Keyurjotaniya007/en-de-text-translation · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 153k	ENGLISH stringlengths 2 281	GERMAN stringlengths 4 370
152,300	tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before	tom wurde beruhmt weil er eine beruhmte schauspielerin heiratete die bereits viele male zuvor verheiratet gewesen war
152,301	tom cant figure out how mary was able to plan a surprise party without him knowing about it	tom hat keine ahnung wie es mary gelingen konnte eine uberraschungsfeier zu planen ohne dass er etwas davon mitbekommt
152,302	tom insisted he hadnt been drinking but his slurred speech and unsteady gait gave him away	tom behauptete steif und fest er habe nichts getrunken aber sein lallen und schwanken verrieten ihn
152,303	tom insisted he hadnt been drinking but his slurred speech and unsteady gait gave him away	tom beharrte darauf nichts getrunken zu haben aber sein lallen und schwanken verrieten ihn
152,304	tom sets the table on mondays wednesdays and fridays mary sets the table on the other days	montags mittwochs und freitags deckt tom den tisch an den ubrigen tagen maria
152,305	tom tasted the popcorn and decided it wasnt salty enough so he sprinkled on some more salt	tom probierte das popcorn und da er zu dem schluss kam dass es nicht salzig genug war streute er sich noch etwas salz darauf
152,306	tom wondered what mary would say if she knew he had spent the past week in boston with alice	tom fragte sich was maria wohl sagen wurde wenn sie wusste dass er die letzten wochen mit else in boston verbracht hat
152,307	tom wore a neck brace for several months after receiving a whiplash injury in a car accident	tom trug fur einige monaten eine halskrause nachdem sich er bei einem autounfall eine peitschenschlagverletzung zugezogen hatte
152,308	tom would have liked to attend marys party unfortunately he had other things he had to do	tom ware gern auf marias party gegangen leider hatte er etwas anderes zu tun
152,309	while tom was away from his desk mary drew a caricature of him on the cover of his notebook	als tom gerade nicht an seinem schreibtisch sa kritzelte maria vorne auf sein heft eine karikatur von ihm
152,310	a man came up to tom in the street and started talking to him but tom had no idea who he was	ein mann kam auf der strae auf tom zu und sprach ihn an tom hatte jedoch keine ahnung wer das war
152,311	a stocky man with a swarthy complexion snatched marys handbag and disappeared into the crowd	ein kraftiger mann mit dunklem teint schnappte sich marys handtasche und verschwand in der menge
152,312	abraham lincoln the president of the united states was born in a log cabin in kentucky	abraham lincoln der prasident der vereinigten staaten wurde in einem blockhaus in kentucky geboren
152,313	at this rate the risk is high that our countrys competitive position will drop even further	wenn es so weitergeht ist das risiko hoch dass unser land noch mehr an wettbewerbsfahigkeit verlieren wird
152,314	considering all ive eaten all day is just one slice of bread im not really all that hungry	ich bin nicht besonders hungrig wenn man bedenkt dass ich den ganzen tag uber lediglich eine scheibe brot gegessen habe
152,315	even though tom and mary didnt like each other at first they eventually became good friends	obwohl tom und maria sich anfangs nicht mochten wurden sie letztlich gute freunde
152,316	even though tom eats mostly junk food he rarely gets sick and his bmi is in the normal range	obwohl tom meist nur schnellgerichte zu sich nimmt wird er kaum krank und sein korpermasseindex liegt im normalen bereich
152,317	i cant believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldnt eat	ich kann nicht glauben dass du etwas isst von dem der doktor mehrmals gesagt hat dass du es nicht essen solltest
152,318	i cant help but feel that if we had gotten to know each other better wed have been friends	ich kann nicht umhin zu glauben dass wir wenn wir einander besser kennengelernt hatten freunde geworden waren
152,319	i had about a minute until the train left so i didnt have time to explain why i was leaving	mir blieb bis abfahrt des zuges nur noch eine minute daher hatte ich keine zeit um den grund meiner abreise zu erlautern
152,320	i realize that this may sound crazy but i think ive fallen in love with your younger sister	ich wei dass das verruckt klingen muss aber ich glaube ich habe mich in deine kleine schwester verknallt
152,321	i still have a scar on my left leg from a car accident i was in when i was thirteen years old	ich habe am linken bein noch immer eine narbe von einem unfall in den ich mit dreizehn jahren geraten bin
152,322	i think tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake	ich glaube dass sich tom ganz schon aufregen wird wenn er herausfindet dass das gemalde welches er gekauft hat eine falschung ist
152,323	i think if i talked more often with a native speaker my english skills would improve quickly	wenn ich mich ofter mit einem muttersprachler unterhielte wurde sich meine fertigkeit im englischen denke ich schnell verbessern
