ymoslem/Wikimedia-Speech-Irish · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 1.2 28.4	text_ga stringlengths 5 234	text_en stringlengths 4 252
	Chuir sé cnuasaigh thábhachtacha lámhscríbhinní Gaeilge in eagar, ina measc, filíocht Dhiarmada Mac Sheáin Bhuídhe Mac Cárthaigh a foilsíodh i mBaile Átha Cliath sa bhliain 1916.	He edited important collections of Irish manuscripts including the poetry of Diarmaid Mac Sheáin Bhuídhe Mac Cárthaigh, published in Dublin 1916.[citation needed]
	B’éigean do na crosáideoirí a n-ionróirí féin a tharraingt siar agus a fhostú, a bhformhór ag dul in olcas, Coloman ina measc.	The crusaders were forced to withdraw and engage their own invaders, most of them perishing, including Coloman.
	Luaitear an Choraint freisin i nGníomhartha na nAspal mar chuid de taistealaithe misinéireachta Phóil.	Corinth is also mentioned in the Acts of the Apostles as part of the Paul the Apostle's missionary travels.
	Chomh maith lena cuid oibre ar sféarphacáistiú, tá cáil ar Viazovska freisin as a cuid taighde ar dhearaí sféarúla le Bondarenko agus Radchenko.	As well as for her work on sphere packing, Viazovska is also known for her research on spherical designs with Bondarenko and Radchenko.
	Is iondúil go gclúdaítear na gais agus na duilleoga de speicis Bactris le spíní.	Both stems and leaves of Bactris species are generally covered with spines.
	Ba mhúinteoir ionaid é agus é ag staidéar na healaíona liobrálacha sa bhliain 1873 agus ar fhealsúnacht sa bhliain 1881.	He was a substitute teacher while he studied liberal arts in 1873 and philosophy in 1881.
	Tá sé á léiriú ag Khalid Abdalla sa scannán Assassin's Creed (2016).	He is portrayed by Khalid Abdalla in the film Assassin's Creed (2016).
	Sa bhiteicneolaíocht tagraíonn clónáil do phróiseas le haghaidh chlóin d'orgánaigh nó chóipeanna de chealla nó bhloghanna d'ADN a chruthú (clónail mhóilíneach).	Cloning in biotechnology refers to the process of creating clones of organisms or copies of cells or DNA fragments (molecular cloning).
	Ceanglaíonn Canáil Chaladónach an cósta thoir na hAlba ag Inbhir Nis leis an gcósta thiar ag A' Corpaich in aice An Gearasdan in Albain.	The Caledonian Canal connects the Scottish east coast at Inverness with the west coast at Corpach near Fort William in Scotland.
	Achoimre ar phríomhchatagóirí athraithe comhshaoil a bhaineann leis an mbithéagsúlacht arna léiriú mar chéatadán den athrú atá faoi thionchar an duine (i ndearg) i gcomparáid leis an mbonnlíne (gorm)	Summary of major biodiversity-related environmental-change categories expressed as a percentage of human-driven change (in red) relative to baseline (blue)
	Tar éis mórshiúl sochraide ina raibh cúig chéad míle duine páirteach, adhlacadh é i Reilig Montjuïc, Barcelona.	Following a large funeral procession, he was buried in the Montjuïc Cemetery, Barcelona.
	Tá an speiceas seo imirceach go láidir, ag geimhreadh ó dheas go dtí oirdheisceart na hÁise, go príomha sa tSín agus i dtíortha comharsanacha.	This species is strongly migratory, wintering south to southeast Asia, principally in China and neighbouring countries.
	Téarmaíocht	Meaning
	Tá raon leathan cineálacha cur chuige turgnamhacha ann chun speictrim ionsúcháin a thomhas.	There are a wide range of experimental approaches for measuring absorption spectra.
	Níl aon tionchar ag an bhfionraíocht seo ar chomórtas SAM agus Cheanada." mar atá ar shuíomh Gréasáin an Fhorais: https://www.gf.org/applicants/latin-america-caribbean/	The U.S. and Canadian competition is unaffected by this suspension." per the Foundation's website: https://www.gf.org/applicants/latin-america-caribbean/
	Clúdaíonn an t-úrscéal seo na deich mbliana deiridh de réimeas Abu Abdallah mar rialóir ar Emirate Granada.	He figures in the video game Assassin's Creed II: Discovery for the iOS and Nintendo DS, as an ally of the Assassins.
	Lonnaíocht pirít agus leasúcháin	Pyrite settlement and remediation
	Phós sé Michelle, a raibh ceathrar clainne acu.	He married Michelle, with whom he had four children.
	Priontáil leictreaféaragraim ó seicheamhóir uathoibrithe chun cuid de shraith ADN a dheimhniú.	Electropherogram printout from automated sequencer for determining part of a DNA sequence
	An 30 Deireadh Fómhair 2022, d'fhógair Babiš a iarrthóireacht i dtoghchán uachtaránachta na Seice 2023.	On 30 October 2022, Babiš announced his candidacy in the 2023 Czech presidential election.
	Bhí Cúirt Bhinse an Rí ar cheann de na ceithre chúirt a shuigh ansin i dtús báire.	The Court of King's Bench was one of the original four courts that sat there.
