<NME> django.po
<BEF> ADDFILE
<MSG> Added draft italian translation

<DFF> @@ -0,0 +1,2537 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Giancarlo Gaifas <lallo@artiemestieri.tn.it>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-27 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-28 12:27+0200\n"
+"Last-Translator: Giancarlo Gaifas <lallo@artiemestieri.tn.it>\n"
+"Language-Team: ITALIANO <LL@li.org>\n"
+"Language: it-IT\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: admin/__init__.py:9
+msgid "Administration console"
+msgstr "Interfaccia amministrativa"
+
+#: admin/__init__.py:11
+msgid "Web based console to manage domains, accounts and aliases"
+msgstr "Interfaccia web per l'amministrazione di domini, account e alias"
+
+#: admin/__init__.py:16 admin/forms.py:180 admin/forms.py:615
+#: admin/views.py:93 admin/views.py:453
+#: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:11
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:50
+#: extensions/stats/app_settings.py:11 extensions/webmail/app_settings.py:11
+#: userprefs/__init__.py:15
+msgid "General"
+msgstr "Generale"
+
+#: admin/app_settings.py:31
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticazione"
+
+#: admin/app_settings.py:34
+msgid "Authentication type"
+msgstr "Tipo di autenticazione"
+
+#: admin/app_settings.py:35
+msgid "Local"
+msgstr "Locale"
+
+#: admin/app_settings.py:38
+msgid "The backend used for authentication"
+msgstr "Il backend utilizzato per l'autenticazione"
+
+#: admin/app_settings.py:43
+msgid "Default password scheme"
+msgstr "Schema password predefinito"
+
+#: admin/app_settings.py:50
+msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
+msgstr "Schema utilizzato per la criptazione delle password delle caselle di posta"
+
+#: admin/app_settings.py:54
+msgid "Secret key"
+msgstr "Chiave segreta"
+
+#: admin/app_settings.py:56
+msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords"
+msgstr "Chiave utilizzata per criptare/decriptare le password"
+
+#: admin/app_settings.py:60
+msgid "LDAP settings"
+msgstr "Impostazioni LDAP"
+
+#: admin/app_settings.py:63 extensions/sievefilters/app_settings.py:22
+#: extensions/webmail/app_settings.py:22 extensions/webmail/app_settings.py:42
+msgid "Server address"
+msgstr "Indirizzo del server"
+
+#: admin/app_settings.py:65
+msgid "The IP address of the DNS name of the LDAP server"
+msgstr "L'indirizzo IP associato al DNS name del server LDAP"
+
+#: admin/app_settings.py:69 extensions/sievefilters/app_settings.py:28
+#: extensions/webmail/app_settings.py:34 extensions/webmail/app_settings.py:58
+msgid "Server port"
+msgstr "Porta del server"
+
+#: admin/app_settings.py:71
+msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
+msgstr "Il numero della porta TCP utilizzata dal server LDAP"
+
+#: admin/app_settings.py:75 extensions/webmail/app_settings.py:28
+msgid "Use a secured connection"
+msgstr "Usa una connessione sicura"
+
+#: admin/app_settings.py:77
+msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server"
+msgstr "Utilizza una connessione SSL/TLS per accedere al server LDAP"
+
+#: admin/app_settings.py:81
+msgid "Authentication method"
+msgstr "Metodo di autenticazione"
+
+#: admin/app_settings.py:82
+msgid "Search and bind"
+msgstr "Cerca e collega"
+
+#: admin/app_settings.py:83
+msgid "Direct bind"
+msgstr "Collegamento diretto"
+
+#: admin/app_settings.py:85
+msgid "Choose the authentication method to use"
+msgstr "Scegli il metodo di autenticazione da usare"
+
+#: admin/app_settings.py:90
+msgid "Bind DN"
+msgstr "collega DN"
+
+#: admin/app_settings.py:92
+msgid ""
+"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
+"for an anonymous bind"
+msgstr "Nome particolare da usare quando ci si collega al server LDAP. Lasciare vuoto per un collegamento anonimo"
+
+#: admin/app_settings.py:97
+msgid "Bind password"
+msgstr "Password del collegamento"
+
+#: admin/app_settings.py:99
+msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
+msgstr "La password da utilizzare quando ci si collega al server LDAP (con 'Collega DN')"
+
+#: admin/app_settings.py:105
+msgid "Search base"
+msgstr "Ricerca base"
+
+#: admin/app_settings.py:107
+msgid "The distinguished name of the search base"
+msgstr "Nome particolare della ricerca base"
+
+#: admin/app_settings.py:112
+msgid "Search filter"
+msgstr "Filtro ricerca"
+
+#: admin/app_settings.py:114
+msgid ""
+"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
+"valid, it must be enclosed in parentheses."
+msgstr "Stringa di filtraggio opzionale (p.es '(objectClass=person)'). Per essere valida deve essere racchiusa tra parentesi."
+
+#: admin/app_settings.py:119
+msgid "User DN template"
+msgstr "Modello DN dell'utente"
+
+#: admin/app_settings.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
+"placeholder (ie. %(user)s)"
+msgstr "Il modello utilizzato per comporre un DN dell'utente. Deve contenere un segnaposto (p.es. %(user)s)"
+
+#: admin/app_settings.py:126
+msgid "Password attribute"
+msgstr "Attributo della password"
+
+#: admin/app_settings.py:128
+msgid "The attribute used to store user passwords"
+msgstr "L'attributo utilizzato per memorizzare le password dell'utente"
+
+#: admin/app_settings.py:132
+msgid "Active Directory"
+msgstr "Active Directory"
+
+#: admin/app_settings.py:134
+msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
+msgstr "Segnala se il server LDAP è una Active Directory"
+
+#: admin/app_settings.py:137 admin/templates/admin/editdomainform.html:25
+#: extensions/limits/app_settings.py:31 extensions/limits/forms.py:24
+#: extensions/limits/models.py:14 extensions/webmail/app_settings.py:101
+#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:4
+msgid "Mailboxes"
+msgstr "Caselle di posta"
+
+#: admin/app_settings.py:140
+msgid "Handle mailboxes on filesystem"
+msgstr "Gestione delle caselle di posta nel filsystem"
+
+#: admin/app_settings.py:142
+msgid ""
+"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
+"removed within Modoboa"
+msgstr "Rinomina o rimuovi le caselle di posta nel filsystem quando sono rinominate o rimosse in Modoboa"
+
+#: admin/app_settings.py:146
+msgid "Mailboxes ower"
+msgstr "Proprietario delle caselle postali"
+
+#: admin/app_settings.py:148
+msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem"
+msgstr "L'account UNIX a cui appartengono le caselle postali nel filsystem"
+
+#: admin/app_settings.py:152
+msgid "Automatic account removal"
+msgstr "Rimozione automatica dell'account"
+
+#: admin/app_settings.py:154
+msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
+msgstr "Quando una casella postale viene rimossa rimuovi anche l'account associato"
+
+#: admin/app_settings.py:157 admin/templates/admin/editdomainform.html:7
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscellanea"
+
+#: admin/app_settings.py:160
+msgid "Maximum log record age"
+msgstr "Età massima dei log"
+
+#: admin/app_settings.py:162
+msgid "The maximum age in days of a log record"
+msgstr "La persistenza massima in giorni dei log"
+
+#: admin/app_settings.py:166
+msgid "Items per page"
+msgstr "Elementi per pagina"
+
+#: admin/app_settings.py:168
+msgid "Number of displayed items per page"
+msgstr "Numero degli elementi visualizzati in ciascuna pagina"
+
+#: admin/app_settings.py:172
+msgid "Default top redirection"
+msgstr "Reindirizzamento principale predefinito"
+
+#: admin/app_settings.py:175
+msgid "The default redirection used when no application is specified"
+msgstr "Redirezione predefinita utilizzata quando non è specificata alcuna applicazione"
+
+#: admin/app_settings.py:215
+msgid "Invalid syntax"
+msgstr "Sintassi errata"
+
+#: admin/app_settings.py:238
+msgid "This field is required"
+msgstr "Questo campo è obbligatorio"
+
+#: admin/forms.py:17 admin/forms.py:460 admin/tables.py:18
+msgid "Alias(es)"
+msgstr "Alias"
+
+#: admin/forms.py:19
+msgid ""
+"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
+"add a new input."
+msgstr "Alias per questo dominio. Inserire un solo nome alla volta, premere INVIO per aggiungere un nuovo elemento"
+
+#: admin/forms.py:56
+msgid "An alias with this name already exists"
+msgstr "Esiste già un alias con questo nome"
+
+#: admin/forms.py:70
+msgid "A domain with this name already exists"
+msgstr "Esiste già un dominio con questo nome"
+
+#: admin/forms.py:115
+msgid "Create a domain administrator"
+msgstr "Crea un amministratore di dominio"
+
+#: admin/forms.py:117
+msgid "Automatically create an administrator for this domain"
+msgstr "Crea automaticamente un amministratore per questo dominio"
+
+#: admin/forms.py:121 admin/tables.py:12 admin/tables.py:47
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:13
+#: admin/templates/admin/identities_table.html:5
+#: admin/templates/admin/information.html:8
+#: extensions/sievefilters/forms.py:53
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:6
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: admin/forms.py:123
+msgid ""
+"The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be "
+"automatically appended."