152,324	im suspicious of people who dont like dogs but i trust a dog when it doesnt like a person	menschen die hunde nicht mogen sind mir suspekt aber einem hund der einen menschen nicht mag dem traue ich
152,325	if the universe is full of stars why doesnt their light continually light up the entire sky	wenn das universum mit sternen angefullt ist warum erhellt dann ihr licht nicht andauernd den gesamten himmel
152,326	if we dont receive toms reply within the next three days i think we should write him again	wenn wir nicht in den nachsten drei tagen antwort von tom erhalten sollten wir ihm denke ich noch einmal schreiben
152,327	if we were supposed to talk more than listen we would have been given two mouths and one ear	wenn wir dafur vorgesehen waren mehr zu reden als zuzuhoren hatte man uns zwei munder und ein ohr gegeben
152,328	if your father asks your mother a question in french does she answer in french or in english	wenn dein vater deine mutter etwas auf franzosisch fragt antwortet sie dann auf franzosisch oder auf englisch
152,329	in shakespeares time in the sixteenth century tennis was very popular at the english court	zur zeit shakespeares im sechzehnten jahrhundert war tennis am englischen hofe sehr beliebt
152,330	it is often said that japanese universities are difficult to enter but easy to graduate from	es heit oft dass die aufnahme an einer japanischen universitat zwar schwer der abschluss aber einfach sei
152,331	it looks like the question was too easy for you next time ill have to make it a bit harder	die frage war wohl zu einfach fur dich nachstes mal muss ich es etwas schwerer machen
152,332	its hard to love somebody when you dont know whether they love you as much as you love them	es ist schwierig jemanden zu lieben wenn man nicht wei ob man genauso sehr geliebt wird wie man liebt
152,333	its hard to love somebody when you dont know whether they love you as much as you love them	es ist schwer jemanden zu lieben wenn man nicht wei ob der einen genauso liebt wie man ihn
152,334	its my fault that the cake was burned i was talking on the phone and didnt notice the time	es ist meine schuld dass der kuchen verbrannt ist ich war am telefon und habe nicht auf die zeit geachtet
152,335	money cant buy happiness however its more comfortable to cry in a maserati than on a bike	gluck kann man mit geld nicht kaufen aber es ist bequemer in einem maserati als auf einem fahrrad zu heulen
152,336	more and more women have their own careers and are economically independent of their husbands	mehr und mehr frauen haben ihre eigenen karrieren und sind wirtschaftlich unabhanging von ihren mannern
152,337	nothing is as dangerous to you as flattery you know that shes lying and yet you believe her	nichts wie die schmeichelei ist so gefahrlich dir du weit es dass sie lugt und dennoch glaubst du ihr
152,338	on friday evenings a group of us with spouses working overseas meet at chucks bar and grill	freitags abends trifft sich eine gruppe von uns deren ehegatten in ubersee arbeiten in kalles kneipe
152,339	optimists see opportunities in disasters while pessimists find disasters in every opportunity	optimisten sehen in katastrophen gelegenheiten wahrend pessimisten katastrophen in jeder gelegenheit sehen
152,340	the police will be very interested to learn that youre keeping tom locked up in the basement	es wird die polizei sehr interessieren dass du tom im keller gefangen haltst
152,341	the police will be very interested to learn that youre keeping tom locked up in the basement	es wird die polizei sehr interessieren dass ihr tom im keller gefangen haltet
152,342	the police will be very interested to learn that youre keeping tom locked up in the basement	es wird die polizei sehr interessieren dass sie tom im keller gefangen halten
152,343	the students who are occupying the administration building have threatened to kill themselves	die das regierungsgebaude besetzenden studenten haben gedroht sich das leben zu nehmen
152,344	the wizened old sorcerer took me under his wing and taught me everything he knew about magic	der runzlige alte hexenmeister nahm mich unter seine fittiche und brachte mir alles bei was er uber magie wusste
152,345	tom agreed to marry that mans daughter with the promise that hed inherit the mans business	tom willigte ein die tochter jenes mannes zu ehelichen fur das versprechen desselben geschaft zu erben
152,346	tom and mary and their children all live together in a small house on the outskirts of boston	tom und maria leben mit ihren gemeinsamen kindern alle vereint in einem kleinen haus am stadtrand von boston
152,347	tom and mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together	tom und maria hatten ein romantisches abendessen zur feier ihres einjahrigen zusammenseins
152,348	tom began to undress but then noticed that the curtain was open so he went over to close it	tom fing an sich auszuziehen bemerkte dann aber dass der vorhang offen war und ging hin um ihn zuzuziehen
152,349	tom called mary to ask her whether she wanted him to buy some bread on his way home from work	tom rief maria an um zu fragen ob er nach der arbeit auf dem heimweg brot kaufen solle
