Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
test
| 241
|
nordöstlich der elbe halten sich heute nacht noch viele wolken die anfangs auch noch ein paar tropfen bringen
| null | null | null |
WOLKE
|
CLOUD
| 3
|
test
| 241
|
nordöstlich der elbe halten sich heute nacht noch viele wolken die anfangs auch noch ein paar tropfen bringen
| null | null | null |
KOENNEN
|
CAN
| 0
|
test
| 241
|
nordöstlich der elbe halten sich heute nacht noch viele wolken die anfangs auch noch ein paar tropfen bringen
| null | null | null |
REGEN
|
RAIN
| 1
|
test
| 241
|
nordöstlich der elbe halten sich heute nacht noch viele wolken die anfangs auch noch ein paar tropfen bringen
| null | null | null |
SUEDOST
|
SUEDOST
| 0
|
test
| 249
|
und nun die wettervorhersage für morgen samstag den zwölften dezember
|
and now the weather forecast for tomorrow saturday the twelfth of december
|
WETTER WIE-AUSSEHEN poss-MEIN SAMSTAG ZWOELF DEZEMBER
|
WEATHER LOOK LIKE poss-MY SATURDAY TWELVE DECEMBER
|
WETTER
|
WEATHER
| 0
|
test
| 249
|
und nun die wettervorhersage für morgen samstag den zwölften dezember
| null | null | null |
WIE-AUSSEHEN
|
LIKE LOOK
| 0
|
test
| 249
|
und nun die wettervorhersage für morgen samstag den zwölften dezember
| null | null | null |
poss-MEIN
|
poss-MEIN
| 0
|
test
| 249
|
und nun die wettervorhersage für morgen samstag den zwölften dezember
| null | null | null |
SAMSTAG
|
SATURDAY
| 0
|
test
| 249
|
und nun die wettervorhersage für morgen samstag den zwölften dezember
| null | null | null |
ZWOELF
|
SWEET
| 0
|
test
| 249
|
und nun die wettervorhersage für morgen samstag den zwölften dezember
| null | null | null |
DEZEMBER
|
DECEMBER
| 0
|
test
| 256
|
dazu weht nur ein leichter südwind
|
there is only a slight south wind blowing
|
DAZU IX WIND WEHEN LEICHT
|
IN ADDITION IX WIND BLOW SLIGHTLY
|
DAZU
|
TO
| 0
|
test
| 256
|
dazu weht nur ein leichter südwind
| null | null | null |
IX
|
IX
| 0
|
test
| 256
|
dazu weht nur ein leichter südwind
| null | null | null |
WIND
|
WIND
| 1
|
test
| 256
|
dazu weht nur ein leichter südwind
| null | null | null |
WEHEN
|
Woe
| 1
|
test
| 256
|
dazu weht nur ein leichter südwind
| null | null | null |
LEICHT
|
EASY
| 1
|
test
| 259
|
wechselhaft dagegen bleibt es auch weiter in richtung südosten schuld daran ist das tief über ungarn
|
on the other hand, it remains changeable in the direction of the south-east, the reason for this is that deep above hungary
|
ABER REGION WECHSELHAFT SUEDOST WECHSELHAFT GRUND IX UNGARN IX WECHSELHAFT TIEF KOMMEN
|
BUT REGION CHANGING SOUTH EAST CHANGING REASONS IX HUNGARY IX CHANGING DEEP
|
ABER
|
BUT
| 0
|
test
| 259
|
wechselhaft dagegen bleibt es auch weiter in richtung südosten schuld daran ist das tief über ungarn
| null | null | null |
REGION
|
REGION
| 0
|
test
| 259
|
wechselhaft dagegen bleibt es auch weiter in richtung südosten schuld daran ist das tief über ungarn
| null | null | null |
WECHSELHAFT
|
CHANGING
| 0
|
test
| 259
|
wechselhaft dagegen bleibt es auch weiter in richtung südosten schuld daran ist das tief über ungarn
| null | null | null |
SUEDOST
|
SUEDOST
| 0
|
test
| 259
|
wechselhaft dagegen bleibt es auch weiter in richtung südosten schuld daran ist das tief über ungarn
| null | null | null |
WECHSELHAFT
|
CHANGING
| 0
|
test
| 259
|
wechselhaft dagegen bleibt es auch weiter in richtung südosten schuld daran ist das tief über ungarn
