sentence-transformers/parallel-sentences-wikimatrix

english stringlengths 3 37.3k	non_english stringlengths 2 30.5k
In August 1951, additional controls were placed on the economy.	1951年8月，对经济实施了额外的控制。
It also announced that most refugees would receive only temporary residence permits from April.	瑞典还宣布，大多数难民从4月份开始只能获得临时居留证。
Today, participating institutions and individual donors continue to support EOL through financial contributions.	今天，参与机构和个人捐助者通过财政捐款继续支持EOL。
Until 2005, only 1 and 2 January were public holidays.	在2005年之前，只有1月1日和1月2日是公众假期。
Examples would include liking chocolate ice cream, or endorsing the values of a particular political party.	例子包括喜欢巧克力冰淇淋，或赞同特定政党的价值观。
The first contacts between Armenian merchants and Venetians go back to the 6th century.	亚美尼亚商人和威尼斯人之间的第一次接触可以追溯到6世纪。
Turkish authorities later arrested four individuals in connection with the illegal journey, although they appeared to be low-level intermediaries.	土耳其当局随后逮捕了四名与非法旅行有关的人，虽然他们似乎是低级中间人。
Did he support these measures while president?	他当总统时支持过这些措施吗？没有。
The properties of the Church (including bank accounts) were expropriated.	教会的财产（包括银行账户）被收走。
The Shû king; The religious portions of the Shih king; The Hsiâo king.	穆王畏其方熾，乃分東方諸侯，命徐偃王主之。
From 1988 to 1990 he builds six bridges.	1988年至1990年间，他建造了六座桥梁。
He said that his music video was influenced by me.	他說他的音樂影片受到我的影響。
There is also a team of Japanese archaeologists working in Egypt for over 40 years.	還有一個日本考古學家團隊在埃及工作40多年。
Some of its schools are also open to non-Muslims.	其中的一些学校还向非穆斯林开放。
It was the only time I wasn't with him.	这是我惟一一次没有和他在一起。
Since its introduction, the L11 has evolved into eight production versions.	自推出以來，L11已經演變成為八個生產版本。
Beating England was our real aim".	将英格兰打败就是我们的真实目的。
However, the ATP is required in order to maintain its structural integrity.	但是，ATP是必需的，以保持其结构完整性。
"Get That Bigfoot Outta My Face!".	薩斯科奇名字出現在《Get That Bigfoot Outta My Face!
C++14 relaxes these restrictions.	C++14放松了这些限制。
NEF, 2000/ What is psychic apparatus?	NEF, 2000/ 何谓精神器官?
A chief point of confusion is the fact that the Second Law applies only to isolated systems.	引起混淆的一个主要问题是第二定律仅适用于孤立的系统。
Iomega often stated that the problems were caused by the use of (functionally identical) third-party media.	Iomega经常指出，这些问题是由使用（功能相同的）第三方媒体造成的。
Values of thousands of stability constants can be found in two commercial databases.	数以千计的稳定常数的值可以在两个商业数据库中找到。
In 1999, the test was incorporated into the CSS1 test suite.	1999年，该测试被纳入CSS1 Test Suite。
They changed a lot of things in a cheap and distasteful manner.	他們以一種廉價和令人反感的方式改變了很多東西。
In fact he built a house consisting of three different parts.	实际上他建造了一座由三个不同部分组成的住宅。
He thought that this step (including peasant and socialist leaders) would increase the number of recruits.	他认为这一步（包括农民和社会主义领导人）会增加新兵人数。
These infidels had warned that they will take revenge.	陳可畏主張，羯人為呼揭國後代。
At last ice replaced snow, and we turned over to the rocks upon its left.	最后冰代替了雪，我们转向左边的岩石。
In those five years, we could not see the end.	在這五年中，我們不能看到盡頭。
I want somebody's who's real and beautiful at the same time.	我想要的是一名同時兼具真實和美麗的人。
