english
stringlengths 10
1.43k
| russian
stringlengths 11
1.66k
| data origin
stringclasses 2
values |
|---|---|---|
international agency for research on cancer - in lyon, france.
|
международное агентство по исследованию рака - в лионе (франция).
|
wikihealth
|
consultancy wood mackenzie estimated that with brent at $25/barrel, 10% of oil production globally would not be able to cover its base operating cost, particularly heavy crude oil producers such as venezuela, mexico and oil sands in canada, where the price dipped below $5 per barrel.
|
консалтинговая компания wood mackenzie подсчитала, что при цене на brent в 25 долларов за баррель 10 % добычи нефти в мире не смогут покрыть её базовые эксплуатационные расходы, особенно такие производители тяжёлой нефти, как венесуэла или мексика.
|
wikihealth
|
as of 30 april 2020, there have been 48,519 confirmed cases reported by the belgian authorities, with a total of 7,594 deaths and 11,576 discharged patients.
|
по состоянию на 18 апреля 2020 года бельгийские власти сообщили о 38 496 подтвержденных случаях заболевания, в общей сложности 5683 умерших и 8757 выписанных пациентов.
|
wikihealth
|
the mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% ci: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% ci: 2.02-4.59%).
|
смертность среди пациентов с подтвержденным диагнозом составила 1,44 % (95 % ci: 1,10-1,86 %), а скорректированный показатель смертности среди пациентов - 3,06 % (95 % ci: 2,02-4,59 %).
|
tico-19
|
staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
|
нахождение на расстоянии двух метров (шести футов) от других людей - это, как правило, достаточная мера для предотвращения передачи вируса таким путем.
|
tico-19
|
president zoran milanović, prime minister andrej plenković, and mayor milan bandić gave statements, and urged citizens who left their homes to keep a distance due to the ongoing coronavirus pandemic.
|
президент хорватии зоран миланович, премьер-министр хорватии андрей пленкович и мэр загреба милан бандич призвали граждан следовать мерам социального дистанцирования для избежания распространения коронавирусной инфекции.
|
wikihealth
|
a heavyweight bout between former ufc heavyweight championship challenger francis ngannou and jairzinho rozenstruik.
|
бой в тяжелом весе между бывшим претендентом чемпионский титул ufc в тяжелом весе франсисом нганну и жаирзиньо розенстрайком.
|
wikihealth
|
long scrub-times (10 minutes) are not necessary.
|
нет необходимости тереть руки слишком долго, например, 10 минут.
|
tico-19
|
bp and shell oil experienced intraday price drops of nearly 20% the ftse mib, cac 40, and dax tanked as well, with italy affected the most as the coronavirus pandemic in the country continues.
|
bp и shell oil испытали внутридневное падение цен почти на 20 % ftse mib, cac 40 и dax также упали, причем италия пострадала больше всего, поскольку пандемия covid-19 в стране продолжается.
|
wikihealth
|
with this package the government promised to raise the credit guarantee fund (kgf) limit, postpone tax liabilities, sgk premium payments and credit debts of employers in sectors most affected by the crisis, and make a resource transfer of ₺2 billion to families in need, among other measures.
|
с помощью этого пакета правительство пообещало повысить лимит фонда гарантирования кредитов (kgf), отложить налоговые обязательства, выплаты страховых взносов sgk и кредитные долги работодателей в секторах, наиболее пострадавших от кризиса, и выделить 2 миллиарда турецких лир нуждающимся семьям.
|
wikihealth
|
most commonly, the protective enzymes produced by the bacterial cell will add an acetyl or phosphate group to a specific site on the antibiotic, which will reduce its ability to bind to the bacterial ribosomes and disrupt protein synthesis.
|
чаще всего, защитные ферменты, вырабатываемые бактериальной клеткой, добавляют ацетильную или фосфатную группу к определённому участку на антибиотике, что позволит снизить его способность связываться с рибосомами бактерии и прерывать синтез белка.
|
wikihealth
|
the percentage of covid-19 patients with at least one underlying health condition or risk factor was higher among those requiring intensive care unit (icu) admission (358 of 457, 78%) and those requiring hospitalization without icu admission (732 of 1,037, 71%) than that among those who were not hospitalized (1,388 of 5,143, 27%).