	Bhí sé ina Sheanadóir don Phainéal Riaracháin ó 1989 go 1992.	He was a Senator for the Administrative Panel from 1989 to 1992.
	Tá Mazabuka suite in aice le Limistéar Comhantais Mwanachingwala .	It lies near the Mwanachingwala Conservation Area.
	Mhol sé do mhuintir na hÉireann an Ghaeilge a chur chun cinn mar chuid den náisiúnachas Éireannach.	Continuing in the article, he urges the people of Ireland to promote the Irish Language as a form of Irish nationalism.
	Macasamhail den Lia Fáil, i Lùchairt Sgàin	Replica of the Stone of Scone, Scone Palace
	Tá iarsmaí den mhainistir faoi leith ag cúl na tithe atá suite ag an taobh oirthear den tSráid Mhór Íochtarach.	Significant remains of the monastery exist to the rear of the houses that line the east side of Lower Main Street.
	Tá Ionad Lár Uladh Shinn Féin, gairdín cuimhneacháin poblachtánach agus clubtheach agus páirceanna spóírt CLG Leamhaigh i nGuala Dhubh.	Gulladuff is home to a Mid-Ulster Sinn Féin Centre, an Irish republican garden of remembrance and Lavey GAC grounds.
	I dtéarmaí geopholaitiúla, an comhthéacs ina n-úsáidtear an téarma is minicí, sainmhíníonn an Encyclopedia Britannica é mar "Meiriceá Thuaidh agus Theas agus na huiscí máguaird.	In geopolitical terms, the context in which the term is most often used, the Encyclopedia Britannica defines it as "North and South America and the surrounding waters.
	Ciallaíonn na hidéagraim nó na comharthaí “comharthaíochta” seo rudaí nó tráchtearraí.	These ideograms or "signifying" signs symbolize objects or commodities.
	Rialtas Dúchais agus Críochdheighilt na hÉireann	Home Rule and Partition
	Cartlannaíodh an bunleathanach ar 2017-08-03.	Archived from the original on 3 August 2017.
	Bhí an créfort, a bhí suas le 20m ar leithead (lena n-áirítear a díog chliathánach) agus 2.4 m ar airde, a thrasnaigh talamh íseal, cnoic agus aibhneacha.	The earthwork, which was up to 65 feet (20 m) wide (including its flanking ditch) and 8 feet (2.4 m) high, traversed low ground, hills and rivers.
	Léarscáil na Breataine Bige sa Mheánaois	Map of medieval Wales
	Cuireadh deireadh lena chomhaltacht nuair a phós sé sa bhliain 1579.	His fellowship was terminated when he married in 1579.
	Úsáidtear eistir a bhfuil meáchan móilíneach íseal acu go coitianta mar cumhráin agus tá siad le fáil in olaí eisintiúla agus bhfearamóin .	Esters with low molecular weight are commonly used as fragrances and found in essential oils and pheromones.
	Déantar na trátaí a nite ar dtús, ansin iad a ghearradh, a shailleadh agus a thriomú sa ghrian.	The tomatoes are first washed, then cut, salted and dried in the sun.
	Rugadh Mullen i mBaile Átha Cliath an 27 Aibreán 1938.	Teresa Mullen was born in Dublin on 27 April 1938.
	De réir dlí na nGiúdach traidisiúnta (halacha), tá mná díolmhaithe ó na haitheanta dearfacha is mó a bhíonn ag brath ar am..	By traditional Jewish Law (halacha), women are exempt from most time-dependent positive commandments.
	Mhéadaigh an cliseadh seo go mór na hArverni agus chinntigh sé slándáil bhreise Ghallia Narbonensis.	This defeat substantially weakened the Arverni and ensured the further security of Gallia Narbonensis.
	Eascraíonn sé as saothair na bhfealsúna Gearmánacha ón 19ú haois Karl Marx agus Friedrich Engels .	It originates from the works of 19th-century German philosophers Karl Marx and Friedrich Engels.
	Ó Eanáir 2021 amach, ceapadh ina láithreoir í ar The Great Pottery Throw Down ar Channel 4.	Since January 2021, she has been the presenter on The Great Pottery Throw Down on Channel 4.
	Diúscraítear an t-eisilteach leachtach cóireáilte go coitianta i ndraein pháirce sheipteach, a sholáthraíonn cóireáil bhreise.	The treated liquid effluent is commonly disposed in a septic drain field, which provides further treatment.
	Mar sin féin, tá féinmheasúnú na ndaoine ísle níos ísle ná mar a dhéanann na daoine is arda.	Nevertheless, low performers' self-assessment is lower than that of high performers.
	Tógadh aonaid C agus D i 1938.	Units C and D were constructed in 1938.
	Sa Bhulgáir, chuaigh go leor trúpaí chun ceannairc freisin, agus sheas Tsar na Bulgáire síos.	In Bulgaria, many troops mutinied, and the Bulgarian Tsar stepped down.
	Bhí McKenna-Lawlor an príomh-imscrúdaitheoir do thurgnamh ar an nGníomhaireacht Eorpach Spáis misean (ESA) Giotto.	McKenna-Lawlor was the principal investigator for an experiment on the European Space Agency (ESA) Giotto mission.
