Datasets:

MOZNLP
/

moznlp-up-multiway-MT

source stringlengths 12 501	target stringlengths 11 565	id_job int64 11M 11.2M	id_segment int64 4.58B 4.62B	filename stringclasses 3 values	langs stringclasses 4 values	project stringclasses 6 values	comments nulllengths 10 256 ⌀
Em 2015, o antigo edil do Chókwè, na província de Gaza, Jorge Macuácua, havia sido condenado a dois anos de prisão, acusado de utilização indevida de fundos públicos.	Mu 2015, n`tsogoleri wakhansolo wakale wa ku Chókwè, polovensi ya Gaza, Jorge Macuácua, anagamulidwa kuti akhale n’ndende zaka ziwiri, poyimbidwa mulandu wogwiritsa nchito ndalama mosavomerezedwa.	11,229,016	4,620,794,936	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
O discurso oficial é que o trabalho das entidades responsáveis pelo combate à corrupção está a resultar na diminuição deste flagelo, mas analistas dizem que o mesmo \"está a ganhar outros contornos\".	Khani yovomerezeka ndiyakuti nchito ya mabungwe olimbana ndi katangale ikucepetsa muliriwu, koma akatswiri akunena kuti \"ikuwina mphamvu zina\".	11,229,016	4,620,794,937	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
O evento pretende negociar estratégias para lidar com mais de 60 milhões de pessoas em todo o mundo que se encontram deslocadas em todo o mundo.	Mwambo ukufuna kukambirana za njira kuti zithandir e anthu oposa 60 miliyoni padziko lonse omwe anathawa mumadelawo dziko lonse lapansi.	11,229,016	4,620,794,938	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
A aplicação da lei vinha sendo adiada nas últimas duas décadas, sob justificativa de \"interesses de segurança nacional\" e, em Junho, o próprio Trump estendeu a lei por mais seis meses.	Kagwiritsidwe ka nchito ka lamulo kanali kosintha -sintha n`zaka makumi awiri zapitazi, pazofuna za \"dziko la citetezo\" ndipo, mujuni, Trump yemwewo anapeleka lamulo kwa miyezi yisanu ndi umodzi.	11,229,016	4,620,794,939	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
O sonho das raparigas moçambicanas de estudar e ter uma formação profissional continua a ser limitado pela prática de casamento precoce, com muitas delas a serem obrigadas pelas próprias famílias	Maloto atsikana a kumozambiki ophunzira ndipo kukhala m`phunziro apamwamba akupitiliza kukhala ndi malire cifukwa cokwatiwa mwansanga ali wana, ambiri mwayiwo cifukwa cokakamidwa m`makomo mwawo	11,229,016	4,620,794,940	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Antes de atingir a idade adulta, as meninas são obrigadas a casar, na maior parte das vezes com homens adultos, cuidar do lar e de crianças.	Asanafike pazaka zoyenelera, atsikana amakakamizidwa kukwatiwa, kawiri-kawiri ndi azibambo akulu-akulu, n`kumasamala banja ndi ana.	11,229,016	4,620,794,941	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Ela foi obrigada a casar-se aos 15 anos para reduzir os encargos da família que, segundo disse, vive na pobreza.	Iye anakakamizidwa kukwatiwa ali ndi zaka 15 kuti acepetse kaculikiridwe ka m`banja, poti, akuti, amakhala muwumphawi.	11,229,016	4,620,794,942	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
As brigadas de saúde estarão posicionadas nas zonas de fronteira e aeroportos, de modo a detectar eventuais casos suspeitos da doença, permitindo assim o seu seguimento e tratamento atempados.	Mabungwe azawumoyo adzakhazikitsidwa n`dela la kumalile ndi m`mabwalo andege, kuti azindikire munthu ali yense yemwe akuganiziridwa kuti ali m`matenda, motero kulola kupitiriza ndi cithandizo munthawi yake.	11,229,016	4,620,794,943	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Nyusi reconheceu o apoio norte-americano na protecção e conservação das espécies faunísticas, que nos últimos três anos ajudou a melhorar os indicadores do país	Nyusi adavomereza thandizo la ku Amerika poteteza ndi kusunga zamoyo za n`tundu, zomwe zaka zitatu zapitazi zathandiza kuwongolera zinthu za cisonyezo mudziko.	11,229,016	4,620,794,944	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Mais de 29 mil pessoas passam fome em Manica	Anthu oposera 29 miliyoni ali ndi njala ku Manika	11,229,016	4,620,794,945	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Moçambique necessita de radares para melhor resposta a desastres naturais	Mozambiki yikufuna zipangizo za zanyengo kuti yilimbane bwino ndi miliri ya cirengedwe	11,229,016	4,620,794,946	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Os desastres provocados por fenómenos naturais são cada vez mais frequentes e mortíferos e, se se tiver em conta o problema das mudanças climáticas, é de esperar que calamidades como ciclones e cheias assolem Moçambique com mais violência.	Miliri yoyambitsidwa ndi zacilengedwe ndi imene kawiri-kawiri imachititsa ifa ndi, ngati zingatengere mavuto a kusintha kwa nyengo, nkuyembekeza miliri ngati anapolo ndi kusefukira kwa madzi kugwire Mozambiki mosakaza kwambiri.	11,229,016	4,620,794,947	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Estudos feitos mostram que, para se ter uma cobertura efectiva, o país precisaria de pelo menos sete radares.	Kafukufuku opangidwa wawonetsa kuti, kuti dziko liyende bwino, lufunika maradari osacepera asanu ndi awiri.	11,229,016	4,620,794,948	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Para uma cobertura mais eficaz do território nacional, Mussa Mustafa acrescenta que o INAM precisaria de ter pelo menos mais 114 estações meteorológicas automáticas, consideradas importantes para a navegação aérea	Kuti anthu azitha kufalitsa bwino dera la dzikolo, a Mussa Mustafa akuwonjezera kuti INAM yifunika kukhala ndi masiteshoni 114 odzicitira okha zanyengo, omwe amawonedwa kuti ndi ofunika kwambiri pamayendedwe apanlengalenga.	11,229,016	4,620,794,949	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
