zetavg/coct-en-zh-tw-translations-twp-300k

en stringlengths 4 531	ch stringlengths 1 314
Before bronze, it was jade.	青銅之前，原來是玉。
I think this is crucial.	我想兩者關係重大。
They all stare out at the viewer with an intense gaze.	牠們皆向畫面探視。
Says one beleaguered viewer, "We're all educated people.	「有時候一天要接十幾通電話，我們成天聽訓啊！」新聞局廣電處科長張平無奈地攤攤手。
Chang admits that many viewers came only because of the commotion and not because of the art.	張振宇也知道大多數的人只是來看熱鬧、而不是看門道。
He says, laughing.	林同棪笑著說。這畫面旁人看了不覺莞爾，他倆卻樂在其中，就像直至今日，這對白髮皤皤的恩愛夫妻，還喜歡一起婆娑起舞一樣。
[Laughs.]	哈！
he laughs.	說完哈哈大笑。
(Laughs).	（一笑）。
says Chu Hai-yuan, laughing.	瞿海源笑說。
He greets this with a laugh.	兒子聽了哈哈大笑起來。
This time it's my turn to laugh.	這次輪到我發笑了。
he says with a laugh.	他笑說。
This is how Wang Wei-chung gets his laughs.	這是王偉忠製造笑點的手法。在「中國電視史﹘﹘微服出巡篇」就有很典型的一段：
laughs Chang Po-ya.	張博雅笑道。
', and have a laugh with my opponent. "	然後和對手一起開懷大笑。」
laughs Wang.	王瑞琪笑說。
laughs Liu Ko-fei.	劉格非笑著問道。
Lorna laughed.	洛娜笑著說。
laughs Hua.	華敏慧笑著說。
[Laughs].	（哈哈大笑）
Chu: [Laughs.]	祝：哈！
laughs Shen Chin-chu.	沈金柱笑著說。
laughs Ta-yao.	大堯笑問。
In imperial times the literati of China were intrigued by the bitter gourd.	苦瓜本身的苦味會隨著果實的長大而漸淡，老熟時則苦味盡失。
The decked-out dozen	經典 12 金釵
The Paradox of Studying Chinese	學中文的困境
Who are the "stamp accumulators"?	誰是「積郵家」？
Who are these "stamp accumulators"?	「積郵家」都是些什麼人呢？
Jade Lotus Salad Rolls (Vegetarian)	玉蓮素卷
Waterless lotus?	無水蓮？
The Astonishing Life of Tan Kah Kee	陳嘉庚在新加坡寫就人生最精彩篇章
or "Do you know Tan Kah Kee?"	「認不認識陳嘉庚？」
Will this be a boon or a burden?	對整體人類究竟是福是禍？
An unbearable burden	不可承受之重
Or burden?	是負擔？
Gold-Medal Chef Chang Kuo-jung	金牌炒手──張國榮
An isolated emerald isle	海上遺世獨立的翡翠小島
Penghu--The Chrysanthemum Isle	屹立風中的菊島
(Luke. Ⅵ, 46.)	（路加福音第六章四十六節）「你有信心，就當在上帝面前守著。
(Luke. ⅩⅠ, 17.)	（路加福音第十一章十七節）
Tainan - A Blend of Old and New	從沒落的貴族到永生的鳳凰﹘ ﹘台南市
Bow! "	Bow！」
Can they use the toilet?	會不會上廁所？
says Helen Huang with undisguised admiration.	黃寶雲對此讚不絕口。
by Chuck Eisenstein)	戶名：中華民國殘障體育運動協會）
Can EQ make a child well-behaved?	EQ 能把小孩變乖？
On this gloriously sunny day in May,	陽光燦爛的五月天，
(Chin Chung / tr. by Archie Leeds)	棒壇人士都認為，洪騰勝是這句成語的最佳驗證。
The Travails of Macanese Stud	澳門學生留台記
Does it still qualify as gezai xi?	還是歌仔戲嗎？
Footwear 1090 34100 63.0	製鞋業 1090 34100 63.0
A: Only after I went to Beijing.	答：我是到北平後才開始的。
Only Beijing is resolutely opposed.	只有中共是堅決反對的。
A Taiwanese in Beijing － Wang Chuan-ya	北京 15 年的「正港」台灣人──王全雅
