Keyurjotaniya007/en-de-text-translation · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 153k	ENGLISH stringlengths 2 281	GERMAN stringlengths 4 370
152,400	i thought doing this would be easy but weve been working all day and were still not finished	ich dachte das ware leicht zu schaffen aber nun arbeiten wir schon den ganzen tag und sind noch immer nicht fertig
152,401	i tried to persuade tom to come to boston with us but he said he had other things he had to do	ich habe versucht tom zu uberreden mit uns nach boston zu kommen aber er sagte er habe anderes zu tun
152,402	i wanted to ask tom how much he paid for his new house but mary told me that would be impolite	ich wollte tom fragen wie viel er fur sein neues haus bezahlt habe aber maria meinte dass das unhoflich ware
152,403	if you plan well you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster	mit sorgfaltiger planung verschwendest du weniger zeit mit unnotigen dingen und schaffst die arbeit schneller
152,404	if you went straight home like you said you did how come i saw your car parked outside the pub	wenn du wie du sagtest gleich nach hause gefahren bist warum habe ich deinen wagen dann geparkt vor der schenke gesehen
152,405	its not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites	es ist nicht ungewohnlich dass leute beim einrichten eines benutzerkontos auf einer website falsche personliche informationen angeben
152,406	many soldiers died from hypothermia during napoleons retreat from russia in the winter of	viele soldaten starben wahrend des ruckzugs napoleons aus russland im winter an unterkuhlung
152,407	memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy but its not impossible	sich die reihenfolge eines stapels von spielkarten zu merken ist ganz gewiss nicht leicht doch nicht unmoglich
152,408	most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker	die meisten sagen dass man eine fremdsprache am besten von einem muttersprachler lernen kann
152,409	mozart wrote brilliant complex musical compositions as easily as you or i would write a letter	mozart schrieb brilliante komplexe musikstucke mit ebensolcher leichtigkeit wie du oder ich einen brief schrieben
152,410	one of the greatest hurdles facing middle school students learning english is relative pronouns	eine der groten hurden der mittelschuler beim englischlernen begegnen sind relativpronomen
152,411	our citys transport problems are minor when measured against capitals like london and new york	die verkehrsprobleme unserer stadt sind geringfugig verglichen mit hauptstadten wie london oder new york
152,412	she would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog	sie brachte aus dem gasthaus in dem sie arbeitete haufig tischabfalle mit nach hause um ihren hund damit zu futtern
152,413	the ability to work hard is an admirable quality but the ability to relax is equally important	die fahigkeit hart zu arbeiten ist eine bewundernswerte eigenschaft aber die fahigkeit sich zu entspannen ist genauso wichtig
152,414	theres an apostrophe missing its and its are different i know it was a typing error	da fehlt ein apostroph es gibt einen unterschied zwischen its und its das wei ich ja das war nur ein tippfehler
152,415	tom adapted last years lesson plans so he could use them with this years lower level students	tom hat den unterrichtsplan des vergangenen jahres so angepasst dass er ihn fur die weniger fortgeschrittenen schuler dieses jahres nutzen kann
152,416	you know that your french is good when people stop complimenting you on how good your french is	wenn die leute aufhoren einem komplimente zu machen wie gut man doch franzosisch spreche kann man sicher sein dass es wirklich gut ist
152,417	you will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator	sie erhalten eine bestatigung sobald ihr benutzerkonto durch einen administrator aktiviert worden ist
152,418	carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds	kohlenmonoxid ist eine giftige substanz die durch unvollstandige verbrennung von kohlenstoffverbindungen entsteht
152,419	days turned into weeks weeks turned into months and before we knew it another year had passed	aus tagen wurden wochen aus wochen monate und ehe wirs uns versahen war wieder ein jahr vorbei
152,420	did you know that the crane is a migratory bird and that it can lift up to one hundred kilograms	weit du dass der kranich ein zugvogel ist und fahig bis zu einhundert kilogramm zu heben
152,421	few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it	nur wenige machen sich vor dem unterzeichnen die muhe sich alle vertragsbedingungen durchzulesen
152,422	he is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him	er ist gewohnlich direkt und aufrichtig und gewinnt so das vertrauen der menschen auf die er trifft
152,423	i have a lot to do today so if you dont mind id like to have this discussion at another time	ich habe heute viel zu tun daher zoge ich es vor diese diskussion ein andermal fortzufuhren falls du nichts dagegen hast
152,424	ive got nothing against waiting but after two hours im feeling understandably a bit impatient	ich habe ja nichts dagegen zu warten aber nach zwei stunden verspure ich begreiflicherweise eine gewisse ungeduld