152,350	tom didnt seem inclined to elaborate and i didnt really want to know all the details anyway	tom schien nicht erpicht weiter auszuholen und ich wollte ohnehin nicht alle einzelheiten horen
152,351	tom told the children that they could stay in this room as long as they didnt make any noise	tom sagte den kindern dass sie in seinem zimmer bleiben durften solange sie nur keinen larm machen wurden
152,352	tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in	tom wunschte er hatte den mut gehabt in den fluss zu springen und den hineingesturzten saugling zu retten
152,353	toms an irritating person to work with because hell never admit it when hes made a mistake	es bereitet unmut mit tom zusammenzuarbeiten weil er die fehler die er macht nie zugibt
152,354	as soon as i can get my son to scan our family photos ill upload some of them to our website	sobald ich meinen sohn dazu gebracht habe unsere familienfotos einzulesen lade ich ein paar davon auf unsere seite hoch
152,355	as you already know i dont speak french very well so id rather not give a speech in french	wie du bereits weit spreche ich nicht allzu gut franzosisch daher zoge ich es vor keine rede auf franzosisch zu halten
152,356	as you already know i dont speak french very well so id rather not give a speech in french	wie ihr bereits wisst spreche ich nicht allzu gut franzosisch daher zoge ich es vor keine rede auf franzosisch zu halten
152,357	as you already know i dont speak french very well so id rather not give a speech in french	wie sie bereits wissen spreche ich nicht allzu gut franzosisch daher zoge ich es vor keine rede auf franzosisch zu halten
152,358	even if you arent hungry you should eat something otherwise you wont last until lunch time	selbst wenn du keinen appetit hast musst du etwas essen sonst haltst du bis zum mittag nicht durch
152,359	even though tom didnt want to go to the party he went because he thought hed see mary there	tom wollte zwar nicht auf die party aber er ging trotzdem weil er glaubte dass er maria dort sehen wurde
152,360	for some reason people have been avoiding me like the plague ever since i got back from india	aus irgendeinem grunde meiden mich alle wie der teufel das weihwasser seit ich aus indien zuruckgekommen bin
152,361	good friends are like stars you dont always see them but you know they are always are there	gute freunde sind wie sterne du siehst sie nicht immer aber du weit dass sie immer da sind
152,362	how many times have i told you not to bring people over without asking for my permission first	wie oft habe ich dir schon gesagt dass du niemanden mitbringen sollst ohne vorher meine erlaubnis einzuholen
152,363	how many times have i told you not to bring people over without asking for my permission first	wie oft habe ich euch schon gesagt dass ihr niemanden mitbringen sollt ohne vorher meine erlaubnis einzuholen
152,364	how many times have i told you not to bring people over without asking for my permission first	wie oft habe ich ihnen schon gesagt dass sie niemanden mitbringen sollen ohne vorher meine erlaubnis einzuholen
152,365	i cant tell you how many times ive thought about all the good times we used to have together	ich kann dir nicht sagen wie oft ich an all die schone zeit gedacht habe die wir zusammen verbracht haben
152,366	i think that tom and only tom can do it however some people think that mary could do it too	ich glaube dass tom und nur tom das schafft manche glauben jedoch dass auch maria das schaffen wurde
152,367	im not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations	ich bin nicht so ein blodmann der im winter ohne richtige vorbereitung bergsteigen geht
152,368	if i learn to play the washboard and you learn to play the kazoo maybe we can join a jug band	wenn ich waschbrett und du kazoo spielen lernst konnen wir vielleicht einer jugband beitreten
152,369	innovations will be grossly overestimated at first but grossly underestimated in the long run	innovationen werden anfangs malos uberschatzt auf dauer aber malos unterschatzt
152,370	it had the head of a woman the body of a lion the wings of a bird and the tail of a serpent	es hatte den kopf einer frau den korper eines lowen die flugel eines vogels und den schwanz einer schlange
152,371	it wasnt until long after they got married that tom found out that mary was wanted for murder	nach ihrer hochzeit war noch nicht viel zeit vergangen als tom heraus fand dass maria wegen mordes gesuchtest wird
152,372	it wasnt until long after they got married that tom found out that mary was wanted for murder	erst lange nachdem sie geheiratet hatten fand tom heraus dass mary wegen mordes gesucht wurde
152,373	its customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names	es ist ublich dass sich kellner und kellnerinnen nur mit ihrem vornamen vorstellen
152,374	its important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children	es ist wichtig dass eltern beim zurechtweisen ihrer kinder am gleichen strang ziehen