"I thought people might completely reject this game because some folks play just to kill, kill, kill.	“我认为人们可能会完全排斥这个游戏，因为有些玩家只是为了杀，杀，杀。
In May 2014 it was reported that only 36 of the planned 93 major projects have been completed.	2014年5月有报告指出，计划中的93个重大项目仅有36个完工。
In this case, Santos Abreu would probably have come from this woman's husband.	在这种情况下，Santos Abreu 可能来自她的丈夫。
It's ours, our country..."	這是我們的，我們的國家 ...」。
Mandy recovers with Bill's aid.	Mandy在Bill的救助下康復。
So, according to Aristotle, the form of apple exists within each apple, rather than in the world of the forms.	所以遵照亞里士多德，蘋果的形式存在於每個蘋果內，而不是在形式的世界內。
Special support in plain TeX is still under development.	对plain TeX的特殊支持仍在开发中。
Chester Wilmot states that this was a serious loss, as there were only 36 Tiger tanks in Normandy.	Chester Wilmot指出这是很惨重的损失，因为此时在诺曼底地区只有36辆虎式坦克。
He said I had a good line, and why don't I come to work on Monday.	他說我的線條畫得不錯，何不星期一去上班呢。
I have a premonition that some day this little island will astonish Europe.	我预感到有一天这个小岛会让欧洲震惊。
Sabah (MY):Koktas Sabah Berhad Ranau.	王樸 (明朝)，明朝末期將領。
And God is capable of all things."	謝曉星的座右銘為「With God, everything is possible.」，是改編自俄亥俄州的座右銘「With God, all things are possible.」。
Our policy is not to join in the foreseeable future.	我们的政策是在可预见的未来不加入。
About ten percent of Bomis' revenue was derived from pornographic films and blogs.	Bomis收益的大约百分之十源于色情影片和博客。
Some of his photographs were published in 2013 book Keeping Time: The Photographs of Don Hunstein.	2013年他的一些照片被出版在书籍《Keeping Time: The Photographs of Don Hunstein》之中。
He brought destruction on his people and was himself destroyed.	但結果是，他手下的黨徒慘遭屠殺，自己則被斬首。
They agree to have coffee together the next day.	他们同意在第二天一起喝咖啡。
Map of Tyrol in 1766	布雷萨诺内蒂罗尔伯国 Map of Tyrol in 1766
Many of the Somali social norms come from their religion.	许多索马里社会习俗来自他们的宗教。
Humans are not potential hosts.	人类并非潜在的宿主。
However, one morning, the farmer comes and kills the chicken.	然有一天早上，农民来了，把鸡杀了。
Relations between Abkhazia and Venezuela had already been good before recognition.	阿布哈兹和委内瑞拉之间的关系在得到承认之前已经很好。
However, some of these proposed initiatives have faced budgetary issues.	然而，其中一些提议举措面临着预算问题。
Metals are not degradable because they are elements.	金属是不降解的，因为它们是元素。
"Federer Hits His Greatest Shot Ever, A Second Time".	原文：Federer Hits His Greatest Shot Ever, a Second Time。
In January 1940, the first regular ongoing monthly benefits began.	在一月至1940年，第一次定期正在进行的每月的福利开始了。
Palestinian medics say at least 1,155 Palestinians have died over the past three weeks.	巴勒斯坦医护人员说，至少有1155名巴勒斯坦人在过去三个星期死亡。
In 1993 the Southern Merchants again announced that they were going to attempt the world record.	1993年，南方商人再次宣称他们要冲击世界记录。
An example may be 728 Leonisis, although it has also been classified as an A-type.	一個可能的例子是728 Leonisis，但是他也被分類為A-型。
He was required to report to the police every Sunday, to stay home every night, and to not leave Naples without police permission.	他被規定要每個星期日向警方報告，每天晚上都要留在家裏，並在沒有警察許可的情況下不會離開那不勒斯。
SAO 40012 is HD 277559.	SAO 40012是HD 277559。
The Whites defeated the Red Army on each front.	白军在每条战线上击败了红军。
By February, Manson's vision was complete.	到了2月，曼森的远景已经完成。
