Tundragoon/Bernd-Ungerer-24khz · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 5 39	sentence stringlengths 38 569
	Chalif erwiderte: Was ist denn zu tun? soll ich ihn wieder gehen lassen, damit er mit seiner Mißgestalt mir wieder die Fische vertreibe und mich jeden Tag um das bringe, was mir Gott als Lebensunterhalt bestimmt?
	Die Frau nahm das Kind mit Freude auf und es war ihr ein großes Vergnügen, es zu verpflegen.
	Der König ward sehr zornig, als ihm der Richter das Verbrechen des Obersten berichtete und sprach: Wehe dir! Bringst du immer die Leute um und wirfst sie ins Meer, um zu nehmen, was sie besitzen?
	er kam wieder zu sich und konnte sich bewegen. Ganz furchtsam und leise trat er aus dem Keller heraus und ging im Dunkeln fort, bis er in den Gang kam,
	Nein, sondern es verhüllen dunkle Wolken den Vollmond.
	Helfer der Oberherrschaft, sie sagte zu Seif Almuluk: Sage ihm:
	Als der Weise diese Worte hörte, schrie und weinte er laut und schlug sich in das Gesicht und sagte: O Herr! Wisse, ich habe dieses kunstreiche Pferd gemacht und es Sabur, dem König von Persien gebracht, der mir dafür die Hand seiner jüngsten Tochter versprach. Sein Sohn aber ist der Räuber des Mädchens und des Pferdes, und es sieht so und so aus.
	was sagst du dazu? Ich habe keinen anderen Willen als den deinigen,
	Die älteste von ihnen näherte sich und fragte: Meine Gebieterin, was ist dir geschehen?
	die ganze Region sichtbaren Raumes vernichteten. Aber sie schlossen sich mit einem zärtlichen und traurigen Blicke dichter aneinander an,
	keltert oder herbeiträgt. Willst du zwei Worte von mir hören? fragte Nureddin.
	wenn sie sich jemals hätte entschließen können, gleichgültig gegen ihn zu werden.
	er fragte daher nach der Ursache, und man sagte ihm, es sei ein Kaufmann gestorben, weshalb alle Kaufleute seiner Beerdigung beiwohnten.
	es hatte längst die Segel gespannt und war bereits außer Sicht. Die Kaufleute hatten bereits drei Stunden auf ihn gewartet, waren aber dann, da der Wind günstig war, ohne ihn abgereist.
	Der Juwelier sprach Ali Mut ein und sagte: Mein Herr, sei ein Mann! Sei in der Trauer wie in der Freude ruhig!
	Die Pfeiler des Zeltes waren aus indischem Aloeholz und der Saum des Zeltes war mit Diamant und Smaragd verziert.
	Der König fragte ihn, was er wolle, da küßte Hasan den Brief, den er bei sich trug, und überreichte ihn dem König.
	Hierauf erzählte er ihm seine ganze Geschichte von Anfang bis zu Ende, und der König geriet darüber in solchen Grimm, daß er dem Bersten nahe war,
	Die Mutter Hasans geriet hierüber aufs neue in Wut und sagte: Bei Gott, den ich anflehe, mich wieder mit meinem Sohne zu vereinen, du mußt uns von deinem Koche eine Schüssel voll Granatäpfel bringen, dein Herr muß sie kosten und dann urteilen welche besser gekocht sind.
	Wenn ich mich irgendwie gegen dich verfehlt habe, so flehe ich Gottes Verzeihung an.
	ich ging nach ihrem Haus, da fand ich vor der Türe rein gekehrt und gespritzt, ich sah schöne Teppiche und eine Menge Diener und dachte: gewiß hat der Gram das Mädchen getötet, und nun wohnt irgend ein Emir in ihrem Hause.
	doch freue ich mich über seine Torheit, denn ich habe dadurch einen gerechten Vorwand, sein Land zu erobern, ohne von irgend jemandem deshalb getadelt zu werden.
	Schemsiah bat dann den König Tighanus, er möchte dem König Kefid seine Freiheit schenken und ihn in sein Land zurückkehren lassen, denn sobald er wieder etwas Böses tun wollte, würde sie ihn durch einen ihrer Genien aufgreifen lassen.
	Ich beschwor sie dann bei Gott, mir zu sagen, ob ich weit von der Moschusinsel entfernt wäre?
