SirEthanK/en-ru-health-only-dataset · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 10 1.43k	russian stringlengths 11 1.66k	data origin stringclasses 2 values
in the netherlands, about 3% may have antibodies, as assessed from blood donors.	в нидерландах около 3% населения могут иметь антитела, судя по показателям донорской крови.	tico-19
1 april: the government of lithuania has banned export of medical equipment to countries outside of the european union.	1 апреля: правительство литвы запретило экспорт медицинского оборудования за пределы европейского союза.	wikihealth
koca further stated that the number of confirmed cases rose to 191 with 93 new cases.	коджа также заявил, что число подтверждённых случаев возросло до 191 с 93 новыми случаями.	wikihealth
on 2 april, libya confirmed its first covid-19 death.	2 апреля ливия подтвердила первую смерть в стране от covid-19.	wikihealth
the 2020 london marathon, scheduled to take place on 26 april, was postponed until 4 october.	лондонский марафон, запланированный на 26 апреля, был перенесён на 4 октября.	wikihealth
it is based on research from the whitepaper "apps gone rogue: maintaining personal privacy in an epidemic" released in march 2020.another similar effort is the safetrace platform by enigma mpc, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the mit media lab.	работа этой платформы основана на исследованиях, приведенных в документе "apps gone rogue: maintaining personal privacy in an epidemic" ("приложения-хулиганы: как сохранить конфиденциальность во время эпидемии"), опубликованном в марте 2020 г. другим аналогичным проектом является платформа safetrace, разработанная enigma mpc, компанией, разрабатывающей технологии по обеспечению конфиденциальности, которая также была первоначально основана mit media lab.	tico-19
2009 - new investigator award, 16th croi, montreal, canada	2009 - премия для новых исследователей, 16-й croi, монреаль, канада	wikihealth
several residential complexes and high-rise buildings were isolated in almaty after detection of the coronavirus in residents.	с 19 марта в алма-ате были изолированы несколько жилых комплексов и многоэтажных домов в связи с выявлением коронавирусной инфекции у жителей.	wikihealth
some parents believe vaccinations cause autism, although there is no scientific evidence to support this idea.	некоторые родители полагают, что вакцинация вызывает аутизм, хотя эта идея не получила научного подтверждения .	wikihealth
declaration of alma-ata.	алма-атинская декларация.	wikihealth
it was estimated by egypt watch that egypt had 20 lab-confirmed cases of sars-cov-2, which was reported by middle east monitor on 2 march.	по оценкам egypt watch, в египте было зарегистрировано 20 лабораторно подтверждённых случаев sars-cov-2, о которых сообщила middle east monitor 2 марта.	wikihealth
the cincinnati bengals, by virtue of finishing last overall in 2019, held the first overall selection.	право первого выбора на драфте у цинциннати бенгалс так как в сезоне 2019 года команда заняла последние место среди всех команд лиги.	wikihealth
the experience from italy and the current trends in other countries show that the covid-19 pandemic is progressing rapidly in the eu/eea and the uk.	опыт италии и текущие тенденции в других странах показывают, что в ес/еэз и великобритании пандемия covid-19 стремительно развивается.	tico-19
ace2 mrna expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.	биосинтез ace2 ирнк также обнаруживается в коре головного мозга, стриатуме, гипоталамусе и стволе мозга.	tico-19
on 30 january, north korea's news agency kcna declared a "state emergency" and reported the establishment of anti-epidemic headquarters around the country.	30 января цтак объявило о введении по всей стране режима чрезвычайного положения и создании штаба по борьбе с эпидемией.	wikihealth
later in the day, the first recovery (39-year-old woman from šiauliai) was reported.	позже в тот же день было сообщено о первом выздоровлении (39-летняя женщина из шяуляя).	wikihealth
up to that day 9,262 tests were made.	до этого дня было проведено 9 262 теста.	wikihealth
total curfew to 7 communes of the metropolitan region was imposed.	полный комендантский час был введен в 7 коммунах столичного региона.	wikihealth
as of march 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of covid-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.	по состоянию на 7 марта 2020 года, благодаря расширенному забору вирусологических проб, система эпидемиологического надзора выявила 2 случая covid-19 у пациентов из группы низкого риска без поездок в анамнезе.	tico-19
a proposal to transfer the federation cup qualifiers from the chinese city of dongguan to nur sultan from february 4 to 8 was rejected by the international tennis federation.	было отклонено предложение международной федерации тенниса о переносе отборочных матчей кубка федерации из китайского города дунгуан в нур-султан с 4 по 8 февраля.	wikihealth
any sharp pain on your left side of your chest?	какая-либо острая боль в левой стороне вашей грудной клетки?	tico-19
all of these businesses and establishments have to follow the previously defined operating guildelines - ensure 10 square meters per client or serve one person at a time.	все эти предприятия и учреждения должны будут следовать ранее определенным рабочим принципам - обеспечить 10 квадратных метров на клиента или обслуживать одного человека за раз.	wikihealth
as of last week, our dc office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with san francisco.	на прошлой неделе, наш офис в округе колумбия полностью перешел на удаленную работу в соответствии с указаниями, поступившими в сан-франциско.	tico-19
97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.reports indicate that not all who are infected develop symptoms.	у 97,5% людей симптомы начинают проявляться в течение 11,5 дней после заражения. согласно имеющимся данным, симптомы проявляются не у всех инфицированных.	tico-19
aggressive measures were also taken to combat possible outbreaks, from 14 days quarantine to restriction of outdoor activities (some sources believe it was more than 20 to 40 days under quarantine), the vietnam people's armed forces also takes part on patrolling and controlling measures.	был введён обязательный 14-дневный карантин для пребывающих из заражённых районов (в некоторых случаях карантин мог длится 20 и даже 40 дней), и ограничены массовые мероприятия.	wikihealth
likewise, it has been shown that the epidemic mers-cov experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in saudi arabia.	подобным образом было показано, что эпидемический mers-cov подвергся рекомбинантным событиям между разными линиями, что произошло в одногорбых верблюдах в саудовской аравии.	tico-19
it highlights that, as at 15 march 8:00 a.m., 15 other eu/eea countries and the uk had already reported a total number of cases comparable to that of italy just 3 weeks prior or less.	согласно этим данным, общее количество случаев, уже зарегистрированное по состоянию на 8:00 15 марта в 15 других странах ес/еэз и в великобритании, сопоставимо с количеством, зафиксированным в италии всего примерно 3 неделями ранее.	tico-19
