ymoslem/CoVoST2-EN-AR-Text · Datasets at Hugging Face

text_en stringlengths 5 211	text_ar stringlengths 5 217
These allegations are untrue.	هذه الادعاءات غير صحيحة.
He has great strength for a bowler of his height and a commendable run-up.	لديه قوة كبيرة للرمى استنادًا إلى طوله كما أن ركضه أمرًا جديرًا بالثناء.
A rock climber in the forest.	متسلق صخور في الغابة.
As a freshman, she left Antioch College to pursue a musical career.	باعتبارها طالبة مبتدئة، قامت بترك كلية Antioch College للسعي وراء الحياة المهنية الموسيقية.
Two men in yellow are dancing with two men in brown on a stage.	يرقص رجلان بملابس صفراء مع رجلين بملابس بنية على المسرح.
A word in earnest is as good as a speech.	الكلمة في الجدية جيدة مثل الخطاب.
This has caused confusion amongst local people, including government officials.	تسبب ذلك في غموض بين الأشخاص المحليين، بمن فيهم المسؤولون الحكوميون.
French was born in Carlisle to Joseph and Eileen.	ولد الفرنسي في مدينة كارلايل لأبوين هما جوزيف وإيلين.
"The Maori word translates literally as ""Mat"" or ""Carpet""."	تُترجم كلمة الماوري حرفيًا إلى "حصيرة" أو "سجادة".
Langer is an active opponent of Zionism.	لانجر هو معارض نشط للصهيونية.
The cursor can also record an intermediate result on any of the scales.	كما قد يقوم المؤشر بتسجيل نتيجة مرحلية على أي مقياس.
"Shanghai's older airport, Shanghai Hongqiao International Airport, is located in Puxi."	يقع مطار شنغهاي الأقدم، مطار شنغهاي هونغكياو الدولي، في بوكسي.
The vocals are a different take, though both versions are sung by David Gilmour.	للأغاني مذاق مختلف، بالرغم من أن الإصدارين غناهما ديفيد جيلمور.
"The following year, he produced his first Broadway play, Clyde Fitch's ""Masked Ball""."	في العام التالي، أنتج أول مسرحية له في برودواي، "كرة مقنعة" لكلايد فيتش.
It has been called the Manger of the Infant Saviour, Praesepe Salvatoris.	وقد تم تسميتها مدير المنقذ الرضيع برازيبي سالفاتوريس.
And the chef is staying on.	ويبقا الطاهي هنا.
"""Henley"" carried out convoy and antisubmarine duty, primarily in Australian waters."	قامت "Henley" بواجب القوافل ومضادات الغواصة ، في المياه الأسترالية في المقام الأول.
Stars Weaver and Rockwell mentioned they were interested in returning.	ذكر كل من Stars Weaver و Rockwell أنهم يريدون بالعودة.
Chechen nouns are divided into noun classes.	تنقسم الأسماء الشيشانية إلى فصول اسمية.
Karamu is the very nearest thing to it.	تُعد كارامو بمثابة أقرب شيء لذلك.
It has been a hot recruiting ground for major colleges.	كان أساسًا للتوظيف المُوسع للكليات الكبرى.
Bitcoin mining can be done with graphics cards or with specialized hardware.	يمكن البحث عن عملات البيتكوين باستخدام بطاقات الرسومات أو باستخدام الأجهزة المتخصصة.
The size can be controlled by a setting on Windows Registry.	يمكن التحكم في الحجم من خلال إعداد على سجل ويندوز.
"""Primal Rage"" was released for most game systems of its time."	تم إصدار "Primal Rage" لمعظم أنظمة الألعاب في عصرها.
Colonel Taylor was first reported killed, but later was confirmed to have escaped.	تم الإبلاغ عن مقتل العقيد تايلور لأول مرة ، ولكن تأكد فيما بعد أنه هرب.
Scharner usually serves as a central defender or midfielder.	يشغل شارن عادة مركز مدافع مركزي أو لاعب خط وسط.
