Keyurjotaniya007/en-de-text-translation · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 153k	ENGLISH stringlengths 2 281	GERMAN stringlengths 4 370
152,000	tom could hardly believe his ears when he heard that mary was coming back home to stay	tom traute kaum seinen ohren als er horte dass maria nach hause kame um wieder dort zu wohnen
152,001	tom found someones business card in his pocket but couldnt remember where he got it	tom fand jemandes visitenkarte in seiner tasche doch er konnte sich nicht besinnen wo er diese herhatte
152,002	tom found the wallet he thought hed lost after searching the house from top to bottom	tom hat die geldborse die er verloren zu haben glaubte wiedergefunden nachdem er das haus von oben bis unten durchsucht hatte
152,003	tom found the wallet he thought hed lost after searching the house from top to bottom	nach einer suche von oben bis unten durch das ganze haus fand tom die geldborse die er verloren zu haben glaubte wieder
152,004	tom got his learners permit yesterday so hes out with his father practicing driving	tom hat gestern seinen lernfahrausweis bekommen daher ist er jetzt mit seinem vater unterwegs und ubt das autofahren
152,005	tom had his ear pressed to the door trying to hear what was going on in the next room	tom hielt sein ohr an die tur um zu horen was im nebenzimmer vor sich ging
152,006	tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in boston	tom wurde nach seiner verwicklung in einen autounfall in boston wegen trunkenheit am steuer angeklagt
152,007	tom was embarrassed when told he had made a drunken pass at marys mother at the party	es war tom peinlich als er erfuhr dass er sich bei der party in betrunkenem zustand marias mutter unziemlich genahert hatte
152,008	tom wears a modified fishing vest to hold all his harmonicas when he performs on stage	tom tragt eine modifizierte anglerweste in der sich wenn er auf einer buhne auftritt seine ganzen mundharmonikas befinden
152,009	toms mother is a nurse at the hospital thats across the street from where mary lives	toms mutter ist krankenschwester in dem hospital das bei maria auf der anderen straenseite liegt
152,010	toms reached a point in his life where he has to make some pretty important decisions	tom hat einen punkt im leben erreicht an dem er einige ausgesprochen wichtige entscheidungen zu treffen hat
152,011	toms speech was full of double entendres most of which went over his audiences head	toms rede war voller zweideutigkeiten wovon die meisten den horizont der zuhorerschaft uberstiegen
152,012	toms the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people dont like that	tom ist der typ der die dinge beim namen nennt und das gefallt vielen nicht
152,013	toms the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people dont like that	tom ist der typ der das kind beim namen nennt und das gefallt vielen nicht
152,014	toms the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people dont like that	tom gehort zu den leuten die tacheles reden und das gefallt vielen nicht
152,015	toms the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people dont like that	tom ist ein mensch der kein blatt vor den mund nimmt und das gefallt vielen nicht
152,016	we were worried that tom might not make friends in boston but he seems to be doing ok	wir waren in sorge dass tom moglicherweise keine freunde in boston fande aber er scheint gut zurechtzukommen
152,017	why dont we have enough food for everyone i thought you went shopping this afternoon	warum haben wir nicht genug fur alle zu essen ich dachte du warst heute nachmittag einkaufen
152,018	why dont we have enough food for everyone i thought you went shopping this afternoon	wieso haben wir nicht genug essen fur alle ich dachte ihr seid heute nachmittag einkaufen gewesen
152,019	why dont we have enough food for everyone i thought you went shopping this afternoon	weshalb haben wir nicht genug nahrung fur alle ich dachte sie seien heute nachmittag einkaufen gegangen
152,020	eat a live frog every morning and nothing worse will happen to you the rest of the day	iss jeden morgen einen lebenden frosch und dir wird fur den rest des tages nichts schlimmeres passieren
152,021	eat a live frog every morning and nothing worse will happen to you the rest of the day	verzehre jeden morgen einen lebendigen frosch und dir wird den restlichen tag uber nichts schlimmeres mehr passieren
152,022	even though ive studied french for a long time im still not very good at speaking it	obwohl ich schon lange franzosisch lerne kann ich es nicht immer nicht besonders gut sprechen
152,023	even though it hadnt rained for several days the ground was still quite wet underfoot	obwohl es bereits seit mehreren tagen nicht geregnet hatte war der boden unter den fuen noch immer reichlich feucht
152,024	even though its against company policy tom and mary kiss and hug every time they meet	obwohl es gegen die firmengrundsatze verstot kussen und umarmen sich tom und maria bei jeder begegnung
