function field(x, y) {
            var column = columns[Math.round(x)];
            return column && column[Math.round(y)] || NULL_WIND_VECTOR;
        }
@returns {Array} wind vector [u, v, magnitude] at the point (x, y), or [NaN, NaN, null] if wind
         is undefined at that point.