Various stews served over rice form a major part of Iraqi cuisine.	تحتل اليخنات المتنوعة التي تُقدَّم فوق الأرز جزءًا كبيرًا من المطبخ العراقي.
However, high import duties into these countries limited sales.	ولكن، أدت رسوم الاستيراد المرتفعة في تلك الدول للحد من المبيعات.
The village has one small pub-hotel, The Falcon.	القرية كانت عبارة عن فندق به حانة صغيرة، اسمه ذا فالكون.
"This was a reference to ""We Have Reason to Believe""."	كان ذلك إشارة لـWe Have Reason to Believe".
Middle Brighton has two side platforms.	لدى محطة سكة حديد بريتون الوسطى منصات على الجانبين.
The Emmett High School mascot was Emmett Eagles.	كانت نسور إيميت التميمة الخاصة بمدرسة إيميت الثانوية.
However, Flores keeps its traditions whilst utilising the best of modern technology.	ومع ذلك، تحافظ فلوريس على تقاليدها مع الاستفادة من أفضل التقنيات الحديثة.
As before, a small number of blank-faced cards are included.	كما كان من قبل ، يتم تضمين عدد صغير من البطاقات ذات الوجه الفارغ.
Cancer is the greatest threat on humanity.	مرض السرطان هو عدو البشريه الأكبر
It is the idea of a misguided arrogance.	إنها فكرة الغطرسة المضللة.
The players swap roles after four wheels have been struck by the first player.	يتبادل اللاعبون الأدوار بعد أن أصاب اللاعب الأول أربع عجلات.
"This oblast is an important part of Ukraine's industry and agriculture."	تُعد هذه المنطقة جزءًا مهمًا للصناعة والزراعة في أوكرانيا.
It was also bundled with Microsoft Image Composer and Microsoft FrontPage.	تم جمعه أيضاً مع مايكروسوفت أيميج كومبوسر ومايكروسوفت فرونت بيج.
Engines of this number of cylinders are uncommon in automotive use.	محركات بهذا العدد من الأسطوانات غير شائع الاستخدام في السيارات.
Man in jacket reading on a bench.	رجل يرتدي سترة يجلس على مقعد.
Many of the fugitives tried to cross the bridge, which broke under the weight.	حاول العديد من الهاربين عبور الجسر الذي انكسر من الوزن الثقيل.
This slightly faster rock-pop version was sung by Aly Michalka.	غنت ألي ميخالكا الإصدار الأسرع قليلًا من أغنية بموسيقى الروك والبوب.
The inner walls and interior floor are relatively featureless.	إن الحوائط الداخلية والأرضية الداخلية رتيبان نسبيا.
"Kimberly-Clark is the world's largest manufacturer of tissue products, most notably the Kleenex brand."	كيمبرلي كلارك هي أكبر منتج في العالم لمنتجات الأنسجة ، وعلى الأخص العلامة التجارية المناديل.
After the friend died he consented to have it released.	بعد وفاة الصديق وافق على إطلاق سراحه.
In that round, she faced another Indian archer, Sumangala Sharma.	في تلك الجولة، قابلت رامي سهام هنديًّا آخر وهو سومانغالا شارمر.
"An Italian male version of the name is ""Cosimo""."	النسخة الإيطالية من الاسم هي "Cosimo".
Man in midair on skateboard	رجل طائرًا في الجو على لوح التزلج
He is the James Franck Distinguished Service Professor Emeritus at The University of Chicago.	هو أستاذ الخدمة المتميزة جيمس فرانك المتقاعد في جامعة شيكاغو.
Shiva described the action as piracy.	وصفت شيفا العمل بأنه قرصنة.
"Suppose there are a given number ""N"" of water molecules."	لنفترض أن هناك عددًا معينًا من جزيئات الماء.
It has an important diesel-powered locomotives depot and a freight terminal.	لديها مستودع قاطرات مهمة تعمل بالديزل ومحطة شحن.
Our eyes don‘t grow, but our ears and nose grow forever.	تظل أعيننا كما هي، بينما تنمو آذاننا وأنفنا إلى الأبد.