152,425	it was only after tom had been lost for over an hour that he got the map out to see where he was	erst als er sich seit uber einer stunde verirrt hatte holte tom die karte hervor um zu sehen wo er sich befand
152,426	life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt thought and spoke the same	das leben ware schrecklich einformig und todlangweilig wenn alle gleich fuhlten gleich dachten und gleich sprachen
152,427	listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language	eine sprache gesprochen zu horen unterscheidet sich sehr vom lesen oder schreiben derselbigen
152,428	monday tuesday wednesday thursday friday saturday and sunday are the seven days of the week	montag dienstag mittwoch donnerstag freitag samstag sonntag sind die sieben tage einer woche
152,429	she advised him to visit boston because she thought it was the most beautiful city in the world	sie legte ihm einen besuch in boston nahe da sie es fur die schonste stadt der welt hielt
152,430	the drunk driver took the turn too fast lost control of his car and sideswiped six parked cars	der betrunkene autofahrer fuhr zu schnell durch die kurve verlor die kontrolle uber sein fahrzeug und streifte sechs parkende autos
152,431	theres a huge difference between making oneself understood and completely mastering english	es ist ein riesenunterschied zwischen sich verstandlich machen und englisch vollkommen beherrschen
152,432	tom cant go out drinking with the guys tonight he has to stay home and take care of his mother	tom kann heute abend nicht mit den jungs auf kneipentour gehen er muss zu hause bleiben und sich um seine mutter kummern
152,433	tom connected the tv to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof	tom schloss den fernseher an die antenne an welche der vorherige besitzer seines hauses auf dem dach montiert hatte
152,434	tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing happy birthday	tom gab einem beruhmten sanger zehntausend dollar damit dieser zum restaurant komme um zum geburtstag viel gluck zu singen
152,435	tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing happy birthday	tom gab einem beruhmten sanger zehntausend dollar damit dieser zu einem geburtstagsstandchen zum gasthaus kame
152,436	tom used his secluded cabin in the woods as a getaway from his hectic life as a company director	in toms hektischem geschaftsfuhrerdasein war ihm seine abgeschiedene waldhutte eine zuflucht
152,437	tom wanted to find a doctor who would treat his gunshot wound without reporting it to the police	tom suchte einen arzt der seine schusswunde behandeln wurde ohne es der polizei zu melden
152,438	tom warned mary that his mother was a gossip who would repeat anything told to her in confidence	tom warnte maria dass seine mutter eine schwatzerin sei die alles ihr anvertraute weitererzahle
152,439	tom was shocked to see how much his mother had deteriorated since he last saw her six months ago	tom war schockiert als er sah wie stark seine mutter nachgelassen hatte seitdem er sie vor sechs monaten das letzte mal gesehen hatte
152,440	tom was staring at mary who was sitting on the school bus that was parked in front of the school	tom stierte maria an die in dem schulbus sa der vor der schule parkte
152,441	tom who was adopted at birth only met his biological mother for the first time a few weeks ago	tom der nach der geburt adoptiert wurde hat seine leibliche mutter erst vor ein paar wochen kennengelernt
152,442	when tom visited mary unannounced she opened the door with no makeup on and her hair in rollers	als tom maria einen unangekundigten besuch abstattete offnete sie die tur ungeschminkt und mit lockenwicklern im haar
152,443	when you have eliminated the impossible whatever remains however improbable must be the truth	wenn man das unmogliche ausgeschlossen hat so muss das was ubrigbleibt so unwahrscheinlich es auch sei die wahrheit sein
152,444	everyones got a reason to celebrate the beginning of the new year they all survived the old one	jeder hat grund den beginn des neuen jahres zu feiern er hat ja das alte uberlebt
152,445	from personal experience i know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth	ich wei aus eigener erfahrung dass jedes zusammentreffen mit ihm einen ublen nachgeschmack hinterlasst
152,446	give a man a fish and you feed him for a day teach a man to fish and you feed him for a lifetime	gibt man einem menschen einen fisch nahrt man ihn fur einen tag lehrt man ihn aber das fischen nahrt man ihn furs ganze leben
152,447	he was pressed for time so he only skimmed through the morning paper before rushing out the door	er stand unter zeitdruck so uberflog er nur die tageszeitung ehe er zur tur hinauseilte
152,448	i heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients	ich habe gehort dass eine art gesund zu bleiben darin besteht von nahrungsmitteln mit unaussprechlichen inhaltsstoffen die finger zu lassen
152,449	i think its unlikely that the next version of windows will come out before the end of this month	ich glaube es ist unwahrscheinlich dass die nachste windowsversion vor ende dieses monats herauskommt