you may be prohibited from changing seats on the flight.	вам могут запретить поменять место во время перелета.	tico-19
plague inc. is a real-time strategy simulation video game, developed and published by uk-based independent games studio ndemic creations.	- "чума инкорпорейтед") - мультиплатформенная компьютерная стратегия в жанре биологического симулятора, разработанная и изданная британской компанией ndemic creations в 2012 году.	wikihealth
four new deaths were also confirmed: a 63-year-old man and 79-year-old woman from skopje, a 58-year-old man from veles and a 67-year-old man from prilep.	также были подтверждены четыре новые смерти: 63-летний мужчина и 79-летняя женщина из скопье, 58-летний мужчина из велеса и 67-летний мужчина из прилепа.	wikihealth
charts based on daily reports from the spanish ministry of health on confirmed cases of covid-19.	графики основаны на отчётах министерства здравоохранения испании по подтверждённым случаям заболевания covid-19.	wikihealth
on 1 march, qatar banned all arrivals from egypt, excepting qatari nationals, as a safety measure to prevent the spread of sars-cov-2.	1 марта катар запретил все поездки из египта, кроме граждан катара, в качестве предупредительной меры для предотвращения распространения sars-cov-2.	wikihealth
on 16 march, a group of four mexicans from tamaulipas who went to cusco, on vacation could not return to mexico until 2 april because all flights had been canceled and the borders of peru were closed.	16 марта четверо мексиканцев, отдыхавших в куско, не смогли вернуться в мексику до 2 апреля, поскольку все рейсы были отменены и границы перу были закрыты.	wikihealth
the main replicase-transcriptase protein is the rna-dependent rna polymerase (rdrp).	основным белком-репликазой-транскриптазой является рнк-зависимая рнк-полимераза (rdrp).	tico-19
on 24 january, acting minister of health vũ đức đam ordered the activation of the emergency epidemic prevention centre.	24 января исполняющий обязанности министра здравоохранения ву дык дам распорядился создать центр экстренной эпидемиологической профилактики.	wikihealth
one of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the cdc in atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of february 2020.	один из трех генетических тестов из более старых версий тестовых наборов выдавал неполные результаты по причине бракованных реагентов и узкого района тестирования, проводимого cdc в атланте; в результате в течение всего февраля 2020 года в среднем успешно обрабатывалось менее 100 проб в день.	tico-19
on 13 april, two more patients were declared recovered.	13 апреля еще два пациента были объявлены выздоровевшими.	wikihealth
on 30 march, jorge sebá, the honorary consul of suriname for brazil, died in rio de janeiro.	30 марта хорхе себа, почетный консул суринама в бразилии, скончался в рио-де-жанейро от covid-19.	wikihealth
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to argentina on 3 march 2020, with 4,272 people being infected.	пандемия covid-19 распространилась на аргентину 3 марта 2020 года, где 1353 человека были инфицированы.	wikihealth
on 18 march, a hotel le méridien lav in split announced it would close from 23 march to 15 april.	18 марта отель города сплит le méridien объявил о своём закрытии на период с 23 марта по 15 апреля.	wikihealth
according to the u.s. occupational safety and health administration (osha), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.	управление сша по охране труда и промышленной гигиене (osha) сообщило, что должности с меньшим уровнем риска имеют минимальные профессиональные контакты с общественностью и коллегами, и в таких случаях требуются базовые меры под борьбе с инфекцией, включая мытье рук, стимулирование работников оставаться дома при признаках болезни, соблюдение респираторного этикета, а также проведение ежедневной уборки и дезинфекции рабочей среды.	tico-19
ensure that the use of applications and platforms does not violate students' data privacy.	обеспечить использование приложений и платформ без нарушения требований конфиденциальности студенческих данных.	tico-19
rinsing in a basin can recontaminate hands.	ополаскивание рук в стоячей воде может спровоцировать повторное заражение.	tico-19
rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ace2 receptors in the heart.	частота сердечно-сосудистых симптомов высока из-за системного воспалительного ответа и нарушений иммунной системы, наблюдающихся в ходе прогрессирования заболевания, но острое повреждение миокарда также может быть связано с наличием рецепторов ace2 в сердце.	tico-19
taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.simulations for great britain and the united states show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.	в тайване увеличили производство медицинских масок и штрафовали за накопление избыточных запасов медикаментов. моделирование по великобритании и сша показало, что в отношении смягчения (замедление, но не остановка распространения эпидемии) и подавления (остановка роста эпидемии) существуют серьезные проблемы.	tico-19
six new cases of patients were confirmed by the prime minister at the country's crisis meeting which started at 11am.	премьер-министр подтвердил 6 новых случаев заболевания на кризисной встрече в стране, которая началась в 11:00.	wikihealth
ford, honda, and audi closed their manufacturing plants in mexico.	компании ford, honda и audi закрыли свои заводы в мексике.	wikihealth
on 21 march 2020, cepheid similarly received eua from the fda for a test that takes about 45 minutes.	21 марта 2020 года cepheid также получает eua от fda на тест длительностью около 45 минут.	tico-19
the cause of death was established as multiple organ failure due to cancer but covid-19 infection accelerated the patient's death.	причина смерти была установлена как полиорганная недостаточность из-за рака, но инфекция covid-19 ускорила смерть пациента.	wikihealth
it was the woman who had been in quarantine in hotel vágar and who was faroe islander number 2 to be confirmed infected.	это была женщина, которая находилась в карантине в отеле vágar и была островитянином номер 2, у которого обнаружили заражение covid-19.	wikihealth
design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students' learning process.	подготовьте вопросы, тесты и упражнения для тщательного мониторинга процесса обучения студентов.	wikihealth
efforts to stem the spread of covid-19 through non-pharmaceutical interventions and preventive measures such as social-distancing and self-isolation have prompted the widespread closure of primary, secondary, and tertiary schooling in over 100 countries.previous outbreaks of infectious diseases have prompted widespread school closings around the world, with varying levels of effectiveness.	в ходе работы по предотвращению распространения covid-19 путем нефармацевтических и превентивных мер, таких как социальное дистанцирование и самоизоляция, была выявлена необходимость в масштабном закрытии начальных, средних и высших школ более чем в 100 странах. по результатам предыдущих вспышек инфекционных заболеваний была установлена потребность в массовом закрытии учебных заведений по всему миру с различными уровнями эффективности.	tico-19
to adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 annual plan.	чтобы подстроиться под новую реальность и ожидания по объему ежедневного рабочего времени, мы намерены скорректировать сроки исполнения нашего годового плана на 2020-2021 годы.	tico-19
age: age was the most important factor for the prognosis of sars, which is also true for covid-19.	возраст: возраст был наиболее важным фактором в прогнозировании течения болезни, вызванной вирусом sars, что также соответствует истине в случае covid-19.	tico-19
on 15 march, there were two confirmed cases, bringing the total count up to 11.	15 марта было подтверждено два случая, в результате чего общее число достигло 11.	wikihealth
corpses were abandoned on the street as local funeral homes were incapable of handling so much work, made more difficult by the 2:00 p.m. curfew.	трупы были оставлены на улице, так как местные похоронные бюро были неспособны справиться с такой большой нагрузкой.	wikihealth
who's chief scientist soumya swaminathan rubbished such claims and criticised these politicians for spreading misinformation.	представитель воз опроверг эти предубеждения и раскритиковал политиков, распространяющих дезинформацию.	wikihealth
the sudden drop in late february was attributed to fears that china could produce a global economic shock, primarily due to quarantines imposed by the state to combat the covid-19 pandemic, which at the time was classified as an epidemic.	внезапное падение цен в конце февраля было вызвано опасениями, что китай может вызвать глобальный экономический шок, в первую очередь из-за карантина, введённого государством для борьбы с пандемией covid-19, которая в то время была классифицирована как эпидемия.	wikihealth
amongst the new cases is a first case of an infected priest; a retired priest from roman catholic archdiocese of vrhbosna who lived in sesvetski kraljevec.	среди заболевших бывший священник римско-католической епархии врхбосны, который жил в сесвецком кралевце.	wikihealth
among the proposals:	эти рекомендации включают:	wikihealth
in 2002, the average french person consumed 108 grams per day of fat from animal sources, while the average american consumed only 72 grams.	по данным продовольственной и сельскохозяйственной организации оон, французы потребляют в день в среднем 108 граммов жира животного происхождения, американцы - только 72.	wikihealth
on 13 april, it was reported that at least 116 individuals who were infected and later cleared of the virus had again tested positive.	13 апреля стало известно, что не менее 116 человек, которые ранее были признаны "выздоровевшими" от covid-19, при повторном исследовании показали положительные результаты теста на коронавирусную инфекцию 2019.	wikihealth
severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in wuhan.	тяжелый острый респираторный коронавирусный синдром 2 (sars-cov-2) - это новый вирус, впервые обнаруженный у трех человек с пневмонией из группы с острыми респираторными заболеваниями, зарегистрированными в ухане.	tico-19
ross anderson, professor of security engineering at cambridge university, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.	росс андерсон, профессор по обеспечению безопасности, кембриджский университет, обозначает ряд потенциальных практических проблем, которые могут возникнуть с системами на основе приложений, включая ложные срабатывания и потенциальную неэффективность в случае использования приложения только небольшой частью населения.	tico-19
the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the french overseas collectivity of french polynesia in march 2020.	было подтверждено, что пандемия коронавируса 2019-2020 годов достигла французского заморского сообщества французской полинезии в марте 2020 года.	wikihealth
in 2010, 8.8 million new cases of tb were diagnosed, and 1.20-1.45 million deaths occurred, most of these occurring in developing countries.	в 2007 году насчитывалось 13,7 миллиона зарегистрированных случаев хронического активного туберкулёза, 9,3 миллиона новых случаев заболевания и 1,8 миллиона случаев смерти, главным образом в развивающихся странах.	wikihealth
despite evidence to the contrary, a viral rumour spread online alleging that only people who eat meat were affected by coronavirus, causing "#nomeat_nocoronavirus" to trend on twitter.	это породило тренд в индийском твиттере с хэштегом "#nomeat_nocoronavirus".	wikihealth
however, according to data from the british heart foundation, in 1999, rates of death from coronary heart disease among males aged 35-74 years were 115 per 100,000 people in the u.s. but only 83 per 100,000 in france.	в то же время, по данным британского фонда сердца, уровень смертности от коронарных болезней сердца среди мужчин 35-74 лет в сша составлял 115 человек на 100 тысяч населения, во франции же этот показатель составлял только 83.	wikihealth
when there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as cancelling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.	в случае минимального или среднего распространения эпидемии в сообществе, могут внедряться стратегии социального дистанцирования, например, отмена выездов для личных встреч, собраний и других массовых мероприятий, таких как занятия физкультурой или хоровым пением, прием пищи в кафетериях, увеличение расстояния между партами, корректировка времени прибытия и ухода, ограничение несущественных посещений, использование изолированных учреждений здравоохранения для детей с симптомами гриппа.	tico-19
i'm having some chest pain today	я сегодня испытываю некоторую боль в груди	tico-19
there is no known vaccine or specific antiviral treatment.	в настоящее время вакцина или специфическое лечение не найдены.	tico-19
on 13 march, it was confirmed that the mexican stock exchange chairman, jaime ruiz sacristan, tested positive as an asymptomatic case.	13 марта было подтверждено, что председатель мексиканской фондовой биржи хайме руис сакристан (jaime ruiz sacristan) является бессимптомным носителем sars-cov-2.	wikihealth
the government took some economic and social actions in order to help small and medium-sized companies, as well as homeless people.	правительство предприняло некоторые экономические и социальные действия, чтобы помочь малым и средним компаниям, а также бездомным.	wikihealth
the border of the republic of artsakh with armenia has been closed in order to prevent the virus from spreading to the unrecognized republic, which had its general elections on 31 march.	26 марта армения закрыла границу с республикой арцах для предотвращения распространения вируса в непризнанную республику, в которой 31 марта намечались государственные выборы.	wikihealth
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu	похоже, что у вас заурядная простуда или грипп	tico-19
in this sense, the longer the sars-cov-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.	в этом смысле чем дольше продлится вспышка sars-cov-2 и чем больше людей будет инфицировано, тем больше шанс, что вирус полностью адаптируется к человеку.	tico-19
