source_text
stringlengths
15
3.37k
target_text
stringlengths
15
3.37k
sedes habere qͥetis Sed quia modernis tēporibus parricidę ꝓfugi discurrunt ꝑ diuersa
sedes habere quietis Sed quia modernis temporibus parricidę profugi discurrunt per diuersa
quia modernis tēporibus parricidę ꝓfugi discurrunt ꝑ diuersa loca et uariis uiciis
quia modernis temporibus parricidę profugi discurrunt per diuersa loca et uariis uiciis
atq gulę illecebris deseruiunt melius nobis uidet ut in uno loco manentes pęnitentia districta semetipsos castigent si forte a dn̅i pietate indulgentiā facinoris sui ꝑcipere
atque gulę illecebris deseruiunt melius nobis uidetur ut in uno loco manentes pęnitentia districta semetipsos castigent si forte a domini pietate indulgentiam facinoris sui percipere
deseruiunt melius nobis uidet ut in uno loco manentes pęnitentia districta semetipsos castigent si forte a dn̅i pietate indulgentiā facinoris sui ꝑcipere mereant N̅ enī eis licebit
deseruiunt melius nobis uidetur ut in uno loco manentes pęnitentia districta semetipsos castigent si forte a domini pietate indulgentiam facinoris sui percipere mereantur Non enim eis licebit
a dn̅i pietate indulgentiā facinoris sui ꝑcipere mereant N̅ enī eis licebit ultra militię cingulum
a domini pietate indulgentiam facinoris sui percipere mereantur Non enim eis licebit ultra militię cingulum
mereant N̅ enī eis licebit ultra militię cingulum sumere et nuptiis atq
mereantur Non enim eis licebit ultra militię cingulum sumere et nuptiis atque
Pii pp̅ Cap̅ xxvi Quicūq ꝓpͥam uxorē
Pii papae Capitulum xxvi Quicumque propriam uxorem
xxvi Quicūq ꝓpͥam uxorē absq lege ꝉ sine causa et certa ꝓbatione int̅fecerit aliāq duxerit
xxvi Quicumque propriam uxorem absque lege uel sine causa et certa probatione interfecerit aliamque duxerit
Quicūq ꝓpͥam uxorē absq lege ꝉ sine causa et certa ꝓbatione int̅fecerit aliāq duxerit uxorē armis depositis
Quicumque propriam uxorem absque lege uel sine causa et certa probatione interfecerit aliamque duxerit uxorem armis depositis
absq lege ꝉ sine causa et certa ꝓbatione int̅fecerit aliāq duxerit uxorē armis depositis publicā agat pęnitentiā
absque lege uel sine causa et certa probatione interfecerit aliamque duxerit uxorem armis depositis publicam agat pęnitentiam
uxorē armis depositis publicā agat pęnitentiā Etsi c̅tumax fuerit et ep̅o vi liƀ
uxorem armis depositis publicam agat pęnitentiam Etsi contumax fuerit et episcopo vi liber
Etsi c̅tumax fuerit et ep̅o vi liƀ suo inobędiens extiterit anathematizet qͦusq
Etsi contumax fuerit et episcopo vi liber suo inobędiens extiterit anathematizetur quousque
suo inobędiens extiterit anathematizet qͦusq c̅sentiat Eadem lex
suo inobędiens extiterit anathematizetur quousque consentiat Eadem lex
anathematizet qͦusq c̅sentiat Eadem lex erit illi qui seniorē suv̄
anathematizetur quousque consentiat Eadem lex erit illi qui seniorem suvm
c̅sentiat Eadem lex erit illi qui seniorē suv̄ interfecerit
consentiat Eadem lex erit illi qui seniorem suvm interfecerit
erit illi qui seniorē suv̄ interfecerit xxxviii De eadem re
erit illi qui seniorem suvm interfecerit xxxviii De eadem re
Cap̅ i Si maritus uxorē aut uxor maritū int̅fecerit ęquū iudiciū
Capitulum i Si maritus uxorem aut uxor maritum interfecerit ęquum iudicium
Si maritus uxorē aut uxor maritū int̅fecerit ęquū iudiciū sit suꝑ eos dicente dn̅o
Si maritus uxorem aut uxor maritum interfecerit ęquum iudicium sit super eos dicente domino
uxor maritū int̅fecerit ęquū iudiciū sit suꝑ eos dicente dn̅o n̅ c̅sideres ꝑsonā pauperis nec honores uultū
uxor maritum interfecerit ęquum iudicium sit super eos dicente domino non consideres personam pauperis nec honores uultum
