<NME> django.po <BEF> # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Martin Persson <martin.jens.persson@gmail.com>, 2014,2017 # Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>, 2013,2015-2018 # Tomas Olsson <fettoemo@gmail.com>, 2018 msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-12-14 14:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-30 18:05+0000\n" "Last-Translator: Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/" "sv/)\n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/app_settings.py:17 admin/handlers.py:245 #: admin/templates/admin/domain_statistics.html:30 #: admin/templates/admin/domains.html:4 msgid "Domains" msgstr "Domäner" #: admin/app_settings.py:20 msgid "Enable MX checks" msgstr "" #: admin/app_settings.py:23 msgid "Check that every domain has a valid MX record" msgstr "" #: admin/app_settings.py:28 msgid "Valid MXs" msgstr "" #: admin/app_settings.py:31 msgid "" "IP(s) or network(s) of the MX that should match with domains' MX records. On " "per line." msgstr "" #: admin/app_settings.py:40 msgid "Enable DNSBL checks" msgstr "" #: admin/app_settings.py:43 msgid "Check every domain against major DNSBL providers" msgstr "" #: admin/app_settings.py:47 admin/templates/admin/domain_detail.html.py:44 msgid "Mailboxes" msgstr "Brevlådor" #: admin/app_settings.py:50 msgid "Handle mailboxes on filesystem" msgstr "Hantera brevlådor på filsystem" #: admin/app_settings.py:53 msgid "" "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " "removed within Modoboa" #: admin/app_settings.py:51 "Byt namn på eller ta bort brevlådor på filsystemet när de kommer byta namn " "eller tas bort inom Modoboa" #: admin/app_settings.py:59 msgid "Mailboxes owner" msgstr "Brevlådans ägare" #: admin/app_settings.py:62 msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" msgstr "Den UNIX-konto som äger brevlådor på filsystemet" #: admin/app_settings.py:67 msgid "Default domain quota" msgstr "Standard domän kvota" #: admin/app_settings.py:70 msgid "" "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value " "specified. A value of 0 means no quota." #| msgid "Check that every domain has a valid MX record" "Standard kvota (i MB) applicerad på nyskapade domäner som inte har något " "värde specificerat. Ett värde på 0 betyder ingen kvota." #: admin/app_settings.py:76 msgid "Automatic account removal" msgstr "Automatisk konto borttagning" #: admin/app_settings.py:79 msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" msgstr "När en brevlåda raderas, radera också tillhörande konto" #: admin/app_settings.py:83 msgid "Automatic domain/mailbox creation" msgstr "Automatisk skapande av domän/brevlåda" #: admin/app_settings.py:86 msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." msgstr "Skapa en domän och en brevlåda när ett konto skapas automatiskt." #: admin/app_settings.py:133 admin/forms/account.py:288 #: admin/forms/domain.py:87 msgid "Must be a positive integer" msgstr "Måste vara ett positivt heltal" #: admin/app_settings.py:143 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: admin/forms/account.py:34 admin/templates/admin/domain_detail.html.py:72 msgid "Username" msgstr "Användarnamn" #: admin/forms/account.py:36 msgid "" "The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or " "administrators with a mailbox." #: admin/app_settings.py:92 "Användarens namn. Måste vara en giltig e-postadress för vanliga användare " "eller för administratörer med brevlåda." #: admin/forms/account.py:41 admin/templates/admin/account_detail.html.py:29 msgid "Role" msgstr "Roll" #: admin/forms/account.py:42 msgid "Choose" msgstr "Välj" #: admin/forms/account.py:43 msgid "What level of permission this user will have" msgstr "Vilken nivå av behörighet den här användaren har" #: admin/forms/account.py:46 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: admin/forms/account.py:50 msgid "Confirmation" msgstr "Bekräftelse" #: admin/forms/account.py:53 msgid "Enter the same password as above, for verification." msgstr "Ange samma lösenord som ovan för verifiering." #: admin/forms/account.py:64 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" #: admin/forms/account.py:156 msgid "The two password fields didn't match." msgstr "Dessa två lösnordsfält matchar inte." #: admin/forms/account.py:171 msgid "Only super administrators are allowed for this mode" msgstr "Endast superadmininstratörer tillåts åtkomst till det här läget" #: admin/forms/account.py:179 msgid "You can't disable your own account" msgstr "Du kan inte inaktivera ditt eget konto" #: admin/forms/account.py:194 msgid "E-mail" msgstr "E-post" #: admin/forms/account.py:196 admin/forms/domain.py:38 #: admin/templates/admin/account_detail.html:45 msgid "Quota" msgstr "Kvot" #: admin/forms/account.py:198 msgid "" "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " "one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " #: admin/app_settings.py:142 msgid "" "domänens förvalda. Lämna tomt för att definiera ett obegränsat värde (ej " "tillåtet för domänadministratörer)." #: admin/forms/account.py:206 admin/forms/domain.py:46 #: admin/templates/admin/domains.html:35 msgid "Alias(es)" msgstr "Alias" #: admin/forms/account.py:209 #, fuzzy #| msgid "" #| "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press " #: admin/app_settings.py:151 #, fuzzy #| msgid "" #| "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no " #| "value specified. A value of 0 means no quota." msgid "" "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created mailboxes with no " "value specified. A value of 0 means no quota." "lägga till ny rad. Använd '*' för att skapa ett 'catchall' alias (ex: " "*@domain.tld)." #: admin/forms/account.py:215 #, fuzzy #| msgid "Invalid address" msgid "Sender addresses" msgstr "Ogiltigt adress" #: admin/forms/account.py:218 #, fuzzy #| msgid "" #| "Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, " msgid "Automatic domain/mailbox creation" msgstr "Automatisk skapande av domän/brevlåda" #: admin/app_settings.py:167 msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." msgstr "Skapa en domän och en brevlåda när ett konto skapas automatiskt." "Adresser detta alias kommer peka på. Ange bara en adress per fält, tryck " "RETUR för att lägga till ytterligare." #: admin/forms/account.py:267 admin/forms/alias.py:92 #: admin/models/mailbox.py:295 msgid "Domain does not exist" msgstr "Domän existerar inte" #: admin/forms/account.py:297 msgid "Local domain does not exist" msgstr "Lokal domän existerar inte" #: admin/forms/account.py:392 msgid "Domain(s)" msgstr "Domän(er)" #: admin/forms/account.py:394 msgid "Domain(s) that user administrates" msgstr "Domän(er) användaren administrerar" #: admin/forms/account.py:440 admin/forms/account.py:525 #: admin/forms/domain.py:283 admin/forms/domain.py:350 msgid "General" msgstr "Generellt" #: admin/forms/account.py:445 admin/forms/account.py:531 msgid "Mail" msgstr "Post" #: admin/forms/account.py:447 msgid "Permissions" msgstr "Rättigheter" #: admin/forms/account.py:514 msgid "Account updated" msgstr "Konto uppdaterat" #: admin/forms/account.py:538 msgid "New account" msgstr "Nytt konto" #: admin/forms/account.py:550 msgid "Account created" msgstr "Konto skapat" #: admin/forms/alias.py:24 #, fuzzy #| msgid "Invalid address" msgid "Random address" msgstr "Ogiltigt adress" #: admin/forms/alias.py:27 msgid "Email address" msgstr "E-post adress" #: admin/forms/alias.py:29 msgid "" "The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name " "(@domain.tld)." msgstr "" "Alias adress. För en \"catch-all\"-alias, ange bara domännamnet (@domän.tld)." #: admin/forms/alias.py:35 admin/templates/admin/alias_detail.html.py:37 msgid "Recipients" msgstr "Mottagare" #: admin/forms/alias.py:37 msgid "" "Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." msgid "" "Adresser detta alias kommer peka på. Ange bara en adress per fält, tryck " "RETUR för att lägga till ytterligare." #: admin/forms/alias.py:47 admin/forms/domain.py:26 admin/models/domain.py:91 #: admin/templates/admin/domain_statistics.html:49 msgid "Domain" msgstr "Domän" #: admin/forms/alias.py:95 msgid "You don't have access to this domain" msgstr "Du har inte åtkomst till denna domän" #: admin/forms/alias.py:112 admin/forms/alias.py:114 #, fuzzy #| msgid "A mailbox is required" msgid "This field is required" msgstr "En brevlåda krävs" #: admin/forms/alias.py:118 msgid "No recipient defined" msgstr "Ingen mottagare definierad" #: admin/forms/domain.py:35 admin/templates/admin/domain_statistics.html.py:26 msgid "Type" msgstr "Typ" #: admin/forms/domain.py:41 msgid "" "Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default " "value." msgstr "Detta fält krävs." "Standard kvota i MB tillämpad på nya brevlådor. Lämna tomt för att använda " "standardvärdet." #: admin/forms/domain.py:49 msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." msgstr "Du kan inte inaktivera ditt eget konto" "Alias för denna domän. Ange endast ett namn per rad, tryck ENTER för att " "lägga till en rad." #: admin/forms/domain.py:103 admin/handlers.py:148 msgid "domain alias" msgstr "domän alias" #: admin/forms/domain.py:106 admin/forms/domain.py:118 #: admin/forms/domain.py:126 #, python-format msgid "A %s with this name already exists" msgstr "En %s med detta namn finns redan" #: admin/forms/domain.py:118 admin/forms/domain.py:123 msgid "domain" msgstr "domän" #: admin/forms/domain.py:171 msgid "Create a domain administrator" msgstr "Skapa en domän administratör" #: admin/forms/domain.py:174 msgid "Automatically create an administrator for this domain" msgstr "Skapa en domän administratör automatiskt för denna domän" #: admin/forms/domain.py:179 admin/templates/admin/domain_detail.html.py:72 #: admin/templates/admin/domains.html:34 #: admin/templates/admin/identity_headers.html:2 #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:9 msgid "Name" msgstr "Namn" #: admin/forms/domain.py:182 msgid "" "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " "automatically appended." "Administratörens namn. Inkludera inte domänens namn här, den kommer att " "läggas till automatiskt." #: admin/forms/domain.py:189 msgid "Create aliases" msgstr "Skapa alias." #: admin/forms/domain.py:192 msgid "Automatically create standard aliases for this domain" msgstr "Skapa automatiskt standard alias för den här domänen" #: admin/forms/domain.py:208 msgid "Invalid format" msgstr "Ogiltigt format" #: admin/forms/domain.py:217 admin/forms/domain.py:220 #, fuzzy #| msgid "A mailbox is required" msgid "This field is required." msgstr "En brevlåda krävs" #: admin/forms/domain.py:237 #, python-format msgid "User '%s' already exists" msgstr "Användare '%s' finns redan" #: admin/forms/domain.py:339 msgid "Domain modified" msgstr "Domän ändrad" #: admin/forms/domain.py:360 msgid "Options" msgstr "Inställningar" #: admin/forms/domain.py:368 msgid "New domain" msgstr "Ny domän" #: admin/forms/domain.py:381 msgid "Domain created" msgstr "Domän skapad" #: admin/forms/export.py:7 msgid "File name" msgstr "Filnamn" #: admin/forms/export.py:13 admin/forms/import_.py:13 msgid "Separator" msgstr "Separator" #: admin/forms/forward.py:14 msgid "Recipient(s)" msgstr "Mottagare" #: admin/forms/forward.py:18 msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','" msgstr "Ange en eller flera mottagare separerade med ett ','" #: admin/forms/forward.py:21 msgid "Keep local copies" msgstr "Behåll lokal kopia" #: admin/forms/forward.py:24 msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox" msgstr "Vidarebefordra meddelande och spara kopia i din lokala brevlåda" #: admin/forms/forward.py:42 msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." "Du kan inte definiera en vidarebefordring till en lokal destination. Be din " "administratör att skapa ett alias istället." #: admin/forms/import_.py:11 msgid "Select a file" msgstr "Välj en fil" #: admin/forms/import_.py:19 msgid "Continue on error" msgstr "Fortsätt vid fel" #: admin/forms/import_.py:20 msgid "Don't treat duplicated objects as error" msgstr "Behandla inte dubletter som fel" #: admin/forms/import_.py:38 msgid "Crypt passwords" msgstr "Krypterade lösenord" #: admin/forms/import_.py:40 msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted" msgstr "Markera det här alternativet om lösenord i filen inte är krypterad" #: admin/handlers.py:194 #, python-format msgid "Account import failed (%s): domain does not exist" msgstr "Konto import misslyckades (%s): domänen existerar inte" #: admin/handlers.py:207 admin/models/mailbox.py:320 msgid "Mailbox {} already exists" msgstr "Brevlåda {} finns redan" #: admin/handlers.py:215 #, python-format msgid "Account import failed (%s): wrong quota value" msgstr "Importering av konto misslyckades (%s): Fel kvota värde" #: admin/handlers.py:255 admin/templates/admin/domain_statistics.html.py:36 #: admin/templates/admin/domain_statistics.html:50 #: admin/templates/admin/identities.html:5 msgid "Identities" msgstr "Konton" #: admin/handlers.py:271 admin/templates/admin/forward.html.py:2 msgid "Forward" msgstr "Vidarebefordra" #: admin/lib.py:32 msgid "A mailbox is required" msgstr "En brevlåda krävs" #: admin/lib.py:122 msgid "You are not allowed to import domains" msgstr "Du tillåts inte att importera domäner" #: admin/lib.py:133 msgid "You are not allowed to import domain aliases." msgstr "Du tillåts inte att importera domän alias." #: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:159 msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}" msgstr "" #: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:180 msgid "Domain {} has no MX record" msgstr "" #: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:191 #, python-brace-format msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}" msgstr "" #: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:207 msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}" msgstr "" #: admin/models/alias.py:31 admin/models/mailbox.py:80 msgid "address" msgstr "adress" #: admin/models/alias.py:33 msgid "The alias address." msgstr "Alias adressen." #: admin/models/alias.py:38 admin/models/domain.py:46 #: admin/models/domain_alias.py:44 msgid "enabled" msgstr "aktiverad" #: admin/models/alias.py:39 admin/models/domain_alias.py:45 msgid "Check to activate this alias" msgstr "Markera för aktivera detta alias" #: admin/models/alias.py:44 admin/templates/admin/alias_detail.html.py:32 msgid "Description" msgstr "" #: admin/models/alias.py:46 admin/templates/admin/alias_detail.html.py:29 msgid "Expire at" msgstr "" #: admin/models/alias.py:89 msgid "alias" msgstr "alias" #: admin/models/alias.py:121 msgid "Invalid address" msgstr "Ogiltigt adress" #: admin/models/alias.py:142 msgid "Local recipient {}@{} not found" msgstr "Lokal mottagare {}@{} kunde inte hittas." #: admin/models/alias.py:172 #, python-format msgid "Invalid line: %s" msgstr "Ogiltig rad: %s" #: admin/models/alias.py:178 #, python-format msgid "Domain '%s' does not exist" msgstr "Domänen '%s' existerar inte" #: admin/models/domain.py:42 admin/models/domain_alias.py:37 msgid "name" msgstr "namn" #: admin/models/domain.py:43 msgid "The domain name" msgstr "Domännamnet" #: admin/models/domain.py:47 msgid "Check to activate this domain" msgstr "Markera för att aktivera denna domän" #: admin/models/domain.py:208 admin/models/domain_alias.py:71 msgid "Invalid line" msgstr "Ogiltig rad" #: admin/models/domain.py:216 #, python-format msgid "Invalid quota value for domain '%s'" msgstr "Ogiltig kvota värde för domänen '%s'" #: admin/models/domain_alias.py:38 msgid "The alias name" msgstr "Alias namn" #: admin/models/domain_alias.py:40 msgid "target" msgstr "mål" #: admin/models/domain_alias.py:41 msgid "The domain this alias points to" msgstr "Domän dit detta alias pekar mot" #: admin/models/domain_alias.py:80 #, python-format msgid "Unknown domain %s" msgstr "Okänt kommando %s" #: admin/models/mailbox.py:82 msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)" msgstr "Brevlåde adress (utan @domain.tld)" #: admin/models/mailbox.py:148 #, python-format msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)" msgstr "Kunde inte hitta brevlådans sökväg (%s)" #: admin/models/mailbox.py:238 #, python-format msgid "Quota is greater than the allowed domain's limit (%dM)" msgstr "Kvotan är större än domänens gräns (%dM)" #: admin/models/mailbox.py:244 msgid "A quota is required" msgstr "En kvota krävs" #: admin/serializers.py:45 admin/serializers.py:228 admin/serializers.py:317 msgid "Permission denied." msgstr "Åtskomst nekad." #: admin/serializers.py:83 msgid "" "List of administered domains (resellers and domain administrators only)." msgstr "" "Lista över administrerade domäner (endast återförsäljare och " "domänadministratörer)." #: admin/serializers.py:193 msgid "Not allowed for this role." msgstr "Inte tillåtet för denna roll." #: admin/serializers.py:203 msgid "Must be equal to mailbox full_address" msgstr "Måste vara lika med brevlådans full_address" #: admin/serializers.py:215 msgid "Local domain {} does not exist" msgstr "Lokal domän {} finns inte" #: admin/serializers.py:315 msgid "Domain not found." msgstr "Domän kunde ej hittas." #: admin/templates/admin/account_detail.html:16 #: admin/templates/admin/alias_detail.html:16 #: admin/templates/admin/domain_detail.html:15 #: admin/templates/admin/identities_table.html:7 #, fuzzy #| msgid "disabled" msgid "(disabled)" msgstr "inaktiverad" #: admin/templates/admin/account_detail.html:22 #: admin/templates/admin/alias_detail.html:22 #: admin/templates/admin/domain_detail.html:21 msgid "Summary" msgstr "" #: admin/templates/admin/account_detail.html:26 #, fuzzy #| msgid "File name" msgid "Full name" msgstr "Filnamn" #: admin/templates/admin/account_detail.html:32 #: admin/templates/admin/alias_detail.html:26 #, fuzzy #| msgid "Create" msgid "Created" msgstr "Skapa" #: admin/templates/admin/account_detail.html:35 msgid "Last login" msgstr "" #: admin/templates/admin/account_detail.html:38 msgid "Secondary email" msgstr "" #: admin/templates/admin/account_detail.html:38 #: admin/templates/admin/account_detail.html:41 #, fuzzy #| msgid "No recipient defined" msgid "Not defined" msgstr "Ingen mottagare definierad" #: admin/templates/admin/account_detail.html:41 msgid "Phone number" msgstr "" #: admin/templates/admin/account_detail.html:55 #, fuzzy #| msgid "Administration" msgid "Administered domains" msgstr "Administration" #: admin/templates/admin/account_detail.html:61 #, fuzzy #| msgid "No recipient defined" msgid "No domain defined." msgstr "Ingen mottagare definierad" #: admin/templates/admin/account_detail.html:75 #, fuzzy #| msgid "Alias(es)" msgid "Aliases" msgstr "Alias" #: admin/templates/admin/account_detail.html:81 #, fuzzy #| msgid "No recipient defined" msgid "No alias defined" msgstr "Ingen mottagare definierad" #: admin/templates/admin/account_detail.html:87 msgid "Additional sender addresses" msgstr "" #: admin/templates/admin/account_detail.html:93 msgid "No sender address defined" msgstr "" #: admin/templates/admin/account_general_form.html:11 #: admin/templates/admin/aliasform.html:13 msgid "Domain is disabled" msgstr "Domänen är inaktiverad" #: admin/templates/admin/alias_detail.html:16 #: admin/templates/admin/identities.html:33 #, fuzzy #| msgid "alias" msgid "Alias" msgstr "alias" #: admin/templates/admin/alias_detail.html:27 #, fuzzy #| msgid "Alias modified" msgid "Modified" msgstr "Alias ändrat" #: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:10 msgid "Provider" msgstr "" #: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:11 #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:10 #: admin/templates/admin/quota_headers.html:2 msgid "Address" msgstr "Adress" #: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:12 #, fuzzy #| msgid "Statistics" msgid "Status" msgstr "Statistik" #: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:21 msgid "listed" msgstr "" #: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:29 msgid "Everything is fine, this domain is not listed." msgstr "" #: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:32 msgid "No information available for this domain." msgstr "" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:26 #: admin/templates/admin/domains.html:38 #, fuzzy #| msgid "Statistics" msgid "DNS status" msgstr "Statistik" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:28 #: admin/templates/admin/domains_table.html:12 msgid "Awaiting checks" msgstr "" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:40 msgid "Creation date" msgstr "Skapelsedatum" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:42 msgid "Last modification date" msgstr "Senast ändrad" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:43 #: admin/templates/admin/domain_detail.html:52 #: admin/templates/admin/domain_statistics.html:33 msgid "Domain aliases" msgstr "Domän alias" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:45 msgid "Mailbox aliases" msgstr "Brevlåde alias" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:69 msgid "Administrators" msgstr "Administratörer" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:79 #: admin/templatetags/admin_tags.py:259 msgid "Remove this permission" msgstr "Radera detta tillstånd" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:84 #, fuzzy #| msgid "No domain administrator defined" msgid "No domain administrator defined yet." msgstr "Ingen domän administratör definierad" #: admin/templates/admin/domain_general_form.html:4 #: admin/templates/admin/mailform.html:4 #: admin/templates/admin/newdomainform.html:3 msgid "MB" msgstr "MB" #: admin/templates/admin/domain_options_form.html:7 msgid "You can't create a new domain administrator" msgstr "Du kan inte skapa en ny domänadministratör" #: admin/templates/admin/domain_statistics.html:15 #: admin/templatetags/admin_tags.py:44 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: admin/templates/admin/domain_statistics.html:15 msgid "Domains and identities" msgstr "Domäner och konton" #: admin/templates/admin/domain_statistics.html:22 msgid "Global counters" msgstr "Globala räknare" #: admin/templates/admin/domain_statistics.html:27 msgid "Quantity" msgstr "Mängd" #: admin/templates/admin/domain_statistics.html:45 msgid "Per-domain counters" msgstr "Per domän räknare" #: admin/templates/admin/domains.html:26 #: admin/templates/admin/identities.html:29 #, fuzzy #| msgid "Address" msgid "Add" msgstr "Adress" #: admin/templates/admin/domains.html:36 #: admin/templates/admin/identity_headers.html:4 msgid "Tags" msgstr "Tagg" #: admin/templates/admin/domains.html:40 #: admin/templates/admin/identity_headers.html:5 msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" #: admin/templates/admin/domains_table.html:5 msgid "disabled" msgstr "inaktiverad" #: admin/templates/admin/forward.html:2 msgid "Automatically forward emails to another address" msgstr "Vidarebefordra automatiskt e-post till en annan adress" #: admin/templates/admin/forward.html:9 admin/views/alias.py:91 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #: admin/templates/admin/identities.html:32 #, fuzzy #| msgid "Add account" msgid "Account" msgstr "Lägg till konto" #: admin/templates/admin/identity_headers.html:3 msgid "Fullname/Recipient" msgstr "Fullständigt namn/Mottagare" #: admin/templates/admin/import_domains_form.html:6 #, fuzzy #| msgid "" #| "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" #: admin/serializers.py:37 msgid "Default quota in MB applied to mailboxes. A value of 0 means no quota." msgstr "Standardkvota i MB applicerad på nya brevlådor. 0 betyder ingen kvota." #: admin/serializers.py:107 admin/serializers.py:312 admin/serializers.py:410 msgid "Permission denied." msgstr "Åtskomst nekad." #: admin/serializers.py:158 msgid "" "List of administered domains (resellers and domain administrators only)." msgstr "" "Lista över administrerade domäner (endast återförsäljare och " "domänadministratörer)." #: admin/serializers.py:262 msgid "Not allowed for this role." msgstr "Inte tillåtet för denna roll." #: admin/serializers.py:274 msgid "Must be equal to mailbox full_address" msgstr "Måste vara lika med brevlådans full_address" "en av de tidigare värdena.</ p>\n" "<p>Du kan använda ett annat tecken som separator.</ p>\n" #: admin/templates/admin/import_identities_form.html:6 #, fuzzy #| msgid "" #| "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" msgstr "En lista på mottagare" #: admin/serializers.py:408 msgid "Domain not found." msgstr "Domän kunde ej hittas." #: admin/serializers.py:457 msgid "You don't have access to this domain." msgstr "Du har inte åtkomst till denna domän." #: admin/serializers.py:465 msgid "You don't have access to this mailbox." msgstr "Du har inte åtkomst till denna brevlåda." #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:6 #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:20 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:7 #, python-format msgid "DKIM public key for %(domain)s" msgstr "DKIM publik nyckel for %(domain)s" #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:11 msgid "Raw format" msgstr "Råformat" #: admin/templates/admin/_domain_dkim_key.html:15 "\n" "<p>Du kan använda ett annat tecken separator.</p>\n" #: admin/templates/admin/importform.html:6 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: admin/templates/admin/importform.html:13 msgid "Importing..." msgstr "Importerar..." #: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3 msgid "Choose a value" msgstr "Välj ett värde" #: admin/templates/admin/mailform.html:4 msgid "Use domain default value" msgstr "Använd domänens standardvärde" #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:11 #, fuzzy #| msgid "Update" msgid "Updated" msgstr "Uppdatera" #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:23 msgid "This IP does not match any of the valid MXs defined in parameters" msgstr "" #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:36 msgid "No MX record found for this domain." msgstr "" #: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3 #, python-format msgid "" "Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL " "providers:" msgstr "" #: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11 msgid "" "The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails " "coming from it are considered as spam. You should contact those providers " "and ask them to unlist detected IP address(es)." msgstr "" #: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3 #, python-format msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:" msgstr "" #: admin/templates/admin/quota_headers.html:3 msgid "Value" msgstr "Värde" #: admin/templates/admin/quota_headers.html:4 msgid "Limit" msgstr "Gräns" #: admin/templates/admin/quota_headers.html:5 #, python-format msgid "Usage (%%)" msgstr "Användning (%%)" #: admin/templates/admin/searchform.html:6 msgid "Search" msgstr "Sök" #: admin/templatetags/admin_tags.py:18 msgid "enabled_m" msgstr "enabled_m" #: admin/templatetags/admin_tags.py:18 msgid "enabled_f" msgstr "enabled_f" #: admin/templatetags/admin_tags.py:39 msgid "List domains" msgstr "Lista domäner" #: admin/templatetags/admin_tags.py:56 admin/templatetags/admin_tags.py:104 #: admin/views/import_.py:87 admin/views/import_.py:109 msgid "Import" msgstr "Importera" #: admin/templatetags/admin_tags.py:62 admin/templatetags/admin_tags.py:110 #: admin/views/export.py:41 admin/views/export.py:69 msgid "Export" msgstr "Exportera" #: admin/templatetags/admin_tags.py:94 msgid "List identities" msgstr "Lista konton" #: admin/templatetags/admin_tags.py:99 msgid "List quotas" msgstr "Lista kvoter" #: admin/templatetags/admin_tags.py:129 msgid "View the domain's identities" msgstr "Visa domänens konton" #: admin/templatetags/admin_tags.py:135 admin/templatetags/admin_tags.py:178 #: admin/templatetags/admin_tags.py:191 msgid "Edit {}" msgstr "" #: admin/templatetags/admin_tags.py:145 admin/templatetags/admin_tags.py:182 #: admin/templatetags/admin_tags.py:196 #, python-format msgid "Delete %s?" msgstr "Radera %s?" #: admin/views/alias.py:33 msgid "Alias with this name already exists" msgstr "Alias med detta namn existerar redan" #: admin/views/alias.py:58 msgid "Create" msgstr "Skapa" #: admin/views/alias.py:70 msgid "New alias" msgstr "Nytt alias" #: admin/views/alias.py:71 msgid "Alias created" msgstr "Alias skapat" #: admin/views/alias.py:83 msgid "Alias modified" msgstr "Alias ändrat" #: admin/views/alias.py:107 #, fuzzy #| msgid "Alias created" msgid "Alias deleted" msgstr "listad" msgstr[0] "Alias skapat" msgstr[1] "Alias skapat" #: admin/views/dns.py:30 msgid "MX records of {}" msgstr "" #: admin/views/dns.py:53 msgid "DNSBL summary for {}" msgstr "" #: admin/views/domain.py:152 msgid "You can't delete your own domain" msgstr "Du kan inte radera din egen domän" #: admin/views/domain.py:155 msgid "Domain deleted" msgid_plural "Domains deleted" msgstr[0] "Domän raderad" msgstr[1] "Domäner raderade" #: admin/views/export.py:40 msgid "Export identities" msgstr "Exportera konton" #: admin/views/export.py:68 msgid "Export domains" msgstr "Exportera domäner" #: admin/views/identity.py:111 admin/views/identity.py:205 #: admin/views/identity.py:210 msgid "Invalid request" msgstr "Ogiltig förfrågan" #: admin/views/identity.py:195 msgid "Account deleted" msgid_plural "Accounts deleted" msgstr[0] "Konto raderat" msgstr[1] "Konton raderade" #: admin/views/import_.py:63 #, python-format msgid "Object already