<NME> django.po
<BEF> # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Martin Persson <martin.jens.persson@gmail.com>, 2014,2017
# Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, 2013
# Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, 2013,2015-2018,2020,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-13 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/app_settings.py:26
msgid "User profile"
msgstr "Användarprofil"

#: core/app_settings.py:39
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

msgid "One or more updates are available"
msgstr "En uppdatering finns tillgänglig!"

#: core/app_settings.py:34
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: core/app_settings.py:37
msgid "Authentication type"
msgstr "Autentiseringstyp"

#: core/app_settings.py:38
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: core/app_settings.py:41
msgid "The backend used for authentication"
msgstr "Autentiserings backend"

#: core/app_settings.py:46
msgid "Default password scheme"
msgstr "Standard lösenords schema"

#: core/app_settings.py:49
msgid "md5crypt (weak)"
msgstr "md5crypt (svag)"

#: core/app_settings.py:50
msgid "sha256 (weak)"
msgstr "sha256 (svag)"

#: core/app_settings.py:51
msgid "md5 (weak)"
msgstr "md5 (svag)"

#: core/app_settings.py:52
msgid "crypt (weak)"
msgstr "crypt (svag)"

#: core/app_settings.py:53
msgid "plain (weak)"
msgstr "okrypterad (svag)"

#: core/app_settings.py:55
msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
msgstr "Krypteringsschema för brevlåde lösenord"

#: core/app_settings.py:60
msgid "Rounds"
msgstr "Antal omgångar"

#: core/app_settings.py:63
msgid ""
"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
"between 1000 and 999999999, inclusive."
msgid "Update password service URL"
"Antal omgångar att använda (används endast av sha256crypt och sha512crypt). "
"Måste vara mellan 1000 och 999999999."

#: core/app_settings.py:70
msgid "Secret key"
msgstr "Hemlig nyckel"

#: core/app_settings.py:72
msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords"
msgstr "Nyckel som används för att kryptera / dekryptera lösenord"

#: core/app_settings.py:77
msgid "LDAP settings"
msgstr "LDAP inställningar"

#: core/app_settings.py:80
msgid "Server address"
msgstr "Server adress"

#: core/app_settings.py:83
msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
msgstr "IP adressen eller DNS namn för LDAP server"

#: core/app_settings.py:88
msgid "Server port"
msgstr "Server port"

#: core/app_settings.py:90
msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
msgstr "TCP port som används av LDAP servern"

#: core/app_settings.py:95
msgid "Use a secured connection"
msgstr "Använd en säker anslutning"

#: core/app_settings.py:98
msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server"
msgstr "Använd SSL/TLS anslutning för åtkomst till LDAP servern"

#: core/app_settings.py:102
msgid "Authentication method"
msgstr "Autentiseringsmetod"

#: core/app_settings.py:103
msgid "Search and bind"
msgstr "Sök och bind"

#: core/app_settings.py:104
msgid "Direct bind"
msgstr "Direkt bindning"

#: core/app_settings.py:106
msgid "Choose the authentication method to use"
msgstr "Välj autentiseringsmetod att använda"

#: core/app_settings.py:111
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: core/app_settings.py:114
msgid ""
"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
"for an anonymous bind"
msgid "Secondary server address"
"Det unika namnet för att använda vid bindningar till LDAP-servern. Lämna "
"tomt för en anonym bindning"

#: core/app_settings.py:122
msgid "Bind password"
msgstr "Bind lösenord"

#: core/app_settings.py:125
msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
msgstr ""
"Lösenordet ska användas vid bindning till LDAP-servern (med \"Bind DN ')"

#: core/app_settings.py:134
msgid "Users search base"
msgstr "Användare sökbas"

#: core/app_settings.py:137
msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
msgstr "Det unika namnet för sökbasen som används för att hitta användare"

#: core/app_settings.py:144
msgid "Search filter"
msgstr "Sökfilter"

#: core/app_settings.py:147
msgid ""
"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
"valid, it must be enclosed in parentheses."
msgstr "Berätta om LDAP-servern är en Active Directory"
"En valfri filtersträng (t.ex. \"(objectClass = personer) '). För att vara "
"giltigt måste det omges av parenteser."

#: core/app_settings.py:155
msgid "User DN template"
msgstr "Anvädar DN mall"

#: core/app_settings.py:158
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
#: core/app_settings.py:197
msgid "Group type"
"Mallen som används för att konstruera en användares DN. Den bör innehålla en "
"platshållare (dvs. %(user)s)"

#: core/app_settings.py:166
msgid "Password attribute"
msgstr "Lösenordsattribut"

#: core/app_settings.py:168
msgid "The attribute used to store user passwords"
msgstr "Attribut som används för att lagra användarlösenord"

#: core/app_settings.py:173
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"

#: core/app_settings.py:176
msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
msgstr "Berätta om LDAP-servern är en Active Directory"

#: core/app_settings.py:180
msgid "Administrator groups"
msgstr "Administratörsgrupper"

#: core/app_settings.py:183
msgid ""
"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
"Use ';' characters to separate groups."
msgid "Authentication method"
"Användare av dessa LDAP Posix grupper kommer skapas som "
"domänadministratörer. Använd ';' för att separera grupper."