sit suꝑ eos dicente dn̅o n̅ c̅sideres ꝑsonā pauperis nec honores uultū potentis Et post pauca ita inquit paruū
sit super eos dicente domino non consideres personam pauperis nec honores uultum potentis Et post pauca ita inquit paruum
n̅ c̅sideres ꝑsonā pauperis nec honores uultū potentis Et post pauca ita inquit paruū audietis ut magnū nec
non consideres personam pauperis nec honores uultum potentis Et post pauca ita inquit paruum audietis ut magnum nec
potentis Et post pauca ita inquit paruū audietis ut magnū nec accipietis cuiusquā ꝑsonā quia di̅ iudiciū e̅
potentis Et post pauca ita inquit paruum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia dei iudicium est
audietis ut magnū nec accipietis cuiusquā ꝑsonā quia di̅ iudiciū e̅ Idcirco ut̅q eorū in hui᷒cemodi criminis actione si negauerit pari
audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia dei iudicium est Idcirco utemque eorum in huiuscemodi criminis actione si negauerit pari
accipietis cuiusquā ꝑsonā quia di̅ iudiciū e̅ Idcirco ut̅q eorū in hui᷒cemodi criminis actione si negauerit pari iudicio examinet Si negauerit et n̅ potest uinci manifestis inditiis si
accipietis cuiusquam personam quia dei iudicium est Idcirco utemque eorum in huiuscemodi criminis actione si negauerit pari iudicio examinetur Si negauerit et non potest uinci manifestis inditiis si
Idcirco ut̅q eorū in hui᷒cemodi criminis actione si negauerit pari iudicio examinet Si negauerit et n̅ potest uinci manifestis inditiis si liber e̅ iuret cū xii si
Idcirco utemque eorum in huiuscemodi criminis actione si negauerit pari iudicio examinetur Si negauerit et non potest uinci manifestis inditiis si liber est iuret cum xii si
iudicio examinet Si negauerit et n̅ potest uinci manifestis inditiis si liber e̅ iuret cū xii si seruus feruenti ferro se
iudicio examinetur Si negauerit et non potest uinci manifestis inditiis si liber est iuret cum xii si seruus feruenti ferro se
purget Sin aut̅ uxor moriens maritū uno ꝉ duob audientib de morte
purget Sin autem uxor moriens maritum uno uel duobus audientibus de morte
moriens maritū uno ꝉ duob audientib de morte ei᷒ inculpauerit n̅ ideo
moriens maritum uno uel duobus audientibus de morte eius inculpauerit non ideo
duob audientib de morte ei᷒ inculpauerit n̅ ideo erit uictus sed si liber e̅
duobus audientibus de morte eius inculpauerit non ideo erit uictus sed si liber est
Cap̅ lxxxv Si mulier maritū suū causa fornicationis ueneno int̅fecerit aut quacūq arte ꝑimere facit qͥa
Capitulum lxxxv Si mulier maritum suum causa fornicationis ueneno interfecerit aut quacumque arte perimere facit quia
Si mulier maritū suū causa fornicationis ueneno int̅fecerit aut quacūq arte ꝑimere facit qͥa dominū et seniorē suū
Si mulier maritum suum causa fornicationis ueneno interfecerit aut quacumque arte perimere facit quia dominum et seniorem suum
causa fornicationis ueneno int̅fecerit aut quacūq arte ꝑimere facit qͥa dominū et seniorē suū occidit scꝉm relinquat
causa fornicationis ueneno interfecerit aut quacumque arte perimere facit quia dominum et seniorem suum occidit saeculum relinquat
fili heistulfe si tamen filius dici debeas qui tā crudelit̅ infelix homicidiū ꝑpetrasti Nam occidisti uxorē tuā partem
fili heistulfe si tamen filius dici debeas qui tam crudeliter infelix homicidium perpetrasti Nam occidisti uxorem tuam partem
filius dici debeas qui tā crudelit̅ infelix homicidiū ꝑpetrasti Nam occidisti uxorē tuā partem corporis tui legitimo
filius dici debeas qui tam crudeliter infelix homicidium perpetrasti Nam occidisti uxorem tuam partem corporis tui legitimo
