<NME> django.po <BEF> # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Alexander Dube <adube@layerwerks.net>, 2017 # A L <thorvald.ulric@cookiecooker.de>, 2016 "Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-15 10:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-08 23:33+0100\n" "Last-Translator: Patrick Ben Koetter <p@sys4.de>\n" "Language-Team: DE <p@state-of-mind.de>\n" "Language: de\n" # CURETIX <curetix@protonmail.com>, 2017 # Dennis Staufer, 2020 # Der Archivar <scp.archiv@gmail.com>, 2018 # Jan-Philipp Sprung, 2021 # Manfred Mueller, 2022 "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: core/__init__.py:52 core/__init__.py:53 #: extensions/admin/forms/account.py:326 extensions/admin/forms/domain.py:251 #: extensions/admin/views/domain.py:95 extensions/admin/views/identity.py:127 #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:11 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:138 #: extensions/sievefilters/app_settings.py:50 #: extensions/stats/app_settings.py:11 extensions/webmail/app_settings.py:11 msgid "General" msgstr "Grundsätzlich" "Last-Translator: Manfred Mueller\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: core/app_settings.py:26 msgid "User profile" msgstr "Benutzername" #: core/app_settings.py:39 msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" #: core/app_settings.py:42 msgid "Authentication type" msgstr "Authentifizierungstyp" #: core/app_settings.py:43 msgid "Local" msgstr "Lokal" #: core/app_settings.py:46 msgid "The backend used for authentication" msgstr "Backend für die Authentifizierung" #: core/app_settings.py:51 msgid "Default password scheme" msgstr "Standard-Passwortschema" #: core/app_settings.py:56 msgid "Scheme used to crypt mailbox passwords" msgstr "Verschlüsselungsschema der Postfach-Passwörter" #: core/app_settings.py:60 msgid "Rounds" msgstr "Runden" #: core/app_settings.py:63 msgid "" "Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be " "between 1000 and 999999999, inclusive." msgstr "Anzahl zu verwendender Runden (nur für sha256crypt und sha512crypt). Zahl muss zwischen 1000 und 999999999 liegen." msgstr "Runden" #: core/app_settings.py:64 msgid "" "Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be " "between 1000 and 999999999, inclusive." msgstr "" "Anzahl zu verwendender Runden (nur für sha256crypt und sha512crypt). Zahl " "muss zwischen 1000 und 999999999 liegen." #: core/app_settings.py:70 msgid "Secret key" #: core/app_settings.py:77 msgid "Default password" msgstr "Standardpasswort" #: core/app_settings.py:80 msgid "Default password for automatically created accounts." msgstr "Standardpasswort für automatisch erstellte Accounts." msgid "LDAP settings" msgstr "LDAP-Einstellungen" #: core/app_settings.py:79 extensions/sievefilters/app_settings.py:22 #: extensions/webmail/app_settings.py:22 extensions/webmail/app_settings.py:42 msgid "Server address" msgstr "Server-Adresse" msgid "Update password service URL" msgid "The IP address of the DNS name of the LDAP server" msgstr "Die IP-Adresse des LDAP-Server Hostnamens" #: core/app_settings.py:85 extensions/sievefilters/app_settings.py:28 #: extensions/webmail/app_settings.py:34 extensions/webmail/app_settings.py:58 msgid "Server port" msgstr "Server-Port" msgid "Password recovery announcement" msgid "The TCP port number used by the LDAP server" msgstr "Der TCP Port des LDAP-Servers" #: core/app_settings.py:91 extensions/webmail/app_settings.py:28 msgid "Use a secured connection" msgstr "Gesicherte Verbindung verwenden" msgstr "Aktiviere die Passwortwiederherstellung per SMS" #: core/app_settings.py:118 msgid "Enable password recovery by SMS for users who filled a phone number." msgstr "Aktiviere die Passwortwiederherstellung per SMS für Benutzer mit einer Telefonnummer." #: core/app_settings.py:124 msgid "SMS provider" msgstr "SMS Anbieter" #: core/app_settings.py:127 msgid "Choose a provider to send password recovery SMS" msgstr "Wähle einen Anbieter für das verschicken der Wiederherstellungs-SMS" #: core/app_settings.py:133 msgid "LDAP settings" msgstr "LDAP-Einstellungen" #: core/app_settings.py:136 msgid "Server address" msgstr "Server-Adresse" msgstr "Bind DN" #: core/app_settings.py:108 msgid "" "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " "for an anonymous bind" msgstr "" "Der DN für einen Bind an den LDAP-Server. Nichts eingeben für anonymen Bind." #: core/app_settings.py:113 msgid "Bind password" #: core/app_settings.py:145 msgid "The TCP port number used by the LDAP server" msgstr "Der TCP Port des LDAP-Servers" #: core/app_settings.py:149 msgid "Enable secondary server (fallback)" msgstr "Aktiviere Ausfallsserver (Fallback)" #: core/app_settings.py:152 msgid "" "Enable a secondary LDAP server which will be used if the primary one fails" msgstr "Aktiviere einen zweiten LDAP-Server, welcher verwendet wird, wenn der erste nicht erreichbar ist" #: core/app_settings.py:158 msgid "Secondary server address" msgstr "Ausfallsserver-Adresse" msgstr "Suchfilter" #: core/app_settings.py:130 msgid "" "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be " "valid, it must be enclosed in parentheses." msgstr "" "Ein optionaler Filter z.B. (objectClass=person). Das Filter muss " "entsprechend der LDAP-Konvention in Klammern gesetzt werden." #: core/app_settings.py:135 msgid "User DN template" #: core/app_settings.py:137 #, python-format msgid "" "The template used to construct a user's DN. It should contain one " "placeholder (ie. %(user)s)" msgstr "" "Die Vorlage für einen User DN. Sie sollte einen Platzhalter z.B. %(user)s " "enthalten." #: core/app_settings.py:142 msgid "Password attribute" #: core/app_settings.py:176 msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server" msgstr "SSL/TLS-Verbindung für Zugriff auf LDAP-Server verwenden" #: core/app_settings.py:180 msgid "Active Directory" msgstr "Active Directory" #: core/app_settings.py:183 msgid "Tell if the LDAP server is an Active Directory one" msgstr "Auswählen wenn der LDAP-Server ein Active Directory ist." #: core/app_settings.py:187 msgid "Administrator groups" msgstr "Administrator-Gruppen" msgstr "Administrator-Gruppen" #: core/app_settings.py:157 msgid "" "Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. " "Use ';' characters to separate groups." msgstr "" "Mitglieder dieser LDAP Posix-Gruppe werden als Domain-Administratoren " "angelegt werden. Nutzen sie ';', um Gruppen zu separieren." #: core/app_settings.py:164 msgid "Groups search base" msgstr "Gruppentyp" #: core/app_settings.py:201 msgid "The LDAP group type to use with your directory." msgstr "Der LDAP Gruppentyp welcher mit diesem Verzeichnis benutzt werden soll." #: core/app_settings.py:206 msgid "Groups search base" msgstr "Gruppen Search Base" #: core/app_settings.py:209 msgid "The distinguished name of the search base used to find groups" msgstr "Der DN der Search Base mit der Gruppen gefunden werden" #: core/app_settings.py:215 msgid "Password attribute" msgstr "Passwort-Attribut" #: core/app_settings.py:217 msgid "The attribute used to store user passwords" msgstr "Das Attribut für Benutzerpasswörter" #: core/app_settings.py:222 msgid "LDAP authentication settings" msgstr "LDAP Authentifizierungseinstellungen" #: core/app_settings.py:225 msgid "Authentication method" msgstr "Authentifizierungsmethode" #: core/app_settings.py:226 msgid "Search and bind" msgstr "Suchen und Bind anwenden" #: core/app_settings.py:227 msgid "Direct bind" msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long" msgstr "Schlüssel muss 16, 24 oder 32 Byte lang sein" #: core/app_settings.py:227 extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:53 msgid "Invalid syntax" msgstr "Ungültige Syntax" msgstr "Bind DN" #: core/app_settings.py:236 core/app_settings.py:290 msgid "" "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " msgid "This field is required" msgstr "Dieses Feld ist erforderlich" #: core/app_settings.py:317 extensions/amavis/app_settings.py:87 #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:29 #: extensions/webmail/app_settings.py:73 msgid "Display" msgid "The password to use when binding to the LDAP server (with 'Bind DN')" msgstr "Das Passwort wenn mit dem Bind DN angemeldet wird." #: core/app_settings.py:254 core/app_settings.py:346 msgid "Users search base" msgstr "Benutzer Search Base" msgid "Prefered language to display pages" msgstr "Bevorzugte Sprache für Seitendarstellung" #: core/forms.py:10 extensions/admin/forms/account.py:19 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:13 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: core/forms.py:14 extensions/admin/forms/account.py:31 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: core/app_settings.py:273 msgid "User DN template" msgstr "Vorlage für User DN" #: core/app_settings.py:276 msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" #: core/forms.py:33 extensions/admin/forms/account.py:34 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" msgstr "LDAP Synchronisations Einstellungen" #: core/app_settings.py:308 msgid "Enable export to LDAP" msgstr "Export zu LDAP aktivieren" #: core/app_settings.py:311 msgid "" "Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory" msgstr "Automatische Synchronisation zwischen lokaler Datenbank und LDAP Verzeichnis aktivieren" #: core/app_settings.py:317 msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted" msgstr "Remote LDAP Benutzer entfernen wenn lokaler Benutzer gelöscht wird" #: core/app_settings.py:321 msgid "" "Delete remote LDAP account when local account is deleted, otherwise