SirEthanK/en-ru-health-only-dataset · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 10 1.43k	russian stringlengths 11 1.66k	data origin stringclasses 2 values
in england and wales those cases already running would continue in the hope of reaching a conclusion.	в англии и уэльсе ведение уже открытых дел будет продолжаться.	wikihealth
there are three vaccination strategies being investigated.	существует три стратегии вакцинации.	tico-19
a form of angiotensin-converting enzyme 2, a phase ii trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in denmark, germany, and austria to determine the effectiveness of the treatment.	испытание этапа ii, формы ангиотензин-превращающего фермента 2, проводится с участием 200 пациентов из дании, германии и австрии, госпитализированных с тяжелыми формами заболевания, с целью определения эффективности лечения.	tico-19
cultures should be taken before treatment when indicated and treatment potentially changed based on the susceptibility report.	культуры следует принимать до начала лечения при наличии показаний и лечение можно изменять на основании результатов теста на чувствительность к антибиотикам.	wikihealth
one new death was confirmed and 23 recovered.	была подтверждена одна новая смерть и 23 выздоровления.	wikihealth
while intact orf4 could be observed in bat and camel viruses related to hcov-229e, the alpaca alpha-cov displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift.	в то время как интактную открытую рамку считывания orf4 можно наблюдать у вирусов летучей мыши и верблюда, родственных hcov-229e, альфакоронавирус альпаки демонстрирует однонуклеотидную вставку, что приводит к сдвигу рамки.	tico-19
the institute contains the following research centers:	в состав института входят следующие исследовательские центры:	wikihealth
the bank of canada and the saudi arabian monetary authority announced 50 basis point cuts to their overnight and repo rates respectively, international monetary fund managing director kristalina georgieva announced a $50 billion emergency credit-line program to assist low-income and emerging market countries with policy responses to the epidemic, and the central bank of brazil announced that it would auction up to $1 billion in foreign exchange swaps.	банк канады и денежно-кредитное управление саудовской аравии объявили о снижении на 50 базисных пунктов своих ставок овернайт и репо соответственно, управляющий директор международного валютного фонда кристалина георгиева объявила о программе чрезвычайной кредитной линии в размере 50 млрд долларов сша для оказания помощи странам с низким доходом и формирующимся рынком в принятии политических мер реагирования на эпидемию, а центральный банк бразилии объявил, что он проведет аукцион валютных свопов на сумму до 1 миллиарда долларов.	wikihealth
ewa łętowska, a former judge in the polish constitutional tribunal, also criticised the law as effectively creating a new, 180-day long state of emergency, in addition to the state of emergency rules defined in the polish constitution for a maximum of 90 days.	бывшая омбудсмен польши профессор эва лентовская в то же время раскритиковала закон за то, что в нём прописаны нормы, позволяющие ввести чрезвычайное положение в стране сроком на 180 суток, при том, что конституция республики польша предусматривает возможность введения чрезвычайного положения лишь на 90 суток.	wikihealth
in the preceding days, more than 60 suspected cases had been analyzed and ruled out at air and sea ports in uruguay.	в следующие несколько дней более 60 подозреваемых случаев были проанализированы и исключены в воздушных и морских портах уругвая.	wikihealth
it was on the first day of the quarantine across six states, 16 march, that argentina's ambassador in venezuela, eduardo porretti, tested positive for the virus, and nicolás maduro announced that sixteen new cases were confirmed, bringing the total to 33.	в первый день карантина, 16 марта, посол аргентины в венесуэле эдуардо порретти получил положительный результат на вирус.	wikihealth
in january 2020, bbc news published an article about coronavirus misinformation, citing two january 24 articles from the washington times that said the virus was part of a chinese biological weapons program, based at the wuhan institute of virology (wiv).	в январе 2020 года би-би-си опубликовала сообщение со ссылкой на две статьи от 24 января из the washington times, в которых утверждается, что вирус covid-19 является частью китайской программы по разработке биологического оружия, реализованной в уханьском институте вирусологии (wiv).	wikihealth
clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with covid-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.	аномалии тромбообразования, особенно увеличение протромбинового времени, были описаны у 6% пациентов, поступивших в больницу с covid-19, в то время как нарушение функции почек наблюдается у 4% этой группы.	tico-19
too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (ocd).	слишком частое мытье рук также может считаться одним из симптомов обсессивно-компульсивного расстройства (окр).	tico-19
onward is a 2020 american computer-animated urban fantasy-adventure film produced by walt disney pictures and pixar animation studios and distributed by walt disney studios motion pictures.	onward) - американский компьютерный анимационный фильм в жанре городское фэнтези производства студии pixar animation studios.	wikihealth
the government recommended working from home and not traveling, and introduced a free service for medical consultation by phone.	правительство рекомендовало работать из дома, не ездить на работу, и ввело бесплатную услугу медицинской консультации по телефону.	wikihealth
health as a socio-economic issue and as a human right	здоровье как социально-экономическая проблема и как право человека.	wikihealth
in early march, the north korean government continued to deny that they had any cases of covid-19.	к началу марта северокорейское правительство продолжило отрицать, что в стране есть какие-либо случаи covid-19.	wikihealth
on 30 march, the parliament of hungary granted prime minister viktor orban the power to rule by decree for an indefinite period.	парламент венгрии 30 марта 2020 года поддержал расширение полномочий правительства премьер-министра виктора орбана на неопределенный срок в связи с пандемией covid-19.	wikihealth
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ari), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.	снижение количества случаев диареи на 48% может быть связано с мытьем рук с мылом. мытье рук с мылом - это единственный наиболее эффективный и недорогой способ предотвращения диареи и острых респираторных заболеваний (орз) при условии выработки соответствующих привычек в каждом доме, в школах и других общественных местах по всему миру.	tico-19
airline schedules were also affected and therefore they were changed.south korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.	вспышка повлияла на количество путешествий, следовательно, расписание полетов авиакомпаний было изменено. южная корея развернула программу по скринингу населения на наличие вируса, отслеживания контактов и организации карантинных мер для контактных лиц. эта программа считается крупнейшей и лучшей с точки зрения ее организации во всем мире.	tico-19
travel and entry restrictions	ограничение торговли, сферы услуг и посещения общественных мест	wikihealth
mortality is higher in men in studies conducted in china and italy.	согласно данным исследований, проведенных в китае и италии, уровень смертности выше у мужчин.	tico-19
college students living in dormitories	студенты, проживающие в общежитиях;	wikihealth