#: core/app_settings.py:190
msgid "Groups search base"
msgstr "Grupper sökbas"

#: core/app_settings.py:193
msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
msgstr "Det unika namnet för sökbasen som används för att hitta grupper"

#: core/app_settings.py:198
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Övrigt"

#: core/app_settings.py:201
msgid "Top notifications check interval"
msgstr "Toppnotifikationer kontrollintervall"

#: core/app_settings.py:203
msgid "Interval between two top notification checks"
msgstr "Intervall mellan två toppnotifikation kontroller"

#: core/app_settings.py:208
msgid "Check new versions"
msgstr "Kontrollera nya versioner"

#: core/app_settings.py:211
msgid "Automatically checks if a newer version is available"
msgstr "Kontrollera automatiskt om en nyare version finns"

#: core/app_settings.py:215
msgid "Maximum log record age"
msgstr "Maximal ålder för loggpost"

#: core/app_settings.py:217
msgid "The maximum age in days of a log record"
msgstr "Maximal ålder i dagar för en logg post"

#: core/app_settings.py:222
msgid "Items per page"
msgstr "Artiklar per sida"

#: core/app_settings.py:224
msgid "Number of displayed items per page"
msgstr "Antal poster som visas per sida"

#: core/app_settings.py:229
msgid "Default top redirection"
msgstr "Standard topp omdirigering"

#: core/app_settings.py:233
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr "Standard omdirigering när ingen applikation angetts"

#: core/app_settings.py:263
msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long"
msgstr "Nyckel måste vara endera 16, 24 eller 32 bytes lång"

#: core/app_settings.py:272
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Ogiltig syntax"

#: core/app_settings.py:278
msgid "Invalid rounds number"
msgstr "Ogiltigt antal omgångar"

#: core/app_settings.py:299
msgid "This field is required"
msgstr "Detta fält är obligatoriskt"

#: core/app_settings.py:367
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: core/app_settings.py:371
msgid "Prefered language"
msgstr "Önskat språk"

#: core/app_settings.py:383
msgid "Prefered language to display pages"
msgstr "Önskat språk för att visa sidor"

msgid "Account DN template"
msgstr "DN-mall för kontot"

#: core/app_settings.py:330
#, python-format
msgid ""
"The template used to construct an account's DN. It should contain one "
"placeholder (ie. %(user)s)"
msgstr "Mallen som används för att skapa ett kontos DN. Den ska innehålla en platshållare (ex.%(user)s)"

#: core/app_settings.py:337
msgid "Enable import from LDAP"
msgstr "Aktiver import från LDAP"

#: core/app_settings.py:340
msgid "Enable account synchronization from LDAP directory to local database"
msgstr "Aktivera kontosynkronisering från LDAP-katalog till lokal databas"

#: core/app_settings.py:365
msgid "Username attribute"
msgstr "Attribut för användarnamn"

#: core/app_settings.py:368
msgid "The name of the LDAP attribute where the username can be found."
msgstr "Namnet på LDAP-attributet där användarnamnet finns."
msgid "Passwords mismatch"
msgstr "Lösenord matchar inte"

#: core/models.py:52
msgid "password"
msgstr "lösenord"

#: core/models.py:54
msgid "last login"
msgstr "senaste inloggning"

#: core/models.py:83
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "Du kan inte radera ditt eget konto"

#: core/models.py:133
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera lösenord: LDAP modul ej installerad"

#: core/models.py:186
msgid "account"
msgstr "konto"

#: core/models.py:341
msgid "Invalid line"
msgstr "Ogiltig rad"

#: core/models.py:347
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
msgstr "Du kan inte importera konto med en roll större än din"

#: core/models.py:359
#, python-format
msgid "The simple user '%s' must have a valid email address"
msgstr "Den enkla användaren '%s' måste ha en gällande e-postadress"

#: core/models.py:364
#, python-format
msgid "username and email fields must not differ for '%s'"
msgstr "användarnamn och e-post fält får inte avvika för '%s'"

#: core/models.py:465
msgid "added"
msgstr "tillagd"

#: core/models.py:468
msgid "modified"
msgstr "ändrad"

#: core/models.py:470 core/models.py:495
#, python-format
msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s av användare %(user)s"

#: core/models.py:497
msgid "deleted"
msgstr "raderad"

#: core/templates/core/information.html:2 core/templatetags/core_tags.py:52
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: core/app_settings.py:439
msgid "Send an email to notify admins about new versions"
msgstr "Skicka ett e-postmeddelande för att meddela administratörer om nya versioner"

#: core/app_settings.py:443
msgid "Recipient"
msgstr "Mottagare"

#: core/app_settings.py:446
msgid "Recipient of new versions notification emails."
msgstr "Mottagare av e-postmeddelanden om nya versioner."

#: core/app_settings.py:451
msgid "Send statistics"
msgstr "Skicka statistik"

#: core/app_settings.py:454
msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)"
msgstr "Skicka statistik för Modoboas publika API (räknare och använda tillägg)"

#: core/app_settings.py:458
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Övrigt"

#: core/app_settings.py:461
msgid "Inactive account threshold"
msgstr "Gräns för inaktiva konton"

#: core/app_settings.py:464
msgid ""
"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will"
" be considered as inactive"
msgstr "Ett konto som inte har loggat in innan denna gräns (antal dagar) kommer anses som inaktivt"

#: core/app_settings.py:470
msgid "Top notifications check interval"
msgstr "Toppnotifikationer kontrollintervall"

#: core/app_settings.py:473
msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
msgstr "Intervall mellan två toppnotifikationskontroller (i sekunder)"

#: core/app_settings.py:478
msgid "Maximum log record age"
msgstr "Maximal ålder för loggpost"

#: core/app_settings.py:480
msgid "The maximum age in days of a log record"
msgstr "Maximal ålder i dagar för en logg post"

#: core/app_settings.py:484
msgid "Items per page"
msgstr "Artiklar per sida"

#: core/app_settings.py:486
msgid "Number of displayed items per page"
msgstr "Antal poster som visas per sida"

#: core/app_settings.py:490
msgid "Default top redirection"
msgstr "Standard topp omdirigering"

#: core/app_settings.py:494
msgid "The default redirection used when no application is specified"
msgstr "Standard omdirigering när ingen applikation angetts"

#: core/app_settings.py:548 core/app_settings.py:556 core/app_settings.py:564
msgid "Invalid syntax"
msgstr "Ogiltig syntax"

#: core/app_settings.py:570
msgid "Invalid rounds number"
msgstr "Ogiltigt antal omgångar"

