<NME> djangopo.po
<BEF> ADDFILE
<MSG> Adding the Czech translation

<DFF> @@ -0,0 +1,2605 @@
+# Modoboa Czech translation
+# Copyright (C) 2013
+# This file is distributed under the same license as the Modoboa package.
+#
+# Miroslav Abrahám <miris@kunago.com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: modoboa-1.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: miris@kunago.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-20 22:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-29 22:08+0100\n"
+"Last-Translator: Miroslav Abrahám <miris@kunago.com>\n"
+"Language-Team: CS <miris@kunago.com>\n"
+"Language: Čeština\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+
+#: admin/__init__.py:9
+msgid "Administration console"
+msgstr "Konzola správce"
+
+#: admin/__init__.py:11
+msgid "Web based console to manage domains, accounts and aliases"
+msgstr "Webová konzola pro správu domén, účtů a aliasů"
+
+#: admin/__init__.py:16 admin/forms.py:211 admin/forms.py:652
+#: admin/views.py:94 admin/views.py:447
+#: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:11
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:50
+#: extensions/stats/app_settings.py:11 extensions/webmail/app_settings.py:11
+#: userprefs/__init__.py:15
+msgid "General"
+msgstr "Obecné"
+
+#: admin/app_settings.py:31
+msgid "Authentication"
+msgstr "Ověření"
+
+#: admin/app_settings.py:34
+msgid "Authentication type"
+msgstr "Typ ověření"
+
+#: admin/app_settings.py:35
+msgid "Local"
+msgstr "Lokální"
+
+#: admin/app_settings.py:38
+msgid "The backend used for authentication"
+msgstr "Rozhraní pro ověřování přístupu"
+
+#: admin/app_settings.py:43
+msgid "Default password scheme"
+msgstr "Výchozí schéma hesel"
+
+#: admin/app_settings.py:50
+msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords"
+msgstr "Použité schéma pro šifrování hesel schránek"
+
+#: admin/app_settings.py:54
+msgid "Secret key"
+msgstr "Tajný klíč"
+
+#: admin/app_settings.py:56
+msgid "Key used to encrypt/decrypt passwords"
+msgstr "Klíč používaný k šifrování/dešifrování hesel"
+
+#: admin/app_settings.py:60
+msgid "LDAP settings"
+msgstr "Nastavení LDAP"
+
+#: admin/app_settings.py:63 extensions/sievefilters/app_settings.py:22
+#: extensions/webmail/app_settings.py:22 extensions/webmail/app_settings.py:42
+msgid "Server address"
+msgstr "Adresa serveru"
+
+#: admin/app_settings.py:65
+msgid "The IP address of the DNS name of the LDAP server"
+msgstr "IP adresa DNS jména LDAP serveru"
+
+#: admin/app_settings.py:69 extensions/sievefilters/app_settings.py:28
+#: extensions/webmail/app_settings.py:34 extensions/webmail/app_settings.py:58
+msgid "Server port"
+msgstr "Port serveru"
+
+#: admin/app_settings.py:71
+msgid "The TCP port number used by the LDAP server"
+msgstr "Port TCP, který používá LDAP server"
+
+#: admin/app_settings.py:75 extensions/webmail/app_settings.py:28
+msgid "Use a secured connection"
+msgstr "Použít zabezpečené připojení"
+
+#: admin/app_settings.py:77
+msgid "Use an SSL/TLS connection to access the LDAP server"
+msgstr "Použít připojení SSL/TLS pro přístup k LDAP serveru"
+
+#: admin/app_settings.py:81
+msgid "Authentication method"
+msgstr "Metoda ověření"
+
+#: admin/app_settings.py:82
+msgid "Search and bind"
+msgstr "Vyhledat a spojit"
+
+#: admin/app_settings.py:83
+msgid "Direct bind"
+msgstr "Přímé spojení"
+
+#: admin/app_settings.py:85
+msgid "Choose the authentication method to use"
+msgstr "Zvolte si metodu ověření, která se použije"
+
+#: admin/app_settings.py:90
+msgid "Bind DN"
+msgstr "Spojení pomocí DN"
+
+#: admin/app_settings.py:92
+msgid ""
+"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
+"for an anonymous bind"
+msgstr ""
+"Rozlišovací jméno, které se použije při spojování s LDAP serverem. "
+"Ponechejte prázdné pro anonymní spojení."
+
+#: admin/app_settings.py:97
+msgid "Bind password"
+msgstr "Heslo spojení"
+
+#: admin/app_settings.py:99
+msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')"
+msgstr ""
+"Heslo, které se použije při spojování s LDAP serverem (při výběru DN "
+"spojení)."
+
+#: admin/app_settings.py:105
+msgid "Search base"
+msgstr "Základna struktury"
+
+#: admin/app_settings.py:107
+msgid "The distinguished name of the search base"
+msgstr "Rozlišovací jméno (DN) základny struktury"
+
+#: admin/app_settings.py:112
+msgid "Search filter"
+msgstr "Vyhledávací filtr"
+
+#: admin/app_settings.py:114
+msgid ""
+"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be "
+"valid, it must be enclosed in parentheses."
+msgstr ""
+"Volitelný filtr (např. '(objectClass=osoba)'). Aby byl filtr platný, je "
+"nezbytné jen uzavřít do závorek."
+
+#: admin/app_settings.py:119
+msgid "User DN template"
+msgstr "Šablona uživatelského DN"
+
+#: admin/app_settings.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"The template used to construct a user's DN. It should contain one "
+"placeholder (ie. %(user)s)"
+msgstr ""
+"Šablona použitá pro tvorbu uživatelského rozlišovacího jména (DN). Měla by "
+"obsahovat jeden zástupný řetězec (tj. %(user)s)."
+
+#: admin/app_settings.py:126
+msgid "Password attribute"
+msgstr "Atribut hesla"
+
+#: admin/app_settings.py:128
+msgid "The attribute used to store user passwords"
+msgstr "Atribut používaný pro ukládání hesel uživatelů"
+
+#: admin/app_settings.py:132
+msgid "Active Directory"
+msgstr "Active Directory"
+
+#: admin/app_settings.py:134
+msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one"
+msgstr ""
+"Volba určující, jestli je nebo není LDAP server serverem Active Directory"
+
+#: admin/app_settings.py:137 admin/templates/admin/editdomainform.html:25
+#: extensions/limits/app_settings.py:31 extensions/limits/forms.py:24
+#: extensions/limits/models.py:14 extensions/webmail/app_settings.py:101
+#: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:4
+msgid "Mailboxes"
+msgstr "Schránky"
+
+#: admin/app_settings.py:140
+msgid "Handle mailboxes on filesystem"
+msgstr "Spravovat schránky v souborovém systému"
+
+#: admin/app_settings.py:142
+msgid ""
+"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or "
+"removed within Modoboa"
+msgstr ""
+"Přejmenovat nebo odstranit schránky v souborovém systému, pokud jsou "
+"přejmenovány nebo odstraněny v Modoboa"
+
+#: admin/app_settings.py:146
+msgid "Mailboxes ower"
+msgstr "Vlastník schránek"
+
+#: admin/app_settings.py:148
+msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem"
+msgstr "Účet UNIXu, který vlastní schránky v souborovém systému"
+
+#: admin/app_settings.py:152
+msgid "Automatic account removal"
+msgstr "Automatické odstranění účtu"
+
+#: admin/app_settings.py:154
+msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account"
+msgstr "Když je schránka odstraněná, odstranit také přiřazený účet uživatele"
+
+#: admin/app_settings.py:157 admin/templates/admin/editdomainform.html:7
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Různé"
+
+#: admin/app_settings.py:160
+msgid "Maximum log record age"
+msgstr "Maximální stáří záznamu"
+
+#: admin/app_settings.py:162
+msgid "The maximum age in days of a log record"
+msgstr "Maximální stáří záznamu ve dnech"
+
+#: admin/app_settings.py:166
+msgid "Items per page"
+msgstr "Položek na stránce"
+
+#: admin/app_settings.py:168
+msgid "Number of displayed items per page"
+msgstr "Počet zobrazených položek na stránce"
+
+#: admin/app_settings.py:172
+msgid "Default top redirection"
+msgstr "Výchozí přesměrování aplikace"
+
+#: admin/app_settings.py:175
+msgid "The default redirection used when no application is specified"
+msgstr ""
+"Výchozí přesměrování, které se použije, pokud není žádná aplikace "
+"specifikována"
+
+#: admin/app_settings.py:213
+msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long"
+msgstr "Klíč musí mít délku 16, 24 nebo 32 znaků"
+
+#: admin/app_settings.py:222
+msgid "Invalid syntax"
+msgstr "Neplatná syntaxe"
+
+#: admin/app_settings.py:245
+msgid "This field is required"
+msgstr "Toto pole je vyžadováno"
+
+#: admin/forms.py:20 admin/forms.py:497 admin/tables.py:18
+msgid "Alias(es)"
+msgstr "Alias(y)"
+
+#: admin/forms.py:22
+msgid ""
+"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to "
+"add a new input."
+msgstr ""
+"Alias(y) této domény. Uveďte na řádek pouze jeden alias; pro vložení dalšího "
+"aliasu stiskněte po vložení ENTER."