152,450	i usually dream in french unless im dreaming about talking to one of my englishspeaking friends	ich traume gewohnlich auf franzosisch auer wenn ich traume dass ich mit einem meiner englischsprachigen freunden rede
152,451	i wanted to know if youd heard anything about whats going to be discussed at tomorrows meeting	ich wollte wissen ob du irgendetwas daruber gehort hast was auf der sitzung morgen besprochen werden soll
152,452	ive kept my weight down even though many of my friends have gained weight as theyve grown older	ich habe mein gewicht gehalten obgleich viele meiner freunde zugenommen haben als sie alter wurden
152,453	mary is one of the prettiest girls in the whole school despite that shes never had a boyfriend	maria ist eins der hubschesten madchen der ganzen schule trotzdem hatte sie noch nie einen freund
152,454	sooner or later every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees	fruher oder spater mussen alle eltern mit ihren kindern daruber sprechen wie es sich mit den bienchen und den blumchen verhalt
152,455	the bar where tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors	die kneipe in der tom arbeitet hat wegen alkoholabgabe an minderjahrige die zulassung verloren
152,456	tom picked up the five cards he had been dealt and saw that he had a pair of aces and three kings	tom nahm die funf karten die ihm zugeteilt wurden auf und sah dass er zwei asse und drei konige hielt
152,457	tom put together one million dollars in unmarked used bills as the kidnappers had told him to do	tom beschaffte eine million dollar in unmarkierten gebrauchten scheinen wie ihm die entfuhrer aufgetragen hatten
152,458	tom told mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about kilometers per hour	tom sagte maria er glaube dass ein nilpferd eine laufgeschwindigkeit von kmh erreichen konne
152,459	when your friends begin to flatter you on how young you look its a sure sign youre getting old	wenn deine freunde beginnen dir zu schmeicheln wie jung du aussiehst ist das ein zeichen dass du alt wirst
152,460	when your friends begin to flatter you on how young you look its a sure sign youre getting old	wenn deine freunde anfangen dir komplimente zu machen wie jung du doch aussiehst so ist dies ein klares zeichen dafur dass du alt wirst
152,461	yesterday the unveiling of the founders statue and the opening of the school building took place	gestern fanden die enthullung der grunderstatue und die eroffnung des schulgebaudes statt
152,462	you are not obliged to say anything but anything you do say may be given in evidence against you	sie sind nicht verpflichtet etwas zu sagen doch das was sie sagen kann gegen sie verwendet werden
152,463	you know that your english is good when people stop complimenting you on how good your english is	du weit dass dein englisch gut ist wenn die leute aufhoren dir komplimente zu machen wie gut dein englisch ist
152,464	even though tom begged mary not to go she left with the children and went to live with her mother	obwohl tom maria anflehte nicht zu gehen nahm sie die kinder und fuhr zu ihrer mutter um dort zu leben
152,465	girls begin puberty around the ages of ten to eleven and boys around the ages of eleven to twelve	madchen kommen etwa mit zehn oder elf jahren in die pubertat jungen etwa mit elf oder zwolf jahren
152,466	i cant believe that you arent at least willing to consider the possibility of other alternatives	ich kann es nicht fassen dass du nicht wenigstens bereit bist die moglichkeit anderer alternativen in betracht zu ziehen
152,467	ive got a squeaking noise in my brand new car and do you think i can find where its coming from	ich habe da ein quietschgerausch in meinem nagelneuen auto und glaubst du ich kann finden wo es herkommt
152,468	if id known as much about it then as i do now i wouldnt have agreed to do it in the first place	hatte ich damals gewusst was ich jetzt wei hatte ich gar nicht erst eingewilligt dies zu tun
152,469	mary had a few friends over for lunch and they spent most of the time griping about their husbands	maria hat ein paar freundinnen zum mittagessen eingeladen und es wurde fast die ganze zeit uber die ehemanner hergezogen
152,470	no matter how busy tom gets he never forgets to write an email to his mother at least once a week	egal wie beschaftigt tom auch ist er vergisst nie seiner mutter wenigstens einmal pro woche einen netzbrief zu schreiben
152,471	since in this organization theyre all chiefs and no indians its a wonder any decisions get made	da in dieser organisation nur hauptlinge sind und keine indianer ist es ein wunder dass uberhaupt entscheidungen getroffen werden
152,472	the bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated	der bau der brucke wird monate langer dauern und millionen von dollar mehr kosten als man zunachst annahm
152,473	the first thing tom does when he meets a new woman is check to see if shes wearing a wedding ring	wenn tom eine frau kennenlernt uberpruft er als allererstes ob sie einen ehering tragt
152,474	tom and mary frequently complained that they never had time to spend together without the children	tom und maria beklagten sich haufig daruber nie zeit ohne die kinder miteinander verbringen zu konnen