#: core/app_settings.py:595 core/app_settings.py:597 core/app_settings.py:608
msgid "This field is required"
msgstr "Detta fält är obligatoriskt"

#: core/apps.py:18
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: core/checks/settings_checks.py:6
msgid ""
"You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions "
"between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to "
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: core/templates/core/settings_header.html:5
msgid "Modoboa settings"
msgstr "Modoboa inställningar"

#: core/templates/core/user_index.html:4 core/templatetags/core_tags.py:80
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: core/constants.py:6
msgid "Simple user"
msgstr "Enkel användare"

#: core/constants.py:7
msgid "Domain administrator"
msgstr "Domänadministratör"

#: core/constants.py:8
msgid "Reseller"
msgstr "Återförsäljare"

#: core/constants.py:9
msgid "Super administrator"
msgid "Update your personal information"
msgstr "Uppdatera personlig information"

#: core/templates/core/user_profile.html:8 lib/form_utils.py:333
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

msgid "Choose a provider"
msgstr "Välj leverantör"

#: core/constants.py:107
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#: core/forms.py:23
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: core/forms.py:27
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: core/forms.py:40
msgid "Old password"
msgstr "Gammalt lösenord"

#: core/forms.py:44
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: core/forms.py:48
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: core/forms.py:76
msgid "Old password mismatchs"
msgstr "Gammalt lösenord matchar inte"

#: core/forms.py:85
msgid "Passwords mismatch"
msgstr "Lösenord matchar inte"

#: core/forms.py:105
msgid "Enable API access"
msgstr "Aktivera API access"

#: core/forms.py:139
msgid "Verification code"
msgstr "Verifikationskod"

#: core/forms.py:150
msgid "Invalid code"
msgstr "Ogiltig kod"

#: core/forms.py:163
msgid "This code is invalid"
msgstr "Denna kod är ogiltig"

msgid "Permission denied"
msgstr "Tillstånd nekas"

#: lib/form_utils.py:88
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: lib/form_utils.py:124 lib/form_utils.py:127
msgid "Invalid request"
msgstr "Ogiltig förfrågan"

#: lib/form_utils.py:360 lib/form_utils.py:368
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Skriv in ett giltigt domännamn"

#: lib/form_utils.py:417
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/form_utils.py:417
msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "user {}"
msgstr "användare {}"

#: core/handlers.py:71
msgid "management command"
msgstr "management kommando"

#: core/handlers.py:95
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "Du kan inte radera ditt eget konto"

#: core/handlers.py:131
msgid "One or more updates are available"
msgstr "En eller fler uppdateringar finns tillgängliga"

#: core/management/commands/communicate_with_public_api.py:44
msgid "[modoboa] Update(s) available"
msgstr "[modoboa] Uppdatering(ar) finns"

#: core/models.py:52
msgid "Allow mailboxes access"
msgstr "Tillåt åtkomst till brevlådor"

#: core/models.py:54
msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
msgstr "Tillåt den här administratören att ändra användares brevlådor"

#: core/models.py:57
msgid "password"
msgstr "lösenord"

#: core/models.py:60
msgid "language"
msgstr "språk"

#: core/models.py:63
msgid "Prefered language to display pages."
msgstr "Önskat språk för att visa sidor."

#: core/models.py:67
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: core/models.py:69
msgid "Secondary email"
msgstr "Sekundär e-post"

#: core/models.py:72
msgid "An alternative e-mail address, can be used for recovery needs."
msgstr "En alternativ e-post adress, kan användas för återställningsbehov."

#: core/models.py:126
msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera lösenord: LDAP modul ej installerad"

#: core/models.py:155
msgid "account"
msgstr "konto"

#: core/models.py:282
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: core/models.py:316
msgid "Invalid line"
msgstr "Ogiltig rad"

#: core/models.py:324
msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
msgstr "Du kan inte importera konto med en roll större än din"

#: core/models.py:339
#, python-format
msgid "The simple user '%s' must have a valid email address"
msgstr "Den enkla användaren '%s' måste ha en gällande e-postadress"

#: core/models.py:344
#, python-format
msgid "username and email fields must not differ for '%s'"
msgstr "användarnamn och e-post fält får inte avvika för '%s'"

#: core/password_validation.py:24
msgid "Password must contain at least {} digit."
msgid_plural "Password must contain at least {} digits."
msgstr[0] "Lösenord måste hålla minst {} siffra."
msgstr[1] "Lösenord måste hålla minst {} siffror."

#: core/password_validation.py:34
msgid "Password must contain at least {} lowercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} lowercase letters."
msgstr[0] "Lösenord måste innehålla minst {} gemen."
msgstr[1] "Lösenord måste innehålla minst {} gemener."

#: core/password_validation.py:45
msgid "Password must contain at least {} uppercase letter."
msgid_plural "Password must contain at least {} uppercase letters."
msgstr[0] "Lösenord måste innhåla minst {} versal."
msgstr[1] "Lösenord måste innhåla minst {} versaler."

#: core/password_validation.py:57
msgid "Password must contain at least {} special character."
msgid_plural "Password must contain at least {} special characters."
msgstr[0] "Lösenord måste innehålla minst {} specialtecken."
msgstr[1] "Lösenord måste innehålla minst {} specialtecken."

#: core/password_validation.py:65
msgid "Your password must contain a combination of different character types."
msgstr "Ditt lösenord måste innehålla en kombination av olika typer av tecken."

