Tag: Textual Criticism
What's the Matter with Biblical Scholarship? Part 2
by Tim Widowfield
Filed under: Biblical Studies
Tags: Burnett Hillman Streeter, Series: What's the Matter with Biblical Scholarship?, Source Criticism, Synoptic Gospels, Textual Criticism
Underestimating serious problems
While researching background information on a post I've been picking away at for several weeks, I came across a problem that bothered me to the point where I had to pull some books out of storage.
As you no doubt recall, the consensus explanation for the Synoptic Problem posits a "Q" source that Matthew and Luke used. But they also copied Mark.
Who touched me?
According to the theory, the authors of those two later gospels used their sources completely independently, and edited their material according to their own tendencies. So when we happen upon a passage in which Matthew and Luke redact Markan source material in exactly the same way, we take notice. We call these passages "minor agreements," in keeping with NT scholarship's penchant for underestimating potentially fatal flaws.
Sometimes these agreements span just two or three words, and even in this case it's only five words, but remarkable nonetheless. As the woman with the issue of blood approaches Jesus through the crowd, she reaches out.
Mark 5:27:
ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ
(having come in the crowd behind touched the clothing of him)
Matthew 9:20b:
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ
(having approached behind touched the fringe of the clothing of him)
Luke 8:44a:
Interpolations and non-interpolations
Preliminary checks online showed that the reading in the extant manuscripts of Luke can either look like Matthew or like Mark. The Markan reading — without the fringes — is much less common. However, its existence causes us to wonder which is correct, and what are the arguments for preferring one over the other.
I especially wanted to see what Burnett Hillman Streeter and Bruce Manning Metzger had to say about the matter. Streeter's 1924 book, The Four Gospels, contains an entire chapter dealing with the minor agreements in which he explains them in light of the Two-Source Hypothesis.
Here's what Streeter had to say on the subject: Continue reading "What's the Matter with Biblical Scholarship? Part 2"
Author Tim WidowfieldPosted on 2017-10-11 16:30:53 GMT+0000 2019-10-28 01:56:42 GMT+0000 Categories Biblical StudiesTags Burnett Hillman Streeter, Series: What's the Matter with Biblical Scholarship?, Source Criticism, Synoptic Gospels, Textual Criticism25 Comments on What's the Matter with Biblical Scholarship? Part 2
"Who Is It That Struck You?" — Minor Agreements and Major Headaches
Tags: Burnett Hillman Streeter, Mark Goodacre, Source Criticism, Synoptic Gospels, Textual Criticism
Mathis Gothart Grünewald: Jesus Blindfolded
In the late 1990s, I worked as a consultant at a technology company based in the midwestern United States. At one point, our team was rolling out a new version of a help desk solution. They needed to send someone to Europe to train new users, and, as luck would have it, they picked me.
When I landed in Milan, I discovered that the group I was supposed to train had gone out on strike. My contact, a mid-level manager for the branch in Italy, couldn't hide his exasperation. He apologized many times that day, and I had to keep telling him it was all right. He felt so guilty about the whole thing that he took me on a tour of the city. There wasn't much else to do; in countries that respect the rights of labor, you don't cross picket lines.
No matter where you dig
Something he said that day as we were driving around Milan has stuck in my head ever since. We had to take a detour at one point, because a construction zone had recently become an archaeological site. He said, essentially, "You can't dig anywhere in the city without finding artifacts from the past." In fact, he said they tried not to move any earth if at all possible, because they know it's going to happen — and it'll throw off the schedule by months. In this case, the builders had gambled. They needed more parking within a densely populated section, and so they started in.
I often think about what he said when I start digging into the New Testament. No matter where you plant your shovel, you're bound to find tons of material, layer after layer of articles, lectures, theses, commentaries, and books. The density of material is probably greater in the gospels than elsewhere, and though I have no hard data to back it up, I strongly suspect the volume of information in the passion narratives is greater still.