152,475	tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes	tom kommt aus einer kultur in der frauen kunstlich ihre lippen farben und ihre ohrlappchen durchlochern
152,476	tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building	tom tat alles in seiner macht stehende um die in dem brennenden gebaude gefangenen kinder zu retten
152,477	tom is going to be mad at mary when he finds out that she forgot to do what she was supposed to do	tom wird sauer auf maria sein wenn er erfahrt dass sie das was sie eigentlich hatte tun sollen vergessen hat
152,478	tom snuck out and surreptitiously bought mary a big bunch of flowers for their wedding anniversary	tom schlich sich davon und kaufte maria heimlich zum hochzeitstag einen groen strau blumen
152,479	tom submitted a list of topics for possible inclusion on the agenda for the annual general meeting	tom reichte eine liste von themen zur eventuellen aufnahme in die tagesordnung der jahreshauptversammlung ein
152,480	tom thinks theres a good possibility that mary will agree to babysit the children on friday night	tom denkt dass gute aussichten bestehen dass maria zustimmen wird freitagabend auf die kinder aufzupassen
152,481	tom told mary that he didnt think it was a good idea for her to go jogging in the park by herself	tom sagte maria dass sie es seiner meinung nach lieber lassen sollte allein zum joggen in den park zu gehen
152,482	tom was sitting alone at a private table eating the most expensive meal that the restaurant served	tom sa allein an einem privattisch und a das teuerste gericht das in dem restaurant gereicht wurde
152,483	toms basement is filled with stuff that he hasnt used in years and will probably never use again	tom hat lauter sachen im keller die er schon seit jahren nicht mehr gebraucht hat und wohl auch nie mehr brauchen wird
152,484	with social media its possible to find out a lot of information about someone before meeting them	soziale netze ermoglichen es eine vielzahl von informationen uber jemanden zu finden bevor man sich mit ihm trifft
152,485	i dont quite believe it when i hear someone claim they can speak more than five languages fluently	ich habe immer so meine zweifel wenn jemand von sich behauptet mehr als funf sprachen flieend zu beherrschen
152,486	i think its unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet	ich halte es fur unwahrscheinlich dass auerirdische die so aussehen wie in den filmen unseren planeten je besucht haben
152,487	if you spend too much time in the sun without putting on sunscreen you are likely to get a sunburn	wenn man sich zu lange ohne lichtschutzmittel in der sonne aufhalt bekommt man leicht einen sonnenbrand
152,488	it took me a lot less time to housebreak my german shepherd than it took to housebreak my other dog	es nahm viel weniger zeit in anspruch meinen deutschen schaferhund zur stubenreinheit zu erziehen als das bei meinem anderen hund der fall war
152,489	life is not measured by the number of breaths we take but by the moments that take our breath away	das leben wird nicht nach der anzahl unserer atemzuge gemessen sondern nach den augenblicken in denen wir atemlos sind
152,490	my parents usually speak to each other in french even though my mother is a native english speaker	meine eltern sprechen ublicherweise franzosisch miteinander obwohl meine mutter englisch als muttersprache hat
152,491	one of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have	eines der groten geheimnisse des glucks ist es maig in seinen wunschen zu sein und zu lieben was man bereits hat
152,492	the nations trade balance improved last year as exports were strong while imports remained steady	die handelsbilanz des landes verbesserte sich letztes jahr da bei konstantem import der export zulegte
152,493	tom and mary have taught their children to say excuse me if they want to interrupt a conversation	tom und maria haben ihren kindern beigebracht beim unterbrechen eines gespraches verzeihung zu sagen
152,494	tom speaks several languages fluently but for his job he only translates into his native language	tom spricht mehrere sprachen flieend aber auf der arbeit ubersetzt er nur in seine muttersprache
152,495	tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of marys mother	es war tom ziemlich unangenehm als sein papagei in gegenwart von marias mutter eine abfolge von obszonitaten vom stapel lie
152,496	what i dont understand is why the children arent being allowed to play outside on such a nice day	ich verstehe nicht warum die kinder an einem so schonen tag nicht drauen spielen durfen
152,497	what i dont understand is why the children arent being allowed to play outside on such a nice day	ich verstehe nicht warum den kindern bei so schonem wetter nicht erlaubt wird drauen zu spielen
152,498	when i have to choose between two evils then i prefer to take the one that i havent already tried	wenn ich zwischen zwei ubeln zu wahlen habe dann nehme ich lieber das welches ich noch nicht ausprobiert habe
152,499	before i get out of bed i spend a little time thinking about what ill be doing the rest of the day	vor dem aufstehen denke ich eine zeitlang daruber nach was ich den rest des tages tun werde