#: core/serializers.py:15
msgid "Invalid PIN code"
msgstr "Ogiltig PIN-kod"

#: core/serializers.py:21
msgid "2FA is already enabled"
msgstr "2FA redan aktiverat"

#: core/sms_backends/ovh.py:19
msgid "API endpoint"
msgstr "API endpoint"

#: core/sms_backends/ovh.py:22
msgid "OVH Europe"
msgstr "OVH Europe"

#: core/sms_backends/ovh.py:23
msgid "OVH US"
msgstr "OVH US"

#: core/sms_backends/ovh.py:24
msgid "OVH North-America"
msgstr "OVH Nordamerika"

#: core/sms_backends/ovh.py:25
msgid "So you Start Europe"
msgstr "So you Start Europa"

#: core/sms_backends/ovh.py:26
msgid "So you Start North America"
msgstr "So you Start Nordamerika"

#: core/sms_backends/ovh.py:27
msgid "Kimsufi Europe"
msgstr "Kimsufi Europa"

#: core/sms_backends/ovh.py:28
msgid "Kimsufi North America"
msgstr "Kimsufi Nordamerika"

#: core/sms_backends/ovh.py:35
msgid "Application key"
msgstr "Applikationsnyckel"

#: core/sms_backends/ovh.py:42
msgid "Application secret"
msgstr "Applikationshemlighet"

#: core/sms_backends/ovh.py:50
msgid "Consumer key"
msgstr "Konsumentnyckel"

#: core/templates/core/_current_features.html:6
msgid "Features looking for sponsoring"
msgstr "Egenskaper som söker sponsring"

#: core/templates/core/_current_features.html:12
msgid "Goal:"
msgstr "Mål:"

#: core/templates/core/_current_features.html:18
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: core/templates/core/_current_features.html:22
msgid "Nothing to sponsor yet."
msgstr "Inget at sponsra än."

#: core/templates/core/_latest_news_widget.html:5
msgid "Latest news"
msgstr "Senaste nytt"

#: core/templates/core/_latest_news_widget.html:19
msgid ""
"Visit the <a href=\"https://modoboa.org/blog/\" target=\"_blank\">official "
"weblog</a> for more information."
msgstr "Besök den <a href=\"https://modoboa.org/blog/\" target=\"_blank\">officiella bloggen</a> för mer information."

#: core/templates/core/api_access.html:3
msgid "API access"
msgstr "API åtkomst"

#: core/templates/core/api_access.html:3
msgid "Control your access to Modoboa API"
msgstr "Kontrollera din åtskomst till Modoboa API"

#: core/templates/core/api_access.html:7
#, python-format
msgid ""
"A documentation of the API is available <strong><a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">here</a></strong>."
msgstr "Dokumentation över API:et finns <strong><a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">här</a></strong>."

#: core/templates/core/api_access.html:14
msgid "API access token"
msgstr "API åtkomst token"

#: core/templates/core/api_access.html:35
#: core/templates/core/user_profile.html:19 lib/form_utils.py:354
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: core/templates/core/dashboard.html:11
#, python-format
msgid "Hello %(user)s."
msgstr "Hej %(user)s."

#: core/templates/core/information.html:2 core/templatetags/core_tags.py:62
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: core/templates/core/information.html:2
msgid "Various information about Modoboa"
msgstr "Uppgifter om Modoboa"

#: core/templates/core/information.html:5
msgid "One or more updates are available!"
msgstr "En eller flera uppdateringar finns tillgängliga!"

#: core/templates/core/information.html:6
msgid "Check the following list to find the component(s) that can be updated."
msgstr "Kontrollera följande lista för att se de komponenter som kan uppdateras."

#: core/templates/core/information.html:10
msgid "Applications"
msgstr "Applikationer"

#: core/templates/core/information.html:14
#: core/templates/core/information.html:36
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: core/templates/core/information.html:15
msgid "Installed version"
msgstr "Installerad version"

#: core/templates/core/information.html:16
msgid "Last version"
msgstr "Senaste version"

#: core/templates/core/information.html:17
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: core/templates/core/information.html:32
msgid "Active users"
msgstr "Aktiva användare"

#: core/templates/core/information.html:37
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: core/templates/core/information.html:38
msgid "Last login"
msgstr "Senaste inloggad"

#: core/templates/core/logs.html:2 core/templatetags/core_tags.py:66
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: core/templates/core/logs.html:2
msgid "Previously on Modoboa..."
msgstr "Tidigare på Modoboa..."

#: core/templates/core/logs.html:6 lib/templatetags/lib_tags.py:106
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/templates/core/logs.html:7
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: core/templates/core/logs.html:8
msgid "Logger"
msgstr "Loggare"

#: core/templates/core/logs.html:9
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: core/templates/core/notifications/update_available.html:3
msgid ""
"\n"
"  The following update is available:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"  The following updates are available:\n"
msgstr[0] "\n  Följande uppdateringar finns tillgängliga:\n"
msgstr[1] "\n  Följande uppdateringar finns tillgängliga:\n"

#: core/templates/core/parameters.html:2 core/templatetags/core_tags.py:71
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"

#: core/templates/core/parameters.html:2
msgid "Configure Modoboa"
msgstr "Konfigurera Modoboa"

#: core/templates/core/parameters.html:6
#: core/templates/core/user_preferences.html:10
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: core/templates/core/settings_header.html:5
msgid "Modoboa settings"
msgstr "Modoboa inställningar"

#: core/templates/core/user_index.html:4 core/templatetags/core_tags.py:90
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: core/templates/core/user_preferences.html:2
#: core/templatetags/core_tags.py:120
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: core/templates/core/user_preferences.html:2
msgid "Customize Modoboa"
msgstr "Anpassa Modoboa"

#: core/templates/core/user_preferences.html:14
msgid "No preferences available."
msgstr "Inga inställningar finns."

#: core/templates/core/user_profile.html:3 core/templatetags/core_tags.py:116
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: core/templates/core/user_profile.html:3
msgid "Update your personal information"
msgstr "Uppdatera personlig information"

#: core/templates/core/user_profile.html:13
msgid "Click here to update your password"
msgstr "Klicka här för att uppdatera ditt lösenord"

#: core/templates/core/user_security.html:2 core/templatetags/core_tags.py:124
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: core/templates/core/user_security.html:6
msgid "Two-Factor authentication"
msgstr "Tvåfaktorsautentisering"

#: core/templates/core/user_security.html:17
msgid ""
"Install a soft token authenticator like FreeOTP or Google Authenticator from"
" your application repository and use that app to scan this QR code."
msgstr "Installera en mjuk token-autentisering som FreeOTP eller Google Authenticator från ditt programförråd och använd den appen för att skanna den här QR-koden."