our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.	мы намерены предложить продление сроков для нашего плана на 2019-2020 годы, таким образом обеспечивая больше времени для формирования бюджета, что позволит сотрудникам отдавать приоритет критически важной работе, самопомощи и уходу за близкими, и при этом всем, кому необходимо или кто хочет работать, будет обеспечен сокращенный график на последующие несколько недель.	tico-19
on 28 march, health authorities reported 83 new cases including 78 confirmed and 5 probable cases, bringing the total to 451.	28 марта органы здравоохранения сообщили о 83 новых случаях, включая 78 подтверждённых и 5 вероятных случаев, что составило в общем 451 случай.	wikihealth
the who has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with covid-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.	воз рекомендует здоровым людям носить медицинские маски, только если они подвержены высокому риску, например, лицам, которые ухаживают за человеком с covid-19, хотя она также признает, что использование маски, действительно, позволяет снизить количество прикосновений к лицу.	tico-19
women often represent a large share of health-care workers and often cannot attend work because of childcare obligations that result from school closures.	часто значительная доля специалистов здравоохранения приходится на женщин, не имеющих возможность посещать работу в связи с необходимостью ухода за ребенком из-за закрытия школ.	tico-19
this is especially true for parents with limited education and resources.	это особенно касается родителей с ограниченным уровнем образования и ресурсов.	wikihealth
world health organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by sars-cov-2 a public health emergency of international concern and also named the disease covid-19.	всемирная организация здравоохранения объявила, что продолжающаяся вспышка инфекции нижних дыхательных путей, вызванная sars-cov-2, является глобальной чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, а само заболевание получило название "коронавирусная инфекция 19" (covid-19).	tico-19
all samples received are being tested for influenza and covid-19.	все полученные пробы были протестированы на грипп и covid-19.	tico-19
the digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags.	технологии цифрового наблюдения охватывают приложения, данные о местоположении и электронные метки.	tico-19
antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.	антибактериальное мыло активно рекламируется в сообществах, заботящихся о своем здоровье.	tico-19
in patients with severe cases, the level of d-dimer, a fibrin degradation product present in the blood, was elevated, and lymphocyte count was progressively reduced.	у пациентов с тяжелым течением заболевания уровень d-димера, продукта распада фибрина, присутствующего в крови, был повышен, а количество лимфоцитов постоянно сокращалось.	tico-19
the mayor of sint-truiden, who was herself infected by the new coronavirus, mentioned she did not understand the reason for the high incidence in her town.	мэр синт-трёйдена, которая сама заразилась новым коронавирусом, упомянула, что она не понимает причину высокой заболеваемости в ее городе.	wikihealth
the following day, the coronavirus action plan was unveiled.	на следующий день был представлен план действий по борьбе с коронавирусом.	wikihealth
in contrast, if 33% of affected workplaces are closed, the attack rate decreases to 4.9%, and the peak time is delayed by one week.	при закрытии 33 % рабочих мест, распространение инфекции падает до 4,9 %, а пик эпидемии откладывается на неделю.	wikihealth
slovak mobile operators came forward with different offers and packages to help their clients, ranging from free calls to health service numbers, increased speeds and volume of data packages, as well as entertainment channels, mainly for kids.	словацкие операторы мобильной связи выступили с различными предложениями и пакетами, чтобы помочь своим клиентам, начиная от бесплатных звонков и заканчивая номерами служб здравоохранения, повышенной скоростью и объемом пакетов данных, а также развлекательными каналами, в основном для детей.	wikihealth
on 24 march, all major mobile telephony providers, acting upon a government request, sent out an sms message to each of their customers, with advice on staying isolated.	24 марта все крупные провайдеры мобильной телефонной связи, действуя по запросу правительства, разослали sms-сообщения каждому из своих клиентов с советами о том, как оставаться в изоляции.	wikihealth
on the same day, turkey announced its decision to stop all flights to and from iran.	в этот же день турция объявила о решении приостановить все рейсы из ирана и из турции в иран.	wikihealth
there is no available vaccine, but various agencies are actively developing vaccine candidates.	готовой вакцины пока не существует, но различные организации активно разрабатывают препараты-кандидаты на вакцину.	tico-19
this brought the total number of confirmed cases in finland to twelve.	172 летальных случая выявлено в финляндии.	wikihealth
i will send you an image on your screen	я отправлю изображение на ваш экран	tico-19
final testing conducted at the national microbiology laboratory in winnipeg, manitoba confirmed the presumptive case on january 27.	27 января финальный тест, проводившийся в национальной лаборатории микробиологии в виннипеге подтвердил первый официальный случай коронавируса в канаде.	wikihealth
in 1997, ai fen graduated from tongji medical college (now a part of huazhong university of science and technology), and worked in the department of cardiovascular medicine of wuhan central hospital.	ай фэнь закончила медицинский колледж тунцзи (теперь ставший частью хуачжунского университета науки и технологии) и работала в отделении кардиоваскулярной медицины уханьской центральной больницы.	wikihealth
on 20 march, the ministry of health confirmed 11 new cases of the coronavirus, bringing the total to 39: five in auckland, two in waikato, two in wellington, one in canterbury, and one in hawke's bay.	20 марта было выявлено 11 новых случаев, что составило в общей сумме 39 случаев: 5 в окленде, 2 в уаикато, 2 в веллингтоне, 1 в кентербери, 1 в хокс-бей.	wikihealth
a primary reason travel restrictions were less effective is that many people with covid-19 do not show symptoms during the early stages of infection.	низкая эффективность контроля за перемещениями объясняется тем, что на ранних стадиях заболевания у инфицированных не были выражены симптомы.	wikihealth
also it was confirmed three new death cases: a 69-year-old and 65-years-old men from tetovo and a 40-year-old man from kočani.	также было подтверждено три новых случая смерти: 69-летний и 65-летний мужчины из тетово и 40-летний мужчина из кочани.	wikihealth
each region has a regional committee, which generally meets once a year, normally in the autumn.	в каждом бюро есть региональный комитет, который собирается один раз в год, обычно осенью.	wikihealth
four cases were in the leuven area, one case in hasselt, and one in pelt.	четыре случая были в районе лёвена, один случай в хасселте, и один в пелте.	wikihealth
according to washington dc-based nonprofit middle east media research institute, numerous writers in the arabic press have promoted the conspiracy theory that covid-19, as well as sars and the swine flu virus, were deliberately created and spread by the us to sell vaccines against these diseases, and it is "part of an economic and psychological war waged by the us against china with the aim of weakening it and presenting it as a backward country and a source of diseases".	многие авторы арабских сми поддерживают консипирологическую теорию о том, что covid-19, а также sars и вирус свиного гриппа были специально созданы и распространены сша, и это "часть экономической и психологической войны, которую сша ведут против китая с целью ослабить его и представить как отсталую страну и источник болезней".	wikihealth