exists: %s" msgstr "Objektet existerar redan: %s" #: admin/views/import_.py:67 #, python-format msgid "%d objects imported successfully" msgstr "%d objekt importerade" #: admin/views/import_.py:86 msgid "Import domains" msgstr "Importera domäner" #: admin/views/import_.py:108 msgid "Import identities" msgstr "Importera konton" #: admin/views/user.py:35 msgid "Forward updated" msgstr "Vidarebefordring uppdaterad" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:115 msgid "Not generated" msgstr "Ej genererad" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:122 msgid "Administrators" msgstr "Administratörer" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:134 #: admin/templatetags/admin_tags.py:265 msgid "Remove this permission" msgstr "Radera detta tillstånd" #: admin/templates/admin/domain_detail.html:139 msgid "No domain administrator defined yet." msgstr "Ingen domänadministratöre ännu definierad." #: admin/templates/admin/domain_headers.html:5 #: admin/templates/admin/identity_headers.html:4 msgid "Tags" msgstr "Tagg" #: admin/templates/admin/domain_headers.html:7 msgid "DNS status" msgstr "DNS status" #: admin/templates/admin/domain_headers.html:9 #: admin/templates/admin/identity_headers.html:5 msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" #: admin/templates/admin/domain_options_form.html:10 msgid "You can't create a new domain administrator" msgstr "Du kan inte skapa en ny domänadministratör" #: admin/templates/admin/domains.html:28 #: admin/templates/admin/identities.html:29 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:3 #: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:4 msgid "Limit" msgstr "Gräns" #: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:4 msgid "Used" msgstr "Använd" #: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:5 msgid "Allocated" msgstr "Allokerad" #: admin/templates/admin/domains_quota_headers.html:6 #: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:5 #, python-format msgid "Usage (%%)" msgstr "Användning (%%)" #: admin/templates/admin/domains_table.html:5 msgid "disabled" msgstr "inaktiverad" #: admin/templates/admin/forward.html:2 msgid "Automatically forward emails to another address" msgstr "Vidarebefordra automatiskt e-post till en annan adress" #: admin/templates/admin/forward.html:9 admin/views/alias.py:87 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #: admin/templates/admin/identities.html:32 msgid "Account" msgstr "Konto" #: admin/templates/admin/identities_quota_headers.html:3 msgid "Value" msgstr "Värde" #: admin/templates/admin/identity_headers.html:3 msgid "Fullname/Recipient" msgstr "Fullständigt namn/Mottagare" #: admin/templates/admin/import_domains_form.html:6 msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats: <ul> " "<li><em>domain; name; quota; default mailbox quota; enabled</em></li> " "<li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li> " "<li><em>relaydomain; name; target host; target port; service; enabled; " "verify recipients</em></li> </ul> <p>The first element of each line is " "mandatory and must be equal to one of the previous values.</p> <p>You can " "use a different character as separator.</p>" msgstr "" "Tillhandahåll en CSV fil där raderna har följande format: <ul> " "<li><em>domain; name; quota; default mailbox quota; enabled</em></li> " "<li><em>domainalias; name; targeted domain; enabled</em></li> " "<li><em>relaydomain; name; target host; target port; service; enabled; " "verify recipients</em></li> </ul> <p>Det första elementet i varje rad är " "obligatoriskt och måste vara lika med en av de tidigare värdena.</p> <p>Du " "kan använda ett annat tecken som separator.</p>" #: admin/templates/admin/import_identities_form.html:6 msgid "" "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats: <ul> " "<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " "address; quota; [, domain, ...]</em></li> <li><em>alias; address; enabled; " "recipient; recipient; ...</em></li> </ul> <p>The first element of each line " "is mandatory and must be equal to one of the previous values.</p> <p>You can " "use a different character as separator.</p>" msgstr "" "Tillhandahåll en CSV-fil där raderna har följande format: <ul> " "<li><em>account; loginname; password; first name; last name; enabled; group; " "address; quota; [, domain, ...]</em></li> <li><em>alias; address; enabled; " "recipient; recipient; ...</em></li> </ul> <p>Det första elementet i varje " "rad är obligatorisk och måste vara lika med en av de tidigare värdena.</p> " "<p>Du kan använda ett annat tecken separator.</p>" #: admin/templates/admin/importform.html:6 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: admin/templates/admin/importform.html:13 msgid "Importing..." msgstr "Importerar..." #: admin/templates/admin/index.html:6 msgid "Admin" msgstr "Administratör" #: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3 msgid "Choose a value" msgstr "Välj ett värde" #: admin/templates/admin/mailform.html:7 msgid "Use domain default value" msgstr "Använd domänens standardvärde" #: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:2 msgid "ID" msgstr "" #: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:3 msgid "Date" msgstr "" #: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:4 msgid "From" msgstr "" #: admin/templates/admin/messages_log_headers.html:5 msgid "To" msgstr "" #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:11 msgid "Updated" msgstr "Uppdaterad" #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:23 msgid "This IP does not match any of the valid MXs defined in parameters" msgstr "Detta IP matchar inget av de giltiga MX records" #: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:36 msgid "No MX record found for this domain." msgstr "Inget MX record funnet för denna domän." #: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3 #, python-format msgid "" "Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL " "providers:" msgstr "" "Modoboa har upptäckt att domän %(domain)s är listad host följande DNSBL " "leverantörer:" #: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11 msgid "" "The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails " "coming from it are considered as spam. You should contact those providers " "and ask them to unlist detected IP address(es)." msgstr "" "Domänens rykte kommer påverkas och det finns en chans att epost som kommer " "från den anses vara skräppost. Du bör kontakta dessa leverantörer och be den " "att avlista upptäckt IP adress(er)." #: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3 #, python-format msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:" msgstr "Modoboa upptäckte att domänen %(domain)s saknar giltiga MX record:" #: admin/templates/admin/searchform.html:6 msgid "Search" msgstr "Sök" #: admin/templatetags/admin_tags.py:19 msgid "enabled_m" msgstr "enabled_m" #: admin/templatetags/admin_tags.py:19 msgid "enabled_f" msgstr "enabled_f" #: admin/templatetags/admin_tags.py:45 msgid "List domains" msgstr "Lista domäner" #: admin/templatetags/admin_tags.py:50 admin/templatetags/admin_tags.py:105 msgid "List quotas" msgstr "Lista kvoter" #: admin/templatetags/admin_tags.py:62 admin/templatetags/admin_tags.py:110 #: admin/views/import_.py:85 admin/views/import_.py:107 msgid "Import" msgstr "Importera" #: admin/templatetags/admin_tags.py:68 admin/templatetags/admin_tags.py:116 #: admin/views/export.py:39 admin/views/export.py:67 msgid "Export" msgstr "Exportera" #: admin/templatetags/admin_tags.py:100 msgid "List identities" msgstr "Lista konton" #: admin/templatetags/admin_tags.py:135 msgid "View the domain's identities" msgstr "Visa domänens konton" #: admin/templatetags/admin_tags.py:141 admin/templatetags/admin_tags.py:184 #: admin/templatetags/admin_tags.py:197 msgid "Edit {}" msgstr "Redigera {}" #: admin/templatetags/admin_tags.py:151 admin/templatetags/admin_tags.py:188 #: admin/templatetags/admin_tags.py:202 #, python-format msgid "Delete %s?" msgstr "Radera %s?" #: admin/tests/test_mx.py:130 #, python-format msgid "No MX record for %s" msgstr "Ingen MX-post för %s" #: admin/tests/test_mx.py:142 admin/tests/test_mx.py:145 #, python-format msgid "Invalid IP address format for %(domain)s; %(addr)s" msgstr "Ogiltigt IP-adress format för %(domain)s; %(addr)s" #: admin/views/alias.py:29 msgid "Alias with this name already exists" msgstr "Alias med detta namn existerar redan" #: admin/views/alias.py:54 msgid "Create" msgstr "Skapa" #: admin/views/alias.py:66 msgid "New alias" msgstr "Nytt alias" #: admin/views/alias.py:67 msgid "Alias created" msgstr "Alias skapat" #: admin/views/alias.py:79 msgid "Alias modified" msgstr "Alias ändrat" #: admin/views/alias.py:103 msgid "Alias deleted" msgid_plural "Aliases deleted" msgstr[0] "Alias raderat" msgstr[1] "Alias raderade" #: admin/views/dns.py:28 msgid "MX records of {}" msgstr "MX record för {}" #: admin/views/dns.py:51 msgid "DNSBL summary for {}" msgstr "DNSBL summering för {}" #: admin/views/domain.py:202 msgid "You can't delete your own domain" msgstr "Du kan inte radera din egen domän" #: admin/views/domain.py:205 msgid "Domain deleted" msgid_plural "Domains deleted" msgstr[0] "Domän raderad" msgstr[1] "Domäner raderade" #: admin/views/export.py:38 msgid "Export identities" msgstr "Exportera konton" #: admin/views/export.py:66 msgid "Export domains" msgstr "Exportera domäner" #: admin/views/identity.py:107 admin/views/identity.py:201 #: admin/views/identity.py:206 msgid "Invalid request" msgstr "Ogiltig förfrågan" #: admin/views/identity.py:191 msgid "Account deleted" msgid_plural "Accounts deleted" msgstr[0] "Konto raderat" msgstr[1] "Konton raderade" #: admin/views/import_.py:61 #, python-format msgid "Object already exists: %s" msgstr "Objektet existerar redan: %s" #: admin/views/import_.py:65 #, python-format msgid "%d objects imported successfully" msgstr "%d objekt importerade" #: admin/views/import_.py:84 msgid "Import domains" msgstr "Importera domäner" #: admin/views/import_.py:106 msgid "Import identities" msgstr "Importera konton" #: admin/views/user.py:36 msgid "Forward updated" msgstr "Vidarebefordring uppdaterad" #~ msgid "File name" #~ msgstr "Filnamn" #, fuzzy #~| msgid "No DNS records found for %s" #~ msgid "No {type} record found for MX {mx}" #~ msgstr "Inga DNS-poster hittades för %s" #, fuzzy #~| msgid "No MX record found for this domain." #~ msgid "No A record found for MX %(domain)s" #~ msgstr "Inget MX record funnet för denna domän." #, fuzzy #~| msgid "No MX record found for this domain." #~ msgid "No AAAA record found for MX %(domain)s" #~ msgstr "Inget MX record funnet för denna domän." #~ msgid "Quota in MB shared between mailboxes. A value of 0 means no quota." #~ msgstr "Kvota i MB delade mellan brevlådor. 