Datasets:
SirEthanK
/
en-ru-health-only-dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
english
stringlengths
10
1.43k
russian
stringlengths
11
1.66k
data origin
stringclasses
2 values
try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
постарайтесь забронировать место у окна и избегайте передвижений по салону в ходе полета.
tico-19
more than 4,000 coronavirus-related domains have been registered.
было зарегистрировано более 4000 доменов, связанных с коронавирусом.
wikihealth
on the day of court's decision, there were suits against 17 other measures still pending.
в день решения суда были поданы иски против 17 других мер, все ещё ожидающих рассмотрения.
wikihealth
however, it was announced on march 5 that gane was forced to pull out of the event after he was struck by a pneumothorax in training and the bout was eventually scrapped.
однако 5 марта 2020 года было объявлено, что ган был вынужден отказаться от участия в мероприятии из-за пневмоторакса во время одной из его тренировок.
wikihealth
united kingdom government, - foreign and commonwealth office advice for travellers
правительство соединенного королевства, совет по иностранным делам и делам содружества, отдел путешествий
tico-19
limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
рекомендуется ограничить длительность совещаний до одного-двух часов.
tico-19
274 people including all healthcare workers have been tested.minister stephan tsang of trade, industry and tourism warns of difficult times ahead.
министр торговли, промышленности и туризма стефан цанг предупреждает о трудных временах.
wikihealth
some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.
некоторые вакцины имеют гетерологичные эффекты, также называемые неспецифическими эффектами.
tico-19
associated press reported that experts are worried that the venezuelan refugee crisis could boost the spread of the virus.
"ассошиэйтед пресс" сообщает, что эксперты обеспокоены тем, что кризис венесуэльских беженцев может способствовать распространению вируса.
wikihealth
covid-19 testing (at least) - now free for all?
тестирование covid-19 (как минимум) - теперь бесплатно для всех?
wikihealth
on 5 march, the lausanne university hospital announced that a 74-year-old female coronavirus case had died overnight.
5 марта университетская больница лозанны объявила, что 74-летняя пациентка с коронавирусом скончалась.
wikihealth
on 25 february, the first case in croatia was confirmed.
25 февраля в хорватии был подтверждён первый случай.
wikihealth
prime minister giuseppe conte said italy was the first eu country to take this kind of precautionary measure.
премьер-министр джузеппе конте заявил, что италия является первой страной ес, принявшей эту меру предосторожности.
wikihealth
on 10 march, the total number of confirmed cases was 267.
10 марта общее количество подтвержденных случаев составило 267.
wikihealth
now, therefore, i, gavin newsom, governor of the state of california, in accordance with the authority vested in me by the state constitution and statutes of the state of california, and in particular, government code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following order to become effective immediately:
с учётом вышеизложенного, я, гэвин ньюсом, губернатор штата калифорния, в рамках полномочий, предоставленных мне конституцией штата, положения о штате калифорния и, в частности, разделами правительственного кодекса 8567, 8627 и 8665, настоящим издаю следующий приказ с целью незамедлительного повышения эффективности мер:
tico-19
on 19 march, it was reported that former commander in chief of the turkish army aytaç yalman who recently returned from iran died of coronavirus disease on 15 march 2020, aged 79.
19 марта поступило сообщение о том, что бывший главнокомандующий турецкой армии айтач ялман, недавно вернувшийся из ирана, скончался от коронавирусной болезни 15 марта 2020 года в возрасте 79 лет.
wikihealth
london's ftse 100 lost 7.7%, suffering its worst drop since the 2008 financial crisis.
лондонский индекс ftse 100 потерял 7,7 %, потерпев худшее падение со времен финансового кризиса 2008 года.
wikihealth
suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
подавление инфекции требует более экстремальных мер, чтобы обратить пандемию вспять, сократив базовое число случаев инфицирования до уровня ниже 1. часть усилий по управлению вспышкой инфекционного заболевания направлена на снижение пика эпидемии, известное как выравнивание эпидемической кривой.
tico-19
a number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual new year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as hong kong disneyland and shanghai disneyland.