	Als der Kalif dies sah, rief er Chalif in seine Nähe, freute sich mit ihm und erwies ihm Ehre,
	Ganz recht, sagte der Kaufmann, eben das verlange ich, wir werden bald sehen, wer von uns beiden unrecht hat.
	Du verdienst den Tod, weil du mich bei meinen Untertanen anklagst, doch Gott
	Freue dich, unser Gebet ist erhört worden. Ich nahm Abschied von ihnen
	Der Jude schickte seine Frau sogleich zurück mit dem Auftrage, mit der meinigen zu unterhandeln und ihr anfangs wenig zu bieten, aber je nachdem sie Schwierigkeiten finde, immer höher zu gehen
	Die Soldaten ließen den Verurteilten los, und er floh in einen Wald. Aber bald fiel ein furchtbarer Löwe über ihn her, warf ihn zu Boden, riß dann einen Baum aus der Wurzel und legte ihn auf den Mann und lief fort, um sein Weibchen zu holen.
	Dhul Makan erwiderte: Sollst du nach einer solchen Herrlichkeit so tief sinken? Es gibt keinen Schutz und keine Macht, außer bei Gott, dem Erhabenen!
	seine Wohlgestalt und Anmut reizte sie so sehr, daß sie oft nach ihm blickte und ihre Amme fragte: Wie heißt der schöne Jüngling, der sich unter den Truppen auf seinem Pferd tummelt.
	In der Mitte desselben lag das Schloß oder vielmehr der Palast der Könige,
	das Sprichwort sagt: Was das Auge nicht sieht, betrübt das Herz nicht, drum ists besser,
	und wir haben in Büchern gelesen, daß er durch dich wieder geheilt werden kann.
	da kamen auf einmal nackte Menschen zwischen den Bäumen hervor, deren jeder fünfzig Ellen lang war, ihre Vorderzähne waren wie die eines Elefanten, und wuchsen ihnen zum Munde heraus.
	sagte der König. Mit diesen Worten verließ er den Audienzsaal und kehrte in Piruzas Zimmer zurück, wohin der Vezier ihm folgte.
	Auch ich will meine Sünde bekennen, und erzählte, wie sie ungerechterweise eine Frau geschlagen und fortgejagt habe.
	Jasmin antwortete: Es ist mein Kind und die Frucht meines Herzens.
	Der erste, an den er sich wendet, wird es ihm sagen.
	Um ihm übrigens zu zeigen, wie weit der Palast, so wie er gegenwärtig war, nicht bloß den seinigen, sondern auch jeden anderen Palast auf der Welt übertraf, während er nicht einmal imstande war, den kleinsten Teil davon zu vollenden, antwortete er ihm:
	Sie tat sich Gewalt an, ihn ganz in ihr eigen Herz zurückzudrängen,
	Als der König ihre Verse hörte, hatte er Mitleid mit ihr und sagte: Fürchte nichts, du hast schon deinen Zweck erreicht.
	Als ich sie grüßte, stand sie vor mir auf und hieß mich vielmal willkommen. Ich sah sie gehen, als hebe sie den Fuß aus weicher Erde auf und setze ihn auf harten Stein nieder.
	Die Alte machte sich dann auf und die Prinzessin folgte ihr zum Prinzen, der wie der Vollmond dasaß.
	doch stellte sie den Wind zur Rede und sagte: Warum hast du aus meiner Wohnung mich vertrieben, ist das von Gott erlaubt?
	Der König billigte diesen Vorschlag, und am folgenden Tag, als alle Gelehrten der Stadt versammelt waren, trat zuletzt Schimas in die Versammlung und verbeugte sich vor dem Prinzen.
	Ich bin dein Sklave und dein Geliebter. Wer aber hat dich hierher gebracht?
	Ein Mensch könnte ebensogut sagen, daß ein Fabrikschlot vorbildlich für einen Bankrott wäre.
	Ich bin ein Abgesandter des Königs Amrad, welcher mit Erstaunen ein so zahlreiches fremdes Heer auf seinem Gebiet erblickt und gern wissen möchte, in welcher Absicht ihr hierher gekommen.
	Sorge für einen guten und sicheren Ort zu ihrer Zusammenkunft. Er schlug ihr dann seine andere Wohnung vor und sie sagte:
	Doch nach vieler Mühe und Anstrengung bestieg er den Maulesel, und sie ritten zusammen nach dem Ort, den Ibn Alukab ihnen hergerichtet hatte.