sexually transmitted infections, including hiv and blood-borne viruses	инфекции, передающиеся половым путём, включая вич и вирусы передаваемые через кровь.	wikihealth
on 30 march, it was announced that because of the high burden on some hospitals in the provinces of limburg and hainaut, the distribution plan for icu patients had been activated.	30 марта было объявлено, что из-за высокой нагрузки на некоторые больницы в провинциях лимбург и эно активизирован план распределения пациентов оит.	wikihealth
ace2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ace) by reducing the amount of angiotensin-ii and increasing ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ace2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.	ace2 противодействует активности соответствующего ангиотензин-превращающего фермента (ace), уменьшая содержание ангиотензина-ii и увеличивая ang (1-7), делая его многообещающим решением для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. ac2 также служит точкой входа в клетки для некоторых коронавирусов.	tico-19
evidence suggesting that mass gatherings increase the potential for infectious disease transmission is inconclusive.	некоторые исследователи считают неубедительным мнение, что массовые скопления людей увеличивают потенциал распространения инфекционных заболеваний.	wikihealth
therefore, the term work-related diseases is utilized to describe diseases of occupational origin.	поэтому для описания заболеваний профессионального происхождения, которые не включены в официальные списки, используется термин "профессионально обусловленные заболевания".	wikihealth
this intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.	этот промежуточный носитель может служить зоонозным источником человеческой инфекции и играть роль усиливающего носителя, позволив вирусу молниеносно реплицироваться, а затем передав его людям, усилив масштаб заражения людей.	tico-19
as of 5 march, there are 10 confirmed cases at the university of zurich, at least 7 at the i-math and 1 at the center of dental medicine.	по состоянию на 5 марта в цюрихском университете зарегистрировано 10 подтвержденных случаев заболевания, по крайней мере 7 в институте математики и 1 в центре стоматологической медицины.	wikihealth
on 9 april, the european union announced a grant of €8m (us$8.6m), which will be implemented by the caribbean public health agency, for the fight against the corona virus.	9 апреля 2020 года европейский союз объявил о выделении гранта в размере 8 млн евро, который будет использоваться карибским агентством общественного здравоохранения.	wikihealth
antiviral medication may be tried in people with severe disease.	противовирусные препараты можно тестировать на пациентах с тяжелыми формами заболевания.	tico-19
as of 18 april 2020, there have been 7 confirmed cases in the country, 6 of whom have recovered, and one died making mauritania one of two affected countries, the other being saint lucia, in the world to become free of covid-19.	по состоянию на 18 апреля 2020 года в стране было зарегистрировано 7 подтвержденных случаев заболевания, 6 из которых выздоровели, а один умер, в результате чего мавритания стала единственной страной в мире, которая стала свободной от covid-19.	wikihealth
as of 5 april, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in italy, with the majority of those cases occurring in the lombardy region.	по состоянию на 5 апреля в италии было 128 948 подтвержденных случаев заражения коронавирусом, 15 887 случаев смерти и 21 815 случаев выздоровления, причем большинство этих случаев были сосредоточены в регионе ломбардия.	tico-19
many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.	многие правительства регионов, особенно сильно пострадавших от вспышки, в настоящее время предписывают или рекомендуют социальное дистанцирование.	tico-19
hajdu announced on march 6 that the federal government would offer $27 million in funding to 47 research groups at 19 universities to develop means of managing the outbreak.	6 марта хайду сообщила, что федеральное правительство предлагает $27 миллионов для финансирования 47 исследовательских групп в 19 университетах для разработки средств управления эпидемией.	wikihealth
the alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of sars-cov-2.	тревожный сигнал получен, и мир должен подготовиться к грядущей пандемии sars-cov-2.	tico-19
as 6 march, el salvador government declared yellow alert in the country a few hours after costa rica reported the first confirmed case in that country.	6 марта правительство сальвадора объявило жёлтое предупреждение в стране через несколько часов после того, как коста-рика сообщила о первом подтверждённом случае заболевания в этой стране.	wikihealth
two of the patients from zagreb were confirmed to be doctors of clinical hospital dubrava who got infected outside of the hospital, subsequently leading to its evacuation.	двое из загребских пациентов оказались врачами клинической больницы дубрава, что впоследствии привело к её эвакуации.	wikihealth
on 27 february, following the confirmation of covid-19 cases in the region, graubünden cancelled the engadine skimarathon.	27 февраля граубюнден отменил марафон энгадин.	wikihealth
it is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in rcgp rsc will reduce the likelihood of people who may be suspected covid-19 cases being brought to the surgery inadvertently.	обоснованно можно полагать, что усовершенствованное кодирование информации о контактах при приеме пациентов в королевском колледже ведет к снижению вероятности того, что люди, у которых имеется подозрение на заболевание covid-19, будут случайно попадать в кабинет врача.	tico-19
monitoring the assortment and prices of vital and essential medicines;	мониторинг ассортимента и цен на жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты;	wikihealth
he was prescribed treatments for influenza.	ему прописали лечение от гриппа.	wikihealth
of the first 29 confirmed cases, 26 were in the capital of montevideo, which is home to about a third of the country's population.	из первых 29 подтвержденных случаев 26 были в столице монтевидео, где проживает около трети населения страны.	wikihealth
centers for disease control national immunization program	сайт всемирной организации здравоохранения	wikihealth
on 1 january 2020, ai again reported to the hospital's public health department and medical office the news of the admission of multiple patients by a clinic owner near the south china seafood market, hoping to attract attention.	1 января 2020 года ай фэнь снова обратилась в отделение здравоохранения и медицинского обслуживания больницы, сообщив о массовом поступлении больных в частную клинику рядом с южно-китайским рынком морепродуктов.	wikihealth
on 13 march, governments in 49 countries announced or implemented school closures, including 39 countries which closed schools nationwide and 22 countries with localised school closures.	по состоянию на 20 марта 2020 года правительства в 135 странах объявили или осуществили закрытие школ, в том числе 124 страны закрыли школы по всей стране и 11 стран закрыли школы только в некоторых регионах.	wikihealth