Thaw in Cross-Strait Relations--Jan Jyh-horng Goes to Beijing	兩岸迎春，乍暖還寒？﹘﹘詹志宏北京行
How do zoologist "spider men" study spiders?	生態學界的蜘蛛人如何研究蜘蛛？
A breakthrough in preservation	保鮮大突破
From preservation to reuse	從保存到利用
What is the cost--financial and otherwise--of preservation?	保存的代價又是為何？
Penghu's Divine Banquet	神仙的盛宴﹘﹘澎湖祀酒
"Divine Pigs"	賽神豬
Now, in what circumstances can they be approved?	那在什麼情況下才許可呢？
Taiwan: Afforestation's "Technological Fouls"	台灣﹘﹘造林「技術犯規」
A Dialog with May Fourth--Chen Pingyuan	與五四對話﹘﹘陳平原
Kinmen Blast Brings Grief to Conscripts 'Families	金門驚爆，痛失人子
Just 10 of them are officially governmental.	而在官方的國際組織，目前我們保有會籍者只有十個。
Sailing to Hawaiian Shores	航向檀山
A: It has been a synthesis of foresight and pragmatism.	答：這是前瞻跟務實的綜合體。
Unemployment also gives Peking's policy-makers headaches.	失業問題是又一困擾。
Chien Chen is angry.	簡媜動氣了。
Do we make people angry and curse at them?	不管多麼有理，我會不會在與人溝通時給人臉色、口出惡言？
Or are they angry and worried?	還是憤世嫉俗，憂懼重重？
Lovers of jade, not of swords?	愛玉不愛刀？
Jade lovers?	台灣史前人愛玉？
What is the people to which you belong? "	你們是那裡人啊？」
Stewed Pork Rolls	滾筒肉
Daddy! "	爸爸！」
In some ways, this new "profession" is indicative of the recession afflicting Taiwan.	這在今年才四處冒出的新行業，只是台灣經濟衰退的一個小縮影。
A profession for perfectionists	完美主義者的志業
Dr. Shaw: I am Chinese historian by profession.	答：我的本行是歷史。
Dammed for eternity?	水壩不能拆？
Taiwan's CNN?	台灣 CNN？
Isn't that tiring?	真的不累嗎？
A Mortar-and-Pestle Friendship	杵臼之交
An Easygoing, Down-to-Earth Observer	平易踏實的觀察者如果照相機的原初功能在於「記實錄像」，那麼單純、直接、樸實的寫實照像，無疑是最根本和自然的攝影取向罷。
Sunshine Boy--Johnny Liu	陽光男孩──劉至翰
A ceremony?	一場儀式？
The Taiwan Provincial Government--A Retrospective	五十二年如電抹﹘﹘台灣省政府細說從頭
Or is it just that the time is ripe?	還是水到渠成，時機已成熟？
Still, legislators must rely heavily on subjective judgements.	立法委員的審議標準多為主觀的認知或感性的判斷，諸如懲罰性預算的刪減等議事運作，都不是合乎政策以民眾福祉為依歸的原則。
2003 Badu's Homework	2003《風中的小米田》（16mm 劇情短片）
Possession is nine-tenths?	先佔為王？
"Child, be stronger than other people!"	「孩子，我要你比別人強！」
So is cinnabar toxic or nontoxic?	究竟朱砂有毒，無毒？
Chiang Pi-yu's life, spanning 74 years from 1921 to 1995, was even more tortuous.	而蔣碧玉女士七十四年（一九二一至一九九五）的人生歷程更為曲折。
I could not do that in Stanford University.	在史丹福大學我沒有辦法這麼做。
Stanford University: Where Academia and Business Merge	美國加州有個評斷當地四所大學的說法：
And it's no joke.	但成立東大的目的，當然不只是為實用。
He jokes that he was screaming "No more!"	他開玩笑說自己在台上直呼：「別再炸了！」

Before bronze, it was jade.