	Indessen trat der Freund, welcher die Unterhaltung zwischen Nureddin und seinem Verwalter belauscht hatte, sogleich wieder herein und sagte ihnen:
	Abu Saadat stieß einen Schrei aus und sogleich erschienen seine achtundert Söhne, von denen die einen die Gestalt von Mauleseln und die anderen die von Treibern und Knechten annahmen.
	sagte er nach einer kurzen Pause entrüstet. Dann sind auch unsere Seelen verloren, denn wir sind bis auf den heutigen Tag im Genuß der Zinsen verblieben. . .
	Auf die Frage des Verarmten, was ihn herführe, erzählte ihm der wieder reich gewordene seine Geschichte mit dem Hund
	Während dieses Vorgangs zwischen dem Geiste und dem Buckligen versteckte sich Hasan, der den Augenblick der Entfernung des Buckligen schnell benutzte, hinter dem Fliegenvorhange des Bettes,
	doch da niemand gegen die Tücke des Schicksals gesichert ist, gib mir wenigstens als Erinnerung an diese Nacht den Ring, den du an deinem Finger hast.
	kein Wort mit ihr, sie merkte bald, was in ihm vorging, und zweifelte nicht daran, daß er sie bei ihrem Verfahren mit dem schwarzen Vogel beobachtet habe.
	Als einst der junge Prinz bei ihm saß, sahen sie zehn junge Sklavinnen, schön wie der Mond, vom Markt herkommend,
	Anfangs dachte ich mir, daß sein Zustand wirklich diese Hilfe nötig mache, ich nahm ihm daher auf meinen Rücken und trug ihn bis an den bezeichneten Ort, dann hieß ich ihn absteigen und wollte ihn niedersetzen,
	Sobald der Sultan in seine Gemächer zurückgekehrt war, ließ er den Großvezier rufen.
	Nach vollendetem Gesang bat sie die Wirtschafterin, an ihrer Stelle fortzufahren, diese nahm die Laute und sang folgendes Lied:
	wir haben ihn nicht mehr gesehen. Wir wollen daher seine Ladung verkaufen, ihren Wert aufnehmen und das Geld seiner Familie bringen.
	Als der Aufseher der Polizei den Beutel sah, nahm er das Geld heraus, und als er es zählte, fand er zwanzig Dinare.
	Dies ist die Geschichte des persischen Königs. Eine andere Geschichte, die des Ehemanns mit dem Papagei, dient mir auch zur Warnung vor Übereilung.
	Alle Bewohner Damasks versammelten sich bald um des Arztes Laden, die einen, um Niamah und die kostbaren Gerätschaften zu sehen, und die andern, um dem Perser ihre Krankheiten zu klagen und Arzneimittel zu kaufen, und da er eines jeden Krankheit erkannte, wurde er auch bald in den vornehmsten Häusern der Stadt bekannt.
	suche doch auf irgend eine Weise mir Zerstreuung zu verschaffen. Djafar sagte:
	von denen er den einen als Ali Chodjah und den anderen als den Kaufmann bezeichnete, gegen welchen Ali Klage führte.
	Er bat dann auch Aßlan, sein Fürsprecher beim Kalifen zu sein. Der Kalif fragte dann:
	Tu dir deshalb keinen Zwang an, meine liebe Amine, und iß, wie du mich essen siehst.
	Dann bat er Ali, ihm nun auch zu sagen, wie er hierhergekommen, wie diese Stadt heiße und wie er zu so großen Reichtümern gelangte.
	Unser Herz sagt uns aber, daß du uns nicht gehorchen wirst, und darum weinen wir.
	Der Verwalter antwortete: Der Vezier Dendan, der morgen bei euch eintreffen wird mit der ganzen Armee, die dich zum Sultan erwählt, weiß alles und wird es uns erzählen.
	dann erschienen noch mehrere Abteilungen Geister in den verschiedensten und furchtbarsten Gestalten, und stellten sich gleichfalls in Reihen, so noch die Vögel, welche in den mannigfaltigsten Sprachen und Dialekten redeten.
	Es sind mir heute Nacht so außerordentliche Sachen zugestoßen, daß ich mich von meinem Staunen und meinem Schrecken noch nicht erholt habe, ja kaum mich selbst wieder erkenne.