152,025	gerhard schroeder is the first german chancellor not to have lived through world war ii	gerhard schroder ist der erste deutsche kanzler der nicht den zweiten weltkrieg miterlebt hat
152,026	i dont know if youve noticed but tom seems to have fallen in love with your daughter	ich wei nicht ob es ihnen schon aufgefallen ist aber tom scheint sich in ihre tochter verliebt zu haben
152,027	i had to change clothes because what i was wearing wasnt appropriate for the situation	ich musste mich umziehen weil das was ich gerade trug der situation nicht angemessen war
152,028	i think its highly unlikely that tom would be interested in buying your old player	ich halte es fur hochst unwahrscheinlich dass tom interesse hat dir deinen alten abzukaufen
152,029	i told tom the reason i didnt want to do it was that i didnt think it was a good idea	ich habe tom gesagt dass ich es deswegen nicht machen wollte weil ich es nicht fur klug befand
152,030	im surprised toms still alive i thought he wouldve drunk himself to death years ago	ich bin uberrascht dass tom noch am leben ist ich dachte er hatte sich schon vor jahren zu tode gesoffen
152,031	ive been trying to explain to tom that he cant keep coming in here without permission	ich habe versucht tom zu erklaren dass er nicht einfach weiterhin ohne erlaubnis hierherkommen kann
152,032	if id studied french harder when i was in school id probably not be so bad at it now	wenn ich mir in der schule mehr muhe im franzosischunterricht gegeben hatte ware ich jetzt sicher nicht so schlecht
152,033	if marys mother hadnt meddled in their marriage tom and mary might still be together	wenn sich marias mutter nicht in ihre ehe eingemischt hatte dann waren tom und maria jetzt vielleicht noch zusammen
152,034	if you are lucky enough to look under please dont be offended if we ask you for id	wenn sie das gluck haben junger auszusehen als fassen sie es bitte nicht als beleidigung auf wenn wir sie bitten sich auszuweisen
152,035	if youre going to come around later give me a ring first so i can make sure im home	wenn du spater vorbeikommen willst dann ruf mich vorher an damit ich auch auf jeden fall zu hause bin
152,036	in retrospect tom realized he shouldnt have been dating both sisters at the same time	im nachhinein sah tom ein dass er nicht mit beiden schwestern gleichzeitig hatte anbandeln sollen
152,037	it hurt so much i could have screamed but i gritted my teeth and bravely bore the pain	es tat so weh dass ich hatte schreien konnen ich aber biss die zahne zusammen und ertrug mannhaft den schmerz
152,038	laughter is like a windshield wiper it cant stop the rain but it lets you move ahead	lachen ist wie ein scheibenwischer es beendet den regen zwar nicht lasst einen aber weiterkommen
152,039	originally abraham lincoln wanted all slaves to be deported to africa or the caribbean	ursprunglich wollte abraham lincoln alle sklaven nach afrika oder in die karibik deportieren lassen
152,040	she knew what it was like for married women to look after houses husbands and children	sie wusste wie es fur eine verheiratete frau war sich um haus ehemann und kinder zu kummern
152,041	the usa and cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities	die vereinigten staaten und kuba wollen nach einem halben jahrhundert der feindseligkeiten wieder diplomatische beziehungen aufnehmen
152,042	the vietnam veterans memorial honors us service members who fought in the vietnam war	das vietnam veterans memorial ehrt die mitglieder der usstreitkrafte die im vietnamkrieg kampften
152,043	the government is being urged to take a proactive approach to reducing carbon emissions	die regierung wird zunehmend unter druck gesetzt sich bezuglich der senkung des kohlenstoffausstoes starker zu engagieren
152,044	the identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing	die identitat des vermissten jungen wurde anhand der kleidung welche er trug bestatigt
152,045	the police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside	der polizeibeamte sagte samtliche fenster und turen seien von innen verschlossen gewesen
152,046	the proportion of singleperson households has increased steadily in the past few years	der anteil der einpersonenhaushalte hat in den letzten jahren bestandig zugenommen
152,047	the understanding of the present is impossible without a good understanding of the past	ohne ein gutes verstandnis der vergangenheit ist es unmoglich die gegenwart zu verstehen
152,048	the understanding of the present is impossible without a good understanding of the past	das verstehen der gegenwart ist ohne ein gutes verstandnis der vergangenheit unmoglich
152,049	tom called mary and asked her to meet him for a drink at the bar across from his office	tom rief mary an und bat sie sich mit ihm zu einem drink in der bar gegenuber seinem buro zu treffen