+
+#: admin/forms.py:59
+msgid "An alias with this name already exists"
+msgstr "Alias s tímto názvem již existuje"
+
+#: admin/forms.py:73
+msgid "A domain with this name already exists"
+msgstr "Doména s tímto názvem již existuje"
+
+#: admin/forms.py:146
+msgid "Create a domain administrator"
+msgstr "Vytvořit správce domény"
+
+#: admin/forms.py:148
+msgid "Automatically create an administrator for this domain"
+msgstr "Automaticky vytvořit správce této domény"
+
+#: admin/forms.py:152 admin/tables.py:12 admin/tables.py:47
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:13
+#: admin/templates/admin/identities_table.html:5
+#: admin/templates/admin/information.html:8
+#: extensions/sievefilters/forms.py:53
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:6
+msgid "Name"
+msgstr "Jméno"
+
+#: admin/forms.py:154
+msgid ""
+"The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be "
+"automatically appended."
+msgstr ""
+"Jméno správce. Nevkládejte sem název domény, název bude automaticky doplněn."
+
+#: admin/forms.py:160
+msgid "Create aliases"
+msgstr "Vytvořit aliasy"
+
+#: admin/forms.py:162
+msgid "Automatically create standard aliases for this domain"
+msgstr "Automaticky vytvořit běžné aliasy pro tuto doménu"
+
+#: admin/forms.py:175
+msgid "Invalid format"
+msgstr "Neplatný formát"
+
+#: admin/forms.py:187
+#, python-format
+msgid "User '%s' already exists"
+msgstr "Uživatel '%s' již existuje"
+
+#: admin/forms.py:235
+msgid "Email address"
+msgstr "Emailová adresa"
+
+#: admin/forms.py:236
+msgid ""
+"The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' "
+"address (ex: *@domain.tld)."
+msgstr ""
+"Distribuční seznam adres. Pro vytvoření doménového koše vložte znak "
+"'*' (např. *@domena.cz)."
+
+#: admin/forms.py:239
+msgid "Recipients"
+msgstr "Příjemci"
+
+#: admin/forms.py:240
+msgid ""
+"Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, "
+"press ENTER to add a new input."
+msgstr ""
+"Schránka/Schránky, na kterou/které bude tento alias odkazovat. Uveďte na "
+"řádek pouze jednu adresu; pro vložení další adresy stiskněte po vložení "
+"ENTER."
+
+#: admin/forms.py:278 admin/forms.py:542 admin/forms.py:568
+msgid "Domain does not exist"
+msgstr "Doména neexistuje"
+
+#: admin/forms.py:280
+msgid "You don't have access to this domain"
+msgstr "Nemáte oprávnění k přístupu k této doméně"
+
+#: admin/forms.py:300
+msgid "Invalid mailbox"
+msgstr "Neplatná schránka"
+
+#: admin/forms.py:316 admin/models.py:1202
+#, python-format
+msgid "Local recipient %s not found"
+msgstr "Místní příjemce %s nebyl nalezen"
+
+#: admin/forms.py:318 admin/forms.py:324
+#, python-format
+msgid "Recipient %s already present"
+msgstr "Příjemce %s je již vložen"
+
+#: admin/forms.py:329
+msgid "No recipient defined"
+msgstr "Nebyl určen příjemce"
+
+#: admin/forms.py:343 extensions/webmail/forms.py:19
+msgid "Select a file"
+msgstr "Vybrat soubor"
+
+#: admin/forms.py:345 admin/forms.py:373
+msgid "Separator"
+msgstr "Oddělovač"
+
+#: admin/forms.py:348
+msgid "Continue on error"
+msgstr "Při výskytu chyby pokračovat"
+
+#: admin/forms.py:349
+msgid "Don't treat duplicated objects as error"
+msgstr "Nepovažovat duplikáty objektů za chybu"
+
+#: admin/forms.py:364
+msgid "Crypt passwords"
+msgstr "Zašifrovat hesla"
+
+#: admin/forms.py:365
+msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted"
+msgstr "Zatrhněte toto pole, pokud hesla ve vašem souboru nejsou zašifrována"
+
+#: admin/forms.py:371
+msgid "File name"
+msgstr "Název souboru"
+
+#: admin/forms.py:403 admin/templates/admin/editdomainform.html:13
+#: auth/forms.py:7
+msgid "Username"
+msgstr "Uživatelské jméno"
+
+#: admin/forms.py:405
+msgid "Role"
+msgstr "Role"
+
+#: admin/forms.py:406 admin/forms.py:433
+msgid "Choose"
+msgstr "Vybrat"
+
+#: admin/forms.py:407
+msgid "What level of permission this user will have"
+msgstr "Jaká úroveň oprávnění bude tomuto uživateli nastavena"
+
+#: admin/forms.py:409 auth/forms.py:11
+msgid "Password"
+msgstr "Heslo"
+
+#: admin/forms.py:411 userprefs/forms.py:18
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Potvrzení"
+
+#: admin/forms.py:413
+msgid "Enter the same password as above, for verification."
+msgstr "Vložte stejné heslo jako v poli výše, pro jeho ověření."
+
+#: admin/forms.py:424
+msgid "Enabled"
+msgstr "Povoleno"
+
+#: admin/forms.py:471
+msgid "The two password fields didn't match."
+msgstr "Obě pole s heslem se neshodují."
+
+#: admin/forms.py:477
+msgid "You can't disable your own account"
+msgstr "Nemůžete zakázat váš vlastní účet"
+
+#: admin/forms.py:488
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#: admin/forms.py:490
+msgid "Quota"
+msgstr "Kvóta"
+
+#: admin/forms.py:492
+msgid ""
+"Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default "
+"one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain "
+"administrators)."
+msgstr ""
+"Kvóta pro tuto chránku v MB. Definujte vlastní hodnotu nebo použijte výchozí "
+"hodnotu domény. Ponechejte prázdné pro neomezenou kvótu (není povoleno "
+"správcům domény)."
+
+#: admin/forms.py:499
+msgid ""
+"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER "
+"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: "
+"*@domain.tld)."
+msgstr ""
+"Alias(y) této schránky. Vložte pouze jeden alias na řádek, stiskněte ENTER "
+"pro vložení dalšího aliasu. Pro vytvoření doménového koše vložte '*' (např. "
+"*@domena.cz)."
+
+#: admin/forms.py:550
+#, python-format
+msgid "Mailbox %s already exists"
+msgstr "Schránka %s již existuje"
+
+#: admin/forms.py:610
+msgid "Domain(s)"
+msgstr "Doména(y)"
+
+#: admin/forms.py:612
+msgid "Domain(s) that user administrates"
+msgstr "Doména(y) pod správou uživatele"
+
+#: admin/forms.py:654 admin/views.py:450
+msgid "Mail"
+msgstr "Mail"
+
+#: admin/forms.py:656
+msgid "Permissions"
+msgstr "Oprávnění"
+
+#: admin/models.py:80
+msgid "You can't delete your own account"
+msgstr "Nemůžete smazat vlastní účet"
+
+#: admin/models.py:161
+msgid "Failed to update password: LDAP module not installed"
+msgstr "Nebylo možné změnit heslo: LDAP modul není instalován"
+
+#: admin/models.py:167
+#, python-format
+msgid "Failed to update password: %s"
+msgstr "Nebylo možné změnit heslo: %s"
+
+#: admin/models.py:194
+msgid "account"
+msgstr "účet"
+
+#: admin/models.py:496 admin/models.py:733 admin/models.py:795
+msgid "Invalid line"
+msgstr "Neplatný řádek"
+
+#: admin/models.py:500
+msgid "You can't import an account with a role greater than yours"
+msgstr "Nemůžete importvat účet s vyšším oprávněním, než máte vy sám"
+
+#: admin/models.py:506
+#, python-format
+msgid "The simple user '%s' must have a valid email address"
+msgstr "Uživatel '%s' musí mít nastavenou platnou emailovou adresu"
+
+#: admin/models.py:510
+#, python-format
+msgid "username and email fields must not differ for '%s'"
+msgstr "pole uživatelského jména a emailu se nesmí pro '%s' lišit"
+
+#: admin/models.py:534
+#, python-format
+msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
+msgstr "Import účtu nebyl úspěšný (%s): doména neexistuje"
+
+#: admin/models.py:624 admin/models.py:746
+msgid "name"
+msgstr "název"
+
+#: admin/models.py:625
+msgid "The domain name"
+msgstr "Doménové jméno"
+
+#: admin/models.py:627
+msgid "Default quota in MB applied to mailboxes"
+msgstr "Výchozí kvóta schránek v MB"
+
+#: admin/models.py:630 admin/models.py:753 admin/models.py:1045
+#: admin/models.py:1217 extensions/postfix_autoreply/models.py:27
+msgid "enabled"
+msgstr "povoleno"
+
+#: admin/models.py:631
+msgid "Check to activate this domain"
+msgstr "Zatrhněte pole pro povolení této domény"
+
+#: admin/models.py:747
+msgid "The alias name"
+msgstr "Název aliasu"
+
+#: admin/models.py:749
+msgid "target"
+msgstr "cíl"
+
+#: admin/models.py:750
+msgid "The domain this alias points to"
+msgstr "Doména, na kterou tento alias odkazuje"
+
+#: admin/models.py:754 admin/models.py:1046
+msgid "Check to activate this alias"
+msgstr "Zatrhněte pole pro povolení tohoto aliasu"
+
+#: admin/models.py:801
+#, python-format
+msgid "Unknown domain %s"
+msgstr "Neznámá doména %s"
+
+#: admin/models.py:818 admin/models.py:1031
+msgid "address"
+msgstr "adresa"
+
+#: admin/models.py:819
+msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)"
+msgstr "Adresa schránky (bez části @doména.tld)"
+
+#: admin/models.py:877
+#, python-format
+msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)"
+msgstr "Nebylo možné zjistit umístění schránky (%s)"
+
+#: admin/models.py:921
+#, python-format
+msgid "Quota is greater than the allowed domain's limit (%dM)"
+msgstr "Zvolená kvóta je větší než povolené omezení domény (%dM)"
+
+#: admin/models.py:926
+msgid "A quota is required"
+msgstr "Kvóta je vyžadována"
+
+#: admin/models.py:1032
+msgid ""
+"The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just "
+"enter an * character."
