function makeProjectRelativeIfPossible(absPath) {
        if (isWithinProject(absPath)) {
            return absPath.slice(_projectRoot.fullPath.length);
        }
        return absPath;
    }
If absPath lies within the project, returns a project-relative path. Else returns absPath
unmodified.
Does not support paths containing ".."