Any time I start to imagine that a superficial reading of a verse or a pericope will suffice, I have to remind myself that my opinion will surely change once I start digging. It will never be as simple as I expected, and my first impressions are often completely wrong.
Irresolvable rumps
Consider, for example, the supposed slam-dunk argument from Q (Q for Qwelle) skeptics that the minor agreements in Matthew and Luke represent intractable issues that advocates of the Two Source Theory cannot answer. They point to synoptic stories of Jesus' mistreatment before being sent to Pilate a the prime example.
Mark Goodacre puts it this way: Continue reading ""Who Is It That Struck You?" — Minor Agreements and Major Headaches"
Author Tim WidowfieldPosted on 2016-08-06 22:37:36 GMT+0000 2018-02-12 01:43:50 GMT+0000 Categories Biblical StudiesTags Burnett Hillman Streeter, Mark Goodacre, Source Criticism, Synoptic Gospels, Textual Criticism34 Comments on "Who Is It That Struck You?" — Minor Agreements and Major Headaches
Little White Lies: Is the NT the Best Attested Work from Antiquity?
Tags: Bart Ehrman, F. F. Bruce, Manuscript, N.T. Wright, P52, Palaeography, Religious Text, Textual Criticism
Frederick Fyvie Bruce
What does it mean to say that a written work from ancient times is "well attested"? If you browse Christian apologetic web sites, you'll read that the manuscript evidence for the New Testament is superior to anything else from antiquity. The Christian Apologetics & Research Ministry (CARM) site, for example, tells us that our "New Testament documents are better preserved and more numerous than any other ancient writings."
This argument, of course, is not new. F. F. Bruce often argued that we hold the NT to an unreasonably higher standard than any other ancient document or set of documents. He lamented that people tend to dwell on the mistakes and discrepancies in the manuscripts. Back in 1963 he wrote:
In view of the inevitable accumulation of such errors over the many centuries, it may be thought that the original texts of the New Testament documents have been corrupted beyond restoration. Some writers, indeed, insist on the likelihood of this to such a degree that one sometimes suspects they would be glad if it were true. But they are mistaken. There is no body of ancient literature in the world which enjoys such a wealth of good textual attestation as the New Testament. (F. F. Bruce, 1963, p. 178, emphasis mine)
As you can see, apologetic victimhood is nothing new.
Ever so much greater
In a more recent work he said that the NT gets unfair treatment. He complained:
The evidence for our New Testament writings is ever so much greater than the evidence for many writings of classical authors, the authenticity of which no one dreams of questioning. And if the New Testament were a collection of secular writings, their authenticity would generally be regarded as beyond all doubt. (F. F. Bruce, 1981, p. 10, emphasis mine)
In the foreword to the same book, N. T. Wright gushed: Continue reading "Little White Lies: Is the NT the Best Attested Work from Antiquity?"
Author Tim WidowfieldPosted on 2016-04-04 00:25:25 GMT+0000 2019-06-25 11:43:12 GMT+0000 Categories Biblical Studies, New TestamentTags Bart Ehrman, F. F. Bruce, Manuscript, N.T. Wright, P52, Palaeography, Religious Text, Textual Criticism25 Comments on Little White Lies: Is the NT the Best Attested Work from Antiquity?
Making of a Mythicist, Act 4, Scene 3 (Deeps Below, Storms Ahead)
Filed under: Biblical Scholars, Biblical Studies, Historical Methods and Historiography, New Testament
Tags: Brodie: Beyond the Quest for the Historical Jesus, N.T. Wright, Richard B. Hays, Textual Criticism, Thomas Brodie
THE SHIPPING FORECAST: DEEPS BELOW AND A STORM AHEAD
Chapter 14 of Thomas Brodie's Memoir of a Discovery is probably one of the volume's most significant and it is to be regretted that some of Brodie's critics have so totally avoided its message. This chapter strikes at the heart of what most of us at first find most challenging about Brodie's thesis.