not later than 25 april - yevgeny trofimov, 61, protodeacon, cleric of the moscow yelokhovo cathedral, died on covid-19 (assumingly, according to the moscow patrarichy)	не позднее 25 апреля - евгений трофимов, 61 год, протодиакон, клирик московского елоховского собора в москве, умер от covid-19 (предположительно, согласно источнику в московской патриархии).	wikihealth
the most commonly reported conditions were diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease.	чаще всего сообщалось о таких заболеваниях, как сахарный диабет, хроническая болезнь легких и сердечно-сосудистое заболевание.	tico-19
the ship was originally intended to be christened sapphire princess.	судно первоначально должно было называться sapphire princess (с англ.	wikihealth
a world health organization (who) report released april 2014 stated, "this serious threat is no longer a prediction for the future, it is happening right now in every region of the world and has the potential to affect anyone, of any age, in any country.	в докладе всемирной организации здравоохранения (воз), опубликованном в апреле 2014 года говорится, что "эта серьезная опасность уже не представляет собой лишь прогноз на будущее, поскольку она уже проявляется прямо сейчас в каждом регионе мира и может отрицательно сказаться на каждом, независимо от возраста, в каждой стране.	wikihealth
as closures tend to occur concurrently with other interventions such as public gathering bans, it can be difficult to measure the specific impact of school closures.during the 1918-1919 influenza pandemic in the united states, school closures and public gathering bans were associated with lower total mortality rates.	поскольку закрытие учебных заведений обычно реализуется параллельно с другими мерами, такими как запрет на массовые мероприятия, могут возникнуть сложности с измерением результативности именно от такого закрытия. в условиях пандемии гриппа в сша в 1918-1919 годы благодаря закрытию школ и запрету на массовые мероприятия было обеспечено снижение общего уровня смертности.	tico-19
schools in the seattle area cancelled classes on 3 march, and by mid-march, schools across the country were shutting down.on 6 march 2020, the united states was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at imperial college london.	3 марта в школах сиэтла были отменены занятия, а к середине марта школы закрылись по всей стране. 6 марта 2020 года группа эпидемиологов imperial college, лондон, проинформировала соединенные штаты о прогнозах воздействия нового коронавируса на страну.	tico-19
history of fever (y/n); measured (y/n); if yes, level	была ли высокая температура (да/нет); измерялась (да/нет); если да, указать значение	tico-19
taiwanese authorities have been ordered to use all possible means to track whether the messages were linked to instructions given by the communist party of china.	тайваньским властям было приказано использовать все возможные средства для отслеживания того, были ли эти сообщения связаны с инструкциями, данными коммунистической партией китая.	wikihealth
it is difficult to develop and produce specific antibodies rapidly enough to fight against a global epidemic.	непросто выработать и произвести специфические антитела достаточно быстро, чтобы побороть глобальную эпидемию.	tico-19
the principal limitations of our system are the number of data points.	основные ограничения нашей системы связаны с количеством точек сбора данных.	tico-19
several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.	в нескольких населенных пунктах также имели место панические покупки; это привело к ситуации, когда с полок магазинов исчезли товары первой необходимости, такие как продукты питания, туалетная бумага и бутилированная вода, что, в свою очередь, привело к дефициту запасов.	tico-19
the pasteur institute of montevideo initiates support with the university of the republic, to develop a national diagnostic test for coronavirus.	институт пастера в монтевидео инициирует поддержку республиканского университета в разработке национального диагностического теста на коронавирус.	wikihealth
they had all been at the 2020-21 uefa nations league draw and the uefa congress in amsterdam on 2 march where they had been in contact with football association of serbia president slaviša kokeza who tested positive for the virus at the clinical centre of serbia.	все они были на жеребьёвке лиги наций 2020/2021 и на конгрессе уефа в амстердаме 2 марта, где они общались с президентом футбольной ассоциации сербии славишей кокезой, который сдал положительный тест на вирус в клиническом центре сербии.	wikihealth
third, as mentioned above, recombination and adaptation of sars-cov-2 might have occurred in a third species that has contact with both bats and pangolins.	в-третьих, как указано выше, рекомбинация и адаптация sars-cov-2 могла произойти в третьем виде, который контактировал как с летучими мышами, так и с панголинами.	tico-19
drive-through centers have helped south korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.	передвижные центры помогли южной корее провести одно из самых быстрых и масштабных тестирований на коронавирус в мире.	wikihealth
computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.	результаты компьютерной томографии у этих пациентов соответствовали предыдущим данным, собранным у небеременных пациентов, в которых значилось помутнение по типу матового стекла на ранней стадии.	tico-19
the who was informed on the same day.	воз была уведомлена в тот же день.	tico-19
it hurts in the chest	мне больно в груди	tico-19
the emergence of sars-cov-2 in central china at the end of 2019 has thrusted covs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister sars-cov.	появление коронавируса тяжелого острого респираторного синдрома второго типа (sars-cov-2) в центральном китае в конце 2019 года вновь привлекло внимание к коронавирусам и удивило нас высокой передаваемостью, но более слабо выраженной патогенностью этого вируса по сравнению с родственным вирусом sars-cov.	tico-19
by 19 march, the belarusian premier league was the only active top flight in all 55 uefa member associations.	к 19 марта 2020 года единственным функционирующим национальным чемпионатом из 55 лиг членов уефа оставался чемпионат белоруссии по футболу.	wikihealth
alcohol gel can catch fire, producing a translucent blue flame.	спиртосодержащий гель может воспламеняться и гореть пламенем тускло голубого цвета.	wikihealth
effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.	эффективная сушка рук - неотъемлемая часть процесса гигиены рук, однако ведутся некоторые споры по поводу наиболее эффективной формы сушки в общественных туалетах.	tico-19
the next day, as the total number of cases in the uk stood at 51, the government declared the coronavirus pandemic as a "level 4 incident", permitting nhs england to take command of all nhs resources.	ещё через день, когда общее число случаев в великобритании достигло 51, правительство объявило вспышку "четвёртого уровня", что позволило системе здравоохранения англии взять на себя управление всеми ресурсами национальной системы здравоохранения.	wikihealth
high-risk healthcare and mortuary workplaces	рабочие места с высоким риском	wikihealth
nemenčinė continued to emerge as the new hotspot in the country, adding 52 new cases among the workers of a garment factory.	неменчине стал новой горячей точкой в стране, добавив 52 новых случая среди работников швейной фабрики.	wikihealth