	Tá cur síos ar Bhaile Dúill san Fhoclóir Topagrafaíochta na hÉireann. Ba sráidbhaile substaintiúil iascaireachta tuaithe é.	A description of Baldoyle from Lewis's Topographical Dictionary of Ireland, Dublin, 1837 gives a useful summary of what was then a substantial rural fishing village:
	Cé go raibh siad in ann iad féin a shábháil ó ollchliseadh núicléach, bhí an fhoireann ar fad, lena n-áirítear Arkhipov, ionradaithe.	Although they were able to save themselves from a nuclear meltdown, the entire crew, including Arkhipov, were irradiated.
	Ba stát i Daon-Phoblacht na hIon-Mhongóile san Ion-Mhongóila a bunaíodh go gairid tar éis an Dara Cogadh Domhanda .	The Inner Mongolian People's Republic was a state in Inner Mongolia founded shortly after the Second World War.
	Le maiseanna mólaracha 22.99 agus 35.45 g / mol faoi seach, tá 39.34 g Na agus 60.66 g Cl i 100 g de NaCl.	With molar masses of 22.99 and 35.45 g/mol respectively, 100 g of NaCl contains 39.34 g Na and 60.66 g Cl.
	Téann T-chealla atá i mbéal forbartha ar imirce ansin go dtí an fhaireog tímis chun tuilleadh forbartha a dhéanamh. (teacht in aibíocht).	Developing T cells then migrate to the thymus gland to develop (or mature).
	Radharc ar iontráil Bertram de Verdun san Leabhar Brátha.	A view of Bertram de Verdun's entry in Domesday Book
	An Eagraíocht faoi láthair	Current organisation
	Is acadóir agus gníomhaí ar son na Gaeilge agus mhuintir na Gaeltachta é Donncha Ó hÉallaithe.	Donncha Ó hEallaithe (fl. 2000) is an Irish language activist and academic.
	Sa léaráid seo ón 19ú haois, taispeántar John Wycliffe ag tabhairt aistriúcháin den Bhíobla, a raibh a ainm air, dá lucht leanúna.	In this 19th-century illustration, John Wycliffe is shown giving the Bible translation that bore his name to his Lollard followers.
	Ina dhiaidh sin, mhúin sí Laidin trí Ghaeilge i mBéal Átha an Ghaorthaidh agus bhain sí líofacht amach sa bhFraincis, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus sa Spáinnis.	She later taught Latin through Irish at Ballingeary and became proficient in French, German, Italian and Spanish.
	Pósadh agus meánaois	1880s–1900s
	Is é an siopa 12,000 m² i mBaile Átha Cliath ar Shráid Grafton príomhshuíomh an tslabhra.	The 12,000 m² Dublin store on Grafton Street is the chain's flagship location.
	Tagann an téarma seo as Pálás Westminster, suíomh Pharlaimint na Ríochta Aontaithe.	This term comes from the Palace of Westminster, the seat of the Parliament of the United Kingdom.
	Ní bhláthaíonn siad.	They do not flower.
	Ó mhí na Nollag 2014, bhí thart ar 2,500 oifigeach agus saighdiúir sa Chathghrúpa Nordach:	As of December 2014[update], the Nordic Battlegroup consisted of around 2,500 officers and soldiers:
	Tháinig Fear Ionaid na hÉireann, Charles Blount, 8ú Barún Mhuinseo, i gcomharbacht ar an áit ar theip ar a réamhtheachtaí, Robert Devereux, 2ú Iarla Essex .	The Lord Deputy of Ireland, Charles Blount, 8th Baron Mountjoy, had succeeded where his predecessor, Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, had failed.
	Sa bhéaloideas, mhiotaseolaíocht agus chultúr	In folklore, mythology and culture
	Sa tacsanomaíocht eolaíoch, cuimsíonn na buafa an fhine Bufonidae (na “fíorbhuafa”) chomh maith le speicis éagsúla i roinnt finte eile:	In scientific taxonomy, toads include the true toads (Bufonidae) and various other terrestrial or warty-skinned frogs.
	Le linn Ríshliocht na bhFrancach agus na gCairilínseach, scaipeadh úsáid an fhocail ar fud na hEorpa.	During the Frankish Carolingian Dynasty, usage of the word spread throughout Europe.
	Bhí Meredydd Evans i mbun cainteanna le eagraí na féile, Ó Connaill, tar éis Fhéile 1971, agus thug sé cuireadh dó chuig Eisteddfod Náisiúnta na Breataine Bige .	Meredydd Evans engaged in discussions with the event organiser, Ó Connaill, following the 1971 Festival, and invited him to the National Eisteddfod of Wales.
	Bhunaigh sí an chéad scáth-eagraíocht náisiúnta ban san Ungáir agus Cumann Feimineach na hUngáire.	She co-founded the first national women's labor umbrella organization in Hungary and the Hungarian Feminist Association.
	Fóillíocht agus Gnéithe	Leisure and features
	Ní bhíonn x-ghathanna i gceist le ÍAM ná radaíocht ianaíoch a úsáid, a dhéanann idirdhealú idir é agus scanadh tomagrafaíoch ríomhairithe (STR) agus tomagrafaíocht astúchán posatrón (TAP).	MRI does not involve X-rays or the use of ionizing radiation, which distinguishes it from CT and PET scans.