it will " "be disabled." msgstr "Remote LDAP Benutzer löschen wenn lokaler Benutzer gelöscht wird, ansonsten wird der Benutzer deaktiviert." #: core/app_settings.py:327 msgid "Account DN template" msgstr "Vorlage für User DN" msgid "account" msgstr "Konto" #: core/models.py:321 extensions/admin/models/domain.py:135 #: extensions/admin/models/domain_alias.py:39 #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:134 #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:190 msgid "Enable import from LDAP" msgstr "Import von LDAP aktivieren" #: core/app_settings.py:340 msgid "Enable account synchronization from LDAP directory to local database" msgstr "Automatische Kontensynchronisation vom LDAP Verzeichnis in die lokale Datenbank aktivieren" #: core/app_settings.py:365 msgid "Username attribute" msgstr "Benutzernamenattribut" #: core/app_settings.py:368 #: core/models.py:335 #, python-format msgid "username and email fields must not differ for '%s'" msgstr "" "Die Felder für Benutzername und E-Mail für '%s' dürfen sich nicht " "unterscheiden" #: core/models.py:404 extensions/admin/models/alias.py:33 #: extensions/admin/models/domain.py:32 #: extensions/admin/models/domain_alias.py:17 #: extensions/postfix_autoreply/models.py:28 #: core/app_settings.py:382 msgid "Dovecot LDAP config file" msgstr "Dovecot LDAP-Konfigurationsdatei" #: core/app_settings.py:386 msgid "" "Location of the configuration file which contains Dovecot LDAP settings." msgstr "Speicherort der Dovecot-Konfigurationsdatei für LDAP-Einstellungen." #: core/app_settings.py:391 core/templates/core/dashboard.html:5 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" msgid "modified" msgstr "verändert" #: core/models.py:480 core/models.py:504 #, python-format msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s" msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s der Identität %(user)s" #: core/app_settings.py:402 msgid "Hide features widget" msgid "deleted" msgstr "entfernt" #: core/tables.py:8 core/templates/core/information.html:8 #: extensions/admin/tables.py:9 extensions/admin/forms/domain.py:182 #: extensions/admin/templates/admin/domains_table.html:5 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:13 #: extensions/admin/templates/admin/identities_table.html:5 #: core/app_settings.py:412 msgid "Sender address" msgid "Name" msgstr "Name" #: core/tables.py:10 extensions/admin/tables.py:11 msgid "Version" msgstr "Version" #: core/tables.py:12 extensions/admin/tables.py:13 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: core/templates/core/extensions.html:2 core/templatetags/core_tags.py:48 msgid "Extensions" msgstr "Erweiterungen" #: core/app_settings.py:429 msgid "Choose the extension(s) to use" msgstr "Extension auswählen" #: core/templates/core/extensions.html:6 core/templates/core/parameters.html:7 #: core/templates/core/user_preferences.html:8 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: core/templates/core/information.html:2 core/templatetags/core_tags.py:53 msgid "Information" msgstr "Information" #: core/app_settings.py:443 msgid "Recipient" msgstr "Empfänger" #: core/app_settings.py:446 msgid "Recipient of new versions notification emails." msgstr "Empfänger für die Benachrichtigungsemail für eine neue Version" #: core/app_settings.py:451 msgid "Send statistics" msgstr "Sende Statistiken" #: core/app_settings.py:454 msgid "Send statistics to Modoboa public API (counters and used extensions)" msgstr "Statistiken über die Modoboa public API senden (Zähler und Nutzungs Erweiterungen)" msgid "Last login" msgstr "Letzte Anmeldung" #: core/templates/core/logs.html:2 core/templatetags/core_tags.py:57 msgid "Logs" msgstr "Logs" #: core/app_settings.py:464 msgid "Previously on Modoboa..." msgstr "Vorher auf Modoboa…" #: core/templates/core/logs.html:6 extensions/amavis/sql_listing.py:46 #: extensions/webmail/lib.py:48 extensions/webmail/lib.py:425 msgid "Date" msgstr "Datum" msgid "Interval between two top notification checks (in seconds)" msgstr "Intervall zwischen zwei Benachrichtigungsprüfungen (in Sekunden)" #: core/app_settings.py:478 msgid "Maximum log record age" msgstr "Maximales Alter für Log-Einträge" #: core/app_settings.py:480 msgid "The maximum age in days of a log record" msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: core/templates/core/parameters.html:2 core/templatetags/core_tags.py:62 msgid "Parameters" msgstr "Parameter" msgstr "Anzahl dargestellter Einträge pro Seite" #: core/app_settings.py:490 msgid "Default top redirection" msgstr "Standardumleitung" msgid "Modoboa settings" msgstr "Modoboa-Einstellungen" #: core/templates/core/user_index.html:2 core/templatetags/core_tags.py:81 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: core/app_settings.py:570 msgid "Invalid rounds number" msgstr "Ungültige Zahl für Runden" #: core/app_settings.py:595 core/app_settings.py:597 core/app_settings.py:608 msgid "Customize Modoboa" msgstr "Modoboa anpassen" #: core/templates/core/user_profile.html:2 core/templatetags/core_tags.py:104 msgid "Profile" msgstr "Profil" msgid "" "You have USE_TZ set to False, this may result in issues during transitions " "between summer/winter time (ie the same local time occuring twice due to " #: core/templates/core/user_profile.html:8 #: extensions/admin/templates/admin/forward.html:8 #: extensions/admin/views/alias.py:107 extensions/admin/views/domain.py:165 #: extensions/admin/views/identity.py:197 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:9 #: extensions/postfix_relay_domains/views.py:63 #: extensions/sievefilters/views.py:163 extensions/webmail/views.py:170 #: extensions/webmail/views.py:205 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" msgstr "Domain Administrator" #: core/constants.py:8 msgid "Reseller" msgstr "Reseller" #: core/constants.py:9 msgid "Super administrator" msgstr "Super-Administrator" #: core/constants.py:52 lib/form_utils.py:389 msgid "No" msgstr "Nein" #: core/constants.py:102 msgid "Choose a provider" msgstr "Wähle einen Provider" #: core/constants.py:107 msgid "Dummy" msgstr "Platzhalter" #: core/views/auth.py:43 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." msgstr "" "Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es " "noch einmal." #: core/views/auth.py:66 #, python-format msgstr "Passwort" #: core/forms.py:40 msgid "Old password" msgstr "Altes Passwort" #: core/forms.py:44 msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" #: core/forms.py:48 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" #: core/forms.py:76 msgid "Old password mismatchs" msgstr "Altes Passwort stimmt nicht überein" #: core/forms.py:85 msgid "Passwords mismatch" msgid "Send spam" msgstr "Spam senden" #: demo/views.py:18 demo/views.py:43 msgid "Message sent" msgstr "Nachricht gesendet" msgstr "Bestätigungscode" "\n" "<h3>Welcome to the online demo!</h3>\n" "<p><b>Warning:</b> the demo's concent is resetted every two hours.</p>\n" "<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</" "i>): </p>\n" "<ul>\n" " <li>A super administrator : <b>admin/password</b></li>\n" " <li>A domain administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n" " <li>A simple user : <b>user@demo.local/user</b></li>\n" "</ul>\n" "<p>Please report any issue or give any suggestion to \n" " <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the " "mailing list</a>.</p>\n" msgstr "" "\n" "<h1>Willkommen zur Online Demo!</h1>\n" "<p><b>Warnung:</b> die Inhalte dieser Demo werden alle zwei Stunden gelöscht." "</p>\n" "<p>Folgende User (<i>Benutzername/Kennwort</i>) stehen zum Testen zur " "Verfügung:</p>\n" "<ul>\n" " <li>Super-Administrator : <b>admin/password</b></li>\n" " <li>Domänen-Administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n" " <li>Normaler Benutzer: <b>user@demo.local/user</b></li>\n" "</ul>\n" "<p>Probleme und Anregungen bitte an die\n" " <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users" "\">Mailingliste</a> berichten.</p>\n" #: extensions/admin/__init__.py:48 msgid "Administration console" #: core/handlers.py:65 msgid "deleted" msgstr "entfernt" #: core/handlers.py:69 msgid "user {}" msgstr "Benutzer {}" #: core/handlers.py:71 #: extensions/admin/__init__.py:79 #: extensions/admin/templates/admin/domains.html:2 #: extensions/limits/app_settings.py:19 extensions/limits/models.py:17 msgid "Domains" msgstr "Domänen" msgid "One or more updates are available" msgstr "Eine oder mehrere Aktualisierungen sind verfügbar" #: core/management/commands/communicate_with_public_api.py:44 msgid "[modoboa] Update(s) available" msgstr "[modoboa] Update(s) verfügbar" #: core/models.py:52 msgid "Allow mailboxes access" msgstr "Erlaube den Postfach-Zugriff" #: core/models.py:54 msgid "Allow this administrator to access user mailboxes" msgstr "Erlaubt dem Administrator auf Benutzer-Postfächer zuzugreifen" #: extensions/admin/app_settings.py:11 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:25 #: extensions/limits/app_settings.py:31 extensions/limits/models.py:23 #: extensions/webmail/app_settings.py:107 #: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:4 msgid "Mailboxes" #: core/models.py:63 msgid "Prefered language to display pages." msgstr "Bevorzugte Anzeigesprache für Seiten." msgstr "Mailbox im Dateisystem verwalten" #: extensions/admin/app_settings.py:16 msgid "" "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " "removed within Modoboa" msgstr "" "Mailboxen auch in Dateisystem umbenennen oder entfernen wenn sie in Modoboa " "umbenannt oder entfernt werden" #: extensions/admin/app_settings.py:20 msgid "Mailboxes ower" #: core/models.py:72 #: extensions/admin/app_settings.py:22 msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" msgstr "" "UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und " "Nachrichten im Dateisystem ist." #: extensions/admin/app_settings.py:26 msgid "Default domain quota" msgstr "Standard Domainquota" #: extensions/admin/app_settings.py:29 msgid "" "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value " "specified. A value of 0 means no quota." msgstr "" "Standardquota (in MB) für neu erstelle Domains ohne explizite Wertangabe. " "Der Wert 0 bedeutet „Kein Quota“" #: extensions/admin/app_settings.py:36 msgid "Automatic account removal" #: core/models.py:316 msgid "Invalid line" msgstr "Ungültige Zeile" msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" msgstr "Beim Löschen der Mailbox auch das Konto entfernen." #: extensions/admin/app_settings.py:69 extensions/admin/forms/account.py:178 #: extensions/admin/forms/domain.py:56 msgid "Must be a positive integer" msgstr "Muss eine positive Integer sein" msgstr "Der normale Benutzer '%s' muss eine gültige E-Mail-Adresse besitzen" #: core/models.py:344 msgstr "Ein Mailbox ist erforderlich" #: extensions/admin/forms/account.py:21 #, fuzzy msgid "" "The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or " "administrators with a mailbox." msgstr "" "Der Anwendername. Muss eine gültige E-Mail-Adresse für 'simple users' sein." #: extensions/admin/forms/account.py:26 msgid "Role" msgstr "Rolle" #: extensions/admin/forms/account.py:27 extensions/admin/forms/account.py:55 msgid "Choose" msgstr "Auswählen" #: core/password_validation.py:45 msgid "Password must contain at least {} uppercase letter." msgid_plural "Password must contain at least {} uppercase letters." msgstr[0] "Das Passwort muss mindestens {} Großbuchstaben enthalten." msgstr[1] "Das Passwort muss mindestens {} Großbuchstaben enthalten." #: core/password_validation.py:57 msgid "Password must contain at least {} special character." msgid_plural "Password must contain at least {} special characters." msgstr[0] "Das Passwort muss mindestens {} Sonderzeichen enthalten." msgstr[1] "Das Passwort muss mindestens {} Sonderzeichen enthalten." #: core/password_validation.py:65 msgid "Your password must contain a combination of different character types." msgstr "Ihr Passwort muss eine Kombination verschiedener Zeichentypen enthalten." #: core/serializers.py:15 msgid "Invalid PIN code" msgstr "Ungültiger Pincode" msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: extensions/admin/forms/account.py:113 extensions/admin/forms/domain.py:17 msgid "Quota" msgstr "Quota" #: extensions/admin/forms/account.py:115 msgid "" "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " "one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " "administrators)." msgstr "" "Quota in MB für diese Mailbox. Geben Sie einen eigenen Wert an oder nutzen " "Sie den Standardwert der Domain. Lassen Sie das Feld leer für unbegrenztes " "Quota - Domänen-Administratoren ist dies nicht gestattet." #: extensions/admin/forms/account.py:123 extensions/admin/forms/domain.py:26 #: extensions/admin/templates/admin/domains_table.html:6 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:12 msgid "Alias(es)" msgstr "Aliase" #: extensions/admin/forms/account.py:126 msgid "" "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " "to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: " "*@domain.tld)." msgstr "" "Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe " "an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen. Geben Sie '*' an, " "um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." #: extensions/admin/forms/account.py:187 extensions/admin/forms/account.py:217 #: extensions/admin/forms/alias.py:65 msgid "Domain does not exist" msgstr "Domain existiert nicht" #: core/sms_backends/ovh.py:27 msgid "Kimsufi Europe" msgstr "Kimsufi Europa" #: core/sms_backends/ovh.py:28 msgid "Kimsufi North America" msgstr "Kimsufi Nordamerika" #: core/sms_backends/ovh.py:35 msgid "Application key" msgstr "Applikationsschlüssel" #: core/sms_backends/ovh.py:42 msgid "Application secret" msgstr "Applikationsgeheimnis" #: core/sms_backends/ovh.py:50 msgid "Consumer key" msgstr "Verbraucherschlüssel" #: core/templates/core/_current_features.html:6 msgid "Features looking for sponsoring" msgstr "Noch zu unterstützende Features" #: core/templates/core/_current_features.html:12 msgstr "E-Mail Adresse" #: extensions/admin/forms/alias.py:18 msgid "" "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' " "address (ex: *@domain.tld)." msgstr "" "Adresse einer Verteilerliste. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias " "(Bsp: *@example.com) zu erstellen." #: extensions/admin/forms/alias.py:23 msgid "Recipients" msgstr "Empfänger" #: extensions/admin/forms/alias.py:25 msgid "" "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." msgstr "" "Mailboxen auf die der Alias verweist. Geben Sie jeweils nur eine Adresse ein " "und bestätigen Sie mit ENTER." #: extensions/admin/forms/alias.py:68 msgid "You don't have access to this domain" msgid "" "Visit the <a href=\"https://modoboa.org/blog/\" target=\"_blank\">official " "weblog</a> for more information." msgid "Invalid mailbox" msgstr "Ungültige Mailbox" #: extensions/admin/forms/alias.py:108 extensions/admin/models/alias.py:182 #, python-format msgid "Local recipient %s not found" msgstr "Lokaler Empfänger %s nicht gefunden" #: extensions/admin/forms/alias.py:112 extensions/admin/forms/alias.py:120 #, python-format msgid "Recipient %s already present" msgstr "Empfänger %s existiert bereits" "target=\"_blank\">here</a></strong>." msgstr "Eine Dokumentation der API ist <strong><a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">hier</a></strong> verfügbar." msgstr "Keine Empfänger angegeben" #: extensions/admin/forms/domain.py:20 msgid "" "Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default " "value." msgstr "" "Standardquota in MB für Mailboxen. Bei leerem Feld wird der Domain-Standard " "genutzt." #: extensions/admin/forms/domain.py:29 msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." msgstr "" "Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro " "Eingabefeld an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein neues Eingabefeld zu " "erhalten." #: extensions/admin/forms/domain.py:75 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:50 msgstr "Hallo %(user)s." msgid "domain alias" msgstr "Domain-Alias" #: extensions/admin/forms/domain.py:82 extensions/admin/forms/domain.py:98 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:58 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:78 #, python-format #: core/templates/core/information.html:5 msgid "One or more updates are available!" msgstr "Eine oder mehrere Aktualisierungen sind verfügbar!" #: core/templates/core/information.html:6 msgid "Check the following list to find the component(s) that can be updated." msgstr "Überprüfen Sie die folgende Liste auf Komponenten, die aktualisiert werden können." #: core/templates/core/information.html:10 msgid "Applications" msgstr "Applikationen" #: core/templates/core/information.html:14 #: core/templates/core/information.html:36 msgstr "Automatisch Administrator für diese Domain anlegen" #: extensions/admin/forms/domain.py:185 msgid "" "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " "automatically appended." msgstr "" "Name des Administrators. Geben Sie nicht den Domainnamen mit an. Er wird " "automatisch hinzugefügt." #: extensions/admin/forms/domain.py:193 msgid "Create aliases" msgid "Last version" msgstr "Aktuellste Version" #: core/templates/core/information.html:17 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: core/templates/core/information.html:32 msgid "Active users" msgstr "Aktive Benutzer" #: core/templates/core/information.html:37 msgid "Role" msgstr "Rolle" #: core/templates/core/information.html:38 msgid "File name" msgstr "Dateiname" #: extensions/admin/forms/export.py:10 extensions/admin/forms/import_.py:8 msgid "Separator" msgstr "Separator" msgid "Previously on Modoboa..." msgstr "Vorher auf Modoboa…" #: core/templates/core/logs.html:6 lib/templatetags/lib_tags.py:106 msgid "Date" msgstr "Datum" #: core/templates/core/logs.html:7 msgid "Level" msgstr "Stufe" #: core/templates/core/logs.html:8 msgid "Logger" msgstr "Logger" msgstr "Nachricht weiterleiten und Kopie in Mailbox ablegen" #: extensions/admin/forms/forward.py:38 msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." msgstr "" "Sie können keine Weiterleitung auf ein lokales Ziel anlegen. Bitten Sie " "Ihren Administrator stattdessen einen Alias anzulegen." #: extensions/admin/forms/import_.py:6 extensions/webmail/forms.py:26 msgid "Select a file" msgstr "Wählen Sie eine Datei" " The following updates are available:\n" msgstr[0] "\nDie folgende Aktualisierung ist verfügbar:\n" msgstr[1] "\nDie folgenden Aktualisierungen sind verfügbar:\n" #: core/templates/core/parameters.html:2 core/templatetags/core_tags.py:71 msgid "Parameters" msgstr "Parameter" #: core/templates/core/parameters.html:2 msgid "Configure Modoboa" msgstr "Modoboa konfigurieren" #: core/templates/core/parameters.html:6 msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted" msgstr "Auswählen wenn Kennwörter in Datei nicht verschlüsselt sind" #: extensions/admin/models/alias.py:16 extensions/admin/models/mailbox.py:51 msgid "address" msgstr "Adresse" #: extensions/admin/models/alias.py:18 msgid "" "The alias address (without the domain part). For a 'catch-all' address, just " "enter an * character." msgstr "" "Die Alias-Adresse (ohne den Domain-Anteil). Geben sie für eine Adresse an, " "die alles annimmt, * an." #: extensions/admin/models/alias.py:24 msgid "mailboxes" msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #: core/templates/core/user_preferences.html:2 msgid "Customize Modoboa" msgstr "Modoboa anpassen" #: core/templates/core/user_preferences.html:14 msgid "No preferences available." msgstr "Keine Einstellungen verfügbar." #: core/templates/core/user_profile.html:3 core/templatetags/core_tags.py:116 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: core/templates/core/user_profile.html:3 msgid "Update your personal information" msgstr "Aktualisieren Sie Ihre persönlichen Daten" #: core/templates/core/user_profile.html:13 msgid "Click here to update your password" msgstr "Hier klicken um das Passwort zu aktualisieren" #: core/templates/core/user_security.html:2 core/templatetags/core_tags.py:124 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #: core/templates/core/user_security.html:6 msgid "Two-Factor authentication" msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung" #: core/templates/core/user_security.html:17 msgid "" "Install a soft token authenticator like FreeOTP or Google Authenticator from" " your application repository and use that app to scan this QR code." msgstr "Installiere ein soft-token Authenticator, wie FreeOTP oder Google Authenticator vom Appstore und scannen Sie den QR-Code." #: core/templates/core/user_security.html:25 msgid "Pin code" msgstr "Pincode" #: core/templates/core/user_security.html:28 msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: core/templates/core/user_security.html:33 msgid "" "Congratulations! Two-Factor Authentication is now enabled for your account." msgstr "Glückwunsch! Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist nun für diesen Account aktiviert." #: core/templates/core/user_security.html:38 #: core/templates/core/user_security.html:89 msgid "" "The following recovery codes can be used one time each to let you regain " "access to your account, in case you lose your phone for example. Make sure " "to save them in a safe place, otherwise you won't be able to access your " "account anymore." msgstr "Die folgenden Wiederherstellungscodes können einmalig benutzt werden, um den Zugriff auf ihr Konto wiederherzustellen, wenn sie zum Beispiel ihr Mobiltelefon verlieren. Achten sie darauf diese sicher aufzubewahren, sonst werden sie keine Möglichkeit mehr haben auf den Account zuzugreifen" #: core/templates/core/user_security.html:53 msgid "Two-Factor Authentication is enabled for your account." msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung ist für diesen Account aktiviert." #: core/templates/core/user_security.html:58 msgid "Disable 2FA" msgstr "Deaktiviere 2-Faktor-Authentifizierung" #: core/templates/core/user_security.html:61 msgid "Reset recovery codes" msgstr "Setze Wiederherstellungscodes zurück" #: core/templates/core/user_security.html:65 msgid "" "Two-Factor Authentication (2FA) is not yet activated for your account. " "Enabling this feature will increase your account's security." msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist noch nicht für diesen Account aktiviert.\nAktiviere dieses Feature, um die Account-Sicherheit zu erhöhen." #: core/templates/core/user_security.html:73 msgid "Enable 2FA" msgstr "Aktiviere 2FA" #: core/templates/core/user_security.html:83 #: core/templates/core/user_security.html:99 #: templates/common/generic_modal.html:6 #: templates/common/generic_modal.html:13 templates/common/wizard_forms.html:6 #: templates/common/wizard_forms.html:27 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: core/templates/core/user_security.html:84 msgid "New recovery codes" msgstr "Neue Wiederherstellungscodes" #: core/templates/core/user_security.html:88 msgid "Here are your new recovery codes. " msgstr "Hier sind Ihre neuen Wiederherstellungscodes." #: core/templatetags/core_tags.py:34 msgid "Modoboa" msgstr "Modoboa" #: core/templatetags/core_tags.py:102 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: core/templatetags/core_tags.py:131 msgid "API" msgstr "API" #: core/utils.py:32 msgid "The core part of Modoboa" msgstr "Der Kern von Modoboa" #: core/views/admin.py:43 msgid "Parameters saved" msgstr "Parameter gespeichert" #: core/views/auth.py:61 #, python-format msgid "Password scheme mismatch. Updating %s password" msgstr "Fehlanpassung des Passwortschemas. Passwort von %s wird aktualisiert" #: core/views/auth.py:68 #, python-format msgid "Password hash parameter missmatch. Updating %s password" msgstr "Passwort-Hash Parameter Unterschied. Aktualisiere %s Passwort" #: core/views/auth.py:84 #, python-format msgid "User '%s' successfully logged in" msgstr "Benutzer '%s' hat sich erfolgreich angemeldet" #: core/views/auth.py:92 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." msgstr "Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal." #: core/views/auth.py:127 msgid "User '{}' successfully logged out" msgstr "Benutzer '{}' erfolgreich abgemeldet" #: core/views/auth.py:172 core/views/auth.py:227 msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}" msgstr "Bitte benutze den folgenden Code um das Modoboa Passwort wiederherzustellen: {}" #: core/views/user.py:60 msgid "Profile updated" msgstr "Datum der letzten Änderung" #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:24 #: extensions/limits/app_settings.py:25 extensions/limits/models.py:20 msgid "Domain aliases" msgstr "Domänen-Aliase" #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:26 #: extensions/limits/app_settings.py:37 extensions/limits/models.py:25 msgid "Mailbox aliases" msgstr "Mailboxen-Aliase" #: lib/db_utils.py:23 #, python-format msgid "Connection to database %s not configured" msgstr "Verbindung zu Datenbank %s nicht konfiguriert" #: lib/email_utils.py:143 lib/email_utils.py:362 msgid "unable to determine encoding of string" msgstr "Kodierung der Zeichenkette konnte nicht bestimmt werden" #: lib/exceptions.py:67 #, python-format msgid "Permission denied: %s" msgstr "Zugriff verweigert: %s" #: lib/exceptions.py:68 msgid "Permission denied" msgstr "Zugriff verweigert" #: lib/fields.py:15 lib/validators.py:14 msgid "Enter a valid domain name" msgstr "Geben Sie einen gültigen Domain-Namen an" #: lib/fields.py:44 lib/fields.py:58 msgid "Enter a valid email address." msgstr "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein." #: lib/form_utils.py:77 templates/registration/password_reset_confirm.html:12 #: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:25 #: templates/registration/password_reset_form.html:29 msgid "Submit" msgstr "Abschicken" #: lib/form_utils.py:110 lib/form_utils.py:113 msgid "Invalid request" msgstr "Ungültige Anfrage" #: lib/form_utils.py:388 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: lib/ldap_utils.py:129 msgid "Failed to update password: {}" msgstr "Ändern des Passworts fehlgeschlagen: {}" #: lib/templatetags/lib_tags.py:104 msgid "From" msgstr "Von" #: lib/templatetags/lib_tags.py:105 msgid "To" msgstr "An" #: lib/templatetags/lib_tags.py:107 templates/common/email_searchbar.html:17 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: templates/404.html:4 templates/500.html:4 msgid "Sorry" msgstr "Entschuldigung" #: templates/404.html:5 #: extensions/admin/templatetags/admin_tags.py:42 #: extensions/admin/templatetags/admin_tags.py:106 #: extensions/admin/views/import.py:51 extensions/admin/views/import.py:166 msgid "Import" msgstr "Importiere" #: extensions/admin/templatetags/admin_tags.py:48 #: extensions/admin/templatetags/admin_tags.py:112 #: extensions/admin/views/export.py:38 extensions/admin/views/export.py:64 msgid "Export" msgstr "Exportiere" #: templates/common/email_searchbar.html:33 msgid "Both" msgstr "Beide" #: templates/common/error.html:4 msgid "Error:" msgstr "Fehler:" #: templates/common/generic_field.html:11 #: templates/common/generic_fields_group.html:8 msgid "Help:" msgstr "Hilfe:" #: templates/common/wizard_forms.html:31 msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: templates/common/wizard_forms.html:32 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: templates/registration/base.html:8 msgid "Welcome to Modoboa" msgstr "Willkommen zu Modoboa" #: templates/registration/login.html:21 msgid "Remember me" msgstr "An mich erinnern" #: templates/registration/login.html:23 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: templates/registration/login.html:24 #: templates/registration/password_reset_form.html:17 msgid "Forgot password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: templates/registration/password_reset_complete.html:8 #, python-format msgid "" msgid "Alias with this name already exists" msgstr "Ein Alias mit diesem Namen existiert bereits" #: extensions/admin/views/alias.py:49 extensions/admin/views/domain.py:100 #: extensions/admin/views/domain.py:129 extensions/admin/views/identity.py:131 #: extensions/admin/views/identity.py:158 #: extensions/postfix_relay_domains/views.py:32 #: extensions/sievefilters/views.py:141 extensions/sievefilters/views.py:230 #: extensions/webmail/views.py:151 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:20 msgid "Enter the code you've just received by SMS" msgstr "Gib den Code der per SMS zugestellt wurde" #: templates/registration/password_reset_confirm_code.html:27 msgid "Resend code" msgstr "Code erneut senden" #: templates/registration/password_reset_done.html:7 msgid "" "<p>We've emailed you instructions for setting your password, if an account " "exists with the email you entered. You should receive them shortly.