In the first 2015 review, announced in October 2015, no projects were selected for the first time as the many projects were rejected for various reasons.	2015年的第一批审查，在2015年10月宣布，第一次没有项目被选定，因为许多项目因为各种原因被拒绝。
"But small boys tend to find their heroes where they can.	”“但年幼的孩子总是试图要尽可能找到他们的英雄。
By October 1558, Elizabeth was already making plans for her government.	到了1558年10月，伊丽莎白已经为她的政府制定计划。
The most hated tax collectors were killed.	最受憎恨的收税员们被杀害。
May we ever seek to praise Thee For these gifts so rich and rare.	愿我们永远地赞美你这些礼物如此丰饒和稀有。
Development of Super Meat Boy began in January 2009.	《超级肉肉男孩》的开发始于2009年1月。
In the covenant with Abraham in Genesis 15, it is God who is the suzerain who commits himself and swears to keep the promise.	75.易卜拉欣确是宽仁的，确是慈悲的，确是悔悟的。
Whether Palestinians born outside Palestine could apply for the passport is also not clear.	同时，出生在巴勒斯坦之外的巴勒斯坦人是否能申请此护照也不明确。
Brabenec (p.156) calls it just the nth term test.	Brabenec (p.156)稱此測試為nth term test。
ISO 38500 differentiates between "Governance", "Management" and "Control".	ISO 38500 区分了“治理”，“管理”和“监控”的差异。
Then L1 is Kripke incomplete.	那么 L1 是 Kripke 不完备的。
Usually the final decisions concerning the family are made by the husband.	通常與家庭有關的事情最終決定是在丈夫。
However, he will probably be given values of Vc and Fz from the tool manufacturer.	但是，他可能會被賦予價值 Vc和 Fz從工具製造商。
Vostok 4 also set a record of nearly four days in space.	东方4号还创造了在太空将近四天的记录。
However, an identified weakness changed all the previous plans.	但是，一個確定的弱點改變以前所有的計劃。
The creation of something new, or a "breakthrough" technology.	创造新的东西，或者一项“突破”技术。
Time alone can act upon them.	時間只會為自己停止。
"I cannot support the proposal in its current form," Fox told the Prime Minister.	“我不能支持当前形式的提案，”福克斯告诉首相。
2013: St. Petersburg, Russia - Theme: All dreams are now welcome.	2013年：俄羅斯聖彼得堡，主題：所有的夢想現在都受歡迎。
Linus Tech Tips posts a video every day.	Linus Tech Tips每天都会发布一個新的视频。
They also force CJ to work for them in exchange for his safety and the safety of his family and friends.	他们还迫使CJ为他们卖命，以换取自己、家人和朋友的人身安全。
We have always had every desire to have the American public see this movie."	我们一直有着每位美国民众能看这部电影的愿望”。
Then he issued decrees to kill all the Israelite males.	苻堅知道後，決意殺樊世以威懾所有氐族豪族。
Captain Charles Rawn had only 35 soldiers to defend the valley.	查尔斯·罗恩（Charles Rawn）上尉只有35名士兵来防御这个山谷。
Some financial aid advisers have referred to this as "the 8% rule."	一些財政援助顧問都提到了這個“8％的規則。
By the last term he had become bailiff (foged).	至期，裕遣周安穆報之，而邁惶遽，遂以告玄。
It does not necessarily mean that members of this group don't belong to any religion.	这并不一定意味着该群体的成员不属于任何宗教。
Eleven students gave perfect solutions.	十一名學生給出了完美的解答。
Social influence is not necessarily negative.	社会影响力不一定是负面的。
He supported Joe Parrino; however, Parrino was soon shot to death in a restaurant.	他支持Joe Parrino；然而，Parrino不久在一家餐館裏被槍殺而死。
The core version of Babel is downloaded 5 million times a month.	Babel 的核心版本目前每個月有超過 500 萬次下載。
By contrast, cities in Germany have not gotten the same attention.	相比之下，德国的城市并没有得到同样的关注。
Finally, he is not allowed to tell anyone, even Spike.	最后，他不能告诉身边任何人，即便是斯派克。
George Washington's code number was 711.	乔治·华盛顿的密码数字是711。
EFG has replaced the Small Firms Loans Guarantee (SFLG) Scheme.	它也被称为'LE'或'层粘连蛋白型EGF样'结构域。