+msgstr ""
+"Alias adresy (bez části označující doménu). Pro vytvoření doménového koše "
+"vložte znak '*'."
+
+#: admin/models.py:1036
+msgid "mailboxes"
+msgstr "schránky"
+
+#: admin/models.py:1037
+msgid "The mailboxes this alias points to"
+msgstr "Schránky, na které tento alias odkazuje"
+
+#: admin/models.py:1041
+msgid "The aliases this alias points to"
+msgstr "Aliasy, na které tento alias odkazuje"
+
+#: admin/models.py:1089
+msgid "distribution list"
+msgstr "distribuční seznam"
+
+#: admin/models.py:1090
+msgid "forward"
+msgstr "přeposlat"
+
+#: admin/models.py:1091
+msgid "alias"
+msgstr "alias"
+
+#: admin/models.py:1170
+#, python-format
+msgid "Invalid line: %s"
+msgstr "Neplatný řádek: %s"
+
+#: admin/models.py:1175
+#, python-format
+msgid "Domain '%s' does not exist"
+msgstr "Doména '%s' neexistuje"
+
+#: admin/models.py:1218
+msgid "Check to enable this extension"
+msgstr "Zatrhněte pole pro povolení tohoto rozšíření"
+
+#: admin/models.py:1318
+msgid "added"
+msgstr "přidáno"
+
+#: admin/models.py:1321
+msgid "modified"
+msgstr "upraveno"
+
+#: admin/models.py:1324
+msgid "deleted"
+msgstr "smazáno"
+
+#: admin/models.py:1326
+#, python-format
+msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s"
+msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s uživatelem %(user)s"
+
+#: admin/tables.py:14
+msgid "Edit domain"
+msgstr "Upravit doménu"
+
+#: admin/tables.py:21 admin/templates/admin/identities_table.html:8
+#: admin/templates/admin/listing.html:17 extensions/sievefilters/views.py:83
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:17
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:5
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:97
+msgid "Actions"
+msgstr "Akce"
+
+#: admin/tables.py:48
+msgid "Version"
+msgstr "Verze"
+
+#: admin/tables.py:49
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: admin/views.py:88
+msgid "New domain"
+msgstr "Nová doména"
+
+#: admin/views.py:89 admin/views.py:98 admin/views.py:228 admin/views.py:444
+#: admin/views.py:451 extensions/sievefilters/views.py:129
+#: extensions/sievefilters/views.py:198 extensions/webmail/views.py:136
+msgid "Create"
+msgstr "Vytvořit"
+
+#: admin/views.py:95 admin/views.py:448
+msgid "Next"
+msgstr "Další"
+
+#: admin/views.py:97
+msgid "Options"
+msgstr "Možnosti"
+
+#: admin/views.py:99 admin/views.py:452
+msgid "Previous"
+msgstr "Předchozí"
+
+#: admin/views.py:112
+msgid "Domain created"
+msgstr "Doména vytvořena"
+
+#: admin/views.py:146 admin/views.py:285 admin/views.py:498
+#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:9
+#: extensions/sievefilters/views.py:148 extensions/webmail/views.py:168
+#: userprefs/templates/userprefs/forward.html:8
+#: userprefs/templates/userprefs/profile.html:8
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizovat"
+
+#: admin/views.py:162
+msgid "Domain modified"
+msgstr "Doména upravena"
+
+#: admin/views.py:189
+msgid "You can't delete your own domain"
+msgstr "Nemůžete smazat vlastní doménu"
+
+#: admin/views.py:192
+msgid "Domain deleted"
+msgid_plural "Domains deleted"
+msgstr[0] "Doména smazána"
+msgstr[1] "Domény smazány"
+msgstr[2] "Domén smazáno"
+
+#: admin/views.py:207
+msgid "Alias with this name already exists"
+msgstr "Alias s tímto názvem již existuje"
+
+#: admin/views.py:250
+msgid "New distribution list"
+msgstr "Nový distribuční seznam"
+
+#: admin/views.py:251
+msgid "Distribution list created"
+msgstr "Distribuční seznam vytvořen"
+
+#: admin/views.py:260
+msgid "New alias"
+msgstr "Nový alias"
+
+#: admin/views.py:261
+msgid "Alias created"
+msgstr "Alias vytvořen"
+
+#: admin/views.py:270
+msgid "New forward"
+msgstr "Nové přeposílání"
+
+#: admin/views.py:271
+msgid "Forward created"
+msgstr "Přeposílání vytvořeno"
+
+#: admin/views.py:289
+msgid "Distribution list modified"
+msgstr "Distribuční seznam upraven"
+
+#: admin/views.py:291
+msgid "Forward modified"
+msgstr "Přeposílání upraveno"
+
+#: admin/views.py:293
+msgid "Alias modified"
+msgstr "Alias upraven"
+
+#: admin/views.py:402 admin/views.py:545 admin/views.py:550
+#: extensions/amavis/views.py:204 extensions/amavis/views.py:210
+#: extensions/amavis/views.py:243 extensions/amavis/views.py:247
+#: extensions/amavis/views.py:249 extensions/webmail/views.py:41
+#: extensions/webmail/views.py:68 extensions/webmail/views.py:81
+#: extensions/webmail/views.py:98 extensions/webmail/views.py:114
+#: extensions/webmail/views.py:200 extensions/webmail/views.py:427
+#: extensions/webmail/views.py:438 extensions/webmail/views.py:465
+#: lib/formutils.py:32 lib/formutils.py:37
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Neplatný požadavek"
+
+#: admin/views.py:441
+msgid "New account"
+msgstr "Nový účet"
+
+#: admin/views.py:465
+msgid "Account created"
+msgstr "Účet vytvořen"
+
+#: admin/views.py:513
+msgid "Account updated"
+msgstr "Účet aktualizován"
+
+#: admin/views.py:535
+msgid "Account deleted"
+msgid_plural "Accounts deleted"
+msgstr[0] "Účet smazán"
+msgstr[1] "Účty smazány"
+msgstr[2] "Účtů smazáno"
+
+#: admin/views.py:590
+msgid "Parameters saved"
+msgstr "Parametry uloženy"
+
+#: admin/views.py:636
+msgid "Modifications applied."
+msgstr "Úpravy byly uloženy."
+
+#: admin/views.py:743
+#, python-format
+msgid "Object already exists: %s"
+msgstr "Objekt již existuje: %s"
+
+#: admin/views.py:745
+#, python-format
+msgid "%d objects imported successfully"
+msgstr "%d objektů úspěšně importováno"
+
+#: admin/views.py:763
+msgid ""
+"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; "
+"address[, domain, ...]</em></li>\n"
+"<li><em>alias; address; enabled; internal recipient</em></li>\n"
+"<li><em>forward; address; enabled; external recipient</em></li>\n"
+"<li><em>dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of "
+"the previous values.</p>\n"
+"\n"
+"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
+msgstr ""
+"Nahrajte CSV soubor, který bude mít jednotlivé řádky v některém z uvedených "
+"formátů:\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>account; přihlašovacíjméno; heslo; křestní jméno; příjmení; "
+"povoleno; skupina; adresa[, doména, ...]</em></li>\n"
+"<li><em>alias; adresa; povoleno; interní příjemce</em></li>\n"
+"<li><em>forward; adresa; povoleno; externí příjemce</em></li>\n"
+"<li><em>dlist; adresa; povoleno; příjemce; příjemce; ...</em></li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>První element každého řádku je povinný a musí být shodný s některou z "
+"předchozích hodnot.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Můžete také použít odlišný oddělovač hodnot.</p>\n"
+
+#: admin/views.py:775
+msgid "Import identities"
+msgstr "Importovat identity"
+
+#: admin/views.py:776 admin/views.py:846 admin/templatetags/admin_extras.py:87
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:144
+msgid "Import"
+msgstr "Import"
+
+#: admin/views.py:806
+msgid "Export identities"
+msgstr "Exportovat identity"
+
+#: admin/views.py:807 admin/views.py:863 admin/templatetags/admin_extras.py:93
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:150
+msgid "Export"
+msgstr "Export"
+
+#: admin/views.py:835
+msgid ""
+"Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li><em>domain; name; quota; enabled</em></li>\n"
+"  <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of "
+"the previous values.</p>\n"
+"<p>You can use a different character as separator.</p>\n"
+msgstr ""
+"Nahrajte CSV soubor, který bude mít jednotlivé řádky v některém z uvedených "
+"formátů:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li><em>domain; název; kvóta; povoleno</em></li>\n"
+"  <li><em>domainalias; název; cílová doména; povoleno</em></li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>První element každého řádku je povinný a musí být shodný s některou z "
+"předchozích hodnot.</p>\n"
+"<p>Můžete také použít odlišný oddělovač hodnot.</p>\n"
+
+#: admin/views.py:845
+msgid "Import domains"
+msgstr "Importovat domény"
+
+#: admin/views.py:862
+msgid "Export domains"
+msgstr "Exportovat domény"
+
+#: admin/templates/admin/domain_general_form.html:3
+#: admin/templates/admin/mailform.html:3
+#: admin/templates/admin/newdomainform.html:3
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: admin/templates/admin/domains.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:23
+#: extensions/limits/app_settings.py:19 extensions/limits/forms.py:16
+#: extensions/limits/models.py:12
+msgid "Domains"
+msgstr "Domény"
+
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:4
+msgid "Administrators"
+msgstr "Správci"
+
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:19
+msgid "No domain administrator defined"
+msgstr " Nebyl určen správce domény"
+
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:22
+msgid "Creation date"
+msgstr "Datum vytvoření"
+
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:23
+msgid "Last modification date"
+msgstr "Datum poslední změny"
+
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:24
+#: extensions/limits/app_settings.py:25 extensions/limits/forms.py:20
+#: extensions/limits/models.py:13
+msgid "Domain aliases"
+msgstr "Doménové aliasy"
+
+#: admin/templates/admin/editdomainform.html:26
+#: extensions/limits/app_settings.py:37 extensions/limits/forms.py:28
+#: extensions/limits/models.py:15
+msgid "Mailbox aliases"
+msgstr "Aliasy schránek"
+
+#: admin/templates/admin/extensions.html:2
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:51
+msgid "Extensions"
+msgstr "Rozšíření"
+
+#: admin/templates/admin/extensions.html:2
+msgid "Choose the extension(s) to use"
+msgstr "Zvolte rozšíření, která chcete použít"
+
+#: admin/templates/admin/extensions.html:6
+#: admin/templates/admin/parameters.html:8
+#: userprefs/templates/userprefs/preferences.html:8
+msgid "Save"
+msgstr "Uložit"
+
+#: admin/templates/admin/identities.html:2
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:31
+msgid "Identities"
+msgstr "Identity"
+
+#: admin/templates/admin/identities_table.html:6
+msgid "Fullname/Recipient"
+msgstr "Celé jméno/Příjemce"
+
+#: admin/templates/admin/identities_table.html:7
+msgid "Tags"
+msgstr "Značky"
+
+#: admin/templates/admin/importform.html:5
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:290
+msgid "Help"
+msgstr "Nápověda"
+
+#: admin/templates/admin/importform.html:12
+msgid "Importing..."