I will go with you.	.سأذهب معك
The video was directed by David Mallett.	الفيديو من إخراج ديفيد ماليت.
It was edited by Bruce Jones and April Campbell.	حرره بروس جونز وأبريل كامبل.
The novels follow the same story as the games but differ somewhat in detail.	تتبع الروايات نفس قصة الألعاب ولكنها تختلف إلى حد ما في التفاصيل.
At any minute.	في أي لحظة.
However, in four Sheffield Shield matches he took only six wickets.	ومع ذلك، جمع فقط ست نقاط في لعبة الويكيت في المباريات الأربع التي لعبها مع شيفيلد شيلد.
"Supporters of recruitment allegations point at ""deviant"" and ""prurient"" sex education as evidence."	يشير مؤيدو إدعاءات التجنيد إلى التربية الجنسية "المنحرفة" و "الشهوانية" كدليل.
Gabelsberger shorthand has a full alphabet with signs for both consonants and vowels.	يملك نظام Gabelsberger المختزل أبجدية كاملة مع علامات لكل من الحروف الساكنة والمتحركة.
The album was released in Japan and additional countries in Asia.	تم إصدار الألبوم في اليابان ودول أخرى في آسيا.
The new Milford would cross over the turnpike ramps.	سيعبر ميلفورد الجديد سلالم المنحدر.
Past, present, future, all are one in Yog-Sothoth.	يتجمع الماضي والحاضر والمستقبل في شخصية يوغ سوثوت.
A person in SCUBA gear poses in front of a vast expanse of water	شخص يلبس معدات غوص أمام مساحة شاسعة من الماء
The cover Flanimal is the Grundit.	غلاف Flanimal هو Grundit.
Bucking conventional industry wisdom, she booked a successful tour for herself and Paula Cole.	مخالفةً لحكمة الصناعة التقليدية، حجزت جولة ناجحة لنفسها ولبولا كول.
He was the first Bangladeshi to take a Test hat-trick.	كان أول بنغلاديشي يحصل على هاتريك الاختبار.
This greatly reduced the work involved in building and launching the ships.	هذا قلل إلى حد كبير من العمل المتعلق ببناء وإطلاق السفن.
Vursatyl and Jumbo met playing basketball and ripping free-style in Portland city parks.	تقابلا Vursatyl وJumbo يلعبان كرة سلة دون تسديد أهداف في حدائق مدينة بورتلاند.
Later first-generation models offered an optional four-speed automatic transmission.	وفرت نماذج الجيل الأول السابقة ناقلًا آليًّا بأربع سرعات.
"The gameplay in ""Pac-Man Plus"" is nearly identical to that of the original ""Pac-Man""."	طريقة اللعب في "باك مان بلس" مطابقة تقريبًا لتلك التي في الأصل "باك مان".
Alcohol, tobacco, coffee and tea were prohibited, as in many Latter Day Saint denominations.	تم حظر الكحول، والتبغ، والقهوة، والشاي، كما هو الحال في العديد من طوائف قديسي الأيام الأخيرة.
Soon after, Johnny Dark left the band to pursue other interests.	بعد فترة وجيزة، غادر جوني دارك الفرقة لمتابعة اهتمامات أخرى.
He praised the scenery and title song.	لقد أشاد بالمشهد والأغنية الافتتاحية.
Some publications even claiming it would revolutionize the industry.	حتى أن بعض المنشورات أدعت أنها سوف تحدث ثورة في عالم الصناعة.
The petition for restoration was presented to the Civil Works Administration and restoration commenced.	قُدم طلب إجراء الترميم إلى إدارة الأشغال المدنية وتم بدء أعمال الترميم.
He was the son of a London carpenter.	كان نجل نجار من لندن.
"A conservative Democrat, Mottl was an ally of Ronald Reagan's legislative agenda."	لقد كان موتل ديموقراطيًا محافظًا، كما كان مناصرًا لأجندة رونالد ريغان التشريعية.