+msgstr "Il nome dell'amministratore. Non includere il nome del dominio, verrà aggiunto automaticamente."
+
+#: admin/forms.py:129
+msgid "Create aliases"
+msgstr "Crea alias"
+
+#: admin/forms.py:131
+msgid "Automatically create standard aliases for this domain"
+msgstr "Crea automaticamente gli alias standard per questo dominio"
+
+#: admin/forms.py:144
+msgid "Invalid format"
+msgstr "Formato non valido"
+
+#: admin/forms.py:156
+#, python-format
+msgid "User '%s' already exists"
+msgstr "L'utente '%s' esiste già"
+
+#: admin/forms.py:204
+msgid "Email address"
+msgstr "Indirizzo email"
+
+#: admin/forms.py:205
+msgid ""
+"The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' "
+"address (ex: *@domain.tld)."
+msgstr "Elenco degli indirizzi di smistamento"
+
+#: admin/forms.py:208
+msgid "Recipients"
+msgstr "Contenitori"
+
+#: admin/forms.py:209
+msgid ""
+"Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, "
+"press ENTER to add a new input."
+msgstr "Casella(e) di posta a cui l'alias punterà. Inserire un solo indirizzo alla volta, premere INVIO per aggiungere un nuovo elemento."
+
+#: admin/forms.py:247 admin/forms.py:505 admin/forms.py:531
+msgid "Domain does not exist"
+msgstr "Il dominio non esiste"
+
+#: admin/forms.py:249
+msgid "You don't have access to this domain"
+msgstr "Non hai accesso a questo dominio"
+
+#: admin/forms.py:269
+msgid "Invalid mailbox"
+msgstr "Casella di posta non valida"
+
+#: admin/forms.py:285 admin/models.py:1175
+#, python-format
+msgid "Local recipient %s not found"
+msgstr "Il contenitore %s non è stato trovato"
+
+#: admin/forms.py:287 admin/forms.py:293
+#, python-format
+msgid "Recipient %s already present"
+msgstr "Il contenitore %s è già esistente"
+
+#: admin/forms.py:298
+msgid "No recipient defined"
+msgstr "Non è stato definito un contenitore"
+
+#: admin/forms.py:312 extensions/webmail/forms.py:19
+msgid "Select a file"
+msgstr "Seleziona un file"
+
+#: admin/forms.py:314 admin/forms.py:342
+msgid "Separator"
+msgstr "Separatore"
+
+#: admin/forms.py:317
+msgid "Continue on error"
+msgstr "Continuare in caso di errore"
+
+#: admin/forms.py:318
+msgid "Don't treat duplicated objects as error"
+msgstr "Non considerare errore gli oggetti duplicati"
+
+#: admin/forms.py:333
+msgid "Crypt passwords"
+msgstr "Cripta le password"
+
+#: admin/forms.py:334
+msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted"
+msgstr "Seleziona questa opzione se le password contenute nel file non sono criptate"
+
+#: admin/forms.py:340
+msgid "File name"
+msgstr "Nome del file"
+
+#: admin/forms.py:372 admin/templates/admin/editdomainform.html:13
+#: auth/forms.py:7
+msgid "Username"
+msgstr "Nome utente"
+
+#: admin/forms.py:374
+msgid "Role"
+msgstr "Ruolo"
+
+#: admin/forms.py:375 admin/forms.py:402
+msgid "Choose"
+msgstr "Scegli"
+
+#: admin/forms.py:376
+msgid "What level of permission this user will have"
+msgstr "Il livello di permessi che avrà questo utente"
+
+#: admin/forms.py:378 auth/forms.py:11
+msgid "Password"
+msgstr "Password"
+
+#: admin/forms.py:380 userprefs/forms.py:18
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Conferma"
+
+#: admin/forms.py:382
+msgid "Enter the same password as above, for verification."
+msgstr "Inserisci la medesima password che hai inserito sopra, per la verifica."
+
+#: admin/forms.py:393
+msgid "Enabled"
+msgstr "Abilitato"
+
+#: admin/forms.py:435
+msgid "The two password fields didn't match."
+msgstr "Le password nei due campi non corrispondono"
+
+#: admin/forms.py:441
+msgid "You can't disable your own account"
+msgstr "Tu non puoi disabilitare il tuo account"
+
+#: admin/forms.py:451
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: admin/forms.py:453
+msgid "Quota"
+msgstr "Quota"
+
+#: admin/forms.py:455
+msgid ""
+"Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default "
+"one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain "
+"administrators)."
+msgstr "Quota in MB per questo account. Stabilire un valore personalizzato o usare quello predefinito. Lasciare vuoto per non impostare limiti (non consentito per gli amministratori di dominio)."
+
+#: admin/forms.py:462
+msgid ""
+"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
+"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
+"*@domain.tld)."
+msgstr "Alias per questa casella di posta. Inserire un solo indirizzo alla volta, premere INVIO per aggiungere un nuovo elemento. Utilizzare il carattere '*' per creare un alias 'prenditutto' (p.es.: *@dominio.org)."
+
+#: admin/forms.py:513
+#, python-format
+msgid "Mailbox %s already exists"
+msgstr "La casella di posta %s esiste già"
+
+#: admin/forms.py:573
+msgid "Domain(s)"
+msgstr "Dominio(i)"
+
+#: admin/forms.py:575
+msgid "Domain(s) that user administrates"
+msgstr "Dominio(i) amministrato(i) dall'utente"
+
+#: admin/forms.py:617 admin/views.py:456
+msgid "Mail"
+msgstr "Posta"
+
+#: admin/forms.py:619
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permessi"
+
+#: admin/models.py:78
+msgid "You can't delete your own account"
+msgstr "Non puoi cancellare il tuo account"
+
+#: admin/models.py:159
+msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
+msgstr "Aggiornamento della password fallito: il modulo LDAP non è installato"
+
+#: admin/models.py:165
+#, python-format
+msgid "Failed to update password: %s"
+msgstr "Aggiornamento della password fallito: %s"
+
+#: admin/models.py:192
+msgid "account"
+msgstr "account"
+
+#: admin/models.py:494 admin/models.py:720 admin/models.py:782
+msgid "Invalid line"
+msgstr "Riga non valida"
+
+#: admin/models.py:498
+msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
+msgstr "Non puoi importare un account con un ruolo superiore al tuo"
+
+#: admin/models.py:518
+#, python-format
+msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
+msgstr "Importazione dell'account fallito (%s): il dominio non esiste"
+
+#: admin/models.py:607 admin/models.py:733
+msgid "name"
+msgstr "nome"
+
+#: admin/models.py:608
+msgid "The domain name"
+msgstr "Il nome del dominio"
+
+#: admin/models.py:610
+msgid "Default quota in MB applied to mailboxes"
+msgstr "Quota in MB predefinita applicata alle caselle di posta"
+
+#: admin/models.py:613 admin/models.py:740 admin/models.py:1020
+#: admin/models.py:1190 extensions/postfix_autoreply/models.py:19
+msgid "enabled"
+msgstr "Attivato"
+
+#: admin/models.py:614
+msgid "Check to activate this domain"
+msgstr "Seleziona per attivare questo dominio"
+
+#: admin/models.py:734
+msgid "The alias name"
+msgstr "Il nome dell'alias"
+
+#: admin/models.py:736
+msgid "target"
+msgstr "destinazione"
+
+#: admin/models.py:737
+msgid "The domain this alias points to"
+msgstr "Il dominio a cui punta questo alias"
+
+#: admin/models.py:741 admin/models.py:1021
+msgid "Check to activate this alias"
+msgstr "Seleziona per attivare questo alias"
+
+#: admin/models.py:788
+#, python-format
+msgid "Unknown domain %s"
+msgstr "Dominio sconosciuto %s"
+
+#: admin/models.py:805 admin/models.py:1006
+msgid "address"
+msgstr "indirizzo"
+
+#: admin/models.py:806
+msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
+msgstr "Indirizzo della casella di posta (senza la parte @dominio.org)"
+
+#: admin/models.py:852
+#, python-format
+msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
+msgstr "Impossibile recuperare la posizione della casella di posta (%s)"
+
+#: admin/models.py:868
+#, python-format
+msgid "Failed to rename mailbox: %s"
+msgstr "Impossibile rinominare la casella di posta: %s"
+
+#: admin/models.py:894
+#, python-format
+msgid "Failed to remove mailbox: %s"
+msgstr "Impossibile rimuovere la casella di posta: %s"
+
+#: admin/models.py:909
+#, python-format
+msgid "Quota is greater than the allowed domain's limit (%dM)"
+msgstr "La quota è maggiore del limite stabilito per il dominio (%dM)"
+
+#: admin/models.py:914
+msgid "A quota is required"
+msgstr "È richiesta una quota"
+
+#: admin/models.py:1007
+msgid ""
+"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just "
+"enter an * character."