	Djaudar sagte: Mein Herr, ich bin zu allem bereit: was soll dich tun.
	So wurde er auf einmal erfahren in Geometrie und Astronomie und anderen Wissenschaften, die mit der Uranologie in Verbindung stehen, als, die Kenntnis der Sonnen und Mondfinsternisse und dergleichen,
	Er sah sich im ganzen Laden um, endlich fiel sein Blick auf ein umgestürztes Becken, er hob es auf und fand einen frischen Pferdschweif darunter, von dem noch das Blut tropfte,
	Das ist Literatur ohne Kultur, das ist die Rede von Leuten, die überzeugt sind, daß sie stolz die Poesie des Lebens verfechten müssen.
	Dieser Ritter war der Anführer der Franken, er hatte ein blaues atlasnes Oberkleid an und sah wie der leuchtende Mond darin aus,
	Dann schwor Hasan, sie möchten jetzt zurückkehren, worauf sie Abschied nahmen.
	Als die Leute hörten, daß er von einer Zitadelle herabgeworfen und doch von Gott gerettet worden, bemitleideten sie ihn und gaben ihm zu essen und zu trinken.
	zu verwerfen, sein Glanz verschwunden sei. Als spätere Pilger die Klippe erreichten,
	Der Juwelier sagte ihr dann: geh und bringe Ali hierher, ohne Aufsehen zu machen.
	dieser freute sich sehr und schickte dem König Derbas viel Geld und andere Geschenke, und ließ ihm sagen: Die Verlobung mag bei dir stattfinden, die Hochzeit aber soll bei mir mit allem Glanz gefeiert werden!
	Die Herren vom Hofe, die der Sitzung beiwohnten, gaben durch ihre Beifallsbezeugungen zu erkennen, daß sie ebenso dachten
	ließ ich sie dann im Wasser versinken. Ein anderes System bestand darin, daß ich die Schwänze zweier lebender Katzen an einem Brett aufeinandernagelte, dieses Brett an einem weit aus einer Mauer hervorstehenden Nagel befestigte und die beiden Katzen dann frei herabhängen ließ. Da sie nichts hatten, an das sie sich hätten klammern können, griffen sie nacheinander, begannen zu schwingen, sich immer fester ineinander zu verkrallen, bis sie sich endlich gegenseitig zerfleischten.
	Diese sagten ihm: Du mußt hier mitarbeiten, sonst wirst du für immer eingesperrt.
	Der Sultan war einen Monat krank, dann näherte er sich der Genesung, sein Bart wuchs wieder und Gott schrieb ihn unter die Geretteten ein.
	er erblickte nichts als Himmel und Wasser und das kleine Schiffchen, auf dem er sich befand.
	Sie ließen es nicht zu, und ich mußte mir wider meinen Willen gefallen lassen, daß sie mich umarmten.
	menschlichen Charakter in Kiesel und Schiefer hervorzuheben, ist etwas Gutes.
	die werden wahrscheinlich durch eine Anweisung auf die Narrenbank bezogen!
	Als ich mich eine Weile mit ihm unterhielt, kam eine reichgekleidete Frau mit zahlreichem Gefolge, deren Übertuch und Taschentuch die Luft mit Wohlgerüchen um sich her erfüllte.
	Gottes Wille geschehe! warum mußte ich mich in dieser Stadt verheiraten, ich war doch früher so vergnügt.
	Aber die Tatsache, daß die Natur schön ist in dem Sinne, in dem eine Bordüre oder ein Liberty Vorhang schön ist, macht nur einen ihrer Reize aus und beinahe einen zufälligen.
	Eine kleine Weile darauf ließ der Geist sich wieder sehen, begleitet von vierzig schwarzen Sklaven, deren jeder ein zwanzig Mark schweres Becken von gediegenem Gold, angefüllt mit Perlen, Diamanten, Rubinen und Smaragden, welche die dem Sultan bereits geschenkten an Größe und Schönheit weit übertrafen, auf dem Kopfe trug.
	und komme, eure Ketten zu zerbrechen. Als die Gefangenen diese Worte hörten, stießen sie vor Verwunderung und Freude lautes Geschrei aus.
	er ließ ihr eine schöne Sänfte machen, schenkte ihr zwei Sklavinnen zur Bedienung und übergab sie dem Vezier, der sie in einem Monat nach Bagdad brachte.