| null | null | null |
GRUND
|
REASON
| 0
|
test
| 259
|
wechselhaft dagegen bleibt es auch weiter in richtung südosten schuld daran ist das tief über ungarn
| null | null | null |
IX
|
IX
| 0
|
test
| 259
|
wechselhaft dagegen bleibt es auch weiter in richtung südosten schuld daran ist das tief über ungarn
| null | null | null |
UNGARN
|
HUNGARY
| 0
|
test
| 259
|
wechselhaft dagegen bleibt es auch weiter in richtung südosten schuld daran ist das tief über ungarn
| null | null | null |
IX
|
IX
| 0
|
test
| 259
|
wechselhaft dagegen bleibt es auch weiter in richtung südosten schuld daran ist das tief über ungarn
| null | null | null |
WECHSELHAFT
|
CHANGING
| 0
|
test
| 259
|
wechselhaft dagegen bleibt es auch weiter in richtung südosten schuld daran ist das tief über ungarn
| null | null | null |
TIEF
|
DEEP
| 0
|
test
| 259
|
wechselhaft dagegen bleibt es auch weiter in richtung südosten schuld daran ist das tief über ungarn
| null | null | null |
KOMMEN
|
COME
| 0
|
test
| 262
|
das gilt auch für den abend aber im laufe der nacht werden schauer und gewitter in der südosthälfte immer seltener
|
this also applies to the evening, but as the night goes on, showers and thunderstorms in the south-eastern half of the city become increasingly rare
|
AUCH ABEND ZWISCHEN NACHT IM-VERLAUF DANN REGEN REGION REGEN VERSCHWINDEN
|
EVEN BETWEEN NIGHT IN THE COURSE THEN RAIN REGION RAIN DISAPPEAR
|
AUCH
|
EVEN
| 0
|
test
| 262
|
das gilt auch für den abend aber im laufe der nacht werden schauer und gewitter in der südosthälfte immer seltener
| null | null | null |
ABEND
|
EVENING
| 0
|
test
| 262
|
das gilt auch für den abend aber im laufe der nacht werden schauer und gewitter in der südosthälfte immer seltener
| null | null | null |
ZWISCHEN
|
BETWEEN
| 0
|
test
| 262
|
das gilt auch für den abend aber im laufe der nacht werden schauer und gewitter in der südosthälfte immer seltener
| null | null | null |
NACHT
|
NIGHT
| 0
|
test
| 262
|
das gilt auch für den abend aber im laufe der nacht werden schauer und gewitter in der südosthälfte immer seltener
| null | null | null |
IM-VERLAUF
|
IM PROGRESS
| 0
|
test
| 262
|
das gilt auch für den abend aber im laufe der nacht werden schauer und gewitter in der südosthälfte immer seltener
| null | null | null |
DANN
|
THEN
| 0
|
test
| 262
|
das gilt auch für den abend aber im laufe der nacht werden schauer und gewitter in der südosthälfte immer seltener
| null | null | null |
REGEN
|
RAIN
| 1
|
test
| 262
|
das gilt auch für den abend aber im laufe der nacht werden schauer und gewitter in der südosthälfte immer seltener
| null | null | null |
REGION
|
REGION
| 0
|
test
| 262
|
das gilt auch für den abend aber im laufe der nacht werden schauer und gewitter in der südosthälfte immer seltener
| null | null | null |
REGEN
|
RAIN
| 3
|
test
| 262
|
das gilt auch für den abend aber im laufe der nacht werden schauer und gewitter in der südosthälfte immer seltener
| null | null | null |
VERSCHWINDEN
|
DISAPPEAR
| 0
|
test
| 263
|
ansonsten ist es meist nur locker bewölkt oder klar stellenweise bildet sich nebel
|
otherwise it is mostly only slightly cloudy or fog forms in clear places
|
DANN REGION WOLKE KLAR IX NEBEL
|
THEN REGION CLOUD CLEAR IX FOG
|
DANN
|
THEN
| 0
|
test
| 263
|
ansonsten ist es meist nur locker bewölkt oder klar stellenweise bildet sich nebel