	Ar dtús san Eoraip úsáideadh an trátaí mar phlanda ornáideach agus ní raibh sé ach sa 19ú haois gur scaipeadh é ar leibhéal gastronómach.	Initially in Europe the tomato was used as an ornamental plant and it was only in the 19th century that it spread on a gastronomic level.
	Dá bhrí sin, bhí MacDhòmhnaill gníomhach i gcearta níos mó a éileamh ar son an tionónta bhoicht a bhí ina mhórchuid dá pharóistí.	Therefore, MacDonald was active in demanding greater rights for the impoverished tenant who were bulk of his parishioners.
	Táirgtear clóráit airgid tré níotráit airgid a himoibriú le clóráit sóidiam chun clóráit airgid agus níotráit sóidiam.a thabhairt ar aird.	Silver chlorate is produced by the reaction of silver nitrate with sodium chlorate to produce both silver chlorate and sodium nitrate.
	Bhí na cúigí Gallia Lugdunensis, Gallia Narbonensis, agus Hispania Tarraconensis ina teorainn aige..	It was bordered by the provinces of Gallia Lugdunensis, Gallia Narbonensis, and Hispania Tarraconensis.
	Rugadh Edward Hincks i gCorcaigh ar 19 Lúnasa 1792.	Edward Hincks was born in Cork on 19 August 1792.
	Mar shampla, uaireanta tugann scríbhneoirí móréilimh an teideal 'ríthe Shasana' ar Offa, rí Mhercai, agus Egbert, rí Wessex, ach ní aontaíonn na staraithe go léir leo.	For example, Offa, king of Mercia, and Egbert, king of Wessex, are sometimes described as kings of England by popular writers, but not by all historians.
	Ní fios brí an chéad eilimint ach ciallaíonn an eilimint dheireanach vin " móinéar " nó " féarach ".	The meaning of the first element is unknown but the last element is vin which means "meadow" or "pasture".
	Ba fhile, drámadóir, suffraigéid, oibrí sóisialta, agus gníomhaí saothair í Eva Selina Laura Gore-Booth (22 Bealtaine 1870 – 30 meitheamh 1926).	Eva Selina Laura Gore-Booth (22 May 1870 – 30 June 1926) was an Irish poet and dramatist, and a committed suffragist, social worker and labour activist.
	Bhí na speicis fhionnuisce meánmhéide seo san áireamh roimhe seo sa ghéineas Puffinus .	These medium-sized shearwater species were formerly included in the genus Puffinus.
	Is léachtóir ollscoile agus gníomhaí ar son na Maoraise é Te Taka Keegan.	Te Taka Adrian Gregory Keegan is a New Zealand academic and Māori language revivalist.
	Lean Doiminicigh iad, a thóg ardeaglais agus a chuir eiricií chun báis trí dhó.	They were followed by Dominicans, who erected a cathedral and put heretics to death by burning.
	Chuir a athair oideachas air, le chomhairle agus chúnamh ó Jeremy Bentham agus Francis Place.	John Stuart was educated by his father, with the advice and assistance of Jeremy Bentham and Francis Place.
	Faightear nodaireacht ailgéabrach i bhfoirmeacha agus i dteangacha éagsúla agus tá sí bunaithe ar chóras a d'fhorbair Philipp Stamma .	Algebraic notation exists in various forms and languages and is based on a system developed by Philipp Stamma.
	John Jameson agus a chlann	John Jameson and his family
	Tá geoiméadracht teitreaglaise ag cróimiam ag an gcoimpléasc seo agus ag a analógacha, mar a bunaíodh le cripteagrafaíocht X-gha dá analógacha.	This complex and its analogues have tetrahedral geometry at chromium, as established by X-ray crystallography of its analogues.
	F. X. Martin a foilsíodh An bhinn éadair Gunna-Reáchtáil i gcomhthráth le comóradh 50 bliain ar an imeacht.	F. X. Martin published The Howth Gun-Running to coincide with 50th anniversary of the event.
	Tá sé suite ar Líne Chnoc Mhoire, 4.5 míle (7km) siar ó thuaidh ó Stáisiún Shráid na Banríona .	It is located on the Maryhill Line, 4 1⁄4 miles (7 kilometres) northwest of Glasgow Queen Street.
	Bhí sé seo dílis don bhunleagan ach nuashonraíodh an ortagrafaíocht, ach clóbhualadh é i gcló nua-aimseartha chun go mbeadh sé níos éasca é a léamh.	This was faithful to the original but the orthography was updated, and it was printed in a modern font to make it easier to read.
	Tá lárionad oideachais do dhaoine fásta agus áiseanna réamhscoile don daonra áitiúil don Lucht Siúil, atá suite in aice le Páirc Dhominic.	They contain an adult education centre and pre-school facilities for the local Traveller population, both located beside Dominick Park.
	Lean feachtas ar fud an domhain chun Tom Mooney a shaoradh.	A worldwide campaign to free Tom Mooney followed.
	Is éard atá i suaitheantais an mharascail ná dhá baitín trasna ar a chéile timpeallaithe ag duilleoga buí faoi bhun Choróin Naomh Éadbhard .	A Field Marshal's insignia consists of two crossed batons surrounded by yellow leaves below St Edward's Crown.