152,050	tom could think about nothing but mary in the early stages of his relationship with her	tom konnte in der anfangsphase ihrer gemeinsamen beziehung an nichts anderes als maria denken
152,051	tom could think about nothing but mary in the early stages of his relationship with her	in der anfangszeit seiner beziehung mit maria war sie toms einziger gedanke
152,052	tom got out of the bathtub and dried himself with the new towel that mary had given him	tom stieg aus der badewanne und trocknete sich mit dem neuen handtuch ab das maria ihm geschenkt hatte
152,053	tom leaned out the window of his car and pressed the button on the intercom at the gate	tom lehnte sich aus dem autofenster und druckte auf den knopf der sprechanlage am tor
152,054	tom loves coming here since he thinks this place serves the only fast food worth eating	tom kommt sehr gerne hierher weil er denkt dass es hier die einzige schnellkost gibt die es wert ist gegessen zu werden
152,055	tom shaved off his beard and dyed his hair blonde hoping people wouldnt recognize him	tom rasierte sich den bart ab und farbte sich die haare blond in der hoffnung dass ihn die leute nicht erkennen wurden
152,056	tom stared at mary for a moment wondering if there was something she wasnt telling him	tom sah maria eine weile an und fragte sich ob sie ihm wohl etwas verschweige
152,057	tom wanted to give you a surprise party but i knew youd hate it so i told him not to	tom wollte eigentlich eine uberraschungsparty fur dich steigen lassen da ich aber wusste dass man dich damit jagen kann sagte ich ihm er soll es lassen
152,058	tom wants mary to know that if she ever needs help all she has to do is ask him for it	tom will dass maria wei dass sie ihn nur zu fragen braucht falls sie jemals hilfe benotigt
152,059	tom was drinking at a bar with mary at the time the police think that john was murdered	tom war zu der zeit als johannes nach annahme der polizei ermordet wurde mit maria in einer schankwirtschaft
152,060	tom would have liked to have stayed for dinner but he had urgent business to attend to	tom ware gerne noch zum abendessen geblieben aber es gab dringende angelegenheiten deren er sich annehmen musste
152,061	tom would have liked to have stayed for dinner but he had urgent business to attend to	tom ware gerne noch zum abendessen geblieben aber es gab dringende angelegenheiten um die er sich kummern musste
152,062	when mary went to cook dinner she found that her potatoes had sprouted in the cupboard	als maria hinging um das abendessen zuzubereiten stellte sie fest dass ihre kartoffeln im schrank gekeimt hatten
152,063	when tom bought his car he didnt know that it had been involved in a serious accident	als tom sein auto kaufte wusste er nicht dass es in einen schweren verkehrsunfall verwickelt gewesen war
152,064	when you rely on the team too much it may reduce your individual competitive instincts	wenn du dich zu sehr auf das team verlasst konnte es deine individuellen konkurrenzinstinkte negativ beeinflussen
152,065	whenever you find yourself on the side of the majority it is time to pause and reflect	wann immer du dich auf der seite der mehrheit befindest ist der zeitpunkt da an dem du innehalten und nachdenken solltest
152,066	you may not be in the mood to hear this now but i need to tell you something important	du bist vermutlich nicht in der stimmung das jetzt zu erfahren aber ich muss dir etwas wichtiges mitteilen
152,067	you may not be in the mood to hear this now but i need to tell you something important	ihr seid vermutlich nicht in der stimmung das jetzt zu erfahren aber ich muss euch etwas wichtiges mitteilen
152,068	you may not be in the mood to hear this now but i need to tell you something important	sie sind vermutlich nicht in der stimmung das jetzt zu erfahren aber ich muss ihnen etwas wichtiges mitteilen
152,069	youre not as beautiful as my exgirlfriend but youre a lot more fun to hang out with	du bist zwar nicht so hubsch wie meine exfreundin aber mit dir kann man viel mehr spa haben
152,070	an anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter	ein anonymer wohltater hat einem tierheim mehrere hunderttausend dollar vermacht
152,071	computers are certainly playing an important role in our life whether we like it or not	computer spielen in jedem fall eine wichtige rolle in unserem leben ob es uns gefallt oder nicht
152,072	effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork	eine gute kommunikation und gegenseitiger respekt sind die wesentlichen bestandteile erfolgreicher zusammenarbeit
152,073	english is quite often the language of choice when speaking to an international audience	vor einem internationalen publikum ist oft englisch die sprache der wahl
152,074	he had to learn to accept that failures were necessary milestones on the road to success	er musste lernen hinzunehmen dass niederlagen notwendige meilenstein am weg zum erfolg sind