0 betyder ingen kvota." #, fuzzy #~| msgid "No DNS records found for %s" #~ msgid "No DNS records found without MX for %s" #~ msgstr "Inga DNS-poster hittades för %s" #, fuzzy #~| msgid "No DNS records found for %s" #~ msgid "No DNS records found without MX for %(domain)s" #~ msgstr "Inga DNS-poster hittades för %s" #~ msgid "Unable to lookup ip addresses for %(domain)s; %(error)s" #~ msgstr "Kunde inte slå upp ip adress för %(domain)s; %(error)s" <MSG> Translations. <DFF> @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Modoboa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-14 14:13+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-16 13:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-30 18:05+0000\n" "Last-Translator: Olle Gustafsson <olle@dalnix.se>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/" @@ -20,47 +20,46 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: admin/app_settings.py:17 admin/handlers.py:245 -#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:30 -#: admin/templates/admin/domains.html:4 +#: app_settings.py:17 handlers.py:252 +#: templates/admin/domain_statistics.html:30 templates/admin/domains.html:4 msgid "Domains" msgstr "Domäner" -#: admin/app_settings.py:20 +#: app_settings.py:20 msgid "Enable MX checks" msgstr "" -#: admin/app_settings.py:23 +#: app_settings.py:23 msgid "Check that every domain has a valid MX record" msgstr "" -#: admin/app_settings.py:28 +#: app_settings.py:28 msgid "Valid MXs" msgstr "" -#: admin/app_settings.py:31 +#: app_settings.py:31 msgid "" -"IP(s) or network(s) of the MX that should match with domains' MX records. On " -"per line." +"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will " +"be sent if a record does not respect it." msgstr "" -#: admin/app_settings.py:40 +#: app_settings.py:39 msgid "Enable DNSBL checks" msgstr "" -#: admin/app_settings.py:43 +#: app_settings.py:42 msgid "Check every domain against major DNSBL providers" msgstr "" -#: admin/app_settings.py:47 admin/templates/admin/domain_detail.html.py:44 +#: app_settings.py:46 templates/admin/domain_detail.html:44 msgid "Mailboxes" msgstr "Brevlådor" -#: admin/app_settings.py:50 +#: app_settings.py:49 msgid "Handle mailboxes on filesystem" msgstr "Hantera brevlådor på filsystem" -#: admin/app_settings.py:53 +#: app_settings.py:52 msgid "" "Rename or remove mailboxes on the filesystem when they get renamed or " "removed within Modoboa" @@ -68,19 +67,19 @@ msgstr "" "Byt namn på eller ta bort brevlådor på filsystemet när de kommer byta namn " "eller tas bort inom Modoboa" -#: admin/app_settings.py:59 +#: app_settings.py:58 msgid "Mailboxes owner" msgstr "Brevlådans ägare" -#: admin/app_settings.py:62 +#: app_settings.py:61 msgid "The UNIX account who owns mailboxes on the filesystem" msgstr "Den UNIX-konto som äger brevlådor på filsystemet" -#: admin/app_settings.py:67 +#: app_settings.py:66 msgid "Default domain quota" msgstr "Standard domän kvota" -#: admin/app_settings.py:70 +#: app_settings.py:69 msgid "" "Default quota (in MB) applied to freshly created domains with no value " "specified. A value of 0 means no quota." @@ -88,36 +87,35 @@ msgstr "" "Standard kvota (i MB) applicerad på nyskapade domäner som inte har något " "värde specificerat. Ett värde på 0 betyder ingen kvota." -#: admin/app_settings.py:76 +#: app_settings.py:75 msgid "Automatic account removal" msgstr "Automatisk konto borttagning" -#: admin/app_settings.py:79 +#: app_settings.py:78 msgid "When a mailbox is removed, also remove the associated account" msgstr "När en brevlåda raderas, radera också tillhörande konto" -#: admin/app_settings.py:83 +#: app_settings.py:82 msgid "Automatic domain/mailbox creation" msgstr "Automatisk skapande av domän/brevlåda" -#: admin/app_settings.py:86 +#: app_settings.py:85 msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created." msgstr "Skapa en domän och en brevlåda när ett konto skapas automatiskt." -#: admin/app_settings.py:133 admin/forms/account.py:288 -#: admin/forms/domain.py:87 +#: app_settings.py:132 forms/account.py:288 forms/domain.py:87 msgid "Must be a positive integer" msgstr "Måste vara ett positivt heltal" -#: admin/app_settings.py:143 +#: app_settings.py:142 msgid "Administration" msgstr "Administration" -#: admin/forms/account.py:34 admin/templates/admin/domain_detail.html.py:72 +#: forms/account.py:34 templates/admin/domain_detail.html:72 msgid "Username" msgstr "Användarnamn" -#: admin/forms/account.py:36 +#: forms/account.py:36 msgid "" "The user's name. Must be a valid e-mail address for simple users or " "administrators with a mailbox." @@ -125,56 +123,56 @@ msgstr "" "Användarens namn. Måste vara en giltig e-postadress för vanliga användare " "eller för administratörer med brevlåda." -#: admin/forms/account.py:41 admin/templates/admin/account_detail.html.py:29 +#: forms/account.py:41 templates/admin/account_detail.html:29 msgid "Role" msgstr "Roll" -#: admin/forms/account.py:42 +#: forms/account.py:42 msgid "Choose" msgstr "Välj" -#: admin/forms/account.py:43 +#: forms/account.py:43 msgid "What level of permission this user will have" msgstr "Vilken nivå av behörighet den här användaren har" -#: admin/forms/account.py:46 +#: forms/account.py:46 msgid "Password" msgstr "Lösenord" -#: admin/forms/account.py:50 +#: forms/account.py:50 msgid "Confirmation" msgstr "Bekräftelse" -#: admin/forms/account.py:53 +#: forms/account.py:53 msgid "Enter the same password as above, for verification." msgstr "Ange samma lösenord som ovan för verifiering." -#: admin/forms/account.py:64 +#: forms/account.py:64 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" -#: admin/forms/account.py:156 +#: forms/account.py:156 msgid "The two password fields didn't match." msgstr "Dessa två lösnordsfält matchar inte." -#: admin/forms/account.py:171 +#: forms/account.py:171 msgid "Only super administrators are allowed for this mode" msgstr "Endast superadmininstratörer tillåts åtkomst till det här läget" -#: admin/forms/account.py:179 +#: forms/account.py:179 msgid "You can't disable your own account" msgstr "Du kan inte inaktivera ditt eget konto" -#: admin/forms/account.py:194 +#: forms/account.py:194 msgid "E-mail" msgstr "E-post" -#: admin/forms/account.py:196 admin/forms/domain.py:38 -#: admin/templates/admin/account_detail.html:45 +#: forms/account.py:196 forms/domain.py:38 +#: templates/admin/account_detail.html:45 msgid "Quota" msgstr "Kvot" -#: admin/forms/account.py:198 +#: forms/account.py:198 msgid "" "Quota in MB for this mailbox. Define a custom value or use domain's default " "one. Leave empty to define an unlimited value (not allowed for domain " @@ -184,12 +182,11 @@ msgstr "" "domänens förvalda. Lämna tomt för att definiera ett obegränsat värde (ej " "tillåtet för domänadministratörer)." -#: admin/forms/account.py:206 admin/forms/domain.py:46 -#: admin/templates/admin/domains.html:35 +#: forms/account.py:206 forms/domain.py:46 templates/admin/domains.html:35 msgid "Alias(es)" msgstr "Alias" -#: admin/forms/account.py:209 +#: forms/account.py:209 #, fuzzy #| msgid "" #| "Alias(es) of this mailbox. Indicate only one address per input, press " @@ -204,13 +201,13 @@ msgstr "" "lägga till ny rad. Använd '*' för att skapa ett 'catchall' alias (ex: " "*@domain.tld)." -#: admin/forms/account.py:215 +#: forms/account.py:215 #, fuzzy #| msgid "Invalid address" msgid "Sender addresses" msgstr "Ogiltigt adress" -#: admin/forms/account.py:218 +#: forms/account.py:218 #, fuzzy #| msgid "" #| "Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, " @@ -223,70 +220,69 @@ msgstr "" "Adresser detta alias kommer peka på. Ange bara en adress per fält, tryck " "RETUR för att lägga till ytterligare." -#: admin/forms/account.py:267 admin/forms/alias.py:92 -#: admin/models/mailbox.py:295 +#: forms/account.py:267 forms/alias.py:92 models/mailbox.py:295 msgid "Domain does not exist" msgstr "Domän existerar inte" -#: admin/forms/account.py:297 +#: forms/account.py:297 msgid "Local domain does not exist" msgstr "Lokal domän existerar inte" -#: admin/forms/account.py:392 +#: forms/account.py:392 msgid "Domain(s)" msgstr "Domän(er)" -#: admin/forms/account.py:394 +#: forms/account.py:394 msgid "Domain(s) that user administrates" msgstr "Domän(er) användaren administrerar" -#: admin/forms/account.py:440 admin/forms/account.py:525 -#: admin/forms/domain.py:283 admin/forms/domain.py:350 +#: forms/account.py:440 forms/account.py:525 forms/domain.py:283 +#: forms/domain.py:350 msgid "General" msgstr "Generellt" -#: admin/forms/account.py:445 admin/forms/account.py:531 +#: forms/account.py:445 forms/account.py:531 msgid "Mail" msgstr "Post" -#: admin/forms/account.py:447 +#: forms/account.py:447 msgid "Permissions" msgstr "Rättigheter" -#: admin/forms/account.py:514 +#: forms/account.py:514 msgid "Account updated" msgstr "Konto uppdaterat" -#: admin/forms/account.py:538 +#: forms/account.py:538 