| null | null | null |
REGION
|
REGION
| 0
|
test
| 263
|
ansonsten ist es meist nur locker bewölkt oder klar stellenweise bildet sich nebel
| null | null | null |
WOLKE
|
CLOUD
| 1
|
test
| 263
|
ansonsten ist es meist nur locker bewölkt oder klar stellenweise bildet sich nebel
| null | null | null |
KLAR
|
CLEAR
| 0
|
test
| 263
|
ansonsten ist es meist nur locker bewölkt oder klar stellenweise bildet sich nebel
| null | null | null |
IX
|
IX
| 0
|
test
| 263
|
ansonsten ist es meist nur locker bewölkt oder klar stellenweise bildet sich nebel
| null | null | null |
NEBEL
|
FOG
| 0
|
test
| 275
|
am tag scheint verbreitet die sonne im süden und westen bilden sich später gebietsweise quellwolken
|
During the day, the sun seems to be widespread in the south and in some parts of the west, cumulus clouds form later
|
TAG REGION SONNE SUEDWEST BISSCHEN WOLKE
|
DAY REGION SUN SOUTHWEST BIT CLOUD
|
TAG
|
TAG
| 0
|
test
| 275
|
am tag scheint verbreitet die sonne im süden und westen bilden sich später gebietsweise quellwolken
| null | null | null |
REGION
|
REGION
| 0
|
test
| 275
|
am tag scheint verbreitet die sonne im süden und westen bilden sich später gebietsweise quellwolken
| null | null | null |
SONNE
|
SUN
| 3
|
test
| 275
|
am tag scheint verbreitet die sonne im süden und westen bilden sich später gebietsweise quellwolken
| null | null | null |
SUEDWEST
|
SUEDWEST
| 0
|
test
| 275
|
am tag scheint verbreitet die sonne im süden und westen bilden sich später gebietsweise quellwolken
| null | null | null |
BISSCHEN
|
LITTLE
| 1
|
test
| 275
|
am tag scheint verbreitet die sonne im süden und westen bilden sich später gebietsweise quellwolken
| null | null | null |
WOLKE
|
CLOUD
| 1
|
test
| 278
|
allerdings sie sehen die regenwolken die erreichen mitteleuropa nicht
|
however, you do not see the rain clouds that reach central europe
|
SEHEN KREISEN REGEN KOMMEN neg-HABEN neg-HABEN neg-HABEN
|
SEE CIRCLING RAIN COMING neg-HAVE neg-HAVE neg-HAVE
|
SEHEN
|
SEE
| 0
|
test
| 278
|
allerdings sie sehen die regenwolken die erreichen mitteleuropa nicht
| null | null | null |
KREISEN
|
CIRCLES
| 0
|
test
| 278
|
allerdings sie sehen die regenwolken die erreichen mitteleuropa nicht
| null | null | null |
REGEN
|
RAIN
| 0
|
test
| 278
|
allerdings sie sehen die regenwolken die erreichen mitteleuropa nicht
| null | null | null |
KOMMEN
|
COME
| 0
|
test
| 278
|
allerdings sie sehen die regenwolken die erreichen mitteleuropa nicht
| null | null | null |
neg-HABEN
|
neg-HAVE
| 0
|
test
| 278
|
allerdings sie sehen die regenwolken die erreichen mitteleuropa nicht
| null | null | null |
neg-HABEN
|
neg-HAVE
| 0
|
test
| 278
|
allerdings sie sehen die regenwolken die erreichen mitteleuropa nicht
| null | null | null |
neg-HABEN
|
neg-HAVE
| 0
|
test
| 281
|
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den dritten dezember
|
and now the weather forecast for tomorrow thursday the third december
|
JETZT WETTER WIE-AUSSEHEN MORGEN DONNERSTAG DRITTE DEZEMBER
|
NOW THE WEATHER LOOKS LIKE TOMORROW THURSDAY THIRD DECEMBER
|
JETZT
|
NOW
| 0
|
test
| 281
|
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den dritten dezember
| null | null | null |
WETTER
|
WEATHER
| 0
|
test
| 281
|
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den dritten dezember
| null | null | null |
WIE-AUSSEHEN
|
LIKE LOOK