152,400

i thought doing this would be easy but weve been working all day and were still not finished

ich dachte das ware leicht zu schaffen aber nun arbeiten wir schon den ganzen tag und sind noch immer nicht fertig

152,401

i tried to persuade tom to come to boston with us but he said he had other things he had to do

ich habe versucht tom zu uberreden mit uns nach boston zu kommen aber er sagte er habe anderes zu tun

152,402

i wanted to ask tom how much he paid for his new house but mary told me that would be impolite

ich wollte tom fragen wie viel er fur sein neues haus bezahlt habe aber maria meinte dass das unhoflich ware

152,403

if you plan well you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster

mit sorgfaltiger planung verschwendest du weniger zeit mit unnotigen dingen und schaffst die arbeit schneller

152,404

if you went straight home like you said you did how come i saw your car parked outside the pub

wenn du wie du sagtest gleich nach hause gefahren bist warum habe ich deinen wagen dann geparkt vor der schenke gesehen

152,405

its not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites

es ist nicht ungewohnlich dass leute beim einrichten eines benutzerkontos auf einer website falsche personliche informationen angeben

152,406

many soldiers died from hypothermia during napoleons retreat from russia in the winter of

viele soldaten starben wahrend des ruckzugs napoleons aus russland im winter an unterkuhlung

152,407

memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy but its not impossible

sich die reihenfolge eines stapels von spielkarten zu merken ist ganz gewiss nicht leicht doch nicht unmoglich

152,408

most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker

die meisten sagen dass man eine fremdsprache am besten von einem muttersprachler lernen kann

152,409

mozart wrote brilliant complex musical compositions as easily as you or i would write a letter

mozart schrieb brilliante komplexe musikstucke mit ebensolcher leichtigkeit wie du oder ich einen brief schrieben

152,410

one of the greatest hurdles facing middle school students learning english is relative pronouns

eine der groten hurden der mittelschuler beim englischlernen begegnen sind relativpronomen

152,411

our citys transport problems are minor when measured against capitals like london and new york

die verkehrsprobleme unserer stadt sind geringfugig verglichen mit hauptstadten wie london oder new york

152,412

she would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog

sie brachte aus dem gasthaus in dem sie arbeitete haufig tischabfalle mit nach hause um ihren hund damit zu futtern

152,413

the ability to work hard is an admirable quality but the ability to relax is equally important

die fahigkeit hart zu arbeiten ist eine bewundernswerte eigenschaft aber die fahigkeit sich zu entspannen ist genauso wichtig

152,414

theres an apostrophe missing its and its are different i know it was a typing error

da fehlt ein apostroph es gibt einen unterschied zwischen its und its das wei ich ja das war nur ein tippfehler

152,415

tom adapted last years lesson plans so he could use them with this years lower level students

tom hat den unterrichtsplan des vergangenen jahres so angepasst dass er ihn fur die weniger fortgeschrittenen schuler dieses jahres nutzen kann

152,416

you know that your french is good when people stop complimenting you on how good your french is

wenn die leute aufhoren einem komplimente zu machen wie gut man doch franzosisch spreche kann man sicher sein dass es wirklich gut ist

152,417

you will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator

sie erhalten eine bestatigung sobald ihr benutzerkonto durch einen administrator aktiviert worden ist

152,418

carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds

kohlenmonoxid ist eine giftige substanz die durch unvollstandige verbrennung von kohlenstoffverbindungen entsteht

152,419

days turned into weeks weeks turned into months and before we knew it another year had passed

aus tagen wurden wochen aus wochen monate und ehe wirs uns versahen war wieder ein jahr vorbei

152,420

did you know that the crane is a migratory bird and that it can lift up to one hundred kilograms

weit du dass der kranich ein zugvogel ist und fahig bis zu einhundert kilogramm zu heben

152,421

few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it

nur wenige machen sich vor dem unterzeichnen die muhe sich alle vertragsbedingungen durchzulesen

152,422

he is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him

er ist gewohnlich direkt und aufrichtig und gewinnt so das vertrauen der menschen auf die er trifft

152,423

i have a lot to do today so if you dont mind id like to have this discussion at another time

ich habe heute viel zu tun daher zoge ich es vor diese diskussion ein andermal fortzufuhren falls du nichts dagegen hast

152,424

ive got nothing against waiting but after two hours im feeling understandably a bit impatient

ich habe ja nichts dagegen zu warten aber nach zwei stunden verspure ich begreiflicherweise eine gewisse ungeduld

152,425

it was only after tom had been lost for over an hour that he got the map out to see where he was

erst als er sich seit uber einer stunde verirrt hatte holte tom die karte hervor um zu sehen wo er sich befand

