> the LINGUAS files when the ro.po file was added to the repository.
> repository (as I did in my anonymous copy) and commit the changes.
compilation, nor for the update-po make target.
has been moved in launcher).
Please update the updated attached po file.
# Romanian translation of the Wormux messages.
# Eddy PetriÅ?or <eddy.petrisor@gmail.com>, 2006.
msgid "  Most sold-out :  %s (%i).\n"
msgstr "  Cel mai mare trÄ?dÄ?tor :  %s (%i).\n"
msgid "  Most usefull  :  %s (%i).\n"
msgstr "  Cel mai folositor     :  %s (%i).\n"
msgid "  Most useless  :  %s (%i).\n"
msgstr "  Cel mai inutil        :  %s (%i).\n"
msgid "  Most violent  :  %s (%i).\n"
msgstr "  Cel mai violent       :  %s (%i).\n"
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "! Harta %s nu a fost gÄ?sitÄ? :-("
msgid "%s (%s team) has died."
msgstr "%s (echipa %s) a murit."
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> cunoscut Å?i ca %s din %s"
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> din %s"
msgid "%s commits suicide !"
msgstr "%s se sinucide !"
msgid "%s has fallen in water."
msgstr "%s a cÄ?zut în apÄ?."
msgid "%s has fallen off the map!"
msgstr "%s a cÄ?zut în afara hÄ?rÅ£ii!"
msgid "%s has lost %u point of energy."
msgid_plural "%s has lost %u points of energy."
msgstr "%s a pierdut %u punct de energie."
msgstr "%s a pierdut %u puncte de energie."
msgstr "%s a pierdut %u de puncte de energie."
msgid "%s has won %u point of energy!"
msgid_plural "%s has won %u points of energy!"
msgstr "%s a câÅ?tigat %u punct de energie!"
msgstr "%s a câÅ?tigat %u puncte de energie!"
msgstr "%s a câÅ?tigat %u de puncte de energie!"
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of %s team!"
msgstr "Psihopatia sÄ?lÄ?Å?luieÅ?te în %s, a omorât un membru al echipei %s!"
# what about female names?
msgid "%s is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s decedat prin propria stângÄ?cie!"
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s e lângÄ? o minÄ?!"
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr "Echipa %s a câÅ?tigat %u rachetÄ? automatÄ?!"
msgstr "Echipa %s a câÅ?tigat %u rachete automate!"
msgstr "Echipa %s a câÅ?tigat %u de rachete automate!"
msgid "%s team has won %u stick of dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u sticks of dynamite!"
msgstr "Echipa %s a câÅ?tigat %u baton de dinamitÄ?!"
msgstr "Echipa %s a câÅ?tigat %u batoane de dinamitÄ?!"
msgstr "Echipa %s a câÅ?tigat %u de batoane de dinamitÄ?!"
msgid "%s team has won %u teleportation."
msgid_plural "%s team has won %u teleportations."
msgstr "Echipa %s a câÅ?tigat %u teleportare."
msgstr "Echipa %s a câÅ?tigat %u teleportÄ?ri."
msgstr "Echipa %s a câÅ?tigat %u de teleportÄ?ri."
msgid "%s team has won.\n"
msgstr "Echipa %s a câÅ?tigat.\n"
msgid "'%s has won %u air attack"
msgid_plural "'%s has won %u air attacks"
msgstr "'%s a câÅ?tigat %u atac aerian"
msgstr "'%s a câÅ?tigat %u atacuri aeriene"
msgstr "'%s a câÅ?tigat %u de atacuri aeriene"
msgid "<infinite_background> needs <is_open> to be set to work correctly!!"
"<infinite_background> are nevoie ca <is_open> sÄ? fie activ pentru a "
msgstr "O excepÅ£ie C++ a fost captatÄ?:"
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Echipa %s nu poate fi gÄ?sitÄ?!"