</p> " "<p>If you don't receive an email, please make sure you've entered your " "primary address, and check your spam folder.</p>" msgstr "<p>Wir haben Ihnen eine E-Mail mit Anweisungen zum Festlegen Ihres Passworts geschickt, falls ein Konto mit der von Ihnen eingegebenen E-Mail-Adresse vorhanden ist. Sie sollten sie in Kürze erhalten.</p> <p>Wenn Sie keine E-Mail erhalten, vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre primäre Adresse eingegeben haben und überprüfen Sie Ihren Spamordner.</p>" #: templates/registration/password_reset_email.html:4 #, python-format msgid "" "To initiate the password reset process for your %(username)s Modoboa " "account, click the link below:" msgstr "Um das Passwort für Ihr %(username)s Modoboa Konto zurück zu setzen, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:" #: templates/registration/password_reset_email.html:10 msgid "" "If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a " "new browser window instead." msgstr "Falls der Link oben nicht funktioniert, kopieren Sie diesen bitte in ein neues Browser-Fenster." #: templates/registration/password_reset_email.html:14 msgid "Sincerely, The Modoboa Team." msgstr "Mit freundlichen Grüßen, das Modoboa Team." #: templates/registration/password_reset_form.html:24 msgid "Alias modified" msgstr "Alias verändert" #: extensions/admin/views/domain.py:96 extensions/admin/views/identity.py:128 msgid "Next" msgstr "Nächstes" msgid "Options" msgstr "optionen" #: extensions/admin/views/domain.py:101 extensions/admin/views/identity.py:132 msgid "Previous" msgstr "Vorheriges" #: extensions/admin/views/identity.py:103 #: extensions/admin/views/identity.py:224 #: extensions/admin/views/identity.py:229 extensions/amavis/views.py:179 #: extensions/amavis/views.py:185 extensions/amavis/views.py:220 #: extensions/amavis/views.py:224 extensions/amavis/views.py:226 #: extensions/webmail/views.py:47 extensions/webmail/views.py:65 #: extensions/webmail/views.py:79 extensions/webmail/views.py:97 #: extensions/webmail/views.py:114 extensions/webmail/views.py:200 #: extensions/webmail/views.py:223 extensions/webmail/views.py:396 #: extensions/webmail/views.py:430 extensions/webmail/views.py:443 #: extensions/webmail/views.py:472 extensions/webmail/views.py:512 #: lib/formutils.py:44 lib/formutils.py:49 msgid "Invalid request" msgstr "Ungültige Anfrage" " <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li>\n" " %s\n" "</ul>\n" "<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " "the previous values.</p>\n" "<p>You can use a different character as separator.</p>\n" msgstr "" "Verwenden sie eine CSV-Datei mit einem der folgenden Formate:\n" " <li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li>\n" " %s\n" "</ul>\n" "<p>Das erste Element jeder Zeile ist zwingend und muss gleich zum " "vorhergehenden sein.</p>\n" "<p>Ein anderes Zeichen als Trenner ist gestattet.</p>\n" #: extensions/admin/views/import.py:50 msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" "<ul>\n" "<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " "address; quota; [, domain, ...]</em></li>\n" "<li><em>alias; address; enabled; internal recipient</em></li>\n" "<li><em>forward; address; enabled; external recipient</em></li>\n" "<li><em>dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li>\n" "</ul>\n" "<p>The first element of each line is mandatory and must be equal to one of " "the previous values.</p>\n" "\n" "<p>You can use a different character as separator.</p>\n" msgstr "" "Verwenden sie eine CSV-Datei in einem der folgenden Formate:\n" "<ul>\n" "<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " "address; quota; [, domain, ...]</em></li>\n" "<li><em>alias; address; enabled; internal recipient</em></li>\n" "<li><em>forward; address; enabled; external recipient</em></li>\n" "<li><em>dlist; address; enabled; recipient; recipient; ...</em></li>\n" "</ul>\n" "<p>Das erste Element einer Zeile ist zwingend und muss gleich mit einem der " "vorhergehenden sein.</p>\n" "\n" "<p>Ein anderes Zeichen als Separator ist gestattet.</p>\n" msgid "Simple amavis management frontend" msgstr "Einfache amavis Management Oberfläche" #: extensions/amavis/__init__.py:52 extensions/amavis/general_callbacks.py:17 msgid "Quarantine" msgstr "Quarantäne" #: extensions/amavis/app_settings.py:16 msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion" msgstr "" "Maximales Alter (in Tagen) von Nachrichten in der Quarantäne bevor sie " "gelöscht werden" #: extensions/amavis/app_settings.py:19 msgid "Messages releasing" #: extensions/amavis/app_settings.py:74 msgid "The e-mail address used to send notitications" msgstr "" "Die Mailadresse, die verwendet wird, um Benachrichtigungen zu versenden" #: extensions/amavis/app_settings.py:91 extensions/webmail/app_settings.py:91 msgid "Number of displayed emails per page" msgstr "Anzahl dargestellter Nachrichten pro Seite" #: extensions/amavis/app_settings.py:92 msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page" msgstr "" "Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite " "dargestellt werden" #: extensions/amavis/general_callbacks.py:81 msgid "pending requests" msgid "Virus filter" msgstr "Virusfilter" #: extensions/amavis/models.py:94 extensions/amavis/models.py:102 #: extensions/amavis/models.py:110 extensions/sievefilters/views.py:290 msgid "yes" msgstr "Ja" #: extensions/amavis/models.py:95 extensions/amavis/models.py:103 #: extensions/amavis/models.py:111 extensions/sievefilters/views.py:294 msgid "no" msgstr "Nein" #: extensions/amavis/models.py:96 extensions/amavis/models.py:104 #: extensions/amavis/models.py:112 #: extensions/amavis/templates/amavis/domain_content_filter.html:11 msgid "default" #: extensions/amavis/models.py:98 msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings." msgstr "" "Virus-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu " "nutzen, keinen individuellen Wert an." #: extensions/amavis/models.py:101 msgid "Spam filter" #: extensions/amavis/models.py:106 msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings." msgstr "" "Spam-Prüfungen umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard zu " "nutzen, keinen individuellen Wert an." #: extensions/amavis/models.py:109 msgid "Banned filter" #: extensions/amavis/models.py:114 msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings." msgstr "" "Unerwünschte Dateien umgehen oder nicht. Geben Sie, um den Domain-Standard " "zu nutzen, keinen individuellen Wert an." #: extensions/amavis/models.py:144 msgid "Spam marker" msgstr "SPAM-Markierung" #: extensions/amavis/models.py:146 msgid "" "Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global " "settings." msgstr "" "Betreff:-Zeile einer Spam-Nachricht mit dem angegebenen Text ergänzen. " "Wählen Sie 'Standard' für den systemweiten Standard." #: extensions/amavis/sql_listing.py:31 msgid "Score" msgstr "An" #: extensions/amavis/sql_listing.py:38 #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:11 extensions/webmail/lib.py:44 msgid "From" msgstr "Von" #: extensions/amavis/sql_listing.py:42 extensions/sievefilters/forms.py:77 #: extensions/webmail/forms.py:11 extensions/webmail/lib.py:40 #: extensions/webmail/lib.py:423 templates/common/email_searchbar.html:6 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: extensions/amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14 #, python-format msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing." msgstr "" "Bitte besuchen sie %(listingurl)s um eine vollständige Ausgabe zu erhalten." #: extensions/amavis/templatetags/amavis_tags.py:28 msgid "View full headers" msgstr "Alle Mail-Header ansehen" #: extensions/limits/__init__.py:25 msgid "" "Per administrator resources to limit the number of objects they can create" msgstr "" "Administrator-Ressourcen, um die Anzahl erstellbarer Objekte einzuschränken" #: extensions/limits/__init__.py:56 msgid "Limits" msgid "Default limits" msgstr "Standard-Grenzwerte" #: extensions/limits/app_settings.py:13 extensions/limits/models.py:14 msgid "Domain admins" msgstr "Domänen-Administratoren" #: extensions/limits/app_settings.py:15 msgid "Maximum number of allowed domain administrators for a new administrator" msgstr "" "Maximale Anzahl Domänenadministratoren, die ein neuer Administrator " "erstellen darf" #: extensions/limits/app_settings.py:21 msgid "Maximum number of allowed domains for a new administrator" #: extensions/limits/app_settings.py:27 msgid "Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator" msgstr "" "Maximale Anzahl Domain Aliase, die ein neuer Administrator erstellen darf" #: extensions/limits/app_settings.py:33 msgid "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator" msgid "Maximum number of allowed aliases for a new administrator" msgstr "Maximale Anzahl Aliase, die ein neuer Administrator erstellen darf" #: extensions/limits/forms.py:28 extensions/limits/forms.py:35 msgid "Invalid limit" msgstr "Ungültiger Grenzwert" #: extensions/limits/forms.py:61 msgid "You're not allowed to define unlimited values" msgstr "" "Sie verfügen nicht über ausreichend Rechte, um unbegrenzte Werte anzugeben" #: extensions/limits/general_callbacks.py:10 msgid "Reseller" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:26 msgid "Auto-reply (vacation) functionality using Postfix" msgstr "" "Automatische Antwort (Abwesenheitsbenachrichtigung) über Postfix-Programm" #: extensions/postfix_autoreply/__init__.py:47 msgid "Automatic