152,375	mary likes to wear clothes with vertical stripes because she heard they make you look thinner	maria tragt gerne kleidung mit vertikalen streifen weil sie gehort hat dass man damit schlanker wirke
152,376	mary waited years for tom to get out of prison and was very happy when he finally got released	maria wartete jahre darauf dass tom aus dem gefangnis kame und war sehr glucklich als er endlich entlassen wurde
152,377	the industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable	der industrielle fand einen wohlhabenden finanzier der ihm half den unausweichlichen sturm zu uberstehen
152,378	the world was on the very brink of nuclear war during the cuban missile crisis in october	die welt stand wahrend der kubakrise im oktober des jahres am rande eines atomkriegs
152,379	the world was on the very brink of nuclear war during the cuban missile crisis in october	die welt stand wahrend der kubakrise im oktober am rande eines atomkriegs
152,380	there were demonstrations against the government by japanese university students in the	in den jahren gab es demonstrationen japanischer studenten gegen die regierung
152,381	there were demonstrations against the government by japanese university students in the	in den jahren gingen japanische studenten gegen die regierung auf die strae
152,382	there were demonstrations against the government by japanese university students in the	in den jahren demonstrierten japanische studenten gegen die regierung
152,383	tom could hear a commotion in front of his house so he went outside to see what was happening	tom vernahm einen aufruhr vor seinem haus und begab sich daher nach drauen um zu sehen was vor sich ging
152,384	tom didnt break his new shoes in enough before the marathon and got bad blisters on his feet	tom hat seine neuen schuhe vor dem marathon nicht ausreichend eingelaufen und schlimme blasen an den fuen bekommen
152,385	tom likes listening to american english the most but he also likes the sound of irish english	am allerliebsten hort tom das amerikanische englisch aber auch der klang des irischen englisch sagt ihm zu
152,386	tom tried to return the swimsuit for a larger size but the clerk told him that wasnt allowed	tom wollte seinen schwimmanzug gegen einen groeren umtauschen der verkaufer sagte ihm jedoch dass das nicht gehe
152,387	tom was unaware of some errors he had made when translating an important document for his boss	tom war sich uber einige fehler im unklaren die ihm bei der ubersetzung eines wichtigen dokumentes fur seinen chef unterlaufen waren
152,388	tom wondered how many times hed have to tell mary to clean her room before she finally did it	tom fragte sich wie oft er maria wohl noch zum aufraumen ihres zimmers wurde auffordern mussen bis sie es endlich tate
152,389	tom wondered how many times hed have to tell mary to clean her room before she finally did it	tom fragte sich wie oft er maria wohl dazu wurde auffordern mussen ihr zimmer aufzuraumen bis sie es endlich tate
152,390	we have considered your proposal and we have decided that we are not able to reduce the price	wir haben ihren vorschlag erwogen und wir haben entschieden dass wir nicht in der lage sind den preis zu reduzieren
152,391	we humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one	wir menschen sind groartig darin fakten so zu verdrehen dass sie zu einer einmal gemachten schlussfolgerung passen
152,392	when the train goes through the station the windows rattle noisily and the whole house shakes	wenn der zug durch den bahnhof fahrt klirren laut die fenster und das ganze haus zittert
152,393	after tom had eaten all the popcorn in the bowl he went back into the kitchen to pop some more	nachdem tom das ganze popcorn in der schussel aufgegessen hatte ging er in die kuche um sich neues zu holen
152,394	cesar chavez died in at the age of sixtysix more than people attended his funeral	cesar chavez starb im alter von sechsundsechzig jahren mehr als menschen wohnten seinem begrabnis bei
152,395	dont worry he may look intimidating at first glance but hes actually a very friendly person	mach dir keine gedanken er macht vielleicht auf den ersten blick einen furchterregenden eindruck aber er ist tatsachlich ein sehr sympathischer mensch
152,396	going to church doesnt make you a christian any more than standing in a garage makes you a car	in die kirche gehen macht noch keinen christen aus dir genau wie in einer garage aus dir noch kein auto wird
152,397	i cant believe that someone whos supposed to be my friend would say things like that about me	ich kann nicht glauben dass jemand der mein freund sein will solche sachen uber mich sagt
152,398	i heard that tom had been smuggling drugs into the united states for years before he got caught	ich habe gehort dass tom bevor er gefasst wurde jahrelang rauschgift in die vereinigten staaten geschmuggelt haben soll
152,399	i thought a bunch of people would go water skiing with us but absolutely no one else showed up	ich dachte ein ganzer haufen von leuten wurde mit uns wasserski fahren wollen aber es ist uberhaupt niemand anderes gekommen