Chalif erwiderte: Was ist denn zu tun? soll ich ihn wieder gehen lassen, damit er mit seiner Mißgestalt mir wieder die Fische vertreibe und mich jeden Tag um das bringe, was mir Gott als Lebensunterhalt bestimmt?

Die Frau nahm das Kind mit Freude auf und es war ihr ein großes Vergnügen, es zu verpflegen.

Der König ward sehr zornig, als ihm der Richter das Verbrechen des Obersten berichtete und sprach: Wehe dir! Bringst du immer die Leute um und wirfst sie ins Meer, um zu nehmen, was sie besitzen?

er kam wieder zu sich und konnte sich bewegen. Ganz furchtsam und leise trat er aus dem Keller heraus und ging im Dunkeln fort, bis er in den Gang kam,

Nein, sondern es verhüllen dunkle Wolken den Vollmond.

Helfer der Oberherrschaft, sie sagte zu Seif Almuluk: Sage ihm:

Als der Weise diese Worte hörte, schrie und weinte er laut und schlug sich in das Gesicht und sagte: O Herr! Wisse, ich habe dieses kunstreiche Pferd gemacht und es Sabur, dem König von Persien gebracht, der mir dafür die Hand seiner jüngsten Tochter versprach. Sein Sohn aber ist der Räuber des Mädchens und des Pferdes, und es sieht so und so aus.

was sagst du dazu? Ich habe keinen anderen Willen als den deinigen,

Die älteste von ihnen näherte sich und fragte: Meine Gebieterin, was ist dir geschehen?

die ganze Region sichtbaren Raumes vernichteten. Aber sie schlossen sich mit einem zärtlichen und traurigen Blicke dichter aneinander an,

keltert oder herbeiträgt. Willst du zwei Worte von mir hören? fragte Nureddin.

wenn sie sich jemals hätte entschließen können, gleichgültig gegen ihn zu werden.

er fragte daher nach der Ursache, und man sagte ihm, es sei ein Kaufmann gestorben, weshalb alle Kaufleute seiner Beerdigung beiwohnten.

es hatte längst die Segel gespannt und war bereits außer Sicht. Die Kaufleute hatten bereits drei Stunden auf ihn gewartet, waren aber dann, da der Wind günstig war, ohne ihn abgereist.

Der Juwelier sprach Ali Mut ein und sagte: Mein Herr, sei ein Mann! Sei in der Trauer wie in der Freude ruhig!

Die Pfeiler des Zeltes waren aus indischem Aloeholz und der Saum des Zeltes war mit Diamant und Smaragd verziert.

Der König fragte ihn, was er wolle, da küßte Hasan den Brief, den er bei sich trug, und überreichte ihn dem König.

Hierauf erzählte er ihm seine ganze Geschichte von Anfang bis zu Ende, und der König geriet darüber in solchen Grimm, daß er dem Bersten nahe war,

Die Mutter Hasans geriet hierüber aufs neue in Wut und sagte: Bei Gott, den ich anflehe, mich wieder mit meinem Sohne zu vereinen, du mußt uns von deinem Koche eine Schüssel voll Granatäpfel bringen, dein Herr muß sie kosten und dann urteilen welche besser gekocht sind.

Wenn ich mich irgendwie gegen dich verfehlt habe, so flehe ich Gottes Verzeihung an.

ich ging nach ihrem Haus, da fand ich vor der Türe rein gekehrt und gespritzt, ich sah schöne Teppiche und eine Menge Diener und dachte: gewiß hat der Gram das Mädchen getötet, und nun wohnt irgend ein Emir in ihrem Hause.

doch freue ich mich über seine Torheit, denn ich habe dadurch einen gerechten Vorwand, sein Land zu erobern, ohne von irgend jemandem deshalb getadelt zu werden.

Schemsiah bat dann den König Tighanus, er möchte dem König Kefid seine Freiheit schenken und ihn in sein Land zurückkehren lassen, denn sobald er wieder etwas Böses tun wollte, würde sie ihn durch einen ihrer Genien aufgreifen lassen.

Ich beschwor sie dann bei Gott, mir zu sagen, ob ich weit von der Moschusinsel entfernt wäre?