crudelit̅ infelix homicidiū ꝑpetrasti Nam occidisti uxorē tuā partem corporis tui legitimo tibi matrimonio sotiatā sine causa mortis n̅
crudeliter infelix homicidium perpetrasti Nam occidisti uxorem tuam partem corporis tui legitimo tibi matrimonio sotiatam sine causa mortis non
corporis tui legitimo tibi matrimonio sotiatā sine causa mortis n̅ tibi resistentē n̅ insidiante quo qͦmodo uitę
corporis tui legitimo tibi matrimonio sotiatam sine causa mortis non tibi resistentem non insidiante quo quomodo uitę
tibi matrimonio sotiatā sine causa mortis n̅ tibi resistentē n̅ insidiante quo qͦmodo uitę tuę N̅ inuenisti eā cum
tibi matrimonio sotiatam sine causa mortis non tibi resistentem non insidiante quo quomodo uitę tuę Non inuenisti eam cum
tuę N̅ inuenisti eā cum alio uiro nefariā rem facięntē sed incitatus
tuę Non inuenisti eam cum alio uiro nefariam rem facięntem sed incitatus
alio uiro nefariā rem facięntē sed incitatus a diabolo impio inflāmatus furore latrocinii more atrocior et
alio uiro nefariam rem facięntem sed incitatus a diabolo impio inflammatus furore latrocinii more atrocior et
facięntē sed incitatus a diabolo impio inflāmatus furore latrocinii more atrocior et crudelior om̅i bestia
facięntem sed incitatus a diabolo impio inflammatus furore latrocinii more atrocior et crudelior omni bestia
a diabolo impio inflāmatus furore latrocinii more atrocior et crudelior om̅i bestia eā gladio tuo int̅emisti
a diabolo impio inflammatus furore latrocinii more atrocior et crudelior omni bestia eam gladio tuo interemisti
crudelior om̅i bestia eā gladio tuo int̅emisti Et nunc post mortē eius
crudelior omni bestia eam gladio tuo interemisti Et nunc post mortem eius
eā gladio tuo int̅emisti Et nunc post mortē eius addis iniquitatē suꝑ
eam gladio tuo interemisti Et nunc post mortem eius addis iniquitatem super
Et nunc post mortē eius addis iniquitatē suꝑ iniquitatē filioꝝ tuoꝝ
Et nunc post mortem eius addis iniquitatem super iniquitatem filiorum tuorum
addis iniquitatē suꝑ iniquitatē filioꝝ tuoꝝ imꝓbe p̄do qui matri n̅
addis iniquitatem super iniquitatem filiorum tuorum improbe praedo qui matri non
iniquitatē filioꝝ tuoꝝ imꝓbe p̄do qui matri n̅ peꝑcisti et filios tuos ideo
iniquitatem filiorum tuorum improbe praedo qui matri non pepercisti et filios tuos ideo
imꝓbe p̄do qui matri n̅ peꝑcisti et filios tuos ideo orphanos fecisti ut suꝑ
improbe praedo qui matri non pepercisti et filios tuos ideo orphanos fecisti ut super
peꝑcisti et filios tuos ideo orphanos fecisti ut suꝑ induceres mortis causam
pepercisti et filios tuos ideo orphanos fecisti ut super induceres mortis causam
orphanos fecisti ut suꝑ induceres mortis causam post mortē et ꝑ unū homicidā et reꝓbū testē incusare ius mortuā hoc nec
orphanos fecisti ut super induceres mortis causam post mortem et per unum homicidam et reprobum testem incusare ius mortuam hoc nec
induceres mortis causam post mortē et ꝑ unū homicidā et reꝓbū testē incusare ius mortuā hoc nec euangeliū nec ulla diuina humanaq lex c̅cedit
induceres mortis causam post mortem et per unum homicidam et reprobum testem incusare ius mortuam hoc nec euangelium nec ulla diuina humanaque lex concedit
post mortē et ꝑ unū homicidā et reꝓbū testē incusare ius mortuā hoc nec euangeliū nec ulla diuina humanaq lex c̅cedit ut unius testimonio etiā
post mortem et per unum homicidam et reprobum testem incusare ius mortuam hoc nec euangelium nec ulla diuina humanaque lex concedit ut unius testimonio etiam
euangeliū nec ulla diuina humanaq lex c̅cedit ut unius testimonio etiā idoneo aliquis c̅demnet
euangelium nec ulla diuina humanaque lex concedit ut unius testimonio etiam idoneo aliquis condemnetur