152,300

tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before

tom wurde beruhmt weil er eine beruhmte schauspielerin heiratete die bereits viele male zuvor verheiratet gewesen war

152,301

tom cant figure out how mary was able to plan a surprise party without him knowing about it

tom hat keine ahnung wie es mary gelingen konnte eine uberraschungsfeier zu planen ohne dass er etwas davon mitbekommt

152,302

tom insisted he hadnt been drinking but his slurred speech and unsteady gait gave him away

tom behauptete steif und fest er habe nichts getrunken aber sein lallen und schwanken verrieten ihn

152,303

tom insisted he hadnt been drinking but his slurred speech and unsteady gait gave him away

tom beharrte darauf nichts getrunken zu haben aber sein lallen und schwanken verrieten ihn

152,304

tom sets the table on mondays wednesdays and fridays mary sets the table on the other days

montags mittwochs und freitags deckt tom den tisch an den ubrigen tagen maria

152,305

tom tasted the popcorn and decided it wasnt salty enough so he sprinkled on some more salt

tom probierte das popcorn und da er zu dem schluss kam dass es nicht salzig genug war streute er sich noch etwas salz darauf

152,306

tom wondered what mary would say if she knew he had spent the past week in boston with alice

tom fragte sich was maria wohl sagen wurde wenn sie wusste dass er die letzten wochen mit else in boston verbracht hat

152,307

tom wore a neck brace for several months after receiving a whiplash injury in a car accident

tom trug fur einige monaten eine halskrause nachdem sich er bei einem autounfall eine peitschenschlagverletzung zugezogen hatte

152,308

tom would have liked to attend marys party unfortunately he had other things he had to do

tom ware gern auf marias party gegangen leider hatte er etwas anderes zu tun

152,309

while tom was away from his desk mary drew a caricature of him on the cover of his notebook

als tom gerade nicht an seinem schreibtisch sa kritzelte maria vorne auf sein heft eine karikatur von ihm

152,310

a man came up to tom in the street and started talking to him but tom had no idea who he was

ein mann kam auf der strae auf tom zu und sprach ihn an tom hatte jedoch keine ahnung wer das war

152,311

a stocky man with a swarthy complexion snatched marys handbag and disappeared into the crowd

ein kraftiger mann mit dunklem teint schnappte sich marys handtasche und verschwand in der menge

152,312

abraham lincoln the president of the united states was born in a log cabin in kentucky

abraham lincoln der prasident der vereinigten staaten wurde in einem blockhaus in kentucky geboren

152,313

at this rate the risk is high that our countrys competitive position will drop even further

wenn es so weitergeht ist das risiko hoch dass unser land noch mehr an wettbewerbsfahigkeit verlieren wird

152,314

considering all ive eaten all day is just one slice of bread im not really all that hungry

ich bin nicht besonders hungrig wenn man bedenkt dass ich den ganzen tag uber lediglich eine scheibe brot gegessen habe

152,315

even though tom and mary didnt like each other at first they eventually became good friends

obwohl tom und maria sich anfangs nicht mochten wurden sie letztlich gute freunde

152,316

even though tom eats mostly junk food he rarely gets sick and his bmi is in the normal range

obwohl tom meist nur schnellgerichte zu sich nimmt wird er kaum krank und sein korpermasseindex liegt im normalen bereich

152,317

i cant believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldnt eat

ich kann nicht glauben dass du etwas isst von dem der doktor mehrmals gesagt hat dass du es nicht essen solltest

152,318

i cant help but feel that if we had gotten to know each other better wed have been friends

ich kann nicht umhin zu glauben dass wir wenn wir einander besser kennengelernt hatten freunde geworden waren

152,319

i had about a minute until the train left so i didnt have time to explain why i was leaving

mir blieb bis abfahrt des zuges nur noch eine minute daher hatte ich keine zeit um den grund meiner abreise zu erlautern

152,320

i realize that this may sound crazy but i think ive fallen in love with your younger sister

ich wei dass das verruckt klingen muss aber ich glaube ich habe mich in deine kleine schwester verknallt

152,321

i still have a scar on my left leg from a car accident i was in when i was thirteen years old

ich habe am linken bein noch immer eine narbe von einem unfall in den ich mit dreizehn jahren geraten bin

152,322

i think tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake

ich glaube dass sich tom ganz schon aufregen wird wenn er herausfindet dass das gemalde welches er gekauft hat eine falschung ist

152,323

i think if i talked more often with a native speaker my english skills would improve quickly

wenn ich mich ofter mit einem muttersprachler unterhielte wurde sich meine fertigkeit im englischen denke ich schnell verbessern