#: core/templates/core/user_security.html:25
msgid "Pin code"
msgstr "Pinkod"

#: core/templates/core/user_security.html:28
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: core/templates/core/user_security.html:33
msgid ""
"Congratulations! Two-Factor Authentication is now enabled for your account."
msgstr "Grattis! Tvåfaktorsautentisering är nu aktiverat för ditt konto."

#: core/templates/core/user_security.html:38
#: core/templates/core/user_security.html:89
msgid ""
"The following recovery codes can be used one time each to let you regain "
"access to your account, in case you lose your phone for example. Make sure "
"to save them in a safe place, otherwise you won't be able to access your "
"account anymore."
msgstr "Följande återställningskoder kan användas en gång var för att låta dig återfå åtkomst till ditt konto, om du till exempel skulle tappa din telefon. Se till att spara dem på ett säkert ställe, annars kommer du inte att kunna komma åt ditt konto längre."

#: core/templates/core/user_security.html:53
msgid "Two-Factor Authentication is enabled for your account."
msgstr "Tvåfaktorsautentisering är aktiverat för ditt konto."

#: core/templates/core/user_security.html:58
msgid "Disable 2FA"
msgstr "Inaktivera 2FA"

#: core/templates/core/user_security.html:61
msgid "Reset recovery codes"
msgstr "Återställ återställningskoder"

#: core/templates/core/user_security.html:65
msgid ""
"Two-Factor Authentication (2FA) is not yet activated for your account. "
"Enabling this feature will increase your account's security."
msgstr "Tvåfaktorsautentisering (2FA) har inte aktiverats för ditt konto. Aktivering ökar ditt kontos säkerhet."

#: core/templates/core/user_security.html:73
msgid "Enable 2FA"
msgstr "Aktivera 2FA"

#: core/templates/core/user_security.html:83
#: core/templates/core/user_security.html:99
#: templates/common/generic_modal.html:6
#: templates/common/generic_modal.html:13 templates/common/wizard_forms.html:6
#: templates/common/wizard_forms.html:27
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: core/templates/core/user_security.html:84
msgid "New recovery codes"
msgstr "Nya återställningskoder"

#: core/templates/core/user_security.html:88
msgid "Here are your new recovery codes. "
msgstr "Här är dina nya återställningskoder."

#: core/templatetags/core_tags.py:34
msgid "Modoboa"
msgstr "Modoboa"

#: core/templatetags/core_tags.py:102
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: core/templatetags/core_tags.py:131
msgid "API"
msgstr "API"

#: core/utils.py:32
msgid "The core part of Modoboa"
msgstr "Kärnan av Modoboa"

#: core/views/admin.py:43
msgid "Parameters saved"
msgstr "Parametrar sparade"

#: core/views/auth.py:61
#, python-format
msgid "Password scheme mismatch. Updating %s password"
msgstr "Fel lösenordsschema. Uppdaterar %s lösenord"

#: core/views/auth.py:68
#, python-format
msgid "Password hash parameter missmatch. Updating %s password"
msgstr "Fel lösenordshash. Uppdaterar %s lösenord"

#: core/views/auth.py:84
#, python-format
msgid "User '%s' successfully logged in"
msgstr "Användare '%s' har loggat in"

#: core/views/auth.py:92
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Ditt användarnamn och lösenord matchar inte. Var vänlig försök igen."

#: core/views/auth.py:127
msgid "User '{}' successfully logged out"
msgstr "Användare '{}' loggade ut framgångsrikt"

#: core/views/auth.py:172 core/views/auth.py:227
msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
msgstr "Använd följande kod för att återställa ditt Modoboa lösenord: {}"

#: core/views/user.py:60
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil uppdaterad"

#: core/views/user.py:88
msgid "Preferences saved"
msgstr "Inställningar sparade"

#: core/views/user.py:110
msgid "Access updated"
msgstr "Åtkomst uppdaterad"

#: core/viewsets.py:52
msgid "2FA is not enabled"
msgstr "2FA är nu aktiverat"

#: lib/db_utils.py:23
#, python-format
msgid "Connection to database %s not configured"
msgstr "Anslutning till databasen %s är inte konfigurerad"

#: lib/email_utils.py:143 lib/email_utils.py:362
msgid "unable to determine encoding of string"
msgstr "kan inte bestämma kodning av sträng"

#: lib/exceptions.py:67
#, python-format
msgid "Permission denied: %s"
msgstr "Tillstånd nekas: %s"

#: lib/exceptions.py:68
msgid "Permission denied"
msgstr "Tillstånd nekas"

#: lib/fields.py:15 lib/validators.py:14
msgid "Enter a valid domain name"
msgstr "Skriv in ett giltigt domännamn"

#: lib/fields.py:44 lib/fields.py:58
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Ange en giltig e-postadress"

#: lib/form_utils.py:77 templates/registration/password_reset_confirm.html:12
#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:25
#: templates/registration/password_reset_form.html:29
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: lib/form_utils.py:110 lib/form_utils.py:113
msgid "Invalid request"
msgstr "Ogiltig förfrågan"

#: lib/form_utils.py:388
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/ldap_utils.py:129
msgid "Failed to update password: {}"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera lösenord: {}"

#: lib/templatetags/lib_tags.py:104
msgid "From"
msgstr "Från"

#: lib/templatetags/lib_tags.py:105
msgid "To"
msgstr "Till"

#: lib/templatetags/lib_tags.py:107 templates/common/email_searchbar.html:17
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
msgid "Sorry"
msgstr "Ursäkta"

#: templates/404.html:5
msgid "The requested page does not exist."
msgstr "Den begärda sidan finns inte."