A Nato tem também planos de considerar uma proposta franco-alemã de criar um grupo de trabalho de \"figuras respeitadas\" para discutir a reforma da aliança e abordar preocupações sobre o seu futuro.	Nato yikukonzekeranso kuganizira pempho la Alemanya kuti lipange gulu la nchito kwa \"olemekezeka\" kuti akambirane za kusintha kwa n'gwirizano ndi kuthetsa nkhawa za tsogolo lake.	11,229,016	4,620,794,950	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Chimoio adianta que já foram inscritos mais da metade dos alunos que vão ingressar pela primeira vez no ensino no ano lectivo de 2010, reconhecendo, contudo, que há muito por se fazer nas comunidades.	Chimoio yati oposa theka la ophunzira omwe ayambe kulowa m’maphunziro kwa nthawi yoyamba n’caka ca 2010 adalembetsa kale, povomereza kuti pali zambiri zoti zicitike m’madera.	11,229,016	4,620,794,951	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Com os estragos provocados pelo ciclone Kenneth ainda por reconstruir, as feridas voltam a ser abertas.	Ndi zowonongeka zomwe zidachitika chifukwa cha napolo Kenneth zomwe zikuyenera kukonzedwa, mabala akutseguka.	11,229,016	4,620,794,952	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Nos últimos anos, Mário Machungo colaborou com o Observatório do Meio Rural, uma organização da sociedade civil especializada em estudos no sector agrário.	M’zaka zotsiliza, Mário Machungo wagwira nchito limodzi ndi bungwe loyang`anira kumamidzi, komwe limacita maphunziro a zawulimi.	11,229,016	4,620,794,953	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Guterres defende que \"os países africanos também devem ter direito rápido, igual e acessível a qualquer eventual vacina ou tratamento, que devem ser considerados bens públicos globais\", reforçando o pedido de 200 mil milhões de dólares para os países mais necessitados.	Guterres akuti \"mayiko aku Afirika akuyeneranso kukhala ndi ufulu wofulumira, wofanana komanso wopezeka kwa katemera kapena cithandizo ciliconse comwe cimayenera kutengedwa ngati katundu wapadziko lonse \", kulimbikitsa pempho la madhola mabhiliyoni 200 kumayiko omwe akufunika kwambiri.	11,229,016	4,620,794,954	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Apesar das expectativas, de certa forma frustradas com a recente comunicação de Filipe Nyusi, quer os católicos, quer os islâmicos e outras denominações religiosas, dizem compreender que a situação atual da propagação da pandemia exige muita cautela, tanto mais que, nem todas as confissões religiosas podem cumprir com o protocolo exigido.	Ngakhale pali ziyembekezo, zomwe zidakhumudwitsidwa ndi zomwe a Filipe Nyusi adakamba posacedwa, akatolika ndi asilamu komanso azipembedzo zina ati amvetsetsa kuti momwe mliriwu ukufalikira pakufunika kusamala kwambiri, makamaka popeza si mipingo yonse yomwe yingatsatire ndondomeko yofunikira.	11,229,016	4,620,794,955	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Até amanhã as confissões religiosas devem apresentar a lista dos locais que reúnam as condições protocoladas e serão avaliadas pelo governo, antes de autorizar a reabertura.	Pofika mawa, zipembedzo zikuyenera kupereka n`ndandanda wa malo omwe akugwirizana ndi ndondomeko ndipo adzawunikiridwa ndi boma asanalole kuti atsegulenso.	11,229,016	4,620,794,956	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Juiz do Tribunal Supremo de Moçambique pede protecção mais sofisticada para magistrados e familiares	M`weruzi wa Khothi Lalikulu ku Mozambiki wapempha woweruza citetezo cawukadawulo m`milandu ndi mabanja	11,229,016	4,620,794,957	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Alguns analistas dizem que faz todo o sentido a preocupação do juiz conselheiro \"porque casos houve de magistrados mortos no exercício da sua profissão\".	Akatswiri ena ati dandawulo la woweruza ndilomveka \"cifukwa padakhala milandu yoti oweruza ophedwa pamene akuchita nchito yawo\".	11,229,016	4,620,794,958	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Outra pesquisa, da NBC News, dá a Biden uma avaliação favorável de 53%, contra 39%.	Kafukufuku wina, wocokera ku Nkhani za NBC, amapatsa Biden mwayi wabwino wa 53%, motsutsana ndi 39%.	11,229,016	4,620,794,959	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
A média da avaliação dos Presidentes nos primeiros 100 dias é de 66 por cento.	Njira yopimira mapurezidhenti m'masiku 100 oyamba ili ya 66 peresenti.	11,229,016	4,620,794,960	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Quase 300 pessoas viviam numa fase de emergência que continua	Pafupi-fupi anthu 300 anali kukhala mugawo ladzidzidzi lomwe likupitirira	11,229,016	4,620,794,961	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Um relatório apresentado à ONU revela que entre Outubro de 2019 e Fevereiro de 2020, cerca de 562 mil angolanos enfrentaram uma situação de crise e mais de metade delas, 290 mil pessoas, viviam numa fase de emergência.	Lipoti lomwe laperekedwa ku ONU lawonetsa kuti pakati pa Okutobala 2019 ndi Febuluware 2020, pafupi-fupi 562 miliyoni ya anthu a kwangola yidakumana ndi zovuta ndipo opitilira theka la iwo, 290,000 miliyoni ya anthu amakhala mwadzidzidzi.	11,229,016	4,620,794,962	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Ainda segundo o documento, 290 mil pessoas, estavam já em fase de emergência, a segunda mais elevada da escala.	