But first, let's start where Thomas Brodie himself starts in this chapter. Let's begin when he meets the new professor of New Testament at Yale Divinity School, Richard B. Hays, in the 1980s. There is a new wind beginning to blow in New Testament studies and Hays' work is among those ships that have felt its first gusts. (We will see that many are still in denial and refusing to prepare.) Meanwhile, Hays invited Brodie to speak on Luke's use of the Old Testament to his New Haven class.
Richard Hays' thesis has been published as The Faith of Jesus Christ: The Narrative Substructure of Galatians 3:1-4:11. Hays argues that a section of Galatians is a product of an author reworking a larger narrative about Jesus Christ and some of the Old Testament.
Since then, Brodie informs us, Hays has become "a pioneer in narrative theology — in showing how New Testament narrative often builds a story or narrative that is grounded on that of the Old Testament". Others have come along to complement his work. Some of these:
N. T. Wright 2005, Paul: In Fresh Perspective
Francis Watson, see bibliography
Carol Stockhaussen 1989, Moses' Veil and the Story of the New Covenant: The Exegetical Substructure of II Cor. 3:1-4:6; 1993, '2 Corinthians 3 and the Principles of Pauline Exegesis', in C. A. Evans and J. A. Sanders (eds) Paul and the Scriptures of Israel.
In acknowledging the importance of the Old Testament "allusions" or "echoes" in the New Testament, these works (according to Brodie) are "a real advance for New Testament research."
But there's a but . . .
Brodie's optimism is tempered, however. The above "pioneers" speak of "echoes" and "allusions" and for that reason do not really do full justice to the way the New Testament authors re-worked/re-wrote the literature of the Old.
If many scholars have jumped at doing "history" with the Gospels before they have taken care to explore the nature of their literary sources, Richard Hays has been too quick to jump into doing theology. By that Brodie means that Hays has failed to appreciate that questions of theology can be significantly influenced by understanding how the texts being studied came to be put together, how they were transmitted. By understanding how authors put the texts together one can better appreciate the questions of theology they posed in their final products.
Hays can appreciate that the continuity between the narratives of Luke-Acts and of the Old Testament functions to give readers the theological message that they can have assurance in the continuity and reliability of God's plan. But what he misses, according to Brodie, is that one of the most central factors of God's plan was the composing of Scripture itself. So by studying the way Scriptures were composed, how they were sourced and put together, we can understand how God worked, how he implemented his plan. For Brodie, such questions are fundamental to truly appreciating the theology of the New Testament writings.
Brodie appears to me to be suggesting that a scholar can trace the mind of God, at least as it was understood by the New Testament authors, through an analysis of the literary sources of the New Testament writings and the way the Old Testament writings were "reworked" into the New.
And the ineffectuality of "intertextuality"
The word intertextuality has been frequently used by scholars studying the ways New Testament authors made use of their literary sources but its meaning is also too often imprecise. The word originated with Julia Kristeva in 1966 and today is more commonly associated with anthropological questions of interaction between cultures, Several biblical scholars use the word to refer to concepts as light as "textual allusions" or "echoes". This is fine insofar as it draws attention to the relationship between written texts. But Brodie is arguing that ancient writing involved much more than "allusions" and "echoes":
The kernel of ancient writing was not in allusions: it was in taking hold of entire books and transforming them systematically. VIrgil did not just allude to Homer; he swallowed him whole. And there are comparable systematic transformations within the Bible. Allusions and quotations were often little more than decorations and embellishments. (p. 127)
So what is the nature of the textual relationship that is at the core of Brodie's argument if it's more than "echoes" and "allusions"?