национальным и региональными правительствами был отменен ряд мероприятий с участием большого количества людей, включая ежегодные новогодние фестивали; частные компании также самостоятельно закрывали свои магазины и туристические достопримечательности, такие как гонконгский и шанхайский диснейленды.
tico-19
the united kingdom had also developed a test by 23 january 2020.the south korean company kogenebiotech developed a clinical grade, pcr-based sars-cov-2 detection kit (powerchek coronavirus) on 28 january 2020.
к 23 января 2020 года соединенное королевство также разработало свой тест. 28 января 2020 года южнокорейская компания kogenebiotech разработала набор для обнаружения sars-cov-2 на основе пцр клинического уровня (powerchek coronavirus).
tico-19
on 16 march, a new case was reported in vietnam, known as the 61st patient.
16 марта во вьетнаме был зарегистрирован новый случай, известный как 61-й пациент.
wikihealth
gatherings of more than 100 people are prohibited, and both the army and the navy will participate.
собрания больше 100 человек были запрещены.
wikihealth
international governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the covid-19 crisis.
международные правительственные организации рассматривают экономические и социальные последствия кризиса, связанного с covid-19.
tico-19
there is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
пока не существует стандартного способа оценки тестов на наличие в крови вируса или антител, хотя тесты находятся в процессе разработки.
tico-19
who recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on covid-19 send their first five positives and the first ten negative covid-19 samples to one of the 16 who reference laboratories for confirmatory testing.
воз рекомендует странам, не имеющим ресурсов для массового тестирования, а также национальным лабораториям с ограниченным опытом работы с covid-19, направить свои первые пять положительных и первые десять отрицательных результатов анализов на covid-19 в одну из 16 контрольных лабораторий воз для подтверждающего тестирования.
tico-19
an infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions.
план обеспечения готовности к инфекционным заболеваниям и мер может быть использован для руководства защитными действиями.
wikihealth
some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
на некоторых территориях разрешены контакты в небольших группах, тогда как в других местах любые сборы в группах запрещены.
tico-19
the sars-cov-2 infection, featured by clustering onset, is more likely to affect elderly people with comorbidities and pregnant women.
инфекция sars-cov-2, для которой характерно кластерное проявление, с большей вероятностью поражает пожилых людей с сопутствующими патологиями и беременных женщин.
tico-19
until 2012, the federal service for supervision of health and social development and was subordinate to the ministry of health and social development of the russian federation, from 2012 to 2020 it was subordinate to the government of the russian federation, and from 2020 again subordinated to the ministry of health of the russian federation..
до 2012 года федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития и была подчинена министерству здравоохранения и социального развития российской федерации, с 2012 по 2020 находилась в подчинении правительства российской федерации, с 2020 - вновь в подчинении министерства здравоохранения российской федерации.
wikihealth
results are generally available within a few hours to two days.
результаты обычно бывают готовы в течение периода от нескольких часов до двух дней.
tico-19
if you have a confidential or sensitive matter, please email bryan judan - director of hr international global operations.
при наличии проблем, связанных с конфиденциальностью, обратитесь по электронной почте к брайану джудану (bryan judan) - директору hr international global operations.
tico-19
for example, asthma and copd were included in a chronic lung disease category.
к примеру, астма и хроническая обструктивная болезнь легких включались в одну категорию хронических болезней легких.
tico-19
and i have a little cold and a cough
и у меня небольшая простуда с кашлем
tico-19
further guidelines will be issued by the health and local council authorities
дальнейшие руководящие принципы будут изданы органами здравоохранения и местного совета
wikihealth
tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
туризм - это один из наиболее пострадавших секторов в связи с запретами на передвижение, закрытием общественных мест, в том числе туристических достопримечательностей, и рекомендациями правительств не предпринимать никаких поездок.
tico-19
wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
носите медицинскую маску и следуйте предписаниям властей и врачей.
tico-19
and besides do you have difficulty breathing
и, кроме того, тяжело ли вам дышать
tico-19
26 april - veniamin (korolyov), bishop of the zheleznogorsk and lgov eparchy, died of covid-19 (according to the official information by the moscow patriarchy)
26 апреля - вениамин, епископ железногорский и льговский, 54 года, умер от covid-19 (согласно официальной информации московской патриархии).
wikihealth
a 32-year-old man from the village bibaj of ferizaj, who had come from germany tested positive for coronavirus, while three other cases are contact cases; three women aged 29 and 50 from pristina and one aged 40 from gjakova.