Malinga ndi lipoti, 290,000 miliyoni ya anthu, yinali kale mugawo ladzidzidzi, laciwiri lokwera kwambiri pamulingo.	11,229,016	4,620,794,963	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Embora os autores do documento reconheçam que o país tem feito progressos económicos e políticos substanciais desde o fim da guerra em 2002, deixa em relevo que \"grandes partes da população ainda vivem na pobreza e sem acesso adequado a serviços básicos\", de acordo com dados da Universidade de Oxford, citados pelo relatório.	Ngakhale wolemba lipoti amavomereza kuti dzikolo lapita patsogolo kwambiri pazacuma ndi ndale kuyambira kumapeto kwa nkhondo mu 2002, pakuwonetsa kuti \"anthu ambiri akukhalabe muwumphawi komanso opanda mwayi wokwanira wopeza nchito zofunika,\" malinga ndi kafuku-fuku waku Univesiti ya kuwoxford, wochulidwa ndi lipotilo.	11,229,016	4,620,794,964	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Questionado sobre o assunto, Biden disse: \"Acabamos de falar sobre o facto de que ele estava feliz por eu ser um bom católico\".	Pofusa za nkhani, a Biden adati: \"Tinangonena za nkhani kuti anali okondwa poti ndine n`katolika wabwino.\"	11,229,016	4,620,794,965	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Nesta quinta-feira, 13, os seis juízes conservadores votaram contra o decreto de Biden, enquanto os três liberais o fizeram a favor.	Lacinayili, pa 13, aweruzi asanu ndi m`modzi odziyimira pawokha adavota motsutsana lamulo la Biden, pamene atatu ololera adavota mokomera.	11,229,016	4,620,794,966	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Preservar a Amazônia é uma \"responsabilidade internacional\" afirmou Biden porque, segundo ele, o mundo se beneficia da protecção da floresta.	Kusunga Amazoniya ndi \"udindo wapadziko lonse\" adatero Biden cifukwa, mogwirinaza ndiyiye, dziko lapansi limapindula poteteza nkhalango	11,229,016	4,620,794,967	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
A TB afecta essencialmente os pulmões mas pode instalar-se também em qualquer órgão do corpo.	TB yimakhudzanso kwambiri mapapu koma yimathanso kukhudza ciwalo ciliconse ca n'thupi.	11,229,016	4,620,794,968	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Trata-se com bastante sucesso com antibióticos	Amacizidwa bwino ndi mankhwala.	11,229,016	4,620,794,969	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
O Conselho Superior Audiovisual congolês – CSAC – alega que os sinais da Rádio Okapi foram suspensos, por ter recusado submeter alguns documentos e que há também questões envolvendo alguns programas dessa estação emissora.	Bungwe lalikulu la zokuzila mawu la kuKongo – CSAC – lati zizindikiro za wayilesi Okapi zidayimitsidwa cifukwa zidakana kupereka makalata yena komanso kuti palinso nkhani zokhuza mapologalamu a wayilesiyi.	11,229,016	4,620,794,970	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Até ao momento já foram conquistadas algumas vitórias, mas médicos da Organização Mundial de Saúde revelam que poderá haver uma mudança perigosa.	mpaka pano kupambana kwina kwatheka, koma madokotala a azawumoyo dziko lonse akuwulula kuti pankhala kusintha kowopsa.	11,229,016	4,620,794,971	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Da corrupção, à dívida externa, passando pelo acesso ao financiamento e ao empreendedorismo, o Presidente Obama deu algumas respostas, senão esclarecedoras, com um fio condutor comum: África tem tudo o que precisa para crescer economicamente.	Kuyambira katangale kupita kungongole zakunja, mwayi wopeza ndalama ndi bhizinesi, n`tsogoliri Obama adapereka mayankho, ngati sakuwunikira, ndi ntambo wofanana: Afirika ili ndi zonse zomwe yikufunika kuti yikule zacuma.	11,229,016	4,620,794,972	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
A Casa Branca afirmou que o presidente Barack Obama não vai encontrar-se com o primeiro-ministro israelita Benjamim Netanyahu, quando ele visitar Washington para discursar perante uma sessão conjunta do Congresso americano.	Kunyumba Yoyela ya Purezidenti Barack Obama sadzakumana ndi nduna yoyamba ya kuisrayeli Benjamin Netanyahu akapita kuwashington kukalankhula nawo pan`sonkhano wapadziko lonse wa US.	11,229,016	4,620,794,973	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Em Israel, caso se confirmem as projecções eleitorais, a União Sionista deverá ficar com 24 a 26 lugares no Knesset, o parlamento, contra 20 a 22 do Likud.	KuIisrayeli, ngati zisankho zitsimikiziridwa, n`gwirizano wa Ziwonisti uyenera kupeza mipando 24 mpaka 26 ku Knesset, nyumba yamalamulo, motsutsana ndi 20 mpaka 22 ya Likudi.	11,229,016	4,620,794,974	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Como é tradição, a formação do Governo dependerá dos acordos políticos para assegurar uma coligação com 61 assentos parlamentares.	Monga mwachizolowezi, kupangidwa kwa Boma kudzadalira mapangano a m`dale kuti pakhale mgwirizano wokhala ndi mipando 61 kunyumba yamalamulo.	11,229,016	4,620,794,975	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