+msgstr "Importuji..."
+
+#: admin/templates/admin/information.html:2
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:56
+msgid "Information"
+msgstr "Informace"
+
+#: admin/templates/admin/information.html:2
+msgid "Various information about Modoboa"
+msgstr "Různé informace o Modoboa"
+
+#: admin/templates/admin/information.html:3
+msgid "is currently in use."
+msgstr "se aktuálně používá."
+
+#: admin/templates/admin/information.html:5
+msgid "Active users"
+msgstr "Aktivní uživatelé"
+
+#: admin/templates/admin/information.html:9
+msgid "Group name"
+msgstr "Název skupiny"
+
+#: admin/templates/admin/information.html:10
+msgid "Last login"
+msgstr "Poslední přihlášení"
+
+#: admin/templates/admin/listing.html:14
+#: extensions/stats/templates/stats/index.html:28
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: admin/templates/admin/logs.html:2 admin/templatetags/admin_extras.py:60
+msgid "Logs"
+msgstr "Záznamy"
+
+#: admin/templates/admin/logs.html:2
+msgid "Previously on Modoboa..."
+msgstr "Dříve v Modoboa..."
+
+#: admin/templates/admin/logs.html:6 extensions/amavis/sql_listing.py:25
+#: extensions/webmail/lib.py:38 extensions/webmail/lib.py:411
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: admin/templates/admin/logs.html:7
+msgid "Level"
+msgstr "Úroveň"
+
+#: admin/templates/admin/logs.html:8
+msgid "Logger"
+msgstr "Zaznamenal"
+
+#: admin/templates/admin/logs.html:9
+msgid "Message"
+msgstr "Zpráva"
+
+#: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3
+msgid "Choose a value"
+msgstr "Zvolte hodnotu"
+
+#: admin/templates/admin/mailform.html:3
+msgid "Use domain default value"
+msgstr "Použít výchozí hodnotu domény"
+
+#: admin/templates/admin/parameters.html:3
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:65
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parametry"
+
+#: admin/templates/admin/parameters.html:3
+msgid "Configure Modoboa"
+msgstr "Nastavit Modoboa"
+
+#: admin/templates/admin/quotas.html:5
+msgid "Address"
+msgstr "Adresa"
+
+#: admin/templates/admin/quotas.html:6
+msgid "Value"
+msgstr "Hodnota"
+
+#: admin/templates/admin/quotas.html:7
+msgid "Limit"
+msgstr "Omezení"
+
+#: admin/templates/admin/quotas.html:8
+#, python-format
+msgid "Usage (%%)"
+msgstr "Využití (%%)"
+
+#: admin/templates/admin/searchform.html:6
+msgid "Search"
+msgstr "Hledat"
+
+#: admin/templates/admin/settings_header.html:3
+msgid "Modoboa settings"
+msgstr "Nastavení Modoboa"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:13
+msgid "enabled_m"
+msgstr "Aktivovaný"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:13
+msgid "enabled_f"
+msgstr "Aktivovaná"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:36
+msgid "Modoboa"
+msgstr "Modoboa"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:81
+msgid "Add domain"
+msgstr "Přidat doménu"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:110
+msgid "List identities"
+msgstr "Seznam identit"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:115
+msgid "List quotas"
+msgstr "Seznam kvót"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:120
+msgid "Add account"
+msgstr "Přidat účet"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:126
+msgid "Add alias"
+msgstr "Přidat alias"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:132
+msgid "Add forward"
+msgstr "Přidat přeposílání"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:138
+msgid "Add distribution list"
+msgstr "Přidat distribuční seznam"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:171
+msgid "View the domain's identities"
+msgstr "Zobrazit seznam identit domény"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:178
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:194
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:201
+#, python-format
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "Smazat %s?"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:223
+msgid "Remove this permission"
+msgstr "Odstranit toto oprávnění"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:264 lib/formutils.py:206
+msgid "Yes"
+msgstr "Ano"
+
+#: admin/templatetags/admin_extras.py:264 lib/formutils.py:206
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+#: auth/views.py:32
+#, python-format
+msgid "User '%s' successfully logged in"
+msgstr "Uživatel '%s' se úspěšně přihlásil"
+
+#: auth/views.py:44
+msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
+msgstr ""
+"Vaše uživatelské jméno nebo heslo se neshodují. Zkuste to prosím znovu."
+
+#: auth/views.py:67
+#, python-format
+msgid "User '%s' logged out"
+msgstr "Uživatel '%s' se odhlásil"
+
+#: demo/__init__.py:17
+msgid "Test messages"
+msgstr "Testovací zprávy"
+
+#: demo/__init__.py:22
+msgid "Send virus"
+msgstr "Poslat vir"
+
+#: demo/__init__.py:25
+msgid "Send spam"
+msgstr "Poslat spam"
+
+#: demo/views.py:17 demo/views.py:41
+msgid "Message sent"
+msgstr "Zpráva odeslána"
+
+#: demo/templates/demo/login_announcement.html:2
+msgid ""
+"\n"
+"<h3>Welcome to the online demo!</h3>\n"
+"<p><b>Warning:</b> the demo's concent is resetted every two hours.</p>\n"
+"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</"
+"i>): </p>\n"
+"<ul>\n"
+"  <li>A super administrator : <b>admin/password</b></li>\n"
+"  <li>A domain administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
+"  <li>A simple user : <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>Please report any issue or give any suggestion to \n"
+"  <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the "
+"mailing list</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"<h3>Vítejte v online demo verzi!</h3>\n"
+"<p><b>Upozornění:</b> obsah této demo verze je automaticky obnoven každé 2 "
+"hodiny.</p>\n"
+"<p>Pro vyzkoušení demo verze jsou dostupní tito uživatelé (<i>jméno/heslo</"
+"i>): </p>\n"
+"<ul>\n"
+"  <li>Super správce : <b>admin/password</b></li>\n"
+"  <li>Správce domény: <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n"
+"  <li>Uživatel: <b>user@demo.local/user</b></li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>Nahlašte prosím jakékoli objevené problémy nebo vaše návrhy přes\n"
+"  <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">emailový "
+"seznam</a>.</p>\n"
+
+#: extensions/amavis/__init__.py:22
+msgid "Simple amavis management frontend"
+msgstr "Jednoduché rozhraní pro správu amavis"
+
+#: extensions/amavis/__init__.py:45 extensions/amavis/__init__.py:61
+msgid "Quarantine"
+msgstr "Karanténa"
+
+#: extensions/amavis/__init__.py:129
+msgid "pending requests"
+msgstr "nevyřízené požadavky"
+
+#: extensions/amavis/__init__.py:149
+#, python-format
+msgid "%d pending requests"
+msgstr "%d nevyřízených požadavků"
+
+#: extensions/amavis/__init__.py:161
+msgid "Content filter"
+msgstr "Filtr obsahu"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:11
+msgid "Quarantine settings"
+msgstr "Nastavení karantény"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:14
+msgid "Maximum message age"
+msgstr "Maximální stáří zprávy"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:16
+msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
+msgstr "Maximální doba karantény zpráv (ve dnech) před jejich smazáním"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:19
+msgid "Messages releasing"
+msgstr "Odblokování zpráv"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:22
+msgid "Remove released messages"
+msgstr "Odstranit odblokované zprávy"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:24
+msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
+msgstr ""
+"Odstranit zprávy, které jsou označeny jako odblokované, při čištění databáze"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:28
+msgid "Amavis connection mode"
+msgstr "Režim připojení amavis"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:31
+msgid "Mode used to access the PDP server"
+msgstr "Používaný režim pro přístup k PDP serveru"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:36
+msgid "PDP server address"