152,324

im suspicious of people who dont like dogs but i trust a dog when it doesnt like a person

menschen die hunde nicht mogen sind mir suspekt aber einem hund der einen menschen nicht mag dem traue ich

152,325

if the universe is full of stars why doesnt their light continually light up the entire sky

wenn das universum mit sternen angefullt ist warum erhellt dann ihr licht nicht andauernd den gesamten himmel

152,326

if we dont receive toms reply within the next three days i think we should write him again

wenn wir nicht in den nachsten drei tagen antwort von tom erhalten sollten wir ihm denke ich noch einmal schreiben

152,327

if we were supposed to talk more than listen we would have been given two mouths and one ear

wenn wir dafur vorgesehen waren mehr zu reden als zuzuhoren hatte man uns zwei munder und ein ohr gegeben

152,328

if your father asks your mother a question in french does she answer in french or in english

wenn dein vater deine mutter etwas auf franzosisch fragt antwortet sie dann auf franzosisch oder auf englisch

152,329

in shakespeares time in the sixteenth century tennis was very popular at the english court

zur zeit shakespeares im sechzehnten jahrhundert war tennis am englischen hofe sehr beliebt

152,330

it is often said that japanese universities are difficult to enter but easy to graduate from

es heit oft dass die aufnahme an einer japanischen universitat zwar schwer der abschluss aber einfach sei

152,331

it looks like the question was too easy for you next time ill have to make it a bit harder

die frage war wohl zu einfach fur dich nachstes mal muss ich es etwas schwerer machen

152,332

its hard to love somebody when you dont know whether they love you as much as you love them

es ist schwierig jemanden zu lieben wenn man nicht wei ob man genauso sehr geliebt wird wie man liebt

152,333

its hard to love somebody when you dont know whether they love you as much as you love them

es ist schwer jemanden zu lieben wenn man nicht wei ob der einen genauso liebt wie man ihn

152,334

its my fault that the cake was burned i was talking on the phone and didnt notice the time

es ist meine schuld dass der kuchen verbrannt ist ich war am telefon und habe nicht auf die zeit geachtet

152,335

money cant buy happiness however its more comfortable to cry in a maserati than on a bike

gluck kann man mit geld nicht kaufen aber es ist bequemer in einem maserati als auf einem fahrrad zu heulen

152,336

more and more women have their own careers and are economically independent of their husbands

mehr und mehr frauen haben ihre eigenen karrieren und sind wirtschaftlich unabhanging von ihren mannern

152,337

nothing is as dangerous to you as flattery you know that shes lying and yet you believe her

nichts wie die schmeichelei ist so gefahrlich dir du weit es dass sie lugt und dennoch glaubst du ihr

152,338

on friday evenings a group of us with spouses working overseas meet at chucks bar and grill

freitags abends trifft sich eine gruppe von uns deren ehegatten in ubersee arbeiten in kalles kneipe

152,339

optimists see opportunities in disasters while pessimists find disasters in every opportunity

optimisten sehen in katastrophen gelegenheiten wahrend pessimisten katastrophen in jeder gelegenheit sehen

152,340

the police will be very interested to learn that youre keeping tom locked up in the basement

es wird die polizei sehr interessieren dass du tom im keller gefangen haltst

152,341

the police will be very interested to learn that youre keeping tom locked up in the basement

es wird die polizei sehr interessieren dass ihr tom im keller gefangen haltet

152,342

the police will be very interested to learn that youre keeping tom locked up in the basement

es wird die polizei sehr interessieren dass sie tom im keller gefangen halten

152,343

the students who are occupying the administration building have threatened to kill themselves

die das regierungsgebaude besetzenden studenten haben gedroht sich das leben zu nehmen

152,344

the wizened old sorcerer took me under his wing and taught me everything he knew about magic

der runzlige alte hexenmeister nahm mich unter seine fittiche und brachte mir alles bei was er uber magie wusste

152,345

tom agreed to marry that mans daughter with the promise that hed inherit the mans business

tom willigte ein die tochter jenes mannes zu ehelichen fur das versprechen desselben geschaft zu erben

152,346

tom and mary and their children all live together in a small house on the outskirts of boston

tom und maria leben mit ihren gemeinsamen kindern alle vereint in einem kleinen haus am stadtrand von boston

152,347

tom and mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together

tom und maria hatten ein romantisches abendessen zur feier ihres einjahrigen zusammenseins

152,348

tom began to undress but then noticed that the curtain was open so he went over to close it

tom fing an sich auszuziehen bemerkte dann aber dass der vorhang offen war und ging hin um ihn zuzuziehen