A manobra destinava-se a consolidar o seu poder: o primeiro-ministro foi claro ao explicar as suas intenções, exigindo um \"claro mandato para dirigir o país\".	Kuyendetsa kunali ndi colinga cokhwimitsa ulamuliro wake: nduna yayikulu yanena mosapita mbali pofotokoza zolinga zake, pofuna \"ulamuliro wacindunji kuti alamulire dziko\"	11,229,016	4,620,794,976	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Para inverter o cenário, várias organizações não governamentais sugerem o reconhecimento do papel dos conselheiros para sensibilizar aquelas pessoas a não abandonarem o tratamento anti-retroviral.	Kuti athetse zocitikazo, mabungwe ambiri amene siaboma akupereka ganizo lodziwikistsa nchito ya alangizi pakuthandiza anthu aka kuti asaleke mankhwala a ma RV.	11,229,016	4,620,794,977	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Neste momento, cerca de 500 pessoas exercem o papel de conselheiros, a meta da MSF é chegar aos 1893.	Nthawi ino, anthu pafupi-fupi 500 akucita nchito yawo ya ulangizi, colinga ca MSF ndi kufika mpaka 1893.	11,229,016	4,620,794,978	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Na sede da União Africana, Obama disse que não compreendia o que levava os líderes africanos a não largar o poder findo os seus mandatos e depois de terem acumulado muito dinheiro.	Palikulu la N'gwirizano wa Africa, Obama wanena kuti sankamvetsa zimene zimacititsa kuti atsogoleri a Africa asamasiye udindo pambuyo panthawi ya mapeto a ulamuliro ndi pambuyo poti awonkhetsa ndalama zambiri.	11,229,016	4,620,794,979	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Criticou o cancro da corrupção, que bloqueia o crescimento do continente.	Wadzudzula khasa ya katangale, yomwe yimayitsa kakulibwe ka kontineti.	11,229,016	4,620,794,980	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
O Ministro dos Negócios Estrangeiros da Etiópia, Tedros Adhanom, disse à VOA que o discurso de Obama foi inteligente e veio de um parceiro genuíno.	Nduna ya zacuma cakunja ku Etiwopiya, Tedros Adhanom, wati VOA zomwe Obama anakamba ndi zanzeru ndi zocokera mun'gwirizano wa zowona.	11,229,016	4,620,794,981	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
A partir do incidente de Bagdad, aumentaram e tornaram-se comuns os ataques aos trabalhadores humanitários respondendo à emergências.	Kucokera ku zocitika ku Bagdad, ziwawa zaculuka ndipo zakhala za wamba kwa ogwira nchito yothandiza anthu pazocita za kuthandiza za mwadzidzidzi.	11,229,016	4,620,794,982	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Rudi Coninx, coordenador do departamento de resposta humanitária na OMS, diz que os trabalhadores de saúde e as unidades de saúde são regularmente atacadas nas zonas em conflitos.	Rudi Coninx, ogwirizanitsa dhipatimenti yopereka yankho kwa anthu ku OMS, akuti ogwira nchito a za umoyo ndi zipatala akumacitidwa ciwawa nthawi ndi nthawi mumadera a ciwawa.	11,229,016	4,620,794,983	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
O plano do Pentágono apresentado por Obama propõe 13 locais para receber os detidos ainda em Guantánamo, mas não identifica as instalações nem recomenda alguma em particular.	Pulani ya pentagoni yofotokozedwa ndi Obama ikuyika lingaliro la malo 13 oti adzilandilira omangidwa ku Guantanamo, koma sakunena zinyumba zake ndipo sanapereke ganizo la olo imodzi.	11,229,016	4,620,794,984	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Fonseca, no entanto, disse não ver \"problemas se a cimeira não se realizar em Julho e, se vier a realizar-se mais tarde, o mundo não há de acabar por causa disso, porque a alternativa de se fazer noutro país também implicaria adiamentos\".	Fonseca, motero, wanena kuti, palibe \"mavuto ngati nsonkhano siwucitika mu Julaye ndiponso, ngati ungacitike patsogolo pake, dziko silitha cifukwa ca zimenezi, cifukwa ganizo lakuti udzacitikire kudziko lina zingasonyezenso kupititsa patsogolo masiku\".	11,229,016	4,620,794,985	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Cada vez mais envolvido com a política, Peres entrou no Haganah, que viria a ser as Forças Armadas de Israel com a criação do Estado judeu, em 1948.	Kawiri-kawiri kulowelera mundale, Peres analowa muhaganah, kuti adzakhale mugulu la asilikali aku Izarayeli kuti adzakoze boma la ayuda.	11,229,016	4,620,794,986	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Falta de acesso das mulheres a cuidados de saúde apontada como um dos principais problemas.	Kusowa kwa malo azawumoyo wa azimayi kwanenedwa momga amodzi amavuto yena akulu.	11,229,016	4,620,794,987	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Angola ainda tem desafios a vencer no capítulo dos direitos humanos, sobretudo no que toca o acesso da mulher a alguns direitos, disse no Lubango o representante do sistema das Nações Unidas em Angola, Pierre Paolo Balladelli.	Angola ilinso ndi zokumana nazo zoti ithetse pankhaniya mawufulu a anthu, kwenikweni kumbali ya amayi pankhani ya mawufulu ena, watero ku Lubango oyimira sisitimu ya United Nations ku Angola, Pierre Paolo Balladelli.	11,229,016	4,620,794,988	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Apesar de ter admitido avanços em alguns direitos, o responsável da ONU aponta o VIH/Sida e a mortalidade materna, bem como o elevado índice de gravidez precoce entre os adolescentes, como desafios a vencer pelo Governo angolano.	Ngakhale kuti wavomereza kuti pali kupita patsogolo pamawufulu ena, oyimira ONU wanena kuti HIV/ Edzi ndi imfa ya kubereka, komanso kukwera kwa mimba za ana pakati pa acicepere, zili monga zovuta zimene Boma la Angola lifunika kulimbana nazo.	11,229,016	4,620,794,989	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
O primeiro-ministro de Israel anulou definitivamente nesta terça-feira, 3, o acordo a que chegaram ontem o seu Governo e a Organização das Nações Unidas (ONU) para permitir o realojamento em países ocidentais de um de cada dois dos cerca de 40 mil imigrantes de países africanos residentes, na sua esmagadora maioria, em Telavive.	Nduna yoyamba ya ku Israeli yaletselatu laciwili lino, 3, n'gwirizano umene wafika dzulo ku Boma ndi Bungwe la nited Nation (ONU) kuti uthandize kupezanso pokhala kumayiko a kuyuropu pa m'modzi mwa awili a pafupi-fupi othawa kwawo mailiyoni 40 a mayiko a ku Africa otenga mbali, ambiri mwa iwo, ku Telavive.	11,229,016	4,620,794,990	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