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Directorul cu echipe nu poate fi deschis (%s)!"
msgstr "Se afiÅ?eazÄ? energia jucÄ?torului?"
msgstr "Se afiÅ?eazÄ? numele jucÄ?torului?"
msgstr "Se afiÅ?eazÄ? particulele de vânt?"
msgid "Do you really want to quit? (Y/N)"
msgstr "Chiar doriÅ£i sÄ? abandonaÅ£i? (D/N)"
msgid "Duration of a turn:"
msgid "Duration of the end of a turn:"
msgstr "Durata sfârÅ?itului de turÄ?:"
msgid "End of the game!\n"
msgid "Error during loading skin %s:"
msgstr "Eroare în timpul încÄ?rcÄ?rii aspectului %s:"
msgid "Error loading team %s:"
msgstr "Eroare la încÄ?rcarea echipei %s:"
msgid "Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
"Eroare în timpul creÄ?ri directorului â??%sâ??: fiÅ?ierul de configurare nu poate "
msgid "Error while loading configuration file: %s"
msgstr "Eroare în timpul încÄ?rcÄ?ri fiÅ?ierul de configurare: %s"
msgid "Error while loading game mode %s (file %s):"
msgstr "Eroare în timpul încÄ?rcÄ?ri modului de joc %s (fiÅ?ierul %s):"
msgid "Error: can't find the skin \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Eroare: aspectul â??%sâ?? pentru echipa â??%sâ?? nu poate fi gÄ?sit."
msgid "Find a random position for characters"
msgstr "Se cautÄ? o pozitie aleatoare pentru personaje"
msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
msgstr "Directorul personal (variabila de mediu $HOME) nu a putut fi gÄ?sit!"
msgid "Initialisation of TTF library failed: %s"
msgstr "IniÅ£ializarea bibiliotecii TTF a eÅ?uat: %s"
msgid "Map %s, a creation of :"
msgstr "Harta %s, o creaţie a lui :"
msgid "Maximum number of FPS:"
msgstr "NumÄ?rul maxim de C/S:"
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Nu a fost gÄ?sit nici un element <%s> în fisierul xml de configurare!"
msgid "Number of players per team:"
msgid "Please tell us your opinion of Wormux via email:"
msgstr "VÄ? rugÄ?m sÄ? ne spuneÅ£i pÄ?rerea dvs. despre Wormux prin poÅ?tÄ? electronicÄ?:"
msgid "Starting a new game"
msgstr "Se începe un nou joc"
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "Racheta automatÄ? a pÄ?rÄ?sit câmpul de luptÄ?..."
msgid "The game has ended as a draw.\n"
msgstr "Jocul s-a terminat cu scor egal.\n"
msgid "The rocket left the battlefield..."
msgstr "Racheta a pÄ?rÄ?sit câmpul de luptÄ?..."
msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
msgstr "Nu a fost posibilÄ? iniÅ£ializarea bibliotecii SDL: %s"
msgid "Unable to open maps directory (%s)!"
msgstr "Nu a fost posibilÄ? deschiderea directorului cu hÄ?rÅ£i (%s)!"
msgid "Unable to open skins directory (%s)!"
msgstr "Nu a fost posibilÄ? deschiderea directorului cu aspecte (%s)!"
msgstr "S-a captat o excepÅ£ie neaÅ?tepatÄ?..."
msgid "Wait for server informations"
msgstr "Se aÅ?teaptÄ? informaÅ£iile serverului"
msgid "Warning! Winds particles mass is too low! Set by default to 0.3"
msgstr "AtenÅ£ie! particulele de vânt au masa prea micÄ?! Implicit ajustatÄ? la 0.3"
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Ce umilire pentru %s - a fost ucis cu un simplu pistol!"
msgid "XML error during loading map '%s' :"
msgstr "Eroare XML în timpul încÄ?rcÄ?rii hÄ?rÅ£ii '%s' :"
msgid "You need at least one valid map !"
msgstr "AveÅ£i nevoie de cel puÅ£in o hartÄ? validÄ? !"
msgid "You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !"
"AveÅ£i nevoie de cel puÅ£in douÄ? echipe ca sÄ? jucaÅ£i: schimbaÅ£i acest lucru în "
msgid "You need at least two valid teams !"
msgstr "AveÅ£i nevoie de cel puÅ£in douÄ? echipe valide !"
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Focul dvs. a fost tras în aer!"
Next by thread: Removal of "Sports"