These allegations are untrue.

هذه الادعاءات غير صحيحة.

He has great strength for a bowler of his height and a commendable run-up.

لديه قوة كبيرة للرمى استنادًا إلى طوله كما أن ركضه أمرًا جديرًا بالثناء.

A rock climber in the forest.

متسلق صخور في الغابة.

As a freshman, she left Antioch College to pursue a musical career.

باعتبارها طالبة مبتدئة، قامت بترك كلية Antioch College للسعي وراء الحياة المهنية الموسيقية.

Two men in yellow are dancing with two men in brown on a stage.

يرقص رجلان بملابس صفراء مع رجلين بملابس بنية على المسرح.

A word in earnest is as good as a speech.

الكلمة في الجدية جيدة مثل الخطاب.

This has caused confusion amongst local people, including government officials.

تسبب ذلك في غموض بين الأشخاص المحليين، بمن فيهم المسؤولون الحكوميون.

French was born in Carlisle to Joseph and Eileen.

ولد الفرنسي في مدينة كارلايل لأبوين هما جوزيف وإيلين.

"The Maori word translates literally as ""Mat"" or ""Carpet""."

تُترجم كلمة الماوري حرفيًا إلى "حصيرة" أو "سجادة".

Langer is an active opponent of Zionism.

لانجر هو معارض نشط للصهيونية.

The cursor can also record an intermediate result on any of the scales.

كما قد يقوم المؤشر بتسجيل نتيجة مرحلية على أي مقياس.

"Shanghai's older airport, Shanghai Hongqiao International Airport, is located in Puxi."

يقع مطار شنغهاي الأقدم، مطار شنغهاي هونغكياو الدولي، في بوكسي.

The vocals are a different take, though both versions are sung by David Gilmour.

للأغاني مذاق مختلف، بالرغم من أن الإصدارين غناهما ديفيد جيلمور.

"The following year, he produced his first Broadway play, Clyde Fitch's ""Masked Ball""."

في العام التالي، أنتج أول مسرحية له في برودواي، "كرة مقنعة" لكلايد فيتش.

It has been called the Manger of the Infant Saviour, Praesepe Salvatoris.

وقد تم تسميتها مدير المنقذ الرضيع برازيبي سالفاتوريس.

And the chef is staying on.

ويبقا الطاهي هنا.

"""Henley"" carried out convoy and antisubmarine duty, primarily in Australian waters."

قامت "Henley" بواجب القوافل ومضادات الغواصة ، في المياه الأسترالية في المقام الأول.

Stars Weaver and Rockwell mentioned they were interested in returning.

ذكر كل من Stars Weaver و Rockwell أنهم يريدون بالعودة.

Chechen nouns are divided into noun classes.

تنقسم الأسماء الشيشانية إلى فصول اسمية.

Karamu is the very nearest thing to it.

تُعد كارامو بمثابة أقرب شيء لذلك.

It has been a hot recruiting ground for major colleges.

كان أساسًا للتوظيف المُوسع للكليات الكبرى.

Bitcoin mining can be done with graphics cards or with specialized hardware.

يمكن البحث عن عملات البيتكوين باستخدام بطاقات الرسومات أو باستخدام الأجهزة المتخصصة.

The size can be controlled by a setting on Windows Registry.

يمكن التحكم في الحجم من خلال إعداد على سجل ويندوز.

"""Primal Rage"" was released for most game systems of its time."

تم إصدار "Primal Rage" لمعظم أنظمة الألعاب في عصرها.

Colonel Taylor was first reported killed, but later was confirmed to have escaped.

تم الإبلاغ عن مقتل العقيد تايلور لأول مرة ، ولكن تأكد فيما بعد أنه هرب.

Scharner usually serves as a central defender or midfielder.

يشغل شارن عادة مركز مدافع مركزي أو لاعب خط وسط.

Various stews served over rice form a major part of Iraqi cuisine.