+msgstr "L'indirizzo alternativo (senza la parte del dominio). Per un indirizzo 'prenditutto' inserisci un carattere '*'."
+
+#: admin/models.py:1011
+msgid "mailboxes"
+msgstr "caselle di posta"
+
+#: admin/models.py:1012
+msgid "The mailboxes this alias points to"
+msgstr "Le caselle di posta a cui punta questo alias"
+
+#: admin/models.py:1016
+msgid "The aliases this alias points to"
+msgstr "Gli alias a cui questo alias puntano"
+
+#: admin/models.py:1064
+msgid "distribution list"
+msgstr "elenco di smistamento"
+
+#: admin/models.py:1065
+msgid "forward"
+msgstr "inoltra"
+
+#: admin/models.py:1066
+msgid "alias"
+msgstr "alias"
+
+#: admin/models.py:1145
+#, python-format
+msgid "Invalid line: %s"
+msgstr "Riga non valida: %s"
+
+#: admin/models.py:1150
+#, python-format
+msgid "Domain '%s' does not exist"
+msgstr "Il dominio '%s' non esiste"
+
+#: admin/models.py:1191
+msgid "Check to enable this extension"
+msgstr "Seleziona per abilitare questa estensione"
+
+#: admin/models.py:1291
+msgid "added"
+msgstr "aggiunto"
+
+#: admin/models.py:1294
+msgid "modified"
+msgstr "modificato"
+
+#: admin/models.py:1297
+msgid "deleted"
+msgstr "cancellato"
+
+#: admin/models.py:1299
+#, python-format
+msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
+msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s dell'utente %(user)s"
+
+#: admin/tables.py:14
+msgid "Edit domain"
+msgstr "Modifica dominio"
+
+#: admin/tables.py:21 admin/templates/admin/identities_table.html:8
+#: admin/templates/admin/listing.html:17 extensions/sievefilters/views.py:79
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:17
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:5
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:97
+msgid "Actions"
+msgstr "Azioni"
+
+#: admin/tables.py:48
+msgid "Version"
+msgstr "Versione"
+
+#: admin/tables.py:49
+msgid "Description"
+msgstr "Descrizione"
+
+#: admin/views.py:87
+msgid "New domain"
+msgstr "Nuovo dominio"
+
+#: admin/views.py:88 admin/views.py:97 admin/views.py:224 admin/views.py:450
+#: admin/views.py:457 extensions/sievefilters/views.py:120
+#: extensions/sievefilters/views.py:187 extensions/webmail/views.py:133
+msgid "Create"
+msgstr "Crea"
+
+#: admin/views.py:94 admin/views.py:454
+msgid "Next"
+msgstr "Successivo"
+
+#: admin/views.py:96
+msgid "Options"
+msgstr "Opzioni"
+
+#: admin/views.py:98 admin/views.py:458
+msgid "Previous"
+msgstr "Precedente"
+
+#: admin/views.py:111
+msgid "Domain created"
+msgstr "Dominio creato"
+
+#: admin/views.py:144 admin/views.py:281 admin/views.py:504
+#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:9
+#: extensions/sievefilters/views.py:139 extensions/webmail/views.py:164
+#: userprefs/templates/userprefs/forward.html:8
+#: userprefs/templates/userprefs/profile.html:8
+msgid "Update"
+msgstr "Aggiorna"
+
+#: admin/views.py:160
+msgid "Domain modified"
+msgstr "Dominio modificato"
+
+#: admin/views.py:185
+msgid "You can't delete your own domain"
+msgstr "Non puoi cancellare il tuo dominio"
+
+#: admin/views.py:188
+msgid "Domain deleted"
+msgid_plural "Domains deleted"
+msgstr[0] "Dominio cancellato"
+msgstr[1] "Domini cancellati"
+
+#: admin/views.py:203
+msgid "Alias with this name already exists"
+msgstr "Un alias con questo nome esiste già"
+
+#: admin/views.py:246
+msgid "New distribution list"
+msgstr "Nuovo elenco di smistamento"
+
+#: admin/views.py:247
+msgid "Distribution list created"
+msgstr "Elenco di smistamento creato"
+
+#: admin/views.py:256
+msgid "New alias"
+msgstr "Nuovo alias"
+
+#: admin/views.py:257
+msgid "Alias created"
+msgstr "Alias creato"
+
+#: admin/views.py:266
+msgid "New forward"
+msgstr "Nuovo inoltro"
+
+#: admin/views.py:267
+msgid "Forward created"
+msgstr "Inoltro creato"
+
+#: admin/views.py:285
+msgid "Distribution list modified"
+msgstr "Elenco di smistamento modificato"
+
+#: admin/views.py:287
+msgid "Forward modified"
+msgstr "Inoltro modificato"
+
+#: admin/views.py:289
+msgid "Alias modified"
+msgstr "Alias modificato"
+
+#: admin/views.py:408 admin/views.py:551 admin/views.py:556
+#: extensions/amavis/views.py:195 extensions/amavis/views.py:201
+#: extensions/amavis/views.py:234 extensions/amavis/views.py:238
+#: extensions/amavis/views.py:240 extensions/webmail/views.py:37
+#: extensions/webmail/views.py:65 extensions/webmail/views.py:78
+#: extensions/webmail/views.py:95 extensions/webmail/views.py:111
+#: extensions/webmail/views.py:195 extensions/webmail/views.py:422
+#: extensions/webmail/views.py:433 extensions/webmail/views.py:460
+#: lib/formutils.py:32 lib/formutils.py:37
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Richiesta non valida"
+
+#: admin/views.py:447
+msgid "New account"
+msgstr "Nuovo account"
+
+#: admin/views.py:471
+msgid "Account created"
+msgstr "Account creato"
+
+#: admin/views.py:519
+msgid "Account updated"
+msgstr "Account aggiornato"
+
+#: admin/views.py:541
+msgid "Account deleted"
+msgid_plural "Accounts deleted"
+msgstr[0] "Account cancellato"
+msgstr[1] "Account cancellati"
+
+#: admin/views.py:596
+msgid "Parameters saved"
+msgstr "Parametri salvati"
+
+#: admin/views.py:642
+msgid "Modifications applied."
+msgstr "Modifiche applicate"
+
+#: admin/views.py:749
+#, python-format
+msgid "Object already exists: %s"
+msgstr "L'oggetto esiste già: %s"
+
+#: admin/views.py:751
+#, python-format
+msgid "%d objects imported successfully"
+msgstr "%d oggetti importati correttamente"
+
+#: admin/views.py:769
+msgid ""
+"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; "
+"address[, domain, ...]</em></li>\n"
+"<li><em>alias; address; enabled; internal recipient</em></li>\n"
+"<li><em>forward; address; enabled; external recipient</em></li>\n"
+"<li><em>dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of "
+"the previous values.</p>\n"
+"\n"
+"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
+msgstr ""
+"Fornire un file CSV le cui righe rispettino uno dei seguenti formati:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>account; loginname; password; nome; cognome; enabled; group; indirizzo[, dominio, ...]</em></li>\n"
+"<li><em>alias; indirizzo; enabled; contenitore interno</em></li>\n"
+"<li><em>forward; indirizzo; enabled; contenitore esterno</em></li>\n"
+"<li><em>dlist; indirizzo; enabled; contenitore; contenitore; ...</em></li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>Il primo elemento di ogni riga è obbligatorio e deve essere uguale a quello dei valori precedenti.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Come separatore puoi utilizzare un carattere diverso.</p>"
+
+#: admin/views.py:781
+msgid "Import identities"
+msgstr "Identità di importazione"
+
+#: admin/views.py:782 admin/views.py:852 admin/templatetags/admin_extras.py:87
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:144
+msgid "Import"
+msgstr "Importa"
+
+#: admin/views.py:812
+msgid "Export identities"
+msgstr "Identità di esportazione"
+
+#: admin/views.py:813 admin/views.py:869 admin/templatetags/admin_extras.py:93
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:150
+msgid "Export"
+msgstr "Esporta"
+
+#: admin/views.py:841
+msgid ""
+"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li><em>domain; name; quota; enabled</em></li>\n"
+"  <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of "
+"the previous values.</p>\n"
+"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
+msgstr ""
+"Fornire un file CSV le cui righe rispettino uno dei seguenti formati:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li><em>dominio; nome; quota; enabled ></li>\n"
+"  <li><em>aliasdominio; nome; dominio target; enabled<em></li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>Il primo elemento di ogni riga è obbligatorio e deve essere uguale a quello dei valori precedenti.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Come separatore puoi utilizzare un carattere diverso.</p><"
+
+#: admin/views.py:851
+msgid "Import domains"
+msgstr "Importa domini"
+
+#: admin/views.py:868
+msgid "Export domains"
+msgstr "Esporta domini"
+
+#: admin/templates/admin/domain_general_form.html:3
+#: admin/templates/admin/mailform.html:3
+#: admin/templates/admin/newdomainform.html:3
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: admin/templates/admin/domains.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:23
+#: extensions/limits/app_settings.py:19 extensions/limits/forms.py:16
+#: extensions/limits/models.py:12
+msgid "Domains"
+msgstr "Domini"
+
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:4
+msgid "Administrators"
+msgstr "Amministratori"
+
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:19
+msgid "No domain administrator defined"
+msgstr "Non è stato definito alcun amministratore di dominio"
+
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:22
+msgid "Creation date"
+msgstr "Data di creazione"
+
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:23
+msgid "Last modification date"
+msgstr "Data dell'ultima modifica"
+
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:24
+#: extensions/limits/app_settings.py:25 extensions/limits/forms.py:20
+#: extensions/limits/models.py:13
+msgid "Domain aliases"
+msgstr "Alias del dominio"
+
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:26
+#: extensions/limits/app_settings.py:37 extensions/limits/forms.py:28
+#: extensions/limits/models.py:15
+msgid "Mailbox aliases"
+msgstr "Alias delle caselle di posta"
+
+#: admin/templates/admin/extensions.html:2
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:51
+msgid "Extensions"
+msgstr "Estensioni"
+
+#: admin/templates/admin/extensions.html:2
+msgid "Choose the extension(s) to use"
+msgstr "Scegli l'estensione(i) da utilizzare"
+
+#: admin/templates/admin/extensions.html:6
+#: admin/templates/admin/parameters.html:8
+#: userprefs/templates/userprefs/preferences.html:8
+msgid "Save"
+msgstr "Salva"
+
+#: admin/templates/admin/identities.html:2
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:31
+msgid "Identities"
+msgstr "Identità"
+
+#: admin/templates/admin/identities_table.html:6
+msgid "Fullname/Recipient"
+msgstr "Nome completo/Contenitore"
+
+#: admin/templates/admin/identities_table.html:7
+msgid "Tags"
+msgstr "Tag"
+
+#: admin/templates/admin/importform.html:5
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:305
+msgid "Help"
+msgstr "Aiuto"
+
+#: admin/templates/admin/importform.html:12
+msgid "Importing..."