152,075	i dont know how i managed to do that the main thing is that i was able to do it at all	ich wei nicht wie ich das geschafft habe die hauptsache ist dass ichs uberhaupt geschafft habe
152,076	i dont want to go anywhere today its cold outside and i have to get up early tomorrow	ich mochte heute nirgendwo hin es ist kalt drauen und ich muss morgen fruh raus
152,077	i had an appointment at but i got caught in traffic and couldnt get there in time	ich hatte um uhr einen termin aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft weil ich in einen stau geraten bin
152,078	i had an appointment at but i got caught in traffic and couldnt get there in time	ich hatte um zwei uhr dreiig einen termin aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft weil ich in einen stau geraten bin
152,079	i had an appointment at but i was caught in traffic and couldnt get there in time	ich hatte um uhr einen termin konnte diesen wegen eines verkehrsstaus aber nicht einhalten
152,080	i shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables	ich beschiee die kaninchen in meinem garten mit einer wasserpistole um sie von meinem gemuse fernzuhalten
152,081	i shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables	ich schiee mit einer wasserpistole auf die kaninchen in meinem garten um sie von meinem gemuse fernzuhalten
152,082	i was supposed to do a course on how to avoid procrastination but i kept putting it off	eigentlich hatte ich an einem kursus teilnehmen sollen der einem beibringt wie man das ewige aufschieben vermeiden lernt aber das habe ich immer wieder verschoben
152,083	if its okay with you id like to take it slow i really dont want to rush into things	wenn du nichts dagegen hast mochte ich es lieber langsam angehen lassen ich will wirklich nichts ubersturzen
152,084	it is illegal in the united states for law enforcement to use torture to get information	in den vereinigten staaten ist es den vollzugsbehorden verboten folter zur gewinnung von informationen einzusetzen
152,085	louis braille who was blind from the age of three invented a way for the blind to read	louis braille der seit seinem vierten lebensjahr blind war hat eine methode erfunden mit der blinde lesen konnen
152,086	mary caught tom prying into her diary trying to find out if she was seeing someone else	maria hat tom dabei erwischt wie er in ihrem tagebuch herumschnuffelte um herauszufinden ob sie sich noch mit jemand anderem traf
152,087	marys not the first woman to fall in love with a married man and she wont be the last	maria ist nicht die erste frau die sich in einen verheirateten mann verliebt und sie wird nicht die letzte sein
152,088	people say that i dream every night but if i do i cant ever remember any of my dreams	die leute sagen dass ich jede nacht traume doch wenn dem so ist kann ich mich an meinen meiner traume erinnern
152,089	she advised him to see the dentist but he said that he didnt have enough time to do so	sie riet ihm zum zahnarzt zu gehen doch er sagte dass er dazu nicht genug zeit habe
152,090	since i have no children i have more time to spend doing volunteer work than parents do	aufgrund meiner kinderlosigkeit habe ich mehr zeit fur freiwilligenarbeit als menschen die eltern sind
152,091	since tom couldnt make a decent living as a nightclub musician he had to get a day job	da tom als nachtklubmusikant nicht genug geld verdiente musste er sich nach einer regularen arbeit umsehen
152,092	some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail	manche arbeitgeber zogern kurzlich aus dem gefangnis entlassene einzustellen
152,093	that man asked me who i was but i didnt think it was necessary to answer that question	der mann fragte wer ich sei aber ich hielt es nicht fur notwendig seine frage zu beantworten
152,094	the bartender walked over to where tom was sitting and asked him what he wanted to drink	der schenk ging dorthin wo tom sa und fragte ihn was er trinken wolle
152,095	the drunk driver drove his car straight through the wall of the house and into a bedroom	der betrunkene fahrer fuhr mit seinem wagen geradewegs durch die wand des hauses in ein schlafzimmer
152,096	the flour was past its useby date so the cake only rose half as much as it should have	das mehl hatte sein haltbarkeitsdatum uberschritten deswegen ging der kuchen nur halb so gut auf wie er sollte
152,097	the police found tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead	die polizei fand tom auf dem boden liegend mit einem schussloch mitten in der stirn
152,098	the politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election	der politiker sagte dass er allen sehr zu dank verpflichtet sei fur ihre unterstutzung bei der wahl
152,099	there was a commotion when store security guards detained some young men for shoplifting	es gab einen tumult als ladensicherheitskrafte einige junge manner wegen ladendiebstahls festgenommen hatten