in the netherlands, about 3% may have antibodies, as assessed from blood donors.

в нидерландах около 3% населения могут иметь антитела, судя по показателям донорской крови.

tico-19

1 april: the government of lithuania has banned export of medical equipment to countries outside of the european union.

1 апреля: правительство литвы запретило экспорт медицинского оборудования за пределы европейского союза.

wikihealth

koca further stated that the number of confirmed cases rose to 191 with 93 new cases.

коджа также заявил, что число подтверждённых случаев возросло до 191 с 93 новыми случаями.

wikihealth

on 2 april, libya confirmed its first covid-19 death.

2 апреля ливия подтвердила первую смерть в стране от covid-19.

wikihealth

the 2020 london marathon, scheduled to take place on 26 april, was postponed until 4 october.

лондонский марафон, запланированный на 26 апреля, был перенесён на 4 октября.

wikihealth

it is based on research from the whitepaper "apps gone rogue: maintaining personal privacy in an epidemic" released in march 2020.another similar effort is the safetrace platform by enigma mpc, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the mit media lab.

работа этой платформы основана на исследованиях, приведенных в документе "apps gone rogue: maintaining personal privacy in an epidemic" ("приложения-хулиганы: как сохранить конфиденциальность во время эпидемии"), опубликованном в марте 2020 г. другим аналогичным проектом является платформа safetrace, разработанная enigma mpc, компанией, разрабатывающей технологии по обеспечению конфиденциальности, которая также была первоначально основана mit media lab.

tico-19

2009 - new investigator award, 16th croi, montreal, canada

2009 - премия для новых исследователей, 16-й croi, монреаль, канада

wikihealth

several residential complexes and high-rise buildings were isolated in almaty after detection of the coronavirus in residents.

с 19 марта в алма-ате были изолированы несколько жилых комплексов и многоэтажных домов в связи с выявлением коронавирусной инфекции у жителей.

wikihealth

some parents believe vaccinations cause autism, although there is no scientific evidence to support this idea.

некоторые родители полагают, что вакцинация вызывает аутизм, хотя эта идея не получила научного подтверждения .

wikihealth

declaration of alma-ata.

алма-атинская декларация.

wikihealth

it was estimated by egypt watch that egypt had 20 lab-confirmed cases of sars-cov-2, which was reported by middle east monitor on 2 march.

по оценкам egypt watch, в египте было зарегистрировано 20 лабораторно подтверждённых случаев sars-cov-2, о которых сообщила middle east monitor 2 марта.

wikihealth

the cincinnati bengals, by virtue of finishing last overall in 2019, held the first overall selection.

право первого выбора на драфте у цинциннати бенгалс так как в сезоне 2019 года команда заняла последние место среди всех команд лиги.

wikihealth

the experience from italy and the current trends in other countries show that the covid-19 pandemic is progressing rapidly in the eu/eea and the uk.

опыт италии и текущие тенденции в других странах показывают, что в ес/еэз и великобритании пандемия covid-19 стремительно развивается.

tico-19

ace2 mrna expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.

биосинтез ace2 ирнк также обнаруживается в коре головного мозга, стриатуме, гипоталамусе и стволе мозга.

tico-19

on 30 january, north korea's news agency kcna declared a "state emergency" and reported the establishment of anti-epidemic headquarters around the country.

30 января цтак объявило о введении по всей стране режима чрезвычайного положения и создании штаба по борьбе с эпидемией.

wikihealth

later in the day, the first recovery (39-year-old woman from šiauliai) was reported.

позже в тот же день было сообщено о первом выздоровлении (39-летняя женщина из шяуляя).

wikihealth

up to that day 9,262 tests were made.

до этого дня было проведено 9 262 теста.

wikihealth

total curfew to 7 communes of the metropolitan region was imposed.

полный комендантский час был введен в 7 коммунах столичного региона.

wikihealth

as of march 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of covid-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.

по состоянию на 7 марта 2020 года, благодаря расширенному забору вирусологических проб, система эпидемиологического надзора выявила 2 случая covid-19 у пациентов из группы низкого риска без поездок в анамнезе.

tico-19

a proposal to transfer the federation cup qualifiers from the chinese city of dongguan to nur sultan from february 4 to 8 was rejected by the international tennis federation.

было отклонено предложение международной федерации тенниса о переносе отборочных матчей кубка федерации из китайского города дунгуан в нур-султан с 4 по 8 февраля.

wikihealth

any sharp pain on your left side of your chest?

какая-либо острая боль в левой стороне вашей грудной клетки?

tico-19

all of these businesses and establishments have to follow the previously defined operating guildelines - ensure 10 square meters per client or serve one person at a time.

все эти предприятия и учреждения должны будут следовать ранее определенным рабочим принципам - обеспечить 10 квадратных метров на клиента или обслуживать одного человека за раз.

wikihealth

as of last week, our dc office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with san francisco.

на прошлой неделе, наш офис в округе колумбия полностью перешел на удаленную работу в соответствии с указаниями, поступившими в сан-франциско.

tico-19

97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.reports indicate that not all who are infected develop symptoms.

у 97,5% людей симптомы начинают проявляться в течение 11,5 дней после заражения. согласно имеющимся данным, симптомы проявляются не у всех инфицированных.

tico-19

aggressive measures were also taken to combat possible outbreaks, from 14 days quarantine to restriction of outdoor activities (some sources believe it was more than 20 to 40 days under quarantine), the vietnam people's armed forces also takes part on patrolling and controlling measures.

был введён обязательный 14-дневный карантин для пребывающих из заражённых районов (в некоторых случаях карантин мог длится 20 и даже 40 дней), и ограничены массовые мероприятия.

wikihealth

likewise, it has been shown that the epidemic mers-cov experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in saudi arabia.

подобным образом было показано, что эпидемический mers-cov подвергся рекомбинантным событиям между разными линиями, что произошло в одногорбых верблюдах в саудовской аравии.

tico-19

it highlights that, as at 15 march 8:00 a.m., 15 other eu/eea countries and the uk had already reported a total number of cases comparable to that of italy just 3 weeks prior or less.