تحتل اليخنات المتنوعة التي تُقدَّم فوق الأرز جزءًا كبيرًا من المطبخ العراقي.

However, high import duties into these countries limited sales.

ولكن، أدت رسوم الاستيراد المرتفعة في تلك الدول للحد من المبيعات.

The village has one small pub-hotel, The Falcon.

القرية كانت عبارة عن فندق به حانة صغيرة، اسمه ذا فالكون.

"This was a reference to ""We Have Reason to Believe""."

كان ذلك إشارة لـWe Have Reason to Believe".

Middle Brighton has two side platforms.

لدى محطة سكة حديد بريتون الوسطى منصات على الجانبين.

The Emmett High School mascot was Emmett Eagles.

كانت نسور إيميت التميمة الخاصة بمدرسة إيميت الثانوية.

However, Flores keeps its traditions whilst utilising the best of modern technology.

ومع ذلك، تحافظ فلوريس على تقاليدها مع الاستفادة من أفضل التقنيات الحديثة.

As before, a small number of blank-faced cards are included.

كما كان من قبل ، يتم تضمين عدد صغير من البطاقات ذات الوجه الفارغ.

Cancer is the greatest threat on humanity.

مرض السرطان هو عدو البشريه الأكبر

It is the idea of a misguided arrogance.

إنها فكرة الغطرسة المضللة.

The players swap roles after four wheels have been struck by the first player.

يتبادل اللاعبون الأدوار بعد أن أصاب اللاعب الأول أربع عجلات.

"This oblast is an important part of Ukraine's industry and agriculture."

تُعد هذه المنطقة جزءًا مهمًا للصناعة والزراعة في أوكرانيا.

It was also bundled with Microsoft Image Composer and Microsoft FrontPage.

تم جمعه أيضاً مع مايكروسوفت أيميج كومبوسر ومايكروسوفت فرونت بيج.

Engines of this number of cylinders are uncommon in automotive use.

محركات بهذا العدد من الأسطوانات غير شائع الاستخدام في السيارات.

Man in jacket reading on a bench.

رجل يرتدي سترة يجلس على مقعد.

Many of the fugitives tried to cross the bridge, which broke under the weight.

حاول العديد من الهاربين عبور الجسر الذي انكسر من الوزن الثقيل.

This slightly faster rock-pop version was sung by Aly Michalka.

غنت ألي ميخالكا الإصدار الأسرع قليلًا من أغنية بموسيقى الروك والبوب.

The inner walls and interior floor are relatively featureless.

إن الحوائط الداخلية والأرضية الداخلية رتيبان نسبيا.

"Kimberly-Clark is the world's largest manufacturer of tissue products, most notably the Kleenex brand."

كيمبرلي كلارك هي أكبر منتج في العالم لمنتجات الأنسجة ، وعلى الأخص العلامة التجارية المناديل.

After the friend died he consented to have it released.

بعد وفاة الصديق وافق على إطلاق سراحه.

In that round, she faced another Indian archer, Sumangala Sharma.

في تلك الجولة، قابلت رامي سهام هنديًّا آخر وهو سومانغالا شارمر.

"An Italian male version of the name is ""Cosimo""."

النسخة الإيطالية من الاسم هي "Cosimo".

Man in midair on skateboard

رجل طائرًا في الجو على لوح التزلج

He is the James Franck Distinguished Service Professor Emeritus at The University of Chicago.

هو أستاذ الخدمة المتميزة جيمس فرانك المتقاعد في جامعة شيكاغو.

Shiva described the action as piracy.

وصفت شيفا العمل بأنه قرصنة.

"Suppose there are a given number ""N"" of water molecules."

لنفترض أن هناك عددًا معينًا من جزيئات الماء.

It has an important diesel-powered locomotives depot and a freight terminal.

لديها مستودع قاطرات مهمة تعمل بالديزل ومحطة شحن.

Our eyes don‘t grow, but our ears and nose grow forever.

تظل أعيننا كما هي، بينما تنمو آذاننا وأنفنا إلى الأبد.