A nota acrescenta que as bacias ainda se encontram estacionárias, com capacidade de absorção, de água.	Zolembedwa zawonjezera kuti dzigwa dzidakali dzowuma dzoti dzitha kukuma, madzi.	11,229,016	4,620,794,991	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Na cidade de Macomia, o ciclone destruiu bancos, bombas de gasolina, um \"alto número de casas\" e maior parte das pessoas refugiou-se nos locais seguros previamente identificados.	Kuzinda wa Macomia, Sikolone awononga mabhaki, mabhomba a gazolina, \"nambala yayikulu ya nyumba\" ndipo anthu ambiri athawira malo a citetezo amene analozedwa pasadakhale.	11,229,016	4,620,794,992	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Por outro lado, o convidado questionou as condições de Angola para lidar com esta pandemia e lembrou: \"Temos referências de sistemas de saúde mais desenvolvidos e que estão a ter dificuldades em lidar com este vírus\".	Ku mbali ina, oyitanidwa wafunsa za zinthu zimene zilipo ku Angola zolimbana ndi muliri wa matendawu ndipo wakumbutsa kuti: \"Tili zitsanzo za mabungwe a za umoyo otukuka kwambiri amene zikuwavuta kulimbana ndi vayirasi imeneyi.	11,229,016	4,620,794,993	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
A pandemia do novo coronavírus continua a alastrar-se e 19 dos 54 países do continente africano registaram pelo menos uma morte, enquanto em 27 já há casos comunicados à Organização Mundial de Saúde (OMS).	Mulili wa coronavirus watsopano, akumwazika ndipo 19 pa mayiko 54 a mukoninenti ya Africa wapezeka wakufa m'modzi, pamene pa 27 pali opezeka mogwirizana ndi zofotokoza za Bungwe la Padziko Lonse la za Umoyo (OMS)	11,229,016	4,620,794,994	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
O Presidente americano Donald Trump sugeriu aos governadores a retoma da economia do país em três fases, com alguns deles – menos afetados pela pandemia de coronavírus – já no final deste mês.	N`tsogoliri wa kwamerika Donald Trump wawuza nduna za kuyambiranso kwa cuma ca dziko pazigawo zitatu, zina mwayizo-kucepetsa kwagwidwa ndi matenda a coronavayirasi- kumapeto kwa mezi wuno.	11,229,016	4,620,794,995	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
No setor da saúde, as cirurgias eletivas podem voltar a ser realizadas, de acordo com a disponibilidade clínica, mas as visitas a hospitais e casas de repouso continuam proibidas	Kunthambi ya za Umoyo, zithandizo zocita kulemebtsa pasakhale zitha kuyambiranso kucitika, mogwirizana ndi nthawi ya cipatala, koma kuyendera zipatala ndi nyumba za agogo kudakali koletsedwa.	11,229,016	4,620,794,996	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Nesta fase, no entanto, não são permitidas reuniões de grupos de mais de 10 pessoas.	Cigawo cino, motero, siyolorezedwa misonkhano ya m`magulu opitilira anthu 10.	11,229,016	4,620,794,997	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Uma equipa no Senegal está a trabalhar num modelo de aparelho respiratório que pode custar apenas 160 dólares em vez de dezenas de milhar de dólares.	Gulu lina la ku Senegal likugwira nchito ndi cida cina copumira cimene cingagulidwe ndi madhola okwa 160 basi m'malo a mwa makhumi a zikwi za madhola.	11,229,016	4,620,794,998	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
O Secretário de Estado da Comunicação Social admite que \"o período pós-coronavírus será pior porque o país deixou de ter receitas, o turismo deixou de funcionar, os serviços pararam, não há cobrança de impostos\".	Mulembi wa Boma wa Macezano a Anthu wavomereza kuti \"nthawi ya pambuyo podutsa coronavirus idzakhala yovuta kwambiri cifukwwa dziko lasiya kulandira ndalama, zokopa alendo zasiya kugwira nchito, nchito zayima, palibe kudulitsa misonkho.	11,229,016	4,620,794,999	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
O serviço funerário municipal de São Paulo disse em comunicado na sexta-feira, 12 junho, que os restos mortais de pessoas que morreram há pelo menos três anos serão exumados e colocados em sacolas numeradas, e depois armazenados temporariamente em 12 contentores.	Nchito yothandizira maliro ya ya khansolo ya São Paulo yanena pazafotokoza zake lacisanu, 12 Juni, kuti mitembo ya anthu omwalira kwa zaka zitatu zidzatulutsidwa ndi kuyikidwa mumatumba olembedwa, ndipo idzasungidwa kwakanthawi mumakontena 12.	11,229,016	4,620,795,000	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Os contentores serão entregues em vários cemitérios dentro de 15 dias, segundo o comunicado.	Makontena apelekedawa mumanda osiyana-siyana n'kati mwa masiku khumi ndi asanu, mogwirizana ndi lipoti.	11,229,016	4,620,795,001	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Muitos especialistas em saúde prevêem que o pico da pandemia do Brasil chegará em agosto, tendo se espalhado pelas grandes cidades onde apareceu pela primeira vez no interior do país.	Akaswiri ambiri azawumoyo akuwona kuti muliri wa kubrazili ufika muwogasiti, omwe ufalikire m`madela akulu-akulu pamene yabwera koyamba mudziko.	11,229,016	4,620,795,002	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Até ao momento, o vírus já matou quase 42.000 brasileiros e o Brasil superou Reino Unido na sexta-feira para se tornar o país com o segundo maior número de mortes no mundo.	M`paka pano, kacilombo kapha pafu-fupi 42.000 ya anthu akubrazili ndipo Brazili yaposa Unayitedi Sitetsi la cisanu pokhala dziko laciwiri paciwerengero cokwera ca ifa mudziko lonse.	11,229,016	4,620,795,003	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
