Datasets:
mschonhardt
/
bdd-abbreviations-augmented

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
source_text
stringlengths
15
3.37k
target_text
stringlengths
15
3.37k
Siquis clericus quāuis nimiū coactus homicidium fecerit siue sit pƀr siue diacon᷒ deponat legim᷒
Siquis clericus quamuis nimium coactus homicidium fecerit siue sit presbiter siue diaconus deponatur legimus
fecerit siue sit pƀr siue diacon᷒ deponat legim᷒ in canonib apꝉoꝝ quod
fecerit siue sit presbiter siue diaconus deponatur legimus in canonibus apostolorum quod
diacon᷒ deponat legim᷒ in canonib apꝉoꝝ quod ep̅s pƀr et diacon᷒ qui in
diaconus deponatur legimus in canonibus apostolorum quod episcopus presbiter et diaconus qui in
in canonib apꝉoꝝ quod ep̅s pƀr et diacon᷒ qui in fornicatione aut ꝑiurio
in canonibus apostolorum quod episcopus presbiter et diaconus qui in fornicatione aut periurio
ep̅s pƀr et diacon᷒ qui in fornicatione aut ꝑiurio aut furto captus e̅ deponat quantomagis is qui
episcopus presbiter et diaconus qui in fornicatione aut periurio aut furto captus est deponatur quantomagis is qui
fornicatione aut ꝑiurio aut furto captus e̅ deponat quantomagis is qui hoc inmane scelus fecerit
fornicatione aut periurio aut furto captus est deponatur quantomagis is qui hoc inmane scelus fecerit
ab ordine cessare debebit Qui enī xp̅m sequi desiderat debet sicut ipse ambulauit et ipse ambulare Quicū malediceret n̅ maledicebat Cum ꝑcuteret
ab ordine cessare debebit Qui enim christum sequi desiderat debet sicut ipse ambulauit et ipse ambulare Quicum malediceretur non maledicebat Cum percuteretur
Qui enī xp̅m sequi desiderat debet sicut ipse ambulauit et ipse ambulare Quicū malediceret n̅ maledicebat Cum ꝑcuteret n̅ reꝑcuciebat Cū ꝓ noƀ
Qui enim christum sequi desiderat debet sicut ipse ambulauit et ipse ambulare Quicum malediceretur non maledicebat Cum percuteretur non repercuciebat Cum pro nobis
Quicū malediceret n̅ maledicebat Cum ꝑcuteret n̅ reꝑcuciebat Cū ꝓ noƀ pateret n̅ cōminabat Et
Quicum malediceretur non maledicebat Cum percuteretur non repercuciebat Cum pro nobis pateretur non comminabatur Et
n̅ reꝑcuciebat Cū ꝓ noƀ pateret n̅ cōminabat Et ipse in euangęꝉ suo pręcepit Siquis te ꝑcusserit de homicidiis
non repercuciebat Cum pro nobis pateretur non comminabatur Et ipse in euangelio suo pręcepit Siquis te percusserit de homicidiis
pateret n̅ cōminabat Et ipse in euangęꝉ suo pręcepit Siquis te ꝑcusserit de homicidiis in unā maxillā p̄be illi
pateretur non comminabatur Et ipse in euangelio suo pręcepit Siquis te percusserit de homicidiis in unam maxillam praebe illi
ipse in euangęꝉ suo pręcepit Siquis te ꝑcusserit de homicidiis in unā maxillā p̄be illi et alterā Non enī debem᷒
ipse in euangelio suo pręcepit Siquis te percusserit de homicidiis in unam maxillam praebe illi et alteram Non enim debemus
in unā maxillā p̄be illi et alterā Non enī debem᷒ occidere cū dn̅s dicat Audistis quia dictū e̅ antiquis Non occides Qui aut̅
in unam maxillam praebe illi et alteram Non enim debemus occidere cum dominus dicat Audistis quia dictum est antiquis Non occides Qui autem
neq c̅sensu neq c̅sultu neq in aliqͦ homicidii reatu pollutus ee̅ c̅uincit nihil ei obsit quin c̅secratus in gradu ꝑmaneat
neque consensu neque consultu neque in aliquo homicidii reatu pollutus esse conuincitur nihil ei obsit quin consecratus in gradu permaneat
neq in aliqͦ homicidii reatu pollutus ee̅ c̅uincit nihil ei obsit quin c̅secratus in gradu ꝑmaneat N̅ consecrat᷒ si alias dign᷒
neque in aliquo homicidii reatu pollutus esse conuincitur nihil ei obsit quin consecratus in gradu permaneat Non consecratus si alias dignus
nihil ei obsit quin c̅secratus in gradu ꝑmaneat N̅ consecrat᷒ si alias dign᷒ sit ꝓmotus accedat
nihil ei obsit quin consecratus in gradu permaneat Non consecratus si alias dignus sit promotus accedat
