tatoeba_id
int64 1.28k
12.9M
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value | source
stringlengths 2
60
| target
stringlengths 2
326
| similarity
float64 -0.36
1
| model
stringclasses 8
values | __index_level_0__
int64 0
1.76M
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,776
|
eng
|
kbd
|
Who searches, finds.
|
Къылъыхъуэм къегъуэт.
| 0.574137
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 400
|
1,777
|
eng
|
kbd
|
Rome wasn't built in a day.
|
Рим зы махуэм яухуакъым.
| 0.843297
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 401
|
1,778
|
eng
|
kbd
|
Silence gives consent.
|
Щым арэзы тохъуэ.
| 0.672348
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 402
|
1,780
|
eng
|
kbd
|
Good morning, said Tom with a smile.
|
- НэхулъэфI, - къыпыгуфIыкIыу жиIащ Том.
| 0.647826
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 403
|
1,781
|
eng
|
kbd
|
Why does one say "Good day" when the day is not good?
|
Махуэр мыфIым махуэу «фI махуэ» щIыжыпIэр сыт?
| 0.892331
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 404
|
1,782
|
eng
|
kbd
|
Wine is poetry in bottles.
|
Шагъыр - ар птулъкIэ усэщ.
| 0.765637
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 405
|
1,783
|
eng
|
kbd
|
That was the best day of my life.
|
Си гъащIэм и махуэт нэхъыфIыр.
| 0.883905
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 406
|
1,784
|
eng
|
kbd
|
I don't understand German.
|
Сэ нэмыцэбзэкIэ къызгурыIуэркъым.
| 0.866716
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 407
|
1,785
|
eng
|
kbd
|
I made my decision.
|
Унафэ сщIащ.
| 0.767108
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 408
|
1,786
|
eng
|
kbd
|
I give you my word.
|
Псалъэ фызот.
| 0.617338
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 409
|
1,788
|
eng
|
kbd
|
You are the great love of my life.
|
Фэращ си гъащIэм и лъагъуныгъэ иныр.
| 0.891937
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 410
|
1,790
|
eng
|
kbd
|
We have a Pope.
|
Папэ диIэщ.
| 0.87456
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 411
|
1,791
|
eng
|
kbd
|
The whole is greater than the sum of the parts.
|
Iыхьэхъум и бжыгъэр нэхърэ нэхъыбэщ.
| 0.806515
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 412
|
1,798
|
eng
|
kbd
|
I don't think, therefore I am not.
|
Си гугъэкъым, абы къыхэкIыу сэ сыщыIэкъым.
| 0.653511
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 413
|
1,800
|
eng
|
kbd
|
Don't worry, be happy!
|
Умыгузавэ, насыпыфIэ ухъу!
| 0.939158
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 414
|
1,801
|
eng
|
kbd
|
I find foreign languages very interesting.
|
Хамэбзэхэр хуабжьу сфIэгъэщIэгъуэнщ.
| 0.736164
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 415
|
1,802
|
eng
|
kbd
|
I don't like learning irregular verbs.
|
Гуазэ гъэпсыкIэр зэзгъэщIэну сфIэфIкъым.
| 0.616493
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 416
|
1,803
|
eng
|
kbd
|
Take a book and read it.
|
Тхылъыр къащтэ, къеджэ.
| 0.906237
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 417
|
1,804
|
eng
|
kbd
|
Face life with a smile!
|
ГъащIэм нэфIэгуфIэ иIыгъ!
| 0.743125
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 418
|
1,806
|
eng
|
kbd
|
You make me dream.
|
Сыбогъэхъуапсэ.
| 0.709798
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 419
|
1,807
|
eng
|
kbd
|
I'm beside myself with joy.
|
Сэ, гуфIэгъуэр си щхьэм къитIэспрэ.
| 0.538601
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 420
|
1,808
|
eng
|
kbd
|
He's already a man.
|
Ар лIы хъуащ.
| 0.78954
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 421
|
1,809
|
eng
|
kbd
|
The vacation is over now.
|
Иджы отпускыр иухащ.
| 0.848674
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 422
|
1,810
|
eng
|
kbd
|
I'm afraid to fall.
|
СыкIэщIэхуну сошынэ.
| 0.799593
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 423
|
1,811
|
eng
|
kbd
|
Evening dress is desired.
|
Пщыхьэщхьэ бостейр хуейщ.