this is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.	это необходимо, поскольку, находясь вне человеческого тела, вирус уничтожается бытовым мылом, которое вскрывает его защитную оболочку.	tico-19
remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.	помните: ношение медицинской маски не заменяет гигиенических процедур, поэтому продолжайте часто мыть руки.	tico-19
on 18 march, the ministry of health confirmed that new zealand had eight new cases of the coronavirus, bringing the total to 20.	18 марта министерство здравоохранения подтвердило, что за сутки в стране выявили 8 новых случаев коронавируса, что увеличило общее число случаев до 20.	wikihealth
31 march: confirmed cases surpassed 500.	31 марта: количество подтверждённых случаев превысило 500.	wikihealth
as at 15 march 2020, covid-19 cases had been detected in all 30 eu/eea countries and the united kingdom (uk), whereby between 31 december 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from italy alone.	по состоянию на 15 марта 2020 года случаи инфицирования covid-19 выявлены во всех 30 странах ес/еэз и в великобритании, при этом за период с 31 декабря 2019 года до указанной даты зафиксировано 39 768 случаев инфицирования и 1 727 смертей, из которых 17 750 случаев, в том числе 1 441 со смертельным исходом, приходится на одну лишь италию.	tico-19
most of the effective components remain unknown or are vague as it is difficult to extract and verify such components or their optimal combinations.	большинство эффективных компонентов все еще неизвестны или обладают неопределенным действием, поскольку выделить и проверить эти компоненты или их оптимальное сочетание представляется затруднительным.	tico-19
the importance of hand washing for human health - particularly for people in vulnerable circumstances like mothers who had just given birth or wounded soldiers in hospitals - was first recognized in the mid 19th century by two pioneers of hand hygiene: the hungarian physician ignaz semmelweis who worked in vienna, austria and florence nightingale, the english "founder of modern nursing".	важность мытья рук для здоровья человека - особенно для уязвимых категорий людей, таких как молодые матери или раненные солдаты в госпиталях - впервые была признана в середине 19-го века двумя новаторами в области гигиены рук: венгерским врачом игназом семмелвейсом (ignaz semmelweis), работавшим в вене (австрия), и флоренс найтингейл (florence nightingale), английской медсестрой и "основательницей современного ухода за больными".	tico-19
on 31 march, the first covid-19 death in el salvador was confirmed-a woman over 60 who arrived from united states on 12 march who was classified in a critical state.	31 марта была подтверждена первая смерть от covid-19 в сальвадоре - женщина старше 60 лет, приехавшая из соединённых штатов америки 12 марта и находившаяся в критическом состоянии.	wikihealth
as some of our nyc-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in brooklyn.	как известно некоторым нашим коллегам из нью-йорка, мы также обсуждали вопрос по аренде помещения в бруклине.	tico-19
many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against sars-cov-2.	многие организации для разработки возможных вакцин против sars-cov-2 используют опубликованные геномы.	tico-19
due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by pcr is of limited specificity in identifying covid-19.	по причине схожести с другими инфекциями, такими как аденовирус, при идентификации covid-19 снимки, не подтвержденные тестами пцр, имеют ограниченную клиническую специфику.	tico-19
alsea, which operates restaurants such as starbucks, vips, and domino's pizza offered its employees unpaid leave.	ресторанная компания alsea, имеющая в мексике права на такие бренды как starbucks, domino's pizza и burger king, предложила сотрудникам уйти в неоплачиваемый отпуск.	wikihealth
currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for covid-19.	в настоящее время вакцина или специфическое лечение от вируса covid-19 отсутствуют.	tico-19
in a number of asian markets-japan, singapore, the philippines and indonesia-shares declined over 20% from their most recent peaks, entering bear market territory.	на ряде азиатских рынков (японии, сингапуре, филиппинах и индонезии) акции упали более чем на 20 % от своих самых последних пиков, войдя на территорию медвежьего рынка.	wikihealth
streeck actively investigates the epidemiology, novel prevention and treatment options of other sexually transmitted infections (sti).	штрек активно исследует эпидемиологию, новые способы профилактики и лечения других инфекций, передаваемых половым путем (иппп).	wikihealth
moreover, the high level of reactive oxygen species (ros) generated from high metabolic activity of bats could both suppress cov replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host.	более того, высокий уровень активных форм кислорода, который обеспечивается высокой метаболической активностью летучих мышей, может подавить репликацию коронавируса, одновременно влияя на считывание экзорибонуклеазой, таким образом создавая давление отбора для генерации штаммов вируса, которые при проникновении в нового носителя оказываются высокопатогенными.	tico-19
on 24 january, the civil aviation administration of vietnam ordered the cancellation of all flights from and to wuhan.	24 января управление гражданской авиации вьетнама распорядилось об отмене всех авиарейсов из городов вьетнама в ухань и обратно.	wikihealth
i see it going from the center of your chest going up to your neck	как я понимаю, это перемещается из центра вашей груди и поднимается вверх к вашей шее	tico-19
all times and dates use japan standard time (utc+9)	время всех олимпийских объектов местное (япония, utc+9)	wikihealth
protect data privacy and data security: assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.	оцените уровень безопасности при загрузке данных или образовательных ресурсов в веб-пространствах, а также при передаче их другим организациям или частным лицам.	wikihealth
on 12 march, french president emmanuel macron announced on public television that all schools and all universities would close from monday 16 march until further notice.	12 марта 2020 года президент франции эмманюэль макрон выступил на телевидении, объявив о закрытии всех школ и университетов с 16 марта до дальнейшего уведомления.	wikihealth
in cases of diseases of uncertain infectious potential, contact tracing is also sometimes performed to learn about disease characteristics, including infectiousness.	в случае инфекций с неизвестной степенью заразности отслеживание контактов иногда проводится с целью выявить эту характеристику.	wikihealth
foreigners who left china and spent at least 14 days in another country were permitted to enter new zealand.	иностранцам, которые посещали китай, но которые провели последующие 14 дней в другой стране, было разрешено въезжать в новую зеландию.	wikihealth
in epidemiology, the basic reproduction number (sometimes called basic reproductive ratio, or incorrectly basic reproductive rate, and denoted r0, pronounced r nought or r zero) of infection can be thought of as the expected number of cases directly generated by one case in a population where all individuals are susceptible to infection.	в эпидемиологии коэфициент заражения инфекцией (иногда называемое базовым коэффициентом заражения и обозначаемое как r 0) можно рассматривать как ожидаемое количество случаев, непосредственно вызванных одним случаем в население, где все люди восприимчивы к инфекции.	wikihealth