A ação na terça-feira foi recebida com ceticismo internacional e desconforto porque as injeções não foram submetidas aos habituais testes em larga escala em humanos.	Zocita za laciwiri zalandiridwa mosakondweredwa kweni-kweni ndi mayiko akunja ndi kosamasuka ndi fundoyo cifukwa majekeseni sanayeseredwe ndi anthu ambiri monga m'mene zimakhalira nthawi zonse.	11,229,016	4,620,795,004	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Com a intenção de ser a primeira na corrida global para desenvolver uma vacina contra a doença pandémica, a Rússia ainda precisa realizar testes em larga escala da injeção que produziria dados para mostrar se a vacina que apelidou de \"Sputnik V\" funciona.	Ndi colinga cofuna kukhala oyamba pampikisano wa mayiko onse kuti apange jakeseni yomenyana ndi nthenda ya mulili, Russsia afunika kuyesa munambala yambili ya jekeseni imene apange, zopezeka zimene zikuwonetsa jekeseni imene yapatsidwa dzina lakuti \"\"Sputnik V\" ikugwira nchito.	11,229,016	4,620,795,005	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
No ano passado, no mesmo período, foram registadas 562 mortes.	Mucaka cathaci, munyengo yomweyi, kunalembedwa 562 akufa.	11,229,016	4,620,795,006	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Tiago apresentou os números nesta quinta-feira, 1, em Bilene, Gaza, no lançamento da Campanha Nacional de Pulverização intradomiciliária ciclo 2020-2021.	Tiago wawonetsa manambla lacinayi lino, 1, ku Bilene, Gaza, poponya Kampeni ya Dziko yopopera muzinyumba panthawi 2020-2021.	11,229,016	4,620,795,007	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Mais de 90% dos deslocados vivem com familiares ou amigos cujos recursos já eram escassos.	Marefugizi oposera 90 peresenti akukhala ndi acibale awo kapena anzawo amene anali osowa kale.	11,229,016	4,620,795,008	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Para aumentar este quadro sombrio, a ONU aponta que muitos lugares que hospedam pessoas deslocadas serão inundados durante a próxima estação chuvosa.	Pakuwonjezereke pankhani yan'dima imeneyi, ONU akunena kuti malo ambiri amene amasungira marefugizi amadzaza madzi munthawi ya cilimwe.	11,229,016	4,620,795,009	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
As autoridades locais e as organizações de ajuda humanitária correm contra o tempo para montar campos para realojar essas pessoas deslocadas.	Aboma amumaderawo ndi mapbungwe othandiza anthu akuthamanga ndi nthawi kuti akonze malo okhazikaso anthu amene athawa.	11,229,016	4,620,795,010	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Só na cidade portuária da Beira, 8.700 pessoas vivem em 16 abrigos temporários depois de terem visto as suas casas foram destruídas pelo ciclone	Tawoni yokha ya doko ya Beira, anthu 8.700 amakhala mumalo osungidwa 16 a kanthawi kocepa pambuyo powona nyumba zawo zikuwonongedwa ndi sikolone.	11,229,016	4,620,795,011	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
No dia 7 deste mês, foram detidos 18 malawianos, no distrito de Vanduzi, cerca de 500 quilómetros a sul da fronteira, que pretendiam chegar a Maputo.	Tsiku la 7 la mwezi uno, amangidwa anthu a kuMalawi okwana 18, kudhisitiliti ya Vanduzi, pafupi-fupi makilomita 500 kumpoto kwa bhoda, amene amafuna kufika kuMaputo.	11,229,016	4,620,795,012	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Aissatú Forbes Djaló, igualmente médica, diz que \"é importante o nosso sistema de vigilância epidemiológica estar mais atento para fazer investigações para sabermos do comportamento dessa nova variante do virus\".	Aissatú Forbes Djaló, mofananamo dokotala wankulu, akuti \"ndi kofunika sisitimu yathu yokhala maso pankhani ya milili idzikhala cheru kuti idzipanga kafuku-fuku kuti tidzidziwa za n'khalidwe wa ntundu watsopano wa Vayirasi\".	11,229,016	4,620,795,013	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
No que diz respeito à violência sexual, seis por cento das mulheres a nível global relatam ter sido abusadas sexualmente por alguém que não seja parceiro íntimo.	Pakunena za nkhanza za kugonana, asanu ndi m'modzi peresente ya amayi pamayiko onse akuti anagwililidwa ndi munthu wina amene sanali mamuna wacibwezi wake.	11,229,016	4,620,795,014	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Na sexta-feira, 3, o Presidente americano disse a repórteres que prepara um conjunto de iniciativas que tornarão \"muito, muito difícil\" para a Rússia qualquer invasão da Ucrânia.	Lacisanu, 3, Pulezidhenti wa kuAmerica wanena kwa atola nkhani kuti akukonza kagulu ka mapulani amene adzicititsa kuti kukhale \"kovuta, kwambiri, kwambiri\" kuti Russia ilowe mowukira Ukrain.	11,229,016	4,620,795,015	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