Transforming Texts Beyond Immediate Recognition
Spotting the differences between the following stories earns no points. But spotting the similarities AND being able to coherently explain them might yield rewards. Many scholars have discussed the comparisons of Luke's narrative with its matches in Matthew 8:5-13 and John 4:43-54. Many commentators of the Lukan narrative have even been aware of the Naaman episode. Continue reading "Making of a Mythicist, Act 4, Scene 3 (Deeps Below, Storms Ahead)"
Author Neil GodfreyPosted on 2013-09-18 12:03:17 GMT+0000 2019-07-31 21:45:49 GMT+0000 Categories Biblical Scholars, Biblical Studies, Historical Methods and Historiography, New TestamentTags Brodie: Beyond the Quest for the Historical Jesus, N.T. Wright, Richard B. Hays, Textual Criticism, Thomas Brodie3 Comments on Making of a Mythicist, Act 4, Scene 3 (Deeps Below, Storms Ahead)
Paul and "The Ektroma" (Revisited)
Tags: Paul, Paul and his letters, Pauline Epistles, Robert M. Price, Textual Criticism
Person hiding face and showing posture of shame (while wearing a Sanbenito and coroza hat) in Goya's sketch "For being born somewhere else". (Francisco de Goya). (Photo credit: Wikipedia)
Was Paul ashamed of his "claim to knowledge by revelation"?
Ed Jones recently sent me an email in which he once again repeats his view that the text of the Sermon on the Mount we find preserved in Matthew is authentic Jesus-movement tradition, while on the other hand Paul's letters represent a "Great Mistake." He writes:
Paul had one abiding problem – as he acknowledged "I was born out of time"; he never met the HJ [Historical Jesus], and thus denied the one indisputable basis for authority, apostolic witness. The best Paul could do was to claim knowledge by revelation. To make sense of this point one needs the get the history straight. Christian Origins and Jewish Christianity are serious misleading misnomers. [The term] "Christian" was first used of Barnabas and Paul's mission in Antioch [Acts 11:26]; it was never used of the Jesus movement. (Ed Jones)
I have to disagree with at least two of Ed's assertions. First, I wouldn't put too much stock in the Acts of the Apostles when it comes to biographical information about Paul. In fact, anyone who argues that the Judean and Galilean followers (i.e., the "disciples") have a claim on authenticity while Paul was a charlatan should certainly hold the Acts at arm's length. For here we have an apologetic, late (second-century CE) work that desperately tries to gloss over Peter's and Paul's differences while practically erasing James altogether. Moreover, we have no evidence that Paul himself ever used the term "Christian" or for that matter would have even recognized the term. The only other NT book that uses Christian is the first epistle of Peter, also a very late work.
There's that word again
Second, Paul never said he was "born out of time." I fear we will never be rid of this awful translation. In 1 Cor. 15:8 Paul said, rather, that he was the ektroma. As I wrote earlier:
This translation masks an unusual word – ἐκτρώματι/ektromati — which refers to a miscarried fetus (ektroma). The untimeliness of the birth does not refer to lateness, but to being born too soon, and presumably means that Paul was calling himself some sort of monster. However, his meaning is far from clear and has long been the subject of debate. (Me)
Lately I've been researching the terms "born out of due time" and "ektroma," and I'm now leaning toward Robert M. Price's conclusion. But first some thoughts on terminology.
Continue reading "Paul and "The Ektroma" (Revisited)"
Author Tim WidowfieldPosted on 2013-01-16 09:16:41 GMT+0000 2019-07-13 00:39:56 GMT+0000 Categories Biblical Studies, New TestamentTags Paul, Paul and his letters, Pauline Epistles, Robert M. Price, Textual Criticism23 Comments on Paul and "The Ektroma" (Revisited)
Blogging Again: Some Thoughts on Methodology
Filed under: Biblical Studies, Historical Methods and Historiography
Tags: Oral Tradition, Rudolf Bultmann, Textual Criticism, William Wrede
Some like it in the pot, nine days old
Over the past several weeks, real life got in the way of blogging. I'll spare you the boring details, but suffice it to say writing Java and Ruby all day turns my brain into so much porridge.
Oatmeal (Photo credit: Wikipedia)
Speaking of porridge, that reminds me of a story. Back in the late '70s when I was attending language school at the Presidio of Monterey, I asked one of my instructors:
"Gospozha Kartsova, what does English sound like to a native Russian speaker?"
"It sounds like someone eating oatmeal."