152,000

tom could hardly believe his ears when he heard that mary was coming back home to stay

tom traute kaum seinen ohren als er horte dass maria nach hause kame um wieder dort zu wohnen

152,001

tom found someones business card in his pocket but couldnt remember where he got it

tom fand jemandes visitenkarte in seiner tasche doch er konnte sich nicht besinnen wo er diese herhatte

152,002

tom found the wallet he thought hed lost after searching the house from top to bottom

tom hat die geldborse die er verloren zu haben glaubte wiedergefunden nachdem er das haus von oben bis unten durchsucht hatte

152,003

tom found the wallet he thought hed lost after searching the house from top to bottom

nach einer suche von oben bis unten durch das ganze haus fand tom die geldborse die er verloren zu haben glaubte wieder

152,004

tom got his learners permit yesterday so hes out with his father practicing driving

tom hat gestern seinen lernfahrausweis bekommen daher ist er jetzt mit seinem vater unterwegs und ubt das autofahren

152,005

tom had his ear pressed to the door trying to hear what was going on in the next room

tom hielt sein ohr an die tur um zu horen was im nebenzimmer vor sich ging

152,006

tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in boston

tom wurde nach seiner verwicklung in einen autounfall in boston wegen trunkenheit am steuer angeklagt

152,007

tom was embarrassed when told he had made a drunken pass at marys mother at the party

es war tom peinlich als er erfuhr dass er sich bei der party in betrunkenem zustand marias mutter unziemlich genahert hatte

152,008

tom wears a modified fishing vest to hold all his harmonicas when he performs on stage

tom tragt eine modifizierte anglerweste in der sich wenn er auf einer buhne auftritt seine ganzen mundharmonikas befinden

152,009

toms mother is a nurse at the hospital thats across the street from where mary lives

toms mutter ist krankenschwester in dem hospital das bei maria auf der anderen straenseite liegt

152,010

toms reached a point in his life where he has to make some pretty important decisions

tom hat einen punkt im leben erreicht an dem er einige ausgesprochen wichtige entscheidungen zu treffen hat

152,011

toms speech was full of double entendres most of which went over his audiences head

toms rede war voller zweideutigkeiten wovon die meisten den horizont der zuhorerschaft uberstiegen

152,012

toms the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people dont like that

tom ist der typ der die dinge beim namen nennt und das gefallt vielen nicht

152,013

toms the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people dont like that

tom ist der typ der das kind beim namen nennt und das gefallt vielen nicht

152,014

toms the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people dont like that

tom gehort zu den leuten die tacheles reden und das gefallt vielen nicht

152,015

toms the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people dont like that

tom ist ein mensch der kein blatt vor den mund nimmt und das gefallt vielen nicht

152,016

we were worried that tom might not make friends in boston but he seems to be doing ok

wir waren in sorge dass tom moglicherweise keine freunde in boston fande aber er scheint gut zurechtzukommen

152,017

why dont we have enough food for everyone i thought you went shopping this afternoon

warum haben wir nicht genug fur alle zu essen ich dachte du warst heute nachmittag einkaufen

152,018

why dont we have enough food for everyone i thought you went shopping this afternoon

wieso haben wir nicht genug essen fur alle ich dachte ihr seid heute nachmittag einkaufen gewesen

152,019

why dont we have enough food for everyone i thought you went shopping this afternoon

weshalb haben wir nicht genug nahrung fur alle ich dachte sie seien heute nachmittag einkaufen gegangen

152,020

eat a live frog every morning and nothing worse will happen to you the rest of the day

iss jeden morgen einen lebenden frosch und dir wird fur den rest des tages nichts schlimmeres passieren

152,021

eat a live frog every morning and nothing worse will happen to you the rest of the day

verzehre jeden morgen einen lebendigen frosch und dir wird den restlichen tag uber nichts schlimmeres mehr passieren

152,022

even though ive studied french for a long time im still not very good at speaking it

obwohl ich schon lange franzosisch lerne kann ich es nicht immer nicht besonders gut sprechen

152,023

even though it hadnt rained for several days the ground was still quite wet underfoot

obwohl es bereits seit mehreren tagen nicht geregnet hatte war der boden unter den fuen noch immer reichlich feucht

152,024

even though its against company policy tom and mary kiss and hug every time they meet

obwohl es gegen die firmengrundsatze verstot kussen und umarmen sich tom und maria bei jeder begegnung