Als der Kalif dies sah, rief er Chalif in seine Nähe, freute sich mit ihm und erwies ihm Ehre,

Ganz recht, sagte der Kaufmann, eben das verlange ich, wir werden bald sehen, wer von uns beiden unrecht hat.

Du verdienst den Tod, weil du mich bei meinen Untertanen anklagst, doch Gott

Freue dich, unser Gebet ist erhört worden. Ich nahm Abschied von ihnen

Der Jude schickte seine Frau sogleich zurück mit dem Auftrage, mit der meinigen zu unterhandeln und ihr anfangs wenig zu bieten, aber je nachdem sie Schwierigkeiten finde, immer höher zu gehen

Die Soldaten ließen den Verurteilten los, und er floh in einen Wald. Aber bald fiel ein furchtbarer Löwe über ihn her, warf ihn zu Boden, riß dann einen Baum aus der Wurzel und legte ihn auf den Mann und lief fort, um sein Weibchen zu holen.

Dhul Makan erwiderte: Sollst du nach einer solchen Herrlichkeit so tief sinken? Es gibt keinen Schutz und keine Macht, außer bei Gott, dem Erhabenen!

seine Wohlgestalt und Anmut reizte sie so sehr, daß sie oft nach ihm blickte und ihre Amme fragte: Wie heißt der schöne Jüngling, der sich unter den Truppen auf seinem Pferd tummelt.

In der Mitte desselben lag das Schloß oder vielmehr der Palast der Könige,

das Sprichwort sagt: Was das Auge nicht sieht, betrübt das Herz nicht, drum ists besser,

und wir haben in Büchern gelesen, daß er durch dich wieder geheilt werden kann.

da kamen auf einmal nackte Menschen zwischen den Bäumen hervor, deren jeder fünfzig Ellen lang war, ihre Vorderzähne waren wie die eines Elefanten, und wuchsen ihnen zum Munde heraus.

sagte der König. Mit diesen Worten verließ er den Audienzsaal und kehrte in Piruzas Zimmer zurück, wohin der Vezier ihm folgte.

Auch ich will meine Sünde bekennen, und erzählte, wie sie ungerechterweise eine Frau geschlagen und fortgejagt habe.

Jasmin antwortete: Es ist mein Kind und die Frucht meines Herzens.

Der erste, an den er sich wendet, wird es ihm sagen.

Um ihm übrigens zu zeigen, wie weit der Palast, so wie er gegenwärtig war, nicht bloß den seinigen, sondern auch jeden anderen Palast auf der Welt übertraf, während er nicht einmal imstande war, den kleinsten Teil davon zu vollenden, antwortete er ihm:

Sie tat sich Gewalt an, ihn ganz in ihr eigen Herz zurückzudrängen,

Als der König ihre Verse hörte, hatte er Mitleid mit ihr und sagte: Fürchte nichts, du hast schon deinen Zweck erreicht.

Als ich sie grüßte, stand sie vor mir auf und hieß mich vielmal willkommen. Ich sah sie gehen, als hebe sie den Fuß aus weicher Erde auf und setze ihn auf harten Stein nieder.

Die Alte machte sich dann auf und die Prinzessin folgte ihr zum Prinzen, der wie der Vollmond dasaß.

doch stellte sie den Wind zur Rede und sagte: Warum hast du aus meiner Wohnung mich vertrieben, ist das von Gott erlaubt?

Der König billigte diesen Vorschlag, und am folgenden Tag, als alle Gelehrten der Stadt versammelt waren, trat zuletzt Schimas in die Versammlung und verbeugte sich vor dem Prinzen.

Ich bin dein Sklave und dein Geliebter. Wer aber hat dich hierher gebracht?

Ein Mensch könnte ebensogut sagen, daß ein Fabrikschlot vorbildlich für einen Bankrott wäre.

Ich bin ein Abgesandter des Königs Amrad, welcher mit Erstaunen ein so zahlreiches fremdes Heer auf seinem Gebiet erblickt und gern wissen möchte, in welcher Absicht ihr hierher gekommen.

Sorge für einen guten und sicheren Ort zu ihrer Zusammenkunft. Er schlug ihr dann seine andere Wohnung vor und sie sagte:

Doch nach vieler Mühe und Anstrengung bestieg er den Maulesel, und sie ritten zusammen nach dem Ort, den Ibn Alukab ihnen hergerichtet hatte.