Through a lens, darkly
Humans in any culture tend to see things from their own perspective. Those of us in the English-speaking world perceive the world through an Anglo-American lens. Our news sources are based in the English-speaking world, produced by people who were raised and educated in the UK, the Commonwealth, or the US. It rarely crosses our minds that to someone in another culture, all of our self-righteous babbling might sound "like someone eating oatmeal."
While I could easily take this thought-train down a geopolitical track, what concerns me at the moment is recent Biblical scholarship in the English-speaking world. For the past century and a half, when radically new methods for understanding the Bible emerged, they almost always arose first on the European continent, chiefly among German intellectuals.
Conversely, Anglo-American scholars have, for the most part, provided a traditional, conservative counterbalance. For the purposes of our discussion, it doesn't matter which side is wrong or right; the point here is that in the English-speaking world, students as well as interested laymen have typically witnessed the rise of new methodologies through a porridge-smeared lens.
Learning Marxism from von Mises
Referring to English and American scholars simply as a countervailing force glosses over the open hostility frequently demonstrated by conservatives who viewed scholars like Bultmann as a threat to Christianity. And sadly, many of today's Anglo-American scholars learned at the feet of these petulant pedagogues. They gained their understanding of form criticism and redaction criticism not from reading Bultmann, Dibelius, Marxsen et al., but by learning the accepted critique. They learned to debunk it before they could thunk it.
Continue reading "Blogging Again: Some Thoughts on Methodology"
Author Tim WidowfieldPosted on 2012-10-23 01:27:06 GMT+0000 2019-08-14 23:07:12 GMT+0000 Categories Biblical Studies, Historical Methods and HistoriographyTags Oral Tradition, Rudolf Bultmann, Textual Criticism, William WredeLeave a comment on Blogging Again: Some Thoughts on Methodology
Last or Least: Was Paul the Last Witness or an Aborted Fetus?
Tags: Paul and his letters, Robert M. Price, Textual Criticism
A bald Paul holds a red book. (Image via Wikipedia)
One of the nice things about learning Greek (and I count myself as a beginner, a perpetual student of the language) is discovering controversial translations that you'd never know about otherwise. One example you probably already know about is whether Paul meant "betrayed" or "delivered over" in 1 Corinthians 11:23. Only by reading the later gospels into Paul's words would we be convinced that the loaded term "betrayed" is a better translation of παρεδίδετο (paredideto, "he was delivered up or handed over"). There's even a hint at Paul's meaning by his word choice earlier in the verse. Paul writes:
I indeed received (παρέλαβον/parelabon) from the Lord that which I also delivered (παρέδωκα/paredoka) to you that the Lord Jesus, in the night in which he was delivered over (παρεδίδετο/paredideto) took bread . . . (my translation)
So something was delivered to him by the Lord, which he in turn delivered to them about Jesus when he was delivered over (to the Romans or the Archons). In other words, we have three pairs of delivery-reception events. Yet nearly every English translation says that Jesus was "betrayed" on that night. Why? Well, they don't publish these books for people like you and me; they publish them for people who already know what the Bible is supposed to say.
Untimely born?
On the basis of sheer weirdness 1 Cor. 11:23 can't hold a candle to 1 Cor. 15:8 in which Paul caps off a confession of post-resurrection appearances with his own eye-witness testimony.
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time. (KJV)
This translation masks an unusual word — ἐκτρώματι/ektromati — which refers to a miscarried fetus (ektroma). The untimeliness of the birth does not refer to lateness, but to being born too soon, and presumably means that Paul was calling himself some sort of monster. However, his meaning is far from clear and has long been the subject of debate.
Continue reading "Last or Least: Was Paul the Last Witness or an Aborted Fetus?"
Author Tim WidowfieldPosted on 2012-06-12 16:01:12 GMT+0000 2019-08-17 18:48:18 GMT+0000 Categories Biblical Studies, New TestamentTags Paul and his letters, Robert M. Price, Textual CriticismLeave a comment on Last or Least: Was Paul the Last Witness or an Aborted Fetus?