| 0
|
test
| 281
|
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den dritten dezember
| null | null | null |
MORGEN
|
MORNING
| 0
|
test
| 281
|
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den dritten dezember
| null | null | null |
DONNERSTAG
|
THURSDAY
| 0
|
test
| 281
|
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den dritten dezember
| null | null | null |
DRITTE
|
THIRD
| 0
|
test
| 281
|
und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den dritten dezember
| null | null | null |
DEZEMBER
|
DECEMBER
| 0
|
test
| 284
|
in der nacht an der see noch stürmische böen
|
in the night at the sea still stormy gusts
|
NACHT STURM
|
NIGHT STORM
|
NACHT
|
NIGHT
| 0
|
test
| 284
|
in der nacht an der see noch stürmische böen
| null | null | null |
STURM
|
STORM
| 3
|
test
| 295
|
es wird morgen ein ziemlich trüber tag bei uns in deutschland
|
tomorrow it will be a pretty cloudy day here in germany
|
MORGEN TAG TRUEB
|
MORNING DAY TRUEB
|
MORGEN
|
MORNING
| 0
|
test
| 295
|
es wird morgen ein ziemlich trüber tag bei uns in deutschland
| null | null | null |
TAG
|
TAG
| 0
|
test
| 295
|
es wird morgen ein ziemlich trüber tag bei uns in deutschland
| null | null | null |
TRUEB
|
TRUEB
| 0
|
test
| 299
|
am samstag ist es wieder unbeständig
|
on saturday it is again inconsistent
|
SAMSTAG WECHSELHAFT
|
SATURDAY CHANGING
|
SAMSTAG
|
SATURDAY
| 0
|
test
| 299
|
am samstag ist es wieder unbeständig
| null | null | null |
WECHSELHAFT
|
CHANGING
| 0
|
test
| 308
|
am sonntag im süden nach nebelauflösung häufig sonnig sonst viele wolken und stellenweise etwas regen
|
on sunday in the south after the fog has dissipated often sunny otherwise many clouds and some rain in places
|
SUED SONNTAG OFT SONNE SONST REGION VIEL WOLKE ORT REGEN
|
SOUTH SUNDAY OFTEN SUN ELSE REGION LOTS OF CLOUDS LOCATION RAIN
|
SUED
|
SUED
| 0
|
test
| 308
|
am sonntag im süden nach nebelauflösung häufig sonnig sonst viele wolken und stellenweise etwas regen
| null | null | null |
SONNTAG
|
SUNDAY
| 0
|
test
| 308
|
am sonntag im süden nach nebelauflösung häufig sonnig sonst viele wolken und stellenweise etwas regen
| null | null | null |
OFT
|
OFTEN
| 0
|
test
| 308
|
am sonntag im süden nach nebelauflösung häufig sonnig sonst viele wolken und stellenweise etwas regen
| null | null | null |
SONNE
|
SUN
| 0
|
test
| 308
|
am sonntag im süden nach nebelauflösung häufig sonnig sonst viele wolken und stellenweise etwas regen
| null | null | null |
SONST
|
OTHERWISE
| 0
|
test
| 308
|
am sonntag im süden nach nebelauflösung häufig sonnig sonst viele wolken und stellenweise etwas regen
| null | null | null |
REGION
|
REGION
| 0
|
test
| 308
|
am sonntag im süden nach nebelauflösung häufig sonnig sonst viele wolken und stellenweise etwas regen
| null | null | null |
VIEL
|
MUCH
| 3
|
test
| 308
|
am sonntag im süden nach nebelauflösung häufig sonnig sonst viele wolken und stellenweise etwas regen
| null | null | null |
WOLKE
|
CLOUD
| 3
|
test
| 308
|
am sonntag im süden nach nebelauflösung häufig sonnig sonst viele wolken und stellenweise etwas regen
| null | null | null |
ORT
|
LOCATION
| 0
|
test
| 308
|
am sonntag im süden nach nebelauflösung häufig sonnig sonst viele wolken und stellenweise etwas regen
| null | null | null |
REGEN
|
RAIN
| 1
|
test
| 311
|
in küstennähe morgen kühle fünfzehn bis sechzehn entlang des rheins dreiundzwanzig bis sechsundzwanzig grad