32-летний мужчина из деревни бибай в общине урошевац, приехавший из германии, дал положительный результат при прохождении тестирования, в то время как три других человека заразились при контакте с уже заражёнными внутри страны; три женщины в возрасте 29 и 50 лет из приштины и одна женщина в возрасте 40 лет из джяковицы.
wikihealth
organization's history goes back to the decree of the council of people's commissars of the rsfsr "on the sanitary authorities of the republic" dated 15 september 1922.
15 сентября 1922 года издан декрет совета народных комиссаров рсфср "о санитарных органах республики", который считается днем создания санитарно-эпидемиологической службы.
wikihealth
a system of this nature would provide insight to areas of high resistance as well as information necessary for evaluating programs and other changes made to fight or reverse antibiotic resistance.
система такого рода обеспечит способность проникновения в суть областей высокой устойчивости к антибиотикам, а также даст информацию, необходимую для оценки программ и других изменений, осуществляемых для борьбы или устранения устойчивости к антибиотикам.
wikihealth
antibodies are an immunoglobulin (ig) produced by b lymphocytes to fight pathogens and other foreign objects and they recognize unique molecules in the pathogens and neutralize them directly.
антитела есть в иммуноглобулине, вырабатываемом b-лимфоцитами для борьбы с патогенами и прочими инородными объектами; они распознают отдельные молекулы патогенов и адресно нейтрализуют их.
tico-19
they left self-isolation on 18 march after none of them showed symptoms of the disease.
они вышли из самоизоляции: ни у одного из них не проявились симптомы заболевания.
wikihealth
treatment during the first six months is more effective than once hepatitis c has become chronic.
лечение в течение первых шести месяцев является более эффективным, чем когда гепатит с переходит в хроническую форму.
wikihealth
it was his first original song since 2012.
она стала первой оригинальной записью музыканта с 2012 года.
wikihealth
performance of the night: charles oliveira and gilbert burns
выступление вечера: шарлис оливейра, гилберт бёрнс
wikihealth
notably, infected camels shed viruses not only through respiratory route but also through fecal-oral route, which is also the main route for virus shedding from bats.
примечательно, что инфицированные верблюды выделяли вирус не только респираторным путем, но и фекально-оральным путем, который также является основным путем выделения вируса у летучих мышей.
tico-19
chinese ambassador wang gang met with president lacalle pou to convey china's intention to provide supplies to help uruguay fight the covid-19 pandemic.
китайский посол ван ганг встретился с президентом лакалье поу, чтобы передать намерение китая сделать поставки, чтобы помочь уругваю бороться с пандемией covid-19.
wikihealth
many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
во многих странах имеется серьезная нехватка тестовых наборов, и власти не смогли протестировать каждого человека, подверженного высокому риску, поэтому фактическое количество случаев может намного превышать официальные данные.
tico-19
other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
некоторые другие случаи, когда следует мыть руки с целью предотвращения передачи заболевания: до или после обработки пореза или раны, после чихания, кашля или сморкания, после прикосновения к отходам животного происхождения или к животным, после прикосновения к мусору.
tico-19
in an article from stereogum, "claws" was listed one of the five best songs of the week on april 24, as james wrote that the song was a "burst of pure elation", and lyrics that were the "best kind of charli gibberish, earnest and winking in equal measure".
издание stereogum включило "claws" в список 5 лучших новинок недели от 24 апреля, в то время как один из авторов (никнейм james) написал, что эта песня была "взрывом чистого восторга".
wikihealth
therefore, such approach to primary care does not contribute toward integral care (globality) and does not address social determinants as a fundamental aspect of illness and thus essential to health care planning.
поэтому такой подход к первичной медико-санитарной помощи не затрагивает социальные детерминанты как фундаментальный аспект болезни и, следовательно, имеет важное значение для планирования здравоохранения.
wikihealth
map of coronavirus covid-19 confirmed cases in canada by empower health (empower.ca / iamsick.ca)
карта подтверждённых случаев covid-19 по канаде сайта empower health (empower.ca / iamsick.ca)
wikihealth
not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
зарегистрировано довольно мало случаев заражения у детей, и в большинстве случаев болезнь проходила в слабой или умеренной форме, хотя в значительном количестве случаев развивалась пневмония.
tico-19
any sharing of data with third parties would have to be defined in law;
любой обмен данными с третьими сторонами должен быть определен на уровне законодательства;
tico-19
israel has asked all residents to wear face masks when in public.