in england and wales those cases already running would continue in the hope of reaching a conclusion.

в англии и уэльсе ведение уже открытых дел будет продолжаться.

wikihealth

there are three vaccination strategies being investigated.

существует три стратегии вакцинации.

tico-19

a form of angiotensin-converting enzyme 2, a phase ii trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in denmark, germany, and austria to determine the effectiveness of the treatment.

испытание этапа ii, формы ангиотензин-превращающего фермента 2, проводится с участием 200 пациентов из дании, германии и австрии, госпитализированных с тяжелыми формами заболевания, с целью определения эффективности лечения.

tico-19

cultures should be taken before treatment when indicated and treatment potentially changed based on the susceptibility report.

культуры следует принимать до начала лечения при наличии показаний и лечение можно изменять на основании результатов теста на чувствительность к антибиотикам.

wikihealth

one new death was confirmed and 23 recovered.

была подтверждена одна новая смерть и 23 выздоровления.

wikihealth

while intact orf4 could be observed in bat and camel viruses related to hcov-229e, the alpaca alpha-cov displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift.

в то время как интактную открытую рамку считывания orf4 можно наблюдать у вирусов летучей мыши и верблюда, родственных hcov-229e, альфакоронавирус альпаки демонстрирует однонуклеотидную вставку, что приводит к сдвигу рамки.

tico-19

the institute contains the following research centers:

в состав института входят следующие исследовательские центры:

wikihealth

the bank of canada and the saudi arabian monetary authority announced 50 basis point cuts to their overnight and repo rates respectively, international monetary fund managing director kristalina georgieva announced a $50 billion emergency credit-line program to assist low-income and emerging market countries with policy responses to the epidemic, and the central bank of brazil announced that it would auction up to $1 billion in foreign exchange swaps.

банк канады и денежно-кредитное управление саудовской аравии объявили о снижении на 50 базисных пунктов своих ставок овернайт и репо соответственно, управляющий директор международного валютного фонда кристалина георгиева объявила о программе чрезвычайной кредитной линии в размере 50 млрд долларов сша для оказания помощи странам с низким доходом и формирующимся рынком в принятии политических мер реагирования на эпидемию, а центральный банк бразилии объявил, что он проведет аукцион валютных свопов на сумму до 1 миллиарда долларов.

wikihealth

ewa łętowska, a former judge in the polish constitutional tribunal, also criticised the law as effectively creating a new, 180-day long state of emergency, in addition to the state of emergency rules defined in the polish constitution for a maximum of 90 days.

бывшая омбудсмен польши профессор эва лентовская в то же время раскритиковала закон за то, что в нём прописаны нормы, позволяющие ввести чрезвычайное положение в стране сроком на 180 суток, при том, что конституция республики польша предусматривает возможность введения чрезвычайного положения лишь на 90 суток.

wikihealth

in the preceding days, more than 60 suspected cases had been analyzed and ruled out at air and sea ports in uruguay.

в следующие несколько дней более 60 подозреваемых случаев были проанализированы и исключены в воздушных и морских портах уругвая.

wikihealth

it was on the first day of the quarantine across six states, 16 march, that argentina's ambassador in venezuela, eduardo porretti, tested positive for the virus, and nicolás maduro announced that sixteen new cases were confirmed, bringing the total to 33.

в первый день карантина, 16 марта, посол аргентины в венесуэле эдуардо порретти получил положительный результат на вирус.

wikihealth

in january 2020, bbc news published an article about coronavirus misinformation, citing two january 24 articles from the washington times that said the virus was part of a chinese biological weapons program, based at the wuhan institute of virology (wiv).

в январе 2020 года би-би-си опубликовала сообщение со ссылкой на две статьи от 24 января из the washington times, в которых утверждается, что вирус covid-19 является частью китайской программы по разработке биологического оружия, реализованной в уханьском институте вирусологии (wiv).

wikihealth

clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with covid-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.

аномалии тромбообразования, особенно увеличение протромбинового времени, были описаны у 6% пациентов, поступивших в больницу с covid-19, в то время как нарушение функции почек наблюдается у 4% этой группы.

tico-19

too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (ocd).

слишком частое мытье рук также может считаться одним из симптомов обсессивно-компульсивного расстройства (окр).

tico-19

onward is a 2020 american computer-animated urban fantasy-adventure film produced by walt disney pictures and pixar animation studios and distributed by walt disney studios motion pictures.

onward) - американский компьютерный анимационный фильм в жанре городское фэнтези производства студии pixar animation studios.

wikihealth

the government recommended working from home and not traveling, and introduced a free service for medical consultation by phone.

правительство рекомендовало работать из дома, не ездить на работу, и ввело бесплатную услугу медицинской консультации по телефону.

wikihealth

health as a socio-economic issue and as a human right

здоровье как социально-экономическая проблема и как право человека.

wikihealth

in early march, the north korean government continued to deny that they had any cases of covid-19.

к началу марта северокорейское правительство продолжило отрицать, что в стране есть какие-либо случаи covid-19.

wikihealth

on 30 march, the parliament of hungary granted prime minister viktor orban the power to rule by decree for an indefinite period.

парламент венгрии 30 марта 2020 года поддержал расширение полномочий правительства премьер-министра виктора орбана на неопределенный срок в связи с пандемией covid-19.

wikihealth

48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ari), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.

снижение количества случаев диареи на 48% может быть связано с мытьем рук с мылом. мытье рук с мылом - это единственный наиболее эффективный и недорогой способ предотвращения диареи и острых респираторных заболеваний (орз) при условии выработки соответствующих привычек в каждом доме, в школах и других общественных местах по всему миру.

tico-19

airline schedules were also affected and therefore they were changed.south korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.

вспышка повлияла на количество путешествий, следовательно, расписание полетов авиакомпаний было изменено. южная корея развернула программу по скринингу населения на наличие вируса, отслеживания контактов и организации карантинных мер для контактных лиц. эта программа считается крупнейшей и лучшей с точки зрения ее организации во всем мире.

tico-19

travel and entry restrictions

ограничение торговли, сферы услуг и посещения общественных мест

wikihealth

mortality is higher in men in studies conducted in china and italy.

согласно данным исследований, проведенных в китае и италии, уровень смертности выше у мужчин.

tico-19

college students living in dormitories

студенты, проживающие в общежитиях;

wikihealth

our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.