+msgstr "adresa PDP serveru"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:38
+msgid "PDP server address (if inet mode)"
+msgstr "adresa PDP serveru (v režimu inet)"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:42
+msgid "PDP server port"
+msgstr "port PDP serveru"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:44
+msgid "PDP server port (if inet mode)"
+msgstr "port PDP serveru (v režimu inet)"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:48
+msgid "PDP server socket"
+msgstr "socket PDP serveru"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:50
+msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
+msgstr "Cesta k socketu PDP serveru (v režimu unix)"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:54
+msgid "Check requests interval"
+msgstr "Interval kontroly požadavků"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:56
+msgid "Interval between two release requests checks"
+msgstr ""
+"Časový interval mezi jednotlivými kontrolami na požadavky pro odblokování"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:60
+msgid "Allow direct release"
+msgstr "Umožnit přímé odbokování"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:62
+msgid "Allow users to directly release their messages"
+msgstr "Umožnit napřímo uživatelům doblokovat jejich zprávy"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:66
+msgid "Enable self-service mode"
+msgstr "Povolit samoobslužný režim"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:68
+msgid "Activate the 'self-service' mode"
+msgstr "Aktivovat samoobslužný režim"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:72
+msgid "Notifications sender"
+msgstr "Odesílatel upozornění"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:74
+msgid "The e-mail address used to send notitications"
+msgstr "E-mailová adresa používaná k zasílání upozornění"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:87 extensions/webmail/app_settings.py:73
+#: userprefs/app_settings.py:18
+msgid "Display"
+msgstr "Zobrazení"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:91 extensions/webmail/app_settings.py:91
+msgid "Number of displayed emails per page"
+msgstr "Počet zobrazených zpráv na stránce"
+
+#: extensions/amavis/app_settings.py:92
+msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page"
+msgstr "Nastavit maximální počet zobrazených zpráv na stránce"
+
+#: extensions/amavis/lib.py:53
+#, python-format
+msgid "Connection to amavis failed: %s"
+msgstr "Spojení s amavis selhalo: %s"
+
+#: extensions/amavis/models.py:93
+msgid "Virus filter"
+msgstr "Filtr virů"
+
+#: extensions/amavis/models.py:94 extensions/amavis/models.py:102
+#: extensions/amavis/models.py:110 extensions/sievefilters/views.py:281
+msgid "yes"
+msgstr "ano"
+
+#: extensions/amavis/models.py:95 extensions/amavis/models.py:103
+#: extensions/amavis/models.py:111 extensions/sievefilters/views.py:285
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+#: extensions/amavis/models.py:96 extensions/amavis/models.py:104
+#: extensions/amavis/models.py:112
+#: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:11
+msgid "default"
+msgstr "výchozí"
+
+#: extensions/amavis/models.py:98
+msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
+msgstr ""
+"Obcházet nebo neobcházet kontrolu zpráv na viry. Pokud zvolíte 'výchozí', "
+"bude se nastavení řídit globálním nastavením."
+
+#: extensions/amavis/models.py:101
+msgid "Spam filter"
+msgstr "Filtr nevyžádané pošty"
+
+#: extensions/amavis/models.py:106
+msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
+msgstr ""
+"Obcházet nebo neobcházet kontrolu zpráv na nevyžádanou poštu. Pokud zvolíte "
+"'výchozí', bude se nastavení řídit globálním nastavením."
+
+#: extensions/amavis/models.py:109
+msgid "Banned filter"
+msgstr "Filtr zakázané pošty"
+
+#: extensions/amavis/models.py:114
+msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
+msgstr ""
+"Obcházet nebo neobcházet kontrolu zpráv na zakázanou poštu. Pokud zvolíte "
+"'výchozí', bude se nastavení řídit globálním nastavením."
+
+#: extensions/amavis/models.py:144
+msgid "Spam marker"
+msgstr "Označení spamu"
+
+#: extensions/amavis/models.py:146
+msgid ""
+"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global "
+"settings."
+msgstr ""
+"Upravit předmět nevyžádané zprávy uvedeným textem. Pro zachování globálního "
+"nastavení serveru zatrhněte 'výchozí'."
+
+#: extensions/amavis/sql_listing.py:23 extensions/webmail/lib.py:37
+msgid "From"
+msgstr "Od"
+
+#: extensions/amavis/sql_listing.py:24 extensions/sievefilters/forms.py:68
+#: extensions/webmail/forms.py:10 extensions/webmail/lib.py:36
+#: extensions/webmail/lib.py:409 templates/common/email_searchbar.html:6
+msgid "Subject"
+msgstr "Předmět"
+
+#: extensions/amavis/sql_listing.py:26
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:102
+#: extensions/webmail/forms.py:7
+msgid "To"
+msgstr "Komu"
+
+#: extensions/amavis/views.py:43
+msgid "Empty quarantine"
+msgstr "Vyprázdnit karanténu"
+
+#: extensions/amavis/views.py:211
+msgid "Message deleted"
+msgstr "Zpráva smazána"
+
+#: extensions/amavis/views.py:232
+#, python-format
+msgid "%(count)d message deleted successfully"
+msgid_plural "%(count)d messages deleted successfully"
+msgstr[0] "%(count)d zpráva úspěšně smazána"
+msgstr[1] "%(count)d zprávy úspěšně smazány"
+msgstr[2] "%(count)d zpráv úspěšně smazáno"
+
+#: extensions/amavis/views.py:252
+msgid "Request sent"
+msgstr "Požadavek odeslán"
+
+#: extensions/amavis/views.py:258
+msgid "Message released"
+msgstr "Zprávy odblokována"
+
+#: extensions/amavis/views.py:280
+#, python-format
+msgid "%(count)d request sent"
+msgid_plural "%(count)d requests sent"
+msgstr[0] "%(count)d požadavek odeslán"
+msgstr[1] "%(count)d požadavky odeslány"
+msgstr[2] "%(count)d požadavků odesláno"
+
+#: extensions/amavis/views.py:304
+#, python-format
+msgid "%(count)d message released successfully"
+msgid_plural "%(count)d messages released successfully"
+msgstr[0] "%(count)d zpráva úspěšně odblokována"
+msgstr[1] "%(count)d zprávy úspěšně odblokovány"
+msgstr[2] "%(count)d zpráv úspěšně odblokováno"
+
+#: extensions/amavis/management/commands/amnotify.py:57
+msgid "[modoboa] Pending release requests"
+msgstr "[modoboa] Nevyřízené požadavky na odblokování"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:5
+msgid "Thresholds"
+msgstr "Mezní hodnoty"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:7
+msgid "or more is spam"
+msgstr "nebo více je spam"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:8
+msgid "or more throw spam message away"
+msgstr "nebo více zahodí spam zprávu"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/index.html:2
+msgid "Quarantine management"
+msgstr "Nastavení karantény"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:1
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"%(counter)s release request is pending for action.\n"
+msgid_plural ""
+"\n"
+"%(counter)s release requests are pending for action.\n"
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"%(counter)s požadavek na odblokování čeká na vyřízení.\n"
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"%(counter)s požadavky na odblokování čekají na vyřízení.\n"
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"%(counter)s požadavků na odblokování čeká na vyřízení.\n"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:6
+msgid "Sketch:"
+msgstr "Náhled:"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:8
+msgid "From:"
+msgstr "Od:"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:9
+msgid "To:"
+msgstr "Komu:"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:10
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:11
+msgid "Subject:"
+msgstr "Předmět"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:12
+msgid "Act on this message:"
+msgstr "Úkony na zprávě:"
+
+#: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14
+#, python-format
+msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing."
+msgstr "Navštivte stránku %(listingurl)s pro zobrazení kompletního seznamu."