152,426

life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt thought and spoke the same

das leben ware schrecklich einformig und todlangweilig wenn alle gleich fuhlten gleich dachten und gleich sprachen

152,427

listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language

eine sprache gesprochen zu horen unterscheidet sich sehr vom lesen oder schreiben derselbigen

152,428

monday tuesday wednesday thursday friday saturday and sunday are the seven days of the week

montag dienstag mittwoch donnerstag freitag samstag sonntag sind die sieben tage einer woche

152,429

she advised him to visit boston because she thought it was the most beautiful city in the world

sie legte ihm einen besuch in boston nahe da sie es fur die schonste stadt der welt hielt

152,430

the drunk driver took the turn too fast lost control of his car and sideswiped six parked cars

der betrunkene autofahrer fuhr zu schnell durch die kurve verlor die kontrolle uber sein fahrzeug und streifte sechs parkende autos

152,431

theres a huge difference between making oneself understood and completely mastering english

es ist ein riesenunterschied zwischen sich verstandlich machen und englisch vollkommen beherrschen

152,432

tom cant go out drinking with the guys tonight he has to stay home and take care of his mother

tom kann heute abend nicht mit den jungs auf kneipentour gehen er muss zu hause bleiben und sich um seine mutter kummern

152,433

tom connected the tv to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof

tom schloss den fernseher an die antenne an welche der vorherige besitzer seines hauses auf dem dach montiert hatte

152,434

tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing happy birthday

tom gab einem beruhmten sanger zehntausend dollar damit dieser zum restaurant komme um zum geburtstag viel gluck zu singen

152,435

tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing happy birthday

tom gab einem beruhmten sanger zehntausend dollar damit dieser zu einem geburtstagsstandchen zum gasthaus kame

152,436

tom used his secluded cabin in the woods as a getaway from his hectic life as a company director

in toms hektischem geschaftsfuhrerdasein war ihm seine abgeschiedene waldhutte eine zuflucht

152,437

tom wanted to find a doctor who would treat his gunshot wound without reporting it to the police

tom suchte einen arzt der seine schusswunde behandeln wurde ohne es der polizei zu melden

152,438

tom warned mary that his mother was a gossip who would repeat anything told to her in confidence

tom warnte maria dass seine mutter eine schwatzerin sei die alles ihr anvertraute weitererzahle

152,439

tom was shocked to see how much his mother had deteriorated since he last saw her six months ago

tom war schockiert als er sah wie stark seine mutter nachgelassen hatte seitdem er sie vor sechs monaten das letzte mal gesehen hatte

152,440

tom was staring at mary who was sitting on the school bus that was parked in front of the school

tom stierte maria an die in dem schulbus sa der vor der schule parkte

152,441

tom who was adopted at birth only met his biological mother for the first time a few weeks ago

tom der nach der geburt adoptiert wurde hat seine leibliche mutter erst vor ein paar wochen kennengelernt

152,442

when tom visited mary unannounced she opened the door with no makeup on and her hair in rollers

als tom maria einen unangekundigten besuch abstattete offnete sie die tur ungeschminkt und mit lockenwicklern im haar

152,443

when you have eliminated the impossible whatever remains however improbable must be the truth

wenn man das unmogliche ausgeschlossen hat so muss das was ubrigbleibt so unwahrscheinlich es auch sei die wahrheit sein

152,444

everyones got a reason to celebrate the beginning of the new year they all survived the old one

jeder hat grund den beginn des neuen jahres zu feiern er hat ja das alte uberlebt

152,445

from personal experience i know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth

ich wei aus eigener erfahrung dass jedes zusammentreffen mit ihm einen ublen nachgeschmack hinterlasst

152,446

give a man a fish and you feed him for a day teach a man to fish and you feed him for a lifetime

gibt man einem menschen einen fisch nahrt man ihn fur einen tag lehrt man ihn aber das fischen nahrt man ihn furs ganze leben

152,447

he was pressed for time so he only skimmed through the morning paper before rushing out the door

er stand unter zeitdruck so uberflog er nur die tageszeitung ehe er zur tur hinauseilte

152,448

i heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients

ich habe gehort dass eine art gesund zu bleiben darin besteht von nahrungsmitteln mit unaussprechlichen inhaltsstoffen die finger zu lassen

152,449

i think its unlikely that the next version of windows will come out before the end of this month

ich glaube es ist unwahrscheinlich dass die nachste windowsversion vor ende dieses monats herauskommt

152,450

i usually dream in french unless im dreaming about talking to one of my englishspeaking friends

ich traume gewohnlich auf franzosisch auer wenn ich traume dass ich mit einem meiner englischsprachigen freunden rede