replies" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:16 msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient" msgstr "" "Zeit in Sekunden zwischen zwei automatisierten Antworten an denselben " "Empfänger" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:20 msgid "Default subject" msgstr "Ich bin weg" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:23 msgid "" "Default subject used when an auto-reply message is created automatically" msgstr "Standardbetreff wenn eine Antwortnachricht automatisch generiert wird" #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:28 #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:36 #, python-format msgid "" "Default content used when an auto-reply message is created automatically. " "The '%(name)s' macro will be replaced by the user's full name." msgstr "" "Standardinhalt wenn eine Antwort automatisch erstellt wird. Das '%(name)s' " "Makro wird gegen den vollen Anwendernamen ersetzt." #: extensions/postfix_autoreply/forms.py:13 msgid "Activate your auto reply from this date" #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:2 msgid "Define a message to automatically send when you are off" msgstr "" "Gegen sie eine Nachricht an, die gesendet werden soll, wenn Sie nicht " "erreichbar sind" #: extensions/postfix_relay_domains/__init__.py:72 msgid "Relay domains support for Postfix" msgstr "Pfad zur master.cf Konfigurationsdatei" #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:15 msgid "" "Alias(es) of this relay domain. Indicate only one name per input, press " "ENTER to add a new input." msgstr "" "Alias(e) für diese Relaydomain. Geben Sie jeweils nur einen pro Eingabefeld " "an. Bestätigen Sie mit ENTER, um ein weiteres Eingabefeld zu erhalten." #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:51 #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:93 #: extensions/postfix_relay_domains/general_callbacks.py:111 msgid "" "\n" "<li><em>relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients</" "em></li>\n" "<li><em>relaydomainalias; name; target; enabled</em></li>\n" msgstr "" "\n" "<li><em>relaydomain; name; target host; service; enabled; verify recipients</" "em></li>\n" "<li><em>relaydomainalias; name; target; enabled</em></li>\n" #: extensions/postfix_relay_domains/limits_callbacks.py:19 msgid "Maximum number of allowed relay domains for a new administrator" msgstr "" "Maximale Anzahl Relaydomains, die ein neuer Administrator erstellen darf" #: extensions/postfix_relay_domains/limits_callbacks.py:27 msgid "Maximum number of allowed relay domain aliases for a new administrator" msgstr "" "Maximale Anzahl Relaydomain-Aliase, die ein neuer Administrator erstellen " "darf" #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:59 msgid "The service name" msgid "Recipient" msgstr "Empfänger" #: extensions/sievefilters/forms.py:80 extensions/webmail/forms.py:8 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: extensions/sievefilters/lib.py:40 msgid "Connection to MANAGESIEVE server failed, check your configuration" msgstr "" "Verbindung zu MANAGESIEVE-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre " "Konfiguration." #: extensions/sievefilters/lib.py:85 msgid "Not enough space on server" msgstr "aktiv" #: extensions/sievefilters/templates/sievefilters/index.html:94 msgid "" "No filters set defined yet. You must create one in order to define filters." msgstr "" "Nich keine Filter-Sätze definiert. Sie müssen einen erstellen, damit sie " "Filter erstellen können." #: extensions/sievefilters/templatetags/sfilters_tags.py:15 msgid "New filters set" msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: extensions/stats/views.py:28 extensions/stats/templates/stats/graphs.html:4 msgid "No statistics available" msgstr "Keine Statistik-Daten verfügbar" #: extensions/webmail/app_settings.py:92 msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page" msgstr "" "Legt die maximale Anzahl von Nachrichten fest, die in einer Seite " "dargestellt werden" #: extensions/webmail/app_settings.py:97 msgid "Listing refresh rate" msgstr "Aktualisierungsintervall für Ordner (in Sekunden)" #: extensions/webmail/app_settings.py:103 #, fuzzy msgid "Mailboxes container's width" msgstr "Mailbox-Besitzer" #: extensions/webmail/app_settings.py:104 msgid "The width of the mailbox list container" msgstr "" #: extensions/webmail/app_settings.py:111 msgid "Trash folder" msgstr "Benutzerdefinierte E-Mail-Signatur" #: extensions/webmail/app_settings.py:160 #, fuzzy msgid "Value must be a positive integer (> 0)" msgstr "Muss eine positive Integer sein" #: extensions/webmail/exceptions.py:20 msgid "Server response" msgid "wrote:" msgstr "schrieb:" #: extensions/webmail/lib.py:437 extensions/webmail/lib.py:441 msgid "Original message" msgstr "Gesendete Nachrichten" msgstr[0] "%(count)d Nachricht gelöscht" msgstr[1] "%(count)d Nachrichten gelöscht" #: extensions/webmail/views.py:116 lib/email_listing.py:138 msgid "Empty mailbox" msgstr "Mailbox leer" msgid "Create a new mailbox" msgstr "Neue Mailbox erstellen" #: extensions/webmail/views.py:167 extensions/webmail/views.py:202 msgid "Edit mailbox" msgstr "Mailbox bearbeiten" msgid "Permission denied" msgstr "Berechtigung verweigert" #: lib/formutils.py:187 lib/formutils.py:195 msgid "Enter a valid domain name" msgstr "Geben Sie einen gültigen Domain-Namen an" msgid "activate" msgstr "aktivieren" #: templates/404.html:4 templates/500.html:4 msgid "Sorry" msgstr "Entschuldigung" <MSG> German translation for upcoming 1.1.0 Translated four sentences <DFF> @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa-0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-15 10:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-08 23:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-23 14:26+0100\n" "Last-Translator: Patrick Ben Koetter <p@sys4.de>\n" "Language-Team: DE <p@state-of-mind.de>\n" "Language: de\n" @@ -20,13 +20,17 @@ msgstr "" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -#: core/__init__.py:52 core/__init__.py:53 -#: extensions/admin/forms/account.py:326 extensions/admin/forms/domain.py:251 -#: extensions/admin/views/domain.py:95 extensions/admin/views/identity.py:127 +#: core/__init__.py:52 +#: core/__init__.py:53 +#: extensions/admin/forms/account.py:326 +#: extensions/admin/forms/domain.py:251 +#: extensions/admin/views/domain.py:95 +#: extensions/admin/views/identity.py:127 #: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:11 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:138 #: extensions/sievefilters/app_settings.py:50 -#: extensions/stats/app_settings.py:11 extensions/webmail/app_settings.py:11 +#: extensions/stats/app_settings.py:11 +#: extensions/webmail/app_settings.py:11 msgid "General" msgstr "Grundsätzlich" @@ -79,12 +83,8 @@ msgid "Rounds" msgstr "Runden" #: core/app_settings.py:64 -msgid "" -"Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be " -"between 1000 and 999999999, inclusive." -msgstr "" -"Anzahl zu verwendender Runden (nur für sha256crypt und sha512crypt). Zahl " -"muss zwischen 1000 und 999999999 liegen." +msgid "Number of rounds to use (only used by sha256crypt and sha512crypt). Must be between 1000 and 999999999, inclusive." +msgstr "Anzahl zu verwendender Runden (nur für sha256crypt und sha512crypt). Zahl muss zwischen 1000 und 999999999 liegen." #: core/app_settings.py:70 msgid "Secret key" @@ -98,8 +98,10 @@ msgstr "Verwendeter Schlüssel, um Passworte zu ver-/entschlüsseln" msgid "LDAP settings" msgstr "LDAP-Einstellungen" -#: core/app_settings.py:79 extensions/sievefilters/app_settings.py:22 -#: extensions/webmail/app_settings.py:22 extensions/webmail/app_settings.py:42 +#: core/app_settings.py:79 +#: extensions/sievefilters/app_settings.py:22 +#: extensions/webmail/app_settings.py:22 +#: extensions/webmail/app_settings.py:42 msgid "Server address" msgstr "Server-Adresse" @@ -107,8 +109,10 @@ msgstr "Server-Adresse" msgid "The IP address of the DNS name of the LDAP server" msgstr "Die IP-Adresse des LDAP-Server Hostnamens" -#: core/app_settings.py:85 extensions/sievefilters/app_settings.py:28 -#: extensions/webmail/app_settings.py:34 extensions/webmail/app_settings.py:58 +#: core/app_settings.py:85 +#: extensions/sievefilters/app_settings.py:28 +#: extensions/webmail/app_settings.py:34 +#: extensions/webmail/app_settings.py:58 msgid "Server port" msgstr "Server-Port" @@ -116,7 +120,8 @@ msgstr "Server-Port" msgid "The TCP port number used by the LDAP server" msgstr "Der TCP Port des LDAP-Servers" -#: core/app_settings.py:91 extensions/webmail/app_settings.py:28 +#: core/app_settings.py:91 +#: extensions/webmail/app_settings.py:28 msgid "Use a secured connection" msgstr "Gesicherte Verbindung verwenden" @@ -145,11 +150,8 @@ msgid "Bind DN" msgstr "Bind DN" #: core/app_settings.py:108 -msgid "" -"The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty " -"for an anonymous bind" -msgstr "" -"Der DN für einen Bind an den LDAP-Server. Nichts eingeben für anonymen Bind." +msgid "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty for an anonymous bind" +msgstr "Der DN für einen Bind an den LDAP-Server. Nichts eingeben für anonymen Bind." #: core/app_settings.py:113 msgid "Bind password" @@ -172,12 +174,8 @@ msgid "Search filter" msgstr "Suchfilter" #: core/app_settings.py:130 -msgid "" -"An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be " -"valid, it must be enclosed in parentheses." -msgstr "" -"Ein optionaler Filter z.B. (objectClass=person). Das Filter muss " -"entsprechend der LDAP-Konvention in Klammern gesetzt werden." +msgid "An optional filter string (e.g. '(objectClass=person)'). In order to be valid, it must be enclosed in parentheses." +msgstr "Ein optionaler Filter z.B. (objectClass=person). Das Filter muss entsprechend der LDAP-Konvention in Klammern gesetzt werden." #: core/app_settings.py:135 msgid "User DN template" @@ -185,12 +183,8 @@ msgstr "Vorlage für User DN" #: core/app_settings.py:137 #, python-format -msgid "" -"The template used to construct a user's DN. It should contain one " -"placeholder (ie. %(user)s)" -msgstr "" -"Die Vorlage für einen User DN. Sie sollte einen Platzhalter z.B. %(user)s " -"enthalten." +msgid "The template used to construct a user's DN. It should contain one placeholder (ie. %(user)s)" +msgstr "Die Vorlage für einen User DN. Sie sollte einen Platzhalter z.B. %(user)s enthalten." #: core/app_settings.py:142 msgid "Password attribute" @@ -213,12 +207,8 @@ msgid "Administrator groups" msgstr "Administrator-Gruppen" #: core/app_settings.py:157 -msgid "" -"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. " -"Use ';' characters to separate groups." -msgstr "" -"Mitglieder dieser LDAP Posix-Gruppe werden als Domain-Administratoren " -"angelegt werden. Nutzen sie ';', um Gruppen zu separieren." +msgid "Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. Use ';' characters to separate groups." +msgstr "Mitglieder dieser LDAP Posix-Gruppe werden als Domain-Administratoren angelegt werden. Nutzen sie ';', um Gruppen zu separieren." #: core/app_settings.py:164 msgid "Groups search base" @@ -261,7 +251,8 @@ msgstr "Die Standardumleitung wenn kein Programm angegeben wurde" msgid "Key must be either 16, 24, or 32 bytes long" msgstr "Schlüssel muss 16, 24 oder 32 Byte lang sein" -#: core/app_settings.py:227 extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:53 +#: core/app_settings.py:227 +#: extensions/postfix_autoreply/app_settings.py:53 msgid "Invalid syntax" msgstr "Ungültige Syntax" @@ -273,7 +264,8 @@ msgstr "Ungültige Zahl für Runden" msgid "This field is required" msgstr "Dieses Feld ist erforderlich" -#: core/app_settings.py:317 extensions/amavis/app_settings.py:87 +#: core/app_settings.py:317 +#: extensions/amavis/app_settings.py:87 #: extensions/amavis/templates/amavis/main_action_bar.html:29 #: extensions/webmail/app_settings.py:73 msgid "Display" @@ -287,12 +279,14 @@ msgstr "Bevorzugte Sprache" msgid "Prefered language to display pages" msgstr "Bevorzugte Sprache für Seitendarstellung" -#: core/forms.py:10 extensions/admin/forms/account.py:19 +#: core/forms.py:10 +#: extensions/admin/forms/account.py:19 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:13 msgid "Username" msgstr "Benutzername" -#: core/forms.py:14 extensions/admin/forms/account.py:31 +#: core/forms.py:14 +#: extensions/admin/forms/account.py:31 msgid "Password" msgstr "Passwort" @@ -304,7 +298,8 @@ msgstr "Altes Passwort" msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" -#: core/forms.py:33 extensions/admin/forms/account.py:34 +#: core/forms.py:33 +#: extensions/admin/forms/account.py:34 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" @@ -336,7 +331,8 @@ msgstr "Konnte Kennwort nicht aktualisieren: LDAP-Modul nicht installiert" msgid "account" msgstr "Konto" -#: core/models.py:321 extensions/admin/models/domain.py:135 +#: core/models.py:321 +#: extensions/admin/models/domain.py:135 #: extensions/admin/models/domain_alias.py:39 #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:134 #: extensions/postfix_relay_domains/models.py:190 @@ -355,11 +351,10 @@ msgstr "Der normale Benutzer '%s' muss eine gültige E-Mail-Adresse besitzen" #: core/models.py:335 #, python-format msgid "username and email fields must not differ for '%s'" -msgstr "" -"Die Felder für Benutzername und E-Mail für '%s' dürfen sich nicht " -"unterscheiden" +msgstr "Die Felder für Benutzername und E-Mail für '%s' dürfen sich nicht unterscheiden" -#: core/models.py:404 extensions/admin/models/alias.py:33 +#: core/models.py:404 +#: extensions/admin/models/alias.py:33 #: extensions/admin/models/domain.py:32 #: extensions/admin/models/domain_alias.py:17 #: extensions/postfix_autoreply/models.py:28 @@ -380,7 +375,8 @@ msgstr "hinzugefügt" msgid "modified" msgstr "verändert" -#: core/models.py:480 core/models.py:504 +#: core/models.py:480 +#: core/models.py:504 #, python-format msgid "%(object)s '%(name)s' %(action)s by user %(user)s" msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s der Identität %(user)s" @@ -389,8 +385,10 @@ msgstr "%(object)s '%(name)s' %(action)s der Identität %(user)s" msgid "deleted" msgstr "entfernt" -#: core/tables.py:8 core/templates/core/information.html:8 -#: extensions/admin/tables.py:9 extensions/admin/forms/domain.py:182 +#: core/tables.py:8 +#: core/templates/core/information.html:8 +#: extensions/admin/tables.py:9 +#: extensions/admin/forms/domain.py:182 #: extensions/admin/templates/admin/domains_table.html:5 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:13 #: extensions/admin/templates/admin/identities_table.html:5 @@ -399,15 +397,18 @@ msgstr "entfernt" msgid "Name" msgstr "Name" -#: core/tables.py:10 extensions/admin/tables.py:11 +#: core/tables.py:10 +#: extensions/admin/tables.py:11 msgid "Version" msgstr "Version" -#: core/tables.py:12 extensions/admin/tables.py:13 +#: core/tables.py:12 +#: extensions/admin/tables.py:13 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" -#: core/templates/core/extensions.html:2 core/templatetags/core_tags.py:48 +#: core/templates/core/extensions.html:2 +#: core/templatetags/core_tags.py:48 msgid "Extensions" msgstr "Erweiterungen" @@ -415,12 +416,14 @@ msgstr "Erweiterungen" msgid "Choose the extension(s) to use" msgstr "Extension auswählen" -#: core/templates/core/extensions.html:6 core/templates/core/parameters.html:7 +#: core/templates/core/extensions.html:6 +#: core/templates/core/parameters.html:7 #: core/templates/core/user_preferences.html:8 msgid "Save" msgstr "Speichern" -#: core/templates/core/information.html:2 core/templatetags/core_tags.py:53 +#: core/templates/core/information.html:2 +#: core/templatetags/core_tags.py:53 msgid "Information" msgstr "Information" @@ -444,7 +447,8 @@ msgstr "Gruppenname" msgid "Last login" msgstr "Letzte Anmeldung" -#: core/templates/core/logs.html:2 core/templatetags/core_tags.py:57 +#: core/templates/core/logs.html:2 +#: core/templatetags/core_tags.py:57 msgid "Logs" msgstr "Logs" @@ -452,8 +456,10 @@ msgstr "Logs" msgid "Previously on Modoboa..." msgstr "Vorher auf Modoboa…" -#: core/templates/core/logs.html:6 extensions/amavis/sql_listing.py:46 -#: extensions/webmail/lib.py:48 extensions/webmail/lib.py:425 +#: core/templates/core/logs.html:6 +#: extensions/amavis/sql_listing.py:46 +#: extensions/webmail/lib.py:48 +#: extensions/webmail/lib.py:425 msgid "Date" msgstr "Datum" @@ -469,7 +475,8 @@ msgstr "Logger" msgid "Message" msgstr "Nachricht" -#: core/templates/core/parameters.html:2 core/templatetags/core_tags.py:62 +#: core/templates/core/parameters.html:2 +#: core/templatetags/core_tags.py:62 msgid "Parameters" msgstr "Parameter" @@ -481,7 +488,8 @@ msgstr "Modoboa konfigurieren" msgid "Modoboa settings" msgstr "Modoboa-Einstellungen" -#: core/templates/core/user_index.html:2 core/templatetags/core_tags.py:81 +#: core/templates/core/user_index.html:2 +#: core/templatetags/core_tags.py:81 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" @@ -494,7 +502,8 @@ msgstr "Einstellungen" msgid "Customize Modoboa" msgstr "Modoboa anpassen" -#: core/templates/core/user_profile.html:2 core/templatetags/core_tags.py:104 +#: core/templates/core/user_profile.html:2 +#: core/templatetags/core_tags.py:104 msgid "Profile" msgstr "Profil" @@ -504,11 +513,13 @@ msgstr "Aktualisieren sie ihre persönlichen Daten" #: core/templates/core/user_profile.html:8 #: extensions/admin/templates/admin/forward.html:8 -#: extensions/admin/views/alias.py:107 extensions/admin/views/domain.py:165 +#: extensions/admin/views/alias.py:107 +#: extensions/admin/views/domain.py:165 #: extensions/admin/views/identity.py:197 #: extensions/postfix_autoreply/templates/postfix_autoreply/autoreply.html:9 #: extensions/postfix_relay_domains/views.py:63 -#: extensions/sievefilters/views.py:163 extensions/webmail/views.py:170 +#: extensions/sievefilters/views.py:163 +#: extensions/webmail/views.py:170 #: extensions/webmail/views.py:205 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" @@ -536,9 +547,7 @@ msgstr "Identität '%s' hat sich erfolgreich angemeldet" #: core/views/auth.py:43 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." -msgstr "" -"Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es " -"noch einmal." +msgstr "Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal." #: core/views/auth.py:66 #, python-format @@ -565,7 +574,8 @@ msgstr "Virus senden" msgid "Send spam" msgstr "Spam senden" -#: demo/views.py:18 demo/views.py:43 +#: demo/views.py:18 +#: demo/views.py:43 msgid "Message sent" msgstr "Nachricht gesendet" @@ -574,31 +584,26 @@ msgid "" "\n" "<h3>Welcome to the online demo!</h3>\n" "<p><b>Warning:</b> the demo's concent is resetted every two hours.</p>\n" -"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</" -"i>): </p>\n" +"<p>To try the demo, the following users are available (<i>username/password</i>): </p>\n" "<ul>\n" " <li>A super administrator : <b>admin/password</b></li>\n" " <li>A domain administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n" " <li>A simple user : <b>user@demo.local/user</b></li>\n" "</ul>\n" "<p>Please report any issue or give any suggestion to \n" -" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the " -"mailing list</a>.