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:20
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:52
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:72
+msgid "Release"
+msgstr "Odblokovat"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:26
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:59
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:77
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:31
+msgid "Delete"
+msgstr "Smazat"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:29
+msgid "View full headers"
+msgstr "Zobrazit úplné záhlaví"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:80
+msgid "Content Class"
+msgstr "Třída obsahu"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:84
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nic"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:87
+msgid "Spam"
+msgstr "Spam"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:90
+msgid "Virus"
+msgstr "Vir"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:93
+msgid "Bad header"
+msgstr "Chybné záhlaví"
+
+#: extensions/amavis/templatetags/amextras.py:96
+msgid "Bad MIME"
+msgstr "Špatný MIME"
+
+#: extensions/limits/__init__.py:23
+msgid ""
+"Per administrator resources to limit the number of objects they can create"
+msgstr ""
+"Každému správci dostupné zdroje omezující počet objektů, které mohou správci "
+"vytvořit"
+
+#: extensions/limits/__init__.py:54
+msgid "Limits"
+msgstr "Omezení"
+
+#: extensions/limits/__init__.py:65
+msgid "Reseller"
+msgstr "Distributor"
+
+#: extensions/limits/__init__.py:94
+msgid "Resources"
+msgstr "Zdroje"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:10
+msgid "Default limits"
+msgstr "Výchozí omezení"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:13 extensions/limits/forms.py:12
+#: extensions/limits/models.py:11
+msgid "Domain admins"
+msgstr "Správci domén"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:15
+msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator"
+msgstr "Maximální povolený počet správců domény (nastavení nového správce)"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:21
+msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator"
+msgstr "Maximální povolený počet domén (nastavení nového správce)"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:27
+msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator"
+msgstr "Maximální povolený počet doménových aliasů (nastavení nového správce)"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:33
+msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator"
+msgstr "Maximální povolený počet schránek (nastavení nového správce)"
+
+#: extensions/limits/app_settings.py:39
+msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator"
+msgstr "Maximální povolený počet aliasů (nastavení nového správce)"
+
+#: extensions/limits/forms.py:13
+msgid "Maximum number of domain administrators this user can create"
+msgstr ""
+"Maximální povolený počet správců domény, které může tento uživatel vytvořit"
+
+#: extensions/limits/forms.py:17
+msgid "Maximum number of domains this user can create"
+msgstr "Maximální povolený počet domén, které může tento uživatel vytvořit"
+
+#: extensions/limits/forms.py:21
+msgid "Maximum number of domain aliases this user can create"
+msgstr ""
+"Maximální povolený počet doménových aliasů, které může tento uživatel "
+"vytvořit"
+
+#: extensions/limits/forms.py:25
+msgid "Maximum number of mailboxes this user can create"
+msgstr "Maximální povolený počet schránek, které může tento uživatel vytvořit"
+
+#: extensions/limits/forms.py:29
+msgid "Maximum number of mailbox aliases this user can create"
+msgstr ""
+"Maximální povolený počet aliasů chránek, které může tento uživatel vytvořit"
+
+#: extensions/limits/forms.py:46
+msgid "Invalid limit"
+msgstr "Neplatné omezení"
+
+#: extensions/limits/forms.py:74
+msgid "Your resources are not initialized yet"
+msgstr "Vaše zdroje nebyly dosud definovány"
+
+#: extensions/limits/forms.py:78
+msgid "You're not allowed to define unlimited values"
+msgstr "Nemáte oprávnění nastavovat neomezené hodnoty"
+
+#: extensions/limits/lib.py:16
+#, python-format
+msgid "%s: limit reached"
+msgstr "%s: limit byl dosažen"
+
+#: extensions/limits/lib.py:23
+msgid "Not enough resources"
+msgstr "Nedostatek zdrojů"
+
+#: extensions/limits/models.py:103
+msgid "undefined"
+msgstr "nedefinováno"
+
+#: extensions/limits/models.py:105
+msgid "unlimited"
+msgstr "neomezeno"
+
+#: extensions/limits/templates/limits/poolusage.html:4
+msgid "Resources usage"
+msgstr "Využití zdrojů"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:20
+msgid "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix"
+msgstr "Funkce automatické odpovědi (vacation) Postfix"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:41
+msgid "Automatic replies"
+msgstr "Automatické odpovědi"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:79
+#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2
+msgid "Auto-reply message"
+msgstr "Automatická odpověď"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:14
+msgid "Automatic reply timeout"
+msgstr "Interval automatické odpovědi"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:16
+msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
+msgstr ""
+"Interval v sekundách mezi dvěmi automatickými odpověďmi stejnému příjemci"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/forms.py:9
+msgid "Until"
+msgstr "Do"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/forms.py:11
+msgid "Activate your auto reply until this date"
+msgstr "Povolit automatické odpovědi až do uvedeného data"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/forms.py:25
+msgid "This date is over"
+msgstr "Zvolené datum je v minulosti"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/models.py:19
+msgid "subject"
+msgstr "předmět"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/models.py:20
+msgid "The subject that will appear in sent emails"
+msgstr "Předmět, který se vloží do odesílaných emailů"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/models.py:23
+msgid "content"
+msgstr "obsah"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/models.py:24
+msgid "The content that will appear in sent emails"
+msgstr "Obsah, který se vloží do odesílaných emailů"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/models.py:28
+msgid "Activate/Deactivate your auto reply"
+msgstr "Povolit/Zakázat automatickou odpověď"
+
+#: extensions/postfix_autoreply/views.py:37
+msgid "Auto reply message updated successfully."
+msgstr "Automatická odpověď byla aktualizována."
+
+#: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2
+msgid "Define a message to automatically send when you are off"
+msgstr "Vložte zprávu, která se během vaší nepřítomnosti automaticky odešle"
+
+#: extensions/sievefilters/__init__.py:12
+msgid "Plugin to easily create server-side filters"
+msgstr "Doplněk pro jednoduchou tvorbu filtrů zpráv na serveru"
+
+#: extensions/sievefilters/__init__.py:17
+msgid "Sieve filters"
+msgstr "Sieve filtry"
+
+#: extensions/sievefilters/__init__.py:18
+#: extensions/sievefilters/__init__.py:36
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:2
+msgid "Message filters"
+msgstr "Filtry zpráv"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:19
+msgid "ManageSieve settings"
+msgstr "Nastavení ManageSieve"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:24
+msgid "Address of your MANAGESIEVE server"
+msgstr "Adresa vašeho serveru ManegeSieve"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:30
+msgid "Listening port of your MANAGESIEVE server"
+msgstr "Port, na kterém naslouchá váš ManageSieve server"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:34
+msgid "Connect using STARTTLS"
+msgstr "Připojit pomocí STARTTLS"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:36
+msgid "Use the STARTTLS extension"
+msgstr "Použít rozšíření STARTTLS"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:40
+msgid "Authentication mechanism"
+msgstr "Režim ověření"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:43
+msgid "Prefered authentication mechanism"
+msgstr "Preferovaný režim ověření"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:54
+msgid "Editor mode"
+msgstr "Režim úpravy"
+
+#: extensions/sievefilters/app_settings.py:56
+msgid "Select the mode you want the editor to work in"
+msgstr "Zvolte režim editoru textu, ve kterém si přejete pracovat"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:14
+msgid "Check to activate this filters set"
+msgstr "Zatrhněte pole pro povolení této sady filtrů"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:55
+msgid "All of the following"
+msgstr "Všechna pravidla"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:56
+msgid "Any of the following"
+msgstr "Alespoň jedno z pravidel"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:57
+msgid "All messages"
+msgstr "Všechny zprávy"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:62
+msgid "contains"
+msgstr "obsahuje"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:63
+msgid "does not contain"
+msgstr "neobsahuje"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:64
+msgid "is"
+msgstr "je"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:65
+msgid "is not"
+msgstr "není"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:69
+msgid "Sender"
+msgstr "Odesílatel"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:70
+msgid "Recipient"
+msgstr "Příjemce"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:71 extensions/webmail/forms.py:8
+msgid "Cc"
+msgstr "Kopie"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:72
+msgid "Size"
+msgstr "Velikost"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:73
+msgid "is greater than"
+msgstr "Je větší než"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:74
+msgid "is less than"
+msgstr "Je menší než"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:78
+msgid "Move message to"
+msgstr "Přesunout zprávu do"
+
+#: extensions/sievefilters/forms.py:80
+msgid "Redirect message to"
+msgstr "Přesměrovat zprávu na"
+
+#: extensions/sievefilters/lib.py:37
+msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration"
+msgstr "Spojení se serverem ManageSieve selhalo, zkontrolujte nastavení"
+
+#: extensions/sievefilters/lib.py:82
+msgid "Not enough space on server"
+msgstr "Nedostatek prostoru na serveru"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:68
+msgid "Failed to retrieve filters set"
+msgstr "Nebylo možné získat sadu filtrů"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:126
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:33
+msgid "New filter"
+msgstr "Nový filtr"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:133
+msgid "Filter created"
+msgstr "Filtr vytvořen"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:145
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:77
+msgid "Edit filter"
+msgstr "Upravit filtr"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:154
+msgid "Filter modified"
+msgstr "Filtr upraven"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:176
+msgid "Filter removed"
+msgstr "Filtr odstraněn"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:177
+msgid "Failed to remove filter"
+msgstr "Nezdařilo se odstranit filtr"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:191
+msgid "Filters set saved"
+msgstr "Sada filtrů uložena"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:196
+msgid "Create a new filters set"
+msgstr "Vytvořit novou sadu filtrů"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:219
+msgid "Filters set created"
+msgstr "Sada filtrů vytvořena"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:240
+msgid "Filters set deleted"
+msgstr "Sada filtrů vymazána"
+
+#: extensions/sievefilters/views.py:252
+msgid "Filters set activated"
+msgstr "Sada filtrů povolena"
+
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/filter.html:6
+msgid "Conditions"
+msgstr "Podmínky"
+
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:7
+msgid "Active"
+msgstr "Aktivní"
+
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/guieditor.html:24
+msgid "No filter defined yet"
+msgstr "Dosud nebyl vytvořen žádný filtr"
+
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:56
+msgid "Filter sets"
+msgstr "Sady filtrů"
+
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:60
+msgid "active"
+msgstr "aktivní"
+
+#: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:74
+msgid ""
+"No filters set defined yet. You must create one in order to define filters."
+msgstr ""
+"Dosud nebyla vytvořena žádná sada filtrů. Aby bylo možné vytvořit filtry, je "
+"nejprve potřeba vytvořit sadu filtrů."