#: templates/500.html:5
msgid "An internal error occured."
msgstr "Ett internt fel uppstod."

#: templates/common/email_searchbar.html:5
msgid "Search..."
msgstr "Sök..."

#: templates/common/email_searchbar.html:10
msgid "From address"
msgstr "Från adress"

#: templates/common/email_searchbar.html:33
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: templates/common/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Fel:"

#: templates/common/generic_field.html:11
#: templates/common/generic_fields_group.html:8
msgid "Help:"
msgstr "Hjälp:"

#: templates/common/wizard_forms.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: templates/common/wizard_forms.html:32
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: templates/registration/base.html:8
msgid "Welcome to Modoboa"
msgstr "Välkommen till Modoboa"

#: templates/registration/login.html:21
msgid "Remember me"
msgstr "Kom ihåg mig"

#: templates/registration/login.html:23
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: templates/registration/login.html:24
#: templates/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Forgot password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and <a href=\"%(url)s\">sign "
"in</a> now."
msgstr "Ditt lösenord har ändrats. Du kan fortsätta med att <a href=\"%(url)s\">logga in</a>."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:7
msgid "Change password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr "Lösenordets återställningslänk är ogiltig, förmodligen för att den redan använts. Var vänlig begär en ny återställning av lösenord."

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:20
msgid "Enter the code you've just received by SMS"
msgstr "Ange koden du precis fick via SMS"

#: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:27
msgid "Resend code"
msgstr "Skicka kod igen"

#: templates/registration/password_reset_done.html:7
msgid ""
"<p>We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly.</p> "
"<p>If you don't receive an email, please make sure you've entered your "
"primary address, and check your spam folder.</p>"
msgstr "<p>Vi har e-postat dig instruktioner för att ändra ditt lösenord, om ett konto finns med den e-post adress du angav. Du borde få detta brev inom kort.</p> <p>Om du inte fått något brev, var vänlig kontrollera att du angav rätt e-post adress, och kolla din skräpkatalog.</p>"

#: templates/registration/password_reset_email.html:4
#, python-format
msgid ""
"To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa "
"account, click the link below:"
msgstr "För att starta processen för återställning av lösenord för ditt %(username)s Modoboa konto, klicka på länken nedanför:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:10
msgid ""
"If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a "
"new browser window instead."
msgstr "Om det ej går att klicka på länken, klipp och klistra länken i ett nytt webbläsarfönster istället."

#: templates/registration/password_reset_email.html:14
msgid "Sincerely, The Modoboa Team."
msgstr "Vänligen, Modoboa teamet."

#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Please fill-in your primary email address"
msgstr "Var vänlig fyll i din primära e-postadress"

#: templates/registration/password_reset_subject.txt:3
msgid "Modoboa password reset"
msgstr "Modoboa lösenordsåterställning."

<MSG> Translations updated.

<DFF> @@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Modoboa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-15 11:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-09 10:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-13 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/modoboa/language/"
@@ -31,55 +31,55 @@ msgstr "Generellt"
 msgid "One or more updates are available"
 msgstr "En uppdatering finns tillgänglig!"
 
-#: core/app_settings.py:34
+#: core/app_settings.py:36
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentisering"
 
-#: core/app_settings.py:37
+#: core/app_settings.py:39
 msgid "Authentication type"
 msgstr "Autentiseringstyp"
 
-#: core/app_settings.py:38
+#: core/app_settings.py:40
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
-#: core/app_settings.py:41
+#: core/app_settings.py:43
 msgid "The backend used for authentication"
 msgstr "Autentiserings backend"
 
-#: core/app_settings.py:46
+#: core/app_settings.py:48
 msgid "Default password scheme"
 msgstr "Standard lösenords schema"
 
-#: core/app_settings.py:49
+#: core/app_settings.py:51
 msgid "md5crypt (weak)"
 msgstr "md5crypt (svag)"
 
-#: core/app_settings.py:50
+#: core/app_settings.py:52
 msgid "sha256 (weak)"
 msgstr "sha256 (svag)"
 
-#: core/app_settings.py:51
+#: core/app_settings.py:53
 msgid "md5 (weak)"
 msgstr "md5 (svag)"
 
-#: core/app_settings.py:52
+#: core/app_settings.py:54
 msgid "crypt (weak)"
 msgstr "crypt (svag)"
 
-#: core/app_settings.py:53
+#: core/app_settings.py:55
 msgid "plain (weak)"
 msgstr "okrypterad (svag)"
 
-#: core/app_settings.py:55
+#: core/app_settings.py:57
 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
 msgstr "Krypteringsschema för brevlåde lösenord"
 
-#: core/app_settings.py:60
+#: core/app_settings.py:62
 msgid "Rounds"
 msgstr "Antal omgångar"
 
-#: core/app_settings.py:63
+#: core/app_settings.py:65
 msgid ""
 "Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be "
 "between 1000 and 999999999, inclusive."
@@ -87,63 +87,63 @@ msgstr ""
 "Antal omgångar att använda (används endast av sha256crypt och sha512crypt). "
 "Måste vara mellan 1000 och 999999999."
 