согласно этим данным, общее количество случаев, уже зарегистрированное по состоянию на 8:00 15 марта в 15 других странах ес/еэз и в великобритании, сопоставимо с количеством, зафиксированным в италии всего примерно 3 неделями ранее.

tico-19

you may be prohibited from changing seats on the flight.

вам могут запретить поменять место во время перелета.

tico-19

plague inc. is a real-time strategy simulation video game, developed and published by uk-based independent games studio ndemic creations.

- "чума инкорпорейтед") - мультиплатформенная компьютерная стратегия в жанре биологического симулятора, разработанная и изданная британской компанией ndemic creations в 2012 году.

wikihealth

four new deaths were also confirmed: a 63-year-old man and 79-year-old woman from skopje, a 58-year-old man from veles and a 67-year-old man from prilep.

также были подтверждены четыре новые смерти: 63-летний мужчина и 79-летняя женщина из скопье, 58-летний мужчина из велеса и 67-летний мужчина из прилепа.

wikihealth

charts based on daily reports from the spanish ministry of health on confirmed cases of covid-19.

графики основаны на отчётах министерства здравоохранения испании по подтверждённым случаям заболевания covid-19.

wikihealth

on 1 march, qatar banned all arrivals from egypt, excepting qatari nationals, as a safety measure to prevent the spread of sars-cov-2.

1 марта катар запретил все поездки из египта, кроме граждан катара, в качестве предупредительной меры для предотвращения распространения sars-cov-2.

wikihealth

on 16 march, a group of four mexicans from tamaulipas who went to cusco, on vacation could not return to mexico until 2 april because all flights had been canceled and the borders of peru were closed.

16 марта четверо мексиканцев, отдыхавших в куско, не смогли вернуться в мексику до 2 апреля, поскольку все рейсы были отменены и границы перу были закрыты.

wikihealth

the main replicase-transcriptase protein is the rna-dependent rna polymerase (rdrp).

основным белком-репликазой-транскриптазой является рнк-зависимая рнк-полимераза (rdrp).

tico-19

on 24 january, acting minister of health vũ đức đam ordered the activation of the emergency epidemic prevention centre.

24 января исполняющий обязанности министра здравоохранения ву дык дам распорядился создать центр экстренной эпидемиологической профилактики.

wikihealth

one of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the cdc in atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of february 2020.

один из трех генетических тестов из более старых версий тестовых наборов выдавал неполные результаты по причине бракованных реагентов и узкого района тестирования, проводимого cdc в атланте; в результате в течение всего февраля 2020 года в среднем успешно обрабатывалось менее 100 проб в день.

tico-19

on 13 april, two more patients were declared recovered.

13 апреля еще два пациента были объявлены выздоровевшими.

wikihealth

on 30 march, jorge sebá, the honorary consul of suriname for brazil, died in rio de janeiro.

30 марта хорхе себа, почетный консул суринама в бразилии, скончался в рио-де-жанейро от covid-19.

wikihealth

the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to argentina on 3 march 2020, with 4,272 people being infected.

пандемия covid-19 распространилась на аргентину 3 марта 2020 года, где 1353 человека были инфицированы.

wikihealth

on 18 march, a hotel le méridien lav in split announced it would close from 23 march to 15 april.

18 марта отель города сплит le méridien объявил о своём закрытии на период с 23 марта по 15 апреля.

wikihealth

according to the u.s. occupational safety and health administration (osha), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.

управление сша по охране труда и промышленной гигиене (osha) сообщило, что должности с меньшим уровнем риска имеют минимальные профессиональные контакты с общественностью и коллегами, и в таких случаях требуются базовые меры под борьбе с инфекцией, включая мытье рук, стимулирование работников оставаться дома при признаках болезни, соблюдение респираторного этикета, а также проведение ежедневной уборки и дезинфекции рабочей среды.

tico-19

ensure that the use of applications and platforms does not violate students' data privacy.

обеспечить использование приложений и платформ без нарушения требований конфиденциальности студенческих данных.

tico-19

rinsing in a basin can recontaminate hands.

ополаскивание рук в стоячей воде может спровоцировать повторное заражение.

tico-19

rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ace2 receptors in the heart.

частота сердечно-сосудистых симптомов высока из-за системного воспалительного ответа и нарушений иммунной системы, наблюдающихся в ходе прогрессирования заболевания, но острое повреждение миокарда также может быть связано с наличием рецепторов ace2 в сердце.

tico-19

taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.simulations for great britain and the united states show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.

в тайване увеличили производство медицинских масок и штрафовали за накопление избыточных запасов медикаментов. моделирование по великобритании и сша показало, что в отношении смягчения (замедление, но не остановка распространения эпидемии) и подавления (остановка роста эпидемии) существуют серьезные проблемы.

tico-19

six new cases of patients were confirmed by the prime minister at the country's crisis meeting which started at 11am.

премьер-министр подтвердил 6 новых случаев заболевания на кризисной встрече в стране, которая началась в 11:00.

wikihealth

ford, honda, and audi closed their manufacturing plants in mexico.

компании ford, honda и audi закрыли свои заводы в мексике.

wikihealth

on 21 march 2020, cepheid similarly received eua from the fda for a test that takes about 45 minutes.

21 марта 2020 года cepheid также получает eua от fda на тест длительностью около 45 минут.

tico-19

the cause of death was established as multiple organ failure due to cancer but covid-19 infection accelerated the patient's death.

причина смерти была установлена как полиорганная недостаточность из-за рака, но инфекция covid-19 ускорила смерть пациента.

wikihealth

it was the woman who had been in quarantine in hotel vágar and who was faroe islander number 2 to be confirmed infected.

это была женщина, которая находилась в карантине в отеле vágar и была островитянином номер 2, у которого обнаружили заражение covid-19.

wikihealth

design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students' learning process.

подготовьте вопросы, тесты и упражнения для тщательного мониторинга процесса обучения студентов.

wikihealth

efforts to stem the spread of covid-19 through non-pharmaceutical interventions and preventive measures such as social-distancing and self-isolation have prompted the widespread closure of primary, secondary, and tertiary schooling in over 100 countries.previous outbreaks of infectious diseases have prompted widespread school closings around the world, with varying levels of effectiveness.