青銅之前，原來是玉。

I think this is crucial.

我想兩者關係重大。

They all stare out at the viewer with an intense gaze.

牠們皆向畫面探視。

Says one beleaguered viewer, "We're all educated people.

「有時候一天要接十幾通電話，我們成天聽訓啊！」新聞局廣電處科長張平無奈地攤攤手。

Chang admits that many viewers came only because of the commotion and not because of the art.

張振宇也知道大多數的人只是來看熱鬧、而不是看門道。

He says, laughing.

林同棪笑著說。這畫面旁人看了不覺莞爾，他倆卻樂在其中，就像直至今日，這對白髮皤皤的恩愛夫妻，還喜歡一起婆娑起舞一樣。

[Laughs.]

哈！

he laughs.

說完哈哈大笑。

(Laughs).

（一笑）。

says Chu Hai-yuan, laughing.

瞿海源笑說。

He greets this with a laugh.

兒子聽了哈哈大笑起來。

This time it's my turn to laugh.

這次輪到我發笑了。

he says with a laugh.

他笑說。

This is how Wang Wei-chung gets his laughs.

這是王偉忠製造笑點的手法。在「中國電視史﹘﹘微服出巡篇」就有很典型的一段：

laughs Chang Po-ya.

張博雅笑道。

', and have a laugh with my opponent. "

然後和對手一起開懷大笑。」

laughs Wang.

王瑞琪笑說。

laughs Liu Ko-fei.

劉格非笑著問道。

Lorna laughed.

洛娜笑著說。

laughs Hua.

華敏慧笑著說。

[Laughs].

（哈哈大笑）

Chu: [Laughs.]

祝：哈！

laughs Shen Chin-chu.

沈金柱笑著說。

laughs Ta-yao.

大堯笑問。

In imperial times the literati of China were intrigued by the bitter gourd.

苦瓜本身的苦味會隨著果實的長大而漸淡，老熟時則苦味盡失。

The decked-out dozen

經典 12 金釵

The Paradox of Studying Chinese

學中文的困境

Who are the "stamp accumulators"?

誰是「積郵家」？

Who are these "stamp accumulators"?

「積郵家」都是些什麼人呢？

Jade Lotus Salad Rolls (Vegetarian)

玉蓮素卷

Waterless lotus?

無水蓮？

The Astonishing Life of Tan Kah Kee

陳嘉庚在新加坡寫就人生最精彩篇章

or "Do you know Tan Kah Kee?"

「認不認識陳嘉庚？」

Will this be a boon or a burden?

對整體人類究竟是福是禍？

An unbearable burden

不可承受之重

Or burden?

是負擔？

Gold-Medal Chef Chang Kuo-jung

金牌炒手──張國榮

An isolated emerald isle

海上遺世獨立的翡翠小島

Penghu--The Chrysanthemum Isle

屹立風中的菊島

(Luke. Ⅵ, 46.)

（路加福音第六章四十六節）「你有信心，就當在上帝面前守著。

(Luke. ⅩⅠ, 17.)

（路加福音第十一章十七節）

Tainan - A Blend of Old and New

從沒落的貴族到永生的鳳凰﹘ ﹘台南市

Bow! "

Bow！」

Can they use the toilet?

會不會上廁所？

says Helen Huang with undisguised admiration.

黃寶雲對此讚不絕口。

by Chuck Eisenstein)

戶名：中華民國殘障體育運動協會）

Can EQ make a child well-behaved?

EQ 能把小孩變乖？

On this gloriously sunny day in May,

陽光燦爛的五月天，

(Chin Chung / tr. by Archie Leeds)

棒壇人士都認為，洪騰勝是這句成語的最佳驗證。

The Travails of Macanese Stud

澳門學生留台記

Does it still qualify as gezai xi?

還是歌仔戲嗎？

Footwear 1090 34100 63.0

製鞋業 1090 34100 63.0

A: Only after I went to Beijing.

答：我是到北平後才開始的。

Only Beijing is resolutely opposed.