152,451

i wanted to know if youd heard anything about whats going to be discussed at tomorrows meeting

ich wollte wissen ob du irgendetwas daruber gehort hast was auf der sitzung morgen besprochen werden soll

152,452

ive kept my weight down even though many of my friends have gained weight as theyve grown older

ich habe mein gewicht gehalten obgleich viele meiner freunde zugenommen haben als sie alter wurden

152,453

mary is one of the prettiest girls in the whole school despite that shes never had a boyfriend

maria ist eins der hubschesten madchen der ganzen schule trotzdem hatte sie noch nie einen freund

152,454

sooner or later every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees

fruher oder spater mussen alle eltern mit ihren kindern daruber sprechen wie es sich mit den bienchen und den blumchen verhalt

152,455

the bar where tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors

die kneipe in der tom arbeitet hat wegen alkoholabgabe an minderjahrige die zulassung verloren

152,456

tom picked up the five cards he had been dealt and saw that he had a pair of aces and three kings

tom nahm die funf karten die ihm zugeteilt wurden auf und sah dass er zwei asse und drei konige hielt

152,457

tom put together one million dollars in unmarked used bills as the kidnappers had told him to do

tom beschaffte eine million dollar in unmarkierten gebrauchten scheinen wie ihm die entfuhrer aufgetragen hatten

152,458

tom told mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about kilometers per hour

tom sagte maria er glaube dass ein nilpferd eine laufgeschwindigkeit von kmh erreichen konne

152,459

when your friends begin to flatter you on how young you look its a sure sign youre getting old

wenn deine freunde beginnen dir zu schmeicheln wie jung du aussiehst ist das ein zeichen dass du alt wirst

152,460

when your friends begin to flatter you on how young you look its a sure sign youre getting old

wenn deine freunde anfangen dir komplimente zu machen wie jung du doch aussiehst so ist dies ein klares zeichen dafur dass du alt wirst

152,461

yesterday the unveiling of the founders statue and the opening of the school building took place

gestern fanden die enthullung der grunderstatue und die eroffnung des schulgebaudes statt

152,462

you are not obliged to say anything but anything you do say may be given in evidence against you

sie sind nicht verpflichtet etwas zu sagen doch das was sie sagen kann gegen sie verwendet werden

152,463

you know that your english is good when people stop complimenting you on how good your english is

du weit dass dein englisch gut ist wenn die leute aufhoren dir komplimente zu machen wie gut dein englisch ist

152,464

even though tom begged mary not to go she left with the children and went to live with her mother

obwohl tom maria anflehte nicht zu gehen nahm sie die kinder und fuhr zu ihrer mutter um dort zu leben

152,465

girls begin puberty around the ages of ten to eleven and boys around the ages of eleven to twelve

madchen kommen etwa mit zehn oder elf jahren in die pubertat jungen etwa mit elf oder zwolf jahren

152,466

i cant believe that you arent at least willing to consider the possibility of other alternatives

ich kann es nicht fassen dass du nicht wenigstens bereit bist die moglichkeit anderer alternativen in betracht zu ziehen

152,467

ive got a squeaking noise in my brand new car and do you think i can find where its coming from

ich habe da ein quietschgerausch in meinem nagelneuen auto und glaubst du ich kann finden wo es herkommt

152,468

if id known as much about it then as i do now i wouldnt have agreed to do it in the first place

hatte ich damals gewusst was ich jetzt wei hatte ich gar nicht erst eingewilligt dies zu tun

152,469

mary had a few friends over for lunch and they spent most of the time griping about their husbands

maria hat ein paar freundinnen zum mittagessen eingeladen und es wurde fast die ganze zeit uber die ehemanner hergezogen

152,470

no matter how busy tom gets he never forgets to write an email to his mother at least once a week

egal wie beschaftigt tom auch ist er vergisst nie seiner mutter wenigstens einmal pro woche einen netzbrief zu schreiben

152,471

since in this organization theyre all chiefs and no indians its a wonder any decisions get made

da in dieser organisation nur hauptlinge sind und keine indianer ist es ein wunder dass uberhaupt entscheidungen getroffen werden

152,472

the bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated

der bau der brucke wird monate langer dauern und millionen von dollar mehr kosten als man zunachst annahm

152,473

the first thing tom does when he meets a new woman is check to see if shes wearing a wedding ring

wenn tom eine frau kennenlernt uberpruft er als allererstes ob sie einen ehering tragt

152,474

tom and mary frequently complained that they never had time to spend together without the children

tom und maria beklagten sich haufig daruber nie zeit ohne die kinder miteinander verbringen zu konnen