152,025

gerhard schroeder is the first german chancellor not to have lived through world war ii

gerhard schroder ist der erste deutsche kanzler der nicht den zweiten weltkrieg miterlebt hat

152,026

i dont know if youve noticed but tom seems to have fallen in love with your daughter

ich wei nicht ob es ihnen schon aufgefallen ist aber tom scheint sich in ihre tochter verliebt zu haben

152,027

i had to change clothes because what i was wearing wasnt appropriate for the situation

ich musste mich umziehen weil das was ich gerade trug der situation nicht angemessen war

152,028

i think its highly unlikely that tom would be interested in buying your old player

ich halte es fur hochst unwahrscheinlich dass tom interesse hat dir deinen alten abzukaufen

152,029

i told tom the reason i didnt want to do it was that i didnt think it was a good idea

ich habe tom gesagt dass ich es deswegen nicht machen wollte weil ich es nicht fur klug befand

152,030

im surprised toms still alive i thought he wouldve drunk himself to death years ago

ich bin uberrascht dass tom noch am leben ist ich dachte er hatte sich schon vor jahren zu tode gesoffen

152,031

ive been trying to explain to tom that he cant keep coming in here without permission

ich habe versucht tom zu erklaren dass er nicht einfach weiterhin ohne erlaubnis hierherkommen kann

152,032

if id studied french harder when i was in school id probably not be so bad at it now

wenn ich mir in der schule mehr muhe im franzosischunterricht gegeben hatte ware ich jetzt sicher nicht so schlecht

152,033

if marys mother hadnt meddled in their marriage tom and mary might still be together

wenn sich marias mutter nicht in ihre ehe eingemischt hatte dann waren tom und maria jetzt vielleicht noch zusammen

152,034

if you are lucky enough to look under please dont be offended if we ask you for id

wenn sie das gluck haben junger auszusehen als fassen sie es bitte nicht als beleidigung auf wenn wir sie bitten sich auszuweisen

152,035

if youre going to come around later give me a ring first so i can make sure im home

wenn du spater vorbeikommen willst dann ruf mich vorher an damit ich auch auf jeden fall zu hause bin

152,036

in retrospect tom realized he shouldnt have been dating both sisters at the same time

im nachhinein sah tom ein dass er nicht mit beiden schwestern gleichzeitig hatte anbandeln sollen

152,037

it hurt so much i could have screamed but i gritted my teeth and bravely bore the pain

es tat so weh dass ich hatte schreien konnen ich aber biss die zahne zusammen und ertrug mannhaft den schmerz

152,038

laughter is like a windshield wiper it cant stop the rain but it lets you move ahead

lachen ist wie ein scheibenwischer es beendet den regen zwar nicht lasst einen aber weiterkommen

152,039

originally abraham lincoln wanted all slaves to be deported to africa or the caribbean

ursprunglich wollte abraham lincoln alle sklaven nach afrika oder in die karibik deportieren lassen

152,040

she knew what it was like for married women to look after houses husbands and children

sie wusste wie es fur eine verheiratete frau war sich um haus ehemann und kinder zu kummern

152,041

the usa and cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities

die vereinigten staaten und kuba wollen nach einem halben jahrhundert der feindseligkeiten wieder diplomatische beziehungen aufnehmen

152,042

the vietnam veterans memorial honors us service members who fought in the vietnam war

das vietnam veterans memorial ehrt die mitglieder der usstreitkrafte die im vietnamkrieg kampften

152,043

the government is being urged to take a proactive approach to reducing carbon emissions

die regierung wird zunehmend unter druck gesetzt sich bezuglich der senkung des kohlenstoffausstoes starker zu engagieren

152,044

the identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing

die identitat des vermissten jungen wurde anhand der kleidung welche er trug bestatigt

152,045

the police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside

der polizeibeamte sagte samtliche fenster und turen seien von innen verschlossen gewesen

152,046

the proportion of singleperson households has increased steadily in the past few years

der anteil der einpersonenhaushalte hat in den letzten jahren bestandig zugenommen

152,047

the understanding of the present is impossible without a good understanding of the past

ohne ein gutes verstandnis der vergangenheit ist es unmoglich die gegenwart zu verstehen

152,048

the understanding of the present is impossible without a good understanding of the past

das verstehen der gegenwart ist ohne ein gutes verstandnis der vergangenheit unmoglich

152,049

tom called mary and asked her to meet him for a drink at the bar across from his office

tom rief mary an und bat sie sich mit ihm zu einem drink in der bar gegenuber seinem buro zu treffen