| 0.850153
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 424
|
1,812
|
eng
|
kbd
|
That's the absolute truth.
|
Ар пэж пIэщIэлъщ.
| 0.895577
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 425
|
1,813
|
eng
|
kbd
|
It's cold.
|
ЩIыIэщ.
| 0.812429
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 426
|
1,814
|
eng
|
kbd
|
I'm thirsty.
|
Сэ сефэну сыхуейщ.
| 0.815253
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 427
|
1,817
|
eng
|
kbd
|
When you can't do what you want, you do what you can.
|
Узыхуейр щыпхуэмыщIэм, плъэкIыр бощIэ.
| 0.800114
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 428
|
1,818
|
eng
|
kbd
|
Give him an inch and he'll take a yard.
|
Зы сантиметр етыжмэ, и чэзур къищтэнущ.
| 0.85026
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 429
|
1,819
|
eng
|
kbd
|
You did this intentionally!
|
Ар щхьэхуэу пщIащ!
| 0.927557
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 430
|
1,820
|
eng
|
kbd
|
You didn't tell him anything?
|
Зыри жепIакъэ?
| 0.76681
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 431
|
1,821
|
eng
|
kbd
|
You made me lose my mind.
|
СывгъэгубзыкIащ.
| 0.69492
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 432
|
1,822
|
eng
|
kbd
|
You're my type.
|
Фэ си лIэужьыгъуэ.
| 0.820124
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 433
|
1,823
|
eng
|
kbd
|
You're irresistible.
|
Ухуэмылъэщ.
| 0.778059
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 434
|
1,824
|
eng
|
kbd
|
Could you call again later, please?
|
ИужькIэ фыкъепсэлъэфынт, кхъыIэ?
| 0.939937
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 435
|
1,825
|
eng
|
kbd
|
Who am I talking with?
|
Хэт ар къызопсалъэр?
| 0.775364
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 436
|
1,826
|
eng
|
kbd
|
I accept, but only under one condition.
|
Сэ къызощIыр, ауэ зы щытыкIэ иIэу.
| 0.822818
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 437
|
1,827
|
eng
|
kbd
|
Smile now, cry later!
|
Иджы щIэгуфIыкIи, иужькIэ гъ.
| 0.737334
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 438
|
1,829
|
eng
|
kbd
|
Life is beautiful.
|
ГъащIэр дахэщ.
| 0.912178
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 439
|
1,831
|
eng
|
kbd
|
I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
|
Си Iэбжьанэр си IупщIитIми зэуэ схуэгъэкIыркъым!
| 0.723739
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 440
|
1,832
|
eng
|
kbd
|
I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
|
АфIэкIа схуэшэчыжкъым! Махуищ хъуауэ сыжеякъым!
| 0.866255
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 441
|
1,833
|
eng
|
kbd
|
He doesn't want you to tell him about your sex life.
|
Идэракъым уи гулэгъунэм и гугъу хуэпщIыну.
| 0.665543
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 442
|
1,834
|
eng
|
kbd
|
Have you ever eaten a banana pie?
|
Уэ банан пировый зэи пшха?
| 0.912219
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 443
|
1,835
|
eng
|
kbd
|
Why would you marry a woman if you like men?
|
ЦIыхубзыр щхьэ къэпшэну, цIыхухъухэр уигу ирихьрэ?
| 0.736432
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 444
|
1,836
|
eng
|
kbd
|
If you can't have children, you could always adopt.
|
Быни уимыIэфми, уанащIэ хъун.
| 0.751064
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 445
|
1,837
|
eng
|
kbd
|
Are you for or against abortions?
|
Абортхэм ухуи хьэмэрэ фаби?
| 0.602567
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 446
|
1,838
|
eng
|
kbd
|
What made you change your mind?
|
Сыт ущIегъуэжын хуей хъуар?
| 0.683261
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 447
|
1,839
|
eng
|
kbd
|
Hey, look, a three-headed monkey!
|
Ей, еплъ, мы бжьэжьыжь!
| 0.760871
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 448
|
1,841
|
eng
|
kbd
|
I love lasagna.
|
Лазанэр фIыуэ солъагъу.
| 0.931678
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 449
|
1,846
|
eng
|
kbd
|
The brain is just a complicated machine.
|
Ар ауэ сытми машинэ зэхэлъ къудейщ.
| 0.509643
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 450
|
1,848
|
eng
|
kbd
|
This baby penguin is too cute!