Indessen trat der Freund, welcher die Unterhaltung zwischen Nureddin und seinem Verwalter belauscht hatte, sogleich wieder herein und sagte ihnen:

Abu Saadat stieß einen Schrei aus und sogleich erschienen seine achtundert Söhne, von denen die einen die Gestalt von Mauleseln und die anderen die von Treibern und Knechten annahmen.

sagte er nach einer kurzen Pause entrüstet. Dann sind auch unsere Seelen verloren, denn wir sind bis auf den heutigen Tag im Genuß der Zinsen verblieben. . .

Auf die Frage des Verarmten, was ihn herführe, erzählte ihm der wieder reich gewordene seine Geschichte mit dem Hund

Während dieses Vorgangs zwischen dem Geiste und dem Buckligen versteckte sich Hasan, der den Augenblick der Entfernung des Buckligen schnell benutzte, hinter dem Fliegenvorhange des Bettes,

doch da niemand gegen die Tücke des Schicksals gesichert ist, gib mir wenigstens als Erinnerung an diese Nacht den Ring, den du an deinem Finger hast.

kein Wort mit ihr, sie merkte bald, was in ihm vorging, und zweifelte nicht daran, daß er sie bei ihrem Verfahren mit dem schwarzen Vogel beobachtet habe.

Als einst der junge Prinz bei ihm saß, sahen sie zehn junge Sklavinnen, schön wie der Mond, vom Markt herkommend,

Anfangs dachte ich mir, daß sein Zustand wirklich diese Hilfe nötig mache, ich nahm ihm daher auf meinen Rücken und trug ihn bis an den bezeichneten Ort, dann hieß ich ihn absteigen und wollte ihn niedersetzen,

Sobald der Sultan in seine Gemächer zurückgekehrt war, ließ er den Großvezier rufen.

Nach vollendetem Gesang bat sie die Wirtschafterin, an ihrer Stelle fortzufahren, diese nahm die Laute und sang folgendes Lied:

wir haben ihn nicht mehr gesehen. Wir wollen daher seine Ladung verkaufen, ihren Wert aufnehmen und das Geld seiner Familie bringen.

Als der Aufseher der Polizei den Beutel sah, nahm er das Geld heraus, und als er es zählte, fand er zwanzig Dinare.

Dies ist die Geschichte des persischen Königs. Eine andere Geschichte, die des Ehemanns mit dem Papagei, dient mir auch zur Warnung vor Übereilung.

Alle Bewohner Damasks versammelten sich bald um des Arztes Laden, die einen, um Niamah und die kostbaren Gerätschaften zu sehen, und die andern, um dem Perser ihre Krankheiten zu klagen und Arzneimittel zu kaufen, und da er eines jeden Krankheit erkannte, wurde er auch bald in den vornehmsten Häusern der Stadt bekannt.

suche doch auf irgend eine Weise mir Zerstreuung zu verschaffen. Djafar sagte:

von denen er den einen als Ali Chodjah und den anderen als den Kaufmann bezeichnete, gegen welchen Ali Klage führte.

Er bat dann auch Aßlan, sein Fürsprecher beim Kalifen zu sein. Der Kalif fragte dann:

Tu dir deshalb keinen Zwang an, meine liebe Amine, und iß, wie du mich essen siehst.

Dann bat er Ali, ihm nun auch zu sagen, wie er hierhergekommen, wie diese Stadt heiße und wie er zu so großen Reichtümern gelangte.

Unser Herz sagt uns aber, daß du uns nicht gehorchen wirst, und darum weinen wir.

Der Verwalter antwortete: Der Vezier Dendan, der morgen bei euch eintreffen wird mit der ganzen Armee, die dich zum Sultan erwählt, weiß alles und wird es uns erzählen.

dann erschienen noch mehrere Abteilungen Geister in den verschiedensten und furchtbarsten Gestalten, und stellten sich gleichfalls in Reihen, so noch die Vögel, welche in den mannigfaltigsten Sprachen und Dialekten redeten.

Es sind mir heute Nacht so außerordentliche Sachen zugestoßen, daß ich mich von meinem Staunen und meinem Schrecken noch nicht erholt habe, ja kaum mich selbst wieder erkenne.