правительство израиля также обратилось к гражданам с просьбой носить маски в общественных местах.
tico-19
according to pubmed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on covid-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on january 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
согласно pubmed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), менее чем за два месяца появилось более 200 публикаций о covid-19, включая статьи о его вирусологии, эпидемиологии, этиологии, диагностике и лечении, начиная с первого отчета от 7 января 2020 года, в котором была определена последовательность вируса, выделенного от целого ряда пациентов.
tico-19
in singapore, the straits times index fell 6.03%.
в сингапуре индекс straits times упал на 6,03 %.
wikihealth
the last naturally occurring case of smallpox occurred in somalia in 1977.
последний естественный случай оспы произошёл в сомали в 1977 году.
wikihealth
the time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
время от первого проявления симптомов до пика заболевания обычно составляет около пяти дней, но также может варьироваться от двух до четырнадцати дней.
tico-19
it is about love in the time of self-isolation, inspired by her boyfriend whom she is quarantined with in the wake of the 2019-20 coronavirus pandemic.
речь идёт о любви во время самоизоляции, вдохновлённой её парнем, с которым она находится в карантине из-за пандемии коронавируса в 2019-20 годах.
wikihealth
during the 2019-2020 coronavirus pandemic, the world health organization (who) suggested favoring the term "physical distancing" as opposed to "social distancing", in keeping with the fact that it is a physical distance which prevents transmission; people can remain socially connected via technology.
в период пандемии covid-19 воз предложила использовать термин "физическое дистанцирование" как предпочтительный, поскольку первостепенно именно физическое прерывание передачи инфекции, тогда как социум может оставаться единым благодаря технологиям.
wikihealth
although sars-cov-2 came as a new virus to the human world, its high homology to sars-cov as reported on 7 january 2020 should have caused high alert to china based on her deep memory of the sars outbreak in 2003.
несмотря на то, что вирус sars-cov-2 ранее не был известен человечеству, высокая степень его схожести с sars-cov, о чем сообщалось 7 января 2020 года, должна была стать тревожным сигналом для китая, принимая во внимание опыт, приобретенный им во время вспышки sars в 2003 году.
tico-19
in the days after the announcement, oil prices and markets recovered somewhat, with oil prices increasing by 10%, and most stock markets recovering the day after black monday.
в последующие дни после объявления цены на нефть рынки несколько восстановились, цены на нефть выросли на 10 %, а большинство фондовых рынков восстановились на следующий день после чёрного понедельника.
wikihealth
we accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
мы признаем, что обстоятельства изменились, и будем работать над постановкой новых целей и сроков, по возможности.
tico-19
in late february 2020, the world health organization (who) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.
в конце февраля 2020 года всемирная организация здравоохранения (воз) заявила, что ожидает, что вакцина против вируса sars-cov-2, вызывающего covid-19, станет доступной менее чем через 18 месяцев.
wikihealth
slovnaft donated 6 lung respirators to the university hospital of bratislava (unb).
"словнафт" подарил 6 респираторов легких университетской больнице братиславы (unb).
wikihealth
measures by china and italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in europe as well as in north america.
меры, предпринятые китаем и италией против накопления запасов и незаконной торговли критически важными продуктами, оказавшиеся успешными, позволили избежать острой нехватки продовольствия, которая ожидалась в европе, а также в северной америке.
tico-19
on 13 march, uk chief scientific adviser patrick vallance told bbc radio 4 that one of "the key things we need to do" is to "build up some kind of herd immunity so more people are immune to this disease and we reduce the transmission".
в пятницу 13 марта главный научный советник великобритании сэр патрик валланс сказал в эфире bbc radio 4, что одна из "ключевых вещей, которые нам нужно сделать", - это "создать какой-то коллективный иммунитет, чтобы больше людей были защищены от этой болезни, и, таким образом, мы сможем замедлить распространение" .
wikihealth
however, on the daily press conference of the belgian national crisis centre of 28 march dr emmanuel andré of the uz leuven mentioned that the number of 789 icus corresponded to 43% of the capacity, bringing the total capacity to 1835 instead of 2650, while dr steven van gucht quoted the capacity to be 2081 units.