A realização do congresso da FIFA não servirá para amenizar o escândalo e é provável que sejam efectuadas mais prisões.	Kucita kwa nsonkhani wa FIFA sikucitika kuti acepetse zocititsa manyazi ndipo nkotheka kuti papezeke mawukayidi enanso.	11,229,016	4,620,795,016	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Na segunda fase da iniciativa, entre Dezembro e Fevereiro de 2016, os contentores serão exibidos em vários locais de Luanda.	Pacigawo caciwiri ca ganizo, pakati pa Dhisembala ndi Febuluwale wa 2016, makontena adzwonetsedwa mumalo ambiri a Luanda.	11,229,016	4,620,795,017	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Os oradores no congresso reiteraram apelos para a intensificação das campanhas de plantio de árvores.	Okamba nkhani pansonkhano akamba motsimikiza kufunika kowonjezela mphamvu kwa makampeni odzala mitengo.	11,229,016	4,620,795,018	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Além disso,na periferia onde viviam, em casas precárias, eram vistas como mulheres de conduta sexual suspeita.	Kucotsera zimenezo, dela lomwe amakhala, m`manyumba zosakhala bwino, ankawonedwa ngati azimayi ankhalidwe okayikitsa waciwelewele.	11,229,016	4,620,795,019	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
O Datafolha entrevistou 2.792 pessoas com mais de 16 anos, em 171 municípios de todo o país, entre os dias 14 e 15 de Julho.	Datafofla yacezana ndi anthu 2.792 okhala ndi dzaka dzoposa 16, mu tawuni khansolo zokwana 171 mudziko lonse, pamasiku a 14 mpaka 15 a Julaye.	11,229,016	4,620,795,020	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Não há indicação de conduta inapropriada por parte deles, de acordo com Veloso, que destacou ainda ser preciso completar a investigação para se chegar a uma conclusão.	Palibe cisonyezo ca n'khalidwe osayenelerakwa iwo, mogwirizana ndi Veloso, amene watsindika kufunikaso komalizitsa kafuku-fuku kuti afike pacidziwitso comaliza.	11,229,016	4,620,795,021	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Uma pessoa, que ainda será ouvida na investigação, ofereceu-se para ser intérprete e explicou aos norte-americanos que teriam de pagar pelos danos.	Munthu m'modzi, amene akuyembezeza kuti amvedwe pakafuku-fuku, wadzipereka kuti atanthawuzire ndipo wafotokoza kwa anthu aku America wa kum'mawa kuti afunika kulipira zowonongedwa.	11,229,016	4,620,795,022	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Na verdade, tudo é básico e limpo, apesar de haver mosquitos rondando o local, em virtude de um grande canal de água estagnada bem no meio do complexo.	Zoona, zonse ndi zapatsinde ndi zoyera, ngakhale kuti kuli udzudzu umene umayenda-yenda pamalowo, cifukwa ca vala ya madzi omwe sayenda pakati panyumba yolandilira anthu.	11,229,016	4,620,795,023	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Em mesmo matei um dentro do elevador no sétimo andar!!!.	Ine amene ndapha umodzi nkati mwa elevadhore munyumba yamwamba ya cisanu ndi ziwili.	11,229,016	4,620,795,024	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Não sei se tinha zika.	Sindikudziwa ngati kunali zika.	11,229,016	4,620,795,025	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Nota positiva para a simpatia e disponibilidade permanente dos empregados.	Zolemba zabwino pakukhala omvetsetsa ndi okhala ndi nthawi munyengo zonse kwa ogwira nchito.	11,229,016	4,620,795,026	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Refira-se que em solidariedade com as famílias das vítimas, a CASA-CE pretende realizar uma manifestação em breve.	Akuti cithandizo kwa mabanja ovutika, CASA-CE ikufuna kucita ziwonetsero posacedwapa.	11,229,016	4,620,795,027	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Três membros daquele órgão apresentaram a sua demissão na segunda feira, depois de o presidente e o director executivo terem feito o mesmo em Março de 2016.	Mamembala atatu a bungwe limene lija awonetsa kucoka kwawo lolemba, pambuyo papulezidhenti ndi wankulu oyendetsa kampani atacita zomwezi mu Malichi wa 2016.	11,229,016	4,620,795,028	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Vencendo em cinco categorias, tornou-se a canção latina com o maior número de prémios da história do evento, superando a icónica \"Macarena\".	Atawina mumagulu asanu, yakhala nyimbo ya ku America wakumpoto ya mphoto zambiri pambiri ya mwambo, kudutsa wochuka \"Macarena\".	11,229,016	4,620,795,029	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Dias antes de pôr o álbum no mercado, Mendes lançou, um single que promete ser um sucesso.	Masiku a pambuyo abamu isanapite kunsika, Mendes waponya, single imene ikuwonetsa kuti igwedeza.	11,229,016	4,620,795,030	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
A intenção é levantar o astral e capacitar, dar um novo rumo e um futuro.	Colinga ndi kudzutsa ochuka ndi kumuphunzitsa, kumupatsa njila yatsopano ndi tsogolo.	11,229,016	4,620,795,031	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Pamela e Joe acabaram por pedir desculpas em público e agradecer ao filho o apoio financeiro que ele lhes dava.	Pamela ndi Joe amaliza ndi kupepesa pamaso pa onse ndipo athokhoza mwana ndi cithandizo ca ndalama cimene iye amawapatsa.	11,229,016	4,620,795,032	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Esta publicação valeu-lhe cerca de 350 mil reações, mais de 15 mil comentários e mais de 7 mil partilhas.	Coponyedwaco pa intaneti cidamupatsa ziwonetsero pafupi-fupi zikwi 350, ndi ndemanga zoposa zikwi 15 ndi kutumizira ena koposa zikwi 7.	11,229,016	4,620,795,033	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Ele tem pelo menos três vídeos entre os cinco mais populares e lidera o ranking de hoje com Wishing Well.	Iye ali ndi mavidiyo atatu pa asanu odziwika kwambiri ndipo ali pamwamba pa nyimbo za lero ndi Wishing Well.	11,229,016	4,620,795,034	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null
Está bem atrás de Ronaldo, mas surge como o segundo post mais popular.	Ali pambuyo kwambiri pa Ronaldo, koma akukhala waciwili pa post yochuka kwambili.	11,229,016	4,620,795,035	trans-pt-half-2.txt	pt-nya	11229016-NmJjNTMzU0OD186	null