Chuir sé cnuasaigh thábhachtacha lámhscríbhinní Gaeilge in eagar, ina measc, filíocht Dhiarmada Mac Sheáin Bhuídhe Mac Cárthaigh a foilsíodh i mBaile Átha Cliath sa bhliain 1916.

He edited important collections of Irish manuscripts including the poetry of Diarmaid Mac Sheáin Bhuídhe Mac Cárthaigh, published in Dublin 1916.[citation needed]

B’éigean do na crosáideoirí a n-ionróirí féin a tharraingt siar agus a fhostú, a bhformhór ag dul in olcas, Coloman ina measc.

The crusaders were forced to withdraw and engage their own invaders, most of them perishing, including Coloman.

Luaitear an Choraint freisin i nGníomhartha na nAspal mar chuid de taistealaithe misinéireachta Phóil.

Corinth is also mentioned in the Acts of the Apostles as part of the Paul the Apostle's missionary travels.

Chomh maith lena cuid oibre ar sféarphacáistiú, tá cáil ar Viazovska freisin as a cuid taighde ar dhearaí sféarúla le Bondarenko agus Radchenko.

As well as for her work on sphere packing, Viazovska is also known for her research on spherical designs with Bondarenko and Radchenko.

Is iondúil go gclúdaítear na gais agus na duilleoga de speicis Bactris le spíní.

Both stems and leaves of Bactris species are generally covered with spines.

Ba mhúinteoir ionaid é agus é ag staidéar na healaíona liobrálacha sa bhliain 1873 agus ar fhealsúnacht sa bhliain 1881.

He was a substitute teacher while he studied liberal arts in 1873 and philosophy in 1881.

Tá sé á léiriú ag Khalid Abdalla sa scannán Assassin's Creed (2016).

He is portrayed by Khalid Abdalla in the film Assassin's Creed (2016).

Sa bhiteicneolaíocht tagraíonn clónáil do phróiseas le haghaidh chlóin d'orgánaigh nó chóipeanna de chealla nó bhloghanna d'ADN a chruthú (clónail mhóilíneach).

Cloning in biotechnology refers to the process of creating clones of organisms or copies of cells or DNA fragments (molecular cloning).

Ceanglaíonn Canáil Chaladónach an cósta thoir na hAlba ag Inbhir Nis leis an gcósta thiar ag A' Corpaich in aice An Gearasdan in Albain.

The Caledonian Canal connects the Scottish east coast at Inverness with the west coast at Corpach near Fort William in Scotland.

Achoimre ar phríomhchatagóirí athraithe comhshaoil a bhaineann leis an mbithéagsúlacht arna léiriú mar chéatadán den athrú atá faoi thionchar an duine (i ndearg) i gcomparáid leis an mbonnlíne (gorm)

Summary of major biodiversity-related environmental-change categories expressed as a percentage of human-driven change (in red) relative to baseline (blue)

Tar éis mórshiúl sochraide ina raibh cúig chéad míle duine páirteach, adhlacadh é i Reilig Montjuïc, Barcelona.

Following a large funeral procession, he was buried in the Montjuïc Cemetery, Barcelona.

Tá an speiceas seo imirceach go láidir, ag geimhreadh ó dheas go dtí oirdheisceart na hÁise, go príomha sa tSín agus i dtíortha comharsanacha.

This species is strongly migratory, wintering south to southeast Asia, principally in China and neighbouring countries.

Téarmaíocht

Meaning

Tá raon leathan cineálacha cur chuige turgnamhacha ann chun speictrim ionsúcháin a thomhas.

There are a wide range of experimental approaches for measuring absorption spectra.

Níl aon tionchar ag an bhfionraíocht seo ar chomórtas SAM agus Cheanada." mar atá ar shuíomh Gréasáin an Fhorais: https://www.gf.org/applicants/latin-america-caribbean/

The U.S. and Canadian competition is unaffected by this suspension." per the Foundation's website: https://www.gf.org/applicants/latin-america-caribbean/

Clúdaíonn an t-úrscéal seo na deich mbliana deiridh de réimeas Abu Abdallah mar rialóir ar Emirate Granada.

He figures in the video game Assassin's Creed II: Discovery for the iOS and Nintendo DS, as an ally of the Assassins.

Lonnaíocht pirít agus leasúcháin

Pyrite settlement and remediation

Phós sé Michelle, a raibh ceathrar clainne acu.

He married Michelle, with whom he had four children.

Priontáil leictreaféaragraim ó seicheamhóir uathoibrithe chun cuid de shraith ADN a dheimhniú.

Electropherogram printout from automated sequencer for determining part of a DNA sequence

An 30 Deireadh Fómhair 2022, d'fhógair Babiš a iarrthóireacht i dtoghchán uachtaránachta na Seice 2023.

On 30 October 2022, Babiš announced his candidacy in the 2023 Czech presidential election.

Bhí Cúirt Bhinse an Rí ar cheann de na ceithre chúirt a shuigh ansin i dtús báire.

The Court of King's Bench was one of the original four courts that sat there.