I will go with you.

.سأذهب معك

The video was directed by David Mallett.

الفيديو من إخراج ديفيد ماليت.

It was edited by Bruce Jones and April Campbell.

حرره بروس جونز وأبريل كامبل.

The novels follow the same story as the games but differ somewhat in detail.

تتبع الروايات نفس قصة الألعاب ولكنها تختلف إلى حد ما في التفاصيل.

At any minute.

في أي لحظة.

However, in four Sheffield Shield matches he took only six wickets.

ومع ذلك، جمع فقط ست نقاط في لعبة الويكيت في المباريات الأربع التي لعبها مع شيفيلد شيلد.

"Supporters of recruitment allegations point at ""deviant"" and ""prurient"" sex education as evidence."

يشير مؤيدو إدعاءات التجنيد إلى التربية الجنسية "المنحرفة" و "الشهوانية" كدليل.

Gabelsberger shorthand has a full alphabet with signs for both consonants and vowels.

يملك نظام Gabelsberger المختزل أبجدية كاملة مع علامات لكل من الحروف الساكنة والمتحركة.

The album was released in Japan and additional countries in Asia.

تم إصدار الألبوم في اليابان ودول أخرى في آسيا.

The new Milford would cross over the turnpike ramps.

سيعبر ميلفورد الجديد سلالم المنحدر.

Past, present, future, all are one in Yog-Sothoth.

يتجمع الماضي والحاضر والمستقبل في شخصية يوغ سوثوت.

A person in SCUBA gear poses in front of a vast expanse of water

شخص يلبس معدات غوص أمام مساحة شاسعة من الماء

The cover Flanimal is the Grundit.

غلاف Flanimal هو Grundit.

Bucking conventional industry wisdom, she booked a successful tour for herself and Paula Cole.

مخالفةً لحكمة الصناعة التقليدية، حجزت جولة ناجحة لنفسها ولبولا كول.

He was the first Bangladeshi to take a Test hat-trick.

كان أول بنغلاديشي يحصل على هاتريك الاختبار.

This greatly reduced the work involved in building and launching the ships.

هذا قلل إلى حد كبير من العمل المتعلق ببناء وإطلاق السفن.

Vursatyl and Jumbo met playing basketball and ripping free-style in Portland city parks.

تقابلا Vursatyl وJumbo يلعبان كرة سلة دون تسديد أهداف في حدائق مدينة بورتلاند.

Later first-generation models offered an optional four-speed automatic transmission.

وفرت نماذج الجيل الأول السابقة ناقلًا آليًّا بأربع سرعات.

"The gameplay in ""Pac-Man Plus"" is nearly identical to that of the original ""Pac-Man""."

طريقة اللعب في "باك مان بلس" مطابقة تقريبًا لتلك التي في الأصل "باك مان".

Alcohol, tobacco, coffee and tea were prohibited, as in many Latter Day Saint denominations.

تم حظر الكحول، والتبغ، والقهوة، والشاي، كما هو الحال في العديد من طوائف قديسي الأيام الأخيرة.

Soon after, Johnny Dark left the band to pursue other interests.

بعد فترة وجيزة، غادر جوني دارك الفرقة لمتابعة اهتمامات أخرى.

He praised the scenery and title song.

لقد أشاد بالمشهد والأغنية الافتتاحية.

Some publications even claiming it would revolutionize the industry.

حتى أن بعض المنشورات أدعت أنها سوف تحدث ثورة في عالم الصناعة.

The petition for restoration was presented to the Civil Works Administration and restoration commenced.

قُدم طلب إجراء الترميم إلى إدارة الأشغال المدنية وتم بدء أعمال الترميم.

He was the son of a London carpenter.

كان نجل نجار من لندن.

"A conservative Democrat, Mottl was an ally of Ronald Reagan's legislative agenda."

لقد كان موتل ديموقراطيًا محافظًا، كما كان مناصرًا لأجندة رونالد ريغان التشريعية.