-#: core/app_settings.py:70
+#: core/app_settings.py:72
 msgid "Secret key"
 msgstr "Hemlig nyckel"
 
-#: core/app_settings.py:72
+#: core/app_settings.py:74
 msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords"
 msgstr "Nyckel som används för att kryptera / dekryptera lösenord"
 
-#: core/app_settings.py:77
+#: core/app_settings.py:79
 msgid "LDAP settings"
 msgstr "LDAP inställningar"
 
-#: core/app_settings.py:80
+#: core/app_settings.py:82
 msgid "Server address"
 msgstr "Server adress"
 
-#: core/app_settings.py:83
+#: core/app_settings.py:85
 msgid "The IP address or the DNS name of the LDAP server"
 msgstr "IP adressen eller DNS namn för LDAP server"
 
-#: core/app_settings.py:88
+#: core/app_settings.py:90
 msgid "Server port"
 msgstr "Server port"
 
-#: core/app_settings.py:90
+#: core/app_settings.py:92
 msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
 msgstr "TCP port som används av LDAP servern"
 
-#: core/app_settings.py:95
+#: core/app_settings.py:97
 msgid "Use a secured connection"
 msgstr "Använd en säker anslutning"
 
-#: core/app_settings.py:98
+#: core/app_settings.py:100
 msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server"
 msgstr "Använd SSL/TLS anslutning för åtkomst till LDAP servern"
 
-#: core/app_settings.py:102
+#: core/app_settings.py:104
 msgid "Authentication method"
 msgstr "Autentiseringsmetod"
 
-#: core/app_settings.py:103
+#: core/app_settings.py:105
 msgid "Search and bind"
 msgstr "Sök och bind"
 
-#: core/app_settings.py:104
+#: core/app_settings.py:106
 msgid "Direct bind"
 msgstr "Direkt bindning"
 
-#: core/app_settings.py:106
+#: core/app_settings.py:108
 msgid "Choose the authentication method to use"
 msgstr "Välj autentiseringsmetod att använda"
 
-#: core/app_settings.py:111
+#: core/app_settings.py:113
 msgid "Bind DN"
 msgstr "Bind DN"
 
-#: core/app_settings.py:114
+#: core/app_settings.py:116
 msgid ""
 "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
 "for an anonymous bind"
@@ -151,28 +151,28 @@ msgstr ""
 "Det unika namnet för att använda vid bindningar till LDAP-servern. Lämna "
 "tomt för en anonym bindning"
 
-#: core/app_settings.py:122
+#: core/app_settings.py:124
 msgid "Bind password"
 msgstr "Bind lösenord"
 
-#: core/app_settings.py:125
+#: core/app_settings.py:127
 msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
 msgstr ""
 "Lösenordet ska användas vid bindning till LDAP-servern (med \"Bind DN ')"
 
-#: core/app_settings.py:134
+#: core/app_settings.py:136
 msgid "Users search base"
 msgstr "Användare sökbas"
 
-#: core/app_settings.py:137
+#: core/app_settings.py:139
 msgid "The distinguished name of the search base used to find users"
 msgstr "Det unika namnet för sökbasen som används för att hitta användare"
 
-#: core/app_settings.py:144
+#: core/app_settings.py:146
 msgid "Search filter"
 msgstr "Sökfilter"
 
-#: core/app_settings.py:147
+#: core/app_settings.py:149
 msgid ""
 "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
 "valid, it must be enclosed in parentheses."
@@ -180,11 +180,11 @@ msgstr ""
 "En valfri filtersträng (t.ex. \"(objectClass = personer) '). För att vara "
 "giltigt måste det omges av parenteser."
 
-#: core/app_settings.py:155
+#: core/app_settings.py:157
 msgid "User DN template"
 msgstr "Anvädar DN mall"
 
-#: core/app_settings.py:158
+#: core/app_settings.py:160
 #, python-format
 msgid ""
 "The template used to construct a user's DN. It should contain one "
@@ -193,27 +193,27 @@ msgstr ""
 "Mallen som används för att konstruera en användares DN. Den bör innehålla en "
 "platshållare (dvs. %(user)s)"
 
-#: core/app_settings.py:166
+#: core/app_settings.py:168
 msgid "Password attribute"
 msgstr "Lösenordsattribut"
 
-#: core/app_settings.py:168
+#: core/app_settings.py:170
 msgid "The attribute used to store user passwords"
 msgstr "Attribut som används för att lagra användarlösenord"
 
-#: core/app_settings.py:173
+#: core/app_settings.py:175
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Active Directory"
 
-#: core/app_settings.py:176
+#: core/app_settings.py:178
 msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
 msgstr "Berätta om LDAP-servern är en Active Directory"
 
-#: core/app_settings.py:180
+#: core/app_settings.py:182
 msgid "Administrator groups"
 msgstr "Administratörsgrupper"
 
-#: core/app_settings.py:183
+#: core/app_settings.py:185
 msgid ""
 "Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
 "Use ';' characters to separate groups."
@@ -221,83 +221,85 @@ msgstr ""
 "Användare av dessa LDAP Posix grupper kommer skapas som "
 "domänadministratörer. Använd ';' för att separera grupper."
 
-#: core/app_settings.py:190
+#: core/app_settings.py:192
 msgid "Groups search base"
 msgstr "Grupper sökbas"
 
-#: core/app_settings.py:193
+#: core/app_settings.py:195
 msgid "The distinguished name of the search base used to find groups"
 msgstr "Det unika namnet för sökbasen som används för att hitta grupper"
 
-#: core/app_settings.py:198
+#: core/app_settings.py:200
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Övrigt"
 
-#: core/app_settings.py:201
+#: core/app_settings.py:203
 msgid "Top notifications check interval"
 msgstr "Toppnotifikationer kontrollintervall"
 
-#: core/app_settings.py:203
-msgid "Interval between two top notification checks"
+#: core/app_settings.py:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Interval between two top notification checks"
+msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)"
 msgstr "Intervall mellan två toppnotifikation kontroller"
 
-#: core/app_settings.py:208
+#: core/app_settings.py:212
 msgid "Check new versions"
 msgstr "Kontrollera nya versioner"
 
-#: core/app_settings.py:211
+#: core/app_settings.py:215
 msgid "Automatically checks if a newer version is available"
 msgstr "Kontrollera automatiskt om en nyare version finns"
 
-#: core/app_settings.py:215
+#: core/app_settings.py:219
 msgid "Maximum log record age"
 msgstr "Maximal ålder för loggpost"
 