In August 1951, additional controls were placed on the economy.

1951年8月，对经济实施了额外的控制。

It also announced that most refugees would receive only temporary residence permits from April.

瑞典还宣布，大多数难民从4月份开始只能获得临时居留证。

Today, participating institutions and individual donors continue to support EOL through financial contributions.

今天，参与机构和个人捐助者通过财政捐款继续支持EOL。

Until 2005, only 1 and 2 January were public holidays.

在2005年之前，只有1月1日和1月2日是公众假期。

Examples would include liking chocolate ice cream, or endorsing the values of a particular political party.

例子包括喜欢巧克力冰淇淋，或赞同特定政党的价值观。

The first contacts between Armenian merchants and Venetians go back to the 6th century.

亚美尼亚商人和威尼斯人之间的第一次接触可以追溯到6世纪。

Turkish authorities later arrested four individuals in connection with the illegal journey, although they appeared to be low-level intermediaries.

土耳其当局随后逮捕了四名与非法旅行有关的人，虽然他们似乎是低级中间人。

Did he support these measures while president?

他当总统时支持过这些措施吗？没有。

The properties of the Church (including bank accounts) were expropriated.

教会的财产（包括银行账户）被收走。

The Shû king; The religious portions of the Shih king; The Hsiâo king.

穆王畏其方熾，乃分東方諸侯，命徐偃王主之。

From 1988 to 1990 he builds six bridges.

1988年至1990年间，他建造了六座桥梁。

He said that his music video was influenced by me.

他說他的音樂影片受到我的影響。

There is also a team of Japanese archaeologists working in Egypt for over 40 years.

還有一個日本考古學家團隊在埃及工作40多年。

Some of its schools are also open to non-Muslims.

其中的一些学校还向非穆斯林开放。

It was the only time I wasn't with him.

这是我惟一一次没有和他在一起。

Since its introduction, the L11 has evolved into eight production versions.

自推出以來，L11已經演變成為八個生產版本。

Beating England was our real aim".

将英格兰打败就是我们的真实目的。

However, the ATP is required in order to maintain its structural integrity.

但是，ATP是必需的，以保持其结构完整性。

"Get That Bigfoot Outta My Face!".

薩斯科奇名字出現在《Get That Bigfoot Outta My Face!

C++14 relaxes these restrictions.

C++14放松了这些限制。

NEF, 2000/ What is psychic apparatus?

NEF, 2000/ 何谓精神器官?

A chief point of confusion is the fact that the Second Law applies only to isolated systems.

引起混淆的一个主要问题是第二定律仅适用于孤立的系统。

Iomega often stated that the problems were caused by the use of (functionally identical) third-party media.

Iomega经常指出，这些问题是由使用（功能相同的）第三方媒体造成的。

Values of thousands of stability constants can be found in two commercial databases.

数以千计的稳定常数的值可以在两个商业数据库中找到。

In 1999, the test was incorporated into the CSS1 test suite.

1999年，该测试被纳入CSS1 Test Suite。

They changed a lot of things in a cheap and distasteful manner.

他們以一種廉價和令人反感的方式改變了很多東西。

In fact he built a house consisting of three different parts.

实际上他建造了一座由三个不同部分组成的住宅。

He thought that this step (including peasant and socialist leaders) would increase the number of recruits.

他认为这一步（包括农民和社会主义领导人）会增加新兵人数。

These infidels had warned that they will take revenge.

陳可畏主張，羯人為呼揭國後代。

At last ice replaced snow, and we turned over to the rocks upon its left.

最后冰代替了雪，我们转向左边的岩石。

In those five years, we could not see the end.

在這五年中，我們不能看到盡頭。

I want somebody's who's real and beautiful at the same time.

我想要的是一名同時兼具真實和美麗的人。

"I thought people might completely reject this game because some folks play just to kill, kill, kill.

“我认为人们可能会完全排斥这个游戏，因为有些玩家只是为了杀，杀，杀。

In May 2014 it was reported that only 36 of the planned 93 major projects have been completed.