Bhí sé ina Sheanadóir don Phainéal Riaracháin ó 1989 go 1992.

He was a Senator for the Administrative Panel from 1989 to 1992.

Tá Mazabuka suite in aice le Limistéar Comhantais Mwanachingwala .

It lies near the Mwanachingwala Conservation Area.

Mhol sé do mhuintir na hÉireann an Ghaeilge a chur chun cinn mar chuid den náisiúnachas Éireannach.

Continuing in the article, he urges the people of Ireland to promote the Irish Language as a form of Irish nationalism.

Macasamhail den Lia Fáil, i Lùchairt Sgàin

Replica of the Stone of Scone, Scone Palace

Tá iarsmaí den mhainistir faoi leith ag cúl na tithe atá suite ag an taobh oirthear den tSráid Mhór Íochtarach.

Significant remains of the monastery exist to the rear of the houses that line the east side of Lower Main Street.

Tá Ionad Lár Uladh Shinn Féin, gairdín cuimhneacháin poblachtánach agus clubtheach agus páirceanna spóírt CLG Leamhaigh i nGuala Dhubh.

Gulladuff is home to a Mid-Ulster Sinn Féin Centre, an Irish republican garden of remembrance and Lavey GAC grounds.

I dtéarmaí geopholaitiúla, an comhthéacs ina n-úsáidtear an téarma is minicí, sainmhíníonn an Encyclopedia Britannica é mar "Meiriceá Thuaidh agus Theas agus na huiscí máguaird.

In geopolitical terms, the context in which the term is most often used, the Encyclopedia Britannica defines it as "North and South America and the surrounding waters.

Ciallaíonn na hidéagraim nó na comharthaí “comharthaíochta” seo rudaí nó tráchtearraí.

These ideograms or "signifying" signs symbolize objects or commodities.

Rialtas Dúchais agus Críochdheighilt na hÉireann

Home Rule and Partition

Cartlannaíodh an bunleathanach ar 2017-08-03.

Archived from the original on 3 August 2017.

Bhí an créfort, a bhí suas le 20m ar leithead (lena n-áirítear a díog chliathánach) agus 2.4 m ar airde, a thrasnaigh talamh íseal, cnoic agus aibhneacha.

The earthwork, which was up to 65 feet (20 m) wide (including its flanking ditch) and 8 feet (2.4 m) high, traversed low ground, hills and rivers.

Léarscáil na Breataine Bige sa Mheánaois

Map of medieval Wales

Cuireadh deireadh lena chomhaltacht nuair a phós sé sa bhliain 1579.

His fellowship was terminated when he married in 1579.

Úsáidtear eistir a bhfuil meáchan móilíneach íseal acu go coitianta mar cumhráin agus tá siad le fáil in olaí eisintiúla agus bhfearamóin .

Esters with low molecular weight are commonly used as fragrances and found in essential oils and pheromones.

Déantar na trátaí a nite ar dtús, ansin iad a ghearradh, a shailleadh agus a thriomú sa ghrian.

The tomatoes are first washed, then cut, salted and dried in the sun.

Rugadh Mullen i mBaile Átha Cliath an 27 Aibreán 1938.

Teresa Mullen was born in Dublin on 27 April 1938.

De réir dlí na nGiúdach traidisiúnta (halacha), tá mná díolmhaithe ó na haitheanta dearfacha is mó a bhíonn ag brath ar am..

By traditional Jewish Law (halacha), women are exempt from most time-dependent positive commandments.

Mhéadaigh an cliseadh seo go mór na hArverni agus chinntigh sé slándáil bhreise Ghallia Narbonensis.

This defeat substantially weakened the Arverni and ensured the further security of Gallia Narbonensis.

Eascraíonn sé as saothair na bhfealsúna Gearmánacha ón 19ú haois Karl Marx agus Friedrich Engels .

It originates from the works of 19th-century German philosophers Karl Marx and Friedrich Engels.

Ó Eanáir 2021 amach, ceapadh ina láithreoir í ar The Great Pottery Throw Down ar Channel 4.

Since January 2021, she has been the presenter on The Great Pottery Throw Down on Channel 4.

Diúscraítear an t-eisilteach leachtach cóireáilte go coitianta i ndraein pháirce sheipteach, a sholáthraíonn cóireáil bhreise.

The treated liquid effluent is commonly disposed in a septic drain field, which provides further treatment.

Mar sin féin, tá féinmheasúnú na ndaoine ísle níos ísle ná mar a dhéanann na daoine is arda.

Nevertheless, low performers' self-assessment is lower than that of high performers.

Tógadh aonaid C agus D i 1938.

Units C and D were constructed in 1938.

Sa Bhulgáir, chuaigh go leor trúpaí chun ceannairc freisin, agus sheas Tsar na Bulgáire síos.

In Bulgaria, many troops mutinied, and the Bulgarian Tsar stepped down.

Bhí McKenna-Lawlor an príomh-imscrúdaitheoir do thurgnamh ar an nGníomhaireacht Eorpach Spáis misean (ESA) Giotto.

McKenna-Lawlor was the principal investigator for an experiment on the European Space Agency (ESA) Giotto mission.