+msgstr "Importazione..."
+
+#: admin/templates/admin/information.html:2
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:56
+msgid "Information"
+msgstr "Informazioni"
+
+#: admin/templates/admin/information.html:2
+msgid "Various information about Modoboa"
+msgstr "Informazioni varie su Modoboa"
+
+#: admin/templates/admin/information.html:3
+msgid "is currently in use."
+msgstr "è attualmente in uso."
+
+#: admin/templates/admin/information.html:5
+msgid "Active users"
+msgstr "Utenti attivi"
+
+#: admin/templates/admin/information.html:9
+msgid "Group name"
+msgstr "Nome gruppo"
+
+#: admin/templates/admin/information.html:10
+msgid "Last login"
+msgstr "Ultimo login"
+
+#: admin/templates/admin/listing.html:14
+#: extensions/stats/templates/stats/index.html:28
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: admin/templates/admin/logs.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:60
+msgid "Logs"
+msgstr "Log"
+
+#: admin/templates/admin/logs.html:2
+msgid "Previously on Modoboa..."
+msgstr "Precedentemente su Modoboa ..."
+
+#: admin/templates/admin/logs.html:6 extensions/amavis/sql_listing.py:25
+#: extensions/webmail/lib.py:37 extensions/webmail/lib.py:406
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: admin/templates/admin/logs.html:7
+msgid "Level"
+msgstr "Livello"
+
+#: admin/templates/admin/logs.html:8
+msgid "Logger"
+msgstr "Logger"
+
+#: admin/templates/admin/logs.html:9
+msgid "Message"
+msgstr "Messaggio"
+
+#: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3
+msgid "Choose a value"
+msgstr "Scegli un valore"
+
+#: admin/templates/admin/mailform.html:3
+msgid "Use domain default value"
+msgstr "Usa il valore predefinito"
+
+#: admin/templates/admin/parameters.html:3
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:65
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parametri"
+
+#: admin/templates/admin/parameters.html:3
+msgid "Configure Modoboa"
+msgstr "Configura Modoboa"
+
+#: admin/templates/admin/quotas.html:5
+msgid "Address"
+msgstr "Indirizzo"
+
+#: admin/templates/admin/quotas.html:6
+msgid "Value"
+msgstr "Valore"
+
+#: admin/templates/admin/quotas.html:7
+msgid "Limit"
+msgstr "Limite"
+
+#: admin/templates/admin/quotas.html:8
+#, python-format
+msgid "Usage (%%)"
+msgstr "Utilizzo (%%)"
+
+#: admin/templates/admin/searchform.html:6
+msgid "Search"
+msgstr "Ricerca"
+
+#: admin/templates/admin/settings_header.html:3
+msgid "Modoboa settings"
+msgstr "Impostazioni Modoboa"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:13
+msgid "enabled_m"
+msgstr ""
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:13
+msgid "enabled_f"
+msgstr ""
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:36
+msgid "Modoboa"
+msgstr "Modoboa"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:81
+msgid "Add domain"
+msgstr "Aggiungi dominio"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:110
+msgid "List identities"
+msgstr "Elenco identità"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:115
+msgid "List quotas"
+msgstr "Elenco quote"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:120
+msgid "Add account"
+msgstr "Aggiungi account"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:126
+msgid "Add alias"
+msgstr "Aggiungi alias"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:132
+msgid "Add forward"
+msgstr "Aggiungi inoltro"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:138
+msgid "Add distribution list"
+msgstr "Aggiungi elenco di smistamento"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:171
+msgid "View the domain's identities"
+msgstr "Visualizza le identita del dominio"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:178
+msgid "Delete the domain"
+msgstr "Cancella il dominio"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:194
+msgid "Delete this account"
+msgstr "Cancella questo account"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:202
+msgid "Delete this distribution list"
+msgstr "Cancella l'elenco di smistamento"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:209
+msgid "Delete this forward"
+msgstr "Cancella questo inoltro"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:216
+msgid "Delete this alias"
+msgstr "Cancella questo alias"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:238
+msgid "Remove this permission"
+msgstr "Rimuovi questo permesso"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:279 lib/formutils.py:206
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:279 lib/formutils.py:206
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: auth/views.py:32
+#, python-format
+msgid "User '%s' successfully logged in"
+msgstr "L'utente '%s? è correttamente registrato"
+
+#: auth/views.py:44
+msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
+msgstr "Il tuo username e/o la tua password non corrispondono. Riprova."
