Datasets:
kenleung7666
/
test7666

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
instruction
stringclasses
1 value
input
stringlengths
1
1.36k
⌀
output
stringlengths
1
5.15k
⌀
Translate the Cantonese Chinese into English
指鹿為馬
Refers to the deer as a horse
Translate the Cantonese Chinese into English
因為前面又剪碎晒喎。
Because the front is cut to pieces.
Translate the Cantonese Chinese into English
最少人做生意 。
Minimal people do business.
Translate the Cantonese Chinese into English
你間屋咁大，但係得咁少傢俬，睇落空寥寥噉。
Your house is so big, but it has so little furniture that it looks empty.
Translate the Cantonese Chinese into English
佢𠱁𠱁𡃈噉轉。
He 𠱁 mischievous turn.
Translate the Cantonese Chinese into English
個拆遷公聽會事前冇公佈俾居民知，得嗰兩三個人參加。
The public hearing on the demolition was not announced in advance for residents to know, and only the two or three people attended.
Translate the Cantonese Chinese into English
全尖沙咀每條街每日每小時嘅嚴重違例泊車真係冇人會理㗎
Serious parking violations on every street in Tsim Sha Tsui every hour of the day really no one will pay attention to
Translate the Cantonese Chinese into English
佢自己有自己嘅想法，你唔使擔心佢喇。
He has his own ideas, you don't have to worry about him anymore.
Translate the Cantonese Chinese into English
成立於1924年嘅真露燒酒係南韓最大嘅燒酒釀造商，市場份額喺南韓達到50%以上。
Founded in 1924, Jinro Soju is the largest soju brewer in South Korea, with a market share of more than 50% in South Korea.
Translate the Cantonese Chinese into English
突然
suddenly
Translate the Cantonese Chinese into English
上
above
Translate the Cantonese Chinese into English
我睇穿你槓嘢，你呃唔到我！
I can see through your bars, you can't fool me!
Translate the Cantonese Chinese into English
擴展及改善道路網，以配合運輸交通及城市發展的需求
Expand and improve the road network to meet the needs of transport and urban development
Translate the Cantonese Chinese into English
為咗啲生日嘅人都冇辦法𠸏。
For the sake of some birthday people, there is no way to do it.
Translate the Cantonese Chinese into English
四環九約
Four rings and nine covenants
Translate the Cantonese Chinese into English
係啊。嘩！嚇親我哋啊。嗰次呢，佢話俾我哋聽結婚呢，我哋都好驚嚹已經。嘩！講真，佢同我哋差唔多啫嗎年紀都係廿一廿一廿二。嘩！幾快結婚啊，我哋真係想像唔到啊。
Oh, yes. Wow! scares us. That time, he told us about getting married, and we were all scared to talk about it. Wow, to tell you the truth, he's about the same age as us, only twenty-one, twenty-one, twenty-two. Wow, we're getting married, we really can't imagine it.
Translate the Cantonese Chinese into English
我第時一定會發達，到時候我要請你哋去旅行。
I will definitely make a fortune in the future, and I will invite you to travel when the time comes.
Translate the Cantonese Chinese into English
小豬一月二號喎。
Piggy January 2nd.
Translate the Cantonese Chinese into English
跟住一條新影片會播俾佢哋睇 裏面有新圖片 、 新人物 、 新動物 仲會有新嘅掃描
Then a new video will be shown to them, with new pictures, new people, new animals, and new scans
Translate the Cantonese Chinese into English
先到先得，換完即止。
First come, first served, while stocks last.
Translate the Cantonese Chinese into English
掝
Wow
Translate the Cantonese Chinese into English
我想買韓國嘅小朋友嗰啲頭夾仔。
I want to buy those head-clip kids from Korea.
Translate the Cantonese Chinese into English
佢會用大條道理嚟塞住你把口。
He'll block you with big truths.
Translate the Cantonese Chinese into English
乜都唔温去考試盞墊屍底。
Nothing is warm to go to the bottom of the exam to cushion the corpse.
Translate the Cantonese Chinese into English
佢咁有錢，使乜咁慳皮啊？
He is so rich, why should he be so economical?
Translate the Cantonese Chinese into English
萬事開頭難，寫作文也係如此，但文章嘅開頭很緊要
The beginning of everything is difficult, and it may be true to write an essay, but the beginning of the essay is important
Translate the Cantonese Chinese into English
你唔使驚，保證冇乜差遲
Don't be afraid, it's not too late
Translate the Cantonese Chinese into English
冇理由你譬如通常都一萬，噉已經算係好好嘅一份工嚹喎。
There's no reason why you're usually 10,000 yuan, which is already a good job.
Translate the Cantonese Chinese into English
有冇發現女仔比男仔猴擒好多
Have you found that girls are much more anxious than boys?