в ходе работы по предотвращению распространения covid-19 путем нефармацевтических и превентивных мер, таких как социальное дистанцирование и самоизоляция, была выявлена необходимость в масштабном закрытии начальных, средних и высших школ более чем в 100 странах. по результатам предыдущих вспышек инфекционных заболеваний была установлена потребность в массовом закрытии учебных заведений по всему миру с различными уровнями эффективности.

tico-19

to adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 annual plan.

чтобы подстроиться под новую реальность и ожидания по объему ежедневного рабочего времени, мы намерены скорректировать сроки исполнения нашего годового плана на 2020-2021 годы.

tico-19

age: age was the most important factor for the prognosis of sars, which is also true for covid-19.

возраст: возраст был наиболее важным фактором в прогнозировании течения болезни, вызванной вирусом sars, что также соответствует истине в случае covid-19.

tico-19

on 15 march, there were two confirmed cases, bringing the total count up to 11.

15 марта было подтверждено два случая, в результате чего общее число достигло 11.

wikihealth

corpses were abandoned on the street as local funeral homes were incapable of handling so much work, made more difficult by the 2:00 p.m. curfew.

трупы были оставлены на улице, так как местные похоронные бюро были неспособны справиться с такой большой нагрузкой.

wikihealth

who's chief scientist soumya swaminathan rubbished such claims and criticised these politicians for spreading misinformation.

представитель воз опроверг эти предубеждения и раскритиковал политиков, распространяющих дезинформацию.

wikihealth

the sudden drop in late february was attributed to fears that china could produce a global economic shock, primarily due to quarantines imposed by the state to combat the covid-19 pandemic, which at the time was classified as an epidemic.

внезапное падение цен в конце февраля было вызвано опасениями, что китай может вызвать глобальный экономический шок, в первую очередь из-за карантина, введённого государством для борьбы с пандемией covid-19, которая в то время была классифицирована как эпидемия.

wikihealth

amongst the new cases is a first case of an infected priest; a retired priest from roman catholic archdiocese of vrhbosna who lived in sesvetski kraljevec.

среди заболевших бывший священник римско-католической епархии врхбосны, который жил в сесвецком кралевце.

wikihealth

among the proposals:

эти рекомендации включают:

wikihealth

in 2002, the average french person consumed 108 grams per day of fat from animal sources, while the average american consumed only 72 grams.

по данным продовольственной и сельскохозяйственной организации оон, французы потребляют в день в среднем 108 граммов жира животного происхождения, американцы - только 72.

wikihealth

on 13 april, it was reported that at least 116 individuals who were infected and later cleared of the virus had again tested positive.

13 апреля стало известно, что не менее 116 человек, которые ранее были признаны "выздоровевшими" от covid-19, при повторном исследовании показали положительные результаты теста на коронавирусную инфекцию 2019.

wikihealth

severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (sars-cov-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in wuhan.

тяжелый острый респираторный коронавирусный синдром 2 (sars-cov-2) - это новый вирус, впервые обнаруженный у трех человек с пневмонией из группы с острыми респираторными заболеваниями, зарегистрированными в ухане.

tico-19

ross anderson, professor of security engineering at cambridge university, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.

росс андерсон, профессор по обеспечению безопасности, кембриджский университет, обозначает ряд потенциальных практических проблем, которые могут возникнуть с системами на основе приложений, включая ложные срабатывания и потенциальную неэффективность в случае использования приложения только небольшой частью населения.

tico-19

the 2019-20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the french overseas collectivity of french polynesia in march 2020.

было подтверждено, что пандемия коронавируса 2019-2020 годов достигла французского заморского сообщества французской полинезии в марте 2020 года.

wikihealth

in 2010, 8.8 million new cases of tb were diagnosed, and 1.20-1.45 million deaths occurred, most of these occurring in developing countries.

в 2007 году насчитывалось 13,7 миллиона зарегистрированных случаев хронического активного туберкулёза, 9,3 миллиона новых случаев заболевания и 1,8 миллиона случаев смерти, главным образом в развивающихся странах.

wikihealth

despite evidence to the contrary, a viral rumour spread online alleging that only people who eat meat were affected by coronavirus, causing "#nomeat_nocoronavirus" to trend on twitter.

это породило тренд в индийском твиттере с хэштегом "#nomeat_nocoronavirus".

wikihealth

however, according to data from the british heart foundation, in 1999, rates of death from coronary heart disease among males aged 35-74 years were 115 per 100,000 people in the u.s. but only 83 per 100,000 in france.

в то же время, по данным британского фонда сердца, уровень смертности от коронарных болезней сердца среди мужчин 35-74 лет в сша составлял 115 человек на 100 тысяч населения, во франции же этот показатель составлял только 83.

wikihealth

when there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as cancelling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.

в случае минимального или среднего распространения эпидемии в сообществе, могут внедряться стратегии социального дистанцирования, например, отмена выездов для личных встреч, собраний и других массовых мероприятий, таких как занятия физкультурой или хоровым пением, прием пищи в кафетериях, увеличение расстояния между партами, корректировка времени прибытия и ухода, ограничение несущественных посещений, использование изолированных учреждений здравоохранения для детей с симптомами гриппа.

tico-19

i'm having some chest pain today

я сегодня испытываю некоторую боль в груди

tico-19

there is no known vaccine or specific antiviral treatment.

в настоящее время вакцина или специфическое лечение не найдены.

tico-19

on 13 march, it was confirmed that the mexican stock exchange chairman, jaime ruiz sacristan, tested positive as an asymptomatic case.

13 марта было подтверждено, что председатель мексиканской фондовой биржи хайме руис сакристан (jaime ruiz sacristan) является бессимптомным носителем sars-cov-2.

wikihealth

the government took some economic and social actions in order to help small and medium-sized companies, as well as homeless people.

правительство предприняло некоторые экономические и социальные действия, чтобы помочь малым и средним компаниям, а также бездомным.

wikihealth

the border of the republic of artsakh with armenia has been closed in order to prevent the virus from spreading to the unrecognized republic, which had its general elections on 31 march.

26 марта армения закрыла границу с республикой арцах для предотвращения распространения вируса в непризнанную республику, в которой 31 марта намечались государственные выборы.

wikihealth

it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu

похоже, что у вас заурядная простуда или грипп

tico-19

in this sense, the longer the sars-cov-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.