Tá cur síos ar Bhaile Dúill san Fhoclóir Topagrafaíochta na hÉireann. Ba sráidbhaile substaintiúil iascaireachta tuaithe é.

A description of Baldoyle from Lewis's Topographical Dictionary of Ireland, Dublin, 1837 gives a useful summary of what was then a substantial rural fishing village:

Cé go raibh siad in ann iad féin a shábháil ó ollchliseadh núicléach, bhí an fhoireann ar fad, lena n-áirítear Arkhipov, ionradaithe.

Although they were able to save themselves from a nuclear meltdown, the entire crew, including Arkhipov, were irradiated.

Ba stát i Daon-Phoblacht na hIon-Mhongóile san Ion-Mhongóila a bunaíodh go gairid tar éis an Dara Cogadh Domhanda .

The Inner Mongolian People's Republic was a state in Inner Mongolia founded shortly after the Second World War.

Le maiseanna mólaracha 22.99 agus 35.45 g / mol faoi seach, tá 39.34 g Na agus 60.66 g Cl i 100 g de NaCl.

With molar masses of 22.99 and 35.45 g/mol respectively, 100 g of NaCl contains 39.34 g Na and 60.66 g Cl.

Téann T-chealla atá i mbéal forbartha ar imirce ansin go dtí an fhaireog tímis chun tuilleadh forbartha a dhéanamh. (teacht in aibíocht).

Developing T cells then migrate to the thymus gland to develop (or mature).

Radharc ar iontráil Bertram de Verdun san Leabhar Brátha.

A view of Bertram de Verdun's entry in Domesday Book

An Eagraíocht faoi láthair

Current organisation

Is acadóir agus gníomhaí ar son na Gaeilge agus mhuintir na Gaeltachta é Donncha Ó hÉallaithe.

Donncha Ó hEallaithe (fl. 2000) is an Irish language activist and academic.

Sa léaráid seo ón 19ú haois, taispeántar John Wycliffe ag tabhairt aistriúcháin den Bhíobla, a raibh a ainm air, dá lucht leanúna.

In this 19th-century illustration, John Wycliffe is shown giving the Bible translation that bore his name to his Lollard followers.

Ina dhiaidh sin, mhúin sí Laidin trí Ghaeilge i mBéal Átha an Ghaorthaidh agus bhain sí líofacht amach sa bhFraincis, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus sa Spáinnis.

She later taught Latin through Irish at Ballingeary and became proficient in French, German, Italian and Spanish.

Pósadh agus meánaois

1880s–1900s

Is é an siopa 12,000 m² i mBaile Átha Cliath ar Shráid Grafton príomhshuíomh an tslabhra.

The 12,000 m² Dublin store on Grafton Street is the chain's flagship location.

Tagann an téarma seo as Pálás Westminster, suíomh Pharlaimint na Ríochta Aontaithe.

This term comes from the Palace of Westminster, the seat of the Parliament of the United Kingdom.

Ní bhláthaíonn siad.

They do not flower.

Ó mhí na Nollag 2014, bhí thart ar 2,500 oifigeach agus saighdiúir sa Chathghrúpa Nordach:

As of December 2014[update], the Nordic Battlegroup consisted of around 2,500 officers and soldiers:

Tháinig Fear Ionaid na hÉireann, Charles Blount, 8ú Barún Mhuinseo, i gcomharbacht ar an áit ar theip ar a réamhtheachtaí, Robert Devereux, 2ú Iarla Essex .

The Lord Deputy of Ireland, Charles Blount, 8th Baron Mountjoy, had succeeded where his predecessor, Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, had failed.

Sa bhéaloideas, mhiotaseolaíocht agus chultúr

In folklore, mythology and culture

Sa tacsanomaíocht eolaíoch, cuimsíonn na buafa an fhine Bufonidae (na “fíorbhuafa”) chomh maith le speicis éagsúla i roinnt finte eile:

In scientific taxonomy, toads include the true toads (Bufonidae) and various other terrestrial or warty-skinned frogs.

Le linn Ríshliocht na bhFrancach agus na gCairilínseach, scaipeadh úsáid an fhocail ar fud na hEorpa.

During the Frankish Carolingian Dynasty, usage of the word spread throughout Europe.

Bhí Meredydd Evans i mbun cainteanna le eagraí na féile, Ó Connaill, tar éis Fhéile 1971, agus thug sé cuireadh dó chuig Eisteddfod Náisiúnta na Breataine Bige .

Meredydd Evans engaged in discussions with the event organiser, Ó Connaill, following the 1971 Festival, and invited him to the National Eisteddfod of Wales.

Bhunaigh sí an chéad scáth-eagraíocht náisiúnta ban san Ungáir agus Cumann Feimineach na hUngáire.

She co-founded the first national women's labor umbrella organization in Hungary and the Hungarian Feminist Association.

Fóillíocht agus Gnéithe

Leisure and features

Ní bhíonn x-ghathanna i gceist le ÍAM ná radaíocht ianaíoch a úsáid, a dhéanann idirdhealú idir é agus scanadh tomagrafaíoch ríomhairithe (STR) agus tomagrafaíocht astúchán posatrón (TAP).

MRI does not involve X-rays or the use of ionizing radiation, which distinguishes it from CT and PET scans.