Translate the Cantonese Chinese into English
要相信，相信我一定可以
Believe it, believe me
Translate the Cantonese Chinese into English
依個，全部都自-自發性嘅。早諗起嗰首歌，係嗰首歌可以舒緩我自己嘅。
This, all spontaneous - spontaneous. I remembered that song for a long time, and it was that song that soothed me.
Translate the Cantonese Chinese into English
司機大佬唔該快啲，頭先喺喜靈洲喜靈洲路跌左部手機
The driver's brother, please hurry up, I lost a mobile phone on Xilingzhou Road in Xilingzhou just now
Translate the Cantonese Chinese into English
反眼
Reverse eye
Translate the Cantonese Chinese into English
是非曲直
right and wrong
Translate the Cantonese Chinese into English
執
handful
Translate the Cantonese Chinese into English
中非共和國
Central African Republic
Translate the Cantonese Chinese into English
另外，在2009年7月12號播出嘅《香港亂噏》嘅《特區政府冇問題記者會》環節入面，成龍洗頭水廣告再次被人惡搞。
In addition, in the "Hong Kong Nonsense" broadcast on July 12, 2009, in the "HKSAR Government No Problem Press Conference", the Jackie Chan shampoo advertisement was once again spoofed.
Translate the Cantonese Chinese into English
唔好以為佢成日上堂瞓覺成績就好差，其實佢學霸嚟。
Don't think that he always goes to class and sleeps and his grades are poor, in fact, he is a top student.
Translate the Cantonese Chinese into English
史前文明
Prehistoric civilizations
Translate the Cantonese Chinese into English
整佛跳牆整到爆炸，係唔容許嘅
It is not permissible for the whole Buddha to jump over the wall and explode
Translate the Cantonese Chinese into English
做龜公
Be a turtle male
Translate the Cantonese Chinese into English
六七暴動差啲引爆中英戰爭。
The June Seven Riots almost ignited the Sino-British War.
Translate the Cantonese Chinese into English
隻鷹喺天空度翱翔。
This eagle soars in the sky.
Translate the Cantonese Chinese into English
咬長糧
Bite into long grains
Translate the Cantonese Chinese into English
噉做法，係唔係絕情咗啲啊？
Isn't this a little ruthless?
Translate the Cantonese Chinese into English
佢大把銀紙。
He had paper money.
Translate the Cantonese Chinese into English
美感好主觀，標準好難釐定嘅。
Aesthetics are very subjective, and standards are difficult to determine.
Translate the Cantonese Chinese into English
係嘞。渡過返哩一個困境，從而係獲得一個掌聲啊，接受返佢。就唔係話佢哋自己原本嗰半。但係其實即係當中我覺得有個好有趣…
That's right. Overcome this dilemma, so as to get a round of applause, accept him. It's not that they were the original half. But it's actually one of the things that I think is very interesting...
Translate the Cantonese Chinese into English
今日山頂啲風好猛。
The wind was strong at the top of the mountain today.
Translate the Cantonese Chinese into English
中國共產黨機關報人民日報指「支那」詞性屬中性，存攻擊性係因為表達方式
People's Daily, an organ of the Communist Party of China, said that the part of the word "Shina" is neutral, and the offensive is because of the way it is expressed
Translate the Cantonese Chinese into English
你如果有啲冬瓜豆腐，唔好嚟搵我。
If you're a little bit long, don't come to me.
Translate the Cantonese Chinese into English
阿嬸
Aunt
Translate the Cantonese Chinese into English
上次股災輸咗我成百萬，真係一殼眼淚。
The last stock market crash lost me millions, and it was really a shell of tears.
Translate the Cantonese Chinese into English
上幾任都係噉做，我照跟㗎咋。
The last few times I did this, I just followed suit.
Translate the Cantonese Chinese into English
今次個賊實走唔甩嘞
This time the thief will definitely not be able to escape
Translate the Cantonese Chinese into English
個細路哥百厭到冇人有。
That kid was so naughty that no one else had it.
Translate the Cantonese Chinese into English
佢以文人雅士自居，搞到泥古到無人有。
He regarded himself as a literati and a scholar, and he made it so ancient that no one had it.
Translate the Cantonese Chinese into English
貝多芬嘅交響曲
Beethoven's Symphony
Translate the Cantonese Chinese into English
擺賣
Hawking
Translate the Cantonese Chinese into English
煎
fry
Translate the Cantonese Chinese into English
玫瑰，玫瑰，我愛你！
Rose, Rose, I love you!
Translate the Cantonese Chinese into English
日期firm咗未？
Is there a date firm?
Translate the Cantonese Chinese into English
離遠就見到佢
I saw him from afar
Translate the Cantonese Chinese into English
不過，好多人似乎唔知道八達通自動增值
However, many people don't seem to know about Octopus Automatic Add Value Cards
Translate the Cantonese Chinese into English
想做髮型師就要學師三年先。
If you want to be a hairstylist, you have to study for three years.