msgid "New account" msgstr "Nytt konto" -#: admin/forms/account.py:550 +#: forms/account.py:550 msgid "Account created" msgstr "Konto skapat" -#: admin/forms/alias.py:24 +#: forms/alias.py:24 #, fuzzy #| msgid "Invalid address" msgid "Random address" msgstr "Ogiltigt adress" -#: admin/forms/alias.py:27 +#: forms/alias.py:27 msgid "Email address" msgstr "E-post adress" -#: admin/forms/alias.py:29 +#: forms/alias.py:29 msgid "" "The alias address. To create a catchall alias, just enter the domain name " "(@domain.tld)." msgstr "" "Alias adress. För en \"catch-all\"-alias, ange bara domännamnet (@domän.tld)." -#: admin/forms/alias.py:35 admin/templates/admin/alias_detail.html.py:37 +#: forms/alias.py:35 templates/admin/alias_detail.html:37 msgid "Recipients" msgstr "Mottagare" -#: admin/forms/alias.py:37 +#: forms/alias.py:37 msgid "" "Addresses this alias will point to. Indicate only one address per input, " "press ENTER to add a new input." @@ -294,30 +290,30 @@ msgstr "" "Adresser detta alias kommer peka på. Ange bara en adress per fält, tryck " "RETUR för att lägga till ytterligare." -#: admin/forms/alias.py:47 admin/forms/domain.py:26 admin/models/domain.py:91 -#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:49 +#: forms/alias.py:47 forms/domain.py:26 models/domain.py:92 +#: templates/admin/domain_statistics.html:49 msgid "Domain" msgstr "Domän" -#: admin/forms/alias.py:95 +#: forms/alias.py:95 msgid "You don't have access to this domain" msgstr "Du har inte åtkomst till denna domän" -#: admin/forms/alias.py:112 admin/forms/alias.py:114 +#: forms/alias.py:112 forms/alias.py:114 #, fuzzy #| msgid "A mailbox is required" msgid "This field is required" msgstr "En brevlåda krävs" -#: admin/forms/alias.py:118 +#: forms/alias.py:118 msgid "No recipient defined" msgstr "Ingen mottagare definierad" -#: admin/forms/domain.py:35 admin/templates/admin/domain_statistics.html.py:26 +#: forms/domain.py:35 templates/admin/domain_statistics.html:26 msgid "Type" msgstr "Typ" -#: admin/forms/domain.py:41 +#: forms/domain.py:41 msgid "" "Default quota in MB applied to mailboxes. Leave empty to use the default " "value." @@ -325,7 +321,7 @@ msgstr "" "Standard kvota i MB tillämpad på nya brevlådor. Lämna tomt för att använda " "standardvärdet." -#: admin/forms/domain.py:49 +#: forms/domain.py:49 msgid "" "Alias(es) of this domain. Indicate only one name per input, press ENTER to " "add a new input." @@ -333,36 +329,34 @@ msgstr "" "Alias för denna domän. Ange endast ett namn per rad, tryck ENTER för att " "lägga till en rad." -#: admin/forms/domain.py:103 admin/handlers.py:148 +#: forms/domain.py:103 handlers.py:155 msgid "domain alias" msgstr "domän alias" -#: admin/forms/domain.py:106 admin/forms/domain.py:118 -#: admin/forms/domain.py:126 +#: forms/domain.py:106 forms/domain.py:118 forms/domain.py:126 #, python-format msgid "A %s with this name already exists" msgstr "En %s med detta namn finns redan" -#: admin/forms/domain.py:118 admin/forms/domain.py:123 +#: forms/domain.py:118 forms/domain.py:123 msgid "domain" msgstr "domän" -#: admin/forms/domain.py:171 +#: forms/domain.py:171 msgid "Create a domain administrator" msgstr "Skapa en domän administratör" -#: admin/forms/domain.py:174 +#: forms/domain.py:174 msgid "Automatically create an administrator for this domain" msgstr "Skapa en domän administratör automatiskt för denna domän" -#: admin/forms/domain.py:179 admin/templates/admin/domain_detail.html.py:72 -#: admin/templates/admin/domains.html:34 -#: admin/templates/admin/identity_headers.html:2 -#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:9 +#: forms/domain.py:179 templates/admin/domain_detail.html:72 +#: templates/admin/domains.html:34 templates/admin/identity_headers.html:2 +#: templates/admin/mx_domain_detail.html:9 msgid "Name" msgstr "Namn" -#: admin/forms/domain.py:182 +#: forms/domain.py:182 msgid "" "The administrator's name. Don't include the domain's name here, it will be " "automatically appended." @@ -370,70 +364,70 @@ msgstr "" "Administratörens namn. Inkludera inte domänens namn här, den kommer att " "läggas till automatiskt." -#: admin/forms/domain.py:189 +#: forms/domain.py:189 msgid "Create aliases" msgstr "Skapa alias." -#: admin/forms/domain.py:192 +#: forms/domain.py:192 msgid "Automatically create standard aliases for this domain" msgstr "Skapa automatiskt standard alias för den här domänen" -#: admin/forms/domain.py:208 +#: forms/domain.py:208 msgid "Invalid format" msgstr "Ogiltigt format" -#: admin/forms/domain.py:217 admin/forms/domain.py:220 +#: forms/domain.py:217 forms/domain.py:220 #, fuzzy #| msgid "A mailbox is required" msgid "This field is required." msgstr "En brevlåda krävs" -#: admin/forms/domain.py:237 +#: forms/domain.py:237 #, python-format msgid "User '%s' already exists" msgstr "Användare '%s' finns redan" -#: admin/forms/domain.py:339 +#: forms/domain.py:339 msgid "Domain modified" msgstr "Domän ändrad" -#: admin/forms/domain.py:360 +#: forms/domain.py:360 msgid "Options" msgstr "Inställningar" -#: admin/forms/domain.py:368 +#: forms/domain.py:368 msgid "New domain" msgstr "Ny domän" -#: admin/forms/domain.py:381 +#: forms/domain.py:381 msgid "Domain created" msgstr "Domän skapad" -#: admin/forms/export.py:7 +#: forms/export.py:7 msgid "File name" msgstr "Filnamn" -#: admin/forms/export.py:13 admin/forms/import_.py:13 +#: forms/export.py:13 forms/import_.py:13 msgid "Separator" msgstr "Separator" -#: admin/forms/forward.py:14 +#: forms/forward.py:14 msgid "Recipient(s)" msgstr "Mottagare" -#: admin/forms/forward.py:18 +#: forms/forward.py:18 msgid "Indicate one or more recipients separated by a ','" msgstr "Ange en eller flera mottagare separerade med ett ','" -#: admin/forms/forward.py:21 +#: forms/forward.py:21 msgid "Keep local copies" msgstr "Behåll lokal kopia" -#: admin/forms/forward.py:24 +#: forms/forward.py:24 msgid "Forward messages and store copies into your local mailbox" msgstr "Vidarebefordra meddelande och spara kopia i din lokala brevlåda" -#: admin/forms/forward.py:42 +#: forms/forward.py:42 msgid "" "You can't define a forward to a local destination. Please ask your " "administrator to create an alias instead." @@ -441,450 +435,442 @@ msgstr "" "Du kan inte definiera en vidarebefordring till en lokal destination. Be din " "administratör att skapa ett alias istället." -#: admin/forms/import_.py:11 +#: forms/import_.py:11 msgid "Select a file" msgstr "Välj en fil" -#: admin/forms/import_.py:19 +#: forms/import_.py:19 msgid "Continue on error" msgstr "Fortsätt vid fel" -#: admin/forms/import_.py:20 +#: forms/import_.py:20 msgid "Don't treat duplicated objects as error" msgstr "Behandla inte dubletter som fel" -#: admin/forms/import_.py:38 +#: forms/import_.py:38 msgid "Crypt passwords" msgstr "Krypterade lösenord" -#: admin/forms/import_.py:40 +#: forms/import_.py:40 msgid "Check this option if passwords contained in your file are not crypted" msgstr "Markera det här alternativet om lösenord i filen inte är krypterad" -#: admin/handlers.py:194 +#: handlers.py:201 #, python-format msgid "Account import failed (%s): domain does not exist" msgstr "Konto import misslyckades (%s): domänen existerar inte" -#: admin/handlers.py:207 admin/models/mailbox.py:320 +#: handlers.py:214 models/mailbox.py:320 msgid "Mailbox {} already exists" msgstr "Brevlåda {} finns redan" -#: admin/handlers.py:215 +#: handlers.py:222 #, python-format msgid "Account import failed (%s): wrong quota value" msgstr "Importering av konto misslyckades (%s): Fel kvota värde" -#: admin/handlers.py:255 admin/templates/admin/domain_statistics.html.py:36 -#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:50 -#: admin/templates/admin/identities.html:5 +#: handlers.py:262 templates/admin/domain_statistics.html:36 +#: templates/admin/domain_statistics.html:50 templates/admin/identities.html:5 msgid "Identities" msgstr "Konton" -#: admin/handlers.py:271 admin/templates/admin/forward.html.py:2 +#: handlers.py:278 templates/admin/forward.html:2 msgid "Forward" msgstr "Vidarebefordra" -#: admin/lib.py:32 +#: lib.py:32 msgid "A mailbox is required" msgstr "En brevlåda krävs" -#: admin/lib.py:122 +#: lib.py:122 msgid "You are not allowed to import domains" msgstr "Du tillåts inte att importera domäner" -#: admin/lib.py:133 +#: lib.py:133 msgid "You are not allowed to import domain aliases." msgstr "Du tillåts inte att importera domän alias." -#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:159 +#: management/commands/subcommands/_mx.py:159 msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}" msgstr "" -#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:180 +#: management/commands/subcommands/_mx.py:180 msgid "Domain {} has no MX record" msgstr "" -#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:191 +#: management/commands/subcommands/_mx.py:191 #, python-brace-format msgid "MX record for domain {0} is invalid: {1}" msgstr "" -#: admin/management/commands/subcommands/_mx.py:207 +#: management/commands/subcommands/_mx.py:207 msgid "[modoboa] MX issue(s) for domain {}" msgstr "" -#: admin/models/alias.py:31 admin/models/mailbox.py:80 +#: models/alias.py:31 models/mailbox.py:80 msgid "address" msgstr "adress" -#: admin/models/alias.py:33 +#: models/alias.py:33 msgid "The alias address." msgstr "Alias adressen." -#: admin/models/alias.py:38 admin/models/domain.py:46 -#: admin/models/domain_alias.py:44 +#: models/alias.py:38 models/domain.py:47 models/domain_alias.py:44 msgid "enabled" msgstr "aktiverad" -#: admin/models/alias.py:39 admin/models/domain_alias.py:45 +#: models/alias.py:39 models/domain_alias.py:45 msgid "Check to activate this alias" msgstr "Markera för aktivera detta alias" -#: admin/models/alias.py:44 admin/templates/admin/alias_detail.html.py:32 +#: models/alias.py:44 templates/admin/alias_detail.html:32 