</p>\n" +" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">the mailing list</a>.</p>\n" msgstr "" "\n" "<h1>Willkommen zur Online Demo!</h1>\n" -"<p><b>Warnung:</b> die Inhalte dieser Demo werden alle zwei Stunden gelöscht." -"</p>\n" -"<p>Folgende User (<i>Benutzername/Kennwort</i>) stehen zum Testen zur " -"Verfügung:</p>\n" +"<p><b>Warnung:</b> die Inhalte dieser Demo werden alle zwei Stunden gelöscht.</p>\n" +"<p>Folgende User (<i>Benutzername/Kennwort</i>) stehen zum Testen zur Verfügung:</p>\n" "<ul>\n" " <li>Super-Administrator : <b>admin/password</b></li>\n" " <li>Domänen-Administrator : <b>admin@demo.local/admin</b></li>\n" " <li>Normaler Benutzer: <b>user@demo.local/user</b></li>\n" "</ul>\n" "<p>Probleme und Anregungen bitte an die\n" -" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users" -"\">Mailingliste</a> berichten.</p>\n" +" <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/modoboa-users\">Mailingliste</a> berichten.</p>\n" #: extensions/admin/__init__.py:48 msgid "Administration console" @@ -614,7 +619,8 @@ msgstr "Administration" #: extensions/admin/__init__.py:79 #: extensions/admin/templates/admin/domains.html:2 -#: extensions/limits/app_settings.py:19 extensions/limits/models.py:17 +#: extensions/limits/app_settings.py:19 +#: extensions/limits/models.py:17 msgid "Domains" msgstr "Domänen" @@ -636,7 +642,8 @@ msgstr "Kann Konto nicht importieren (%s): Die Domain existiert nicht" #: extensions/admin/app_settings.py:11 #: extensions/admin/templates/admin/editdomainform.html:25 -#: extensions/limits/app_settings.py:31 extensions/limits/models.py:23 +#: extensions/limits/app_settings.py:31 +#: extensions/limits/models.py:23 #: extensions/webmail/app_settings.py:107 #: extensions/webmail/templates/webmail/folders.html:4 msgid "Mailboxes" @@ -647,12 +654,8 @@ msgid "Handle mailboxes on filesystem" msgstr "Mailbox im Dateisystem verwalten" #: extensions/admin/app_settings.py:16 -msgid "" -"Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " -"removed within Modoboa" -msgstr "" -"Mailboxen auch in Dateisystem umbenennen oder entfernen wenn sie in Modoboa " -"umbenannt oder entfernt werden" +msgid "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or removed within Modoboa" +msgstr "Mailboxen auch in Dateisystem umbenennen oder entfernen wenn sie in Modoboa umbenannt oder entfernt werden" #: extensions/admin/app_settings.py:20 msgid "Mailboxes ower" @@ -660,21 +663,15 @@ msgstr "Mailbox-Besitzer" #: extensions/admin/app_settings.py:22 msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" -msgstr "" -"UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und " -"Nachrichten im Dateisystem ist." +msgstr "UID des virtuellen Benutzers, der Besitzer der Domains, Mailboxen und Nachrichten im Dateisystem ist." #: extensions/admin/app_settings.py:26 msgid "Default domain quota" msgstr "Standard Domainquota" #: extensions/admin/app_settings.py:29 -msgid "" -"Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value " -"specified. A value of 0 means no quota." -msgstr "" -"Standardquota (in MB) für neu erstelle Domains ohne explizite Wertangabe. " -"Der Wert 0 bedeutet „Kein Quota“" +msgid "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value specified. A value of 0 means no quota." +msgstr "Standardquota (in MB) für neu erstelle Domains ohne explizite Wertangabe. Der Wert 0 bedeutet „Kein Quota“" #: extensions/admin/app_settings.py:36 msgid "Automatic account removal" @@ -684,7 +681,8 @@ msgstr "Automatische Konto-Entfernung" msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" msgstr "Beim Löschen der Mailbox auch das Konto entfernen." -#: extensions/admin/app_settings.py:69 extensions/admin/forms/account.py:178 +#: extensions/admin/app_settings.py:69 +#: extensions/admin/forms/account.py:178 #: extensions/admin/forms/domain.py:56 msgid "Must be a positive integer" msgstr "Muss eine positive Integer sein" @@ -694,18 +692,15 @@ msgid "A mailbox is required" msgstr "Ein Mailbox ist erforderlich" #: extensions/admin/forms/account.py:21 -#, fuzzy -msgid "" -"The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or " -"administrators with a mailbox." -msgstr "" -"Der Anwendername. Muss eine gültige E-Mail-Adresse für 'simple users' sein." +msgid "The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or administrators with a mailbox." +msgstr "Der Anwendername. Muss eine gültige E-Mail-Adresse für 'simple users' oder Administratoren mit einer Mailbox sein." #: extensions/admin/forms/account.py:26 msgid "Role" msgstr "Rolle" -#: extensions/admin/forms/account.py:27 extensions/admin/forms/account.py:55 +#: extensions/admin/forms/account.py:27 +#: extensions/admin/forms/account.py:55 msgid "Choose" msgstr "Auswählen" @@ -733,37 +728,28 @@ msgstr "Sie können Ihr eigenes Konto nicht deaktivieren" msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" -#: extensions/admin/forms/account.py:113 extensions/admin/forms/domain.py:17 +#: extensions/admin/forms/account.py:113 +#: extensions/admin/forms/domain.py:17 msgid "Quota" msgstr "Quota" #: extensions/admin/forms/account.py:115 -msgid "" -"Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " -"one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " -"administrators)." -msgstr "" -"Quota in MB für diese Mailbox. Geben Sie einen eigenen Wert an oder nutzen " -"Sie den Standardwert der Domain. Lassen Sie das Feld leer für unbegrenztes " -"Quota - Domänen-Administratoren ist dies nicht gestattet." +msgid "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain administrators)." +msgstr "Quota in MB für diese Mailbox. Geben Sie einen eigenen Wert an oder nutzen Sie den Standardwert der Domain. Lassen Sie das Feld leer für unbegrenztes Quota - Domänen-Administratoren ist dies nicht gestattet." -#: extensions/admin/forms/account.py:123 extensions/admin/forms/domain.py:26 +#: extensions/admin/forms/account.py:123 +#: extensions/admin/forms/domain.py:26 #: extensions/admin/templates/admin/domains_table.html:6 #: extensions/postfix_relay_domains/forms.py:12 msgid "Alias(es)" msgstr "Aliase" #: extensions/admin/forms/account.py:126 -msgid "" -"Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER " -"to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: " -"*@domain.tld)." -msgstr "" -"Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe " -"an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen. Geben Sie '*' an, " -"um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." +msgid "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input. Use the '*' character to create a 'catchall' alias (ex: *@domain.tld)." +msgstr "Alias(e) für diese Mailbox. Geben Sie jeweils nur eine Adresse pro Eingabe an. Bestätigen Sie mit ENTER um die Eingabe zu bestätigen. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." -#: extensions/admin/forms/account.py:187 extensions/admin/forms/account.py:217 +#: extensions/admin/forms/account.py:187 +#: extensions/admin/forms/account.py:217 #: extensions/admin/forms/alias.py:65 msgid "Domain does not exist" msgstr "Domain existiert nicht" @@ -795,24 +781,16 @@ msgid "Email address" msgstr "E-Mail Adresse" #: extensions/admin/forms/alias.py:18 -msgid "" -"The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' " -"address (ex: *@domain.tld)." -msgstr "" -"Adresse einer Verteilerliste. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias " -"(Bsp: *@example.com) zu erstellen." +msgid "The distribution list address. Use the '*' character to create a 'catchall' address (ex: *@domain.tld)." +msgstr "Adresse einer Verteilerliste. Geben Sie '*' an, um einen 'catchall'-Alias (Bsp: *@example.com) zu erstellen." #: extensions/admin/forms/alias.py:23 msgid "Recipients" msgstr "Empfänger" #: extensions/admin/forms/alias.py:25 -msgid "" -"Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, " -"press ENTER to add a new input." -msgstr "" -"Mailboxen auf die der Alias verweist. Geben Sie jeweils nur eine Adresse ein " -"und bestätigen Sie mit ENTER." +msgid "Mailbox(es) this alias will point to. Indicate only one address per input, press ENTER to add a new input." +msgstr "Mailboxen auf die der Alias verweist. Geben Sie jeweils nur eine Adresse ein und bestätigen Sie mit ENTER." #: extensions/admin/forms/alias.py:68 msgid "You don't have access to this domain" @@ -822,12 +800,14 @@ msgstr "Der Zugriff auf diese Domain ist ihnen nicht gestattet" msgid "Invalid mailbox" msgstr "Ungültige Mailbox" -#: extensions/admin/forms/alias.py:108 extensions/admin/models/alias.py:182 +#: extensions/admin/forms/alias.py:108 +#: extensions/admin/models/alias.py:182 #, python-format msgid "Local recipient %s not found" msgstr "Lokaler Empfänger %s nicht gefunden" -#: extensions/admin/forms/alias.py:112 extensions/admin/forms/alias.py:120 +#: extensions/admin/forms/alias.py:112 +#: extensions/admin/forms/alias.py:120 #, python-format msgid "Recipient %s already present" msgstr "Empfänger %s existiert bereits" @@ -837,21 +817,12 @@ msgid "No recipient defined" msgstr "Keine Empfänger angegeben" #: extensions/admin/forms/domain.py:20 -msgid "" -"Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default " -"value." -msgstr "" -"Standardquota in MB für Mailboxen. Bei leerem Feld wird der Domain-Standard " -"genutzt." +msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default value." +msgstr "Standardquota in MB für Mailboxen. Bei leerem Feld wird der Domain-Standard genutzt." #: extensions/admin/forms/domain.py:29 -msgid "" -"Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input,
German translation for upcoming 1.1.0