152,050

tom could think about nothing but mary in the early stages of his relationship with her

tom konnte in der anfangsphase ihrer gemeinsamen beziehung an nichts anderes als maria denken

152,051

tom could think about nothing but mary in the early stages of his relationship with her

in der anfangszeit seiner beziehung mit maria war sie toms einziger gedanke

152,052

tom got out of the bathtub and dried himself with the new towel that mary had given him

tom stieg aus der badewanne und trocknete sich mit dem neuen handtuch ab das maria ihm geschenkt hatte

152,053

tom leaned out the window of his car and pressed the button on the intercom at the gate

tom lehnte sich aus dem autofenster und druckte auf den knopf der sprechanlage am tor

152,054

tom loves coming here since he thinks this place serves the only fast food worth eating

tom kommt sehr gerne hierher weil er denkt dass es hier die einzige schnellkost gibt die es wert ist gegessen zu werden

152,055

tom shaved off his beard and dyed his hair blonde hoping people wouldnt recognize him

tom rasierte sich den bart ab und farbte sich die haare blond in der hoffnung dass ihn die leute nicht erkennen wurden

152,056

tom stared at mary for a moment wondering if there was something she wasnt telling him

tom sah maria eine weile an und fragte sich ob sie ihm wohl etwas verschweige

152,057

tom wanted to give you a surprise party but i knew youd hate it so i told him not to

tom wollte eigentlich eine uberraschungsparty fur dich steigen lassen da ich aber wusste dass man dich damit jagen kann sagte ich ihm er soll es lassen

152,058

tom wants mary to know that if she ever needs help all she has to do is ask him for it

tom will dass maria wei dass sie ihn nur zu fragen braucht falls sie jemals hilfe benotigt

152,059

tom was drinking at a bar with mary at the time the police think that john was murdered

tom war zu der zeit als johannes nach annahme der polizei ermordet wurde mit maria in einer schankwirtschaft

152,060

tom would have liked to have stayed for dinner but he had urgent business to attend to

tom ware gerne noch zum abendessen geblieben aber es gab dringende angelegenheiten deren er sich annehmen musste

152,061

tom would have liked to have stayed for dinner but he had urgent business to attend to

tom ware gerne noch zum abendessen geblieben aber es gab dringende angelegenheiten um die er sich kummern musste

152,062

when mary went to cook dinner she found that her potatoes had sprouted in the cupboard

als maria hinging um das abendessen zuzubereiten stellte sie fest dass ihre kartoffeln im schrank gekeimt hatten

152,063

when tom bought his car he didnt know that it had been involved in a serious accident

als tom sein auto kaufte wusste er nicht dass es in einen schweren verkehrsunfall verwickelt gewesen war

152,064

when you rely on the team too much it may reduce your individual competitive instincts

wenn du dich zu sehr auf das team verlasst konnte es deine individuellen konkurrenzinstinkte negativ beeinflussen

152,065

whenever you find yourself on the side of the majority it is time to pause and reflect

wann immer du dich auf der seite der mehrheit befindest ist der zeitpunkt da an dem du innehalten und nachdenken solltest

152,066

you may not be in the mood to hear this now but i need to tell you something important

du bist vermutlich nicht in der stimmung das jetzt zu erfahren aber ich muss dir etwas wichtiges mitteilen

152,067

you may not be in the mood to hear this now but i need to tell you something important

ihr seid vermutlich nicht in der stimmung das jetzt zu erfahren aber ich muss euch etwas wichtiges mitteilen

152,068

you may not be in the mood to hear this now but i need to tell you something important

sie sind vermutlich nicht in der stimmung das jetzt zu erfahren aber ich muss ihnen etwas wichtiges mitteilen

152,069

youre not as beautiful as my exgirlfriend but youre a lot more fun to hang out with

du bist zwar nicht so hubsch wie meine exfreundin aber mit dir kann man viel mehr spa haben

152,070

an anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter

ein anonymer wohltater hat einem tierheim mehrere hunderttausend dollar vermacht

152,071

computers are certainly playing an important role in our life whether we like it or not

computer spielen in jedem fall eine wichtige rolle in unserem leben ob es uns gefallt oder nicht

152,072

effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork

eine gute kommunikation und gegenseitiger respekt sind die wesentlichen bestandteile erfolgreicher zusammenarbeit

152,073

english is quite often the language of choice when speaking to an international audience

vor einem internationalen publikum ist oft englisch die sprache der wahl

152,074

he had to learn to accept that failures were necessary milestones on the road to success

er musste lernen hinzunehmen dass niederlagen notwendige meilenstein am weg zum erfolg sind