Translate the Cantonese Chinese into English
我儲夠錢就會upgrade部電腦。
If I save enough money, I'll upgrade my computer.
Translate the Cantonese Chinese into English
我通常會喺呢度食晏。
I usually have lunch here.
Translate the Cantonese Chinese into English
其實你已經睇到少少個影響 但我深信二維科技會喺兩代之後消失
Actually, you've seen a little bit of impact, but I'm convinced that 2D technology will disappear in two generations
Translate the Cantonese Chinese into English
個細路仔掟波掟得好遠。
The little kid threw the ball far away.
Translate the Cantonese Chinese into English
不過首要接受 我哋現有對肥胖 、 糖尿病 同埋抗胰島素嘅觀念可能係錯 所以呢啲觀念都要驗證埋
However, it is important to accept that our existing beliefs about obesity, diabetes, and insulin resistance may be wrong, so these beliefs need to be validated
Translate the Cantonese Chinese into English
爛
rotten
Translate the Cantonese Chinese into English
呢兩日回南，地都濕晒
The two days have been warmer, and the ground has been wet
Translate the Cantonese Chinese into English
我哋睇返投票分佈 我哋見到分裂
If we look at the distribution of votes, we see divisions
Translate the Cantonese Chinese into English
你一於聽日就去報名啦
Why don't you sign up tomorrow
Translate the Cantonese Chinese into English
條領要漿一漿。
The strip collar should be pulped.
Translate the Cantonese Chinese into English
我係嗰度 滴咗少少浮油
I'm there with a little bit of oil slick
Translate the Cantonese Chinese into English
科大有Account讀咩？佢都好少…
Does HKUST have an account to read? He also rarely ...
Translate the Cantonese Chinese into English
後生
young
Translate the Cantonese Chinese into English
講佢兩句就燶起塊面
Say two words to him, and the block will be burned
Translate the Cantonese Chinese into English
本護照揾咗成日終於揾得返，真係一額汗！
This passport is always found in the end, and it is really a sweat!
Translate the Cantonese Chinese into English
我去油站入咗五百五十蚊打爆缸。
I went to the gas station and bought 550 yuan to burst the cylinder.
Translate the Cantonese Chinese into English
嗰兩條友仔喺度掹貓尾，你仲睇唔出？
Those two guys are pulling cat's tails here, you can't see it?
Translate the Cantonese Chinese into English
畢竟 ， 唔可否認 最好嘅工都係留返畀 西方大學畢業出嚟嘅人 就好似我之前所講咁
After all, there's no denying that the best classes are reserved for those who have graduated from Western universities, as I said before
Translate the Cantonese Chinese into English
乖女
Good girl
Translate the Cantonese Chinese into English
你識唔識鬆骨？
Will you loosen your bones?
Translate the Cantonese Chinese into English
公司決定改革。從今日起，所有消息都會經內聯網發佈。
The company decided to reform. From today, all messages will be published via the intranet.
Translate the Cantonese Chinese into English
糖霜餅乾好睇又好食。
Icing cookies look good and tasty.
Translate the Cantonese Chinese into English
彼此幫忙彼此幫忙啫噉樣。
Help each other and help each other, that's all.
Translate the Cantonese Chinese into English
你對老婆咁惡死，因住佢唔要你啊！
You are so fierce to your wife, be careful that he doesn't want you!
Translate the Cantonese Chinese into English
睇下究竟跳水嘅可唔可以壓住水花
See if the dive can hold the splash
Translate the Cantonese Chinese into English
我同事住喺中半山花園台
My colleague lives at Mid-levels Garden Terrace
Translate the Cantonese Chinese into English
明查暗訪
Open investigation and covert visits
Translate the Cantonese Chinese into English
個後生仔好鍾意同女朋友曬月光。
This young man loves to bask in the moonlight with his girlfriend.
Translate the Cantonese Chinese into English
如果你想喼住盆菜新鮮滾熱辣，就要用呢個電磁爐啦！
If you want to pack poon choi freshly hot, use this induction cooker!
Translate the Cantonese Chinese into English
難關當前，我哋應該和衷共濟，而唔係搞內訌。
In the face of difficulties, we should work together instead of engaging in infighting.
Translate the Cantonese Chinese into English
樓下成日都好嘈。
It was noisy downstairs all day.
Translate the Cantonese Chinese into English
幫噉嘅衰人？唔制得過㗎。
It's not worth helping such bad guys.
Translate the Cantonese Chinese into English
你會唔會有興趣呀？
Would you be interested?
Translate the Cantonese Chinese into English
安撫咗咁耐，佢嗰股怒氣終於退咗喇。
After being appeased for so long, his anger finally subsided.
Translate the Cantonese Chinese into English
銀行户口
Bank account