+
+#: auth/views.py:67
+#, python-format
+msgid "User '%s' logged out"
+msgstr "L'utente '%s' è scollegato"
+
+#: demo/__init__.py:17
+msgid "Test messages"
+msgstr "Messaggi di test"
+
+#: demo/__init__.py:22
+msgid "Send virus"
+msgstr "Invia virus"
+
+#: demo/__init__.py:25
+msgid "Send spam"
+msgstr "Invia spam"
+
+#: demo/views.py:17 demo/views.py:41
+msgid "Message sent"
+msgstr "Messaggio inviato"
+
+#: demo/templates/demo/login_announcement.html:2
+msgid ""
+"\n"
+"<h3>Welcome to the online demo!</h3>\n"
+"<p><b>Warning:</b> the demo's concent is resetted every two hours.</p>\n"
+"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</"
+"i>): </p>\n"
+"<ul>\n"
+"  <li>A super administrator : <b>admin/password</b></li>\n"
+"  <li>A domain administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
+"  <li>A simple user : <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>Please report any issue or give any suggestion to \n"
+"  <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the "
+"mailing list</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<h3>Benvenuti alla demo online!</h3>\n"
+"<p><b>Attenzione:</b> il contenuto della demo viene rinnovato ogni due ore.</p>\n"
+"<p>Per provare la demo sono disponibili i seguenti utenti (<i>username/password</\n"
+"i>): </p>\n"
+"<ul>\n"
+"  <li>Un super amministratore : <b>admin/password</b></li>\n"
+"  <li>Un amministratore di domini : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
+"  <li>Un semplice utente : <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>Prego segnalare qualsiasi errore o inviare suggerimenti  \n"
+"  <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">alla \n"
+"mailing list</a>.</p>"
+
+#: extensions/amavis/__init__.py:22
+msgid "Simple amavis management frontend"
+msgstr "Interfaccia di gestione amavis semplice"
+
+#: extensions/amavis/__init__.py:45 extensions/amavis/__init__.py:61
+msgid "Quarantine"
+msgstr "Quarantena"
+
+#: extensions/amavis/__init__.py:129
+msgid "pending requests"
+msgstr "richieste in sospeso"
+
+#: extensions/amavis/__init__.py:149
+#, python-format
+msgid "%d pending requests"
+msgstr "%d richieste in sospeso"
+
+#: extensions/amavis/__init__.py:161
+msgid "Content filter"
+msgstr "Filtro sui contenuti"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:11
+msgid "Quarantine settings"
+msgstr "Impostazioni quarantena"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:14
+msgid "Maximum message age"
+msgstr "Età massima dei messaggi"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:16
+msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
+msgstr "Età massima dei messaggi in quarantena"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:19
+msgid "Messages releasing"
+msgstr "Rilascio messaggi"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:22
+msgid "Remove released messages"
+msgstr "Rimozione dei messaggi rilasciati"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:24
+msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
+msgstr "Rimuovi i messaggi marcati come rilasciati durante la pulizia del database"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:28
+msgid "Amavis connection mode"
+msgstr "Modalità di connessione Amavis"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:31
+msgid "Mode used to access the PDP server"
+msgstr "Modalità utilizzata per accedere al server PDP"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:36
+msgid "PDP server address"
+msgstr "Indirizzo del server PDP"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:38
+msgid "PDP server address (if inet mode)"
+msgstr "Indirizzo del server PDP (se in modalità inet)"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:42
+msgid "PDP server port"
+msgstr "Porta del server PDP"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:44
+msgid "PDP server port (if inet mode)"
+msgstr "Porta del server PDP (se in modalità inet)"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:48
+msgid "PDP server socket"
+msgstr "Socket del server PDP"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:50
+msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
+msgstr "Percorso al socket del server PDP (se in modalità UNIX)"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:54
+msgid "Check requests interval"
+msgstr "Intervallo di controllo delle request "
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:56
+msgid "Interval between two release requests checks"
+msgstr "Intervallo tra due controlli delle request di rilascio "
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:60
+msgid "Allow direct release"
+msgstr "Consenti il rilascio diretto"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:62
+msgid "Allow users to directly release their messages"
+msgstr "Consenti agli utenti di rilasciare direttamente i loro messaggi"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:66
+msgid "Enable self-service mode"
+msgstr "Attiva la modalità self-service"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:68
+msgid "Activate the 'self-service' mode"
+msgstr "Attivazione della modalità 'self-service'"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:72
+msgid "Notifications sender"
+msgstr "Spedizione notifiche"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:74
+msgid "The e-mail address used to send notitications"
+msgstr "L'indirizzo e-mail utilizzato per l'invio di notifiche"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:87 extensions/webmail/app_settings.py:73
+#: userprefs/app_settings.py:18
+msgid "Display"
+msgstr "Mostra"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:91 extensions/webmail/app_settings.py:91
+msgid "Number of displayed emails per page"
+msgstr "Numero di e-mail mostrate in ogni pagina"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:92
+msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page"
+msgstr "Imposta il numero massimo di messaggi mostrati in una pagina"
+
+#: extensions/amavis/lib.py:53
+#, python-format
+msgid "Connection to amavis failed: %s"
+msgstr "Connessione ad amavis fallita: %s"
+
+#: extensions/amavis/models.py:93
+msgid "Virus filter"
+msgstr "Filtro virus"
+
+#: extensions/amavis/models.py:94 extensions/amavis/models.py:102
+#: extensions/amavis/models.py:110 extensions/sievefilters/views.py:268
+msgid "yes"
+msgstr "si"
+
+#: extensions/amavis/models.py:95 extensions/amavis/models.py:103
+#: extensions/amavis/models.py:111 extensions/sievefilters/views.py:272
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: extensions/amavis/models.py:96 extensions/amavis/models.py:104
+#: extensions/amavis/models.py:112
+#: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:11
+msgid "default"
+msgstr "predefinito"
+
+#: extensions/amavis/models.py:98
+msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
+msgstr "Aggirare il controllo virus o no. Scegliere 'predefinito' per utilizzare le impostazioni globali."
+
+#: extensions/amavis/models.py:101
+msgid "Spam filter"
+msgstr "Filtro spam"
+
+#: extensions/amavis/models.py:106
+msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
+msgstr "Aggirare il controllo spam o no. Scegliere 'predefinito' per utilizzare le impostazioni globali."
+
+#: extensions/amavis/models.py:109
+msgid "Banned filter"
+msgstr "Filtro banned"
+
+#: extensions/amavis/models.py:114
+msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
+msgstr "Aggirare il controllo banned o no. Scegliere 'predefinito' per utilizzare le impostazioni globali."
+
+#: extensions/amavis/models.py:144
+msgid "Spam marker"
+msgstr "Contrassegno spam"
+
+#: extensions/amavis/models.py:146
+msgid ""
+"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global "
+"settings."
+msgstr "Modifica dell'oggetto spam utilizzando un testo specifico. Scegliere 'predefinito' per utilizzare le impostazioni globali."
+
+#: extensions/amavis/sql_listing.py:23 extensions/webmail/lib.py:36
+msgid "From"
+msgstr "Da"
+
+#: extensions/amavis/sql_listing.py:24 extensions/sievefilters/forms.py:68
+#: extensions/webmail/forms.py:10 extensions/webmail/lib.py:35
+#: extensions/webmail/lib.py:404 templates/common/email_searchbar.html:6
+msgid "Subject"
+msgstr "Oggetto"
+
+#: extensions/amavis/sql_listing.py:26
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:102
+#: extensions/webmail/forms.py:7
+msgid "To"
+msgstr "A"
+
+#: extensions/amavis/views.py:34
+msgid "Empty quarantine"
+msgstr "Svuota quarantena"
+
+#: extensions/amavis/views.py:202
+msgid "Message deleted"
+msgstr "Messaggio eliminato"
+
+#: extensions/amavis/views.py:223
+#, python-format
+msgid "%(count)d message deleted successfully"
+msgid_plural "%(count)d messages deleted successfully"
+msgstr[0] "%(count)d messaggio eliminato con successo"
+msgstr[1] "%(count)d messaggi eliminati con successo"
+
+#: extensions/amavis/views.py:243
+msgid "Request sent"
+msgstr "Request inviata"
+
+#: extensions/amavis/views.py:249
+msgid "Message released"
+msgstr "Messaggio rilasciato"
+
+#: extensions/amavis/views.py:271
+#, python-format
+msgid "%(count)d request sent"
+msgid_plural "%(count)d requests sent"
+msgstr[0] "%(count)d request inviata"
+msgstr[1] "%(count)d request inviate"
+
+#: extensions/amavis/views.py:295
+#, python-format
+msgid "%(count)d message released successfully"
+msgid_plural "%(count)d messages released successfully"
+msgstr[0] "%(count)d messaggio rilasciato con successo"
+msgstr[1] "%(count)d messaggi rilasciati con successo "
+
+#: extensions/amavis/management/commands/amnotify.py:57
+msgid "[modoboa] Pending release requests"
+msgstr "[modoboa] Richieste di rilascio in sospeso"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:5
+msgid "Thresholds"
+msgstr "Soglie"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:7
+msgid "or more is spam"
+msgstr "o più sono spam"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:8
+msgid "or more throw spam message away"
+msgstr "o ulteriormente buttar via il messaggio spam"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/index.html:2
+msgid "Quarantine management"
+msgstr "Gestione quarantena"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:1
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"%(counter)s release request is pending for action.\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%(counter)s release requests are pending for action.\n"
+msgstr[0] "\n%(counter)s richiesta di rilascio è in attesa di azioni\n"
+msgstr[1] "\n%(counter)s richieste di rilascio sono in attesa di azioni\n"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6
+msgid "Sketch:"
+msgstr "Sketch:"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:8
+msgid "From:"
+msgstr "Da:"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:9
+msgid "To:"
+msgstr "A:"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:10
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:11
+msgid "Subject:"
+msgstr "Oggetto:"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:12
+msgid "Act on this message:"
+msgstr "Agisci su questo messaggio:"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14
+#, python-format
+msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing."
