function updateTotals(status) {
    var legend = context.find('#status-legend .status-' + status);
    var parts = legend.text().split(' ');
    var value = (parts[0] * 1) + 1;
    legend.text(value + ' ' + parts[1]);
  }
Updates the test counter for the status.

@param {string} the status.