End of preview. Expand in Data Studio

MOZNLP-UP Multiway Machine Translation Dataset

Description

This dataset is part of the MOZNLP-UP project and provides machine translation data for Mozambican languages. It includes translations for Xichangana (ts), Nyanja (nya), and Sena (seh). The dataset builds upon prior work on Emakhuwa, which is also included.

The dataset is intended for research and development in machine translation, enabling work on multilingual NLP for languages spoken by over 24 million people in Mozambique.

Languages

Emakhuwa (vmw)
Xichangana (ts) - Mozambican Variant
Nyanja (nya) - Mozambican Variant
Sena (seh) - Mozambican Variant

Tasks

Translation

License

CC BY 4.0

Dataset Columns

source: The source text in the original language (e.g., Portuguese).
target: The translated text in the target Mozambican language.
id_job: Identifier for the translation job or task.
id_segment: Unique identifier for each text segment or sentence.
filename: Name of the file from which the segment was extracted.
langs: Language pair for the translation (e.g., pt-vmw, pt-ts).
project: Name or code of the project under which the translation was produced.
comments: Optional notes or comments regarding the loanwrods found in each segment, e.g., ["carro": "ekaro"].

Related Publications

The initial Emakhuwa dataset paper can be found here: Emakhuwa News Topic Classification Dataset

Please cite as:

@inproceedings{ali-etal-2024-building,
    title = "Building Resources for Emakhuwa: Machine Translation and News Classification Benchmarks",
    author = "Ali, Felermino D. M. A. and
      Lopes Cardoso, Henrique and
      Sousa-Silva, Rui",
    editor = "Al-Onaizan, Yaser and
      Bansal, Mohit and
      Chen, Yun-Nung",
    booktitle = "Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing",
    month = nov,
    year = "2024",
    address = "Miami, Florida, USA",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2024.emnlp-main.824",
    pages = "14842--14857"
}

Downloads last month: 14

Size of downloaded dataset files:

1.87 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

999 kB

Number of rows:

4,795