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:16
+msgid "New filters set"
+msgstr "Nová sada filtrů"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:44
+msgid "Save filters set"
+msgstr "Uložit sadu filtrů"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:52
+msgid "Activate filters set"
+msgstr "Aktitovat sadu filtrů"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:57
+msgid "Remove filters set"
+msgstr "Odstranit sadu filtrů"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:62
+msgid "Download"
+msgstr "Stáhnout"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:85
+msgid "Remove this filter"
+msgstr "Odstranit tento filtr"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:93
+msgid "Move this filter up"
+msgstr "Posunout tento filtr nahoru"
+
+#: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:101
+msgid "Move this filter down"
+msgstr "Posunout tento filtr dolů"
+
+#: extensions/stats/__init__.py:20
+msgid "Graphical statistics about emails traffic using RRDtool"
+msgstr "Grafické statistiky emailového provozu s použitím RRDtool"
+
+#: extensions/stats/__init__.py:26
+#: extensions/stats/templates/stats/index.html:2
+msgid "Graphical statistics"
+msgstr "Grafické statistiky"
+
+#: extensions/stats/__init__.py:40
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiky"
+
+#: extensions/stats/app_settings.py:14
+msgid "Path to the log file"
+msgstr "Cesta k souboru záznamů"
+
+#: extensions/stats/app_settings.py:16
+msgid "Path to log file used to collect statistics"
+msgstr ""
+"Cesta k souboru záznamů, který se používá pro sběr statistických informací"
+
+#: extensions/stats/app_settings.py:20
+msgid "Directory to store RRD files"
+msgstr "Adresář pro ukládání RRD souborů"
+
+#: extensions/stats/app_settings.py:22
+msgid "Path to directory where RRD files are stored"
+msgstr "Cesta k adresáři, ve kterém budou ukládány RRD soubory"
+
+#: extensions/stats/app_settings.py:26
+msgid "Directory to store PNG files"
+msgstr "Adresář pro ukládání PNG souborů"
+
+#: extensions/stats/app_settings.py:28
+msgid "Path to directory where PNG files are stored"
+msgstr "Cesta k adresáři, ve kterém budou ukládány PNG soubory"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:20
+msgid "Average normal traffic"
+msgstr "Průměrný běžný provoz"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:21
+#: extensions/stats/graph_templates.py:33
+msgid "msgs/min"
+msgstr "zpráv/min"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:26
+msgid "sent messages"
+msgstr "odeslané zprávy"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:28
+msgid "received messages"
+msgstr "přijaté zprávy"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:32
+msgid "Average bad traffic"
+msgstr "Průměrný závadný provoz"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:38
+msgid "bounced messages"
+msgstr "nedoručené zprávy"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:40
+msgid "rejected messages"
+msgstr "odmítnuté zprávy"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:44
+msgid "Average normal traffic size"
+msgstr "Průměrná velikost běžného provozu"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:45
+msgid "bytes/min"
+msgstr "Bajtů/min"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:50
+msgid "received size"
+msgstr "doručená velikost"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:52
+msgid "sent size"
+msgstr "odeslaná velikost"
+
+#: extensions/stats/graph_templates.py:73
+msgid "Mail traffic"
+msgstr "Provoz emailů"
+
+#: extensions/stats/grapher.py:9
+msgid "Day"
+msgstr "Den"
+
+#: extensions/stats/grapher.py:10
+msgid "Week"
+msgstr "Týden"
+
+#: extensions/stats/grapher.py:11
+msgid "Month"
+msgstr "Měsíc"
+
+#: extensions/stats/grapher.py:12
+msgid "Year"
+msgstr "Rok"
+
+#: extensions/stats/grapher.py:59
+msgid "Total"
+msgstr "Celkem"
+
+#: extensions/stats/views.py:21 extensions/stats/templates/stats/graphs.html:4
+msgid "No statistics available"
+msgstr "Žádné statistiky nejsou dostupné"
+
+#: extensions/stats/views.py:39
+msgid "Unknown graphic set"
+msgstr "Nastaveno neznámé zobrazení"
+
+#: extensions/stats/views.py:61
+msgid "Bad custom period"
+msgstr "Neplatně nastavený vlastní časový interval"
+
+#: extensions/stats/templates/stats/index.html:33
+msgid "Search a domain"
+msgstr "Hledat doménu"
+
+#: extensions/stats/templates/stats/index.html:37
+msgid "Predefined time ranges"
+msgstr "Předdefinované časové intervaly"
+
+#: extensions/stats/templates/stats/index.html:44
+msgid "Custom time range"
+msgstr "Vlastní časový interval"
+
+#: extensions/stats/templates/stats/index.html:55
+msgid "Apply"
+msgstr "Uložit"
+
+#: extensions/webmail/__init__.py:12
+msgid "Simple IMAP webmail"
+msgstr "Jednoduchý IMAP webmail"
+
+#: extensions/webmail/__init__.py:35
+msgid "Webmail"
+msgstr "Webmail"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:14
+msgid "Maximum attachment size"
+msgstr "Maximální velikost přílohy"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:16
+msgid "Maximum attachment size in bytes (or KB, MB, GB if specified)"
+msgstr ""
+"Maximální velikost přílohy v Bajtech (nebo KB, MB, GB, pokud je uvedeno)"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:19
+msgid "IMAP settings"
+msgstr "Nastavení IMAP"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:24
+msgid "Address of your IMAP server"
+msgstr "Adresa vašeho IMAP serveru"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:30
+msgid "Use a secured connection to access IMAP server"
+msgstr "Použít zabezpečené připojení pro přístup k IMAP serveru"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:36
+msgid "Listening port of your IMAP server"
+msgstr "Port, na kterém naslouchá váš IMAP server"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:39
+msgid "SMTP settings"
+msgstr "Nastavení SMTP"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:44
+msgid "Address of your SMTP server"
+msgstr "Adresa vašeho SMTP serveru"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:48
+msgid "Secured connection mode"
+msgstr "Režim zabezpečeného připojení"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:49
+msgid "None"
+msgstr "Nic"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:53
+msgid "Use a secured connection to access SMTP server"
+msgstr "Použít zabezpečené připojení pro přístup k SMTP serveru"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:60
+msgid "Listening port of your SMTP server"
+msgstr "Port, na kterém naslouchá váš SMTP server"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:64
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Ověření vyžadováno"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:66
+msgid "Server needs authentication"
+msgstr "Server vyžaduje ověření"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:77
+msgid "Default message display mode"
+msgstr "Výchozí režim zobrazení zprávy"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:79
+msgid "The default mode used when displaying a message"
+msgstr "Výchozí režim, který se použije pro zobrazení zprávy"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:85
+msgid "Enable HTML links display"
+msgstr "Povolit zobrazení HTML odkazů"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:86
+msgid "Enable/Disable HTML links display"
+msgstr "Povolit/Zakázat zobrazení HTML odkazů"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:92
+msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
+msgstr "Nastavuje maximální počet zobrazených zpráv na stránce"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:97
+msgid "Listing refresh rate"
+msgstr "Automatické obnovení stránky"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:98
+msgid "Automatic folder refresh rate (in seconds)"
+msgstr "Automatické načítání obsahu složky (v sekundách)"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:105
+msgid "Trash folder"
+msgstr "Složka koše"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:106
+msgid "Folder where deleted messages go"
+msgstr "Složka pro smazané zprávy"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:111
+msgid "Sent folder"
+msgstr "Složka odeslané pošty"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:112
+msgid "Folder where copies of sent messages go"
+msgstr "Složka pro kopie odeslaných zpráv"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:117
+msgid "Drafts folder"
+msgstr "Složka konceptů"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:118
+msgid "Folder where drafts go"
+msgstr "Složka pro koncepty zpráv"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:121
+msgid "Composing messages"
+msgstr "Vytváření zpráv"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:125
+msgid "Default editor"
+msgstr "Výchozí editor"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:127
+msgid "The default editor to use when composing a message"
+msgstr "Výchozí editor textu, který se použije pro vytváření zpráv"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:133
+msgid "Signature text"
+msgstr "Text podpisu"
+
+#: extensions/webmail/app_settings.py:134
+msgid "User defined email signature"
+msgstr "Emailový podpis uživatele"
+
+#: extensions/webmail/exceptions.py:19
+msgid "Server response"
+msgstr "Odpověď serveru"
+
+#: extensions/webmail/forms.py:9
+msgid "Cci"
+msgstr "BCC"
+
+#: extensions/webmail/imaputils.py:237
+msgid "Failed to retrieve hierarchy delimiter"
+msgstr "Nebylo možné zjistit hierarchický oddělovač"
+
+#: extensions/webmail/imaputils.py:278
+#, python-format
+msgid "Connection to IMAP server failed: %s"
+msgstr "Spojení se serverem IMAP selhalo: %s"
+
+#: extensions/webmail/lib.py:358
+msgid "wrote:"
+msgstr "napsal/a:"
+
+#: extensions/webmail/lib.py:423 extensions/webmail/lib.py:427
+msgid "Original message"
+msgstr "Původní zpráva"
+
+#: extensions/webmail/views.py:86
+#, python-format
+msgid "%(count)d message deleted"
+msgid_plural "%(count)d messages deleted"
+msgstr[0] "%(count)d zpráva smazána"
+msgstr[1] "%(count)d zprávy smazány"
+msgstr[2] "%(count)d zpráv smazáno"
+
+#: extensions/webmail/views.py:103
+msgid "Unknown action"
+msgstr "Neznámá akce"
+
+#: extensions/webmail/views.py:116 lib/email_listing.py:137
+msgid "Empty mailbox"
+msgstr "Vyprázdnit schránku"
+
+#: extensions/webmail/views.py:133
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:170
+msgid "Create a new mailbox"
+msgstr "Vytvořit novou schránku"
+
+#: extensions/webmail/views.py:149
+msgid "Mailbox created"
+msgstr "Schránka vytvořena"
+
+#: extensions/webmail/views.py:165
+msgid "Edit mailbox"
+msgstr "Upravit schránku"
+
+#: extensions/webmail/views.py:180
+msgid "Mailbox updated"
+msgstr "Schránka aktualizována"
+
+#: extensions/webmail/views.py:214 extensions/webmail/views.py:396
+#: extensions/webmail/views.py:505
+msgid "Bad request"
+msgstr "Neplatný požadavek"
+
+#: extensions/webmail/views.py:246
+msgid "Failed to save attachment: "
+msgstr "Nebylo možné uložit přílohu:"
+
+#: extensions/webmail/views.py:249
+#, python-format
+msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
+msgstr "Příloha je příliš velká (omezení: %s)"
+
+#: extensions/webmail/views.py:255
+#: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:15
+#: extensions/webmail/templates/webmail/headers.html:4
+msgid "Attachments"
+msgstr "Přílohy"
+
+#: extensions/webmail/views.py:271
+msgid "Bad query"
+msgstr "Neplatný dotaz"
+
+#: extensions/webmail/views.py:281
+msgid "Failed to remove attachment: "
+msgstr "Nebylo možné odstranit přílohu:"
+
+#: extensions/webmail/views.py:286
+msgid "Unknown attachment"
+msgstr "Neznámá příloha"
+
+#: extensions/webmail/views.py:501
+msgid "Undefined action"
+msgstr "Neznámá akce"
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/attachments.html:6
+msgid "Attach"
+msgstr "Připojit"
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/attachments.html:9
+msgid "Uploading.."