ut unius testimonio etiā idoneo aliquis c̅demnet ꝉ iustificet Quantomagis
ut unius testimonio etiam idoneo aliquis condemnetur uel iustificetur Quantomagis
idoneo aliquis c̅demnet ꝉ iustificet Quantomagis ꝑ istū tam flagitiosū et
idoneo aliquis condemnetur uel iustificetur Quantomagis per istum tam flagitiosum et
ꝉ iustificet Quantomagis ꝑ istū tam flagitiosū et scelestū nec illa uiua debuit c̅dēnari nec tu poteris post ei᷒ mortē excusari
uel iustificetur Quantomagis per istum tam flagitiosum et scelestum nec illa uiua debuit condemnari nec tu poteris post eius mortem excusari
ꝑ istū tam flagitiosū et scelestū nec illa uiua debuit c̅dēnari nec tu poteris post ei᷒ mortē excusari Prius causa criminis subtilit̅
per istum tam flagitiosum et scelestum nec illa uiua debuit condemnari nec tu poteris post eius mortem excusari Prius causa criminis subtiliter
scelestū nec illa uiua debuit c̅dēnari nec tu poteris post ei᷒ mortē excusari Prius causa criminis subtilit̅ erat inuestiganda et tunc
scelestum nec illa uiua debuit condemnari nec tu poteris post eius mortem excusari Prius causa criminis subtiliter erat inuestiganda et tunc
erat inuestiganda et tunc si rea fuisset inuenta scđm legis tramitē debuit excipere ultionis uindictam
erat inuestiganda et tunc si rea fuisset inuenta secundum legis tramitem debuit excipere ultionis uindictam
si rea fuisset inuenta scđm legis tramitē debuit excipere ultionis uindictam Nam etsi uęrū qđ absit fuisset vi liƀ
si rea fuisset inuenta secundum legis tramitem debuit excipere ultionis uindictam Nam etsi uęrum quod absit fuisset vi liber
legis tramitē debuit excipere ultionis uindictam Nam etsi uęrū qđ absit fuisset vi liƀ sicut ille adult̅ m̅titus
legis tramitem debuit excipere ultionis uindictam Nam etsi uęrum quod absit fuisset vi liber sicut ille adulter mentitus
Nam etsi uęrū qđ absit fuisset vi liƀ sicut ille adult̅ m̅titus e̅ post vii annos pęnitentia ꝑacta dimittere eā ꝑ apꝓbatā causā poteras si uoluisses
Nam etsi uęrum quod absit fuisset vi liber sicut ille adulter mentitus est post vii annos pęnitentia peracta dimittere eam per approbatam causam poteras si uoluisses
sicut ille adult̅ m̅titus e̅ post vii annos pęnitentia ꝑacta dimittere eā ꝑ apꝓbatā causā poteras si uoluisses occidere eā nullaten᷒
sicut ille adulter mentitus est post vii annos pęnitentia peracta dimittere eam per approbatam causam poteras si uoluisses occidere eam nullatenus
e̅ post vii annos pęnitentia ꝑacta dimittere eā ꝑ apꝓbatā causā poteras si uoluisses occidere eā nullaten᷒ debuisti Duo c̅silia ꝓroponimus tibi Accepta
est post vii annos pęnitentia peracta dimittere eam per approbatam causam poteras si uoluisses occidere eam nullatenus debuisti Duo consilia proponimus tibi Accepta
occidere eā nullaten᷒ debuisti Duo c̅silia ꝓroponimus tibi Accepta tecū deliberatione duorū elige magis qđ placeat et miserere animę
occidere eam nullatenus debuisti Duo consilia proponimus tibi Accepta tecum deliberatione duorum elige magis quod placeat et miserere animę
debuisti Duo c̅silia ꝓroponimus tibi Accepta tecū deliberatione duorū elige magis qđ placeat et miserere animę tuę Et tu hic in isto angusto tēpore positus
debuisti Duo consilia proponimus tibi Accepta tecum deliberatione duorum elige magis quod placeat et miserere animę tuę Et tu hic in isto angusto tempore positus
tecū deliberatione duorū elige magis qđ placeat et miserere animę tuę Et tu hic in isto angusto tēpore positus ne sis tu ipse tuimet homicida et in ęt̅nū ꝑ eas
tecum deliberatione duorum elige magis quod placeat et miserere animę tuę Et tu hic in isto angusto tempore positus ne sis tu ipse tuimet homicida et in ęternum per eas