只有中共是堅決反對的。

A Taiwanese in Beijing － Wang Chuan-ya

北京 15 年的「正港」台灣人──王全雅

Thaw in Cross-Strait Relations--Jan Jyh-horng Goes to Beijing

兩岸迎春，乍暖還寒？﹘﹘詹志宏北京行

How do zoologist "spider men" study spiders?

生態學界的蜘蛛人如何研究蜘蛛？

A breakthrough in preservation

保鮮大突破

From preservation to reuse

從保存到利用

What is the cost--financial and otherwise--of preservation?

保存的代價又是為何？

Penghu's Divine Banquet

神仙的盛宴﹘﹘澎湖祀酒

"Divine Pigs"

賽神豬

Now, in what circumstances can they be approved?

那在什麼情況下才許可呢？

Taiwan: Afforestation's "Technological Fouls"

台灣﹘﹘造林「技術犯規」

A Dialog with May Fourth--Chen Pingyuan

與五四對話﹘﹘陳平原

Kinmen Blast Brings Grief to Conscripts 'Families

金門驚爆，痛失人子

Just 10 of them are officially governmental.

而在官方的國際組織，目前我們保有會籍者只有十個。

Sailing to Hawaiian Shores

航向檀山

A: It has been a synthesis of foresight and pragmatism.

答：這是前瞻跟務實的綜合體。

Unemployment also gives Peking's policy-makers headaches.

失業問題是又一困擾。

Chien Chen is angry.

簡媜動氣了。

Do we make people angry and curse at them?

不管多麼有理，我會不會在與人溝通時給人臉色、口出惡言？

Or are they angry and worried?

還是憤世嫉俗，憂懼重重？

Lovers of jade, not of swords?

愛玉不愛刀？

Jade lovers?

台灣史前人愛玉？

What is the people to which you belong? "

你們是那裡人啊？」

Stewed Pork Rolls

滾筒肉

Daddy! "

爸爸！」

In some ways, this new "profession" is indicative of the recession afflicting Taiwan.

這在今年才四處冒出的新行業，只是台灣經濟衰退的一個小縮影。

A profession for perfectionists

完美主義者的志業

Dr. Shaw: I am Chinese historian by profession.

答：我的本行是歷史。

Dammed for eternity?

水壩不能拆？

Taiwan's CNN?

台灣 CNN？

Isn't that tiring?

真的不累嗎？

A Mortar-and-Pestle Friendship

杵臼之交

An Easygoing, Down-to-Earth Observer

平易踏實的觀察者如果照相機的原初功能在於「記實錄像」，那麼單純、直接、樸實的寫實照像，無疑是最根本和自然的攝影取向罷。

Sunshine Boy--Johnny Liu

陽光男孩──劉至翰

A ceremony?

一場儀式？

The Taiwan Provincial Government--A Retrospective

五十二年如電抹﹘﹘台灣省政府細說從頭

Or is it just that the time is ripe?

還是水到渠成，時機已成熟？

Still, legislators must rely heavily on subjective judgements.

立法委員的審議標準多為主觀的認知或感性的判斷，諸如懲罰性預算的刪減等議事運作，都不是合乎政策以民眾福祉為依歸的原則。

2003 Badu's Homework

2003《風中的小米田》（16mm 劇情短片）

Possession is nine-tenths?

先佔為王？

"Child, be stronger than other people!"

「孩子，我要你比別人強！」

So is cinnabar toxic or nontoxic?

究竟朱砂有毒，無毒？

Chiang Pi-yu's life, spanning 74 years from 1921 to 1995, was even more tortuous.

而蔣碧玉女士七十四年（一九二一至一九九五）的人生歷程更為曲折。

I could not do that in Stanford University.

在史丹福大學我沒有辦法這麼做。

Stanford University: Where Academia and Business Merge

美國加州有個評斷當地四所大學的說法：

And it's no joke.

但成立東大的目的，當然不只是為實用。

He jokes that he was screaming "No more!"

他開玩笑說自己在台上直呼：「別再炸了！」