+msgstr "Nahrávám.."
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:7
+msgid "Add Cc field"
+msgstr "Přidat pole CC"
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:7
+msgid "Add Cci field"
+msgstr "Přidat pole BCC"
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/compose.html:18
+#, python-format
+msgid "%(counter)s file"
+msgid_plural "%(counter)s files"
+msgstr[0] "%(counter)s soubor"
+msgstr[1] "%(counter)s soubory"
+msgstr[2] "%(counter)s souborů"
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/folder.html:6
+msgid "Parent mailbox"
+msgstr "Nadřazená schránka"
+
+#: extensions/webmail/templates/webmail/index.html:38
+msgid "Mailbox quota"
+msgstr "Kvóta schránky"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:19
+msgid "Reply"
+msgstr "Odpovědět"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:23
+msgid "Reply all"
+msgstr "Odpovědět všem"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:27
+#: userprefs/templates/userprefs/forward.html:2
+#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:27
+msgid "Forward"
+msgstr "Přeposlat"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:33
+msgid "Display options"
+msgstr "Možnosti zobrazení"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:36
+msgid "Activate links"
+msgstr "Povolit odkazy"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:38
+msgid "Disable links"
+msgstr "Zakákaz odkazy"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:47
+msgid "Close this message"
+msgstr "Zavřít tuto zprávu"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:60
+msgid "Back"
+msgstr "Zpět"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:64
+msgid "Send"
+msgstr "Odeslat"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:76
+msgid "New message"
+msgstr "Nová zpráva"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:85
+msgid "Mark messages"
+msgstr "Označit zprávy"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:89
+msgid "As read"
+msgstr "Jako přečtené"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:92
+msgid "As unread"
+msgstr "Jako nepřečtené"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:101
+msgid "Compress folder"
+msgstr "Stlačit složku"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:110
+msgid "Empty folder"
+msgstr "Vyprázdnit složku"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:178
+msgid "Edit the selected mailbox"
+msgstr "Upravit vybranou schránku"
+
+#: extensions/webmail/templatetags/webextras.py:183
+msgid "Remove the selected mailbox"
+msgstr "Odstranit označené schránky"
+
+#: lib/exceptions.py:18
+#, python-format
+msgid "Permission denied: %s"
+msgstr "Přístup zamítnut: %s"
+
+#: lib/exceptions.py:19
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Přístup zamítnut"
+
+#: lib/formutils.py:157 lib/formutils.py:165
+msgid "Enter a valid domain name"
+msgstr "Vložte platné doménové jméno"
+
+#: lib/permissions.py:27
+msgid "Simple user"
+msgstr "Uživatel"
+
+#: lib/permissions.py:29
+msgid "Super administrator"
+msgstr "Super správce"
+
+#: lib/permissions.py:31
+msgid "Domain administrator"
+msgstr "Správce domény"
+
+#: lib/permissions.py:75
+#, python-format
+msgid "Failed to grant access (%s)"
+msgstr "Nebylo možné povolit přístup (%s)"
+
+#: lib/tables.py:241
+msgid "No entries to display"
+msgstr "Žádné položky k zobrazení"
+
+#: lib/templatetags/libextras.py:108
+msgid "activate"
+msgstr "aktivovat"
+
+#: templates/404.html:4 templates/500.html:4
+msgid "Sorry"
+msgstr "Omlouváme se"
+
+#: templates/404.html:5
+msgid "The requested page does not exist."
+msgstr "Požadovaná stránka neexistuje."
+
+#: templates/500.html:5
+msgid "An internal error occured."
+msgstr "Objevila se interní chyba."
+
+#: templates/nlayout.html:62
+msgid "Powered by Modoboa"
+msgstr "Běží na systému Modoboa"
+
+#: templates/common/email_searchbar.html:5
+msgid "From address"
+msgstr "Z adresy"
+
+#: templates/common/email_searchbar.html:10
+msgid "Both"
+msgstr "Obojí"
+
+#: templates/common/email_searchbar.html:12
+msgid "Search..."
+msgstr "Hledat..."
+
+#: templates/common/error.html:4
+msgid "Error:"
+msgstr "Chyba:"
+
+#: templates/common/generic_field.html:3
+#: templates/common/generic_fields_group.html:3
+msgid "Help:"
+msgstr "Nápověda:"
+
+#: templates/common/generic_modal.html:11
+#: templates/common/wizard_forms.html:29
+msgid "Close"
+msgstr "Zavřít"
+
+#: templates/registration/login.html:5
+msgid "Welcome to Modoboa"
+msgstr "Vítejte v Modoboa"
+
+#: templates/registration/login.html:34
+msgid "Remember me"
+msgstr "Zapamatovat si"
+
+#: templates/registration/login.html:36
+msgid "Log in"
+msgstr "Přihlásit"
+
+#: userprefs/__init__.py:8
+msgid "User preferences"
+msgstr "Uživatelské možnosti"
+
+#: userprefs/__init__.py:10
+msgid "Per-user settings"
+msgstr "Uživatelské nastavení"
+
+#: userprefs/app_settings.py:22
+msgid "Prefered language"
+msgstr "Preferovaný jazyk"
+
+#: userprefs/app_settings.py:27
+msgid "Prefered language to display pages"
+msgstr "Preferovaný jazyk pro zobrazení stránek"
+
+#: userprefs/forms.py:14
+msgid "Old password"
+msgstr "Původní heslo"
+
+#: userprefs/forms.py:16
+msgid "New password"
+msgstr "Nové heslo"
+
+#: userprefs/forms.py:40
+msgid "Old password mismatchs"
+msgstr "Původní heslo se neshoduje"
+
+#: userprefs/forms.py:45
+msgid "Passwords mismatch"
+msgstr "Hesla se neshodují"
+
+#: userprefs/forms.py:59
+msgid "Recipient(s)"
+msgstr "Příjemce(i)"
+
+#: userprefs/forms.py:62
+msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','"
+msgstr "Uveďte jednoho nebo více příjemců oddělených pomocí ','"
+
+#: userprefs/forms.py:65
+msgid "Keep local copies"
+msgstr "Ponechat místní kopie"
+
+#: userprefs/forms.py:67
+msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox"
+msgstr "Přeposílat zprávy a ukládat kopie do místní schránky"
+
+#: userprefs/forms.py:84
+msgid ""
+"You can't define a forward to a local destination. Please ask your "
+"administrator to create an alias instead."
+msgstr ""
+"Nemůžete nastavit přeposílání na místní adresu. Požádejte správce o "
+"vytvoření aliasu."
+
+#: userprefs/views.py:32
+msgid "You need a mailbox in order to define a forward"
+msgstr "Pro nastavení přeposílání nejprve potřebujete schránku"
+
+#: userprefs/views.py:56
+msgid "Forward updated"
+msgstr "Přeposílání aktualizováno"
+
+#: userprefs/views.py:98
+msgid "Profile updated"
+msgstr "Profil aktualizován"
+
+#: userprefs/views.py:127
+msgid "Preferences saved"
+msgstr "Možnosti uloženy"
+
+#: userprefs/templates/userprefs/forward.html:2
+msgid "Automatically forward emails to another address"
+msgstr "Automaticky přesměrovat emaily na jinou adresu"
+
+#: userprefs/templates/userprefs/index.html:2
+#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:48
+msgid "Settings"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: userprefs/templates/userprefs/preferences.html:2
+#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:21
+msgid "Preferences"
+msgstr "Možnosti"
+
+#: userprefs/templates/userprefs/preferences.html:2
+msgid "Customize Modoboa"
+msgstr "Nastavit Modoboa"
+
+#: userprefs/templates/userprefs/profile.html:2
+#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:17
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: userprefs/templates/userprefs/profile.html:2
+msgid "Update your personal information"
+msgstr "Aktualizovat osobní informace"
+
+#: userprefs/templatetags/uprefs_extras.py:57
+msgid "Logout"
+msgstr "Odhlásit se"

Adding the Czech translation