" = "Tyhjennä ja avaa";

/* Title for screen to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.favoriteUrl" = "Avaa suosikkisivusto";

/* Theme section in settings menu */
"Settings.theme" = "Teema";

/* Label for the checkbox to toggle Advertising trackers */
"Settings.toggleBlockAds2" = "Mainonta";

/* Text for tracking protection screen showing the connection is secure */
"trackingProtection.connectionSecureLabel" = "Yhteys on suojattu";

/* Title for the tracking settings page to change what trackers are blocked. */
"trackingProtection.label" = "Seurannan suojaus";

/* Text for the toggle that enables/disables tracking protection. */
"trackingProtection.toggleLabel2" = "Tehostettu seurannan suojaus";

/* Label displayed for button used as a shortcut to add a link to the list of URLs to autocomplete. */
"URL.addToAutocompleteLabel" = "Lisää linkki automaattisesti täydennettäväksi";

/* Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.contextMenu" = "Liitä ja avaa";

/* Erase button in the URL bar */
"URL.eraseButtonLabel" = "TYHJENNÄ";

/* Message shown after pressing the Erase button */
"URL.eraseMessageLabel2" = "Selaushistoria tyhjennettiin";

/* Label displayed for find in page button when typing in the URL Bar. %@ is any text the user has typed into the URL bar that they want to find on the current page. */
"URL.findOnPageLabel" = "Etsi sivulta: %@";

/* Text for a menu displayed from the bottom of the screen when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.paste" = "Liitä";

/* Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page */
"URL.placeholderText" = "Kirjoita osoite tai hakusana";

/* Label displayed for search button when typing in the URL bar */
"URL.searchLabel" = "Hae %@";

/* Text for the URL bar showing the number of trackers blocked on a webpage. */
"URL.trackersBlockedLabel" = "Seuraimia estetty";

/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
"ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Avaa Chromessa";

/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
"ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Avaa Firefoxissa";

/* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
"ShareMenu.SharePage" = "Jaa sivu...";

/* Button to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.add" = "Lisää";


<MSG> string-import-03-08-2022

<DFF> @@ -226,6 +226,12 @@
 /* Title for button that takes the user to system settings */
 "photosPermission.openSettings" = "Avaa asetukset";
 
+/* This is the value for a label that indicates if a user is on an unencrypted website. */
+"ProtectionStatus.NotSecure" = "Yhteys ei ole suojattu";
+
+/* This is the value for a label that indicates if a user is on a secure https connection. */
+"ProtectionStatus.Secure" = "Yhteys on suojattu";
+
 /* Label for button that requests the desktop version of the currently loaded website. */
 "Request Desktop Site" = "Pyydä työpöytäversio";
 
@@ -343,6 +349,9 @@
 /* Theme section in settings menu */
 "Settings.theme" = "Teema";
 
+/* Header for manual theme section in settings menu */
+"Settings.themePicker" = "Teemavalitsin";
+
 /* Label for the checkbox to toggle Advertising trackers */
 "Settings.toggleBlockAds2" = "Mainonta";
 
@@ -412,12 +421,18 @@
 /* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
 "ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Avaa Chromessa";
 
+/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the default browser. */
+"ShareMenu.ShareOpenDefaultBrowser" = "Avaa oletusselaimessa";
+
 /* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
 "ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Avaa Firefoxissa";
 
 /* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
 "ShareMenu.SharePage" = "Jaa sivu...";
 
+/* Text for the rename shortcut alert primary action. */
+"ShortcutView.RenameShortcutAlertPrimaryAction" = "Tallenna";
+
 /* Button to add a favorite URL to Siri. */
 "Siri.add" = "Lisää";
 

string-import-03-08-2022