тем не менее, на ежедневной пресс-конференции в бельгийском национальном кризисном центре 28 марта д-р эммануэль андре из uz leuven упомянул, что число 789 отделений интенсивной терапии соответствует 43% емкости, в результате чего общая емкость достигла 1835 вместо 2650, тогда как д-р стивен ван гухт назвал число 2081.
wikihealth
jack rear of the telegraph praised the game, writing that its elements "[add] up to the perfect diy recipe for the most chilled out, relaxing, and engaging life simulator ever."
джек рир из the telegraph похвалил игру, отметив, что её элементы "[дополняю идеальный рецепт формулы "сделай сам" для самого спокойного, расслабляющего и увлекательного симулятора жизни за всю историю".
wikihealth
18 march: police detained four activists after they protested in front of the cabinet headquarters calling for the release of political prisoners to protect them from the spread of coronavirus.
18 марта полиция задержала четырёх активистов после того, как они протестовали перед штаб-квартирой кабинета министров, требуя освободить политических заключённых, чтобы защитить их от распространения коронавируса.
wikihealth
these bats are positive for anti-sars-cov antibodies and genome sequence of sarsr-rh-batcov hku3.
эти мыши позитивны на антитела к sars-cov и геномную последовательность sarsr-rh-batcov hku3.
tico-19
on 6 april 2020, guyana has reported 29 cases.
6 апреля 2020 года гайана сообщила о 29 случаях.
wikihealth
this order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the state of california, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
настоящий приказ не имеет цель создавать и не создает какие-либо права или льготы, будь то материального или процессуального характера, осуществимые по общему праву или по праву справедливости, в отношении штата калифорния, его агентств, департаментов, организаций, должностных лиц, сотрудников или других лиц.
tico-19
the alma-ata declaration of 1978 emerged as a major milestone of the twentieth century in the field of public health, and it identified primary health care as the key to the attainment of the goal of "health for all" around the globe.
алма-атинская декларация 1978 года стала важной вехой в хх веке в области общественного здравоохранения и определила первичную медико-санитарную помощь как ключ к достижению цели "здоровье для всех" по всему миру.
wikihealth
by 27 february, the washington post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the united states.
the washington post сообщила, что к 27 февраля в соединенных штатах было проведено менее 4000 тестов.
tico-19
combined with extra sanitary measures for those in contact with infected people, swab screening people admitted to hospitals has been found to be effective in minimizing the spread of mrsa in hospitals in the united states, denmark, finland, and the netherlands.
они признаны эффективными в деле минимизации распространения инфекции в больницах соединённых штатов, дании, финляндии и нидерландов.
wikihealth
later that same day, three additional cases were also reported in bogotá, bringing the total to 57.
позднее в тот же день в боготе было сообщено о трех дополнительных случаях, общее число увеличилось до 57.
wikihealth
the same day, a third and fourth recoveries in the country were confirmed; the first hospitalized patient from rijeka and a young woman in zagreb.
в тот же день было подтверждено третье и четвёртое излечение от коронавируса в стране: первый госпитализированный пациент из риеки и молодая женщина в загребе.
wikihealth
pavel sorokin from the russian ministry of energy doubted that the cuts would work with stating following quotes: "we cannot fight a falling demand situation when there is no clarity about where the bottom is."
павел сорокин из минэнерго россии сомневался, что сокращения сработают, заявив в интервью рейтерс следующее: "бороться с ситуацией падающего спроса, когда дно неочевидно и неясно, где оно находится, мы не можем".
wikihealth
in the province of santa fe, five inmates died during riots in two jails, amid tensions over coronavirus.
в провинции санта-фе пять заключенных погибли во время беспорядков в двух тюрьмах на фоне напряженности вокруг коронавируса.
wikihealth
after being lit in olympia, greece, the torch was handed over to the olympic shooting champion anna korakaki, who became the first woman to be first olympic torchbearer and it has been travelled to athens on 19 march.