|
А пингвин цIыкIур IэфIыщэщ!
| 0.885693
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 451
|
1,850
|
eng
|
kbd
|
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
|
Сымаджэщым сыщIэсщ. Уафэр къысIэуащ.
| 0.87702
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 452
|
1,851
|
eng
|
kbd
|
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
|
Къэдгъэгъэ, ар хъунукъым. Дэ зэи къыдэхъулIэнукъым.
| 0.901675
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 453
|
1,852
|
eng
|
kbd
|
What is your greatest source of inspiration?
|
Сыт нэхъ ин дыдэу узыгъэгушхуэ?
| 0.701486
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 454
|
1,855
|
eng
|
kbd
|
Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
|
ПIэм фыщымыхьэ, пIэм ахъшэ къыщывгъэхьыфмэ.
| 0.857081
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 455
|
1,857
|
eng
|
kbd
|
Anything that is too stupid to be spoken is sung.
|
Делагъэ куэдыщэр жиIэну уэрэдщ.
| 0.453223
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 456
|
1,859
|
eng
|
kbd
|
I was rereading the letters you sent to me.
|
Сэ сыкъеджэжащ а къысхуевгъэхьа письмохэм.
| 0.84192
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 457
|
1,860
|
eng
|
kbd
|
I don't want to go to school.
|
Школым сыхуейкъым.
| 0.911188
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 458
|
1,861
|
eng
|
kbd
|
It's over between us. Give me back my ring!
|
Ди зэхуакукIэ ар зэфIэкIащ. Си Iэлъыныр къызэтыж!
| 0.895072
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 459
|
1,862
|
eng
|
kbd
|
It is raining.
|
Уэшх къошх.
| 0.865199
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 460
|
1,864
|
eng
|
kbd
|
She's really smart, isn't she?
|
Ар Iущ дыдэщ, пэжкъэ?
| 0.856014
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 461
|
1,865
|
eng
|
kbd
|
An opinion is shocking only if it is a conviction.
|
Ухэзыгъэу къэкIыныр нэIырыпIэщ.
| 0.358238
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 462
|
1,866
|
eng
|
kbd
|
People who love doubt nothing, or doubt everything.
|
ЦIыху фIыуэ зылъагъухэм шэч лъэпкъ ящIыркъым, е я пIалъэр псоми я шобжэщ.
| 0.673354
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 463
|
1,867
|
eng
|
kbd
|
Justice is expensive.
|
Захуагъэр лъапIэщ.
| 0.823377
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 464
|
1,870
|
eng
|
kbd
|
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
|
Дэтхэнэ еплъыкIэри пэжрэ щыуагъэрэ зэхэдзэ.
| 0.782219
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 465
|
1,871
|
eng
|
kbd
|
Life is a fatal sexually transmitted disease.
|
ГъащIэр псэукIэ зэIэпах узыфэщ.
| 0.822029
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 466
|
1,874
|
eng
|
kbd
|
Tomorrow, I'm going to study at the library.
|
Пщэдей библиотекэм сыщеджэнущ.
| 0.931781
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 467
|
1,875
|
eng
|
kbd
|
Too late.
|
КIасэIуэщ.
| 0.826948
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 468
|
1,876
|
eng
|
kbd
|
I went to the zoo yesterday.
|
Дыгъуасэ зоопаркым сыкIуат.
| 0.911935
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 469
|
1,877
|
eng
|
kbd
|
We won the battle.
|
Зэхэуэм дытекIуащ.
| 0.725051
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 470
|
1,878
|
eng
|
kbd
|
Hello? Are you still here?
|
Алло? Уэ иджыри мыбы ущыIэ?
| 0.888466
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 471
|
1,879
|
eng
|
kbd
|
I make lunch every day.
|
Сэ махуэ къэс шэджагъуашхэр согъэхьэзыр.
| 0.896885
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 472
|
1,880
|
eng
|
kbd
|
I watched TV this morning.
|
Нышэдибэ телевизор сеплъащ.
| 0.93588
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 473
|
1,881
|
eng
|
kbd
|
I read a book while eating.
|
Шхэгъуэм тхылъым сыкъеджащ.
| 0.834175
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 474
|
1,882
|
eng
|
kbd
|
I slept a little during lunch break because I was so tired.
|
Шэджагъуашхэм тIэкIу сыжеижащ, апхуэдизу сешауэ.