msgid "Description" msgstr "" -#: admin/models/alias.py:46 admin/templates/admin/alias_detail.html.py:29 +#: models/alias.py:46 templates/admin/alias_detail.html:29 msgid "Expire at" msgstr "" -#: admin/models/alias.py:89 +#: models/alias.py:89 msgid "alias" msgstr "alias" -#: admin/models/alias.py:121 +#: models/alias.py:121 msgid "Invalid address" msgstr "Ogiltigt adress" -#: admin/models/alias.py:142 +#: models/alias.py:142 msgid "Local recipient {}@{} not found" msgstr "Lokal mottagare {}@{} kunde inte hittas." -#: admin/models/alias.py:172 +#: models/alias.py:172 #, python-format msgid "Invalid line: %s" msgstr "Ogiltig rad: %s" -#: admin/models/alias.py:178 +#: models/alias.py:178 #, python-format msgid "Domain '%s' does not exist" msgstr "Domänen '%s' existerar inte" -#: admin/models/domain.py:42 admin/models/domain_alias.py:37 +#: models/domain.py:43 models/domain_alias.py:37 msgid "name" msgstr "namn" -#: admin/models/domain.py:43 +#: models/domain.py:44 msgid "The domain name" msgstr "Domännamnet" -#: admin/models/domain.py:47 +#: models/domain.py:48 msgid "Check to activate this domain" msgstr "Markera för att aktivera denna domän" -#: admin/models/domain.py:208 admin/models/domain_alias.py:71 +#: models/domain.py:215 models/domain_alias.py:71 msgid "Invalid line" msgstr "Ogiltig rad" -#: admin/models/domain.py:216 +#: models/domain.py:223 #, python-format msgid "Invalid quota value for domain '%s'" msgstr "Ogiltig kvota värde för domänen '%s'" -#: admin/models/domain_alias.py:38 +#: models/domain_alias.py:38 msgid "The alias name" msgstr "Alias namn" -#: admin/models/domain_alias.py:40 +#: models/domain_alias.py:40 msgid "target" msgstr "mål" -#: admin/models/domain_alias.py:41 +#: models/domain_alias.py:41 msgid "The domain this alias points to" msgstr "Domän dit detta alias pekar mot" -#: admin/models/domain_alias.py:80 +#: models/domain_alias.py:80 #, python-format msgid "Unknown domain %s" msgstr "Okänt kommando %s" -#: admin/models/mailbox.py:82 +#: models/mailbox.py:82 msgid "Mailbox address (without the @domain.tld part)" msgstr "Brevlåde adress (utan @domain.tld)" -#: admin/models/mailbox.py:148 +#: models/mailbox.py:148 #, python-format msgid "Failed to retrieve mailbox location (%s)" msgstr "Kunde inte hitta brevlådans sökväg (%s)" -#: admin/models/mailbox.py:238 +#: models/mailbox.py:238 #, python-format msgid "Quota is greater than the allowed domain's limit (%dM)" msgstr "Kvotan är större än domänens gräns (%dM)" -#: admin/models/mailbox.py:244 +#: models/mailbox.py:244 msgid "A quota is required" msgstr "En kvota krävs" -#: admin/serializers.py:45 admin/serializers.py:228 admin/serializers.py:317 +#: serializers.py:45 serializers.py:228 serializers.py:317 msgid "Permission denied." msgstr "Åtskomst nekad." -#: admin/serializers.py:83 +#: serializers.py:83 msgid "" "List of administered domains (resellers and domain administrators only)." msgstr "" "Lista över administrerade domäner (endast återförsäljare och " "domänadministratörer)." -#: admin/serializers.py:193 +#: serializers.py:193 msgid "Not allowed for this role." msgstr "Inte tillåtet för denna roll." -#: admin/serializers.py:203 +#: serializers.py:203 msgid "Must be equal to mailbox full_address" msgstr "Måste vara lika med brevlådans full_address" -#: admin/serializers.py:215 +#: serializers.py:215 msgid "Local domain {} does not exist" msgstr "Lokal domän {} finns inte" -#: admin/serializers.py:315 +#: serializers.py:315 msgid "Domain not found." msgstr "Domän kunde ej hittas." -#: admin/templates/admin/account_detail.html:16 -#: admin/templates/admin/alias_detail.html:16 -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:15 -#: admin/templates/admin/identities_table.html:7 +#: templates/admin/account_detail.html:16 templates/admin/alias_detail.html:16 +#: templates/admin/domain_detail.html:15 +#: templates/admin/identities_table.html:7 #, fuzzy #| msgid "disabled" msgid "(disabled)" msgstr "inaktiverad" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:22 -#: admin/templates/admin/alias_detail.html:22 -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:21 +#: templates/admin/account_detail.html:22 templates/admin/alias_detail.html:22 +#: templates/admin/domain_detail.html:21 msgid "Summary" msgstr "" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:26 +#: templates/admin/account_detail.html:26 #, fuzzy #| msgid "File name" msgid "Full name" msgstr "Filnamn" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:32 -#: admin/templates/admin/alias_detail.html:26 +#: templates/admin/account_detail.html:32 templates/admin/alias_detail.html:26 #, fuzzy #| msgid "Create" msgid "Created" msgstr "Skapa" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:35 +#: templates/admin/account_detail.html:35 msgid "Last login" msgstr "" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:38 +#: templates/admin/account_detail.html:38 msgid "Secondary email" msgstr "" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:38 -#: admin/templates/admin/account_detail.html:41 +#: templates/admin/account_detail.html:38 +#: templates/admin/account_detail.html:41 #, fuzzy #| msgid "No recipient defined" msgid "Not defined" msgstr "Ingen mottagare definierad" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:41 +#: templates/admin/account_detail.html:41 msgid "Phone number" msgstr "" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:55 +#: templates/admin/account_detail.html:55 #, fuzzy #| msgid "Administration" msgid "Administered domains" msgstr "Administration" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:61 +#: templates/admin/account_detail.html:61 #, fuzzy #| msgid "No recipient defined" msgid "No domain defined." msgstr "Ingen mottagare definierad" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:75 +#: templates/admin/account_detail.html:75 #, fuzzy #| msgid "Alias(es)" msgid "Aliases" msgstr "Alias" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:81 +#: templates/admin/account_detail.html:81 #, fuzzy #| msgid "No recipient defined" msgid "No alias defined" msgstr "Ingen mottagare definierad" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:87 +#: templates/admin/account_detail.html:87 msgid "Additional sender addresses" msgstr "" -#: admin/templates/admin/account_detail.html:93 +#: templates/admin/account_detail.html:93 msgid "No sender address defined" msgstr "" -#: admin/templates/admin/account_general_form.html:11 -#: admin/templates/admin/aliasform.html:13 +#: templates/admin/account_general_form.html:11 +#: templates/admin/aliasform.html:13 msgid "Domain is disabled" msgstr "Domänen är inaktiverad" -#: admin/templates/admin/alias_detail.html:16 -#: admin/templates/admin/identities.html:33 +#: templates/admin/alias_detail.html:16 templates/admin/identities.html:33 #, fuzzy #| msgid "alias" msgid "Alias" msgstr "alias" -#: admin/templates/admin/alias_detail.html:27 +#: templates/admin/alias_detail.html:27 #, fuzzy #| msgid "Alias modified" msgid "Modified" msgstr "Alias ändrat" -#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:10 +#: templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:10 msgid "Provider" msgstr "" -#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:11 -#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:10 -#: admin/templates/admin/quota_headers.html:2 +#: templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:11 +#: templates/admin/mx_domain_detail.html:10 +#: templates/admin/quota_headers.html:2 msgid "Address" msgstr "Adress" -#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:12 +#: templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:12 #, fuzzy #| msgid "Statistics" msgid "Status" msgstr "Statistik" -#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:21 +#: templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:21 msgid "listed" msgstr "" -#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:29 +#: templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:29 msgid "Everything is fine, this domain is not listed." msgstr "" -#: admin/templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:32 +#: templates/admin/dnsbl_domain_detail.html:32 msgid "No information available for this domain." msgstr "" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:26 -#: admin/templates/admin/domains.html:38 +#: templates/admin/domain_detail.html:26 templates/admin/domains.html:38 #, fuzzy #| msgid "Statistics" msgid "DNS status" msgstr "Statistik" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:28 -#: admin/templates/admin/domains_table.html:12 +#: templates/admin/domain_detail.html:28 templates/admin/domains_table.html:14 msgid "Awaiting checks" msgstr "" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:40 +#: templates/admin/domain_detail.html:40 msgid "Creation date" msgstr "Skapelsedatum" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:42 +#: templates/admin/domain_detail.html:42 msgid "Last modification date" msgstr "Senast ändrad" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:43 -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:52 -#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:33 +#: templates/admin/domain_detail.html:43 templates/admin/domain_detail.html:52 +#: templates/admin/domain_statistics.html:33 msgid "Domain aliases" msgstr "Domän alias" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:45 +#: templates/admin/domain_detail.html:45 msgid "Mailbox aliases" msgstr "Brevlåde alias" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:69 +#: templates/admin/domain_detail.html:69 msgid "Administrators" msgstr "Administratörer" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:79 -#: admin/templatetags/admin_tags.py:259 +#: templates/admin/domain_detail.html:79 templatetags/admin_tags.py:259 msgid "Remove this permission" msgstr "Radera detta