|
процент пациентов с covid-19, у которых было по крайней мере одно сопутствующее заболевание или фактор риска, был выше среди тех, кому требовалась госпитализация в отделение интенсивной терапии (358 из 457, 78 %), и тех, кому требовалась госпитализация без интенсивной терапии (732 из 1 037, 71 %), чем среди тех, кто не был госпитализирован (1 388 из 5 143, 27 %).
|
tico-19
|
severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2) is a novel severe acute respiratory syndrome coronavirus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in wuhan.
|
тяжелый острый респираторный коронавирусный синдром 2 (sars-cov-2) - это новый тяжелый острый коронавирусный респираторный синдром, впервые обнаруженный у трех человек с пневмонией из группы с острыми респираторными заболеваниями, зарегистрированными в ухане.
|
tico-19
|
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
|
и можете ли вы рассказать мне, какие у вас имеются другие симптомы помимо этих?
|
tico-19
|
some school districts may offer alternative child care options, prioritising the children of first responders and healthcare workers.
|
некоторые школьные районы могут предложить альтернативные решения в отношении воспитательных учреждений, отдавая приоритет детям сотрудников экстренных служб и специалистов из сферы здравоохранения.
|
tico-19
|
a systematic review of 70 studies found that community-based approaches are effective at increasing hand washing in lmics, while social marketing campaigns are less effective.one example for hand washing promotion in schools is the "three star approach" by unicef that encourages schools to take simple, inexpensive steps to ensure that students wash their hands with soap, among other hygienic requirements.
|
в ходе системного анализа 70 исследований установлено, что для улучшения ситуации с гигиеной рук в странах с доходами ниже среднего уровня эффективен санитарно-эпидемический надзор на уровне общины, тогда как кампании общественного маркетинга менее результативны. один из примеров пропаганды в отношении мытья рук в школах - подход детского фонда организации объединённых наций "three star approach": он пропагандирует реализацию в школах простых экономичных мер, стимулирующих мытье рук учениками с использованием мыла, а также выполнение других гигиенических требований.
|
tico-19
|
with this outbreak skopje surpassed debar in number of confirmed cases.
|
с этой вспышкой скопье превзошел дебар по количеству подтвержденных случаев.
|
wikihealth
|
through different pathways, the virus induces the expression of inflammatory factors, maturation of dendritic cells, and synthesis of type i interferons (ifns) which limit the spreading of the virus and accelerate macrophage phagocytosis of viral antigens.
|
посредством различных механизмов вирус провоцирует экспрессию факторов воспаления, созревание дендритных клеток и синтез интерферонов типа i, которые сдерживают распространение вируса и ускоряют фагоцитоз макрофагов в отношении вирусных антигенов.
|
tico-19
|
on 6 march, the egyptian health ministry and who confirmed 12 new cases of sars-cov-2.
|
6 марта министерство здравоохранения египта и воз подтвердили 12 новых случаев заболевания sars-cov-2.
|
wikihealth
|
he then went to live with his parents in the parsonage of the dutch reformed church at nuenen near eindhoven in december 1883 where his father was pastor.
|
прожив несколько месяцев в одиночестве в дренте на севере нидерландов, ван гог переехал в декабре 1883 года к своим родителями в приют голландской реформистской церкви в нюнене, недалеко от эйндховена, где его отец был пастором.
|
wikihealth
|
cardiology clinics.
|
кардиология.
|
wikihealth
|
arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
|
организации культуры и искусства пытались поддержать свою (часто финансируемую государством) миссию по обеспечению доступа к культурному наследию для общества, обеспечивая безопасность своих сотрудников и общественности, а также, по возможности, поддерживая людей искусства.
|
tico-19
|
individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself.
|
люди могут испытывать стресс в связи с карантином, ограничениями на поездки, побочными эффектами лечения или из-за страха перед самой инфекцией.
|
tico-19
|
diagnosis of any of the following:
|
любой из нижеследующих диагнозов:
|
tico-19
|
retrieved 4 april 2020.
|
эту задачу удалось решить к 5 апреля.
|
wikihealth
|
a clinical trial design in progress may be modified as an "adaptive design" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.
|
план клинического испытания разрабатываемого препарата может быть изменен или адаптирован, как только данные, накапливаемые в ходе исследования, позволят увидеть положительные или отрицательные результаты лечения препаратом.
|
tico-19
|
however, the idea that inoculation originated in india has been challenged, as few of the ancient sanskrit medical texts described the process of inoculation.