+msgstr "Per un elenco completo prova a visitare %(listingurl)s"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:20
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:52
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:72
+msgid "Release"
+msgstr "Rilascia"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:26
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:59
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:77
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:31
+msgid "Delete"
+msgstr "Elimina"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:29
+msgid "View full headers"
+msgstr "Visualizza tutte le intestazioni"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:80
+msgid "Content Class"
+msgstr "Classe dei contenuti"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:84
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nulla"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:87
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:90
+msgid "Virus"
+msgstr "Virus"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:93
+msgid "Bad header"
+msgstr "Intestazione errata"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:96
+msgid "Bad MIME"
+msgstr "MIME errato"
+
+#: extensions/limits/__init__.py:23
+msgid ""
+"Per administrator resources to limit the number of objects they can create"
+msgstr "Risorse per amministratore. Limitazione del numero di oggetti che possono creare "
+
+#: extensions/limits/__init__.py:54
+msgid "Limits"
+msgstr "Limiti"
+
+#: extensions/limits/__init__.py:65
+msgid "Reseller"
+msgstr "Rivenditore"
+
+#: extensions/limits/__init__.py:94
+msgid "Resources"
+msgstr "Risorse"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:10
+msgid "Default limits"
+msgstr "Limiti predefiniti"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:13 extensions/limits/forms.py:12
+#: extensions/limits/models.py:11
+msgid "Domain admins"
+msgstr "Amministratori di domini"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:15
+msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator"
+msgstr "Numero massimo di amministratori di domini consentiti per un nuovo amministratore"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:21
+msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator"
+msgstr "Numero massimo di domini consentiti per un nuovo amministratore"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:27
+msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
+msgstr "Numero massimo di alias di dominio consentiti per un nuovo amministratore"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:33
+msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator"
+msgstr "Numero massimo di caselle di posta consentite per un nuovo amministratore"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:39
+msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator"
+msgstr "Numero massimo di alias consentiti per un nuovo amministratore"
+
+#: extensions/limits/forms.py:13
+msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
+msgstr "Numero massimo di amministratori di dominio che questo utente può creare"
+
+#: extensions/limits/forms.py:17
+msgid "Maximum number of domains this user can create"
+msgstr "Numero massimo di domini che questo utente può creare"
+
+#: extensions/limits/forms.py:21
+msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
+msgstr "Numero massimo di alias di dominio che questo utente può creare"
+
+#: extensions/limits/forms.py:25
+msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
+msgstr "Numero massimo di caselle di posta che questo utente può creare"
+
+#: extensions/limits/forms.py:29
+msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
+msgstr "Numero massimo di alias di caselle di posta che questo utente può creare"
+
+#: extensions/limits/forms.py:46
+msgid "Invalid limit"
+msgstr "Limite non valido"
+
+#: extensions/limits/forms.py:74
+msgid "Your resources are not initialized yet"
+msgstr "Le tue risorse non sono ancora inizializzate"
+
+#: extensions/limits/forms.py:78
+msgid "You're not allowed to define unlimited values"
+msgstr "Non ti è consentito definire valori non limitati"
+
+#: extensions/limits/lib.py:16
+#, python-format
+msgid "%s: limit reached"
+msgstr "%s: raggiunto il limite"
+
+#: extensions/limits/lib.py:23
+msgid "Not enough resources"
+msgstr "Risorse insufficienti"
+
+#: extensions/limits/models.py:103
+msgid "undefined"
+msgstr "indefinito"
+
+#: extensions/limits/models.py:105
+msgid "unlimited"
+msgstr "senza limiti"
+
+#: extensions/limits/templates/limits/poolusage.html:4
+msgid "Resources usage"
+msgstr "Utilizzo risorse"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:20
+msgid "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix"
+msgstr "Funzionalità di auto-risposta (per assenza) usando Postfix"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:41
+msgid "Automatic replies"
+msgstr "Risposte automatiche"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:79
+#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2
+msgid "Auto-reply message"
+msgstr "Messaggio di risposta automatica"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:14
+msgid "Automatic reply timeout"
+msgstr "Tempo massimo della risposta automatica"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:16
+msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
+msgstr "Tempo massimo in secondi tra due risposte automatiche al medesimo contenitore"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/forms.py:9
+msgid "Until"
+msgstr "Fino al"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/forms.py:11
+msgid "Activate your auto reply until this date"
+msgstr "Attiva la tua risposta automatica fino a questa data"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/forms.py:25
+msgid "This date is over"
+msgstr "Questa data è passata"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/models.py:15
+msgid "subject"
+msgstr "oggetto"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/models.py:16
+msgid "The subject that will appear in sent emails"
+msgstr "L'oggetto che apparirà nelle mail inviate"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/models.py:17
+msgid "content"
+msgstr "contenuto"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/models.py:18
+msgid "The content that will appear in sent emails"
+msgstr "Il contenuto che apparirà nelle mail inviate"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/models.py:20
+msgid "Activate/Deactivate your auto reply"
+msgstr "Attiva/disattiva la tua risposta automatica"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/views.py:37
+msgid "Auto reply message updated successfully."
+msgstr "Messaggio di risposta automatica aggiornato con successo."
+
+#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2
+msgid "Define a message to automatically send when you are off"
+msgstr "Definisci un messaggio da inviare automaticamente quando sei via"
+
+#: extensions/sievefilters/__init__.py:12
+msgid "Plugin to easily create server-side filters"
+msgstr "Plugin per creare facilmente filtri lato-server"
+
+#: extensions/sievefilters/__init__.py:17
+msgid "Sieve filters"
+msgstr "Filtri Sieve"
+
+#: extensions/sievefilters/__init__.py:18
+#: extensions/sievefilters/__init__.py:36
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:2
+msgid "Message filters"
+msgstr "Filtri messaggi"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:19
+msgid "ManageSieve settings"
+msgstr "Impostazioni ManageSieve"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:24
+msgid "Address of your MANAGESIEVE server"
+msgstr "Indirizzo del tuo server MANAGESIEVE"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:30
+msgid "Listening port of your MANAGESIEVE server"
+msgstr "Porta di ascolto del tuo servere MANAGESIEVE"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:34
+msgid "Connect using STARTTLS"
+msgstr "Connetti utilizzando STARTTLS"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:36
+msgid "Use the STARTTLS extension"
+msgstr "Usa l'estensione STARTTLS"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:40
+msgid "Authentication mechanism"
+msgstr "Meccanismo di autenticazione"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:43
+msgid "Prefered authentication mechanism"
+msgstr "Meccanismo di autenticazione preferito"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:54
+msgid "Editor mode"
+msgstr "Modo editor"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:56
+msgid "Select the mode you want the editor to work in"
+msgstr "Seleziona la modalità di lavoro che desideri per l'editor"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:14
+msgid "Check to activate this filters set"
+msgstr "Seleziona per attivare questo insieme di filtri"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:55
+msgid "All of the following"
+msgstr "Tutti i seguenti"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:56
+msgid "Any of the following"
+msgstr "Alcuni dei seguenti"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:57
+msgid "All messages"
+msgstr "Tutti i messaggi"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:62
+msgid "contains"
+msgstr "contiene"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:63
+msgid "does not contain"
+msgstr "non contiene"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:64
+msgid "is"
+msgstr "è"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:65
+msgid "is not"
+msgstr "non è"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:69
+msgid "Sender"
+msgstr "Mittente"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:70
+msgid "Recipient"
+msgstr "Contenitore"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:71 extensions/webmail/forms.py:8
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:72
+msgid "Size"
+msgstr "Dimensione"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:73
+msgid "is greater than"
+msgstr "è maggiore di"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:74
+msgid "is less than"
+msgstr "è minore di"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:78
+msgid "Move message to"
+msgstr "Sposta il messaggio in"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:80
+msgid "Redirect message to"
+msgstr "Ridireziona il messaggio a"
+
+#: extensions/sievefilters/lib.py:37
+msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
+msgstr "Connessione al server MANAGESIEVE fallita, controlla la tua configurazione"
+
+#: extensions/sievefilters/lib.py:82
+msgid "Not enough space on server"
+msgstr "Non c'è spazio sufficiente nel server"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:64
+msgid "Failed to retrieve filters set"
+msgstr "Recupero delle impostazioni di filtro fallito"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:117
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:33
+msgid "New filter"
+msgstr "Nuovo filtro"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:124
+msgid "Filter created"
+msgstr "Filtro creato"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:136
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:77
+msgid "Edit filter"
+msgstr "Modifica filtro"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:145
+msgid "Filter modified"
+msgstr "Filtro modificato"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:165
+msgid "Filter removed"
+msgstr "Filtro eliminato"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:166
+msgid "Failed to remove filter"
+msgstr "Rimozione del filtro fallita"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:180
+msgid "Filters set saved"
+msgstr "Gruppo filtri salvato"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:185
+msgid "Create a new filters set"
+msgstr "Crea un nuovo gruppo di filtri"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:208
+msgid "Filters set created"
+msgstr "Gruppo filtri creato"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:229
+msgid "Filters set deleted"
+msgstr "Gruppo filtri eliminato"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:241
+msgid "Filters set activated"
+msgstr "Gruppo filtri attivato"
+
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:6
+msgid "Conditions"
+msgstr "Condizioni"
+
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:7
+msgid "Active"
+msgstr "Attivo"
+
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:24
+msgid "No filter defined yet"
+msgstr "Non ci sono ancora filtri definiti"
+
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:55
+msgid "Filter sets"
+msgstr "Impostazioni dei filtri"
+
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:59
+msgid "active"
+msgstr "attivo"
+
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:73
+msgid ""
+"No filters set defined yet. You must create one in order to define filters."