relinq hoc malignum scꝉm qđ te traxit ad tam inmanissimū peccati facinus Ingredere
relinque hoc malignum saeculum quod te traxit ad tam inmanissimum peccati facinus Ingredere
scꝉm qđ te traxit ad tam inmanissimū peccati facinus Ingredere monasteriū humiliare
saeculum quod te traxit ad tam inmanissimum peccati facinus Ingredere monasterium humiliare
tam inmanissimū peccati facinus Ingredere monasteriū humiliare sub manu abbatis et
tam inmanissimum peccati facinus Ingredere monasterium humiliare sub manu abbatis et
monasteriū humiliare sub manu abbatis et multorū fr̅m p̄cib adiutus obserua cuncta
monasterium humiliare sub manu abbatis et multorum fratrum precibus adiutus obserua cuncta
autē c̅siliū tale e̅ Arma depone et cuncta scꝉaria negotia dimitte Carnē
autem consilium tale est Arma depone et cuncta saecularia negotia dimitte Carnem
depone et cuncta scꝉaria negotia dimitte Carnē et sagim̅ omnib diebus
depone et cuncta saecularia negotia dimitte Carnem et sagimen omnibus diebus
negotia dimitte Carnē et sagim̅ omnib diebus uitę tuę n̅ comedas excepto uno die resurrectionis dn̅i et uno die pentecost̅ et uno die nataꝉ
negotia dimitte Carnem et sagimen omnibus diebus uitę tuę non comedas excepto uno die resurrectionis domini et uno die pentecostes et uno die natalis
uitę tuę n̅ comedas excepto uno die resurrectionis dn̅i et uno die pentecost̅ et uno die nataꝉ dn̅i cęteris tēporib in pane et aqᷓ et int̅dū leguminib et holeribus
uitę tuę non comedas excepto uno die resurrectionis domini et uno die pentecostes et uno die natalis domini cęteris temporibus in pane et aqua et interdum leguminibus et holeribus
dn̅i cęteris tēporib in pane et aqᷓ et int̅dū leguminib et holeribus pęniteas In ieiuniis in de homicidiis
domini cęteris temporibus in pane et aqua et interdum leguminibus et holeribus pęniteas In ieiuniis in de homicidiis
pane et aqᷓ et int̅dū leguminib et holeribus pęniteas In ieiuniis in de homicidiis uigiliis et in orationib
pane et aqua et interdum leguminibus et holeribus pęniteas In ieiuniis in de homicidiis uigiliis et in orationibus
et in elemosinis ꝑseuera om̅i tēpore Uinum medonē et mellitam ceruisā nūquā bibas
et in elemosinis perseuera omni tempore Uinum medonem et mellitam ceruisam numquam bibas
medonē et mellitam ceruisā nūquā bibas nisi in illis p̄dictis trib
medonem et mellitam ceruisam numquam bibas nisi in illis praedictis tribus
ceruisā nūquā bibas nisi in illis p̄dictis trib dieb Uxorē ne ducas
ceruisam numquam bibas nisi in illis praedictis tribus diebus Uxorem ne ducas
nisi in illis p̄dictis trib dieb Uxorē ne ducas concubinā n̅ habeas
nisi in illis praedictis tribus diebus Uxorem ne ducas concubinam non habeas
dieb Uxorē ne ducas concubinā n̅ habeas adulteriū n̅ facias absq
diebus Uxorem ne ducas concubinam non habeas adulterium non facias absque
concubinā n̅ habeas adulteriū n̅ facias absq spe c̅iugii ꝑpetuo ꝑmaneas Nūquā te laues
concubinam non habeas adulterium non facias absque spe coniugii perpetuo permaneas Numquam te laues
adulteriū n̅ facias absq spe c̅iugii ꝑpetuo ꝑmaneas Nūquā te laues in balneo equum n̅
adulterium non facias absque spe coniugii perpetuo permaneas Numquam te laues in balneo equum non
spe c̅iugii ꝑpetuo ꝑmaneas Nūquā te laues in balneo equum n̅ ascendas causā tuam
spe coniugii perpetuo permaneas Numquam te laues in balneo equum non ascendas causam tuam
in balneo equum n̅ ascendas causā tuam et alterius in c̅uentu fideliū n̅ agas In c̅uiuiis
in balneo equum non ascendas causam tuam et alterius in conuentu fidelium non agas In conuiuiis