|
однако идея о том, что инокуляция возникла в индии, была поставлена под сомнение, поскольку лишь немногие из древних санскритских медицинских текстов описывали процесс инокуляции.
|
wikihealth
|
the exact cause was not known but they stated several possibilities.
|
возможные причины данного явления выясняются, изучаются различные гипотезы.
|
wikihealth
|
the initial presentation of mrsa is small red bumps that resemble pimples, spider bites, or boils; they may be accompanied by fever and, occasionally, rashes.
|
первоначально появляются маленькие красные шишки, которые напоминают прыщи, укусы пауков, что может сопровождаться лихорадкой, иногда сыпью.
|
wikihealth
|
national measures against the pandemic are led by health minister venko filipče and the commission for infectious diseases.
|
национальные меры по борьбе с пандемией возглавляются министром здравоохранения венко филипче и комиссией по инфекционным болезням.
|
wikihealth
|
currently, he conducts the largest systematic study for stis in germany (brahms study) which seeks to understand who is becoming infected with which sti.
|
в настоящее время он проводит крупнейшее систематическое исследование по иппп в германии (исследование brahms), целью которого является понять, кто заражается иппп.
|
wikihealth
|
however, croatian representative damir kedžo, set to perform his song "divlji vjetre" (wild wind), is expected to perform at the next edition of the contest as well.
|
представитель от хорватии дамир кеджо, который собирался выступить на песенном конкурсе со своей песней "divlji vjetre", был заявлен на евровидение-2021.
|
wikihealth
|
vallance said that 60% of the uk's population will need to become infected for herd immunity to be achieved.
|
валланс отметил, что для достижения коллективного иммунитета достаточно заразиться 60% населения великобритании .
|
wikihealth
|
10 march: two cases of covid-19 were confirmed positive in kaunas.
|
10 марта: были подтверждены два положительных случая covid-19 в каунасе.
|
wikihealth
|
coronaviruses vary significantly in risk factor.
|
по степени риска коронавирусы существенно отличаются друг от друга.
|
tico-19
|
all these four community-acquired hcovs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of hcov-nl63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in china.
|
все эти четыре коронавируса человека, вызывающие внебольничные инфекции, хорошо адаптировались к людям, а их мутация, влекущая за собой высокопатогенные заболевания, как правило, маловероятна, хотя инциденты были и их причины неизвестны, как в редком примере с более вирулентным подтипом hcov-nl63, который, согласно недавним сообщениям, вызвал серьезную инфекцию нижних дыхательных путей в китае.
|
tico-19
|
the exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the rna-dependent rna polymerase lacks.one of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
|
неструктурный белок экзорибонуклеазы, например, обеспечивает дополнительную точность репликации, выполняя корректирующую функцию, которой нет у рнк-зависимой рнк-полимеразы. одна из основных функций комплекса заключается в репликации вирусного генома.
|
tico-19
|
on 17 march, cinema chains odeon, cineworld, vue and picturehouse announced they would be closing all of their uk outlets.
|
17 марта кинотеатры odeon, cineworld, vue и picturehouse объявили о закрытии всех своих точек в великобритании.
|
wikihealth
|
on 18 march, the number of confirmed cases increased to 10, and the first death was announced, a 61-year old italian who had been one of the first three confirmed.
|
18 марта число подтверждённых случаев заболевания возросло до 10, и было объявлено о первом смертельном случае, им стал 61-летний итальянец, который был одним из первых трёх подтверждённых случаев болезни.
|
wikihealth
|
school health education study
|
просвещение санитарное в школе
|
wikihealth
|
on friday, united states president donald trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
|
в пятницу президент сша дональд трамп объявил чрезвычайное положение в стране в качестве меры по борьбе с продолжающейся вспышкой коронавируса.
|
tico-19
|
26 patients have pneumonia, 6 of whom are in intensive care, though they are not intubated (not on artificial respirators), and are under constant supervision.
|
шестеро нуждаются в интенсивной терапии и находятся под контролем в реанимации.
|
wikihealth
|
this was combined with wearing masks for certain people.
|
некоторым группам людей было рекомендовано носить медицинские маски.
|
wikihealth
|
on the other hand, mers-cov has been introduced to dromedary camels for decades.
|
с другой стороны, вирус mers-cov был внесен одногорбым верблюдам десятилетия тому назад.
|
tico-19
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.