|
near the coast tomorrow cool fifteen to sixteen along the rhine twenty-three to twenty-six degrees
|
REGION IX KUEHL FUENFZEHN SECHSZEHN DREI ZWANZIG BIS SECHS ZWANZIG GRAD
|
REGION IX COOL Fifteen Sixteen Three Twenty to Sixty Twenty Degrees
|
REGION
|
REGION
| 0
|
test
| 311
|
in küstennähe morgen kühle fünfzehn bis sechzehn entlang des rheins dreiundzwanzig bis sechsundzwanzig grad
| null | null | null |
IX
|
IX
| 0
|
test
| 311
|
in küstennähe morgen kühle fünfzehn bis sechzehn entlang des rheins dreiundzwanzig bis sechsundzwanzig grad
| null | null | null |
KUEHL
|
KUEHL
| 0
|
test
| 311
|
in küstennähe morgen kühle fünfzehn bis sechzehn entlang des rheins dreiundzwanzig bis sechsundzwanzig grad
| null | null | null |
FUENFZEHN
|
FIFTEEN
| 0
|
test
| 311
|
in küstennähe morgen kühle fünfzehn bis sechzehn entlang des rheins dreiundzwanzig bis sechsundzwanzig grad
| null | null | null |
SECHSZEHN
|
SIXTEEN
| 0
|
test
| 311
|
in küstennähe morgen kühle fünfzehn bis sechzehn entlang des rheins dreiundzwanzig bis sechsundzwanzig grad
| null | null | null |
DREI
|
THREE
| 0
|
test
| 311
|
in küstennähe morgen kühle fünfzehn bis sechzehn entlang des rheins dreiundzwanzig bis sechsundzwanzig grad
| null | null | null |
ZWANZIG
|
TWENTY
| 0
|
test
| 311
|
in küstennähe morgen kühle fünfzehn bis sechzehn entlang des rheins dreiundzwanzig bis sechsundzwanzig grad
| null | null | null |
BIS
|
UNTIL
| 0
|
test
| 311
|
in küstennähe morgen kühle fünfzehn bis sechzehn entlang des rheins dreiundzwanzig bis sechsundzwanzig grad
| null | null | null |
SECHS
|
SIX
| 0
|
test
| 311
|
in küstennähe morgen kühle fünfzehn bis sechzehn entlang des rheins dreiundzwanzig bis sechsundzwanzig grad
| null | null | null |
ZWANZIG
|
TWENTY
| 0
|
test
| 311
|
in küstennähe morgen kühle fünfzehn bis sechzehn entlang des rheins dreiundzwanzig bis sechsundzwanzig grad
| null | null | null |
GRAD
|
CITY
| 0
|
test
| 315
|
am samstag im norden sehr windig
|
very windy on saturday in the north
|
SAMSTAG NORD WIND
|
SATURDAY NORTH WIND
|
SAMSTAG
|
SATURDAY
| 0
|
test
| 315
|
am samstag im norden sehr windig
| null | null | null |
NORD
|
NORTH
| 0
|
test
| 315
|
am samstag im norden sehr windig
| null | null | null |
WIND
|
WIND
| 3
|
test
| 319
|
morgen gibt es zum teil dichte wolken oder nebel aber auch sonne vor allem im süden
|
tomorrow there will be partly thick clouds or fog but also sun, especially in the south
|
MORGEN UEBERWIEGEND BEWOELKT NEBEL AUCH SUED IX SONNE
|
TOMORROW MOSTLY CLOUDS OF FOG ALSO SOUTH IX SUN
|
MORGEN
|
MORNING
| 0
|
test
| 319
|
morgen gibt es zum teil dichte wolken oder nebel aber auch sonne vor allem im süden
| null | null | null |
UEBERWIEGEND
|
MOSTLY
| 3
|
test
| 319
|
morgen gibt es zum teil dichte wolken oder nebel aber auch sonne vor allem im süden
| null | null | null |
BEWOELKT
|
CLOUDY
| 3
|
test
| 319
|
morgen gibt es zum teil dichte wolken oder nebel aber auch sonne vor allem im süden
| null | null | null |
NEBEL
|
FOG
| 3
|
test
| 319
|
morgen gibt es zum teil dichte wolken oder nebel aber auch sonne vor allem im süden
| null | null | null |
AUCH
|
EVEN
| 0
|
test
| 319
|
morgen gibt es zum teil dichte wolken oder nebel aber auch sonne vor allem im süden
| null | null | null |
SUED
|
SUED
| 0
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.