152,475

tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes

tom kommt aus einer kultur in der frauen kunstlich ihre lippen farben und ihre ohrlappchen durchlochern

152,476

tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building

tom tat alles in seiner macht stehende um die in dem brennenden gebaude gefangenen kinder zu retten

152,477

tom is going to be mad at mary when he finds out that she forgot to do what she was supposed to do

tom wird sauer auf maria sein wenn er erfahrt dass sie das was sie eigentlich hatte tun sollen vergessen hat

152,478

tom snuck out and surreptitiously bought mary a big bunch of flowers for their wedding anniversary

tom schlich sich davon und kaufte maria heimlich zum hochzeitstag einen groen strau blumen

152,479

tom submitted a list of topics for possible inclusion on the agenda for the annual general meeting

tom reichte eine liste von themen zur eventuellen aufnahme in die tagesordnung der jahreshauptversammlung ein

152,480

tom thinks theres a good possibility that mary will agree to babysit the children on friday night

tom denkt dass gute aussichten bestehen dass maria zustimmen wird freitagabend auf die kinder aufzupassen

152,481

tom told mary that he didnt think it was a good idea for her to go jogging in the park by herself

tom sagte maria dass sie es seiner meinung nach lieber lassen sollte allein zum joggen in den park zu gehen

152,482

tom was sitting alone at a private table eating the most expensive meal that the restaurant served

tom sa allein an einem privattisch und a das teuerste gericht das in dem restaurant gereicht wurde

152,483

toms basement is filled with stuff that he hasnt used in years and will probably never use again

tom hat lauter sachen im keller die er schon seit jahren nicht mehr gebraucht hat und wohl auch nie mehr brauchen wird

152,484

with social media its possible to find out a lot of information about someone before meeting them

soziale netze ermoglichen es eine vielzahl von informationen uber jemanden zu finden bevor man sich mit ihm trifft

152,485

i dont quite believe it when i hear someone claim they can speak more than five languages fluently

ich habe immer so meine zweifel wenn jemand von sich behauptet mehr als funf sprachen flieend zu beherrschen

152,486

i think its unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet

ich halte es fur unwahrscheinlich dass auerirdische die so aussehen wie in den filmen unseren planeten je besucht haben

152,487

if you spend too much time in the sun without putting on sunscreen you are likely to get a sunburn

wenn man sich zu lange ohne lichtschutzmittel in der sonne aufhalt bekommt man leicht einen sonnenbrand

152,488

it took me a lot less time to housebreak my german shepherd than it took to housebreak my other dog

es nahm viel weniger zeit in anspruch meinen deutschen schaferhund zur stubenreinheit zu erziehen als das bei meinem anderen hund der fall war

152,489

life is not measured by the number of breaths we take but by the moments that take our breath away

das leben wird nicht nach der anzahl unserer atemzuge gemessen sondern nach den augenblicken in denen wir atemlos sind

152,490

my parents usually speak to each other in french even though my mother is a native english speaker

meine eltern sprechen ublicherweise franzosisch miteinander obwohl meine mutter englisch als muttersprache hat

152,491

one of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have

eines der groten geheimnisse des glucks ist es maig in seinen wunschen zu sein und zu lieben was man bereits hat

152,492

the nations trade balance improved last year as exports were strong while imports remained steady

die handelsbilanz des landes verbesserte sich letztes jahr da bei konstantem import der export zulegte

152,493

tom and mary have taught their children to say excuse me if they want to interrupt a conversation

tom und maria haben ihren kindern beigebracht beim unterbrechen eines gespraches verzeihung zu sagen

152,494

tom speaks several languages fluently but for his job he only translates into his native language

tom spricht mehrere sprachen flieend aber auf der arbeit ubersetzt er nur in seine muttersprache

152,495

tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of marys mother

es war tom ziemlich unangenehm als sein papagei in gegenwart von marias mutter eine abfolge von obszonitaten vom stapel lie

152,496

what i dont understand is why the children arent being allowed to play outside on such a nice day

ich verstehe nicht warum die kinder an einem so schonen tag nicht drauen spielen durfen

152,497

what i dont understand is why the children arent being allowed to play outside on such a nice day

ich verstehe nicht warum den kindern bei so schonem wetter nicht erlaubt wird drauen zu spielen

152,498

when i have to choose between two evils then i prefer to take the one that i havent already tried

wenn ich zwischen zwei ubeln zu wahlen habe dann nehme ich lieber das welches ich noch nicht ausprobiert habe

152,499

before i get out of bed i spend a little time thinking about what ill be doing the rest of the day

vor dem aufstehen denke ich eine zeitlang daruber nach was ich den rest des tages tun werde