зажжённый в олимпии огонь планировалось передать гречанке анне коракаки, которая стала бы первой женщиной, выбранной как первый факелоносец эстафеты олимпийского огня, а затем доставить его 19 марта в афины.
wikihealth
in 1798 jenner published an inquiry into the causes and effects of the variolae vacciniae which created widespread interest.
в 1798 году дженнер опубликовал статью "an inquiry into the causes and effects of the variolæ vaccinæ, or cow-pox", в которой впервые использовал термин "вакцинация" и вызвал всеобщий интерес.
wikihealth
on 13 march, governments in 49 countries announced or implemented school closures, including 39 countries which closed schools nationwide and 22 countries with localised school closures.
13 марта правительства 49 стран объявили о закрытии школ или внедрили такие меры, включая 39 стран, закрывших школы в масштабе всей страны, и 22 страны с локальным внедрением таких мер.
tico-19
complete recovery may take longer.
полное восстановление может занять больше времени.
wikihealth
this demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
этот скачок привел к двадцатикратному росту цен по сравнению с обычной ценой, а также к задержкам поставок изделий медицинского назначения на четыре-шесть месяцев.
tico-19
after hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.
по окончании мытья руки вытирают стерильным материалом и надевают хирургический халат.
wikihealth
we intend to capture the following.
мы намерены собрать следующую информацию.
tico-19
in: d. d. richman, j. whitley, f. g. hayden: clinical virology.
уитли, ф. г. хейден: клиническая вирусология.
wikihealth
if you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
если вы нашли способ вернуться домой, приготовьтесь к возможным тратам, неудобствам и необычным ограничениям (например, невозврат сдаваемого багажа).
tico-19
on 11 march, the sixteenth case was confirmed, a young man who had been to a fair in munich.
11 марта был подтверждён шестнадцатый случай: молодой человек, который был на ярмарке в мюнхене.
wikihealth
released by decca records, on 17 april, with all proceeds going to nhs charities together, the recording went straight to number one in the united kingdom's "the official big top 40" chart.
компания decca records выпустила этот трек 17 апреля, а когда все доходы поступили в nhs charities together, запись вышла сразу на первое место в британском чарте "the official big top 40".
wikihealth
russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.
в россии для выявления нарушителей карантина была внедрена технология распознавания лиц.
tico-19
30 march: it was confirmed that 116 patients have been hospitalised for covid-19 in lithuania as of this day, five of which were in critical condition.
30 марта: было подтверждено, что на сегодняшний день в литве 116 пациентов были госпитализированы для лечения covid-19, пять из которых находились в критическом состоянии.
wikihealth
as of 29 april 2020, 78,162 cases have been confirmed in the country, causing 5,466 deaths.
по состоянию на 24 апреля 2020 года в стране было подтверждено 49492 случая заболевания (11 место в мире), в результате чего погибло 3313 человек.
wikihealth
carries out, in the prescribed manner, the audit of the activities of medical and pharmacy organizations, wholesale drug companies, other organizations and individual entrepreneurs operating in the field of health;
осуществляет в установленном порядке проверку деятельности медицинских и аптечных организаций, организаций оптовой торговли лекарственными средствами, других организаций и индивидуальных предпринимателей, осуществляющих деятельность в сфере здравоохранения;
wikihealth
it also might fail for genetic reasons if the host's immune system includes no strains of b cells that can generate antibodies suited to reacting effectively and binding to the antigens associated with the pathogen.
он также может потерпеть неудачу по генетическим причинам, если иммунная система хозяина не содержит штаммов в-клеток, которые могут генерировать антитела, подходящие для эффективной реакции и связывания с антигенами, связанными с патогеном.
wikihealth
cuba has sent medical personnel to the hardest-hit italian wealthy region of lombardy as well as to angola and a dozen caribbean states such as suriname and west indies.
куба направила медицинский персонал в наиболее пострадавший богатый итальянский регион ломбардию, а также в анголу и дюжину государств карибского бассейна.
wikihealth
from 19 march, around the border of several regions of kazakhstan and large settlements, round-the-clock sanitary posts were posted.
с 19 марта на границе нескольких областей казахстана, вокруг ряда крупных населённых пунктов были размещены круглосуточные санитарные посты.
wikihealth