tillstånd" -#: admin/templates/admin/domain_detail.html:84 +#: templates/admin/domain_detail.html:84 #, fuzzy #| msgid "No domain administrator defined" msgid "No domain administrator defined yet." msgstr "Ingen domän administratör definierad" -#: admin/templates/admin/domain_general_form.html:4 -#: admin/templates/admin/mailform.html:4 -#: admin/templates/admin/newdomainform.html:3 +#: templates/admin/domain_general_form.html:4 templates/admin/mailform.html:4 +#: templates/admin/newdomainform.html:3 msgid "MB" msgstr "MB" -#: admin/templates/admin/domain_options_form.html:7 +#: templates/admin/domain_options_form.html:7 msgid "You can't create a new domain administrator" msgstr "Du kan inte skapa en ny domänadministratör" -#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:15 -#: admin/templatetags/admin_tags.py:44 +#: templates/admin/domain_statistics.html:15 templatetags/admin_tags.py:44 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" -#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:15 +#: templates/admin/domain_statistics.html:15 msgid "Domains and identities" msgstr "Domäner och konton" -#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:22 +#: templates/admin/domain_statistics.html:22 msgid "Global counters" msgstr "Globala räknare" -#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:27 +#: templates/admin/domain_statistics.html:27 msgid "Quantity" msgstr "Mängd" -#: admin/templates/admin/domain_statistics.html:45 +#: templates/admin/domain_statistics.html:45 msgid "Per-domain counters" msgstr "Per domän räknare" -#: admin/templates/admin/domains.html:26 -#: admin/templates/admin/identities.html:29 +#: templates/admin/domains.html:26 templates/admin/identities.html:29 #, fuzzy #| msgid "Address" msgid "Add" msgstr "Adress" -#: admin/templates/admin/domains.html:36 -#: admin/templates/admin/identity_headers.html:4 +#: templates/admin/domains.html:36 templates/admin/identity_headers.html:4 msgid "Tags" msgstr "Tagg" -#: admin/templates/admin/domains.html:40 -#: admin/templates/admin/identity_headers.html:5 +#: templates/admin/domains.html:40 templates/admin/identity_headers.html:5 msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" -#: admin/templates/admin/domains_table.html:5 +#: templates/admin/domains_table.html:5 msgid "disabled" msgstr "inaktiverad" -#: admin/templates/admin/forward.html:2 +#: templates/admin/domains_table.html:12 +#, fuzzy +#| msgid "disabled" +msgctxt "checks" +msgid "Disabled" +msgstr "inaktiverad" + +#: templates/admin/forward.html:2 msgid "Automatically forward emails to another address" msgstr "Vidarebefordra automatiskt e-post till en annan adress" -#: admin/templates/admin/forward.html:9 admin/views/alias.py:91 +#: templates/admin/forward.html:9 views/alias.py:91 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" -#: admin/templates/admin/identities.html:32 +#: templates/admin/identities.html:32 #, fuzzy #| msgid "Add account" msgid "Account" msgstr "Lägg till konto" -#: admin/templates/admin/identity_headers.html:3 +#: templates/admin/identity_headers.html:3 msgid "Fullname/Recipient" msgstr "Fullständigt namn/Mottagare" -#: admin/templates/admin/import_domains_form.html:6 +#: templates/admin/import_domains_form.html:6 #, fuzzy #| msgid "" #| "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" @@ -914,7 +900,7 @@ msgstr "" "en av de tidigare värdena.</ p>\n" "<p>Du kan använda ett annat tecken som separator.</ p>\n" -#: admin/templates/admin/import_identities_form.html:6 +#: templates/admin/import_identities_form.html:6 #, fuzzy #| msgid "" #| "Provide a CSV file where lines respect one of the following formats:\n" @@ -950,138 +936,138 @@ msgstr "" "\n" "<p>Du kan använda ett annat tecken separator.</p>\n" -#: admin/templates/admin/importform.html:6 +#: templates/admin/importform.html:6 msgid "Help" msgstr "Hjälp" -#: admin/templates/admin/importform.html:13 +#: templates/admin/importform.html:13 msgid "Importing..." msgstr "Importerar..." -#: admin/templates/admin/mailboxes_raw.html:3 +#: templates/admin/mailboxes_raw.html:3 msgid "Choose a value" msgstr "Välj ett värde" -#: admin/templates/admin/mailform.html:4 +#: templates/admin/mailform.html:4 msgid "Use domain default value" msgstr "Använd domänens standardvärde" -#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:11 +#: templates/admin/mx_domain_detail.html:11 #, fuzzy #| msgid "Update" msgid "Updated" msgstr "Uppdatera" -#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:23 +#: templates/admin/mx_domain_detail.html:23 msgid "This IP does not match any of the valid MXs defined in parameters" msgstr "" -#: admin/templates/admin/mx_domain_detail.html:36 +#: templates/admin/mx_domain_detail.html:36 msgid "No MX record found for this domain." msgstr "" -#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3 +#: templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3 #, python-format msgid "" "Modoboa detected that domain %(domain)s is listed by the following DNSBL " "providers:" msgstr "" -#: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11 +#: templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:11 msgid "" "The domain's reputation will be affected and there is a chance that emails " "coming from it are considered as spam. You should contact those providers " "and ask them to unlist detected IP address(es)." msgstr "" -#: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3 +#: templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3 #, python-format msgid "Modoboa detected that domain %(domain)s has no valid MX record:" msgstr "" -#: admin/templates/admin/quota_headers.html:3 +#: templates/admin/quota_headers.html:3 msgid "Value" msgstr "Värde" -#: admin/templates/admin/quota_headers.html:4 +#: templates/admin/quota_headers.html:4 msgid "Limit" msgstr "Gräns" -#: admin/templates/admin/quota_headers.html:5 +#: templates/admin/quota_headers.html:5 #, python-format msgid "Usage (%%)" msgstr "Användning (%%)" -#: admin/templates/admin/searchform.html:6 +#: templates/admin/searchform.html:6 msgid "Search" msgstr "Sök" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:18 +#: templatetags/admin_tags.py:18 msgid "enabled_m" msgstr "enabled_m" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:18 +#: templatetags/admin_tags.py:18 msgid "enabled_f" msgstr "enabled_f" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:39 +#: templatetags/admin_tags.py:39 msgid "List domains" msgstr "Lista domäner" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:56 admin/templatetags/admin_tags.py:104 -#: admin/views/import_.py:87 admin/views/import_.py:109 +#: templatetags/admin_tags.py:56 templatetags/admin_tags.py:104 +#: views/import_.py:87 views/import_.py:109 msgid "Import" msgstr "Importera" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:62 admin/templatetags/admin_tags.py:110 -#: admin/views/export.py:41 admin/views/export.py:69 +#: templatetags/admin_tags.py:62 templatetags/admin_tags.py:110 +#: views/export.py:41 views/export.py:69 msgid "Export" msgstr "Exportera" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:94 +#: templatetags/admin_tags.py:94 msgid "List identities" msgstr "Lista konton" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:99 +#: templatetags/admin_tags.py:99 msgid "List quotas" msgstr "Lista kvoter" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:129 +#: templatetags/admin_tags.py:129 msgid "View the domain's identities" msgstr "Visa domänens konton" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:135 admin/templatetags/admin_tags.py:178 -#: admin/templatetags/admin_tags.py:191 +#: templatetags/admin_tags.py:135 templatetags/admin_tags.py:178 +#: templatetags/admin_tags.py:191 msgid "Edit {}" msgstr "" -#: admin/templatetags/admin_tags.py:145 admin/templatetags/admin_tags.py:182 -#: admin/templatetags/admin_tags.py:196 +#: templatetags/admin_tags.py:145 templatetags/admin_tags.py:182 +#: templatetags/admin_tags.py:196 #, python-format msgid "Delete %s?" msgstr "Radera %s?" -#: admin/views/alias.py:33 +#: views/alias.py:33 msgid "Alias with this name already exists" msgstr "Alias med detta namn existerar redan" -#: admin/views/alias.py:58 +#: views/alias.py:58 msgid "Create" msgstr "Skapa" -#: admin/views/alias.py:70 +#: views/alias.py:70 msgid "New alias" msgstr "Nytt alias" -#: admin/views/alias.py:71 +#: views/alias.py:71 msgid "Alias created" msgstr "Alias skapat" -#: admin/views/alias.py:83 +#: views/alias.py:83 msgid "Alias modified" msgstr "Alias ändrat" -#: admin/views/alias.py:107 +#: views/alias.py:107 #, fuzzy #| msgid "Alias created" msgid "Alias deleted" @@ -1089,62 +1075,61 @@ msgid_plural "Aliases deleted" msgstr[0] "Alias skapat" msgstr[1] "Alias skapat" -#: admin/views/dns.py:30 +#: views/dns.py:30 msgid "MX records of {}" msgstr "" -#: admin/views/dns.py:53 +#: views/dns.py:53 msgid "DNSBL summary for {}" msgstr "" -#: admin/views/domain.py:152 +#: views/domain.py:152 msgid "You can't delete your own domain" msgstr "Du kan inte radera din egen domän" -#: admin/views/domain.py:155 +#: views/domain.py:155 msgid "Domain deleted" msgid_plural "Domains deleted" msgstr[0] "Domän raderad" msgstr[1] "Domäner raderade" -#: admin/views/export.py:40 +#: views/export.py:40 msgid "Export identities" msgstr "Exportera konton" -#: admin/views/export.py:68 +#: views/export.py:68 msgid "Export domains" msgstr "Exportera domäner" -#: admin/views/identity.py:111 admin/views/identity.py:205 -#: admin/views/identity.py:210 +#: views/identity.py:111 views/identity.py:205 views/identity.py:210 msgid "Invalid request" msgstr "Ogiltig förfrågan" -#: admin/views/identity.py:195 +#: views/identity.py:195 msgid "Account deleted" msgid_plural "Accounts deleted" msgstr[0] "Konto raderat" msgstr[1] "Konton raderade" -#: admin/views/import_.py:63 +#: views/import_.py:63 #,
Translations.