+msgstr "Non è ancora stato definito alcun gruppo di filtri. Devi crearne uno per definire dei filtri"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16
+msgid "New filters set"
+msgstr "Nuovo gruppo di filtri"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:44
+msgid "Save filters set"
+msgstr "Salva il gruppo di filtri"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:52
+msgid "Activate filters set"
+msgstr "Attiva gruppo di filtri"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:57
+msgid "Remove filters set"
+msgstr "Elimina gruppo di filtri"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:62
+msgid "Download"
+msgstr "Download"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:85
+msgid "Remove this filter"
+msgstr "Elimina questo filtro"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:93
+msgid "Move this filter up"
+msgstr "Sposta questo filtro in alto"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:101
+msgid "Move this filter down"
+msgstr "Sposta questo filtro in basso "
+
+#: extensions/stats/__init__.py:20
+msgid "Graphical statistics about emails traffic using RRDtool"
+msgstr "Grafico delle statistiche sul traffico e-mail utilizzando RRDtool"
+
+#: extensions/stats/__init__.py:26
+#: extensions/stats/templates/stats/index.html:2
+msgid "Graphical statistics"
+msgstr "Grafico statistiche"
+
+#: extensions/stats/__init__.py:40
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiche"
+
+#: extensions/stats/app_settings.py:14
+msgid "Path to the log file"
+msgstr "Percorso del file di log"
+
+#: extensions/stats/app_settings.py:16
+msgid "Path to log file used to collect statistics"
+msgstr "Percorso del file di log utilizzato per raccogliere le statistiche"
+
+#: extensions/stats/app_settings.py:20
+msgid "Directory to store RRD files"
+msgstr "Cartella dei file RRD"
+
+#: extensions/stats/app_settings.py:22
+msgid "Path to directory where RRD files are stored"
+msgstr "Percorso della cartella dove sono memorizzati i file RRD"
+
+#: extensions/stats/app_settings.py:26
+msgid "Directory to store PNG files"
+msgstr "Cartella dei file PNG"
+
+#: extensions/stats/app_settings.py:28
+msgid "Path to directory where PNG files are stored"
+msgstr "Percorso della cartella dove sono memorizzati i file PNG"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:20
+msgid "Average normal traffic"
+msgstr "Traffico normale medio"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:21
+#: extensions/stats/graph_templates.py:33
+msgid "msgs/min"
+msgstr "msg/min"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:26
+msgid "sent messages"
+msgstr "messaggi inviati"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:28
+msgid "received messages"
+msgstr "messaggi ricevuti"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:32
+msgid "Average bad traffic"
+msgstr "Traffico maligno medio"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:38
+msgid "bounced messages"
+msgstr "messaggi di rimbalzo"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:40
+msgid "rejected messages"
+msgstr "messaggi respinti"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:44
+msgid "Average normal traffic size"
+msgstr "Dimensione del traffico normale medio"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:45
+msgid "bytes/min"
+msgstr "bytes/min"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:50
+msgid "received size"
+msgstr "dimensione di ricezione"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:52
+msgid "sent size"
+msgstr "dimensione di spedizione"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:73
+msgid "Mail traffic"
+msgstr "Traffico mail"
+
+#: extensions/stats/grapher.py:9
+msgid "Day"
+msgstr "Giorno"
+
+#: extensions/stats/grapher.py:10
+msgid "Week"
+msgstr "Settimana"
+
+#: extensions/stats/grapher.py:11
+msgid "Month"
+msgstr "Mese"
+
+#: extensions/stats/grapher.py:12
+msgid "Year"
+msgstr "Anno"
+
+#: extensions/stats/grapher.py:59
+msgid "Total"
+msgstr "Totale"
+
+#: extensions/stats/views.py:21 extensions/stats/templates/stats/graphs.html:4
+msgid "No statistics available"
+msgstr "Non sono disponibili statistiche"
+
+#: extensions/stats/views.py:39
+msgid "Unknown graphic set"
+msgstr "Impostazione grafica sconosciuta"
+
+#: extensions/stats/views.py:61
+msgid "Bad custom period"
+msgstr "Periodo personalizzato sbagliato"
+
+#: extensions/stats/templates/stats/index.html:33
+msgid "Search a domain"
+msgstr "Ricerca un dominio"
+
+#: extensions/stats/templates/stats/index.html:37
+msgid "Predefined time ranges"
+msgstr "Intervalli di tempo predefiniti"
+
+#: extensions/stats/templates/stats/index.html:44
+msgid "Custom time range"
+msgstr "Intervallo di tempo personalizzato"
+
+#: extensions/stats/templates/stats/index.html:55
+msgid "Apply"
+msgstr "Applica"
+
+#: extensions/webmail/__init__.py:12
+msgid "Simple IMAP webmail"
+msgstr "Webmail IMAP semplice"
+
+#: extensions/webmail/__init__.py:35
+msgid "Webmail"
+msgstr "Webmail"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:14
+msgid "Maximum attachment size"
+msgstr "Dimensione massima degli allegati"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:16
+msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)"
+msgstr "Dimensione massima degli allegati in bytes (o KB, MB, GB se specificato)"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:19
+msgid "IMAP settings"
+msgstr "Impostazioni IMAP"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:24
+msgid "Address of your IMAP server"
+msgstr "Indirizzo del tuo server IMAP"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:30
+msgid "Use a secured connection to access IMAP server"
+msgstr "Usa una connessione sicura per accedere al server IMAP"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:36
+msgid "Listening port of your IMAP server"
+msgstr "Porta di ascolto del tuo server IMAP"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:39
+msgid "SMTP settings"
+msgstr "Impostazioni SMTP"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:44
+msgid "Address of your SMTP server"
+msgstr "Indirizzo del tuo server SMTP"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:48
+msgid "Secured connection mode"
+msgstr "Modalità di connessione sicura"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:49
+msgid "None"
+msgstr "Nessuno"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:53
+msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
+msgstr "Usa una connessione sicura per accedere al server SMTP"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:60
+msgid "Listening port of your SMTP server"
+msgstr "Porta di ascolto del tuo server SMTP"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:64
+msgid "Authentication required"
+msgstr "È richiesta l'autenticazione"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:66
+msgid "Server needs authentication"
+msgstr "Il server richiede l'autenticazione"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:77
+msgid "Default message display mode"
+msgstr "Modalità di visualizzazione del messaggio predefinita"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:79
+msgid "The default mode used when displaying a message"
+msgstr "La modalità di visualizzazione predefinita quando viene mostrato il messaggio"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:85
+msgid "Enable HTML links display"
+msgstr "Attiva la visualizzazione dei collegamenti HTML"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:86
+msgid "Enable/Disable HTML links display"
+msgstr "Attiva/Disattiva la visualizzazione dei collegamenti HTML"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:92
+msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
+msgstr "Imposta il numero massimo di messaggi da visualizzare in una pagina"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:97
+msgid "Listing refresh rate"
+msgstr "Frequenza di aggiornamento dell'elenco"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:98
+msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)"
+msgstr "Frequenza di aggiornamento automatico delle cartelle (in secondi)"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:105
+msgid "Trash folder"
+msgstr "Cestino"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:106
+msgid "Folder where deleted messages go"
+msgstr "Cartella dove finiscono i messaggi eliminati"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:111
+msgid "Sent folder"
+msgstr "Inviati"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:112
+msgid "Folder where copies of sent messages go"
+msgstr "Cartella dove finiscono le copie dei messaggi spediti"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:117
+msgid "Drafts folder"
+msgstr "Bozze"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:118
+msgid "Folder where drafts go"
+msgstr "Cartella dove finiscono le bozze"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:121
+msgid "Composing messages"
+msgstr "Composizione messaggi"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:125
+msgid "Default editor"
+msgstr "Editor predefinito"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:127
+msgid "The default editor to use when composing a message"
+msgstr "L'editor predefinito da usare quando si scrive un messaggio"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:133
+msgid "Signature text"
+msgstr "Testo signature"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:134
+msgid "User defined email signature"
+msgstr "Signature delle e-mail personalizzato dall'utente"
+
+#: extensions/webmail/exceptions.py:19
+msgid "Server response"
+msgstr "Risposta del server"
+
+#: extensions/webmail/forms.py:9
+msgid "Cci"
+msgstr "Cci"
+
+#: extensions/webmail/imaputils.py:259
+#, python-format
+msgid "Connection to IMAP server failed: %s"
+msgstr "Connessione al server IMAP fallita: %s"
+
+#: extensions/webmail/lib.py:353
+msgid "wrote:"
+msgstr "scritto:"
+
+#: extensions/webmail/lib.py:418 extensions/webmail/lib.py:422
+msgid "Original message"
+msgstr "Messaggio originale"
+
+#: extensions/webmail/views.py:83
+#, python-format
+msgid "%(count)d message deleted"
+msgid_plural "%(count)d messages deleted"
+msgstr[0] "%(count)d messaggio cancellato"
+msgstr[1] "%(count)d messaggi cancellati"
+
+#: extensions/webmail/views.py:100
+msgid "Unknown action"
+msgstr "Azione sconosciuta"
+
+#: extensions/webmail/views.py:113 lib/email_listing.py:137
+msgid "Empty mailbox"
+msgstr "Casella di posta vuota"
+
+#: extensions/webmail/views.py:130
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:170
+msgid "Create a new mailbox"
+msgstr "Crea una nuova casella di posta"
+
+#: extensions/webmail/views.py:145
+msgid "Mailbox created"
+msgstr "Casella di posta creata"
+
+#: extensions/webmail/views.py:161
+msgid "Edit mailbox"
+msgstr "Modifica casella di posta"
+
+#: extensions/webmail/views.py:175
+msgid "Mailbox updated"
+msgstr "Casella di posta aggiornata"
+
+#: extensions/webmail/views.py:209 extensions/webmail/views.py:391
+#: extensions/webmail/views.py:500
+msgid "Bad request"
+msgstr "Richiesta sbagliata"
+
+#: extensions/webmail/views.py:241
+msgid "Failed to save attachment: "
+msgstr "Salvataggio allegato fallito: "
+
+#: extensions/webmail/views.py:244
+#, python-format
+msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
+msgstr "L'allegato è troppo grande (limite: %s)"
+
+#: extensions/webmail/views.py:250
+#: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:15
+#: extensions/webmail/templates/webmail/headers.html:4
+msgid "Attachments"
+msgstr "Allegati"
+
+#: extensions/webmail/views.py:266
+msgid "Bad query"
+msgstr "Domanda sbagliata"
+
+#: extensions/webmail/views.py:276
+msgid "Failed to remove attachment: "
+msgstr "Rimozione allegato fallita: "
+
+#: extensions/webmail/views.py:281
+msgid "Unknown attachment"
+msgstr "Allegato sconosciuto"
+
+#: extensions/webmail/views.py:496
+msgid "Undefined action"
+msgstr "Azione non definita"
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/attachments.html:6
+msgid "Attach"
+msgstr "Allega"
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/attachments.html:9
+msgid "Uploading.."