Ar dtús san Eoraip úsáideadh an trátaí mar phlanda ornáideach agus ní raibh sé ach sa 19ú haois gur scaipeadh é ar leibhéal gastronómach.

Initially in Europe the tomato was used as an ornamental plant and it was only in the 19th century that it spread on a gastronomic level.

Dá bhrí sin, bhí MacDhòmhnaill gníomhach i gcearta níos mó a éileamh ar son an tionónta bhoicht a bhí ina mhórchuid dá pharóistí.

Therefore, MacDonald was active in demanding greater rights for the impoverished tenant who were bulk of his parishioners.

Táirgtear clóráit airgid tré níotráit airgid a himoibriú le clóráit sóidiam chun clóráit airgid agus níotráit sóidiam.a thabhairt ar aird.

Silver chlorate is produced by the reaction of silver nitrate with sodium chlorate to produce both silver chlorate and sodium nitrate.

Bhí na cúigí Gallia Lugdunensis, Gallia Narbonensis, agus Hispania Tarraconensis ina teorainn aige..

It was bordered by the provinces of Gallia Lugdunensis, Gallia Narbonensis, and Hispania Tarraconensis.

Rugadh Edward Hincks i gCorcaigh ar 19 Lúnasa 1792.

Edward Hincks was born in Cork on 19 August 1792.

Mar shampla, uaireanta tugann scríbhneoirí móréilimh an teideal 'ríthe Shasana' ar Offa, rí Mhercai, agus Egbert, rí Wessex, ach ní aontaíonn na staraithe go léir leo.

For example, Offa, king of Mercia, and Egbert, king of Wessex, are sometimes described as kings of England by popular writers, but not by all historians.

Ní fios brí an chéad eilimint ach ciallaíonn an eilimint dheireanach vin " móinéar " nó " féarach ".

The meaning of the first element is unknown but the last element is vin which means "meadow" or "pasture".

Ba fhile, drámadóir, suffraigéid, oibrí sóisialta, agus gníomhaí saothair í Eva Selina Laura Gore-Booth (22 Bealtaine 1870 – 30 meitheamh 1926).

Eva Selina Laura Gore-Booth (22 May 1870 – 30 June 1926) was an Irish poet and dramatist, and a committed suffragist, social worker and labour activist.

Bhí na speicis fhionnuisce meánmhéide seo san áireamh roimhe seo sa ghéineas Puffinus .

These medium-sized shearwater species were formerly included in the genus Puffinus.

Is léachtóir ollscoile agus gníomhaí ar son na Maoraise é Te Taka Keegan.

Te Taka Adrian Gregory Keegan is a New Zealand academic and Māori language revivalist.

Lean Doiminicigh iad, a thóg ardeaglais agus a chuir eiricií chun báis trí dhó.

They were followed by Dominicans, who erected a cathedral and put heretics to death by burning.

Chuir a athair oideachas air, le chomhairle agus chúnamh ó Jeremy Bentham agus Francis Place.

John Stuart was educated by his father, with the advice and assistance of Jeremy Bentham and Francis Place.

Faightear nodaireacht ailgéabrach i bhfoirmeacha agus i dteangacha éagsúla agus tá sí bunaithe ar chóras a d'fhorbair Philipp Stamma .

Algebraic notation exists in various forms and languages and is based on a system developed by Philipp Stamma.

John Jameson agus a chlann

John Jameson and his family

Tá geoiméadracht teitreaglaise ag cróimiam ag an gcoimpléasc seo agus ag a analógacha, mar a bunaíodh le cripteagrafaíocht X-gha dá analógacha.

This complex and its analogues have tetrahedral geometry at chromium, as established by X-ray crystallography of its analogues.

F. X. Martin a foilsíodh An bhinn éadair Gunna-Reáchtáil i gcomhthráth le comóradh 50 bliain ar an imeacht.

F. X. Martin published The Howth Gun-Running to coincide with 50th anniversary of the event.

Tá sé suite ar Líne Chnoc Mhoire, 4.5 míle (7km) siar ó thuaidh ó Stáisiún Shráid na Banríona .

It is located on the Maryhill Line, 4 1⁄4 miles (7 kilometres) northwest of Glasgow Queen Street.

Bhí sé seo dílis don bhunleagan ach nuashonraíodh an ortagrafaíocht, ach clóbhualadh é i gcló nua-aimseartha chun go mbeadh sé níos éasca é a léamh.

This was faithful to the original but the orthography was updated, and it was printed in a modern font to make it easier to read.

Tá lárionad oideachais do dhaoine fásta agus áiseanna réamhscoile don daonra áitiúil don Lucht Siúil, atá suite in aice le Páirc Dhominic.

They contain an adult education centre and pre-school facilities for the local Traveller population, both located beside Dominick Park.

Lean feachtas ar fud an domhain chun Tom Mooney a shaoradh.

A worldwide campaign to free Tom Mooney followed.

Is éard atá i suaitheantais an mharascail ná dhá baitín trasna ar a chéile timpeallaithe ag duilleoga buí faoi bhun Choróin Naomh Éadbhard .

A Field Marshal's insignia consists of two crossed batons surrounded by yellow leaves below St Edward's Crown.