в этом смысле чем дольше продлится вспышка sars-cov-2 и чем больше людей будет инфицировано, тем больше шанс, что вирус полностью адаптируется к человеку.

tico-19

sexually transmitted infections, including hiv and blood-borne viruses

инфекции, передающиеся половым путём, включая вич и вирусы передаваемые через кровь.

wikihealth

on 30 march, it was announced that because of the high burden on some hospitals in the provinces of limburg and hainaut, the distribution plan for icu patients had been activated.

30 марта было объявлено, что из-за высокой нагрузки на некоторые больницы в провинциях лимбург и эно активизирован план распределения пациентов оит.

wikihealth

ace2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ace) by reducing the amount of angiotensin-ii and increasing ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ace2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.

ace2 противодействует активности соответствующего ангиотензин-превращающего фермента (ace), уменьшая содержание ангиотензина-ii и увеличивая ang (1-7), делая его многообещающим решением для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. ac2 также служит точкой входа в клетки для некоторых коронавирусов.

tico-19

evidence suggesting that mass gatherings increase the potential for infectious disease transmission is inconclusive.

некоторые исследователи считают неубедительным мнение, что массовые скопления людей увеличивают потенциал распространения инфекционных заболеваний.

wikihealth

therefore, the term work-related diseases is utilized to describe diseases of occupational origin.

поэтому для описания заболеваний профессионального происхождения, которые не включены в официальные списки, используется термин "профессионально обусловленные заболевания".

wikihealth

this intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.

этот промежуточный носитель может служить зоонозным источником человеческой инфекции и играть роль усиливающего носителя, позволив вирусу молниеносно реплицироваться, а затем передав его людям, усилив масштаб заражения людей.

tico-19

as of 5 march, there are 10 confirmed cases at the university of zurich, at least 7 at the i-math and 1 at the center of dental medicine.

по состоянию на 5 марта в цюрихском университете зарегистрировано 10 подтвержденных случаев заболевания, по крайней мере 7 в институте математики и 1 в центре стоматологической медицины.

wikihealth

on 9 april, the european union announced a grant of €8m (us$8.6m), which will be implemented by the caribbean public health agency, for the fight against the corona virus.

9 апреля 2020 года европейский союз объявил о выделении гранта в размере 8 млн евро, который будет использоваться карибским агентством общественного здравоохранения.

wikihealth

antiviral medication may be tried in people with severe disease.

противовирусные препараты можно тестировать на пациентах с тяжелыми формами заболевания.

tico-19

as of 18 april 2020, there have been 7 confirmed cases in the country, 6 of whom have recovered, and one died making mauritania one of two affected countries, the other being saint lucia, in the world to become free of covid-19.

по состоянию на 18 апреля 2020 года в стране было зарегистрировано 7 подтвержденных случаев заболевания, 6 из которых выздоровели, а один умер, в результате чего мавритания стала единственной страной в мире, которая стала свободной от covid-19.

wikihealth

as of 5 april, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in italy, with the majority of those cases occurring in the lombardy region.

по состоянию на 5 апреля в италии было 128 948 подтвержденных случаев заражения коронавирусом, 15 887 случаев смерти и 21 815 случаев выздоровления, причем большинство этих случаев были сосредоточены в регионе ломбардия.

tico-19

many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.

многие правительства регионов, особенно сильно пострадавших от вспышки, в настоящее время предписывают или рекомендуют социальное дистанцирование.

tico-19

hajdu announced on march 6 that the federal government would offer $27 million in funding to 47 research groups at 19 universities to develop means of managing the outbreak.

6 марта хайду сообщила, что федеральное правительство предлагает $27 миллионов для финансирования 47 исследовательских групп в 19 университетах для разработки средств управления эпидемией.

wikihealth

the alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of sars-cov-2.

тревожный сигнал получен, и мир должен подготовиться к грядущей пандемии sars-cov-2.

tico-19

as 6 march, el salvador government declared yellow alert in the country a few hours after costa rica reported the first confirmed case in that country.

6 марта правительство сальвадора объявило жёлтое предупреждение в стране через несколько часов после того, как коста-рика сообщила о первом подтверждённом случае заболевания в этой стране.

wikihealth

two of the patients from zagreb were confirmed to be doctors of clinical hospital dubrava who got infected outside of the hospital, subsequently leading to its evacuation.

двое из загребских пациентов оказались врачами клинической больницы дубрава, что впоследствии привело к её эвакуации.

wikihealth

on 27 february, following the confirmation of covid-19 cases in the region, graubünden cancelled the engadine skimarathon.

27 февраля граубюнден отменил марафон энгадин.

wikihealth

it is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in rcgp rsc will reduce the likelihood of people who may be suspected covid-19 cases being brought to the surgery inadvertently.

обоснованно можно полагать, что усовершенствованное кодирование информации о контактах при приеме пациентов в королевском колледже ведет к снижению вероятности того, что люди, у которых имеется подозрение на заболевание covid-19, будут случайно попадать в кабинет врача.

tico-19

monitoring the assortment and prices of vital and essential medicines;

мониторинг ассортимента и цен на жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты;

wikihealth

he was prescribed treatments for influenza.

ему прописали лечение от гриппа.

wikihealth

of the first 29 confirmed cases, 26 were in the capital of montevideo, which is home to about a third of the country's population.

из первых 29 подтвержденных случаев 26 были в столице монтевидео, где проживает около трети населения страны.

wikihealth

centers for disease control national immunization program

сайт всемирной организации здравоохранения

wikihealth

on 1 january 2020, ai again reported to the hospital's public health department and medical office the news of the admission of multiple patients by a clinic owner near the south china seafood market, hoping to attract attention.

1 января 2020 года ай фэнь снова обратилась в отделение здравоохранения и медицинского обслуживания больницы, сообщив о массовом поступлении больных в частную клинику рядом с южно-китайским рынком морепродуктов.

wikihealth

on 13 march, governments in 49 countries announced or implemented school closures, including 39 countries which closed schools nationwide and 22 countries with localised school closures.

по состоянию на 20 марта 2020 года правительства в 135 странах объявили или осуществили закрытие школ, в том числе 124 страны закрыли школы по всей стране и 11 стран закрыли школы только в некоторых регионах.

wikihealth