-#: core/app_settings.py:217
+#: core/app_settings.py:221
 msgid "The maximum age in days of a log record"
 msgstr "Maximal ålder i dagar för en logg post"
 
-#: core/app_settings.py:222
+#: core/app_settings.py:226
 msgid "Items per page"
 msgstr "Artiklar per sida"
 
-#: core/app_settings.py:224
+#: core/app_settings.py:228
 msgid "Number of displayed items per page"
 msgstr "Antal poster som visas per sida"
 
-#: core/app_settings.py:229
+#: core/app_settings.py:233
 msgid "Default top redirection"
 msgstr "Standard topp omdirigering"
 
-#: core/app_settings.py:233
+#: core/app_settings.py:237
 msgid "The default redirection used when no application is specified"
 msgstr "Standard omdirigering när ingen applikation angetts"
 
-#: core/app_settings.py:263
+#: core/app_settings.py:267
 msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long"
 msgstr "Nyckel måste vara endera 16, 24 eller 32 bytes lång"
 
-#: core/app_settings.py:272
+#: core/app_settings.py:276
 msgid "Invalid syntax"
 msgstr "Ogiltig syntax"
 
-#: core/app_settings.py:278
+#: core/app_settings.py:282
 msgid "Invalid rounds number"
 msgstr "Ogiltigt antal omgångar"
 
-#: core/app_settings.py:299
+#: core/app_settings.py:303
 msgid "This field is required"
 msgstr "Detta fält är obligatoriskt"
 
-#: core/app_settings.py:367
+#: core/app_settings.py:371
 msgid "Display"
 msgstr "Visning"
 
-#: core/app_settings.py:371
+#: core/app_settings.py:375
 msgid "Prefered language"
 msgstr "Önskat språk"
 
-#: core/app_settings.py:383
+#: core/app_settings.py:387
 msgid "Prefered language to display pages"
 msgstr "Önskat språk för att visa sidor"
 
@@ -329,61 +331,74 @@ msgstr "Gammalt lösenord matchar inte"
 msgid "Passwords mismatch"
 msgstr "Lösenord matchar inte"
 
-#: core/models.py:52
+#: core/models.py:53
+msgid "Allow mailboxes access"
+msgstr ""
+
+#: core/models.py:55
+msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
+msgstr ""
+
+#: core/models.py:58
 msgid "password"
 msgstr "lösenord"
 
-#: core/models.py:54
+#: core/models.py:60
 msgid "last login"
 msgstr "senaste inloggning"
 
-#: core/models.py:83
+#: core/models.py:89
 msgid "You can't delete your own account"
 msgstr "Du kan inte radera ditt eget konto"
 
-#: core/models.py:133
+#: core/models.py:139
 msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
 msgstr "Misslyckades med att uppdatera lösenord: LDAP modul ej installerad"
 
-#: core/models.py:186
+#: core/models.py:192
 msgid "account"
 msgstr "konto"
 
-#: core/models.py:341
+#: core/models.py:347
 msgid "Invalid line"
 msgstr "Ogiltig rad"
 
-#: core/models.py:347
+#: core/models.py:355
 msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
 msgstr "Du kan inte importera konto med en roll större än din"
 
-#: core/models.py:359
+#: core/models.py:370
 #, python-format
 msgid "The simple user '%s' must have a valid email address"
 msgstr "Den enkla användaren '%s' måste ha en gällande e-postadress"
 
-#: core/models.py:364
+#: core/models.py:375
 #, python-format
 msgid "username and email fields must not differ for '%s'"
 msgstr "användarnamn och e-post fält får inte avvika för '%s'"
 
-#: core/models.py:465
+#: core/models.py:477
 msgid "added"
 msgstr "tillagd"
 
-#: core/models.py:468
+#: core/models.py:480
 msgid "modified"
 msgstr "ändrad"
 
-#: core/models.py:470 core/models.py:495
+#: core/models.py:482 core/models.py:507
 #, python-format
 msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
 msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s av användare %(user)s"
 
-#: core/models.py:497
+#: core/models.py:509
 msgid "deleted"
 msgstr "raderad"
 
+#: core/templates/core/flycheck_settings_header.html:5
+#: core/templates/core/settings_header.html:5
+msgid "Modoboa settings"
+msgstr "Modoboa inställningar"
+
 #: core/templates/core/information.html:2 core/templatetags/core_tags.py:52
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
@@ -476,10 +491,6 @@ msgstr "Konfigurera Modoboa"
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: core/templates/core/settings_header.html:5
-msgid "Modoboa settings"
-msgstr "Modoboa inställningar"
-
 #: core/templates/core/user_index.html:4 core/templatetags/core_tags.py:80
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
@@ -501,7 +512,7 @@ msgstr "Profil"
 msgid "Update your personal information"
 msgstr "Uppdatera personlig information"
 
-#: core/templates/core/user_profile.html:8 lib/form_utils.py:333
+#: core/templates/core/user_profile.html:8 lib/form_utils.py:359
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
@@ -559,23 +570,23 @@ msgstr "Tillstånd nekas: %s"
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Tillstånd nekas"
 
-#: lib/form_utils.py:88
+#: lib/form_utils.py:84
 msgid "Submit"
 msgstr "Skicka"
 
-#: lib/form_utils.py:124 lib/form_utils.py:127
+#: lib/form_utils.py:117 lib/form_utils.py:120
 msgid "Invalid request"
 msgstr "Ogiltig förfrågan"
 
-#: lib/form_utils.py:360 lib/form_utils.py:368
+#: lib/form_utils.py:386 lib/form_utils.py:394
 msgid "Enter a valid domain name"
 msgstr "Skriv in ett giltigt domännamn"
 
-#: lib/form_utils.py:417
+#: lib/form_utils.py:443
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: lib/form_utils.py:417
+#: lib/form_utils.py:443
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 

Translations updated.