152,349

tom called mary to ask her whether she wanted him to buy some bread on his way home from work

tom rief maria an um zu fragen ob er nach der arbeit auf dem heimweg brot kaufen solle

152,350

tom didnt seem inclined to elaborate and i didnt really want to know all the details anyway

tom schien nicht erpicht weiter auszuholen und ich wollte ohnehin nicht alle einzelheiten horen

152,351

tom told the children that they could stay in this room as long as they didnt make any noise

tom sagte den kindern dass sie in seinem zimmer bleiben durften solange sie nur keinen larm machen wurden

152,352

tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in

tom wunschte er hatte den mut gehabt in den fluss zu springen und den hineingesturzten saugling zu retten

152,353

toms an irritating person to work with because hell never admit it when hes made a mistake

es bereitet unmut mit tom zusammenzuarbeiten weil er die fehler die er macht nie zugibt

152,354

as soon as i can get my son to scan our family photos ill upload some of them to our website

sobald ich meinen sohn dazu gebracht habe unsere familienfotos einzulesen lade ich ein paar davon auf unsere seite hoch

152,355

as you already know i dont speak french very well so id rather not give a speech in french

wie du bereits weit spreche ich nicht allzu gut franzosisch daher zoge ich es vor keine rede auf franzosisch zu halten

152,356

as you already know i dont speak french very well so id rather not give a speech in french

wie ihr bereits wisst spreche ich nicht allzu gut franzosisch daher zoge ich es vor keine rede auf franzosisch zu halten

152,357

as you already know i dont speak french very well so id rather not give a speech in french

wie sie bereits wissen spreche ich nicht allzu gut franzosisch daher zoge ich es vor keine rede auf franzosisch zu halten

152,358

even if you arent hungry you should eat something otherwise you wont last until lunch time

selbst wenn du keinen appetit hast musst du etwas essen sonst haltst du bis zum mittag nicht durch

152,359

even though tom didnt want to go to the party he went because he thought hed see mary there

tom wollte zwar nicht auf die party aber er ging trotzdem weil er glaubte dass er maria dort sehen wurde

152,360

for some reason people have been avoiding me like the plague ever since i got back from india

aus irgendeinem grunde meiden mich alle wie der teufel das weihwasser seit ich aus indien zuruckgekommen bin

152,361

good friends are like stars you dont always see them but you know they are always are there

gute freunde sind wie sterne du siehst sie nicht immer aber du weit dass sie immer da sind

152,362

how many times have i told you not to bring people over without asking for my permission first

wie oft habe ich dir schon gesagt dass du niemanden mitbringen sollst ohne vorher meine erlaubnis einzuholen

152,363

how many times have i told you not to bring people over without asking for my permission first

wie oft habe ich euch schon gesagt dass ihr niemanden mitbringen sollt ohne vorher meine erlaubnis einzuholen

152,364

how many times have i told you not to bring people over without asking for my permission first

wie oft habe ich ihnen schon gesagt dass sie niemanden mitbringen sollen ohne vorher meine erlaubnis einzuholen

152,365

i cant tell you how many times ive thought about all the good times we used to have together

ich kann dir nicht sagen wie oft ich an all die schone zeit gedacht habe die wir zusammen verbracht haben

152,366

i think that tom and only tom can do it however some people think that mary could do it too

ich glaube dass tom und nur tom das schafft manche glauben jedoch dass auch maria das schaffen wurde

152,367

im not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations

ich bin nicht so ein blodmann der im winter ohne richtige vorbereitung bergsteigen geht

152,368

if i learn to play the washboard and you learn to play the kazoo maybe we can join a jug band

wenn ich waschbrett und du kazoo spielen lernst konnen wir vielleicht einer jugband beitreten

152,369

innovations will be grossly overestimated at first but grossly underestimated in the long run

innovationen werden anfangs malos uberschatzt auf dauer aber malos unterschatzt

152,370

it had the head of a woman the body of a lion the wings of a bird and the tail of a serpent

es hatte den kopf einer frau den korper eines lowen die flugel eines vogels und den schwanz einer schlange

152,371

it wasnt until long after they got married that tom found out that mary was wanted for murder

nach ihrer hochzeit war noch nicht viel zeit vergangen als tom heraus fand dass maria wegen mordes gesuchtest wird

152,372

it wasnt until long after they got married that tom found out that mary was wanted for murder

erst lange nachdem sie geheiratet hatten fand tom heraus dass mary wegen mordes gesucht wurde

152,373

its customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names

es ist ublich dass sich kellner und kellnerinnen nur mit ihrem vornamen vorstellen

152,374

its important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children

es ist wichtig dass eltern beim zurechtweisen ihrer kinder am gleichen strang ziehen