ascendas causā tuam et alterius in c̅uentu fideliū n̅ agas In c̅uiuiis lętantiū nūquā sedeas
ascendas causam tuam et alterius in conuentu fidelium non agas In conuiuiis lętantium numquam sedeas
et alterius in c̅uentu fideliū n̅ agas In c̅uiuiis lętantiū nūquā sedeas In ęccꝉa segregatus ab
et alterius in conuentu fidelium non agas In conuiuiis lętantium numquam sedeas In ęcclesia segregatus ab
lętantiū nūquā sedeas In ęccꝉa segregatus ab aliis xp̅ianis post ostiū humilit̅ stes ingredientiū et egredientiū
lętantium numquam sedeas In ęcclesia segregatus ab aliis christianis post ostium humiliter stes ingredientium et egredientium
In ęccꝉa segregatus ab aliis xp̅ianis post ostiū humilit̅ stes ingredientiū et egredientiū orationib suppliciter
In ęcclesia segregatus ab aliis christianis post ostium humiliter stes ingredientium et egredientium orationibus suppliciter
aliis xp̅ianis post ostiū humilit̅ stes ingredientiū et egredientiū orationib suppliciter te cōmendes cōmunione sacri corporis et sanguinis dn̅i cunctis diebus
aliis christianis post ostium humiliter stes ingredientium et egredientium orationibus suppliciter te commendes communione sacri corporis et sanguinis domini cunctis diebus
orationib suppliciter te cōmendes cōmunione sacri corporis et sanguinis dn̅i cunctis diebus uitę tuę indignū te existimes In ultimo t̅mino uitę
orationibus suppliciter te commendes communione sacri corporis et sanguinis domini cunctis diebus uitę tuę indignum te existimes In ultimo termino uitę
te cōmendes cōmunione sacri corporis et sanguinis dn̅i cunctis diebus uitę tuę indignū te existimes In ultimo t̅mino uitę tuę ꝓ uiatico si obseruaueris c̅siliū ut accipias tibi
te commendes communione sacri corporis et sanguinis domini cunctis diebus uitę tuę indignum te existimes In ultimo termino uitę tuę pro uiatico si obseruaueris consilium ut accipias tibi
uitę tuę indignū te existimes In ultimo t̅mino uitę tuę ꝓ uiatico si obseruaueris c̅siliū ut accipias tibi c̅cedimus Sunt et alia
uitę tuę indignum te existimes In ultimo termino uitę tuę pro uiatico si obseruaueris consilium ut accipias tibi concedimus Sunt et alia
tuę ꝓ uiatico si obseruaueris c̅siliū ut accipias tibi c̅cedimus Sunt et alia multa duriora quę tibi
tuę pro uiatico si obseruaueris consilium ut accipias tibi concedimus Sunt et alia multa duriora quę tibi
c̅cedimus Sunt et alia multa duriora quę tibi iuxta pondus tanti facinoris essent adicienda sed si
concedimus Sunt et alia multa duriora quę tibi iuxta pondus tanti facinoris essent adicienda sed si
iuxta pondus tanti facinoris essent adicienda sed si hęc om̅a quę supᷓ misericordit̅ dicta sunt ꝑfecto corde do̅ auxiliante ꝑfeceris et
iuxta pondus tanti facinoris essent adicienda sed si hęc omnia quę supra misericorditer dicta sunt perfecto corde deo auxiliante perfeceris et
hęc om̅a quę supᷓ misericordit̅ dicta sunt ꝑfecto corde do̅ auxiliante ꝑfeceris et custodieris c̅fidimus de
hęc omnia quę supra misericorditer dicta sunt perfecto corde deo auxiliante perfeceris et custodieris confidimus de
do̅ auxiliante ꝑfeceris et custodieris c̅fidimus de inmensa di̅ clem̅tia remissionē tuorū peccatorū
deo auxiliante perfeceris et custodieris confidimus de inmensa dei clementia remissionem tuorum peccatorum
custodieris c̅fidimus de inmensa di̅ clem̅tia remissionē tuorū peccatorū habiturū et scđm boni
custodieris confidimus de inmensa dei clementia remissionem tuorum peccatorum habiturum et secundum boni
inmensa di̅ clem̅tia remissionē tuorū peccatorū habiturū et scđm boni iustiq pastoris imperiū
inmensa dei clementia remissionem tuorum peccatorum habiturum et secundum boni iustique pastoris imperium