+msgstr "Caricamento ..."
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:7
+msgid "Add Cc field"
+msgstr "Aggiungi campo Cc"
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:7
+msgid "Add Cci field"
+msgstr "Aggiungi campo Cci"
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:18
+#, python-format
+msgid "%(counter)s file"
+msgid_plural "%(counter)s files"
+msgstr[0] "%(counter)s file"
+msgstr[1] "%(counter)s file"
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/folder.html:6
+msgid "Parent mailbox"
+msgstr "Casella di posta principale"
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:37
+msgid "Mailbox quota"
+msgstr "Quota casella di posta"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:19
+msgid "Reply"
+msgstr "Rispondi"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:23
+msgid "Reply all"
+msgstr "Rispondi a tutti"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:27
+#: userprefs/templates/userprefs/forward.html:2
+#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:27
+msgid "Forward"
+msgstr "Inoltra"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:33
+msgid "Display options"
+msgstr "Mostra le opzioni"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:36
+msgid "Activate links"
+msgstr "Attiva i collegamenti"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:38
+msgid "Disable links"
+msgstr "Disabilita i collegamenti"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:47
+msgid "Close this message"
+msgstr "Chiudi questo messaggio"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:60
+msgid "Back"
+msgstr "Indietro"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:64
+msgid "Send"
+msgstr "Invia"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:76
+msgid "New message"
+msgstr "Nuovo messaggio"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:85
+msgid "Mark messages"
+msgstr "Contrassegna i messaggi"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:89
+msgid "As read"
+msgstr "Come letti"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:92
+msgid "As unread"
+msgstr "Come non letti"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:101
+msgid "Compress folder"
+msgstr "Comprimi cartella"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:110
+msgid "Empty folder"
+msgstr "Svuota cartella"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:178
+msgid "Edit the selected mailbox"
+msgstr "Modifica la casella di posta selezionata"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:183
+msgid "Remove the selected mailbox"
+msgstr "Elimina la cartella di posta selezionata"
+
+#: lib/exceptions.py:18
+#, python-format
+msgid "Permission denied: %s"
+msgstr "Accesso negato: %s"
+
+#: lib/exceptions.py:19
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Accesso negato"
+
+#: lib/formutils.py:157 lib/formutils.py:165
+msgid "Enter a valid domain name"
+msgstr "Inserisci un nome di dominio valido"
+
+#: lib/permissions.py:27
+msgid "Simple user"
+msgstr "Utente semplice"
+
+#: lib/permissions.py:29
+msgid "Super administrator"
+msgstr "Super amministratore"
+
+#: lib/permissions.py:31
+msgid "Domain administrator"
+msgstr "Amministratore di domini"
+
+#: lib/permissions.py:75
+#, python-format
+msgid "Failed to grant access (%s)"
+msgstr "Accesso fallito (%S)"
+
+#: lib/tables.py:241
+msgid "No entries to display"
+msgstr "Non ci sono elementi da mostrare"
+
+#: lib/templatetags/libextras.py:108
+msgid "activate"
+msgstr "attiva"
+
+#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
+msgid "Sorry"
+msgstr "Dispiace"
+
+#: templates/404.html:5
+msgid "The requested page does not exist."
+msgstr "La pagina richiesta non esiste"
+
+#: templates/500.html:5
+msgid "An internal error occured."
+msgstr "È intervenuto un errore interno"
+
+#: templates/nlayout.html:62
+msgid "Powered by Modoboa"
+msgstr ""
+
+#: templates/common/email_searchbar.html:5
+msgid "From address"
+msgstr "Indirizzo from"
+
+#: templates/common/email_searchbar.html:10
+msgid "Both"
+msgstr "Entrambi"
+
+#: templates/common/email_searchbar.html:12
+msgid "Search..."
+msgstr "Ricerca ..."
+
+#: templates/common/error.html:4
+msgid "Error:"
+msgstr "Errore:"
+
+#: templates/common/generic_field.html:3
+#: templates/common/generic_fields_group.html:3
+msgid "Help:"
+msgstr "Aiuto"
+
+#: templates/common/generic_modal.html:11
+#: templates/common/wizard_forms.html:29
+msgid "Close"
+msgstr "Chiudi"
+
+#: templates/registration/login.html:5
+msgid "Welcome to Modoboa"
+msgstr "Benvenuti in Modoboa"
+
+#: templates/registration/login.html:34
+msgid "Remember me"
+msgstr "Ricordami"
+
+#: templates/registration/login.html:36
+msgid "Log in"
+msgstr "Registrati"
+
+#: userprefs/__init__.py:8
+msgid "User preferences"
+msgstr "Preferenze utente"
+
+#: userprefs/__init__.py:10
+msgid "Per-user settings"
+msgstr "Impostazioni per-utente"
+
+#: userprefs/app_settings.py:22
+msgid "Prefered language"
+msgstr "Lingua preferita"
+
+#: userprefs/app_settings.py:26
+msgid "Prefered language to display pages"
+msgstr "Lingua preferita per mostrare le pagine"
+
+#: userprefs/forms.py:14
+msgid "Old password"
+msgstr "Vecchia password"
+
+#: userprefs/forms.py:16
+msgid "New password"
+msgstr "Nuova password"
+
+#: userprefs/forms.py:40
+msgid "Old password mismatchs"
+msgstr "La vecchia password non corrisponde"
+
+#: userprefs/forms.py:45
+msgid "Passwords mismatch"
+msgstr "La password non corrisponde"
+
+#: userprefs/forms.py:59
+msgid "Recipient(s)"
+msgstr "Contenitore(i)"
+
+#: userprefs/forms.py:62
+msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','"
+msgstr "Indicare uno o più contenitori separati da ','"
+
+#: userprefs/forms.py:65
+msgid "Keep local copies"
+msgstr "Mantieni copie locali"
+
+#: userprefs/forms.py:67
+msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox"
+msgstr "Inoltra i messaggi e memorizza le copie nella tua casella di posta locale"
+
+#: userprefs/forms.py:84
+msgid ""
+"You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
+"administrator to create an alias instead."
+msgstr "Non puoi definire l'inoltro con destinazione una cartella locale. Chiedi piuttosto all'amministratore di creare un alias."
+
+#: userprefs/views.py:32
+msgid "You need a mailbox in order to define a forward"
+msgstr "Hai bisogno di una casella di posta per definire un inoltro"
+
+#: userprefs/views.py:56
+msgid "Forward updated"
+msgstr "Inoltro aggiornato"
+
+#: userprefs/views.py:98
+msgid "Profile updated"
+msgstr "Profilo aggiornato"
+
+#: userprefs/views.py:127
+msgid "Preferences saved"
+msgstr "Preferenze salvate"
+
+#: userprefs/templates/userprefs/forward.html:2
+msgid "Automatically forward emails to another address"
+msgstr "Inoltra automaticamente le e-mail ad un altro indirizzo"
+
+#: userprefs/templates/userprefs/index.html:2
+#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:48
+msgid "Settings"
+msgstr "Impostazioni"
+
+#: userprefs/templates/userprefs/preferences.html:2
+#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:21
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferenze"
+
+#: userprefs/templates/userprefs/preferences.html:2
+msgid "Customize Modoboa"
+msgstr "Personalizza Modoboa"
+
+#: userprefs/templates/userprefs/profile.html:2
+#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:17
+msgid "Profile"
+msgstr "Profilo"
+
+#: userprefs/templates/userprefs/profile.html:2
+msgid "Update your personal information"
+msgstr "Aggiorna le informazioni personali"
+
+#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:57
+msgid "Logout"
+msgstr "Esci"

Added draft italian translation