мы намерены предложить продление сроков для нашего плана на 2019-2020 годы, таким образом обеспечивая больше времени для формирования бюджета, что позволит сотрудникам отдавать приоритет критически важной работе, самопомощи и уходу за близкими, и при этом всем, кому необходимо или кто хочет работать, будет обеспечен сокращенный график на последующие несколько недель.

tico-19

on 28 march, health authorities reported 83 new cases including 78 confirmed and 5 probable cases, bringing the total to 451.

28 марта органы здравоохранения сообщили о 83 новых случаях, включая 78 подтверждённых и 5 вероятных случаев, что составило в общем 451 случай.

wikihealth

the who has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with covid-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.

воз рекомендует здоровым людям носить медицинские маски, только если они подвержены высокому риску, например, лицам, которые ухаживают за человеком с covid-19, хотя она также признает, что использование маски, действительно, позволяет снизить количество прикосновений к лицу.

tico-19

women often represent a large share of health-care workers and often cannot attend work because of childcare obligations that result from school closures.

часто значительная доля специалистов здравоохранения приходится на женщин, не имеющих возможность посещать работу в связи с необходимостью ухода за ребенком из-за закрытия школ.

tico-19

this is especially true for parents with limited education and resources.

это особенно касается родителей с ограниченным уровнем образования и ресурсов.

wikihealth

world health organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by sars-cov-2 a public health emergency of international concern and also named the disease covid-19.

всемирная организация здравоохранения объявила, что продолжающаяся вспышка инфекции нижних дыхательных путей, вызванная sars-cov-2, является глобальной чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, а само заболевание получило название "коронавирусная инфекция 19" (covid-19).

tico-19

all samples received are being tested for influenza and covid-19.

все полученные пробы были протестированы на грипп и covid-19.

tico-19

the digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags.

технологии цифрового наблюдения охватывают приложения, данные о местоположении и электронные метки.

tico-19

antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.

антибактериальное мыло активно рекламируется в сообществах, заботящихся о своем здоровье.

tico-19

in patients with severe cases, the level of d-dimer, a fibrin degradation product present in the blood, was elevated, and lymphocyte count was progressively reduced.

у пациентов с тяжелым течением заболевания уровень d-димера, продукта распада фибрина, присутствующего в крови, был повышен, а количество лимфоцитов постоянно сокращалось.

tico-19

the mayor of sint-truiden, who was herself infected by the new coronavirus, mentioned she did not understand the reason for the high incidence in her town.

мэр синт-трёйдена, которая сама заразилась новым коронавирусом, упомянула, что она не понимает причину высокой заболеваемости в ее городе.

wikihealth

the following day, the coronavirus action plan was unveiled.

на следующий день был представлен план действий по борьбе с коронавирусом.

wikihealth

in contrast, if 33% of affected workplaces are closed, the attack rate decreases to 4.9%, and the peak time is delayed by one week.

при закрытии 33 % рабочих мест, распространение инфекции падает до 4,9 %, а пик эпидемии откладывается на неделю.

wikihealth

slovak mobile operators came forward with different offers and packages to help their clients, ranging from free calls to health service numbers, increased speeds and volume of data packages, as well as entertainment channels, mainly for kids.

словацкие операторы мобильной связи выступили с различными предложениями и пакетами, чтобы помочь своим клиентам, начиная от бесплатных звонков и заканчивая номерами служб здравоохранения, повышенной скоростью и объемом пакетов данных, а также развлекательными каналами, в основном для детей.

wikihealth

on 24 march, all major mobile telephony providers, acting upon a government request, sent out an sms message to each of their customers, with advice on staying isolated.

24 марта все крупные провайдеры мобильной телефонной связи, действуя по запросу правительства, разослали sms-сообщения каждому из своих клиентов с советами о том, как оставаться в изоляции.

wikihealth

on the same day, turkey announced its decision to stop all flights to and from iran.

в этот же день турция объявила о решении приостановить все рейсы из ирана и из турции в иран.

wikihealth

there is no available vaccine, but various agencies are actively developing vaccine candidates.

готовой вакцины пока не существует, но различные организации активно разрабатывают препараты-кандидаты на вакцину.

tico-19

this brought the total number of confirmed cases in finland to twelve.

172 летальных случая выявлено в финляндии.

wikihealth

i will send you an image on your screen

я отправлю изображение на ваш экран

tico-19

final testing conducted at the national microbiology laboratory in winnipeg, manitoba confirmed the presumptive case on january 27.

27 января финальный тест, проводившийся в национальной лаборатории микробиологии в виннипеге подтвердил первый официальный случай коронавируса в канаде.

wikihealth

in 1997, ai fen graduated from tongji medical college (now a part of huazhong university of science and technology), and worked in the department of cardiovascular medicine of wuhan central hospital.

ай фэнь закончила медицинский колледж тунцзи (теперь ставший частью хуачжунского университета науки и технологии) и работала в отделении кардиоваскулярной медицины уханьской центральной больницы.

wikihealth

on 20 march, the ministry of health confirmed 11 new cases of the coronavirus, bringing the total to 39: five in auckland, two in waikato, two in wellington, one in canterbury, and one in hawke's bay.

20 марта было выявлено 11 новых случаев, что составило в общей сумме 39 случаев: 5 в окленде, 2 в уаикато, 2 в веллингтоне, 1 в кентербери, 1 в хокс-бей.

wikihealth

a primary reason travel restrictions were less effective is that many people with covid-19 do not show symptoms during the early stages of infection.

низкая эффективность контроля за перемещениями объясняется тем, что на ранних стадиях заболевания у инфицированных не были выражены симптомы.

wikihealth

also it was confirmed three new death cases: a 69-year-old and 65-years-old men from tetovo and a 40-year-old man from kočani.

также было подтверждено три новых случая смерти: 69-летний и 65-летний мужчины из тетово и 40-летний мужчина из кочани.

wikihealth

each region has a regional committee, which generally meets once a year, normally in the autumn.

в каждом бюро есть региональный комитет, который собирается один раз в год, обычно осенью.

wikihealth

four cases were in the leuven area, one case in hasselt, and one in pelt.

четыре случая были в районе лёвена, один случай в хасселте, и один в пелте.

wikihealth

according to washington dc-based nonprofit middle east media research institute, numerous writers in the arabic press have promoted the conspiracy theory that covid-19, as well as sars and the swine flu virus, were deliberately created and spread by the us to sell vaccines against these diseases, and it is "part of an economic and psychological war waged by the us against china with the aim of weakening it and presenting it as a backward country and a source of diseases".