2014年5月有报告指出，计划中的93个重大项目仅有36个完工。

In this case, Santos Abreu would probably have come from this woman's husband.

在这种情况下，Santos Abreu 可能来自她的丈夫。

It's ours, our country..."

這是我們的，我們的國家 ...」。

Mandy recovers with Bill's aid.

Mandy在Bill的救助下康復。

So, according to Aristotle, the form of apple exists within each apple, rather than in the world of the forms.

所以遵照亞里士多德，蘋果的形式存在於每個蘋果內，而不是在形式的世界內。

Special support in plain TeX is still under development.

对plain TeX的特殊支持仍在开发中。

Chester Wilmot states that this was a serious loss, as there were only 36 Tiger tanks in Normandy.

Chester Wilmot指出这是很惨重的损失，因为此时在诺曼底地区只有36辆虎式坦克。

He said I had a good line, and why don't I come to work on Monday.

他說我的線條畫得不錯，何不星期一去上班呢。

I have a premonition that some day this little island will astonish Europe.

我预感到有一天这个小岛会让欧洲震惊。

Sabah (MY):Koktas Sabah Berhad Ranau.

王樸 (明朝)，明朝末期將領。

And God is capable of all things."

謝曉星的座右銘為「With God, everything is possible.」，是改編自俄亥俄州的座右銘「With God, all things are possible.」。

Our policy is not to join in the foreseeable future.

我们的政策是在可预见的未来不加入。

About ten percent of Bomis' revenue was derived from pornographic films and blogs.

Bomis收益的大约百分之十源于色情影片和博客。

Some of his photographs were published in 2013 book Keeping Time: The Photographs of Don Hunstein.

2013年他的一些照片被出版在书籍《Keeping Time: The Photographs of Don Hunstein》之中。

He brought destruction on his people and was himself destroyed.

但結果是，他手下的黨徒慘遭屠殺，自己則被斬首。

They agree to have coffee together the next day.

他们同意在第二天一起喝咖啡。

Map of Tyrol in 1766

布雷萨诺内蒂罗尔伯国 Map of Tyrol in 1766

Many of the Somali social norms come from their religion.

许多索马里社会习俗来自他们的宗教。

Humans are not potential hosts.

人类并非潜在的宿主。

However, one morning, the farmer comes and kills the chicken.

然有一天早上，农民来了，把鸡杀了。

Relations between Abkhazia and Venezuela had already been good before recognition.

阿布哈兹和委内瑞拉之间的关系在得到承认之前已经很好。

However, some of these proposed initiatives have faced budgetary issues.

然而，其中一些提议举措面临着预算问题。

Metals are not degradable because they are elements.

金属是不降解的，因为它们是元素。

"Federer Hits His Greatest Shot Ever, A Second Time".

原文：Federer Hits His Greatest Shot Ever, a Second Time。

In January 1940, the first regular ongoing monthly benefits began.

在一月至1940年，第一次定期正在进行的每月的福利开始了。

Palestinian medics say at least 1,155 Palestinians have died over the past three weeks.

巴勒斯坦医护人员说，至少有1155名巴勒斯坦人在过去三个星期死亡。

In 1993 the Southern Merchants again announced that they were going to attempt the world record.

1993年，南方商人再次宣称他们要冲击世界记录。

An example may be 728 Leonisis, although it has also been classified as an A-type.

一個可能的例子是728 Leonisis，但是他也被分類為A-型。

He was required to report to the police every Sunday, to stay home every night, and to not leave Naples without police permission.

他被規定要每個星期日向警方報告，每天晚上都要留在家裏，並在沒有警察許可的情況下不會離開那不勒斯。

SAO 40012 is HD 277559.

SAO 40012是HD 277559。

The Whites defeated the Red Army on each front.

白军在每条战线上击败了红军。

By February, Manson's vision was complete.

到了2月，曼森的远景已经完成。

In the first 2015 review, announced in October 2015, no projects were selected for the first time as the many projects were rejected for various reasons.

2015年的第一批审查，在2015年10月宣布，第一次没有项目被选定，因为许多项目因为各种原因被拒绝。

"But small boys tend to find their heroes where they can.