| 0.852676
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 475
|
1,883
|
eng
|
kbd
|
I started learning Chinese last week.
|
Китайбзэр нэгъабэ зэзгъэщIэн щIэздзащ.
| 0.766561
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 476
|
1,885
|
eng
|
kbd
|
I live near the sea, so I often get to go to the beach.
|
Тенджызым сыбгъэдэсщ, апхуэдэу пляжым сыкIуэн къохъу.
| 0.705267
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 477
|
1,886
|
eng
|
kbd
|
Someday I will buy a cotton candy machine.
|
Зэгуэр батон IэфIакIуэ машинэ къэсщэхунщ.
| 0.86514
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 478
|
1,887
|
eng
|
kbd
|
It's practical to have a laptop.
|
Ноутбук уиIэныр практикэщ.
| 0.753903
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 479
|
1,888
|
eng
|
kbd
|
Your glasses fell on the floor.
|
Уи нэгъуджэр унэ лъэгум техуащ.
| 0.756653
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 480
|
1,889
|
eng
|
kbd
|
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
|
Махуэ къэс дапщэрэ гъуджэм уеплърэ?
| 0.789298
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 481
|
1,890
|
eng
|
kbd
|
We went to London last year.
|
Нэгъабэ Лондон дыкIуащ.
| 0.917857
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 482
|
1,891
|
eng
|
kbd
|
She doesn't want to talk about it.
|
Абы тепсэлъыхьын хуейкъым.
| 0.87562
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 483
|
1,892
|
eng
|
kbd
|
I lost my inspiration.
|
Си натIэр сфIэкIуэдащ.
| 0.754048
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 484
|
1,895
|
eng
|
kbd
|
It doesn't mean anything!
|
Зыри къикIыркъым!
| 0.852241
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 485
|
1,896
|
eng
|
kbd
|
Be patient please. It takes time.
|
ТэмакъкIыхь, кхъыIэ. Абы зэман хуейщ.
| 0.878479
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 486
|
1,897
|
eng
|
kbd
|
Close the door when you leave.
|
ФыкIуэжкIэ бжэр зэхуэщI.
| 0.900662
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 487
|
1,898
|
eng
|
kbd
|
This is such a sad story.
|
Ар сыту хъыбар нэщхъейщ.
| 0.738968
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 488
|
1,899
|
eng
|
kbd
|
If there's no solution, then there's no problem.
|
Унафэ щымыIэмэ, Iуэху щыIэкъым.
| 0.882163
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 489
|
1,900
|
eng
|
kbd
|
My little brother is watching TV.
|
Си шынэхъыщIэр телевизор йоплъ.
| 0.856522
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 490
|
1,909
|
eng
|
kbd
|
You met him at the university?
|
Университетым фыщрихьэлIа?
| 0.861089
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 491
|
1,910
|
eng
|
kbd
|
Aaah!! My computer is broken!
|
АIэ! Си компьютерыр къутащ!
| 0.946108
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 492
|
1,914
|
eng
|
kbd
|
My apathy for voting comes from my distaste for politics.
|
Iэ яIэм сэбэп къысхуэхъуар политикэм хузиIэ гущыкIырщ.
| 0.704438
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 493
|
1,917
|
eng
|
kbd
|
The orchestra makes discordant noises when tuning up.
|
Оркестрым наIуэ-наIуэ макъэ ещI.
| 0.640338
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 494
|
1,919
|
eng
|
kbd
|
Yes, it happens from time to time.
|
НтIэ, апхуэдэу зэман-зэманкIэрэ къохъу.
| 0.817411
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 495
|
1,922
|
eng
|
kbd
|
Most people only want to hear their own truth.
|
ЦIыхум я нэхъыбэр зыхуейр езыхэм я пэж зэхахыну аращ.
| 0.903257
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 496
|
1,923
|
eng
|
kbd
|
The audience acclaimed the actors for their performance.
|
Актёрхэр ягъэзэщIэным еплъым ягъэлъэпIащ.
| 0.743919
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 497
|
1,924
|
eng
|
kbd
|
It is good to have ideals... don't you think?
|
Идеалхэр уиIэныр фIыщ, жыпIэркъэ?
| 0.589085
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 498
|
1,951
|
eng
|
kbd
|
There was always too much superfluous writing in his essays.
|
Абы и эссехэм лейуэ щIэтхат.
| 0.643299
|
_nllb-rus-kbd-v1.3.4
| 499
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.