Djaudar sagte: Mein Herr, ich bin zu allem bereit: was soll dich tun.

So wurde er auf einmal erfahren in Geometrie und Astronomie und anderen Wissenschaften, die mit der Uranologie in Verbindung stehen, als, die Kenntnis der Sonnen und Mondfinsternisse und dergleichen,

Er sah sich im ganzen Laden um, endlich fiel sein Blick auf ein umgestürztes Becken, er hob es auf und fand einen frischen Pferdschweif darunter, von dem noch das Blut tropfte,

Das ist Literatur ohne Kultur, das ist die Rede von Leuten, die überzeugt sind, daß sie stolz die Poesie des Lebens verfechten müssen.

Dieser Ritter war der Anführer der Franken, er hatte ein blaues atlasnes Oberkleid an und sah wie der leuchtende Mond darin aus,

Dann schwor Hasan, sie möchten jetzt zurückkehren, worauf sie Abschied nahmen.

Als die Leute hörten, daß er von einer Zitadelle herabgeworfen und doch von Gott gerettet worden, bemitleideten sie ihn und gaben ihm zu essen und zu trinken.

zu verwerfen, sein Glanz verschwunden sei. Als spätere Pilger die Klippe erreichten,

Der Juwelier sagte ihr dann: geh und bringe Ali hierher, ohne Aufsehen zu machen.

dieser freute sich sehr und schickte dem König Derbas viel Geld und andere Geschenke, und ließ ihm sagen: Die Verlobung mag bei dir stattfinden, die Hochzeit aber soll bei mir mit allem Glanz gefeiert werden!

Die Herren vom Hofe, die der Sitzung beiwohnten, gaben durch ihre Beifallsbezeugungen zu erkennen, daß sie ebenso dachten

ließ ich sie dann im Wasser versinken. Ein anderes System bestand darin, daß ich die Schwänze zweier lebender Katzen an einem Brett aufeinandernagelte, dieses Brett an einem weit aus einer Mauer hervorstehenden Nagel befestigte und die beiden Katzen dann frei herabhängen ließ. Da sie nichts hatten, an das sie sich hätten klammern können, griffen sie nacheinander, begannen zu schwingen, sich immer fester ineinander zu verkrallen, bis sie sich endlich gegenseitig zerfleischten.

Diese sagten ihm: Du mußt hier mitarbeiten, sonst wirst du für immer eingesperrt.

Der Sultan war einen Monat krank, dann näherte er sich der Genesung, sein Bart wuchs wieder und Gott schrieb ihn unter die Geretteten ein.

er erblickte nichts als Himmel und Wasser und das kleine Schiffchen, auf dem er sich befand.

Sie ließen es nicht zu, und ich mußte mir wider meinen Willen gefallen lassen, daß sie mich umarmten.

menschlichen Charakter in Kiesel und Schiefer hervorzuheben, ist etwas Gutes.

die werden wahrscheinlich durch eine Anweisung auf die Narrenbank bezogen!

Als ich mich eine Weile mit ihm unterhielt, kam eine reichgekleidete Frau mit zahlreichem Gefolge, deren Übertuch und Taschentuch die Luft mit Wohlgerüchen um sich her erfüllte.

Gottes Wille geschehe! warum mußte ich mich in dieser Stadt verheiraten, ich war doch früher so vergnügt.

Aber die Tatsache, daß die Natur schön ist in dem Sinne, in dem eine Bordüre oder ein Liberty Vorhang schön ist, macht nur einen ihrer Reize aus und beinahe einen zufälligen.

Eine kleine Weile darauf ließ der Geist sich wieder sehen, begleitet von vierzig schwarzen Sklaven, deren jeder ein zwanzig Mark schweres Becken von gediegenem Gold, angefüllt mit Perlen, Diamanten, Rubinen und Smaragden, welche die dem Sultan bereits geschenkten an Größe und Schönheit weit übertrafen, auf dem Kopfe trug.

und komme, eure Ketten zu zerbrechen. Als die Gefangenen diese Worte hörten, stießen sie vor Verwunderung und Freude lautes Geschrei aus.

er ließ ihr eine schöne Sänfte machen, schenkte ihr zwei Sklavinnen zur Bedienung und übergab sie dem Vezier, der sie in einem Monat nach Bagdad brachte.