”“但年幼的孩子总是试图要尽可能找到他们的英雄。

By October 1558, Elizabeth was already making plans for her government.

到了1558年10月，伊丽莎白已经为她的政府制定计划。

The most hated tax collectors were killed.

最受憎恨的收税员们被杀害。

May we ever seek to praise Thee For these gifts so rich and rare.

愿我们永远地赞美你这些礼物如此丰饒和稀有。

Development of Super Meat Boy began in January 2009.

《超级肉肉男孩》的开发始于2009年1月。

In the covenant with Abraham in Genesis 15, it is God who is the suzerain who commits himself and swears to keep the promise.

75.易卜拉欣确是宽仁的，确是慈悲的，确是悔悟的。

Whether Palestinians born outside Palestine could apply for the passport is also not clear.

同时，出生在巴勒斯坦之外的巴勒斯坦人是否能申请此护照也不明确。

Brabenec (p.156) calls it just the nth term test.

Brabenec (p.156)稱此測試為nth term test。

ISO 38500 differentiates between "Governance", "Management" and "Control".

ISO 38500 区分了“治理”，“管理”和“监控”的差异。

Then L1 is Kripke incomplete.

那么 L1 是 Kripke 不完备的。

Usually the final decisions concerning the family are made by the husband.

通常與家庭有關的事情最終決定是在丈夫。

However, he will probably be given values of Vc and Fz from the tool manufacturer.

但是，他可能會被賦予價值 Vc和 Fz從工具製造商。

Vostok 4 also set a record of nearly four days in space.

东方4号还创造了在太空将近四天的记录。

However, an identified weakness changed all the previous plans.

但是，一個確定的弱點改變以前所有的計劃。

The creation of something new, or a "breakthrough" technology.

创造新的东西，或者一项“突破”技术。

Time alone can act upon them.

時間只會為自己停止。

"I cannot support the proposal in its current form," Fox told the Prime Minister.

“我不能支持当前形式的提案，”福克斯告诉首相。

2013: St. Petersburg, Russia - Theme: All dreams are now welcome.

2013年：俄羅斯聖彼得堡，主題：所有的夢想現在都受歡迎。

Linus Tech Tips posts a video every day.

Linus Tech Tips每天都会发布一個新的视频。

They also force CJ to work for them in exchange for his safety and the safety of his family and friends.

他们还迫使CJ为他们卖命，以换取自己、家人和朋友的人身安全。

We have always had every desire to have the American public see this movie."

我们一直有着每位美国民众能看这部电影的愿望”。

Then he issued decrees to kill all the Israelite males.

苻堅知道後，決意殺樊世以威懾所有氐族豪族。

Captain Charles Rawn had only 35 soldiers to defend the valley.

查尔斯·罗恩（Charles Rawn）上尉只有35名士兵来防御这个山谷。

Some financial aid advisers have referred to this as "the 8% rule."

一些財政援助顧問都提到了這個“8％的規則。

By the last term he had become bailiff (foged).

至期，裕遣周安穆報之，而邁惶遽，遂以告玄。

It does not necessarily mean that members of this group don't belong to any religion.

这并不一定意味着该群体的成员不属于任何宗教。

Eleven students gave perfect solutions.

十一名學生給出了完美的解答。

Social influence is not necessarily negative.

社会影响力不一定是负面的。

He supported Joe Parrino; however, Parrino was soon shot to death in a restaurant.

他支持Joe Parrino；然而，Parrino不久在一家餐館裏被槍殺而死。

The core version of Babel is downloaded 5 million times a month.

Babel 的核心版本目前每個月有超過 500 萬次下載。

By contrast, cities in Germany have not gotten the same attention.

相比之下，德国的城市并没有得到同样的关注。

Finally, he is not allowed to tell anyone, even Spike.

最后，他不能告诉身边任何人，即便是斯派克。

George Washington's code number was 711.

乔治·华盛顿的密码数字是711。

EFG has replaced the Small Firms Loans Guarantee (SFLG) Scheme.

它也被称为'LE'或'层粘连蛋白型EGF样'结构域。