N̅ consecrat᷒ si alias dign᷒ sit ꝓmotus accedat xlviii De eo siquis in hoste c̅tra paganos dimicans int̅ficit captiuosxp̅ianos
Non consecratus si alias dignus sit promotus accedat xlviii De eo siquis in hoste contra paganos dimicans interficit captiuoschristianos
sit ꝓmotus accedat xlviii De eo siquis in hoste c̅tra paganos dimicans int̅ficit captiuosxp̅ianos Ex eodē c̅ciꝉ
sit promotus accedat xlviii De eo siquis in hoste contra paganos dimicans interficit captiuoschristianos Ex eodem concilio
xlviii De eo siquis in hoste c̅tra paganos dimicans int̅ficit captiuosxp̅ianos Ex eodē c̅ciꝉ cui int̅fuit rex arnolfus Cap̅ xxxiiii
xlviii De eo siquis in hoste contra paganos dimicans interficit captiuoschristianos Ex eodem concilio cui interfuit rex arnolfus Capitulum xxxiiii
Ex eodē c̅ciꝉ cui int̅fuit rex arnolfus Cap̅ xxxiiii Sepe fit uictoria xp̅ianorum uicta e̅ pars paganorum Quare una cum
Ex eodem concilio cui interfuit rex arnolfus Capitulum xxxiiii Sepe fit uictoria christianorum uicta est pars paganorum Quare una cum
cui int̅fuit rex arnolfus Cap̅ xxxiiii Sepe fit uictoria xp̅ianorum uicta e̅ pars paganorum Quare una cum int̅fectis paganis ꝑempti
cui interfuit rex arnolfus Capitulum xxxiiii Sepe fit uictoria christianorum uicta est pars paganorum Quare una cum interfectis paganis perempti
Sepe fit uictoria xp̅ianorum uicta e̅ pars paganorum Quare una cum int̅fectis paganis ꝑempti fuerint xp̅iani captiui
Sepe fit uictoria christianorum uicta est pars paganorum Quare una cum interfectis paganis perempti fuerint christiani captiui
int̅fectis paganis ꝑempti fuerint xp̅iani captiui a barbaris quia in impetu
interfectis paganis perempti fuerint christiani captiui a barbaris quia in impetu
indulgentius transactis penes ep̅m sit auctoritas et potestas ut ꝑpendat
indulgentius transactis penes episcopum sit auctoritas et potestas ut perpendat
penes ep̅m sit auctoritas et potestas ut ꝑpendat culpam agat indulgentiā
penes episcopum sit auctoritas et potestas ut perpendat culpam agat indulgentiam
et potestas ut ꝑpendat culpam agat indulgentiā xlviiii De eo qui xp̅ianū mancipiū seduxerit et sic uen
et potestas ut perpendat culpam agat indulgentiam xlviiii De eo qui christianum mancipium seduxerit et sic uen
culpam agat indulgentiā xlviiii De eo qui xp̅ianū mancipiū seduxerit et sic uen Ex c̅ciꝉ apud Confluenciā cui int̅fuit Henricus et karolus reges
culpam agat indulgentiam xlviiii De eo qui christianum mancipium seduxerit et sic uen Ex concilio apud Confluenciam cui interfuit Henricus et karolus reges
xlviiii De eo qui xp̅ianū mancipiū seduxerit et sic uen Ex c̅ciꝉ apud Confluenciā cui int̅fuit Henricus et karolus reges Cap̅ vii
xlviiii De eo qui christianum mancipium seduxerit et sic uen Ex concilio apud Confluenciam cui interfuit Henricus et karolus reges Capitulum vii
Ex c̅ciꝉ apud Confluenciā cui int̅fuit Henricus et karolus reges Cap̅ vii Itē interrogatū e̅ quid
Ex concilio apud Confluenciam cui interfuit Henricus et karolus reges Capitulum vii Item interrogatum est quid
Cap̅ vii Itē interrogatū e̅ quid de eo faciendū sit qui
Capitulum vii Item interrogatum est quid de eo faciendum sit qui
Itē interrogatū e̅ quid de eo faciendū sit qui xp̅ianū hominē seduxerit et sic uendiderit Responsumq̅e̅ ab om̅ibus
Item interrogatum est quid de eo faciendum sit qui christianum hominem seduxerit et sic uendiderit Responsumqueest ab omnibus
de eo faciendū sit qui xp̅ianū hominē seduxerit et sic uendiderit Responsumq̅e̅ ab om̅ibus homicidii reatū ipsum
de eo faciendum sit qui christianum hominem seduxerit et sic uendiderit Responsumqueest ab omnibus homicidii reatum ipsum
xp̅ianū hominē seduxerit et sic uendiderit Responsumq̅e̅ ab om̅ibus homicidii reatū ipsum hominē sibi c̅trahere
christianum hominem seduxerit et sic uendiderit Responsumqueest ab omnibus homicidii reatum ipsum hominem sibi contrahere