многие авторы арабских сми поддерживают консипирологическую теорию о том, что covid-19, а также sars и вирус свиного гриппа были специально созданы и распространены сша, и это "часть экономической и психологической войны, которую сша ведут против китая с целью ослабить его и представить как отсталую страну и источник болезней".

wikihealth

not later than 25 april - yevgeny trofimov, 61, protodeacon, cleric of the moscow yelokhovo cathedral, died on covid-19 (assumingly, according to the moscow patrarichy)

не позднее 25 апреля - евгений трофимов, 61 год, протодиакон, клирик московского елоховского собора в москве, умер от covid-19 (предположительно, согласно источнику в московской патриархии).

wikihealth

the most commonly reported conditions were diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease.

чаще всего сообщалось о таких заболеваниях, как сахарный диабет, хроническая болезнь легких и сердечно-сосудистое заболевание.

tico-19

the ship was originally intended to be christened sapphire princess.

судно первоначально должно было называться sapphire princess (с англ.

wikihealth

a world health organization (who) report released april 2014 stated, "this serious threat is no longer a prediction for the future, it is happening right now in every region of the world and has the potential to affect anyone, of any age, in any country.

в докладе всемирной организации здравоохранения (воз), опубликованном в апреле 2014 года говорится, что "эта серьезная опасность уже не представляет собой лишь прогноз на будущее, поскольку она уже проявляется прямо сейчас в каждом регионе мира и может отрицательно сказаться на каждом, независимо от возраста, в каждой стране.

wikihealth

as closures tend to occur concurrently with other interventions such as public gathering bans, it can be difficult to measure the specific impact of school closures.during the 1918-1919 influenza pandemic in the united states, school closures and public gathering bans were associated with lower total mortality rates.

поскольку закрытие учебных заведений обычно реализуется параллельно с другими мерами, такими как запрет на массовые мероприятия, могут возникнуть сложности с измерением результативности именно от такого закрытия. в условиях пандемии гриппа в сша в 1918-1919 годы благодаря закрытию школ и запрету на массовые мероприятия было обеспечено снижение общего уровня смертности.

tico-19

schools in the seattle area cancelled classes on 3 march, and by mid-march, schools across the country were shutting down.on 6 march 2020, the united states was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at imperial college london.

3 марта в школах сиэтла были отменены занятия, а к середине марта школы закрылись по всей стране. 6 марта 2020 года группа эпидемиологов imperial college, лондон, проинформировала соединенные штаты о прогнозах воздействия нового коронавируса на страну.

tico-19

history of fever (y/n); measured (y/n); if yes, level

была ли высокая температура (да/нет); измерялась (да/нет); если да, указать значение

tico-19

taiwanese authorities have been ordered to use all possible means to track whether the messages were linked to instructions given by the communist party of china.

тайваньским властям было приказано использовать все возможные средства для отслеживания того, были ли эти сообщения связаны с инструкциями, данными коммунистической партией китая.

wikihealth

it is difficult to develop and produce specific antibodies rapidly enough to fight against a global epidemic.

непросто выработать и произвести специфические антитела достаточно быстро, чтобы побороть глобальную эпидемию.

tico-19

the principal limitations of our system are the number of data points.

основные ограничения нашей системы связаны с количеством точек сбора данных.

tico-19

several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.

в нескольких населенных пунктах также имели место панические покупки; это привело к ситуации, когда с полок магазинов исчезли товары первой необходимости, такие как продукты питания, туалетная бумага и бутилированная вода, что, в свою очередь, привело к дефициту запасов.

tico-19

the pasteur institute of montevideo initiates support with the university of the republic, to develop a national diagnostic test for coronavirus.

институт пастера в монтевидео инициирует поддержку республиканского университета в разработке национального диагностического теста на коронавирус.

wikihealth

they had all been at the 2020-21 uefa nations league draw and the uefa congress in amsterdam on 2 march where they had been in contact with football association of serbia president slaviša kokeza who tested positive for the virus at the clinical centre of serbia.

все они были на жеребьёвке лиги наций 2020/2021 и на конгрессе уефа в амстердаме 2 марта, где они общались с президентом футбольной ассоциации сербии славишей кокезой, который сдал положительный тест на вирус в клиническом центре сербии.

wikihealth

third, as mentioned above, recombination and adaptation of sars-cov-2 might have occurred in a third species that has contact with both bats and pangolins.

в-третьих, как указано выше, рекомбинация и адаптация sars-cov-2 могла произойти в третьем виде, который контактировал как с летучими мышами, так и с панголинами.

tico-19

drive-through centers have helped south korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.

передвижные центры помогли южной корее провести одно из самых быстрых и масштабных тестирований на коронавирус в мире.

wikihealth

computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.

результаты компьютерной томографии у этих пациентов соответствовали предыдущим данным, собранным у небеременных пациентов, в которых значилось помутнение по типу матового стекла на ранней стадии.

tico-19

the who was informed on the same day.

воз была уведомлена в тот же день.

tico-19

it hurts in the chest

мне больно в груди

tico-19

the emergence of sars-cov-2 in central china at the end of 2019 has thrusted covs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister sars-cov.

появление коронавируса тяжелого острого респираторного синдрома второго типа (sars-cov-2) в центральном китае в конце 2019 года вновь привлекло внимание к коронавирусам и удивило нас высокой передаваемостью, но более слабо выраженной патогенностью этого вируса по сравнению с родственным вирусом sars-cov.

tico-19

by 19 march, the belarusian premier league was the only active top flight in all 55 uefa member associations.

к 19 марта 2020 года единственным функционирующим национальным чемпионатом из 55 лиг членов уефа оставался чемпионат белоруссии по футболу.

wikihealth

alcohol gel can catch fire, producing a translucent blue flame.

спиртосодержащий гель может воспламеняться и гореть пламенем тускло голубого цвета.

wikihealth

effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.

эффективная сушка рук - неотъемлемая часть процесса гигиены рук, однако ведутся некоторые споры по поводу наиболее эффективной формы сушки в общественных туалетах.

tico-19

the next day, as the total number of cases in the uk stood at 51, the government declared the coronavirus pandemic as a "level 4 incident", permitting nhs england to take command of all nhs resources.

ещё через день, когда общее число случаев в великобритании достигло 51, правительство объявило вспышку "четвёртого уровня", что позволило системе здравоохранения англии взять на себя управление всеми ресурсами национальной системы здравоохранения.

wikihealth

high-risk healthcare and mortuary workplaces

рабочие места с высоким риском

wikihealth

nemenčinė continued to emerge as the new hotspot in the country, adding 52 new cases among the workers of a garment factory.

неменчине стал новой горячей точкой в стране, добавив 52 новых случая среди работников швейной фабрики.

wikihealth

this is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.