152,375

mary likes to wear clothes with vertical stripes because she heard they make you look thinner

maria tragt gerne kleidung mit vertikalen streifen weil sie gehort hat dass man damit schlanker wirke

152,376

mary waited years for tom to get out of prison and was very happy when he finally got released

maria wartete jahre darauf dass tom aus dem gefangnis kame und war sehr glucklich als er endlich entlassen wurde

152,377

the industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable

der industrielle fand einen wohlhabenden finanzier der ihm half den unausweichlichen sturm zu uberstehen

152,378

the world was on the very brink of nuclear war during the cuban missile crisis in october

die welt stand wahrend der kubakrise im oktober des jahres am rande eines atomkriegs

152,379

the world was on the very brink of nuclear war during the cuban missile crisis in october

die welt stand wahrend der kubakrise im oktober am rande eines atomkriegs

152,380

there were demonstrations against the government by japanese university students in the

in den jahren gab es demonstrationen japanischer studenten gegen die regierung

152,381

there were demonstrations against the government by japanese university students in the

in den jahren gingen japanische studenten gegen die regierung auf die strae

152,382

there were demonstrations against the government by japanese university students in the

in den jahren demonstrierten japanische studenten gegen die regierung

152,383

tom could hear a commotion in front of his house so he went outside to see what was happening

tom vernahm einen aufruhr vor seinem haus und begab sich daher nach drauen um zu sehen was vor sich ging

152,384

tom didnt break his new shoes in enough before the marathon and got bad blisters on his feet

tom hat seine neuen schuhe vor dem marathon nicht ausreichend eingelaufen und schlimme blasen an den fuen bekommen

152,385

tom likes listening to american english the most but he also likes the sound of irish english

am allerliebsten hort tom das amerikanische englisch aber auch der klang des irischen englisch sagt ihm zu

152,386

tom tried to return the swimsuit for a larger size but the clerk told him that wasnt allowed

tom wollte seinen schwimmanzug gegen einen groeren umtauschen der verkaufer sagte ihm jedoch dass das nicht gehe

152,387

tom was unaware of some errors he had made when translating an important document for his boss

tom war sich uber einige fehler im unklaren die ihm bei der ubersetzung eines wichtigen dokumentes fur seinen chef unterlaufen waren

152,388

tom wondered how many times hed have to tell mary to clean her room before she finally did it

tom fragte sich wie oft er maria wohl noch zum aufraumen ihres zimmers wurde auffordern mussen bis sie es endlich tate

152,389

tom wondered how many times hed have to tell mary to clean her room before she finally did it

tom fragte sich wie oft er maria wohl dazu wurde auffordern mussen ihr zimmer aufzuraumen bis sie es endlich tate

152,390

we have considered your proposal and we have decided that we are not able to reduce the price

wir haben ihren vorschlag erwogen und wir haben entschieden dass wir nicht in der lage sind den preis zu reduzieren

152,391

we humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one

wir menschen sind groartig darin fakten so zu verdrehen dass sie zu einer einmal gemachten schlussfolgerung passen

152,392

when the train goes through the station the windows rattle noisily and the whole house shakes

wenn der zug durch den bahnhof fahrt klirren laut die fenster und das ganze haus zittert

152,393

after tom had eaten all the popcorn in the bowl he went back into the kitchen to pop some more

nachdem tom das ganze popcorn in der schussel aufgegessen hatte ging er in die kuche um sich neues zu holen

152,394

cesar chavez died in at the age of sixtysix more than people attended his funeral

cesar chavez starb im alter von sechsundsechzig jahren mehr als menschen wohnten seinem begrabnis bei

152,395

dont worry he may look intimidating at first glance but hes actually a very friendly person

mach dir keine gedanken er macht vielleicht auf den ersten blick einen furchterregenden eindruck aber er ist tatsachlich ein sehr sympathischer mensch

152,396

going to church doesnt make you a christian any more than standing in a garage makes you a car

in die kirche gehen macht noch keinen christen aus dir genau wie in einer garage aus dir noch kein auto wird

152,397

i cant believe that someone whos supposed to be my friend would say things like that about me

ich kann nicht glauben dass jemand der mein freund sein will solche sachen uber mich sagt

152,398

i heard that tom had been smuggling drugs into the united states for years before he got caught

ich habe gehort dass tom bevor er gefasst wurde jahrelang rauschgift in die vereinigten staaten geschmuggelt haben soll

152,399

i thought a bunch of people would go water skiing with us but absolutely no one else showed up

ich dachte ein ganzer haufen von leuten wurde mit uns wasserski fahren wollen aber es ist uberhaupt niemand anderes gekommen