152,075

i dont know how i managed to do that the main thing is that i was able to do it at all

ich wei nicht wie ich das geschafft habe die hauptsache ist dass ichs uberhaupt geschafft habe

152,076

i dont want to go anywhere today its cold outside and i have to get up early tomorrow

ich mochte heute nirgendwo hin es ist kalt drauen und ich muss morgen fruh raus

152,077

i had an appointment at but i got caught in traffic and couldnt get there in time

ich hatte um uhr einen termin aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft weil ich in einen stau geraten bin

152,078

i had an appointment at but i got caught in traffic and couldnt get there in time

ich hatte um zwei uhr dreiig einen termin aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft weil ich in einen stau geraten bin

152,079

i had an appointment at but i was caught in traffic and couldnt get there in time

ich hatte um uhr einen termin konnte diesen wegen eines verkehrsstaus aber nicht einhalten

152,080

i shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables

ich beschiee die kaninchen in meinem garten mit einer wasserpistole um sie von meinem gemuse fernzuhalten

152,081

i shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables

ich schiee mit einer wasserpistole auf die kaninchen in meinem garten um sie von meinem gemuse fernzuhalten

152,082

i was supposed to do a course on how to avoid procrastination but i kept putting it off

eigentlich hatte ich an einem kursus teilnehmen sollen der einem beibringt wie man das ewige aufschieben vermeiden lernt aber das habe ich immer wieder verschoben

152,083

if its okay with you id like to take it slow i really dont want to rush into things

wenn du nichts dagegen hast mochte ich es lieber langsam angehen lassen ich will wirklich nichts ubersturzen

152,084

it is illegal in the united states for law enforcement to use torture to get information

in den vereinigten staaten ist es den vollzugsbehorden verboten folter zur gewinnung von informationen einzusetzen

152,085

louis braille who was blind from the age of three invented a way for the blind to read

louis braille der seit seinem vierten lebensjahr blind war hat eine methode erfunden mit der blinde lesen konnen

152,086

mary caught tom prying into her diary trying to find out if she was seeing someone else

maria hat tom dabei erwischt wie er in ihrem tagebuch herumschnuffelte um herauszufinden ob sie sich noch mit jemand anderem traf

152,087

marys not the first woman to fall in love with a married man and she wont be the last

maria ist nicht die erste frau die sich in einen verheirateten mann verliebt und sie wird nicht die letzte sein

152,088

people say that i dream every night but if i do i cant ever remember any of my dreams

die leute sagen dass ich jede nacht traume doch wenn dem so ist kann ich mich an meinen meiner traume erinnern

152,089

she advised him to see the dentist but he said that he didnt have enough time to do so

sie riet ihm zum zahnarzt zu gehen doch er sagte dass er dazu nicht genug zeit habe

152,090

since i have no children i have more time to spend doing volunteer work than parents do

aufgrund meiner kinderlosigkeit habe ich mehr zeit fur freiwilligenarbeit als menschen die eltern sind

152,091

since tom couldnt make a decent living as a nightclub musician he had to get a day job

da tom als nachtklubmusikant nicht genug geld verdiente musste er sich nach einer regularen arbeit umsehen

152,092

some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail

manche arbeitgeber zogern kurzlich aus dem gefangnis entlassene einzustellen

152,093

that man asked me who i was but i didnt think it was necessary to answer that question

der mann fragte wer ich sei aber ich hielt es nicht fur notwendig seine frage zu beantworten

152,094

the bartender walked over to where tom was sitting and asked him what he wanted to drink

der schenk ging dorthin wo tom sa und fragte ihn was er trinken wolle

152,095

the drunk driver drove his car straight through the wall of the house and into a bedroom

der betrunkene fahrer fuhr mit seinem wagen geradewegs durch die wand des hauses in ein schlafzimmer

152,096

the flour was past its useby date so the cake only rose half as much as it should have

das mehl hatte sein haltbarkeitsdatum uberschritten deswegen ging der kuchen nur halb so gut auf wie er sollte

152,097

the police found tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead

die polizei fand tom auf dem boden liegend mit einem schussloch mitten in der stirn

152,098

the politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election

der politiker sagte dass er allen sehr zu dank verpflichtet sei fur ihre unterstutzung bei der wahl

152,099

there was a commotion when store security guards detained some young men for shoplifting

es gab einen tumult als ladensicherheitskrafte einige junge manner wegen ladendiebstahls festgenommen hatten