My site is pretty standard 2.5AE, with only some very minor mods to YaBB provided code.
Looks like I had the symptoms slightly wrong - its the email notification of the PM thats not censoring, the actual PM is.
Worth recording it as a bug/oversight?
YaBB Chat and Support Community » Powered by YaBB 2.6.11!