function updateCategoryModel(categoryModel, valueInd, count) {
    categoryModel.valueInds.push(valueInd);
    categoryModel.count += count;
}
Update a CategoryModel object with a new value index
Note: The calling parameter is modified in place.

@param {CategoryModel} categoryModel
@param {Number} valueInd
@param {Number} count