это необходимо, поскольку, находясь вне человеческого тела, вирус уничтожается бытовым мылом, которое вскрывает его защитную оболочку.

tico-19

remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.

помните: ношение медицинской маски не заменяет гигиенических процедур, поэтому продолжайте часто мыть руки.

tico-19

on 18 march, the ministry of health confirmed that new zealand had eight new cases of the coronavirus, bringing the total to 20.

18 марта министерство здравоохранения подтвердило, что за сутки в стране выявили 8 новых случаев коронавируса, что увеличило общее число случаев до 20.

wikihealth

31 march: confirmed cases surpassed 500.

31 марта: количество подтверждённых случаев превысило 500.

wikihealth

as at 15 march 2020, covid-19 cases had been detected in all 30 eu/eea countries and the united kingdom (uk), whereby between 31 december 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from italy alone.

по состоянию на 15 марта 2020 года случаи инфицирования covid-19 выявлены во всех 30 странах ес/еэз и в великобритании, при этом за период с 31 декабря 2019 года до указанной даты зафиксировано 39 768 случаев инфицирования и 1 727 смертей, из которых 17 750 случаев, в том числе 1 441 со смертельным исходом, приходится на одну лишь италию.

tico-19

most of the effective components remain unknown or are vague as it is difficult to extract and verify such components or their optimal combinations.

большинство эффективных компонентов все еще неизвестны или обладают неопределенным действием, поскольку выделить и проверить эти компоненты или их оптимальное сочетание представляется затруднительным.

tico-19

the importance of hand washing for human health - particularly for people in vulnerable circumstances like mothers who had just given birth or wounded soldiers in hospitals - was first recognized in the mid 19th century by two pioneers of hand hygiene: the hungarian physician ignaz semmelweis who worked in vienna, austria and florence nightingale, the english "founder of modern nursing".

важность мытья рук для здоровья человека - особенно для уязвимых категорий людей, таких как молодые матери или раненные солдаты в госпиталях - впервые была признана в середине 19-го века двумя новаторами в области гигиены рук: венгерским врачом игназом семмелвейсом (ignaz semmelweis), работавшим в вене (австрия), и флоренс найтингейл (florence nightingale), английской медсестрой и "основательницей современного ухода за больными".

tico-19

on 31 march, the first covid-19 death in el salvador was confirmed-a woman over 60 who arrived from united states on 12 march who was classified in a critical state.

31 марта была подтверждена первая смерть от covid-19 в сальвадоре - женщина старше 60 лет, приехавшая из соединённых штатов америки 12 марта и находившаяся в критическом состоянии.

wikihealth

as some of our nyc-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in brooklyn.

как известно некоторым нашим коллегам из нью-йорка, мы также обсуждали вопрос по аренде помещения в бруклине.

tico-19

many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against sars-cov-2.

многие организации для разработки возможных вакцин против sars-cov-2 используют опубликованные геномы.

tico-19

due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by pcr is of limited specificity in identifying covid-19.

по причине схожести с другими инфекциями, такими как аденовирус, при идентификации covid-19 снимки, не подтвержденные тестами пцр, имеют ограниченную клиническую специфику.

tico-19

alsea, which operates restaurants such as starbucks, vips, and domino's pizza offered its employees unpaid leave.

ресторанная компания alsea, имеющая в мексике права на такие бренды как starbucks, domino's pizza и burger king, предложила сотрудникам уйти в неоплачиваемый отпуск.

wikihealth

currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for covid-19.

в настоящее время вакцина или специфическое лечение от вируса covid-19 отсутствуют.

tico-19

in a number of asian markets-japan, singapore, the philippines and indonesia-shares declined over 20% from their most recent peaks, entering bear market territory.

на ряде азиатских рынков (японии, сингапуре, филиппинах и индонезии) акции упали более чем на 20 % от своих самых последних пиков, войдя на территорию медвежьего рынка.

wikihealth

streeck actively investigates the epidemiology, novel prevention and treatment options of other sexually transmitted infections (sti).

штрек активно исследует эпидемиологию, новые способы профилактики и лечения других инфекций, передаваемых половым путем (иппп).

wikihealth

moreover, the high level of reactive oxygen species (ros) generated from high metabolic activity of bats could both suppress cov replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host.

более того, высокий уровень активных форм кислорода, который обеспечивается высокой метаболической активностью летучих мышей, может подавить репликацию коронавируса, одновременно влияя на считывание экзорибонуклеазой, таким образом создавая давление отбора для генерации штаммов вируса, которые при проникновении в нового носителя оказываются высокопатогенными.

tico-19

on 24 january, the civil aviation administration of vietnam ordered the cancellation of all flights from and to wuhan.

24 января управление гражданской авиации вьетнама распорядилось об отмене всех авиарейсов из городов вьетнама в ухань и обратно.

wikihealth

i see it going from the center of your chest going up to your neck

как я понимаю, это перемещается из центра вашей груди и поднимается вверх к вашей шее

tico-19

all times and dates use japan standard time (utc+9)

время всех олимпийских объектов местное (япония, utc+9)

wikihealth

protect data privacy and data security: assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.

оцените уровень безопасности при загрузке данных или образовательных ресурсов в веб-пространствах, а также при передаче их другим организациям или частным лицам.

wikihealth

on 12 march, french president emmanuel macron announced on public television that all schools and all universities would close from monday 16 march until further notice.

12 марта 2020 года президент франции эмманюэль макрон выступил на телевидении, объявив о закрытии всех школ и университетов с 16 марта до дальнейшего уведомления.

wikihealth

in cases of diseases of uncertain infectious potential, contact tracing is also sometimes performed to learn about disease characteristics, including infectiousness.

в случае инфекций с неизвестной степенью заразности отслеживание контактов иногда проводится с целью выявить эту характеристику.

wikihealth

foreigners who left china and spent at least 14 days in another country were permitted to enter new zealand.

иностранцам, которые посещали китай, но которые провели последующие 14 дней в другой стране, было разрешено въезжать в новую зеландию.

wikihealth

in epidemiology, the basic reproduction number (sometimes called basic reproductive ratio, or incorrectly basic reproductive rate, and denoted r0, pronounced r nought or r zero) of infection can be thought of as the expected number of cases directly generated by one case in a population where all individuals are susceptible to infection.

в эпидемиологии коэфициент заражения инфекцией (иногда называемое базовым коэффициентом заражения и обозначаемое как r 0) можно рассматривать как ожидаемое количество случаев, непосредственно вызванных одним случаем в население, где все люди восприимчивы к инфекции.

wikihealth